@ 1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Wer sind Sie?
2
00:00:16,558 --> 00:00:17,935
Kommen Sie mit.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,867
Warum haben Sie Peteys Handy
nicht weggeworfen?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
Verzeihung… Wer sind Sie?
5
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
Ich bin die,
die Ihrem Freund geholfen hat.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Bei der Reintegration?
Die hat ihn umgebracht.
7
00:01:23,083 --> 00:01:24,960
Nicht der Eingriff hat ihn getötet.
8
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
Hätte er meine Anweisungen befolgt,
9
00:01:27,171 --> 00:01:29,464
anstatt beim ersten Wehwehchen
wegzulaufen…
10
00:01:29,631 --> 00:01:31,550
Sie sind also eine Ärztin?
11
00:01:33,552 --> 00:01:36,805
Ich habe Ihnen den Chip eingepflanzt
und ich bin die Einzige,
12
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
die ihn deaktivieren kann.
13
00:01:46,648 --> 00:01:49,026
Und wenn ich ihn nicht deaktivieren will?
14
00:01:49,193 --> 00:01:51,987
Verstehe.
Aber vielleicht will es Ihr Innie.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,617
Fragen Sie sich nicht, wie er
die Sache sieht? Ob er glücklich ist?
16
00:01:57,284 --> 00:01:58,535
"Innie", wie schrecklich.
17
00:01:59,077 --> 00:02:00,913
Total kindisch.
18
00:02:01,747 --> 00:02:04,208
Sie sind erst
seit zwei Jahren gesevered, oder?
19
00:02:04,374 --> 00:02:06,585
Ihr Innie ist noch ein Baby.
20
00:02:08,252 --> 00:02:10,756
Mein Innie lebt sein Leben,
21
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
und das ermöglicht mir, meins zu leben.
22
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
Aber er existiert bloß Ihretwegen.
23
00:02:17,846 --> 00:02:20,849
Und wie man es auch betrachtet,
er ist wie Sie.
24
00:02:23,936 --> 00:02:25,771
Glauben Sie, er ist da unten anders?
25
00:02:26,605 --> 00:02:30,275
Dass er sich anders kämmt,
über andere Witze lacht?
26
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Vielleicht gefällt es ihm dort, stimmt.
27
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Aber vielleicht auch nicht.
28
00:02:36,365 --> 00:02:41,036
Vielleicht träumt er davon,
sich an die Oberfläche kämpfen zu können.
29
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
Aber das können Sie nicht wissen.
30
00:02:45,165 --> 00:02:47,125
Sie werden es niemals erfahren.
31
00:02:49,336 --> 00:02:53,549
Sie haben ihn ohne seine Zustimmung
in diese Welt gestoßen,
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,886
weil Sie sich
nach emotionalem Komfort sehnten.
33
00:03:01,932 --> 00:03:03,976
Ich bin kein schlechter Mensch.
34
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
Ich denke,
Sie wollen tun, was richtig ist.
35
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Alle beide.
36
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
Mr Scout.
37
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
Kenne ich Sie?
38
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
Wir arbeiten zusammen.
39
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Da unten.
40
00:03:29,334 --> 00:03:31,670
Reden Sie mit jemandem, Mark?
41
00:03:34,506 --> 00:03:37,217
Alles gut. Ich bin Ihr Freund.
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
Verdammt!
43
00:03:40,679 --> 00:03:42,097
Was machen Sie da?
44
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
- Packen Sie die Arme.
- Was?
45
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
Kommen Sie! Seine Arme.
46
00:03:54,943 --> 00:03:56,862
Oh mein Gott!
47
00:03:57,696 --> 00:03:59,990
Verdammt! Oh mein Gott.
48
00:04:03,285 --> 00:04:04,703
Oh verdammt…
49
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
Scheiße!
50
00:04:07,664 --> 00:04:10,626
- Ich arbeite mit ihm.
- Nein, tun Sie nicht.
51
00:04:11,919 --> 00:04:15,506
Das ist Doug Graner, Leiter der Security
auf der Severance-Etage.
52
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Security? Meine Güte.
53
00:04:18,966 --> 00:04:22,471
Mir ist schlecht. Ich muss mich übergeben.
54
00:04:22,888 --> 00:04:25,432
Nein, nein! Da ist Ihre DNS drin.
55
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Hier.
56
00:04:31,855 --> 00:04:33,690
Graners Schlüsselkarte.
57
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
Voller Zugang überall,
ohne namentliche Kennzeichnung.
58
00:04:36,902 --> 00:04:40,155
Nehmen Sie sie morgen mit,
er wird wissen, was zu tun ist.
59
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
Wer wird das wissen?
60
00:04:42,074 --> 00:04:43,325
Sie.
61
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Geben Sie mir das Handy. Peteys Handy.
62
00:04:47,287 --> 00:04:50,749
Geben Sie es mir.
Ich kümmere mich um das hier.
63
00:04:51,542 --> 00:04:54,419
Gehen Sie heim
und entsorgen Ihre Kleidung.
64
00:04:55,128 --> 00:04:56,088
Jetzt.
65
00:05:03,971 --> 00:05:05,013
Ich melde mich.
66
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
Es wird alles gut gehen.
67
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Wir beenden, was Petey angefangen hat.
68
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Und jetzt verschwinden Sie!
69
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Hallo.
70
00:08:10,949 --> 00:08:13,827
Ich wollte mir Wasser holen.
Brauchst du etwas?
71
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Wo warst du?
72
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Wer, ich?
73
00:08:17,456 --> 00:08:18,457
Ja.
74
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Ich hab das Auto gehört.
75
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Du hast ein Auto gehört?
76
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Du bist komisch.
77
00:08:36,517 --> 00:08:39,019
Vielleicht hast du geträumt.
78
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
Ich bin seit einer Stunde wach
und du warst weg.
79
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Okay…
80
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
Entschuldige…
81
00:08:55,619 --> 00:08:59,331
Ich brauchte ein bisschen frische Luft.
82
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Ist alles okay?
83
00:09:07,673 --> 00:09:10,467
All das ist schon
eine große Sache für mich.
84
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Und…
85
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Ich weiß nicht…
86
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Willst du, dass ich gehe?
87
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
Vielleicht.
88
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Vielleicht.
89
00:10:24,833 --> 00:10:26,460
Verdammter Mist.
90
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
Mark!
91
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
So früh draußen bei all dem Schnee.
92
00:10:34,051 --> 00:10:38,096
Normalerweise entsorgen Sie Ihren Müll
erst am Nachmittag.
93
00:10:40,182 --> 00:10:43,560
Ich versuche,
so früh wie möglich in Gang zu kommen.
94
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Sie wirken bedrückt.
95
00:10:48,774 --> 00:10:53,820
Vielleicht sollten wir uns später
bei einem heißen Lavendeltee unterhalten?
96
00:10:55,113 --> 00:10:58,575
Ja. Mal sehen, wie mein Tag läuft.
97
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Die gute Frau Holle
ist heute auch schon früh auf den Beinen.
98
00:12:29,750 --> 00:12:31,001
Burt G.
99
00:12:31,460 --> 00:12:35,672
Mr Milchick. Schön, Sie zu sehen.
So früh heute!
100
00:12:35,839 --> 00:12:37,508
- Setzen Sie sich.
- Danke.
101
00:12:38,175 --> 00:12:39,760
Ich habe etwas für Sie.
102
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
Die fehlende 7199-G.
103
00:12:43,514 --> 00:12:47,226
Oswald wird sich freuen.
Ich freu mich auch.
104
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
Jetzt können wir uns an
die Vorbereitungen machen.
105
00:12:50,229 --> 00:12:52,147
- Richtig.
- Ohne Unterbrechungen.
106
00:12:52,314 --> 00:12:54,233
- Absolut.
- Perfekt.
107
00:12:58,654 --> 00:13:00,364
- Darf ich?
- Natürlich.
108
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Hervorragend.
109
00:13:10,249 --> 00:13:12,042
Sie waren ein toller Chef.
110
00:13:12,793 --> 00:13:13,627
Danke.
111
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
Sie verdienen etwas Besonderes.
112
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
Hoffentlich keinen Ausflug
in den Pausenraum.
113
00:13:20,092 --> 00:13:22,135
Gestern hat mir gereicht.
114
00:13:25,430 --> 00:13:27,391
Nein. Nicht das.
115
00:13:27,933 --> 00:13:30,394
Etwas anderes. Sie werden sehen.
116
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
Dylan G.
117
00:13:40,112 --> 00:13:41,280
Guten Morgen.
118
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
Was zum Teufel war das?
119
00:13:44,658 --> 00:13:45,993
Folgen Sie mir.
120
00:13:49,329 --> 00:13:52,624
Das gestern Abend
nennt man die Überstundenkontingenz.
121
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Eine Absicherung, die gestattet,
122
00:13:54,751 --> 00:13:57,087
Mitarbeiter außerhalb aufzuwecken.
123
00:13:57,254 --> 00:14:01,466
- Ich wusste nicht, dass Sie das können.
- Es ist auch nur für Notfälle.
124
00:14:01,633 --> 00:14:04,970
Ich hab Ms Cobel nicht gefragt,
weil sie so im Stress ist.
125
00:14:05,262 --> 00:14:08,223
Der Junge. War das… mein Sohn?
126
00:14:12,603 --> 00:14:15,439
Er sollte bis Tausend zählen,
hat sich aber widersetzt.
127
00:14:18,817 --> 00:14:22,446
Ich würde das nicht
Ihren Kollegen erzählen, Dylan.
128
00:14:22,696 --> 00:14:25,199
Von der Kontingenz muss niemand wissen.
129
00:14:25,699 --> 00:14:26,950
Verstanden?
130
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
Wie heißt er?
131
00:14:34,958 --> 00:14:38,253
Ihn nicht zu wissen
ist wahrscheinlich das Beste.
132
00:14:41,924 --> 00:14:44,259
Ich weiß, dieses Quartal war hart.
133
00:14:44,426 --> 00:14:47,888
Ich werde versuchen,
Ihnen ein paar tolle Boni zu besorgen.
134
00:14:48,805 --> 00:14:50,182
Klingt das gut?
135
00:14:55,437 --> 00:14:58,440
Sie sind ein guter Mann, Dylan. Ein guter.
136
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
Mark S. Guten Morgen.
137
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
Guten Morgen.
138
00:16:02,171 --> 00:16:03,463
Muss ich…
139
00:16:03,630 --> 00:16:06,216
Ich begleite Sie zu Ihrem Schreibtisch.
140
00:16:06,383 --> 00:16:07,885
Neue Vorschrift.
141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Klingt gut.
142
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Nach Ihnen.
143
00:16:55,432 --> 00:16:57,142
Sind wir jetzt eingesperrt?
144
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
Ich bevorzuge "sicher untergebracht".
145
00:17:00,229 --> 00:17:04,316
Diese Türen stellen sicher,
dass Sie alle brav am Arbeitsplatz sitzen.
146
00:17:04,650 --> 00:17:06,318
Hat Mr Graner das angeordnet?
147
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
Mark S. ist da.
148
00:17:10,571 --> 00:17:11,740
Setzen Sie sich.
149
00:17:12,366 --> 00:17:14,952
Kaffee. Schwarz. Bringe ich Ihnen.
150
00:17:15,285 --> 00:17:16,869
Guten Morgen, Mark.
151
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Morgen.
152
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Mark, was ist los?
153
00:17:26,672 --> 00:17:27,673
Wie geht's, Irv?
154
00:17:27,839 --> 00:17:29,591
Gut, danke.
155
00:17:30,050 --> 00:17:31,927
Die Neuerungen sind…
156
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
sehr schön.
157
00:17:34,888 --> 00:17:36,265
Dylan, alles klar?
158
00:17:36,974 --> 00:17:38,141
Ja.
159
00:17:38,559 --> 00:17:42,771
Ist das alles?
Wo sind deine Kraftausdrücke geblieben?
160
00:17:44,731 --> 00:17:48,151
Hier. Direkt von den Hügeln Ruandas.
161
00:17:51,154 --> 00:17:52,322
Danke.
162
00:17:57,411 --> 00:18:00,706
Ich bin's. Wissen Sie schon,
dass Graner nicht da ist?
163
00:18:00,873 --> 00:18:04,209
Sonst ist alles in Ordnung.
Ich frage mich nur, wo Sie sind.
164
00:18:06,920 --> 00:18:10,257
Ich lehne den Oberkörper leicht nach vorn,
165
00:18:10,424 --> 00:18:13,427
und halte dabei den Kopf, so.
166
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Sanft ausatmen.
167
00:18:17,347 --> 00:18:19,391
Nur ein leichter Hauch.
168
00:18:20,267 --> 00:18:22,227
Dann mache ich das…
169
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
und das.
170
00:18:24,313 --> 00:18:26,815
Ich zeige dem Baby den Warzenvorhof
171
00:18:27,232 --> 00:18:29,318
und stelle den Kontakt her.
172
00:18:30,611 --> 00:18:32,196
Jetzt Sie.
173
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Also gut.
174
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
Bereit? Bist du bereit, meine Große?
175
00:18:42,039 --> 00:18:44,958
Zeigen Sie ihr die Areola.
Sie muss sie sehen.
176
00:18:46,376 --> 00:18:47,920
Sehen Sie.
177
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Ja, Eleanor, gut so.
178
00:18:50,255 --> 00:18:51,215
Oh mein Gott.
179
00:18:52,257 --> 00:18:53,926
Das Baby saugt.
180
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Das Baby saugt.
181
00:18:59,389 --> 00:19:02,851
Also geht sie in die Flughafentoilette,
182
00:19:03,018 --> 00:19:05,938
um die Milch per Hand abzupumpen.
183
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Sie geht in die Kabine und versucht es
184
00:19:09,525 --> 00:19:12,569
mit dem Toilettenpapier,
aber es spritzt überall herum.
185
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
Wie ein wilder Feuerwehrschlauch.
186
00:19:19,159 --> 00:19:20,369
Stopp.
187
00:19:21,245 --> 00:19:22,996
Oh Gott.
188
00:19:23,664 --> 00:19:25,916
Danke für Ihre Hilfe.
189
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
Wollten Sie nicht in Ihr Geschäft?
190
00:19:30,087 --> 00:19:34,049
Die kommen ohne mich aus.
Ich hab Spaß hier.
191
00:19:34,716 --> 00:19:38,387
Außerdem haben Sie ja nicht gerade
einen Haufen Hausangestellte,
192
00:19:38,554 --> 00:19:40,597
die sich um Sie kümmern, oder?
193
00:19:40,764 --> 00:19:41,765
Nein.
194
00:19:45,853 --> 00:19:50,607
Ich habe eine reiche Frau im Zentrum
kennengelernt. Ihr Mann ist ein Senator.
195
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
Ja, aber es war seltsam.
196
00:19:54,486 --> 00:19:59,032
Ich traf sie danach im Park wieder
und sie erinnerte sich nicht mehr an mich.
197
00:19:59,783 --> 00:20:01,451
Was für ein Snob.
198
00:20:04,580 --> 00:20:07,291
Als ob ich… Ich weiß nicht,
199
00:20:07,457 --> 00:20:08,876
Das ist albern.
200
00:20:11,336 --> 00:20:12,754
Marks Firma, Lumon…
201
00:20:13,881 --> 00:20:16,550
Sie sagen, dass sie die Leute
nur für die Arbeit severn.
202
00:20:16,842 --> 00:20:17,718
Aber ich denke…
203
00:20:19,011 --> 00:20:20,596
Was, wenn jemand…
204
00:20:21,638 --> 00:20:24,558
Sich ein Baby wünscht, aber ohne…
205
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
Ich weiß nicht…
206
00:20:30,898 --> 00:20:33,817
Ich würde mich nicht einmal
an Clark Gable erinnern,
207
00:20:33,984 --> 00:20:36,778
wenn ich gerade entbunden hätte, also…
208
00:20:43,660 --> 00:20:45,162
Gesevered.
209
00:20:46,788 --> 00:20:48,916
Warum hat Mark das getan?
210
00:20:50,375 --> 00:20:53,962
Das war direkt nachdem er
seine Frau verloren hatte.
211
00:20:56,632 --> 00:21:00,135
Er wollte erst weiter unterrichten,
aber es fiel ihm zu schwer.
212
00:21:02,429 --> 00:21:04,556
Spricht er jemals von ihr?
213
00:21:04,932 --> 00:21:06,517
Leider nur selten.
214
00:21:08,018 --> 00:21:11,230
Als mein Mann starb,
glaubte ich ihn überall zu sehen.
215
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
Es war furchtbar schwer.
216
00:21:15,734 --> 00:21:18,237
Hat Mark den Eindruck,
sie manchmal zu sehen?
217
00:21:34,586 --> 00:21:36,421
Ich war gerade im Waschraum.
218
00:21:38,215 --> 00:21:40,843
Was ist mit den Seifenaufklebern?
219
00:21:41,844 --> 00:21:43,345
Den Seifenaufklebern?
220
00:21:44,096 --> 00:21:48,350
Sollte nicht ein Aufkleber
"Seife" auf den Spendern stehen?
221
00:21:48,809 --> 00:21:49,685
Den gab's nie.
222
00:21:50,727 --> 00:21:51,854
Wir wissen, dass es Seife ist.
223
00:21:53,981 --> 00:21:56,316
Das ist eine Frage für O&D.
224
00:21:58,277 --> 00:22:01,864
Wir dürfen nirgendwo hin.
Ich weiß, dass du um Burt besorgt bist.
225
00:22:03,490 --> 00:22:06,910
Vielleicht wurde er
wegen unseres Besuchs bestraft.
226
00:22:07,077 --> 00:22:08,871
Gut möglich. Dank dir.
227
00:22:10,581 --> 00:22:12,165
Jemand hätte dir sagen müssen,
228
00:22:12,332 --> 00:22:15,419
dass es eine Scheißidee war,
dorthin zu gehen.
229
00:22:17,671 --> 00:22:19,715
Guten Tag, Refiners!
230
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
Was ist das?
231
00:22:23,343 --> 00:22:24,970
Ein MTE.
232
00:22:25,846 --> 00:22:27,139
Sie ist bei 75 %?
233
00:22:32,811 --> 00:22:35,189
Helly R., bitte treten Sie vor.
234
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
MTE?
235
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
Mit 75 % Refinement bei Siena
236
00:22:41,528 --> 00:22:44,865
haben Sie und Ihre Kollegen
237
00:22:45,282 --> 00:22:47,826
ein fünfminütiges
Musik-Tanz-Erlebnis gewonnen.
238
00:22:48,911 --> 00:22:52,831
Mr Milchick, sie ist bei 73 %.
239
00:22:54,208 --> 00:22:56,043
Heute Morgen war es hart für alle.
240
00:22:56,877 --> 00:22:57,836
Wieso für Sie?
241
00:22:58,003 --> 00:23:01,131
Ich dachte, etwas Fröhliches
wäre jetzt genau das Richtige.
242
00:23:01,757 --> 00:23:04,635
Helly, bitte kommen Sie an den MTE-Wagen.
243
00:23:06,845 --> 00:23:09,056
Wählen Sie ein Genre
244
00:23:09,223 --> 00:23:10,641
und einen Gegenstand.
245
00:23:15,187 --> 00:23:16,772
Die Maraca.
246
00:23:17,231 --> 00:23:18,273
Ausgezeichnete Wahl.
247
00:23:18,690 --> 00:23:20,692
Die Kastagnetten waren besser.
248
00:23:22,110 --> 00:23:23,570
Ich wähle
249
00:23:24,238 --> 00:23:25,739
"Trotziger Jazz".
250
00:23:26,698 --> 00:23:28,951
Dieses Erlebnis ist zu Ehren von Helly,
251
00:23:29,409 --> 00:23:32,788
aber ich ermutige alle Refiner
es mitzugenießen.
252
00:23:57,771 --> 00:23:59,273
Ich bin nervös.
253
00:24:42,191 --> 00:24:44,067
Irving, sind Sie gut drauf?
254
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papa. Papa. Papa.
255
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
Wie heißt er?
256
00:25:40,165 --> 00:25:42,125
- Lassen Sie mich los!
- Sagen Sie's!
257
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
Halten Sie ihn fest!
258
00:25:46,255 --> 00:25:48,674
- Er beißt mich!
- Dylan, spinnst du?
259
00:25:49,216 --> 00:25:52,261
- Großer Gott, er beißt mich.
- Dylan, hör auf!
260
00:26:03,313 --> 00:26:04,898
Ich bin verletzt.
261
00:26:05,607 --> 00:26:08,068
Er muss auf Tetanus getestet werden.
262
00:26:10,112 --> 00:26:13,323
Das ging zu weit, Dylan.
Ich melde es Ms Cobel.
263
00:26:14,199 --> 00:26:15,784
Gehen wir zusammen hin?
264
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
Das Musik-Tanz-Erlebnis
ist offiziell beendet.
265
00:26:46,231 --> 00:26:47,608
Was ist mi dir los?
266
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
- Sie können uns aufwecken.
- Was?
267
00:26:52,946 --> 00:26:55,866
Draußen nennen sie es
Überstundenkontingenz.
268
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
Was meinst du?
269
00:26:58,869 --> 00:27:00,871
Gestern Abend nach dem Aufzug
270
00:27:01,038 --> 00:27:04,499
wachte ich draußen auf,
bei mir zu Hause, und Milchick war da.
271
00:27:05,709 --> 00:27:06,627
Was?
272
00:27:09,338 --> 00:27:11,215
Ich hab meinen Sohn gesehen.
273
00:27:16,678 --> 00:27:17,763
Er hat mich umarmt.
274
00:27:19,431 --> 00:27:21,725
Er hat sich so gefreut, mich zu sehen.
275
00:27:23,602 --> 00:27:26,855
Dann schickte Milchick ihn weg
und es war vorbei.
276
00:27:28,315 --> 00:27:31,026
Es ging so schnell,
dass ich mich kaum erinnere.
277
00:27:31,193 --> 00:27:34,238
- Mein Gott, das ist verrückt.
- Es ist unfair.
278
00:27:35,405 --> 00:27:37,991
Jetzt muss ich damit tagtäglich leben.
279
00:27:38,158 --> 00:27:40,244
Ich werde ihn nie wiedersehen.
280
00:27:40,410 --> 00:27:43,038
- Er ist der Sohn deines Outies.
- Unsinn.
281
00:27:43,580 --> 00:27:45,415
Er ist auch mein Sohn.
282
00:27:46,083 --> 00:27:48,794
Das ist gut. Wir können das ausnutzen.
283
00:27:49,336 --> 00:27:50,212
Was?
284
00:27:50,379 --> 00:27:54,049
Wenn sie uns draußen aufwecken können,
warum tun wir es nicht selbst?
285
00:27:54,216 --> 00:27:55,801
Was hält uns davon ab?
286
00:27:56,844 --> 00:28:00,931
Wir finden das, womit sie uns steuern
und übernehmen die Kontrolle.
287
00:28:02,099 --> 00:28:04,351
Wir finden raus, wer wir draußen sind.
288
00:28:04,518 --> 00:28:06,937
Helly, entschuldige,
aber das ist widersinnig.
289
00:28:07,104 --> 00:28:08,897
Wir sind Innies. Außerdem
290
00:28:09,064 --> 00:28:12,234
ist die Steuerung
sicher an einem verbotenen Ort.
291
00:28:13,110 --> 00:28:14,778
Im Security-Büro?
292
00:28:16,864 --> 00:28:20,701
- Ist das Graners Schlüsselkarte?
- Woher hast du sie?
293
00:28:21,368 --> 00:28:24,705
In meiner Tasche
während des Musik-Tanz-Erlebnisses.
294
00:28:25,205 --> 00:28:27,541
Ich hatte sie wohl schon
bei meiner Ankunft.
295
00:28:28,083 --> 00:28:30,210
Warum hatte Ihr Outie die Karte?
296
00:28:34,715 --> 00:28:36,049
Keine Ahnung.
297
00:28:40,179 --> 00:28:41,972
Zeit für einen Ausflug.
298
00:28:42,681 --> 00:28:46,143
In den Security-Bereich voller Wachleute?
Super Idee.
299
00:28:46,310 --> 00:28:49,104
Ich hab dort bis jetzt nur Graner gesehen.
300
00:28:49,521 --> 00:28:51,940
- Und Milchick?
- Er kann nicht überall sein.
301
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
Diese ganze…
302
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
Wissen Sie, wo er ist?
303
00:28:55,861 --> 00:28:59,698
Petey hat ihn mal bei einer Brandübung
gesehen. Er hat ihn mir gezeigt.
304
00:29:02,701 --> 00:29:04,369
Wir können das schaffen.
305
00:29:07,539 --> 00:29:09,541
LAGERSCHRANK
306
00:29:15,714 --> 00:29:19,384
- Wenn Milchick auftaucht, halt ihn auf.
- Mach ich.
307
00:29:32,481 --> 00:29:33,941
Hoffentlich funktioniert sie.
308
00:29:47,079 --> 00:29:48,747
Keine Kavallerie da.
309
00:29:48,914 --> 00:29:51,416
Es ist nach dem Flügel der Ewigkeit.
310
00:29:51,583 --> 00:29:52,501
Irving.
311
00:29:52,668 --> 00:29:54,545
- Sorry, Mark.
- Wo willst du hin?
312
00:29:54,711 --> 00:29:56,296
Ich schaue, wie's Burt geht.
313
00:29:56,463 --> 00:29:57,923
Und unser Plan?
314
00:29:58,257 --> 00:30:00,467
Sorry, Mark, ich hör dich nicht.
Bin gleich zurück.
315
00:30:01,260 --> 00:30:02,678
Aber…
316
00:30:05,597 --> 00:30:06,765
Also los.
317
00:30:33,584 --> 00:30:34,710
Hier ist es.
318
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Das ist total krass.
319
00:31:27,262 --> 00:31:28,222
Hier lang.
320
00:31:38,232 --> 00:31:39,816
Oh mein Gott.
321
00:31:45,906 --> 00:31:47,449
Hey, das sind wir.
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,118
Wie hieß das noch mal?
323
00:31:50,702 --> 00:31:51,912
Überstundenkontingenz.
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,043
SCHNELLSTART - ANLEITUNG
325
00:31:58,544 --> 00:31:59,461
Mist.
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
FAHRSTUHL ABWÄRTS
327
00:32:08,470 --> 00:32:09,972
- Mist.
- Was?
328
00:32:14,351 --> 00:32:16,770
- Da ist Cobel.
- Die kommt nicht hierher.
329
00:32:17,479 --> 00:32:19,022
ÜBERSTUNDENKONTINGENZ
330
00:32:19,189 --> 00:32:21,358
Nicht so sicher. Los, wir verschwinden.
331
00:32:35,205 --> 00:32:36,373
Ich hab Sie gesucht.
332
00:32:36,540 --> 00:32:38,792
- Nicht jetzt.
- Der Vorstand ist dran.
333
00:32:39,501 --> 00:32:40,586
Jetzt sofort?
334
00:32:41,336 --> 00:32:42,838
Doug Graner ist tot.
335
00:32:46,633 --> 00:32:47,759
Was?
336
00:32:48,427 --> 00:32:51,096
Der Vorstand findet das
zutiefst beunruhigend.
337
00:32:51,263 --> 00:32:55,517
Wussten Sie, dass er verschwunden war
und haben Sie die Polizei informiert?
338
00:32:58,228 --> 00:32:59,897
Der Mörder von Mr Graner
339
00:33:00,063 --> 00:33:03,859
ist zweifellos die Person,
von der Peter Kilmer reintegriert wurde.
340
00:33:08,071 --> 00:33:09,531
Reintegration ist nicht…
341
00:33:09,698 --> 00:33:13,660
Sie ist geschehen.
Ich hab die Daten, um das zu beweisen.
342
00:33:13,952 --> 00:33:16,788
Ich würde mich freuen, meine Erkenntnisse
343
00:33:17,664 --> 00:33:18,916
persönlich vorzutragen,
344
00:33:19,082 --> 00:33:21,627
ohne Mittelspersonen.
345
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Der Vorstand willigt ein.
346
00:33:33,180 --> 00:33:34,765
Ein Treffen ist möglich
347
00:33:34,932 --> 00:33:38,769
bei der Eagan Familiengala
nächste Woche, um das zu erörtern.
348
00:33:38,936 --> 00:33:40,437
Details folgen.
349
00:33:50,614 --> 00:33:53,617
Ich freue mich darauf, sie zu treffen.
350
00:34:29,987 --> 00:34:31,154
Da ist also niemand?
351
00:34:31,321 --> 00:34:33,407
Das ist verflucht nachlässig.
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,911
Es reicht ihnen,
dass wir uns ständig überwacht fühlen.
353
00:34:38,078 --> 00:34:40,163
Ich wusste, dass alles hier nur Show ist.
354
00:34:40,330 --> 00:34:41,998
- Ist das verständlich?
- Ja.
355
00:34:42,791 --> 00:34:45,293
Mehrere Schritte, aber letztlich einfach.
356
00:34:45,460 --> 00:34:47,629
Den Trackball aktivieren, Code eingeben,
357
00:34:48,088 --> 00:34:50,257
dann Switch, Eingabe, Flip,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
- Eingabe, Halten.
- Was?
359
00:34:54,219 --> 00:34:58,348
Trackball, Eingabe, Switch,
Eingabe, Flip, Eingabe, Halten. Einfach.
360
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
Was? Ich bin smart.
361
00:35:01,977 --> 00:35:03,478
Deshalb die Fingerfallen.
362
00:35:04,188 --> 00:35:06,940
Aber dazu muss einer von uns hierbleiben,
stimmt's?
363
00:35:07,107 --> 00:35:10,277
Nach der Arbeit. Ich.
Ich war ja schon mal draußen.
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,614
Sehr nobel, aber ich glaube,
das muss man zu zweit bedienen.
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,365
Ich bin stark wie zwei Männer.
366
00:35:16,450 --> 00:35:17,951
Es geht nicht um Stärke.
367
00:35:18,619 --> 00:35:20,370
Sehen Sie, da sind zwei Schalter,
368
00:35:20,537 --> 00:35:22,998
die beide auf "on"
geschaltet bleiben müssen.
369
00:35:24,124 --> 00:35:26,001
Einer auf jeder Türseite.
370
00:35:28,504 --> 00:35:29,838
Ich krieg das hin.
371
00:35:33,634 --> 00:35:35,010
Meine Damen und Herren,
372
00:35:35,594 --> 00:35:37,554
wie wär's mit einem Applaus
373
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
für den Mann der Stunde?
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,229
Kommen sie her, stellen Sie sich auf.
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,022
Burt! Burt!
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,450
Ich grüße alle Designer…
377
00:35:59,910 --> 00:36:01,328
und einen Refiner.
378
00:36:03,997 --> 00:36:05,916
Wir müssen die Türen überprüfen.
379
00:36:06,416 --> 00:36:07,334
Aber vorerst…
380
00:36:09,211 --> 00:36:10,546
Burt G.
381
00:36:11,171 --> 00:36:13,048
Das ist für Sie.
382
00:36:19,805 --> 00:36:21,098
Hallo.
383
00:36:22,850 --> 00:36:25,143
Das ist etwas seltsam, aber…
384
00:36:26,770 --> 00:36:29,606
das ist ja vieles an diesem Job.
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,651
Sie wissen das alle besser als ich,
nehme ich an.
386
00:36:33,277 --> 00:36:34,778
Genaugenommen
387
00:36:34,945 --> 00:36:39,825
kenne ich Sie nicht, aber der Mann,
der bei Ihnen steht, kennt Sie.
388
00:36:40,325 --> 00:36:42,077
Er hat mit Ihnen gearbeitet,
389
00:36:42,244 --> 00:36:44,496
beinahe sieben Jahre lang,
390
00:36:44,663 --> 00:36:46,915
und ich hoffe, es waren gute Jahre.
391
00:36:47,082 --> 00:36:51,587
Ich weiß nicht, wie Sie waren, oder
was genau ich mit Ihnen gemacht habe,
392
00:36:51,753 --> 00:36:55,090
aber ich weiß, wie ich mich fühle.
393
00:36:55,257 --> 00:36:56,258
Jeden Tag,
394
00:36:56,425 --> 00:37:00,804
wenn ich von der Arbeit mit Ihnen
nach Hause komme, bin ich müde,
395
00:37:01,263 --> 00:37:03,891
aber erfüllt. Ich bin zufrieden.
396
00:37:04,057 --> 00:37:05,934
Ich muss Sie sehr mögen.
397
00:37:06,101 --> 00:37:08,896
Obwohl dies
mein letzter Tag mit Ihnen ist,
398
00:37:09,646 --> 00:37:13,483
bin ich doch überzeugt,
dass Sie im Geiste bei mir bleiben werden
399
00:37:13,650 --> 00:37:18,780
in einem tiefen, wenn auch unzugänglichen
Winkel meines Verstandes.
400
00:37:18,947 --> 00:37:22,201
Sie haben in mir
einen bleibenden Eindruck hinterlassen,
401
00:37:22,367 --> 00:37:25,913
auch wenn ich
keine bewusste Erinnerung daran habe.
402
00:37:26,455 --> 00:37:28,790
Ich werde Sie nie vergessen,
403
00:37:28,957 --> 00:37:30,167
obwohl ich hier sitze
404
00:37:30,334 --> 00:37:33,629
und mich nicht erinnere,
Ihnen jemals begegnet zu sein,
405
00:37:33,795 --> 00:37:36,131
und nicht weiß, wie Sie heißen,
406
00:37:36,965 --> 00:37:38,509
oder wie Sie aussehen,
407
00:37:39,092 --> 00:37:41,970
oder wie viele Sie seid.
408
00:37:42,137 --> 00:37:44,681
Aber egal,
ich wollte mich einfach nur bedanken.
409
00:37:44,848 --> 00:37:47,518
Und Burt, wir sehen uns.
410
00:37:48,393 --> 00:37:49,645
Gratuliere.
411
00:37:50,729 --> 00:37:52,481
Gut gemacht, Kumpel.
412
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
Ihr steht hier einfach da
413
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
und lasst ihn sterben?
414
00:38:17,214 --> 00:38:18,340
Irving, was?
415
00:38:19,091 --> 00:38:20,592
Werden wir dafür bestraft,
416
00:38:21,635 --> 00:38:24,429
uns der Autorität des Gründers
widersetzt zu haben?
417
00:38:25,138 --> 00:38:27,558
Burts Outie geht in den Ruhestand.
418
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
Das wird Ihnen auch passieren.
419
00:38:30,477 --> 00:38:32,855
Sie gottverdammter Wichser.
420
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
Sie sind nicht gesevered.
421
00:38:37,067 --> 00:38:39,069
Sie nehmen Ihre Erinnerungen
422
00:38:39,236 --> 00:38:41,655
jeden Abend mit nach Hause.
423
00:38:42,656 --> 00:38:45,784
Niemand kann sie Ihnen entreißen,
sie auslöschen,
424
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
als hätten sie nie existiert.
425
00:38:48,829 --> 00:38:50,455
Als hätten Sie nie existiert!
426
00:38:50,622 --> 00:38:52,875
Das reicht! Gehen Sie zu MDR zurück.
427
00:38:53,417 --> 00:38:55,586
Mr Milchick, bitte.
428
00:38:56,003 --> 00:38:59,006
Es wäre wunderbar, wenn er bleiben könnte.
429
00:39:00,382 --> 00:39:02,301
Er wird kein Wort mehr sagen.
430
00:39:12,436 --> 00:39:16,398
Sie können Burts Party beiwohnen
und seinen Übergang feiern.
431
00:39:16,565 --> 00:39:20,068
Aber nur, wenn Ihr Verhalten
keine Schande bringt über Sie
432
00:39:20,235 --> 00:39:22,321
oder den Gründer und sein Vermächtnis.
433
00:39:25,365 --> 00:39:28,493
Ich verstehe nicht,
was heute in euch alle gefahren ist.
434
00:39:36,376 --> 00:39:37,794
Ja,
435
00:39:38,504 --> 00:39:40,005
Mr Milchick.
436
00:39:41,173 --> 00:39:42,299
Und jetzt,
437
00:39:44,009 --> 00:39:46,053
verabschieden wir uns von Burt.
438
00:39:48,430 --> 00:39:50,849
LIED ZUM RUHESTAND FÜR INNIES
439
00:39:54,895 --> 00:39:58,190
Ich hoffe, Burt Gs Liedwahl gefällt Ihnen.
440
00:42:15,577 --> 00:42:16,745
Irving?
441
00:42:29,508 --> 00:42:32,719
Legen wir diesen Ort in Schutt und Asche.
442
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
Universität Ganz
443
00:43:01,748 --> 00:43:04,376
GEWINNER DES STIPENDIUMS
DER UNIVERSITÄT GANZ
444
00:43:46,168 --> 00:43:47,085
Mein Handy.
445
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
Richtig, ja. Komm rein.
446
00:43:56,094 --> 00:43:57,346
Wie geht's?
447
00:43:57,804 --> 00:43:59,640
- Gut, und dir?
- Super.
448
00:43:59,806 --> 00:44:02,851
Komm rein. Mach's dir gemütlich.
449
00:44:04,645 --> 00:44:07,272
Es lag zwischen der Wand und dem Bett.
450
00:44:10,108 --> 00:44:13,529
Ich hätte es dir zurückgebracht,
aber ich weiß nicht, wo du wohnst.
451
00:44:13,695 --> 00:44:15,906
Also, das ist… super.
452
00:44:19,284 --> 00:44:20,744
Ist alles in Ordnung?
453
00:44:21,620 --> 00:44:23,330
Ja, alles gut.
454
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
Ein bisschen müde.
455
00:44:26,792 --> 00:44:28,961
- Okay. Ich gehe.
- Ach was, nein.
456
00:44:29,127 --> 00:44:31,046
Du bist noch nicht bereit dafür.
457
00:44:31,213 --> 00:44:33,590
Im Gegenteil, ich bin super bereit.
458
00:44:33,757 --> 00:44:36,760
Du bist für nichts bereit.
Du bist total aufgeschmissen.
459
00:44:36,927 --> 00:44:38,262
Es tut mir leid.
460
00:44:39,763 --> 00:44:41,765
Entschuldige, dass ich sie erwähnt habe.
461
00:44:42,891 --> 00:44:45,227
Es war zu viel. Es war…
462
00:44:45,519 --> 00:44:49,273
Sprich über sie oder sprich nicht
über sie, mach es wie du willst.
463
00:44:49,439 --> 00:44:51,316
Warte. Schau her.
464
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
Siehst du? Das ist sie.
465
00:45:14,590 --> 00:45:15,924
Weg ist sie.
466
00:45:28,437 --> 00:45:29,730
Was?
467
00:45:30,939 --> 00:45:33,859
Okay. Wow.
468
00:45:35,152 --> 00:45:39,281
Alexa, wir können… Reden wir über Gemma.
469
00:45:40,115 --> 00:45:42,951
Sie war großartig. Sie…
470
00:45:43,619 --> 00:45:45,162
Tschüs, Mark.
471
00:45:47,331 --> 00:45:48,832
Im Ernst?
472
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
Ach du…
473
00:46:12,898 --> 00:46:14,566
Sie war genial.
474
00:46:23,867 --> 00:46:25,911
Sie war was Besonderes.
475
00:47:31,268 --> 00:47:34,605
Meine Frau war was Besonderes.
476
00:47:42,613 --> 00:47:46,158
Meine Frau
war gegen Muskatnuss allergisch.
477
00:47:49,870 --> 00:47:53,457
Wenn sie niesen musste,
tat sie das immer zweimal.
478
00:47:58,378 --> 00:48:01,256
Meine Frau liebte die Hunde anderer Leute.
479
00:48:04,301 --> 00:48:07,846
Meine Frau fand Strickjacken lächerlich.
480
00:48:10,474 --> 00:48:13,018
All das liebte ich an ihr…
481
00:48:16,188 --> 00:48:17,606
gleichermaßen.
482
00:49:43,859 --> 00:49:46,695
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
483
00:49:46,862 --> 00:49:49,615
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Granere.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Prošli jsme data z Kilmerovy hlavy.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Už víme, z jaké konzole ten čip nabourali.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
A komu patří?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Nám.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Podle mě vede k Reghabiové.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabiová.
- Jo.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Přišla na to, jak reintegrovat. Najdu ji.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Mé nálady rač zkrotiti…“
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
DÍVČÍ ŠKOLA MYRTLE EAGANOVÉ
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
„…ať věčně smím ti sloužiti.“
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
ŠPIČKOVÉ FARMACEUTICKÉ INTERVENCE
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
„Vlož do mě devatero ctností…“
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
POCTIVOST – VE ZDOKONALENÍ
NEDOKONALÉHO JÁ NEPOKROČÍŠ
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
„…ať pocítím tvůj dotek božský.“
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
COBELOVÁ CHARLOTTE
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Odloučení
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ZMEŠKANÉ HOVORY
BLOKOVANÉ ČÍSLO
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Smím dál?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Jo.
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Tohle jsi našel?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Už před časem.
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Občas sem chodívám, jen já sám.
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
A teď to chci ukázat tobě.
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
To je nádhera.
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Může to být jen naše. Naše tajná skrýš.
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Konečně.
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Totiž, tví kolegové z OAD jsou moc milí,
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ale taky jsou…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Pořád poblíž.
- Ano.
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
V pořádku?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irvingu, jen abys věděl,
ke kontaktu rtů příručka nic neříká.
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Ale vyjadřuje se
proti romantickým vztahům.
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Tak to nesmí být romantické.
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ne.
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nic romantického. Ani trochu?
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Omlouvám se.
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Nejsem připravený.
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Promiň mi to.
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
V pořádku.
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Prostě jen zůstaň.
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Zůstaň tu se mnou.
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Vedla sis skvěle.
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Teď půjdeme domů a uvidíme,
jestli budeš papat. Prosím.
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Zřejmě jsme to zvládly obě.
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Zdravím.
- Zdravím.
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Z toho centra.
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Vetřela jsem se k vám pro kafe.
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Ten je krásnej.
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
No úplnej William.
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Vlastně se jmenuje Bradley.
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ne William?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Změnila jste to?
- Ty džusíky jsme nechali v autě?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Zřejmě jo.
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Zdravím. Angelo Arteta.
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Já jsem Devon. Těší mě.
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gratuluju.
- Děkuju.
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Vy se znáte?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Jo, jsem…
Potkaly jsme se v porodním centru.
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Taky mě těší, Devon.
- Jo. Mě taky.
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Supr čupr.
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Měli bychom jet.
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Nashle.
- Mějte se.
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ahoj, Bradley.
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declane, Kai, jdeme.
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Co to do prdele prdelatý bylo?
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Promiň.
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Co je to kamarádství?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
KAPITOLA 29
KAMARÁDSTVÍ
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Podle většiny lingvistů
má základ v latinském slově „camera“,
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
což znamená
„přístroj k pořizování fotografií“.
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
A ty nejlepší fotky jsou samozřejmě
fotky party veselých přátel,
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
kteří se mají hluboce rádi.
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
VAŠE PRAVÉ JÁ
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ale podle mě je kamarádství něco víc
než jen úsměvy na společné fotce.
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Znamená to stát při sobě v těžkých časech.
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Rozpoznat v druhém člověku zápas,
který sami prožíváme,
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
a nabídnout mu milující pomocnou ruku.
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
KUCHYŇKA
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Měli bychom se do OAD hned vrátit.
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Všichni. Dneska.
82
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Někdo se tu chce zaplítat.
- O žádné pletky mi nejde.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Můžeme odstartovat sjednocení oddělení,
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
jak to Kier vždycky chtěl.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Možná vás jeho duch může oddat.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
To je nevhodný komentář
a osobně tě nahlásím.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Práskneš mě sám sobě?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Dobře. Takže něco vyrábějí?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
V nějakých strojích. Neptali jsme se.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Kyje na vraždění těch koz.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Sklapni.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Souhlasím s Irvem. OAD je další dílek.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Až zmapujeme podlaží…
- Aby bylo jasno, mapování neschvaluju.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Jasně.
95
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
Co takhle dát další uklidňující procházku?
Třeba bude sranda.
96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Co… Já nevím.
97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Vždyť máme ještě hodně práce, takže…
98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
No jo vlastně.
99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Ta práce je záhadná a důležitá.
100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Dobrý. To jsem celej já.
101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Já vím.
102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Zpátky do práce, flákači.
103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Chvála Kierovi.
104
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hej.
105
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Ty se taky zaplítáš?
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Co? Ne, já…
107
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Jsem šéf, kterýmu záleží
na jeho podřízených
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
a kterej zvažuje jejich žádosti.
109
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Fakt?
- Jo.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Vždyť úplně slintáš.
111
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Na mě se neusmíváš.
- Má pravdu.
112
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Málokdy se nějak povzbudivě tváříš.
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Nesmysl. Usmívám se v jednom kuse.
114
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Zdravím.
115
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
O čem si tu povídáte?
116
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Jenom…
117
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- My tu…
- Probí…
118
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Probíráme tu…
- Jo, paní…
119
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Slečnu Caseyovou.
- Caseyovou, jo.
120
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Počkat, kde je?
121
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Vnitřkaři na částečný úvazek
nejsou tak začlenění a důvtipní jako ty,
122
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ale i tak musejí
za svoje chování nést odpovědnost.
123
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Slečna Caseyová měla dohlížet na Helly
a ten úkol nesplnila.
124
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Protože jsem jí i s Helly utekl.
125
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
To spíš já bych měl být v odpočívárně.
126
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Ach ta rytířskost.
127
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Nepatří mezi naše principy, ale je milá.
128
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Ty bys taky v odpočívárně
zastoupil každého.
129
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Je to jen wellness poradkyně, Marku.
130
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Ale neměla by být trestaná.
131
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Myslel jsem, že ta procházka prospěje.
K tomu pravomoc mám.
132
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Jen procházka?
133
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Jo.
134
00:12:20,240 --> 00:12:25,954
Nebo spíš čmuchání po cizích odděleních,
zatímco to tvoje žalostně nestíhá termíny?
135
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Málem umřela.
136
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Tvou prací není
dělat chůvu každému novému kultivátorovi.
137
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Dobře, tak co je moje práce?
138
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
To se mě vážně ptáš?
139
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Jo.
140
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Co tady vlastně děláme?
141
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Sloužíme Kierovi, ty malé dítě!
142
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Dokud to tvůj zplesnivělý mozeček nepobere
a nezačnete plnit svoje kvóty,
143
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
s okamžitou platností odebírám OKM
privilegium vstupu na chodby.
144
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
A teď si sedneš na zadek ke svému stolu,
dokud ti neřekneme, že smíš jít.
145
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
No prostě tragédie až za hrob.
146
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
OKM bude to špičkování
mezi mnou a Caseyovou chybět.
147
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
- Fakt, jo?
- A to dneska kvůli ní mám hezkou košili.
148
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Vybírals ji, aniž bys Caseyovou znal.
149
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Možná láska prosakuje i přes odloučení.
150
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Myslíš?
- Ne.
151
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Co ty a Mark?
152
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Cože?
153
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Užili jste si ten váš výlet?
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kůzlata?
155
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Proč to říkáš takhle?
156
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Jako že slovo „kůzlata“
je krytí pro sex s Markem?
157
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Ty jo.
158
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
A je to krytí pro sex s Markem?
159
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Ne, fakt tam byly kozy.
160
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Kdo by tomu říkal takhle?
161
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Dobře. Jo, věřím ti.
162
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Marku.
163
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Už víš, co se stalo?
164
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Je v odpočívárně.
165
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Sakra. To kvůli nám?
166
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
A už nesmíme na cizí chodby,
dokud nesplníme kvóty,
167
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
takže už žádný návštěvy cizích oddělení!
168
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Jako fakt?
169
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Já…
170
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Promiň. Je to má vina.
171
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Jako nejstarší kultivátor tady
jsem měl dávat dobrý příklad.
172
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Kudy že se to jde do OAD?
173
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchicku!
174
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Vidím.
175
00:15:50,117 --> 00:15:53,954
- Tolik lidí jsem ještě neviděla.
- Já taky ne.
176
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Nic se neděje.
177
00:15:58,417 --> 00:16:04,631
Vím, že změna je někdy matoucí,
ale právě k nám přišli z OKM.
178
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Jste tu vítáni
179
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
a doufám, že stejně tak budeme my,
až přijdeme navštívit vaše pracoviště.
180
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Tak prosím. Určitě na ně máte dotazy.
181
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Takže, vy se jmenujete Kultivace makrodat?
182
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Co kultivujete?
183
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
To je konev?
184
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Myslíme, že to jsou potřeby
pro křídlo managementu tam nahoře.
185
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Ale produkce z minulého týdne
působila poněkud násilnicky.
186
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Jo? Prostě sekerky.
187
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Sekerky?
188
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Zjišťujeme,
jak to tu do sebe všechno zapadá.
189
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Našli jsme oddělení tamtím směrem,
190
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
kde… chovají kůzlata.
191
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Chovají kůzlata?
192
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Pro nás je tu taky spousta neznámých,
ale prostě jedeme dál.
193
00:17:17,538 --> 00:17:21,916
- Jde o důležitou práci, to je jasné.
- Všechno, co se tu dělá, je důležité.
194
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Protože to fakt důležitý je,
nebo protože to říkáte?
195
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Možná bychom na tom měli dělat společně.
196
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Společně? A co přesně bychom měli dělat?
197
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Já nevím. Zjistit, proč tu jsou kozy.
198
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Nebo, chápete, zjistit, jak je to tu velký
199
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
nebo kolik nás tu je.
200
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Proč nám vlastně neřeknou, co tady děláme?
201
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Čeho se tak bojí?
202
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jestli eaganovská filozofie hlásá
osvícenost nade vše…
203
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Osvícenost přede vším.
204
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ale ano.
205
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Tak proč to nezahrnuje i nás?
206
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Proč my tady dole musíme dělat
v temnotě nevědomosti?
207
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
To bylo teda sakra poetický.
208
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Díky.
209
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark má pravdu.
210
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Vážně?
- Vážně.
211
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irvingu, Kier by chtěl, abychom se hřáli
ve vřelém objetí vědění a pravdy.
212
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Tak bychom mohli mít
skutečný podíl na jeho učení.
213
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Přesně.
214
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Myslím, že coby vedoucí oddělení
215
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
bychom já s Markem měli kontaktovat
to kozí oddělení a zjistit, co vědí.
216
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
A každý si vezmeme pobočníka.
217
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Nejsme malé děti, pane Milchicku.
Nic jsme neprovedli.
218
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
KULTIVACE MAKRODAT
219
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, vyvolený, Kier.
220
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, geniální, Kier.
221
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Poklad nese prosťáčkům
vzdor všem strastem a mráčkům.
222
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Nebojácně předá pokrok, vědění.
223
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, vyvolený,
224
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier.
225
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Věřila jsem ti a ty jsi mé důvěry zneužil.
226
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Špatné výkony i to,
že tu pobíháte jak vypuštěné slepice,
227
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
to oboje padá na tvou hlavu.
228
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Odveď ho do odpočívárny.
229
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
ODPOČÍVÁRNA
230
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Mrzí mě to.
231
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Co to máš s rukou?
232
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Skřípl jsem si ji
při dolívání vody do výdejníku.
233
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Aspoň mi to tvrdí.
234
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Ty barely jsou pěkně těžký.
235
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
To teda jsou.
236
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Ještě víno?
237
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Ne, děkuju.
238
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Mně stačí voda, díky.
239
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Už jsi viděla princeznu?
240
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Ne, od porodu ne.
241
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Ale volala jsem si s tvou sestrou.
242
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Nevím, kolik toho víš o jejím…
243
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Problému s kojením?
- Jo.
244
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Vím o tom. Možná až moc. To neposoudím.
245
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Chtěla kontakty na laktační poradkyně.
246
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Ale není to nic vážnýho, ne?
247
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ne, je to dost běžný.
248
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
I tak je asi dobrý mít názor odborníka.
249
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Od někoho jinýho než…
250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Rickena? Jo.
- …Rickena.
251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
A ty jsi o dětech někdy uvažoval?
252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
S Gemmou?
253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Jo.
254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Jo, chvíli jsme se pokoušeli.
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Ale nějak to nešlo.
256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Pak jsme taky zvažovali adopci, ale…
257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Nevím. Pak si začneš říkat:
„Tak jo, takovej život prostě máš.
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
A tamto je jinej život
a ten ty mít nebudeš.
259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Takže něco dělej s tímhle.“
260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
To je zdravej přístup.
261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
No, to říkala hlavně ona.
262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Byla… fakt pragmatická.
263
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Vždycky měla plán B.
264
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Jednou jsme měli jet na výlet pod stan a…
265
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Je divný, že o ní teď mluvím?
266
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Mám pocit, že…
- Ne, to je taky zdravý.
267
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Jo, ale jsme na rande. Já…
268
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Ještě jsem neutekla.
269
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Víš, někdy si myslím, že by chtěla,
abych přestal sedět na prdeli.
270
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
A někdy zas, že ji vůbec nezajímám.
271
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Že ji jen sere, že je mrtvá.
272
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Promiň, to úplně nedává smysl, vím.
273
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Je tvou součástí.
274
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Nemůžeš prostě oddělit část sebe…
275
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ale to právě můžeš, Alexo.
- Sakra.
276
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Díky fascinující nové proceduře.
277
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- To jsem si naběhla.
- Jo.
278
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
TENTO PROFIL JE SOUKROMÝ
GABRIELA ARTETAOVÁ
279
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
MANŽELKA SENÁTORA ANGELA ARTETY
280
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA S MANŽELKOU
OSLAVUJÍ JEHO ZNOVUZVOLENÍ
281
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…VZESTUP K MOCI
DÍKY KONTROVERZNÍ PODPOŘE ODLOUČENÍ…
282
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENÁTOR SE STÁVÁ VŮDČÍM HLASEM
V DEBATĚ O ODLOUČENÍ
283
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„ODLOUČENÍ JE PŘEVRATNÁ VĚC,“
ŘÍKÁ MÍSTNÍ POLITIK
284
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Lásko?
- Jo.
285
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Je tady.
- Jo.
286
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Opatrně, pozor pod nohy. Tudy.
287
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Úžasné.
- Tak jo. To je moje holka.
288
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Tak jo.
289
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Vy budete Devon.
290
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, paní Selvigová.
291
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Zdravím. Jo, a vy Markova sousedka.
Díky, že jste tu.
292
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Je mi ctí.
293
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Potěšilo mě, když Mark řekl,
že někoho sháníte.
294
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Sám osud to chtěl.
- Že jo?
295
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Chaluhy zabraly, co?
296
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
A to musí být Eleanor.
297
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Ahoj, maličká Eleanor.
298
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Byl to vaginální porod, že?
- Ano.
299
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Probereme různé pozice kojení.
300
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Jo, a přinesla jsem tohle.
301
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Bambucké máslo na bradavky.
302
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Na účet podniku.
303
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Máme kandidátek několik.
- Jistě.
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
A je to tu.
305
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Pardon. Promiňte.
- Jistě.
306
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ale ne, neomlouvejte se.
To děti prostě dělají.
307
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Smím?
308
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Jo.
309
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Zlatíčko.
310
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Klid, klid, klid. Tak.
311
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…sedmdesát sto jedna,
312
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sedmdesát sto dva,
313
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sedmdesát sto čtyřicet tři,
314
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
sedmdesát sto čtyřicet šest,
315
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
sedmdesát sto čtyřicet osm…
316
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylane.
317
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Vzbudil jsem tě doma.
Řekni mi, kam jsi to dal.
318
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Co jako?
319
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
Tu kartu s obrázkem z OAD.
Viděl jsem na kameře, jak ji bereš.
320
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Propašoval jsi ji ven? Je tady?
321
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Ty vole. To je můj dům?
322
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylane, poslouchej.
Nechápeš, jak citlivá je to informace.
323
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Jestli ti za tu kartu někdo zaplatí…
324
00:28:04,393 --> 00:28:08,146
Ne. Jen… Dal jsem ji na záchodky.
Druhá kabinka. Za mísou.
325
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
- Díky.
- Ani nevím, co to na ní je.
326
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Dobře.
- Tati.
327
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Tati.
328
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Co to sakra…
329
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Řekli jsme ti,
ať počítáš do tisíce a čekáš venku.
330
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
To je můj syn?
331
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Ukonči to.
332
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ZAPNOUT – VYPNOUT
333
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Tati.
334
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Hotovo?
335
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Hotovo.
336
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Takže, asi je čas…
337
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Je čas zavolat si odvoz.
338
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Jo.
339
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Ty jo.
340
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
To je June.
341
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
DOOR 21:00
PONDĚLÍ
342
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hej, to je dneska. Jakože zrovna teď.
343
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Nezajdeme tam? Co myslíš?
344
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Co to je?
345
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Jedna taková kapela.
S jednou členkou se trochu znám.
346
00:29:23,514 --> 00:29:27,559
- Když budou trapní, zmizíme.
- Když nebudou cool jako my?
347
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Přesně.
348
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Tak teď si připadám děsně starej.
349
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ne, naprosto sem zapadáš. Bez obav.
350
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Zdravím. Dvě piva, prosím.
351
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Zdravím.
352
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Díky.
353
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Ahoj. Kdo dneska dělá zvuk? Je děsnej.
354
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Tak jo, ať už to máme za sebou.
355
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Letní déšť padá a já tu makám.
356
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Na srdci mozol z jednotvárnosti dní.
357
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Zlomený srdce a taky duch.
358
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Okno se tříští pod palbou Skylarku…
359
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nenatáčej, pizdo.
360
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Jasně, díky.
361
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Ty mi to všechno vyplníš.
Oči nebeskou modrou vybarvíš.
362
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Chcípni, Lumone! Vzals mi první lásku.
363
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Naser si, Lumone, nikdy nemáš dost.
364
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Že mi zabrat dáš?
Tak to si sakra troufáš.
365
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Naser si, Lumone!
366
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Chcípni, Lumone!
367
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Naser si, Lumone!
368
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Naser si, Lumone. Vzals mi první lásku.
369
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Chcípni, Lumone. Nikdy nemáš dost.
370
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Naser si, Lumone.
371
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Chcípni, Lumone!
372
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Naser si, Lumone!
373
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Chcípni, Lumone!
374
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Co se děje? To je zvrácený.
375
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Zdravím.
376
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Zdravím, jsem…
377
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Ten z práce.
- Jo.
378
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Jak se daří?
379
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Pardon, moje kamarádka, Alexa.
380
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
To je June.
381
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Zdravím. Jste fakt dobří.
- Jo.
382
00:31:56,124 --> 00:32:00,671
- Fakt? Jsem si dost jistá, že jsme děsný.
- Ta poslední písnička byla super.
383
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Piš o tom, co znáš, že?
- Jo.
384
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Tátovi by se určitě moc líbila.
385
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Fakt?
- Jo.
386
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Jak to do prdele můžeš vědět?
387
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hej, naser si!
388
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Asi už půjdeme.
389
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Jo.
390
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Takže…
391
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Je to dcera jednoho mýho kolegy.
392
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Umřel.
393
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
A… bylo docela těžký pochopit…
394
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
395
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Našel jsi ji?
396
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Dostal jsem tip od hlídače z Ganz College.
397
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Byla… Co to máš sakra na sobě?
398
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Dělám nějaký soukromý průzkum.
399
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
To má být eufemismus pro co?
400
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Dougu, měla jsem těžký den.
401
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
A pořád se snažím přijít na to,
402
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
která část tohohle rozhovoru
se nemohla odehrát telefonicky.
403
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Někdo se na Ganzu schovává
ve starých labinách.
404
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Děkan řekl ostraze, ať to přehlíží.
405
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Nejspíš to bude Reghabiová.
406
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Je to ona.
407
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
- Chceš to se mnou jít ověřit?
- Ne, to nechci.
408
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Dej vědět, až ji chytíš.
409
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Jo, údržbáři to dneska instalujou.
410
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Správný rozhodnutí.
411
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Takže jsi zdravotní sestra nebo tak něco?
412
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOKOVANÉ ČÍSLO
413
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Haló?
414
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kdo je to?
415
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Peteyho přítel.
416
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Haló? Jste… Jste tam?
417
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Jste Mark Scout?
418
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Co vám před svou smrtí řekl?
419
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nic.
420
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Já jenom…
421
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Já… Já chci…
422
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Chci to pochopit.
423
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Můžete teď přijet?
424
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Jste sám?
425
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Jo, jenom já.
426
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Tady jsem kdysi učil.
427
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Já vím.
428
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kdo jste?
429
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Pojďte se mnou.
430
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Vi analyserede data fra Kilmers hoved,
som du bad om.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Vi fandt signaturen fra den konsol,
chippen blev hacket fra.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Hvis var det?
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,229
Vores.
Jeg tror, den kan spores til Reghabi.
6
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Ja.
7
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Hun opdagede reintegration.
Jeg finder hende.
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Tæm i mig de fire sindelag..."
9
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN PIGESKOLE
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"...så jeg dig kan tjene til dommedag."
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON INDUSTRIES -
KVALITETSOPFINDELSER TIL MEDICINAL BRUG
12
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Forlen mig med værdier ni..."
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
RETSKAFFENHED - DU KAN ALDRIG FULDENDE
DIT UFULDKOMNE JEG
14
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"...du, der er guddommelig."
15
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
MISTEDE OPKALD
BLOKERET
16
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Må jeg komme ind?
17
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ja.
18
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Fandt du det her?
19
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
For noget tid siden.
20
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Nogle gange går jeg herind. Bare mig.
21
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Nu vil jeg vise dig det.
22
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Det er smukt.
23
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Det kunne være vores hemmelige sted.
24
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Endelig.
25
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Det, jeg mener, er,
at dine kolleger i O&D virker flinke,
26
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
men de er også...
27
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- De er her altid.
- Ja.
28
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Er det her okay?
29
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, der står ikke noget
i Lumons håndbog om læbe til læbe-kontakt.
30
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Men den fraråder al romantisk omgang.
31
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Så må det her ikke være romantisk.
32
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nej.
33
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Ikke romantisk... overhovedet?
34
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Jeg beklager meget.
35
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Jeg er bare ikke parat.
36
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Det er jeg ked af.
37
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Det er helt i orden.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Bare bliv her.
39
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Bliv her sammen med mig.
40
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Du var dygtig.
41
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Nu går vi hjem og ser, om du vil spise.
Det håber jeg.
42
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Vi klarede den vist begge to.
43
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Hej.
- Hejsa.
44
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Fra fødselscenteret.
45
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Jeg antastede dig for at få din kaffe.
46
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
Hvor er han smuk. Han ligner en William.
47
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Han hedder faktisk Bradley.
48
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ikke William?
49
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Ombestemte I jer?
- Efterlod vi juicebrikkerne i bilen?
50
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Ja, åbenbart.
51
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Hej. Angelo Arteta.
52
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Devon. Hyggeligt at møde dig.
53
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Tillykke.
- Tak.
54
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Kender I to hinanden?
55
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ja, jeg var...
Vi mødte hinanden ved fødselshytterne.
56
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Også hyggeligt at møde dig, Devon.
- Ja. I lige måde.
57
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Wow-kazow.
58
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Vi må hellere gå.
59
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Hej, hej.
- Hej med jer.
60
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Farvel, Bradley.
61
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, kom så.
62
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Hvad fanden i helvede?
63
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Undskyld.
64
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Hvad betyder kammeratskab?
65
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
KAPITEL 29
KAMMERATSKAB
66
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
De fleste sprogforskere er enige om,
at det kommer af latin, "camera,"
67
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
hvilket betyder
"et apparat, man fotograferer med."
68
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Og de bedste fotografiers motiv
er jo grupper af glade venner,
69
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
der elsker hinanden højt.
70
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
DET DIG, DU ER
71
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Men jeg mener, at kammeratskab handler
om mere end at smile sammen på billeder.
72
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Det handler om at stå sammen i modgang.
73
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Det er at få øje på,
at andre har det svært,
74
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
og at række ud
og tilbyde dem en hjælpende hånd.
75
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
TEKØKKEN
76
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Vi bør straks gå tilbage til O&D.
77
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- Os alle sammen. I dag.
- Du er godt nok ivrig efter at omgås dem.
78
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Det handler ikke om det.
79
00:09:45,210 --> 00:09:50,757
Det kan føre til, at vi forener
afdelingerne, som det var Kiers hensigt.
80
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Hans spøgelse kan stå for jeres vielse.
81
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Det er en upassende kommentar,
og jeg selvmelder dig.
82
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Melder du mig til dig selv?
83
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Du sagde, at de fremstillede noget?
84
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Ja, i en slags maskiner.
Vi spurgte ikke til det.
85
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Det er køllerne, de dræber gederne med.
- Klap i.
86
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Jeg er enig med Irving.
O&D er den næste brik.
87
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Når vi har kortlagt hele etagen...
- Jeg bifalder ikke kortlægning.
88
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Klart.
89
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
Kan vi ikke tage en "velværegåtur" igen?
Det kunne være sjovt.
90
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Jeg ved ikke rigtig.
91
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Jeg mener...
Vi skal nå en masse arbejde, så...
92
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Nå ja.
93
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Arbejdet er gådefuldt og vigtigt.
94
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Den var god.
Det lyder fuldstændig som mig.
95
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Det ved jeg godt.
96
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Tilbage til arbejdet, døgenigte.
97
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Pris Kier.
98
00:10:47,022 --> 00:10:50,234
Hør...
Plejer du også omgang med en kollega?
99
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Hvad? Nej, jeg...
100
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Jeg er leder,
og jeg tænker på mine ansattes trivsel
101
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
og tager deres anmodninger alvorligt.
102
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Seriøst?
- Ja.
103
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Se, hvor du savler.
104
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Du smiler aldrig til mig.
- Det passer, Mark.
105
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Du er sparsom med den opmuntrende mimik.
106
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Helt ærligt. Jeg smiler konstant.
107
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hej med jer.
108
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Hvad snakker I om?
109
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Bare...
110
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Vi...
- Dis...
111
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Diskuterer...
- Ja, mrs...
112
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Miss Casey.
- Miss Casey. Ja.
113
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Hvor er hun?
114
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Deltidsindere er måske ikke
så tilpassede og sofistikerede som dig,
115
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
men de skal stadig stilles til ansvar
for deres handlinger.
116
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Miss Casey skulle overvåge Helly,
og den opgave svigtede hun.
117
00:11:44,371 --> 00:11:48,709
Fordi jeg sneg mig ud med Helly. Fortjener
nogen at være i pauserummet, er det mig.
118
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Tapperhed.
119
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Ikke et kerneprincip, men sødt.
120
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Hvem vil du ikke være i pauserummet for?
121
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Hun er bare wellnessvejleder, Mark.
122
00:12:05,976 --> 00:12:09,521
Ja, men hun bør ikke blive straffet.
Jeg mente, Helly trængte til en gåtur.
123
00:12:09,605 --> 00:12:12,900
- Det har jeg bemyndigelse til.
- Bare en gåtur?
124
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ja.
125
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Eller snusede du rundt i andre afdelinger,
126
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
mens din egen afdeling
ligger håbløst under måltallene?
127
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Hun var nær død.
128
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Du er ikke ansat til at lege barnepige
for nye forfinere.
129
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Okay. Hvad er jeg så ansat til?
130
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Spørger du virkelig om det?
131
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ja.
132
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Hvad er det egentlig, vi laver her?
133
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Vi tjener Kier, dit pattebarn!
134
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Indtil det er trængt ind i din mugne,
lille hjerne, og I når måltallene,
135
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
er MDF's gangprivilegier hermed inddraget.
136
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Få røven med dig, og bliv ved dit
skrivebord, til du får besked om andet.
137
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Det er en tragedie af dimensioner.
138
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDF vil sørge over tabet af mystikken
mellem miss Casey og mig.
139
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
- Tror du?
- Jeg tog pæn skjorte på for hendes skyld.
140
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Da du valgte skjorten,
kendte du ikke til hende.
141
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Måske er kærlighed stærkere
end adskillelsen.
142
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Tror du det?
- Nej.
143
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Hvad med dig og Mark?
144
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Hvad?
145
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Nød I at snige jer ud forleden?
146
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Gedekid"?
147
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Hvorfor siger du det sådan?
148
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Antyder du, at "gedekid" skulle være kode
for sex med Mark S.?
149
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Wow.
150
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Er "gedekid" kode for sex med Mark S.?
151
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Nej, der var geder.
Hvorfor skulle vi kalde det det?
152
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Okay. Ja, jeg tror på dig.
153
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
154
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Fandt du ud af noget?
155
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Hun er i pauserummet.
156
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Pis. På grund af os?
157
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Og vi må ikke gå ud i ydergangene,
før vi når måltallet,
158
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
så det er slut med besøg
i andre afdelinger!
159
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Mener du det?
160
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Jeg...
161
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Undskyld, Mark. Det er min skyld.
162
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Jeg har været et dårligt forbillede
som forfineren med størst anciennitet.
163
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Hvilken vej er det til O&D?
164
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
165
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Jeg er på sagen.
166
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Her er flere folk,
end jeg nogensinde har set.
167
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ditto.
168
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Det er okay.
169
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Jeg ved godt,
at forandringer kan være desorienterende,
170
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
men nu er MDF her.
171
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
I er velkomne her,
172
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
ligesom jeg håber, at vi er velkomne til
at besøge jer på jeres arbejdsplads.
173
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Kom bare. I har sikkert ting,
I gerne vil spørge dem om.
174
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Så det hedder altså Makrodata Forfinelse?
175
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Hvad forfiner I?
176
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Er det en vandkande?
177
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Vi tror, det kan være forsyninger
til ledelsesfløjen oppe ovenpå.
178
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Omvendt havde sidste uges udbytte
et temmelig aggressivt fokus.
179
00:16:49,718 --> 00:16:53,138
- Økserne var ikke aggressive.
- Økser?
180
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Vi har prøvet at finde ud af,
hvordan det hele hænger sammen.
181
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Vi fandt en afdeling
i den stik modsatte retning herfra,
182
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
hvor der opdrættes gedekid.
183
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Opdrættes gedekid?
184
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Der er også meget, vi ikke er klar over,
men vi knokler videre.
185
00:17:17,538 --> 00:17:21,916
- Det er tydeligvis vigtigt arbejde.
- Alt det, vi gør her, er vigtigt.
186
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Er det rent faktisk vigtigt,
eller er det bare noget, du siger?
187
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Måske skulle vi arbejde sammen om det her.
188
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Hvad er det, du vil gøre sammen?
189
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Det ved jeg ikke.
Finde ud af, hvorfor der er geder.
190
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Eller finde ud af,
hvor stort det her sted er,
191
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
og hvor mange vi er.
192
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Hvorfor vil de ikke fortælle os,
hvad vi laver her?
193
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Hvad er de så bange for?
194
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Hvis Eagans filosofi
er oplysning frem for alt...
195
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Oplysning over alt.
196
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Men ja.
197
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Hvorfor omfatter det så ikke os?
198
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Hvorfor er vi så hernede
og famler i blinde i vores arbejde?
199
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
- Det var sgu poetisk, mand.
- Tak.
200
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark har ret.
201
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Har han det?
- Ja.
202
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier ville ønske,
at vi lod os omfavne af viden og sandhed.
203
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Det vil gøre os til sande aktører
i hans lære.
204
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Lige præcis.
205
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Jeg tror, at som de to afdelingsledere
206
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
må Mark og jeg tage kontakt
til gedeafdelingen og høre, hvad de ved.
207
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Vi kan hver især tage én adjudant med.
208
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Vi er ikke børn, mr. Milchick.
Vi gjorde ikke noget galt.
209
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKRODATA FORFINELSE
210
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, du udvalgte, Kier
211
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, du geniale, Kier
212
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Kommer med gaver til landet her
Gennem pinsler og stormfuldt vejr
213
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Fremskridt, viden
Vis ej frygt
214
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, du udvalgte, Kier
215
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
216
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Jeg stolede på dig,
og du misbrugte min tillid.
217
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Jeres ineffektivitet
og ageren som fritgående høns
218
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
er i sidste ende dit ansvar.
219
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Eskorter ham til pauserummet.
220
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
PAUSERUM
221
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Undskyld.
222
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Hvad er der sket med din hånd?
223
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Min hånd kom åbenbart i klemme på arbejdet
under udskiftningen af en vandbeholder.
224
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Det sagde de i hvert fald.
225
00:22:32,060 --> 00:22:35,397
- Dunkene er også meget tunge.
- Det er de nemlig.
226
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- Et glas vin mere?
- Ellers tak.
227
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Jeg holder mig til vand.
228
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Har du set den lille prinsesse?
229
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Nej, ikke siden fødslen.
230
00:22:47,743 --> 00:22:52,164
Men jeg talte med din søster. Jeg ved
ikke, hvor meget hun fortæller dig om...
231
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Problemer med amningen?
- Ja.
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Jeg har hørt om det.
Måske endda for meget.
233
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Hun skulle bare bruge navnene
på nogle ammekonsulenter.
234
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- Det er ikke noget alvorligt, vel?
- Nej, det er meget almindeligt.
235
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Det er nok stadig godt med
en eksperts vurdering. Fra en anden end...
236
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Ja.
- ...Ricken.
237
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Overvejede du at få børn?
238
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Med Gemma?
239
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ja.
240
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Ja, vi prøvede i et stykke tid.
241
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Det lykkedes ikke.
242
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Vi talte også om at adoptere, men...
243
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Jeg ved ikke. Så tænker man:
"Okay. Det er det liv, man har fået.
244
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Og det er et helt andet liv,
og det får man ikke.
245
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Så må man få noget ud af det her."
246
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Det lyder sundt.
247
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Det var mest noget, hun sagde.
248
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Hun var meget pragmatisk.
249
00:24:00,315 --> 00:24:05,487
Hun havde altid en plan B.
Engang skulle vi på en campingtur, og...
250
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Er det underligt, at jeg taler om hende?
251
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Det føles...
- Nej, det er også sundt.
252
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Jamen vi er på date. Jeg...
253
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Jeg er ikke smuttet endnu.
254
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Nogle gange tror jeg, at hun
gerne vil have, at jeg letter røven.
255
00:24:29,887 --> 00:24:34,474
Andre gange tror jeg, hun er ligeglad. At
hun bare er rasende over, at hun er død.
256
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Undskyld. Det giver ikke så megen mening.
257
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Hun er en del af dig.
258
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Du kan ikke bare adskille dig...
259
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Det kan man skam godt, Alexa.
- Pis.
260
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Med et spændende nyt indgreb.
261
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Jeg faldt i med begge ben.
- Ja.
262
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
BRUGERENS PROFIL ER PRIVAT
GABRIELA ARTETA
263
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
SENATOR ANGELO ARTETAS ÆGTEFÆLLE
264
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA OG HANS KONE, GABRIELA,
FEJRER HANS GENVALG
265
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
...KOM TIL MAGTEN EFTER DEN
KONTROVERSIELLE STØTTE TIL ADSKILLELSE...
266
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENATOR ER FREMTRÆDENDE SKIKKELSE
I ADSKILLELSE-DEBATTEN
267
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"ADSKILLELSE ÆNDRER ALT"
SIGER LOKAL EMBEDSMAND
268
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Skat?
- Ja?
269
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Nu er hun her.
- Ja.
270
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Pas på, du ikke falder. Denne vej.
271
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Herligt.
- Okay. Så, så, min pige.
272
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Okay.
273
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Du må være Devon.
274
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, det er mrs. Selvig.
275
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hej. Du er Marks nabo.
Tak, fordi du ville mødes med os.
276
00:26:09,319 --> 00:26:13,740
Det er mig en fornøjelse. Jeg blev
ellevild, da Mark sagde, I ledte efter en.
277
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Et lykketræf.
- Ja.
278
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Det hjalp med tangen.
279
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Og det må være lille Eleanor.
280
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Hej, lille Eleanor.
281
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Det var vaginal fødsel, ikke?
- Jo.
282
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Vi kan tale om forskellige ammestillinger.
Og så har jeg det her med.
283
00:26:33,343 --> 00:26:37,055
- Salve med sheasmør til brystvorterne.
Den er på huset.
284
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Vi taler med flere kandidater.
- Naturligvis.
285
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Så går det løs.
286
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Undskyld.
- Ja.
287
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Du skal ikke undskylde.
Det er sådan, babyer gør.
288
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Må jeg?
289
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ja.
290
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Lille skat.
291
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Så, så. Okay.
292
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
...halvfjerds hundrede og en,
293
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
halvfjerds hundrede og to,
294
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
halvfjerds hundrede treogfyrre,
295
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
halvfjerds hundrede seksogfyrre,
296
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
halvfjerds hundrede otteogfyrre...
297
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
298
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Jeg har vækket dig derhjemme.
Jeg skal vide, hvor du har lagt det.
299
00:27:48,836 --> 00:27:51,797
- Hvor jeg har lagt hvad?
- Det ideografiske kort, du tog fra O&D.
300
00:27:51,880 --> 00:27:55,843
Overvågningen viste, at du tog det.
Smuglede du det ud? Er det her?
301
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Hold da kæft. Er det mit hus?
302
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, du aner ikke,
hvor følsomme de oplysninger er.
303
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Hvis du blev betalt for
at smugle kortet ud...
304
00:28:04,393 --> 00:28:08,146
Nej, jeg gemte det bare på toilettet.
Anden bås, bag toiletkummen.
305
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
- Tak.
- Jeg vidste ikke, hvad det var.
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Det er godt.
- Far.
307
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Far.
308
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Hvad fanden?
309
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Vi sagde, du skulle tælle til tusind
og vente udenfor.
310
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Er det mit barn?
311
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Afslut det.
312
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
TÆND - SLUK
313
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Far.
314
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Er alt i orden?
315
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Alt er i orden.
316
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Så skal vi...
317
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Vi må vel ringe efter vores biler.
318
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ja.
319
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Wow.
320
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Det er June.
321
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
KL. 21 EFTERFEST MANDAG
322
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Det er i aften. Faktisk lige nu.
323
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Skulle vi måske tage derhen?
324
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Hvad er det?
325
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Det er et band. Jeg kender en af dem lidt.
326
00:29:23,514 --> 00:29:27,559
- Hvis det er dårligt, kan vi bare gå.
- Hvis det ikke er lige så cool som os.
327
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Lige præcis.
328
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Jeg føler mig meget gammel lige nu.
329
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Nej, du passer da perfekt ind.
Tænk ikke på det.
330
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hej. To øl, tak.
331
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Hej.
332
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Tak.
333
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hej. Hvem står for lyden her til aften?
Den er frygtelig.
334
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Godt. Lad os få det overstået.
335
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Sommerregn
Mens jeg knokler hver dag
336
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Mit hjerte har vabler
For alle dage er ens
337
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Knust hjerte, knækket vilje
338
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Lærken smadrer et vindue...
339
00:30:43,468 --> 00:30:45,679
- Du må ikke filme, din narrøv.
- Klart. Tak.
340
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Du kan sørge for, det hele bliver godt
Byg himlen i mit øje, der er så blåt
341
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Jeg hader jer, Lumon
I tog min første kærlighed
342
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Fuck jer, Lumon, det er aldrig nok
343
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
I tror, I kan klare mig
Men det går galt, hvis I tirrer mig
344
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Fuck jer, Lumon!
345
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Jeg hader jer, Lumon!
346
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Fuck jer, Lumon!
347
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Fuck jer, Lumon
I tog min første kærlighed
348
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Jeg hader jer, Lumon
Det er aldrig nok
349
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Fuck jer, Lumon!
350
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Jeg hader jer, Lumon!
351
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Fuck jer, Lumon!
352
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Jeg hader jer, Lumon!
353
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Hvad sker der? Det er vanvittigt.
354
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hej.
355
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hej. Jeg er...
356
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Ham fyren fra arbejdet.
- Ja.
357
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Hvordan går det med dig?
358
00:31:49,743 --> 00:31:53,705
Undskyld. Det er min ven Alexa.
Det er June.
359
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hej. I er virkelig gode.
- Ja.
360
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Er vi det?
Jeg er ret sikker på, at vi stinker.
361
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Det sidste nummer var fedt.
362
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Man skal skrive om det, man kender, ikke?
- Jo.
363
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Din far ville have kunnet lide det.
364
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Tror du?
- Ja.
365
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Hvad fanden ved du om det?
366
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Fuck dig, mand!
367
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Jeg tror, vi smutter.
368
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ja.
369
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Så...
370
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
...hun er datter af en,
jeg arbejdede sammen med.
371
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Han døde.
372
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Og det...
Det har været svært at stykke sammen...
373
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
374
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Fandt du hende?
375
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Jeg fik et tip
fra et betjent på Ganz College.
376
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Hun... Hvad fanden er det, du har på?
377
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Jeg var i gang med
en privat efterforskning.
378
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Hvad er det en eufemisme for?
379
00:33:24,546 --> 00:33:29,468
Doug, det har været en lang dag,
og jeg prøver stadig at regne ud,
380
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
hvilken del af den her samtale
der ikke kunne være klaret over telefonen.
381
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Nogen gemmer sig
i et af Ganz' gamle laboratorier.
382
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekanen har bedt vagterne om
at lade som ingenting.
383
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Det er formentlig Reghabi.
384
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Det er hende.
385
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
- Vil du med hen og finde ud af det?
- Nej, det vil jeg ikke.
386
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Giv mig besked, når du har hende.
387
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Der er vedligeholdelse i aften.
388
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Det er en god beslutning.
389
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Er du sygeplejerske eller sådan noget?
390
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOKERET
391
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Hallo?
392
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Hvem er det?
393
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
En af Peteys venner.
394
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Hallo? Er... Er du der?
395
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Er det Mark Scout?
396
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Hvad fortalte han dig, inden han døde?
397
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Ikke noget.
398
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Jeg vil bare...
399
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Jeg... Jeg vil...
400
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Jeg vil gerne forstå det.
401
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Kan vi mødes nu?
402
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Er du alene?
403
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ja, der er kun mig.
404
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Jeg har undervist her.
405
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Det ved jeg godt.
406
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Hvem er du?
407
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Kom med mig.
408
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kes sa oled?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Tule minuga.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Võinuksid ammu Petey telefonist vabaneda.
Miks sa seda ei teinud?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Vabadust, kes sa oled?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Mina aitasin su sõpra.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Aitasid?
Mõtled reintegratsiooni? See tappis ta.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Teda ei tapnud see protseduur.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Kui ta oleks juhiseid täitnud
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
ega oleks põgenenud
esimeste haigusnähtude peale…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Nii et sa oled arst?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Mina panin selle kiibi sulle pähe
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
ja olen ainus,
kes seda deaktiveerida suudab.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Äkki ma ei taha seda deaktiveerida.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Selge. Äkki su sisemina soovib seda.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Sind ju huvitab, mida ta sellest arvab?
Mõtled, kas ta on õnnelik?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Vihkan väljendit „sisemina“.
See on nii lapsik.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Samas oled kaks aastat
mälulahususega elanud.
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Seega on su sisemina alles imik.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mu sisemina elab oma elu
ja mina saan tänu sellele oma elu elada.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Aga ta on olemas vaid sinu pärast.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Põhimõtteliselt ta ongi sina.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Arvad tõesti, et ta on seal teistsugune?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Sätib teisiti juukseid
ja naerab teistsuguste naljade peale?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Vahest talle meeldib seal, sul on õigus.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Aga äkki ei meeldi.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Võibolla unistab ta iga päev
sellest kohast pääsemisele.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Aga sa ei teaks seda.
Sa ei saa iial teada.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Tõid ta sellesse maailma tema loata,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
lähtudes oma igatsusest
vaimse tasakaalu järele.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Ma pole halb inimene.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Usun, et tahad õigesti käituda.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Te mõlemad tahate.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Härra Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Kas ma tunnen teid?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Me töötame koos. Seal.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Vestled kellegagi, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Kõik on hästi. Olen sõber.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Perse!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Mida kuradit sa teed?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Võta kätest.
- Mida?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Tule siia. Võta kätest.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Oh heldust.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Oh perse. Oh heldust.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Oh perse. Oh heldust.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Ma töötan temaga.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ei tööta.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
See on Doug Graner.
Ta on mälulahususega korruse turvatöötaja.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Turvatöötaja? Oh heldust.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Mul läheb süda pahaks. Tahan oksendada.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
Hakkan kohe oksele.
- Ei!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Selles on su DNA.
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Vaata, Graneri isikukaart.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Täielik ligipääs
ja seda ei saa kellegi teisega siduda.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Võta see homme tööle kaasa.
Ta teab, mida sellega teha.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kes teab, mida teha?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Sina.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Anna mulle telefon.
Petey telefon. Anna see siia.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Ajan selle asja korda.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Mine koju ja vabane oma riietest.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Mine kohe.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Võtan ühendust. Kõik laabub.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Viime Petey alustatu lõpule, Mark.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Lase nüüd siit jalga, raisk!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Hei.
- Hei.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Võtan lihtsalt vett. Kas tahad midagi?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kus sa olid?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kes? Mina?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
Jah.
- Lihtsalt…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Kuulsin autot.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Kuulsid autot?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Käitud veidralt.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Äkki nägid seda unes.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Olen tund aega üleval olnud
ja sind polnud.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Olgu, lihtsalt…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Anna andeks, ma…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Ma tahtsin veidi ringi sõita.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Kas oled kombes?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
See on mulle suur asi. Ja…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ma ei tea.
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Kas tahad, et lahkun?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Võibolla.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Võibolla.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Kuradi perse.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
Hei.
- Oled nii vara sellise lumega väljas.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Reeglina
viid varasel pärastlõunal prügi välja.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Küllap alustan päeva varakult.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Näed murelik välja.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Ehk peaksime hiljem
tassikese lavendlitee taga juttu ajama?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Jah. Vaatan, kuidas päev läheb.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Ilmataat vajaks uut kõõmavastast šampooni.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKROANDMETE VIIMISTLUS
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Härra Milchick. Rõõm teid näha, härra.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Nii varakult.
- Palun võta istet.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Aitäh.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Mul on sulle midagi.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Puuduv 7199-G.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald rõõmustab selle üle.
Tunnen samuti rõõmu.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Väga hea. Saame
viimastele ettevalmistustele keskenduda.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Tõepoolest.
- Segavate faktoriteta.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Kindla peale.
- Suurepärane.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
Kas tohib?
- Aga muidugi.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Võrratu.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Jah.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Oled sellele osakonnale
hea juht olnud, Burt G.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Aitäh.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Väärid midagi erilist.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Ega ometi puhkuseruumi külastust.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Eilsest piisas.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ei. Mitte seda.
Midagi muud. Jätka samas vaimus.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Tere hommikust.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Mis see veel oli?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Tule minuga.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Eile juhtunut nimetatakse
tööväliseks hädaabinõuks.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Kasutame seda hädaolukorras,
äratamaks töötajaid väljaspool töökohta.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Te pole rääkinud, et see on võimalik.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
See on vaid hädaolukordadeks.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Ma ei rääkinud prl Cobelile,
sest ta on suure pinge all.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
See poiss. Kas ta on mu poeg?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Ta lubas tuhandeni lugeda,
kuid ei teinud seda.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Ma ei mainiks seda
sinu kolleegidele, Dylan.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
THA on üsna salajane protseduur. Selge?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Kas võid ta nime öelda?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Ilmselt on parem seda mitte teada.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Ma tean, et see on olnud raske kvartal.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Võibolla saan sulle
erilise preemia välja ajada.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Kas kõlab hästi?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Tubli vana, Dylan. Tubli vana.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Tere hommikust.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Tere hommikust.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Kas ma lähen…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Olen siin, et sind su lauani saata.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Uued eeskirjad.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Kõlab hästi.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Sinu järel.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Oleme nüüd luku taga?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Eelistan väljendit „turvalises paigas“.
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Uksed aitavad tagada selle,
et olete ilusti oma töökohtadel.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Kas hr Graneri käsul?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. on kohal.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Võta istet.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
Ma…
- Kohvi. Musta. Toon sulle.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Hommikust, Mark.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Hommikust.
- Hommikust.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, mis toimub?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Kuidas läheb, Irv?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Hästi, tänan.
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Uuendused on… väga kenad.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Jah.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, oled kombes?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Kõik on hästi.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
See on parim, mida suudad?
Kuhu jääb roppusega vürtsitatud lõõp?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Ole lahke. Otse Rwanda mägedest.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Aitäh.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hei, mina siin. Ma ei tea,
kas kuulsite, aga Granerit pole.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Kõik on korras,
imestan lihtsalt, kus te olete.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Kallutan ülakeha veidi ettepoole
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
ja toetan samal ajal sedasi kaela.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Hingan vaikselt välja. Puhun õrnalt.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Siis teen niimoodi ja niimoodi.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Näitan beebile nibu ja hakkame imetama.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Proovi nüüd sina.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hea küll.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Oled valmis, semu?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Hea küll.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Jah. Paljasta nibu. Las ta näeb seda.
- Hästi.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
Ta on…
- Nii juba läheb.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
Jah, Eleanor!
- Oh heldust.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Vähehaaval.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Ta läheb lennujaama tualetti
ja üritab kätega piima välja pigistada.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Ta siseneb kabiini
ja üritab seda tualettpaberisse lasta,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
kuid see pritsib igale poole.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
Jah, nagu tuletõrjevoolikust.
- Oh ei!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Lõpeta.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Oh heldust. Aitäh, et mind aitad.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Kas pidid poodi minema?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Nad saavad minuta hakkama. Mul on lõbus.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Pealegi ei saa öelda, et sul oleks siin
kari lapsehoidjaid ja teenreid,
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
kes su eest hoolitseksid.
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ei.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Tutvusin sünnitusmajakeses rikka naisega.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Ta abikaasa on vist osariigi senaator.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Ah sa.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Jah, aga see oli veider.
Nägin teda paar päeva hiljem pargis
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
ja ta ei mäletanud mind üldse.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
On alles snoob.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Jah.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Ma ei tea. See on tobe.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Marki tööandja, Lumon, väidab,
et mälu lahutatakse vaid töö pärast.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Aga ma mõtlesin, mis siis, kui keegi…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Mis siis, kui tahad last, aga ei taha…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Ma ei tea.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Ma usun,
et ma ei mäletaks Clark Gable'itki,
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
kui oleksin just sünnitanud.
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Jah.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Mälulahutus.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Miks su meelest Mark seda tegi?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Ta oli just oma naise kaotanud.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Alguses üritas ta ülikoolis edasi õpetada,
kuid ta ei suutnud.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Kas ta räägib oma naisest?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Vähem kui sooviksin.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kui mu abikaasa suri,
nägin teda oma arust kõikjal.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
See oli nii raske.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Kas Mark arvab vahel, et näeb teda?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
EMINENTS
33% VALMIS
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hei.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hei.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
Käisin tualetis.
- Jah?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Jah. Hei, mis seebisiltidest sai?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
Seebisiltidest?
- Jah.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Kas seebidosaatoritel
ei peaks olema sildid kirjaga „seep“?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Neid pole iial olnud.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Teame, et seal on seep.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Seda peaks OD-st küsima.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, sa tead, et me ei saa kuhugi minna.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Mõistan, et muretsed Burti pärast.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Kas teda võidi
me külastuse pärast karistada?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Võidi küll. Tänu sulle.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Oleks vaid keegi sulle öelnud,
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
et sinnaminek
oli algusest peale sitt mõte.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Tervitus, viimistlejad.
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Mis see on?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
See on MTE.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Helly jõudis 75 protsendini?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., palun tule siia.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MTE?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Kuna jõudsid Siena failiga 75 protsendini,
saad preemiaks
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
viieminutilise tantsu ja muusika elamuse
sulle ning su kolleegidele.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Härra Milchick, ta on 73 protsendi peal.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Jah, see hommik on kõigile ränk olnud.
232
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
Miks teile?
- Pisut lusti kulub marjaks ära.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, palun astu MTE-käru juurde.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Võid valida ühe žanri
ja ühe muusikariista.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MUUSIKALINE ELAMUS
(VALI ÜKS)
236
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
SIIVUTU FUNK
ELAV SVING
237
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakaa. Suurepärane valik.
238
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Oleksid pidanud kastanjetid valima.
239
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Valin „trotsliku džässi“.
240
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Ehkki üritus toimub sinu auks, Helly,
241
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
julgustan kõiki viimistlejaid
seda võimalust kasutama.
242
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Hea küll.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Anna minna.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Ma pabistan!
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Anna tulla, Mark.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, mida sa suudad? Näita.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Issi.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
Mis ta nimi on? Ütle ta nimi!
- Dylan! Tõmmake ta eemale!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Tõmmake ta eemale!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
Ta hammustab mind!
- Dylan, mida kuradit?
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
Jeerum! Dylan! Tule ära, Dylan!
- Ta hammustab mind!
252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Ta hammustas vere välja.
253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Ta vajab teetanuse vaktsiini.
254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Nüüd oled plindris, Dylan.
Teatan sellest preili Cobelile.
255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Kas lähme koos tema juurde?
256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Muusika ja tantsu elamus
on ametlikult tühistatud.
257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Mis sul viga on?
258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Nad saavad meid äratada.
259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Mida?
260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Välismaailmas.
Seda nimetatakse tööväliseks hädaabinõuks.
261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Mida sa ajad?
262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Kui olin eile õhtul lifti sisenenud,
263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
ärkasin väljas oma kodus koos Milchickuga.
264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Mida?
265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Nägin oma poega.
266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Ja siis ta embas mind.
267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Ta oli mind nähes nii rõõmus.
268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Siis rebis Milchick ta eemale
ja see oli läbi.
269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
See juhtus nii kiiresti
ja ma üritan enamat meenutada.
270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
Heldeke, Dylan. See on sõge.
- Jah, see on ebaaus.
271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Pean nüüd iga päev siin
selle mälestusega elama.
272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ega näe teda enam kunagi.
273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Ta pole su poeg, Dylan.
Ta on su välismina poeg.
274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
See on loll jutt. Ta on ka minu poeg.
275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
See on hea. Saame seda ära kasutada.
276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Mida?
277
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Kui meid saab väljas äratada,
siis mis meid takistab seda ise teha?
278
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Mis meid takistab?
279
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Võime selle lüliti üles otsida
ja selle üle võtta.
280
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Näeme välismaailma
ja saame teada, kes me oleme.
281
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Aga, Helly, vabanda,
kuid see on haiglane. Oleme siseminad.
282
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Lisaks peavad lülitid olema kohas,
millele meil puudub ligipääs.
283
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Näiteks turvakeskuses?
284
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Kas see…
285
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graneri isikukaart?
286
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
Kust selle said?
- Oma taskust
287
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
muusika ja tantsu elamuse ajal.
288
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Ma arvan, et see oli mul kaasas,
kui täna tööle tulin.
289
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Miks su välisminal
meie turvaülema isikukaart on?
290
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Ma ei tea.
291
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Meil on aeg ekskursioonile minna.
292
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Turvakeskusesse,
kus kõik turvatöötajad töötavad?
293
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Imeline. Jah.
294
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kes turvatöötajatest rääkis?
Olen vaid Granerit näinud.
295
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Aga Milchick?
- Ta ei saa kõikjal korraga olla.
296
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
Kogu see vestl…
- Kas tead, kus turvakeskus asub?
297
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey nägi seda mullu tuletõrjehäire ajal
ja näitas mulle.
298
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Me suudame seda.
299
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
HOIURUUM
300
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Kui Milchick välja ilmub, takista teda.
301
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
Hästi.
- Olgu.
302
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Loodetavasti see toimib.
303
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Turvasid pole veel näha.
304
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Hüva, see on igaviku tiivast edasi, seega…
305
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
306
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Anna andeks, Mark.
307
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
Kuhu sa lähed?
- Veendun, et Burtiga on kõik hästi.
308
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Aga me plaan?
309
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Mul on kahju, Mark.
Ma ei kuule sind! Tulen tagasi!
310
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
Tähendab…
- Mida?
311
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Hüva.
312
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
See uks.
313
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
See on kuradi veider.
314
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
See on siin.
315
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Oh heldust.
316
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Vaata. Need oleme meie.
317
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Kuidas seda nimetati? Tööalane midagi?
318
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Tööväline hädaabinõu.
319
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SERVERI SEISUND
320
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
TURVAKESKUSE EESKIRJAD
321
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Perse.
322
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
LIIGUB ALLA
COBEL
323
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
Perse.
- Mida?
324
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
See on Cobel.
325
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ta ei tule siia.
326
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
TÖÖVÄLISE HÄDAABINÕU EESKIRI
327
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Tore, et seda tead. Laseme siit jalga.
328
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, otsisin sind.
329
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Praegu pole hea…
- Nõukogu on liinil.
330
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Praegu?
331
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner on surnud.
332
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Mida?
333
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Nõukogu on sellest häiritud.
334
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Nõukogu uurib, kas teadsid tema kadumisest
ja kas rääkisid politseiga.
335
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Kes iganes härra Graneri tappis,
336
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
teostas ilmselt ka
Peter Kilmeri reintegratsiooni.
337
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Nõukogu tuletab meelde, et see pole…
338
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegratsioon leidis aset
ja mul on andmed selle kinnitamiseks.
339
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Tutvustaksin meeleldi
oma avastusi silmast silma,
340
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
ilma vahendajateta.
341
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Nõukogu on nõus…
342
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
ja saab sinuga kohtuda
järgmisel nädalal Eagani perekonna galal,
343
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
et asja edasi arutada.
Üksikasjad tulevad hiljem.
344
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Ootan neid elevusega.
345
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Nii et seal pole kedagi?
Täitsa persses, kui hooletu.
346
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Vahest piisab sellest,
kui arvame, et meid jälgitakse.
347
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Kahju, et keegi ei öelnud teile,
et kõik siin on mäda.
348
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
Kas see on arusaadav?
- Jah.
349
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Samme on päris palju,
kuid see on üsna lihtne.
350
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Kasutad juhtkuuli, sisestad parooli,
351
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
siis vajutad lülitit, tipid, pöörad,
352
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
tipid, hoiad.
- Mida?
353
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Juhtkuul, tipid, lüliti,
tipid, pöörad, tipid, hoiad. Põmaki.
354
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Mida?
355
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Olen nutikas. Sestap ongi mul
kolm korda rohkem sõrmelõkse kui teil.
356
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Selle tegemiseks
peab keegi meist siia jääma.
357
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Jah, pärast tööd. Võin seda teha.
Olen väljas olnud. See on aus.
358
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
See on sinust väga õilis,
kuid seda peab kahekesi tegema.
359
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Hästi. Mul on kahe mehe jõud.
360
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Jõud ei puutu asjasse.
361
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Jah, näed. Seal on kaks hooblülitit,
mida tuleb protseduuri ajal sees hoida.
362
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Nende vahele jääb uks.
363
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Ma suudan seda.
364
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
HÜVASTI, BURT!
365
00:35:33,425 --> 00:35:39,765
Daamid ja härrad,
teeme aplausi päevakangelasele.
366
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Võtke ringi! Kogunege.
367
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt.
368
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
TOIDE
369
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Tervitus disaineritele
370
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ja ühele viimistlejale.
371
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Peame uksed üle vaatama.
372
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Seni aga…
373
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. See on sulle.
374
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
HÜVASTI
PEALKIRI - „BURT G.“
375
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Tere.
376
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
See on veidi imelik,
377
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
aga see töö suuresti ongi selline.
378
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Oletan, et teate seda minust paremini.
379
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Ja loomulikult ei tunne ma kedagi teist,
380
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
kuid teie ees seisev mees tunneb.
381
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ta on peaaegu seitse aastat
teiega töötanud
382
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
ja loodan, et need on olnud head aastad.
383
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Ma ei tea, kuidas need möödusid
384
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
või mida täpsemalt mina või tema
on seal teiega teinud,
385
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
aga tean, kuidas end igapäevaselt tunnen,
kui teie juurest naasen.
386
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Jõuan koju väsinuna,
kuid rahulolevana. Tunnen heameelt.
387
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Meeldite vist mulle väga.
388
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Kuigi täna on mu viimane päev teiega,
389
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
olen kindel, et jääte mu südamesse,
390
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
mingisse sügavasse,
ometi ligipääsmatusse teadvuse soppi.
391
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Olete jätnud mulle kustutamatu mulje,
392
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
kuigi ma ei taju seda teadlikult.
393
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Ma ei unusta teid iial,
kuigi praegu siin istudes
394
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
ei mäleta ma teiega kohtumist,
395
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ma ei tea teie nimesid,
396
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
teie füüsilisi tunnusjooni
397
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ega isegi teie arvu.
398
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Igatahes tahan teid kõiki tänada.
399
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ja, Burt, ma tunnustan sind.
400
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Palju õnne.
401
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Tubli töö, semu.
402
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Head teed.
403
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Te kõik lihtsalt seisate
404
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ja lasete tal surra?
405
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, mida?
406
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Kas meid karistatakse
rajaja õpetuste eiramise eest?
407
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burti välismina läheb pensionile.
Kunagi juhtub see ka sinuga.
408
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Sa ennasttäis sitapea.
409
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Sul pole mälulahusust.
410
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Lahkud siit oma mälestustega.
411
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Võtad need igal õhtul koju kaasa.
412
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Keegi ei saa neid sinult võtta,
neid minema pühkida.
413
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Nagu neid poleks olnudki.
414
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Nagu sind poleks olnudki!
415
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Aitab! Lähed tagasi MAV-i.
416
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Hr Milchick, palun teid.
417
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
See oleks nii tore, kui ta siia jääks.
418
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Ta ei ütle enam midagi.
419
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Võid Burti peole jääda
ja teda tema lahkumisel toetada.
420
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Ent ainult juhul,
kui käitud moel, mis ei too häbi sulle,
421
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
rajajale või tema järglastele.
422
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Ma ei mõista, mis teil täna viga on.
423
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Jah, härra Milchick.
424
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Nüüd aga jätame Burtiga hüvasti.
425
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
SISEMINA ERRUMINEKU LAUL
426
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Loodan, et naudite
Burt G. sisemina errumineku laule.
427
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Tere hommikust, eilne päev
428
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Sa ärkad
Ja aeg on minema lipsanud
429
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Ja ühtäkki on raske leida
430
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Selja taha jäänud mälestusi
431
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Mäletad? Kas mäletad?
432
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Naeru ja pisaraid
433
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Möödunud uduste aastate varje
434
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Häid Ja halbu aegu
435
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Ja kõike, mis vahele jäi
436
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Mäletad? Kas mäletad
437
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Elu parimaid hetki?
438
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Kas sa mäletad?
439
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Siruta käsi
Rõõmu ja kurbuse järele
440
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Peida need oma teadvusesse
441
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Mälestused on aeg
Mille laenad
442
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Et homme neid kulutada
443
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Siit tuleb kõige kurvem osa
444
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Tuleb kõige kurvem osa
445
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Aastaajad mööduvad
Üksteise järel
446
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Korja hetki, kuni veel saad
447
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Kogu unenägusid, mida täna näed
448
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Mäleta
449
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Kas mäletad elu parimaid hetki?
450
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
451
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Teeme selle koha maatasa.
452
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
GANZI UUED SKULPTUURID
POLE „PORNOGRAAFILISED“
453
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZI KOLLEDŽ
AVALDAB NAISSTIPENDIAADID,
454
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
KES ASUVAD ÕPPIMA
FARMAKOLOOGIAT JA PSÜHHOLOOGIAT.
455
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
Hei.
- Hei.
456
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mu telefon.
457
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Õigus, jah. Tule sisse.
458
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Kuidas sul läheb?
459
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
Hästi. Kuidas sul?
- Suurepärane.
460
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Astu edasi. Tunne end nagu kodus.
461
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Tead, leidsin selle seina ja voodi vahelt.
462
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Oleksin selle ära toonud,
aga ma ei tea, kus sa elad.
463
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Nii et see on suurepärane.
464
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Kas oled kombes?
465
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Jaa. Kõik on hästi. Olen veidi väsinud.
466
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Hüva, lähen siis.
467
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ei. Jäta.
468
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Kardan, et sa pole selleks valmis.
469
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
Arvan, et olen täitsa valmis.
- Ei.
470
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Usun, et sa pole millekski valmis.
Oled täiesti segi.
471
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
Mul on väga kahju.
- Olgu.
472
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Ja mul on kahju, et Gemmast rääkisin.
473
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Ei, see oli liig.
474
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Tead mis?
Võid temast rääkida või mitte rääkida.
475
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
Mida iganes soovid.
- Hästi. Oota.
476
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Vaata seda.
477
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Näed? See on tema.
478
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Läinud.
479
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Mida?
480
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Hea küll. Räägin sulle temast kõike.
481
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, võime kõike Gemmast rääkida.
482
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ta oli imeline. Ta oli…
483
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Head aega, Mark.
484
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Tõsiselt?
485
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Oh sa…
486
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ta oli imeline.
487
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ta oli erakordne.
488
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Ma näen sind
489
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Kõigis vanades tuttavates kohtades
490
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Mida oma südames hoian
491
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Päevad läbi
492
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Selles väikses kohvikus
493
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Pargis üle tee
494
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Laste karussellis
495
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Kastanipuus
496
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mu naine oli erakordne.
497
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Ma näen sind
498
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Mu naine
oli muskaatpähkli suhtes allergiline.
499
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Igas kaunis suvepäevas
500
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Kui ta aevastas, siis alati kaks korda.
501
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Kõiges
Mis on õige ja rõõmus
502
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Mu naisele
meeldisid teiste inimeste koerad.
503
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Jään alati
Sinust niimoodi mõtlema
504
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Mu naise meelest
nägid kampsunid tobedad välja.
505
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Ma leian su…
506
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Armastasin kõiki neid asju tema juures…
507
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
võrdselt.
508
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Ja kui saabub öö
509
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Vaatan kuud
510
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Kuid näen sind
511
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Näen sind
512
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Igas kaunis suvepäevas
513
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Kõiges, mis on helge ja rõõmus
514
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Jään alati sinust niimoodi mõtlema
515
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Ma leian su
516
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Hommikuses päikeses
517
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Ja kui saabub öö
518
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Vaatan kuud
519
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Kuid näen sind
520
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Ποια είσαι;
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Έλα μαζί μου.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Μπορούσες να έχεις πετάξει
το κινητό του Πίτι. Γιατί δεν το έκανες;
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Συγγνώμη… Ποια είσαι;
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Αυτή που βοήθησε τον φίλο σου.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Βοήθησε; Με την επανένταξη;
Αυτό τον σκότωσε.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Δεν σκότωσε η διαδικασία τον Πίτι.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Αν είχε ακολουθήσει τις οδηγίες μου
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
και δεν το είχε σκάσει
με τα πρώτα συμπτώματα…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Άρα… είσαι γιατρός;
11
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Εγώ σας έβαλα το τσιπάκι και είμαι η μόνη
που μπορεί να το απενεργοποιήσει.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Ίσως δεν θέλω να απενεργοποιηθεί.
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Σωστά. Μπορεί να θέλει ο Μέσα σου.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Δεν αναρωτιέσαι τι σκέφτεται για όλα αυτά;
Αν είναι χαρούμενος;
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Σιχαίνομαι τη λέξη "Μέσα".
Είναι πολύ παιδική.
16
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Είσαι διαχωρισμένος εδώ και δύο χρόνια.
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Οπότε ο Μέσα σου είναι ακόμα μωρό.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Ο Μέσα μου ζει τη δική του ζωή
κι έτσι ζω κι εγώ τη δική μου.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Όμως υπάρχει μόνο χάρη σ' εσένα.
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι εσύ.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικός εκεί;
22
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Ότι χτενίζεται αλλιώς;
Ότι γελάει με άλλα αστεία;
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Μπορεί να του αρέσει πολύ, έχεις δίκιο.
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Αλλά μπορεί και όχι.
25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Μπορεί κάθε μέρα να ονειρεύεται
πώς θα σκαρφαλώσει στην επιφάνεια.
26
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Αλλά πού να το ξέρεις. Δεν θα μάθεις ποτέ.
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Τον έφερες σε αυτόν τον κόσμο
χωρίς την άδειά του,
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
με βάση τη δική σου επιθυμία
για συναισθηματικό βόλεμα.
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Νομίζω ότι θες να κάνεις το σωστό.
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Κι οι δυο σας.
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Κύριε Σκάουτ.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Σας ξέρω;
34
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Δουλεύουμε μαζί. Εκεί κάτω.
35
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Μιλάς με κάποιον, Μαρκ;
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Μη φοβάσαι. Φίλος είμαι.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Γαμώτο!
38
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Τι σκατά κάνεις;
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Πιάσε τα χέρια του.
- Τι;
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Έλα εδώ. Τα χέρια του.
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Θεέ μου.
42
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Γαμώτο! Θεέ μου.
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Γαμώτο. Θεέ μου.
44
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Δουλεύω μαζί του.
45
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Όχι.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Είναι ο Νταγκ Γκρέινερ. Επικεφαλής
ασφάλειας στον όροφο διαχωρισμένων.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Ασφάλειας; Θεέ μου.
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Θα ξεράσω. Θέλω να ξεράσω.
49
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Θα ξεράσω τώρα.
- Μη!
50
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Περιέχει το DNA σου!
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Δες, η κάρτα ασφάλειας του Γκρέινερ.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Για πρόσβαση παντού.
Και δεν συνδέεται με κανέναν.
53
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Πάρ' τη στη δουλειά αύριο.
Αυτός θα ξέρει τι να την κάνει.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Ποιος θα ξέρει;
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Εσύ.
56
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Του Πίτι. Δώσ' το μου.
57
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Πήγαινε σπίτι. Πέτα τα ρούχα σου.
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Φύγε. Τώρα.
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Θα είμαστε σε επαφή. Όλα θα πάνε καλά.
61
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Θα τελειώσουμε αυτό που άρχισε ο Πίτι.
62
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Τώρα σήκω φύγε από δω!
63
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Διαχωρισμός
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Γεια.
- Γεια.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Ήρθα να πάρω λίγο νερό. Θες κάτι;
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Πού ήσουν;
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Ποιος, εγώ;
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ναι.
- Εγώ…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Άκουσα το αμάξι.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Άκουσες ένα αμάξι;
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Φέρεσαι παράξενα.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Μπορεί να το είδες στον ύπνο σου.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Έχω σηκωθεί εδώ και μία ώρα και λείπεις.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Εντάξει, απλώς…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Συγγνώμη…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Είχα ανάγκη να πάω μια βόλτα με το αμάξι.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Είσαι καλά;
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Ξέρεις, όλο αυτό είναι
αρκετά σημαντικό για μένα. Και…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Δεν ξέρω. Είναι…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Θες να φύγω;
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Μπορεί.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Μπορεί.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Γαμώτο.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Μαρκ!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Γεια.
- Νωρίς βγήκες με τέτοια χιονόπτωση.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Συνήθως βγάζεις τα σκουπίδια
νωρίς το απόγευμα.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Βασικά, θέλω να τελειώνω νωρίς, μάλλον.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα
με ένα ζεστό τσάι λεβάντα.
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Ναι. Να δω πώς θα πάει η μέρα.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Ο παππούς Χειμώνας χρειάζεται
σαμπουάν για την πιτυρίδα.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
ΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΜΑΚΡΟΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Μπερτ Γκ.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Κύριε Μίλτσικ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Τόσο νωρίς.
- Κάτσε, παρακαλώ.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Ευχαριστώ.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Έχω κάτι για σένα.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Η χαμένη 7199-G.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Ο Όζγουολντ θα χαρεί πολύ.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Ωραία. Οπότε, επικεντρωνόμαστε
στην τελική προετοιμασία.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Αυτό θα κάνουμε.
- Χωρίς διακοπές.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Έτσι πρέπει.
- Υπέροχα.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Μπορώ;
- Ναι, βέβαια.
104
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
- Εξαιρετικό.
- Ναι.
105
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Είσαι εξαιρετικός
επικεφαλής τμήματος, Μπερτ Γκ.
106
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Ευχαριστώ.
107
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Σου αξίζει κάτι ξεχωριστό.
108
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Όχι μια βόλτα
στην αίθουσα διαλείμματος, ελπίζω.
109
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Χθες ήταν αρκετό.
110
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Όχι. Όχι αυτό.
Κάτι άλλο. Μείνε συντονισμένος.
111
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Ντίλαν Τζ., καλημέρα.
112
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Τι σκατά ήταν αυτό;
113
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Έλα μαζί μου.
114
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Αυτό που συνέβη χθες
ονομάζεται απρόοπτη υπερωρία.
115
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Είναι μια δικλείδα ασφαλείας,
ξυπνάμε τους υπαλλήλους εκτός δουλειάς.
116
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Δεν μας είπατε ότι γίνεται αυτό.
117
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Είναι για έκτακτη ανάγκη.
118
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Δεν ρώτησα την κυρία Κομπέλ,
γιατί είναι πολύ πιεσμένη.
119
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Το αγόρι. Ο γιος μου ήταν;
120
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Συμφώνησε να μετρήσει
μέχρι το 1.000, μα παραβίασε τη συμφωνία.
121
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Εγώ δεν θα το έλεγα
στους συναδέλφους, Ντίλαν.
122
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Αυτήν τη διαδικασία τη γνωρίζουν
μόνο όσοι πρέπει. Καταλαβαίνεις;
123
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Μου λέτε το όνομά του;
124
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Καλύτερα να μην ξέρεις.
125
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο τετράμηνο.
126
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Θα δω αν μπορώ να σου εξασφαλίσω
ειδικές παροχές.
127
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Συμφωνείς;
128
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Μπράβο, Ντίλαν. Μπράβο σου.
129
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Μαρκ Σ., καλημέρα.
130
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Καλημέρα.
131
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Θα πάω στην…
132
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Ήρθα να σε συνοδεύσω στο γραφείο σου.
133
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Νέο πρωτόκολλο.
134
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Ωραία.
135
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Σε ακολουθώ.
136
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Θα είμαστε κλειδωμένοι πλέον;
137
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Προτιμώ τον όρο "ασφαλείς".
138
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Αυτές οι πόρτες εξασφαλίζουν
ότι θα κάτσετε φρόνιμα στον χώρο εργασίας.
139
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Ο κύριος Γκρέινερ το ζήτησε;
140
00:17:08,987 --> 00:17:11,448
Ήρθε ο Μαρκ Σ. Κάθισε.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Εγώ…
- Καφέ. Σκέτο. Θα σου φέρω εγώ.
142
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Καλημέρα, Μαρκ.
143
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
144
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Μαρκ, τι είναι αυτό;
145
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Πώς είσαι, Ερβ;
146
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
147
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Οι ανακαινίσεις είναι… πολύ ωραίες.
148
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ναι.
149
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Ντίλαν, είσαι καλά;
150
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Μια χαρά.
151
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχεις; Πού είναι
η βιτριολική απάντηση με ελαφρά βωμολοχία;
152
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Ορίστε.
Απευθείας από τους λόφους της Ρουάντα.
153
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Ευχαριστώ.
154
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Έλα, εγώ είμαι. Δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά ο Γκρέινερ δεν έχει έρθει.
155
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Όλα είναι καλά,
απλώς αναρωτιέμαι πού είσαι.
156
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Γέρνω τον κορμό μου ελάχιστα μπροστά,
157
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
κρατώντας με ασφάλεια τον αυχένα. Έτσι.
158
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Απαλή εκπνοή. Μια ανεπαίσθητη άχνα.
159
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Μετά κάνω αυτό κι αυτό.
160
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Δείχνουμε στο μωρό τη θηλαία άλω
και αγκιστρώνουμε.
161
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Δοκίμασε εσύ τώρα.
162
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Εντάξει.
163
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Έτοιμη; Έτοιμη, μικρή;
164
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Εντάξει.
165
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Ναι, δείχνεις τη θηλαία άλω. Να τη δει.
- Εντάξει.
166
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Είναι…
- Να τη.
167
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ναι, Έλενορ, ναι! Ναι.
- Θεέ μου.
168
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Το μωρό θηλάζει.
169
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Όπου πάει στην τουαλέτα του αεροδρομίου
για να βγάλει γάλα με το χέρι.
170
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Μπαίνει στην τουαλέτα
και προσπαθεί να το κάνει με χαρτί,
171
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
αλλά πετιέται παντού.
172
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Ναι, σαν θυμωμένη μάνικα.
- Όχι!
173
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Σταματήστε.
174
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Θεέ μου. Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
175
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Είπατε ότι πρέπει να πάτε στο μαγαζί;
176
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Τα καταφέρνουν και χωρίς εμένα.
Περνάω πολύ ωραία.
177
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Δεν έχεις και κανέναν στόλο
από νταντάδες και υπηρέτες
178
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
να έρχονται και να σε φροντίζουν.
179
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Όχι.
180
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Γνώρισα μια πλούσια γυναίκα στο καταφύγιο.
181
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Ο άντρας της είναι γερουσιαστής.
182
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Όντως, αλλά ήταν παράξενο,
γιατί την είδα λίγες μέρες μετά στο πάρκο
183
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
και δεν με θυμόταν καθόλου.
184
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Σνομπαρία.
185
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ναι.
186
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Ήταν… Δεν ξέρω. Είναι χαζό.
187
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Η εταιρεία του Μαρκ, η Λούμον, λέει
ότι κάνει τον διαχωρισμό μόνο στη δουλειά.
188
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Σκεφτόμουν, όμως… Κι αν κάποιος…
189
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Κι αν ήθελες παιδί, αλλά δεν ήθελες να…
190
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Δεν ξέρω.
191
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Εγώ, νομίζω,
δεν θα θυμόμουν ούτε τον Κλαρκ Γκέιμπλ
192
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
αν είχα μόλις γεννήσει, οπότε…
193
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ναι.
194
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Διαχωρισμένος.
195
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Μαρκ;
196
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Ήταν μόλις είχε χάσει τη γυναίκα του.
197
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Στη αρχή, προσπάθησε να συνεχίσει
τη διδασκαλία, μα δεν μπορούσε.
198
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Μιλά ποτέ για εκείνη;
199
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Όχι όσο θα ήθελα.
200
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Όταν πέθανε ο άντρας μου,
νόμιζα ότι τον έβλεπα παντού.
201
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Ήταν πολύ δύσκολο.
202
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Ο Μαρκ νομίζει ποτέ ότι τη βλέπει;
203
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
ΥΠΕΡΟΧΗ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 33%
204
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Ήμουν στην τουαλέτα.
- Ναι;
205
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ναι. Τι έγινε
με τις ετικέτες στο σαπούνι;
206
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Τις ετικέτες;
- Ναι.
207
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Δεν θα έπρεπε να έχουν ετικέτα
που να λέει "σαπούνι";
208
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Δεν είχαν ποτέ.
209
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Ξέρουμε ότι είναι σαπούνι.
210
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Ερώτηση για το τμήμα Ο&Σ.
211
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Ερβ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε
να πάμε πουθενά.
212
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για τον Μπερτ.
213
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Λες να τιμωρήθηκε για την επίσκεψή μας;
214
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Εγώ λέω ναι. Χάρη σ' εσένα.
215
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Μακάρι κάποιος να σου είχε πει
216
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
ότι το να πας εκεί ήταν εξαρχής
και γαμώ τις κακές ιδέες.
217
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Καλή σας μέρα, βελτιωτές!
218
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Τι είναι αυτό;
219
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
ΜΧΕ.
220
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Έφτασε στο 75%;
221
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Χέλι Ρ., πλησίασε, παρακαλώ.
222
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
ΜΧΕ;
223
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Φτάνοντας στο 75%
βελτίωσης του Σιένα, κέρδισες
224
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
για σένα και τους συναδέλφους σου
πέντε λεπτά Μουσικοχορευτικής Εμπειρίας.
225
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Κύριε Μίλτσικ, είναι στο 73%.
226
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Ναι, είχαμε δύσκολο πρωινό όλοι μας.
227
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Εσείς γιατί;
- Σκέφτηκα ότι λίγη ανεμελιά
228
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
θα ήταν απαραίτητη.
229
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Χέλι, πλησίασε στο καρότσι ΜΧΕ, παρακαλώ.
230
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Επιλέγεις ένα είδος και ένα αξεσουάρ.
231
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
232
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
ΑΣΕΜΝΗ ΠΑΝΚ
ΖΩΗΡΗ ΣΟΥΙΝΓΚ
233
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Μαράκα. Εξαιρετική επιλογή.
234
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Τις καστανιέτες έπρεπε να πάρεις.
235
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Επιλέγω "Ασυμβίβαστη Τζαζ".
236
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Αν και γίνεται προς τιμή της Χέλι,
237
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
παρακινώ όλους τους βελτιωτές
να εκμεταλλευτούν αυτήν την ευκαιρία.
238
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Εντάξει.
239
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Να 'σαι καλά.
240
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Έχω άγχος!
241
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Έλα, Μαρκ.
242
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Έρβινγκ, για να σε δούμε.
243
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Μπαμπά.
244
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Πώς τον λένε; Πες μου πώς τον λένε!
- Πάρτε τον!
245
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Πάρτε τον από πάνω μου!
246
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Με δαγκώνει!
- Ντίλαν, τι σκατά!
247
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Χριστέ μου! Ντίλαν! Έλα!
- Με δαγκώνει!
248
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Μου έκοψε το δέρμα.
249
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Θα χρειαστεί αντιτετανικό.
250
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Ως εδώ ήταν, Ντίλαν.
Θα σε αναφέρω στην κυρία Κομπέλ.
251
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Ναι, πάμε να τη δούμε μαζί;
252
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Η Μουσικοχορευτική Εμπειρία
ακυρώνεται επισήμως.
253
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Τι έχεις πάθει;
254
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Μπορούν να μας ξυπνήσουν.
255
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Τι;
256
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Απέξω. Ονομάζεται απρόοπτη υπερωρία.
257
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Τι είναι αυτά που λες;
258
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Χθες βράδυ, αφού ανέβηκα με το ασανσέρ,
259
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
ξύπνησα έξω,
στο σπίτι μου, με τον Μίλτσικ.
260
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Τι;
261
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Είδα τον γιο μου.
262
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Με αγκάλιασε.
263
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Χάρηκε πολύ που με είδε.
264
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Τον τράβηξε ο Μίλτσικ και τέλος.
265
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Έγινε τόσο γρήγορα,
που προσπαθώ να θυμηθώ περισσότερα.
266
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Χριστέ μου, Ντίλαν. Είναι τρελό.
- Δεν είναι δίκαιο.
267
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Πλέον θα το έχω αυτό στο μυαλό μου
κάθε μέρα εδώ.
268
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Και δεν θα τον ξαναδώ.
269
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Δεν είναι ο γιος σου.
Είναι ο γιος του Απέξω σου.
270
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Μαλακίες. Και δικός μου είναι.
271
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Είναι καλό.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
272
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Τι;
273
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Αν μπορούν να μας ξυπνήσουν έξω,
τι μας εμποδίζει να το κάνουμε μόνοι μας;
274
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Τι μας εμποδίζει;
275
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Να βρούμε αυτό που χρησιμοποιούν
και να το επιτάξουμε.
276
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Θα δούμε όλοι έξω,
θα μάθουμε ποιοι είμαστε.
277
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Χέλι, συγχώρεσέ με,
αλλά αυτό είναι ανωμαλία. Είμαστε οι Μέσα.
278
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Άσε που τα χειριστήρια
θα είναι κάπου όπου δεν έχουμε πρόσβαση.
279
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Στο γραφείο ασφάλειας;
280
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Αυτή είναι…
281
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Η κάρτα του Γκρέινερ;
282
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
- Πού τη βρήκες;
- Στην τσέπη μου, όσο χορεύαμε.
283
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Μάλλον την έφερα μαζί μου
όταν ήρθα σήμερα.
284
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Γιατί ο Απέξω σου
έχει την κάρτα του επικεφαλής ασφάλειας;
285
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Δεν ξέρω.
286
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Ώρα για εκπαιδευτική εκδρομή.
287
00:28:42,639 --> 00:28:46,226
Στο γραφείο ασφάλειας, όπου δουλεύουν
όλοι οι φύλακες; Εκπληκτικό. Ναι.
288
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Ποιος λέει ότι υπάρχουν φύλακες;
Μόνο τον Γκρέινερ έχω δει.
289
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Κι ο Μίλτσικ;
- Σε πόσα μέρη να είναι;
290
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Όλη αυτή η συ…
- Ξέρεις πού είναι το γραφείο;
291
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Το είχε δει ο Πίτι πέρυσι.
Μου το είχε δείξει.
292
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Μπορούμε να το κάνουμε.
293
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ΝΤΟΥΛΑΠΑ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
294
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Αν εμφανιστεί ο Μίλτσικ, καθυστέρησέ τον.
295
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Το 'χω.
- Εντάξει.
296
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Ελπίζω να λειτουργεί.
297
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Δεν ήρθε ακόμα το ιππικό.
298
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Είναι μετά την πτέρυγα αιωνιότητας…
299
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Έρβινγκ.
300
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Συγγνώμη, Μαρκ.
301
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Πού πας;
- Να δω αν είναι καλά ο Μπερτ.
302
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Και το σχέδιο;
303
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Συγγνώμη, Μαρκ. Δεν σ' ακούω! Θα γυρίσω!
304
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Δηλαδή…
- Τι;
305
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Εντάξει.
306
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Αυτή είναι.
307
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Είναι πολύ αλλόκοτο.
308
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Εδώ είναι.
309
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Θεέ μου.
310
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
ΒΜ ΕΡΒΙΝΓΚ ΜΠ. - ΝΤΙΛΑΝ ΤΖ.
ΧΕΛΙ Ρ. - ΜΑΡΚ Σ.
311
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Κοίτα, εμείς.
312
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Πώς το είπαμε; Κάτι με ολιγωρία;
313
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Απρόοπτη υπερωρία.
314
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕΡΒΕΡ
315
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
ΟΔΗΓΟΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΑΧΕΙΑΣ ΕΝΑΡΞΗΣ
316
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Γαμώτο.
317
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ
ΚΑΘΟΔΟΣ - ΚΟΜΠΕΛ
318
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Γαμώτο.
- Τι;
319
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Η Κομπέλ.
320
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Δεν θα έρθει εδώ.
321
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΠΡΟΟΠΤΗΣ ΥΠΕΡΩΡΙΑΣ
322
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Χαίρομαι που το ξέρεις. Πάμε να φύγουμε.
323
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Χάρμονι, σε έψαχνα.
324
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Δεν είναι καλή…
- Μιλάω με το συμβούλιο.
325
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Τώρα;
326
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Πέθανε ο Νταγκ Γκρέινερ.
327
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Τι;
328
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Το συμβούλιο έχει ταραχτεί πολύ.
329
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Το συμβούλιο θέλει να ξέρει
αν γνώριζες ότι αγνοείτο
330
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
κι αν μίλησες στην αστυνομία.
331
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Αυτός που σκότωσε τον κύριο Γκρέινερ
332
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
είναι μάλλον ο ίδιος
που επανένταξε τον Πίτερ Κίλμερ.
333
00:33:07,946 --> 00:33:13,368
- Το συμβούλιο υπενθυμίζει, η επανένταξη…
- Συνέβη. Κι έχω αποδείξεις.
334
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Θα ήθελα να τις μοιραστώ διά ζώσης,
335
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
χωρίς μεσάζοντες.
336
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Το συμβούλιο συμφωνεί.
337
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Και θα σε συναντήσει στο γκαλά
της οικογένειας Ίγκαν την άλλη βδομάδα,
338
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
για να το συζητήσετε.
Έπονται λεπτομέρειες.
339
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Ανυπομονώ να τις λάβω.
340
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Και δεν είναι κανείς εκεί;
Αυτό θα πει χαλαρότητα.
341
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Μάλλον αρκεί να νομίζουμε
ότι μας παρακολουθούν διαρκώς.
342
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Κρίμα που δεν σας είπε κανείς
ότι όλα εδώ είναι μαλακίες.
343
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Καταλαβαίνεις τίποτα;
- Ναι.
344
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Υπάρχουν διάφορα βήματα,
αλλά είναι πολύ απλό.
345
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Ενεργοποιείς το trackball,
γράφεις τον κωδικό,
346
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
μετά γυρνάς διακόπτη,
πληκτρολογείς, γυρνάς,
347
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- πληκτρολογείς, κρατάς.
- Τι;
348
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, πληκτρολογείς,
γυρνάς, πληκτρολογείς, κρατάς. Τέλος.
349
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Τι;
350
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Είμαι έξυπνος. Γι' αυτό έχω
τριπλάσιες δακτυλοπαγίδες από εσάς.
351
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Για να το κάνουμε,
πρέπει κάποιος να μείνει πίσω.
352
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Ναι, μετά τη δουλειά. Μπορώ εγώ.
Έχω βγει ήδη μία φορά.
353
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Πολύ ευγενικό.
Αλλά μάλλον σχεδιάστηκε για δύο χειριστές.
354
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Τέλεια. Έχω δύναμη δύο ανθρώπων.
355
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Δεν έχει να κάνει με τη δύναμη.
356
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Ναι. Υπάρχουν δύο διακόπτες που πρέπει
να έχεις ανοιχτούς κατά τη διαδικασία.
357
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Είναι στις δύο πλευρές της πόρτας.
358
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Μπορώ να το κάνω.
359
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ΑΝΤΙΟ ΜΠΕΡΤ!
360
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Κυρίες και κύριοι,
361
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
ας χειροκροτήσουμε τον πρωταγωνιστή μας.
362
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Κάντε έναν κύκλο! Μαζευτείτε!
363
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Μπερτ.
364
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Γεια σας, σχεδιαστές…
365
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
και βελτιωτή.
366
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Θα πρέπει να ελέγξουμε τις πόρτες.
367
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Στο μεταξύ…
368
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Μπερτ Γκ. Αυτό είναι για σένα.
369
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ΑΝΤΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ - "ΜΠΕΡΤ ΓΚ."
370
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Γεια σας.
371
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Είναι λίγο παράξενο, αλλά…
372
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
πολλά σ' αυτήν τη δουλειά είναι παράξενα.
373
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Εσείς το ξέρετε καλύτερα από μένα, λογικά.
374
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Βέβαια, εγώ δεν ξέρω κανέναν σας,
375
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
αλλά ο άνθρωπος
που είναι εκεί τώρα σας ξέρει.
376
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Δουλεύει μαζί σας
εδώ και επτά χρόνια σχεδόν.
377
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
Ελπίζω να ήταν ωραία χρόνια.
378
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Δεν ξέρω πώς ήταν
379
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
ούτε τι ακριβώς κάνω ή κάνει,
380
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
αλλά ξέρω πώς νιώθω κάθε μέρα
επιστρέφοντας από εσάς.
381
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Επιστρέφω κουρασμένος αλλά γεμάτος.
Νιώθω ικανοποιημένος.
382
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Πρέπει να σας συμπαθώ πάρα πολύ.
383
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Παρότι σήμερα είναι
η τελευταία μου μέρα κοντά σας,
384
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
είμαι σίγουρος
ότι το πνεύμα σας θα με συνοδεύει
385
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
σε κάποια βαθιά και εντελώς απροσπέλαστη
γωνιά του μυαλού μου.
386
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Το αποτύπωμά σας είναι ανεξίτηλο,
387
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
παρόλο που δεν το γνωρίζω συνειδητά και…
388
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
δεν θα ξεχάσω κανέναν σας,
μολονότι αυτήν τη στιγμή
389
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
δεν θυμάμαι να σας έχω συναντήσει ποτέ
390
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ούτε ξέρω καν τα ονόματά σας
391
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ή τα εμφανισιακά χαρακτηριστικά σας
392
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ή έστω πόσοι είστε εκεί.
393
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Τέλος πάντων, ήθελα να σας ευχαριστήσω.
394
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Και, Μπερτ, τα λέμε.
395
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Συγχαρητήρια.
396
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Μπράβο, φιλαράκι.
397
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Μπον βουαγιάζ.
398
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Θα κάτσετε εδώ…
399
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
και θα τον αφήσετε να πεθάνει;
400
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Έρβινγκ, τι;
401
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Τιμωρούμαστε επειδή αψηφήσαμε
τις συμβουλές του ιδρυτή;
402
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Ο Απέξω του Μπερτ συνταξιοδοτείται.
Θα συμβεί και σ' εσένα μια μέρα.
403
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Ψωνισμένε μαλάκα.
404
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Δεν είσαι διαχωρισμένος.
405
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Φεύγεις από δω με τις αναμνήσεις σου.
406
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Τις κουβαλάς μαζί σου σπίτι κάθε βράδυ.
407
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Κανείς δεν μπορεί να σου τις στερήσει,
να τις καταστρέψει
408
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
λες και δεν υπήρξαν ποτέ.
409
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Λες και δεν υπήρξες ποτέ!
410
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Αρκετά! Επιστρέφεις στο τμήμα σου.
411
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Κύριε Μίλτσικ, σας παρακαλώ.
412
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Θα ήταν υπέροχο να τον έχουμε μαζί μας.
413
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Δεν θα πει άλλη κουβέντα.
414
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Μείνε για το πάρτι του Μπερτ,
να τον στηρίξεις στη μετάβαση.
415
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Μόνο, όμως, αν δεν φέρεσαι
με τρόπο που ντροπιάζει εσένα,
416
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
τον ιδρυτή ή τους απογόνους του.
417
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Δεν ξέρω τι έχετε πάθει σήμερα.
418
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Μάλιστα, κύριε Μίλτσικ.
419
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Ας αποχαιρετήσουμε όλοι τον Μπερτ.
420
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΣΑ
421
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Ελπίζω να απολαύσετε
την επιλογή τραγουδιού του Μπερτ Γκ.
422
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Καλημέρα, χθες
423
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Με ξυπνάς
Κι ο χρόνος περνά γρήγορα
424
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Και ξαφνικά δυσκολεύομαι να βρω
425
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Τις αναμνήσεις που άφησες πίσω
426
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Θυμήσου, θυμάσαι;
427
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Τα γέλια και τα δάκρυα
428
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Τη σκιά του μυστηριώδους παρελθόντος
429
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Τις καλές
Και τις κακές στιγμές που είδες
430
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Και τα πάντα στο ανάμεσα
431
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Θυμήσου, θυμάσαι;
432
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Τις στιγμές της ζωής σου;
433
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Θυμάσαι;
434
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Κοίτα πίσω
Για τη χαρά και τη θλίψη
435
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Κρύψ' τες στην άκρη του μυαλού σου
436
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Γιατί οι αναμνήσεις
Είναι χρόνος δανεικός
437
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Για να τον ξοδέψεις
Μόλις φτάσεις στο αύριο
438
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Εδώ έρχεται το πιο θλιβερό σημείο
439
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Το πιο θλιβερό σημείο
440
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Οι εποχές περνούν
Η μία μετά την άλλη
441
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Μάζεψες στιγμές όσο ακόμα μπορείς
442
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Μάζεψε τα όνειρα του σήμερα
443
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Θυμήσου
444
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Θα θυμάσαι τις στιγμές της ζωής σου;
445
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Έρβινγκ;
446
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Να κάψουμε αυτό το μέρος συθέμελα.
447
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
ΝΕΟ ΑΓΑΛΜΑ ΣΤΟ ΓΚΑΝΖ
"ΟΧΙ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΚΟ"
448
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
ΚΟΛΕΓΙΟ ΓΚΑΝΖ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ
449
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΣΠΟΥΔΑΖΟΥΝ
ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ.
450
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Γεια.
- Γεια.
451
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Το κινητό μου.
452
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Σωστά, ναι. Πέρασε.
453
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Πώς είσαι;
454
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Καλά. Εσύ;
- Χαίρομαι.
455
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Πέρασε. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
456
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Το βρήκα ανάμεσα στο κρεβάτι
και τον τοίχο.
457
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Θα σ' το έφερνα εγώ,
αλλά δεν ξέρω πού μένεις.
458
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Οπότε, είναι τέλειο.
459
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Είσαι καλά;
460
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ναι. Μια χαρά. Ξέρεις, λίγο κουρασμένος.
461
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Εντάξει. Θα φύγω.
462
00:44:27,709 --> 00:44:31,004
- Όχι. Έλα.
- Κοίτα. Δεν πιστεύω ότι είσαι έτοιμος.
463
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Όχι, είμαι πολύ έτοιμος.
- Όχι.
464
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Δεν είσαι έτοιμος για τίποτα.
Έχεις τα χάλια σου.
465
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.
466
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Και συγγνώμη που μίλησα για εκείνη.
467
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Όχι, παραήταν. Ήταν…
468
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Ξέρεις κάτι;
Μπορείς να μιλάς για εκείνη ή όχι.
469
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Ό,τι θες.
- Εντάξει. Περίμενε.
470
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Δες αυτό.
471
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Βλέπεις; Είναι αυτή.
472
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Πάει.
473
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Τι;
474
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Εντάξει. Θα σου πω τα πάντα για εκείνη.
475
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Αλέξα, μπορούμε…
Θα πούμε τα πάντα για την Τζέμα.
476
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ήταν υπέροχη. Ήταν…
477
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Αντίο, Μαρκ.
478
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Αλήθεια τώρα;
479
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Αν είναι…
480
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ήταν υπέροχη.
481
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ήταν μοναδική.
482
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Θα σε βλέπω
483
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Σε όλα τα γνώριμα μέρη
484
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Που αγκαλιάζει η καρδιά μου
485
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Όλη μέρα
486
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Στο μικρό καφέ
487
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Στο πάρκο απέναντι
488
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Στο παιδικό καρουσέλ
489
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Στην καστανιά
490
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Η γυναίκα μου ήταν μοναδική.
491
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Θα σε βλέπω
492
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Ήταν αλλεργική στο μοσχοκάρυδο.
493
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα
494
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Όποτε φταρνιζόταν,
φταρνιζόταν πάντα δύο φορές.
495
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Σε οτιδήποτε είναι ανάλαφρο και εύθυμο
496
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Συμπαθούσε τα σκυλιά των άλλων.
497
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Πάντα έτσι θα σε σκέφτομαι
498
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Έβρισκε τις ζακέτες γελοίες.
499
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Θα σε βρίσκω…
500
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Αγαπούσα όλα αυτά τα χαρακτηριστικά της…
501
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
εξίσου.
502
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Και μόλις νυχτώνει
503
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Θα κοιτάζω το φεγγάρι
504
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Μα θα βλέπω εσένα
505
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Θα σε βλέπω
506
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα
507
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Σε οτιδήποτε είναι ανάλαφρο και εύθυμο
508
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Πάντα έτσι θα σε σκέφτομαι
509
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Θα σε βρίσκω
510
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Στον πρωινό ήλιο
511
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Και μόλις νυχτώνει
512
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Θα κοιτάζω το φεγγάρι
513
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Μα θα βλέπω εσένα
514
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
¿Quién eres?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Ven conmigo.
3
00:01:11,613 --> 00:01:15,117
Podrías haber tirado el teléfono de Petey
hace semanas. ¿Por qué no lo hiciste?
4
00:01:15,200 --> 00:01:17,703
Lo siento, solo… ¿Quién eres?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Yo soy quien ayudó a tu amigo.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
¿Ayudó? ¿Te refieres a la reintegración?
Eso lo mató.
7
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
El procedimiento no mató a Petey.
8
00:01:24,835 --> 00:01:27,254
Si hubiera seguido
mis indicaciones postoperatorias
9
00:01:27,337 --> 00:01:29,756
en lugar de escapar
a la primera señal de enfermedad…
10
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
Entonces, tú… ¿tú eres doctora?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Yo puse ese chip en tu cabeza
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
y sigo siendo la única
que puede desactivarlo.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Tal vez no quiera desactivarlo.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Sí. Bueno, tal vez tu intus quiera.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Te preguntas qué piensa él de todo esto,
¿no es así? ¿Te preguntas si es feliz?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Odio ese término, "intus". Tan infantil.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Por otra parte,
llevas dos años con la separación, ¿no?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Así que tu intus
en realidad todavía es un bebé.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mi intus vive su propia vida
y, como resultado, puedo vivir la mía.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Pero él solo existe gracias a ti.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Y a todos los efectos, él es tú.
22
00:02:23,769 --> 00:02:25,854
¿Realmente crees
que él es diferente allá abajo?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
¿Se peina de forma diferente,
se ríe de diferentes chistes?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
O tal vez le encanta, tienes razón.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Pero tal vez no.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Tal vez sueña todos los días
con abrirse camino a la superficie.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Pero no lo sabrías. Nunca lo sabrás.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Lo trajiste a este mundo sin su permiso,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
basándote en tu propio deseo
de conveniencia emocional.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
No soy una mala persona.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Creo que quieres hacer lo correcto.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Los dos quieren.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Sr. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
¿Lo conozco?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Trabajamos juntos. Allá abajo.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
¿Estás platicando con alguien, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Está bien. Soy tu amigo.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
¡Mierda!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
¿Qué carajo estás haciendo?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Toma sus brazos.
- ¿Qué?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Ven aquí. Sus brazos.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Dios mío.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
- Mierda.
- ¡Carajo! Dios mío.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Mierda. Por Dios.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Trabajo con él.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
No, no es así.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Es Doug Graner. Jefe de seguridad
en el piso de separaciones.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
¿Seguridad? Dios mío.
49
00:04:18,050 --> 00:04:20,719
Me voy a enfermar. Voy a vomitar.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Tengo que vomitar ahora mismo.
- ¡No! No lo hagas.
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
¡Dejarías tu ADN!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Mira, la tarjeta de seguridad de Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Acceso total
y no se puede vincular a nadie.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Llévala al trabajo mañana.
Él sabrá qué hacer.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
¿Quién sabrá qué hacer?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Tú.
57
00:04:43,659 --> 00:04:48,121
Dame el teléfono.
El teléfono de Petey. Dámelo.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Yo me encargaré de esto.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Vete a casa, deshazte de tu ropa.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Vete ahora.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Estaré en contacto. Todo estará bien.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Terminaremos lo que Petey empezó, Mark.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
¡Ahora lárgate de aquí!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Hola.
- Hola.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Solo vine por un poco de agua.
¿Necesitas algo?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
¿Dónde estabas?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
¿Quién, yo?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Sí.
- Solo…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Escuché el auto.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
¿Escuchaste un auto?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Estás actuando raro.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Tal vez fue solo un sueño.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Llevo una hora despierta,
y no estabas aquí.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Bueno, es que yo…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Lo siento, yo…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Solo necesitaba conducir un poco.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
¿Estás bien?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Bueno, es decir,
esto es algo importante para mí. Y yo…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
No lo sé. Es…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
¿Quieres que me vaya?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Tal vez.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Tal vez.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Puta mierda.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
¡Mark!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hola.
- Saliste temprano con esta nevada.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Por lo general,
sacas la basura temprano en la tarde.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Bueno,
supongo que quería aprovechar el día.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Pareces preocupado, Mark.
89
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
¿Por qué no platicamos más tarde
90
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
con una buena taza
de té caliente de lavanda?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Sí. Solo voy a ver cómo va el día, ¿vale?
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Sin duda Jack Frost necesita
un nuevo champú anticaspa.
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
REFINAMIENTO
DE MACRODATOS
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
Sr. Milchick. Un placer verlo, señor.
96
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
- Tan temprano.
- Por favor, siéntate.
97
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
Gracias.
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Tengo algo para ti.
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
El 7199-G perdido.
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald estará encantado.
Yo también estoy encantado.
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Bien. Ya podemos concentrarnos
en los preparativos finales.
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Así es.
- Sin interrupciones.
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Eso haremos.
- Excelente.
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- ¿Puedo?
- Sí, por supuesto.
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Excepcional.
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Sí.
- Vaya.
107
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Has sido un gran líder
para este departamento, Burt G.
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Gracias.
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Te mereces algo especial.
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
No… No es un viaje
a la sala de descanso, espero.
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Ayer fue más que suficiente.
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
No. No, eso no. Otra cosa.
Mantente alerta.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G., buenos días.
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
¿Qué demonios fue eso?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Camina conmigo.
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Lo que pasó anoche
se llama "tiempo extra de contingencia".
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Es una estrategia que nos ayuda
a despertar remotamente a los empleados.
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Nunca nos dijeron que podían hacer eso.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Es solo para casos de emergencia.
120
00:14:01,550 --> 00:14:04,511
Y no lo consulté con la Sra. Cobel
porque ha estado muy estresada.
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
El niño. ¿Él era…? ¿Era mi hijo?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Dijo que contaría hasta mil,
pero no lo cumplió.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Yo no les mencionaría esto
a tus colegas, Dylan.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
El TEC solo se menciona si es necesario.
¿Entendido?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
¿Puede decirme su nombre?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Probablemente sea mejor que no lo sepas.
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Sé que este ha sido un trimestre difícil.
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Veré si puedo conseguirles
algunos beneficios especiales.
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
¿Suena bien?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Eres un buen hombre, Dylan. Muy bueno.
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S., buenos días.
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Buenos días.
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,463
Bueno, voy…
134
00:16:03,547 --> 00:16:05,549
Estoy aquí
para acompañarte a tu escritorio.
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Nuevo protocolo.
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Suena bien.
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Te sigo.
138
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Espere, ¿ahora estamos encerrados?
139
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
Prefiero la frase "estar asegurados".
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Las puertas nos ayudan a garantizar
que estén a salvo en sus áreas de trabajo.
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
¿El Sr. Graner ordenó esto?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Llegó Mark S.
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Toma asiento.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Yo…
- Café. Negro. Te lo traigo.
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Buenos días, Mark.
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Buenos días.
- Buenos días.
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, ¿qué sucede?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
¿Cómo estás, Irv?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Estoy bien, gracias. Yo…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Las remodelaciones están… muy bonitas.
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Sí.
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, ¿estás bien?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Estoy bien.
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
¿Es lo mejor que tienes?
¿Y la respuesta llena de obscenidades?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Aquí tienes.
Directamente desde las colinas de Ruanda.
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Gracias.
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hola, soy yo. No sé si te enteraste,
pero Graner no vino.
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Todo está bien.
Solo me preguntaba dónde estás.
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Entonces inclino ligeramente hacia delante
la parte superior de mi cuerpo
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
mientras sostengo
la parte superior del cuello, así.
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Exhala despacio. Como una suave brisa.
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Entonces hago esto y esto.
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Muéstrale la areola al bebé
y comenzará a mamar.
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Ahora, inténtalo tú.
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Muy bien.
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
¿Estás lista? ¿Estás lista, pequeña?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Muy bien.
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Sí, expón la areola, que la vea.
- Bien.
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ella está…
- Listo.
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- ¡Sí, Eleanor, sí!
- Dios mío.
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Pequeños sorbos.
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Así que entra al baño del aeropuerto
para tratar de sacarse la leche.
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Se mete al cubículo y trata de que caiga
en el papel higiénico,
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
pero salve volando por todas partes.
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Sí, como una manguera furiosa.
- ¡No!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Basta.
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Cielos. Gracias por ayudarme.
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
¿Dijiste que tenías que ir a la tienda?
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Pueden ir sin mí. Me estoy divirtiendo.
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Además, no es como si tuvieras
una flota de niñeras y sirvientes
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
que vienen a cuidar de ti, ¿verdad?
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
No.
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Conocí a una mujer rica
en el retiro de parto.
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Creo que su marido es un senador estatal.
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Vaya.
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Lo sé, pero fue raro porque la volví a ver
en el parque unos días después
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
y no se acordaba de mí en absoluto.
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Qué pedante.
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Sí.
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Es que… No sé. Es tonto.
191
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
La compañía de Mark, Lumon,
192
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
dice que solo separan a la gente
para trabajar.
193
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Pero estaba pensando,
¿qué pasa si alguien…?
194
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Digo, ¿y si quisieras un bebé,
pero no quisieras…?
195
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
No lo sé.
196
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Bueno, creo que yo ni siquiera recordaría
a Clark Gable si acabara de dar a luz.
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Sí.
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Separado.
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
¿Por qué crees que Mark lo hizo?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Bueno,
fue justo después de perder a su esposa.
201
00:20:56,548 --> 00:20:59,760
Al principio, intentó seguir enseñando
en la universidad, pero no pudo.
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
¿Alguna vez habla de ella?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
No tanto como quisiera.
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Cuando mi marido falleció,
me parecía verlo en todas partes.
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Fue muy duro.
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
¿Mark cree que la ve?
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
EMINENCIA
33 % COMPLETO
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hola.
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hola.
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Estaba en el baño.
- ¿Sí?
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Sí, ¿qué les pasó
a las etiquetas del jabón?
212
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
- ¿Las etiquetas del jabón?
- Sí.
213
00:21:43,178 --> 00:21:48,058
¿No debería haber etiquetas que digan
"jabón" en los dispensadores de jabón?
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nunca ha habido eso.
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Todos sabemos que es jabón.
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Parece una pregunta para O&D.
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv,
sabes que no podemos ir a ninguna parte.
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Sé que estás preocupado por Burt.
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
¿Crees que lo están disciplinando
por nuestra visita?
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Creo que sí, gracias a ti.
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Si tan solo alguien te hubiera dicho
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
desde un principio
que ir allá era una puta mala idea.
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
¡Buenos días, refinadores!
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
¿Qué es eso?
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Es una EBM.
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
¿Llegó al 75 %?
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., por favor, acércate.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
¿EBM?
229
00:22:38,150 --> 00:22:41,028
Por alcanzar el 75 %
de refinamiento en Siena,
230
00:22:41,111 --> 00:22:44,698
has ganado para ti y tus compañeros
231
00:22:44,781 --> 00:22:47,910
una experiencia de baile y música
de cinco minutos.
232
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Sr. Milchick, está al 73 %.
233
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Sí, bueno,
ha sido una mañana difícil para todos.
234
00:22:56,793 --> 00:22:59,213
- ¿Por qué para usted?
- Y pensé que un poco de frivolidad
235
00:22:59,296 --> 00:23:01,215
sería justo lo que necesitamos.
236
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, por favor,
acércate al carro de EBM.
237
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Puedes elegir un género y un accesorio.
238
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
EXPERIENCIA MUSICAL
(ELIGE UNO)
239
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FUNK VULGAR
SWING VIVAZ
240
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Las maracas. Excelente elección.
241
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Deberías haber elegido las castañuelas.
242
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Elijo "jazz desafiante".
243
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Aunque esta experiencia
es en honor a Helly,
244
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
insto a todos los refinadores
a que aprovechen esta oportunidad.
245
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Vaya.
246
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Bueno.
247
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Salud.
248
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
¡Qué nervios!
249
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Vamos, Mark.
250
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, ¿qué pasos tienes? Vamos a verlos.
251
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papá.
252
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- ¿Cómo se llama? ¡Dígame!
- ¡Dylan! ¡Quítenmelo de encima!
253
00:25:42,292 --> 00:25:43,335
¡Quítenmelo de encima!
254
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- ¡Me está mordiendo!
- ¡Dylan, qué demonios!
255
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- ¡Por Dios! ¡Suéltalo, Dylan!
- ¡Me está mordiendo!
256
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Me abrió la piel.
257
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
Necesita una dosis completa
de vacuna antitetánica.
258
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Ahora sí te excediste, Dylan.
Se lo reportaré a la Sra. Cobel.
259
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Sí, ¿quiere que vayamos juntos?
260
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
La experiencia de baile y música
queda oficialmente cancelada.
261
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
¿Qué te pasa?
262
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Pueden despertarnos.
263
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
¿Qué?
264
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Afuera.
Se llama tiempo extra de contingencia.
265
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
¿De qué estás hablando?
266
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Anoche, después de subir al ascensor,
267
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
me desperté afuera,
en mi casa, con Milchick.
268
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
¿Qué?
269
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Vi a mi hijo.
270
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Y luego me abrazó.
271
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Estaba muy contento de verme.
272
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Luego Milchick lo alejó de mí y se acabó.
273
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Sucedió muy rápido.
Intento recordar más cosas.
274
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Cielos, Dylan. Es una locura.
- Sí, no es justo.
275
00:27:35,113 --> 00:27:38,075
Y ahora se supone que debo tener eso
en mi mente todos los días.
276
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Y no volver a verlo.
277
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
No es tu hijo, Dylan.
Es el hijo de tu exus.
278
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Eso es una mierda. También es mi hijo.
279
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Esto es bueno. Podríamos usarlo.
280
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
¿Qué?
281
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Si pueden despertarnos afuera,
282
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
¿qué nos impide hacerlo nosotros mismos?
283
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
¿Qué nos detiene?
284
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Podemos encontrar lo que sea que usen
para controlarlo y, ya sabes, incautarlo.
285
00:28:01,974 --> 00:28:04,393
Podemos ver el exterior,
averiguar quiénes somos.
286
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Pero, Helly, perdóname,
pero eso es perverso. Somos intus.
287
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Además, de seguro los controles están
en algún lugar al que no podemos acceder.
288
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
¿Como en la oficina de seguridad?
289
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
¿Esa es…?
290
00:28:18,198 --> 00:28:19,449
¿Es la tarjeta de Graner?
291
00:28:20,075 --> 00:28:21,994
- ¿Dónde la encontraste?
- En mi bolsillo
292
00:28:22,077 --> 00:28:23,912
durante la experiencia de baile y música.
293
00:28:23,996 --> 00:28:27,624
Creo que debí haberla tenido
cuando llegué hoy.
294
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
¿Por qué tu exus tiene
la tarjeta del jefe de seguridad?
295
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
No lo sé.
296
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Creo que es hora de hacer una excursión.
297
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
¿A la oficina de seguridad
donde están todos los guardias?
298
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Súper. Sí.
299
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
¿Quién dice que hay guardias de seguridad?
Solo he visto a Graner.
300
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- ¿Y Milchick?
- No puede estar en todas partes a la vez.
301
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Toda esta conversación…
- ¿Sabes dónde está la oficina?
302
00:28:55,819 --> 00:28:58,780
Petey la vio el año pasado
durante un simulacro. Me la enseñó.
303
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Podemos hacerlo.
304
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ARMARIO DE
ALMACENAMIENTO
305
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Mira, si Milchick se aparece, entretenlo.
306
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Yo me encargo.
- Bien.
307
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Espero que esto funcione.
308
00:29:46,787 --> 00:29:48,288
Todavía no llegan los refuerzos.
309
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
De acuerdo,
está pasando perpetuidad, debemos…
310
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
311
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Lo siento, Mark.
312
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- ¿A dónde vas?
- Tengo que ver que Burt esté bien.
313
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
¿Y el plan?
314
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Yo… lo siento, Mark.
¡No puedo oírte! ¡Ya vuelvo!
315
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Digo…
- ¿Qué?
316
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Bien.
317
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Es esta.
318
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Esto es muy raro, carajo.
319
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Por aquí.
320
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Por Dios.
321
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
RMD IRVING. B - RMD DYLAN. G
RMD HELLY. R - RMD MARK. S
322
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Mira, somos nosotros.
323
00:31:48,867 --> 00:31:51,995
- ¿Cómo se llama? ¿Emergencia qué?
- Tiempo extra de contingencia.
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR DE ESTADO DEL SERVIDOR
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
OFICINA DE SEGURIDAD
GUÍAS DE INICIO RÁPIDO DE PROTOCOLO
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Mierda.
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
DESCENDIENDO
328
00:32:08,428 --> 00:32:10,055
- Mierda.
- ¿Qué?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Es Cobel.
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ella no vendrá para acá.
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOCOLO DE TIEMPO EXTRA DE CONTINGENCIA
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Qué bueno que lo sabes. Salgamos de aquí.
333
00:32:35,163 --> 00:32:36,498
Harmony, te estaba buscando.
334
00:32:36,582 --> 00:32:38,458
- Este no es…
- Estoy con la Junta.
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
¿Ahora mismo?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner está muerto.
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
¿Qué?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,429
La Junta cree que esto es muy preocupante.
339
00:32:51,096 --> 00:32:53,599
La Junta quiere saber
si sabías que estaba desaparecido
340
00:32:53,682 --> 00:32:55,058
y si has hablado con la policía.
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Quienquiera que haya matado al Sr. Graner
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
es probablemente la misma persona
que reintegró a Peter Kilmer.
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
La Junta reitera
que la reintegración no es…
344
00:33:09,990 --> 00:33:13,368
La reintegración ocurrió.
Y tengo la información que lo prueba.
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Y con gusto les compartiría
mis hallazgos en persona
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
y sin intermediarios.
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
La Junta está de acuerdo…
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…y se reunirá contigo la próxima semana
en la Gala de la familia Eagan
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,103
para discutirlo más a fondo.
Espera los detalles.
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Estoy ansiosa por saberlos.
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Entonces, ¿no hay nadie ahí?
Putos holgazanes.
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Tal vez sea suficiente que pensemos
que nos vigilan todo el tiempo.
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Es una pena que nadie les haya dicho
que todo aquí es una mierda.
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- ¿Tiene sentido?
- Sí.
355
00:34:42,623 --> 00:34:45,210
Hay muchos pasos,
pero en realidad es bastante sencillo.
356
00:34:45,293 --> 00:34:47,713
Activas la rueda de desplazamiento,
tecleas el código,
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
luego sigue el interruptor,
tecleas, volteas,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- tecleas, sostienes.
- ¿Qué?
359
00:34:54,219 --> 00:34:57,681
Rueda, teclear, interruptor, teclear,
voltear, teclear, sostener. Listo.
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
¿Qué?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Soy inteligente. Por eso tengo tres veces
más trampas de dedos que ustedes.
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Pero para hacer esto,
alguien tiene que quedarse, ¿cierto?
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Sí, después del trabajo. Yo lo hago.
Ya estuve afuera, así que es justo.
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Qué noble de tu parte, pero creo
que es una operación para dos personas.
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Genial. Tengo la fuerza de dos hombres.
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
No se trata de la fuerza.
367
00:35:18,493 --> 00:35:21,496
Mira, hay dos interruptores
que debes sostener
368
00:35:21,580 --> 00:35:23,081
durante el procedimiento.
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Y están a ambos lados de la puerta.
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Puedo hacerlo.
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
¡ADIÓS BURT!
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Señoras y señores,
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
¿qué tal un aplauso
para el hombre del momento?
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
¡Vengan y hagan un círculo! Acérquense.
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt.
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
ENCENDIDO
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Saludos, diseñadores
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
y un refinador.
379
00:36:03,956 --> 00:36:05,999
Tendremos que revisar esas puertas.
380
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
Por lo pronto,
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G., esto es para ti.
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ADIÓS
TÍTULO DE LA OBRA - "BURT G."
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Hola.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Esto es un poco extraño,
385
00:36:26,770 --> 00:36:29,273
pero muchas cosas de este trabajo lo son.
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Supongo que todos ustedes
lo saben mejor que yo.
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Y, por supuesto,
no conozco a ninguno de ustedes,
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
pero el hombre
que está de pie ahí con ustedes sí.
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ha trabajado con ustedes
durante casi siete años,
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
y espero que hayan sido buenos años.
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Yo… no sé cómo han sido
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
ni exactamente
qué hago o hace con ustedes,
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
pero sé cómo me siento cada día
después de estar con ustedes.
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Llego a casa cansado, pero realizado.
Me siento satisfecho.
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Deben agradarme mucho.
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Y aunque hoy es mi último día con ustedes,
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
estoy seguro
de que permanecerán conmigo en espíritu
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
en algún profundo e inaccesible rincón
de mi mente.
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
La impresión
que han dejado en mí es indeleble,
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
aunque la desconozco
en un nivel consciente.
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Y nunca me olvidaré de ustedes
a pesar de que en este momento
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
no tengo ningún recuerdo
de haberlos conocido
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ni de cómo se llaman
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ni de cualquiera
de sus características físicas
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
o incluso cuántos son.
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
De cualquier forma,
solo quiero darles las gracias a todos.
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Y, Burt, reconozco tu labor.
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Felicitaciones.
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Buen trabajo, amigo.
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Buen viaje.
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
¿Se van a quedar ahí parados…
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
…y lo dejarán morir?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
¿Irving, qué?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
¿Nos castigan por desafiar
la guía del fundador?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
El exus de Burt se retira.
Algún día te pasará a ti también.
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Hijo de puta engreído.
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Tú no estás separado.
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Te vas de aquí con tus recuerdos.
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Las llevas a casa todas las noches.
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nadie puede arrancártelos, apagarlos.
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Como si nunca hubieran existido.
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
¡Como si nunca hubieras existido!
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
¡Ya es suficiente! Volverás a RMD.
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Sr. Milchick, por favor.
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Sería maravilloso tenerlo aquí.
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Ya no dirá nada más.
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Puedes quedarte para la fiesta de Burt
y apoyarlo en su transición.
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Pero solo si te comportas
de manera que no te avergüences a ti,
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
al fundador o su descendencia.
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
No sé que les pasa a ustedes hoy.
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Sí, Sr. Milchick.
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Ahora, despidámonos todos de Burt.
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
CANCIÓN DE RETIRO DE INTUS
434
00:39:54,853 --> 00:39:58,273
Espero que disfruten la selección musical
para el retiro del intus de Burt G.
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Buenos días, ayer
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Despiertas
Y el tiempo ha desaparecido
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Y de pronto es difícil encontrar
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Los recuerdos que dejaste atrás
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Recuerda, ¿te acuerdas?
440
00:40:41,483 --> 00:40:46,738
Las risas y lágrimas
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Las sombras de un antaño sentimental
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Los buenos y malos tiempos que has visto
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Y todo lo que has pasado
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Recuerdas, ¿te acuerdas?
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
¿De los momentos de tu vida?
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
¿Te acuerdas?
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Ten presente las alegrías y las penas
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Guárdalas en tu memoria
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Pues los recuerdos son un tiempo prestado
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Para disfrutarlos al llegar al mañana
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Ahora toca la parte triste
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Viene la parte triste
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Las épocas pasan una a una
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Así que junta los momentos mientras puedas
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Reúne los sueños que hoy sueñas
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Recuerda
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
¿Te acordarás
De los momentos de tu vida?
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
¿Irving?
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Vamos a quemar este lugar
hasta los cimientos.
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NUEVA ESCULTURA EN GANZ
"NO ES PORNOGRÁFICA"
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
LA UNIVERSIDAD DE GANZ ANUNCIARÁ
GANADORAS DE LA BECA
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
PARA ALUMNAS QUE ESTUDIAN
FARMACOLOGÍA Y PSICOLOGÍA.
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hola.
- Hola.
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mi teléfono.
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Cierto, sí. Entra.
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
¿Cómo estás?
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
- Genial.
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Pasa. Ya sabes, siéntete como en casa.
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Sabes,
lo encontré entre la pared y la cama.
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Te lo hubiera llevado,
pero no sé dónde vives.
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Así que, esto es… genial.
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
¿Estás bien?
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Sí. Estoy bien. Ya sabes, un poco cansado.
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Bien. Me voy a ir.
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
No. Espera.
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Oye, mira.
No creo que estés listo para esto.
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,298
- No, creo que estoy listo para esto.
- No.
478
00:44:33,382 --> 00:44:35,884
No estás listo para nada.
Creo que eres un desastre.
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Bueno, yo… lo siento mucho.
- Está bien.
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Y… Y siento haber hablado de ella.
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
No, fue demasiado. Fue…
482
00:44:45,394 --> 00:44:48,021
¿Sabes qué? Puedes hablar de ella,
puedes no hablar de ella.
483
00:44:48,105 --> 00:44:50,232
- Como quieras.
- Muy bien. Espera.
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Mira esto.
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
¿Ves? Es ella.
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Se ha ido.
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
¿Qué?
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
De acuerdo. Te contaré todo sobre ella.
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, sabes, podríamos…
Hablaremos de Gemma.
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Era genial. Ella…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Adiós, Mark.
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
¿En serio?
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Por Dios.
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ella era genial.
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Era extraordinaria.
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Te estaré viendo
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
En todos los viejos lugares conocidos
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Que este corazón mío abraza
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Todo el día
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
En ese pequeño café
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
El parque de enfrente
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
El carrusel de los niños
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Los castaños
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mi esposa era extraordinaria.
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Te estaré viendo
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Mi esposa era alérgica a la nuez moscada.
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
En cada hermoso día de verano
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Y cuando estornudaba,
siempre estornudaba dos veces.
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
En todo lo resplandeciente y alegre
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
A mi esposa le gustaban
los perros de los demás.
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Siempre pensaré en ti así
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,638
Mi esposa pensaba
que los cárdigan se veían ridículos.
513
00:48:07,721 --> 00:48:10,432
Te encontraré…
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Amaba todas estas cosas de ella…
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
…por igual.
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Y cada nueva noche
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Veré a la luna
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Pero te veré a ti
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Te estaré viendo
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
En cada hermoso día de verano
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
En todo lo resplandeciente y alegre
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Siempre pensaré en ti así
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Te encontraré
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
En el sol de la mañana
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Y cada nueva noche
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Veré a la luna
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Pero te veré a ti
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
¿Quién eres?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Ven conmigo.
3
00:01:11,655 --> 00:01:13,866
Podrías haber tirado
el móvil de Petey hace semanas,
4
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
¿por qué no lo hiciste?
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Disculpa... ¿Tú quién eres?
6
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Soy la que ayudó a tu amigo.
7
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
¿Con la reintegración? Le mató.
8
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
El procedimiento no mató a Petey.
9
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Si hubiese seguido mis instrucciones
10
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
y no hubiese huido
a la primera señal de enfermedad...
11
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
O sea ¿que eres médico?
12
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Yo puse ese chip en tu cabeza
y soy la única que puede desactivarlo.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Tal vez no quiera desactivarlo.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Ya. Pero igual tu dentri sí.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Te gustaría saber qué opina él
de esto, ¿no? Saber si es feliz.
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Detesto el término "dentri".
Es tan infantil.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Pero, claro,
llevas separado dos años, ¿no?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
O sea, que tu dentri aún es como un bebé.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mi dentri vive su propia vida
y, como resultado, yo puedo vivir la mía.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Pero solo existe porque existes tú.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Y, a todos los efectos, él es tú.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
¿Crees que allí abajo es diferente?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
¿Que se peina de otra forma,
ríe con chistes diferentes?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Tal vez le guste, es verdad.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Pero tal vez no.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Tal vez sueña cada día
en cómo trepar hacia la superficie.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Pero no puedes saberlo. Nunca lo sabrás.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Tú le metiste en este mundo
sin contar con su permiso,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
en base a tu deseo
de estabilidad emocional.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
No soy mala persona.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Creo que quieres hacer lo correcto.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Y también él.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Sr. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
¿Le conozco?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Trabajamos juntos. Allí abajo.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
¿Estás hablando con alguien, Mark?
37
00:03:34,339 --> 00:03:36,717
Tranquilo. Soy tu amigo.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
¡Joder!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
¿Qué coño estás haciendo?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Cógelo por los brazos.
- ¿Qué?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Ven. Los brazos.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Dios mío... Dios mío...
43
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Qué mierda... Dios mío.
44
00:04:03,368 --> 00:04:05,829
Oh, joder... Dios mío.
45
00:04:07,289 --> 00:04:08,624
Yo trabajo con él.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
De eso nada.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Es Doug Graner. Jefe de seguridad
de la planta de separación.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,423
¿De seguridad? Oh, Dios mío.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Oye, me estoy mareando.
Creo que voy a vomitar.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Sí. Voy a vomitar.
- ¡No! ¡No! ¡No!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Dejarías tu ADN.
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Mira, es el pase de Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Acceso completo y sin control de nadie.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Llévala al trabajo mañana,
él sabrá qué hacer.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
¿Quién sabrá qué hacer?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Tú.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Dame el teléfono.
El móvil de Petey. Dámelo.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Yo me ocuparé de esto.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Vete a casa, deshazte de tu ropa.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Anda, vete.
61
00:05:02,719 --> 00:05:03,887
¿Y qué...?
62
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Estaremos en contacto. Sí, todo irá bien.
63
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Acabaremos lo que empezó Petey.
64
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
¡Que te largues de aquí, joder!
65
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Separación
66
00:08:09,531 --> 00:08:10,866
- Hola.
- Hola.
67
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
He venido a por agua. ¿Quieres algo?
68
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
¿Dónde estabas?
69
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
¿Quién? ¿Yo?
70
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Sí.
- Solo...
71
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
He oído el coche.
72
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
¿Has oído un coche?
73
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Estás muy raro.
74
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Igual solo lo has soñado.
75
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Llevo hora y media despierta y no estabas.
76
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Vale, es que...
77
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Lo siento.
78
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Solo... necesitaba salir un rato.
79
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
¿Estás bien?
80
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
A ver, esto es muy fuerte para mí y...
81
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
No lo sé, es...
82
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
¿Quieres que me vaya?
83
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Tal vez...
84
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Igual sí.
85
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Qué mierda.
86
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
¡Mark!
87
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hola.
- Sí que sales pronto con esta nevada.
88
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Y, además, normalmente sacas la basura
a primera hora de la tarde.
89
00:10:39,014 --> 00:10:43,352
Bueno, será
que quiero empezar bien el día, supongo.
90
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Se te ve preocupado, Mark.
91
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Igual podríamos hablar luego,
92
00:10:50,400 --> 00:10:53,529
con una buena taza
de té de lavanda caliente.
93
00:10:54,154 --> 00:10:58,575
Sí. Sí, a ver qué tal me va el día, ¿eh?
94
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Jack Frost necesita cambiar
de champú anticaspa.
95
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
96
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
97
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Sr. Milchick. Un placer verle.
98
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Y tan temprano.
- Por favor, siéntate.
99
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Gracias.
100
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Tengo algo para ti.
101
00:12:40,469 --> 00:12:43,388
La 7199-G que faltaba.
102
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald estará encantado,
y yo también lo estoy.
103
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Bien. Así nos centramos
en los preparativos finales.
104
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Naturalmente.
- Sin interrupciones.
105
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Por supuesto.
- Excelente.
106
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- ¿Puedo?
- Cómo no.
107
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
- Formidable.
- Sí.
108
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Has sido un gran líder
para este departamento, Burt G.
109
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Gracias.
110
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Te mereces algo especial.
111
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
No será otro viaje
a la sala de descanso, espero.
112
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Con lo de ayer tuve suficiente.
113
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
No. No. Eso no. Otra cosa.
Sigue con lo tuyo.
114
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Buenos días.
115
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
¿Qué demonios pasó?
116
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Ven conmigo.
117
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Lo que pasó anoche se denomina
contingencia de horas extra.
118
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
Una medida de seguridad
119
00:13:54,459 --> 00:13:57,087
para despertar remotamente
a los trabajadores fuera de aquí.
120
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Nunca se nos ha informado de eso.
121
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Es solo para emergencias.
122
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
No avisé a la Sra. Cobel,
porque está muy estresada.
123
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
El pequeño... ¿Era...? ¿Era mi hijo?
124
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
Aceptó contar hasta mil y no lo cumplió.
125
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Yo no se lo comentaría
a tus colegas, Dylan.
126
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Era una contingencia necesaria.
¿Entendido?
127
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
¿Y me diría su nombre?
128
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
No saberlo tal vez sea lo mejor.
129
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Sé que ha sido un trimestre duro.
130
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Intentaré conseguirte
alguna recompensa especial.
131
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
¿Te parece bien?
132
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Así me gusta, Dylan. Muy bien.
133
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Buenos días.
134
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Buenos días.
135
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
O sea ¿que voy a ir a la...?
136
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Vengo para acompañarte a tu escritorio.
137
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Protocolo nuevo.
138
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Suena bien.
139
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Tú primero.
140
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
¿Ahora estamos encerrados?
141
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Prefiero llamarlo
"dispuestos con seguridad".
142
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Estas puertas aseguran que todos estéis
en vuestros puestos de trabajo.
143
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
¿Lo ha ordenado el Sr. Graner?
144
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. está aquí.
145
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Siéntate.
146
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Yo...
- Café. Solo. Te lo traigo.
147
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Buenos días, Mark.
148
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Buenos días.
- Buenos días.
149
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, ¿qué es esto?
150
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
¿Cómo estás, Irv?
151
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Estoy bien, gracias. Yo...
152
00:17:29,925 --> 00:17:34,221
- Y las reformas están muy bien.
- Sí.
153
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, ¿estás bien?
154
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Sí.
155
00:17:38,517 --> 00:17:39,643
Qué poco entusiasmo.
156
00:17:39,726 --> 00:17:42,437
¿Y el de las respuestas
rápidas y blasfemas?
157
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Aquí tienes.
Llegado de las colinas de Ruanda.
158
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Gracias.
159
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Eh, soy yo. No sé si estás al corriente.
Graner no ha llegado.
160
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Todo va bien. Quería saber dónde estabas.
161
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
De modo que inclino el torso
ligeramente hacia adelante
162
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
mientras le sujeto
la parte superior del cuello.
163
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Exhalo suavemente.
Como un susurro de brisa.
164
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Entonces, hago esto... Y esto.
165
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Enséñale al bebé la areola
y que se te enganche.
166
00:18:30,485 --> 00:18:31,862
Inténtalo tú.
167
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Muy bien.
168
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
¿Estás lista? ¿Lista, bonita?
169
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Bien.
170
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Sí. Enséñale bien la areola, que la vea
- Vale.
171
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Se ha...
- Sí, eso es.
172
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- ¡Sí, Eleanor, sí, sí! Sí, muy bien.
- Oh, Dios mío.
173
00:18:52,090 --> 00:18:56,178
Sorbitos de bebé, sorbitos de bebé.
174
00:18:59,389 --> 00:19:02,768
Y, entonces,
entra en el baño del aeropuerto
175
00:19:02,851 --> 00:19:06,230
para intentar sacársela con la mano.
176
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Se mete en la cabina
e intenta hacerlo sobre el papel de váter,
177
00:19:11,276 --> 00:19:12,653
pero le sale disparada.
178
00:19:14,196 --> 00:19:16,365
Como si fuera
una manguera de bomberos a toda presión.
179
00:19:16,448 --> 00:19:17,449
¡Oh, no!
180
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Para, por favor.
181
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Ay, Dios. Gracias por ayudarme.
182
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
¿No tenías que ir a la tienda?
183
00:19:30,087 --> 00:19:33,632
Pueden apañarse sin mí.
Me estoy divirtiendo.
184
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Además, no es que tengas
una flota de niñeras y criadas
185
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
que vengan a cuidarte, ¿verdad?
186
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
No.
187
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Conocí a una mujer rica
en el refugio de parto.
188
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Creo que su marido es un senador.
189
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Caramba.
190
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Sí, pero fue raro, porque la volví a ver
en el parque unos días después
191
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
y ella no se acordaba en absoluto de mí.
192
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Qué misterioso.
193
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Sí.
194
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Igual... Igual es una estupidez.
195
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
En la empresa de Mark, Lumon,
196
00:20:13,714 --> 00:20:16,049
dicen que solo se separa
a las personas para el trabajo.
197
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Pero he pensado...
198
00:20:18,635 --> 00:20:24,641
¿Qué pasaría si alguien...
quisiera un bebé, pero no quisiera...?
199
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
No sé.
200
00:20:30,731 --> 00:20:35,569
Creo que yo no me acordaría
ni de Clark Gable si acabara de dar a luz.
201
00:20:37,029 --> 00:20:38,238
Ya.
202
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Separación.
203
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
¿Por qué crees que Mark lo hizo?
204
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Bueno, fue justo después
de perder a su esposa.
205
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Intentó seguir dando clases
en la universidad, pero no pudo.
206
00:21:02,137 --> 00:21:04,139
¿Alguna vez habla de ella?
207
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
No tanto como me gustaría.
208
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Cuando mi esposo falleció,
creía verle en todas partes.
209
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Sí, fue muy difícil.
210
00:21:15,651 --> 00:21:17,736
¿Alguna vez Mark cree verla?
211
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
33% COMPLETO
212
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hola.
213
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hola.
214
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Estaba en el baño.
- ¿Sí?
215
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Sí. ¿Qué pasó con las etiquetas del jabó
216
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- ¿Etiquetas del jabón?
- Sí.
217
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
¿No debería haber etiquetas
en los dispensadores que digan "jabón"?
218
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nunca las ha habido.
219
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Todos sabemos que es jabón.
220
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Es una pregunta para Óptica y Diseño.
221
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, sabes que no podemos ir
a ninguna parte.
222
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Y sé que estás preocupado por Burt.
223
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
¿Y si le hubiesen castigado
por nuestra visita?
224
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
En ese caso, sería gracias a ti.
225
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Ojalá alguien te hubiera advertido
226
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
que ir allí era una idea de mierda
desde el principio.
227
00:22:17,087 --> 00:22:19,298
Buenos días, refinadores.
228
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
¿Qué es eso?
229
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Es una EMB.
230
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
¿Ella ha llegado al 75%?
231
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., ven, por favor.
232
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
¿EMB?
233
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Al lograr un 75% de refinado de Siena,
has ganado
234
00:22:42,196 --> 00:22:44,698
para ti y tus compañeros refinadores
235
00:22:44,781 --> 00:22:47,910
una experiencia de música y baile
de cinco minutos.
236
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Sr. Milchick,
en realidad solo está al 73%.
237
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Sí, pero ha sido
una mañana dura para todos.
238
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- ¿Para usted por qué?
- Y un poco de frivolidad
239
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
es justo lo que el médico ordenaría.
240
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, por favor,
acércate al carrito de EMB.
241
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Puedes elegir un género y un accesorio.
242
00:23:09,223 --> 00:23:12,017
EXPERIENCIA MUSICAL
ELIGE UN GÉNERO
243
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
La maraca. Excelente elección.
244
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Yo habría elegido las castañuelas.
245
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Elijo... jazz desafiante.
246
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Aunque esta experiencia
es en honor a Helly,
247
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
insto a todos los refinadores a aprovechar
la oportunidad que se presenta.
248
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Genial.
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
- Alegría.
- ¡Estoy nerviosa!
250
00:24:19,960 --> 00:24:20,794
Vamos, Mark.
251
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, ¿y tú qué? A ver.
252
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papi. Papi. Papi.
253
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- ¿Cómo se llama? ¡Su nombre!
- ¡Sacádmelo de encima!
254
00:25:42,292 --> 00:25:43,502
¡Sacádmelo de encima!
255
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- ¡Me está mordiendo!
- Dylan, ¿qué demonios?
256
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- ¡Virgen santa! ¡Dylan! ¡Vamos, Dylan!
- ¡Me está mordiendo!
257
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Me has hecho sangre.
258
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Necesita la vacuna contra el tétanos.
259
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
No sabes lo que has hecho, Dylan.
Voy a informar a la Sra. Cobel.
260
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
¿Sí? ¿Vamos a verla juntos?
261
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
La Experiencia de Música y Baile
queda cancelada.
262
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
¿Qué te demonios te pasa?
263
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Pueden despertarnos.
264
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
¿Qué?
265
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
En el exterior,
se llama "contingencia de horas extra".
266
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
¿De qué estás hablando?
267
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Anoche, después de subir al ascensor,
268
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
me desperté fuera,
en mi casa, con Milchick.
269
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
¿Qué?
270
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Vi a mi hijo.
271
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Me abrazó.
272
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Estaba tan contento de verme.
273
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Luego Milchick lo sacó, y se acabó.
274
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Fue todo tan rápido
que me cuesta recordar algo más.
275
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Por Dios, Dylan, es una locura.
- No es justo.
276
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Ahora voy a tener eso
en mi cabeza a diario.
277
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Sin poder volver a verle.
278
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
No es tu hijo, Dylan.
Es el hijo de tu fueri.
279
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Y una mierda. También es mi hijo.
280
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Esto es bueno. Podría servirnos.
281
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
¿Qué?
282
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Si pueden despertarnos en el exterior,
¿por qué no podemos hacerlo nosotros?
283
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
¿Qué nos lo impide?
284
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Encontremos lo que sea que usan
para controlarlo y... utilicémoslo.
285
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Podríamos ver el exterior,
descubrir quiénes somos.
286
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Pero, Helly, eso es perverso.
Somos dentris.
287
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Y, además, los controles estarán
en algún lugar al que no podemos acceder.
288
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
¿En la oficina de seguridad?
289
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Eso es...
290
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
¿La tarjeta de Graner?
291
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- ¿Dónde la has encontrado?
- En mi bolsillo.
292
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Durante la Experiencia de Música y Baile.
293
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Y supongo que la llevaba
cuando he entrado hoy.
294
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
¿Por qué tu fueri tiene la tarjeta
de nuestro jefe de seguridad?
295
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
No lo sé.
296
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Creo que es hora de ir a dar un paseo.
297
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
¿A la oficina de seguridad
llena de guardias de seguridad?
298
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Fabuloso. Sí.
299
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
¿Quién dice que hay guardias de seguridad?
Yo solo he visto a Graner.
300
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- ¿Y Milchick qué?
- No puede estar en todas partes.
301
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Toda esta conversa...
- ¿Sabes dónde está la oficina?
302
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey la vio en una alarma de incendio
y me dijo dónde estaba.
303
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Podemos hacerlo.
304
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ALMACÉN
305
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Si aparece Milchick, hay que detenerle.
306
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Yo me ocupo.
- Bien.
307
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Esperemos que funcione.
308
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
No hay moros en la costa.
309
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Bien, esta después de Perpetuidad,
así que...
310
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
311
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Lo siento, Mark.
312
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- ¿Adónde vas?
- Quiero asegurarme de que Burt esté bien.
313
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
¿Qué pasa con el plan?
314
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Lo... Lo siento, Mark.
¡No te oigo! ¡Volveré!
315
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- ¿Cómo...?
- ¿Qué?
316
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Está bien.
317
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Es esta.
318
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Joder, qué raro.
319
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Por aquí.
320
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Dios mío.
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Somos nosotros.
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
¿Cómo se llamaba esa cosa?
¿Continente de...?
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Contingencia de horas extra.
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR DE ESTADO DEL SERVIDOR
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
OFICINA DE SEGURIDAD: GUÍAS
DE INICIO RÁPIDO DE PROTOCOLO
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Mierda.
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
BAJANDO
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Mierda.
- ¿Qué?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Es Cobel.
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
No vendrá aquí.
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOCOLO DE CONTINGENCIA
DE HORAS EXTRA
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Es genial que estés tan segura.
Larguémonos de aquí.
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, te estaba buscando.
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- No es buen momento.
- Reunión de la Junta.
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
¿Ahora mismo?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner está muerto.
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
¿Qué?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
A la Junta le preocupa.
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Quieren saber
si sabías que no había venido
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
y si has hablado con la policía.
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Quien haya matado al Sr. Graner
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
es probablemente la misma persona
que reintegró a Peter Kilmer.
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Te recuerdan que la reintegración no es...
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
La reintegración ocurrió.
Y tengo los datos que lo demuestran.
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Y me encantaría compartir
mis averiguaciones en persona
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
sin intermediarios.
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
La Junta acepta.
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Se reunirán contigo en la Gala
de la Familia Eagan la semana que viene
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
para acabar de hablarlo. Te convocarán.
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Espero recibir los detalles.
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
O sea ¿que no hay nadie?
¡Qué mierda de seguridad!
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Les basta con que pensemos
que nos vigilan constantemente.
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Lástima que no nos hayan dicho antes
que aquí todo es una mierda.
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- ¿Entiendes algo?
- Sí.
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Hay un montón de pasos,
pero en realidad es sencillo.
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Solo hay que conectar el trackball,
escribir el código.
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
Y luego gira, cambia, enter,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- cambia y enter.
- ¿Qué?
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, código, gira,
cambia, enter, cambia, enter. ¡Bum!
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
¿Qué?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Soy listo. Tengo el triple de atrapadedos
que vosotros.
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Para hacerlo, uno de nosotros
tiene que quedarse atrás, ¿verdad?
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Sí. Después del trabajo. Puedo hacerlo.
Y ya lo he vivido, es lo justo.
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Se agradece,
pero esta operación es para dos hombres.
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Yo tengo la fuerza de dos hombres.
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
No es cuestión de fuerza.
367
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Sí, hay dos interruptores que deben estar
en on durante el procedimiento.
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Y están a ambos lados de la puerta.
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Puedo hacerlo.
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
¡ADIÓS, BURT!
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Damas y caballeros,
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
una ronda de aplausos
para el hombre del momento, ¿eh?
373
00:35:42,226 --> 00:35:44,186
Adelante, acérquense.
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
375
00:35:47,189 --> 00:35:49,399
¡Burt! ¡Burt!
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Saludos, diseñadores...
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,119
...y un refinador.
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Habrá que repasar las puertas.
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Mientras tanto...
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G., esto es para ti.
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,299
ADIÓS, ADIÓS
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Hola.
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Esto es un poco extraño, pero...
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
...muchas cosas de este trabajo lo son.
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Todos ustedes
lo saben mejor que yo, supongo.
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Por supuesto,
la verdad es que no les conozco.
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
Pero el hombre
que está ahora con ustedes sí.
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ha trabajado con ustedes
durante casi siete años,
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
y espero que hayan sido buenos.
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Yo no sé cómo habrán sido
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
o qué ha estado haciendo él, o yo,
con ustedes,
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
pero sí sé cómo me siento. Todos los dí
cuando vengo de estar con ustedes,
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
llego a casa sintiéndome cansado,
pero satisfecho.
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
De modo que trabajar con ustedes
me debe gustar mucho.
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Y, aunque hoy es mi último día contigo,
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
estoy seguro
de que permanecerán conmigo en espíritu
397
00:37:12,900 --> 00:37:16,695
en algún rincón profundo,
pero completamente inaccesible,
398
00:37:16,778 --> 00:37:18,530
del fondo de mi mente.
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
La impresión que han dejado en mí
es indeleble,
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
aunque no pueda apreciarlo
conscientemente.
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Y nunca podré olvidarles,
aunque en este momento
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
no pueda recordar haberles conocido
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
y tampoco tenga ni idea de sus nombres
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,593
o de sus características físicas...
405
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
Ni siquiera de cuántos son.
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
De todos modos,
solo quiero darles las gracias.
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Y, Burt, nos vemos.
408
00:37:48,227 --> 00:37:49,728
Felicidades.
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
¡Buen trabajo, amigo!
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
¿Os vais a quedar sin hacer nada...
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
...y dejarlo morir?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
¿Qué dices, Irving?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
¿Esto es un castigo
por desafiar la guía del fundador?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
El fueri de Burt se retira.
A ti también te pasará algún día.
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Maldito hijo de puta engreído.
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Tú no estás separado.
418
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
Sales de aquí con tus recuerdos
y te los llevas a casa contigo cada noche.
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nadie puede arrebatártelos ni apagarlos.
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Como si no hubieran existido.
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
¡Como si no hubieras existido!
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
¡Ya es suficiente! ¡Vuelve a Macrodatos!
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Sr. Milchick, por favor.
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Sería maravilloso que pudiera quedarse.
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
No dirá nada más.
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Quédate para despedir a Burt
y apoyar su transición.
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Pero solo si te comportas de un modo
que no sea una vergüenza para ti,
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
para el fundador o su progenie.
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
No sé
qué se os ha metido hoy en la cabeza.
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Sí, Sr. Milchick.
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Y ahora digámosle adiós a Burt.
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
CANCIÓN DE RETIRO DE DENTRI
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Espero que disfrutéis
de las canciones de retiro de su dentri.
434
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
¿Irving?
435
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Quememos este lugar y que no quede nada.
436
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NUEVA ESCULTURA EN GANZ
"NO ES PORNOGRÁFICA"
437
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
LA UNIVERSIDAD DE GANZ ANUNCIARÁ
438
00:43:03,333 --> 00:43:05,961
A LOS GANADORES DE LAS BECAS
DE FARMACOLOGÍA Y PSICOLOGÍA
439
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hola.
- Hola.
440
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mi móvil.
441
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Sí, claro. Pasa.
442
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
¿Cómo estás?
443
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Eso es genial.
444
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Adelante. Como si estuvieras en tu casa.
445
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
¿Sabes?
Lo encontré entre la pared y la cama.
446
00:44:10,025 --> 00:44:13,111
Yo te lo habría llevado,
pero no sé dónde vives.
447
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Pero, bueno, esto es... Es genial.
448
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
¿Estás bien?
449
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Sí. Estoy bien. Un poco cansado.
450
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Bien. Me voy.
451
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
No, no, no, no. Vamos.
452
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Oye, Mark,
no creo que estés listo para esto.
453
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Yo creo que estoy totalmente listo.
- No.
454
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
No creo que estés listo para nada.
Estás hecho un lío.
455
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Bueno, lo... Lo siento mucho.
- Vale.
456
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Y... Y siento hablar tanto de ella.
457
00:44:43,016 --> 00:44:45,394
Sé que es excesivo, que...
458
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Oye, puedes hablar de ella o no hacerlo.
459
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Lo que prefieras.
- No, espera...
460
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Mira.
461
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
¿Ves? Es ella.
462
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Ya no está.
463
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
¿Qué?
464
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
De acuerdo,
entonces te lo contaré todo sobre ella.
465
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, sí, podríamos hablar
largo y tendido de Gemma.
466
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ella era genial. Ella era...
467
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Adiós, Mark.
468
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
¿En serio?
469
00:45:50,375 --> 00:45:51,543
Qué fuerte...
470
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Era genial.
471
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Era extraordinaria.
472
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mi esposa era extraordinaria.
473
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Mi esposa era alérgica a la nuez moscada.
474
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Y cuando estornudaba,
siempre estornudaba dos veces.
475
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
A mi esposa le gustaban
los perros de los demás.
476
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Mi esposa creía
que los cárdigans eran ridículos.
477
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Y me encantaban todas esas cosas de ella.
478
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
Todas por un igual.
479
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Traducido por Roger Peña
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
格兰纳
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
我们按你的要求分析了吉尔莫脑中的数据
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
我们找到了他们骇入芯片
所用主机留下的签章
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
是谁的主机？
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
我们的
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
我觉得可以追查到瑞伽比
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- 瑞伽比
- 对
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
她破解了恢复记忆的方法 我会找到她的
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
“驯服我心中的四种脾气”
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
（麦特伊根 女子学校）
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
“好让我永远为你服务”
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
（卢蒙工业 高质量药物干预）
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
“向我心中灌输九种价值”
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
（正直 你永远无法
在完善不完善的自己上取得进展）
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
“好让我感受你神圣的触摸”
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
（夏洛特科贝尔 1944年3月17日）
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
（未接来电记录 已阻止来电…）
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
我能进来吗？
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
当然…
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
这里是你找到的？
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
有一段时间了
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
我有时会独自一人来这里
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
现在我想带你看看
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
很美
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
这里可以是我们两个人的秘密地点
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
终于啊
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
我想说的是你那些
光学与设计部的同事都很友善
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
但他们同时…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- 总是在周围
- 对
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
这样可以吗？
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
欧文 你知道 卢蒙手册里
没有写任何有关嘴唇相互接触的条例
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
不过手册确实不鼓励员工发展浪漫关系
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
那这关系就不能是浪漫的
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
没错
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
一点都不浪漫？
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
我很抱歉
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
我还没准备好
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
我很抱歉
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
没关系
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
请留下来
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
留在这里陪我
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
你表现真好
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
现在我们要回家了
看看你会不会吃东西 拜托了
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
看来我们都成功分娩了
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- 你好
- 嗨
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
德文 我们在度假村见过
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
我为了你的咖啡找你搭话
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
他真好看
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
他看起来很适合叫威廉姆
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
他的名气其实是布莱德利
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
不是叫威廉姆？
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- 你改了？
- 我们是不是把果汁落在车里了？
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
一定是的 对
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
嗨 安吉洛阿尔特塔
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
我叫德文 很高兴认识你
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- 恭喜你
- 谢谢
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
你们俩认识？
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
是 我…我们是在分娩小屋认识的
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- 我也很高兴认识你 德文
- 是 幸会
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
真开心
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
我们得走了
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- 拜拜
- 拜拜 两位
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
拜拜 布莱德利
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
德克兰、凯 走吧
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
这是怎么回事？
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
抱歉
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
同事情谊是什么意思？
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
（第29章 同事情谊）
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
大部分语言学家认为
它来自拉丁文“camera”
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
即“拍摄照片的设备”
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
当然 最棒的照片就是一群深爱着彼此
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
开心的朋友了
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
（你的身份）
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
但我认为同事情谊不仅限于
一起在照片中微笑
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
它意味着共渡难关
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
它意味着意识到另一个人遇到的同样困难
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
并为其提供关爱的帮助
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
（休息区）
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
我们应该立刻回到光学与设计部
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
我们全体 就今天
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
有人很想搞好同事关系啊
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
这和搞好同事关系无关
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
这可能是我们让各个部门团结起来的开端
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
这是基尔一直以来的意愿
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
也许他的鬼魂可以主持你的婚礼
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
这是工作场所的不适宜言论
我要向自己举报你
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
你向自己举报我？
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
好吧 你说他们在制造东西？
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
对 用某种机器 我们没问是什么
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
是他们用来杀山羊的棍棒
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
闭嘴
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
我赞同欧文的说法
光学与设计部是下一条线索
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- 一旦我们绘制了整个楼层的地图
- 我说清楚 我不赞同绘制地图
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
是
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
我们再来一次
“帮助心理健康的散步”如何？
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
可能很有趣呢
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
什么…我不确定
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
我是说 我们还有很多工作要做 所以…
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
对
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
工作既神秘又重要
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
不错 听起来很像我的语气
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
我知道
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
回去工作了 懒鬼们
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
赞美基尔
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
嘿
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
你也在搞同事关系？
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
什么？不 我…
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
我是关心员工的部门主管
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
认真对待员工的要求
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- 是吗？
- 是
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
瞧你口水都快流出来了
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- 你从来不对我微笑
- 他说得对 马克
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
你在表情鼓励方面十分吝啬
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
这么说毫无道理 我经常微笑的
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
你们好
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
大家聊什么呢？
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
就是…
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- 我们…
- 讨论…
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- 在讨论…
- 是 那位女士
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- 凯西女士…
- 凯西女士 对
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
等等 她人呢？
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
兼职的公司内员工
可能不像你和同事关系这么好、这么世故
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
但他们依然要对自己的行为负责
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
公司吩咐凯西女士监管赫莉 她失职了
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
因为我把赫莉带走了
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
如果有人要进休息室 那应该是我
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
勇气
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
虽然不是公司的核心原则 但很受欣赏
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
你会为了任何人进入休息室吧？
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
她只是个健康顾问 马克
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
是 但她不应受罚
132
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
我以为赫莉需要去散步的
133
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
我有这个权利
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
只是散步吗？
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
是
136
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
还是说你们在调查其他部门？
137
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
而你的部门距离业绩指标还差得很远
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
她差点死了
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
你的职责不是给每一位新精检员当保姆
140
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
好 那我的职责是什么？
141
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
你真的要问我这个吗？
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
是的
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
我们到底在这里做什么？
144
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
我们为基尔服务 你太幼稚了
145
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
在你用愚蠢的脑袋
理解这一点并完成指标前
146
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
宏观数据精检部去走廊的特权被取消了
147
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
滚回办公桌待着 让你动你才可以动
148
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
（卢蒙）
149
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
这真是天大的悲剧
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
宏观数据精检部
将为我和凯西女士的好奇心哀悼
151
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
是吗？
152
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
要知道 我今天特意为她穿了件漂亮衬衫
153
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
你选这件衬衫时根本不知道有她这个人
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
也许爱情可以跨越记忆分离
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- 你这么认为？
- 不
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
你和马克是怎么回事？
157
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
什么？
158
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
你们两个那天偷偷溜出去开心吗？
159
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
“小山羊”？
160
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
你为什么用这种语气？
161
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
你在暗示“小山羊”是
和马克S做爱的暗语？
162
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
天啊
163
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
“小山羊”是和马克S做爱的暗语吗？
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
不是 是真正的山羊
165
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
我们为什么要用它做暗语？
166
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
好吧 行 我相信你
167
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
马克
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
你弄清怎么回事了吗？
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
她在休息室
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
该死 是因为我们吗？
171
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
而且我们在完成指标前
不能去外面的走廊了
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
所以不能再去拜访其他部门了
173
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
你是认真的？
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
我…
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
对不起 马克 这是我的错
176
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
作为最资深的精检员
我一直在给大家设立坏榜样
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
你说哪条路是通往光学与设计部来着？
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
米尔奇克
179
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
交给我吧
180
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
我在公司从来没见过这么多人
181
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
我也是
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
没事的
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
我知道变化会使人迷惑
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
但宏观数据精检部的人现在来了
185
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
这里欢迎你们
186
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
我也希望你们欢迎我们所有人
去你们努力工作的地方参观
187
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
请吧 你们一定有问题想问他们
188
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
那么你们部门叫宏观数据精检部？
189
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
你们精检什么东西？
190
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
那是个浇水喷壶吗？
191
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
我们认为这可能是
为楼上主管区提供的东西
192
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
话说回来 上周的产品感觉更具攻击性
193
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
斧头才没有攻击性呢
194
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
斧头？
195
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
我们一直想弄明白这些事物之间的关系
196
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
我们找到了一个部门
在和这边相反的方向
197
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
他们在那里养小山羊
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
养小山羊？
199
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
我们也有很多不知道的事
但我们仍继续工作
200
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
这工作显然很重要
201
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
我们在这里做的一切都很重要
202
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
是真的重要还是因为你说它重要？
203
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
听着 也许我们应该合作
204
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
具体合作去做什么呢？
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
我不知道 查清楚为什么这里有山羊
206
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
或者查清楚这里有多大
207
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
或是有多少员工
208
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
我的意思是 他们为什么不肯告诉我们
我们在这里做什么？
209
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
他们在害怕什么？
210
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
如果伊根的理念
是凌驾于一切之上的启蒙…
211
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
是超越一切的启蒙
212
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
但你说得对
213
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
那为什么我们没有被包括在内？
214
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
我们为什么在对真相一无所知中工作？
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
这话真有诗意 哥们
216
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
谢谢
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
马克说得对
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- 是吗？
- 是的
219
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
欧文 基尔会希望我们
感受知识和真相的温暖
220
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
这样我们就能成为他教诲中的真正伙伴
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
没错
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
我认为作为两个部门的主管
223
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
我和马克应该联系这个山羊部门
看看他们知道些什么
224
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
而且我们可以每人带一个副手
225
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
米尔奇克先生 我们不是小孩子
我们没有犯错
226
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
（宏观数据精检部）
227
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
基尔 天选之人 基尔
228
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
基尔 智慧之人 基尔
229
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
历经苦难、穿过风雨 给平原带来丰收
230
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
进步、知识 不要怕
231
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
基尔 天选之人
232
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
基尔
233
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
我信任你 而你却滥用了这种信任
234
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
你工作效率低下 像走地鸡一般自由散漫
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
这最终都是你的责任
236
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
送他去休息室
237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
（休息室）
238
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
对不起
239
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
你的手怎么了？
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
据说是我在给公司的饮水机
换水桶时夹到手了
241
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
至少他们是这么对我说的
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
那些水桶很重
243
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
确实重
244
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
再来一杯梅洛？
245
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
不用了 谢谢
246
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
我喝水就好 谢谢
247
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
你见过小公主了吗？
248
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
没有 她出生后还没见
249
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
但我和你妹妹通过电话了
250
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
我不知道她对你说了多少她…
251
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- 哺乳困难？
- 是
252
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
我知道 也许知道得太多了 我不确定
253
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
她想要一些哺乳期顾问的信息
254
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
这不是很严重的事吧？
255
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
不严重 很常见
256
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
听听专家意见可能还是有益的
257
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
听听其他人意见 除了…
258
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- 里肯？对
- 里肯
259
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
你想过要孩子吗？
260
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
和珍玛？
261
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
想过
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
是 我们尝试过一阵子
263
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
没成功
264
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
我们曾一度讨论领养 但…
265
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
我也不知道 然后我就想
“好 这是你得到的生活
266
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
那是另一种生活 你得不到
267
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
那就好好利用现有的生活”
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
这种想法很健康
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
主要都是她说的
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
她很务实
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
总是有一套备用计划
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
有一次我们本来要去露营 然后…
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
我现在聊她的事会不会很奇怪？
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- 我感觉…
- 不 我觉得这也很健康
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
是 但我们正在约会 我…
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
我还没离开你呢
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
有时我觉得她会希望我更积极一些
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
有时我觉得她根本不担心我
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
她只是因为自己死了很生气
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
抱歉 我知道这不太好理解
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
她是你的一部分
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
明白吗？你不可以把自己分离…
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- 不 但这是可以的 艾丽莎
- 该死
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
有了这种激动人心的新手术
285
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- 中了你的圈套
- 是的
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
（用户资料私密 加布里埃拉阿尔特塔）
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
（加布里埃拉阿尔特塔
安吉洛阿尔特塔参议员之妻）
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
（安吉洛阿尔特塔和妻子加布里埃拉
庆祝他重新当选）
289
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
（乘势而起 上台执政）
290
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
（他支持记忆分离 引起争议）
291
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
（州参议员成为
记忆分离辩论中的主导人物）
292
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
（当地官员称
“记忆分离将会改变格局”）
293
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- 亲爱的
- 是
294
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- 她来了
- 好
295
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
小心 看着脚下 这边
296
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- 我喜欢
- 好 我女儿 宝贝女儿在这
297
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
好
298
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
你一定是德文
299
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
德文 这位是塞尔维格太太
300
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
嗨 是 你是马克的邻居 谢谢你来见我们
301
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
是我的荣幸
302
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
马克说你在找顾问 我听了很高兴
303
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- 太巧了
- 是啊
304
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
海藻奏效了 是吧？
305
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
这一定是小埃莉诺
306
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
你好 小埃莉诺
307
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- 是自然分娩的 对吗？
- 对
308
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
我们应该谈谈不同的哺乳姿势
309
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
我给你带了这个
310
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
涂抹乳头用的乳木果油软膏
311
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
免费赠送
312
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- 我们正在面试几位候选人
- 当然
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
开始了
314
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- 抱歉…
- 是
315
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
不 别道歉 婴儿就是会哭的
316
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
能让我抱抱吗？
317
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
好…
318
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
宝贝
319
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
来…好了
320
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
迪伦
321
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
我把你在家中叫醒了
我必须知道你把它放哪了
322
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
我把什么放哪？
323
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
你从光学与设计部拿走的表意图片卡
324
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
我看到你拿走时的监控录像了
325
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
你把它偷偷带出来了吗？在这里吗？
326
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
我的天啊 这是我家吗？
327
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
迪伦 听着 你不知道这信息有多敏感
328
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
如果有人给你钱让你把那张卡带出来…
329
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
没有…我把它放在厕所里了
330
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
第二个隔间 马桶后面
331
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
谢谢
332
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
我都不知道它是什么
333
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- 那也没关系
- 爸爸
334
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
爸爸
335
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
怎么回事？
336
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
我们告诉你要数到一千并且在外面等着
337
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
这是我的孩子？
338
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
结束吧
339
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
（开、关）
340
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
爸爸
341
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
我们没事了吧？
342
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
没事了
343
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
那么我们…
344
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
我们也许应该叫车
345
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
是
346
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
天啊
347
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
是朱妮
348
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
（晚9点大门乐队 DJ余兴派对 星期一）
349
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
嘿 就是今晚啊 就是现在
350
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
我们要不要去参加这个？
351
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
是什么？
352
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
是个乐队 我认识其中一个成员
353
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
如果不好听我们就走
354
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
你是说 如果乐队不如我们这么酷
355
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
没错
356
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
我现在感觉自己好老
357
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
不 你会完全融入其中 别担心
358
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
嗨 请给我两罐啤酒
359
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
你好
360
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
谢谢
361
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
嗨 今晚巷子里的声音
是谁发出的 ？真难听
362
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
好了 我们来早点结束它吧
363
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
这些日子里 我工作时下着夏天的雨
364
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
我感觉自己的心已经麻木
因为每天一成不变
365
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
破碎的心 破碎的魂
366
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
云雀火焰冲击窗户…
367
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
不准拍摄 混蛋
368
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
好 谢谢
369
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
你可以让这一切变为现实
在我眼中打造完美的蓝天
370
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
我恨你 卢蒙 你夺去了我的初恋
371
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
去死吧 卢蒙 永远不知足
372
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
你以为可以跟我斗 向我挑战是个错误
373
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
去死吧 卢蒙
374
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
我恨你 卢蒙
375
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
去死吧 卢蒙
376
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
去死吧 卢蒙 你夺去了我的初恋
377
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
我恨你 卢蒙 永远不知足
378
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
去死吧 卢蒙
379
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
我恨你 卢蒙
380
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
去死吧 卢蒙
381
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
我恨你 卢蒙
382
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
怎么回事？堕落了
383
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
嗨
384
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
嗨 我是…
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- 我爸的同事
- 是
386
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
你怎么样？
387
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
抱歉 这位是我朋友 艾丽莎
388
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
这位是朱妮
389
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- 嘿 你们的乐队真棒
- 是
390
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
是吗？我很确定我们很烂
391
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
最后那首歌很棒
392
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- 知道什么就写什么 是吧？
- 是
393
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
我相信你爸爸一定会喜欢的
394
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- 真的？
- 是
395
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
这你怎么可能知道？
396
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
嘿 你去死吧
397
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
我想我们还是走吧
398
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
好
399
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
所以…
400
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
她是我一位同事的女儿
401
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
他死了
402
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
这情况一直很难理清
403
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
哈蒙妮
404
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
你找到她了吗？
405
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
我收到了一位甘茲大学校警提供的线索
406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
她…你穿的这是什么？
407
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
我之前在进行一些私人调查
408
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
这是什么的委婉说法？
409
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
道格 我今天过得很艰难
410
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
我还在努力想
411
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
这次对话中有什么事是不能在电话上说的
412
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
有人藏在甘茲一栋旧实验楼里
413
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
主任让保安不要管
414
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
有可能是瑞伽比
415
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
就是她
416
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
想和我去一查究竟吗？
417
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
不 我不想
418
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
抓到她告诉我
419
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
维修部门今晚要做安装工作
420
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
我觉得这是个明智的决定
421
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
所以你是个护士什么的吗？
422
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
（已阻止来电）
423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
喂？
424
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
你是谁？
425
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
我是佩蒂的朋友
426
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
喂？你在听吗？
427
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
是马克斯科特吗？
428
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
他死之前对你说了什么？
429
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
没说什么
430
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
我只是…
431
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
我…想要…
432
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
我想弄明白
433
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
你现在能和我见面吗？
434
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
（卢蒙）
435
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
你是独自一人吗？
436
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
是 就我自己
437
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
我曾在这所学校教书
438
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
我知道
439
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
你是谁？
440
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
跟我来
441
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
字幕翻译：谭萱
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
葛蘭納
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
我們照妳說的
檢查過齊爾莫腦中的資料了
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
已經找到他們用來駭入晶片的簽章
隸屬哪裡的控制台
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
到底是誰？
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
我們的
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
看起來可以追蹤到瑞嘉碧
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- 瑞嘉碧
- 對
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
她破解了記憶重整的方法，我會找到她
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
“馴服內心的四種脾氣”
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
（梅朵伊根女子學校）
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
“讓我更忠誠地為你奉獻”
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
（路曼企業，高品質藥物介入）
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
“九項品格長存我心”
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
（誠實，只想讓不完美的自己變完美
永遠進步不了）
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
“讓我感覺你神聖的撫觸”
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
（夏洛蒂考貝爾，3-17-44）
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
《人生切割術》
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
（未接來電紀錄，封鎖號碼）
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
我可以進來嗎？
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
可以，好
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
這裡是你發現的嗎？
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
有一陣子了
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
我有時候會自己來這裡
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
現在我想讓你看看
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
好漂亮
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
這裡可以成為我們獨處的秘密基地
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
終於能獨處了
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
我的意思是
你們光學與設計部的同事很友善
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
但他們也…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- 老是在我們身邊
- 對
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
可以牽手嗎？
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
爾文，其實路曼手冊
並未明文禁止嘴對嘴接觸
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
但手冊確實不鼓勵產生浪漫情愫
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
這一點也不浪漫
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
對
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
完全不浪漫吧？
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
真的很抱歉
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
我還沒準備好
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
我…真的很抱歉
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
沒關係
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
只要待著就好
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
和我待在這裡
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
妳的表現很好
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
現在我們要回家看妳有沒有胃口，拜託
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
看來我們都撐過去了
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- 妳好
- 嗨
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
我是戴文，我們在生產中心見過
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
我跑去跟妳要咖啡喝
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
他真可愛
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
他挺適合威廉這個名字的
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
其實他叫布萊德利
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
不叫威廉嗎？
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- 妳替他改了名字嗎？
- 我們是不是把果汁忘在車上了？
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
肯定是的
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
嗨，我是安傑羅雅特塔
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
我是戴文，幸會
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- 恭喜妳
- 謝謝
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
妳們認識嗎？
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
對，我之前…我們在生產小屋見過
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- 戴文，我也很高興認識妳
- 對，我也是
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
真是酷斃了
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
我們該走了
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- 再見
- 兩位，再見
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
布萊德利，再見
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
狄克倫、凱，走囉
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
搞什麼鬼？
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
抱歉
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
友誼是什麼意思？
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
（第29章，友誼）
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
多數語言學家認為
該字源於拉丁文的“camera”
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
意即“用來拍照的裝置”
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
當然了，最棒的照片
莫過於拍下一群快樂的朋友
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
他們衷心愛著彼此
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
（現在的你）
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
但我認為友情並非僅只於笑著拍照
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
還要在艱困時齊心協力
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
重點在於看見另一個人的困擾
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
並伸出援手幫助他們
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
（茶水間）
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
我們得立刻回去光學與設計部
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
大家一起去，就在今天
82
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
有人很想跟別人培養感情喔
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
這件事和培養感情無關
84
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
我們可以藉此機會開始團結各個部門
85
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
就如同奇爾當初的盤算
86
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
也許他的鬼魂可以替你們證婚
87
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
你在工作場所說這種話很不恰當
我要向自己舉報你
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
你要向自己舉報我？
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
好，你說他們在製作東西嗎？
90
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
對，某種機器，我們沒問是什麼
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
一定是用來敲死山羊的棍子
92
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
你閉嘴
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
我和爾文有同感
光學與設計部就是下一片拼圖
94
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- 只要我們畫出整個樓層的地圖…
- 我先說清楚，我不贊同畫地圖
95
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
好
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
我們可以再去“散心”一次嗎？
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
也許挺好玩的
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
什麼？我不曉得耶
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
我們還有很多工作要做
100
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
對
101
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
我們的工作既神秘又重要
102
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
真厲害，妳把我學得好像
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
我知道
104
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
回去工作吧，你們這些懶蟲
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
讚嘆奇爾
106
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
嘿
107
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
你們也在培養感情嗎？
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
什麼？沒有，我…
109
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
我是個關心員工的主管
110
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
而且嚴肅看待員工的要求
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- 真的嗎？
- 對
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
看你眉開眼笑的樣子
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- 你從沒對我笑過
- 馬克，他說得對
114
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
你的臉部表情並不豐富
115
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
亂講，我常常微笑
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
大家好
117
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
你們在聊什麼？
118
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
就只是…
119
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- 我們在…
- 討論…
120
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- 討論那個…
- 對，那個誰？
121
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- 凱西女士…
- 凱西女士，對，沒錯
122
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
等等，她去哪了？
123
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
兼職的公司人格
或許不像你那樣擅長社交且老練
124
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
但依然要為自己的行為負起責任
125
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
凱西女士奉命監督海莉，她沒把事情做好
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
因為我偷偷把海莉帶走
127
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
若有任何人該進休息室，那也應該是我
128
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
勇敢承擔
129
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
不是核心宗旨之一，但你很善良
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
有誰是你不願意頂替去休息室的嗎？
131
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
馬克，她不過是健康中心的顧問
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
對，但她不該受罰
133
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
我當時覺得海莉需要去散散步
134
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
我有散步的權利
135
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
只是散步嗎？
136
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
對
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
或是去查探其他部門
138
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
並放任自己部門的績效大幅落後？
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
她差點死掉
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
悉心照料每位新精算師不是你的職責
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
好，不然我的職責是什麼？
142
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
你認真在問嗎？
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
對
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
我們在這裡做的到底是什麼工作？
145
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
我們替奇爾服務，你這個巨嬰
146
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
用你的兩光腦袋把事情想清楚
並且達成績效
147
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
否則別想恢復我現在撤銷的
巨量資料精算部走廊特許
148
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
所以你給我滾回辦公桌
沒有另行通知，一步也不許離開
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
（路曼）
150
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
真是有夠慘
151
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
巨量資料精算部沒機會猜
凱西女士和我會不會在一起了
152
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
是喔？
153
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
我今天還特地為她穿這件超好看的襯衫
154
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
你今天早上挑襯衫時又不知道有她這個人
155
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
也許愛能跨越記憶切割術的藩籬
156
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- 你真的這樣想？
- 沒有
157
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
妳和馬克是怎樣？
158
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
什麼？
159
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
你們倆很享受上次的蹺班時光嗎？
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
說有“山羊寶寶”？
161
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
你幹嘛用那種口氣講話？
162
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
你該不會覺得“山羊寶寶”
是和馬克S.上床的暗號吧？
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
哇
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
“山羊寶寶”是和馬克S.上床的暗號嗎？
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
不是，是真的山羊
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
不然我們幹嘛那樣講？
167
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
好，對，我相信妳
168
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
馬克
169
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
你問到目前狀況了嗎？
170
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
她在休息室
171
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
不會吧，是我們害的嗎？
172
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
而且在績效達標之前
我們都不能外出去走廊了
173
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
所以不要再去其他部門串門子了
174
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
你說真的嗎？
175
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
我…
176
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
馬克，對不起，是我不好
177
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
我明明是最資深的精算師，卻立下壞榜樣
178
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
你說光學與設計部要怎麼去？
179
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
米爾奇克
180
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
我來處理
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
我第一次看到這麼多人
182
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
我也是
183
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
別慌張
184
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
我知道改變可能會讓人不太適應
185
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
但現在巨量資料精算部來了
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
歡迎你們來
187
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
我希望你們也同樣歡迎我們
去你們的工作場所參觀
188
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
來吧，你們肯定有問題想問他們
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
你們的部門叫巨量資料精算部吧？
190
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
你們到底在精算什麼？
191
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
那是澆花壺嗎？
192
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
我們認為那是樓上主管辦公室的必需品
193
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
不過，上週的產品感覺攻擊性很強
194
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
小斧頭沒什麼攻擊性
195
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
小斧頭？
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
我們一直想拼湊事情的全貌
197
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
我們發現另一頭還有一個部門
198
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
那裡在養山羊寶寶
199
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
養山羊寶寶？
200
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
我們也有很多不知道的事
但我們一直很配合
201
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
顯然這工作挺重要的
202
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
我們在這裡做的每件工作都很重要
203
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
是真的很重要，還是你們自己說的？
204
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
聽著，也許我們該攜手合作
205
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
要合作做些什麼？
206
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
不曉得，查明為何會有山羊吧
207
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
或者弄清楚這裡究竟有多大
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
或是有多少人在這裡
209
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
他們為何不跟我們說
我們在這裡做的是什麼工作？
210
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
他們在怕什麼？
211
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
如果伊根的哲學是光明最上…
212
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
是光明至上
213
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
但意思是對的
214
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
那為什麼我們見不得光？
215
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
為什麼我們還在這底下摸黑工作？
216
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
兄弟，那番話真他媽有詩意
217
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
謝謝
218
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
馬克說得對
219
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- 他說得對嗎？
- 沒錯
220
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
爾文，奇爾會想讓我們感受
知識與真相的溫暖擁抱
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
這樣我們就能在他的教誨之下
成為真正的夥伴
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
沒錯
223
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
我認為我們兩個部門主管
224
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
馬克與我應該去探探山羊部門的口風
看他們知道些什麼
225
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
我們可以各自帶一位助手
226
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
米爾奇克先生，我們不是小孩
也沒做錯任何事
227
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
（巨量資料精算部）
228
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
奇爾，天選之人，奇爾
229
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
奇爾，聰明絕頂，奇爾
230
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
為平凡之人帶來獎賞
歷經折磨，歷經大雨
231
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
進步、知識、無畏無懼
232
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
奇爾，天選之人
233
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
奇爾
234
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
我原本很信任你，但你辜負我的信任
235
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
你能力不足，還放任員工到處跑
236
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
這些都得歸咎於你
237
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
帶他去休息室
238
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
（休息室）
239
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
很抱歉
240
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
你的手怎麼了？
241
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
顯然我在公司補茶水時夾到手
242
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
至少他們是這樣說的
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
那些水罐很重
244
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
確實很重
245
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
再來杯梅洛紅酒？
246
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
不用了，謝謝
247
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
我喝水就好，謝謝
248
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
妳見過小公主了嗎？
249
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
她出生後就沒見過了
250
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
但我有跟你妹妹通電話
251
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
我不知道她跟你說了多少…
252
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- 泌乳困難的事嗎？
- 對
253
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
我知道，也許知道太多了，我也不曉得
254
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
她只是想問我有沒有推薦的泌乳顧問
255
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
這樣啊，那不是什麼嚴重的問題吧？
256
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
對，挺普遍的
257
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
不過，問問專家的意見也好
258
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
問一下別人，只要不是…
259
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- 阿瑞？對
- 阿瑞
260
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
你想過要有小孩嗎？
261
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
和潔瑪嗎？
262
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
對
263
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
有，我們試過一陣子
264
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
但沒什麼成效
265
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
我們曾討論過要不要領養，但是…
266
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
我也不知道，人就會思索
“好，這是目前的人生
267
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
然後，那是另一種無法得到的人生
268
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
那就努力活在當下吧”
269
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
這種想法很好
270
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
其實那算是她的想法
271
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
她很講求實際
272
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
她永遠都有備案
273
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
我們有一次要去露營，然後…
274
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
我現在提到她會很怪嗎？
275
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- 我覺得好像…
- 不會，這樣也很好
276
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
對，但我們在約會，我…
277
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
我還沒憤而離席
278
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
有時候我覺得…她會希望我振作起來
279
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
有時候又覺得她一點也不擔心我
280
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
她只是很氣自己居然死了
281
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
抱歉，我知道這聽起來很不合理
282
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
她是你的一部分
283
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
你無法把自己切割為…
284
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- 不，艾莉莎，真的可以
- 糟糕
285
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
只要做一種超讚的新術式就行了
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- 我不小心就說到那件事了
- 對，沒錯
287
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
（用戶個人檔案設為私密
蓋碧瑞拉雅特塔）
288
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
（蓋碧瑞拉雅特塔
安傑羅雅特塔參議員之妻）
289
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
（安傑羅雅特塔與其妻蓋碧瑞拉
歡慶連任）
290
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
（攀上位高權重的職位）
291
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
（因支持備受爭議的記憶切割術而上位）
292
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
（州參議員成為
記憶切割術爭議的領頭羊）
293
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
（地方官員認為
“記憶切割術能扭轉現況”）
294
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- 親愛的
- 什麼事？
295
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- 她來了
- 好
296
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
小心看路，在這邊
297
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- 太棒了
- 好了，寶寶，妳好乖
298
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
好了
299
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
妳肯定就是戴文
300
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
戴文，這位是西維格太太
301
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
嗨，對，妳是馬克的鄰居
謝謝妳來與我們見面
302
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
這是我的榮幸
303
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
馬克說你們想找人幫忙的時候
我超開心的
304
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- 太巧了吧
- 是啊
305
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
海草有用吧？
306
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
這位肯定就是小艾莉諾
307
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
小艾莉諾，妳好
308
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- 妳是自然產嗎？
- 對
309
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
我們可以聊聊一些不同的哺乳姿勢
310
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
我還帶了這個給妳
311
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
用來擦乳頭的乳油木果油膏
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
送你們
313
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- 我們還有幾名人選
- 當然
314
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
又來了
315
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- 抱歉…
- 對
316
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
千萬別覺得抱歉，寶寶就是這樣
317
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
我可以抱嗎？
318
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
好…
319
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
小寶貝
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
乖乖…好
321
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
迪倫
322
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
我在你家叫醒你
我要問你把東西放在哪裡
323
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
我把什麼放在哪？
324
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
你從光學與設計部拿走的表意符號卡
325
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
我在監視器畫面看到你拿走
326
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
你偷偷帶出公司嗎？在這裡嗎？
327
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
我的媽呀，這是我家嗎？
328
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
迪倫，仔細聽好
你不知道這項資訊有多敏感
329
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
若有人付錢要你把卡片帶出公司…
330
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
沒有…我只是…我放在洗手間
331
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
第二間的馬桶後
332
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
謝謝
333
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
我根本不知道那是什麼
334
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- 沒關係
- 爸爸
335
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
爸爸
336
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
這是怎樣？
337
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
我們叫你數到一千，而且要在外面等
338
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
他是我的小孩嗎？
339
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
關掉
340
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
（開啟，關閉）
341
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
爸爸
342
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
行了嗎？
343
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
行了
344
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
那我們該…
345
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
我們該叫車了吧？
346
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
對
347
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
哇
348
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
是瓊恩的表演
349
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
（大門，晚上9點，表演後有DJ，週一）
350
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
嘿，這就在今晚，正在表演
351
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
我們要不要去看這場表演？
352
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
這是什麼表演？
353
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
是一個樂團，我算認識其中一個團員
354
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
如果很無聊，我們就走人
355
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
會比我們遜嗎？
356
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
也對
357
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
我覺得我好老
358
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
不會，你超融入的，別擔心
359
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
嗨，請給我兩瓶啤酒
360
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
你好
361
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
謝謝
362
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
嗨，誰負責今晚場地的音控？音響好爛
363
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
好，我們趕快繼續
364
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
我最近工作時，降下夏季大雨
365
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
我感覺心裡長了一個繭，因為每天都一樣
366
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
破碎的心，破碎的魂
367
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
雲雀之火砸破窗戶
368
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
白痴，不准錄影
369
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
好，謝謝提醒
370
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
你能讓一切成真
在我眼中打造湛藍的天空
371
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
我恨你，路曼，你奪走我的初戀
372
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
去死吧，路曼，怎麼做都不夠
373
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
你以為你能對付我
打算惡搞我真是大錯特錯
374
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
去死吧，路曼
375
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
我恨你，路曼
376
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
去死吧，路曼
377
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
去死吧，路曼，你奪走我的初戀
378
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
我恨你，路曼，怎麼做都不夠
379
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
去死吧，路曼
380
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
我恨你，路曼
381
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
去死吧，路曼
382
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
我恨你，路曼
383
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
是怎樣？太爛了吧
384
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
嗨
385
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
嗨，我是…
386
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- 我爸公司的同事
- 對
387
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
妳調適得還好嗎？
388
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
抱歉，她是我朋友艾莉莎
389
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
這位是瓊恩
390
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- 嘿，你們的表演很精彩
- 對
391
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
真的嗎？我覺得挺爛的
392
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
最後一首歌很棒
393
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- 寫到你的心坎裡吧？
- 對
394
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
我想妳爸爸肯定會喜歡
395
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- 真的嗎？
- 對
396
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
你他媽又知道了？
397
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
喂，去你媽的王八蛋
398
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
我們先離開好了
399
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
好
400
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
是這樣的
401
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
她是我同事的女兒
402
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
他過世了
403
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
我很難拼湊出事情的全貌
404
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
哈莫妮
405
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
你找到她了嗎？
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
甘茲學院的校警跟我通風報信
407
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
她…妳穿這是什麼衣服？
408
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
我私底下在做一些調查
409
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
那是什麼事情的代稱？
410
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
道格，我今天夠累了
411
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
而且我依然不明白
412
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
你為何不能打電話跟我說這件事
413
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
有人躲在甘茲的其中一棟舊實驗大樓
414
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
院長叫警衛別多心
415
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
那個人或許就是瑞嘉碧
416
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
一定是她
417
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
妳要和我去一探究竟嗎？
418
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
我才不要
419
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
等你逮到她再通知我
420
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
今晚要做維護工程了
421
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
我覺得這樣做很好
422
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
所以妳是假扮成護士之類的嗎？
423
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
（封鎖號碼）
424
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
喂
425
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
你是誰？
426
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
皮帝的朋友
427
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
喂，妳…有聽到嗎？
428
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
你是馬克史考特嗎？
429
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
他死前跟你說了什麼？
430
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
沒說什麼
431
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
我只是…
432
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
我…想要…
433
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
我想弄清楚
434
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
現在能見面嗎？
435
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
（路曼）
436
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
只有你來嗎？
437
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
對，只有我
438
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
我以前在這間學校教書
439
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
我知道
440
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
妳是誰？
441
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
跟我來
442
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Ґрейнере.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Ми перевірили інфу з голови Кілмера.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Знайшли слід консолі,
яку використали, щоб хакнути чіп.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
І чия вона?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Наша.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Думаю, це консоль Ріґабі.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Ріґабі.
- Ага.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Вона опанувала реінтеграцію.
Я її знайду.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
«Вгамуй мої чотири настрої…»
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
МІРТЛ ІҐАН
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
«…щоб я завжди служила тобі».
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON INDUSTRIES – ВИСОКОЯКІСНІ
ФАРМАЦЕВТИЧНІ ВТРУЧАННЯ
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
«Дай мені дев'ять цінностей…»
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
PROBIOTY – ВАМ НЕ ВДАСТЬСЯ
ВДОСКОНАЛИТИ НЕДОСКОНАЛЕ «Я»
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
«…щоб відчути твій божественний дотик».
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
КОБЕЛ ШАРЛОТТА
3-17-44
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Розрив
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ПРОПУЩЕНІ
ЗАБЛОКОВАНО – ЗАБЛОКОВАНО
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Можна, я зайду?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Так. Угу.
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ти знайшов це приміщення?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Давно вже.
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Іноді я приходжу сюди. Сам.
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
А тепер хочу показати його тобі.
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Тут гарно.
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Це може бути наше таємне місце.
Тільки для нас.
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Нарешті.
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Тобто, твої колеги з відділу ОіД
дуже милі,
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
але водночас вони…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Завжди поряд.
- Так.
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Можна?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Ірвінґу, в посібнику нічого не сказано
про контакт губ.
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Однак романтичне захоплення
не схвалюється.
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Отже, воно не має бути романтичним.
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ні.
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Взагалі не романтичним?
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Мені дуже жаль…
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Я… не готовий.
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Вибач.
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Нічого.
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Просто побудь…
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Побудь тут зі мною.
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Ти така молодчина.
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Тепер підемо додому й подивимося,
чи ти їстимеш. Будь ласка, їж.
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Схоже, ми обидві витримали.
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Вітаю.
- Привіт.
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Я Девон. З пологового центру.
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Я вимагала у вас каву.
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Який красунчик.
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Йому пасує ім'я Вільям.
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Власне, його звати Бредлі.
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Не Вільям?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Ви передумали?
- Ми залишили сік у машині?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Певно що так.
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Привіт. Я Анджело Артета.
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Я Девон. Рада знайомству.
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Поздоровляю вас.
- О-о, дякую.
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Ви знайомі?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Так, я… Ми познайомились
у пологових будиночках.
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Приємно познайомитися, Девон.
- І мені.
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Це ж треба.
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Ми вже підемо.
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Бувайте.
- Бувайте.
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Бувай, Бредлі.
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Деклане, Каю, ходімо.
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Хрінь якась.
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Вибач.
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Що значить «camaraderie»?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
РОЗДІЛ 29
CAMARADERIE
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Більшість лінгвістів вважають,
що це слово походить від латинського
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
«камера», тобто прилад,
за допомогою якого роблять фото.
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
І, звісно, найкращі фото –
це знімки групи щасливих друзів,
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
які дуже люблять одне одного.
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
СПРАВЖНІЙ ТИ
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Але я вважаю, що «camaraderie» значить
не просто всміхатися разом на фото.
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Це значить підтримати
одне одного у важкі часи.
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Це значить побачити, що інший
бореться за спільну мету,
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
і простягти йому люблячу руку.
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
КУХНЯ
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Нам слід негайно повернутись
у відділ ОіД.
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Усім нам. Сьогодні.
82
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Комусь не терпиться зближатися.
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Зближення тут ні до чого.
84
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Можливо, це початок
об'єднання наших відділів.
85
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Як цього й хотів Кір.
86
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Можливо, його привид поженить вас.
87
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Це недоречний на роботі
коментар. Я включу це в самозвіт.
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Ти доповіси про мене собі?
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Кажеш, вони там щось виробляють?
90
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Так. На якихось машинах.
Ми не спитали що.
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Палиці, якими заб'ють тих кіз.
92
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Замовкни.
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Я згодна з Ірвінґом.
ОіД – наступна зупинка.
94
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Щойно ми складемо мапу всього поверху…
- Я не схвалюю складання мапи.
95
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Авжеж.
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Може, підемо на ще одну
«оздоровчу прогулянку»?
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Буде цікаво.
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Що… Не знаю.
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
У нас… У нас ще купа роботи, тож…
100
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Точно.
101
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Робота таємнича й важлива.
102
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Гарно вийшло.
Дуже схоже на мене.
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Знаю.
104
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Назад до роботи, ледарі.
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Слава Кірові.
106
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Гей.
107
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Ви теж зближуєтеся?
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Що? Ні, я…
109
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Я – керівник, який дбає про підлеглих
110
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
і серйозно сприймає їхні прохання.
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Справді?
- Так.
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Ви всі так солодко говорите.
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Мені ти не всміхаєшся.
- Це так, Марку.
114
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Ти не вдаєшся
до заохочення виразом обличчя.
115
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Дурниці. Я весь час усміхаюся.
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Привіт.
117
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Про що говорите?
118
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Просто…
119
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Ми…
- Об…
120
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Обговорювали…
- Так. Місіс…
121
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Міс Кейсі.
- Міс Кейсі. Так. Угу.
122
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
До речі, де вона?
123
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Частково зайняті робітники
не такі соціалізовані й складні
124
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
як ви, але все одно
мусять відповідати за свої дії.
125
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Міс Кейсі наказали наглядати за Геллі,
і вона провалила це завдання.
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Бо я потай вивів Геллі.
127
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Це мене треба відправляти
в кімнату відпочинку.
128
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Мужність.
129
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Не залізно-принципова, але мила.
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
А за кого б ти не пішов
у кімнату відпочинку?
131
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Вона ж просто радник
з питань благополуччя, Марку.
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Так. Але не треба її карати.
133
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Я думав, Геллі треба пройтися.
134
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
І це ж дозволено.
135
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Просто пройтися?
136
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Так.
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Чи ти вивчав інші відділи,
138
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
поки твій власний
так відстає від графіка?
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Вона ж ледь не померла.
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Це не твоя робота –
няньчити кожного нового очисника.
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Добре. А що тоді моя робота?
142
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Ти серйозно питаєш?
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Так.
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Чим ми насправді тут займаємося?
145
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Ми служимо Кірові, дитя!
146
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
І поки ти не осягнеш це своїм
поцвілим мозком і не виконаєш план,
147
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
коридорні привілеї ОМД скасовано.
148
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Тож марш на робоче місце й сиди там,
поки тобі не дозволять рухатися.
149
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Трагедія століття.
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
ОМД оплакуватиме те, що могло б
статися між мною та міс Кейсі.
151
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Та ну?
152
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
А я ж надів для неї відпадну сорочку.
153
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Коли ти її надівав,
ти не знав про міс Кейсі.
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Ну, може любов долає розрив.
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Ти так гадаєш?
- Ні.
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
А що у вас з Марком?
157
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Що?
158
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Вам сподобалося недавнє усамітнення?
159
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
«Козенята»?
160
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Чому ти так це вимовляєш?
161
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Ти натякаєш, що «козенята»…
це кодова назва сексу з Марком С.?
162
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Ух ти.
163
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
То «козенята» – кодова назва
сексу з Марком?
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Ні. Там справді були козенята.
165
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
І чому б ми так це називали?
166
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Добре. Я тобі вірю.
167
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Марку.
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Ти з'ясував, що сталося?
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Вона в кімнаті відпочинку.
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Чорт. Через нас?
171
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
І нас більше не випускатимуть
у коридори, поки не виконаємо план,
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
тож у інші відділи
ми більше не ходитимемо.
173
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Ти серйозно?
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Я…
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Пробач, Марку, це моя вина.
176
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Як найстарший очисник,
я був поганим взірцем.
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Як, кажеш, пройти у відділ ОіД?
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Мілчіку!
179
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Я цим займуся.
180
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Я ще не бачила стільки людей.
181
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
І я.
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Усе гаразд.
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Я знаю, що зміни можуть вибити з колії,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
але до нас прийшли ОМД.
185
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Ласкаво просимо.
186
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
Сподіваємося на такий самий теплий
прийом у вашому відділі.
187
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Не соромтеся. У вас, певно,
є до них питання.
188
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
То ви називаєтеся
«відділ очищення макроданих»?
189
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Що ви очищаєте?
190
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Це у вас лійка?
191
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Ми думаємо,
це для начальницького крила нагорі.
192
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
На минулому тижні
вироби були агресивніші.
193
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Різаки не були агресивні.
194
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Різаки?
195
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Ми намагалися розібратися,
як тут усе пов'язано.
196
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Знайшли відділ у тому кінці коридору,
197
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
де вирощують козенят.
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Вирощують козенят?
199
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Ми теж далеко не все знаємо,
та продовжуємо працювати.
200
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Це ж важлива робота.
201
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Усе, що ми тут робимо, важливо.
202
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Важливо, тому що це справді так,
чи тому що ви так кажете?
203
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Може, нам варто об'єднати зусилля.
204
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Для чого конкретно?
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Для того, щоб з'ясувати,
навіщо потрібні кози.
206
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Або щоб з'ясувати,
чи великий цей поверх,
207
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
чи скільки нас тут працює.
208
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Чому нам не кажуть,
чим ми тут займаємося?
209
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Чого вони так бояться?
210
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Якщо філософія Іґана –
світло, вище за все…
211
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Світло понад усе.
212
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Але – так.
213
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
То чому воно не проливається на нас?
214
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Чому ми й досі працюємо тут у темряві?
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Оце ти поетично сказонув.
216
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Дякую.
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Марк має рацію.
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Справді?
- Так.
219
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Ірвінґу, Кір хотів би, щоб ми відчули
теплі обійми знань і правди.
220
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Щоб ми стали справжніми партнерами
в його вченні.
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Саме так.
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Думаю, як керівники відділів,
223
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
ми з Марком маємо поговорити з козячим
відділом і з'ясувати, що вони знають.
224
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
І кожен з нас може взяти помічника.
225
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Ми не діти, містере Мілчік.
Ми не робимо нічого поганого.
226
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ
227
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Кір, обраний Кір
228
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Кір, блискучий Кір
229
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Несе щедрі дари цьому краю
Крізь муки й дощі
230
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Прогрес і знання
Не бійтеся
231
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Кір, обраний Кір
232
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Кір
233
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Я вірила тобі, а ти зрадив мою довіру.
234
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Ваша низька продуктивність
і хаотичне пересування –
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
цілковито твоя відповідальність.
236
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Відведіть його в кімнату відпочинку.
237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
238
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Пробачте.
239
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Що в тебе з рукою?
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Схоже, на роботі пошкодив,
доливаючи воду в кулер.
241
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Принаймні мені так сказали.
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Ті пляшки дуже важкі.
243
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
І справді.
244
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Ще келих мерло?
245
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Не треба, дякую.
246
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Мені вистачить води. Дякую.
247
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Ти бачила принцесу?
248
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Після народження ще ні.
249
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Але говорила з твоєю сестрою
по телефону.
250
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Не знаю, чи вона розповідає тобі…
251
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Про проблему з ГВ?
- Так.
252
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Я знаю. Може, більше ніж хотів би.
253
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Вона просила контакти
консультантів з грудного вигодовування.
254
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Мм. Сподіваюся,
проблема не дуже серйозна?
255
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ні. Це дуже розповсюджено.
256
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Усе одно краще послухати думку фахівця.
257
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Когось ще крім…
258
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Рікена? Так.
- …Рікена.
259
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Ви планували завести дітей?
260
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
З Джеммою?
261
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Так.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Ми певний час пробували.
263
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Але не вийшло.
264
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Ми навіть говорили
про всиновлення, але…
265
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Не знаю. У якийсь момент думаєш:
«Така тобі випала доля.
266
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
А то інша доля. Тобі така не дісталася.
267
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Тож проживи таку, яка є».
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Здоровий підхід.
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Ну, це здебільшого її думки.
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Вона була дуже прагматична.
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Завжди мала план «Б».
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Якось ми зібралися в похід…
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Це не дивно, що я зараз говорю про неї?
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Почуваюся наче…
- Ні. Це теж здоровий підхід.
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Але ж у нас побачення. Я…
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Я ще не пішла.
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Іноді мені здається, що вона
хотіла б, щоб я взяв себе в руки,
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
іноді – що їй взагалі байдуже
до мене.
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Що вона просто сердиться,
що вмерла.
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Вибач, це трохи безглуздо.
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Вона – частина тебе.
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Ти ж не можеш просто
відокремити себе…
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- А от і ні. Можеш, Алексо.
- О-о. Чорт.
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
З допомогою
чудової новітньої процедури.
285
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Сама до цього підвела.
- Так.
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ЗАКРИТИЙ ПРОФІЛЬ
ҐАБРІЕЛА АРТЕТА
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ДРУЖИНА АНДЖЕЛО АРТЕТИ, СЕНАТОРА
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
АНДЖЕЛО АРТЕТА З ДРУЖИНОЮ
СВЯТКУЮТЬ ЙОГО ПЕРЕОБРАННЯ
289
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…ЗІЙШОВ ДО ВЛАДИ
НА ХВИЛІ
290
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
ПІДТРИМКИ НЕОДНОЗНАЧНОЇ
ПРОЦЕДУРИ РОЗРИВУ…
291
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
СЕНАТОР ШТАТУ СТАЄ КЛЮЧОВОЮ
ФІГУРОЮ НА ДЕБАТАХ ЩОДО РОЗРИВУ
292
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
«РОЗРИВ БАГАТО ЩО ЗМІНИТЬ»
КАЖЕ МІСЦЕВИЙ ЧИНОВНИК
293
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Кохана.
- Так?
294
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Вона прийшла.
- Добре.
295
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Обережно. Дивіться під ноги. Сюди.
296
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Тут гарно.
- Ось моя дівчинка.
297
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Що ж…
298
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ви, певно, Девон.
299
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Девон, це місіс Селвіґ.
300
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Привіт. Ви ж Маркова сусідка.
Дякую, що приїхали.
301
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
З великим задоволенням.
302
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Я зраділа, коли Марк сказав,
що ви когось шукаєте.
303
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Щасливий збіг обставин.
- Це правда.
304
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Водорості подіяли.
305
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
А це, певно, маленька Елеонор.
306
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Привіт, маленька Елеонор.
307
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- У вас були вагінальні пологи?
- Так.
308
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Поговоримо про різні
положення годування.
309
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Я вам дещо принесла.
310
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Мазь з олії ші для сосків.
311
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Це подарунок.
312
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Ми розглядаємо кількох кандидатів.
- Авжеж.
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Почалося.
314
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Вибачте.
- Ага.
315
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
О-о, не вибачайтеся.
Це природно, що діти плачуть.
316
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Можна?
317
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Так.
318
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
О, сонечко.
319
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Тихенько. Добре.
320
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…сімдесятсот один,
321
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
сімдесятсот два,
322
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
сімдесятсот сорок три,
323
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
сімдесятсот сорок шість,
324
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
сімдесятсот сорок вісім,
325
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Ділане.
326
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Я «розбудив» вас удома.
Скажіть, де ви її діли.
327
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Де я дів що?
328
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Ідеографічну картку, яку взяли в ОіД.
329
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Я бачив на відео, що ви її взяли.
330
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Ви її винесли? Вона тут?
331
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Чорт забирай, це мій дім?
332
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Ділане, ви й не уявляєте,
яка делікатна ця інформація.
333
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Якщо вам заплатили,
щоб ви винесли цю картку…
334
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Ні. Я сховав її в туалеті.
335
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
У другій кабінці за унітазом.
336
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Дякую.
337
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Я навіть не знаю, що це.
338
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Нічого.
- Татку.
339
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Татку.
340
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Що… Що відбувається?
341
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Ми ж тобі сказали
лічити до тисячі й чекати там.
342
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Це мій син?
343
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Закінчуйте.
344
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
УВІМКНУТИ – ВИМКНУТИ
345
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Татку.
346
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Ми закінчили?
347
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Закінчили.
348
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
То, мабуть…
349
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Мабуть, викличемо собі по таксі.
350
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ага.
351
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Оце так.
352
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Це ж Джун.
353
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
«DOOR» 21:00. АФТЕПАТІ
ПОНЕДІЛОК
354
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Гей, це сьогодні. Прямо зараз.
355
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Може, сходимо?
356
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
А що це?
357
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Це музичний гурт. Я знаю одну учасницю.
358
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Не сподобається – підемо.
359
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Тобто, якщо вони не такі круті, як ми.
360
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Саме так.
361
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Я почуваюся дуже старим.
362
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ні, ти добре вписуєшся. Не переживай.
363
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Два пива, будь ласка.
364
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Привіт.
365
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Дякую.
366
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Хто сьогодні відповідає за звук
у цьому провулку? Він жахливий.
367
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Гаразд, продовжимо.
368
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Літній дощ
А я в ці дні працюю
369
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
У мене мозоль на серці
Бо всі дні однакові
370
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Розбите серце, зламаний дух
371
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Вибух розбив вікно…
372
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Не знімай, козел.
373
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Авжеж. Дякую.
374
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Ти можеш зробити це реальністю
Створи ідеальне небо в моєму оці
375
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Ненавиджу тебе, Lumon
Ти забрав моє перше кохання
376
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Щоб ти здох, Lumon, ненажера
377
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Думаєш, подужаєш мене
Дарма навіть намагаєшся
378
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Щоб ти здох, Lumon!
379
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Ненавиджу тебе, Lumon!
380
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Щоб ти здох, Lumon!
381
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Щоб ти здох, Lumon
Ти забрав моє перше кохання
382
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Ненавиджу тебе, Lumon, ненажера
383
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Щоб ти здох, Lumon!
384
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Ненавиджу тебе, Lumon!
385
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Щоб ти здох, Lumon!
386
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Ненавиджу тебе, Lumon!
387
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Що це? Яке неподобство.
388
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Привіт.
389
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Я…
390
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Чувак з роботи.
- Так.
391
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Як ви? Тримаєтеся?
392
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Вибачте. Це моя подруга Алекса.
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
А це Джун.
394
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Гей. Ви – класний гурт.
- Ага.
395
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Та ну? А я думаю, ми херово граємо.
396
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Остання пісня – класна.
397
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Пиши про те, що знаєш, так?
- Ага.
398
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Вашому татові сподобалося б.
399
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Думаєте?
- Так.
400
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
А як вам знати?
401
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Та пішов ти!
402
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Ну, ми підемо.
403
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ага.
404
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Отже…
405
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
вона дочка чоловіка, з яким я працював.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Він помер.
407
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
І про це… важко думати.
408
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Гармоніє.
409
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Ти її знайшов?
410
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
У мене наводка від копа з Ґанц-коледжа.
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Що це на тобі?
412
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Я проводила одне особисте дослідження.
413
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Евфемізм? Для чого?
414
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Даґу, в мене був важкий день.
415
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
І я ніяк не можу зрозуміти,
416
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
що з цієї розмови
не можна було сказати по телефону.
417
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Хтось звив гніздо в одній
зі старих лабораторій у Ґанці.
418
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
А декан наказав охороні
заплющити на це очі.
419
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Скоріше за все, це Ріґабі.
420
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Точно вона.
421
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Хочеш піти зі мною й дізнатися?
422
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Ні, не хочу.
423
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Повідомиш, як її схопиш.
424
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
А ще, техслужба вночі
встановить усе необхідне.
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Думаю, це правильне рішення.
426
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
То ти що, медсестра чи як?
427
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
ЗАБЛОКОВАНО
428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Алло.
429
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Хто це?
430
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Друг Піті.
431
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Алло. Ви ще там?
432
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Це Марк Скаут?
433
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Що він вам сказав перед смертю?
434
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Нічого.
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Я просто…
436
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Я… хочу…
437
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Я хочу зрозуміти.
438
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Можете приїхати зараз?
439
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Ви сам?
440
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Так. Я сам.
441
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Я колись тут викладав.
442
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Знаю.
443
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Хто ви?
444
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Ідіть зі мною.
445
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Грейнър.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Анализирахме данните от Килмър.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Засякохме конзолата,
от която е хакнат чипът.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Чия е?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Наша.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Мисля, че води до Регаби.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Регаби.
- Да.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Открила е начин за реинтеграция.
Ще я намеря.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Емоциите четири в мене укроти..."
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ДЕВИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ "МЪРТЪЛ ИГЪН"
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"...за да ти служа до нови висоти."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
"ЛУМЪН" - ФАРМАЦЕВТИЧНИ ИНТЕРВЕНЦИИ
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"С ценностите девет ме дари..."
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
НИКОГА НЯМА ДА СТАНЕШ СЪВЪРШЕН...
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"...с ръка божествена ме докосни."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
КОБЕЛ, ШАРЛОТ
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
БЛОКИРАНО, БЛОКИРАНО, БЛОКИРАНО
18
00:04:54,837 --> 00:04:57,965
- Може ли да вляза?
- Да.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ти ли намери това място?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Преди време.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Идвам тук понякога, сам.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
А сега искам да ти го покажа.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Красиво е.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Може да е само наше. Тайното ни местенце.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Най-сетне.
26
00:05:37,629 --> 00:05:43,218
Искам да кажа,
че колегите ти са свестни хора, но са...
27
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Вечно наоколо.
- Да.
28
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Може ли?
29
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Ървинг, в правилника на "Лумън"
не се казва нищо за докосване на устните.
30
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Обаче не се насърчават
романтичните отношения.
31
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Значи тук няма романтика.
32
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Не.
33
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Абсолютно никаква романтика ли?
34
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Съжалявам...
35
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Просто не съм готов.
36
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Съжалявам.
37
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Няма нищо.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Просто остани.
39
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Остани тук с мен.
40
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Браво на теб.
41
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Да видим дали ще ядеш,
когато се приберем. Дано.
42
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Явно и двете сме оцелели.
43
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Привет.
- Здравей.
44
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Девън, от центъра за раждане.
45
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Поисках ти кафе.
46
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Прекрасен е.
47
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
"Уилям" му отива.
48
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Всъщност името му е Брадли.
49
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Не Уилям?
50
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Сменила си го?
- Сокът в колата ли остана?
51
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Сигурно.
52
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Здравейте. Анджело Артета.
53
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Девън, приятно ми е.
54
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Честито.
- Благодаря.
55
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Познавате ли се?
56
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Да, запознахме се в къщите за раждане.
57
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- И на мен ми е приятно, Девън.
- Подобно.
58
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Леле мале.
59
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Трябва да вървим.
60
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Чао.
- Чао, семейство.
61
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Чао, Брадли.
62
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Деклан, Кай, тръгвайте.
63
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Що за шибаняци?
64
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Извинявай.
65
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Какво е другарството?
66
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
ГЛАВА 29 - ДРУГАРСТВО
67
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Думата "камарад", която значи "другар",
идва от "камера",
68
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
апарат за правене на снимки.
69
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
А, естествено, най-хубавите снимки
са на щастливи приятели,
70
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
които се обичат.
71
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
ТОВА, КОЕТО СИ
72
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Но другарството е нещо повече
от усмивка на снимка.
73
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
То е подкрепа в труден момент.
74
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
То е да приемеш лично битката на другия
75
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
и да му протегнеш любяща ръка.
76
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
Трябва веднага да се върнем
в "Оптика и дизайн".
77
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Всички. Днес.
78
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Сърцето те тегли.
- Сърцето няма нищо общо.
79
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Това може да е началото
на обединение на отделите ни,
80
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
както го е искал Киър.
81
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Може духът му да ви стане кум.
82
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Неуместен коментар в работна среда.
Самодокладвам те.
83
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Докладваш ме на себе си?
84
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Значи те произвеждат нещо?
85
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
В някакви машини. Не попитахме какво.
86
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Тояги, с които убиват козите.
- Млъкни.
87
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Съгласна съм с Ървинг, следва ОД.
88
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Когато картираме целия етаж...
- Да сме наясно, не го одобрявам.
89
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Да.
90
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
Още една разходка за психично здраве?
Може да е забавно.
91
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Не знам...
92
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Имаме още много работа, така че...
93
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Вярно.
94
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Работата е тайнствена и важна.
95
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Браво, много добре ме имитираш.
96
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Знам.
97
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
На работа, мързеливци.
98
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Слава на Киър.
99
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
И ти ли хлътна?
100
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Какво? Не.
101
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Аз съм началник,
който е загрижен за служителите си
102
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
и приема сериозно исканията им.
103
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Нима?
- Да.
104
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Само си виж физиономията.
105
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- На мен не се усмихваш.
- Прав е.
106
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Пестелив си на лицеви насърчения.
107
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Глупости, постоянно се усмихвам.
108
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Привет.
109
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
За какво говорите?
110
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Просто...
111
00:11:16,885 --> 00:11:20,305
- Ние обсъждаме...
- Да, госпожа...
112
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Г-жа Кейси.
- Г-жа Кейси. Да.
113
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Къде е тя всъщност?
114
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Служителите на непълен щат
не са социализирани и обучени като вас,
115
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
но въпреки това
носят отговорност за действията си.
116
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Г-жа Кейси трябваше да надзирава Хели,
но се провали в задачата си.
117
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Защото аз изведох Хели.
118
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Аз съм този, който трябва да е наказан.
119
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Доблест.
120
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Не основно, но похвално качество.
121
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
За кого не би отишъл в стаята за отдих?
122
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Тя е просто уелнес съветник, Марк.
123
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Да, но не заслужава наказание.
124
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Прецених, че Хели се нуждае от разходка.
Имам това право.
125
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Просто разходка?
126
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Да.
127
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Или душиш около другите отдели,
128
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
докато твоят показва
плачевно ниски резултати?
129
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Тя щеше да умре.
130
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Не е твоя работа
да обгрижваш всеки новопостъпил.
131
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Добре, а каква е моята работа?
132
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Сериозно ли ме питаш?
133
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Да.
134
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Какво всъщност правим тук?
135
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Служим на Киър, дечко!
136
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Докато не го проумееш с жалкото си мозъче
и не изпълниш квотата,
137
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
ПМД няма право да се движи по коридорите.
138
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Връщай се на бюрото си и стой там,
докато не ти се позволи да помръднеш.
139
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
ЛУМЪН
140
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Ужасна трагедия.
141
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Енергията между мен и г-жа Кейси
ще липсва на ПМД.
142
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
- Нима?
- Заради нея съм се издокарал така.
143
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Сутринта дори не си знаел, че я има.
144
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Може би любовта прекрачва границите.
145
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Така ли мислиш?
- Не.
146
00:13:32,855 --> 00:13:35,440
- А вие с Марк?
- Какво?
147
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Хареса ли ви интимната разходчица?
148
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
С козичките?
149
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Защо го казваш така?
150
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Да не намекваш, че "козички" е
кодова дума за секс?
151
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Леле.
152
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
"Козички" кодова дума за секс ли е?
153
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Не, козите бяха истински.
Защо ще му викаме така?
154
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Добре, вярвам ти.
155
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Марк.
156
00:14:05,804 --> 00:14:09,099
- Разбра ли какво е станало?
- Тя е в стаята за отдих.
157
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
По дяволите. Заради нас ли?
158
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
И ни се забранява да излизаме,
докато не изпълним квотата,
159
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
така че никакви посещения на други отдели!
160
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Сериозно ли говориш?
161
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Съжалявам. Вината е моя.
162
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Давах лош пример като най-старши служител.
163
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Как каза, че се стига до ОД?
164
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Милчик!
165
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Заемам се.
166
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Не съм виждала толкова хора.
167
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
И аз.
168
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Спокойно.
169
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Знам, че промяната
може да действа объркващо,
170
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
но ПМД са дошли.
171
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Приветстваме ви,
172
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
както се надяваме и вие да ни приветствате
на вашето работно място.
173
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Не се притеснявайте.
Сигурен съм, че имате въпроси към тях.
174
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Значи отделът се нарича
"Прецизиране на макроданни"?
175
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Какво прецизирате?
176
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Това лейка ли е?
177
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Предполагаме, че е оборудване
за шефското крило горе.
178
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Но пък миналата седмица
в продукцията се усещаше агресия.
179
00:16:49,718 --> 00:16:53,138
- В брадвите нямаше агресия.
- Брадви?
180
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Опитваме се да навържем нещата.
181
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Открихме отдел в обратната посока,
182
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
в който, така де, отглеждат кози.
183
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Отглеждат кози?
184
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
И при нас има много неизвестни,
но продължаваме да дерзаем.
185
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Явно вършим нещо важно.
186
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Всичко, което правим тук, е важно.
187
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Действително ли е важно, или само на думи?
188
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Вижте, може би трябва да си сътрудничим.
189
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
В какъв смисъл да си сътрудничим?
190
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Примерно да разберем защо има кози.
191
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Или, да речем,
да установим колко голяма е сградата
192
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
и колко души сме.
193
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Защо не ни казват с какво се занимаваме?
194
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
От какво се боят?
195
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Ако философията на Игън е
осведоменост над всичко...
196
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Осведоменост отвъд всичко.
197
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Но да.
198
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Защо тогава не включва нас?
199
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Защо продължаваме да работим тук, долу,
в пълно неведение?
200
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
- Това беше адски поетично.
- Благодаря.
201
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Марк е прав.
202
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Така ли?
- Да.
203
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Ървинг, Киър би искал да усетим
топлата прегръдка на знанието и истината,
204
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
за да бъдем съратници в неговото учение.
205
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Точно така.
206
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Мисля, че като началници на двата отдела
207
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
с Марк трябва да влезем в контакт
с козия отдел, да видим какво знаят.
208
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Може да си вземем по един адютант...
209
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Не сме деца, г-н Милчик.
Нищо лошо не сме направили.
210
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
ПРЕЦИЗИРАНЕ НА МАКРОДАННИ
211
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Киър, избраният Киър.
212
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Киър, величавият Киър
213
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
изобилие носи навред,
отвъд страдание и гнет,
214
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
напредък, знание и душевен мир,
215
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Киър, избраният,
216
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Киър.
217
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Гласувах ти доверие,
а ти злоупотреби с него.
218
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Неефективността и щурането по коридорите
219
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
в края на краищата е твоя отговорност.
220
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Отведете го в стаята за отдих.
221
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
СТАЯ ЗА ОТДИХ
222
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Простете.
223
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Какво ти е на ръката?
224
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Явно съм я ударил на работа
при зареждане на диспенсър за вода.
225
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Или поне така твърдят.
226
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Бидоните са много тежки.
227
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Несъмнено.
228
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- Още мерло?
- Не, благодаря.
229
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Вода стига, благодаря.
230
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Видя ли принцесата?
231
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Не и след раждането.
232
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Но говорих със сестра ти по телефона.
233
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Не знам доколко ти е казвала...
234
00:22:52,247 --> 00:22:56,752
За кърменето ли?
Запознат съм. Може би прекалено. Не знам.
235
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Искаше да й препоръчам
консултант по лактация.
236
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- Нали не е нещо сериозно?
- Не, често се случва.
237
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Все пак е добре да получи
експертно мнение. Не само от...
238
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Рикън?
- Да.
239
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Ти мислил ли си за деца?
240
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
С Джема ли?
241
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Да.
242
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Да, пробвахме известно време.
243
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Не се получи.
244
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Дори говорехме за осиновяване, но...
245
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Не знам. Казваш си:
"Добре, това е животът, който ти се дава.
246
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
И не ти е писано да имаш друг,
247
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
така че се възползвай от този".
248
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Здравословно мислене.
249
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Е, главно тя мислеше така.
250
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Беше много прагматична.
251
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Винаги имаше план Б.
252
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Веднъж щяхме да ходим на излет и...
253
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Странно ли е, че говоря за нея сега?
254
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Сякаш...
- Това също е здравословно.
255
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Да, но сме на среща.
256
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Още не съм си тръгнала.
257
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Понякога си мисля,
че тя би искала да се размърдам.
258
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Или че изобщо не й пука за мен.
259
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Просто е ядосана, че загина.
260
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Знам, че звучи безсмислено.
261
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Тя е част от теб.
262
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Не можеш да разделиш съзнанието си...
263
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Възможно е, Алекса.
- Мамка му.
264
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
С вълнуващата нова процедура.
265
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Изпросих си го.
- Да.
266
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ЧАСТЕН ПРОФИЛ - ГАБРИЕЛА АРТЕТА
267
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
СЪПРУГА НА СЕНАТОР АРТЕТА
268
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
СЕМЕЙСТВО АРТЕТА ПРАЗНУВА НОВИЯ МАНДАТ
269
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
ИЗДИГА СЕ БЛАГОДАРЕНИЕ НА ПОДКРЕПАТА
НА РАЗДЕЛЯНЕТО...
270
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
СЕНАТОР Е ВОДЕЩА ФИГУРА
В ДЕБАТА ЗА РАЗДЕЛЯНЕТО
271
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
СЕНАТОР ЗАЯВЯВА:
"РАЗДЕЛЯНЕТО ПРОМЕНЯ ВСИЧКО"
272
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Скъпа?
- Да?
273
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Тя дойде.
- Добре.
274
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Внимателно. Насам.
275
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Чудесно.
- Момиченцето ми.
276
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Така.
277
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ти трябва да си Девън.
278
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Девън, това е г-жа Селвиг.
279
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Привет. Да, съседката на Марк.
Благодаря, че дойдохте.
280
00:26:09,319 --> 00:26:13,740
За мен е удоволствие. Така се зарадвах,
когато Марк каза, че търсите човек.
281
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Голямо съвпадение.
- Наистина.
282
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Водораслите помогнаха.
283
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
А това трябва да е малката Елинор.
284
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Здравей, мъничка Елинор.
285
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Вагинално раждане, нали?
- Да.
286
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Ще обсъдим позите за кърмене.
287
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
И ти донесох това.
288
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Балсам с масло от ший за зърната ти.
289
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Подарък е.
290
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Има няколко кандидати.
- Разбира се.
291
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Започва се.
292
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Извинявам се.
- Да.
293
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Не се извинявай. Така са бебетата.
294
00:26:47,524 --> 00:26:49,943
- Може ли?
- Да.
295
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Миличка.
296
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Няма, няма. Спокойно.
297
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
...седемстотин и едно,
298
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
седемстотин и две,
299
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
седемстотин четирийсет и три,
300
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
седемстотин четирийсет и шест,
301
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
седемстотин четирийсет и осем...
302
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Дилън.
303
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Събуждам те у дома. Къде си я сложил?
304
00:27:48,836 --> 00:27:51,797
- Кое?
- Идеограмата, която взе от ОД.
305
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Видях те на камерата.
306
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Успя да я изнесеш ли? Тук ли е?
307
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Боже, тук ли живея?
308
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Нямаш представа
колко чувствителна е тази информация.
309
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Ако някой ти е платил за изнасянето...
310
00:28:04,393 --> 00:28:08,146
Не, сложих я в тоалетната.
Във втората кабинка, зад гърнето.
311
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
- Благодаря.
- Не знаех какво представлява.
312
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Няма проблем.
- Татко!
313
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Татко.
314
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Какво, мамка му?
315
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Казахме ти да броиш до хиляда
и да чакаш отвън.
316
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Това детето ми ли е?
317
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Прекрати.
318
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Татко.
319
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Приключихме ли?
320
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Да.
321
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Е, може би трябва...
322
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
да извикаме таксита.
323
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Да.
324
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Виж ти.
325
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Това е Джун.
326
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ПОНЕДЕЛНИК, 21 Ч.
327
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Тази вечер е. Тече в момента.
328
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Дали да не отидем?
329
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
На какво?
330
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
На концерт. Познавам момиче от групата.
331
00:29:23,514 --> 00:29:27,559
- Ако е тъпо, ще си тръгнем.
- Ако не е готино като нас.
332
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Именно.
333
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Чувствам се древен в момента.
334
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Напълно се вписваш, не се безпокой.
335
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Здравейте. Две бири, моля.
336
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Привет.
337
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Благодаря.
338
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Здравейте. Кой отговаря
за звука тази вечер? Ужасен е.
339
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Да продължаваме.
340
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Летен дъжд и докато бачкам,
341
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
сърцето ми от еднообразие обръгва.
342
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Сърце разбито и дух съкрушен.
343
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Чучулига в прозореца се блъска...
344
00:30:43,468 --> 00:30:45,679
- Не снимай бе, тъпак.
- Да, благодаря.
345
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Ти можеш всичко да направиш,
да създадеш небе перфектно синьо.
346
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Мразя те, "Лумън", любовта ми отне.
347
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Майната ти, "Лумън", всичко ти ми взе.
348
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Не си мисли,
че можеш с мен да се пребориш.
349
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Майната ти, "Лумън"!
350
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Мразя те, "Лумън"!
351
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Майната ти, "Лумън"!
352
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Майната ти, "Лумън", любовта ми отне.
353
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Мразя те, "Лумън", всичко ти ми взе.
354
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Майната ти, "Лумън".
355
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Мразя те, "Лумън"!
356
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Майната ти, "Лумън"!
357
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Мразя те, "Лумън"!
358
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Какво става? Това е извратено.
359
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Здравей.
360
00:31:34,895 --> 00:31:38,941
- Аз съм...
- Онзи от работата.
361
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Как си, държиш ли се?
362
00:31:49,743 --> 00:31:53,705
Прощавай, това е приятелката ми Алекса.
А това е Джун.
363
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Здравей. Много сте добри.
- Да.
364
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Така ли? Не съм убедена.
365
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Последната песен беше супер.
366
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Пишеш, каквото знаеш.
- Да.
367
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
На баща ти щеше да му хареса.
368
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Дали?
- Да.
369
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Откъде би могъл да знаеш?
370
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Майната ти!
371
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Ние ще си тръгваме.
372
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Да.
373
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Виж...
374
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Тя е дъщеря на един колега.
375
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Той почина.
376
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
И ми е трудно да проумея...
377
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Хармъни.
378
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Намери ли я?
379
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Получих сведения
от охраната на колежа "Ганс".
380
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Тя... С какво си облечена?
381
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Правих частно проучване.
382
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Което ще рече?
383
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Дъг, тежък ден беше.
384
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
И продължавам да се чудя
385
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
защо този разговор
не можеше да се проведе по телефона.
386
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Някой се крие
в една от старите лаборатории.
387
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Деканът е наредил да си затварят очите.
388
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Вероятно е Регаби.
389
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Тя е.
390
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Искаш ли да дойдеш с мен?
391
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Не, не искам.
392
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Обади се, когато я заловиш.
393
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Ще го инсталират тази вечер.
394
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Добро решение е.
395
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
А ти на медицинска сестра ли се правиш?
396
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
БЛОКИРАН
397
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Ало?
398
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Кой се обажда?
399
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Приятел на Пийти.
400
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Ало? Там ли сте?
401
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Марк Скаут ли е?
402
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Той какво ви каза, преди да умре?
403
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Нищо.
404
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Аз просто...
405
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Искам...
406
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Искам да разбера.
407
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Да се видим сега?
408
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
ЛУМЪН
409
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Сам ли сте?
410
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Да, сам съм.
411
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Преподавах в това училище.
412
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Знам.
413
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Коя сте вие?
414
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Елате с мен.
415
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
"غراينر".
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
حلّلنا البيانات من رأس "كيلمر" كما طلبت.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
وجدنا توقيع المنصة التي استخدموها
لاختراق الشريحة.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
ملك من كانت؟
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
نحن.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
أظنه يمكن تعقبها إلى "ريغابي".
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- "ريغابي".
- نعم.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
هي اكتشفت إعادة الدمج. سأجدها.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"روّض بداخلي الأمزجة الـ4…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
"(ميرتل إيغان)
مدرسة البنات"
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…لكي أخدمك إلى الأبد."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
"(لومون) للصناعات
تدخلات صيدلانية عالية الجودة"
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"اطرح بداخلي القيم الـ9…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
"الاستقامة - لن تتقدم أبداً
في إكمال نفسك غير الكاملة"
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…لكي أشعر بلمستك السماوية."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
"(شارلوت كوبيل)
3-7-44"
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
"سجل المكالمات الفائتة
محظور - محظور - محظور"
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
أيمكنني الدخول؟
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
نعم.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
أنت وجدت هذا؟
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
منذ فترة.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
آتي إلى هنا أحياناً، بمفردي.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
الآن، أريد أن أريك إياه.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
إنه جميل.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
يمكن أن يكون لنا وحدنا. مكاننا السري.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
أخيراً.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
ما أقصد قوله إن زملاءك
في البصريات والتصميم لطفاء جداً،
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
لكنهم أيضاً…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- موجودون دائماً.
- نعم.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
أهذا مقبول؟
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
"إرفينغ"، لعلمك، كتيّب "لومون"
لا يقول أي شيء عن تلامس الشفاه.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
لكنه ينهى عن المعاشرة الرومانسية.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
لا يمكن أن يكون هذا رومانسياً إذاً.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
لا.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
ليس رومانسياً… على الإطلاق؟
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
أنا آسف بحق…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
أنا فقط لست مستعداً.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
أنا آسف.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
لا بأس.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
ابق فقط.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
ابق هنا معي.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
أبليت حسناً.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
الآن سنذهب إلى البيت
ونرى إن كنت ستأكل. أرجوك.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
يبدو أن كلتينا قد نجت.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- مرحباً.
- أهلاً.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
"ديفون". من المنتجع.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
طلبت منك قهوة.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
إنه جميل.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
يليق به اسم "ويليام".
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
في الواقع، اسمه "برادلي".
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ليس "ويليام"؟
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- غيّرته؟
- هل تركنا علب العصير بالسيارة؟
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
حتماً، نعم.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
أهلاً. "أنجيلو أرتيتا".
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
أنا "ديفون". فرصة سعيدة.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- تهانيّ على طفلك.
- شكراً.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
أتعرف كلتاكما الأخرى؟
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
نعم، كنت… كنا… تقابلنا في أكواخ الولادة.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- فرصة سعيدة لي أيضاً يا "ديفون".
- نعم. أنا أيضاً.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
يا للعجب!
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
علينا الذهاب.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- سلام.
- مع السلامة.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
سلام يا "برادلي".
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
"ديكلان"، "كاي"، هيا.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
ما هذا بحق السماء؟
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
آسفة.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
ما معنى الصداقة الحميمة؟
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
"الفصل 29
الصداقة الحميمة"
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
يتفق معظم علماء اللغة
على أن مصدرها كلمة "كاميرا" اللاتينية،
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
ومعناها
"جهاز يُستعمل لأخذ صورة فوتوغرافية."
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
وبالطبع، أفضل الصور
هي لجماعات الأصدقاء السعداء
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
الذين بينهم حب عميق.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
"(أنت كما تكون)"
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
لكني أرى أن الصداقة الحميمة
تتعدى الابتسام معاً في الصور.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
إنها التكاتف وقت الصعاب.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
إنها تمييز كفاح مشترك في شخص آخر
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
وإمدادهم بيد العون العطوفة.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
"المطبخ الصغير"
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
علينا الرجوع إلى البصريات والتصميم فوراً.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
جميعنا. اليوم.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
أحدهم يتوق إلى المعاشرة.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
لا علاقة للمعاشرة بالأمر.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
قد تكون هذه بداية توحيدنا القسمين
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
كما اعتزم "كير" على الدوام.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
ربما يمكن لشبحه تأدية زفافكما.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
هذا تعليق غير لائق بمكان العمل.
وسأبلغ عنك ذاتياً.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
ستبلغ عني نفسك؟
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
حسناً. أقلت إنهم يصنعون أشياء؟
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
نعم، في آلات من نوع ما.
لم نسأل عن ماهيتها.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
إنها الهراوات التي يقتلون بها تلك المعيز.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
اخرس.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
أوافق "إرفينغ".
قسمهم القطعة التالية من الأحجية.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- فبعد أن نرسم خريطة الطابق كله…
- لأكن واضحاً، لا أستحسن رسم خريطة.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
حسناً.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
ماذا إن ذهبنا
في "تمشية أخرى للصحة النفسية"؟
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
قد يكون هذا ممتعاً.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
ما… لا أعرف.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
أعني، نحن… ما زال لدينا عمل كثير، لذا…
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
صحيح.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
العمل غامض ومهم.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
هذا جيد. قلّدتني بالضبط.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
أعرف.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
عودوا إلى العمل يا متكاسلون.
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
المجد لـ"كير".
105
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
هل أنت تعاشر أيضاً؟
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
ماذا؟ لا، أنا…
107
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
أنا قائد يهتم بموظفيه
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
ويأخذ طلباتهم بجدية.
109
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- حقاً؟
- نعم.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
انظر إليك فاغر الشدقين.
111
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- لا تبتسم لي أبداً.
- هو محق يا "مارك".
112
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
أنت بخيل في التشجيعات الوجهية.
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
هذا سخف. أبتسم طوال الوقت.
114
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
مرحباً.
115
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
عمّ تتكلمون؟
116
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
فقط…
117
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- نحن…
- ننا…
118
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- نناقش…
- نعم، السيدة…
119
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- السيدة "كايسي".
- السيدة "كايسي". نعم.
120
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
مهلاً، أين هي؟
121
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
قد لا تكون الذوات
الداخلية العاملة بالدوام الجزئي في رقيّك،
122
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
لكن ما زالت تجب مساءلتهم عن أفعالهم.
123
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
أُمرت السيدة "كايسي" بالإشراف على "هيلي"،
وقد أخفقت في ذلك التكليف.
124
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
لأنني هرّبت "هيلي".
125
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
أعني، إن وجب إدخال أحد غرفة الاستراحة،
فهو أنا.
126
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
الشجاعة.
127
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
ليست من المبادئ الأساسية، لكنها لطيفة.
128
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
من لا تذهب من أجله إلى غرفة الاستراحة؟
129
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
إنها مجرد مستشارة صحة يا "مارك".
130
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
نعم، لكن لا ينبغي معاقبتها.
131
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
ظننت أن "هيلي" بحاجة إلى تمشية.
132
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
مسموح لي بفعل ذلك.
133
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
مجرد تمشية؟
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
نعم.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
أم هل كنتما تتحريان أقساماً أخرى
136
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
بينما يقصّر قسمك تقصيراً بالغاً
في تحقيق المطلوب منه؟
137
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
كادت تموت.
138
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
ليست وظيفتك لعب دور حاضنة لكل مدقّق جديد.
139
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
حسناً، فما هي وظيفتي؟
140
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
هل تسألني ذلك حقاً؟
141
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
نعم.
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
ما الذي نفعله هنا بالتحديد؟
143
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
نخدم "كير"، أيها الطفل!
144
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
وحتى تستوعب ذلك بعقلك الصغير المتعفن
وتحقق كمية العمل المطلوبة،
145
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
تمّ سحب امتيازات الأروقة
من قسم تدقيق البيانات العامة.
146
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
فلتعد إلى مكتبك وتبق هناك
حتى تُؤمر بالتحرك.
147
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
"(لومون)"
148
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
إنها مأساة للعصور.
149
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
سيندب القسم التشاحن العاطفي
بيني بين السيدة "كايسي".
150
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
حقاً؟
151
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
وها أنا لبست هذا القميص الفاخر
من أجلها اليوم.
152
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
حين اخترت ذلك القميص صباح اليوم،
لم تعرف بوجودها.
153
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
ربما الحب يتخطّى الشطر.
154
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- أتظن ذلك؟
- لا.
155
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
ماذا عنك و"مارك"؟
156
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
ماذا؟
157
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
أستمتعتما بالتسلّل يومذاك؟
158
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"معيز رضّع"؟
159
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
لم تقولها هكذا؟
160
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
هل تلمّح إلى أن "المعيز الرضّع"
إيحاء بالجنس مع "مارك إس"؟
161
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
عجباً!
162
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
هل "المعيز الرضّع" إيحاء بالجنس
مع "مارك إس"؟
163
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
لا، كانت معيزاً بالفعل.
164
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
لم عسانا نسمّيه ذلك؟
165
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
حسناً. نعم، أصدقك.
166
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
"مارك".
167
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
أعرفت ما حدث؟
168
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
إنها بغرفة الاستراحة.
169
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
تباً. بسببنا؟
170
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
ولم يعد مسموحاً لنا بدخول الأروقة الخارجية
حتى نحقق كمية العمل المطلوبة،
171
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
فكفانا زيارات بين الأقسام!
172
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
هل أنت جاد؟
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
أنا…
174
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
آسف يا "مارك". هذا ذنبي…
175
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
إذ كنت مثالاً سيئاً بصفتي أكبر المدقّقين سناً.
176
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
أي طريق قلت إنه يؤدي
إلى البصريات والتصميم؟
177
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
"ميلتشيك"!
178
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
سأتصرف.
179
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
هؤلاء ناس أكثر ممّا رأيتهم في حياتي.
180
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
وأنا أيضاً.
181
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
لا بأس.
182
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
أعلم أن التغيير قد يكون مربكاً،
183
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
لكن قسم تدقيق البيانات العامة هنا الآن.
184
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
مرحّب بكم هنا،
185
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
كما أرجو أن يُرحّب بزيارتنا مكان عملكم.
186
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
فلتتفضلوا. لا بد أن لديكم أسئلة لهم.
187
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
إذاً، اسمه تدقيق البيانات العامة؟
188
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
ماذا تدقّقون؟
189
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
هل تلك رشّاشة مياه؟
190
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
نظنها قد تكون مؤناً للجناح التنفيذي
بالأعلى.
191
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
مع ذلك، فقد كان لإنتاج الأسبوع الماضي
طابع أكثر عدائية.
192
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
لم تكن الفؤوس عدائية.
193
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
فؤوس؟
194
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
نحاول استنتاج الرابط بين كل شيء.
195
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
وجدنا قسماً في الاتجاه المقابل من هنا
196
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
وفيه يربّون معيزاً رضّعاً.
197
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
يربّون معيزاً رضّعاً؟
198
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
نجهل الكثير نحن الآخرون،
لكنا نواصل العمل بجدّ.
199
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
واضح أنه عمل مهم.
200
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
كل ما نفعله هنا مهم.
201
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
مهم لأنه كذلك فعلاً أم لأنك تقول إنه كذلك؟
202
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
اسمعوا، ربما علينا التعاون على هذا.
203
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
التعاون على ماذا، بالتحديد؟
204
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
لا أعرف. معرفة سبب وجود معيز.
205
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
أو، أمم، معرفة حجم هذا المكان
206
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
أو عدد الموجودين منا.
207
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
أعني، لم لا يخبروننا بما نفعله هنا؟
208
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ممّ يخافون إلى هذا الحد؟
209
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
إن كانت فلسفة "إيغان" نوراً يعلو كل شيء…
210
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
نوراً يفوق كل شيء.
211
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
لكن نعم.
212
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
فلم لا تشملنا نحن؟
213
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
لم ما زلنا بالأسفل هنا نعمل في الظلام؟
214
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
كان ذلك شاعرياً جداً يا صاح.
215
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
شكراً.
216
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
"مارك" محق.
217
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- فعلاً؟
- فعلاً.
218
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
"إرفينغ"، كان "كير" ليريدنا أن نشعر
بالحضن الدافئ للعلم والحقيقة.
219
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
بهذا نكون شركاء حقيقيين في تعاليمه.
220
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
بالضبط.
221
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
أرى، بصفتنا رئيسي القسمين،
222
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
عليّ و"مارك" التواصل مع قسم المعيز ذلك،
لنرى ما يعرفونه.
223
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
ويمكن لكلينا إحضار مساعد واحد.
224
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
لسنا أطفالاً يا سيد "ميلتشيك".
لم نرتكب خطأً.
225
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
"تدقيق البيانات العامة"
226
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
"كير"، المختار "كير"
227
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
"كير"، العبقري "كير"
228
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
يزرع السخاء في البادية
رغم العذاب، رغم الأمطار
229
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
التقدم والعلم لا يبديان خوفاً
230
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
"كير"، المختار "كير"
231
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
"كير"
232
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
وثقت بك، وخنت تلك الثقة.
233
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
عدم كفاءتك وتركك الموظفين يتنزهون هكذا
234
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
هي في نهاية المطاف مسؤوليتك.
235
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
اصطحبه إلى غرفة الاستراحة.
236
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
"غرفة الاستراحة"
237
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
أنا آسف.
238
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
ماذا حدث ليدك؟
239
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
على ما يبدو، علقت يدي في العمل
أثناء ملء مبرّد مياه.
240
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
على الأقل، هذا ما يخبرونني به.
241
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
تلك القنينات ثقيلة جداً.
242
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
بالتأكيد.
243
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
كأس أخرى؟
244
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
لا، شكراً.
245
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
أريد ماءً فقط، شكراً.
246
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
هل رأيت الأميرة؟
247
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
لم أرها منذ ولادتها.
248
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
لكنني حدّثت أختك هاتفياً.
249
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
لا أعرف كم تخبرك عن…
250
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- صعوبة التلقيم؟
- نعم.
251
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
أعي ذلك. ربما أكثر من اللازم. لا أعرف.
252
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
هي أرادت فقط أسماء استشاريّي رضاعة.
253
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
ليس الوضع جاداً، أليس كذلك؟
254
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
بلى، إنه شائع جداً.
255
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
مع ذلك، على الأرجح يجدر أخذ رأي خبير.
256
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
أقصد من شخص غير…
257
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- "ريكن"؟ نعم.
- …"ريكن".
258
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
هل فكّرت يوماً في الإنجاب؟
259
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
مع "جيما"؟
260
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
نعم.
261
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
نعم، جرّبنا فترة.
262
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
لم يجد الأمر نفعاً.
263
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
تحدثنا عن التبني في مرحلة ما، لكن…
264
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
لا أعرف. بعدها تقولين لنفسك،
"حسناً، هذه الحياة التي أُعطيتها.
265
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
وتلك حياة أخرى، ولن تحصل على تلك الحياة.
266
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
فلتفعل شيئاً بحياتك هذه."
267
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
هذا صحّي جداً.
268
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
أغلبه أشياء قالتها هي.
269
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
كانت براغماتية جداً.
270
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
كانت لديها خطة احتياطية دائماً.
271
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
لعلمك، ذات مرة كان يُفترض أن نذهب
في رحلة تخييم و…
272
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
هل غريب أني أتكلم عنها الآن؟
273
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- أشعر…
- لا، أرى هذا صحياً أيضاً.
274
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
نعم، لكننا في موعد. أنا…
275
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
لم أتركك بعد.
276
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
أحياناً أظن… أنها كانت لتريدني
أن أنهض من على مؤخرتي.
277
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
وأحياناً أظن أنها ليست قلقة عليّ إطلاقاً.
278
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
إنها غاضبة فقط لأنها ماتت.
279
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
آسف، أعرف أن هذا كلام غير مفهوم.
280
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
إنها جزء منك.
281
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
أتعرف؟ لا يمكنك مجرد فصل نفسك…
282
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- بل يمكنك يا "أليكسا".
- تباً.
283
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
بهذه العملية الجديدة المثيرة.
284
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- ورّطت نفسي في هذا.
- صحيح.
285
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
"صفحة المستخدم خصوصية
(غابرييلا أرتيتا)"
286
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
"(غابرييلا أرتيتا)
زوجة (أنجيلو أرتيتا)، السيناتور"
287
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
"(أنجيلو أرتيتا) وزوجته (غابرييلا)
يحتفلان بإعادة انتخابه"
288
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
"…صعد إلى السلطة بدفعة"
289
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
"من دعمه الجدليّ للشطر…"
290
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
"سيناتور ولاية يصبح رمزاً رئيساً
في النقاش حول الشطر"
291
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"(الشطر يغير كل شيء)
على حد قول مسؤول محلي"
292
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- حبيبتي؟
- نعم؟
293
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- إنها هنا.
- نعم.
294
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
حذار. انتبهي لخطواتك. من هنا.
295
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- أحب هذا.
- حسناً. ها هي فتاتي.
296
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
حسناً.
297
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
لا بد أنك "ديفون".
298
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
"ديفون"، هذه السيدة "سيلفغ".
299
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
أهلاً. نعم، وأنت جارة "مارك".
شكراً جزيلاً على مقابلتنا.
300
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
هذا من دواعي سروري.
301
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
تحمّست جداً حين ذكر "مارك"
أنكما تبحثان عن شخص.
302
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- صدفة سعيدة.
- أعرف.
303
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
أتى عشب البحر ثماره.
304
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
ولا بد أن هذه "إيلانور" الصغيرة.
305
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
مرحباً يا "إيلانور" الصغيرة.
306
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- كانت ولادتك طبيعية، صح؟
- نعم.
307
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
علينا التحدث عن أوضاع الرضاعة المختلفة.
308
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
وأحضرت إليك هذا.
309
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
دهون زبد "شيا" لحلمتيك.
310
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
مجاناً.
311
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- نقابل عدة مرشحين.
- بالطبع.
312
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
ها هي ذي.
313
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- آسفة.
- نعم.
314
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
لا، لا تأسفي. هكذا يفعل الرضّع.
315
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
أتسمحين لي؟
316
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
نعم.
317
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
يا عزيزتي.
318
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
لا عليك. حسناً.
319
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…701،
320
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
702،
321
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
743،
322
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
746،
323
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
748…
324
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
"ديلان".
325
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
لقد أيقظتك في البيت.
يجب أن أعرف أين وضعتها.
326
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
أين وضعت ماذا؟
327
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
البطاقة الإيديوغرافية التي أخذتها
من البصريات والتصميم.
328
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
رأيت لقطة لك وأنت تأخذها.
329
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
هل هرّبتها؟ هل هي هنا؟
330
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
يا للهول! أهذا بيتي؟
331
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
"ديلان"، اسمع. ليس لديك فكرة
عن مدى حساسية هذه المعلومات.
332
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
إذا كان أحد أعطاك أجر تهريب تلك البطاقة…
333
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
لا، أنا فقط… وضعتها بالحمام.
334
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
الكابينة الثانية، وراء المقعد.
335
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
شكراً.
336
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
لم أعرف ما هي حتى.
337
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- لا بأس بهذا أيضاً.
- أبي.
338
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
أبي.
339
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
ما هذا؟
340
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
قلنا لك أن تعدّ حتى ألف وتنتظر بالخارج.
341
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
أهذا ابني؟
342
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
أنه الأمر.
343
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
"تفعيل - إلغاء"
344
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
أبي.
345
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
هل انتهينا هنا؟
346
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
انتهينا.
347
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
إذاً، هل ينبغي لنا…
348
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
ينبغي أن نستدعي سيارتينا.
349
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
نعم.
350
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
عجباً!
351
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
تلك "جيون".
352
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
"حفلة (دور 9 بي إم دي جيه)
الاثنين"
353
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
هذه الليلة. الآن.
354
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
هل ربما نذهب إليها؟
355
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
ما هي؟
356
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
إنها هذه الفرقة.
أعرف إحدى أعضائهم بعض الشيء.
357
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
إذا كانت مملة، فسنرحل.
358
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
تقصد إن لم تكن رائعة مثلنا.
359
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
بالتحديد.
360
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
أشعر بكبر سنّي كثيراً الآن.
361
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
لا، مكانك هنا بلا شك. لا تقلق.
362
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
أهلاً. جعتان، من فضلك.
363
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
مرحباً.
364
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
شكراً.
365
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
أهلاً. من يتولّى الصوت
في هذا الزقاق الليلة؟ إنه فظيع.
366
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
حسناً، لننته من هذا.
367
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
مطر صيفي بينما أعمل هذه الأيام
368
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
أشعر بتصلّب على قلبي لأن كل يوم مثل الآخر
369
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
قلب مكسور، روح مكسورة
370
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
نيران القبّرة تحطم نافذة…
371
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
لا تصوير يا نذل.
372
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
أكيد، شكراً.
373
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
"يمكنك تحقيق كل هذا
ابن سماءً في عيني بذلك الأزرق التام
374
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
أكرهك يا (لومون)
أخذت حبي الأول
375
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
تباً لك يا (لومون)، لا يكفي أبداً
376
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
تظنون بإمكانهم منازلتي
خطأ منكم أن تستفزوني حتى"
377
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
تباً لك يا "لومون"!
378
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
أكرهك يا "لومون"!
379
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
تباً لك يا "لومون"!
380
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
"تباً لك يا (لومون)
أخذت حبي الأول
381
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
أكرهك يا (لومون)، لا يكفي أبداً"
382
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
تباً لك يا "لومون".
383
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
أكرهك يا "لومون"!
384
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
تباً لك يا "لومون"!
385
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
أكرهك يا "لومون"!
386
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
ماذا يحدث؟ هذا جنون.
387
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
أهلاً.
388
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
مرحباً، أنا…
389
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- الرجل من العمل.
- نعم.
390
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
كيف حالك الآن؟
391
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
آسف. هذه صديقتي، "أليكسا".
392
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
هذه "جيون".
393
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- مرحباً. أنتم بارعون جداً.
- نعم.
394
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
حقاً؟ أنا واثقة بأننا بشعون.
395
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
كانت آخر أغنية رائعة.
396
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- اكتب ما تعرفه، صح؟
- نعم.
397
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
أراهن أنها كانت لتعجب أباك حقاً.
398
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- حقاً؟
- نعم.
399
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
وكيف عساك تعرف ذلك؟
400
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
تباً لك.
401
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
أظننا سنغادر.
402
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
نعم.
403
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
إذاً…
404
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
إنها ابنة شخص كنت أعمل معه.
405
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
وقد مات.
406
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
ومن… الصعب فهم…
407
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
"هارموني".
408
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
هل وجدتها؟
409
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
تلقيت خبراً من شرطي بحرم كلية "غانز".
410
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
هي… ماذا ترتدين بحق السماء؟
411
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
كنت أجري أبحاثاً خصوصية.
412
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
إلام تلمّحين بذلك؟
413
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
"دوغ"، كان يومي شاقاً.
414
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
وما زلت أحاول استنتاج
415
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
أي جزء من هذه المحادثة
كان يمكن إجراؤه هاتفياً.
416
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
أحدهم مختبئ
بأحد مباني مختبرات "غانز" القديمة.
417
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
وأمر العميد الأمن بالتغاضي عن الأمر.
418
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
غالباً هي "ريغابي".
419
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
إنها هي فعلاً.
420
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
أتريدين مرافقتي لنكتشف؟
421
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
لا، لا أريد.
422
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
أبلغني حين تكون معك.
423
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
الصيانة سيركّبون الليلة.
424
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
أراه قراراً صائباً.
425
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
إذاً، هل أنت ممرضة أو ما شابه؟
426
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
"محظور"
427
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
مرحباً؟
428
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
من هذا؟
429
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
صديق لـ"بيتي".
430
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
مرحباً؟ هل أنت معي؟
431
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
أهذا "مارك سكاوت"؟
432
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
بم أخبرك قبل وفاته؟
433
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
لم يخبرني شيئاً.
434
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
أنا فقط…
435
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
أنا… أريد…
436
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
أريد الفهم.
437
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
أيمكنك مقابلتي الآن؟
438
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
"(لومون)"
439
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
هل أنت وحدك؟
440
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
نعم، أنا بمفردي.
441
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
كنت معلماً بهذه المدرسة.
442
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
أعلم.
443
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
من أنت؟
444
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
تعال معي.
445
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
格拿
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
我們照你的吩咐，分析了喬馬的大腦數據
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
並找到他們用一個控制板簽名來入侵晶片
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
是誰的簽名？
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
是我們的人
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
應該可追溯至維嘉比
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- 維嘉比
- 對
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
她發現了重新整合的方法，我會去找她
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
“馴服我內的四種脾性…”
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
（瑪亞桃伊根女子學院）
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
“…務求更好地對你忠誠”
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
（盧曼工業，優質醫藥介入）
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
“把九種價值觀灌輸我內”
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
（廉潔，你永遠無法再進一步
令不完美的自己更加完美）
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
“讓我感覺到你的神聖之手”
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
（夏洛德高保，3-17-44）
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
《生活割離術》
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
（未接來電，已封鎖號碼…）
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
我可以進來嗎？
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
可以，進來吧
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
是你找到的嗎？
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
好一陣子了
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
我偶爾會來，自己一個
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
現在我想給你看看
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
很美
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
可以只得我們兩人，我們的秘密地方
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
終於可以了
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
我想說的是，光設部的同事很友善
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
但他們…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- 總是在附近
- 沒錯
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
這樣可以嗎？
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
艾榮，你知道嗎？
盧曼的手冊沒提及嘴對嘴的接觸
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
但它有反對浪漫的親密關係
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
所以這不能是浪漫的
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
沒錯
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
完全不…浪漫？
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
很對不起
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
我還未準備好
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
很…對不起
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
不緊要
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
留低就好了
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
留在我的身邊
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
你做得很好
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
我們要回家了
看看你會否飲奶，求求你吧
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
似乎我們兩個都順利渡過了
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- 噢，哈囉
- 嗨
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
我是迪芳，度假村的鄰居
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
我曾向你搭訕要咖啡
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
他很可愛
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
很襯威廉這個名
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
其實他叫布蘭尼
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
不是威廉嗎？
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- 你改變了主意？
- 我們把紙包果汁留在車上嗎？
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
肯定是吧
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
嗨，安祖魯亞德達
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
我叫迪芳，幸會
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- 恭喜你
- 多謝
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
你們是相識的嗎？
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
沒錯，我們在分娩小屋裏見過了
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- 迪芳，很高興認識你
- 對，我也是
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
嘩
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
我們要走了
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- 拜拜…
- 拜拜了，兩位
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
布蘭尼，拜拜
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
德倫、阿楷，走吧
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
有無搞鬼錯？
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
對不起
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
“同志情誼”是甚麼意思？
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
（第29章，同志情誼）
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
大部分語言學家認為
它來自拉丁語的“小室”
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
即是“用來拍照的裝置”
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
當然，最好的照片是一群知心好友的合照
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
而他們深愛彼此
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
（你的真正身份）
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
但我覺得同志情誼
不只是照片裏的群體笑容
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
而是並肩渡過艱難時期
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
是看得見另一個人有同樣的掙扎
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
並向對方伸出大愛之手
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
（小廚房）
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
我們應該立即再去光設部
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
大家今日一齊去
82
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
有人很想跟人親近
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
跟親近人無關係
84
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
我們可以趁此機會開始連繫各部門
85
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
就如基爾一直的願望
86
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
或者他的鬼魂可以做你的證婚人
87
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
這種評語不宜在辦公室發表
我要自我舉報你
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
你向自己舉報我？
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
好吧，你說他們在製作東西
90
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
沒錯，用一些機器，我們沒問是甚麼
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
是他們用來殺羊的棍棒
92
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
別亂講
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
我贊成艾榮的提議
光設部是謎團的下一個線索
94
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- 我們繪製好全層的地圖後…
- 容我講清楚一點，我不贊成繪製地圖
95
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
沒錯
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
不如我們再去一趟“散心之行”？
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
應該幾好玩
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
甚麼…我不太肯定
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
我們還有很多工作要做，所以…
100
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
噢，對
101
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
這份工作既神秘又重要
102
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
講得好，很似我的語氣
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
我知道
104
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
繼續開工吧，偷懶鬼
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
讚頌基爾
106
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
唏
107
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
你們也在親近彼此？
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
甚麼？不是，我…
109
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
我是關心下屬的領袖
110
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
而且認真對待你們的要求
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- 真的嗎？
- 沒錯
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
你們一個二個嘴角含春
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- 你從來不會對我微笑
- 馬克，他說得對
114
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
你鮮少顯露出鼓勵的表情
115
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
亂講，我經常微笑
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
大家好
117
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
你們在談甚麼？
118
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
只是…
119
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- 我們正在…
- 討…
120
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- 討論…
- 對
121
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- 凱茜小姐…
- 凱茜小姐，沒錯
122
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
等等，她在哪裏？
123
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
在公司裏面的你
未必像你本人那樣善於交際和成熟
124
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
但仍要為自己的行為負責
125
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
凱茜小姐被派去監察凱莉，但卻失職了
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
因為我偷偷帶走了凱莉
127
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
老實講，應該去休息室的人是我
128
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
真勇敢
129
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
不是我們的核心原則，但很窩心
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
你當然願意代任何人去休息室
131
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
她只是健康顧問，馬克
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
對，但她不應該受罰
133
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
我的意思是，我覺得凱莉需要散心
134
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
我是有權這樣做的
135
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
只是散心？
136
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
對
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
抑或你們偷偷去查看其他部門
138
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
而自己部門的工作卻遠遠不達標？
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
她差點無命
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
你沒責任做每個新精化員的保姆
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
好吧，那麼我的職責是甚麼？
142
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
這是真問題嗎？
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
對
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
我們到底在做甚麼？
145
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
我們為基爾服務，傻仔
146
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
在你的人頭豬腦未醒、工作未達標之前
147
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
不准宏精部再在走廊進出
148
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
即刻返埋位工作，直至你被通知離開為止
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
（盧曼）
150
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
真是荒天下之大謬
151
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
宏精部會悼念
凱茜小姐和我對彼此的好奇心
152
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
是嗎？
153
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
我今日還為她穿了靚裇衫
154
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
你選那件裇衫時，根本不知道她存在
155
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
或者愛可以衝破割離術
156
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- 你覺得是這樣嗎？
- 不是
157
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
你和馬克呢？
158
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
甚麼？
159
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
你們兩個那天偷走出去開心嗎？
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
“羊寶寶”？
161
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
你的語氣是甚麼意思？
162
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
你在暗示“羊寶寶”
是我和馬克S的性暗號嗎？
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
嘩
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
那麼“羊寶寶”是你跟馬克S的性暗號嗎？
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
不是，是真羊
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
我們怎會用這個暗號？
167
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
好吧，對，我相信你
168
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
馬克
169
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
知道發生甚麼事未？
170
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
她在休息室
171
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
可惡，是因為我們嗎？
172
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
在未達標之前
公司不准我們再去外面的走廊
173
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
即是不准再進出其他部門
174
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
你講真？
175
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
我…
176
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
對不起，馬克，是我的錯
177
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
作為最資深的精化員，我沒有以身作則
178
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
你說哪條路通往光設部？
179
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
米戚
180
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
我去處理
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
我從未見過這麼多人
182
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
我也是
183
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
不用緊張
184
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
我知道改變會令人困惑
185
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
但宏精部來了
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
歡迎你們來這裏
187
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
希望你們也會歡迎
我們去參觀你們的工作場所吧
188
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
即管問吧，你們肯定有事想問他們
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
你們的部門叫宏數據精化部？
190
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
你們精化甚麼？
191
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
那是澆水器嗎？
192
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
我們覺得可能是供應給樓上的管理層翼
193
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
不過上週的出貨很有侵略性的感覺
194
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
小斧頭沒有侵略性
195
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
小斧頭？
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
我們正嘗試把一切串連起來
197
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
我們找到一個部門，就在這裏的對面
198
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
它負責養羊寶寶
199
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
養羊寶寶？
200
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
我們也有很多謎題，但我們還是繼續工作
201
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
這份工作顯然很重要
202
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
我們的工作都很重要
203
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
是因為這是事實
抑或只是你們說是重要而已？
204
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
聽我講，或者我們應該合作
205
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
到底要合作做甚麼？
206
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
我不知道，查出為甚麼這裏有羊吧
207
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
或者，這裏有多大
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
又或者我們當中有幾多人
209
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
老實講，公司為何不透露
我們到底在做甚麼？
210
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
他們到底怕甚麼？
211
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
若伊根的哲學是最崇高的智慧
212
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
最崇高的智慧
213
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
但沒錯
214
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
那麼我們為何沒有份？
215
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
為何我們依然在這裏不見天日地工作？
216
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
老友，很有詩意
217
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
多謝
218
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
馬克說得對
219
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- 是嗎？
- 沒錯
220
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
艾榮，基爾想我們感受到
知識和真理的溫暖懷抱
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
那麼我們才能彰顯他的教誨
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
正是
223
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
我覺得身為兩個部門的主管
224
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
馬克和我應該聯絡山羊部門
看看他們知道甚麼
225
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
我們各自可以帶一個隊友
226
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
我們不是細路，米戚先生，我們沒犯錯
227
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
（宏數據精化部）
228
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
基爾，被選中的人，基爾
229
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
基爾，睿智的人，基爾
230
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
把獎賞帶到平原，熬過苦難，歷過風雨
231
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
進步、知識，不露畏懼
232
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
基爾，被選中的人
233
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
基爾
234
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
我信任你，你卻辜負我的信任
235
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
你辦事不力，而且像走地雞一樣四圍走
236
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
終歸究底是你的責任
237
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
送他去休息室
238
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
（休息室）
239
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
對不起
240
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
你的手怎麼了？
241
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
據知我在辦公室換水樽時撞傷手
242
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
至少他們是這樣說吧
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
那些水樽很重的
244
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
的確是
245
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
要多杯紅酒嗎？
246
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
不用了，謝謝
247
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
我飲水就好了，謝謝
248
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
你見過小公主未？
249
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
沒有，自她出世後還未
250
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
但我跟你妹妹傾過一次電話
251
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
我不知道她告訴了你多少，關於她的…
252
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- 泌乳困難？
- 沒錯
253
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
我有留意到，留意得太多了，我不知道
254
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
她只想我推介幾個泌乳顧問
255
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
不太嚴重吧？
256
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
沒錯，很普遍
257
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
不過聽取專家的意見亦無壞
258
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
只要那個人不是…
259
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- 域根？對
- …域根
260
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
你有無想過生孩子？
261
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
跟珍瑪？
262
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
沒錯
263
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
有啊，我們試過一陣子
264
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
不太成功
265
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
我們曾商量過領養，但是…
266
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
我不知道，我覺得：“好吧，這是我的命
267
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
那是別人的命，而我是不會得到的
268
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
所以接受現實吧”
269
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
那樣想很健康
270
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
大部分是她說的
271
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
她為人很務實
272
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
總是有兩手準備
273
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
你知道嗎？
有次我們計劃去露營旅行，然後…
274
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
我居然在談論她，很奇怪吧？
275
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- 我覺得…
- 不是，這也很健康
276
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
對，但我們正在約會，我…
277
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
我還未起身走人
278
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
你知道嗎？有時我覺得…她想我發奮做人
279
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
但有時我覺得她毫不為我掛心
280
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
她只是嬲自己死了
281
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
對不起，我知道這不合情理
282
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
她是你的一部分
283
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
你知道嗎？你不能把自己分割…
284
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- 是可以的，雅歷莎
- 可惡
285
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
多得這個令人期待的新手術
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- 我給自己挖了陷阱
- 沒錯
287
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
（此檔案是私人帳戶，嘉比娜亞德達）
288
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
（嘉比娜亞德達
參議員安祖魯亞德達妻）
289
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
（安祖魯亞德達與妻嘉比娜慶贏選連任）
290
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
（登上權力巔峰之際）
291
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
（他對割離術的支持備受爭議）
292
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
（州參議員是割離爭議的領導人物）
293
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
（本地官員：“割離術將改變世界”）
294
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- 老婆
- 甚麼事？
295
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- 她來了
- 好吧
296
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
小心，看路，這邊
297
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- 太好了
- 好吧，乖女，真是乖女
298
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
好吧
299
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
你一定是迪芳
300
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
迪芳，這位是沙維格太太
301
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
對，你是馬克的鄰居
非常感謝你來見我們
302
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
樂意至極
303
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
馬克提及你在找人時，我很興奮
304
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- 真是巧合
- 沒錯
305
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
海草有效，對吧？
306
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
她一定是小愛蓮諾
307
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
哈囉，小愛蓮諾
308
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- 你是順產的，對吧？
- 沒錯
309
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
我們應該談談不同的哺乳姿勢
310
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
還有，我帶了這個給你
311
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
用來塗乳頭的乳木果膏
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
是免費的
313
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- 我們還在跟幾位應徵者面試
- 沒錯
314
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
又來了
315
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- 對不起…
- 對
316
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
不用說對不起，嬰兒就是這樣
317
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
可以讓我抱嗎？
318
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
好啊…
319
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
親愛的
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
來吧…好吧
321
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…7001
322
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
7048…
323
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
狄倫
324
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
我在你的家中叫醒了你
我要知道你把它放在哪裏
325
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
放甚麼在哪裏？
326
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
你從光設部拿走的表意卡
327
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
我看到你拿走的片段
328
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
你有偷運出來嗎？在這裏嗎？
329
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
天啊，這是我間屋？
330
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
狄倫，你不明白這資料有幾敏感
331
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
若有人收買你偷運那張卡…
332
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
不是…我只是…把它放到洗手間
333
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
在第二排，馬桶後面
334
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
謝謝
335
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
我甚至不知道它是甚麼
336
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- 也不緊要
- 爸爸
337
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
爸爸
338
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
有無…搞錯？
339
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
我們叫你數到一千，然後在外面等
340
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
那是我個仔嗎？
341
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
結束吧
342
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
（開，關）
343
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
爸爸
344
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
我們還有問題嗎？
345
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
沒有問題
346
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
我們應該…
347
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
我們應該召車吧
348
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
對
349
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
嘩
350
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
是珠兒啊
351
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
（週一晚9時起，DJ後續派對）
352
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
唏，是今晚，現在就開始
353
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
不如…我們可以去一去吧？
354
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
這是甚麼？
355
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
這是一支樂隊，我算是認識其中一人
356
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
若很難聽，我們就離開
357
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
你指若他們不及我們有型
358
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
正是
359
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
現在我覺得自己很老
360
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
不，你完全融入這裏，不用擔心
361
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
嗨，兩罐啤酒，謝謝
362
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
哈囉
363
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
謝謝
364
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
嗨，今晚是誰在這條巷控制音響？
太差了吧
365
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
好吧，我們唱最後一首了
366
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
夏雨，我終日工作
367
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
我的內心有個繭，因為日日如常
368
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
破碎的心，破碎的靈魂
369
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
雲雀的火焰撞碎窗戶…
370
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
不准拍片，你這個白癡
371
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
沒問題，多謝你
372
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
你可實現這一切
在我眼裏創造完美的藍天
373
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
我憎死你，盧曼，你搶走我的初戀
374
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
你去死吧，盧曼，永遠憎不夠
375
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
你以為可挑戰我，有此想法已是錯
376
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
你去死吧，盧曼
377
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
我憎死你，盧曼
378
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
你去死吧，盧曼
379
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
你去死吧，盧曼，你搶走我的初戀
380
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
我憎死你，盧曼，永遠憎不夠
381
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
你去死吧，盧曼
382
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
我憎死你，盧曼
383
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
你去死吧，盧曼
384
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
我憎死你，盧曼
385
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
發生甚麼事？真是墮落
386
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
嗨
387
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
唏，我…
388
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- 爸爸的同事
- 對
389
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
你還好吧？
390
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
對不起，這位是我的朋友雅歷莎
391
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
這位是珠兒
392
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- 唏，你們很厲害
- 對
393
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
是嗎？我們肯定很差勁
394
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
最後一首歌好正
395
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- 寫出你知道的東西，對吧？
- 對
396
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
你爸爸肯定會很喜歡
397
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- 真的嗎？
- 是啊
398
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
你怎會有可能知道？
399
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
喂，你去死吧，老友
400
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
我們要走了
401
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
好吧
402
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
是這樣的…
403
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
她的爸爸是我的舊同事
404
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
他死了
405
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
我…一直無法搞清楚…
406
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
夏慕妮
407
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
你找到她了嗎？
408
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
我剛收到甘斯學院校園警察的線報
409
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
她…你這是甚麼裝束？
410
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
我正在做些私人調查
411
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
為甚麼要如此婉轉？
412
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
道格，我今日已夠多麻煩了
413
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
而我還未知道
414
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
這段對話為何不能在電話進行
415
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
有人躲在甘斯的舊實驗室大樓內
416
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
院長叫保安員不用理會
417
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
可能是維嘉比
418
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
肯定是她
419
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
想跟我一起去查看嗎？
420
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
我不想
421
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
找到她就通知我吧
422
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
還有，今晚會施工
423
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
我覺得這決定是好的
424
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
你在扮看護之類嗎？
425
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
（已封鎖號碼）
426
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
喂？
427
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
你是誰？
428
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
彼迪的朋友
429
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
喂？你…還在嗎？
430
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
你是馬克史球嗎？
431
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
他死前跟你說過甚麼？
432
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
甚麼都沒有
433
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
我只是…
434
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
我…想…
435
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
我想搞清楚一切
436
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
現在可以見面嗎？
437
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
（盧曼）
438
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
你一個人來的？
439
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
對，只得我
440
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
我曾在這裏教書
441
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
我知道
442
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
你是誰？
443
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
跟我來
444
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Chúng tôi đã phân tích
dữ liệu từ đầu của Kilmer như cô bảo.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Tìm thấy chữ ký từ console
mà họ dùng để hack con chíp.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Đó là của ai?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Của chúng ta.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Lần theo đó thì tìm ra Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Vâng.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Cô ta phát hiện ra
việc tái hòa nhập. Tôi sẽ tìm cô ta.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Hãy luyện cho con tính khí số bốn…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN
TRƯỜNG NỮ SINH
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…để con mãi mãi phụng sự ngài".
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
CÔNG TY CÔNG NGHIỆP LUMON -
CAN THIỆP DƯỢC LÝ CHẤT LƯỢNG CAO
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Hãy cho con giá trị số chín…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
TRUNG THỰC - BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ HOÀN HẢO
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…để con cảm nhận
sự hiện diện linh thiêng của ngài".
16
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Cắt Rời Ký Ức
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
NHẬT KÝ CUỘC GỌI NHỠ
ĐÃ CHẶN
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Tôi vào được chứ?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ừ. Được.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ông tìm được chỗ này à?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Một thời gian trước.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Thi thoảng, tôi đến đây, chỉ mình tôi.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Giờ, tôi muốn chỉ cho anh.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Nó đẹp lắm.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Có thể chỉ dành cho ta thôi.
Chỗ bí mật của ta.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Chờ mãi.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Tôi định nói rằng các đồng nghiệp
phòng Q&T của ông rất dễ mến
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
nhưng họ cũng…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Luôn quanh quẩn ở bên.
- Vâng.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Thế này được chứ?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, sổ tay của Lumon không hề
nói gì về việc môi kề môi.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Dù thế, nó ngăn cản quan hệ lãng mạn.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Đây không thể là lãng mạn.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Phải.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Không hề… lãng mạn?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Tôi rất xin lỗi…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Tôi chỉ chưa sẵn sàng.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Tôi… Tôi xin lỗi.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Không sao.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Hãy ở lại.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Hãy ở lại đây với tôi.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Con giỏi lắm.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Giờ ta sẽ về nhà
và xem con có ăn không. Nhé.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Có vẻ như chúng ta đều làm được rồi.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Ồ, chào cô.
- Chào.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Ở khu an dưỡng.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Tôi đã bắt chuyện để xin cà phê của cô.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Ôi, cậu bé xinh quá.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Chắc bé tên là William.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Thực ra, tên bé là Bradley.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Không phải William à?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Cô đổi rồi à?
- Ta có để hộp nước quả trong xe không?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Hẳn là thế, vâng.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Chào. Angelo Arteta.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Tôi là Devon. Rất vui được gặp anh.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Chúc mừng nhé.
- Ồ, cảm ơn anh.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Hai người quen nhau à?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Vâng, tôi… Chúng tôi… gặp ở lều sinh đẻ.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Cũng rất vui khi gặp cô.
- Vâng. Tôi cũng vậy.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Chà chà.
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Ta nên đi thôi.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Tạm biệt.
- Tạm biệt các bạn.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Tạm biệt Bradley.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, đi nào.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Cái quái gì thế không biết.
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Xin lỗi con.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Tình đồng chí nghĩa là gì?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
CHƯƠNG 29
TÌNH BẠN
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Đa số các nhà ngôn ngữ đồng ý
nó xuất phát từ từ Latin "camera",
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
nghĩa là "thiết bị được dùng để chụp ảnh".
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Và tất nhiên, những bức ảnh đẹp nhất
là những nhóm bạn vui vẻ
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
yêu thương nhau sâu sắc.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
CON NGƯỜI BẠN
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Nhưng tôi nghĩ tình bạn
không chỉ là cùng cười trong ảnh.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Đó là bên nhau lúc khó khăn.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Là nhận ra vất vả chung ở người kia
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
và tiếp cận để ân cần giúp đỡ họ.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
BẾP NHỎ
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Ta nên về phòng Q&T ngay.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Tất cả chúng ta. Hôm nay.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Có người sốt sắng muốn giao lưu.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Giao lưu chẳng liên quan gì.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Đây có thể là khởi đầu
của việc ta đoàn kết các phòng
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
theo ý định của Kier.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Chắc hồn ma ông ấy
có thể làm chủ hôn cho ông.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Đây là bình luận không phù hợp
ở chỗ làm. Tôi sẽ báo cáo về anh.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Ông báo cáo về tôi với chính ông à?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Được rồi.
Ông nói họ đang tạo ra các thứ à?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Vâng, bằng một loại máy.
Chúng tôi không hỏi cụ thể.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Đó là tụ điểm để họ giết dê.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Im đi.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Tôi đồng ý với Irving.
Phòng Q&T là phần tiếp theo.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Khi ta đã lập bản đồ cả tầng…
- Xin nói rõ, tôi không đồng ý lập bản đồ.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Phải.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Nếu chúng ta có "cuộc đi dạo
vì sức khỏe tâm thần" nữa?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Sẽ vui lắm.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Sao… Tôi không biết nữa.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Ý tôi là,
ta vẫn có nhiều việc phải làm, nên…
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Ồ, phải rồi.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Công việc rất bí ẩn và quan trọng.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Tốt đấy. Nghe giống hệt tôi.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Tôi biết.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Làm việc tiếp thôi, lũ lười nhác.
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Kier muôn năm.
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Này.
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Anh cũng giao lưu à?
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Gì? Không, tôi…
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Tôi là lãnh đạo
quan tâm đến nhân viên của mình
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
và coi trọng yêu cầu của họ.
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Thật hả?
- Ừ.
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Nhìn cái miệng ướt của anh kìa.
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Anh chẳng bao giờ cười với tôi.
- Đúng đấy.
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Anh chẳng mấy khi có biểu cảm khích lệ.
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Thật buồn cười. Tôi cười suốt mà.
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Xin chào.
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Mọi người đang nói chuyện gì đấy?
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Chỉ là…
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Chúng tôi…
- Bàn…
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Bàn bạc…
- Vâng, cô…
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Cô Casey.
- Cô Casey. Vâng.
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Khoan, cô ấy đâu?
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Các bản trong bán thời gian
có thể không hòa đồng và tinh tế như anh
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
nhưng họ vẫn phải
chịu trách nhiệm cho việc mình làm.
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Cô Casey được giao giám sát Helly
và đã không hoàn thành nhiệm vụ.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Vì tôi lén đưa Helly ra.
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Nếu có người phải vào
phòng giải lao thì đó là tôi.
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Hào hiệp lắm.
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Không phải nguyên tắc cốt lõi
nhưng dễ thương đấy.
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Anh sẽ không vào phòng giải lao vì ai?
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Cô ta chỉ là cố vấn sức khỏe, Mark.
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Phải, nhưng cô ấy không nên bị phạt.
132
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Tôi nghĩ Helly cần đi dạo.
133
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Tôi được phép làm thế.
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Chỉ đi dạo thôi à?
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Vâng.
136
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Hay anh dò la các phòng khác
137
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
trong khi phòng anh
không đạt chỉ tiêu nghiêm trọng?
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Cô ấy suýt chết mà.
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Việc của anh không phải là đóng vai
bảo mẫu với mỗi tinh lọc viên mới.
140
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Được rồi, vậy việc của tôi là gì?
141
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Anh thực sự muốn hỏi tôi câu đó à?
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Vâng.
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Chúng ta thực sự đang làm gì ở đây?
144
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Chúng ta phục vụ Kier, đồ trẻ con!
145
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Và đến khi bộ óc bã đậu của anh
ngấm được điều đó và đạt chỉ tiêu,
146
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
đặc quyền ở hành lang
của phòng TDV sau đây sẽ bị thu hồi.
147
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Hãy lê mông về bàn mình
và ở đó cho đến khi anh được bảo rời đi.
148
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Đúng là thảm họa mọi thời đại.
149
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Phòng TDV sẽ nhớ lòng ham hiểu biết
mà cô Casey và tôi đều có.
150
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Thế à?
151
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Thế mà hôm nay, tôi mặc
áo sơ-mi đẹp để lấy lòng cô ấy.
152
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Khi anh chọn áo đó,
anh đâu có biết cô ấy tồn tại.
153
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Chà, có lẽ tình yêu
chiến thắng cả sự tách rời.
154
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Anh nghĩ thế à?
- Không.
155
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Cô và Mark thì sao?
156
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Gì cơ?
157
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Hôm nọ, hai người lén bỏ đi chơi vui chứ?
158
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Lũ dê con"?
159
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Sao anh nói kiểu đó?
160
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Anh ám chỉ rằng "lũ dê con"
là ám hiệu cho việc ngủ với Mark S.?
161
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Chà.
162
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Có phải "lũ dê con"
là ám hiệu cho việc ngủ với Mark S.?
163
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Không, đó là dê thật.
164
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Sao lại gọi việc đó như thế?
165
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Được rồi. Vâng, tôi tin cô.
166
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
167
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Tìm ra được đã có chuyện gì chưa?
168
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Cô ấy ở phòng giải lao.
169
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Chết tiệt. Đó là tại chúng ta à?
170
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Và chúng ta không được phép
vào hành lang ngoài đến khi đạt chỉ tiêu,
171
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
nên không được đến các phòng khác nữa!
172
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Anh nói thật hả?
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Tôi…
174
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Tôi xin lỗi, Mark. Là… Là lỗi của tôi…
175
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
dù là tinh lọc viên kỳ cựu nhất,
tôi đã nêu gương xấu.
176
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Ông nói phòng Q&T đi hướng nào?
177
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
178
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Tôi làm đây.
179
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Tôi chưa từng thấy đông người thế này.
180
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Tôi cũng thế.
181
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Không sao.
182
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Tôi biết thay đổi
có thể gây mất phương hướng,
183
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
nhưng phòng TDV đang ở đây.
184
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Các bạn được chào đón ở đây,
185
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
cũng như tôi mong chúng tôi được chào đón
khi thăm nơi mà các bạn thể hiện nỗ lực.
186
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Tiếp tục đi. Chắc chắn
các bạn có vài câu hỏi cho họ.
187
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Vậy, nó có tên là
phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô?
188
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Các bạn tinh lọc gì?
189
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Đó là bình tưới à?
190
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Chúng tôi nghĩ chắc đó là đồ dự trữ
cho khu quản lý trên gác.
191
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Vả lại, sản phẩm tuần trước
gây cảm giác hơi hung hăng.
192
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Cái rìu nhỏ đâu có gì hung hăng.
193
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Rìu nhỏ à?
194
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu
mọi chuyện liên quan thế nào.
195
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Chúng tôi tìm được
một phòng đối diện với chỗ này
196
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
đang, ờ, nuôi dê con.
197
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Nuôi dê con à?
198
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Có nhiều chuyện chúng tôi cũng không biết
nhưng chúng tôi tiếp tục.
199
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Rõ ràng, đó là việc quan trọng.
200
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Mọi việc ta làm ở đây đều quan trọng.
201
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Nó quan trọng vì quan trọng thật
hay vì ông nói thế?
202
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Này, có lẽ ta nên hợp tác trong việc này.
203
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Chính xác là hợp tác làm gì nhỉ?
204
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Không biết. Tìm ra tại sao lại có dê.
205
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Hay tìm xem chỗ này rộng đến đâu
206
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
hay có bao nhiêu người như chúng ta?
207
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Tại sao họ không nói ta đang làm gì ở đây?
208
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Họ… Họ sợ gì chứ?
209
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Nếu triết lý Eagan soi rọi trên mọi thứ…
210
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Soi rọi trước mọi thứ.
211
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Nhưng đúng.
212
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Vậy sao việc đó không bao gồm chúng ta?
213
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Tại sao chúng ta ở dưới này
vẫn làm việc trong tối tăm mờ mịt?
214
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Văn thơ lai láng đấy, anh bạn.
215
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Cảm ơn.
216
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark nói đúng.
217
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Vậy hả?
- Đúng vậy.
218
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier muốn ta cảm nhận
vòng tay ấm áp của kiến thức và sự thật.
219
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Như vậy, ta mới thực sự thấu hiểu
lời dạy của ông.
220
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Chính xác.
221
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Tôi nghĩ, là trưởng hai phòng,
222
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark và tôi nên liên lạc
với phòng dê để xem họ biết gì.
223
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Mỗi người có thể mang một phụ tá.
224
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Chúng tôi không phải trẻ con, Milchick.
Chúng tôi không làm gì sai.
225
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
226
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, người được chọn, Kier
227
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, người xuất chúng, Kier
228
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Mang hào phóng xóa tan đơn điệu
Qua khổ đau, mưa bão
229
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Tiến bộ, kiến thức
Không sợ hãi
230
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, người được chọn
231
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
232
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Tôi đã tin anh mà anh lạm dụng điều đó.
233
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Sự bất tài và cái kiểu đi lại bừa bãi đó
234
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
hoàn toàn là trách nhiệm của anh.
235
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Đưa anh ta đến phòng giải lao.
236
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
PHÒNG GIẢI LAO
237
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Tôi xin lỗi.
238
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Tay anh bị sao thế?
239
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Có vẻ như tôi bị kẹt tay khi
đặt bình lên máy lọc nước ở chỗ làm.
240
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Hoặc ít ra thì họ bảo tôi thế.
241
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Mấy cái bình đó nặng thật.
242
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Đúng thế.
243
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Một ly vang đỏ nữa chứ?
244
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Tôi ổn, cảm ơn.
245
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Cho tôi nước là được rồi, cảm ơn.
246
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Cô đã thấy công chúa chưa?
247
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Chưa, từ lúc sinh đến giờ.
248
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Nhưng anh đã nói chuyện
qua điện thoại với chị anh.
249
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Không biết cô ấy nói những gì về…
250
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Việc bé khó ngậm vú?
- Vâng.
251
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Tôi… Tôi biết.
Có lẽ là biết rõ. Không biết nữa.
252
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Chà, cô ấy muốn hỏi tên
vài người cố vấn về việc cho con bú.
253
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Chắc không nghiêm trọng nhỉ?
254
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Không. Chuyện thường mà.
255
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Dù thế, có lẽ cũng tốt
nếu có ý kiến chuyên gia.
256
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Ai đó ngoài…
257
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Vâng.
- …Ricken.
258
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Anh có bao giờ nghĩ đến chuyện có con?
259
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Với Gemma?
260
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Vâng.
261
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Có, chúng tôi cố gắng một thời gian.
262
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Không có tác dụng lắm.
263
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Có lúc, chúng tôi tính
nhận con nuôi nhưng…
264
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Không biết nữa. Rồi ta nghĩ:
"Không sao, đây là cuộc sống ta được trao.
265
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Và, ờm, cái cuộc sống khác đó,
ta không thể có nó.
266
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Nên hãy làm gì đó với cuộc sống này".
267
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Rất hữu ích đấy.
268
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Chà, đa phần là lời cô ấy.
269
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Cô ấy rất thực tế.
270
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Luôn có kế hoạch dự phòng.
271
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Có lần chúng tôi phải đi cắm trại và…
272
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Tôi nói chuyện về cô ấy có kỳ cục không?
273
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Tôi thấy…
- Không, thế cũng hữu ích.
274
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ừ, nhưng đây là buổi hẹn hò. Tôi…
275
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Tôi chưa bỏ đi mà.
276
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Đôi khi tôi nghĩ…
cô ấy muốn tôi năng động hơn.
277
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Và đôi khi, tôi nghĩ
cô ấy chẳng hề lo về tôi.
278
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Cô ấy bực vì cô ấy chết.
279
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Xin lỗi, tôi biết điều này nghe hơi vô lý.
280
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Cô ấy là một phần của anh.
281
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Anh biết chứ? Anh không thể tách mình…
282
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ồ, không, nhưng ta có thể.
- Ôi. Chết tiệt.
283
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Với thủ thuật mới, thú vị đó.
284
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Dẫn luôn vào chuyện đó.
- Đúng thế.
285
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
HỒ SƠ CỦA NGƯỜI DÙNG NÀY ĐƯỢC GIỮ KÍN
GABRIELA ARTETA
286
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA
VỢ CỦA THƯỢNG NGHỊ SĨ ANGELO ARTETA
287
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA VÀ VỢ GABRIELA
MỪNG ÔNG TÁI ĐẮC CỬ
288
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…lên nắm quyền với bước đà
289
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
là sự ủng hộ đầy tranh cãi của ông
với việc tách rời…
290
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Thượng Nghị Sĩ Bang Trở Thành
Nhân Vật Chính Trong Tranh Cãi Về Tách Rời
291
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
Quan Chức Địa Phương Nói
"Tách Rời Là Yếu Tố Thay Đổi Cuộc Chơi"
292
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Em yêu?
- Vâng?
293
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Bà ấy đến rồi.
- Vâng.
294
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Cẩn thận. Đi cẩn thận nhé. Lối này.
295
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Thích quá.
- Được rồi. Con giỏi lắm.
296
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Được rồi.
297
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Hẳn cô là Devon.
298
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, đây là bà Selvig.
299
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Chào. Vâng, bà là hàng xóm của Mark.
Rất cảm ơn vì đến gặp chúng tôi.
300
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Ồ, là vinh dự của tôi.
301
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Tôi hào hứng
khi Mark nói cô đang tìm ai đó.
302
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Đúng là may mắn bất ngờ.
- Tôi biết.
303
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Tảo có tác dụng hả?
304
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Hẳn đây là Eleanor.
305
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Chào bé Eleanor.
306
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Cô sinh thường nhỉ?
- Vâng.
307
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Ta nên nói về
nhiều vị trí cho bú khác nhau.
308
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Ồ, và tôi mang cho cô cái này.
309
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Bơ hạt mỡ để bôi vào núm vú.
310
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Miễn phí.
311
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Đang xem xét vài ứng cử viên.
- Tất nhiên rồi.
312
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Ồ, bắt đầu rồi.
313
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Xin lỗi.
- Vâng.
314
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ôi, không, đừng xin lỗi.
Các em bé luôn thế mà.
315
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Cho phép tôi nhé?
316
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Vâng.
317
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Bé yêu.
318
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Đây nào. Được rồi.
319
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…bảy mươi trăm một,
320
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
bảy mươi trăm hai,
321
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
bảy mươi trăm bốn mươi ba,
322
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
bảy mươi trăm bốn mươi sáu,
323
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
bảy mươi trăm bốn mươi tám…
324
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
325
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Tôi đã đánh thức anh ở nhà.
Tôi cần biết anh để nó ở đâu.
326
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Tôi để gì ở đâu?
327
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Thẻ đồ họa truyền thông điệp
anh lấy ở phòng Q&T.
328
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Tôi đã xem băng anh lấy nó.
329
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Anh lén đưa nó ra ngoài hả? Nó ở đây à?
330
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Chết tiệt, đây là nhà tôi à?
331
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, nghe đây. Anh không biết
thông tin đó nhạy cảm thế nào đâu.
332
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Nếu ai đó thuê anh lén đưa thẻ đó ra…
333
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Không. Tôi chỉ…
Tôi để nó trong nhà vệ sinh.
334
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Buồng thứ hai, sau toilet.
335
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Cảm ơn.
336
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Tôi còn chẳng biết nó là gì.
337
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Thế cũng không sao.
- Bố.
338
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Bố.
339
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Gì… Cái quái gì vậy?
340
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Bọn chú bảo cháu
đếm đến một nghìn và đợi bên ngoài.
341
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Đó là con tôi à?
342
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Kết thúc đi.
343
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
BẬT - TẮT
344
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Bố.
345
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Ta xong chưa?
346
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Xong rồi.
347
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Vậy, ta nên…
348
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Chắc mỗi người nên gọi xe của mình.
349
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Vâng.
350
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Ồ, chà.
351
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Đó là June.
352
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
CỬA 9:00 TỐI SAU TIỆC
THỨ HAI
353
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Này, là tối nay. Ngay bây giờ.
354
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Ta… Ta có nên đến chỗ này, có lẽ vậy?
355
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Đây là gì?
356
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Thì là một ban nhạc. Tôi…
Tôi hơi quen một thành viên.
357
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Nếu chán thì ta về.
358
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Ý anh là nếu nó không tuyệt như chúng ta.
359
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Chính xác.
360
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Tôi thấy mình già quá.
361
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Không, anh rất hợp. Đừng lo chuyện đó.
362
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Chào. Cho hai bia nhé.
363
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Xin chào.
364
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Cảm ơn.
365
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Chào. Tối nay, ai làm âm thanh
ở hẻm này thế? Chán chết.
366
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Được rồi, làm cho xong đi.
367
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Mưa mùa hè rơi
Khi tôi làm việc
368
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Tôi thấy tim mình chai sạn
Vì mỗi ngày đều như nhau
369
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Tim đau, lòng tan nát
370
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Lửa chim chiền chiện
Đâm sầm vào cửa kính…
371
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Không được quay phim, đồ khốn.
372
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Vâng, cảm ơn.
373
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Biến tất cả thành sự thật
Trời xanh hoàn hảo trong mắt tôi
374
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Tao ghét mày, Lumon
Mày cướp tình đầu của tao
375
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Chết đi, Lumon, chẳng bao giờ là đủ
376
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Mày nghĩ có thể đấu với tao
Mày định đấu với tao là sai rồi
377
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Chết đi, Lumon!
378
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Tao ghét mày, Lumon!
379
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Chết đi, Lumon!
380
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Chết đi, Lumon
Mày cướp tình đầu của tao
381
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Tao ghét mày, Lumon,
Chẳng bao giờ là đủ
382
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Chết đi, Lumon.
383
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Tao ghét mày, Lumon!
384
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Chết đi, Lumon!
385
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Tao ghét mày, Lumon!
386
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Chuyện gì vậy? Thật suy đồi.
387
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Chào.
388
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Chào, tôi là…
389
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Người ở chỗ làm.
- Vâng.
390
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Cô thế nào rồi?
391
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Xin lỗi. Đây là bạn tôi, Alexa.
392
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Đây là June.
393
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Chào. Các cô rất giỏi đấy.
- Vâng.
394
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Vậy à? Tôi khá chắc là bọn tôi kém lắm.
395
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Chà, bài hát cuối hay lắm.
396
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Viết điều mình biết, nhỉ?
- Vâng.
397
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Chắc chắn bố cô sẽ thích lắm.
398
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Vậy sao?
- Vâng.
399
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Làm sao anh biết được cơ chứ?
400
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Này, thằng khốn nạn.
401
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Chắc chúng tôi đi đây.
402
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Vâng.
403
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Vậy…
404
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
cô ấy là con của
một người từng làm cùng tôi.
405
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Ông ấy đã chết.
406
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Và thật… Thật khó để xâu chuỗi…
407
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
408
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Tìm thấy cô ta chưa?
409
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Một cảnh sát
của trường Cao đẳng Ganz nhắn cho tôi.
410
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Cô ta… Cô đang mặc cái quái gì thế?
411
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Tôi đang làm một nghiên cứu riêng.
412
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Nói thế là ý ngầm ám chỉ gì?
413
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, tôi đã có một ngày mệt mỏi.
414
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Và tôi vẫn đang cố hiểu
415
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
phần nào trong cuộc nói chuyện này
đã không thể xảy ra qua điện thoại.
416
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Có người trốn trong
một tòa nhà thí nghiệm cũ của Ganz.
417
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Hiệu trưởng bảo bên an ninh làm ngơ.
418
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Có lẽ là Reghabi.
419
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Là cô ta.
420
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Muốn đi cùng tôi và tìm hiểu chứ?
421
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Không, tôi không muốn.
422
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Khi nào bắt được cô ta thì báo tôi.
423
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Ồ, tối nay, bên bảo trì sẽ lắp đặt.
424
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Tôi nghĩ đó là quyết định tốt.
425
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Vậy, cô là y tá hay gì à?
426
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
Đã Chặn
427
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
A lô?
428
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Ai đấy?
429
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Một người bạn của Petey.
430
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
A lô? Cô… Cô có đó không?
431
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Là Mark Scout à?
432
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Trước khi chết, ông ấy đã nói gì với anh?
433
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Không gì cả.
434
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Tôi chỉ…
435
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Tôi… Tôi… Tôi… muốn…
436
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Tôi muốn hiểu.
437
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Giờ anh gặp tôi được không?
438
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Anh đi một mình chứ?
439
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Vâng, chỉ có tôi thôi.
440
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Tôi từng dạy ở trường này.
441
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Tôi biết.
442
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Cô là ai?
443
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Hãy đi cùng tôi.
444
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Qui êtes-vous ?
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,893
Suivez-moi.
3
00:01:11,864 --> 00:01:14,992
Pourquoi vous n'avez pas jeté
le portable de Petey ?
4
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Pardon…
5
00:01:16,118 --> 00:01:17,744
Qui êtes-vous ?
6
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
Je suis celle qui a aidé votre ami.
7
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
Pour la restauration ? Ça l'a tué.
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,002
L'intervention ne l'a pas tué.
9
00:01:25,085 --> 00:01:29,423
S'il avait suivi mes instructions
au lieu de s'enfuir au premier symptôme…
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,717
Donc, vous êtes médecin ?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
J'ai mis la puce dans votre tête
12
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
et je suis la seule
à pouvoir la désactiver.
13
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
Je veux peut-être pas qu'on la désactive.
14
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
D'accord.
Votre inter le veut peut-être, lui.
15
00:01:52,738 --> 00:01:57,159
Vous vous demandez
ce qu'il en pense, non ? S'il est heureux.
16
00:01:57,242 --> 00:01:58,619
"Inter", quelle horreur.
17
00:01:59,077 --> 00:02:00,913
C'est infantilisant.
18
00:02:01,705 --> 00:02:04,249
Mais vous êtes dissocié depuis deux ans.
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,668
Votre inter est encore un bébé.
20
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
Mon inter vit sa vie,
21
00:02:10,881 --> 00:02:14,134
et ça me permet de vivre la mienne.
22
00:02:15,135 --> 00:02:17,721
Il n'existe que grâce à vous.
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Et dans les faits, il est vous.
24
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Vous croyez qu'il est différent ?
25
00:02:26,605 --> 00:02:30,275
Qu'il se coiffe différemment,
ne rit pas aux mêmes blagues ?
26
00:02:30,943 --> 00:02:33,529
Peut-être qu'il adore ça,
vous avez raison.
27
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
Mais peut-être pas.
28
00:02:36,365 --> 00:02:40,953
Peut-être qu'il rêve tous les jours
de pouvoir se hisser à la surface.
29
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Mais vous ne pouvez pas le savoir.
30
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Vous ne le saurez jamais.
31
00:02:49,294 --> 00:02:53,549
Vous l'avez propulsé dans ce monde
sans son accord
32
00:02:54,132 --> 00:02:58,053
pour assouvir votre désir
de confort émotionnel.
33
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Je ne suis pas un monstre.
34
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
Je crois que vous voulez faire au mieux.
35
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
Tous les deux.
36
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
M. Scout.
37
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Je vous connais ?
38
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
On travaille ensemble.
39
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Au sous-sol.
40
00:03:29,293 --> 00:03:31,628
Vous parlez avec quelqu'un, Mark ?
41
00:03:34,339 --> 00:03:35,174
Tout va bien.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,009
Je suis un ami.
43
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Merde !
44
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Qu'est-ce que vous faites ?
45
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
- Prenez ses bras.
- Quoi ?
46
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Venez. Ses bras !
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Nom de Dieu !
48
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Oh putain ! C'est pas vrai.
49
00:04:03,285 --> 00:04:04,703
Oh putain…
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
Merde !
51
00:04:07,664 --> 00:04:10,334
- Je travaille avec lui.
- Non, pas du tout.
52
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
C'est Doug Graner.
Chef de la sécurité à l'étage dissociés.
53
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
Sécurité ? C'est pas vrai !
54
00:04:18,966 --> 00:04:22,554
Je me sens mal. J'ai la gerbe.
Je vais vomir.
55
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Non ! Il y a votre ADN, là-dedans.
56
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
Regardez.
57
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
Le passe de Graner.
58
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Accès à tout, il n'est pas nominatif.
59
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
Prenez-le demain, il saura quoi faire.
60
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
Qui saura quoi faire ?
61
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Vous.
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,787
Donnez-moi le portable.
Le portable de Petey.
63
00:04:47,329 --> 00:04:48,121
Donnez-le-moi.
64
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Je m'en occupe.
65
00:04:51,583 --> 00:04:54,378
Rentrez chez vous et jetez vos vêtements.
66
00:04:55,087 --> 00:04:56,171
Maintenant.
67
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
Je vous appellerai.
68
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
Tout va bien se passer.
69
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
On va finir ce que Petey a commencé.
70
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
Maintenant, tirez-vous !
71
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Dissociation
72
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Salut.
73
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
Je suis venu chercher à boire.
Tu veux rien ?
74
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
Tu étais où ?
75
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Qui, moi ?
76
00:08:17,414 --> 00:08:18,540
Oui.
77
00:08:18,957 --> 00:08:20,626
J'ai entendu la voiture.
78
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
T'as entendu une voiture ?
79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
T'es bizarre.
80
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
Tu as peut-être rêvé.
81
00:08:41,145 --> 00:08:44,066
Je suis debout depuis une heure,
t'étais pas là.
82
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
D'accord…
83
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Désolé…
84
00:08:55,619 --> 00:08:59,122
J'avais besoin de faire un tour.
85
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Ça va ?
86
00:09:07,589 --> 00:09:10,509
Tout ça, c'est pas rien pour moi.
87
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Et…
88
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
Je sais pas…
89
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
Tu veux que je m'en aille ?
90
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
Peut-être.
91
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Peut-être.
92
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
Saloperie.
93
00:10:28,629 --> 00:10:29,796
Mark !
94
00:10:31,256 --> 00:10:33,717
Vous êtes matinal, par ce temps neigeux.
95
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
D'habitude, vous sortez vos poubelles
en début d'après-midi.
96
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Je prends de l'avance,
97
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
aujourd'hui.
98
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
Vous avez l'air soucieux.
99
00:10:48,732 --> 00:10:53,529
On devrait discuter tout à l'heure
autour d'un bon thé à la lavande.
100
00:10:55,113 --> 00:10:58,992
Oui. On verra comment se passe la journée.
101
00:10:59,535 --> 00:11:03,705
Là-haut, quelqu'un a besoin
de shampooing antipelliculaire !
102
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES
103
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Burt G.
104
00:12:31,460 --> 00:12:35,756
M. Milchick.
Ravi de vous voir de si bon matin.
105
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
- Asseyez-vous.
- Merci.
106
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
J'ai quelque chose pour vous.
107
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Le 7199-G manquant.
108
00:12:43,472 --> 00:12:47,226
Oswald sera enchanté. Je le suis aussi.
109
00:12:47,309 --> 00:12:50,771
- Bien. On peut finaliser les préparatifs.
- Certainement.
110
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Sans interruption.
111
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
- Assurément.
- Parfait.
112
00:12:58,612 --> 00:13:00,447
- Puis-je ?
- Bien sûr.
113
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Remarquable.
114
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Vous avez été un excellent chef.
115
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Merci.
116
00:13:14,086 --> 00:13:15,963
Vous méritez une petite surprise.
117
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
Pas un séjour dans la salle de coupure,
j'espère.
118
00:13:20,008 --> 00:13:22,094
Hier, c'était bien assez.
119
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Non, pas ça.
120
00:13:27,891 --> 00:13:29,393
Autre chose.
121
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
À suivre !
122
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
Dylan G.
123
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
Bonjour.
124
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
C'était quoi, ce bordel ?
125
00:13:44,700 --> 00:13:45,993
Suivez-moi.
126
00:13:49,329 --> 00:13:52,666
Hier, on a utilisé
le programme d'astreinte externe.
127
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Un dispositif de sécurité qui permet
128
00:13:54,751 --> 00:13:57,129
de réveiller les employés à distance.
129
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
Vous nous en avez jamais parlé.
130
00:13:59,339 --> 00:14:01,175
Il est réservé aux urgences.
131
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
Je n'ai pas consulté Mme Cobel,
elle est très stressée.
132
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Le gamin. Est-ce que c'est mon fils ?
133
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Il devait compter jusqu'à mille,
il a désobéi.
134
00:14:18,817 --> 00:14:22,613
Je vous déconseille
d'en parler à vos collègues, Dylan.
135
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
Le PAE est confidentiel.
136
00:14:25,699 --> 00:14:26,992
Vous comprenez ?
137
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Comment il s'appelle ?
138
00:14:35,000 --> 00:14:38,337
Ne rien savoir, ça vaut sûrement mieux.
139
00:14:41,924 --> 00:14:44,051
Ce trimestre a été difficile.
140
00:14:44,384 --> 00:14:47,638
Je vais essayer de vous dégoter
des bonus exceptionnels.
141
00:14:48,764 --> 00:14:50,098
Ça vous dirait ?
142
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Vous êtes un brave type, Dylan.
Un brave type.
143
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Bonjour.
144
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
Bonjour.
145
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
Est-ce que je vais…
146
00:16:03,505 --> 00:16:05,966
Je vais vous escorter à votre bureau.
147
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
Nouveau protocole.
148
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Très bien.
149
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
Après vous.
150
00:16:55,432 --> 00:16:57,184
On est enfermés, maintenant ?
151
00:16:57,267 --> 00:16:59,394
Je préfère "placés en sécurité".
152
00:17:00,145 --> 00:17:04,316
Ces portes nous garantissent
que vous êtes bien installés.
153
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
C'est M. Graner qui l'a exigé ?
154
00:17:08,987 --> 00:17:10,489
Mark S est arrivé.
155
00:17:10,571 --> 00:17:11,740
Asseyez-vous.
156
00:17:12,366 --> 00:17:15,160
Café. Noir. Je vous l'apporte.
157
00:17:15,243 --> 00:17:16,537
Bonjour, Mark.
158
00:17:17,454 --> 00:17:18,914
Bonjour.
159
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
Qu'est-ce qui se passe ?
160
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
Ça va, Irv ?
161
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
Bien, merci.
162
00:17:29,967 --> 00:17:31,844
Les rénovations sont…
163
00:17:32,553 --> 00:17:33,846
très jolies.
164
00:17:34,888 --> 00:17:36,223
Dylan, ça va ?
165
00:17:36,932 --> 00:17:38,141
Oui.
166
00:17:38,517 --> 00:17:42,813
C'est tout ? Pas de petite pique
avec un ou deux gros mots ?
167
00:17:44,690 --> 00:17:48,235
Tenez. En provenance directe
des collines du Rwanda.
168
00:17:51,154 --> 00:17:52,281
Merci.
169
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
C'est moi. Vous êtes au courant
que Graner n'est pas là ?
170
00:18:00,873 --> 00:18:03,750
Tout va bien.
Je me demande juste où vous êtes.
171
00:18:06,879 --> 00:18:10,215
Je penche légèrement le buste en avant,
172
00:18:10,299 --> 00:18:13,385
tout en maintenant sa nuque, comme ça.
173
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
Je souffle doucement.
174
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
Une toute petite brise.
175
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Ensuite, je fais ça,
176
00:18:22,311 --> 00:18:23,937
et ça.
177
00:18:24,271 --> 00:18:26,732
Je montre l'aréole au bébé
178
00:18:27,232 --> 00:18:29,401
et on établit le contact.
179
00:18:30,736 --> 00:18:32,154
À vous.
180
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Bon…
181
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Prête ? T'es prête, ma grande ?
182
00:18:42,039 --> 00:18:45,042
Montrez-lui l'aréole, elle doit la voir.
183
00:18:46,335 --> 00:18:47,920
Et voilà.
184
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
Oui, Eleanor, c'est bien !
185
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Oh là là…
186
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Bébé tète,
187
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
bébé tète.
188
00:18:59,389 --> 00:19:02,893
Donc elle va
dans les toilettes de l'aéroport
189
00:19:02,976 --> 00:19:05,729
pour tirer son lait manuellement.
190
00:19:06,271 --> 00:19:09,441
Elle entre dans le box,
et elle essaie de le faire
191
00:19:09,525 --> 00:19:12,653
dans du papier-toilette,
mais ça gicle partout.
192
00:19:14,863 --> 00:19:17,241
Comme un tuyau d'arrosage possédé.
193
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Arrêtez.
194
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
Bon sang…
195
00:19:23,664 --> 00:19:25,999
Merci d'être venue m'aider.
196
00:19:27,584 --> 00:19:29,628
Vous n'allez pas à votre magasin ?
197
00:19:30,087 --> 00:19:33,966
Ils peuvent se passer de moi. Je m'amuse.
198
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
Et puis, vous n'avez pas
une flopée de nounous et de domestiques
199
00:19:38,554 --> 00:19:40,931
pour vous aider, n'est-ce pas ?
200
00:19:45,894 --> 00:19:48,230
J'ai rencontré une femme riche au centre.
201
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Son mari est sénateur.
202
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
Oui, mais c'était bizarre.
203
00:19:54,486 --> 00:19:59,116
Je l'ai revue au parc quelques jours après
et elle se souvenait pas de moi.
204
00:19:59,783 --> 00:20:01,410
Quelle pimbêche !
205
00:20:04,580 --> 00:20:07,124
Comme si… je sais pas.
206
00:20:07,457 --> 00:20:08,876
C'est idiot.
207
00:20:11,253 --> 00:20:12,838
La boîte de Mark, Lumon,
208
00:20:13,839 --> 00:20:16,717
prétend dissocier les gens
que pour le boulot.
209
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Mais je me disais…
210
00:20:18,969 --> 00:20:20,554
Si quelqu'un…
211
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Si vous vouliez un bébé, mais sans…
212
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
Je sais pas…
213
00:20:30,856 --> 00:20:33,901
Je ne me souviendrais même pas
de Clark Gable
214
00:20:33,984 --> 00:20:36,195
si je venais d'accoucher, alors…
215
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
La dissociation.
216
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
Pourquoi Mark a-t-il fait ça ?
217
00:20:50,375 --> 00:20:54,004
En fait, c'était
juste après la mort de sa femme.
218
00:20:56,590 --> 00:21:00,177
Il a voulu continuer d'enseigner,
mais c'était trop dur.
219
00:21:02,346 --> 00:21:04,765
Ça lui arrive de parler d'elle ?
220
00:21:04,848 --> 00:21:06,558
Pas autant que j'aimerais.
221
00:21:07,976 --> 00:21:11,271
Quand mon mari est mort,
je croyais le voir partout.
222
00:21:11,355 --> 00:21:13,774
C'était tellement difficile !
223
00:21:15,776 --> 00:21:18,237
Mark a l'impression de la voir ?
224
00:21:34,545 --> 00:21:36,171
Je reviens des toilettes.
225
00:21:38,173 --> 00:21:40,926
Où sont passées les étiquettes de savon ?
226
00:21:41,802 --> 00:21:43,303
Les étiquettes de savon ?
227
00:21:44,054 --> 00:21:48,350
Il ne devrait pas y avoir une étiquette
"savon" sur les distributeurs ?
228
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Il y en a jamais eu.
229
00:21:50,686 --> 00:21:51,937
On sait que c'est du savon.
230
00:21:53,939 --> 00:21:56,483
C'est une question pour l'O&D.
231
00:21:58,277 --> 00:22:01,947
On peut aller nulle part.
Je sais que tu t'en fais pour Burt.
232
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Et s'il avait été puni
à cause de notre visite ?
233
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Sûrement, à cause de toi.
234
00:22:10,581 --> 00:22:12,249
Si seulement quelqu'un t'avait dit
235
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
qu'aller là-bas était une idée de merde.
236
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Bonne journée, raffineurs !
237
00:22:20,340 --> 00:22:21,633
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
Un MDE.
239
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
Elle est à 75 % ?
240
00:22:32,811 --> 00:22:35,272
Helly R, veuillez approcher.
241
00:22:36,940 --> 00:22:38,233
Un MDE ?
242
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
En atteignant 75 % de raffinement
sur Siena,
243
00:22:41,528 --> 00:22:44,865
vous avez gagné,
pour vous et vos camarades raffineurs,
244
00:22:45,282 --> 00:22:47,910
un moment de danse exceptionnel
de 5 minutes.
245
00:22:48,911 --> 00:22:52,915
M. Milchick, elle n'est qu'à 73 %.
246
00:22:54,208 --> 00:22:56,126
La matinée a été dure pour tout le monde.
247
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
Pour vous aussi ?
248
00:22:58,003 --> 00:23:01,215
J'ai pensé qu'un peu de fantaisie
serait le remède idéal.
249
00:23:01,715 --> 00:23:04,718
Helly, veuillez approcher du chariot MDE.
250
00:23:06,762 --> 00:23:09,139
Choisissez un genre
251
00:23:09,223 --> 00:23:10,474
et un accessoire.
252
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Maracas.
253
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
Excellent choix.
254
00:23:18,690 --> 00:23:20,776
Il fallait prendre les castagnettes.
255
00:23:22,110 --> 00:23:23,403
Je choisis
256
00:23:24,238 --> 00:23:25,822
"jazz insolent".
257
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Ce moment est en l'honneur d'Helly,
258
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
mais j'incite tous les raffineurs
à en profiter.
259
00:23:57,145 --> 00:23:59,273
- Lâchez-vous.
- Je suis tendue.
260
00:24:19,960 --> 00:24:20,794
Allez, Mark.
261
00:24:42,232 --> 00:24:44,151
Irving, ça swingue ? Allez-y.
262
00:25:29,905 --> 00:25:32,449
Papa. Papa. Papa.
263
00:25:38,914 --> 00:25:40,082
Comment il s'appelle ?
264
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
- Lâchez-moi !
- Dites-moi !
265
00:25:41,500 --> 00:25:43,585
- Répondez !
- Retenez-le !
266
00:25:46,255 --> 00:25:47,673
Il me mord !
267
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Ça va pas ?
268
00:25:49,174 --> 00:25:50,634
Nom de Dieu !
269
00:25:50,717 --> 00:25:51,844
Dylan !
270
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
Il m'a mordu au sang.
271
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
Il faut lui faire un test anti-tétanos.
272
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
C'est la goutte d'eau, Dylan.
Je vais le dire à Mme Cobel.
273
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
On y va ensemble ?
274
00:26:30,132 --> 00:26:33,760
Le moment de danse exceptionnel
est officiellement annulé.
275
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ça va pas ?
276
00:26:48,442 --> 00:26:49,735
Ils peuvent nous réveiller.
277
00:26:50,736 --> 00:26:51,778
Quoi ?
278
00:26:52,905 --> 00:26:55,949
Dehors.
C'est le programme d'astreinte externe.
279
00:26:56,950 --> 00:26:58,118
De quoi tu parles ?
280
00:26:58,869 --> 00:27:00,871
Hier soir, après l'ascenseur,
281
00:27:00,954 --> 00:27:04,583
je me suis réveillé à l'extérieur,
chez moi, avec Milchick.
282
00:27:05,792 --> 00:27:06,710
Quoi ?
283
00:27:09,296 --> 00:27:10,839
J'ai vu mon fils.
284
00:27:16,595 --> 00:27:17,846
Il m'a fait un câlin.
285
00:27:19,389 --> 00:27:21,683
Il était tellement content de me voir.
286
00:27:23,519 --> 00:27:26,605
Puis Milchick l'a écarté, et c'était fini.
287
00:27:28,357 --> 00:27:31,068
C'est arrivé si vite,
j'ai du mal à me souvenir.
288
00:27:31,151 --> 00:27:34,321
- Putain, c'est dingue.
- C'est pas juste.
289
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
Je dois vivre avec ça tous les jours.
290
00:27:38,158 --> 00:27:39,952
Je le reverrai jamais.
291
00:27:40,410 --> 00:27:43,121
- C'est le fils de ton exter.
- N'importe quoi.
292
00:27:43,580 --> 00:27:45,415
C'est mon fils à moi aussi.
293
00:27:46,083 --> 00:27:46,959
C'est bien.
294
00:27:47,835 --> 00:27:48,877
Ça nous sera utile.
295
00:27:49,294 --> 00:27:50,254
Quoi ?
296
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
S'ils peuvent nous réveiller,
qu'est-ce qui nous empêche de le faire ?
297
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
298
00:27:56,802 --> 00:27:59,680
On trouve leur dispositif de commande
299
00:27:59,763 --> 00:28:01,014
et on le réquisitionne.
300
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
On verra l'extérieur, on saura qui on est.
301
00:28:04,434 --> 00:28:07,020
Helly, excuse-moi, mais c'est malsain.
302
00:28:07,104 --> 00:28:08,981
On est des inter. En plus,
303
00:28:09,064 --> 00:28:12,317
les commandes sont sûrement
dans un endroit interdit.
304
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
À la salle de sécurité ?
305
00:28:16,905 --> 00:28:18,115
C'est…
306
00:28:18,198 --> 00:28:20,784
- Le passe de Graner ?
- Où tu l'as trouvé ?
307
00:28:21,368 --> 00:28:24,705
Dans ma poche,
pendant le moment de danse exceptionnel.
308
00:28:25,205 --> 00:28:27,624
Je devais l'avoir en arrivant.
309
00:28:28,083 --> 00:28:30,294
Pourquoi ton exter avait ce passe ?
310
00:28:34,673 --> 00:28:35,966
J'en sais rien.
311
00:28:40,095 --> 00:28:42,055
C'est le moment de faire une balade.
312
00:28:42,556 --> 00:28:44,474
À la salle pleine de vigiles ?
313
00:28:45,309 --> 00:28:46,226
Super idée.
314
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Qui sait s'il y a des vigiles ?
J'ai vu que Graner.
315
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Et Milchick ?
316
00:28:50,647 --> 00:28:52,024
Il peut pas être partout.
317
00:28:52,107 --> 00:28:53,192
Vous ne…
318
00:28:53,275 --> 00:28:54,860
Tu sais où c'est ?
319
00:28:55,819 --> 00:28:59,156
Petey l'a vue pendant une alerte incendie.
Il m'a montré.
320
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
On peut y arriver.
321
00:29:07,539 --> 00:29:10,167
RÉSERVE
322
00:29:15,756 --> 00:29:17,966
Si Milchick se pointe, retiens-le.
323
00:29:18,050 --> 00:29:19,343
Je gère.
324
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Pourvu que ça marche.
325
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
Rien à l'horizon.
326
00:29:48,914 --> 00:29:51,625
C'est après l'aile Perpétuité, donc…
327
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Irving.
328
00:29:52,668 --> 00:29:54,461
- Désolé, Mark.
- Où tu vas ?
329
00:29:54,545 --> 00:29:56,380
Je vais voir si Burt va bien.
330
00:29:56,463 --> 00:29:57,840
Et notre plan ?
331
00:29:58,257 --> 00:30:00,551
Désolé, je t'entends pas. Je reviens.
332
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Enfin…
- Quoi ?
333
00:30:05,597 --> 00:30:06,723
On y va.
334
00:30:33,625 --> 00:30:34,793
C'est là.
335
00:31:16,210 --> 00:31:18,212
C'est trop bizarre.
336
00:31:27,262 --> 00:31:28,305
Par ici.
337
00:31:38,273 --> 00:31:39,858
Nom de Dieu.
338
00:31:45,906 --> 00:31:47,533
Regarde, c'est nous.
339
00:31:48,951 --> 00:31:50,202
Ça s'appelle comment ?
340
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
L'astreinte externe.
341
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
GUIDE DE DÉMARRAGE
342
00:31:58,502 --> 00:31:59,545
Merde.
343
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
DESCENTE - COBEL
344
00:32:08,428 --> 00:32:10,055
- Merde.
- Quoi ?
345
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- C'est Cobel.
- Elle viendra pas ici.
346
00:32:17,479 --> 00:32:19,106
ASTREINTE EXTERNE
347
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
Si tu le dis. On se tire.
348
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Je vous cherchais.
349
00:32:36,540 --> 00:32:38,792
- Pas maintenant.
- Je suis avec le Conseil.
350
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Maintenant ?
351
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
Doug Graner est mort.
352
00:32:46,592 --> 00:32:47,718
Quoi ?
353
00:32:48,427 --> 00:32:50,721
Le Conseil trouve ça préoccupant.
354
00:32:51,180 --> 00:32:55,475
Saviez-vous qu'il avait disparu
et avez-vous contacté la police ?
355
00:32:58,145 --> 00:32:59,897
L'assassin de M. Graner
356
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
est sûrement la personne
qui a restauré Peter Kilmer.
357
00:33:08,071 --> 00:33:09,615
La restauration n'est pas…
358
00:33:09,698 --> 00:33:13,827
La restauration a eu lieu.
J'ai les données pour le prouver.
359
00:33:13,911 --> 00:33:16,872
Je serais ravie
de présenter mes conclusions
360
00:33:17,831 --> 00:33:18,999
en personne,
361
00:33:19,082 --> 00:33:21,627
sans intermédiaire.
362
00:33:28,383 --> 00:33:30,052
Le Conseil accepte.
363
00:33:33,138 --> 00:33:34,848
Ils pourront vous rencontrer
364
00:33:34,932 --> 00:33:38,852
au gala de la famille Eagan,
la semaine prochaine, pour en discuter.
365
00:33:38,936 --> 00:33:40,729
Les détails suivront.
366
00:33:50,572 --> 00:33:53,283
J'ai hâte de les recevoir.
367
00:34:29,987 --> 00:34:31,237
Y a personne ?
368
00:34:31,321 --> 00:34:33,489
Quelle bande de branleurs !
369
00:34:34,408 --> 00:34:37,995
Ça doit suffire
qu'on se croie surveillés en permanence.
370
00:34:38,078 --> 00:34:40,246
J'avais dit que tout était bidon.
371
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Tu trouves ça clair ?
- Oui.
372
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
Il y a des étapes,
373
00:34:44,083 --> 00:34:45,293
mais c'est assez simple.
374
00:34:45,377 --> 00:34:47,713
Activer la boule de commande,
saisir le code,
375
00:34:48,045 --> 00:34:50,340
puis interrupteur, saisie, commutateur,
376
00:34:50,424 --> 00:34:51,967
saisie, maintien.
377
00:34:54,178 --> 00:34:56,804
Boule de commande, saisie, interrupteur,
saisie, commutateur, saisie, maintien.
378
00:34:57,181 --> 00:34:58,265
Fastoche.
379
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Quoi ? Je suis intelligent.
380
00:35:01,977 --> 00:35:03,562
D'où tous mes pièges à doigts.
381
00:35:04,146 --> 00:35:07,024
Pour faire ça,
l'un de nous doit rester ici.
382
00:35:07,107 --> 00:35:10,319
Après le boulot. Moi.
J'ai déjà été dehors, c'est normal.
383
00:35:10,402 --> 00:35:13,697
C'est généreux,
mais il faut être deux pour le faire.
384
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Je suis fort comme deux.
385
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
C'est pas une question de force.
386
00:35:18,619 --> 00:35:20,454
Regarde. Il y a deux manettes
387
00:35:20,537 --> 00:35:23,081
qu'il faut maintenir sur "on"
tout du long.
388
00:35:24,124 --> 00:35:26,084
Un de chaque côté de la porte.
389
00:35:28,462 --> 00:35:29,755
Je peux le faire.
390
00:35:33,634 --> 00:35:35,093
Mesdames et messieurs,
391
00:35:35,552 --> 00:35:37,638
applaudissons bien fort
392
00:35:37,721 --> 00:35:39,765
le héros du jour !
393
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Formez un cercle. Rapprochez-vous.
394
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt ! Burt !
395
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Salutations, designers…
396
00:35:59,910 --> 00:36:01,411
et un raffineur.
397
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
Il faudra vérifier les portes.
398
00:36:06,583 --> 00:36:07,417
En attendant…
399
00:36:09,211 --> 00:36:10,379
Burt G.
400
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
Ceci est pour vous.
401
00:36:19,805 --> 00:36:21,098
Bonjour.
402
00:36:22,766 --> 00:36:25,185
C'est un peu étrange, mais…
403
00:36:26,728 --> 00:36:29,690
beaucoup de choses le sont,
dans ce travail.
404
00:36:29,773 --> 00:36:32,734
Vous le savez tous mieux que moi,
je parie.
405
00:36:33,277 --> 00:36:34,862
Bien sûr,
406
00:36:34,945 --> 00:36:37,906
je ne vous connais pas vraiment,
mais l'homme qui est là
407
00:36:37,990 --> 00:36:39,783
vous connaît.
408
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
Il a travaillé avec vous
409
00:36:42,244 --> 00:36:44,580
pendant presque sept ans,
410
00:36:44,663 --> 00:36:46,999
et j'espère
que ce furent de belles années.
411
00:36:47,082 --> 00:36:51,670
Je ne sais pas à quoi elles ont ressemblé,
ni ce qu'il faisait avec vous,
412
00:36:51,753 --> 00:36:55,132
mais je sais comment je me sens.
413
00:36:55,215 --> 00:36:56,341
Tous les jours,
414
00:36:56,425 --> 00:36:58,218
après une journée avec vous,
415
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
je rentre en me sentant fatigué,
416
00:37:00,971 --> 00:37:03,974
mais comblé. Je me sens satisfait.
417
00:37:04,057 --> 00:37:05,893
Je dois beaucoup vous aimer.
418
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Bien que ce soit
mon dernier jour avec vous,
419
00:37:09,688 --> 00:37:13,567
je suis certain
que vous resterez avec moi en esprit
420
00:37:13,650 --> 00:37:18,864
dans un coin profond,
mais inaccessible, de ma mémoire.
421
00:37:18,947 --> 00:37:22,117
Vous m'avez fait
une impression indélébile,
422
00:37:22,367 --> 00:37:25,954
même si je n'en ai
aucun souvenir conscient.
423
00:37:26,455 --> 00:37:28,415
Je ne vous oublierai jamais,
424
00:37:28,957 --> 00:37:30,250
même si à cet instant,
425
00:37:30,334 --> 00:37:33,670
je n'ai aucun souvenir
de vous avoir jamais rencontrés,
426
00:37:33,754 --> 00:37:36,215
aucune idée de votre nom,
427
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
de vos traits physiques,
428
00:37:40,427 --> 00:37:41,970
ni même de votre nombre.
429
00:37:42,054 --> 00:37:44,765
Bref, je tiens juste à vous remercier.
430
00:37:44,848 --> 00:37:47,392
Et Burt, je te vois.
431
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
Félicitations.
432
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
Bravo, mon vieux.
433
00:38:11,250 --> 00:38:13,710
Vous allez rester là…
434
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
et le laisser mourir ?
435
00:38:17,130 --> 00:38:18,423
Irving, quoi ?
436
00:38:19,007 --> 00:38:20,676
Nous punit-on
437
00:38:21,969 --> 00:38:24,513
d'avoir défié l'autorité du fondateur ?
438
00:38:25,055 --> 00:38:27,432
L'exter de Burt prend sa retraite.
439
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
Ça vous arrivera aussi un jour.
440
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Espèce de sale enfoiré.
441
00:38:34,481 --> 00:38:36,358
Vous n'êtes pas dissocié.
442
00:38:37,109 --> 00:38:39,152
Vous partez d'ici avec vos souvenirs.
443
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Vous les ramenez chez vous tous les soirs.
444
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Personne ne peut vous les arracher,
les effacer…
445
00:38:46,577 --> 00:38:48,161
comme s'ils n'existaient pas.
446
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Comme si vous n'existiez pas !
447
00:38:50,622 --> 00:38:52,958
Ça suffit ! Retournez au RMD.
448
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
M. Milchick, je vous en prie.
449
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
Ce serait merveilleux
de l'avoir avec nous.
450
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
Il ne dira plus un mot.
451
00:39:12,603 --> 00:39:16,481
Vous pouvez rester pour la fête de Burt
et soutenir sa transition.
452
00:39:16,565 --> 00:39:20,152
Mais seulement si votre attitude
n'est humiliante ni pour vous,
453
00:39:20,235 --> 00:39:22,404
ni pour le fondateur et sa descendance.
454
00:39:25,365 --> 00:39:28,202
Je ne sais pas
quelle mouche vous a tous piqués.
455
00:39:36,376 --> 00:39:37,753
Oui,
456
00:39:38,462 --> 00:39:40,047
M. Milchick.
457
00:39:41,131 --> 00:39:42,382
Maintenant,
458
00:39:43,967 --> 00:39:46,011
faisons nos adieux à Burt.
459
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
CHANSON DE RETRAITE POUR INTER
460
00:39:54,853 --> 00:39:58,273
J'espère que la chanson
choisie par Burt G vous plaira.
461
00:42:15,577 --> 00:42:16,703
Irving ?
462
00:42:29,466 --> 00:42:32,469
Réduisons tout en cendres.
463
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
Université de Ganz
464
00:43:01,748 --> 00:43:04,376
Lauréats de la bourse
de l'université de Ganz
465
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mon téléphone.
466
00:43:48,420 --> 00:43:50,255
Oui, bien sûr. Entre.
467
00:43:56,053 --> 00:43:57,346
Comment ça va ?
468
00:43:57,721 --> 00:43:59,723
- Bien, et toi ?
- Super.
469
00:43:59,806 --> 00:44:02,809
Entre. Fais comme chez toi.
470
00:44:04,603 --> 00:44:07,356
Je l'ai retrouvé entre le mur et le lit.
471
00:44:10,108 --> 00:44:13,612
Je te l'aurais rapporté,
mais je sais pas où tu habites.
472
00:44:13,695 --> 00:44:15,906
Alors, c'est… c'est super.
473
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
Tu vas bien ?
474
00:44:21,620 --> 00:44:23,372
Oui, je vais bien.
475
00:44:23,455 --> 00:44:25,249
Un peu fatigué, c'est tout.
476
00:44:26,792 --> 00:44:27,626
Bon, j'y vais.
477
00:44:27,709 --> 00:44:29,044
Non, allez.
478
00:44:29,127 --> 00:44:30,963
Je crois pas que tu sois prêt.
479
00:44:31,046 --> 00:44:33,674
Au contraire, je suis super prêt.
480
00:44:33,757 --> 00:44:36,343
T'es prêt pour rien. T'es paumé, là.
481
00:44:36,927 --> 00:44:38,220
Je suis désolé.
482
00:44:39,763 --> 00:44:41,849
Excuse-moi d'avoir parlé d'elle.
483
00:44:42,891 --> 00:44:45,394
C'était trop. C'était…
484
00:44:45,477 --> 00:44:49,356
Parle d'elle, ne parle pas d'elle,
c'est comme tu veux.
485
00:44:49,439 --> 00:44:51,233
Attends. Regarde.
486
00:45:00,617 --> 00:45:01,410
Tu vois ?
487
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
C'est elle.
488
00:45:14,548 --> 00:45:15,883
Disparue.
489
00:45:28,437 --> 00:45:29,646
Quoi ?
490
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Okay. Wow.
491
00:45:35,110 --> 00:45:39,364
Alexa, tu sais, on peut…
On va parler de Gemma.
492
00:45:40,115 --> 00:45:43,035
Elle était géniale. Elle…
493
00:45:43,619 --> 00:45:45,245
Au revoir, Mark.
494
00:45:47,289 --> 00:45:48,749
Sérieux ?
495
00:45:50,626 --> 00:45:51,919
Bon sang…
496
00:46:12,940 --> 00:46:14,650
Elle était géniale.
497
00:46:23,867 --> 00:46:25,786
Elle était extraordinaire.
498
00:47:31,268 --> 00:47:34,688
Ma femme était extraordinaire.
499
00:47:42,571 --> 00:47:46,241
Ma femme était allergique à la muscade.
500
00:47:49,828 --> 00:47:53,624
Quand elle éternuait,
elle le faisait toujours deux fois.
501
00:47:58,337 --> 00:48:01,256
Ma femme aimait les chiens des autres.
502
00:48:04,301 --> 00:48:07,930
Ma femme trouvait les cardigans ridicules.
503
00:48:10,432 --> 00:48:13,018
J'aimais tout ça chez elle…
504
00:48:16,188 --> 00:48:17,648
de manière égale.
505
00:49:43,859 --> 00:49:46,778
Adaptation : Blandine Ménard
506
00:49:46,862 --> 00:49:49,698
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
İstediğin gibi Kilmer'ın
kafasındaki verileri inceledik.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Çipi hack'ledikleri konsolun
bilgilerine ulaştık.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Kiminmiş?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Bizim.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Sanırım Reghabi'ye ulaşabiliriz .
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Evet.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Re-entegrasyonu çözmüş. Onu bulacağım.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Beni dört kurala göre eğit ki…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN
KIZ OKULU
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…sana sonsuza dek hizmet edebileyim."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON ENDÜSTRİ - KALİTELİ
ECZACILIK MÜDAHALELERİ
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"İçime dokuz erdemi yerleştir ki…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
DÜRÜSTLÜK - MÜKEMMEL OLMAYAN HÂLİNİZİ
İYİLEŞTİRME SÜRECİ HİÇ BİTMEZ
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…ilahi dokunuşunu hissedebileyim."
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
CEVAPSIZ ARAMALAR
ÖZEL NUMARA - ÖZEL NUMARA
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Girebilir miyim?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Evet. Evet.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Bunu mu buldun?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Uzun zaman önce.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Buraya bazen geliyorum. Tek başıma.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Şimdi de sana göstermek istiyorum.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Çok güzel.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Sadece bizim için olabilir. Gizli yerimiz.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Nihayet.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Demek istediğim, G&T'deki iş arkadaşların
çok hoş insanlar…
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Ama aynı zamanda da…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Her zaman ayak altındalar.
- Evet.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Bu uygun mu?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Lumon kitapçığında dudak dudağa
temasla ilgili bir şey yazmıyor Irving.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Romantik arkadaşlıkları
tasvip etmiyor ama.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Bu romantik olamaz o zaman.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Doğru.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Hiç romantik olamaz mı?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Çok üzgünüm…
36
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Ben hazır değilim.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Özür dilerim.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Sorun değil.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Kal.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Burada benimle kal.
41
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Çok iyiydin.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Şimdi eve gidip yemek yiyor musun diye
bakacağız. Lütfen.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Görünüşe göre ikimiz de başarmışız.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Merhaba.
- Selam.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Doğum merkezinden.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Kahveniz için sizi rahatsız etmiştim.
47
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Çok güzelmiş.
48
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
William gibi duruyor.
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Adı Bradley.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
William değil mi?
51
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Değiştirdiniz mi?
- Meyve suları arabada mı kaldı?
52
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Öyle olmalı. Evet.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Merhaba. Angelo Arteta.
54
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Ben Devon. Çok memnun oldum.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Tanışıyor musunuz?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Evet, ben… Biz…
Doğum kulübelerinde tanışmıştık.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Ben de memnun oldum Devon.
- Evet. Ben de.
59
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Vay canına.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Gitmeliyiz.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Hoşça kal.
- Güle güle çocuklar.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Güle güle Bradley.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, gelin.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Bu ne boktan şeydi böyle?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Pardon.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Camaraderie ne demek?
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
BÖLÜM 29
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Birçok dil uzmanı Latince "camera"dan
geldiğini kabul ediyor.
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
O da fotoğraf çekmeye yarayan
bir cihaz demek.
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Tabii ki en iyi fotoğraflar
birbirlerini derinden seven
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
mutlu arkadaş gruplarına aittir.
72
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
SİZ OLAN SİZ
73
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ama bence camaraderie fotoğraflarda
birlikte gülümsemekten daha fazlasıdır.
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Zor zamanlarda birlikte olmaktır.
75
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Bir başka kişinin yaşadığı
zorlukları görüp
76
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
ona sevgi dolu bir el uzatmaktır.
77
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
MUTFAK
78
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Hemen G&T'ye dönmemiz gerek.
79
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Hepimiz. Bugün.
80
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Biri yakınlaşmak istiyor.
81
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Yakınlaşmanın konuyla alakası yok.
82
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Departmanları birleştirmenin
başlangıcı olabilir.
83
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Kier'ın hep istediği gibi.
84
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Belki hayaleti nikâhınızı kıyar.
85
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Uygunsuz iş yeri yorumu.
Senin için öz şikâyette bulunuyorum.
86
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Beni kendine mi şikâyet ediyorsun?
87
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Tamam. Bir şeyler yapıyorlar mı dediniz?
88
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Evet, bazı makinelerde.
Ne olduğunu sormadık.
89
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
O keçileri öldürdükleri
sopaları yapıyorlar.
90
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Kapa çeneni.
91
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Irving'e katılıyorum.
Bu işin bir sonraki adımı G&T.
92
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Tüm katın haritasını çıkardığımızda…
- Net konuşayım, haritayı tasvip etmiyorum.
93
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Tamam.
94
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Bir "zihin sağlığı" yürüyüşüne
daha gidelim mi?
95
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Eğlenceli olabilir.
96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Ne… Bilemiyorum.
97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Yani hâlâ yapacak bir sürü işimiz var ve…
98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Doğru ya.
99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
İşimiz gizemli ve önemli.
100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Güzel. Aynı benim gibi konuşuyorsun.
101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Biliyorum.
102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
İş başına kaytarıcılar.
103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Kier'a şükür.
104
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Baksana.
105
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Sen de mi yakınlık kuruyorsun?
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Ne? Hayır, ben…
107
00:10:53,070 --> 00:10:58,867
Ben çalışanlarına önem veren
ve taleplerini ciddiye alan bir liderim.
108
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Sahi mi?
- Evet.
109
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Şu hâline bak, ağzın kulaklarında.
110
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Bana hiç gülmüyorsun.
- Çok haklı Mark.
111
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Yüzsel teşviklerden kaçınıyorsun.
112
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Bu saçmalık. Ben her zaman gülerim.
113
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Selamlar.
114
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Neden bahsediyorsunuz?
115
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Şey…
116
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Biz…
- Şey…
117
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Şeyi konuşuyorduk…
- Evet, bayan…
118
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Bayan Casey'yi. Bayan Casey.
- Bayan Casey. Evet.
119
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Dur, o nerede?
120
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Yarı zamanlı içseller sizin
kadar sosyal ve sofistike olmayabilir
121
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ama yine de yaptıklarından dolayı
sorumlu tutulmalılar.
122
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Bayan Casey'den Helly'ye göz kulak olması
istendi ve o bunu yapamadı.
123
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Ben Helly'yi gizlice kaçırdığım için.
124
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Mola odasına gitmesi gereken biri varsa
o da benim.
125
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Cesaret.
126
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Temel prensip değil ama çok hoş.
127
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Mola odasına kimin için gitmezsin Mark?
128
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
O sadece bir sağlık danışmanı Mark.
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Evet ama cezalandırılmamalı.
130
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Helly'nin yürümesi gerek diye düşündüm.
Bunu yapmama izin var.
131
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Sadece yürümek mi?
132
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Evet.
133
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Yoksa kendi departmanınız
kotanın çok altında kalırken
134
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
diğer departmanları mı araştırıyordunuz?
135
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Az daha ölüyordu.
136
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Her yeni düzenleyiciye bakıcılık yapmak
senin görevin değil.
137
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Peki. O zaman işim ne?
138
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Bana bunu cidden soruyor musun?
139
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Evet.
140
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Biz burada ne yapıyoruz?
141
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Kier'a hizmet ediyoruz çocuk!
142
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Bunu o küf tutmuş beynine sokup
kotalarınızı tutturana kadar
143
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
MVD'nin koridor hakları iptal edilmiştir.
144
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Şimdi hemen masana dön
ve kalkman söylenene kadar da orada kal.
145
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Müthiş bir trajedi.
146
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MVD, Bayan Casey'yle paylaştığımız
merak enerjisinin yasını tutacak.
147
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Öyle mi?
148
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Bir de bugün onun için
bu güzel gömleği giymiştim.
149
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Bu sabah o gömleği alırken
onun varlığından haberin yoktu.
150
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Belki sevgi ayrıklığı aşıyordur.
151
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Hayır.
152
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Ya sen ve Mark?
153
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Ne?
154
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Geçen günkü kaçamak hoşuna gitti mi?
155
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Yavru keçiler"?
156
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Neden o şekilde söylüyorsun?
157
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
"Yavru keçi"nin Mark S.'le seks
yapma şifresi olduğunu mu ima ediyorsun?
158
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Vay canına.
159
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
"Yavru keçiler"
Mark S.'le seks yapma şifresi mi?
160
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Hayır, onlar gerçek keçiydi.
161
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Neden öyle bir şey diyelim ki?
162
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Tamam. Sana inanıyorum.
163
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
164
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Ne olduğunu öğrendin mi?
165
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Mola odasında.
166
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Siktir. Bizim yüzümüzden mi?
167
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Ve kotamızı tutturana kadar da
koridorlara çıkmamıza izin yok.
168
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Yani artık departmanlar arası ziyaret yok.
169
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Sen ciddi misin?
170
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Ben…
171
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Özür dilerim Mark. Benim suçum.
172
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
En kıdemli düzenleyici olarak
kötü örnek oluyordum.
173
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
G&T'ye ne taraftan gidiliyordu?
174
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
175
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
İlgileniyorum.
176
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Hiç bu kadar çok insan görmemiştim.
177
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ben de.
178
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Sorun yok.
179
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Değişikliğin kafa karıştırıcı
olabileceğini biliyorum
180
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ama MVD artık burada.
181
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Buranın kapısı size açık.
182
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
Umarım sizler de bizi çalıştığınız yerde
hoş karşılarsınız.
183
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Hadi. Onlara soracak sorularınız vardır.
184
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Adı Makroveri Düzenleme mi?
185
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Neyi düzenliyorsunuz?
186
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Sulama kabı mı o?
187
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Üst kattaki yönetim kanadının
malzemeleri olabileceğini düşünüyoruz.
188
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Ama geçen haftaki üretimlerin
daha agresif bir havası vardı.
189
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Ufak baltalar agresif değildi.
190
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Balta mı?
191
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Her şeyin birbiriyle alakasını
çözmeye çalışıyorduk.
192
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Buranın aksi istikametinde
bir departman bulduk.
193
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
Yavru keçi besliyorlardı.
194
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Yavru keçi mi besliyorlardı?
195
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Bizim de bilmediğimiz çok şey var
ama devam ediyoruz.
196
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Belli ki bunlar önemli işler.
197
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Burada yaptığımız her şey önemli.
198
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Gerçekten önemli olduğu için mi önemli,
sen öyle diyorsun diye mi?
199
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Bakın belki de bu işte
birlikte çalışmalıyız.
200
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Birlikte ne yapacağız?
201
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Bilmem. Neden keçi olduğunu öğreneceğiz.
202
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Ya da buranın ne kadar büyük olduğunu
203
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
veya bizim gibi kaç kişi olduğunu.
204
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Yani neden bize burada ne yaptığımızı
söylemiyorlar?
205
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Bu kadar korktukları şey ne?
206
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Eagan felsefesinde
aydınlanma her şeyden üstünse…
207
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
"Aydınlanma her şeyden öte."
208
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ama evet.
209
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Bu neden bizi de kapsamıyor?
210
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Biz neden hâlâ burada
gerçeği bilmeden çalışıyoruz?
211
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Çok şairaneydi dostum.
212
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Sağ ol.
213
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark haklı.
214
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Öyle mi?
- Evet.
215
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier kendimizi bilgi ve gerçeğin
sıcak kollarına atmamızı isterdi.
216
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Böylece onun öğretilerinin
gerçek ortakları olabiliriz.
217
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Aynen öyle.
218
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Sanırım iki departman müdürü olarak
219
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark ve ben bu keçi departmanıyla irtibat
kurup ne bildiklerini öğrenmeliyiz.
220
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Herkes yanında birini getirebilir.
221
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Biz çocuk değiliz Bay Milchick.
Yanlış bir şey yapmadık.
222
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKROVERİ
DÜZENLEME
223
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, seçilmiş olan, Kier
224
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, zeki olan, Kier
225
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Cömertlik getiriyor normallere
Yağmurla ve işkenceyle
226
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
İlerleme, bilgi
Hiç korkma
227
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, seçilmiş olan
228
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
229
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Sana güvenmiştim
ve o güveni kötüye kullandın.
230
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Verimsizliğiniz ve serbest tavuk gibi
dolaşmanız
231
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
senin sorumluluğun.
232
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Onu mola odasına götür.
233
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
MOLA ODASI
234
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Özür dilerim.
235
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Eline ne oldu?
236
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
İş yerinde su sebilinin damacanasını
değiştirirken elimi sıkıştırmışım.
237
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Ya da bana öyle diyorlar.
238
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
O damacanalar çok ağırdır.
239
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Hakikaten öyleler.
240
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Bir şarap daha?
241
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
İstemiyorum, teşekkürler.
242
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Su yeterli, teşekkürler.
243
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Prensesi gördün mü?
244
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Hayır, doğumdan sonra görmedim.
245
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Ama kız kardeşinle telefonda konuştum.
246
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Şeyi sana ne kadar anlatıyor bilmiyorum…
247
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Emzirme zorluklarını mı?
- Evet.
248
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Farkındayım.
Belki fazla farkındayım, bilemiyorum.
249
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Birkaç emzirme danışmanının ismini istedi.
250
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Ciddi bir şey değil ya?
251
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Hayır. Çok yaygındır.
252
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Yine de uzman görüşü almak iyidir.
253
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Şeyden başka biri…
254
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken'dan mı? Evet.
- …Ricken.
255
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Sen hiç çocuk sahibi olmayı düşündün mü?
256
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Gemma'yla mı?
257
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Evet.
258
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Evet, bir süre denedik.
259
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Pek işe yaramadı.
260
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Bir ara evlat edinmeyi düşündük ama…
261
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Bilmiyorum. Sonra şunu düşünüyorsun:
"Tamam, sana verilen hayat bu.
262
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
O istediğin başka bir hayat,
onu alamazsın.
263
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
O yüzden bununla bir şey yap."
264
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Bu çok sağlıklı.
265
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Genelde onun söylediği şeyler.
266
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
O çok pragmatikti.
267
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Her zaman B planı vardı.
268
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Bir keresinde kamp yapmaya gidecektik ve…
269
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Şu anda ondan bahsetmem tuhaf mı?
270
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Şey gibi geliyor…
- Hayır, bence bu da sağlıklı.
271
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Evet ama seninle randevuya çıktık ve ben…
272
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Henüz seni bırakıp gitmedim.
273
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Biliyor musun, bazen kıçımı kaldırmamı
ister diye düşünüyorum.
274
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Bazen de benim için
hiç endişelenmiyor diyorum.
275
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Sadece öldüğü için kızgın.
276
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Pardon, bunun
çok mantıklı olmadığını biliyorum.
277
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
O senin bir parçan.
278
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Anladın mı? Kendini ondan ayıramazsın…
279
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Doğru ama sen ayırabilirsin Alexa.
- Siktir.
280
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Bu heyecan verici yeni operasyonla.
281
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Çok fena oltaya geldim.
- Evet, öyle.
282
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
BU KULLANICI PROFİLİ ÖZEL
283
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA
SENATÖR ANGELO ARTETA'NIN KARISI
284
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA VE KARISI GABRIELA
TEKRAR SEÇİLMESİNİ KUTLUYOR
285
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…AYRILMA İÇİN VERDİĞİ TARTIŞMALI DESTEKLE
HIZLA YÜKSELİYOR…
286
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
EYALET SENATÖRÜ AYRILMA TARTIŞMALARINDA
ÖNEMLİ BİR ROL SAHİBİ
287
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"AYRILMA ÇOK BÜYÜK BİR OLAY"
YEREL YETKİLİ
288
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Aşkım?
- Efendim?
289
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Geldi.
- Tamam.
290
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Bastığın yere dikkat et. Bu taraftan.
291
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Bayıldım.
- Tamam. Kızım. Aferin.
292
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Tamam.
293
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Sen Devon olmalısın.
294
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, bu Bayan Selvig.
295
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Selam. Evet, Mark'ın komşususunuz.
Bizimle buluştuğunuz için sağ olun.
296
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Bu bir ayrıcalık.
297
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Mark birini aradığınızı söylediğinde
çıldırdım.
298
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Büyük tesadüf.
- Biliyorum.
299
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Yosun işe yaradı ha?
300
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Bu da küçük Eleanor olmalı.
301
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Merhaba küçük Eleanor.
302
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Normal doğumdu, değil mi?
- Evet.
303
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Farklı emzirme pozisyonlarını
konuşmalıyız.
304
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Bir de bunu getirdim.
305
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Göğüs uçların için karite yağı merhemi.
306
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
İkramım.
307
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Birkaç adayla görüşüyoruz.
- Tabii ki.
308
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Başlıyoruz.
309
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Pardon. Pardon.
- Tabii ki.
310
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Hayır. Özür dileme, bebekler bunu yapar.
311
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Alabilir miyim?
312
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Evet, evet.
313
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Canım.
314
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
İşte oldu, tamam, oldu.
315
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…yetmiş yüz bir,
316
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
yetmiş yüz iki,
317
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
yetmiş yüz kırk üç,
318
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
yetmiş yüz kırk altı,
319
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
yetmiş yüz kırk sekiz…
320
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
321
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Seni evinde uyandırdım.
Onu nereye koyduğunu öğrenmem gerek.
322
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Neyi nereye koyduğumu?
323
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
G&T'den aldığın kavram kartını.
324
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Aldığını videoda izledim.
325
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Onu dışarı çıkardın mı? Burada mı?
326
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Vay canına, burası benim evim mi?
327
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dinle Dylan, bu bilginin
ne kadar hassas olduğunu bilmiyorsun.
328
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
O kartı çıkarman için
biri sana para mı verdi…
329
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Hayır, hayır. Tuvalete koymuştum.
330
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
İkinci kabin, klozetin arkası.
331
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Teşekkürler.
332
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Ne olduğunu bile bilmiyordum.
333
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- O da sorun değil.
- Baba.
334
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Baba.
335
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Ne bu şimdi?
336
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Sana bine kadar sayıp
dışarıda beklemeni söylemiştik.
337
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Benim çocuğum mu?
338
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Bitirin.
339
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
AÇIK - KAPALI
340
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Baba.
341
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Tamam mıyız?
342
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Evet.
343
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Acaba biz…
344
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Arabalarımızı çağırsak iyi olacak.
345
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Evet.
346
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Vay.
347
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
June bu.
348
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
DOOR 21.00 DJ AFTER PARTY
PAZARTESİ
349
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Baksana bu, bu gece. Şimdi hatta.
350
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Buna gidelim mi sence?
351
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Nedir o?
352
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Bir grup. İçlerinden birini tanıyorum.
353
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Kötüyse çıkarız.
354
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Bizim kadar havalı değilse mi yani?
355
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Aynen.
356
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Şu an kendimi çok yaşlı hissediyorum.
357
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Hayır, kesinlikle uyum sağlıyorsun.
Hiç merak etme.
358
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Selam. İki bira lütfen.
359
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Merhaba.
360
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Teşekkürler.
361
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Bu gece bu sokakta ses sorumlusu kim?
Ses berbat.
362
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Tamam. Devam edelim.
363
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Yaz yağmuru
Çalışıyorum bugünlerde
364
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Kalbim nasır bağlamış gibi
Çünkü her gün aynı
365
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Kırık kalp, keyifsiz ruh
366
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Tarla kuşu kırıyor camı…
367
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Çekmek yok göt.
368
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Tabii. Teşekkür ederim.
369
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Bunların hepsini gerçekleştirebilirsin
Benim için mükemmel mavi bir gökyüzü yap
370
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Senden nefret ediyorum Lumon
İlk aşkımı aldın
371
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Siktir git Lumon, yetmez bu hiç
372
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Benimle dövüşebileceğini sanıyorsun
Ama denersen bile hata edersin
373
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Siktir git Lumon!
374
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Senden nefret ediyorum Lumon!
375
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Siktir git Lumon!
376
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Siktir git Lumon
İlk aşkımı aldın
377
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Senden nefret ediyorum Lumon
Yetmez bu hiç
378
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Siktir git Lumon.
379
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Senden nefret ediyorum Lumon!
380
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Siktir git Lumon!
381
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Senden nefret ediyorum Lumon!
382
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Neler oluyor? Bu çok ayıp.
383
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Selam.
384
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Selam, ben…
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- İş yerindeki adam.
- Evet.
386
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Nasıl dayanıyorsun?
387
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Pardon. Bu arkadaşım Alexa.
388
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Bu da June.
389
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Selam. Çok iyisiniz.
- Evet.
390
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Öyle mi? Ben çok kötü olduğumuzdan eminim.
391
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Son şarkı harikaydı.
392
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- İnsan bildiğini yazıyor, değil mi?
- Evet.
393
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Bahse girerim babanın çok hoşuna giderdi.
394
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Sahi mi?
- Evet.
395
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Sen bunu nasıl biliyor olabilirsin ki?
396
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hey, siktir lan!
397
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Sanırım biz gideceğiz.
398
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Evet.
399
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Şey…
400
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
birlikte çalıştığım birinin kızı.
401
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Kendisi öldü.
402
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Ve sonra… Toparlaması çok zor…
403
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
404
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Kızı buldun mu?
405
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Ganz College'daki kampüs polisinden
bilgi aldım.
406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Senin üzerinde ne var öyle?
407
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Özel araştırma yapıyordum.
408
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Bu neyin üstü kapalı söylenişi?
409
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Zor bir gün geçirdim Doug.
410
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Ve hâlâ bu konuşmanın hangi kısmının
411
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
telefonda yapılamayacağını
anlamaya çalışıyorum.
412
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Biri Ganz'in eski laboratuvar binalarından
birine yerleşmiş.
413
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekan güvenliğe görmezden gelin demiş.
414
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Muhtemelen Reghabi'dir.
415
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
O.
416
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Benimle gelip öğrenmek ister misin?
417
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Hayır, istemiyorum.
418
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Onu ele geçirince haber ver.
419
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Bakım ekibi bu gece kurulum yapıyor.
420
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Bence bu iyi bir karar.
421
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Hemşire falan mısın yani?
422
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
ÖZEL NUMARA
423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Alo?
424
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kimsiniz?
425
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Petey'nin arkadaşıyım.
426
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Alo? Orada mısınız?
427
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Mark Scout'la mı görüşüyorum?
428
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Ölmeden önce sana ne dedi?
429
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Hiçbir şey.
430
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Sadece…
431
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Ben…
432
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Anlamak istiyorum.
433
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Hemen buluşabilir miyiz?
434
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Yalnız mısın?
435
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Evet, sadece ben varım.
436
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Eskiden okulda bunu öğretiyordum.
437
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Biliyorum.
438
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Sen kimsin?
439
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Benimle gel.
440
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
เกรเนอร์
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
เราวิเคราะห์ข้อมูล
จากในหัวคิลเมอร์ตามที่ขอแล้ว
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
พบร่องรอยจากคอนโซลที่ใช้ในการเจาะรหัสชิป
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
เป็นเครื่องของใคร
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
ของเรา
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
คิดว่ามันสืบไปได้ถึงเรกาบิ
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- เรกาบิ
- ใช่
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
นางเป็นคนเจาะรหัสรวมโลกได้
ผมจะหาตัวนางเอง
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"โปรดกำราบพยศ
จากอารมณ์ทั้งสี่…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
(โรงเรียนสตรีศึกษา
เมอร์เทิล อีแกน)
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"เพื่อให้ข้ารับใช้ท่านได้ต่อตลอดกาล"
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
(ลูมอนอินดัสทรีส์ - ช่วยบรรเทาทุกข์
ในรูปของยาคุณภาพสูง)
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"โปรดประทานคุณธรรมทั้งเก้า…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
(สัจธรรม - เราไม่มีทางก้าวหน้า
ในการทำตนซึ่งมีที่ติให้ไร้ที่ติได้)
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"จนข้ารับรู้ถึงสัมผัสทิพย์ของท่านได้"
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
(ชาร์ลอตต์ โคเบล)
(3-17-44)
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
(สายที่ไม่ได้รับ)
(เลขหมายนอกระบบ)
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
ขอเข้าไปได้ไหม
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
ได้สิ ได้
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
คุณเป็นคนเจอที่นี่เหรอ
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
เจอสักพักแล้ว
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
ผมมาที่นี่เป็นบางครั้ง มาคนเดียว
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
ตอนนี้ผมอยากพาคุณมาเห็น
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
สวยงามมาก
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
จะเป็นที่ของเราสองคน ที่ลับ
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
ในที่สุด
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
คือผมแค่อยากบอกว่า
เพื่อนๆ แผนกม.อ.ของคุณก็ดีมากนะ
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
แต่พวกเขาก็…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- อยู่ตรงนั้นตลอด
- ใช่
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
โอเครึเปล่า
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
เออร์วิง คืองี้ คู่มือของลูมอน
ไม่ได้กำหนดเรื่องสัมผัสริมฝีปากเอาไว้
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
แต่คู่มือก็ไม่สนับสนุนให้
มีสัมพันธ์รักระหว่างเพื่อนร่วมงาน
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
ถ้าอย่างนั้นนี่ก็จะเป็นความรักไม่ได้
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
ไม่ได้
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
ไม่เกี่ยวกับความรัก… เลยเหรอ
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
ผมเสียใจจริงๆ…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
ผมแค่ยังไม่พร้อม
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
ผม… ผมขอโทษ
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
ไม่เป็นไร
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
แต่อยู่ก่อน
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
อยู่กับผมตรงนี้ก่อน
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
เก่งมากนะลูก
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
เราจะกลับบ้าน
ลองดูว่าลูกจะยอมกินนมมั้ย ขอร้องนะ
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
ดูเหมือนเรารอดกันมาได้ทั้งสองคนนะคะ
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- อ้าว สวัสดีค่ะ
- หวัดดี
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
เดวอน จากรีสอร์ตคลอดบุตร
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
ฉันไปข่มขู่เอากาแฟจากคุณไง
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
ลูกน่ารักมากเลย
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
ดูเหมือนชื่อวิลเลียมจริงๆ
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
ที่จริงเขาชื่อแบรดลีย์ค่ะ
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ไม่ใช่วิลเลียมเหรอ
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- คุณเปลี่ยนใจเหรอ
- เราทิ้งน้ำผลไม้ไว้ในรถเหรอ
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
คงงั้นนะคะ
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
สวัสดีครับ ผมแองเจโล อาร์เทตา
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
เดวอนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- ยินดีด้วยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
ค่ะ ฉันไป… พวกเรา…
เจอกันที่รีสอร์ตคลอดบุตร
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- ยินดีที่ได้พบเช่นกันครับ เดวอน
- ค่ะ เช่นกัน
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
ว้าวอะอ้าว
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
เราควรกลับกันแล้ว
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- บาย
- บายทุกคนค่ะ
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
บาย แบรดลีย์
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
เดแคลน ไค มาเร็ว
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
แม่งเรื่องห่านหอกหักอะไรกันเนี่ย
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
ขอโทษจ้ะ
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
มิตรภาพของสหายคืออะไร
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
(บทที่ 29)
(มิตรภาพของสหาย)
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่บอกว่า
มาจากภาษาสันสกฤตว่า "ภาพ"
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
ซึ่งแปลว่า "รูปที่ปรากฏเห็นหรือนึกเห็น"
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
และแน่นอน ภาพถ่ายที่ดูดีที่สุด
คือภาพกลุ่มเพื่อนที่มีความสุข
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
ซึ่งความรักต่อกันอย่างลึกซึ้ง
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
(ตัวตนที่คุณเป็น)
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
แต่ผมคิดว่าคำว่ามิตรภาพของสหาย
เป็นอะไรมากกว่าแค่การยิ้มอยู่ในภาพเดียวกัน
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
แต่ต้องเป็นการยืนเคียงบ่าเคียงไหล่
ในช่วงเวลาลำบาก
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
การเห็นปัญหาที่อีกฝ่ายก็ต้องพบเจอ
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
และยื่นมือออกไปเสนอความช่วยเหลือด้วยรัก
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
(ห้องพักทานอาหาร)
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
เราควรรีบกลับไปม.อ.ทันที
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
กลับไปทุกคน วันนี้เลย
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
ร้อนใจอยากผูกสัมพันธ์กับเขานะเนี่ย
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
นี่มันไม่เกี่ยวกับการผูกสัมพันธ์อะไรเลย
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการที่เรา
รวมใจทุกแผนกเข้าด้วยกัน
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
ในแบบที่เคียร์ตั้งใจไว้ตั้งแต่ต้น
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
น่าจะให้ผีของเขาเป็นคนทำพิธีแต่งงานให้
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
นี่เป็นการออกความเห็นไม่เหมาะสมในที่ทำงาน
ผมจะรายงานคุณกับตัวเอง
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
คุณฟ้องเรื่องผมกับตัวเองเนี่ยนะ
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
โอเค คุณบอกว่าพวกนั้นผลิตของ
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
ใช่ มีเครื่องจักรอะไรสักอย่าง
เราไม่ได้ถามว่าเครื่องอะไร
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
ต้องเป็นตะบองที่ใช้ตีหัวแพะพวกนั้นแน่
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
หุบปาก
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
ฉันเห็นด้วยกับเออร์วิง
ม.อ.เป็นชิ้นส่วนต่อไปของปริศนานี้
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- แล้วถ้าเราเขียนผังทั้งชั้นได้แล้ว…
- ขอพูดให้ชัด ผมไม่เห็นด้วยกับการเขียนผัง
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
ฮื่อ
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
พวกเราไป "เดินเพื่อสุขภาพจิต" อีกครั้งดีไหม
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
น่าสนุกนะ
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
อะไร… ไม่รู้สิ
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
คือว่าเรา… เรา…
ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ คือ…
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
อ้อ จริงด้วย
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
งานของเราลึกลับและเป็นงานสำคัญ
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
เก่งนะ เลียนแบบเหมือนเชียว
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
ใช่สิ
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
กลับไปทำงานกัน พวกอู้
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
เคียร์จงเจริญ
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
นี่
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
เริ่มผูกสัมพันธ์เหมือนกันเหรอ
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
อะไรนะ ไม่ ผม…
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
ผมเป็นหัวหน้าที่ใส่ใจกับลูกน้อง
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
และรับฟังคำขอของพวกเขาอย่างจริงจัง
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- จริงดิ
- จริง
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
ดูความยิ้มกว้างน้ำลายหก
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- คุณไม่เคยยิ้มให้ผม
- เขาพูดถูกนะ มาร์ค
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
คุณไม่ค่อยให้กำลังใจใครทางสีหน้า
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
พูดอะไรไร้สาระ ผมยิ้มตลอดเวลา
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
ว่าไงครับ
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
พวกคุณคุยอะไรกันอยู่
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
แค่…
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- เรากำลัง…
- คุย…
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- คุยเรื่อง…
- ใช่ คุณนาย…
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- คุณเคซีย์ คุณเคซีย์
- คุณเคซีย์ ใช่
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
เดี๋ยว แล้วเธอหายไปไหน
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
คนใน ซึ่งทำงานพาร์ทไทม์
อาจไม่สามารถเข้าสังคมหรือฉลาดได้เท่าคุณ
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
แต่พวกเขาก็ยังต้องรับผิดชอบการกระทำ
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
คุณเคซีย์ได้รับคำสั่งให้จับตาดูเฮลลี่
และเธอสอบตกในหน้าที่นั้น
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
เพราะผมแอบพาเฮลลี่ออกไป
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
คือถ้าใครจะต้องเข้าปรับทัศนคติก็ควรเป็นผม
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
โห ช่างกล้า
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
ไม่ใช่แก่นคำสอนพื้นฐาน แต่ก็ยังน่ารัก
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
คุณยอมเข้าห้องปรับทัศนคติแทนทุกคนเลยสินะ
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
นางเป็นแค่ที่ปรึกษาด้านสุขอนามัย มาร์ค
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
ก็จริง แต่เธอก็ไม่ควรโดนทำโทษ
132
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
คือผมเป็นคนที่คิดว่าเฮลลี่ควรต้องออกไปเดิน
133
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
แล้วผมก็ได้รับอนุญาตให้ตัดสินใจ
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
แค่เดินเฉยๆ เหรอ
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
ใช่
136
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
หรือคุณเที่ยวไปแอบส่องแผนกอื่นๆ
137
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
ขณะที่แผนกตัวเอง
ทำงานได้ช้าไม่ทันโควต้าอย่างหนัก
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
เธอเกือบตายนะ
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
ไม่ใช่หน้าที่คุณที่ต้องมาคอยเป็นแม่นมเฝ้า
นักคัดครองข้อมูลใหม่ทุกคน
140
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
โอเค งั้นหน้าที่ผมคืออะไร
141
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
คิดจะถามฉันจริงๆ เหรอ
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
ใช่
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
จริงๆ แล้วเราทำอะไรอยู่กันแน่
144
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
เรารับใช้เคียร์ไง ไอ้เด็กโง่!
145
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
และจนกว่าจะจำใส่สมองเสื่อมๆ พังผุ
แล้วทำงานให้ได้ตามโควต้า
146
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
ฉันจะถอนสิทธิพิเศษการเดินตามทางเดิน
ของแผนกคขมห.
147
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
ทีนี้ไสตูดกลับไปนั่งที่โต๊ะ
แล้วอยู่ตรงนั้นจนกว่าคนจะบอกว่าไปได้
148
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
(ลูมอน)
149
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
เป็นเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาแห่งยุค
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
คขมห.จะต้องเสียดายที่ไม่ได้เห็น
อารมณ์ "จะรักหรือไม่รัก" ระหว่างคุณเคซีย์กับนี่
151
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
จริงดิ
152
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
ยิ่งเมื่อคิดว่าผมอุตส่าห์
ใส่เสื้อตัวหล่อมาให้เธอเห็นวันนี้
153
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
ตอนเลือกเสื้อเมื่อเช้า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางมีตัวตน
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
แหม ความรักอาจจะก้าวข้ามการแยกโลกได้
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- คิดงั้นจริงดิ
- ไม่
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
แล้วคุณกับมาร์คล่ะ
157
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
อะไรนะ
158
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
พวกคุณสนุกกับการ
แอบไปเดินกันเมื่อวันโน้นมั้ย
159
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"ลูกแพะ" น่ะ
160
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
ทำไมต้องใช้น้ำเสียงแบบนั้น
161
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
กำลังจะบอกว่า "ลูกแพะ" เป็นคำแทน
ว่าฉันมีอะไรกับมาร์ค เอส.เหรอ
162
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
ว้าว
163
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
แล้ว "ลูกแพะ"
คือคำแทนเซ็กซ์กับมาร์ค เอส.รึเปล่า
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
เปล่า เราไปเจอแพะจริงๆ
165
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
ไม่งั้นทำไมต้องเรียกแบบนั้น
166
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
โอเค ได้ เชื่อสนิท
167
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
มาร์ค
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
รู้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
เธออยู่ในห้องปรับทัศนคติ
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
เวร เป็นเพราะพวกเราเหรอ
171
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
แล้วพวกเราไม่ได้รับอนุญาต
ให้ออกไปเดินที่ไหน จนกว่าจะทำได้ตามโควต้า
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
เท่ากับห้ามไปเยี่ยมแผนกอื่นอีกต่อไป!
173
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
พูดจริงเหรอ
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
ผม…
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
ขอโทษจริงๆ มาร์ค มัน… ความผิดผมเอง
176
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
ผมทำตัวเป็นตัวอย่างที่แย่มาก
ทั้งที่เป็นนักกรองข้อมูลอาวุโสที่สุด
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
ทางไปม.อ.มันทางไหนนะ
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
มิลชิค!
179
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
ผมเอาอยู่
180
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
นี่คนเยอะกว่าที่เคยเห็นมาเลย
181
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
เหมือนกัน
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
ไม่เป็นไร
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
ผมรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงอาจทำให้มึนงง
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
แต่คขมห.มาแล้ว
185
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
ที่นี่ต้อนรับพวกคุณ
186
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
เท่าที่ผมหวังว่าพวกเรา
จะได้รับการต้อนรับเมื่อไปเยือนถิ่นฐานของคุณ
187
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
เอาเลย ผมว่าพวกคุณคงจะมีคำถามอยากถาม
188
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
เท่ากับ แผนกชื่อว่าแผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
189
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
พวกคุณคัดกรองอะไร
190
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
นั่นกระบอกรดน้ำต้นไม้เหรอ
191
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
เราคิดว่าอาจจะเป็นอุปกรณ์
ของปีกผู้บริหารที่เบื้องบน
192
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
แต่ก็อีก ผลิตผลจากสัปดาห์ที่แล้ว
ให้ความรู้สึกก้าวร้าวนิดหน่อย
193
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
ขวานด้ามเล็กไม่ได้ก้าวร้าวสักหน่อย
194
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
ขวานเหรอ
195
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
เรากำลังพยายามปะติดปะต่อว่า
เรื่องทุกอย่างมันโยงกันยังไง
196
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
เราไปเจอแผนกหนึ่ง
ฝั่งตรงข้ามของทางนี้เลย
197
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
ที่… ก็ เขาเลี้ยงลูกแพะ
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
เลี้ยงลูกแพะเหรอ
199
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
ทางเราก็มีเรื่องที่ไม่รู้ไม่เข้าใจเหมือนกัน
แต่เราก็ยังมุ่งมั่นทำงานต่อ
200
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
เห็นชัดๆ อยู่ว่านี่เป็นงานสำคัญ
201
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
ทุกอย่างที่ทำกันในนี้เป็นงานสำคัญ
202
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
มันสำคัญเพราะสำคัญจริงๆ
หรือเพราะพวกคุณพูดว่ามันสำคัญ
203
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
คืองี้ ผมว่าเราอาจจะร่วมมือกันได้
204
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
ร่วมมือกันทำอะไรกันแน่
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
ไม่รู้สิ หาเหตุผลที่ทำไมต้องเลี้ยงแพะ
206
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
หรือ แบบว่า หาว่าที่นี่จริงๆ แล้วใหญ่แค่ไหน
207
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
หรือพวกเรามีกันกี่คนกันแน่
208
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
ทำไมพวกนั้นถึงไม่ยอมบอกเรา
ว่าเราทำอะไรอยู่กันแน่
209
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
พวกเขา… กลัวอะไรกันนักหนา
210
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
ถ้าหลักปรัชญาของอีแกน
คือแสงสว่างนำทางเหนือสิ่งอื่นใด…
211
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
สว่างนำทางข้ามพ้นสิ่งอื่นใด
212
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
แต่ใช่
213
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
งั้นทำไมปัญญานั้นถึงมาไม่ถึงพวกเรา
214
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
ทำไมเราถึงต้องทำงานใต้ดินแบบนี้
โดยไม่รู้เหนือรู้ใต้
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
นั่นพูดจับใจฉิบหายเลยพวก
216
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
ขอบใจ
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
มาร์คพูดถูก
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- ถูกเหรอ
- ใช่แล้ว
219
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
เออร์วิง เคียร์จะอยากให้พวกเรา
สัมผัสอ้อมกอดอบอุ่นของปัญญาและความจริง
220
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
แบบนั้นเราจะได้เป็นมิตรสหายที่แท้จริง
ภายใต้คำสอนของเขา
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
ใช่เลย
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
ผมคิดว่า ในฐานะหัวหน้าแผนกสองคน
223
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
มาร์คกับผมควรไปติดต่อ
แผนกแพะนี่ ลองถามว่าเขารู้อะไรบ้าง
224
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
และให้เราแต่ละคนเลือกทหารคู่ใจได้คนหนึ่ง
225
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
เราไม่ใช่เด็กๆ นะ คุณมิลชิค
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
226
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
(แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค)
227
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
เคียร์ ผู้ถูกเลือก เคียร์
228
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
เคียร์ อัจฉริยะ เคียร์
229
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
แบกการค้นพบผ่านแดนไกล
ผ่านการทรมาน ผ่านฝนห่าใหญ่
230
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
ก้าวหน้า หาความรู้ อย่ากลัวอะไร
231
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
เคียร์ ผู้ถูกเลือก
232
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
เคียร์
233
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจ
แต่คุณละเมิดความไว้ใจนั้น
234
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
แผนกที่ขาดประสิทธิภาพ
และเดินเพ่นพ่านเหมือนไก่เลี้ยงนอกคอก
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
เป็นความรับผิดชอบของคุณผู้เดียว
236
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
พาเขาไปห้องปรับทัศนคติ
237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
(ห้องปรับทัศนคติ)
238
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
ขอโทษนะครับ
239
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
มือไปโดนอะไรมาคะ
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
ปรากฏว่ามือผมโดนทับในที่ทำงาน
ตอนยกแทงค์เปลี่ยนใส่เครื่องทำน้ำเย็น
241
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
หรืออย่างน้อยนั่นก็คือเรื่องที่เขาบอกผม
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
พวกนั้นมันก็หนักจริงนะ
243
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
อืม หนักจริง
244
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
ไวน์เมอร์โลต์เพิ่มไหมครับ
245
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
ไม่แล้วค่ะ ขอบคุณ
246
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
ผมจะดื่มน้ำเปล่าต่อครับ ขอบคุณ
247
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
แล้วคุณได้เจอเจ้าหญิงหรือยัง
248
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
ยัง ไม่ได้เจอตั้งแต่คลอด
249
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
แต่ฉันคุยโทรศัพท์กับพี่สาวคุณนะ
250
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
ไม่รู้ว่าเธอบอกคุณแค่ไหนเรื่อง…
251
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- ปัญหาลูกดูดนมไม่ติด
- ใช่
252
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
ผม… ผมรู้ อาจจะรู้เยอะไปด้วยซ้ำ
ไม่รู้เหมือนกัน
253
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
คือ เธอแค่อยากได้
รายชื่อที่ปรึกษาเรื่องการให้นม
254
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
อ๋อ แต่มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่ใช่มั้ย
255
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
ไม่เลย เป็นเรื่องปกติมาก
256
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
แต่ก็ยังอาจจะดีถ้าถามความเห็นผู้เชี่ยวชาญก่อน
257
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
คือจากคนอื่นนอกจาก…
258
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- ริคเคนเหรอ ใช่เลย
- ริคเคน
259
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
คุณเคยคิดเรื่องมีลูกบ้างไหม
260
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
กับเจมม่าเหรอ
261
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
ใช่ค่ะ
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
คิด เราพยายามมีลูกอยู่พักหนึ่ง
263
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
แต่มันก็ไม่ได้ผล
264
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
ณ จุดหนึ่งเราคิดว่าจะรับเด็กมาเลี้ยง
แต่…
265
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
ไม่รู้สิ แล้วเราก็คิดว่า
"โอเค นี่คือชีวิตที่เขาจัดให้เราแล้ว
266
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
และ… นั่นคือชีวิตอีกทางหนึ่ง
เราไม่ได้ชีวิตทางนั้น
267
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
เพราะงั้นมาทำชีวิตตรงนี้ให้ดีที่สุด"
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
คิดได้ดีมากนะ
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
เอ่อ ส่วนใหญ่นั่นมันเรื่องที่เจมม่าพูด
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
เธอเป็นคนมีเหตุมีผลมาก
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
ทำอะไรมีแผนสองเสมอ
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
คือมีรอบหนึ่งที่เราควรจะได้ไปเดินป่ากันแล้ว…
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
มันพิลึกรึเปล่าที่ผมมานั่งคุยเรื่องเธอให้คุณฟัง
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- ผมรู้สึกเหมือน…
- ไม่นะ ฉันว่านี่ก็ดีต่อใจด้วย
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
ใช่ แต่เรามาเดทกันอยู่ ผม…
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ทิ้งคุณไม่ใช่เหรอ
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
คือ บางทีผมก็คิดนะว่า
เธอคงอยากให้ผมไสตูดลุกขึ้นมา
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
แต่บางทีผมก็คิดว่า
เธอไม่ได้ห่วงผมแล้วเลยล่ะ
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
เธอแค่โมโหที่ตัวเองตายแล้ว
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
ขอโทษครับ ผมรู้ว่ามันไม่ค่อยมีเหตุผล
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
เธอเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
นึกออกไหม คุณไม่สามารถแยกความจำ…
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- อ้าว ไม่สิ เราทำได้นะ อเล็กซา
- อ้อ โอ๊ย เวร
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
ด้วยกระบวนการใหม่ล่าสุดแสนตื่นเต้น
285
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- ตกกับดักเองเลยนะ
- ใช่เลยครับ
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
(โปรไฟล์ผู้ใช้ตั้งค่าเป็นส่วนตัวไว้)
(แกเบรียลา อาร์เทตา)
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
(แกเบรียลา อาร์เทตา
คู่สมรสของแองเจโล อาร์เทตา วุฒิสมาชิก)
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
(แองเจโล อาร์เทตากับแกเบรียลา ภรรยา
ฉลองการได้รับเลือกตั้งอีกครั้ง)
289
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
(ขึ้นสู่อำนาจจากความนิยมซึ่งได้จาก)
290
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
(การพูดสนับสนุนกระบวนการแยกโลก
ซึ่งเป็นประเด็นร้อน)
291
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
(วุฒิสมาชิกของรัฐกลายเป็น
คนสำคัญในการถกเถียงหัวข้อแยกโลก)
292
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
("การแยกโลกจะเปลี่ยนโลก")
(เจ้าหน้าที่รัฐกล่าว)
293
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- ที่รัก
- คะ
294
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- เธอมาแล้ว
- ค่ะ
295
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
ระวัง เดินดีๆ นะครับ
ทางนี้เลย
296
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- สวยมาก
- โอเค ลูกแม่ ต้องอย่างนี้
297
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
โอเค
298
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
คุณคือเดวอนสินะ
299
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
เดวอน นี่คุณนายเซลวิก
300
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
หวัดดีค่ะ ใช่ แล้วคุณก็เป็นเพื่อนบ้านของมาร์ค
ขอบคุณมากที่มาพบพวกเรา
301
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
โอ๊ย ถือเป็นเกียรติของฉันค่ะ
302
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
ฉันตื่นเต้นดีใจใหญ่เลย
ตอนมาร์คบอกว่าคุณหาคนอยู่
303
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- โลกกลมได้บังเอิญมาก
- ใช่ไหม
304
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
สาหร่ายได้ผลเนอะ
305
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
นี่คือเอเลนอร์น้อยสินะ
306
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
สวัสดีจ้ะ เอเลนอร์น้อย
307
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- คุณคลอดตามธรรมชาติใช่ไหม
- ใช่ค่ะ
308
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
ควรต้องคุยเรื่องท่าให้นมค่ะ
309
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
แล้วฉันเอานี่มาให้ด้วย
310
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
ครีมเชียบัตเตอร์เอาไว้ทาหัวนม
311
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
ให้ฟรีค่ะ
312
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- เรากำลังเลือกอีกหลายคน
- แน่นอน
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
เอ้า เอาอีกแล้ว
314
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- ขอโทษนะคะ โทษที
- ใช่
315
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
โอ๊ย ไม่ต้องขอโทษ เด็กๆ ก็อย่างนี้แหละ
316
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
ขออุ้มได้มั้ยคะ
317
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
ได้ค่ะๆ
318
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
โถ หนูจ๊ะ
319
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
โอ๋ๆ ไม่ร้องนะๆ โอเค
320
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
เจ็ดร้อยหนึ่ง
321
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
เจ็ดร้อยสอง
322
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
เจ็ดร้อยสี่สิบสาม
323
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
เจ็ดร้อยสี่สิบหก
324
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
เจ็ดร้อยสี่สิบแปด…
325
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
ดีแลน
326
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
ผมปลุกคุณให้ตื่นที่บ้าน
ผมต้องรู้ว่าคุณเอาไปไว้ที่ไหน
327
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
ผมเอาอะไรไปไว้ที่ไหน
328
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
แผ่นการ์ดคำสอนที่คุณหยิบไปจากม.อ.
329
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
ผมเห็นภาพวงจรปิดว่าคุณหยิบไป
330
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
แอบเอาออกมาหรือเปล่า อยู่ที่นี่หรือเปล่า
331
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
ฉิบหาย นี่บ้านผมเหรอ
332
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
ดีแลน ฟังนะ คุณคิดไม่ถึงหรอกว่า
ข้อมูลนั้นลับสุดยอดแค่ไหน
333
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
ถ้ามีคนจ้างให้คุณแอบเอาการ์ดนั้นออกมา…
334
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
เปล่าๆ ผมแค่… เอาซ่อนไว้ในส้วม
335
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
ห้องที่สอง หลังคอห่าน
336
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
ขอบคุณ
337
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันการ์ดอะไร
338
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- ไม่เป็นไรเหมือนกัน
- พ่อฮะ
339
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
พ่อ
340
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
อะ… อะไรวะเนี่ย
341
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
เราบอกว่าให้นับถึงพันแล้วรอข้างนอกไง
342
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
นั่นลูกผมเหรอ
343
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
พอได้
344
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
(เปิด - ปิด)
345
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
พ่อฮะ
346
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
เราโอเคแล้วนะ
347
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
โอเคแล้ว
348
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
งั้น เราควร…
349
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
ต่างคนต่างเรียกรถดีกว่า
350
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
ได้
351
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
อ้าว โห
352
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
นั่นจูน
353
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
(ประตูเปิดสามทุ่ม ดีเจ อาฟเตอร์ปาร์ตี้
วันจันทร์)
354
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
นี่ งานมันคืนนี้ แบบ ตอนนี้เลย
355
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
คุณว่า… เราลองไปดูกันดีมั้ย
356
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
งานอะไร
357
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
คือเป็นวงดนตรี
ผม… เหมือนรู้จักหนึ่งในนั้น
358
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
ถ้ามันห่วยค่อยกลับก็ได้
359
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
แปลว่าถ้าวงมันไม่เจ๋งเท่าเรา
360
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
ใช่เลย
361
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
ตอนนี้ผมรู้สึกแก่มาก
362
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
ไม่หรอก คุณเข้ากับงานได้เนียนแน่ ไม่ต้องห่วง
363
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
หวัดดีฮะ เบียร์สองที่
364
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
สวัสดี
365
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
ขอบคุณ
366
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
หวัดดี วันนี้ใครทำซาวนด์เช็คในซอยวะ
ไม่ได้เรื่อง
367
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
เอาเหอะ เล่นให้จบๆ ไป
368
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
ทุกวันนี้ทำงานกลางฝนกระหน่ำ
369
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
ทุกวันมันเหมือนเดิมซ้ำๆ
จนตาปลาจะขึ้นใจ
370
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
ใจสลาย จิตวิญญาณหายไป
371
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
ไฟระเบิดขวดปลิว กระจกหน้าต่างแตก…
372
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
ห้ามถ่ายโว้ย ไอ้เวร
373
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
ได้เลย ขอบคุณ
374
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
เธอทำให้ทุกสิ่งเป็นจริงได้
สร้างท้องฟ้าในใจให้ใสกระจ่าง
375
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
เกลียดมึง ลูมอน
มึงเอารักแรกของกูไป
376
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
ช่วยไปตาย ลูมอน รวยแค่ไหนไม่เคยพอ
377
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
คิดว่าสู้พวกกูได้ แค่นั้นก็คิดผิดแล้วมั้ย
378
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
ลูมอนไปตาย!
379
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
เกลียดมึงลูมอน!
380
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
ลูมอนไปตาย!
381
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
ลูมอนไปตาย
มึงเอารักแรกของกูไป
382
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
เกลียดมึง ลูมอน รวยแค่ไหนไม่เคยพอ
383
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
ลูมอนไปตาย
384
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
เกลียดมึง ลูมอน!
385
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
ลูมอนไปตาย!
386
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
เกลียดมึง ลูมอน!
387
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
อะไรเนี่ย ไม่ธรรมดาเลย
388
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
หวัดดี
389
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
คือว่า ผม…
390
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- คนจากที่ทำงาน
- ใช่
391
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
คุณเป็นยังไงบ้าง
392
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
โทษที นี่อเล็กซา เพื่อนผม
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
นี่คือจูน
394
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- หวัดดีค่ะ พวกคุณเล่นดีมาก
- จริง
395
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
จริงดิ ฉันว่าวงเราห่วยแตก
396
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
เอ่อ เพลงสุดท้ายนั่นดีนะ
397
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- เขียนเรื่องที่มีประสบการณ์ไง
- ใช่
398
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
พ่อคุณน่าจะชอบมากเลยล่ะ พนันได้
399
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- จริงสิ
- ใช่
400
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
แล้วคุณแม่งจะมารู้ได้ไง
401
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
เฮ้ย ไปตายเลยแก
402
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
ผมว่าเรากลับดีกว่า
403
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
ดี
404
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
คือ…
405
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
เธอคือลูกสาวของคนที่ผมเคยทำงานด้วย
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
เขาตาย
407
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
และมัน… ยากที่จะปะติดปะต่อ…
408
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
ฮาร์โมนี
409
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
เจอตัวนางไหม
410
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
ได้เบาะแสจากยามมหาวิทยาลัย
ที่แกนซ์คอลเลจ
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
นาง… คุณแต่งตัวอะไรของคุณ
412
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
ฉันก็หาข้อมูลเป็นการส่วนตัวอยู่
413
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
นั่นเป็นการอ้างถึงอะไร
414
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
ดั๊ก วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
415
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
แล้วก็ยังคิดหาเหตุผลไม่ได้ว่า
416
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
มีบทสนทนานี้ส่วนไหนที่พูดทางโทรศัพท์ไม่ได้
417
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
มีคนหลบอยู่ใน
อาคารห้องทดลองเก่าที่แกนซ์
418
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
คณบดีบอกให้พวกยามไม่ต้องไปสนใจ
419
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
นั่นอาจจะเป็นเรกาบิ
420
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
ใช่นางแน่ๆ
421
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
อยากมาดูด้วยตากับผมไหมล่ะ
422
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
ไม่ ไม่อยากไป
423
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
จับตัวนางได้แล้วค่อยแจ้งมา
424
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
อ้อ คืนนี้ฝ่ายดูแลอาคารกำลังเข้าติดตั้ง
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
ผมว่านั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี
426
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
ในชีวิตนี้เป็นพยาบาลอะไรงั้นเหรอ
427
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
(เลขหมายนอกระบบ)
428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
ฮัลโหล
429
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
ใครพูด
430
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
เพื่อนพีตี้
431
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
ฮัลโหล ยัง… ยังอยู่ไหม
432
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
นั่นมาร์ค สเกาต์หรือเปล่า
433
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
ก่อนตายเขาบอกอะไรคุณบ้าง
434
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
ไม่ได้บอกเลย
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
ผมแค่…
436
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
ผม… ผม… ผมอยากจะ…
437
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
ผมอยากทำความเข้าใจ
438
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
มาเจอฉันตอนนี้เลยได้ไหม
439
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
(ลูมอน)
440
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
มีคนตามมารึเปล่า
441
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
ไม่นะ ผมมาคนเดียว
442
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
ผมเคยสอนที่นี่
443
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
ฉันรู้
444
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
คุณเป็นใคร
445
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
ตามฉันมา
446
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
గ్రేనర్.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
నువ్వు అడిగినట్టే కిల్మర్ మెదడులోని
డేటాను పరిశీలించాము.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
చిప్ ని హ్యాక్ చేయడానికి వాళ్లు ఉపయోగించిన
కన్సోల్ గుర్తును మేము కనిపెట్టాం.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
ఎవరి గుర్తు అది?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
మనదే.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
అది రెగాబీకి చెందినది అనుకుంటా.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- రెగాబీ.
- అవును.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
తను ఏకీకరణ ఎలా చేయాలో కనిపెట్టేసింది.
తన ఆచూకీని కనిపెడతాను.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"నాలోని నాలుగు ఆవేశ గుణాలను అదుపులో ఉంచి..."
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
మర్టుల్ ఈగన్
బాలికల పాఠశాల
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"...నిన్ను మరింతగా సేవించెదను."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
లూమన్ ఇండస్ట్రీస్ - అధిక నాణ్యత గల
ఔషధ సంబంధిత చికిత్సా విధానాలు
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"నేను తొమ్మిది గుణాలను అలవరచుకొని..."
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
సత్ప్రవర్తన - నూటికి నూరు శాతం లోపాలేవీ
లేకుండా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తే, ఖచ్చితంగా విఫలమవుతావు
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"...పరమాత్మునితో ఏకం అవుతాను."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
కొబెల్, చార్లెట్
3-17-44
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
మిస్డ్ కాల్స్ జాబితా
బ్లాక్ చేయబడినది - బ్లాక్ చేయబడినది - బ్లాక్ చేయబడినది
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
నేను లోపలికి రావచ్చా?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
రావచ్చు. రావచ్చు.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
దీన్ని నువ్వే కనుగొన్నావా?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
కనుగొని చాలా కాలమైందిలే.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
అప్పుడప్పుడూ నేను ఒక్కడినే ఇక్కడికి వస్తుంటా.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
ఇప్పుడు దీన్ని నీకు చూపాలనుకున్నాను.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
దీన్ని కేవలం మనం మాత్రమే వాడుకోవచ్చు.
మన రహస్యమైన ప్రదేశంలా అన్నమాట.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
ఎట్టకేలకు.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ఓ&డీ వాళ్లు మంచివాళ్ళే,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
కానీ వాళ్లు...
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- ఎప్పుడూ పక్కనే ఉంటారు.
- అవును.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
ఇది పర్లేదా?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
అర్వింగ్, లూమన్ మాన్యువల్ లో లిప్ కిస్
గురించి ప్రస్తావన లేదు, కాబట్టి మరేం పర్వాలేదు.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
కానీ ప్రేమాయాణలను నెరపవద్దు అని చెప్తోంది కదా.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
అయితే ఇది ప్రేమగా ఉండకూడదా?
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
ఉండకూడదు.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
అస్సలు... ఉండకూడదా?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
నన్ను క్షమించు...
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
నేను అందుకు సిద్ధంగా లేను, అంతే.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
నన్ను... నన్ను క్షమించు.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
పర్వాలేదులే.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
ఇలాగే ఉండు.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
నాతో కాసేపు ఉండు.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
నువ్వు చక్కగా ప్రవర్తించావు.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
ఇప్పుడు మనం ఇంటికెళ్లి, నువ్వు పాలు
తాగుతావో లేదో చూద్దాం. తాగాలమ్మా.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
మనిద్దరమూ తల్లులం అయినట్టున్నాం కదా.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- హలో.
- హాయ్.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
నేను డెవన్ ని.
పురుడు పోసే రిసార్ట్ లో కలుసుకున్నాం కదా.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
మీరు నాకు కాఫీ కూడా ఇచ్చారు.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
బుడ్డోడు చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
అచ్చం పేరుకు తగ్గట్టు విలియమ్ లానే ఉన్నాడు.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
నిజానికి, వీడికి బ్రాడ్లీ అని పేరు పెట్టాం.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
విలియమ్ కాదా?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- మార్చారా?
- మనం జ్యూస్ బాక్సులని కారులోనే ఉంచేశామా?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
అంతే అయ్యుండవచ్చు.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
హాయ్, నా పేరు ఏంజెలో ఆర్టెటా.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
నా పేరు డెవన్. మిమ్మల్ని
కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- తల్లి అయినందుకు అభినందనలు.
- థ్యాంక్యూ.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
అవును, నేను... మేము...
పురుడు పోసే కాటేజీలలో కలుసుకున్నాం.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- మిమ్మల్ని కలవడం కూడా బాగుంది, డెవన్.
- అవును, మిమ్మల్ని కూడా.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
వావ్.
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
మనం ఇక బయలుదేరాలి.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- బై. బై.
- బై.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
బై, బ్రాడ్లీ.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
డెక్లన్, కాయ్, వెళ్దాం పదండి.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
ఓయమ్మో.
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
క్షమించు.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
సాంగత్యం అంటే ఏంటి?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
ఇరవై తొమ్మిదవ అధ్యాయం
సాంగత్యం
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
అధిక శాతం భాషా పండితులు, అది
ల్యాటిన్ పదమైన "కెమెరా" నుండి వచ్చిందని అంటారు,
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
అంటే "ఫోటో తీయడానికి
ఉపయోగించే పరికరం" అని అర్థం.
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
ఎంతైనా, ఒకరిపట్ల మరొకరి ప్రేమ ఉండీ
ఎప్పుడూ చిరునవ్వుతో ఉండే మిత్రులవే
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
మంచి ఫోటోలు అవుతాయి.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
నువ్వు అనబడే నువ్వు
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
కానీ, సాంగత్యం అంటే ఫోటోలలో
నవ్వుతూ ఉండటం మాత్రమే కాదు.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
కష్టాలలో తోడుగా ఉండటం కూడా.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
సాటి మనిషిలో మీరు ఎదుర్కొనే కష్టాన్నే గుర్తించి
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
వారికి ఆపన్నహస్తం అందించడమే సాంగత్యం అంటే.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
చిన్న వంట గది
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
మనం వీలైనంత త్వరగా ఓ&డీకి వెళ్లాలి.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
అందరమూ. ఇవాళే.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
ఎవరో ప్రేమాయణం నడపాలని తహతహలాడిపోతున్నారే!
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
దీనికీ ప్రేమయాణానికి ఏ సంబంధమూ లేదు.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
ఇలా చేస్తే కియర్ ఆకాంక్షించినట్టుగా
డిపార్టుమెంట్ల మధ్య స్నేహానికి
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
మనం బీజం వేసినవారమవుతాం.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
బహుశా ఆయన ఆత్మే
మీ పెళ్లి జరిపిస్తుందేమోలే.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
ఇది ఆఫీసులో మాట్లాడే పద్ధతి కాదు.
నేను నీపై స్వీయ ఫిర్యాదు చేసుకుంటున్నాను.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
నువ్వు నాపై నీకు నువ్వే ఫిర్యాదు చేసుకుంటున్నావా?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
సరే. వాళ్లు ఏవో చేస్తున్నారని అన్నావు కదా?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
అవును, ఏవో యంత్రాలలో చేస్తున్నారు.
అవేంటి అని మేము అడగలేదు.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
మేకలను చంపడానికి కర్రలను తయారు చేస్తుంటారు.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
ఇక ఆపు.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
నేను అర్వింగ్ అన్నదానితో ఏకీభవిస్తాను.
ఓ&డీకి ఇందులో కీలకమైన భాగం ఉంది.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- మనం ఈ అంతస్థునంతా మ్యాప్ రూపంలో...
- మ్యాప్ చేయడానికి నేను వ్యతిరేకమని ఖరాకండిగా చెప్తున్నా.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
సరే.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
మనం మరోసారి "మానసిక ఆరోగ్యానికి నడుద్దామా"?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
సరదాగా ఉంటుంది.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
ఏంటి... ఏమో మరి.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
అంటే, మనకి ఇంకా చాలా పని ఉంది, కాబట్టి...
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
అవునులే.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
ఈ పని రహస్యమైనది, ముఖ్యమైనది.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
బాగా చెప్పావు. నువ్వు కూడా నాలాగే
మాట్లాడుతున్నావు.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
నాకు తెలుసు.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
ఇక పని మొదలుపెడదాం పదండి, బద్ధకస్తులారా.
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
కియర్ కి సలామ్ కొట్టండి.
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
హేయ్.
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
నువ్వు కూడా ముగ్గులోకి దించాలని చూస్తున్నావా?
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
ఏంటి? లేదు, నేనేమీ...
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
నేను నా సహచరులను చక్కగా చూసుకుంటూ
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
వారి అభ్యర్థనలను ఆలకించే నాయకుడిని.
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- నిజంగానా?
- అవును.
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
సొల్లు ఎలా కార్చుకుంటున్నావో చూసుకో.
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- నన్ను చూసి నువ్వెప్పుడూ నవ్వనే లేదు.
- అతను చెప్పింది నిజమే, మార్క్.
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
నీ ముఖంలో కళ మారిపోతోంది.
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
అదేం కాదు. నేనెప్పుడూ నవ్వుతూనే ఉంటా.
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
నమస్తే, మిత్రులారా.
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
మీరందరూ దేని గురించి ముచ్చట్లాడుకుంటున్నారు?
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
ఏమీ లేదు...
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- మేము...
- అదీ...
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- చర్చించుకుంటున్నాం...
- అవును. మిసెస్...
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- మిస్ కేసీ. మిస్ కేసీ.
- మిస్ కేసీ. అవును.
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
ఒక్క నిమిషం, తను ఎక్కడ ఉంది?
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
పార్ట్ టైమ్ పని అవతారాలకు
పని పరంగా మీ అంత అనుభవం ఉండకపోవచ్చు,
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
అయినా కానీ తమ చర్యలకు వారు బాధ్యత వహించాల్సిందే.
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
మిస్ కేసీకి హెల్లిని పర్యవేక్షించే బాధ్యతని అప్పగించాం,
కానీ తను దాన్ని సరిగ్గా నిర్వర్తించలేకపోయింది.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
ఎందుకంటే, నేనే హెల్లిని బయటకు తీసుకెళ్లాను.
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
అంటే, బ్రేక్ రూమ్ లో ఉండాల్సింది
తను కాదు, నేను.
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
శౌర్యం.
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
ప్రధానమైన సూత్రం కాదు, కానీ బాగుంది.
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
నువ్వు ఎవరి కోసమైనా కూడా
బ్రేక్ రూమ్ కి వెళ్లాలనుకుంటావు!
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
తను కేవలం సంరక్షణా సలహాదారు, మార్క్.
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
అవును, కానీ శిక్ష పడాల్సింది తనకి కాదు.
132
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
నా ఉద్దేశం, హెల్లితో కాస్త నడుస్తూ మాట్లాడితే
బాగుంటుందని అనిపించింది.
133
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
అంటే, నాకు ఆ హక్కు ఉంది కదా.
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
ఊరికే అలా నడిచావా?
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
అవును.
136
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
ఒక పక్క మీ డిపార్టుమెంట్ కోటాను
అందుకోవడంలో దారుణంగా విఫలమవుతుంటే
137
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
నువ్వేమో ఇతర డిపార్టుమెంట్ల చుట్టూ తిరుగుతున్నావా?
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
తను మృత్యుఒడి దాకా వెళ్లి వచ్చింది.
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
ప్రతీ కొత్త రిఫైనర్ యొక్క ఆలనాపాలనా
చూసుకోవలసిన పని నీది కాదు.
140
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
అయితే, నా పని ఏంటి?
141
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
నువ్వు నిజంగా అది అడుగుతున్నావా?
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
అవును.
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
అసలు మేము ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
144
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
మనం కియర్ సేవలో ఉన్నామురా!
145
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
నీ మట్టి బుర్రలోకి అది ఎక్కించుకొని,
మీ టార్గెట్ ని మీరు చేరుకొనే దాకా,
146
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
ఎండిఆర్ వారికి హాలులో
నడిచే అధికారాన్ని నిలిపివేస్తున్నాను.
147
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
కాబట్టి ఇక నీ డెస్క్ వద్దకి వెళ్లి,
అనుమతి వచ్చేదాకా అక్కడే ఉండు.
148
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
లూమన్
149
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
ఈ విషాదాన్ని నేను భరించలేకపోతున్నాను.
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
నాలో, ఇంకా మిస్ కేసీలో ఉండే అనిర్వచనీయమైన
శక్తిని ఈ డిపార్టుమెంట్ కోల్పోయింది.
151
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
అవునా?
152
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
అదీగాక, నేను ఇవాళ
అదిరిపోయే చొక్కా వేసుకొని వచ్చాను.
153
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
నువ్వు ఆ చొక్కాని తీసుకున్నప్పుడు,
నీకు అసలు ఆమె ఉందనే తెలీదు.
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
ప్రేమని ఈ వేర్పాటు పద్ధతి అడ్డుకోలేదేమో.
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- నీకు అలా అనిపిస్తుందా?
- లేదు.
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
మరి నీకు, మార్క్ కి మధ్య ఏం నడుస్తోంది?
157
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
ఏంటి?
158
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
మీరిద్దరూ నిన్న ఆనందంగా ఎగురుకుంటూ
దొంగచాటుగా బయటకు వెళ్లారు కదా?
159
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"మేక పిల్లలు"?
160
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
ఎందుకు అదోలా అంటున్నావు?
161
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
"మేక పిల్లలు" అంటే
మార్క్ ఎస్ తో సెక్స్ కి కోడ్ అనుకుంటున్నావా?
162
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
వామ్మోయ్.
163
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
అయితే, "మేక పిల్లలు" అనేది
మార్క్ ఎస్ తో సెక్స్ కి కోడ్ ఆ?
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
లేదు, మేము నిజంగానే మేకలని చూశాం.
165
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
లేకపోతే, ఎందుకు అలా అంటాం?
166
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
సరే. నేను నమ్ముతున్నానులే.
167
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
మార్క్.
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
ఏం జరిగిందో తెలుసుకున్నావా?
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
తను బ్రేక్ రూమ్ లో ఉంది.
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
అయ్యయ్యో. మన వల్లేనా?
171
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
ఇంకా, మనం టార్గెట్ ని అందుకొనే దాకా
హాల్ వేలలో తిరగడానికి మనకి అనుమతి లేదు,
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
కాబట్టి ఇతర డిపార్టుమెంటులకి వెళ్లడాలు లేవు!
173
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
నన్ను...
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
క్షమించు, మార్క్.
ఇదంతా... ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది...
176
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
అందరి కన్నా సీనియర్ గా
నేను మీకు ఆదర్శవంతంగా ఉండటం లేదు.
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
ఓ&డీకి ఎలా వెళ్లాలి అన్నావు?
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
మిల్చెక్!
179
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
నేను చూసుకుంటా.
180
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
ఇంత మంది జనాలని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
181
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
నేను కూడా.
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
ఏం పర్వాలేదు.
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
మార్పు మొదట్లో కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
కానీ ఎండిఆర్ వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చేశారు.
185
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావచ్చు,
186
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
అదే విధంగా మీరు కూడా మీరు పని చేసే చోటుకు
ఇతర డిపార్టుమెంట్ వాళ్లని స్వాగతిస్తారనే ఆశిస్తున్నా.
187
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
ఇక కానివ్వండి. మీకు ఎన్నో సందేహాలు
ఉండుంటాయి కదా, వారిని అడిగేయండి.
188
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
మీ డిపార్టుమెంట్ పేరు మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్ ఆ?
189
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
ఇంతకీ మీరు దేన్ని శుద్ధి చేస్తారు?
190
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
అది నీళ్లు పట్టే పాత్రనా?
191
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
పైనున్న ఎగ్జిక్యూటివ్ వింగ్ కి
అది కావాల్సిన వస్తువు అనుకుంటున్నాం.
192
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
కానీ, పోయిన వారం ఫలితాలను బట్టి చూస్తే,
అవి చాలా దూకుడుగా ఉన్నట్టు అనిపించాయి.
193
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
గొడ్డళ్లు అంత దూకుడుగా ఏమీ లేవు.
194
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
గొడ్డళ్ళా?
195
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
ఇక్కడి తీరుతెన్నులేంటో తెలుసుకోవాలని
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.
196
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
ఇటు వైపు కాకుండా అటు వైపు ఉండే
ఒక డిపార్టుమెంట్లో
197
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
మేకల పెంపకం జరుగుతుందని కనిపెట్టాం.
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
మేకల పెంపకమా?
199
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
మాకు తెలియనివి కూడా ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి,
కానీ మేము మా పనేదో మేము చేసుకుంటూ పోతున్నాం.
200
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
ఇది ముఖ్యమైన పనేలెండి.
201
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
మనం ఇక్కడ చేసేవన్నీ ముఖ్యమైనవే.
202
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
నిజంగానే ముఖ్యమైనదా లేక మీరు ముఖ్యమైనదని
చెప్తున్నారు కాబట్టి అది ముఖ్యమైనదా?
203
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
చూడండి, మనందరం దీనిపై కలిసి పని చేయాలేమో.
204
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
కలిసి ఏం చేయాలంటారు?
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
ఏమో మరి. అసలు మేకలు ఎందుకు ఉన్నాయో
కనిపెట్టడంతో ప్రారంభించవచ్చు.
206
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
లేదా, ఈ ఆఫీస్ ఎంత పెద్దదో,
207
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
లేదా మొత్తం ఎంత మంది ఇక్కడ ఉన్నారో కనిపెట్టవచ్చు.
208
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, అసలు మనం ఇక్కడ
ఏం చేస్తున్నామో మనకి ఎందుకు తెలపట్లేదు?
209
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ఎందుకు... ఎందుకు అంత భయపడుతున్నారు?
210
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
ఈగన్ సూత్రం ప్రకారం
అన్నింటికన్నా జ్ఞానసముర్పాజనే ముఖ్యమైతే...
211
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
అన్నింటికన్నా జ్ఞానసముర్పాజనే ముఖ్యం.
212
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
కానీ నిజమే.
213
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
మనకి ఎందుకు భాగం కల్పించడం లేదు?
214
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
ఇంకా మనల్ని ఎందుకు అంధకారంలోనే ఉంచుతున్నారు?
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
అది కవిత్వంలా అదిరిపోయింది, గురూ.
216
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
థ్యాంక్స్.
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
మార్క్ అన్నది నిజమే.
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- అవునా?
- అవును.
219
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
అర్వింగ్, జ్ఞానాన్ని, సత్యాన్ని అన్వేషించడమే
కియర్ కి కూడా కావలసింది.
220
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
అలా చేయడం ద్వారానే అతని బోధనలను
మనం సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకొన్నవారం అవుతాం.
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
అవును.
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ హోదాలో,
223
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
మార్క్, నేనూ ఆ మేకల డిపార్టుమెంటును సంప్రదించి,
వారికి ఏం తెలుసో కనుక్కుంటే బాగుంటుంది అనుకుంటా.
224
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
మేమిద్దరం సహాయంగా ఒక వ్యక్తిని తీసుకెళ్లవచ్చు.
225
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
మేమేమీ పిల్లలం కాదు, మిస్టర్ మిల్చెక్.
మేము ఏ తప్పూ చేయలేదు.
226
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్
227
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
మహోన్నతుడా, కియర్
228
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
గొప్పవాడా, కియర్
229
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
ఎన్నో కష్టాలు, కడగండ్లకు ఓర్చి
అందరికీ ఫలాలు తెచ్చినావు
230
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
పురోగతిని, జ్ఞానాన్ని అందించావు
బెదురే లేకుండ జీవించినావు
231
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
మహోన్నతుడా, కియర్
232
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
కియర్
233
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
నేను నిన్ను నమ్మాను,
కానీ దాన్ని నువ్వు దుర్వినియోగపరిచావు.
234
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
నీ అసమర్థతకు, ఇంకా నీ పనీపాటా లేని తిరుగుడుకు
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
బాధ్యత నువ్వే వహించాలి.
236
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
అతడిని బ్రేక్ రూమ్ కి తీసుకెళ్లు.
237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
బ్రేక్ రూమ్
238
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
నన్ను క్షమించు.
239
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
నీ చేతికి ఏమైంది?
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
ఆఫీసులో ఒక వాటర్ కూలర్ లో
నీళ్లు పోసేటప్పుడు నా చేయి ఇరుక్కుపోయిందట.
241
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
నాకు మాత్రం వాళ్లు అదే చెప్పారు మరి.
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
ఆ జగ్గులు చాలా బరువుగా ఉన్నాయి.
243
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
అవును.
244
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
ఇంకో వైన్ తీసుకురానా?
245
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
వద్దులెండి.
246
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
నాకు నీళ్లు తీసుకురండి, థ్యాంక్యూ.
247
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
మీ అందాల కోడలిని చూశావా?
248
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
తను పుట్టినప్పటి నుండి చూడలేదు.
249
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
కానీ నేను మీ అక్కతో ఫోన్లో మాట్లాడాను.
250
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
తను నీకు ఎంత వరకు చెప్తుందో నాకు తెలీదు,
కానీ తనకి...
251
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- పాలు తాగిపించడంలో సమస్యనా?
- అవును.
252
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
అది... అది నాకు తెలుసు.
మరీ ఎక్కువ తెలుసేమో. ఏమోలే.
253
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
ఆ విషయమై ఎవరైనా
మంచి వైద్యులు ఉన్నారేమో చూడమని అడిగింది.
254
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
అది పెద్ద విషయమే అంటావా?
255
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
లేదు, అది చాలా సాధారణమైన సమస్యే.
256
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
అయినా కానీ, ఒక ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయం
తీసుకుంటే బాగుంటుంది కదా.
257
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
నా ఉద్దేశం, ఇప్పటికే ఉన్న...
258
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- రికెన్ కాకుండానా? అవును.
- ...రికెన్.
259
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
నీకు పిల్లలని కనాలని ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?
260
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
జెమ్మాతోనా?
261
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
అవును.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
మేము కొంత కాలం పిల్లలని
కనాలని ప్రయత్నించాం.
263
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
కానీ పిల్లలు కలగలేదు.
264
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
ఒకానొక క్షణంలో దత్తత తీసుకుందామని కూడా
అనిపించింది, కానీ...
265
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
ఏమో మరి. అప్పుడు,
"సరే, ఇదే నీకు ప్రసాదించబడిన జీవితం.
266
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
అది మరో జీవితం, అది నీకు ప్రసాదించబడలేదు.
267
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
కాబట్టి, నీకు ఇచ్చిన జీవితంతోనే
ఏదైనా చేసుకో," అని అనిపించింది.
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
అది చాలా మంచి ఆలోచన.
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
ఇదంతా తను చెప్పిందే అనుకో.
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
తను, చాలా వాస్తవికంగా ఆలోచిస్తుంది.
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
ఏ పనిలోనైనా రెండు ప్లాన్స్ పెట్టుకుంటుంది.
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
ఒకసారి మేము క్యాంపింగ్ కి వెళ్లాలనుకున్నాం...
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
తన గురించి నేను ఇప్పుడు మాట్లాడటం వింతగా లేదా?
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- నాకు...
- లేదు, ఇది చాలా మంచి సంభాషణ.
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
అవును, కానీ మనం డేటింగ్ కి వచ్చాం కదా. నేను...
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
ఇంకా నేను నిన్ను చీకొట్టేసి వెళ్లిపోలేదు కదా.
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
ఒక్కోసారి నేను... నేను చాలా సాధించాలని
తను కోరుకొనేది అనుకుంటా.
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
ఒక్కోసారేమో అసలు నా గురించి
పట్టించుకోనట్టుగా అనిపించేది.
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
తను చనిపోయినందుకు తనకి చాలా కోపంగా
ఉండుంటుంది.
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
క్షమించు, ఇది పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
తను నీలో ఒక భాగం.
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
తన నుండి నిన్ను నువ్వు వేరు చేసుకోలేవు...
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- లేదు, అది సాధ్యమే, ఆలెక్సా.
- అయ్యయ్యో.
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
ఈ ఆసక్తికరమైన కొత్త పద్ధతి సాయంతో.
285
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- సరిగ్గా ముద్దపప్పులో కాలు వేశాను కదా.
- అవును.
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ఈ యూజర్ ప్రొఫైల్ ప్రైవేట్ గా ఉంది
గ్యాబ్రియేలా ఆర్టెటా
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
గ్యాబ్రియేలా ఆర్టెటా
సెనేటర్ ఏంజెలో ఆర్టెటా అర్థాంగి
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ఏంజెలో ఆర్టెటా మరియు సతీమణి గ్యాబ్రియేలా, ఆయన
రెండవ సారి ఎన్నికైన సందర్భంగా సంబరాలు చేసుకున్నారు
289
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
...వివాదాస్పదమైన వేర్పాటు పద్ధతికి
మద్దతు తెలిపి
290
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
దిగ్విజయం సాధించారు...
291
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
వేర్పాటు పద్ధతిపై చర్చలో రాష్ట్ర సెనేటర్
ముందుండి తన స్వరాన్ని వినిపిస్తున్నారు
292
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"వేర్పాటు పద్ధతి అనేది ఒక మైలురాయి"
అని అంటున్న స్థానిక అధికారి
293
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- బంగారం?
- ఏంటి?
294
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- ఆవిడ వచ్చేసింది.
- సరే.
295
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ రండి.
ఇటు వైపు రండి.
296
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- చాలా బాగుంది.
- రా, బంగారం. నా బంగారు కొండ
297
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
సరే మరి.
298
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
మీరు డెవన్ కదా!
299
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
డెవన్, ఈవిడ మిసెస్ సెల్విగ్.
300
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
హాయ్, అవును, మీరు మార్క్ పక్కింటావిడ కదా.
మమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
301
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
అది నా భాగ్యం అనుకోండి.
302
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
మీరు ఒక ప్రొఫెషనల్ కోసం చూస్తున్నారని
మార్క్ నాతో అన్నప్పుడు నేను ఎగిరి గంతేశాను.
303
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- ఎలాగైతేనే మంచే జరిగింది.
- అవును.
304
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
వీడ్ పని చేసిందా?
305
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
తను బుజ్జి ఎలెనోర్ కదా.
306
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
హలో, ఎలెనోర్ బంగారం.
307
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- మీది మామూలు డెలివరీ కదా?
- అవును.
308
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
పాలు ఇవ్వడానికి సంబంధించి
మనం వివిధ భంగిమల గురించి చర్చించుకుందాం.
309
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
నేను మీకు ఇది తీసుకువచ్చాను.
310
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
మీ చనుమొనల కోసం ఒక హెర్బల్ లోషన్.
311
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
ఇది ఉచితమే.
312
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- మేము ఇంకొందరితో మాట్లాడుతూ ఉన్నాం.
- అవునులెండి.
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
అయ్యో.
314
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- మన్నించు. మన్నించు.
- పర్వాలేదు.
315
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
పర్వాలేదు బాధపడిపోకండి.
చంటి పిల్లలు అన్నాక ఏడుస్తారు.
316
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
నేను ఎత్తుకోవచ్చా?
317
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
అలాగే.
318
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
అయ్యో, బంగారం.
319
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
ఎత్తుకున్నాలే అమ్మా, ఎత్తుకున్నాలే.
320
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
...ఏడు వందల ఒకటి,
321
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
ఏడు వందల రెండు,
322
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
ఏడు వందల నలభై మూడు,
323
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
ఏడు వందల నలభై ఆరు,
324
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
ఏడు వందల నలభై ఎనిమిది...
325
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
డిలన్.
326
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
నేను నీకు ఇంట్లో స్పృహ తెప్పించాను.
నువ్వు దాన్ని ఎక్కడ పెట్టావో చెప్పు.
327
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
ఇంతకీ దేన్ని?
328
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
ఓ&డీ నుండి నువ్వు తీసుకొన్న
బొమ్మలు ఉండే కార్డుని.
329
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
నువ్వు దాన్ని తీసుకొన్నట్టు నేను కెమెరాలో చూశాను.
330
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
దాన్ని బయటకు తెచ్చావా? అది ఇక్కడే ఉందా?
331
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
అయ్య బాబోయ్, ఇది నా ఇల్లా?
332
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
డిలన్, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. ఈ సమాచారం
ఎంత సున్నితమైనదో నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు.
333
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
ఆ కార్డును దొంగచాటుగా బయటకు తీసుకురావడానికి
నీకు ఎవరైనా డబ్బులు ఇచ్చుంటే...
334
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు. దాన్ని నేను...
బాత్రూమ్ లో ఉంచాను.
335
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
టాయిలెట్ పక్కన ఉన్న రెండవ స్టాల్ లో.
336
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
థ్యాంక్యూ.
337
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
అసలు అదేంటో కూడా నాకు తెలీదు.
338
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- అది కూడా మంచిదే.
- నాన్నా.
339
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
నాన్నా.
340
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
ఏం... ఏంటి?
341
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
వెయ్యి లెక్కించమని, బయటే ఉండమని
నీకు చెప్పాం కదా.
342
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
వాడు నా కొడుకా?
343
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
ఆపివేయండి.
344
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ఆన్ - ఆఫ్
345
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
నాన్నా.
346
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
పని అయిందా?
347
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
అయింది.
348
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
అయితే మనం...
349
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
మనం ఇక బయలుదేరాలేమో.
350
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
అవును.
351
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
వావ్.
352
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
తను జూన్.
353
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
తలుపు రాత్రి తొమ్మిదికి డీజే ఆఫ్టర్ పార్టీ
సోమవారం
354
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
హేయ్, ఇది ఇవాళే జరుగుతోంది.
చెప్పాలంటే, ఇప్పుడే జరుగుతోంది.
355
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
మనం... మనం దీనికి వెళ్దామా?
356
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
ఏంటది?
357
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
ఇది ఒక బ్యాండ్ షో.
నాకు... నాకు వారిలో ఒకరు తెలుసు.
358
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
బాగాలేకపోతే, వెళ్లిపోదాం.
359
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
నీ ఉద్దేశం, అది మనంత బాగాలేకపోతే అనే కదా.
360
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
అవును.
361
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
ఇక్కడ ఉన్నా వాళ్ల మధ్య
నేను ముసలాడిలా ఉంటానేమో.
362
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
నువ్వు యూత్ లానే ఉన్నావులే. కంగారుపడకు.
363
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
హాయ్. రెండు బీర్లు ఇవ్వండి.
364
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
హలో.
365
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
థ్యాంక్యూ.
366
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
హాయ్. నేడు ఈ సందులో సంగీతాన్ని ఎవరు
వాయిస్తున్నారు? అది పరమ చండాలంగా ఉంది.
367
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
సరే అయితే ఇక విషయానికి వద్దాం.
368
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
ఈ మధ్య నాకు పనిలో అంతా అయోమయంగా ఉంది
369
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
నాకు అదోలా అనిపిస్తోంది
ఎందుకంట, ప్రతీరోజు అదే తంతు
370
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
విరిగిన మనస్సు, తగ్గిన స్థైర్యం
371
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
పిచ్చుక అగ్నిజ్వాలను కక్కుతుంది...
372
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
వీడియో తీయకూడదురా, చచ్చినోడా.
373
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
అలాగే, థ్యాంక్యూ.
374
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
ఇదంతా నువ్వు జరిగేలా చేయవచ్చు
నా కంట్లోనే ఒక అందమైన ఆకాశాన్ని నిర్మించవచ్చు
375
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం, లూమన్
నువ్వు నా తొలి ప్రేమను లాగేసుకున్నావు
376
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
లూమన్, నువ్వు నాశనమైపోవాలి
నీపై కోపం నాకు ఎన్నటికీ తగ్గదు
377
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
నాతో పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నావా
నీకు ఆ ఆలోచన రావడమే తప్పు
378
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
లూమన్ నాశనమైపోవాలి!
379
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
నాకు లూమన్ అంటే అసహ్యం!
380
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
లూమన్ నాశనమైపోవాలి!
381
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం, లూమన్
నువ్వు నా తొలి ప్రేమను లాగేసుకున్నావు
382
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
లూమన్, నువ్వు నాశనమైపోవాలి
నీపై కోపం నాకు ఎన్నటికీ తగ్గదు
383
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
లూమన్ నాశనమైపోవాలి!
384
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
నాకు లూమన్ అంటే అసహ్యం!
385
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
లూమన్ నాశనమైపోవాలి!
386
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
నాకు లూమన్ అంటే అసహ్యం!
387
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఇది చాలా దారునణమైనది.
388
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
హాయ్.
389
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
హేయ్, నేను...
390
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- మీ నాన్న సహోద్యోగిని.
- అవును.
391
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
ఎలా ఉన్నావు?
392
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
క్షమించు. ఈవిడ నా స్నేహితురాలు, ఆలెక్సా.
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
ఈవిడ జూన్.
394
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- హేయ్. మీరు చాలా చక్కగా పాడారు.
- అవును.
395
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
అవునా? మేము చాలా చండాలంగా చేశాం.
396
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
చివరి పాట చాలా బాగుంది.
397
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- మనకి అనుభవమైనదే చెప్పాలి, అంతే కదా?
- అవును.
398
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
మీ నాన్నకి ఖచ్చితంగా ఇది బాగా నచ్చి ఉండేది.
399
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- నిజంగా?
- అవును.
400
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
ఆ విషయం అసలు నీకెలా తెలుసు?
401
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
అయిపోయావు నువ్వు.
402
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
మనం ఇక బయలుదేరితే మంచిది అనుకుంటా.
403
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
అవును.
404
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
అయితే...
405
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
తను నా ఒకప్పటి సహోద్యోగి కూతురు.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
అతను చనిపోయాడు.
407
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
అంతా... అంతా అయోమయంగానూ,
గందరగోళంగానూ ఉంది...
408
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
హార్మనీ.
409
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
నువ్వు తన ఆచూకీ కనుగొన్నావా?
410
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
గాంజ్ కాలేజీలోని క్యాంపస్ పోలీసు
నాకొక విషయాన్ని చేరవేశాడు.
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
తను... నువ్వు ఏంటి ఈ వేషంలో ఉన్నావు?
412
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
నేను కొంత ప్రవైట్ రీసెర్చ్ చేశానులే.
413
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
అంటే, నీ అసలైన ఉద్దేశం ఏంటి?
414
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
డగ్, ఇవాళ నాకు అస్సలు ఓపిక లేదు.
415
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
ఇంకా నాకు అర్థం కాని విషయమేమిటంటే,
416
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
ఇదంతా నువ్వు ఫోన్ చేసి చెప్పి ఉండవచ్చు కదా.
417
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
గాంజ్ కాలేజీకి చెందిన ఒకానొక పాత ల్యాబ్ భవనాల్లో
ఎవరో తలదాచుకొని ఉంటున్నారు.
418
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
కానీ ఆ డీన్, సెక్యూరిటీ వాళ్ళకి
దాన్ని పట్టించుకోవద్దని చెప్పాడట.
419
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
రెగాబీ అయ్యుండవచ్చు.
420
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
తనే.
421
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
నాతో పాటు వచ్చి, విషయమేంటో తెలుసుకుంటావా?
422
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
లేదు.
423
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
తనని పట్టుకున్నాక చెప్పు.
424
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
ఈరాత్రి మెయింటెనన్స్ పనులు జరుగుతున్నాయి.
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
అది మంచి పనే.
426
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
అయితే, నువ్వు నర్సువా ఏంటి?
427
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
బ్లాక్ చేయబడినది
428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
హలో?
429
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
ఎవరు మీరు?
430
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
పీటీ స్నేహితుడిని.
431
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
హలో? మీరు... మీరు లైన్లో ఉన్నారా?
432
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
మీరు మార్క్ స్కౌట్ ఆ?
433
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
అతను చనిపోయే ముందు మీకు ఏం చెప్పాడు?
434
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
ఏమీ చెప్పలేదు.
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
నేను కేవలం...
436
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
నేను... అర్థం...
437
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
నేను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
438
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
నన్ను ఇప్పుడు కలుసుకోగలరా?
439
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
లూమన్
440
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
ఒక్కరే వచ్చారా?
441
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
అవును, నేను ఒక్కడినే వచ్చాను.
442
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
నేను ఇదే స్కూల్ లో టీచర్ గా పని చేశాను.
443
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
నాకు తెలుసు.
444
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
ఎవరు మీరు?
445
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
నాతో రండి.
446
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
கிரேனர்.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
நீங்க கேட்டுகிட்டது போல நாங்க
கில்மரின் மூளையிலிருந்த டாட்டாவை பார்த்தோம்.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
அவங்க சிப்பை ஹேக் செய்ய பயன்படுத்திய
கான்சோலின் முத்திரையைக் கண்டுபிடித்தோம்.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
யாருடைய முத்திரை?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
நம்முடையது.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
அது ரெகாபியை சுட்டிக்காட்டுதுன்னு நினைக்கிறேன்.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- ரெகாபி.
- ஆமாம்.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
அவள் தான் மறுபிணைப்பை கண்டுபிடித்தாள்.
நான் அவளை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"என் நான்கு
குணங்களையும் மிதமாக ஆக்குங்கள்…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
மிர்ட்டில் ஈகன்
பெண்களுக்கான பள்ளி
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…அதனால் நான் உங்களுக்கு
இன்னும் அதிகமாக சேவை செய்யலாம்."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
லுமன் இன்டஸ்டிரீஸ் - உயர் தர
உட்பாயும் மருத்துவ செயல்முறைகள்
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"என்னுள் ஒன்பது ஆதாரங்களை வைத்துவிடுங்கள்…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
புரோபிடி - நம் குறையுள்ள தன்மையை குறையற்றதாக
ஆக்கும் முயற்சி ஒருபோதும் முன்னேறாது
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…அதனால் தங்களின் திவ்விய
ஸ்பரிசத்தை நான் உணரும் வகையில்."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
கோபெல் சார்லெட்
3-17-44
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
மிஸ்டு கால் லாக்
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது - தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
நான் உள்ள வரலாமா?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
ஆம். கட்டாயம்.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
நீங்க இதை கண்டுப்பிடிச்சீங்களா?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
கொஞ்சம் காலத்துக்கு முன்னாடி.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
சில சமயம் நான் இங்கு வருவேன், நான் மட்டும்.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
இப்போ, உங்கிட்ட அதை காட்ட விரும்புகிறேன்.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
இது நமக்கு மட்டுமாக இருக்கலாம்.
நம்முடைய ரகசிய இடம்.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
இறுதியாக.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
நான் சொல்ல வந்தது, உங்க ஓ&டி
ஆளுங்க நல்லவங்க தான்,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ஆனால் அவங்க...
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- எப்போதும் கூடவே இருக்காங்க.
- ஆமாம்.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
இது பரவாயில்லையா?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
இர்விங், தெரியுமா, லுமன் கைப்புத்தகம், உதடோடு
உதடு சேர்க்கை பத்தி எதுவும் சொல்லவில்லை.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
இருப்பினும் காதல் கலந்த நட்புக்கு
ஊக்கமளிக்கவில்லை.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
அப்படீன்னா இது காதலாக இருக்கக்கூடாது.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
கூடாது.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
கொஞ்சமும்... காதல் இல்லையா?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
உண்மையாக வருந்துகிறேன்...
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
என்னை... என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
பரவாயில்லை.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
அப்படியே இரு.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
என்னுடன் இங்கேயே இரு.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
நீ நல்ல குழந்தை.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
நாம இப்போ வீட்டுக்குப் போய் நீ
சாப்பிடுகிறாயான்னு பார்க்கப் போறோம். தயவுசெய்து.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
நாம இருவருமே நல்ல வகையாக வந்துட்டோம் போலும்.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- ஓ, ஹலோ.
- ஹை.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
டெவோன். அந்த விடுதியில் சந்திச்சோமே.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
உங்களிடம் காபி கேட்டு வந்தேனே.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
அழகா இருக்கானே.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
அவனைப் பார்த்தாலும் வில்லியம் போல தான் இருக்கான்.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
உண்மையில் அவன் பெயர் ப்ராட்லி.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
வில்லியம் இல்லையா?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- நீங்க மாத்திட்டீங்களா?
- நாம ஜூஸ் பெட்டிகளை காரில விட்டுட்டோமா?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
ஆமாம், மறந்திருக்கலாம்.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
ஹை.ஏஞ்சலோ ஆர்டேடா.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
நான் டெவோன். சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- வாழ்த்துக்கள்.
- ஓ, மிக்க நன்றி.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
உங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
ஆம், நான்... நாங்க... அந்த
பிரசவ விடுதிகளிலே சந்திச்சோம்.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம், டெவோன்.
- ஆம். உங்களையும் தான்.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
அடடா-அடடா.
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
நாம கிளம்பணும்.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- பை. பை.
- பை, நண்பர்களே.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
பை, பிராட்லி.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
டெக்லான், காய், வாங்க.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
என்ன நடக்குது, ஒண்ணும் புரியமாட்டேங்குதே?
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
மன்னிப்பு.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
காமராடரீ என்றால் என்ன பொருள்?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
அத்தியாயம் 29
காமராடரீ
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
பெரும்பாலும் மொழி வல்லுனர்கள் லத்தீன் சொல்லான
"கேமரா"விலிருந்து வந்துள்ளது என கருதுகிறார்கள்
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
"ஃபோட்டோ எடுக்கும் ஒரு கருவி" என்பது
அதன் பொருள்.
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
அதோடு மிகச்சிறந்த படங்கள் எப்போதும்
நேசம் நிறைந்து, சந்தோஷமாக இருக்கும்
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
நண்பர்கள் கூட்டத்தை காட்டுபவை தான்.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
உன் நிகழ்கால
உருவம்
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
ஆனால் என் சிந்தனையின்படி காமராடரீ என்பது
கூட்டத்தில் படத்திற்கு சிரிப்பது மட்டும் இல்லை.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
நெருக்கடி காலங்களில் தோள் கொடுத்து
நிற்பது தான் அது.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
மற்றவர்கள் படும் கஷ்டத்தில் பொதுவான
ஒன்றை அடையாளம் கண்டு
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
உதவிக்கரம் நீட்டி அரவணைப்பது தான் அது.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
கிச்சனெட்
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
நாம உடனடியாக ஓ&டிக்குத் திரும்பிப் போகணும்.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
நாம் அனைவரும். இன்றே.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
யாரோ இங்கு தோழமை காட்ட
ஆவலாக இருக்கிறா மாதிரி தெரியுதே.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
தோழமைக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தமே ில்லை.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
நாம பல டிபார்ட்மெண்டுகளையும் ஒண்ணாக
சேர்ப்பதுக்கு இது முதல் படியாக இருக்கலாம்
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
கியர் நினைத்தது போலவே ஆகலாம்.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
ஒருவேளை அவருடைய ஆவி உன் திருமணத்தை
வந்து நடத்தி வைக்கலாம்.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
இது வேலையிடத்தில் சொல்றதுக்கு
உகந்த அபிப்பிராயமில்லை. உன்னை புகார் செய்யறேன்.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
உனக்கு நீயே என்னை புகார் செய்யப் போகிறாயா?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
சரி. அவர்கள் ஏதேதோ
பொருட்கள் செய்யறதாக சொன்னாயே?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
ஆம், ஏதோ வகையான இயந்திரங்கள்.
நாங்க என்னான்னு கேட்கலை.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
அந்த ஆடுகளை கொல்ல அவங்க
உபயோகிக்கும் கதைகள் தான் அவை.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
வாயை மூடு.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
நான் இர்விங் சொல்றதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
ஓ&டி தான் இதில் அடுத்த கட்டம்.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- நாம இந்த தளத்தை முழுக்க மேப் செய்தால்...
- தெளிவாக சொல்றேன், மேப்புக்கு நான் ஒத்துக்கலை.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
சரி.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
நாம இன்னொரு "மன நல நடை பயிற்சி" போனால் என்ன?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
வேடிக்கையாக இருக்கும்.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
என்ன... எனக்குத் தெரியாது.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
நமக்கு இன்னும் நிறைய
வேலை பாக்கி இருக்கு, அதனால...
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
ஓ, சரி.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
இந்த வேலை மர்மமானது மற்றும் முக்கியமானது.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
நல்லாயிருக்கு.
என்னை மாதிரியே பேசுற.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
தெரியும்.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
சோம்பேறிகளா, மீண்டும் வேலைக்கு திரும்புவோம்.
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
கியருக்கு புகழ் சேரட்டும்.
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
ஏய்.
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
நீங்களும் தோழமை கொண்டறீங்களா?
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
என்ன? இல்லையே, நான்...
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
நான் என் பணியாளர்களிடம்
அக்கறையா இருக்கும் ஒரு தலைவன்
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
அதோடு அவர்களோட கோரிக்கைகளையும்
உண்மையா பிரிசீலிப்பவன்.
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- உண்மையாவா?
- ஆமாம்.
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
உன்னை பார்த்தால் நல்ல ஜோள்ளு விழுது.
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- நீ என்னை பார்த்து புன்னகைத்ததே இல்லை.
- அவன் சரியாதான் சொல்றான், மார்க்.
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
நீ அதிகமா முக பாவனைகளை
உபயோகிப்பதே இல்லை.
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
இது நல்ல வேடிக்கை. நான் எப்போதும்
சிரிச்சுக்கிட்டே இருப்பேன்.
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
ஹே, உங்கள தான்.
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
நீங்க எல்லோரும் என்ன பேசிகிட்டு இருக்கீங்க?
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
சும்மா, வந்து...
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- நாங்க...
- இந்த...
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- விவாதிச்சிட்டு இருந்தோம்...
- ஆம், திருமதி...
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- மிஸ். கேஸி. மிஸ். கேஸி.
- மிஸ். கேஸி. ஆம்.
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
பொறு, அவர் எங்கே?
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
பகுதி-நேர உட்புறங்கள் உன்னைப் போல
பேசிக்கொண்டோ, நாகரீகமாகவோ இருக்க மாட்டார்கள்,
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
இருந்தாலும் அவர்கள் பணிக்கு அவர்கள் தான்
பொறுப்பு ஏற்கணும்.
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
மிஸ். கேஸியிடன் ஹெல்லியை கண்காணிக்கும்
பொறுப்பு தந்தோம், அவர் அதை செய்யவில்லை.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
ஏன்னா நான் ஹெல்லியை வெளியே
கொண்டு போனேன்.
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
யாராவது பிரேக் அறைக்கு போணும்னா அது நான்தான்.
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
வீரம்.
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
இது அடிப்படை கொள்கை இல்லை,
இருந்தாலும் நல்ல குணம் தான்.
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
யாருக்காக நீ பிரேக் அறைக்குப் போக மாட்டாய்?
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
அவள் வெறும் சுகாதார ஆலோசகர் தான், மார்க்.
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
ஆம், ஆனால், அவரை தண்டிக்க கூடாது.
132
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
அதாவது, நான் தான் ஹெல்லிக்கு நடை
பயிற்சி தேவைன்னு நினைத்தேன்.
133
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
எனக்கு அதை செய்யும் அதிகாரம் இருக்கு.
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
நடை பயிற்சியா மட்டுமா அது?
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
ஆமாம்.
136
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
அல்லது உங்க டிபார்ட்மெண்டின் வேலை அளவெல்லாம்
படு மோசமாக இருக்கிறப்போது
137
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
மற்ற டிபார்ட்மெண்டுகளை மோப்பம்
பிடித்து விட்டு வந்தீங்களா?
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
அவள் கிட்டதட்ட இறந்து போயிருந்தாள்.
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
ஒவ்வொரு சுத்திகரிப்பாளருக்கும் நீ
செவிலித் தாயாக இருப்பது உன் வேலையில்லை.
140
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
சரி, என் வேலை தான் என்ன?
141
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
உண்மையாகவே நீ எங்கிட்ட இதை கேட்கிறாயா?
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
ஆமாம்.
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
நாங்க உண்மையில என்ன செய்யறோம்?
144
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
நாம கியருக்கு சேவை செய்கிறோம், சிறுவனே!
145
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
அதை உன் பனி மூடியிருக்கிற உன் புத்தியிலே
ஏத்திட்டு, உன் வேலை அளவை முடிக்கிற வரை,
146
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
எம்டிஆருக்கு ஹால் பாதையில் உலாவரும்
சலுகைகள் எல்லாம் நிறுத்தப்படுகிறது.
147
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
அதனால, மீண்டும் உன் இடத்துக்கு போய், வேலையைப்
பார்த்து, வேறு உத்திரவு வரும் வரை அங்கேயே இரு.
148
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
லுமன்
149
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
காலகாலத்துக்கும் போதுமான சோகம்.
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
நானும் மிஸ். கேஸியும் பகிர்ந்த "செய்வாங்களா,
மாட்டாங்களா" எதிர்பார்ப்பை எம்டிஆர் இழக்கும்.
151
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
ஓ, அப்படியா?
152
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
பாருப்பா, இவளுக்காக நான் இந்த
நல்ல சட்டையை இன்னிக்கு போட்டுட்டு வந்தேன்.
153
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
நீ அந்த சட்டையை எடுத்தப்போ,
அப்படி ஒருத்தி இருக்கானே உனக்குத் தெரியாது.
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
சரி, ஒருவேளை காதல் துண்டிப்பையும்
தாண்டும் வல்லமை உள்ளதோ என்னவோ.
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- நீ அப்படி நினைக்கிறியா?
- இல்லை.
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
உனக்கும் மார்க்குக்கும் இடையே என்ன நடக்குது?
157
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
என்னது?
158
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
நீங்க இருவரும், அன்னிக்கு
தனியா ஜோடியா போனீங்களே?
159
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"ஆட்டுக் குட்டிகள்"?
160
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
அதை ஏன் எப்படியோ சொல்ற?
161
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
"ஆட்டுக் குட்டிகள்"ன்னா, மார்க் எஸ்., கூட நான்
உறவு கொள்வதின் மறைமுக சொல்லா?
162
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
அடடா.
163
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
"ஆட்டுக் குட்டிகள்" என்கிற சொல்
உடலுறவுக்கு குறியீடு வார்த்தையா?
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
இல்லை, அவை நிஜமா ஆட்டுக் குட்டிகள் தான்.
165
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
நாம் ஏன் அதை அப்படி அழைக்கணும்?
166
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
சரி. சரி, உன்னை நம்புறேன்.
167
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
மார்க்.
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
என்ன ஆச்சுன்னு கண்டுப்பிடிச்சயா?
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
அவள் பிரேக் அறையில் இருக்கிறாள்.
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
ச்சே. எல்லாம் நம்மளால் தானா?
171
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
நாம இனி வெளியே ஹால் பாதைகளி்ல் போக அனுமதி
கிடையாது, நம் வேலை அளவை முடிக்கும் வரை,
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
அதனால இனிமே இந்த இன்டர்-டிபார்ட்மெண்டல்
போக்குவரத்துகளுக்கு எல்லாம் தடை!
173
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
உண்மையாதான் சொல்றயா?
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
நான்...
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
என்னை மன்னிச்சிடு மார்க். அது... அது என் தவறு...
176
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
ஒரு முதிர்ந்த சுத்திகரிப்பாளராக இருந்தும் நான்
ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டாக இருக்கவில்லை.
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
ஓ&டிக்கு எப்படி போகணும்னு சொன்ன?
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
மில்சிக்!
179
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
உடனே போறேன்.
180
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
நான் இவ்வளவு நபர்களை பார்த்ததே இல்லை.
181
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
நானும் தான்.
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
பரவாயில்லை.
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது கொஞ்சம் கஷ்டம்
தான்னு எனக்குத் தெரியும்,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ஆனால், எம்டிஆர் ஆளுங்க இப்போ இங்க வந்தாச்சு.
185
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
உங்கள இங்க வரவேற்கிறோம்,
186
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
அதேபோல நீங்களும் உங்க
பணியிடத்துல எங்கள வரவேற்பீங்கன்னு நம்புறேன்.
187
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
இப்போ தொடருங்க. நிச்சயமா உங்க எல்லோருக்கும்
நிறைய கேள்விகள் எல்லாம் இருக்குமே.
188
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
எனவே, அதை மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்புன்னு
அழைக்கிறாங்களா?
189
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
எதை சுத்திகரிப்பு செய்யறீங்க?
190
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
அது என்ன தண்ணீர் பாய்ச்சும் கேனா?
191
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
அது மேலே இருக்கும் அதிகாரிகள் பகுதிக்குத்
தேவையான பொருட்களை அனுப்பன்னு நினைக்கிறோம்.
192
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
அதே சமயம், போன வாரத்தின் வெளியீடு
வழக்கத்தைவிட இன்னும் கடுமையாகவே இருந்தது.
193
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
அந்த கதைகள் அவ்வளவு கடுமையாக இல்லை.
194
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
கதைகளா?
195
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
இதுக்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்னு நாங்க
யோசிச்சு பார்க்க முயல்கிறோம்.
196
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
நான் கண்டுபிடிச்சது, இங்கிருந்து
நேர் ஏதிரே இருக்கிற டிபார்ட்மெண்டில்
197
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
அங்க, சரி, ஆட்டுக் குட்டிகளை வளர்க்குறாங்க.
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
ஆட்டுக் குட்டிகளை வளர்க்கிறார்களா?
199
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
நமக்குத் தெரியாமல் நிறைய நடக்கிறது இங்க,
ஆனால் நாம நம் வேலையை மட்டும் செய்கிறோம்.
200
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
இது முக்கியமான பணி, நிச்சயமா.
201
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
நாம இங்க செய்யற எல்லாமே முக்கியம் தான்.
202
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
அது முக்கியம்னு நாம சொல்வதால முக்கியமா, அல்லது
நிஜமாகவே முக்கியமான வேலையா?
203
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
பாருங்க, இதுல நாம அனைவரும்
இணைஞ்சு தான் வேலை செய்யணும்.
204
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
சேர்ந்து என்ன செய்யணும், உண்மையில்?
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
எனக்குத் தெரியாது. ஏன் இங்கு
ஆட்டுக் குட்டிகளை வளர்க்குறாங்க, என்பதை போல.
206
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
அல்லது, இந்த இடம் எவ்வளவு பெரியதுன்னு
கண்டுப்பிடிப்பது
207
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
அல்லது நாம எவ்வளவு பேர் இங்கு இருக்கிறோம்.
208
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
நம்மிடம் இங்க என்ன செய்யறோம்னு
அவங்க ஏன் சொல்ல மறுக்குறாங்க?
209
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
அவங்க... அவங்க எதைக் கண்டு பயப்படறாங்க?
210
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
எல்லாவற்றுக்கும் மேல் அறிவொளி
என்பது தான் ஈகனின் தத்துவம் என்றால்...
211
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
எல்லோரையும் தாண்டி அறிவொளி.
212
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
ஆனால், ஆம்.
213
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
அதுல ஏன் நம்மளை சேர்த்துக்கல?
214
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
நம்மை மட்டும் ஏன் இன்னும் இருட்டறையில்
தள்ளிவிட்டு வேலை செய்ய சொல்றாங்க?
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
அது நல்ல புலமையுடன் இருந்தது, நண்பா.
216
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
நன்றி.
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
மார்க் சொல்வது சரிதான்.
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- சரியாக சொல்றானா?
- சரியாகத் தான் சொல்றான்.
219
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
இர்விங், ஞானம் மற்றும் உண்மை இவற்றின் அரவணைப்பை
நாம் உணர்வதை தான் கியர் விரும்புவார்.
220
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
அந்த வகையில் நாம் அவருடைய கொள்கைகளுக்கு
உண்மையான கூட்டாளிகளாக இருக்கலாம்.
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
அதே தான்.
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
இரண்டு டிபார்ட்மெண்டுகளின் தலைவர்களாக,
223
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
மார்க்கும் நானும் இந்த ஆடு டிபார்ட்மெண்டுடன்
தொடர்பு கொண்டு அவர்களுக்குத் தெரிந்ததை அறியணும்.
224
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
அதோடு ஒரு உதவியாளரையும் அழைத்து வரலாம்.
225
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
நாங்கள் குழந்தைகள் இல்ல, திரு. மில்சிக்.
நாங்க தப்பு எதுவும் செய்யலை.
226
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
மேக்ரோடேட்டா
சுத்திகரிப்பு
227
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
கியர், அருள் பெற்றவரே, கியர்
228
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
கியர், பிரகாசமானவரே, கியர்
229
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
செல்வத்தை எளியவர்களுக்குத் தருபவரே
வலியானாலும், மழையானாலும்
230
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
முன்னேற்றம், ஞானம்
பயமின்மை
231
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
கியர், அருள் பெற்றவரே
232
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
கியர்
233
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
நான் உன் மீது நம்பிக்கை வைத்தேன்,
அதை நீ உடைத்து விட்டாய்.
234
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
உன் ஆற்றலின்மை மற்றும்
சுற்றித் திரியும் கோழிக் குஞ்சின் தன்மை
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
இரண்டும் உன் பொறுப்பு தான்.
236
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
அவனை பிரேக் அறைக்கு கூட்டிட்டுப் போங்க.
237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
பிரேக் அறை
238
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
239
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
உன் கைக்கு என்ன ஆனது?
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
நான் ஒரு தண்ணீர் குளிர் சாதனத்தை நிரப்புறபோது
கையை நசுக்கிக்கிட்டேன், போலும், அலுவலகத்துல.
241
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
அல்லது அவங்க
அப்படிதான் எங்கிட்ட சொன்னாங்க.
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
அந்த ஜக்குகள் மிகவும் கனமானவை.
243
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
ஆமாம், அது சரிதான்.
244
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
இன்னொரு மெர்லாட் வேணுமா?
245
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
வேண்டாம், நன்றி.
246
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
எனக்கு தண்ணீர் போதும், நன்றி.
247
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
நீ, இளவரசியைப் பார்த்தயா?
248
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
இல்ல, பிறந்த பின் பார்க்கலை.
249
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
ஆனால் உங்க அக்காவோட நான்
ஃபோனுல பேசினேன்.
250
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
அவங்க தன்னைப் பத்தி எவ்வளவு
உங்ககிட்ட சொல்றான்னு தெரியாது...
251
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- பால் குடிப்பதில் பிரச்சினைகள் தானே?
- ஆமாம்.
252
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
எனக்கு... எனக்குத் தெரியும்.
ரொம்ப தெரியுமோ என்னவோ. அதுவும் தெரியாது.
253
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
சரி, அவங்களுக்கு சில தாய்ப்பால்
ஆலோசகர்களின் பெயர்கள் தேவையாக இருந்தது.
254
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
சரி, அதெல்லாம் கவலைப்பட எதுவும் இல்லை, இல்ல?
255
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
இல்ல. இதெல்லாம் சாதாரணம்.
256
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
இருந்தாலும், ஒரு நிபுணரின்
ஆலோசனை பெறுவது நல்லது.
257
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
அதாவது, ரிக்கென் அல்லாத...
258
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- மற்றவர்களிடமிருந்தா? ஆம்.
- ...ரிக்கென்.
259
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
நீங்க குழந்தைகள் பெறுவதைப் பத்தி யோசிச்சீங்களா?
260
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
ஜெம்மாவுடனா?
261
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
ஆமாம்.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
ஆம், நாங்க சில காலம்
முயற்சி செய்தோம்.
263
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
அது ஒண்ணும் சரியாகவில்லை.
264
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
தத்து எடுத்துக்கொள்வதைப் பத்தி பேசினோம்,
ஆனால்...
265
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
தெரியலை. அப்புறம்,
"சரி, இவ்வளவு கொடுத்திருக்காங்க.
266
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
அது இன்னொரு வாழ்க்கை,
அப்புறம் இன்னொன்று கிடைக்காது.
267
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
அதனால கிடைச்சதை வைத்து வாழு"ன்னு
நினைக்க ஆரம்பிச்சுட்டோம்.
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
அது ரொம்ப நல்லது.
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
சரி, இதெல்லாம் அவள் சொன்னது தான்.
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
அவள் எப்போதுமே, சமயோஜிதமாக
சிந்திப்பாள்.
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
எப்போதும் அவளிடம் மாற்று திட்டம் இருக்கும்.
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
ஒரு சமயத்துல நாங்க இந்த கேம்பிங் டிரிப்புல
போறதாக இருந்தோம், அப்போ...
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
விசித்திரமா இல்ல,
நான் இப்போ அதைப் பத்தி பேசுறது?
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- எனக்குத் தோணுது...
- இல்லை. நான் இதுவும் நல்லதுன்னு தான் நினைக்கிறேன்.
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
ஆம், ஆனால் நாம சேர்ந்து
இருக்கும் நேரம் இது. நான்...
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
நான் இன்னும் உன்னை உதறிவிட்டுப் போகலையே.
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
சில சமயத்துல, அவள் என்னை விட்டு
தள்ளி இருக்க விரும்புவாள்னு... தோணும்.
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
அதோடு சில சமயம் அவளுக்கு என்னைப் பத்தி
கவலையே இல்லைன்னு தோணும்.
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
அவள் இறந்துவிட்டாள்னு தான் அவளுக்கு வருத்தம்.
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
மன்னிச்சிடு, எனக்குத் தெரியும் நான் பேசுறது
எதுவுமே விளங்காதுன்னு.
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
அவள் உன்னுடைய ஒரு பகுதி.
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
தெரியுமா?
நீ அப்படியெல்லாம் பிரித்து பார்க்க முடியாது...
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- ஓ, இல்ல, ஆனால் உன்னால முடியும், அலெக்ஸா.
- ஓ. ச்சே.
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
இந்த அற்புதமான புதிய செயல்முறையால.
285
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- நான் நேர அங்க தான் வந்திருக்கேன்.
- ஆம், சரி தான்.
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
இந்த வாடிக்கையாளரின் முகப்பு தனிப்பட்டது
கெப்பியேலா ஆர்டேடா
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
கேப்ரியாலா ஆர்டேடா
செனட்டர், ஏஞ்சலோ ஆர்டேடாவின் மனைவி
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ஏஞ்சலோ ஆர்டேடா மற்றும் மனைவி கேப்ரியாலா
அவருடைய அலுவலக மறுவரவை கொண்டாடுகிறார்கள்
289
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
...அதிகாரத்தில் ஏறுகிறார்
அதி வேகமாக
290
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
சர்ச்சைக்குள்ளான துண்டிப்பிற்கு,
தனது ஆதரவின் வாயிலாக...
291
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
மாநில செனட்டர் துண்டிப்பு விவாதத்தில்
முன்னணி நபராக மாறுகிறார்
292
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"துண்டிப்பு ஒரு முக்கிய விஷயம்"
என்கிறார் வட்டார அதிகாரி
293
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- அன்பே?
- என்ன?
294
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- அவங்க வந்துட்டாங்க.
- இதோ.
295
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
கவனத்து. அவசரம் வேண்டாம்.
இந்த வழியாக.
296
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- பிடித்தது.
- சரி. என் குழந்தை. குழந்தை.
297
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
சரி.
298
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
நீங்க
தான் டெவோனாக இருக்கணும்.
299
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
டெவோன், இது தான் திருமதி. செல்விக்.
300
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
ஹை. ஆம், நீங்க மார்க்கின் பக்கத்து வீட்டில் வசிப்பவர்.
இந்கு வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
301
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
அட, எனக்கு கிடைத்த பாக்கியம்.
302
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
மார்க் நீங்க ஒரு ஆலோசகரை தேடுறீங்கன்னு
சொன்னப்போது எனக்கு ரொம்ப ஆச்சரியம்.
303
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- தற்செயல் தான்.
- ஆமாம்.
304
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
அந்த தாவர உப்பு வேலை செய்ததா?
305
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
இது தான் குட்டி எலினோராக இருக்கணும்.
306
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
ஹலோ, எலினோர் குட்டி.
307
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- உங்களுக்கு சுகப் பிரசவம் தானே, இல்லையா?
- ஓ, ஆமாம்.
308
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
நாம பல்வேறு வகையான பால் கொடுக்கும்
பொசிஷன்களைப் பார்ப்போம்.
309
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
ஓ, அதோடு நான் இதை உங்களுக்கு கொண்டு வந்தேன்.
310
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
ஷீ வெண்ணை, உங்க காம்புகள்ல தடவிக்கொள்ள.
311
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
எங்கள் அன்பளிப்பு.
312
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- நாங்க சிலரைப் பத்தி பேசிட்டிருந்தோம்.
- கண்டிப்பாக.
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
ஓ, இதோ பாரு.
314
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- மன்னிக்கணும்.
- சரி.
315
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
ஓ, இல்ல, அதெல்லாம் வேண்டாம்.
குழந்தைகள்னா அப்படிதான்.
316
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
நான் எடுத்துக்கலாமா?
317
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
ஆமாம், ஆமாம்.
318
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
செல்லமே.
319
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
இதோ, இதோ, இதோ. சரி.
320
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
...எழுவது நூற்று ஒண்ணு,
321
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
எழுவது நூற்று இரண்டு,
322
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
எழுவது நூற்று நாற்பத்து-மூன்று,
323
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
எழுவது நூற்று நாற்பத்து-ஆறு.
324
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
எழுவது நூற்று நாற்பத்து-எட்டு...
325
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
டைலன்.
326
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
நான் உன்னை வீட்டில் எழுப்புகிறேன்.
எனக்கு நீ அதை எங்க வச்சிருக்கன்னு தெரியணும்.
327
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
எதை எங்க வச்சிருக்கேன்?
328
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
ஓ&டியிலிருந்து நீ எடுத்த ஐடீயோகிராஃபிக் அட்டை.
329
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
நீ அதை எடுக்கும் காணொளி துண்டை பார்த்தேன்.
330
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
அதை வேளியே எடுத்து வந்தயா? இங்க இருக்கா?
331
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
கடவுளே, இது என் வீடா?
332
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
டைலன், நல்லா கேளு. இந்த தகவல் எவ்வளவு
முக்கியம்னு உனக்குத் தெரியாது.
333
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
யாராவது உனக்கு பணம் கொடுத்து அந்த
அட்டையை வெளியே கொண்டு வரச் சொல்லியிருந்தா...
334
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
இல்ல, இல்ல. நான்...
நான் அதை கழிப்பறையில் வச்சேன்.
335
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
இரண்டாவது கழிப்பறை, இருக்கைக்கு பின்னாடி.
336
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
நன்றி.
337
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
எனக்கு அது என்னான்னு கூட தெரியாது.
338
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- அதுவும் நல்லது தான்.
- அப்பா.
339
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
அப்பா.
340
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
என்ன... என்ன எழவு இது?
341
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
நாங்க சொன்னது ஆயிரம் வரை எண்ணிட்டு
வெளியே காத்திருன்னு.
342
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
அது என் குழந்தையா?
343
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
முடித்து விடு.
344
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ஆன் - ஆஃப்
345
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
அப்பா.
346
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
நல்ல விதமா முடிஞ்சுதா?
347
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
நல்ல விதமா முடிஞ்சது.
348
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
எனவே, நாம...
349
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
நாம நம் கார்களை அழைக்கலாமா.
350
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
ஆம்.
351
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
ஓ, அடெடெ.
352
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
அது ஜூன்.
353
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
கதவு 9 மணி மாலை டிஜே பார்ட்டிக்குப் பின்
திங்கட்கிழமை
354
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
ஏய், இது இன்னிக்கு தான். இப்போ.
355
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
நாம இதுக்குப் போகலாமா, என்ன?
356
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
என்னது இது?
357
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
சரி, இது ஒரு இசைக் குழு.
நான்... எனக்கு கொஞ்சம் அதில ஒருவரை தெரியும்.
358
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
மோசமா இருந்தா, வந்துவிடலாம்.
359
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
நம்மள மாதிரி நல்லாயில்லைன்னா
வந்து விடாலம்னு சொல்ற.
360
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
அதே தான்.
361
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
எனக்கு இப்போ வயசானது போல தோணுது.
362
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
இல்ல, நீ நல்ல பொருத்தம் தான்.
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலை வேண்டாம்.
363
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
ஹை. இரண்டு பீயர்கள், தயவுசெய்து.
364
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
ஹலோ.
365
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
நன்றி.
366
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
ஹை. யாரு இன்னிக்கு அந்த பாதையில் ஓசை
எழுப்புவது? ரொம்ப கொடூரமாக இருக்கு.
367
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
சரி, இதை செய்து முடிக்கலாம்.
368
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
இப்போதெல்லாம்
நான் வேலை செய்யும்போது கோடை மழை
369
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
என் மனதே என்னை வெறுக்கிறது
ஏனெனில் எல்லா நாளும் ஒன்று போல் தான் உள்ளது
370
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
உடைந்த மனது, உடைந்த எண்ணம்
371
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
பறவையின் நெருப்பு ஜன்னலை உடைக்கிறது...
372
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
படம் எடுக்க அனுமதியில்லை, மூடனே.
373
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
நிச்சயமா, நன்றி.
374
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
இதையெல்லாம் நீ நிஜமாக்கலாம்
என் கண்ணுள் ஒரு வானத்தை நீலத்தில் அமைத்துவிடு
375
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
லுமன் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்
நீ என் முதல் காதலை பறித்தாய்
376
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
நீ நாசமாக, லுமன், உனக்குப் போதாதது
377
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
என்னுடன் சண்டையிடலாம் என நினைக்கிறாய்
அப்படி எண்ணுவதே உன் தவறு தான்
378
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
லூமன், நாசமாக!
379
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
உன்னை வெறுக்கிறேன், லுமன்!
380
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
லூமன், நாசமாக!
381
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
லூமன், நாசமாக
நீ என் முதல் காதலை பறித்தாய்
382
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
உன்னை வெறுக்கிறேன், லுமன்,
உனக்குப் போதாதது
383
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
நீ நாசமாக, லுமன்.
384
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், லுமன்!
385
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
நீ நாசமாப் போ, லுமன்!
386
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், லுமன்!
387
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
என்ன நடக்குது?
இது மோசமாக இருக்கு.
388
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
ஹை.
389
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
ஹே, நான்...
390
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- பணியிடத்திலிருந்து வந்த நபர்.
- ஆம்.
391
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
எப்படி போகுது?
392
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
மன்னிக்கணும். இது என் தோழி, அலெக்ஸா.
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
இவர் தான் ஜூன்.
394
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- ஹே. நீங்க நிஜமாவே நல்லா செய்யறீங்க.
- ஆமாம்.
395
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
நல்லா செய்யறோமா?
கண்டிப்பா மோசமா செய்யறோம்.
396
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
சரி, அந்த கடைசி பாடல் நல்லாயிருந்தது.
397
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- எது தெரியுமோ அதை எழுதணும், இல்லையா?
- ஆம்.
398
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
உன் அப்பாவிற்கு கண்டிப்பாக பிடிக்கும். நிச்சயம்.
399
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- நிஜமாவா?
- ஆம்.
400
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
உங்களுக்கு அது தெரிய வழியேயில்லையே?
401
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
ஏய், நீ நாசமாப் போக, மவனே.
402
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
நாம கிளம்பலாம்னு நினைக்கிறேன்.
403
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
ஆமாம்.
404
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
எனவே...
405
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
அவர் நான் உடன் வேலை செய்த ஒருவரின், மகள்.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
அவர் இறந்துட்டார்.
407
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
அதுக்கப்புறம்...
எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாப் போச்சு...
408
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
ஹார்மோனி.
409
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
அவளை கண்டுபிடிச்சியா?
410
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
கான்ஸ் கல்லூரியில் ஒரு வளாக போலீஸிடமிருந்து
எனக்கு துப்பு கிடைத்தது.
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
அவள்... நீ என்ன எழவை போட்டுட்டு இருக்க?
412
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஆய்வு செய்தேன்.
413
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
அது எதுக்கான அடைமொழி?
414
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
டக், எனக்கு இன்னிக்கு கடும் நாள்.
415
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
நமக்குள் நடக்கும் இந்த பேச்சில் எந்த பகுதியை
416
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
நாம ஃபோனுல பேசியிருக்க முடியாதுன்னு
நான் இன்னும் யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.
417
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
யாரோ அந்த கான்ஸின் பழைய லேபு
கட்டடத்தில ஒளிஞ்சுகிட்டு இருக்காங்க.
418
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
அந்த டீன் செக்யூரிட்டியிடம்
அதை கண்டுகொள்ள வேண்டாம்னு சொல்லிட்டார்.
419
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
ஒருவேளை அது ரெகாபியாக இருக்கலாம்.
420
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
அது அவள் தான்.
421
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
என் கூட வந்து கண்டுப்பிடிக்கிறியா?
422
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
வேண்டாம். நான் மாட்டேன்.
423
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
அவளை பிடித்தவுடன் எனக்கு சொல்லு.
424
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
ஓ, இன்னிக்கு இரவு, மேயின்டெனேன்ஸ்
வந்து புதுசா அமைக்கறாங்க.
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
அது நல்ல விஷயம்னு நினைக்கிறேன்.
426
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
எனவே, நீ என் செவிலித் தாயா?
427
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
ஹலோ?
429
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
யார் பேசுறது?
430
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
பீட்டியின் தோழன்.
431
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
ஹலோ? நீங்க... நீங்க இருக்கீங்களா?
432
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
நீங்க மார்க் ஸ்கௌட்டா?
433
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
அலர் இறப்பதற்கு முன்னாடி
உங்ககிட்ட என்ன சொன்னார்?
434
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
ஒண்ணும் சொல்லலை.
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
நான்...
436
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
நான்... நான்... நான்... எனக்கு வேண்டியது...
437
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
எனக்கு புரிந்து கொள்ளணும்.
438
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
என்னை இப்போ சந்திக்க முடியுமா?
439
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
லுமன்
440
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
நீங்க தனியாக இருக்கீங்களா?
441
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
ஆம், நாம் மட்டும் தான் இருக்கேன்.
442
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
நான் இந்த பள்ளியில ஆசிரியரா இருந்திருக்கேன்.
443
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
எனக்குத் தெரியும்.
444
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
யார் நீங்க?
445
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
என்னுடன் வா.
446
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kuka sinä olet?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Tule mukaani.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Olisit voinut heittää
Peteyn kännykän pois. Mikset heittänyt?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Anteeksi. Kuka sinä olet?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Minä autoin ystävääsi.
6
00:01:20,539 --> 00:01:25,002
Tarkoitatko integrointia? Se tappoi hänet.
- Toimenpide ei tappanut Peteyä.
7
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Jos olisi noudattanut ohjeitani
eikä paennut sairauden ensi merkistä…
8
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Oletko siis lääkäri?
9
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Laitoin sirun päähäsi.
Olen yhä ainoa, joka voi sulkea sen.
10
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Ehken halua sen sulkemista.
11
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Selvä. No, ehkä sisäsi haluaa.
12
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Mietit, mitä hän ajattelee tästä.
Mietit, onko hän onnellinen.
13
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Inhoan sanaa "sisä". Se on lapsellinen.
14
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Toisaalta olet ollut
erotettu kaksi vuotta.
15
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Sisäsi on yhä pelkkä lapsi.
16
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Sisäni elää omaa elämäänsä.
Sen johdosta minä saan elää omaani.
17
00:02:15,093 --> 00:02:20,933
Hän on olemassa vain sinun vuoksesi.
Käytännöllisesti katsoen hän on sinä.
18
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Luuletko, että hän on erilainen?
19
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Kampaa hiukset eri lailla,
nauraa eri vitseille?
20
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Ehkä hän pitää siitä. Olet oikeassa.
21
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Mutta ehkä hän ei pidä.
22
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Ehkä hän unelmoi joka päivä
kaivavansa tiensä takaisin pinnalle.
23
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Mutta et tiedä. Et saa ikinä tietää.
24
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Toit hänet tähän maailmaan
ilman hänen lupaansa,
25
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
koska halusit helpottaa tunteitasi.
26
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
En ole paha ihminen.
27
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Luulen, että haluat toimia oikein.
28
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Molemmat teistä.
29
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Hra Scout.
30
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Tunnenko sinut?
31
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Teemme töitä yhdessä. Siellä alhaalla.
32
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Jutteletko jonkun kanssa, Mark?
33
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Ei hätää. Olen ystävä.
34
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Hitto!
35
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Mitä helvettiä sinä teet?
36
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Tartu hänen käsiinsä.
- Mitä?
37
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Tule tänne. Hänen kätensä.
38
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Voi luoja.
39
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Voi hitto! Voi luoja.
40
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Voi hitto. Luoja.
41
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
Työskentelen hänen kanssaan.
- Etpäs.
42
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Hän on Doug Graner,
erotetun kerroksen turvajohtaja.
43
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Turva? Voi luoja.
44
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Voin pahoin. Haluan oksentaa.
45
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
Oksennan nyt heti.
- Älä!
46
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
DNA:tasi on siinä!
47
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Katso. Granerin avainkortti.
48
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Rajoittamaton,
eikä yhdistettävissä kehenkään.
49
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Vie se töihin huomenna.
Hän tietää, mitä tehdä.
50
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kuka tietää?
51
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Sinä.
52
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Anna kännykkä minulle.
Peteyn kännykkä. Anna se.
53
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Minä hoidan tämän.
54
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Mene kotiin. Hävitä vaatteesi.
55
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Mene nyt.
56
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Otan yhteyttä. Kyllä se siitä.
57
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Viemme Peteyn aloittaman loppuun.
58
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Häivy nyt hittoon täältä!
59
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
SEVERANCE - EROTUS
60
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Ai, hei.
- Hei.
61
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Olin hakemassa vettä. Haluatko jotain?
62
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Missä olit?
63
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Minäkö?
64
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
Niin.
- Kunhan…
65
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Kuulin auton.
66
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Kuulitko auton?
67
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Käyttäydyt oudosti.
68
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Ehkä se oli vain unta.
69
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Heräsin tunti sitten. Et ollut täällä.
70
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Hyvä on, kunhan…
71
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Olen pahoillani, minä…
72
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Minä halusin pikku ajelulle.
73
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Oletko kunnossa?
74
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
No, siis tämä on aika tärkeää minulle. Ja…
75
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Enpä tiedä. Se on…
76
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Haluatko, että lähden?
77
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Ehkä.
78
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Ehkä.
79
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Voi hevonhelvetti.
80
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
81
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
Hei.
- Olet aikaisin ulkona tässä lumessa.
82
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Yleensä viet roskat iltapäivän alussa.
83
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Ai, no, kunhan
otan kai varaslähdön päivään.
84
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Näytät huolestuneelta.
85
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Ehkä meidän pitäisi jutella myöhemmin
kuuman laventeliteekupin ääressä.
86
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Niin. Katson vain, miten päivä etenee.
87
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Pakkasukko tarvitsee uutta hilsesampoota.
88
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKROTIETOJENJALOSTUS
89
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
90
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Hra Milchick. Mukava tavata teitä.
91
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Kovin aikaisin.
- Istu alas.
92
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Kiitos.
93
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Minulla on jotain sinulle.
94
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Puuttuva 7199-G.
95
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald ilahtuu kovin.
Minäkin olen ilahtunut.
96
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Hyvä. Nyt voimme
keskittyä loppuvalmisteluihin.
97
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Niin voimme.
- Ilman häiriöitä.
98
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Niin teemme.
- Erinomaista.
99
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
Saanko?
- Tietenkin.
100
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Erinomaista.
101
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Jep.
- Vau.
102
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Olet johtanut osastoa hienosti.
103
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Kiitos.
104
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Ansaitset jotain erityistä.
105
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Toivottavasti en matkaa taukohuoneeseen.
106
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Eilinen riitti.
107
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ei. Ei sitä. Jotain muuta. Pysy kanavalla.
108
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Hyvää huomenta.
109
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Mitä helvettiä se oli?
110
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Kävele kanssani.
111
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Eilen tapahtunutta sanotaan hätäylityöksi.
112
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Sillä varotoimenpiteellä herätämme joskus
työntekijöitä työn ulkopuolella.
113
00:13:57,171 --> 00:14:00,757
Meille ei kerrottu, että niin voi tehdä.
- Vain hätätilanteissa.
114
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
En kysynyt nti Cobelilta,
koska hän on stressaantunut.
115
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Se poika. Oliko hän minun poikani?
116
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Hän suostui laskemaan tuhanteen
eikä tehnyt niin.
117
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Ei kannata mainita tätä kollegoillesi.
118
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Tämä HYT on aika salaista. Ymmärrätkö?
119
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Kerrotteko hänen nimensä?
120
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
On varmaankin parempi, ettei tiedä.
121
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Hei, on ollut rankka vuosineljännes.
122
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Yritän hankkia sinulle
erityisiä kannustimia.
123
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Kuulostaako hyvältä?
124
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Olet hyvä mies. Hyvä mies.
125
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Hyvää huomenta.
126
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Hyvää huomenta.
127
00:16:02,129 --> 00:16:05,507
Menenkö minä…?
- Saatan sinut pöytäsi ääreen.
128
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Uusi käytäntö.
129
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Kuulostaa hyvältä.
130
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Näytä tietä.
131
00:16:55,390 --> 00:16:59,394
Olemmeko lukkojen takana?
- Sanoisin mieluummin turvassa.
132
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ovet auttavat varmistamaan,
että pysytte työpisteissänne.
133
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Hra Granerin käskystäkö?
134
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S on täällä.
135
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Istu alas.
136
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
Minä…
- Kahvia. Mustana. Tuon sen.
137
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Huomenta, Mark.
138
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Huomenta.
- Huomenta.
139
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, mitä tämä on?
140
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Miten voit, Irv?
141
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Voin hyvin, kiitos. Minä…
142
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Remontti on oikein kiva.
143
00:17:33,345 --> 00:17:35,973
Niin. Dylan, oletko kunnossa?
144
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Ihan hyvässä.
145
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Etkö pysty parempaan?
Missä on ovela hävytön vastaus?
146
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Ole hyvä. Suoraan Ruandan kukkuloilta.
147
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Kiitti.
148
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hei, minä tässä. En tiedä, kuulitko,
mutta Graner ei tullut.
149
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Kaikki hyvin. Mietin vain, missä olet.
150
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Nojaan ylävartaloani hieman eteenpäin -
151
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
ja tuen niskan yläosasta näin.
152
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Hengitä kevyesti ulos.
Vain pikku tuulahdus.
153
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Sitten teen tämän ja tämän.
154
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Näytä vauvalle nänninpiha,
niin vauva tarttuu.
155
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Yritä sinä nyt.
156
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hyvä on.
157
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Oletko valmis, kamu?
158
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
No niin.
159
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Paljasta nänninpiha. Näytä se hänelle.
- Selvä.
160
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
Hän…
- Hän tarttuu.
161
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
Hyvä, Eleanor! Hyvä.
- Voi luoja.
162
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Vauva imee.
163
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Hän meni lentokentän vessaan
yrittämään pumpata maitoa käsin.
164
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Hän meni koppiin
ja yritti pumpata maidon vessapaperiin,
165
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
mutta sitä lensi kaikkialle.
166
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
Kyllä, kuin holtiton paloruisku.
- Voi ei!
167
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Lopeta.
168
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Luoja. Kiitos avusta.
169
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Pitikö sinun mennä kauppaan?
170
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
He pärjäävät ilman minua.
Minulla on hauskaa.
171
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Eikä sinulla ole laumaa
lastenhoitajia ja miespalvelijoita -
172
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
tulossa huolehtimaan sinusta, vai?
173
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ei.
174
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Tapasin synnytysretriitissä
rikkaan naisen.
175
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Mies on kai osavaltion senaattori.
176
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Vau.
177
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Niinpä. Se oli outoa, koska näin hänet
parin päivän päästä puistossa,
178
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
eikä hän muistanut minua.
179
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Onpa snobi.
180
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Niin.
181
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Kuin… Enpä tiedä. Tämä on tyhmää.
182
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Markin yhtiö Lumon sanoo
erottavansa ihmisiä vain työtä varten.
183
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Mutta mietin, mitä jos joku…
184
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Mitä jos haluaisi vauvan muttei halua…?
185
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Enpä tiedä.
186
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Minä tuskin muistaisin edes Clark Gablea,
jos olisin juuri synnyttänyt.
187
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Niin.
188
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Erotettu.
189
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Miksi luulet Markin tehneen sen?
190
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
No, hän oli juuri menettänyt vaimonsa.
191
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Ensin hän yritti jatkaa opettamista
muttei pystynyt.
192
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Puhuuko hän koskaan vaimostaan?
193
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Vähemmän kuin toivoisin.
194
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kun mieheni kuoli,
luulin näkeväni hänet kaikkialla.
195
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Se oli todella rankkaa.
196
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Luuleeko Mark koskaan
näkevänsä vaimonsa?
197
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
VALMIS 33 %
198
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hei.
199
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hei.
200
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
Kävin vessassa.
- Niinkö?
201
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Niin. Hei,
mitä saippuan etiketeille tapahtui?
202
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
Saippuan etiketeille?
- Niin.
203
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Eikö saippua-annostelijoissa pitäisi olla
etiketit, joissa lukee saippua?
204
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Ei ole ollut.
205
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Tiedämme sen saippuaksi.
206
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Vaikuttaa O&S:n kysymykseltä.
207
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Irv, tiedät, ettemme saa mennä minnekään.
Ymmärrän, että olet huolissasi Burtista.
208
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Entä jos häntä kuritetaan vierailustamme?
209
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Luultavasti sinun takiasi.
210
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Olisipa joku kertonut sinulle,
211
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
että sinne meneminen
oli alusta asti paska idea.
212
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Päivää, jalostajat!
213
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Mitä tämä on?
214
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Se on MTK.
215
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Pääsikö hän 75 prosenttiin?
216
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R, astu eteenpäin.
217
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MTK?
218
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Saavuttamalla 75 prosentin jalostuksen
Sienassa olet ansainnut -
219
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
itsellesi ja kollegoillesi viiden minuutin
Musiikki ja tanssi -kokemuksen.
220
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Hra Milchick, hän on 73 prosentissa.
221
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Kaikilla on ollut rankka aamu.
222
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
Miksi teille?
- Pikku huikentelevaisuus tulee tarpeeseen.
223
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, lähesty MTK-kärryä.
224
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Saat valita genren ja yhden välineen.
225
00:23:09,223 --> 00:23:12,017
MUSIIKKIKOKEMUS (VALITSE YKSI)
RIVO FUNK - ELOISA SWING
226
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakassi. Erinomainen valinta.
227
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Olisi valinnut kastanjetit.
228
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Valitsen "uhmakkaan jazzin".
229
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Vaikka kokemus on Hellyn kunniaksi,
230
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
kehotan kaikkia jalostajia
hyödyntämään tilaisuuden.
231
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Vau.
232
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Hyvä on.
233
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Kiitti.
234
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Hermostuttaa!
235
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Tule, Mark.
236
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, mitä osaat? Näytä.
237
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Isi.
238
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
Mikä hänen nimensä on? Kerro!
- Dylan! Ottakaa hänet pois!
239
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Ottakaa hänet kimpustani!
240
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
Hän puree minua!
- Dylan, mitä helvettiä!
241
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
Jessus! Dylan! Tule, Dylan!
- Hän puree minua!
242
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Hän puri ihon rikki.
243
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Hän tarvitsee jäykkäkouristustestin.
244
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Nyt menit tyrimään.
Ilmoitan tästä nti Cobelille.
245
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Mennäänkö yhdessä?
246
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Musiikki ja tanssi -kokemus
on virallisesti peruttu.
247
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Mikä sinua vaivaa?
248
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Meidät voidaan herättää.
249
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Mitä?
250
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Ulkopuolella. Sitä sanotaan hätäylityöksi.
251
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Mitä sinä höpiset?
252
00:26:58,869 --> 00:27:04,583
Eilen, kun olin mennyt ylös hissillä,
heräsin kotonani Milchickin seurassa.
253
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Mitä?
254
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Näin poikani.
255
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Hän halasi minua.
256
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Hän ilahtui näkemisestäni.
257
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Milchick veti hänet pois, ja se oli ohi.
258
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Se tapahtui nopeasti.
Yritän muistaa lisää.
259
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
Jessus, Dylan. Tuo on hullua.
- Niin, se ei ole reilua.
260
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Nyt pitäisi elää täällä
sen muiston kanssa.
261
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
En saa nähdä häntä enää.
262
00:27:39,743 --> 00:27:44,957
Hän ei ole poikasi vaan ulkosi poika.
- Puppua. Hän on minunkin poikani.
263
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Tämä on hyvä. Voisimme käyttää tätä.
264
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Mitä?
265
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Jos meidät voi herättää ulkona,
mikä estää meitä tekemästä sitä itse?
266
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Mikä estää meitä?
267
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Voimme etsiä sen hallintalaitteen
ja kaapata sen.
268
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Voimme nähdä ulkopuolen,
selvittää, keitä olemme.
269
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, anteeksi,
mutta tuo on perverssiä. Olemme sisiä.
270
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Lisäksi hallintalaitteet ovat paikassa,
johon emme pääse.
271
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Kuten turvatoimistossa?
272
00:28:16,864 --> 00:28:19,408
Onko tuo…?
- Granerin avainkortti?
273
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
Mistä löysit sen?
- Taskustani -
274
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Musiikki ja tanssi -kokemuksen aikana.
275
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Se oli kai mukanani,
kun tulin töihin tänään.
276
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Miksi ulkollasi on
turvajohtajamme avainkortti?
277
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
En tiedä.
278
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Taitaa olla retken aika.
279
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Turvatoimistoon,
missä vartijat työskentelevät?
280
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Mahtavaa. Niin.
281
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kuka sanoo, että vartijoita on?
Näin vain Granerin.
282
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
Entä Milchick?
- Hän ei voi olla kaikkialla.
283
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
Tämä keskustelu…
- Tiedätkö, missä toimisto on?
284
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey näki sen viime vuonna.
Hän näytti minulle.
285
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Pystymme tähän.
286
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
VARASTOKOMERO
287
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Jos Milchick tulee, viivytä häntä.
288
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
Hoidan sen.
- Selvä.
289
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Toivottavasti tämä toimii.
290
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Ei vielä ratsuväkeä.
291
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
No niin, se on jatkuvuuden takana, joten…
292
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
293
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Olen pahoillani.
294
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
Minne menet?
- Varmistan, että Burt on kunnossa!
295
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Entä suunnitelma?
296
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Anteeksi, Mark.
En kuule sinua! Palaan kyllä!
297
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
Siis…
- Mitä?
298
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
No niin.
299
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Se on tämä.
300
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Tämä on hiton outoa.
301
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Se on täällä.
302
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Voi luoja.
303
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
MTJ IRVING. B - MTJ DYLAN. G
MTJ HELLY. R - MTJ MARK. S
304
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Katso, tuossa olemme.
305
00:31:48,909 --> 00:31:51,995
Mikä sen vehkeen nimi on? Jokin ylityö.
- Hätäylityö.
306
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
REITITTIMEN TERVEYSMONITORI
307
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
TURVATOIMISTO
KÄYTÄNNÖN PIKAOPPAAT
308
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Hitto.
309
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
LASKEE - COBEL
310
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
Hitto.
- Mitä?
311
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Se on Cobel.
312
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Hän ei tule tänne.
313
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
HÄTÄYLITYÖKÄYTÄNTÖ
314
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Hienoa, että tiedät sen. Häivytään.
315
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, etsin sinua.
316
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Nyt ei ole hyvä…
- Johtokunta on täällä.
317
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Nyt hetikö?
318
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner kuoli.
319
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Mitä?
320
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Tämä vaivaa johtokuntaa.
321
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Se haluaa tietää, tiesitkö
hänen puuttuvan ja puhuitko poliisille.
322
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
Hra Granerin tappaja on luultavasti
sama henkilö, joka integroi Pete Kilmerin.
323
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Johtokunta muistuttaa, ettei integrointi…
324
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Integrointi tapahtui.
Minulla on data sen todistamiseen.
325
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Kerron mielelläni
löydöistäni henkilökohtaisesti -
326
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
ilman välikäsiä.
327
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Johtokunta suostuu -
328
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
ja tapaa sinut
Eaganin sukujuhlassa ensi viikolla -
329
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
puhuakseen tästä lisää.
Yksityiskohdat ovat tulossa.
330
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Odotan innolla niiden saamista.
331
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Eikö siellä ole ketään?
Se on hiton leväperäistä.
332
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Ehkä se riittää,
että luulemme meitä tarkkailtavan.
333
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Harmi, ettei teille kerrottu
kaiken täällä olevan paskaa.
334
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
Onko siinä järkeä?
- On.
335
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Askeleita riittää,
mutta se on aika helppoa.
336
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Kytketään pallohiiri, syötetään koodi -
337
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
ja sitten kytkin, näppäily, kääntö,
338
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
näppäily, pidä.
- Mitä?
339
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Pallohiiri, näppäily, kytkin,
näppäily, kääntö, pidä. Pum.
340
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Mitä?
341
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Olen fiksu. Siksi minulla on kolme kertaa
teitä enemmän sormilukkoja.
342
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Mutta tämän tekemiseen
yhden meistä pitää jäädä tänne.
343
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Töiden jälkeen. Voin tehdä sen.
Olin jo ulkona. Se on reilua.
344
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Hyvin jaloa, mutta se
on suunniteltu kahden tehtäväksi.
345
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Hienoa. Minulla on kahden voimat.
346
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Kyse ei ole voimasta.
347
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Niin, katsokaa. Täytyy pitää avoinna
kahta kytkintä toimenpiteen aikana.
348
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Ne ovat eri puolella ovea.
349
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Voin tehdä sen.
350
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
HEI HEI, BURT!
351
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Hyvät naiset ja herrat,
352
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
annetaanko aplodit päivän sankarille?
353
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Kokoontukaa kehään! Tulkaa tänne.
354
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt.
355
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
VIRTA
356
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Tervehdys, suunnittelijat -
357
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ja yksi jalostaja.
358
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Ne ovat pitää tarkastaa.
359
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Sillä välin -
360
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G, tämä on sinulle.
361
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
HEI HEI
TOISTA OHJELMA - "BURT G"
362
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Päivää.
363
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Tämä on aika outoa, mutta -
364
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
monet asiat tässä työssä ovat.
365
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Tiedätte kai sen minua paremmin.
366
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Enkä tietenkään
oikeasti tunne ketään teistä,
367
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
mutta kanssanne seisova mies tuntee.
368
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Hän on työskennellyt kanssanne
lähes seitsemän vuotta.
369
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
Toivottavasti ne ovat olleet hyviä.
370
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
En tiedä, millaisia ne ovat olleet,
371
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
enkä tarkalleen, mitä minä, tai hän,
on tehnyt kanssanne.
372
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
Mutta tiedän, miltä minusta tuntuu,
kun tulen joka päivä kotiin luotanne.
373
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Tulen kotiin väsyneenä
mutta tyydyttyneenä. Olen tyytyväinen.
374
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Pidän varmasti teistä paljon.
375
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Ja vaikka tänään
on viimeinen päiväni kanssanne,
376
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
pysytte varmasti mukanani hengessä -
377
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
jossain mieleni syvässä kolkassa,
johon ei pääse lainkaan käsiksi.
378
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Teitte minuun lähtemättömän vaikutuksen,
379
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
vaikka en tiedä sitä tietoisella tasolla.
380
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
En ikinä unohda ketään teistä,
vaikka tässä istuessani -
381
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
en muista tavanneeni teitä -
382
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
enkä tiedä nimiänne,
383
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
fyysisiä ominaisuuksianne -
384
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
enkä edes lukumääräänne.
385
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Joka tapauksessa
haluan vain kiittää kaikkia.
386
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ja Burt, huomaan sinut.
387
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Onnittelut.
388
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Hyvää työtä, kamu.
389
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Mukavaa matkaa.
390
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Seisotteko vain täällä -
391
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ja annatte hänen kuolla?
392
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, mitä?
393
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Rangaistaanko meitä
perustajan ohjauksen vastustamisesta?
394
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burtin ulko jää eläkkeelle.
Niin tapahtuu sinullekin joskus.
395
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Senkin omahyväinen kusipää.
396
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Sinua ei ole erotettu.
397
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Lähdet täältä muistojesi kanssa.
398
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Viet ne mukanasi kotiin joka ilta.
399
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Kukaan ei voi viedä niitä sinulta,
tuhota niitä.
400
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Kuin niitä ei olisi ollutkaan.
401
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Kuin sinua ei olisi ollut!
402
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Nyt riittää! Palaa takaisin MTJ:hin.
403
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Hra Milchick, olkaa kiltti.
404
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Olisi ihanaa, jos hän olisi täällä.
405
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Hän ei sano enää mitään.
406
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Saat jäädä Burtin juhlaan
ja tukea hänen siirtymistään.
407
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Mutta vain jos käyttäydyt tavalla,
joka ei häpäise itseäsi,
408
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
perustajaa eikä hänen jälkeläisiään.
409
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
En tiedä, mikä teitä vaivaa tänään.
410
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Kyllä, hra Milchick.
411
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Hyvästellään nyt kaikki Burt.
412
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
SISÄN ELÄKÖITYMISKAPPALE
413
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Toivottavasti nautitte kaikki Burt G:n
eläköitymiskappalevalinnasta.
414
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
415
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Poltetaan tämä paikka poroksi.
416
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
UUSI PATSAS GANZISSA "EI PORNOA"
417
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ ILMOITTAA JAETUT STIPENDIT
418
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
FARMAKOLOGIAA JA PSYKOLOGIAA
OPISKELEVILLE NAISILLE
419
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
Hei.
- Hei.
420
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Puhelimeni.
421
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Aivan, niin. Tule sisään.
422
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Miten voit?
423
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
Hyvin. Entä sinä?
- Se on hienoa.
424
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Tule sisään. Tee olosi mukavaksi.
425
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Löysin sen sängyn ja seinän välistä.
426
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Olisin tuonut sen,
mutten tiedä, missä asut.
427
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Tämä on siis hienoa.
428
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Oletko kunnossa?
429
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Voin ihan hyvin. Olen vain vähän väsynyt.
430
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
Selvä. Minä lähden.
- Ei. Älä nyt.
431
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Kuule, et ole valmis tähän.
432
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
Olen todella valmis tähän.
- Ei.
433
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Et ole valmis mihinkään.
Olet sekaisin juuri nyt.
434
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
Olen todella pahoillani.
- Selvä.
435
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Ja olen pahoillani, että puhuin hänestä.
436
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Se oli liikaa. Se oli…
437
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Voit puhua hänestä tai olla puhumatta.
438
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
Ihan mitä haluat.
- Selvä. Odota.
439
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Katso tätä.
440
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Näetkö? Se on hän.
441
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Poissa.
442
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Mitä?
443
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Hyvä on sitten.
Kerron sinulle kaiken hänestä.
444
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, me voisimme…
Puhutaan kaikki Gemmasta.
445
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Hän oli loistava. Hän o…
446
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Hyvästi, Mark.
447
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Oikeastiko?
448
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Johan nyt.
449
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Hän oli loistava.
450
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Hän oli poikkeuksellinen.
451
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Vaimoni oli poikkeuksellinen.
452
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Vaimoni oli
allerginen muskottipähkinälle.
453
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Ja aivastaessaan
hän aivasti aina kahdesti.
454
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Vaimoni piti muiden koirista.
455
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Vaimoni mielestä
neuletakit näyttivät naurettavilta.
456
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Rakastin niitä asioita hänessä -
457
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
yhtä paljon.
458
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Siapa kau?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Ikuti aku.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Ponsel Petey bisa saja kaubuang
sejak lama. Kenapa tak kaulakukan?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Maaf. Kau ini siapa?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Akulah yang membantu temanmu.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Membantu? Maksudmu reintegrasi?
Itu membunuhnya.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Petey mati bukan karena prosedurnya.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Jika dia mengikuti instruksi pascaoperasi
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
dan tak kabur begitu saja
setelah pertanda sakit pertama…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Jadi, kau seorang dokter?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Aku yang memasang cip itu di kepalamu,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
dan aku masih satu-satunya
yang bisa mematikannya.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Mungkin aku tak ingin cip ini dimatikan.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Benar. Mungkin innie-mu mau.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Kau ingin tahu apa yang dia pikirkan
soal ini semua dan apakah dia bahagia.
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Aku benci istilah innie.
Sangat kekanak-kanakan.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Kau sudah diputuskan
selama dua tahun, 'kan?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Jadi, pada dasarnya
innie-mu belum berkembang.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Innie-ku menjalani hidupnya sendiri,
dan hasilnya, aku bisa menjalani hidupku.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Tapi, dia ada karenamu.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Dan apa pun maksud dan tujuannya,
dia adalah dirimu.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Apa menurutmu dia berbeda di bawah sana?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Menyisir rambutnya dengan berbeda,
tertawa pada lelucon yang berbeda?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Mungkin dia menyukainya, kau benar.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Tapi, mungkin dia tak suka.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Mungkin dia bermimpi setiap hari
soal kabur ke permukaan.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Tapi, kau tak akan tahu.
Kau tak akan pernah tahu.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Kaubawa dia ke dunia ini tanpa seizinnya,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
berdasarkan kehendakmu sendiri
demi kenyamanan emosionalmu.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Aku bukan orang jahat.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Kupikir kau ingin melakukan
hal yang benar.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Kalian berdua.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Tn. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Apa aku mengenalmu?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Kita teman sekantor. Di bawah sana.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Apa kau sedang bicara
dengan seseorang, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Tak apa. Aku temanmu.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Astaga!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Apa yang kaulakukan?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Pegang lengannya.
- Apa?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Kemari. Pegang lengannya.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Astaga. Astaga.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Sial! Astaga.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Sial. Astaga.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Aku teman kantornya.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Tidak.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Dia Doug Graner.
Kepala keamanan di lantai terputus.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Keamanan? Astaga.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Baiklah, aku merasa sakit.
Aku harus muntah.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Aku akan muntah sekarang.
- Jangan!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Ada DNA-mu di situ!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Lihat, kartu keamanan Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Akses penuh dan tak terikat
dengan siapa pun.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Bawa ke kantor besok,
dia akan tahu harus apa.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Siapa yang akan tahu harus apa?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Kau.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Berikan ponselnya padaku.
Ponsel Petey. Berikan padaku.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Akan kutangani ini.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Pulanglah, buang pakaianmu.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Pergi sekarang.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Kuhubungi nanti.
Semua akan baik-baik saja.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Kita akan selesaikan
apa yang dimulai Petey, Mark.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Sekarang pergilah dari sini!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Hei.
- Hei.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Hanya mengambil air. Apa kaubutuh sesuatu?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Dari mana kau?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Siapa, aku?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ya.
- Tadi…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Aku dengar suara mobil.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Kaudengar suara mobil?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Kau bersikap aneh.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Mungkin hanya mimpi.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Aku sudah terbangun satu jam,
dan kau tak ada di sini.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Baiklah…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Maafkan aku.
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Aku hanya butuh berkendara sebentar.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Apa kau baik-baik saja?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Maksudku, ini cukup serius bagiku. Dan…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Entahlah.
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Apa kau ingin aku pergi?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Mungkin.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Mungkin.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Sialan.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hei.
- Kau keluar amat pagi saat salju begini.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Biasanya kau membuang sampah
di siang hari.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Aku hanya ingin memulai hari lebih cepat.
Sepertinya.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Kau tampak gusar, Mark.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Mungkin nanti kita harus mengobrol
sembari minum teh lavender.
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Aku hanya akan melihat
bagaimana hariku berjalan nanti.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Jelas kalau Jack Frost butuh
sampo antiketombe baru.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
PENYEMPURNAAN
MAKRODATA
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Pak Milchick. Senang melihatmu, Pak.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Sangat pagi.
- Silakan duduk.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Terima kasih.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Aku punya sesuatu untukmu.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
7199-G yang hilang.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald akan sangat senang.
Aku juga senang.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Baguslah. Sekarang kita bisa fokus
pada persiapan terakhir.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Tentu bisa.
- Tanpa gangguan.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Tentu saja.
- Bagus.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Bolehkah aku?
- Ya, tentu.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Luar biasa.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Ya.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Kau sudah menjadi pemimpin hebat
bagi departemen ini, Burt G.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Terima kasih.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Kau pantas mendapat sesuatu spesial.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Kuharap bukan perjalanan
ke ruang istirahat.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Kemarin sudah cukup.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Tidak, bukan itu. Hal lain.
Tetap perhatikan.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Selamat pagi.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Apa-apaan itu?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Ikuti aku.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Yang terjadi tadi malam
dinamakan kontingensi lembur.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Perlindungan yang terkadang diterapkan
untuk membangunkan pegawai di luar kantor.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Kau tak pernah bilang bisa melakukan itu.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Untuk keperluan darurat saja.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Dan aku tak bilang ke Bu Cobel
karena dia sedang stres.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Anak itu. Apakah dia anakku?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Dia setuju untuk menghitung
sampai seribu, tapi dia melanggarnya.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Aku tak akan bilang soal ini
kepada teman-temanmu, Dylan.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Prosedur KL ini hanya perlu diketahui
oleh yang membutuhkan. Paham?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Bisakah kau beri tahu nama anak itu?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Mungkin lebih baik jika kau tak tahu.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Hei, aku tahu
ini periode kuartal yang sulit.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Aku akan coba siapkan
beberapa insentif spesial untukmu.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Bagaimana?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Bagus, Dylan. Bagus.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Selamat pagi.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Selamat pagi.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Jadi, apakah aku akan…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Aku di sini untuk mengantarmu ke mejamu.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Protokol baru.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Terdengar bagus.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Silakan jalan lebih dahulu.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Tunggu, sekarang kami dikunci?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Lebih baik disebut
"disituasikan dengan aman".
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Pintu ini membantu kami memastikan
kalian aman di kantor kalian.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Apa ini perintah Pak Graner?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. sudah tiba.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Silakan duduk.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Aku…
- Kopi. Hitam. Akan kubawakan.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Selamat pagi, Mark.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, ada apa ini?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Apa kabarmu, Irv?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Aku baik-baik saja, terima kasih.
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Renovasinya sangat bagus.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ya.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, kau baik-baik saja?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Aku tak apa.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Itu jawaban terbaikmu?
Di mana balasan jenakamu itu?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Silakan. Langsung dari bukit di Rwanda.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Terima kasih.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hei, ini aku. Entah apa kau sudah dengar,
tapi Graner tak datang.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Semuanya baik-baik saja,
hanya ingin tahu kau di mana.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Jadi, kusandarkan bagian atas tubuhku
agak ke depan,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
sembari menggendong bagian atas lehernya,
begitu saja.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Embuskan napas dengan lembut.
Angin sepoi-sepoi.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Lalu kulakukan ini, dan ini.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Tunjukkan areolanya pada si bayi
dan kita tempelkan.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Sekarang, kaucoba.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Baiklah.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Apa kau siap, Sobat?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Baiklah.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Tunjukkan areolanya, biarkan dia lihat.
- Baik.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Dia…
- Itu dia.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ya, Eleanor, ya!
- Astaga.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Tegukan bayi.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Jadi, dia ke toilet bandara
mencoba memeras ASI-nya dengan cepat.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Dia masuk ke bilik, dan mencoba
melakukannya dengan tisu toilet,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
namun ASI-nya beterbangan ke mana-mana.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Ya, semburannya sangat kencang.
- Tidak!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Hentikan.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Astaga. Terima kasih sudah membantuku.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Apa kaubilang
kau harus kembali ke toko?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Mereka bisa tanpaku.
Aku sedang bersenang-senang.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Selain itu, tak banyak orang di sini
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
untuk membantumu, 'kan?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Tidak.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Aku bertemu wanita kaya
di retret kelahiran.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Kupikir suaminya adalah seorang senator.
184
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Tapi terasa aneh karena aku melihatnya
di taman beberapa hari setelahnya,
185
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
dan dia 100% tak ingat diriku.
186
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Dasar orang sombong.
187
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ya.
188
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Entahlah. Ini bodoh.
189
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Kantor Mark, Lumon, mereka bilang
prosedur pemutusan hanya untuk pegawainya.
190
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Tapi aku berpikir,
bagaimana jika seseorang…
191
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Bagaimana jika kau ingin punya bayi,
tapi kau tak ingin…
192
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Entahlah.
193
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Kupikir aku bahkan
tak akan ingat Clark Gable
194
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
jika aku melahirkannya, jadi…
195
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ya.
196
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Diputuskan.
197
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Menurutmu kenapa Mark melakukannya?
198
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Dia melakukannya
tepat setelah istrinya meninggal.
199
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Awalnya, dia mencoba lanjut mengajar
di kampus, tapi tak bisa.
200
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Apa dia pernah membicarakan istrinya?
201
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Tak sesering yang kuharapkan.
202
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Saat suamiku meninggal,
kukira aku melihatnya di mana-mana.
203
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Rasanya sangat sulit.
204
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Apa Mark pernah merasa
kalau dia melihat istrinya?
205
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
EMINENCE
TERSELESAIKAN 33%
206
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hei.
207
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hei.
208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Aku baru dari toilet.
- Ya?
209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ya. Hei, apa yang terjadi
dengan label sabunnya?
210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Label sabun?
- Ya.
211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Bukankah harusnya ada label
bertuliskan "sabun" di dispenser sabunnya?
212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Tak pernah ada.
213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Kita semua tahu itu sabun.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Tampak seperti pertanyaan
untuk departemen O&D.
215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, kau tahu kita tak bisa ke mana-mana.
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Aku paham kau khawatir soal Burt.
217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Apakah dia dihukum karena kunjungan kita?
218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Tampaknya begitu, berkatmu.
219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Andai saja seseorang bilang padamu
220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
kalau itu ide yang buruk sedari awal.
221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Halo, Para pemroses!
222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Apa itu?
223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Itu PMD.
224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Dia berhasil sampai 75%?
225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., silakan maju ke depan.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
PMD?
227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Dengan mencapai 75% di dokumen Siena,
kau berhak mendapatkan
228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
lima menit Pengalaman Musik Dansa
untukmu dan teman-teman pemrosesmu.
229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Pak Milchick, dia baru sampai 73%.
230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Ya, ini pagi yang sulit bagi kita semua.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Kenapa sulit untukmu?
- Kupikir sedikit kesembronoan
232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
adalah yang kita butuhkan.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, silakan mendekat ke troli PMD.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Kau boleh memilih satu genre
dan satu aksesori.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
PENGALAMAN MUSIK
(PILIH SALAH SATU)
236
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FUNK TAK SENONOH
MUSIK SWING BERGOYANG
237
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maraca. Pilihan yang bagus.
238
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Harusnya memilih kastanyet.
239
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Aku pilih "Jaz yang Menantang".
240
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Meskipun pengalaman ini
adalah hadiah untuk Helly,
241
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
kuharap semua pemroses memanfaatkan
kesempatan yang disediakan.
242
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Baiklah.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Ayolah.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Aku gugup!
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Ayo, Mark.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, bagaimana dansamu?
Mari kita lihat.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Ayah. Ayah. Ayah.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Siapa namanya? Beri tahu aku namanya!
- Dylan! Singkirkan dia!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Singkirkan dia dariku!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Dia menggigitku!
- Dylan, apa-apaan!
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Astaga! Dylan, ayolah!
- Dia menggigitku!
252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Dia mengoyak kulitku.
253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Dia butuh tes medis untuk tetanus.
254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Tingkahmu tak bisa diterima, Dylan.
Akan kulaporkan ke Bu Cobel.
255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Ya, kau mau menemuinya bersamaku?
256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Pengalaman Musik Dansa
secara resmi dibatalkan.
257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ada apa denganmu?
258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Mereka bisa membangunkan kita.
259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Apa?
260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Di luar kantor.
Nama prosedurnya kontingensi lembur.
261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Apa yang kaubicarakan?
262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Tadi malam, setelah aku naik lift,
263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
aku terbangun di luar kantor, di rumahku,
dengan Milchick.
264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Apa?
265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Aku melihat putraku.
266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Dan dia memelukku.
267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Dia sangat senang melihatku.
268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Lalu Milchick menariknya,
dan semua berakhir.
269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Terjadi sangat cepat,
aku terus mencoba mengingat lebih banyak.
270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Astaga, Dylan. Itu sangat gila.
- Ya, itu tak adil.
271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Dan aku harus mengingat itu
di kepalaku setiap hari saat di sini.
272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Dan aku tak bisa melihatnya lagi.
273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Dia bukan anakmu, Dylan.
Dia anak outie-mu.
274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Omong kosong. Dia anakku juga.
275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Ini bagus. Kita bisa gunakan itu.
276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Apa?
277
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Jika mereka bisa membangunkan kita
di luar kantor,
278
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
apa yang menghentikan kita
untuk melakukannya sendiri?
279
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Apa yang menghentikan kita?
280
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Kita cari apa pun yang mereka pakai
untuk mengontrolnya, dan kita ambil.
281
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Kita bisa melihat dunia luar,
dan cari tahu siapa diri kita.
282
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Tapi, Helly, maafkan aku,
itu salah. Kita adalah innie.
283
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Ditambah, pengontrolnya pasti disimpan
di tempat yang tak bisa kita akses.
284
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Seperti di kantor keamanan?
285
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Apakah itu…
286
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Kartu kunci Graner?
287
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Dari mana kaudapat itu?
- Ada di kantongku
288
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
saat Pengalaman Musik Dansa tadi.
289
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Kurasa aku membawanya
saat datang ke kantor hari ini.
290
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Kenapa outie-mu punya kartu kunci
milik kepala keamanan kita?
291
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Aku tak tahu.
292
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Kurasa ini waktunya untuk berjalan-jalan.
293
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Ke kantor keamanan
tempat semua penjaga keamanan bekerja?
294
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Luar biasa. Ya.
295
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kata siapa ada penjaga keamanan?
Yang pernah kulihat hanya Graner.
296
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Bagaimana dengan Milchick?
- Mustahil dia ada di mana-mana.
297
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Pembicaraan ini…
- Apa kautahu di mana kantornya?
298
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey melihatnya saat latihan kebakaran
tahun lalu. Dia tunjukkan padaku.
299
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Kita bisa melakukannya.
300
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
TEMPAT PENYIMPANAN
301
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Dengar, jika Milchick muncul,
ulur waktu dia.
302
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Bisa kutangani.
- Baiklah.
303
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Semoga ini berhasil.
304
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Belum ada siapa pun.
305
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Baiklah, kantornya ada
di setelah sayap keabadian, jadi…
306
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
307
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Maafkan aku, Mark.
308
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kau mau ke mana?
- Aku harus pastikan Burt aman.
309
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Bagaimana soal rencananya?
310
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Maafkan aku, Mark. Aku tak dengar!
Aku akan kembali!
311
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Maksudku…
- Apa?
312
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Baiklah.
313
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Yang ini.
314
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Ini sangat aneh.
315
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Sebelah sini.
316
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Astaga.
317
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
PMD IRVING. B - PMD DYLAN. G
PMD HELLY. R - PMD MARK. S
318
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Lihat, itu kita.
319
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Apa nama benda itu? Kelalaian sesuatu?
320
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Kontingensi lembur.
321
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR KESEHATAN PELADEN
322
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
KANTOR KEAMANAN
PANDUAN PROTOKOL MEMULAI CEPAT
323
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Sial.
324
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
SEDANG TURUN
COBEL
325
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Sial.
- Apa?
326
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Itu Cobel.
327
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Dia tak akan kemari.
328
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOKOL KONTINGENSI LEMBUR
329
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Baguslah kautahu itu. Mari kita keluar.
330
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, aku mencarimu.
331
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Sekarang bukan saatnya…
- Ada Dewan di sini.
332
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Saat ini?
333
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner mati.
334
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Apa?
335
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Dewan merasa ini sangat meresahkan.
336
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Dewan ingin tahu
apakah kautahu dia menghilang
337
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
dan apakah kau menghubungi polisi.
338
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Siapa pun yang membunuh Pak Graner
339
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
mungkin orang yang sama dengan
yang mengintegrasi ulang Peter Kilmer.
340
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Dewan mengingatkanmu
kalau reintegrasi tidaklah…
341
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegrasi memang terjadi.
Dan aku punya data untuk membuktikannya.
342
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Dan dengan senang hati
akan kubagikan temuanku secara langsung
343
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
tanpa perantara.
344
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Dewan sepakat…
345
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…dan bersedia menemuimu
di Gala Keluarga Eagan minggu depan
346
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
untuk membahas hal ini lebih lanjut.
Detailnya akan diberi tahu.
347
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Akan kutunggu detailnya.
348
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Jadi, tak ada siapa pun di sana?
Itu payah sekali.
349
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Mungkin sudah cukup dengan
membuat kita merasa selalu diawasi.
350
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Sayang tak ada yang bilang ke kalian
kalau semua hal di sini omong kosong.
351
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Apakah itu masuk akal?
- Ya.
352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Langkahnya ada banyak,
tapi sebenarnya tak bertele-tele.
353
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Nyalakan bola pengarahnya, ketik kodenya,
354
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
lalu sakelar, ketik, balikkan,
355
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- ketik, tahan.
- Apa?
356
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Bola pengarah, ketik, sakelar,
ketik, balikkan, ketik, tahan. Bum.
357
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Apa?
358
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Aku cerdas. Karena itu perangkap jariku
tiga kali lipat lebih banyak dari kalian.
359
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Tapi, untuk melakukan ini,
salah satu dari kita harus di sini, 'kan?
360
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Ya, setelah kerja. Bisa kulakukan.
Aku sudah pernah keluar, jadi adil.
361
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Baik sekali kau, tapi kupikir
ini tugas untuk dua orang.
362
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Baguslah. Kekuatanku setara dua orang.
363
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Ini bukan soal kekuatan.
364
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Ya, lihat. Ada dua tuas sakelar
yang harus ditahan terbuka
365
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
saat menjalankan prosedurnya.
366
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Dan mereka ada di sisi pintu
yang berlainan.
367
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Bisa kulakukan.
368
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
SAMPAI JUMPA BURT!
369
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Tuan dan nyonya,
370
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
bisa berikan tepuk tangan
untuk orang yang satu ini?
371
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Kemarilah! Berkumpul.
372
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt.
373
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
DAYA
374
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Salam, Para pendesain…
375
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
dan seorang pemroses.
376
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Pintu-pintu itu harus diperbaiki.
377
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Sementara itu…
378
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Ini untukmu.
379
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
SAMPAI JUMPA
JUDUL - "BURT G."
380
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Halo.
381
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Ini agak aneh, tapi…
382
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
banyak hal soal pekerjaan ini memang aneh.
383
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Kalian lebih tahu soal ini, kutebak.
384
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Dan, tentunya,
aku tak sungguh mengenal kalian,
385
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
tapi orang yang di sana sekarang
jelas mengenal kalian.
386
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Dia sudah bekerja dengan kalian
selama hampir tujuh tahun,
387
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
dan kuharap itu adalah periode yang bagus.
388
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Aku tak tahu mereka seperti apa,
389
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
atau apa tepatnya yang aku, atau dia,
lakukan dengan kalian,
390
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
tapi aku tahu apa yang kurasakan
setiap hari saat aku pulang dari kantor.
391
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Aku merasa lelah saat pulang,
tapi terpenuhi. Aku merasa puas.
392
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Pasti aku sangat menyukai kalian.
393
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Dan meski ini hari terakhirku
bersama kalian,
394
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
aku yakin kalian akan tetap bersamaku
395
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
di pojokan pikiranku yang amat dalam
dan tak bisa diakses.
396
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Kesan yang kalian tinggalkan padaku
tidaklah terhapuskan,
397
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
meski aku tak menyadarinya
secara sadar, dan…
398
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Aku tak akan melupakan kalian,
meski saat sedang duduk sekarang
399
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
aku tak punya ingatan
soal bertemu dengan kalian
400
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
atau mengetahui nama kalian
401
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
atau karakteristik wujud fisik kalian
402
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
atau bahkan ada berapa jumlah kalian.
403
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Akhirnya, aku hanya ingin bilang,
terima kasih.
404
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Dan Burt, kuakui kontribusimu.
405
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Selamat.
406
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Kerja bagus, Sobat.
407
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Selamat jalan.
408
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Kalian hanya akan berdiri di sini…
409
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
dan membiarkan dia mati?
410
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, apa?
411
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Apakah kita dihukum karena menentang
bimbingan para pendiri?
412
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Outie Burt pensiun.
Akan terjadi padamu suatu hari.
413
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Orang sombong berengsek.
414
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Kau tak diputuskan.
415
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Kau keluar dari sini
dengan mengingat semuanya.
416
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Kau bawa pulang ingatanmu setiap malam.
417
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu
dan menghancurkannya.
418
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Seolah mereka tak pernah ada.
419
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Seolah kau tak pernah ada!
420
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Cukup sudah! Kembalilah kau ke PMD.
421
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Pak Milchick, kumohon.
422
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Akan bagus jika dia ada di sini.
423
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Dia tak akan berkata apa-apa lagi.
424
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Kau bisa ikut pesta Burt
dan mendukung transisinya.
425
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Tapi hanya jika kau tak bersikap
yang membuat malu dirimu,
426
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
pendiri, ataupun keturunannya.
427
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Aku tak tahu
kenapa kalian bertingkah aneh hari ini.
428
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Ya, Pak Milchick.
429
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Sekarang,
mari ucapkan sampai jumpa pada Burt.
430
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
LAGU PENSIUN INNIE
431
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Kuharap kalian suka
seleksi lagu pensiun innie Burt G.
432
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Selamat pagi, kemarin
433
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Kau terbangun
Dan waktu telah berlalu
434
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Dan tiba-tiba sulit untuk ditemukan
435
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Kenangan yang kautinggalkan
436
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Ingatlah, apa kauingat?
437
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Tawa dan tangisan
438
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Bayangan masa lalu yang berkabut
439
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Saat-saat baik
Dan buruk yang kaulihat
440
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Dan segala di antaranya
441
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Ingatlah, apa kauingat?
442
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Saat-saat di hidupmu?
443
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Apakah kauingat?
444
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Raihlah kembali
Kebahagiaan dan kesedihan
445
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Jauhkan mereka dari pikiranmu
446
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Karena kenangan
adalah waktu yang kaupinjam
447
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Untuk dihabiskan
Saat kau tiba di esok hari
448
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Inilah bagian tersedih
449
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Inilah bagian tersedih
450
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Musim berlalu
Satu demi satu
451
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Kumpulkanlah momen selagi bisa
452
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Kumpulkan mimpi
Yang kaumimpikan hari ini
453
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Ingatlah
454
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Akankah kauingat
Saat-saat di hidupmu?
455
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
456
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Mari kita hancurkan tempat ini.
457
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
PATUNG BARU DI GANZ
"BUKAN PORNOGRAFI"
458
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
KAMPUS GANZ MENGUMUMKAN
PEMENANG BEASISWA
459
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
UNTUK PELAJAR WANITA YANG MEMPELAJARI
FARMAKOLOGI DAN PSIKOLOGI.
460
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hei.
- Hei.
461
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Ponselku.
462
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Benar, ya. Masuklah.
463
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Bagaimana kabarmu?
464
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Aku baik. Apa kabarmu?
- Baguslah.
465
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Masuklah. Anggap saja rumah sendiri.
466
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Kautahu, aku menemukannya
di antara dinding dan kasur.
467
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Aku ingin mengantarnya,
tapi aku tak tahu tempat tinggalmu.
468
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Jadi, ini bagus.
469
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Apa kau baik-baik saja?
470
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ya. Aku baik-baik saja. Hanya agak lelah.
471
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Baiklah. Aku akan pergi.
472
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Tidak, tidak. Ayolah.
473
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Hei, dengar.
Kupikir kau tak siap untuk ini.
474
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Tidak, kupikir aku siap untuk ini.
- Tidak.
475
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Kupikir kau tak siap untuk apa pun.
Kau sangat kacau saat ini.
476
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Aku sungguh minta maaf.
- Baiklah.
477
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Dan aku minta maaf karena bicara soal dia.
478
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Tidak, itu keterlaluan. Itu…
479
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Kau bisa membicarakannya,
kau bisa tak membicarakannya.
480
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Apa pun yang kaumau.
- Baiklah. Sebentar.
481
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Lihat ini.
482
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Lihat? Itu dia.
483
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Hilang.
484
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Apa?
485
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Baiklah.
Akan kuberi tahu semua hal tentangnya.
486
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, kita bisa…
Kita akan bicara semua hal soal Gemma.
487
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Dia hebat. Dia…
488
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Sampai jumpa, Mark.
489
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Sungguh?
490
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Astaga.
491
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Dia hebat.
492
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Dia luar biasa.
493
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Aku akan menemuimu
494
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Di semua tempat lama yang familier
495
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Yang disenangi hatiku
496
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Sepanjang hari
497
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Di kafe kecil itu
498
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Taman di seberang jalan
499
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Komidi putar anak-anak
500
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Pohon kastanya
501
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Istriku luar biasa.
502
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Aku akan melihatmu
503
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Istriku alergi pala.
504
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Di setiap hari musim panas
Yang menyenangkan
505
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Dan saat dia bersin,
dia selalu bersin dua kali.
506
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Di semua hal
Yang ringan dan gay
507
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Istriku suka anjing milik orang lain.
508
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Aku selalu memikirkanmu
Seperti itu
509
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Menurut istriku,
kardigan tampak konyol.
510
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Aku akan menemukanmu…
511
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Aku suka semua hal tentangnya…
512
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
setara.
513
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Dan saat malam tiba
514
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Aku akan melihat bulan
515
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Tapi, aku akan melihatmu
516
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Aku akan melihatmu
517
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Di setiap hari musim panas
Yang menyenangkan
518
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Di semua hal yang ringan dan gay
519
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Aku selalu memikirkanmu seperti itu
520
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Aku akan menemukanmu
521
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Di matahari pagi
522
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Dan saat malam tiba
523
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Aku akan melihat bulan
524
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Tapi, aku akan melihatmu
525
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:12,596 --> 00:00:13,889
Qui êtes-vous ?
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,893
Suivez-moi.
3
00:01:11,864 --> 00:01:14,992
Pourquoi vous n'avez pas jeté
le portable de Petey ?
4
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Pardon…
5
00:01:16,118 --> 00:01:17,744
Qui êtes-vous ?
6
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
Je suis celle qui a aidé votre ami.
7
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
Pour la restauration ? Ça l'a tué.
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,002
L'intervention ne l'a pas tué.
9
00:01:25,085 --> 00:01:29,423
S'il avait suivi mes instructions
au lieu de s'enfuir au premier symptôme…
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,717
Donc, vous êtes médecin ?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,470
J'ai mis la puce dans votre tête
12
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
et je suis la seule
à pouvoir la désactiver.
13
00:01:46,648 --> 00:01:49,109
Je veux peut-être pas qu'on la désactive.
14
00:01:49,193 --> 00:01:52,070
D'accord.
Votre inter le veut peut-être, lui.
15
00:01:52,738 --> 00:01:57,159
Vous vous demandez
ce qu'il en pense, non ? S'il est heureux.
16
00:01:57,242 --> 00:01:58,619
"Inter", quelle horreur.
17
00:01:59,077 --> 00:02:00,913
C'est infantilisant.
18
00:02:01,705 --> 00:02:04,249
Mais vous êtes dissocié depuis deux ans.
19
00:02:04,333 --> 00:02:06,668
Votre inter est encore un bébé.
20
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
Mon inter vit sa vie,
21
00:02:10,881 --> 00:02:14,134
et ça me permet de vivre la mienne.
22
00:02:15,135 --> 00:02:17,721
Il n'existe que grâce à vous.
23
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Et dans les faits, il est vous.
24
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Vous croyez qu'il est différent ?
25
00:02:26,605 --> 00:02:30,275
Qu'il se coiffe différemment,
ne rit pas aux mêmes blagues ?
26
00:02:30,943 --> 00:02:33,529
Peut-être qu'il adore ça,
vous avez raison.
27
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
Mais peut-être pas.
28
00:02:36,365 --> 00:02:40,953
Peut-être qu'il rêve tous les jours
de pouvoir se hisser à la surface.
29
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Mais vous ne pouvez pas le savoir.
30
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Vous ne le saurez jamais.
31
00:02:49,294 --> 00:02:53,549
Vous l'avez propulsé dans ce monde
sans son accord
32
00:02:54,132 --> 00:02:58,053
pour assouvir votre désir
de confort émotionnel.
33
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Je ne suis pas un monstre.
34
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
Je crois que vous voulez faire au mieux.
35
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
Tous les deux.
36
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
M. Scout.
37
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Je vous connais ?
38
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
On travaille ensemble.
39
00:03:23,996 --> 00:03:25,372
Au sous-sol.
40
00:03:29,293 --> 00:03:31,628
Vous parlez avec quelqu'un, Mark ?
41
00:03:34,339 --> 00:03:35,174
Tout va bien.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,009
Je suis un ami.
43
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Merde !
44
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Qu'est-ce que vous faites ?
45
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
- Prenez ses bras.
- Quoi ?
46
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Venez. Ses bras !
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
Nom de Dieu !
48
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Oh putain ! C'est pas vrai.
49
00:04:03,285 --> 00:04:04,703
Oh putain…
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,080
Merde !
51
00:04:07,664 --> 00:04:10,334
- Je travaille avec lui.
- Non, pas du tout.
52
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
C'est Doug Graner.
Chef de la sécurité à l'étage dissociés.
53
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
Sécurité ? C'est pas vrai !
54
00:04:18,966 --> 00:04:22,554
Je me sens mal. J'ai la gerbe.
Je vais vomir.
55
00:04:22,638 --> 00:04:25,516
Non ! Il y a votre ADN, là-dedans.
56
00:04:30,479 --> 00:04:31,772
Regardez.
57
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
Le passe de Graner.
58
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Accès à tout, il n'est pas nominatif.
59
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
Prenez-le demain, il saura quoi faire.
60
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
Qui saura quoi faire ?
61
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Vous.
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,787
Donnez-moi le portable.
Le portable de Petey.
63
00:04:47,329 --> 00:04:48,121
Donnez-le-moi.
64
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
Je m'en occupe.
65
00:04:51,583 --> 00:04:54,378
Rentrez chez vous et jetez vos vêtements.
66
00:04:55,087 --> 00:04:56,171
Maintenant.
67
00:05:03,971 --> 00:05:05,097
Je vous appellerai.
68
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
Tout va bien se passer.
69
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
On va finir ce que Petey a commencé.
70
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
Maintenant, tirez-vous !
71
00:08:09,198 --> 00:08:10,574
Salut.
72
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
Je suis venu chercher à boire.
Tu veux rien ?
73
00:08:13,994 --> 00:08:15,287
Tu étais où ?
74
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Qui, moi ?
75
00:08:17,414 --> 00:08:18,540
Oui.
76
00:08:18,957 --> 00:08:20,626
J'ai entendu la voiture.
77
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
T'as entendu une voiture ?
78
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
T'es bizarre.
79
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
Tu as peut-être rêvé.
80
00:08:41,145 --> 00:08:44,066
Je suis debout depuis une heure,
t'étais pas là.
81
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
D'accord…
82
00:08:52,157 --> 00:08:53,367
Désolé…
83
00:08:55,619 --> 00:08:59,122
J'avais besoin de faire un tour.
84
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Ça va ?
85
00:09:07,589 --> 00:09:10,509
Tout ça, c'est pas rien pour moi.
86
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Et…
87
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
Je sais pas…
88
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
Tu veux que je m'en aille ?
89
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
Peut-être.
90
00:09:31,113 --> 00:09:32,364
Peut-être.
91
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
Saloperie.
92
00:10:28,629 --> 00:10:29,796
Mark !
93
00:10:31,256 --> 00:10:33,717
Vous êtes matinal, par ce temps neigeux.
94
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
D'habitude, vous sortez vos poubelles
en début d'après-midi.
95
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Je prends de l'avance,
96
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
aujourd'hui.
97
00:10:44,895 --> 00:10:46,396
Vous avez l'air soucieux.
98
00:10:48,732 --> 00:10:53,529
On devrait discuter tout à l'heure
autour d'un bon thé à la lavande.
99
00:10:55,113 --> 00:10:58,992
Oui. On verra comment se passe la journée.
100
00:10:59,535 --> 00:11:03,705
Là-haut, quelqu'un a besoin
de shampooing antipelliculaire !
101
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES
102
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Burt G.
103
00:12:31,460 --> 00:12:35,756
M. Milchick.
Ravi de vous voir de si bon matin.
104
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
- Asseyez-vous.
- Merci.
105
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
J'ai quelque chose pour vous.
106
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Le 7199-G manquant.
107
00:12:43,472 --> 00:12:47,226
Oswald sera enchanté. Je le suis aussi.
108
00:12:47,309 --> 00:12:50,771
- Bien. On peut finaliser les préparatifs.
- Certainement.
109
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Sans interruption.
110
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
- Assurément.
- Parfait.
111
00:12:58,612 --> 00:13:00,447
- Puis-je ?
- Bien sûr.
112
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Remarquable.
113
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Vous avez été un excellent chef.
114
00:13:12,835 --> 00:13:13,710
Merci.
115
00:13:14,086 --> 00:13:15,963
Vous méritez une petite surprise.
116
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
Pas un séjour dans la salle de coupure,
j'espère.
117
00:13:20,008 --> 00:13:22,094
Hier, c'était bien assez.
118
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Non, pas ça.
119
00:13:27,891 --> 00:13:29,393
Autre chose.
120
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
À suivre !
121
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
Dylan G.
122
00:13:40,153 --> 00:13:41,363
Bonjour.
123
00:13:43,031 --> 00:13:44,616
C'était quoi, ce bordel ?
124
00:13:44,700 --> 00:13:45,993
Suivez-moi.
125
00:13:49,329 --> 00:13:52,666
Hier, on a utilisé
le programme d'astreinte externe.
126
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Un dispositif de sécurité qui permet
127
00:13:54,751 --> 00:13:57,129
de réveiller les employés à distance.
128
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
Vous nous en avez jamais parlé.
129
00:13:59,339 --> 00:14:01,175
Il est réservé aux urgences.
130
00:14:01,550 --> 00:14:04,845
Je n'ai pas consulté Mme Cobel,
elle est très stressée.
131
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Le gamin. Est-ce que c'est mon fils ?
132
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Il devait compter jusqu'à mille,
il a désobéi.
133
00:14:18,817 --> 00:14:22,613
Je vous déconseille
d'en parler à vos collègues, Dylan.
134
00:14:22,696 --> 00:14:25,157
Le PAE est confidentiel.
135
00:14:25,699 --> 00:14:26,992
Vous comprenez ?
136
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Comment il s'appelle ?
137
00:14:35,000 --> 00:14:38,337
Ne rien savoir, ça vaut sûrement mieux.
138
00:14:41,924 --> 00:14:44,051
Ce trimestre a été difficile.
139
00:14:44,384 --> 00:14:47,638
Je vais essayer de vous dégoter
des bonus exceptionnels.
140
00:14:48,764 --> 00:14:50,098
Ça vous dirait ?
141
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Vous êtes un brave type, Dylan.
Un brave type.
142
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Bonjour.
143
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
Bonjour.
144
00:16:02,087 --> 00:16:03,422
Est-ce que je vais…
145
00:16:03,505 --> 00:16:05,966
Je vais vous escorter à votre bureau.
146
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
Nouveau protocole.
147
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Très bien.
148
00:16:11,388 --> 00:16:12,764
Après vous.
149
00:16:55,432 --> 00:16:57,184
On est enfermés, maintenant ?
150
00:16:57,267 --> 00:16:59,394
Je préfère "placés en sécurité".
151
00:17:00,145 --> 00:17:04,316
Ces portes nous garantissent
que vous êtes bien installés.
152
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
C'est M. Graner qui l'a exigé ?
153
00:17:08,987 --> 00:17:10,489
Mark S est arrivé.
154
00:17:10,571 --> 00:17:11,740
Asseyez-vous.
155
00:17:12,366 --> 00:17:15,160
Café. Noir. Je vous l'apporte.
156
00:17:15,243 --> 00:17:16,537
Bonjour, Mark.
157
00:17:17,454 --> 00:17:18,914
Bonjour.
158
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
Qu'est-ce qui se passe ?
159
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
Ça va, Irv ?
160
00:17:27,756 --> 00:17:29,508
Bien, merci.
161
00:17:29,967 --> 00:17:31,844
Les rénovations sont…
162
00:17:32,553 --> 00:17:33,846
très jolies.
163
00:17:34,888 --> 00:17:36,223
Dylan, ça va ?
164
00:17:36,932 --> 00:17:38,141
Oui.
165
00:17:38,517 --> 00:17:42,813
C'est tout ? Pas de petite pique
avec un ou deux gros mots ?
166
00:17:44,690 --> 00:17:48,235
Tenez. En provenance directe
des collines du Rwanda.
167
00:17:51,154 --> 00:17:52,281
Merci.
168
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
C'est moi. Vous êtes au courant
que Graner n'est pas là ?
169
00:18:00,873 --> 00:18:03,750
Tout va bien.
Je me demande juste où vous êtes.
170
00:18:06,879 --> 00:18:10,215
Je penche légèrement le buste en avant,
171
00:18:10,299 --> 00:18:13,385
tout en maintenant sa nuque, comme ça.
172
00:18:15,304 --> 00:18:17,264
Je souffle doucement.
173
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
Une toute petite brise.
174
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Ensuite, je fais ça,
175
00:18:22,311 --> 00:18:23,937
et ça.
176
00:18:24,271 --> 00:18:26,732
Je montre l'aréole au bébé
177
00:18:27,232 --> 00:18:29,401
et on établit le contact.
178
00:18:30,736 --> 00:18:32,154
À vous.
179
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Bon…
180
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Prête ? T'es prête, ma grande ?
181
00:18:42,039 --> 00:18:45,042
Montrez-lui l'aréole, elle doit la voir.
182
00:18:46,335 --> 00:18:47,920
Et voilà.
183
00:18:48,003 --> 00:18:50,214
Oui, Eleanor, c'est bien !
184
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Oh là là…
185
00:18:52,174 --> 00:18:53,967
Bébé tète,
186
00:18:54,051 --> 00:18:56,178
bébé tète.
187
00:18:59,389 --> 00:19:02,893
Donc elle va
dans les toilettes de l'aéroport
188
00:19:02,976 --> 00:19:05,729
pour tirer son lait manuellement.
189
00:19:06,271 --> 00:19:09,441
Elle entre dans le box,
et elle essaie de le faire
190
00:19:09,525 --> 00:19:12,653
dans du papier-toilette,
mais ça gicle partout.
191
00:19:14,863 --> 00:19:17,241
Comme un tuyau d'arrosage possédé.
192
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Arrêtez.
193
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
Bon sang…
194
00:19:23,664 --> 00:19:25,999
Merci d'être venue m'aider.
195
00:19:27,584 --> 00:19:29,628
Vous n'allez pas à votre magasin ?
196
00:19:30,087 --> 00:19:33,966
Ils peuvent se passer de moi. Je m'amuse.
197
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
Et puis, vous n'avez pas
une flopée de nounous et de domestiques
198
00:19:38,554 --> 00:19:40,931
pour vous aider, n'est-ce pas ?
199
00:19:45,894 --> 00:19:48,230
J'ai rencontré une femme riche au centre.
200
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Son mari est sénateur.
201
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
Oui, mais c'était bizarre.
202
00:19:54,486 --> 00:19:59,116
Je l'ai revue au parc quelques jours après
et elle se souvenait pas de moi.
203
00:19:59,783 --> 00:20:01,410
Quelle pimbêche !
204
00:20:04,580 --> 00:20:07,124
Comme si… je sais pas.
205
00:20:07,457 --> 00:20:08,876
C'est idiot.
206
00:20:11,253 --> 00:20:12,838
La boîte de Mark, Lumon,
207
00:20:13,839 --> 00:20:16,717
prétend dissocier les gens
que pour le boulot.
208
00:20:16,800 --> 00:20:17,801
Mais je me disais…
209
00:20:18,969 --> 00:20:20,554
Si quelqu'un…
210
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Si vous vouliez un bébé, mais sans…
211
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
Je sais pas…
212
00:20:30,856 --> 00:20:33,901
Je ne me souviendrais même pas
de Clark Gable
213
00:20:33,984 --> 00:20:36,195
si je venais d'accoucher, alors…
214
00:20:43,660 --> 00:20:45,120
La dissociation.
215
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
Pourquoi Mark a-t-il fait ça ?
216
00:20:50,375 --> 00:20:54,004
En fait, c'était
juste après la mort de sa femme.
217
00:20:56,590 --> 00:21:00,177
Il a voulu continuer d'enseigner,
mais c'était trop dur.
218
00:21:02,346 --> 00:21:04,765
Ça lui arrive de parler d'elle ?
219
00:21:04,848 --> 00:21:06,558
Pas autant que j'aimerais.
220
00:21:07,976 --> 00:21:11,271
Quand mon mari est mort,
je croyais le voir partout.
221
00:21:11,355 --> 00:21:13,774
C'était tellement difficile !
222
00:21:15,776 --> 00:21:18,237
Mark a l'impression de la voir ?
223
00:21:34,545 --> 00:21:36,171
Je reviens des toilettes.
224
00:21:38,173 --> 00:21:40,926
Où sont passées les étiquettes de savon ?
225
00:21:41,802 --> 00:21:43,303
Les étiquettes de savon ?
226
00:21:44,054 --> 00:21:48,350
Il ne devrait pas y avoir une étiquette
"savon" sur les distributeurs ?
227
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Il y en a jamais eu.
228
00:21:50,686 --> 00:21:51,937
On sait que c'est du savon.
229
00:21:53,939 --> 00:21:56,483
C'est une question pour l'O&D.
230
00:21:58,277 --> 00:22:01,947
On peut aller nulle part.
Je sais que tu t'en fais pour Burt.
231
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Et s'il avait été puni
à cause de notre visite ?
232
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Sûrement, à cause de toi.
233
00:22:10,581 --> 00:22:12,249
Si seulement quelqu'un t'avait dit
234
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
qu'aller là-bas était une idée de merde.
235
00:22:17,671 --> 00:22:19,673
Bonne journée, raffineurs !
236
00:22:20,340 --> 00:22:21,633
Qu'est-ce que c'est ?
237
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
Un MDE.
238
00:22:25,846 --> 00:22:27,222
Elle est à 75 % ?
239
00:22:32,811 --> 00:22:35,272
Helly R, veuillez approcher.
240
00:22:36,940 --> 00:22:38,233
Un MDE ?
241
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
En atteignant 75 % de raffinement
sur Siena,
242
00:22:41,528 --> 00:22:44,865
vous avez gagné,
pour vous et vos camarades raffineurs,
243
00:22:45,282 --> 00:22:47,910
un moment de danse exceptionnel
de 5 minutes.
244
00:22:48,911 --> 00:22:52,915
M. Milchick, elle n'est qu'à 73 %.
245
00:22:54,208 --> 00:22:56,126
La matinée a été dure pour tout le monde.
246
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
Pour vous aussi ?
247
00:22:58,003 --> 00:23:01,215
J'ai pensé qu'un peu de fantaisie
serait le remède idéal.
248
00:23:01,715 --> 00:23:04,718
Helly, veuillez approcher du chariot MDE.
249
00:23:06,762 --> 00:23:09,139
Choisissez un genre
250
00:23:09,223 --> 00:23:10,474
et un accessoire.
251
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Maracas.
252
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
Excellent choix.
253
00:23:18,690 --> 00:23:20,776
Il fallait prendre les castagnettes.
254
00:23:22,110 --> 00:23:23,403
Je choisis
255
00:23:24,238 --> 00:23:25,822
"jazz insolent".
256
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Ce moment est en l'honneur d'Helly,
257
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
mais j'incite tous les raffineurs
à en profiter.
258
00:23:57,145 --> 00:23:59,273
- Lâchez-vous.
- Je suis tendue.
259
00:24:19,960 --> 00:24:20,794
Allez, Mark.
260
00:24:42,232 --> 00:24:44,151
Irving, ça swingue ? Allez-y.
261
00:25:29,905 --> 00:25:32,449
Papa. Papa. Papa.
262
00:25:38,914 --> 00:25:40,082
Comment il s'appelle ?
263
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
- Lâchez-moi !
- Dites-moi !
264
00:25:41,500 --> 00:25:43,585
- Répondez !
- Retenez-le !
265
00:25:46,255 --> 00:25:47,673
Il me mord !
266
00:25:47,756 --> 00:25:48,757
Ça va pas ?
267
00:25:49,174 --> 00:25:50,634
Nom de Dieu !
268
00:25:50,717 --> 00:25:51,844
Dylan !
269
00:26:03,272 --> 00:26:04,898
Il m'a mordu au sang.
270
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
Il faut lui faire un test anti-tétanos.
271
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
C'est la goutte d'eau, Dylan.
Je vais le dire à Mme Cobel.
272
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
On y va ensemble ?
273
00:26:30,132 --> 00:26:33,760
Le moment de danse exceptionnel
est officiellement annulé.
274
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ça va pas ?
275
00:26:48,442 --> 00:26:49,735
Ils peuvent nous réveiller.
276
00:26:50,736 --> 00:26:51,778
Quoi ?
277
00:26:52,905 --> 00:26:55,949
Dehors.
C'est le programme d'astreinte externe.
278
00:26:56,950 --> 00:26:58,118
De quoi tu parles ?
279
00:26:58,869 --> 00:27:00,871
Hier soir, après l'ascenseur,
280
00:27:00,954 --> 00:27:04,583
je me suis réveillé à l'extérieur,
chez moi, avec Milchick.
281
00:27:05,792 --> 00:27:06,710
Quoi ?
282
00:27:09,296 --> 00:27:10,839
J'ai vu mon fils.
283
00:27:16,595 --> 00:27:17,846
Il m'a fait un câlin.
284
00:27:19,389 --> 00:27:21,683
Il était tellement content de me voir.
285
00:27:23,519 --> 00:27:26,605
Puis Milchick l'a écarté, et c'était fini.
286
00:27:28,357 --> 00:27:31,068
C'est arrivé si vite,
j'ai du mal à me souvenir.
287
00:27:31,151 --> 00:27:34,321
- Putain, c'est dingue.
- C'est pas juste.
288
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
Je dois vivre avec ça tous les jours.
289
00:27:38,158 --> 00:27:39,952
Je le reverrai jamais.
290
00:27:40,410 --> 00:27:43,121
- C'est le fils de ton exter.
- N'importe quoi.
291
00:27:43,580 --> 00:27:45,415
C'est mon fils à moi aussi.
292
00:27:46,083 --> 00:27:46,959
C'est bien.
293
00:27:47,835 --> 00:27:48,877
Ça nous sera utile.
294
00:27:49,294 --> 00:27:50,254
Quoi ?
295
00:27:50,337 --> 00:27:54,132
S'ils peuvent nous réveiller,
qu'est-ce qui nous empêche de le faire ?
296
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
297
00:27:56,802 --> 00:27:59,680
On trouve leur dispositif de commande
298
00:27:59,763 --> 00:28:01,014
et on le réquisitionne.
299
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
On verra l'extérieur, on saura qui on est.
300
00:28:04,434 --> 00:28:07,020
Helly, excuse-moi, mais c'est malsain.
301
00:28:07,104 --> 00:28:08,981
On est des inter. En plus,
302
00:28:09,064 --> 00:28:12,317
les commandes sont sûrement
dans un endroit interdit.
303
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
À la salle de sécurité ?
304
00:28:16,905 --> 00:28:18,115
C'est…
305
00:28:18,198 --> 00:28:20,784
- Le passe de Graner ?
- Où tu l'as trouvé ?
306
00:28:21,368 --> 00:28:24,705
Dans ma poche,
pendant le moment de danse exceptionnel.
307
00:28:25,205 --> 00:28:27,624
Je devais l'avoir en arrivant.
308
00:28:28,083 --> 00:28:30,294
Pourquoi ton exter avait ce passe ?
309
00:28:34,673 --> 00:28:35,966
J'en sais rien.
310
00:28:40,095 --> 00:28:42,055
C'est le moment de faire une balade.
311
00:28:42,556 --> 00:28:44,474
À la salle pleine de vigiles ?
312
00:28:45,309 --> 00:28:46,226
Super idée.
313
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Qui sait s'il y a des vigiles ?
J'ai vu que Graner.
314
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Et Milchick ?
315
00:28:50,647 --> 00:28:52,024
Il peut pas être partout.
316
00:28:52,107 --> 00:28:53,192
Vous ne…
317
00:28:53,275 --> 00:28:54,860
Tu sais où c'est ?
318
00:28:55,819 --> 00:28:59,156
Petey l'a vue pendant une alerte incendie.
Il m'a montré.
319
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
On peut y arriver.
320
00:29:07,539 --> 00:29:10,167
RÉSERVE
321
00:29:15,756 --> 00:29:17,966
Si Milchick se pointe, retiens-le.
322
00:29:18,050 --> 00:29:19,343
Je gère.
323
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Pourvu que ça marche.
324
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
Rien à l'horizon.
325
00:29:48,914 --> 00:29:51,625
C'est après l'aile Perpétuité, donc…
326
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Irving.
327
00:29:52,668 --> 00:29:54,461
- Désolé, Mark.
- Où tu vas ?
328
00:29:54,545 --> 00:29:56,380
Je vais voir si Burt va bien.
329
00:29:56,463 --> 00:29:57,840
Et notre plan ?
330
00:29:58,257 --> 00:30:00,551
Désolé, je t'entends pas. Je reviens.
331
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Enfin…
- Quoi ?
332
00:30:05,597 --> 00:30:06,723
On y va.
333
00:30:33,625 --> 00:30:34,793
C'est là.
334
00:31:16,210 --> 00:31:18,212
C'est trop bizarre.
335
00:31:27,262 --> 00:31:28,305
Par ici.
336
00:31:38,273 --> 00:31:39,858
Nom de Dieu.
337
00:31:45,906 --> 00:31:47,533
Regarde, c'est nous.
338
00:31:48,951 --> 00:31:50,202
Ça s'appelle comment ?
339
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
L'astreinte externe.
340
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
GUIDE DE DÉMARRAGE
341
00:31:58,502 --> 00:31:59,545
Merde.
342
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
DESCENTE - COBEL
343
00:32:08,428 --> 00:32:10,055
- Merde.
- Quoi ?
344
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- C'est Cobel.
- Elle viendra pas ici.
345
00:32:17,479 --> 00:32:19,106
ASTREINTE EXTERNE
346
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
Si tu le dis. On se tire.
347
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Je vous cherchais.
348
00:32:36,540 --> 00:32:38,792
- Pas maintenant.
- Je suis avec le Conseil.
349
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
Maintenant ?
350
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
Doug Graner est mort.
351
00:32:46,592 --> 00:32:47,718
Quoi ?
352
00:32:48,427 --> 00:32:50,721
Le Conseil trouve ça préoccupant.
353
00:32:51,180 --> 00:32:55,475
Saviez-vous qu'il avait disparu
et avez-vous contacté la police ?
354
00:32:58,145 --> 00:32:59,897
L'assassin de M. Graner
355
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
est sûrement la personne
qui a restauré Peter Kilmer.
356
00:33:08,071 --> 00:33:09,615
La restauration n'est pas…
357
00:33:09,698 --> 00:33:13,827
La restauration a eu lieu.
J'ai les données pour le prouver.
358
00:33:13,911 --> 00:33:16,872
Je serais ravie
de présenter mes conclusions
359
00:33:17,831 --> 00:33:18,999
en personne,
360
00:33:19,082 --> 00:33:21,627
sans intermédiaire.
361
00:33:28,383 --> 00:33:30,052
Le Conseil accepte.
362
00:33:33,138 --> 00:33:34,848
Ils pourront vous rencontrer
363
00:33:34,932 --> 00:33:38,852
au gala de la famille Eagan,
la semaine prochaine, pour en discuter.
364
00:33:38,936 --> 00:33:40,729
Les détails suivront.
365
00:33:50,572 --> 00:33:53,283
J'ai hâte de les recevoir.
366
00:34:29,987 --> 00:34:31,237
Y a personne ?
367
00:34:31,321 --> 00:34:33,489
Quelle bande de branleurs !
368
00:34:34,408 --> 00:34:37,995
Ça doit suffire
qu'on se croie surveillés en permanence.
369
00:34:38,078 --> 00:34:40,246
J'avais dit que tout était bidon.
370
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Tu trouves ça clair ?
- Oui.
371
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
Il y a des étapes,
372
00:34:44,083 --> 00:34:45,293
mais c'est assez simple.
373
00:34:45,377 --> 00:34:47,713
Activer la boule de commande,
saisir le code,
374
00:34:48,045 --> 00:34:50,340
puis interrupteur, saisie, commutateur,
375
00:34:50,424 --> 00:34:51,967
saisie, maintien.
376
00:34:54,178 --> 00:34:56,804
Boule de commande, saisie, interrupteur,
saisie, commutateur, saisie, maintien.
377
00:34:57,181 --> 00:34:58,265
Fastoche.
378
00:34:59,099 --> 00:35:00,934
Quoi ? Je suis intelligent.
379
00:35:01,977 --> 00:35:03,562
D'où tous mes pièges à doigts.
380
00:35:04,146 --> 00:35:07,024
Pour faire ça,
l'un de nous doit rester ici.
381
00:35:07,107 --> 00:35:10,319
Après le boulot. Moi.
J'ai déjà été dehors, c'est normal.
382
00:35:10,402 --> 00:35:13,697
C'est généreux,
mais il faut être deux pour le faire.
383
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Je suis fort comme deux.
384
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
C'est pas une question de force.
385
00:35:18,619 --> 00:35:20,454
Regarde. Il y a deux manettes
386
00:35:20,537 --> 00:35:23,081
qu'il faut maintenir sur "on"
tout du long.
387
00:35:24,124 --> 00:35:26,084
Un de chaque côté de la porte.
388
00:35:28,462 --> 00:35:29,755
Je peux le faire.
389
00:35:33,634 --> 00:35:35,093
Mesdames et messieurs,
390
00:35:35,552 --> 00:35:37,638
applaudissons bien fort
391
00:35:37,721 --> 00:35:39,765
le héros du jour !
392
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Formez un cercle. Rapprochez-vous.
393
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt ! Burt !
394
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Salutations, designers…
395
00:35:59,910 --> 00:36:01,411
et un raffineur.
396
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
Il faudra vérifier les portes.
397
00:36:06,583 --> 00:36:07,417
En attendant…
398
00:36:09,211 --> 00:36:10,379
Burt G.
399
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
Ceci est pour vous.
400
00:36:19,805 --> 00:36:21,098
Bonjour.
401
00:36:22,766 --> 00:36:25,185
C'est un peu étrange, mais…
402
00:36:26,728 --> 00:36:29,690
beaucoup de choses le sont,
dans ce travail.
403
00:36:29,773 --> 00:36:32,734
Vous le savez tous mieux que moi,
je parie.
404
00:36:33,277 --> 00:36:34,862
Bien sûr,
405
00:36:34,945 --> 00:36:37,906
je ne vous connais pas vraiment,
mais l'homme qui est là
406
00:36:37,990 --> 00:36:39,783
vous connaît.
407
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
Il a travaillé avec vous
408
00:36:42,244 --> 00:36:44,580
pendant presque sept ans,
409
00:36:44,663 --> 00:36:46,999
et j'espère
que ce furent de belles années.
410
00:36:47,082 --> 00:36:51,670
Je ne sais pas à quoi elles ont ressemblé,
ni ce qu'il faisait avec vous,
411
00:36:51,753 --> 00:36:55,132
mais je sais comment je me sens.
412
00:36:55,215 --> 00:36:56,341
Tous les jours,
413
00:36:56,425 --> 00:36:58,218
après une journée avec vous,
414
00:36:58,302 --> 00:37:00,888
je rentre en me sentant fatigué,
415
00:37:00,971 --> 00:37:03,974
mais comblé. Je me sens satisfait.
416
00:37:04,057 --> 00:37:05,893
Je dois beaucoup vous aimer.
417
00:37:05,976 --> 00:37:08,979
Bien que ce soit
mon dernier jour avec vous,
418
00:37:09,688 --> 00:37:13,567
je suis certain
que vous resterez avec moi en esprit
419
00:37:13,650 --> 00:37:18,864
dans un coin profond,
mais inaccessible, de ma mémoire.
420
00:37:18,947 --> 00:37:22,117
Vous m'avez fait
une impression indélébile,
421
00:37:22,367 --> 00:37:25,954
même si je n'en ai
aucun souvenir conscient.
422
00:37:26,455 --> 00:37:28,415
Je ne vous oublierai jamais,
423
00:37:28,957 --> 00:37:30,250
même si à cet instant,
424
00:37:30,334 --> 00:37:33,670
je n'ai aucun souvenir
de vous avoir jamais rencontrés,
425
00:37:33,754 --> 00:37:36,215
aucune idée de votre nom,
426
00:37:36,882 --> 00:37:38,592
de vos traits physiques,
427
00:37:40,427 --> 00:37:41,970
ni même de votre nombre.
428
00:37:42,054 --> 00:37:44,765
Bref, je tiens juste à vous remercier.
429
00:37:44,848 --> 00:37:47,392
Et Burt, je te vois.
430
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
Félicitations.
431
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
Bravo, mon vieux.
432
00:38:11,250 --> 00:38:13,710
Vous allez rester là…
433
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
et le laisser mourir ?
434
00:38:17,130 --> 00:38:18,423
Irving, quoi ?
435
00:38:19,007 --> 00:38:20,676
Nous punit-on
436
00:38:21,969 --> 00:38:24,513
d'avoir défié l'autorité du fondateur ?
437
00:38:25,055 --> 00:38:27,432
L'exter de Burt prend sa retraite.
438
00:38:27,891 --> 00:38:29,935
Ça vous arrivera aussi un jour.
439
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Espèce de sale enfoiré.
440
00:38:34,481 --> 00:38:36,358
Vous n'êtes pas dissocié.
441
00:38:37,109 --> 00:38:39,152
Vous partez d'ici avec vos souvenirs.
442
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Vous les ramenez chez vous tous les soirs.
443
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Personne ne peut vous les arracher,
les effacer…
444
00:38:46,577 --> 00:38:48,161
comme s'ils n'existaient pas.
445
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Comme si vous n'existiez pas !
446
00:38:50,622 --> 00:38:52,958
Ça suffit ! Retournez au RMD.
447
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
M. Milchick, je vous en prie.
448
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
Ce serait merveilleux
de l'avoir avec nous.
449
00:39:00,340 --> 00:39:02,217
Il ne dira plus un mot.
450
00:39:12,603 --> 00:39:16,481
Vous pouvez rester pour la fête de Burt
et soutenir sa transition.
451
00:39:16,565 --> 00:39:20,152
Mais seulement si votre attitude
n'est humiliante ni pour vous,
452
00:39:20,235 --> 00:39:22,404
ni pour le fondateur et sa descendance.
453
00:39:25,365 --> 00:39:28,202
Je ne sais pas
quelle mouche vous a tous piqués.
454
00:39:36,376 --> 00:39:37,753
Oui,
455
00:39:38,462 --> 00:39:40,047
M. Milchick.
456
00:39:41,131 --> 00:39:42,382
Maintenant,
457
00:39:43,967 --> 00:39:46,011
faisons nos adieux à Burt.
458
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
CHANSON DE RETRAITE POUR INTER
459
00:39:54,853 --> 00:39:58,273
J'espère que la chanson
choisie par Burt G vous plaira.
460
00:42:15,577 --> 00:42:16,703
Irving ?
461
00:42:29,466 --> 00:42:32,469
Réduisons tout en cendres.
462
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
Université de Ganz
463
00:43:01,748 --> 00:43:04,376
Lauréats de la bourse
de l'université de Ganz
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mon téléphone.
465
00:43:48,420 --> 00:43:50,255
Oui, bien sûr. Entre.
466
00:43:56,053 --> 00:43:57,346
Comment ça va ?
467
00:43:57,721 --> 00:43:59,723
- Bien, et toi ?
- Super.
468
00:43:59,806 --> 00:44:02,809
Entre. Fais comme chez toi.
469
00:44:04,603 --> 00:44:07,356
Je l'ai retrouvé entre le mur et le lit.
470
00:44:10,108 --> 00:44:13,612
Je te l'aurais rapporté,
mais je sais pas où tu habites.
471
00:44:13,695 --> 00:44:15,906
Alors, c'est… c'est super.
472
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
Tu vas bien ?
473
00:44:21,620 --> 00:44:23,372
Oui, je vais bien.
474
00:44:23,455 --> 00:44:25,249
Un peu fatigué, c'est tout.
475
00:44:26,792 --> 00:44:27,626
Bon, j'y vais.
476
00:44:27,709 --> 00:44:29,044
Non, allez.
477
00:44:29,127 --> 00:44:30,963
Je crois pas que tu sois prêt.
478
00:44:31,046 --> 00:44:33,674
Au contraire, je suis super prêt.
479
00:44:33,757 --> 00:44:36,343
T'es prêt pour rien. T'es paumé, là.
480
00:44:36,927 --> 00:44:38,220
Je suis désolé.
481
00:44:39,763 --> 00:44:41,849
Excuse-moi d'avoir parlé d'elle.
482
00:44:42,891 --> 00:44:45,394
C'était trop. C'était…
483
00:44:45,477 --> 00:44:49,356
Parle d'elle, ne parle pas d'elle,
c'est comme tu veux.
484
00:44:49,439 --> 00:44:51,233
Attends. Regarde.
485
00:45:00,617 --> 00:45:01,410
Tu vois ?
486
00:45:02,369 --> 00:45:03,620
C'est elle.
487
00:45:14,548 --> 00:45:15,883
Disparue.
488
00:45:28,437 --> 00:45:29,646
Quoi ?
489
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Okay. Wow.
490
00:45:35,110 --> 00:45:39,364
Alexa, tu sais, on peut…
On va parler de Gemma.
491
00:45:40,115 --> 00:45:43,035
Elle était géniale. Elle…
492
00:45:43,619 --> 00:45:45,245
Au revoir, Mark.
493
00:45:47,289 --> 00:45:48,749
Sérieux ?
494
00:45:50,626 --> 00:45:51,919
Bon sang…
495
00:46:12,940 --> 00:46:14,650
Elle était géniale.
496
00:46:23,867 --> 00:46:25,786
Elle était extraordinaire.
497
00:47:31,268 --> 00:47:34,688
Ma femme était extraordinaire.
498
00:47:42,571 --> 00:47:46,241
Ma femme était allergique à la muscade.
499
00:47:49,828 --> 00:47:53,624
Quand elle éternuait,
elle le faisait toujours deux fois.
500
00:47:58,337 --> 00:48:01,256
Ma femme aimait les chiens des autres.
501
00:48:04,301 --> 00:48:07,930
Ma femme trouvait les cardigans ridicules.
502
00:48:10,432 --> 00:48:13,018
J'aimais tout ça chez elle…
503
00:48:16,188 --> 00:48:17,648
de manière égale.
504
00:49:43,859 --> 00:49:46,778
Adaptation : Blandine Ménard
505
00:49:46,862 --> 00:49:49,698
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Hvem er du?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Bli med meg.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Du kunne ha kastet Peteys telefon.
Hvorfor gjorde du ikke det?
4
00:01:15,033 --> 00:01:19,621
- Jeg beklager… Hvem er du?
- Det var jeg som hjalp vennen din.
5
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Du mener reintegrering? Det drepte ham.
6
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Operasjonen drepte ikke Petey.
7
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Om han hadde fulgt instruksjonene mine
og ikke stukket av ved tegn til sykdom…
8
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Så, du… du er lege?
9
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Jeg plasserte chipen i hodet ditt, og
jeg er den eneste som kan deaktivere den.
10
00:01:46,648 --> 00:01:52,070
- Kanskje jeg ikke vil ha den deaktivert.
- Kanskje innepersonen din vil det.
11
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Du lurer på hva han synes om alt dette?
Om han er lykkelig?
12
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Jeg liker ikke ordet "inneperson".
Det er så barnslig.
13
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Men du har vært splittet i to år,
ikke sant?
14
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Så innepersonen din er bare en baby.
15
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Innepersonen min lever sitt eget liv,
og som resultat får jeg leve mitt.
16
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Men han eksisterer bare på grunn av deg.
17
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Og på alle måter er han deg.
18
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Tror du virkelig han er annerledes?
19
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Kjemmer håret annerledes,
ler av andre vitser?
20
00:02:30,901 --> 00:02:35,030
Kanskje han elsker det, du har rett.
Men kanskje han ikke gjør det.
21
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Kanskje han drømmer hver dag
om å klore seg til overflaten.
22
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Men det ville du ikke visst.
Du vil aldri få vite det.
23
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Du brakte ham til denne verdenen
uten hans tillatelse,
24
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
basert på ditt eget behov
for følelsesmessig bekvemmelighet.
25
00:03:01,807 --> 00:03:06,645
- Jeg er ikke et dårlig menneske.
- Jeg tror du ønsker å gjøre det rette.
26
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Det gjør dere begge.
27
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Mr. Scout.
28
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Kjenner jeg deg?
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Vi jobber sammen. Der nede.
30
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Snakker du med noen, Mark?
31
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Alt i orden. Jeg er en venn.
32
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Faen!
33
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Hva i helvete gjør du?
34
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Ta armene hans.
- Hva?
35
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Kom hit. Armene hans.
36
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Å, herregud.
37
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Å, faen. Herregud.
38
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Ah, faen. Herregud.
39
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
- Jeg jobber sammen med ham.
- Nei, det gjør du ikke.
40
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Han heter Doug Graner.
Sikkerhetssjef i splittingsetasjen.
41
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Sikkerhet? Herregud.
42
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Ok, jeg er dårlig. Jeg må kaste opp.
43
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Jeg må kaste opp nå.
- Ikke gjør det!
44
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
DNA-et ditt er i det.
45
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Graners adgangskort.
46
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Full adgang,
og det kan ikke knyttes til noen.
47
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Ta det med på jobb,
og han vil vite hva han skal gjøre.
48
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
- Hvem vil vite hva han skal gjøre?
- Du.
49
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Gi meg telefonen.
Peteys telefon. Gi meg den.
50
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Jeg tar meg av dette.
51
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Dra hjem, kvitt deg med klærne.
52
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Dra nå.
53
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Jeg kontakter deg. Det ordner seg.
54
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Vi skal fullføre det Petey startet.
55
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Kom deg ut herfra!
56
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Å, hei.
- Hei.
57
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Jeg tar meg litt vann. Trenger du noe?
58
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Hvor har du vært?
59
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Hvem, jeg?
60
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ja.
- Bare…
61
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Jeg hørte bilen.
62
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Du hørte en bil?
63
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Du er rar.
64
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Kanskje det var en drøm.
65
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Jeg har vært oppe i en time,
og du var ikke her.
66
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Ok, bare…
67
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Jeg beklager, jeg…
68
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Jeg trengte å kjøre en tur.
69
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Er alt i orden?
70
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Jeg mener,
dette er en stor greie for meg. Og…
71
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Jeg vet ikke. Det…
72
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Vil du at jeg skal dra?
73
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Kanskje.
74
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Kanskje.
75
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Faen.
76
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
77
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hei.
- Du er tidlig ute i all snøen.
78
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Du pleier å kaste søpla
tidlig om ettermiddagen.
79
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Jeg tjuvstarter dagen.
80
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Du ser bekymret ut, Mark.
81
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Kanskje vi skal ta en prat senere
over en kopp varm lavendel-te?
82
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Ja. Jeg skal bare se hvordan dagen går.
83
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Kong Vinter trenger en ny flassjampo.
84
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRODATARAFFINERING
85
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
86
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Mr. Milchick. Så hyggelig å se deg.
87
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Så tidlig.
- Sitt ned.
88
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Takk.
89
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Jeg har noe til deg.
90
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Det savnede 7199-G.
91
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald vil bli så glad. Det er jeg også.
92
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Bra. Nå kan vi fokusere
på de siste forberedelsene.
93
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Det kan vi.
- Uten avbrytelser.
94
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Det skal vi.
- Utmerket.
95
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Får jeg lov?
- Ja, selvsagt.
96
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Fabelaktig.
97
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Ja.
- Wow.
98
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Du har vært en god leder for avdelingen.
99
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Takk.
100
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Du fortjener noe spesielt.
101
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Ikke et besøk på pauserommet, håper jeg.
102
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Det var nok med i går.
103
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nei, ikke det. Noe annet. Bare vent.
104
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. God morgen.
105
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
- Hva i helvete var det?
- Bli med meg.
106
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Det som skjedde i går,
kalles overtidstilfeller.
107
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Det er en sikkerhetsordning vi kan
bruke til å vekke arbeidere på utsiden.
108
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Du fortalte ikke at dere kunne det.
109
00:13:59,298 --> 00:14:04,428
Det er for nødstilfeller. Jeg rådspurte
ikke Ms. Cobel, hun har vært så stresset.
110
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Gutten. Var han… Var det sønnen min?
111
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Han hadde lovet
å telle til tusen, men brøt det.
112
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Jeg ville ikke nevnt dette
for kollegene dine, Dylan.
113
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
OT er noe de færreste trenger å vite om.
Forstått?
114
00:14:31,163 --> 00:14:37,794
- Kan du fortelle meg navnet hans?
- Det er nok best ikke å vite det.
115
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Jeg vet at det har vært et tøft kvartal.
116
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Jeg skal se om jeg kan skaffe deg
noen goder.
117
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Høres det bra ut?
118
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Bra mann, Dylan. Bra mann.
119
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. God morgen.
120
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
God morgen.
121
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Skal jeg gå til…
122
00:16:03,589 --> 00:16:07,426
Jeg er her for å følge deg til pulten din.
Nye regler.
123
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Høres bra ut.
124
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Led vei.
125
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Er vi innelåst nå?
126
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Jeg foretrekker "trygt plassert".
127
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Dørene hjelper oss å sikre
at dere sitter fint på arbeidsplassene.
128
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Beordret Mr. Graner det?
129
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. er her.
130
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sett deg.
131
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Jeg…
- Kaffe. Svart. Jeg skal hente til deg.
132
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
God morgen, Mark.
133
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Morn.
- Morn.
134
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Hva er dette, Mark?
135
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Står til, Irv?
136
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Bra, takk. Jeg…
137
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Moderniseringen er… veldig fin.
138
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ja.
139
00:17:34,847 --> 00:17:37,975
- Er alt i orden, Dylan?
- Ja.
140
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Er det det beste du klarer?
Hvor er den utspekulerte spottingen?
141
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Vær så god. Rett fra åsene i Rwanda.
142
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Takk.
143
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Det er meg. Jeg vet ikke om du har
hørt det, men Graner kom ikke.
144
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Alt er i orden,
jeg lurer bare på hvor du er.
145
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Så jeg lener overkroppen litt fram
146
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
mens jeg legger hånden øverst i nakken.
147
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Pust ut. Bare et lett pust.
148
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Så gjør jeg dette og dette.
149
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Vis barnet brystvorten,
og vi kobles sammen.
150
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Nå kan du prøve.
151
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Ok.
152
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Er du klar? Er du klar, kompis?
153
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Ok.
154
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Ja, ta fram brystvorten, la henne se den.
- Ok.
155
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Hun…
- Sånn, ja.
156
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ja, Eleanor, ja!
- Å, herregud.
157
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Barnet suger, barnet suger.
158
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Så hun går inn på flyplasstoalettet
og prøver å melke seg.
159
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Hun går inn i båsen
og prøver å gjøre det i toalettpapiret,
160
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
men det flyr overalt.
161
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Som en sint brannslange.
- Å, nei!
162
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Stopp.
163
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Herregud. Takk for at du hjelper meg.
164
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Sa du at du må til butikken?
165
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
De kan klare seg uten meg.
Jeg har det gøy.
166
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Og du har jo ikke akkurat
en hær av barnepiker og tjenere
167
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
som tar seg av deg?
168
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Nei.
169
00:19:45,936 --> 00:19:50,941
Jeg møtte en rik dame på fødselssenteret.
Jeg tror mannen hennes er senator.
170
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Men det var rart, for jeg traff henne
i parken noen dager senere,
171
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
og hun husket meg absolutt ikke.
172
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
For ei blære.
173
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ja.
174
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Som… Jeg vet ikke. Dette er dumt.
175
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Marks firma, Lumon,
sier at de bare splitter folk for jobb.
176
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Men jeg tenkte at hva om noen…
177
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Si at du ville ha barn, men du ville ikke…
178
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Jeg vet ikke.
179
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Jeg tviler på
at jeg ville husket Clark Gable engang
180
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
om jeg nettopp hadde født, så…
181
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ja.
182
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Splittet.
183
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Hvorfor tror du Mark gjorde det?
184
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Det var like etter at han mistet kona si.
185
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Han prøvde å fortsette å undervise,
men han klarte det ikke.
186
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
- Snakker han om henne?
- Ikke så mye som jeg skulle ønske.
187
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Da mannen min døde,
trodde jeg at jeg så ham overalt.
188
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Det var så tungt.
189
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Tror Mark at han ser henne?
190
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
SUKSESS
33 % KOMPLETT
191
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hei.
192
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hei.
193
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Jeg har vært på toalettet.
- Ja?
194
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Hva har skjedd med såpemerkelappene?
195
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Såpemerkelappene?
- Ja.
196
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Bør det ikke være merkelapper
på såpedispenserne der det står "såpe"?
197
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
- Det har det aldri vært.
- Vi vet at det er såpe.
198
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Virker som et O&D-spørsmål.
199
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Irv, du vet at vi ikke kan gå noe sted.
Jeg skjønner at du er bekymret for Burt.
200
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Tror du han blir disiplinert
for besøket vårt?
201
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Sikkert, takket være deg.
202
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Om bare noen hadde fortalt deg
203
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
at å gå dit var en dårlig jævla idé
fra starten.
204
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
God dag, raffinerere!
205
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Hva er dette?
206
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Det er en MDO.
207
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Kom hun til 75 %?
208
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., kom fram.
209
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDO?
210
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Ved å komme til 75 % raffinering på Siena,
har du tjent opp
211
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
til deg og dine medraffinerere
en fem minutters musikk-dans-opplevelse.
212
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Mr. Milchick, hun er på 73 %.
213
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Det har vært en tøff morgen for alle.
214
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Hvorfor for deg?
- Jeg tenkte at litt frivolitet
215
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
er akkurat det vi trenger.
216
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, kom fram til MDO-vognen.
217
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Du kan velge en sjanger og et tilbehør.
218
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MUSIKKOPPLEVELSE
(VELG EN)
219
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
LIDDERLIG FUNK
SPRETTENDE SWING
220
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maracas. Utmerket valg.
221
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Skulle ha valgt kastanjetter.
222
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Jeg velger "utfordrende jazz".
223
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Selv om det er til ære for Helly,
224
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
oppfordrer jeg raffinererne
til å benytte seg av muligheten.
225
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Ok.
226
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Hurra.
227
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Jeg er nervøs.
228
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Kom igjen, Mark.
229
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, hva har du? Få se.
230
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Pappa. Pappa. Pappa.
231
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Fortell hva han heter!
- Få ham vekk!
232
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Få ham vekk!
233
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Han biter meg!
- Hva i helvete, Dylan?
234
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Herregud, Dylan! Kom igjen!
- Han biter meg!
235
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Han bet gjennom huden.
236
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Han må testes for stivkrampe.
237
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Nå har du gjort det.
Jeg melder dette til Ms. Cobel.
238
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Skal vi gå til henne sammen?
239
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Musikk-dans-opplevelsen
er offisielt avlyst.
240
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Hva er i veien med deg?
241
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
De kan vekke oss.
242
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Hva?
243
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
På utsiden. Det heter overtidstilfeller.
244
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Hva snakker du om?
245
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
I går, etter at jeg tok heisen opp,
246
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
våknet jeg på utsiden,
i huset mitt, med Milchick.
247
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Hva?
248
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Jeg så sønnen min.
249
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Og så klemte han meg.
250
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Han var så glad for å se meg.
251
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Så dro Milchick ham bort, og det var over.
252
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Det skjedde så fort.
Jeg prøver å huske mer.
253
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Det er helt vilt.
- Ja, det er urettferdig.
254
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Og nå skal jeg ha det i hodet
hver dag her.
255
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Jeg får aldri se ham igjen.
256
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Han er ikke din sønn,
han er utepersonens sønn.
257
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Det er drittpreik. Han er min sønn også.
258
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Dette er bra. Vi kan bruke dette.
259
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Hva?
260
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Hvis de kan vekke oss på utsiden, hva
hindrer oss i å gjøre det med oss selv?
261
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Hva hindrer oss?
262
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Vi kan finne det de bruker
til å styre det, og ta det.
263
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Vi kan se utsiden, finne ut hvem vi er.
264
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, tilgi meg, men det er galskap.
Vi er innepersoner.
265
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Dessuten er instrumentet sikkert
et sted vi ikke har tilgang til.
266
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Som vaktkontoret?
267
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Er det…
268
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graners nøkkelkort?
269
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
- Hvor fant du det?
- I lommen under dansingen.
270
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Jeg må ha hatt det med meg
da jeg kom i dag.
271
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Hvorfor har utepersonen din
sikkerhetssjefens nøkkelkort?
272
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Jeg vet ikke.
273
00:28:40,137 --> 00:28:45,142
- Jeg tror det er tid for en utflukt.
- Til vaktkontoret der alle vaktene jobber?
274
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Utrolig. Ja.
275
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Hvordan vet vi at det er vakter?
Jeg har bare sett Graner.
276
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Og Milchick?
- Han kan ikke være alle steder.
277
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Hele denne samtalen…
- Vet du hvor kontoret er?
278
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey så det under en brannalarm.
Han viste meg det.
279
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Vi kan klare dette.
280
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
LAGERROM
281
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Opphold Milchick hvis han dukker opp.
282
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Greit.
- Ok.
283
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Håper dette virker.
284
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Ikke noe kavaleri ennå.
285
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Det er forbi evighet, så…
286
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
287
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Beklager, Mark.
288
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Hvor skal du?
- Jeg må sjekke at Burt har det bra.
289
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Hva med planen?
290
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Beklager. Jeg hører deg ikke.
Jeg kommer tilbake.
291
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Jeg mener…
- Hva?
292
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Ok.
293
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Her er det.
294
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Det er jævlig merkelig.
295
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Det er her borte.
296
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Herregud.
297
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Se, det er oss.
298
00:31:48,909 --> 00:31:51,995
- Hva heter greia? Oppsyn... noe?
- Overtidstilfeller.
299
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SPLITTET HELSEMONITOR
300
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
VAKTKONTOR
STARTVEILEDNING
301
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Pokker.
302
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
NED
303
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Pokker.
- Hva?
304
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Det er Cobel.
305
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Hun kommer ikke hit.
306
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
OVERTIDSTILFELLER REGLER
307
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Bra at du vet det. La oss komme oss ut.
308
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Jeg lette etter deg.
309
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Det passer ikke…
- Jeg har styret her.
310
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Nå?
311
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner er død.
312
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Hva?
313
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Styret er dypt bekymret.
314
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Styret spør om du visste at han var savnet
og om du har snakket med politiet.
315
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
Den som drepte Mr. Graner er sikkert
den samme som reintegrerte Peter Kilmer.
316
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Styret minner om at reintegrering…
317
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegrering skjedde.
Jeg har data som beviser det.
318
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Og jeg vil gjerne
dele funnene mine personlig
319
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
uten mellompersoner.
320
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Styret er enig…
321
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…og kan møte deg under Eganfamiliens galla
i neste uke
322
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
for å diskutere det ytterligere.
Detaljer kommer.
323
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Jeg ser fram til å få dem.
324
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Så det er ingen der?
Det er jævlig løssluppent.
325
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Kanskje det er nok at vi tror
at vi blir overvåket.
326
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Det er synd at ingen fortalte dere
at alt her er tull.
327
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Gir det mening?
- Ja.
328
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Det er mange steg,
men det er faktisk ganske enkelt.
329
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Du starter styrekula, skriver inn koden,
330
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
så er det en bryter, skriv, slå på,
331
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- skriv, hold.
- Hva?
332
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Styrekule, skriv, bryter,
skriv, slå på, skriv, hold.
333
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Hva?
334
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Jeg er smart. Det er derfor jeg har
tre ganger så mange fingerfeller som dere.
335
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Men for å gjøre dette
må en av oss bli igjen, ikke sant?
336
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Ja, etter jobb. Jeg kan gjøre det.
Jeg har vært ute alt.
337
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Edelt av deg, men jeg tror
den er laget så to må gjøre det.
338
00:35:13,780 --> 00:35:18,035
- Fint. Jeg har krefter for to.
- Det handler ikke om krefter.
339
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Ja, se. Det er to brytere som du må
holde oppe under prosedyren.
340
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Og de er på hver sin side av døren.
341
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Jeg kan klare det.
342
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
FARVEL, BURT!
343
00:35:33,425 --> 00:35:39,765
Mine damer og herrer,
hva med en applaus for æresgjesten?
344
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Still dere i sirkel. Samle dere.
345
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
346
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
PÅ
347
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Vær hilset, designere…
348
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
…og en raffinerer.
349
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Vi må få dørene sjekket.
350
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
I mellomtiden…
351
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Dette er til deg.
352
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
FARVEL
SPILL TITTEL - "BURT G."
353
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Hallo.
354
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Dette er litt rart, men…
355
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
…det er det mye ved denne jobben som er.
356
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Det antar jeg at dere vet bedre enn meg.
357
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Og jeg kjenner så klart ingen av dere,
358
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
men han som står sammen med dere nå,
gjør det.
359
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Han har jobbet sammen med dere
i nesten sju år,
360
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
og jeg håper det har vært gode år.
361
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Jeg vet ikke hvordan de har vært,
362
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
eller nøyaktig hva jeg, eller han,
har gjort sammen med dere,
363
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
men jeg vet hvordan jeg kjenner meg
når jeg har vært sammen med dere.
364
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Jeg kommer hjem sliten, men fornøyd.
Jeg føler meg tilfreds.
365
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Jeg liker dere nok veldig godt.
366
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Og selv om dette er
min siste dag med dere,
367
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
er jeg sikker på at dere vil
være hos meg i ånden
368
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
i et dypt, men utilgjengelig
hjørne av hodet mitt.
369
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Inntrykket dere har satt hos meg
er uutslettelig,
370
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
selv om jeg ikke vet det
på et bevisst nivå, og…
371
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Jeg vil aldri glemme noen av dere,
selv om jeg nå
372
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
ikke har noe minne om å ha møtt dere
373
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
og ikke aner hva dere heter
374
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
eller deres fysiske karakteristikker,
375
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
eller engang hvor mange dere er.
376
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Uansett,
jeg vil bare si takk til dere alle.
377
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Og, Burt, jeg ser deg.
378
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Gratulerer.
379
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Godt jobbet, kompis.
380
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
381
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Skal dere bare stå her…
382
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
…og la ham dø?
383
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, hva?
384
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Blir vi straffet fordi
vi trosset grunnleggerens veiledning?
385
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burts uteperson pensjonerer seg.
Det vil skje med deg også en dag.
386
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Din sleske jævel.
387
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Du er ikke splittet.
388
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Du går ut herfra med minnene dine.
389
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Du tar dem med deg hjem hver kveld.
390
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Ingen kan rive dem bort fra deg,
knipse dem ut.
391
00:38:46,535 --> 00:38:50,539
Som om de aldri har eksistert.
Som om du aldri har eksistert!
392
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Det holder! Gå tilbake til MDR.
393
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Vær så snill, Mr. Milchick.
394
00:38:56,003 --> 00:39:01,633
Det ville vært så fint å ha ham her.
Han skal ikke si noe mer.
395
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Du kan bli under Burts fest
og støtte overgangen hans.
396
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Men bare om du ter deg på en måte
som ikke bringer skam over deg,
397
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
grunnleggeren eller etterkommerne hans.
398
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Jeg vet ikke hva som går av dere i dag.
399
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Ja, Mr. Milchick.
400
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
La oss nå ta farvel med Burt.
401
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
INNEPERSONS PENSJONERINGSSANG
402
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Jeg håper dere vil like Burt G.s
innepersons pensjoneringssanger.
403
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
404
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
La oss brenne ned dette stedet.
405
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NY SKULPTUR PÅ GANZ
"IKKE PORNOGRAFISK"
406
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ COLLEGE ANNONSERER
STIPENDVINNERE
407
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
FOR KVINNELIGE STUDENTER
SOM STUDERER FARMAKOLOGI OG PSYKOLOGI
408
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hei.
- Hei.
409
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Telefonen min.
410
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Ja visst. Kom inn.
411
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Hvordan har du det?
412
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Bra. Og du?
- Det er bra.
413
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Kom inn. Føl deg som hjemme.
414
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Jeg fant den mellom veggen og senga.
415
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Jeg kunne ha kommet med den,
men jeg vet ikke hvor du bor.
416
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Så dette er fint.
417
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Går det bra med deg?
418
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ja, helt fint. Jeg er litt sliten.
419
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Ok. Jeg går nå.
420
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Nei, nei, nei. Kom igjen.
421
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Jeg tror ikke du er klar for dette.
422
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Jeg er veldig klar for det.
- Nei.
423
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Du er ikke klar for noe.
Du har det ikke bra.
424
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Jeg er veldig lei for det.
- Ok.
425
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Og jeg er lei for at jeg snakket om henne.
426
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nei, det var for mye. Det var…
427
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Snakk om henne eller ikke snakk om henne.
428
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Hva du enn vil.
- Vent.
429
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Se på dette.
430
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Ser du? Det er henne.
431
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Borte.
432
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Hva?
433
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Ok, da skal jeg fortelle alt om henne.
434
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, vi kan…
Vi kan snakke masse om Gemma.
435
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Hun var fantastisk. Hun var…
436
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Adjø, Mark.
437
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Er det sant?
438
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Å, du…
439
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Hun var fantastisk.
440
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Hun var ualminnelig.
441
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Kona mi var ualminnelig.
442
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Kona mi var allergisk mot muskat.
443
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Og når hun nøs, nøs hun alltid to ganger.
444
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Kona mi likte andre folks hunder.
445
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Kona mi syntes
cardigans så latterlige ut.
446
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Jeg elsket alle disse tingene…
447
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
…like mye.
448
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
யார் நீங்க?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
என்னோடு வா.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
பீட்டியோட ஃபோனை பல வாரங்களுக்கு முன்னாடியே
தூக்கி போட்டிருக்கலாமே. ஏன் போடலை?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
மன்னிக்கணும், வந்து... நீங்க யாரு?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
உன் நண்பனுக்கு உதவியது நான்தான்.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
உதவினீங்களா? அந்த மறுபிணைப்பைப் பத்தி
சொல்றீங்களா? அவன சாகடிச்சிடுச்சு.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
அந்த செயல்முறை பீட்டியை சாகடிக்கலை.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
அறுவைசிகிச்சைக்கு பின் உள்ள செயல்முறைகளை
நான் சொன்னபடி மட்டும் அவர் கேட்டிருந்தால்
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
சுகமில்லாம போனப்போ
உடனே பயந்து போகாம இருந்திருந்தா...
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
எனவே, நீங்க... நீங்க ஒரு டாக்டரா?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
நான் தான் அந்த சிப்பை உன் தலையில் வச்சேன்,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
அதோடு நான் மட்டும் தான் இப்பவும்
அதை செயலிழக்கச் செய்ய முடியும்.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
ஒருவேளை நான் அதை செயலிழக்கச்
செய்வதை விரும்பாமல் இருக்கலாம்.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
சரிதான். வந்து, உன் உட்புற உருவிற்கு
அதில் விருப்பமிருக்கலாம்.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
அவர் ஏன் இதை யோசிக்கிறார்னு நினைக்கிறீங்க, இல்ல?
சந்தோஷமாக இருக்கிறாரான்னு யோசிக்கிறீங்களா?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
எனக்கு இந்த "உட்புறம்"ங்கிற சொல் பிடிக்கலை.
குழந்தைத்தனமா இருக்கு.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
நீ துண்டிப்பு செய்து கொண்டு இரண்டு
வருடங்கள் தான் ஆகுது இல்லையா?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
எனவே, உன் உட்புறம் நிஜமாவே இன்னும்
ஒரு குழந்தை தான்.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
என் உட்புறம் தன் வாழ்க்கையை வாழ்கிறான்,
அதனால, நான் என் வாழ்வை வாழுகிறேன்.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
ஆனால் அவன் இருப்பதே உன்னால தானே.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
எல்லா விஷயங்களுக்கும், காரிய காரணங்களுக்கும்
நீ தான் அவன்.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
உண்மையிலேயே அவன் உங்கிட்டேர்ந்து
வேறுபட்டவன்னு நினைக்கிறியா?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
தலையை வித்தியாசமாக வாரிகிட்டு,
வேறு ஜோக்குகளுக்கு சிரிக்கிறானா?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
அவனுக்கு பிடித்திருக்கலாம், நீ சொல்வது சரிதான்.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
ஆனால், ஒருவேளை
அவனுக்கு பிடிக்காமலும் இருக்கலாம்.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
தினமும் அவன் எப்படி இதையெல்லாம் கிழிச்சிட்டு
மேலே வந்து விடுதலையாவதுன்னு துடிக்கலாம்.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
உனக்குத் தெரியாது. உனக்குத்
தெரிய வழியே இல்லையே.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
உன் மனநிலை சௌரியத்துக்காக,
உன் உணர்ச்சிகளுக்காகவும், ஆசைகளுக்காகவும்,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
அவனுடைய அனுமதியில்லாமலேயே நீ
அவனை உருவாக்கியிருக்க.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
நான் கெட்ட மனிதன் இல்ல.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
சரியானதைச் செய்ய விரும்புவன்னு நினைக்கிறேன்.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
நீங்க இருவருமே.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
திரு. ஸ்கௌட்.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
உங்களத் தெரியுமா எனக்கு?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
நாம சேர்ந்து வேலை பார்க்கிறோம்.
அந்த அலுவலகத்துல.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
நீங்க யார்கூடயாவது பேசிட்டு இருக்கீங்களா, மார்க்?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
பரவாயில்லை. நான் நண்பன் தான்.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
ச்சே!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
நீ என்ன செய்ற?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- அவன் கைகளை பிடிச்சுக்கோ.
- என்ன?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
இங்க வா. அவன் கைகளைப் பிடி.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
அட கடவுளே. அட கடவுளே.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
ஓ, ச்சே! அட கடவுளே.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
ச்சே. அட கடவுளே.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
நான் அவருடன் வேலை செய்கிறேன்.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
இல்லை, செய்யலை.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
அவன் தான் டக் கிரேனர்.
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தின், செக்யூரிட்டி தலைவன்.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
செக்யூரிட்டியா? அட கடவுளே.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
சரி, எனக்கு குமட்டுது.
நான் வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன்.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- இப்பவே வாந்தி வருது. ஓஓ.
- எடுக்காதே! எடுக்காதே!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
அதுல உன் டிஎன்ஏ இருக்கும்!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
பாரு, கிரேனரின் செக்யூரிட்டி அட்டை.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
முழு அனுமதி
இதை வேறு யாருக்கும் அவங்க கொடுக்க முடியாது.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
நாளைக்கு வேலைக்கு அதை எடுத்துட்டு போ,
அவனுக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
என்ன செய்யணும்னு யாருக்குத் தெரியும்?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
உனக்கு தான்.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
ஃபோனை என்னிடம் கொடு.
பீட்டியின் ஃபோனை. அதை என்னிடம் கொடு.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
நான் அதை பார்த்துக்குறேன்.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
வீட்டுக்குப் போ, உன்
துணிகள் எல்லாத்தையும் தூக்கிப் போடு.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
உடனே போ.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
நான் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
எல்லாம் சரியாப் போகும்.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
பீட்டி ஆரம்பிச்சதை நாம முடிப்போம், மார்க்.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
இப்போ இங்கிருந்து வெளியே போ!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- ஓ, ஹே.
- ஹே.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
கொஞ்சம், தண்ணி கொண்டு வரேன்.
உனக்கு எதுவும் வேணுமா?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
நீ எங்கே இருந்த?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
யாரு நானா?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- ஆம்.
- வந்து...
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
கார் சத்தம் கேட்டது.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
கார் சத்தம் கேட்டதா?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
நீ விசித்திரமா நடந்துக்குற.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
ஒருவேளை அது வெறும் கனவோ.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
நான் ஒரு மணி நேரமா
முழிச்சிருக்கேன், நீ இங்க இருக்கலை.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
சரி, வந்து...
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
என்னை மன்னிச்சிடு, நான்...
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
எனக்கு, கொஞ்சம் வெளிய காத்தாட
போகணும் போல இருந்தது.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
நீ நல்லாயிருக்கியா?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
சரி, எனக்கு இது பெரிய விஷயம்.
அதோடு...
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
எனக்கே தெரியலை. இது...
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
நான் போகணும்னு விரும்புறயா?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
இருக்கலாம்.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
நாசமாப் போச்சு.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
மார்க்!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- ஹே.
- இவ்வளவு பனி கொட்டுது, நீ சீக்கிரமா வந்துட்டயே.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
நீ வழக்கமா, சாயம்காலம் தானே
உன் குப்பையை கொண்டு போடுவ.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
ஓ, அதுவா, இன்னிக்கு சீக்கிரமாவே
நாளை ஆரம்பிக்கலாம்னு, அது தான்.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
நீ ஏதோ கவலை படறா மாதிரி இருக்கு, மார்க்.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
நாம ஒருவேளை நல்ல சூடா ஒரு லாவெண்டர்
கசாயம் சாப்பிட்டுட்டே பேசினால் சரியாகுமோ?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
ஆம். இன்னிக்கு நாள் எப்படி
போகுதுன்னு பார்க்கலாம், என்ன?
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
இன்னிக்கு நல்ல பனி கொட்டப் போகுது.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
மேக்ரோடேட்டா
சுத்திகரிப்பு
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
பர்ட் ஜி
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
திரு. மில்சிக். உங்கள பார்க்கறதுல சந்தோஷம், சார்.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- இவ்வளவு சீக்கிரம்.
- தயவுசெய்து, உட்காருங்க.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
நன்றி.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
உனக்கு ஒண்ணு வச்சிருக்கேன்.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
காணாமற் போன 7199-ஜி.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
ஓஸ்வால்ட் ரொம்ப டந்தோஷப்படுவான்.
எனக்கும் தான், சந்தோஷம்.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
ஓ, நல்லது. இப்போ நாம இறுதியா
செய்ய வேண்டியதை கவனிக்கலாம்.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- அதைச் செய்யலாம்.
- தடங்கல்கள் இல்லாம.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- நாம அதை செய்வோம்.
- அற்புதம்.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- நான் செய்யலாமா?
- ஆமாம், கண்டிப்பாக.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
மிகச் சிறப்பானது.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- ஆம்.
- அடடே.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
இந்த டிபார்ட்மெண்டுக்கு ஒரு சிறந்த
தலைவராக இருந்திருக்கீங்க, பர்ட் ஜி.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
நன்றி.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
உங்களுக்கு சிறப்பாக ஒன்றை தரணும்.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
பிரேக் அறைக்கு ஒரு பயணம் இல்லாம
இருந்தா போதும்.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
நேற்றய அனுபவமே போதுமானது.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
இல்ல. இல்ல, அது இல்ல. வேறு ஏதாவது.
நான் சொல்கிறேன்.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
டைலன் ஜி. காலை வணக்கம்.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
அது என்ன எழவு அது?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
என்னோடு நடந்து வா.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
நேற்று நடந்ததுக்கு பேரு,
ஓவர்டைம் அவசர தேவை.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
அலுவலகத்தில் இல்லாத நேரத்தில் எப்போதாவது
ஊழியர்களை உணர்த்தும் ஒரு பாதுகாப்பு முறை.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
இப்படிச் செய்ய முடியும்னு நீங்க எங்களுக்குச்
சொல்லவேயில்லையே.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
அது அவசர உபயோகத்துக்கு மட்டும்.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
அதோடு நான் மிஸ். கோபெலை நான் கலந்து ஆலோசிக்கலை
ஏன்னா அவங்க ரொம்ப மன அழுத்தத்துல இருக்காங்க.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
அந்த பையன். அ... அவன் என் மகனா?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
அவன் ஆயிரம் எண்ண
ஒத்துக்கிட்டு, அதை செய்யாம விட்டுட்டான்.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
நானாயிருந்தா, என் சக ஊழியர்களிடம்
இதையெல்லாம் சொல்ல மாட்டேன், டைலன்.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
இந்த ஓடிசி அவசியம் இருந்தா மட்டும் தான்
தெரியும். புரியுதா?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
அவன் பேரை சொல்ல முடியுமா?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
தெரியாம இருப்பதே நல்லது தான்.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
ஹே, இது ரொம்ப கஷ்டமான காலாண்டாக
இருந்ததுன்னு எனக்குப் புரியுது.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
உனக்கு மட்டும் கொஞ்சம் சிறப்பு சலுகைகளை
தர வழி பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
உனக்கு சம்மதம் தானே?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
நல்லவன், டைலன். நல்ல மனிதன்.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
மார்க் எஸ். காலை வணக்கம்.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
காலை வணக்கம்.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
எனவே, நான் இன்னிக்கு போக இருப்பது...
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
உன்னை உன் இடத்துக்கு
அழைத்து போக தான் வந்திருக்கேன்.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
புதிய விதிமுறைகள்.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
நல்லது தான்.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
முன்னாடி போங்க.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
பொறுங்க, எங்கள பூட்டி வக்கிறீங்களா இப்போ?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
"பாதுகாப்பா இருக்கோம்"
அப்படீன்னு சொல்றது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
இந்த கதவுகள் தான் உங்கள வேலையிடத்துல
வைக்க எங்களுக்கு உதவியா இருக்கு.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
திரு. கிரேனர் இதை விதிச்சாரா?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
மார்க் எஸ். இங்கே வந்திருக்கிறார்.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
உட்காரு.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- நான்...
- காபி. கறுப்பு. நான் கொண்டு வரேன்.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
காலை வணக்கம், மார்க்.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
மார்க், இது என்ன?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
எப்படி இருக்க, இர்வ்?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
நான் நல்லாயிருக்கேன், நன்றி. நான்...
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
புதிய மாற்றங்கள்... எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
ஆமாம்.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
டைலன், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
நான் நல்லாயிருக்கேன்.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
சரி, அவ்வளவுதான் பேசுவையா?
உன் குத்தல் கலந்த நக்கலான பதிலடி எங்க போச்சு?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
இதோ எடுத்துக்கோ.
நேர ரவாண்டா மலைகளிலிருந்து.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
நன்றி.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
ஹே, நான் தான். தெரியுமான்னு தெரியாது,
ஆனால் கிரேனர் வரலை.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
எல்லாம் நல்லாயிருக்கு,
நீங்க எங்க இருக்கீங்கன்னு யோசிக்கிறேன்.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
எனவே, உங்க மேல் உடலை கொஞ்சம்
முன்னாடி சாய்ச்சு,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
கழுத்துக்கு நடுவிலே அப்படியே கையைக் கொடுத்து,
இப்படி தான்.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
மென்மையாய் மூச்சைவிடணும்.
ஒரு மென்மையான தென்றல் தடவறது போல.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
அப்புறம் இப்படி செய்யணும், அதோடு இப்படி.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
குழந்தைக்கு முலைக்காம்பு எங்க இருக்குன்னு
காட்டி, அப்புறம் வாயை அதுல பூட்டணும்.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
இப்போ, நீ முயற்சி செய்.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
சரி.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
நீ தயாரா? நீ தயாரா, தோழி?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
சரி.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- ஆம், முலைக் காம்பை காட்டு, அவள் பார்க்கட்டும்.
- சரி.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- அவள்...
- அதோ பார்.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- ஆம், எலினோர், அப்படிதான்! அப்படி. ஆ!
- ஓ, தெய்வமே.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
குழந்தை சப்புகிறாள்.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
எனவே அவள் விமான நிலைய கழிப்பறைக்கு போய்
கையை அழுத்தி வெளியே எடுக்க பார்க்கிறாள்.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
அந்த ஸ்டாலுக்குள்ள போய் டாய்லெட்
பேப்பரை வைத்து அதுல முயற்சி செய்யறா,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
ஆனால அது எல்லா இடத்திலும் படருது.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- ஆம், ஒரு ஆத்திரமடைந்த ஃபையர் குழாயைப் போல!
- அடடா, பாவம்!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
போதும்.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
தெய்வமே. எனக்கு உதவியதுக்கு நன்றி.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
கடைக்கு போகணும்னு சொன்னங்களே?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
ஆ, நான் இல்லன்னா பரவாயில்லை.
இது ஜாலியாயிருக்கு.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
அதோட, இங்க என்ன பாட்டிகளும்
வேலையாளுங்களும் மாறி மாறி வந்து
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
உங்கள பாத்துக்கறாங்களா, என்ன?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
இல்லை.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
நான் பிரசவ விடுதியில
இந்த பணக்கார பெண்ணை சந்திச்சேன்.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
அவளுடைய புருஷன் ஒரு செனட்டர்னு நினைக்கிறேன்.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
ஒ, அடடே.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
ஆனால், விசித்திரமா இருந்தது, ஏன்னா நான் அவரை
கொஞ்சம் நாட்கள் கழித்து பார்க்கில் பார்த்தபோது
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
அவருக்கு சுத்தமாக என்னை நினைவில்லை.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
அதாராதி பிடிச்சவ.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
ஆமாம்.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
வந்து...
தெரியலை. முட்டாள்த்தனமாக இருக்கு.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
லுமன், மார்க்கின் நிறுவனம் சொல்றது என்னவோ, அவங்க
வேலைக்கு மட்டும் தான் துண்டிப்பு செய்யறாங்கன்னு.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
ஆனால், நான் யோசிக்கிறேன், இப்போ யாராவது...
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
வந்து, உனக்கு குழந்தை வேணும் ஆனால்
அது வெளியே தெரியக் கூடாதுன்னா...
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
எனக்குத் தெரியலை.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
சரி, கிளார்க் கேபிளைக்கூட
எனக்கு நினைவிருக்காது
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
நான் பிரசவிக்கும் போது, எனவே...
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
ஆம்.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
துண்டிப்பு.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
மார்க் ஏன் அதை செய்துகிட்டான்னு நினைக்கிற?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
அது, அவன் மனைவியை
இழந்த உடனே அவன் செய்துகிட்டது.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
முதல்ல, அவன் கல்லூரியில தொடர்ந்து ஆசிரியராக
இருக்க முயற்சி செய்தான், ஆனால் முடியலை.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
அவரைப் பத்தி எப்போவாவது பேசுவானா?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
நான் விரும்புற அளவுக்கு பேசுறது இல்லை.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
என் கணவர் இறந்து போனப்போ, நான் அவரை
எல்லா இடத்துலேயும் பார்க்கிறா மாதிரி நினைச்சேன்.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
மனைவியை பார்ப்பதாக
மார்க் எப்போதாவது நினைச்சது உண்டா?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
எமினென்ஸ்
33 சதம் முடிவடைந்தது
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
ஹே.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
ஹே.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- நான் கழிப்பறையில் இருந்தேன்.
- அப்படியா?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
ஆமாம். அங்க இருந்த சோப்பு
லேபில் எல்லாம் என்ன ஆச்சு?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- சோப்பு லேபில்களா?
- ஆமாம்.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
சோப்பு பெட்டி குழாய்கள் மேலே "சோப்பு"
அப்படீன்னு எழுதியிருக்க வேண்டாமா?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
அப்படி இருந்ததேயில்லையே.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
நாம அனைவருக்குமே அது சோப்புன்னு தெரியுமே.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
இது ஓ&டி கேள்வி மாதிரியில்ல இருக்கு.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
இர்வ், நாம எங்கேயும் போக
முடியாதுன்னு உனக்குத் தெரியுமில்ல.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
எனக்குத் தெரியுது, உனக்கு
பர்ட்டைப் பத்தி கவலையாக இருக்குன்னு.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
நம்மள வந்து பார்த்ததுக்காக அவரை
கண்டிச்சிருந்தாங்கன்னா?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
கண்டிச்சிருந்தாங்கன்னா, அதுக்கு நீ தான் காரணம்.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
அரம்பத்துலயே யாராவது உங்கிட்ட அங்க போறது
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
நல்ல யோசனையே இல்லன்னு சொல்லியிருந்தா
நல்லாயிருந்திருக்கும்.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
வணக்கம், சுத்திகரிப்பாளர்களே!
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
இது என்ன?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
இது ஒரு எம்டிஈ.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
அவள் 75 சதத்தை எட்டிவிட்டாளா?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
ஹெல்லி ஆர்., தயவுசெய்து முன்னாடி வாங்க.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
எம்டிஈ?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
நீங்கள் சியானா சுத்திகரிப்பில்
75 சதமானத்தை எட்டியதால்,
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
உங்களுக்கும், சக ஊழியர்களுக்கும் ஒரு ஐந்து-நிமிட
இசை நடன அனுபவத்தை சம்பாதிச்சிருக்கீங்க.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
திரு. மில்சிக், அவளுக்கு 73 சதமானம்
தான் கிடைச்சிருக்கு.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
ஆம், சரி, இன்னிக்கு நம்ம அனைவருக்குமே
கொஞ்சம் வேடிக்கை தேவையாக இருக்கு.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- உங்களுக்கு ஏன் அப்படி?
- கொஞ்சம் வேடிக்கையா இருப்பது தான்
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
ஆரோக்கியத்துக்கு நல்லதுன்னு நினைச்சேன்.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
ஹெல்லி, தயவுசெய்து எம்டிஈ
வண்டியின் அருகில் வரவும்.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
நீங்க ஒரு வகை இசையையும்,
ஒரு உபகரணத்தையும் தேர்வு செய்யலாம்.
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
இசை அனுபவம்
(ஒன்றை தேர்வு செய்யவும்)
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
பாடி ஃபங்க்
பௌன்சி ஸ்விங்க்
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
தி மராக்கா. சிறப்பான தேர்வு.
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
காஸ்டாநெட்ஸ்சை தேர்ந்து எடுத்திருக்கணும்.
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
நான் தேர்ந்தெடுப்பது "டிஃபையன்ட் ஜாஸ்."
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
இந்த அனுபவம் ஹெல்லியை
கௌரவிக்க நடத்தப்பட்டாலும்,
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
சுத்திகரிப்பாளர்கள் அனைவரும் இந்த
வாய்ப்பில் பங்கு கொள்ளுமாறு அழைக்கிறேன்.
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
அடடே.
244
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
சரி.
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
சியர்ஸ்.
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
எனக்கு நடுக்கமா இருக்கு!
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
வா, வா, மார்க்.
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
இர்விங், என்ன வச்சிருக்க?
எங்க பார்க்கட்டும்.
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
அப்பா. அப்பா. அப்பா.
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- அவன் பேர் என்ன? அவன் பேரை எனக்குச் சொல்லு!
- டைலன்! அவனை விலக்குங்க!
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
அவனை விலக்குங்க!
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- என்ன கடிக்கிறான்!
- டைலன், என்ன கண்ராவி இது!
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- கடவுளே! டைலன்! வா, டைலன்!
- அவன் என்னை கடிக்கிறான்!
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
என் தோல் காயம் அடைஞ்சிடுச்சு.
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
அவனுக்கு ஒரு முழு
டெடானஸ் டாக்சாயிடு ஊசி தேவை.
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
நீ இப்போ பண்ணிட்ட, டைலன்.
நான் உன்னை மிஸ். கோபெலிடம் புகார் செய்வேன்.
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
சரி, நானும் நீயும் சேர்ந்து போய் பார்க்கலாமா?
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
இசை நடன அனுபவம்
அதிகாரப்பூர்வமாக இரத்து செய்யப் படுகிறது.
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
அவங்களால நம்மள விழிப்புணர்த்த முடியும்.
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
என்ன?
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
ஓவர்டைம் அவசர தேவைன்னு சொல்லி, நம்ம
வெளிப்புறத்துல இருக்கிற அப்போ கூப்பிட முடியும்.
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
நீ என்ன சொல்ற?
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
நேத்திக்கு இரவு, நான் லிஃப்டுல மேலே
போன பிறகு,
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
நான் என் வீட்டுலே, மில்சிக்கால உணர்த்தப்பட்டேன்.
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
என்ன?
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
என் மகனோட நான் பார்த்தேன்.
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
அப்புறம் அவன் வந்து என்னை அணைச்சுகிட்டான்.
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
என்னை பார்க்க அவன் ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டான்.
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
பிறகு மில்சிக் அவனை இழுத்து விட்டான்,
அப்புறம் எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
எல்லாம் படு வேகமா நடந்துடுச்சு,
இன்னும் நினைவு படுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- கடவுளே, டைலன். இது மோசம்.
- ஆமாம், நியாயமே இல்லை.
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
இப்போ நான் அதை தினமும் என் தலையிலே
வச்சுகிட்டு வேதனை படணும்.
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
நான் அவனை இனி பார்க்கவே முடியாது.
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
அவன் உன் மகன் இல்லை, டைலன்.
அவன் உன் வெளிப்புறத்தின் மகன்.
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
அதெல்லாம் பொய். எனக்கும் மகன் தான்.
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
இது நல்லது. நாம இதை உபயோகிச்சுக்கலாம்.
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
என்ன?
279
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
நாம வெளியிலே இருக்கிறப்போ அவங்க நம்மள
உணர்த்த முடியும்னா,
280
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
நாமே அதை நமக்கு ஏன் பண்ணிக்க முடியாது?
281
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
நம்மள எது தடுக்குது?
282
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
அவங்க எதை வச்சு நம்மள ஆதிக்கம் பண்ணறாங்களோ,
அதை கண்டுப்பிடிச்சு, நாம அதை கட்டுப்படுத்தலாமே.
283
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
நாம எல்லாரும் வெளிப்புறத்தை பார்க்கலாம்,
நாம யாருன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமே.
284
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
ஆனால், ஹெல்லி, அது ஒரு வித கோணங்கித் தனம்.
நாம அனைவரும் உட்புறங்கள்.
285
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
மேலும், அந்த கட்டுப்படுத்தும் கருவிகள் எல்லாம்
நிச்சயமா நமக்கு எட்டாத இடத்தில் இருக்கும்.
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
அதாவது செக்யூரிட்டி அலுவலகம் போலவா?
287
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
அது வந்து...
288
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
அது கிரேனரின் சாவி அட்டையா?
289
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- உனக்கு இது எங்க கிடைச்சுது?
- என் பாக்கெட்டில
290
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
இசை நடன அனுபவத்துல.
291
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
நான் நினைக்கிறேன் அது... அது என்னோடு
இன்னிக்கு வரும்போது இருந்திருக்கணும்.
292
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
உன் வெளிப்புறத்துக்கு நம்ம செக்யூரிட்டி
தலைவரின் சாவி அட்டையோட அவசியம் என்ன?
293
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
எனக்குத் தெரியாது.
294
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
வெளியே போயிட்டு வர இப்போ நல்ல நேரம்னு
நான் நினைக்கிறேன்.
295
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
அனைத்து செக்யூரிட்டி கார்டுகளும்
வேலை செய்யும் அந்த செக்யூரிட்டி அலுவலகத்துக்கா?
296
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
அற்புதம். ஆமாம்.
297
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
அங்க செக்யூரிட்டி கார்டுகள் இருக்காங்கன்னு
தெரியுமா? நான் கிரேனரை தான் பார்த்திருக்கேன்.
298
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- மில்சிக் மட்டும் என்ன?
- எங்கேயும், எப்பவும் இருக்க முடியாதே.
299
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- இந்த முரண்கள் எல்லாம்...
- அந்த அலுவலகம் எங்க இருக்குன்னு தெரியுமா?
300
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
போன வருடம் ஒரு தீ அபாயம் நேர்ந்தபோது, பீட்டி
அதைப் பார்த்தான். எனக்கு காட்டினான்.
301
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
நம்மால இதை செய்ய முடியும்.
302
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ஸ்டோரேஜ்
அலமாரி
303
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
பாரு, மில்சிக் வந்தால், அவனை தடுத்து நிறுத்து.
304
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- புரியுது.
- சரி.
305
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
இது நடக்கணும்.
306
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
இன்னும் குதிரைப்படை வரவில்லை.
307
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
சரி, அது நிரந்திரப் பகுதியை தாண்டி உள்ளது,
எனவே...
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
இர்விங்.
309
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
மன்னிச்சிடு, மார்க்.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- நீ எங்க போற?
- பர்ட் நலமா இருக்கான்னு நான் உறுதி செய்யணும்.
311
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
நம்ம திட்டம் என்ன ஆறது?
312
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
மன்... மன்னிச்சிடு, மார்க்! காதுல விழல!
நான் சீக்கிரம் வந்திடுவேன்!
313
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- நான் சொல்வது...
- என்ன?
314
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
சரி.
315
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
இது தான் சரியானது.
316
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
இது ரொம்ப விசித்திரம்.
317
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
இங்க இருக்கு பாரு.
318
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
அட கடவுளே.
319
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
எம்டிஆர் இர்விங். பி - எம்டிஆர் டைலன். ஜி
எம்டிஆர் ஹெல்லி. ஆர் - எம்டிஆர் மார்க். எஸ்
320
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
பாரு, நாம தான் அது.
321
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
அதுக்குப் பேரு என்ன?
அந்த ஓவர்சைட் ஏதோ?
322
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
ஓவர்டைம் அவசர தேவை.
323
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
சர்வர் ஆரோக்கிய கண்காணிப்பு
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
செக்யூரிட்டி அலுவலகம்
விதிமுறைகளின் விரைவுத் தொடக்க கைடுகள்
325
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
ச்சே.
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
கீழ் நோக்கி வருகிறது
கோபெல்
327
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- ச்சே.
- என்ன?
328
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
அது கோபெல்.
329
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
அவள் இங்க வரமாட்டா.
330
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
ஓவர்டைம் அவசர தேவை விதிமுறை
331
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
உனக்கு அது தெரிஞ்சது ரொம்ப நல்லது.
நாம இங்கிருந்து முதல்ல வெளியேறுவோம்.
332
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
ஹார்மோனி, நான் உங்களை தேடிகிட்டு இருந்தேன்.
333
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- இப்போ ஒரு நல்ல...
- முக்கிய குழு இங்க இருக்காங்க.
334
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
இந்த தருணத்திலா?
335
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
டக் கிரேனர் இறந்துவிட்டார்.
336
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
என்ன?
337
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
முக்கிய குழுவிற்கு இது மிக கவலை
தருவதாக இருக்கு.
338
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
அவரை காணவில்லைங்கிற விஷயம்
உங்களுக்கு முன்னரே தெரியுமா என்றும்,
339
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
நீங்க போலீஸிடம் பேசியிருக்கீங்களான்னும்
முக்கிய குழு தெரிஞ்சுக்க விரும்புகிறது.
340
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
திரு. கிரேனரை கொன்னவங்க தான் பெரும்பாலும்
341
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
பீட்டர் கில்மரின் மறுபிணைப்பையும்
செய்திருக்கணும்.
342
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
மறுபிணைப்பு என்பது சாத்தியமில்லை என
முக்கிய குழு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறது...
343
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
மறுபிணைப்பு நடந்துள்ளது.
அதோடு, அதை நிரூபிக்க என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கு.
344
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
என்னிடம் கிடைத்த ஆதாரங்களை
நான் சந்தோஷமாக பகிரத் தயார்
345
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
நேரடியாக, இடைத்தரகர்கள் இல்லாம, தனிமையில்.
346
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
முக்கிய குழு ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்...
347
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
...அடுத்த வாரம் ஈகன் குடும்ப சந்திப்பில் உங்கள
சந்திக்க அவங்க நேரம் ஒதுக்கி
348
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
மேற்கொண்டு பேசுவாங்க. விவரங்கள் அறிவிக்கப்படும்.
349
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
அவர்களை வரவேற்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
350
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
எனவே, யாரும் இல்லையா இங்க?
இது ரொம்பவே மோசமா இருக்கே.
351
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
சரி, நாம எப்போதும் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்னு
நாம நினைக்கிறதே போதுமானதோ என்னவோ.
352
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
இங்க நடக்குறது எல்லாம் பொய்னு யாருமே
உங்களுக்குச் சொல்லாதது மோசம்தான்.
353
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- அது புரிகிறதா?
- ஆம்.
354
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
அதுல சில படிகள் இருக்கு,
ஆனால் உண்மையில ரொம்பவே நேரடியானது தான்.
355
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
நாம ஒரு டிராக்பாலை பிடிச்சு,
கோடை டைப் செய்து,
356
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
அதன் ஸ்விட்சை போட்டு, டைப் செய்து, மாற்றிபோட்டு,
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- டைப் செய்து, நிறுத்தணும்.
- என்ன?
358
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
டிராக்பால், டைப், ஸ்விட்சு, டைப்,
மாற்றிபோடுவது, டைப், நிறுத்துவது. பூம்.
359
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
என்ன?
360
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
நான் புத்திசாலி. அதனால்தான் எனக்கு உங்களவிட
முணுமடங்கு அதிகமா விரல் பிடிகள் இருக்கு.
361
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
ஆனால் இதைச் செய்ய,
நாம ஒருத்தர் தங்கியிருக்கணும், இல்லையா?
362
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
ஆம், வேலை நேரத்துக்கு அப்புறம். நான் செய்யறேன்.
நான் ஏற்கனவே வெளியே போயிட்டேன், நியாயம் தானே.
363
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
ரொம்ப உயர்ந்த நோக்கம் தான், ஆனால்
இரண்டு-நபர் ஆப்பரேஷனாக இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
364
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
சிறந்தது. எனக்கு இரண்டு நபரின் தெம்பு உண்டு.
365
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
இது தெம்பைப் பத்தியில்லை.
366
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
ஆமாம், பாரு. அந்த செய்முறை செய்யும் போது
இரண்டு லீவர் ஸ்விட்சுகளை
367
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
திறந்து வச்சுகிட்டு இருக்கணும்.
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
கதவின் இருபக்கமும் உள்ளன.
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
என்னால செய்ய முடியும்.
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
பை பை பர்ட்!
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
சீமாட்டிகளே, சீமான்களே,
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
இந்த தருணத்தின் நாயகனுக்கு ஒரு சுற்று
பலத்த கைதட்டல் தரலாமா?
373
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
சுற்றி வந்து நில்லுங்க! சேர்ந்து வாங்க.
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
பர்ட், பர்ட், பர்ட்.
375
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
மின்சாரம்
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
வாழ்த்துக்ள், டிசைனர்களே...
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
மற்றும் ஒரு சுத்திகரிப்பாளரே.
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
நாம் அந்த கதவை சரிபார்க்க வேண்டும்.
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
அதைவரையில்...
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
பர்ட் ஜி. இது உங்களுக்காக.
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
பை பை.
பிளே டைட்டில் - "பர்ட் ஜி."
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
ஹலோ.
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
இது கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கு, ஆனால்...
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
இந்த வேலையில் நிறைய விஷயங்கள் அப்படிதான்.
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
என்னைவிட உங்க எல்லோருக்கும்
நன்றாக தெரியும், நான் யூகிக்கிறேன்.
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
அதோடு, கண்டிப்பாக,
உங்க யாரையுமே எனக்குத் தெரியாது,
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
ஆனால், அங்கு உங்கள் முன்
நிற்கும் நபருக்கு உங்கள தெரியும்.
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
அவர் உங்களோட கிட்டதட்ட
ஏழு வருஷம் வேலை செய்திருக்கிறார்,
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
அவை நல்லதாக இருந்திருக்கும்னு நான் நம்புறேன்.
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
என... எனக்கு அவை எப்படி இருந்தனன்னு தெரியாது,
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
அல்லது அவரோ நானோ உங்களோட
என்ன செய்திட்டிருந்தோம்னு தெரியாது,
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
ஆனால் தினமும் உங்களுடன் இருந்துட்டு திரும்பும்
போது எப்படி இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
நான் வீடு திரும்பும்போது, ஆயாசமாக
இருப்பேன், ஆனால் திருப்தி உண்டு. நிறைவு உண்டு.
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
உங்களை எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கணும்.
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
இன்னிக்கு தான் உங்களோட நான் இருக்கும்
கடைசி நாள் என்றாலும்,
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
கண்டிப்பாக மனதளவுல நீங்க என்னுடன்
இருப்பீங்கன்னு தெரியும்.
397
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
ஏதோ ஒரு ஆழமான, எட்ட முடியாத மூலையில்
என் மனதிலே இருப்பீங்க.
398
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
நீங்க என் மீது அழிக்கமுடியாத தடயங்களை
விட்டிருக்கீங்க,
399
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
சுய நினைவுடன் இருக்கையில் நான் அதை
உணர முடியாது என்றாலும், மற்றும்...
400
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
இங்கு நான் உட்கார்ந்து இருக்கும் போது
உங்கள சந்திச்சதாக
401
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
எனக்கு எந்த
நினைவோ, அல்லது உங்க பேர்களோ
402
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
அல்லது உங்க உடற்கூறின் அடையாளங்களோ
403
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
அல்லது நீங்க எத்தனை பேர்
என்றுகூட தெரியாத போதிலும்
404
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
நான் உங்க யாரையுமே மறக்க மாட்டேன்.
405
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
எப்படியிருந்தாலும், உங்க அனைவருக்கும்
நான் சொல்ல விரும்புவது, நன்றி.
406
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
அதோடு, பர்ட், நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
407
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
வாழ்த்துக்கள்.
408
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
சிறப்பான் வேலை, தோழா.
409
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
நல்ல படியாக போய் வா.
410
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
நீங்க அனைவரும் இங்க அப்படியே நின்னுட்டு...
411
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
அவரை இறக்க விடப்போறீங்களா?
412
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
இர்விங், என்ன?
413
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
நிறுவனரின் வழிமுறைகளை நாம எதிர்த்ததால
நாம தண்டிக்கப்படுகிறோமா?
414
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
பர்ட்டின் வெளிப்புறம் ஓய்வு பெறுகிறார்.
அது உனக்கும் என்றோ ஒரு நாள் நடக்கும்.
415
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
அடிமட்ட மோசக்காரனே.
416
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
நீ துண்டிப்பு செய்துகொள்ளவில்லை.
417
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
நீ இங்கிருந்து வெளியேறும் போது
உனக்கு நினைவுகள் அப்படியே இருக்கும்.
418
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
நீ தினமும் இரவு வீடு திரும்பும்போது
நினைவுகளை தாங்கிக் கொண்டு செல்கிறாய்.
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
யாரும் அதையெல்லாம் உங்கிட்டேர்ந்து
பிரிக்கவோ, அணைக்கவோ முடியாது.
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
அவை எதுவுவே இல்லாதது மாதிரி.
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
நீ இருக்கவேயில்லைங்கிறது போல!
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
போதும் நிறுத்து! எம்டிஆர்க்கு
நீ திரும்பிப் போகணும்.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
திரு. மில்சிக், தயவுசெய்து.
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
அவர் இங்கு இருப்பது ரொம்ப அற்புதமா இருக்கும்.
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
இதுக்கு மேலே அவர் எதுவும் பேசமாட்டார்.
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
நீ பர்ட்டின் பார்ட்டிக்கு இருந்து
அவருடைய மாறுதலுக்கு உதவலாம்.
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
ஆனால், ஒழுங்கா நடந்துகிட்டு,
உனக்கோ அல்லது நிறுவனருக்கோ
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
அவரது வம்சத்துக்கோ அவமரியாதை செய்யக்கூடாது.
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
உங்க எல்லோருக்கும் இன்னிக்கு
என்ன ஆச்சுன்னே தெரியலை.
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
சரி, திரு. மில்சிக்.
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
இப்போ,
நாம எல்லோரும் பர்ட்டுக்கு பிரியாவிடை தருவோம்.
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
உட்புறம் ஓய்வு பெறும் பாடல்
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
பர்ட். ஜியின் ஓய்வு பெறும் பாடல் தேர்வு
உங்களுக்கு எல்லாம் பிடிக்கும்னு நம்புகிறேன்.
434
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
காலை வணக்கம், நேற்று
435
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
நீ விழித்தெழுந்தாய்
நேரம் கடந்து போனதே
436
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
திடீரென்று கடினமாகிப் போனதே
437
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
நீ விட்டுச் சென்ற நினைவுகள்
438
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
நினைவிருக்கிறதா, உனக்கு
நினைவிருக்கிறதா?
439
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
அந்த சிரிப்பொலியும் கண்ணீர்த் துளிகளும்
440
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
பனி சூழ்ந்த கடந்தகாலத்தின் நிழல்கள்
441
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
நீ பார்த்த நல்ல காலத்தையும்
அதோடு வந்த கெட்ட காலத்தையும்
442
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
அதற்கிடையே போன பல காலங்களையும்
443
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
நினைவிருக்கிறதா, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
444
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
உன் வாழ்நாளை?
445
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
446
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
இன்பத்தையும் துன்பத்தையும்
திரும்பிப் பார்த்து நினைவுகொள்ள
447
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
உன் மனதிற்குள் அவற்றைப் போடு
448
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
நீ இரவல் வாங்கக்கூடிய காலம்
என்பது நினைவுகள் மட்டுமே
449
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
எதிர்காலத்தை அடையும் போது நீ
அவற்றைக் கொண்டு காலத்தை செலவழிக்க
450
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
இதோ வருகிறது மிகவும் சோகமான பாகம்
451
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
வருகிறது மிகவும் சோகமான பாகம்
452
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக
பருவங்கள் மாறுகின்றன
453
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
எனவே தருணங்களை சேமித்து விடு
உன்னால் முடிந்தபோதே
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
இன்றுடன் நீ காணும்
கனவுகளை சேகரித்து வைத்துக்கொள்
455
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
நினைவிருக்கிறதா
456
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
உன் வாழ்நாளை?
457
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
இர்விங்?
458
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
இந்த இடத்தை எல்லாம் எரித்து போடலாம்.
459
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
கான்ஸ்சில் புதிய சிற்பம்
"பலான காட்சியைப் போல இல்லை"
460
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
மருந்தியல் மற்றும் மனோதத்துவம்
படிக்கும் மாணவிகளுக்கான
461
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
ஊக்கத்தொகை பெறுபவர்களை
கான்ஸ் கல்லூரி அறிவிக்க இருக்கிறது.
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- ஹே.
- ஹே.
463
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
என் ஃபோன்.
464
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
ஆமாம், சரி. உள்ள வா.
465
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
எப்படி இருக்க?
466
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- நான்... நான் நல்லாயிருக்கேன். நீ எப்படியிருக்க?
- அது மிக நல்லது.
467
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
உள்ள வாயேன்.
வா, வந்து வழக்கம் போல இரு.
468
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
நான் அதை செவுத்துக்கும் படுக்கைக்கும்
நடுவிலே இருந்ததைப் பார்த்தேன்.
469
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
நான் அதை தவற விட்டிருப்பேன்,
ஆனால் நீ எங்க இருக்கன்னு எனக்கு தெரியாதே.
470
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
எனவே, இது ரொம்ப சிறந்தது.
471
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
நீ நலமா இருக்கயா?
472
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
ஆமாம். நல்லாயிருக்கேன்.
கொஞ்சம் ஆயாசமா இருக்கு.
473
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
சரி. நான் போகப் போறேன்.
474
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
இல்ல, இல்ல. பாரு.
475
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
ஹே, பாரு. எனக்கு தோணுது,
நீ இதுக்கு இன்னும் தயாரா இல்லைனு.
476
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- இல்லை, எனக்கு தோணுது நான் தயாருன்னு.
- இல்லை.
477
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
நீ எதுக்குமே தயாரா இருக்கிற மாதிரி எனக்குத்
தெரியலை. நீ பயங்கர குழப்பத்துல இருக்க.
478
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- சரி, என்னை... என்னை மன்னிச்சிடு.
- சரி.
479
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
அதோடு... அதோடு அவளை பத்தி பேசினதுக்கும்
என்னை மன்னிச்சிடு.
480
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
இல்ல, ரொம்ப அதிகமாயிடுச்சு. அது வந்து...
481
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
என்ன தெரியுமா? நீ அவளைப் பத்தி பேசலாம்,
அவளைப் பத்தி பேசாமலும் இருக்கலாம்.
482
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- நீ எப்படி சொல்றயோ அப்படி.
- சரி. பொறு.
483
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
இதைப் பாரு.
484
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
பார்த்தாயா? அது தான் அவள்.
485
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
போய்ட்டா.
486
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
என்ன?
487
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
அப்போ சரி. அவளைப் பத்தி
நான் எல்லாத்தையும் உனக்கு சொல்றேன்.
488
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
அலெக்ஸா, நாம...
நாம ஜெம்மாவைப் பத்தி பேசலாம்.
489
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
அவள் ரொம்ப சிறப்பானவள். அவள் வந்...
490
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
போயிட்டு வரேன், மார்க்.
491
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
நிஜமாகவா?
492
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
ஓ, என்...
493
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
அவள் ரொம்ப சிறப்பானவள்.
494
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
அவள் அற்புதமானவள்.
495
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
நான் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
496
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
வழக்கமான எல்லா இடங்களிலும்
497
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
என் மனது அதை தழுவுகிறது
498
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
நாள் முழுவதும்
499
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
ஒரு சிறு கஃபேயிலே
500
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
எதிர்பக்கம் இருக்கும் பூங்கவிலே
501
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
குழந்தைகளின் சுழலும் ராட்டினத்திலே
502
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
நெடும் பெரும் மரங்களிலே
503
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
என் மனைவி அற்புதமானவள்.
504
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
நான் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
505
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
என் மனைவிக்கு ஜாதிக்காய் ஒவ்வாமை உள்ளது.
506
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
ஒவ்வொரு அழகான கோடை நாளிலும்
507
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
அவள் தும்மும்போது,
எப்பவும் இரண்டு முறை தும்முவாள்.
508
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
பிரகாசமாகவும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் அனைத்திலும்
509
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
என் மனைவிக்கு
மத்தவங்களோட நாய்களை பிடிக்கும்.
510
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
நான் எப்போதுமே
உன்னைப் பற்றி அப்படிதான் நினைப்பேன்
511
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
என் மனைவி, கார்டிகன்களே
அபத்தமானவைன்னு நினைத்தாள்.
512
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
நான் உன்னை அடையாளம் காணுவேன்…
513
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
அவகிட்ட இந்த விஷயத்தையெல்லாம்
நான் நேசிச்சேன்...
514
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
சமமாக.
515
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
இரவு இன்னும் வளர்ந்துவரும் போதும்
516
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
நான் நிலவை பார்த்திருப்பேன்
517
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
ஆனால் நான் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
518
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
நான் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
519
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
ஒவ்வொரு அழகான கோடை நாளிலும்
520
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
பிரகாசமானவற்றிலும்,
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் அனைத்திலும்
521
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
நான் எப்போதுமே
உன்னைப் பற்றி அப்படிதான் நினைப்பேன்
522
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
நான் உன்னை அடையாளம் காணுவேன்…
523
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
காலையின் இளம் சூரிய ஒளியிலும்
524
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
இரவு இன்னும் வளர்ந்துவரும் போதும்
525
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
நான் நிலவை பார்த்திருப்பேன்
526
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
ஆனால் நான் உன்னை பார்த்திருப்பேன்
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Vem är du?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Kom.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Varför slängde du inte
Peteys mobil för länge sen?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Förlåt, men vem är du?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Den som hjälpte din vän.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Menar du återintegreringen? Han dog.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Ingreppet dödade honom inte.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Hade han följt mina instruktioner
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
och inte sprungit iväg
så fort han blev sjuk…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Så, du… Du är läkare?
11
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Jag satte in chippet i ditt huvud
och är den enda som kan inaktivera det.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Jag kanske inte vill det.
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Visst. Men kanske din innis vill det.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Du undrar väl vad han tycker?
Om han är lycklig?
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Jag hatar ordet "innis".
Så förbarnsligande.
16
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Men du har väl bara varit splittrad
i två år?
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Så din innis är bara barnet.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Min innis lever sitt eget liv,
och jag lever mitt.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Han existerar bara på grund av dig.
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Och i alla avseenden är han du.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Tror du han är annorlunda?
22
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Kammar håret annorlunda,
skrattar åt andra skämt?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Visst, han kanske gillar det.
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Men kanske inte.
25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Kanske han drömmer om
att gräva sig ut till ytan varje dag.
26
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Men det får du aldrig veta.
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Du skapade honom utan hans tillstånd
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
så att du kan vara emotionellt bekväm.
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Jag är inte en dålig människa.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Du vill nog göra det rätta.
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Båda två.
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Mr Scout.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Känner jag dig?
34
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Vi jobbar ihop. Där nere.
35
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Pratar du med nån, Mark?
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Det är okej. Jag är en vän.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Shit!
38
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Vad fan gör du?
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Ta hans armar.
- Va?
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Kom! Armarna.
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Herregud.
42
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Helvete! Herregud.
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Helvete. Herregud.
44
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
- Jag jobbar med honom.
- Nej, det gör du inte.
45
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Det är Doug Graner.
Säkerhetsansvarig på splittringsvåningen.
46
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Säkerhetsansvarig? Herregud.
47
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Okej, jag måste spy.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Jag måste spy nu.
- Nej!
49
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Ditt DNA är i det!
50
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Titta. Graners nyckelkort.
51
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Full tillgång,
och det är inte kopplat till nån.
52
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Ta med det imorgon.
Han vet vad han ska göra.
53
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Vem?
54
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Du.
55
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Ge mig telefonen.
Peteys telefon. Ge mig den.
56
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Jag tar hand om det.
57
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Gå hem. Släng kläderna.
58
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Gå nu.
59
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Jag hör av mig. Allt löser sig.
60
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Vi ska avsluta det Petey påbörjade.
61
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Stick nu, för satan!
62
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Åh, hej.
- Hej.
63
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Jag blev törstig. Behöver du nåt?
64
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Var var du?
65
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Vem, jag?
66
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ja.
- Bara…
67
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Jag hörde bilen.
68
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Hörde du en bil?
69
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Det här är skumt.
70
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Det kanske bara var en dröm?
71
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Jag har varit vaken i en timme.
Du var borta.
72
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Okej, bara…
73
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Förlåt, jag…
74
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Jag behövde bara köra runt lite.
75
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Är allt okej?
76
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Alltså, det här är
en stor grej för mig. Och…
77
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Inte vet jag. Det…
78
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Vill du att jag går?
79
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Kanske.
80
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Kanske.
81
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Jävla skit.
82
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
83
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hej.
- Du är ute tidigt i snön.
84
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Du brukar ta ut soporna på eftermiddagen.
85
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Åh, alltså…
Jag försöker väl bara komma igång tidigt.
86
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Du ser bekymrad ut.
87
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Vi kanske kan pratas vid senare
över en kopp lavendelte?
88
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Visst. Vi får se vad som händer.
89
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Kung Bore behöver verkligen köpa
nytt mjällschampo.
90
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRODATARAFFINERING
91
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
92
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Mr Milchick. Trevligt att se dig.
93
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Så tidigt.
- Slå dig ner.
94
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Tack.
95
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Jag har nåt åt dig.
96
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Vår 7199-G som varit på rymmen.
97
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald lär bli förtjust.
Jag är också förtjust.
98
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Bra. Då kan vi fokusera på
slutförberedelserna.
99
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Det kan vi.
- Utan avbrott.
100
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Det ska vi.
- Utmärkt.
101
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Får jag?
- Givetvis.
102
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Enastående.
103
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Japp.
- Wow.
104
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Du har lett avdelningen väl.
105
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Tack.
106
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Du förtjänar nåt speciellt.
107
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Inte… Inte en resa till fikarummet,
hoppas jag.
108
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Det räckte med igår.
109
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nej då. Inte det. Nåt annat. Häng kvar.
110
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. God morgon.
111
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Vad fan var det?
112
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Gå med mig.
113
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Det som hände igår
kallas oförutsedd övertid.
114
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Det är en säkerhetsanordning
som väcker arbetare utanför jobbet.
115
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Du har aldrig ens nämnt det.
116
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Det är bara i nödfall.
117
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Jag frågade inte ms Cobel.
Hon är för stressad.
118
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Pojken. Var det min son?
119
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Han skulle räkna till tusen,
men han bröt vårt avtal.
120
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Det är bäst att inte nämna det
för kollegerna.
121
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Informationen är på behovsbasis.
Förstår du?
122
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Vad heter han?
123
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Det är bäst att inte veta.
124
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Du, jag vet att kvartalet har varit hårt.
125
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Jag ska försöka fixa
några speciella förmåner.
126
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Låter det bra?
127
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Härligt, Dylan. Härligt.
128
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. God morgon.
129
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
God morgon.
130
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Ska jag till…
131
00:16:03,589 --> 00:16:07,426
Jag ska eskortera dig till skrivbordet.
Nytt protokoll.
132
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Låter bra.
133
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Efter dig.
134
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Är vi inlåsta nu?
135
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Jag föredrar att säga "i trygghet".
136
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Dörrarna ser till att ni sitter fint
vid era arbetsplatser.
137
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Begärde mr Graner det?
138
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. är här.
139
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Slå dig ner.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Jag…
- Kaffe. Svart. Jag hämtar det.
141
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
God morgon, Mark.
142
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Morrn.
- Morrn.
143
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, vad pågår?
144
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Läget, Irv?
145
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Bara bra, tack. Jag…
146
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Renoveringen är… väldigt fin.
147
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ja.
148
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Allt bra, Dylan?
149
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Visst.
150
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Var det allt?
Inga spydigheter och svordomar?
151
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Varsågod. Direkt från Rwandas höjder.
152
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Tack.
153
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hej, det är jag.
Graner kom inte till jobbet idag.
154
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Allt är bra. Jag undrar bara var du är.
155
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Så jag lutar överkroppen lätt framåt
156
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
medan jag ger stöd bak i nacken.
157
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Andas sakta ut. Bara en liten pust.
158
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Sen gör jag så här, och så här.
159
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Visar barnet vårtgården, och så suger vi.
160
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Försök du nu.
161
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Okej.
162
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Redo? Redo, vännen?
163
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Okej.
164
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Ja, visa vårtgården, låt henne se den.
- Okej.
165
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Hon…
- Såja!
166
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ja, Eleonor!
- Herregud.
167
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Babysmuttar.
168
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Så hon går in på flygplatstoaletten
för att försöka pumpa ut för hand.
169
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Hon går in i båset
och försöker få det i toapapperet,
170
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
men det sprutar överallt.
171
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Som en arg brandslang.
- Åh, nej!
172
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Sluta nu.
173
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Åh, gud. Tack för att du hjälper mig.
174
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Skulle inte du till butiken?
175
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
De klarar sig utan mig. Jag har kul.
176
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Och det är inte precis så
att du har barnflickor och betjänter
177
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
som kommer och tar hand om dig.
178
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Näpp.
179
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Jag träffade en rik kvinna när jag födde.
180
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Hennes make är visst senator.
181
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Åh, wow.
182
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Ja, men det var skumt.
Jag såg henne igen några dagar senare,
183
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
och hon kom inte alls ihåg mig.
184
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Vilken snobb.
185
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ja.
186
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Som om… Jag vet inte. Det är korkat.
187
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Marks företag, Lumon, säger
att de bara splittrar folk för jobbet.
188
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Men tänk om nån…
189
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Tänk om du ville ha en bäbis,
men inte ville…
190
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Jag vet inte.
191
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Jag skulle inte ens minnas Clark Gable
om jag just fött barn, så…
192
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ja.
193
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Splittrad.
194
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Varför tror du att Mark gjorde det?
195
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Tja, det var strax efter
hans frus bortgång.
196
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Han försökte fortsätta undervisa,
men det gick inte.
197
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Pratar han nånsin om henne?
198
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Mindre än jag önskar.
199
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
När man make gick bort
såg jag honom överallt.
200
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Det var så svårt.
201
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Tror Mark att han ser henne ibland?
202
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hej.
203
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hej.
204
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Jag var precis på toan.
- Jaha?
205
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ja. Du, vad hände med tvåletiketterna?
206
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Etiketterna?
- Ja?
207
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Borde det inte finnas etiketter på tvålen
som det står "tvål" på?
208
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
- Det har det aldrig funnits.
- Alla vet att det är tvål.
209
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Låter som en fråga för O&D.
210
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Irv. Du vet att vi inte får gå nånstans.
Jag fattar att du är orolig för Burt.
211
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Tror du han disciplineras
på grund av vårt besök?
212
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Säkert, tack vare dig.
213
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Om ändå nån hade sagt åt dig
214
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
att det var blåst att gå dit från början.
215
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Hej, raffinerare!
216
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Vad är det?
217
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
En MDE.
218
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Nådde hon 75 %?
219
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R. Stig fram.
220
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDE?
221
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Genom att raffinera 75 % av Siena
har du införtjänat
222
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
ett musikaliskt dansevent
för dig och dina kollegor.
223
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Mr Milchick, hon är på 73 %.
224
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Det är en tung morgon för alla.
225
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- För dig med?
- Och lite förströelse
226
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
är nog precis vad som behövs.
227
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, var god närma dig MDE-kärran.
228
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Du får välja en genre och ett tillbehör.
229
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MUSIKEVENT
(VÄLJ EN)
230
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maracas. Utmärkt val.
231
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Borde ha tagit kastanjetterna.
232
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Jag väljer "defiant jazz".
233
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Detta må vara i Hellys ära,
234
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
men jag uppmanar er alla
att ta tillfället i akt.
235
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Wow.
236
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Okej.
237
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Skål.
238
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Snyggt!
239
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Kom igen, Mark.
240
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, visa vad du kan.
241
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Pappa.
242
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Vad heter han?
- Dylan! Bort!
243
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Bort!
244
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Han biter mig!
- Dylan, vad fan?
245
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Herrejävlar! Dylan!
- Han biter mig!
246
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Han bet genom huden.
247
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Han behöver en stelkrampsspruta.
248
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Nu har du allt ställt det.
Ms Cobel ska få höra om detta.
249
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Ska vi gå dit tillsammans?
250
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Det musikaliska danseventet är inställt.
251
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Vad är det med dig?
252
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
De kan väcka oss.
253
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Va?
254
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
På utsidan. Det kallas oförutsedd övertid.
255
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Vad pratar du om?
256
00:26:58,869 --> 00:27:04,583
Igår kväll vaknade jag på utsidan,
i mitt hem, med Milchick.
257
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Va?
258
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Jag såg min son.
259
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Sen kramade han mig.
260
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Han var så glad att se mig.
261
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Milchick drog bort honom.
Sen var det över.
262
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Det hände så fort.
Jag försöker minnas mera.
263
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Fan, Dylan. Vad sjukt.
- Det är orättvist.
264
00:27:35,280 --> 00:27:39,660
Och nu ska jag ha det i skallen varje dag.
Jag får aldrig se honom igen.
265
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Han är din utis son, inte din.
266
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Skitsnack. Han är min med.
267
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Det här är bra. Vi kan använda det.
268
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Va?
269
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Om de kan väcka oss på utsidan,
varför gör inte vi det?
270
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Varför vi inte gör det?
271
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Vi kan hitta kontrollerna och ta över dem.
272
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Vi kan se utsidan. Se vilka vi är.
273
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Förlåt, men det är perverst.
Vi är innisar.
274
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Och kontrollerna är nog nånstans säkert.
275
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Som säkerhetskontoret?
276
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Är det…
277
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graners nyckelkort?
278
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
- Var hittade du det?
- I fickan under MDE:n.
279
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Jag måste ha haft det på mig
när jag kom till jobbet.
280
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Varför har din utis det?
281
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Jag vet inte.
282
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Det är dags för ett studiebesök.
283
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Till säkerhetskontoret där alla vakter är?
284
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Otroligt. Visst.
285
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Finns det ens fler?
Jag har bara sett Graner.
286
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Milchick, då?
- Han kan inte vara överallt.
287
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Det här samta…
- Vet du var kontoret är?
288
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey såg det när brandlarmet gick ifjol.
Han visade mig.
289
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Vi kan göra det här.
290
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
FÖRRÅD
291
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Uppehåll Milchick om han kommer.
292
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Jag fixar det.
- Okej.
293
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Hoppas det funkar.
294
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Inget kavalleri än.
295
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Okej, det är bortom beständigheten, så…
296
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
297
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Förlåt, Mark.
298
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Vart ska du?
- Måste titta till Burt.
299
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Men planen, då?
300
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Förlåt, Mark! Jag hör dig inte!
Jag återkommer!
301
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Alltså…
- Va?
302
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Okej.
303
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Det är här.
304
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Sjukt konstigt.
305
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Här borta.
306
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Herregud.
307
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Där är vi.
308
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Vad hette det? Överse nåt?
309
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Oförutsedd övertid.
310
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SERVERHÄLSA
311
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
SÄKERHETSKONTOR
PROTOKOLLGUIDE
312
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Shit.
313
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
PÅ VÄG NER
COBEL
314
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Shit.
- Vad?
315
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Det är Cobel.
316
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Hon kommer inte hit.
317
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
OFÖRUTSEDD ÖVERTID
318
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Bra att du vet det. Nu fan drar vi.
319
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Jag har sökt dig.
320
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Nu passar…
- Jag har styrelsen här.
321
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Nu?
322
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner är död.
323
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Va?
324
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Detta oroar styrelsen.
325
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
De vill veta om du kände till det
och om du pratat med polisen.
326
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
Den som dödade Graner är troligtvis
samma person som återintegrerade Kilmer.
327
00:33:07,946 --> 00:33:13,368
- Styrelsen påminner dig om att åter…
- Det hände. Jag har data som bevisar det.
328
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Jag delar gärna med mig
av mina upptäckter personligen,
329
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
utan mellanhänder.
330
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Styrelsen instämmer…
331
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…och kan träffa dig nästa vecka
på Eagans familjegala
332
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
för att diskutera det vidare.
Detaljer följer.
333
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Jag ser fram emot att få dem.
334
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Så ingen är där? Fan vad slappt.
335
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Det kanske räcker med
att vi tror att vi alltid bevakas.
336
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Synd att ingen berättat
att allt är skitsnack.
337
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Förstår du det?
- Ja.
338
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Det är många steg, men det är rätt enkelt.
339
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Man tar styrkulan, skriver in koden,
340
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
sen är det knapp, skriv, vänd,
341
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- skriv, håll.
- Va?
342
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Styrkula, skriv, knapp,
skriv, vänd, skriv, håll. Fixat.
343
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Vadå?
344
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Jag är smart. Det är därför jag har
så många fingerfällor.
345
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Men nån måste vara här
för att det ska lyckas.
346
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Efter jobbet. Jag gör det.
Jag har redan varit ute.
347
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Ädelt, men det är nog gjort för två.
348
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Toppen. Jag har två mäns styrka.
349
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Det handlar inte om styrka.
350
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Det finns två knappar
som måste hållas öppna under proceduren.
351
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
På olika sidor av dörren.
352
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Jag klarar det.
353
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
HEJ DÅ BURT!
354
00:35:33,425 --> 00:35:39,765
Mina damer och herrar,
en applåd för mannen för dagen!
355
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Samla er runt.
356
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt!
357
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Hej, alla designers…
358
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
…och en raffinerare.
359
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Vi får ta och kika på dörrarna.
360
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Under tiden…
361
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Det här är för dig.
362
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
HEJ DÅ
SPELA – "BURT G."
363
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Hej.
364
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Det här är konstigt, men…
365
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
…mycket med jobbet är det.
366
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Det vet ni säkert bättre än jag.
367
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Och visst, jag känner inte nån av er,
368
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
men mannen där med er gör det.
369
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Han har jobbat med er i snart sju år,
370
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
och jag hoppas att det har varit bra år.
371
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Jag vet inte hur de har varit
372
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
eller vad exakt jag, eller han,
har gjort med er,
373
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
men jag vet hur jag mår
efter att ha varit med er.
374
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Jag kommer hem trött men tillfredsställd.
Jag känner mig nöjd.
375
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Jag gillar er nog mycket.
376
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Och trots att det är min sista dag med er
377
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
kommer ni alltid att vara med mig
378
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
i nån djup och otillgänglig del
av min hjärna.
379
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Intrycket ni har lämnat på mig
är outplånligt,
380
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
trots att jag inte är medveten om det.
381
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Jag kommer aldrig att glömma nån av er,
trots att jag här och nu
382
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
inte har något minne av
att ha träffat nån av er
383
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
eller vet vad ni heter
384
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
eller hur ni ser ut
385
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
eller hur många ni ens är.
386
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Jag vill bara tacka er alla.
387
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Och Burt, jag kan se dig.
388
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Grattis.
389
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Bra jobbat, kompis.
390
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
391
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Tänker ni bara stå här
392
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
och låta honom dö?
393
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Va?
394
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Straffas vi
för att vi trotsar grundarens ledning?
395
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burts utis går i pension.
Det händer dig med nån dag.
396
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Din självbelåtne jävel.
397
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Du är inte splittrad.
398
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Du går ut härifrån med dina minnen.
399
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Du går hem med dem varje kväll.
400
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Ingen kan ta dem ifrån dig
eller förstöra dem.
401
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Som om de aldrig existerat.
402
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Som om du aldrig existerat!
403
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Det räcker! Gå tillbaka till MDR.
404
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Mr Milchick, snälla.
405
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Det hade varit trevligt att ha honom här.
406
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Han har sagt sitt.
407
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Du får stanna på Burts fest
och stötta hans övergång.
408
00:39:16,523 --> 00:39:21,987
Men bara om du inte bringar skam över
dig själv, grundaren eller hans avkomma.
409
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Jag vet inte vad det är med er idag.
410
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Ja, mr Milchick.
411
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Då så. Då tar vi farväl av Burt.
412
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
INNISPENSIONERINGSSÅNG
413
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Jag hoppas att ni gillar
Burts val av pensioneringsmusik.
414
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
415
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Nu bränner vi ner stället.
416
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NY SKULPTUR PÅ GANZ "INTE PORNOGRAFISK"
417
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ KUNGÖR STIPENDIEVINNARE
418
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
FÖR KVINNLIGA STUDENTER
AV FARMAKOLOGI OCH PSYKOLOGI.
419
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hej.
- Hej.
420
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Min mobil.
421
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Just det. Kom in.
422
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Hur är det?
423
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Bra. Själv?
- Vad roligt.
424
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Kom in. Känn dig som hemma.
425
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Jag hittade den mellan väggen och sängen.
426
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Jag kunde ha tagit den till dig,
men jag vet inte var du bor.
427
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Så, det här är toppen.
428
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Är allt okej?
429
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Jo då, jag mår bra. Lite trött bara.
430
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Okej. Jag drar.
431
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Nej, nej. Kom igen.
432
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Jag tror inte du är redo för det här.
433
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Men jag tror det.
- Nej.
434
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Du är inte redo för nåt.
Du är en enda röra.
435
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Jag… Jag är ledsen.
- Okej.
436
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Och… Och jag är ledsen för
att ha pratat om henne.
437
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nej, det var för mycket. Det var…
438
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Vet du vad? Prata om henne eller inte.
439
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Gör som du vill.
- Okej. Vänta.
440
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Kolla här.
441
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Ser du? Det är hon.
442
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Borta.
443
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Vadå?
444
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Okej då. Jag berättar väl allt om henne.
445
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, vi kan prata om Gemma.
446
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Hon var toppen. Hon var…
447
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Hej då, Mark.
448
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Seriöst?
449
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Herre…
450
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Hon var underbar.
451
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Hon var fantastisk.
452
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Min fru var fantastisk.
453
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Min fru var allergisk mot muskot.
454
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
När hon nyste
gjorde hon det alltid två gånger.
455
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Min fru gillade andras hundar.
456
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Min fru tyckte att koftor såg löjliga ut.
457
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Jag älskade allt det här med henne…
458
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
…lika mycket.
459
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kdo si?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Pojdi z mano.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Že zdavnaj bi lahko odvrgel
Peteyjev telefon. Zakaj ga nisi?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Oprosti. Kdo si?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Pomagala sem mu.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Pomagala? Pri reintegraciji? Ubilo ga je.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Ni ga ubil postopek.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Če bi upošteval moja navodila,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
ne pa ob prvih znakih
slabosti pobegnil…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Si zdravnica?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Čip sem ti vstavila v glavo
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
in edina sem,
ki ga lahko deaktivira.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Morda pa tega nočem.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Morda to hoče tvoj notranji jaz.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Zanima te, kaj si on misli o tem,
kajne? Zanima te, ali je srečen.
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Sovražim izraz "notranji jaz".
Zelo otročje.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Dve leti si razcepljen, kajne?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Tvoj notranji jaz je še dojenček.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Moj notranji jaz živi svoje življenje,
zato jaz lahko živim svojega.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Obstaja samo zaradi tebe.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
V vsakem primeru si to ti.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Res misliš,
da je tam spodaj drugačen?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Da se drugače češe
in smeje drugačnim šalam?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Prav imaš, morda mu je všeč.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Morda pa ne.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Morda vsak dan sanjari o tem,
da bi se prebil na površje.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Toda ne veš. Nikoli ne boš vedel.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Ustvaril si ga brez njegovega dovoljenja,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
na osnovi želje po čustvenem udobju.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Nisem slab človek.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Narediti hočeš, kar je prav.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Oba.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
G. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Se poznava?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Tam spodaj sva sodelavca.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Se s kom pogovarjaš?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
V redu je. Prijatelj sem.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Sranje!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Kaj, pizda, počneš?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Primi ga za roke.
- Kaj?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Pridi sem. Njegove roke.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
O, mojbog.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
O, pizda! Mojbog.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Sranje. Mojbog.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Delam z njim.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ni res.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Ime mu je Doug Graner.
Je varnostnik oddelka razcepitve.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Varnostnik? Mojbog.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Slabo mi je. Bruhal bom.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Zdajle bom bruhal.
- Nikar! Nikar!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Tam je tvoja DNK!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Granerjeva varnostna kartica.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Popoln dostop.
Uporabi jo lahko kdorkoli.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Nesi jo jutri v službo,
vedel bo, kaj naj z njo.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kdo bo vedel?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Ti.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Daj mi telefon. Peteyjevega. Daj mi ga.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Jaz bom poskrbela za to.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Pojdi domov in se znebi teh oblačil.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Pojdi.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Oglasila se bom. V redu bo.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Končala bova, kar je Petey začel.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Zdaj pa spizdi!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Živjo.
- Živjo.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Po vodo sem šel. Potrebuješ kaj?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kje si bil?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Jaz?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ja.
- Samo…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Slišala sem avto.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Avto si slišala?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Čuden si.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Morda si samo sanjala.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Eno uro sem pokonci,
pa te ni bilo.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
V redu…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Oprosti…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Moral sem se malo peljati.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Si v redu?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Tole zame ni kar tako. In…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ne vem.
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Hočeš, da grem?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Mogoče.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Mogoče.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Prekleto sranje.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hej.
- Zgoden si v temle vremenu.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Smeti običajno nosiš ven
zgodaj popoldne.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Hotel sem koristno začeti dan.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Videti si zaskrbljen.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Morda bi se kasneje pogovorila
ob sivkinem čaju?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Ja. Bom videl,
kako bo potekal moj dan.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Jaka Mraz nas lepo zasipava s snegom.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
G. Milchick.
Lepo vas je videti.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Zgodnji ste.
- Sedite, prosim.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Hvala.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Nekaj imam za vas.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Pogrešana 7199-G.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald bo navdušen.
Tudi jaz sem.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Dobro. Zdaj se lahko osredotočimo
na zadnje priprave.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Lahko.
- Brez motenj.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Vsekakor.
- Odlično.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Smem?
- Seveda.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Izjemno.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Ja.
- Vau.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Odlično ste vodili ta oddelek, Burt G.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Hvala.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Zaslužite si nekaj posebnega.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Upam, da ne izleta v sobo za odmor.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Včeraj je bilo čisto zadosti.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ne to. Nekaj drugega. Se vidiva.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Dobro jutro.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Kaj je bilo to?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Pojdi z mano.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Sinočnjemu dogodku pravimo
nepredvidene nadure.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Zaščitni ukrep, ki ga občasno uporabljamo
za daljinsko prebujanje delavcev doma.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Niste povedali, da je to možno.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Samo v nujnih primerih.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Nisem vprašal Cobelove,
ker je preobremenjena.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Deček. Je to moj sin?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Privolil je, da bo štel
do tisoč, a se tega ni držal.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Tega sodelavcem ne bi omenjal, Dylan.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Ta postopek je tajnost. Razumeš?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Mi poveste njegovo ime?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Bolje, da ne veš.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Vem, da je bilo zahtevno četrtletje.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Poskrbel bom,
da dobiš posebne bonitete.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Kaj praviš?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Priden, Dylan. Priden.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Dobro jutro.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Dobro jutro.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Grem v…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Pospremil te bom do delovne mize.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Novi protokol.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
V redu.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Za tabo.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Smo zdaj zaklenjeni noter?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Ljubše mi je "varno umeščeni".
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ta vrata nam pomagajo zagotoviti,
da ste vsi lepo na delovnem mestu.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Je to ukazal g. Graner?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Prišel je Mark S.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sedi.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Jaz…
- Kava. Brez. Prinesel ti jo bom.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Dobro jutro.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- 'Jutro.
- 'Jutro.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, kaj je to?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Kako si, Irv?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Dobro, hvala. Jaz…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Dobre posodobitve.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ja.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, si v redu?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Dobro sem.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Je to najbolje, kar zmoreš?
Kje je tvoj sarkazem?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Izvoli. Naravnost z ruandskega višavja.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Hvala.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Jaz sem. Ne vem, ali veš,
toda Graner ni prišel.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Vse je v redu,
samo zanima me, kje si.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Z zgornjim delom telesa
se naslonim naprej,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
medtem ko mu podpiram zgornji del vratu.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Nežno izdihneš. Kot vetrc.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Potem naredim to in to.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Otroku pokažeš bradavico
in prisesa se.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Poskusi.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Prav.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Si pripravljena?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Okej.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Ja, razkrij bradavico, da jo vidi.
- Okej.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Je…
- Tako.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ja, Eleanor, ja! Ja.
- O, mojbog.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Otrok sesa, sesa.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Na letališkem stranišču
si je poskušala izčrpati mleko.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Šla je v kabino in to poskušala narediti
v toaletni papir,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
a je špricalo na vse strani.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Kot besna gasilska cev.
- O, ne!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Nehaj.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
O, bog. Hvala za pomoč.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Si rekla, da moraš v trgovino?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Zmogli bodo brez mene.
Zabavam se.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Saj nimaš plejade varušk
in služabnikov,
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
ki pridejo poskrbet zate, kajne?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ne.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
V porodnem centru
sem spoznala bogatašinjo.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Njen mož je senator.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Vau.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Ja, a je bilo čudno, ko sem jo
nekaj dni kasneje srečala v parku.
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
Zagotovo se me ni spomnila.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Kakšna snobinja.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ja.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Ne vem. Neumno je.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
V Markovem podjetju Lumon
ljudi razcepljajo samo za službo.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Razmišljala sem, kaj če nekdo…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Kaj, če hočeš otroka, nočeš pa…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Ne vem.
194
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Po mojem se jaz po porodu
ne bi spomnila niti Clarka Gabla…
195
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ja.
196
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Razcepljen.
197
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Zakaj se je Mark odločil za to?
198
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Bilo je po smrti njegove žene.
199
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Hotel je nadaljevati s poučevanjem
na kolidžu, a ni šlo.
200
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Govori kdaj o njej?
201
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Ne veliko.
202
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Ko je moj mož umrl,
se mi je povsod prikazoval.
203
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Težko je bilo.
204
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Se Marku kdaj dozdeva,
da jo vidi?
205
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
USPEŠNOST
OBDELANIH 33 %
206
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hej.
207
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hej.
208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Bil sem na stranišču.
- Ja?
209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ja. Kaj se je zgodilo
z nalepkami za milo?
210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Nalepkami za milo?
- Ja.
211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Ne bi moralo na dozirnikih za milo
pisati "milo"?
212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nikoli ni pisalo.
213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Vsi vemo, da je milo.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Vprašanje za O&D.
215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, veš, da ne smemo nikamor.
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Razumem, da te skrbi za Burta.
217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
So ga kaznovali
zaradi našega obiska?
218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Najbrž. Po tvoji zaslugi.
219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Ko bi ti le kdo že na začetku rekel,
220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
da je obisk jebeno slaba ideja.
221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Dober dan, Izboljševalci!
222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Kaj je to?
223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Glasbeno plesna izkušnja.
224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Obdelala je 75 %?
225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., pristopi.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
GPI?
227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Ker si obdelala 75 % datoteke Siena,
si si zase
228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
in za sodelavce prislužila
petminutno glasbeno plesno izkušnjo.
229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
G. Milchick, obdelala je 73 %.
230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Jutro je bilo za vse nas naporno.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Zakaj za vas?
- Malo zabave
232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
bi lahko bilo dobro zdravilo.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, pristopi k vozičku GPI.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Izberi en žanr in en pripomoček.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
GLASBENA IZKUŠNJA
(IZBERI ENO)
236
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maraka. Odlična izbira.
237
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Izbrati bi morala kastanjete.
238
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Izbrala sem "Kljubovalni džez".
239
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Čeprav je tole v Hellyjino čast,
240
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
spodbujam vse,
da izkoristite to priložnost.
241
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Vau.
242
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Okej.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Mega.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Živčna sem!
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Daj, Mark.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, kaj znaš? Pokaži.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Očka, očka, očka.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Kako mu je ime? Povej mi ime!
- Dylan! Spravite ga z mene!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Spravite ga z mene!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Grize me!
- Dylan, prekleto!
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Kristus! Dylan! Nehaj, Dylan!
- Grize me!
252
00:26:03,313 --> 00:26:07,234
- Do krvi me je ugriznil.
- Rabi poln odmerek cepiva proti tetanusu.
253
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Oplel si, Dylan.
Prijavil te bom Cobelovi.
254
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Greva skupaj k njej?
255
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Glasbeno plesna izkušnja
je uradno odpovedana.
256
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Kaj je s tabo?
257
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Lahko nas zbudijo.
258
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Kaj?
259
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Navzven to imenujejo nepredvidene nadure.
260
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
O čem govoriš?
261
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Po sinočnjem odhodu domov
262
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
sem se zbudil v svoji hiši,
z Milchickom.
263
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Kaj?
264
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Videl sem sina.
265
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Objel me je.
266
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Zelo me je bil vesel.
267
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Potem ga je Milchick potegnil stran
in bilo je konec.
268
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Tako hitro je bilo,
da se poskušam spomniti več.
269
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Kristus, Dylan. To je noro.
- Ja, ni pošteno.
270
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Zdaj bom tukaj vsak dan razmišljal o tem.
271
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ne bom ga več videl.
272
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
To je sin tvojega zunanjega jaza.
273
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Bedarija. Tudi moj sin je.
274
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
To je dobro. To bi lahko izkoristili.
275
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Kaj?
276
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Če nas lahko zunaj zbudijo,
277
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
zakaj ne bi tega naredili sami?
278
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Zakaj ne?
279
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Lahko najdemo komande, s katerimi
to počnejo, in si jih prisvojimo.
280
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Lahko ugotovimo, kdo smo.
281
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Oprosti, ampak to je perverzno.
Notranji jazi smo.
282
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Komande so gotovo nekje,
do koder nimamo dostopa.
283
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Kot je varnostna pisarna?
284
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Je to…
285
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Granerjeva kartica?
286
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Kje si jo našel?
- V žepu,
287
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
med plesno izkušnjo.
288
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Gotovo sem jo imel že ko sem prišel.
289
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Kako bi jo tvoj zunanji jaz lahko dobil?
290
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Ne vem.
291
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Čas je za ekskurzijo.
292
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
V varnostno pisarno,
kjer delajo varnostniki?
293
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Izjemno. Ja.
294
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kdo pravi, da so tam varnostniki?
Videvam le Granerja.
295
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Kaj pa Milchick?
- Ne more biti na vseh koncih.
296
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Tale pog…
- Veš, kje ima pisarno?
297
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey jo je lani videl med požarno vajo.
Pokazal mi je.
298
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
To lahko naredimo.
299
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
SHRAMBA
300
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Če se Milchick prikaže, ga zadrži.
301
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Velja.
- Prav.
302
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Upam, da dela.
303
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Konjenice še ni.
304
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Iti moramo mimo večnega krila…
305
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
306
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Oprosti, Mark.
307
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kam greš?
- Preverit, če je Burt v redu.
308
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Kaj pa načrt?
309
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Oprosti. Ne slišim te! Vrnil se bom!
310
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Mislim…
- Kaj?
311
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Okej.
312
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Tale je.
313
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Preklemansko čudno.
314
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Tukaj je.
315
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Mojbog.
316
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Poglej, to smo mi.
317
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Kako se že imenuje? Nadzor?
318
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Nepredvidene nadure.
319
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR STREŽNIKA
320
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
NAVODILA ZA HITRI ZAČETEK PROTOKOLA
321
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Sranje.
322
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
DVIGALO – SPUŠČANJE
COBELOVA
323
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Sranje.
- Kaj je?
324
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Cobelova.
325
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ne bo prišla sem.
326
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOKOL NEPREDVIDENIH NADUR
327
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Fantastično. Izginiva od tod.
328
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, iskala sem vas.
329
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Zdaj ni…
- Odbor je na zvezi.
330
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Zdaj?
331
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner je mrtev.
332
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Kaj?
333
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Odbor je zelo zaskrbljen.
334
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Zanima jih,
ali ste vedeli, da je pogrešan,
335
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
in to prijavili policiji.
336
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Morilec g. Granerja je gotovo
337
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
ista oseba,
ki je reintegrirala Petra Kilmerja.
338
00:33:07,946 --> 00:33:13,368
- Odbor poudarja, da reintegracija ni…
- Zgodila se je in imam dokaze.
339
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Svoje ugotovitve
bi z veseljem delila osebno,
340
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
brez posrednikov.
341
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Odbor se strinja.
342
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Z vami se bodo srečali naslednji teden
na gala prireditvi Eaganovih
343
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
in se pogovorili o tem.
Podrobnosti bodo sporočili.
344
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Komaj čakam.
345
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Nikogar ni tam?
Prekleto neprofesionalno.
346
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Morda zadostuje, da mislimo,
da smo nenehno pod nadzorom.
347
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Škoda, da vama nihče prej ni povedal,
da je tole sranje.
348
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Ima kakšen smisel?
- Ja.
349
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Naštetih je precej korakov,
a je zelo preprosto.
350
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Aktiviraj sledilno kroglo,
vtipkaj šifro,
351
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
potem pa vklop, vtipkaj, preklop,
352
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- vtipkaj, čakaj.
- Kaj?
353
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Sledilna krogla, vtipkaj, vklopi,
vtipkaj, preklopi, vtipkaj, čakaj. Bum.
354
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Kaj?
355
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Bister sem. Zato imam trikrat več
naprstnikov kot vidva.
356
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Eden od nas bi moral ostati tukaj.
357
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Po službi. Bom jaz.
Pošteno je, ker sem že bil zunaj.
358
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Plemenito,
a mislim, da je to delo za dva.
359
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Fino. Močen sem za dva.
360
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Ne gre za moč.
361
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Med postopkom je treba držati odprti
dve vzvodni stikali.
362
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Na obeh straneh vrat sta.
363
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Zmogel bom.
364
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ADIJO, BURT!
365
00:35:33,425 --> 00:35:39,765
Dame in gospodje,
zaploskajmo junaku dneva.
366
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Zberite se tukaj.
367
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
368
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
VKLOP
369
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Pozdravljeni, Dizajnerji…
370
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
in en Izboljševalec.
371
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Tista vrata bo treba pregledati.
372
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Medtem pa…
373
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Tole je zate.
374
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ADIJO
NASLOV – "BURT G."
375
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Pozdravljeni.
376
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Tole je nekoliko čudno, ampak…
377
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
v tej službi je tega veliko.
378
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
To veste bolje od mene.
Jaz samo ugibam.
379
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Seveda ne poznam nikogar od vas,
380
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
toda moški, ki je zdaj z vami, vas pozna.
381
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Z vami je delal skoraj sedem let.
382
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
Upam, da so bila to dobra leta.
383
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Ne vem, kakšna so bila,
384
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
ali kaj sem jaz ali on delal z vami,
385
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
vem pa, kako se počutim vsak dan
po tem, ko sem bil z vami.
386
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Domov pridem utrujen,
vendar izpolnjen. Zadovoljen sem.
387
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Gotovo vas imam zelo rad.
388
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Čeprav sem danes zadnjič z vami,
389
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
boste gotovo v duhu ostali z mano,
390
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
v nekem globokem, povsem nedostopnem
kotičku mojega uma.
391
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Pustili ste mi neizbrisen pečat,
392
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
čeprav se tega na zavedni ravni
ne zavedam in…
393
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Nikoli vas ne bom pozabil,
čeprav se v tem trenutku
394
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
ne spomnim, da bi vas kdaj srečal,
395
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ne poznam vaših imen,
396
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ne vem, kakšni ste videti
397
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
in koliko vas je.
398
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Toda rad bi se vam vsem zahvalil.
399
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
In Burt, vidim te.
400
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Čestitam.
401
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Dobro opravljeno, stari.
402
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Srečno pot.
403
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Boste kar stali tukaj…
404
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
in ga pustili umreti?
405
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, kaj?
406
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Smo kaznovani, ker smo kljubovali
navodilom ustanovitelja?
407
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burtov zunanji jaz gre v pokoj.
Nekoč boš šel tudi ti.
408
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Domišljavi pezde.
409
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Nisi razcepljen.
410
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Od tu odhajaš s svojimi spomini.
411
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Vsak večer greš z njimi domov.
412
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nihče ti jih ne more vzeti, uničiti.
413
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Kot jih nikoli ne bi bilo.
414
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Kot da ne bi nikoli obstajal!
415
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Dovolj! Vrni se v MDR.
416
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
G. Milchick, prosim.
417
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Lepo bi bilo, če bi ostal tukaj.
418
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Ne bo več črhnil.
419
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Lahko ostaneš na Burtovi zabavi
in ga podpreš pri tranziciji.
420
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
A le, če se boš obnašal tako,
da ne boš osramotil sebe,
421
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ustanovitelja ali njegovih dosežkov.
422
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Ne vem, kaj vas je danes pičilo.
423
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Ja, g. Milchick.
424
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Zdaj pa se poslovimo od Burta.
425
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
UPOKOJITVENA PESEM
NOTRANJEGA JAZA
426
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Upam, da boste uživali v Burtovem izboru
upokojitvene pesmi.
427
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Dobro jutro, včeraj.
428
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Zbudiš se in čas je spolzel stran.
429
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Nenadoma je težko najti
430
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
spomine, ki si jih pustil za seboj.
431
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Spomni se, se spomniš?
432
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Smeha in solz.
433
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Senc meglenih, minulih let.
434
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Dobrih in slabih časov.
435
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
In vsega ostalega vmes.
436
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Spomni se, se spomniš?
437
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Svojega življenja?
438
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Se spomniš?
439
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Spomni se veselja in žalosti
440
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
in odmisli vse to.
441
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Spomini so čas, ki si ga izposodiš
442
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
za čas,
da se prebiješ do jutrišnjega dne.
443
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Temu sledi najbolj žalosten del.
444
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Najbolj žalosten del.
445
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Drug za drugim minevajo letni časi,
446
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
zato zberi trenutke,
dokler lahko,
447
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
zberi današnje sanje.
448
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Spomni se.
449
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Se boš spomnil svojega življenja?
450
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
451
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Požgimo ta kraj do tal.
452
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NOVA SKULPTURA NA GANZU
"NI PORNOGRAFIJA"
453
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
KOLIDŽ GANZ OBJAVLJA
DOBITNIKE ŠTIPENDIJ
454
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
ZA ŠTUDENTKE
FARMAKOLOGIJE IN PSIHOLOGIJE.
455
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Živjo.
- Živjo.
456
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Moj telefon.
457
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Ja. Kar naprej.
458
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Kako si?
459
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Dobro, pa ti?
- Odlično.
460
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Kar naprej.
Počuti se kot doma.
461
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Našel sem ga za posteljo.
462
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Saj bi ti ga prinesel,
pa ne vem, kje živiš.
463
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Lepo, da si prišla.
464
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Si v redu?
465
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ja, malo sem utrujen.
466
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Prav. Šla bom.
467
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ne, ne, ne. Daj no.
468
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Mislim, da nisi pripravljen na to.
469
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Mislim, da sem.
- Ne.
470
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Za nič nisi pripravljen.
V zelo slabi koži si.
471
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Zelo mi je žal.
- Okej.
472
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Oprosti, da sem govoril o njej.
473
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Preveč je bilo.
474
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Vseeno je, ali govoriš o njej ali ne.
475
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Kakor hočeš.
- Prav. Počakaj.
476
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Poglej tole.
477
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Vidiš? To je ona.
478
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Ni je več.
479
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Kaj?
480
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Prav.
Povedal ti bom vse o njej.
481
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, pogovorila se bova o Gemmi.
482
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Bila je izjemna. Bila je…
483
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Zbogom, Mark.
484
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Resno?
485
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Oh, moj…
486
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Bila je izjemna.
487
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Bila je posebna.
488
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Videvala te bom
489
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
na vseh znanih krajih,
490
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
ki jih moje srce objema.
491
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Ves dan,
492
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
v tisti majhni kavarni,
493
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
v parku čez cesto,
494
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
na otroškem vrtiljaku,
495
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
pri kostanjevem drevesu.
496
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Moja žena je bila posebna.
497
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Videvala te bom
498
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Alergična je bila na muškat.
499
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
v vsakem čudovitem poletnem dnevu.
500
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Ko je kihnila,
je vedno kihnila dvakrat.
501
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
V vsem,
kar je lepega in veselega.
502
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Rada je imela tuje pse.
503
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Vedno bom tako razmišljala o tebi.
504
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Jopice so se ji zdele smešne.
505
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Našla te bom…
506
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Vse to mi je bilo všeč…
507
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
enako.
508
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
In ko pade mrak,
509
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
gledala bom luno,
510
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
a videla bom tebe.
511
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Videla te bom
512
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
v vsakem poletnem dnevu,
513
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
v vsem, kar je radostnega.
514
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Vedno bom tako razmišljala o tebi.
515
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Našla te bom
516
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
v jutranjem soncu.
517
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
In ko pade mrak,
518
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
gledala bom luno,
519
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
a videla bom tebe.
520
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kto si?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Poď so mnou.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Peteyho mobil si mohol zahodiť už dávno.
Prečo si to neurobil?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Prepáč, ale... Kto si?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Pomohla som tvojmu kamošovi.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Pomohla?
S reintegráciou? Veď ho to zabilo.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Peteyho nezabil ten zákrok.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Ak by sa riadil pokynmi po operácii
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
a neušiel po prvých príznakoch choroby...
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Takže si lekárka?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Tvoj čip som ti dala do hlavy ja
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
a stále som jediná,
ktorá ho môže deaktivovať.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Možno ho nechcem deaktivovať.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Áno. Ale možno tvoje vnútroja chce.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Kto vie, čo si o tomto všetkom myslí on?
Myslíš, že je šťastný?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Neznášam slovo „vnútroja“.
Je infantilizujúce.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ale si oddelený už dva roky, však?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Takže tvoje vnútroja je ešte malé dieťa.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Moje vnútroja má vlastný život
a vďaka tomu môžem žiť ja svoj.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Ale on existuje len vďaka tebe.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
A z praktického hľadiska je on ty.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Myslíš, že on je tam dole iný?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Že si inak češe vlasy
a smeje sa na iných vtipoch?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Máš pravdu, možno je spokojný.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
A možno nie je.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Možno každý deň sníva o tom,
že sa prederie na povrch.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Ale to ty nevieš.
A nikdy to vedieť nebudeš.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Priviedol si ho na tento svet
bez jeho súhlasu
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
z vlastnej túžby po emocionálnom pohodlí.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Nie som zlý človek.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Podľa mňa chceš urobiť správnu vec.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Vy obaja.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Pán Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Poznám vás?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Pracujeme spolu. Tam dole.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Rozprávate sa s niekým, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
To nič. Som váš priateľ.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Do riti.
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Čo to, kurva, robíš?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Chyť ho za ruky.
- Čo?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Poď sem. Vezmi ho.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Bože, bože.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Do riti. Bože.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Kurva. Preboha.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Pracujem s ním.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Nie, nepracuješ.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
To je Doug Graner.
Vedúci bezpečnosti na poschodí oddelených.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Bezpečnosti? Bože.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Asi sa povraciam. Je mi zle.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Budem vracať.
- Nie! Nie!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Je v tom tvoja DNA.
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Pozri, Granerova bezpečnostná karta.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Plný prístup, nedá sa s nikým spojiť.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Vezmi si ju zajtra do práce,
bude vedieť, čo s ňou.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kto bude vedieť, čo s ňou?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Ty.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Daj mi telefón.
Peteyho telefón. Daj mi ho.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
O neho sa postarám.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Choď domov, zbav sa oblečenia.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Hneď.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Ozvem sa. Bude to v poriadku.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Dokončíme, čo Petey začal, Mark.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
A už odtiaľto vypadni!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Oddelenie
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Ahoj.
- Ahoj.
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Len som si šiel po vodu. Potrebuješ niečo?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kde si bol?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kto, ja?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Áno.
- Len...
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Počula som auto.
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Počula si auto?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Správaš sa čudne.
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Možno sa ti to len snívalo.
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Som hore už hodinu a nebol si tu.
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Dobre ja...
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Prepáč.
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Len som sa potreboval previezť.
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Si v poriadku?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Vieš, je to pre mňa veľký krok a...
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Neviem, je to...
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Chceš, aby som odišla?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Možno.
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Možno.
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Do riti.
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Dobrý.
- Ste vonku skoro v tomto počasí.
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Väčšinou smeti vyhadzujete poobede.
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Len... Asi len chcem začať deň skôr.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Vyzeráte znepokojene, Mark.
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Možno by sme sa mali neskôr porozprávať
pri šálke teplého levanduľového čaju.
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Áno. Uvidím, aký budem mať deň.
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Pani Zima by asi potrebovala
šampón proti lupinám.
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
ÚPRAVA MAKRODÁT
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Pán Milchick. Rád vás vidím.
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Ste tu skoro.
- Seďte, prosím.
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Ďakujem.
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Niečo pre vás mám.
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Chýbajúca 7199-G.
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald sa poteší. Aj ja sa teším.
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Dobre. Teraz sa môžeme sústrediť
na finálne prípravy.
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Môžeme.
- Bez prerušení.
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- To áno.
- Výborne.
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Smiem?
- Áno, samozrejme.
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Vynikajúce.
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Áno.
- Páni.
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Toto oddelenie ste viedli výborne, Burt G.
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Ďakujem.
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Zaslúžite si niečo výnimočné.
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Dúfam, že nie výlet do nápravne.
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Včerajšok mi stačil.
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nie. To nie. Niečo iné. Uvidíte.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Dobré ráno.
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Čo to, do pekla, bolo?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Poďte so mnou.
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
To, čo sa stalo včera,
sa volá nadčasová eventualita.
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Je to opatrenie na prebudenie zamestnancov
mimo pracoviska.
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Nepovedali ste nám, že sa to dá.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Je to pre prípad núdze.
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
S pani Cobelovou som to nekonzultoval,
má toho veľa.
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Ten chlapec. On... bol to môj syn?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Súhlasil, že bude počítať do tisíc,
ale sľub porušil.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Toto by som vašim kolegom nespomínal.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
O nadčasovej eventualite
nemusí vedieť každý. Dobre?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Poviete mi, ako sa volá?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Asi je lepšie to nevedieť.
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Viem, že ste mali náročný kvartál.
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Pokúsim sa vám vybaviť špeciálne odmeny.
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Znie to dobre?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Výborne, Dylan. Výborne.
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Dobré ráno.
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Dobré ráno.
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Takže, idem do...
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Prišiel som vás odprevadiť k stolu.
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Nový protokol.
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
To znie dobre.
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Až po vás.
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Odteraz sme tu zamknutí?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Volajme to radšej „bezpečne umiestnení“.
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Tie dvere zaručia, že ste bezpečne usadení
pri svojom pracovisku.
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Toto prikázal pán Graner?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. je tu.
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Posaďte sa.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Ale...
- Káva. Bez mlieka. Donesiem.
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Dobré ráno, Mark.
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Dobré ráno.
- Dobré.
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, čo to má byť?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Ako sa darí, Irv?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Dobre, ďakujem.
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Tá renovácia je... veľmi fajn.
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Áno.
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, v pohode?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Hej.
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Na viac sa nezmôžeš? Kde je sarkastická
nadávkami okorenená odpoveď?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Nech sa páči. Priamo z kopcov Rwandy.
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Ďakujem.
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Ahoj, to som ja. Neviem, či si počula,
ale Graner neprišiel.
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Všetko je v poriadku,
len zisťujem, kde si.
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Trup nakloním trochu dopredu,
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
a takto pri tom prichytím krk.
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Jemný výdych. Len trochu vzduchu.
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Potom urobím toto a toto.
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Ukážem dieťatku dvorec prsníka
a prisaje sa.
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Teraz vy.
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Dobre.
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Pripravená? Pripravená, zlato?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Dobre.
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Áno, odhaľte dvorec, aby ho videla.
- Dobre.
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ona...
- Hotovo.
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Áno, Eleanor, áno.
- Bože.
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Bábätko saje, bábätko saje.
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Tak išla na letisku na záchod,
aby mlieko odsala.
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Vošla do kabínky a snažila sa to urobiť
do toaletného papiera,
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
ale všade to striekalo.
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Áno, ako z hadice.
- Nie!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Nie.
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Bože. Ďakujem vám za pomoc.
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Nepotrebujú vás v obchode?
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Ale, zvládnu to aj bezo mňa.
Zabávam sa.
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Okrem toho, nemáte na ceste
armádu pestúnok a sluhov,
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
ktorí vám prídu pomôcť, však?
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Nie.
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
V pôrodnom centre som stretla takú ženu.
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Jej manžel je štátny senátor.
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
No teda.
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Viem, ale je to divné, lebo keď som ju
stretla v parku o pár dní neskôr,
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
absolútne si ma nepamätala.
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Tá je ale nafúkaná.
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Áno.
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Len... Neviem. Je to hlúpe.
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Mark pracuje v Lumone a tvrdia,
že ľudí môžu oddeľovať len kvôli práci.
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Ale premýšľala som, čo ak niekto...
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Čo ak chcete mať dieťa, ale nechcete...
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Neviem.
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Ja by som nespoznala
ani Clarka Gabla,
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
ak by som práve porodila, takže...
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Áno.
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Oddelenie.
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Prečo to Mark asi podstúpil?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Bolo to krátko na to,
ako prišiel o manželku.
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Najskôr skúsil učiť, ale nedokázal to.
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Rozpráva niekedy o nej?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Menej, ako si prajem.
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Keď mi zomrel manžel,
mala som pocit, že ho všade vidím.
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Bolo to náročné.
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Nemá aj Mark pocit,
že ju niekedy vidí?
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ahoj.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Ahoj.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Bol som na záchode.
- Hej?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Áno. Nevieš,
čo sa stalo s označením mydla?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- S označením?
- Áno.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Nemalo by byť na mydle označenie,
že to je mydlo?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nikdy tam nebolo.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Všetci vieme, čo to je.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
To je asi otázka na optiku a dizajn.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, vieš, že nikam nemôžeme ísť.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Chápem, že sa bojíš o Burta.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Čo ak ho potrestali za našu návštevu?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Asi áno, vďaka tebe.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Kiežby ti niekto hneď povedal,
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
že ísť tam je totálna pičovina.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Dobrý deň, úpravcovia.
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Čo to je?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
To je HTP.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Dosiahla 75 %?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., predstúpte prosím.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
HTP?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Na súbore Siena ste dosiahli 75 %
a získali ste preto
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
pre seba a kolegov-úpravcov
päťminútový hudobno-tanečný program.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Pán Milchick, má len 73 %.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Áno, ale všetci sme mali ťažké ráno.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Vy prečo?
- Trochu uvoľnenia
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
by nám mohlo prospieť.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, pristúpte k vozíku.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,806
Môžete si vybrať jeden žáner
a jeden nástroj.
236
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Rumba guľa. Výborný výber.
237
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Mala si si vybrať kastanety.
238
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Vyberám si „vzdorovitý jazz“.
239
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Program je na počesť Helly,
240
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
ale vyzývam všetkých úpravcov,
aby túto príležitosť využili.
241
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Teda.
242
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Dobre.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Super.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Som nervózna.
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Idete, Mark.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, ukážte sa. No tak.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Ocko. Ocko. Ocko.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Ako sa volá? Ako sa volá?
- Dylan! Nechajte ma!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Zadržte ho!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Hryzie ma.
- Dylan, čo do pekla!
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Ježiš. Dylan, no tak. Dylan!
- Hryzie ma!
252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Prehryzol sa cez kožu.
253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Potrebuje test na tetanus.
254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Toto ste prehnali, Dylan.
Nahlásim vás pani Cobelovej.
255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Áno? Ideme za ňou spolu?
256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Hudobno-tanečný program
je oficiálne zrušený.
257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Čo je to s tebou?
258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Môžu nás prebudiť.
259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Čo?
260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Vonku, volá sa to nadčasová eventualita.
261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
O čom to hovoríš?
262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Keď som včera odišiel,
263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
prebudil som sa u seba doma s Milchickom.
264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Čo?
265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Videl som svojho syna.
266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
A objal ma.
267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Bol šťastný, že ma vidí.
268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Potom ho Milchick odtiahol a bol koniec.
269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Stalo sa to rýchlo,
snažím sa spomenúť si na viac.
270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Ježiš, Dylan. To je šialené.
- Nie je to fér.
271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Teraz na to budem myslieť každý deň.
272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ale už ho nikdy neuvidím.
273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Nie je to tvoj syn, ale tvojho vonkoja.
274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
To je blbosť. Je to aj môj syn.
275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Toto je dobré. Použijeme to.
276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Čo?
277
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Ak nás môžu vonku prebudiť,
278
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
prečo by sme to nemohli urobiť aj my?
279
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Prečo by sme nemohli?
280
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Nájdeme, čím to riadia, a použijeme to.
281
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Dostaneme sa von a zistíme, kto sme.
282
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, prepáč, ale to je zvrátené.
Sme vnútroja.
283
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Okrem toho, určite sa to riadi z miesta,
kam nemáme prístup.
284
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Z kancelárie bezpečnosti?
285
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
To je...
286
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Granerova karta?
287
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Kde si ju našiel?
- Vo vrecku,
288
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
počas hudobno-tanečného programu.
289
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Asi som ju mal pri sebe,
keď som dnes prišiel.
290
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Prečo má tvoje vonkoja
kartu vedúceho bezpečnosti?
291
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Neviem.
292
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Asi je čas ísť na prieskum.
293
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Budú tam všetci, čo pracujú v bezpečnosti.
294
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Úžasné. Áno.
295
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Možno ich nie je viac.
Videla som len Granera.
296
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- A Milchick?
- Môže byť len na jednom mieste.
297
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Celá táto konver...
- Vieš, kde to je?
298
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey to videl počas požiarneho cvičenia,
ukázal mi to.
299
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Dokážeme to.
300
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
SKLAD
301
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Ak sa Milchick ukáže, zdrž ho.
302
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Dobre.
- Fajn.
303
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Hádam to bude fungovať.
304
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Zatiaľ žiadna kavaléria.
305
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Dobre, je to smerom ku krídlu večnosti...
306
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
307
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Prepáč, Mark.
308
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kam ideš?
- Uistiť sa, že Burt je v poriadku.
309
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
A čo plán?
310
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Prepáč, Mark. Nepočujem ťa.
Hneď som späť.
311
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Ale...
- Čo?
312
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Dobre.
313
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Tu to je.
314
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Toto je fakt divné.
315
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Tu je to.
316
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Bože.
317
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Pozri, to sme my.
318
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Ako sa to volá? Eventualita?
319
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Nadčasová eventualita.
320
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOROVANIE ZDRAVIA
321
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
PROTOKOL BEZPEČNOSTI
322
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Do riti.
323
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
COBELOVÁ IDE DOLE
324
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Do riti.
- Čo?
325
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Cobelová.
326
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Sem nepôjde.
327
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOKOL NADČASOVEJ EVENTUALITY
328
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Super, že to vieš. Ale vypadnime.
329
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, hľadala som ťa.
330
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Teraz nie je...
- Mám na linke radu.
331
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Práve teraz?
332
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner zomrel.
333
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Čo?
334
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Rada je z toho nervózna.
335
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Rada chce vedieť,
či si vedela, že je nezvestný
336
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
a hovorila s políciou.
337
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Ten, kto zabil pána Granera,
338
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
je asi ten istý človek,
čo reintegroval Petra Kilmera.
339
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Rada pripomína, že reintegrácia...
340
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegrácia existuje.
A mám dáta, ktoré to potvrdzujú.
341
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
A veľmi rada
by som sa o svoje zistenia podelila osobne
342
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
bez prostredníkov.
343
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Rada súhlasí...
344
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
a stretne sa s tebou budúci týždeň
na galavečere,
345
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
aby ste to prebrali. Podrobnosti neskôr.
346
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Teším sa na ne.
347
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Nikto tam nebol? To je neopatrné.
348
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Možno stačí, aby sme si mysleli,
že nás stále pozorujú.
349
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Škoda, že vám nikto nepovedal,
že všetko tu je sračka.
350
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Rozumieš tomu?
- Áno.
351
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Je tam niekoľko krokov,
ale je to dosť jasné.
352
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Vezmeš ovládač, napíšeš kód,
353
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
potom zapnúť, napísať, prepnúť,
354
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- napísať, držať.
- Čo?
355
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Ovládač, napísať, zapnúť, napísať,
prepnúť, napísať, držať. Bum.
356
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Čo?
357
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Páli mi to. Preto mám
trikrát viac pascí na prsty ako vy.
358
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Ale jeden z nás by tu musel ostať.
359
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Áno, po práci. Zvládnem to.
Ja som už vonku bol, je to fér.
360
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
To je od teba šľachetné,
ale je to operácia pre dvoch.
361
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Super. Mám silu za dvoch.
362
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Nie je to o sile.
363
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Pozri. Sú tam dva vypínače,
ktoré musíš držať
364
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
počas tej procedúry.
365
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
A sú na opačnej strane dverí.
366
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Zvládnem to.
367
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ZBOHOM, BURT
368
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Dámy a páni,
369
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
zatlieskajme hviezde dnešného dňa.
370
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Poďte sem! Poďme.
371
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt! Burt!
372
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Zdravím, dizajnéri...
373
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
a jeden úpravca.
374
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Tie dvere by sme mali skontrolovať.
375
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Ale dovtedy...
376
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Toto je pre vás.
377
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ZBOHOM, BURT G.
378
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Ahoj.
379
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Je to trochu zvláštne, ale...
380
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
na tejto práci je zvláštnych veľa vecí.
381
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Asi o tom viete viac ako ja.
382
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Samozrejme, nikoho z vás nepoznám,
383
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
ale človek, ktorý tam s vami stojí, áno.
384
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Pracoval s vami takmer sedem rokov
385
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
a dúfam, že to boli dobré roky.
386
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Neviem, aké boli,
387
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
a čo presne som ja, alebo on,
s vami robil,
388
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
ale viem, ako sa každý deň cítim,
po tom, čo som s vami.
389
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Prídem domov unavený, ale naplnený.
Cítim sa spokojne.
390
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Asi vás mám veľmi rád.
391
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
A hoci je dnešok
mojím posledným dňom s vami,
392
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
som si istý, že duchom ostanete pri mne,
393
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
v hlbokom, aj keď úplne neprístupnom
kúte mojej mysle.
394
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Zanechali ste vo mne nezmazateľnú stopu,
395
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
aj keď si ju neuvedomujem
na vedomej úrovni a...
396
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Nikdy na nikoho z vás nezabudnem,
aj keď ako tu teraz sedím,
397
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
nemám žiadnu spomienku na to,
že som vás poznal
398
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
a netuším, ako sa voláte
399
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
a vôbec neviem, ako vyzeráte
400
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
a ani koľko vás tam je.
401
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Takže, chcel som vám všetkým poďakovať.
402
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
A Burt, výborne.
403
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Gratulujem.
404
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Dobrá práca, kamoš.
405
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
406
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Vy všetci tu budete len tak stáť...
407
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
a necháte ho zomrieť?
408
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, čože?
409
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Trestajú nás za to,
že sme porušili pokyny zakladateľa?
410
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burtovo vonkoja ide na dôchodok.
Rovnako ako jedného dňa pôjdete vy.
411
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Posraný hajzel.
412
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Vy nie ste oddelený.
413
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Odkráčate odtiaľto so spomienkami.
414
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Každý večer si ich nesiete domov.
415
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nikto vám ich nemôže vziať a zničiť.
416
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Akoby nikdy neexistovali.
417
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Akoby ste vy neexistovali.
418
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
To stačí! Vráťte sa na svoje oddelenie.
419
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Pán Milchick, prosím.
420
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Bolo by skvelé, ak by tu ostal.
421
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Už nič viac nepovie.
422
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Môžete ostať na Burtovej oslave
a podporiť jeho presun.
423
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Ale len v prípade, že sa budete správať
tak, že nezahanbíte seba,
424
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
zakladateľa ani jeho potomkov.
425
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Neviem, čo to do vás dnes vošlo.
426
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Áno, pán Milchick.
427
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
A teraz sa poďme s Burtom rozlúčiť.
428
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
ROZLÚČKOVÁ PIESEŇ
429
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Dúfam, že sa vám bude páčiť
výber rozlúčkových skladieb Burta G.
430
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
431
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Spáľme toto miesto na popol.
432
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NOVÁ SOCHA NA GANZOVEJ VYSOKEJ
433
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZOVÁ VYSOKÁ OHLASUJE ŠTIPENDIÁ
434
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
PRE ŠTUDENTKY FARMAKOLÓGIE A PSYCHOLÓGIE
435
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Ahoj.
- Ahoj.
436
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mám tu mobil.
437
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Áno, hej. Poď ďalej.
438
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Ako sa máš?
439
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Dobre. A ty?
- To je super.
440
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Poď ďalej. Cíť sa ako doma.
441
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Našiel som ho medzi stenou a posteľou.
442
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Doniesol by som ti ho,
ale neviem, kde bývaš.
443
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Ale toto je fajn.
444
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Si v pohode?
445
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Áno. Je mi fajn. Som len trochu unavený.
446
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Dobre. Tak ja idem.
447
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Nie, nie, nie. No tak.
448
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Podľa mňa na to nie si pripravený.
449
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Nie, som pripravený.
- Nie.
450
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Nemyslím, že si. Podľa mňa si mimo.
451
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Tak... prepáč.
- Dobre.
452
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
A prepáč, že som o nej hovoril.
453
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nie, prehnal som to. Bolo to...
454
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Vieš čo?
Môžeš o nej hovoriť alebo nemusíš.
455
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Čo len chceš.
- Dobre. Počkaj.
456
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Pozeraj.
457
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Vidíš? To je ona.
458
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Preč.
459
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Čo?
460
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Dobre. Poviem ti o nej všetko.
461
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, môžeme...
Môžem ti povedať o Gemme všetko.
462
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Bola skvelá. Bola...
463
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Zbohom, Mark.
464
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Naozaj?
465
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
No teda.
466
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Bola skvelá.
467
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Bola výnimočná.
468
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Moja manželka bola výnimočná.
469
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Moja manželka bola alergická
na muškátový orech.
470
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
A keď kýchala, vždy kýchala dvakrát.
471
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Moja manželka mala rada psov iných ľudí.
472
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Moja manželka si myslela,
že svetre vyzerajú smiešne.
473
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Všetky tieto veci som na nej mal rád...
474
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
rovnako.
475
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Кто вы?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Идем за мной.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Почему ты так и не избавился
от телефона Пити?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Простите, но… Вы вообще кто?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Я помогла твоему другу.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Вы про реинтеграцию? Вы убили его.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Я не убивала Пити.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Если бы он всё сделал, как я велела,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
а не убежал при появлении
первых симптомов…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Так вы… вы доктор?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Я поставила тебе этот чип.
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
И только я могу его деактивировать.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Может, я не хочу его деактивировать?
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Ага. А может, этого хочет твой интра?
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Тебе ведь интересно,
что он думает? Может, он несчастлив?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Дурацкий термин «интра».
Так уничижительно.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Но, опять же,
ты разделён всего два года, да?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Тогда твой интра еще совсем малыш.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Мой интра живёт своей жизнью,
и из-за этого я живу своей.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Он существует благодаря тебе.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Он целиком и полностью и есть ты.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Думаешь, он там чем-то отличается?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Причёсывается иначе,
другое чувство юмора?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Может, ему нравится, ты прав.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Но, может, и нет.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Может, он каждый день мечтает о том,
чтобы выбраться сюда.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Но ты этого не знаешь.
Никогда не узнаешь.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Это ведь ты создал его.
Никто его не спрашивал.
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
Потому что ты возжелал
сбежать от своих проблем.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Я не плохой человек.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Ты хочешь поступить правильно.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Вы оба хотите.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Мистер Скаут.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Мы знакомы?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Мы работаем вместе. На этаже.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
С тобой есть кто-то ещё, Марк?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Всё хорошо. Мы друзья.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Чёрт!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Ты какого хрена творишь?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Хватай за руки.
- Чего?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Бери его за руки.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
О Господи. Господи.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Твою ж мать! О господи!
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Господи. Боже мой.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Он же мой коллега.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Не коллега.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Это Даг Грэйнер. Глава отдела
безопасности разделённого этажа.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Безопасности? О Господи.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Так, меня сейчас вырвет. Прямо сейчас
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Меня сейчас вырвет.
- Стой! Стой! Стой!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Свою ДНК оставишь!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Вот. Это карта Грэйнера.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Доступ в любую часть этажа.
Не отслеживается.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Возьми на работу с собой. Он разберётся.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Кто разберётся?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Ты.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Отдай телефон. Телефон Пити. Отдай его
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Я тут всё улажу.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Поезжай домой. Избавься от одежды.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Чего встал?
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Я с тобой свяжусь. Всё будет хорошо.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Закончим дело Пити, Марк.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
А теперь проваливай, я сказала!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
РАЗДЕЛЕНИЕ
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- О, привет.
- Привет.
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Я тут хотел попить, тебе налить?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Ты где был?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Кто? Я?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Да.
- Я…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Я всё слышала.
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Что слышала?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Что с тобой?
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Может, это был сон?
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Я не сплю уже час, тебя не было.
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Ладно, тогда…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Прости, я…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Я голову проветривал
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Ты как?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Ну, просто это всё
большой шаг для меня, и…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ну, я не знаю…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Мне стоит уйти?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Возможно.
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Возможно.
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Твою ж мать.
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Марк!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Здравствуйте.
- Что-то ты рано вышел в такую непогоду.
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Обычно ты выбрасываешь мусор
в районе полудня.
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Оу, ну я решил пораньше сегодня начать.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Ты какой-то тревожный.
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
А ты не хочешь поговорить от этом
за чашечкой горячего лавандового чая?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Посмотрим, какой сегодня день будет.
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Деду Морозу уж точно нужно
сменить шампунь.
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Бёрт Г.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Мистер Милчик. Всегда рад видеть вас.
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Что-то вы рано.
- Прошу, садись.
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Благодарю.
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Я принёс тут кое-что.
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Пропавшая 7199-ДЖИ.
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Освальд будет рад. Я тоже рад.
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Хорошо. Можно сосредоточиться
на подготовке.
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Это правда.
- Не отвлекаясь.
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Это верно.
- Отлично.
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Можно?
- Конечно.
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Бесподобно.
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Ага.
- Да.
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Ты был прекрасным главой отдела, Бёрт Г.
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Благодарю.
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Ты достоин нечто большего.
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Только не поход
в комнату отдыха, я надеюсь.
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Вчерашнего было достаточно.
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Нет. Нет, не это.
Нечто иное. Вот увидишь.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Дилан Г. Доброе утро.
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Что это было?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Пройдем со мной.
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
То, что произошло вчера,
мы называем «сверхурочный режим».
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Мы иногда используем его, чтобы
пробудить работников за пределами офиса.
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Вы нам не рассказывали.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Для экстренного использования.
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
И я не говорил мисс Кобэл,
она и так в стрессе.
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Мальчик. Он что… Он мой сын?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Он не досчитал до тысячи, хотя обещал.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Я бы не упоминал
о случившимся коллегам, Дилан.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
О режиме мало кто знает. Понимаешь?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Как его хоть зовут?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Я думаю, лучше тебе не знать.
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Слушай, это был тяжелый квартал.
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Я попробую выбить тебе особые бонусы.
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Согласен?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Молодец, Дилан, молодец.
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Марк С. Утро доброе.
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Доброе.
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Так меня отправляют…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Я сопровождаю тебя на место.
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Новый протокол.
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Я не против.
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
После тебя.
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Мы теперь под замком?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Я бы сказал «размещены в безопасности».
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Теперь мы точно будем уверены,
что вам прекрасно работается здесь.
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Это мистер Грэйнер приказал?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Марк С. На месте.
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Садись.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Я…
- Кофе. Чёрный. Я принесу тебе.
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Доброе утро, Марк.
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Доброе утро.
- Доброе.
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Марк, что случилось?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Как дела, Ирв?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Прекрасно, спасибо, я…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Новое оборудование… замечательно.
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Да.
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Дилан, ты как?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Нормально.
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Неужели это всё? Куда делись
твои слегка дерзкие фирменные ответы?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Прошу. Прямиком с холмов Руанды.
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Спасибо.
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Это Милчик. Не знаю, ты в курсе,
что Грэйнер не пришёл?
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Всё в порядке. Просто интересно, где ты.
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Я наклоняю верхнюю часть тела
немного вперед,
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
одновременно
поддерживая вот так головку.
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Выдыхаю. Как лёгкое дуновение ветра.
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Делаем вот так. И так.
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Показываем ей ареолу и вот так.
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Ты давай.
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Ну ладно.
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Ну что, готова? Готова, малышка?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Ладно.
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Так, покажи ареолу. Пусть увидит.
- Ага.
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Она…
- Умница.
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Да, Элеанор, молодец.
- О Господи.
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Вот так просто. Вот так вот просто.
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Ей пришлось искать в аэропорту туалет
и руками выдавить молоко…
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Она заходит в кабинку и пытается помочь
себе туалетной бумагой.
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
Но молоко брызжет повсюду.
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Прям как бешеный пожарный шланг.
- О боже!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Ну всё.
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Господи. Спасибо, что помогли мне.
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Вы в магазин спешите?
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Да… справятся без меня.
Я тут развлекаюсь.
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
К тому же, у тебя ведь нет штата
из нянек и домработниц,
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
которые бы помогали, правда?
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Точно.
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Я встретила одну барышню, когда рожала.
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Её муж — сенатор, кажется.
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
О как.
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Теперь мне это не даёт покоя.
Мы снова в парке встретились недавно.
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
И она 100% не узнала меня.
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Вот негодяйка.
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Да…
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Я… Не знаю, это глупо.
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Марк работает в «Люмоне». Они говорят,
что разделяют людей только для работы.
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Но я тут подумала… Что если можно…
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Задумала ты родить ребёнка,
но не хочешь…
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Не знаю…
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Я после родов не запомнила бы
даже Кларка Гейбла,
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
встреть я его, так что…
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Да.
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Разделение.
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Зачем, думаешь, Марку это?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Ну, он пошёл на это
сразу после смерти жены.
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Поначалу он продолжал преподавать,
но не смог.
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Он хоть говорит о ней?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Не так уж и часто.
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Когда мой муж умер,
он мне везде мерещился.
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Было очень тяжело.
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
У Марка не бывало такого?
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
ЭМИНЕНС
ВЫПОЛНЕНО 33%
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Марк.
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Да?
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Я только из туалета.
- Ясно.
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Да? Что с мылом стало? Где маркировка?
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Маркировка?
- Да.
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Разве не должна быть
надпись на дозаторах мыла?
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Такого никогда не было.
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Все знают, что там.
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Вопрос для оптики и дизайна.
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Ирв, нам нельзя выходить никуда.
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Я знаю, что ты волнуешься о Бёрте.
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Ты думаешь, его наказали за наш визит?
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Думаю, да. Из-за тебя.
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Жаль, никто не предупреждал тебя,
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
что это изначально хреновая идея,
мать твою.
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Добрый день, обработчики!
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Что это?
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Это МТС.
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
У неё уже 75%?
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Хелли Р. Подойди сюда.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
МТС?
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Ты достигла 75% на «Сиене».
Таким образом, ты заслужила для себя
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
и для своих коллег пятиминутное
музыкально-танцевальное событие.
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Мистер Милчик, но у неё только 73%.
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Сегодня утро было тяжелым для всех нас.
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- И для вас?
- И капелька фривольности —
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
как раз то, что нам нужно.
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Хелли, прошу подойти ко мне.
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Ты можешь выбрать один жанр
и один инструмент.
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
МУЗЫКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ
(ВЫБЕРИТЕ ОДНО)
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
ВУЛЬГАРНЫЙ ФАНК
ЭНЕРГИЧНЫЙ СВИНГ
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Маракасы. Отличный выбор.
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Лучше бы взяла кастаньеты.
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Я хочу… «дерзкий джаз».
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Пусть это событие и посвящено Хелли,
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
я приглашаю всех обработчиков
воспользоваться удачным случаем.
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Воу.
245
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Ого.
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Ладно.
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Так неловко!
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Давай, Марк.
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Давай, Ирвинг. Зажигай.
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Папа! Папа. Папа.
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Как его зовут? Говори, как его зовут!
- Дилан! Уберите его!
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Уберите его!
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Он укусил меня!
- Дилан, ты что творишь!
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Господи боже мой! Дилан! Хватит!
- Он укусил меня!
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Он прокусил кожу.
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Придётся проверяться на столбняк.
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Ты пересёк черту, Дилан.
Я доложу об этом мисс Кобэл.
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
А давай вместе сходим?
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Музыкально-танцевальное событие
официально отменено.
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ты что натворил?
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Они пробудили меня.
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Что?
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Снаружи.
Это называется «сверхурочный режим».
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
В смысле?
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Я зашёл в лифт после работы,
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
а очнулся снаружи,
у себя дома с Милчиком.
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Что?
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Я видел сына.
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
И он обнял меня.
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Он так обрадовался мне.
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Затем Милчик убрал его и всё кончилось.
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Всё было так быстро,
я всё прокручиваю это в голове.
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Господи, Дилан. Я сочувствую.
- Да, это нечестно.
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Как мне теперь жить с этим каждый день?
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Я никогда его не увижу.
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Это не твой сын, Дилан.
Это не твоя жизнь.
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Да пошёл ты. Он и мой сын тоже.
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Отлично. Это наш шанс.
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Что?
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Если они могут пробудить нас,
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
то что мешает нам самим это сделать?
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Что мешает нам?
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Мы можем найти их пункт контроля
и, не знаю, захватить его.
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Увидим наружный мир,
узнаем, кто мы такие.
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Прости меня, Хелли,
но это извращение. Мы интра.
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Плюс, пункт контроля явно там,
куда нам не попасть.
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
У Грэйнера в офисе?
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Это…
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Карта Грэйнера?
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Ты где нашёл ее?
- В кармане.
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Во время МТС.
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Она была у меня там с самого утра.
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Откуда у твоего
экстры такая важная вещь?
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Я не знаю.
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Кажется, нам пора прогуляться.
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
В отдел службы безопасности,
где охранники сидят?
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Прекрасно. Да.
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Да какие ещё охранники?
Я видела только Грэйнера.
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- А с Милчиком что?
- У него и так полно забот.
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Вы о чём вообще…
- Ты знаешь, где этот отдел?
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Пити видел, когда была эвакуация,
он показал мне.
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
У нас получится.
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
КЛАДОВАЯ
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Если Милчик всё же нагрянет,
задержи его.
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Я знаю.
- Ладно.
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Надеюсь, сработает.
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Никого нет.
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Так, он гораздо дальше центра вечности…
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Ирвинг.
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Прости, Марк.
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Ты куда?
- Хочу убедиться, что Бёрт в порядке!
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
А как же наш план?
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Ты… прости, Марк!
Я тебя не слышу. Я быстро!
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Мы же хотели…
- Что?
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Идём.
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Нам сюда.
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Мне не по себе.
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Вот он.
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Боже мой.
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
ИРВИНГ Б. - ДИЛАН Г.
ХЕЛЛИ Р. - МАРК С.
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Я нас нашла.
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Что ищем? Краткосрочный что-то там…
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Сверхурочный режим.
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
КОНТРОЛЬ СОСТОЯНИЯ
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Чёрт.
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
СПУСК
КОБЭЛ
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Черт.
- Что?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Это Кобэл.
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Сюда не зайдет.
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
СВЕРХУРОЧНЫЙ РЕЖИМ
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Ага, тебе-то откуда знать?
Сваливаем отсюда.
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Хармони, я искала тебя.
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Сейчас не лучшее…
- Совет на связи.
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Прямо сейчас?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Даг Грэйнер мёртв.
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Что?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Совет крайне обеспокоен.
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Совет хочет знать, знала ли ты об этом,
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
заявляла ли ты в полицию.
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Кто бы ни убил мистера Грэйнера,
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
это, возможно, тот же человек,
что реинтегрировал Питера Килмера.
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Совет напоминает, что реинтеграция…
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Реинтеграция бывает. И я это докажу вам.
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Я с удовольствием лично
поделюсь всеми данными
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
без лишних свидетелей.
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Совет согласен.
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Они готовы встретиться с тобой
на гала-вечере
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
чтобы обсудить детали лично.
Ожидай звонка.
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
С радостью буду ждать его.
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Там никого не было? Они совсем офигели.
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Этого хватило, чтобы мы думали,
что за нами следят.
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Вот бы вам кто-нибудь сказал,
что здесь сплошной обман.
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Ну что, разобралась?
- Да.
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Действий много,
но они все достаточно просты.
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Сначала касаешься тракболла,
набираешь код,
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
а затем включить, набрать, переключить,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- набрать, держать.
- Что?
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Тракболл, набрать, включить, набрать,
щелкнуть, набрать, держать. Бум.
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Что?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Я умный. Не зря у меня
в три раза больше ловушек для пальцев.
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Тогда нужно,
чтобы кто-то из нас остался, да?
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Да, после работы. Я смогу.
Я был снаружи, ваша очередь.
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Как благородно.
Только для этого тут нужно два человека.
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Я обладаю силой двух людей.
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Дело тут не в силе.
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Да, нашла, там два переключателя,
которые нужно
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
держать во время режима.
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Они с разных сторон от входа.
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Я справлюсь.
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ПРОЩАЙ, БЁРТ!
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Дамы и господа!
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
Встретим аплодисментами
виновника торжества!
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Подходите поближе, не стесняйтесь!
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Бёрт, Бёрт, Бёрт.
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
ВКЛ
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Приветствую вас, дизайнеры…
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
…и обработчик.
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Что-то новые двери шалят.
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
А пока что…
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Бёрт Г. Это для тебя.
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ПРОЩАЙ
ПРОИГРАТЬ «БЁРТ Г.»
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Приветствую.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Это как-то странно, но…
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
такая вот у нас работа была.
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Вы это прекрасно
знаете лучше меня, я думаю.
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Конечно, я никого из вас не знаю.
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
Но человек,
что стоит рядом с вами, знает.
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Он отработал с вами бок о бок
больше семи лет,
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
и я думаю, вам было весело.
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Я… я не знаю, каково это,
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
или чем именно я, или он,
занимался с вами,
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
но я знаю, что я чувствовал,
каждый день возвращаясь с работы.
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Я приходил домой уставшим, но довольным.
Я чувствовал удовлетворение.
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Я полагаю, вы мне нравитесь.
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Да, это мой последний день с вами.
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
Я уверен, что вы навсегда
останетесь со мной
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
в каком-нибудь дальнем
и недоступном уголке моего разума.
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Вы произвели на меня
неизгладимое впечатление,
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
пусть я не в курсе о нём
на сознательном уровне…
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Я навсегда запомню всех вас.
И пусть на самом деле
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
у меня нет воспоминаний
о нашей с вами встрече,
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
я не знаю, как вас зовут,
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
как вы все выглядите,
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
сколько вас вообще в отделе.
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
В общем, я был рад с вами работать.
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Бёрт, ты красавец.
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Поздравляю тебя.
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Ты молодец!
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
И прощай.
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Вы так и собираетесь стоять…
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
…и смотреть как он умрёт?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Да ты чего?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Вот, какова плата
за неповиновение указам основателя?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Бёрт уходит на пенсию.
Тебя это тоже ждёт впереди.
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Ах ты самодовольный урод.
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Ты не разделён.
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Ты уходишь домой с воспоминаниями.
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Они всегда при тебе.
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Никто их не забирает у тебя,
не вырывает.
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Как будто их никогда и не было.
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Как будто тебя никогда не было!
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Достаточно! Возвращайся к себе в отдел.
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Мистер Милчик, прошу вас.
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Было бы здорово, останься он здесь.
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Он так больше не будет.
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Останься, проводи Бёрта,
сегодня я разрешаю.
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Но только если будешь вести себя так,
чтобы не опозорить ни себя,
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ни основателя, ни его потомков.
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Не знаю, что нашло на вас всех сегодня.
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Да, мистер Милчик.
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
А теперь пора прощаться с Бёртом.
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
ПЕСНЯ ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Специально подобранная
на этот случай песня для Бёрта Г.
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Доброе утро, вчерашний день
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Ты проснулся
А время уже ускользнуло
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
И вдруг ты не можешь найти
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Воспоминания, что остались позади
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Помнишь, ты помнишь?
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Смех и наши слезы
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Тени давно ушедших лет
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Как счастливые
Так и тяжелые времена
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
И всё, что было между ними
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Помнишь, ты помнишь?
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Времена твоей жизни.
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Ты помнишь?
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Вспомни радость и печаль
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Спрячь их подальше в памяти
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Воспоминания — это время
Что ты берешь взаймы
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Чтобы потратить
Когда наступит завтра
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Сейчас будет грустная часть
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Грустная часть
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Годы идут и никого не ждут
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Собирай воспоминания
Пока ты можешь
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Мечты, о которых ты грезишь сейчас
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Помнишь
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Ты вспомнишь
Времена твоей жизни?
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Ирвинг?
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Сожжём это место дотла.
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
СКУЛЬПТУРА В КОЛЛЕДЖЕ
«ЭТО НЕ ПОРНОГРАФИЯ»
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
КОЛЛЕДЖ ГАНЗ ОБЪЯВЛЯЕТ
О ПРИСУЖДЕНИИ СТИПЕНДИЙ
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
МОЛОДЫМ ДЕВУШКАМ, ИЗУЧАЮЩИХ
ФАРМАКОЛОГИЮ ИЛИ ПСИХОЛОГИЮ
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Привет.
- Привет.
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Телефон.
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Точно, да. Заходи.
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Как ты?
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Хорошо, а ты?
- Прекрасно.
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Заходи. Ты чувствуй себя как дома.
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Я нашёл его между стеной и кроватью.
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Я бы сам тебе его отвёз,
но я не знаю, где ты живёшь.
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Здорово, что ты пришла.
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Всё хорошо?
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Да. Всё шикарно. Ну, устал слегка.
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Ладно. Я пошла.
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Постой. Ты чего?
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Марк, мне кажется, ты ещё не готов.
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Нет, я ещё как готов на это.
- Нет.
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Ты совсем ни к чему не готов.
Ты не в том состоянии.
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Я… Ты прости меня.
- Ага.
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
И… прости, что говорил о ней.
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Я понимаю, что это неправильно…
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Знаешь, можешь говорить о ней,
можешь не говорить.
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Делай что хочешь.
- Так, постой.
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Смотри.
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Вот. Это она.
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Готово.
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Что?
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Ну хорошо. Давай поговорим о ней.
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Алекса, знаешь,
я расскажу тебе всё о Джемме.
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Она была чудесной, она была…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Прощай, Марк.
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Серьёзно?
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Ну ты даёшь…
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Она была чудесной.
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Она была удивительной.
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Я буду видеть тебя
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Во всех знакомых местах
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Которые так близки моему сердцу
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Каждый день
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
В маленьком кафе
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
В парке, что через дорогу
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
На детской карусели
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Под каштановым деревом
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Моя жена была удивительной.
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Я буду видеть тебя
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
У моей жены
была аллергия на мускатный орех.
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
В хорошую летнюю погоду
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
А когда она чихала,
то всегда получалось чихнуть дважды.
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Во всем веселом и счастливом
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Моя жена была без ума от чужих собак.
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Ведь именно так я тебя помню
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Моя жена считала,
что кардиганы выглядят ужасно.
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Я буду видеть тебя…
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Я любил в ней абсолютно всё.
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
Одинаково сильно.
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
А когда настанет ночь
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
И я подниму взгляд на луну
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Но в ней увижу тебя
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Я буду видеть тебя
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
В хорошую летнюю погоду
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Во всем веселом и счастливом
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Только так буду помнить о тебе
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Я буду видеть тебя
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
В утреннем солнце
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
А когда настанет ночь
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
И я подниму взгляд на луну
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Но в ней увижу тебя
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Quem é você?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Venha comigo.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Podia ter-se livrado do telemóvel do Petey
há semanas. Porque não o fez?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Desculpe, é que… Quem é você?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Sou quem ajudou o seu amigo.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Ajudou? Está a falar da reintegração?
Isso matou-o.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
O procedimento não matou o Petey.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Se ele tivesse seguido
as instruções pós-operatórias
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
e não tivesse fugido
ao primeiro sinal de doença…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Então, você é médica?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Fui eu que coloquei esse chip
na sua cabeça
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
e continuo a ser a única
que o pode desativar.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Talvez eu não queira que o desative.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Certo. Bem, talvez o seu Interno queira.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Pergunta-se o que pensará ele disto tudo,
não? Pergunta-se se ele será feliz?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Odeio o termo "Interno".
É tão infantilizante.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Então, foi separado há dois anos, certo?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Portanto o seu Interno ainda é,
na verdade, só um bebé.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
O meu Interno vive a sua vida e,
como resultado, eu posso viver a minha.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Mas ele só existe por sua causa.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
E, para todos os efeitos, ele é você.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Acha mesmo que ele é diferente
lá em baixo?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Que se penteia de forma diferente,
que se ri de outras piadas?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Talvez ele adore aquilo, tem razão.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Mas talvez não.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Talvez sonhe todos os dias
em escapar para a superfície.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Mas você não poderia saber. Nunca saberá.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Levou-o para aquele mundo
sem a permissão dele,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
baseado no seu desejo
por conveniência emocional.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Eu não sou má pessoa.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Eu acho que você quer fazer
o que está certo.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Querem os dois.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Sr. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Eu conheço-o?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Trabalhamos juntos. Lá em baixo.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Está a conversar com alguém, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Está tudo bem. Eu sou amigo.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Merda!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Que caralho está a fazer?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Agarre-lhe os braços.
- O quê?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Venha cá! Os braços.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Oh, meu Deus!
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Foda-se! Oh, meu Deus!
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Foda-se! Oh, céus!
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Eu trabalho com ele.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Não, não trabalha.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
É o Doug Graner.
Chefe de segurança no piso de separação.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Segurança? Oh, meu Deus!
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Pronto, estou a ficar enjoado.
Tenho de vomitar.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Vou vomitar agora mesmo.
- Não!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
O seu ADN está aí!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Veja, o cartão de segurança do Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Acesso total
e não pode ser ligado a ninguém.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Leve-o para o trabalho amanhã,
ele saberá o que fazer.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Quem é que saberá o que fazer?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Você.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Dê-me o telemóvel.
O telemóvel do Petey. Dê-mo.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Eu trato disto.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Vá para casa, desfaça-se das suas roupas.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Vá, agora.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Eu entrarei em contacto.
Vai ficar tudo bem.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Vamos terminar
o que o Petey começou, Mark.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Agora desapareça daqui!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Separação
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Olá.
- Olá.
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Vim só buscar água.
Precisas de alguma coisa?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Aonde foste?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Quem, eu?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Sim.
- Só…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Ouvi o carro.
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Ouviste um carro?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Estás estranho.
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Talvez tenha sido só um sonho.
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Estou acordada há uma hora
e não estavas aqui.
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Muito bem, só…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Desculpa, eu…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Só precisava de arejar um pouco.
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Estás bem?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Bem, quero dizer,
isto é bastante sério para mim. E…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Não sei. É…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Queres que vá embora?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Talvez.
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Talvez.
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Porra de merda!
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Olá.
- Saiu cedo com toda esta nevasca.
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Normalmente só põe o lixo
ao início da tarde.
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Bem, é que quero adiantar as coisas, acho.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Parece preocupado, Mark.
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Talvez devêssemos falar mais logo com uma
bela chávena de chá de lavanda?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Sim. Vou só ver como corre o dia, sabe?
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
O Jack Frost precisa certamente
um novo champô para a caspa.
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
REFINAMENTO DE MACRODADOS
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Sr. Milchick. Prazer em vê-lo, senhor.
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Tão cedo.
- Por favor, sente-se.
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Obrigado.
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Tenho algo para si.
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Ah! O 7199-G desaparecido.
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
O Oswald vai ficar encantado.
Eu também estou encantado.
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Ótimo. Agora podemos concentrar-nos
nos preparativos finais.
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Isso, podemos.
- Sem interrupções.
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Assim será.
- Excelente.
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Posso?
- Sim, claro.
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Extraordinário.
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Sim.
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Tem sido um grande líder
deste departamento, Burt G.
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Obrigado.
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Merece algo especial.
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Não… não é uma viagem
à sala de descanso, pois não?
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Ontem já foi suficiente.
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Não. Não, não é isso. É outra coisa.
Mantenha-se atento.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G., bom dia.
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Que raio foi aquilo?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Venha comigo.
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
O que aconteceu ontem à noite
chama-se contingência extraordinária.
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
É uma salvaguarda que usamos para acordar
remotamente os trabalhadores fora daqui.
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Nunca nos disse que podia fazer isso.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
É apenas para emergências.
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
E não consultei a Sra. Cobel
porque ela tem andado muito stressada.
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
O rapaz. Ele… ele era meu filho?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Ele tinha concordado em contar até mil,
mas depois não o fez.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Eu não contaria isto
aos seus colegas, Dylan.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Esta CE é bastante confidencial. Entende?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Pode dizer-me o nome dele?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Não saber é provavelmente melhor.
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Ei, sei que tem sido um trimestre difícil.
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Vou ver se lhe preparo
algumas regalias especiais.
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Parece-lhe bem?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Isso mesmo, Dylan. Bom homem.
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S., bom dia.
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Bom dia.
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Então, vou para a…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Estou aqui para o levar à sua secretária.
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Novo protocolo.
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Parece-me bem.
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Vá à frente.
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Espere, agora estamos trancados?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Prefiro a frase "situados em segurança".
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Estas portas ajudam a garantir que todos
estão bem instalados nos seus lugares.
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
O Sr. Graner ordenou isto?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
O Mark S. chegou.
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sente-se.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Eu…
- Café. Simples. Eu trago-lho.
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Bom dia, Mark.
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Bom dia.
- Bom dia.
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, que é isto?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Como estás, Irv?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Estou bem, obrigado. Eu…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
As renovações são… muito boas.
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Sim.
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, estás bem?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Estou ótimo.
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Bem, é o melhor que consegues?
Onde está a resposta mal-educada?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Aqui tem.
Diretamente das encostas de Ruanda.
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Obrigado.
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Olá, sou eu. Não sei se soube,
mas o Graner não apareceu.
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Está tudo bem,
estava só a perguntar-me onde estará.
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Então, inclino a parte superior do corpo
ligeiramente para a frente,
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
enquanto ajusto
a parte de cima do pescoço, assim.
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Expiro suavemente.
Um sussurro de uma brisa.
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Depois faço isto e isto.
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Mostro a aréola ao bebé e já está.
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Agora, experimente.
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Está bem.
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Estás pronta? Estás pronta, amiga?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Muito bem.
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Sim, exponha a aréola, deixe-a vê-la.
- Muito bem.
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ela…
- Aí está.
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Sim, Eleanor, sim! Sim.
- Oh, meu Deus!
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
A bebé mama, a bebé mama.
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Então ela vai à casa de banho do aeroporto
para tentar espremer o leite.
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Ela entra na cabine,
e tenta fazê-lo no papel higiénico,
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
mas aquilo voa por todo o lado.
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Sim, que nem uma mangueira.
- Oh, não!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Pare.
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Oh, céus. Obrigada por me ajudar.
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Disse que precisava de ir à loja?
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Eles desenrascam-se sem mim.
Estou a divertir-me.
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Além disso, não é como se tivesse
uma frota de amas e servos
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
para a vir ajudar, pois não?
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Não.
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Conheci uma ricaça no retiro de partos.
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Acho que o marido é senador estadual.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Eu sei, mas foi estranho porque a vi
de novo uns dias depois, no parque,
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
e ela de certeza
que não se lembrava de mim.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Que arrogante.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Sim.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Tipo… Não sei. Isto é estúpido.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
A empresa do Mark, a Lumon, dizem
que só separam pessoas para trabalhar.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Mas eu estava a pensar, e se alguém…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Tipo, e se quisesse um bebé
mas não quisesse…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Não sei.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Bem, eu acho que não me lembraria
sequer do Clark Gable
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
se tivesse acabado de dar à luz, por isso…
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Sim.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Separado.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Porque é que acha que o Mark o fez?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Bem, foi logo a seguir à morte da mulher.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Primeiro, tentou continuar a lecionar
na universidade, mas não conseguiu.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Ele alguma vez fala dela?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Não tanto quanto eu gostaria.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Quando o meu marido morreu,
achava que o via em todo o lado.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Foi tão difícil.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
O Mark alguma vez acha que a vê?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
33 % COMPLETO
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Olá.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Olá.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Venho agora da casa de banho.
- Sim?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Sim. Ei, que aconteceu
às etiquetas do sabonete?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Às etiquetas do sabonete?
- Sim.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Não devia haver etiquetas
nos dispensadores a dizer "sabonete"?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nunca houve isso.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Todos sabemos que é sabonete.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Parece um assunto do O&D.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, sabes que não podemos
ir a lado nenhum.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Entendo que estejas preocupado com o Burt.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Achas que está a ser castigado
pela nossa visita?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Acho que sim, graças a ti.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Se ao menos alguém te tivesse dito
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
que ir lá era uma ideia de merda
logo no início.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Bom dia, Refinadores!
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Que é isto?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
É uma EMD.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ela chegou aos 75 %?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., por favor, chegue-se à frente.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
EMD?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Por ter chegado aos 75 % de refinamento
no Siena, ganhou
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
para si e para os colegas uma Experiência
de Música e Dança de cinco minutos.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Sr. Milchick, ela está nos 73 %.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Sim, bem,
tem sido uma manhã difícil para todos.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Para si, porquê?
- E achei que uma pequena frivolidade
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
seria mesmo do que estávamos a precisar.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, por favor,
aproxime-se do carrinho de EMD.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Pode escolher um género e um acessório.
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
EXPERIÊNCIA MUSICAL
(ESCOLHA UMA)
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FUNK IMORAL
BALANÇO SALTITANTE
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
A maraca. Excelente escolha.
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Devia ter escolhido as castanholas.
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Escolho "Jazz desafiante".
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Embora esta experiência
seja em honra da Helly,
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
peço a todos os refinadores que aproveitem
a oportunidade apresentada.
243
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Muito bem.
244
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Viva.
245
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Estou nervosa.
246
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Vamos lá, Mark.
247
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, os seus passos? Mostre lá.
248
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papá.
249
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- O nome dele? Diga-me o nome dele!
- Dylan! Tirem-no daqui!
250
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Tirem-no de cima de mim!
251
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Ele está a morder-me!
- Dylan, mas que diabo!
252
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Jesus Cristo! Dylan! Vá lá, Dylan!
- Ele está a morder-me!
253
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Ele furou-me a pele.
254
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Precisa de um teste ao tétano.
255
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Agora é que foi, Dylan.
Vou reportar isto à Sra. Cobel.
256
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Sim, vamos vê-la juntos?
257
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
A Experiência de Música e Dança
está oficialmente cancelada.
258
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Que se passa contigo?
259
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Eles podem acordar-nos.
260
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
O quê?
261
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Lá fora.
Chama-se contingência extraordinária.
262
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Do que estás a falar?
263
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Ontem à noite,
depois de subir no elevador,
264
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
acordei lá fora, na minha casa,
com o Milchick.
265
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
O quê?
266
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Vi o meu filho.
267
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
E depois ele abraçou-me.
268
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Estava tão feliz por me ver.
269
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Depois o Milchick afastou-o e acabou-se.
270
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Foi tão rápido,
estou sempre a tentar lembrar-me de mais.
271
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Jesus, Dylan. Isso é de loucos.
- Sim, não é justo.
272
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
E agora tenho de ficar com isso na cabeça
todos os dias, aqui.
273
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
E nunca mais o posso ver.
274
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Não é teu filho, Dylan.
É filho do teu Externo.
275
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Isso é uma treta. Também é meu filho.
276
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Isto é bom. Podemos usar isto.
277
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
O quê?
278
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Se nos conseguem acordar no exterior,
279
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
o que nos impede de o fazermos nós mesmos?
280
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
O que nos impede?
281
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Podemos descobrir o que usam
para o controlar e confiscá-lo.
282
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Podemos ver o exterior,
descobrir quem somos.
283
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Mas, Helly, desculpa-me,
mas isso é perverso. Somos Internos.
284
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Além disso, os comandos estão certamente
em algum lado onde não podemos aceder.
285
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Como no gabinete de segurança?
286
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Isso é…
287
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
O cartão chave do Graner?
288
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Onde o encontraste?
- No bolso,
289
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
durante a Experiência de Música e Dança.
290
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Acho que o devia ter comigo
quando cheguei, hoje.
291
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Porque é que o teu Externo tem o
cartão chave do nosso chefe de segurança?
292
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Não sei.
293
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Acho que está na hora
de uma visita de estudo.
294
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Ao gabinete de segurança
onde trabalham todos os seguranças?
295
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Incrível. Sim.
296
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Quem disse que há seguranças?
Eu só vi o Graner.
297
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- E o Milchick?
- Não pode estar em todo o lado.
298
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Toda esta linha de diá…
- Sabes onde é o gabinete?
299
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
O Petey viu-o num alerta de incêndio
o ano passado. Ele mostrou-me.
300
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Nós conseguimos.
301
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ARMÁRIO DE ARMAZENAMENTO
302
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Olha, se o Milchick aparecer, empata-o.
303
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Eu trato disso.
- Certo.
304
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Espero que funcione.
305
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Ainda não há cavalaria.
306
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Muito bem, é depois da perpetuidade,
por isso…
307
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
308
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Desculpa, Mark.
309
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Aonde vais?
- Tenho de ver se o Burt está bem.
310
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
E o plano?
311
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Desculpa, Mark. Não te consigo ouvir!
Depois eu volto.
312
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Quero dizer…
- O quê?
313
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Muito bem.
314
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
É aqui.
315
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Isto é muito estranho.
316
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Está aqui.
317
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Oh, meu Deus!
318
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Olha, somos nós.
319
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Como se chama aquilo?
Continência não-sei-quê?
320
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Contingência extraordinária.
321
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR DE SAÚDE DOS SEPARADOS
322
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
GABINETE DE SEGURANÇA
GUIAS DE INÍCIO RÁPIDO DO PROTOCOLO
323
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Merda.
324
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
A DESCER
325
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Merda.
- Que foi?
326
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
É a Cobel.
327
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ela não vem aqui.
328
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOCOLO DE CONTINGÊNCIA EXTRAORDINÁRIA
329
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Ainda bem que sabes isso.
Vamos pirar-nos daqui.
330
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, estava à sua procura.
331
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Agora não é boa…
- Tenho aqui a Direção.
332
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Agora mesmo?
333
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
O Doug Graner está morto.
334
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
O quê?
335
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
A Direção considera isto
profundamente preocupante.
336
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
A Direção quer saber
se sabia que ele tinha faltado
337
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
e se falou com a polícia.
338
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Quem matou o Sr. Graner foi provavelmente
339
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
a mesma pessoa
que reintegrou o Peter Kilmer.
340
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
A Direção lembra-a
de que a reintegração não é…
341
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
A reintegração aconteceu.
E tenho dados que o provam.
342
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
E teria todo o gosto em partilhar
a minha informação pessoalmente,
343
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
sem intermediários.
344
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
A Direção concorda…
345
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
… e estará disponível para um encontro na
Gala da Família Eagan, na próxima semana,
346
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
para continuar a discutir este assunto.
Mais detalhes em breve.
347
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Estou ansiosa por recebê-los.
348
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Então, não está lá ninguém?
Isso é negligente como a merda.
349
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Bem, talvez seja suficiente pensarmos
que estamos a ser constantemente vigiados.
350
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
É uma pena ninguém vos ter dito
que tudo aqui é mentira.
351
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Está a fazer sentido?
- Sim.
352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Há um monte de passos, mas,
na verdade, é bastante simples.
353
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
É só ativar a esfera de controle,
digitar o código,
354
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
depois é ligar, digitar, inverter,
355
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
digitar, aguardar.
- O quê?
356
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Esfera de controle, digitar, ligar,
digitar, inverter, digitar, aguardar. Bum.
357
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Que foi?
358
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Sou inteligente. É por isso que tenho
três vezes mais armadilhas de dedos.
359
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Mas, para fazer isto,
um de nós tem de ficar para trás, certo?
360
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Sim, depois do trabalho. Eu posso fazê-lo.
Já estive lá fora, por isso, é justo.
361
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
É muito nobre da tua parte, mas acho que é
uma operação para duas pessoas.
362
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Ótimo. Eu tenho a força de dois homens.
363
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Não se trata de força.
364
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Sim, vejam. Há dois comutadores
que têm de se manter ligados
365
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
durante o procedimento.
366
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
E está um de cada lado da porta.
367
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Eu consigo fazê-lo.
368
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ADEUSINHO, BURT!
369
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Senhoras e senhores,
370
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
que tal uma salva de palmas
para o homem do momento?
371
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Venham, aproximem-se! Juntem-se todos.
372
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt!
373
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
LIGAR
374
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Saudações, designers…
375
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
… e um refinador.
376
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Vamos ter de ver aquelas portas.
377
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Entretanto…
378
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
… Burt G. Isto é para si.
379
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ADEUSINHO
VER - "BURT G."
380
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Olá.
381
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Isto é um pouco estranho, mas…
382
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
… muitas coisas neste trabalho
também o são.
383
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Todos sabem isso,
melhor do que eu, suponho.
384
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
E, claro, na verdade,
não conheço nenhum de vocês,
385
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
mas o homem
que está aí convosco agora conhece.
386
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Tem trabalhado convosco
há quase sete anos,
387
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
e espero que tenham sido bons anos.
388
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Eu… eu não sei como foram,
389
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
ou exatamente o que eu ou ele
tem feito convosco,
390
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
mas sei como me sinto todos os dias
após ter estado convosco.
391
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Vou para casa a sentir-me muito cansado,
mas realizado. Sinto-me satisfeito.
392
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Devo gostar muito de vocês.
393
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
E apesar de hoje
ser o meu último dia com vocês,
394
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
tenho a certeza de que
permanecerão comigo em espírito
395
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
nalgum profundo, mas completamente
inacessível, canto da minha mente.
396
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
A impressão que deixaram em mim
é indelével,
397
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
embora eu não esteja ciente disso
a um nível consciente, e…
398
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
… nunca esquecerei nenhum de vocês,
apesar de estar aqui sentado
399
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
e não ter nenhuma recordação
de vos conhecer realmente
400
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
e não fazer ideia dos vossos nomes
401
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ou de qualquer caraterística física
402
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ou até mesmo de quantos são.
403
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
De qualquer forma,
só vos quero agradecer a todos.
404
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
E, Burt, foi graças a ti.
405
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Parabéns.
406
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Bom trabalho, amigo.
407
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
408
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Vão ficar todos aqui…
409
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
… e deixá-lo morrer?
410
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, o quê?
411
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Estamos a ser castigados
por desafiar a orientação do fundador?
412
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
O Externo do Burt vai reformar-se.
Também vai acontecer-lhe, um dia.
413
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Seu cabrão presunçoso.
414
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Você não é separado.
415
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Sai daqui com as suas memórias.
416
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Leva-as consigo para casa todas as noites.
417
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Ninguém as pode arrancar de si,
aniquilá-las.
418
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Como se nunca tivessem existido.
419
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Como se você nunca tivesse existido!
420
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Basta! Vai voltar para o RMD.
421
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Sr. Milchick, por favor.
422
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Seria tão maravilhoso tê-lo aqui.
423
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Ele não vai dizer mais nada.
424
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Pode ficar para a festa do Burt
e apoiar a sua transição.
425
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Mas só se se comportar de uma forma
que não o envergonhe a si,
426
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ao fundador ou à sua descendência.
427
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Não sei o que deu a todos, hoje.
428
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Sim, Sr. Milchick.
429
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Agora, vamos todos despedir-nos do Burt.
430
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
MÚSICA DE APOSENTAÇÃO DE INTERNO
431
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Espero que aprovem a seleção de músicas
de aposentação do Interno do Burt G.
432
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Bom dia, ontem
433
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Acordaste
E o tempo escapou-se
434
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
E, de repente, é difícil encontrar
435
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
As memórias que deixaste para trás
436
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Lembra-te, tu lembras-te?
437
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Do riso e das lágrimas
438
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Das sombras do nevoeiro de outrora
439
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Dos bons tempos
E do mal que viste
440
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
E de todos os outros entretanto
441
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Lembra-te, tu lembras-te?
442
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Dos tempos da tua vida?
443
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Tu lembras-te?
444
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Volta atrás
À alegria e à tristeza
445
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Guarda-as na tua mente
446
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Pois as memórias são tempo
Que te emprestam
447
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Para gastar quando chegares ao amanhã
448
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Aí vem a parte mais triste
449
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Vem a parte mais triste
450
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
As estações estão a passar
Uma a uma
451
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Por isso, recolhe momentos
Enquanto podes
452
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Recolhe os sonhos que sonhas hoje
453
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Lembra-te
454
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Irás lembrar-te
Dos tempos da tua vida?
455
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
456
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Vamos destruir totalmente este lugar.
457
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
Nova Escultura em Ganz
"Não Pornográfica"
458
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
Universidade de Ganz Anuncia
Vencedores de Bolsa de Estudo
459
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
… para alunas a estudar
farmacologia e psicologia.
460
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Olá.
- Olá.
461
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
O meu telemóvel.
462
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Certo, sim. Entra.
463
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Como estás?
464
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Estou bem. E tu?
- Que bom.
465
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Entra. Sabes, fica à vontade.
466
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Sabes, encontrei-o
entre a parede e a cama.
467
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Sabes, ter-to-ia levado,
mas não sei onde moras.
468
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Por isso, isto é ótimo.
469
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Estás bem?
470
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Sim. Estou ótimo. Sabes, um pouco cansado.
471
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Muito bem. Vou embora.
472
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Não. Vá lá.
473
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Ei, olha,
acho que não estás pronto para isto.
474
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Não, acho mesmo que estou pronto.
- Não.
475
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Não acho que estejas pronto para nada.
Estás uma desgraça.
476
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Bem, eu… lamento imenso.
- Está bem.
477
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
E desculpa ter falado dela.
478
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Não, foi demais. Foi…
479
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Sabes que mais? Podes falar dela,
podes não falar dela.
480
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Como quiseres.
- Está bem. Espera.
481
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Vê isto.
482
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Vês? É ela.
483
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Foi-se.
484
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
O quê?
485
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Então, está bem.
Vou contar-te tudo sobre ela.
486
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, sabes, nós podíamos…
Vamos falar tudo sobre a Gemma.
487
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ela era ótima. Ela era…
488
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Adeus, Mark.
489
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
A sério?
490
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Oh, meu…
491
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ela era ótima.
492
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Era extraordinária.
493
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Irei ver-te
494
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Em todos os velhos lugares familiares
495
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Que este meu coração abraça
496
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Todo o dia
497
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Naquele pequeno café
498
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
No parque do outro lado do caminho
499
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
No carrossel das crianças
500
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
No castanheiro
501
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
A minha mulher era extraordinária.
502
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Irei ver-te
503
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
A minha mulher era alérgica a noz-moscada.
504
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Em cada belo dia de verão
505
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
E quando espirrava,
espirrava sempre duas vezes.
506
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Em tudo
Que é leve e alegre
507
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
A minha mulher
gostava dos cães dos outros.
508
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Pensarei sempre em ti dessa forma
509
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
A minha mulher achava
os cardigãs ridículos.
510
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Encontrar-te-ei…
511
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Eu adorava todas essas coisas nela…
512
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
… de forma igual.
513
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
E quando a noite for nova
514
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Estarei a olhar para a Lua
515
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Mas estarei a ver-te
516
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Estarei a ver-te
517
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Em cada belo dia de verão
518
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Em tudo que é leve e alegre
519
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Pensarei sempre em ti dessa forma
520
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Encontrar-te-ei…
521
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
No Sol da manhã
522
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
E quando a noite for nova
523
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Estarei a olhar para a Lua
524
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Mas estarei a ver-te
525
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Quem é você?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Venha comigo.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Já podia ter descartado o telefone
do Petey. Por que não fez isso?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Desculpe… Quem é você?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
A pessoa que ajudou seu amigo.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Com a reintegração? Foi o que o matou.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
O procedimento não matou o Petey.
8
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Se ele tivesse seguido minhas orientações
e não fugido no primeiro mal-estar…
9
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Então, você é médica?
10
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Eu coloquei o chip na sua cabeça
e ainda sou a única que pode desativá-lo.
11
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vai ver não quero desativá-lo.
12
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Certo, mas talvez seu interno queira.
13
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Você se pergunta o que ele acha
disso tudo e se está feliz, não é?
14
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Odeio esse termo: "interno".
É tão infantilizador.
15
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Mas você fez a ruptura
há dois anos, certo?
16
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Então, seu interno ainda é novato.
17
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Meu interno vive a vida dele,
com isso, consigo viver a minha.
18
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Mas ele só existe por sua causa.
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
E para todos os efeitos, ele é você.
20
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Acha que ele é diferente lá embaixo?
21
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Que penteia o cabelo
ou ri de piadas de outro jeito?
22
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Talvez ele adore lá, você tem razão.
23
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Mas talvez não.
24
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Talvez ele sonhe todo dia
com um jeito de chegar até a superfície.
25
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Mas você não tem como saber.
Jamais vai saber.
26
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Você o trouxe a este mundo
sem a permissão dele,
27
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
por causa do seu desejo
de conveniência emocional.
28
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Não sou uma pessoa má.
29
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Acho que você quer fazer o que é certo.
30
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Vocês dois.
31
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Sr. Scout.
32
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Eu o conheço?
33
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Trabalhamos juntos… lá embaixo.
34
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Está conversando com alguém, Mark?
35
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Está tudo bem, sou um amigo.
36
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Merda!
37
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Que porra está fazendo?
38
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Pegue os braços dele.
- Quê?
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Venha cá! Os braços dele.
40
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Meu Deus.
41
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Porra! Meu Deus.
42
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Porra. Meu Deus.
43
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
- Eu trabalho com ele.
- Não trabalha, não.
44
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Ele é o Doug Graner,
chefe de segurança do andar de Ruptura.
45
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Segurança? Nossa!
46
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Eu vou passar mal. Preciso vomitar.
47
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Vou vomitar agora!
- Não!
48
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Seu DNA está aí!
49
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Veja, é o crachá de segurança do Graner.
50
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Acesso completo
e sem associação a ninguém.
51
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Leve-o ao trabalho amanhã,
ele saberá o que fazer.
52
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Quem saberá o que fazer?
53
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Você.
54
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Me dê o telefone.
Me dê o telefone do Petey.
55
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Eu cuido dele.
56
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Vá pra casa, dê um fim nas suas roupas.
57
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Vá agora.
58
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Manterei contato. Vai dar tudo certo.
59
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Vamos terminar o que Petey começou.
60
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Agora trate de sumir daqui!
61
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Ruptura
62
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Oi.
- Oi.
63
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Só vim pegar água.
Precisa de alguma coisa?
64
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Onde você estava?
65
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Quem, eu?
66
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- É.
- Eu…
67
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Eu ouvi o carro.
68
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Você ouviu um carro?
69
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Você está estranho.
70
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Talvez tenha sido só um sonho.
71
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Estou acordada há uma hora,
você não estava aqui.
72
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Certo, é que…
73
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Desculpe, eu…
74
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Eu precisava dar uma volta de carro.
75
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Você está bem?
76
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
É que este
é um passo importante pra mim e…
77
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Sei lá, é…
78
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Devo ir embora?
79
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Talvez…
80
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Talvez.
81
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Que merda.
82
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
83
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Oi.
- Você saiu cedo no meio de tanta neve.
84
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Você costuma pôr o lixo pra fora
no início da tarde.
85
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Bem, acho que estou me adiantando hoje.
86
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Você está agitado, Mark.
87
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Quem sabe conversamos mais tarde,
tomando um chá de lavanda quentinho.
88
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
É, vou ver como vai ser o dia, está bem?
89
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
São Pedro está precisando
de um xampu anticaspa novo.
90
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
REFINAMENTO DE MACRODADOS
91
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
92
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Sr. Milchick, é um prazer vê-lo.
93
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- É cedo.
- Sente-se.
94
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Obrigado.
95
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Tenho algo pra você.
96
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
O 7199-G desaparecido.
97
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald vai ficar felicíssimo.
Também estou contente.
98
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Ótimo. Agora podemos nos concentrar
nos preparativos finais.
99
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Podemos, sim.
- Sem interrupções.
100
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Com certeza.
- Excelente.
101
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Posso?
- Claro.
102
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Excelente.
103
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
É.
104
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Você tem sido um ótimo líder
para o departamento.
105
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Obrigado.
106
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Você merece algo especial.
107
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Não outra ida à Sala de Descanso, espero.
108
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Ontem já foi o suficiente.
109
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Não, não é isso. É outra coisa.
Fique ligado.
110
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G, bom dia.
111
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
O que foi aquilo?
112
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Venha comigo.
113
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
O que houve ontem chama-se
"contingência extraordinária".
114
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
É um recurso às vezes usado pra acordar
remotamente funcionários em casa.
115
00:13:57,171 --> 00:14:00,757
- Nunca disseram que isso era possível.
- É só pra emergências.
116
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
E não avisei a Sra. Cobel,
ela anda estressada.
117
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
O menino. Aquele era meu filho?
118
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Ele topou contar até 1.000,
coisa que não fez.
119
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Eu não comentaria nada
com os colegas, Dylan.
120
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Essa contingência é bem confidencial,
você entende?
121
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Pode dizer o nome dele?
122
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Talvez seja melhor não saber.
123
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Sei que este trimestre tem sido difícil.
124
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Vou ver se consigo pra você
uns brindes especiais.
125
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Que tal?
126
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Muito bem, Dylan. Muito bem.
127
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S, bom dia.
128
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Bom dia.
129
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Então, eu vou pra…
130
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Vim escoltá-lo até sua mesa.
131
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
É o novo protocolo.
132
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Acho ótimo.
133
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Vá na frente.
134
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Vamos ficar trancados?
135
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Prefiro o termo "seguramente instalados".
136
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Essas portas nos ajudam a garantir
que cada um esteja em sua estação.
137
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Isso foi ordem do Sr. Graner?
138
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
O Mark S chegou.
139
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sente-se.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Eu…
- Café puro. Eu pego pra você.
141
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Bom dia, Mark.
142
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Bom dia.
- Bom dia.
143
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, o que é isso?
144
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Como vai, Irv?
145
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Estou bem obrigado, eu…
146
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
As reformas ficaram… muito boas.
147
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
É.
148
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, você está bem?
149
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Estou.
150
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Que reação é essa?
Cadê a resposta maliciosa e obscena?
151
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Aqui está. Direto das colinas de Ruanda.
152
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Obrigado.
153
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Oi, sou eu. Não sei se já soube,
mas o Graner não apareceu.
154
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Está tudo bem,
só quero saber onde você está.
155
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Então, eu inclino meu tronco
levemente pra frente,
156
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
enquanto seguro o alto do pescoço, assim.
157
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Expiro suavemente, só uma leve brisa.
158
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Aí, faço assim e assim.
159
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Mostro a auréola ao bebê,
e estabelecemos contato.
160
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Tente você.
161
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Muito bem.
162
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Está pronta? Está pronta, querida?
163
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Certo.
164
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Mostre a auréola, deixa que ela a veja.
- Certo.
165
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ela…
- Pronto.
166
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Isso, Eleanor, isso.
- Nossa.
167
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Golinhos de bebê.
168
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Aí, ela vai ao banheiro do aeroporto
pra tentar tirar o leite com as mãos.
169
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Ela entra na baia
e tenta usar o papel higiênico,
170
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
mas o leite jorra pra todo lado.
171
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Parecia uma mangueira agitada.
- Ah, não.
172
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Pare.
173
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Nossa. Obrigada por me ajudar.
174
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Você não precisa ir pra loja?
175
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Eles se viram sem mim,
estou me divertindo.
176
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Além disso, você não tem
um exército de babás e empregadas
177
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
pra vir te ajudar, tem?
178
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Não.
179
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Conheci uma ricaça no centro de parto.
180
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Acho que o marido dela é senador.
181
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
É, mas foi estranho porque eu a vi
de novo no parque, dias depois,
182
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
e ela não fazia ideia de quem eu era.
183
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Que esnobe.
184
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
É.
185
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Tipo… sei lá. É bobagem.
186
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Na firma do Mark, a Lumon, dizem que só
fazem ruptura nas pessoas pra trabalho.
187
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Mas andei pensando… e se alguém…
188
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
E se você quisesse ter um bebê,
mas preferisse não…
189
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Sei lá.
190
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Pois nem do Clark Gable eu me lembraria,
se tivesse acabado de dar à luz…
191
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
É.
192
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Ruptura.
193
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Por que acha que Mark fez isso?
194
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Bem, foi logo depois
que ele perdeu a esposa.
195
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Ele tentou continuar lecionando
na faculdade, mas não conseguiu.
196
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
- Ele ainda fala dela?
- Não tanto quanto eu gostaria.
197
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Quando perdi meu marido,
eu achava que o via por todo lado.
198
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Foi muito difícil.
199
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
O Mark acha que a vê?
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
33% CONCLUÍDO
201
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Oi.
202
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Oi.
203
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Acabei de sair do banheiro.
- É?
204
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
É. O que houve
com as etiquetas dos sabonetes?
205
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Etiquetas?
- É.
206
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Não deveria haver etiquetas
nas saboneteiras dizendo "sabonete"?
207
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nunca teve isso.
208
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Sabemos que é sabonete.
209
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Parece uma pergunta pra O&D.
210
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Irv, sabe que não podemos sair daqui.
Entendo que esteja preocupado com o Burt.
211
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Acha que ele está sendo punido
pela nossa visita?
212
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Acho que sim, graças a você.
213
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Quem dera alguém tivesse te avisado
214
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
que ir até lá era uma péssima ideia.
215
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Bom dia, refinadores!
216
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
O que é isso?
217
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
É uma EMD.
218
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ela conseguiu 75%?
219
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R, por favor, dê um passo à frente.
220
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
EMD?
221
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Ao atingir 75% de refinamento no Siena,
você conquistou
222
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
para si e os colegas uma Experiência
de Música e Dança de cinco minutos.
223
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Sr. Milchick, ela está em 73%.
224
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
É, mas a manhã está difícil pra todos nós.
225
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
- Pro senhor? Por quê?
- Achei que algo fútil seria a solução.
226
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, por favor,
se aproxime do carrinho da EMD.
227
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Escolha um gênero e um instrumento.
228
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
EXPERIÊNCIA MUSICAL
(ESCOLHA UMA)
229
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FUNK INDECENTE
SWING AGITADO
230
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maraca. Excelente escolha.
231
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Deveria ter escolhido castanholas.
232
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Escolho "jazz desafiador".
233
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Embora a experiência
seja em homenagem à Helly,
234
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
sugiro que todos aproveitem
a oportunidade oferecida.
235
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Muito bem.
236
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Viva.
237
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Estou nervosa!
238
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Vamos, Mark.
239
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, sua vez. Vamos ver.
240
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papai. Papai. Papai.
241
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Como ele se chama? Diga o nome dele!
- Tirem ele daqui!
242
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Tirem ele daqui!
243
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Ele está me mordendo!
- Dylan, que é isso?
244
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Caramba, Dylan! Pare, Dylan!
- Ele está me mordendo!
245
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Atravessou a pele.
246
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Ele precisa fazer exame de tétano.
247
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Você passou dos limites.
Vou reportar o fato à Sra. Cobel.
248
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Vamos falar com ela juntos?
249
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
A Experiência de Música de Dança
está cancelada.
250
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
O que deu em você?
251
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Eles podem nos acordar.
252
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Quê?
253
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Lá fora. Chama-se
"contingência extraordinária".
254
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Que história é essa?
255
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Ontem, depois que subi no elevador,
256
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
acordei lá fora, na minha casa,
com o Milchick.
257
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Quê?
258
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Eu vi meu filho.
259
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
E aí, ele me abraçou.
260
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Ele estava tão feliz de me ver.
261
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Aí, o Milchick o tirou de lá e acabou.
262
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Foi rápido,
fico tentando lembrar de mais coisa.
263
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Caramba, Dylan, que loucura.
- Isso não é justo.
264
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Agora sou obrigado a ter isso
na cabeça aqui, todo dia.
265
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
E nunca mais vou vê-lo de novo.
266
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Ele não é seu filho,
é filho do seu externo.
267
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Conversa. Ele é meu filho também.
268
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Isso é bom. Podemos usar isso.
269
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
O quê?
270
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Se eles nos acordam lá fora,
por que nós mesmos não podemos fazê-lo?
271
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
O que pode nos impedir?
272
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Podemos encontrar o que eles usam
pra controlar e darmos o comando.
273
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Podemos ver o lado de fora,
descobrir quem somos.
274
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, me perdoe, mas isso é perverso.
Somos internos.
275
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Além disso, o controle deve ficar
em um lugar inacessível.
276
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Tipo, a sala da segurança?
277
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Isso é…
278
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
O crachá do Graner?
279
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Onde achou isso?
- No meu bolso
280
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
durante a Música e Dança.
281
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Acho que devia estar comigo
quando entrei hoje.
282
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Por que seu externo tem o crachá
do chefe de segurança?
283
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Não sei.
284
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
É hora de dar um passeio.
285
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Até a sala da segurança,
onde os guardas trabalham?
286
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Impressionante.
287
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Quem disse que há guardas?
Só vi Graner até agora.
288
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- E o Milchick?
- Ele não pode ser onipresente.
289
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Essa conversa…
- Sabe onde fica a sala dele?
290
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
O Petey me mostrou
durante uma simulação de incêndio.
291
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
A gente consegue.
292
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ALMOXARIFADO
293
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Se o Milchick aparecer, enrola o cara.
294
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Pode deixar.
- Ok.
295
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Espero que isto funcione.
296
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Nada da cavalaria.
297
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Certo, fica depois da Perpetuidade, então…
298
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
299
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Sinto muito, Mark.
300
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Aonde vai?
- Vou ver se o Burt está bem.
301
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
E o nosso plano?
302
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Desculpe, Mark, não estou ouvindo.
Eu volto!
303
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Ora…
- O quê?
304
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Certo.
305
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
É aqui.
306
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Que lugar estranho.
307
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Está aqui.
308
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Nossa.
309
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
RMD
310
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Veja, somos nós.
311
00:31:48,909 --> 00:31:51,995
- Como é o nome mesmo?
- Contingência extraordinária.
312
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR DO SERVIDOR
313
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
GUIA DE INICIALIZAÇÃO RÁPIDA
314
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Merda.
315
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
DESCENDO
316
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Merda.
- O que foi?
317
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
É a Cobel.
318
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ela não virá aqui.
319
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
CONTINGÊNCIA EXTRAORDINÁRIA
320
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Que bom que tem certeza. Vamos embora.
321
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Eu estava te procurando.
322
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Agora não…
- O Conselho está aqui.
323
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Agora?
324
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner está morto.
325
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Quê?
326
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
O Conselho está muito preocupado.
327
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Querem saber se você sabia do sumiço dele
e se falou com a polícia.
328
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Quem matou o Sr. Graner deve ser
329
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
a mesma pessoa que reintegrou
Peter Kilmer.
330
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Para o Conselho, não existe…
331
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
A reintegração aconteceu
e tenho dados para provar.
332
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Será um prazer compartilhar
meus achados pessoalmente,
333
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
sem intermediários.
334
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
O Conselho concorda…
335
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
e a encontrará no Gala
da família Eagan na semana que vem
336
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
para falar do assunto. Detalhes em breve.
337
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Estou ansiosa para recebê-los.
338
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Então, não tem ninguém lá?
É um puta desleixo.
339
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Talvez já baste acharmos
que somos sempre vigiados.
340
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Pena que ninguém contou
que tudo aqui é mentira.
341
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Dá pra entender?
- Dá.
342
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Há vários passos, mas é bem simples.
343
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
É acionar o trackball, digitar o código,
344
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
aí, alternar, digitar, girar,
345
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- digitar, segurar.
- Quê?
346
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, digitar, alternar,
digitar, girar, digitar, segurar.
347
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Quê?
348
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Sou esperto. Por isso tenho mais
armadilhas chinesas que vocês.
349
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Mas pra fazer isso,
um de nós deve ficar pra trás.
350
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
É, depois do trabalho. Eu fico.
Já saí, é justo.
351
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
É nobre da sua parte,
mas acho que é trabalho pra dois.
352
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Ótimo, tenho a força de dois.
353
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Não é questão de força.
354
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Veja, há duas chaves de alavanca
pra segurar durante o procedimento.
355
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Elas ficam de lados diferentes.
356
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Eu dou conta.
357
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
TCHAU, BURT!
358
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Senhoras e senhores,
359
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
que tal uma salva de palmas
para o homem do dia?
360
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Vamos, venham. Reúnam-se.
361
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
362
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
LIGAR
363
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Saudações, designers
364
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
e refinador.
365
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Precisamos verificar aquelas portas.
366
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Enquanto isso…
367
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G, isto é pra você.
368
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ADEUS - TÍTULO
369
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Olá.
370
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Isso é meio estranho, mas…
371
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
tem muita coisa estranha nesse trabalho.
372
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Isso vocês sabem melhor que eu, suponho.
373
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
E claro, não conheço nenhum de vocês,
374
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
mas o cara aí, com vocês, conhece.
375
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ele trabalhou com vocês
durante quase sete anos,
376
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
e espero que tenham sido bons anos.
377
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Não sei como foram,
378
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
ou exatamente o que eu,
ou ele anda fazendo com vocês,
379
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
mas sei como me sinto todos os dias
após passar um tempo com vocês.
380
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Volto pra casa me sentindo cansado,
mas realizado. Eu me sinto satisfeito.
381
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Devo gostar muito de vocês.
382
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
E embora hoje
seja meu último dia com vocês,
383
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
tenho certeza de que vocês
continuarão comigo espiritualmente
384
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
em algum cantinho profundo, porém,
totalmente inacessível, da minha mente.
385
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
A impressão que deixaram em mim
é indelével,
386
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
embora eu a desconheça
em nível consciente e…
387
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Jamais esquecerei nenhum de vocês,
apesar de que, estando aqui, agora,
388
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
eu não tenha lembrança alguma
de tê-los conhecido,
389
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
não faça ideia dos seus nomes,
390
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
nem de nenhuma característica física
391
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ou de quantos vocês são.
392
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Enfim, só quero dizer: "Muito obrigado."
393
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
E Burt, sei o que fez.
394
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Parabéns.
395
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Bom trabalho, amigo.
396
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
397
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Vocês vão ficar aí parados
398
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
e deixá-lo morrer?
399
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, o quê?
400
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Estamos sendo punidos
por desafiar a orientação do fundador?
401
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
O externo do Burt está se aposentando.
Um dia vai ser a sua vez também.
402
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Seu filho da mãe convencido.
403
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Você não fez ruptura.
404
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Você sai daqui com suas lembranças.
405
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Você as leva consigo pra casa toda noite.
406
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Ninguém pode tirá-las de você,
destruí-las.
407
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Como se elas não existissem.
408
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Como se você não existisse!
409
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Já chega! Volte para a RMD.
410
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Sr. Milchick, por favor.
411
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Seria maravilhoso tê-lo aqui.
412
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Ele não dirá mais nada.
413
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Pode ficar para a festa do Burt
e dar apoio à transição.
414
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Mas só se você se comportar
de modo que não envergonhe a si,
415
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ao fundador e à linhagem dele.
416
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Não sei o que deu em vocês hoje.
417
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Sim, Sr. Milchick.
418
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Agora… vamos nos despedir do Burt.
419
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
MÚSICA DE APOSENTADORIA
DO INTERNO
420
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Espero que gostem das músicas
de aposentadoria do interno do Burt.
421
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Bom dia, ontem
422
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Você acordou e o tempo passou
423
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
E de repente é difícil encontrar
424
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
As lembranças que você deixou pra trás
425
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Lembra? Você se lembra?
426
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Das risadas e das lágrimas
427
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Das sombras de antigamente
428
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Dos momentos bons e ruins
Que você já viveu
429
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
E de todos os demais que existem
430
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Lembra? Você se lembra?
431
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Dos momentos da sua vida?
432
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Você se lembra?
433
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Busque lá atrás a alegria e a tristeza
434
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Guarde-as num canto da sua mente
435
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Pois as lembranças são os momentos
Que pegamos emprestado
436
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Para usar quando chegarmos ao amanhã
437
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
E agora a parte mais triste
438
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
A parte mais triste
439
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
As estações vão passando, uma a uma
440
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Então reúna os momentos enquanto pode
441
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Guarde os sonhos que sonha hoje
442
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Lembre-se
443
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Você vai se lembrar
Dos momentos da sua vida?
444
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
445
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Vamos destruir este lugar.
446
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
ESCULTURA EM GANZ
"NÃO É PORNOGRÁFICA"
447
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ ANUNCIA VENCEDORAS DE BOLSA
448
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
PARA ALUNAS
DE FARMACOLOGIA E PSICOLOGIA.
449
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Oi.
- Oi.
450
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Meu telefone.
451
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Ah, é. Entra.
452
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Como você está?
453
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Estou bem, e você?
- Que ótimo.
454
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Entre, fique à vontade.
455
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Eu o encontrei entre a parede e a cama.
456
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Eu deixaria na sua casa,
mas não sei onde você mora.
457
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Então, está ótimo.
458
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Você está bem?
459
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Sim, estou bem. Meio cansado.
460
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Certo, já vou.
461
00:44:27,709 --> 00:44:31,004
- Não, por favor.
- Acho que você ainda não está pronto.
462
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Acho que estou pronto, sim.
- Não.
463
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Não está pronto pra nada,
você está péssimo.
464
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Bem, eu sinto muito.
- Certo.
465
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
E me desculpe por falar dela.
466
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Foi demais, foi…
467
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Você pode falar dela, pode não falar dela.
468
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Como quiser.
- Certo, espere.
469
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Veja só.
470
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Está vendo? É ela.
471
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Sumiu.
472
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Quê?
473
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Tudo bem, então,
vou te contar tudo sobre ela.
474
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, a gente pode…
Vamos conversar de tudo sobre a Gemma.
475
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ela era demais. Ela era…
476
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Tchau, Mark.
477
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Jura?
478
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Nossa…
479
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ela era demais.
480
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ela era extraordinária.
481
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Eu verei você
482
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Em todos os antigos lugares conhecidos
483
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Que este meu coração abraça
484
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Durante o dia todo
485
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Naquele pequeno café
486
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
No parque do outro lado da rua
487
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
No carrossel infantil
488
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Na castanheira
489
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Minha esposa era extraordinária.
490
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Eu verei você
491
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Minha esposa era alérgica a noz-moscada.
492
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Em cada adorável dia de verão
493
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
E quando ela espirrava,
sempre espirrava duas vezes.
494
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Em tudo que é leve e alegre
495
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Minha esposa gostava
de cachorro dos outros.
496
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Sempre pensarei em você assim
497
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Minha esposa achava cardigãs ridículos.
498
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Eu encontrarei você…
499
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Eu adorava tudo isso nela…
500
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
igualmente.
501
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
E quando estiver anoitecendo
502
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Olharei para a Lua
503
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Mas eu verei você
504
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Eu verei você
505
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Em cada adorável dia de verão
506
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Em tudo que é leve e alegre
507
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Sempre pensarei em você assim
508
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Eu encontrarei você
509
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
No sol da manhã
510
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
E quando estiver anoitecendo
511
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Olharei para a Lua
512
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Mas eu verei você
513
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kim jesteś?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Chodź ze mną.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Mogłeś wyrzucić telefon Peteya.
Czemu tego nie zrobiłeś?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Przepraszam, ale… kim jesteś?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
To ja pomogłam twojemu koledze.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Mówisz o reintegracji? Zabiła go.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
To nie zabieg zabił Peteya.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Gdyby stosował się do zaleceń,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
a nie uciekał
po pierwszych objawach choroby…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Czyli jesteś lekarką?
11
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
To ja włożyłam ci do głowy ten chip
i nadal tylko ja mogę go dezaktywować.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Może nie chcę go dezaktywować.
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Jasne. Ale może twój alter chce.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Zastanawiasz się, co o tym myśli, prawda?
Czy jest szczęśliwy.
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Nie cierpię tego słowa „alter”.
Strasznie infantylne.
16
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ale rozdzieliłeś się dwa lata temu, nie?
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Czyli twój alter to jeszcze dziecko.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mój alter ma swoje własne życie
i w rezultacie ja mogę mieć swoje.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Ale on istnieje tylko dzięki tobie.
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Jeśli chodzi o cele i zamiary, jest tobą.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Naprawdę myślisz, że jest tam inny?
22
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Inaczej się czesze,
śmieje się z innych dowcipów?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Może masz rację i to uwielbia.
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Ale może nie.
25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Może codziennie marzy o tym,
żeby wydostać się na powierzchnię.
26
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Ale nie możesz tego wiedzieć.
Nigdy się nie dowiesz.
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Wydałeś go na świat bez jego zgody,
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
powodowany własnym pragnieniem
emocjonalnego komfortu.
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Nie jestem złym człowiekiem.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Myślę, że chcesz postąpić słusznie.
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
On również.
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Pan Scout.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Znam pana?
34
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Pracujemy razem. Tam.
35
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Rozmawiasz z kimś, Mark?
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Wszystko gra. Jestem przyjacielem.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Kurde!
38
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Co ty, kurwa, robisz?
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Złap jego ręce.
- Co?
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Chodź tu. Jego ręce.
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
O Boże.
42
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
O kurwa! O Boże.
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
O kurwa. O Boże.
44
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Pracuję z nim.
45
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Nie pracujesz.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
To Doug Graner,
szef ochrony na poziomie rozdzielenia.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Ochrony? O Boże.
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Niedobrze mi. Muszę zwymiotować.
49
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Będę wymiotował.
- Nie rób tego!
50
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Jest w tym twoje DNA!
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Patrz, karta magnetyczna Granera.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Daje pełny dostęp
i nie można jej z nikim połączyć.
53
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Weź ją jutro do pracy.
Będzie wiedział, co robić.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kto będzie wiedział?
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Ty.
56
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Daj mi telefon. Telefon Peteya. Daj mi go.
57
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Ja się tym zajmę.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Idź do domu i pozbądź się ubrań.
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Idź już.
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Odezwę się. Wszystko będzie dobrze.
61
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Skończymy to, co zaczął Petey.
62
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
A teraz wypierdalaj!
63
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Rozdzielenie
64
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Przyszedłem napić się wody. Chcesz coś?
65
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Gdzie byłeś?
66
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kto, ja?
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Tak.
- Ja tylko…
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Słyszałam auto.
69
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Słyszałaś auto?
70
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Dziwnie się zachowujesz.
71
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Może to był tylko sen.
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Nie śpię od godziny, a ciebie nie było.
73
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
No dobrze, po prostu…
74
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Przepraszam. Po prostu…
75
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Po prostu musiałem się przejechać.
76
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Nic ci nie jest?
77
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
No wiesz, dla mnie to poważna sprawa i…
78
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Sam nie wiem. Po prostu…
79
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Mam sobie iść?
80
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Może.
81
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Może.
82
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Noż kurwa.
83
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
84
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hej.
- Wcześnie wychodzisz w ten cały śnieg.
85
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Zwykle wyrzucasz śmieci
wczesnym popołudniem.
86
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Chyba po prostu
wcześnie zacząłem dziś dzień.
87
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Wyglądasz na zmartwionego.
88
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Może potem porozmawiamy
przy gorącej lawendowej herbacie?
89
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Jasne. Zobaczę,
jak ułoży mi się dzień, dobrze?
90
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Dziadek Mróz potrzebuje nowego szamponu
przeciwłupieżowego.
91
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
RAFINACJA MAKRODANYCH
92
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
93
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Pan Milchick. Miło pana widzieć.
94
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Ale wcześnie.
- Usiądź, proszę.
95
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Dziękuję.
96
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Mam coś dla ciebie.
97
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Brakujący 7199-G.
98
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald będzie zachwycony. Ja też jestem.
99
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Dobrze. Teraz możemy
skupić się na przygotowaniach.
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Fakt.
- Bez przerywania.
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Racja.
- Znakomicie.
102
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Mogę?
- Oczywiście.
103
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Wybitne.
104
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Wspaniale kierowałeś tym działem.
105
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Dziękuję.
106
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Zasługujesz na coś wyjątkowego.
107
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Mam nadzieję, że nie na wycieczkę
do pokoju socjalnego.
108
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Wczoraj mi już wystarczyło.
109
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nie, nie chodzi o to. Coś innego.
Będziemy w kontakcie.
110
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Dzień dobry.
111
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Co to, kurde, było?
112
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Chodź ze mną.
113
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Wczoraj doszło do tak zwanego
„zdarzenia nadgodzinowego”.
114
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Czasem stosujemy ten środek, żeby zdalnie
obudzić pracowników poza firmą.
115
00:13:57,171 --> 00:14:00,757
- Nie mówiliście, że tak się da.
- Tylko w sytuacjach awaryjnych.
116
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Nie mówiłem pani Cobel,
bo bardzo się stresuje.
117
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Ten chłopiec. To był mój syn?
118
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Zgodził się policzyć do tysiąca,
ale się z tego nie wywiązał.
119
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Nie radziłbym
wspominać o tym kolegom, Dylanie.
120
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
O tym ZN powinieneś wiedzieć tylko ty.
Rozumiesz?
121
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Mogę poznać jego imię?
122
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Prawdopodobnie lepiej, żebyś go nie znał.
123
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Wiem, że ten kwartał był ciężki.
124
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Spróbuję skombinować ci
jakieś specjalne dodatki.
125
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Co ty na to?
126
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Dobry z ciebie gość, Dylanie. Dobry gość.
127
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Dzień dobry.
128
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Dzień dobry.
129
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Czy muszę iść do…
130
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Odprowadzę cię do biurka.
131
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Nowe reguły.
132
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Dobrze.
133
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Prowadź.
134
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Jesteśmy teraz zamknięci?
135
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Wolę „bezpiecznie usytuowani”.
136
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Dzięki tym drzwiom upewniamy się,
że jesteście wygodnie zadekowani.
137
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Polecenie pana Granera?
138
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Przyszedł Mark S.
139
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Usiądź.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Ale…
- Kawa. Czarna. Przyniosę ci.
141
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Dzień dobry.
142
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Dobry.
- Dobry.
143
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, o co chodzi?
144
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Jak tam, Irv?
145
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Dobrze, dziękuję.
146
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Renowacje są… bardzo ładne.
147
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, jak tam?
148
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Dobrze.
149
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Tylko tyle powiesz?
A gdzie cięta, soczysta riposta?
150
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Proszę bardzo. Prosto ze wzgórz Rwandy.
151
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Dzięki.
152
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hej, to ja. Nie wiem, czy wiesz,
ale Graner nie przyszedł.
153
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Wszystko gra,
zastanawiam się tylko, gdzie jesteś.
154
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Pochylam górną część ciała
lekko do przodu,
155
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
delikatnie podtrzymując kark.
156
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Robię łagodny wydech.
Jak lekki podmuch bryzy.
157
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Robię tak, a potem tak.
158
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Pokazuję dziecku otoczkę
i się zatrzaskujemy.
159
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Teraz ty spróbuj.
160
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Dobrze.
161
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Gotowa, koleżanko?
162
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Tak, pokaż jej otoczkę.
- Dobrze.
163
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Będzie…
- O tak.
164
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Tak, Eleanor!
- O Boże.
165
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Dzidzia pije.
166
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Idzie do lotniskowej łazienki,
żeby odciągnąć mleko ręcznie.
167
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Wchodzi do kabiny
i próbuje to zrobić w papier toaletowy,
168
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
ale wszędzie jej tryska.
169
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Jak z wściekłego węża strażackiego.
- O nie!
170
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Nie mogę.
171
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
O Boże. Dziękuję, że mi pomagasz.
172
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Nie chciałaś jechać do sklepu?
173
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Ach, poradzą sobie beze mnie.
Dobrze się bawię.
174
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Poza tym jakoś nie zlatują się tu
nianie i służący,
175
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
żeby się tobą zająć, prawda?
176
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Nie.
177
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
W centrum porodowym
poznałam bogatą kobietę.
178
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Jej mąż jest chyba senatorem.
179
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Wiem, ale to było dziwne,
bo parę dni potem widziałam ją w parku
180
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
i na 100% mnie nie pamiętała.
181
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Ale snobka.
182
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Chociaż… Sama nie wiem. To głupie.
183
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Firma Marka, Lumon,
podobno rozdziela ludzi tylko do pracy.
184
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Ale tak sobie myślę, jeśli ktoś…
185
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Jeśli ktoś chce mieć dziecko,
ale nie chce…
186
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Nie wiem.
187
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Nie wiem,
czy pamiętałabym nawet Clarka Gable’a,
188
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
gdybym właśnie urodziła, więc…
189
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Rozdzielony.
190
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Jak myślisz, czemu Mark to zrobił?
191
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
To było zaraz po śmierci jego żony.
192
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Na początku próbował dalej wykładać,
ale nie był w stanie.
193
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Czy kiedykolwiek o niej mówi?
194
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Nie tyle, ile bym chciała.
195
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kiedy zmarł mój mąż,
wydawało mi się, że wszędzie go widzę.
196
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
To było bardzo trudne.
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Markowi też się wydaje, że ją widzi?
198
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
ZNAKOMITOŚĆ
UKOŃCZONE W 33%
199
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Byłem właśnie w łazience.
- Tak?
200
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Tak. Co się stało z nalepkami na mydle?
201
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Z nalepkami?
- Tak.
202
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Nie powinno być na dozownikach
nalepek z napisem „mydło”?
203
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nigdy ich nie było.
204
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Wiadomo, że to mydło.
205
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
To chyba pytanie do O&P.
206
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Irv. Wiesz, że nie możemy nigdzie iść.
Rozumiem, że martwisz się o Burta.
207
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Myślisz, że został ukarany
za naszą wizytę?
208
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Myślę, że tak. Dzięki tobie.
209
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Gdyby tylko ktoś cię uprzedził,
210
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
że pójście tam od początku
było zjebanym pomysłem.
211
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Dzień dobry, rafinerzy!
212
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Co to jest?
213
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
To jest MDT.
214
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Dobiła do 75%?
215
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R. Podejdź, proszę.
216
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDT?
217
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Osiągając 75% rafinacji w Sienie,
zdobyłaś prawo
218
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
do pięciu minut Muzycznego Doświadczenia
Tanecznego dla siebie i współpracowników.
219
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Panie Milchick, ma tylko 73%.
220
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Wszyscy mieliśmy ciężki ranek.
221
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Pan czemu?
- Uznałem, że trochę zabawy
222
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
przyda się nam wszystkim.
223
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, podejdź proszę do wózka MDT.
224
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Możesz wybrać jeden gatunek
i jeden dodatek.
225
00:23:09,223 --> 00:23:12,017
MUZYCZNE DOŚWIADCZENIE
PIKANTNY FUNK - SKOCZNY SWING
226
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakasy. Znakomity wybór.
227
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Trzeba było wybrać kastaniety.
228
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Wybieram „buntowniczy jazz”.
229
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Choć to doświadczenie na cześć Helly,
230
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
zalecam wszystkim rafinerom
skorzystać z nadarzającej się okazji.
231
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Powodzenia.
232
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Denerwuję się!
233
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Dalej, Mark.
234
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, pokaż swoje ruchy.
235
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Tatusiu.
236
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Jak ma na imię? Powiedz mi!
- Zabierzcie go!
237
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Zabierzcie go!
238
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Gryzie mnie!
- Dylan, co ty?
239
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Jezu! Dylan! Przestań!
- Gryzie mnie!
240
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Przegryzł mi skórę.
241
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Potrzebuje badania na tężec.
242
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Przegiąłeś, Dylan.
Zgłaszam to do pani Cobel.
243
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Tak? Pójdziemy do niej razem?
244
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Muzyczne Doświadczenie Taneczne
jest oficjalnie odwołane.
245
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Co ci się stało?
246
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Mogą nas budzić.
247
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Co?
248
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Na zewnątrz.
Nazywają to „zdarzeniem nadgodzinowym”.
249
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Co ty gadasz?
250
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Wczoraj, kiedy wsiadłem do windy,
251
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
obudziłem się na zewnątrz,
w swoim domu, z Milchickiem.
252
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Co?
253
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Widziałem mojego syna.
254
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
A potem mnie przytulił.
255
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Ucieszył się na mój widok.
256
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Potem Milchick go odciągnął
i to był koniec.
257
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Bardzo szybko.
Próbuję przypomnieć sobie więcej.
258
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Jezu, to jakiś obłęd.
- To nie fair.
259
00:27:35,280 --> 00:27:39,660
A teraz będzie mi to siedzieć w głowie
i nigdy go już nie zobaczę.
260
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
To syn nie twój, tylko twojego altera.
261
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Bzdura. To też mój syn.
262
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
To jest dobre. Możemy to wykorzystać.
263
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Co?
264
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Jeśli mogą nas tam budzić,
co nas powstrzyma, żeby też to zrobić?
265
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Co nas powstrzyma?
266
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Możemy znaleźć rzecz,
która to kontroluje, i ją przejąć.
267
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Możemy zobaczyć, kim jesteśmy na zewnątrz.
268
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Wybacz, Helly, ale to perwersja.
Jesteśmy stąd.
269
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Poza tym sterują tym pewnie
w niedostępnym dla nas miejscu.
270
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Takim jak biuro ochrony?
271
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Czy to…
272
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
karta Granera?
273
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
- Gdzie ją znalazłeś?
- W kieszeni, podczas tańca.
274
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Musiałem ją ze sobą mieć,
kiedy dziś przyszedłem.
275
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Skąd twój alter ma kartę szefa ochrony?
276
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Nie wiem.
277
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Chyba czas na wycieczkę.
278
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Do biura ochrony,
gdzie pracują ochroniarze?
279
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Świetnie. Tak.
280
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Skąd wiadomo, że są inni?
Widziałam tylko Granera.
281
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- A Milchick?
- Nie jest wszechobecny.
282
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Cała ta rozmowa…
- Wiesz, gdzie jest biuro?
283
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey widział je podczas próbnego alarmu.
Pokazał mi.
284
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Damy radę.
285
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
MAGAZYN
286
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Jeśli przyjdzie Milchick, to go opóźnij.
287
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Jasne.
- Dobra.
288
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Oby zadziałała.
289
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Na razie nie ma kawalerii.
290
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Dobra, to za wieczystym skrzydłem, więc…
291
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
292
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Przepraszam, Mark.
293
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Dokąd idziesz?
- Muszę sprawdzić, co u Burta.
294
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Co z naszym planem?
295
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Przepraszam, Mark, nie słyszę cię! Wrócę!
296
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Ale…
- Co?
297
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
To tutaj.
298
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Kurwa, ale tu dziwnie.
299
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
To tutaj.
300
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
O Boże.
301
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Patrz, to my.
302
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Jak to się nazywało? Coś tam nadliczbowe?
303
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Zdarzenie nadgodzinowe.
304
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SERWER MONITORINGU ZDROWIA
305
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
PROTOKÓŁ SZYBKIEGO STARTU
306
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Cholera.
307
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
W DRODZE NA DÓŁ
308
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Kurde.
- Co?
309
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
To Cobel.
310
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Nie przyjdzie tu.
311
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOKÓŁ ZDARZENIA NADGODZINOWEGO
312
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Świetnie, że to wiesz. Spadamy stąd.
313
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, szukałam cię.
314
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- To nie jest dobry…
- Dzwoni Zarząd.
315
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Teraz?
316
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner nie żyje.
317
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Co?
318
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Zarząd jest głęboko zaniepokojony.
319
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Chce wiedzieć, czy wiedziałaś, że zaginął
i czy rozmawiałaś z policją.
320
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Pana Granera zabiła prawdopodobnie
321
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
ta sama osoba,
która zreintegrowała Kilmera.
322
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Zarząd przypomina, że reintegracja…
323
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegracja jest faktem.
Mam dane, które tego dowodzą.
324
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Chętnie przedstawię
moje odkrycie osobiście,
325
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
bez pośredników.
326
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Zarząd się zgadza…
327
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
na spotkanie podczas Gali Rodziny Eagan
w przyszłym tygodniu,
328
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
żeby to przedyskutować. Szczegóły wkrótce.
329
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Będę czekać z niecierpliwością.
330
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Nikogo tam nie ma? Fuszerka jak chuj.
331
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Może wystarczy, że myślimy,
że wciąż nas obserwują.
332
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Szkoda, że nikt wam nie powiedział,
że to ściema.
333
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Ma to jakiś sens?
- Tak.
334
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Jest wiele kroków,
ale w sumie to dość proste.
335
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Trzeba włączyć trackball, wpisać kod,
336
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
potem przełączyć, wpisać, przekręcić,
337
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- wpisać, przytrzymać.
- Co?
338
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, wpisać, przełączyć, wpisać,
przekręcić, wpisać, przytrzymać. Bum.
339
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Co?
340
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Jestem mądry. Dlatego mam
trzy razy więcej pułapek na palce niż wy.
341
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Ale do tego jedno z nas
musi tu zostać, prawda?
342
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Tak, po pracy. Ja mogę.
Byłem już wybudzony, więc to fair.
343
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Bardzo szlachetnie,
ale to chyba dwuosobowa operacja.
344
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Super. Mam siły za dwóch.
345
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Nie chodzi o siłę.
346
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Widzisz? Są dwa przełączniki,
które trzeba przekręcić podczas procedury.
347
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Są po dwóch stronach drzwi.
348
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Dam radę.
349
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
PA, PA, BURT!
350
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Panie i panowie,
351
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
proszę o oklaski dla bohatera dnia!
352
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Chodźcie tutaj! Zbierzcie się.
353
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
354
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
WŁĄCZNIK
355
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Witajcie, projektanci…
356
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
i rafinerze.
357
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Musimy sprawdzić te drzwi.
358
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
A w międzyczasie…
359
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burcie G., to dla ciebie.
360
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
PA, PA
WŁĄCZ - „BURT G.”
361
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Witajcie.
362
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
To trochę dziwne, ale…
363
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
wiele rzeczy w tej pracy jest dziwnych.
364
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Wiecie to chyba lepiej niż ja.
365
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Oczywiście nie znam tak naprawdę
żadnego z was,
366
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
ale człowiek,
który teraz tam z wami stoi, zna.
367
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Pracował z wami prawie siedem lat
368
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
i mam nadzieję, że były to dobre lata.
369
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Nie wiem, jakie były
370
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
i co dokładnie ja, lub on, z wami robił,
371
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
ale wiem, jak codziennie się czuję,
kiedy od was wracam.
372
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Przychodzę do domu zmęczony,
ale spełniony. Czuję się zadowolony.
373
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Muszę bardzo was lubić.
374
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
I choć dzisiaj
spędzam z wami ostatni dzień,
375
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
jestem pewien,
że duchem ze mną zostaniecie,
376
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
w jakimś głębokim, zupełnie niedostępnym
zakątku mojego umysłu.
377
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Wywarliście na mnie niezatarte wrażenie,
378
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
choć nie zdaję sobie z niego sprawy
na świadomym poziomie
379
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
i nigdy was nie zapomnę,
choć w tym momencie
380
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
nie pamiętam,
żebyśmy kiedykolwiek się spotkali
381
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
i nie mam pojęcia, jak macie na imię,
382
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
jak wyglądacie
383
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ani nawet ilu was jest.
384
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Tak czy siak,
chcę wam wszystkim podziękować.
385
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Burt, widzę cię.
386
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Gratuluję.
387
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Dobra robota, kolego.
388
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
389
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Zamierzacie tak stać…
390
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
i pozwolić mu umrzeć?
391
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, co?
392
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Jesteśmy karani za sprzeciwienie się
wskazówkom założyciela?
393
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Alter Burta przechodzi na emeryturę.
Ciebie też to kiedyś czeka.
394
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Ty pyszałkowaty skurwielu.
395
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Nie jesteś rozdzielony.
396
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Wychodzisz stąd ze wspomnieniami.
397
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Codziennie zabierasz je ze sobą do domu.
398
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nikt ci ich nie wydrze.
Nie zdławi ich w tobie.
399
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Jakby nigdy nie istniały.
400
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Jakbyś nigdy nie istniał!
401
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Dość tego! Masz wrócić do MDR.
402
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Panie Milchick, proszę.
403
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Byłoby cudownie, gdyby został.
404
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Nic już więcej nie powie.
405
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Możesz zostać na imprezie Burta
i wesprzeć jego przejście.
406
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Ale tylko jeśli twoje zachowanie
nie przyniesie wstydu tobie,
407
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
założycielowi i jego potomkom.
408
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Nie wiem, co w was dzisiaj wstąpiło.
409
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Dobrze, panie Milchick.
410
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
A teraz wszyscy pożegnajmy się z Burtem.
411
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
PIOSENKA NA EMERYTURĘ
412
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Mam nadzieję, że spodoba wam się
wybrana przez Burta piosenka.
413
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Dzień dobry, wczorajszy dniu
414
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Budzisz się i po czasie nie ma śladu
415
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Nagle trudno już odnaleźć
416
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Wspomnienia i dawne żale
417
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Czy pamiętasz?
418
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Śmiech i łzy
419
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Cień minionych dni
420
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Czasy dobre, czasy złe
421
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Oraz wszystkie inne
422
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Czy pamiętasz
423
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Swoje życie?
424
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Czy pamiętasz?
425
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Sięgnij po smutek i radość
426
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
W pamięci zachowaj je
427
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Wspomnieniom stanie się zadość
428
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Gdy na przyszłość ostaną się
429
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
A najsmutniejsze jest to
430
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Najsmutniejsze jest to
431
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Że mija za rokiem rok
432
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Więc zbieraj chwile, póki się da
433
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Gromadź marzenia, które dziś masz
434
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Pamiętaj
435
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Czy zapamiętasz swoje życie?
436
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
437
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Spalmy to miejsce na popiół.
438
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NOWA RZEŹBA W GANZ
„TO NIE PORNOGRAFIA”
439
00:43:01,707 --> 00:43:05,961
GANZ COLLEGE OGŁOSI STYPENDYSTKI
Z WYDZIAŁÓW FARMAKOLOGII I PSYCHOLOGII
440
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mój telefon.
441
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
No tak, jasne. Wejdź.
442
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Co u ciebie?
443
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Dobrze. A u ciebie?
- Świetnie.
444
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Czuj się jak u siebie w domu.
445
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Znalazłem go między ścianą a łóżkiem.
446
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Przywiózłbym go ci,
ale nie wiem, gdzie mieszkasz.
447
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Dlatego super, że jesteś.
448
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Wszystko gra?
449
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Tak, pewnie. Jestem tylko trochę zmęczony.
450
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Dobra, pójdę już.
451
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Nie, nie. No weź.
452
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Myślę, że nie jesteś na to gotowy.
453
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Ja myślę, że jestem.
- Nie.
454
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Nie jesteś gotowy na nic.
Jesteś w rozsypce.
455
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Bardzo przepraszam.
- Okej.
456
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Przepraszam też za to, że o niej mówiłem.
457
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nie, to była przesada. To było…
458
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Wiesz co? Możesz o niej mówić albo nie.
459
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Jak chcesz.
- Dobra, zaczekaj.
460
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Popatrz.
461
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Widzisz? To ona.
462
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Nie ma jej.
463
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Co?
464
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
No dobra. Powiem ci o niej wszystko.
465
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexo, będziemy cały czas
rozmawiać o Gemmie.
466
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Była wspaniała. Była…
467
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Żegnaj, Mark.
468
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Serio?
469
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
O Bo…
470
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Była wspaniała.
471
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Była wyjątkowa.
472
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Będę cię widywać
473
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
We wszystkich znajomych miejscach
474
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Ukrytych w głębi mego serca
475
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Przez cały dzień
476
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
W tej małej kafejce
477
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
W parku przy alejce
478
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Na karuzeli dziecięcej
479
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Przy kasztanowcu
480
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Moja żona była wyjątkowa.
481
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Będę cię widywać
482
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Moja żona była uczulona
na gałkę muszkatołową.
483
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
W każdym pięknym dniu lata
484
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
A kiedy kichała, to zawsze dwa razy.
485
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
W każdej rzeczy, co w radość bogata
486
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Moja żona lubiła cudze psy.
487
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Moja pamięć o tobie będzie właśnie taka
488
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Moja żona myślała,
że rozpinane swetry są śmieszne.
489
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Znajdę cię…
490
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Wszystko to w niej kochałem…
491
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
tak samo.
492
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
A kiedy noc nadejdzie
493
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Będę patrzeć na księżyc na niebie
494
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Ale zobaczę w nim ciebie
495
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Będę cię widywać
496
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
W każdym pięknym dniu lata
497
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
W każdej rzeczy, co w radość bogata
498
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Moja pamięć o tobie będzie właśnie taka
499
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Znajdę cię
500
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
W porannym słońcu
501
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
A kiedy noc nadejdzie
502
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Będę patrzeć na księżyc na niebie
503
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Ale zobaczę w nim ciebie
504
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Wie ben je?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Kom mee.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Waarom heb je
Petey's mobieltje gehouden?
4
00:01:15,033 --> 00:01:19,621
Sorry, maar wie ben jij?
- Ik heb je vriend geholpen.
5
00:01:20,539 --> 00:01:25,002
Te re-integreren? Dat werd z'n dood.
- Niet de procedure.
6
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Hij moest m'n instructies volgen en
niet meteen vluchten toen hij ziek werd.
7
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Dus ben je een arts?
8
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Ik heb die chip in je hoofd gezet
en alleen ik kan hem deactiveren.
9
00:01:46,648 --> 00:01:52,070
Maar dat wil ik niet.
- Goed, maar je innie misschien wel.
10
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Je vraagt je af wat hij hiervan vindt.
En of hij gelukkig is.
11
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Ik vind 'innie'
zo'n stom, kinderachtig woord.
12
00:02:01,663 --> 00:02:06,668
Maar jij bent pas twee jaar gesplitst, hè?
Je innie is nog maar een kind.
13
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Hij heeft z'n eigen leven
en daarom heb ik ook mijn eigen leven.
14
00:02:15,093 --> 00:02:20,933
Maar hij bestaat alleen door jou.
En in feite zijn jullie één persoon.
15
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Denk je dat hij iemand anders is?
16
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Dat hij z'n haar anders kamt
en om andere grapjes lacht?
17
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Misschien vindt hij het echt prima.
18
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Maar misschien ook niet.
19
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Misschien droomt hij er elke dag van
om te kunnen ontsnappen.
20
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Maar dat kun jij niet weten.
Dat zul je nooit weten.
21
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Je hebt hem zonder zijn toestemming
in deze wereld gebracht…
22
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
…omdat dat jou emotioneel beter uitkwam.
23
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Ik ben geen slechte man.
24
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Je wilt doen wat juist is.
25
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Jullie allebei.
26
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Mr Scout.
27
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Ken ik u?
28
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
We werken samen. Daar.
29
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Praat je met iemand, Mark?
30
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Rustig maar. Ik ben een vriend.
31
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Wat doe je nou?
32
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Pak z'n armen.
33
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Kom hier. Z'n armen.
34
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
O, mijn god.
35
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
O, kut. O, mijn god.
36
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
O, kut. O, god.
37
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
Ik werk met hem.
- Niet waar.
38
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Dat is Doug Graner.
Beveiliging van de gesplitste verdieping.
39
00:04:15,631 --> 00:04:20,719
Beveiliging? O, mijn god.
Ik word misselijk. Ik moet overgeven.
40
00:04:20,802 --> 00:04:25,516
Ik moet nu overgeven.
- Niet doen. Daar zit je DNA in.
41
00:04:30,437 --> 00:04:36,818
Hier, Graners beveiligingspas.
Die kun je overal ongestoord gebruiken.
42
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Neem die mee morgen, dan weet hij genoeg.
43
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
Wie?
- Jij.
44
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Geef me het mobieltje. Dat van Petey.
Geef het aan mij.
45
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Ik los dit wel op.
46
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Ga naar huis en gooi je kleren weg.
47
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Ga nu.
48
00:05:03,971 --> 00:05:09,184
Ik bel je nog. Alles komt goed.
We maken af wat Petey is begonnen.
49
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
En nu wegwezen.
50
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Ik drink even water. Heb je iets nodig?
51
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Waar was je?
52
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Wie, ik?
53
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
Ja.
- Nou…
54
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Ik hoorde de auto.
55
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Hoorde je een auto?
56
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Je doet vreemd.
57
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Misschien droomde je.
58
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Ik ben al een uur wakker, je was er niet.
59
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Oké, nou…
60
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Het spijt me, ik…
61
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Ik wilde alleen een stukje gaan rijden.
62
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Gaat het wel?
63
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Nou, dit is een heel grote stap voor me.
64
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Ik weet het niet.
65
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Wil je dat ik wegga?
66
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Misschien.
67
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Misschien.
68
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Verdomme.
69
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
Hé.
- Wat ben jij vroeg op in al deze sneeuw.
70
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Gewoonlijk zet je je afval
's middags pas buiten.
71
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Ik wilde vandaag
eens lekker vroeg beginnen.
72
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Wat kijk je bezorgd.
73
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Zullen we later bijpraten
bij 'n lekkere warme kop lavendelthee?
74
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Ik kijk wel hoe de dag loopt, weet u wel?
75
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Koning Winter heeft duidelijk
een nieuwe antiroosshampoo nodig.
76
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
77
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Mr Milchick. Wat fijn om u te zien.
78
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
En zo vroeg.
- Ga zitten.
79
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Dank u.
80
00:12:38,133 --> 00:12:43,388
Ik heb iets voor je.
- Het ontbrekende 7199-G.
81
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald zal daar zo blij mee zijn.
Ik ben er ook blij mee.
82
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Mooi. Nu kunnen we het afmaken.
83
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Precies.
- Zonder onderbrekingen.
84
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Dat gaan we doen.
- Uitstekend.
85
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
Mag ik?
- Ja, natuurlijk.
86
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Schitterend.
87
00:13:10,290 --> 00:13:15,587
Je leidt deze afdeling heel goed. Burt G.
Je verdient iets bijzonders.
88
00:13:16,463 --> 00:13:21,802
Geen bezoek aan de breekkamer,
hoop ik. Gisteren was al erg genoeg.
89
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nee. Nee, dat niet.
Iets anders. Let maar op.
90
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Goedemorgen.
91
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
Wat was dat nou?
- Kom mee.
92
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Dat van vannacht
was 'onverwachte overuren'.
93
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Daarmee kunnen we werknemers
buiten het bedrijf wakker maken.
94
00:13:57,171 --> 00:14:00,757
Dat hebt u nooit verteld.
- Het is alleen in geval van nood.
95
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Ik heb Miss Cobel er maar buiten gehouden.
96
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Die jongen. Was dat m'n zoon?
97
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Hij zou tot 1000 tellen,
maar dat deed hij niet.
98
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Zeg dit maar niet
tegen je collega's, Dylan.
99
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Wat er gebeurd is,
moet tussen ons blijven, begrepen?
100
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Maar hoe heet hij?
101
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Hoe minder je weet, hoe beter.
102
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Het is een zwaar kwartaal geweest.
103
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Ik zorg dat je leuke oppeppers krijgt.
104
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Klinkt dat goed?
105
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Goed zo, Dylan. Goed zo.
106
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Goedemorgen.
107
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Goedemorgen.
108
00:16:02,129 --> 00:16:05,507
Nou, ik ga naar…
- Ik loop met je mee naar je bureau.
109
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Nieuw protocol.
110
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Klinkt goed.
111
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Ga maar voor.
112
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Zitten we nu opgesloten?
113
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
'Veilig geplaatst' klinkt beter.
114
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Door deze deuren weten we
dat jullie fijn aan jullie bureaus zitten.
115
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Wil Mr Graner dat?
116
00:17:08,987 --> 00:17:11,448
Mark S. is er. Ga zitten.
117
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
Ik…
- Koffie. Zwart. Ik breng het wel.
118
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Goedemorgen, Mark.
119
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Morgen.
- Morgen.
120
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Wat betekent dit?
121
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
Hoe gaat het, Irv?
- Goed, dank je. Ik…
122
00:17:29,925 --> 00:17:34,763
De renovaties zijn heel leuk.
- Ja.
123
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, gaat het?
124
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Prima.
125
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Is dat alles?
Kun je niets gevatters verzinnen?
126
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Alsjeblieft. Zo uit de heuvels van Rwanda.
127
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Bedankt.
128
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Met mij. Weet je dat Graner er niet is?
129
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Alles is in orde, maar waar ben jij?
130
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Ik leun iets naar voren
met m'n bovenlichaam…
131
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
…en hou daarbij z'n nek omhoog.
132
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Adem zacht uit. Als een licht briesje.
133
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Dan doe ik dit, en dit.
134
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Ik laat de baby de tepel zien
en dan begint het voeden.
135
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Probeer maar.
136
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Goed.
137
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Ben je klaar? Hè, meissie?
138
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Ja, laat haar de tepel zien.
139
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
Ze…
- Goed zo.
140
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
Ja, Eleanor.
- O, mijn god.
141
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Baby drinkt, baby drinkt.
142
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Dus loopt ze de wc op het vliegveld in
om de melk eruit te persen.
143
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Ze loopt een hokje in
en probeert het met wc-papier…
144
00:19:11,276 --> 00:19:17,199
…maar het schiet alle kanten op.
Als een brandslang.
145
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Stop.
146
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
O, god. Bedankt dat je me helpt.
147
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Moest je nog naar de winkel?
148
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Ze kunnen het wel zonder me af.
Ik zit hier goed.
149
00:19:34,675 --> 00:19:40,639
En trouwens, je hebt geen stoet dienaren
die je komen verzorgen.
150
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Nee.
151
00:19:45,936 --> 00:19:52,317
Er was een rijke vrouw in dat centrum.
Haar man is senator, geloof ik.
152
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Maar het gekke was dat ik haar
een paar dagen later in het park zag…
153
00:19:56,864 --> 00:20:01,201
…en dat ze me absoluut niet herkende.
- Verwaand, zeg.
154
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Net… Dit klinkt vast dom.
155
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Dat bedrijf van Mark, Lumon,
splitst mensen alleen voor het werk.
156
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Maar ik dacht, stel nou dat iemand…
157
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Stel je wilt een kind, maar je wilt niet…
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Weet ik niet.
159
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Ik zou me vast niet eens Clark Gable
herinneren na een bevalling.
160
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Gesplitst.
161
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Waarom heeft Mark het gedaan?
162
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Hij had net z'n vrouw verloren.
163
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
En het lukte hem niet meer
om les te geven.
164
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
Praat hij weleens over haar?
- Niet zo vaak als ik zou willen.
165
00:21:07,976 --> 00:21:13,565
Toen mijn man overleed, zag ik hem overal.
Zo moeilijk was het.
166
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Denkt Mark weleens dat hij haar ziet?
167
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
Ik zat net even op de wc.
168
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Waar zijn alle zeepetiketten gebleven?
169
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
De zeepetiketten?
170
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Horen er geen etiketten op de zeephouders
met 'zeep' erop?
171
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nee, hoezo?
172
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Het is gewoon zeep.
173
00:21:53,981 --> 00:21:59,987
Dat is iets voor O&D.
- Irv, je weet dat we nergens heen kunnen.
174
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Ik snap dat je aan Burt denkt.
175
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Straks krijgt hij straf
vanwege ons bezoek.
176
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Dan komt dat door jou.
177
00:22:10,080 --> 00:22:15,502
Had iemand maar meteen gezegd dat het
een stom idee was om daar langs te gaan.
178
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Dag, verfijners.
179
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Wat nou?
180
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Een MDE.
181
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Heeft ze 75 % behaald?
182
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., kom even naar voren.
183
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDE?
184
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Door 75 % verfijning op Siena te behalen,
heb je…
185
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
…voor jullie allen een muziekdanservaring
van vijf minuten verdiend.
186
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Mr Milchick, ze zit op 73 %.
187
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Maar we hebben het allemaal zwaar.
188
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
U ook?
- Een beetje vermaak doet ons goed.
189
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, kom naar de MDE-tafel.
190
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Kies het genre en een accessoire.
191
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
De maraca. Uitstekende keuze.
192
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Had de castagnetten gekozen.
193
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Ik kies 'Uitdagende jazz'.
194
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Deze ervaring is voor Helly…
195
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
…maar alle verfijners
mogen meegenieten van deze kans.
196
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Wat leuk.
197
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Ik ben nerveus.
198
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Kom, Mark.
199
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, dans mee.
200
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papa. Papa. Papa.
201
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
Hoe heet hij? Zeg op.
- Haal hem van me af.
202
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Haal hem van me af.
203
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
Hij bijt me.
- Dylan, hou op.
204
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
Jezus christus. Dylan, hou op.
- Hij bijt me.
205
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
M'n huid ligt open.
206
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Hij moet op tetanus getest worden.
207
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Nu ben je te ver gegaan.
Ik ga naar Miss Cobel.
208
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Zullen we er samen heen gaan?
209
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
De muziekdanservaring
is officieel afgelast.
210
00:26:46,231 --> 00:26:49,735
Wat is er met je?
- Ze kunnen ons wakker maken.
211
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Buiten.
Dat heet 'onverwachte overuren'.
212
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Wat zeg je nou?
213
00:26:58,869 --> 00:27:04,583
Gisteren, na de lift te hebben genomen,
werd ik thuis wakker en was Milchick er.
214
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Ik zag m'n zoon.
215
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
En hij omhelsde me.
216
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Hij was zo blij om te zien.
217
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Milchick trok hem van me af
en dat was dat.
218
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Het ging zo snel,
er moet meer gebeurd zijn.
219
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
Jezus, Dylan. Absurd.
- Ja, het is niet eerlijk.
220
00:27:35,280 --> 00:27:39,660
En nu denk ik daar op het werk
elke dag aan. En zie ik hem nooit meer.
221
00:27:39,743 --> 00:27:44,957
Het is alleen de zoon van je outie.
- Gelul. Het is ook mijn zoon.
222
00:27:46,083 --> 00:27:50,212
Dit is mooi. We kunnen dit gebruiken.
223
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Als zij 't kunnen, wat houdt ons dan tegen
onszelf buiten ook wakker maken?
224
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Wat ons tegenhoudt?
225
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Als we achterhalen wat ze daarvoor
gebruiken, doen we het zelf ook.
226
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Dan kunnen we ontdekken wie we zijn.
227
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, sorry, maar dat is pervers.
We zijn innies.
228
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
En we kunnen ongetwijfeld niet
bij die middelen komen.
229
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Zoals het beveiligingskantoor?
230
00:28:16,864 --> 00:28:19,408
Is dat…
- Graners sleutelkaart?
231
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
Waar zat die?
- In m'n zak.
232
00:28:22,202 --> 00:28:27,624
Bij de muziekdanservaring.
Die had ik zeker al toen ik binnenkwam.
233
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Hoe komt jouw outie daar nou aan?
234
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Weet ik niet.
235
00:28:40,137 --> 00:28:45,142
Het wordt tijd voor een excursie.
- Naar al die beveiligingsagenten?
236
00:28:45,225 --> 00:28:49,188
Te gek.
- Zijn die er dan? Ik ken alleen Graner.
237
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
En Milchick?
- Kan niet overal tegelijk zijn.
238
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
Dit hele…
- Waar zit z'n kantoor?
239
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey heeft het me vorig jaar aangewezen.
240
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
We kunnen het.
241
00:29:15,672 --> 00:29:19,343
Als Milchick opduikt, hou hem dan tegen.
- Doe ik.
242
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Hopelijk werkt hij.
243
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Nog geen cavalerie.
244
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
We moeten
de eeuwigheidsvleugel langs, dus…
245
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
246
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Sorry, Mark.
247
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
Waar ga je heen?
- Kijken of Burt oké is.
248
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
En het plan dan?
249
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Sorry, Mark. Ik hoor je niet. Tot straks.
250
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
Ik bedoel…
251
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Hier is het.
252
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Wat bizar.
253
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Hier is het.
254
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
O, mijn god.
255
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Kijk, dat zijn wij.
256
00:31:48,909 --> 00:31:51,995
Hoe heet dat ding? Overzicht…
- Onverwachte overuren.
257
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
OMLAAG
COBEL
258
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
Shit.
- Wat?
259
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Cobel komt eraan.
260
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Die komt hier niet.
261
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
ONVERWACHTE OVERUREN
262
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Fijn dat je dat weet. En nou wegwezen.
263
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, ik zocht je.
264
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Nu even niet…
- Het bestuur is er.
265
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Nu?
266
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner is dood.
267
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Het bestuur is verontrust.
268
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Het vraagt of jij dat wist
en of je de politie hebt gebeld.
269
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
De moordenaar is vast degene die ook
Peter Kilmer heeft gere-integreerd.
270
00:33:07,946 --> 00:33:13,368
Ze zeggen dat re-integratie…
- Het is gebeurd. En ik kan het bewijzen.
271
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
En ik zou dat graag
persoonlijk laten zien…
272
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
…zonder tussenpersonen.
273
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Het bestuur zegt ja…
274
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…en wil dit volgende week
op het Eagan-familiegala…
275
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
…verder met je bespreken.
Je hoort nog hoe.
276
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Ik kijk ernaar uit ze te ontvangen.
277
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Is er niemand? Wat vreselijk laks.
278
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Als we maar denken
dat ze ons constant observeren.
279
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
En nu blijkt het een hoop gelul te zijn.
280
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
Kom je eruit?
281
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Het is allemaal zo ingewikkeld niet.
282
00:34:45,418 --> 00:34:50,340
Zet de trackbal aan, typ de code in
en dan schakelen, typen, omzetten…
283
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
…typen, vasthouden.
284
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, typen, schakelen, typen,
omzetten, typen, vasthouden.
285
00:34:58,682 --> 00:35:03,562
Wat? Ik ben slim. Daarom heb ik
drie keer zo veel treksokken als jullie.
286
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Maar een van ons
moet daarvoor hier blijven.
287
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Ja, na het werk. Doe ik wel.
Het is me toch al gebeurd.
288
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Heel nobel,
maar er zijn twee mensen voor nodig.
289
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Prima. Zo sterk ben ik wel.
290
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Daar gaat het niet om.
291
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Kijk, hier. Je moet twee schakelaars
openhouden tijdens de procedure.
292
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Aan beide kanten van de deur.
293
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Dat kan ik wel.
294
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Dames en heren…
295
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
…krijgt deze belangrijke man
een applaus van jullie?
296
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Kom erbij. Kom hier.
297
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
298
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Gegroet, ontwerpers…
299
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
…en een verfijner.
300
00:36:03,914 --> 00:36:08,001
We moeten die deuren laten maken.
Maar nu eerst…
301
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Dit is voor jou.
302
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Hallo.
303
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Dit is nogal vreemd, maar…
304
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
…dat geldt voor deze hele baan.
305
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Dat weten jullie vast beter dan ik.
306
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
En ik ken jullie allemaal natuurlijk niet…
307
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
…maar de man die bij jullie staat, wel.
308
00:36:40,325 --> 00:36:46,081
Hij heeft zeven jaar met jullie gewerkt
en ik hoop dat het goede jaren waren.
309
00:36:46,164 --> 00:36:51,670
Ik weet dat zelf niet, en wat ik,
of hij, daar met jullie gedaan heeft…
310
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
…maar ik weet wel hoe ik me elke dag voel
als ik bij jullie vandaan kom.
311
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Ik kom moe, maar voldaan thuis.
Ik ben dan tevreden.
312
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Ik mag jullie vast heel graag.
313
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
En hoewel vandaag
m'n laatste dag met jullie is…
314
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
…weet ik zeker
dat jullie in gedachten bij me zijn…
315
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
…ergens in een diep maar compleet
ontoegankelijk hoekje in mijn hoofd.
316
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Jullie hebben een onvergetelijke indruk
op me gemaakt…
317
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
…hoewel ik me daar
niet bewust van ben, en…
318
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
…ik zal jullie nooit vergeten,
alhoewel ik me nu hier…
319
00:37:30,000 --> 00:37:36,215
…jullie totaal niet kan herinneren
en niet weet hoe jullie heten…
320
00:37:36,298 --> 00:37:42,012
…en hoe jullie eruitzien
en met hoevelen jullie zijn.
321
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Maar goed, bedankt allemaal.
322
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
En Burt, ik zie je.
323
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Gefeliciteerd.
324
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Goed gedaan, joh.
325
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
326
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Laten jullie hem nou gewoon…
327
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
…doodgaan?
328
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, wat?
329
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Worden we gestraft omdat we ons niet
houden aan het richtsnoer van de stichter?
330
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burts outie gaat met pensioen.
Jij ook op een dag.
331
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Smerige rotzak.
332
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Jij bent niet gesplitst.
333
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
Jij houdt je herinneringen.
Je neemt ze elke dag mee naar huis.
334
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Niemand kan ze
van je afpakken of uitdoven.
335
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Alsof ze niet bestaan.
336
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Alsof jij niet bestaat.
337
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Genoeg. Ga terug naar MDR.
338
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Mr Milchick, toe.
339
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Ik heb hem er zo graag bij.
340
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Hij houdt z'n mond nu.
341
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Je mag blijven
voor Burts feest en z'n overgang.
342
00:39:16,523 --> 00:39:21,987
Maar alleen als je geen schande toebrengt
aan jezelf, de stichter of z'n nageslacht.
343
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Wat hebben jullie toch vandaag?
344
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Ja, Mr Milchick.
345
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Nu nemen we allemaal afscheid van Burt.
346
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
PENSIOENSLIED VOOR INNIES
347
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Ik hoop dat jullie
Burts keuze mooi vinden.
348
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Goedemorgen, gisteren
349
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Je wordt wakker
En de tijd is weggeglipt
350
00:40:28,846 --> 00:40:35,143
En opeens kun je je
Je herinneringen niet meer vinden
351
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Weet je nog, weet je nog?
352
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Dat we lachten en huilden
353
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
De schaduwen van vervlogen jaren
Uit het verleden
354
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
De mooie tijden
En de slechte die je hebt meegemaakt
355
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
En alle andere ertussenin
356
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Weet je nog, weet je nog?
357
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
De tijden van je leven?
358
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Weet je nog?
359
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Kijk om naar de vreugde en het verdriet
360
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Sla ze ergens op in je gedachten
361
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Want herinneringen
Zijn momenten die je leent
362
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Om door te brengen
Als je bij morgen aankomt
363
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Nu komt het verdrietigste deel
364
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Het verdrietigste deel
365
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
De seizoenen gaan een voor een voorbij
366
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Dus vergaar momenten nu het kan
367
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Verzamel de dromen die je nu droomt
368
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Onthoud
369
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Zul je je de tijden
Van je leven onthouden?
370
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
371
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Laten we de zaak platbranden.
372
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
M'n mobiel.
373
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Juist, ja. Kom binnen.
374
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Hoe gaat het?
375
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
Goed. En met jou?
- Dat is mooi.
376
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
377
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Hij lag tussen de muur en het bed.
378
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Ik wilde hem brengen,
maar ik weet je adres niet.
379
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Dus dit dit komt goed uit.
380
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Gaat het?
381
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ja, hoor. Alleen een beetje moe.
382
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
Goed. Ik ga.
- Nee. Toe nou.
383
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
Je bent er gewoon niet klaar voor.
- Nee, ik denk van wel.
384
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Je bent nergens klaar voor.
Je bent een wrak.
385
00:44:35,968 --> 00:44:41,849
Nou, het spijt me echt.
En sorry dat ik over haar praat.
386
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nee, het was te veel.
387
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Je kunt wel of niet over haar praten.
388
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
Wat je maar wilt.
- Wacht.
389
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Kijk maar.
390
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Zie je? Dat is ze.
391
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Weg.
392
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Goed dan. Ik vertel je alles over haar.
393
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, weet je, we…
We gaan het alleen over Gemma hebben.
394
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ze was geweldig. Ze was…
395
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Dag, Mark.
396
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Echt?
397
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
O, jee…
398
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ze was geweldig.
399
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ze was bijzonder.
400
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Ik zie je nog
401
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Op alle oude bekende plekken
402
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Die dit hart van mij omhelst
403
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
De hele dag door
404
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
In dat kleine café
405
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Het park aan de overkant
406
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
De kinderdraaimolen
407
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
De kastanjeboom
408
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
M'n vrouw was heel bijzonder.
409
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Ik zie je nog
410
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
M'n vrouw was allergisch voor nootmuskaat.
411
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Op elke mooie zomerdag
412
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Als ze nieste,
deed ze dat altijd twee keer.
413
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
In alles dat licht en vrolijk is
414
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Ze hield van andermans honden.
415
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Zo zal ik altijd aan je denken
416
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
M'n vrouw vond een vest maar belachelijk.
417
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Ik zal je vinden…
418
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Ik hield van al die dingen van haar…
419
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
…evenveel.
420
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
En als de nacht jong is
421
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Kijk ik naar de maan
422
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Maar dan zie ik jou
423
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Ik zie je nog
424
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Op elke mooie zomerdag
425
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
In alles dat licht en vrolijk is
426
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Zo zal ik altijd aan je denken
427
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Ik zal je vinden
428
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
In de ochtendzon
429
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
En als de nacht jong is
430
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Kijk ik naar de maan
431
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Maar dan zie ik jou
432
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
מי את?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
בוא איתי.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
יכולת להיפטר מהנייד של פיטי לפני שבועות,
למה לא עשית את זה?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
אני מצטער, מי את?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
אני זו שעזרה לחבר שלך.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
עזרה? כוונתך להתמזגות מחדש? זה הרג אותו.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
ההליך לא הרג את פיטי.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
אילו הוא היה מציית להנחיות שלי
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
ולא בורח בסימן הראשון למחלה...
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
אז את דוקטור?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
אני הכנסתי את השבב לראש שלך,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
ואני עדיין היחידה שיכולה להשבית אותו.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
אולי אני לא רוצה שישביתו אותו.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
טוב. אולי הפנימי שלך רוצה.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
אתה תוהה מה הוא חושב על זה, נכון?
אתה תוהה אם הוא מרוצה?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
אני שונאת את המונח "פנימי". ילדותי כל כך.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
מנגד, אתה מנותק זה שנתיים, נכון?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
אז הפנימי שלך עדיין תינוק.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
הפנימי שלי חי את החיים שלו,
וכתוצאה מכך, אני חי את חיי שלי.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
אבל הוא קיים רק בגללך.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
ולכל דבר ועניין, הוא אתה.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
אתה חושב שהוא מתנהג שונה שם למטה?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
מסרק את שערו אחרת, צוחק מבדיחות שונות?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
אולי הוא אוהב את זה, אתה צודק.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
אבל אולי לא.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
אולי הוא חולם בכל יום
לפלס את דרכו חזרה לפני השטח.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
אבל אתה לא תדע. אתה לא תדע לעולם.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
אתה הבאת אותו לעולם הזה ללא רשותו,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
על בסיס הרצון שלך בנוחות רגשית.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
אני לא אדם רע.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
אני חושבת שאתה רוצה לעשות את הדבר הנכון.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
שניכם רוצים.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
מר סקאוט.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
אני מכיר אותך?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
אנחנו עובדים יחד. שם למטה.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
אתה משוחח עם מישהו, מארק?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
זה בסדר. אני חבר.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
חרא!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
מה את עושה, לעזאזל?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
תפוס אותו בזרועות.
- מה?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
בוא הנה. הזרועות שלו.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
אלוהים. אלוהים.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
לעזאזל! אלוהים.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
חרא. אלוהים.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
אני עובד איתו.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
לא נכון.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
שמו דאג גריינר.
הוא ראש האבטחה בקומת המנותקים.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
אבטחה? אלוהים.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
טוב, אני עומד להקיא. אני צריך להקיא.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
אני אקיא ברגע זה.
- לא! לא!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
הדנ"א שלך נמצא בתוך זה!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
תסתכל, כרטיס האבטחה של גריינר.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
גישה מלאה ואי אפשר לשייך את זה לאיש.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
קח את זה לעבודה מחר. הוא ידע מה לעשות.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
מי ידע מה לעשות?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
אתה.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
תן לי את הטלפון. הטלפון של פיטי.
תן לי אותו.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
אני אטפל בזה.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
לך הביתה, תיפטר מהבגדים שלך.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
לך עכשיו.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
אני אצור קשר. יהיה בסדר.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
נסיים את מה שפיטי התחיל, מארק.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
תתחפף מכאן!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
הו. היי.
- היי.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
באתי לשתות מים. את צריכה משהו?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
איפה היית?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
מי, אני?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
כן.
- אני רק...
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
שמעתי את המכונית.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
שמעת מכונית?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
אתה מתנהג מוזר.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
אולי זה היה רק חלום.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
אני ערה כבר שעה, ולא היית כאן.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
בסדר, פשוט...
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
אני מצטער, אני...
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
חשתי צורך לנהוג קצת.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
אתה בסדר?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
טוב, זה עניין גדול מבחינתי. ו...
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
אני לא יודע. זה...
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
אתה רוצה שאני אלך?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
אולי.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
אולי.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
קיבינימט.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
מארק!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
היי.
- יצאת מוקדם בתוך כל השלג הזה.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
לרוב אתה זורק אשפה
בשעות אחר הצהריים המוקדמות.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
טוב, אני מתחיל את היום מוקדם, אני מניח.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
אתה נראה טרוד, מארק.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
אולי כדאי שנדבר אחר כך
על ספל תה לבנדר חם וטעים?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
כן. נראה איך היום יתפתח, מבינה?
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
ג'ק פרוסט בהחלט זקוק לשמפו נגד קשקשים חדש.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
- זיקוק נתוני-מקרו -
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
ברט ג'.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
מר מילצ'יק. לעונג הוא לראות אותך, אדוני.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
מוקדם כל כך.
- שב, בבקשה.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
תודה.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
הבאתי לך משהו.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
ה-7199 ג' החסר.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
אוסוולד ישמח מאוד. גם אני שמח.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
מצוין. עכשיו נוכל להתמקד בהכנות האחרונות.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
בהחלט נוכל.
- ללא הפרעות.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
וכך נעשה.
- מעולה.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
אפשר?
- כן, כמובן.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
יוצא מן הכלל.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
כן.
- וואו.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
היית מנהיג דגול של המחלקה הזאת ברט ג'.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
תודה.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
מגיע לך משהו מיוחד.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
לא ביקור בחדר המנוחה, אני מקווה.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
אתמול היה די והותר.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
לא, לא זה. משהו אחר. המשך יבוא.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
דילן ג'. בוקר טוב.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
מה זה היה, לעזאזל?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
תצעד איתי.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
מה שקרה אמש נקרא אפשרות שעות נוספות.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
אמצעי ביטחון שמשתמשים בו לפעמים
כדי להעיר מרחוק עובדים מחוץ למקום העבודה.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
לא סיפרת לנו שאתם יכולים לעשות את זה.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
זה לשימוש במקרי חירום בלבד.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
ולא התייעצתי עם גברת קובל
כי היא מתוחה מאוד.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
הילד. הוא... הוא היה הבן שלי?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
הוא הסכים לספור עד 1,000,
ואז הפר את הבטחתו.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
לא הייתי מספר על זה לעמיתיך, דילן.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
האש"ן מיועד רק למי שצריך לדעת. מובן?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
אתה יכול לומר לי את שמו?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
אי הידיעה היא כנראה לטובה.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
היי, אני יודע שזה היה רבעון קשה.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
אני אארגן לך הטבות מיוחדות.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
נשמע טוב?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
אתה אדם טוב, דילן. אדם טוב.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
מארק ס'. בוקר טוב.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
בוקר טוב.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
אז אני הולך ל...
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
אני כאן כדי ללוות אותך לשולחנך.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
פרוטוקול חדש.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
נשמע טוב.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
אחריך.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
רגע, אנחנו נעולים בפנים עכשיו?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
אני מעדיף את הביטוי, "ממוקמים בבטחה."
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
הדלתות האלה עוזרות לנו להבטיח
שכולכם תהיו בחללי העבודה שלכם.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
זאת הנחיה של מר גריינר?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
מארק ס' כאן.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
שב.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
אני...
- קפה. שחור. אני אביא לך.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
בוקר טוב, מארק.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
בוקר טוב.
- בוקר טוב.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
מארק, מה זה?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
מה שלומך, אירב?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
שלומי טוב, תודה. אני...
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
השיפוץ... יפה מאוד.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
כן.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
דילן, אתה בסדר?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
אני בסדר.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
זה הכי טוב שלך?
איפה התגובה הממזרית שמתובלת בניבולי פה?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
בבקשה. היישר מהגבעות של רואנדה.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
תודה.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
היי, זה אני. לא יודע אם שמעת,
אבל גריינר לא הגיע.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
הכול בסדר, רק תוהה איפה את.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
אז אני מכופפת
את פלג גופי העליון מעט קדימה,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
בעודי מערסלת את העורף, כך.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
נושפת ברכות. משב קליל.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
אז אני עושה את זה, ואת זה.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
מראה לתינוקת את הילת הפטמה ואנחנו מתחברות.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
עכשיו את תנסי.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
בסדר.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
מוכנה? את מוכנה, ילדונת?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
בסדר.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
כן, תחשפי את הילת הפטמה, תראי לה.
- בסדר.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
היא...
- הרי לך.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
כן, אלינור, כן! כן.
- אלוהים.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
גמיעה של תינוקת. גמיעה של תינוקת.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
אז היא נכנסת לשירותים בנמל התעופה
כדי לנסות לשאוב ביד.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
היא נכנסת לתא, ומנסה
לעשות את זה בנייר טואלט,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
אבל זה התיז לכל עבר.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
כן, כמו צינור כיבוי אש כועס.
- אוי, לא!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
תפסיקי.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
אלוהים. תודה שאת עוזרת לי.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
אמרת שאת צריכה ללכת לחנות?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
הם יכולים להסתדר בלעדיי. אני נהנית.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
חוץ מזה, זה לא שיש לך צי של מטפלות ומשרתים
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
שבאים לטפל בך, הלוא כן?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
לא.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
פגשתי אישה עשירה במרכז הלידות.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
אני מניחה שבעלה סנאטור.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
וואו.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
אני יודעת, אבל זה היה מוזר כי
ראיתי אותה שוב בפארק כמה ימים לאחר מכן,
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
והיא ב-100 אחוז לא זכרה אותי.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
איזו סנובית.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
כן.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
כאילו... אני לא יודעת. זה מטופש.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
החברה של מארק, "לומון", הם אומרים
שהם מנתקים אנשים רק בשביל עבודה.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
אבל חשבתי, מה אם מישהו...
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
מה אם היית רוצה תינוק, אבל לא היית רוצה...
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
אני לא יודעת.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
אני חושבת
שלא הייתי זוכרת אפילו את קלארק גייבל
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
מיד אחרי לידה, אז...
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
כן.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
מנותק.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
למה מארק עשה את זה לדעתך?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
זה קרה מיד לאחר שהוא איבד את אשתו.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
בהתחלה, הוא ניסה להמשיך ללמד בקולג',
אבל הוא לא הצליח.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
הוא מדבר עליה לפעמים?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
לא באותה מידה שהייתי רוצה.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
כשבעלי נפטר,
חשבתי שאני רואה אותו בכל מקום.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
זה היה קשה כל כך.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
מארק חושב שהוא רואה אותה?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
- בכירות
הושלמו 33 אחוזים -
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
היי.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
היי.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
הייתי בשירותים.
- כן?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
כן. היי, מה קרה לתוויות של הסבון?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
התוויות של הסבון?
- כן.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
לא אמורות להיות תוויות
על המתקנים לסבון שאומרות, "סבון"?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
מעולם לא היו.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
כולנו יודעים שזה סבון.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
נראה כמו שאלה לא"ע.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
אירב, אתה יודע שאסור לנו ללכת לשום מקום.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
אני מבין שאתה דואג לברט.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
אתה חושב שהוא נענש בגלל הביקור שלנו?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
אני חושב שכן, הודות לך.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
אילו רק מישהו היה אומר לך
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
שללכת לשם זה רעיון דפוק ומחורבן מלכתחילה.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
יום טוב, מזקקים.
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
מה זה?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
חמ"ר.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
היא הגיעה ל-75 אחוזים?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
הלי ר', תצעדי קדימה, בבקשה.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
חמ"ר?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
בכך שהגעת לזיקוק של 75 אחוזים בסיינה, זכית
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
עבורך ועבור עמיתייך המזקקים
בחמש דקות של חוויית מוזיקה וריקוד.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
מר מילצ'יק, היא הגיעה ל-73 אחוזים.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
כן, טוב, זה היה בוקר קשה לכולנו.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
למה לך?
- וחשבתי שמעט קלות דעת
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
היא בדיוק מה שנחוץ כעת.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
הלי, תיגשי לעגלת החמ"ר, בבקשה.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
את יכולה לבחור ז'אנר אחד ואביזר אחד.
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
- חוויית מוזיקה
(בחר באחת) -
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
- פאנק וולגרי
סווינג מקפיץ -
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
מאראקה. בחירה מצוינת.
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
היית צריכה לבחור בקסטנייטות.
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
אני בוחרת ב"ג'ז מתריס".
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
על אף שהחוויה היא לכבודה של הלי,
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
אני ממליץ לכל המזקקים
לנצל את ההזדמנות הזאת.
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
וואו.
244
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
בסדר.
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
תודה.
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
אני עצבנית!
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
קדימה, מארק.
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
אירווינג, מה אתה שווה? תראה לנו.
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
אבא'לה. אבא'לה.
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
מה שמו? תגיד לי מה שמו!
- תעזוב אותי!
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
תעיפו אותו ממני!
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
הוא נושך אותי!
- דילן, מה לעזאזל!
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
אלוהים! דילן! די, דילן!
- הוא נושך אותי!
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
הוא חדר את העור.
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
הוא צריך לעבור בדיקת טטנוס טוקסואיד.
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
עכשיו הגזמת, דילן.
אני אדווח על זה לגברת קובל.
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
כן, רוצה ללכת אליה יחד?
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
חוויית המוזיקה והריקוד מבוטלת בזאת רשמית.
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
מה לא בסדר איתך?
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
הם יכולים להעיר אותנו.
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
מה?
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
בעולם שבחוץ,
קוראים לזה אפשרות שעות נוספות.
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
על מה אתה מדבר?
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
אתמול בערב, אחרי שעליתי במעלית,
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
התעוררתי בחוץ, בבית שלי, עם מילצ'יק.
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
מה?
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
ראיתי את הבן שלי.
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
ואז הוא חיבק אותי.
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
הוא שמח כל כך לראות אותי.
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
אז מילצ'יק לקח אותו, וזה הסתיים.
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
זה קרה מהר כל כך,
אני מנסה להיזכר בפרטים נוספים.
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
אלוהים, דילן. זה מטורף.
- כן, זה לא הוגן.
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
ועכשיו אני אמור לזכור את זה כאן בכל יום.
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
ואני לא אראה אותו שוב לעולם.
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
הוא לא הבן שלך, דילן.
הוא הבן של החיצוני שלך.
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
בולשיט. הוא גם הבן שלי.
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
זה טוב. נוכל להשתמש בזה.
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
מה?
279
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
אם הם יכולים להעיר אותנו בחוץ,
280
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
מה ימנע מאיתנו מלעשות את זה לעצמנו?
281
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
מה ימנע מאיתנו?
282
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
אפשר למצוא את מה שהם משתמשים בו
כדי לשלוט בזה ולהחרים את זה.
283
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
נוכל לראות את העולם שבחוץ, לגלות מי אנחנו.
284
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
אבל הלי, תסלחי לי, אבל זה סוטה.
אנחנו פנימיים.
285
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
חוץ מזה, אמצעי השליטה לבטח
נמצאים במקום שאין לנו גישה אליו.
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
כמו משרד האבטחה?
287
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
זה...
288
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
כרטיס המפתח של גריינר?
289
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
איפה מצאת את זה?
- בכיס שלי
290
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
במהלך חוויית המוזיקה והריקוד.
291
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
אני חושב שהוא היה עליי כשבאתי לעבודה היום.
292
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
למה החיצוני שלך מחזיק בכרטיס המפתח
של ראש האבטחה?
293
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
אני לא יודע.
294
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
אני חושבת שהגיע הזמן לטיול.
295
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
למשרד האבטחה שבו עובדים כל המאבטחים?
296
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
מדהים. כן.
297
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
מי אומר שיש שם מאבטחים?
ראיתי רק את גריינר.
298
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
ומילצ'יק?
- הוא לא יכול להיות בכל מקום.
299
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
כל הכיוון של השיח...
- אתה יודע איפה המשרד?
300
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
פיטי ראה אותו במהלך תרגיל שרפה
בשנה שעברה. הוא הראה לי.
301
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
אנחנו יכולים לעשות את זה.
302
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
- ארון אחסון -
303
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
אם מילצ'יק כן יופיע, תעכב אותו.
304
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
אני אטפל בזה.
- בסדר.
305
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
נקווה שזה יעבוד.
306
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
עדיין אין תגבורת.
307
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
טוב, זה הרבה אחרי אגף הנצחיות, אז...
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
אירווינג.
309
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
אני מצטער, מארק.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
לאן אתה הולך?
- אני חייב לוודא שברט בסדר.
311
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
מה בנוגע לתוכנית?
312
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
אני מצטער, מארק. אני לא שומע. אני אחזור.
313
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
כלומר...
- מה?
314
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
בסדר.
315
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
הנה החדר.
316
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
זה ממש מוזר.
317
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
זה כאן.
318
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
אלוהים.
319
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
- זנ"מ: אירווינג, דילן
הלי, מארק -
320
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
תראה, אלה אנחנו.
321
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
מה השם של הדבר הזה? פיקוח משהו?
322
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
אפשרות שעות נוספות.
323
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
- שרת ניטור בריאות -
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
- משרד אבטחה
מדריכי פרוטוקול הפעלה מהירה -
325
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
חרא.
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
- יורדת
קובל -
327
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
חרא.
- מה?
328
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
זו קובל.
329
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
היא לא תבוא לכאן.
330
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
- פרוטוקול אפשרות שעות נוספות -
331
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
נפלא שאת יודעת את זה. בואי נתחפף מכאן.
332
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
הרמוני, חיפשתי אותך.
333
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
זה לא זמן...
- המועצה כאן.
334
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
ברגע זה?
335
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
דאג גריינר מת.
336
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
מה?
337
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
המועצה מוצאת שזה מטריד מאוד.
338
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
המועצה רוצה לדעת אם ידעת שהוא נעדר
339
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
ואם דיברת עם המשטרה.
340
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
מי שהרג את מר גריינר הוא כנראה
341
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
אותו אדם שמיזג מחדש את פיטר קילמר.
342
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
המועצה מזכירה לך שהתמזגות מחדש לא...
343
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
התמזגות מחדש התרחשה.
ויש לי נתונים שמוכיחים את זה.
344
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
ואני אשמח לחלוק את הממצאים שלי באופן אישי
345
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
וללא מתווכים.
346
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
המועצה מסכימה...
347
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
ותתפנה לפגוש אותך באירוע הגאלה
של משפחת איגן בשבוע הבא
348
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
כדי לדון בכך. פרטים נוספים בהמשך.
349
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
אני מצפה בקוצר רוח לקבל אותם.
350
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
אז אין שם איש? זה רשלני ברמה דפוקה.
351
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
אולי מספיק שאנחנו חושבים
שצופים בנו כל הזמן.
352
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
חבל שאיש לא אמר לכם שהכול כאן בולשיט.
353
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
זה נשמע הגיוני?
- כן.
354
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
יש כמה צעדים, אבל למעשה זה פשוט מאוד.
355
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
מפעילים את כדור המעקב, מקלידים את הקוד,
356
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
ואז החלף, הקלד, הפוך,
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
הקלד, החזק.
- מה?
358
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
כדור המעקב, הקלד, החלף, הקלד, הפוך,
הקלד, החזק. בום.
359
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
מה?
360
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
אני חכם. לכן יש לי כמות מלכודות אצבע
גדולה פי שלושה משלכם.
361
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
אבל כדי לעשות את זה,
אחד מאיתנו צריך להישאר מאחור, נכון?
362
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
כן, אחרי העבודה. אני יכול.
כבר הייתי בחוץ, כך שזה הוגן.
363
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
אצילי מאוד מצדך, אבל אני חושבת
שזה מתוכנן לשני אנשים.
364
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
נהדר. יש לי כוח של שני אנשים.
365
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
זה לא קשור לכוח.
366
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
כן, רואה. יש שני מתגים שצריך להחזיק פתוחים
367
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
במהלך ההליך עצמו.
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
והם משני צדי הדלת.
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
אני יכול לעשות את זה.
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
- ביי ביי, ברט! -
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
גבירותיי ורבותיי,
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
מה דעתכם על מחיאות כפיים לאיש השעה, הא?
373
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
תתקרבו. תתקבצו סביבי.
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
ברט, ברט, ברט.
375
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
- הדלק -
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
ברכות, מעצבים...
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ומזקק אחד.
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
נצטרך לבדוק את הדלתות.
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
בינתיים...
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
ברט ג', זה בשבילך.
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
- ביי ביי
שם קטע - "ברט ג'" -
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
שלום.
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
זה די מוזר, אבל...
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
הרבה דברים בעבודה הזאת מוזרים.
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
כולכם יודעים את זה טוב ממני. אני מנחש.
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
ואני לא מכיר איש מכם, כמובן,
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
אבל האיש שעומד שם איתכם מכיר אתכם.
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
הוא עבד איתכם במשך שבע שנים כמעט,
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
ואני מקווה שאלה היו שנים טובות.
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
אני לא יודע איך הן היו
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
או מה בדיוק אני או הוא עשינו איתכם,
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
אבל אני יודע איך אני מרגיש
בכל יום כשאני חוזר מהעבודה.
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
אני חוזר הביתה עייף, אבל בתחושת מימוש.
אני מרגיש מסופק.
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
אני מחבב אתכם מאוד כנראה.
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
ועל אף שהיום זה היום האחרון שלי איתכם,
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
אני בטוח שתישארו איתי ברוחכם
397
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
בפינה כלשהי, בלתי נגישה לחלוטין,
במעמקי התודעה שלי.
398
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
הרושם שהותרתם עליי בלתי מחיק,
399
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
אם כי איני מודע לו ברמה הכרתית, ו...
400
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
לעולם לא אשכח איש מכם,
על אף שכשאני יושב כאן עכשיו,
401
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
אני לא זוכר כלל שפגשתי אתכם
402
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ואין לי מושג מה שמותיכם
403
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
או מה המאפיינים הפיזיים שלכם,
404
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
או כמה אתם בכלל.
405
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
בכל מקרה, אני רק רוצה לומר, תודה לכולכם.
406
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
וברט, נתראה.
407
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
ברכותיי.
408
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
עבודה טובה, חבר.
409
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
דרך צלחה.
410
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
אתם פשוט תעמדו כאן...
411
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ותניחו לו למות?
412
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
אירווינג, מה?
413
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
אנחנו נענשים מפני שפעלנו
בניגוד להנחיה של המייסד?
414
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
החיצוני של ברט פורש.
זה יקרה גם לך יום אחד.
415
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
חתיכת בן זונה זחוח.
416
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
אתה לא מנותק.
417
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
אתה יוצא מכאן עם הזיכרונות שלך.
418
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
אתה לוקח אותם איתך הביתה בכל ערב.
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
איש לא יכול לקחת אותם ממך, להשמיד אותם.
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
כאילו לא היו קיימים מעולם.
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
כאילו שאתה לא היית קיים!
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
מספיק! אתה תחזור לזנ"מ.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
מר מילצ'יק, אנא.
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
יהיה נפלא אם הוא יהיה כאן.
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
הוא לא יגיד יותר דבר.
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
אתה יכול להישאר למסיבה של ברט
ולתמוך במעבר שלו.
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
אבל בתנאי שתתנהג באופן שלא יבייש אותך,
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
את המייסד או את צאצאיו.
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
אני לא יודע מה נכנס בכם היום.
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
כן, מר מילצ'יק.
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
כעת, הבה ניפרד מברט.
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
- שיר פרישה לפנימי -
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
אני מקווה שכולכם תיהנו
משיר הפרישה לפנימי של ברט ג'.
434
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
"בוקר טוב, אתמול
435
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
אתה מתעורר והזמן כבר חמק לו
436
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
ולפתע קשה למצוא
437
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
את הזיכרונות שהותרת מאחור
438
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
תזכור, אתה זוכר?
439
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
את הצחוק ואת הדמעות
440
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
את הצללים של השנים הקודמות המעורפלות
441
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
הזמנים הטובים והזמנים הרעים שראית
442
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
וכל האחרים שביניהם
443
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
תזכור, אתה זוכר?
444
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
את הזמנים של חייך?
445
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
אתה זוכר?
446
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
הושט יד לאושר ולעצב
447
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
תאחסן אותם בתוך תודעתך
448
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
כי הזיכרונות הם זמן שאתה לווה
449
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
כדי לבזבז כשתגיע למחר
450
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
והנה החלק הכי עצוב
451
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
החלק הכי עצוב
452
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
העונות חולפות בזו אחר זו
453
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
אז תאסוף רגעים כל עוד אתה יכול
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
תאסוף את החלומות שתחלום היום
455
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
תזכור
456
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
האם תזכור את הזמנים של חייך?"
457
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
אירווינג?
458
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
בואו נשרוף את המקום הזה עד היסוד.
459
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
- פסל חדש בגאנז
"לא פורנוגרפי" -
460
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
- קולג' גאנז יכריז על הזוכות במלגות -
461
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
- לסטודנטיות שלומדות רוקחות ופסיכולוגיה -
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
היי.
- היי.
463
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
הטלפון שלי.
464
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
נכון, כן. תיכנסי.
465
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
מה שלומך?
466
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
אני בסדר. איך אתה?
- נהדר.
467
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
תיכנסי. תרגישי בבית.
468
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
מצאתי אותו בין הקיר למיטה.
469
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
הייתי מקפיץ אותו אלייך,
אבל אני לא יודע איפה את גרה.
470
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
זה... זה נהדר.
471
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
אתה בסדר?
472
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
כן. אני בסדר. את יודעת, קצת עייף.
473
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
בסדר. אני אלך.
474
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
לא, לא. בחייך.
475
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
תשמע. אני חושבת שאתה לא מוכן לזה.
476
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
לא, אני חושב שאני ממש מוכן לזה.
- לא.
477
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
אני חושבת שאתה לא מוכן לשום דבר.
אתה מבולבל עכשיו.
478
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
אני ממש מצטער.
- בסדר.
479
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
ואני מצטער על כך שדיברתי עליה.
480
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
לא, זה היה יותר מדי. זה היה...
481
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
יודע מה? אתה יכול לדבר עליה,
אתה יכול לא לדבר עליה.
482
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
מה שבא לך.
- בסדר. חכי רגע.
483
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
תסתכלי.
484
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
רואה? זו היא.
485
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
איננה.
486
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
מה?
487
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
בסדר. אספר לך עליה.
488
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
אלכסה, אנחנו יכולים... אנחנו נדבר על ג'מה.
489
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
היא הייתה נהדרת. היא...
490
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
שלום, מארק.
491
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
באמת?
492
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
אלוהים...
493
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
היא הייתה נהדרת.
494
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
היא הייתה יוצאת מן הכלל.
495
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
"אני אראה אותך
496
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
בכל המקומות הישנים והמוכרים
497
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
שהלב הזה שלי מחבק
498
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
לאורך כל היום
499
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
בבית הקפה הקטן ההוא
500
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
הפארק שניצב מולו
501
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
הקרוסלה של הילדים
502
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
עץ הערמונים..."
503
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
אשתי הייתה יוצאת מן הכלל.
504
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
"אני אראה אותך..."
505
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
אשתי הייתה אלרגית למוסקט.
506
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
"בכל יום קיץ יפה..."
507
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
וכשהיא התעטשה, היא תמיד התעטשה פעמיים.
508
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
"בכל דבר שמואר ועליז..."
509
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
אשתי אהבה כלבים של אחרים.
510
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
"תמיד אחשוב עליך בדרך זאת..."
511
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
אשתי חשבה שקרדיגן נראה מגוחך.
512
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
"אני אמצא אותך..."
513
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
אהבתי את כל הדברים האלה בה...
514
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
במידה שווה.
515
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
"וכשהערב יורד
516
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
אני אביט בירח
517
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
אבל אני אראה אותך
518
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
אני אראה אותך
519
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
בכל יום קיץ יפה
520
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
בכל דבר שנכון ועליז
521
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
תמיד אחשוב עליך בדרך זאת
522
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
אני אמצא אותך
523
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
בשמש של הבוקר
524
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
וכשהערב יורד
525
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
אני אביט בירח
526
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
אבל אני אראה אותך..."
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Siapa awak?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Mari ikut saya.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Sudah lama awak boleh buang telefon Petey.
Kenapa awak tak buang?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Maaf. Siapa awak?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Saya yang tolong kawan awak.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Tolong? Maksud awak pemaduan kembali?
Ia membunuhnya.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Prosedur itu tak membunuh Petey.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Jika dia ikut arahan
selepas pembedahan saya
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
dan tak lari semasa tanda pertama sakit…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Jadi awak doktor?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Saya masukkan cip itu dalam kepala awak
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
dan hanya saya boleh menyahaktifkannya.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Mungkin saya tak mahu menyahaktif.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Ya. Mungkin Dalaman awak mahu.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Awak ada fikir apa pendapat dia, bukan?
Awak ada fikir jika dia gembira?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Saya benci gelaran "Dalaman."
Sangat tak matang.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Tapi awak dah dipisahkan
selama dua tahun, bukan?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Jadi Dalaman awak masih baharu.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Dalaman saya ada kehidupan sendiri
dan saya ada kehidupan saya.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Tapi dia hanya wujud sebab awak.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Tidak kira walau apa pun, dia ialah awak.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Awak percaya dia berbeza di bawah sana?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Sikat rambutnya berbeza,
ketawa pada jenaka berbeza?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Mungkin awak betul, dia suka begitu.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Tapi mungkin dia tak suka.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Mungkin setiap hari dia berharap
dapat melarikan diri keluar.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Tapi awak takkan tahu.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Awak cipta dia tanpa kebenarannya,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
berdasarkan keinginan awak sendiri
untuk kesenangan emosi awak.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Saya bukan orang yang teruk.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Rasanya awak mahu buat perkara yang betul.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Awak berdua.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
En. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Saya kenal awak?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Kita kerja bersama-sama di bawah sana.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Awak sedang berbual
dengan seseorang, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Tak mengapa. Saya kawan.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Tak guna!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Apa yang awak buat?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Pegang lengannya.
- Apa?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Mari sini. Pegang lengannya.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Ya Tuhan.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Tak guna! Ya Tuhan.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Tak guna. Aduhai!
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Saya kerja dengan dia.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Tidak.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Dia Doug Graner.
Ketua keselamatan tingkat pemisahan.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Keselamatan? Ya Tuhan.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Okey, saya rasa mual. Saya perlu muntah.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Saya akan muntah sekarang.
- Jangan!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Ada DNA awak dalam muntah!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Lihat, kad keselamatan Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Akses penuh
dan takkan dikaitkan dengan sesiapa.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Bawa ke pejabat esok,
dia akan tahu mahu buat apa.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Siapa yang tahu?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Awak.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Beri saya telefon itu.
Beri saya telefon Petey.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Saya akan uruskan dia.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Balik, buang pakaian awak.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Pergi sekarang.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Saya akan hubungi awak.
Semuanya akan okey.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Kita akan tamatkan
yang Petey mulakan, Mark.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Sekarang keluar dari sini!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Hei.
- Hei.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Saya ambil air. Awak perlukan apa-apa?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Awak pergi mana?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Saya?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ya.
- Saya…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Saya dengar bunyi kereta.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Awak dengar bunyi kereta?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Kelakuan awak pelik.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Mungkin awak bermimpi.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Sudah sejam saya terjaga,
tapi awak tak ada di sini.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Okey, cuma…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Maafkan saya…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Saya perlu memandu sekejap.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Awak okey?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Ini sesuatu yang besar bagi saya.
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Entahlah. Ini…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Awak mahu saya pergi?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Mungkin.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Mungkin.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Tak guna.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hei.
- Awal awak bangun waktu salji lebat ini.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Selalunya awak buang sampah
awal tengah hari.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Rasanya saya nak mulakan hari ini awal.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Awak nampak bermasalah, Mark.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Mungkin kita patut berbual
sambil minum teh lavender panas?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Ya, saya akan tengok nanti.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Jack Frost perlukan
syampu kelemumur baharu.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
PENAPISAN DATA MAKRO
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
En. Milchick. Gembira berjumpa awak.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Sangat awal.
- Sila duduk.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Terima kasih.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Saya ada sesuatu untuk awak.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
7199-G yang hilang.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald pasti gembira. Saya juga gembira.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Bagus. Sekarang kita boleh fokus
pada persediaan akhir.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Betul.
- Tanpa gangguan.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Sudah pasti.
- Bagus.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Boleh saya tengok?
- Ya, sudah tentu.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Menakjubkan.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Ya.
- Wau!
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Awak ketua yang bagus
bagi jabatan ini, Burt G.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Terima kasih.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Awak layak dapat sesuatu istimewa.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Saya harap bukan perlu ke bilik rehat.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Semalam agak sukar.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Tidak, bukan bilik rehat.
Sesuatu yang lain. Tunggu saja.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Selamat pagi.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Apa yang berlaku?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Ikut saya.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Kejadian semalam
dipanggil kontigensi lebih masa.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Ia pelindung yang kadangkala kami lakukan
untuk mengejutkan pekerja di luar pejabat.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Awak tak pernah beritahu
kamu boleh buat begitu.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Ia hanya untuk kecemasan.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Saya tak tanya Cik Cobel
sebab dia sangat tertekan.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Budak itu. Dia anak saya?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Dia setuju untuk kira
sampai seribu, tapi dia langgar janji.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Awak tak boleh beritahu ini
kepada rakan sekerja awak, Dylan.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
KLM ini hanya bagi yang perlu tahu. Faham?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Boleh beritahu namanya?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Mungkin lebih baik jika awak tak tahu.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Hei, saya tahu ini suku yang sukar.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Saya akan cuba sediakan
faedah istimewa untuk awak.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Awak suka begitu?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Awak lelaki yang baik, Dylan.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Selamat pagi.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Selamat pagi.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Saya kena pergi ke…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Saya akan teman awak ke meja awak.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Protokol baharu.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Idea yang bagus.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Silakan.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Sekarang kami dikurung?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Saya lebih suka ungkapan,
"keadaan selamat."
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Pintu ini bantu kami memastikan kamu
berada dalam ruang kerja kamu.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
En. Graner suruh buat begini?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. sudah sampai.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Silakan duduk.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Saya…
- Kopi tanpa susu. Saya akan bawakan.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Selamat pagi, Mark.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, apa berlaku?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Apa khabar, Irv?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Saya sihat, terima kasih. Saya…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Ubah suai ini sangat bagus.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ya.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, awak tak apa-apa?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Saya sihat.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Itu jawapan terbaik awak?
Mana jawapan sinis dan kasar awak?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Ini untuk awak. Kopi dari bukit Rwanda.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Terima kasih.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hei, ini saya. Saya tak tahu jika awak
sudah tahu, tapi Graner tak datang.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Semuanya baik saja,
cuma saya tertanya di mana awak.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Jadi bahagian atas badan saya
ke hadapan sedikit,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
semasa mendukung atas lehernya begini.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Hembuskan nafas perlahan.
Seperti berbisik.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Kemudian saya buat begini.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Tunjukkan bayi areola dan dia menempel.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Sekarang awak cuba.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Baiklah.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Awak sudah sedia, sayang?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Okey.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Ya, biar dia nampak areola itu.
- Okey.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Dia…
- Dia minum.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ya, Eleanor!
- Bagusnya.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Perlahan-lahan.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Dia pergi ke tandas lapangan terbang
dan cuba untuk keluarkan susu guna tangan.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Dia masuk ke petak
dan cuba buatnya dengan tisu tandas,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
tapi ia berterabur.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Ya, seperti hos bomba yang laju.
- Alamak!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Berhenti.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Aduhai. Terima kasih sebab tolong saya.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Awak cakap awak perlu ke kedai?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Mereka boleh uruskan tanpa saya.
Saya berseronok.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Lagipun, bukannya awak ada ramai pembantu
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
untuk tolong awak, bukan?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Tidak.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Saya jumpa seorang wanita kaya
di pusat kelahiran.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Rasanya suami dia seorang senator negeri.
184
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Ya, tapi pelik sebab saya jumpa dia
di taman beberapa hari kemudian,
185
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
tapi dia langsung tak ingat saya.
186
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Sombong betul.
187
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ya.
188
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Entahlah. Ini dungu.
189
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Syarikat Mark, Lumon, kata mereka
hanya buat pemisahan untuk kerja.
190
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Tapi saya berfikir,
bagaimana jika seseorang…
191
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Contohnya, jika awak mahu bayi,
tapi awak tak mahu…
192
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Entahlah.
193
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Clark Gable pun saya takkan ingat
194
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
jika saya baru melahirkan, jadi…
195
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ya.
196
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Pemisahan.
197
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Awak rasa kenapa Mark lakukannya?
198
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Ia selepas isterinya meninggal dunia.
199
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Dia cuba terus mengajar di kolej
pada mulanya, tapi tak boleh.
200
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Dia cakap tentang isterinya?
201
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Dia jarang cakap tentangnya.
202
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Apabila suami saya meninggal dunia,
saya seperti nampak dia di semua tempat.
203
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Ia sangat sukar.
204
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Mark pernah terfikir
yang dia nampak isterinya?
205
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
UNGGUL
TIGA PULUH TIGA PERATUS SELESAI
206
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hei.
207
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hei.
208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Saya dalam bilik air tadi.
- Ya?
209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ya. Hei, kenapa dengan label sabun?
210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Label sabun?
- Ya.
211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Patut ada label pada botol sabun
yang bertulis, "sabun," bukan?
212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Ia tak pernah dilabel.
213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Kita semua tahu ia sabun.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Ini soalan untuk O&R.
215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, awak tahu
kita tak boleh ke mana-mana.
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Saya faham awak risaukan Burt.
217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Awak rasa dia dihukum sebab lawatan kita?
218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Rasanya ya, sebab awak.
219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Kalaulah ada orang beritahu awak
220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
yang pergi sana
ialah idea yang teruk sejak awal.
221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Hai, jurutapis!
222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Apa ini?
223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Ini PTM.
224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Dia sudah capai 75%?
225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., mari ke sini.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
PTM?
227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Apabila awak capai 75 peratus
penapisan di Siena, awak layak dapat
228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
untuk awak dan rakan sekerja awak,
Pengalaman Tarian Muzik selama lima minit.
229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
En. Milchick, dia baru capai 73 peratus.
230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Ya, pagi ini sukar bagi kita semua.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Kenapa sukar bagi awak?
- Saya fikir kita perlu
232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
berseronok sedikit.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, mari dekati pedati PTM.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Awak boleh pilih
satu genre dan satu alat muzik.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
PENGALAMAN MUZIK
(PILIH SATU)
236
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FUNK LUCAH
SWING RIANG
237
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakas. Pilihan yang bagus.
238
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Awak patut pilih kastanet.
239
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Saya pilih "Jaz Ingkar."
240
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Walaupun ini untuk Helly,
241
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
saya mengajak semua jurutapis untuk
menggunakan kesempatan ini.
242
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Okey.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Bergembiralah.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Saya gemuruh!
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Ayuh, Mark.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, apa tarian awak? Tunjukkannya.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Ayah.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Siapa namanya? Beritahu saya!
- Dylan! Tarik dia!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Tarik dia!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Dia gigit saya!
- Dylan, kenapa?
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Ya Tuhan! Dylan! Sudahlah!
- Dia gigit saya!
252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Dia lukakan saya.
253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Dia perlukan ujian penuh toksoid tetanus.
254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Awak sudah melampau, Dylan.
Saya akan laporkan pada Cik Cobel.
255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Ya, awak mahu pergi jumpa dia dengan saya?
256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Pengalaman Tarian Muzik
sudah dibatalkan secara rasmi.
257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Kenapa dengan awak?
258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Mereka boleh sedarkan kita.
259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Apa?
260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Sedarkan kita di luar,
ia dipanggil kontigensi lebih masa.
261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Apa maksud awak?
262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Malam semalam, selepas naik lif,
263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
saya tersedar di luar, dalam rumah saya,
bersama Milchick.
264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Apa?
265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Saya nampak anak saya.
266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Kemudian dia peluk saya.
267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Dia sangat gembira jumpa saya.
268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Kemudian Milchick menariknya
dan ia berakhir.
269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Ia berlaku sangat pantas,
saya asyik cuba untuk ingat lebih lagi.
270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Aduhai, Dylan! Itu teruk.
- Ya, ia tak adil.
271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Sekarang saya sentiasa ingat hal itu
setiap hari di sini.
272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Saya takkan jumpa dia lagi.
273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Dia bukan anak awak, Dylan.
Dia anak Luaran awak.
274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Mengarut. Dia juga anak saya.
275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Ini bagus. Kita boleh guna ini.
276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Apa?
277
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Jika mereka boleh sedarkan kita di luar,
278
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
apa yang halang kita
daripada lakukannya sendiri?
279
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Apa yang halang kita?
280
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Kita boleh cari benda yang mereka guna
untuk kawalnya dan kita rampasnya.
281
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Kita boleh lihat dunia luar,
kenali siapa diri kita.
282
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Maaf, Helly, tapi itu salah.
Kita orang Dalaman.
283
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Tempat kawalan itu mesti
tempat yang kita tak boleh masuk.
284
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Seperti pejabat keselamatan?
285
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Itu…
286
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
kad kunci Graner?
287
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Awak jumpa di mana?
- Dalam poket saya
288
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
semasa Pengalaman Tarian Muzik.
289
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Rasanya ia sudah ada dengan saya
semasa saya masuk hari ini.
290
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Kenapa Luaran awak ada kad kunci
ketua keselamatan kita?
291
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Saya tak tahu.
292
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Rasanya ini masa untuk lawatan lapangan.
293
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Melawat ke pejabat keselamatan
yang ada semua pengawal keselamatan?
294
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Menakjubkan. Ya.
295
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Siapa cakap ada pengawal keselamatan?
Saya cuma pernah nampak Graner.
296
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Bagaimana dengan Milchick?
- Dia takkan ada di semua tempat.
297
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Perbualan kamu ini…
- Awak tahu di mana pejabat itu?
298
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey nampak semasa latihan kebakaran
tahun lepas. Dia tunjuk kepada saya.
299
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Kita boleh lakukannya.
300
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ALMARI SIMPANAN
301
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Lengahkan Milchick jika dia datang.
302
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Baiklah.
- Okey.
303
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Saya harap ini berjaya.
304
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Belum ada pasukan keselamatan.
305
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Okey, ia melepasi sayap kekekalan, jadi…
306
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
307
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Maaf, Mark.
308
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Awak mahu ke mana?
- Saya perlu pastikan Burt okey.
309
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Bagaimana rancangan kita?
310
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Maaf, Mark. Saya tak dengar!
Saya akan kembali!
311
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Maksud saya…
- Apa?
312
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Okey.
313
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Bilik ini.
314
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Ini sangat aneh.
315
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Ia di sini.
316
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Ya Tuhan.
317
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
PDM IRVING. B - PDM DYLAN. G
PDM HELLY. R - PDM MARK. S
318
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Kita di sini.
319
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Apa nama protokol itu? Pengawasan?
320
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Kontigensi lebih masa.
321
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITOR KESIHATAN PELAYAN
322
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
PEJABAT KESELAMATAN
PANDUAN PROTOKOL PERLEPASAN CEPAT
323
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Tak guna.
324
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
MENURUN
COBEL
325
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Tak guna.
- Apa?
326
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Cobel.
327
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Dia takkan ke sini.
328
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOKOL KONTIGENSI LEBIH MASA
329
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Baguslah awak tahu. Mari pergi dari sini.
330
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, saya mencari awak.
331
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Sekarang bukan masa…
- Lembaga ada dengan saya.
332
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Sekarang?
333
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner sudah mati.
334
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Apa?
335
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Lembaga dapati ini sangat membimbangkan.
336
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Lembaga mahu tahu
jika awak tahu dia hilang
337
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
dan jika awak bercakap dengan polis.
338
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Orang yang bunuh En. Graner
339
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
mungkin orang sama yang jalankan
pemaduan kembali pada Peter Kilmer.
340
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Lembaga mahu ingatkan awak
yang pemaduan kembali tidak…
341
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Pemaduan kembali berlaku.
Saya ada data untuk buktikannya.
342
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Saya gembira untuk berkongsi
penemuan saya secara bersemuka
343
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
tanpa orang tengah.
344
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Lembaga bersetuju…
345
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
dan akan ada untuk berjumpa awak
di Pesta Keluarga Eagan minggu depan
346
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
untuk bincangkan hal ini.
Maklumat lanjut akan diberitahu nanti.
347
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Saya tak sabar mahu berjumpa mereka.
348
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Tiada sesiapa di sana?
Itu sangat tak ketat.
349
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Mungkin sudah cukup apabila
kita sangka kita selalu diperhatikan.
350
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Malangnya tiada orang beritahu kamu
yang semua di sini mengarut.
351
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Awak boleh fahaminya?
- Ya.
352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Ada beberapa langkah,
tapi ia sebenarnya agak mudah.
353
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Gunakan bebola jejak, taipkan kod,
354
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
kemudian suis, taip, petik,
355
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- taip, tahan.
- Apa?
356
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Bebola jejak, taip, suis,
taip, petik, taip, tahan. Boom.
357
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Apa?
358
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Saya bijak. Sebab itu perangkap jari saya
lebih banyak berbanding kamu.
359
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Tapi salah seorang daripada kita
perlu tunggu di pejabat untuk lakukannya?
360
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Ya, selepas kerja. Saya boleh.
Lagipun saya pernah keluar.
361
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Awak memang baik, tapi operasi ini
perlukan dua orang.
362
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Bagus. Saya ada kekuatan dua orang.
363
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Ia bukan tentang kekuatan.
364
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Ya, lihat.
Ada dua tuil suis yang perlu dibuka
365
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
semasa prosedur sebenar.
366
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Ia di kedua-dua belah pintu.
367
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Saya boleh lakukannya.
368
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
SELAMAT TINGGAL BURT!
369
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Tuan-tuan dan puan-puan,
370
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
beri tepukan gemuruh
kepada lelaki yang diraikan.
371
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Mari berkumpul!
372
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt.
373
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
KUASA
374
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Hai, Pereka…
375
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
dan seorang jurutapis.
376
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Kita perlu periksa pintu itu.
377
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Sementara itu…
378
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Ini untuk awak.
379
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
SELAMAT TINGGAL
MAIN TAJUK - "BURT G."
380
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Helo.
381
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Ini agak pelik, tapi…
382
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
ada banyak perkara pelik
tentang kerja ini.
383
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Rasanya kamu lebih tahu daripada saya.
384
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Sudah tentu saya tak kenal kamu,
385
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
tapi lelaki yang berdiri
bersama kamu kenal.
386
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Dia sudah bekerja dengan kamu
selama hampir tujuh tahun,
387
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
saya harap ia masa yang bagus.
388
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Saya tak tahu keadaan di sana
389
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
atau apa saya, atau dia,
buat bersama kamu,
390
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
tapi saya tahu perasaan saya setiap hari
apabila saya balik selepas bersama kamu.
391
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Saya balik berasa penat,
tapi berasa puas. Saya rasa puas hati.
392
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Saya mesti sangat suka kamu.
393
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Walaupun hari ini
hari terakhir saya bersama kamu,
394
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
saya pasti kamu tetap ada dengan saya
395
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
dalam ingatan saya yang dalam
tapi tak boleh diingati.
396
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Pandangan kamu beri kepada saya
tak boleh dipadam,
397
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
walaupun saya tak sedarinya
pada tahap sedar, dan…
398
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Saya takkan lupa kamu semua,
walaupun saya sedang duduk di sini,
399
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
saya tak ingat pernah berjumpa kamu
400
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
dan tak tahu nama kamu,
401
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ciri-ciri fizikal kamu
402
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
atau jumlah kamu di sana.
403
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Apa pun, saya mahu
ucapkan terima kasih kepada semua.
404
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Burt, saya rasakan kewujudan awak.
405
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Tahniah.
406
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Syabas, kawan.
407
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Selamat tinggal.
408
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Kamu akan berdiri saja…
409
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
dan biarkan dia mati?
410
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, apa?
411
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Kita sedang dihukum
sebab melawan panduan pengasas?
412
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Luaran Burt bersara.
Awak juga akan bersara nanti.
413
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Lelaki tak guna yang berlagak.
414
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Awak tak jalani pemisahan.
415
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Awak keluar dari sini dengan memori awak.
416
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Awak bawanya balik setiap malam.
417
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Tiada siapa boleh padamnya daripada awak,
hapuskannya.
418
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Seperti ia tak pernah wujud.
419
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Seperti awak tak pernah wujud!
420
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Cukup! Awak akan balik ke PDM.
421
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Tolong, En. Milchick.
422
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Dia ada di sini memang bagus.
423
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Dia takkan cakap apa-apa lagi.
424
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Awak boleh tinggal untuk parti Burt
dan menyokong peralihannya.
425
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Tapi hanya jika sikap awak
tak memalukan diri awak,
426
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
pengasas atau generasinya.
427
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Entah kenapa kamu bersikap begini
hari ini.
428
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Baik, En. Milchick.
429
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Mari kita semua
ucap selamat tinggal kepada Burt.
430
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
LAGU PERSARAAN DALAMAN
431
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Saya harap kamu semua menikmati
pilihan lagu persaraan Burt G.
432
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Selamat pagi, semalam
433
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Kau terjaga
Dan masa sudah berlalu
434
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Tiba-tiba ia sukar dicari
435
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Memori yang kau tinggalkan
436
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Ingat, adakah kau ingat?
437
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Ketawa dan tangisan
438
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Bayangan dikaburi air mata dahulu
439
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Masa gembira
Dan sedih yang kau pernah lihat
440
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Serta semua di antaranya
441
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Ingat, adakah kau ingat?
442
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Masa dalam kehidupanmu?
443
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Adakah kau ingat?
444
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Capailah
Kegembiraan dan kesedihan
445
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Simpannya dalam fikiranmu
446
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Memori ialah masa
Yang kau pinjam
447
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Untuk diluangkan
apabila kau tiba esok
448
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Ini bahagian paling menyedihkan
449
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Bahagian paling menyedihkan
450
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Musim berlalu
Satu demi satu
451
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Jadi kumpulkan ingatan selagi mampu
452
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Kumpul impian kau impikan hari ini
453
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Ingat
454
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Adakah kau akan ingat
Masa dalam kehidupanmu?
455
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
456
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Mari musnahkan tempat ini.
457
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
ARCA BAHARU DI GANZ "BUKAN PORNOGRAFI"
458
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
KOLEJ GANZ AKAN UMUMKAN PEMENANG BIASISWA
459
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
BAGI PELAJAR WANITA YANG BELAJAR
FARMAKOLOGI DAN PSIKOLOGI.
460
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hei.
- Hei.
461
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Telefon saya.
462
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Ya. Masuklah.
463
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Apa khabar?
464
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Saya sihat. Awak apa khabar?
- Baguslah.
465
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Masuklah.
Buat seperti di rumah sendiri.
466
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Saya jumpanya di antara dinding dan katil.
467
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Saya pasti hantarnya ke rumah awak,
tapi saya tak tahu di mana.
468
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Jadi, ini bagus.
469
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Awak okey?
470
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ya. Saya sihat. Agak penat.
471
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Okey. Saya balik dulu.
472
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Tidak. Tolonglah.
473
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Hei, dengar.
Saya tak rasa awak sudah sedia.
474
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Saya rasa saya sudah sedia.
- Tidak.
475
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Awak belum sedia untuk apa pun.
Keadaan awak teruk sekarang.
476
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Maafkan saya.
- Okey.
477
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Maafkan saya sebab bercakap tentang dia.
478
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Tidak, ia melampau. Ia…
479
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Awak boleh cakap tentang dia atau tidak.
480
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Suka hati awak.
- Okey. Tunggu.
481
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Lihat ini.
482
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Nampak? Itu dia.
483
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Hilang.
484
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Apa?
485
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Baiklah.
Saya akan beritahu awak tentang dia.
486
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, kita boleh…
Kita akan bercakap semua tentang Gemma.
487
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Dia hebat. Dia…
488
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Selamat tinggal, Mark.
489
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Betul?
490
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Aduhai…
491
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Dia hebat.
492
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Dia menakjubkan.
493
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Aku akan melihatmu
494
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Di semua tempat biasa yang lama
495
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Tempat hatiku berpaut
496
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Sepanjang hari
497
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Di kafe kecil yang sama
498
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Taman dalam perjalanan
499
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Karusel kanak-kanak
500
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Pokok berangan
501
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Isteri saya menakjubkan.
502
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Aku akan melihatmu
503
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Isteri saya alah dengan buah pala.
504
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Pada setiap hari musim panas yang indah
505
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Apabila dia bersin,
dia sentiasa bersin dua kali.
506
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Pada semua perkara yang betul dan gembira
507
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Isteri saya suka anjing orang lain.
508
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Aku akan sentiasa memikirkanmu begitu
509
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Isteri saya rasa kardigan nampak mengarut.
510
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Aku akan temuimu…
511
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Saya suka semua ini tentang dia…
512
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
sama rata.
513
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Dan apabila malam baharu tiba
514
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Aku akan memandang bulan
515
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Tapi aku akan melihatmu
516
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Aku akan melihatmu
517
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Pada setiap hari musim panas yang indah
518
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Pada semua perkara yang betul dan gembira
519
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Aku akan sentiasa memikirkanmu begitu
520
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Aku akan temuimu…
521
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Di bawah cahaya matahari pagi
522
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Dan apabila malam baharu tiba
523
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Aku akan memandang bulan
524
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Tapi aku akan melihatmu
525
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kas jūs esat?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Nāciet man līdzi!
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Varējāt izmest Pītija telefonu jau sen.
Kāpēc neizmetāt?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Piedodiet, bet… Kas jūs esat?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Cilvēks, kas palīdzēja jūsu draugam.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Palīdzējāt?
Proti, reintegrējāt? Tas viņu nogalināja.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Šī procedūra nenogalināja Pītiju.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Ja viņš būtu ievērojis manus norādījumus,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
nevis aizbēdzis
pie pirmajām slimības pazīmēm…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Tātad jūs esat ārste?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Es ieliku to mikroshēmu jūsu galvā,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
un es joprojām esmu vienīgā,
kas to var deaktivizēt.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Varbūt es negribu to deaktivizēt.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Pareizi. Nu, varbūt to grib jūsu iekšdaļa.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Jūs prātojat, ko viņš par to visu domā,
vai ne? Prātojat, vai viņš ir laimīgs.
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Man riebjas termins "iekšdaļa".
Tik infantils.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Lai gan - jums nodalīšanu veica
pirms diviem gadiem, vai ne?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Tātad jūsu iekšdaļa
tiešām vēl ir tikai bērns.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mana iekšdaļa dzīvo savu dzīvi,
un tādējādi es varu dzīvot savējo.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Bet viņš eksistē tikai jūsu dēļ.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Un visādā ziņā viņš ir jūs.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Tiešām domājat,
ka viņš tur lejā ir citāds?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Ķemmē matus citādi,
smejas par citādiem jokiem?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Varbūt viņam tur patīk, jums taisnība.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Bet varbūt nepatīk.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Varbūt viņš ik dienu sapņo
izrauties no turienes.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Bet jūs to nezināt.
Jūs to nekad neuzzināsiet.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Jūs viņu radījāt bez viņa atļaujas
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
tikai sava emocionālā izdevīguma dēļ.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Es neesmu slikts cilvēks.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Manuprāt, jūs gribat rīkoties pareizi.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Jūs abi.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Skauta kungs!
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Vai es jūs pazīstu?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Mēs strādājam kopā. Tur lejā.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Jūs ar kādu sarunājaties, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Viss kārtībā. Esmu draugs.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Velns!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Ko, pie velna, jūs darāt?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Ņemiet viņu aiz rokām!
- Ko?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Nāciet šurp! Aiz rokām!
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Ak mans dievs! Ak mans dievs!
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Sasodīts! Ak mans dievs!
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Sasodīts! Ak dievs!
45
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
- Es ar viņu kopā strādāju.
- Nē, nestrādājat.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Viņš ir Dags Greiners.
Nodalītā stāva apsardzes vadītājs.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Apsardzes? Ak dievs!
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Tā, man ir nelabi. Es vemšu.
49
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Es tūlīt izvemšos.
- Nevajag! Nevajag! Nevajag!
50
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Tur būs jūsu DNS!
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Lūk, Greinera drošības karte.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Vispārēja piekļuve,
un to ne ar vienu nevar sasaistīt.
53
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Paņemiet to rīt līdzi uz darbu.
Viņš zinās, ko darīt.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kas zinās, ko darīt?
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Jūs.
56
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Dodiet man telefonu!
Pītija telefonu. Dodiet to man!
57
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Es visu nokārtošu.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Dodieties mājās, tieciet vaļā no drēbēm.
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Dodieties tagad!
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Es sazināšos. Viss būs labi.
61
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Mēs pabeigsim Pītija iesākto, Mark.
62
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Tagad vācieties!
63
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Ā, sveika!
- Sveiks!
64
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Es tikai atnācu pēc ūdens.
Vai tu ko vēlies?
65
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kur tu biji?
66
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kas, es?
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Jā.
- Vienkārši…
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Es dzirdēju mašīnu.
69
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Tu dzirdēji mašīnu?
70
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Tu izturies dīvaini.
71
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Varbūt tas bija tikai sapnis.
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Esmu augšā jau stundu, un tevis te nebija.
73
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Labi, vienkārši…
74
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Piedod. Man…
75
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Man vajadzēja mazliet pabraukāties.
76
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Tev viss kārtībā?
77
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Saproti, šis man ir tā kā nopietni. Un…
78
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Nezinu. Tas…
79
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Vai gribi, lai dodos?
80
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Varbūt…
81
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Varbūt.
82
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Nolādēts!
83
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
84
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Sveiki!
- Agri esat laukā šajā sniegotajā rītā.
85
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Parasti atkritumus izmetat pēcpusdienā.
86
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Nu, vienkārši gribēju,
lai tas ir nokārtots.
87
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Izskatāties norūpējies, Mark.
88
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Varbūt mums vēlāk vajadzētu parunāties
pie krūzītes karstas lavandas tējas?
89
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Jā. Tikai redzēsim, kā man pa dienu ies.
90
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Lauska tēvam noteikti vajag
jaunu pretblaugznu šampūnu.
91
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRODATU
FILTRĒŠANA
92
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Bērt G.!
93
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Milčika kungs! Prieks jūs redzēt.
94
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Tik agri.
- Lūdzu, sēdieties!
95
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Paldies.
96
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Man jums kaut kas ir.
97
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Trūkstošā 7199-G.
98
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Osvalds tā priecāsies. Arī es priecājos.
99
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Labi. Tagad varam pievērsties
pēdējiem sagatavošanās darbiem.
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Varam gan.
- Bez traucēkļiem.
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Tā arī darīsim.
- Lieliski.
102
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Vai drīkstu?
- Jā, protams.
103
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Izcili.
104
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
Jā.
105
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Jūs šai nodaļai
esat bijis lielisks vadītājs, Bērt G.
106
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Paldies.
107
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Esat pelnījis ko īpašu.
108
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Ne… Ne jau gājienu uz pauzes telpu,
es ceru.
109
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Ar vakardienu bija pietiekami.
110
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nē. Nē, ne to. Kaut ko citu.
Turiet acis vaļā!
111
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dilan Dž.! Labrīt!
112
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Kas, pie velna, tas bija?
113
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Nāciet man līdzi!
114
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
To, kas notika vakar vakarā,
sauc par gadījuma virsstundām.
115
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Aizsargpasākums, ko reizēm izmantojam, lai
pamodinātu darbiniekus ārpus darba vietas.
116
00:13:57,171 --> 00:14:00,757
- Nebijāt teikuši, ka to varat.
- Paredzēts tikai ārkārtējiem gadījumiem.
117
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Un es neapspriedos ar Kobelas kundzi,
jo viņai ir daudz uztraukumu.
118
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Tas zēns. Vai tas bija mans dēls?
119
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Viņš piekrita skaitīt līdz tūkstotim,
bet šo norunu pārkāpa.
120
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Es par to
noteikti nestāstītu kolēģiem, Dilan.
121
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Par šīm GVS nevienam nav jāzina.
Vai saprotat?
122
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Vai varat pateikt viņa vārdu?
123
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Vislabāk droši vien ir nezināt.
124
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Klau, es zinu,
ka šis ir bijis grūts ceturksnis.
125
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Mēģināšu sagādāt jums īpašus bonusus.
126
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Izklausās labi?
127
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Malacis, Dilan! Malacis!
128
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S.! Labrīt!
129
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Labrīt!
130
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Tātad es došos uz…
131
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Esmu te,
lai pavadītu jūs līdz rakstāmgaldam.
132
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Jauns protokols.
133
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Izklausās labi.
134
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Jūs pa priekšu.
135
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Mēs tagad esam ieslēgti?
136
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Es drīzāk teiktu "atrodaties drošībā".
137
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Durvis palīdzēs nodrošināt,
ka jūs godīgi sēžat savā kabinetā.
138
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Tās lika uzstādīt Greinera kungs?
139
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Ieradies Marks S.
140
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Apsēdieties!
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Es…
- Kafiju. Melnu. Es jums atnesīšu.
142
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Labrīt, Mark!
143
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Labrīt!
- Labrīt!
144
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, ko tas nozīmē?
145
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Kā tev klājas, Ērv?
146
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Labi, paldies. Es…
147
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Jaunievedumi ir… ļoti jauki.
148
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Jā.
149
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dilan, tev viss kārtībā?
150
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Viss labi.
151
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Tas ir viss, ko spēj? Kur tad
ar rupjībām izpušķotā asprātīgā atbilde?
152
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Lūdzu. Pa taisno no Ruandas kalniem.
153
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Paldies.
154
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Sveika! Te es. Nezinu, vai dzirdēji,
bet Greiners nav ieradies darbā.
155
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Viss ir kārtībā,
tikai nevaru saprast, kur esi.
156
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Tātad es mazliet paliecos uz priekšu,
157
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
turot skaustu, lūk, šādi.
158
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Viegla izelpa. Kā liegs vējiņš.
159
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Tad es izdaru šādi un šādi.
160
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Parādu mazulim areolu,
un mēs saslēdzamies.
161
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Tagad pamēģiniet jūs.
162
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Labi.
163
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Esi gatava? Gatava, mīļā?
164
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Labi.
165
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Jā, parādiet areolu, lai viņa to ierauga.
- Labi.
166
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Viņa…
- Nu lūk!
167
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Jā, Eleanora, jā! Jā.
- Ak dievs!
168
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Mazulīte zīž, mazulīte zīž.
169
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Tā nu viņa ieiet lidostas tualetē,
lai atslauktu ar rokām.
170
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Viņa ieiet kabīnē
un cenšas ieslaukt tualetes papīrā,
171
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
bet tas vienkārši šļācas uz visām pusēm.
172
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Jā, kā no ugunsdzēsēju šļūtenes.
- Ak nē!
173
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Beidziet!
174
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Ak dievs! Paldies, ka man palīdzat.
175
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Teicāt, jums jādodas uz veikalu?
176
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Gan viņi iztiks bez manis. Man ir jautri.
177
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Turklāt nav jau tā,
ka jums ir bars aukļu un kalpu,
178
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
kas par jums rūpētos, vai ne?
179
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Nav gan.
180
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Dzemdību ciematiņā
es satiku vienu bagātnieci.
181
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Viņas vīrs laikam ir štata senators.
182
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Oho!
183
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Zinu, bet tas bija dīvaini,
jo pēc dažām dienām es viņu satiku parkā,
184
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
un viņa pilnīgi noteikti mani neatcerējās.
185
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Kāda vīzdegune!
186
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Jā.
187
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
It kā… Nezinu. Tas ir muļķīgi.
188
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Marka uzņēmums Lumon apgalvo,
ka nodalīšanu veic tikai darba dēļ.
189
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Bet es domāju, kā būtu, ja kāds…
190
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Piemēram, ja sieviete gribētu bērnu,
bet negribētu…
191
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Es nezinu.
192
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Man liekas,
es neatcerētos pat Klārku Geiblu,
193
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
ja tikko būtu dzemdējusi, tāpēc…
194
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Jā.
195
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Nodalīšana.
196
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Kāpēc, jūsuprāt, Marks to izdarīja?
197
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Nu, tas notika uzreiz pēc tam,
kad viņš zaudēja sievu.
198
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Sākumā viņš centās
turpināt pasniegt koledžā, bet nespēja.
199
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Vai viņš kādreiz par viņu runā?
200
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Ne tik daudz, kā es vēlētos.
201
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kad man nomira vīrs,
man likās, ka redzu viņu visur.
202
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Tas bija tik grūti.
203
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Vai Markam kādreiz liekas, ka viņu redz?
204
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
EMINENCE
IZPILDE 33 %
205
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Sveiks!
206
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Sveiks!
207
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Es tikko biju labierīcībās.
- Ak tā?
208
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Jā. Klau, kas noticis ar ziepju etiķetēm?
209
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Ziepju etiķetēm?
- Jā.
210
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Vai tad uz ziepju dozatora nevajadzētu būt
etiķetei ar uzrakstu "ziepes"?
211
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Tādu nekad nav bijis.
212
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Visi zinām, ka tās ir ziepes.
213
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Šķiet, ka tas ir jautājums O&D nodaļai.
214
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Ērv, tu taču zini,
ka mēs nekur nedrīkstam iet.
215
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Saprotu, ka raizējies par Bērtu.
216
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Ja nu viņš ir sodīts par mūsu apmeklējumu?
217
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Pieņemu, ka ir, pateicoties tev.
218
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Ja vien kāds tev uzreiz būtu pateicis,
219
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
ka doties uz turieni
ir sasodīti stulba doma.
220
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Labdien, filtrētāji!
221
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Kas tas?
222
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Tas ir MDB.
223
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Viņa tika līdz 75 %?
224
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Hellij R., lūdzu, panāciet šurp!
225
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDB?
226
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Izfiltrējot failu "Sjēna" 75 % apmērā,
esat nopelnījusi
227
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
sev un kolēģiem
piecu minūšu mūzikas un deju baudījumu.
228
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Milčika kungs, viņa ir izfiltrējusi 73 %.
229
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Jā, nu, mums visiem ir bijis grūts rīts.
230
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Kāpēc tad jums?
- Nodomāju, ka mazliet vieglprātības
231
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
būs tieši tas, kas vajadzīgs.
232
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Hellij, lūdzu, pienāciet pie MDB ratiņiem.
233
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Varat izvēlēties vienu žanru
un vienu aksesuāru.
234
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MŪZIKAS BAUDĪJUMS
(IZVĒLIETIES VIENU)
235
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
NEĶĪTRAIS FANKS
ATSPERĪGAIS SVINGS
236
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakass. Lieliska izvēle.
237
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Vajadzēja ņemt kastaņetes.
238
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Es izvēlos "izaicinošo džezu".
239
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Lai gan šis baudījums
ir par godu Hellijai,
240
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
es aicinu visus filtrētājus
izmantot piedāvāto iespēju.
241
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Nu labi.
242
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Apsveicu!
243
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Es uztraucos!
244
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Aiziet, Mark!
245
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Ērving, rādi, ko proti! Paskatīsimies.
246
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Tēt! Tēt! Tēt!
247
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Kā viņu sauc? Pasaki!
- Aizvāciet viņu no manis!
248
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Aizvāciet viņu no manis!
249
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Viņš man kož!
- Dilan, velns, kas ar tevi?
250
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Apžēliņ! Beidz, Dilan!
- Viņš man kož!
251
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Viņš pārkoda ādu.
252
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Viņam jānosaka
antivielas pret stingumkrampjiem.
253
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Tas nu ir par daudz, Dilan.
Ziņošu Kobelas kundzei.
254
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Ak tā? Iesim pie viņas kopā?
255
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Mūzikas un deju baudījums
tiek oficiāli atcelts.
256
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Kas tev lēcies?
257
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Viņi var mūs uzmodināt.
258
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Ko?
259
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Ārpusē. Tās sauc par gadījuma virsstundām.
260
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Par ko tu runā?
261
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Vakar vakarā, kad ar liftu devos augšup,
262
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
es pamodos ārpusē,
savās mājās, kopā ar Milčiku.
263
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Ko?
264
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Es redzēju savu dēlu.
265
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Un tad viņš mani apskāva.
266
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Viņš bija tik laimīgs, mani ieraugot.
267
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Tad Milčiks viņu atrāva, un viss beidzās.
268
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Tas notika tik ātri.
Es visu laiku cenšos atcerēties vairāk.
269
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Apžēliņ, Dilan! Tas ir ārprāts.
- Jā, tas nav godīgi.
270
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Un tagad tas man
šeit katru dienu malsies pa galvu.
271
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Un es viņu vairs neredzēšu.
272
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Viņš nav tavs dēls.
Viņš ir tavas ārdaļas dēls.
273
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Muļķības. Viņš ir arī mans dēls.
274
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Tas ir labi. Mēs to varētu izmantot.
275
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Ko?
276
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Ja viņi var mūs pamodināt ārpusē,
277
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
kāpēc lai mēs to nevarētu izdarīt paši?
278
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Kāpēc lai mēs to nevarētu?
279
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Varam noskaidrot,
ar ko viņi to dara, un to pārņemt.
280
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Mēs redzēsim ārpusi,
noskaidrosim, kas esam.
281
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Hellij, piedod, bet tas ir perversi.
Mēs esam iekšdaļas.
282
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Turklāt tā iekārta noteikti ir tur,
kur mēs nevaram iekļūt.
283
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Piemēram, apsardzes kabinetā?
284
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Vai tā ir…
285
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Greinera atslēgkarte?
286
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
- Kur tu to atradi?
- Kabatā mūzikas un deju baudījuma laikā.
287
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Domāju, tā man bija līdzi,
kad šorīt ierados.
288
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Kāpēc tavai ārdaļai
ir mūsu apsardzes vadītāja atslēgkarte?
289
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Es nezinu.
290
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Domāju, pienācis laiks doties ekskursijā.
291
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Uz apsardzes kabinetu,
kur strādā visi apsargi?
292
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Kolosāli. Jā.
293
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kurš teicis, ka tur ir apsargi?
Esmu redzējusi tikai Greineru.
294
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Un Milčiks?
- Viņš nevar vienlaikus būt visur.
295
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Šī saruna virz…
- Vai zini, kur ir viņa kabinets?
296
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Pītijs to pērn redzēja
mācību trauksmes laikā. Viņš parādīja.
297
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Mēs to varam.
298
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
NOLIKTAVA
299
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Klau, ja Milčiks tiešām uzradīsies,
aizturi viņu.
300
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Es tikšu galā.
- Labi.
301
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Cerams, tā strādās.
302
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Sargsuņu pagaidām nav.
303
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Tā. Tas ir labu gabalu
aiz mūžības spārna, tāpēc…
304
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Ērving!
305
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Piedod, Mark!
306
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kur tu ej?
- Man jāpārliecinās, ka Bērtam viss labi.
307
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Kā tad ar plānu?
308
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Piedod, Mark! Es tevi nedzirdu!
Drīz būšu atpakaļ!
309
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Nu…
- Ko?
310
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Nu labi.
311
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Šīs ir īstās.
312
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Te ir sasodīti dīvaini.
313
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Tas ir šeit.
314
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Ak dievs!
315
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
DF ĒRVINGS B. - MDF DILANS DŽ.
MDF HELLIJA R. - MDF MARKS S.
316
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Skaties, tie esam mēs.
317
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Kā to sauca? Kaut kāda nejaušība?
318
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Gadījuma virsstundas.
319
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SERVERA VESELĪBAS MONITORS
320
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
PROTOKOLA ĀTRĀS PALAIŠANAS VADLĪNIJAS
321
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Velns!
322
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
BRAUC LEJĀ
KOBELA
323
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Velns!
- Kas?
324
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Kobela.
325
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Šurp viņa nenāks.
326
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
GADĪJUMA VIRSSTUNDU PROTOKOLS
327
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Labi, ka tu to zini. Tinamies!
328
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmonij, es tevi meklēju.
329
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Nav īstais…
- Man te ir valde.
330
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Tieši tagad?
331
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Dags Greiners ir miris.
332
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Ko?
333
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Valdi tas ļoti satrauc.
334
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Valde jautā,
vai tu zināji, ka viņš ir pazudis,
335
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
un vai esi runājusi ar policiju.
336
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Greinera kungu droši vien nogalināja
337
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
tas pats cilvēks,
kurš reintegrēja Pīteru Kilmeru.
338
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Valde atgādina, ka reintegrācija nav…
339
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegrācija notika.
Un man ir dati, kas to pierāda.
340
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Un es ar lielāko prieku
padalīšos ar saviem atklājumiem personīgi,
341
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
bez starpniekiem.
342
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Valde piekrīt…
343
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
un nākamnedēļ varēs tikties ar tevi
Īganu ģimenes svinībās,
344
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
lai apspriestu šo jautājumu.
Sīkāka informācija sekos.
345
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Gaidīšu šo informāciju ar nepacietību.
346
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Tātad tur iekšā neviena nav?
Viņi uz to liek mīksto.
347
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Varbūt pietiek ar to,
ka domājam, ka mūs pastāvīgi novēro.
348
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Žēl, ka jums neviens nav pateicis,
ka šeit viss ir sviests.
349
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Tu kaut ko saprati?
- Jā.
350
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Ir daudz soļu,
bet patiesībā viss ir diezgan vienkārši.
351
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Jāiedarbina kursorbumba, jāievada kods,
352
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
tad - slēdzis, ievadīt, pārslēgt,
353
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- ievadīt, turēt.
- Ko?
354
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Kursorbumba, ievadīt, slēdzis,
ievadīt, pārslēgt, ievadīt, turēt. Bum!
355
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Kas ir?
356
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Esmu gudrs. Tāpēc man ir
trīsreiz vairāk pirkstu slazdu nekā jums.
357
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Bet, lai to izdarītu,
vienam no mums ir jāpaliek šeit, vai ne?
358
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Jā, pēc darba. Es to varu.
Esmu jau bijis ārā, tā ir godīgi.
359
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Ļoti cēli no tavas puses,
bet šo operāciju paredzēts veikt divatā.
360
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Lieliski. Man ir divu vīru spēks.
361
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Runa nav par spēku.
362
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Jā, re - ir divi slēdži,
kas procedūras laikā jātur atvērti.
363
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Un tie ir katrs savā durvju pusē.
364
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Es to varu.
365
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
VISU LABU, BĒRT!
366
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Dāmas un kungi,
367
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
kā būtu ar aplausiem mūsu dienas varonim?
368
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Stājieties aplī! Sanāciet apkārt!
369
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Bērt, Bērt, Bērt!
370
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
IESLĒGT
371
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Sveicināti, dizaineri…
372
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
un viens filtrētāj!
373
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Būs kāds jāaizsūta pārbaudīt tās durvis.
374
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Tikmēr…
375
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Bērt G.! Šis ir jums.
376
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
VISU LABU
ATSKAŅOT - "BĒRTS G."
377
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Sveiki!
378
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Šis ir mazliet dīvaini, bet…
379
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
saistībā ar šo darbu daudz kas ir dīvains.
380
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Pieļauju, ka jūs to zināt labāk par mani.
381
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Un, protams, es jūs nevienu nepazīstu,
382
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
bet cilvēks,
kas tur stāv kopā ar jums, pazīst.
383
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Viņš kopā ar jums ir nostrādājis
gandrīz septiņus gadus,
384
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
un es ceru, ka tie ir bijuši labi gadi.
385
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Es nezinu, kādi tie ir bijuši
386
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
vai ko tieši
es vai viņš kopā ar jums darīja,
387
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
bet es zinu, kā jūtos katru dienu,
kad atgriežos no kopābūšanas ar jums.
388
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Es pārnāku mājās noguris, bet piepildīts.
Es jūtos apmierināts.
389
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Jūs man droši vien ļoti patīkat.
390
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Un, lai gan šodien
ir mana pēdējā diena kopā ar jums,
391
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
esmu pārliecināts,
ka garā jūs paliksiet kopā ar mani -
392
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
kādā dziļā, taču pilnīgi nepieejamā
mana prāta nostūrī.
393
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Iespaids, ko esat uz mani atstājuši,
ir neizdzēšams,
394
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
lai gan apziņas līmenī
es to neapzinos, un…
395
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
es jūs nekad neaizmirsīšu,
kaut arī, tagad te sēžot,
396
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
man nav nekādu atmiņu
par tikšanos ar jums,
397
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
man nav ne jausmas, kā jūs sauc,
398
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
kā jūs izskatāties.
399
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
Es pat nezinu, cik daudz jūsu tur ir.
400
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Lai nu kā,
es tikai gribu jums pateikt paldies.
401
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Un, Bērt, es tevi novērtēju.
402
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Apsveicu.
403
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Malacis, draudziņ!
404
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage!
405
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Jūs te tā vienkārši stāvēsiet…
406
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
un ļausiet viņam nomirt?
407
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Ērving, ko?
408
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Vai tiekam sodīti par to,
ka neievērojam dibinātāja norādījumus?
409
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Bērta ārdaļa dodas pensijā.
Kādudien tā notiks arī ar jums.
410
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Pašapmierinātais maitasgabals!
411
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Jums nav veikta nodalīšana.
412
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Jūs izejat no šejienes ar savām atmiņām.
413
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Ik vakaru nesat tās līdzi uz mājām.
414
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Neviens nevar jums tās atņemt,
iznīcināt tās.
415
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
It kā to nekad nebūtu bijis.
416
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
It kā jūsu nekad nebūtu bijis!
417
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Pietiek! Jūs atgriezīsieties MDF nodaļā.
418
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Milčika kungs, lūdzu.
419
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Būtu tik brīnišķīgi, ja viņš paliktu.
420
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Viņš vairs neko neteiks.
421
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Varat palikt uz Bērta ballīti
un atbalstīt viņa pāreju.
422
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Bet tikai tad,
ja ar savu uzvedību neapkaunosiet ne sevi,
423
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ne dibinātāju, ne viņa pēcnācējus.
424
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Nesaprotu, kas jums visiem šodien uznācis.
425
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Jā, Milčika kungs.
426
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Tagad visi atvadīsimies no Bērta.
427
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
IEKŠDAĻAS PENSIONĒŠANĀS DZIESMA
428
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Ceru, ka visiem patiks Bērta G.
iekšdaļas pensionēšanās dziesmu izlase.
429
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Labrīt, vakardiena
430
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Tu pamosties
Un laiks ir pagājis
431
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Un piepeši ir grūti atrast
432
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Atmiņas, ko atstāji pagātnē
433
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Atceries, vai tu atceries?
434
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Smieklus un asaras
435
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Miglā tīto aizgājušo gadu ēnas
436
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Labos laikus
Un sliktos, kas pieredzēti
437
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Un visu, kas bijis pa vidu
438
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Atceries, vai tu atceries?
439
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Savas dzīves īpašos brīžus?
440
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Vai tu atceries?
441
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Atsauc atmiņā priekus un bēdas
442
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Noglabā tos savā prātā
443
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Jo atmiņas ir laiks, ko aizņemies
444
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Lai varētu to pavadīt rītdienā
445
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Un tagad skumjākais
446
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Tagad skumjākais
447
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Gadalaiki paiet cits pēc cita
448
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Tāpēc vāc mirkļus, kamēr vari
449
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Krāj savus šodienas sapņus
450
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Atceries
451
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Vai tu atcerēsies
Savas dzīves īpašos brīžus?
452
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Ērving?
453
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Nolīdzināsim šo vietu līdz ar zemi!
454
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
JAUNĀ SKULPTŪRA GENCA KOLEDŽĀ
"NAV PORNOGRĀFISKA"
455
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GENCA KOLEDŽA
NOSAUC STIPENDIJU IEGUVĒJAS
456
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
…FARMAKOLOĢIJAS
UN PSIHOLOĢIJAS STUDENTES.
457
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Sveika!
- Sveiks!
458
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mans telefons.
459
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Pareizi, jā. Ienāc!
460
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Kā tev klājas?
461
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Man iet labi. Un tev?
- Tas ir lieliski.
462
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Ienāc! Jūties kā mājās!
463
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Es to atradu starp sienu un gultu.
464
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Būtu tev to ievedis,
bet nezinu, kur tu dzīvo.
465
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Tāpēc tas ir lieliski.
466
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Vai tev viss kārtībā?
467
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Jā. Man viss ir labi.
Esmu mazliet noguris.
468
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Labi. Es nu došos.
469
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Nē, nē. Beidz!
470
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Nedomāju, ka tu tam esi gatavs.
471
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Nē, domāju, ka esmu gatavs. Tam.
- Nē.
472
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Tu nekam neesi gatavs.
Šobrīd tu esi galīgi apjucis.
473
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Man ļoti žēl.
- Labi.
474
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Un… es atvainojos, ka runāju par viņu.
475
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nē, tas bija par daudz. Tas bija…
476
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Zini? Vari par viņu runāt,
vari par viņu nerunāt.
477
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Dari, ko gribi.
- Labi. Pagaidi!
478
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Skaties!
479
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Redzi? Tā ir viņa.
480
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Vairs nav.
481
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Ko?
482
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Nu labi. Izstāstīšu tev visu par viņu.
483
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Aleksa, zini, mēs varētu…
Izrunāsim visu par Džemmu.
484
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Viņa bija lieliska. Viņa bija…
485
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Paliec sveiks, Mark!
486
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Tiešām?
487
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Ak vai…
488
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Viņa bija lieliska.
489
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Viņa bija neparasta.
490
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Es redzēšu tevi
491
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Senajās, pazīstamajās vietās
492
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Kas manai sirdij tuvas
493
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Augu dienu
494
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Tajā mazajā kafejnīcā
495
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Parkā pāri ceļam
496
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Bērnu karuselī
497
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Kastaņā
498
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mana sieva bija neparasta.
499
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Es redzēšu tevi
500
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Manai sievai
bija alerģija pret muskatriekstiem.
501
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Katrā jaukajā vasaras dienā
502
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Un, kad šķaudīja,
viņa vienmēr nošķaudījās divreiz.
503
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Visā, kas gaišs un priecīgs
504
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Manai sievai patika citu cilvēku suņi.
505
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Es vienmēr par tevi domāšu tā
506
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Mana sieva uzskatīja,
ka adītās jakas izskatās smieklīgi.
507
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Es tevi atradīšu…
508
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Tas viss man viņā patika…
509
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
vienādā mērā.
510
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Un, kad iestāsies nakts
511
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Es skatīšos uz mēnesi
512
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Bet redzēšu tevi
513
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Es redzēšu tevi
514
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Katrā jaukajā vasaras dienā
515
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Visā, kas gaišs un priecīgs
516
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Es vienmēr par tevi domāšu tā
517
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Es tevi atradīšu
518
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Rīta saulē
519
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Un, kad iestāsies nakts
520
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Es skatīšos uz mēnesi
521
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Bet redzēšu tevi
522
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kas jūs?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Eime.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Jau seniai galėjot išmesti Pyčio telefoną.
Kodėl neišmetėt?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Atsiprašau, tiesiog… Kas jūs?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Ta, kuri padėjo jūsų draugui.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Padėjote? Kalbate apie reintegraciją?
Ji nužudė jį.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Procedūra nekalta dėl jo mirties.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Jei būtų laikęsis pooperacinių nurodymų,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
o ne pabėgęs,
kai pastebėjo pirmuosius ligos ženklus…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Jūs… jūs - gydytoja?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Aš įdėjau lustą jums į galvą
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
ir esu vienintelė, galinti jį deaktyvuoti.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Gal aš nenoriu, kad jis būtų deaktyvuotas.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Suprantu. Bet gal jūsų darbinis aš nori.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Jums neįdomu, ką jis apie tai galvoja,
ar jis - laimingas?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Nekenčiu tos sąvokos „darbinis aš“.
Tokia infantilizuojanti.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Jūs esat atskirtasis
tik dvejus metus, tiesa?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Tad jūsų darbinis aš tebėra kūdikis.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Mano darbinis aš gyvena savo gyvenimą,
o aš - savo.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Bet jis egzistuoja tik jūsų dėka.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Ir visais atžvilgiais yra jūs.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Tikrai manote, kad ten jis kitoks?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Kitaip šukuojasi plaukus,
juokiasi iš kitokių sąmojų?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Jūs teisus, galbūt jam tai patinka.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
O gal ir ne.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Galbūt jis kasdien svajoja apie tai,
kaip išsigelbėti.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Bet jūs to nežinote.
Ir niekada nesužinosit.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Jūs jį sukūrėte be jo leidimo,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
trokšdamas emocinio patogumo.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Aš nesu blogas žmogus.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Manau, jūs norite pasielgti teisingai.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Jūs abu.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Pone Skautai.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Aš jus pažįstu?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Mes kartu dirbame. Ten.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Su kuo čia kalbiesi, Markai?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Viskas gerai. Aš - draugas.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Šūdas!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Ką jūs darot, bliamba?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Čiupk už rankų.
- Ką?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Ateik čia. Pakelk jį už rankų.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
O Dieve.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Šūdas! O Dieve.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Šūdas. O Dieve.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Aš su juo dirbu.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ne, nedirbi.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Jis - Dagas Greineris,
atskirtųjų aukšto apsaugos vadovas.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Apsaugos? O Dieve.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Gerai, man bloga. Tuojau apsivemsiu.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Tuojau apsivemsiu.
- Nevemk! Ne!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Išduosi savo DNR!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Žiūrėk, Greinerio leidimas.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Su juo galima patekti visur,
jis su niekuo nesusietas.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Pasiimk jį rytoj į darbą,
jis žinos, ką daryti.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kas žinos, ką daryti?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Tu.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Atiduok man telefoną.
Pyčio telefoną. Duokš.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Aš juo pasirūpinsiu.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Eik namo ir išmesk tuos drabužius.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Eik, pasakiau.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Aš su tavim susisieksiu. Viskas bus gerai.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Mes pabaigsime tai,
ką pradėjo Pytis, Markai.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Nešdinkis iš čia, bliamba!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Sveika.
- Sveikas.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Atėjau atsigerti vandens. Nori ko nors?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kur tu buvai?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kas, aš?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Taip.
- Tiesiog…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Girdėjau mašiną.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Girdėjai mašiną?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Tu kažkoks keistas.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Gal tu susapnavai.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Atsibudau prieš valandą, o tavęs nebuvo.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Gerai, tiesiog…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Atleisk man, aš…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Aš norėjau pasivažinėti.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Tau viskas gerai?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Na, man tai - rimtas žingsnis. Ir…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Nežinau. Tai…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Nori, kad išeičiau?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Galbūt.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Galbūt.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Šūdas.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Markai!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Sveiki.
- Tu ankstyvas tokį snieguotą rytą.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Paprastai išneši šiukšles pavakary.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Na, anksti pradedu dieną.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Atrodai susirūpinęs, Markai.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Gal vėliau išgertume levandų arbatos
ir pasikalbėtume?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Gerai. Pažiūrėsiu, kaip seksis.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Seniui Šalčiui nepakenktų
šampūnas nuo pleiskanų.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRODUOMENŲ
SISTEMINIMO SKYRIUS
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Bertai Džy.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
P. Milčikai. Malonu jus matyti, pone.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Jūs ankstyvas.
- Gali sėdėti.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Ačiū.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Kai ką tau atnešiau.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Pradingėlė 7199-G.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Osvaldas labai apsidžiaugs.
Kaip ir aš, beje.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Šaunu. Dabar galime susitelkti
į paskutinius paruošiamuosius darbus.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Galime.
- Be jokių trukdžių.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Žinoma.
- Puiku.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Galiu?
- Prašau, žinoma.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Nepakartojama.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Taip.
- Nieko sau.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Buvai puikus šio skyriaus vadovas,
Bertai Džy.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Ačiū.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Nusipelnai kai ko ypatingo.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Tik ne…
Ne vizito į atgailos kambarį, tikiuosi.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Vakarykščio karto man pakako.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ne. Ne atgailos kambario. Kai ko kito.
Palauk ir pamatysi.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Labas rytas, Dilanai Džy.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Kas tai buvo, po galais?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Einam su manim.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Tai, kas nutiko vakar,
vadinama nepaprastąja padėtimi.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Kartais ja pasinaudojam nuotoliniu būdu
pabudinti namie esantį darbuotoją.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Niekada nesakėte, kad tai įmanoma.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Tai darome tik ypatingais atvejais.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Padariau tai nepasitaręs su p. Kobel,
nes ji ir taip nervinasi.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Berniukas. Ar jis… Jis - mano sūnus?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Jis sutiko skaičiuoti iki tūkstančio,
bet nesilaikė žodžio.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Tavo vietoje nepasakočiau apie tai
bendradarbiams, Dilanai.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
NP yra tarnybinė būtinybė. Supranti?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Galit man pasakyt jo vardą?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Kuo mažiau žinosi, tuo bus geriau.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Suprantu, šis ketvirtis buvo sudėtingas.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Pasirūpinsiu, kad gautum
kelias specialias paskatas.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Ką pasakysi?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Šaunuolis, Dilanai. Šaunuolis.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Markai S. Labas rytas.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Labas rytas.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Vesit mane…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Esu čia,
kad palydėčiau tave į darbo vietą.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Naujos taisyklės.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Įdomu.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Rodyk kelią.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Mes ką - būsime užrakinti?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Aš bevelyčiau sakyti „saugūs“.
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Šios durys užtikrins,
kad visi būtumėte savo darbo vietose.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Tai - p. Greinerio nurodymas?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Atėjo Markas S.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sėskis.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Aš…
- Juodos kavos. Aš atnešiu.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Labas rytas, Markai.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Labas rytas.
- Labas rytas.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Markai, ką tai reiškia?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Kaip sekas, Irvi?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Puikiai, ačiū. Aš…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Naujovės… puikios.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Taip.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Kaip tu, Dilanai?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Normaliai.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Tiek tepasakysi?
Kur dingo tavo nepadorūs sąmojai?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Prašau. Tiesiai iš Ruandos kalnų.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Ačiū.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Labas, čia aš. Nežinau, ar girdėjai,
bet Greineris dar nepasirodė.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Viskas gerai,
tiesiog norėjau sužinoti, kur tu.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Viršutine kūno dalimi pasilenkiu į priekį,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
atsargiai prilaikydama kūdikėlio sprandą.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Švelniai iškvepiu. Kaip vasaros vėjelis.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Ir darau taip, po to - taip.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Parodau kūdikiui areolę, ir pradedam.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Dabar jūs pabandykit.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Gerai.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Pasiruošus? Pasiruošus, mažule?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Ką gi.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Teisingai, parodykit jai areolę.
- Gerai.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ji…
- Na štai.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Taip, Eleonora, šaunuolė! Taip.
- O Dieve.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Kūdikėlis žinda.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Ir ji nuėjo į oro uosto tualetą,
kad nusitrauktų pieną.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Nuėjo į būdelę ir pabandė nusitraukti
į tualetinį popierių,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
o pienas visur taškėsi.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Kaip iš gaisrininkų žarnos.
- Ne!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Liaukitės.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
O Dieve. Ačiū jums už pagalbą.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Jums nereikia į parduotuvę?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Susitvarkys ir be manęs.
Man smagiau su jumis.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Be to, juk neturite būrio auklių ir tarnų,
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
kurie jums padėtų, ar ne?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ne.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Gimdymo stovykloje
susipažinau su viena turtinga moterim.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Jei neklystu, jos vyras - senatorius.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Nieko sau.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Bet, žinote, kas keista?
Po kelių dienų sutikau ją parke,
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
o ji manęs visai neprisiminė.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Kokia išpuikėlė.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Taip.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Lyg… Nežinau. Tai - kvaila.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
„Lumon“ teigia, kad jie atlieka
atskyrimo procedūrą tik darbo tikslais.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Aš pagalvojau, o kas, jeigu kas nors…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Pavyzdžiui, kas, jei norite vaiko,
bet nenorite…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Nežinau.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Na, aš iškart po gimdymo turbūt
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
neprisiminčiau nė Klarko Geiblo, tad…
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Taip.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Atskirtieji.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Kodėl Markas sutiko juo būti?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Na, tai nutiko iškart
po jo žmonos mirties.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Iš pradžių jis bandė dėstyti koledže,
bet neįstengė.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Ar jis kada nors kalba apie ją?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Mažiau nei aš norėčiau.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kai mano vyras mirė,
man atrodė, kad visur jį matau.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Buvo labai sunku.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Ar Markui kada nors atrodo,
kad jis ją mato?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
BAIGTUMAS
33 PROC.
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Sveikas.
208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Buvau tualete.
- Ar ne?
209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Taip. Klausyk, kur dingo muilo etiketės?
210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Muilo etiketės?
- Taip.
211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Ar neturėtų būti ant muilinių
užrašas „Muilas“?
212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Anksčiau jų nebuvo.
213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Visi žinome, kad ten - muilas.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Šį klausimą reikia užduoti ODS.
215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irvi, juk žinai,
mums išeit iš čia draudžiama.
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Suprantu, kad nerimauji dėl Berto.
217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Kas, jei jį nubaudė dėl mūsų vizito?
218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Turbūt taip ir nutiko. Viskas per tave.
219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Jei tik kas nors būtų tau pasakęs,
220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
kad eiti ten - šūdina mintis, bliamba.
221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Sveiki, sistemininkai!
222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Kas tai?
223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
ŠMS.
224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Jos užbaigtumas - 75 proc.?
225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Hele R., prieik arčiau.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
ŠMS?
227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Pasiekusi 75 proc. užbaigtumą
saugios informacijos tinkle,
228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
uždirbai sau ir savo kolegoms
5 minučių trukmės šokių muzikos seansą.
229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
P. Milčikai, jos užbaigtumas - 73 proc.
230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Na, šis rytas mums visiems buvo nelengvas.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Ir jums?
- Tad pamaniau, kad mažytė pramoga
232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
bus visiems ne pro šalį.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Hele, prieik prie ŠMS vežimėlio.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Gali rinktis vieną žanrą
ir vieną aksesuarą.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MUZIKOS SEANSAS
(PASIRINKTI VIENĄ)
236
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FANKAS
SVINGAS
237
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakas. Puikus pasirinkimas.
238
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Būčiau rinkęsis kastanjetes.
239
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Renkuosi „Įžūlų džiazą“.
240
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Nors šis seansas - Helės garbei,
241
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
kviečiu visus sistemininkus
pasinaudoti proga.
242
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Ką gi.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Linksmiau.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Aš jaudinuos!
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Nagi, Markai.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irvingai, parodyk, ką moki.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Tėti.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Kuo jis vardu? Pasakyk jo vardą!
- Dilanai! Patraukit jį!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Pasitrauk nuo manęs!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Jis man kanda!
- Dilanai, po galais!
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Jėzau Marija! Dilanai! Liaukis, Dilanai!
- Jis man kanda!
252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Jis perkando odą.
253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Jam reikės pasitikrinti dėl stabligės.
254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Dabar tai jau tikrai prisidirbai, Dilanai.
Pranešiu apie tai p. Kobel.
255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Gal einam pas ją kartu?
256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Šokių muzikos seansas nutraukiamas.
257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Kas tau pasidarė?
258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Jie mus gali pabudinti.
259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Ką?
260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Už darbo ribų.
Tai vadinama nepaprastąja padėtimi.
261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Ką tu čia paistai?
262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Vakar įlipau darbe į liftą,
263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
o pabudau namie. Šalia buvo Milčikas.
264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Ką?
265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Mačiau savo sūnų.
266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Jis mane apkabino.
267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Labai džiaugėsi mane matydamas.
268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
O tada Milčikas atėmė jį iš manęs,
ir viskas.
269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Viskas taip greit įvyko,
stengiuosi daugiau ką nors prisiminti.
270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Jėzau, Dilanai. Košmaras.
- Tai - nesąžininga.
271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Dabar turiu kasdien su tuo gyventi.
272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ir daugiau niekada jo nebepamatysiu.
273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Jis - ne tavo sūnus, Dilanai,
o tavo naminio aš sūnus.
274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Nekalbėk nesąmonių. Jis ir mano sūnus.
275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Labai gerai. Galėsim tuo pasinaudoti.
276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Ką?
277
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Jei jie gali mus pabudinti išorėje,
278
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
kas mums trukdo patiems atsibusti?
279
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Ir kas mums trukdo?
280
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Reikia susirast, kuo jie mus valdo,
ir pasiimti tą daiktą.
281
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Pamatysime, kas yra išorėje,
sužinosime, kas esame.
282
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Labai atsiprašau, Hele,
bet tai - nesąmonė. Mes esam darbiniai aš.
283
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Be to, garantuoju,
kad valdikliai - gerai paslėpti.
284
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Pavyzdžiui, apsaugos kabinete?
285
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Ar tai…
286
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Greinerio leidimas?
287
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Kur jį radai?
- Savo kišenėje
288
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
per šokių muzikos seansą.
289
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Turbūt aš atsinešiau jį šįryt į darbą.
290
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Iš kur tavo naminis aš
gavo mūsų apsaugos vadovo leidimą?
291
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Nežinau.
292
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Manau, mums metas kai kur nueiti.
293
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Į apsaugos kabinetą,
kur sėdi krūva apsaugininkų?
294
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Nuostabi mintis. Taip.
295
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kas tau sakė, kad ten yra apsaugininkų?
Aš esu mačiusi tik Greinerį.
296
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- O Milčikas?
- Jis negali būti vienu metu visur.
297
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Šitas pokalbis jau…
- Žinai, kur jo kabinetas?
298
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Pernai Pytis jį matė
prie avarinio išėjimo. Jis man parodė.
299
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Galime ten nueiti.
300
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
SANDĖLIAVIMO
PATALPOS
301
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Jei Milčikas vis tik pasirodytų,
pasistenk jį užlaikyti.
302
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Supratau.
- Gerai.
303
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Tikiuosi, suveiks.
304
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Kol kas - nieko.
305
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Jis už amžinybės sparno, tad…
306
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irvingai.
307
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Atsiprašau, Markai.
308
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kur tu susiruošei?
- Nerimauju dėl Berto.
309
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Kaipgi mūsų planas?
310
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Aš… Atsiprašau, Markai.
Nieko negirdžiu! Tuojau grįšiu!
311
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Na…
- Kas?
312
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Ką gi.
313
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Šitas.
314
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Eina sau, bliamba.
315
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Ateik čia.
316
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
O Dieve.
317
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
MDSS: IRVINGAS - DILANAS
HELĖ - MARKAS
318
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Žiūrėk, čia mes.
319
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Kaip tas reikalas vadinas?
Kažkokia padėtis.
320
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Nepaprastoji padėtis.
321
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SVEIKATOS STEBĖJIMO SERVERIS
322
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
APSAUGOS KABINETAS
TRUMPOS INSTRUKCIJOS
323
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Šūdas.
324
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
LEIDŽIASI ŽEMYN
KOBEL
325
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Šūdas.
- Kas yra?
326
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Ten - Kobel.
327
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ji čia neis.
328
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
NEPAPRASTOSIOS PADĖTIES TAISYKLĖS
329
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Gerai, kad žinai.
Dingstam iš čia, bliamba.
330
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmoni, ieškojau tavęs.
331
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Dabar ne laikas…
- Vyksta Valdybos posėdis.
332
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Dabar?
333
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Dagas Greineris - negyvas.
334
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Ką?
335
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Valdyba labai susirūpinusi.
336
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Valdyba nori žinoti,
ar tu žinojai, kad jo nėra,
337
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
ir ar kreipeisi į policiją.
338
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Tas, kas nužudė p. Greinerį,
339
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
greičiausiai yra tas pats žmogus,
kuris reintegravo Pyterį Kilmerį.
340
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Valdyba tau nori priminti,
kad reintegracija - ne…
341
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegracija įvyko.
Ir aš turiu tai patvirtinančių įrodymų.
342
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Norėčiau pasidalinti
savo išvadomis asmeniškai,
343
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
be jokių tarpininkų.
344
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Valdyba sutinka…
345
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
ir siūlo susitikti kitą savaitę
per Iganų šeimos iškilmingą vakarą
346
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
bei išsamiau viską aptarti.
Detales pranešiu vėliau.
347
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Nekantriai lauksiu.
348
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Ir ten nieko nėra?
Visai nieko nesuprantu, bliamba.
349
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Matyt, gana to, kad mes galvojam,
jog mus nuolatos stebi.
350
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Gaila, kad jums niekas nesakė,
jog visa tai - nesąmonė.
351
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Ką nors supratai?
- Taip.
352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Yra visa virtinė žingsnių,
bet iš esmės - nieko ypatingo.
353
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Įjungi rutulinį manipuliatorių,
įvedi kodą,
354
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
įjungi, spausdini, pasuki,
355
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- spausdini, laikai.
- Ką?
356
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Manipuliatorius, spausdini, įjungi,
spausdini, pasuki, spausdini, laikai. Bum.
357
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Kas?
358
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Esu protingas. Todėl ir pirštų gaudyklių
turiu triskart daugiau už jus.
359
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Bet norint tai padaryti,
kažkuris iš mūsų turi likti darbe, ar ne?
360
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Taip, po darbo. Aš galiu.
Žinau, kas vyksta, taip bus teisingiausia.
361
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Labai kilnu iš tavo pusės, bet
operacijai atlikti reikalingi du žmonės.
362
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Puiku. Turiu jėgų už du.
363
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Jėgų čia daug nereikia.
364
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Taip, žiūrėkit. Du svirtiniai jungikliai,
kurie turi būti įjungti
365
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
procedūros metu.
366
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Jie - abiejose durų pusėse.
367
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Man pavyks.
368
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
VISO, BERTAI!
369
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Ponios ir ponai,
370
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
pasitikite plojimais
šios šventės kaltininką!
371
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Prieikite visi arčiau! Nagi.
372
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Bertas.
373
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
JUNGTI
374
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Mieli dizaineriai…
375
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ir vienas sistemininke.
376
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Reikės dar kartą patikrinti duris.
377
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Tuo tarpu…
378
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Bertai Džy. Čia tau.
379
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ATSISVEIKINIMAS
JUNGTI BERTĄ DŽY
380
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Sveiki.
381
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Kažkaip keista, bet…
382
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
mūsų darbe daug keistenybių.
383
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Spėju, jūs tą žinote geriau už mane.
384
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Žinoma, aš nė vieno jūsų nepažįstu,
385
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
bet žmogus, stovintis štai čia,
jus pažįsta.
386
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Jis dirbo su jumis
beveik septynerius metus,
387
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
tikiuosi, tai nebuvo blogi metai.
388
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Aš… Tiksliai nežinau, kokie jie buvo,
389
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
kaip nežinau ir to,
ką jis ar aš kartu su jumis darėme,
390
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
bet tikrai žinau, kaip jaučiausi,
kai grįždavau pabuvęs su jumis namo.
391
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Grįždavau namo pavargęs,
bet jausdamas pasitenkinimą.
392
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Jūs man turbūt labai patikote.
393
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Ir nors šiandien
aš paskutinį kartą esu su jumis,
394
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
esu tikras, kad jūs liksite mano širdyje,
395
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
giliausiame ir neprieinamame
smegenų kamputyje.
396
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Įspūdis, kurį man padarėte,
yra neišdildomas,
397
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
nors mano sąmonėje
jis ir nėra išlikęs, ir…
398
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Aš jūsų niekada nepamiršiu,
nors dabar sėdėdamas čia
399
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
neturiu jokių prisiminimų,
ar kada nors buvome susitikę,
400
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
nežinau jūsų vardų,
401
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
neįsivaizduoju, kaip jūs atrodote,
402
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ir neturiu supratimo,
kiek apskritai jūsų ten yra.
403
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Nepaisant to, noriu jums visiems padėkoti.
404
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Bertai, aš tave vertinu.
405
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Sveikinu.
406
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Šaunuolis, bičiuli.
407
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Sėkmės.
408
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Taip čia visi ir stovėsit…
409
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ir leisit jam numirti?
410
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irvingai, apie ką tu?
411
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Esame baudžiami
už įkūrėjo pamokymų nepaisymą?
412
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Berto naminis aš išeina į pensiją.
Kada nors ir tau taip nutiks.
413
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Pasipūtęs šūdžiau tu.
414
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Tu nesi atskirtasis.
415
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Tu išeini iš čia su savo atsiminimais.
416
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Ir kasvakar parsineši juos namo.
417
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Niekas jų negali iš tavęs atimti,
negali ištrinti.
418
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Lyg jų nė nebūtų.
419
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Lyg tavęs nė nebūtų!
420
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Gana! Tučtuojau grįžk į MDSS.
421
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
P. Milčikai, prašau.
422
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Leiskite jam pasilikti.
423
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Jis daugiau nieko nesakys.
424
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Gali likti Berto šventėje
ir palydėti jį į pensiją.
425
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Tik jeigu mandagiai elgsiesi
ir nedarysi gėdos nei sau,
426
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
nei įkūrėjui ar jo palikuonims.
427
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Nežinau, kokia musė jums, žmonės,
šiandien įkando.
428
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Gerai, p. Milčikai.
429
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
O dabar visi kartu
atsisveikinkime su Bertu.
430
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
DARBINIO AŠ IŠĖJIMO Į PENSIJĄ DAINA
431
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Tikiuos, jums patiks Berto Džy darbinio aš
atsisveikinimui pasirinkta daina.
432
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Labas rytas, vakar diena
433
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Tu pabudai
O laikas pabėgo
434
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Staiga tapo sunku
435
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Prisiminti, kas buvo
436
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Prisimeni, ar tu prisimeni?
437
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Juoką ir ašaras
438
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Šešėlius prabėgusių dienų
439
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Geras ir blogas dienas
440
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Ir tai, kas buvo tarp jų
441
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Prisimeni, ar tu prisimeni?
442
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Dienas gyvenimo savo?
443
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Ar tu prisimeni?
444
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Atmink džiaugsmus ir liūdesį
445
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Suguldyk juos savo atminty
446
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Nes prisiminimai yra laikas
Kurį tu pasiskolini
447
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Rytojaus dienai
448
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
O liūdniausia yra tai
449
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Liūdniausia yra tai
450
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Kad greitai keičias metų laikai
451
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Tad rink akimirkas visas
452
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Rink svajones savas
453
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Prisimink
454
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Ar tu prisiminsi
Dienas gyvenimo savo?
455
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irvingai?
456
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Sunaikinkim šią vietą iki pamatų.
457
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NAUJOJI GANZO SKULPTŪRA
„NEPORNOGRAFINĖ“
458
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZO KOLEDŽAS SKELBIA
STIPENDIJOS LAIMĖTOJAS,
459
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
PASIRINKUSIAS FARMAKOLOGIJOS
IR PSICHOLOGIJOS STUDIJAS.
460
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Sveikutė.
- Labas.
461
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Mano telefonas.
462
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Taip, žinoma. Užeik.
463
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Kaip sekas?
464
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Gerai. O tau?
- Šaunu girdėt.
465
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Užeik. Jauskis kaip namie.
466
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Žinai, radau jį tarp sienos ir lovos.
467
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Žinai, būčiau tau užvežęs,
bet nežinau tavo adreso.
468
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Tad gerai, kad užsukai.
469
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Tau tikrai viskas gerai?
470
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Taip. Tikrai. Tik esu šiek tiek pavargęs.
471
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Gerai. Jau eisiu.
472
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ne. Nagi.
473
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Klausyk, nemanau, kad esi tam pasiruošęs.
474
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Ne, tikrai esu tam pasiruošęs.
- Ne.
475
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Labai abejoju.
Dabar iš tavęs - nieko gero.
476
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Na, aš… Labai atsiprašau.
- Gerai.
477
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Ir… Atsiprašau, kad kalbėjau apie ją.
478
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Ne, to buvo per daug. Tai buvo…
479
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Žinai, ką?
Nori, kalbėk apie ją, nori - ne.
480
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Man tas pats.
- Gerai. Palauk.
481
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Žiūrėk.
482
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Matai? Čia ji.
483
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Nebėra.
484
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Ką?
485
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Tada gerai.
Aš tau viską apie ją papasakosiu.
486
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Aleksa, žinai, galime…
Pasikalbėsime apie Džemą.
487
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ji buvo nuostabi. Ji buvo…
488
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Viso, Markai.
489
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Rimtai?
490
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
O Dieve…
491
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ji buvo nuostabi.
492
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ji buvo ypatinga.
493
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Aš matysiu tave
494
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Mūsų senose vietose
495
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Lai mano širdis priima
496
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Tą dieną
497
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Jaukioje kavinutėje
498
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Prie parko
499
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Su karuselėmis
500
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Ir didžiuliu kaštonu
501
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mano žmona buvo ypatinga.
502
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Aš matysiu tave
503
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Mano žmona buvo alergiška muskatui.
504
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Kiekvieną šiltą vasaros dieną
505
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Ji visada čiaudėdavo po du kartus.
506
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Visame, kas šviesu ir gražu
507
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Mano žmonai patiko svetimi šunys.
508
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Visada prisiminsiu tave tokią
509
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Mano žmona galvojo,
kad megztiniai atrodo juokingai.
510
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Aš surasiu tave…
511
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Aš joje viską…
512
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
mylėjau.
513
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Atėjus nakčiai
514
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Žvelgsiu į mėnulį
515
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Bet matysiu tave
516
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Aš matysiu tave
517
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Kiekvieną šiltą vasaros dieną
518
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Visame, kas gražu
519
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Visada prisiminsiu tave tokią
520
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Aš matysiu tave
521
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Ryto saulėje
522
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Atėjus nakčiai
523
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Žvelgsiu į mėnulį
524
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Bet matysiu tave
525
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
당신은 누구죠?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
가요
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
몇 주 전에 피티의 핸드폰을
버릴 수 있었는데, 왜 안 버렸어요?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
죄송한데요
누구시죠?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
당신 친구를
도왔던 사람이에요
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
복구 시술요?
피티는 그것 때문에 죽었어요
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
그 시술 때문에
죽은 건 아니죠
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
내 수술 후 지시에 따르고
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
구토 증상이 처음 났을 때
도망치지 않았으면...
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
그럼 의사세요?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
당신 머리에
칩을 넣은 사람이고
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
그걸 비활성화시킬
유일한 사람이죠
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
제가 비활성화를
원치 않으면요?
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
그래요, 당신 이니는
그럴 수 있겠네요
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
그의 생각이 궁금하지 않아요?
그가 행복할까요?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
전 '이니'란 말이 싫어요
너무 유치해요
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
뭐, 단절 시술을 받은 지
이제 2년 됐으니까
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
당신 이니는
아직 아기이긴 하네요
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
제 이니는 자기 삶을 살아요
그 덕분에 저도 제 삶을 살고요
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
하지만 오직
당신 때문에 존재하고
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
사실상 당신 이니는
당신이에요
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
정말 거기선
다를 거라고 생각해요?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
머리를 다르게 빗고
다른 농담에 웃을까요?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
그렇다면
당신 말이 맞겠죠
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
하지만 아닐 거예요
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
매일 지상으로 탈출하는 걸
꿈꿀지도 모르죠
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
하지만 당신은 몰라요
절대 모를 거예요
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
당신은 그의 허락 없이
그를 이 세상에 데려왔어요
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
당신이 정서적으로
편하고 싶어서요
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
난 나쁜 사람 아니에요
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
당신은 옳은 일을
하고 싶을 거예요
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
당신 둘 다요
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
스카우트 씨
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
제가 아는 분인가요?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
우린 같이 일해요
그 아래서요
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
다른 사람과
얘기하고 있었어요?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
괜찮아요, 우린 친구예요
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
젠장!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
뭐 하는 거예요?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- 팔 잡아요
- 네?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
이리 와서
팔 잡으라고요
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
세상에, 하느님
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
이런 젠장
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
빌어먹을
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
내 동료라잖아요
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
아니에요
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
단절 층 보안 책임자
더그 그레이너예요
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
보안요? 세상에
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
저 토할 것 같아요
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- 지금 토해야겠어요
- 안 돼요! 하지 마요!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
거기 DNA가 들었어요!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
그레이너의 보안 카드예요
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
어디든 갈 수 있고
누구나 쓸 수 있어요
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
내일 회사에 가져가면
그가 알아서 할 거예요
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
누구 말이에요?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
당신요
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
그 폰 줘요
피티의 핸드폰 달라고요
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
여긴 내가 처리할게요
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
집에 가서 옷 버려요
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
지금요
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
내가 연락할게요
괜찮을 거예요
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
피티가 시작한 일을
끝내자고요
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
이제 여기서 꺼져요!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
"'세브란스: 단절'
Severance"
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- 안녕하세요
- 안녕하세요
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
물 좀 마시려고요
뭐 필요해요?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
어디 갔었어요?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
저요?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- 네
- 그냥...
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
차 소리 들었어요
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
차 소리를 들었다고요?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
당신 이상해요
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
꿈이었을 거예요
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
한 시간 전에 깼는데
당신이 없었어요
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
그래요, 그...
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
미안해요
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
드라이브 좀 하고 싶었어요
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
괜찮아요?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
이게 저한테
좀 중요한 일이긴 한데...
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
글쎄요
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
저 갈까요?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
그러는 게...
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
좋을지도요
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
제기랄
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
마크!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- 안녕하세요
- 이렇게 눈이 오는데 일찍 나왔네요
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
보통 이른 오후에
쓰레기 배출하잖아요
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
그냥 하루를
일찍 시작하려고요
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
힘들어 보여요
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
나중에 따뜻한 라벤더 차 마시면서
얘기 좀 나눌까요?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
네, 오늘 상황 봐서요
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
동장군한테
비듬 샴푸가 필요하겠어요
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
"매크로데이터 정제"
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
버트 G
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
밀칙 씨, 반갑습니다
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- 일찍 나오셨네요
- 앉으세요
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
감사합니다
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
뭘 좀 가져왔어요
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
없어졌던 7199-G군요
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
오즈월드가 아주 기뻐하겠어요
저도 기쁘고요
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
잘됐군요, 이제 최종 준비에
집중할 수 있겠네요
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- 그렇죠
- 방해받지 않고요
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- 그래야죠
- 좋습니다
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- 봐도 될까요?
- 그럼요
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
훌륭해요
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- 네
- 와
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
당신은 최고의 팀장이에요
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
감사합니다
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
특별한 걸
받을 자격이 있어요
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
휴게실 방문은 아니겠죠?
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
어제로 충분해요
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
아니요, 다른 거예요
기대하세요
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
딜런 G, 좋은 아침입니다
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
어제 일은 뭐예요?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
좀 걷죠
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
비상 초과 근무라는 거예요
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
회사 밖에서 직원을 깨울 때
사용하는 안전장치죠
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
그럴 수 있다고
말 안 했잖아요
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
비상시에만 써요
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
코벨 씨에겐 얘기 안 했어요
요새 힘드시거든요
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
그 애가 내 아들이에요?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
천까지 세기로 했는데
그걸 어겼어요
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
이 일을 당신 동료들에게
정말 말하고 싶지 않아요
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
이 초과 근무는 꽤 알 필요가 있죠
알겠어요?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
걔 이름 알려 줄래요?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
모르는 게
최선일 거예요
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
이번 분기에
힘든 거 알아요
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
좀 특별한 보너스를
줄 수 있는지 알아볼게요
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
괜찮죠?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
그래요, 그래야죠
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
마크 S, 안녕하세요
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
안녕하세요
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
그럼 전...
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
자리까지 같이 가죠
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
새로운 절차예요
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
좋네요
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
앞장서요
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
우리 감금되는 거예요?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
안전하게 있는다는 말이
좋겠네요
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
여러분을 업무 공간에
잘 붙어 있게 할 수단이에요
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
그레이너 씨가
지시한 건가요?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
마크 S가 왔어요
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
자리에 앉으세요
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- 전...
- 블랙커피 가져다줄게요
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
안녕하세요
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- 안녕
- 안녕하세요
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
마크, 이게 뭐예요?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
좀 어때요, 어브?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
괜찮아, 고마워
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
상담이... 아주 좋았어
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
그렇군요
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
딜런은요?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
괜찮아요
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
그게 최선이에요?
능청스러운 대답은 어디 가고?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
자요, 르완다에서
직수입한 원두예요
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
감사합니다
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
접니다, 들으셨는지 모르겠지만
그레이너가 안 나왔어요
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
다른 문제는 없어요
어디 계신가 해서요
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
상체를 앞으로 약간 숙이고
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
목 윗부분을 이렇게 받쳐요
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
부드럽게 바람을 불어요
속삭이듯이요
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
그러고 나서 이렇게
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
아기에게 유륜을 보여 주고
수유하면 돼요
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
이제 해 보세요
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
그래요
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
준비됐니, 아가?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
그래
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- 네, 아기에게 유륜을 보여 줘요
- 네
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- 얘가...
- 그렇죠
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- 그래, 엘리너
- 어머나
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
아기가 젖을 쪽쪽 빠네요
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
그래서 손으로 짜려고
공항 화장실에 간 거예요
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
변기 칸 안에서
화장실 휴지에 받으려고 했는데
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
사방에 다 쏜 거 있죠
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- 소방 호스처럼요
- 저런!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
그만해요
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
세상에
도와주셔서 감사해요
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
가게에 가야 하신다면서요
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
제가 없어도 돼요
너무 재밌네요
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
게다가 보모와 하인 부대가
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
여기 도와주러 올 것도
아니잖아요
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
아니죠
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
출산 시설에서
부자 엄마를 만났어요
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
남편이 상원 의원인 것 같아요
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
와
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
근데 이상한 게 며칠 후에
공원에서 그 여자를 다시 봤는데요
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
저를 전혀
기억 못 하더라고요
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
무례하네요
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
네
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
글쎄요
바보 같은 소리지만...
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
오빠 회사 루먼에선
직원만 단절 시술을 한다고 하지만
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
만약 어떤 사람이...
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
예를 들어
아기를 갖고는 싶은데...
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
모르겠네요
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
클라크 게이블도
기억 못 하겠네요
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
제가 방금 태어났다면요
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
네
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
단절
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
마크는 그걸 왜 했을까요?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
그게...
부인을 잃은 직후였어요
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
처음엔 계속 강의하려고 했는데
못 하더라고요
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
부인 얘기를
한 적이 있나요?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
기대한 만큼은
아니었어요
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
전 남편이 죽었을 때
어딜 가나 남편이 보였어요
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
너무 힘들었어요
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
마크도 부인을 본 적이
있을까요?
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
"에미넌스
33% 완료"
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
마크
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
네
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- 방금 화장실 갔었어
- 그런데요?
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
비누 라벨은 어디 간 거야?
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- 비누 라벨요?
- 응
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
비누 디스펜서엔 '비누'라 적힌
라벨이 있어야 하지 않아?
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
그런 거 없었어요
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
그게 비누인 걸
다 아니까요
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
O&D 문제인 것 같네
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
아무 데도 못 가는 거
알잖아요
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
버트가 걱정되는 건 알아요
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
우리가 간 것 때문에
처벌받겠지?
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
그러겠죠
당신 덕분에요
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
누가 처음부터 당신한테
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
그게 좆 같은 생각이라고
말해 줬으면 좋았을 텐데
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
좋은 날입니다
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
뭐죠?
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
MDE네요
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
헬리가 75%를 달성했나?
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
헬리 R, 앞으로 나오세요
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDE요?
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
시에나 파일 정제를
75% 달성해서
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
당신과 동료들이 5분간
음악 춤 체험을 할 수 있게 됐어요
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
밀칙 씨, 헬리는 73%인데요
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
네, 우리 모두
힘든 오전을 보냈잖아요
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- 당신은 왜요?
- 그리고 약간의 경박함이
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
필요할 것 같아서요
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
헬리, MDE 카트로
와 주세요
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
장르 하나와
악기 하나를 고르세요
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
"음악 체험
(하나를 고르시오)"
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
"야한 펑크
통통 튀는 스윙"
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
마라카스
탁월한 선택이에요
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
캐스터네츠를 골랐어야지
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
전 '저항의 재즈'를
고를게요
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
이 체험은
헬리를 위한 거지만
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
정제사분들 모두
제공된 기회를 누리세요
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
우와
245
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
좋아요
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
잘하네요
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
떨려요!
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
춤춰요, 마크
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
어빙, 춤 좀 봅시다
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
아빠, 아빠
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- 아들 이름을 말해!
- 떼어 줘요!
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
떼어 줘!
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- 물었어!
- 딜런, 왜 그래요!
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- 맙소사, 딜런, 그만해요!
- 날 물었어요
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
피부가 찢어졌어요
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
파상풍 소독 거즈가 필요해
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
일 저질렀군요, 딜런
코벨 씨에게 보고하겠어요
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
그래요, 같이 갈까요?
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
음악 춤 체험은
공식적으로 취소예요
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
왜 그랬어요?
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
저들은 우릴
깨울 수 있어요
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
뭐라고요?
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
비상 초과 근무라고 했어요
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
무슨 소리예요?
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
어제 퇴근한 후에
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
내 집에서 깼는데
밀칙이 있었어요
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
뭐?
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
아들을 봤어요
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
내게 안겼어요
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
날 보면서
정말 좋아했어요
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
그런데 밀칙이 애를 잡아당겼고
그게 끝이었어요
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
너무 순식간이어서
더 기억하려고 애쓰는 중이에요
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- 맙소사, 말도 안 돼요
- 네, 이러면 안 되죠
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
이제 난 여기서
매일 그 생각이 날 텐데
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
다신 아들을 못 보겠죠
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
네 아들이 아니라
네 아우티의 아들이야
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
헛소리하지 마요
내 아들이기도 해요
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
잘됐어요
이걸 이용해요
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
뭐라고요?
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
밖에서 우릴
깨울 수 있다면
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
우리가 그러지 못하게
막는 게 뭘까요?
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
막는 거요?
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
뭐가 됐든
그걸 통제하는 게 있을 거예요
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
우리도 밖을 보고
우리가 누군지 알 수 있어요
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
헬리, 미안하지만 그러면 안 되죠
우린 이니예요
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
그리고 당연히 통제 장치는
우리가 못 가는 곳에 있겠죠
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
보안실 같은 곳요?
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
그건...
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
그레이너의 키 카드잖아요
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- 어디서 찾았어요?
- 내 주머니에서요
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
음악 춤 체험 때요
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
오늘 출근할 때
가져온 것 같아요
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
보안 책임자 키 카드를
왜 아우티가 갖고 있죠?
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
모르겠어요
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
견학 시간인 것 같네요
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
보안 요원들이 지키고 있는
보안실로요?
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
대단하네요, 네
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
보안 요원이 있대요?
난 그레이너만 봤어요
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- 밀칙은요?
- 그가 모든 곳에 있진 않죠
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- 이런 대화는...
- 보안실 위치 알아요?
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
작년 소방 훈련 때
피티가 알려 줬어요
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
우린 할 수 있어요
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
"창고"
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
혹시 밀칙이 오면
붙잡아 놔요
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- 맡겨 줘요
- 네
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
이게 돼야 할 텐데
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
아직 기동대는 안 왔네요
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
좋아요
영구 동 쪽이니까...
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
어빙
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
미안해, 마크
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- 어디 가요?
- 버트가 괜찮은지 봐야겠어
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
계획은 어쩌고요?
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
미안해, 마크
돌아올게!
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- 이러면...
- 뭐죠?
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
그래요
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
여기예요
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
진짜 이상한 곳이네요
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
이쪽이에요
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
이럴 수가
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
"MDR 어빙 B, MDR 딜런 G
MDR 헬리 R, MDR 마크 S"
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
봐요, 우리예요
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
저 이름은 뭐죠?
감독하는 걸까요?
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
비상 초과 근무요
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
"서버 상태 모니터"
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
"보안실
절차 간편 안내"
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
젠장
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
"하강
코벨"
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- 젠장
- 왜요?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
코벨이 와요
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
여긴 안 올 거예요
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
"비상 초과 근무 절차"
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
뭘 믿고 그래요
빨리 여기서 나가요
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
하모니, 찾고 있었어요
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- 지금은...
- 이사회가 듣고 있어요
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
지금요?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
더그 그레이너가 죽었어요
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
뭐라고요?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
이사회는 이 일을
매우 심각하게 봐요
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
그레이너가 없어진 걸
당신이 알았는지
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
경찰에 신고했는지
알고 싶어 해요
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
그레이너를 죽인 사람은
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
피터 킬머를 복구한
사람일 거예요
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
이사회는
복구가 불가능하다고...
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
복구는 일어났어요
증명할 자료도 있어요
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
제가 알아낸 것들을
중개자 없이
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
바로 공유해 드리고 싶어요
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
이사회에서 동의했어요
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
다음 주 이건 집안 행사 때
당신을 만나서
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
더 자세히
얘기할 수 있을 거래요
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
이사회를 뵐 일이
기대되네요
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
아무도 없었다고요?
진짜 허술하네
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
우리가 계속 감시받는다고
생각하는 거로 충분할지도 모르죠
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
여기가 거지 같다고
아무도 말을 안 해 줬다니
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- 그거 이해돼요?
- 네
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
단계가 많지만
사실 꽤 간단해요
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
트랙볼을 작동하고
코드를 입력하고
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
스위치, 입력, 돌리기
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- 입력, 유지
- 네?
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
트랙볼, 입력, 스위치
입력, 돌리기, 입력, 유지, 끝
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
왜요?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
나 똑똑해요, 그러니까 핑거 트랩이
그쪽들보다 세 배 많죠
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
하지만 이걸 하려면
한 명이 남아야 하잖아요
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
퇴근 후에 내가 할 수 있어요
난 이미 한 번 깼으니까
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
아주 숭고하지만
이건 두 사람이 하게 돼 있어요
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
잘됐네
난 힘이 2인분이에요
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
힘으로 하는 게 아니에요
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
절차가 진행되는 동안
레버 스위치 두 개를
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
잡고 있어야 해요
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
스위치는
문의 양쪽에 있고요
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
할 수 있어요
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
"잘 가요, 버트!"
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
신사 숙녀 여러분
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
오늘의 주인공에게
박수 한번 주시겠어요?
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
다들 둥글게 모이세요
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
버트, 버트
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
"전원"
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
안녕하세요
디자이너 여러분
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
그리고 정제사 한 분
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
그 문을 점검해야겠군요
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
그 전에
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
버트 G
당신을 위한 거예요
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
"잘 가요
영상 제목 - 버트 G"
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
안녕하세요
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
좀 어색하네요
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
이 일에 관해선
여러분이 저보다
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
더 많은 걸 알고 있겠죠
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
물론 저는 여러분을
하나도 모르지만
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
지금 거기 있는 남자는
잘 알겠죠
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
거의 7년을
여러분과 같이 일했는데
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
즐거운 시간이었길
바랍니다
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
그 시간이 어땠는지
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
제가, 혹은 그가 여러분과
뭘 했는지 모르지만
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
매일 여러분과 있었던 느낌은
잘 알아요
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
집에 오면 피곤하지만
뿌듯하고 만족스러웠어요
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
제가 여러분을
아주 좋아하나 봐요
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
오늘이 제 마지막 날이지만
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
여러분은 제 마음속에
남을 거예요
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
전혀 다가갈 수 없는
깊은 구석 어딘가에 말이에요
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
여러분이 제게 남긴 인상은
지울 수 없어요
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
의식 수준에서는
그걸 알 수 없지만
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
여러분을 절대 안 잊을 겁니다
비록 여기 있는 저는
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
여러분을 만난 기억도 없고
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
여러분의 이름이나
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
생김새도 모르고
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
몇 명이 계신지도
모르지만요
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
아무튼 감사하다는 말을
하고 싶어요
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
그리고 버트, 너 보여
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
축하해
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
수고했어, 친구
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
즐거운 여행 되길
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
모두 그냥 여기 서서...
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
버트가 죽게 놔둘 겁니까?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
어빙, 뭐라고요?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
우리가 설립자의 지침을 거역해서
벌을 받는 건가요?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
버트의 아우티는 은퇴하는 겁니다
당신도 언젠간 그러겠죠
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
가식적인 새끼
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
당신은 단절되지 않았어
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
이곳의 기억을
갖고 나가서
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
매일 저녁
집에 갖고 가지
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
아무도 기억을 빼앗거나
없앨 순 없어
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
존재하지 않았던 것처럼
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
내가 존재하지 않았던 것처럼!
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
그만!
MDR로 돌아가요
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
밀칙 씨, 부탁합니다
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
어빙이 있으면
정말 좋을 것 같아요
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
이제 암말 안 할 겁니다
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
여기서 버트의 은퇴 파티를
축하해 줘도 돼요
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
하지만 자신과
설립자나 그의 자손에게
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
부끄럽지 않게 행동해요
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
오늘 왜들 이러는지
모르겠네요
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
네, 밀칙 씨
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
자, 모두 버트에게
작별 인사를 합시다
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
"이니 은퇴곡"
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
모두 버트 G의 은퇴곡을
즐기길 바랍니다
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
좋은 아침이야, 어제야
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
잠에서 깨어나면
시간은 흘러갔어요
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
그리고 뒤에 남긴 기억들이
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
갑자기 잘 떠오르지 않아요
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
기억해요
기억하나요?
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
웃음과 눈물
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
어렴풋한 지난날의 흔적
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
좋은 시절과 나쁜 시절
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
그 사이의 모든 시간
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
기억해요
기억하나요?
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
인생의 시간들을
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
기억하나요?
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
기쁘고 슬픈 기억을
더듬어 봐요
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
그 기억들을
마음에 담아 놔요
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
추억은 내일이 오면 쓰려고
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
당신이 빌린 시간이에요
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
가장 슬픈 것은
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
가장 슬픈 것은
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
하나씩 하나씩
계절이 지나간다는 거예요
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
그러니 할 수 있을 때
추억을 모아요
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
오늘 꾸는 꿈을 모아요
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
기억해요
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
인생의 시간들을
기억할래요?
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
어빙?
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
여길 완전히 없애 버리자
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
"갠즈에 새 조각상
'외설이 아니다'"
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
"갠즈 대학교
장학금 수상자 발표"
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
"약학, 심리학 전공 여학생"
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- 안녕하세요
- 안녕하세요
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
제 핸드폰요
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
네, 들어와요
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
잘 있었어요?
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- 네, 당신은요?
- 잘 지내죠
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
들어와요
집처럼 편하게 있어요
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
벽과 침대 사이에서
핸드폰을 찾았어요
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
집이 어딘지 알면
갖다 줬을 텐데
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
잘됐네요
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
괜찮아요?
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
네, 괜찮죠
약간 피곤하지만요
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
그래요, 갈게요
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
아니요, 왜 그래요
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
당신은 준비가
안 된 것 같아요
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- 아니요, 정말 준비됐어요
- 아니요
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
지금 상태가 별로고
아무것도 준비가 안 된 것 같아요
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- 정말 미안해요
- 괜찮아요
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
그리고 제마 얘기해서
미안해요
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
아니요, 그건 심했어요
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
그 얘길 하든 안 하든
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- 그건 당신 자유예요
- 잠깐만요
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
이것 좀 봐요
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
보여요?
제마예요
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
사라졌네요
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
왜요?
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
알겠어요
그럼 전부 말할게요
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
제마에 관해
다 얘기하자고요
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
제마는 대단했고
제마는...
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
잘 있어요, 마크
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
정말 가요?
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
이런
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
제마는 대단했어
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
남달랐고
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
당신을 만날 거예요
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
오래되고 익숙한 곳에서
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
내가 하루 종일
이 마음속에
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
폼고 있는 곳들
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
그 작은 카페
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
길 건너 공원
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
아이들의 회전목마
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
그 밤나무에서
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
내 아내는 남달랐다
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
당신을 만날 거예요
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
내 아내는
육두구 알레르기가 있었다
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
사랑스러운 여름날에
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
아내는 언제나
재채기를 두 번 했다
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
밝고 화사한 모든 곳에서
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
내 아내는
남의 개들을 좋아했다
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
항상 그렇게
당신을 생각할게요
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
내 아내는 카디건이
웃기게 보인다고 생각했다
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
당신을 찾을 거예요
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
아내에 관한
이 모든 걸 사랑했다
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
똑같이
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
새로운 밤이 오면
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
달을 바라볼 거예요
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
하지만 당신을 만날 거예요
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
당신을 만날 거예요
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
사랑스러운 여름날에
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
밝고 화사한 모든 곳에서
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
항상 그렇게
당신을 생각할 거예요
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
당신을 찾을 거예요
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
아침 햇살 속에서
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
새로운 밤이 오면
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
달을 바라볼 거예요
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
하지만 당신을 만날 거예요
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
자막: 차동인
1
00:00:12,471 --> 00:00:13,514
君は誰？
2
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
来て
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,825
なぜピーティの携帯を
捨ててないの？
4
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
待って 君は誰？
5
00:01:17,744 --> 00:01:19,788
彼を助けたのは私よ
6
00:01:20,497 --> 00:01:22,875
再統合か？ それで死んだ
7
00:01:22,958 --> 00:01:24,877
手術のせいじゃない
8
00:01:24,960 --> 00:01:29,339
副作用の兆候があった時に
逃げなければ…
9
00:01:29,423 --> 00:01:31,258
君は医者なのか？
10
00:01:33,468 --> 00:01:38,182
チップは私が入れたの
私だけが無効化できる
11
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
僕は無効化したくない
12
00:01:49,067 --> 00:01:51,737
インニーは望んでるかも
13
00:01:52,613 --> 00:01:56,283
職場で幸せなのか
気になるでしょ
14
00:01:57,201 --> 00:02:00,704
“インニー”って言葉は
幼稚で嫌い
15
00:02:01,622 --> 00:02:06,543
でも分離して２年だから
インニーは赤ちゃんね
16
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
彼には彼の人生がある
17
00:02:10,714 --> 00:02:13,884
それで 僕には僕の人生が
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
でも土台は あなただし
19
00:02:17,721 --> 00:02:20,974
どう考えても
彼は あなたよ
20
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
職場だと違うと思う？
21
00:02:26,563 --> 00:02:29,608
髪形も笑いのツボも違う？
22
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
確かに満足してるかもね
23
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
でも してないかも
24
00:02:36,281 --> 00:02:40,619
毎日 逃げたいと
思ってるかもしれない
25
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
それは分からない
26
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
知るすべは ない
27
00:02:49,169 --> 00:02:53,340
本人の許可なく
この世界に創り出した
28
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
あなたの感情に
都合がいいから
29
00:03:01,765 --> 00:03:03,600
僕は悪人じゃない
30
00:03:04,434 --> 00:03:06,937
正しいことをしたいでしょ
31
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
２人とも
32
00:03:14,528 --> 00:03:15,946
スカウトさん
33
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
前に会った？
34
00:03:21,243 --> 00:03:22,619
共に働いてる
35
00:03:23,912 --> 00:03:24,997
分離フロアで
36
00:03:29,168 --> 00:03:31,253
今 誰かと話してた？
37
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
心配ない 私は友人だ
38
00:03:38,260 --> 00:03:39,178
ウソだろ
39
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
何してる？
40
00:03:46,185 --> 00:03:47,352
腕を持って
41
00:03:47,436 --> 00:03:48,353
何？
42
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
来て 彼の腕よ
43
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
そんな… ウソだろ
44
00:03:57,613 --> 00:04:00,115
大変だ なんてことを
45
00:04:03,202 --> 00:04:05,621
ひどい なんでこんな…
46
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
クソ 仕事仲間だぞ
47
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
いいえ 違う
48
00:04:11,793 --> 00:04:15,422
ダグ・グレイナー
分離フロアの警備部長よ
49
00:04:15,506 --> 00:04:17,257
警備？ 大変だ
50
00:04:17,925 --> 00:04:19,635
吐きそうだ
51
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
吐く もう我慢できない
52
00:04:22,053 --> 00:04:25,557
ダメ！
あなたのＤＮＡが残る
53
00:04:30,354 --> 00:04:31,271
見て
54
00:04:31,897 --> 00:04:33,732
カードキーよ
55
00:04:33,941 --> 00:04:36,568
どこでも バレずに入れる
56
00:04:36,944 --> 00:04:39,571
会社に持っていけば
彼が使う
57
00:04:40,197 --> 00:04:41,281
“彼”って？
58
00:04:41,990 --> 00:04:44,868
あなたよ
携帯をちょうだい
59
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
ピーティのよ 早く
60
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
ここは任せて
61
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
帰って その服を捨てて
62
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
早く
63
00:05:02,636 --> 00:05:03,595
それで…
64
00:05:04,012 --> 00:05:05,138
連絡する
65
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
２人で継ぐのよ
66
00:05:07,140 --> 00:05:09,226
ピーティの遺志をね
67
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
さっさと行って！
68
00:07:02,214 --> 00:07:05,467
セヴェランス
69
00:08:09,072 --> 00:08:10,157
やあ
70
00:08:10,282 --> 00:08:10,908
どうも
71
00:08:10,991 --> 00:08:13,535
水を飲もうかと 何か？
72
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
どこにいた？
73
00:08:15,746 --> 00:08:16,747
僕？
74
00:08:17,289 --> 00:08:18,123
ええ
75
00:08:18,207 --> 00:08:18,790
ただ…
76
00:08:18,874 --> 00:08:20,375
車の音がした
77
00:08:22,878 --> 00:08:25,088
車の音？ それは…
78
00:08:32,471 --> 00:08:33,764
何か変よ
79
00:08:36,015 --> 00:08:38,559
夢の中で聞いたんじゃない？
80
00:08:41,020 --> 00:08:43,774
１時間前に起きたら
いなかった
81
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
そうか ただ…
82
00:08:52,032 --> 00:08:53,367
ごめん その…
83
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
ちょっと
ドライブしたくなって
84
00:09:01,041 --> 00:09:02,292
大丈夫？
85
00:09:07,506 --> 00:09:11,343
こういうことは
僕には大きな変化だし…
86
00:09:15,222 --> 00:09:16,807
何て言うか…
87
00:09:21,895 --> 00:09:23,272
帰ってほしい？
88
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
どうかな いや…
89
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
そうかも
90
00:10:24,750 --> 00:10:26,293
ああ クソ！
91
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
マーク！
92
00:10:30,339 --> 00:10:31,048
どうも
93
00:10:31,131 --> 00:10:33,759
こんな大雪の中
もう外に？
94
00:10:33,842 --> 00:10:38,222
いつもなら
ゴミを出すのは午後なのに
95
00:10:38,514 --> 00:10:39,765
そうですね
96
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
今日は早めに動こうかと
97
00:10:44,811 --> 00:10:46,438
浮かない顔ね
98
00:10:47,105 --> 00:10:47,940
はい？
99
00:10:48,607 --> 00:10:53,487
あとで お茶を飲みながら
おしゃべりしましょ
100
00:10:54,112 --> 00:10:58,742
いいですね
ちゃんと帰ってこられたら
101
00:10:59,451 --> 00:11:03,872
冬将軍のフケを
止めるシャンプーが必要ね
102
00:11:21,974 --> 00:11:24,101
“マクロデータ改良部”
103
00:12:29,625 --> 00:12:30,918
バート・Ｇ
104
00:12:31,335 --> 00:12:35,297
どうも ミルチックさん
お早いですね
105
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
かけて
106
00:12:36,507 --> 00:12:37,549
ありがとう
107
00:12:38,050 --> 00:12:39,468
君に これを
108
00:12:39,676 --> 00:12:43,180
ああ！
なくしてた7199Ｇだ
109
00:12:43,347 --> 00:12:47,142
オズワルドが喜びます
私も うれしい
110
00:12:47,226 --> 00:12:49,978
よかった
では準備の仕上げを
111
00:12:50,062 --> 00:12:50,812
ですね
112
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
集中して
113
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
そうします
114
00:12:53,398 --> 00:12:54,358
すばらしい
115
00:12:58,529 --> 00:12:59,279
いいかな？
116
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
もちろん
117
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
見事だ
118
00:13:07,496 --> 00:13:08,080
ええ
119
00:13:08,163 --> 00:13:08,914
すごい
120
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
君は優秀なリーダーだ
121
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
ありがとう
122
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
特別な褒美を贈る
123
00:13:16,171 --> 00:13:19,550
休憩室行きじゃ
ないですよね
124
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
昨日だけで十分です
125
00:13:25,305 --> 00:13:27,349
心配ない 違うよ
126
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
他のものだ
127
00:13:29,393 --> 00:13:30,519
お楽しみに
128
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
ディラン・Ｇ おはよう
129
00:13:42,906 --> 00:13:44,241
ゆうべは何だ？
130
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ついてこい
131
00:13:49,079 --> 00:13:52,124
ゆうべのは“時間外接触ＯＴＣ”だ
132
00:13:52,666 --> 00:13:57,004
遠隔操作で職場人格を
外で目覚めさせる
133
00:13:57,087 --> 00:13:58,797
そんなの初耳だ
134
00:13:59,214 --> 00:14:00,799
非常用だよ
135
00:14:01,466 --> 00:14:04,553
コベルさんは疲れてるから
私が独断で
136
00:14:05,137 --> 00:14:08,348
あの男の子は俺の息子か？
137
00:14:12,519 --> 00:14:15,564
会わせるつもりは なかった
138
00:14:18,317 --> 00:14:21,904
同じ部署の連中には
内緒にしておけ
139
00:14:22,613 --> 00:14:24,865
ＯＴＣは機密扱いだ
140
00:14:25,574 --> 00:14:26,617
いいな？
141
00:14:31,163 --> 00:14:32,706
息子の名前は？
142
00:14:34,875 --> 00:14:37,920
おそらく
知らないのが一番だ
143
00:14:40,881 --> 00:14:43,634
この四半期は大変だったな
144
00:14:44,301 --> 00:14:47,262
特別な褒美を用意しておこう
145
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
それでいい？
146
00:14:55,312 --> 00:14:56,897
立派だな ディラン
147
00:14:57,272 --> 00:14:58,398
さすがだ
148
00:15:52,870 --> 00:15:55,205
マーク・Ｓ おはよう
149
00:15:56,290 --> 00:15:57,499
おはようございます
150
00:16:02,004 --> 00:16:03,338
これから…
151
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
デスクまで付き添う
152
00:16:06,300 --> 00:16:07,551
今後は毎日
153
00:16:09,219 --> 00:16:10,470
分かりました
154
00:16:11,305 --> 00:16:12,472
お先にどうぞ
155
00:16:55,349 --> 00:16:56,934
僕らを監禁する？
156
00:16:57,184 --> 00:16:59,436
“守る”と言ってくれ
157
00:17:00,062 --> 00:17:03,899
社員たちを各部署に
安全に収めておく
158
00:17:04,233 --> 00:17:06,359
グレイナーさんの指示？
159
00:17:09,029 --> 00:17:10,364
マーク・Ｓだ
160
00:17:10,446 --> 00:17:11,490
座って
161
00:17:12,281 --> 00:17:14,576
コーヒーをいれてこよう
162
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
おはよう
163
00:17:17,329 --> 00:17:18,038
おはよう
164
00:17:18,121 --> 00:17:18,997
おはよう
165
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
ねえ 何事？
166
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
アーヴ 元気？
167
00:17:27,673 --> 00:17:29,466
ああ ありがとう
168
00:17:29,883 --> 00:17:33,095
新しいドアは すばらしい
169
00:17:33,178 --> 00:17:34,096
そうだね
170
00:17:34,805 --> 00:17:35,973
ディラン 何か？
171
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
別に
172
00:17:38,433 --> 00:17:42,396
そっけないな
いつものノリは どうした？
173
00:17:44,606 --> 00:17:48,068
どうぞ
ルワンダからの直送だ
174
00:17:51,071 --> 00:17:52,114
ありがとう
175
00:17:57,327 --> 00:18:00,664
私です
グレイナーが来ていません
176
00:18:00,747 --> 00:18:03,458
あなたは今 どちらに？
177
00:18:06,795 --> 00:18:10,174
いい？ 体を少し前に傾けて
178
00:18:10,257 --> 00:18:13,260
首の上のほうを手で支える
179
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
優しく息を吐いて
180
00:18:17,264 --> 00:18:19,474
そよ風のように
181
00:18:20,142 --> 00:18:21,894
それから こう
182
00:18:22,227 --> 00:18:23,770
そして こう
183
00:18:24,188 --> 00:18:26,565
赤ちゃんに乳輪を見せて
184
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
そうすれば吸いつく
185
00:18:30,611 --> 00:18:31,904
やってみて
186
00:18:33,113 --> 00:18:34,239
分かった
187
00:18:34,823 --> 00:18:36,909
いくよ 準備はいい？
188
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
よし
189
00:18:40,746 --> 00:18:41,747
そうよ
190
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
乳輪を見せてあげて
191
00:18:44,541 --> 00:18:45,876
今… あら！
192
00:18:46,084 --> 00:18:47,794
やったわね
193
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
その調子よ エレノア
194
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
すごい
195
00:18:52,090 --> 00:18:53,592
吸ってる
196
00:18:53,926 --> 00:18:55,886
とても上手に
197
00:18:59,431 --> 00:19:02,809
彼女は空港のトイレに
駆け込んだの
198
00:19:02,893 --> 00:19:05,562
自分で搾ろうと思ってね
199
00:19:06,188 --> 00:19:11,068
それで個室に入って
ペーパーを当てて搾ったら
200
00:19:11,151 --> 00:19:13,737
あちこちに飛んじゃって
201
00:19:14,029 --> 00:19:17,074
まるで
制御不能の消火ホースよ
202
00:19:21,078 --> 00:19:23,038
面白すぎる
203
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
お手伝い ありがとう
204
00:19:27,626 --> 00:19:29,253
これから お店？
205
00:19:29,336 --> 00:19:33,507
他の人たちに任せて
このまま楽しむわ
206
00:19:34,550 --> 00:19:40,514
それに あなたのお助け隊が
来ることもなさそうだし
207
00:19:40,597 --> 00:19:41,431
ないわ
208
00:19:45,811 --> 00:19:50,566
お産の時 上院議員の
奥さんと知り合ったの
209
00:19:50,858 --> 00:19:52,192
へえ すごい
210
00:19:52,276 --> 00:19:53,944
でも変なのよ
211
00:19:54,152 --> 00:19:59,157
数日後 公園で会ったら
私を覚えてなかった
212
00:19:59,700 --> 00:20:01,243
イヤな女！
213
00:20:02,160 --> 00:20:03,203
ええ
214
00:20:04,413 --> 00:20:06,790
でも ちょっと思ったの
215
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
バカなことよ
216
00:20:11,170 --> 00:20:12,880
ルーモンは––
217
00:20:13,755 --> 00:20:17,801
分離は仕事のためだけと
言ってる
218
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
でも例えば––
219
00:20:21,471 --> 00:20:24,683
子供は欲しいけど
産みたく…
220
00:20:26,977 --> 00:20:28,020
どうかな
221
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
私なら お産の直後は
222
00:20:32,774 --> 00:20:35,611
クラーク・ゲイブルすら
覚えてない
223
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
そうね
224
00:20:43,577 --> 00:20:44,912
分離なんて
225
00:20:46,747 --> 00:20:48,749
なぜマークは望んだの？
226
00:20:50,292 --> 00:20:53,712
奥さんを亡くしたのが
こたえてね
227
00:20:56,507 --> 00:20:59,843
大学で教えることが
できなくなった
228
00:21:02,221 --> 00:21:04,348
彼 奥さんの話をする？
229
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
してくれない
230
00:21:07,893 --> 00:21:11,146
私の場合は
亡き夫の幻が見えてね
231
00:21:11,230 --> 00:21:13,565
すごく つらかった
232
00:21:15,692 --> 00:21:17,945
マークにも見えるかしら
233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
〝エミネンス
３３％終了〟
234
00:21:31,416 --> 00:21:32,292
マーク
235
00:21:33,502 --> 00:21:34,336
やあ
236
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
トイレの帰り
237
00:21:35,838 --> 00:21:36,547
そう？
238
00:21:36,755 --> 00:21:37,589
そうだ
239
00:21:37,673 --> 00:21:40,843
ソープのラベルは
どうなった？
240
00:21:41,718 --> 00:21:42,636
ラベル？
241
00:21:42,719 --> 00:21:47,891
ソープの容器なら
“ソープ”と書くべきでは？
242
00:21:48,767 --> 00:21:49,810
なぜ急に
243
00:21:50,602 --> 00:21:51,979
なくても分かる
244
00:21:53,897 --> 00:21:56,191
視覚デザイン部Ｏ＆Ｄに頼むか
245
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
アーヴ
246
00:21:58,235 --> 00:22:01,989
どこにも行けない
バートが心配でも
247
00:22:03,407 --> 00:22:06,827
私たちのせいで
罰を受けてるはず
248
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
あんたのおかげでな
249
00:22:10,122 --> 00:22:15,460
誰かさんが バカはよせって
止めればよかったのに
250
00:22:16,086 --> 00:22:17,129
何だと？
251
00:22:17,254 --> 00:22:19,464
やあ 改良者リファイナー諸君
252
00:22:20,215 --> 00:22:21,341
何あれ
253
00:22:23,385 --> 00:22:24,845
ＭＤＥだ
254
00:22:25,262 --> 00:22:28,056
ヘリーが75％を達成した？
255
00:22:32,686 --> 00:22:35,105
ヘリー・Ｒ 前へ
256
00:22:36,857 --> 00:22:38,108
“ＭＤＥ”って？
257
00:22:38,192 --> 00:22:41,069
シエナの改良を75％終えた
258
00:22:41,445 --> 00:22:44,698
そのご褒美だ
仲間たちにもね
259
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
５分間の音楽ダンス経験ＭＤＥ
260
00:22:48,827 --> 00:22:52,789
ミルチックさん
まだ73％です
261
00:22:54,124 --> 00:22:56,168
全員 息抜きが必要だ
262
00:22:56,877 --> 00:22:57,669
あなたも？
263
00:22:57,753 --> 00:23:01,256
今朝の暗い気分を
吹き飛ばそう
264
00:23:01,632 --> 00:23:04,760
ヘリー
ＭＤＥワゴンのほうへ
265
00:23:06,678 --> 00:23:09,973
ジャンルと小道具を選んで
266
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
〝音楽体験〟
267
00:23:15,103 --> 00:23:16,480
マラカスか
268
00:23:17,105 --> 00:23:18,398
いい選択だ
269
00:23:18,732 --> 00:23:20,817
カスタネットがいいのに
270
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
ジャンルは…
271
00:23:24,154 --> 00:23:25,614
“反抗的なジャズ”
272
00:23:26,615 --> 00:23:29,076
ヘリーをたたえる時間だが
273
00:23:29,284 --> 00:23:33,455
リファイナー全員に
楽しんでもらいたい
274
00:23:45,634 --> 00:23:46,343
おお！
275
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
すごい
276
00:23:48,804 --> 00:23:50,097
オッケー
277
00:23:56,812 --> 00:23:57,563
いいね
278
00:23:57,646 --> 00:23:58,856
緊張する
279
00:24:20,043 --> 00:24:20,836
マーク
280
00:24:21,170 --> 00:24:22,254
おっと
281
00:24:42,149 --> 00:24:44,234
アーヴィング 踊って
282
00:25:29,780 --> 00:25:31,823
パパ パパ
283
00:25:31,907 --> 00:25:32,866
パパ
284
00:25:38,872 --> 00:25:40,123
あの子の名は？
285
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
名前を教えろ！
286
00:25:42,334 --> 00:25:43,377
誰か！
287
00:25:45,879 --> 00:25:47,089
噛かんでる
288
00:25:47,172 --> 00:25:48,799
ディラン 何だ？
289
00:25:49,049 --> 00:25:49,675
よせ！
290
00:25:49,800 --> 00:25:50,425
噛んでる
291
00:25:50,509 --> 00:25:52,344
ディラン やめろ
292
00:26:03,188 --> 00:26:04,731
皮膚が ちぎれた
293
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
破傷風の検査をしないと
294
00:26:09,987 --> 00:26:13,448
よくもやったな
コベルさんに報告する
295
00:26:14,116 --> 00:26:15,784
一緒に行こうか？
296
00:26:30,048 --> 00:26:33,302
ＭＤＥは正式に中止とする
297
00:26:46,315 --> 00:26:47,733
どうしたんだ？
298
00:26:48,400 --> 00:26:49,776
俺らを起こせる
299
00:26:50,611 --> 00:26:51,570
何？
300
00:26:52,821 --> 00:26:55,949
外で目覚めさせる
“時間外接触”だ
301
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
何を言ってる？
302
00:26:58,785 --> 00:27:04,625
ゆうべ 家で目覚めたんだよ
ミルチックがいた
303
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
何だと？
304
00:27:09,213 --> 00:27:10,756
俺の息子もいた
305
00:27:16,512 --> 00:27:17,888
ハグしてきた
306
00:27:19,264 --> 00:27:21,183
すごく うれしそうに
307
00:27:23,393 --> 00:27:26,438
それをミルチックが
引き剥がした
308
00:27:28,273 --> 00:27:30,984
一瞬だった
もっと思い出したい
309
00:27:31,068 --> 00:27:33,237
そんな ウソだろ
310
00:27:33,320 --> 00:27:34,363
ひどい話だ
311
00:27:35,322 --> 00:27:39,493
常に頭にいるのに
会えないんだから
312
00:27:39,576 --> 00:27:41,912
それはアウティの子だ
313
00:27:41,995 --> 00:27:44,915
ふざけるな
俺の息子でもある
314
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
いい情報よ
315
00:27:47,709 --> 00:27:48,919
使える
316
00:27:49,253 --> 00:27:50,170
何？
317
00:27:50,254 --> 00:27:53,882
自分たちで
目覚めさせればいい
318
00:27:54,258 --> 00:27:55,843
できるわけない
319
00:27:56,677 --> 00:28:00,764
その制御装置を見つけて
奪うのよ
320
00:28:01,932 --> 00:28:04,268
外の世界を見ましょ
321
00:28:04,351 --> 00:28:07,729
悪いが間違ってる
我々はインニーだ
322
00:28:07,813 --> 00:28:12,067
それに 装置は
入れない場所にあるはず
323
00:28:12,985 --> 00:28:14,528
警備室とか？
324
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
それ…
325
00:28:18,115 --> 00:28:19,741
グレイナーのカードキー？
326
00:28:19,992 --> 00:28:20,826
どこに？
327
00:28:21,326 --> 00:28:24,454
ポケットだ
踊ってる時に気づいた
328
00:28:25,163 --> 00:28:27,541
今朝 持ち込んだらしい
329
00:28:28,000 --> 00:28:30,335
なぜアウティが持ってたの？
330
00:28:34,590 --> 00:28:35,883
分からない
331
00:28:40,012 --> 00:28:41,972
遠・足・に行きましょ
332
00:28:42,431 --> 00:28:45,142
警備員の集まる部屋へ？
333
00:28:45,225 --> 00:28:46,268
最高だな
334
00:28:46,351 --> 00:28:49,146
グレイナーの他に警備員が？
335
00:28:49,563 --> 00:28:50,606
ミルチックは？
336
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
まだ手当て中
337
00:28:52,149 --> 00:28:53,233
この会話は…
338
00:28:53,442 --> 00:28:54,902
警備室は どこ？
339
00:28:55,736 --> 00:28:58,780
避難訓練の時
ピーティに聞いた
340
00:29:02,743 --> 00:29:03,911
やれるよ
341
00:29:07,581 --> 00:29:13,003
“備品室”
342
00:29:15,631 --> 00:29:17,883
ミルチックが来たら 頼む
343
00:29:17,966 --> 00:29:18,592
任せろ
344
00:29:18,675 --> 00:29:19,593
よし
345
00:29:32,397 --> 00:29:33,857
開きますように
346
00:29:46,995 --> 00:29:48,288
敵は まだよ
347
00:29:48,830 --> 00:29:51,500
よし 永久棟の先だから…
348
00:29:51,583 --> 00:29:52,543
アーヴィング
349
00:29:52,709 --> 00:29:53,669
すまない
350
00:29:53,752 --> 00:29:54,336
どこへ？
351
00:29:54,419 --> 00:29:56,421
バートの無事を確かめる
352
00:29:56,505 --> 00:29:57,506
こっちは？
353
00:29:57,589 --> 00:30:00,592
申し訳ない すぐ戻る！
354
00:30:01,093 --> 00:30:01,677
中止に…
355
00:30:01,760 --> 00:30:02,678
ダメ！
356
00:30:05,430 --> 00:30:06,473
行きましょ
357
00:30:33,542 --> 00:30:34,668
ここだ
358
00:31:16,126 --> 00:31:17,836
無人なんて
359
00:31:27,095 --> 00:31:28,305
こっちよ
360
00:31:38,232 --> 00:31:39,650
信じられない
361
00:31:42,945 --> 00:31:45,405
“マクロデータ改良部”
362
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
私たちよ
363
00:31:48,825 --> 00:31:50,494
何て名前だっけ？
364
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
時間外接触だ
365
00:31:52,579 --> 00:31:54,373
〝ヘルスチェック〟
366
00:31:56,583 --> 00:31:58,168
“手順ガイド”
367
00:32:02,673 --> 00:32:04,424
“降下中 コベル”
368
00:32:08,303 --> 00:32:09,263
まずい
369
00:32:09,388 --> 00:32:10,097
何？
370
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
コベルだ
371
00:32:15,936 --> 00:32:16,895
来ないわよ
372
00:32:17,896 --> 00:32:19,147
〝時間外接触〟
373
00:32:18,355 --> 00:32:21,233
よく分かるね
さっさと出よう
374
00:32:35,080 --> 00:32:36,373
捜したのよ
375
00:32:36,456 --> 00:32:37,082
あとに…
376
00:32:37,165 --> 00:32:38,333
役員会が
377
00:32:39,376 --> 00:32:40,460
つながってる？
378
00:32:41,170 --> 00:32:42,629
グレイナーが死んだ
379
00:32:46,508 --> 00:32:47,593
ウソでしょ
380
00:32:48,468 --> 00:32:50,429
これは大問題よ
381
00:32:51,096 --> 00:32:55,142
彼の失踪を知ってた？
警察に通報した？
382
00:32:58,061 --> 00:33:03,942
グレイナーを殺したのは
キルマーを再統合した人物よ
383
00:33:07,988 --> 00:33:09,656
“再統合は ない”と…
384
00:33:09,740 --> 00:33:11,408
実際に あったの
385
00:33:11,617 --> 00:33:13,577
証拠のデータもある
386
00:33:13,827 --> 00:33:17,664
分かったことは
喜んで共有します
387
00:33:17,748 --> 00:33:21,376
誰も介さず 直接お会いして
388
00:33:28,258 --> 00:33:29,676
了承された
389
00:33:33,055 --> 00:33:38,352
この話の続きは
イーガン・ファミリー・ガラで
390
00:33:38,810 --> 00:33:40,270
詳細は のちほど
391
00:33:50,447 --> 00:33:53,033
ご連絡 お待ちしてます
392
00:34:29,862 --> 00:34:33,532
誰もいなかった？
いい加減だな
393
00:34:34,408 --> 00:34:37,327
それでも監視の脅威は感じる
394
00:34:37,411 --> 00:34:40,289
こんな会社だったとはね
395
00:34:40,371 --> 00:34:41,581
それ 分かる？
396
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
ええ 手順は多いけど簡単よ
397
00:34:45,293 --> 00:34:47,754
トラックボール コード入力
398
00:34:47,920 --> 00:34:51,382
スイッチ 入力 フリップ
入力 ホールド
399
00:34:51,592 --> 00:34:52,217
何？
400
00:34:54,094 --> 00:34:56,847
トラックボール 入力
スイッチ…
401
00:34:57,054 --> 00:34:58,056
よし
402
00:34:59,016 --> 00:34:59,850
何だ？
403
00:35:00,100 --> 00:35:00,976
賢いんだよ
404
00:35:01,518 --> 00:35:03,604
だから賞品の数が多い
405
00:35:04,021 --> 00:35:06,690
これだと １人残らないと
406
00:35:06,773 --> 00:35:10,235
俺が残る
外は もう見たからな
407
00:35:10,319 --> 00:35:13,363
立派だけど ２人必要よ
408
00:35:13,447 --> 00:35:15,157
力は人一倍ある
409
00:35:16,366 --> 00:35:18,076
力の問題じゃない
410
00:35:18,493 --> 00:35:23,123
２つのスイッチを
同時に回してキープするの
411
00:35:24,041 --> 00:35:25,959
１人じゃ届かない
412
00:35:28,378 --> 00:35:29,463
やれるよ
413
00:35:30,714 --> 00:35:32,758
“さよなら バート”
414
00:35:33,509 --> 00:35:35,135
皆さん
415
00:35:35,427 --> 00:35:39,681
この会の主役に
盛大な拍手をどうぞ！
416
00:35:41,934 --> 00:35:44,186
こっちに集まって
417
00:35:44,394 --> 00:35:49,441
バート バート バート…
418
00:35:51,860 --> 00:35:53,278
“電源”
419
00:35:56,198 --> 00:35:58,575
やあ デザイナー諸君
420
00:35:59,826 --> 00:36:01,161
リファイナーも
421
00:36:03,914 --> 00:36:05,457
あとでドアの点検を
422
00:36:06,542 --> 00:36:07,459
でも今は…
423
00:36:08,752 --> 00:36:09,920
バート・Ｇ
424
00:36:10,754 --> 00:36:14,550
〝お別れ バ︱ト・Ｇ〟
425
00:36:11,004 --> 00:36:13,006
これを君に
426
00:36:19,721 --> 00:36:20,848
やあ
427
00:36:22,683 --> 00:36:24,810
妙な感じだが…
428
00:36:26,645 --> 00:36:29,231
そもそも 妙な仕事だからね
429
00:36:29,815 --> 00:36:32,651
君たちのほうが
知ってるだろう
430
00:36:33,193 --> 00:36:36,363
私は君たちのことを
知らないが
431
00:36:36,822 --> 00:36:39,533
そこにいる男は君たちと––
432
00:36:40,242 --> 00:36:41,952
共に働いてきた
433
00:36:42,327 --> 00:36:46,707
７年近くだ
幸せだったことを願うよ
434
00:36:46,999 --> 00:36:52,421
彼が君たちと
どう過ごしてたかは知らない
435
00:36:52,880 --> 00:36:54,882
だが これは分かる
436
00:36:55,174 --> 00:36:57,718
毎日 仕事が終わったあと
437
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
帰宅した私は疲れてる
438
00:37:01,096 --> 00:37:04,016
でも満ち足りた気分なんだ
439
00:37:04,099 --> 00:37:06,643
君たちのことが好きなんだな
440
00:37:06,727 --> 00:37:08,896
だが今日で お別れだ
441
00:37:09,563 --> 00:37:13,609
これからも君たちは
私の心にいる
442
00:37:13,692 --> 00:37:18,572
心の奥の
アクセスできない片隅に
443
00:37:19,031 --> 00:37:21,867
君たちのことは
永遠に刻まれる
444
00:37:22,409 --> 00:37:25,621
意識に
上ってくることはないが
445
00:37:25,871 --> 00:37:28,081
誰のことも忘れない
446
00:37:28,540 --> 00:37:32,961
こうしてる間も
思い出せないけどね
447
00:37:33,045 --> 00:37:36,256
会ったことも名前も
記憶にない
448
00:37:36,798 --> 00:37:39,510
どんな姿かも分からない
449
00:37:40,302 --> 00:37:41,887
人数さえもだ
450
00:37:41,970 --> 00:37:44,556
とにかく ありがとう
451
00:37:44,890 --> 00:37:47,142
バート 見えてるぞ
452
00:37:48,227 --> 00:37:49,770
おめでとう
453
00:37:50,604 --> 00:37:52,272
よく頑張ったな
454
00:37:53,690 --> 00:37:55,150
人生に幸あれ
455
00:38:02,157 --> 00:38:03,075
おっと
456
00:38:11,124 --> 00:38:13,585
君たちは ただこうして––
457
00:38:15,128 --> 00:38:16,505
彼を死なせる？
458
00:38:17,005 --> 00:38:18,465
アーヴィング 何だ？
459
00:38:18,924 --> 00:38:20,634
これは罰か？
460
00:38:21,468 --> 00:38:24,471
創業者の手引を
無視したから？
461
00:38:24,930 --> 00:38:27,266
彼のアウティが退職する
462
00:38:27,808 --> 00:38:29,768
君もいずれ こうなる
463
00:38:30,519 --> 00:38:32,938
気取ったゲス野郎め
464
00:38:34,523 --> 00:38:36,275
分離してないだろ
465
00:38:36,984 --> 00:38:41,780
毎日 仕事のあと
記憶を保ったまま帰宅する
466
00:38:42,531 --> 00:38:45,909
記憶を
剥ぎ取られることはない
467
00:38:46,451 --> 00:38:48,203
私たちは違う
468
00:38:48,704 --> 00:38:50,581
存在を消される！
469
00:38:50,664 --> 00:38:53,333
そこまでだ 部署に戻れ
470
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
ミルチックさん 待って
471
00:38:56,044 --> 00:38:58,505
彼には いてもらいたい
472
00:39:00,215 --> 00:39:01,925
もう騒ぎませんよ
473
00:39:12,477 --> 00:39:15,939
送別会に出て
彼の移行を応援してやれ
474
00:39:16,440 --> 00:39:22,112
ただし 己とイーガン家に
恥じない振る舞いをしろ
475
00:39:25,240 --> 00:39:27,701
今日は どうかしてるぞ
476
00:39:36,293 --> 00:39:37,377
はい
477
00:39:38,295 --> 00:39:39,713
ミルチックさん
478
00:39:41,048 --> 00:39:42,216
では 諸君
479
00:39:43,884 --> 00:39:45,636
バートに別れを
480
00:39:48,472 --> 00:39:50,974
〝インニ︱退職の歌〟
481
00:39:54,770 --> 00:39:58,315
バート・Ｇの選曲だ
楽しんでくれ
482
00:40:16,166 --> 00:40:21,380
おはよう 昨日よ
483
00:40:22,339 --> 00:40:28,178
朝 目を覚ますと
時は過ぎている
484
00:40:28,762 --> 00:40:35,018
そして突然
思い出をたどれなくなる
485
00:40:35,185 --> 00:40:40,732
なあ 覚えてるかい？
486
00:40:41,316 --> 00:40:47,072
あの笑い あの涙
487
00:40:47,406 --> 00:40:53,328
おぼろげな歳月の影
488
00:40:53,704 --> 00:40:59,960
いい時も悪い時も
平凡な時もすべて
489
00:41:00,127 --> 00:41:02,546
覚えてるかい？
490
00:41:02,629 --> 00:41:08,427
人生の大切な時間を
491
00:41:12,347 --> 00:41:18,729
喜びと悲しみを かき集めて
492
00:41:19,104 --> 00:41:24,943
心の中に しまっておけ
493
00:41:25,110 --> 00:41:30,532
そして時々 借りればいい
494
00:41:31,325 --> 00:41:38,040
それが明日への力になる
495
00:41:39,124 --> 00:41:46,131
さあ 日が沈んできた
496
00:41:47,049 --> 00:41:52,846
季節は次々に移り変わる
497
00:41:53,013 --> 00:41:59,520
だから 大切な瞬間と
今日の夢を集めておこう
498
00:41:59,603 --> 00:42:03,982
覚えておいてほしい
499
00:42:04,066 --> 00:42:08,820
人生の大切な時間を
500
00:42:15,452 --> 00:42:16,787
アーヴィング？
501
00:42:29,383 --> 00:42:32,302
こんな会社は ぶっ潰そう
502
00:42:58,036 --> 00:42:59,329
〝ガンズ大学〟
503
00:43:01,748 --> 00:43:03,917
〝奨学生を発表〟
504
00:43:41,788 --> 00:43:42,831
やあ
505
00:43:42,915 --> 00:43:43,874
どうも
506
00:43:46,126 --> 00:43:47,211
携帯を
507
00:43:48,295 --> 00:43:50,130
そうか 入って
508
00:43:55,969 --> 00:43:57,095
元気？
509
00:43:57,596 --> 00:43:58,597
ええ
510
00:43:58,680 --> 00:44:02,559
よかった
入って くつろいで
511
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
壁とベッドの間に落ちてた
512
00:44:09,233 --> 00:44:13,153
届けようにも
住所を知らなかったから
513
00:44:13,237 --> 00:44:15,572
来てくれてよかった
514
00:44:19,117 --> 00:44:20,244
大丈夫？
515
00:44:21,495 --> 00:44:24,831
ああ 少し疲れてるけどね
516
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
じゃあ
517
00:44:27,751 --> 00:44:28,961
待ってよ
518
00:44:29,044 --> 00:44:30,921
まだ無理でしょ
519
00:44:31,004 --> 00:44:32,214
そんなことない
520
00:44:32,297 --> 00:44:33,215
無理よ
521
00:44:33,298 --> 00:44:35,634
今のあなたはメチャクチャ
522
00:44:35,717 --> 00:44:37,344
本当に ごめん
523
00:44:37,469 --> 00:44:38,053
分かった
524
00:44:38,136 --> 00:44:39,012
それと…
525
00:44:39,680 --> 00:44:41,890
彼女の話をしたことも
526
00:44:42,766 --> 00:44:45,227
重すぎたよね あんな…
527
00:44:45,394 --> 00:44:48,689
話すも話さないも
好きにして
528
00:44:48,772 --> 00:44:50,941
待って これを
529
00:45:00,701 --> 00:45:01,451
見て
530
00:45:02,244 --> 00:45:03,328
彼女だ
531
00:45:14,464 --> 00:45:15,757
消えた
532
00:45:28,353 --> 00:45:29,646
ウソだろ？
533
00:45:30,856 --> 00:45:33,984
分かった
彼女のすべてを話す
534
00:45:34,985 --> 00:45:39,114
アレクサ
ジェマのあれこれを話そう
535
00:45:40,073 --> 00:45:43,452
すばらしい人だった
それから…
536
00:45:43,535 --> 00:45:45,287
さよなら マーク
537
00:45:47,206 --> 00:45:48,498
本気？
538
00:45:50,542 --> 00:45:51,710
参ったな
539
00:46:12,773 --> 00:46:14,483
すばらしい人だった
540
00:46:23,742 --> 00:46:25,494
特別だった
541
00:46:36,672 --> 00:46:42,886
あなたの姿が見える
542
00:46:43,387 --> 00:46:50,060
なじみの場所に行くたびに
543
00:46:51,436 --> 00:46:58,402
この心が温かくなる
544
00:46:58,944 --> 00:47:03,824
一日中ずっと
545
00:47:05,951 --> 00:47:12,708
あの小さなカフェ
546
00:47:13,750 --> 00:47:20,716
道の向こうの公園
547
00:47:21,592 --> 00:47:27,306
子供たちの回転木馬
548
00:47:28,473 --> 00:47:30,475
栗の並木道
549
00:47:31,143 --> 00:47:34,730
僕の妻は特別だった
550
00:47:42,487 --> 00:47:45,866
ナツメグ・アレルギーだった
551
00:47:49,745 --> 00:47:53,165
くしゃみは必ず２回した
552
00:47:58,253 --> 00:48:00,881
他人の飼い犬が好きだった
553
00:48:04,218 --> 00:48:07,679
カーディガンはダサいと
思ってた
554
00:48:10,390 --> 00:48:12,809
彼女のすべてを愛してた
555
00:48:16,063 --> 00:48:17,439
どれも均等に
556
00:48:18,565 --> 00:48:23,111
新しい夜が来たら
557
00:48:23,320 --> 00:48:28,367
月を見上げよう
558
00:48:28,450 --> 00:48:34,706
そこに あなたの姿が見える
559
00:48:40,337 --> 00:48:47,344
あなたの姿が見える
560
00:48:48,971 --> 00:48:55,060
なじみの場所に
行くたびに
561
00:48:57,062 --> 00:49:03,902
楽しいことがあるたびに
562
00:49:04,987 --> 00:49:11,618
楽しげなあなたを
思い浮かべる
563
00:49:12,202 --> 00:49:16,206
朝の日差しにも
564
00:49:16,290 --> 00:49:21,003
あなたの姿を見る
565
00:49:21,378 --> 00:49:27,676
そして
新しい夜が来たら
566
00:49:28,302 --> 00:49:33,849
月を見上げよう
567
00:49:34,516 --> 00:49:38,937
そこには きっと
568
00:49:39,396 --> 00:49:45,903
あなたの姿が見える
569
00:49:51,825 --> 00:49:53,702
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Chi è lei?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Mi segua.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Avrebbe potuto liberarsi del telefono
di Petey tempo fa. Perché non l'ha fatto?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Mi scusi, ma… lei chi è?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Colei che ha aiutato il suo amico.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Aiutato? Con la reintegrazione?
L'ha ucciso.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Non è stata la reintegrazione a ucciderlo.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Se avesse seguito
le mie istruzioni postoperatorie,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
senza fuggire alle prime avvisaglie
di malessere…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Quindi, lei è un medico?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Le ho messo io il microchip nella testa
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
e sono l'unica a poterlo disattivare.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Forse non voglio che venga disattivato.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Certo. Ma forse il suo Interno sì.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Si sarà chiesto cosa ne pensa lui, vero?
Si sarà chiesto se è felice.
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Odio il termine "Interno".
È così infantile.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ma lei ha subito la scissione
due anni fa, giusto?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Quindi, in fondo
il suo Interno è un bambino.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Il mio Interno vive la sua vita
e, di conseguenza, io vivo la mia.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Ma lui esiste solo grazie a lei.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
E siete la stessa persona,
a tutti gli effetti.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Crede davvero
che lui sia diverso lì dentro?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Che si pettini diversamente
e che non rida alle stesse battute?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
E forse è felice, ha ragione.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Ma forse no.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Forse sogna tutti i giorni
di trovare un modo per fuggire da lì.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Ma lei non può saperlo. Non lo saprà mai.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Lo ha portato in questo mondo
senza la sua autorizzazione,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
solo perché faceva comodo a lei
da un punto di vista emotivo.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Non sono una persona cattiva.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Credo vogliate fare la cosa giusta.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Entrambi.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Signor Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Ci conosciamo?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Lavoriamo insieme. Lì dentro.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Stava parlando con qualcuno, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Stia tranquillo. Sono un amico.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Merda!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Che cazzo stai facendo?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Prendilo per le braccia.
- Cosa?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Vieni qui. Le braccia.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Oh, mio Dio.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Oh, merda! Santo cielo.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Cazzo. Oh, mio Dio.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
È un mio collega.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
No, invece.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Lui è Doug Graner, capo della sicurezza
al piano della scissione.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Sicurezza? Oh, mio Dio.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Ok, non mi sento bene. Sto per vomitare.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Devo vomitare adesso.
- Resisti!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Risaliranno al tuo DNA!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Guarda, il badge di Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Apre tutte le porte
e non è riconducibile a nessuno.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Portalo al lavoro domani,
lui saprà cosa fare.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Chi saprà cosa fare?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Tu.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Dammi il telefono.
Il telefono di Petey. Dallo a me.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Ci penso io qui.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Tu vai a casa
e sbarazzati di quei vestiti.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Vai, ora.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Mi farò viva io. Andrà tutto bene.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Termineremo quello che ha iniziato Petey.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Ora fuori dai coglioni!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Scissione
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Oh, ciao.
- Ciao.
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Sono venuto a bere l'acqua.
Tu vuoi qualcosa?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Dove sei andato?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Chi, io?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Sì.
- Ecco…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Ho sentito la macchina.
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Hai sentito una macchina?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Sei strano.
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Forse era solo un sogno.
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Mi sono svegliata un'ora fa
e tu non c'eri.
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Ok, vedi…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Scusa, io…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Io avevo bisogno di fare un giro.
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Stai bene?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Beh, insomma,
questo è un passo importante per me. E…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Non saprei, è…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Vuoi che me ne vada?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Forse.
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Forse.
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Porca puttana.
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Salve.
- Sei uscito presto, nonostante la neve.
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Di solito, butti la spazzatura
nel primo pomeriggio.
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Oh, beh, diciamo
che mi porto avanti con il lavoro.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Sembri turbato, Mark.
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Dovremmo fare due chiacchiere davanti
a una tazza di tè caldo alla lavanda dopo.
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Sì. Vediamo come procede la giornata,
va bene?
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Jack Frost ha sicuramente bisogno
di un nuovo shampoo antiforfora.
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Signor Milchick.
Che piacere vederti, signore.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- E così presto.
- Prego, accomodati.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Grazie.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Ho qualcosa per te.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
La 7199-G mancante.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald sarà molto contento.
Anch'io sono molto contento.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Ottimo. Ora possiamo concentrarci
sui preparativi finali.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Ma certo.
- Senza interruzioni.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Assolutamente.
- Magnifico.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Posso?
- Sì, certo.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Straordinario.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Già.
- Wow.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Sei stato un bravo capo
per questo dipartimento.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Grazie.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Meriti un premio speciale.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Non una visita alla sala del personale,
spero.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
È bastata quella di ieri.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
No. Non si tratta di questo,
è un'altra cosa. Tieniti pronto.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Buongiorno.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Che diavolo è successo?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Seguimi.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Quello di ieri sera viene definito
"risveglio straordinario".
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
È una misura di sicurezza che ci permette
di svegliare i dipendenti all'esterno.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Non ce ne avete mai parlato.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
È solo per le emergenze.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
E non ho consultato la signora Cobel
perché è molto stressata.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Il bambino. Era… Era mio figlio?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Aveva accettato di contare fino a mille,
ma non ha rispettato il patto.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Ti suggerisco di non farne parola
con i tuoi colleghi, Dylan.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Questa procedura è piuttosto segreta.
Intesi?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Puoi dirmi come si chiama?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Forse è meglio non saperlo.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Ehi, so che è stato
un trimestre difficile.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Cercherò di farti avere
degli incentivi speciali.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Ti piace l'idea?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Sei un brav'uomo, Dylan. Sei un brav'uomo.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Buongiorno.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Buongiorno.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Devo andare nella…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Sono qui per accompagnarti
alla tua scrivania.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Nuovo protocollo.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Ottimo, direi.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Dopo di te.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Siamo chiusi dentro ora?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Preferisco l'espressione
"ubicati in sicurezza".
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Con questa porta, possiamo essere sicuri
che siate tutti nei vostri uffici.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
L'ha ordinato il signor Graner?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
È arrivato Mark S.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Accomodati.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Io…
- Caffè. Nero. Te lo porto io.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Buongiorno, Mark.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Buongiorno.
- Buongiorno.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, che succede?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Come stai, Irv?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Bene, grazie. Io…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Con i lavori di ristrutturazione,
è tutto… più bello.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
È vero.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, tutto bene?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Sto bene.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Non sai fare di meglio? Che ne è
delle tue risposte velatamente volgari?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Ecco qua.
Direttamente dalle colline del Ruanda.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Grazie.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Ehi, sono io. Non so se lo sai,
ma Graner non è venuto.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
È tutto a posto.
Mi chiedevo solo dove fossi.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Quindi piego il busto
leggermente in avanti,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
reggendo la parte superiore della nuca,
così.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Espiro dolcemente.
Un respiro appena accennato.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Poi faccio così. E così.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Avvicino il bebè all'areola
e lui si attacca al seno.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Ora, tocca a lei.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
D'accordo.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Sei pronta? Sei pronta, piccola?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Va bene.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Sì, fuori l'areola in modo che la veda.
- Ok.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Sta…
- Ecco.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Sì, Eleanor, sì.
- Oh, mio Dio.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Piccoli sorsi, piccoli sorsi.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Così va nel bagno dell'aeroporto
e prova a far uscire il latte con le mani.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Entra nella cabina
e cerca di farlo nella carta igienica,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
ma il latte vola dappertutto.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Sì, come un idrante impazzito.
- Oh, no!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Basta.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Oddio. Grazie per avermi aiutata.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Non doveva andare al negozio?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Possono fare a meno di me.
Mi sto divertendo.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Inoltre, lei non ha mica
una squadra di tate e domestici
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
che verranno ad aiutarla, giusto?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
No.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Ho conosciuto una donna ricca al rifugio.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Credo che suo marito sia un senatore.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Oh, wow!
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Sì, però è stato strano, perché
l'ho rivista al parco qualche giorno dopo
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
e lei non si ricordava affatto di me.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Che spocchiosa.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Già.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Ecco… non saprei. È una cosa stupida.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
L'azienda di Mark, la Lumon, afferma
di scindere le persone solo al lavoro.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Ma stavo pensando, e se qualcuno…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
E se lei volesse un bambino,
ma non volesse…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Non saprei.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Beh, penso
che non riconoscerei neanche Clark Gable
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
se avessi appena partorito.
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Già.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
La scissione.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Perché Mark l'ha fatto, secondo lei?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Beh, l'ha fatto
subito dopo la morte di sua moglie.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
All'inizio, ha continuato a insegnare,
ma non ce l'ha fatta.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Parla mai di lei?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Non quanto vorrei.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Quando mio marito è morto,
mi sembrava di vederlo ovunque.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
È stata durissima.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
A Mark sembra mai di vederla?
206
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ehi.
207
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Ehi.
208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Sono appena andato al bagno.
- Sì?
209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Sì. Ehi, che ne è stato
delle etichette sul sapone?
210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Etichette sul sapone?
- Sì.
211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Sui dispenser di sapone
non dovrebbe esserci l'etichetta "sapone"?
212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Non c'è mai stata.
213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Sappiamo tutti che è sapone.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Forse l'O&D saprebbe rispondere.
215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, lo sai
che non possiamo muoverci da qui.
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Capisco che ti preoccupi per Burt.
217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Credi l'abbiano punito
per la nostra visita?
218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Credo di sì, grazie a te.
219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Se solo qualcuno ti avesse detto
220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
fin dall'inizio
che andare lì era un'idea del cazzo.
221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Buongiorno, refiner!
222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Che cos'è?
223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
È una MDE.
224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ha completato il 75%?
225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., per favore, vieni avanti.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDE?
227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Avendo completato il 75% del file Siena,
hai vinto,
228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
per te e per i tuoi colleghi refiner,
cinque minuti di Music Dance Experience.
229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Signor Milchick, è al 73%.
230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Beh, è stata una mattinata pesante
per tutti.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Anche per te?
- Ho pensato che un po' di leggerezza
232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
sarebbe stata la cura perfetta.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, per favore,
avvicinati al carrello della MDE.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Puoi scegliere un genere e un accessorio.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
SCEGLINE UNO
236
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Le maracas. Ottima scelta.
237
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Io avrei scelto le nacchere.
238
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Scelgo "Sprezzante Jazz".
239
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Anche se quest'esperienza
è un premio per Helly,
240
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
invito tutti i refiner ad approfittare
dell'opportunità presentatasi.
241
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Ok.
242
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Sorridi!
243
00:23:57,771 --> 00:23:58,814
Sono tesa!
244
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Coraggio, Mark.
245
00:24:42,274 --> 00:24:44,151
Irving, che sai fare? Facci vedere.
246
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Papà. Papino.
247
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Come si chiama? Dimmi come si chiama!
- Dylan! Toglietemelo di dosso!
248
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Toglietemelo di dosso!
249
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Mi sta mordendo!
- Dylan, che ti prende?
250
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Cristo santo! Dylan! Smettila, Dylan!
- Mi sta mordendo!
251
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Mi ha morso a sangue.
252
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Ha bisogno
di una vaccinazione antitetanica.
253
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Questo è davvero troppo, Dylan.
Lo dirò alla signora Cobel.
254
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Sì, vuoi che ti accompagni da lei?
255
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
La Music Dance Experience
è ufficialmente cancellata.
256
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Ti ha dato di volta il cervello?
257
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Possono svegliarci.
258
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Cosa?
259
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
All'esterno,
si chiama "risveglio straordinario".
260
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Di che stai parlando?
261
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Ieri sera,
dopo essere risalito con l'ascensore,
262
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
mi sono svegliato all'esterno,
a casa mia, con Milchick.
263
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Cosa?
264
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Ho visto mio figlio.
265
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
E poi mi ha abbracciato.
266
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Era così felice di vedermi.
267
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Poi Milchick l'ha allontanato
ed è finito tutto.
268
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
È successo così in fretta,
vorrei poter ricordare di più.
269
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Gesù, Dylan. È assurdo.
- Sì, non è giusto.
270
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Ora avrò questo pensiero in testa
ogni giorno.
271
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
E non potrò vederlo mai più.
272
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Non è tuo figlio.
È il figlio del tuo Esterno.
273
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
È una stronzata. È anche mio figlio.
274
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Guardiamo il lato positivo.
Può tornarci utile.
275
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Cosa?
276
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Se loro possono svegliarci,
277
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
possiamo farlo anche noi,
cosa ce lo impedisce?
278
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Cosa ce lo impedisce?
279
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Possiamo trovare lo strumento
che usano per svegliarci e azionarlo.
280
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Possiamo vedere il mondo esterno,
scoprire chi siamo.
281
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, perdonami,
ma è un'idea perversa. Siamo Interni.
282
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Inoltre, i comandi saranno sicuramente
in un luogo a noi inaccessibile.
283
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Come l'ufficio della sicurezza?
284
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Quello è…
285
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Il badge di Graner?
286
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Dove l'hai trovato?
- In tasca,
287
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
durante la Music Dance Experience.
288
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Immagino… fosse già lì
quando sono arrivato oggi.
289
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Perché il tuo Esterno ha il badge
del capo della sicurezza?
290
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Non lo so.
291
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Credo sia il momento di fare un giretto.
292
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Nell'ufficio della sicurezza
dove lavorano tutte le guardie?
293
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Geniale. Sì.
294
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Chi dice che ci sono altre guardie?
Io ho visto solo Graner.
295
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- E Milchick?
- Non ha il dono dell'ubiquità.
296
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Questa conversazione…
- Sai dov'è l'ufficio?
297
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey l'ha visto durante un'esercitazione
antincendio. Me l'ha mostrato.
298
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Possiamo farcela.
299
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
RIPOSTIGLIO
300
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Se si presenta Milchick, temporeggia.
301
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Ci penso io.
- Ok.
302
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Speriamo che funzioni.
303
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Non c'è nessuno.
304
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Ok, è dopo l'ala dell'eternità, quindi…
305
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
306
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Mi dispiace, Mark.
307
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Dove vai?
- Devo controllare che Burt stia bene.
308
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
E il nostro piano?
309
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Mi dispiace, Mark. Non ti sento!
Torno presto!
310
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Insomma…
- Cosa?
311
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Ok.
312
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
È questo qui.
313
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Cazzo, è assurdo.
314
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Qui.
315
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Oh, mio Dio.
316
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Guarda, siamo noi.
317
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Com'è che si chiama
quella cosa del risveglio?
318
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Risveglio straordinario.
319
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MONITORAGGIO SALUTE
320
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
UFFICIO DELLA SICUREZZA
GESTIONE PROTOCOLLI
321
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Merda.
322
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
IN DISCESA
323
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Cazzo.
- Cosa?
324
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
È la Cobel.
325
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Non verrà qui.
326
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
PROTOCOLLO RISVEGLIO STRAORDINARIO
327
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
La tua sicurezza è rassicurante,
ma andiamo via.
328
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, la stavo cercando.
329
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- No, ora no.
- Ho il Consiglio in linea.
330
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Adesso?
331
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner è morto.
332
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Cosa?
333
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Il Consiglio lo trova molto preoccupante.
334
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Il Consiglio chiede
se sapeva della sua scomparsa
335
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
e se ha parlato con la polizia.
336
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
La persona che ha ucciso
il signor Graner è forse
337
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
la stessa persona
che ha reintegrato Peter Kilmer.
338
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Le ricordano
che la reintegrazione non è…
339
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
La reintegrazione è possibile.
Ho le prove per dimostrarlo.
340
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
E mi farebbe piacere condividere
le mie scoperte di persona,
341
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
senza intermediari.
342
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Il Consiglio è d'accordo.
343
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Ed è disposto a incontrarla al galà
della famiglia Eagan la settimana prossima
344
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
per discuterne ulteriormente.
Seguiranno i dettagli.
345
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Non vedo l'ora di riceverli.
346
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Quindi, l'ufficio è scoperto?
È da negligenti del cazzo.
347
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Forse gli basta farci pensare
di essere sorvegliati costantemente.
348
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Peccato non vi abbiano mai detto
che è tutta una presa per il culo.
349
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Ci capisci qualcosa?
- Sì.
350
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Ci sono molti passaggi,
ma sono piuttosto semplici.
351
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Bisogna puntare la trackball,
digitare il codice,
352
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
una volta azionato, digitare, attivare,
353
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- digitare, attendere.
- Cosa?
354
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, digitare, una volta azionato,
digitare, attivare, digitare, attendere.
355
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Che c'è?
356
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Sono un genio. Ecco perché ho il triplo
delle vostre trappole per dita.
357
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Ma per farlo,
uno di noi deve restare qui, giusto?
358
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Sì, dopo il lavoro. Resto io.
L'ho già provato, è giusto così.
359
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
È molto nobile da parte tua,
ma credo che servano due uomini.
360
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Io ho la forza di due uomini.
361
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Non è una questione di forza.
362
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Sì, vedete,
bisogna tenere su "on" due interruttori
363
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
durante la procedura effettiva.
364
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
E sono in due punti distanti.
365
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Posso farcela.
366
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Signore e signori,
367
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
che ne dite di fare un bell'applauso
all'uomo del momento?
368
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Mettetevi in cerchio! Avvicinatevi.
369
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
370
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Salve, designer…
371
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
e un refiner.
372
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Dovremo far controllare la porta.
373
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Nel frattempo…
374
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Questo è per te.
375
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Ciao.
376
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
È un po' strano, ma…
377
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
molti aspetti di questo lavoro lo sono.
378
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Lo sapete meglio di me, immagino.
379
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
E, certo,
io non conosco realmente nessuno di voi,
380
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
però l'uomo che avete lì davanti
vi conosce.
381
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ha lavorato con voi per quasi sette anni,
382
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
e spero siano stati anni piacevoli.
383
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Non so cosa sia successo,
384
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
o cosa io o lui
abbiamo fatto esattamente con voi,
385
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
ma so come mi sento ogni giorno
dopo aver trascorso del tempo con voi.
386
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Torno a casa stanco, ma appagato.
Mi sento soddisfatto.
387
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Dovete piacermi proprio tanto.
388
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
E anche se questo
è il mio ultimo giorno con voi,
389
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
sono certo che rimarrete dentro di me,
390
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
in un angolo remoto, seppur inaccessibile,
della mia mente.
391
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Il segno che avete lasciato su di me
è indelebile,
392
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
anche se ne sono ignaro
a livello cosciente.
393
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Non dimenticherò mai nessuno di voi,
anche se nel mio stato attuale
394
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
non ricordo di avervi incontrati
395
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
e non ho idea di come vi chiamiate
396
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
o di come siate fatti fisicamente.
397
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
Non so neanche quanti siete.
398
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Ad ogni modo,
voglio solo dire: "Grazie a tutti."
399
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
E Burt, ti vedo.
400
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Congratulazioni.
401
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Ottimo lavoro, bello.
402
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
403
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Ve ne starete lì imbambolati…
404
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
e lo lascerete morire?
405
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, cosa dici?
406
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
È una punizione per aver sfidato
gli insegnamenti del fondatore?
407
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
L'Esterno di Burt va in pensione.
Ci andrai anche tu un giorno.
408
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Arrogante figlio di puttana.
409
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Tu non hai subito la scissione.
410
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Esci di qui con tutti i tuoi ricordi.
411
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Li porti a casa con te tutte le sere.
412
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nessuno può strapparteli via
o cancellarli.
413
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Come se non fossero mai esistiti.
414
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Come se tu non fossi mai esistito!
415
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Ora basta! Torna subito all'MDR.
416
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Signor Milchick, per favore.
417
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Sarebbe stupendo se restasse qui.
418
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Non dirà nient'altro.
419
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Puoi restare alla festa di Burt
per celebrare il suo pensionamento.
420
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Ma solo se adotti un comportamento
che non arrechi vergogna a te stesso,
421
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
al fondatore e alla sua progenie.
422
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Non so cosa vi sia preso oggi.
423
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Sì, signor Milchick.
424
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Ora, diciamo tutti addio a Burt.
425
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
SELEZIONE MUSICALE PER IL PENSIONAMENTO
426
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Spero apprezzerete la selezione musicale
per il pensionamento di Burt G.
427
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
428
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Radiamo al suolo questo posto.
429
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NUOVA SCULTURA A GANZ
"NON È PORNOGRAFICA"
430
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
IL GANZ COLLEGE ANNUNCIA I BORSISTI
431
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
…per le studentesse
di farmacologia e psicologia.
432
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Ehi.
- Ehi.
433
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Il mio telefono.
434
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Certo, sì. Entra.
435
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Come stai?
436
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Bene. Tu come stai?
- Alla grande.
437
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Accomodati. Fa' come fossi a casa tua.
438
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Sai, l'ho trovato
tra la parete e il letto.
439
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Vedi, te l'avrei portato io,
ma non so dove abiti.
440
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Quindi, è fantastico.
441
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Stai bene?
442
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Sì, sto bene. Sono solo un po' stanco.
443
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Ok, allora vado.
444
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
No, ma dai.
445
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Ascolta, non penso che tu sia pronto.
446
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- No, io penso di essere pronto.
- No.
447
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Penso che tu non sia pronto a niente.
Sei messo male.
448
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Beh, mi dispiace tanto.
- Ok.
449
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
E mi dispiace di aver parlato di lei.
450
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
No, ho esagerato. Ho…
451
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Sai una cosa?
Parla di lei, non parlare di lei.
452
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Fa' come ti pare.
- Ok. Aspetta.
453
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Guarda qua.
454
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Vedi? Questa è lei.
455
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Sparita.
456
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Cosa?
457
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Okay. Wow.
458
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, sai, possiamo…
Parleremo tutto il tempo di Gemma.
459
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Lei era fantastica. Lei era…
460
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Addio, Mark.
461
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Sul serio?
462
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Oh, cavolo…
463
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Lei era fantastica.
464
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Lei era straordinaria.
465
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mia moglie era straordinaria.
466
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Mia moglie era allergica
alla noce moscata.
467
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
E quando starnutiva,
starnutiva sempre due volte.
468
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Mia moglie amava i cani degli altri.
469
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Mia moglie trovava ridicoli i cardigan.
470
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Amavo tutte queste cose di lei…
471
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
in egual misura.
472
00:49:45,360 --> 00:49:47,487
Sottotitoli:
Felice Tedesco
473
00:49:47,613 --> 00:49:49,698
DUBBING BROTHERS
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Analizirali smo podatke
iz Kilmerjeve glave.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Našli smo podpis na konzoli,
s katero so vdrli v čip.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Čigav je?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Naš.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Mislim, da vodi k Reghabijevi .
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Ja.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Poštudirala je reintegracijo.
Našel jo bom.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Ukroti v meni značaje…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN
DEKLIŠKA ŠOLA
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…da ti bom lahko večno služila."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON – VISOKOKAKOVOSTNI
FARMACEVTSKI POSEGI
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Vdihni mi vrednote…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
KREPOST – NIKOLI NE BOSTE IZPOPOLNILI
SVOJEGA NEPOPOLNEGA JAZA
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…da začutim tvoj božanski dotik."
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ZGREŠENI KLICI
BLOKIRANO – BLOKIRANO – BLOKIRANO
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Lahko vstopim?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ja.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Si ti to našel?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Že pred časom.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Včasih sam prihajam sem.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Zdaj pa želim pokazati še tebi.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Lepo je.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Lahko je le za naju.
Najin skrivni kraj.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Končno.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Tvoji sodelavci so zelo prijazni,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
a so tudi…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Vedno zraven.
- Ja.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Je to v redu?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, Lumonov priročnik
ne omenja poljubljanja na ustnice.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Vendar ne odobrava romantičnega bratenja.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Potem to ne sme biti romantično.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ne.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Sploh nič romantično?
35
00:06:25,719 --> 00:06:31,099
Zelo mi je žal.
Nisem pripravljen.
36
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Oprosti.
37
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
V redu je.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Samo ostani.
39
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Ostani tukaj z mano.
40
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Pridna si bila.
41
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Domov greva,
če boš hotela jesti. Prosim.
42
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Očitno je obema uspelo.
43
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Živjo.
- Živjo.
44
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Iz porodnega centra.
45
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Izsilila sem vašo kavo.
46
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Kako je lep.
47
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Zgleda kot William.
48
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Ime mu je Bradley.
49
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ne William?
50
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Ste si premislili?
- Sva sokove pustila v avtu?
51
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Najbrž.
52
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Živjo. Angelo Arteta.
53
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Devon. Veseli me.
54
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Čestitam.
- Hvala.
55
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Se poznata?
56
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ja. Spoznali sva se v porodnem centru.
57
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Tudi mene veseli, Devon.
- Ja. Enako.
58
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Vau.
59
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Moramo iti.
60
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Adijo.
- Adijo.
61
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Adijo, Bradley.
62
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, gremo.
63
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Kaj, pizda, je bilo to?
64
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Oprosti.
65
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Kaj pomeni tovarištvo?
66
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29. POGLAVJE
TOVARIŠTVO
67
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Večina jezikoslovcev se strinja,
da izhaja iz latinske besede "camera",
68
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
ki pomeni
naprava za fotografiranje.
69
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Seveda so najlepše fotografije
skupin srečnih prijateljev,
70
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
ki se imajo zelo radi.
71
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
TI, KI SI
72
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Toda zame je tovarištvo več
kot skupni nasmeški na fotografijah.
73
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
To pomeni v težkih časih
stati si ob strani.
74
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Prepoznati skupen boj v drugi osebi
75
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
in ji ponuditi ljubečo pomoč.
76
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
ČAJNA KUHINJA
77
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Takoj moramo v O&D.
78
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Vsi. Še danes.
79
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Nekdo bi se rad bratil.
80
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Bratenje nima nič s tem.
81
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
To bi lahko bil začetek
združevanja oddelkov,
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
kot je bila vedno Kierova želja.
83
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Njegov duh vaju lahko poroči.
84
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
To je neprimeren komentar.
Prijavil te bom sebi.
85
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Prijavil me boš sebi?
86
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Rekel si, da izdelujejo stvari?
87
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Naprave.
Nisva spraševala, kakšne.
88
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Palice, s katerimi pobijajo koze.
- Molči.
89
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Strinjam se z Irvingom.
O&D je del tega.
90
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Ko bomo imeli zemljevid nadstropja…
- Ne strinjam se s tem.
91
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Prav.
92
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
Greva na še en "osvežujoči sprehod"?
Lahko bi bilo zabavno.
93
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Ne vem.
94
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Še vedno nas čaka veliko dela, zato…
95
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Ja.
96
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Delo je skrivnostno in pomembno.
97
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Dobro, slišati si kot jaz.
98
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Vem.
99
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Nazaj na delo, zabušanti.
100
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Hvaljen, Kier.
101
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hej.
102
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Se tudi ti bratiš?
103
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Kaj? Ne, jaz…
104
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Vodja sem,
ki mu je mar za sodelavce
105
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
in njihove želje jemlje resno.
106
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Res?
- Ja.
107
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Kakšno leporečenje.
108
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Meni se nikoli ne nasmehneš.
- Res je.
109
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Varčuješ z obraznimi spodbudami.
110
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Neumnost. Ves čas se smehljam.
111
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Živjo.
112
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
O čem se pogovarjate?
113
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Samo…
114
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Smo…
- Debat…
115
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Debatiramo o…
- Ja, gospe…
116
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- O ge. Casey.
- O ge. Casey. Ja.
117
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Kje pa je?
118
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Tisti s polovičnim delovnim
časom niso tako socializirani kot vi,
119
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
a morajo vseeno odgovarjati
za svoja dejanja.
120
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Ga. Casey bi morala Helly nadzirati,
vendar naloge ni opravila.
121
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Jaz sem Helly zvabil ven.
122
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Jaz moram v sobo za odmor.
123
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Junaštvo.
124
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Ni temeljno načelo, vendar ljubko.
125
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Za koga ne bi šel v sobo za odmor?
126
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Samo svetovalka za dobro počutje je.
127
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Toda ne bi smela biti kaznovana.
128
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Menil, sem da Helly potrebuje sprehod.
To smem.
129
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Samo sprehod?
130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ja.
131
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Ali sta vohljala po drugih oddelkih,
132
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
medtem ko tvoj oddelek
močno zaostaja z delom?
133
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Skoraj bi umrla.
134
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Tvoje delo ni ujčkati vsakega novinca.
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Prav, kaj je moje delo?
136
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Me res to sprašuješ?
137
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ja.
138
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Kaj zares počnemo tukaj?
139
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Služimo Kieru, otrok!
140
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Dokler tega ne boš dojel
in dosegal norme,
141
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
so vaši privilegiji
postopanja po hodniku preklicani.
142
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Spravi se nazaj za mizo in se ne premakni,
dokler ti tega ne rečemo.
143
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Presneta tragedija.
144
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR bo žaloval za radovednostjo,
ki sva si jo delila z go. Casey.
145
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Res?
146
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Pa ravno danes sem zanjo oblekel
lepo srajco.
147
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Zjutraj še nisi vedel, da obstaja.
148
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Morda ljubezen presega razcepitev.
149
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Misliš?
- Ne.
150
00:13:32,855 --> 00:13:35,440
- Kaj pa vidva z Markom?
- Kaj?
151
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Sta zadnjič uživala skupaj?
152
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Kozlički"?
153
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Zakaj to rečeš na tak način?
154
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Namiguješ, da so "kozlički"…
…šifra za seks z Markom S.?
155
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Vau.
156
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
So "kozlički" šifra za seks z Markom S.?
157
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Ne, res so bili kozlički.
Zakaj bi bila to šifra?
158
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Prav. Verjamem ti.
159
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
160
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Si kaj izvedel?
161
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
V sobi za odmor je.
162
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Sranje. Zaradi naju?
163
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
In ne smemo več na hodnik,
dokler ne izpolnimo norme,
164
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
zato nič več medoddelčnih obiskov!
165
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Resno?
166
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Op…
167
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Oprosti, Mark. Jaz sem kriv…
168
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
ker sem bil kot najstarejši izboljševalec
slab vzor.
169
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
V kateri smeri je O&D?
170
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
171
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Že grem.
172
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Toliko ljudi še nisem videla.
173
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Jaz tudi ne.
174
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
V redu je.
175
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Spremembe lahko zbegajo človeka,
176
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
toda MDR so zdaj tukaj.
177
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Dobrodošli ste,
178
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
kot upam, da bomo tudi mi
na vašem delovnem mestu.
179
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Kar dajte.
Gotovo imate vprašanja zanje.
180
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Imenujete se Izboljšava makropodatkov?
181
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Kaj izboljšujete?
182
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Je to zalivalka?
183
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Menimo, da gre za predmete
za vodstveno krilo zgoraj.
184
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Toda predmeti prejšnjega tedna
so bili agresivnejši.
185
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Sekire niso bile agresivne.
186
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Sekire?
187
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Trudimo se ugotoviti povezavo.
188
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Našli smo oddelek nasproti vam,
189
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
kjer vzrejajo kozličke.
190
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Vzrejajo kozličke?
191
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Tudi nam je marsikaj neznano,
a se trudimo delati naprej.
192
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Očitno je to pomembno delo.
193
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Vse, kar tu počnemo, je pomembno.
194
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Je res pomembno
ali samo zato, ker tako praviš?
195
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Morda bi pri tem združili moči.
196
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Pri čem točno?
197
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Ne vem.
Da ugotovimo, čemu kozlički.
198
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Ali pa ugotovimo,
kako velik je ta kraj
199
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
ali koliko nas tukaj dela.
200
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Zakaj nam nočejo povedati,
kaj pravzaprav delamo?
201
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Česa se tako bojijo?
202
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Če je Eaganova filozofija
razsvetlitev nad vsem…
203
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Razsvetlitev onstran vsega.
204
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ampak, ja.
205
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Zakaj to ne vključuje nas?
206
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Zakaj še vedno tapkamo v temi?
207
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Zelo poetično.
208
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Hvala.
209
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark ima prav.
210
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Res?
- Ja.
211
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier bi želel, da bi čutili
topel objem znanja in resnice.
212
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Tako bi bili resnično soudeleženi
v njegovih naukih.
213
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Tako je.
214
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Kot vodji dveh oddelkov,
215
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
bi se morala z Markom povezati z oddelkom
s kozami, da vidimo, kaj vedo.
216
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Vsak lahko vzame enega pomočnika.
217
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Nismo otroci, g. Milchick.
Ničesar nismo naredili narobe.
218
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
219
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, izvoljenec, Kier.
220
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, izjemni, Kier.
221
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Skozi muke in dež
na planjave prinaša obilje.
222
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Napredek, znanje, brez strahu.
223
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, izvoljenec, Kier.
224
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier.
225
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Zaupala sem ti,
a si moje zaupanje zlorabil.
226
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Tvoja neučinkovitost
in pohajkovanje naokrog,
227
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
so tvoja odgovornost.
228
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Pospremi ga v sobo za odmor.
229
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
SOBA ZA ODMOR
230
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Oprosti.
231
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Kaj je s tvojo roko?
232
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Menda sem se poškodoval,
ko sem v službi menjal posodo za vodo.
233
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Tako so mi rekli.
234
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Tiste posode so res težke.
235
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Ja, so.
236
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Še vina?
237
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Ne, hvala.
238
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Vode imam dovolj. Hvala.
239
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Si videla princesko?
240
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Od rojstva še ne.
241
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Sem pa govorila s tvojo sestro.
242
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Ne vem, koliko ti pove o…
243
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Težavah z dojenjem?
- Ja.
244
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Vem. Morda celo preveč. Ne vem.
245
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Hotela je, da ji priporočim
kakšnega strokovnjaka.
246
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Saj ni nič resnega, kajne?
247
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ne, zelo pogosta težava.
248
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Vseeno je dobro, da se posvetuje.
249
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Z nekom drugim kot…
250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Z Ricknom? Ja.
- …Ricknom.
251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Si kdaj razmišljal, da bi imel otroke?
252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Z Gemmo?
253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ja.
254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Nekaj časa sva poskušala.
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Ni nama uspelo.
256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Pomislila sva na posvojitev, toda…
257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Ne vem. Pomisliš,
da ti je pač dano tako življenje,
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
to pa je drugačno življenje,
ki ga ne moreš imeti.
259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Zato moraš nekaj narediti s tem.
260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Zdravo razmišljanje.
261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Večinoma so to njene besede.
262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Bila je zelo pragmatična.
263
00:24:00,315 --> 00:24:05,487
Vedno je imela rezervni načrt.
Nekoč bi morala na taborjenje in…
264
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Je čudno,
da zdajle govorim o njej?
265
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Počutim se…
- Ne, tudi to je zdravo.
266
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Na zmenku sva. Jaz…
267
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Nisem še odšla.
268
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Zdi se mi, da bi hotela,
da bi šel naprej.
269
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Včasih pa,
da je sploh ne skrbi zame.
270
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Samo besna je, ker je mrtva.
271
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Vem, da je slišati zmedeno.
272
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Del tebe je.
273
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Ne moreš se kar ločiti…
274
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Oh, pa se lahko, Alexa.
- O, sranje.
275
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
S tem vznemirljivim novim posegom.
276
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Ujela sem se v past.
- Ja.
277
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
TA UPORABNIŠKI PROFIL JE ZASEBEN
GABRIELA ARTETA
278
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ŽENA SENATORJA ANGELA ARTETA
279
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA IN ŽENA GABRIELA
PROSLAVLJATA NJEGOVO IZVOLITEV
280
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…NA OBLAST SE JE ZAVIHTEL…
281
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
…NJEGOVE KONTROVERZNE PODPORE
RAZCEPITVI…
282
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENATOR JE POSTAL OSREDNJA FIGURA
DEBATE O RAZCEPITVI
283
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"RAZCEPITEV BO VSE SPREMENILA"
PRAVI LOKALNI URADNIK
284
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Ljubica?
- Ja?
285
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Prišla je.
- Ja.
286
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Previdno. Semkaj.
287
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Lepo.
- Okej. Deklica moja.
288
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Okej.
289
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Vi ste gotovo Devon.
290
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, to je ga. Selvig.
291
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Živjo. Markova soseda ste.
Hvala, da ste prišli.
292
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
V čast mi je.
293
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Razveselila sem se,
ko sem slišala, da iščete pomoč.
294
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Kakšno naključje.
- Vem.
295
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Alge delujejo, kajne?
296
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
To pa je gotovo Eleanor.
297
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Živjo, mala Eleanor.
298
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Vaginalno ste rodili, kajne?
- Ja.
299
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Začniva z različnimi
pozami dojenja.
300
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Tole sem vam prinesla.
301
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Karitejevo maslo za bradavice.
302
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Na moj račun.
303
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Niste edina kandidatka.
- Seveda.
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Že spet.
305
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Oprostite.
- Ja.
306
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Nikar se ne opravičujte.
Dojenčki pač jočejo.
307
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Smem?
308
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ja.
309
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Ljubica.
310
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Tako, tako. V redu je.
311
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…701,
312
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
702,
313
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
743,
314
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
746,
315
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
748…
316
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
317
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Doma sem te zbudil.
Povej, kam si jo dal.
318
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Kaj pa?
319
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Ideografsko kartico iz O&D.
320
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Videl sem, da si jo vzel.
321
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Si jo pretihotapil ven? Je tukaj?
322
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Marička, je tole moja hiša?
323
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Poslušaj. Ne sanja se ti,
kako pomembna je ta informacija.
324
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Če ti je kdo plačal,
da si jo pretihotapil…
325
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Ne, dal sem jo v kopalnico.
326
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Druga polica, za vecejem.
327
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Hvala.
328
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Nisem vedel, kaj je.
329
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- V redu.
- Očka.
330
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Očka.
331
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Kaj, hudiča?
332
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Rekli smo, da štej do tisoč
in počakaj zunaj.
333
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Je to moj otrok?
334
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Ustavi.
335
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
VKLOP – IZKLOP
336
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Očka.
337
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Sva uredila?
338
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Ja.
339
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Bova…
340
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Pokličiva taksi.
341
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ja.
342
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Vau.
343
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
To je June.
344
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
- VRATA 21
- H DJ ŽUR PO ŽURU
PONEDELJEK
345
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Tole je nocoj. Pravzaprav zdajle.
346
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Greva poslušat?
347
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Kaj pa je?
348
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Glasbena skupina.
Enega člana poznam.
349
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Če bo slabo, bova šla.
350
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Če ne bo tako kul,
kot sva midva.
351
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Tako je.
352
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Počutim se zelo starega.
353
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ne, vklopil se boš. Ne skrbi.
354
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Živjo. Dve pivi, prosim.
355
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Živjo.
356
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Hvala.
357
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Živjo. Kdo je nocoj odgovoren
za zvok? Obupen je.
358
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Pa opravimo s tem.
359
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Poletni dež,
ko delam te dni.
360
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Na srcu čutim žulj,
ker je vsak dan enak.
361
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Strto srce, strti duh.
362
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Škrjančev ogenj okno je razbil…
363
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Ne snemaj, pezde.
364
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Seveda, hvala.
365
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Vse to lahko uresničiš.
V mojih očeh ustvari modro nebo.
366
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Sovražim te, Lumon.
Ukradel si mi prvo ljubezen.
367
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Jebi se, Lumon, nikoli ni dovolj.
368
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Misliš, da se lahko boriš z mano.
Narobe je, da sploh poskusiš.
369
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Jebi se, Lumon!
370
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Sovražim te, Lumon!
371
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Jebi se, Lumon!
372
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Jebi se, Lumon.
Ukradel si mi prvo ljubezen.
373
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Sovražim te, Lumon,
nikoli ni dovolj.
374
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Jebi se, Lumon.
375
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Sovražim te, Lumon!
376
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Jebi se, Lumon!
377
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Sovražim te, Lumon!
378
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Kaj se dogaja? To je izprijeno.
379
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Živjo.
380
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Sem…
381
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Tip iz službe.
- Ja.
382
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Kako se držiš?
383
00:31:49,743 --> 00:31:53,705
Oprosti, to je moja prijateljica Alexa.
To je June.
384
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Živjo. Dobri ste.
- Ja.
385
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Res? Mislim, da smo zanič.
386
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Zadnja pesem je bila zakon.
387
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Ti boš že vedel, kajne?
- Ja.
388
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Tvojemu očetu bi bila zelo všeč.
389
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Res?
- Ja.
390
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Kako bi pa ti to lahko vedel?
391
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Jebi se.
392
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Šla bova.
393
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ja.
394
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Torej…
395
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
je hčerka
mojega bivšega sodelavca.
396
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Umrl je.
397
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Težko je bilo sestaviti…
398
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
399
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Si jo našel?
400
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Dobil sem namig od policista
na kolidžu Ganz.
401
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Kako si pa oblečena?
402
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Opravljala sem svojo raziskavo.
403
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Kaj pomeni ta evfemizem?
404
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Naporen dan sem imela.
405
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Še vedno se sprašujem,
406
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
zakaj tega pogovora
nisva mogla opraviti po telefonu.
407
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
V starem laboratoriju na Ganzu
se nekdo skriva.
408
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekan noče ukrepati.
409
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Najbrž je Reghabi.
410
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Ona je.
411
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Bi šla z mano preverit?
412
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Ne.
413
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Sporoči, ko jo pripelješ.
414
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Nocoj opravljajo vzdrževalna dela.
415
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Dobra odločitev.
416
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Si zdaj negovalka?
417
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOKIRANO
418
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Halo?
419
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kdo je?
420
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Peteyjev prijatelj.
421
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halo? Ste še tam?
422
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Je to Mark Scout?
423
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Kaj ti je povedal pred smrtjo?
424
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nič.
425
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Samo…
426
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Rad bi…
427
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Rad bi razumel.
428
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Se lahko zdaj dobiva?
429
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Si sam?
430
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ja, sam sem.
431
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Na tej šoli sem nekoč učil.
432
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Vem.
433
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kdo si?
434
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Pojdi z mano.
435
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Ki maga?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Jöjjön velem.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Több hete eldobhatta
volna Petey mobilját. Miért nem tette?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Bocsánat, de… Ki maga?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Aki segített a barátjának.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Segített? Mármint a reintegrációval?
Belehalt.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Petey nem az eljárásba halt bele.
8
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Ha a műtét után betartja, amit mondtam,
és nem rohan el a rosszullét első jelére…
9
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Szóval maga… maga orvos?
10
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Én tettem a chipet a fejébe,
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
és még mindig én vagyok az egyetlen,
aki deaktiválhatja.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Talán nem akarom, hogy deaktiválja.
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Igaz. Nos, talán a bentije akarja.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Kíváncsi, hogy ő mit szól mindehhez, nem?
Kíváncsi, hogy boldog-e?
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Utálom ezt a szót, hogy „benti”.
Infantilizáló.
16
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ugyanakkor maga
két éve van különválasztva, igaz?
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Szóval a bentije még kisbaba.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
A bentim éli a saját életét,
és ezért élhetem én a sajátomat.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
De ő csak maga miatt létezik.
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
És akárhogy is nézzük, ő maga.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Gondolja, hogy ő más odalent?
22
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Máshogy fésüli a haját,
más vicceken nevet?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Lehet, hogy igaza van, és szereti.
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
De lehet, hogy nem.
25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Lehet, hogy mindennap arról álmodik,
hogy felmenekül a felszínre.
26
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
De ezt nem fogja megtudni. Sose tudhatja.
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Az ő engedélye nélkül
hozta őt erre a világra,
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
azért, mert maga
érzelmi kényelemre vágyott.
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Nem vagyok rossz ember.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Szerintem helyesen akarnak cselekedni.
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Mindketten.
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Mr. Scout.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Ismerem magát?
34
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Munkatársak vagyunk. Odalent.
35
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Beszélget valakivel, Mark?
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Semmi baj. Barát vagyok.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Basszus!
38
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Mi a faszt művel?
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Fogja a karját.
- Mi?
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Jöjjön ide. A karját.
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Úristen. Úristen.
42
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Ó, baszki! Úristen.
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Baszki. Jó ég.
44
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
A munkatársam.
45
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Nem, nem az.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Ő Doug Graner. A biztonsági főnök
a különválasztott szinten.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Biztonsági? Uramisten.
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Na jó, rosszul leszek. Hánynom kell.
49
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Most hányni fogok.
- Ne! Ne! Ne!
50
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Benne van a DNS-e!
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Nézze, Graner biztonságis kártyája.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Mindenhová jó, és nem köthető senkihez.
53
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Vigye be holnap a munkába,
ő majd tudja, mit tegyen.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Ki tudja, mit tegyen?
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Maga.
56
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Adja a telefont. Petey mobilját. Adja ide.
57
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Ezt majd elintézem.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Menjen haza, szabaduljon meg a ruháitól.
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Menjen.
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Majd jelentkezem. Nem lesz semmi gond.
61
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Befejezzük, amit Petey elkezdett, Mark.
62
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Most húzzon a faszba!
63
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Különválás
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Ó, szia.
- Szia.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Csak kijöttem vízért. Neked kell valami?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Hol voltál?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Ki, én?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Igen.
- Csak…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Hallottam a kocsit.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Hallottad a kocsit?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Most fura vagy.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Talán csak egy álom volt.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Egy órája fent vagyok, és nem voltál itt.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Oké, csak…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Sajnálom, én…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Csak, muszáj volt autóznom kicsit.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Jól vagy?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Hát, azért ez nekem elég nagy dolog. És…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Nem tudom. Ez…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Szeretnéd, ha elmennék?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Talán.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Talán.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Kibaszott szar.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Üdv.
- Korán kint van ebben a nagy hóságban.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Általában kora délután
teszi ki a szemetet.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Ó, hát,
csak korán kezdem a napot, gondolom.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Olyan zavart, Mark.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Talán beszéljünk később
egy jó forró levendulatea mellett.
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Jó. Majd meglátom,
hogy hogy megy a napom, tudja?
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Tél tábornoknak nem ártana
egy új korpásodás elleni sampon.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRÓADAT-FINOMÍTÁS
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Mr. Milchick. Örülök, hogy látom, uram.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Milyen korán!
- Üljön le, kérem.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Köszönöm.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Hoztam magának valamit.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
A hiányzó 7199-G.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald nagyon fog örülni.
Én is nagyon örülök.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Remek.
Koncentrálhatunk a végső előkészületekre.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Valóban.
- Megszakítás nélkül.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Tegyünk úgy.
- Kiváló.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Szabad?
- Természetesen.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Elsőrangú.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Igen.
- Nahát.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Remek vezetője volt ennek a részlegnek,
Burt G.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Köszönöm.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Valami különlegeset érdemel.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Nem…
Nem egy látogatás a pihenőszobán, remélem.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
A tegnapi pont elég volt.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nem. Nem, nem az. Valami más. Készüljön.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Jó reggelt.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Mi a pokol volt ez?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Jöjjön velem.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Ami az éjjel történt,
azt úgy hívják, túlóraeshetőség.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Ez egy biztosíték, amivel esetenként
házon kívül felébresztjük a dolgozókat.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Sose mondták, hogy ez lehetséges.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Csak vész esetén használható.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
És nem konzultáltam Ms. Cobellel,
mert annyira le volt sújtva.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
A fiú. Ő a… Ő a fiam volt?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Megígérte, hogy 1000-ig számol,
aztán megszegte az ígéretét.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Én ezt nem igazán említeném a kollégáinak,
Dylan.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Ez a TÓE meglehetősen titkos. Megértette?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Megmondaná a nevét?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Valószínűleg jobb, ha nem tudja.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Hé, tudom, hogy ez kemény negyedév volt.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Intézni fogok magának
valami spéci jutalmat.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Jól hangzik?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Derék fickó maga, Dylan. Derék fickó.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Jó reggelt.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Jó reggelt.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Akkor most megyek a…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Azért jöttem, hogy az asztalához kísérjem.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Új protokoll.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Jól hangzik.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Vezessen.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Állj, már be is vagyunk zárva?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Inkább úgy mondanám:
„biztonságba helyezve.”
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ezek az ajtók biztosítják, hogy
szép rendben a munkahelyükön legyenek.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Mr. Graner rendelte el?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Itt van Mark S.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Foglaljon helyet.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Én…
- Kávé. Feketén. Hozom magának.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Jó reggelt, Mark.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, mi ez?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Hogy vagy, Irv?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Jól vagyok, köszönöm. Én…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
A renoválás… nagyon szép.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Igen.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, jól vagy?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Jól.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Csak ennyire futja? Hol a frappáns,
trágársággal futtatott visszavágás?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Tessék. Egyenesen a ruandai hegyekből.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Kösz.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Üdv, én vagyok. Nem tudom, hallotta-e,
de Graner nem jött be.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Minden rendben,
csak kíváncsi voltam, hol van.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Szóval enyhén előredöntöm a felsőtestem,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
miközben átfogom a tarkóját, így.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Finom kilégzés. Csak egy kis fuvallat.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Aztán így csinálok, és így.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Megmutatjuk a babának a bimbóudvart,
és a mellre tapasztjuk.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Most próbálja maga.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Jól van.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Mehet? Kész vagy, kicsim?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Jól van.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Mutassa neki a bimbóudvart, hadd lássa.
- Jó.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Már…
- Meg is van.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ez az, Eleanor, igen! Igen.
- Istenem.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Szopizik a baba. Szopizik a baba.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Hát bemegy a reptéri mosdóba,
hogy megpróbálja kézzel kifejni.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Bemegy a fülkébe,
és próbálja a vécépapírba csinálni,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
de csak spriccel mindenfelé.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Mint egy mérges tűzoltótömlő.
- Jaj, ne!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Elég.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Ó, istenem. Köszönöm, hogy segít nekem.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Azt mondta, be kell mennie a boltba?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Megvannak nélkülem. Jól érzem magam.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Különben sem érkezik
a dadák és szolgák hada,
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
hogy gondoskodjanak magáról, igaz?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Hát nem.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Megismertem egy gazdag nőt
a szülőtáborban.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Azt hiszem, a férje szenátor.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Ó, nahát.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Igen, de fura volt,
mert pár nappal később láttam a parkban,
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
és 100%-ban nem emlékezett rám.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Milyen undok.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Igen.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
De… Nem is tudom. Butaság.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Mark munkahelye, a Lumon azt mondja,
csak munkához választanak külön embereket.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
De az jutott eszembe, mi van, ha valaki…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Mi van, ha az ember akar egy gyereket,
de nem akar…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Nem tudom.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Hát, szerintem
én Clark Gable-re sem emlékeznék,
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
ha épp most szültem volna…
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Igen.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Különválasztás.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Maga szerint Mark miért csinálta?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Hát rögtön azután történt,
hogy elveszítette a feleségét.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Először próbált az egyetemen tanítani,
de nem tudott.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Szokott a feleségéről beszélni?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Nem annyit, amennyit szeretném.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Mikor a férjem meghalt,
azt hittem, mindenhol őt látom.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Olyan nehéz volt.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Mark szokta azt hinni, hogy látja őt?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
33% KÉSZ
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Szia.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Szia.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Most voltam a mosdóban.
- Igen?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Igen. Hé, mi történt a szappancímkékkel?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- A szappancímkékkel?
- Igen.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Nem kéne címkének lenni a szappanadagolón,
„szappan” felirattal?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Sosem volt rajta.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Mind tudjuk, hogy szappan.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Az O&D-től kell megkérdeznem.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, tudod, hogy nem mehetünk sehová.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Értem, hogy aggódsz Burt miatt.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Mi van,
ha megbüntetik a látogatásunk miatt?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Mi van, ha tényleg, hála neked?
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Bárcsak valaki szólt volna,
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
hogy odamenni
eleve nagyon szar ötlet volt!
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Szép napot, finomítók!
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Mi ez?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Ez egy ZTÉ.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Elérte a 75%-ot?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., kérem, álljon elő.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
ZTÉ?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Azzal, hogy elérte
a 75%-os finomítást a Sienán,
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
kiérdemelte magának és finomítótársainak
az ötperces Zenés Táncélményt.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Mr. Milchick, 73%-nál van.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Nos, ez a reggel mindünknek kemény volt.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Magának miért?
- És gondoltam, egy kis frivolság
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
pont az, amit erre felírt a doktor.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, kérem, fáradjon a ZTÉ-kocsihoz.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Választhat egy műfajt és egy kelléket.
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
ZENÉS ÉLMÉNY
(EGYET VÁLASSZON)
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FESLETT FUNK
RÁMENŐS SWING
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
A rumbatök. Kitűnő választás.
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
A kasztanyettát kellett volna.
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
A „kihívó dzsesszt” választom.
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Bár ez az élmény Helly tiszteletére van,
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
minden finomítót arra biztatok,
használja ki a lehetőséget.
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Hűha!
244
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Oké.
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Csirió.
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Izgulok!
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Rajta, Mark.
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, mit tud? Lássuk.
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Apu. Apu. Apu.
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Mi a neve? Mondja meg!
- Dylan! Szedjék le rólam!
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Szedjék le rólam!
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Megharap!
- Dylan, mi a franc?
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Jézusom! Dylan! Gyere, Dylan!
- Megharap!
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Felsértette a bőrt.
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Teljes tetanusztesztre lesz szüksége.
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Most megcsinálta, Dylan.
Ezt jelentem Ms. Cobelnek.
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Igen, menjünk el hozzá együtt?
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
A Zenés Táncélmény hivatalosan törölve.
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Mi ütött beléd?
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Fel tudnak ébreszteni minket.
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Mi?
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Odakint. Úgy hívják, túlóraeshetőség.
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Miről beszélsz?
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Tegnap este, miután felmentem a lifttel,
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
felébredtem kint, a házamban, Milchickkel.
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Mi?
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Láttam a fiamat.
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Aztán megölelt.
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Olyan boldog volt, hogy látott.
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Aztán Milchick kihúzta, és vége volt.
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Olyan gyorsan történt,
próbálok többre visszaemlékezni.
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Jézus, Dylan. Ez őrület.
- Ja, nem fair.
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
És most dolgozzak itt
ezzel a fejemben mindennap.
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
És soha többet nem láthatom.
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Ő nem a te fiad, Dylan. Ő a kintid fia.
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Ez baromság. Az én fiam is.
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Ez jó. Ezt felhasználhatjuk.
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Mi?
279
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Ha fel tudnak ébreszteni minket kint,
mi gátolja meg, hogy mi ne tegyük ezt?
280
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Mi gátolja meg?
281
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Megkereshetjük azt, amivel vezérlik,
és átvehetjük az irányítást.
282
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Láthatjuk a külvilágot,
megtudhatjuk, kik vagyunk.
283
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
De, Helly, bocsáss meg, de ez perverz.
Mi bentik vagyunk.
284
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Plusz biztos olyan helyen van a vezérlő,
amihez nem férünk hozzá.
285
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Mondjuk, a biztonságiak irodája?
286
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Ez itt…
287
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graner belépőkártyája?
288
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Hol találtad?
- A zsebemben
289
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
a Zenés Táncélmény alatt.
290
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Azt hiszem, nálam lehetett,
amikor ma bejöttem.
291
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Miért van a kintidnél
a biztonsági főnök belépőkártyája?
292
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Nem tudom.
293
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Azt hiszem, ideje kiruccannunk.
294
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
A biztonsági irodába,
ahol az összes őr dolgozik?
295
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Fantasztikus. Ja.
296
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Ki tudja, vannak-e őrök?
Én mindig csak Granert láttam.
297
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- És Milchick?
- Nem lehet mindenhol egyszerre.
298
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Ez az egész beszé…
- Tudod, hol az iroda?
299
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey látta tavaly egy tűzriadó során.
Megmutatta.
300
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Meg tudjuk csinálni.
301
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
RAKTÁR
302
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Figyu, ha Milchick mégis felbukkan,
húzd az időt.
303
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Vettem.
- Oké.
304
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Reméljük, működik.
305
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Még nincs itt a lovasság.
306
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Jó, bőven túl van az örökkévalón, úgyhogy…
307
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
308
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Sajnálom, Mark.
309
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Hová mész?
- Meg kell néznem, Burt jól van-e.
310
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Mi van a tervvel?
311
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Sajnálom, Mark. Nem hallak! Visszajövök!
312
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Hát ez…
- Mi az?
313
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Oké.
314
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Ez az.
315
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Ez baszott fura.
316
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Itt van.
317
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Uramisten.
318
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
MAF IRVING. B - MAF DYLAN. G
MAF HELLY. R - MAF MARK. S
319
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Nézd, ezek mi vagyunk.
320
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Mi is a neve? Túlélő valami?
321
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
A túlóraeshetőség.
322
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SZERVER EGÉSZSÉGMONITOR
323
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
BIZTONSÁGI IRODA
GYORS ÚTMUTATÓK
324
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Baszki.
325
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
LEFELÉ HALAD
COBEL
326
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Baszki.
- Mi az?
327
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Jön Cobel.
328
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Nem fog idejönni.
329
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
TÚLÓRAESHETŐSÉG-PROTOKOLL
330
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Klassz, hogy ezt így tudod.
Húzzunk a picsába.
331
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, már kerestem.
332
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Most nem jó…
- A Bizottsággal beszélek.
333
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Most is?
334
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner meghalt.
335
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Mi?
336
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
A Bizottság ezt nagyon zavarónak találja.
337
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
A Bizottság kérdezi, maga tudta-e,
hogy eltűnt, és beszélt-e a rendőrséggel.
338
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Bárki ölte meg Mr. Granert,
az valószínűleg
339
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
ugyanaz a személy,
aki reintegrálta Peter Kilmert.
340
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Emlékeztetik, hogy reintegráció nem…
341
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
A reintegráció megtörtént.
Adatokkal tudom bizonyítani.
342
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
És örömmel megosztom,
amit találtam, személyesen,
343
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
közvetítők nélkül.
344
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
A Bizottság beleegyezik…
345
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…és találkozik magával
a jövő heti Eagan Családi Gálán,
346
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
megbeszélni a továbbiakat.
A részleteket megküldik.
347
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Alig várom, hogy megkapjam őket.
348
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Szóval nincs ott senki? Kurva hanyagok.
349
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Talán az is elég,
ha azt hisszük, hogy folyton figyelnek.
350
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Kár, hogy senki sem mondta nektek,
hogy itt minden kamu.
351
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Van valami értelme?
- Igen.
352
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Jó pár lépés, de igazából elég egyértelmű.
353
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Aktiválod a trackballt, beírod a kódot,
354
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
aztán átvált, beír, kapcsol,
355
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- beír, nyomva tart.
- Mi?
356
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, beír, átvált,
beír, kapcsol, beír, nyomva tart. Bumm.
357
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Mi az?
358
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Okos vagyok. Ezért van
háromszor annyi ujjcsapdám, mint nektek.
359
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
De ehhez az egyikünknek
itt kell maradnia, igaz?
360
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Igen, munka után. Meg tudom csinálni.
Én már voltam kint, így fair.
361
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Nagyon nemes tőled,
de azt hiszem, ez kétemberes művelet.
362
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Klassz. Az erőm kettővel felér.
363
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Nem az erőről van szó.
364
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Ja, látod, két kapcsolókar van,
amit nyitva kell tartani
365
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
a konkrét művelet során.
366
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
És az ajtó két szélén vannak.
367
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Menni fog.
368
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ÉG VELED, BURT!
369
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Hölgyeim és uraim,
370
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
mi lenne, ha nagy tapssal köszöntenénk
az ünnepeltet?
371
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Álljanak körbe! Gyűljenek ide.
372
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
373
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Üdvözletem, dizájnerek…
374
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
és egy finomító.
375
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Meg kell nézetnünk ezeket az ajtókat.
376
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
De addig is…
377
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Ez magának szól.
378
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
BÚCSÚ
VIDEÓ LEJÁTSZÁSA - „BURT G.”
379
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Helló.
380
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Ez elég fura, de…
381
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
ebben a munkában sok minden az.
382
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Ezt maguk jobban tudják nálam,
csak gondolom.
383
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
És persze, igazából egyiküket sem ismerem,
384
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
de aki ott áll magukkal, azt igen.
385
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Magukkal dolgozott csaknem hét éven át,
386
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
és remélem, ezek szép évek voltak.
387
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Én… nem tudom, milyenek lehettek,
388
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
vagy hogy én, vagyis ő
pontosan mit csinált ott magukkal,
389
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
de azt tudom, hogy érzem magam mindennap,
amikor hazajövök maguk közül.
390
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Úgy jövök haza, hogy fáradt vagyok,
de elégedett. Kiegyensúlyozott.
391
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Bizonyára nagyon kedvelem magukat.
392
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
És noha a mai napom az utolsó magukkal,
393
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
biztos velem maradnak lélekben,
394
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
az elmém valamely mély,
mégis teljesen hozzáférhetetlen zugában.
395
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
A benyomás,
amit rám gyakoroltak, kitörölhetetlen,
396
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
bár tudati szinten nem észlelem, és…
397
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
sosem feledem egyiküket sem,
noha most itt ülve
398
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
nincs emlékem arról,
hogy bármelyikükkel találkoztam volna,
399
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
és sejtelmem sincs a nevükről,
400
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
vagy bármelyikük testi tulajdonságairól,
401
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
vagy akár arról, hogy hányan vannak.
402
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Szóval csak meg akarom köszönni
mindannyiuknak.
403
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
És Burt, látlak.
404
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Gratulálok.
405
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Szép munka, cimbora.
406
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Jó utat.
407
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Csak állnak itt mind…
408
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
és hagyják meghalni?
409
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, mi ez?
410
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Azért büntetnek meg, mert szembeszállunk
alapítónk útmutatásával?
411
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burt kintije nyugdíjba megy.
Egyszer magával is ez lesz.
412
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Maga öntelt szemétláda.
413
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Maga nincs különválasztva!
414
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Az emlékeivel sétál ki innen.
415
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Minden este hazaviheti őket.
416
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Senki sem tépheti ki magából,
nem olthatja ki őket.
417
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Mintha sose lettek volna.
418
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Mintha maga sose lett volna!
419
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Elég volt! Visszamegy a MAF-ra.
420
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Mr. Milchick, kérem.
421
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Olyan csodás volna, ha itt lenne.
422
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Nem szólal meg többet.
423
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Maradhat Burt partijára,
támogathatja az átállását.
424
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
De csak ha a viselkedésével
nem hoz szégyent magára,
425
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
az alapítóra, vagy a művére.
426
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Nem tudom, mi bújt ma magukba, emberek.
427
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Igenis, Mr. Milchick.
428
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Most pedig mind vegyünk búcsút Burttől.
429
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
BENTINYUGDÍJAZÁSI DAL
430
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Remélem, mindenkinek tetszik
Burt G. bentinyugdíjazási dalválasztása.
431
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Jó reggelt, tegnapom
432
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Felébredsz, s az idő száll nagyon
433
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
És hirtelen már nem leled
434
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Mit a múltad elfeled
435
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Emlékszel, emlékszel-e még?
436
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Volt könny és nevetés
437
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Sok árnyék, mi a múlt ködébe vész
438
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Jó és rossz is volt elég
439
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Meg közte is sok egyéb
440
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Emlékszel, emlékszel-e még
441
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Az élet mi volt?
442
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Emlékszel-e még?
443
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Bánat s öröm hadd bújjon elő
444
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Őrizd őket a fejedben
445
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Az emlék csak kölcsönvett idő
446
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Feléled, ha eljön a jövő
447
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Most jön a legbúsabb rész
448
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
A legbúsabb rész
449
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Az évszakok múlnak egyenként
450
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Hát gyűjtsd a becses perceket
451
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Addig álmodj, amíg lehet
452
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Emlékszel
453
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Emlékszel-e majd, az élet mi volt?
454
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
455
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Égessük porig ezt a helyet.
456
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
AZ ÚJ SZOBOR A GANZNÁL „NEM PORNOGRÁF”
457
00:43:01,707 --> 00:43:05,961
A FŐISKOLA KIHIRDETI A NŐI GYÓGYSZERTANI
ÉS PSZICHOLÓGIAI ÖSZTÖNDÍJAK NYERTESEIT.
458
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Szia.
- Szia.
459
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
A telefonom.
460
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Ja, persze. Gyere be.
461
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Hogy vagy?
462
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Én jól. És te?
- Az klassz.
463
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Gyere be. Érezd magad otthon.
464
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Képzeld, az ágy
és a fal között találtam meg.
465
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Tudod, átvittem volna neked,
de nem tudom, hol laksz.
466
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Szóval ez így remek.
467
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Jól érzed magad?
468
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Igen, jól vagyok.
Tudod, kicsit elfáradtam.
469
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Oké. Megyek is.
470
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ne, ne, ne, ne. Ugyan már.
471
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Figyelj. Szerintem még nem vagy kész erre.
472
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- De, szerintem kész vagyok erre.
- Nem.
473
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Szerintem semmire nem vagy kész,
egy romhalmaz vagy.
474
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Hát, én… igazán sajnálom.
- Oké.
475
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
És… és sajnálom, hogy beszéltem róla.
476
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nem, túl sok volt. Olyan…
477
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Tudod, mit? Ha akarsz, beszélsz róla,
ha nem, akkor nem.
478
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Ahogy akarod.
- Oké. Vá… várj.
479
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Ezt figyeld.
480
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Látod? Ez ő.
481
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Eltűnt.
482
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Mi az?
483
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Jó, akkor elmondok róla mindent.
484
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, beszélhetünk…
Mindent megbeszélhetünk Gemmáról.
485
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Nagyszerű nő volt. Ő volt…
486
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Ég veled, Mark.
487
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Komoly?
488
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Te jó…
489
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Nagyszerű nő volt.
490
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Rendkívüli nő volt.
491
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Téged látlak én
492
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Minden régi ismerős helyen
493
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Miket magába gyűjt szívem
494
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Örökké
495
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
A kávézóban
496
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Szemben, a parkban
497
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
A körhintánál
498
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Hol gesztenyefa áll
499
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
A feleségem rendkívüli nő volt.
500
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Téged látlak én
501
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
A feleségem
allergiás volt a szerecsendióra.
502
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Te vagy minden nyári délután
503
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
És ha tüsszentett,
mindig kettőt tüsszentett.
504
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Minden, mi könnyű és vidám
505
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
A feleségem szerette mások kutyáit.
506
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Mindig így gondolok rád
507
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
A feleségem
röhejesnek tartotta a kardigánokat.
508
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Nekem te vagy…
509
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Szerettem benne ezeket a dolgokat…
510
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
egyformán.
511
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
És hogyha jő az éj
512
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
A szemem a Holdra néz
513
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
De téged látlak én
514
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Téged látlak én
515
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Te vagy minden nyári délután
516
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Minden, mi könnyű és vidám
517
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Mindig így gondolok rád
518
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Nekem te vagy
519
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
A reggeli nap
520
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
És hogyha jő az éj
521
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
A szemem a Holdra néz
522
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
De téged látlak én
523
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
तुम कौन हो?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
मेरे साथ आओ।
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
तुम पीटी का फ़ोन कई हफ़्ते पहले
फेंक सकते थे। क्यों नहीं फेंका तुमने?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
माफ़ करना, बस वह… तुम हो कौन?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
मैं वह हूँ जिसने तुम्हारे दोस्त की मदद की।
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
मदद की? तुम्हारा मतलब पुनः एकीकरण?
उससे उसकी मौत हो गई।
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
पीटी की मौत उस प्रक्रिया से नहीं हुई।
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
अगर उसने ऑपरेशन के बाद मेरे निर्देशों का पालन किया होता
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
और पहली बार तबियत ख़राब होते ही भाग नहीं गया होता…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
तो, तुम… तुम एक डॉक्टर हो?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
मैंने ही वह चिप तुम्हारे सिर में डाली थी
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
और अभी भी केवल मैं ही हूँ
जो उसे निष्क्रिय कर सकती है।
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
हो सकता है मैं उसे निष्क्रिय नहीं करवाना चाहता।
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
सही है। पर शायद तुम्हारा इनी चाहता हो।
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
तुम सोचते हो वह इस सब के बारे में
क्या महसूस करता है, है ना? तुम सोचते हो क्या वह ख़ुश है?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
मुझे इस शब्द "इनी" से नफ़रत है।
क्या बच्चों वाली बात है।
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
पर फिर, तुम्हें विभाजित हुए दो ही साल हुए हैं, है ना?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
तो तुम्हारा इनी तो अभी सच में बच्चा ही है।
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
मेरा इनी अपनी ज़िंदगी जीता है
और उसका नतीजा यह है कि मैं अपनी ज़िंदगी जी पाता हूँ।
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
पर उसका अस्तित्व केवल तुम्हारे कारण है।
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
तो वास्तव में, वह तुम ही हो।
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
तुम्हें सच में लगता है वह वहाँ पर अलग है?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
अपने बाल अलग तरह से काढ़ता है,
अलग चुटकुलों पर हँसता है?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
शायद उसे यह पसंद हो, तुम सही हो।
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
पर हो सकता है, उसे यह न पसंद हो।
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
हो सकता है वह हर रोज़
इससे बच कर निकलने के सपने देखता हो।
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
पर तुम्हें पता नहीं होगा। तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
तुम अपनी भावनात्मक सहूलियत की इच्छा के कारण
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
उसकी अनुमति के बिना उसे इस दुनिया में लाए।
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
मैं बुरा आदमी नहीं हूँ।
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
मुझे लगता है तुम सही चीज़ करना चाहते हो।
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
तुम दोनों।
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
मिस्टर स्काउट।
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
क्या मैं आपको जानता हूँ?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
हम एक साथ काम करते हैं। वहाँ पर।
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
तुम किसी से बात कर रहे हो, मार्क?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
तुम मुझे बता सकते हो। मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
उफ़।
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
तुम यह कर क्या रही हो?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- इसकी बाँहें पकड़ो।
- क्या?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
इधर आओ। इसकी बाँहें पकड़ो।
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
हे भगवान। हे भगवान।
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
ओह, लानत है! हे भगवान।
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
लानत है। हे भगवान।
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
मैं इसके साथ काम करता हूँ।
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
नहीं, तुम नहीं करते।
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
यह डग ग्रेनर है।
सिवर्ड फ़्लोर पर मुख्य सुरक्षा अधिकारी है।
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
सुरक्षा अधिकारी? हे भगवान।
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
अच्छा, अब मेरी तबियत ख़राब हो रही है।
मुझे उल्टी करनी है।
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- मैं अभी उल्टी करने लगा हूँ।
- मत करना! मत करना!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
उसमें तुम्हारा डीएनए होगा!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
देखो, ग्रेनर का सुरक्षा कार्ड।
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
इसके साथ कहीं भी आ-जा सकोगे
और इसे किसी से जोड़ा भी नहीं जा सकता।
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
इसे कल साथ में काम पर ले जाना, उसे पता होगा क्या करना है।
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
किसे पता होगा क्या करना है?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
तुम्हें।
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
वह फ़ोन मुझे दो। पीटी का फ़ोन। मुझे दो।
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
इसे मैं संभाल लूँगी।
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
घर जाओ, अपने कपड़े कहीं फेंक देना।
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
अब जाओ।
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
मैं तुमसे संपर्क कर लूँगी। सब ठीक हो जाएगा।
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
जो पीटी ने शुरू किया है, हम उसे ख़त्म करेंगे, मार्क।
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
सेवरन्स
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- ओह, हैलो।
- हैलो।
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
बस पानी पीने आया था। तुम्हें कुछ चाहिए?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
तुम कहाँ थे?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
कौन, मैं?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- हाँ।
- बस…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
मैंने कार की आवाज़ सुनी थी।
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
तुमने कार की आवाज़ सुनी थी?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
तुम अजीब बरताव कर रहे हो।
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
शायद तुमने कोई सपना देखा होगा।
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
मैं एक घंटे से जगी हुई हूँ और तुम यहाँ नहीं थे।
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
अच्छा, वह बस…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
मुझे माफ़ कर दो, मैं…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
मैं बस कुछ समय कहीं जाना चाहता था।
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
तुम ठीक हो?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
वह, मेरा मतलब, यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है। और…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
पता नहीं। यह…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
क्या तुम चाहते हो मैं चली जाऊँ?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
शायद।
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
शायद।
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
लानत है।
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
मार्क!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- हैलो।
- इस सारी बर्फ़बारी में तुम बहुत सुबह बाहर निकल आए।
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
आमतौर पर तुम अपना कचरा दोपहर को फेंकते हो।
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
ओह, वह, बस दिन की शुरुआत
ज़रा जल्दी कर रहा हूँ, शायद।
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
तुम परेशान लग रहे हो, मार्क।
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
क्यों ना बाद में हम
गरम लेवैंडर चाय के कप के साथ बातचीत करें?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
हाँ। ज़रा देख लूँ दिन कैसा गुज़रता है।
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
बर्फ़ के देवता को अब थोड़ा आराम भी करना चाहिए।
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
बर्ट जी.।
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
श्री मिलचिक। आपको देखकर ख़ुशी हुई, सर।
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- इतनी सुबह आ गए।
- कृपया, बैठो।
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
धन्यवाद।
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
खोया हुआ 7199-जी।
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
ओस्वाल्ड बहुत ख़ुश होगा। मैं भी ख़ुश हूँ।
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
ओह, अच्छा है। अब हम
अंतिम तैयारियों पर ध्यान दे सकते हैं।
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- हाँ, दे सकते हैं।
- बिना किसी रुकावट के।
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- हाँ, वह हम करेंगे।
- बढ़िया।
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- क्या मैं देख सकता हूँ?
- जी, हाँ, ज़रूर।
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
शानदार।
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- हाँ।
- वाह।
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
तुम इस विभाग के लिए
बहुत बढ़िया प्रमुख रहे हो, बर्ट जी.।
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
धन्यवाद।
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
तुम्हें कुछ ख़ास मिलना चाहिए।
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
आ… आशा है, ब्रेक रूम में नहीं जाना होगा।
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
कल का जाना बहुत था।
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
नहीं। नहीं, वह नहीं। कुछ और। इंतज़ार करो।
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
डिलन जी। सुप्रभात।
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
क्या था वह?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
मेरे साथ चलो।
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
कल रात जो हुआ, उसे ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत कहते हैं।
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
कभी-कभी काम की जगह से दूर कर्मचारियों को
जगाने के लिए हम इस सुरक्षा उपाय का इस्तेमाल करते हैं।
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
आपने हमें कभी बताया नहीं कि ऐसा करना संभव है।
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
इसे केवल आपातकाल में ही इस्तेमाल करते हैं।
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
और मैंने मिस कोबेल की अनुमति नहीं ली
क्योंकि आजकल वह बहुत तनाव में हैं।
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
वह लड़का। क्… क्या वह… क्या वह मेरा बेटा था?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
उसने एक हज़ार तक गिनती
गिनने का वादा किया था जो उसने फिर तोड़ दिया।
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
बेहतर होगा तुम अपने सहयोगियों से
इसका ज़िक्र न करो, डिलन।
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
इस ओटीसी के बारे में
कुछ ख़ास लोगों को ही बताया जाता है। समझे?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
क्या तुम मुझे उसका नाम बता सकते हो?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
न जानना ही शायद अच्छा रहेगा।
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
देखो, मुझे पता है यह तिमाही थोड़ी मुश्किल रही है।
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
मैं तुम्हें कुछ ख़ास अतिरिक्त सुविधाएँ
दिलवाने का इंतज़ाम करता हूँ।
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
सुन कर अच्छा लगा?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
तुम अच्छे आदमी हो, डिलन। अच्छे आदमी हो।
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
मार्क एस। सुप्रभात।
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
सुप्रभात।
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
तो, क्या मुझे जाना है…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
मैं यहाँ तुम्हें तुम्हारे दफ़्तर तक ले जाने आया हूँ।
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
नया क्रमाचार है।
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
सुनने में अच्छा लग रहा है।
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
चलो, फिर तुम आगे चलो।
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
रुको, अब क्या हमें बंद करके रखा जाएगा?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
मुझे "सुरक्षित रूप से स्थित" शब्द ज़्यादा पसंद हैं।
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
यह दरवाज़े हमें यह सुनिश्चित करने में मदद करते हैं
कि आप सब अपनी काम की जगहों पर सुरक्षित बैठे हैं।
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
क्या यह श्री ग्रेनर का आदेश है?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
मार्क एस. आ गया है।
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
बैठो।
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- मैं…
- कॉफ़ी। बिना दूध की। मैं तुम्हें लाकर देता हूँ।
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
सुप्रभात, मार्क।
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- सुप्रभात।
- सुप्रभात।
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
मार्क, यह सब क्या है?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
तुम कैसे हो, अर्व?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। मैं…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
बदली हुई चीज़ें… अच्छी लग रही हैं।
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
हाँ।
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
डिलन, तुम ठीक हो?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
मैं ठीक हूँ।
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
अरे, बस यही बोलोगे?
तुम्हारी हमेशा की मज़ाकिया तानेबाज़ी कहाँ है?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
यह लो। सीधा रवांडा के पहाड़ों से।
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
धन्यवाद।
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
हैलो, मैं बोल रहा हूँ। पता नहीं
तुम्हें समाचार मिला या नहीं पर ग्रेनर आज नहीं आया है।
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
सब कुछ ठीक है, बस सोच रहा था तुम कहाँ रह गईं।
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
तो अपना ऊपर का हिस्सा थोड़ा आगे झुकाओ,
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
और इस दौरान उसकी गर्दन को
सहारा ज़रूर देकर रखना, ऐसे।
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
धीरे से साँस छोड़ो। जैसे हवा का हल्का सा झोंका।
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
फिर ऐसे करो और ऐसे।
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
बच्ची को निप्पल वाला हिस्सा दिखाओ
और फिर उसका मुँह अपने निप्पल से लगाओ।
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
अब, तुम कोशिश करो।
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
ठीक है।
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
तुम तैयार हो? तैयार हो, बिटिया?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
ठीक है।
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- हाँ, निप्पल के ऊपर से कपड़ा हटाओ, उसे वह देखने दो।
- ठीक है।
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- यह…
- यह कर दिया शुरू।
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- हाँ, ऐलेनोर, हाँ! हाँ।
- अरे, बाप रे।
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
छोटे-छोटे घूँट लो, छोटे-छोटे घूँट।
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
तो वह एयरपोर्ट के शौचालय में गई,
हाथ से दूध निकालने के लिए।
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
वह अंदर गई और टॉयलेट पेपर में
दूध निकालने की कोशिश करने लगी,
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
पर वह चारों ओर उड़ रहा है।
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- हाँ, जैसे कोई पानी की पाइप हो।
- ओह, नहीं!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
बस करो।
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
हे भगवान। मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
क्या आपको अपनी दुकान पर जाना है?
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
वे मेरे बिना काम चला लेंगे। मुझे मज़ा आ रहा है।
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
वैसे भी, ऐसा तो है नहीं कि नौकरों और आयाओं की सेना
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
तुम्हारा ख़्याल रखने के लिए आ रही है, है ना?
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
हाँ।
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
मुझे जन्म देने वाले रिज़ॉर्ट में एक अमीर औरत मिली।
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
शायद उसका पति राजकीय सिनेटर है।
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
अरे, वाह।
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
हाँ, पर वह अजीब था
क्योंकि कुछ दिन बाद वह फिर मुझे पार्क में मिली
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
और शत प्रतिशत उसे मैं याद नहीं थी।
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
कितनी घमंडी होगी।
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
हाँ।
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
वैसे… पता नहीं। यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
मार्क की कंपनी, लूमन, वे कहते हैं
कि वे लोगों को केवल काम के लिए विभाजित करते हैं।
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
पर मैं सोच रही थी, क्या हो अगर कोई…
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
जैसे कि, अगर तुम बच्चा पैदा करना
चाहते हो पर तुम यह नहीं चाहते…
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
पता नहीं।
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे तो शाहरुख खान भी याद नहीं रहेगा
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
अगर मैंने तभी बच्चे को जन्म दिया होगा तो…
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
हाँ।
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
विभाजन।
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
तुम्हें क्या लगता है मार्क ने यह क्यों करवाया होगा?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
वह, उसने अपनी पत्नी की मौत के
तुरंत बाद यह करवाया था।
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
पहले तो, वह कॉलेज में पढ़ाने की
कोशिश करता रहा, पर नहीं कर पाया।
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
क्या वह कभी उसकी बात करता है?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
उतनी नहीं जितना मैं चाहती हूँ।
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
जब मेरे पति की मौत हुई,
मुझे लगता था मुझे वह हर जगह दिखाई दे रहे हैं।
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
वह समय बहुत मुश्किल था।
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
क्या मार्क को कभी लगता है कि उसे वह दिखाई दी है?
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
ऐमिनेन्स
तैंतीस प्रतिशत समाप्त
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
सुनो।
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
हाँ।
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- मैं अभी शौचालय से आ रहा हूँ।
- अच्छा?
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
हाँ। सुनो, वह साबुनों की चेपियों को क्या हुआ?
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- साबुनों की चेपियाँ?
- हाँ।
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
क्या साबुन के डिस्पेंस्रों पर
"साबुन" लिखी हुई चेपियाँ नहीं होनी चाहिए?
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
वह तो कभी भी नहीं थीं।
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
हम सब को पता है उसमें साबुन है।
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
यह तो ओ एंड डी के काम का सवाल लगता है।
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
अर्व, तुम्हें पता है हम कहीं नहीं जा सकते।
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
मतलब, मैं समझता हूँ कि तुम बर्ट के लिए चिंतित हो।
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
अगर हमारे वहाँ जाने के कारण उसे सज़ा मिल रही होगी?
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
शायद मिल रही होगी, तुम्हारे कारण।
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
काश किसी ने तुम्हें बताया होता
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
कि वहाँ जाना, शुरू से ही बिल्कुल बेकार विचार था।
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
शुभ दिन, रिफ़ाइनर्स!
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
यह क्या है?
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
यह एक एमडीई है।
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
यह 75 प्रतिशत तक पहुँच गई?
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
हेल्ली आर., कृपया आगे आओ।
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
एमडीई?
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
सिएना पर 75 प्रतिशत संशोधन तक पहुँचने पर,
तुमने अपने और अपने साथी रिफ़ाइनरों के लिए
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
पाँच मिनट का संगीत नृत्य अनुभव कमा लिया है।
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
श्री मिलचिक, यह अभी 73 प्रतिशत पर है।
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
हाँ, ख़ैर, आज की सुबह हम सभी के लिए मुश्किल रही है।
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- आपके लिए क्यों?
- और मुझे लगा थोड़ी मौज-मस्ती
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
हम सभी के लिए बहुत अच्छी रहेगी।
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
हेल्ली, कृपया एमडीई कार्ट के पास आओ।
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
तुम एक शैली और एक साज़ चुन सकती हो।
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
संगीत अनुभव
(एक का चयन कीजिए)
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
बॉडी फ़ंक
बाउन्सी स्विंग
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
मराका। बढ़िया चयन है।
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
कैस्टानेट्स चुनने चाहिए थे।
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
मैं "विद्रोही जैज़" चुनती हूँ।
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
हालाँकि यह अनुभव हेल्ली के सम्मान में दिया जा रहा है,
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
मैं सभी रिफ़ाइनर्स को इस सुअवसर का
लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहूँगा।
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
वाह।
245
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
ठीक है।
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
चियर्स।
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
मुझे घबराहट हो रही है!
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
चलो, मार्क।
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
अर्विंग, तुम कैसा नाचते हो? चलो, दिखाओ हमें।
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
डैडी। डैडी। डैडी।
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- उसका नाम क्या है? मुझे उसका नाम बताओ!
- डिलन! इसे मेरे ऊपर से हटाओ!
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
इसे मेरे ऊपर से हटाओ!
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- यह मुझे काट रहा है!
- डिलन, यह क्या है!
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- हे भगवान! डिलन! छोड़ो, डिलन!
- यह मुझे काट रहा है!
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
इसने ख़ून निकाल दिया।
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
इसे टैटनस की पूरी जाँच करवानी पड़ेगी।
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
अब यह बरदाश्त से बाहर है, डिलन।
मैं मिस कोबेल को इसकी रिपोर्ट करूँगा।
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
हाँ, उन्हें एक साथ मिलने चलें?
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
संगीत नृत्य अनुभव आधिकारिक तौर पर रद्द किया जाता है।
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
तुम्हें हुआ क्या है?
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
वे हमें जगा सकते हैं।
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
क्या?
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
जब हम बाहर होते हैं।
उसे ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत कहते हैं।
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
तुम क्या कह रहे हो?
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
कल रात, लिफ़्ट में ऊपर जाने के बाद,
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
मैं बाहर, अपने घर में जागा और मिलचिक मेरे साथ था।
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
क्या?
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
मैंने अपने बेटे को देखा।
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
और फिर उसने मुझे गले लगाया।
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
वह मुझे देख कर बहुत ख़ुश था।
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
फिर मिलचिक ने उसे खींच कर
अलग कर दिया और वह ख़त्म हो गया।
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
वह सब इतनी तेज़ी से हुआ,
मैं और याद करने की कोशिश करे जा रहा हूँ।
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- हे भगवान, डिलन। यह तो अजीब है।
- हाँ, यह सही नहीं हो रहा।
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
और अब, यहाँ पर हर रोज़ मेरे दिमाग़ में वही घूमता रहेगा।
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
और मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
वह तुम्हारा बेटा नहीं है, डिलन।
वह तुम्हारे आउटी का बेटा है।
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
यह बकवास है। वह मेरा भी बेटा है।
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
यह अच्छा है। हम इसे इस्तेमाल कर सकते हैं।
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
क्या?
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
अगर ये लोग हमें बाहर जगा सकते हैं,
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
तो हमें यह ख़ुद करने से क्या रोकेगा?
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
क्या रोकेगा हमें?
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
जिस चीज़ से भी ये लोग ये सब नियंत्रित करते हैं,
हम वह ढूँढ कर उसे अपने काबू में कर सकते हैं।
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
हम सब बाहर की दुनिया देख सकते हैं,
पता कर सकते हैं हम लोग कौन हैं।
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
पर हेल्ली, माफ़ करना, यह उद्दंडता होगी। हम इनी हैं।
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
साथ ही, नियंत्रण निश्चित तौर पर
किसी ऐसी जगह होंगे जहाँ हम नहीं जा सकते।
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
जैसे कि सुरक्षा दफ़्तर में?
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
क्या यह…
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
ग्रेनर का की कार्ड है?
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- यह तुम्हें कहाँ से मिला?
- मेरी जेब में,
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
संगीत नृत्य अनुभव के समय।
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
मुझे लगता है य… यह मेरे पास होगा जब आज मैं यहाँ आया।
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
तुम्हारे आउटी के पास
हमारे मुख्य सुरक्षा अधिकारी का की कार्ड क्यों है?
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
मुझे नहीं पता।
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
मुझे लगता है अब समय आ गया है हम बाहर घूम कर आएँ।
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
सुरक्षा दफ़्तर चलें जहाँ सभी सुरक्षा गार्ड काम करते हैं?
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
कमाल हो गया। हाँ।
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
किसे पता सुरक्षा गार्ड हैं भी या नहीं?
मैंने तो हमेशा केवल ग्रेनर को देखा है।
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- मिलचिक का क्या करेंगे?
- वह सब जगह एक साथ नहीं हो सकता।
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- इस तरह की बातें…
- तुम्हें पता है दफ़्तर कहाँ है?
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
पीटी ने पिछले साल एक
फ़ायर अलार्म के दौरान देखा था। उसने मुझे दिखाया था।
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
हम यह कर सकते हैं।
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
सामान की अलमारी
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
देखो, अगर कहीं मिलचिक
आ ही जाता है, तो उसे रोक कर रखना।
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- मैं संभाल लूँगा।
- ठीक है।
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
आशा है यह काम करेगा।
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
अभी तक तो कोई फ़ौजें नहीं आईं।
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
अच्छा, वह चिरत्व खंड से काफ़ी आगे जाकर है, तो…
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
अर्विंग।
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
मुझे माफ़ कर दो, मार्क।
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- तुम कहाँ जा रहो हो?
- मुझे सुनिश्चित करना है कि बर्ट ठीक है।
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
हमारी योजना का क्या होगा?
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
मुझे… मुझे माफ़ करना, मार्क।
मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही! मैं आता हूँ!
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- मतलब…
- क्या?
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
ठीक है।
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
यह वाला है।
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
यह बहुत अजीब है।
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
वह इस तरफ़ है।
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
हे भगवान।
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
एमडीआर अर्विंग. बी - एमडीआर डिलन. जी
एमडीआर हेल्ली. आर - एमडीआर मार्क. एस
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
देखो, ये हम लोगों के हैं।
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
उस चीज़ का नाम क्या था? ओवरसाइट कुछ?
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत।
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
सर्वर कार्य अनुवीक्षक
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
सुरक्षा दफ़्तर
क्रमाचार त्वरित आरंभ संदर्शिका
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
अरे, बाप रे।
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
उतर रही है
कोबेल
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- मारे गए।
- क्या हुआ?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
कोबेल आ रही है।
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
वह यहाँ नहीं आएगी।
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत क्रमाचार
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
बहुत अच्छी बात है तुम्हें यह पता है। चलो, यहाँ से चलें।
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
हार्मनी, मैं तुम्हें ही ढूंढ रही थी।
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- अभी मेरे पास समय नहीं…
- मेरे साथ बोर्ड है।
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
अभी, इस समय?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
डग ग्रेनर मर चुका है।
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
क्या?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
बोर्ड इस चीज़ से बहुत परेशान है।
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
बोर्ड जानना चाहता है क्या तुम्हें पता था कि वह लापता था
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
और क्या तुमने पुलिस से बात की है।
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
जिस किसी ने भी श्री ग्रेनर को मारा है, वह शायद
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
वही व्यक्ति है जिसने पीटर किल्मर का
पुनः एकीकरण किया था।
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
बोर्ड तुम्हें याद दिलवाता है कि पुनः एकीकरण संभव…
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
पुनः एकीकरण हुआ था।
और मेरे पास यह साबित करने के लिए डेटा है।
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
और मैं अपने निष्कर्ष
बिना किसी बिचौलिए के ख़ुद मिलकर
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
सांझा करना चाहूँगी।
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
बोर्ड सहमत है…
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…और इस विषय पर आगे चर्चा करने के लिए
अगले हफ़्ते ईगन पारिवारिक समारोह में
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
तुमसे मिलेगा। बाकी जानकारी बाद में दी जाएगी।
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
मुझे उनका स्वागत करने का इंतज़ार रहेगा।
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
तो, वहाँ अंदर कोई नहीं है? यह तो बहुत लापरवाही है।
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
शायद इतना बहुत है कि हमें लगता है
हम पर लगातार नज़र रखी जा रही है।
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
अफ़सोस तुम लोगों को किसी ने नहीं बताया
कि यहाँ की हर चीज़ बकवास है।
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- उसमें कुछ समझ आ रहा है?
- हाँ।
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
ढेर सारे चरण हैं पर वैसे काफ़ी सरल है।
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
तुम बस ट्रैकबॉल को पकड़ो, कोड टाइप करो,
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
और फिर है, स्विच दबाओ, टाइप करो, उल्टा करो,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- टाइप करो, पकड़ कर रखो।
- क्या?
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
ट्रैकबॉल, टाइप, स्विच,
टाइप, उल्टा, टाइप, पकड़ कर रखो। हो गया।
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
क्या?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
मैं होशियार हूँ। तभी मेरे पास
तुम लोगों से तीन गुना ज़्यादा फ़िगर ट्रैप हैं।
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
पर यह करने के लिए,
हम में से एक को यहाँ रहना पड़ेगा, है ना?
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
हाँ, काम के बाद। मैं यह कर सकता हूँ।
मैं एक बार बाहर जा चुका हूँ तो यही सही होगा।
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
तुम बहुत महान हो पर मुझे लगता है
इसके लिए दो आदमियों की ज़रूरत है।
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
बढ़िया है। मेरे पास दो लोगों जितनी ताक़त है।
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
यह ताक़त की बात नहीं है।
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
हाँ, देखो। यहाँ दो लीवर स्विच हैं
जो वास्तविक प्रक्रिया के दौरान
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
पकड़ कर रखने होंगे।
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
और वे दरवाज़े के दो ओर हैं।
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
मैं यह कर सकता हूँ।
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
बाय बाय बर्ट!
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
देवियों और सज्जनों,
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
क्यों ना आज के मुख्य अतिथि के लिए तालियाँ हो जाएँ?
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
आओ, एक दायरे में खड़े हो जाओ! सारे पास आ जाओ।
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
बर्ट, बर्ट, बर्ट।
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
पावर
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
अभिवादन, डिज़ाइनर्स…
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
और एक रिफ़ाइनर।
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
हमें उन दरवाज़ों की जाँच करवानी पड़ेगी।
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
इस बीच…
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
बर्ट जी.। यह तुम्हारे लिए है।
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
बाय बाय
प्ले शीर्षक - "बर्ट जी."
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
हैलो।
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
यह थोड़ा अजीब है पर…
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
इस काम की बहुत सारी चीज़ें ही अजीब हैं।
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
मेरे विचार में, तुम सब यह मुझसे बेहतर जानते हो।
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
और, बेशक़, मैं तुममें से किसी को नहीं जानता,
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
पर आपके साथ खड़ा वह आदमी अब आपको जानता है।
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
उसने आपके साथ लगभग सात साल तक काम किया है
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
और मैं आशा करता हूँ वे अच्छे साल रहे होंगे।
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
मु… मुझे नहीं पता वे कैसे साल रहे हैं,
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
या यह कि मैं या दरअसल, वह
आपके साथ क्या काम करता रहा है
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
पर मुझे यह पता है कि हर रोज़ मुझे कैसा महसूस होता है
जब मैं आप लोगों के साथ काम करने के बाद वापस आता हूँ।
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
मैं घर आता हूँ तो थका हुआ
पर तृप्त होता हूँ। मैं संतुष्ट महसूस करता हूँ।
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
मुझे आप लोग वाक़ई बहुत पसंद होगे।
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
और हालाँकि आज आपके साथ मेरा अंतिम दिन है,
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
मुझे यक़ीन है कि आप मेरे साथ
मेरे मन के किसी ऐसे गहरे कोने में
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
याद बनकर रहोगे जहाँ पहुँचना अभी तक तो संभव नहीं है।
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
आपने मेरे ऊपर एक अमिट छाप छोड़ी है,
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
हालाँकि सचेतन तौर पर मैं इससे बेख़बर हूँ और…
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
मैं आप में से किसी को भी
कभी नहीं भूलूँगा, चाहे अभी यहाँ पर बैठे हुए
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
मुझे आपसे कभी मिलने के बारे में कुछ याद नहीं है
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
और न ही मुझे आपके नाम पता हैं,
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ना ही यह कि आपकी शक़्ल-सूरत कैसी है।
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
यहाँ तक कि मुझे यह भी नहीं पता कि आप कितने लोग हैं।
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
ख़ैर, जो भी है, मैं बस
आप सब को धन्यवाद कहना चाहता हूँ।
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
और बर्ट, मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
बधाई हो।
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
तुमने अच्छा काम किया, दोस्त।
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
तुम्हारी यात्रा शुभ हो।
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
तुम लोग यहाँ बस यूँ ही खड़े रहोगे…
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
और इसे मरने दोगे?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
अर्विंग, क्या?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
क्या हमें संस्थापक के निर्देशों की
अवहेलना करने की सज़ा मिल रही है?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
बर्ट का आउटी रिटायर हो रहा है।
किसी दिन तुम्हारे साथ भी यह होगा।
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
घमंडी कमीने कहीं के।
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
तुम विभाजित नहीं हो।
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
तुम यहाँ से अपनी यादें साथ लेकर जाते हो।
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
तुम हर रोज़ शाम को उन्हें अपने साथ घर लेकर जाते हो।
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
तुमसे तुम्हारी यादें कोई नहीं छीन सकता,
उन्हें कोई नहीं मिटा सकता।
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
जैसे कि उनका कभी कोई अस्तित्व ही नहीं था।
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
जैसे कि तुम्हारा कभी कोई अस्तित्व नहीं था!
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
बस, बहुत हो गया! तुम वापस एमडीआर जाओगे।
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
श्री मिलचिक, कृपया जाने दीजिए।
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
यह यहाँ रहेगा तो मुझे अच्छा लगेगा।
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
यह अब कुछ नहीं बोलेगा।
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
तुम बर्ट की पार्टी के लिए रुककर
उसके परिवर्तन में उसका साथ दे सकते हो।
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
पर केवल तभी अगर तुम्हारा बरताव ऐसा हो
जो तुम्हें, हमारे संस्थापक को
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
या उनके वंश को शर्मिंदा न करे।
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
पता नहीं तुम लोगों को आज हुआ क्या है।
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
जी, श्री मिलचिक।
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
अब, हम सब बर्ट को अलविदा कहेंगे।
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
इनी की रिटायरमेंट वाला गाना
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
आशा है तुम सभी को बर्ट जी. के इनी का
रिटायरमेंट वाले गाने का चयन पसंद आएगा।
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
सुप्रभात, गुज़रे हुए कल को
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
तुम जागते हो
और समय तुम्हारे हाथों से फिसल गया है
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
और अचानक तुम्हें कहीं नहीं मिलतीं
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
वे यादें जो पीछे छूट गई हैं
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
याद है, क्या तुम्हें याद है?
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
वह हँसी और वे आँसू
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
अतीत की यादों के धुँधले साये
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
वे तुम्हारे बिताए हुए
अच्छे और बुरे पल
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
और बाकी जो उनके बीच के हैं
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
याद है, क्या तुम्हें याद है?
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
अपने जीवन के बिताए हुए सभी अच्छे पल?
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
क्या तुम्हें याद है?
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
पीछे हाथ बढ़ाकर
अपनी ख़ुशी और ग़म के पल उठा लो
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
उन्हें अपने मन में छिपा कर रख दो
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
क्योंकि यादें वह समय हैं
जो तुम उधार लेकर रखते हो
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
ताकि आने वाला कल
उनके सहारे तुम बिता लो
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
अब आता है सबसे दुःखद हिस्सा
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
आता है सबसे दुःखद हिस्सा
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
एक-एक करके
मौसम गुज़रते जाएँगे
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
तो जब तक संभव है ये पल इकट्ठे कर लो
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
जो सपने आज देखते हो वे सपने इकट्ठे कर लो
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
याद है
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
अपने जीवन के बिताए हुए सभी अच्छे पल
क्या तुम्हें याद रहेंगे?
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
अर्विंग?
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
चलो, इस जगह को जलाकर राख कर दें।
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
गैन्स में नई प्रतिमा
"अश्लील नहीं है"
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
गैन्स कॉलेज औषध विज्ञान
और मनोविज्ञान पढ़ने वाली
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
महिला छात्राओं में से
छात्रवृत्ति विजेताओं की घोषणा करेगा।
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- हैलो।
- हैलो।
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
मेरा फ़ोन।
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
अच्छा, हाँ। आओ, अंदर आओ।
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
कैसी हो तुम?
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- म… मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
- बढ़िया है।
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
अंदर आ जाओ। अपना ही घर समझो।
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
पता है, मुझे यह दीवार और बिस्तर के बीच में मिला।
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
मैं इसे दे जाता पर मुझे पता नहीं है तुम कहाँ रहती हो।
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
तो, यह बहुत अच्छा हो गया।
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
तुम ठीक तो हो?
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
हाँ। मैं ठीक हूँ। बस, थोड़ा थका हुआ हूँ।
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
अच्छा। मैं चलती हूँ।
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
नहीं, नहीं। आ जाओ।
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
अरे, देखो। मुझे नहीं लगता तुम इस सब के लिए तैयार हो।
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- नहीं, मुझे लगता है मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ।
- नहीं।
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
मुझे लगता है तुम किसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हो।
अभी तुम बहुत बुरी हालत में हो।
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- मुझे… मुझे सच में बहुत अफ़सोस है।
- ठीक है।
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
और… और मुझे उसके बारे में बात करने के लिए माफ़ कर दो।
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
नहीं, वह कुछ ज़्यादा ही हो गया। वह…
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
पता है क्या? तुम्हें उसकी बात
करनी है करो, नहीं करनी है, मत करो।
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- जो भी तुम्हारी इच्छा हो।
- अच्छा। ज़… ज़रा रुको।
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
यह देखो।
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
देखा? यह उसकी तस्वीर है।
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
गई।
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
क्या?
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
अच्छा, फिर। मैं तुम्हें उसके बारे में सब बताऊँगा।
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
एलेक्सा, पता है क्या, हम लोग…
हम जेम्मा के बारे में ढेर सारी बातें करेंगे।
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
वह बहुत अच्छी थी। वह…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
अलविदा, मार्क।
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
सच में?
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
अरे, बाप…
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
वह बहुत अच्छी थी।
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
वह अद्भुत थी।
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
मुझे तुम नज़र आओगी
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
सारी पुरानी जानी-पहचानी जगहों में
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
जो मेरा यह दिल शामिल करेगा
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
अपने पूरे दिन में
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
उस छोटे से कैफ़े में
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
सड़क के पार पार्क में
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
बच्चों के झूले पर
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
आम के पेड़ के पास
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
मेरी पत्नी अद्भुत थी।
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
मुझे तुम नज़र आओगी
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
मेरी पत्नी को जायफल से एलर्जी थी।
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
हर प्यारे गरमियों के दिन में
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
और जब उसे छींक आती थी,
वह हमेशा दो बार छींकती थी।
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
हर रोशन और ख़ुशनुमा चीज़ में
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
मेरी पत्नी को दूसरे लोगों के कुत्ते पसंद थे।
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में
उस तरह से सोचा करूँगा
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
मेरी पत्नी को कार्डिगन बहुत बेढंगे लगते थे।
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
मैं तुम्हें पाऊँगा…
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
मुझे उसकी इन सब चीज़ों से…
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
बराबर प्यार था।
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
और जब रात जवां होगी
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
मैं चाँद को देखा करूँगा
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
पर मुझे तुम नज़र आओगी
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
मुझे तुम नज़र आओगी
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
हर प्यारे गरमियों के दिन में
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
हर रोशन और ख़ुशनुमा चीज़ में
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में उस तरह से सोचा करूँगा
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
सुबह की धूप में
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
और जब रात जवां होगी
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
मैं चाँद को देखा करूँगा
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
पर मुझे तुम नज़र आओगी
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Vi kollade alla data från Kilmers huvud.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Vi hittade konsolsignaturen
på det hackade chippet.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Vems var det?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Vår.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Jag tror det är Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Japp.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Hon knäckte återintegrering.
Jag ska hitta henne.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Tämj inom mig mina fyra humör…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGANS FLICKSKOLA
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…så jag kan tjäna dig som jag bör."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON
MEDICINSKA INGREPP AV HÖG KVALITET
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Dina nio värderingars botgöring…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
REDLIGHET – DITT IMPERFEKTA JAG
BLIR ALDRIG PERFEKT
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…ger mig din gudomliga beröring."
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
MISSADE SAMTAL
BLOCKERAT
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Får jag stiga på?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ja.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Hittade du det här?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
För ett tag sen.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Ibland kommer jag hit, bara för mig själv.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Men nu vill jag visa det för dig.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Det är vackert.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Det kunde vara bara för oss.
Vår hemliga plats.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Äntligen.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Alltså, dina kolleger på O&D är trevliga,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
men de är också…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Alltid där.
- Ja.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Är det här okej?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, Lumons manual
säger inte nåt om läppkontakt.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Den uppmuntrar dock inte till
romantisk fraternisering.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Det får inte vara romantiskt då.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nej.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Inte romantiskt… alls?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Jag är ledsen.
36
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Jag är inte redo.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Jag är ledsen.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Det är lugnt.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Stanna bara.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Stanna här med mig.
41
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Duktig.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Nu ska vi gå hem
och se om du äter. Snälla.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Båda klarade det visst.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Åh, hej.
- Hej.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Från retreaten.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Jag besvärade dig om kaffe.
47
00:07:56,894 --> 00:08:00,022
Vad fin han är. Han ser ut som en William.
48
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Han heter Bradley, egentligen.
49
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Inte William?
50
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Ändrade du det?
- Lämnade vi juicen i bilen?
51
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Det verkar så.
52
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Hej. Angelo Arteta.
53
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Devon. Trevligt att träffas.
54
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Grattis där.
- Åh, tack.
55
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Känner ni varandra?
56
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ja, jag var…
Vi träffades i födelsestugorna.
57
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Trevligt att träffa dig med.
- Detsamma.
58
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Wow-kazow.
59
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Vi borde gå.
60
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Hej då.
- Hej då.
61
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Hej då, Bradley.
62
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, kom.
63
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Vad i självaste fan?
64
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Förlåt.
65
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Vad betyder kamratskap?
66
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
KAPITEL 29
KAMRATSKAP
67
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Enligt de flesta lingvister
kommer det från latinets "camera",
68
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
som betyder "apparat som tar bilder".
69
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Och de bästa bilderna är
på grupper med glada vänner
70
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
som älskar varandra.
71
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
DEN DU SOM DU ÄR
72
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Men jag tror att kamratskap är mer än
att le på bilder tillsammans.
73
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Det är att hålla ihop när det är tufft.
74
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Det är att se en gemensam kamp
i en annan människa
75
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
och sträcka ut en öm hand.
76
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
PENTRY
77
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Vi borde gå till O&D igen.
78
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Alla. Idag.
79
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Nån vill fraternisera.
- Det har inget med saken att göra.
80
00:09:45,210 --> 00:09:50,757
Det här kan vara början på
att våra avdelningar enas som Kier ville.
81
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Hans spöke kanske kan viga er.
82
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Vad opassande. Jag självrapporterar dig.
83
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Du rapporterar mig till dig själv?
84
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Okej. Du sa att de gjorde saker?
85
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
I nån sorts maskiner. Vi frågade inte vad.
86
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Det är klubborna de mördar getter med.
- Käften.
87
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Jag är med Irving. O&D är nästa pusselbit.
88
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- När vi har kartlagt allt…
- Jag motsätter mig kartläggningen.
89
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Okej.
90
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Vad sägs om en till mentalvårdspromenad?
91
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Kan vara kul.
92
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Jag vet inte.
93
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Alltså, vi har mycket jobb att göra, så…
94
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Just det.
95
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Jobbet är mystiskt och viktigt.
96
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Bra. Det lät precis som jag.
97
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Jag vet.
98
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Tillbaka till jobbet, latmaskar.
99
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Prisa Kier.
100
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Du.
101
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Fraterniserar du med?
102
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Va? Nej, jag…
103
00:10:53,070 --> 00:10:58,867
Jag bryr mig om de anställda
och tar deras begäran på allvar.
104
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Verkligen?
- Ja.
105
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Se vad du dreglar.
106
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Du ler aldrig åt mig.
- Han har rätt.
107
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Du är sparsam med din ansiktsuppmuntran.
108
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Lägg av. Jag ler hela tiden.
109
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hejsan.
110
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Vad pratar ni om?
111
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Bara…
112
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Vi…
- Dis…
113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Diskuterar…
- Ja, mrs…
114
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Ms Casey.
- Ms Casey. Ja.
115
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Var är hon?
116
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Deltidsinnisar kanske inte är
lika sofistikerade som ni,
117
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
men de måste ändå
hållas ansvariga för sina handlingar.
118
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Ms Casey skulle övervaka Helly,
men hon misslyckades.
119
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
För att jag smög iväg med Helly.
120
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Jag borde vara i fikarummet istället.
121
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Tapperhet.
122
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Inte en av grundprinciperna, men rart.
123
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Vem går du inte till fikarummet för?
124
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Hon är bara en friskvårdsrådgivare.
125
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Men hon borde inte straffas.
126
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Jag tyckte att Helly behövde promenera.
Jag får göra så.
127
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Bara en promenad?
128
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ja.
129
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Eller snokade ni i andra avdelningar
130
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
medan din egen faller
långt efter med kvoterna?
131
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Hon dog nästan.
132
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Ditt jobb är inte att vara
de nya raffinerarnas barnflicka.
133
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Okej, så vad är mitt jobb?
134
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Frågar du mig seriöst det?
135
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ja.
136
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Vad gör vi här?
137
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Vi tjänar Kier, din barnunge!
138
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Tills du får in det i din mögliga hjärna
och når kvoterna
139
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
är MDR:s korridorspass härmed upphävda.
140
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Så spring tillbaka till ditt skrivbord
och stanna där tills jag säger så.
141
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Vilken tragedi.
142
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR kommer att sörja den sexuella
spänningen mellan mig och ms Casey.
143
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Jaså?
144
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Tänk att jag bar min finskjorta
för henne idag.
145
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Din utis vet inte ens att hon existerar.
146
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Kärlek kanske överskrider splittring.
147
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Tror du det?
- Nej.
148
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Du och Mark då?
149
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Va?
150
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Hade ni kul när ni smög iväg?
151
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Getbebisar"?
152
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Varför säger du det så?
153
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Menar du att "getbebisar" är kod
för sex med Mark S?
154
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Wow.
155
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Är "getbebisar" kod för sex med Mark S?
156
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Nej. Det var riktiga getter.
Varför skulle vi kalla det så?
157
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Okej. Visst, jag tror dig.
158
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
159
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Vad har hänt?
160
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Hon är i fikarummet.
161
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Shit. På grund av oss?
162
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Och vi får inte gå i korridorerna
förrän vi når kvoterna,
163
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
så inga fler besök mellan avdelningarna!
164
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Seriöst?
165
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Jag…
166
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Förlåt, Mark. Det är mitt fel.
167
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Jag har föregått med dåligt exempel
som den mest erfarna raffineraren.
168
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Åt vilket håll ligger O&D igen?
169
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
170
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Jag tar det.
171
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Jag har aldrig sett så mycket folk.
172
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Samma här.
173
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Det är okej.
174
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Jag vet att förändringar
kan vara förvirrande,
175
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
men MDR är här nu.
176
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Ni är välkomna här,
177
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
och jag hoppas att vi är lika välkomna
på er arbetsplats.
178
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Kom igen. Ni har säkert frågor.
179
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Så det heter makrodataraffinering?
180
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Vad raffinerar ni?
181
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Är det en vattenkanna?
182
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Vi tror att det är åt cheferna där uppe.
183
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Fast förra veckans tillverkning
verkade aggressivare.
184
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Yxorna var inte aggressiva.
185
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Yxor?
186
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Vi har försökt pussla ihop allt.
187
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Vi hittade en avdelning åt andra hållet
188
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
som föder upp getbebisar.
189
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Getbebisar?
190
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Det finns mycket som är okänt för oss med,
men vi jobbar vidare.
191
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Det är ju ett viktigt arbete.
192
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Allt vi gör här är viktigt.
193
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Är det verkligen det,
eller är det viktigt för att du säger det?
194
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Vi kanske borde jobba ihop på det här.
195
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
På vadå?
196
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Jag vet inte.
Ta reda på varför det finns getter.
197
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Eller lista ut
hur stort det här stället är
198
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
eller hur många som är här.
199
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Varför säger de inte vad vi gör här?
200
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Vad är de så rädda för?
201
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Om Eagans filosofi är
upplysning över allt…
202
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Upplysning bortom allt.
203
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Men ja.
204
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Varför inkluderas då inte vi?
205
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Varför jobbar vi fortfarande
här nere i mörkret?
206
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Fan vad poetiskt, mannen.
207
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Tack.
208
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark har rätt.
209
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Har han?
- Ja.
210
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Kier hade velat att vi känner
kunskapens och sanningens varma omfamning.
211
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Då vore vi partner i hans lärdomar.
212
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exakt.
213
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Som avdelningschefer här
214
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
borde Mark och jag kontakta getavdelningen
och se vad de vet.
215
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Vi kan ta med varsin adjutant.
216
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Vi är inte barn. Vi gjorde inget fel.
217
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKRODATARAFFINERING
218
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, den utvalde, Kier
219
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, den briljante, Kier
220
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Tar gåvorna till slättlandet
Genom plågorna, genom regnet
221
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Framsteg, utveckling
Visar ingen rädsla
222
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, den utvalde
223
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
224
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Jag litade på dig.
Du svek mitt förtroende.
225
00:20:32,733 --> 00:20:38,864
Er ineffektivitet och ert runtströvande
är sist och slutligen på ditt ansvar.
226
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
För honom till fikarummet.
227
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
FIKARUM
228
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Ursäkta.
229
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Vad hände med din hand?
230
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Tydligen fick jag handen i kläm
när jag fyllde på vattenautomaten.
231
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Enligt dem, i alla fall.
232
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Dunkarna är rätt tunga.
233
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Det är de.
234
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Mer merlot?
235
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Nej, tack.
236
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Bara vatten för mig, tack.
237
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Har du sett prinsessan?
238
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Inte sedan födseln.
239
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Men jag pratade med din syster.
240
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Jag vet inte om hon har berättat om…
241
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Sugproblemen?
- Ja.
242
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Jag vet. Kanske jag vet för mycket.
243
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Hon sökte bara efter en amningskonsult.
244
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Det är väl inget allvarligt?
245
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Nej. Det är vanligt.
246
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Men det är nog bäst att prata med
en specialist. Nån annan än…
247
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Ja.
- …Ricken.
248
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Tänkte du nånsin på att skaffa barn?
249
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Med Gemma?
250
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ja.
251
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Vi prövade ett tag.
252
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Det funkade inte.
253
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Vi pratade om adoption, men…
254
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Jag vet inte. Sen tänker man:
"Okej, det här är livet du har fått.
255
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Och det där är ett annat liv,
och du får inte det.
256
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Så gör nåt med det här."
257
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Det låter sunt.
258
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Det är mest saker hon sa.
259
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Hon var väldigt pragmatisk.
260
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Hade alltid en plan B.
261
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
En dag skulle vi på campingresa och…
262
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Är det konstigt att jag pratar om henne?
263
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Det känns…
- Nej, det är nog sunt.
264
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ja, men det är en dejt. Jag…
265
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Jag har inte gått än.
266
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Ibland tror jag… att hon skulle vilja
att jag tar tag i saker.
267
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Och ibland att hon inte oroar sig alls.
268
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Hon är bara sur för att hon dog.
269
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Förlåt, det här är helt dumt.
270
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Hon är en del av dig.
271
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Du kan inte separera dig…
272
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Fast man kan det.
- Åh. Shit.
273
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Med detta spännande nya ingrepp.
274
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Självmål.
- Ja.
275
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
PRIVAT PROFIL
GABRIELA ARTETA
276
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
MAKA TILL ANGELO ARTETA, SENATOR
277
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA OCH FRUN GABRIELA
FIRAR OMVALSSEGERN
278
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…KOM TILL MAKTEN GENOM
SITT STÖD FÖR SPLITTRING…
279
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENATOR BLIR FÖRGRUNDSFIGUR
I SPLITTRINGSDEBATT
280
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"SPLITTRING FÖRÄNDRAR ALLT"
SÄGER LOKAL POLITIKER
281
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Älskling?
- Ja?
282
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Hon är här.
- Okej.
283
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Försiktigt. Akta dig. Den här vägen.
284
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Vad fint.
- Såja. Min lilla flicka.
285
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Okej.
286
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Du måste vara Devon.
287
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, det här är mrs Selvig.
288
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hej. Du är ju Marks granne.
Tack för att du kom.
289
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Det är ett privilegium.
290
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Jag blev till mig
när Mark sa att ni söker nån.
291
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Vilken slump.
- Jag vet.
292
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Kelpen funkade.
293
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Det här måste vara Eleanor.
294
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Hej, lilla Eleanor.
295
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Hade du en vaginal förlossning?
- Ja.
296
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Vi bör prata om amningspositioner.
297
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Åh, och jag har en sak.
298
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Sheasmör för dina bröstvårtor.
299
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Jag bjuder.
300
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Vi har fler som söker.
- Självklart.
301
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Nu börjar det.
302
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Förlåt.
- Ja.
303
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Åh, nej, be inte om ursäkt.
Det där är bara vad bebisar gör.
304
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Får jag?
305
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ja.
306
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Sötnos.
307
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Såja. Okej.
308
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…sjuttio hundra ett,
309
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sjuttio hundra två,
310
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sjuttio hundra fyrtiotre,
311
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
sjuttio hundra fyrtiosex,
312
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
sjuttio hundra fyrtioåtta…
313
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
314
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Jag har väckt dig hemma.
Säg var du satte den.
315
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Vadå?
316
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
Det ideografiska kortet från O&D.
Jag såg dig ta det.
317
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Smugglade du ut det? Är det här?
318
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Fan, är det här mitt hus?
319
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Lyssna. Du har ingen aning om
hur känslig informationen är.
320
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Om nån betalade dig för kortet…
321
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nej, jag satte det på toaletten.
322
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Andra båset, bakom toan.
323
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
- Tack.
- Jag visste inte ens vad det var.
324
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Det är okej.
- Pappa.
325
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Pappa.
326
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Va… Vad fan?
327
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Vi sa åt dig att räkna till tusen
och vänta där ute.
328
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Är det mitt barn?
329
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Stoppa det.
330
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
PÅ – AV
331
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Pappa.
332
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Är vi klara?
333
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Ja.
334
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Så… borde vi…
335
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Vi borde ringa efter skjuts.
336
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ja.
337
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Åh, wow.
338
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Det är June.
339
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
21.00 – DJ EFTERÅT
MÅNDAG
340
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Du, det här är ikväll. Typ, nu.
341
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Ska… Ska vi kanske gå på det?
342
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Vad är det?
343
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Ett band. Jag känner en av dem.
344
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Suger det så drar vi.
345
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Om de inte är lika coola som vi?
346
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Exakt.
347
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Jag känner mig så gammal nu.
348
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Du passar in. Oroa dig inte.
349
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hej. Två öl, tack.
350
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Hej.
351
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Tack.
352
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hej. Vem har hand om ljudet
på den här bakgatan ikväll? Det är hemskt.
353
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Nu får vi det överstökat.
354
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Inget filmande, pucko.
355
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Visst, tack.
356
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Ät skit, Lumon!
357
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Jag hatar dig, Lumon!
358
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Ät skit, Lumon!
359
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Ät skit, Lumon!
360
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Jag hatar dig, Lumon!
361
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Ät skit, Lumon!
362
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Jag hatar dig, Lumon!
363
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Vad händer?
Det här är sjukt.
364
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hej.
365
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hej, jag är…
366
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Killen från jobbet.
- Ja.
367
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Hur har du det?
368
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Förlåt. Min vän Alexa.
369
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Det här är June.
370
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hej. Ni är riktigt bra.
- Ja.
371
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Är vi? Jag är rätt säker på att vi suger.
372
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Jag gillade den sista låten.
373
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Skriv om det du känner till.
- Ja.
374
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Din pappa hade gillat den.
375
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Jaså?
- Ja.
376
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Hur fan vet du det?
377
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Dra åt helvete.
378
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Jag tror det är dags att gå.
379
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ja.
380
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Så…
381
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
…hon är dotter till nån jag jobbade med.
382
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Han dog.
383
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Och det… Det har varit svårt att få grepp…
384
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
385
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Hittade du henne?
386
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Jag fick ett tips från en campuspolis
vid Ganz College.
387
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Hon… Vad fan har du på dig?
388
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Jag gjorde privata efterforskningar.
389
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Vad är det en eufemism för?
390
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, inte idag.
391
00:33:27,090 --> 00:33:33,805
Jag försöker fortfarande lista ut
varför du inte bara kunde ha ringt mig.
392
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Nån gömmer sig i ett av de gamla labben.
393
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekanen har bett vakterna
se mellan fingrarna.
394
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Troligtvis är det Reghabi.
395
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Det är hon.
396
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
- Vill du följa med och ta reda på det?
- Nej, det vill jag inte.
397
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Säg till när du har henne.
398
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Underhållsavdelningen installerar inatt.
399
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Bra beslut.
400
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Så… är du en sjuksyster eller nåt?
401
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOCKERAT
402
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Hallå?
403
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Vem är det?
404
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
En av Peteys vänner.
405
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Hallå? Är… Är du där?
406
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Är det Mark Scout?
407
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Vad sa han innan han dog?
408
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Inget.
409
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Jag bara…
410
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Jag vill…
411
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Jag vill förstå.
412
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Kan vi träffas nu?
413
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Är du ensam?
414
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ja, det är bara jag.
415
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Jag brukade undervisa här.
416
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Jag vet.
417
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Vem är du?
418
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Följ med mig.
419
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Sprawdziliśmy dane z głowy Kilmera.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Znaleźliśmy konsolę,
z której zhakowano chip.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Skąd była?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Od nas.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Należała chyba do Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Tak.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Rozgryzła reintegrację. Znajdę ją.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Złam nastroje cztery we mnie”…
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
…„bym służyła ci już wiecznie”.
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INTERWENCJE FARMACEUTYCZNE
WYSOKIEJ JAKOŚCI
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
„Naucz mnie dziewięciu wartości”…
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
PRAWOŚĆ - NIGDY SIĘ NIE UDOSKONALISZ
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
…„bym poczuła dotyk boski”.
16
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Rozdzielenie
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
NUMER ZASTRZEŻONY
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Mogę wejść?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Tak.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Znalazłeś to miejsce?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Jakiś czas temu.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Przychodzę tu czasem sam.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Teraz chcę pokazać je tobie.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Jest piękne.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Może być tylko nasze. Sekretne miejsce.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
W końcu.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Chodzi mi o to,
że twoi koledzy z O&P są bardzo mili,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ale są też…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Zawsze w pobliżu.
- Tak.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Mogę?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Wiesz, podręcznik Lumon nie wspomina nic
o kontakcie usta-usta.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Ale zniechęca do romantycznej poufałości.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Więc nie może być romantyczna.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nie.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nieromantyczna… w ogóle?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Najmocniej przepraszam…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
ale nie jestem gotowy.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Przepraszam.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Nie szkodzi.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Po prostu zostań.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Zostań tu ze mną.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Bardzo ładnie.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Teraz wrócimy do domu
i zobaczymy, czy zjesz. Proszę.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Wygląda na to, że obie przetrwałyśmy.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- O, cześć.
- Hej.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Z ośrodka.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Zagadnęłam cię o kawę.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Piękny jest.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Wygląda na Williama.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Ma na imię Bradley.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
A nie William?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Zmieniłaś je?
- Soczki zostawiliśmy w aucie?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Chyba tak.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Dzień dobry. Angelo Arteta.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Jestem Devon. Miło mi.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gratuluję.
- Dziękuję.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Znacie się?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Tak, poznałyśmy się w chatkach porodowych.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Mnie też bardzo miło, Devon.
- Wzajemnie.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
O rajuśku.
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Musimy iść.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Pa.
- Na razie.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Pa, Bradley.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, chodźcie.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
O co tu, kurwa, biega?
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Sorki.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Kim jest dla nas kamrat?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
RODZIAŁ 29
KAMRAT
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Słowo to pochodzi
od łacińskiego rzeczownika „camera”,
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
które oznacza
„urządzenie do fotografowania”.
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Oczywiście najlepsze fotografie
pokazują grupę szczęśliwych przyjaciół,
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
którzy głęboko się kochają.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
TWOJE JA
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ale kamrat to ktoś więcej
niż uśmiechnięty towarzysz na zdjęciu.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
To ktoś, kto wspiera innych
w trudnym okresie.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
To ktoś, kto widzi,
jak drugiemu człowiekowi jest ciężko
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
i wyciąga do niego pomocną dłoń.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
ANEKS KUCHENNY
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Powinniśmy natychmiast wrócić do O&P.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Wszyscy. Dzisiaj.
81
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Ktoś ma ochotę na poufałość.
- To nie ma nic do rzeczy.
82
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
To może być początek zjednoczenia działów,
83
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
co zawsze było zamierzeniem Kiera.
84
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Może jego duch udzieli wam ślubu.
85
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
To niestosowny komentarz.
Samodonoszę na ciebie.
86
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Donosisz na mnie sobie?
87
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Mówiłeś, że coś produkują?
88
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
W jakichś maszynach. Nie pytaliśmy co.
89
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Pałki, którymi mordują kozy.
90
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Cicho.
91
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Irving ma rację. O&P to kolejna część.
92
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Kiedy zrobimy mapę poziomu…
- Dla jasności, nie aprobuję tego.
93
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
No tak.
94
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Może znowu pójdziemy
na „zdrowotny spacer”?
95
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Może być fajnie.
96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Sam nie wiem.
97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
No… wciąż mamy dużo pracy, więc…
98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Jasne.
99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Ta praca jest tajemnicza i ważna.
100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Dobre. Mówisz zupełnie jak ja.
101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Wiem.
102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Do roboty, lenie.
103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Chwalcie Kiera.
104
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Ty też się spoufalasz?
105
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Co? Nie.
106
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Jestem kierownikiem,
któremu zależy na podwładnych
107
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
i poważnie traktuję ich prośby.
108
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Serio?
- Tak.
109
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Aleś się rozrzewnił.
110
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Do mnie się nie uśmiechasz.
- Fakt.
111
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Twoje mimiczne wsparcie
jest raczej oszczędne.
112
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
To absurd. Cały czas się uśmiecham.
113
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
O czym rozmawiacie?
114
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Po prostu…
115
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Tylko…
- Rozma…
116
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Rozmawiamy o…
- Tak, o pani…
117
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Pani Casey.
- O pani Casey. Tak, mhm.
118
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Gdzie ona jest?
119
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Alterzy na pół etatu
są mniej uspołecznieni i obyci niż wy,
120
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ale i tak muszą odpowiadać za swoje czyny.
121
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Pani Casey miała nadzorować Helly
i zawiodła.
122
00:11:44,371 --> 00:11:48,709
Bo ja wykradłem Helly.
To ja powinienem być w pokoju socjalnym.
123
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Bohaterstwo.
124
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Wartość może nie najważniejsza,
ale urocza.
125
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Za kogo nie pójdziesz
do pokoju socjalnego?
126
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
To tylko doradczyni zdrowotna, Mark.
127
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Tak, ale nie zasługuje na karę.
128
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Uznałem, że Helly potrzebuje spaceru.
Mam do tego prawo.
129
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Tylko spaceru?
130
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Tak.
131
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
A może węszyliście w innych działach,
132
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
podczas gdy wasz żałośnie zalega z pracą?
133
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ona prawie umarła.
134
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Twoim zadaniem nie jest
niańczenie każdej nowej rafinerki.
135
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
To co jest moim zadaniem?
136
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Naprawdę mnie o to pytasz?
137
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Tak.
138
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Co tak naprawdę tu robimy?
139
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Służymy Kierowi, dziecko!
140
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Póki nie wbijesz sobie tego
do zakutego łba i nie wyrobisz normy,
141
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
prawo MDR do wyjścia na korytarz
zostaje zawieszone.
142
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Posadź tyłek za biurkiem i zostań tam,
póki nie pozwolę ci się ruszyć.
143
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
To cholerna tragedia.
144
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR będzie brakować chemii
między panią Casey a mną.
145
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ach tak?
146
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
A włożyłem dla niej ładną koszulę.
147
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Rano nie wiedziałeś, że istnieje.
148
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Może miłość przekracza rozdzielenie.
149
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Tak myślisz?
- Nie.
150
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
A ty i Mark?
151
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Co?
152
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Miło wam było razem się wymknąć?
153
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
„Kózki”?
154
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Czemu mówisz to takim tonem?
155
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Sugerujesz, że „kózki”
to szyfr na seks z Markiem?
156
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Czy „kózki” to szyfr na seks z Markiem?
157
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Nie, to prawdziwe kózki.
158
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Co to by był za szyfr?
159
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Dobra. Wierzę ci.
160
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
161
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Wiesz, co się stało?
162
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Jest w pokoju socjalnym.
163
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Cholera. To przez nas?
164
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
I nie możemy wychodzić,
zanim nie wyrobimy normy,
165
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
więc koniec z wizytami w innych działach!
166
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Mówisz poważnie?
167
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Wy…
168
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Wybacz. To moja wina…
169
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
że dawałem zły przykład
jako najstarszy stażem rafiner.
170
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
To jak się idzie do O&P?
171
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
172
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Zajmę się tym.
173
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Nigdy nie widziałam aż tylu ludzi.
174
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ja też nie.
175
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Wszystko w porządku.
176
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Wiem, że zmiana może was dezorientować,
177
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ale jest tu teraz MDR.
178
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Jesteście tu mile widziani
179
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
i żywię nadzieję, że my również będziemy
mile widziani w waszym miejscu pracy.
180
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Śmiało. Na pewno
macie do nich jakieś pytania.
181
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Czyli wasz dział nazywa się
rafinacja makrodanych?
182
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Co rafinujecie?
183
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Czy to konewka?
184
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Myślimy, że może to być zaopatrzenie
dla skrzydła kierowniczego na górze.
185
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Chociaż produkty z zeszłego tygodnia
sprawiały bardziej agresywne wrażenie.
186
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Toporki nie były agresywne.
187
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Toporki?
188
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Próbujemy rozpracować,
jak wszystko się składa.
189
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Znaleźliśmy dział po drugiej stronie,
190
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
w którym hoduje się kózki.
191
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Hoduje się kózki?
192
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Dla nas też jest wiele niewiadomych,
ale brniemy do przodu.
193
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
To oczywiście ważna praca.
194
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Wszystko, co tu robimy, jest ważne.
195
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Naprawdę czy tylko dlatego,
że tak mówicie?
196
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Słuchajcie, może powinniśmy połączyć siły.
197
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
A konkretnie w jakim celu?
198
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Nie wiem. Żeby dowiedzieć się,
co tu robią kozy.
199
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Albo jak duży jest ten budynek.
200
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
Albo ilu nas tu jest.
201
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Dlaczego nam nie mówią, co tu robimy?
202
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Czego się tak boją?
203
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jeśli filozofia Eagana głosi:
„poznanie ponad wszystko”…
204
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Poznanie nade wszystko.
205
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ale tak.
206
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
W takim razie czemu nie dotyczy to nas?
207
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Dlaczego wciąż pracujemy tu po omacku?
208
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Zarąbiście poetyckie, stary.
209
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Dzięki.
210
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark ma rację.
211
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Tak?
- Tak.
212
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irvingu, Kier chciałby,
żebyśmy poczuli ciepło wiedzy i prawdy,
213
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
i mogli korzystać z jego nauk
jako partnerzy.
214
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Właśnie.
215
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Myślę, że jako szefowie działów
216
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark i ja powinniśmy dowiedzieć się,
co wiedzą w tym kozim dziale.
217
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Obaj weźmiemy jednego adiutanta.
218
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Nie jesteśmy dziećmi.
Nie zrobiliśmy nic złego.
219
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
RAFINACJA MAKRODANYCH
220
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, wybrany Kier
221
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, genialny Kier
222
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Swą szczodrością nas obdarzy
Przez udręki przeprowadzi
223
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Postęp, wiedza, cnoty mir
224
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, wybrany
225
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
226
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Zaufałam wam,
a wy nadużyliście mojego zaufania.
227
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Wasza nieudolność
i tułaczki kur z wolnego wybiegu
228
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
są ostatecznie twoją odpowiedzialnością.
229
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Zaprowadź go do pokoju socjalnego.
230
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
POKÓJ SOCJALNY
231
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Przepraszam.
232
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Co ci się stało w rękę?
233
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Najwyraźniej przytrzasnąłem ją,
uzupełniając automat z wodą.
234
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Przynajmniej tak powiedzieli.
235
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Te butle są bardzo ciężkie.
236
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
To prawda.
237
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Merlota?
238
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Nie, dziękuję.
239
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Wystarczy mi woda, dziękuję.
240
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Widziałaś już księżniczkę?
241
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Nie od narodzin.
242
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Ale dzwoniłam do twojej siostry.
243
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Nie wiem, ile ci mówi o…
244
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Kłopotach z zaczepem?
- Tak.
245
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Słyszałem o nich.
Może za wiele. Sam nie wiem.
246
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Pytała tylko o doradczynie laktacyjne.
247
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
To nic poważnego, prawda?
248
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Nie. To bardzo częste.
249
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Choć i tak warto zasięgnąć
opinii ekspertki. Kogoś innego niż…
250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Tak.
- …Ricken.
251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Myślałeś kiedykolwiek o dzieciach?
252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Z Gemmą?
253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Tak.
254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Przez jakiś czas próbowaliśmy.
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Nie bardzo nam szło.
256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Rozważaliśmy
w pewnym momencie adopcję, ale…
257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Sam nie wiem. Pomyśleliśmy potem,
że dostaliśmy właśnie takie życie.
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Tamto jest inne i jego nie dostaliśmy.
259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Dlatego trzeba zrobić coś z tym.
260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
To bardzo zdrowe.
261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
To głównie jej słowa.
262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Była… bardzo pragmatyczna.
263
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Zawsze miała plan B.
264
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Kiedyś mieliśmy jechać na biwak i…
265
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Czy to dziwne, że o niej teraz mówię?
266
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Mam wrażenie…
- Nie. To też zdrowe.
267
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ale jesteśmy na randce i…
268
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Jeszcze sobie nie poszłam.
269
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Wiesz, czasem mi się wydaje…
że chciałaby, żebym ruszył dupę.
270
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
A czasem,
że w ogóle się mną nie przejmuje.
271
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Wkurza się tylko, że umarła.
272
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Wybacz, wiem, że to bez sensu.
273
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Jest częścią ciebie.
274
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Nie możesz po prostu oddzielić się…
275
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Właśnie że mogę.
- O kurde.
276
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Dzięki świetnemu, nowemu zabiegowi.
277
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Ale się podłożyłam.
- O tak.
278
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
PROFIL UŻYTKOWNICZKI JEST PRYWATNY
279
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ŻONA SENATORA
280
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA Z ŻONĄ ŚWIĘTUJĄ REELEKCJĘ
281
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…ZDOBYŁ WŁADZĘ NA FALI
KONTROWERSYJNEGO POPARCIA ROZDZIELENIA…
282
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
PROWADZI W DEBACIE NA TEMAT ROZDZIELENIA
283
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„ROZDZIELENIE TO REWOLUCJA”,
TWIERDZI SENATOR
284
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Skarbie?
- Tak?
285
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Przyszła.
- Dobrze.
286
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Ostrożnie. Uwaga. Proszę tędy.
287
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Super.
- Moja córeczka.
288
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ty pewnie jesteś Devon.
289
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, to pani Selvig.
290
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Witam. Jest pani sąsiadką Marka.
Dziękuję za spotkanie.
291
00:26:09,319 --> 00:26:13,740
To dla mnie zaszczyt. Oszalałam,
kiedy Mark wspomniał, że kogoś szukacie.
292
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Zrządzenie losu.
- Prawda?
293
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Listownicowce pomogły.
294
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
A to pewnie mała Eleanor.
295
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Witaj, maleńka.
296
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Rodziłaś naturalnie, tak?
- O tak.
297
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Omówimy różne pozycje do karmienia.
Przyniosłam też to.
298
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Maść z masła shea na sutki.
299
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Na mój koszt.
300
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Mamy parę kandydatek.
- Oczywiście.
301
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Zaczyna się.
302
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
Przepraszam.
303
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
O nie, nie przepraszaj.
Tak się zachowują niemowlęta.
304
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Mogę?
305
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Tak.
306
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Kochanie.
307
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
No już. Już dobrze.
308
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…siedemdziesiąt sto jeden,
309
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
siedemdziesiąt sto dwa,
310
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
siedemdziesiąt sto czterdzieści trzy,
311
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
siedemdziesiąt sto czterdzieści sześć,
312
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
siedemdziesiąt sto czterdzieści osiem…
313
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
314
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Obudziłem cię w domu.
Powiedz, gdzie ją dałeś.
315
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Gdzie co dałem?
316
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Ideograficzną kartę z O&P.
317
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Widziałem, jak ją bierzesz.
318
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Przemyciłeś ją? Jest tutaj?
319
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Jasna cholera, to mój dom?
320
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Posłuchaj. Nie masz pojęcia,
jak poufna jest ta informacja.
321
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Jeśli ktoś zapłacił ci za tę kartę…
322
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nie, nie. Zostawiłem ją w łazience.
323
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
W drugiej kabinie za muszlą.
324
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Dziękuję.
325
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Nawet nie wiem co to.
326
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Nie szkodzi.
- Tatusiu.
327
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Tatusiu.
328
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Co jest, kurwa?
329
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Miałeś liczyć do tysiąca
i czekać na zewnątrz.
330
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
To moje dziecko?
331
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Zakończ to.
332
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
START - STOP
333
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Tatusiu.
334
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Skończyliśmy?
335
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Tak.
336
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
To może…
337
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Może wróćmy do swoich aut.
338
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Tak.
339
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
To June.
340
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
KONCERT W PONIEDZIAŁEK
341
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hej, to dzisiaj. Właśnie teraz.
342
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Może na to pójdziemy?
343
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Co to?
344
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Koncert tego zespołu.
Trochę znam jedną członkinię.
345
00:29:23,514 --> 00:29:27,559
- Jeśli będzie nudny, to wyjdziemy.
- Nudniejszy niż my?
346
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Właśnie.
347
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Czuję się teraz bardzo stary.
348
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Nie. Pasujesz tu idealnie. Nie martw się.
349
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hej. Proszę dwa piwa.
350
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Cześć.
351
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Dziękuję.
352
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Cześć. Kto nagłaśnia ten zaułek?
Jest okropnie.
353
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Dobra, czas ucieka.
354
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Letni deszcz
W pracy męczę się
355
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Na sercu mam odcisk
Kolejny podobny dzień
356
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Złamane serce, złamany duch
357
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Skowronek rozbija okno…
358
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nie filmuj, zjebie.
359
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Jasne, dzięki.
360
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Z tobą marzenia spełnią się
Zbudujesz mi niebo, idealnie niebieskie
361
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Nienawidzę cię, Lumon
Zabrałeś mi miłość
362
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Spierdalaj, Lumon, nigdy nie masz dość
363
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Chcesz ze mną walczyć
Lecz siły ci nie starczy
364
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Spierdalaj, Lumon!
365
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Nienawidzę cię, Lumon!
366
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Spierdalaj, Lumon!
367
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Nienawidzę cię, Lumon
Zabrałeś mi miłość
368
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Spierdalaj, Lumon, nigdy nie masz dość
369
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Spierdalaj, Lumon.
370
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Nienawidzę cię, Lumon.
371
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Spierdalaj, Lumon!
372
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Nienawidzę cię, Lumon!
373
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Co się dzieje? To chore.
374
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Cześć.
375
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Jestem…
376
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Kolegą z pracy.
- Tak.
377
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Jak się trzymasz?
378
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Wybacz. To moja przyjaciółka Alexa.
379
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
To jest June.
380
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hej. Jesteście świetni.
- Tak.
381
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Serio? Ja myślę, że jesteśmy do dupy.
382
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Ten ostatni utwór był super.
383
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Trzeba pisać od serca, co?
- Tak.
384
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Tacie na pewno by się spodobał.
385
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Serio?
- Tak.
386
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Skąd to niby, kurwa, wiesz?
387
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Spierdalaj.
388
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Chyba już pójdziemy.
389
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Jasne.
390
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Wiesz…
391
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
jest córką kogoś, z kim pracowałem.
392
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
On umarł
393
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
i trudno mi to wszystko poskła…
394
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
395
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Znalazłeś ją?
396
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Dostałem cynk
od gliny z kampusu Ganz College.
397
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
No i… Co ty masz, kurwa, na sobie?
398
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Prowadziłam prywatne śledztwo.
399
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Na co to eufemizm?
400
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, miałam ciężki dzień.
401
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
I wciąż nie rozumiem,
402
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
czemu nie mogliśmy
porozmawiać o tym przez telefon.
403
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Ktoś zaszył się w starym laboratorium.
404
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dziekan kazał ochronie odwrócić wzrok.
405
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
To prawdopodobnie Reghabi.
406
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
To ona.
407
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Chcesz ze mną sprawdzić?
408
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nie chcę.
409
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Daj znać, kiedy ją złapiesz.
410
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Dziś w nocy mamy konserwację.
411
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
To dobra decyzja.
412
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Jesteś pielęgniarką czy coś?
413
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
NUMER ZASTRZEŻONY
414
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Halo?
415
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kto mówi?
416
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Przyjaciel Peteya.
417
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halo? Jest… Jest tam pani?
418
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Czy to Mark Scout?
419
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Co ci powiedział przed śmiercią?
420
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nic.
421
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Chcę…
422
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Chcę tylko…
423
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Chcę tylko zrozumieć.
424
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Możemy się teraz spotkać?
425
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Jesteś sam?
426
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Tak.
427
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Kiedyś tu wykładałem.
428
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Wiem.
429
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kim jesteś?
430
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Chodź ze mną.
431
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Zanalyzovali sme dáta z Kilmerovej hlavy.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Našli sme stopy zariadenia, ktoré použili.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Čie bolo?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Naše.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Stopy vedú k Reghabiovej.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabiová.
- Áno.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ona vynašla reintegráciu. Nájdem ju.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Skroť vo mne štyri pudy,
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
aby som ti mohla večne slúžiť.
11
00:01:41,226 --> 00:01:44,021
Vlož do mňa deväť hodnôt všetkých,
12
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
aby som cítila dotyk božský.“
13
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
CHARLOTTE COBELOVÁ
14
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Oddelenie
15
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ZMEŠKANÉ HOVORY:
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO, ZABLOKOVANÉ ČÍSLO...
16
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Môžem ísť ďalej?
17
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Áno. Áno.
18
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ty si to tu našiel?
19
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Už dávnejšie.
20
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Niekedy sem chodievam. Len ja.
21
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
A teraz to chcem ukázať tebe.
22
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Je to krásne.
23
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Môže to byť len pre nás.
Naše tajné miesto.
24
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Konečne.
25
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Chcel som povedať,
že tvoji kolegovia sú veľmi milí,
26
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ale tiež sú...
27
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Stále s nami.
- Áno.
28
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Je to v poriadku?
29
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Vieš, Irving, príručka Lumonu
nehovorí nič o kontakte pier.
30
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Ale odrádza
od romantických vzťahov na pracovisku.
31
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Tak to nemôže byť romantické.
32
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nie.
33
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nie romantické... vôbec?
34
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Veľmi ma to mrzí.
35
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Nie som pripravený.
36
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Prepáč mi to.
37
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
To nič.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Len tu ostaň.
39
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Ostaň tu so mnou.
40
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Výborne.
41
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Teraz ideme domov
a uvidíme, či budeš jesť. Prosím.
42
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Vyzerá to tak, že obe sme to zvládli.
43
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Ahoj.
- Ahoj.
44
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Z chatky.
45
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Otravovala som ťa kvôli káve.
46
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Je krásny.
47
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Vyzerá ako William.
48
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Vlastne sa volá Bradley.
49
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nie William?
50
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Zmenila si to?
- Džúsy sme nechali v aute?
51
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Asi áno.
52
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Ahoj. Angelo Arteta.
53
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Devon. Teší ma.
54
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gratulujem.
- Ďakujem.
55
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Poznáte sa?
56
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Áno. Spoznali sme sa v pôrodných chatkách.
57
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Aj mňa teší, Devon.
- Áno. Aj mňa.
58
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
No teda.
59
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Mali by sme ísť.
60
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Ahoj.
- Majte sa.
61
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ahoj, Bradley.
62
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, poďte.
63
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Čo do riti?
64
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Prepáč.
65
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Čo znamená súdržnosť?
66
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29. KAPITOLA
SÚDRŽNOSŤ
67
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Lingvisti sa zhodujú,
že má pôvod v latickom slove „camera“,
68
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
čiže „zariadenie na fotenie“.
69
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Samozrejme, najlepšie fotky sú tie,
na ktorých sú skupiny usmiatych kamarátov,
70
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
ktorí sa majú navzájom radi.
71
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ale súdržnosť nie je
len o spoločnom usmievaní sa na fotkách.
72
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Znamená to stáť pri sebe
v ťažkých chvíľach.
73
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Je to o tom,
že si všimneme u druhého trápenie,
74
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
a podáme mu milujúcu ruku.
75
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
KUCHYNKA
76
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Mali by sme sa ihneď vrátiť do OaD.
77
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Všetci. Dnes.
78
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Niekto sa chce zblížiť.
79
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
To s tým nemá nič spoločné.
80
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Môže to byť začiatok zjednotenia oddelení,
81
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
tak ako to Kier chcel.
82
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Jeho duch vás môže oddať.
83
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
To je nevhodný komentár.
Nahlásim ťa u seba.
84
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Nahlasuješ ma sebe?
85
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Povedali ste, že niečo vyrábajú?
86
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
V takých strojoch. Nepýtali sme sa čo.
87
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Možno palice na zabíjanie kôz.
88
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Sklapni.
89
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Súhlasím.
Optika a dizajn je ďalší dielik.
90
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Keď zmapujeme...
- Aby bolo jasné, mapovanie neschvaľujem.
91
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Dobre.
92
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Čo keby sme šli
na ďalšiu zdravotnú prechádzku?
93
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Bude to zábava.
94
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Čo? Neviem...
95
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Veď... stále máme dosť veľa práce.
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Aha.
97
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Tá práca je tajomná a dôležitá.
98
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
To bolo dobré. Znelo to ako ja.
99
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Ja viem.
100
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Späť do práce, flákači.
101
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Chvála Kierovi.
102
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hej.
103
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Aj ty máš pomer v práci?
104
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Čo? Nie...
105
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Som líder,
ktorému záleží na zamestnancoch
106
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
a berie ich požiadavky vážne.
107
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Naozaj?
- Áno.
108
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Pozri, aký si vyškerený.
109
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Na mňa sa neusmievaš.
- Má pravdu.
110
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Šetríš mimickou pochvalou.
111
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
To je smiešne. Stále sa usmievam.
112
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Zdravím.
113
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
O čom sa rozprávate?
114
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Len...
115
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- My...
- Roz...
116
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Rozprávame sa...
- Áno, o pani...
117
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- O pani Caseyovej.
- O pani Caseyovej. Áno.
118
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Počkať, kde je?
119
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Vnútroja na čiastočný úväzok
nie sú takí prispôsobení a sofistikovaní,
120
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ale stále musia niesť zodpovednosť
za svoje činy.
121
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Pani Caseyová mala dohliadať na Helly
a v tejto úlohe zlyhala.
122
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Lebo som Helly vylákal.
123
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Ak by mal byť niekto v nápravni, tak ja.
124
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Odvaha.
125
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Nie je to hlavný princíp, ale milý.
126
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Za koho by ste nešli do nápravne?
127
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Je to len wellness poradkyňa, Mark.
128
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Áno, ale nemala by byť potrestaná.
129
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Prechádzka mala Helly prospieť.
130
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Môžem to robiť.
131
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Len prechádzka?
132
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Áno.
133
00:12:20,240 --> 00:12:25,954
Alebo ste sliedili po iných oddeleniach,
kým to vaše žalostne nespĺňalo kvóty?
134
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Takmer zomrela.
135
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Vašou prácou nie je starať sa
o nových úpravcov.
136
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Dobre, tak čo je moja práca?
137
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Naozaj sa ma to pýtate?
138
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Áno.
139
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Čo tu vlastne robíme?
140
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Slúžime Kierovi, vy decko!
141
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
A kým sa vám to nevstrebe
do vášho zhnitého mozgu a nesplníte kvóty,
142
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
úprava makrodát
stratí právo chodiť na chodbu.
143
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Vypadnite späť k stolu,
sadnite si na zadok a ostaňte tam.
144
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Je to hotová tragédia.
145
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Bude tu chýbať sexuálne napätie
medzi mnou a pani Caseyovou.
146
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Áno?
147
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
A dnes som si pre ňu obliekol
peknú košeľu.
148
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Ráno si nevedel, že existuje.
149
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Možno láska prekoná aj oddelenie.
150
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Myslíš?
- Nie.
151
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Čo ty a Mark?
152
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Čo?
153
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Užili ste si to, keď ste sa vytratili?
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Za kozliatkami?
155
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Prečo to tak hovoríš?
156
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Naznačuješ, že „kozliatka“
je kód pre sex s Markom S.?
157
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Páni.
158
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Sú „kozliatka“ kód pre sex s Markom S.?
159
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Nie, naozaj tam boli kozy.
160
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Prečo by sme to tak volali?
161
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Dobre. Verím ti.
162
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
163
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Vieš, kde je?
164
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Je v nápravni.
165
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Do riti. Kvôli nám?
166
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
A kým nesplníme kvóty,
nesmieme chodiť na chodbu,
167
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
takže žiadne návštevy medzi oddeleniami!
168
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Myslíš to vážne?
169
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Mrzí ma to. Je to moja vina.
170
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Ako najstarší úpravca
som nešiel dobrým príkladom.
171
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Kadiaľ sa ide do optiky a dizajnu?
172
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
173
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Nechaj to na mňa.
174
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Toľko ľudí som ešte nevidela.
175
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ani ja.
176
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Je to v poriadku.
177
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Viem, že zmena môže byť mätúca,
178
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ale úprava makrodát je teraz tu.
179
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Ste tu vítaní,
180
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
rovnako ako dúfam,
že aj my sme vítaní na návšteve u vás.
181
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
No tak. Určite na nich máte veľa otázok.
182
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Takže sa voláte oddelenie úpravy makrodát?
183
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Čo upravujete?
184
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
To je krhla?
185
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Myslíme si, že sú to potreby
pre výkonné krídlo hore.
186
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Ale predmety minulého týždňa
pôsobili trochu agresívnejšie.
187
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Sekery neboli agresívne.
188
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Sekery?
189
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Snažili sme sa zistiť,
ako to všetko súvisí.
190
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Našli sme jedno oddelenie,
je opačným smerom,
191
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
a chovajú tam malé kozliatka.
192
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Chovajú kozliatka?
193
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Aj pre nás tu je veľa neznámeho,
ale pokračujeme v práci.
194
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Je to predsa dôležitá práca.
195
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Všetko, čo tu robíme, je dôležité.
196
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Je to dôležité, lebo je,
alebo preto, že to hovoríte?
197
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Pozrite, možno by sme na tom
mali pracovať spoločne.
198
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
A čo presne by sme spolu robili?
199
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Neviem. Zistili, prečo tam sú kozy.
200
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Zistili, aké veľké toto miesto naozaj je
201
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
a koľko nás tu je.
202
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Prečo nám nepovedia, čo tu robíme?
203
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Čoho sa tak boja?
204
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Ak je Eagonovou filozofiou
„osvietenie mimo všetko“...
205
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Osvietenie nado všetko.
206
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ale áno.
207
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Prečo to nezahŕňa aj nás?
208
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Prečo pri práci stále tápeme v tme?
209
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
To bolo, kurva, poetické.
210
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Dík.
211
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark má pravdu.
212
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Má?
- Má.
213
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier by chcel, aby sme cítili
vrúcne objatie vedomostí a pravdy.
214
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Aby sme boli ozajstnými partnermi
jeho učenia.
215
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Presne tak.
216
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Myslím si, že ako dvaja vedúci oddelenia,
217
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
by sme s Markom mali kontaktovať
to oddelenie s kozami a zistiť, čo vedia.
218
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
A každý si so sebou vezme ešte niekoho.
219
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Nie sme deti, pán Milchick,
neurobili sme nič zlé.
220
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, vyvolený, Kier
221
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, úžasný, Kier
222
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Prináša hojnosť na pláne
Cez búrku aj cez dažde
223
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Pokrok, vedomosti
Žiadny strach
224
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, vyvolený
225
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
226
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Dôverovala som vám
a vy ste moju dôveru zneužili.
227
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Vaša nevýkonnosť
a zneužitie voľného výbehu
228
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
je len vaša zodpovednosť.
229
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Odveď ho do nápravne.
230
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
NÁPRAVŇA
231
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Prepáčte.
232
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Čo sa ti stalo s rukou?
233
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Že vraj som si ruku poranil,
keď som vymieňal zásobník na vodu.
234
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
To mi aspoň povedali.
235
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Tie zásobníky sú ťažké.
236
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
To sú.
237
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Ešte víno?
238
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Nie, ďakujem.
239
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Voda mi stačí, ďakujem.
240
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Princeznú si videla?
241
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Od jej narodenia nie.
242
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Ale volala som s tvojou sestrou.
243
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Neviem, či ti hovorila aj o...
244
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Problémoch s prisatím?
- Áno.
245
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Viem o nich. Možno až priveľa. Neviem.
246
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Chcela poradiť nejakú laktačnú poradkyňu.
247
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Takže to nie je nič vážne?
248
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Nie. Je to bežné.
249
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Ale asi je dobré počuť názor odborníka.
250
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Od niekoho iného ako...
251
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Rickena? Áno.
- ...Rickena.
252
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Ty si nikdy nechcel deti?
253
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
S Gemmou?
254
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Áno.
255
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Chvíľu sme to skúšali.
256
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Ale nešlo to.
257
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Rozprávali sme sa aj o adopcii, ale...
258
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Neviem, asi sme si povedali:
„Tento život sme dostali.
259
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
A toto je iný život, ale ten nemáme.
260
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Tak urobme niečo s týmto.“
261
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
To je zdravý pohľad.
262
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Nuž, hovorila to hlavne ona.
263
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Bola veľmi pragmatická.
264
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Vždy mala plán B.
265
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Vieš, raz sme mali ísť kempovať a...
266
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Je divné, že o nej hovorím?
267
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Mám pocit...
- Nie, tiež je to zdravé.
268
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Áno, ale máme rande.
269
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Ešte som neodišla.
270
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Vieš, niekedy si myslím...
že by chcela, aby som zdvihol zadok.
271
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
A niekedy si myslím, že ju netrápim.
272
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Je len naštvaná, že je mŕtva.
273
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Prepáč, viem, že to nedáva zmysel.
274
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Je tvojou súčasťou.
275
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Vieš? Nemôžeš sa oddeliť...
276
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ale áno, môžeš, Alexa.
- Sakra.
277
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Vďaka úžasnému novému zákroku.
278
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Ja som to začala.
- To áno.
279
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
SÚKROMNÝ PROFIL
GABRIELA ARTETOVÁ
280
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
MANŽELKA SENÁTORA ARTETU
281
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
OPÄTOVNÉ ZVOLENIE DO SENÁTU
282
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
...ZÍSKAL MOC KEĎ, ČO PODPORIL
KONTROVERZNÝ ZÁKROK ODDELENIE
283
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENÁTOR HLAVNÝM HLASOM
V DISKUSII O ODDELENÍ
284
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„ODDELENIE JE REVOLUČNÉ“
POVEDAL POLITIK
285
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Miláčik?
- Áno?
286
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Už je tu.
- Áno.
287
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Opatrne. Pozor pod nohy. Tadiaľto.
288
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Skvelé.
- Dobre. Moje dievčatko.
289
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Dobre.
290
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Vy ste určite Devon.
291
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, pani Selvigová.
292
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Dobrý. A ste Markova suseda.
Ďakujem, že ste prišli.
293
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Je mi cťou.
294
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Bola som nadšená, keď Mark spomenul,
že niekoho hľadáte.
295
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Aká náhoda.
- Viem.
296
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Riasy fungovali, hm?
297
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
A toto je malá Eleanor.
298
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Ahoj, Eleanor.
299
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Mali ste vaginálny pôrod?
- Áno.
300
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Povieme si o dojčiacich polohách.
301
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
A doniesla som toto.
302
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Masť z bambuckého masla na bradavky.
303
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Pozornosť odo mňa.
304
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Zvažujeme viaceré kandidátky.
- Iste.
305
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Je to tu.
306
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Prepáčte.
- Áno.
307
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Neospravedlňujte sa. To bábätká robia.
308
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Smiem?
309
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Áno.
310
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Zlatko.
311
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
No tak, no tak. Dobre.
312
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
...sedemstojeden,
313
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sedemstodva,
314
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sedemstoštyridsaťtri,
315
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
sedemstoštyridsaťšesť,
316
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
sedemstvoštyridsaťosem...
317
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
318
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Prebral som vás doma.
Povedzte, kde ste ju dali.
319
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Kde som dal čo?
320
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Kartičku, ktorú ste vzali z OaD.
321
00:27:51,880 --> 00:27:55,843
Videl som na videu, že ste ju vzali.
Prepašovali ste ju? Je tu?
322
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Do riti, toto je môj dom?
323
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, počúvajte.
Neviete, aká je tá informácia citlivá.
324
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Ak vám zaplatili, aby ste prepašovali...
325
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nie, nie. Nechal som ju na toalete.
326
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Druhá kabínka, za záchodom.
327
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Ďakujem.
328
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Ani neviem, čo to je.
329
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- To nevadí.
- Ocko.
330
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Ocko.
331
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Čo, do riti?
332
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Mal si narátať do tisíc a počkať vonku.
333
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
To je moje dieťa?
334
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Koniec.
335
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
VYPNÚŤ
336
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Ocko.
337
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Hotovo?
338
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Hotovo.
339
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Takže asi by sme...
340
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Asi si každý zavolajme taxi.
341
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Áno.
342
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
No toto.
343
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
To je June.
344
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hej, je to dnes. Práve teraz.
345
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Ideme... ideme tam?
346
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Čo to je?
347
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Je to kapela. Jednu z nich poznám.
348
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Ak to bude trápne, odídeme.
349
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Akože ak nebudú cool ako my?
350
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Presne.
351
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Cítim sa veľmi starý.
352
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Nie, úplne sem zapadáš. Neboj sa.
353
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Ahoj. Dve pivá, prosím.
354
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Ahoj.
355
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Dík.
356
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hej. Kto to tu dnes nazvučuje?
Zvuk je hrozný.
357
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Dobre. Poďme na to.
358
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Letný dážď
Pracujem každý deň
359
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Na srdci mám otlaky
Každý deň je rovnaký
360
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Zlomené srdce, zlomená duša
361
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Škovránok narazil do okna...
362
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nenatáčaj, ty kokot.
363
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Iste, ďakujem.
364
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Všetko to dokážete
Dáte mi do oka perfektnú modrú oblohu
365
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Nenávidím ťa, Lumon
Vzal si mi prvú lásku
366
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Pojeb sa, Lumon, nikdy to nestačí
367
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Nemôžeš so mnou bojovať
Ani to neskúšaj
368
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Pojeb sa, Lumon!
369
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Nenávidím ťa, Lumon!
370
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Pojeb sa, Lumon!
371
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Pojeb sa, Lumon
Vzal si mi prvú lásku
372
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Nenávidím ťa, Lumon
Nikdy to nestačí
373
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Pojeb sa, Lumon.
374
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Nenávidím ťa, Lumon!
375
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Pojeb sa, Lumon!
376
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Nenávidím ťa, Lumon!
377
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Čo sa deje? Je to na hlavu.
378
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Ahoj.
379
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Ahoj, ja som...
380
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Chlap z práce.
- Áno.
381
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Ako ti je?
382
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Prepáč. Toto je kamarátka Alex.
383
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Toto je June.
384
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Ahoj. Boli ste super.
- Áno.
385
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Boli? Podľa mňa sme nahovno.
386
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Tá posledná pesnička bola super.
387
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Píšem, o čom viem.
- Áno.
388
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Aj otcovi by sa určite páčila.
389
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Naozaj?
- Áno.
390
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Ako to vôbec môžete vedieť?
391
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hej, do riti.
392
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Asi pôjdeme.
393
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Áno.
394
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Nuž...
395
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
je to dcéra niekoho, s kým som pracoval.
396
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
A zomrel.
397
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
A je zložité dať dokopy...
398
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
399
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Našiel si ju?
400
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Dostal som tip od policajta
na Ganzovej vysokej.
401
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Čo to máš, do riti, na sebe?
402
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Robila som súkromný prieskum.
403
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
To je eufemizmus na čo?
404
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, mala som ťažký deň.
405
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
A stále sa snažím zistiť,
406
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
ktorá časť tohto rozhovoru
sa nemohla odohrať cez telefón.
407
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Niekto sa ukrýva
v starom školskom laboratóriu.
408
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekan strážnikom povedal,
aby to neriešili.
409
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Asi to je Reghabiová.
410
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Je to ona.
411
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Ideš to so mnou zistiť?
412
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nie, nejdem.
413
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Daj vedieť, keď ju budeš mať.
414
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Inak, už sa to inštaluje.
415
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Je to dobré rozhodnutie.
416
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Takže si zdravotná sestra alebo tak?
417
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO
418
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Haló?
419
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kto tam je?
420
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Peteyov kamarát.
421
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Haló? Ste... Ste tam?
422
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Si Mark Scout?
423
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Čo ti povedal, než zomrel?
424
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nič.
425
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Len...
426
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
chcem...
427
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
chcem tomu rozumieť.
428
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Môžeš prísť teraz?
429
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Si sám?
430
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Áno, som tu len ja.
431
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
V tejto škole som učil.
432
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Ja viem.
433
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kto si?
434
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Poď so mnou.
435
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Геллі вже пішла?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ага.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Може, й тобі пора йти?
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Так. Я саме завершую роботу.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Вибач. Люблю роботу.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Боже мій!
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Допоможіть!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Допоможіть!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Чорт забирай!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
О боже.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Як вона?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Геллі!
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Марку, зайди в ліфт.
- Геллі!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Зайди в ліфт!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Як вона?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Джадд.
- Містере Скаут, приємного вечора.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Дякую. І тобі.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Розрив
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Вона жива?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Сідай, Марку.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Вона в лікарні.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
У неї сильні гематоми, та, слава богу,
нема незворотних ушкоджень.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Ясно.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
То… ви її відпустите?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Зовниця Геллі
не збирається звільнятися…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Вона ледь не вмерла.
Вона не хоче тут бути.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
І повернеться на робоче місце
через кілька днів.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
А цього часу достатньо?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Це сталося під твоїм наглядом, Марку С.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
І подякуй самому Кірові,
що все так закінчилося.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Бажаю продуктивного дня.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
СПРАВЖНІЙ ТИ
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Що таке зазнати невдачі?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
У 20 років я не пробився у світ
літератури, і це була катастрофа,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
а водночас і найважливіший урок.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Проблема була не в мені,
а в самій літературі.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
І щоб знайти своє справжнє місце
в цьому світі,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
спочатку я мушу зламати її обмеження.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Так я і вчинив.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Суспільство з гниючими заживо
працівниками не може процвітати,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
як не може стрибати людина,
в якої гниють пальці ніг.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Людину від машини відрізняє те,
що машини не можуть думати самі.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
А ще вони зроблені з металу,
а людина – зі шкіри.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Якщо ти солдат –
не бийся за мою свободу.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Бийся за свободу солдата,
що йде в бій разом з тобою.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Так ви обоє матимете більше натхнення
для цієї війни.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Хороша людина діятиме за правилами.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
А чудова – за покликом серця.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Гнобителі – хвальки й брехуни.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Промисловість – пил.
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Тебе не зможуть розіп'яти,
якщо ти стиснеш кулаки.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Дорогий читачу, якщо ти спотворюєшся,
щоб вписатися в систему,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
зупинися й спитай себе,
чи справді ти мусиш змінюватися,
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
чи система.
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Проведено діагностику.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
І що?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Повне з'єднання синапсів. Спогади
Піті Кілмера були реінтегровані.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Ти мала рацію, Гармоніє.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Треба це відсвяткувати.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Ти, мабуть, поки що
не доповіси правлінню?
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
Особливо після того,
що сталося з Геллі Р.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Боже, ти їм не повідомила.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Спробуйте визначити з чіпа
характеристики джерела.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Дані збережені. Залиш його собі.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Це подарунок.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
З'ясуй, хто це зробив.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Я б хотіла доповісти
правлінню одразу про все.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
ГОЛОСОВА ПОШТА
РІКЕН
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Чорт.
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Привіт, Марку, це Рікен.
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Я знаю, що ти ще
у свідомості Марка з поверху розриву,
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
але в Девон матка розкрилася на чотири
сантиметри. Дитя народжується.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Ми їдемо в пологовий центр.
Будь ласка, приїжджай.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Марку, це знову Рікен.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Ми вже в центрі. Дитина
продовжує рух до родового каналу.
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
Було б дуже класно, якби ти був тут.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Не знаю, чи вам можна
проносити туди телефон…
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
О, власне, якщо це робоче «я» Марка,
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
передайте йому, що Рікен
просив швидко приїхати.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Марку, ми ще тут. Може, ти заблукав.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Ми в шостому будиночку.
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
Проїжджаєш у ворота
і їдеш до кінця ряду.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Він серед будиночків економ-розміру,
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
але ти його точно знайдеш.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Прошу, приїжджай скоріше.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Привіт.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Привіт.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Ти забув, що я тут буду?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Трохи забув.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Вибач за той вечір. Я…
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Нічого. Все нормально.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ага.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- До речі, в неї все добре.
- Справді?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Так.
- Добре.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Перейми через кожні 20 хвилин,
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
тож час іще є.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Рікен там зараз плаче над нею.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Тож я…
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
залишила їх самих.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Чудово.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Дякую, що допомагаєш їй.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Аякже.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Мила, я не хочу
бути схожим на батька.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Я знаю, милий. Добре, що ти
зараз не стримуєш емоцій.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Усе добре.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Я шукаю дитячий табір.
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Майбутній дядько. Заходь, Марку.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Ура! Я така рада, що ти приїхав.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Не знала, чи «пробудять»
тебе від роботи.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ні. Я побачив повідомлення
лише коли закінчив. Вибач.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Нічого. Досі було доволі нудно.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Ясно. Я радий, що я тут.
Затишна хатинка.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Ого.
- А ти бачив ту, що поряд?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ага.
- Просто скажено дорога.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Наче курортний котедж.
Ненавиджу тих, хто там.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Там жирні кішки
народжують жирних кошенят.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ага.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Чорт.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Перейми.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Гадство.
- Марку, швидко розкажи таємницю.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Це не обов'язково, милий.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Що?
- Плід тягнеться до атмосфери чесності.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Розкриття таємниць може створити
духовний вакуум, що прискорить пологи.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Ага. І нам це потрібно?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- О, так.
- Милий, не зараз.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Усе добре. Я почну. Марку…
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Я тебе люблю, і мене образило те,
що ти досі
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
не подякував за книжку.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- От. Добре.
- Книжку?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Ми залишили примірник
його нової книжки на твоєму ґанку.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
П'ять днів тому. Повних п'ять днів.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Ну… я її точно не бачив.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Може, її поцупили чи ще щось. Я…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Що? Це сигнальний примірник.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
О боже.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Як ти?
- О боже.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
У нормі.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Нічого.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Гаразд. Я в нормі. А ти як?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Так.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Усе добре.
- Так?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Піду візьму кави.
- Справді?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Так. Мабуть. Піду.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Ти впевнена?
- Дякую.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Скоро повернуся.
- Ага.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Будь обережна.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Це добре. Ми тим часом
закінчимо готувати кімнату.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Марку, допоможеш розвісити водорості?
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Розвісити водорості? Нащо?
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Справді хочеш, щоб я пояснив?
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Привіт.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Перепрошую!
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Сер!
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Сер…
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Гей.
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Що за фігня? О боже…
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Привіт. Вибачте. Я одна з вагітних.
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Звідти. Вийшла по каву
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
й мене привабила ваша,
бо вона така гарна,
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
от я й думаю, чи можете ви
мене нею пригостити.
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Добре.
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Так? Дякую. Слава богу.
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Дуже дякую.
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Я протиснуся повз вас.
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Я Девон.
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Ґеббі.
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Дякую за наркотик.
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Зараз мій чоловік мене дуже бісить.
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
А брат… пригнічує.
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Ви вперше?
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Так. А ви?
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Утретє.
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Назву його Вільям.
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Троє. А я так боюся
зіпсувати одну дитину.
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Як ви справляєтеся?
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Мені дуже допомагають.
- Ага.
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
До речі, ваш будиночок –
здуріти можна, який класний.
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Ви багата?
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Бо насправді,
якщо злодій прочитає книжку,
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
це буде того варте.
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Гарантую, що він тоді сам здасться.
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Послухай, я знаю, що востаннє
ти був у медзакладі через Джемму.
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
То от що це таке? Медзаклад?
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Звісно, можна вшанувати її, давши
дитині друге ім'я на її честь, але…
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
я розумію, що ти
так і не призвичаївся до цієї думки.
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Ваша дочка заслуговує
на власне ім'я, без якогось…
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
великого емоційного багажу.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Так.
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Я принесла каву.
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Я візьму з неї податок.
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Я подружилася з найбагатшою
жіночкою в дитячому таборі.
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Вона…
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
тиха й приємна.
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Дуже симпатична.
Треба тебе до неї відправити.
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Припускаю, вона вже зайнята.
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Упевнена, Алекса
дала б тобі другий шанс.
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Упевнений, що ні.
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Але ти б міг спитати.
- Добре.
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Як ти? Піти по неї?
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ні. Зачекай, можна я стисну твою руку?
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Так. Тримай.
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Отак.
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Розповісти тобі таємницю?
- Ага, давай.
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Вивалюй найпотаємніше.
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Ну…
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Мені здається, в Lumon щось нечисто.
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Про що ти? Типу, з зарплатою?
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ні. Просто ходять чутки.
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
З ким ти говорив?
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Отже…
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Що?
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Пам'ятаєш того бізнесмена?
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Боже, як боляче!
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Сонечко, як ти?
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Чому люди народжують?
- Приведу Алексу.
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Ага.
- Не торкайся мене, милий.
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Добре.
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Тужся ще.
- О боже.
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Ось вона. Ось. Ти все добре робиш.
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Боляче…
- Знаю, що боляче, але он вона вже.
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Я її бачу. Бачу голівку.
- О боже.
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Я її вже бачу. Вона народжується.
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ЗАБЛОКОВАНО
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Боже.
- Ось вона.
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Боже мій.
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Боже мій.
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Дякую. Вона молодець.
О, я знепритомнію.
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Вона була у формі зовниці,
коли опритомніла.
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Отже, робоче «я» Геллі
«ввімкнеться» вперше після повішення.
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Коли вона вас побачить, важливо,
щоб у вас були добрі очі.
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Знаєте, як зробити очі добрими?
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Усе гаразд.
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
З тобою все добре. Усе добре.
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Подовжувачі та інші
небезпечні предмети прибрали,
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
тож ти будеш у безпеці.
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
І якщо поки хочеш зосередитися
на пошуку радісних цифр – давай.
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ага.
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Хочеш про це поговорити?
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Треба сховати в різних місцях кабінету
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
натхненні цитати з посібника.
Щоб вона їх випадково знаходила.
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Їй треба почати заробляти заохочення.
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Я б теж себе вбив,
якби не мав жодної пастки для пальців.
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Хай хтось із нас
позичить їй свою пастку,
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
поки вона не має власної.
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Але не я, бо мій внесок – ідея.
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Справедливо.
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Міс Кейсі.
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Я маю спостерігати за Геллі Р.
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Мене не повідомили.
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Наказ міс Кобел. Дивитимуся,
чи нема в неї ознак смутку,
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
й усно заохочуватиму її
покинути спроби самогубства.
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
На прохання я можу
заключити її в обійми.
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Знаєте, в мене ознаки смутку.
Можна мені обійми?
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ні.
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Усе записали?
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Ви засмучені?
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ні. Я в прекрасному настрої.
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Якщо ви засмучені, можете попросити…
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Обійми. Знаю. Не треба.
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Ірве.
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Ми знову втрачаємо тебе, друже?
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ірве.
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Мені треба у відділ ОіД.
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Дещо сталося.
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
І я хочу попросити поради в Берта.
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Ну…
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Добре. Тільки зроби копію
тієї мапи, щоб ми могли тебе знайти.
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
ВІДДІЛ ОПТИКИ І ДИЗАЙНУ
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
О боже.
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
О, ні. Вибачте, Ірвінґу.
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Ми помилково відіслали це сюди
на друк. Ви не мали цього бачити.
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Що це?
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Нічого. Просто жарт для міс Кобел.
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Це заколот відділу ОіД,
про який говорить Ділан, так?
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
То це було насправді, містере Мілчік?
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Авжеж ні. Тут такого не могло статися.
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Це доказ. Залізобетонний доказ.
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Мілчік каже, що такого не було.
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
І чого б це один відділ
фізично нападав на інший?
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon не віддав би одному відділу
ресурси іншого просто так.
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
А відділ ОіД це знає?
А ми самі це напевно знаємо?
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Бо семеро людей
багато що з нами можуть зробити.
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Я можу спитати…
- Нового друга,
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
який набрехав тобі
про розмір свого відділу?
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Звідки нам знати, що ще він приховує?
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Ви провели номер 266 з Ірвінґом Б.?
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Так. Щойно.
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Подумав, що це відохотить його
проводити стільки часу з Бертом Джі.
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Вибачте. Я мав з вами порадитися?
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ні. Хороша ініціатива.
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Я бачив у відділі міс Кейсі.
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Ви наказали їй стежити за Геллі Р.
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Наказала.
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Можна спитати навіщо?
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
«Світло відкриття яскравіше сяє
на цілинній луці, ніж на битому шляху».
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Я пробую дещо нове з міс Кейсі.
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Нікому не розповідайте.
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Добре.
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Геллі Р.
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Гей, міс Кейсі.
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Опишіть час, проведений вами в туалеті.
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
О, ні. Вибачте, міс Кейсі.
Я… повернувся і…
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Ти, певно, п'яний. Який смак був
у роті, коли ти вийшов на роботу?
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Геллі Р., ви повинні
пройти зі мною по канцтовари.
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Нічого. Я пригляну
за Геллі Р., поки вас не буде.
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Ви ж на кілька хвилин, так?
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Похід по канцтовари займе вісім хвилин.
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Знаєте, я туди часто ходжу,
тож міг би… якщо ви…
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Одним жахом менше.
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Хоч на вісім хвилин.
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Геллі, я ж не показав тобі,
де лежать запасні ковпачки для ручок.
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Це тут поряд. Пройдемося?
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Мені не треба. Дякую.
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Твоя правда. Нам не слід
нічого робити без міс Кейсі.
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Обережно там, бос.
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Діється щось підозріле.
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
То де ці ковпачки від ручок?
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Як ти, Геллі?
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Ти вигадав ковпачки,
щоб мене про це спитати?
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Просто хотів поговорити.
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Дуже погано, Марку.
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Дякую, що помітив.
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Іди сюди.
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Заходь.
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ось.
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Мапа Піті.
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Поки тебе не було, я намагався
відтворити її на обідніх перервах.
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
І…
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Думав, якщо робитимемо
це разом, зможемо…
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Розумієш?
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Я тобі не новий Піті.
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Геллі.
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Геллі Р.?
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Марк повів її показати ковпачки.
- Куди?
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Зараз?
- Усе добре.
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Це в кінці складського крила.
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Берт Джі в переговорній.
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Берте.
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Ірвінґу.
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Чому ти тут?
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Ну… Я заблукав.
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Взагалі я…
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Шукав тебе. Давно з тобою не бачився.
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Ну, я…
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Ділане! О боже, Що…
- Ірвінґу.
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Що ти робиш?
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Він хотів напасти.
- Випусти його!
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- А чого він тут?
- Випусти його!
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Що з тобою?
- Ти бачив картину.
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Хочеш, щоб тобі кишки випустили?
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Гей, де твої друзі? Їх же кілька?
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Ти приховуєш від нас шістьох людей!
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
О господи. Я…
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Де начальство?
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Ірвінґу, не йди.
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Я… Ми…
- Я знаю, що ти замислив.
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Та що з тобою? Відкрий двері.
- Керівництво!
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Відкрий двері!
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Тут потрібний керівник.
- Ірвінґу!
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Ірвінґу!
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Геллі.
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Геллі.
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Геллі.
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Де це ми?
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Послухай, хіба ти не хочеш…
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Я сказала їй, що хочу піти,
а вона відповіла, що я не особистість.
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
І це мені сказало власне «я».
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Так, це… жахливо.
Але не зациклюйся на ній.
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Що хочеш ти? Тут.
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Я хочу, щоб вона прийшла до тями,
коли життя покидає її,
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
і щоб знала, що це зробила я.
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Якби я міг пояснити…
- Не треба, хижаче.
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Я перевірив складське крило.
Ні його, ні Геллі.
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Чорт. Відділ ОіД, мабуть, уже їх убив.
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Ірвінґу, що?
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Начальник відділу й новенька зникли.
Ти знаєш, де вони?
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ні, я… прийшов побачитися з тобою.
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
А де інші з твого відділу?
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
У відділі ОіД. Так, я казав,
що там лише Фелісія, і я…
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Якщо ти прийшов побачитися зі мною,
чому ти в переговорній?
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Чому не зайшов у наш кабінет?
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Я не знав, чому ти більше не заходиш,
і не хотів знову тебе лякати.
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Як тоді з рукою.
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Ти мене не злякав.
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Чи змушувати ніяковіти.
Я придумував анекдот.
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Анекдот?
- Щоб розказати, як зайду.
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Доведи. Розкажи.
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Я його ще не придумав.
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Чому ти збрехав
про кількість людей у вашому відділі?
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Тому що…
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
ми вам не довіряємо.
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ви? Король вилупків нам не довіряє?
- Я довіряю,
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
але інші говорять про ОМД.
Тупі старі історії, анекдоти.
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Про що це ти?
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Я…
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Та дурне. Ну, кажуть, що у вас
на тілі є сумки, як у кенгуру.
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Сумки? Щоб носити потомство?
- Так.
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Люди кажуть, що в кожного з вас
є народжена вами личинка,
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
яка вистрибне й нападе,
якщо підійти занадто близько.
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Та це ж маячня якась.
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Звісно, це жарт, але хтозна.
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Срах ніде не дівся.
Люди дивно поводяться.
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ага.
- Однак, було б упущенням не сказати,
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
що в цій теорії личинка зрештою
з'їдає вас і стає вами.
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Що, Ірвінґу, пояснило б загадку…
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
твоєї молодечої енергії.
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Ірве!
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Вибач.
- Куди ти?
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Що?
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Тобі цей мужик подобається?
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Ти цього не схвалюєш?
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ні. Не схвалюю.
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Авжеж, посібник забороняє
закохуватися в інших працівників.
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Та забудь ти про посібник.
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Він з бісового ОіД, де всі до одного –
підступні зрадники.
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Це небезпечно.
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Вони не готові.
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Їх ще не можна забирати.
Вони не готові.
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ще рано!
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Ми не…
- Ідіть геть звідси.
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Ідіть геть!
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
«Жахлива жорстокість
відділу оптики й дизайну»?
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Так там написано.
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Такої картини точно нема.
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
І до якої жорстокості ми там вдаємося?
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Не має значення.
Не думаю, що то було насправді.
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Звісно, я маю перепитати
у своєї личинки.
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Не міг стриматися?
- Усе добре.
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Ти ж знаєш,
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
що неплатонічні стосунки
все одно осуджуються.
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
А в нас вони такі?
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Що ж, Берте Джі, тепер я
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
офіційно звільняю тебе
з-під нагляду ОМД.
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Як сказав Кір, «Хай твоє серце
наповниться радістю».
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Хочеш зайти?
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Хочу показати тобі щось у підсобці.
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Ділане, й ти заходь.
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ні.
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
«Залицяння Кіра до Імоген».
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Він познайомився з дружиною, коли
працював варильником на фабриці ефіру.
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Це така тупість – зайти сюди.
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Вона була прибиральницею.
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
У примірнику написано, що їх об'єднав
дух працелюбності.
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Якщо це точне пояснення,
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
вони познайомилися як колеги.
І покохали одне одного як колеги.
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
І тому замислюєшся, як щось
може бути неправильним, якщо Кір…
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Відвали від нього! Брехливий поц!
- Ділане, що?
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Ділане!
- Він каже, що не знає
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
про цю картину, а вона
ось лежить на полиці.
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Це не так.
- Ірве, ходімо. Негайно.
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Це не та сама картина.
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Що?
- Подивися.
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Подивися на перепустки нападників.
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Це не ОіД, Ділане. Це ми.
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Її ніколи не вивішували в коридорах.
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
«Біда, спричинена відділом ОМД».
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Ми ж нічого такого не робили.
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Чого існують
два варіанти однієї картини?
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
А що як кози – це цифри?
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
І ми вирішуємо, які житимуть,
а які… О боже.
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Не думаю, що це так.
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Послухай…
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Я знаю, ти не хочеш тут бути. Але…
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
я радий, що ти тут.
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
І вибач, що це все,
що я наразі зміг зробити.
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Якщо даси мапу, я її підчищу.
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Ти погано малюєш.
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Гей, міс Кейсі.
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Ми саме повертаємося
з оздоровчої прогулянки.
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Ви обоє цілі?
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ми… Так.
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Я рада. Я боялася.
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Вибачте.
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Я пробачаю вас.
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Ну, добре.
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Ти знаєш, що зараз робить відділ ОМД?
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Думала, ти за це гроші отримуєш.
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Ти не покладеш цьому край?
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
«Найкращий спосіб угамувати в'язня –
дати йому повірити, що він вільний».
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Для всього в житті є цитати Кіра.
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Скільки ще відділів
ти дозволиш їм знайти?
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Я поговорю з Марком.
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Будь обережна.
Правлінню таке не сподобається.
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Авжеж, татку.
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Говоритимеш до мене, коли з'ясуєш,
хто хакнув чіп Кілмера.
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Вибачте, народ.
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Хочу познайомити вас
з Ірвінґом і Діланом.
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Вони з відділу ОМД.
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
І вони – друзі.
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
- Er Helly gået?
- Ja.
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Måske skulle du smutte nu.
3
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Ja, jeg runder bare lige af.
4
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Jeg elsker jo arbejdet.
5
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
For pokker.
6
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Hjælp!
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Hjælp!
8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
For helvede!
9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Åh nej.
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Er hun okay?
11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, ind i elevatoren.
- Helly? Helly!
13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Gå så ind i elevatoren!
14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Er hun okay?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Mr. Scout, hav en god aften.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Jo tak. I lige måde.
17
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Er hun i live?
18
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sid ned, Mark.
19
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Hun er på hospitalet.
20
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Hun har fået alvorlige skrammer,
men gudskelov ingen permanente skader.
21
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Okay.
22
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Okay. Forlader hun så firmaet?
23
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Hellys uder har ikke tænkt sig
at sige op...
24
00:05:14,273 --> 00:05:18,569
- Hun var nær død. Hun vil ikke være her.
- Hun er tilbage på sin post om nogle dage.
25
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Er det tid nok?
26
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Det her skete på din vagt, Mark S.
27
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Du kan takke Kier selv for,
at det endte, som det gjorde.
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Hav en produktiv dag.
29
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
DET DIG, DU ER
30
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Hvad er det at mislykkes?
31
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
At det mislykkedes mig at slå igennem
som litterat som ung var et hårdt slag,
32
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
men det lærte mig noget vigtigt.
33
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
At det ikke var mig, der var noget
galt med, men derimod selve litteraturen.
34
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
For at finde min sande plads i den verden
35
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
måtte jeg først nedbryde den totalt.
36
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Så det gjorde jeg.
37
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Et samfund med betændte arbejdere
kan ikke blomstre,
38
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
ligesom en mand med rådnende tæer
ikke kan hoppe og springe.
39
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Forskellen på mennesker og maskiner er,
at maskiner ikke kan tænke selv.
40
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Desuden er de lavet af metal,
mens mennesker har hud.
41
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Hvis du er soldat,
skal du ikke kæmpe for min frihed.
42
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Kæmp for soldaten ved siden af dig
og hans frihed.
43
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Det gør krigen mere inspirerende
for jer begge to.
44
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Et godt menneske følger reglerne.
45
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Et storslået menneske følger sig selv.
46
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Plageånder skulle ånde mere
og plage mindre.
47
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
"Du," ikke "jeg,"
er det centrale i "industri."
48
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
De kan ikke korsfæste dig,
hvis din hånd er knyttet i en næve.
49
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Skulle du, kære læser, opdage, at du
kæmper for at passe ind i et system...
50
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
...så stop op, og spørg,
om det nu også er dig, der skal ændres på,
51
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
eller om det er systemet.
52
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
- Jeg fik den analyseret.
- Og?
53
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Fuld synapse. Petey Kilmers
hukommelse blev reintegreret.
54
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Du havde ret, Harmony.
55
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Det bør fejres.
56
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Du venter vel lidt med at fortælle
Bestyrelsen det efter det med Helly R.
57
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Kors. Du har ikke fortalt dem det.
58
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Undersøg chippens for signaturer.
59
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Alt er gemt, så behold den bare.
60
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Som en gave.
61
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Find ud af, hvem der står bag.
62
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Jeg vil gerne kunne aflevere
det hele samlet til Bestyrelsen.
63
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
UBESVARET OPKALD
RICKEN
64
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Åh, pis.
65
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hej, Mark, det er Ricken.
66
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Jeg ved godt, at du stadig er
i den adskilte Mark-tilstand,
67
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
men Devon er udvidet fire centimeter,
så babyen er på vej.
68
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Vi kører til fødselscenteret nu,
så vær sød at komme.
69
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, det er Ricken igen.
70
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Vi er fremme nu, og barnet
fortsætter sin færd mod fødselskanalen,
71
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
så det ville være skønt, hvis du var her.
72
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Jeg ved ikke,
om du må have din telefon dernede...
73
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Hvis det her er Marks arbejdsselv,
74
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
så fortæl ham,
at Ricken beder ham om at komme.
75
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, vi er her stadig.
Vi ved ikke, om du er faret vild.
76
00:09:16,098 --> 00:09:20,227
Vi er i hytte 6.
Du skal gennem porten og ned for enden.
77
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
Det er en af de mindre bygninger,
men du burde kunne finde den.
78
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Vær sød at komme snart.
79
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hej.
80
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hej.
81
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Havde du glemt, at jeg var her?
82
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Lidt.
83
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Jeg er ked af den aften forleden. Jeg...
84
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Det er helt fint.
85
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ja.
86
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Hun klarer det for resten flot.
- Ja?
87
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ja.
- Okay.
88
00:10:01,977 --> 00:10:06,607
Der er omkring 20 minutter mellem veerne,
så der er stadig noget tid.
89
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken har gang i noget,
hvor han græder over hende.
90
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Så jeg...
91
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Det lader jeg dem få fred til.
92
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Det lyder godt.
93
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Tak, fordi du tager dig af hende.
94
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Ja. Selvfølgelig.
95
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Skat, jeg vil bare ikke være som min far.
96
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Det ved jeg godt, skat.
Det er godt, at du får det ud nu.
97
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Det er okay.
98
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hej. Jeg leder efter babylejren?
99
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
- Den kommende onkel. Velkommen, Mark.
- Hvor er jeg glad for, at du er her.
100
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Jeg vidste ikke,
om de kunne vække dig fra arbejdet.
101
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Nej, jeg så først beskeden,
da jeg fik fri. Beklager.
102
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Det har været ret kedeligt indtil nu.
103
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Godt. Jeg er glad for
at være med i hyggehytten.
104
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Wow.
- Så du den ved siden af?
105
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ja.
- Den er psykodyr.
106
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Det er sgu et helt palæ.
Jeg hader dem, der har den.
107
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Det er bare rige svin,
der får rige grislinger.
108
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ja.
109
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Pis.
110
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Det er en ve.
111
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Fuck.
- Mark, fortæl hurtigt en hemmelighed.
112
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Det behøver han ikke, skat.
113
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Hvad?
- Fosteret tiltrækkes af ren luft.
114
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
At udrense hemmeligheder skaber tomrum
i sjælen, der hjælper fødslen på vej.
115
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Okay. Og det vil vi gerne have?
116
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ja.
- Ikke lige nu, skat.
117
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Det er fint. Jeg lægger ud. Mark...
118
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Jeg elsker dig, og jeg er såret over, at
du ikke har ringet og sagt tak for bogen.
119
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Sådan. Godt.
- Bogen?
120
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Vi lagde et eksemplar af hans nye bog
ved din hoveddør.
121
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
For fem dage siden. Fem hele dage.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Okay. Den har jeg altså ikke set.
123
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Den må være blevet stjålet. Jeg...
124
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Hvad? Det var et tidligt eksemplar.
125
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Åh nej.
126
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Er du okay?
- Åh nej.
127
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Jeg er okay.
128
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Det er helt i orden.
129
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Okay. Jeg er okay. Er du okay?
130
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Okay.
131
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Jeg klarer mig.
- Ja?
132
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Jeg henter noget kaffe.
- Seriøst?
133
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ja. Jeg går ud efter det.
134
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Er du sikker?
- Tak. Tak for det.
135
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Godt. Vi ses om lidt.
- Ja.
136
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Okay. Pas på.
137
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Det er fint. Vi kan gøre værelset færdigt.
138
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, vil du hjælpe med at hænge tang op?
139
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Hænge tang op? Hvorfor?
140
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Skal jeg virkelig forklare det?
141
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hej.
142
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hej. Undskyld?
143
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Hr.?
144
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Hr...
145
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hej.
146
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Hvad fanden? Åh nej...
147
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hej. Beklager meget. Jeg er også gravid.
148
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Jeg hører til derovre.
Jeg gik ud efter kaffe,
149
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
og jeg blev distraheret
af din flotte kaffe,
150
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
så kan du mon skaffe mig noget?
151
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Okay.
152
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ja? Tak for det. Gudskelov.
153
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hej. Tusind tak.
154
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Jeg maser mig forbi.
155
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Jeg hedder Devon.
156
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
- Gabby.
- Tak for narkoen.
157
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Min mand driver mig fandeme til vanvid.
158
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Min bror... gør mig deprimeret.
159
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Er det dit første?
160
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ja. Hvad med dig?
161
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Mit tredje.
162
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Han skal hedde William.
163
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tre unger. Jeg er pissebange for
at spolere ét barn.
164
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Hvordan klarer du det?
165
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Nok med en masse hjælp.
- Ja.
166
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Hold da kæft for resten.
Det er en skøn hytte.
167
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Er du rig?
168
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
For egentlig... Hvis tyven
læser bogen, har det været det værd.
169
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Han melder sikkert sig selv efterfølgende.
170
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Jeg ved godt, at sidst du var
på en klinik, var det sammen med Gemma.
171
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Er det her det? En klinik?
172
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Barnets mellemnavn kunne have været
en flot hyldest til hende, men...
173
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Jeg forstår godt,
at du ikke syntes om det.
174
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Jeres barn fortjener
at få sit eget navn uden...
175
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
...tung, sentimental bagage.
176
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ja.
177
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Jeg har kaffe med.
178
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Så skal der betales told.
179
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Jeg blev venner
med babylejrens rigeste dame.
180
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Hun var...
181
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
...stille, men også sød.
182
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Meget lækker. Jeg skulle sende dig derhen.
183
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Jeg vil tro, hun er optaget.
184
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa vil nok give dig en chance til.
185
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Det vil hun nok næppe.
186
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Du kunne nok spørge hende.
- Okay.
187
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Er du okay? Skal jeg hente hende?
188
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nej, vent. Må jeg klemme din hånd?
189
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ja. Sådan.
190
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Godt.
191
00:16:43,212 --> 00:16:47,883
- Skal jeg fortælle en hemmelighed?
- Ja, gør det bare. Noget dystert.
192
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Altså...
193
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Jeg tror måske, Lumon er ude på noget.
194
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Hvad mener du? Med din løncheck?
195
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nej, jeg har bare hørt nogle ting.
Rundtomkring.
196
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Hvem har du talt med?
197
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Så...
198
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Hvad?
199
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Kan du huske forretningsmanden?
200
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
For fanden i hede hule helvede!
201
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Skat, er du okay?
202
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Hvorfor gør folk dog det her?
- Jeg henter Alexa.
203
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Super.
- Rør mig ikke, skat.
204
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Okay.
205
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Pres en sidste gang.
- Åh nej.
206
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Hun er lige her. Du gør det bare så godt.
207
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Det gør ondt.
- Ja, men hun er her nu.
208
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Jeg kan se hendes hoved.
- Hold da op.
209
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Godt. Jeg kan se hende nu.
Nu kommer hun.
210
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOKERET
211
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Åh nej.
- Nu kommer hun.
212
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Hold da op.
213
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Hold da op.
214
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Tak. Hvor var det flot. Nu besvimer jeg.
215
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Hun var i udertilstand, da hun vågnede.
216
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Det bliver altså inder-Hellys første
bevidste oplevelse, siden hun hængte sig.
217
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Når hun ser dig,
er det vigtigt, at du har venlige øjne.
218
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Ved du, hvordan du gør dine øjne venlige?
219
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Du er okay.
220
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Du er okay. Alt er godt.
221
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
De har låst forlængerledninger
og andre farlige ting inde, så nu...
222
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
...bør du være i sikkerhed.
223
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Hvis du i en periode
vil fokusere på glade tal, er det fint.
224
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ja.
225
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Vil du tale om det?
226
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Vi kan gemme inspirerende citater
fra håndbogen
227
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
rundtom på kontoret,
som hun så kan støde på.
228
00:20:54,421 --> 00:20:59,259
Hun skal bare sikre sig frynsegoder.
Har man ingen fingerfælder, går det sådan.
229
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
En af os burde låne hende en fælde,
til hun får en selv.
230
00:21:05,098 --> 00:21:09,394
Det bliver bare ikke mig, for nu
har jeg leveret idéen. Ret skal være ret.
231
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Miss Casey.
232
00:21:14,107 --> 00:21:19,029
- Jeg skal observere Helly R.
- Det har jeg ikke fået besked om.
233
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Miss Cobels ordre. Jeg skal se,
om hun viser tegn på tristhed,
234
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
og mundtligt anspore hende til
at droppe yderligere selvmordsforsøg.
235
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
På anmodning kan jeg også uddele et kram.
236
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Jeg har udvist tegn på tristhed.
Kan jeg få sådan et?
237
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nej.
238
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Fik du det hele med?
239
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Er du nedtrykt?
240
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nej, jeg er bare ellevild.
241
00:22:17,671 --> 00:22:23,468
- Er du nedtrykt, kan du anmode om et...
- Et kram. Jeg ved det godt. Ellers tak.
242
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
243
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Mistede vi dig lige igen, min ven?
244
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
245
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Jeg må hen til O&D.
246
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Der er sket noget.
247
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Og jeg vil gerne rådføre mig med Burt.
248
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Jamen...
249
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Fint nok. Men tag en kopi af kortet,
hvis vi skal ud og finde dig.
250
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
OPTIK & DESIGN
251
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Du milde.
252
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Åh nej. Det er jeg ked af, Irving.
253
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Det er en fejl, at det blev printet her.
Det skulle du ikke se.
254
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Hvad er det?
255
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Ikke noget. En spøg til miss Cobel.
256
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Det er O&D-kuppet, ikke sandt?
Det, som Dylan taler om, ikke?
257
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Fandt det rent faktisk sted, mr. Milchick?
258
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Selvfølgelig gjorde det ikke det.
Sådan noget kan ikke ske her.
259
00:25:00,167 --> 00:25:04,254
- Det er et uigenkaldeligt bevis.
- Milchick siger, at det aldrig er sket.
260
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Hvorfor skulle en afdeling
angribe en anden?
261
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon ville aldrig give dem
de andre afdelingers ressourcer.
262
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Ved O&D det?
Er vi overhovedet sikre på det?
263
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Hvis de er syv, kan de sagtens klare os.
264
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Jeg kan spørge...
- Din nye ven?
265
00:25:20,395 --> 00:25:25,150
Ham, der løj om størrelsen på afdelingen?
Hvad er han mon ellers uærlig om?
266
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Kørte du en 266 på Irving B.?
267
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ja. Det har jeg lige gjort.
268
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Det kan få ham fra
at bruge så megen tid sammen med Burt G.
269
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Skulle jeg have spurgt dig først?
270
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nej. Godt initiativ.
271
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Jeg så miss Casey dernede.
272
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Du lader hende overvåge Helly R.
273
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ja.
274
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Må jeg spørge hvorfor?
275
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Opdagelsens lys skinner mere klart på
en jomfruelig eng end på den slagne vej."
276
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Jeg prøver noget nyt med miss Casey.
277
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Lad det blive mellem os.
278
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Ja.
279
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
280
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hej, miss Casey.
281
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Beskriv venligst dit toiletbesøg for mig.
282
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Åh nej. Undskyld, miss Casey.
Jeg var... Jeg vendte mig og...
283
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Du er sikkert fuld. Hvilken smag
havde du i munden, da du mødte?
284
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., du må komme med mig
til distributionsforsyningen.
285
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Jeg kan godt holde øje med Helly R,
mens du er væk.
286
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Det er bare nogle minutter, ikke?
287
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Tur-retur til distributionsforsyningen
tager det otte minutter.
288
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Jeg er tit hos distributionsforsyningen,
så jeg kan... Hvis du...
289
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Så er der én skrækkelig ting mindre.
290
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
I otte minutter.
291
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, jeg har slet ikke fået vist dig,
hvor vi har ekstra låg til kuglepenne.
292
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Kommer du lige med?
293
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Ellers tak.
294
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Nej, du har ret.
Vi bør ikke gå herfra uden miss Casey.
295
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Pas på derude, chef.
296
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Der er underlig stemning.
297
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Hvor er de kuglepenslåg så?
298
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Hvordan har du det, Helly?
299
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Fandt du på det med lågene
for at spørge om det?
300
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Jeg ville bare snakke.
301
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Jeg har det skidt, Mark.
302
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Tak, fordi du så det.
303
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Kom her.
304
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Kom.
305
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Her.
306
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteys kort.
307
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Ja, jeg har forsøgt at genskabe det
i frokostpauserne.
308
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Og...
309
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Hvis vi arbejder på det sammen, kan vi...
310
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
...du ved.
311
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Jeg er ikke din nye Petey.
312
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
313
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
314
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark ville vise hende nogle kuglepenslåg.
- Hvor?
315
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Nu?
- De klarer sig.
316
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
For enden af lagerfløjen.
317
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. er i mødelokalet.
318
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
319
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
320
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Hvad laver du her?
321
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Altså, jeg var bare fortabt.
322
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Faktisk var jeg...
323
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Jeg ledte efter dig.
Jeg havde ikke hørt fra dig.
324
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Jamen jeg...
325
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! For pokker! Hvad...
- Irving.
326
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Hvad laver du?
327
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Han angreb dig.
- Luk ham ud!
328
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
Hvad fanden laver han her?
329
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Er du skør?
- Du så maleriet.
330
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Vil du sprættes op?
331
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hvor er dine venner? I flertal.
332
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
De seks personer,
du har holdt skjult for os.
333
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
For pokker. Jeg...
334
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Jeg skal bruge en chef!
335
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, vent. Gå ikke.
336
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Jeg... Vi...
- Jeg ved, hvad du er ude på.
337
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Hvad tænker du på? Åbn døren.
- Chef!
338
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Åbn døren.
339
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Vi skal bruge en chef.
- Irving!
340
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
341
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
342
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
343
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
344
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Hvor fanden er vi?
345
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Vil du ikke i det mindste...
346
00:32:46,049 --> 00:32:51,305
Jeg ville sige op, og hun sagde, jeg ikke
var en person. Det sagde mit eget jeg.
347
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ja, og det er frygteligt,
men du skal ikke fokusere på hende.
348
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Hvad vil du? Herinde?
349
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Jeg vil have, at hun vågner,
mens livet ebber ud af hende,
350
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
og hun skal vide, at jeg gjorde det.
351
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Hvis jeg må forklare...
- Spar dig, din bandit.
352
00:33:21,668 --> 00:33:26,340
- Jeg kan hverken finde ham eller Helly.
- Pis. O&D har sikkert allerede dræbt dem.
353
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, hvad?
354
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Vores afdelingsleder og nye elev
er forsvundet. Ved du, hvor de er?
355
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nej, jeg kom for at besøge dig.
356
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Og resten af din afdeling?
357
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
De er i O&D, Irving. Ja, jeg sagde,
at der kun var mig og Felicia...
358
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Hvis du ville besøge mig,
hvad laver du så i mødelokalet?
359
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Hvorfor kom du ikke hen til kontoret?
360
00:33:45,526 --> 00:33:50,197
Jeg ville ikke skræmme dig væk igen.
Som med hånden.
361
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Du skræmte mig ikke.
362
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Eller gøre dig flov.
Jeg arbejdede på en spøg.
363
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- En spøg?
- En indgangsreplik.
364
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Bevis det. Lad os høre.
- Den var ikke færdig.
365
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Hvorfor løj du om,
hvor mange I er i din afdeling?
366
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Fordi...
367
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
...vi ikke stoler på jer.
368
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Stoler kongen af røvhullerne ikke på os?
- Jeg gør.
369
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Men folk snakker om MDF.
Dumme gamle historier og vittigheder.
370
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Hvad mener du?
371
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Jeg...
372
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Det er virkelig fjollet.
De siger, I alle sammen har punge.
373
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Punge? Som man bærer unger i?
- Ja.
374
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Nogle hævder,
at I hver især har en larveunge,
375
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
som springer frem og angriber,
hvis vi nærmer os.
376
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Det er fandeme sygt.
377
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Det er selvfølgelig for sjov,
men jeg ved ikke.
378
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Følelsen er der stadig. Folk er mærkelige.
379
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ja.
- Men jeg skylder at sige,
380
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
at i den teori ender larven med
at æde jer og tage jeres plads.
381
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Og det, Irving, vil forklare mysteriet...
382
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
...bag din ungdommelige energi.
383
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
384
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Undskyld mig.
- Hvor skal du hen?
385
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ja?
386
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Er du lun på ham?
387
00:35:25,000 --> 00:35:28,253
- Misbilliger du det?
- Ja, det misbilliger jeg.
388
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Håndbogen forbyder jo også,
at man falder for andre ansatte.
389
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Skråt op med håndbogen.
390
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Han er sgu da fra O&D,
som alle som én er løgnagtige slanger.
391
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Det er farligt.
392
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
De er ikke klar.
393
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
I må ikke tage dem endnu. De er ikke klar.
394
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Det er ikke tid!
395
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Vi er ikke...
- Skrid med jer.
396
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Ud!
397
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Optik og Designs barske grusomhed"?
398
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Det stod der.
399
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Der findes ikke et maleri med den titel.
400
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Hvilke grusomheder var det?
401
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Det er ligegyldigt. Det var nok ikke ægte.
402
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Jeg må selvfølgelig lige rådslå mig
med min larve.
403
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Jeg er ked af, at du måtte gøre det her.
- Det gør ikke noget.
404
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Du ved jo også godt,
405
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
at forhold af alt andet
end platonisk karakter ikke er velsete.
406
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Er det det, vi er?
407
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Burt G., på nuværende tidspunkt vil jeg...
408
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
...formelt set løslade dig
fra MDF's tilsyn.
409
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Som Kier sagde: "Vær glad og fro."
410
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Vil du med ind?
411
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Der er noget på lageret,
jeg gerne vil vise dig.
412
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Og Dylan naturligvis.
413
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Nej.
414
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kier og Imogenes kurmageri.
415
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Han mødte sin kone,
mens han arbejdede på en æterfabrik.
416
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Det er for dumt at være her.
417
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Hun gjorde rent der.
418
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
I håndbogen står der bare,
at de fandt sammen i driftighedens ånd.
419
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Ja,
men hvis den her fortolkning er korrekt,
420
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
mødte de hinanden som kolleger.
De faldt for hinanden som kolleger.
421
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Det får en til at spekulere på, hvordan
noget kan være forkert, hvis Kier...
422
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Væk fra ham! Din skide løgnhals!
- Dylan, hvad?
423
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Han påstår,
424
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
han ikke kender billedet,
men han har det selv.
425
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Det er ikke...
- Irv, vi må gå nu.
426
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Det er ikke det samme.
427
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Hvad?
- Se.
428
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Se på de emblemer, angriberne har på.
429
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Det er ikke O&D, Dylan. Det er os.
430
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Det har aldrig været hængt op på gangene.
431
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Det hedder
"Makrodata Forfinelse-katastrofen."
432
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Sådan noget har vi aldrig gjort. Hvorfor
er der to udgaver af det samme maleri?
433
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Hvad, hvis gederne er tallene?
434
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Hvis vi beslutter, hvilke geder der lever,
og hvilke der... Åh nej.
435
00:39:43,592 --> 00:39:45,928
Det tvivler jeg på. Hør her...
436
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Jeg ved godt, du ikke vil være her, men...
437
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
...det er jeg glad for, at du er.
438
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Og jeg er ked af, at det her
er det bedste, jeg kan gøre lige nu.
439
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Giv mig kortet, så tegner jeg det op.
440
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Du er håbløs til at tegne.
441
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hej, miss Casey.
442
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Vi var på vej tilbage
fra vores velværegåtur.
443
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
I er begge to uskadte?
444
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Det er vi.
445
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Det er jeg glad for. Jeg var bange.
446
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Undskyld.
447
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Jeg tilgiver dig.
448
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Godt så.
449
00:40:59,751 --> 00:41:05,174
- Ved du godt, hvad MDF har gang i lige nu?
- Det troede jeg, du fik din løn for.
450
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Du stopper det ikke?
451
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Den sikreste måde at tæmme en fange på er
at lade ham tro, at han er fri."
452
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Der er et Kier-citat til enhver lejlighed.
Hvor mange afdelinger lader du dem finde?
453
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Jeg tager en snak med Mark.
454
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Pas hellere på.
Dem deroppe vil ikke synes om det her.
455
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ja, farmand.
456
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Tal med mig, når du har fundet ud af,
hvem der hackede Kilmers chip.
457
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Undskyld, alle sammen.
458
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Jeg vil præsentere jer
for Irving og Dylan.
459
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
De er fra MDF.
460
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Og de er venner.
461
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly už šla?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Jo.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Asi už bys měl taky jít.
4
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
Já vím. Jen to tu dokončím.
Promiň, prostě tu práci miluju.
5
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ježíši.
6
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Pomoc!
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Pomoc!
8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Zatraceně!
9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Proboha.
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Žije?
11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Marku, vlez do výtahu.
- Helly? Helly!
13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Mazej do výtahu!
14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Bude v pořádku?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judde.
- Pěkný večer, pane Scoute.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Snad bude. Nápodobně.
17
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Odloučení
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Žije?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Posaď se, Marku.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Je v nemocnici.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Utrpěla vážné pohmoždění,
ale naštěstí žádné trvalé následky.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Dobře.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Dobře, takže… Propustíte ji?
24
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
- Její venkařka nemá v úmyslu odejít…
- Málem umřela. Nechce tu být.
25
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
A vrátí se ke svému stolu za pár dní.
26
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Není to moc brzy?
27
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Stalo se to pod tvým vedením, Marku S.
28
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
A můžeš děkovat samotnému Kierovi,
že to dopadlo, jak to dopadlo.
29
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Přeju produktivní den.
30
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
VAŠE PRAVÉ JÁ
31
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Co je to neúspěch?
32
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Zdrtilo mě, že jsem neprorazil
na literárním poli před třicítkou,
33
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
ale taky to byla životní lekce.
34
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Že není chyba ve mně,
ale v samotné literatuře.
35
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
A že pokud chci v tom světě
najít své místo,
36
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
nejdřív ho musím zcela rozbořit.
37
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Což jsem udělal.
38
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Společnost s nespokojenými pracovníky
nemůže vzkvétat.
39
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
Stejně jako člověk s hnijícími prsty
nemůže poskakovat.
40
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Lidi od strojů odlišuje to,
že stroje nedokážou myslet samy za sebe.
41
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Také jsou z kovu, kdežto lidé mají kůži.
42
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Pokud jste voják,
nebojujte za mou svobodu.
43
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Bojujte za svobodu vojáka,
který bojuje vedle vás.
44
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Tak budete k boji motivovanější oba.
45
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Dobrý člověk se řídí pravidly.
46
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Skvělý člověk se řídí sám sebou.
47
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Utlačovatelé jsou jen
vlastního útlaku šiřitelé.
48
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Za slovem „průmysl“
se skrývá i kdejaký nesmysl.
49
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Nemůžou vás ukřižovat,
když máte ruce zaťaté v pěst.
50
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Pokud se někdy přistihnete,
jak se křivíte ve snaze vyhovět systému,
51
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
přestaňte a ptejte se sami sebe,
jestli se opravdu musíte měnit vy,
52
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
nebo by měl ten systém.
53
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Je prověřený.
54
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
A?
55
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Kompletní synaptické spojení.
Petey Kilmer se reintegroval.
56
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Měla jsi pravdu.
57
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Měli bychom oslavovat.
58
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Počítám, že s tím k radě nepůjdeš hned,
59
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
zvlášť po tom incidentu s Helly.
60
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Ježíši. Ty jsi jim to neřekla.
61
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Najdi na tom čipu stopy po příčině.
62
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Je to uložené, tak si ho klidně nech.
63
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Dárek.
64
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Prosím, zjisti, kdo to udělal.
65
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Ráda bych to radě předala všechno naráz.
66
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
HLASOVÁ ZPRÁVA – ZMEŠKANÉ
67
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Sakra.
68
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Ahoj, Marku. Ricken.
69
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Poslyš, vím, že jsi ještě
ve své odloučené podobě,
70
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
ale Devon je na 4 centimetrech,
takže dítě už je na cestě.
71
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Už jedeme do porodního centra,
tak tam prosím přijeď.
72
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Marku, zase Ricken.
73
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Už jsme v centru
a dítě pokračuje do porodního kanálu,
74
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
tak by bylo super, kdybys dorazil.
75
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Nevím, jestli tam dole máš mobil…
76
00:09:06,922 --> 00:09:12,678
Jestli to je Markovo pracovní já, prosím,
vyřiď mu, že Ricken vzkazuje, ať si pohne.
77
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Marku, pořád jsme tady.
Nevím, jestli jsi nezabloudil.
78
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Jsme v chatce šest.
79
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
Projedeš branou a pak na konec řady.
80
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Je z těch menších a levnějších,
81
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ale měla by jít vidět.
82
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Prosím, pospěš si.
83
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Ahoj.
84
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Ahoj.
85
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Zapomněl jsi, že tady budu?
86
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Tak trochu.
87
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Poslyš, omlouvám se
za tamten večer. Byl jsem…
88
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jasně, ne, v pohodě.
89
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Jasně.
90
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Jo, a daří se jí skvěle.
- Jo?
91
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Jo.
- Bezva.
92
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Kontrakce má asi tak po 20 minutách,
93
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
takže ještě máme čas.
94
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken tam nad ní poplakává.
95
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Takže…
96
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Dopřávám jim soukromí.
97
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
To zní dobře.
98
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Poslyš, díky za to, že jí pomáháš.
99
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Jo, no samozřejmě.
100
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Lásko, já jen nechci být jako můj táta.
101
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Já vím, zlato.
Je dobře, že to ze sebe dostaneš.
102
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
V pořádku.
103
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Jsem tu správně v mimi táboře?
104
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Budoucí strejda. Vítej.
105
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Jupí! Jsem ráda, že jsi tady.
106
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Nevěděla jsem, jestli tě proberou z práce.
107
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ne, četl jsem zprávu při odchodu. Pardon.
108
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
V pohodě, zatím je to nuda.
109
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Tak jo, moc rád pobudu
v téhle útulné chaloupce.
110
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Ty jo.
- Viděls tu sousední?
111
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Jo.
- Ta je šíleně drahá, je to psycho.
112
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Venkovský sídlo. Nenávidím ty lidi v ní.
113
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Vypasený kočky mívají vypasený koťata.
114
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Jo.
115
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
A sakra.
116
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Kontrakce.
117
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Do hajzlu.
- Marku, rychle řekni tajemství.
118
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Nemusí, zlato.
119
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Cože?
- Plod přitahuje upřímnost.
120
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Odhalení tajností vede
k duševní prázdnotě, co porod urychlí.
121
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Dobře, a to my chceme?
122
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- To chceme.
- Zlato, teď ne.
123
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
V pohodě, začnu já. Marku.
124
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Mám tě rád a mrzí mě, žes mi nezavolal,
abys poděkoval za knihu.
125
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Tak. A je to.
- Za knihu?
126
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Nechali jsme ti
jeho novou knihu před vchodem.
127
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Je to pět dní. Celých pět.
128
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Jasně, tak tu jsem rozhodně neviděl.
129
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Asi ji někdo ukradl nebo co. Já…
130
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Co? Byl to předvýtisk.
131
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Panebože. Proboha!
132
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Dobrý?
- Panebože.
133
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Dobrý.
134
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Dobrý. Fajn.
135
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Dobrý. Jsem v pohodě. A ty?
136
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Dobrý.
137
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- V pohodě.
- Jo?
138
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Jo, skočím si pro kafe.
- Fakt?
139
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Jo. Myslím. Jdu na to.
140
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Jsi si tím jistá?
- Díky. Dík, brácho.
141
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Vrátím se.
- Jo.
142
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Dobře. Buď opatrná.
143
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
To se hodí. Můžeme dokončit přípravy.
144
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Pomůžeš mi rozvěsit chaluhy?
145
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Rozvěsit chaluhy? Proč?
146
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Vážně chceš slyšet důvod?
147
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ahojky.
148
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Zdravím! Promiňte!
149
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pane?
150
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Pane…
151
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Haló.
152
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Co ti hrabe, chlape? Panebo…
153
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Zdravím, omlouvám se. Jsem taky těhotná.
154
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Jdu tamhle odsud. Jen si jdu pro kafe
155
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
a zaujala mě vaše úžasně vypadající káva,
156
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
tak se chci zeptat,
jestli byste se nepodělila.
157
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Dobře.
158
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Jo? Ano. Díky. Díkybohu.
159
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Zdravím. Díky moc.
160
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Protáhnu se k vám.
161
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Já jsem Devon.
162
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
163
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Díky za ta narkotika.
164
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Manžel mě přivádí k šílenství.
165
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Bratr mě… přivádí do deprese.
166
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Čekáte první?
167
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Jo. A vy?
168
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Třetí.
169
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Bude to William.
170
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tři dětičky. Mě zatraceně děsí,
že to pokazím už s jedním.
171
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Jak to zvládáte?
172
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Mám hodně pomoci.
- Jo.
173
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
A tenhle domek, no páni. Je to tu krásný.
174
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Jste bohatá?
175
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Protože fakt…
jestli si ten zloděj tu knihu přečte,
176
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
mělo to smysl.
177
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Vlastně bych se vsadil, že se pak sám udá.
178
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Poslyš, vím, že posledně jsi byl
v léčebném zařízení kvůli Gemmě.
179
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Tak tohle to je? Léčebné zařízení?
180
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Mohli jsme ji krásně uctít tím,
že dceři dáme druhé jméno po ní,
181
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
ale chápu, že se ti ta představa nelíbila.
182
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Vaše dcera si zaslouží vlastní jméno bez…
183
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
…obrovsky tragických konotací.
184
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ano.
185
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Mám kafe.
186
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Můj podíl, prosím.
187
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Spřátelila jsem se
s nejbohatší dámou v mimi táboře.
188
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Byla…
189
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
zamlklá, ale milá.
190
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Moc hezká. Měla bych tam poslat tebe.
191
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Řekl bych, že už je zadaná.
192
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Vsadím se, že u Alexy máš ještě šanci.
193
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Vsadím se, že ne.
194
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Vsadím se, že se můžeš zeptat.
- Dobře.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Dobrý? Mám pro ni zajít?
196
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ne. Zůstaň. Můžu tě chytit za ruku?
197
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Jo, do toho.
198
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Tak jo.
199
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Mám říct tajemství?
- Jo, do toho.
200
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Pěkně ty temný hrůzy vybal.
201
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Takže…
202
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Myslím, že Lumon
možná jede v něčem nekalým.
203
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Co tím myslíš? Svou výplatu?
204
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ne, jenom jsem něco zaslechl. Co se šušká.
205
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
S kým jsi mluvil?
206
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
No…
207
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Co je?
208
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Vzpomínáš na toho byznysmena?
209
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Do prdele, to se nedá!
210
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Dobrý, zlato?
211
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Proč to lidi dělají?
- Přivedu Alexu.
212
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Super.
- Nesahej na mě, lásko.
213
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Dobře.
214
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Ještě.
- Bože.
215
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Už je tady.
Už to skoro je. Vedeš si skvěle.
216
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Bolí to.
- Já vím, ale už to bude.
217
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Už vidím hlavičku. Dobře?
- Bože.
218
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Tak jo. Už ji vidím. Je to tady.
219
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOKOVANÉ ČÍSLO
220
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Panebože.
- Už.
221
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Panebože.
222
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Panebože.
223
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Díky. Vedla si úžasně. Já snad omdlím.
224
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Probrala se jako venkařka.
225
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Takže naše Helly se teď probere
poprvé od svého oběšení.
226
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Až tě uvidí,
je důležité mít vlídný pohled.
227
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Umíš působit vlídně?
228
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Jsi v pořádku.
229
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Jsi v pořádku. Je to dobrý.
230
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Prodlužky a další nebezpečný předměty
dali pod zámek, takže teď
231
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
jsi v bezpečí.
232
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
A jestli chceš chvíli hledat
jen šťastná čísla,
233
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Jo.
234
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Chceš to probrat?
235
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Měli bychom tu pro ni poschovávat
236
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
inspirativní citáty z příručky.
237
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Jen potřebuje získat pár bonusů.
238
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Nemít žádnou past na prsty,
taky se zabiju.
239
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Víš co? Jeden z nás by jí měl půjčit svou,
240
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
než si vyslouží svoji vlastní.
241
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Jo, ale nebudu to já.
Já už přispěl tím nápadem.
242
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Je to tak fér.
243
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Slečno Caseyová.
244
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Přišla jsem pozorovat Helly R.
245
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Nikdo mi neřekl.
246
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Slečna Cobelová to nařídila.
Mám u ní sledovat známky smutku
247
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
a slovně ji povzbuzovat
v rámci prevence dalších pokusů.
248
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Na žádost je možné i obejmutí.
249
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Já u sebe poslední dobou
sleduju známky smutku. Obejmete mě?
250
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ne.
251
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Máte zapsáno?
252
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Jste rozrušená?
253
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ne. Je mi bezvadně.
254
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
V případě rozrušení vás můžu…
255
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Obejmout. Já vím. Netřeba.
256
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irve.
257
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Zase ses nám ztratil?
258
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irve?
259
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Musím jít do OAD.
260
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Něco se stalo.
261
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
A rád bych Burta poprosil o radu.
262
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
No…
263
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Tak fajn. Jen nám okopíruj tu mapku,
kdybychom tě potřebovali.
264
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIKA A DESIGN
265
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Panebože.
266
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Ale ne. To mě mrzí, Irvingu.
267
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Tohle se sem muselo dostat omylem.
Neměl jsi to vidět.
268
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Co to je?
269
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nic. Jen vtípek pro slečnu Cobelovou.
270
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
To je ten puč organizovaný OAD, že?
Jak o něm Dylan pořád mluví, že ano?
271
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Opravdu se to stalo, pane Milchicku?
272
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Jistěže ne.
Tady by se nic takového stát nemohlo.
273
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Je to důkaz. Nezvratnej.
274
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick tvrdí, že se to nestalo.
275
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
A proč by jedno oddělení
fyzicky napadalo jiné?
276
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon by jim přece nedal
zdroje ostatních oddělení.
277
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
A ví tohle i ti v OAD?
Jsme si tím jistí my?
278
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Protože v sedmi lidech
by nám dokázali udělat dost.
279
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Můžu se zeptat…
- Kámoše?
280
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
Kterej ti lhal o velikosti svýho oddělení?
281
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Jak víme, v čem všem není upřímnej?
282
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Zkusil jsi na Irvinga proceduru 266?
283
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Jo. Zrovna teď.
284
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Třeba se odteď tolik nepožene
do společnosti Burta G.
285
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Promiň, měl jsem se tě zeptat?
286
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ne. Dobrý nápad.
287
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Viděl jsem tam slečnu Caseyovou.
288
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Poslala jsi ji hlídat Helly R.
289
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ano.
290
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Smím vědět proč?
291
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Světlo poznání září jasněji
na panenské louce než na rušné stezce.“
292
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Se slečnou Caseyovou zkouším něco nového.
293
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Zatím to nikomu neříkej.
294
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Dobře.
295
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
296
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Slečno Caseyová.
297
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Popište mi prosím svůj pobyt na toaletě.
298
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
To ne. Promiňte, slečno Caseyová.
Jenom jsem… Otočil jsem se a…
299
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Beztak jsi připitej.
Jakou jsi cítil ráno pachuť v puse?
300
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R.,
musíte se mnou jít do skladu zásob.
301
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Já na Helly R. dohlédnu, než se vrátíte.
302
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Bude to jen pár minut, ne?
303
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Do skladu zásob a zpět je to osm minut.
304
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Já do skladu chodím každou chvíli,
tak bych mohl… Jestli…
305
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Tak aspoň něco je míň děsný.
306
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Teda na osm minut.
307
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, došlo mi, že ještě nevíš,
kde máme náhradní uzávěry na pera.
308
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Není to daleko. Můžeš?
309
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Není třeba, díky.
310
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Máš pravdu. Neměli bychom
odcházet bez slečny Caseyové.
311
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Dej si pozor.
312
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Dneska je tu nějak divně.
313
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Tak kde jsou ty uzávěry?
314
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Jak se ti vede, Helly?
315
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Ježíši. Ty sis to vymyslel
kvůli téhle otázce?
316
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Chtěl jsem si promluvit.
317
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Je mi příšerně, Marku.
318
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Dík, že sis všiml.
319
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Jo, pojď sem.
320
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Pojď dovnitř.
321
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Na.
322
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteyho mapa.
323
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Jo. Když jsi tu nebyla,
u obědů jsem ji kreslil.
324
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
A…
325
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Když mi s ní pomůžeš, možná můžeme…
326
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Však víš.
327
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Nejsem tvůj novej Petey.
328
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
329
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
330
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Šli s Markem pro vršky na pera.
- Kam?
331
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Teď?
- Nic jim není.
332
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Jen na konec skladovacího křídla.
333
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. je v zasedačce.
334
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burte.
335
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irvingu.
336
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Co tady děláš?
337
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
No, víš… zabloudil jsem.
338
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Vlastně jsem…
339
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Hledal jsem tě. Neozýval ses.
340
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
No, já…
341
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylane! Proboha! Co…
- Irvingu.
342
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Co to děláš?
343
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Šel po tobě!
- Pusť ho!
344
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Pustit? Co tu chce?
- Pusť ho!
345
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Co je?
- Viděls ten obraz.
346
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Chceš dneska přijít o střeva?
347
00:32:03,090 --> 00:32:07,344
Hej, kde máš kámoše? Množný.
Myslím těch šest lidí, co jsi nám zatajil.
348
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Můj ty světe. Já…
349
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Jdu za vedením!
350
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irvingu, stůj. Nechoď!
351
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Já… My…
- Vím, co chystáte.
352
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Co máš za problém? Otevři!
- Management!
353
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Otevři!
354
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Potřebujeme tu manažera.
- Irvingu!
355
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irvingu!
356
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
357
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
358
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
359
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kde to do prdele jsme?
360
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Poslyš, vážně se nechceš dostat k…
361
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Řekla jsem jí, že chci pryč,
a ona řekla, že nejsem člověk.
362
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Moje vlastní já.
363
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Jo, a to je hrozný. Ale nemysli na ni.
364
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Co chceš ty? Tady.
365
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Chci, aby se probrala,
zatímco z ní vyprchává život,
366
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
a věděla, že jsem za tím já.
367
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Vysvětlím…
- To si nech, nájezdníku.
368
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Ve skladovacím křídle
po nich není ani stopy.
369
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Sakra. OAD už je asi odpravilo.
370
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irvingu, co…
371
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Šéf oddělení i naše nová kolegyně zmizeli.
Víš, kde jsou?
372
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ne, já jsem jen přišel za tebou.
373
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
A zbytek tvého oddělení?
374
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Jsou v OAD.
Ano, tvrdil jsem, že jsme jen dva…
375
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Když jsi šel za mnou,
co jsi dělal v zasedačce?
376
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Proč jsi nešel do kanceláře?
377
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nevěděl jsem, proč už nechodíš,
a nechtěl jsem tě zas vyděsit.
378
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Jako s tou rukou.
379
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
To mě nevyděsilo.
380
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Nebo tě ztrapnit.
Podívej, vymýšlel jsem si vtip.
381
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Vtip?
- Co řeknu při vstupu.
382
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dokaž to. Řekni ho.
383
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Ještě ho nemám.
384
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Proč jsi lhal
ohledně počtu lidí u vás v oddělení?
385
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Protože…
386
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…vám z OKM nevěříme.
387
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ty? Král kreténů nevěří nám?
- Já ano.
388
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Ale o OKM se prostě leccos říká.
Hloupé staré báchorky. Vtípky.
389
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Co tím myslíš?
390
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Já…
391
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Jsou to vyloženě nesmysly.
Třeba že máte na břiše kapsy.
392
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Kapsy? Jakože na mláďata?
- Ano.
393
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Podle některých máte každý
larvovitého potomka,
394
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
který vyskočí a zaútočí,
když se moc přiblížíme.
395
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
To je totálně ujetý.
396
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Je to samozřejmě vtip, ale… Já nevím.
397
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Ten vztah k vám je stejný.
Lidi jsou někdy zvláštní.
398
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Jo.
- Ale taky musím dodat,
399
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
že podle té teorie
vás ta larva časem sežere a nahradí.
400
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Což by, Irvingu, vysvětlilo tu záhadu,
401
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
že máš tolik mladistvé energie.
402
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irve. Irve?
403
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Omluv mě.
- Kam jdeš?
404
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ano?
405
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Jsi do něj zabouchlej?
406
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Jsi proti?
407
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Jo. Jsem proti.
408
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
No ano, příručka zakazuje
vztahy mezi zaměstnanci.
409
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Do prdele s příručkou.
410
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ten chlap je ze zasranýho OAD,
což je banda zrádných hadů.
411
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Je to nebezpečný.
412
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Nejsou připravená.
413
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Ještě je nemůžete odvést. Je brzy.
414
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ještě je brzy!
415
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- My ne…
- Vypadněte.
416
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Zmizte!
417
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
Ponuré barbarství
oddělení Optiky a designu ?
418
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
To tam stálo.
419
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Takové plátno rozhodně neexistuje.
420
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Jaké barbarství to zobrazovalo?
421
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
To je jedno. Podle mě to nebyla pravda.
422
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Tedy, musím se prvně
poradit se svou larvou, samozřejmě.
423
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Mrzí mě, že jsi tohle musel.
- O nic nejde.
424
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Vždyť přece víš,
425
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
že jiné vztahy než platonické
tady stejně nevidí rádi.
426
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Takže tak to s námi je?
427
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Takže, Burte G., v tuhle chvíli
428
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
tě formálně propouštím z dohledu OKM.
429
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Jak řekl Kier: „Buď vždy veselý.“
430
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Chceš jít dál?
431
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Chtěl bych ti ve skladu něco ukázat.
432
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Dylanovi taky, samozřejmě.
433
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ne.
434
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Námluvy Kiera a Imogene.
435
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Potkal svou manželku,
když pracoval v továrně na výrobu éteru.
436
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Lézt sem byla fakt blbost.
437
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Byla to uklízečka.
438
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
V příručce stojí,
že je spojovala jejich pracovitost.
439
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Ano, ale pokud je
tato interpretace správná,
440
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
setkali se jako kolegové.
Zamilovali se jako kolegové.
441
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Člověk se musí ptát,
jak může být něco špatné, když to Kier…
442
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Jdi od něj! Ty zasranej lháři!
- Co je?
443
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylane!
- Tvrdí nám,
444
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
že o tom obrazu neví, a přitom ho tu má.
445
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- To není on.
- Musíme jít. Hned.
446
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Není to ten samý.
447
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Cože?
- Podívej.
448
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Koukni se na visačky těch nájezdníků.
449
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
To není OAD, Dylane. To jsme my.
450
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Tohle na chodbách nikdy neviselo.
451
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Jmenuje se to
Pohroma v Kultivaci makrodat.
452
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Ale my nic takovýho neudělali.
Proč tu mají dvě verze tý samý malby?
453
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
A co když jsou ty kozy ta čísla?
454
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Třeba rozhodujeme,
který přežijou a který… Proboha.
455
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
O tom pochybuju.
456
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Hele…
457
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Vím, že tady nechceš být. Ale…
458
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
…já jsem rád, že tu jsi.
459
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
A mrzí mě,
že teď nemůžu udělat víc než tohle.
460
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Dej mi tu mapu. Vylepším ji.
461
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Kreslíš příšerně.
462
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Zdravím, slečno Caseyová.
463
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Zrovna se vracíme
z naší uklidňující procházky.
464
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
A jste oba bez úhony?
465
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ano.
466
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
To jsem ráda. Měla jsem strach.
467
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Omlouvám se.
468
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Odpouštím vám.
469
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Tak pojďme.
470
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Víš, co teď dělají ti v OKM?
471
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Já myslela, že za to jsi placený ty.
472
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Nezarazíš to?
473
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Nejsnazší způsob zkrocení vězně
je nechat ho věřit, že je volný.“
474
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Kierovy citáty pokryjou všechno.
Kolik oddělení je necháš najít?
475
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Promluvím si s Markem.
476
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Být tebou, dám si pozor.
Tohle se těm nahoře líbit nebude.
477
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ano, tati.
478
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Přijď si popovídat, až zjistíš,
kdo se hrabal v Kilmerově čipu.
479
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Věnujte mi všichni pozornost.
480
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Chci vás všechny představit
Irvingovi a Dylanovi.
481
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Jsou z OKM.
482
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
A jsou to přátelé.
483
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
海莉下班了嗎？
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
對
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
你也該回家了吧
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
我知道，我只是在收尾
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
抱歉，我愛工作
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
天啊
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
來人啊
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
來人啊
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
可惡
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
天啊
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
她沒事吧？
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
海莉
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- 馬克，進電梯
- 海莉…
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
快點進電梯
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
她沒事吧？
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- 賈德
- 史考特先生，祝你今晚過得愉快
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
我會的，你也是
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
《人生切割術》
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
她活著嗎？
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
馬克，請坐
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
她在醫院
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
她的瘀傷很嚴重
但幸好沒造成永久性的傷害
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
好
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
好，那妳要讓她離職嗎？
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
海莉的外界人格無意辭職
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
她差點就沒命了，她不想在這裡
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
她幾天後就會回來上班
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
幾天的時間夠嗎？
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
馬克S.，你當主管時居然發生這種事
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
你可要好好感謝奇爾
幸好沒出更大的差錯
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
你最好多做點工作
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
（現在的你）
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
失敗是什麼？
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
我20多歲時闖蕩文學界失敗
讓我萬念俱灰
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
這個經驗卻教會我一個重要課題
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
錯的不是我，而是文學
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
為了找到我在那個世界的立足之地
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
首先，我得徹底破壞它
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
於是我就這麼做了
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
滿是萎靡勞工的社會無法富強
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
就如同腳趾潰瘍的人無法跳躍
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
人類與機器的差異在於機器無法獨立思考
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
而且機器是以金屬製成
而人類是血肉之軀
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
若你是士兵，別為我的自由奮鬥
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
要替和你併肩作戰的士兵爭取自由
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
這麼一來，對你們兩人而言
這場戰爭會變得更有啟發性
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
好人循規蹈矩
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
優秀的人遵照自己的心意
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
惡霸不過是空口無憑的騙子
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
企業是以塵土一磚一瓦搭建而成
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
握緊雙拳，別人就無法將你釘上十字架
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
親愛的讀者，若你發現你正勉強自己
迎合組織的框架
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
別再繼續勉強，要捫心自問
究竟是你該改變
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
還是組織該改變
55
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
（路曼）
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
做過診斷了
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
結果呢？
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
突觸完全耦合，皮帝齊爾莫的記憶重整了
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
哈莫妮，妳說對了
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
我們該慶祝一番
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
我想妳應該不會馬上告訴董事會
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
尤其是因為海莉R.剛出事
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
天啊，妳還沒告訴他們
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
仔細檢查晶片資料，找出簽章來源
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
資料都存下來了，這個妳留著吧
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
當作是禮物
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
請找出幕後黑手是誰
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
我想一併交給董事會
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
（語音信箱，未接來電，阿瑞）
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
糟糕
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
嗨，馬克，我是阿瑞
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
聽著，我知道你現在還是
記憶被切割的馬克，不過…
73
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
戴文的子宮頸已經開到4公分
表示寶寶快出生了
74
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
我們現在要去生產中心了，請你過來
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
馬克，又是阿瑞
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
我們在生產中心了，寶寶正往產道前進
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
若你能趕過來就太好了
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
我不知道你能不能帶手機上班…
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
這樣吧，如果你是馬克的工作人格
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
請跟他說阿瑞叫他快點來
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
馬克，我們還在這裡
不知道你是不是迷路了
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
我們在六號產房
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
經過大門之後的最後一排
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
這間是我們比較能負擔得起的大小
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
但你應該找得到
86
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
拜託你快點來
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
嘿
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
嘿…
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
你忘了我會在這裡吧？
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
有點忘了
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
聽著，我很抱歉那天晚上整個發飆，我…
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
不，沒事
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
好
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- 對了，她的狀況不錯
- 真的嗎？
95
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- 真的
- 好
96
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
現在宮縮大約是20分鐘一次
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
所以我們還有一些時間
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
阿瑞趴在她身上哭
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
所以，我…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
我就讓他們獨處一下
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
聽來不錯
102
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
嘿，謝謝妳照顧她
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
是啊，沒什麼
104
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
寶貝，我只是不想跟我爸一樣
105
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
寶貝，我知道
我覺得你現在發洩情緒是件好事
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
沒事的
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
嘿，寶寶營在這裡嗎？
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
你要當舅舅了，馬克，歡迎你
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
好耶，我好高興你來了
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
我不確定他們會不會
讓你離開工作狀態之類的
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
不，我下班才看到訊息，抱歉
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
不要緊，目前為止挺無聊的
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
好吧，我很高興來到這間舒適的小屋
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- 哇
- 哥，你有看到隔壁那間嗎？
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- 有
- 看起來貴到爆
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
好像超高級別墅，我討厭那間裡面的人
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
不過就是肥貓生出小肥貓嘛
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
對
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
糟糕
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
是宮縮
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- 媽的
- 馬克，快說一個秘密
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
寶貝，他不必說秘密
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- 什麼？
- 嬰兒喜歡開誠布公的環境
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
坦露秘密能創造靈魂深淵，加快生產速度
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
好，所以那是好事嗎？
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- 當然
- 嘿，寶貝，你先別說了
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
沒事的，我先說，馬克
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
我愛你，但我覺得很受傷
因為你沒打電話來
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
謝謝我送你書
130
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- 我說出口了，很好
- 什麼書？
131
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
我們把他的一本新書放在你家門口
132
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
五天前的事了，整整五天
133
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
好，我真的完全沒看到
134
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
肯定是被偷走還是怎樣，我…
135
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
什麼？那是搶先版
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
不會吧…
137
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- 妳沒事吧？
- 我的天啊
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
我沒事
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
沒事，沒關係
140
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
好…我沒事，妳沒事吧？
141
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
好
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- 我沒事
- 真的嗎？
143
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- 對，我要去拿杯咖啡
- 真的假的？
144
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
對，應該吧，我要去拿咖啡
145
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- 妳確定嗎？
- 謝謝，哥，謝啦
146
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- 好，我馬上回來
- 好
147
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
好，路上小心
148
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
這樣也好，我們可以先把房間準備好
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
馬克，你可以幫我掛海草嗎？
150
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
掛海草？為什麼？
151
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
你真的想知道嗎？
152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
嗨
153
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
嗨，有人嗎？
154
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
先生
155
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
先生
156
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
嘿
157
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
搞屁啊？天啊
158
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
嗨，不好意思，我也是孕婦
159
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
我的小屋在那邊
我只是出來想找杯咖啡喝
160
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
我看到這裡有看起來很好喝的咖啡
161
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
不知道妳能不能給我一杯？
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
好
163
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
可以嗎？太好了，謝謝，感謝老天
164
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
嗨，真的很謝謝妳
165
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
我從妳身邊擠過去好了
166
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
我叫戴文
167
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
我是蓋碧
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
謝謝妳解我的咖啡癮
169
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
我老公快把我逼瘋了
170
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
而我哥哥讓我心情很差
171
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
這是第一胎嗎？
172
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
對，妳呢？
173
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
我懷第三胎了
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
我要替他取名為威廉
175
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
妳居然有三個小孩
我超怕連一個小孩都養不好
176
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
妳是怎麼辦到的？
177
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- 有很多人幫我
- 是啊
178
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
對了，這間產房真他媽的讚，好高級
179
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
妳很有錢嗎？
180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
說真的，如果小偷讀了我的書
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
那也很值得
182
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
我敢說他看完後肯定會老實招認
183
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
聽著，我知道你前一次進醫療院所
是為了潔瑪
184
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
這裡是醫療院所嗎？
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
如果我們能用寶寶的中間名
向她致敬就太好了，不過…
186
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
若你覺得不恰當，我也能理解
187
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
你的孩子值得擁有專屬的名字
不用硬是賦予她…
188
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
沉重的情感負擔
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
好耶
190
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
我端了咖啡來
191
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
我要喝
192
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
我去和寶寶營裡最有錢的女士交朋友
193
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
她…
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
挺安靜的，但人很好
195
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
很漂亮，我應該叫你去的
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
我想她應該有對象了吧
197
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
我敢打包票艾莉莎會再給你一次機會
198
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
我敢打包票她不會
199
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- 我敢打包票你可以去問問
- 好吧
200
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
妳還好嗎？要我去叫她嗎？
201
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
不用…等等，我可以捏你的手嗎？
202
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
好，來吧
203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
好
204
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- 需要我說個秘密嗎？
- 好，說吧
205
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
把你的黑暗秘密說出來
206
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
好，是這樣的
207
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
我覺得路曼可能在做一些不法的事
208
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
什麼意思？像是對你的薪水動手腳嗎？
209
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
不是，我只是最近一直聽到風聲
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
你從誰那裡聽到的？
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
那個…
212
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
怎樣？
213
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
妳記得那個商業人士嗎？
214
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
我他媽快痛死了
215
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
好，親愛的，妳還好嗎？
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- 沒事幹嘛要生孩子啊？
- 我去叫艾莉莎
217
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- 好
- 寶貝，別碰我
218
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
好
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- 再用力推一次
- 天啊
220
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
她要出來了…妳做得很好
221
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- 會痛
- 我知道很痛，但她快出來了
222
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- 我看到了，頭要出來了，好嗎？
- 天啊
223
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
好，就是現在，我看到她了，她要出生了
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
（封鎖號碼）
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- 我的天啊
- 她要出來了
226
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
我的天啊
227
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
我的天啊
228
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
謝謝，她太厲害了，我快昏倒了
229
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
打從她醒來，就處在外界人格狀態
230
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
所以今天會是海莉的公司人格
在上吊後第一次甦醒過來
231
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
她看見你的時候
重點是流露出和善的眼神
232
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
你知道怎麼流露出和善的眼神嗎？
233
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
妳沒事
234
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
妳沒事，都沒事了
235
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
他們把延長線和其他危險物品都收走了
236
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
所以妳會很安全
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
妳這陣子如果想專心找出快樂的數字
那也沒關係
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
對
239
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
妳想聊一聊嗎？
240
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
我們應該把具有啟發性的手冊銘言
241
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
藏在辦公室各處，時不時讓她看見
242
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
老兄，她只要開始領獎勵就沒事了
243
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
如果我到現在還沒領到指套，我也會自殺
244
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
我們其中一人應該要借她指套
245
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
等她有自己的指套再還我們
246
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
對，但我不借，因為我貢獻了這個點子
247
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
這樣才公平
248
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
凱西女士
249
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
我是來觀察海莉R.的
250
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
沒人告訴我這件事
251
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
這是考貝爾女士的指示
我要就近觀察她有沒有沮喪的跡象
252
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
並以言語鼓勵她
進而讓她放棄自殺的念頭
253
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
需要的話，我也可以提供擁抱
254
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
是這樣的，我一直有沮喪的跡象
我可以抱一下嗎？
255
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
不行
256
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
妳都記下來了嗎？
257
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
妳心情不好嗎？
258
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
不，我心情好得很
259
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
如果妳心情不好，可以要求…
260
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
跟妳擁抱，我知道，不用了
261
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
爾文
262
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
兄弟，你又恍神了嗎？
263
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
爾文
264
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
我得去光學與設計部
265
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
事情不對勁
266
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
我想請伯特給個建議
267
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
這…
268
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
好吧，不過你要印一張地圖
以防我們得去找你
269
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
（路曼，光學與設計部）
270
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
天啊
271
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
不，爾文，抱歉
272
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
這份文宣肯定是送錯地方了
你不該看到這個
273
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
這是什麼？
274
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
沒什麼，跟考貝爾女士開個玩笑罷了
275
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
這和光學與設計部的叛變有關，對不對？
迪倫之前說過
276
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
米爾奇克先生，那件事真的發生過嗎？
277
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
當然沒有，這裡不會發生那種事
278
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
這就是證據，鐵錚錚的證據
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
米爾奇克說沒發生過
280
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
而且一個部門
為什麼要攻擊另一個部門的人？
281
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
路曼又不會因此把其他部門的資源給他們
282
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
光學與設計部知道嗎？我們確定嗎？
283
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
因為他們有七個人
可以對我們做出很多可怕的事
284
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- 我可以去問…
- 你的新朋友
285
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
那傢伙向你隱瞞他部門的人數
286
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
我們怎麼知道他還隱瞞了什麼事？
287
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
你對爾文B.進行266嗎？
288
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
對，剛才的事
289
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
我覺得這能阻止他
花太多時間與伯特G.相處
290
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
抱歉，我該徵求妳的意見嗎？
291
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
不…你的判斷很恰當
292
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
我看到凱西女士在那裡
293
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
妳要她盯著海莉R.
294
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
對
295
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
可以知道原因嗎？
296
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
“比起眾人踩踏的步道，探索之光
照耀在未受摧殘的草坪上更顯真實”
297
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
我在用新方法試探凱西女士
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
不要告訴別人
299
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
好
300
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
海莉R.
301
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
嗨，凱西女士
302
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
請詳述妳在洗手間的狀況
303
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
糟糕，抱歉，凱西女士，我轉過來就…
304
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
你肯定喝醉酒了
你今天上班時，嘴裡是什麼味道？
305
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
海莉R.，妳必須和我一起去配給部
306
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
沒關係，妳不在的時候
我可以看著海莉R.
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
只去幾分鐘而已，對吧？
308
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
來回走一趟配給部要花八分鐘
309
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
我常去配給部，所以我可以陪妳…
310
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
好吧，少一件煩人的事
311
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
雖然只有八分鐘
312
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
海莉，我剛發現我沒帶妳去看
備用筆蓋放在哪裡
313
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
不會很遠，一起來吧
314
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
不用了，謝謝
315
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
妳說得對，我們不該
趁凱西女士不在時去別的地方
316
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
老闆，路上小心
317
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
外面氣氛怪怪的
318
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
筆蓋都放在哪裡？
319
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
海莉，妳還好嗎？
320
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
天啊，你說要去看筆蓋
其實是為了找我出來嗎？
321
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
我只是想跟妳聊聊
322
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
馬克，我很不好
323
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
謝謝你注意到這件事
324
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
跟我來
325
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
進來
326
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
妳看
327
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
皮帝的地圖
328
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
對，妳不在時，我趁午休重新畫了一張
329
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
然後…
330
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
我覺得如果我們一起畫，就可以…
331
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
妳知道的
332
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
我不是皮帝的替代品
333
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
海莉
334
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
海莉R.
335
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- 馬克帶她去看筆蓋了
- 去哪裡？
336
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- 現在嗎？
- 他們沒事
337
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
只是去倉庫區最內側罷了
338
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
伯特G.在會議室
339
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
伯特
340
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
爾文
341
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
你在這裡做什麼？
342
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
這個…我迷路了
343
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
其實我…
344
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
我在找你，你都沒捎來消息
345
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
我…
346
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- 迪倫，天啊，你在搞什…
- 爾文
347
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
你幹嘛啦？
348
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- 他衝著你來
- 放他出來
349
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- 放他出來？他來幹嘛？
- 放他出來
350
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- 你是怎樣？
- 你看到那幅畫了
351
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
你今天就想被開腸剖肚嗎？
352
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
嘿，你的朋友在哪裡？不只一個
353
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
你藏匿了六個人，不讓我們知道
354
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
天啊，我…
355
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
我要去找管理部
356
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
爾文，等等，別走
357
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- 我…我們…
- 我知道你在打什麼主意
358
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- 你到底是怎樣？快開門
- 管理部
359
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
開門
360
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- 我們要找管理部…
- 爾文
361
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
爾文
362
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
海莉
363
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
海莉
364
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
海莉
365
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
這到底是什麼鬼地方？
366
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
聽著，難道妳不想…
367
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
我跟她說我要辭職，她說我不是人
368
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
我自己親口跟我說的
369
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
對，她那樣說真的超狠
但妳別糾結她說的話
370
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
妳該思考妳在這裡想怎麼做？
371
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
我想要她清醒過來，因為人生榨乾了她
372
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
而且她要知道是我造成的
373
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- 你聽我解釋
- 不用解釋了，你這個劫匪
374
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
我檢查過整個倉庫區
我沒看到他，也沒看到海莉
375
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
糟糕，光學與設計部
可能已經把他們幹掉了
376
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
爾文，怎麼回事？
377
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
我們的部門主管和新進員工失蹤了
你知道他們在哪裡嗎？
378
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
不知道，我是來找你的
379
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
那你部門的其他人呢？
380
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
爾文，他們都在光學與設計部
我知道我說過部門只有費莉希亞和我
381
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
如果你是來找我
你為什麼要待在會議室？
382
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
為什麼不來辦公室？
383
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
我不知道你為何沒來找我
我不想又嚇到你
384
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
像上次我握你的手那樣
385
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
你沒有嚇到我
386
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
我也怕你尷尬
聽我說，我剛才在想要講什麼笑話
387
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- 笑話？
- 我去找你的時候要講的
388
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
證明給我看，說來聽聽
389
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
我還沒想出來
390
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
你為什麼隱瞞你們部門的員工人數？
391
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
因為…
392
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
我們不相信你們
393
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- 一群騙人精的主管居然不相信我們？
- 我相信
394
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
但大家都在謠傳巨量資料精算部的事
愚蠢的老故事，或許是玩笑話
395
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
什麼意思？
396
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
我…
397
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
真的超蠢，謠傳說你們有育兒袋之類的
398
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- 育兒袋？裝幼獸的育兒袋嗎？
- 對
399
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
某些人還說你們都有幼蟲後代
400
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
如果我們太靠近
幼蟲就會跳出來攻擊我們
401
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
太瞎了吧
402
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
這當然是玩笑話，但我也不曉得
403
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
那些想法已經根深蒂固了
人是很奇怪的生物
404
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- 是啊
- 還有一點很重要
405
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
在這個理論當中
幼蟲最終會吃掉你們，然後取而代之
406
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
爾文，這麼一來就能解釋
407
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
你為何擁有朝氣蓬勃的活力
408
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
爾文…
409
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- 等我一下
- 你要去哪？
410
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
什麼事？
411
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
你是不是喜歡他？
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
你有意見嗎？
413
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
對，我有意見
414
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
手冊的確禁止與其他員工有曖昧關係
415
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
別管手冊了
416
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
這傢伙隸屬天殺的光學與設計部
他們全都是雙面人
417
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
這樣不安全
418
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
牠們還沒長大
419
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
還不能帶走牠們，牠們還沒長大
420
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
還不是時候
421
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- 我們不…
- 你們走開
422
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
滾啦
423
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
《光學與設計部的殘酷惡行》？
424
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
上面是這麼寫的
425
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
沒有一幅畫叫那個名字
426
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
我們在做什麼惡行？
427
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
無所謂，我覺得不是真的
428
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
當然了，我得跟我的幼蟲討論一下
429
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- 真抱歉，你居然得解釋這個
- 沒事啦
430
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
你也知道
431
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
超乎柏拉圖式的戀情是不被允許的
432
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
我們現在是這個關係嗎？
433
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
伯特G.，現在我該…
434
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
正式釋放你，免受巨量資料精算部監管
435
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
如奇爾所說：“祝你順心”
436
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
你要進來嗎？
437
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
儲藏室有個東西，我想給你看
438
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
當然還有迪倫
439
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
不要
440
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
《奇爾與伊茉金的戀愛期》
441
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
他在乙醚工廠當攪拌工的時候
認識他的妻子
442
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
來這裡真是太蠢了
443
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
她是清潔婦
444
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
手冊只說工業精神結合了他們
445
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
對，但如果這幅畫的解釋正確
446
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
他們在職場認識，也在職場愛上彼此
447
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
讓人不禁思索事情的走向
會是多麼不同，如果奇爾…
448
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- 騙人精，你別纏著他
- 迪倫，怎麼了？
449
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- 迪倫
- 他說他不知道
450
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
有這幅畫，但明明就放在架子上
451
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- 那幅不是
- 爾文，我們趕快走
452
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
不是同一幅
453
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- 什麼？
- 你看
454
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
你看襲擊者身上的徽章
455
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
迪倫，那不是光學與設計部，是我們
456
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
這幅畫從沒在走廊輪流展示過
457
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
名稱是《巨量資料精算部之禍》
458
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
好，但我們從沒做過這種事
459
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
為什麼同一幅畫會有兩個版本？
460
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
那些數字該不會代表山羊吧？
461
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
比方說，我們決定哪頭羊活下來
哪頭羊…噢，天啊
462
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
我覺得不是
463
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
聽著
464
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
我知道妳不想待在這裡，但是…
465
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
我很高興妳在這裡
466
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
真的很抱歉，我已經盡力了
467
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
地圖給我，我能畫得更詳盡
468
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
你真的很不會畫畫
469
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
嗨，凱西女士
470
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
我們剛剛去散心了，正要回去
471
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
你們都毫髮無傷嗎？
472
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
我們都沒事
473
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
那就好，我擔心死了
474
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
對不起
475
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
我原諒你們
476
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
那好吧
477
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
妳知道巨量資料精算部在幹嘛嗎？
478
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
那是你的工作才對吧
479
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
妳不阻止嗎？
480
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
“馴服囚犯最有效的方式
就是讓他自認為自由”
481
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
每個情況都有適用的奇爾銘言
482
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
妳還要讓他們發現幾個部門？
483
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
我會找馬克聊聊
484
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
換成是我就會小心一點
樓上可不會輕易放過這種事
485
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
好啦，真囉唆
486
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
等你找出是誰駭進齊爾莫的晶片再來找我
487
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
各位，聽我說
488
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
我要向各位介紹爾文和迪倫
489
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
他們來自巨量資料精算部
490
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
他們是我們的朋友
491
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
赫莉下班了？
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
是
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
也许你该回家了
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
我知道 正在做收尾工作
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
抱歉 我喜爱这份工作
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
天啊
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
救人啊
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
救人啊
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
该死的
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
天啊
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
她还好吗？
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
赫莉？
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- 马克 到电梯里去
- 赫莉…
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
到电梯里去
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
她还好吗？
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- 贾德
- 斯科特先生 祝你晚安
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
我会的 你也是
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
她还活着吗？
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
坐下 马克
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
她在医院
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
她瘀伤很严重
但谢天谢地 没有永久性损伤
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
好吧
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
好 那你…要让她离职吗？
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
赫莉外面的自己没有辞职的意愿
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
她差点死了 她不想留在这里
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
她几天后就会回到办公桌前
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
这点时间够吗？
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
此事是在你的监管下发生的 马克S
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
有目前这种结果 你应该感谢基尔
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
祝你今天工作富有成效
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
（你的身份）
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
失败是什么？
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
我20多岁时进入文学领域的失败
对我打击很大
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
但此事给我上了重要的一课
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
即错的不是我 而是文学本身
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
为了真正在那个世界里找到自己的位置
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
我必须先将其彻底颠覆
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
于是我就这么做了
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
一个社会如果工人们心怀不满
就不可能繁荣昌盛
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
就像脚趾腐烂的人无法跳跃一样
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
人和机器的区别在于机器无法独立思考
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
还有 机器是金属做的 人是皮肉做的
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
如果你是一名士兵
不要为了我的自由而战
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
要为你身旁战友的自由而战
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
这会令战争对你们二人来说更有鼓舞力
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
好人会遵循规则
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
伟人会遵循自己的内心
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
霸凌者除了狂言和谎言外一无所有
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
工业的核心是“灰烬”
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
如果你握紧拳头
他们就无法把你钉在十字架上
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
亲爱的读者 如果你发现
自己向一种体制低头
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
停下来问问 必须做出改变的是你自己
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
还是体制
54
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
（卢蒙）
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
诊断过了
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
结果呢？
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
突触完全融合 佩蒂吉尔莫的记忆恢复了
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
你是对的 哈蒙妮
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
我们应该庆祝一下
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
我想你在告知董事会前会先等一等
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
尤其是在出了赫莉R这事之后
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
天啊 你还没告诉他们
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
梳理芯片数据 寻找源头特征
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
已经储存了 你可以留着
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
当个礼物吧
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
请查明这是谁干的
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
我希望将所有信息一起告诉董事会
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
（语音信箱 未接来电 里肯）
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
不好
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
嗨 马克 我是里肯
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
听着 我知道你还处于分离状态 但是
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
德文宫口扩张4厘米了 宝宝要正式降临了
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
我们正前往分娩中心 请赶快过来
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
马克 又是我 里肯
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
我们到中心了 孩子即将出生
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
所以你如果能来的话就太好了
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
我不知道他们让不让你在公司用手机
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
是这样 如果你是马克工作时的自己
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
请转告他里肯让他尽快赶来
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
马克 我们还在这里 不知你是不是迷路了
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
我们在六号小屋
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
在进了大门后的最后一排
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
是尺寸比较小的屋子之一
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
但你应该能找到
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
请快点来
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
嗨
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
嗨…
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
你是不是忘记我要来这里了？
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
是有点忘了
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
听着 那天晚上的事我很抱歉 我…
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
是 没关系
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
好
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- 顺便一提 她情况很不错
- 是吗？
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- 是
- 好
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
宫缩大约20分钟一次
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
所以我们还有些时间
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
里肯正趴在她身上哭
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
所以我…
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
我让他们单独待一会儿
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
听起来不错
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
嘿 谢谢你照顾她
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
当然 不客气
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
宝贝 我只是不想像我父亲那样
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
我知道 宝贝 我觉得你能释放出来很好
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
没关系的
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
嘿 我在找婴儿营地
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
未来的舅舅 欢迎你 马克
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
好耶 我很高兴你来了
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
我不知道他们会不会把你从工作中叫醒
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
不 我下班时才看到信息 抱歉
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
没事 到目前为止一直很无趣
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
好吧 很高兴能待在这个温馨的小屋
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- 天啊
- 哥哥 你看见隔壁那间了吗？
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- 看见了
- 贵到了病态的地步
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
就像个别墅 不管里面是谁我都讨厌
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
就是暴发户在生肥仔
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
是
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
不好
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
是宫缩
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- 该死
- 马克 快说出一个秘密
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
他不必说的 宝贝
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- 什么？
- 胎儿喜欢坦诚的环境
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
说出秘密会留下灵魂的空洞 能加速分娩
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
好吧 我们要这么做吗？
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- 要的
- 嘿 宝贝 现在不要
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
没事 我先来 马克
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
我爱你 我很伤心 因为你还没给我打电话
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
感谢我送你书
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- 说完了 好
- 书？
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
我们在你门口放了一本他的新书
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
五天了 整整五天了
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
好吧 我真的没看到
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
书一定是被偷了 我…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
什么？那是先行本
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
天啊…
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- 你还好吗？
- 天啊
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
我没事
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
没事了…
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
好吧…我没事 你还好吗？
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
还好
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- 我没事
- 是吗？
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- 是 我去买咖啡
- 真的吗？
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
我想是的 我去了
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- 你确定？
- 谢谢 谢了 哥
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- 好了 我去去就回
- 好
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
好 小心点
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
这样很好 我们可以把房间准备好
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
马克 你能帮我挂海藻吗？
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
挂海藻？为什么？
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
你真的想让我解释吗？
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
嗨
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
嗨 打扰一下
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
先生
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
先生
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
嘿
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
搞什么鬼？我的天
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
嗨 真抱歉 我是另一个孕妇
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
我住那边 出来买咖啡的
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
半路上看到了你手中漂亮的咖啡
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
我在想不知你能否给我一些？
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
好
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
好？太好了 谢谢 谢天谢地
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
嗨 非常感谢
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
借过一下
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
我叫德文
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
嘉比
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
谢谢你的麻醉剂
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
我丈夫快把我逼疯了
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
我弟弟令我感到抑郁
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
这是你第一胎吗？
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
是 你呢？
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
第三胎
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
我要给他起名叫威廉姆
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
三个孩子 我很怕一个孩子都养不好
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
你是怎么养育三个的？
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- 大概是得到了很多帮助吧
- 是
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
顺便一提 天啊 这小屋也太美了 真棒
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
你很有钱？
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
因为真的 如果小偷读了我的书
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
那也值了
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
事实上 他读完后一定会自首的
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
听着 我知道你上一次
进医疗机构是为了珍玛
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
这是个医疗机构吗？
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
当然了 婴儿的中间名
本可以用她的名字 向她致敬 但…
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
我明白 你会感到不自在
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
你的孩子应该拥有
她自己的名字 不必背负…
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
沉重的感情包袱
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
好
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
我弄到咖啡了
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
请交过路费
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
我和婴儿营地里最富的女士交了朋友
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
她…
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
话不多 但人很好
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
非常漂亮 我应该派你去的
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
我想她应该名花有主了
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
我打赌艾丽莎会再给你一次机会的
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
我打赌她不会
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- 我打赌你可以去问她
- 好
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
你还好吗？要我去叫她吗？
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
不…等等 我能握住你的手吗？
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
好 来
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
好
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- 要我说个秘密吗？
- 好 说吧
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
让我听听你阴暗的秘密
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
那么
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
我觉得卢蒙可能在做不正当的事
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
什么意思？给你的工资有问题？
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
不 我听到了些流言蜚语
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
你听谁说的？
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
是这样
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
怎么了？
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
你记得那个商务人士吗？
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
见了鬼了
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
好吧 亲爱的 你还好吗？
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- 人为什么要生孩子？
- 我去叫艾丽莎
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- 好
- 别碰我 宝贝
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
好
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- 再好好用力一次
- 天啊
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
她快出来了…你太棒了
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- 好痛…
- 我知道很痛 但她马上就出来了
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- 我能看到她 头露出来了 好吗？
- 天啊
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
好了 我能看到她 她出来了
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
（已阻止来电）
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- 天啊
- 她出来了
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
天啊
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
天啊
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
谢谢你 她真棒 我要晕倒了
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
她醒来时是外面的自己
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
所以今天是公司里的赫莉
自缢后第一次清醒的体验
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
她看到你时 重要的是你的目光要和善
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
你知道如何让自己的目光和善吗？
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
你没事
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
你没事 没关系的
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
他们把延长线
和其他危险物品锁起来了 所以
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
你应该会很安全
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
如果你想暂时专注于寻找令人开心的数字
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
好吧
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
你想谈谈吗？
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
我们应该把鼓舞人心的手册语录
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
藏在办公室各处 等她无意间发现
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
她只是需要开始赢得员工奖励 哥们
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
如果我还没有指套玩具 我也会自杀的
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
我们中应该有个人
把自己的指套玩具借给她
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
直到她有自己的为止
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
对 但不是我借
因为我已经贡献了这个点子
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
这样才公平
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
凯西女士
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
我是来这里观察赫莉R的
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
没人告诉我啊
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
这是科贝尔女士的命令
我要观察她是否有悲伤的迹象
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
并用语言鼓励她放弃未来自杀的念头
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
如果有要求 我还可以给予一个拥抱
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
我一直有表现出悲伤的迹象
能给我一个拥抱吗？
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
不行
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
你都记下来了吗？
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
你不开心吗？
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
不 我很开心
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
如果你不开心 你可以要求…
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
要个拥抱 我知道 不用了
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
欧文
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
朋友 你又走神了？
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
欧文
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
我必须去一趟光学与设计部
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
出事了
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
我想咨询一下伯特
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
那…
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
好吧 你复印一份那张地图
以防我们需要去找你
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
（卢蒙 光学与设计部）
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
天啊
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
不 抱歉 欧文
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
我们发送这份打印任务时肯定出错了
你不应该看到这个的
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
这些是什么？
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
没什么 和科贝尔女士开玩笑用的
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
是光学与设计部的政变 是不是？
迪伦总谈起的那次 对吗？
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
米尔奇克先生 真的发生过政变吗？
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
当然没有 那样的事不可能在这里发生
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
这是证据 是铁证
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
米尔奇克说没发生过
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
一个部门为什么要在身体上攻击另一个？
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
卢蒙又不会因此把其他部门的资源给他们
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
光学与设计部知道这一点吗？
我们能确定吗？
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
因为有七个人的话
他们可以对我们做出很多事来
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- 我可以去问…
- 你的新朋友
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
他在自己部门人数这件事上骗了你
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
我们怎么知道他还隐瞒了什么事？
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
你对欧文B做了266？
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
对 就在刚才
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
我认为这会阻止他
花那么多时间和伯特G待在一起
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
抱歉 我是不是应该先问问你的？
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
不…这是好事
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
我在楼下看到了凯西女士
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
你让她看着赫莉R
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
是的
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
我能问为什么吗？
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"发现之光照耀在一片处女地上
比在一条破旧的小路上更真实"
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
我在让凯西女士做新的尝试
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
别告诉其他人
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
好
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
赫莉R
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
嗨 凯西女士
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
请向我描述一下你在厕所里做了些什么
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
不好 抱歉 凯西女士 我…一转身就…
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
你一定是喝醉了 你今天上班时
嘴巴里有什么味道？
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
赫莉R 你必须跟我走 去补给分配部
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
没关系 我可以在你离开时看着赫莉R
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
只有几分钟 对吧？
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
补给分配部往返要用八分钟
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
我常去补给分配部 我可以…如果你…
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
少了一件可怕的事
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
尽管只有八分钟
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
赫莉 我刚意识到 我还没带你去看
我们把多余的笔帽都放在哪
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
不远 你要来吗？
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
不了 谢谢
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
不 你说得对 没有凯西女士
我们哪里都不应该去
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
出去小心点 老大
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
附近的氛围很奇怪
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
所以笔帽都放在哪？
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
赫莉 你怎么样？
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
天啊 你编造笔帽的故事
就为了问我这个？
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
我就是想聊聊
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
我很不好 马克
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
谢谢你注意到了
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
过来
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
来
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
给
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
佩蒂的地图
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
对 你离开后 我在午餐休息时
一直在尝试把它重新画出来
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
还有…
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
我想如果我们合作的话 我们能…
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
你知道的
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
我不是替代佩蒂的人
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
赫莉
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
赫莉R？
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- 马克带她去看笔帽了
- 去哪了？
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- 现在吗？
- 他们没事
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
就在仓库区的尽头
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
伯特G在会议室
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
伯特
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
欧文
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
你在这里做什么？
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
我迷路了
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
其实我…
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
我在找你 一直没有你的消息
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
我…
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- 迪伦 天啊 你干什…
- 欧文
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
你干什么？
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- 他刚要袭击你来着
- 放他出来
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- 放出来？他为何来这？
- 放他出来
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- 你干什么？
- 你看到那画了
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
你今天想被开膛破肚吗？
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
嘿 你的朋友们呢？复数的
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
我指的是那六个你没告诉我们的人
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
我的天啊 我…
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
我得找个经理
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
欧文 等等 别走
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- 我…我们…
- 我知道你想干什么
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- 你怎么回事？开门
- 经理
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
开门
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- 我们需要经理…
- 欧文
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
欧文
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
赫莉
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
赫莉
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
赫莉
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
我们这是在哪？
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
听着 你不想去那些…
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
我告诉她我想离职 她说我不是人
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
我自己是这么对我说的
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
是 这很糟糕 但别把注意力放在她身上
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
你想要什么？在这里要什么？
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
我想要让她在临死时醒来
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
并清楚地知道是我干的
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- 让我解释…
- 省省吧 侵略者
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
我查看了整个仓库区
没有他和赫莉的迹象
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
该死 光学与设计部可能已经把他们杀了
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
欧文 什么意思？
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
我们的部门主管和新员工失踪了
你知道他们在哪吗？
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
不知道 我只是来看你的
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
你部门里其他人呢？
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
他们在光学与设计部 欧文
我知道我说过只有我和费莉西亚
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
如果你是来看我的
你为什么待在会议室？
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
为什么不直接到办公室来？
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
我不知道你为什么没再回来
我不想再惊吓到你
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
就像上次碰手那次
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
你没有惊吓到我
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
或是令你尴尬
听着 我当时是在构思一个笑话
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- 笑话？
- 准备进来时讲的
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
证明一下 讲出来
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
我还没想好呢
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
你为什么要在你的部门人数上撒谎？
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
因为…
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
我们不相信你们
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- 你们？混蛋部门之王不相信我们？
- 我相信
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
但其他人总是谈论宏观数据精检部
愚蠢的老故事 甚至还开玩笑
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
什么意思？
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
我…
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
真的很蠢 比如他们说你们都有育儿袋
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- 育儿袋？装小孩子用的？
- 对
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
有些人还说你们每个人都有一个幼虫后代
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
如果靠得太近 幼虫就会跳出来袭击我们
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
这真是疯了
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
这当然是个笑话 但我不知道
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
不知何故 这种感觉
一直留了下来 人们都很奇怪
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- 是
- 不过我有责任要说
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
在这个理论中
幼虫最终会将你们吃掉 取而代之
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
欧文 这也就能解释…
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
你为什么充满年轻的活力
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
欧文…
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- 失陪一下
- 你去哪？
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
怎么了？
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
你喜欢上这家伙了？
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
你不同意？
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
没错 我不同意
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
手册确实禁止恋上其他员工
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
让手册见鬼去吧
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
这人来自光学与设计部
他们部门的人都很奸诈
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
这不安全
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
它们还没准备好
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
你们不能带走它们 它们还没准备好
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
时候未到
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- 我们不是…
- 快给我出去
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
走啊
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
“光学与设计部可怕的暴行”？
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
上面就是这么写的
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
绝对没有叫这个名字的画
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
我们到底有什么暴行啊？
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
那不重要 我觉得不是真的
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
当然了 我必须咨询一下我的幼虫
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- 我很遗憾你不得不这么做
- 没关系
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
你是知道的
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
超越柏拉图式的关系反正是会遭到反对的
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
这就是我们的关系吗？
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
伯特G 此时此刻 我
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
正式解除宏观数据精检对你的监管
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
正如基尔所说：“要永远快乐”
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
你想进来吗？
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
我想带你去看储藏室里的一个东西
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
当然还有迪伦
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
不要
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
《基尔和伊莫金的求爱》
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
他是在一家乙醚工厂
当工人时认识他妻子的
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
待在这里真蠢
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
她是个清洁工
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
手册只说他们因为行业的精神走到了一起
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
我知道 但如果这个说法正确
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
那他们认识的时候是同事
并以同事的身份爱上了彼此
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
令人不禁去想 这种事
怎么会是错误的呢？如果基尔…
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- 离他远点 你这个骗子
- 迪伦 怎么了？
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- 迪伦
- 他说自己不知道
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
这幅画的事 可同时
画就在他的架子上摆着
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- 不是的
- 欧文 我们必须立刻离开
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
这幅画不一样
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- 什么？
- 你看
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
看那些突袭者佩戴的胸卡
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
这不是光学与设计部 迪伦 是我们
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
这幅画从来没挂到过走廊里
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
这幅画名叫“宏观数据精检部的灾难”
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
好吧 但我们从来没做过这种事
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
为什么同一幅画会有两个版本？
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
如果那些山羊就是数字呢？
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
即我们来决定
哪些山羊活下去 哪些…天啊
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
我对此表示怀疑
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
听着
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
我知道你不想待在这里 但是…
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
我很高兴你在这里
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
很抱歉 我现在尽全力
也只能做到这个地步了
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
如果你把地图给我 我可以把它重画
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
你画得太难看了
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
嗨 凯西女士
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
我们刚刚完成
帮助心理健康的散步 正要返回
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
你们俩都没受伤？
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
我们没有
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
我很高兴 我吓坏了
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
抱歉
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
我原谅你了
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
那好
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
你知道宏观数据精检部正在做什么吗？
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
我以为那是你的职责
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
你不去阻止吗？
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
“驯服一个囚犯的最可靠方法
是让他相信自己是自由的”
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
真是什么事都能引用基尔的话
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
你打算让他们再找到多少个部门？
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
我会找马克谈话的
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
我要是你的话就会多加小心
上面的人对此事不会客气
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
知道了 老爸
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
等你查清楚是谁侵入了
吉尔莫的芯片 再来找我谈吧
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
打扰一下 各位
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
我想向大家介绍欧文和迪伦
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
他们是宏观数据精检部的
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
是朋友
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
字幕翻译：谭萱
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Хели тръгна ли си?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Да.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Май и на теб ти е време.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Да, приключвам.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Обичам да работя.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Господи.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Помощ!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Помощ!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
По дяволите!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Господи.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Тя добре ли е?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Хели?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Марк, влизай в асансьора.
- Хели!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Влизай в асансьора!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Тя добре ли е?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Джъд.
- Приятна вечер, г-н Скаут.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Подобно.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Жива ли е?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Седни, Марк.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
В болница е.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Охлузванията са тежки,
но, слава богу, няма трайни поражения.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Добре.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Значи ще я освободите?
24
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
- Външното "аз" на Хели не иска да напуска.
- Но тя щеше да умре!
25
00:05:16,191 --> 00:05:19,903
- Ще се върне на бюрото си до дни.
- Не е ли твърде скоро?
26
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Ти отговаряше за нея, Марк С.
27
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
И бъди благодарен на самия Киър,
че нещата се стекоха така.
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Желая ти успешен ден.
29
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
ТОВА, КОЕТО СИ
30
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Какво е провалът?
31
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Проваленият ми опит да вляза
в литературния свят на 20 г. ме съкруши,
32
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
но ми даде важен урок.
33
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Проблемът не беше в мен,
а в самата литература.
34
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
И за да намеря мястото си в този свят,
35
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
първо трябваше да го срина до основи.
36
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Така и направих.
37
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Общество с нездрави работници
не може да процъфтява,
38
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
също както човек със забрали пръсти
не може да скача.
39
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Машините се отличават от хората по това,
че не могат да мислят.
40
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Освен това са направени от метал,
а човекът - от кожа.
41
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Ако си войник, не се бий за моята свобода.
42
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Бори се за свободата на войника,
който се бие до теб.
43
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Това ще направи войната
по-вдъхновяваща и за двама ви.
44
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Свестният човек следва правилата.
45
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Великият човек следва самия себе си.
46
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Думата "насилник" идва от "насилие".
47
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
В думата "промишленост" откриваме "мишле".
48
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Не могат да те разпнат,
ако ръката ти е свита в юмрук.
49
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Ако си принуден да се нагаждаш
към някаква система, скъпи читателю,
50
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
спри и се запитай дали ти си този,
който трябва да се промени,
51
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
или самата система.
52
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
ЛУМЪН
53
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
- Направих диагностика.
- И какво?
54
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Има пълно сливане.
Паметта на Килмър е била реинтегрирана.
55
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Права беше, Хармъни.
56
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Трябва да празнуваме.
57
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Сигурно ще изчакаш, преди да уведомиш
борда, предвид станалото с Хели Р.
58
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Господи, не си им съобщила.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Провери чипа за следи от вмешателството.
60
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Информацията е свалена, задръж го.
61
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Подарък.
62
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Разбери кой го е извършил.
63
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Искам да съобщя на борда
за всичко едновременно.
64
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
ГЛАСОВА ПОЩА - РИКЪН
65
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
По дяволите.
66
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Марк, Рикън е.
67
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Знам, че още си в другото ти съзнание,
68
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
но Девън има 4 см разкритие,
бебето определено е на път.
69
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Тръгваме към центъра за раждане,
чакаме те там.
70
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Марк, пак е Рикън.
71
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Вече сме в центъра
и детето напредва в родовия канал,
72
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
така че побързай.
73
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Не знам дали ви позволяват телефони...
74
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Всъщност,
ако ме слуша работното "аз" на Марк,
75
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
нека му предаде, че Рикън го вика бързо.
76
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Марк, още сме тук.
Вече се чудя дали не си се изгубил.
77
00:09:16,098 --> 00:09:20,227
В шести дом сме - като минеш през портала,
в края на редицата.
78
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
Къщичката е от по-малките,
но лесно ще я намериш.
79
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Моля те, побързай.
80
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Привет.
81
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Здравей.
82
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Забрави ли, че ще бъда тук?
83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Донякъде.
84
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Виж, съжалявам за онази вечер.
85
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Няма проблем.
86
00:09:59,099 --> 00:10:01,894
- Тя напредва добре.
- Така ли? Добре.
87
00:10:01,977 --> 00:10:06,607
Контракциите й са през около 20 минути,
така че имаме още време.
88
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Рикън не спира да плаче от вълнение.
89
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Та затова...
90
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Ще ги оставя малко насаме.
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Добре.
92
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Благодаря ти, че се грижиш за нея.
93
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Няма защо.
94
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Не искам да бъда като баща ми.
95
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Знам, миличък.
Хубаво е, че си изливаш душата.
96
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Спокойно.
97
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Привет, търся Бебеландия.
98
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
- Бъдещият вуйчо. Добре дошъл, Марк.
- Радвам се, че си тук.
99
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Не знаех дали ще ти съобщят на работа.
100
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Видях чак на тръгване. Съжалявам.
101
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Недей, засега е доста скучно.
102
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Добре тогава, радвам се, че съм тук,
в това уютно кътче.
103
00:11:09,503 --> 00:11:14,174
Видя ли съседната къща?
Сигурно е безобразно скъпа.
104
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Цял палат. Мразя тези, които са там.
105
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Някоя богаташка ще си роди богаташче.
106
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
По дяволите.
107
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Контракция.
108
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Мамка му.
- Марк, кажи бързо някоя тайна.
109
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Не е нужно, скъпи.
110
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Какво?
- Откровеността привлича бебето.
111
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Очистването на душата от тайни
ускорява раждането.
112
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
А нужно ли е?
113
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Да.
- Не сега, скъпи.
114
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Няма проблем, аз ще започна. Марк...
115
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Чувствам се засегнат,
че още не си ми благодарил за книгата.
116
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Ето, казах го.
- За книгата?
117
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Оставихме едно копие
пред входната ти врата.
118
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Преди пет дни. Цели пет дни.
119
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Не съм намирал книга.
120
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Сигурно някой я е откраднал.
121
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Какво? Беше предпечат.
122
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Господи. Боже.
123
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Добре ли си?
- Господи.
124
00:12:10,606 --> 00:12:13,233
- Добре съм.
- Всичко е наред.
125
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Така, добре съм. А ти как си?
126
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Добре.
127
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Добре съм.
- Наистина ли?
128
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ще отида за кафе.
- Сериозно?
129
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Да, така мисля, отивам.
130
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Сигурна ли си?
- Благодаря ти.
131
00:12:34,046 --> 00:12:36,965
- Няма да се бавя.
- Само внимавай.
132
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Тъкмо ще подготвим стаята.
133
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Ще помогнеш ли да окача водораслите?
134
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Водорасли? Защо?
135
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Нужно ли е да обяснявам?
136
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Здравей.
137
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Извинете!
138
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Господине?
139
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Господине...
140
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Що за държание? Боже...
141
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Привет, много се извинявам.
И аз съм бременна.
142
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
От съседната къща съм. Излязох за кафе
143
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
и ме привлече ароматът на вашето.
144
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Може ли една чашка?
145
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Добре.
146
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Значи може? Благодаря. Слава богу.
147
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Много благодаря.
148
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Ще се шмугна покрай вас.
149
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Аз съм Девън.
150
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Габи.
151
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Благодаря за дрогата.
152
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Мъжът ми ме побърква.
153
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Брат ми пък ме потиска.
154
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Първо ли ви е?
155
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Да. А на вас?
156
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Трето.
157
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Ще го кръстя Уилям.
158
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Три деца. А аз се страхувам
да не съсипя едно.
159
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Как се справяте?
160
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
С много помощ.
161
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Между другото, тази къща е страхотна.
162
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Богаташи ли сте?
163
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
Казвам ти, ако крадецът прочете книгата,
ще си е струвало.
164
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Дори се обзалагам,
че след това сам ще се предаде.
165
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Слушай, знам, че последно си бил
в медицински център заради Джема.
166
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Това медицински център ли е?
167
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Второто име на бебето
можеше да е в нейна памет, но...
168
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Разбирам, че за теб е мъчително.
169
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Детето ви заслужава да има свое име,
без никакъв...
170
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
емоционален товар.
171
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Намерих кафе.
172
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Ще те глобя.
173
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Сприятелих се
с най-богатата родилка в Бебеландия.
174
00:16:06,884 --> 00:16:10,345
Беше мълчалива, но мила.
175
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Много симпатична. Трябва да те пратя там.
176
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Със сигурност вече е заета.
177
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Алекса би ти дала още един шанс.
178
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Съмнявам се.
179
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Би могъл да я попиташ.
- Ясно.
180
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Добре ли си? Да я извикам ли?
181
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Не. Може ли да ти стискам ръката?
182
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Да, ето.
183
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Така.
184
00:16:43,212 --> 00:16:47,883
- Да кажа ли някоя тайна?
- Да, давай. Разкрий ми мрака в себе си.
185
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Ами...
186
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Струва ми се,
че "Лумън" вършат нещо нередно.
187
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Какво имаш предвид? Заплатите ли?
188
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Не, просто чувам да се говорят разни неща.
189
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
С кого си говорил?
190
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Ами...
191
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Какво?
192
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Помниш ли онзи бизнесмен?
193
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Адски боли!
194
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Скъпа, добре ли си?
195
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Защо хората раждат?
- Ще доведа Алекса.
196
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Добре.
- Не ме докосвай.
197
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Още един напън.
- О, боже.
198
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Малко остава, показва се.
Справяш се чудесно.
199
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Боли...
- Знам, че боли, но бебето вече идва.
200
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Виждам главичката.
- Господи.
201
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Хайде сега. Виждам дъщеря ти. Показва се.
202
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
БЛОКИРАН
203
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Боже.
- Излиза.
204
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
О, господи.
205
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Господи!
206
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Благодаря. Страхотно. Ще припадна.
207
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Свести се като външното си "аз".
208
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Това ще бъде първото преживяване
за вътрешното й "аз" след обесването.
209
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Когато те види,
важно е очите ти да излъчват доброта.
210
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Знаеш ли как да го постигнеш?
211
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Всичко е наред.
212
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Добре си. Всичко е наред.
213
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Вече държат под ключ кабелите
и други опасни предмети, така че...
214
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Няма страшно.
215
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Ако искаш да търсиш щастливи числа, добре.
216
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Да поговорим?
217
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Трябва да скрием
вдъхновяващи цитати от правилника,
218
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
за да ги намира из офиса.
219
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ключът е в бонусите.
220
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Без капаните за пръсти щях да се самоубия.
221
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Може някой да й даде някой от своите,
докато си спечели собствен.
222
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Но няма да съм аз - от мен идеята.
223
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Така е честно.
224
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Г-жо Кейси.
225
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Ще наблюдавам Хели Р.
226
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Никой не ми е казал.
227
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Заповед на г-жа Кобел.
Ще следя за признаци на тъга
228
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
и с думи ще съдействам
да не прави други опити за самоубийство.
229
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
При желание мога да предложа и прегръдка.
230
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Аз проявявам признаци на тъга.
Може ли прегръдка?
231
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Не.
232
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Записахте ли всичко?
233
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Разстроена ли си?
234
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Не. Екстра съм.
235
00:22:17,671 --> 00:22:23,468
- Ако си разстроена, можеш да поискаш...
- Прегръдка. Знам. Няма нужда.
236
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Ърв.
237
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Пак ли се отнесе, друже?
238
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ърв?
239
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Трябва да отида до ОД.
240
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Изскочи нещо.
241
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
И искам да се обърна за съвет към Бърт.
242
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Добре. Само направи копие на картата,
ако се наложи да те търсим.
243
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
"ЛУМЪН" - "ОПТИКА И ДИЗАЙН"
244
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Господи.
245
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
О, не. Съжалявам, Ървинг.
246
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Разпечатало се е тук по погрешка.
Не беше за теб.
247
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Какво е това?
248
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Нищо. Закачка за г-жа Кобел.
249
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Превратът в ОД е, нали?
Онзи, за който Дилън все говори?
250
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Действително ли се е случило, г-н Милчик?
251
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Разбира се, че не.
Нищо такова не може да се случи тук.
252
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Това е сигурно доказателство.
253
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Милчик каза, че не се е случило.
254
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
А и защо един отдел
ще напада физически друг?
255
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
"Лумън" не биха им прехвърлили
ресурсите ни.
256
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
ОД знаят ли го? Сигурни ли сме изобщо?
257
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Седем души са в състояние
да ни създадат големи проблеми.
258
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Ще питам...
- Новия ти приятел,
259
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
който те излъга, че са само двама?
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Откъде да знаем какво още крие?
261
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Приложили сте точка 266 на Ървинг Б.?
262
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Да, току-що.
263
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Реших, че това може да го разубеди
да общува с Бърт Г.
264
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Трябваше ли да го съгласувам с вас?
265
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Не, добра инициатива.
266
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Г-жа Кейси беше там.
267
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Пратили сте я да следи Хели Р.
268
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Да.
269
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Може ли да попитам защо?
270
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Лъчите на откривателството озаряват
по-ярко моравата, а не утъпканата пътека."
271
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Пробвам нещо ново с г-жа Кейси.
272
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Нека си остане между нас.
273
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Добре.
274
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Хели Р.
275
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Г-жо Кейси.
276
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Опиши ми престоя си в тоалетната.
277
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
О, не. Съжалявам, г-жо Кейси.
Просто се обърнах и...
278
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Сигурно си препил.
Какъв бе вкусът в устата ти сутринта?
279
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Хели Р., трябва да дойдеш с мен до склада.
280
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Аз ще я държа под око, докато ви няма.
281
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Само за минута-две, нали?
282
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Пътят до склада и обратно
отнема осем минути.
283
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Постоянно ходя до склада,
така че бих могъл, ако искате...
284
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Един кошмар по-малко.
285
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Поне за осем минути.
286
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Хели, сетих се, че не съм ти показал
къде държим капачките за писалки.
287
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Не е далеч. Идваш ли?
288
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Няма нужда, благодаря.
289
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Да, права си.
Не бива да мърдаме никъде без г-жа Кейси.
290
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Внимавай, шефе.
291
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Усеща се странна енергия.
292
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
И къде са тези капачки?
293
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Как си, Хели?
294
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Боже. Измисли си капачките,
за да ме разпитваш?
295
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Просто исках да поговорим.
296
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Много съм зле, Марк.
297
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Благодаря, че забеляза.
298
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Ела тук.
299
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Влез.
300
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ето.
301
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Картата на Пийти.
302
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Съставих я по спомен
през обедните почивки.
303
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Може би, ако помислим заедно, ще успеем...
304
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Сещаш се.
305
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Не съм новият Пийти.
306
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Хели.
307
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Хели Р.?
308
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Марк й показва капачките за писалки.
- Къде?
309
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Сега ли?
- Няма проблем.
310
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
В дъното на складовото крило.
311
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Бърт Г. е в конферентната зала.
312
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Бърт.
313
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Ървинг.
314
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Какво правиш тук?
315
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Ами... заблудих се.
316
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Всъщност...
317
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Търсех те. Не съм те виждал наскоро.
318
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Аз...
319
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Дилън! Боже!
- Ървинг.
320
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Какво правиш?
321
00:31:56,291 --> 00:31:59,628
- Щеше да те нападне. Защо е тук?
- Пусни го!
322
00:31:59,711 --> 00:32:03,006
- Какво ти става?
- Видя картината. Да те изкорми ли искаш?
323
00:32:03,090 --> 00:32:07,344
Къде са твоите хора?
Онези, шестимата, които криеш от нас?
324
00:32:07,427 --> 00:32:10,973
Господи... Викам началството!
325
00:32:11,056 --> 00:32:14,351
- Чакай, не отивай.
- Знам какво целиш.
326
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Какво те прихваща? Отвори.
- Управител!
327
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Отвори!
328
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Пратете управител!
- Ървинг!
329
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Ървинг!
330
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Хели?
331
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Хели.
332
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Хели.
333
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Къде сме, по дяволите?
334
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Не искаш ли да се отървеш...
335
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Казах й го, а тя заяви, че не съм човек.
336
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Собствената ми половина.
337
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Да, това е ужасно,
но не се фокусирай върху нея.
338
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Ти какво искаш? Тук.
339
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Искам тя да се свести,
докато животът изтича от вените й,
340
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
и да осъзнае, че е мое дело.
341
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Ще обясня...
- Млъквай, мародер такъв.
342
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Проверих навсякъде,
няма следа от Марк и Хели.
343
00:33:24,338 --> 00:33:27,966
- ОД сигурно вече са ги убили.
- Ървинг, какво?
344
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Шефът на отдела и новата колежка ги няма.
Знаеш ли къде са?
345
00:33:33,222 --> 00:33:36,975
- Не, аз дойдох при теб.
- А останалите от отдела ви?
346
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
В офиса са. Да, казах,
че сме само двама с Фелисия...
347
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Щом си дошъл при мен,
защо си в конферентната зала?
348
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Защо не дойде право в офиса?
349
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Не знаех защо те няма
и не исках да те уплаша пак.
350
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Заради докосването.
351
00:33:51,198 --> 00:33:56,203
- Не си ме уплашил.
- Или да те смутя. Виж, измислях шегичка.
352
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Шегичка?
- За разведряване.
353
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Докажи го. Да я чуем.
- Още не я бях измислил.
354
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Защо излъга
за броя на хората в отдела ви?
355
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Защото...
356
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
нямаме доверие на колегите ти.
357
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ти, издънката, нямаш доверие на нас?
- Не аз,
358
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
но хората говорят за ПМД,
разказват стари истории, дори вицове.
359
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Какво имаш предвид?
360
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Буквално са глупости.
Казват, че сте като кенгурата.
361
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- С торби за малките ни?
- Да.
362
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Някои твърдят, че отглеждате в тях ларви,
363
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
които нападат, ако се приближиш.
364
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Това е откачено.
365
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Шега е, разбира се, но не знам.
366
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Усещането някак си остава.
Хората са странни.
367
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
Да не говорим,
368
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
че според тази теория след време
ларвата ви изяжда и заема мястото ви.
369
00:35:00,642 --> 00:35:07,065
Което, Ървинг, би дало обяснение
за младежката ти енергия.
370
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Ърв?
371
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Извини ме.
- Къде отиваш?
372
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Падаш ли си по него?
373
00:35:25,000 --> 00:35:28,253
- Против ли си?
- Да, твърдо против.
374
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Вярно, правилникът забранява
близост с колеги.
375
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Майната му на правилника.
376
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
В "Оптика и дизайн"
всички до един са подли твари.
377
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Опасно е.
378
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Не са готови.
379
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Не може да ги вземете още.
380
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Рано е!
381
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Ние не...
- Махайте се оттук.
382
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Изчезвайте!
383
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Зловещото варварство на ОД"?
384
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Така пишеше.
385
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Такава картина не съществува.
386
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Какво варварство сме пресъздавали?
387
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Няма значение.
Според мен не беше истинско.
388
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Но ще трябва да се посъветвам
с ларвата си, разбира се.
389
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Съжалявам, че се е наложило.
- Няма нищо.
390
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Наясно си,
391
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
че не се гледа с добро око на отношения,
които не са платонически.
392
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Нашите такива ли са?
393
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Е, Бърт Г., от този момент
394
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
официално те освобождавам
от надзора на ПМД.
395
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Както е казал Киър: "Щастлив бъди".
396
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Ще влезеш ли?
397
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Искам да ти покажа нещо в хранилището.
398
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
И Дилън да заповяда.
399
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Не.
400
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
"Ухажването на Киър и Имоджин".
401
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Срещнал съпругата си,
докато работел във фабрика за етер.
402
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Адски е тъпо тук.
403
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Тя била чистачка.
404
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
В правилника пише,
че ги сближило трудолюбието.
405
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Знам, но ако тази трактовка е вярна...
406
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Значи са се сближили колегиално.
Влюбили са се като колеги.
407
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Започваш да се чудиш
как нещо може да е нередно, щом Киър...
408
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Дръпни се от него! Долен лъжец!
- Какво?
409
00:38:55,210 --> 00:38:59,006
- Дилън!
- Уж нямало такава картина, а е в шкафа!
410
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Не е вярно.
- Ърв, да се махаме.
411
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Не е същата.
412
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Какво?
- Виж.
413
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Виж баджовете на нападателите.
414
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Това не е "Оптика и дизайн", Дилън.
Ние сме.
415
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Никога не е излагана в коридора.
416
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Нарича се "Нападението на ПМД".
417
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Никога не сме ви нападали.
Защо има два варианта на една картина?
418
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
А ако козите са цифрите?
419
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Ние решаваме кои да живеят и кои да...
Господи.
420
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Едва ли.
421
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Виж...
422
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Знам, че искаш да се махнеш, но...
423
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Аз се радвам, че си тук.
424
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
И съжалявам,
че не мога да направя нищо повече засега.
425
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Дай картата, ще я оправя.
426
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Чертаеш ужасно.
427
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Привет, г-жо Кейси.
428
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Връщаме се от нашата разходка
за психично здраве.
429
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Невредими ли сте?
430
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Да.
431
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Радвам се. Бях се притеснила.
432
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Съжалявам.
433
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Прощавам ви.
434
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Добре тогава.
435
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Знаете ли какви ги вършат ПМД?
436
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Мислех, че на вас ви се плаща за това.
437
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
И няма да ги спрете?
438
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Най-лесно се обуздава затворник,
когато вярва, че е свободен."
439
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
За всичко има цитат на Киър.
440
00:41:14,266 --> 00:41:18,353
- Още колко отдела ще допуснете да открият?
- Ще говоря с Марк.
441
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Много внимавайте.
Бордът няма да погледне с добро око.
442
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Да, татенце.
443
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Ще ми даваш съвети,
когато разбереш кой хакна чипа на Килмър.
444
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Моля за внимание.
445
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Искам да ви запозная с Ървинг и Дилън.
446
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Те са от ПМД.
447
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
И са ни приятели.
448
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
هل غادرت "هيلي"؟
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
نعم.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
ربما عليك الذهاب.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
أعرف، أضع الرتوش النهائية فقط.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
آسف، أحب العمل.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
تباً.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
النجدة!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
النجدة!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
اللعنة!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
يا إلهي.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
هل هي بخير؟
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
"هيلي"؟
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- "مارك"، ادخل المصعد.
- "هيلي"؟ "هيلي"!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
ادخل المصعد!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
هل هي بخير؟
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- "جد".
- سيد "سكاوت"، احظ بليلة سعيدة.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
سأفعل. وأنت أيضاً.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
هل هي حية؟
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
اجلس يا "مارك".
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
إنها في المستشفى.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
لديها كدمات حادة،
لكن لحسن الحظ، لا ضرر دائماً.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
حسناً.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
حسناً، إذاً أستفصلونها؟
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
ذات "هيلي" الخارجية لا تنوي الاستقالة…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
كادت تموت. لا تريد أن تكون هنا.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
وستعود إلى مكتبها خلال بضعة أيام.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
هل هذا وقت كاف؟
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
حدث هذا تحت رقابتك يا "مارك إس".
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
ويمكنك شكر "كير" نفسه
على أن الأمر سار على هذا النحو.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
أتمنى لك يوماً منتجاً.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
"(أنت كما تكون)"
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
ما معنى الفشل؟
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
كان فشلي في دخول عالم الأدب
في عشرينياتي أمراً فاجعاً،
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
لكنه علّمني درساً ضرورياً.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
أنني لم أكن المخطئ، بل الأدب نفسه.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
وأنه لأجد مكاني في ذلك العالم بحق،
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
عليّ أولاً تكسيره بالكامل.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
لذا فعلت.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
لا يمكن لمجتمع بعاملين متقيّحين أن يزدهر،
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
كما لا يمكن لرجل بأصابع قدمين متعفنة
أن يقفز.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
ما يفرق بين الإنسان والآلة
أن الآلات تعجز عن التفكير بمفردها.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
غير أنها مصنوعة من المعدن،
بينما الإنسان مصنوع من الجلد.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
إذا كنت جندياً، فلا تقاتل من أجل حريتي.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
قاتل من أجل حرية الجندي المقاتل بجانبك.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
سيجعل هذا الحرب ملهمة أكثر لكليكما.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
الشخص الصالح سيتبع القواعد.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
أما الشخص العظيم فسيتبع نفسه.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
ليس المتنمرون إلا مخرّفين وكذابين.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
في مركز الصناعة يكمن غبار.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
لا يمكنهم أن يصلبوك إذا كوّرت يدك في قبضة.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
إذا وجدت نفسك تعاني لتتأقلم مع نظام ما،
عزيزي القارئ،
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
فلتتوقف وتسأل
إذا كان أنت من عليه التغير حقاً
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
أم النظام.
54
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
"(لومون)"
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
أجريت التشخيص.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
وماذا وجدت؟
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
اقتران مشبكيّ كامل.
أُعيد دمج ذاكرة "بيتي كيلمر".
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
كنت محقة يا "هارموني".
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
علينا الاحتفال.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
أفترض أنك ستتمهلين قبل إبلاغ مجلس الإدارة،
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
لا سيما بعدما حدث مع "هيلي آر".
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
تباً. لم تخبريهم.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
مشّط بيانات الشريحة بحثاً عن توقيعات مصدرية.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
إنها محفوظة، فيمكنك الاحتفاظ بها.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
هدية.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
أرجوك أن تكتشف من فعل هذا.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
أودّ إبلاغ مجلس الإدارة كل شيء مرة واحدة.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
"بريد صوتي - مكالمة فائتة
(ريكن)"
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
تباً.
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
أهلاً يا "مارك"، أنا "ريكن".
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
اسمع، أعرف أنك ما زلت
في طور "مارك" المشطور لكن
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
اتساع "ديفون" بلغ 4 سنتيمترات،
فهذه الطفلة قادمة رسمياً.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
نحن ذاهبان إلى منتجع الولادة الآن،
فأرجوك أن تأتي.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
"مارك"، "ريكن" مجدداً.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
نحن في المنتجع،
والطفلة مستمرة نحو قناة الولادة،
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
فسيكون من الرائع حقاً لو كنت هنا.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
لا أعرف إن كانوا يدعونك
تحتفظ بهاتفك هناك…
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
في الواقع،
إن كانت هذه ذات "مارك" في العمل،
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
فأرجوك أن تخبره
أن "ريكن" قال أن يأتي سريعاً.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
"مارك"، ما زلنا هنا. أتساءل إن كنت تائهاً.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
نحن في الكابينة رقم 6،
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
وهي بعد البوابة في نهاية الصف.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
إنها من الوحدات ذات الحجم الأرخص،
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
لكن يُفترض أن تستطيع إيجادها.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
أرجوك أن تأتي قريباً.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
أهلاً.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
أهلاً.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
هل نسيت أني سأكون هنا؟
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
بعض الشيء.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
اسمعي، أنا آسف بشأن تلك الليلة. أنا…
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
نعم، لا، لا مشكلة.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
نعم.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- هي بحال رائعة، بالمناسبة.
- حقاً؟
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- نعم.
- حسناً.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
الطلق يأتي كل 20 دقيقة تقريباً،
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
فما زال لدينا بعض الوقت.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
"ريكن" يفعل هذا الشيء حيث يبكي عليها.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
لذا، أنا…
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
أعطيهما بعض الخصوصية.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
يبدو هذا جيداً.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
شكراً على الاعتناء بها.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
نعم. بالطبع.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
حبيبتي، أنا فقط لا أريد أن أكون مثل أبي.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
أعلم يا حبيبي. أرى من الجيد
أنك تخرج ما بداخلك الآن.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
لا عليك.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
أبحث عن معسكر الأطفال؟
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
الخال المنتظر. مرحباً يا "مارك".
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
مرحى! يسعدني مجيئك جداً.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
لم أعرف إن كانوا سيوقظونك من العمل
أو أياً كان.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
لا، رأيت فقط الرسالة عندما خرجت. آسف.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
لا داعي، الأمر ممل حتى الآن.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
طيب، يسرّني الوجود بهذا المكمن المريح.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- عجباً!
- يا صاح، هل رأيت الكوخ المجاور؟
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- نعم.
- إنه باهظ بشكل جنوني.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
إنه كمنتجع. أكره أياً من كان بداخله.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
مجرد أثرياء بدينون ينجبون أطفالاً بدينين.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
نعم.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
تباً.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
إنها طلقة.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- تباً.
- "مارك"، قل سراً بسرعة.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
ليس عليه يا حبيبي.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- ماذا؟
- الجنين ينجذب إلى الهواء الصافي.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
إفراغ الأسرار يمكنه خلق فراغ روحي
يسرّع المخاض.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
حسناً، ونحن نريد ذلك؟
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- نعم.
- يا حبيبي، ليس الآن.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
لا بأس، سأبدأ. "مارك"…
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
أحبك وقد جرحني عدم اتصالك بي
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
لشكري على الكتاب بعد.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- هاك. جيد.
- الكتاب؟
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
تركنا نسخة من كتابه الجديد على عتبة بابك.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
منذ 5 أيام. 5 أيام كاملة.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
طيب، أنا حتماً لم أر ذلك.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
لا بد أنه سُرق أو ما شابه. أنا…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
ماذا؟ كانت تلك نسخة مقدّمة قبل النشر.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
يا إلهي.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- هل أنت بخير؟
- يا إلهي.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
أنا بخير.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
لا بأس، لا مشكلة.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
حسناً، أنا بخير. هل أنت بخير؟
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
بخير.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- أنا جيدة.
- حقاً؟
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- نعم، سأذهب لأحضر قهوة.
- حقاً؟
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
نعم. أظن. سأذهب.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- واثقة؟
- شكراً يا صاح.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- طيب، سأعود.
- نعم.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
حسناً، كوني حذرة.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
طيب، هذا جيد. يمكننا إتمام تحضير الغرفة.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
"مارك"، هلّا تساعدني على تلعيق عشب البحر.
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
تعليقه؟ لم؟
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
أتريدني حقاً أن أشرح؟
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
أهلاً.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
أهلاً، المعذرة؟
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
سيدي؟
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
سيدي…
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
ما هذا يا رجل؟ يا…
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
أهلاً، آسفة جداً. أنا سيدة حامل أخرى.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
أنا من هناك. خرجت فقط لإحضار قهوة،
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
وشتّتت انتباهي قهوتك الجميلة،
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
وكنت أتساءل إن كان ممكناً إعطائي بعضها؟
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
حسناً.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
حقاً؟ نعم. شكراً. الحمد للرب.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
أهلاً. شكراً جزيلاً.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
سأمرّ من جانبك.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
أنا "ديفون".
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
"غابي".
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
شكراً على المخدرات.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
زوجي يفقدني صوابي.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
وأخي… يصيبني بالاكتئاب.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
أهو طفلك الأول؟
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
نعم. وأنت؟
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
طفلي الثالث.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
سأسمّيه "ويليام".
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
3 أطفال. أنا خائفة جداً من إفساد طفل واحد.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
كيف تتعاملين مع الأمر؟
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- أفترض بكثير من المساعدة.
- نعم.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
يا للهول، بالمناسبة!
يا له من كوخ! إنه لطيف جداً.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
هل أنت ثرية؟
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
فحقاً… إذا قرأ اللص الكتاب،
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
فستكون لسرقته منفعة.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
في الحقيقة، أراهنك على أن يسلّم نفسه بعدها.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
اسمع، أعرف أن آخر مرة كنت فيها
بمنشأة طبية كانت لأجل "جيما".
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
أهذه كذلك؟ منشأة طبية؟
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
بالطبع، كان يمكن أن يكون اسم الطفلة الأوسط
تكريماً جميلاً لها، لكن…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
أتفهّم أنك لم تستطع الاستراحة إلى ذلك.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
تستحق طفلتك اسمها الخاص دون…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
عبء عاطفي ثقيل.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
نعم.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
أحضرت قهوة.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
الإتاوة، من فضلك.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
كوّنت صداقة مع أغنى سيدة في مخيم الأطفال.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
كانت…
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
هادئة، لكنها كانت لطيفة.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
جميلة جداً. ينبغي أن أرسلك إليها.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
أتصوّر أنها محجوزة.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
أراهن على أن "أليكسا" ستمنحك فرصة أخرى.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
أراهن على أنها لن تفعل.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- أراهن على أن بوسعك سؤالها.
- حسناً.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
أأنت بخير؟ أتريدين أن أحضرها؟
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
لا. مهلاً، أيمكنني اعتصار يدك؟
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
نعم. هيا.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
حسناً.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- أتحتاجين أن أبوح بسرّ؟
- نعم، تفضل.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
أعطني أسرارك السوداوية.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
طيب، إذاً…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
أظن أن "لومون" يدبّرون لشيء ما.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
ماذا تقصد؟ بخصوص رواتبكم، مثلاً؟
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
لا، إنما أسمع أشياء. من عدة مصادر.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
إلى من كنت تتحدث؟
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
إذاً…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ماذا؟
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
أتذكرين رجل الأعمال؟
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
يا له من ألم جهنمي!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
حسناً. عزيزتي، أأنت بخير؟
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- لم يفعل الناس هذا؟
- سأحضر "أليكسا".
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- عظيم.
- لا تلمسني يا حبيبي.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
حسناً.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- دفعة واحدة أخرى.
- رباه.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
إنها ها هنا. تبلين حسناً.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- هذا مؤلم.
- أعلم ذلك لكنها ها هنا.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- أراها. رأسها يظهر. حسناً؟
- رباه.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
حسناً، الآن. أنا أراها. ها هي آتية.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
"محظور"
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- رباه.
- إنها آتية.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
رباه.
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
رباه.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
شكراً. لقد أبلت حسناً. سأفقد وعيي.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
كانت بذاتها الخارجية وقت إفاقتها.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
فستكون هذه أولى تجارب ذات "هيلي" الداخلية
الواعية منذ الشنق.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
حين تراك، من المهم أن ترسم على عينيك
نظرة طيبة.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
أنت بخير.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
أنت بخير.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
لقد أزالوا كابلات التمديد
والأجسام الخطرة الأخرى، لذا،
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
يُفترض أن تكوني بأمان.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
وإذا أردت التركيز
على البحث عن أرقام سعيدة لفترة،
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
نعم.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
أتريدين التحدث عن الأمر؟
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
علينا تخبئة اقتباسات ملهمة
من كتيّب التعليمات
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
في أرجاء المكتب لتعثر عليها.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
عليها فقط بدء كسب الحوافز يا صاح.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
لو لم أملك أي مصائد أصابع بعد، لانتحرت.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
ينبغي لأحد منا أن يقرضها مصيدته
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
حتى تحظى بواحدة ملكها.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
نعم، لكن ليس أنا
لأني أسهمت بتقديم الفكرة بالفعل.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
فهذا هو الإنصاف.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
سيدة "كايسي".
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
جئت للإشراف على "هيلي آر".
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
لم يخبرني أحد.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
أوامر السيدة "كوبيل".
مهمتي رصد أي علامات على الحزن،
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
وتشجيعها شفهياً على الامتناع
عن محاولات انتحار أخرى.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
عند الطلب، يمكنني أيضاً تأدية حضن.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
لعلمك، تظهر عليّ علامات حزن مؤخراً.
هل لي بحضن؟
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
لا.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
هل سجّلت كل هذا؟
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
هل أنت مستاءة؟
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
لا. أنا في غاية السعادة.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
إن كنت مستاءة، يمكنك طلب…
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
حضن. أعرف. لا، شكراً.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
"إرف".
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
هل فقدناك مجدداً يا صاحبي؟
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
"إرف"؟
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
عليّ الذهاب إلى البصريات والتصميم.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
حدث شيء ما.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
وأودّ استشارة "بيرت".
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
طيب…
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
حسناً. فقط اصنع نسخة لتلك الخريطة
في حال كان علينا البحث عنك.
267
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
"(لومون)
البصريات والتصميم"
268
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
رباه.
269
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
لا. آسف يا "إرفينغ".
270
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
لا بد أننا أرسلنا هذه المطبوعات هنا
بالخطأ. لا يُفترض أن ترى هذه.
271
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
ما هذه؟
272
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
لا شيء. دعابة للسيدة "كوبيل".
273
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
إنه انقلاب البصريات والتصميم، أليس كذلك؟
الذي يتحدث عنه "ديلان"؟
274
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
هل حدث ذلك فعلاً يا سيد "ميلتشيك"؟
275
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
بالطبع لا. لا يمكن حدوث شيء كذلك هنا.
276
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
إنه برهان دامغ.
277
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
يقول "ميلتشيك" إنه لم يحدث.
278
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
ولم عسى قسم يهاجم الآخر جسدياً؟
279
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
ما كانت "لومون" لتعطيهم بعدها
كل موارد الأقسام الأخرى.
280
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
أيعرف البصريات والتصميم ذلك؟
هل نحن واثقون بذلك أصلاً؟
281
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
لأنه في وجود 7 أشخاص،
يمكنهم فعل الكثير بنا.
282
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- يمكنني سؤال…
- صديقك الجديد،
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
الذي كذب عليك بشأن حجم قسمه؟
284
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
كيف نعرف عمّا يكذب غير ذلك؟
285
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
أجريت 266 على "إرفينغ بي"؟
286
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
نعم. للتوّ.
287
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
ارتأيت أن ذلك قد يثنيه
عن إمضاء كل هذا الوقت مع "بيرت جي".
288
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
آسف. هل كان عليّ استشارتك؟
289
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
لا. أحسنت بالمبادرة.
290
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
رأيت السيدة "كايسي" بالأسفل.
291
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
تجعلينا تراقب "هيلي آر".
292
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
صحيح.
293
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
هل لي أن أسأل عن السبب؟
294
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"ضوء الاكتشاف يسطع بصدق أكبر
على مرج نقيّ من مسار مطرق."
295
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
أجرب شيئاً جديداً مع السيدة "كايسي".
296
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
فلتكتم الأمر بيننا.
297
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
حسناً.
298
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
"هيلي آر".
299
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
أهلاً يا سيدة "كايسي".
300
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
أرجوك أن تصفي لي وقتك في الحمام.
301
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
لا. آسف جداً يا سيدة "كايسي".
أنا فقط… أنا استدرت و…
302
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
أراهن أنك سكران.
كيف كان مذاق فمك حين دخلت هنا اليوم؟
303
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
"هيلي آر"، عليك مرافقتي
إلى إمدادات التوزيع.
304
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
لا داعي. يمكنني مراقبة "هيلي آر" في غيابك.
305
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
ستغيبين بضع دقائق وحسب، صح؟
306
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
مدة إمدادات التوزيع 8 دقائق، ذهاباً وإياباً.
307
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
لعلمك، أذهب إلى إمدادات التوزيع طوال الوقت
فيمكنني… إن كنت…
308
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
قلّت الأشياء الفظيعة واحداً.
309
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
طوال 8 دقائق بأي حال.
310
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
"هيلي"، أدركت للتوّ أني لم أرك
أين نحتفظ بأغطية الأقلام الإضافية.
311
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
ليس بعيداً. أتمانعين؟
312
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
لا داعي، شكراً.
313
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
لا، أنت محقة. لا ينبغي أن نذهب
إلى أي مكان دون السيدة "كايسي".
314
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
حذار بالخارج يا زعيم.
315
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
تكتنف المكان طاقة مريبة.
316
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
فأين كل أغطية الأقلام؟
317
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
كيف حالك يا "هيلي"؟
318
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
تباً. هل اختلقت موضوع أغطية الأقلام
لتسألني ذلك؟
319
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
أردت التحدث وحسب.
320
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
أنا بحال مزرية يا "مارك".
321
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
شكراً على الملاحظة.
322
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
تعالي هنا.
323
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
تعالي.
324
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
خذي.
325
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
خريطة "بيتي".
326
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
نعم. منذ ذهابك، أحاول إعادة رسمها
في استراحات غدائي.
327
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
و…
328
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
رأيت ربما إن عملنا عليها معاً، يمكننا…
329
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
تعرفين.
330
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
لست بديلة "بيتي".
331
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
"هيلي".
332
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
"هيلي آر"؟
333
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- أخذها "مارك" لمطلاعة أغطية الأقلام.
- أين؟
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- الآن؟
- إنهما بخير.
335
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
في نهاية جناح التخزين فقط.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
"بيرت جي" بغرفة المؤتمرات.
337
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
"بيرت".
338
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
"إرفينغ".
339
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
ماذا تفعل هنا؟
340
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
ضللت طريقي.
341
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
في الواقع، أنا…
342
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
كنت أبحث عنك. لم أسمع منك.
343
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
طيب، أنا…
344
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- "ديلان"! يا إلهي! ماذا…
- "إرفينغ".
345
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
ماذا تفعل؟
346
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- كان يهاجمك.
- أخرجه!
347
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- أخرجه؟ لم جاء إلى هنا؟
- أخرجه!
348
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- ما خطبك؟
- رأيت تلك اللوحة.
349
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
أتريد نزع أحشاءك اليوم؟
350
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
أين أصدقاؤك؟ بالجمع.
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
أقصد الـ6 أشخاص الذين كنت تخفيهم هنا.
352
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
يا رباه. أنا…
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
أحتاج إلى مدير!
354
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
"إرفينغ"، مهلاً. لا تذهب.
355
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- أنا… نحن…
- أعرف لماذا تدبّر.
356
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- ما مشكلتك؟ افتح الباب.
- مدير!
357
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
افتح الباب.
358
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- نحتاج إلى مدير.
- "إرفينغ"!
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
"إرفينغ"!
360
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
"هيلي"؟
361
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
"هيلي".
362
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
"هيلي".
363
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
أين نحن بحق السماء؟
364
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
اسمعي، ألا تريدين أخذ هذه…
365
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
أخبرتها أني أريد الرحيل،
وأخبرتني أنني لست شخصاً.
366
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
ذاتي نفسها أخبرتني ذلك.
367
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
نعم، وهذا فظيع. لكن لا تركّزي عليها.
368
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
ماذا تريدين أنت؟ هنا؟
369
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
ما أريده أن تفيق هي وحياتها تُستنزف
370
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
وتعرف أنني الفاعلة.
371
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- إذا أمكنني التفسير فقط…
- وفّر تعبك يا نهاب.
372
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
تفقّدت جناح التخزين كله.
لا أثر لا له ولا لـ"هيلي".
373
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
تباً.
غالباً قتلهما البصريات والتصميم بالفعل.
374
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
"إرفينغ"، ماذا؟
375
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
رئيس قسمنا وموظفتنا الجديدة مفقودان.
هل تعرف مكانهما؟
376
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
لا، إنما جئت لأراك.
377
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
وبقية قسمك؟
378
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
في البصريات والتصميم يا "إرفينغ".
أعلم أني قلت إننا "فيليشا" وأنت فقط…
379
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
إذا كنت جئت لرؤيتي،
فلم أنت في غرفة المؤتمرات؟
380
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
لم لا تأتي إلى المكتب مباشرةً؟
381
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
لم أعرف لماذا لم تعد،
ولم أرد أن أخيفك مجدداً.
382
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
مثل موضوع اليد.
383
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
لم تخفني.
384
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
أو أحرجك. اسمع، كنت أفكر في نكتة.
385
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- نكتة؟
- لأحكيها عند دخولي.
386
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
أثبت هذا. احكها.
387
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
لم أكن قد فكرت فيها.
388
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
لماذا كذبت بشأن عدد الناس في قسمك؟
389
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
لأننا…
390
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
لا نثق بكم.
391
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- أنت؟ ملك الأوغاد لا يثق بنا؟
- أثق بكم،
392
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
لكن الناس يتحدثون عن قسمكم فقط.
قصص غبية قديمة، وحتى نكات.
393
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
ماذا تقصد؟
394
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
أنا…
395
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
الأمر تافه فعلاً.
مثلاً، يقولون إن لكل منكم جيبات.
396
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- جيبات؟ لحمل الصغار بها؟
- نعم.
397
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
وفقاً للبعض، لكل منكم ذرية يرقية
398
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
تخرج وتهاجم إن اقتربنا أكثر من اللازم.
399
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
هذا كلام معتوه.
400
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
أعني، إنها نكتة بالطبع، لكني لا أعرف.
401
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
العاطفة من ورائها ما زالت باقية بشكل ما.
الناس غرباء.
402
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- نعم.
- لكن سيكون إهمالاً مني ألّا أقول
403
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
إن في هذه النظرية،
تلتهمكم اليرقات في النهاية وتحل محلكم.
404
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
ما من شأنه يا "إرفينغ" حل لغز…
405
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
طاقتك الشبابية.
406
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
"إرف". "إرف"؟
407
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- المعذرة.
- إلى أين أنت ذاهب؟
408
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
نعم؟
409
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
هل أنت منجذب إليه؟
410
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
أتستنكر ذلك؟
411
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
أستنكره فعلاً.
412
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
بالتأكيد يحظر كتيّب التعليمات
الغرام بالموظفين الآخرين.
413
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
تباً لكتيّب التعليمات.
414
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
هذا الرجل من البصريات والتصميم
الذين جميعهم خائنون منافقون.
415
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
هذا غير آمن.
416
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
ليست مستعدة.
417
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
لا يمكنكما أخذها بعد. ليست مستعدة.
418
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
لم يحن الوقت!
419
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- نحن لا…
- اغربا من هنا.
420
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
اذهبا!
421
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"الوحشية الشرسة للبصريات والتصميم"؟
422
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
هذا ما كُتب عليها.
423
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
قطعاً لا لوحة بذلك الاسم.
424
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
أي نوع من الوحشيات كنا نرتكبه؟
425
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
لا يهم. لا أظنها كانت حقيقية.
426
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
أعني، عليّ استشارة يرقتي، بالطبع.
427
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- آسف على اضطرارك إلى فعل هذا.
- لا بأس.
428
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
أعني، تعرف أن
429
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
العلاقات غير الأفلاطونية مرفوضة بأي حال.
430
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
أهذه طبيعة علاقتنا؟
431
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
طيب، "بيرت جي"، حالياً أنا
432
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
أطلق سراحك رسمياً
من إشراف قسم تدقيق البيانات العامة.
433
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
كما قال "كير"، "لتكن مرحاً دائماً."
434
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
أتودّ الدخول؟
435
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
أودّ أن أريك شيئاً بغرفة التخزين.
436
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
و"ديلان"، بالطبع.
437
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
لا.
438
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
مغازلة "كير" و"إيموجين".
439
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
قابل زوجته وهو صانع يخنة بمصنع أثير.
440
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
إنه لغباء الوجود هنا.
441
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
وكانت هي عاملة تنظيف.
442
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
يقول كتيّب التعليمات فقط إنه ربط بينهما
روح الصناعة.
443
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
أعرف، لكن إن كان التأويل صحيحاً،
444
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
فقد تقابلا وهما زميلان.
وأُغرم بعضهما بالبعض وهما زميلان.
445
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
يجعلك هذا تتساءل
كيف لشيء أن يكون خطأً إن كان "كير"…
446
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- ابتعد عنه! أيها النذل الكذاب!
- "ديلان"، ماذا؟
447
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- "ديلان"!
- يزعم أنه لا يعرف
448
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
أمر هذه اللوحة، بينما هي قابعة على رفّه.
449
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- غير صحيح.
- "إرف"، علينا الذهاب. فوراً.
450
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
ليست هي هي.
451
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- ماذا؟
- انظر.
452
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
انظر إلى الشارات التي يرتديها المغيرون.
453
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
ليسوا البصريات والتصميم يا "ديلان"،
بل نحن.
454
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
لم تدخل هذه عملية تدوير البهو قط.
455
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
اسمها "نكبة تدقيق البيانات العامة."
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
حسناً، لكن لم نفعل شيئاً كهذا قط.
457
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
لم بحق الجحيم تُوجد نسختان من لوحة واحدة؟
458
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
أعني،
ماذا إن كانت المعيز هي الأرقام؟
459
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
كأننا نقرر أي معيز تعيش وأيها… رباه.
460
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
أشك في ذلك.
461
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
اسمعي…
462
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
أعرف أنك لا تريدين البقاء هنا. لكن…
463
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
أنا مسرور بوجودك.
464
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
وآسف إن كان هذا أفضل ما بوسعي حالياً.
465
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
إذا أعطيتني الخريطة، فسأنقّحها.
466
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
رسمك بشع.
467
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
أهلاً يا سيدة "كايسي".
468
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
كنا عائدين فقط من تمشيتنا
لأجل الصحة النفسية.
469
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
كلاكما سليم؟
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
نعم.
471
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
أنا سعيدة. كنت خائفة.
472
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
أنا آسف.
473
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
أسامحك.
474
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
حسناً، إذاً.
475
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
أتعين ما يفعله
قسم تدقيق البيانات العامة الآن؟
476
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
ظننت أنك تتقاضى أجرك عن ذلك العمل.
477
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
ألن تمنعيه؟
478
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"أضمن طريقة لترويض سجين
هي إقناعه بأنه حر."
479
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
يُوجد اقتباس لـ"كير" عن كل شيء.
480
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
كم قسماً آخر ستدعينهم يجدون؟
481
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
سأتحدث مع "مارك".
482
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
أنصحك بتوخي الحذر.
المسؤولون لن يقبلوا هذا.
483
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
نعم يا بابا.
484
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
يمكنك أن تكلّمني حين تتوصل
إلى هوية مخترق شريحة "كيلمر".
485
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
اعذروني يا جماعة.
486
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
أريد تعريفكم جميعاً بـ"إرفينغ" و"ديلان".
487
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
هما من تدقيق البيانات العامة.
488
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
وهما صديقان.
489
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
凱莉走了嗎？
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
沒錯
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
你應該收工了吧
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
我知道，處理完手尾就走
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
對不起，我熱愛工作
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
天啊
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
救命啊
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
救命啊
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
可惡
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
天啊
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
她沒事吧？
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
凱莉
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- 馬克，即刻入升降機
- 凱莉…
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
即刻入升降機
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
她沒事吧？
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- 朱德
- 史球先生，祝你有個愉快的晚上
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
承你貴言，你也是
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
《生活割離術》
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
她死了嗎？
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
馬克，請坐
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
她正留院
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
她有嚴重瘀傷，但幸好沒有永久損傷
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
明白了
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
好吧，那麼你們會讓她辭職嗎？
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
外面的凱莉沒打算辭職…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
她差點無命，她不想留在這裏
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
她幾日後會重返崗位
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
幾日夠嗎？
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
此事在你的監管下發生，馬克S
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
有這樣的結果，你應該多謝基爾
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
祝你有工作充實的一天
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
（你的真正身份）
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
失敗是甚麼？
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
20幾歲時進攻文學界失敗令我大為沮喪
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
但它教曉我很重要的一課
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
錯不在我，而是在文學
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
要在那個世界找到我的真正位置
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
首先我必須徹底地衝破它
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
最終我這樣做了
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
一個工人崩壞的社會是不可能繁盛的
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
就如腳趾在腐爛的人不能蹦跳
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
人與機器之別，在於機器不能為自己思考
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
而且它們是金屬製成，人是以皮膚造的
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
若你是士兵，別為我的自由而戰
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
要為身旁士兵的自由而戰
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
那麼戰爭對你們兩人來說會更有啟發性
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
好人順從規則
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
偉人順從自己
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
霸凌者只懂吹牛和說謊
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
工業的核心微如塵埃
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
只要你握緊拳頭
他們就不能把你釘在十字架上
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
親愛的讀者，若你發現自己
為迎合制度而扭曲真我
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
停下來撫心自問，真正要改變的到底是你
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
抑或是制度
55
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
（盧曼）
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
完成診斷了
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
結果如何？
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
全面的突觸連接
彼迪喬馬的記憶被重新整合了
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
夏慕妮，給你說中了
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
我們應該慶祝
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
你應該會遲些才通知董事局吧
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
尤其是凱莉R剛出了事
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
天啊，你還未通知他們
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
徹底搜查晶片數據，我們要找出源簽名
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
已儲存了，你可以保管它
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
送給你的
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
請找出是誰做的
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
我想一次過向董事局全盤稟報
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
（留言信箱，未接來電，域根）
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
弊
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
嗨，馬克，我是域根
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
聽住，我知道你還在割離狀態，但是…
73
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
迪芳的子宮頸已經開到4厘米
所以寶寶正式要出世了
74
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
我們正前往分娩度假村，所以請快來吧
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
馬克，又是我域根
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
我們正在度假村，孩子繼續移近產道
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
所以如果你在這裏就太好了
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
我不知道他們在辦公室會否讓你接電話
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
不如這樣說，若你是辦公室的馬克
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
請告訴他，域根叫他儘快來
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
馬克，我們還在這裏，不知你是否迷路了
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
我們在六號屋
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
穿過大閘後到最後一排
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
這個是價錢比較實惠的單位
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
但你應該找得到的
86
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
請儘快來
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
唏
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
唏…
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
你忘了我會在這裏嗎？
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
有一點吧
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
聽我講，我要為當晚的事道歉，我…
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
沒事，不緊要
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
好吧
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- 順帶一提，她的進度不錯
- 是嗎？
95
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- 沒錯
- 好吧
96
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
大概每20分鐘宮縮一次
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
所以我們還有時間
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
域根正在為她而哭
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
所以我…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
我想給他們一點私人空間
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
聽似不錯
102
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
唏，多謝你照顧她
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
別客氣，應該的
104
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
老婆，我不想像我的父親
105
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
我知道，老公，你抒發出來是好事
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
沒事的
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
唏，我正在找寶寶營
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
準舅父，馬克，歡迎你
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
好嘢，我很開心你來了
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
我不知道他們會否在辦公時間叫醒你之類
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
沒有，我收工才看到訊息，對不起
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
不緊要，之前一直挺悶的
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
好吧，我很高興來到這間溫馨小屋
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- 嘩
- 老友，你看到隔籬房嗎？
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- 看到
- 它貴到黐線
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
好像豪華別墅
我討厭裏面的產婦，哪管她是誰
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
只是富婆生有錢仔而已
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
對
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
弊
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
是宮縮
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- 弊
- 馬克，快點講個秘密
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
老公，他不用這樣做
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- 甚麼？
- 胎兒會被吸引到誠實的氣場
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
清除秘密可以創造靈魂空間
這樣可以加速分娩
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
明白，我們要加速分娩嗎？
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- 沒錯
- 老公，現在不是時候
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
沒事的，由我先講，馬克
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
我愛你，但我很傷心，因為你還未打給我
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
多謝我送新書給你
130
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- 講完，很好
- 新書？
131
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
我們把他的新書放在你的大門前
132
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
是五日前，足足五日了
133
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
明白，我肯定從未見過
134
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
肯定是被偷了之類，我…
135
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
甚麼？那是預覽版本
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
天啊…
137
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- 你沒事吧？
- 天啊
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
我沒事
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
不緊要…
140
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
好吧…我沒事，你沒事吧？
141
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
沒事
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- 我沒事
- 真的嗎？
143
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- 對，我要去拿杯咖啡
- 真的嗎？
144
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
對，應該是吧，我要去了
145
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- 真的嗎？
- 多謝你，老友，謝謝
146
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- 好吧，我轉頭回來
- 好吧
147
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
好吧，小心啊
148
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
這樣就好了，我們可以準備好房間
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
馬克，可以幫我吊海草嗎？
150
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
吊海草？為甚麼？
151
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
你真的想我解釋嗎？
152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
嗨
153
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
嗨，不好意思
154
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
先生
155
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
先生…
156
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
唏
157
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
有無搞錯？天…
158
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
嗨，不好意思，我是另一位產婦
159
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
是從那間房過來的，我只想出來拿杯咖啡
160
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
但我被你的咖啡吸引住，它似乎很好喝
161
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
所以我想問，你可以分一點給我嗎？
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
好吧
163
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
真的嗎？太好了，謝謝，謝天謝地
164
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
嗨，非常感謝你
165
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
我會從你身邊擠過去
166
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
我叫迪芳
167
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
嘉比
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
多謝你讓我頂癮
169
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
我的丈夫煩到我滿頭煙
170
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
我的哥哥…令我情緒低落
171
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
是你的第一胎嗎？
172
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
沒錯，你呢？
173
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
第三胎了
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
我會把他改名為威廉
175
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
三個細路，一個孩子的生命
我已經很怕會被我糟蹋掉了
176
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
你是怎樣應付的？
177
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- 應該因為有很多幫手吧
- 明白了
178
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
天啊，講開又講，這間產房很骨子
179
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
你是有錢人嗎？
180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
因為講真…若賊仔看那本書
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
它一定是有價值的
182
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
老實講，我敢打賭他看完會自首
183
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
聽我講，我知道你上一次在醫療設施
是跟珍瑪一起
184
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
這裏是醫療設施嗎？
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
當然，寶寶的中間名可以紀念她，但是…
186
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
我明白你會感到不自在
187
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
你的孩子值得有自己的名字，沒有一些…
188
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
巨大沉重的包袱
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
好嘢
190
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
我有咖啡了
191
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
快報答我
192
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
我剛結識了寶寶營裏最有錢的闊太
193
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
她…
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
很文靜，但很好人
195
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
很漂亮，我應該派你過去
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
我猜她應該有伴侶吧
197
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
雅歷莎肯定會給你多一次機會
198
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
她肯定不會
199
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- 你肯定可以問她
- 好吧
200
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
你沒事吧？要我去找她過來嗎？
201
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
不用…等等，我可以握住你的手嗎？
202
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
可以，隨便握
203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
好吧
204
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- 要我講個秘密嗎？
- 好啊，講吧
205
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
講你的黑暗秘密來聽聽
206
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
這個…
207
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
我覺得盧曼可能有不見得光的勾當
208
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
甚麼意思？你指你的薪金？
209
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
不是，我最近周圍打聽到而已
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
你是向誰打聽的？
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
是這樣的
212
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
甚麼事？
213
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
你記得那個商人嗎？
214
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
痛到癲
215
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
好吧，老婆，你沒事吧？
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- 為甚麼人要生仔？
- 我去找雅歷莎過來
217
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- 好
- 老公，不要碰我
218
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
好吧
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- 再用力推一下
- 天啊
220
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
她快出來了…你做得很好
221
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- 很痛…
- 我知道，但她快出來了
222
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- 我看到她，頭部正出來，聽到未？
- 天啊
223
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
好吧，用力，我看到她，她出來了
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
（已封鎖號碼）
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- 天啊
- 她出來了
226
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
天啊
227
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
天啊
228
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
謝謝，她做得很好，我快要暈低了
229
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
她醒來時變回外面的她
230
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
所以這將是凱莉企圖上吊後
第一次有意識的經歷
231
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
當她看見你時，最重要是你的目光要祥和
232
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
你知道怎樣令目光祥和嗎？
233
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
你沒事
234
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
你沒事，沒事的
235
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
他們鎖上了電線和其他危險品，所以…
236
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
你應該安全
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
還有，若你想專注找開心的數字一段時間
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
沒錯
239
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
你想談談嗎？
240
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
我們應該把靈感手冊金句藏在各處
241
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
讓她偶然在辦公室周圍碰到
242
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
她只需要開始賺取獎勵，老友
243
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
若我還未有任何手指陷阱
我也會了結自己
244
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
老實講，我們其中一人
應該把自己的陷阱借給她
245
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
直至她收到自己的獎勵
246
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
對，但不是我，因為我負責提出建議
247
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
這樣才公道
248
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
凱茜小姐
249
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
我是來觀察凱莉R的
250
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
無人通知過我
251
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
是高保女士的命令
我要來觀察她有無悲傷的跡象
252
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
並用言語鼓勵她放棄再次自殺的念頭
253
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
我亦可以按要求提供擁抱
254
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
我一直有悲傷的表現，可以擁抱我嗎？
255
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
不可以
256
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
你全部抄低了嗎？
257
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
你苦惱嗎？
258
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
不是，我超開心
259
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
若你感到苦惱，可以要求…
260
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
一個擁抱，我知道，不用了
261
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
老艾
262
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
老友，你又再遊魂嗎？
263
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
老艾
264
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
我要去光設部
265
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
有事發生了
266
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
我想徵求畢特的輔導
267
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
這個…
268
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
好吧，記得影印那幅地圖
以備我們要用來找你
269
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
（盧曼，光學與設計部）
270
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
天啊
271
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
弊，對不起，艾榮
272
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
我們誤把列印指令傳來這裏
你不應該看到的
273
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
這是甚麼？
274
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
沒甚麼，是給高保女士的笑話
275
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
是光設部發起的政變，對吧？
狄倫提及的那個？
276
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
米戚先生，真有其事嗎？
277
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
當然沒有，那種事不可能在這裏發生
278
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
這是證據，鐵證如山
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
米戚說沒發生過
280
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
況且一個部門為何要動手
襲擊另一個部門？
281
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
盧曼不會因此把另一個部門的資源
全部撥給他們
282
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
光設部知道嗎？我們肯定嗎？
283
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
因為有七個人，他們可以對我們做很多事
284
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- 我可以問…
- 你的新朋友？
285
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
他沒如實向你講出他的部門有幾多人
286
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
我們怎樣知道他還欺瞞你甚麼？
287
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
你對艾榮B進行了266？
288
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
沒錯，就在剛剛
289
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
我覺得或者能夠勸阻他經常跟畢特G一起
290
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
對不起，我應該事先問准你嗎？
291
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
不是…做得好
292
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
我見到凱茜小姐在樓下
293
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
你叫她監視凱莉R
294
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
沒錯
295
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
我可以知道原因嗎？
296
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
“照在原始草地上的發現之光
比在屢被踐踏的路上更亮”
297
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
我正與凱茜小姐嘗試新東西
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
別跟任何人講
299
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
好吧
300
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
凱莉R
301
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
嗨，凱茜小姐
302
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
請向我形容你在洗手間的過程
303
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
慘了，真對不起
凱茜小姐，我剛才一轉身就…
304
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
你肯定是醉了，你今日回來時
嘴巴有甚麼味道？
305
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
凱莉R，你要跟我去配送供應部
306
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
沒事的，在你回來前，我可以看守凱莉R
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
只是幾分鐘，對吧？
308
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
往返配送供應部要八分鐘
309
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
老實講，我經常去配送供應部
所以我可以…若你…
310
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
終於少一件可怕事
311
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
起碼有八分鐘吧
312
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
凱莉，我剛醒起還未帶你去看
存放額外筆蓋的地方
313
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
很近的，介意去一趟嗎？
314
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
不用了，謝謝
315
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
沒錯，沒有凱茜小姐的陪同
我們哪裏都不應該去
316
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
小心啊，阿頭
317
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
周圍的氣氛有古怪
318
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
這些筆蓋在哪裏？
319
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
凱莉，你還好吧？
320
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
天啊，你用筆蓋做藉口來問我這問題？
321
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
我想跟你談談而已
322
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
我的情況很差，馬克
323
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
多謝你留意到
324
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
過來吧
325
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
進來
326
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
給你的
327
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
彼迪的地圖
328
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
對，在你沒上班的日子
我一直用午飯時間重組地圖
329
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
而且…
330
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
若我們合作的話，或者可以…
331
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
你明白的
332
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
我不是你的新彼迪
333
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
凱莉
334
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
凱莉R
335
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- 馬克帶了她去看筆蓋
- 哪裏？
336
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- 現在呢？
- 他們沒事
337
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
只是在貯物翼的盡頭
338
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
畢特G正在會議室
339
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
畢特
340
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
艾榮
341
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
你怎會在這裏？
342
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
老實講，我迷路了
343
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
其實我…
344
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
我在找你，我一直沒有你的消息
345
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
其實我…
346
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- 狄倫，天啊，你搞…
- 艾榮
347
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
你搞甚麼鬼？
348
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- 他是來對付你的
- 放他出來
349
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- 出來？他怎會在這裏？
- 放他出來
350
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- 你有病嗎？
- 你看見那幅畫
351
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
你今日想被人劏肚嗎？
352
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
你的朋友們在哪裏？不只是一個
353
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
我指你瞞住我們的那六個人
354
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
天啊，我…
355
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
我要找經理
356
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
艾榮，等等，不要走
357
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- 我…我們…
- 我知道你有甚麼詭計
358
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- 你發甚麼神經？快開門
- 經理
359
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
快開門
360
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- 我們需要經理過來…
- 艾榮
361
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
艾榮
362
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
凱莉
363
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
凱莉
364
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
凱莉
365
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
我們到底在哪裏？
366
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
聽我講，難道你不想…
367
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
我跟她說我要辭職，她說我不是人
368
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
我自己跟我說那番話
369
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
沒錯，那樣說很不應該，但別理她吧
370
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
你想要甚麼？我指在這裏
371
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
我想她醒來，看清她的生命正被榨乾
372
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
並知道是我做的
373
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- 我可以解釋…
- 慳返啖氣吧，暴徒
374
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
我找遍貯物翼都找不到他和凱莉
375
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
弊，光設部可能已經殺了他們
376
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
艾榮，甚麼？
377
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
我們的部門主管和新同事失蹤了
你知道他們在哪裏嗎？
378
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
不知道，我是來見你而已
379
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
你部門的其他人呢？
380
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
他們在光設部，艾榮
我知道我說過只得費莉莎和我
381
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
若你是來找我，你為甚麼在會議室？
382
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
何不直接來辦公室？
383
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
我不知道你為何一直沒有回來
我不想再次嚇怕你
384
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
就像碰手事件
385
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
你沒有嚇怕我
386
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
或者令你難堪，聽我講
我剛才正在度笑話
387
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- 笑話？
- 以備進來時跟你說
388
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
證據呢？說出來吧
389
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
我還未度好
390
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
你為何沒如實講出你部門的真實人數？
391
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
因為…
392
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
我們不信任你們
393
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- 你？衰人首領不信任我們？
- 我信
394
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
但大家對宏精部議論紛紛
有些無聊的舊故事，甚至有笑話
395
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
甚麼意思？
396
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
我…
397
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
真的很白癡
例如他們說你們全部都有袋鼠袋
398
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- 袋鼠袋？用來袋住幼兒的袋？
- 沒有
399
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
據某些人說，你們全部都有幼蟲仔女
400
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
若我們行得太近，牠們會跳出來襲擊我們
401
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
真是黐線到無倫
402
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
我的意思是，當然是笑話，但我不知道
403
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
大家依然有此印象，大家都很奇怪
404
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- 沒錯
- 儘管我必須一提
405
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
根據這個理論，幼蟲最終會吃掉並取代你
406
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
艾榮，那就會解答一個謎題
407
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
你怎會充滿春春活力
408
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
老艾…
409
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- 失陪一陣
- 你要去哪裏？
410
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
甚麼事？
411
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
你對這個人起痰？
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
你反對？
413
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
沒錯，我的確反對
414
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
手冊的確嚴禁員工之間產生感情
415
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
別理那本手冊吧
416
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
這個人是可惡的光設部成員
他們都是兩頭蛇
417
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
這樣不安全
418
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
牠們未準備好
419
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
還未能帶走牠們，牠們未準備好
420
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
現在未是時候
421
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- 我們不…
- 即刻離開這裏
422
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
即刻走
423
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
《光學與設計部的殘酷野蠻》？
424
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
上面是這樣寫的
425
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
絕對無一幅畫作是這個名字的
426
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
我們有甚麼殘酷野蠻的行徑？
427
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
不重要，我覺得不是真的
428
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
我的意思是，我當然要和我的幼蟲商議
429
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- 真是對不起，你要這樣做
- 不緊要
430
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
我的意思是，你也知道吧
431
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
超越柏拉圖式的關係，反正不會得到贊同
432
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
我們的關係是那樣嗎？
433
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
畢特G，現在我…
434
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
正式撤銷宏精部對你的監管
435
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
就如基爾所說：“要永遠快樂”
436
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
你想進來嗎？
437
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
貯物室有些東西，我想給你看
438
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
當然也想給狄倫看
439
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
不要去
440
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
《基爾與伊莫珍的求愛》
441
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
他在乙醚廠當工人時邂逅妻子
442
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
真白癡，居然來到這裏
443
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
當時她是清潔女工
444
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
手冊只說他們因為創業精神而結合
445
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
我知道，但若這個詮釋是正確
446
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
他們是當同事時相識和互相傾心
447
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
令人不禁想這怎可能是錯，既然基爾…
448
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- 不要接近他，你這個騙子
- 狄倫，怎麼了？
449
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- 狄倫
- 他聲稱不知道
450
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
有這幅畫作，但它就在他的架上
451
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- 不是事實
- 老艾，我們要走了，即刻行
452
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
不是一樣的
453
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- 甚麼？
- 你看
454
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
看看施襲者身上的工作證
455
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
不是光設部，狄倫，是我們
456
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
這一幅從未在走廊巡迴展出過
457
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
題為《宏數據精化部之禍》
458
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
明白了，但我們從未做過那種事
459
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
同一幅畫作怎會有兩個版本？
460
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
萬一那些羊就是數字？
461
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
我們決定哪些羊活下來或…天啊
462
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
我認為不是
463
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
聽住…
464
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
我知道你不想留在這裏，但是…
465
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
我很慶幸你還在
466
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
對不起，目前我已經盡人事了
467
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
把地圖交給我吧，我會整理好
468
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
你的繪畫技巧差到爆
469
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
嗨，凱茜小姐
470
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
我們剛完成散心之行，正準備回去
471
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
你們兩個沒受傷？
472
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
我們沒有啊
473
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
我很高興，剛才我很害怕
474
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
對不起
475
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
我原諒你
476
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
那麼好吧
477
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
你知道宏精部目前的情況嗎？
478
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
那不是你受薪負責的職務嗎？
479
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
你不會阻止他們？
480
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
“馴服囚犯的至佳之道
就是讓他以為自己是自由的”
481
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
任何處境都可以引用基爾的金句
482
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
你還會讓他們找出幾多個部門？
483
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
我會跟馬克傾一傾
484
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
我會小心，董事局不會認同的
485
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
知道了，爸爸
486
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
找出誰入侵喬馬的晶片才來見我吧
487
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
各位，打擾一陣
488
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
我想向各位介紹艾榮和狄倫
489
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
他們是宏精部的人
490
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
他們是我們的朋友
491
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly về rồi à?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Vâng.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Có lẽ anh cũng nên về đi.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Tôi biết. Tôi sắp xong rồi.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Xin lỗi, tôi yêu công việc.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Chúa ơi.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Giúp với.
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Giúp với!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Chết tiệt!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Ôi Chúa ơi.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Cô ấy ổn chứ?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, vào thang máy đi.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Vào thang máy đi!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Cô ấy ổn chứ?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Anh Scout, chúc buổi tối tốt lành.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Chắc rồi. Chúc anh cũng vậy.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Cắt Rời Ký Ức
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Cô ấy còn sống chứ?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Ngồi đi, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Cô ấy đang ở trong bệnh viện.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Cô ấy bị bầm tím nghiêm trọng
nhưng may mà không bị tổn thương lâu dài.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Vâng.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Được rồi, vậy bà… Bà sẽ cho cô ấy đi chứ?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Bản ngoài của Helly
không có ý định nghỉ việc…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Cô ấy suýt chết. Cô ấy không muốn ở đây.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Cô ấy sẽ trở lại
bàn của mình sau vài ngày.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Như vậy có đủ thời gian không?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Việc này xảy ra
trong ca của anh đấy, Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Anh có thể cảm ơn Kier
vì chuyện đã diễn ra theo hướng đó.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Chúc một ngày hiệu quả.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
CON NGƯỜI BẠN
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Thất bại là gì?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Thất bại của tôi khi cố vào
giới văn chương ở tuổi 20 thật thê thảm
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
nhưng nó dạy tôi bài học nhớ đời.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Rằng tôi không sai mà là văn học.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Và để thực sự tìm chỗ của tôi
trong thế giới đó,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
đầu tiên, tôi phải phá vỡ nó hoàn toàn.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Và tôi đã làm thế.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Một thế giới với những công nhân đau ốm
không thể phát triển,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
giống như người có ngón chân hoại tử
không thể nhảy xa.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Điều khiến con người khác máy móc
là máy móc không thể tự suy nghĩ.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Ngoài ra, chúng bằng kim loại
trong khi con người có da thịt.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Nếu bạn là một người lính,
đừng chiến đấu vì tự do của tôi.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Hãy chiến đấu vì tự do
của người lính bên cạnh bạn.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Điều này sẽ khiến cuộc chiến đó
mang đến động lực cho cả hai.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Một người tốt sẽ tuân theo nguyên tắc.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Một người tuyệt vời sẽ theo bản thân mình.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Những kẻ bắt nạt
chẳng qua là những kẻ nạt nộ rỗng tuếch.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Trong từ "Công nghiệp" có từ "Nghiệp".
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Họ không thể hành hạ bạn
nếu tay bạn nắm thành quả đấm.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Thưa độc giả, nếu bạn thấy mình méo mó
để phù hợp với một hệ thống,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
hãy dừng lại và hỏi
liệu có đúng là bạn phải thay đổi
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
hay là hệ thống đó.
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Đã chẩn đoán.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Và?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Kết nối tiếp hợp hoàn toàn.
Ký ức của Petey Kilmer đã tái hòa nhập.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Cô đã nói đúng, Harmony.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Ta nên ăn mừng.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Chắc cô sẽ đợi một chút
rồi mới báo với Hội đồng,
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
đặc biệt là sau chuyện xảy ra với Helly R.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Chúa ơi. Cô chưa nói với họ.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Hãy quét dữ liệu chíp đó
để lấy chữ ký nguồn.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Nó đã được lưu lại, cô có thể giữ nó.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Một món quà.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Hãy tìm xem ai làm việc này.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Tôi muốn báo luôn mọi chuyện cho Hội đồng.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
HỘP THƯ THOẠI - CUỘC GỌI NHỠ
RICKEN
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Ôi, chết tiệt.
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Chào Mark, Ricken đây.
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Nghe này, anh biết
em vẫn ở dạng Mark bị tách rời nhưng
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon mở bốn phân rồi,
em bé thực sự sắp ra rồi.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Bọn anh đang đến khu an dưỡng hộ sinh,
hãy đến nhé.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, lại là Ricken đây.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Bọn anh ở khu an dưỡng rồi,
em bé tiếp tục tiến tới cửa mình,
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
nên sẽ thật tuyệt nếu em ở đây.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Không biết
họ có cho em dùng điện thoại ở đó không…
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Thực ra thì
nếu đây là bản làm việc của Mark
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
thì hãy cho cậu ấy biết
là Ricken nhắn hãy đến mau.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, bọn anh vẫn ở đây.
Không rõ em có bị lạc không.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Bọn anh ở nhà gỗ số sáu,
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
đi qua cổng, ở cuối dãy.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Nó là một trong số những căn cỡ vừa phải
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
nhưng em sẽ tìm được thôi.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Xin hãy đến sớm nhé.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Chào.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Chào. Chào.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Anh quên là tôi sẽ đến đây à?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Gần như vậy.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Này, tôi xin lỗi vì tối hôm nọ. Tôi…
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Vâng, không, không sao.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Vâng.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Nhân tiện, cô ấy đang làm tốt lắm.
- Thế à?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Vâng.
- Được rồi.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Các cơn co cách nhau khoảng 20 phút
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
nên ta vẫn còn thời gian.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken đang khóc trước mặt cô ấy.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Nên tôi…
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Tôi sẽ cho họ chút riêng tư.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Nghe hay đấy.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Này, cảm ơn cô vì chăm sóc chị ấy.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Vâng. Tất nhiên rồi.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Em ơi, anh không muốn như bố anh.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Em biết, anh yêu.
Thật tốt vì giờ anh bộc lộ điều đó.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Không sao.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Này. Em đang tìm trại trẻ sơ sinh.
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Cậu tương lai. Chào mừng, Mark.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Này! Rất vui vì em đến.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Chị cứ lo liệu họ có đánh thức em
khỏi cơn ham việc hay gì đó không.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ồ không, em xong việc
thì thấy tin nhắn. Xin lỗi.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Không, đến giờ thì khá tẻ nhạt.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Được rồi. Ờ, thật vui
khi ở nơi xa xôi, ấm cúng này.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Chà.
- Em thấy căn bên cạnh không?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Có.
- Nó đắt đỏ điên đảo.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Nó như cái nhà nghỉ.
Chị ghét mấy người trong đó.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Chỉ là nhà giàu sắp sinh quý tử.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Phải.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Ôi, chết tiệt.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Là cơn co.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Chết tiệt.
- Mark, mau tiết lộ một bí mật đi.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Cậu ấy không có, anh ạ.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Gì cơ?
- Bào thai thích môi trường trung thực.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Thổ lộ bí mật có thể tạo ra
khoảng trống tâm hồn, giúp sinh nở nhanh.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Được rồi, và ta muốn thế?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Đúng thế.
- Anh à, không phải lúc này.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Không sao, anh sẽ bắt đầu. Mark…
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Anh yêu mến em và thấy bị tổn thương
vì em không gọi cho anh
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
để cảm ơn vì cuốn sách.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Đó. Tốt lắm.
- Cuốn sách?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Bọn chị để một cuốn sách mới
của anh ấy trên bậc cửa nhà em.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Năm ngày trước. Tròn năm ngày.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Được rồi, chà, em chắc chắn chưa thấy nó.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Chắc là ai đó lấy cắp nó hay gì đó. Em…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Gì cơ? Đó là bản đặc biệt đấy.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Ôi Chúa ơi.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Chị ổn chứ?
- Ôi Chúa ơi.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Chị ổn.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Không sao. Ổn cả.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Được rồi. Anh ổn. Em ổn chứ?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Được.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Em ổn.
- Thế hả?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Vâng, em sẽ đi lấy cà phê.
- Thật hả?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Vâng. Em nghĩ thế. Em đi đây.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Chắc chứ?
- Cảm ơn. Cảm ơn em.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Được rồi. Em sẽ trở lại.
- Ừ.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Được rồi. Cẩn thận nhé.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Chà, thế này tốt đấy.
Ta sẽ chuẩn bị nốt cho căn phòng.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, em phơi tảo giúp anh nhé?
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Phơi tảo hả? Tại sao?
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Thực sự muốn anh giải thích hả?
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Chào.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Chào. Xin lỗi?
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Anh ơi?
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Anh…
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Này.
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Cái quái gì vậy trời? Ôi Chúa…
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Chào, rất xin lỗi. Tôi cũng là bà bầu.
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Tôi ở đằng kia.
Tôi vừa ra để đi lấy cà phê
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
và bị phân tâm
trước bình cà phê đẹp của cô
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
và tôi tự hỏi liệu cô có thể
cho tôi xin một ít không.
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Được.
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Nhé? Vâng. Cảm ơn. Tạ ơn Chúa.
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Chà. Cảm ơn cô nhiều.
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Để tôi lách qua cô.
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Tôi là Devon.
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Cảm ơn vì liều thuốc an thần này.
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Chồng tôi khiến tôi phát điên.
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Em trai tôi… thì làm tôi mệt mỏi.
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Là con đầu lòng của cô à?
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Vâng. Cô thì sao?
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Con thứ ba của tôi.
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Tôi sẽ đặt tên bé là William.
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Ba con. Nuôi một đứa mà tôi còn sợ nó hư.
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Cô xoay xở thế nào nhỉ?
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Chắc là được giúp nhiều.
- Vâng.
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Chết tiệt, nhân tiện,
nhà gỗ này thì sao? Nó đẹp quá.
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Cô giàu nhỉ?
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Vì thực sự… nếu tên trộm đọc cuốn sách đó,
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
thì rất đáng.
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Trong thực tế, anh cá là
sau đó, hắn sẽ ra đầu thú.
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Nghe này, anh biết lần trước
em đến cơ sở y tế là vì Gemma.
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Là về chuyện này? Cơ sở y tế?
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Tất nhiên, để tưởng nhớ, nếu lấy tên cô ấy
làm tên đệm của em bé thì thật tốt nhưng…
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
anh hiểu rằng
em không thấy thoải mái với nó.
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Con anh xứng đáng
có tên của mình mà không…
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
gắn với gánh nặng lớn nào đó.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Phải.
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Chị có cà phê rồi.
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Cho xin lệ phí.
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Chị đã kết bạn với cô giàu nhất
trong trại sơ sinh.
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Cô ấy…
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
ít nói nhưng mà xinh.
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Rất xinh. Chị nên bảo em đến đó.
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Chắc cô ấy có nơi có chốn rồi.
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Chắc chắn Alexa sẽ cho em một cơ hội nữa.
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Chắc là không đâu.
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Chắc chắn em có thể hỏi cô ấy.
- Được rồi.
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Chị ổn chứ? Muốn em gọi cô ấy không?
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Không. Khoan đã, chị nắm tay em được chứ?
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Vâng. Nào.
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Được rồi.
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Cần em kể một bí mật không?
- Có, nói đi.
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Kể bí mật xấu xa của em đi.
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Chà, ờ…
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Em nghĩ có lẽ Lumon có âm mưu gì đó.
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Ý em là sao?
Kiểu như với séc lương của em à?
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Không, em nghe thấy nhiều chuyện.
Quanh đây.
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Em đã nói chuyện với ai?
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Vậy…
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Sao?
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Chị nhớ doanh nhân đó không?
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Trời đất quỷ thần ơi!
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Được rồi. Em ơi, em ổn chứ?
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Sao mấy người làm thế này?
- Em đi gọi Alexa.
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Tuyệt.
- Đừng động vào em nhé anh.
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Được.
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Rặn mạnh một lần nữa.
- Chúa ơi.
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Con bé ngay đây rồi. Cô làm tốt lắm.
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Đau quá.
- Tôi biết là đau nhưng bé đây rồi.
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Tôi thấy bé rồi. Đầu đang lấp ló.
- Ôi Chúa ơi.
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Được rồi, bây giờ.
Tôi thấy con bé rồi. Nó sắp ra này.
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BỊ CHẶN
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Ôi Chúa ơi.
- Con bé sắp ra.
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Ôi Chúa ơi.
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Ôi Chúa ơi.
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Cảm ơn cô. Cô ấy giỏi quá. Tôi ngất mất.
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Lúc tỉnh dậy,
cô ấy trong dạng của bản ngoài.
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Đây là trải nghiệm tỉnh táo đầu tiên
của bản trong của Helly từ khi treo cổ.
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Khi cô ấy thấy anh,
anh nhớ phải có ánh mắt hiền từ.
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Anh biết làm sao
để có ánh mắt hiền từ không?
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Cô không sao.
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Cô không sao. Không sao.
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Họ đã cất kỹ các dây điện nối dài
và các vật nguy hiểm để
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
cô được an toàn.
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Và nếu cô muốn tập trung vào việc
tìm những con số vui vẻ một thời gian
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Vâng.
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Cô muốn nói về chuyện đó không?
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Ta nên giấu những câu trích
truyền cảm hứng trong sách hướng dẫn
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
quanh văn phòng để cô ấy tình cờ đọc thấy.
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Cô ấy chỉ cần
bắt đầu kiếm phần thưởng thôi, ông bạn.
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Tôi sẽ tự tử
nếu không bị kẹt ngón tay nào.
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Điều một trong chúng ta nên làm
là cho cô ấy mượn cái bẫy của mình
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
cho đến khi cô ấy có cái của mình.
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Vâng, nhưng không phải tôi
vì tôi đóng góp ý tưởng rồi.
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Thế mới công bằng.
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Cô Casey.
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Tôi ở đây để theo dõi Helly R.
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Không ai nói với tôi cả.
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Theo lệnh của bà Cobel. Tôi phải
theo dõi dấu hiệu buồn phiền của cô ấy
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
và động viên bằng lời nói
để cô ấy không tự tử nữa.
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Nếu yêu cầu, tôi cũng có thể ôm.
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Dạo này tôi có dấu hiệu buồn phiền.
Ôm tôi được không?
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Không.
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Cô có hết chưa?
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Cô bực à?
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Không. Tôi phấn khởi lắm.
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Nếu cô bực, tôi có thể yêu cầu…
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Một cái ôm. Tôi biết. Thôi.
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Ông lại lơ đễnh à, ông bạn?
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Tôi phải đến phòng Q&T.
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Có chuyện.
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Và tôi muốn xin ý kiến của Burt.
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Chà…
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Được. Hãy copy bản đồ đó
phòng khi bọn tôi phải đi tìm ông.
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
QUANG HỌC & THIẾT KẾ
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Ôi Chúa ơi.
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Ôi không. Rất tiếc, Irving.
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Chúng tôi gửi nhầm bản cần in.
Ông không được phép thấy nó.
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Đây là gì vậy?
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Không gì cả. Trò đùa cho bà Cobel thôi.
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Cuộc lật đổ của phòng Q&T hả?
Chuyện mà Dylan nói đến hả?
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Chuyện đó đã thực sự xảy ra à,
anh Milchick?
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Tất nhiên là không.
Làm gì có chuyện đó ở đây.
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Đó là bằng chứng. Bằng chứng đanh thép.
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick nói không có chuyện đó.
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Mà sao một phòng
lại muốn tấn công phòng khác chứ?
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon sẽ không cho họ
nguồn lực của các phòng khác.
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Phòng Q&T có biết điều đó không?
Ta có chắc chắn không?
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Vì với bảy người,
họ có thể gây ra nhiều chuyện với ta.
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Tôi có thể hỏi…
- Bạn mới của ông,
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
người nói dối ông
về quy mô phòng của ông ta?
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Làm sao biết
ông ta còn gian dối về chuyện gì nữa?
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Đã thực hiện 266 về Irving B chưa?
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Rồi. Vừa xong.
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Tôi nghĩ nó sẽ khiến ông ta không muốn
giao lưu nhiều với Burt G nữa.
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Xin lỗi. Lẽ ra tôi phải hỏi ý kiến bà?
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Không. Sáng kiến hay đấy.
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Tôi thấy cô Casey dưới đó.
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Bà bảo cô ấy theo dõi Helly R.
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Đúng vậy.
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Xin hỏi tại sao ạ?
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Ánh sáng khám phá sẽ trung thực hơn trên
đồng cỏ ban sơ so với đường gập ghềnh".
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Tôi đang thử một việc mới với cô Casey.
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Nhớ giữ bí mật đấy.
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Vâng.
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Chào cô Casey.
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Xin hãy giải thích
thời gian cô trong nhà vệ sinh.
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ôi không. Rất xin lỗi, cô Casey.
Tôi… Tôi… Tôi xoay và…
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Chắc anh say rồi. Miệng anh
có vị gì lúc anh đến cơ quan hôm nay?
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., cô phải đi cùng tôi
đến phòng đồ dự trữ.
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Không sao.
Tôi có thể trông Helly R. khi cô đi.
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Chỉ vài phút nhỉ?
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Phòng dự trữ cả đi cả về mất tám phút.
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Tôi đến phòng đó suốt, tôi có thể… Nếu cô…
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Bớt đi một việc khủng khiếp.
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Dù là tám phút.
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, tôi nhận ra là tôi chưa cho cô xem
nơi chúng tôi để nắp bút thừa.
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Không xa đâu. Cô không phiền nhỉ?
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Tôi ổn, cảm ơn.
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Không, cô đúng. Ta không nên đi đâu
mà không có cô Casey.
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Cẩn thận ngoài đó nhé sếp.
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Đang có năng lượng lạ.
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Vậy tất cả nắp bút ở đâu?
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Cô thế nào, Helly?
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Chúa ơi. Anh bịa ra
chuyện nắp bút để hỏi tôi chuyện đó?
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Chà, tôi chỉ muốn nói chuyện.
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Tôi tệ lắm, Mark.
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Cảm ơn vì nhận ra.
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Lại đây.
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Vào đi.
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Đây.
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Bản đồ của Petey.
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Phải. Lúc cô đi vắng, tôi cố
vẽ lại nó vào giờ ăn trưa.
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Và…
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
tôi nghĩ nếu ta hợp tác thì có thể…
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
cô biết đấy.
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Tôi không phải Petey mới của anh.
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark đưa cô ấy đi xem nắp bút.
- Đi đâu?
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Bây giờ hả?
- Họ ổn.
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Ở cuối khu phòng kho.
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. đang ở trong phòng họp.
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Ông làm gì ở đây?
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Anh biết đấy, tôi bị lạc.
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Thực ra, tôi…
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Tôi đi tìm anh.
Lâu rồi không nghe tin của anh.
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Chà, tôi…
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Ôi Chúa ơi! Anh…
- Irving.
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Anh làm gì thế?
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Ông ta định tấn công ông.
- Thả ông ấy ra!
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Ra à? Sao ông ta ở đây?
- Thả ông ấy ra.
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Anh làm sao thế?
- Ông đã thấy bức tranh đó.
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Ông muốn bị moi ruột hôm nay à?
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Này, các bạn ông đâu? Số nhiều nhé.
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Ý là sáu người mà ông giấu chúng tôi ấy.
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Ôi trời ơi. Tôi…
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Tôi cần một người quản lý!
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, đợi đã. Đừng đi.
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Tôi… Chúng ta…
- Tôi biết ông định làm gì.
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Anh bị làm sao thế? Mở cửa ra.
- Quản lý!
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Mở cửa ra.
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Chúng tôi cần một quản lý.
- Irving!
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Ta đang ở chỗ quái nào?
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Này, nếu cô muốn…
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Tôi bảo cô ta tôi muốn đi
và cô ta bảo tôi không phải là người.
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Bản thân tôi nói với tôi như thế.
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Vâng, và thế thật độc ác.
Nhưng đừng tập trung vào cô ấy.
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Cô muốn gì? Trong này?
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Tôi muốn tôi ta tỉnh dậy
khi bị rút hết sự sống
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
và biết tôi là người làm việc đó.
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Nếu tôi có thể giải thích…
- Thôi đi, đồ kẻ cướp.
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Tôi đã xem cả khu lưu trữ.
Không thấy anh ấy hay Helly.
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Chết tiệt. Khéo mà phòng Q&T giết họ rồi.
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, gì cơ?
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Trưởng phòng tôi và nhân viên mới
đã mất tích. Ông biết họ ở đâu không?
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Không, tôi vừa đến gặp anh.
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Còn những người khác trong phòng ông?
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Họ ở phòng Q&T.
Tôi biết tôi nói chỉ có Felicia và tôi…
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Nếu ông đến đây để gặp tôi,
sao ông lại ở trong phòng họp?
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Sao không vào luôn văn phòng?
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Tôi không biết tại sao anh không quay lại
và không muốn lại làm anh sợ.
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Giống vụ cái tay.
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Ông đâu có làm tôi sợ.
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Hoặc làm anh xấu hổ.
Này, tôi định chuẩn bị một chuyện đùa.
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Chuyện đùa à?
- Để nói khi tôi vào.
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Chứng minh đi. Nói đi.
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Tôi chưa nghĩ ra.
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Sao ông nói dối
về số người trong phòng ông?
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Vì…
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
chúng tôi không tin các anh.
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ông? Vua trí trá lại không tin bọn tôi?
- Tôi tin
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
nhưng người ta cứ nói về phòng TDV.
Toàn mấy chuyện cũ rích, cả chuyện đùa.
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ý ông là sao?
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Tôi…
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Nó thực sự ngớ ngẩn.
Họ bảo mấy anh có túi trước bụng.
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Túi? Để đeo con non à?
- Phải.
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Vài người bảo các anh có con là ấu trùng
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
sẽ nhảy ra tấn công chúng tôi
nếu chúng tôi đến quá gần.
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Đúng là tâm thần.
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Tất nhiên, đó là chuyện đùa
nhưng tôi không biết nữa.
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Vẫn còn lại cảm giác. Mọi người kỳ lắm.
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Phải.
- Tôi sẽ cẩu thả nếu không nói
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
theo giả thuyết đó, ấu trùng đó
cuối cùng sẽ ăn thịt và thay thế anh.
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Irving, điều đó sẽ lý giải bí ẩn…
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
về năng lượng trẻ trung của anh.
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Xin lỗi.
- Ông đi đâu vậy?
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Vâng?
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Ông mê ông ta à?
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Anh không tán thành à?
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Phải. Tôi không tán thành.
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Dĩ nhiên sách hướng dẫn cấm
có quan hệ tình cảm với nhân viên khác.
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Quên xừ sách hướng dẫn đi.
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Cái phòng Quang học với Thiết kế
của ông ta toàn một lũ rắn độc tráo trở.
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Không an toàn đâu.
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Chúng chưa sẵn sàng.
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Chưa được bắt chúng. Chúng chưa sẵn sàng.
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Chưa đến lúc!
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Chúng tôi không…
- Biến đi.
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Đi đi!
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Phòng Quang học và Thiết kế
Độc ác Dã man?"
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Nó ghi như thế.
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Chắc chắn không có bức tranh nào như thế.
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Chúng tôi có hành vi dã man nào chứ?
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Không quan trọng.
Tôi nghĩ nó không phải sự thật.
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Chắc tôi sẽ phải hỏi
ấu trùng của tôi, dĩ nhiên rồi.
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Rất tiếc vì anh phải làm thế này.
- Không sao.
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Ông biết rằng
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
những mối quan hệ
không trong sáng không được tán thành.
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Ta là như thế hả?
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Ờ, Burt G, đến lúc tôi
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
chính thức giải phóng ông
khỏi sự giám sát của phòng TDV.
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Như Kier nói: "Hãy vui mừng".
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Anh muốn vào không?
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Có thứ này trong phòng kho
tôi muốn cho anh xem.
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Và Dylan, dĩ nhiên rồi.
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Không.
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kier và Imogene tán tỉnh nhau.
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ông ấy gặp vợ khi làm công nhân
trong một nhà máy ê-te.
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Ở đây chán thật.
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Bà ấy là nhân viên vệ sinh.
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Sách hướng dẫn ghi họ gắn bó
nhờ tinh thần doanh nhân.
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Tôi biết
nhưng nếu việc diễn giải này đúng,
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
họ gặp nhau với tư cách đồng nghiệp.
Mến nhau với tư cách đồng nghiệp.
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Khiến ta tự hỏi có gì không ổn nếu Kier…
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Tránh xa ông ấy ra! Đồ dối trá!
- Dylan, sao?
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Ông ta kêu là không biết
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
về bức tranh này,
trong khi đó nó ở trên giá của ông ta.
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Đâu có.
- Irv, ta phải đi ngay.
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Nó không giống.
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Cái gì?
- Nhìn này.
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Hãy nhìn phù hiệu trên người bọn cướp.
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Không phải phòng Q&T. Là chúng ta.
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Bức này chưa từng
được treo luân phiên ở hành lang.
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Nó có tên
"Thảm họa Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô".
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Được rồi, chúng tôi
chưa từng làm gì như thế.
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Tại sao lại có hai bản của một bức tranh?
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Nếu những con dê là các con số?
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Chúng ta sẽ quyết định con dê nào sống
và con nào… Ôi Chúa ơi.
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Chưa chắc đâu.
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Này…
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Tôi biết cô không muốn ở đây. Nhưng…
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Tôi mừng vì cô ở đây.
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Tôi xin lỗi rằng đây là điều tốt nhất
tôi làm được lúc này.
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Nếu anh đưa tôi bản đồ, tôi sẽ làm gọn.
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Anh vẽ xấu như ma.
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Chào cô Casey.
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Chúng tôi vừa trở về
sau khi đi bộ cho thư thái.
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Cả hai đều an toàn chứ?
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Đúng thế.
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Mừng quá. Tôi cứ lo sợ.
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Tôi xin lỗi.
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Tôi tha thứ cho anh.
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Vậy được rồi.
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Cô biết phòng TDV định làm gì chứ?
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Tưởng anh nhận lương để làm việc đó.
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Cô sẽ không ngăn việc đó?
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Cách chắc chắn nhất để rèn luyện tù nhân
là để anh ta tin mình tự do".
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Đó là câu nói của Kier cho mọi việc.
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Cô định để họ tìm được
bao nhiêu phòng nữa?
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Tôi sẽ nói chuyện với Mark.
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Nên cẩn thận.
Sếp ở tầng trên không thích việc này đâu.
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Vâng, thưa bố.
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Hãy nói chuyện với tôi
khi tìm ra ai hack con chíp của Kilmer.
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Xin phép mọi người.
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Xin giới thiệu với các bạn,
đây là Irving và Dylan.
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Họ từ phòng TDV.
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Họ là bạn ta.
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly çıktı mı?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Evet.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Belki sen de çıkmalısın.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Biliyorum. Toparlanıyordum.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Kusura bakma. İşi seviyorum.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Tanrım!
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
İmdat!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
İmdat!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Allah kahretsin!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Tanrım…
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
İyi mi?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Asansöre bin Mark.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Asansöre bin!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
O iyi mi?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Bay Scout. İyi akşamlar.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Teşekkür ederim. Sana da.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yaşıyor mu?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Otur Mark.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Hastanede.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Çok fazla morluğu var
ama şükürler olsun ki kalıcı hasarı yok.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Tamam.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Peki. Gitmesine izin verecek misiniz?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helly'nin dışsalı istifa etmek istemiyor…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ama az daha ölüyordu.
Burada olmak istemiyor.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Ve birkaç gün sonra masasına geçecek.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Bu yeterli bir zaman mı?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Bu sen görev başındayken oldu Mark S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Ve bu şekilde olduğu için
Kier'a teşekkür edebilirsin.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Sana verimli günler dilerim.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
SİZ OLAN SİZ
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Başarısız olacak ne var?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Yirmili yaşlarımda edebiyat dünyasına
girmeyi başaramamam çok yıkıcı oldu
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
ama bana önemli bir ders verdi.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Hata bende değil edebiyatın kendisindeydi.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
O dünyada yerimi gerçekten bulmak için
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
önce sınırları tamamen parçalamalıydım.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Ben de öyle yaptım.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Cerahatli işçilerin çalıştığı bir toplum
gelişemez,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
tıpkı ayak başparmakları çürüyen birinin
zıplayamayacağı gibi.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
İnsanı makineden ayıran şey
makinelerin kendi kendine düşünememesidir.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Ayrıca onlar metalden yapılmıştır,
insanlarsa deriden.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Askersen benim özgürlüğüm için savaşma.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Yanında savaşan askerin
özgürlüğü için savaş.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Bu, savaşı ikiniz için de
daha ilham verici kılacaktır.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
İyi bir insan kurallara uyacaktır.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Muhteşem biri kendini takip edecektir.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Zorbalar saçmalık ve yalandan
başka bir şey değildir.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Endüstri'nin ortasında
"Dust" yani toz vardır.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Elin yumruk şeklinde diye
seni çarmıha geremezler.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Kendini bir sisteme girmek için
eğilip bükülürken bulursan sevgili okuyucu
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
dur ve kendine şunu sor:
Gerçekten değişmesi gereken sen misin
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
yoksa sistem mi?
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
İncelemesini yaptım.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Ve?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Tam sinaptik birleşme.
Petey Kilmer'ın hafızası re-entegre olmuş.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Haklıymışsın Harmony.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Kutlamalıyız.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Herhâlde kurula söylemeden önce
biraz beklersin,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
özellikle Helly R.'a olanlardan sonra.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Tanrım. Onlara söylemedin.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Kaynak izlerini bulmak için
çip verilerini incele.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Kaydedildi. Sende kalabilir.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Bir hediye.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Lütfen bunu yapanı bul.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Kurula hepsini birlikte
söylemek istiyorum.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
SESLİ MESAJ - CEVAPSIZ ARAMA
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Siktir…
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Selam Mark, ben Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Dinle, hâlâ ayrık Mark
durumunda olduğunu biliyorum ama
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon dört santimetreye geldi
yani bebek resmen geliyor.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Şimdi doğum merkezine gidiyoruz.
Lütfen gel.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, yine Ricken.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Merkezdeyiz ve çocuk,
doğum kanalına ilerlemeye devam ediyor
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
o yüzden burada olsan harika olurdu.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Telefonunu yanına almana
izin veriyorlar mı bilmiyorum…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Aslında, bunu Mark'ın
iş kişiliği dinliyorsa
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
lütfen ona Ricken acele gel dedi deyin.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Hâlâ buradayız Mark.
Acaba yolunu mu kaybettin?
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Altı no.lu kulübedeyiz,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
kapıdan girince sıranın sonunda.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Fiyatı daha uygun olanlardan
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ama bulabilirsin.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Lütfen çabuk gel.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Selam.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Selam. Selam.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Burada olacağımı unuttun mu?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Birazcık.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Bak, geçen gece için özür dilerim. Ben…
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Tamam, sorun değil.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Evet.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Durumu gayet iyi bu arada.
- Öyle mi?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Evet.
- Tamam.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Sancılar yaklaşık 20 dakika arayla geliyor
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
yani hâlâ vaktimiz var.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken onun üzerinde ağlıyor.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Yani ben…
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Onları biraz yalnız bırakıyorum.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
İyi fikir.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Tabii. Elbette.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Babam gibi olmak istemiyorum canım.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Biliyorum canım.
Şu anda içini dökmen iyi bir şey.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Sorun yok.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Selam. Bebek kampını arıyorum.
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Müstakbel dayı. Hoş geldin Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Yaşasın! Gelmene çok sevindim.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Seni işten kaldırabilirler mi bilmiyordum.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Oh hayır,
mesajı işten çıktığım zaman aldım.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Hayır, şu ana kadar çok sıkıcıydı zaten.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Pekâlâ, bu rahat kuytu yerde olduğuma
çok sevindim.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Vay canına.
- Bir yandakini gördün mü?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Evet.
- Çok manyak pahalı.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Resmen saray gibi.
Oradaki her kimse ondan nefret ediyorum.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Şişko bir kedi şişko yavrular doğuruyor.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Evet.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Hay aksi.
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Sancı geldi.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Siktir.
- Hemen bir sır söyle Mark.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Gerek yok canım.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Ne?
- Cenin temiz ortama geliyor.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Sırlardan kurtulmak doğumu hızlandıracak
bir boşluk yaratabilir.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Tamam, bunu mu istiyoruz?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Evet, istiyoruz.
- Şu anda değil canım.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Sorun değil, ben başlarım. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Seni seviyorum ama kitap için hâlâ arayıp
127
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
teşekkür etmemene alındım.
128
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- İşte. Güzel.
- Kitap mı?
129
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Yeni kitabını kapına bırakmıştık.
130
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Beş gün önce. Beş tam gün.
131
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Tamam ama ben onu kesinlikle görmedim.
132
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Çalındı falan herhâlde.
133
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Ne? O ön baskıydı.
134
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Tanrım! Tanrım!
135
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- İyi misin?
- Tanrım.
136
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Ben iyiyim.
137
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Sorun yok. Hepsi geçti.
138
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Tamam, tamam. İyiyim. Sen iyi misin?
139
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
İyiyim.
140
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- İyiyim.
- Öyle mi?
141
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Evet. Gidip kahve alacağım.
- Sahi mi?
142
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Evet. Sanrım gideceğim.
143
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Emin misin?
- Teşekkürler. Sağ ol ahbap.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Tamam. Döneceğim.
- Evet.
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Tamam. Dikkatli ol.
146
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Bu iyi oldu.
Biz de odanın hazırlığını bitiririz.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Yosunu asmama yardım eder misin Mark?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Yosunu asmana mı? Neden?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Cidden açıklamamı ister misin?
150
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Selam.
151
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Selam. Pardon?
152
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Beyefendi?
153
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Beyefendi…
154
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Bakar mısınız?
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Bu da ne böyle ya… Tanrı…
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Selam. Çok affedersiniz. Ben de hamileyim.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Şurada kalıyorum. Kahve almaya çıkmıştım
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
ama çok güzel kahveniz dikkatimi çekti.
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Acaba bana da biraz verebilir misiniz
diyecektim.
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Peki.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Olur mu? Tamam.
Teşekkür ederim. Şükürler olsun.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Selam. Çok teşekkür ederim.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Yanınızdan geçeyim.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ben Devon.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Narkotik için teşekkürler.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Kocam beni delirtiyor.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Erkek kardeşim de bunalıma sokuyor.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
İlk çocuğunuz mu?
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Evet. Sizin?
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Üçüncü.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Adını William koyacağım.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Üç çocuk. Ben birini yetiştiremeyeceğim
diye korkuyorum.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Siz nasıl baş ediyorsunuz?
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Çok yardımla sanırım.
- Evet.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Bu arada vay canına.
Bu kulübe ne kadar güzel.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Zengin misiniz?
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Çünkü cidden… kitabı hırsız okursa
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
buna değecektir.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Hatta bahse girerim
okuduktan sonra teslim olacaktır.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Dinle, en son bir tıbbi tesise
Gemma için gittiğini biliyorum.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Burası öyle mi? Yani tıbbi tesis mi?
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Elbette bebeğin göbek adı
onun anısı için çok hoş olabilirdi ama…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
…bunu kabullenemeyeceğini anlıyorum.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Çocuğunuz kendi ismini hak ediyor.
Peşinde…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
…büyük bir duygusal yük olmasına
gerek yok.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Evet.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Kahve aldım.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Ücretimi alayım.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Bebek kampındaki
en zengin kadınla arkadaş oldum.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Kadın
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
sessizdi ama kibardı.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Çok hoştu. Oraya seni yollamalıydım.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Sanırım evlidir.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Eminim Alexa sana bir şans daha verir.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Vermeyeceğinden eminim.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Bence ona sorabilirsin.
- Tamam.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
İyi misin? Alexa'yı çağırayım mı?
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Hayır. Bekle. Elini sıkabilir miyim?
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Olur. Hadi bakalım.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Tamam.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Sır vermemi ister misin?
- Evet, hadi.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Karanlık sırlarını ver.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Şey, ah…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Lumon bir işler çeviriyor olabilir
diye düşünüyorum.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Nasıl yani? Maaşlarınızla ilgili mi?
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Hayır. Bir şeyler duyuyorum.
Sağdan soldan.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Kiminle konuşuyordun ki?
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Şimdi…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Ne oldu?
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
İş adamını hatırlıyor musun?
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Hay anasını avradını!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Tamam. Canım iyi misin?
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- İnsanlar bunu neden yapar?
- Alexa'yı çağırayım.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Harika.
- Bana dokunma canım.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Tamam.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Bir kez daha ıkın.
- Tanrım.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Geldi. Geldi. Çok iyi gidiyorsun.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Çok acıyor.
- Acıyor biliyorum ama geldi.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Onu görüyorum. Kafası çıkıyor. Tamam mı?
- Tanrım.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Tamam işte. Bak onu görüyorum. Geliyor.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ÖZEL NUMARA
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Tanrım.
- Bebek geliyor.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Tanrı aşkına!
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Tanrım.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Teşekkür ederim.
Çok iyi iş çıkardı. Bayılacağım.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Uyandığında dışsal formundaymış.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Bu, içsel Helly'nin asılmadan sonraki
ilk bilinçli tecrübesi olacak.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Seni gördüğünde ona sevecen bakman önemli.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Nasıl sevecen bakacağını biliyor musun?
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
İyisin.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
İyisin. Sorun yok.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Uzatma kablolarını
ve diğer tehlikeli eşyaları kaldırdılar.
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Yani güvendesin.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Bir süre mutlu sayılara
odaklanmak istiyorsan o da olur.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Evet.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Bunu konuşmak ister misin?
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Ofiste denk gelebileceği ilham verici
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
el kitabı alıntılarını saklamamız gerek.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Sadece avantajlar kazanmaya
başlaması gerekiyor.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Hiç parmak kapanı kazanmasam
ben de intihar ederdim.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Kendi kapanını kazanana kadar
ona bizimkilerden birini
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
ödünç vermemiz lazım.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Ama benimki olmaz
çünkü ben zaten fikir verdim.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Bu yeterli.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Bayan Casey.
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Helly R.'ı izlemeye geldim.
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Bana söylenmedi.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Bayan Cobel'in emri.
Üzüntü belirtilerini izleyeceğim
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ve başka intihar teşebbüsünde bulunmasın
diye sözlü telkinde bulunacağım.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Talep durumunda
sarılma da gerçekleştirebilirim.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Üzüntü belirtileri gösteriyorum.
Bana da sarılır mısınız?
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Hayır.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Hepsini yazdın mı?
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Üzgün müsün?
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Hayır. Çok mutluyum.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Üzgünsen talepte bulunabilirsin ve…
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Sarılma. Biliyorum. Gerek yok.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Yine mi şuur kaybı oldu dostum?
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
G&T'ye gitmem gerek.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Bir şey oldu.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Ve Burt'e akıl danışmam gerek.
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Şey…
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Tamam. Sadece seni bulmamız gerekirse diye
o haritanın bir kopyasını çıkar.
267
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
GÖRSELLİK VE TASARIM
268
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Tanrım.
269
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Affedersin Irving.
270
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Bu çıktıyı kazayla buraya göndermiş
olmalıyız. Bunu görmemen gerekiyordu.
271
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Nedir bunlar?
272
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Hiçbir şey. Bayan Cobel'e şaka.
273
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
G&T darbesi, değil mi?
Dylan'ın bahsettiği.
274
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
O gerçekten oldu mu Bay Milchick?
275
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Tabii ki olmadı.
Burada öyle bir şey olamaz.
276
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Kanıt bu. Sağlam kanıt.
277
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick olmadı diyor.
278
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Hem bir departman neden bir diğerine
fiziksel saldırıda bulunsun?
279
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon onlara diğer departmanın
kaynaklarını vermez ki.
280
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
G&T bunu biliyor mu? Biz emin miyiz?
281
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Çünkü yedi kişiyle
bize çok şey yapabilirler.
282
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Sorabilirim…
- Sana departmanının
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
boyutu konusunda yalan söyleyen
yeni arkadaşına mı?
284
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Başka hangi konularda dürüst olmadığını
nereden bileceğiz?
285
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Irving B. için 266'yı mı kullandın?
286
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Evet. Az önce.
287
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Onu Burt G.'yle bu kadar çok
vakit geçirmekten caydırır diye düşündüm.
288
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Pardon. Size mi danışmalıydım?
289
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Hayır. İyi yapmışsın.
290
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Aşağıda Bayan Casey'yi gördüm.
291
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Helly R.'ı izlettiriyorsunuz.
292
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Evet.
293
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Sebebini sorabilir miyim?
294
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Keşfin ışığı, bakir bir çayırda
işlek yoldan daha gerçekçi parlar."
295
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Bayan Casey'yle yeni bir şey deniyorum.
296
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Aramızda kalsın.
297
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Tamam.
298
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
299
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Merhaba Bayan Casey.
300
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Lütfen bana
tuvalette geçirdiğin zamanı anlat.
301
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Olamaz. Çok özür dilerim
Bayan Casey. Ben… Ben… döndüm ve…
302
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Bence sarhoşsun. Bugün geldiğinde
ağzında nasıl bir tat vardı?
303
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R. benimle malzeme dağıtıma
gelmen gerekiyor.
304
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Sorun yok. Sen yokken
Helly R.'a göz kulak olabilirim.
305
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Sadece birkaç dakika sürecek, değil mi?
306
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Malzeme dağıtıma
gidiş geliş sekiz dakika sürüyor.
307
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Ben sürekli malzeme dağıtıma gidiyorum.
İstersen seninle…
308
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Korkunç şeyler bir eksildi.
309
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
En azından sekiz dakikalığına.
310
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, sana ekstra kalem kapaklarını
nerede tuttuğumuzu göstermedim.
311
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Uzak değil. Gelir misin?
312
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Gerek yok. Sağ ol.
313
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Haklısın. Bayan Casey olmadan
hiçbir yere gitmemeliyiz.
314
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Dikkatli ol patron.
315
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Garip enerjiler var.
316
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
E, neredeymiş bu kalem kapakları?
317
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Nasılsın Helly?
318
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Tanrım. Bana bunu sormak için mi
kapak mevzusunu uydurdun?
319
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Sadece konuşmak istedim.
320
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Çok kötüyüm Mark.
321
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Fark ettiğin için sağ ol.
322
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Gel buraya.
323
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Gel.
324
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Al.
325
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Petey'nin haritası.
326
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Evet. Gittiğinden beri öğlen yemeklerinde
baştan yapmaya çalışıyorum.
327
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Ve…
328
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Düşündüm de belki üzerinde
birlikte çalışırsak…
329
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Anlarsın işte.
330
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Yeni Petey'in değilim.
331
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
332
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
333
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark kalem kapaklarına bakmaya götürdü.
- Nereye?
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Şimdi mi?
- Bir şeyleri yok.
335
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Depo kanadının sonunda.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. toplantı odasında.
337
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
338
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
339
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Burada ne işin var?
340
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Yolumu kaybetmişim.
341
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Aslında ben…
342
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Seni arıyordum. Senden haber alamadım.
343
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Şey, ben…
344
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Tanrım! Ne…
- Irving.
345
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Ne yapıyorsun?
346
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Sana saldıracaktı.
- Çıkar onu.
347
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Çıkarayım mı? Neden geldi?
- Çıkar onu!
348
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Senin derdin ne?
- O resmi gördün.
349
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Bugün bağırsakların deşilsin mi
istiyorsun?
350
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hey, arkadaşların nerede? Çoğul.
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Bizden sakladığın altı kişiyi diyorum.
352
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Hay aksi. Ben… Ben…
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Bana bir müdür lazım!
354
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving bekle. Gitme.
355
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Ben… Biz…
- Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
356
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Senin derdin ne? Aç şu kapıyı.
- Müdür!
357
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Aç kapıyı.
358
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Bize müdür lazım. Müdür lazım.
- Irving!
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
360
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
361
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
362
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
363
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Biz neredeyiz?
364
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Bak, bunları şey yapmak istemiyor musun…
365
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Ona çıkmak istiyorum dedim
ve bana sen bir kişi değilsin dedi.
366
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Bana bunu kendi benliğim söyledi.
367
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Evet ve bu berbat bir şey.
Ama ona odaklanma.
368
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Sen ne istiyorsun? Burada.
369
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Hayatı akıp giderken uyanmasını
ve onu yapanın
370
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ben olduğumu bilmesini istiyorum.
371
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Açıklamama izin verirsen…
- Zahmet etme çapulcu.
372
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Depo kanadına baktım.
Mark'tan da Helly'den de iz yok.
373
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Siktir. G&T onları muhtemelen öldürmüştür.
374
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, ne oldu?
375
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Departman müdürümüz ve yeni arkadaşımız
kayıp. Yerlerini biliyor musun?
376
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Hayır. Ben seni görmeye geldim.
377
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Peki ya departmanındaki diğerleri?
378
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
G&T'deler Irving. Sadece
Felicia ve ben varız dediğimi biliyorum…
379
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Beni görmeye geldiysen
neden toplantı odasındasın?
380
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Neden doğruca ofise gelmedin?
381
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Neden bir daha gelmediğini bilmiyordum
ve seni korkutmak istemedim.
382
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
O el olayındaki gibi.
383
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Beni korkutmadın ki.
384
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Ya da rezil etmek.
Bak, bir espri üzerinde çalışıyordum.
385
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Espri mi?
- Geldiğimde yapmak için.
386
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Kanıtla. Yap.
387
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Daha hazır değil ki.
388
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Departmanındaki çalışan sayısı
konusunda yalan söyledin?
389
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Çünkü…
390
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…sizinkilere güvenmiyoruz.
391
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Sen mi? Yavşakların kralı mı güvenmiyor?
- Ben güveniyorum
392
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
ama insanlar MVD hakkında konuşuyor.
Eski aptal hikâyeler, fıkralar.
393
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ne demek o?
394
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Ben…
395
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Cidden aptalca. Mesela hepinizin
kesesi olduğunu söylüyorlar.
396
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Kese mi? Çocukları taşımak için mi?
- Evet.
397
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Bazıları çok yaklaşırsak
içinden çıkıp bize saldıracak
398
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
larva gibi çocuklarınız olduğunu söylüyor.
399
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Manyaklık bu.
400
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Yani şaka tabii ama bilmiyorum.
401
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Duygusu bir şekilde kalıyor.
İnsanlar tuhaf.
402
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Evet.
- Gerçi bu teoride larvaların
403
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
sonunda sizi yiyip
yerinize geçtiğini de söylemezsem olmaz.
404
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Bu da senin genç enerjinin…
405
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
…gizemini çözer Irving.
406
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
407
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Pardon.
- Nereye gidiyorsun?
408
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Efendim?
409
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Bu heriften hoşlanıyor musun?
410
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Tasvip etmiyor musun?
411
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Evet. Tasvip etmiyorum.
412
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
El kitabı çalışanlar arasında
gönül ilişkilerini yasaklıyor.
413
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Siktir et o kitabı.
414
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
O adam G&T'de.
Onların hepsi yılan gibi sinsiler.
415
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Güvenli değil.
416
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Hazır değiller.
417
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Onları henüz alamazsınız. Hazır değiller.
418
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Zamanı gelmedi.
419
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Hayır, biz…
- Defolun buradan.
420
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Gidin!
421
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Görsellik ve Tasarım'ın
Amansız Mezalimi" mi?
422
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Öyle yazıyor.
423
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Kesinlikle o isimde bir tablo yok.
424
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Ne tür zalimlikler yapıyormuşuz?
425
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Önemi yok. Bence gerçek değil.
426
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Tabii önce larvama danışmam gerekiyor.
427
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Buna mecbur kaldığın için üzgünüm.
- Sorun yok.
428
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Yani biliyorsun ki
429
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
platonikten öte ilişkilere
pek hoş bakmıyorlar zaten.
430
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Bizim durumumuz o mu?
431
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Şey, Burt G., şimdi seni
432
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
seni resmî olarak
MVD'nin gözetiminden çıkarıyorum.
433
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Kier'ın dediği gibi "Hep neşeli ol."
434
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
İçeri gelmek ister misin?
435
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Depoda sana göstermek istediğim
bir şey var.
436
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Tabii sana da Dylan.
437
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Hayır.
438
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kier ve Imogene'in Flörtü.
439
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Karısıyla eter fabrikasında çalışırken
tanışmış.
440
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Burada olmak aptallık.
441
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Kadın temizlikçiymiş.
442
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
El kitabında başarılı olmak için
bir araya geldikleri yazıyor.
443
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Biliyorum ama bu yorum doğruysa…
444
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
İş arkadaşı olarak tanışmışlar.
Ve iş arkadaşı olarak âşık olmuşlar.
445
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
İnsan merak ediyor.
Bir şey nasıl yanlış olabilir eğer Kier…
446
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Ondan uzaklaş! Seni yalancı yavşak!
- Ne oldu Dylan?
447
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Bu tabloyu
448
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
bilmediğini söyledi
ama tablo rafında duruyor.
449
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Hayır.
- Gitmemiz lazım Irv. Hemen.
450
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Aynısı değil.
451
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Ne?
- Bak.
452
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Saldıranların taktığı kartlara bak.
453
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Bu G&T değil Dylan. Biziz.
454
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Bu tablo hiçbir zaman koridora çıkmadı.
455
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Adı "Makroveri Düzenleme Felaketi. "
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Tamam ama biz hiç böyle bir şey yapmadık.
457
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Neden aynı tablonun
iki farklı versiyonu var?
458
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Ya keçiler rakamlarsa?
459
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Ya kararı biz veriyorsak?
Hangi keçinin yaşayıp hangi… Tanrım!
460
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Sanmıyorum.
461
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Bak…
462
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Burada olmak istemediğini biliyorum ama…
463
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
…burada olduğun için memnunum.
464
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Ve şu anda elimden gelenin
en iyisi bu olduğu için özür dilerim.
465
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Haritayı verirsen düzeltirim.
466
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Çizimlerin bok gibi.
467
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Selam Bayan Casey.
468
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Biz de zihin sağlığı
yürüyüşümüzden dönüyorduk.
469
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
İkiniz de yaralanmadınız, değil mi?
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Evet.
471
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Memnun oldum. Çok korkmuştum.
472
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Üzgünüm.
473
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Sizi bağışlıyorum.
474
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Tamam öyleyse.
475
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
MVD'nin şu anda ne yaptığını
biliyor musun?
476
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Senin onun için maaş aldığını sanıyordum.
477
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Durdurmuyor musun?
478
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Bir mahkûmu adam etmenin en kesin yolu
onu özgür olduğuna inandırmaktır."
479
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Kier'ın her şey için bir lafı var.
480
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Daha kaç departman bulmalarına
izin vereceksin?
481
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Mark'la konuşacağım.
482
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Dikkatli ol.
Yukarıdakiler bundan pek hoşlanmaz.
483
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Peki baba.
484
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Kilmer'ın çipini hack'leyeni bulunca
benimle konuşabilirsin.
485
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Pardon arkadaşlar.
486
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Hepinizi Irving ve Dylan'la
tanıştırmak istiyorum.
487
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Onlar MVD'den.
488
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Ve arkadaşlarımız.
489
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Γκρέινερ.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Αναλύσαμε το τσιπάκι του Κίλμερ.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Βρήκαμε την πηγή
από όπου έγινε το χακάρισμα.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Από πού ήταν;
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,229
Από εμάς. Νομίζω ότι οδηγεί στη Ρεγκάμπι.
6
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Στη Ρεγκάμπι;
- Ναι.
7
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ανακάλυψε την επανένταξη. Θα τη βρω.
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Γαλήνεψε μέσα μου
τα τέσσερα στοιχεία…"
9
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ΜΙΡΤΛ ΙΓΚΑΝ
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"για να μπορώ για πάντα να σε υπηρετώ".
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΛΟΥΜΟΝ
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
12
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Εδραίωσε μέσα μου τις εννιά αξίες…"
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ - ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΝΑ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΤΕΛΗ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
14
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"για να νιώσω το θεϊκό σου άγγιγμα".
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
ΚΟΜΠΕΛ, ΣΑΡΛΟΤ
17-3-44
16
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Διαχωρισμός
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Να περάσω;
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ναι.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Εσύ το βρήκες αυτό;
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Πριν λίγο καιρό.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Έρχομαι εδώ καμιά φορά. Μόνος μου.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Τώρα ήθελα να σ' το δείξω.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Είναι πανέμορφο.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Μπορεί να γίνει δικό μας.
Το μυστικό μας μέρος.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Επιτέλους.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Βασικά, θέλω να πω ότι οι συνάδελφοί σου
στο Ο&Σ είναι πολύ ευγενικοί,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
αλλά και πολύ…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Παρόντες.
- Ναι.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Μπορώ;
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Έρβινγκ, το εγχειρίδιο της Λούμον
δεν λέει τίποτα για επαφή χειλιών.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Αποθαρρύνει, ωστόσο,
τη ρομαντική συναναστροφή.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Οπότε δεν θα είναι κάτι ρομαντικό.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Όχι.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Καθόλου ρομαντικό; Ποτέ;
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Λυπάμαι πολύ…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Δεν είμαι έτοιμος.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Συγγνώμη.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Δεν πειράζει.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Απλώς μείνε.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Μείνε… μαζί μου.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Τα πήγες πολύ καλά.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Τώρα θα πάμε σπίτι
να δούμε αν θα φας. Σε παρακαλώ.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Τα καταφέραμε κι οι δύο βλέπω.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Γεια σου.
- Γεια.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Η Ντέβον. Από το καταφύγιο.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Σε πλεύρισα για τον καφέ σου.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Είναι πανέμορφος.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Μοιάζει με Ουίλιαμ.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Μπράντλεϊ τον λένε.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Όχι Ουίλιαμ;
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Το άλλαξες;
- Αφήσαμε τους χυμούς στο αμάξι;
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Μάλλον, ναι.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Γεια σου. Άντζελο Αρτέτα.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Είμαι η Ντέβον. Χαίρω πολύ.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Να σου ζήσει.
- Ευχαριστώ.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Γνωρίζεστε;
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ναι, ήμουν…
Γνωριστήκαμε στο καταφύγιο τοκετού.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Χάρηκα, Ντέβον.
- Ναι. Επίσης.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Να πηγαίνουμε.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Γεια.
- Γεια σας.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Γεια σου, Μπράντλεϊ.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Ντέκλαν, Κάι, ελάτε.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Τι διάολο;
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Συγγνώμη.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Τι θα πει "συντροφικότητα";
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29
ΣΥΝΤΡΟΦΙΚΟΤΗΤΑ
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Η αγγλική λέξη "camaraderie" προέρχεται
από το λατινικό "κάμερα",
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
μια συσκευή, δηλαδή,
για να βγάζεις φωτογραφίες.
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Φυσικά, οι καλύτερες φωτογραφίες
είναι αυτές με τις παρέες φίλων
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
που αγαπιούνται βαθιά.
72
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΕΣΥ
73
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Η συντροφικότητα όμως δεν είναι απλώς
μερικά χαμόγελα σε φωτογραφία.
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Θα πει να στηρίζεις τον άλλο στα δύσκολα.
75
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Να αναγνωρίζεις τον αγώνα
ενός άλλου ανθρώπου
76
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
και να του απλώνεις με αγάπη
χείρα βοηθείας.
77
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
ΚΟΥΖΙΝΑ
78
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Να ξαναπάμε αμέσως στο Ο&Σ.
79
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Όλοι μας. Σήμερα.
80
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Κάποιος επιθυμεί τη συναναστροφή.
- Καμία σχέση μ' αυτό.
81
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Μπορούμε να κάνουμε την αρχή
για την ένωση των τμημάτων,
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
αυτός ήταν πάντα ο σκοπός του Κίερ.
83
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Να σας παντρέψει το φάντασμά του.
84
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Ανάρμοστο σχόλιο
σε εργασιακό χώρο. Σε καταγγέλλω.
85
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Στον εαυτό σου;
86
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Καλά. Είπατε ότι κάτι έφτιαχναν;
87
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Ναι, με κάτι μηχανήματα. Δεν ρωτήσαμε τι.
88
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Ρόπαλα για να σκοτώνουν τις κατσίκες.
89
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Σκάσε.
90
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Συμφωνώ με τον Έρβινγκ.
Το Ο&Σ είναι ένα κομμάτι.
91
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Μόλις χαρτογραφήσουμε τον όροφο…
- Θα είμαι σαφής. Δεν το εγκρίνω αυτό.
92
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Μάλιστα.
93
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Να πάμε κι άλλη βόλτα
"για να καθαρίσει το μυαλό";
94
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Θα είναι ωραία.
95
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Τι… Δεν ξέρω.
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Δηλαδή,
έχουμε ακόμα πολλή δουλειά, οπότε…
97
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Σωστά.
98
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Η δουλειά είναι μυστηριώδης και σημαντική.
99
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Μπράβο. Εγώ τα λέω αυτά.
100
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Το ξέρω.
101
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Πίσω στη δουλειά, τεμπέληδες.
102
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Τιμήστε τον Κίερ.
103
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Κι εσείς κάνετε συναναστροφή;
104
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Τι; Όχι, εγώ…
105
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Είμαι ένας ηγέτης
που νοιάζεται για τους υπαλλήλους του
106
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
και ακούει τα αιτήματά τους.
107
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Αλήθεια;
- Ναι.
108
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Σου τρέχουν τα σάλια.
109
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Σ' εμένα δεν χαμογελάς ποτέ.
- Έχει δίκιο.
110
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Είσαι φειδωλός
με τις ενθαρρυντικές εκφράσεις προσώπου.
111
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Είναι γελοίο αυτό. Συνέχεια χαμογελάω.
112
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Γεια σας.
113
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Τι συζητάτε;
114
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Απλώς…
115
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Εμείς…
- Συ…
116
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Συζητάμε το…
- Ναι, την κυρία…
117
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Την κυρία Κέισι.
- Την κυρία Κέισι. Ναι.
118
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Σταθείτε, πού είναι;
119
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Οι Μέσα μερικής απασχόλησης
ίσως δεν είναι τόσο εκλεπτυσμένοι όσο εσύ,
120
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
αλλά και πάλι
δίνουν λόγο για τις πράξεις τους.
121
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Η κυρία Κέισι έπρεπε να επιβλέπει τη Χέλι
και απέτυχε να εκτελέσει τη δουλειά της.
122
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Επειδή την έβγαλα εγώ κρυφά έξω.
123
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Εγώ θα έπρεπε να είμαι
στην αίθουσα διαλείμματος.
124
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Γενναιότητα.
125
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Δεν ανήκει στις βασικές αρχές,
αλλά είναι γλυκό.
126
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Για ποιον δεν πας
στην αίθουσα διαλείμματος;
127
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Είναι μια απλή σύμβουλος ευεξίας, Μαρκ.
128
00:12:05,976 --> 00:12:09,521
Ναι, αλλά δεν έπρεπε να τιμωρηθεί.
Σκέφτηκα ότι η Χέλι ήθελε μια βόλτα.
129
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Επιτρέπεται να το κάνω αυτό.
130
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Μια σκέτη βόλτα;
131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ναι.
132
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Μήπως κατασκοπεύατε άλλα τμήματα
133
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
την ώρα που το δικό σου
είναι τόσο μακριά από τους στόχους του;
134
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Παραλίγο να πεθάνει.
135
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Δεν είναι δουλειά σου να κάνεις
τη νοσοκόμα σε κάθε νέο βελτιωτή.
136
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Εντάξει, και ποια είναι η δουλειά μου;
137
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Αλήθεια με ρωτάς;
138
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ναι.
139
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
140
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Υπηρετούμε τον Κίερ, νεαρέ!
141
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Και μέχρι να το καταλάβει το φτωχό
μυαλουδάκι σου και να πιάσετε στόχο,
142
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
ανακαλείται η ελεύθερη μετακίνηση
στους διαδρόμους για το τμήμα ΒΜ.
143
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Γι' αυτό φύγε από δω, πήγαινε στο γραφείο
και μείνε εκεί μέχρι να σου πουν.
144
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
ΛΟΥΜΟΝ
145
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Τι ανείπωτη τραγωδία.
146
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Το ΒΜ θα θρηνήσει
τη διερευνητική ενέργεια της κυρίας Κέισι.
147
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Αλήθεια;
148
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Κι έβαλα γαμάτο πουκάμισο
σήμερα γι' αυτήν.
149
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Όταν το επέλεξες,
δεν ήξερες καν την ύπαρξή της.
150
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Η αγάπη μπορεί να ξεπερνά τον διαχωρισμό.
151
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Λες;
- Όχι.
152
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Εσύ κι ο Μαρκ;
153
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Τι;
154
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Περάσατε ωραία
που το σκάσατε τις προάλλες;
155
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Κατσικάκια";
156
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Γιατί το λες έτσι;
157
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Υπονοείς ότι το "κατσικάκια" είναι
κωδική ονομασία για σεξ με τον Μαρκ Σ.;
158
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Είναι το "κατσικάκια"
κωδική ονομασία για σεξ με τον Μαρκ Σ.;
159
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Όχι, υπήρχαν όντως κατσίκες.
Γιατί να το πούμε έτσι;
160
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Καλά. Ναι, σε πίστεψα.
161
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Μαρκ.
162
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Έμαθες τι έγινε;
163
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Είναι στην αίθουσα διαλείμματος.
164
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Γαμώτο. Εξαιτίας μας;
165
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Και τέρμα ο διάδρομος
μέχρι να πιάσουμε στόχο.
166
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Άρα, τέλος οι επισκέψεις σε άλλα τμήματα!
167
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Σοβαρολογείς;
168
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Λυπάμαι, Μαρκ. Εγώ φταίω.
169
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Ήμουν κακό παράδειγμα
ως παλιότερος βελτιωτής.
170
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Προς τα πού είπες πως είναι το Ο&&Σ;
171
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Μίλτσικ!
172
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Πάω.
173
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κόσμο.
174
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Ούτε εγώ.
175
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Όλα καλά.
176
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Ξέρω ότι η αλλαγή
μπορεί να σε αποπροσανατολίσει,
177
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
αλλά ήρθε το τμήμα ΒΜ.
178
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Είστε καλοδεχούμενοι εδώ.
179
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
Κι ελπίζω να είμαστε κι εμείς
στον δικό σας χώρο εργασίας.
180
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Εμπρός.
Θα θέλετε να τους ρωτήσετε διάφορα.
181
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Λέγεται Βελτίωση Μακροδεδομένων;
182
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Τι βελτιώνετε;
183
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Ποτιστήρι είναι αυτό;
184
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Υποθέτουμε ότι είναι προμήθειες
για την πτέρυγα στελεχών επάνω.
185
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Όμως τα προϊόντα της περασμένης εβδομάδας
ήταν πιο επιθετικά.
186
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Τα τσεκούρια επιθετικά;
187
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Τσεκούρια;
188
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
πώς δένουν όλα μαζί.
189
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Βρήκαμε ένα τμήμα στην άλλη άκρη
190
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
που εκτρέφει κατσικάκια.
191
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Εκτρέφει κατσικάκια;
192
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Υπάρχουν πολλά που κι εμείς δεν ξέρουμε,
αλλά συνεχίζουμε.
193
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Προφανώς είναι σημαντική δουλειά.
194
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Ό,τι κάνουμε εδώ είναι σημαντικό.
195
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Είναι επειδή όντως είναι
ή επειδή λες ότι είναι;
196
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Ίσως μπορούμε να συνεργαστούμε.
197
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Σε τι να συνεργαστούμε ακριβώς;
198
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Δεν ξέρω. Στο να μάθουμε
γιατί υπάρχουν οι κατσίκες.
199
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Ή, δεν ξέρω, να ανακαλύψουμε
πόσο μεγάλο είναι το μέρος
200
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
ή πόσοι είμαστε.
201
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Θέλω να πω,
γιατί δεν μας λένε τι κάνουμε εδώ;
202
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Τι φοβούνται τόσο πολύ;
203
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Αν η φιλοσοφία του Ίγκαν
είναι πάνω από όλα η διαφώτιση…
204
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Πέρα από όλα η διαφώτιση.
205
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Αλλά ναι.
206
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Γιατί αυτό δεν περιλαμβάνει εμάς;
207
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Γιατί είμαστε εδώ κάτω
και δουλεύουμε στο σκοτάδι;
208
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Πολύ ποιητικό, ρε φίλε.
209
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Ευχαριστώ.
210
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Έχει δίκιο ο Μαρκ.
211
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
212
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Έρβινγκ, ο Κίερ θα ήθελε να νιώσουμε
τη ζεστή αγκαλιά της γνώσης, της αλήθειας.
213
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Έτσι θα συμμετείχαμε πραγματικά
στις διδαχές του.
214
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ακριβώς.
215
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Πιστεύω ότι,
ως οι δύο επικεφαλής τμήματος,
216
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
ο Μαρκ κι εγώ πρέπει να επικοινωνήσουμε
με το τμήμα κατσίκας, να δούμε τι ξέρουν.
217
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Μπορούμε να έχουμε κι έναν υπασπιστή.
218
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Δεν είμαστε παιδιά, κύριε Μίλτσικ.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
219
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
ΒΕΛΤΙΩΣΗ
ΜΑΚΡΟΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
220
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Κίερ, εκλεκτέ, Κίερ
221
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Κίερ, έξοχε, Κίερ
222
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Φέρνεις στην πεδιάδα την αφθονία
Ξεπερνώντας βάσανα και τυραννία
223
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Την πρόοδο και τη γνώση
Δεν τη φοβάσαι
224
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Κίερ, εκλεκτέ
225
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Κίερ
226
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Σε εμπιστεύθηκα
και καταχράστηκες την εμπιστοσύνη μου.
227
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Η αναποτελεσματικότητά σου
κι αυτή η περιπλάνηση
228
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
είναι εντέλει δική σου ευθύνη.
229
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Συνόδευσέ τον στην αίθουσα διαλείμματος.
230
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
231
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Συγγνώμη.
232
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Τι έπαθε το χέρι σου;
233
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Φαίνεται ότι το χτύπησα στη δουλειά,
αλλάζοντας νερό στον ψύκτη.
234
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Ή, τουλάχιστον, έτσι μου είπαν.
235
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Είναι βαριές οι μπουκάλες νερού.
236
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Πράγματι.
237
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- Άλλο ένα μερλό;
- Εγώ είμαι εντάξει.
238
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Θα συνεχίσω με νερό, ευχαριστώ.
239
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Είδες την πριγκίπισσα;
240
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Όχι μετά τη γέννα.
241
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Αλλά μίλησα με την αδερφή σου.
242
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Δεν ξέρω πόσα σου λέει για…
243
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Τις δυσκολίες θηλασμού;
- Ναι.
244
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Γνωρίζω. Ίσως παραγνωρίζω. Δεν ξέρω.
245
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Ήθελε τα ονόματα μερικών ειδικών.
246
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Δεν είναι κάτι σοβαρό, όμως;
247
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Όχι. Είναι σύνηθες.
248
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Αλλά και πάλι
καλό είναι να μιλήσει με ειδικό.
249
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Εννοώ, με κάποιον πέρα από…
250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Τον Ρίκεν; Ναι.
- τον Ρίκεν.
251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Εσύ σκέφτηκες ποτέ να κάνεις παιδιά;
252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Με την Τζέμα;
253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ναι.
254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Ναι, το προσπαθήσαμε για λίγο καιρό.
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Δεν τα καταφέραμε.
256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Συζητήσαμε την υιοθεσία
κάποια στιγμή, αλλά…
257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Δεν ξέρω. Σκέφτεσαι
"Αυτή είναι η ζωή που σου δόθηκε.
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Εκείνη είναι άλλη ζωή, δεν την έχεις εσύ.
259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Κάνε κάτι μ' ετούτη".
260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Πολύ υγιές είναι αυτό.
261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Κατά βάση, είναι δικά της λόγια.
262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ήταν πολύ ρεαλίστρια.
263
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Είχε πάντα εναλλακτικό σχέδιο.
264
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Κάποτε ήταν να πάμε για κάμπινγκ και…
265
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Είναι παράξενο που μιλάω για εκείνη τώρα;
266
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Νιώθω λίγο…
- Όχι, κι αυτό υγιές είναι.
267
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ναι, αλλά βγήκαμε ραντεβού. Εγώ…
268
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Δεν σε έχω παρατήσει ακόμα.
269
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Καμιά φορά σκέφτομαι…
ότι θα ήθελε να ξεκουνηθώ.
270
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Κι άλλες φορές λέω
ότι δεν ανησυχεί για μένα.
271
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Απλώς έχει τσαντιστεί που πέθανε.
272
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν έχει λογική.
273
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Είναι κομμάτι σου.
274
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Δεν γίνεται να διαχωρίσεις τον εαυτό σου…
275
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Όχι, κι όμως γίνεται, Αλέξα.
- Γαμώτο.
276
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Με αυτήν τη συναρπαστική διαδικασία.
277
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Έπεσα στην παγίδα.
- Πράγματι.
278
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΑΡΤΕΤΑ
279
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΑΡΤΕΤΑ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗ
280
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Ο ΑΝΤΖΕΛΟ ΑΡΤΕΤΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ
ΜΕ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΛΟΓΗ ΤΟΥ
281
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
...ΑΝΗΛΘΕ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ...
282
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ
ΤΗΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ
283
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"Ο ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΦΕΡΝΕΙ ΝΕΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ"
ΔΗΛΩΝΕΙ ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ
284
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Αγάπη μου;
- Ναι;
285
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ήρθε.
- Ναι.
286
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Προσέχετε πού πατάτε. Από δω.
287
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Μ' αρέσει πολύ.
- Να το το κοριτσάκι μου.
288
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Εντάξει.
289
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Εσύ θα είσαι η Ντέβον.
290
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Ντέβον, η κυρία Σέλβιγκ.
291
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Γεια σας. Είστε γειτόνισσα του Μαρκ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
292
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Είναι προνόμιο.
293
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Ενθουσιάστηκα όταν είπε ο Μαρκ
ότι ψάχνατε κάποιον.
294
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Καρμικό.
- Ξέρω.
295
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Τα φύκια έκαναν δουλειά;
296
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Αυτή θα είναι η Έλενορ.
297
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Γεια σου, μικρή Έλενορ.
298
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Γέννησες φυσιολογικά, ναι;
- Ναι.
299
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Να δούμε
τις διαφορετικές στάσεις θηλασμού.
300
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Σου έφερα κι αυτήν.
301
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Αλοιφή με βούτυρο καριτέ. Για τις θηλές.
302
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Δώρο από μένα.
303
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Μιλήσαμε με κάποιες υποψήφιες.
- Βέβαια.
304
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Να τα μας.
305
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Συγγνώμη.
- Ναι.
306
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Έτσι κάνουν τα μωρά.
307
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Μπορώ;
308
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ναι.
309
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Αγάπη μου.
310
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Εδώ. Εντάξει.
311
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…εβδομήντα εκατό ένα,
312
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
εβδομήντα εκατό δύο,
313
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
εβδομήντα εκατό σαράντα τρία,
314
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
εβδομήντα εκατό σαράντα έξι,
315
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
εβδομήντα εκατό σαράντα οκτώ…
316
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Ντίλαν.
317
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Σε ξύπνησα στο σπίτι.
Πρέπει να μάθω πού την έβαλες.
318
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Ποια;
319
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Την εικονογραφημένη κάρτα από το Ο&Σ.
320
00:27:51,880 --> 00:27:55,843
Σε είδα στις κάμερες να την παίρνεις.
Την έβγαλες έξω; Είναι εδώ;
321
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Γαμώτο, το σπίτι μου είναι;
322
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Ντίλαν, άκου. Δεν διανοείσαι
πόσο απόρρητη είναι η πληροφορία.
323
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Αν σε πλήρωσε κάποιος
για να βγάλεις την κάρτα…
324
00:28:04,393 --> 00:28:08,146
Όχι. Απλώς την έβαλα στις τουαλέτες.
Δεύτερη τουαλέτα, πίσω από τη λεκάνη.
325
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Ευχαριστώ.
326
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Δεν ήξερα καν τι ήταν.
327
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Εντάξει.
- Μπαμπά.
328
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Μπαμπά.
329
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Τι σκατά;
330
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Σου είπαμε να μετρήσεις ως το 1.000
και να περιμένεις έξω.
331
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Το παιδί μου είναι;
332
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Τελείωσέ το.
333
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
334
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Μπαμπά.
335
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Τελειώσαμε εδώ;
336
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Τελειώσαμε.
337
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Να…
338
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Να καλέσουμε τα αυτοκίνητά μας.
339
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ναι.
340
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Η Τζουν είναι αυτή.
341
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ΝΤΟΡ 9 Μ.Μ. ΠΑΡΤΙ ΜΕ DJ
ΔΕΥΤΕΡΑ
342
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Απόψε είναι. Τώρα.
343
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Μήπως να πάμε;
344
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Τι είναι;
345
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Αυτό το συγκρότημα. Γνωρίζω ένα μέλος του.
346
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Αν είναι χάλια, φεύγουμε.
347
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Εννοείς, αν δεν είναι κουλ σαν εμάς;
348
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Ακριβώς.
349
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Νιώθω πολύ γέρος αυτήν τη στιγμή.
350
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Όχι, ταιριάζεις πολύ στο κλίμα.
Μην ανησυχείς καθόλου.
351
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Γεια. Δύο μπίρες, παρακαλώ.
352
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Γεια σας.
353
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Ευχαριστούμε.
354
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Γεια. Ποιος κάνει τον ήχο εδώ απόψε;
Είναι φρίκη.
355
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Εντάξει, ας τελειώνουμε.
356
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Βροχή καλοκαιρινή
Ενώ δουλεύω
357
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Έχω έναν κάλο στην καρδιά
Γιατί όλες οι μέρες είναι ίδιες
358
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Με ραγισμένη καρδιά
Και ραγισμένο πνεύμα
359
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Φωτιές σκάνε στα παράθυρα…
360
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Όχι βίντεο, ρε μαλάκα.
361
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Βέβαια, ευχαριστώ.
362
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Μπορείς να τα κάνεις πραγματικότητα
Χτίσε καταγάλανο ουρανό στα μάτια μου
363
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Σε μισώ, Λούμον
Μου πήρες την πρώτη μου αγάπη
364
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Άντε γαμήσου, Λούμον
Δεν είναι ποτέ αρκετό
365
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Νομίζεις ότι θα με πολεμήσεις
Άσ' το, μην προσπαθήσεις καν
366
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Άντε γαμήσου, Λούμον!
367
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Σε μισώ, Λούμον!
368
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Άντε γαμήσου, Λούμον!
369
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Άντε γαμήσου, Λούμον
Μου πήρες την πρώτη μου αγάπη
370
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Σε μισώ, Λούμον
Δεν είναι ποτέ αρκετό
371
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Άντε γαμήσου, Λούμον.
372
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Σε μισώ, Λούμον!
373
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Άντε γαμήσου, Λούμον!
374
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Σε μισώ, Λούμον!
375
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Τι γίνεται; Είναι διεφθαρμένο.
376
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Γεια.
377
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Είμαι…
378
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Αυτός απ' τη δουλειά.
- Ναι.
379
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Πώς τα πας;
380
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Συγγνώμη. Η φίλη μου η Αλέξα.
381
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Από δω η Τζουν.
382
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Γεια. Είσαστε πολύ καλοί.
- Ναι.
383
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Όντως; Εγώ πιστεύω ότι είμαστε χάλια.
384
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Το τελευταίο τραγούδι ήταν τέλειο.
385
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Γράφεις γι' αυτά που ξέρεις.
- Ναι.
386
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Θα άρεσε πολύ στον πατέρα σου.
387
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Αλήθεια;
- Ναι.
388
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Πού το ξέρεις αυτό;
389
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Άντε γαμήσου.
390
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Εμείς θα φύγουμε.
391
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ναι.
392
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Λοιπόν…
393
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
είναι η κόρη κάποιου που δουλεύαμε μαζί.
394
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Πέθανε.
395
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Και είναι δύσκολο να ενώσω…
396
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Χάρμονι.
397
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Τη βρήκες;
398
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Έχω μια πληροφορία από έναν φύλακα
στο Κολέγιο Γκανζ.
399
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Αυτή… Τι σκατά φοράς;
400
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Έκανα ιδιωτική έρευνα.
401
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Που είναι ευφημισμός για;
402
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Νταγκ, είχα δύσκολη μέρα.
403
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Και προσπαθώ ακόμα να καταλάβω
404
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
γιατί δεν μπορούσαμε
να τα πούμε τηλεφωνικά.
405
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Κάποιος κρύβεται
σε ένα από τα παλιά εργαστήρια εκεί.
406
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Ο πρύτανης είπε στην ασφάλεια
να μην ασχοληθεί.
407
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Πιθανόν να είναι η Ρεγκάμπι.
408
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Αυτή είναι.
409
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Θες να έρθεις μαζί μου;
410
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Όχι.
411
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Ειδοποίησέ με μόλις την πιάσεις.
412
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Απόψε γίνεται η εγκατάσταση.
413
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Σωστή απόφαση.
414
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Τι ακριβώς κάνεις; Τη νοσοκόμα;
415
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ
416
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Εμπρός;
417
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Ποιος είναι;
418
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Ένας φίλος του Πίτι.
419
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Εμπρός; Είσαι εκεί;
420
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Ο Μαρκ Σκάουτ είσαι;
421
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Τι σου είπε πριν πεθάνει;
422
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Τίποτα.
423
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Απλώς…
424
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Θέλω…
425
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Θέλω να καταλάβω.
426
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Μπορείς να βρεθούμε τώρα;
427
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
ΛΟΥΜΟΝ
428
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Είσαι μόνος;
429
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ναι, μόνος μου.
430
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Δίδασκα παλιά εδώ.
431
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Το ξέρω.
432
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Ποια είσαι;
433
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Έλα μαζί μου.
434
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
เฮลลี่กลับแล้วเหรอ
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
ใช่
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
คุณก็ควรจะต้องไปแล้วหรือเปล่า
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
ใช่ แค่กำลังเก็บงาน
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
ขอโทษนะ บังเอิญรักงาน
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
เวรแล้ว
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
ช่วยด้วย
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
ช่วยด้วย!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
ให้ตายสิ!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
โอ๊ย พระเจ้า
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
เฮลลี่
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- มาร์ค ขึ้นลิฟต์ไป
- เฮลลี่ เฮลลี่
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
เข้าลิฟต์ไปเดี๋ยวนี้!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- จัดด์
- คุณสเกาต์ ขอให้เป็นคืนที่ดีนะครับ
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
แน่นอน เช่นกันครับ
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
นั่งก่อนสิ มาร์ค
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
เธออยู่โรงพยาบาล
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
มีรอยช้ำรุนแรง
แต่ยังดีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บถาวร
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
โอเค
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
โอเค งั้นคุณ… จะให้เธอลาออกใช่ไหม
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
ตัวตนคนนอกของเฮลลี่
ไม่เคยมีเจตนาที่จะลาออก…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
เธอเกือบตายเลยนะ เธอไม่อยากอยู่ที่นี่
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
แล้วเธอก็จะกลับมานั่งทำงานในอีกสองสามวัน
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
ใช้เวลาแค่นั้นพอเหรอ
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
เรื่องนี้เกิดขึ้นในความดูแลของคุณ มาร์ค เอส.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
คุณต้องขอบคุณเคียร์เถอะ
ที่เรื่องออกมาเป็นอย่างที่เป็น
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
ขอให้วันนี้มีประสิทธิภาพ
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
(ตัวตนที่คุณเป็น)
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
ความล้มเหลวคืออะไร
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
ความล้มเหลวที่จะเข้าสู่วงการวรรณกรรม
ช่วงผมอายุ 20 นั้นร้ายแรงต่อใจมาก
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
แต่มันกลับสอนบทเรียนสำคัญให้ผม
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
ว่าผมไม่ใช่ฝ่ายผิด แต่วงการวรรณกรรมต่างหาก
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
และหากอยากหาที่ทางของตนเอง
ในโลกนั้นๆ ให้ได้จริงๆ
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
ผมจำเป็นจะต้องแหวกโลกไปเลยเสียก่อน
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
ผมจึงทำ
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
สังคมซึ่งมีแต่คนงานอกกลัดหนอง
ไม่สามารถเติบโตได้
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
เหมือนกับชายที่นิ้วเท้าเน่าเปื่อย
ไม่สามารถเต้นสกิปได้
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
สิ่งที่แยกมนุษย์ออกจากเครื่องจักรคือ
เครื่องจักรไม่สามารถคิดเองได้
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
นอกจากนั้นมันยังทำมาจากโลหะ
ในขณะที่มนุษย์ทำมาจากผิวหนัง
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
ถ้าคุณเป็นทหาร อย่าสู้เพื่ออิสรภาพของผม
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
แต่สู้เพื่ออิสรภาพของทหารที่สู้อยู่เคียงข้างคุณ
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
นี่จะทำให้สงครามนั้นมีความหมายยิ่งขึ้น
ต่อพวกคุณทั้งสองคน
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
คนดีจะทำตามกฎ
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
แต่คนที่ยิ่งใหญ่จะทำตามใจตัวเอง
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
อันธพาลก็เป็นแค่ "อัณฑะ" กับ "คนพาล"
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
ในคำว่า "อุตสาหกรรม" มีคำว่า "กรรม" อยู่
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
พวกนั้นจะตอกมือขึ้นกางเขนประจานไม่ได้
หากมือของคุณกำหมัดไว้มั่น
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
หากพบว่าตัวเองต้องพยายามหนักหนา
เพื่อให้เข้ากับกรอบของระบบได้ ผู้อ่านที่รัก
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
ลองหยุดแล้วถามก่อนว่า
ตัวคุณคือสิ่งที่จะต้องเปลี่ยนให้เข้ากับมัน
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
หรือระบบต่างหากที่จะต้องเปลี่ยน
54
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
(ลูมอน)
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
เอาไปวิเคราะห์มาแล้ว
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
แล้ว
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
ปลายประสาทกลับเชื่อมกันเต็มรูปแบบ
ความทรงจำของพีตี้ คิลเมอร์ถูกควบรวมกลับ
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
คุณคิดถูก ฮาร์โมนี
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
เราควรฉลองกัน
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
ผมเดาว่าคุณคงอยากรอสักพัก
ก่อนที่จะบอกกรรมการบริหาร
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
โดยเฉพาะหลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับเฮลลี่ อาร์.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
ให้ตาย คุณยังไม่ได้บอกพวกเขา
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
ค้นข้อมูลทั้งหมดในชิปนี้หาว่ามี
ลักษณะเฉพาะในซอร์สโค้ดไหม
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
เราทำสำเนาไว้แล้ว คุณเก็บไว้ได้
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
ถือเป็นของขวัญ
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
รบกวนหาให้เจอว่านี่ฝีมือใคร
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
ฉันอยากรายงานทุกอย่าง
ให้กรรมการบริหารรู้ให้ไวในทีเดียว
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
(ข้อความเสียง - สายที่ไม่ได้รับ)
(ริคเคน)
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
เวรแล้ว
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
หวัดดี มาร์ค นี่ริคเคนนะ
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
คือ รู้นะว่ายังอยู่ในร่างของมาร์คแยกโลก
แต่ เอ่อ…
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
ปากมดลูกเดวอนเปิดสี่เซนแล้ว
ลูกจะคลอดแล้วจริงๆ แหละ
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
เรากำลังจะไปที่รีสอร์ตคลอดบุตรละนะ
ช่วยตามมาด้วย
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
มาร์ค นี่ริคเคนอีกแล้ว
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
มาถึงรีสอร์ตแล้ว
และลูกก็เคลื่อนตัวต่ำลงมาทางช่องคลอดละ
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
คงดีมากถ้านายจะมาได้
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
ไม่รู้อยู่ใต้ดินเขาให้นายรับมือถือไหม
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
ที่จริง ถ้านี่คือตัวตนเวลาทำงานของมาร์ค
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
ฝากบอกเขาด้วยว่า
ริคเคนบอกให้รีบมาเลย
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
มาร์ค เรายังอยู่ตรงนี้นะ
แอบสงสัยว่านายหลงทางรึเปล่า
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
เราอยู่กระท่อมเบอร์หก
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ขับผ่านประตูมาสุดทางเลย
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
เป็นหนึ่งในหลังที่ขนาดราคาย่อมเยาสุด
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
แต่นายก็น่าจะหาเจอแหละ
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
ช่วยรีบมาด้วย
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
หวัดดี
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
ไง ไง
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
ลืมเหรอว่าฉันก็จะมาอยู่ตรงนี้เหมือนกัน
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
ลืมไปนิด
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
คือ ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน ผม…
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
ไม่เป็นไร
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
ครับ
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- ว่าแต่พี่คุณทำได้ดีนะ
- เหรอ
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- ใช่
- โอเค
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
ตอนนี้เจ็บท้องห่างกันประมาณ 20 นาที
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
ก็ยังมีเวลาอีกหน่อย
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
ริคเคนเอาแต่ร้องไห้ใส่เมียอยู่น่ะ
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
ฉันก็เลย…
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
ให้พวกเขาได้อยู่กันลำพัง
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
ฟังดูดีนะ
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
นี่ ขอบคุณนะที่ เอ่อ ที่ช่วยดูแล
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
ไม่มีปัญหา
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ที่รัก ผมแค่ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
ฉันรู้จ้ะ ฉันว่าดีแล้วที่ระบายออกมาตอนนี้
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
ไม่เป็นไรนะ
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
เอ่อ ผมตามหาค่ายคลอดลูกอยู่
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
อ้าว ว่าที่คุณน้า
ยินดีต้อนรับ มาร์ค
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
เย้! ดีใจจังที่มาจนได้
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
ไม่รู้ว่าเขาจะปลุกนายจากงาน
หรืออะไรทำนองนั้นไหม
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
อ๋อ เปล่า
ฉันเพิ่งเห็นข้อความตอนเลิกงาน โทษที
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
ไม่เป็นไร มันก็น่าเบื่ออยู่นะ ไม่มีอะไร
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
โอเค ก็ เอ่อ… ดีใจที่ได้มาอยู่ในกระท่อมอบอุ่น
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- ว้าว
- นี่ เห็นหลังข้างๆ รึเปล่า
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- เห็น
- มันแบบดูแพงแบบวิกลจริต
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
เหมือนคฤหาสน์ตากอากาศทั้งหลัง
ฉันเกลียดใครก็ตามที่อยู่ในนั้นชะมัด
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
ก็พวกเศรษฐีเบ่งกุมารเศรษฐีออกมา
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
ใช่
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
โห เวร
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
มดลูกบีบตัวอีกน่ะ
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- แม่ง
- มาร์ค พูดความลับออกมาเร็วๆ
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
เขาไม่ต้องพูดนะ ที่รัก
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- อะไรนะ
- ตัวอ่อนโหยหาอากาศบริสุทธิ์
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
หากล้างความลับออกจากใจช่วยสร้าง
ที่ว่างในจิตวิญญาณที่จะทำให้คลอดเร็วขึ้น
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
โอเค แล้วนั่นมันดีใช่มั้ย
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- ดีสิ
- นี่ คุณ อย่าเพิ่ง
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
ไม่เป็นไร ผมเริ่มเอง มาร์ค…
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
ฉันรักนาย แต่ฉันเสียใจที่นายไม่ได้โทรมา
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
ขอบคุณเรื่องหนังสือเลย
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
หนังสืออะไร
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
เราเอาหนังสือเล่มใหม่ของเขา
ไปวางไว้ให้ที่หน้าบ้าน
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
เมื่อห้าวันก่อน ห้าวันเต็มนะ
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
โอเค เอ่อ นี่ไม่ได้เห็นหนังสือแน่ๆ
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
คือสงสัยโดนขโมยไปอะไรงั้น ฉัน…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
อะไรนะ
นั่นฉบับล่วงหน้าก่อนออกจริง
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
ให้ตายสิ ตายแล้ว โอ๊ย!
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- ไหวไหมเนี่ย
- ให้ตาย
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
ฉันยังไหว
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อย
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
โอเคๆ ผมโอเค คุณโอเคมั้ย
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
โอเค
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- ฉันโอเค
- เหรอ
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- ใช่ ฉันจะไปหากาแฟกิน
- จริงดิ
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
ใช่ คิดว่านะ ฉันจะไปละ
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- แน่ใจเหรอ
- ขอบคุณ ขอบใจจ้ะ น้อง
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- เอาละ เดี๋ยวกลับมานะ
- ได้
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
โอเค ระวังด้วย
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
อ้อ แบบนี้ก็ดี เราจะได้จัดห้องให้เสร็จ
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
มาร์ค ช่วยฉันห้อยสาหร่ายทีนะ
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
ห้อยสาหร่าย ห้อยทำไม
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
อยากให้อธิบายจริงๆ เหรอ
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
อ้าว
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะคะ
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
คุณคะ
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
คุณ…
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
นี่
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
อะไรวะเนี่ย โอ๊ย ให้ตาย…
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
หวัดดีค่ะ ขอโทษจริงๆ ฉันคือผู้หญิงท้องอีกคน
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
มาจากทางโน้น แค่ออกมาหากาแฟกัน
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
แล้วก็บังเอิญเห็นกาแฟกางามของคุณ
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
อยากรู้ว่าพอจะมีโอกาสขอให้คุณ
แบ่งให้ฉันมั่งได้มั้ย
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
โอเคค่ะ
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
ได้เหรอ เยส ขอบคุณค่ะ ขอบคุณพระเจ้า
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมาก
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
ฉันจะเบียดตัวผ่านเข้าไปนะ
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
ฉันชื่อเดวอน
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
แก๊บบี้ค่ะ
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
ขอบคุณสำหรับกาแฟนะคะ
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
สามีฉันปั่นจนฉันแทบบ้าละ
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
ส่วนน้องชายก็… ทำฉันหดหู่
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
ลูกคนแรกเหรอคะ
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
ใช่ค่ะ คุณล่ะ
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
คนที่สาม
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
ฉันจะตั้งชื่อให้เขาว่าวิลเลียม
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
ลูกตั้งสามคน แค่คนเดียว
ฉันก็กลัวจะเลี้ยงได้ไม่ดีจะแย่
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
คุณทำใจได้ยังไง
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- ก็มีคนช่วยเยอะมั้งคะ
- อ้อ
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
โอ๊ย ตายโหง ลืมบอกไป
กระท่อมนี้มันสุดๆ เลยนะ สวยมาก
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
คุณรวยเหรอ
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
เพราะ เอาจริง…
ถ้าโจรคนนั้นอ่านหนังสือที่เอาไป
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
มันก็อาจจะคุ้มค่า
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
ที่จริง พนันเลยว่าอ่านแล้วเขาจะต้องมอบตัว
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
คืองี้ ฉันรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่นายเข้า
สถานพยาบาลใดๆ คือตอนเจมม่า
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
อ๋อ ที่นี่เป็นงั้นเหรอ สถานพยาบาล
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
แน่นอน ถ้าตั้งเป็นชื่อกลางให้ลูก
จะถือเป็นการให้เกียรติเธออย่างดี แต่…
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
ฉันก็เข้าใจที่นายไม่สามารถทำใจได้
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
ลูกนายควรได้ชื่อของตัวเองโดยไม่ต้องมี…
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
ภาระทางอารมณ์อะไรพอกไว้
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
เยี่ยม
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
ได้กาแฟมาแล้ว
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
แบ่งมาเลย
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
ฉันไปตีสนิทกับสาวที่รวยสุดในค่ายคลอดลูก
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
เธอก็…
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
พูดน้อย แต่ใจดี
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
น่ารักมาก น่าจะส่งนายไปมั่ง
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
คิดว่าเขาน่าจะมีเจ้าของแล้วนะ
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
พนันว่าอเล็กซาจะยอมให้โอกาสนายอีกรอบ
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
พนันว่าไม่ยอมหรอก
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- พนันว่าอย่างน้อยก็ไปถามได้
- โอเค
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
โอเคมั้ย ให้ไปเรียกมารึเปล่า
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
ไม่ต้องๆ เดี๋ยวก่อน ขอบีบมือได้มั้ย
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
ได้ เอาเลย
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
โอเค
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- ต้องให้บอกความลับมั้ย
- เอาสิ เอาเลย
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
ลับดำมืดแค่ไหนก็บอกมา
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
ก็ คือ…
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
ฉันว่าลูมอนอาจกำลังทำอะไรไม่ชอบมาพากล
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
หมายความว่ายังไง เรื่องเงินเดือนนายเหรอ
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
เปล่า แต่ฉันไปได้ยินอะไรๆ มาน่ะ
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
นายไปคุยกับใครมา
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
คือ…
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
อะไร
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
จำนายนักธุรกิจคนนั้นได้มั้ย
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
โคตรนรกแตกแหกอก!
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
โอเค ที่รัก ไหวมั้ย
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- คนเราทำงี้กันทำไมนะ
- ฉันจะไปเรียกอเล็กซา
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- เยี่ยม
- อย่ามาแตะตัว คุณ
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
โอเค
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- เบ่งแรงๆ อีกรอบ
- คุณพระ
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
เห็นกระหม่อมแล้ว
ออกมาแล้ว คุณเก่งมาก
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- เจ็บ… เจ็บมากๆ
- รู้ค่ะว่าเจ็บ แต่หัวใกล้ออกมาแล้ว
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- เห็นแล้วเนี่ย กระหม่อมมาแล้ว โอเคนะ
- คุณพระ
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
ค่อยๆ นะ
ฉันเห็นหัวน้องแล้ว มานั่นแล้ว
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
(เลขหมายนอกระบบ)
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- โอ๊ยตายแล้ว
- ออกมาแล้ว
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
คุณพระช่วย
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
คุณพระช่วย
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
ขอบคุณ เธอเก่งมาก ผมจะเป็นลมละ
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
เธออยู่ในร่างคนนอกตอนที่ฟื้น
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
ดังนั้นนี่จะเป็นประสบการณ์ได้สติครั้งแรก
ของเฮลลี่คนในตั้งแต่แขวนคอมา
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
เมื่อเขาเห็นคุณ
จำเป็นมากที่สายตาของคุณจะต้องอ่อนโยน
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
ทำสายตาตัวเองให้อ่อนโยนเป็นไหม
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
คุณไม่เป็นไรนะ
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
คุณโอเค ไม่เป็นไรๆ
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
พวกเขาเก็บสายต่อปลั๊กไฟ
หรือของอันตรายอื่นๆ ไปหมด ก็ นั่นแหละ
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
คุณน่าจะปลอดภัยแล้ว
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
และถ้าในงานคุณอยากจะ
มองหาแต่ตัวเลขที่เห็นแล้วมีความสุขสักพัก
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
ฮื่อ
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
อยากคุยเรื่องนั้นไหม
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
เราควรคัดคำคมบันดาลใจจากคู่มือไปซ่อน
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
ให้ทั่วออฟฟิศให้เธอบังเอิญเจอเอง
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
เธอก็แค่ต้องทำงานจนได้รางวัล พวก
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
ถ้าจนป่านนี้ยังไม่ได้สายดักนิ้ว
ก็คงขอจบชีวิตตัวเองเหมือนกัน
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
นี่ สิ่งหนึ่งที่เราควรทำคือ
เอาสายดักนิ้วของเราให้เธอยืม
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
จนกว่าจะได้ของตัวเองมา
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
ใช่ แต่ไม่ใช่ของผมนะ
เพราะผมเป็นคนออกไอเดียแล้ว
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
มันยุติธรรมกว่า
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
คุณเคซีย์
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
ฉันมาสังเกตการณ์เฮลลี่ อาร์. ค่ะ
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
ไม่มีใครบอกผมเลย
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
คำสั่งของคุณโคเบล
ให้ฉันมาจับตาดูว่ามีสัญญาณบ่งชี้ถึงความเศร้าไหม
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
และพูดให้กำลังใจเพื่อให้
ลดละเลิกความพยายามฆ่าตัวตายต่อ
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
หากมีการร้องขอ ฉันสามารถกระทำการกอดได้
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
คือผมก็มีสัญญาณของความเศร้า
ขอบ้างได้ไหม
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
ไม่ได้
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
จดหมดหรือยัง
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
คุณไม่สบายใจเหรอคะ
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
เปล่า สบายใจเฉิบ
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
ถ้าคุณไม่สบายใจ คุณสามารถขอ…
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
การกอด ฉันรู้ ฉันโอเค
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
เอิร์ฟ
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
ใจลอยอีกแล้วเหรอ เพื่อน
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
เอิร์ฟ
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
ผมต้องไปที่ม.อ.
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
เพิ่งคิดอะไรได้
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
และผมอยากขอคำปรึกษาจากเบิร์ต
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
ก็…
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
โอเค ก็ได้ แค่ทำสำเนาแผนที่ไว้ด้วย
เผื่อเราจะต้องไปตามหาคุณ
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
(ลูมอน)
(มุมมองและการออกแบบ)
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
พระเจ้า
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
โอ๊ย ไม่นะ ขอโทษจริงๆ เออร์วิง
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
สงสัยเราส่งพลาดมาพิมพ์ที่เครื่องนี้
คุณไม่ควรต้องเห็นภาพนี้
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
นี่มันอะไร
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
ไม่มีอะไร แค่เป็นมุกแกล้งคุณโคเบล
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
ภาพกบฏม.อ.ใช่มั้ย
เรื่องที่ดีแลนพูดถึงใช่มั้ย
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
เรื่องนั้นเคยเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ คุณมิลชิค
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
ไม่เคยอยู่แล้ว
ไม่มีทางที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดที่นี่ได้
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
นี่หลักฐาน หลักฐานมัดตัวเลย
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
มิลชิคบอกว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
แล้วแผนกหนึ่งจะยกทัพเข้าตีอีกแผนกทำไม
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
เข้าตีไปลูมอนก็ไม่ยกทรัพยากรของอีกแผนกให้
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
แล้วม.อ.รู้รึเปล่าล่ะ
เราแน่ใจได้เหรอว่าไม่ให้
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
เพราะถ้าเขามีคนเจ็ดคน
พวกนั้นทำอะไรเราได้มากเลยนะ
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- ผมไปถาม…
- เพื่อนใหม่คุณ
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
ที่โกหกคุณเรื่องขนาดแผนกเขาเนี่ยนะ
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
เราจะรู้ได้ไงว่า
เขาไม่ได้พูดความจริงเรื่องไหนอีก
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
เล่นแผน 266 กับเออร์วิง บี.เหรอ
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
ใช่ เมื่อกี้เอง
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
ผมคิดว่านั่นอาจทำให้เขาตัดใจ
จากการอยู่กับเบิร์ต จี.นานๆ
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
ขอโทษนะครับ ควรต้องปรึกษาคุณก่อนหรือเปล่า
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
ไม่ต้องๆ ถือว่าคิดริเริ่มได้ดี
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
ผมเห็นคุณส่งคุณเคซีย์เข้าไป
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
ให้เธอจับตาดูเฮลลี่ อาร์.
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ใช่แล้ว
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
ขอถามเหตุผลได้ไหม
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"แสงแห่งการค้นพบส่องเจิดจ้าบนทุ่งหญ้าบริสุทธิ์
มากกว่าเส้นทางซึ่งเดินจนเกร่อ"
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
ฉันกำลังลองวิธีใหม่ๆ กับคุณเคซีย์
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
อย่าเพิ่งเอาไปบอกใคร
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
อ้อ
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
เฮลลี่ อาร์.
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
ไงคะ คุณเคซีย์
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
กรุณาบรรยายถึงช่วงเวลาในห้องน้ำ
ให้ฉันฟังหน่อย
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
โอ๊ย ไม่นะ ขอโทษจริงๆ คุณเคซีย์
ผมแค่… หันมาแล้วก็…
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
คุณเมาค้างแน่ กลิ่นปากเป็นยังไงตอนเข้ามาวันนี้
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
เฮลลี่ อาร์. คุณต้องไปแผนกจัดทรัพยากรกับฉัน
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
ไม่เป็นไร
ผมดูเฮลลี่ อาร์.ให้ก็ได้ตอนที่คุณไม่อยู่
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
ไปแค่ไม่กี่นาทีเองไม่ใช่เหรอ
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
แผนกจัดทรัพยากรต้องเดินไปกลับแปดนาที
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
คือ ผมก็ไปแผนกจัดทรัพยากรบ่อยๆ
คือว่าผม… ถ้าคุณ…
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
เรื่องเลวร้ายหายไปอีกหนึ่ง
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
อย่างน้อยก็ไปแปดนาที
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
เฮลลี่ ผมเพิ่งรู้ตัวว่ายังไม่ได้บอกเลยว่า
เราเก็บปลอกปากกาสำรองไว้ที่ไหน
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
อยู่ไม่ไกล ไปได้ไหม
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
ไม่ไปได้มะ ขอบคุณ
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
อ้อ ก็จริง เราไม่ควรไปไหนโดยไม่มีคุณเคซีย์
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
ระวังนะ หัวหน้า
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
บรรยากาศช่วงนี้มันพิลึก
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
งั้นปลอกปากกาอยู่ที่ไหนล่ะ
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
คุณเป็นยังไงบ้าง เฮลลี่
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
ให้ตาย สมมติเรื่องปลอกปากกาขึ้นมา
เพื่อจะถามเรื่องนั้นเหรอ
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
คือ ผมแค่อยากคุยด้วย
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
สภาพฉันแย่มาก มาร์ค
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
ขอบคุณที่สังเกตเห็น
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
มานี่สิ
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
มาเร็ว
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
นี่
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
แผนที่ของพีตี้
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
ตั้งแต่คุณหายไป
ผมพยายามวาดขึ้นใหม่ในช่วงพักกลางวัน
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
และ…
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
ผมคิดว่าถ้าเราร่วมมือกัน เราจะ…
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
อย่างว่า
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
ฉันไม่ใช่พีตี้คนใหม่ของคุณ
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
เฮลลี่
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
เฮลลี่ อาร์.
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- มาร์คพาไปดูที่เก็บปลอกปากกา
- ที่ไหน
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- ตอนนี้เหรอ
- พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
แค่สุดทางปีกห้องเก็บของ
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
เบิร์ต จี.อยู่ในห้องประชุม
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
เบิร์ต
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
เออร์วิง
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
มาทำอะไรที่นี่
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
คือว่า ผมหลงทาง
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
ที่จริง ผม…
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
ผมมาหาคุณ ช่วงนี้ไม่ได้ข่าวคุณเลย
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
ก็ ผม…
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- ดีแลน! ให้ตาย! คุณทำ…
- เออร์วิง
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
ทำอะไรของคุณ
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- เขามาเล่นงานคุณ
- ปล่อยออกมานะ!
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- ปล่อยเหรอ เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
- ปล่อยเขา!
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- คุณเป็นบ้าอะไร
- เห็นภาพเขียนนั่นแล้ว
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
วันนี้มีอารมณ์อยากโดนกระซวกพุงเหรอ
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
เฮ้ย เพื่อนๆ ไปไหนล่ะ เพื่อนหลายคน
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
แบบว่าในอีกหกคนที่คุณซ่อนจากเรา
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
โอ๊ย ตายจริง ผม…
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
เรียกผู้จัดการหน่อย!
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
เออร์วิง เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- ผม… เรา…
- รู้นะว่าจะทำอะไร
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- คุณเป็นบ้าอะไร เปิดประตูนะ
- ผู้จัดการ!
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
เปิดประตู
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- เรียกผู้จัดการมาๆ
- เออร์วิง!
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
เออร์วิง!
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
เฮลลี่
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
เฮลลี่
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
เฮลลี่
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
นี่เรามาถึงนรกขุมไหน
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
นี่ คุณอยากได้แผนที่เพื่อจะได้…
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
ฉันบอกนางว่าขอลาออก
แต่นางตอบว่าฉันไม่ใช่มนุษย์
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
ตัวของฉันเองบอกเองอย่างนั้น
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
ใช่ แล้วนั่นก็เลวร้ายมาก
แต่อย่ามุ่งความสนใจไปที่นาง
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
แล้วตัวคุณล่ะต้องการอะไร ตอนอยู่ในนี้
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
ฉันต้องการให้นางตื่นขึ้นมา
ตอนที่ชีวิตค่อยๆ ไหลหายไปจากร่าง
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
โดยที่รู้ว่าเป็นฝีมือของฉัน
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- ถ้าคุณยอมให้ผมอธิบาย…
- ไม่ต้องเลย ไอ้โจรหน้าทัพ
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
ผมดูปีกห้องเก็บของทั้งหมดแล้ว
ไม่มีวี่แววของเขากับเฮลลี่เลย
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
เวร ม.อ.อาจจะฆ่าพวกนั้นไปแล้ว
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
เออร์วิง อะไรเนี่ย
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
หัวหน้าแผนกและเด็กใหม่ของเราหายตัวไป
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ไหน
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
ไม่ ผมแค่มาหาคุณ
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
แล้วคนที่เหลือของแผนกคุณล่ะ
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
ก็อยู่ในม.อ.น่ะสิ เออร์วิง
ผมรู้ว่าตอนแรกบอกว่ามีแต่เฟลิเซียกับผม…
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
ถ้ามาที่นี่เพราะอยากมาหาผม
ทำไมถึงมาอยู่ในห้องประชุม
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
ทำไมไม่ตรงไปที่ออฟฟิศเราเลย
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่กลับไปหาผม
เลยไม่อยากทำให้คุณกลัวอีก
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
แบบตอนจับมือน่ะ
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
คุณไม่ได้ทำให้ผมกลัว
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
หรือทำให้คุณอาย คือว่าผมกำลังคิดมุก
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- มุกเหรอ
- ที่จะพูดตอนเดินเข้าไป
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
พิสูจน์สิ เล่นมา
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
ก็ยังคิดไม่ออกไง
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
คุณโกหกเรื่องจำนวนคนในแผนกทำไม
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
เพราะว่า…
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
เราไม่ไว้ใจพวกคุณ
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- คุณ กษัตริย์ตรัสหลอกตลอดเนี่ยนะไม่ไว้ใจเรา
- ผมไว้ใจ
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
แต่คนเขาเล่ากันเรื่องคขมห.
เล่าเรื่องเก่าโบราณ บางทีก็เล่นมุก
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
หมายความว่าไง
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
ผม…
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
มันไร้สาระน่ะ
เช่นพวกนั้นบอกว่าคุณมีกระเป๋าหน้าท้อง
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- กระเป๋าหน้าท้อง แบบเอาไว้อุ้มลูกน่ะนะ
- ใช่
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
จากเรื่องของบางคน
พวกคุณแต่ละคนมีตัวอ่อนเก็บไว้
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
พร้อมจะโดดเข้ามาโจมตีคน
ถ้าเราเข้าไปใกล้เกิน
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
นั่นมันโคตรบ้าเลย
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
คือ แน่นอน เขาเล่าขำๆ แต่ก็ไม่รู้สิ
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
นั่นทำให้คนเกิดความรู้สึกที่ติดอยู่ในใจ
คนเราก็พิลึก
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- ใช่
- แต่คนจะว่าได้ถ้าผมไม่บอกว่า
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
ในทฤษฎีนี้
ตัวอ่อนจะกัดกินและมาแทนตัวตนคุณ
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
ซึ่ง เออร์วิง นั่นจะไขปริศนา…
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
ว่าทำไมคุณถึงยังมีเรี่ยวแรงเหมือนหนุ่มๆ
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
เอิร์ฟ เอิร์ฟ
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- ขอตัว
- จะไปไหน
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
ทำไม
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
คุณชอบไอ้หมอนี่เหรอ
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
คุณรับไม่ได้เหรอ
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
ใช่สิ ผมรับไม่ได้
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
แน่นอน คู่มือห้ามไม่ให้
รู้สึกพึงใจกับพนักงานคนอื่น
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
ช่างหัวไอ้คู่มือนั่น
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
ไอ้หมอนี่เป็นม.หมาและอ.อ้วก
ซึ่งกลับกลอกปลิ้นปล้อนเป็นงูพิษทั้งแผนก
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
มันไม่ปลอดภัย
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
พวกนี้ยังไม่พร้อม
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
ยังเอาไปไม่ได้ ยังไม่พร้อม
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
ยังไม่ถึงเวลา!
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- เราไม่ได้…
- ไสหัวออกไป
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
ไปสิ
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"ความป่าเถื่อนดำมืดของ
มุมมองและการออกแบบ" เหรอ
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
เขาเขียนไว้อย่างนั้น
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
ไม่มีภาพเขียนชื่อนั้นแน่ๆ
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
พวกเราทำเรื่องป่าเถื่อนแบบไหนกัน
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
ไม่สำคัญหรอก ผมก็ไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริง
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
คือว่า ผมก็ต้องปรึกษาตัวอ่อนในพุงก่อนน่ะนะ
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- ผมขอโทษจริงๆ ที่คุณต้องทำอย่างนี้
- ไม่เป็นไร
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
คือคุณรู้นี่
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
ความสัมพันธ์ที่นอกเหนือจาก
มิตรภาพนั้นเป็นสิ่งที่เบื้องบนไม่ชอบ
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
เราเป็นอย่างนั้นกันเหรอ
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
ก็ เอ่อ เบิร์ต จี. ณ จุดนี้ ผม…
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
ขอปล่อยคุณจากความดูแลของคขมห.
อย่างเป็นทางการ
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
ดังที่เคียร์ว่าไว้ "จงยินดีเสมอ"
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
อยากเข้ามาไหม
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
มีของในห้องเก็บงานที่ผมอยากเอาให้ดู
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
ให้ดีแลนดูด้วย
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
ไม่เอา
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
การเกี้ยวพานของเคียร์กับอิโมเจน
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
เขาเจอภรรยาตอนเป็นช่างคน
ในโรงงานอีเธอร์
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
โคตรโง่เลยที่มาตรงนี้
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
เธอเป็นภารโรงถูพื้น
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
คู่มือบอกว่าทั้งคู่ผูกพันกัน
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความอุตสาหะ
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
ผมเข้าใจ
แต่ถ้าการตีความอันนี้ไม่ผิด
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
พวกเขาก็พบกันเมื่อต่างเป็นเพื่อนร่วมงาน
และพึงใจกันและกันในฐานะเพื่อนร่วมงาน
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
อดสงสัยไม่ได้ว่า
มันจะเป็นเรื่องผิดได้อย่างไรถ้าเคียร์เอง…
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- ถอยออกมาเลย! ไอ้ห่านโกหก!
- ดีแลน อะไรอีก
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- ดีแลน!
- มันบอกว่ามันไม่รู้จัก
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
ภาพเขียนอันนี้ ทั้งที่มันอยู่ในชั้นแท้ๆ
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- นั่นไม่ใช่
- เอิร์ฟ เราต้องกลับกันเดี๋ยวนี้
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
มันไม่เหมือนกัน
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- อะไรนะ
- ดูสิ
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
ดูป้ายที่ฝ่ายเข้าตีห้อยอยู่
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
ไม่ใช่แผนกม.อ. ดีแลน แต่เป็นพวกเรา
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
เราไม่เคยเอาภาพนี้ไปติดตามทางเดิน
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
ภาพชื่อว่า "เหตุแห่งหายนะของ
แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค"
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
โอเค แต่เราไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
ทำไมมันถึงจะมีภาพเขียนเดียวกันสองเวอร์ชั่น
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
คือว่า ถ้าแพะพวกนั้นคือตัวเลขล่ะ
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
แบบ เราต้องตัดสินใจว่าแพะตัวไหนได้อยู่
และตัวไหนต้องตาย… พระเจ้า
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
ผมว่าไม่น่าจะใช่
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
คืองี้…
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ตรงนี้ แต่…
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
ผมก็ดีใจที่คุณอยู่
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
และเสียใจนะที่ตอนนี้ผมทำได้แค่นี้
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
ถ้าเอาแผนที่มา ฉันจะวาดใหม่ให้
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
คุณวาดรูปไม่ได้เรื่องเลย
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
อ้าว หวัดดีครับ คุณเคซีย์
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
เรากำลังจะกลับไปทำงาน
จากการเดินเพื่อสุขภาพจิต
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
ทั้งคู่ไม่บาดเจ็บนะคะ
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
เราสบายดี
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
ดีใจนะคะ เมื่อกี้ฉันกลัวเลย
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
ขอโทษครับ
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
ฉันยกโทษให้ค่ะ
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
งั้นก็โอเค
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
รู้ไหมว่าตอนนี้คขมห.ทำอะไร
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
นึกว่าเขาจ้างคุณมาทำเรื่องพวกนั้นเสียอีก
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
คุณไม่ห้ามพวกนั้นเหรอ
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"ทางเดียวที่จะปราบพยศนักโทษได้ดีที่สุด
คือปล่อยให้เขานึกว่าตัวเองมีอิสระ"
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
มีคำคมของเคียร์รอทุกเรื่อง
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
คิดจะให้พวกนั้นเจอแผนกอื่นๆ อีกกี่แผนก
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
ฉันจะคุยกับมาร์คให้
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวัง
เบื้องบนน่าจะไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
เจ้าค่ะ คุณพ่อ
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
เอาไว้หาตัวคนเจาะชิปของคิลเมอร์เจอ
แล้วค่อยมากล้าสอนฉัน
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
ฟังหน่อย ทุกคน
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
ผมอยากแนะนำให้รู้จักกับ
เออร์วิงและดีแลน
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
เขามาจากคขมห.
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
พวกเขาเป็นเพื่อนเรา
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
హెల్లి వెళ్లిపోయిందా?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
అవును.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
నువ్వు కూడా ఇక ఇంటికి వెళ్లిపోవాలేమో.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
అవును. కొన్ని పనులున్నాయి,
వాటిని పూర్తి చేసేసి వెళ్లిపోతా.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
ఏం చేయను, నాకు పని అంటే ప్రాణం మరి!
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
ఓరి దేవుడా.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
ఎవరైనా కాపాడండి!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
కాపాడండి!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
నీ యెంకమ్మ!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
ఓరి దేవుడా.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
తనకి బాగానే ఉందా?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
హెల్లి?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- మార్క్, లిఫ్ట్ లోకి వెళ్లిపో.
- హెల్లి? హెల్లి!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
లిఫ్ట్ ఎక్కి బయలుదేరు!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
తనకి ఏమీ కాలేదు కదా?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- జడ్.
- మిస్టర్ స్కౌట్, సాయంత్రం కులాసాగా గడపండి.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
తప్పకుండా. మీరు కూడా కులాసాగా గడపండి.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
హెల్లి ప్రాణానికి ఏమీ కాలేదు కదా?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
కూర్చో, మార్క్.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
తను ఆసుపత్రిలో ఉంది.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
గొంతు బాగా ఒత్తుకుపోయింది, కానీ
అదృష్టవశాత్తూ, అది త్వరలోనే మానిపోతుంది.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
అలాగే.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
అయితే, మీరు... తనని పంపించేస్తున్నారా?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
హెల్లి పనియేతర అవతారానికి రాజీనామా చేసే
ఆలోచన అస్సలు లేదు...
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
ఇంకాస్త ఉంటే తన ప్రాణాలు పోయేవి.
తనకి ఇక్కడ పని చేయాలని లేదు.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
కొన్ని రోజులలో తను మళ్లీ వచ్చి
ఎప్పటిలాగే పని చేస్తుంది.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
కొన్ని రోజులు సరిపోతాయంటారా?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
ఇది నువ్వు ఇంఛార్జీగా ఉన్నప్పుడే
జరిగింది, మార్క్ ఎస్, కనుక నీదే బాధ్యత.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
తన ప్రాణాలకు ఏమీ కానందుకు
నువ్వు కియర్ కి ధన్యవాదాలు చెప్పుకోవాలి.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
చక్కగా పని చేయ్.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
నువ్వు అనబడే నువ్వు
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
విఫలమవ్వడం అంటే ఏంటి?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
నా ఇరవైల ప్రాయంలో సాహిత్య ప్రపంచంలో
నేను విఫలమయ్యాను, దానితో చాలా క్రుంగిపోయాను,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
కానీ దాని ద్వారా ఒక ముఖ్యమైన పాఠం నేర్చుకున్నాను.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
తప్పు నాది కాదని, అది సాహిత్యానిదేనని గ్రహించాను.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
ఆ ప్రపంచంలో నా స్థానాన్ని పదిలపరచుకోవాలంటే,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
ముందు దాన్ని సంపూర్ణంగా బద్దలుకొట్టాలి.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
నేను అలాగే చేశాను.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
గాయమైన పాదాలు గల వ్యక్తి ఎలా అయితే దూకలేడో,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
ఎందుకూ పనికి రాని కార్మికులు ఉన్న
సమాజం కూడా అలాగే ముందుకు సాగలేదు.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
మనిషికి, యంత్రానికి ఉన్న తేడా ఏంటంటే,
యంత్రాలకు ఆలోచించగల శక్తి ఉండదు.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
అదీగాక, వాటిని లోహంతో చేస్తారు,
మనుషులకి ఉండే చర్మం వాటికి ఉండదు.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
నువ్వు సైనికునివి అయితే, నా స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడకు.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
నీతో పాటు పోరాడుతున్న
నీ తోటి సైనికుని స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడు.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
అలా అయితే, మీరు యుద్ధం మరింత
మనస్ఫూర్తిగా, సమర్థవంతంగా చేయగలరు.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
ఒక మంచి వ్యక్తి, నియమాల ప్రకారం నడుచుకుంటాడు.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
ఒక గొప్ప వ్యక్తి అయితే తన మనస్సు చెప్పినదాని
ప్రకారం నడుచుకుంటాడు.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
దౌర్జన్యాలకు, దుర్మార్గాలకు పాల్పడే వాళ్లు
ఎందుకూ పనికి రాని చవటలు.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
పరిశ్రమలో శ్రమ కూడా ఉంది.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
నువ్వు గట్టిగా ఎదురుతిరిగితే
నిన్ను ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
కాబట్టి ప్రియమైన పాఠకుడా, వ్యవస్థలో
కలిసిపోవాలని నువ్వు అనుకున్నప్పుడు,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
ఒకసారి శాంతంగా ఆలోచించు, మారాల్సింది నువ్వా లేక
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
ఆ వ్యవస్థనా అని.
54
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
లూమన్
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
దీన్ని విశ్లేషించాము.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
మరి ఏం తెలిసింది?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
ఏకీకరణ జరిగింది. పీటీ కిల్మర్
జ్ఞాపకాలు పునరుద్ధరించబడ్డాయి.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, హార్మనీ.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
మనం వేడుక చేసుకోవాలి.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
ఈ విషయాన్ని నువ్వు బోర్డుకి
కాసేపు ఆగి చెప్తావు అనుకుంటున్నా,
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
హెల్లి ఆర్ విషయంలో ఇంత జరిగాక
అలాగే చేస్తావు కదా.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
బాబోయ్. నువ్వు ఇంకా వాళ్లకి చెప్పలేదు కదా!
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
సోర్స్ సిగ్నేచర్స్ కోసం చిప్ డేటాను విశ్లేషించండి.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
అది సేవ్ చేసి ఉంచాం,
దీన్ని నీ దగ్గరే ఉంచుకోవచ్చు.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
కానుకగా.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
ఇది ఎవరి పనో కనిపెట్టు.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
బోర్డుకి అన్నీ ఒకేసారి చెప్తాను.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
వాయిస్ మెయిల్ - మిస్డ్ కాల్
రికెన్
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
అయ్య బాబోయ్.
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
హాయ్ మార్క్, నేను రికెన్ ని.
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
నువ్వు ఇంకా ఆఫీసులోనే ఉన్నావని తెలుసు, కానీ,
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
డెవన్ కి పురిటి నొప్పులు మొదలయ్యాయి,
బిడ్డ పుట్టే సమయం ఆసన్నమైంది.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
మేము పురుడు పోసే రిసార్ట్ కి బయలుదేరుతున్నాం,
నువ్వు అక్కడికి వచ్చేయ్.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
మార్క్, రికెన్ ని.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
మేము రిసార్ట్ కి వచ్చేశాం,
బిడ్డ కొంచెం కొంచెం కిందకు వస్తోంది,
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
నువ్వు ఇక్కడికి ఎంత త్వరగా వస్తే అంత మంచిది.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
అక్కడ నీకు ఫోన్ ఇస్తారో లేదో...
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
ఒకవేళ ఫోన్ మార్క్ పని అవతారం దగ్గర ఉంటే,
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
రికెన్ త్వరగా రమ్మంటున్నాడని మార్క్ కి చెప్పు.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
మార్క్, మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాం,
నువ్వు ఏమైపోయావా అని కంగారుగా ఉంది.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
మేము ఆరవ క్యాబిన్ లో ఉన్నాం,
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
అది ద్వారం గుండా ప్రవేశించాక
వరుసలో చివర ఉంటుంది.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
అది మన ఆర్థిక స్తోమతకు
అనుకూలంగా ఉండే విధంగా ఉంటుంది,
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
నీకు చూడగానే తెలిసిపోతుందిలే.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
త్వరగా వచ్చేయ్.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
హేయ్.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
హేయ్. హేయ్.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
నేను ఇక్కడ ఉంటానని మర్చిపోయావా?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
అవును, మర్చిపోయా.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
చూడు, ఆ రోజు రాత్రి
జరిగిన దానికి నన్ను మన్నించు. నేను...
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
పర్వాలేదులే.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
సరే.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- ఆమెకి ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
- అవునా?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- అవును.
- సరే.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
పురిటి నొప్పులు 20 నిమిషాలకొకసారి వస్తున్నాయి,
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
కాబట్టి బిడ్డ పుట్టడానికి మనకి ఇంకా సమయం ఉంది.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
రికెన్ వింతగా ప్రవర్తిస్తూ
మాటిమాటికీ ఏడుస్తున్నాడు.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
కాబట్టి, నేను...
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
నేను వాళ్లకి కాస్త ఏకంతం ఇవ్వడానికని
బయటకు వచ్చేశాను.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
మంచిదే.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
హేయ్, తనకి దగ్గర ఉండి
చూసుకుంటున్నందుకు థ్యాంక్యూ.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
దానిదేముందిలే.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
నానీ, నాకు మా నాన్నలా ఉండాలని లేదు.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
నాకు తెలుసు, బంగారం. నువ్వు
నీ ఎమోషన్స్ అన్నిటినీ బయటపెట్టేయటం మంచిదే.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
ఏం పర్లేదులే.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
హేయ్. నేను సరైన చోటుకే వచ్చానా?
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
కాబోయే మావయ్య వచ్చాడు. రా, మార్క్.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
యాహూ! నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
ఆఫీసు నుండి నిన్ను ఎప్పుడు పంపిస్తారో అని
ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాను.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
అయ్యయ్యో, ఆఫీసు నుండి బయటకు రాగానే
నీ మెసేజ్ చూశాను. మన్నించు.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
అదేం లేదులే, ఇప్పటిదాకా
నాకు చాలా బోరింగ్ గా అనిపించింది.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
సరే మరి. ఈ చిట్టి క్యాబిన్ నాకు బాగా నచ్చింది.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- వావ్.
- ఓయ్, పక్కనున్న భవనాన్ని చూశావా?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- అవును.
- దానికి చాలా ఖర్చవుతుంది.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
అదో పెద్ద లాడ్జిలా ఉంది. దాన్ని
బుక్ చేసుకొన్న వాళ్ల మీద నాకు కుళ్లుగా ఉంది.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
బలిసినోళ్ళకి బలిసిన బిడ్డ పుట్టబోతోంది.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
అవును.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
అయ్యయ్యో.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
పురిటి నొప్పి.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- అబ్బా.
- మార్క్, త్వరగా ఓ రహస్యం చెప్పేయ్.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
వాడిని వదిలేయిలే, బంగారం.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- ఏంటి?
- కడుపులో ఉన్న బిడ్డకి నిజాయితీ నచ్చుతుంది.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
రహస్యాలను బయటపెడితే, అది బిడ్డకు
నచ్చి త్వరగా బయటకు వచ్చేస్తుంది.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
సరే, మనకి అదే కావాలంటావా?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- కావాలి.
- బంగారం, అప్పుడే కాదులే.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
పర్వాలేదు, నేనే ముందు
చెప్పేస్తున్నాను, మార్క్...
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, కానీ పుస్తకం విషయంలో
నువ్వు నాకు కాల్ చేసి
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
థ్యాంక్స్ చెప్పనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- చెప్పేశా, హమ్మయ్య.
- పుస్తకమా?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
నీ ఇంటి తలుపు ముందు అతని పుస్తకాన్ని
ఒకటి పెట్టి వెళ్లాము.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
అయిదు రోజుల క్రితం పెట్టాం.
అయిదు రోజులు అయింది మరి.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
సరే, కానీ నేను దాన్ని చూడనేలేదు.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
అంటే, దాన్ని ఎవరైనా దొంగలించి ఉంటారేమో, నేను...
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
ఏంటి? అది విడుదల చేయక ముందే ఇచ్చే ముందస్తు కాపీ.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఓరి దేవుడా.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
బాగానే ఉన్నాను.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
బాగుంది. అంతా బాగానే ఉంది.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
సరే, సరే. నాకేమీ కాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
నేను బాగానే ఉన్నాను.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అవునా?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- అవును, వెళ్లి కాఫీ తెచ్చుకుంటాను.
- ఇప్పుడా?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
అవును. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాలే.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- నిజంగానే అంటున్నావా?
- థ్యాంక్యూ. ఏం పర్లేదులే.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- సరే మరి. నేను త్వరలోనే వచ్చేస్తాను.
- సరే.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
సరే. జాగ్రత్త.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
ఇది మంచిదేలే. మనం గదిని చక్కగా సర్ది పెట్టేయవచ్చు.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
మార్క్, సీ వీడ్ ని వేలాడదీయడంలో
నాకు సాయపడతవా?
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
సీ వీడ్ ని వేలాడదీయాలా? కానీ ఎందుకు?
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
ఇప్పుడు నీకు అది వివరించి చెప్పాలంటావా?
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
హాయ్.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
హాయ్. ఏవండి?
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
సర్?
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
సర్...
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
హేయ్.
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
వామ్మోయ్. ఓరి దేవుడా...
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
హాయ్, నన్ను క్షమించాలి. నేను కూడా గర్భవతినే.
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
నా కాటేజ్ అక్కడ ఉంది.
నేను కాఫీ తాగడానికని బయటకు వచ్చాను,
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
మీ ఇంట్లో అందమైన కాఫీ చూశాను,
అది బాగా అనిపించింది,
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
కాబట్టి మీతో కలిసి నేను కూడా కాఫీ తాగవచ్చా
అని అడగదామని వచ్చాను.
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
అలాగే.
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
అలాగేనా? సరే. థ్యాంక్యూ. హమ్మయ్య.
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
హాయ్. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
మీ వెనకాలే వస్తాను.
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
నా పేరు డెవన్.
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
నా పేరు గ్యాబీ.
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
కాఫీకి థ్యాంక్స్.
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
నా మొగుడు నాకు పిచ్చెక్కిస్తున్నాడు.
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
నా తమ్ముడేమో... ఎప్పుడూ
ఏడుపు మొహం పెట్టుకొని ఉంటాడు.
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
మీరు గర్భవతి అవ్వడం ఇదే తొలిసారా?
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
అవును. మరి మీరు?
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
మూడవసారి.
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
వీడికి నేను విలియమ్ అని పేరు పెడుతున్నాను.
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
మూడు పిల్లలా! ఒకడిని కనే వాడి జీవితాన్ని నాశనం
చేస్తున్నానేమో అని భయపడుతున్నా.
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
మరి మీరు ఎలా హ్యాండిల్ చేస్తున్నారు?
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- చాలా సహకారంతో అనే అనుకుంటున్నా.
- అవునులెండి.
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
ఇంకో మాట, ఈ క్యాబిన్ ని చూస్తే
మతి పోతోంది. చాలా బాగుంది.
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
మీకు బాగా డబ్బుందా?
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
ఎందుకంటే, నిజంగానే చెప్తున్నా...
ఒకవేళ ఈ పుస్తకాన్ని దొంగ కనుక చదివితే,
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
అది వాడికి చాలా ఉపయోగపడుతుంది.
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
నిజానికి, వాడు తర్వాత మంచివాడిగా మారిపోయి
నీకు పుస్తకం తిరిగి ఇచ్చేస్తాడు చూడు.
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
చూడు, నువ్వు చివరిసారిగా క్లినిక్ కి
జెమ్మా కోసం వెళ్లాల్సి వచ్చిందని నాకు తెలుసు.
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
అయితే ఇది క్లినిక్ ఆ?
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
పుట్టబోయే బిడ్డ పేరులో జెమ్మా పెడితే ఆవిడని
తలుచుకున్నట్టే అవుతుందని నాకు తెలుసు, కానీ...
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
నీకు అది కాస్త అసౌకర్యంగా
అనిపిస్తోందని నాకు అర్థమైంది.
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
మీ పిల్లలకి తమ సొంత పేర్లు పెడితే బాగుంటుందేమో...
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
బాధాకరమైన పేరును తగలించే బదులు.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
అవును.
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
కాఫీ తెచ్చాను.
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
నాకు కూడా కొంచెం ఇవ్వు.
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
ఈ కాటేజీల్లో ఉండే సంపన్నురాలైన మహిళతో
స్నేహం ఏర్పరచుకున్నాను.
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
ఆవిడ...
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
పెద్దగా మాట్లాడే రకం కాదు, కానీ మంచి ఆవిడే.
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
చాలా బాగుంది. ఆమె దగ్గరకి నిన్ను పంపించాలి.
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
ఆమెకి పెళ్ళయిపోయింది కదా.
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
నువ్వు సుముఖంగా ఉంటే
ఆలెక్సా పునరాలోచిస్తుందిలే.
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
తను అలా ఏమీ చేయదేమో.
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- నువ్వు అడిగి చూడవచ్చు కదా.
- సర్లే.
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
నీకు బాగానే ఉందా? వెళ్లి తనని తీసుకురానా?
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
వద్దులే. ఆగు, నేను నీ చేతిని గట్టిగా పట్టుకోవచ్చా?
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
సరే. ఇదుగో.
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
సరే మరి.
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- నేనొక రహస్యం చెప్పనా?
- అలాగే, చెప్పు.
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
నీ చీకటి కోణాన్ని బయట పెట్టేయ్.
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
సరే...
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
లూమన్ సంస్థ మంచి పనులు
చేయడం లేదేమో అని నాకనిపిస్తోంది.
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
ఎందుకలా అంటున్నావు?
అంటే, మీ జీతాల విషయంలోనా?
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
లేదు, కొందరు ఏవేవో అంటున్నారు, అంతే.
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
ఇంతకీ ఎవరు అన్నారేంటి?
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
మరి...
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ఏంటి?
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
నీ ఇంటి ముందు ఒక వ్యాపారవేత్తని చూశానని
చెప్పాను, గుర్తుందా?
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
అయ్య బాబోయ్!
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
సరే. బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- ఏంటి జనాలకి ఈ ఖర్మ?
- నేను వెళ్లి అలెక్సాని తీసుకు వస్తా.
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- అలాగే.
- నన్ను తాకకు, బంగారం.
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
సరే.
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- ఇంకొక్కసారి గట్టిగా నెట్టు.
- ఓరి దేవుడా.
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
పాప బయటకు వచ్చేస్తోంది.
వచ్చేస్తోంది. నువ్వు చాలా బాగా నెడుతున్నావు.
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- చాలా నొప్పిగా ఉంది.
- నొప్పిగానే ఉంటుంది, బిడ్డ బయటకు వచ్చేస్తోంది.
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- నాకు తన తల కనబడుతోంది. సరేనా?
- ఓరి దేవుడా.
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
సరే మరి. ఇప్పుడు నాకు తను బాగా
కనబడుతోంది. వచ్చేస్తోంది.
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
బ్లాక్ చేయబడినది
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- భగవంతుడా.
- పాప దాదాపుగా బయటకు వచ్చేసింది.
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
అయ్య బాబోయ్.
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
ఓరి దేవుడా.
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
థ్యాంక్యూ. తను చక్కగా ప్రసవించింది.
నాకు మూర్ఛ వచ్చేలా ఉంది.
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
తనకి స్పృహ వచ్చినప్పుడు
పనియేతర అవతారంలో ఉండింది.
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
ఆత్మహత్యాయత్నం తర్వాత,
హెల్లి ఆఫీసుకు రావడం ఇదే మొదటి సారి.
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
తను నిన్ను చూసినప్పుడు,
తనకు నీ కళ్లలో జాలి కనబడాలి.
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
నీ కళ్లలో జాలి కనబడేలా చేయడం ఎలాగో తెలుసా?
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
నీకేమీ కాలేదు.
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
నీకేమీ కాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
జంక్సన్ బాక్సులను, ఇతర ప్రమాదకరమైన
వస్తువులని తీసేశారు,
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
వాటితో నువ్వేమీ చేసుకోకుండా అన్నమాట.
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
ఇంకా, కొంతకాలం నీకు
ఆహ్లాదకరమైన అంకెలనే చూడాలని ఉంటే,
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
సర్లే.
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
మనం ఆఫీసు అంతటా హ్యాండ్ బుక్ లోని
స్ఫూర్తిదాయకమైన వాఖ్యాలను అంటించాలి,
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
వాటిని చూసి అయినా తనకి స్ఫూర్తి దక్కుతుంది.
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
ఆమె పెర్క్స్ ని సంపాదించడం మొదలుపెట్టాక
అంతా సర్దుకుంటుంది, గురూ.
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
నాకు పెర్క్స్ కనుక అందకపోతే
నేను కూడా ఉరి వేసుకుంటా.
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
మనం చేయాల్సిన పని ఏంటంటే,
తనకి పెర్క్స్ వచ్చేదాకా, మన పెర్క్ ని
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
తనకి ఇస్తే, తనకి కూడా సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది.
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
అవును, కానీ నేను ఇవ్వను ఎందుకంటే,
నా వాటాను ఐడియా రూపంలో నేను ఇచ్చేశాను.
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
అంతే కదా.
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
మిస్ కేసీ.
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
నేను హెల్లి ఆర్ ని గమనించడానికి వచ్చాను.
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదే.
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
ఇవి మిస్ కొబెల్ ఆదేశాలు.
తనకి బాధగా ఏమైనా అనిపిస్తే,
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
మళ్లీ ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేసుకోకుండా
తనని బుజ్జగించాలి.
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
అభ్యర్థిస్తే, నేను ఆత్మీయ కౌగిలిని కూడా ఇవ్వగలను.
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
నాకు కూడా అప్పుడప్పుడూ బాధగా అనిపిస్తోంది,
నాకు కూడా ఆత్మీయ కౌగిళ్లను ఇస్తారా?
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
లేదు.
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
అన్నీ బాగా నోట్ చేసుకుంటున్నావా?
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
నీకు మనస్సు బాగాలేదా?
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
లేదు. పట్టలేని ఆనందంగా ఉంది.
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
ఒకవేళ నీకు మనస్సు బాగా లేకపోతే, నువ్వు అడిగి...
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
ఆత్మీయ కౌగిలిని తీసుకోవచ్చు.
నాకు తెలుసు. నాకు అక్కర్లేదులే.
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
అర్వ్.
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
మళ్లీ ఏ లోకంలోకో వెళ్లిపోయావా, గురూ?
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
అర్వ్?
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
నేను ఓ&డీ శాఖకు వెళ్లాలి.
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
ఒకటి గుర్తొచ్చింది.
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
బర్ట్ సలహా తీసుకుంటాను.
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
అయితే...
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
సరే. కానీ అక్కడికి వెళ్లడానికి మ్యాప్ తాలూకు కాపీని జెరాక్స్
తీసి ఇవ్వు, నీ కోసం రావాల్సిన అవసరం ఏర్పడితే ఉంటుంది.
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
లూమన్
ఆప్టిక్స్ & డిజైన్
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
ఓరి దేవుడా.
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
అయ్యయ్యో. క్షమించాలి, అర్వింగ్.
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
పొరపాటున ప్రింట్ ని
ఈ ప్రింటర్ కి పంపాం. ఇది మీ కోసం కాదు.
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
ఏంటివి?
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
ఏం లేదులే. మిస్ కొబెల్ కోసం ఒక జోక్.
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
ఇది ఓ&డీ వారు చేసిన దాడే కదా?
డిలన్ ఎప్పుడూ చెప్తుంటాడు, అదే కదా?
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
ఆ సంఘటన నిజంగానే జరిగిందా, మిస్టర్ మిల్చెక్?
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
అబ్బే. అలాంటివి అసలు ఇక్కడ జరగవు.
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
ఇది సాక్ష్యం. కళ్లకు కట్టినట్టుగా చూపే సాక్ష్యం.
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
ఇది అసలు జరగనే లేదని మిల్చెక్ అంటున్నాడు.
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
అసలు ఒక డిపార్టుమెంట్ వాళ్లు
ఇంకొక డిపార్టుమెంట్ వాళ్లపై ఎందుకు దాడి చేస్తారు?
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
అదే నిజమైతే, మన కంపెనీ వాళ్లకి
ఇతర డిపార్టుమెంట్ల వనరులను ఇవ్వదు కదా?
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
ఆ విషయం ఓ&డీ వాళ్లకి తెలుసా?
అసలు అది నిజమని మనకి తెలుసా?
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
ఎందుకంటే, ఏడు మంది ఉన్నారు కదా,
వాళ్లు మనల్ని ఏమైనా చేయవచ్చు.
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- నేను ఒకసారి...
- నీ కొత్త మిత్రుడిని అడిగి చూస్తాను అంటావు.
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
వాడు అసలు వాళ్ల డిపార్టుమెంటులో ఇద్దరే
ఉంటారని అబద్ధం ఆడాడు.
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
అసలు అతను మనకి అన్నీ నిజాలే చెప్తున్నాడు
అనడానికి ఆధారం ఏంటి?
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
నువ్వు అర్వింగ్ బీ పై 266వ కార్యాన్ని అమలు చేశావా?
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
అవును. ఇప్పుడే.
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
బర్ట్ జీతో చాలా సేపు గడుపుతున్నాడు,
ఆ ఆలోచన మానుకుంటుండాని ఇలా చేశాను.
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
మన్నించాలి. ముందు మిమ్మల్ని అడిగి ఉండాల్సిందా?
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
పర్లేదులే. మంచి పనే చేశావు.
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
అక్కడ మిస్ కేసీని చూశాను.
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
హెల్లి ఆర్ ని కనిపెట్టుకొని ఉండమని చెప్పినట్టున్నారు.
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
అవును.
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
ఎందుకో అడగవచ్చా?
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"మలినమైన మనిషి కన్నా, స్వచ్ఛమైన మనిషినే
జ్ఞానోదయం పలకరిస్తుంది."
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
మిస్ కేసీతో ఒక కొత్త పనిని ప్రయత్నించి చూస్తున్నాను.
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
ఇది మూడవ కంటికి తెలియనివ్వకు.
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
అలాగే.
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
హెల్లి ఆర్.
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
హాయ్, మిస్ కేసీ.
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
నువ్వు బాత్రూములో ఏమి చేశావో దయచేసి వివరించు.
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
అయ్యో. మన్నించు, మిస్ కేసీ.
నేను... నేను ఇలా తిరిగేసరికి...
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
నువ్వు బాగా తాగి ఉంటావు. ఆఫీసులోకి
వచ్చినప్పుడు నీ నోరు ఏమైనా తేడాగా అనిపించిందా?
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
హెల్లి ఆర్, నువ్వు నాతో సరఫరాల దగ్గరకు రావాలి.
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
పర్వాలేదు. నువ్వు వెళ్ళినప్పుడు
హెల్లి ఆర్ ని నేను కనిపెట్టుకొని ఉంటానులే.
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
అక్కడికి వెళ్లి రావడానికి పెద్ద సమయేమీ పట్టదు కదా?
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
వెళ్లి రావడానికి ఎనిమిది నిమిషాలు పడుతుంది.
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
నేను చాలా సార్లు సరఫరాల వద్దకు వెళ్లాను,
కాబట్టి, నేను రాగలను... ఒకవేళ నీకు...
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
హమ్మయ్య, కాస్త ఊపిరి తీసుకోవచ్చు.
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
ఎంతైనా ఎనిమిది నిమిషాలకేలే.
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
హెల్లి, అదనపు పెన్ క్యాపులు ఎక్కడ ఉంటాయో
నేను నీకు చూపడం మర్చిపోయా.
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
వాటిని దగ్గరే పెడతాం. వస్తావా?
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
పర్వాలేదులే.
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
అవునులే. మిస్ కేసీ లేకుండా మనం
ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు కదా.
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
జాగ్రత్త, బాస్.
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
పరిస్థితులు అంత బాగా లేవు.
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
ఇంతకీ ఈ పెన్ క్యాపులను ఎక్కడ పెడతారు?
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
ఎలా ఉన్నావు, హెల్లి?
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
ఓరి దేవుడా. ఆ ముక్క అడగడానికి పెన్ క్యాపులని
అబద్ధం చెప్పి ఇలా తీసుకొచ్చావా?
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
నేను నీతో కాస్త మాట్లాడాలానుకున్నాను.
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
నాకు అస్సలు ఏమీ బాగాలేదు, మార్క్.
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
ఆ విషయాన్ని గమనించినందుకు థ్యాంక్స్.
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
ఇలా రా.
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
రా.
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
ఇదుగో.
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
పీటీ మ్యాప్.
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
అవును. నువ్వు లేనప్పుడు,
లంచ్ సమయాల్లో దీన్ని గీస్తూ గడిపాను.
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
అయితే...
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
ఈ విషయంలో, మనిద్దరం కనుక
కలిసి పని చేస్తే, మనం...
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
దీన్ని పూర్తి చేయవచ్చు.
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
నేనేమీ నీ కొత్త పీటీని కాదు.
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
హెల్లి.
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
హెల్లి ఆర్?
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- పెన్ క్యాపులు ఉండే చోటు చూపడానికి మార్క్ తీసుకెళ్ళాడు.
- అదెక్కడ?
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- ఇప్పుడా?
- వాళ్ళు జాగ్రత్తగానే వచ్చేస్తారులే.
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
స్టోరేజ్ విభాగం చివర్లో.
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
బర్ట్ జీ, సమావేశ గదిలో ఉన్నాడు.
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
బర్ట్.
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
అర్వింగ్.
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
నేను దారి తప్పిపోయాను.
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
నిజానికి, నేను...
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
నీ కోసమే వెతుకుతున్నాను.
నువ్వు నాకు ఏ విషయమో చెప్పలేదు.
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
అంటే, నేను...
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- డిలన్! బాబోయ్! నువ్వు ఏం...
- అర్వింగ్.
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- ఆయన నీ మీద దాడి చేయడానికే వస్తున్నాడు.
- అతడిని వదిలేయ్!
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- వదిలేయాలా? అసలు అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?
- వదిలేయ్!
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- నీకు ఏమైంది?
- ఆ పెయింటింగ్ చూశావు కదా.
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
ఈ రోజు చావాలనుకుంటున్నావా ఏంటి?
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
హేయ్, నీ మిత్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
బహువచనంలోనే అన్నాను.
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
అంటే, నువ్వు మాకు నీ ఆరుగురు మిత్రుల
గురించి చెప్పలేదు కదా.
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
అయ్య బాబోయ్. నాకు...
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
నాకు మేనేజర్ కావాలి?
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
అర్వింగ్, ఆగు. వెళ్లిపోకు.
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- నాకు... మాకు...
- నీ ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలిసిపోయింది.
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- నీకు ఏమైంది? తలుపు తెరువు.
- మేనేజర్!
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
తలుపు తెరువు.
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- ఇక్కడికి మేనేజర్ రావాలి. మేనేజర్ రావాలి.
- అర్వింగ్!
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
అర్వింగ్!
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
హెల్లి?
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
హెల్లి.
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
హెల్లి.
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
అసలు ఎక్కడ ఉన్నాం మనం?
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
చూడు, నీకు ఇవి అక్కర్లేదా...
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
నాకు ఇక్కడ పని చేయాలని లేదని తనకి చెప్పాను,
దానికి తను అసలు నేను మనిషినే కాదని అంది.
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
నా పనియేతర అవతారమే నేను మనిషిని కాదు అని అంది.
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
అవును, అది చాలా దారుణమైన విషయమే.
కానీ నువ్వు తన గురించి ఆలోచించకు.
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
ఇక్కడ నీకు కావాల్సింది ఏంటి
అనే దాని గురించి ఆలోచించు.
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
తనకి స్పృహ వచ్చినప్పుడు
తన ప్రాణం పోతోందని, దానికి కారణం నేనేనని
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
తనకి తెలియాలి.
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- నాకు వివరణ ఇచ్చే అవకాశం ఇస్తే...
- ఇక ఆపరా దరిద్రుడా.
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
నేను స్టోరేజ్ విభాగమంతా చూశాను.
అతను కానీ హెల్లి కానీ లేరు.
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
అయ్యయ్యో. వాళ్లని ఓ&డీ వాళ్ళు చంపేశారేమో.
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
అర్వింగ్, ఏంటి?
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
మా డిపార్టుమెంట్ చీఫ్, ఇంకా కొత్తగా చేరిన అమ్మాయి
ఏమైపోయారో తెలియడం లేదు,
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
లేదు, నేను కేవలం నీ కోసమే వచ్చాను.
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
మరి మీ మిగతా డిపార్టుమెంట్ వాళ్లు?
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
వాళ్ళు ఓ&డీలోనే ఉన్నారు, అర్వింగ్. ఆ డిపార్టుమెంట్ లో
ఉండేది నేనూ, ఫెలీషియా మాత్రమే అని నీకు చెప్పాను, కానీ...
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
నా కోసమే ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
ఈ సమావేశ గదిలో ఏం చేస్తున్నావు?
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
ఆఫీసుకే వచ్చి ఉండవచ్చు కదా?
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
నువ్వు మళ్లీ ఎందుకు రాలేదో నాకు అర్థం కాలేదు,
వచ్చి మళ్లీ నిన్ను బెదరగొట్టాలని అనిపించలేదు.
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
చేయి విషయంలో భయపడ్డావు కదా.
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
నేనేమీ భయపడలేదు.
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
లేదా నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోలేదు.
చూడు, నేను ఒక జోక్ ప్లాన్ చేశాను.
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- జోక్ ఆ?
- నేను వచ్చినప్పుడు చెప్పడానికి.
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
అదేంటో చెప్పి నువ్వు చెప్పేది నిజమని నిరూపించు.
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
ఇంకా ఆ జోక్ ప్లాన్ దశలోనే ఉంది.
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
మీ డిపార్టుమెంట్ సభ్యుల సంఖ్య
గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
ఎందుకంటే...
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
మాకు మీ మీద నమ్మకం లేదు.
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- మీరా? అష్ట దరిద్రులైన మీకు మాపై నమ్మకం లేదా?
- నాకు ఉంది,
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
కానీ ఎండిఆర్ గురించి మా వాళ్ళు ఏవేవో అనుకుంటుంటారు.
ఏవేవో పిచ్చి పాత కథలు, జోకులు లాంటివి.
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
ఏమంటున్నావు నువ్వు?
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
నేను...
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
అదంతా మరీ కామెడీగా ఉంటుంది.
మీ శరీరాలకు సంచులు ఉంటాయని అంటుంటారు.
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- సంచులా? పిల్లలను మోసే సంచులా?
- అవును.
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
ఆ సంచుల్లో మీ పిల్లలు లార్వా రూపంలో ఉంటారని
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
ఎవరైనా మరీ దగ్గరకు వస్తే, ఆ లార్వాలు
దాడి చేస్తాయని కొందరు అంటుంటారు.
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
అది మరీ దారుణంగా ఉంది.
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
అంటే, అది జోకే అనుకోండి, కానీ ఏమో మరి.
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
కానీ జనాల్లో ఆ సెంటిమెంట్ అలాగే ఉండిపోతుంది.
జనాలు విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తుంటారు.
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- అవును.
- అయినా, ఒక మాట మాత్రం చెప్పాలి మీకు,
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
ఆ కథనం ప్రకారం, ఆ లార్వా చివరికి
మిమ్మల్ని తినేసి మీ రూపాన్ని తీసుకుంటుంది.
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
అర్వింగ్ నిత్య యవ్వన రూపాన్ని చూస్తుంటే...
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
ఆ కథనం నిజమేనని అనిపిస్తుంది మరి.
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
అర్వ్. అర్వ?
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- ఇప్పుడే వస్తాను.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
చెప్పు.
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
నువ్వు వాడిపై మనస్సు పారేసుకున్నావా ఏంటి?
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
నీకు ఏమైనా అభ్యంతరమా?
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
అవును. నాకు అభ్యంతరమే.
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
ఇతర ఉద్యోగులపై ప్రేమ పెంచుకోవడం తగదని
హ్యాండ్ బుక్ చెప్తోంది అనుకో.
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
ఆ హ్యాండ్ బుక్ గోల ఎవరికి కావాలి!
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
వాడు ఓ&డీ వాడు,
వాళ్లు విష ప్రాణులతో సమానం,
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
అది నీకు మంచిది కాదు.
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
ఇవి సిద్ధంగా లేవు.
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
మీరు అప్పుడే తీసుకెళ్లకూడదు.
ఇవి ఇంకా సిద్ధంగా లేవు.
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
ఇది సరైన సమయం కాదు.
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- అయ్యో, మేమేమీ...
- ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
వెళ్లిపోండి!
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"ఆప్టిక్స్ అండ్ డిజైన్ శాఖ రాక్షసత్వమా"?
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
ఆ పెయింటింగ్ మీద అదే ఉంది.
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
కానీ ఆ పేరుతో ఏ పెయింటింగ్ లేదు.
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
మేము అంతటి క్రూరమైన పనులు చేశామా?
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
అదంతా ఇప్పుడు అనవసరంలే.
అది నిజమని నాకు అనిపించట్లేదు.
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
అంటే, ముందు నా లార్వాని అడిగి
అది నిజమో కాదో తెలుసుకోవాలనుకో.
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- నువ్వు ఇలా చేయాల్సి వచ్చినందుకు మన్నించు.
- ఏం పర్లేదులే.
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
అంటే, మరింత సాన్నిహితం కలిగిన బంధాలను
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
జనాలు వింతగానే చూస్తారులే.
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
మన మధ్య ఉండేది అలాంటి బంధమే అంటావా?
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
బర్ట్ జీ, ఇప్పుడు నేను,
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
ఎండిఆర్ పర్యవేక్షణ నుండి అధికారికంగా
నిన్ను విడుదల చేస్తున్నాను.
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
కియర్ అన్నట్టు ఎల్లప్పుడూ నవ్వుతూనే బతకాలిగా.
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
లోపలికి వస్తావా?
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
స్టోర్ రూములో ఒకటి ఉంది,
దాన్ని నేను నీకు చూపాలనుకుంటున్నాను.
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
వస్తే డిలన్ కి కూడా చూపిస్తాను.
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
వద్దు.
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
"కియర్, ఇమొజిన్ల ప్రేమాయణం."
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
ఆయన ఒక ఈథర్ ఫ్యాక్టరిలో పని చేసే
కార్మికురాలిని ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
ఇక్కడికి నేను రావడం ఏంట్రా బాబూ!
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
తను అక్కడ శుభ్రం చేసే అమ్మాయిగా పని చేసేది.
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
పరిశ్రమ నెలకొల్పాలనే ఆలోచనే వాళ్లిద్దరినీ
ఏకం చేసిందని హ్యాండ్ బుక్ లో ఉంది.
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
నాకు తెలుసు,
కానీ ఈ చిత్రంలో ఉండేది నిజమే అయితే,
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
వారు సహోద్యుగులుగా ఉన్నప్పుడు కలిశారు.
సహోద్యుగులుగా ఉన్నప్పుడే ప్రేమలో పడ్డారు.
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
కియర్ అంతటి వాడే అలా చేసినప్పుడే,
మనం చేస్తే ఏమవుతుందో...
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- వాడికి దూరంగా జరుగు! ఒరేయ్ అబద్ధాల కోరుగా.
- డిలన్, ఏమైంది?
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- డిలన్!
- ఈ పెయింటింగ్ గురించి తెలీదు అన్నాడా,
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
కానీ ఇది వాడి అరలోనే ఉంది.
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- అదేం లేదు.
- అర్వ్, మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
అదీ, ఇదీ వేర్వేరు.
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- ఏంటి?
- చూడు.
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
ఈ దాడి చేసే వాళ్ల బ్యాడ్జులను చూడు.
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
దాడి చేసేది ఓ&డీ కాదు డిలన్, మనమే.
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
దీన్ని అన్ని డిపార్టుమెంట్లకు పంపిణీ చేయలేదు.
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
దీని పేరు "మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్ దురాక్రమణ".
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
అది సరే, కానీ మేమెప్పుడూ ఈ దాడికి పాల్పడలేదే.
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
ఒకే పెయింటింగ్ ని రెండు రకాలుగా
ఎందుకు చేసి ఉంటారు?
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
నా ఉద్దేశం, ఒకవేళ ఆ మేకలే
మనం పని చేసే అంకెలు అయ్యుంటే?
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
అంటే, ఏ మేక చావాలో
మనం నిర్ణయిస్తున్నామేమో... అయ్య బాబోయ్.
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
అది అయ్యుండదులే.
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
చూడు...
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
నీకు ఇక్కడ పని చేయాలని లేదని
నాకు తెలుసు. కానీ...
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
నువ్వు పని చేస్తున్నందుకు నాకు ఆనందంగానే ఉంది.
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
కానీ ఇంత కన్నా నీకు నేను సాయం చేయలేను.
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
నాకు మ్యాప్ ఇస్తే, నేను దీన్ని ఇంకా బాగా చేస్తాను.
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
నీ చేతిరాత దరిద్రంగా ఉంది.
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
హాయ్, మిస్ కేసీ.
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
మానసికంగా పునరుత్తేజం కావడానికి ఊరికే
అలా నడిచాం, అది ముగించి ఇప్పుడే వచ్చేస్తున్నాం.
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
మీ ఇద్దరికీ ఏమీ కాలేదు కదా?
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
మాకు ఏమీ కాలేదు.
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
హమ్మయ్య. చాలా భయపడిపోయాను నేను.
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
నన్ను క్షమించు.
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
నిన్ను క్షమించేశాను.
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
సరే అయితే.
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
ఎండిఆర్ వాళ్లు ఇప్పుడు
ఏం చేస్తున్నారో నీకు తెలుసా?
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
అది తేల్చాల్సిన పని నీది అనుకున్నానే.
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
అయినా కానీ నువ్వు దానికి అడ్డుకట్ట వేయట్లేదా?
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"తనకి స్వేచ్ఛ ఉందని బంధీని నమ్మించినప్పుడే
మనం ఆ బంధీని గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోగలం."
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
ప్రతీదానికి కియర్ మాటలు చెప్తావుగా.
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
వాళ్లు ఇంకెన్ని డిపార్టుమెంట్లను
కనిపెట్టే దాకా ఇలాగే ఉంటావు?
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
మార్క్ తో మాట్లాడతానులే.
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
జాగ్రత్తగా ఉండు. పైనున్నవారికి ఇది నచ్చకపోవచ్చు.
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
అలాగే, మహానుభావా.
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
ముందు నువ్వు కిల్మర్ చిప్ ని
హ్యాక్ చేసింది ఎవరో చెప్పు.
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
అందరూ వినండి.
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
మీ అందరికీ నేను అర్వింగ్ ని, ఇంకా
డిలన్ ని పరిచయం చేస్తున్నాను.
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
వీళ్లిద్దరూ ఎండిఆర్ వాళ్లు.
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
వీళ్లు మనకి స్నేహితులే.
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
ஹெல்லி போயாச்சா?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
ஆமாம்.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
ஒருவேளை நீ இங்கிருந்து புறப்படணுமோ.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
தெரியும். முடிச்சிட்டிருக்கேன்.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
மன்னிக்கணும், எனக்கு
இந்த வேலை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
அட கடவுளே.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
காப்பாத்துங்க!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
காப்பாத்துங்க!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
நாசமாப் போச்சு!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
ஓ, அட கடவுளே.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
அவள் நலமாகதான் இருக்காளா?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
ஹெல்லி?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- மார்க், லிஃப்ட்க்குள்ள வா.
- ஹெல்லி? ஹெல்லி!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
லிஃப்ட்க்குள்ள வா!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
அவள் நல்லாயிருக்காளா?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- ஜூட்.
- திரு. ஸ்கௌட், நீங்க போகலாம், வணக்கம்.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
சரி. உங்களுக்கும். வணக்கம்.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
உயிரோட இருக்கிறாரா?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
உட்காரு, மார்க்.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
பலமா அடிப்பட்டிருக்கு, ஆனால், நல்லவேளை,
நிரந்திர காயம் எதுவும் இல்லை.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
சரி.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
சரி, அதனால இப்போ... வேலையிலிருந்து போறாங்களா?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
ஹெல்லியின் வெளிப்புறத்திற்கு
வேலையை ராஜினாமா செய்ய விருப்பமில்லை...
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.
அவங்களுக்கு இங்கு வேலை செய்ய விருப்பமில்லை.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
இன்னும் சில நாட்களில் அவர் பணியை
அவர் மீண்டும் செய்யத் தொடங்கிவிடுவார்.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
அவ்வளவு நாட்கள் போதுமா?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
இது உங்கள் பார்வையில் தான் நடந்துள்ளது,
மார்க் எஸ்.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
நல்லவேளை இது பெரும் பாதிப்பில்லாமல்
நடந்ததுக்கு நீங்கள் கியருக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
நல்லபடியாக பணி செய்யுங்க.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
உன் நிகழ்கால உருவம்
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
தோல்வி அடைவது என்றால் என்ன?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
என் 20களில் இருக்கும்போது, நான் இலக்கிய உலகில்
புக முடியாதது பத்தி மிகவும் வருந்தினேன்,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
இருப்பினும் அது எனக்கு மிக
முக்கியமான ஒரு படிப்பினையை புகட்டியது.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
அதாவது நான் தவறு செய்யவில்லை, தவறு
இலக்கியத்தில் தான் இருந்தது என்பதே அது.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
மேலும், இந்த உலகில் நான் உண்மையாக
ஒரு இடத்தைப் பெற விரும்பினால்,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
முதலில் நான் இந்த உலகை முற்றிலும்
பிளந்து பார்த்து புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
அதை தான் செய்தேன்.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
எப்படி அழுகிய கால் விரல்களைக் கொண்ட
ஒருவன் குதிக்க முடியாதோ,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
அது போல, சச்சரவு செய்யும் தொழிலாளிகள்
உள்ள ஒரு சமூகம் தழைக்க முடியாது.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
மனிதனுக்கும் இயந்திரங்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசம்,
இயந்திரங்களால் சுயமாக சிந்திக்க முடியாது.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
மேலும், அவை உலோகத்தினால் செய்யப்பட்டவை,
மனிதனோ தோலினால் ஆனவன்.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
நீ ஒரு வீரனாக இருந்தால்,
என் சுதந்திரத்திறாகாக நீ போராடாதே.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
உன் அருகே சண்டையிடும் வீரனின்
சுதந்திரத்துக்காக நீ போராடு.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
இப்படிச் செய்யும்போது அந்த போர், உங்கள்
இருவருக்குமே ஒரு உந்துதலாக அமையும்.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
ஒரு நல்ல மனிதர், விதிகளை பின்பற்றுவார்.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
ஒரு சிறந்த மனிதர், தன்னை தானே பின்பற்றுவார்.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
அடக்குபவர்கள் என்றால், மிருகத்தனமான
பொய்களைக் கொண்டவர்கள் என்பதே பொருள்.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
ஆங்கிலத்தில், "இன்டஸ்ட்ரீ" எனும் சொல்லின்
நடுவில் "டஸ்டு" எனும் புழுதி உள்ளது.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
கைமுட்டிகளை நீ இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டிருந்தால்,
உன்னை சிலுவையில் இட முடியாது.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
அன்பான வாசகரே, ஒரு நிறுவனத்தின் செயல்முறைக்குள்
நீங்கள் பொருந்த சிரமப்பட்டீர்களானால்,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
ஒரு நிமிடம் நின்று யோசியுங்கள், உண்மையில்
மாற வேண்டியது நீங்கள்தானா, அல்லது
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
அந்த செயல்முறையா என்று.
54
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
லுமன்
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
நான் அந்த
டயக்னாஸ்டிஸை ஓட்டிப் பார்த்தேன்.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
என்ன தெரிந்தது?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
பூரணமான சினாப்டிக் சேர்க்கை.
பீட்டி கில்மரின் நினைவுகள் மீண்டும் பிணைக்கப்பட்டன.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
நீங்க சொன்னது சரியே, ஹார்மோனி.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
நாம கொண்டாடணும்.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
முக்கிய குழுவிடம் இதைப் பத்தி,
சற்று காலம் பொறுத்து சொல்லலாம்னு நினைக்கிறேன்,
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
அதுவும் ஹெல்லி ஆருக்கு இப்போ நடந்த
சம்பவத்துக்கு அப்புறம்.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
கடவுளே. நீங்க அவங்ககிட்ட சொல்லலை போலும்.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
மூல ஒப்பீடுகளில் சிப் டாட்டா கிடைக்கிறதா
என்று அலசிப்பாரு.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
அதை பதிவு செய்திருக்கிறேன், அதனால்
நீங்க அதை வச்சுக்கலாம்.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
என் அன்பளிப்பு.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
தயவுசெய்து யார் இதை
செய்தாங்கன்னு கண்டுபிடியுங்க.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
அனைத்தையும் ஒரே சமயத்தில் உடனே
முக்கிய குழுவிடம் சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறேன்.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
குரலஞ்சல் - மிஸ்டு கால்
ரிக்கென்
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
அட, ச்சே.
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
ஹை, மார்க், இது ரிக்கென்.
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
பாரு, எனக்குத் தெரியும், நீ இன்னும்,
துண்டிக்கப்பட்ட மார்க் நிலையில் இருக்குன்னு
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
டெவோன் வெளியே வர இன்னும் நான்கு சென்டிமீட்டர்கள்
தான் இருக்கு, குழந்தை பிறக்க போகுது.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
நாங்க இப்போ அந்த பிரசவ ஓய்வகத்துக்குப் போய்
கொண்டிருக்கிறோம், அதனால, தயவுசெய்து நீயும் வா.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
மார்க், மீண்டும் ரிக்கென்.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
நாங்க அந்த ஓய்வகத்துக்கு வந்தாச்சு, குழந்தை
இன்னும் பிரசவம் நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது,
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
ஆகையால், நீ இங்க வர முடிந்தால்
மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
உன்னை அங்கு ஃபோன் வைத்துக் கொள்ள
அனுமதிக்கிறாங்களான்னு எனக்குத் தெரியாது...
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
இது மார்க்கின் வேலை உருவமாக இருந்தால்,
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
அவனிடம் தயவுசெய்து, ரிக்கென் அவனை
சீக்கிரம் வரச் சொன்னதாக சொல்லுங்கள்.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
மார்க், நாங்க இன்னும் இங்க தான் இருக்கோம்.
நீ தொலைந்துபோயிட்டயான்னு சந்தேகம்.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
நாங்க ஆறாவது கேபினில் இருக்கோம்,
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
அதுக்கு கேட்டு வழியா வந்து,
அந்த வரிசையில் கடைசிவரை வரணும்.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
அது,
கொஞ்சம் வசதியாக இருக்கும் விடுதிகளில் ஒண்ணு,
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ஆனால் அதை உன்னால் சுலபமாக
அடையாளம் காண முடியும்.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
தயவுசெய்து சீக்கிரம் வந்து விடு.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
ஹே.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
ஹே. ஏய்.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
நான் இங்க இருப்பேன்னு மறந்துட்டியா?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
கொஞ்சம்.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
பாரு, நான்,
அன்னிக்கு இரவு நடந்ததுக்கு வருந்துகிறேன். நான்...
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
அப்படியா, அது பரவாயில்லை, விடு.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
ஆமாம்.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- அவங்க நல்லா இருக்காங்க.
- அப்படியா?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- ஆமாம்.
- சரி.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
இருவது நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை
வலி வந்துகிட்டிருக்கு,
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
அதனால நமக்கு இன்னும் கொஞம் அவகாசம் இருக்கு.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
ரிக்கென் அவங்கள சமாதானப்படுத்திக்கிட்டு இருக்கார்.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
எனவே, நான்...
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
அவங்களை கொஞ்சம் தனியா விட்டேன்.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
நல்லது தான்.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
ஏய், அவங்களப் பாத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
அட. கண்டிப்பா.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
கண்ணே, எங்க அப்பா மாதிரி நான்
இருக்க விரும்பவில்லை.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
எனக்குத் தெரியும், கண்ணே. இப்போ பிரசவம்
ஆவது நல்லதுன்னு தான் தோணுது.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
சரியாப்போகும்.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
ஏய். நான் பிரசவ வீடைத் தேடுகிறேன்?
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
ஊஊ.
மாமா ஆகப்போறவன். வருக, மார்க்.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
ஏய்! நீ இங்க வந்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
உன்னை வேலையிலிருந்து விடுவாங்களா
என்னான்னு எனக்குத் தெரியலை.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
அட, இல்லை. நான் கீழ இறங்கினப்போ தான்
உங்க தகவலைப் பார்த்தேன். மன்னிக்கணும்.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
பரவாயில்லை, இதுவரை ரொம்ப முன்னேற்றம்
எதுவும் இல்லை.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
சரி. வந்து, இவ்வளவு சொகுசா
ஒரு இடத்துக்கு வருவதுல மகிழ்ச்சிதான்.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- அடேடே.
- நண்பா, பக்கத்துல இருப்பவரை பார்த்தாயா?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- ஆமாம்.
- அது, வந்து, ரொம்ப விலை அதிகம்.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
அது ஒரு லாட்ஜைப் போல இருக்கு.
அதுல இருக்கிறவங்களை நான் வெறுக்கிறேன்.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
பணக்காரங்க, பணக்கார குழந்தைகளை
பெத்து எடுக்குறாங்க.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
ஆமாம்.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
அட, ச்சே.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
வலி வந்திடுச்சு.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- ச்சே.
- மார்க், சீக்கிரமா ஒரு ரகசியத்தைச் சொல்லு.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
அவன் சொல்லணும்னு
அவசியமில்லை, அன்பே.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- என்ன?
- சிசு, சுத்தக் காற்றால் ஈர்க்கப்படுது.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
ரகசியங்களை வெளியே கொட்டிவிட்டால்,
அந்த ஆன்மாக்கு வழி சுத்தமாகும், பிரசவமாகிபிடும்.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
சரி, அது தான் நமக்குத் தேவையா?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- ஆமாம், அதைதான் விரும்புறோம்.
- ஏய், கண்ணே, இப்போ உடனே வேண்டாம்.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
பரவாயில்லை, நான் ஆரம்பிக்கிறேன். மார்க்...
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அதனால
நீ என் புத்தகத்திற்கு இன்னும் என்னை
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
அழைத்து ஒரு நன்றி கூட சொல்லலைன்னு
எனக்கு வருத்தம் தான்.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- அதோ. நல்லது.
- புத்தகமா?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
உன் வாசற்படியில் அவருடைய
புதிய புத்தகத்தின் ஒரு பதிவை வச்சுட்டு போனோம்.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
ஐந்து நாளாச்சு. ஐந்து முழூ நாட்கள்.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
அதாவது, சரி,
கண்டிப்பாக நான் அதை பார்க்கவேயில்லை.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
அதாவது, அதை யாராவது திருடி
இருப்பாங்களோ என்னவோ. நான்...
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
என்ன? அது ஒரு முன்பதிவு பிரதி.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
ஓ, என் கடவுளே! ஓ, என். கடவுளே.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- நீங்க நல்லாயிருக்கீங்களா?
- கடவுளே.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
நான் நல்லாயிக்கேன்.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
பரலாயில்லை. அதெல்லாம் பரவாயில்லை.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
சரி, சரி. நான் நலம். நீ நலமாக இருக்கிறீர்களா?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
சரி.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- நான் நல்லாயிருக்கேன்.
- அப்படியா?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- ஆமாம், நான் காபி கொண்டு வருகிறேன்.
- நிஜமாகவா?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
ஆமாம். அப்படிதான் நான் நினைக்கிறேன்.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- நீ உறுதியாக இருக்கிறாயா?
- நன்றி. நன்றி, நண்பா.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- சரி. நான் இப்பவே திரும்பி விடுகிறேன்.
- ஆம்.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
சரி, மிகவும் ஜாக்கிரதையாக இருங்க.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
சரி, எல்லாம் நன்மைக்கே.
நாம இந்த அறையை சரி செய்யலாம்.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
மார்க், இந்த காட்டுவகைச் செடியை
தொங்க விட உதவுகிறாயா?
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
காட்டுவகைச் செடியை தொங்க விட உதவுவணுமா?
ஏன்?
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
நான் அதை விளக்கட்டுமா, நிஜமாகவா?
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
ஹை.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
ஹை. என்ன வேண்டும்?
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
சார்?
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
சார்...
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
ஹே.
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
என்ன எழவு, நண்பா? அடடா, என் கவ...
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
ஹை, மன்னிக்கவும்.
நான் பிரசவத்துக்காக வந்திருக்கும் இன்னொருத்தி.
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
நான் அங்கிருந்து வருகிறேன்.
நான் ஒரு காபி குடிக்க வந்தேன்,
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
மேலும் நான் உன் அழகான காபியைப் பார்த்து
மயங்கிவிட்டேன்,
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
அப்போ நீங்க எனக்கும் சேர்ந்து
காபியை என்னுடனும் பகிர முடியுமா?
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
சரி.
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
அப்படியா? ஆமாம். நன்றி.
இறைவனுக்கு நன்றி.
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
ஹை. மிக்க நன்றி.
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
நான் உன் கண் முன்னே போகிறேன்.
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
நான் டெவோன்.
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
கேப்பி.
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
அந்த போதை மருந்துகளுக்கு நன்றி.
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
என் புருஷன் எனக்கு பைத்தியம்
பிடிக்கச் செய்கிறார்.
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
என் தம்பியோ... எனக்கு மன அழுத்தம் தருகிறான்.
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
இது தான் உன் முதல் பிரசவமா?
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
ஆம். உங்களுக்கு?
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
என் மூன்றாவது பிரசவம் இது.
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
நான் அவனுக்கு வில்லியம்
என பெயர் வைக்கப் போகிறேன்.
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
மூணு குழந்தைகளா. நான்
ஒண்ணுக்கே இப்படி பயப்படுறேன்.
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
நீங்க எப்படி சமாளிக்கிறீங்க?
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- நிறைய உதவி கிடைக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
தெய்வமே, இன்னொன்று,
இந்த கேபின் எப்படி? ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
நீங்க பணக்காரங்களா?
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
ஏன்னா உண்மையில்...
திருடன் அந்த புத்தகத்தை படித்தால்,
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
அது உண்மையிலேயே நல்லதா இருந்திருக்கும்.
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
இன்னும் சொல்லப்போனா, அவனே வந்து
அப்புறமா ஒத்துக்கொள்வான்.
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
பாரு, நீ ஜெம்மாவுக்காக தான் கடைசியா ஒரு
மருத்துவ விடுதியில இருந்தன்னு எனக்குத் தெரியும்.
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
இதுவும் அப்படிப்பட்ட ஒண்ணு தானா?
மருத்துவ விடுதியா?
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
கண்டிப்பாக, குழந்தையின் நடுப் பெயர் அவருக்கு
ஒரு நல்ல வாழ்த்தாக இருந்திருக்கும், ஆனால்...
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
அது உங்களுக்கு சரிப்படவில்லைன்னு
நான் கேள்விப்பட்டேன்.
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
உன் குழந்தைக்கு அவளுக்குன்னு ஒரு
பெயர் தேவை, யாரோ...
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
பெரிய மனிதரின் பெயர் தேவையில்லை.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
ஆமாம்.
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
நான் காபி கொண்டுவந்திருக்கிறேன்.
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
எனக்கும் கொடுக்கணும், தயவுசெய்து.
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
நான் இந்த பிரசவ விடுதியிலேயே மிகப் பெரிய
பணக்காரியுடன் நட்பு செய்துகொண்டேன்.
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
அவர்...
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
அமைதியாக இருந்தார், ஆனால்
மிகவும் நல்லவர்.
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
நல்லது. நான் உன்னை அங்கு அனுப்பிவக்கணும்.
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
ஏற்கனவே அவங்களுக்கு யாராவது இருப்பாங்க.
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
நிச்சயமா அலெக்ஸாவோட இன்னொரு முறை
முயற்சி செய்யப் போகிறாய்ன்னு நினைக்கிறேன்.
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
அவள் செய்யமாட்டாள்.
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- நான் நினைக்கிறேன், நீ அவளை கேட்கலாம்.
- சரி.
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
நீ நலம்தானா? அவளை அழைத்து வரட்டுமா?
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
இல்ல, இல்ல. பொறு,
நான் உன் கையை அழுத்தலாமா?
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
ஆம். இதோ இந்தாங்க.
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
சரி.
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- நான் ஒரு ரகசியத்தை சொல்ல?
- ஆமாம், மேற்கொண்டு போகலாம்.
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
உங்களின் ஆழமான ரகசியங்களை
என்னிடம் சொல்லலாம்.
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
சரி, வந்து...
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
எனக்கு என்னவோ லுமன் ஏதோ
ஒன்றை செய்கிறதுன்னு.
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
நீ என்ன சொல்ல நினைக்கிற?
அதாவது, உனக்கு கிடைக்கும் சம்பளத்தை விடவா?
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
இல்ல, ஏதேதோ காதுல விழுது.
இப்போது தான்.
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
யாரோட பேசிகிட்டு இருந்தா?
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
எனவே...
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
என்ன?
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
அந்த வியாபாரியை நினைவிருக்கா உங்களுக்கு?
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
அட, நாசமாப் போனது இப்படி வலிக்குதே!
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
சரி. கண்ணே, உனக்கு பரவாயில்லையா?
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- ஏன் அனைவரும் இதைச் செய்யறாங்க?
- நான் போய் அலெக்ஸாவை அழைக்கிறேன்.
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- நல்லது.
- என்னை தொட வேண்டாம், அன்பரே.
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
சரி.
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- இன்னும் ஒரே ஒரு அழுத்தமான தள்ளு.
- ஓ, கடவுளே.
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
அவள் இங்கேவரைக்கும் வந்தாச்சு.
வந்தாச்சு. சிறப்பாக செய்யறீங்க.
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- ரொம்ப வலி.
- வலிக்குதுன்னு தெரியுது இதோ வந்தாச்சு.
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- என்னால தலையை பாரக்க முடியுது. சரியா?
- அட கடவுளே.
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
சரி, இப்போ. என்னால பார்க்க முடிகிறது.
இதோ வந்தாச்சு, ஆகிவிடும்.
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
தடுக்கப்பட்டுள்ளது
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- ஓ, கடவுளே.
- இதோ வருகிறாள்.
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
கடவுளே.
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
கடவுளே.
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
மிக்க நன்றி.
சிறப்பாக செய்தாள். நான் படுக்கப் போகிறேன்.
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
அவர் எழுந்த போது
தன் வெளிப்புற உருவில் இருந்தார்.
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
எனவே அந்த தொங்கும் நிகழ்வுக்குப் பின்
இதுவே ஹெல்லி உட்புற உருவின் முதல் அனுபவம்.
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
அவர் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
உன் கண்கள் கனிவாக இருப்பது முக்கியம்.
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
கண்கள் கனிவாக வைத்துக்கொள்ளவது
எப்படின்னு உனக்குத் தெரியுமா?
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
நீ நல்லாயிருக்கிறாய்.
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
நீ நல்லாயிருக்க. பரவாயில்லை.
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
எனவே அவர்கள் எக்ஸ்டென்ஷன் கார்டுகள் இன்னும்
இதர ஆபத்தானவை எல்லாவற்றையும் பூட்டிவிட்டனர்,
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
உன் பாதுகாப்புக்காக.
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
இன்னும் சில கலத்திற்கு
சந்தோஷமான எண்களை பார்க்க விரும்பினால்,
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
ஆமாம்.
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
அதைப் பத்தி பேச விரும்புறியா?
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
நாம இந்த ஊக்கமூட்டும்
கைப்புத்தக வாசகங்களை மறைத்து வைத்து
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
தற்செயலாக அவள் கண்ணில் படும்படி செய்யணும்.
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
அவளுக்கு உபரி வருமானம்
கிடைக்கத் தொடங்கினால் போதும், நண்பா.
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
விரல்பிடிகள் இல்லைன்னா நான் என்
உயிரை எடுத்திட்டிருப்பேன்.
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
அவளுக்கே சொந்தமா விரல்பிடி கிடைக்கும் வரை
நாம யாராவது போய் அவளுக்கு
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
நம்ம விரல்பிடியை இரவல் தரணும்.
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
ஆமாம், ஆனால் நான் இல்லை, ஏன்னா அந்த
ஐடியாவைச் சொன்னதே நான்தான்.
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
அது தானே நியாயம்.
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
மிஸ். கேஸி.
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
ஹெல்லி ஆரை கண்காணிக்க வந்திருக்கிறேன்.
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
மிஸ். கோபெலின் ஆணகள்.
அவருக்கு எதுவும் சோகம் இருக்கான்னு பார்க்கணும்,
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
அதோடு, வார்த்தைகளால் அவரை இனியும் இதுபோன்ற
தற்கொலை முயற்சிகளிலிருந்து தவிர்க்கணும்.
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
கோரிக்கை இருந்தால், நான் ஒரு முறை
அணைக்கவும் செய்யலாம்.
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
நானும் அதுபோன்ற சோக அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்தி
வருகிறேன். எனக்கும் ஒரு அணைப்பு கிடைக்குமா?
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
இல்ல.
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
அதெல்லாம் உனக்குக் கிடைத்ததா?
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
நீங்க கோபமா இருக்கீங்களா?
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
இல்ல. நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
நீங்க கோபமா இருந்தா, நீங்க ஒரு...
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
அணைப்புக்கு கோரிக்கை வைக்கலாம்.
நான் தயார்.
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
இர்வ்.
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
இங்கயும் உன்னை இழந்துட்டோமா, நண்பா?
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
இர்வ்?
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
நான் ஓ&டிக்குப் போகணும்.
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
ஒரு விஷயமாகத் தான் போகிறேன்.
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
அதோடு நான் பர்ட்டின்
அறிவுரையைக் கேட்கப் போகிறேன்.
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
சரி...
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
சரி, நல்லது. அந்த வரைப்படத்தின் நகல் ஒன்றை
வச்சிடுங்க, ஒருவேளை உங்களை வந்து கூப்பிடணும்னா.
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
லுமன்
ஆப்டிக்ஸ் & டிசைன்
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
அட, கடவுளே.
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
அட, வேண்டாம். மன்னிக்கவும், இர்விங்.
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
நாங்க தவறுதலாக இந்த பிரிண்ட் வேலையை
உங்களுக்கு அனுப்பிட்டோம். இதை பார்க்கவே கூடாது.
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
இவை என்ன?
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
ஒண்ணுமில்லை. மிஸ். கோபெலுக்கு ஒரு ஜோக்.
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
இது ஒரு ஓ&டி சதி, இல்லையா?
டைலன் எப்போதும் பேசிகிட்டிருப்பானே, அது தானே?
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
அது உண்மையாகவே நடந்துதா, திரு. மில்சிக்?
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
கண்டிப்பாக இல்லை.
அது மாதிரியெல்லாம் இங்கு நடக்கவே முடியாது.
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
அது தான் ஆதாரம். மறுக்கமுடியாத ஆதாரம்.
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
அதெல்லாம் நடக்கலைன்னு மில்சிக் சொல்கிறார்.
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
அதுமட்டுமில்லாமல், ஒரு டிபார்ட்மெண்ட் எதற்காக
இன்னொரு டிபார்ட்மெண்ட்டை தாக்கணும்?
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
லுமன் அவங்களுக்கு மற்ற டிபார்ட்மெண்ட்டின்
அதிகாரங்களைத் தரமாட்டார்கள்.
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
ஓ&டிக்கு அது தெரியுமா?
நமக்கு அது உறுதியாக தெரியுமா?
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
ஏனெனில், ஏழு பேருடன், அவங்க
நம்மை என்ன வேணும்னாலும் செய்யலாம்.
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- நான் கேட்கலாம்...
- உன் புதிய நண்பர்,
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
தன்னுடைய டிபார்ட்மெண்ட்டில் உள்ள எண்ணிக்கையைப்
பற்றி உன்னிடும் பொய் சொன்னாரே, அவரா?
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
அவர் வேறு எதுல எல்லாம் பொய் சொல்கிறார்னு
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
இர்விங் பி நீ ஒரு 266ரை நடத்தினாயா?
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
ஆமாம். இப்போது தான்.
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
அவர் பர்ட் ஜியுடன் அதிக நேரம்
கழிப்பதை அது தவிர்க்கும்னு நான் நினைத்தேன்.
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
மன்னிக்கணும். நான் உங்கள்
ஆலோசனையை முதலில் பெற்றிருக்கணுமோ?
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
இல்லை, பரவாயில்லை. நல்ல முயற்சிதான்.
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
நான் மிஸ். கேஸியை அங்கு பார்த்தேன்.
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
ஹெல்லி ஆரை கண்காணிக்க, நீங்க அவரை
அனுப்பியிருக்கீங்க போலும்.
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ஆமாம்.
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
ஏன்னு கேட்கலாமா?
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"நசுங்கிய பாதையைவிட, கலைக்கப்படாத ஒரு
புல்வெளியின் மீதே மாற்றத்தின் ஒளி பிரகாசிக்கும்."
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
நான் மிஸ். கேஸியின் மூலம்
புதிதாக ஒன்றை பரிசோதிக்கிறேன்.
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
இது நமக்குள்ளேயே இருக்கட்டும்.
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
சரி.
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
ஹெல்லி ஆர்.
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
ஹை, மிஸ். கேஸி.
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
கழிப்பறையில் உங்கள் நேரத்தை
எனக்கு விவரிக்க முடியுமா.
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
அட, முடியாது. மன்னிக்கணும்,
மிஸ். கேஸி. நான்... நான்...
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
கண்டிப்பாக குடித்திருக்கிறாய். இன்னிக்கு காலையில
இங்க வந்தப்போ உன் வாயில் என்ன சுவையிருந்தது?
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
ஹெல்லி ஆர்., நீ என்னுடன் வினியோகத்திற்கு
வர வேண்டும்.
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
அது பரவாயில்லை. நான்
ஹெல்லி ஆரை கண்காணிக்கிறேன். நீங்க இல்லாதபோது.
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு தானே, இல்லயா?
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
வினியோகம் செய்ய மொத்தம் எட்டு நிமிடங்கள் தான்.
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
என்னான்னா, நான் எப்போதும் வினியோகத்திற்கு
போவதுண்டு, அதனால, நான்...
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
சரி, அது பரவாயில்லை.
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
எட்டு நிமிடங்களுக்கு மட்டும்.
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
ஹெல்லி, நாம் எக்ஸ்டிரா பென் கேப்புகளை
வைக்கும் இடத்தை உனக்கு காட்டலைன்னு உணர்ந்தேன்.
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
ரொம்ப தூரம் இல்லை. வருகிறாயா?
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
பரவாயில்லை, நன்றி.
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
இல்லை, சரிதான். நாம
மிஸ். கேஸி இல்லாம எங்கேயும் போகக்கூடாது.
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
அங்கு கவனமாக இருக்கணும், பாஸ்.
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
ஏதோ விசித்திரமான சக்தி உலாவுது அங்க.
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
எனவே இந்த பென் கேப்புகள் எல்லாம் எங்க இருக்கு?
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
எப்படி இருக்கிறாய், ஹெல்லி?
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
கடவுளே. இதை கேட்கதான் இந்த
பென் கேப்பு கற்பனை எல்லாமா?
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
சரி, நான் பேச விரும்பினேன்.
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
நான் உண்மையில் சந்தோஷமாக இல்லை, மார்க்.
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
அதை கவனித்ததற்கு நன்றி.
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
இங்க வா.
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
வா.
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
இந்தா.
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
பீட்டியின் மேப்.
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
ஆமாம். நீ போனதிலிருந்து, என் மதிய உணவு நேரத்தில்
நான் அதை திரும்பி உருவாக்க முயற்சித்தேன்.
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
அதோடு...
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
ஒருவேளை நாம
இருவரும் அதை சேர்ந்த செய்தால், நாம...
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
என்ன நான் சொல்வது.
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
நான் உன்னுடைய புது பீட்டியில்ல.
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
ஹெல்லி.
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
ஹெல்லி ஆர்?
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- மார்க் என்னை பென் கேப்புகளை காண கூப்பிட்டார்.
- எங்க?
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- இப்போ?
- அவை நன்றாக உள்ளன.
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
அந்த ஸ்டோரேஜ் பகுதியின் கடைசியில் இருக்கு.
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
பர்ட் ஜி. கான்ஃபெரன்ஸ் அறையில் உள்ளார்.
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
பர்ட்.
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
இர்விங்.
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
இங்கு நீ என்ன செய்கிறாய்?
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
உண்மையில், நான்...
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
நான் உங்களுக்காக தேடினேன்.
உங்களிடமிருந்து தகவலே இல்லையே.
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
சரி, நான்...
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- டைலன்! அட கடவுளே! நீ இங்கு...
- இர்விங்.
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
நீ என்ன செய்கிறாய்?
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- அவர் உன்னை தாக்க வந்தார்.
- அவரை வெளியே விடு!
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- வெளியே விடணுமா? அவர் ஏன் இங்க இருக்கார்?
- அவரை வெளியே விடு!
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- நீ அந்த பெயிண்டிங்கை பார்த்தாயே.
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
இன்னிக்கு உன் குடல் தோண்டி எடுக்கப்படணுமா?
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
ஹே, உங்க நண்பர்கள் எல்லாம் எங்க? பண்மை.
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
அதாவது, அந்த ஆறு பேரை
நீங்க எங்ககிட்டேர்ந்து மறைச்சீங்களே, அவங்க.
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
ஓ, என் வாக்கு. நான்...
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
எனக்கு மானேஜர் வேண்டும்!
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
இர்விங், பொறு. போகாதே.
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- நான்... நாங்க...
- நீங்க என்ன செய்யறீங்கன்னு எனக்கத் தெரியும்.
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- உனக்கு என்ன ஆச்சு? கதவைத் திற.
- மானேஜர்!
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
கதவைத் திற.
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- ஒரு மானேஜர் தேவை! ஒரு மானேஜர் தேவை!
- இர்விங்!
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
இர்விங்!
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
ஹெல்லி?
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
ஹெல்லி.
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
ஹெல்லி.
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
நாம எங்க வந்திருக்கோம்?
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
பாரு, இதையெல்லாம் உனக்கு...
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
நான் அவளிடம் வெளியேறணும்னு சொன்னேன்,
அவள் நான் ஒரு நபர் இல்லை என்றாள்.
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
என்னுடைய உருவமே என்னிடம் சொன்னாள்.
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
ஆம், கண்டிப்பா அது கொடுமை தான்.
ஆனால், அவகிட்டேர்ந்து உன் கவனத்தைத் திருப்பு.
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
உனக்கு என்ன வேணும்? அதுவும் இங்கே?
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
நான் அவள் உயிர் அவளிடமிருந்து
நழுவிப்போகும் முன்னரே, அவளை எழுப்பிவிட்டு
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
நான்தான் அவளுக்கு இப்படி நடக்க காரணம்னு
அவகிட்ட சொல்லணும்.
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- விளக்கிச் சொல்ல என்னை அனுமதித்தால்...
- நீயே வச்சுக்கோ, பித்தலாட்டக்காரா.
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
நான் மொத்த ஸ்டோரேஜ் பகுதியையும் தேடிட்டேன்.
ஹெல்லியையோ, அவனையோ காணவில்லை.
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
ச்சே. ஒருவேளை ஓ&டி அவங்கள ஏற்கனவே
கொன்னுடுச்சோ என்னவோ.
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
இர்விங், என்ன?
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
எங்க டிபார்ட்மெண்ட் தலைவரையும், புதிய ஊழியரையும்
காணவில்லை. அவங்க எங்க இருக்காங்கன்னு தெரியுமா?
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
இல்லை, நான் உன்னை பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
உங்க டிபார்ட்மெண்ட்டுல இருக்கும் மற்றவர்கள்?
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
அவங்க எல்லோரும் ஓ&டியில இருக்காங்க, இர்விங்.
நானும் ஃபெலிசியாவும் மட்டும் தான்னு சொன்னேன்...
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
நீங்க என்னை பார்க்க தான் வந்தீங்கன்னா, ஏன்
இங்க கான்ஃபெரன்ஸ் அறையில் இருக்கீங்க?
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
ஏன் நேரடியா எங்க அலுவலகத்துக்கு வந்திருக்கலாமே?
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
நீ ஏன் அப்புறம் திரும்பி வரவேயில்லைன்னு எனக்குத்
தெரியாது, உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
அந்த கை விஷயத்துக்கு அப்புறம்.
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
நீங்க என்னை பயமுறுத்தவில்லை.
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
அல்லது சங்கடத்தில் கடத்த விரும்பவில்லை.
பாரு, நான் ஒரு ஜோக் அடிக்கலாம் நினைத்தேன்.
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- ஜோக்கா?
- நான் எப்போ சேர்ந்தேன்னு சொல்ல.
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
நிரூபியுங்க. சொல்லுங்க.
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
நான் இன்னும் அதை யோத்து தயார் செய்யலை.
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
நீங்க உங்க டிபார்ட்மெண்ட்டில் உள்ள
ஆடகளின் எண்ணிக்கையில் ஏன் பொய் சொன்னீங்க?
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
ஏன்னா...
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
நாங்க உங்க ஆட்களை நம்புவதில்லை.
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- நீங்களா? பெரிய பொய்னா, நீங்க எங்கள நம்பாதது தான்?
- நான் நம்புறேன்,
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
ஆனால் மற்றவர்கள், எம்டிஆரைப் பத்தி பேசுறாங்க.
பழைய கதைகள் தான், ஜோக்குகள் கூட.
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
என்ன சொல்றீங்க?
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
நான்...
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
ரொம்ப குழந்தைத்தனமாக இருக்கு.
அதாவது, உங்களுக்கு பை தொங்கும்னு சொன்னாங்க.
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- பைகளா? குட்டிகளை கொண்டு போகிறமாதிரியா?
- ஆமாம்.
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
சிலரின் பிரகாரம், உங்க ஒவ்வொருவருக்கும்,
ஒரு புழுவாக இருக்கும் குழந்தை உண்டு
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
நீங்க ரொம்ப பக்கத்துல வந்தா, அது குதிச்சு
எங்களை தாக்கும்.
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
அதெல்லாம் பைத்தியக்கார பொய்.
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
சுத்த கட்டுக்கதை, கண்டிப்பாக வேடிக்கைதான்,
ஆனால் தெரியாதே.
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
அந்த எண்ணம், அது எப்படியோ நிலைச்சிடுச்சு.
மக்கள் விசித்திரமானவர்கள் தான்.
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- ஆமாம்.
- இருந்தாலும், ஒண்ணு சொன்னா மிகையில்லை
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
இந்த கூற்றின்படி, அந்த புழு காலப்போக்கில்
நம்மை உண்டு நமக்கு பதிலாக வாழும்.
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
அப்போ, இர்விங், அதுவே உன்...
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
இளமை ஆற்றலின் மர்மத்தை விளக்குகிறது.
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
இர்வ். இர்வ்?
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- மன்னித்து விடுங்க.
- எங்க போற?
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
என்ன?
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
நீ இந்த ஆளை காதலிக்கிறாயா?
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
உனக்கு பிடிக்கலையா?
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
பிடிக்கலை. எனக்குப் பிடிக்கலை.
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
கண்டிப்பா கைப்புத்தகம், மற்ற ஊழியர்களிடம்
மனதை பறிகொடுப்பதை கண்டிக்கிறது.
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
நாசமாப் போற கைப்புத்தகம்.
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
இந்த ஓ&டி ஆளுங்க அனைவரும் நம்ப முடியாத
பதர்கள் தான்.
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
இது பாதுகாப்பானது இல்ல.
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
இவை இன்னும் தயாராகவில்லை.
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
நீங்க இப்போது கொண்டு போக முடியாது.
இவை இன்னும் தயாராகவில்லை.
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
இன்னும் நேரமாகவில்லை!
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- நாங்க அதுக்கு வரலை...
- இங்கிருந்து வெளியே போயிடுங்க.
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
போ!
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"ஆப்டிக்ஸ் மற்றும் டிசைனின் கோரமான முகம்"?
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
அது அப்படிதான் சொன்னது.
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
கண்டிப்பாக அந்த பெயரில்
பெயின்டிங் எதுவும் இல்லை.
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
நாங்க எது போன்ற கோரங்களை செய்கிறோம்?
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
பரவாயில்லை. விடுங்க.
அதெல்லாம் உண்மைன்னு நான் நினைக்கலை.
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
அதாவது, நான் என் புழுவுடன் முதலில்
பேசி பார்க்கணும்.
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- மன்னிக்கணும், நீங்க இதை செய்ய வேண்டி வந்ததற்கு.
- பரவாயில்லை.
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
என்ன சொன்னாலும், மேம்போக்கான
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
உறவுகளைத் தவிர, மற்ற எல்லா உறவுகளுமே
விரும்பத்தகாதவைன்னு தானே கருதறாங்க.
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
நாம அப்படிதான் இருக்கிறோமா?
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
சரி, பர்ட் ஜி, இந்த நேரத்தில் நான்,
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
உங்களை எம்டிஆரின் கண்காணிப்பிலிருந்து
அதிகாரப்பூர்வமாக விடுவிக்கிறேன்.
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
கியர் சொன்னது போல, "எப்போதும் ஆனந்தமாக இருங்க."
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
அந்த ஸ்டோர்ரூமிலே உங்களுக்கு நான்
காட்ட விரும்பும் ஒண்ணு இருக்கு.
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
டைலன், உங்களுக்கும் தான்.
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
வேண்டாம்.
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
கீயர் மற்றும் இமோஜினேயின் காதல் பருவம்.
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
அவர் தன் மனைவியை சந்தித்தது ஒரு ஈதர் உற்பத்தி
நிலையத்தில் ஸ்ட்யூமேனாக இருந்தபோது.
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
இங்க இருப்பது சரியான கேனத்தனம்.
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
அந்த பெண்மணி தரையை துடைக்கும் பணிப்பெண்.
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
கைப்புத்தகம் வெறுமன அவர்கள் கடும் உழைப்பினால்
பிணைக்கப்பட்டார்கள் என்று மட்டும் சொல்லுது.
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
எனக்குத் தெரியும்,
இந்த அர்த்தம் சரியாக இருந்தால்,
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
அவங்க சகஊழியர்களாக சந்திச்சுகிட்டாங்க.
இருவரும் ஊழியர்களாக மனதை பரிமாறிகிட்டாங்க.
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
கியர் ஒன்றை செய்திருந்தால், அது எப்படி
தவறாக இருக்கும்னு யோசிக்க வைக்குது...
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- அவனிடமிருந்து தூரப்போ! பித்தலாட்டக்காரா!
- டைலன், என்ன ஆச்சு?
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- டைலன்!
- இந்த பெயின்டிங்கை பத்தி எதுவும் தெரியாதுன்னு
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
சொல்றார் இல்ல, அவர்
அலமாரியிலேயே இது இருக்கு.
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- அது இல்ல.
- இர்வ், நாம இங்கிருந்து போகணும். உடனே.
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
அதுவும் இதுவும் ஒண்ணில்ல.
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- என்ன?
- பாரு.
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
இதுல அந்த கொள்ளையர்கள்
போட்டிருக்கும் பேட்ஜைப் பாரு.
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
அது ஓ&டி, டைலன். அது நாம தான்.
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
இந்த படம் ஹால் வழி சுழற்சி
முறையில் மாட்டப்படவேயில்லை.
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
அதன் பெயர்
"மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பு பேரிடர்."
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
சரி, ஆனால் நாங்க அப்படி எதுவுமே
செய்யலையே.
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
ஏன் ஒரே பெயின்டிங்கை இரு விதமாக காட்ட வேண்டும்?
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
இந்த ஆடுகள் தான் எண்களாக இருந்தால்?
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
அதாவது, நாம எந்த ஆடுகள் வாழும், எது இறக்கும்
என்று முடிவு செய்கிறோம் என்றால்... கடவுளே.
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
அப்படி இருக்குமா என சந்தேகமாக இருக்கு.
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
பாரு...
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
உனக்கு இங்க இருக்கப்
பிடிக்கலைன்னு எனக்குத் தெரியும். ஆனால்...
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
நீ இங்க இருப்பதில் எனக்கு சந்தோஷம்.
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
இப்போதைக்கு இவ்வளவு தான் என்னால
செய்ய முடியும், என்னை மன்னித்துவிடு.
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
நீ அந்த மேப்பை எங்கிட்ட கொடுத்தால்,
நான் அதை திருத்தறேன்.
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
உன் வரைப்படம் ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
ஹே, மிஸ். கேஸி.
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
எங்கள் மன நல நடைபயிற்சியை முடிச்சுட்டு
இப்போது தான் திரும்பிகிட்டு இருந்தோம்.
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
உங்கள் இருவருக்கும் காயம் எதுவும் இல்லையே?
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
நாங்க இருக்கோம்.
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
நல்லது. நான் பயந்துட்டேன்.
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
மன்னிக்கணும்.
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
சரி, அப்போ.
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
எம்டிஆர் இப்போது என்ன
செய்கிறதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
அதுக்கு தான் உங்களை சம்பளம் கொடுத்து
வேலைக்கு அமர்த்தியிருக்காங்கன்னு நினைச்சேன்.
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
நீங்க அதை நிறுத்த மாட்டீங்களா?
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"ஒரு கைதியை அடக்க நிச்சயமான வழி, அவனை
சுதந்திரம் அடைந்துவிட்டதாக நம்பவைப்பது தான்."
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
எல்லாத்துக்கும் ஒரு கியர் வாசகம் இருக்கு.
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
இன்னும் எவ்வளவு டிபார்ட்மெண்ட்டுகள்
இருப்பதை அவர்கள் கண்டுப்பிடிக்க விடப் போறீங்க?
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
நான் மார்க்குடன் பேசுகிறேன்.
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
நானாக இருந்தால் கவனமாக இருப்பேன்.
மேலிடம் இதை கனிவுடன் ஏற்காது.
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
சரி, அப்பா.
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
கில்மரின் சிப்பை யார் ஹேக் செய்தார்கள்
என்று கண்டுப்பிடித்த பின் என்னுடன் பேசலாம்.
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
மன்னிக்கணும், அனைவரும்.
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் இர்விங் மற்றும்
டைலனை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
அவர்கள் எம்டிஆரைச் சேர்ந்தவர்கள்.
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
அதோடு அவர்கள் நண்பர்கள்.
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Gick Helly?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ja.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Du kanske borde gå hem.
4
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
Jag gör bara klart det sista.
Förlåt, jag älskar mitt jobb.
5
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Herregud.
6
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Hjälp!
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Hjälp!
8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Helvete!
9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Åh, herregud.
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Mår hon bra?
11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, in i hissen.
- Helly? Helly!
13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
In i hissen!
14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Mår hon bra?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Mr Scout, ha en trevlig kväll.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Tack detsamma.
17
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Lever hon?
18
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Slå dig ner, Mark.
19
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Hon är på sjukhus.
20
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Hon har kraftiga blåmärken,
men inga permanenta skador.
21
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Okej.
22
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Okej, så ni låter henne gå?
23
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Hellys utis avser inte att säga upp sig…
24
00:05:14,273 --> 00:05:18,569
- Hon dog nästan. Hon vill inte vara här.
- Hon är tillbaka om några dagar.
25
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Är det nog med tid?
26
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Det här hände under din uppsikt, Mark S.
27
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Du kan tacka gode Kier
att det slutade så väl.
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Ha en produktiv dag.
29
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
DEN DU SOM DU ÄR
30
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Vad är ett misslyckande?
31
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Mitt misslyckande att lyckas
i den litterära världen var förödande,
32
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
men det lärde mig en viktig sak.
33
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Att det inte var jag som hade fel.
Det var litteraturen.
34
00:06:25,719 --> 00:06:31,475
Och för att hitta min plats i den världen
måste jag först riva ner den helt.
35
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Så jag gjorde det.
36
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Ett samhälle med bittra arbetare
kan inte frodas,
37
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
precis som en man med ruttnande tår
inte kan hoppa.
38
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Det som skiljer människor från maskiner
är att maskiner inte kan tänka själva.
39
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Och de är gjorda av metall,
medan människor är gjorda av hud.
40
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Om du är en soldat
ska du inte slåss för min frihet.
41
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Slåss för soldaten bredvid dig
och hans frihet.
42
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Detta gör kriget
mer inspirerande för er båda.
43
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
En bra människa följer reglerna.
44
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
En stor människa följer sig själv.
45
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Mobbarna är bara en mobb
bestående av barn.
46
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
"Dust" är i mitten av "industri".
47
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
De kan inte korsfästa dig
om din näve är knuten.
48
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Om du måste anpassa dig
till ett system, kära läsare,
49
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
stanna upp och fråga
om det är du som måste förändras
50
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
eller systemet.
51
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Analyserade den.
52
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Och?
53
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Komplett synaptisk koppling.
Kilmers minne hade återintegrerats.
54
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Du hade rätt, Harmony.
55
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Vi borde fira.
56
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Jag antar att du avvaktar med
att meddela styrelsen
57
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
med tanke på vad som hände Helly R?
58
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Gud. Du har inte sagt nåt.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Sök efter källsignaturer i chippet.
60
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Det är sparat, så du kan behålla det.
61
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
En gåva.
62
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Ta reda på vem som gjorde detta.
63
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Jag vill varsko styrelsen
om allt samtidigt.
64
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
RÖSTBREVLÅDA
RICKEN
65
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Helvete.
66
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hej, det är Ricken.
67
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Jag vet att du fortfarande är
i din splittrade form, men, öh…
68
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon är på 4 cm, så barnet är på väg.
69
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Vi är på väg mot förlossningsretreaten nu,
så snälla kom.
70
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken här igen.
71
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Vi är på retreaten.
Barnet rör sig mot förlossningskanalen,
72
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
så det vore toppen om du kom.
73
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Jag vet inte om ni får ha era mobiler där…
74
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Förresten,
om det här är Marks arbetsperson,
75
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
hälsa att Ricken sa åt honom
att komma fort.
76
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, vi är fortfarande här.
Åkte du vilse?
77
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Vi är i stuga sex.
78
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
Den är i slutet av ledet.
79
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
Det är en av de mindre stugorna,
men du hittar den nog.
80
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Snälla, kom snart.
81
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hej.
82
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hej.
83
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Glömde du att jag skulle vara här?
84
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Litegrann.
85
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Du, förlåt för senast. Jag…
86
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Det är okej.
87
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ja.
88
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Det går bra för henne, förresten.
- Jaså?
89
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ja.
- Okej.
90
00:10:01,977 --> 00:10:06,607
Det är 20 minuter mellan värkarna,
så vi har fortfarande tid.
91
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken gör nån grej
där han gråter över henne.
92
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Så jag…
93
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Jag låter dem vara ensamma.
94
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Låter bra.
95
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Tack för att du tar hand om henne.
96
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Visst. Självklart.
97
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Jag vill bara inte bli som min far.
98
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Jag vet. Det är bra att du får ut det nu.
99
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Det är okej.
100
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Är det här bebislägret?
101
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Den blivande morbrorn. Välkommen.
102
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Vad kul att du är här.
103
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Jag visste inte
om de skulle väcka dig från jobbet.
104
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Jag såg det när jag slutade. Förlåt.
105
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Äh, inget särskilt har hänt.
106
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Okej. Kul att vara här. Mysig hörna.
107
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Wow.
- Såg du grannens?
108
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ja.
- Den är psykotiskt dyr.
109
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Det är ett palats.
Jag hatar dem som är där.
110
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Det är bara pampar med sina Pampers.
111
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ja.
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Oj fan.
113
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
En sammandragning.
114
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Helvete.
- Mark, säg en hemlis, fort.
115
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Han måste inte.
116
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Vadå?
- Fostret dras till rensad luft.
117
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Att yttra hemlisar skapar själatomrum
som skyndar på födseln.
118
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Är det en bra sak?
119
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ja då.
- Inte nu, älskling.
120
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Okej, jag kan börja. Mark…
121
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Jag känner mig sårad för
att du inte har tackat mig för boken.
122
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Sådär. Bra.
- Boken?
123
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Vi lämnade ett ex av hans nya bok hos dig.
124
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Fem dagar sen. Fem hela dagar.
125
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Jag har definitivt inte sett den.
126
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Den måste ha blivit stulen eller nåt.
127
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Va? Det var ett förhandsex.
128
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Herregud.
129
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Mår du bra?
- Herregud.
130
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Ja.
131
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Det är okej.
132
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Okej. Jag är okej. Är du okej?
133
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Okej.
134
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Jag mår bra.
- Gör du?
135
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ja. Jag ska hämta kaffe.
- Verkligen?
136
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ja. Jag tror det.
137
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Säkert?
- Tackar.
138
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Kommer snart.
139
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Okej. Var försiktig.
140
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Vad bra. Vi kan arrangera klart här.
141
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Hjälper du mig hänga upp kelpen?
142
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Hänga upp kelpen? Varför?
143
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Vill du verkligen att jag förklarar?
144
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hej.
145
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hej. Ursäkta?
146
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Sir?
147
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Sir…
148
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hej.
149
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Vad fan? Herregu…
150
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hej, förlåt. Jag är också gravid.
151
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Jag gick bara ut för att hämta kaffe
152
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
och blev distraherad av ert härliga kaffe.
153
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Går det att få sig en kopp?
154
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Okej.
155
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ja? Tack. Tack och lov.
156
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hej. Tack så mycket.
157
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Jag klämmer mig förbi.
158
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Jag heter Devon.
159
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
160
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Tack för knarket.
161
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Min make gör mig galen.
162
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Min bror… gör mig deprimerad.
163
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Din första?
164
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ja. Du?
165
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Mitt tredje.
166
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Han ska heta William.
167
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tre barn. Och jag är livrädd för
att sabba bara ett.
168
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Hur orkar du?
169
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Med mycket hjälp.
- Ja.
170
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Herrefan, förresten.
Vilken stuga. Vad fin den är.
171
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Är du rik?
172
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
För seriöst…
om tjuven läser boken är det värt det.
173
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Jag slår vad om
att han överlämnar sig själv efteråt.
174
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Jag vet att senast du var på en vårdenhet
var det för Gemmas skull.
175
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Är det vad det här är? En vårdenhet?
176
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Barnets mellannamn hade varit
en fin hyllning till henne, men…
177
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Jag förstår om du inte var bekväm med det.
178
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Ert barn förtjänar ett eget namn.
Utan nåt…
179
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
…stort emotionellt bagage.
180
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Jag har kaffe.
181
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Ja, tack.
182
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Jag blev vän med
den rikaste damen på bebislägret.
183
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Hon var…
184
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
…tyst men trevlig.
185
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Väldigt snygg. Borde skicka dit dig.
186
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Jag antar att hon har nån redan.
187
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa ger dig nog en till chans.
188
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Knappast.
189
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Du kanske kan fråga.
- Okej.
190
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Mår du bra? Ska jag hämta henne?
191
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nej, nej. Vänta. Får jag klämma din hand?
192
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Visst. Varsågod.
193
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Okej.
194
00:16:43,212 --> 00:16:47,883
- Behöver jag säga en hemlis?
- Visst. Få höra.
195
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Tja, så att…
196
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Jag tror att Lumon
har nåt fuffens för sig.
197
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Vadå? Med era löner?
198
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nä, jag har bara hört lite saker.
199
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Av vem då?
200
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Så…
201
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Vad?
202
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Minns du affärsmannen?
203
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Helvetes jävla kukröv!
204
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Är allt okej?
205
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Varför gör folk det här?
- Jag hämtar Alexa.
206
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Bra.
- Rör mig inte, älskling.
207
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Okej.
208
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- En sista krystning.
- Herregud.
209
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Hon är här. Det går så bra så.
210
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Det gör ont.
- Jag vet, men hon är snart här.
211
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Jag kan se henne.
- Herregud.
212
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Okej. Jag kan se henne. Nu kommer hon.
213
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOCKERAT
214
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Herregud.
- Hon kommer.
215
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Herregud.
216
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Herregud.
217
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Tack. Hon var så duktig. Jag svimmar.
218
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Hon var utis när hon vaknade.
219
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Så det här blir hennes innis
första upplevelse sen hängningen.
220
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Det är viktigt att du har vänliga ögon
när hon ser dig.
221
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Vet du hur du gör dina ögon vänliga?
222
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Du mår bra.
223
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Du mår bra. Allt är okej.
224
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Så de låste in skarvsladdarna
och andra farliga föremål.
225
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Du borde vara trygg.
226
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Om du vill leta efter
glada siffror ett tag, är det okej.
227
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Vill du prata om det?
228
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Vi borde gömma
inspirerande citat från handboken
229
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
runt kontoret åt henne.
230
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Hon behöver bara tjäna lite förmåner.
231
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Jag hade dött utan mina fingerfällor.
232
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Nån borde låna henne en fälla
tills hon har en egen.
233
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Men inte jag, för det var min idé.
234
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Det är bara rättvist.
235
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Ms Casey.
236
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Jag ska observera Helly R.
237
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Ingen sa nåt.
238
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ms Cobels order.
Jag ska hålla utkik efter sorgsenhet
239
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
och uppmuntra henne
att inte begå fler självmordsförsök.
240
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Jag kan också utföra en kram på begäran.
241
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Jag har visat tecken på sorgsenhet.
Kan jag få en?
242
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nej.
243
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Fick du med allt?
244
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Är du upprörd?
245
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nej. Jag mår toppen.
246
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Om du är upprörd kan du begära…
247
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
En kram. Jag vet. Det är lugnt.
248
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
249
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Försvann du igen, polarn?
250
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
251
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Jag måste gå till O&D.
252
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Det dök upp nåt.
253
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Och jag vill rådfråga Burt.
254
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Alltså…
255
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Okej, men gör en kopia av kartan
i fall att vi behöver dig.
256
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIK & DESIGN
257
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Herregud.
258
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Åh, nej. Förlåt, Irving.
259
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Vi måste ha skickat det till fel skrivare.
260
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Vad är det här?
261
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Inget. Ett skämt åt ms Cobel.
262
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Det är O&D-kuppen, va?
Den som Dylan alltid pratar om?
263
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Hände det på riktigt?
264
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Självklart inte.
Nåt sånt skulle aldrig hända här.
265
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Det är vattentäta bevis.
266
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick sa att det inte hände.
267
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Varför skulle en avdelning
attackera en annan?
268
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon skulle inte ge dem
alla resurser för det.
269
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Vet O&D om det? Är vi säkra på det?
270
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Med sju pers
skulle de kunna orsaka mycket skada.
271
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Jag kan fråga…
- Din nya vän
272
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
som ljög för dig
om sin avdelnings storlek?
273
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Vem vet vad mer han ljuger om?
274
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Körde du en 266:a på Irving B?
275
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ja. Precis nu.
276
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Jag tänkte
att det håller honom borta från Burt G.
277
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Borde jag ha rådfrågat dig först?
278
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nej då. Bra initiativ.
279
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Ms Casey var där nere.
280
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Hon vakar över Helly R.
281
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ja.
282
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Varför?
283
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Uppenbarandets ljus skiner sannare
på en orörd äng än en upptrampad stig."
284
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Jag prövar nåt nytt med ms Casey.
285
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Säg inget till nån.
286
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Okej.
287
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
288
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hej, ms Casey.
289
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Var god beskriv din tid på toaletten.
290
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Åh, nej. Förlåt, ms Casey.
Jag bara… Jag vände mig om och…
291
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Du är nog full.
Hur smakade munnen i morse?
292
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., följ med mig
till distributionsförrådet.
293
00:28:00,472 --> 00:28:05,269
Jag kan hålla ett öga på henne.
Det är väl bara några minuter?
294
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Det tar åtta minuter
att gå dit och tillbaka.
295
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Jag går dit hela tiden,
så jag skulle kunna… Om du…
296
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Det var en hemsk sak mindre.
297
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Åtminstone i åtta minuter.
298
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Jag insåg precis att jag inte har visat
var vi förvarar våra pennkorkar.
299
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Kommer du med?
300
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Det är bra, tack.
301
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Du har rätt.
Vi borde inte gå nånstans utan ms Casey.
302
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Var försiktig.
303
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Skum energi i krokarna.
304
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Var är alla pennkorkarna?
305
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Hur är allt?
306
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Gud. Ljög du bara för att fråga det?
307
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Jag ville bara prata.
308
00:29:44,535 --> 00:29:48,622
Det är riktigt illa.
Tack för att du märker det.
309
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Kom.
310
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Kom.
311
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Här.
312
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteys karta.
313
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Jag har försökt återskapa den på lunchen.
314
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Och…
315
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Jag tänkte att om vi jobbar ihop…
316
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Du vet…
317
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Jag är inte din nya Petey.
318
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
319
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R?
320
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark tog henne till pennkorkarna.
- Vart?
321
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Nu?
- Oroa dig inte.
322
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
De är i slutet av förrådsflygeln.
323
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. är i konferensrummet.
324
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
325
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
326
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Vad gör du här?
327
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Du vet. Jag gick lite vilse.
328
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Faktiskt så…
329
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Jag letade efter dig.
Jag har inte hört av dig.
330
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Tja, jag…
331
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Gud! Vad…
- Irving.
332
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Vad gör du?
333
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Han angrep dig!
- Släpp ut honom!
334
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Släpp ut honom!
- Vad gör han här?
335
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Vad är det?
- Du såg målningen.
336
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Vill du bli uppskuren idag?
337
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Var är dina vänner? Plural.
338
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Som i de sex pers du har gömt från oss.
339
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Herre min tid. Jag…
340
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Jag behöver en av cheferna!
341
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, vänta!
342
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Jag…
- Jag vet vad du sysslar med.
343
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Vad är det med dig? Öppna.
- Chefen!
344
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Öppna dörren.
345
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Vi behöver en av cheferna.
- Irving!
346
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
347
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
348
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
349
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
350
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Var fan är vi?
351
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Du, vill du inte ta dem till…
352
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Jag sa att jag vill ut.
Hon sa att jag inte är en person.
353
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Jag sa det till mig själv.
354
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ja, och det är hemskt.
Men fokusera inte på henne.
355
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Vad vill du? Här inne.
356
00:33:01,523 --> 00:33:07,821
Jag vill att hon vaknar döende,
vetande att det var jag som gjorde det.
357
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Om jag får förklara…
- Tig, marodör.
358
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Jag kollade förrådsflygeln.
De var inte där.
359
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
O&D har säkert redan dödat dem.
360
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, vad?
361
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Vår avdelningschef och nyanställda saknas.
Vet du var de är?
362
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nej. Jag ville bara träffa dig.
363
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Och resten av din avdelning?
364
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
De är på O&D.
Jag vet att jag sa att vi bara var två…
365
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Om du är här för att träffa mig,
varför i konferensrummet?
366
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Varför inte på mitt kontor?
367
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Jag visste inte varför du inte återvände.
Jag ville inte skrämma iväg dig.
368
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Som det med handen.
369
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Du skrämde mig inte.
370
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Eller skämma ut dig.
Hör på. Jag jobbade på ett skämt.
371
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Ett skämt?
- Att säga när jag kom.
372
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Bevisa det. Säg det.
373
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Jag kom aldrig på nåt.
374
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Varför ljög du
om antalet anställda på din avdelning?
375
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
För att…
376
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…vi inte litar på er.
377
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Du? Rövhålskungen litar inte på oss?
- Jo,
378
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
men folk pratar om MDR.
Dumma gamla historier och skämt.
379
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Vad menar du?
380
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Jag…
381
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Det är fånigt. De säger att ni har pungar.
382
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Menar du för att bära ungar i?
- Ja.
383
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Enligt vissa har
var och en av er en larvavkomma
384
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
som attackerar om vi kommer för nära.
385
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Det är ju sjukt.
386
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Det är ett skämt, förstås.
387
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Uppfattningarna stannar kvar.
Folk är konstiga.
388
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ja.
- Det vore försumligt att inte nämna
389
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
att enligt den här teorin
så äter larverna upp er och ersätter er.
390
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Vilket skulle lösa mysteriet
391
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
med din ungdomliga energi.
392
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
393
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Ursäkta.
- Vart ska du?
394
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ja?
395
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Gillar du honom?
396
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Du ogillar det?
397
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ja, det gör jag.
398
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Handboken förbjuder
att bli involverad med andra anställda.
399
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Glöm handboken.
400
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
O&D kunde inte bli falskare
om de försökte.
401
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Det är inte tryggt.
402
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
De är inte redo.
403
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Ni får inte ta dem än.
404
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Det är inte dags!
405
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Vi…
- Stick härifrån.
406
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Gå!
407
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Optik och designs vilda grymhet"?
408
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Det är vad det stod.
409
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Det finns ingen tavla som heter så.
410
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Vad för slags grymheter var det?
411
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Det kvittar. Jag tror inte den var äkta.
412
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Men jag måste rådfråga min larv först.
413
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Förlåt att du måste göra det här.
- Det är okej.
414
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Du vet att
415
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
förhållanden bortom det platoniska
inte gillas ändå.
416
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Är det vad vi har?
417
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Nå, Burt G., vid det här skedet ska jag
418
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
…formellt frige dig från MDR:s kontroll.
419
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Som Kier sa: "Var alltid munter."
420
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Vill du komma in?
421
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Jag vill visa dig nåt i förrådet.
422
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Och Dylan, förstås.
423
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Nej.
424
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kier och Imogenes uppvaktning.
425
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Han träffade sin fru
när han jobbade i en eterfabrik.
426
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Blåst att vara här.
427
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Hon var städerska.
428
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Handboken säger bara
att de sammanbands av industrins ande.
429
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Jag vet,
men om den tolkningen är korrekt,
430
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
träffades de
och blev involverade som kolleger.
431
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Får en att undra
hur nåt kan vara fel om Kier…
432
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Bort från honom! Din lögnhals!
- Vadå?
433
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Han säger att
434
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
han inte vet nåt om målningen
fast han har den.
435
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Det är inte…
- Irv, vi måste gå. Nu.
436
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Det är inte samma.
437
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Va?
- Titta.
438
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Titta på förövarnas brickor.
439
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Det är inte O&D. Det är vi.
440
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Den här har aldrig visats i korridorerna.
441
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Den heter
"Makrodataraffineringens missdåd".
442
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Men vi har aldrig gjort nåt sånt.
443
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Varför finns det två versioner
av samma målning?
444
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Tänk om getterna är siffrorna?
445
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Som om vi bestämmer vilka som lever
och vilka som… Gud.
446
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Knappast.
447
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Du…
448
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Jag vet att du inte vill vara här. Men…
449
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Jag är glad att du är det.
450
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Och jag är ledsen
att jag inte kan göra mer för dig nu.
451
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Jag kan renskriva kartan.
452
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Du ritar förjävligt.
453
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hej, ms Casey.
454
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Vi är på väg tillbaka
från vår mentalvårdspromenad.
455
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Ni är båda oskadda?
456
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ja.
457
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Vad skönt. Jag var orolig.
458
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Förlåt.
459
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Jag förlåter dig.
460
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Då så.
461
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Vet du vad MDR håller på med?
462
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Var inte det ditt jobb?
463
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Stoppar du det inte?
464
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Det säkraste sättet att tämja en fånge
är att låta honom tro att han är fri."
465
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Du har Kier-citat för allt.
Hur många fler avdelningar ska de hitta?
466
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Jag ska prata med Mark.
467
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Var försiktig.
De där uppe hade inte gillat det här.
468
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ja, pappa.
469
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Vi kan prata när du listat ut
vem som hackade Kilmers chip.
470
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Ursäkta mig, allihop.
471
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Jag vill presentera er
för Irving och Dylan.
472
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
De är från MDR.
473
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
De är våra vänner.
474
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Je Helly odšla?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ja.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Tudi ti bi moral domov.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Vem. Končujem.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Oprosti. Rad delam.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Kristus.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Na pomoč!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Na pomoč!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Prekleto!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
O, mojbog.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Je v redu?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, pojdi v dvigalo.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Pojdi v dvigalo!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Je v redu?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- G. Scout, lep večer vam želim.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Hvala enako.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Je živa?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sedi, Mark.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
V bolnišnici je.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Hude modrice ima,
trajnih poškodb pa k sreči ne.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
V redu.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Ji boste pustili oditi?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Njen zunanji jaz noče stran…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Kmalu bi umrla. Noče biti tu.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Čez nekaj dni se bo vrnila.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Bo že okrevala?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Zgodilo se je pod tvojim nadzorom.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Kieru se lahko zahvališ,
da ni bilo hujše.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Želim ti uspešen dan.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
TI, KI SI
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Kaj je neuspeh?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Moj neuspeh preboja v literarni svet
v mladosti je bil boleč,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
a me je naučil pomembne lekcije.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Motil se nisem jaz, ampak literatura.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Če hočem najti svoj prostor v tem svetu,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
ga moram najprej zlomiti.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
In sem ga.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Družba z odpuščanjem delavcev
ne more uspevati,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
kot tudi človek z gnijočimi prsti
ne more skakati.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Človeka od stroja ločuje to,
da stroji ne morejo misliti.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Narejeni so iz kovine,
človek pa iz kože.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Če si vojak,
se ne bojuj za mojo svobodo.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Bori se za svobodo vojaka,
ki se bojuje ob tebi.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Vojna bo tako za oba bolj navdihujoča.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Dober človek bo sledil pravilom.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Velik človek pa bo sledil sebi.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Nasilneži so samo skupek bahanja in laži.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
V besedi "industrija" najdemo "prah".
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Če imaš dlan stisnjeno v pest,
te ne morejo križati.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Če ste se prisiljeni prilagajati sistemu,
dragi bralec,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
se vprašajte,
ali se morate res spremeniti vi
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
ali sistem.
54
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
- Opravil sem diagnostiko.
- In?
55
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Popolna sinaptična povezava.
Kilmerjev spomin je bil reintegriran.
56
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Prav si imela.
57
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Morali bi praznovati.
58
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Odbora najbrž ne boš takoj obvestila,
59
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
še posebej po dogodku s Helly R.
60
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Kristus. Nisi jim povedala.
61
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Preveri, če so na njem izvorni podpisi.
62
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Podatke sem shranil,
lahko ga obdržiš.
63
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Kot darilo.
64
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Ugotovi, kdo je to storil.
65
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Odboru bom poročala o vsem naenkrat.
66
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
GLASOVNA POŠTA – ZGREŠEN KLIC
RICKEN
67
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Sranje.
68
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Živjo, Mark. Tukaj Ricken.
69
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Vem, da si še vedno
v razcepljeni obliki, ampak
70
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon je odprta štiri centimetre
in uradno rojeva.
71
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Voziva se v porodni center.
Prosim, pridi.
72
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, spet Ricken.
73
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
V centru sva in otrok vztrajno rine ven,
74
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
zato bi bilo super, če bi prišel.
75
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Ne vem,
če vam dovolijo imeti telefon…
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Če je tole Markov delovni jaz,
77
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
mu povejte, da ga Ricken prosi,
naj hitro pride.
78
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, še sva tu.
Sprašujem se, če si se izgubil.
79
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Sva v koči številka šest,
80
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
skozi vhod, zadnja v vrsti.
81
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Je ena večjih koč,
82
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ampak gotovo jo boš našel.
83
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Prosim, hitro pridi.
84
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Živjo.
85
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Živjo. Živjo.
86
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Si pozabil, da bom tukaj?
87
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Nekoliko.
88
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Oprosti za zadnjič. Jaz…
89
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
V redu je.
90
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ja.
91
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Dobro ji gre.
- Res?
92
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ja.
- Dobro.
93
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Popadke ima na 20 minut,
94
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
zato imamo še nekaj časa.
95
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken joče.
96
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Zato…
97
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Pustila sem ju malo sama.
98
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
V redu.
99
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hvala, da skrbiš zanjo.
100
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Seveda.
101
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Ljubica, nočem biti kot moj oče.
102
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Vem. Dobro je,
da daš zdaj iz sebe.
103
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
V redu je.
104
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hej. Iščem otroški tabor.
105
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Bodoči stric. Dobrodošel, Mark.
106
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Jupi! Vesela sem te.
107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Nisem vedela,
ali te bodo pustili iz službe.
108
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Sporočilo sem videl šele,
ko sem končal. Oprosti.
109
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Ničesar nisi zamudil.
110
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Vesel sem,
da sem v tej prijetni koči.
111
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Vau.
- Si videl sosednjo?
112
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ja.
- Nenormalno draga.
113
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Prava bajta je.
Sovražim njene uporabnike.
114
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Bogatini rojevajo bogatine.
115
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ja.
116
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
O, sranje.
117
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Popadek.
118
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Sranje.
- Mark, hitro povej skrivnost.
119
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Ni mu treba.
120
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Kaj?
- Fetus privlači odkritost.
121
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Če se znebiš skrivnosti, ustvariš
dušno odprtino, ki pospeši porod.
122
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Mi to hočemo?
123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ja.
- Ljubi, ne zdaj.
124
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Dobro, bom jaz. Mark…
125
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Rad te imam, a me boli,
da se mi še nisi zahvalil za knjigo.
126
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Tako. Dobro.
- Za knjigo?
127
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Na pragu sva ti pustila
njegovo novo knjigo.
128
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Pred petimi dnevi.
129
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Prav, toda nisem je videl.
130
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Najbrž jo je nekdo ukradel.
131
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Kaj? Bil je premierni izvod.
132
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
O, mojbog.
133
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Si v redu?
- Mojbog.
134
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
V redu sem.
135
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Vse je v redu.
136
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
V redu sem. Pa ti?
137
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Ja.
138
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Dobro sem.
- Res?
139
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ja, po kavo grem.
- Res?
140
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ja. Grem.
141
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Res?
- Hvala.
142
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Pridem nazaj.
- Ja.
143
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Bodi previdna.
144
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
To je dobro.
Lahko pripraviva sobo.
145
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, mi pomagaš obesiti alge?
146
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Obesiti alge? Zakaj?
147
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Res hočeš, da razložim?
148
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Živjo.
149
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Živjo. Oprostite?
150
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Gospod?
151
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Gos…
152
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hej.
153
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Prekleto. O, mojbog…
154
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Živjo. Oprostite.
Tudi jaz sem noseča.
155
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Tamle bivam. Šla sem po kavo
156
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
in zagledala vašo lepo kavo.
157
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Lahko dobim malo vaše kave?
158
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
V redu.
159
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ja? Hvala. Hvala bogu.
160
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Živjo. Najlepša hvala.
161
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Zrinila se bom mimo vas.
162
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Jaz sem Devon.
163
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
164
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Hvala za mamila.
165
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mož me spravlja ob pamet.
166
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Brat pa deprimira.
167
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Je vaš prvi?
168
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ja. Pa vaš?
169
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Tretji.
170
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Ime mu bo William.
171
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Trije. Mene je strah,
da bom že enega uničila.
172
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Kako zmorete?
173
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Veliko pomoči imam.
- Ja.
174
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Madonca. Koliko stane tale koča?
Zelo je lepa.
175
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Ste bogati?
176
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Če bo knjigo prebral lopov,
177
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
potem je bilo vredno.
178
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Stavim, da se bo potem predal.
179
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Vem, da si bil nazadnje v zdravstveni
ustanovi zaradi Gemme.
180
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Je tole zdravstvena ustanova?
181
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Otrokovo srednje ime bi lahko bilo
lep poklon njej, ampak…
182
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Razumem, da bi ti bilo neprijetno.
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Tvoj otrok si zasluži
svoje ime, brez…
184
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
odvečne čustvene prtljage.
185
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ja.
186
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Dobila sem kavo.
187
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Daj mi malo.
188
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Spoprijateljila sem se
z najbogatejšo tukajšnjo nosečnico.
189
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Bila je…
190
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
redkobesedna, ampak prijazna.
191
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Zelo čedna.
Morala bi te poslati tja.
192
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Najbrž je že oddana.
193
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa bi ti dala še eno priložnost.
194
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Mislim, da ne.
195
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Lahko bi jo vprašal.
- V redu.
196
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Si dobro? Jo pokličem?
197
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ne. Lahko stisnem tvojo roko?
198
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ja. Takole.
199
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Dobro.
200
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Povem skrivnost?
- Ja, povej.
201
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Povej najtemačnejšo.
202
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
No…
203
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Mislim, da Lumon počne nekaj nezakonitega.
204
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Kaj? S tvojimi plačilnimi listi?
205
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ne, slišal sem govorice.
206
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
S kom si govoril?
207
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
No…
208
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kaj je?
209
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Se spomniš poslovneža?
210
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Kuga salamenska!
211
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Draga, si v redu?
212
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Zakaj ljudje to počno?
- Po Alexo grem.
213
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Super.
- Ne dotikaj se me.
214
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Prav.
215
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Še en močen potisk.
- Mojbog.
216
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Prihaja, prihaja.
Odlično ti gre.
217
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Boli.
- Vem, toda prihaja.
218
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Vidim glavico.
- Mojbog.
219
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
V redu. Vidim jo. Prihaja.
220
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOKIRAN
221
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Mojbog.
- Prihaja.
222
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Mojbog.
223
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Mojbog.
224
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Hvala.
Odlična je bila. Omedlel bom.
225
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Zbudila se je v zunanjem jazu.
226
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Po poskusu samomora bo to njena prva
zavestna izkušnja notranjega jaza.
227
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Pomembno je, da bo tvoj pogled prijazen,
ko te zagleda.
228
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Znaš gledati prijazno?
229
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
V redu si.
230
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
V redu si. Dobro je.
231
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Odstranili so podaljške
in druge nevarne predmete,
232
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
tako da si varna.
233
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Če se hočeš začasno osredotočiti
na vesele številke, v redu.
234
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ja.
235
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Se hočeš pogovoriti?
236
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Navdihujoče citate iz priročnika
bi morali nastaviti
237
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
po pisarni, da bi naletela nanje.
238
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Začeti mora služiti bonitete.
239
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Tudi jaz bi se ubil,
če ne bi imel naprstnikov.
240
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Eden bi ji moral posoditi svoj naprstnik,
241
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
dokler ne dobi svojega.
242
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Toda ne jaz,
ker sem že prispeval idejo.
243
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
To bi bilo pošteno.
244
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Ga. Casey.
245
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Prišla sem opazovat Helly R.
246
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Nihče mi ni povedal.
247
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ukaz gospe Cobel.
Pozorna moram biti na znake žalosti
248
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
in jo ustno spodbujati,
naj ne poskuša več samomora.
249
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Po želji jo lahko tudi objamem.
250
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Tudi mene daje žalost.
Me lahko objamete?
251
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ne.
252
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Ste si vse zapisali?
253
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Ste žalostni?
254
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ne. Židane volje sem.
255
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Če ste žalostni, lahko zahtevate…
256
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Objem. Vem. V redu sem.
257
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
258
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Si spet odtaval?
259
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
260
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Moram v O&D.
261
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Nekaj se je zgodilo.
262
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Potrebujem Burtov nasvet.
263
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
No…
264
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Prav. Naredi kopijo zemljevida,
če te bomo morali poiskati.
265
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
OPTIKA IN DIZAJN
266
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
O, bog.
267
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
O, ne. Oprosti, Irving.
268
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Tole je pristalo tukaj po pomoti.
Tega ne bi smel videti.
269
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Kaj je to?
270
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nič. Šala za gospo Cobel.
271
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Puč na oddelku O&D, kajne?
O katerem govori Dylan?
272
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Se je to res zgodilo, g. Milchick?
273
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Seveda ne.
Tukaj se ne more zgoditi nič takega.
274
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Dokaz je. Nedvoumen dokaz.
275
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick pravi, da se ni zgodilo.
276
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Zakaj bi en oddelek
fizično napadel drugega?
277
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon jim ne bi kar tako dal
resursov drugega oddelka.
278
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Ali pri O&D to vedo?
Smo mi prepričani o tem?
279
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
S sedmimi ljudmi
nam lahko marsikaj naredijo.
280
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Vprašam…
- Novega prijatelja,
281
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
ki ti je lagal
o velikosti svojega oddelka?
282
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kako vemo,
da ni lagal še o čem drugem?
283
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Si na Irvingu B. uporabil 266?
284
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ja. Pravkar.
285
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Menil sem, da ga bo odvrnilo
od druženja z Burtom G.
286
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Bi se moral posvetovati s tabo?
287
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ne. Dobra poteza.
288
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Spodaj sem videl gospo Casey.
289
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Ukazala si ji opazovati Helly R.
290
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ja.
291
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Smem vprašati, zakaj?
292
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Svetloba odkritja močneje sije
na deviškem travniku kot na uhojeni poti."
293
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Z gospo Casey poskušava nekaj novega.
294
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Naj ostane med nama.
295
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Prav.
296
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
297
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Pozdravljeni.
298
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Opišite mi,
kaj ste počeli na stranišču.
299
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
O, ne. Oprostite, ga. Casey.
Samo… Obrnil sem se in…
300
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Gotovo si nažgan. Kakšen okus si imel
v ustih, ko si prišel?
301
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., z mano morate
na distribucijski oddelek.
302
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
V redu je.
Jaz bom medtem pazil nanjo.
303
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Samo nekaj minut vas ne bo.
304
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Do tja in nazaj je osem minut.
305
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Jaz ves čas hodim tja,
zato lahko…
306
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Ena grozna stvar manj.
307
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Vsaj za osem minut.
308
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Nisem ti pokazal, kje hranimo
dodatne pokrovčke za peresnike.
309
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Ni daleč. Bi šla?
310
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Ne, hvala.
311
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Prav imaš.
Nikamor ne smeva brez gospe Casey.
312
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Previdno, šef.
313
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Čudna energija se pretaka.
314
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Kje so pokrovčki?
315
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Kako si, Helly?
316
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
So bili pokrovčki izgovor za pogovor?
317
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Hotel sem se pogovoriti.
318
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Slabo sem, Mark.
319
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Lepo, da si opazil.
320
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Pridi sem.
321
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Pridi.
322
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Izvoli.
323
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteyjev zemljevid.
324
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Ko te ni bilo, sem ga poskušal
med kosili poustvariti.
325
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
In…
326
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Če bova sodelovala, bi lahko…
327
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
saj veš.
328
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Nisem tvoj novi Petey.
329
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
330
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
331
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark jo je peljal gledat pokrovčke.
- Kam?
332
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Zdaj?
- V redu sta.
333
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Na koncu skladiščnega krila.
334
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. je v konferenčni sobi.
335
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
336
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
337
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Kaj počneš tu?
338
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Izgubil sem se.
339
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Pravzaprav…
340
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Tebe sem iskal. Nič se nisi oglasil.
341
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
No, jaz…
342
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Mojbog. Kaj…
- Irving.
343
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Kaj pa delaš?
344
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Hotel te je napasti.
- Pusti ga ven!
345
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Ven? Zakaj je tukaj?
- Pusti ga ven!
346
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Kaj ti je?
- Videl si sliko.
347
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Hočeš ostati brez črev?
348
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Kje imaš prijatelje? Množina.
349
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Šest ljudi, ki jih skrivaš pred nami.
350
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Mojbog. Jaz…
351
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Rabim vodjo!
352
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, čakaj. Ne odhajaj.
353
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Jaz…
- Vem, kaj imaš za bregom.
354
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Kaj ti je? Odpri vrata.
- Vodja!
355
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Odpri vrata.
356
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Potrebujemo vodjo.
- Irving!
357
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
358
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
359
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
360
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
361
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kje hudiča sva?
362
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Poslušaj, nočeš…
363
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Hotela sem stran,
pa je rekla, da nisem oseba.
364
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Moj jaz mi je to rekel.
365
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ja, in to je grozno.
Toda ne ukvarjaj se z njo.
366
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Kaj hočeš ti? Tukaj?
367
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Hočem, da se zbudi,
medtem ko življenje izteka iz nje,
368
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
in da ve, da sem to naredila jaz.
369
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Lahko razložim…
- Ne, plenilec.
370
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Preveril sem skladiščno krilo.
Nista tam.
371
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Sranje. O&D ju je najbrž že ubil.
372
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, kaj?
373
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Naš vodja oddelka in vajenka sta izginila.
Veš, kje sta?
374
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ne, k tebi sem prišel.
375
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Kje pa so tvoji sodelavci?
376
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Na oddelku. Vem, da sem rekel,
da sva s Felicio sama…
377
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Zakaj si v konferenčni sobi,
če si prišel k meni?
378
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Zakaj nisi prišel v pisarno?
379
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nisem vedel, zakaj se nisi vrnil,
in nisem te hotel prestrašiti.
380
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Kot s tistim z roko.
381
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Nisi me prestrašil.
382
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Ali da bi te spravil v neroden položaj.
Vadil sem šalo.
383
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Šalo?
- Ko bi prišel k vam.
384
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dokaži. Povej jo.
385
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Nisem se je še domislil.
386
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Zakaj si lagal o številu ljudi
na tvojem oddelku?
387
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Ker…
388
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…vam ne zaupamo.
389
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ti? Kralj sranja ne zaupa nam?
- Jaz vam,
390
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
toda ljudje govorijo o MDR.
Butaste stare zgodbe, celo šale.
391
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Kaj misliš s tem?
392
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Jaz…
393
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Resnično je trapasto.
Da imate vsi vreče.
394
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Vreče? Za mladiče?
- Ja.
395
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Nekateri trdijo, da nosite ličinke,
396
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
ki bodo skočile ven in napadle,
če se vam približamo.
397
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Bolno.
398
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Seveda je šala, toda ne vem.
399
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Fama se je ohranila.
Ljudje so čudaški.
400
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ja.
- Ne bi bilo prav, če bi zamolčal,
401
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
da vas po tej teoriji ličinke
na koncu pojejo in nadomestijo.
402
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Kar bi pojasnilo skrivnost…
403
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
tvoje mladostne energije.
404
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
405
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Oprosti.
- Kam greš?
406
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ja?
407
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Te tip privlači?
408
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Ne odobravaš?
409
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ja, ne odobravam.
410
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Priročnik res prepoveduje
romantične odnose med zaposlenimi.
411
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Pozabi priročnik.
412
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Tip je iz prekletega O&D-ja,
kjer so same lažnive kače.
413
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Ni varno.
414
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Niso pripravljene.
415
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Ne smeta jih še vzeti.
Niso pripravljene.
416
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ni še čas!
417
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Midva…
- Poberita se.
418
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Pojdita!
419
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Srhljivo barbarstvo Optike in dizajna"?
420
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Tako piše.
421
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Take slike nimamo.
422
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Kakšno barbarstvo smo izvajali?
423
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Ni važno.
Mislim, da ni bilo resnično.
424
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Seveda se moram posvetovati z ličinkami.
425
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Oprosti za tisto.
- V redu je.
426
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Veš, da se
427
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
nad razmerji,
ki so več kot platonska, zgražajo.
428
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Je med nama tako?
429
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Burt G.,
430
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
uradno nisi več pod našim nadzorom.
431
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Kot bi rekel Kier: "Ostani vesel."
432
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Bi vstopil?
433
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
V skladišču bi ti rad nekaj pokazal.
434
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
In seveda Dylanu.
435
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ne.
436
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Dvorjenje Kiera in Imogene.
437
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ženo je spoznal kot delavec
v tovarni etrov.
438
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Prekleto neumen sem, da sem tu.
439
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Bila je čistilka.
440
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
V priročniku piše,
da so ju zbližale ambicije.
441
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Vem. Če je ta razlaga pravilna,
442
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
sta se spoznala kot sodelavca.
Zaljubila sta se kot sodelavca.
443
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Zakaj bi bilo potem narobe,
če je Kier…
444
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Stran od njega! Pizda lažniva!
- Dylan, kaj?
445
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Trdi, da ne ve
446
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
za to sliko, pa jo imajo tukaj.
447
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Ni res.
- Irv, pojdiva. Takoj.
448
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Ni ista.
449
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Kaj?
- Poglej.
450
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Poglej značke,
ki jih nosijo napadalci.
451
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
To ni O&D, Dylan. Mi smo.
452
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Ta ni nikoli potovala po hodnikih.
453
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Imenuje se
"Kataklizma Izboljšave makropodatkov. "
454
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Nič takega nismo storili.
455
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Zakaj bi obstajali
dve različici iste slike?
456
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Kaj, če so številke koze?
457
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Če se odločamo,
katera bo živela in katera… Mojbog.
458
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Dvomim.
459
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Poslušaj…
460
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Vem, da nočeš biti tu, ampak…
461
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Vesel sem, da si tu.
462
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Oprosti, da trenutno ne morem storiti več.
463
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Izboljšala bom zemljevid.
464
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Ne znaš risati.
465
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Živjo, ga. Casey.
466
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Vračala sva se s poživitvenega sprehoda.
467
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Sta nepoškodovana?
468
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ja.
469
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Hvala bogu.
Prestrašila sem se.
470
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Žal mi je.
471
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Odpuščam vama.
472
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
V redu je.
473
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Veš, kaj naklepa MDR?
474
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Ti si plačan za to.
475
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Tega ne boš ustavila?
476
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Najboljši način, da ujetnika ukrotiš, je,
če misli, da je svoboden."
477
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Kier ima citat za vse.
478
00:41:14,266 --> 00:41:18,353
- Koliko oddelkov bodo lahko še odkrili?
- Pogovorila se bom z Markom.
479
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Bodi previdna.
Zgoraj jim to ne bo všeč.
480
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ja, očka.
481
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Vrni se, ko boš ugotovil,
kdo je shekal Kilmerjev čip.
482
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Posluh.
483
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Rad bi vam predstavil
Irvinga in Dylana.
484
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Delata v MDR.
485
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Prijatelja sta.
486
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly odišla?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Áno.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Asi by si mal ísť domov.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Viem. Už končím.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Sorry, prácu milujem.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ježiš.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Pomoc!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Pomoc!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Preboha!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Bože.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Je v poriadku?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, choď do výťahu.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Choď do výťahu!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Je v poriadku?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Pán Scout, pekný večer.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Ďakujem. Aj tebe.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Oddelenie
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Je nažive?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sadnite si, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Je v nemocnici.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Má vážne pomliaždeniny,
ale našťastie žiadne trvalé následky.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Dobre.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Dobre, takže ju už pustíte?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Hellino vonkoja nemá úmysel
podať výpoveď...
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Takmer zomrela. Nechce tu byť.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
O pár dní sa vráti ku stolu.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Je to dosť času?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Stalo sa to počas vášho dozoru, Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Poďakujte samotnému Kierovi,
že to dopadlo, ako to dopadlo.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Majte produktívny deň.
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Čo je to zlyhanie?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Keď som zlyhal a nedostal som sa
do literárneho sveta, zničilo ma to.
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Ale naučilo ma to dôležitú lekciu.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Nemýlil som sa ja, ale samotná literatúra.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
A aby som v tom svete
naozaj našiel svoje miesto,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
najskôr ho musím úplne narušiť.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Tak som to urobil.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Spoločnosť s hnisajúcimi pracovníkmi
nemôže prosperovať,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
rovnako ako človek s hnijúcimi nohami
nemôže skákať.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Človeka od stroja oddeľuje to,
že stroje nedokážu myslieť sami za seba.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
A taktiež sú vyrobené z kovu,
ale človek je z kože.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Ak si vojak, nebojuj za moju slobodu.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Bojuj za slobodu vojaka,
ktorý bojuje vedľa teba.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Vďaka tomu bude svet
pre vás oboch inšpiratívnejší.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Dobrý človek sa riadi pravidlami.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Skvelý človek sa riadi sebou.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Tyrania, to si „ty“ a tí čo „rania“.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
A „priemysel“ sa rýmuje s „nezmysel“.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Ak máš ruku v pästi,
nemôžu ťa ukrižovať.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Ak sa prispôsobuješ systému,
drahý čitateľ,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
zastaň a spýtaj sa,
či sa skutočne musíš zmeniť ty,
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
alebo systém.
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Diagnostika hotová.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
A?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Plné synaptické spoje.
Pamäť Peteyho Kilmera bola reintegrovaná.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Mala si pravdu.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Mali by sme to osláviť.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Predpokladám, že počkáš,
kým to povieš rade,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
hlavne po tom, čo sa stalo Helly R.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Ježiš. Ty si im to nepovedala.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Pozri dáta čipu a nájdi zdrojové podpisy.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Všetko je uložené, môžeš si ho nechať.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Darček.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Zisti, prosím, kto to urobil.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Chcela by som rade predložiť
všetky informácie naraz.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
ZMEŠKANÉ HOVORY - RICKEN
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Do riti.
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Ahoj, Mark, tu Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Viem, že si ešte v oddelenom ja, ale Devon
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
je otvorená na štyri centimetre,
takže bábätko ide oficiálne von.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Ideme práve do pôrodného centra,
tak, prosím, príď.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, tu opäť Ricken.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Sme v centre
a dieťa ide cez pôrodný kanál,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
takže by bolo super, ak by si tu bol.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Neviem,
či tam dole môžeš mať telefón...
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Vlastne, ak hovorím
s Markovým pracovným ja,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
povedz mu, že Ricken chce, aby prišiel.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, sme stále tu. Nestratil si sa?
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Sme v chatke šesť,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
prejdeš cez bránu, je to na konci radu.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Máme menšiu lacnejšiu chatku,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ale mal by si to nájsť.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Príď, prosím, rýchlo.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Ahoj.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Ahoj. Ahoj.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Zabudol si, že tu budem?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Trochu.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Prepáč mi ten večer. Ale...
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jasné, to nič.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Hej.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Inak, je v poriadku.
- Áno?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Áno.
- Dobre.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Kontrakcie sú každých dvadsať minút,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
takže ešte máme čas.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken robí to, čo robieva, plače nad ňou.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Takže...
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Dopriala som im trochu súkromia.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
To znie fajn.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
A ďakujem, že sa o ňu staráš.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Áno. Jasné.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Ja len nechcem byť ako môj otec.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Viem, zlato. Je dobré,
že to zo seba dostaneš teraz.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
To nič.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Ahoj. Hľadám baby tábor.
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Budúci strýko. Vitaj, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Som rada, že si tu.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Nevedela som,
či ťa v práci zobudia alebo tak.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Keď som skončil, videl som správu. Prepáč.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
To nič, zatiaľ to je celkom nuda.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Dobre, máte to tu útulné.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Páni.
- A videl si tú vedľa?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Áno.
- Je psychoticky drahá.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Hotový dom. Neznášam tých, čo sú tam.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Tučné mačky,
ktoré budú mať tučné mačiatka.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Áno.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Do riti.
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
To je kontrakcia.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Do riti.
- Mark, povedz tajomstvo, rýchlo.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
On nemusí, zlato.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Čo?
- Plod priťahuje čistý vzduch.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Odhalenie tajomstiev vytvára
duševné prázdno, ktoré urýchli pôrod.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Dobre, a to chceme?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Áno.
- Zlato, teraz nie.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
To nič, ja začnem. Mark...
126
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Mám ťa rád,
ale mrzí ma, že si nezavolal
127
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
a nepoďakoval sa za knihu.
128
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Hotovo. Dobre.
- Knihu?
129
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Pri dverách sme ti nechali
kópiu jeho novej knihy.
130
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Pred piatimi dňami.
Pred celými piatimi dňami.
131
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Dobre, určite som ju tam nevidel.
132
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Asi ju ukradli alebo tak...
133
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Čo? Tá kniha ešte nevyšla.
134
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Bože. Bože.
135
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Si v poriadku?
- Bože.
136
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Som v pohode.
137
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
To nič. To nič.
138
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Dobre. Som v pohode. A ty?
139
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Áno.
140
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- V pohode.
- Áno?
141
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Áno, idem po kávu.
- Naozaj?
142
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Áno. Asi. Idem.
143
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Určite?
- Ďakujem. Dík.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Hneď som späť.
- Áno.
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Dobre. Dávaj si pozor.
146
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
To je fajn. Môžeme pripraviť izbu.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, pomôžeš mi zavesiť riasy?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Zavesiť riasy? Prečo?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Naozaj to chceš vysvetliť?
150
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ahoj.
151
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Ahoj. Prepáčte.
152
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pane?
153
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Pane.
154
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hej.
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Do riti. Bože.
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Ahoj, prepáč. Tiež som tehotná.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Som odtiaľ. Išla som po kávu,
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
ale potom ma zaujala tvoja úžasná káva
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
a chcela by som vedieť, či si môžem dať.
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Dobre.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Áno? Ďakujem. Vďakabohu.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Ahoj. Vďaka.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Prejdem okolo teba.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Volám sa Devon.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Ďakujem za narkotikum.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Môj manžel mi lezie na nervy.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
A môj brat... ma deprimuje.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Tvoje prvé?
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Áno. Tvoje?
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Tretie.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Bude sa volať William.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tri decká. Ja sa bojím,
že pokazím jedno.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Ako to zvládaš?
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Mám veľa pomoci.
- Hej.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Ozaj, do riti, táto chatka. Je krásna.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Si bohatá?
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Lebo ak si ten zlodej knihu prečíta,
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
bude to stáť za to.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Stavím sa, že sa potom prizná.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Počuj, viem, že naposledy si bol
v medicínskom zariadení kvôli Gemme.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Aha, tak to toto je?
Medicínske zariadenie?
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Jej meno ako stredné meno dieťaťa
by bola pekná pocta...
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Ale chápem, že ti to nie je príjemné.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Tvoje dieťa si zaslúži vlastné meno
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
bez veľkej emocionálnej záťaže.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Áno.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Mám kávu.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Mýto, davaj.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Skamošila som sa
s najbohatšou ženou v baby tábore.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Bola...
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
tichá, ale milá.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Veľmi pekná.
Mala by som ťa za ňou poslať.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Predpokladám, že je zadaná.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa by ti podľa mňa dala ešte šancu.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Podľa mňa nie.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Podľa mňa sa jej môžeš spýtať.
- Dobre.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
V pohode? Mám ju zavolať?
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nie, nie. Počkaj, môžem ti chytiť ruku?
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Áno. Tu máš.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Dobre.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Mám povedať tajomstvo?
- Áno, ideš.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Prezraď svoje temné sračky.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Takže...
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Myslím si, že Lumon robí niečo nekalé.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Ako to myslíš? Akože s výplatami?
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nie, len som niečo počul. Niekde.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
S kým si sa rozprával?
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Takže...
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Čo?
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Pamätáš si toho biznismena?
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Do skurveného pekla!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Dobre. Zlato, v pohode?
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Prečo to ľudia robia?
- Idem po Alexu.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Dobre.
- Nechytaj sa ma.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Dobre.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Ešte zatlač.
- Bože.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Je skoro vonku.
Je skoro vonku. Výborne.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Bolí to.
- Viem, ale už je tu.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Vidím hlavičku. Dobre?
- Bože.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Dobre. Vidím ju. Ide.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Bože.
- Už ide.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Bože.
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Božemôj.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Ďakujem.
Viedla si dobre. Asi odpadnem.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Zobudila sa ako svoje vonkoja.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Pre Hellino vnútroja to bude
prvý vedomý zážitok od pokusu obesiť sa.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Keď vás uvidí, musíte mať milý pohľad.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Viete, ako sa tváriť milo?
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Si v poriadku.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Si v poriadku. To nič.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Odstránili predlžovačky
a iné nebezpečné predmety,
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
takže si v bezpečí.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
A ak sa chceš radšej sústrediť
na šťastné čísla, v poriadku.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Hej.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Chceš sa porozprávať?
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Mali by sme po kancelárii ukryť
inšpiratívne citáty z príručky,
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
aby ich náhodou našla.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Potrebuje získať nejaké odmeny.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Zabil by som sa,
ak by som nemal pasce na prsty.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Mali by sme jej požičať naše pasce,
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
kým nedostane vlastnú.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Teda okrem mňa, ja som už prispel nápadom.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Je to tak fér.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Pani Caseyová.
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Prišla som pozorovať Helly R.
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Nepovedali mi o tom.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Prikázala to pani Cobelová.
Mám sledovať príznaky smútku
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
a verbálne ju odhovárať
od ďalších pokusov o samovraždu.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Na vyžiadanie môžem poskytnúť objatie.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Viete, ja mám príznaky smútku.
Dostanem objatie?
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nie.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Zachytili ste to všetko?
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Ste rozrušená?
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nie. Je mi úžasne.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Ak ste rozrušená, môžete vyžiadať...
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Objatie. Viem. Netreba.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Zase sme ťa stratili?
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Musím ísť do optiky a dizajnu.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Niečo sa stalo.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
A rád by som si vypočul Burtovu radu.
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Tak...
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Dobre. Ale urob kópiu tej mapy,
ak by sme museli prísť po teba.
267
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Bože.
268
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Nie. Prepáčte, Irving.
269
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Asi sme to omylom vytlačili tu.
Nemali ste to vidieť.
270
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Čo to je?
271
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nič. Len vtip pre pani Cobelovú.
272
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Je to prevrat optiky a dizajnu, však?
O ktorom hovoril Dylan, že?
273
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Naozaj sa to stalo, pán Milchick?
274
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Samozrejme, že nie.
Také niečo by sa tu nemohlo stať.
275
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Je to dôkaz. Nezvratný dôkaz.
276
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick povedal, že sa to nestalo.
277
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
A prečo by jedno oddelenie napadlo druhé?
278
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon by im aj tak nedal
zdroje druhého oddelenia.
279
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Vie to optika a dizajn? Sme si tým istí?
280
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Lebo ak je ich sedem,
môžu proti nám niečo podniknúť.
281
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Spýtam sa...
- Nového kamoša,
282
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
ktorý ti klamal o veľkosti ich oddelenia?
283
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
O čom všetkom ešte nehovoril pravdu?
284
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Spustil si na Irvinga B. číslo 266?
285
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Áno. Práve teraz.
286
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Možno nebude chcieť
tráviť toľko času s Burtom G.
287
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Prepáč. Mal som sa s tebou poradiť?
288
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nie, nie. Dobrý krok.
289
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Videl som dole pani Caseyovú.
290
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Poslala si ju pozorovať Helly R.
291
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Áno.
292
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Smiem sa spýtať prečo?
293
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Svetlo objavu svieti krajšie na panenskej
lúke než na vyšliapanom chodníku.“
294
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Skúšam s pani Caseyovou niečo nové.
295
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Nechaj si to pre seba.
296
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Dobre.
297
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
298
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Pani Caseyová.
299
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Prosím, opíšte mi,
čo ste robili na toalete.
300
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Nie. Prepáčte, pani Caseyová.
Ja... Otočil som sa a...
301
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Isto si opitý.
Akú si mal chuť v ústach, keď si prišiel?
302
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., musíte ísť so mnou
do skladu zásob.
303
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Môžem Helly R. postrážiť,
kým budete preč.
304
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Je to len pár minút, nie?
305
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Trvá to osem minút, tam aj späť.
306
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Ja tam chodím stále, môžem, ak chcete...
307
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
O jednu otravnú vec menej.
308
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Aspoň na osem minút.
309
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, uvedomil som si, neukázal som ti,
kde máme náhradné vrchnáky na perá.
310
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Nie je to ďaleko. Ideš?
311
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Netreba, ďakujem.
312
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Máš pravdu, bez pani Caseyovej
by sme nemali nikam chodiť.
313
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Dávaj si pozor.
314
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Je tu divná energia.
315
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Tak kde sú tie vrchnáky?
316
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Ako ti je, Helly?
317
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Ježiš. Pre toto si si vymyslel
to s vrchnákmi?
318
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Len sa chcem porozprávať.
319
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Je mi fakt zle, Mark.
320
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Dík, že si si všimol.
321
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Poď sem.
322
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Poď.
323
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Tu máš.
324
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteyova mapa.
325
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Áno. Odkedy si bola preč,
tvorím ju cez obedné pauzy.
326
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
A...
327
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Možno ak na nej budeme
pracovať spolu, môžeme...
328
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
veď vieš.
329
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Nie som tvoj nový Petey.
330
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
331
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
332
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark ju vzal k vrchnákom na perá.
- Kam?
333
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Teraz?
- Budú v pohode.
334
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Je to na konci skladového krídla.
335
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. je v zasadačke.
336
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
337
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
338
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Čo tu robíš?
339
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Vieš, zablúdil som.
340
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Vlastne...
341
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Hľadal som ťa. Neozval si sa.
342
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Vieš...
343
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Bože. Čo to...
- Irving.
344
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Čo to robíš?
345
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Išiel po tebe.
- Pusti ho von!
346
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Von? Prečo je tu?
- Pusti ho.
347
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Čo je?
- Ten obraz.
348
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Chceš, aby ti vytrhol črevá?
349
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Kde máš kamošov? Množné číslo.
350
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Tých šesť ľudí, ktorých pred nami ukrývaš.
351
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Božemôj. Ja... ja...
352
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Kde je vedenie!
353
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, počkaj. Nechoď.
354
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- My...
- Viem, o čo ti ide.
355
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Čo je s tebou? Otvor.
- Vedenie!
356
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Otvor dvere.
357
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Potrebujeme vedenie.
- Irving!
358
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
359
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
360
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
362
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kde to sme, do riti?
363
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Pozri, nechceš...
364
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Chcem ísť preč,
ale že vraj nie som osoba.
365
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Sama som si to povedala.
366
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Áno, a to je hrozné.
Ale nemysli na ňu.
367
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Čo chceš ty? Tu?
368
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Chcem, aby sa zobudila na to,
ako z nej uniká život,
369
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
a aby vedela, že som to bola ja.
370
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Vysvetlím to...
- Nechaj si to, vrah.
371
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Prezrel som celé krídlo,
on ani Helly tam nie je.
372
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Do riti. OaD ich už asi zabilo.
373
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, čo sa deje?
374
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Náš vedúci oddelenia
a nová zamestnankyňa zmizli. Vieš, kde sú?
375
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nie, len som prišiel za tebou.
376
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
A zvyšok tvojho oddelenia?
377
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Sú v OaD. Viem, že som tvrdil,
že sme len dvaja...
378
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Ak si prišiel za mnou,
prečo si v zasadačke?
379
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Prečo si neprišiel do kancelárie?
380
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nevedel som, prečo si neprišiel
a nechcel som ťa vystrašiť.
381
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Ako vtedy s tou rukou.
382
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Nevystrašil si ma.
383
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Alebo strápniť.
Pozri, vymýšľal som vtip.
384
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Vtip?
- Chcel som ti ho povedať.
385
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dokáž to. Povedz ho.
386
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Ešte nie je hotový.
387
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Prečo si klamal
o počte ľudí na vašom oddelení?
388
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Lebo...
389
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
vám neveríme.
390
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ty? Kráľ magorov nám neveríš?
- Verím,
391
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
ale ľudia o úprave makrodát
hovoria hlúposti, dokonca vtipy.
392
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Čo tým myslíš?
393
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Nuž...
394
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Samé hlúposti.
Napríklad, že máte vaky ako kengury.
395
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Vaky? Na nosenie mláďat?
- Áno.
396
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Podľa niektorých má každý z vás
larválne mláďa,
397
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
ktoré na nás vyskočí a zaútočí,
ak sa priblížime.
398
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
To je totálne psycho.
399
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Jasné, je to vtip, ale ja neviem.
400
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Ten názor stále pretrváva.
Ľudia sú zvláštni.
401
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Áno.
- Ale nechcem zabudnúť dodať,
402
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
že v tej teórii ťa larva
nakoniec zožerie a nahradí ťa.
403
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Čo by, Irving, vyriešilo záhadu...
404
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
tvojej mladíckej energie.
405
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
406
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Prepáč.
- Kam ideš?
407
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Áno?
408
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Tebe sa páči?
409
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Neschvaľuješ to?
410
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Presne. Neschvaľujem to.
411
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Áno, príručka zakazuje
vzťah medzi zamestnancami.
412
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Srať na príručku.
413
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ten chlap je z prekliateho OaD,
čo je banda falošných hadov.
414
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Nie je to bezpečné.
415
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Nie sú pripravené.
416
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Ešte ich nesmiete vziať.
Nie sú pripravené.
417
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ešte nie!
418
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Nie, my...
- Vypadnite odtiaľto.
419
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Choďte!
420
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
„Hrozná krutosť optiky a dizajnu“?
421
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
To tam bolo napísané.
422
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Obraz s takým menom neexistuje.
423
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Aké krutosti stvárňoval?
424
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
To je jedno. Asi to nebolo skutočné.
425
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Samozrejme, musím sa najskôr
poradiť so svojou larvou.
426
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Prepáč, že si to musel urobiť.
- To nič.
427
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Veď vieš,
428
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
že vzťahy, ktoré sú viac
než len platonické, sú kritizované.
429
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
To sme my?
430
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Nuž, Burt G., teraz ťa
431
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
formálne uvoľňujem
spod dozoru úpravy makrodát.
432
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Ako povedal Kier: „Buďte radostní.“
433
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Chceš ísť ďalej?
434
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Chcem ti niečo ukázať v sklade.
435
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Aj Dylanovi, samozrejme.
436
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Nie.
437
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Dvorenie Kiera a Imogene.
438
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Svoju manželku spoznal,
keď pracoval v továrni na éter.
439
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Byť tu je blbosť.
440
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ona bola upratovačka.
441
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Podľa príručky sa zblížili
vďaka priemyselnému duchu.
442
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Viem,
ale ak je tá interpretácia správna...
443
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Spoznali sa ako kolegovia.
Zaľúbili sa do seba ako kolegovia.
444
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Človek sa pýta,
ako môže byť niečo zlé, keď Kier...
445
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Vypadni od neho. Ty prekliaty klamár!
- Čo?
446
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Že vraj
447
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
o tom obraze nevie, ale je tu.
448
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Nie je.
- Musíme ísť. Hneď.
449
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Nie je rovnaký.
450
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Čo?
- Pozri.
451
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Pozri na kartičky,
ktoré majú útočníci na sebe.
452
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Nie sú z optiky a dizajnu. Sme to my.
453
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Tento sa na chodbu nikdy nedostal.
454
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Volá sa „Katastrofa na oddelení makrodát.“
455
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
My sme nič také neurobili.
456
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Prečo by boli dve verzie rovnakého obrazu?
457
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Čo ak sú kozy tie čísla?
458
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Čo ak rozhodujeme,
ktoré kozy budú žiť a ktoré... Bože.
459
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
To nebude ono.
460
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Pozri...
461
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Viem, že tu nechceš byť. Ale...
462
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
som rád, že tu si.
463
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
A je mi ľúto, že nič lepšie
pre teba teraz nedokážem urobiť.
464
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Daj mi mapu a vylepším ju.
465
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Hrozne kreslíš.
466
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Dobrý, pani Caseyová.
467
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Práve sme sa vracali
zo zdravotnej prechádzky.
468
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Obaja ste v poriadku?
469
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Sme.
470
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Som rada. Bála som sa.
471
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Prepáčte.
472
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Odpúšťam vám.
473
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Tak dobre.
474
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Vieš, čo plánuje úprava makrodát?
475
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Myslela som si, že za to si platený ty.
476
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Nezastavíš to?
477
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Najlepšie skrotíš väzňa tak,
že si myslí, že je slobodný.“
478
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Na všetko existuje Kierov citát.
479
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Koľko oddelení im ešte dovolíš nájsť?
480
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Pohovorím si s Markom.
481
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Dávaj si pozor.
Hore sa na to nebudú pozerať vľúdne.
482
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Dobre, ocko.
483
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Ozvi sa, keď zistíš,
kto sa nabúral do Kilmerovho čipu.
484
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Prepáčte mi.
485
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Chcem vám predstaviť Irvinga a Dylana.
486
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Sú z úpravy makrodát.
487
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Sú to priatelia.
488
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Хелли ушла?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Да.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Тебе бы тоже пора.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Знаю, уже заканчиваю.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Обожаю работать.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Господи.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Кто-нибудь!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
На помощь!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Твою ж мать!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Господи.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Она жива?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Хелли?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Марк, спускайся вниз.
- Хелли? Хелли!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Быстро заходи в лифт!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Она жива?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Джадд.
- Мистер Скаут, хорошего вечера.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Спасибо. И тебе.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Разделение
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Она жива?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Садись, Марк.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Она в больнице.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Серьезных повреждений, кроме синяков,
к счастью, не нашли.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Хорошо.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Хорошо, это значит… она не вернётся?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
У её экстры нет желания увольняться…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Она чуть не умерла. Ей здесь плохо.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Она вернётся к обязанностям
через пару дней.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Не слишком ли рано?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Это на твоей совести, Марк С.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Хвала нашему Киру,
он уберёг вас обоих от греха.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Хорошего рабочего дня.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
«Что такое неудача?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Мои неудачные попытки пробиться
в мир литературы, когда мне было 20 лет,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
научили меня кое-чему важному.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Это не я был неправ,
а вся индустрия книгоиздательства.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Чтобы найти свое место в этом мире,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
его нужно уничтожить до основания.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Что я и сделал.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Общество с загнивающими работниками
не может процветать.
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
Как и человек с гниющими пальцами
на ногах не может прыгать.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Разница между человеком и машиной в том,
что машины не могут мыслить.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
А ещё они созданы из металла,
а человек - из мяса.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Если ты солдат,
то не надо сражаться за мою свободу.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Сражайся за свободу
своего товарища-солдата.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Тогда война приобретет смысл
для вас обоих.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Хороший человек следует правилам.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Великий человек следует зову сердца.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
«Балбес» состоит из слов «бал» и «бес».
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
«Работа» происходит от слова «раб».
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Тебя не смогут распять,
если твоя ладонь сжата в кулак.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Если же дорогой читатель обнаружил,
что вынужден прогибаться под систему,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
то я прошу остановиться и задуматься,
кто должен измениться: ты
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
или же система»?
55
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
«ЛЮМОН»
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Его проверили в лаборатории.
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
И?
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Полная синаптическая связь.
Пити Килмер реинтегрировался.
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Ты права, Хармони.
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Можешь радоваться.
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Не стоит торопиться оповещать совет,
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
особенно после случившегося с Хелли Р.
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Господи, они не в курсе…
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Попробуй найти следы взлома чипа.
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Оставь себе, данные скопированы.
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Подарок.
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Найди злоумышленника.
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Хочу предоставить совету всё на блюдечке.
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА - РИКЕН -
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Вот блин.
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Привет, Марк, это Рикен.
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Слушай, я знаю, что ты еще
в этой своей разделённой форме.
73
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
У Девон там уже на четыре сантиметра
раскрылось, так что началось.
74
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Мы сейчас едем в родильный домик,
так что ты тоже можешь выезжать.
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Марк, это снова Рикен.
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Мы уже на месте,
а ребеночек продолжает свой путь на волю.
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
Было бы здорово, если бы ты был рядом.
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Не знаю, разрешают ли вам там
брать с собой телефон…
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Ой, если это рабочая версия Марка,
то скажи нашему Марку,
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
что Рикен просит скорее приехать.
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Марк, мы всё ещё здесь.
Ты там случайно не заблудился?
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Мы в домике номер шесть,
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
он в самом конце дороги.
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Это, конечно, не самый роскошный домик,
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
но я думаю, ты его найдешь.
86
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Давай скорее.
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
О, привет.
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Привет, привет.
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Ты забыл, что я буду здесь?
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Слегка.
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Слушай, ты уж прости за тот вечер, я…
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Да не переживай.
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ага.
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Всё хорошо. У твоей сестры.
- Правда?
95
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Да.
- Ладно.
96
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Схватки примерно каждые 20 минут.
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Так что время есть.
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Рикен там в своём стиле плачет над ней
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Так что я…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
…решила оставить их вдвоём.
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Это правильно.
102
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Спасибо, что… ну, заботишься о ней.
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Да, конечно.
104
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Зайка, я не хочу быть как мой отец…
105
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Я знаю, дорогой.
Хорошо, что ты говоришь об этом.
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Всё хорошо.
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Это тут родильные палаты?
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Наш дядюшка! Привет, Марк.
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Ура! Я так рада тебя видеть.
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Не знала, отпустят там тебя или нет.
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Да, я постарался приехать
как можно скорее.
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Всё равно ничего такого не было.
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Ну, я всё равно рад оказаться
в этом уютном гнездышке.
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Ого.
- Ты видел соседний дом?
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ага.
- Он стоит кучу бабок.
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Целый дворец. Я уже ненавижу их.
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Это толстосумы рожают толстосумят.
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ага.
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Вот блин.
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Схватки.
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Твою ж мать.
- Марк, поделись секретом, быстрее.
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Не заставляй его.
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Что?
- Плод влечёт к открытому сердцу.
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Раскрыв секреты, ты создашь
душевный вакуум, который ускорит роды.
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Ясно, и мы хотим этого?
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ещё как.
- Дорогой, давай потом.
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Ничего, я начну. Марк…
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Я люблю тебя, но мне больно, что ты
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
не поблагодарил меня за книгу.
130
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Всё. Вот.
- Книгу?
131
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Мы оставили у тебя на крыльце
его новую книгу.
132
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Пять дней назад. Целых пять дней.
133
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Так, я не видел никакой книги.
134
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Может быть, её украли с крыльца, я…
135
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Что? Она в тираж ещё не вышла!
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
О Господи! Господи.
137
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Всё хорошо?
- Боже мой.
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Всё супер
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Хорошо, всё хорошо.
140
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Всё хорошо. Я спокоен. У тебя всё хорошо?
141
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Да.
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Всё хорошо.
- Да?
143
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Да. Я пошла за кофе.
- Серьёзно?
144
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Да. Наверное. Попробую раздобыть его.
145
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Точно?
- Спасибо. Спасибо, братик.
146
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Ну всё. Скоро вернусь.
- Ага.
147
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Хорошо, будь осторожна.
148
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Что ж, всё к лучшему.
Успеем подготовить комнату.
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Надо развесить водоросли.
150
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
А это ещё для чего?
151
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Тебе серьёзно отвечать?
152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ну здравствуй.
153
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Прошу прощения!
154
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Сэр?
155
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Сэр…
156
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Стойте!
157
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Вы серьезно? Господи…
158
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Привет! Прошу прощения. Я тут тоже рожаю.
159
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Вон в том домике. Я решила выйти за кофе,
160
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
но меня заворожил твой прекрасный кофе.
161
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Сможешь им поделиться, если не жалко?
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Хорошо.
163
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Правда? Да! Спасибо. Господи, слава Богу.
164
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Ещё раз привет. Спасибо тебе.
165
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Я тут бочком протиснусь.
166
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Я Девон.
167
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Гэбби.
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Спасибо тебе за дозу.
169
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Мой муж сводит меня с ума,
170
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
а от брата у меня… депрессия.
171
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Это первенец?
172
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Да. А у тебя?
173
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Уже третий.
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Назову его Уильям.
175
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Три карапуза.
Я со одним-то ребёнком боюсь налажать.
176
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Каково это?
177
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Мне помогают.
- Ясно.
178
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Это жесть, кстати.
Твой домик просто шикарен.
179
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Ты при деньгах, да?
180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Вообще, знаешь… если вор прочтёт книгу,
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
то всё было не зря.
182
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Более того, я уверен,
что он вернёт её на место.
183
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Слушай, в последний раз ты был
в медучреждении из-за Джеммы.
184
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Так вот, что это такое? Медучреждение?
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Второе имя для ребенка было бы
идеальной данью уважения, но…
186
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Я понимаю.
Тебе от этого не очень комфортно.
187
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
У вашей дочери
должно быть своё имя. И всё эти…
188
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
…наши эмоции ни к чему
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Да.
190
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Нашла кофе.
191
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Что ж, делись.
192
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Я подружилась
с самой богатенькой девочкой во дворе.
193
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Она…
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
…тихоня, но добрая.
195
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Симпатичная. Тебя бы к ней.
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Я полагаю, у неё есть ухажёр.
197
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Уверена, Алекса даст тебе второй шанс.
198
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Уверен, что не даст.
199
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- А ты мог бы спросить её.
- Точно.
200
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Ты как? Мне сходить позвать её?
201
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Нет, нет, нет. Я могу сжать тебе руку?
202
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Да. Вот так.
203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Так.
204
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Рассказать секрет?
- Да, давай.
205
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Самую жесть.
206
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Что ж, я…
207
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Кажется, «Люмон»,
возможно, что-то скрывает.
208
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
В каком смысле? Они недоплачивают?
209
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Нет, просто слухи есть… о всяком.
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
И с кем ты разговаривал?
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Ну…
212
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Что?
213
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Помнишь того бизнесмена?
214
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Твою ж сраную, блин, мать!
215
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Так. Зайка, ты как?
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- На хрена мне всё это?
- Я позову Алексу.
217
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Ты молодец.
- Не трогай меня.
218
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Хорошо.
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Давай последний разок.
- О Господи!
220
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Осталось чуть-чуть.
Совсем чуть-чуть. Ты молодец, вот так.
221
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Больно.
- Я понимаю, что больно, но она уже здесь.
222
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Я вижу головку. Вот она. Слышишь?
- О Господи!
223
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Давай, дорогая, соберись.
Осталось совсем немного.
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Господи.
- Вот она, я вижу её!
226
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Господи!
227
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
О Господи!
228
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Спасибо! Ты такая молодец.
Я сейчас вырублюсь.
229
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Она пришла в сознание
в своей экстра форме.
230
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Поэтому для интры Хелли
это будет сразу после повешения.
231
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Соответственно, твой подход очень важен.
232
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Ты сможешь сделать добрый взгляд?
233
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Не бойся.
234
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Не бойся. Всё хорошо.
235
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Всё было убрано: удлинители,
и другие опасные вещи, так что ты…
236
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
…в безопасности.
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Если захочешь сконцентрироваться
на добрых числах, то мы не против…
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ага.
239
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Хочешь поговорить?
240
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Развесим мотивационные цитаты
из руководства
241
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
по всему офису, пусть радуется им.
242
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ей надо начать зарабатывать призы.
243
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Я без ловушек для пальцев
точно бы самоубился.
244
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Может, кто-нибудь ей одолжит,
245
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
пока она свои не заработала?
246
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Только чур не я,
потому что я всё это придумал.
247
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
А то нечестно будет.
248
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Мисс Кейси.
249
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Я буду наблюдать за Хелли Р.
250
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Я не в курсе.
251
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Мисс Кобэл приказала.
Выявлять признаки печали
252
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
и устно призывать отказаться
от дальнейших попыток самоубийства.
253
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
А по запросу я также могу обнять.
254
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Я заметил у себя признаки печали.
Можно обняться?
255
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Нет.
256
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Всё записала?
257
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Ты расстроена?
258
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Нет, я балдею.
259
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Если ты расстроена, я могу тебя…
260
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Обнять. Я знаю. Не хочу.
261
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Ирв.
262
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Ты там что, снова задремал?
263
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ирв?
264
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Я пошёл прогуляюсь до ОИД.
265
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Кое-что случилось.
266
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
И я хочу обсудить это с Бёртом.
267
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Ну…
268
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Хорошо. Только отксерокопируй маршрут,
вдруг искать тебя придётся.
269
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
«ЛЮМОН»
ОПТИКА И ДИЗАЙН
270
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
О Господи.
271
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
О нет, прости, Ирвинг.
272
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Мы случайно отправили на печать к вам.
Тебе нельзя это видеть.
273
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Что это?
274
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Ерунда. Шутка над мисс Кобэл.
275
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Это тот переворот, да?
О котором Дилан рассказал. Да?
276
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Неужели это всё правда? Мистер Милчик?
277
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Конечно нет. У нас такого быть не может.
278
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Я же говорил. Вот тебе доказательство.
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Милчик сказал, это неправда.
280
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Да и зачем одному отделу
нападать на другой?
281
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
«Люмон» бы тогда забрал у них
все эти огромные ресурсы.
282
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
А они сами в курсе? А ты вообще уверен?
283
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Ведь их там семь человек,
это почти вдвое больше, чем нас.
284
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Я спрошу…
- У своего друга,
285
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
который наврал тебе
о размере своего отдела?
286
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Как нам узнать, что ещё он утаил от тебя?
287
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Прогнал 266 на Ирвинге Б.
288
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Да. Только что.
289
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Поможет ему отказаться
от частых визитов к Бёрту Г.
290
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Надо было с вами согласовать?
291
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Нет, нет. Хорошо придумано.
292
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Смотрю, мисс Кейси с ними.
293
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Она следит за Хелли Р.
294
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Следит.
295
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Можно узнать, зачем?
296
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
«Свет познания чаще озаряет истиной
девственный луг, а не проторенный путь».
297
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Я решила поэкспериментировать
с мисс Кейси.
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Никому не рассказывай.
299
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Ладно.
300
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Хелли Р.
301
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Да, мисс Кейси?
302
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Прошу описать мне свой опыт в туалете.
303
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Вот, блин. Простите, мисс Кейси.
Я просто, я… я рукой махнул и…
304
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Да ты пьян.
С утра был странный вкус во рту?
305
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Хелли Р. Пройдем со мной
на склад материалов.
306
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Да ну зачем?
Я прослежу за ней, пока вас нет.
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Это всего пара минут, да?
308
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Это займёт ровно восемь минут.
Туда-обратно.
309
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Я часто хожу на склад материалов,
так что… если есть…
310
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Немного проще стало.
311
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
На восемь минут хотя бы.
312
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Хелли, я тебе не показывал,
где мы храним наши колпачки для ручек?
313
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Тут рядом. Пошли покажу.
314
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Обойдусь как-то.
315
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Да, ты права.
Не стоит уходить без мисс Кейси.
316
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Аккуратней, босс.
317
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Не нравится мне это.
318
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Ну и где эти твои колпачки?
319
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Как у тебя дела, Хелли?
320
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Господи… так вот для чего ты кофе пролил?
321
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Я хочу поговорить.
322
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Мне очень плохо, Марк.
323
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Если не заметил.
324
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Пойдём.
325
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Заходи.
326
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Вот.
327
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Та карта Пити.
328
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Да. Я на перерывах рисовал её,
пока тебя не было.
329
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
И…
330
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Я подумал, мы сможем попробовать вместе…
331
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Ну…
332
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Я тебе не Пити.
333
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Хелли.
334
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Хелли Р.
335
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Марк отвёл её к колпачкам для ручек.
- Куда?
336
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Сейчас?
- Всё нормально.
337
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
В дальнем конце складского крыла.
338
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Бёрт Г. Он в переговорной.
339
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Бёрт.
340
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Ирвинг.
341
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Что ты делаешь здесь?
342
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Да, как-то… занесло сюда.
343
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Так-то я…
344
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Я искал тебя. Давно не видел тебя.
345
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Ну, я…
346
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Дилан! Господи! Ты что…
- Ирвинг.
347
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Ты что устроил?
348
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Он напасть хотел!
- Выпусти его!
349
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Какого хера он тут?
- Сейчас же!
350
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Да что с тобой?
- Вспомни картину.
351
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Хочешь, чтобы и тебя прирезали?
352
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Где твои друзья? Мы в курсе!
353
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Целых шесть, мать твою,
чуваков спрятал от нас.
354
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
О Господи. Я…
355
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Где наш начальник?
356
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Ирвинг, нет, постой!
357
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Я… Нам…
- Я знаю, что ты задумал.
358
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Да что с тобой? Открой дверь!
- Где всё руководство?
359
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Открой дверь.
360
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Помогите нам! Кто-нибудь!
- Ирвинг!
361
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Ирвинг!
362
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Хелли?
363
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Хелли.
364
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Хелли.
365
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Какого хрена мы тут делаем?
366
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Слушай, ты разве не хочешь как минимум…
367
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Я хотела уволиться,
а она сказала, что я никто.
368
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
А я и есть она.
369
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Да, и это ужасно. Но ты не думай о ней.
370
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Чего хочешь ты? Это ты здесь.
371
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Я хочу, чтобы она очнулась,
подыхая в агонии и поняла,
372
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
что это я убила её.
373
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Я бы хотел объясниться…
- Даже не пробуй.
374
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Я проверил всё крыло,
не могу найти ни его, ни Хелли.
375
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Чёрт. Они уже прибили их, наверное.
376
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Ирвинг, что?
377
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Наш глава отдела пропал
вместе с новенькой. Ты знаешь, где они?
378
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Нет, я здесь тебя ждал.
379
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
А остальные сотрудники?
380
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
У себя в отделе, Ирвинг.
Я знаю, что не был с тобой честен…
381
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Если ты ждал меня,
то почему именно в переговорной?
382
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Почему не пришёл в офис?
383
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Я не знал, почему ты не появлялся,
я не хотел тебя испугать.
384
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Как в прошлый раз.
385
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Я не испугался.
386
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Или смутить. Слушай, я думал над шуткой.
387
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Шуткой?
- Хотел пошутить.
388
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Докажи. Давай.
389
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Я её не придумал ещё.
390
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Зачем ты соврал
про количество людей в твоём отделе?
391
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Потому что…
392
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…мы не доверяем вам.
393
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Вы? Отдел мудаков не доверяет нам?
- Я доверяю.
394
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Правда многие только и обсуждают вас.
Старые байки и сказки всякие.
395
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
В каком смысле?
396
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Я…
397
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Это очень нелепо.
Говорят, вы сумчатые существа.
398
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Сумчатые существа? Как кенгуру?
- Да.
399
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
У вас в сумках живёт детёныш-личинка.
400
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
И он нападёт на нас, если мы подойдём.
401
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Вы поехавшие, что ли?
402
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Всё-таки, это байка, конечно, но не знаю.
403
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Настрой можно понять. Всё это странно.
404
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Да уж.
- Но я бы хотел отметить.
405
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
Согласно этой теории,
детёныш в итоге съедает и замещает вас.
406
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
И это, Ирвинг, объяснило бы загадку…
407
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
…твоей бурной энергии.
408
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Ирв. Ирв?
409
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Я сейчас.
- Вы куда?
410
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Что?
411
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Ты втюрился в него?
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Ты осуждаешь?
413
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Конечно. Да, осуждаю.
414
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Конечно, руководство запрещает
проявлять чувства к коллегам.
415
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Да срать на руководство.
416
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Он ведь из оптики и дизайна,
там все двуличные мрази поголовно.
417
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Это опасно.
418
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Ещё рано.
419
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Нельзя забирать их. Ещё рано.
420
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Слишком рано!
421
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Мы не…
- Проваливайте отсюда.
422
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Вперёд!
423
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
«Беспощадная жестокость
отдела оптики и дизайна»?
424
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Так было написано.
425
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Такой картины у нас точно нет.
426
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
А что за жестокость мы проявляли?
427
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Это неважно. Я всё равно в это не верю.
428
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Придётся посоветоваться
с личинкой, правда.
429
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Прости, за всё это.
- Ерунда.
430
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Да всё равно отношения,
431
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
за пределами платонических,
не приветствуются.
432
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Так вот что у нас?
433
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Что ж, Бёрт Г. На этом я
434
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
официально освобождаю тебя
от нашего надзора.
435
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Как сказал Кир: «счастья тебе».
436
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Не желаешь зайти?
437
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Есть у меня на складе кое-что.
438
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
И Дилан, конечно.
439
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Нет.
440
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
«Встреча Кира и Имоджен».
441
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Он познакомился с женой
будучи мешателем на эфирной фабрике.
442
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
На кой хер мы здесь?
443
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Она была протирщицей.
444
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
В руководстве сказано,
что их объединил дух промышленности.
445
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Да, и если эта интерпретация верна, то…
446
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Они познакомились коллегами.
И влюбились в друг друга коллегами.
447
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Вот и думай, как это
может быть неправильным, если сам Кир был…
448
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Быстро отошёл от него! Лживый мудак!
- Ну что опять?
449
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Дилан!
- Назвездел,
450
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
что ничего не знает,
а у самого она лежит на складе.
451
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Это другая…
- Ирв, валим отсюда, быстро.
452
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Они разные.
453
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Что?
- Взгляни.
454
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Смотри на карточки у нападающих.
455
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Это не они, Дилан. Это мы.
456
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Эту картину ни разу в коридорах не вешали.
457
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
«Буйство отдела обработки макроданных».
458
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Мы ничего такого не делали.
459
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Какого хрена тут две версии одной картины?
460
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
А вдруг козы - это и есть числа?
461
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Мы решаем, каким козам жить, а каким…
О Господи.
462
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Я сомневаюсь.
463
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Слушай…
464
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Я знаю, ты хочешь уйти. Но…
465
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Я рад, что ты не ушла.
466
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
И мне жаль,
что я не могу иначе помочь тебе.
467
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Дай мне карту, я исправлю её.
468
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Ты хреново рисуешь.
469
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Здравствуйте, мисс Кейси.
470
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
А мы возвращаемся
с оздоровительной прогулки.
471
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Вы оба целы?
472
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ну да.
473
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Я рада. А то я боялась.
474
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Простите.
475
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Я прощаю вас.
476
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Пойдемте.
477
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Ты в курсе, чем они заняты сейчас?
478
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
А я думала, тебе за это платят.
479
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
И ты не против?
480
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
«Верный способ усмирить пленника -
дать ему иллюзию свободы».
481
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
У Кира есть ответы на всё.
482
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Сколько ещё отделов ты им хочешь раскрыть?
483
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Я поговорю с Марком.
484
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Будь осторожна. Сверху вряд ли одобрят.
485
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Как скажешь.
486
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Лучше отыщи человека,
который взломал чип Килмера.
487
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Прошу минутку внимания.
488
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Я хочу познакомить вас
с Ирвингом и Диланом.
489
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Они из ОМД.
490
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
И они друзья.
491
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
A Helly já saiu?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Já.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Você deveria ir também.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Eu sei, só estou encerrando aqui.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
É que amo o trabalho.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Meu Deus!
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Socorro!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Socorro!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Droga!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Meu Deus.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Ela está bem?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, entre no elevador.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Entre no elevador!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Ela está bem?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Sr. Scout, tenha uma boa noite.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Terei. Igualmente.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Ruptura
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Ela está viva?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sente-se, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Ela está no hospital.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Ela apresenta ferimentos graves,
mas felizmente nada permanente.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Certo.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Então, vocês vão demiti-la?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
A externa da Helly não pretende sair…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ela quase morreu, não quer ficar aqui.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Ela estará de volta daqui a uns dias.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
É tempo suficiente?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Isso aconteceu
sob a sua responsabilidade, Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
E agradeça ao próprio Kier
ter acontecido do jeito que foi.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Tenha um dia produtivo.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
O VOCÊ QUE VOCÊ É
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
O que é fracassar?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Meu fracasso ao entrar no mundo literário
aos 20 anos foi arrasador,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
mas me ensinou uma lição vital.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Não era eu que estava errado,
mas a literatura em si.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
E para encontrar meu lugar naquele mundo,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
eu precisaria decifrá-lo totalmente.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
E assim o fiz.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Uma sociedade com operários
pestilentos não floresce,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
assim com um homem de artelhos
putrefatos não consegue saltar.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
O que separa o homem da máquina é o fato
das máquinas não pensarem por si próprias.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
E também, são compostas por metal,
sendo o homem feito de pele.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Se você for soldado,
não lute pela minha liberdade.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Lute pela liberdade
do soldado no combate ao seu lado.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Assim a guerra se tornará
mais inspiradora para ambos.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Uma boa pessoa segue as regras.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Uma pessoa extraordinária
segue a si mesma.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Intimidadores só sabem arrotar asneiras.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
E no cerne da indústria só há pó.
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Ninguém pode crucificá-lo
se seus punhos estiverem cerrados.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Se estiver se contorcendo para se encaixar
num sistema, prezado leitor,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
pare e pergunte
se é realmente você que precisa mudar
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
ou se é o sistema.
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Rodei os diagnósticos.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
E?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Havia sinapses.
As lembranças do Petey foram reintegradas.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Você tinha razão.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Deveríamos comemorar.
60
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Sugiro esperar pra contar ao Conselho,
ainda mais após o episódio da Helly.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Nossa, você não contou a eles.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Confira no chip
dados com assinaturas da fonte.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Eu o salvei, pode ficar com ele.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
É um presente.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Descubra quem fez isso.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Quero entregar tudo de uma vez
ao Conselho.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
CAIXA POSTAL - LIGAÇÃO PERDIDA
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Merda.
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Oi, Mark, é o Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Ouça, sei que ainda está
na versão de ruptura do Mark,
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
mas a Devon está com 4cm,
o bebê está chegando oficialmente.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Estamos indo ao centro de parto agora.
Por favor, vá pra lá.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, é o Ricken de novo.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Estamos no centro,
e o trabalho de parto está avançando,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
seria ótimo se você estivesse aqui.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Não sei se te deixam usar o telefone aí…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Na verdade, se for o Mark funcionário,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
diga que o Ricken falou pra ele ir logo.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, ainda estamos aqui.
Será que você se perdeu?
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Estamos no chalé seis,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
passando pela portaria,
fica no fim da rua.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
É uma das unidades menores e mais baratas,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
mas vai conseguir achá-la.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Por favor, venha logo.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Oi.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Oi.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Você esqueceu que eu estaria aqui?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Mais ou menos.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Ouça, eu sinto muito
em relação àquela noite. Eu…
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Não, está tudo bem.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
É.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Ela está ótima, aliás.
- É?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- É.
- Certo.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Ela está tendo contrações
a cada 20 minutos,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
então, ainda temos tempo.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
O Ricken está naquele lance
de chorar em cima dela.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Então, eu
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
vou respeitar a privacidade deles.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Acho ótimo.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Ei, obrigado por cuidar dela.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Claro.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Querida, não quero ser igual ao meu pai.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Eu sei, amor.
Que bom que está botando pra fora agora.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Está tudo bem.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Oi, estou procurando um parto.
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
O futuro tio. Bem-vindo, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Que bom que você está aqui.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Eu não sabia
se iam te acordar no trabalho.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Só vi a mensagem quando saí. Sinto muito.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Até agora está bem chato.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Muito bem, estou feliz de estar aqui,
neste chalé aconchegante.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Você viu o chalé vizinho?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Vi.
- É absurdamente caro.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
É só um chalé. Odeio quem estiver lá.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
São só ricos parindo riquinhos.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
É.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Merda.
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Uma contração.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Merda.
- Mark, conte um segredo, rápido.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Ele não precisa fazer isso.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Quê?
- O feto é atraído por sinceridade.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Expurgar segredos cria um vácuo na alma
e acelera o parto.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Certo, e queremos isso?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Queremos.
- Amor, agora não.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Tudo bem, eu começo. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Amo você e fiquei magoado pois não ligou
pra me agradecer o livro.
127
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Pronto, falei.
- Livro?
128
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Deixamos o livro novo dele na sua porta.
129
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Há cinco dias. Cinco dias inteiros.
130
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Certo. Pois eu ainda não o vi.
131
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Deve ter sido roubado, sei lá…
132
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Quê? Era uma cópia avançada!
133
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Meu Deus!
134
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Você está bem?
- Nossa.
135
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Estou bem.
136
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Está tudo bem.
137
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Certo. Estou bem. Você está bem?
138
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Estou.
139
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Estou bem.
- É?
140
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- É. Vou pegar um café.
- Mesmo?
141
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Sim. Acho que sim. Vou indo.
142
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Tem certeza?
- Obrigada.
143
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Certo, já volto.
- Sim.
144
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Certo, tome cuidado.
145
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Ótimo, podemos acabar
de preparar o quarto.
146
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, me ajuda a pendurar as algas?
147
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Pendurar algas? Por quê?
148
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Quer mesmo que eu explique?
149
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Oi.
150
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Oi. Com licença.
151
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Senhor?
152
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Senhor…
153
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Ei.
154
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Que droga, cara. Nossa…
155
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Oi, sinto muito. Sou outra grávida.
156
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Sou dali. Só vim procurar um café,
157
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
me distraí com seu belo café,
158
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
e quero saber se você pode
me arrumar um pouco?
159
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Certo.
160
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
É? Obrigada. Ainda bem.
161
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Oi. Muito obrigada.
162
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Deixa eu passar aqui.
163
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Sou a Devon.
164
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
165
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Obrigada pela droga.
166
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Meu marido está me enlouquecendo.
167
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Meu irmão… está me deprimindo.
168
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
É seu primeiro?
169
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
É. E o seu?
170
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Meu terceiro.
171
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Vai se chamar William.
172
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Três filhos.
Estou morta de medo de estragar um.
173
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Como você dá conta?
174
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Com muita ajuda, acho.
- É.
175
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Caramba, e esse chalé, hein? É tão bacana.
176
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Você é rica?
177
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Porque, de verdade,
se o ladrão ler o livro,
178
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
terá valido a pena.
179
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Na verdade,
acho que ele deve até se entregar depois.
180
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Sei que da última vez que você esteve
num centro médico foi pela Gemma.
181
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Então, isto aqui é um centro médico?
182
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
O segundo nome do bebê
poderia ser uma homenagem a ela, mas…
183
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
entendo que não se sentiria
à vontade com isso.
184
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Sua filha merece o próprio nome,
sem nenhum
185
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
grande fardo sentimental.
186
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Maravilha.
187
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Consegui café.
188
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Pedágio aqui, por favor.
189
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Fiz amizade
com a moça mais rica do centro de parto.
190
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ela é
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
discreta, mas foi bacana.
192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Muito bonita. Eu deveria te mandar pra lá.
193
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Ela já deve ter alguém.
194
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
A Alexa te daria outra chance.
195
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Acho que não.
196
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Você podia perguntar a ela.
- Certo.
197
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Você está bem? Quer que eu vá chamá-la?
198
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Não. Espere, posso apertar sua mão?
199
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sim, vá em frente.
200
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Muito bem.
201
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Preciso contar um segredo?
- Manda ver.
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Conte o mais sombrio.
203
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Bem, então…
204
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Desconfio que a Lumon
possa estar aprontando algo.
205
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Como assim? Com seu pagamento?
206
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Não, é que tenho ouvido rumores por aí.
207
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Com quem anda falando?
208
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Então…
209
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
O que foi?
210
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Lembra daquele executivo?
211
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Puta merda!
212
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Querida, você está bem?
213
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Pra que ter filho?
- Chamarei a Alexa.
214
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Ótimo.
- Não me toque.
215
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Certo.
216
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Força, de novo.
- Nossa.
217
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Ela está saindo. Você está indo muito bem.
218
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Dói.
- Sei que dói, mas ela já está saindo.
219
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Estou vendo. Ela encaixou.
- Ai, nossa.
220
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Muito bem. Já estou vendo a bebê.
Lá vem ela.
221
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOQUEADO
222
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Meu Deus.
- Ela vem vindo.
223
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Meu Deus!
224
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Meu Deus!
225
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Obrigado. Ela foi ótima. Vou desmaiar.
226
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ela estava na versão externa ao acordar.
227
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Será a primeira experiência consciente
da interna da Helly desde o ocorrido.
228
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Quando ela o vir,
é importante que seu olhar seja gentil.
229
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Sabe como fazer um olhar gentil?
230
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Você está bem.
231
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Você está bem. Está tudo bem.
232
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Eles esconderam as cordas
e os demais artigos perigosos, então,
233
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
você estará segura.
234
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Se quiser procurar números agradáveis
por um tempo, tudo bem.
235
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
É.
236
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Quer falar do assunto?
237
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Deveríamos espalhar
citações inspiracionais do manual
238
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
pela sala, para ela encontrá-las.
239
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ela precisa começar a ganhar prêmios.
240
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Eu me mataria sem armadilhas chinesas.
241
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Um de nós deveria emprestar a ela
uma armadilha chinesa até ela ter a dela.
242
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Mas não eu, porque já dei a ideia.
243
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
É justo.
244
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Sra. Casey.
245
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Vim observar a Helly R.
246
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Ninguém me avisou.
247
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ordens da Sra. Cobel.
Vou observar nela sinais de tristeza,
248
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
e verbalmente estimulá-la
a abandonar tentativas de suicídio.
249
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Se solicitado, também posso dar abraços.
250
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Estou exibindo sinais de tristeza.
Você me dá um?
251
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Não.
252
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Anotou tudo isso?
253
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Está chateada?
254
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Não. Estou ótima.
255
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Se estiver chateada, peça…
256
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Um abraço. Eu sei. Estou bem.
257
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
258
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Está distraído de novo, cara?
259
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
260
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Preciso ir até a O&D.
261
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Surgiu uma questão.
262
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
E quero pedir a orientação do Burt.
263
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Bem…
264
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Tudo bem, mas faça uma cópia do mapa
caso tenhamos que ir buscá-lo.
265
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
ÓPTICA & DESIGN
266
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Nossa.
267
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Não. Sinto muito, Irving.
268
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Enviamos essa gravura pra cá por engano.
Não era pra você ver.
269
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
O que é isso?
270
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nada. Uma piada para a Sra. Cobel.
271
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
É o golpe da O&D, não é?
Aquele do qual o Dylan sempre fala.
272
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Isso aconteceu mesmo, Sr. Milchick?
273
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Claro que não.
Nada assim aconteceria aqui.
274
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
É prova. É prova concreta.
275
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
O Milchick disse que não aconteceu.
276
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
E por que um departamento
atacaria outro fisicamente?
277
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
A Lumon não daria recursos
só a um departamento.
278
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
A O&D sabe disso? E nós temos certeza?
279
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Porque com sete pessoas,
eles podem nos prejudicar muito.
280
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Vou perguntar…
- Ao seu amigo
281
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
que escondeu o tamanho
do departamento dele?
282
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
E se ele está escondendo algo mais?
283
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Você mandou um 266 para o Irving B?
284
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sim, acabei de fazer isso.
285
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
A ideia é desanimá-lo
de passar tanto tempo com Burt G.
286
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Desculpe. Eu deveria ter te consultado?
287
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Não, foi uma boa iniciativa.
288
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Eu vi a Sra. Casey lá.
289
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Você pediu pra ela observar a Helly.
290
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Pedi.
291
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Posso saber por quê?
292
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"A luz da descoberta ilumina melhor
a campina virgem que o caminho batido."
293
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Estou tentando algo novo com a Sra. Casey.
294
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Que fique entre nós.
295
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Certo.
296
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
297
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Oi, Sra. Casey.
298
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Descreva esse período no banheiro.
299
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Não! Sinto muito, Sra. Casey.
Eu só… Eu me virei e…
300
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Deve estar bêbado.
Que gosto tinha na boca ao chegar?
301
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly, me acompanhe
até a Distribuição de Suprimentos.
302
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Tudo bem. Posso ficar
de olho nela na sua ausência.
303
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
São poucos minutos, não é?
304
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
A Distribuição de Suprimentos
fica a oito minutos, ida e volta.
305
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Sempre vou à Distribuição de Suprimentos
e posso… se a senhora…
306
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
É uma coisa horrível a menos.
307
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Durante oito minutos, pelo menos.
308
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, lembrei que não te mostrei
onde ficam as tampinhas extras de caneta.
309
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
É perto. Quer ver?
310
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Estou bem, obrigada.
311
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Verdade. Não devemos ir a lugar algum
sem a Sra. Casey.
312
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Cuidado por aí, chefe.
313
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Rola uma energia estranha.
314
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
E onde estão as tampinhas?
315
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Como você está, Helly?
316
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Puxa, inventou as tampinhas
pra perguntar isso?
317
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Eu só queria conversar.
318
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Estou muito mal, Mark.
319
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Grata por notar.
320
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Venha cá.
321
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Venha.
322
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Aqui.
323
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
O mapa do Petey.
324
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Na sua ausência,
tentei recriá-lo nos meus intervalos.
325
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Acho que, se trabalharmos juntos, podemos…
326
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Você sabe.
327
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Não sou seu novo Petey.
328
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
329
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R?
330
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark a levou até as tampinhas de caneta.
- Onde?
331
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Agora?
- Eles estão bem.
332
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Fica no fim da ala do Almoxarifado.
333
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G está na sala de conferência.
334
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
335
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
336
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
O que está fazendo aqui?
337
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Sabe… eu estava meio perdido.
338
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Na verdade, eu…
339
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Eu estava te procurando. Você sumiu.
340
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Bem, eu…
341
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Caramba!
- Irving.
342
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
O que está fazendo?
343
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Ele ia te atacar.
- Abra!
344
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Por que ele está aqui?
- Abra.
345
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Que isso?
- Viu o quadro.
346
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Quer ser estripado hoje?
347
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Ei, onde estão seus amigos?
348
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
As seis pessoas que você esconde da gente.
349
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Minha nossa, eu…
350
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Quero um gerente!
351
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, espere. Não vá.
352
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Eu… Nós…
- Sei qual é a sua.
353
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- O que você tem? Abra a porta!
- Um gerente!
354
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Abra a porta!
355
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Precisamos de um gerente.
- Irving!
356
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
357
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
358
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
359
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
360
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Onde é que estamos?
361
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Ouça, você não quer isto para…
362
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Falei que queria sair,
e ela disse que não sou uma pessoa.
363
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Meu próprio eu falou isso.
364
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Sim, e é horrível,
mas não se concentre nela.
365
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
O que você quer, estando aqui?
366
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Quero que ela desperte
quando a vida dela estiver no fim
367
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
e saiba que foi graças a mim.
368
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Posso explicar…
- Quieto, assassino.
369
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Fui ao Almoxarifado,
nada dele nem da Helly.
370
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Droga, a O&D já deve tê-los matado.
371
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, o que houve?
372
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Sumiram nosso chefe de departamento
e a nova funcionária. Sabe onde estão?
373
00:33:33,222 --> 00:33:36,975
- Não, eu vim ver você.
- E o resto do seu departamento?
374
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Está na O&D.
Sei que falei que éramos a Felicia e eu…
375
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Se veio aqui me ver,
por que está na sala de conferência?
376
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Por que não foi à minha sala?
377
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Eu não sabia por que você tinha sumido,
não quis assustá-lo,
378
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
como com o lance da mão.
379
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Você não me assustou.
380
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Nem deixá-lo constrangido.
Eu estava bolando uma piada.
381
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Quê?
- Pra falar ao entrar.
382
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Prove. Conte.
383
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Ainda não concluí.
384
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Por que mentiu em relação ao número
de pessoas no seu departamento?
385
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Porque…
386
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
não confiamos em vocês.
387
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- O rei das trapalhadas não confia em nós?
- Confio,
388
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
mas as pessoas falam da RMD.
São histórias bobas, piadas até.
389
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Como assim?
390
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Eu…
391
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
É bobagem, literalmente.
Dizem que vocês têm marsúpios no corpo.
392
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Marsúpios? Bolsões pra carregar filhos?
- Isso.
393
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Tem quem diga
que cada um tem um filhote larval
394
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
que pula e ataca
se nos aproximarmos demais.
395
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Que maluquice.
396
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
É brincadeira, claro, mas sei lá.
397
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
A sensação permanece.
As pessoas são estranhas.
398
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- É.
- Mas seria negligência minha não dizer
399
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
que, segundo esta teoria, a larva
acaba comendo e substituindo vocês.
400
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
E isso, Irving, solucionaria o mistério…
401
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
da sua energia juvenil.
402
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
403
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Com licença.
- Aonde vai?
404
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Sim?
405
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Sente atração por ele?
406
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Você reprova?
407
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Sim, eu reprovo.
408
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Claro, o manual proíbe
gostar de outros funcionários.
409
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Dane-se o manual.
410
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
O departamento desse cara
só tem gente traiçoeira.
411
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Não é seguro.
412
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Não estão prontos.
413
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Não podem levá-los. Não estão prontos.
414
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Não está na hora!
415
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Nós não…
- Sumam daqui.
416
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Vão!
417
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"A Cruel Barbárie da Óptica & Design "?
418
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Era o que dizia.
419
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Não tem nenhum quadro com esse nome.
420
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Que barbaridades eram retratadas?
421
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Não importa. Não acho que fosse real.
422
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Tenho que consultar minha larva, claro.
423
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Lamento que tenha tido que fazer isso.
- Tudo bem.
424
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Você sabe que
425
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
relações não platônicas
são malvistas de qualquer modo.
426
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
É o nosso caso?
427
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Bem, Burt G, a essa altura,
428
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
eu o libero formalmente
da supervisão da RMD.
429
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Como disse o Kier: "Seja sempre feliz."
430
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Quer entrar?
431
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Tem algo no Almoxarifado
que quero te mostrar.
432
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
E ao Dylan, claro.
433
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Não.
434
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
O Cortejo de Kier e Imogene.
435
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ele conheceu a esposa
quando era operário numa fábrica de éter.
436
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Que idiotice estar aqui.
437
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ela era da limpeza.
438
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
O manual diz que eles foram unidos
pelo espírito da indústria.
439
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Eu sei, mas se essa interpretação
estiver correta,
440
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
eles se conheceram como colegas.
Eles se apaixonaram como colegas.
441
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
É de se questionar
como algo poderia estar errado se o Kier…
442
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Afaste-se dele. Seu mentiroso!
- Dylan, o quê?
443
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Ele não sabe
444
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
do quadro, mas está numa das gavetas.
445
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Não está.
- Irv, temos que ir agora.
446
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Não é o mesmo.
447
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- O quê?
- Veja.
448
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Veja os crachás dos assassinos.
449
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Não é a O&D, Dylan. Somos nós.
450
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Este nunca entrou
no rodízio dos corredores.
451
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Chama-se "A Calamidade
da Refinamento de Macrodados".
452
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Certo, mas nunca fizemos isso.
453
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Por que haveria duas versões
do mesmo quadro?
454
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
E se os cabritos forem os números?
455
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Estaríamos decidindo
quais deles vivem e quais… Meu Deus.
456
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Duvido que seja isso.
457
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Ouça…
458
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
sei que você não quer ficar aqui, mas…
459
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
estou feliz por você estar.
460
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
E lamento que este seja o máximo
que eu possa fazer no momento.
461
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Se me der o mapa, eu o melhoro.
462
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Você desenha muito mal.
463
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Oi, Sra. Casey.
464
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Estávamos voltando
da caminhada de saúde mental.
465
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Ambos estão ilesos?
466
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Estamos.
467
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Que bom. Eu fiquei com medo.
468
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Sinto muito.
469
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Está perdoado.
470
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Muito bem.
471
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Já viu o que a RMD está aprontando?
472
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Achei que você fosse pago pra isso.
473
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Não vai detê-los?
474
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Para melhor dominar prisioneiros,
deixe que pensem que são livres."
475
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Há citação do Kier pra tudo.
Quantas áreas mais vai deixá-los achar?
476
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Falarei com o Mark.
477
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Tome cuidado.
Os superiores não iriam gostar disso.
478
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sim, papai.
479
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Fale comigo quando descobrir
quem hackeou o chip do Kilmer.
480
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Com licença, pessoal.
481
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Quero apresentar todos vocês
ao Irving e ao Dylan.
482
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Eles são da RMD.
483
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
E eles são amigos.
484
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,010
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Wir haben Kilmers Daten ausgelesen.
3
00:00:54,513 --> 00:00:57,516
Wir haben die Konsole,
die den Chip gehackt hat.
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,142
Wem gehört sie?
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,394
Uns.
6
00:01:00,561 --> 00:01:02,145
Ich glaube, es ist Reghabi .
7
00:01:02,479 --> 00:01:04,647
- Reghabi.
- Ja.
8
00:01:04,897 --> 00:01:07,818
Sie hat die Reintegration geknackt,
ich finde sie.
9
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
Zähme die Temperamente vier in mir…
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,266
auf dass ich ewig diene dir.
11
00:01:41,268 --> 00:01:43,937
Pflanze in mich deine neun Werte auch,
12
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
und lass mich spüren
deinen göttlichen Hauch.
13
00:03:48,353 --> 00:03:51,648
VERPASSTE ANRUFE
UNTERDRÜCKTE NUMMER
14
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
- Darf ich reinkommen?
- Ja.
15
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Das haben Sie gefunden?
16
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
Vor einer Weile.
17
00:05:13,313 --> 00:05:16,650
Ich komme manchmal her, ganz allein.
18
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Jetzt möchte ich es Ihnen zeigen.
19
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Es ist wunderschön.
20
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
Es könnte nur für uns sein.
21
00:05:31,665 --> 00:05:33,292
Unser geheimer Ort.
22
00:05:35,085 --> 00:05:36,336
Endlich…
23
00:05:37,629 --> 00:05:41,466
Ich will damit sagen,
Ihre O&D-Kollegen sind wirklich nett,
24
00:05:41,633 --> 00:05:43,135
aber auch…
25
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
- Ständig zugegen.
- Ja.
26
00:05:53,812 --> 00:05:55,147
Ist das okay?
27
00:05:58,483 --> 00:06:00,277
Irving, wissen Sie…
28
00:06:00,652 --> 00:06:04,489
Im Lumon-Handbuch
steht nichts über Lippen-Kontakt.
29
00:06:05,616 --> 00:06:09,828
Er rät jedoch
von romantischer Verbrüderung ab.
30
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
Dann darf es nicht romantisch sein.
31
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nein.
32
00:06:17,544 --> 00:06:18,921
Nichts Romantisches…
33
00:06:20,464 --> 00:06:21,632
Nicht im Geringsten?
34
00:06:25,677 --> 00:06:27,137
Es tut mir wirklich leid.
35
00:06:29,973 --> 00:06:31,475
Ich bin noch nicht bereit.
36
00:06:34,061 --> 00:06:35,604
Es tut mir leid.
37
00:06:40,984 --> 00:06:42,110
Schon gut.
38
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Nur geh nicht.
39
00:06:48,784 --> 00:06:49,785
Bleib…
40
00:06:51,370 --> 00:06:52,579
hier bei mir.
41
00:07:13,225 --> 00:07:14,893
Du hast das so gut gemacht.
42
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
Jetzt gehen wir nach Hause und sehen,
ob du was trinkst.
43
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
Bitte.
44
00:07:45,215 --> 00:07:47,426
Wir haben es beide geschafft.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
- Oh, hallo.
- Hi.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,181
Devon. Von den Geburtshütten.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,892
Ich sprach Sie wegen Ihres Kaffees an.
48
00:07:57,311 --> 00:07:59,938
Er ist so süß. Sieht aus wie ein William.
49
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Er heißt eigentlich Bradley.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nicht William?
51
00:08:06,445 --> 00:08:09,364
- Sie haben ihn geändert?
- Sind die Säfte im Auto?
52
00:08:10,282 --> 00:08:11,366
Haben wir wohl.
53
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Angelo Arteta.
54
00:08:15,120 --> 00:08:16,872
Ich bin Devon. Sehr erfreut.
55
00:08:17,039 --> 00:08:19,374
- Ich gratuliere.
- Danke.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,168
Ihr beide kennt euch?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,254
Wir haben uns
in den Geburtshütten kennengelernt.
58
00:08:26,089 --> 00:08:29,259
- Freut mich, Devon.
- Ja, mich auch.
59
00:08:32,261 --> 00:08:33,263
Wow kazow.
60
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Wir sollten gehen.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,020
- Tschüs.
- Tschüs, Leute.
62
00:08:41,270 --> 00:08:42,272
Tschüs, Bradley.
63
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Declan, Kai, na los.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Was zur verfickten Fuckerei?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Entschuldige.
66
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
Was bedeutet "Kameradschaft"?
67
00:08:59,122 --> 00:09:02,709
Die Sprachforscher meinen,
es kommt vom lateinischen "camera",
68
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
ein Gerät, das zur Fotoaufnahme dient.
69
00:09:07,714 --> 00:09:12,052
Natürlich zeigen die besten Aufnahmen
Gruppen von glücklichen Freunden,
70
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
die sich innig lieben.
71
00:09:14,972 --> 00:09:19,184
Aber ich glaube, Kameradschaft
ist mehr als nur zusammen zu lächeln.
72
00:09:19,852 --> 00:09:22,729
Es ist: Zusammenhalt in schweren Zeiten.
73
00:09:23,230 --> 00:09:27,025
Einen gemeinsamen Kampf
mit einem anderen Menschen zu teilen.
74
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
Ihm eine warme Hand zu reichen.
75
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Wir sollten sofort zurück zu O&D gehen.
76
00:09:40,330 --> 00:09:41,665
Wir alle. Heute.
77
00:09:41,832 --> 00:09:45,544
- Bist wohl scharf auf Verbrüderung.
- Damit hat's nichts zu tun.
78
00:09:45,711 --> 00:09:48,547
Wir könnten
die Abteilungen wiedervereinigen,
79
00:09:48,714 --> 00:09:52,467
- so wie es Kier vorsah.
- Vielleicht kann sein Geist euch trauen.
80
00:09:52,634 --> 00:09:55,721
Das war unangebracht. Ich melde dich mir.
81
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Du meldest mich also dir selbst?
82
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Ihr sagt, die machen da Dinge?
83
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
In Maschinen,
wir haben nicht gefragt, was.
84
00:10:02,352 --> 00:10:05,063
- Keulen, mit denen sie die Ziegen killen.
- Klappe.
85
00:10:05,731 --> 00:10:07,816
Irving hat recht,
O&D ist der nächste Puzzleteil.
86
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
- Wenn wir einen Plan der Etage…
- Ich bin gegen einen Plan.
87
00:10:12,613 --> 00:10:16,241
Stimmt. Wie wär's
mit nem neuen "Erholungsspaziergang"?
88
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
Könnte Spaß machen.
89
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
Was? Ich weiß nicht,
90
00:10:22,122 --> 00:10:24,458
Auf uns wartet immer noch viel Arbeit.
91
00:10:24,917 --> 00:10:25,876
Stimmt.
92
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Die Arbeit ist mysteriös und wichtig.
93
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
Das ist gut, klingt ganz nach mir.
94
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Ich weiß.
95
00:10:39,014 --> 00:10:40,432
Zurück an die Arbeit, Faulpelze.
96
00:10:44,353 --> 00:10:45,479
Preiset Kier.
97
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
Hey, verbrüderst du dich jetzt auch?
98
00:10:50,817 --> 00:10:52,653
Was? Nein, ich…
99
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
ich bin ein Chef,
der sich um seine Angestellten kümmert
100
00:10:56,949 --> 00:10:58,784
und ihre Bedürfnisse ernst nimmt.
101
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
- Ach ja?
- Ja.
102
00:11:00,160 --> 00:11:02,621
Sieh dich an, du sabberst ja.
103
00:11:02,788 --> 00:11:04,122
Mich lächelst du nie an.
104
00:11:04,289 --> 00:11:07,960
Er hat recht. Du bist sparsam
mit ermunternden Mienenspielen.
105
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
Lächerlich. Ich lächle ständig.
106
00:11:10,337 --> 00:11:11,421
Hallo allerseits.
107
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
Worüber redet ihr alle denn?
108
00:11:16,885 --> 00:11:19,721
- Wir… reden über…
- Ja, Ms…
109
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
- Ms Casey.
- Ms Casey. Genau.
110
00:11:24,893 --> 00:11:25,811
Wo ist sie?
111
00:11:28,480 --> 00:11:31,567
Teilzeit-Innies
mögen nicht so sozialisiert
112
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
und so kultiviert sein, wie Sie,
113
00:11:34,194 --> 00:11:37,573
dennoch werden sie für ihre Taten
zur Verantwortung gezogen.
114
00:11:38,282 --> 00:11:43,287
Ms Casey sollte Helly überwachen
und hat bei dieser Aufgabe versagt.
115
00:11:44,413 --> 00:11:46,164
Ich hab Helly rausgeschmuggelt.
116
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
Wenn einer in den Pausenraum sollte,
dann ich.
117
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Heldenmut.
118
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
Kein Grundprinzip, aber reizend.
119
00:11:57,384 --> 00:11:59,887
Für wen würden Sie nicht einspringen?
120
00:12:02,347 --> 00:12:07,186
- Sie ist nur eine Wellness-Beraterin.
- Sie sollte dafür nicht bestraft werden.
121
00:12:07,686 --> 00:12:11,148
Ich dachte, Helly brauchte
einen Spaziergang und das steht mir ja zu.
122
00:12:11,315 --> 00:12:12,816
Nur ein Spaziergang?
123
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Ja.
124
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Oder haben Sie rumgeschnüffelt,
125
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
während Ihre Abteilung
der Quote hinterherhinkt?
126
00:12:26,788 --> 00:12:28,207
Sie wäre fast gestorben.
127
00:12:28,582 --> 00:12:32,211
Es ist nicht Ihr Job,
jeden neuen Refiner zu babysitten.
128
00:12:33,879 --> 00:12:36,089
Okay. Und was ist mein Job?
129
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Fragen Sie mich das wirklich?
130
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ja.
131
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Was tun wir hier eigentlich?
132
00:12:45,307 --> 00:12:48,310
Wir dienen Kier, Sie Kind!
133
00:12:48,810 --> 00:12:53,190
Und solange Sie das nicht in Ihre
kleine verschimmelte Birne reinkriegen
134
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
und Ihre Quote erfüllen,
135
00:12:55,192 --> 00:12:59,238
sind die Korridorprivilegien von MDR
hiermit aufgehoben.
136
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
Jetzt schaffen Sie Ihren Arsch an Ihr Büro
und bewegen sich nicht,
137
00:13:03,867 --> 00:13:05,369
bis man es Ihnen erlaubt.
138
00:13:12,084 --> 00:13:14,253
Was für eine gottverdammte Tragödie.
139
00:13:14,419 --> 00:13:17,840
MDR wird den Verlust der Spannung
zwischen mir und Ms Casey bedauern.
140
00:13:18,841 --> 00:13:21,176
Ich hab heute extra für sie
dieses Hemd an.
141
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
Beim Anziehen kannten Sie sie nicht.
142
00:13:26,056 --> 00:13:27,975
Vielleicht überwindet Liebe die Severance.
143
00:13:28,642 --> 00:13:30,143
- Glauben Sie?
- Nö.
144
00:13:32,855 --> 00:13:35,357
- Was ist mit Ihnen und Mark?
- Wie bitte?
145
00:13:35,899 --> 00:13:38,151
War es nett, sich davonzuschleichen?
146
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
"Baby-Ziegen"?
147
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
Ist das eine Anspielung?
148
00:13:45,450 --> 00:13:49,037
Deuten Sie damit an, Baby-Ziegen
ist ein Code für Sex mit Mark S.?
149
00:13:53,250 --> 00:13:56,253
Ist "Baby-Ziegen"
ein Code für Sex mit Mark S.?
150
00:13:56,879 --> 00:13:59,840
Dort waren echte Ziegen.
Warum würden wir es so nennen?
151
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
Okay. Ich glaube Ihnen.
152
00:14:05,804 --> 00:14:09,016
- Weißt du, was passiert ist?
- Sie ist im Pauseraum.
153
00:14:09,183 --> 00:14:11,894
Scheiße. Etwa wegen uns?
154
00:14:14,229 --> 00:14:17,274
Wir dürfen nicht mehr raus,
bis wir die Quote erfüllen.
155
00:14:17,649 --> 00:14:21,028
Also keine Besuche mehr
in anderen Abteilungen!
156
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
Ist das dein Ernst?
157
00:14:33,540 --> 00:14:35,626
Verzeihung, Mark. Es ist meine Schuld.
158
00:14:38,420 --> 00:14:43,133
Ich war ein schlechtes Vorbild
als dienstältester Refiner.
159
00:14:48,805 --> 00:14:50,891
Wie war noch mal der Weg zu O&D?
160
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
- Milchick!
- Bin schon dabei.
161
00:15:50,117 --> 00:15:51,785
So viele Menschen!
162
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
Stimmt.
163
00:15:56,874 --> 00:15:58,250
Es ist okay.
164
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Ich weiß,
Veränderung kann verwirrend sein,
165
00:16:02,838 --> 00:16:04,631
aber MDR ist jetzt hier.
166
00:16:07,676 --> 00:16:08,886
Sie sind willkommen hier,
167
00:16:09,052 --> 00:16:12,431
so, wie ich hoffe, dass auch wir
bei Ihnen willkommen sind,
168
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
am Ort Ihrer Tätigkeiten.
169
00:16:14,892 --> 00:16:18,687
Nur zu,
ihr müsst doch Fragen an sie haben.
170
00:16:24,193 --> 00:16:27,070
Also… Es heißt Macrodata Refinement?
171
00:16:29,865 --> 00:16:31,074
Was verfeinern Sie?
172
00:16:36,205 --> 00:16:37,289
Ist das eine Gießkanne?
173
00:16:40,792 --> 00:16:44,505
Wir denken, es hat mit Bedarf
für den Exekutiv-Flügel oben zu tun.
174
00:16:45,088 --> 00:16:49,551
Andererseits fühlte sich der Ausstoß
von letzter Woche etwas aggressiv an.
175
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Nicht die Beile.
176
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
Beile?
177
00:16:54,556 --> 00:16:57,100
Wir wollen, rausfinden,
wie alles zusammenpasst.
178
00:16:57,267 --> 00:17:00,687
Wir haben eine Abteilung gefunden,
auf der anderen Seite,
179
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
in der, na ja, man Baby-Ziegen groß zieht.
180
00:17:06,401 --> 00:17:07,653
Baby-Ziegen?
181
00:17:12,532 --> 00:17:17,371
Es gibt Vieles, was auch uns
unbekannt ist, aber wir arbeiten weiter.
182
00:17:17,538 --> 00:17:21,834
- Unsere Arbeit ist offenbar wichtig.
- Alles, was wir hier machen, ist wichtig.
183
00:17:24,211 --> 00:17:27,339
Ist es wichtig,
weil es so ist oder weil Sie das sagen?
184
00:17:30,884 --> 00:17:33,804
Vielleicht sollten wir zusammenarbeiten.
185
00:17:35,514 --> 00:17:37,224
Zusammenarbeiten…
186
00:17:37,391 --> 00:17:39,059
wofür genau?
187
00:17:39,726 --> 00:17:42,646
Keine Ahnung, um rauszufinden,
wieso da Ziegen sind,
188
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
oder wie groß das Unternehmen ist
189
00:17:47,526 --> 00:17:49,152
oder wie viele wir sind.
190
00:17:54,658 --> 00:17:57,995
Warum sagen die uns nicht,
was wir hier machen?
191
00:17:58,662 --> 00:18:00,330
Wovor haben die solche Angst?
192
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
Wenn die Eagan-Philosophie
Erleuchtung über allem ist…
193
00:18:06,628 --> 00:18:09,548
Erleuchtung jenseits von allem, aber ja.
194
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
…Warum sind wir davon ausgeschlossen?
195
00:18:13,552 --> 00:18:16,180
Wieso sind wir hier unten
196
00:18:17,055 --> 00:18:18,974
und tappen immer noch im Dunkeln?
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
- Das war echt poetischer Scheiß, Mann.
- Danke.
198
00:18:30,986 --> 00:18:32,070
Mark hat recht.
199
00:18:32,738 --> 00:18:34,239
- Hat er?
- Hat er.
200
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Irving,
201
00:18:36,241 --> 00:18:40,370
Kier würde wollen, dass wir die Wärme
von Wissen und Wahrheit spüren,
202
00:18:40,537 --> 00:18:43,332
um wahre Befolger seiner Lehren zu sein.
203
00:18:43,957 --> 00:18:44,917
Genau.
204
00:18:46,460 --> 00:18:50,672
Ich denke, als eure zwei Abteilungschefs
205
00:18:51,548 --> 00:18:54,843
sollten wir Kontakt
zu dieser Ziegen-Abteilung aufnehmen,
206
00:18:55,010 --> 00:18:56,428
um zu hören, was die wissen.
207
00:18:57,471 --> 00:19:01,850
Und jeder von uns
könnte einen Adjutanten mitnehmen.
208
00:19:24,081 --> 00:19:27,251
Wir sind keine Kinder,
wir haben nichts falsch gemacht.
209
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, der Auserwählte, Kier
210
00:19:55,988 --> 00:20:01,243
Kier, der Leuchtende, Kier
211
00:20:01,577 --> 00:20:07,749
Bringt die Gaben in das Land
Durch Qual und Regen
212
00:20:08,375 --> 00:20:13,046
Bringt Fortschritt und Wissen
Habt keine Angst
213
00:20:13,839 --> 00:20:18,010
Kier, der Auserwählte
214
00:20:18,719 --> 00:20:20,971
Kier
215
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Ich habe Ihnen Vertraut,
216
00:20:29,354 --> 00:20:31,440
und Sie haben es missbraucht.
217
00:20:32,733 --> 00:20:35,903
Für Ihre Ineffizienz
und Ihr Freilaufende-Hühner-Gehabe
218
00:20:36,195 --> 00:20:38,780
sind letztlich Sie verantwortlich.
219
00:20:47,331 --> 00:20:50,000
Begleiten Sie ihn in den Pausenraum.
220
00:22:02,364 --> 00:22:03,490
Es tut mir leid.
221
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Was ist mit deiner Hand passiert?
222
00:22:26,346 --> 00:22:30,058
Ich hab sie mir beim Wassernachfüllen
in der Firma verletzt.
223
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
Wurde mir gesagt.
224
00:22:32,311 --> 00:22:34,062
Diese Krüge sind voll schwer.
225
00:22:34,479 --> 00:22:35,647
Das sind sie.
226
00:22:35,981 --> 00:22:37,941
- Noch einen Merlot?
- Für mich nicht.
227
00:22:38,442 --> 00:22:40,027
Ich bleib beim Wasser, danke.
228
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Hast du die Prinzessin gesehen?
229
00:22:45,616 --> 00:22:47,576
Nein, nicht seit der Geburt.
230
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
Aber ich hab
mit deiner Schwester telefoniert.
231
00:22:50,370 --> 00:22:53,999
- Ich weiß nicht, wie viel sie dir sagt…
- Über ihre Probleme beim Säugen?
232
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
Ich weiß davon. Vielleicht sogar zu viel.
233
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Sie wollte die Namen
von ein paar Stillberaterinnen.
234
00:23:01,381 --> 00:23:04,760
- Aber es ist nichts Ernstes, oder?
- Nein. Das passiert oft.
235
00:23:05,469 --> 00:23:09,097
Eine Expertenmeinung ist sicher gut.
Also von einem anderen als…
236
00:23:09,264 --> 00:23:11,058
- Ricken? Ja.
- Ricken.
237
00:23:13,852 --> 00:23:16,188
Hast du jemals über Kinder nachgedacht?
238
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
Mit Gemma?
239
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
Ja.
240
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Ja, wir haben's eine Weile versucht.
241
00:23:29,868 --> 00:23:30,827
Ohne Erfolg.
242
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
Wir haben mal über Adoption gesprochen,
aber…
243
00:23:37,209 --> 00:23:41,505
dann denkt man: "Okay, das ist das Leben,
das dir gegeben wurde…
244
00:23:42,089 --> 00:23:46,093
"Und, da ist ein anderes Leben,
das du nicht haben kannst.
245
00:23:46,426 --> 00:23:48,554
"Also mach was aus deinem."
246
00:23:50,597 --> 00:23:52,099
Das hört sich gesund an.
247
00:23:52,891 --> 00:23:54,726
So was hat meistens sie gesagt.
248
00:23:56,353 --> 00:23:57,771
Sie war…
249
00:23:58,689 --> 00:23:59,940
überaus pragmatisch.
250
00:24:00,274 --> 00:24:01,859
Hatte immer einen Plan B.
251
00:24:02,025 --> 00:24:05,487
Wir hatten mal vor,
einen Campingausflug zu machen…
252
00:24:05,654 --> 00:24:08,657
Seltsam,
dass ich jetzt über sie spreche…
253
00:24:09,366 --> 00:24:11,243
Nein, ich halte das auch für gesund.
254
00:24:11,743 --> 00:24:13,245
Aber wir haben ein Date.
255
00:24:15,163 --> 00:24:16,748
Ich bin noch nicht gegangen.
256
00:24:23,380 --> 00:24:24,715
Manchmal denke ich,
257
00:24:26,425 --> 00:24:29,094
sie würde wollen,
dass ich den Arsch hochkriege.
258
00:24:30,053 --> 00:24:31,722
Und manchmal, dass ich ihr egal bin.
259
00:24:31,889 --> 00:24:34,266
Sie ist nur angepisst, weil sie tot ist.
260
00:24:37,769 --> 00:24:40,230
Tut mir leid,
ich weiß, das ergibt keinen Sinn.
261
00:24:41,690 --> 00:24:43,150
Sie ist ein Teil von dir.
262
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
Du kannst sie nicht so ausschalten.
263
00:24:46,778 --> 00:24:50,115
- Doch, das kann man, Alexa.
- Oh, Scheiße.
264
00:24:50,282 --> 00:24:52,492
Durch diese aufregende neue Prozedur.
265
00:24:52,951 --> 00:24:55,245
- Da bin ich reingetappt.
- Ja, bist du.
266
00:25:06,256 --> 00:25:08,675
PRIVATES PROFIL
GABRIELA ARTETA
267
00:25:12,971 --> 00:25:14,473
Gattin des Senators Angelo Arteta
268
00:25:15,641 --> 00:25:18,018
Angelo Arteta und seine Frau
feiern seine Wiederwahl
269
00:25:26,443 --> 00:25:29,488
…nach umstrittener Unterstützung
der Severance-Prozedur…
270
00:25:30,113 --> 00:25:32,741
Senator plädiert für Severance-Prozedur
271
00:25:35,869 --> 00:25:38,455
"Severance wendet das Blatt"
sagt lokaler Beamte
272
00:25:40,082 --> 00:25:41,375
- Liebes?
- Ja?
273
00:25:43,335 --> 00:25:44,711
- Sie ist hier.
- Ja.
274
00:25:49,633 --> 00:25:52,719
Vorsicht, passen Sie auf die Stufe auf.
Hier lang.
275
00:25:53,053 --> 00:25:56,265
- Gefällt mir hier.
- Okay. Hier ist meine Kleine.
276
00:26:02,729 --> 00:26:04,273
Sie müssen Devon sein.
277
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
Devon, das ist Mrs Selvig.
278
00:26:06,066 --> 00:26:09,069
Hi. Und Sie sind Marks Nachbarin.
Danke fürs Kommen.
279
00:26:09,486 --> 00:26:10,946
Es ist mir eine Ehre.
280
00:26:11,113 --> 00:26:14,157
Ich war ganz aufgeregt, als Mark sagte,
Sie suchen jemanden.
281
00:26:14,324 --> 00:26:16,660
- Welch glücklicher Zufall.
- Schon.
282
00:26:16,827 --> 00:26:18,495
Der Tang hat funktioniert, was?
283
00:26:18,912 --> 00:26:21,456
Und das muss die kleine Eleanor sein.
284
00:26:21,623 --> 00:26:23,500
Hallo, kleine Eleanor.
285
00:26:26,420 --> 00:26:28,505
- Sie hatten eine Vaginalgeburt?
- Ja.
286
00:26:28,672 --> 00:26:32,176
Es gibt mehrere Still-Positionen.
Ich hab Ihnen was mitgebracht:
287
00:26:33,302 --> 00:26:35,888
Sheabutter-Salbe für Ihre Brustwarzen.
288
00:26:36,054 --> 00:26:37,222
Ist geschenkt.
289
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
- Wir haben mehrere Kandidatinnen.
- Natürlich.
290
00:26:40,475 --> 00:26:42,895
Es geht wieder los. Tut mir leid.
291
00:26:43,061 --> 00:26:47,316
Oh nein, das soll es Ihnen nicht,
das machen Babys nun mal.
292
00:26:48,192 --> 00:26:49,276
Darf ich?
293
00:26:52,321 --> 00:26:53,488
Schätzchen.
294
00:26:54,198 --> 00:26:56,950
Schon gut. Schon gut.
295
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
701,
296
00:27:27,940 --> 00:27:29,983
702,
297
00:27:30,901 --> 00:27:32,861
743,
298
00:27:33,987 --> 00:27:36,281
746,
299
00:27:36,949 --> 00:27:38,867
748…
300
00:27:45,207 --> 00:27:47,709
Ich habe Sie zuhause geweckt. Wo ist sie?
301
00:27:48,836 --> 00:27:51,922
- Wo was ist?
- Piktogrammkarte von O&D.
302
00:27:52,089 --> 00:27:53,549
Ich hab Sie gesehen.
303
00:27:53,715 --> 00:27:55,759
Haben Sie sie rausgeschmuggelt?
Ist sie hier?
304
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Ist das mein Zuhause?
305
00:27:57,511 --> 00:28:00,806
Sie haben keine Ahnung,
wie heikel diese Information ist.
306
00:28:01,890 --> 00:28:04,226
Hat jemand Sie dafür bezahlt…
307
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nein, nein. Sie ist im Badezimmer.
308
00:28:06,603 --> 00:28:09,189
- Hinter der zweiten Toilette.
- Danke.
309
00:28:09,690 --> 00:28:12,276
- Ich wusste nicht mal, was das war.
- Alles gut.
310
00:28:13,026 --> 00:28:14,069
Daddy!
311
00:28:15,153 --> 00:28:16,196
Was zum Teufel?
312
00:28:16,738 --> 00:28:19,867
Wir hatten gesagt,
warte draußen und zähl bis tausend.
313
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
Ist das mein Sohn?
314
00:28:22,578 --> 00:28:23,328
Beenden.
315
00:28:36,008 --> 00:28:37,009
War's das?
316
00:28:37,718 --> 00:28:38,802
Das war's.
317
00:28:50,439 --> 00:28:51,356
Sollen wir…
318
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
Wir sollten einen Wagen rufen.
319
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ja.
320
00:29:06,455 --> 00:29:07,623
Das ist June.
321
00:29:10,167 --> 00:29:12,336
Das ist heute Abend, jetzt gerade.
322
00:29:12,878 --> 00:29:15,923
Sollen wir da hingehen, was meinst du?
323
00:29:16,548 --> 00:29:17,549
Was ist das?
324
00:29:18,425 --> 00:29:21,803
Das ist diese Band.
Ich kenne eine von denen.
325
00:29:23,555 --> 00:29:25,182
Wenn es mies ist, gehen wir.
326
00:29:25,432 --> 00:29:28,227
Du meinst,
wenn es nicht so cool ist wie wir.
327
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Genau.
328
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
Ich fühle mich extrem alt.
329
00:29:44,034 --> 00:29:46,912
Nein, du passt da voll rein, keine Sorge.
330
00:29:56,380 --> 00:29:59,299
Hi. Zwei Bier, bitte.
331
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Hallo.
332
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Danke.
333
00:30:11,103 --> 00:30:14,398
Wer macht heute Abend den Sound hier?
334
00:30:14,565 --> 00:30:16,233
Er ist furchtbar.
335
00:30:16,400 --> 00:30:18,151
Gut, bringen wir's hinter uns.
336
00:30:30,330 --> 00:30:32,666
Sommerregen
Wenn ich arbeiten gehe
337
00:30:32,833 --> 00:30:35,711
Mein Herz versteinert
Nichts hat sich geändert
338
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Gebrochenes Herz
Gebrochener Geist
339
00:30:39,047 --> 00:30:40,716
Allotria hinter meiner Stirn
340
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
Ich lächle ohne mein Hirn
341
00:30:43,427 --> 00:30:45,554
- Nicht filmen, Arschloch.
- Klar, danke.
342
00:30:46,138 --> 00:30:49,975
Du kannst alles wahr werden lassen
In meinen Augen alles schön anpassen
343
00:30:50,392 --> 00:30:53,061
Lumon
Die erste Liebe hast du mir genommen
344
00:30:53,228 --> 00:30:55,898
Fuck you, Lumon, dir reicht es nie
345
00:30:56,064 --> 00:31:00,027
Du denkst, du kannst es mit mir aufnehmen
Damit liegst du voll daneben
346
00:31:00,652 --> 00:31:02,237
Fuck you, Lumon!
347
00:31:03,238 --> 00:31:04,573
Ich hasse dich, Lumon!
348
00:31:06,450 --> 00:31:07,910
Fuck you, Lumon!
349
00:31:13,790 --> 00:31:16,460
Fuck you, Lumon
Die erste Liebe hast du mir genommen
350
00:31:16,627 --> 00:31:19,338
Ich hasse dich, Lumon
Dir reicht es nie
351
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Fuck you, Lumon.
352
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Ich hasse dich, Lumon!
353
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Fuck you, Lumon!
354
00:31:27,888 --> 00:31:29,431
Ich hasse dich, Lumon!
355
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Was läuft da? Ist total beschissen.
356
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
Hey, Ich bin…
357
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Der Typ aus Dads Firma.
- Ja.
358
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
Wie kommen Sie so klar?
359
00:31:49,701 --> 00:31:53,455
Verzeihung, das ist meine Freundin Alexa.
Das ist June.
360
00:31:53,747 --> 00:31:55,958
- Hey. Ihr seid wirklich gut.
- Ja.
361
00:31:56,542 --> 00:31:58,794
Ach ja? Ich glaub eher, wir sind scheiße.
362
00:31:59,336 --> 00:32:01,046
Aber der letzte Song war gut.
363
00:32:02,047 --> 00:32:04,007
Schreib, was du weißt, richtig?
364
00:32:06,635 --> 00:32:08,762
Ihrem Dad hätte er bestimmt gefallen.
365
00:32:09,638 --> 00:32:10,848
- Wirklich?
- Ja.
366
00:32:11,765 --> 00:32:13,517
Woher wollen Sie das wissen?
367
00:32:13,684 --> 00:32:15,602
Hey, fick dich, Alter.
368
00:32:19,481 --> 00:32:21,024
Ich glaub, wir ziehen jetzt ab.
369
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
Ja.
370
00:32:32,119 --> 00:32:33,245
Also…
371
00:32:35,330 --> 00:32:39,626
Sie ist die Tochter von jemandem,
mit dem ich zusammengearbeitet hab.
372
00:32:40,169 --> 00:32:42,129
Er ist verstorben.
373
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Und es ist schwer alles zusammenzufü…
374
00:33:07,112 --> 00:33:08,030
Harmony.
375
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
Haben Sie sie gefunden?
376
00:33:10,741 --> 00:33:13,994
Ich hab einen Tipp
von einem Campus-Cop am Gans College.
377
00:33:14,494 --> 00:33:16,330
Was zum Teufel haben Sie da an?
378
00:33:17,664 --> 00:33:20,375
Ich habe
einige private Recherchen angestellt.
379
00:33:21,293 --> 00:33:23,337
Wofür ist das der Euphemismus?
380
00:33:24,505 --> 00:33:26,256
Doug, es war ein schwerer Tag.
381
00:33:27,257 --> 00:33:29,426
Und ich versuche zu verstehen,
382
00:33:29,593 --> 00:33:33,931
welchen Teil dieses Gesprächs wir nicht
am Telefon hätten führen können.
383
00:33:34,389 --> 00:33:37,351
Jemand verkriecht sich
im alten Laborgebäude an der Ganz.
384
00:33:37,518 --> 00:33:40,145
Der Dekan hat die Security gebeten,
wegzuschauen.
385
00:33:40,521 --> 00:33:42,314
Vermutlich ist es Reghabi.
386
00:33:42,481 --> 00:33:43,690
Sie ist es.
387
00:33:44,816 --> 00:33:46,568
Begleiten Sie mich?
388
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nein, das will ich nicht.
389
00:33:50,030 --> 00:33:51,573
Sagen Sie mir, wenn Sie sie haben.
390
00:33:53,659 --> 00:33:57,079
Die Wartung installiert es heute Nacht.
Ich halte das für gut.
391
00:33:59,164 --> 00:34:02,626
Sie… sind jetzt
Krankenschwester oder so was?
392
00:35:07,107 --> 00:35:08,734
UNTERDRÜCKT
393
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Hallo?
394
00:35:18,827 --> 00:35:20,037
Wer ist da?
395
00:35:26,793 --> 00:35:28,045
Ein Freund von Petey.
396
00:35:35,511 --> 00:35:36,512
Hallo?
397
00:35:39,056 --> 00:35:40,182
Sind Sie noch dran?
398
00:35:41,642 --> 00:35:42,851
Sind Sie Mark Scout?
399
00:35:48,899 --> 00:35:51,026
Was hat er Ihnen gesagt, bevor er starb?
400
00:35:52,528 --> 00:35:53,529
Nichts.
401
00:35:53,820 --> 00:35:54,780
Ich hab nur…
402
00:35:57,115 --> 00:35:58,951
Ich will…
403
00:36:01,578 --> 00:36:03,038
Ich will es verstehen.
404
00:36:06,750 --> 00:36:08,210
Können wir uns gleich treffen?
405
00:38:08,830 --> 00:38:09,748
Sind Sie allein?
406
00:38:16,505 --> 00:38:17,840
Ja, bin ich.
407
00:38:22,678 --> 00:38:25,931
- Ich hab an dieser Schule unterrichtet.
- Ich weiß.
408
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Wer sind Sie?
409
00:38:36,567 --> 00:38:37,734
Kommen Sie mit.
410
00:39:02,259 --> 00:39:05,262
Untertitel: Charlotte Heinrich
411
00:39:05,429 --> 00:39:08,432
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:50,968 --> 00:00:51,969
Graner.
2
00:00:52,052 --> 00:00:54,596
Analizamos los datos
de la cabeza de Kilmer como pediste.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,349
Hallamos la firma de la consola usada
para jaquear el chip.
4
00:00:57,432 --> 00:00:59,268
¿De quién era?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
Nuestra.
6
00:01:00,519 --> 00:01:02,229
Creo que se puede rastrear a Reghabi .
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Sí.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ella descifró la reintegración.
La encontraré.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Domina en mí los cuatro temperamentos…".
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ESCUELA PARA SEÑORITAS
MYRTLE EAGAN
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…para que te sirva siempre".
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INDUSTRIAS LUMON - INTERVENCIONES
FARMACÉUTICAS DE ALTA CALIDAD
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Coloca en mí los nueve valores…".
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
PROBIDAD - NUNCA PROGRESARÁS
EN PERFECCIONAR TU SER IMPERFECTO
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…para que sienta tu toque divino".
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,690
REGISTRO DE LLAMADAS PERDIDAS
BLOQUEADO - BLOQUEADO - BLOQUEADO
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
¿Puedo pasar?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Sí.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
¿Tú encontraste esto?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Hace un tiempo.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
A veces vengo aquí, yo solo.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Ahora, quiero mostrártelo.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Es precioso.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Podría ser solo para nosotros.
Nuestro lugar secreto.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Por fin.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Lo que quiero decir es
que tus colegas de O&D son agradables,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
pero también son…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Siempre andan por ahí.
- Sí.
29
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
¿Esto está bien?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, el manual de Lumon no dice nada
sobre el contacto de los labios.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Aunque sí desalienta
las relaciones románticas.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Entonces esto no puede ser romántico.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
No.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
¿En absoluto… romántico?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Lo siento, en verdad…
36
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
No estoy listo.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Lo siento.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Está bien.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Quédate.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Quédate aquí conmigo.
41
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Lo hiciste muy bien.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Ahora vamos a ir a casa
para ver si comes. Por favor.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Parece que las dos lo logramos.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Hola.
- Hola.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Del retiro.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Te abordé por el café.
47
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Es hermoso.
48
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Parece un William.
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Su nombre es Bradley, en realidad.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
¿No es William?
51
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- ¿Lo cambiaste?
- ¿Dejamos las cajas de jugo en el auto?
52
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Seguramente, sí.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Hola. Angelo Arteta.
54
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Soy Devon. Encantada de conocerte.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Felicitaciones.
- Gracias.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
¿Ustedes se conocen?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,296
Sí, estaba… Estábamos…
Nos conocimos en las cabañas de partos.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Encantado de conocerte también, Devon.
- Sí. Igualmente.
59
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Caramba.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Debemos irnos.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Adiós.
- Adiós, chicos.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Adiós, Bradley.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, vamos.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
¿Qué carajo?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Lo siento.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
¿Qué significa la camaradería?
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
CAPÍTULO 29
CAMARADERÍA
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Muchos lingüistas están de acuerdo
en que viene del latín " camera",
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
que significa: "dispositivo utilizado
para tomar fotografías".
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Y, por supuesto, las mejores fotografías
son de grupos de amigos felices
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
que se aman profundamente.
72
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
EL TÚ QUE ERES
73
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Pero creo que la camaradería
es más que sonreír juntos en las fotos.
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Es estar juntos en tiempos difíciles.
75
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Es reconocer una lucha en común
con otra persona
76
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
y tenderles una mano bondadosa.
77
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
COCINA
78
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Deberíamos volver a O&D inmediatamente.
79
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- Todos nosotros. Hoy.
- Alguien está deseoso de fraternizar.
80
00:09:43,375 --> 00:09:45,210
No tiene nada que ver con fraternizar.
81
00:09:45,294 --> 00:09:48,589
Esto podría ser el comienzo
de que unamos los departamentos,
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
como Kier siempre quiso.
83
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
Tal vez su espíritu pueda oficiar su boda.
84
00:09:52,759 --> 00:09:55,804
Es un comentario fuera de lugar.
Y te voy a reportar conmigo.
85
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
¿Me vas a reportar contigo?
86
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
Bien. ¿Dijiste que estaban haciendo cosas?
87
00:10:00,058 --> 00:10:02,269
Sí, en unas máquinas. No preguntamos qué.
88
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Garrotes para asesinar a las cabras.
89
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Cállate.
90
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Estoy de acuerdo con Irving.
O&D es la siguiente pieza.
91
00:10:08,066 --> 00:10:11,820
- Cuando hagamos el mapa de todo el piso…
- Que quede claro que no apruebo el mapa.
92
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Claro.
93
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
¿Qué tal si damos
otro "paseo de salud mental"?
94
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Podría ser divertido.
95
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
¿Qué…? No lo sé.
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Es decir, como todavía tenemos
mucho trabajo que hacer…
97
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Cierto.
98
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
El trabajo es misterioso e importante.
99
00:10:32,090 --> 00:10:33,926
Te sale bien. Suena como yo.
100
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Lo sé.
101
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Vuelvan al trabajo, holgazanes.
102
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Viva Kier.
103
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Oye.
104
00:10:48,815 --> 00:10:50,275
¿También estás fraternizando?
105
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
¿Qué? No, yo…
106
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Soy un líder
que se preocupa por sus empleados
107
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
y se toma en serio sus peticiones.
108
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- ¿De verdad?
- Sí.
109
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Mírate, estás tan contento.
110
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Nunca me sonríes.
- Tiene razón, Mark.
111
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Eres austero con los estímulos faciales.
112
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Eso es ridículo. Yo sonrío todo el tiempo.
113
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hola.
114
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
¿De qué hablan?
115
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Solo…
116
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Estamos…
- Dis…
117
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Discutiendo…
- Sí, la señorita…
118
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Srta. Casey.
- Sí, la Srta. Casey.
119
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Esperen, ¿dónde está?
120
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Tal vez los intus de medio tiempo no son
tan sociables y sofisticados como ustedes,
121
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
pero aun así deben rendir cuentas
por sus acciones.
122
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
La Srta. Casey debía supervisar a Helly
y fracasó en esa tarea.
123
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Porque yo saqué a Helly a escondidas.
124
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Si alguien debería estar
en la sala de descanso, soy yo.
125
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Valentía.
126
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
No es un principio básico, pero sí dulce.
127
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
¿Por quién no irías a la sala de descanso?
128
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Solo es una consejera de bienestar, Mark.
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Sí, pero no debería ser castigada.
130
00:12:07,728 --> 00:12:09,646
O sea,
pensé que Helly necesitaba un paseo.
131
00:12:09,730 --> 00:12:11,231
Se me permite hacer eso.
132
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
¿Solo un paseo?
133
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Sí.
134
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
¿O estabas husmeando
en otros departamentos
135
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
mientras el tuyo cae tristemente
por debajo de la cuota?
136
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Casi se muere.
137
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
No es tu trabajo hacer de niñero
con cada nuevo refinador.
138
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Bien, ¿cuál es mi trabajo?
139
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
¿De verdad me estás preguntando eso?
140
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Sí.
141
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
¿Qué es lo que realmente hacemos aquí?
142
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
¡Servimos a Kier, mocoso!
143
00:12:48,769 --> 00:12:53,190
Y hasta que eso entre
en tu cerebrito enmohecido
144
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
y lleguen a la cuota,
145
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
los privilegios de pasillo
para RMD quedan revocados.
146
00:13:00,072 --> 00:13:02,407
Así que mueve tu trasero
de vuelta al escritorio
147
00:13:02,491 --> 00:13:05,202
y quédate allí
hasta que se te diga que te muevas.
148
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Es una maldita tragedia.
149
00:13:14,461 --> 00:13:17,881
RMD lamentará la pérdida de la tensión
que compartimos la Srta. Casey y yo.
150
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
¿Sí?
151
00:13:19,049 --> 00:13:21,343
Y pensar que hoy me puse
esta linda camisa para ella.
152
00:13:23,428 --> 00:13:25,722
Cuando elegiste esa camisa,
no sabías que existía.
153
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Tal vez el amor trasciende la separación.
154
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- ¿Eso crees?
- No.
155
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
¿Qué hay entre tú y Mark?
156
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
¿Qué?
157
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
¿Disfrutaron escaparse el otro día?
158
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
¿"Cabritas"?
159
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
¿Por qué lo dices así?
160
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
¿Estás insinuando que "cabritas"
es un código para el sexo con Mark S.?
161
00:13:51,123 --> 00:13:52,124
Vaya.
162
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
¿"Cabritas" es un código
para tener sexo con Mark S.?
163
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
No, eran cabras de verdad.
164
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
¿Por qué lo llamaríamos así?
165
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Sí, claro, te creo.
166
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
167
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
¿Averiguaste lo que pasó?
168
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Está en la sala de descanso.
169
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Mierda. ¿Es nuestra culpa?
170
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Y no se nos permite salir a los pasillos
hasta que lleguemos a la cuota,
171
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
¡así que se acabaron
las visitas interdepartamentales!
172
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
¿Hablas en serio?
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Yo…
174
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Lo siento, Mark. La culpa es mía.
175
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
He estado dando un mal ejemplo
como el más veterano de los refinadores.
176
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
¿Cómo dijiste que se llega a O&D?
177
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
¡Milchick!
178
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Ya voy.
179
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Nunca había visto tanta gente.
180
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Lo mismo digo.
181
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
No pasa nada.
182
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Sé que el cambio puede ser desorientador,
183
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
pero RMD está aquí ahora.
184
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Son bienvenidos aquí,
185
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
tanto como espero que seamos bienvenidos
en su lugar de trabajo.
186
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Adelante. De seguro tienen
algunas preguntas para ellos.
187
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Entonces,
¿se llama Refinamiento de Macrodatos?
188
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
¿Qué es lo que refinan?
189
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
¿Es una regadera?
190
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Creemos que pueden ser suministros
para el ala ejecutiva de arriba.
191
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Por otra parte, la producción
de la semana pasada parecía más agresiva.
192
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Las hachas no eran agresivas.
193
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
¿Hachas?
194
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Hemos estado tratando de averiguar
cómo se relaciona todo.
195
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Encontramos un departamento
en el sentido opuesto de aquí
196
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
que, pues, cría cabritas.
197
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
¿Cría cabritas?
198
00:17:12,574 --> 00:17:17,412
También desconocemos muchas cosas,
pero seguimos adelante.
199
00:17:17,496 --> 00:17:19,248
Es un trabajo importante, obviamente.
200
00:17:19,330 --> 00:17:21,916
Todo lo que hacemos aquí es importante.
201
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
¿Es importante porque realmente lo es
o porque tú dices que lo es?
202
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Oigan, tal vez deberíamos
trabajar juntos en esto.
203
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
¿Trabajar juntos en qué, exactamente?
204
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
No lo sé. Averiguar por qué hay cabras.
205
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
O, ya sabes,
descubrir qué tan grande es este lugar
206
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
o cuántos somos.
207
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Digo, ¿por qué no nos dicen
qué estamos haciendo aquí?
208
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
¿A qué le tienen tanto miedo?
209
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Si la filosofía de Eagan
es iluminación por encima de todo…
210
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Iluminación más allá de todo.
211
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Pero sí.
212
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
¿Entonces por qué eso
no nos incluye a nosotros?
213
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
¿Por qué seguimos aquí abajo
trabajando en la oscuridad?
214
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Eso fue muy poético, amigo.
215
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Gracias.
216
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark tiene razón.
217
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- ¿En serio?
- En serio.
218
00:18:34,406 --> 00:18:38,285
Irving, Kier querría que sintiéramos
219
00:18:38,368 --> 00:18:40,495
el cálido abrazo
del conocimiento y la verdad.
220
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Así podríamos ser
verdaderos compañeros en sus enseñanzas.
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exacto.
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Creo que como los jefes de departamento,
223
00:18:51,548 --> 00:18:52,925
Mark y yo deberíamos contactar
224
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
a este departamento de cabras
para ver qué saben.
225
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Y cada uno de nosotros
puede llevar un asistente de campo.
226
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
No somos niños, Sr. Milchick.
No hemos hecho nada malo.
227
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
228
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, el elegido, Kier
229
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, el brillante, Kier
230
00:20:01,410 --> 00:20:04,454
Trae la abundancia a las llanuras
231
00:20:04,538 --> 00:20:07,791
A través del tormento
A través de las lluvias
232
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Progreso, conocimiento
No muestres miedo
233
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, el elegido
234
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
235
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Confié en ti y abusaste de esa confianza.
236
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
La ineficiencia
y los constantes paseos por los pasillos
237
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
son, en el fondo, tu responsabilidad.
238
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Acompáñalo a la sala de descanso.
239
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
SALA DE DESCANSO
240
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Lo siento.
241
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
¿Qué le pasó a tu mano?
242
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Parece que se me atoró la mano
en un enfriador de agua en el trabajo.
243
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
O al menos eso me dijeron.
244
00:22:32,060 --> 00:22:33,729
Esas cosas son muy pesadas.
245
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Sí que lo son.
246
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
¿Otro merlot?
247
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Estoy bien, gracias.
248
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Estoy bien con el agua, gracias.
249
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
¿Has visto a la princesa?
250
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
No, no desde su nacimiento.
251
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Pero hablé con tu hermana por teléfono.
252
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
No sé qué tanto te cuenta…
253
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- ¿De sus problemas para amantar?
- Sí.
254
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Lo sé. Tal vez sé demasiado. No lo sé.
255
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Bueno, ella quería nombres
de algunos asesores de lactancia.
256
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
No es algo serio, ¿verdad?
257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
No. Es muy común.
258
00:23:05,469 --> 00:23:07,596
Aun así, es mejor tener
la opinión de un experto.
259
00:23:07,679 --> 00:23:09,389
Quiero decir, de alguien que no sea…
260
00:23:09,473 --> 00:23:11,767
- ¿Ricken? Sí.
- …Ricken.
261
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
¿Alguna vez pensaste en tener hijos?
262
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
¿Con Gemma?
263
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Sí.
264
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Sí, lo intentamos durante un tiempo.
265
00:23:29,493 --> 00:23:31,036
Pero no estaba funcionando.
266
00:23:32,371 --> 00:23:34,665
Hablamos de adoptar en cierto punto,
pero es…
267
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
No lo sé. Entonces piensas:
"Bien, esta es la vida que te han dado.
268
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Y esa es otra vida y no la puedes tener.
269
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Así que haz algo con esta".
270
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Eso es muy sano.
271
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Bueno,
más que nada son cosas que ella dijo.
272
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Era muy pragmática.
273
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Siempre tenía un plan B.
274
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Sabes, una vez se suponía
que íbamos a ir a acampar…
275
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
¿Es raro que esté hablando de ella?
276
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Siento que es…
- No, creo que también es sano.
277
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Sí, pero estamos en una cita. Yo…
278
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
No me he ido.
279
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Sabes, a veces pienso…
que ella querría que me pusiera en acción.
280
00:24:29,803 --> 00:24:31,930
Y a veces pienso
que no está preocupada por mí.
281
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Solo está enfadada porque está muerta.
282
00:24:37,853 --> 00:24:39,938
Lo siento,
sé que esto no tiene nada de sentido.
283
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ella es parte de ti.
284
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
¿Sabes? No puedes separarte…
285
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- No, pero sí puedes, Alexa.
- Mierda.
286
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Con este nuevo y emocionante
procedimiento.
287
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Caí yo sola.
- Sí, lo hiciste.
288
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
EL PERFIL DE ESTE USUARIO ES PRIVADO
GABRIELA ARTETA
289
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA
CÓNYUGE DE ANGELO ARTETA, SENADOR
290
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA Y SU ESPOSA GABRIELA
CELEBRAN SU REELECCIÓN EN EL CARGO
291
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…ASCENDIÓ AL PODER
IMPULSADO
292
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
POR SU CONTROVERSIAL APOYO
A LA SEPARACIÓN…
293
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
EL SENADOR SE CONVIERTE EN FIGURA LÍDER
EN EL DEBATE SOBRE LA SEPARACIÓN
294
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"LA SEPARACIÓN ES UN PUNTO DE INFLEXIÓN"
DICE UN FUNCIONARIO LOCAL
295
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
296
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ya llegó.
- Sí.
297
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Cuidado. Cuidado al caminar. Por aquí.
298
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Me encanta.
- Bien. Mi niña. Esa es mi niña.
299
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Está bien.
300
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Tú debes ser Devon.
301
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, ella es la Sra. Selvig.
302
00:26:06,066 --> 00:26:09,278
Hola. Sí, y es vecina de Mark.
Muchas gracias por reunirse con nosotros.
303
00:26:09,361 --> 00:26:10,988
Es un honor.
304
00:26:11,071 --> 00:26:13,782
Me emocioné cuando Mark mencionó
que buscabas a alguien.
305
00:26:13,866 --> 00:26:16,743
- Qué casualidad.
- Lo sé.
306
00:26:16,827 --> 00:26:18,287
Las algas ayudaron, ¿no?
307
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Ella debe ser la pequeña Eleanor.
308
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Hola, pequeña Eleanor.
309
00:26:26,211 --> 00:26:28,463
- Fue un parto vaginal, ¿no?
- Sí.
310
00:26:28,547 --> 00:26:30,757
Podríamos hablar
de las posturas para lactancia.
311
00:26:30,841 --> 00:26:32,259
Y te traje esto.
312
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Bálsamo de manteca de karité
para los pezones.
313
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Es de cortesía.
314
00:26:37,556 --> 00:26:39,641
- Hablamos con varios candidatos.
- Claro.
315
00:26:39,725 --> 00:26:41,268
Aquí vamos.
316
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Lo siento.
- Sí.
317
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
No, no te disculpes.
Eso es lo que hacen los bebés.
318
00:26:47,524 --> 00:26:48,817
¿Puedo?
319
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Sí.
320
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Querida.
321
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Ya, bebé. Está bien.
322
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…setecientos uno,
323
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
setecientos dos,
324
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
setecientos cuarenta y tres,
325
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
setecientos cuarenta y seis,
326
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
setecientos cuarenta y ocho…
327
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
328
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Te desperté en tu casa.
Necesito saber dónde lo pusiste.
329
00:27:48,836 --> 00:27:49,878
¿Dónde puse qué?
330
00:27:49,962 --> 00:27:51,880
La tarjeta ideográfica que tomaste de O&D.
331
00:27:51,964 --> 00:27:53,632
Vi la grabación en donde te la llevas.
332
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
¿La sacaste de contrabando? ¿Está aquí?
333
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Mierda, ¿esta es mi casa?
334
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, escucha. No tienes idea
de lo sensible que es esta información.
335
00:28:01,849 --> 00:28:04,309
Si te pagaron
para sacar esa tarjeta de contrabando…
336
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
No. Yo… La puse en el baño.
337
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Segundo baño, detrás del inodoro.
338
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Gracias.
339
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Ni siquiera sabía qué era.
340
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Eso también está bien.
- Papá.
341
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Papá.
342
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
¿Qué…? ¿Qué carajo?
343
00:28:16,363 --> 00:28:20,033
Te dijimos que contaras hasta mil
y esperaras afuera.
344
00:28:20,117 --> 00:28:21,201
¿Es mi hijo?
345
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Apágalo.
346
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ENCENDIDO - APAGADO
347
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papá.
348
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
¿Estamos bien?
349
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Estamos bien.
350
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Entonces, deberíamos…
351
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
¿Quizá deberíamos pedir los autos?
352
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Sí.
353
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Por Dios.
354
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Esa es June.
355
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
INICIO 9 P. M. FIESTA CON DJ
LUNES
356
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Oye, esto es esta noche. Justo ahora.
357
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
¿Deberíamos…? ¿Deberíamos ir, tal vez?
358
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
¿Qué es?
359
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Bueno, es una banda.
Conozco a uno de ellos.
360
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Si está aburrido, nos vamos.
361
00:29:25,390 --> 00:29:27,726
¿Quieres decir
que si no es tan genial como nosotros?
362
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Exacto.
363
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Me siento muy viejo.
364
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
No, encajamos perfectamente.
No te preocupes.
365
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hola. Dos cervezas, por favor.
366
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Hola.
367
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Gracias.
368
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hola. ¿Quién está a cargo del sonido?
Está horrible.
369
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Bueno, acabemos con esto.
370
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Lluvia de verano
Mientras estos días trabajo
371
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Siento un callo en el corazón
Porque cada día es igual
372
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Corazón roto, espíritu roto
373
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Los fuegos de Skylark rompen la ventana…
374
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
No grabes, maldito.
375
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Sí, claro.
376
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Puedes hacer que todo se haga realidad
Construir un perfecto cielo azul
377
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Te odio, Lumon
Te llevaste a mi primer amor
378
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Vete a la mierda, Lumon, nunca basta
379
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Crees que puedes luchar contra mí
Te equivocas al siquiera probarme
380
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
¡Vete a la mierda, Lumon!
381
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
¡Te odio, Lumon!
382
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
¡Vete a la mierda, Lumon!
383
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Vete a la mierda, Lumon
Te llevaste a mi primer amor
384
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Te odio, Lumon
Nunca es suficiente
385
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Vete a la mierda, Lumon.
386
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
¡Te odio, Lumon!
387
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
¡Vete a la mierda, Lumon!
388
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
¡Te odio, Lumon!
389
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
¿Qué pasa? Todo es depravado.
390
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hola.
391
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Oye, soy…
392
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- El tipo del trabajo.
- Sí.
393
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
¿Cómo lo estás sobrellevando?
394
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Lo siento. Ella es mi amiga, Alexa.
395
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Ella es June.
396
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hola. Son muy buenos.
- Sí.
397
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
¿De verdad?
Estoy muy segura de que somos malos.
398
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Bueno, la última canción fue genial.
399
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Escribes lo que sabes, ¿cierto?
- Sí.
400
00:32:06,510 --> 00:32:08,512
Seguro que a tu padre
le habría gustado mucho.
401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- ¿De verdad?
- Sí.
402
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
¿Cómo carajo sabes eso?
403
00:32:13,684 --> 00:32:15,686
Oye, jódete.
404
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Creo que nos vamos a ir.
405
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Sí.
406
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Bueno.
407
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Es la hija de alguien con quien trabajé.
408
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Murió.
409
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Y ha… Ha sido difícil saber qué pasó…
410
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
411
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
¿La encontraste?
412
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Tengo una pista de un policía del campus
de la Universidad de Ganz.
413
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ella… ¿Qué coño llevas puesto?
414
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Estaba haciendo una investigación privada.
415
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
¿Para qué es ese eufemismo?
416
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, ha sido un día difícil.
417
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Y todavía estoy tratando de averiguar
418
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
qué parte de esta conversación
no podría haber ocurrido por teléfono.
419
00:33:34,431 --> 00:33:37,267
Alguien se escondió
en uno de los viejos laboratorio de Ganz.
420
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
El decano le dijo a seguridad
que lo ignoraran.
421
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Probablemente es Reghabi.
422
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Es ella.
423
00:33:44,650 --> 00:33:46,401
¿Quieres venir conmigo y averiguarlo?
424
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
No, no quiero.
425
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Avísame cuando la tengas.
426
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Mantenimiento se instala esta noche.
427
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Creo que es una buena decisión.
428
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Entonces, ¿eres una enfermera o algo así?
429
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOQUEADO
430
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
¿Hola?
431
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
¿Quién es?
432
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Un amigo de Petey.
433
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
¿Hola? ¿Sigues…? ¿Sigues ahí?
434
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
¿Eres Mark Scout?
435
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
¿Qué te dijo antes de morir?
436
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nada.
437
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Yo…
438
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Quiero…
439
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Quiero entender.
440
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
¿Podemos vernos ahora?
441
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
¿Estás solo?
442
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Sí, estoy solo.
443
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Yo solía enseñar en esta escuela.
444
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Lo sé.
445
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
¿Quién eres?
446
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Ven conmigo.
447
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Грэйнер.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Мы проверили данные с чипа,
как ты и просила.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Смогли отследить консоль,
на которой совершили взлом.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
И что там?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Следы ведут к нам.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Судя по всему, это дело рук Регаби.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Регаби.
- Да.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Она смогла реинтегрировать его.
Я найду ее.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
«Я хочу усмирить темперамент мой…
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
МИРТЛ ЭГАН
ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
…чтобы вечно быть с тобой.
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
«ЛЮМОН» ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
В меня вложи ты принципы свои…
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
ПОРЯДОЧНОСТЬ - СОВЕРШЕНСТВУЙ
СВОИ НЕСОВЕРШЕНСТВА…
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
…чтобы ближе быть к замыслам твоим».
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
КОБЭЛ, ШАРЛОТТА
17.03.44
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Разделение
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Я могу зайти?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Да. Да.
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ты сам нашёл это место?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Да, уже давненько.
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Я частенько прихожу сюда. Один.
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Я хочу поделиться этим местом с тобой.
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Здесь прекрасно.
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Теперь о нём знаешь и ты.
Наше тайное место.
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Наконец-то.
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Это я к тому,
что твои коллеги замечательны,
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
но от них…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Не спрячешься.
- Да.
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Ты не против?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Ирвинг, ты знаешь, в руководстве
ничего не говорится о касаниях губ губами.
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Но в нём запрещены
романтические отношения.
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Никакой романтики тогда.
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Да…
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Без романтики… совсем.
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Прости меня…
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Я не готов.
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Ты прости меня.
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Расслабься.
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Останься.
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Останься здесь со мной.
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Ты у меня молодец.
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Ну что, пошли домой?
Проголодалась, наверное. Надеюсь.
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Ты посмотри, мы обе смогли.
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Ой, здравствуй.
- Привет.
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Девон. Мы рожали вместе.
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Я клянчила твой кофе.
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Такой красавчик.
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Идеальный Уильям.
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Его зовут Брэдли, вообще-то.
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Не Уильям?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Передумали?
- Мы что, оставили сок в машине?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Наверное, да.
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Здравствуй. Анджело Артета.
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Я Девон. Очень приятно.
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Поздравляю с пополнением.
- О, спасибо.
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
А вы что, знакомы?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Да, я была… Мы познакомились
в домиках для родов.
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Приятно познакомиться, Девон.
- Ага. Мне тоже.
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Вот это да.
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Нам пора.
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Пока.
- Пока, ребята.
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Пока, Брэдли.
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Деклан, Кай, пошли!
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Какого, вообще, хрена?
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Прости.
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Кто такой камрад?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
ГЛАВА 29
КАМРАДСТВО
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Согласно словарям,
слово произошло от латинского «камера»,
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
что значит «устройство,
которым снимают фотографии».
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
И, конечно же, лучшие фотографии -
это фотографии друзей,
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
которые любят друг друга.
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Но я считаю, что за этим словом
стоит нечто большее.
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Это поддержка в трудную минуту.
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Понимание, что человек
испытывает такие же страдания,
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
готовность заботливо
протянуть ему руку помощи.
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
КУХНЯ
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Нужно идти в отдел оптики и дизайна.
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Сегодня же. Вместе.
82
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Чтобы ты там шашни крутил?
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Да какие мне еще шашни крутить?
84
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Это может быть началом
объединения всех отделов.
85
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Так Кир задумал изначально.
86
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
А его призрак проведет вам свадьбу.
87
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Это неуместный комментарий на работе.
Я произвожу самодонос.
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Ты донёс себе на меня?
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Ты сказал, они производили что-то?
90
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Да, на каких-то машинах. Мы не знаем, что.
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Булавы для забивания козлят.
92
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Да заткнись ты.
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Согласна с Ирвингом.
Это наш следующий шаг.
94
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Нанесём на карту весь этаж…
- Если что, я не одобряю создание карты.
95
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Ясно.
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Сходим снова
на «оздоровительную прогулку»?
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Будет весело.
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Что? Я не знаю.
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Мы ведь ещё работать должны, так что…
100
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
А, точно.
101
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
«Работа загадочна и важна».
102
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Здорово. Очень похоже на меня.
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Знаю.
104
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
За работу, бездельники.
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Славься Кир.
106
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Слышь.
107
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Ты тоже шашни завел?
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Что? Нет, я…
109
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Я, вообще-то, лидер,
который заботится о своих подчиненных.
110
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
И готов их всегда поддержать.
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Да что ты?
- Да.
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Вы только гляньте на него.
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Как дурак лыбишься.
- Он прав, Марк.
114
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Твоё лицо обычно не особо выразительно.
115
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Что за чушь? Я постоянно улыбаюсь?
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Всем привет.
117
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Что мы обсуждаем?
118
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Да так…
119
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Мы…
- Об…
120
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Обсуждали…
- Да, миссис…
121
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Мисс Кейси. Мисс Кейси.
- Мисс Кейси. Да.
122
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Кстати, где она?
123
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Может, полставочные интра и не такие
общительные и опытные, как остальные,
124
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
но они должны
нести ответственность за свои действия.
125
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Мисс Кейси было приказано
наблюдать за Хелли, но она не справилась.
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Потому что я увёл Хелли от неё.
127
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Если и наказывать кого-то, то меня.
128
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Храбрость.
129
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Не основной принцип, но приятный.
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Ты за всех готов принять наказание.
131
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Она лишь консультант по здоровью, Марк.
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Да, но зачем ее наказывать?
133
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Это я забрал Хелли на прогулку.
134
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Нам ведь это не запрещено?
135
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
На прогулку?
136
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Да.
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
И вы не сновали по другим отделам,
138
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
когда твой отдел
безнадёжно отстаёт по показателям?
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Она чуть не умерла.
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
В твои задачи не входит
роль няньки для всех и каждого.
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Хорошо. И какие у меня задачи?
142
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Ты серьезно спрашиваешь?
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Да.
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Что мы тут вообще делаем?
145
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Мы служим Киру! Глупец!
146
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
И пока это не дойдёт до твоей безмозглой
головы, и ты не восстановишь показатели,
147
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
вашему отделу
запрещено выходить в коридор!
148
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Так что тащи свою задницу к себе в отдел
и сиди там, пока тебе не позволят уйти!
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
«ЛЮМОН»
150
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Это великая трагедия.
151
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Мы не узнаем, могло ли что-нибудь
произойти между мисс Кейси и мной.
152
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Да что ты?
153
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
А я ведь приоделся специально для неё.
154
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Ты не был в курсе про нее, когда одевался.
155
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Может, любви разделение не помеха?
156
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Думаешь?
- Нет.
157
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Что у вас с Марком?
158
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Что?
159
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Понравилось гулять с ним вчера?
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
«Смотреть на козлят»?
161
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Что за интонации?
162
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Намекаешь, что «смотреть на козлят» -
это код для секса с Марком?
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Да уж.
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
А что, разве это не код
для секса с Марком?
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Там были правда козлята.
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Зачем нам врать?
167
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Ладно. Ага. Я верю тебе.
168
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Марк.
169
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Ну что там сказали?
170
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Её забрали в комнату отдыха.
171
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Черт. Это всё из-за нас?
172
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Нам запрещено выходить,
пока не восстановим показатели.
173
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Так что больше нам никаких
хождений по отделам!
174
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Ты серьёзно?
175
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Я…
176
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Прости, Марк, это я виноват…
177
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Я подавал дурной пример,
раз я тут самый старший.
178
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Напомни, как нам к ним пройти?
179
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Милчик!
180
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Я вижу.
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Столько людей я никогда не видела.
182
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Я тоже.
183
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Не бойтесь.
184
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Я знаю, такое способно сбить с толку,
185
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
но перемены надо принять.
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Вам все рады здесь,
187
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
как и нам, я надеюсь,
будут рады на вашем рабочем месте.
188
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Не стесняйтесь. Я уверен,
у вас есть долгожданные вопросы.
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Что ж, «обработка макроданных», да?
190
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Что это за данные?
191
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Это у вас лейка?
192
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Мы думаем, это материалы
для руководства наверху.
193
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Хотя на прошлой неделе
у товара был более агрессивный вид.
194
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Нормальный у тесаков вид.
195
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Тесаков?
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Мы тут пытались понять, что тут творится.
197
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Мы нашли
в противоположном конце коридора отдел,
198
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
в котором маленьких козлят разводят.
199
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Козлят разводят?
200
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Нам тоже многое неизвестно,
но надо продолжать,
201
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
ведь наша работа важна, очевидно.
202
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Важно всё, что мы тут делаем, безусловно.
203
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Правда важно,
или это просто ты так сказал?
204
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Может, нам работать сообща?
205
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Сообща? И что же нам делать?
206
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Не знаю, понять, для чего тут козлята.
207
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Или, не знаю, понять, размеры этого места,
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
или сколько нас здесь всего.
209
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Почему они не говорят нам,
что мы тут делаем.
210
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Чего они боятся?
211
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Если их философия -
это просвещение важнее всего…
212
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Просвещение превыше всего.
213
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Продолжай.
214
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Почему же не просвещают нас?
215
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Почему же нас до сих пор
здесь держат во тьме?
216
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Это было шикарно, чувак.
217
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Спасибо.
218
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Марк прав.
219
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Прав?
- Конечно.
220
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Ирвинг, Кир хотел бы, чтобы мы
испытали тепло познаний и мудрости,
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
чтобы стать товарищами в его учении.
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Согласен.
223
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Я считаю, что мы с Марком,
как главы отделов,
224
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
должны установить контакт
с козьим отделом. Пообщаться.
225
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
И возьмем по одному сотруднику в помощь.
226
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Мы не дети, мистер Милчик.
Мы не виноваты ни в чём.
227
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
228
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Кир, избранный Кир
229
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Кир, прекрасный Кир
230
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Несёт богатства на луга
Чрез страданья и дожди
231
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Прогресс и знания
Ты не бойся
232
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Кир, избранный
233
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Кир
234
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Я доверилась тебе.
А ты воспользовался этим.
235
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
За неэффективность
и праздное шатание по отделам
236
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
в итоге отвечаешь именно ты.
237
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Проведи его в комнату отдыха.
238
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
КОМНАТА ОТДЫХА
239
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Мне жаль.
240
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Что у тебя с рукой?
241
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Видать, прижал себе руку,
когда менял бутыль в кулере.
242
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Так мне сказали.
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Бутыли там правда тяжелые.
244
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Это правда.
245
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Вам повторить вино?
246
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Спасибо, не надо.
247
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Воды достаточно, спасибо.
248
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Ты уже видела принцессу?
249
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Нет, только на родах.
250
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Я говорила по телефону с твоей сестрой.
251
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Ты в курсе про ее сложности…
252
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- С захватом груди?
- Да.
253
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Да, я… я в курсе.
Слишком в курсе. Не знаю.
254
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Ей нужен консультант
по грудному вскармливанию.
255
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Там же ничего серьезного?
256
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Нет. Такое бывает.
257
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Всё равно полезно
услышать мнение эксперта.
258
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Кого-то кроме…
259
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Рикена? Да.
- …Рикена.
260
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
А ты вообще думал завести детей?
261
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
С Джеммой?
262
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Да.
263
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Мы пытались какое-то время.
264
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Но не получилось.
265
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Мы даже думали усыновить, но…
266
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Потом ты думаешь:
«Так, ты получил вот такую жизнь.
267
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
И другая жизнь лучше не будет.
268
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Вот и работай с этим».
269
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Здоровый подход.
270
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Ну, это её слова.
271
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Она была очень прагматична.
272
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Всегда был план «Б».
273
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Знаешь, однажды мы должны были
ехать в поход и…
274
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Это странно, что я сейчас говорю о ней?
275
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Кажется, я…
- Нет, я считаю это нормально.
276
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Но мы на свидании, я…
277
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Я же ещё не ушла.
278
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Порой думаю, она…
хочет, чтобы я перестал хандрить.
279
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
А порой кажется, ей плевать на это,
280
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
а только злится, что мертва.
281
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Прости, я несу какую-то чушь.
282
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Она часть тебя.
283
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Нельзя же просто разделить себя от…
284
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- О, вообще-то, можешь, Алекса.
- Вот блин.
285
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Есть тут одна новая процедура.
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Сама виновата.
- Да, еще как.
287
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ЭТО ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
ГАБРИЭЛА АРТЕТА
288
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ГАБРИЭЛА АРТЕТА
СУПРУГА СЕНАТОРА АРТЕТЫ
289
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
АНДЖЕЛО АРТЕТА ПРАЗДНУЕТ С ЖЕНОЙ
ГАБРИЭЛОЙ СВОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ
290
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…НАБРАЛ ПОПУЛЯРНОСТЬ
291
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
НА ТЕМЕ ПОДДЕРЖКИ
ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ…
292
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
ГЛАВНАЯ ФИГУРА В ОБСУЖДЕНИЯХ
ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ
293
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
МЕСТНЫЙ СЕНАТОР
НАЗВАЛ РАЗДЕЛЕНИЕ «ПРОРЫВОМ»
294
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Зайка?
- Что?
295
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Она здесь.
- Поняла.
296
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Смотрите под ноги. Нам сюда.
297
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Прекрасный дом.
- Так, моя хорошая.
298
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Так.
299
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ты, должно быть, Девон.
300
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Девон, это миссис Селвиг.
301
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Здравствуйте, вы соседка Марка, да?
Спасибо, что пришли к нам.
302
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
О, это вам спасибо.
303
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Я подскочила на месте от радости,
когда узнала о вас.
304
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Кто бы мог подумать.
- Да не говори.
305
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Это всё водоросли.
306
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
А это у нас малышка Элеанор?
307
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Привет, малышка Элеанор.
308
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Роды вагинальные, да?
- Да.
309
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Обсудим разные способы прикладывания.
310
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Ах, да, чуть не забыла.
311
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Масло ши для твоих сосков.
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Это подарок.
313
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Мы пока ещё выбираем.
- Я понимаю.
314
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
О, началось.
315
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Просим прощения.
- Да…
316
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ну что ты, не надо извиняться
за подобную ерунду.
317
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Можно?
318
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Да, вот.
319
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Родная.
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Тише, тише, тише. Так.
321
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…семьсот один,
322
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
семьсот два,
323
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
семьсот сорок три,
324
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
семьсот сорок шесть,
325
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
семьсот сорок восемь…
326
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Дилан.
327
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Я пробудил тебя дома. Куда ты её дел?
328
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Вы о чём?
329
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Идеографическую карту, что ты стащил.
330
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Я всё видел на записи.
331
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Ты вынес её с работы? Она здесь?
332
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Охренеть. Это мой дом?
333
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Дилан, послушай. Ты не представляешь,
как важна информация на ней.
334
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Тебе заплатили, чтобы вынести карту?
335
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Нет, нет, я… я спрятал её в туалете.
336
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Вторая кабинка, за унитазом.
337
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Спасибо.
338
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Я даже не знаю, что это.
339
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- И не надо.
- Папа.
340
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Папа.
341
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Что… что за хрень?
342
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Мы же сказали не входить сюда,
пока не досчитаешь до тысячи.
343
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Это мой сын?
344
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Готово.
345
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ВКЛ
ВЫКЛ
346
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Папа.
347
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Мы всё?
348
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Всё.
349
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Так, что ж…
350
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Поехали по домам?
351
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Да.
352
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Да ладно…
353
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Это ведь Джун.
354
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ПОНЕДЕЛЬНИК, 21:00
В КОНЦЕ СЭТ ДИДЖЕЯ
355
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Слушай, это же сегодня, прямо сейчас
356
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Ты… не хочешь сходить? Вместе?
357
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
А что это?
358
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Ну, это группа. Я знаю одну из девушек.
359
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Уйдём, если будет фигня.
360
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Если их крутость не дотянет до нашей.
361
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Так точно.
362
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Я чувствую себя таким старым сейчас.
363
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Нет, ты сюда идеально вписываешься.
364
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Привет. Два пива, пожалуйста.
365
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Привет.
366
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Спасибо.
367
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Привет! Кто тут звук
настраивал сегодня? Чё за дичь?
368
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Ладно, пофиг, погнали дальше.
369
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Летний дождь
Я работаю каждый день
370
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
На сердце уже мозоли
Каждый день одно и то же
371
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Разбитое сердце, сломленный дух
372
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Жаворонок летит, разбивает окно…
373
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Снимать нельзя, мудак.
374
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Ясно, спасибо.
375
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Воплоти это в реальность
Грусть в глазах цвета неба
376
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
На хер «Люмон»
Они забрали мою любовь
377
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
В жопу «Люмон», это не конец
378
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Хотите сражаться?
Но вы не на того напали
379
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
В жопу «Люмон»!
380
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
На хер «Люмон»!
381
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
В жопу «Люмон»!
382
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
В жопу «Люмон»
Они забрали мою любовь
383
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
На хер «Люмон»
Это не конец
384
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
В жопу «Люмон».
385
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
На хер «Люмон»!
386
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
В жопу «Люмон»!
387
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
На хер «Люмон»!
388
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Мы словно в другой мир попали.
389
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Привет.
390
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Это я…
391
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Тот самый коллега.
- Да.
392
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Как у тебя дела?
393
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Прости. Это моя подруга, Алекса.
394
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
А это Джун.
395
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Привет. Вы классно играете.
- Да.
396
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Правда? А я думаю, хреново.
397
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Последняя песня классная.
398
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Что вижу, то пою, да?
- Да.
399
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Твоему отцу точно понравилось бы.
400
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Серьезно?
- Да.
401
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Каким боком ты это знаешь?
402
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Да пошёл ты!
403
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Пожалуй, мы лучше пойдём.
404
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Да.
405
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Что ж…
406
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Это дочка одного коллеги.
407
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Он умер.
408
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
И немного тяжело понять…
409
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Хармони.
410
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Ты нашёл её?
411
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Я тут узнал от охраны
из местного колледжа…
412
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Это что вообще на тебе?
413
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Я решила сама кое-что разузнать.
414
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Это ещё что значит?
415
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Даг, что ты хочешь?
416
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
И я всё не могу понять,
417
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
почему ты не мог
просто позвонить по телефону?
418
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Кто-то засел в одной из старых
лабораторий колледжа.
419
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Охране сказали закрыть на это глаза.
420
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Вероятно, это Регаби.
421
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Это она.
422
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Хочешь поехать со мной?
423
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Нет, не хочу.
424
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Позвони, как найдёшь ее.
425
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Кстати, двери установят сегодня.
426
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Я думаю, это правильно.
427
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Так… ты типа медсестры?
428
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
429
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Алло?
430
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Кто это?
431
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Друг Пити.
432
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Алло, вы… Вы тут?
433
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Это Марк Скаут?
434
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Что он вам успел рассказать?
435
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Ничего.
436
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Я просто…
437
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Я… я хочу…
438
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Я хочу понять.
439
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Нам надо встретиться.
440
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
«ЛЮМОН»
441
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Ты пришел один?
442
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Да, я один.
443
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Я раньше здесь преподавал.
444
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Я знаю.
445
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Кто вы?
446
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Идем за мной.
447
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
그레이너
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
킬머 머리에서
나온 칩을 분석했는데
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
칩을 해킹한 콘솔의 흔적을
찾았어요
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
누구 거였죠?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
우리 거요
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
레가비가 의심돼요
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- 레가비요?
- 네
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
복구법을 발견했나 봐요
레가비를 찾을게요
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
'그대를 섬길 수 있도록'
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
"머틀 이건
소녀들을 위한 학교"
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
'네 가지 기질을 다스려라'
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
"루먼 인더스트리
고품질 약물 개입"
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
'그대의 신성한 손길을 느끼도록'
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
"청렴 - 불완전한 자아를
개선하며 진보할 수는 없다"
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
'아홉 가지 가치를
받아들여라'
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
"코벨, 샬럿
3-17-44"
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
"'세브란스: 단절'
Severance"
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
"부재중 통화
차단 번호"
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
들어가도 되나요?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
네
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
당신이 찾은 곳이에요?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
좀 됐죠
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
가끔 와요
혼자서요
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
당신에게
보여 주고 싶었어요
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
아름답네요
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
우리 둘만의 비밀 장소가
될 거예요
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
드디어
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
O&D의 당신 동료들은
아주 좋은 사람들이지만
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
그래도...
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- 늘 바쁘죠
- 네
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
괜찮아요?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
루먼 편람에 입술 접촉에 관한
규정은 없어요
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
하지만 로맨틱한 교제는
금지해요
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
그럼 로맨틱해지면
안 되나요?
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
네
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
조금도요?
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
정말 미안해요
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
난 그냥 준비가 안 됐어요
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
미안해요
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
괜찮아요
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
그냥 있어요
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
나와 같이 있어요
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
정말 잘했어
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
이제 집에 가서
네가 잘 먹나 보자
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
우리 둘 다
해낸 것 같네요
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- 안녕하세요
- 안녕하세요
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
시설에서 만난 데번이에요
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
제가 커피 얻어 마셨죠
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
예뻐라
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
윌리엄처럼 생겼네요
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
사실 브래들리예요
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
윌리엄이 아니고요?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- 바꿨어요?
- 주스 상자를 차에 놔뒀나?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
그럴 거야
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
안녕하세요
안젤로 아르테타예요
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
데번이에요
반가워요
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- 축하드려요
- 감사합니다
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
서로 아세요?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
네, 그 오두막에서
만났어요
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- 저도 반갑습니다
- 네, 저도요
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
와
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
가자
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- 갈게요
- 안녕히 가세요
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
안녕, 브래들리
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
데클런, 카이, 가자
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
도대체 뭐지?
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
미안
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
동지애란 무엇인가?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
"29장
동지애"
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
대부분의 언어학자들은 이 말이
'사진을 찍는 장치'인
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
라틴어 '카메라'에서
왔다는 데 동의한다
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
물론 최고의 사진은
서로를 깊이 사랑하는
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
행복한 친구들의 사진이다
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
"당신다운 당신"
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
하지만 난 동지애가 사진 속에서
함께 웃는 것 이상이라고 생각한다
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
동지애는 힘들 때
함께 버티는 것이다
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
다른 사람이
같은 투쟁을 하는 걸 알아차리고
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
그들에게 사랑의 손길을
뻗는 것이다
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
"탕비실"
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
당장 O&D로
돌아가야 해
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
우리 모두, 오늘
82
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
누가 교제에 목말랐네
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
그건 아무 상관 없어
84
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
우리가 팀들을
하나로 모을 수 있을지도 몰라
85
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
키어가 늘 의도했던 대로
86
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
키어 유령이
결혼식 주례도 서 주겠네요
87
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
그건 부적절한 발언이야
널 자진 신고 할 거야
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
자기한테 신고한다고요?
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
거기서 뭘
만들고 있었다고요?
90
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
그래, 장치 같은 거
뭔지 물어보진 않았어
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
염소 잡는 몽둥이에요
92
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
조용히 해요
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
어빙 말에 동의해요
O&D는 다음 조각이에요
94
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- 이 층 전체 지도를 그리면...
- 난 지도 제작을 반대해요
95
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
그렇군요
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
'마음을 다스리는 산책'을
또 할까요?
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
재밌을 거예요
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
글쎄요
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
아직 할 일이 많아서...
100
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
맞아요
101
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
신비롭고 중요한 일이죠
102
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
꼭 내 얘기처럼 들리네요
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
그러게요
104
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
농땡이 치지 말고
일합시다
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
키어를 찬양해요
106
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
마크
107
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
당신도 연애해요?
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
네? 아니요
109
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
난 팀원들의 요청을
진지하게 받아들이고
110
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
팀원들을 살피는
팀장이에요
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- 그래요?
- 네
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
입에 침이나 발라요
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- 나한텐 안 웃잖아요
- 맞아
114
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
자넨 표정으로
격려하는 데 인색해
115
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
말도 안 돼요
난 항상 웃는데요
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
안녕들 하세요
117
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
무슨 얘기 해요?
118
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
그냥...
119
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- 우린...
- 그...
120
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- 그 사람...
- 네...
121
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- 케이시 씨 얘기요
- 케이시 씨, 맞아요
122
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
잠깐, 케이시는 어디 있죠?
123
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
파트타임 이니는
너만큼 사회화되진 않았을지 몰라도
124
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
그래도 자기 행동에
책임을 져야 해
125
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
케이시에게 헬리를 감독하라고 했는데
그 업무를 소홀히 했어
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
제가 헬리를
빼내서 그래요
127
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
휴게실에 가야 할 사람은
저예요
128
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
용감해라
129
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
핵심 원칙은 아니지만
착하네
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
누굴 위해서든
안 가겠어?
131
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
케이시는
그냥 복지 상담사야
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
네, 하지만
처벌받으면 안 돼요
133
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
전 헬리에게
산책이 필요하다 생각했고
134
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
제가 허락했어요
135
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
그냥 산책만?
136
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
네
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
자기 팀은 할당량에
한참 못 미치는데
138
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
다른 팀들을
염탐하고 있었어?
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
헬리는 죽을 뻔했어요
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
신입 정제사 보모 역할은
네 일이 아니야
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
그럼 제 일이 뭔데요?
142
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
그걸 나한테 묻는 거야?
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
네
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
우리가 여기서
하는 일이 뭐예요?
145
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
우린 키어를 섬겨
이 자식아!
146
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
네 곰팡이 핀 뇌가 이걸 이해하고
할당량을 채울 때까지
147
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
MDR의 복도 통행은
지금부터 금지야
148
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
그러니까 책상으로 돌아가서
움직이라고 할 때까지 가만있어
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
"루먼"
150
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
시대를 초월한 비극이네요
151
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR은 나와 케이시 씨의 밀당을
놓친 게 아쉬울 거예요
152
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
그래요?
153
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
오늘 이 멋진 셔츠도
입었는데
154
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
그 셔츠 골랐을 땐
케이시의 존재도 몰랐어요
155
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
사랑이 단절을
극복했을지도 모르죠
156
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- 그렇게 생각해요?
- 아니요
157
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
마크와는 어때요?
158
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
네?
159
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
일전에 둘이
밀회를 즐겼잖아요?
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
'아기 염소들'
161
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
뭘 보고 그런 소릴 해요?
162
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
'아기 염소들'이
마크와의 섹스 암호란 거예요?
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
와
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
'아기 염소들'이
섹스 암호예요?
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
아니요
진짜 염소가 있었어요
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
암호를 왜 그걸로 해요?
167
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
그래요, 믿을게요
168
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
마크
169
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
무슨 일이래요?
170
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
케이시는
휴게실에 있어요
171
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
젠장, 우리 때문에요?
172
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
그리고 할당량 채울 때까지
복도에 나가지 말래요
173
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
그러니까 이제
다른 팀 방문은 안 돼요!
174
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
진짜로요?
175
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
난...
176
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
미안, 마크
내 잘못이야
177
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
내가 선임 정제사로서
나쁜 선례를 남기고 있네
178
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
O&D가
어느 쪽이라고 했죠?
179
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
밀칙!
180
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
갑니다
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
이렇게 많은 사람은
처음 보네요
182
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
나도요
183
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
괜찮아요
184
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
변화가 혼란스러울 수 있겠지만
185
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
MDR이 왔어요
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
환영합니다
187
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
우리도 당신들의 일터에서
환영받았으면 좋겠네요
188
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
자, 다들 묻고 싶은 게
있을 텐데요
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
팀 이름이
매크로데이터 정제예요?
190
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
뭘 정제하는데요?
191
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
그거 물뿌리개예요?
192
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
위층 중역실에 필요한
물품인 것 같아요
193
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
지난 주 생산품은
더 공격적인 느낌이 들었어요
194
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
손도끼는
공격적이지 않았어요
195
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
손도끼요?
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
우린 여기가 어떻게 돌아가는지
알아내려고 해요
197
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
저 반대편에서
한 팀을 찾았는데요
198
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
아기 염소들을
키우고 있었어요
199
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
아기 염소들을 키워요?
200
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
우리도 모르는 게 많지만
계속 알아보죠
201
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
이건 분명히
중요한 일이에요
202
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
우리가 여기서 하는 일은
다 중요하죠
203
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
실제로요?
아니면 그렇게 말해서요?
204
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
우리가 힘을
합쳐야 할 것 같아요
205
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
정확히 뭘 하는데요?
206
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
글쎄요
염소들이 있는 이유나
207
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
여기가 얼마나 큰지
사람이 얼마나 많은지
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
알아내는 일요
209
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
우리가 뭘 하는지
왜 얘기를 안 해 줄까요?
210
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
뭐가 그렇게 겁나길래?
211
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
이건의 철학이
'어느 것보다 계몽'이라면...
212
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
'무엇보다 계몽'
213
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
하지만 맞아
214
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
그럼 왜 우린 거기서
배제돼 있을까요?
215
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
왜 우린 암흑 속에서
일하고 있는 걸까요?
216
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
완전 시적이네요
217
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
고마워요
218
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
마크의 말이 맞아요
219
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- 맞다고요?
- 맞아요
220
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
키어는 우리가 지식과 진실의 품에
따뜻하게 안기길 바랄 거예요
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
그래야 그의 가르침 안에서
진정한 동반자가 될 수 있어요
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
맞아요
223
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
마크와 저는
두 팀의 팀장으로서
224
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
염소 팀과 접촉해 그 팀이 뭘 아는지
알아봐야 할 것 같아요
225
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
한 명씩 동행해서요
226
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
우린 애가 아니에요
잘못한 거 없어요
227
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
"매크로데이터 정제"
228
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
키어, 선택받은 분, 키어
229
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
키어, 훌륭한 분, 키어
230
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
고통을 통해, 비를 통해
평원에 은혜를 내리시네
231
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
진보와 지식은
두려움을 모르네
232
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
키어, 선택받은 분
233
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
키어
234
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
난 널 믿었는데
넌 그 믿음을 남용했어
235
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
팀원들이 태만하고
제멋대로 돌아다닌 건
236
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
근본적으로 네 책임이야
237
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
휴게실로 데려가요
238
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
"휴게실"
239
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
미안해요
240
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
손은 왜 그래요?
241
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
정수기 물 갈다가
손이 꼈나 봐요
242
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
그랬다고 하더군요
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
물통이 정말 무겁죠
244
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
맞아요
245
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
와인 더 드릴까요?
246
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
전 됐어요
247
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
전 물만 주세요
248
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
공주님 봤어요?
249
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
태어난 후론 못 봤죠
250
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
그래도 데번과
통화는 했어요
251
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
아기 얘기를
얼마나 하는지 모르겠는데...
252
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- 수유 문제요?
- 네
253
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
알죠
너무 잘 아는 것 같기도 하고
254
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
그냥 수유 상담사를
소개해 달라고 하더라고요
255
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
심각한 건 아니죠?
256
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
네, 아주 흔한 일이에요
257
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
그래도 전문가 의견을
들으면 좋겠죠
258
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
옆에 있는 사람 말고...
259
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- 리큰요? 네
- 리큰
260
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
아이 갖는 거
생각해 본 적 있어요?
261
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
제마랑요?
262
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
네
263
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
잠깐 시도는 해 봤는데요
264
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
잘 안되더라고요
265
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
입양도 얘기했었는데...
266
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
모르겠어요
이게 내게 주어진 삶이고
267
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
어차피 다른 삶은
살 수 없으니까
268
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
이 삶에 만족하기로 했어요
269
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
아주 건강한 생각이네요
270
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
대부분 제마가 한 말이에요
271
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
제마는
아주 현실적이었어요
272
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
항상 플랜 B가 있었죠
273
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
한번은 캠핑 여행을
가기로 했는데...
274
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
지금 제마 얘기 하는 건
이상하지 않아요?
275
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- 좀...
- 아니요, 그것도 건강하다고 생각해요
276
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
하지만 데이트 중이니까...
277
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
그래도 난 당신 두고
가지 않았어요
278
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
제마는 가끔 내가
귀찮게 안 하길 바랐던 것 같고
279
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
가끔 나를 전혀
걱정하지 않았던 것 같아요
280
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
그냥 자기가 죽어서
화났을 거예요
281
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
미안해요
정말 말도 안 되네요
282
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
제마는 당신의 일부예요
283
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
자신을 그냥 분리할 수는...
284
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- 할 수 있죠
- 젠장
285
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
이 재밌고 새로운 시술로요
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- 훅 들어가 버렸네요
- 그러게요
287
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
"프로필 비공개
가브리엘라 아르테타"
288
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
"상원 의원 안젤로 아르테타의 배우자"
289
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
"안젤로 아르테타 부부가
재선 축하"
290
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
"논란이 되는
단절 시술 지지로"
291
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
"권력의 자리에 오른..."
292
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
"단절 시술 논쟁에서
주도적 역할"
293
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"단절은 세상을 바꾼다"
294
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- 자기?
- 응?
295
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- 오셨어
- 응
296
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
발밑 조심하시고요
이쪽이에요
297
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- 좋네요
- 그래, 우리 딸
298
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
그래요
299
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
당신이 데번이군요
300
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
데번, 셀빅 부인이셔
301
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
안녕하세요, 오빠 이웃이시죠?
와 주셔서 감사해요
302
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
제가 영광이에요
303
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
사람 찾으신단 말 듣고
너무 기뻤어요
304
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- 이런 우연이
- 그러게요
305
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
다시마가 효과 있었지?
306
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
얘가 엘리너군요
307
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
안녕, 꼬마 엘리너
308
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- 자연 분만 하셨어요?
- 네
309
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
다른 수유 자세들을
얘기해 봐요
310
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
이걸 가져왔어요
311
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
유두에 바를
시어 버터 연고요
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
그냥 드릴게요
313
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- 다른 분들과도 얘기 중이에요
- 그래야죠
314
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
그래
315
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- 죄송해요
- 그래
316
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
죄송하긴요
우는 게 아기 일인걸요
317
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
제가...
318
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
네
319
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
아가야
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
그래, 그래, 어이구
321
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
7,001
322
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
7,002
323
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
7,043
324
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
7,046
325
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
7,048
326
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
딜런
327
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
그걸 어디 뒀는지 알아야 해서
집에서 깨웠어요
328
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
뭘 어디 둬요?
329
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
O&D에서 훔친
기호 카드요
330
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
영상에서 봤어요
331
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
그걸 빼돌렸어요?
여기 있어요?
332
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
맙소사
여기가 내 집이에요?
333
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
딜런, 당신은 이 정보가
얼마나 민감한 건지 몰라요
334
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
누가 카드를 빼돌리라고
돈을 줬다면...
335
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
아니요, 욕실에 뒀어요
336
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
변기 뒤쪽
두 번째 칸에요
337
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
고마워요
338
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
난 그게 뭔지도
몰랐어요
339
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- 그것도 잘됐네요
- 아빠
340
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
아빠
341
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
뭐야?
342
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
천까지 세고
밖에서 기다리기로 했지
343
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
내 애예요?
344
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
꺼
345
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
"온 - 오프"
346
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
아빠
347
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
됐나요?
348
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
됐어요
349
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
그럼, 우리...
350
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
차를 불러야겠네요
351
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
네
352
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
와
353
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
준이네
354
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
"월요일 밤 9시
뒤풀이 파티"
355
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
저기, 이거 오늘 밤이네요
지금요
356
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
혹시 여기 안 갈래요?
357
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
뭔데요?
358
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
밴드인데요
한 명을 좀 알아요
359
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
지루하면 나와요
360
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
우리만큼
멋지지 않으면요?
361
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
맞아요
362
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
내가 여기 있기엔
늙은 것 같아요
363
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
아직 한창때잖아요
걱정하지 마요
364
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
안녕하세요
맥주 두 잔 주세요
365
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
안녕하세요
366
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
고마워요
367
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
오늘 누가 이 골목에서
소리를 내는 거죠? 끔찍하네요
368
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
좋아요
끝냅시다
369
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
요새 일할 때
여름비가 와
370
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
가슴에 굳은살이 느껴져
매일 똑같으니까
371
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
부서진 가슴
부서진 영혼
372
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
종다리의 불이
창문을 부수고...
373
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
영상 찍지 마
374
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
네, 고마워요
375
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
넌 이걸 다 이룰 수 있어
내 눈에 완벽히 파란 하늘을 만들어
376
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
널 증오해, 루먼
내 첫사랑을 빼앗았어
377
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
씨발, 루먼
아무리 해도 부족해
378
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
나랑 싸울 수 있을 것 같아?
어림도 없어
379
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
씨발, 루먼!
380
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
널 증오해, 루먼!
381
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
씨발, 루먼!
382
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
씨발, 루먼
내 첫사랑을 빼앗았어
383
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
널 증오해, 루먼
아무리 해도 부족해
384
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
씨발, 루먼
385
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
널 증오해, 루먼!
386
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
씨발, 루먼!
387
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
널 증오해, 루먼!
388
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
뭐야?
이건 타락한 거야
389
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
안녕
390
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
난...
391
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- 아빠 동료
- 맞아
392
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
어떻게 지내니?
393
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
미안, 여긴 내 친구, 알렉사
394
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
이쪽은 준이에요
395
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- 안녕하세요, 정말 잘하던데요
- 맞아
396
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
우리가요?
엉망진창인데
397
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
마지막 노래는
정말 좋았어
398
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- 아는 걸 써야죠, 맞죠?
- 맞아
399
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
아빠도 정말
좋아하셨을 거야
400
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- 정말요?
- 응
401
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
그걸 어떻게 아는데요?
402
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
뒤진다
403
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
가는 게 좋겠어
404
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
그래요
405
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
그...
406
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
준은 같이 일한 사람의
딸인데요
407
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
그 사람은 죽었어요
408
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
어떻게 된 건지
이해하기가 힘들었...
409
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
하모니
410
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
그 여자 찾았나요?
411
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
갠즈 대학 캠퍼스 경찰이
정보를 줬어요
412
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
근데 대체
뭘 입은 거예요?
413
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
개인적인 조사를
하는 중이었어요
414
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
왜 그렇게
완곡하게 말해요?
415
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
더그, 나 오늘 힘들었어요
416
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
그리고 이 대화에서
어떤 부분을
417
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
전화로 할 수 없었는지
계속 궁금하네요
418
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
갠즈의 오래된 연구실에
누가 숨어 있는데
419
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
학장이 경비원에게
못 본 척하라고 했대요
420
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
레가비겠죠
421
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
맞아요
422
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
같이 가서 찾을래요?
423
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
아니요, 난 안 가요
424
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
잡으면 알려 줘요
425
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
유지 보수 프로그램이
오늘 밤 설치돼요
426
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
좋은 결정 같아요
427
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
아기라도
보고 있는 거예요?
428
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
"차단 번호"
429
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
여보세요
430
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
누구시죠?
431
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
피티의 친구요
432
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
여보세요
거기 있어요?
433
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
마크 스카우트?
434
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
피티가 죽기 전에
뭐라고 했죠?
435
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
아무 말도요
436
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
그냥...
437
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
전 그냥...
438
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
알고 싶어요
439
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
지금 만날 수 있어요?
440
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
"루먼"
441
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
혼자예요?
442
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
네, 저뿐이에요
443
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
저 이 학교에서
가르쳤었어요
444
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
알아요
445
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
당신은 누구죠?
446
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
가요
447
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
자막: 차동인
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Verificamos os dados da cabeça do Kilmer.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Achamos a assinatura do console
que acessou o chip.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
De quem era?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Nosso.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Rastreamos até a Reghabi .
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Isso.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ela decifrou a reintegração. Vou achá-la.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Em mim domine os quatro humores…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ESCOLA PARA MENINAS
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…para que a ti eu sirva eternamente."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INTERVENÇÕES FARMACÊUTICAS
DE ALTA QUALIDADE
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Em mim os nove valores deposite…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
INTEGRIDADE - JAMAIS AVANÇARÁ
NO AUTOAPERFEIÇOAMENTO
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…para que o divino eu sinta."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
17-3-44
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Ruptura
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
LIGAÇÕES PERDIDAS - BLOQUEADO
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Posso entrar?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Sim, claro.
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Você encontrou isto?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Há algum tempo.
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Venho aqui sozinho, às vezes.
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Agora quero mostrar pra você.
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
É lindo.
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Poderia ser só pra nós.
Nosso lugar secreto.
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Finalmente.
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Quer dizer, seus colegas da O&D
são muito bacanas,
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
mas eles também…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Estão sempre por perto.
- É.
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Pode fazer isso?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, o manual da Lumon
não fala nada de contato entre lábios.
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Mas desestimula fraternização romântica.
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Então não pode ser romântico.
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Não.
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nem um pouco… romântico?
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Eu sinto muito…
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Não estou pronto.
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Eu sinto muito.
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Está tudo bem.
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Só fique aqui.
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Fique… aqui comigo.
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Você se comportou bem.
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Agora vamos pra casa.
Vamos ver se você vai comer. Por favor.
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Parece que ambas sobrevivemos.
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Olá.
- Oi.
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon, do centro de parto.
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Eu te importunei por um café.
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Ele é lindo.
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Tem cara de William.
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
O nome dele é Bradley, na verdade.
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Não é William?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Você trocou?
- As caixas de suco ficaram no carro?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Acho que sim.
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Oi. Angelo Arteta.
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Sou a Devon. Muito prazer.
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Meus parabéns.
- Obrigada.
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Vocês se conhecem?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Sim, eu… Nós nos conhecemos
no centro de parto.
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- O prazer é meu, Devon.
- Igualmente.
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Puxa vida.
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Temos que ir.
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Tchau.
- Tchau, gente.
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Tchau, Bradley.
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, vamos.
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Que coisa estranha.
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Desculpe.
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
O que significa camaradagem?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
CAPÍTULO 29 - CAMARADAGEM
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
A maioria dos linguistas concorda,
vem do latim "câmera",
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
que significa
"dispositivo para tirar fotografia".
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
E claro, as melhores fotos
são de grupos de amigos felizes
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
que se amam profundamente.
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
O VOCÊ QUE VOCÊ É
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Mas eu acho que camaradagem
é mais que sorrirmos juntos em fotos.
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
É estarmos juntos em tempos difíceis.
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
É reconhecer uma dificuldade em comum
com outra pessoa,
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
e procurá-la
para estender-lhe a mão amorosa.
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
QUITINETE
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Devemos voltar já à O&D.
81
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- Todos nós. Hoje.
- Tem gente que quer confraternizar.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Não tem nada a ver com isso.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Pode ser o início
da união dos departamentos
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
como o Kier sempre quis.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
A alma dele pode uni-los oficialmente.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Um comentário inadequado aqui.
Vou denunciá-lo a mim.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Vai me denunciar a si mesmo?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Eles estavam fazendo coisas?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
É, em máquinas. Não perguntamos nada.
90
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Os tacos pra matar os cabritos.
- Cale a boca.
91
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Concordo com o Irving.
A O&D é a próxima peça.
92
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Depois de mapearmos o andar todo…
- Não aprovo o mapeamento.
93
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Certo.
94
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Que tal outra "caminhada de saúde mental"?
95
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Seria divertido.
96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Quê… Não sei.
97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Ainda temos muito trabalho a fazer, então…
98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Certo.
99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
O trabalho é misterioso e importante.
100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Muito bom, falou igualzinho a mim.
101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Eu sei.
102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
De volta ao trabalho, folgados.
103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Glória ao Kier.
104
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Ei.
105
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Está confraternizando também?
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Quê? Não, eu…
107
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Sou um líder
que se importa com os funcionários
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
e leva a sério as solicitações deles.
109
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Mesmo?
- Sim.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Olha só, você está babando.
111
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Você não sorri pra mim.
- É, Mark.
112
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Você é econômico nos estímulos faciais.
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Que ridículo. Eu vivo sorrindo.
114
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Olá.
115
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Do que estão falando?
116
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Só…
117
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Estamos…
- Dis…
118
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Discutindo…
- Sim, a senhora…
119
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Sra. Casey.
- Sra. Casey. É.
120
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
E onde ela está?
121
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Internos de meio período podem não ser
socializados e sofisticados como você,
122
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
mas ainda assim,
são responsáveis pelas próprias ações.
123
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
A Sra. Casey deveria supervisionar
a Helly, e ela falhou nesta tarefa.
124
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Porque eu saí com a Helly.
125
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Eu é que deveria estar
na Sala de Descanso.
126
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Valentia.
127
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Não é um princípio central,
mas é simpático.
128
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Por quem você não iria à Sala de Descanso?
129
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ela é só uma terapeuta de bem-estar, Mark.
130
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
É, mas ela não deve ser punida.
131
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Achei que Helly precisava dar uma volta.
Tenho permissão pra isso.
132
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Só dar uma volta?
133
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
É.
134
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Ou foram xeretar outros departamentos
135
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
enquanto o seu lamentavelmente
não cumpre a meta?
136
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ela quase morreu.
137
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Não é tarefa sua bancar a babá
de todo refinador novato.
138
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Então qual é a minha tarefa?
139
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Está mesmo me perguntando isso?
140
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Estou.
141
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
O que é que fazemos aqui?
142
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Servimos ao Kier, bebezão!
143
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
E até você enfiar isso
na sua cabecinha mofada e cumprir a meta,
144
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
os privilégios de caminhadas da RMD
estarão revogados.
145
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Então, volte a sentar a bunda na cadeira
e fique lá até receber ordens pra sair!
146
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Essa é a tragédia do século.
147
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
A RMD vai lamentar a curiosidade
compartilhada entre mim e a Sra. Casey.
148
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
- É?
- E pensar que pus esta camisa pra ela.
149
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Quando se vestiu,
nem sabia que ela existia.
150
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Talvez o amor transcenda a ruptura.
151
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Você acha?
- Não.
152
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
E você e o Mark?
153
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
O quê?
154
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Gostaram de dar uma fugida naquele dia?
155
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Cabritinhos"?
156
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Por que está falando assim?
157
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Está sugerindo que "cabritinhos"
significa sexo com Mark S?
158
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
"Cabritinhos" significa sexo com Mark S?
159
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Não, eram cabritinhos mesmo.
Por que daríamos esse nome?
160
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Certo, acredito em você.
161
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
162
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Descobriu o que houve?
163
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Ela está na Sala de Descanso.
164
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Droga. Por nossa causa?
165
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
E não podemos andar por aí
até atingirmos a meta,
166
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
então, é o fim das visitas
interdepartamentais!
167
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Está falando sério?
168
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Eu…
169
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Sinto muito, Mark. A culpa é minha…
170
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
pois estou dando mau exemplo,
sendo o refinador mais sênior.
171
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Pra que lado fica a O&D mesmo?
172
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
173
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Deixa comigo.
174
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Nunca vi tanta gente.
175
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Idem.
176
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Está tudo bem.
177
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Eu sei que a mudança
pode causar desorientação,
178
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
mas a RMD está aqui agora.
179
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Vocês são bem-vindos,
180
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
assim como espero que todos nós sejamos
ao visitá-los em seu local de trabalho.
181
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Vão em frente. Certamente
vocês devem ter perguntas pra eles.
182
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Então, chama-se Refinamento de Macrodados?
183
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
O que vocês refinam?
184
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Isso é um regador?
185
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Achamos que seria suprimento
para a ala executiva lá em cima.
186
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Mas o resultado da semana passada
teve um tom mais agressivo.
187
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Agressivas, as machadinhas?
188
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Machadinhas?
189
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Estamos tentando entender
como tudo se encaixa.
190
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Achamos um departamento
na ala oposta a esta
191
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
que está criando cabritinhos.
192
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Criando cabritinhos?
193
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Tem muita coisa que também desconhecemos,
mas seguimos em frente.
194
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
É trabalho importante, claro.
195
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Tudo que fazemos aqui é importante.
196
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
É importante mesmo
ou só porque você diz que é?
197
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Deveríamos trabalhar juntos nessa questão.
198
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Fazendo especificamente o que juntos?
199
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Sei lá, descobrir por que há cabritinhos.
200
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Ou descobrir o tamanho deste lugar
201
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
ou quantos somos aqui.
202
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Por que eles não nos contam
o que estamos fazendo aqui?
203
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
O que eles tanto temem?
204
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Se a filosofia do Eagan
é iluminação acima de tudo…
205
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Iluminação além de tudo.
206
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Mas sim.
207
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Então por que isso não nos inclui?
208
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Por que estamos aqui embaixo,
ainda trabalhando no escuro?
209
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Que lance poético, cara.
210
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Obrigado.
211
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
O Mark tem razão.
212
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Tem?
- Tem.
213
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
O Kier quer que a gente sinta o abraço
caloroso do conhecimento e da verdade.
214
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Assim podemos ser parceiros
dos ensinamentos dele.
215
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exatamente.
216
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Acho que, sendo chefes de departamento,
217
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark e eu deveríamos fazer contato
com esse departamento dos cabritinhos.
218
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
E podemos levar um ajudante de campo.
219
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Não somos bebês, Sr. Milchick.
Não fizemos nada errado.
220
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
REFINAMENTO DE MACRODADOS
221
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, o escolhido, Kier
222
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, o brilhante, Kier
223
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Traz a abundância à planície
Em meio à tormenta e à chuva
224
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Progresso, conhecimento
Medo não demonstrem
225
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, o escolhido
226
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
227
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Confiei em você…
e você abusou dessa confiança.
228
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Sua ineficiência
e perambulação de galinha caipira,
229
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
no fim das contas, é sua responsabilidade.
230
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Acompanhe-o até a Sala de Descanso.
231
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
SALA DE DESCANSO
232
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Sinto muito.
233
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
O que houve com sua mão?
234
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Pelo jeito, machuquei a mão no trabalho
ao reabastecer o bebedouro.
235
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Bem, foi o que me disseram.
236
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Aqueles galões são pesados.
237
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
São mesmo.
238
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- Mais um Merlot?
- Estou bem, obrigada.
239
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Fico na água, obrigado.
240
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Você já viu a princesa?
241
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Não depois do parto.
242
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Mas falei com sua irmã por telefone.
243
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Não sei quanto ela fala de si…
244
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Dificuldade pra amamentar?
- É.
245
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Estou sabendo. Talvez até demais, sei lá.
246
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Ela queria indicação
de consultoras de lactação.
247
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Não é nada sério, é?
248
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Não. É bem comum.
249
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
É bom ter uma opinião especializada.
De alguém que não seja…
250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- O Ricken? Sim.
- …o Ricken.
251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Você chegou a pensar em ter filhos?
252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Com a Gemma?
253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Sim.
254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Tentamos durante algum tempo.
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Não deu certo.
256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Chegamos a falar em adotar, mas…
257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Sei lá. A gente acaba pensando:
"Esta é a vida que nos foi dada.
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
E aquela outra vida não vamos ter.
259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Então vamos fazer algo com essa mesma."
260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Muito saudável isso.
261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Era o que ela dizia.
262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ela era muito pragmática.
263
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Sempre tinha um plano B.
264
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Uma vez, planejamos
uma viagem para acampar e…
265
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
É estranho eu estar falando dela?
266
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Parece…
- Não, também acho saudável.
267
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Mas estamos num encontro.
268
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Ainda não levantei e saí.
269
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Às vezes, eu penso…
que ela ia querer que eu me mexesse.
270
00:24:29,887 --> 00:24:34,474
Outras penso que ela não está nem aí
comigo. Só está furiosa por estar morta.
271
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Desculpe, não faz muito sentido.
272
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ela faz parte de você.
273
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Sabe? Não dá para você separar…
274
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Não, dá, sim, Alexa.
- Merda.
275
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Com um novo procedimento bacana.
276
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Eu entreguei de bandeja.
- Exatamente.
277
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ESTE PERFIL É PARTICULAR
278
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ESPOSA DO SENADOR ANGELO ARTETA
279
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA E ESPOSA GABRIELA
COMEMORAM REELEIÇÃO DELE
280
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…SUBIDA AO PODER NO EMBALO
DE SEU APOIO POLÊMICO À RUPTURA…
281
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENADOR ESTADUAL É LÍDER
EM DEBATE SOBRE RUPTURA
282
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"A RUPTURA É DIVISOR DE ÁGUAS"
DIZ AUTORIDADE LOCAL
283
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Amor?
- Sim?
284
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ela chegou.
- Sim.
285
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Cuidado com o degrau. Por aqui.
286
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Adorei.
- Aí está minha filhota.
287
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Certo.
288
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Você deve ser a Devon.
289
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, esta é a Sra. Selvig.
290
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
É a vizinha do Mark.
Obrigada por nos encontrar.
291
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
É um privilégio.
292
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Animei quando o Mark disse
que queriam alguém.
293
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Tão fortuito.
- Pois é.
294
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
O kelp funcionou, hein?
295
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
E esta deve ser a Eleanor.
296
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Olá, Eleanor.
297
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- O parto foi vaginal, certo?
- Isso.
298
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Vamos falar de posições de amamentação.
E eu lhe trouxe isto.
299
00:26:33,343 --> 00:26:37,055
Manteiga de karitê para seus mamilos.
Por conta da casa.
300
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Estamos entrevistando outras.
- Claro.
301
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Lá vamos nós.
302
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Desculpe.
- É.
303
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Não precisa se desculpar.
Bebês fazem isso mesmo.
304
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Posso?
305
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Sim.
306
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Querida.
307
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Pronto.
308
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…sete mil e um,
309
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sete mil e dois,
310
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sete mil e quarenta e três,
311
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
sete mil e quarenta e seis,
312
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
sete mil e quarenta e oito…
313
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
314
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Acordei você em casa.
Preciso saber onde pôs.
315
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Onde pus o quê?
316
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
O cartão que você tirou da O&D.
Vi na câmera você pegando.
317
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Você saiu com ele? Está aqui?
318
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Nossa, esta é a minha casa?
319
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, você não sabe
como essa informação é confidencial.
320
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Se alguém o pagou pra sair com o cartão…
321
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Não, eu o coloquei no banheiro.
322
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Segunda baia, atrás do vaso.
323
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Obrigado.
324
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Nem sabia o que era.
325
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Tudo bem também.
- Pai.
326
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Pai.
327
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Que isso?
328
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Falamos pra contar até 1.000
e esperar lá fora.
329
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
É meu filho?
330
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Desligue.
331
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papai.
332
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Tudo bem aqui?
333
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Tudo bem.
334
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Então, vamos…
335
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Vamos chamar a condução.
336
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Sim.
337
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
É a June.
338
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
PÓS-FESTA SEGUNDA 21H
339
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Ei, é esta noite, agora mesmo.
340
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Será que devemos ir?
341
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
O que é?
342
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
É uma banda.
Eu meio que conheço uma integrante.
343
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Se for ruim, caímos fora.
344
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Ou seja, se não for legal como nós.
345
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Exatamente.
346
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Estou me sentindo bem velho no momento.
347
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Não, você vai se adaptar fácil,
não se preocupe.
348
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Oi. Duas cervejas, por favor.
349
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Olá.
350
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Obrigado.
351
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Oi. De quem é o som neste beco hoje?
Está horrível.
352
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
É, vamos acabar logo com isso.
353
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Chuva de verão
Enquanto trabalho esses dias
354
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Sinto um calor no coração
Porque todo dia é igual
355
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Coração partido, alma partida
356
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Fogos de artifício quebram a janela…
357
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Sem filmar, porra.
358
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Claro, obrigado.
359
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Você pode fazer tudo isso se realizar
Crie um céu no meu olho perfeitamente azul
360
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Odeio você, Lumon
Você me tirou o primeiro amor
361
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Vá se foder, Lumon, nunca basta
362
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Acha que pode me enfrentar
Só de me desafiar já está errada
363
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Vá se foder, Lumon!
364
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Odeio você, Lumon!
365
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Vá se foder, Lumon!
366
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Vá se foder, Lumon
Você me tirou o primeiro amor
367
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Odeio você, Lumon, nunca basta
368
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Vá se foder, Lumon!
369
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Eu te odeio, Lumon!
370
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Vá se foder, Lumon!
371
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Eu te odeio, Lumon!
372
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Qual é a deles? Que perverso.
373
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Oi.
374
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Oi, eu sou…
375
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- O cara do trabalho.
- É.
376
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Como está segurando a barra?
377
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Desculpe. Esta é minha amiga, Alexa.
378
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Esta é a June.
379
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Ei, vocês são muito bons.
- É.
380
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Somos?
Tenho certeza de que somos péssimos.
381
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Essa última música foi ótima.
382
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Componha o que vive, certo?
- É.
383
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Sei que seu pai teria adorado.
384
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Mesmo?
- Sim.
385
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Como é que você sabe disso?
386
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Vá se ferrar, cara!
387
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Acho que vamos embora.
388
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
É.
389
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Então…
390
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
ela é filha de um ex-colega de trabalho.
391
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Ele morreu.
392
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
E está difícil juntar as peças…
393
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
394
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Você a encontrou?
395
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Recebi uma pista de um policial
do campus da faculdade Ganz.
396
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ela… Que diabo de roupa é essa?
397
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Eu estava fazendo uma pesquisa particular.
398
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
O que isso quer dizer?
399
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, meu dia foi difícil.
400
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
E ainda estou tentando entender
401
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
que parte dessa conversa
não podia ter acontecido por telefone.
402
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Tem alguém escondido
em um laboratório antigo da Ganz.
403
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
O reitor mandou a segurança
fazer vista grossa.
404
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Deve ser a Reghabi.
405
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
É ela.
406
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Quer vir conferir comigo?
407
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Não, não quero.
408
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Avise quando estiver com ela.
409
00:33:52,783 --> 00:33:56,745
A manutenção está fazendo a instalação
esta noite. Uma boa decisão.
410
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Então você agora é enfermeira?
411
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOQUEADO
412
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Alô?
413
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Quem fala?
414
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Um amigo do Petey.
415
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Alô? Você… está aí?
416
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
É o Mark Scout?
417
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
O que ele disse antes de morrer?
418
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nada.
419
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Eu só…
420
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Eu quero…
421
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Eu quero entender.
422
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Pode me encontrar agora?
423
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Você está sozinho?
424
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Estou, sim.
425
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Eu dava aula nessa escola.
426
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Eu sei.
427
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Quem é você?
428
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Venha comigo.
429
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Analisámos os dados
da cabeça do Kilmer, como pediste.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Encontrámos a assinatura da consola
usada para piratear o chip.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
De quem era?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Nossa.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Acho que é rastreável até à Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- A Reghabi.
- Sim.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ela descobriu a reintegração.
Vou encontrá-la.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Domados em mim
os quatro temperamentos…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ESCOLA PARA MENINAS
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"… para que te possa servir
em todos os momentos."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INTERVENÇÕES FARMACÊUTICAS
DE ALTA QUALIDADE
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Os nove valores em mim coloque…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
PROBIDADE - NUNCA IRÁ PROGREDIR
NO APERFEIÇOAMENTO DO SEU EU IMPERFEITO
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"… para que possa sentir
o seu divino toque."
16
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Separação
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
REGISTO DE CHAMADAS PERDIDAS
BLOQUEADO - BLOQUEADO - BLOQUEADO
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Posso entrar?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Sim.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Descobriu isto?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Há algum tempo.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Venho aqui, às vezes. Só eu.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Agora, quero mostrar-lho.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
É lindo.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Podia ser só para nós.
O nosso lugar secreto.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Finalmente.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
O que eu queria dizer é que os seus
colegas de O&D são muito simpáticos,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
mas também…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Estão sempre por perto.
- Sim.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Não te importas?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, sabes, o manual da Lumon
não diz nada sobre contacto de lábios.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Mas desencoraja
confraternização romântica.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Então, isto não pode ser romântico.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Não.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Não é romântico… de todo?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Lamento imenso…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
… eu não estou pronto.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Lamento.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Tudo bem.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Mas fica.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Fica aqui comigo.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Portaste-te muito bem.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Agora, vamos para casa ver se vais comer.
Por favor.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Parece que conseguimos as duas.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Oh, olá.
- Olá.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Do retiro.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Fui-te pedir café.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Ele é lindo.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Tem cara de William.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Na verdade, chama-se Bradley.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Não era William?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Mudaste-o?
- Deixámos os sumos no carro?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Se calhar, sim.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Olá. Angelo Arteta.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Sou a Devon. Prazer em conhecê-lo.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Está de parabéns.
- Obrigada.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Vocês conhecem-se?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Sim, eu estava… Nós estávamos…
Conhecemo-nos nas cabanas de parto.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Prazer em conhecê-la, Devon.
- Sim. Igualmente.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Caramba!
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Temos de ir.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Adeus.
- Adeus.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Adeus, Bradley.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, vamos.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Mas que porra de merda?
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Desculpa.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
O que significa camaradagem?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
CAPÍTULO 29
CAMARADAGEM
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
A maioria dos linguistas concorda
que vem do latim "camera",
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
que significa "um dispositivo
utilizado para tirar uma fotografia."
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
E, claro, as melhores fotografias
são de grupos de amigos felizes
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
que se amam profundamente.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
O "TU" QUE ÉS
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Mas eu acho que a camaradagem é mais
do que sorrir juntos em fotografias.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
É permanecer unidos em tempos difíceis.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
É reconhecer uma luta comum noutra pessoa
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
e estender a mão
para lhes oferecer uma mão carinhosa.
78
00:09:37,244 --> 00:09:40,205
Devemos regressar ao O&D imediatamente.
79
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Todos nós. Hoje.
80
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Alguém está ansioso por confraternizar.
81
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
A confraternização
não tem que ver com isto.
82
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Isto poderia ser o início
de nós unirmos os departamentos,
83
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
como Kier sempre quis.
84
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Talvez o fantasma dele te possa casar.
85
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
É um comentário impróprio para
o local de trabalho. Denuncio-te a mim.
86
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Estás a denunciar-me a ti mesmo?
87
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Pronto.
Disseram que estavam a fazer coisas?
88
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Sim, numa espécie de máquinas.
Não perguntámos o quê.
89
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
São os bastões
com que assassinam os cabritos.
90
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Cala-te.
91
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Concordo com o Irving.
O O&D é a próxima peça disto.
92
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Assim que mapearmos todo o piso…
- Para ser claro, não aprovo o mapear.
93
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Certo.
94
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
E se fôssemos dar outra
"caminhada de sanidade mental"?
95
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Podia ser divertido.
96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Quê… Não sei.
97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Quero dizer, ainda temos
muito trabalho a fazer, por isso…
98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Oh, pois.
99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
O trabalho é misterioso e importante.
100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Isso foi bom. Pareces mesmo eu.
101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Eu sei.
102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Voltem ao trabalho, preguiçosos.
103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Louvado seja Kier.
104
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Também andas a confraternizar?
105
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
O quê? Não, eu…
106
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
… eu sou um líder
que se preocupa com os seus funcionários
107
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
e leva a sério os seus pedidos.
108
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- A sério?
- Sim.
109
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Olha para ti todo babado.
110
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Nunca sorris para mim.
- Ele tem razão, Mark.
111
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
És poupado nos encorajamentos faciais.
112
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Isso é ridículo. Estou sempre a sorrir.
113
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Olá, pessoal.
114
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Do que estão a falar?
115
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Só de…
116
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Estamos…
- A dis…
117
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- … a discutir o
- Sim, a Sra…
118
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Sra. Casey. A Sra. Casey.
- A Sra. Casey. Sim.
119
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Esperem, onde está ela?
120
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Internas em part-time podem
não ser sociais e sofisticadas como você,
121
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
mas, ainda assim, devem ser
responsabilizadas pelas suas ações.
122
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Foi dito à Sra. Casey que supervisionasse
a Helly e ela falhou nessa tarefa.
123
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Porque eu levei sorrateiramente a Helly.
124
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Digo, se alguém deve estar
na sala de descanso, sou eu.
125
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Valentia.
126
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Não é um princípio fundamental,
mas é fofo.
127
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Por quem não vai para a sala de descanso?
128
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ela é apenas
uma conselheira de bem-estar, Mark.
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Sim, mas não devia ser castigada.
130
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Achei que a Helly tinha de dar uma volta.
131
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Digo, tenho permissão para isso.
132
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Só uma volta?
133
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Sim.
134
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Ou andaram a investigar
outros departamentos
135
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
enquanto o seu departamento
cai terrivelmente abaixo da quota?
136
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ela quase morreu.
137
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Não é o seu trabalho
fazer de ama-seca de cada novo refinador.
138
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Muito bem, então, qual é o meu trabalho?
139
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Está mesmo a perguntar-me isso?
140
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Estou.
141
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
O que é que fazemos afinal aqui?
142
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Servimos Kier, sua criança!
143
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
E até que consiga meter isso no seu
cerebrozinho bolorento e atingir a quota,
144
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
os privilégios do corredor do RMD
ficam agora revogados.
145
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Por isso, leve o rabo para a secretária
e fique lá até lhe ser dito para sair.
146
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Maldita tragédia que tinha de acontecer.
147
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
O RDM lamentará a energia de "vai ou não
vai" partilhada pela Sra. Casey e por mim.
148
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ai, sim?
149
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
E pensar que vesti
esta bela camisa para ela, hoje.
150
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Quando escolheste a camisa,
não sabias que ela existia.
151
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Bem, talvez o amor transcenda a separação.
152
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Achas que sim?
- Não.
153
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
E tu e o Mark?
154
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
O quê?
155
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Vocês os dois gostaram
de se escapulir no outro dia?
156
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Cabritos"?
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Porque estás a falar assim?
158
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Estás a insinuar que "cabritos"
é código para sexo com o Mark?
159
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
"Cabritos" é código para sexo com o Mark?
160
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Não, eram mesmo cabritos.
161
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Porque lhe chamaríamos isso?
162
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Está bem. Sim, acredito em ti.
163
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
164
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Descobriste o que aconteceu?
165
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Ela está na sala de descanso.
166
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Merda. Foi por nossa causa?
167
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
E não podemos aceder aos corredores
exteriores até atingirmos a nossa quota,
168
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Por isso, acabaram-se
as visitas interdepartamentais!
169
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
A sério?
170
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Eu…
171
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Lamento, Mark. A culpa é minha…
172
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Tenho dado um mau exemplo
enquanto refinador mais sénior.
173
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Que caminho disseste que levava ao O&D?
174
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
175
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Deixe comigo.
176
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
É o maior número de pessoas que já vi.
177
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Eu também.
178
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Está tudo bem.
179
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Sei que a mudança pode ser desorientadora,
180
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
mas o RMD está aqui agora.
181
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
São bem-vindos aqui,
182
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
tanto quanto espero que sejamos
para visitar o vosso local de trabalho.
183
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Agora, prossigam.
De certeza que têm perguntas para eles.
184
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Então, chama-se Refinamento de Macrodados?
185
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
O que é que refinam?
186
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Isso é um regador?
187
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Achamos que podem ser provisões
para a ala executiva lá em cima.
188
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
No entanto, os produtos da semana passada
pareceram mais agressivos.
189
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
As machadinhas não eram agressivas.
190
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Machadinhas?
191
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Temos tentado perceber
como tudo isto se encaixa.
192
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Descobrimos um departamento
no caminho oposto daqui
193
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
que, bem, cria cabritos.
194
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Cria cabritos?
195
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Há muita coisa desconhecida para nós,
também, mas vamos continuando.
196
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
É um trabalho importante, obviamente.
197
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Tudo o que fazemos aqui é importante.
198
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
É importante por ser mesmo
ou por dizerem que é?
199
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Olhem, talvez devêssemos
trabalhar juntos nisto.
200
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Juntos a fazer o quê, exatamente?
201
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Não sei.
A descobrir porque é que há cabritos.
202
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Ou, sabem,
a descobrir o tamanho deste lugar
203
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
ou quantos somos.
204
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Quero dizer,
porque não nos dizem o que fazemos aqui?
205
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
De que têm tanto medo?
206
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Se a filosofia de Eagan
é claridade acima de tudo…
207
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Claridade para além de tudo.
208
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Mas, sim.
209
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Então, porque é que isso
não nos inclui a nós?
210
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Porque é que continuamos aqui em baixo
a trabalhar às escuras?
211
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Foi poético como a merda, meu.
212
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Obrigado.
213
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
O Mark tem razão.
214
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Tem?
- Tem.
215
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier iria querer que sentíssemos
o caloroso abraço do saber e da verdade.
216
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Assim, poderíamos ser verdadeiros
colaboradores nos seus ensinamentos.
217
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exatamente.
218
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Acho que,
enquanto dois chefes de departamento,
219
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
o Mark e eu devíamos contactar o
departamento de cabritos, ver o que sabem.
220
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
E cada um pode trazer um aide-de-camp.
221
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Não somos crianças, Sr. Milchick.
Não fizemos nada de mal.
222
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
REFINAMENTO DE MACRODADOS
223
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, escolhido, Kier
224
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, genial, Kier
225
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Traz a recompensa para a planície
Através do tormento, através das chuvas
226
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Progresso, conhecimento
Não mostres medo
227
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, escolhido
228
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
229
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Confiei em si, e você abusou da confiança.
230
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
A sua ineficiência
deixando as galinhas à solta
231
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
é, em última análise,
responsabilidade sua.
232
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Escolte-o até à sala de descanso.
233
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
SALA DE DESCANSO
234
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Lamento.
235
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Que te aconteceu à mão?
236
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Aparentemente, encravei a mão no trabalho
ao reabastecer um refrigerador de água.
237
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Ou, pelo menos, é o que me dizem.
238
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Aqueles jarros são muito pesados.
239
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Pois são.
240
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Mais um merlot?
241
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Estou bem, obrigada.
242
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Eu estou bem com água, obrigado.
243
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Já viste a princesa?
244
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Não, não desde que nasceu.
245
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Mas falei ao telefone com a tua irmã.
246
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Não sei quanto te conta sobre a sua…
247
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Dificuldade de amamentar?
- Sim.
248
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Estou a par. Talvez demasiado. Não sei.
249
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Bem, ela só queria os nomes
de uns especialistas em amamentação.
250
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Bem, não é nada sério, é?
251
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Não. É muito comum.
252
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Ainda assim, deve ser bom
ter a opinião de um especialista.
253
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Digo, de alguém para além…
254
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Do Ricken? Sim.
- … do Ricken.
255
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Já pensaste em ter filhos?
256
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Com a Gemma?
257
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Sim.
258
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Sim, tentámos durante um tempo.
259
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Não estava a resultar.
260
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
A certa altura, falámos em adotar, mas…
261
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Não sei. Depois pensamos: "Muito bem,
foi esta a vida que te foi dada."
262
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
E essa é outra vida, e não é para ti.
263
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Por isso, faz algo com esta."
264
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Isso é muito saudável.
265
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Bem, são basicamente coisas que ela disse.
266
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ela era muito pragmática.
267
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Tinha sempre um plano B.
268
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Sabes, uma vez éramos para ir
a um acampamento e…
269
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
É estranho eu estar
a falar sobre ela, agora?
270
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Sinto que…
- Não, acho que também é saudável.
271
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Sim, mas estamos num encontro. Eu…
272
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Ainda não te deixei ficar.
273
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Sabes, às vezes, acho que…
ela quereria que me mexesse mais.
274
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
E, às vezes, acho que
não está nada preocupada comigo.
275
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Só está chateada por estar morta.
276
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Desculpa, sei que não faz sentido.
277
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ela é parte de ti.
278
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Sabes? Não te podes separar…
279
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Não, mas tu podes, Alexa.
- Oh, merda.
280
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Com um excitante e novo procedimento.
281
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Toquei no ponto.
- Pois tocaste.
282
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
O Perfil Deste Utilizador é Privado
283
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Esposa de Angelo Arteta, Senador
284
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Angelo Arteta e Esposa Gabriela
Celebram a Sua Reeleição para o Cargo
285
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
… ascendeu ao poder no impulso
286
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
do seu controverso apoio à Separação…
287
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Senador Estatal Torna-se Figura Líder
no Debate sobre a Separação
288
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"Separação, um Divisor de Águas"
Diz Funcionário Local
289
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Amor?
- Sim?
290
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ela está aqui.
- Sim.
291
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Cuidado. Não tropece. Por aqui.
292
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Adoro.
- Pronto. Bebé. É a minha menina.
293
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Muito bem.
294
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Deve ser a Devon.
295
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, esta é a Sra. Selvig.
296
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Olá. Sim, e você é a vizinha do Mark.
Muito obrigada por ter vindo.
297
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
É um privilégio.
298
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Fiquei animada quando o Mark disse
que procuravam alguém.
299
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Tão casual.
- Eu sei.
300
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
As algas resultaram, não?
301
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
E esta deve ser a pequena Eleanor.
302
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Olá, pequena Eleanor.
303
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Teve um parto vaginal, sim?
- Oh, sim.
304
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Devíamos falar sobre
posições de amamentação.
305
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
E trouxe-lhe isto.
306
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Manteiga de carité para os mamilos.
307
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
É por conta da casa.
308
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Andamos a entrevistar candidatas.
- Claro.
309
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Cá vamos nós.
310
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Desculpe. Desculpe.
- Sim.
311
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Oh, não, não peça desculpa.
É o que os bebés fazem.
312
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Posso?
313
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Sim.
314
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Querida.
315
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Pronto, pronto. Muito bem.
316
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
… setenta e cem e um,
317
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
setenta e cem e dois,
318
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
setenta e cem e quarenta e três,
319
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
setenta e cem e quarenta e seis,
320
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
setenta e cem e quarenta e oito…
321
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
322
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Acordei-te em tua casa.
Preciso de saber onde o puseste.
323
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Onde pus o quê?
324
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
O cartão ideográfico que levaste do O&D.
325
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Vi as filmagens de ti a levá-lo.
326
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Contrabandeaste-o cá para fora? Está aqui?
327
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Caramba, é a minha casa?
328
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, ouve. Não fazes ideia
do quanto esta informação é confidencial.
329
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Se alguém te pagou
para contrabandear aquele cartão…
330
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Não, não. Eu só… Pu-lo na casa de banho.
331
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Na segunda cabine, atrás da sanita.
332
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Obrigado.
333
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Eu nem sabia o que era.
334
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Também não há problema.
- Papá.
335
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Papá.
336
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Mas… mas que caralho?
337
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Nós dissemos-te para contar até mil
e esperar lá fora.
338
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
É meu filho?
339
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Termina-o.
340
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
LIGAR - DESLIGAR
341
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papá.
342
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Está tudo bem?
343
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Tudo bem.
344
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Então, devemos…
345
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Devíamos chamar os nossos carros.
346
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Sim.
347
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
É a June.
348
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
DJ DEPOIS DA FESTA
SEGUNDA-FEIRA
349
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Ei, é esta noite. Tipo, agora mesmo.
350
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Vamos… vamos ver isto, talvez?
351
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
O que é?
352
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Bem, é uma banda.
Eu conheço mais ou menos um elemento.
353
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Se for aborrecido, vimos embora.
354
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Queres dizer,
se não for tão porreiro quanto nós.
355
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Exatamente.
356
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Estou a sentir-me muito velho, agora.
357
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Não, encaixas perfeitamente.
Não te preocupes.
358
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Olá. Duas cervejas, por favor.
359
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Olá.
360
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Obrigado.
361
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Olá. Quem está hoje aqui a fazer o som?
Está péssimo.
362
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Muito bem, vamos lá despachar isto.
363
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Chuva de verão
Enquanto trabalho nestes dias
364
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Sinto um calo no meu coração
Porque todos os dias é o mesmo
365
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Coração partido, espírito destroçado
366
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
O fogo da cotovia parte uma janela…
367
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Não se pode filmar, cabrão.
368
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Claro, obrigado.
369
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Podes tornar tudo isto realidade
Construir um Céu a meu ver azul perfeito
370
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Odeio-te, Lumon
Levaste o meu primeiro amor
371
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Fode-te, Lumon, nunca é demais
372
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Acham que podem lutar contra mim
Estão enganados ao sequer tentar
373
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Fode-te, Lumon!
374
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Odeio-te, Lumon!
375
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Fode-te, Lumon!
376
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Fode-te, Lumon
Levaste o meu primeiro amor
377
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Odeio-te, Lumon
Nunca é demais
378
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Fode-te, Lumon.
379
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Odeio-te, Lumon!
380
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Fode-te, Lumon.
381
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Odeio-te, Lumon!
382
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Que se passa? Isto é perverso.
383
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Olá.
384
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Olá, eu…
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- O tipo do trabalho.
- Sim.
386
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Como te estás a aguentar?
387
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Desculpa. Esta é a minha amiga, Alexa.
388
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Esta é a June.
389
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Olá. Vocês são mesmo bons.
- Sim.
390
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Somos?
Tenho a certeza de que somos uma porcaria.
391
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Bem, aquela última canção foi ótima.
392
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Escreve o que sabes, certo?
- Sim.
393
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
O teu pai teria gostado, aposto.
394
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- A sério?
- Sim.
395
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Como raio é que saberias isso?
396
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Ei, vai-te foder, meu.
397
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Acho que vamos embora.
398
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Sim.
399
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Então…
400
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
… ela é filha de alguém
com quem eu trabalhava.
401
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Ele morreu.
402
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
E tem… tem sido difícil entende…
403
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
404
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Encontraste-a?
405
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Recebi uma dica de um polícia do campus
da Universidade de Ganz.
406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ela… Que raio trazes vestido?
407
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Estava a fazer uma investigação privada.
408
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Isso é um eufemismo para quê?
409
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, tive um dia daqueles.
410
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
E ainda estou a tentar descobrir
411
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
que parte desta conversa
não podia ter sido ao telefone.
412
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Alguém está escondido num dos antigos
edifícios do laboratório de Ganz.
413
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
O reitor disse aos seguranças
para ignorarem.
414
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Provavelmente é a Reghabi.
415
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
É ela.
416
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Queres vir comigo e descobrir?
417
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Não, não quero.
418
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Avisa-me quando a tiveres.
419
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
A manutenção
está a ser instalada esta noite.
420
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Acho que é uma boa decisão.
421
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Então, és tipo uma enfermeira ou assim?
422
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOQUEADO
423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Estou?
424
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Quem fala?
425
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Um amigo do Petey.
426
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Estou? Está… está aí?
427
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
É o Mark Scout?
428
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
O que é que ele lhe disse antes de morrer?
429
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nada.
430
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Eu só…
431
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Eu… eu… eu quero…
432
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Eu quero compreender.
433
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Pode encontrar-se comigo agora?
434
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Está só?
435
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Sim, sou só eu.
436
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Já dei aulas nesta escola.
437
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Eu sei.
438
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Quem é você?
439
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Venha comigo.
440
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
คุณเป็นใคร
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
ตามฉันมา
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
คุณควรทิ้งมือถือพีตี้ได้
ตั้งแต่หลายอาทิตย์ก่อนแล้ว ทำไมไม่ทิ้ง
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
ฉันคือคนที่ช่วยเพื่อนของคุณ
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
ช่วยเหรอ หมายถึงทำการรวมโลกน่ะเหรอ
ทำแล้วเขาตาย
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
กระบวนการไม่ใช่สิ่งที่ฆ่าพีตี้
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
ถ้าเขาทำตามคำแนะนำหลังผ่าตัดของฉัน
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
และไม่ได้หนีไปทันทีที่มีอาการป่วย…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
เท่ากับคุณ… คุณ… คุณเป็นหมอเหรอ
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
ฉันเป็นคนผ่าใส่ชิปในหัวคุณ
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
และฉันก็ยังเป็นคนเดียวที่ปิดชิปนั้นได้
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
ผมอาจไม่ได้อยากให้ปิดชิป
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
ก็จริง แต่คนในของคุณอาจจะต้องการ
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
คุณก็สงสัยว่าเขาจะคิดยังไงกับเรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ
คุณอยากรู้ว่าเขามีความสุขหรือไม่
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
ฉันเกลียดคำว่า "คนใน" มาก
พูดเหมือนทุกคนเป็นเด็กๆ
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
แต่ก็อีก คุณแยกโลกมาแล้วสองปีใช่ไหม
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
เท่ากับคนในของคุณก็เป็นเด็กจริงๆ
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
คนในของผมมีชีวิตของเขาเอง
และผลที่ตามมาคือผมได้ใช้ชีวิตของผม
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
แต่เขามีตัวตนอยู่เพราะคุณเท่านั้น
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
และเมื่อมองรอบด้านทุกอย่างแล้ว
เขาก็คือคุณ
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
คุณคิดว่าเวลาอยู่ข้างล่างนั้น
เขาแตกต่างจากคุณจริงๆ เหรอ
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
หวีผมไม่เหมือนคุณ
อารมณ์ขันแตกต่างจากคุณเหรอ
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
เขาอาจชอบชีวิตตรงนั้นก็ได้ คุณพูดถูก
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
แต่เขาอาจจะไม่ชอบก็ได้
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
ทุกวันเขาอาจจะเฝ้าฝันถึง
การจะกระเสือกกระสนหนีมาที่ผิวโลก
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
แต่คุณไม่มีทางรู้ได้ และจะไม่มีวันได้รู้
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
คุณเป็นคนให้กำเนิดเขาขึ้นมาในโลกนี้
โดยที่เขาไม่ได้ยินยอม
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
จากความปรารถนาของตัวคุณคนเดียว
ที่จะจัดการอารมณ์ตัวเองให้ได้สะดวกๆ
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
ผมไม่ใช่คนเลว
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
ฉันคิดว่าคุณอยากทำเรื่องที่ถูกต้อง
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
คุณทั้งสองคน
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
คุณสเกาต์
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
เราทำงานด้วยกัน ใต้ดิน
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
คุณมาคุยกับใครเหรอ มาร์ค
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
ไม่เป็นไร ผมเป็นเพื่อนคุณ
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
เชี่ย!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
คุณทำบ้าอะไรของคุณ
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- จับแขนเขา
- อะไรนะ
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
มานี่ จับแขนเขา
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
โอ๊ย ฉิบหาย ตายโหง
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
ฉิบหาย! คุณพระช่วย
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
ให้ตาย พระเจ้า
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
ผมทำงานกับเขา
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
ไม่ใช่
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
เขาคือดั๊ก เกรเนอร์
หัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัยของชั้นแยก
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
รักษาความปลอดภัยเหรอ ตาย
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
โอเค ผมคลื่นไส้ละ ผมต้องอ้วก
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- ผมจะอ้วกเดี๋ยวนี้แหละ โอ๊ย
- อย่า! อย่า! อย่า!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
ในนั้นจะมีดีเอ็นเอคุณ
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
นี่ บัตรผ่านของเกรเนอร์
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
เข้าได้ทุกห้อง จับมือใครดมไม่ได้ทั้งนั้น
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
พรุ่งนี้เอาบัตรนี้ไปทำงานด้วย
เขาจะรู้ว่าต้องทำยังไง
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
ใครจะรู้ว่าจะต้องทำยังไง
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
ตัวคุณเอง
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
เอามือถือมา มือถือของพีตี้ เอามาให้ฉัน
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
ฉันจะจัดการตรงนี้เอง
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
กลับบ้าน กำจัดเสื้อผ้าเสีย
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
ไปซะ
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
แล้วฉันจะติดต่อไป ทุกอย่างจะเรียบร้อย
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
เราจะทำสิ่งที่พีตี้เริ่มเอาไว้ให้สำเร็จ มาร์ค
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
ทีนี้ก็ไสหัวออกไปซะ!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- อ้าว ไง
- ไงคะ
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
ผมแค่ลงมารินน้ำดื่ม
คุณเอาอะไรไหม
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
คุณไปไหนมา
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
ใคร ผมน่ะเหรอ
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- ใช่
- แค่…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
ฉันได้ยินเสียงรถ
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
คุณได้ยินเสียงรถเหรอ
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
คุณกำลังทำตัวพิลึก
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
อาจจะแค่ฝันรึเปล่า
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
ฉันตื่นมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว คุณไม่ได้อยู่บ้าน
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
โอเค แค่…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
ผมขอโทษ ผม…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
ผมแค่อยากไปขับรถเล่นนิดหน่อย
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
คุณโอเครึเปล่า
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
ก็คือว่า เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม และ…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
ไม่รู้สิ มัน…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
คุณอยากให้ฉันกลับไปก่อนไหม
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
ก็อาจจะดี
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
อาจจะดี
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
เชี่ยแม่งเอ๊ย
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
มาร์ค!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- ไงครับ
- ออกมาแต่เช้าในวันหิมะโปรยเลยนะ
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
ปกติคุณทิ้งขยะตอนบ่ายต้นๆ ไม่ใช่เหรอ
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
อ๋อ คือ แค่
วันนี้อยากเริ่มวันให้เร็วหน่อยน่ะครับ
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
ดูไม่ค่อยสบายใจนะ มาร์ค
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
เดี๋ยวมาคุยกัน
พร้อมกับดื่มชาลาเวนเดอร์ด้วยดีมั้ย
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
ครับ ขอดูก่อนว่าวันนี้จะเป็นยังไงนะ
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
แจ็ค ฟรอสต์ต้องหา
แชมพูขจัดรังแคใหม่ละ
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
(แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค)
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
(เบิร์ต จี.)
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
คุณมิลชิค ยินดีที่ได้พบครับ
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- แต่เช้าเลย
- กรุณานั่งก่อน
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
ขอบคุณครับ
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
ผมมีของมาให้
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
7199-จีที่หายไป
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
ออสวอล์ดจะต้องดีใจมาก
ผมก็ดีใจมากเช่นกัน
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
ดี ทีนี้จะได้ตั้งใจกับการเตรียมการขั้นสุดท้าย
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- อันนั้นจริง
- โดยไม่มีอะไรมาขัดจังหวะอีก
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- ถูกต้องแล้ว
- เยี่ยม
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- ขอดูได้ไหม
- แน่นอนสิ
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
มหัศจรรย์
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- ใช่
- ว้าว
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
คุณเป็นผู้นำที่ดีมากของแผนกนี้ เบิร์ต จี.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
ขอบคุณครับ
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
คุณคู่ควรกับสิ่งพิเศษ
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
ก็… หวังว่าจะไม่ใช่
การไปเยือนห้องปรับทัศนคตินะ
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
แค่เมื่อวานก็หนักพอแล้ว
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
ไม่ๆ ไม่ใช่เลย เรื่องอื่น รอดูแล้วกัน
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
ดีแลน จี. อรุณสวัสดิ์
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
เมื่อกี้แม่งอะไรกัน
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
เดินไปกับผมหน่อย
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนเรียกว่า
แผนรับมือสถานการณ์ล่วงเวลา
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
เป็นแผนรักษาความปลอดภัยที่บางทีจะใช้
ในการปลุกพนักงานขึ้นนอกพื้นที่ทำงาน
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
ไม่เห็นเคยบอกว่าทำแบบนั้นได้
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
เราจะใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
และผมไม่ได้ปรึกษาคุณโคเบลก่อน
เพราะช่วงนี้เธอเครียดมาก
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
เด็กนั่น… เขา… นั่นลูกชายผมเหรอ
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
เขาบอกจะนับถึงหนึ่งพัน
แต่เขาละเมิดข้อตกลงนั้น
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
ถ้าเป็นผมจะไม่พูดเรื่องนี้
ให้เพื่อนร่วมงานฟังนะ ดีแลน
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
แผนโอทีเป็นสิ่งที่รู้กันเฉพาะคนที่จำเป็น
เข้าใจใช่ไหม
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
บอกชื่อเขาให้ผมรู้หน่อย
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
การไม่รู้อาจจะดีที่สุด
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
นี่ ผมรู้ว่าไตรมาสนี้งานโหด
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
ผมจะพยายามเตรียม
รางวัลพิเศษต่างๆ รอคุณเอาไว้
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
ฟังดูดีมั้ย
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
ดีมาก ดีแลน ดีมาก
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
มาร์ค เอส. อรุณสวัสดิ์
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
อรุณสวัสดิ์ครับ
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
นี่ผมจะต้องไปห้อง…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
ผมแค่มาพาคุณไปที่โต๊ะทำงาน
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
ข้อปฏิบัติใหม่
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
ฟังดูดี
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
นำไปเลย
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
เดี๋ยว ต้องขังเราไว้ในห้องละเหรอ
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
ผมอยากใช้คำว่า
"อยู่กับที่อย่างปลอดภัย" มากกว่า
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
ประตูนี้จะช่วยให้แน่ใจว่าพวกคุณ
นั่งปลอดภัยอยู่ในที่ทำงานของตนเอง
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
คุณเกรเนอร์เป็นคนสั่งเหรอ
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
มาร์ค เอส. มาแล้ว
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
เชิญนั่ง
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- ผม…
- กาแฟดำ ผมจะเอามาให้เอง
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
อรุณสวัสดิ์ มาร์ค
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
มาร์ค นี่มันอะไรกัน
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
เป็นยังไงบ้าง เอิร์ฟ
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
สบายดี ขอบคุณ ผม…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
ประตูที่เขาแต่งใหม่ช่าง… ดีมาก
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
ใช่
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
ดีแลน โอเคมั้ย
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
สบายดี
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
อ้าว ตอบได้แค่นั้นเหรอ
คำแซะเจ็บๆ คันๆ หายไปไหนแล้วล่ะ
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
นี่ครับ ตรงจากเนินเขาประเทศรวันดา
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
ขอบคุณครับ
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
ครับ ผมเอง ไม่รู้คุณได้ข่าวหรือยัง
แต่วันนี้เกรเนอร์ไม่มาทำงาน
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่อยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
ฉันโน้มตัวช่วงบนไปด้านหน้านิดหนึ่ง
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
ระวังที่ประคองคอเขาไว้ด้วย อย่างนี้
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
ผ่อนลมหายใจเบาๆ ให้เป็นแค่ลมกระซิบ
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
แล้วก็ทำแบบนี้ แล้วแบบนี้
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
เอาหัวนมให้เด็กเห็น แล้วก็เอาปากจรดเข้ามา
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
ลองบ้างสิคะ
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
โอเค
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
พร้อมมั้ย พร้อมนะลูก
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
โอเค
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- ค่ะ เปิดหัวนมแบบนั้น ให้ลูกเห็น
- โอเค
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- ลูก… อุ๊ย
- นั่นไง
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- ดีจ้ะ เอเลนอร์ เยี่ยม! ดีๆ!
- คุณพระ
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
ค่อยๆ จิบ ค่อยๆ จิบนะ
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
เธอเลยวิ่งเข้าไปในห้องน้ำสนามบิน
เพื่อพยายามคั้นน้ำนมออกมา
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
เข้าไปถึงปั๊บก็พยายาม
บีบใส่กระดาษทิชชู่
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
แต่มันกระเด็นไปทั่วเลย
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- จริง เหมือนหัวดับเพลิงที่คุมไม่ได้
- โอ๊ย ไม่นะ
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
พอก่อน
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
โอ๊ย ตาย ขอบคุณมากที่มาช่วยฉันค่ะ
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
เมื่อกี้บอกว่าต้องกลับไปที่ร้านไม่ใช่เหรอ
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
ฉันไม่อยู่เขาก็ไม่ตายกันหรอก ฉันกำลังสนุก
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
อีกอย่าง คุณไม่ได้มีพี่เลี้ยงกับคนใช้อีกฝูง
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
ที่จะมาดูแลคุณ ใช่ไหมล่ะ
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
ไม่มี
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
ฉันไปเจอเศรษฐีนีคนหนึ่งที่รีสอร์ตคลอดบุตร
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
คิดว่าสามีนางเป็นวุฒิสมาชิกประจำรัฐ
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
โห ว้าว
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
ใช่มะ แต่มันพิลึกเพราะอีกสองสามวันต่อมา
ฉันเจอนางที่สวน
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
แล้วนางจำฉันไม่ได้เลยโดยสิ้นเชิง
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
พวกหัวสูง
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
ใช่
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
เหมือน… ไม่รู้สิ นี่มันงี่เง่า
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
บริษัทที่มาร์คทำงานด้วย ลูมอนน่ะ
บอกว่าเขาแยกโลกเฉพาะคนที่ทำงานกับเขา
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
แต่ฉันแอบคิดว่า ถ้ามีใคร…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
แบบ อยากมีลูก แต่ไม่ได้อยาก…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
ไม่รู้เหมือนกัน
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
ฉันว่าต่อให้เป็นคลาร์ก เกเบิล
ฉันก็คงจำไม่ได้หรอก
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
ถ้าเพิ่งคลอดลูกมา เพราะงั้น…
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
จริง
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
แยกโลก
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
คิดว่าอะไรทำให้มาร์คตัดสินใจทำคะ
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
ก็ มันเป็นตอนที่เขาเพิ่งเสียภรรยาไป
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
ตอนแรกเขาพยายามจะสอนที่มหาวิทยาลัยต่อ
แต่สอนไม่ได้
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
เขาคุยถึงเธอบ้างไหม
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
ไม่พูดบ่อยเท่าที่ฉันอยากให้พูด
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
ตอนสามีฉันเสียไป
ฉันนึกว่าเห็นเขาอยู่ทั่วไปหมด
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
มันทำใจลำบากมาก
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
มาร์คเคยคิดว่าเขาเห็นเธอที่ไหนมั้ย
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
(ข้อมูลสำคัญ)
(เสร็จแล้ว 33 เปอร์เซ็นต์)
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
นี่
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
ไง
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- เมื่อกี้ผมเข้าไปในห้องน้ำ
- แล้ว
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
ใช่ ว่าแต่ ไอ้เรื่องป้ายสบู่มันยังไงกัน
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- ป้ายสบู่เหรอ
- ใช่
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
บนที่จ่ายสบู่
ควรจะมีป้ายที่เขียนว่า "สบู่" ไม่ใช่เหรอ
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
ไม่เคยมีอยู่แล้ว
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
เราทุกคนรู้ว่านั่นสบู่
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
รู้สึกว่านั่นเป็นคำถามที่ควรถามม.อ.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
เอิร์ฟ คุณรู้ว่าเราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
คือผมเข้าใจนะที่คุณเป็นห่วงเบิร์ต
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
ถ้าเขาโดนทำโทษเพราะพวกเราไปเยี่ยมล่ะ
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
ก็น่าจะโดนอยู่ แล้วก็เป็นเพราะคุณ
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
เสียดายนะไม่มีใครเตือนคุณว่า
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
การไปที่นั่นเป็นไอเดียเวรตะไลที่สุดตั้งแต่ต้น
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
สวัสดีสวีดัดนะ นักกรองข้อมูล!
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
อะไรกันเนี่ย
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
เป็นปสก.พต.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
เธอได้ 75 เปอร์เซ็นต์แล้วเหรอ
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
เฮลลี่ อาร์. กรุณาก้าวขึ้นมาครับ
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
ปสก.พต.
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
เมื่อคัดกรองข้อมูลบนเซียน่าได้ 75 เปอร์เซ็นต์
คุณจึงมีโอกาส
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
ให้ทั้งตัวเองและเพื่อนนักคัดกรองข้อมูล
ได้ประสบการณ์เพลงเต้นห้านาที
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
คุณมิลชิค เธอเพิ่งทำได้ 73 เปอร์เซ็นต์
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
ก็ใช่ แต่เช้านี้พวกเราทุกคนเจอเรื่องโหดๆ กัน
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- ทำไมคุณคิดว่าโหด
- ผมคิดว่าทำอะไรพักสมองหน่อย
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
น่าจะเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
เฮลลี่ กรุณาเดินเข้ามายังรถเข็นปสก.พต.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
คุณเลือกเพลงแบบหนึ่ง
และอุปกรณ์เสริมได้หนึ่งอย่าง
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
(ประสบการณ์เพลง
เลือกหนึ่งแบบ)
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
(ฟังค์สุดแซ่บ
สวิงสุดเหวี่ยง)
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
ลูกแซก เลือกได้ดีมาก
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
น่าจะเลือกกรับไม้มากกว่า
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
ฉันขอเลือก "แจ๊สกล้าท้าชน"
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
แม้ประสบการณ์นี้จะจัดขึ้น
เพื่อเป็นเกียรติให้เฮลลี่
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
ผมอยากให้นักกรองข้อมูลทุกคน
ฉวยโอกาสที่มีเรื่องดีๆ นี้
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
ว้าว
244
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
โอเค
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
แจ่ม
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
ตื่นเต้นนะเนี่ย!
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
เต้นเลย มาร์ค
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
เออร์วิง ไหนออกท่าหน่อย ขอดูซิ
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
พ่อฮะๆ พ่อฮะ
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- ลูกชื่ออะไร บอกชื่อเขามา!
- ดีแลน! ฉุดเขาออกไปที!
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
ฉุดเขาออกไปที
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- เขากัดผม!
- ดีแลน เป็นบ้าอะไรไป!
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- ให้ตายสิ! ดีแลน! ไม่เอาน่ะ ดีแลน!
- เขากัดผม!
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
เขากัดจนเลือดออกเลย
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
ต้องไปตรวจบาดทะยักเต็มรูปแบบ
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
ทำแบบนี้รับไม่ได้แล้ว ดีแลน
ผมต้องรายงานเรื่องนี้ให้คุณโคเบลรู้
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
เออ ไปหาพร้อมกันเลยมั้ยล่ะ
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
ถือว่ายกเลิกประสบการณ์เพลงเต้น
อย่างเป็นทางการแล้ว
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
คุณเป็นบ้าอะไรไป
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
พวกนั้นปลุกเราขึ้นมาได้
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
อะไรนะ
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
เวลาอยู่โลกข้างนอก
เขาเรียกว่าแผนรับมือสถานการณ์ล่วงเวลา
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
พูดเรื่องอะไรของคุณ
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
เมื่อคืนนี้ หลังจากขึ้นลิฟต์ไปแล้ว
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
ผมไปตื่นตอนอยู่ข้างนอก ในบ้านตัวเอง
และเจอมิลชิค
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
อะไรนะ
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
ผมเห็นลูกชายตัวเอง
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
แล้วลูกก็กอดผม
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
ลูกดีใจมากที่เห็นผม
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
แต่มิลชิคดึงตัวเขาไป แล้วมันก็จบลง
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมพยายามนึกอะไรให้ได้มากกว่านั้น
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- ให้ตาย ดีแลน นั่นมันบ้ามาก
- ใช่ มันไม่แฟร์
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
แล้วทีนี้ผมก็ต้องมีภาพนั้นอยู่ในหัว
ทุกวันที่ทำงานอยู่ตรงนี้
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
และไม่มีทางได้เจอลูกอีก
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ ดีแลน
เขาเป็นลูกของคนนอกของคุณ
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
งี่เง่าละ เขาก็เป็นลูกของผมเหมือนกัน
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
งานนี้ดีนะ เราเอาไปใช้ได้
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
อะไรนะ
279
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
ถ้าพวกนั้นปลุกให้เราตื่นตอนอยู่โลกข้างนอกได้
280
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
จะมีอะไรมาขวางไม่ให้เรา
ปลุกตัวเองขึ้นมาให้ได้ล่ะ
281
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
อะไรมาขวางเหรอ
282
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
เราหาอุปกรณ์อะไรก็ตามที่เขาใช้ควบคุมใจเรา
แล้วชิงมันมาเลยได้
283
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
แล้วเรายังจะได้เห็นโลกภายนอก
หาว่าเราเป็นใครกันแน่
284
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
แต่เฮลลี่ ขอโทษนะที่ต้องขัด
นั่นมันบัดสีมาก เราคือคนใน
285
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
อีกอย่าง ห้องควบคุมก็จะต้อง
อยู่ในที่ซึ่งพวกเราเข้าถึงไม่ได้แน่ๆ
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
เช่นสำนักงานรักษาความปลอดภัยเหรอ
287
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
นั่นมัน…
288
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
บัตรของเกรเนอร์เหรอ
289
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- ไปเจอมาจากไหน
- ในกระเป๋า
290
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
ระหว่างประสบการณ์เพลงเต้น
291
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
ผมคิดว่า… ผมคงมีติดตัวมาแล้ว
ตอนที่มาทำงานวันนี้
292
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
ทำไมคนนอกของคุณถึงมีบัตร
ของหัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัย
293
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
ผมไม่รู้
294
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
ฉันว่าถึงเวลาต้องทัศนศึกษาละ
295
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
ไปสำนักงานรักษาความปลอดภัย
ที่ทำงานของพวกรักษาความปลอดภัยเนี่ยนะ
296
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
เยี่ยมเลย เจ๋ง
297
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
ใครบอกว่ามีรักษาความปลอดภัยหลายคน
ฉันเคยเห็นแค่เกรเนอร์คนเดียว
298
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- แล้วมิลชิคล่ะ
- เขาแยกร่างอยู่หลายที่ไม่ได้
299
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- ไอ้การพูดเรื่องแบบนี้…
- รู้รึเปล่าว่าออฟฟิศเขาอยู่ไหน
300
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
พีตี้เคยเห็นตอนซ้อมหนีไฟเมื่อปีที่แล้ว
เขาบอกผมไว้
301
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
เราทำได้
302
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
(ห้องเก็บของ)
303
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
นี่ ถ้ามิลชิคโผล่มาจริงๆ ถ่วงเวลาไว้ให้หน่อย
304
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- เข้าใจ
- โอเค
305
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
หวังว่าจะได้ผล
306
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
ยังไม่มีใคร
307
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
โอเค เป็นทางที่ต้องผ่านปีกกัลปาวสาน ก็…
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
เออร์วิง
309
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
ขอโทษที มาร์ค
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- จะไปไหน
- ผมต้องดูให้แน่ใจว่าเบิร์ตไม่เป็นไร
311
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
แล้วแผนของเราล่ะ
312
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
ผม… ขอโทษนะ มาร์ค ไม่ได้ยิน! เดี๋ยวกลับมา!
313
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- ก็คือว่า…
- อะไร
314
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
โอเค
315
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
ห้องนี้แหละ
316
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
นี่โคตรพิลึกเลย
317
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
อยู่ทางนี้
318
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
ให้ตายสิ
319
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
(คขมห. เออร์วิง บี. - คขมห. ดีแลน จี.
คขมห. เฮลลี่ อาร์. - คขมห. มาร์ค เอส.)
320
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
ดูนี่สิ นั่นชื่อพวกเรา
321
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
มันชื่ออะไรนะ ระบบควบคุมอะไรสักอย่าง
322
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
แผนรับมือสถานการณ์ล่วงเวลา
323
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
(เครื่องเฝ้าระวังสุขภาวะเซิร์ฟเวอร์)
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
(คู่มือเริ่มต้นฉบับรวดเร็ว
สำนักงานรักษาความปลอดภัย)
325
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
เวร
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
(ลิฟต์กำลังลง)
(โคเบล)
327
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- เวร
- อะไร
328
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
โคเบล
329
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
นางไม่มาตรงนี้หรอก
330
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
(ระเบียบแผนรับมือสถานการณ์ล่วงเวลา)
331
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
เยี่ยม รู้แน่ใจเลยใช่มะ
รีบไสหัวไปกันดีกว่า
332
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
ฮาร์โมนี ตามหาอยู่พอดี
333
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- ตอนนี้จังหวะไม่…
- กรรมการบริหารอยู่ในสายค่ะ
334
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
ตอนนี้เลยเหรอ
335
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
ดั๊ก เกรเนอร์ตายแล้ว
336
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
อะไรนะ
337
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
กรรมการบริหารรู้สึกว่าเรื่องนี้น่าเป็นห่วงมาก
338
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
กรรมการบริหารต้องการทราบว่า
คุณรู้ไหมว่าเขาหายตัวไป
339
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
และได้คุยกับทางตำรวจหรือยัง
340
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
ฆาตกรที่ฆ่าคุณเกรเนอร์น่าจะเป็น
341
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
คนเดียวกันกับที่จัดการรวมโลก
ให้กับปีเตอร์ คิลเมอร์
342
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
กรรมการบริหารขอย้ำกับคุณว่า
การรวมโลกนั้นไม่…
343
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
การรวมโลกเกิดขึ้นแล้ว
ฉันมีข้อมูลพิสูจน์ได้ด้วย
344
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
และพร้อมจะนำเสนอข้อมูลที่ค้นพบต่อหน้า
345
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
โดยไม่ต้องมีตัวกลาง
346
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
กรรมการบริหารเห็นชอบ…
347
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
และจะสามารถพบกับคุณ
ในงานกาล่าตระกูลอีแกนสัปดาห์หน้า
348
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
เพื่อปรึกษาเรื่องนี้ต่อ จะแจ้งรายละเอียดต่อไป
349
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
ฉันตั้งตารอรับรายละเอียดที่ว่า
350
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลยเหรอ หละหลวมเป็นบ้า
351
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
แค่ทำให้เรานึกว่าโดนจับตามองตลอดเวลา
นั่นก็พอแล้ว
352
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
แย่หน่อยนะที่ไม่เคยมีใครบอกพวกคุณ
ทุกอย่างที่นี่มันตอแหลทั้งเพ
353
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- อ่านแล้วรู้เรื่องไหม
- รู้
354
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
ต้องทำอะไรหลายขั้นตอน
แต่จริงๆ แล้วก็ตรงไปตรงมา
355
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
แค่ใช้แทรคบอล พิมพ์รหัสเข้าไป
356
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
แล้วก็สับสวิตช์ พิมพ์ สับสวิตช์
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- พิมพ์ กดค้างไว้
- อะไรนะ
358
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
แทรคบอล พิมพ์ สับสวิตช์
พิมพ์ สับสวิตช์ พิมพ์ กดค้าง ตูม
359
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
อะไรล่ะ
360
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
ผมฉลาด ผมถึงได้ที่ดัดนิ้ว
มากกว่าพวกคุณถึงสามเท่า
361
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
แต่ถ้าจะทำเรื่องแบบนี้
ต้องมีเราคนใดคนหนึ่งค้างรอในออฟฟิศ
362
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
ใช่ อยู่หลังเลิกงาน ผมทำก็ได้
ผมเคยออกไปโลกนอกมาแล้ว แบบนี้แฟร์
363
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
ช่างเสียสละมาก
แต่ฉันว่างานนี้ออกแบบมาเป็นภารกิจทำสองคน
364
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
เยี่ยม ผมมีแรงเท่ากับคนสองคน
365
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
มันไม่เกี่ยวกับแรง
366
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
ใช่ ดูสิ มีสวิตช์สองปุ่มที่จะต้องเปิดค้างไว้
367
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
ระหว่างการทำจริงๆ
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
แล้วมันก็อยู่สองด้านของประตู
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
ผมทำได้
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
(บาย บาย เบิร์ต!)
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
ทุกคนมาปรบมือให้เกียรติ
คนสำคัญของช่วงเวลานี้กันหน่อย
373
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
ล้อมวงเข้ามา! ล้อมวงเข้ามา
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
เบิร์ต เบิร์ต เบิร์ต
375
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
(เปิดเครื่อง)
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
สวัสดี นักออกแบบทุกคน…
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
และนักกรองข้อมูลหนึ่งคน
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
เราต้องตรวจประตูใหม่อีกรอบสินะ
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
ระหว่างนั้น…
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
เบิร์ต จี. เทปนี้เพื่อคุณ
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
(บาย บาย
เล่นไฟล์ - "เบิร์ต จี.")
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
สวัสดี
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
นี่รู้สึกประหลาด แต่…
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
รายละเอียดส่วนใหญ่ของงานนี้ก็เป็นงั้น
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
ผมว่าพวกคุณทุกคนน่าจะรู้ดีกว่าผม
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
แน่นอน ผมไม่ได้รู้จักพวกคุณทุกคนจริงๆ
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
แต่ชายซึ่งยืนอยู่กับพวกคุณตอนนี้รู้จัก
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
เขาทำงานกับพวกคุณมาเกือบเจ็ดปี
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
หวังว่านั่นจะเป็นช่วงปีที่ดี
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
ผม… ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นช่วงเวลาอย่างไร
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
หรือว่าผม หรือเขา และพวกคุณ
ทำงานอะไรกันแน่
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
แต่ผมรู้ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไรทุกวัน
หลังกลับมาจากการอยู่กับพวกคุณ
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
ผมกลับบ้านด้วยความรู้สึกเหนื่อย
แต่อิ่มเอม ผมรู้สึกพอใจ
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
ผมคงต้องชอบพวกคุณมาก
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
และแม้วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายที่ได้อยู่กับคุณ
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
ผมมั่นใจว่าพวกคุณ
จะยังคงอยู่ในใจของผม
397
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
ในมุมหนึ่งของใจลึกๆ
ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสิ้นเชิง
398
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
พวกคุณสร้างความประทับใจให้ผม
อย่างไม่มีวันลบเลือน
399
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
แม้ผมจะไม่รับรู้ในระดับจิตสำนึก และ…
400
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
ผมจะไม่มีวันลืมพวกคุณ
ถึงแม้ว่าตอนที่นั่งอยู่ตรงนี้
401
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
ผมจะไม่มีความทรงจำ
ที่ได้พบกับพวกคุณเลย
402
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
และไม่รู้ด้วยว่าพวกคุณชื่ออะไร
403
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
หรือมีบุคลิกลักษณะหน้าตาเป็นอย่างไร
404
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
หรือแม้แต่พวกคุณมีกันกี่คน
405
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
แต่นั่นแหละ ผมอยากบอกว่า ขอบคุณทุกคน
406
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
และเบิร์ต ผมเห็นค่าของคุณนะ
407
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
ยินดีด้วย
408
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
ทำได้ดีมาก เพื่อน
409
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
410
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
พวกคุณทุกคนจะยืนกันเฉยๆ…
411
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ปล่อยให้เขาตายเหรอ
412
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
เออร์วิง อะไรนะ
413
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
พวกเรากำลังโดนลงโทษ
เพราะทำสิ่งขัดต่อคำสอนของผู้ก่อตั้งหรือไง
414
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
คนนอกของเบิร์ตจะเกษียณ
สักวันเรื่องนั้นก็จะเกิดขึ้นกับคุณเหมือนกัน
415
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
ไอ้กรวยมั่นหน้ามั่นโหนก
416
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
แกมันไม่โดนแยกโลก
417
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
แกเดินออกไปจากที่นี่โดยจำทุกอย่างได้
418
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
แกได้มีความจำกลับบ้านทุกคืน
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
ไม่มีใครกระชากความจำไปจากแก
ทำลายมันไปเฉยๆ
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
อย่างกับไม่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่ต้น
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
อย่างกับเราไม่เคยมีตัวตน!
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
พูดพอแล้ว! คุณต้องกลับไปที่คขมห.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
คุณมิลชิค ขอที
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
การที่เขามาร่วมฉลองจะเป็นการดีมาก
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
เขาจะไม่พูดอะไรต่อแล้ว
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
ให้คุณอยู่ร่วมงานปาร์ตี้ของเบิร์ต
และเป็นกำลังใจให้การเปลี่ยนผ่านของเขา
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
แต่ต้องมีพฤติกรรมแบบที่
ไม่สร้างความอับอายขายหน้าให้กับตัวเอง
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ผู้ก่อตั้งหรือทายาททั้งหมดของเขาด้วย
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
ไม่รู้นะว่าวันนี้ผีอะไรเข้าสิงพวกคุณ
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
ครับ คุณมิลชิค
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
ทีนี้ ทุกคนบอกลาเบิร์ตกัน
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
(เพลงเกษียณของคนใน)
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
หวังว่าทุกคนจะชอบเพลงเกษียณ
ของคนในที่เบิร์ต จี.เลือกเอาไว้
434
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
อรุณสวัสดิ์กับวันวาน
435
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
ตื่นมาพบว่าเวลาเลื่อนเลยผ่าน
436
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
และทันใดนั้นกลับยากจะเจอ
437
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
ความทรงจำที่เราฝากรอยทิ้งไว้
438
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
จำได้ไหม เธอจำได้ไหม
439
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
ทั้งเสียงหัวเราะและคราบน้ำตา
440
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
เงื้อมเงาของเดือนปีล่วงผ่านมา
441
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
ช่วงเวลาทั้งดีหรือร้ายที่ได้เห็น
442
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
และทุกอย่างระหว่างนั้นที่เราเป็น
443
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
จำได้ไหม เธอจำได้ไหม
444
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
ช่วงเวลาสุดคว้าในชีวิต
445
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
เธอจำได้ไหม
446
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
เอื้อมมือกลับ
คว้าทั้งความสุขความเศร้าไว้
447
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
แล้วเก็บให้มั่นลึกลงในใจ
448
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
ความทรงจำคือเวลาที่ยืมกลับมาใหม่
449
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
ใช้ทำใจก่อนไปถึงวันพรุ่งนี้
450
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
และนี่คือส่วนที่เศร้าที่สุด
451
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
ส่วนที่เศร้าที่สุด
452
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
ทีละวัน แต่ฤดูกาลต้องผ่านผัน
453
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
ดังนั้นเก็บทุกช่วงเวลาที่มีไว้ให้มั่น
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
สะสมความฝันที่วันนี้ยังมีฝัน
455
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
และจำไว้
456
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
เธอจะจำได้ไหม
ช่วงเวลาสุดคว้าในชีวิต
457
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
เออร์วิง
458
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
เผาที่นี่ให้ราบกันเถอะ
459
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
(ประติมากรรมใหม่ที่แกนซ์
"ไม่ใช่งานโป๊")
460
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
(มหาวิทยาลัยแกนซ์กำลังจะประกาศ
ผู้ได้ทุนการศึกษา)
461
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
(สำหรับนักศึกษาหญิงสายวิชา
เภสัชศาสตร์และจิตวิทยา)
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- ไงครับ
- ไงคะ
463
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
ลืมมือถือ
464
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
อ้อ ใช่ เข้ามาก่อนสิ
465
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
คุณเป็นยังไงบ้าง
466
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- ฉัน… ก็ดีค่ะ คุณล่ะ
- เยี่ยมนะ
467
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
เข้ามาก่อนเลย ทำตัวตามสบาย
468
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
เนี่ย ผมไปเจอระหว่างผนังกับเตียง
469
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
ผมก็อยากเอาไปส่งให้
แต่ไม่รู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน
470
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
งั้น นี่เยี่ยมเลย
471
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
คุณโอเครึเปล่า
472
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
ครับ ผมสบายมาก เหนื่อยนิดหน่อย
473
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
โอเค ฉันกลับแล้วนะ
474
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
อย่าเพิ่งๆ ไม่เอาน่า
475
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
นี่ ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณพร้อมรับสัมพันธ์นี้
476
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- ไม่ ผมว่าผมพร้อมกับสัมพันธ์นี้จริงๆ
- ไม่
477
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
ฉันไม่คิดว่าคุณพร้อมจะทำอะไรทั้งนั้น
ฉันว่าตอนนี้ชีวิตคุณพังมาก
478
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- ก็ ผม… ผมขอโทษจริงๆ
- โอเค
479
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
และ… ขอโทษที่พูดเรื่องของเจมม่า
480
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
ไม่ มันหนักไป มันก็…
481
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
จะบอกให้นะ จะพูดถึงนางหรือไม่พูดถึงนางก็ได้
482
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- จะทำอะไรก็ตามใจ
- โอเค ดะ… เดี๋ยวสิ
483
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
ดูนี่นะ
484
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
เห็นมะ นี่คือเมียผม
485
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
ไปแล้ว
486
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
อะไรเนี่ย
487
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
งั้นก็โอเค
ผมจะเล่าเรื่องเธอให้ฟังทุกอย่าง
488
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
อเล็กซา คือว่า เราจะ…
เราคุยเรื่องเจมม่ากันเยอะๆ ก็ได้
489
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
เธอเยี่ยมมาก เธอช่าง…
490
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
ลาก่อนค่ะ มาร์ค
491
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
เอาจริงดิ
492
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
โอ๊ย เวร…
493
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
เธอเป็นคนเยี่ยมมาก
494
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
เธอเป็นคนพิเศษสุดๆ
495
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
ฉันยังจะพบคุณ
496
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
ในทุกที่เก่าๆ ที่แสนเคยคุ้น
497
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
ที่ซึ่งดวงใจฉันกอดไว้ให้อบอุ่น
498
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
ตลอดวัน
499
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
ในร้านกาแฟเล็กๆ
500
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
ในสวนตรงข้ามถนนนั่น
501
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
ณ ม้าหมุนที่เด็กๆ เล่นกัน
502
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
หรือใต้ต้นเชสนัท
503
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
ภรรยาผมเป็นคนพิเศษสุดๆ
504
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
ฉันยังจะพบคุณ
505
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
ภรรยาผมแพ้จันทน์เทศ
506
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
ในทุกๆ วันของหน้าร้อนแสนอุ่นใจ
507
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
แล้วเวลาจาม
เธอจามซ้ำสองครั้งเสมอ
508
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
ในทุกอย่างที่เบาบางและสดใส
509
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
ภรรยาผมชอบน้องหมาของคนอื่น
510
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
ฉันจะคิดถึงคุณแบบนั้นเสมอไป
511
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
ภรรยาผมคิดว่า
เสื้อคาร์ดิแกนดูตลกมาก
512
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
ฉันจะพบคุณ
ในแสงอาทิตย์ยามเช้า
513
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
ผมรักเรื่องพวกนี้เกี่ยวกับเธอ…
514
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
เท่าๆ กันหมด
515
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
และในยามหัวค่ำย่างเข้ามานั้น
516
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
เมื่อฉันมองดวงจันทร์
517
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
แต่ฉันจะพบคุณที่นั่น
518
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
ฉันยังจะพบคุณ
519
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
ในทุกๆ วันของหน้าร้อนแสนอุ่นใจ
520
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
ในทุกอย่างที่ดีงามและสดใส
521
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
ฉันจะคิดถึงคุณแบบนั้นเสมอไป
522
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
ฉันจะพบคุณ
523
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
ในแสงอาทิตย์ยามเช้า
524
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
และในยามหัวค่ำย่างเข้ามานั้น
525
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
เมื่อฉันมองดวงจันทร์
526
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
แต่ฉันจะพบคุณที่นั่น
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Vi sjekket dataene fra Kilmers hode.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Vi fant signaturen fra konsollen
chipen ble hacket med.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Hvis var den?
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,229
Vår.
Jeg tror den kan spores til Reghabi.
6
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Ja.
7
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Hun knekte reintegrering.
Jeg skal finne henne.
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Tem de fire temperamenter i meg…"
9
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
JENTESKOLE
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…så jeg fullt ut kan tjene deg."
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LEGEMIDDELINTERVENSJON
AV HØY KVALITET
12
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Fyll meg med verdier ni…"
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
DU VIL ALDRI
PERFEKSJONERE DITT UFULLKOMNE SELV
14
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…din berøring gjør meg fri."
15
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
TAPT ANROP-LOGG
SKJULT NUMMER - SKJULT NUMMER
16
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Kan jeg komme inn?
17
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ja. Ja.
18
00:05:07,808 --> 00:05:11,979
- Fant du dette?
- For en stund siden.
19
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Jeg går hit iblant, helt alene.
20
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Nå vil jeg vise deg det.
21
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Det er vakkert.
22
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Det kan være for bare oss.
Vårt hemmelige sted.
23
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Endelig.
24
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Det jeg mener å si,
er at O&D-kollegene dine er hyggelige,
25
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
men de er også…
26
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Alltid der.
- Ja.
27
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Er dette greit?
28
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Du vet at Lumon-manualen ikke nevner
leppe-mot-leppe-kontakt, Irving.
29
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Men den fraråder
romantisk fraternisering.
30
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Da kan ikke dette være romantisk.
31
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nei.
32
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Ikke romantisk… i det hele tatt?
33
00:06:25,719 --> 00:06:31,099
Jeg er veldig lei for det.
Jeg er bare ikke klar.
34
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Jeg… jeg er lei for det.
35
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Det er i orden.
36
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Bare bli.
37
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Bli her hos meg.
38
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Du var så flink.
39
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Nå skal vi gå hjem
og se om du vil spise. Vær så snill.
40
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Ser ut til at vi begge klarte oss.
41
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Å, hei.
- Hei.
42
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Fra fødehjemmet.
43
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Jeg tagg kaffe av deg.
44
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Han er nydelig.
45
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Han ser ut som en William.
46
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Han heter faktisk Bradley.
47
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ikke William?
48
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Forandret du det?
- Glemte vi jusboksene i bilen?
49
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Sikkert.
50
00:08:12,409 --> 00:08:16,997
- Hei. Angelo Arteta.
- Devon. Hyggelig å hilse på deg.
51
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gratulerer.
- Takk.
52
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Kjenner dere hverandre?
53
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ja, jeg… Vi møttes i fødehyttene.
54
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Hyggelig å hilse på deg.
- Ja. I like måte.
55
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Du store min.
56
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Vi må dra.
57
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Ha det.
- Ha det.
58
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ha det, Bradley.
59
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, kom igjen.
60
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Hva i innerste helvete?
61
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Beklager.
62
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Hva betyr kameraderi?
63
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
KAPITTEL 29
KAMERADERI
64
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Språkvitere mener
at det kommer fra det latinske "camera",
65
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
som betyr "apparat til å ta bilder".
66
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Og de beste bildene er selvsagt
av grupper med glade venner
67
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
som er glad i hverandre.
68
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Men jeg tror kameraderi er mer
enn å smile sammen på bilder.
69
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Det er å stå sammen i harde tider.
70
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Det er å kunne se en felles kamp
i en annen person
71
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
og tilby dem en utstrakt hånd.
72
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
TEKJØKKEN
73
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Vi bør gå tilbake til O&D straks.
74
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- Alle. I dag.
- Noen er ivrige etter å fraternisere.
75
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Det er ikke om fraternisering.
76
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Dette kan være starten på
at vi forener avdelingene.
77
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Som Kier alltid hadde til hensikt.
78
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Spøkelset hans kan vie dere.
79
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Kommentaren er upassende.
Jeg melder deg til meg.
80
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Du melder meg til deg selv?
81
00:09:58,140 --> 00:10:02,269
- Ok. Du sa at de laget ting.
- Ja, i maskiner. Vi spurte ikke om hva.
82
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Klubbene de dreper geitene med.
83
00:10:04,146 --> 00:10:07,941
Hold kjeft. Jeg er enig med Irving.
O&D er neste brikke.
84
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Når vi har kartlagt etasjen…
- Jeg støtter ikke kartlegging.
85
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Greit.
86
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Hva om vi tar en ny "mental helse-tur"?
87
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Kan være morsomt.
88
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Hva… Jeg vet ikke.
89
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Jeg mener, vi har mye arbeid å gjøre, så…
90
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Greit.
91
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Arbeidet er mystisk og viktig.
92
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Den var bra.
Det hørtes ut akkurat som meg.
93
00:10:35,135 --> 00:10:40,182
Jeg vet det.
Tilbake til jobben, unnasluntrere.
94
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Kier være priset.
95
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hei.
96
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Fraterniserer du også?
97
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Hva? Nei, jeg…
98
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Jeg er en leder
som bryr seg om sine ansatte
99
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
og tar ønskene deres seriøst.
100
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Jaså?
- Ja.
101
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Se på deg, med duggfriskt smil.
102
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Du smiler aldri til meg.
- Han har rett.
103
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Du er sparsom
med oppmuntrende ansiktsuttrykk.
104
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Så latterlig. Jeg smiler hele tiden.
105
00:11:10,337 --> 00:11:14,049
Hei sann. Hva snakker dere om?
106
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Bare…
107
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Vi…
- Disk…
108
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Diskuterer…
- Ja, Mrs…
109
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Ms. Casey. Ms. Casey.
- Ms. Casey. Ja.
110
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Vent, hvor er hun?
111
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Deltids-innepersoner er ikke
like sosialiserte og sofistikerte som deg,
112
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
men de må holdes ansvarlig
for sine handlinger.
113
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Ms. Casey skulle holde øye med Helly,
og hun mislyktes.
114
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Fordi jeg snek med meg Helly ut.
115
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Det er jeg som fortjener pauserommet.
116
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Tapperhet.
117
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Ikke et kjerneprinsipp, men søtt.
118
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Hvem vil du ikke gå til pauserommet for?
119
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Hun er bare en velværeterapeut, Mark.
120
00:12:05,976 --> 00:12:09,521
Men hun burde ikke straffes.
Jeg tenkte at Helly trengte å gå en tur.
121
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Jeg har lov til å gjøre det.
122
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Bare en gåtur?
123
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ja.
124
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Eller snuste du rundt andre avdelinger
125
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
mens avdelingen din
faller sørgelig under kvoten?
126
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Hun døde nesten.
127
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Det er ikke jobben din
å leke barnepike for nye raffinerere.
128
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Ok, så hva er jobben min?
129
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Spør du virkelig om det?
130
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ja.
131
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Hva er det vi faktisk gjør her?
132
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Vi tjener Kier, ditt barn!
133
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Og inntil du får det inn i den råtne,
lille hjernen din og når kvoten,
134
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
er MDRs gang-privilegier herved inndratt.
135
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Få den lille ræva di tilbake til pulten
og bli der til du får beskjed om annet.
136
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Tidenes tragedie.
137
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR vil sørge over den nysgjerrige
energien Ms. Casey og jeg deler.
138
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Jaså?
139
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Og jeg tok på
pen skjorte for hennes skyld.
140
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Da du valgte skjorta,
ante du ikke at hun fantes.
141
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Kanskje kjærlighet overgår splitting.
142
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Tror du det?
- Nei.
143
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Hva med deg og Mark?
144
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Hva?
145
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Likte dere å snike dere bort den dagen?
146
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Geitekillinger"?
147
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Hvorfor sier du det sånn?
148
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Antyder du at "geitekillinger" er…
kode for sex med Mark S.?
149
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Wow.
150
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Er "geitekillinger"
kode for sex med Mark S.?
151
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Det var geiter.
Hvorfor skulle vi kalle det det?
152
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Ok. Ja, jeg tror deg.
153
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
154
00:14:05,804 --> 00:14:09,099
- Fant du ut hva som skjedde?
- Hun er på pauserommet.
155
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Pokker. På grunn av oss?
156
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Og vi har ikke adgang i de ytre gangene
før vi når kvoten,
157
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
så ingen flere besøk mellom avdelinger!
158
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Mener du det?
159
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Jeg…
160
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Jeg beklager. Det er min skyld…
161
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Jeg har satt et dårlig eksempel
som den eldste raffinereren.
162
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Hvilken vei sa du at det er til O&D?
163
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
164
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Jeg tar det.
165
00:15:50,117 --> 00:15:53,954
- Dette er flere folk enn jeg har sett før.
- Samme her.
166
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Alt er i orden.
167
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Jeg vet at forandring
kan være forvirrende,
168
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
men MDR er her nå.
169
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Dere er velkomne her,
170
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
akkurat som jeg håper vi er velkomne
til å besøke deres arbeidsplass.
171
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Sett i gang.
Dere har sikkert spørsmål til dem.
172
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Så det heter Makrodataraffinering?
173
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Hva raffinerer dere?
174
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Er det en vannkanne?
175
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Vi tror det er utstyr
til ledelsesfløyen ovenpå.
176
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Men forrige ukes produksjon
virket litt mer aggressiv.
177
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Utklekkingene var ikke det.
178
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Utklekkingene?
179
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Vi har prøvd å finne ut
hvordan alt henger sammen.
180
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Vi fant en avdeling
i motsatt retning herfra
181
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
som aler opp geitekillinger.
182
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Aler opp geitekillinger?
183
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Det er mye som er ukjent for oss også,
men vi henger i.
184
00:17:17,538 --> 00:17:21,916
- Det er åpenbart viktig arbeid.
- Alt vi gjør her, er viktig.
185
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Viktig fordi det er det,
eller fordi dere sier det?
186
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Kanskje vi kan samarbeide om dette.
187
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Samarbeide om hva?
188
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Jeg vet ikke.
Finne ut hvorfor det er geiter.
189
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Eller finne ut hvor stort det er her
190
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
eller hvor mange vi er.
191
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Hvorfor vil de ikke fortelle oss
hva vi gjør her?
192
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Hva er de så redde for?
193
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Hvis Eagan-filosofien
er opplysning over alt…
194
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Opplysning er viktigst.
195
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Men, ja.
196
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Så hvorfor inkluderer det ikke oss?
197
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Hvorfor er vi her nede
og arbeider i mørket?
198
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Det var jævlig poetisk.
199
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Takk.
200
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark har rett.
201
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Har han det?
- Ja.
202
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier ville ønsket at vi skulle
føle kunnskapens og sannhetens omfavnelse.
203
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Da ville vi vært sanne partnere
i hans lære.
204
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Nettopp.
205
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Som de to avdelingslederne, synes jeg
206
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
at Mark og jeg skal kontakte
denne geiteavdelingen og se hva de vet.
207
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Så kan alle ha én representant.
208
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Vi er ikke barn.
Vi har ikke gjort noe galt.
209
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKRODATARAFFINERING
210
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, utpekte, Kier
211
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, strålende, Kier
212
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Skjenker overflod til de simple
Gjennom pinsler, gjennom regn
213
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Framskritt, kunnskap
Vis fryktløshet
214
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, utpekte
215
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
216
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Jeg stolte på deg,
og du misbrukte tilliten.
217
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Uvirksomheten
og streifingen som frittgående høns
218
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
er til syvende og sist ditt ansvar.
219
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Eskorter ham til pauserommet.
220
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
PAUSEROM
221
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Beklager.
222
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Hva skjedde med hånden din?
223
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Jeg klemte visst hånden på jobben
da jeg fylte på en vannkjøler.
224
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Det er i hvert fall det de sier.
225
00:22:32,060 --> 00:22:35,397
- De flaskene er veldig tunge.
- Det er de.
226
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- En merlot til?
- Ellers takk.
227
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Det holder med vann til meg.
228
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Har du sett prinsessen?
229
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Nei, ikke siden hun ble født.
230
00:22:47,743 --> 00:22:52,164
Men jeg snakket med søsteren din.
Jeg vet ikke hvor mye hun forteller om…
231
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Ammeproblemene?
- Ja.
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Jeg er klar over det.
Kanskje litt for mye.
233
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Hun ba om navn
på noen ammerådgivere.
234
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- Det er vel ikke noe alvorlig?
- Nei. Det er veldig vanlig.
235
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Det er sikkert bra å få ekspertråd.
Jeg mener fra noen andre enn…
236
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Ja.
- …Ricken.
237
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Tenkte du på å få barn?
238
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Med Gemma?
239
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ja.
240
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Ja, vi prøvde en liten stund.
241
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Det gikk ikke.
242
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Vi snakket om å adoptere, men…
243
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Jeg vet ikke. Så tenker du:
"Dette er livet du har fått.
244
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Og det er et annet liv,
og du får ikke det.
245
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Så gjør noe med dette."
246
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Det er veldig sunt.
247
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Det er for det meste ting hun sa.
248
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Hun var veldig nøktern.
249
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Hadde alltid en plan B.
250
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
En gang skulle vi dra på campingtur, og…
251
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Er det kleint at jeg snakker om henne nå?
252
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Jeg føler…
- Nei, det er også sunt.
253
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ja, men vi er på date. Jeg…
254
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Jeg har ikke marsjert ut ennå.
255
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Iblant tenker jeg…
at hun ville ønsket at jeg løftet på ræva.
256
00:24:29,887 --> 00:24:34,474
Eller at hun ikke bryr seg om meg.
Hun er bare sur fordi hun er død.
257
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Jeg vet at det ikke gir mening.
258
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Hun er en del av deg.
259
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Du kan ikke bare dele deg…
260
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Men det kan du, Alexa.
- Å, pokker.
261
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Med denne spennende, nye operasjonen.
262
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Den spaserte jeg rett inn i.
- Ja.
263
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
BRUKERENS PROFIL ER PRIVAT
264
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GIFT MED SENATOR ANGELO ARTETA
265
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA OG HUSTRU GABRIELA
FEIRER HANS GJENVALG
266
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…STEG TIL MAKTEN PÅ BAKGRUNN
AV HANS STØTTE TIL SPLITTING…
267
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENATOR BLIR LEDENDE SKIKKELSE
I SPLITTINGSDEBATTEN
268
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"SPLITTING ENDRER ALT",
SIER LOKALPOLITIKER
269
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Kjære?
- Ja?
270
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Hun er her.
- Ja.
271
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Gå forsiktig. Denne veien.
272
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Elsker det.
- Ok. Flink jente.
273
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Ok.
274
00:26:02,729 --> 00:26:05,983
- Du må være Devon.
- Devon, dette er Mrs. Selvig.
275
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hei. Ja, du er Marks nabo.
Takk for at du kom.
276
00:26:09,319 --> 00:26:13,740
Det er et privilegium. Jeg ble
så glad da Mark nevnte at du trengte noen.
277
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Et lykketreff.
- Ikke sant?
278
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Tangen hjalp visst?
279
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Dette må være lille Eleanor.
280
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Hallo, lille Eleanor.
281
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Du hadde vaginal fødsel?
- Ja visst.
282
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Vi må snakke om ulike ammestillinger.
Og jeg har med denne.
283
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Sheasmør til brystvortene.
284
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Den er på huset.
285
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Vi snakker med flere kandidater.
- Selvsagt.
286
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Nå, da.
287
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Beklager.
- Ja.
288
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ikke beklag. Det er det babyer gjør.
289
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Får jeg lov?
290
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ja.
291
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Kjære deg.
292
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Så, så, så. Ok.
293
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…sytti hundre én,
294
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
sytti hundre to,
295
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
sytti hundre førtitre,
296
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
sytti hundre førtiseks,
297
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
sytti hundre førtiåtte…
298
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
299
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Jeg har vekket deg hjemme.
Jeg må vite hvor du la det.
300
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Hvor jeg la hva?
301
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
Det ideografiske kortet du tok fra O&D.
Jeg så på film at du tok det.
302
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Smuglet du det ut? Er det her?
303
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Dæven. Er dette huset mitt?
304
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Hør her. Du aner ikke
hvor sensitiv denne informasjonen er.
305
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Om noen betalte deg
for å smugle ut kortet…
306
00:28:04,393 --> 00:28:08,146
Nei. Jeg la det på badet.
Andre bås, bak toalettet.
307
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
- Takk.
- Jeg visste ikke hva det var.
308
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Det er greit.
- Pappa.
309
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Pappa.
310
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Hva i helvete?
311
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Vi ba deg telle til tusen
og vente utenfor.
312
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Er det ungen min?
313
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Avslutt det.
314
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
PÅ - AV
315
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Pappa.
316
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Er alt greit?
317
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Alt er greit.
318
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Så skal vi…
319
00:28:52,024 --> 00:28:56,820
- Vi bør nok ringe etter bilene våre.
- Ja.
320
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Wow.
321
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Det er June.
322
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
DØRENE ÅPNER 21
MANDAG
323
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Dette er i kveld. Akkurat nå.
324
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Skal vi gå på den, kanskje?
325
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Hva er det?
326
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Det er et band.
Jeg kjenner en av dem litt.
327
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Er de dårlige, går vi.
328
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Du mener
hvis de ikke er like kule som oss.
329
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Nettopp.
330
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Jeg føler meg veldig gammel nå.
331
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Du passer inn. Ikke tenk på det.
332
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hei. To øl, takk.
333
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Hallo.
334
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Takk.
335
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hei. Hvem kjører lyden
i dette smuget i kveld? Det er grusomt.
336
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
La oss få det overstått.
337
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Sommer regn
Når jeg er på jobb
338
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Kjenner en træl på hjertet
For hver dag er lik
339
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Knust hjerte, knust ånd
340
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Brennende fugler knuser et vindu
341
00:30:43,468 --> 00:30:45,679
- Ingen filming, din jævel.
- Greit. Takk.
342
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Du kan gjøre dette virkelig
Lag en blå himmel for meg
343
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Jeg hater jeg, Lumon
Du tok min første kjærlighet
344
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Faen ta deg, Lumon, det er aldri nok
345
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Du tror du kan få meg i kne
Du burde ikke engang prøve
346
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Faen ta deg, Lumon!
347
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Jeg hater deg, Lumon!
348
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Faen ta deg, Lumon!
349
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Faen ta deg, Lumon
Du tok min første kjærlighet
350
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Faen ta deg, Lumon, det er aldri nok
351
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Faen ta deg, Lumon.
352
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Jeg hater deg, Lumon!
353
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Faen ta deg, Lumon!
354
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Jeg hater deg, Lumon!
355
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Hva skjer? Dette er jævlig.
356
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hei.
357
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hei, jeg er…
358
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Fyren fra jobben.
- Ja.
359
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Hvordan går det med deg?
360
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Beklager. Dette er min venn Alexa.
361
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Dette er June.
362
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hei. Dere er veldig gode.
- Ja.
363
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Er vi det? Jeg synes vi suger.
364
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Den siste sangen var god.
365
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Skriv om det du kjenner.
- Ja.
366
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Faren din ville nok likt den.
367
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Jaså?
- Ja.
368
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Hvordan i helvete skulle du vite det?
369
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Faen ta deg!
370
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Jeg tror vi stikker.
371
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ja.
372
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Så…
373
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
…hun er datteren
til en jeg jobbet sammen med.
374
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Han døde.
375
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Og det…
Det har vært vanskelig å finne ut av…
376
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
377
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Fant du henne?
378
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Jeg fikk et tips fra en campusbetjent
ved Ganz College.
379
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Hun… Hva i helvete har du på deg?
380
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Jeg gjorde privat research.
381
00:33:21,293 --> 00:33:26,048
- Hva er det en eufemisme for?
- Jeg har hatt en hard dag, Doug.
382
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Og jeg prøver fortsatt å finne ut
383
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
hvilken del av denne samtalen
som ikke kunne foregått på telefon.
384
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Noen skjuler seg i en av
Ganz' gamle lab-bygninger.
385
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekanus ba vaktene se en annen vei.
386
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Det er trolig Reghabi.
387
00:33:42,481 --> 00:33:46,235
- Det er henne.
- Vil du bli med og finne det ut?
388
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nei, det vil jeg ikke.
389
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Si ifra når du har henne.
390
00:33:52,783 --> 00:33:56,745
Det blir installert i kveld.
Jeg tror det er en god avgjørelse.
391
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Så du er sykepleier eller noe?
392
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
SKJULT NUMMER
393
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Hallo?
394
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Hvem er dette?
395
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
En venn av Petey.
396
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Hallo? Er du der?
397
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Er dette Mark Scout?
398
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Hva fortalte han før han døde?
399
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Ingenting.
400
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Jeg bare…
401
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Jeg… vil…
402
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Jeg vil forstå.
403
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Kan du møte meg nå?
404
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Er du alene?
405
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ja, det er bare meg.
406
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Jeg underviste her før.
407
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Det vet jeg.
408
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Hvem er du?
409
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Bli med meg.
410
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:51,093 --> 00:00:54,596
- Graner.
- Kilmers chip is onderzocht.
2
00:00:54,680 --> 00:00:59,268
- We weten wie hem heeft gehackt.
- Wie dan?
3
00:00:59,351 --> 00:01:02,229
Wij. Het leidt naar Reghabi.
4
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Yep.
5
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ze kan re-integreren. Ik vind haar wel.
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
'Tem in mij de buien vier…
7
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
…opdat ik u voor altijd dien.
8
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Plaats in mij de waarden negen…
9
00:01:45,480 --> 00:01:48,317
…opdat ik voel uw goddelijk wezen.'
10
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
GEMISTE OPROEPEN
GEBLOKKEERD
11
00:04:54,837 --> 00:04:57,965
- Mag ik binnenkomen?
- Ja.
12
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Heb je dit gevonden?
13
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Een tijdje terug.
14
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Ik kom hier soms in m'n eentje.
15
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Nu wil ik het jou laten zien.
16
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Het is prachtig.
17
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Het kan ons geheime plekje worden.
18
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Eindelijk.
19
00:05:37,629 --> 00:05:43,218
Ik bedoel, je O&D-collega's zijn
heel aardig, maar ook…
20
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Altijd aanwezig.
- Ja.
21
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Mag dit?
22
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, weet je, in het handboek
staat niets over contact tussen lippen.
23
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Maar het ontmoedigt
romantische verbroedering.
24
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Mag dit niet romantisch zijn?
25
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nee.
26
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Helemaal niet romantisch?
27
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Sorry…
28
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Ik ben er niet klaar voor.
29
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Het spijt me.
30
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Het geeft niet.
31
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Maar blijf.
32
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Blijf hier bij mij.
33
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Wat ben jij knap.
34
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
We gaan naar huis, kijken of je wilt eten.
Alsjeblieft.
35
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
We hebben het allebei gehaald.
36
00:07:50,220 --> 00:07:54,558
Devon. Van het centrum.
Ik vroeg of je koffie had.
37
00:07:56,894 --> 00:08:02,900
- Wat is hij mooi. Het is echt een William.
- Maar hij heet Bradley.
38
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Niet William?
39
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Heb je het veranderd?
- Ligt het sap nog in de auto?
40
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Dat moet wel.
41
00:08:12,409 --> 00:08:16,997
- Angelo Arteta.
- Ik ben Devon. Aangenaam.
42
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gefeliciteerd.
- Dank je wel.
43
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Kennen jullie elkaar?
44
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ja, van de bevalhuisjes.
45
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Ook aangenaam, Devon.
- Ja. Insgelijks.
46
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Wauwkezauw.
47
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
We moeten gaan.
48
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Dag.
- Dag, jongens.
49
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Dag, Bradley.
50
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, komen.
51
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Wat krijgen we nou?
52
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Sorry.
53
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Wat betekent kameraadschap?
54
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
De meesten menen
dat het van het Latijnse 'camera' komt…
55
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
…een apparaat om een foto te maken.
56
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
En de mooiste foto's zijn natuurlijk
van groepen gelukkige vrienden…
57
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
…die veel van elkaar houden.
58
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Maar kameraadschap
is meer dan glimlachen op foto's.
59
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Het is elkaar steunen als dat nodig is.
60
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
En het merken
als een ander het moeilijk heeft…
61
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
…en die dan een warme hand uitsteken.
62
00:09:37,244 --> 00:09:41,790
We moeten meteen weer bij O&D langs.
Allemaal. Vandaag.
63
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Jij wilt graag verbroederen, zeg.
- Dat staat er los van.
64
00:09:45,210 --> 00:09:50,757
We kunnen de afdelingen verenigen
zoals Kier dat altijd al wilde.
65
00:09:50,841 --> 00:09:55,804
- Z'n geest kan je huwelijk inzegenen.
- Wat ongepast. Ik meld dat bij mezelf.
66
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Je meldt me bij jezelf?
67
00:09:58,140 --> 00:10:02,269
- Goed. Maken ze daar dingen?
- In machines. We vroegen niet wat.
68
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- De knuppels voor de geiten.
- Kop dicht.
69
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Ik vind ook dat we naar O&D moeten.
70
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- We tekenen de verdieping uit en…
- Daar ben ik op tegen.
71
00:10:12,613 --> 00:10:17,367
Juist. Zullen we weer gaan
therapeutisch wandelen? Dat is vast leuk.
72
00:10:19,870 --> 00:10:24,541
Ik weet niet.
We moeten nog veel werk verzetten, dus…
73
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Juist.
74
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Het werk is mysterieus en belangrijk.
75
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Ja, zo klink ik precies.
76
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Weet ik.
77
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Aan het werk, nietsnutten.
78
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Loof Kier.
79
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Verbroeder jij ook?
80
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Wat? Nee, ik…
81
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Ik ben een leider
die om z'n werknemers geeft…
82
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
…en hun verzoeken serieus neemt.
83
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Echt?
- Ja?
84
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Je straalt gewoon.
85
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Naar mij glimlach je nooit.
- Ja, Mark.
86
00:11:04,915 --> 00:11:10,254
- Je vertoont weinig emotie in je gezicht.
- Welnee, ik glimlach de hele tijd.
87
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hé.
88
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Waar hebben jullie het over?
89
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Nou…
90
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- We…
- Besp…
91
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Bespreken de…
- Ja, Mrs…
92
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
Miss Casey.
93
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Waar is ze eigenlijk?
94
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Parttime innies
zijn minder sociaal en verfijnd dan jij…
95
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
…maar ze zijn wel verantwoordelijk
voor hun daden.
96
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Miss Casey moest toezicht houden op Helly
en faalde daarin.
97
00:11:44,371 --> 00:11:48,709
Ik haalde Helly daar weg.
Dan moet ik de breekkamer in.
98
00:11:51,837 --> 00:11:56,383
Moed. Geen kernprincipe, maar lief.
99
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Voor wie ga je niet naar de breekkamer?
100
00:12:02,306 --> 00:12:07,769
- Het is maar een welzijnstherapeute.
- Maar ze verdient geen straf.
101
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Wandelen leek me een goed idee.
Dat mag toch?
102
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Alleen wandelen?
103
00:12:20,240 --> 00:12:25,954
Of snuffelde je rond op andere afdelingen
terwijl je totaal je quotum niet haalt?
104
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ze was bijna dood.
105
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Je bent geen oppas voor nieuwe verfijners.
106
00:12:33,879 --> 00:12:37,841
- Wat ben ik dan wel?
- Vraag je me dat echt?
107
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Wat doen we hier eigenlijk?
108
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
We dienen Kier, kind dat je bent.
109
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
En tot dat doordringt tot dat beschimmelde
verstand van je en je je quotum haalt…
110
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
…zijn de gangprivileges
van MDR ingetrokken.
111
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Dus donder op naar je bureautje
en blijf daar tot je hoort dat je weg mag.
112
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Jezus, wat een tragedie.
113
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDR zal nooit weten of het wat wordt
tussen Miss Casey en mij.
114
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
- O, ja?
- Ik had dit overhemd voor 'r aangetrokken.
115
00:13:23,428 --> 00:13:28,058
- Buiten weet je niet dat ze bestaat.
- Misschien overschrijdt liefde splitsing.
116
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Denk je dat?
- Nee.
117
00:13:32,855 --> 00:13:35,440
- En jij en Mark?
- Wat?
118
00:13:35,524 --> 00:13:40,153
Jullie waren gezellig even saampjes weg.
'Geitjes'?
119
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Waarom zeg je dat zo?
120
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Insinueer je dat 'geitjes'
seks met Mark S. betekent?
121
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Betekent 'geitjes' ook seks met Mark S.?
122
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Nee. Waarom zouden we 't zo noemen?
123
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Oké. Ja, ik geloof je.
124
00:14:05,804 --> 00:14:09,099
- Wat is er gebeurd?
- Ze zit in de breekkamer.
125
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Shit. Komt dat door ons?
126
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
We mogen de gangen niet meer op
tot we de quota halen…
127
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
…dus geen bezoekjes
aan andere afdelingen meer.
128
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Meen je dat?
129
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Sorry. Dat is mijn schuld.
130
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Ik heb als oudste verfijner
een slecht voorbeeld gegeven.
131
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Hoe kom je bij O&D?
132
00:15:13,705 --> 00:15:16,500
- Milchick.
- Ik zie het.
133
00:15:50,117 --> 00:15:53,954
- Zoveel mensen heb ik nog niet gezien.
- Ik ook niet.
134
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Het is in orde.
135
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Ik weet dat veranderingen
je van je stuk kunnen brengen…
136
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
…maar MDR is nu hier.
137
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Jullie zijn welkom.
138
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
Ik hoop dat wij allemaal ook
op jullie plek van inspanning welkom zijn.
139
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Nou, vooruit.
Jullie willen ze vast vragen stellen.
140
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Nou, heet het Macrodata Refinement?
141
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Wat verfijnen jullie?
142
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Is dat een gieter?
143
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
We denken dat het spullen zijn
voor de directievleugel boven.
144
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Maar de output van vorige week
was wat agressiever.
145
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
De bijlen niet.
146
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Bijlen?
147
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
We proberen te begrijpen
hoe alles in elkaar zit.
148
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
We hebben een afdeling
aan de andere kant ontdekt…
149
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
…waar ze jonge geitjes houden.
150
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Houden ze er geitjes?
151
00:17:12,574 --> 00:17:19,205
Wij weten zelf ook veel niet, maar we
werken door. Het is belangrijk werk.
152
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Alles wat we hier doen is belangrijk.
153
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Omdat het echt zo is of omdat je dat zegt?
154
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Misschien moeten we hier samen aan werken.
155
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Waar moeten we precies samen aan werken?
156
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Nou, ontdekken waarom er geitjes zijn.
157
00:17:42,396 --> 00:17:48,944
Of, weet ik het, ontdekken hoe groot
het hier is en hoeveel er hier werken.
158
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Ik bedoel,
waarom zeggen ze niet wat we hier doen?
159
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Waar zijn ze zo bang voor?
160
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Als de Eagan-filosofie
voor verlichting boven alles staat…
161
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
Verlichting voorbij alles.
Maar, inderdaad.
162
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Waarom geldt dat dan niet voor ons?
163
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Waarom moeten wij hier
nog steeds in het duister werken?
164
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
- Was dat even poëtisch, man.
- Bedankt.
165
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark heeft gelijk.
166
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- O ja?
- Ja.
167
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier zou willen dat we de warme
omhelzing van kennis en waarheid voelden.
168
00:18:40,495 --> 00:18:45,000
- Dan zouden we z'n lessen kunnen uitdragen.
- Precies.
169
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Ik denk dat als de twee afdelingshoofden…
170
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
…Mark en ik moeten vragen
wat ze op de geitenafdeling weten.
171
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
En we kunnen beiden 'n adjudant meenemen.
172
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
We zijn geen kinderen.
We hebben niets fout gedaan.
173
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, uitverkorene, Kier
174
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, glorierijke, Kier
175
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Brengt de simpelen overvloed
Door de kwelling, door de regen
176
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Vooruitgang, kennis, toon geen angst
177
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, uitverkorene
178
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
179
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Ik vertrouwde je,
en jij hebt daar misbruik van gemaakt.
180
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Je inefficiëntie
en je gezwerf als een scharrelkip…
181
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
…is jouw eigen verantwoordelijkheid.
182
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Neem hem mee naar de breekkamer.
183
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
BREEKKAMER
184
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Het spijt me.
185
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Wat is er met je hand?
186
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Dat schijnt met de waterkoeler
op het werk gebeurd te zijn.
187
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Dat zeiden ze, tenminste.
188
00:22:32,060 --> 00:22:35,397
- Die flessen zijn zwaar.
- Dat zijn ze zeker.
189
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- Wilt u nog wijn?
- Nee, bedankt.
190
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Ik hou het bij water.
191
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Heb je de prinses gezien?
192
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Niet sinds de geboorte.
193
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Maar ik heb je zus gebeld.
194
00:22:50,370 --> 00:22:53,957
- Ze worstelt met…
- De borstvoeding?
195
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Daar weet ik van. Alles, zelfs.
196
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Ze wilde een consulent spreken.
197
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- Zo ernstig is het toch niet?
- Het komt heel veel voor.
198
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Maar vragen kan geen kwaad.
Aan iemand anders dan…
199
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Ja.
- …Ricken.
200
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Wilde jij zelf kinderen?
201
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Met Gemma?
202
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ja.
203
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
We probeerden het een tijdje.
204
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Het lukte niet echt.
205
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
We dachten aan adopteren, maar…
206
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Maar dan denk je: goed,
dit is het leven dat je hebt gekregen.
207
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
En dat is een ander leven,
en dat krijg je niet.
208
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Dus doe hier iets mee.
209
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Dat is heel gezond.
210
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Nou, zij zei dat vooral.
211
00:23:56,270 --> 00:24:01,900
Ze was heel pragmatisch.
Ze had altijd een plan B.
212
00:24:01,984 --> 00:24:07,990
We zouden een keer gaan kamperen en…
Is het vreemd dat ik over haar praat?
213
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Het is net…
- Nee, dat is ook gezond.
214
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Maar dit is een date. Ik…
215
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Ik ben nog niet weggelopen.
216
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Soms denk ik dat ze wil dat ik meer doe.
217
00:24:29,887 --> 00:24:34,474
En soms dat het haar niets doet.
Ze is alleen boos dat ze dood is.
218
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Ik weet dat dit nergens op slaat.
219
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ze is een deel van je.
220
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Je kunt jezelf niet splitsen…
221
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Maar dat kan wel, Alexa.
- O, shit.
222
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Met een spannende nieuwe procedure.
223
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Wat dom van me.
- Nogal.
224
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
Dit profiel is privé
Gabriela Arteta
225
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
vrouw van Angelo Arteta, Senator
226
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Angelo Arteta viert dat hij is herkozen
227
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…z'n controversiële steun voor splitsing…
228
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Senator leidt debat over splitsing
229
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
'Splitsing verandert alles'
230
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Schat?
- Ja?
231
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ze is er.
- Ja.
232
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Voorzichtig. Deze kant op.
233
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Wat leuk.
- Kom maar, schatje.
234
00:26:02,729 --> 00:26:05,983
- Jij bent zeker Devon.
- Devon, dit is Mrs Selvig.
235
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
En u bent de buurvrouw van Mark.
Wat fijn dat u er bent.
236
00:26:09,319 --> 00:26:13,740
Het is een hele eer. Ik leefde op
toen Mark zei dat jullie iemand zochten.
237
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Komt dat even goed uit.
- Nou.
238
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
De kelp werkt.
239
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Dat is dus de kleine Eleanor.
240
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Hallo, kleine Eleanor.
241
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Was de geboorte vaginaal?
- O, ja.
242
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
We bespreken de borstvoedingsposities nog.
Ik heb dit voor je.
243
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Sheaboterzalf voor je tepels.
244
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Gratis.
245
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Er zijn meer kandidaten.
- Natuurlijk.
246
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
En jawel.
247
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Welnee, doe niet zo mal.
Dat doen baby's gewoon.
248
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Mag ik?
249
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Ach, schatje.
250
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Stil maar, stil maar.
251
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…70 en 101…
252
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
…70 en 102…
253
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
…70 en 143…
254
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
…70 en 146…
255
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
…70 en 148…
256
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
257
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Ik bel je thuis.
Waar heb je het neergelegd?
258
00:27:48,836 --> 00:27:51,797
- Wat?
- Die kaart van O&D.
259
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Ik zag dat je die pakte.
260
00:27:53,715 --> 00:27:57,469
- Heb je hem naar buiten gesmokkeld?
- Wat, is dit mijn huis?
261
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Je hebt geen idee
hoe gevoelig die informatie is.
262
00:28:01,974 --> 00:28:06,436
- Heeft iemand je hiervoor betaald?
- Nee, hij ligt in de wc.
263
00:28:06,520 --> 00:28:09,273
- Tweede hokje, achter het toilet.
- Bedankt.
264
00:28:09,356 --> 00:28:12,359
- Ik weet niet wat het was.
- Goed zo.
265
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Papa.
266
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Wat krijgen we nou?
267
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Je moest tot duizend tellen
en buiten wachten.
268
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Is dat m'n zoon?
269
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Maak het af.
270
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papa.
271
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Alles in orde?
272
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Zeker.
273
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Nou, zullen we…
274
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Laten we onze auto's halen.
275
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Dat is June.
276
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Dit is vanavond. Nu, dus.
277
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Zullen we erheen gaan?
278
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Wat is het?
279
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Een band. Ik ken er een van.
280
00:29:23,514 --> 00:29:27,559
- Als het niets is, gaan we weg.
- Als het niet zo cool is als wij.
281
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Precies.
282
00:29:40,656 --> 00:29:46,995
- Ik voel me opeens heel oud.
- Welnee, daar val je totaal niet op.
283
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hoi. Twee bier, graag.
284
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Bedankt.
285
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Wie doet het geluid in deze steeg?
Het is afschuwelijk.
286
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Goed, we gaan verder.
287
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Zomerregen terwijl ik werk
288
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Ik voel eelt op m'n hart
Omdat elke dag hetzelfde is
289
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Gebroken hart, gebroken geest
290
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Het vuurwerk breekt 'n raam…
291
00:30:43,468 --> 00:30:45,679
- Niet filmen, lul.
- Goed, bedankt.
292
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Je kunt het laten uitkomen
Maak een hemel in m'n oog perfect blauw
293
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Ik haat je, Lumon
Je hebt m'n liefde afgepakt
294
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Rot op, Lumon, het is nooit genoeg
295
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Je denkt dat je me aankunt
Maar probeer dat maar niet
296
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Rot op, Lumon.
297
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Ik haat je, Lumon.
298
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Rot op, Lumon.
299
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Rot op, Lumon
Je hebt m'n liefde afgepakt
300
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Ik haat je, Lumon, het is nooit genoeg
301
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Rot op, Lumon.
302
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Ik haat je, Lumon.
303
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Rot op, Lumon.
304
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Ik haat je, Lumon.
305
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Wat gebeurt er? Wat ziek.
306
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Ik ben…
307
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Die vent van het werk.
- Ja.
308
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Hoe gaat het nu?
309
00:31:49,743 --> 00:31:53,705
Sorry. Dit is 'n vriendin van me, Alexa.
Dit is June.
310
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Jullie spelen heel goed.
- Ja.
311
00:31:56,124 --> 00:32:00,671
- Echt? Vind ik helemaal niet.
- Dat laatste lied was gaaf.
312
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Schrijf over wat je weet.
- Ja.
313
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Je pa had het vast mooi gevonden.
314
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Echt?
- Ja.
315
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Hoe weet jij dat nou?
316
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Rot op, man.
317
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Wij gaan maar eens.
318
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Dus…
319
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
…ze is de dochter
van iemand met wie ik werkte.
320
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Hij is dood.
321
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
En het is moeilijk om dat aan elkaar te…
322
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
323
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Heb je haar gevonden?
324
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Ik ben getipt door een campusbewaker
op Ganz College.
325
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ze… Wat heb jij nou aan?
326
00:33:17,623 --> 00:33:22,920
- Ik heb privé-onderzoek gedaan.
- Waar is dat een eufemisme voor?
327
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Ik heb 'n zware dag gehad.
328
00:33:27,090 --> 00:33:33,805
En ik snap nog steeds niet waarom dit
niet over de telefoon had gekund.
329
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Er zit iemand
in het oude laboratorium van Ganz.
330
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
De beveiliging laat ons erdoor.
331
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Dat is waarschijnlijk Reghabi.
332
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Dat is ze.
333
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Kom je mee kijken?
334
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nee, dat wil ik niet.
335
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Bel me als je haar hebt.
336
00:33:52,783 --> 00:33:56,745
Er wordt daar vanavond gewerkt.
Dat is een goede beslissing.
337
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Ben je een verpleegster of zo?
338
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
GEBLOKKEERD
339
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Met wie spreek ik?
340
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Een vriend van Petey.
341
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Hallo? Ben je daar nog?
342
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Spreek ik met Mark Scout?
343
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Wat zei hij voor hij stierf?
344
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Niets.
345
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Ik…
346
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Ik wil…
347
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Ik wil het begrijpen.
348
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Kun je nu komen?
349
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Ben je alleen?
350
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ja, alleen.
351
00:38:22,678 --> 00:38:25,681
- Ik gaf hier vroeger les.
- Weet ik.
352
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Wie ben je?
353
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Kom mee.
354
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Kami analisis data
dari kepala Kilmer seperti awak suruh.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Kami jumpa tanda dari konsol
yang mereka guna untuk godam cip itu.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Milik siapa?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Kita.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Rasanya ia dijejak ke Reghabi .
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Ya.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Dia temui pemaduan kembali.
Saya akan cari dia.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Jinakkan amarah dalam diriku…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN
SEKOLAH UNTUK BUDAK PEREMPUAN
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…supaya aku boleh
terus berkhidmat padamu."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INDUSTRI LUMON - INTERVENSI FARMASEUTIKAL
BERKUALITI TINGGI
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Berikan aku sembilan nilai…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
KEJUJURAN TAK DIRAGUI - ANDA TAKKAN MAJU
DALAM SEMPURNAKAN DIRI YANG TAK SEMPURNA
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…supaya aku dapat menyentuh keindahanmu."
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
LOG PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
NOMBOR DISEKAT
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Boleh saya masuk?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ya.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Awak jumpa tempat ini?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Sudah lama.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Kadangkala saya datang ke sini,
bersendirian.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Sekarang saya mahu tunjuk kepada awak.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Ia indah.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Ini boleh jadi tempat kita berdua.
Tempat rahsia kita.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Akhirnya.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Maksud saya, rakan O&R awak memang baik,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
tapi mereka juga…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Sentiasa ada.
- Ya.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Tak mengapa begini?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, panduan Lumon tak kata apa-apa
tentang sentuhan bibir ke bibir.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Namun, ia tak benarkan hubungan romantik.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Jadi ini tak boleh jadi romantik.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Tidak.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Langsung tidak romantik?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Maafkan saya…
36
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Saya belum sedia.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Maafkan saya.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Tak mengapa.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Tunggu saja di sini.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Tunggu di sini bersama saya.
41
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Awak memang baik.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Sekarang kita akan balik
dan cuba beri awak makan. Tolong.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Nampaknya kita berdua sudah melahirkan.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Helo.
- Hai.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon, dari pusat kelahiran.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Saya dekati awak untuk kopi.
47
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Dia comel.
48
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Dia nampak seperti William.
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Nama dia Bradley.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Bukan William?
51
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Awak ubahnya?
- Kita tertinggal kotak jus dalam kereta?
52
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Rasanya, ya.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Hai. Angelo Arteta.
54
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Saya Devon. Gembira berjumpa awak.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Tahniah.
- Terima kasih.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Kamu berdua saling mengenali?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ya, kami berjumpa di kotej kelahiran.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Gembira jumpa awak juga, Devon.
- Ya. Awak juga.
59
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Kita kena pergi.
60
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, semua.
61
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Selamat tinggal, Bradley.
62
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, ayuh.
63
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Apa yang berlaku?
64
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Maaf.
65
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Apa maksud keakraban?
66
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
BAB 29
KEAKRABAN
67
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Ramai ahli linguistik bersetuju
ia datang dari perkataan Latin, "kamera,"
68
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
yang bermaksud
"alat untuk mengambil gambar."
69
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Sudah tentu, gambar terbaik
ialah gambar sekumpulan kawan yang gembira
70
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
dan saling amat menyayangi.
71
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
DIRIMU YANG SEBENAR
72
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Tapi saya fikir keakraban lebih daripada
senyum bersama dalam gambar.
73
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Ia bertahan bersama-sama semasa susah.
74
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Mengenali kesukaran orang lain hadapi
75
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
dan cuba membantu mereka.
76
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
DAPUR KECIL
77
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Kita patut kembali ke O&R secepat mungkin.
78
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Kita semua. Hari ini.
79
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Ada orang amat berminat
untuk berbaik-baik.
80
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Bukan sebab berbaik-baik.
81
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Ini patut jadi permulaan kita
untuk menyatukan jabatan
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
seperti yang Kier mahukan.
83
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Mungkin hantunya boleh menjalankan
upacara perkahwinan awak.
84
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Ini komen tempat kerja
yang tidak sesuai. Saya laporkan awak.
85
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Awak melaporkan saya pada diri awak?
86
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Okey. Awak kata mereka membuat sesuatu?
87
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Ya, dalam sejenis mesin.
Kami tak tanya apa mereka hasilkan.
88
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Ia belantan yang mereka guna
untuk bunuh kambing itu.
89
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Diam.
90
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Saya setuju dengan Irving.
O&R bahagian seterusnya misteri ini.
91
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Selepas kita petakan seluruh tingkat…
- Saya tidak setuju untuk membuat peta.
92
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Ya.
93
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Bagaimana jika kita buat satu lagi
"berjalan untuk kesihatan mental"?
94
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Pasti seronok.
95
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Entahlah.
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Kita masih ada banyak kerja, jadi…
97
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Ya.
98
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Kerja ini misteri dan penting.
99
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Itu bagus. Bunyinya seperti saya.
100
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Saya tahu.
101
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Kembali bekerja, pemalas.
102
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Puji Kier.
103
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hei.
104
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Awak juga berbaik-baik?
105
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Apa? Tidak, saya…
106
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Saya ketua yang pedulikan pekerjanya
107
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
dan memandang serius permohonan mereka.
108
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Betul?
- Ya.
109
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Lihatlah awak tersenyum manis.
110
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Awak tak pernah senyum pada saya.
- Betul, Mark.
111
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Awak berikan galakkan dari muka.
112
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Itu mengarut. Saya sentiasa senyum.
113
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hai.
114
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Apa yang kamu semua bualkan?
115
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Cuma…
116
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Kami…
- Berbincang…
117
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Berbincang…
- Ya, Pn…
118
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Cik Casey.
- Cik Casey. Ya.
119
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Sebentar, mana dia?
120
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Dalaman sambilan mungkin tidak
bersosial dan sofistikated seperti awak,
121
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
tapi mereka masih perlu bertanggungjawab
dengan tindakan mereka.
122
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Cik Casey disuruh menyelia Helly
dan dia gagal melakukan tugas itu.
123
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Sebab saya bawa Helly keluar.
124
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Saya yang patut berada di bilik rehat.
125
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Berani.
126
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Bukan prinsip asas, tapi baik.
127
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Awak sanggup pergi ke bilik rehat
untuk semua orang.
128
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Dia cuma kaunselor kesejahteraan, Mark.
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Ya, tapi dia tak patut dihukum.
130
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Saya fikir Helly perlu berjalan-jalan.
131
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Saya dibenarkan untuk buat begitu.
132
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Berjalan-jalan saja?
133
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ya.
134
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Awak bukan sedang menyiasat jabatan lain
135
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
semasa jabatan awak berada di bawah kuota?
136
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Dia hampir mati.
137
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Ia bukan kerja awak
untuk menjaga setiap jurutapis baharu.
138
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Okey, jadi apa kerja saya?
139
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Awak tanya saya soalan itu?
140
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ya.
141
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Apa yang kita buat di sini?
142
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Kita berkhidmat untuk Kier, budak muda!
143
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Sehingga awak fahaminya
dan mencapai kuota,
144
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
hak istimewa koridor PDM telah dibatalkan.
145
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Jadi kembali ke meja awak
dan tunggu sana sehingga disuruh bergerak.
146
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Tragedi yang teruk.
147
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
PDM akan bersedih tentang perasaan
yang dirasakan antara saya dan Cik Casey.
148
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ya?
149
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Saya pakai kemeja yang cantik
untuk dia hari ini.
150
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Awak tak tahu dia wujud
semasa pilih kemeja itu.
151
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Mungkin cinta mengatasi pemisahan.
152
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Awak rasa begitu?
- Tidak.
153
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Bagaimana dengan awak dan Mark?
154
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Apa?
155
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Awak berdua
berseronok waktu keluar sebelum ini?
156
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Anak kambing"?
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Kenapa awak cakap begitu?
158
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Awak maksudkan "anak kambing"
sebagai kod berasmara dengan Mark S.?
159
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
"Anak kambing"
kod berasmara dengan Mark S.?
160
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Tidak, ia kambing sebenar.
161
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Kenapa mahu panggilnya begitu?
162
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Okey. Ya, saya percayakan awak.
163
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
164
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Awak tahu apa berlaku?
165
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Dia dalam bilik rehat.
166
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Tak guna. Sebab kita?
167
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Kita juga tak boleh ke koridor luar
sehingga kita capai kuota,
168
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
jadi kita tak boleh melawat jabatan lain!
169
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Awak serius?
170
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Saya…
171
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Maafkan saya, Mark. Ini salah saya…
172
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
saya memberi contoh yang buruk
sebagai jurutapis paling senior.
173
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Awak cakap O&R ikut arah mana?
174
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
175
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Saya akan uruskan.
176
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Mereka lebih ramai
daripada yang saya pernah tengok.
177
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Saya juga.
178
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Tidak mengapa.
179
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Saya tahu perubahan
boleh jadi mengelirukan,
180
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
tapi PDM ada di sini sekarang.
181
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Kamu dialu-alukan ke sini,
182
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
seperti saya harap kami dialu-alukan
melawat jabatan kamu.
183
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Silakan. Kamu pasti ada soalan
untuk mereka.
184
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Ia dipanggil Penapisan Data Makro?
185
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Apa yang kamu tapis?
186
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Itu penyiram?
187
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Kami fikir ia mungkin bekalan
untuk sayap eksekutif di atas.
188
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Namun, pengeluaran minggu lepas
rasa lebih agresif.
189
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Kapal kecil itu tak agresif.
190
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Kapak kecil?
191
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Kami cuba fikir kaitan semua ini.
192
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Kami temui jabatan
di arah berbeza dari sini
193
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
yang membela anak kambing.
194
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Membela anak kambing?
195
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Banyak yang kami juga tak tahu,
tapi kami tetap teruskan.
196
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Ini kerja yang penting.
197
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Semua kita buat di sini penting.
198
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Penting sebab ia memang penting
atau kamu yang kata begitu?
199
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Dengar, mungkin kita patut bekerjasama
dalam hal ini.
200
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Bekerjasama untuk apa?
201
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Entahlah. Mengetahui sebab ada kambing.
202
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Atau mengetahui keluasan tempat ini
203
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
atau jumlah pekerja di sini.
204
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Kenapa mereka tak beritahu
apa kita buat di sini?
205
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Apa yang mereka sangat takut?
206
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jika falsafah Eagan
ialah menerangi paling penting…
207
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Menerangi melangkau semua.
208
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Tapi ya.
209
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Jadi kenapa ia tak membabitkan kita?
210
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Kenapa kita masih bekerja
tanpa mengetahui apa-apa di bawah sini?
211
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Itu sangat mendalam.
212
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Terima kasih.
213
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark betul.
214
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Dia betul?
- Ya.
215
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier pasti mahu kita selesa
menerima pengetahuan dan kebenaran.
216
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Supaya kita boleh
jadi rakan sebenar ajarannya.
217
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Tepat sekali.
218
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Rasanya, sebagai dua ketua jabatan,
219
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
kami patut pergi ke jabatan kambing,
untuk tanya mereka yang mereka tahu.
220
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Kami boleh bawa seorang adikung.
221
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Kami bukan kanak-kanak, En. Milchick.
Kami tak buat salah.
222
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
PENAPISAN DATA MAKRO
223
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, yang terpilih, Kier
224
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, yang bijak, Kier
225
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Membawa pemberian kepada dataran
Melalui seksaan, melalui hujan
226
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Perkembangan, pengetahuan
Jangan tunjuk ketakutan
227
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, yang terpilih
228
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
229
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Saya percayakan awak,
tapi awak salah gunanya.
230
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Ketidakcekapan dan kebebasan kamu
231
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
ialah tanggungjawab awak.
232
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Bawa dia ke blik rehat.
233
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
BILIK REHAT
234
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Maafkan saya.
235
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Kenapa dengan tangan awak?
236
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Tangan saya tersepit semasa mengisi semula
pendingin air di tempat kerja.
237
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Itu yang mereka beritahu saya.
238
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Jag itu amat berat.
239
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Betul.
240
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Mahu tambah merlot?
241
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Tidak, terima kasih.
242
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Saya mahu air saja, terima kasih.
243
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Awak sudah jumpa puteri itu?
244
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Tidak, sejak dia dilahirkan.
245
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Tapi saya ada berbual
di telefon dengan adik awak.
246
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Saya tak tahu
jika dia beritahu awak tentang…
247
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Masalah pengeluaran susu?
- Ya.
248
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Saya tahu. Mungkin terlalu tahu. Entahlah.
249
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Dia hanya mahu tahu
nama beberapa perunding pengeluaran susu.
250
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Ia bukan masalah serius, bukan?
251
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Tidak. Ia perkara biasa.
252
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Namun, mungkin lebih baik
dapatkan pendapat pakar.
253
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Maksud saya, selain daripada…
254
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Ya.
- …Ricken.
255
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Awak ada berfikir untuk ada anak?
256
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Dengan Gemma?
257
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ya.
258
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Ya, kami ada mencuba.
259
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Ia tak berjaya.
260
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Kami ada berbincang untuk ambil
anak angkat, tapi…
261
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Entahlah. Kemudian kami fikir,
"Okey, ini kehidupan yang kita terima.
262
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Itu satu kehidupan lain,
dan kita tak mendapatnya.
263
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Jadi buat sesuatu tentang ini."
264
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Itu sangat menyihatkan.
265
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Kebanyakannya dia yang cakap.
266
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Dia sangat pragmatik.
267
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Dia sentiasa ada rancangan tambahan.
268
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Ada sekali kami patut pergi berkhemah dan…
269
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Pelik jika saya bercakap
tentang dia sekarang?
270
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Saya rasa seperti…
- Tidak, itu juga sangat menyihatkan.
271
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ya, tapi kita berjanji temu. Saya…
272
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Saya masih belum tinggalkan awak.
273
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Kadangkala saya fikir,
dia mahu saya lebih produktif.
274
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Kadangkala saya fikir
dia langsung tak risaukan saya.
275
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Dia cuma marah sebab dia sudah mati.
276
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Maaf, saya tahu ini langsung
tak masuk akal.
277
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Dia sebahagian awak.
278
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Awak tak boleh asingkan diri awak…
279
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Tidak, tapi boleh, Alexa.
- Aduhai!
280
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Dengan prosedur baharu yang mengujakan.
281
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Saya sendiri yang cakap.
- Ya, betul.
282
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
PROFIL PENGGUNA INI SULIT
GABRIELA ARTETA
283
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA
ISTERI ANGELO ARTETA, SENATOR
284
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA DAN ISTERI GABRIELA
MERAIKAN PEMILIHAN SEMULA KE PEJABAT
285
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…MENAIKI UNTUK MENGUASAI MOMENTUM
286
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
SOKONGAN BERKONTROVERSI BAGI PEMISAHAN…
287
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENATOR NEGERI MENJADI TOKOH
MENGETUAI DEBAT PEMISAHAN
288
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"PEMISAHAN SATU PERUBAHAN"
KATA PEGAWAI TEMPATAN
289
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Sayang?
- Ya?
290
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Dia sudah sampai.
- Ya.
291
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Hati-hati berjalan. Ke sini.
292
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Saya sukanya.
- Okey. Ini anak mak.
293
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Okey.
294
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Awak mesti Devon.
295
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, ini Pn. Selvig.
296
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hai. Ya, awak juga jiran Mark.
Terima kasih sebab jumpa kami.
297
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Ini satu penghormatan.
298
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Saya jadi teruja apabila Mark kata
awak mencari seseorang.
299
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Tidak disangka.
- Saya tahu.
300
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Kelpa itu membantu?
301
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Ini mesti si kecil Eleanor.
302
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Helo, si kecil Eleanor.
303
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Awak melahirkan secara semula jadi?
- Ya.
304
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Kita perlu bincangkan
posisi penyusuan yang berbeza.
305
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Saya juga bawakan ini.
306
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Salap mentega sayur untuk puting awak.
307
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Percuma.
308
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Kami bercakap dengan beberapa calon.
- Sudah tentu.
309
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Dia sudah mula.
310
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Maaf.
- Ya.
311
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Jangan risau. Bayi memang begitu.
312
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Boleh beri kepada saya?
313
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ya.
314
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Sayang.
315
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Bertenang. Okey.
316
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…tujuh ribu satu,
317
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
tujuh ribu dua,
318
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
tujuh ribu empat puluh tiga,
319
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
tujuh ribu empat puluh enam,
320
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
tujuh ribu empat puluh lapan…
321
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
322
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Saya kejutkan awak di rumah.
Saya mahu tahu tempat awak letaknya.
323
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Tempat saya letak apa?
324
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Kad ideografik awak ambil dari O&R.
325
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Saya nampak rakaman awak mengambilnya.
326
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Awak seludupnya keluar? Ia ada di sini?
327
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Biar betul, ini rumah saya?
328
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, dengar. Awak tak tahu
betapa sensitifnya maklumat ini.
329
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Jika ada orang bayar awak
supaya seludup keluar kad itu…
330
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Tidak. Saya letak dalam tandas.
331
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Petak kedua, di belakang tandas.
332
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Terima kasih.
333
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Saya tak tahu ia apa.
334
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Tak mengapa.
- Ayah.
335
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Ayah.
336
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Apa dia?
337
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Kami suruh awak kira sampai seribu
dan tunggu di luar.
338
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Itu anak saya?
339
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Tamatkan.
340
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
BUKA - TUTUP
341
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Ayah.
342
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Semuanya baik?
343
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Ya.
344
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Jadi patut kita…
345
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Kita patut panggil kereta kita.
346
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ya.
347
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Itu June.
348
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
BUKA 9 MALAM DJ SELEPAS PARTI
ISNIN
349
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hei, acara ini pada malam ini. Sekarang.
350
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Mungkin kita patut ke sini?
351
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Apa itu?
352
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Ada satu kugiran.
Saya kenal salah seorangnya.
353
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Jika ia membosankan, kita balik.
354
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Maksud awak, jika ia tak sehebat kita.
355
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Tepat sekali.
356
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Saya rasa sangat tua sekarang.
357
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Tidak, awak sangat sesuai. Jangan risau.
358
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hai. Tolong beri dua bir.
359
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Helo.
360
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Terima kasih.
361
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hai. Siapa buat bunyi
di lorong malam ini? Ia teruk.
362
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Baiklah, mari selesaikannya.
363
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Hujan musim panas
Semasa aku bekerja sekarang
364
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Aku rasa belulang pada hatiku
Sebab setiap hari sama
365
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Hati kecewa, semangat kecewa
366
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Api Skylark memecah pintu…
367
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Tak boleh merakam.
368
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Ya, terima kasih.
369
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Kau boleh jadikan semua ini kenyataan
Bina langit di mataku yang biru sempurna
370
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Aku benci kau, Lumon
Kau rampas cinta pertamaku
371
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Tak guna, Lumon, ia tak pernah berakhir
372
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Kau fikir kau boleh lawan aku
Kau salah sebab cuba uji aku
373
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Tak guna, Lumon!
374
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Aku benci kau, Lumon!
375
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Tak guna, Lumon!
376
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Tak guna, Lumon
Kau rampas cinta pertamaku
377
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Aku benci kau, Lumon
Ia tak pernah berakhir
378
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Tak guna, Lumon.
379
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Aku benci kau, Lumon!
380
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Tak guna, Lumon!
381
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Aku benci kau, Lumon!
382
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Apa berlaku? Ini merosakkan.
383
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hai.
384
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hei, saya…
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Lelaki dari tempat kerja.
- Ya.
386
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Bagaimana keadaan awak?
387
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Maaf. Ini kawan saya, Alexa.
388
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Ini June.
389
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hei. Kamu sangat bagus.
- Ya.
390
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Betul? Saya rasa kami teruk.
391
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Lagu terakhir itu hebat.
392
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Tulis pengalaman sendiri, bukan?
- Ya.
393
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Ayah awak pasti sukanya.
394
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Betul?
- Ya.
395
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Bagaimana awak tahu?
396
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hei, tak guna.
397
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Kami pergi dulu.
398
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ya.
399
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Jadi…
400
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
dia anak perempuan seorang lelaki
yang pernah kerja dengan saya.
401
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Dia sudah mati.
402
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Ia sukar untuk difahami…
403
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
404
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Awak jumpa dia?
405
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Saya dapat tip daripada polis kampus
di Kolej Ganz.
406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Dia… Apa yang awak pakai?
407
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Saya sedang buat kajian peribadi.
408
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Kenapa buat begitu?
409
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, saya penat.
410
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Saya masih cuba fahami
411
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
kenapa awak tak telefon saja saya?
412
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Seseorang menyorok dalam salah satu
bangunan makmal lama Ganz.
413
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekan beritahu pihak keselamatan
supaya biarkan saja.
414
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Dia mungkin Reghabi.
415
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Itu dia.
416
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Awak mahu periksanya dengan saya?
417
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Tidak.
418
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Beritahu saya apabila awak dapatnya.
419
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Penyenggaraan memasang malam ini.
420
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Itu keputusan yang bagus.
421
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Jadi awak seorang jururawat?
422
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
NOMBOR DISEKAT
423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Helo?
424
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Siapa ini?
425
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Kawan Petey.
426
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Helo? Awak masih di talian?
427
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Awak Mark Scout?
428
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Apa dia beritahu awak sebelum dia mati?
429
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Tiada apa-apa.
430
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Saya…
431
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Saya mahu…
432
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Saya mahu faham.
433
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Awak boleh jumpa saya sekarang?
434
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Awak bersendirian?
435
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ya, saya seorang.
436
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Saya pernah mengajar di sini.
437
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Saya tahu.
438
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Siapa awak?
439
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Mari ikut saya.
440
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Greiner!
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Izanalizējam datus
no Kilmera galvas, kā lūdzi.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Atradām
uzlaušanai izmantotās konsoles signatūru.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Kam tā pieder?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Mums.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Manuprāt, pēdas ved pie Regabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Regabi.
- Jā.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Viņa ir uzlauzusi reintegrāciju.
Es viņu atradīšu.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Manus četrus temperamentus savaldi…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MĒRTLAS ĪGANAS
MEITEŅU SKOLA
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…lai varu tev kalpot mūžīgi."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON INDUSTRIES - AUGSTAS KVALITĀTES
FARMACEITISKIE LĪDZEKĻI
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Deviņas vērtības manī liec…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
KRIETNUMS - TU NEBEIGSI
PILNVEIDOT SAVU NEPILNĪGO PATĪBU
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…lai jūtams tavs dievišķais pieskāriens."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
KOBELA ŠĀRLOTA
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
NEATBILDĒTIE ZVANI
BLOĶĒTS - BLOĶĒTS - BLOĶĒTS
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Vai drīkstu ienākt?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Jā. Jā.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Tu šo vietu atradi?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Jau pirms kāda laika.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Reizēm es te atnāku. Viens pats.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Tagad es gribu to parādīt tev.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Te ir skaisti.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Tā varētu būt tikai mums.
Mūsu slepenā vieta.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Beidzot.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Es gribu teikt,
ka tavi O&D kolēģi ir ļoti jauki,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
bet viņi ir arī…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Vienmēr klātesoši.
- Jā.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Tā ir labi?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Ērving, zini, Lumon rokasgrāmatā
nav nekas teikts par saskaršanos ar lūpām.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Tomēr ir stingri ieteikts atturēties
no romantiskas brāļošanās.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Nu tad bez romantikas.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Bez.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nebūsim romantiski… nemaz?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Man tiešām žēl…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Es vienkārši neesmu gatavs.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Man žēl.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Viss kārtībā.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Vienkārši paliec.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Paliec te ar mani.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Tu labi uzvedies.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Tagad iesim mājās,
un tu mēģināsi paēst. Lūdzu.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Izskatās,
ka abas esam veiksmīgi tikušas galā.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Ā, sveiki!
- Sveiki!
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devona. No dzemdību ciematiņa.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Es izprasīju jums kafiju.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Viņš ir skaists.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Viņš izskatās pēc Viljama.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Patiesībā viņu sauc Bredlijs.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nevis Viljams?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Jūs pārdomājāt?
- Vai sulas pakas atstājām mašīnā?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Droši vien, jā.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Sveiki! Andželo Arteta.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Esmu Devona. Priecājos iepazīties.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Apsveicu.
- Paldies.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Jūs esat pazīstamas?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Jā, es biju… Mēs bijām…
Satikāmies dzemdību ciematiņā.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Priecājos iepazīties, Devona.
- Jā. Es arī.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
O-ho-ho!
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Mums jābrauc.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Atā! Atā!
- Atā, draugi!
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Atā, Bredlij!
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Deklan, Kaj, ejam!
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Kas, pie velna, tas bija?
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Piedod!
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Ko nozīmē "camaraderie" - "biedriskums"?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29. NODAĻA
BIEDRISKUMS
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Valodnieki uzskata, ka vārds "camaraderie"
cēlies no latīņu vārda "camera",
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
kas apzīmē ierīci fotogrāfiju uzņemšanai.
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Un, protams, vislabākās ir
grupu fotogrāfijas ar laimīgiem draugiem,
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
kas cits citu no sirds mīl.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
TAS, KAS TU ESI
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Bet es domāju, ka biedriskums ir kas
vairāk nekā smaidīšana kopīgā fotogrāfijā.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Tā ir turēšanās kopā grūtos brīžos.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Biedriskums nozīmē
pamanīt otra cilvēka grūtības
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
un sniegt viņam mīlošu roku.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
VIRTUVE
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Mums nekavējoties jāatgriežas O&D nodaļā.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Mums visiem. Šodien.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Kāds alkst brāļoties.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Tam nav nekāda sakara ar brāļošanos.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Tas varētu būt pirmais solis
ceļā uz nodaļu apvienošanu,
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
kā to bija iecerējis Kīrs.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Varbūt viņa rēgs novadīs tavas kāzas.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Nepiedienīgs komentārs darba vietā.
Es par tevi ziņoju sev.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Tu par mani ziņo pats sev?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Labi. Teicāt - viņi kaut ko darina?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Jā, kaut kādās mašīnās.
Mēs nejautājām, ko.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Nūjas, ar ko slepkavo tās kazas.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Aizveries!
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Piekrītu Ērvingam. O&D ir nākamais posms.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Kad būsim kartējuši visu stāvu…
- Tavai zināšanai, es neatbalstu kartēšanu.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Pareizi.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Varbūt dodamies vēl vienā
"garīgās veselības pastaigā"?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Varētu būt jautri.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Ko… Es nezinu.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Mums vēl ir daudz darba, tāpēc…
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Ak pareizi.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Darbs ir noslēpumains un svarīgs.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Labi. Izklausās pēc manis.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Zinu.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Atpakaļ pie darba, slaisti!
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Slava Kīram!
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Ei!
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Arī tu brāļojies?
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Ko? Nē, es…
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Esmu vadītājs,
kas rūpējas par saviem darbiniekiem
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
un viņu lūgumus uztver nopietni.
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Tiešām?
- Jā.
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Kāds saldmēlītis!
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Man tu nekad nesmaidi.
- Taisnība, Mark.
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Tu reti dāvā iedrošinošu sejas izteiksmi.
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Muļķības. Es smaidu visu laiku.
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Sveiki!
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Par ko runājat?
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Tikai…
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Mēs…
- Spried…
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Spriedām…
- Jā, par…
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Par Keisijas kundzi. Keisijas kundzi.
- Keisijas kundzi. Jā.
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Pag, kur viņa ir?
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Nepilna laika iekšdaļnieki
var nebūt tik organizēti un zinoši kā jūs,
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
bet viņiem tik un tā
ir jāatbild par savu rīcību.
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Keisijas kundzes uzdevums bija
uzraudzīt Helliju, un viņa izgāzās.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Tāpēc, ka es aizvedu Helliju prom.
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Ja kādam ir jābūt pauzes telpā, tad man.
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Varonība!
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Nav pamatprincips, bet jauki.
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Kura dēļ gan jūs neietu uz pauzes telpu?
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Viņa ir tikai
labsajūtas konsultante, Mark.
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Jā, bet viņu nevajadzētu sodīt.
132
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Man likās, ka Hellijai vajag pastaigu.
Es drīkstu to darīt.
133
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Tikai pastaiga?
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Jā.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Vai arī jūs ložņājāt pa citām nodaļām,
136
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
kamēr jūsu nodaļā
totāli klibo kvotu izpilde.
137
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Viņa gandrīz nomira.
138
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Jūsu darbs nav apčubināt
katru jauno filtrētāju.
139
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Labi, tad kas ir mans darbs?
140
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Jūs tiešām man to jautājat?
141
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Jā.
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Ko mēs patiesībā šeit darām?
143
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Mēs kalpojam Kīram, bērns!
144
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Un, kamēr neiedzīsiet to savās sapuvušajās
smadzenītēs un neizpildīsiet kvotas,
145
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
MDF nodaļas privilēģijas
pārvietoties pa gaiteņiem tiek atsauktas.
146
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Velcieties atpakaļ pie rakstāmgalda
un palieciet tur, līdz jums ļaus iet.
147
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Kāda neizmērojama traģēdija!
148
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDF sēros par mīlu, kas varēja uzplaukt
starp Keisijas kundzi un mani.
149
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ak tā?
150
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Šo smalko kreklu es uzvilku viņas dēļ.
151
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Izvēloties no rīta kreklu,
nezināji, ka viņa pastāv.
152
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Varbūt mīlestība pārvar nodalīšanu.
153
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Domā?
- Nē.
154
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Un kā ar tevi un Marku?
155
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Ko?
156
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Vai jūs izbaudījāt to aizlavīšanos divatā?
157
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Kazlēni"?
158
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Kāpēc tu to saki tā?
159
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Gribi teikt, ka "kazlēni"
apzīmē seksu ar Marku S.?
160
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Vai "kazlēni" apzīmē seksu ar Marku S.?
161
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Nē, tās bija īstas kazas.
162
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Kāpēc lai mēs to tā sauktu?
163
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Labi. Jā, es tev ticu.
164
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark!
165
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Noskaidroji, kas notika?
166
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Viņa ir pauzes telpā.
167
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Velns! Mūsu dēļ?
168
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Un mēs vairs nedrīkstam uzturēties
gaiteņos, līdz izpildīsim kvotas,
169
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
tāpēc vairs nekādu
citu nodaļu apmeklējumu!
170
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Nopietni?
171
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Es…
172
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Man žēl, Mark. Tā ir mana vaina.
173
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Es kā vecākais filtrētājs
esmu rādījis sliktu piemēru.
174
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Uz kuru pusi bija O&D nodaļa?
175
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milčik!
176
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Eju.
177
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Tik daudz cilvēku neesmu redzējusi.
178
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Es arī.
179
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Viss ir kārtībā.
180
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Es zinu, ka pārmaiņas var raisīt apjukumu,
181
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
bet pie mums ir ieradusies MDF nodaļa.
182
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Esat šeit laipni gaidīti,
183
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
tāpat kā mēs, es ļoti ceru,
būsim gaidīti viesi jūsu darba vietā.
184
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Aiziet! Jums noteikti ir jautājumi viņiem.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Tātad to sauc par makrodatu filtrēšanu?
186
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Ko jūs filtrējat?
187
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Vai tā ir lejkanna?
188
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Mēs domājam, ka tie varētu būt piederumi
administrācijas spārnam augšstāvā.
189
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Tomēr pagājušās nedēļas produkcija
šķita mazliet agresīva.
190
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Cirvīši nebija agresīvi.
191
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Cirvīši?
192
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Mēs mēģinām saprast,
kā tas viss sader kopā.
193
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Mēs atradām
kādu nodaļu pretējā virzienā no šejienes,
194
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
kurā audzē kazlēnus.
195
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Audzē kazlēnus?
196
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Arī mums ir daudz nezināmā,
bet mēs turpinām pacietīgi strādāt.
197
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Šis darbs acīmredzot ir svarīgs.
198
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Viss, ko mēs šeit darām, ir svarīgs.
199
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Tas ir svarīgs tāpēc, ka tā tiešām ir,
vai tāpēc, ka tu tā saki?
200
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Varbūt mums šajā lietā
vajadzētu darboties kopā.
201
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Ko tieši mēs kopā darītu?
202
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Nezinu. Noskaidrotu, kāpēc te ir kazas.
203
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Vai noskaidrotu, cik šī vieta ir liela
204
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
vai cik daudz darbinieku te esam.
205
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Kāpēc mums nestāsta, ko mēs te darām?
206
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
No kā viņi tik ļoti baidās?
207
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Ja Īgana filozofija ir apgaisme pār visu…
208
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Apgaisme pāri visam.
209
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Bet jā.
210
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Tad kāpēc tā neietver mūs?
211
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Kāpēc mēs te, lejā,
joprojām strādājam tumsā?
212
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Tas bija sasodīti poētiski.
213
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Paldies.
214
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Markam ir taisnība.
215
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Ja?
- Jā.
216
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Ērving, Kīrs gribētu, lai mēs jūtam
zināšanu un patiesības silto apskāvienu.
217
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Tā mēs varētu būt
īsteni partneri viņa mācībā.
218
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Tieši tā.
219
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Domāju, ka mums ar Marku
kā abu nodaļu vadītājiem
220
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
vajadzētu sazināties ar to kazu nodaļu,
lai noskaidrotu, ko viņi zina.
221
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Un katrs paņemsim līdzi vienu palīgu.
222
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Mēs neesam bērni, Milčika kungs.
Neesam izdarījuši neko sliktu.
223
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKRODATU
FILTRĒŠANA
224
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kīrs, izredzētais, Kīrs
225
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kīrs, izcilais, Kīrs
226
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Līdzenumā balvu iznes
Mokām, lietum spītēdams
227
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Progress, zinības
Neizrādiet bailes
228
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kīrs, izredzētais
229
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kīrs
230
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Es jums uzticējos, un jūs šo uzticēšanos
izmantojāt ļaunprātīgi.
231
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Jūsu nemākulība
un brīvo vistu klīšana pa gaiteņiem
232
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
galu galā ir jūsu atbildība.
233
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Pavadi viņu uz pauzes telpu.
234
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
PAUZES TELPA
235
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Man žēl.
236
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Kas atgadījās plaukstai?
237
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Acīmredzot saspiedu to,
papildinot dzeramā ūdens dzesētāju darbā.
238
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Vismaz tā viņi man saka.
239
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Tie bunduļi ir ļoti smagi.
240
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Patiesi.
241
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Vēl vienu merlot ?
242
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Paldies, nē.
243
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Man pietiek ar ūdeni, paldies.
244
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Vai esi redzējusi mazo princesīti?
245
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Nē, tikai, kad piedzima.
246
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Bet es runāju pa telefonu ar tavu māsu.
247
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Nezinu,
cik daudz viņa tev stāsta par savām…
248
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Zīdīšanas grūtībām?
- Jā.
249
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Es zinu. Varbūt pat pārāk daudz. Nezinu.
250
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Viņa tikai gribēja
dažu zīdīšanas konsultanšu vārdus.
251
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Tas taču nav nekas nopietns, vai ne?
252
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Nē. Tā gadās ļoti bieži.
253
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Tomēr labi,
ka viņa saņems padomu no speciālista.
254
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Proti, no kāda cita, nevis…
255
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Rikena? Jā.
- …Rikena.
256
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Vai jūs par bērniem nedomājāt?
257
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Ar Džemmu?
258
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Jā.
259
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Jā, mēs īsu brīdi mēģinājām.
260
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Īsti nesanāca.
261
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Vienu brīdi runājām par adopciju, bet…
262
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Nezinu. Tad sākām domāt:
"Labi, šī ir dzīve, kas mums ir dota.
263
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Un to otru dzīvi mēs nevaram dabūt.
264
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Tāpēc darām kaut ko ar esošo."
265
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Tas ir ļoti veselīgi.
266
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Nu, pārsvarā to teica viņa.
267
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Viņa bija ļoti pragmatiska.
268
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Viņai vienmēr bija rezerves plāns.
269
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Zini, reiz mums bija paredzēts doties
pārgājienā ar nakšņošanu un…
270
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Vai ir dīvaini,
ka es tagad runāju par viņu?
271
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Šķiet, ka…
- Nē, domāju, arī tas ir veselīgi.
272
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Jā, bet mums ir randiņš. Es…
273
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Es tomēr vēl neesmu aizgājusi.
274
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Zini, dažreiz man šķiet…
ka viņa gribētu, lai es kustinu pakaļu.
275
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Un dažreiz - ka es viņai nerūpu.
276
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Viņa tikai dusmojas, ka ir mirusi.
277
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Atvaino, es zinu, ka tas ir bezjēdzīgi.
278
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Viņa ir daļa no tevis.
279
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Tu nevari vienkārši atdalīt…
280
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- O, nē, varu gan, Aleksa.
- Ai, velns!
281
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Ar šo aizraujošo jauno procedūru.
282
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Galīgi nepadomāju.
- Jā, gan.
283
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
PRIVĀTS PROFILS
GABRIELA ARTETA
284
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
SENATORA ANDŽELO ARTETAS SIEVA
285
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANDŽELO ARTETA AR SIEVU GABRIELU
SVIN VIŅA PĀRVĒLĒŠANU
286
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…NONĀCA PIE VARAS,
287
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
PAUŽOT ATBALSTU NODALĪŠANAI…
288
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
ŠTATA SENATORS
KĻŪST PAR NODALĪŠANAS DEBAŠU LĪDERI
289
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"NODALĪŠANA IR PAGRIEZIENA PUNKTS,"
SAKA VIETĒJĀ AMATPERSONA
290
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Mīļā?
- Jā?
291
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Viņa ir klāt.
- Jā.
292
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Uzmanīgi, nepaklūpiet! Tas ir šeit.
293
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Man patīk.
- Labi. Meitiņ. Manu mazulīt.
294
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Labi.
295
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Jūs laikam esat Devona.
296
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devona, tā ir Selvigas kundze.
297
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Sveiki! Jā, un jūs esat Marka kaimiņiene.
Paldies, ka ar mums tiekaties.
298
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Tā ir privilēģija.
299
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Es nopriecājos,
kad Marks ieminējās, ka jūs kādu meklējat.
300
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Cik patīkama sagadīšanās.
- Zinu.
301
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Brūnaļģes nostrādāja?
302
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Un tā noteikti ir mazā Eleanora.
303
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Sveika, mazā Eleanora!
304
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Jums bija vaginālās dzemdības, ja?
- O, jā.
305
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Mums jāparunā par dažādām zīdīšanas pozām.
306
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Un es jums atnesu šo.
307
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Šī sviesta ziede krūtsgaliem.
308
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Tā ir dāvana.
309
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Mēs runājam ar vairākām kandidātēm.
- Protams.
310
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
O, sākas.
311
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Atvainojiet. Atvainojiet.
- Jā.
312
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ai, nē, neatvainojieties. Tā mazuļi dara.
313
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Drīkstu?
314
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Jā, jā.
315
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Mīļā!
316
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Tā, tā, tā. Labi.
317
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…septiņdesmit simtu viens,
318
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
septiņdesmit simtu divi,
319
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
septiņdesmit simtu četrdesmit trīs,
320
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
septiņdesmit simtu četrdesmit seši,
321
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
septiņdesmit simtu četrdesmit astoņi…
322
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dilan!
323
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Esmu jūs pamodinājis mājās.
Man jāzina, kur jūs to nolikāt.
324
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Kur es noliku ko?
325
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Ideogrāfisko kartīti, ko paņēmāt no O&D.
326
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Ierakstā redzēju, kā to paņemat.
327
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Vai slepus iznesāt to laukā? Tā ir šeit?
328
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Sasodīts, vai šīs ir manas mājas?
329
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dilan, klausieties! Jums nav ne jausmas,
cik šī informācija ir slepena.
330
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Ja kāds jums samaksāja,
lai slepus iznesat to kartīti…
331
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nē. Es… Es to ieliku tualetē.
332
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Otrajā kabīnē aiz poda.
333
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Paldies.
334
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Es pat nezināju, kas tas ir.
335
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Arī tas ir labi.
- Tēt!
336
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Tēt!
337
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Kas, pie velna?
338
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Mēs tev likām skaitīt līdz tūkstotim
un gaidīt ārpusē.
339
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Vai tas ir mans bērns?
340
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Izslēdziet!
341
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
IESLĒGTS - IZSLĒGTS
342
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Tēt!
343
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Viss kārtībā?
344
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Viss kartībā.
345
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Nu, vai mēs…
346
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Mums laikam jāizsauc taksometri.
347
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Jā.
348
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Tā ir Džūna.
349
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
NO PLKST. 21.00
PIRMDIEN
350
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Klau, tas ir šovakar. Tieši tagad.
351
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Varbūt aizejam?
352
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Kas tas ir?
353
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Tā ir grupa.
Es vienu no viņiem tā kā pazīstu.
354
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Ja būs tizli, iesim prom.
355
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Proti, ja viņi nebūs tik forši kā mēs.
356
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Tieši tā.
357
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Šobrīd es jūtos ļoti vecs.
358
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Nē, tu absolūti iederies.
Nav ko uztraukties.
359
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Sveiki! Divus aliņus, lūdzu.
360
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Sveiki!
361
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Paldies.
362
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Sveiki! Kurš šovakar šajā šķērsielā
atbild par skaņu? Tā ir briesmīga.
363
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Labi, nodarīsim to!
364
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Vasaras lietus
Strādāju diendienā
365
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Sirdij uzberzta tulzna
Jo visas dienas vienādas
366
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Lauzta sirds, salauzts gars
367
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Cīruļa liesmas sašķaida logu…
368
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nedrīkst filmēt, kretīn!
369
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Protams, paldies.
370
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Vari visu īstenot
Uzbūvēt debesis manās acīs zilajās
371
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Ienīstu tevi, Lumon
Atņēmi pirmo mīlu
372
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Ej ellē, Lumon
Nekad nebūs gana
373
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Domā, vari mani uzvarēt
Labāk nemēģini
374
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Ej ellē, Lumon !
375
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Ienīstu tevi, Lumon !
376
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Ej ellē, Lumon !
377
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Ej ellē, Lumon
Atņēmi pirmo mīlu
378
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Ienīstu tevi, Lumon
Nekad nebūs gana
379
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Ej ellē, Lumon !
380
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Ienīstu tevi, Lumon !
381
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Ej ellē, Lumon !
382
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Ienīstu tevi, Lumon !
383
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Kas notiek? Tas ir perversi.
384
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Sveiki!
385
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Sveiki, esmu…
386
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Tas čalis no darba.
- Jā.
387
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Kā jūs turaties?
388
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Atvainojiet! Tā ir mana draudzene Aleksa.
389
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Tā ir Džūna.
390
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Sveiki! Jūs esat ļoti laba grupa.
- Jā.
391
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Vai tiešām?
Esmu diezgan droša, ka esam sūdīgi.
392
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Nu, pēdējā dziesma bija lieliska.
393
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Jāraksta par to, ko pārzini, vai ne?
- Jā.
394
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Varu derēt, ka jūsu tētim tā patiktu.
395
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Tiešām?
- Jā.
396
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Kā, pie velna, jūs to varētu zināt?
397
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Ej ellē, vecīt!
398
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Mēs laikam dosimies.
399
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Jā.
400
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Nu…
401
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
viņa ir mana kolēģa meita.
402
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Viņš nomira.
403
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Un ir grūti aptvert situā…
404
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmonij!
405
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Vai tu viņu atradi?
406
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Mani painformēja Genca koledžas
studentu pilsētiņas policists.
407
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Viņa… Kas, pie velna, tev mugurā?
408
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Es veicu privātu izpēti.
409
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Kas tas par eifēmismu?
410
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Dag, man bija smaga diena.
411
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Un es joprojām cenšos izdomāt,
412
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
kura šīs sarunas daļa
nevarēja notikt pa telefonu.
413
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Kāds slēpjas vienā no koledžas
vecajām laboratorijas ēkām.
414
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekāns licis apsardzei pievērt acis.
415
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Tā droši vien ir Regabi.
416
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Tā ir viņa.
417
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Gribi doties līdzi un noskaidrot?
418
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nē, es negribu.
419
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Dod ziņu, kad viņu atradīsi.
420
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Ā, šonakt tehniķi veiks uzstādīšanu.
421
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Manuprāt, labs lēmums.
422
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Tātad tu esi tāda kā medmāsa?
423
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOĶĒTS
424
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Hallo?
425
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kas runā?
426
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Pītija draugs.
427
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Hallo? Jūs… Jūs klausāties?
428
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Vai esat Marks Skauts?
429
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Ko viņš jums pateica pirms nāves?
430
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Neko.
431
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Es tikai…
432
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Es… Es gribu…
433
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Es gribu saprast.
434
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Vai varam satikties tagad?
435
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Esat viens?
436
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Jā, esmu tikai es.
437
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Agrāk es te biju pasniedzējs.
438
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Es zinu.
439
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kas jūs esat?
440
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Nāciet man līdzi!
441
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Greineri.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Kaip prašei,
patikrinom Kilmerio lusto duomenis.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Radome konsolės,
per kurią buvo įsilaužtą į lustą, impulsą.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Kieno ji?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Mūsų.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Pėdsakai veda pas Regabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Regabi.
- Taip.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ji sukūrė reintegraciją. Aš ją surasiu.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Sutramdyk mano keturias nuotaikas…“
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MIRTLĖ IGAN
MERGAIČIŲ MOKYKLA
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
„…kad nuolankiai tau tarnaučiau.“
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
„LUMON INDUSTRIES“ - AUKŠTOS KOKYBĖS
MEDIKAMENTŲ INTERVENCIJOS
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
„Įdiek man devynias vertybes…“
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
SĄŽININGUMAS - TU NIEKADA NESUGEBĖSI
PATOBULINTI NETOBULO SAVĘS
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
„…kad pajusčiau
tavo dieviškąjį prisilietimą.“
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
ŠARLOTĖ KOBEL
3-17-44
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
PRALEISTŲ SKAMBUČIŲ SĄRAŠAS
UŽBLOKUOTAS - UŽBLOKUOTAS
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Galiu užeiti?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Taip.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Tu jį radai?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Neseniai.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Kartais ateinu čia pabūti vienas.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Dabar noriu parodyti jį tau.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Gražu.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Galėtų būti mūsų slapta vietele.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Pagaliau.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Norėjau pasakyt, kad tavo kolegos iš ODS -
mieli žmonės,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
bet taip pat jie…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Visad šalia.
- Taip.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Galiu?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irvingai, žinai, „Lumon“ darbo vadove
nieko nerašoma apie bučinius.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Bet jis draudžia romantiškus santykius.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Vadinasi, jie - neromantiški.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ne.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Visai… neromantiški?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Atleisk man…
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Dar nesu tam pasiruošęs.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Atleisk man.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Viskas gerai.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Tiesiog pabūk.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Pabūk čia su manim.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Buvai gerutė.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Eisim namo ir pažiūrėsim, ar valgysi.
Būk gerutė.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Regis, mes abi jau atlikom darbą.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Sveiki.
- Labas.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Iš stovyklos.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Įsiprašiau pas jus kavos.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Gražuolis.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Tikras Viljamas.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Tiesą sakant, jis vardu Bredlis.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Ne Viljamas?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Persigalvojot?
- Sultis palikome mašinoje?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Taip, turbūt.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Sveiki. Andželo Arteta.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Devon. Malonu susipažinti.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Sveikinu susilaukus.
- Ačiū.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Judvi pažįstamos?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Taip, aš… Mes…
susipažinome gimdymo stovykloje.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Malonu susipažinti, Devon.
- Taip. Ir man.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Nieko sau.
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Mes jau eisim.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Iki. Ate.
- Viso, bičiuliai.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ate, Bredli.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Deklanai, Kajau, eime.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Kažkokie neaiškūs, bliamba.
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Atsiprašau.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Ką reiškia bičiulystė?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29 SKYRIUS
BIČIULYSTĖ
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Anksčiau žodis „bičiulis“
reiškė ne šiaip kokį draugą,
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
o žmogų,
kuris su kitais turi bendrų bičių.
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Šiuo gražiu žodžiu vėliau pradėta vadinti
ir šiaip gerus draugus,
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
nors jie su bitėmis nieko bendra neturi.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
TAS, KAS ESI
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Aš manau, kad bičiulystė
yra kur kas daugiau nei draugystė.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Tai - buvimas kartu sunkiomis akimirkomis.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Tai - skausmo kitame žmoguje atpažinimas
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
ir pagalbos rankos ištiesimas.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
VIRTUVĖLĖ
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Turime nedelsiant grįžti į ODS.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Visi kartu. Šiandien pat.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Kažkas nori artimų santykių.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Artimi santykiai čia niekuo dėti.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Tokiu būdu galėtume pradėti
vienyti skyrius,
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
kaip Kieras visada norėjo.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Galbūt jo vėlė galės vadovauti
jūsų santuokos ceremonijai.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Tai nepagarbi pastaba darbo vietoje.
Įspėju tave.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Skundi mane sau?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Gerai. Sakot, kad jie kažką gamina.
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Taip, su kažkokiomis mašinomis.
Mes neklausėm, ką.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Vėzdus, kuriais jie žudo
tuos vargšus ožiukus.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Užsičiaupk.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Sutinku su Irvingu.
ODS - kita viso šito dalis.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Kai padarysime viso aukšto planą…
- Jūsų žiniai, aš nepritariu planui.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Gerai.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Gal einam dar kartą „pravėdinti smegenis“?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Būtų smagu.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Ką… Nežinau.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Na, mūsų laukia daug darbo, tad…
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Taip.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Šis darbas - paslaptingas ir svarbus.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Geras. Pasakei lygiai taip, kaip aš.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Žinau.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Prie darbo, dykinėtojai.
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Garbinkit Kierą.
105
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Tu irgi mezgi artimus santykius?
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Ką? Ne, aš…
107
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Esu vadovas,
privalau rūpintis savo darbuotojais
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
ir deramai atsižvelgti į jų prašymus.
109
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Tikrai?
- Taip.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Taip ir patikėsiu.
111
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Man tai niekada nesišypsai.
- Jis teisus, Markai.
112
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Tu retai kada apdalini mus šypsenomis.
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Nesąmonė. Aš nuolatos šypsausi.
114
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Sveiki.
115
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Apie ką kalbatės?
116
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Mes…
117
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Mes…
- Kal…
118
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Kalbėjom apie…
- Taip, apie ponią…
119
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- P. Keisi.
- P. Keisi. Taip.
120
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Beje, kur ji?
121
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Neetatiniai atskirtieji -
ne tokie socializuoti ir išprusę kaip tu,
122
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
bet, nepaisant to,
jie privalo atsakyti už savo veiksmus.
123
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
P. Keisi buvo liepta prižiūrėti Helę,
bet ji neatliko savo užduoties.
124
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Tik todėl, kad aš išsivedžiau Helę.
125
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Ir todėl aš turėčiau atsidurti
atgailos kambaryje.
126
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Bravūra.
127
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Neesminis principas, bet vertinu.
128
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Tu dėl visų ryžtumeis eiti
į atgailos kambarį?
129
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ji tik sveikatingumo konsultantė, Markai.
130
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Taip, bet jos nereikia bausti.
131
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Pamaniau, kad Helei reikia pasivaikščioti.
132
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Juk man nedraudžiama to daryti.
133
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Tik pasivaikščioti?
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Taip.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Ar šniukštinėti po kitus skyrius,
136
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
kai tuo tarpu tavo skyrius
atsilieka nuo nustatytos kvotos?
137
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ji vos nemirė.
138
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Būti kiekvieno naujo sistemininko aukle -
ne tavo darbas.
139
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Gerai, o koks mano darbas?
140
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Šito klausi manęs?
141
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Taip.
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Ką mes iš tiesų čia darome?
143
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Mes tarnaujame Kierui, mažvaiki tu!
144
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Kol šito nesuprasi ir kol tavo skyrius
nepasieks nustatytos kvotos,
145
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
jokių vaikščiojimų po koridorius.
146
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
O dabar nešdinkis į savo kabinetą
ir sėdėk ten tol, kol bus leista išeiti.
147
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Amžiaus tragedija.
148
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MDSS neteko galimybės spėlioti,
kas galėtų būti tarp mudviejų su p. Keisi.
149
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Nejaugi?
150
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Specialiai dėl jos šiandien apsivilkau
prašmatnius marškinius.
151
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Kai šįryt rinkaisi marškinius,
nežinojai apie jos egzistavimą.
152
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Na, gal meilė yra stipresnė už atskyrimą.
153
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Taip manai?
- Ne.
154
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Kas tarp judviejų su Marku?
155
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Ką?
156
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Ar aną dieną smagiai pasivaikščiojot?
157
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kaip „ožiukai“?
158
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Kodėl taip keistai sakai?
159
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Nori pasakyt, kad „ožiukai“
yra sekso su Marku S. kodinis žodis?
160
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Nieko sau.
161
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Ar „ožiukai“ nėra sekso su Marku S.
kodinis žodis?
162
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Ne, ten buvo tikri ožiukai.
163
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Kodėl turėtume tai taip vadinti?
164
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Aišku. Gerai, patikėsiu.
165
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Markai.
166
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Sužinojai, kas nutiko?
167
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Ji atgailos kambaryje.
168
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Šūdas. Per mus?
169
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Ir kol nepasieksim nustatytos kvotos,
jokių vaikščiojimų po koridorius
170
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
ir jokių vizitų į kitus skyrius!
171
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Tu čia rimtai?
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Aš…
173
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Atsiprašau, Markai. Tai mano kaltė…
174
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Kaip vyriausiasis sistemininkas,
parodžiau blogą pavyzdį.
175
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Kurioj pusėj, sakei, yra ODS?
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milčikai!
177
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Supratau.
178
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Tiek daug žmonių nebuvau mačiusi.
179
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Aš irgi.
180
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Viskas gerai.
181
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Žinau, kad pokyčiai gali trikdyti,
182
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
bet mus aplankė kolegos iš MDSS.
183
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Mes su džiaugsmu jus priimame,
184
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
kaip, tikiuosi, ir jūs priimtumėte mus
savo darbo vietoje.
185
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Nesidrovėkite.
Turbūt turite jiems klausimų.
186
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Jūsų skyrius vadinasi
Makroduomenų sisteminimo?
187
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Ką jūs sisteminate?
188
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Ar tai - laistytuvas?
189
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Manome, kad tai skirta
vadovų sparnui viršuje.
190
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Nors praėjusios savaitės gaminiai
buvo karingesnio pobūdžio.
191
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Kirvukai - visai nekaringi.
192
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Kirvukai?
193
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Bandome išsiaiškinti, kas čia vyksta.
194
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Priešingoje pusėje radome skyrių,
195
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
kuriame auginami ožiukai.
196
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Auginami ožiukai?
197
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Mes irgi daug ko nežinome,
bet dirbame toliau.
198
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Akivaizdu, kad šis darbas - svarbus.
199
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Viskas, ką čia darome, yra svarbu.
200
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Svarbu todėl, kad taip ir yra,
ar todėl, kad taip sakai?
201
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Gal reikėtų suvienyti savo jėgas
ir veikti išvien.
202
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Ką konkrečiai veikti?
203
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Nežinau. Išsiaiškinti,
kam reikalingi ožiukai.
204
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Arba išsiaiškinti, kiek čia skyrių,
205
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
kiek žmonių čia dirba.
206
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Kodėl mums niekas nesako,
ką mes čia darome?
207
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Ko jie bijo?
208
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jeigu Igano filosofija yra nušvietimas…
209
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Visų pirma - nušvietimas.
210
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Nušvietimas, taip.
211
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Kodėl mums tai netaikoma?
212
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Kodėl mus laiko tamsoje?
213
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Labai poetiškai pasakei, žmogau.
214
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Ačiū.
215
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Markas - teisus.
216
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Tikrai?
- Tikrai.
217
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irvingai, Kieras norėtų,
kad būtume apgaubti žinojimu ir tiesa.
218
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Tokiu būdu taptume tikrais
jo mokymo sekėjais.
219
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Būtent.
220
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Kadangi esame skyrių vadovai,
mudu su Marku
221
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
galėtume susisiekti su ožiukų skyriumi
ir išsiaiškinti, ką jie žino.
222
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Kartu pasiimtume po vieną kolegą.
223
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Mes - ne vaikai, p. Milčikai.
Nieko blogo nepadarėm.
224
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKRODUOMENŲ
SISTEMINIMAS
225
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kierai, išrinktasis Kierai
226
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kierai, nuostabusis Kierai
227
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Tavo dosnumas - beribis
Kančių ir gyvenimo audrų blaškomiems
228
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Tobulėk, mokykis, nebijok
229
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kierai, išrinktasis
230
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kierai
231
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Aš pasitikėjau tavim,
bet tu išdavei mano pasitikėjimą.
232
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Skyriaus neveiklumas ir blaškymasis -
233
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
tik tavo kaltė.
234
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Palydėk jį į atgailos kambarį.
235
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
ATGAILOS KAMBARYS
236
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Atsiprašau.
237
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Kas tavo rankai?
238
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Tikriausiai susižeidžiau darbe,
keisdamas vandens talpą.
239
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Bent jau man taip sakė.
240
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Tos talpos - labai sunkios.
241
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Tikrai taip.
242
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Dar vyno?
243
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Ne, ačiū.
244
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Išgersiu vandens, ačiū.
245
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Ar matei princesę?
246
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Po gimimo dar nemačiau.
247
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Bet kalbėjau su tavo seserim telefonu.
248
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Nežinau, ar ji atvirauja su tavim apie…
249
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Maitinimo krūtimi vargus?
- Taip.
250
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Aš žinau.
Gal net daugiau nei reikia. Nežinau.
251
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Ji paprašė, kad rekomenduočiau
maitinimo krūtimi specialistą.
252
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Tikiuosi, tai nieko rimto, ar ne?
253
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ne. Dažnai pasitaiko.
254
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Bet specialisto nuomonė nepakenks.
255
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Na, kažkieno kito, išskyrus…
256
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Rikeną? Taip.
- …Rikeną.
257
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Ar kada pagalvojai, kad norėtum vaikų?
258
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Su Džema?
259
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Taip.
260
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Taip, kurį laiką bandėme susilaukti.
261
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Bet mums nepasisekė.
262
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Ėmėm kalbėt apie įvaikinimą, bet…
263
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Nežinau. Tada pagalvoji:
„Gerai, tai - tavo gyvenimas.
264
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Ir yra kitas gyvenimas, ne tavo.
265
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Gyvenk savo gyvenimą.“
266
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Labai teisingas požiūris.
267
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Na, ji taip sakydavo.
268
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ji buvo labai pragmatiška.
269
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Visada turėjo atsarginį planą.
270
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Žinai, kartą susiruošėm stovyklauti, ir…
271
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Turbūt keista, kad kalbu apie ją, ar ne?
272
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Jaučiuos kaip…
- Ne, tai tik į naudą.
273
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Bet aš pakviečiau tave į pasimatymą. Aš…
274
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Juk aš dar neišėjau.
275
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Žinai, kartais man atrodo…
kad ji norėtų, jog gyvenčiau toliau.
276
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
O kartais atrodo,
kad aš nė kiek jai nerūpiu.
277
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Ji tiesiog siunta, kad mirė.
278
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Atleisk, kalbu nesąmones.
279
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ji - tavo dalis.
280
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Supranti? Juk negali atsiskirti…
281
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ne, kartais gali, Aleksa.
- Šūdas.
282
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Egzistuoja tokia unikali procedūra.
283
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Aš nenorėjau.
- Taip, suprantu.
284
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
ŠIS VARTOTOJO PROFILIS YRA PRIVATUS
GABRIELA ARTETA
285
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA
SENATORIAUS ANDŽELO ARTETOS ŽMONA
286
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANDŽELO ARTETA SU ŽMONA GABRIELA ŠVENČIA
LAIMĖJĘS ANTRĄ KADENCIJĄ
287
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…UŽKOPĖ Į VALDŽIĄ KAIP TIK TADA,
288
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
KAI PAREIŠKĖ SAVO
PRIEŠTARINGAI VERTINAMĄ PARAMĄ ATSKYRIMUI…
289
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
VALSTIJOS SENATORIUS - PAGRINDINĖ FIGŪRA
DEBATUOSE DĖL ATSKYRIMO
290
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„ATSKYRIMAS VISKĄ KARDINALIAI PAKEIS,“ -
SAKO VIETOS VALDININKAS
291
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Brangioji?
- Taip?
292
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ji atėjo.
- Gerai.
293
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Atsargiai. Žiūrėkit po kojomis.
Prašau čia.
294
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Gražu pas jus.
- Gerai. Mažutė. Mano mažutė.
295
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Ką gi.
296
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Jūs turbūt Devon.
297
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, susipažink su p. Selvig.
298
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Sveiki. Jūs - Marko kaimynė.
Ačiū, kad sutikot pas mus ateiti.
299
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Man tai - didžiulis malonumas.
300
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Kai Markas pasakė, kad ieškot
pagalbininkės, labai apsidžiaugiau.
301
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Malonus sutapimas.
- Taip.
302
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Rudadumbliai suveikė?
303
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
O čia turbūt mažylė Eleonora.
304
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Sveikutė, Eleonora.
305
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Gimdėte natūraliu būdu, ar ne?
- Taip.
306
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Pakalbėsime apie skirtingas
maitinimo padėtis.
307
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Ir štai ką jums atnešiau.
308
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Taukmedžių tepaliukas speneliams.
309
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Dovana.
310
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Mes išsirinkome kelis kandidatus.
- Suprantama.
311
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Na štai.
312
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Atsiprašau. Atleiskite.
- Taip.
313
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Nereikia atsiprašinėti.
Taip jau kūdikiai elgiasi.
314
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Galiu paimti?
315
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Taip, žinoma.
316
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Širdele.
317
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Štai taip. Gerai.
318
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…septyniasdešimt šimtų vienas,
319
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
septyniasdešimt šimtų du,
320
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
septyniasdešimt šimtų keturiasdešimt trys,
321
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
septyniasdešimt šimtų keturiasdešimt šeši,
322
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
septyniasdešimt šimtų
keturiasdešimt aštuoni…
323
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dilanai.
324
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Pabudinau tave namie.
Man reikia žinot, kur ją padėjai.
325
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Kur padėjau ką?
326
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Kortelę, kurią paėmei ODS.
327
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Vaizdo įraše matyt, kaip ją paėmei.
328
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Tu ją slapčia išnešei? Ji čia?
329
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Šūdas, čia mano namai?
330
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dilanai, klausyk. Nė neįsivaizduoji,
kokia ši informacija yra slapta.
331
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Jei tau kas nors sumokėjo,
kad slapčia išneštum tą kortelę…
332
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Ne. Aš ją… Aš palikau ją tualete.
333
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Antroje būdelėje po klozetu.
334
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Ačiū.
335
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Nė nežinojau, kas tai buvo.
336
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Labai gerai.
- Tėti.
337
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Tėti.
338
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Kurių galų?
339
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Mes tau liepėm skaičiuoti iki tūkstančio
ir laukti ten.
340
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Jis - mano vaikas?
341
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Užbaik.
342
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ĮJUNGTA - IŠJUNGTA
343
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Tėti.
344
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Viskas?
345
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Viskas.
346
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Turbūt reikėtų…
347
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Išsikviesti po taksi.
348
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Taip.
349
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Nieko sau.
350
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Tai - Džun.
351
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
„DOOR“ DŪZGĖS -
PIRMADIENĮ 21.00 VAL.
352
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Šįvakar. Kaip tik dabar.
353
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Gal nueinam?
354
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Kas koncertuoja?
355
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Na, ši grupė.
Aš kaip ir pažįstu vieną jos narę.
356
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Jei nepatiks, galėsim išeiti.
357
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Jei pasirodys mums per prastas?
358
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Būtent.
359
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Dabar jaučiuosi labai senas.
360
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ne, tu labai čia tinki. Gali nesijaudint.
361
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Labas. Prašyčiau dvi alaus.
362
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Labas.
363
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Ačiū.
364
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Labas. Kas šįvakar rūpinasi garsu?
Jis - siaubingas.
365
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Gerai, užbaikim tai.
366
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Vasaros lietus merkia
367
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Širdyje atsirado nuospauda
Nes visos dienos - vienodos
368
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Sudaužyta širdis, sugedusi nuotaika
369
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Vieversys atsitrenkia į langą…
370
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Nefilmuok, šikniau.
371
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Žinoma, ačiū.
372
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Tu gali viską pakeist
Padaryk, kad dangus būtų žydras
373
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Nekenčiu tavęs, „Lumon“
Tu atėmei iš manęs pirmąją meilę
374
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Dėjau ant tavęs, „Lumon“
375
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Manai, kad gali mane įveikti
Gali nė nebandyt
376
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
377
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Nekenčiu tavęs, „Lumon“!
378
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
379
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Dėjau ant tavęs, „Lumon“
Tu atėmei iš manęs pirmąją meilę
380
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Nekenčiu tavęs, „Lumon“
Iš visos širdies
381
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Dėjau ant tavęs, „Lumon“.
382
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Nekenčiu tavęs, „Lumon“!
383
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
384
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Nekenčiu tavęs, „Lumon“!
385
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Ką tu darai? Neištvirkauk.
386
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Sveika.
387
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Sveika, aš…
388
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Vyrukas iš darbo.
- Taip.
389
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Kaip laikaisi?
390
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Atsiprašau. Mano draugė Aleksa.
391
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Džun.
392
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Labas. Jūs gerai dainuojat.
- Taip.
393
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Tikrai? Labai tuo abejoju.
394
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Na, paskutinė daina buvo superinė.
395
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Reikia rašyt apie tai, ką supranti.
- Taip.
396
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Lažinuos, ji būtų patikusi tavo tėčiui.
397
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Tikrai?
- Taip.
398
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Iš kur tau žinoti, bliamba?
399
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Eik tu šikt, bliamba.
400
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Manau, mums jau laikas.
401
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ko gero.
402
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Taigi…
403
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
ji yra vieno žmogaus,
su kuriuo kartu dirbau, dukra.
404
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Jis mirė.
405
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Ir… Dabar sunku viską sudėlio…
406
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmoni.
407
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Radai ją?
408
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Gavau informacijos iš Ganzo koledžo
studentų miestelio policininko.
409
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ji… Kaip čia tu apsirengus, bliamba?
410
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Dariau asmeninį tyrimą.
411
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
O jeigu rimtai?
412
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Dagai, buvo sunki diena.
413
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Ir vis dar bandau suprasti,
414
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
kuri šio pakalbio dalis
negalėjo vykti telefonu.
415
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Viename iš senųjų koledžo
laboratorijos pastatų kažkas vyksta.
416
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekanas leido apsaugai
žiūrėti į tai pro pirštus.
417
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Greičiausiai tai - Regabi.
418
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Tai - ji.
419
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Nori važiuot kartu ir sužinoti?
420
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Ne, nenoriu.
421
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Pranešk, kai ji atsidurs tavo rankose.
422
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Šiąnakt bus viskas sumontuota.
423
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Manau, kad tai - geras sprendimas.
424
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Tai tu - slaugė ar ką?
425
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
UŽBLOKUOTAS
426
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Alio?
427
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kas čia kalba?
428
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Pyčio draugas.
429
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Alio? Ar… Jūs girdite mane?
430
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Markas Skautas?
431
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Ką jis jums pasakė prieš mirtį?
432
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nieko.
433
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Tiesiog…
434
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Aš… Aš noriu…
435
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Noriu suprasti.
436
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Galime susitikti dabar pat?
437
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Jūs vienas?
438
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Taip, vienas.
439
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Dirbau šioje mokykloje mokytoju.
440
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Žinau.
441
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kas jūs?
442
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Eime su manim.
443
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:51,218 --> 00:00:51,969
グレイナー
2
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
キルマーのチップから––
3
00:00:54,429 --> 00:00:57,516
細工に使ったパソコンが
分かった
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
誰の？
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
我々のだ
6
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
ルガビの仕業かと
7
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
ルガビ
8
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
彼女は再統合を発見した
9
00:01:06,316 --> 00:01:07,484
私が捜し出す
10
00:01:32,634 --> 00:01:35,262
“私は４つの気質を制御し”
11
00:01:35,345 --> 00:01:39,391
〝マ︱トル・イ︱ガン
女学校〟
“未来永劫えいごう 神に仕えよう”
12
00:01:39,474 --> 00:01:44,062
〝ル︱モン
高品質医薬品〟
“９つの原理を理解し”
13
00:01:44,146 --> 00:01:49,443
〝高潔
不完全な己に進化なし〟
“その神々しさに触れよう”
〝シャ︱ロット・
コベル〟
14
00:03:15,863 --> 00:03:19,116
セヴェランス
15
00:03:47,519 --> 00:03:51,773
“不在着信 非通知”
16
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
入っていい？
17
00:04:56,171 --> 00:04:57,881
ああ どうぞ
18
00:05:07,766 --> 00:05:09,560
君が見つけた？
19
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
かなり前にね
20
00:05:13,230 --> 00:05:16,775
時々 １人で来るんだ
21
00:05:21,697 --> 00:05:24,449
君に見せたくなった
22
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
美しい
23
00:05:29,162 --> 00:05:30,789
私たち２人の––
24
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
秘密の場所だ
25
00:05:35,127 --> 00:05:36,336
やっとだな
26
00:05:37,546 --> 00:05:43,135
いや 視覚デザイン部Ｏ＆Ｄ は
いい人たちばかりだが…
27
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
常にいる
28
00:05:44,428 --> 00:05:45,220
そうだ
29
00:05:53,729 --> 00:05:54,646
いい？
30
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
アーヴィング
31
00:06:00,569 --> 00:06:04,531
唇と唇の接触を
禁じる社則はない
32
00:06:05,574 --> 00:06:09,953
だが恋愛で親密になることは
禁じてる
33
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
では恋愛感情ナシで
34
00:06:14,249 --> 00:06:15,417
ああ
35
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
それなら––
36
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
いいだろう？
37
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
すまない
38
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
まだ…
39
00:06:29,848 --> 00:06:31,391
心の準備が
40
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
本当に すまない
41
00:06:40,984 --> 00:06:42,110
いいんだ
42
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
いてくれれば
43
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
いてくれ
44
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
私と ここに
45
00:07:13,267 --> 00:07:14,852
お利口だったね
46
00:07:15,269 --> 00:07:18,146
帰ったら おっぱいよ
47
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
飲んでね
48
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
お互い 乗り越えたね
49
00:07:47,509 --> 00:07:48,552
こんにちは
50
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
デヴォンよ
51
00:07:51,388 --> 00:07:54,725
キャビンで
コーヒーをもらった
52
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
かわいい
“ウィリアム”っぽい
53
00:08:00,731 --> 00:08:02,733
名前はブラッドリーよ
54
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
そうなの？
55
00:08:06,361 --> 00:08:07,112
変えた？
56
00:08:07,196 --> 00:08:09,489
ジュースは車の中？
57
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
たぶんね
58
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
アンジェロ・アルテタです
59
00:08:15,078 --> 00:08:16,914
デヴォンよ よろしく
60
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
おめでとう
61
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
ありがとう
62
00:08:19,583 --> 00:08:21,210
２人は知り合い？
63
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
出産用キャビンで会ったの
64
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
よろしく デヴォン
65
00:08:28,383 --> 00:08:29,426
こちらこそ
66
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
すごいよね
67
00:08:35,515 --> 00:08:36,517
行こう
68
00:08:38,434 --> 00:08:39,102
じゃあ
69
00:08:39,186 --> 00:08:40,145
またね
70
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
ブラッドリーも
71
00:08:45,150 --> 00:08:47,486
デクラン カイ おいで
72
00:08:48,237 --> 00:08:50,781
何？ クソ分かんない
73
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
ごめん
74
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
“友愛とは何か”
75
00:08:58,080 --> 00:09:02,876
〝第２９章 友愛〟
“その語源は
ラテン語のカメラだ”
76
00:09:02,960 --> 00:09:06,213
“カメラとは
写真を撮る装置”
77
00:09:07,548 --> 00:09:12,010
“楽しい仲間たちとの写真は
すばらしい”
78
00:09:12,094 --> 00:09:19,309
“愛ある仲間たちだ”
﹁君らしくあれ﹂
“だが写真の中で笑うだけが
友愛ではない”
79
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
“苦しい時を
共に生きること”
80
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
“相手の中にある
共通の苦悩に気づき”
81
00:09:27,734 --> 00:09:31,947
“愛ある手を
差し伸べることだ”
82
00:09:36,785 --> 00:09:45,669
〝給湯室〟
今すぐ全員で
もう一度 Ｏ＆Ｄに行くぞ
83
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
親密になりたい？
84
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
親密とかじゃない
85
00:09:45,377 --> 00:09:48,547
これを機に
部署間の団結を図る
86
00:09:48,630 --> 00:09:50,674
キアが望んだことだ
87
00:09:50,883 --> 00:09:52,467
奴の霊も２人を祝福
88
00:09:52,551 --> 00:09:55,846
不適切発言だ
私に報告しておく
89
00:09:56,096 --> 00:09:57,890
自分に報告する？
90
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
いいから 彼らの話を
91
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
機械で何か作ってた
92
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
ヤギを殺す棒だ
93
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
黙って
94
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
Ｏ＆Ｄがカギね
見取り図ができたら…
95
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
私は図の作成には反対だ
96
00:10:12,487 --> 00:10:13,113
そうね
97
00:10:13,655 --> 00:10:17,534
また気分転換に散歩しない？
楽しいかも
98
00:10:19,745 --> 00:10:21,038
どうかな
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
まだ仕事が
たくさん残ってるし…
100
00:10:24,833 --> 00:10:25,918
そうだった
101
00:10:27,085 --> 00:10:29,963
神秘的で重要な仕事ね
102
00:10:32,049 --> 00:10:34,051
いいね 僕みたいだ
103
00:10:35,260 --> 00:10:36,345
そうよね
104
00:10:38,597 --> 00:10:40,224
サボリは おしまい
105
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
キアをたたえよ
106
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
なあ
107
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
お前らも親密？
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,778
え？ まさか
109
00:10:53,028 --> 00:10:56,740
僕はリーダーとして
部下を思いやるし
110
00:10:56,823 --> 00:10:58,742
要望は受け止める
111
00:10:58,825 --> 00:10:59,409
マジ？
112
00:10:59,493 --> 00:11:00,118
ああ
113
00:11:00,202 --> 00:11:03,830
ニヤニヤするな
俺には笑わないくせに
114
00:11:03,914 --> 00:11:08,085
確かにね
君は いつも仏頂面をしてる
115
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
バカな 常に笑顔だ
116
00:11:10,212 --> 00:11:11,338
やあ
117
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
何の話だ？
118
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
えっと…
119
00:11:15,884 --> 00:11:16,718
ただ…
120
00:11:16,802 --> 00:11:17,636
その…
121
00:11:17,845 --> 00:11:18,679
話題は…
122
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
彼女の名前は…
123
00:11:20,305 --> 00:11:21,181
ケイシーさん
124
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
彼女の話です
125
00:11:24,768 --> 00:11:25,936
今 どこに？
126
00:11:28,355 --> 00:11:34,027
非常勤のインニーは
あなたに劣るかもしれない
127
00:11:34,111 --> 00:11:37,698
でも行動の責任は
取ってもらう
128
00:11:38,156 --> 00:11:43,412
ケイシーさんは
ヘリーの監視に失敗した
129
00:11:44,246 --> 00:11:48,542
休憩室に入るべきは
ヘリーを連れ出した僕です
130
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
あら 勇敢ね
131
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
基本原理じゃないけど
優しい
132
00:11:57,384 --> 00:12:00,012
誰のためだろうと入る？
133
00:12:02,222 --> 00:12:05,517
彼女は
ただの健康カウンセラーよ
134
00:12:05,934 --> 00:12:11,231
でも罰は不当だし
ヘリーには散歩が必要でした
135
00:12:11,356 --> 00:12:12,608
ただの散歩？
136
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
そうです
137
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
他の部署を
嗅ぎ回っていたのでは？
138
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
ノルマ達成は遠いのに
139
00:12:26,705 --> 00:12:28,415
彼女は死にかけた
140
00:12:28,665 --> 00:12:32,336
新人の子守は
あなたの仕事じゃない
141
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
なら 僕の仕事とは？
142
00:12:36,298 --> 00:12:38,050
本気で聞いてる？
143
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
ええ
144
00:12:40,636 --> 00:12:43,180
僕たちの仕事は何ですか？
145
00:12:45,182 --> 00:12:48,519
キアに仕えることよ
ガキね！
146
00:12:48,685 --> 00:12:54,733
その小さな脳みそで理解して
ノルマを達成するまで––
147
00:12:55,067 --> 00:12:59,321
マクロデータ改良部ＭＤＲ は
廊下への立ち入り禁止
148
00:12:59,821 --> 00:13:05,327
さっさと戻って次の指示まで
じっとしてなさい
149
00:13:09,331 --> 00:13:14,253
〝ル︱モン〟
歴史に残る悲劇だ
150
00:13:14,336 --> 00:13:17,965
ケイシーさんと俺の
ウキウキは終わり
151
00:13:18,048 --> 00:13:18,715
そう？
152
00:13:18,799 --> 00:13:21,260
彼女のためにキメてきたのに
153
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
アウティは彼女を知らない
154
00:13:25,973 --> 00:13:28,100
愛はセヴェランスを越える
155
00:13:28,517 --> 00:13:29,268
そう思う？
156
00:13:29,518 --> 00:13:30,269
いいや
157
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
君とマークは？
158
00:13:34,273 --> 00:13:35,315
はい？
159
00:13:35,816 --> 00:13:38,193
散歩は楽しかった？
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,195
“子ヤギ”
161
00:13:41,446 --> 00:13:43,115
何よ その言い方
162
00:13:45,367 --> 00:13:49,162
“子ヤギ”は
セックスの暗号だとでも？
163
00:13:51,415 --> 00:13:52,124
びっくり
164
00:13:53,166 --> 00:13:56,128
マーク・Ｓとの暗号なのか？
165
00:13:56,753 --> 00:13:59,965
違う 実際にヤギがいたの
166
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
そうか 信じるよ
167
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
マーク
168
00:14:05,846 --> 00:14:06,972
どうだった？
169
00:14:07,181 --> 00:14:09,141
彼女は休憩室にいる
170
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
ウソ 私たちのせい？
171
00:14:14,146 --> 00:14:17,983
それと 廊下は
立ち入り禁止になった
172
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
他部署との行き来は
もうできない
173
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
マジで？
174
00:14:30,746 --> 00:14:31,705
そうか
175
00:14:33,540 --> 00:14:35,751
すまない 私のせいだ
176
00:14:37,669 --> 00:14:39,254
このところ––
177
00:14:39,963 --> 00:14:43,383
最年長として
示しのつかないことを
178
00:14:48,722 --> 00:14:50,849
Ｏ＆Ｄへの行き方は？
179
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
ミルチック
180
00:15:15,207 --> 00:15:15,958
お任せを
181
00:15:45,529 --> 00:15:46,488
驚いた
182
00:15:50,033 --> 00:15:51,910
こんな大勢 初めて見た
183
00:15:52,452 --> 00:15:54,204
僕もだ
184
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
大丈夫だ
185
00:15:58,458 --> 00:16:04,089
変化とは戸惑うものだが
ＭＤＲを歓迎しよう
186
00:16:07,718 --> 00:16:12,264
我々が そちらの部署に
訪ねていっても––
187
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
歓迎してほしい
188
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
どうぞ
聞きたいことがあるだろう
189
00:16:24,234 --> 00:16:27,196
“マクロデータ改良部”
ですよね？
190
00:16:29,740 --> 00:16:31,158
何を改良するの？
191
00:16:36,079 --> 00:16:37,414
それは じょうろ？
192
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
おそらく
幹部棟で使われる備品だ
193
00:16:45,047 --> 00:16:49,676
先週作ったものは
もっと攻撃的だった
194
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
手斧ておの のこと？
195
00:16:52,095 --> 00:16:53,180
手斧？
196
00:16:53,430 --> 00:16:57,059
社内の部署を
把握したいんです
197
00:16:57,142 --> 00:16:59,520
もう１つ 部署を見つけた
198
00:16:59,603 --> 00:17:02,397
ここから離れた所にあって…
199
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
子ヤギを育ててる
200
00:17:06,276 --> 00:17:07,778
子ヤギだって？
201
00:17:12,449 --> 00:17:15,786
我々も
知らないことは多いが
202
00:17:16,118 --> 00:17:19,122
仕事は続けるよ
重要だから
203
00:17:19,205 --> 00:17:21,959
ここの仕事は すべて重要だ
204
00:17:24,211 --> 00:17:27,130
そう言ってるだけじゃ
なくて？
205
00:17:30,175 --> 00:17:33,762
皆さんも
一緒に やりませんか？
206
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
一緒にって
具体的には何を？
207
00:17:39,268 --> 00:17:42,855
なぜヤギがいるのかを
突き止める
208
00:17:42,938 --> 00:17:44,773
それから…
209
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
会社の規模や––
210
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
社員の数も
211
00:17:54,157 --> 00:17:58,078
会社は なぜ
僕らに何も教えないのか
212
00:17:58,537 --> 00:18:00,414
何を恐れてるのか
213
00:18:02,040 --> 00:18:06,587
もしイーガンの哲学が
すべてに勝る光なら…
214
00:18:06,670 --> 00:18:08,422
すべてを超・ 越・ す・ る・ 光
215
00:18:08,505 --> 00:18:09,673
だが そうだ
216
00:18:10,299 --> 00:18:12,926
なぜ僕らは照らされない？
217
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
なぜ暗い地下で働いてる？
218
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
闇に包まれて
219
00:18:25,439 --> 00:18:27,149
えらく詩的だな
220
00:18:27,357 --> 00:18:28,192
どうも
221
00:18:30,903 --> 00:18:32,196
マークは正しい
222
00:18:32,654 --> 00:18:33,280
そうか？
223
00:18:33,363 --> 00:18:34,364
ああ
224
00:18:34,615 --> 00:18:35,741
アーヴィング
225
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
キアは––
226
00:18:37,409 --> 00:18:43,415
我々を 知識と真実を備えた
真のパートナーにしたかった
227
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
そうだ
228
00:18:46,335 --> 00:18:50,797
マークと私は部長として
229
00:18:51,423 --> 00:18:55,761
ヤギの部署に接触し
状況を知るべきだ
230
00:18:57,513 --> 00:19:01,850
お互い１人ずつ
補佐役を連れていこう
231
00:19:24,081 --> 00:19:26,959
悪いことは していません
232
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
“マクロデータ改良部”
233
00:19:50,566 --> 00:19:55,487
キア 選ばれし方
234
00:19:55,946 --> 00:20:01,368
キア 聡明そうめい な方
235
00:20:01,451 --> 00:20:07,791
苦悩の中 雨の中
平原に恵みをもたらす
236
00:20:08,333 --> 00:20:13,380
進化と知識で
恐れを寄せつけぬ
237
00:20:13,881 --> 00:20:18,135
キア 選ばれし方
238
00:20:18,594 --> 00:20:21,221
キア
239
00:20:26,894 --> 00:20:28,687
信じてたのに
240
00:20:29,229 --> 00:20:31,481
信頼を裏切ったわね
241
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
その無能ぶりと
鶏の放し飼いの––
242
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
責任は取ってもらう
243
00:20:47,247 --> 00:20:48,582
連れていって
244
00:20:49,124 --> 00:20:50,125
休憩室へ
245
00:21:29,706 --> 00:21:33,669
“休憩室”
246
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
悪かった
247
00:22:22,259 --> 00:22:23,760
その手は？
248
00:22:26,305 --> 00:22:31,435
職場で水のボトルの補充中に
ぶつけたらしい
249
00:22:32,227 --> 00:22:33,896
重いものね
250
00:22:34,354 --> 00:22:35,522
すごく
251
00:22:35,606 --> 00:22:36,732
お代わりは？
252
00:22:36,815 --> 00:22:38,150
もう結構です
253
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
僕は水で
254
00:22:39,568 --> 00:22:40,485
はい
255
00:22:42,696 --> 00:22:45,073
お姫様に会った？
256
00:22:45,699 --> 00:22:47,618
出産の時だけよ
257
00:22:47,701 --> 00:22:49,912
妹さんとは電話で
258
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
聞いてるかな…
259
00:22:51,872 --> 00:22:53,290
授乳の問題？
260
00:22:53,373 --> 00:22:53,999
そう
261
00:22:54,082 --> 00:22:56,793
知ってる 知りすぎ？
262
00:22:57,044 --> 00:23:00,005
専門家の名前を聞かれたの
263
00:23:01,340 --> 00:23:03,175
深刻じゃないよね？
264
00:23:03,258 --> 00:23:04,885
よくある悩みよ
265
00:23:05,385 --> 00:23:09,139
専門家に聞くのは いいね
まずいのは…
266
00:23:09,223 --> 00:23:10,182
リッケン？
267
00:23:10,390 --> 00:23:11,391
そうね
268
00:23:13,810 --> 00:23:16,230
子供を考えたことは？
269
00:23:17,898 --> 00:23:19,024
ジェマと？
270
00:23:20,275 --> 00:23:21,401
そう
271
00:23:27,032 --> 00:23:28,909
しばらくは頑張った
272
00:23:29,493 --> 00:23:30,953
でもダメで
273
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
一時は養子も考えたけど
274
00:23:37,084 --> 00:23:41,630
思ったんだ
“これが与えられた人生だ”
275
00:23:41,964 --> 00:23:47,135
“子供のいない人生だと
受け入れて––”
276
00:23:47,302 --> 00:23:48,679
“楽しもう”って
277
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
とても健全ね
278
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
ほぼ 彼女の受け売り
279
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
彼女は…
280
00:23:58,564 --> 00:24:00,065
現実的だった
281
00:24:00,232 --> 00:24:04,903
常に代替案があって
キャンプに行く時も…
282
00:24:04,987 --> 00:24:08,866
彼女の話をするの
気まずくない？
283
00:24:09,283 --> 00:24:11,159
それも健全よ
284
00:24:11,660 --> 00:24:13,537
でもデートだし…
285
00:24:15,038 --> 00:24:16,874
イヤなら帰ってる
286
00:24:23,297 --> 00:24:24,882
時々 彼女が––
287
00:24:26,300 --> 00:24:28,886
僕に活を入れてる気がする
288
00:24:29,970 --> 00:24:34,600
自分の死に怒ってるだけかも
しれないけど
289
00:24:37,728 --> 00:24:40,272
ごめん おかしな話を
290
00:24:41,565 --> 00:24:43,192
あなたの一部なのね
291
00:24:43,984 --> 00:24:46,278
彼女を切り離せない
292
00:24:46,361 --> 00:24:48,906
できるんだよ アレクサ
293
00:24:49,072 --> 00:24:50,199
しまった
294
00:24:50,282 --> 00:24:52,618
最先端の手術でね
295
00:24:52,784 --> 00:24:53,619
つい…
296
00:24:53,702 --> 00:24:55,120
言っちゃったね
297
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
〝ガブリエラ・アルテタ
非公開〟
298
00:25:13,013 --> 00:25:14,640
〝アルテタ議員の妻〟
299
00:25:15,432 --> 00:25:18,143
“夫婦で再選を祝う”
300
00:25:26,485 --> 00:25:29,613
〝セヴェランス支持で
躍進〟
301
00:25:30,197 --> 00:25:32,866
〝議員が論争の主役に〟
302
00:25:35,911 --> 00:25:38,580
〝セヴェランスは
革命だ〟
303
00:25:39,998 --> 00:25:40,791
デヴォン
304
00:25:40,874 --> 00:25:41,708
何？
305
00:25:43,210 --> 00:25:44,002
来たよ
306
00:25:44,127 --> 00:25:45,170
分かった
307
00:25:49,383 --> 00:25:50,801
気をつけて
308
00:25:51,051 --> 00:25:52,886
どうぞ こちらに
309
00:25:53,262 --> 00:25:54,221
ステキ
310
00:25:54,388 --> 00:25:56,515
はいはい いい子ね
311
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
よし
312
00:26:02,604 --> 00:26:04,398
デヴォンね？
313
00:26:04,481 --> 00:26:05,858
セルヴィグさんだ
314
00:26:05,941 --> 00:26:09,069
マークのお隣さんね
ありがとう
315
00:26:09,152 --> 00:26:13,657
光栄よ マークから聞いて
舞い上がったわ
316
00:26:13,740 --> 00:26:15,200
予期せぬ幸運
317
00:26:15,284 --> 00:26:16,618
本当に
318
00:26:16,702 --> 00:26:18,078
海藻が効いた
319
00:26:18,787 --> 00:26:21,164
この子がエレノアちゃんね
320
00:26:21,540 --> 00:26:23,750
どうも エレノアちゃん
321
00:26:26,253 --> 00:26:27,588
自然分娩ぶんべん よね？
322
00:26:27,671 --> 00:26:28,463
ええ
323
00:26:28,547 --> 00:26:32,301
授乳の姿勢を教えるわ
それと…
324
00:26:33,260 --> 00:26:35,220
乳首用のシアバター
325
00:26:35,929 --> 00:26:37,139
あげるわ
326
00:26:37,514 --> 00:26:39,016
他にも声をかけてる
327
00:26:39,099 --> 00:26:40,184
分かってるわ
328
00:26:40,350 --> 00:26:42,811
始まった ごめんなさい
329
00:26:42,895 --> 00:26:47,649
謝らないで
泣くのは赤ちゃんの仕事よ
330
00:26:48,025 --> 00:26:49,109
いい？
331
00:26:50,986 --> 00:26:53,488
ああ いい子ね
332
00:26:54,114 --> 00:26:57,117
はいはい いいのよ
333
00:27:25,354 --> 00:27:27,231
7000と１
334
00:27:27,814 --> 00:27:29,983
7000と２
335
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
7000と43
336
00:27:33,737 --> 00:27:36,698
7000と46
337
00:27:36,949 --> 00:27:40,035
7000と48
338
00:27:42,412 --> 00:27:43,163
ディラン
339
00:27:45,123 --> 00:27:47,835
家で目覚めさせたんだ
あれは？
340
00:27:48,710 --> 00:27:49,545
“あれ”？
341
00:27:49,628 --> 00:27:54,508
Ｏ＆Ｄにあったカードだ
持ち出したのか？
342
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
ここにある？
343
00:27:55,801 --> 00:27:57,386
ここは俺の家？
344
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
いいか 極めて繊細な情報だ
345
00:28:01,765 --> 00:28:03,892
金で頼まれたなら…
346
00:28:03,976 --> 00:28:06,395
違う トイレに隠した
347
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
２つ目の個室だ
348
00:28:08,397 --> 00:28:09,314
ありがとう
349
00:28:09,523 --> 00:28:10,649
あれは何？
350
00:28:10,816 --> 00:28:11,733
気にするな
351
00:28:11,817 --> 00:28:12,401
パパ
352
00:28:12,943 --> 00:28:13,902
パパ
353
00:28:14,903 --> 00:28:16,321
どういうこと？
354
00:28:16,655 --> 00:28:19,992
“1000まで数えて
待ってて”と
355
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
俺の子？
356
00:28:22,494 --> 00:28:23,453
切れ
357
00:28:23,537 --> 00:28:24,329
“オフ”
358
00:28:29,293 --> 00:28:30,377
パパ
359
00:28:35,924 --> 00:28:37,050
もういい？
360
00:28:37,634 --> 00:28:38,719
ええ
361
00:28:48,145 --> 00:28:51,481
それじゃあ そろそろ…
362
00:28:52,065 --> 00:28:53,817
車を呼ぼうか
363
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
そうね
364
00:29:02,326 --> 00:29:03,493
待って
365
00:29:06,413 --> 00:29:12,377
ジューンだ
〝月曜９時
ＤＪパ︱ティ︱〟
これ 今夜だ
今やってるみたい
366
00:29:12,836 --> 00:29:16,131
行ってみない？
よかったら
367
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
何なの？
368
00:29:18,342 --> 00:29:21,929
このバンドの１人を知ってる
369
00:29:23,430 --> 00:29:25,057
退屈したら帰ろう
370
00:29:25,390 --> 00:29:28,185
私たちと違ってダサいならね
371
00:29:29,144 --> 00:29:30,437
そういうこと
372
00:29:40,489 --> 00:29:43,909
自分が年寄りになった気分だ
373
00:29:43,992 --> 00:29:46,870
大丈夫よ なじんでる
374
00:29:56,255 --> 00:29:59,550
やあ
ビール２本 もらえる？
375
00:30:03,887 --> 00:30:05,013
どうも
376
00:30:06,682 --> 00:30:07,766
ありがとう
377
00:30:10,978 --> 00:30:12,062
やあ
378
00:30:12,354 --> 00:30:16,149
今夜の音響担当は誰だ？
ひどいな
379
00:30:16,275 --> 00:30:18,277
じゃあ 最後の曲だ
380
00:30:30,581 --> 00:30:34,126
夏の雨の中
俺は何も感じない
381
00:30:34,209 --> 00:30:37,004
毎日 同じ仕事
心が砕ける
382
00:30:37,087 --> 00:30:38,881
精神が壊れる
383
00:30:38,964 --> 00:30:42,551
バカ騒ぎして
窓ガラス割って…
384
00:30:43,343 --> 00:30:44,595
撮影禁止だ
385
00:30:44,678 --> 00:30:45,846
そうか どうも
386
00:30:46,180 --> 00:30:50,309
あんたは万能
完璧な青い空も作れる
387
00:30:50,392 --> 00:30:53,187
憎きルーモン
初恋を奪った
388
00:30:53,395 --> 00:30:55,939
くたばれ いい加減にしろ
389
00:30:56,023 --> 00:31:00,152
俺を敵に回すとは
いい度胸だ
390
00:31:00,569 --> 00:31:02,362
くたばれ ルーモン
391
00:31:03,322 --> 00:31:05,240
憎きルーモン
392
00:31:06,491 --> 00:31:08,035
くたばれ ルーモン
393
00:31:13,832 --> 00:31:16,585
俺の初恋を奪ったクソったれ
394
00:31:16,710 --> 00:31:19,338
憎きルーモン
いい加減にしろ
395
00:31:19,421 --> 00:31:21,298
くたばれ ルーモン
396
00:31:22,257 --> 00:31:24,218
憎きルーモン
397
00:31:25,177 --> 00:31:27,137
くたばれ ルーモン
398
00:31:27,763 --> 00:31:29,556
憎きルーモン
399
00:31:29,640 --> 00:31:32,142
驚いた すごい世界ね
400
00:31:32,976 --> 00:31:33,894
やあ
401
00:31:35,229 --> 00:31:36,563
どうも 僕は…
402
00:31:36,647 --> 00:31:38,232
父の同僚でしょ
403
00:31:41,360 --> 00:31:44,154
あれから… どうしてる？
404
00:31:49,576 --> 00:31:51,870
失礼 友達のアレクサだ
405
00:31:51,954 --> 00:31:53,580
こちらはジューン
406
00:31:53,705 --> 00:31:55,499
すごくよかった
407
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
そう？ 最低だと思うけど
408
00:31:59,211 --> 00:32:00,921
最後の曲は最高
409
00:32:01,964 --> 00:32:03,757
本音を書いたから
410
00:32:06,510 --> 00:32:08,887
お父さんも気に入ったはず
411
00:32:09,471 --> 00:32:10,055
本当？
412
00:32:10,180 --> 00:32:10,931
ああ
413
00:32:11,807 --> 00:32:13,517
なんで分かるのよ
414
00:32:13,725 --> 00:32:15,185
待て クソ野郎！
415
00:32:18,647 --> 00:32:20,983
そろそろ帰るよ
416
00:32:21,400 --> 00:32:22,359
ええ
417
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
今の…
418
00:32:35,205 --> 00:32:37,958
知り合いの娘さんでね
419
00:32:38,375 --> 00:32:43,463
彼は僕の同僚で
先日 亡くなった
420
00:32:44,423 --> 00:32:47,551
分からないことだらけで…
421
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
ハーモニー
422
00:33:09,031 --> 00:33:10,282
彼女の行方は？
423
00:33:10,616 --> 00:33:14,077
ガンズ大学の警察から
情報が入った
424
00:33:14,411 --> 00:33:16,246
その格好は何だ？
425
00:33:17,539 --> 00:33:20,501
個人的に調査をしてたの
426
00:33:21,210 --> 00:33:23,378
含みのある言い方だな
427
00:33:24,421 --> 00:33:26,173
ダグ 今日は疲れた
428
00:33:27,090 --> 00:33:29,384
なのに今も考えてる
429
00:33:29,468 --> 00:33:33,263
この会話は
電話じゃダメだったのかと
430
00:33:34,306 --> 00:33:37,309
大学の研究棟に
誰かが潜んでる
431
00:33:37,392 --> 00:33:40,020
警備員は見て見ぬふり
432
00:33:40,395 --> 00:33:42,439
おそらく ルガビだ
433
00:33:42,564 --> 00:33:43,941
そうね
434
00:33:44,733 --> 00:33:46,693
一緒に行くか？
435
00:33:47,152 --> 00:33:49,363
いいえ 行かない
436
00:33:49,947 --> 00:33:51,698
捕まえたら教えて
437
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
それと 保守工事は今夜だ
438
00:33:55,536 --> 00:33:57,037
正解だな
439
00:33:58,997 --> 00:34:00,165
それで…
440
00:34:00,916 --> 00:34:02,835
君は看護師か何か？
441
00:35:07,065 --> 00:35:08,859
“非通知”
442
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
はい
443
00:35:18,702 --> 00:35:19,828
誰？
444
00:35:26,668 --> 00:35:28,128
ピーティの友達だ
445
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
もしもし？
446
00:35:38,972 --> 00:35:40,182
聞いてる？
447
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
マーク・スカウト？
448
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
彼 死ぬ前に何て言った？
449
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
何も
450
00:35:53,820 --> 00:35:55,072
だけど…
451
00:35:56,990 --> 00:35:59,201
僕は その…
452
00:36:01,453 --> 00:36:03,080
理解したい
453
00:36:06,667 --> 00:36:08,043
今 会える？
454
00:36:21,139 --> 00:36:24,184
“ルーモン”
455
00:38:08,789 --> 00:38:09,873
１人？
456
00:38:16,421 --> 00:38:17,881
ああ そうだ
457
00:38:22,553 --> 00:38:24,638
以前 ここで教えてた
458
00:38:24,763 --> 00:38:25,931
知ってる
459
00:38:29,810 --> 00:38:30,978
君は誰？
460
00:38:36,441 --> 00:38:37,317
来て
461
00:40:18,168 --> 00:40:20,087
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:51,009 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Hemos descargado los datos como pediste.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Tenemos la firma
de la consola que se utilizó.
4
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
¿Y de quién era?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Nuestra.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Creo que corresponde a Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Sí.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ella crackeó la reintegración.
La encontraré.
9
00:01:32,467 --> 00:01:35,220
"Domina en mí
los cuatro temperamentos...
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
COLEGIO PARA CHICAS MYRTLE EAGAN
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
...para poder servirte
todo el tiempo siempre".
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
INDUSTRIAS LUMON - TÉCNICAS
FARMACÉUTICAS DE ALTA CALIDAD
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Deposita en mí los nueve valores...
14
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
PROBIDAD - NUNCA PROGRESARÁS
15
00:01:45,189 --> 00:01:46,523
PERFECCIONANDO
TUS IMPERFECCIONES
16
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
...para poder sentir tu divino toque".
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Separación
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
LLAMADAS PERDIDAS
BLOQUEADA - BLOQUEADA
19
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
¿Aquí?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
Sí.
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
¿Lo encontraste tú?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Hace un tiempo.
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Vengo aquí de vez en cuando. Solo yo.
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Y ahora quería enseñártelo.
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Es precioso.
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Podría ser solo para nosotros.
Nuestro sitio secreto.
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Por fin.
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Y que conste que tus colegas
de Óptica y Diseño son majos,
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
pero siempre están...
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Siempre en medio.
- Sí.
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
¿Te parece bien?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, ¿sabes? El manual de Lumon
no dice nada del contacto labio a labio.
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Pero desaconseja
una fraternización romántica.
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
O sea, que no puede ser romántico.
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
No.
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
¿Nada romántico? ¿Ni un poco?
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Lo siento mucho.
38
00:06:28,013 --> 00:06:31,099
Aún... no estoy preparado.
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Lo siento.
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
No pasa nada.
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Pero quédate.
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Quédate aquí conmigo.
43
00:07:13,058 --> 00:07:14,101
Has sido muy bueno.
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Ahora vamos a casa,
a ver si comes un poco, por favor.
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Parece que las dos lo superamos.
46
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
- Ah, hola.
- Hola.
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Del refugio.
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Soy la que te gorroneó un café.
49
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
Qué guapo.
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Tiene cara de William.
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Se llama Bradley, en realidad.
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
¿No es William?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- ¿Se lo has cambiado?
- ¿Hemos dejado los zumos en el coche?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Imagino que sí.
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Hola. Angelo Arteta.
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Soy Devon. Es un placer.
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Enhorabuena.
- Gracias.
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
¿Vosotras dos os conocéis?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Sí, estaba... Nos conocimos en el refugio.
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Pues encantado, Devon.
- Sí. Igualmente.
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Bueno, bueno...
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
¿Nos vamos?
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- ¡Sí! Adiós.
- Adiós.
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Adiós, Bradley.
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Jacqueline, Skye, vamos.
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Hay que joderse. ¿Qué coño...?
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Lo siento.
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
¿Qué significa camaradería?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
CAPÍTULO 29
CAMARADERÍA
70
00:08:59,122 --> 00:09:00,916
La mayoría de los lingüistas
están de acuerdo
71
00:09:00,999 --> 00:09:02,459
en que proviene del latín "camara",
72
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
que significa "dispositivo utilizado
para hacer fotografías".
73
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Y, por supuesto, las mejores fotografías
son de grupos de amigos felices
74
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
que se aman profundamente.
75
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
TU AUTÉNTICO YO
76
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Pero creo que la camaradería
es más que sonreír juntos en las fotos.
77
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Es resistir juntos en momentos difíciles.
78
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Es reconocer una lucha común
en otra persona
79
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
y acercarse a ella
para ofrecerle con cariño nuestra mano.
80
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
COCINA
81
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Deberíamos volver a Óptica y Diseño
de inmediato.
82
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Todos juntos. Hoy.
83
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
¿Alguien desea confraternizar?
84
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
No tiene nada que ver con eso.
85
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Podría ser el comienzo
para unir los departamentos
86
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
tal como Kier siempre deseó.
87
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Igual su fantasma puede oficiar tu boda.
88
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
Un comentario inapropiado
en el lugar de trabajo.
89
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
Y pienso informar de ello.
90
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
¿Informarás sobre mí a ti mismo?
91
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Vale. ¿Dijiste que hacían cosas?
92
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Sí, en unas máquinas. No preguntamos qué.
93
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Porras para matar a esas cabras.
94
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Cállate.
95
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Coincido con Irving.
La siguiente pieza es O y D.
96
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
- Hemos mapeado la planta y...
- Que quede claro
97
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
que no apruebo lo de los mapas.
98
00:10:12,321 --> 00:10:16,283
Vale. ¿Y si damos
otro "paseo de salud mental"?
99
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Será divertido.
100
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
¿Qué? No sé.
101
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Porque nos queda mucho trabajo
por hacer, y...
102
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Claro.
103
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
El trabajo es misterioso e importante.
104
00:10:32,090 --> 00:10:33,884
Dicho así me recuerda a mí.
105
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Lo sé.
106
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Volved al trabajo, gandules.
107
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Alabado sea Kier.
108
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
¿También confraternizas?
109
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
¿Qué? No...
110
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Soy simplemente un líder
que se preocupa por sus empleados
111
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
y tiene en cuenta sus consideraciones.
112
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- ¿En serio?
- Sí.
113
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Si estás casi babeando.
114
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Y a mí nunca me sonríes.
- Tiene razón, Mark.
115
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Eres de lo más parco
en estímulos faciales.
116
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Eso es ridículo. Sonrío constantemente.
117
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hola.
118
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
¿De qué estáis hablando?
119
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Solo...
120
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Estábamos...
- Ha...
121
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Hablando de...
- Sí, de la señora...
122
00:11:20,389 --> 00:11:22,516
- De la Sra. Casey.
- De la Sra. Casey. Sí.
123
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
¿Y dónde está?
124
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
Hay dentris a tiempo parcial
125
00:11:30,274 --> 00:11:34,152
quizá no tan sociales y sofisticados
como tú,
126
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
pero, aun así,
deben ser responsables de sus acciones.
127
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
A la Sra. Casey se le dijo que supervisara
a Helly y fracasó en esa tarea.
128
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Porque yo me llevé a Helly.
129
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Quiero que me lleven
a la sala de descanso a mí.
130
00:11:51,628 --> 00:11:53,589
Los valores.
131
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
No es un principio básico, pero es dulce.
132
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
¿Para quién no irías
a la sala de descanso?
133
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Es solo una consejera de bienestar, Mark.
134
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Pero no debería ser castigada.
135
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Pensé que Helly necesitaba un paseo.
136
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Estoy autorizado para eso.
137
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
¿Solo un paseo?
138
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Sí.
139
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
¿O husmeabas en otros departamentos
140
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
mientras tu departamento
se hunde por debajo de sus cuotas?
141
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Estuvo a punto de morir.
142
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Tu trabajo no es hacer de niñera
de cada nuevo refinador.
143
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
De acuerdo, ¿y cuál es mi trabajo?
144
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
¿De veras me preguntas eso?
145
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Sí.
146
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
¿Qué es realmente lo que hacemos aquí?
147
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
¡Servimos a Kier, niñato!
148
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Y hasta que eso se te meta en tu miserable
cerebro de mierda y cumpláis las cuotas,
149
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
los privilegios de pasillo de Macrodatos
quedan revocados.
150
00:13:00,072 --> 00:13:02,157
¡Así que ya estás volviendo
a tu escritorio
151
00:13:02,241 --> 00:13:05,202
y no muevas el culo
hasta que se te ordene!
152
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
La tragedia de siempre.
153
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Macrodatos llorará por el "me quiere,
no me quiere", también la Sra. Casey y yo.
154
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Ah, ¿sí?
155
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Y pensar que hoy me he puesto
esta camisa para ella.
156
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Cuando has elegido la camisa,
ni sabías que existía.
157
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Quizá el amor trascienda a la separación.
158
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- ¿Tú crees?
- No.
159
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
¿Qué tal tú y Mark?
160
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
¿Qué?
161
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
¿Lo pasasteis bien en vuestra escapadita?
162
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
¿Con las "cabritas"?
163
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
¿Por qué lo dices así?
164
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
¿Insinúas que "cabritas"
es un código para follar con Mark?
165
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
¿Lo de "cabritas"
es un código para follar con Mark?
166
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
No, eran cabras reales.
167
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
¿Por qué íbamos a decir eso?
168
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Está bien. Sí, te creo.
169
00:14:03,135 --> 00:14:03,927
Mark.
170
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
¿Ya sabes qué pasa?
171
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Ella está en la sala de descanso.
172
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Mierda. ¿Es por lo nuestro?
173
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Y no se nos permite acceder a pasillos
exteriores hasta que alcancemos la cuota.
174
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
¡Así que no más visitas
interdepartamentales!
175
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
¿En serio?
176
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Lo siento, Mark. Es culpa mía.
177
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
He estado dando un mal ejemplo
como el refinador más veterano.
178
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
¿Recuerdas el camino a Óptica y Diseño?
179
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
¡Milchick!
180
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Estoy en ello.
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Aquí hay más gente
de la que he visto nunca.
182
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Yo, lo mismo.
183
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Está bien.
184
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Sé que el cambio puede desorientar,
185
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
pero Macrodatos está aquí.
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Sois bienvenidos,
187
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
tal como espero que nosotros seamos
bienvenidos en vuestras instalaciones.
188
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Adelante.
Imagino que tendréis preguntas para ellos.
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
O sea, ¿se llama Refinado de Macrodatos?
190
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
¿Qué refináis?
191
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
¿Es eso una regadera?
192
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Creemos que podrían ser suministros
para el ala de ejecutivos de arriba.
193
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Aunque la producción de la semana pasada
tenía un cariz más agresivo.
194
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Las hachas no eran agresivas.
195
00:16:52,054 --> 00:16:53,138
¿Hachas?
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Hemos intentado averiguar
cómo encaja todo.
197
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Encontramos un departamento,
en la dirección contraria,
198
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
que se dedica a...,
bueno, a criar cabritas.
199
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
¿A criar cabritas?
200
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Aquí también desconocemos muchas cosas,
pero seguimos enchufados.
201
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Es un trabajo importante, sin duda.
202
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Todo lo que hacemos aquí es importante.
203
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
¿Es importante porque lo es de veras
o porque lo decís?
204
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Tal vez debamos trabajar juntos en esto.
205
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Juntos... ¿para hacer qué?
206
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
No sé. Averiguar por qué hay cabras.
207
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
O quizá saber
cómo de grande es este lugar
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
o cuántos somos.
209
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Sí, ¿por qué no nos dicen
qué estamos haciendo aquí?
210
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
¿A qué le tienen miedo?
211
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Si la filosofía de Eagan
es iluminación por encima de todo...
212
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Iluminación más allá de todo.
213
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Pero sí.
214
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
¿Por qué eso no nos incluye a nosotros?
215
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
¿Por qué estamos aquí abajo
y aún trabajando en la oscuridad?
216
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Te ha quedado poético de cojones.
217
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Gracias.
218
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark tiene razón.
219
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- ¿Seguro?
- Sí.
220
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier querría que sintiéramos
el abrazo del conocimiento y la verdad
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
para poder compartir sus enseñanzas.
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exacto.
223
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Creo que, como jefes
de nuestros departamentos,
224
00:18:51,548 --> 00:18:54,426
Mark y yo deberíamos contactar
con el departamento de cabras,
225
00:18:54,718 --> 00:18:55,719
a ver qué saben.
226
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Y tanto él como yo podremos llevar
un ayudante de campo.
227
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
No somos niños, Sr. Milchick.
No hicimos nada malo.
228
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
229
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, el elegido, Kier
230
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, el brillante, Kier
231
00:20:01,410 --> 00:20:04,454
Lleva la abundancia a las llanuras
232
00:20:04,538 --> 00:20:07,791
A través del tormento
A través de las lluvias
233
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Progreso, conocimiento
No muestres miedo
234
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, el elegido
235
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
236
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Yo confié en ti,
y has abusado de esa confianza.
237
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Tu ineficacia y tu deambular
como pollo sin cabeza
238
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
es estrictamente tu responsabilidad.
239
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Llévale a la sala de descanso.
240
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
SALA DE DESCANSO
241
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Lo siento.
242
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
¿Qué te ha pasado en la mano?
243
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Creo que me la lastimé en el trabajo
reponiendo un dispensador de agua.
244
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
O eso me han dicho.
245
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Las garrafas pesan mucho.
246
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Desde luego.
247
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
¿Otro merlot?
248
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Estoy bien, gracias.
249
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Sigo con agua, gracias.
250
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
¿Has visto a la princesa?
251
00:22:45,616 --> 00:22:49,870
No, no desde el parto. Pero he hablado
por teléfono con tu hermana.
252
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
No sé qué te ha contado sobre sus...
253
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- ¿Dificultades de lactancia?
- Sí.
254
00:22:54,041 --> 00:22:56,793
Sí, estoy al corriente.
Quizá demasiado. No sé.
255
00:22:56,877 --> 00:23:00,297
Solo quería los nombres
de algunas consultoras de lactancia.
256
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Pero no es nada serio, ¿verdad?
257
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
No. Es muy común.
258
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
Bueno, una opinión experta
siempre viene bien, aparte de la de...
259
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
- ¿Ricken? Sí.
- Ricken.
260
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
¿Alguna vez te planteaste tener hijos?
261
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
¿Con Gemma?
262
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Sí.
263
00:23:25,113 --> 00:23:28,534
Lo intentamos algún tiempo.
264
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Pero sin suerte.
265
00:23:32,371 --> 00:23:36,375
Incluso hablamos de adoptar,
266
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
pero al final te dices:
"Vale, esta es la vida que te ha tocado.
267
00:23:42,130 --> 00:23:48,345
Y... la vida que querías no es la tuya,
así que disfruta la que tienes".
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Es muy saludable.
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,017
Bueno, ella hablaba así.
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ella era muy pragmática.
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Siempre tenía un plan B.
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Sí, una vez íbamos a ir
de campamento y...
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Oye, ¿no es raro
que esté hablando de ella ahora?
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Es como si...
- No, también es muy sano.
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Pero esto es una cita y...
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Aún no he salido corriendo.
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
A veces pienso... que ella querría
que me pusiera las pilas.
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Y a veces pienso que pasa de mí.
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,183
Solo está cabreada
porque está muerta.
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Lo siento, ya sé que no tiene sentido.
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ella es parte de ti.
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Y uno no puede separarse de...
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- No creas, sí se puede, Alexa.
- Oh, mierda.
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Con este nuevo procedimiento...
285
00:24:52,784 --> 00:24:54,953
- Me he metido de cabeza.
- Por completo.
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
EL PERFIL DE ESTE USUARIO
ES PRIVADO
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA, ESPOSA
DEL SENADOR ANGELO ARTETA
288
00:25:15,390 --> 00:25:17,059
ANGELO ARTETA
Y SU ESPOSA GABRIELA CELEBRAN
289
00:25:17,142 --> 00:25:18,101
SU REELECCIÓN AL CARGO
290
00:25:26,443 --> 00:25:27,486
UN CARGO DE GRAN PODER ESTATAL
291
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
GRACIAS A SU CONTROVERTIDO APOYO
A LA LEGALIZACIÓN DE LA SEPARACIÓN
292
00:25:30,155 --> 00:25:31,782
EL SENADOR ESTATAL SE CONVIERTE
EN UNA FIGURA DESTACADA
293
00:25:31,865 --> 00:25:32,824
EN EL DEBATE SOBRE LA SEPARACIÓN
294
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"LA SEPARACIÓN CAMBIA EL TABLERO
DE JUEGO" DICE EL CANDIDATO OFICIAL
295
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- ¿Amor?
- ¿Sí?
296
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Está aquí.
- Sí.
297
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Adelante, con cuidado. Por aquí.
298
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
Me encanta. Ya estamos.
299
00:25:59,518 --> 00:26:00,435
Bien.
300
00:26:02,354 --> 00:26:04,398
Tú debes de ser Devon.
301
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, es la Sra. Selvig.
302
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hola. Sí, y vecina de Mark.
Muchas gracias por venir a vernos.
303
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Es un privilegio.
304
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Me hizo ilusión cuando Mark mencionó
que buscabais a alguien.
305
00:26:14,241 --> 00:26:16,702
- Qué coincidencia.
- Sí.
306
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
Las algas funcionaron.
307
00:26:18,912 --> 00:26:20,956
Y esta debe de ser la pequeña Eleanor.
308
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Hola, pequeñita.
309
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Fue un parto vaginal, ¿no?
- Oh, sí.
310
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Hablaremos de las mejores posiciones.
311
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Y también te he traído...
312
00:26:33,343 --> 00:26:35,262
...manteca de karité para los pezones.
313
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Invita la casa.
314
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Tenemos varias candidatas.
- Claro.
315
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
- Ya empieza. Lo siento, lo siento.
- Sí.
316
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
No, no digas que lo sientes.
Todos los bebés lo hacen.
317
00:26:47,900 --> 00:26:48,859
¿Puedo?
318
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Sí, sí.
319
00:26:52,154 --> 00:26:53,405
Cielito...
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Ya está, ya está, ya está. Muy bien.
321
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
701...
322
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
702...
323
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
"Setentacientos" cuarenta y tres.
324
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
"Setentacientos" cuarenta y seis.
325
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
"Setentacientos" cuarenta y ocho.
326
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
327
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Dylan, te he despertado en tu casa.
Debo saber dónde la has puesto.
328
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
¿Dónde he puesto el qué?
329
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
La tarjeta ideográfica
que cogiste en O y D.
330
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Te vi sacarla en el vídeo.
331
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
¿La has sacado de contrabando?
¿Está aquí?
332
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
No me jodas, ¿esta es mi casa?
333
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Oye, Dylan, no imaginas
lo sensible que es esa información.
334
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Si te han pagado
para sacarla de contrabando...
335
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
No, no, solo la escondí en el lavabo.
336
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Segunda cabina, detrás del váter.
337
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Gracias.
338
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Y ni siquiera sé qué era.
339
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Mucho mejor.
- Papi...
340
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Papi...
341
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Pero ¿qué coño...?
342
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Te he dicho que contaras hasta mil
y esperaras fuera.
343
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
¿Este es mi hijo?
344
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Acaba.
345
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papi...
346
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
¿Todo bien?
347
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Todo bien.
348
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Igual deberíamos...
349
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
...pedir un par de coches.
350
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Sí.
351
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Vaya.
352
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Es June.
353
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Oye, esto es esta noche. Tocan ahora.
354
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
¿Te apetecería ir?
355
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
¿Qué es?
356
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Es una banda.
Y digamos que conozco a una.
357
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Si son malos, nos vamos.
358
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Ya, si no son tan geniales como nosotros.
359
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Exacto.
360
00:29:40,864 --> 00:29:44,076
Me siento muy viejo en este momento.
361
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
No, encajamos de perlas. No te preocupes.
362
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hola, dos cervezas, por favor.
363
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Hola.
364
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Gracias.
365
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hola. Y, para acabar,
vamos a calentar esto a tope.
366
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Venga, démosle caña.
367
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Lamo la lluvia del verano
Mientras trabajo estos días
368
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Siento una insensibilidad en mi corazón
Porque todos los días son iguales
369
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Corazón roto, espíritu roto
370
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Los fuegos de Skylark
371
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Vídeos no, joder.
372
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Claro, gracias.
373
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
Puedes hacer
Que todo eso se haga realidad
374
00:30:47,973 --> 00:30:50,559
Construye un cielo en mi ojo
Con un azul perfecto
375
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Te odio, Lumon
Te llevaste mi primer amor
376
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Que te den, Lumon, nunca es bastante
377
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Crees que puedes luchar contra mí
Te equivocas al ponerme a prueba
378
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
¡Que te den, Lumon!
379
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
¡Te odio, Lumon!
380
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
¡Que te den, Lumon!
381
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Te odio, Lumon
Te llevaste mi primer amor
382
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Que te den, Lumon, nunca es bastante
383
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
¡Que te den, Lumon!
384
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Te odio, Lumon.
385
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
¡Que te den, Lumon!
386
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Te odio, Lumon.
387
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Menuda marcha tienen.
388
00:31:32,935 --> 00:31:34,811
Hola.
389
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hola, soy...
390
00:31:36,730 --> 00:31:38,023
El tío del trabajo.
391
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
¿Cómo lo llevas?
392
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Disculpa. Esta es mi amiga, Alexa.
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Esta es June.
394
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hola. Sois muy buenos.
- Sí.
395
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
¿Seguro? Si somos un asco.
396
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
La última ha sido genial.
397
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Auténtica, ¿no?
- Sí.
398
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
A tu padre le habría gustado mucho.
399
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- ¿De veras?
- Sí.
400
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
¿Qué coño sabrás tú de eso?
401
00:32:13,684 --> 00:32:14,893
¡Que te jodan, tío!
402
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Mejor que nos larguemos.
403
00:32:21,483 --> 00:32:22,359
Sí.
404
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Verás...
405
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Ella es hija de un tipo con quien trabajé.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Él murió.
407
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Y ha... Ha sido difícil rehacerse...
408
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
409
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
¿La has encontrado?
410
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
He recibido un soplo
de un policía del campus de Ganz.
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
¿Qué coño llevas puesto?
412
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Estaba haciendo una investigación privada.
413
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Vaya mierda de eufemismo.
414
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, he tenido un día duro.
415
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Y, la verdad, no acabo de comprender
416
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
a santo de qué esta conversación
no la hemos tenido por teléfono.
417
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Alguien se oculta
en los viejos laboratorios de Ganz.
418
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
El decano dio órdenes
de hacer la vista gorda.
419
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Probablemente sea Reghabi.
420
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Es ella.
421
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
¿Me acompañas a averiguarlo?
422
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
No, de eso nada.
423
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Avísame cuando la tengas.
424
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Hoy mantenimiento
está haciendo la instalación.
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Creo que es lo mejor.
426
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
¿Y ahora haces de enfermera?
427
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOQUEADO
428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
¿Diga?
429
00:35:18,869 --> 00:35:19,745
¿Quién es?
430
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Un amigo de Petey.
431
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Hola, ¿sigues...? ¿Sigues ahí?
432
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
¿Eres Mark Scout?
433
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
¿Qué te dijo antes de morir?
434
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Nada.
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Solo...
436
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Yo... Yo... Yo quiero...
437
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
...entender qué pasa.
438
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
¿Podemos vernos ahora?
439
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
¿Estás solo?
440
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Sí, vengo solo.
441
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Daba clases en esta escuela.
442
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Lo sé.
443
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
¿Quién eres?
444
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Ven conmigo.
445
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Traducido por Roger Peña
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Abbiamo esaminato
i dati del microchip di Kilmer.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Siamo risaliti alla console
che hanno utilizzato per hackerarlo.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Di chi era?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Nostra.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
L'ha utilizzata Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Esatto.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ha scoperto come reintegrarlo. La troverò.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
Placa in me i quattro temperamenti…
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
… affinché ti possa servire
senza cedimenti.
11
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
Infondi in me i nove valori…
12
00:01:45,480 --> 00:01:48,317
… affinché, tu divino,
dissolva i miei timori.
13
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Scissione
14
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
CHIAMATE PERSE
BLOCCATO
15
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Posso entrare?
16
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Sì. Certo.
17
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
L'hai scoperto tu?
18
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Tempo fa.
19
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
A volte… vengo in questo posto,
per conto mio.
20
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
E adesso… voglio mostrarlo a te.
21
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
È bellissimo.
22
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Potrebbe diventare…
il nostro nascondiglio segreto.
23
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Era ora.
24
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Nulla da ridire sui tuoi colleghi
dell'O&D, sono molto gentili,
25
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ma sono anche…
26
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Sempre tra i piedi.
- Esatto.
27
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Ti crea disagio?
28
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, il manuale della Lumon
non dice nulla sul contatto tra labbra.
29
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Sconsiglia, però,
la fraternizzazione romantica.
30
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Non sarà romantica, allora.
31
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
No.
32
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Non è romantica… neanche un po'?
33
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Mi dispiace molto…
34
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
È che non sono pronto.
35
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Scusami.
36
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Non fa niente.
37
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Ma resta.
38
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Resta… qui con me.
39
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Sei stata proprio brava.
40
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Ora torniamo a casa
e proviamo a vedere se mangi. Speriamo.
41
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
A quanto pare sei sopravvissuta anche tu.
42
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Salve.
- Ciao.
43
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Sono Devon, del rifugio.
44
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Ti ho chiesto un po' di caffè.
45
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
È bellissimo.
46
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Ce l'ha la faccia da William.
47
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Si chiama Bradley, in realtà.
48
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Non William?
49
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Hai cambiato idea?
- Il succo di frutta è rimasto in auto?
50
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Può darsi, sì.
51
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Ciao. Angelo Arteta.
52
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Sono Devon. Molto piacere.
53
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Tanti auguri.
- Oh, grazie.
54
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Voi due vi siete già viste?
55
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Sì, ci siamo conosciute al rifugio.
56
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- È un piacere anche per me, Devon.
- Altrettanto.
57
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Wow e strawow.
58
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Meglio andare.
59
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Ciao. Ciao.
- Ciao, ragazzi.
60
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ciao, Bradley.
61
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, forza.
62
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
E chi cazzo se lo aspettava?
63
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Scusa.
64
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Cosa significa cameratismo?
65
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Secondo quasi tutti i linguisti
deriva dalla parola latina "camera",
66
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
che significa "strumento utilizzato
per scattare fotografie".
67
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
E infatti, le foto più belle
ritraggono gruppi di amici felici
68
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
legati da un amore profondo.
69
00:09:14,763 --> 00:09:19,268
Tuttavia, il cameratismo
non si limita a un sorriso di gruppo.
70
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Significa restare uniti
nei momenti difficili.
71
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Riconoscere che qualcun altro
ha il nostro stesso problema
72
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
e decidere di tendergli la mano
per prestare aiuto.
73
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
È meglio tornare subito all'O&D.
74
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Tutti insieme. Oggi.
75
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Chissà chi vuole fraternizzare.
76
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
La fraternizzazione non c'entra.
77
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Potremmo riuscire a unire i dipartimenti
78
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
come Kier ha sempre desiderato.
79
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
È il suo fantasma
che celebra il matrimonio?
80
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
È un commento poco professionale.
Ti autodenuncio.
81
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Vuoi denunciarmi a te stesso?
82
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Okay. Hai detto che creano oggetti?
83
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Sì, in una specie di macchina,
ma non so quali oggetti.
84
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Creano le clave per ammazzare le capre.
85
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Silenzio.
86
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Concordo con Irving.
L'O&D è il passo successivo.
87
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Dopo aver disegnato tutto il piano…
- È una cosa che non approvo, sia chiaro.
88
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Me lo ricordo.
89
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Perché non facciamo
un'altra "passeggiata salutare"?
90
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Non sarebbe male.
91
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Beh… non saprei.
92
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Insomma, dobbiamo fare ancora
un sacco di lavoro, perciò…
93
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
È vero.
94
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Il lavoro è segreto e importante.
95
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Sei brava. Sembrava di sentire me.
96
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Lo so.
97
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Al lavoro, fannulloni.
98
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Gloria a Kier.
99
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Ehi.
100
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Anche tu fraternizzi?
101
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Cosa? No, io…
102
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Sono solo un capo che si preoccupa
per i suoi collaboratori
103
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
e prende a cuore le loro richieste.
104
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Ah, davvero?
- Sì.
105
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Ma sentiti,
quanto sei pieno di belle parole.
106
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Non mi hai mai fatto un sorriso.
- Ha ragione.
107
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Tu eviti sempre l'incoraggiamento visivo.
108
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Che cosa assurda. Io sorrido sempre.
109
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Ciao, ragazzi.
110
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Di che cosa parlate?
111
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Di…
112
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Stiamo…
- Parlando…
113
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Di…
- Sì, della signora…
114
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Casey. Della signora Casey.
- Della signora Casey. Vero.
115
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Ma che fine ha fatto?
116
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Gli Interni part-time non saranno
socievoli e sofisticati come lei,
117
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ma sono comunque responsabili
delle proprie azioni.
118
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
La signora Casey doveva monitorare Helly
e non è stata all'altezza del compito.
119
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Perché io l'ho distratta.
120
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Insomma, dovrei esserci io
nella sala del personale.
121
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Audacia.
122
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Non è tra i principi fondamentali,
ma è lodevole.
123
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
C'è qualcuno per cui non andrebbe
nella sala del personale?
124
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
È solo una psicologa del benessere, Mark.
125
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Sì, ma non dovrebbe essere punita lei.
126
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
A Helly serviva fare una passeggiata.
127
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Insomma, è una cosa consentita.
128
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Solo una passeggiata?
129
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Esatto.
130
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
O volevate ficcare il naso
in altri dipartimenti
131
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
mentre il suo continua a calare
di rendimento vergognosamente?
132
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Stava per morire.
133
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Non fa parte del suo lavoro
fare da balia a tutti i nuovi refiner.
134
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
D'accordo, allora qual è il mio lavoro?
135
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Davvero me lo sta chiedendo?
136
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Sì.
137
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Che cosa facciamo esattamente qui?
138
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Noi serviamo Kier, bamboccio!
139
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
E finché non le entra in quella testolina
putrida e non raggiunge l'obiettivo,
140
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
il diritto di circolare per voi del MDR
è pertanto revocato.
141
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Perciò ritorni subito alla sua scrivania
e non si alzi finché non glielo dico io.
142
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Questa è la tragedia del secolo.
143
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
Al MDR mancherà il tira e molla
che c'era tra la signora Casey e me.
144
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Oh, tu dici?
145
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
E pensare che mi sono messo
la camicia figa, oggi.
146
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Quando hai scelto di metterla,
non sapevi della sua esistenza.
147
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Magari l'amore va oltre la scissione.
148
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Sei serio?
- No.
149
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
C'è qualcosa tra te e Mark?
150
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Cosa?
151
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
È stata divertente la vostra fuga
dell'altro giorno?
152
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Caprette"?
153
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Perché lo dici così?
154
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Vuoi insinuare che "caprette" significhi
andare a letto con Mark S.?
155
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Incredibile.
156
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Quindi, significa
andare a letto con Mark S.?
157
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
No, le abbiamo viste, le capre.
158
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Perché dovremmo usare quella parola?
159
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Okay. Come vuoi, ti credo.
160
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
161
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Hai scoperto cosa è successo?
162
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
È nella sala del personale.
163
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Cazzo. Per colpa nostra?
164
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
E non siamo più liberi di circolare
finché non raggiungiamo l'obiettivo,
165
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
perciò le visite tra dipartimenti
sono finite!
166
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Dici sul serio?
167
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Io…
168
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Scusa, Mark. È stata colpa mia…
169
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
È da un po' che do il cattivo esempio
come refiner con più esperienza.
170
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Dove hai detto che si trova l'O&D?
171
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
172
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Ci penso subito.
173
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Mai viste tante persone in vita mia.
174
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Idem.
175
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
State tranquilli.
176
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Lo so che i cambiamenti disorientano,
177
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ma loro sono del MDR.
178
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
È un piacere invitarvi qui,
179
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
spero ricambierete e potremo anche noi
farvi visita sul vostro posto di lavoro.
180
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Procedete. Di sicuro
vorrete fare loro delle domande.
181
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Quindi, si chiama Macrodata Refinement?
182
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Siete i refiner di cosa?
183
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Quello è un annaffiatoio?
184
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Pensiamo vengano utilizzati
dall'ala dirigenti, al piano superiore.
185
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Tuttavia, il materiale di una settimana fa
aveva un aspetto più aggressivo.
186
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Le accette? Non direi.
187
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Le accette?
188
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Stiamo provando a trovare
un senso logico tutti insieme.
189
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Abbiamo scoperto
che c'è un dipartimento sull'ala opposta
190
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
che si occupa… beh, alleva caprette.
191
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Alleva caprette?
192
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Anche noi siamo all'oscuro di tante cose,
ma tiriamo avanti.
193
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
È un lavoro importante, ovviamente.
194
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Come tutto ciò che facciamo qui dentro.
195
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
È importante perché lo è davvero
o perché dici che è importante?
196
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Che ne dite se…
ne veniamo a capo insieme?
197
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
E cosa… dovremmo fare insieme?
198
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Non lo so. Scoprire il perché
delle capre, ad esempio.
199
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
O scoprire quanto è grande questo posto
200
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
o quante persone ci lavorano.
201
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Insomma, perché non ci dicono
che cosa facciamo qui?
202
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Che cosa li terrorizza tanto?
203
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Se la filosofia di Eagan dice
di illuminare prima di ogni cosa…
204
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Illuminare al di là di ogni cosa.
205
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ma continua.
206
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Allora perché noi ne siamo esclusi?
207
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Perché noi siamo ancora qui…
a lavorare nell'oscurità?
208
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
È stato poetico da morire, Mark.
209
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Grazie.
210
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark ha ragione.
211
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Sul serio?
- Sul serio.
212
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving… Kier vorrebbe
che il sapere e la verità ci guidassero.
213
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
In questo modo potremmo essere
colleghi fedeli ai suoi insegnamenti.
214
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Esatto.
215
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Penso che io e Mark,
come capi dei due dipartimenti,
216
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
dovremmo parlare con il dipartimento
che alleva capre, vedere che cosa sa.
217
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Inoltre… ciascuno di noi
può portare il suo aiutante.
218
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Siamo adulti, signor Milchick.
Non abbiamo fatto niente di male.
219
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, l'eletto sei, Kier
220
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, brillante sei, Kier
221
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Porti prosperità nelle pianure
Affronti tormenti e sventure
222
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Progresso, conoscenza
Non temono nulla
223
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, l'eletto sei
224
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
225
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Io avevo fiducia in lei
e lei se n'è approfittato.
226
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
L'inefficienza e lo scorrazzare
come polli allevati all'aperto
227
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
non sono nient'altro
che una sua responsabilità.
228
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Accompagnalo… alla sala del personale.
229
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
SALA DEL PERSONALE
230
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Mi dispiace.
231
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Cosa hai fatto alla mano?
232
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
A quanto pare, ho avuto un incidente
con il distributore d'acqua.
233
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
O almeno così hanno detto a me.
234
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Quei boccioni sono pesantissimi.
235
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Sì, parecchio.
236
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Un altro po' di merlot?
237
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Per me no, grazie.
238
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Io berrò acqua, grazie.
239
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Hai visto la principessa?
240
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
No, non la vedo da quando è nata,
241
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
ma ho sentito tua sorella al telefono.
242
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Non so se ti ha detto che ha difficoltà…
243
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Ad attaccarla al seno?
- Sì.
244
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Mi ha informato.
Forse anche troppo. Non saprei.
245
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Beh, mi ha chiesto di consigliarle
dei consulenti dell'allattamento.
246
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Non c'è da preoccuparsi, giusto?
247
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
No. Succede spesso.
248
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
È comunque utile conoscere
l'opinione di un esperto.
249
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Insomma, un esperto che non sia…
250
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Vero.
- … Ricken.
251
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Avete mai pensato di avere figli?
252
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Io e Gemma?
253
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Sì.
254
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Beh, per un periodo ci abbiamo provato.
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Non ci siamo riusciti.
256
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Abbiamo pensato all'adozione
a un certo punto, ma…
257
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Non so dirti, poi ti ritrovi a pensare:
"Okay, la vita che ho è questa.
258
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
"E visto che non è possibile
avere una vita diversa,
259
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
"meglio concentrarsi su ciò che ho."
260
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
È un approccio molto costruttivo.
261
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Beh, queste sono parole sue.
262
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Lei era… molto pragmatica.
263
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Aveva sempre un piano B.
264
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Una volta dovevamo andare
da qualche parte in campeggio e…
265
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Trovi strano che mi metta
a parlare di lei proprio adesso?
266
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Mi sembra…
- No, anche questo è costruttivo.
267
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Sì, ma siamo a cena insieme. Io…
268
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Non ti ho ancora scaricato.
269
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
A volte penso…
che lei vorrebbe che facessi di più.
270
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
E altre, che non sia affatto
in pensiero per me.
271
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
È solo incazzata perché è morta.
272
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Scusa, so che quello che dico
non ha senso.
273
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Lei fa parte di te.
274
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Non ti puoi scindere in…
275
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Oh, no, invece sì, Alexa.
- Oh, cazzo.
276
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Con questa nuova affascinante procedura.
277
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Me la sono cercata.
- Sì, esatto.
278
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
IL PROFILO DI QUESTO UTENTE È PRIVATO
279
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Moglie di Angelo Arteta, Senatore
280
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Angelo Arteta e sua moglie Gabriela
festeggiano il ritorno in carica
281
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
… va al potere sullo slancio
282
00:25:27,903 --> 00:25:29,571
del suo controverso appoggio
alla scissione…
283
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Senatore diventa protagonista
del dibattito sulla scissione
284
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"La scissione è una rivoluzione"
afferma funzionario locale
285
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Tesoro.
- Sì?
286
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- È arrivata.
- Bene.
287
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Faccia attenzione al gradino. Mi segua.
288
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Bel posticino.
- Okay. La mia bimba. La mia piccolina.
289
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Eccoci.
290
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Lei dev'essere Devon.
291
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, ti presento la signora Selvig.
292
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Salve, lei è la vicina di Mark, ricordo.
Grazie di averci contattato.
293
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
È un privilegio per me.
294
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Non stavo più nella pelle quando Mark
mi ha detto che vi serviva aiuto.
295
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Che fortuna.
- Infatti.
296
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Le alghe hanno funzionato, eh?
297
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
E tu devi essere la piccola Eleanor.
298
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Ciao, piccola Eleanor.
299
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Ha avuto un parto naturale, giusto?
- Oh, certo.
300
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Comincerei
dalle posizioni per l'allattamento
301
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
e ho una cosa per lei.
302
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Il burro di karité è ottimo
per i capezzoli.
303
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Offro io.
304
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Stiamo valutando diversi candidati.
- Immagino.
305
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Ecco che ricomincia.
306
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Scusi. Scusi.
- Sì.
307
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Oh, no, non deve scusarsi.
È un comportamento normale.
308
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Posso?
309
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Sì, certo.
310
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Povera piccola.
311
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Su, su, su, su, su. Avanti.
312
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
… settecentouno,
313
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
settecentodue,
314
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
settecentoquarantatré,
315
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
settecentoquarantasei,
316
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
settecentoquarantotto…
317
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
318
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Ti trovi a casa.
Devo sapere dove l'hai messa.
319
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Dove ho messo che cosa?
320
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
La carta ideografica
che hai rubato all'O&D.
321
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Ho visto i filmati della sorveglianza.
322
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
L'hai rubata? Ce l'hai qui?
323
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Porca puttana, è casa mia, questa?
324
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, ascolta. Hai per le mani
un'informazione estremamente sensibile.
325
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Se qualcuno ti ha pagato
per rubare quella carta…
326
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
No, no. L'ho lasciata in bagno.
327
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Seconda cabina, dietro il water.
328
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Ti ringrazio.
329
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Non sapevo neanche cosa fosse.
330
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Meglio così.
- Papà.
331
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Papà.
332
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Che cazzo succede?
333
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Ti avevamo detto di contare fino a mille
e di non entrare.
334
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Lui è mio figlio?
335
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Concludi.
336
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papà.
337
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Abbiamo finito?
338
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Abbiamo finito.
339
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Allora, direi…
340
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
È ora di chiamare il taxi.
341
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Sì.
342
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Oh, caspita.
343
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Quella è June.
344
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Ehi, è stasera. Lo fanno adesso.
345
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Ti va di andarli a vedere, magari?
346
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Chi sono?
347
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Beh, è una band. Conosco una di loro.
348
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Se fanno schifo, ce ne andiamo.
349
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Vuoi dire se non sono fighi quanto noi.
350
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Esatto.
351
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Inizio a sentirmi molto vecchio.
352
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
No, ti confondi perfettamente.
Sta' tranquillo.
353
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Ciao. Due birre, per favore.
354
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Salve.
355
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Grazie.
356
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Ciao. Chi fa il fonico stasera?
Il suono fa schifo.
357
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Va bene, facciamola finita.
358
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Pioggia estiva
Dopo la giornata lavorativa
359
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Sento un callo sul cuore
Perché tutti i giorni sono uguali
360
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Cuore distrutto, anima distrutta
361
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Gli spari distruggono una finestra…
362
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Niente video, stronzo.
363
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Certo, grazie.
364
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Trasformi un sogno in qualcosa di più
Per farmi vedere un cielo sempre blu
365
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Ti odio, Lumon
Ti sei presa il mio primo amore
366
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Vaffanculo, Lumon, porti solo dolore
367
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Tu pensi di battermi
Ma sbagli già a provocarmi
368
00:31:00,611 --> 00:31:02,321
Vaffanculo, Lumon!
369
00:31:03,322 --> 00:31:04,656
Ti odio, Lumon!
370
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Vaffanculo, Lumon!
371
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Vaffanculo, Lumon
Ti sei presa il mio primo amore
372
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Ti odio, Lumon,
Porti solo dolore
373
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Vaffanculo, Lumon.
374
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Ti odio, Lumon!
375
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Vaffanculo, Lumon!
376
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Ti odio, Lumon!
377
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Che succede? È da depravati.
378
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Ciao.
379
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Ehi, sono…
380
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Un suo collega.
- Esatto.
381
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Come… vanno le cose?
382
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Scusa. Lei è una mia amica, Alexa.
383
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Ti presento June.
384
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Ciao. Siete molto bravi.
- Complimenti.
385
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Sul serio? Io dico che facciamo schifo.
386
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Beh, l'ultima canzone era bella.
387
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Tutto torna utile, no?
- Già.
388
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
A tuo padre sarebbe piaciuta molto.
389
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Ah, sì?
- Sì.
390
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
E come cazzo fai a saperlo tu?
391
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Ehi, vattene a fanculo.
392
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Noi andiamo adesso.
393
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Okay.
394
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Allora…
395
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
lei è la figlia…
di uno dei miei colleghi.
396
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Lui è… venuto a mancare.
397
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
È stato… difficile per me
riuscire a ricostruire…
398
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
399
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
L'hai trovata?
400
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Ho avuto una soffiata
da un agente del Ganz College.
401
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Lei… Ma come cazzo ti sei vestita?
402
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Stavo facendo delle ricerche
per conto mio.
403
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Che sarebbe un eufemismo per…?
404
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, ho avuto una giornataccia.
405
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
E sto ancora cercando di capire
406
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
perché questa conversazione
non si poteva fare al telefono.
407
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Qualcuno si nasconde
in un laboratorio in disuso del Ganz.
408
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Il preside ha chiesto alla sicurezza
di chiudere un occhio.
409
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Forse è Reghabi.
410
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Sicuramente.
411
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Vuoi venire a scoprirlo con me?
412
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
No, io resto qui.
413
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Informami quando la troverai.
414
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Oh, ho chiamato quelli della manutenzione.
415
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Penso sia la decisione giusta.
416
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Quindi… saresti
una specie di infermiera?
417
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOCCATO
418
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Pronto?
419
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Con chi parlo?
420
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Con un amico di Petey.
421
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Pronto? È ancora in linea?
422
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Lei è Mark Scout?
423
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Che cosa le ha detto prima di morire?
424
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Niente.
425
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Ho solo…
426
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Io voglio…
427
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Io voglio capire.
428
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Posso vederla adesso?
429
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
È da solo?
430
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Sì, non c'è nessuno con me.
431
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Una volta insegnavo in questa scuola.
432
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Lo so.
433
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Chi è lei?
434
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Mi segua.
435
00:40:11,703 --> 00:40:13,830
Sottotitoli: Francesca Fortunato
436
00:40:13,914 --> 00:40:16,041
DUBBING BROTHERS
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Kami menganalisis
data Kilmer seperti kauminta.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Kami menemukan penanda dari konsol
yang digunakan untuk meretas cipnya.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Milik siapa itu?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Kita.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Kupikir bisa dilacak sampai ke Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabi.
- Ya.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Dia menemukan reintegrasi.
Akan kucari dia.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Jinakkanlah emosi dalam diriku…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN
SEKOLAH UNTUK ANAK PEREMPUAN
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…agar aku bisa melayanimu selamanya."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON INDUSTRIES -
INTERVENSI FARMASI KUALITAS TINGGI
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Tempatkan nilai-nilai dalam diriku…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
KEJUJURAN - KAU TAK AKAN BERKEMBANG
DALAM MENYEMPURNAKAN DIRIMU
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…agar aku bisa merasakan
sentuhan indahmu."
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
CATATAN TELEPON TAK TERANGKAT
TERBLOKIR - TERBLOKIR - TERBLOKIR
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Boleh aku masuk?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Ya.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Kau menemukan ini?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Beberapa waktu lalu.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Terkadang aku kemari, sendirian.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Aku ingin menunjukkannya padamu.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Ini indah.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Bisa untuk kita saja. Tempat rahasia kita.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Akhirnya.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Yang ingin kubilang adalah
kolega departemen O&D-mu sangat baik,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
tapi mereka juga…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Selalu ada di sekitar.
- Ya.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Apakah ini tak apa?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, kautahu, buku pedoman Lumon
tak bilang apa pun soal berciuman.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Tapi, buku itu melarang hubungan romantis.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Maka ini tak boleh romantis.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Tidak.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Tidak romantis… sama sekali?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Maafkan aku…
36
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Aku belum siap.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Maafkan aku.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Tak masalah.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Tetaplah di sini.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Tetaplah bersamaku.
41
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Kau hebat.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Mari kita pulang dan lihat
apakah kau akan makan. Kumohon.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Sepertinya kita berdua berhasil.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Halo.
- Hai.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Dari retret.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Yang menyapamu untuk minta kopi.
47
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Dia indah sekali.
48
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Tampak seperti seorang William.
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Namanya Bradley, sebenarnya.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Bukan William?
51
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Kau mengubahnya?
- Apa kotak jus tertinggal di mobil?
52
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Sepertinya, ya.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Hai. Angelo Arteta.
54
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Aku Devon. Senang bertemu denganmu.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Selamat atas kelahiran anakmu.
- Terima kasih.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Kalian saling mengenal?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ya, kami bertemu di pondok kelahiran.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Senang bertemu kau juga, Devon.
- Ya.
59
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Wah.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Kita harus pergi.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Dah.
- Sampai jumpa.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Dah, Bradley.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, ayo.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Apa-apaan?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Maaf.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Apa arti persahabatan?
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
BAB 29
PERSAHABATAN
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Kebanyakan ahli bahasa sepakat
itu berasal dari kata latin, "camera",
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
yang artinya "alat yang digunakan
untuk mengambil foto".
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Dan tentu, foto terbaik adalah
foto sekelompok teman-teman bahagia
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
yang saling mencintai.
72
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
DIRIMU YANG SEBENARNYA
73
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Tapi, menurutku persahabatan tak sekadar
tersenyum bersama di foto.
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Melainkan tetap bersama di saat sulit.
75
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Mengakui perjuangan yang sama
dalam diri orang lain
76
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
dan mengulurkan tangan
kepada mereka yang butuh bantuan.
77
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
DAPUR
78
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Kita harus segera kembali ke O&D.
79
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Kita semua. Hari ini.
80
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Ada yang bersemangat untuk berteman.
81
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
Tak ada hubungannya dengan berteman.
82
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Ini bisa menjadi awal bagi kita
untuk menyatukan semua departemen
83
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
seperti yang diinginkan Kier.
84
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Mungkin arwahnya
bisa meresmikan pernikahanmu.
85
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Itu komentar yang tak pantas.
Aku akan melaporkanmu sendiri.
86
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Kau melaporkanku pada dirimu sendiri?
87
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Baiklah. Kaubilang mereka membuat sesuatu?
88
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Ya, semacam mesin.
Kami tak tanya itu mesin apa.
89
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Pemukul untuk membunuh
kambing-kambing itu.
90
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Diam.
91
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Aku setuju dengan Irving.
O&D adalah kepingan berikutnya.
92
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Setelah kita petakan seluruh lantai…
- Agar jelas, aku tak setuju pemetaan.
93
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Benar.
94
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Bagaimana jika kita lakukan
"jalan-jalan kesehatan mental" lagi?
95
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Akan menyenangkan.
96
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Apa… Entahlah.
97
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Maksudku, masih banyak
yang harus kita kerjakan, jadi…
98
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Benar.
99
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Pekerjaannya misterius dan penting.
100
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Itu bagus. Itu terdengar seperti diriku.
101
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Aku tahu.
102
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Kembali bekerja, Pemalas.
103
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Terpujilah Kier.
104
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hei.
105
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Apa kau menjalin pertemanan juga?
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Apa? Tidak, aku…
107
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Aku pemimpin yang peduli
pada para pegawainya
108
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
dan menanggapi permintaan mereka
dengan serius.
109
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Sungguh?
- Ya.
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Lihatlah wajahmu yang penuh senyuman.
111
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Kau tak pernah tersenyum padaku.
- Dia benar, Mark.
112
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Kau sangat pelit berekspresi.
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Itu konyol. Aku selalu tersenyum.
114
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Hei.
115
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Apa yang kalian bicarakan?
116
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Hanya…
117
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Kami…
- Dis…
118
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Mendiskusikan…
- Ya, Bu…
119
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Bu Casey.
- Bu Casey, ya.
120
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Tunggu, di mana dia?
121
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Innie paruh waktu mungkin
tak sesosial dan secanggih dirimu,
122
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
tapi mereka tetap harus bertanggung jawab
atas tindakan mereka.
123
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Bu Casey diminta untuk mengawasi Helly,
dan dia gagal.
124
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Karena aku menyelundupkan Helly keluar.
125
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Jika ada yang harus masuk
ruang istirahat, aku orangnya.
126
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Keberanian.
127
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Bukan prinsip utama, tapi itu manis.
128
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Siapa yang tak akan kaugantikan
ke ruang istirahat?
129
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Dia hanya konselor kesehatan, Mark.
130
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Ya, tapi dia tak pantas dihukum.
131
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
Kupikir Helly butuh berjalan-jalan.
132
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Aku boleh melakukan itu.
133
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Hanya berjalan-jalan?
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Ya.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Atau kau menginvestigasi departemen lain
136
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
selagi departemenmu gagal memenuhi kuota?
137
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Dia hampir mati.
138
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Bukan tugasmu untuk mengasuh
setiap pemroses baru.
139
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Baiklah, jadi apa tugasku?
140
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Apa kau sungguh menanyaiku itu?
141
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ya.
142
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Apa yang sebenarnya kita kerjakan di sini?
143
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Kita melayani Kier, Bocah!
144
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Dan sampai otak kecilmu bisa memahami itu
dan memenuhi kuota,
145
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
privilese lorong PMD
dicabut untuk sementara waktu.
146
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Jadi, kembalilah ke mejamu dan
jangan bergerak sampai diperintahkan.
147
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Tragedi yang mengerikan.
148
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
PMD akan merindukan energi
antara Bu Casey dan aku.
149
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Begitukah?
150
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Dan lihatlah diriku berpakaian bagus
untuknya hari ini.
151
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Saat kau mengenakan kemeja itu,
kau tak tahu Bu Casey itu ada.
152
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Mungkin cinta bisa menembus pemutusan.
153
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Menurutmu begitu?
- Tidak.
154
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Bagaimana denganmu dan Mark?
155
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Apa?
156
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Kalian menikmati saat-saat
menyelinap waktu itu?
157
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"Anak kambing"?
158
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Kenapa kau mengatakannya begitu?
159
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Apa maksudmu "anak kambing"
kode untuk bercinta dengan Mark S.?
160
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Wah.
161
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Apakah "anak kambing" adalah
kode untuk bercinta dengan Mark S.?
162
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Bukan, itu kambing sungguhan.
163
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Buat apa kami menyebutnya begitu?
164
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Baiklah. Aku percaya padamu.
165
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
166
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Kautahu apa yang terjadi?
167
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Dia ada di ruang istirahat.
168
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Sial. Gara-gara kita?
169
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Dan kita tak boleh berada di lorong luar
sampai kita bisa memenuhi kuota,
170
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
jadi tak ada lagi
kunjungan antardepartemen!
171
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Apa kau serius?
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Aku…
173
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Maafkan aku, Mark. Ini salahku…
174
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Aku memberi contoh buruk
sebagai pemroses paling senior.
175
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Ke mana arah departemen O&D?
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
177
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Akan kutangani.
178
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Jumlah orang terbanyak
yang pernah kulihat.
179
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Sama bagiku.
180
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Tidak apa-apa.
181
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Aku tahu perubahan bisa membingungkan,
182
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
tapi sekarang PMD di sini.
183
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Kalian diterima di sini,
184
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
dan kuharap kami diterima untuk
berkunjung ke tempat kalian.
185
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Sekarang lanjutkan. Kalian pasti
punya pertanyaan untuk mereka.
186
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Jadi, namanya Penyempurnaan Makrodata?
187
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Apa yang kalian sempurnakan?
188
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Apakah itu kaleng penyiram?
189
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Kami pikir mungkin ini suplai
untuk sayap eksekutif di atas.
190
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Lagi-lagi, keluaran minggu lalu
terasa lebih agresif.
191
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Kapaknya tidak agresif.
192
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Kapak?
193
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Kami mencoba mencari tahu
bagaimana semuanya tersambung.
194
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Kami menemukan departemen lain
195
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
yang membiakkan anak kambing.
196
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Membiakkan anak kambing?
197
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Banyak juga yang tak kami ketahui,
tapi kami terus melanjutkan kerja.
198
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Ini pekerjaan yang penting, sudah jelas.
199
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Semua yang kita lakukan di sini penting.
200
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Penting karena memang penting
atau karena kau mengatakannya?
201
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Dengar, mungkin kita harus bekerja sama.
202
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Bekerja sama untuk apa, tepatnya?
203
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Aku tak tahu.
Mencari tahu kenapa ada kambing.
204
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Atau, kautahu, mencari tahu
seberapa besar tempat ini
205
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
dan ada berapa banyak jumlah kita.
206
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Maksudku, kenapa mereka
tak memberi tahu apa yang kita kerjakan?
207
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Apa yang mereka takutkan?
208
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jika filosofi Eagan adalah
iluminasi di atas segalanya…
209
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Iluminasi melampaui segalanya.
210
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Tapi, ya.
211
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Lalu, kenapa itu tak mencakup kita?
212
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Kenapa kita masih di bawah sini,
bekerja tanpa tahu apa-apa?
213
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Itu sangat puitis, Bung.
214
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Terima kasih.
215
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark benar.
216
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Sungguh?
- Dia benar.
217
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier ingin kita merasakan
hangatnya pengetahuan dan kebenaran.
218
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Dengan begitu, kita bisa menjadi
rekan sejati dalam ajarannya.
219
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Tepat.
220
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Kupikir, sebagai dua kepala departemen,
221
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
kita harus mengontak departemen kambing,
lihat apa yang mereka tahu.
222
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Kita masing-masing bisa membawa asisten.
223
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Kami bukan anak-anak, Pak Milchick.
Kami tak salah.
224
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
PENYEMPURNAAN MAKRODATA
225
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, yang terpilih, Kier
226
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, yang brilian, Kier
227
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Membawa karunia ke dataran
Melalui siksaan, melalui hujan
228
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Perkembangan, pengetahuan
Tak ada ketakutan
229
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, yang terpilih
230
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
231
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Aku memercayaimu,
dan kau menyalahgunakannya.
232
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Inefisiensi dan penjelajahan bebasmu
233
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
pada akhirnya adalah tanggung jawabmu.
234
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Antar dia ke ruang istirahat.
235
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
RUANG ISTIRAHAT
236
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Maafkan aku.
237
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Kenapa tanganmu?
238
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Tampaknya, tanganku terjepit di kantor
saat mengisi pendingin air.
239
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Atau setidaknya itu yang mereka bilang.
240
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Kendinya sangat berat.
241
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Benar sekali.
242
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Ingin tambah anggur?
243
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Tidak, terima kasih.
244
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Aku minta air saja, terima kasih.
245
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Kau sudah melihat sang putri?
246
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Belum sejak kelahirannya.
247
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Tapi, aku menelepon kakakmu.
248
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Entah berapa banyak yang dia ceritakan
padamu soal…
249
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Kesulitan mengencangkan?
- Ya.
250
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Aku sadar itu. Mungkin terlalu sadar.
Entahlah.
251
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Dia hanya ingin nama
beberapa konsultan laktasi.
252
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Bukan masalah serius, 'kan?
253
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Tidak. Itu sangat lumrah.
254
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Tetap saja, mungkin bagus
jika meminta saran ahli.
255
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Maksudku, dari seseorang selain…
256
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Ya.
- …Ricken.
257
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Apa kau pernah berpikir untuk punya anak?
258
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Dengan Gemma?
259
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Ya.
260
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Ya, kami sempat mencoba.
261
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Tak begitu berhasil.
262
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Kami sempat ingin mengadopsi, tapi…
263
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Entahlah. Lalu kita berpikir,
"Baiklah, ini hidup yang kuterima.
264
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Dan ada kehidupan lain,
dan aku tak dapat yang itu.
265
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Jadi, lakukan sesuatu
dengan yang kaudapat."
266
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Itu sangat sehat.
267
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Kebanyakan adalah ucapan dia.
268
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Dia sangat pragmatis.
269
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Selalu punya rencana cadangan.
270
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Suatu waktu kami harusnya
pergi berkemah, dan…
271
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Apakah aneh aku membicarakan dia saat ini?
272
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Rasanya…
- Tidak, kupikir itu juga sehat.
273
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Ya, tapi kita sedang kencan.
274
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Aku masih belum meninggalkanmu.
275
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Kautahu, kadang aku berpikir…
Dia ingin aku lebih produktif.
276
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Dan kadang aku berpikir
dia tak mengkhawatirkanku sama sekali.
277
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Dia hanya kesal karena sudah mati.
278
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Maaf, aku tahu ini tak masuk akal.
279
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Dia adalah bagian dari dirimu.
280
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Kau tak bisa memisahkan dirimu…
281
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Tapi, kau bisa, Alexa.
- Sial.
282
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Dengan prosedur baru yang seru ini.
283
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Aku terjebak.
- Ya, benar.
284
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
PROFIL PENGGUNA INI TERTUTUP
GABRIELA ARTETA
285
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
GABRIELA ARTETA
ISTRI SENATOR ANGELO ARTETA
286
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA DAN ISTRINYA, GABRIELA,
MERAYAKAN PEMILIHAN KEMBALINYA
287
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…NAIK KE JABATANNYA DENGAN MOMENTUM
288
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
DARI DUKUNGAN KONTROVERSIALNYA
TERHADAP PEMUTUSAN…
289
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENATOR NEGARA BAGIAN MENJADI
SOSOK PEMIMPIN DALAM DEBAT PEMUTUSAN
290
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"PEMUTUSAN ADALAH TEROBOSAN"
UJAR PEJABAT LOKAL
291
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Sayang?
- Ya?
292
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Dia di sini.
- Ya.
293
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Hati-hati. Perhatikan langkahmu. Kemari.
294
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Aku suka ini.
- Baiklah. Ini dia gadisku.
295
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Baiklah.
296
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Kau pasti Devon.
297
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, ini Ny. Selvig.
298
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hai. Ya, dan kau tetangga Mark.
Terima kasih sudah menemui kami.
299
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Ini suatu kehormatan.
300
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Aku bersemangat saat Mark bilang
kau mencari seseorang.
301
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Suatu kebetulan.
- Aku tahu.
302
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Kelpnya berhasil, ya?
303
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Ini pasti Eleanor.
304
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Halo, Eleanor.
305
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Kau melahirkan secara normal, 'kan?
- Ya.
306
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Kita harus membicarakan
posisi perawatan yang berbeda.
307
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Dan aku membawakanmu ini.
308
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Salep mentega shea untuk putingmu.
309
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Gratis.
310
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Kami berbicara dengan beberapa kandidat.
- Tentu.
311
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Ini dia.
312
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Maaf.
- Ya.
313
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Tidak, tak apa. Memang begitulah bayi.
314
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Bolehkah aku?
315
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ya, ya.
316
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Sayang.
317
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Kemari, kemari. Baiklah.
318
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…tujuh ratus satu,
319
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
tujuh ratus dua,
320
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
tujuh ratus empat puluh tiga,
321
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
tujuh ratus empat puluh enam,
322
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
tujuh ratus empat puluh delapan…
323
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
324
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Aku membangunkanmu di rumah.
Aku harus tahu di mana kau menyimpannya.
325
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Menyimpan apa?
326
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Kartu ideografis yang kauambil
dari O&D.
327
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Aku lihat rekaman kau mengambilnya.
328
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Apa kau menyelundupkannya keluar?
Apa ada di rumahmu?
329
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Astaga, ini rumahku?
330
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, dengar. Kau tak tahu
betapa sensitifnya informasi ini.
331
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Jika seseorang membayarmu
untuk menyelundupkan kartu itu keluar…
332
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Tidak. Kartunya kusimpan di kamar mandi.
333
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Bilik kedua, di belakang toilet.
334
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Terima kasih.
335
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Aku bahkan tak tahu itu apa.
336
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Itu tak masalah.
- Ayah.
337
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Ayah.
338
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Apa-apaan?
339
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Kami menyuruhmu menghitung sampai seribu
dan tunggu di luar.
340
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Itu anakku?
341
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Akhiri.
342
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
NYALA - MATI
343
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Ayah.
344
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Semua baik-baik saja?
345
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Baik-baik saja.
346
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Jadi, haruskah kita…
347
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Mungkin kita harus panggil mobil kita.
348
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Ya.
349
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Wah.
350
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Itu June.
351
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
PINTU JAM 21.00 DJ USAI PESTA
SENIN
352
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hei, ini malam ini. Saat ini juga.
353
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Bagaimana jika kita ke sana?
354
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Apa itu?
355
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Ini grup musik.
Aku kenal salah satu dari mereka.
356
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Jika membosankan, kita akan pergi.
357
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Maksudmu jika tak sekeren kita.
358
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Tepat.
359
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Aku merasa tua sekarang.
360
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Kau sangat cocok di sini. Jangan khawatir.
361
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hai. Dua bir, tolong.
362
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Halo.
363
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Terima kasih.
364
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hai. Siapa yang mengendalikan suara
di gang malam ini? Buruk sekali.
365
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Baiklah, mari kita selesaikan.
366
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Hujan musim panas
Saat aku bekerja belakangan ini
367
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Kurasakan kapalan di hatiku
Karena setiap hari terasa sama saja
368
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Patah hati, putus asa
369
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Api kegembiraan memecahkan jendela…
370
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Jangan merekam.
371
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Tentu, terima kasih.
372
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Kau bisa wujudkan ini semua
Bangun langit biru sempurna di mataku
373
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Aku benci kau, Lumon
Kau merenggut cinta pertamaku
374
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Persetan kau, Lumon
Ini tak pernah cukup
375
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Kaupikir bisa melawanku
Bahkan mencoba saja sudah salah
376
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Persetan kau, Lumon!
377
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Aku benci kau, Lumon!
378
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Persetan kau, Lumon!
379
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Persetan kau, Lumon
Kau merenggut cinta pertamaku
380
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Aku benci kau, Lumon
Ini tak pernah cukup
381
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Persetan kau, Lumon.
382
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Aku benci kau, Lumon!
383
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Persetan kau, Lumon!
384
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Aku benci kau, Lumon!
385
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Apa yang terjadi? Ini sudah rusak.
386
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hai.
387
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hei, aku…
388
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Orang dari kantor.
- Ya.
389
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Bagaimana kabarmu?
390
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Maaf. Ini temanku, Alexa.
391
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Ini June.
392
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hei. Kalian hebat sekali.
- Ya.
393
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Benarkah? Aku yakin kami payah.
394
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Lagu yang terakhir keren.
395
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Tulis yang kita tahu, 'kan?
- Ya.
396
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Aku yakin ayahmu akan menyukainya.
397
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Sungguh?
- Ya.
398
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Bagaimana kau bisa tahu itu?
399
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hei, sialan kau.
400
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Kupikir kami akan pergi.
401
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Ya.
402
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Jadi…
403
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Dia adalah putri dari teman kantorku.
404
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Dia sudah meninggal.
405
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Dan sulit untuk mencari tahu situasinya…
406
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
407
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Apa kau menemukannya?
408
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Aku dapat info dari polisi kampus
di Kampus Ganz.
409
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Apa yang kaukenakan?
410
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Aku melakukan riset pribadi.
411
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Itu eufemisme untuk apa?
412
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, hariku melelahkan.
413
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Dan aku masih mencari tahu
414
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
bagian mana dari percakapan ini
yang tak bisa melalui telepon.
415
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Ada yang bersembunyi di salah satu
bangunan lab tua Ganz.
416
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekan menyuruh satpam
untuk mengabaikannya.
417
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Mungkin itu Reghabi.
418
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Itu dia.
419
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Ingin ikut denganku untuk mencari tahu?
420
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Tidak, aku tak mau.
421
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Beri tahu aku saat kau menemukannya.
422
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Tim pemeliharaan
sedang memasangnya malam ini.
423
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Kupikir itu keputusan bagus.
424
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Jadi, kau ini semacam perawat?
425
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
TERBLOKIR
426
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Halo?
427
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Siapa ini?
428
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Teman Petey.
429
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halo? Apa kau di sana?
430
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Apa kau Mark Scout?
431
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Apa yang dia beri tahu padamu
sebelum dia mati?
432
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Tak ada.
433
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Aku hanya…
434
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Aku ingin…
435
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Aku ingin mengerti.
436
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Bisa temui aku sekarang?
437
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Apa kau sendirian?
438
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Ya, hanya aku.
439
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Dahulu aku mengajar di sekolah ini.
440
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Aku tahu.
441
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Siapa kau?
442
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Ikuti aku.
443
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Kérésére
lefuttattuk az adatokat Kilmer fejéből.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Megtaláltuk a konzol azonosítóját,
amin a chipet hekkelték.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Kié volt?
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,229
A miénk.
Azt hiszem, Reghabihoz vezethető vissza.
6
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabihoz.
- Igen.
7
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Megfejtette a reintegrációt. Megtalálom.
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Zabolázd bennem a négy kedélyt…”
9
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN LEÁNYISKOLA
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
„…hadd szolgáljak mindig néked én.”
11
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
CSÚCSMINŐSÉGŰ GYÓGYSZERES BEAVATKOZÁSOK
12
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
„A kilenc erényt add nekem…”
13
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
ŐSZINTESÉG - SOSEM FOGOD
TÖKÉLETESÍTENI TÖKÉLETLEN ÖNMAGADAT
14
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
„…így érints meg, ó, Istenem.”
15
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Különválás
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
REJTETT SZÁM - REJTETT SZÁM - REJTETT SZÁM
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Bejöhetek?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Igen. Igen.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ezt maga találta?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Egy jó ideje.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Idejövök néha, csak egymagam.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Most meg akarom mutatni magának.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Gyönyörű.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Lehetne csak a miénk. A titkos helyünk.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Végre.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Azt akartam mondani,
hogy az O&D-s kollégái nagyon kedvesek,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
ugyanakkor…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Mindig ott vannak.
- Igen.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Nem baj?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, tudja, a Lumon kézikönyv
nem ír semmit a szájkontaktusról.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Ugyanakkor helyteleníti
a romantikus barátkozást.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Akkor ez nem lehet romantikus.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Nem.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Nem romantikus… egyáltalán?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Igazán sajnálom…
36
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Nem vagyok kész erre.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Sa… sajnálom.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Semmi baj.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Csak maradjon.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Maradjon itt velem.
41
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Nagyon ügyes voltál.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Most hazamegyünk, és meglátjuk, eszel-e.
Kérlek.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Úgy tűnik, mindkettőnknek sikerült.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Ó, helló.
- Üdv.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. A táborból.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Leszólítottam kávéért.
47
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Gyönyörű fiú.
48
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Szakasztott egy William.
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
A neve Bradley, igazából.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Nem William?
51
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Megváltoztatta?
- A kocsiban hagytuk a dzsúszos dobozokat?
52
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Biztosan, igen.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Jó napot. Angelo Arteta.
54
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Devon vagyok. Örvendek.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Gratulálok.
- Ó, köszönöm.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Ismeri a feleségemet?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Igen, én… mi…
a szülőkunyhóknál találkoztunk.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Örülök, hogy megismerhetem, Devon.
- Igen. Én is.
59
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Aztapaszta.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Mennünk kéne.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Viszlát.
- Viszlát.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Pápá, Bradley.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, gyertek.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Mi a firlefrancos fasz?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Bocs.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Mit jelent a bajtársiasság?
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29. FEJEZET
BAJTÁRSIASSÁG
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
A bajtárs, kamerád szó a nyelvészek
szerint a latin camerából jön,
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
ami azt jelenti:
„fénykép készítésére használt eszköz.”
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
És természetesen a legjobb fotókon
boldog barátok csoportja látható,
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
akik mélyen szeretik egymást.
72
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
A TE, AMI VAGY
73
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
De szerintem a bajtársiasság több
fotókon való közös mosolygásnál.
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
A nehéz időkben való összetartást jelenti.
75
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
A közös küzdelem felismerését
a másik személyben,
76
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
és a szerető baráti kéz nyújtását.
77
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
TEAKONYHA
78
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Azonnal vissza kéne mennünk az O&D-re.
79
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
- Mindannyiunknak. Ma.
- Valaki nagyon lelkesen barátkozna.
80
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
A barátkozásnak ehhez semmi köze.
81
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Ezzel elkezdhetnénk
a részlegek egyesítését,
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
ahogy Kier mindig is akarta.
83
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
A szelleme celebrálhatná az esküvőtöket.
84
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Ez nem helyénvaló
munkahelyi megjegyzés. És önjelentelek.
85
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Jelentesz magadnak?
86
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Oké. Azt mondtad, dolgokat készítenek?
87
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Igen, valami gépeket. Nem kérdeztük, mit.
88
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- A bunkókat, amikkel megölik a kecskéket.
- Fogd be.
89
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Egyetértek Irvinggel.
Az O&D a következő állomás.
90
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Ha feltérképeztük az egész szintet…
- Tisztázzuk, nem helyeslem a térképezést.
91
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Értem.
92
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
És ha elmennénk
egy „mentális egészségügyi sétára”?
93
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Jó buli lenne.
94
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Mi… Nem tudom.
95
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Mármint
még nagyon sok munkánk van, úgyhogy…
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Ó, persze.
97
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
A munka rejtélyes és fontos.
98
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Ez jó. Olyan volt, mint én.
99
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Tudom.
100
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Munkára, naplopók.
101
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Dicsérjük Kiert.
102
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hé.
103
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Te is barátkozol?
104
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Mi? Nem, én…
105
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Én egy vezető vagyok,
aki törődik az alkalmazottaival,
106
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
és komolyan veszi a kéréseiket.
107
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Tényleg?
- Igen.
108
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Rád kell nézni, hogy bazsalyogsz.
109
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Rám sose mosolyogsz.
- Igaza van, Mark.
110
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Fukarkodsz a mimikai bátorítással.
111
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
Ez nevetséges. Folyton mosolygok.
112
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Üdvözletem.
113
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Miről beszélgetnek?
114
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Csak…
115
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Mi…
- Besz…
116
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Beszélgettünk a…
- Igen, Mrs…
117
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Ms. Casey-ről. Ms. Casey-ről.
- Ms. Casey-ről. Igen.
118
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Várjunk, hol van?
119
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
A részmunkaidős bentik talán
nem olyan szocializáltak és kifinomultak,
120
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
mint maga, de elszámoltathatóknak
kell lenniük a tetteikért.
121
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Ms. Casey-nek megmondták, hogy ügyeljen
Hellyre, és ebben kudarcot vallott.
122
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Mert én kicsempésztem Hellyt.
123
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Ha valaki pihenőszobát érdemel,
az én vagyok.
124
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Lovagiasság.
125
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Nem alapelv, de aranyos.
126
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Kiért nem menne be a pihenőszobába?
127
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ő csak egy jólléti tanácsadó, Mark.
128
00:12:05,976 --> 00:12:09,521
Igen, de nem kéne megbüntetni. Úgy
véltem, Hellynek szüksége van egy sétára.
129
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
És ilyet nekem szabad.
130
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Csak egy séta volt?
131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Igen.
132
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Vagy más részlegeknél szaglásztak,
133
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
míg a maguk részlege
siralmasan a kvóta alatt van?
134
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Helly majdnem meghalt.
135
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Nem az a dolga,
hogy pesztráljon minden új finomítót.
136
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Rendben, akkor mi a dolgom?
137
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Most komolyan ezt kérdezi?
138
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Igen.
139
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Igazából mit csinálunk mi itt?
140
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Kiert szolgáljuk, maga gyermek!
141
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
És amíg ez el nem jut a penészes
kis agyáig, és nem hozzák a kvótát,
142
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
a MAF folyosói jogosultságait
ezennel visszavonom.
143
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Húzza vissza a seggét az asztalához, és
maradjon ott, míg nem mondják, hogy mehet.
144
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Istenverte egyetemes tragédia.
145
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
A MAF siratni fogja a Ms. Casey és köztem
lévő „vajon összejönnek-e” vibrálást.
146
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Valóban?
147
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Én meg miatta vettem fel
ezt a fasza inget.
148
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Mikor felvetted,
azt se tudtad, hogy ő létezik.
149
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Hát, talán a szerelem
felülmúlja a különválasztást.
150
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Gondolod?
- Nem.
151
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Mi van veled és Markkal?
152
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Mi?
153
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Élveztétek a kisurranást a minap?
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
„Kecskegidák”?
155
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Miért mondod így?
156
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Arra célzol, hogy a „kecskegidák” egy…
kód a szexre Mark S.-szel?
157
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Nahát.
158
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
A „kecskegidák”
egy kód a szexre Mark S.-szel?
159
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Nem, igazi kecskék voltak.
160
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
Miért neveznénk így?
161
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Oké. Jó, hiszek neked.
162
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
163
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Kiderült, mi történt?
164
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
A pihenőszobában van.
165
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Basszus. Miattunk?
166
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
És nem mehetünk ki a külső folyosóra,
amíg nem teljesítjük a kvótát,
167
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
úgyhogy nincs több
részlegek közti látogatás!
168
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Ez komoly?
169
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Én…
170
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Sajnálom, Mark. Ez az én hibám…
171
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
hogy rossz példát mutattam
rangidős finomítóként.
172
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Mit mondtál, merre van az O&D?
173
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
174
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Rajta vagyok.
175
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Ennyi embert még sosem láttam.
176
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Én sem.
177
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Semmi baj.
178
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Tudom, hogy a változás zavaró lehet,
179
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
de most itt a MAF.
180
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Szívesen látjuk magukat,
181
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
ahogy remélem, maguk is szívesen látnak
minket erőfeszítéseik helyszínén.
182
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Tessék csak.
Bizonyára vannak kérdéseitek hozzájuk.
183
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Szóval makróadat-finomításnak hívják?
184
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Mit finomítanak?
185
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Az egy öntözőkanna?
186
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Szerintünk a fenti vezetői szárny kapja
ellátmányba.
187
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Ugyanakkor a múlt heti termék
jóval agresszívebb jellegű volt.
188
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
A balta nem volt agresszív.
189
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Balta?
190
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Próbáltuk kifundálni,
hogy áll össze az egész.
191
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Találtunk egy részleget
az ellenkező irányban,
192
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
ahol, nos, kecskegidákat nevelnek.
193
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Kecskegidákat nevelnek?
194
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Számunkra is sok az ismeretlen,
de gürcölünk tovább.
195
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Ez fontos munka, nyilvánvalóan.
196
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Minden, amit itt csinálunk, fontos.
197
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Azért fontos, mert tényleg az,
vagy mert azt mondod, hogy az?
198
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Nézzék, talán együtt kéne dolgoznunk ezen.
199
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Együtt… mit csináljunk pontosan?
200
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Nem tudom.
Derítsük ki, miért vannak kecskék.
201
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Vagy, tudják,
derítsük ki, mekkora ez a hely,
202
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
vagy hogy hányan vagyunk.
203
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Mármint miért nem mondják meg,
mit csinálunk itt?
204
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Mitől… mitől félnek mennyire?
205
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Ha az Eagan-filozófia
a felvilágosodás mindenek felett…
206
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Felvilágosodás mindenen túl.
207
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
De igen.
208
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Akkor ebbe mi miért nem tartozunk bele?
209
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Miért vagyunk itt lent,
és dolgozunk még mindig a sötétségben?
210
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
Ez baszott költői volt, haver.
211
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Kösz.
212
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Marknak igaza van.
213
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Tényleg?
- Tényleg.
214
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier azt akarná, hogy érezzük
a tudás és az igazság meleg ölelését.
215
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Úgy igazi társak tudnánk lenni
a tanításaiban.
216
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Pontosan.
217
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Szerintem a két részleg vezetőiként
218
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Mark és én felvehetnénk a kapcsolatot
a kecskerészleggel, hogy ők mit tudnak.
219
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
És vihetnénk egy-egy szárnysegédet.
220
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Nem vagyunk gyerekek, Mr. Milchick.
Nem tettünk semmi rosszat.
221
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKRÓADAT-FINOMÍTÁS
222
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, kiválasztott, Kier
223
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, a ragyogó, Kier
224
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Síkságnak bősége ő
Jöhet kín, jöhet eső
225
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Haladás, tudás, sose félj
226
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, kiválasztott
227
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
228
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Bíztam magában,
és visszaélt a bizalmammal.
229
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Az eredménytelenségük
és hogy bóklásznak, mint csirke a tanyán,
230
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
végeredményben a maga felelőssége.
231
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Kísérje a pihenőszobába.
232
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
PIHENŐSZOBA
233
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Sajnálom.
234
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Mi történt a kezeddel?
235
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Úgy tűnik, becsíptem
a munkahelyi vízhűtő utántöltésekor.
236
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Vagy legalábbis azt mondták.
237
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Azok a palackok nagyon nehezek.
238
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Tényleg azok.
239
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Még egy merlot-t?
240
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Nem, köszönöm.
241
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Nekem jó a víz, köszönöm.
242
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Láttad a kis hercegnőt?
243
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Nem, a születése óta nem.
244
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
De telefonon beszéltem a nővéreddel.
245
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Nem tudom, mennyit mesél neked a…
246
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Szoptatási gondokról?
- Igen.
247
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Tudok róluk.
Talán túl sokat is. Nem tudom.
248
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Hát, csak
laktációs tanácsadókat kérdezett tőlem.
249
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
De ugye nem komoly a dolog?
250
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Nem. Nagyon gyakori.
251
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Azért jó egy szakember véleményét kikérni.
252
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Mármint valakiét, aki nem…
253
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Ricken? Igen.
- …Ricken.
254
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Te akartál valaha gyereket?
255
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Gemmával?
256
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Igen.
257
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Igen, egy kis ideig próbálkoztunk.
258
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Nem nagyon működött.
259
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Egy ponton felmerült az örökbefogadás, de…
260
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Nem tudom. Aztán azt gondolod:
„Oké, neked ez az élet jutott.
261
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
És az egy másik élet,
és nem az jutott neked.
262
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Úgyhogy kezdj valamit ezzel.”
263
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Ez nagyon egészséges.
264
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Hát, ezeket többnyire ő mondta.
265
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ő nagyon pragmatikus volt.
266
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Mindig volt B terve.
267
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Tudod,
egyszer kempingezni mentünk volna, és…
268
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Fura, hogy épp most róla beszélek?
269
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Úgy érzem…
- Azt hiszem, ez is egészséges.
270
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Igen, de randin vagyunk. Én…
271
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Még nem hagytalak faképnél.
272
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Tudod, néha azt hiszem…
azt akarná, hogy szálljak ki a seggemből.
273
00:24:29,887 --> 00:24:34,474
És néha azt hiszem, egyáltalán nem aggódik
miattam. Csak pipa, mert halott.
274
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Bocs, tudom, hogy ennek semmi értelme.
275
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ő a részed.
276
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Tudod?
Nem lehet különválasztani magadban…
277
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ó, dehogynem, Alexa.
- Ó. Basszus.
278
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Ezzel az izgalmas, új eljárással.
279
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Ebbe belefutottam.
- Bele ám.
280
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
A FELHASZNÁLÓ PROFILJA PRIVÁT
281
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
ANGELO ARTETA SZENÁTOR HITVESE
282
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO ARTETA
AZ ÚJRAVÁLASZTÁSÁT ÜNNEPLI NEJÉVEL
283
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…HATALOMRA SEGÍTETTE A HÍRVERÉS,
HOGY TÁMOGATTA A KÜLÖNVÁLASZTÁST…
284
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
A SZENÁTOR VEZÉRALAKJA LETT
A KÜLÖNVÁLASZTÁSRÓL SZÓLÓ VITÁNAK
285
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„A KÜLÖNVÁLASZTÁS MINDENT MEGVÁLTOZTAT”
MONDJA A HELYI TISZTVISELŐ
286
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Szívem?
- Igen?
287
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Itt van.
- Jó.
288
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Óvatosan. Vigyázzon. Erre tessék.
289
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Tetszik.
- Jó. Kislányom. Az én kicsim.
290
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Jól van.
291
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Ön nyilván Devon.
292
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, ő itt Mrs. Selvig.
293
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Üdv. Igen, maga Mark szomszédja.
Köszönöm, hogy találkozik velünk.
294
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Ó, megtiszteltetés.
295
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Megörültem, mikor Mark említette,
hogy keresnek valakit.
296
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Micsoda véletlen.
- Tudom.
297
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Bevált a hínár, mi?
298
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Ő meg nyilván a kis Eleanor.
299
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Szia, kis Eleanor.
300
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Vaginális szülés volt, ugye?
- Ó, igen.
301
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Beszélnünk kéne
a különböző szoptatópózokról.
302
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
Ó, és hoztam ezt.
303
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Shea vaj kenőcs a mellbimbóira.
304
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Grátisz.
305
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Még beszélünk pár jelölttel.
- Persze.
306
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Ó, na tessék.
307
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Sajnálom. Sajnálom.
- Igen.
308
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ó, ne, ne sajnálja. Ez a babák dolga.
309
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Szabad?
310
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Ja, igen.
311
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Drágám.
312
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Jó, jó, jó. Jól van.
313
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…hetvenszáz egy,
314
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
hetvenszáz kettő,
315
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
hetvenszáz negyvenhárom,
316
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
hetvenszáz negyvenhat,
317
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
hetvenszáz negyvennyolc…
318
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
319
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Otthon ébresztettem fel.
Tudnom kell, hová tette.
320
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Mit hová tettem?
321
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
Az O&D-ről elhozott képírásos kártyát.
322
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Láttam a felvételt, ahogy elvette.
323
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Kicsempészte? Itt van?
324
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Beszarás, ez a házam?
325
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, figyeljen. Fogalma sincs,
milyen érzékeny ez az információ.
326
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Ha valaki fizetett,
hogy kicsempéssze a kártyát…
327
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Nem, nem. Én csak… Betettem a mosdóba.
328
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Második fülke, a vécé mögött.
329
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Köszönöm.
330
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
Azt se tudtam, mi az.
331
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Semmi baj.
- Apu.
332
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Apu.
333
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Mi… Mi a fasz?
334
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Megmondtuk,
hogy számolj ezerig, és kint várj.
335
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Ez a gyerekem?
336
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Fejezze be.
337
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
BE - KI
338
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Apu.
339
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Megvagyunk?
340
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Megvagyunk.
341
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Szóval, esetleg…
342
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Kocsikat kéne hívnunk.
343
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Igen.
344
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Ó, nahát.
345
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Ez June.
346
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
KAPUNYITÁS 21:00
HÉTFŐ
347
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hé, ez ma van. Mármint pont most.
348
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Menjünk… menjünk el ide esetleg?
349
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Mi ez?
350
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Hát, egy zenekar.
Az egyiküket kicsit ismerem.
351
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Ha béna, eljövünk.
352
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Mármint ha nem olyan menő, mint mi.
353
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Pontosan.
354
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Most nagyon öregnek érzem magam.
355
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Nem, teljesen beolvadsz. Ne aggódj ezen.
356
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Üdv. Két sört kérek.
357
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Helló.
358
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Köszönöm.
359
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Csá. Ki hangosítja ma ezt a sikátort?
Borzalmas.
360
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Jó, essünk túl rajta.
361
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Nyári eső a meló mostanában
362
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Kéreg van a szívemen
Mert minden nap ugyanolyan
363
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Törött szív, törött lélek
364
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Pacsirtatüzek ablakot törnek…
365
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Ne filmezz, te fasz.
366
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Persze, köszi.
367
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Valóra vált neked minden rég
Szememben perfekt kék a hamis ég
368
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Gyűlöllek, Lumon, elvetted a szerelmem
369
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Baszd meg, Lumon, sosem elég neked
370
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Azt hiszed, legyőzhetsz
Ha próbára teszel, tévedsz
371
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Baszd meg, Lumon!
372
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Gyűlöllek, Lumon!
373
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Baszd meg, Lumon!
374
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Baszd meg, Lumon, elvetted a szerelmem
375
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Gyűlöllek, Lumon, sosem elég neked
376
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Baszd meg, Lumon!
377
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Gyűlöllek, Lumon!
378
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Baszd meg, Lumon!
379
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Gyűlöllek, Lumon!
380
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Mi történik? Ez beteg.
381
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Szia.
382
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Szia, én…
383
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- A kolléga.
- Igen.
384
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Hogyan bírod?
385
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Bocsánat. A barátom, Alexa.
386
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
Ő meg June.
387
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Szia. Nagyon jók vagytok.
- Igen.
388
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Tényleg? Szerintem szarok vagyunk.
389
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Hát, ez az utolsó szám csúcs volt.
390
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Meríts az életből, igaz?
- Igen.
391
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Apádnak tetszett volna, lefogadom.
392
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Tényleg?
- Igen.
393
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Honnan a faszból tudhatná ezt?
394
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hé, baszd meg, haver.
395
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Szerintem mi megyünk.
396
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Igen.
397
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Szóval…
398
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
ő a lánya valakinek, akivel dolgoztam.
399
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Aki meghalt.
400
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
És… Nehéz volt összerakni…
401
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
402
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Megtalálta?
403
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Kaptam egy tippet
egy zsarutól a Ganz kampuszán.
404
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ő… Mi a fasz van magán?
405
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Privát kutatást végeztem.
406
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Mit takar ez az eufemizmus?
407
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, hosszú napom volt.
408
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
És még mindig nem jöttem rá,
409
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
ennek a beszélgetésnek
melyik része nem ment volna telefonon.
410
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Valaki rejtőzik
a régi Ganz-labor egyik épületében.
411
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
A dékán megkérte az őröket,
nézzenek félre.
412
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Valószínűleg Reghabi.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Ő lesz az.
414
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Akar velem jönni, hogy kiderítsük?
415
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Nem, nem akarok.
416
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Szóljon, ha elkapta.
417
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Ó, a karbantartók ma szerelnek.
418
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Szerintem jó döntés.
419
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Szóval maga most ápoló, vagy ilyesmi?
420
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
REJTETT SZÁM
421
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Halló?
422
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Ki az?
423
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Petey egy barátja.
424
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halló? Ott… ott van még?
425
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Maga Mark Scout?
426
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Mit mondott magának, mielőtt meghalt?
427
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Semmit.
428
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Én csak…
429
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Én… én… szeretném…
430
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Szeretném megérteni.
431
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Tudunk most találkozni?
432
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Egyedül van?
433
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Igen, csak én vagyok.
434
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Régen ebben az iskolában tanítottam.
435
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Tudom.
436
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Ki maga?
437
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Jöjjön velem.
438
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
ग्रेनर।
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
हमने किल्मर की चिप के डेटा की
जाँच की, जैसा तुमने कहा था।
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
हमें उस कन्सोल का चिह्नक मिल गया
जिससे उन्होंने चिप को हैक किया था।
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
किसका था वह?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
हमारा।
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
चिह्नों से लगता है शायद रख़ाबी का होगा।
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- रख़ाबी।
- हाँ।
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
उसने पुनःएकीकरण करने की ख़ोज कर ली।
मैं उसे ढूँढ कर लाता हूँ।
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"मेरे क्रोध को शांत कर दो…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
मर्टल ईगन
लड़कियों का स्कूल
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"… ताकि मैं आपकी और भी सेवा कर पाऊँ।"
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
लूमन इंडस्ट्रीज़ - उच्च गुणवत्ता वाली
औषधीय चिकित्साएँ
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"मुझमें वे नैतिक मूल्य डाल दो…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
सत्य-निष्ठा - तुम अपने दोषयुक्त अस्तित्व को
दोषहीन बनाने में कभी प्रगति नहीं करोगे
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…कि मैं आपके पवित्र स्पर्श को अनुभव कर पाऊँ।"
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
कोबेल, शार्लट
17-3-44
17
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
सेवरन्स
18
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
मिस्ड कॉल विवरण
ब्लॉक्ड - ब्लॉक्ड - ब्लॉक्ड
19
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
20
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
हाँ। हाँ।
21
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
यह जगह तुमने ढूँढी है?
22
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
कुछ समय पहले।
23
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
मैं कभी-कभी यहाँ आता हूँ, अकेला।
24
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
अब, मैं यह तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
25
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
यह बहुत सुंदर है।
26
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
यह केवल हमारे लिए हो सकती है। हमारी गुप्त जगह।
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
आख़िरकार।
28
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
मेरा कहने का मतलब है कि तुम्हारे
ओ एंड डी सहकर्मी बहुत अच्छे हैं
29
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
पर साथ ही वे…
30
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- हमेशा आसापास रहते हैं।
- हाँ।
31
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
यह ठीक लग रहा है?
32
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
अर्विंग, तुम्हें पता है, लूमन पुस्तिका में
होंठों से होंठों को छूने के बारे में कुछ नहीं कहा गया है।
33
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
पर वह रूमानी मेल-जोल को तो रोकती है।
34
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
यह फिर रूमानी नहीं हो सकता।
35
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
हाँ।
36
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
बिल्कुल भी… रूमानी नहीं?
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
मुझे सच में अफ़सोस है…
38
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
मैं अभी तैयार नहीं हूँ।
39
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
मुझे… मुझे माफ़ कर दो।
40
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
कोई बात नहीं।
41
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
तुम बस यहीं रहो।
42
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
यहाँ मेरे साथ रहो।
43
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
तुम बहुत अच्छे से रही।
44
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
अब हम घर चलते हैं और देखते हैं
तुम दूध पीयोगी या नहीं। कृपया।
45
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
लगता है हम दोनों सही-सलामत आ गए।
46
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- ओह, हैलो।
- हैलो।
47
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
डैवन। उस रिज़ॉर्ट में मिले थे।
48
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
मैंने आपकी कॉफ़ी के लिए आप पर धावा बोला था।
49
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
यह कितना सुंदर है।
50
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
यह विलियम ही लगता है।
51
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
दरअसल, इसका नाम ब्रैडली है।
52
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
विलियम नहीं रखा?
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- तुमने नाम बदल दिया?
- क्या हम जूस के डिब्बे कार में ही छोड़ आए?
54
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
वहीं छूट गए होंगे, हाँ।
55
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
हैलो। एंजलो आरटैटा।
56
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
मेरा नाम डैवन है। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
57
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- बधाई हो।
- ओह, धन्यवाद।
58
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
आप दोनों एक-दूसरे को जानते हो?
59
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
हाँ, मैं… हम… वह जन्म देने वाले केबिनों में मिले थे।
60
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा, डैवन।
- हाँ। आपसे भी।
61
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
वाह-वाह।
62
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
हमें चलना चाहिए।
63
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- बाय। बाय।
- बाय।
64
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
बाय, ब्रैडली।
65
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
डैक्लन, काय, आ जाओ।
66
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
यह क्या बकवास थी?
67
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
माफ़ करना।
68
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
कामराड्री यानि सौहार्द का क्या मतलब है?
69
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
अध्याय 29
कामराड्री - सौहार्द
70
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
ज़्यादातर भाषाविद् सहमत हैं
कि यह लैटिन शब्द "कैमरा" से आया है,
71
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
जिसका मतलब है
"तस्वीर लेने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला उपकरण।"
72
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
और निस्संदेह, सबसे अच्छी तस्वीरें
उन प्रसन्न दोस्तों के दलों की होती हैं
73
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
जो एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।
74
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
जो तुम तुम हो
75
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
पर मुझे लगता है सौहार्द तस्वीरों में
एक-साथ मुस्कुराने से कहीं ज़्यादा है।
76
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
यह कठिन समय में एक-साथ खड़ा होना है।
77
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
यह किसी अन्य व्यक्ति में समान संघर्ष को पहचान कर
78
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
उनकी ओर एक प्रेम भरा हाथ बढ़ाना है।
79
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
किचन
80
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
हमें तुरंत ओ एंड डी वापस जाना चाहिए।
81
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
हम सब को। आज ही।
82
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
कोई मेल-जोल बढ़ाने के लिए बहुत उत्सुक है।
83
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
मेल-जोल का इससे कुछ लेना-देना नहीं है।
84
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
यह हमारी विभागों को जोड़ने की शुरुआत हो सकती है
85
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
जैसा कि किएर हमेशा से चाहते थे।
86
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
शायद उनकी आत्मा तुम्हारी शादी करवा दे।
87
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
काम की जगह के लिए यह बातचीत
अनुपयुक्त है। और मैं तुम्हें ख़ुद को रिपोर्ट करता हूँ।
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
तुम मुझे ख़ुद को रिपोर्ट कर रहे हो?
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
अच्छा। तुमने कहा वे कोई चीज़ें बना रहे थे?
90
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
हाँ, किसी तरह की मशीनों में। हमने पूछा नहीं क्या है।
91
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
वे डंडे होंगे जिनसे वे उन बकरियों को मारते हैं।
92
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
चुप करो।
93
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
मैं अर्विंग से सहमत हूँ।
इसकी अगली कड़ी ओ एंड डी ही है।
94
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- अब, जब हम पूरी मंज़िल का नक़्शा बना लेंगे…
- साफ़ कर दूँ, मैं नक़्शा बनाने के हक़ में नहीं हूँ।
95
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
ठीक है।
96
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
क्यों ना हम फिर से
"मानसिक स्थिति सुधारने के लिए सैर" करने चलें?
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
मज़ेदार हो सकता है।
98
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
क्या… पता नहीं।
99
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
मेरा मतलब, हमारे पास अभी भी बहुत काम पड़ा है तो…
100
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
ओह, हाँ।
101
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
यहाँ का काम रहस्यमयी और ज़रूरी है।
102
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
अच्छा लगा। बिल्कुल मेरी तरह बोला है।
103
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
पता है।
104
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
वापस काम पर लगो, कामचोरों।
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
किएर की जय हो।
106
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
सुनो।
107
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
क्या तुम भी मेल-जोल बढ़ा रहे हो?
108
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
क्या? नहीं, मैं…
109
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
मैं एक नेता हूँ जो अपने कर्मचारियों की परवाह करता है
110
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
और उनके निवेदनों को गंभीरता से लेता है।
111
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- सच में?
- हाँ।
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
देखो ज़रा, जैसे ज़ुबान पर मिसरी घुली हो।
113
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- तुम मुझे देख कर तो कभी नहीं मुस्कुराते।
- सही कह रहा है, मार्क।
114
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
तुम चेहरे से संबंधित प्रोत्साहन देने में कंजूसी करते हो।
115
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
क्या बेतुकी बात है। मैं हमेशा मुस्कुराता रहता हूँ।
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
हैलो।
117
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
तुम सब किस बारे में बात कर रहे हो?
118
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
बस…
119
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- हम…
- बात…
120
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- बात कर रहे थे…
- हाँ, श्रीमती…
121
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- मिस केसी की। मिस केसी की।
- मिस केसी की। हाँ।
122
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
रुको, वह हैं कहाँ?
123
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
अल्पकालिक समय काम करने वाले इनी
तुम्हारी तरह घुलने-मिलने वाले और दुनियादार चाहे न हों
124
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
पर उन्हें फिर भी अपनी हरकतों का
ख़ामियाज़ा तो भुगतना ही होगा।
125
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
मिस केसी को हेल्ली पर नज़र रखने के लिए कहा गया था
और वह यह काम करने में असफल रहीं।
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
क्योंकि मैं हेल्ली को चुपके से बाहर ले गया था।
127
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
मेरा मतलब, अगर किसी को
ब्रेक रूम में जाना चाहिए तो वह मैं हूँ।
128
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
वीरता।
129
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
मूल सिद्धांत नहीं है, पर प्यारा है।
130
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
ऐसा कोई है जिसके लिए तुम ब्रेक रूम में नहीं जाओगे?
131
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
वह केवल एक स्वास्थ्य सलाहकार है, मार्क।
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
हाँ, पर उन्हें सज़ा नहीं मिलनी चाहिए।
133
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
मतलब, मुझे लगा हेल्ली को सैर के लिए जाना चाहिए।
134
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
मेरा मतलब, मुझे यह करने की अनुमति है।
135
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
केवल सैर के लिए?
136
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
हाँ।
137
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
या तुम बाकी विभागों में ताक-झाँक करते फिर रहे थे
138
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
जबकि तुम्हारा विभाग काम का
अपना निर्धारित हिस्सा पूरा नहीं कर रहा?
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
वह मरते-मरते बची है।
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
हर नए रिफ़ाइनर को
आया की तरह संभालना तुम्हारा काम नहीं है।
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
ठीक है, तो मेरा काम क्या है?
142
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
क्या तुम सच में मुझसे यह पूछ रहे हो?
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
हाँ।
144
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
हम यहाँ वास्तव में करते क्या हैं?
145
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
हम किएर की सेवा करते हैं, बच्चे!
146
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
और जब तक तुम्हारे इस छोटे से दिमाग़ में यह बात नहीं
पड़ती और तुम अपना निर्धारित हिस्सा पूरा नहीं करते,
147
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
एमडीआर के लोगों के गलियारों में जाने के
विशेषाधिकार रद्द किए जाते हैं।
148
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
तो अब चुपचाप अपने दफ़्तर में जाओ
और जब तक कहा न जाए, वहाँ से मत हिलना।
149
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
लूमन
150
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
युगों तक इस शोकपूर्ण घटना को याद रखा जाएगा।
151
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
मेरी और मिस केसी की "करेंगे-या-नहीं-करेंगे" वाली
ऊर्जा की कमी का एमडीआर दुःख मनाएगा।
152
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
ओह, अच्छा?
153
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
और सोचो, आज मैंने
उसके लिए यह सुंदर कमीज़ पहनी थी।
154
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
जब तुमने यह कमीज़ पहनी,
तुम्हें नहीं पता था ऐसा कोई व्यक्ति है।
155
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
शायद प्रेम विभाजन की सीमाओं से बढ़कर हो।
156
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- तुम्हें ऐसा लगता है?
- नहीं।
157
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
और तुम्हारा और मार्क का क्या चल रहा है?
158
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
क्या?
159
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
तुम दोनों ने उस दिन चुपके से निकल जाने के मज़े लिए?
160
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"छोटे-छोटे मेमने"?
161
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
तुम यह ऐसे क्यों बोल रहे हो?
162
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
क्या तुम्हारा मतलब है कि "छोटे-छोटे मेमने"
मार्क एस. के साथ सेक्स के लिए कूट शब्द है?
163
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
वाह, क्या बात है।
164
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
क्या "छोटे-छोटे मेमने"
मार्क एस. के साथ सेक्स के लिए कूट शब्द है?
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
नहीं, वहाँ असली बकरियाँ थीं।
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
हम उसे वह क्यों कहेंगे?
167
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
अच्छा। ठीक है, मैंने तुम्हारी बात मान ली।
168
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
मार्क।
169
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
पता चला क्या हुआ?
170
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
वह ब्रेक रूम में है।
171
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
उफ़। क्या यह हमारे कारण हुआ?
172
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
और अब, जब तक हम अपना निर्धारित हिस्सा
पूरा नहीं करते, बाहरी गलियारों में नहीं जा सकते,
173
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
तो अब से और विभागों में आना-जाना बंद!
174
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
क्या तुम सच में कह रहे हो?
175
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
मैं…
176
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
मुझे माफ़ कर दो। यह… यह मेरी ग़लती है…
177
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
कि सबसे वरिष्ठ रिफ़ाइनर होने के नाते
मैं एक बुरा उदाहरण प्रस्तुत कर रहा हूँ।
178
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
तुमने क्या कहा था, ओ एंड डी का रास्ता किधर से है?
179
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
मिलचिक!
180
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
मैं देख रहा हूँ।
181
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
इतने लोग तो मैंने कभी देखे ही नहीं।
182
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
मैंने भी।
183
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
कोई बात नहीं।
184
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
मुझे पता है बदलाव थोड़ा परेशान कर देता है
185
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
पर एमडीआर अब यहाँ आ गया है।
186
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
आप लोगों का यहाँ स्वागत है,
187
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
जैसी मुझे आशा है कि हम सब का भी
आपके काम की जगह पर ऐसा ही स्वागत होगा।
188
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
अब बोलो कुछ। तुम्हारे मन में
इन लोगों के लिए कुछ सवाल ज़रूर होंगे।
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
तो, इसका नाम मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट है?
190
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
तुम लोग क्या रिफ़ाइन करते हो?
191
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
क्या वह पानी देने का कैन है?
192
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
हमें लगता है यह ऊपर कार्यकारी खंड के लिए सामान होगा।
193
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
पर वैसे, पिछले हफ़्ते के उत्पाद
थोड़े आक्रामक किस्म के लग रहे थे।
194
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
कुल्हाड़ियाँ आक्रामक नहीं थीं।
195
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
कुल्हाड़ियाँ?
196
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
हम समझने की कोशिश कर रहे हैं
कि सब चीज़ें एक-दूसरे के साथ कैसे जुड़ी हुई हैं।
197
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
हमें यहाँ से उल्टी दिशा में एक और विभाग मिला
198
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
जो मेमनों को पाल-पोस रहा है।
199
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
मेमनों को पाल-पोस रहा है?
200
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
हम लोगों को भी बहुत कुछ नहीं पता है
पर हम अपना काम करते रहते हैं।
201
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
ज़ाहिर है, यह महत्वपूर्ण काम है।
202
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
हमारा यहाँ किया हर काम महत्वपूर्ण है।
203
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
यह वास्तव में महत्वपूर्ण है
या तुम लोग ऐसा कह रहे हो, इसलिए है।
204
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
देखो, शायद हमें इस पर एक साथ काम करना चाहिए।
205
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
क्या करना चाहिए एक साथ?
206
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
पता नहीं। पता लगाना यहाँ बकरियाँ क्यों हैं।
207
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
या पता लगाना यह जगह कितनी बड़ी है
208
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
या यहाँ हम कितने लोग काम करते हैं।
209
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
मेरा मतलब, ये हमें बताते क्यों नहीं
हम यहाँ क्या काम कर रहे हैं?
210
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
इन… इन लोगों को डर किस चीज़ का है?
211
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
यदि ईगन का फ़लसफ़ा है, सबसे ऊपर ज्ञानोदय…
212
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
सबसे बढ़कर ज्ञानोदय।
213
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
पर हाँ।
214
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
तो फिर उसमें हम शामिल क्यों नहीं हैं?
215
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
हम अभी भी यहाँ अंधेरे में काम क्यों कर रहे हैं?
216
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
यह तो तुमने कविता कर डाली, यार।
217
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
धन्यवाद।
218
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
मार्क सही कह रहा है।
219
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- सही कह रहा है?
- हाँ, सही है।
220
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
अर्विंग, किएर चाहेंगे कि हम ज्ञान
और सत्य की सुखद अनुभूति अनुभव करें।
221
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
इस प्रकार, हम सही मायने में
उनकी शिक्षा में सहभागी बन पाएँगे।
222
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
बिल्कुल।
223
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
मुझे लगता है, दोनों विभागों के अध्यक्ष होने के नाते,
224
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
मार्क और मुझे इस बकरियों वाले विभाग से
संपर्क करके पता करना चाहिए उन्हें कितना पता है।
225
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
और हम लोग एक-एक सहायक ले जाएँगे।
226
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
हम बच्चे नहीं हैं, श्री मिलचिक।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया।
227
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट
228
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
किएर, सबसे ख़ास, किएर
229
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
किएर, सबसे प्रतिभाशाली, किएर
230
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
प्रचुरता लेकर आए धरती पर
यातना सहकर, वर्षा से बचाकर
231
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
उन्नति, ज्ञान
बिना दिखाए कोई डर
232
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
किएर, सबसे ख़ास
233
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
किएर
234
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
मैंने तुम पर भरोसा किया
और तुमने उस भरोसे का ग़लत फ़ायदा उठाया।
235
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
तुम्हारी अक्षमता और खुले साँड की तरह इधर-उधर घूमना
236
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
अंततः तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
237
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
इसे ब्रेक रूम में ले जाया जाए।
238
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
ब्रेक रूम
239
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
मुझे माफ़ कर दीजिए।
240
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
241
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
पता चला है, दफ़्तर में
एक वॉटरकूलर भरते समय मेरे हाथ को चोट लग गई।
242
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
या कम से कम उन्होंने मुझे बताया तो यही है।
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
वे जग बहुत भारी होते हैं।
244
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
वाक़ई भारी होते हैं।
245
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
और पेय लेंगे?
246
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
नहीं, ठीक है, धन्यवाद।
247
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
मेरे लिए पानी ठीक है, धन्यवाद।
248
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
तुमने हमारी राजकुमारी को देखा है?
249
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
नहीं, उसके जन्म के बाद से नहीं।
250
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
पर मेरी फ़ोन पर तुम्हारी बहन के साथ बात हुई थी।
251
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
पता नहीं वह तुम्हें कितना बताती है अपनी…
252
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- दूध पिलाने की मुश्किलों के बारे में?
- हाँ।
253
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
मुझे… मुझे पता है। शायद कुछ
ज़्यादा ही पता है। मुझे समझ नहीं आता।
254
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
वह, उसे बस कुछ दूल पिलाना
सिखाने वाले सलाहकारों के नंबर चाहिए थे।
255
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
अच्छा, कुछ गंभीर समस्या तो नहीं है ना?
256
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
नहीं। यह आम चीज़ है।
257
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
फिर भी, किसी विशेषज्ञ से राय लेना अच्छा रहेगा।
258
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
मेरा मतलब, उसके सिवाय यानि कि…
259
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- सिवाय रिकेन के? हाँ।
- …रिकेन के।
260
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
क्या तुमने कभी बच्चे पैदा करने के बारे में सोचा?
261
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
जेम्मा के साथ?
262
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
हाँ।
263
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
हाँ, हमने कुछ समय तक कोशिश की थी।
264
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
पर काम बना नहीं।
265
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
एक समय हमने बच्चा
गोद लेने के बारे में भी बात की थी पर…
266
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
पता नहीं। फिर तुम सोचते हो,
"अच्छा, तुम्हें यह ज़िंदगी मिली है।
267
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
और वह कोई दूसरी ज़िंदगी है
और वह तुम्हारे लिए नहीं है।
268
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
तो इसी ज़िंदगी के साथ जो कर सकते हो, करो।"
269
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
यह तो बहुत सकारात्मक सोच है।
270
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
ख़ैर, ऐसी बातें, ज़्यादातर, वही कहती थी।
271
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
वह बहुत व्यावहारिक थी।
272
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
हमेशा कोई अतिरिक्त योजना तैयार रखती थी।
273
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
पता है, एक बार हमें एक कैंपिंग ट्रिप पर जाना था…
274
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
क्या यह अजीब है कि यहाँ अब मैं उसकी बातें कर रहा हूँ?
275
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- मुझे लगता है जैसे…
- नहीं, मुझे लगता है यह भी सकारात्मक है।
276
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
हाँ, पर हम डेट पर आए हैं। मैं…
277
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
मैं अभी तक तुम्हें छोड़ कर नहीं गई हूँ।
278
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
पता है, कभी-कभी मुझे लगता है…
वह चाहती होगी मैं अपनी ज़िंदगी का कुछ करूँ।
279
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
फिर कभी-कभी लगता है
कि उसे मेरी चिंता बिल्कुल नहीं होगी।
280
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
वह बस ग़ुस्से में होगी कि वह मर गई है।
281
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
माफ़ करना, मुझे पता है इस सब का कोई मतलब नहीं बनता।
282
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
वह तुम्हारा एक हिस्सा है।
283
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
समझ रहे हो? तुम ख़ुद को उससे अलग नहीं कर सकते…
284
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- ओह, हाँ, कर सकता हूँ, एलेक्सा।
- ओह, लानत है।
285
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
इस रोमांचक नई प्रक्रिया से।
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- मैंने ख़ुद को ही फँसा लिया।
- हाँ, तुमने फँसा लिया।
287
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
इस उपभोक्ता की प्रोफ़ाइल गुप्त है
गैब्रिएला आरटैटा
288
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
गैब्रिएला आरटैटा
एंजलो आरटैटा, सिनेटर की पत्नी
289
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
एंजलो आरटैटा और उनकी पत्नी गैब्रिएला ने
चुनाव में उनके पुनः विजयी होने का जश्न मनाया
290
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
…विभाजन के लिए अपने विवादास्पद समर्थन के
291
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
बल पर सत्ता पर आसीन हुए…
292
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
विभाजन विवाद में राजकीय सिनेटर
एक प्रमुख व्यक्ति बन कर उभरे
293
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"विभाजन दुनिया बदल देगा"
स्थानीय अधिकारी का बयान
294
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- जान?
- हाँ?
295
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- वह आ गई हैं।
- ठीक है।
296
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
ध्यान से। देख कर चलिए। इस ओर आइए।
297
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- बहुत अच्छा है।
- अच्छा। मेरी बिटिया। बस, बिटिया।
298
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
अच्छा।
299
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
तुम ज़रूर डैवन हो।
300
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
डैवन, यह मिसेज़ सेल्विग हैं।
301
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
हैलो। हाँ, और आप मार्क की पड़ोसी हैं।
हमें मिलने आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
302
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
ओह, यह तो मेरा सौभाग्य है।
303
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
मुझे तो ख़ुशी के मारे चक्कर आ गया
जब मार्क ने बताया तुम किसी को ढूँढ रही हो।
304
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- क्या लाभदायक संयोग है।
- सच में।
305
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
केल्प काम कर गया, हँ?
306
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
और यह ज़रूर नन्ही ऐलेनोर होगी।
307
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
हैलो, नन्ही ऐलेनोर।
308
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- तुम्हारी सामान्य जचगी हुई थी?
- ओह, हाँ।
309
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
हम दूध पिलाने के अलग-अलग तरीकों की बात कर लेते हैं।
310
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
ओह, और मैं तुम्हारे लिए यह लाई थी।
311
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
तुम्हारे निप्पलों के लिए मलहम।
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
मैं आपसे इसके पैसे नहीं लूँगी।
313
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- हम कुछ और लोगों से भी बात कर रहे हैं।
- बेशक़।
314
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
ओह, फिर शुरू।
315
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- माफ़ करना। माफ़ करना।
- हाँ।
316
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
ओह, नहीं, माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
बच्चे ऐसे ही करते हैं।
317
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
क्या मैं इसे उठा सकती हूँ?
318
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
हाँ। हाँ।
319
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
जान।
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
बस, बस, बस, बस। अच्छा।
321
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…सात सौ एक,
322
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
सात सौ दो,
323
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
सात सौ तैंतालीस,
324
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
सात सौ छियालीस,
325
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
सात सौ अड़तालीस…
326
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
डिलन।
327
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
मैंने तुम्हें घर पर जगाया है।
मुझे बताओ तुमने वह कहाँ रखा है।
328
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
क्या कहाँ रखा है?
329
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
वह भावसूचक कार्ड जो तुमने ओ एंड डी से उठाया था।
330
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
मैंने उसे उठाते हुए की तुम्हारी फ़ुटेज देखी है।
331
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
क्या तुम चोरी से उसे बाहर ले आए? क्या वह यहाँ है?
332
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
अरे, बाप रे, क्या यह मेरा घर है?
333
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
डिलन, सुनो। तुम्हें नहीं पता
यह कितनी संवेदनशील जानकारी है।
334
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
अगर किसी ने वह कार्ड चोरी से बाहर लाने के तुम्हें पैसे…
335
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
नहीं, नहीं। मैं तो बस… मैंने उसे बाथरूम में रखा है।
336
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
दूसरे शौचालय में, टॉयलेट के पीछे।
337
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
धन्यवाद।
338
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
मुझे तो पता भी नहीं था वह क्या है।
339
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- कोई बात नहीं।
- डैडी।
340
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
डैडी।
341
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
यह… यह क्या है?
342
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
हमने तुमसे कहा था हज़ार तक गिनना और बाहर इंतज़ार करना।
343
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
क्या यह मेरा बच्चा है?
344
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
ख़त्म करो।
345
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
ऑन - ऑफ़
346
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
डैडी।
347
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
हमारा काम हो गया?
348
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
हो गया।
349
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
तो, क्या हम…
350
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
हमें शायद अपनी कारें मँगवा लेनी चाहिए।
351
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
हाँ।
352
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
अरे, वाह।
353
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
यह तो जून है।
354
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
डोर शाम नौ बजे डीजे पार्टी के बाद
सोमवार
355
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
अरे, यह तो आज रात को है। मतलब, अभी चल रहा होगा।
356
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
क्या… क्या हम यह देखने चलें?
357
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
यह क्या है?
358
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
यह कोई बैंड है। मैं… मैं इनके एक सदस्य को जानता हूँ।
359
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
अगर अच्छा नहीं लगा, तो हम निकल लेंगे।
360
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
तुम्हारा मतलब अगर यह हमारे जितना शानदार नहीं हुआ।
361
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
बिल्कुल।
362
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
मुझे लग रहा है जैसे मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ।
363
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
नहीं, तुम बिल्कुल इस जगह के लायक हो। चिंता मत करो।
364
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
हैलो। दो बीयर देना, कृपया।
365
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
हैलो।
366
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
धन्यवाद।
367
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
हैलो। इस गली में आज माइक आदि का
काम कौन कर रहा है? बहुत बुरा हाल है।
368
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
ठीक है, चलो अब यह ख़त्म करें।
369
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
गरमियों की बारिश
इन दिनों जब मैं काम करता हूँ
370
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
मुझे अपने दिल पर फफोले महसूस होते हैं
क्योंकि हर दिन एक जैसा है
371
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
टूटा दिल, बिखरी आत्मा
372
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
स्काइलार्क में लगी आग ने खिड़की चूर-चूर कर दी…
373
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
तस्वीरें नहीं खींचनी, कमीने।
374
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
ज़रूर, धन्यवाद।
375
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
तुम यह सब सच कर सकते हो
मेरी आँखों में नीला आकाश बना सकते हो
376
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
मुझे तुमसे नफ़रत है, लूमन
तुमने मेरा पहला प्यार मुझसे छीना
377
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
भाड़ में जाओ, लूमन, यह कभी काफ़ी नहीं होता
378
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
तुम्हें लगता है तुम मुझसे लड़ सकते हो
कोशिश करना भी तुम्हारी ग़लती होगी
379
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
भाड़ में जाओ, लूमन!
380
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
मुझे तुमसे नफ़रत है, लूमन!
381
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
भाड़ में जाओ, लूमन!
382
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
भाड़ में जाओ, लूमन
तुमने मेरा पहला प्यार मुझसे छीना
383
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
मुझे तुमसे नफ़रत है, लूमन
यह कभी काफ़ी नहीं होता
384
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
भाड़ में जाओ, लूमन।
385
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
मुझे तुमसे नफ़रत है, लूमन!
386
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
भाड़ में जाओ, लूमन!
387
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
मुझे तुमसे नफ़रत है, लूमन!
388
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
यह क्या हो रहा है? कितना बुरा है।
389
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
हैलो।
390
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
हैलो, मैं…
391
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- काम की जगह वाला आदमी।
- हाँ।
392
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
तुम ख़ुद को कैसा संभाल रही हो?
393
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
माफ़ करना। यह है मेरी दोस्त, एलेक्सा।
394
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
यह जून है।
395
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- हैलो। तुम लोगों ने बहुत अच्छा किया।
- हाँ।
396
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
सच में? मुझे यक़ीन है हम बहुत बेकार थे।
397
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
ख़ैर, वह आख़िरी गाना बहुत बढ़िया था।
398
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- जो पता है, उसी के बारे में लिखना चाहिए, है ना?
- हाँ।
399
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
मुझे यक़ीन है, तुम्हारे पिता को वह बहुत पसंद आता।
400
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- सच में?
- हाँ।
401
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
तुम्हें यह कैसे पता हो सकता है?
402
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
अरे, भाड़ में जाओ, यार।
403
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
मेरे ख़्याल से हम चलते हैं।
404
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
हाँ।
405
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
तो…
406
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
यह एक ऐसे व्यक्ति की बेटी है,
जिसके साथ मैं काम करता था।
407
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
उसकी मौत हो गई।
408
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
और यह… थोड़ा मुश्किल है यह सब समझना…
409
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
हार्मनी।
410
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
वह मिली तुम्हें?
411
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
मुझे गैन्स कॉलेज के कैम्पस के
किसी पुलिसवाले से सूचना मिली है।
412
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
वह… यह तुमने पहना क्या हुआ है?
413
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
मैं अपनी कुछ छान-बीन कर रही थी।
414
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
यह किस चीज़ को घुमा-फिरा कर कहा जा रहा है?
415
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
डग, मेरा बहुत मुश्किल दिन गुज़रा है।
416
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
और मैं अभी भी यह समझने की कोशिश कर रही हूँ
417
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
कि इस बातचीत का कौन सा हिस्सा
फ़ोन पर नहीं हो सकता था।
418
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
गैन्स की एक पुरानी लैब की इमारत में कोई छिपा हुआ है।
419
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
डीन ने सुरक्षा कर्मियों को
वह नज़रअंदाज़ करने को कहा है।
420
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
रख़ाबी हो सकती है।
421
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
वही है।
422
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
मेरे साथ आकर पता करना चाहोगी?
423
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
नहीं, मैं ऐसा कुछ नहीं चाहती।
424
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
उसे पकड़ने के बाद मुझे बता देना।
425
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
ओह, आज रात अनुरक्षण स्थापना कर रहा है।
426
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
यह अच्छा निर्णय लग रहा है।
427
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
तो, तुम कोई नर्स वगैरह कुछ हो?
428
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
ब्लॉक्ड
429
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
हैलो?
430
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
कौन बोल रहा है?
431
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
पीटी का एक दोस्त।
432
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
हैलो? क्या… क्या तुम वहाँ हो?
433
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
क्या यह मार्क स्काउट है?
434
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
मरने से पहले उसने तुम्हें क्या बताया?
435
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
कुछ नहीं।
436
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
मैं बस…
437
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
मैं… मैं… मैं… मैं चाहता…
438
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
मैं समझना चाहता हूँ।
439
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
क्या तुम मुझ से अभी मिल सकते हो?
440
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
लूमन
441
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
क्या तुम अकेले हो?
442
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
हाँ, बस मैं ही हूँ।
443
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
मैं इस स्कूल में पढ़ाया करता था।
444
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
जानती हूँ।
445
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
तुम कौन हो?
446
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
मेरे साथ आओ।
447
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
גריינר.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
בדקנו את הנתונים
מהראש של קילמר כפי שביקשת.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
מצאנו את החתימה של המסוף שממנו פרצו לשבב.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
של מי זה היה?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
שלנו.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
אני חושב שזה שייך לרגהאבי.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- רגהאבי.
- כן.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
היא גילתה את ההתמזגות מחדש. אני אמצא אותה.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"תאלף בתוכי את ארבעת מצבי הרוח..."
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
- מירטל איגן
בית ספר לבנות -
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"כדי שאוכל לשרת אותך לעולם ועד."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
- לומון תעשיות תרופות באיכות גבוהה -
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"הענק לי את תשעת הערכים..."
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
- הגינות: לעולם לא תצליח
להביא לכדי שלמות את עצמך הפגום -
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"כדי שאוכל לחוש במגע האלוהי שלך."
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,401
- קובל, שרלוט
3-17-44 -
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
- יומן שיחות שלא נענו
מספר חסום, מספר חסום -
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
אפשר להיכנס?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
כן. כן.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
מצאת את זה?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
לפני זמן מה.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
אני בא לפה לפעמים, לבד.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
עכשיו אני רוצה להראות לך את המקום.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
זה יפהפה.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
זה יכול להיות רק שלנו. המקום הסודי שלנו.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
סוף סוף.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
כוונתי היא שעמיתיך בא"ע נחמדים מאוד,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
אבל הם גם...
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- תמיד בסביבה.
- כן.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
זה בסדר?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
אירווינג, ספר ההדרכה של "לומון"
לא אומר דבר על מגע בין שפתיים.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
אבל הוא כן אוסר קשרים רומנטיים.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
אז זה לא יכול להיות רומנטי.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
לא.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
לא רומנטי... בכלל?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
אני ממש מצטער...
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
אני... אני פשוט לא מוכן.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
אני מצטער.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
זה בסדר.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
תישאר.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
תישאר כאן איתי.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
היית ממש טובה.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
עכשיו נחזור הביתה ונראה אם תאכלי. בבקשה.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
נראה ששתינו שרדנו.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- הו, שלום.
- היי.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
דבון. מהמרכז.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
פניתי אלייך בנוגע לקפה שלך.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
הוא יפהפה.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
הוא נראה כמו וויליאם.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
שמו בראדלי, למען האמת.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
לא וויליאם?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- שינית את השם?
- השארנו את קופסאות המיץ במכונית?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
כנראה, כן.
54
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
היי. אנג'לו ארטטה.
55
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
אני דבון. נעים להכיר.
56
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- ברכותיי.
- תודה.
57
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
אתן מכירות?
58
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
כן, אני... הכרנו בקוטג'ים של הלידות.
59
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- נעים להכיר גם אותך, דבון.
- כן, גם אותך.
60
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
וואו-קזאו.
61
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
אנחנו צריכים ללכת.
62
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- ביי. ביי.
- ביי, חבר'ה.
63
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
ביי, בראדלי.
64
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
דקלן, קאי, בואו.
65
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
מה לאלף עזאזלים?
66
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
סליחה.
67
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
מה המשמעות של חברות (קמרדרי)?
68
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
- פרק 29
חברות -
69
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
רוב הבלשנים יסכימו
שמקורה במילה הלטינית "קמרה"
70
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
שמשמעותה, "מכשיר שמשמש לצילום תמונות."
71
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
והתמונות הטובות ביותר כמובן
הן של קבוצות חברים שמחים
72
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
שאוהבים זה את זה מאוד.
73
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
- "האתה שאתה" -
74
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
אבל אני חושב שחברות
היא יותר מלחייך יחד בתמונות.
75
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
זה לתמוך זה בזה בזמנים קשים.
76
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
לזהות מאבק משותף אצל אדם אחר,
77
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
לפנות אליו ולהושיט יד אוהבת.
78
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
- מטבחון -
79
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
אנחנו צריכים לחזור לא"ע מיד.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
כולנו. היום.
81
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
מישהו להוט להתרועע.
82
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
להתרועעות אין קשר לזה.
83
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
זאת יכולה להיות התחלה של איחוד המחלקות
84
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
כפי שקיר תכנן תמיד.
85
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
אולי הרוח שלו תוכל לנהל את החתונה שלך.
86
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
זאת הערה בלתי הולמת
למקום העבודה. ואני אדווח עליך לעצמי.
87
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
אתה תדווח עליי לעצמך?
88
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
בסדר. אמרת שהם מייצרים דברים?
89
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
כן, במכונות כלשהן, לא שאלנו מה.
90
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
האלות שבעזרתן רוצחים את העזים.
91
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
תשתוק.
92
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
אני מסכימה עם אירווינג. א"ע היא השלב הבא.
93
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- לאחר שנמפה את הקומה...
- כדי להבהיר, אני לא תומך במיפוי.
94
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
בסדר.
95
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
מה אם נצא לעוד "טיול בריאות הנפש"?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
זה יכול להיות כיף.
97
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
מה... אני לא יודע.
98
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
כלומר, יש לנו הרבה עבודה, אז...
99
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
אה, נכון.
100
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
העבודה מסתורית וחשובה.
101
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
זה טוב. זה נשמע כמוני.
102
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
אני יודעת.
103
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
תחזרו לעבוד, עצלנים.
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
השבח לקיר.
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
היי.
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
גם אתה מתרועע?
107
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
מה? לא, אני...
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
אני מנהיג שדואג לעובדים שלו
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
ומתייחס לבקשותיהם ברצינות.
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- באמת?
- כן.
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
תראה אותך, כולך נופת צופים.
112
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- אתה אף פעם לא מחייך אליי.
- הוא צודק, מארק.
113
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
אתה חסכן בהבעות פנים מעודדות.
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
זה מגוחך. אני מחייך כל הזמן.
115
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
היי לכם.
116
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
על מה אתם מדברים?
117
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
פשוט...
118
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- אנחנו...
- דנים...
119
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- דנים ב...
- כן, גברת...
120
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- גברת קייסי, גברת קייסי.
- גברת קייסי, כן.
121
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
רגע, איפה היא?
122
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
פנימיים במשרה חלקית
אולי לא מחוברים ומתוחכמים כמוך,
123
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
אבל הם עדיין נושאים באחריות למעשיהם.
124
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
גברת קייסי התבקשה לפקח על הלי,
והיא נכשלה במשימתה.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
כי הגנבתי את הלי החוצה.
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
אם מישהו צריך להישלח לחדר המנוחה, זה אני.
127
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
אומץ לב.
128
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
לא עקרון ליבה, אבל מתוק.
129
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
בשביל מי לא תלך לחדר המנוחה?
130
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
היא רק יועצת בריאות, מארק.
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
כן, אבל לא צריך להעניש אותה.
132
00:12:07,853 --> 00:12:09,521
חשבתי שהלי זקוקה לטיול.
133
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
מותר לי לעשות את זה.
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
רק טיול?
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
כן.
136
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
או שרחרחתם במחלקות אחרות
137
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
בזמן שהמחלקה שלך
לא עומדת במכסה באופן מעורר רחמים?
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
היא כמעט מתה.
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
תפקידך הוא לא לשמש כמטפלת
עבור כל מזקק חדש.
140
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
בסדר, אז מה התפקיד שלי?
141
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
אתה באמת שואל אותי?
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
כן.
143
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
מה אנחנו עושים כאן בעצם?
144
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
אנחנו משרתים את קיר, ילד שכמותך!
145
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
ועד שתכניס את זה לתוך המוח הקטן
והמעופש שלך ותגיע למכסה,
146
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
זכויות המסדרון של זנ"מ מבוטלות לאלתר.
147
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
אז תחזיר את הישבן הקטן שלך לשולחן שלך
ותישאר שם עד שיגידו לך לזוז.
148
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
- "לומון" -
149
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
זאת טרגדיה לדורות.
150
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
זנ"מ תתאבל על אנרגיית הסקרנות
שגברת קייסי ואנוכי חולקים.
151
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
כן?
152
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
ועוד לבשתי לכבודה
את החולצה היפה הזאת היום.
153
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
כשבחרת בחולצה, לא ידעת שהיא קיימת.
154
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
אולי אהבה מתעלה מעל לניתוק.
155
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- אתה חושב?
- לא.
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
מה איתך ועם מארק?
157
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
מה?
158
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
נהניתם להתגנב לכם באותו היום?
159
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
"גדיים"?
160
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
למה אתה אומר את זה ככה?
161
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
אתה רומז ש"גדיים" הם...
קוד לסקס עם מארק ס'?
162
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
וואו.
163
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
האם "גדיים" הם קוד לסקס עם מארק ס'?
164
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
לא, היו שם עזים אמיתיות.
165
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
למה שנקרא לזה ככה?
166
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
בסדר. כן, אני מאמין לך.
167
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
מארק.
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
גילית מה קרה?
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
היא בחדר המנוחה.
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
חרא. בגללנו?
171
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
ואסור לנו לצאת יותר למסדרונות החיצוניים
עד שנגיע למכסה,
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
אז אין יותר ביקורים בין-מחלקתיים!
173
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
אתה רציני?
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
אני...
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
אני מצטער, מארק, אני אשם...
176
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
שהצבתי דוגמה רעה בתור המזקק הוותיק ביותר.
177
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
איך אמרת שמגיעים לא"ע?
178
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
מילצ'יק!
179
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
אני על זה.
180
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
זה יותר אנשים ממה שראיתי כל חיי.
181
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
גם אני.
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
זה בסדר.
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
אני יודע ששינוי יכול להיות מבלבל,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
אבל זנ"מ כאן עכשיו.
185
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
אתם רצויים כאן,
186
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
כפי שאני מקווה שכולנו
נהיה רצויים במקום העבודה שלכם.
187
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
קדימה. לבטח יש לכם שאלות עבורם.
188
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
אז קוראים לזה זיקוק נתוני-מקרו?
189
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
מה אתם מזקקים?
190
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
זה מזלף?
191
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
אנחנו חושבים שזה ציוד
עבור אגף המנהלים למעלה.
192
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
מצד שני, לתוצרת של שבוע שעבר
הייתה תחושה אגרסיבית יותר.
193
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
הגרזנים לא היו אגרסיביים.
194
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
גרזנים?
195
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
ניסינו להבין איך הכול משתלב יחד.
196
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
מצאנו מחלקה בכיוון ההפוך מכאן
197
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
שמגדלת גדיים.
198
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
מגדלת גדיים?
199
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
יש הרבה שלא ידוע גם לנו,
אבל אנחנו ממשיכים לעבוד.
200
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
זאת עבודה חשובה, מן הסתם.
201
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
כל מה שאנחנו עושים כאן חשוב.
202
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
זה חשוב כי זה באמת חשוב
או מפני שאתה אומר את זה?
203
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
תשמעו, אולי אנחנו צריכים לעבוד יחד על זה.
204
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
לעשות יחד מה בדיוק?
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
אני לא יודע. לגלות למה יש עזים.
206
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
או לגלות כמה גדול המקום הזה
207
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
או כמה עובדים יש כאן.
208
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
כלומר, למה הם לא מגלים לנו
מה אנחנו עושים כאן?
209
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
ממה הם פוחדים כל כך?
210
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
אם הפילוסופיה של איגן
היא שהארה חשובה מכול...
211
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
הארה מעל לכול.
212
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
אבל כן.
213
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
אז למה זה לא כולל אותנו?
214
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
למה אנחנו כאן למטה עדיין מגששים באפלה?
215
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
זה היה פואטי בטירוף, בנאדם.
216
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
תודה.
217
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
מארק צודק.
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- באמת?
- כן.
219
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
אירווינג, קיר היה רוצה
שנחוש בחיבוק החם של ידע ואמת.
220
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
כך נוכל להיות שותפים אמיתיים בתורה שלו.
221
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
בדיוק.
222
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
אני חושב שבתור שני מנהלי מחלקות,
223
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
מארק ואני צריכים ליצור קשר
עם מחלקת העזים, לברר מה ידוע להם.
224
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
וכל אחד מאיתנו יכול להביא שליש אחד.
225
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
אנחנו לא ילדים, מר מילצ'יק.
לא עשינו שום דבר רע.
226
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
- זיקוק נתוני-מקרו -
227
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
"קיר, הנבחר, קיר
228
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
קיר, המבריק, קיר
229
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
מביא את נדיבות הלב למישור
גם בייסורים, גם בגשמים
230
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
קדמה, ידע
אל תפגינו פחד
231
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
קיר, הנבחר
232
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
קיר..."
233
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
נתתי בך אמון, והשתמשת באמון הזה לרעה.
234
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
חוסר היעילות והשוטטות
בסגנון תרנגולות חופש שלכם
235
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
הם בסופו של דבר באחריותך.
236
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
תלווה אותו לחדר המנוחה.
237
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
- חדר מנוחה -
238
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
אני מצטער.
239
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
מה קרה ליד שלך?
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
ככל הנראה, היד שלי נפצעה בעבודה
בזמן שמילאתי קולר.
241
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
לפחות זה מה שאמרו לי.
242
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
המכלים האלה כבדים מאוד.
243
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
בהחלט.
244
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
עוד כוס מרלו?
245
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
אני בסדר, תודה.
246
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
אני מסתפק במים, תודה.
247
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
ראית את הנסיכה?
248
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
לא, לא מאז הלידה.
249
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
אבל שוחחתי בטלפון עם אחותך.
250
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
אני לא יודעת כמה היא מספרת לך...
251
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- על קשיי ההתחברות שלה?
- כן.
252
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
אני מודע. אולי מודע מדי. אני לא יודע.
253
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
היא רצתה שמות של כמה יועצות הנקה.
254
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
זה לא משהו רציני, נכון?
255
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
לא. זה שכיח מאוד.
256
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
עדיין, כדאי לשמוע דעה של מומחה.
257
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
ממישהו חוץ מ...
258
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- ריקן? כן.
- ריקן.
259
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
חשבת פעם לעשות ילדים?
260
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
עם ג'מה?
261
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
כן.
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
כן, ניסינו במשך זמן קצר.
263
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
זה לא ממש הצליח.
264
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
דיברנו על אימוץ בשלב מסוים, אבל...
265
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
אני לא יודע. אז אתה חושב,
"טוב, אלה החיים שקיבלת.
266
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
ואלה חיים אחרים, ואתה לא מקבל אותם.
267
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
אז תעשה משהו עם מה שיש."
268
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
זה בריא מאוד.
269
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
אלה בעיקר דברים שהיא אמרה.
270
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
היא הייתה פרגמטית מאוד.
271
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
תמיד הייתה לה תוכנית גיבוי.
272
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
פעם היינו אמורים לצאת לטיול מחנאות ו...
273
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
מוזר שאני מדבר עליה עכשיו?
274
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- אני מרגיש כמו...
- לא, זה גם בריא.
275
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
כן, אבל אנחנו בדייט. אני...
276
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
עדיין לא הסתלקתי.
277
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
לפעמים אני חושב...
היא הייתה רוצה שאזיז את התחת.
278
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
ולפעמים אני חושב שהיא לא דואגת לי בכלל.
279
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
היא פשוט מבואסת מכך שהיא מתה.
280
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
מצטער, אני יודע שזה לא נשמע הגיוני.
281
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
היא חלק ממך.
282
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
אתה מבין? אתה לא יכול להפריד את עצמך...
283
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- הו, לא, דווקא אפשר, אלכסה.
- הו. לעזאזל.
284
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
בהליך החדש והמרגש הזה.
285
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- הרמתי לך להנחתה.
- כן, בהחלט.
286
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
- פרופיל המשתמש הזה פרטי
גבריאלה ארטטה -
287
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
- גבריאלה ארטטה
רעייתו של אנג'לו ארטטה, סנאטור -
288
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
- אנג'לו ארטטה ורעייתו גבריאלה
חוגגים את בחירתו מחדש -
289
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
- נבחר לתפקידו... בעזרת המומנטום -
290
00:25:27,903 --> 00:25:29,655
- של תמיכתו השנויה במחלוקת בניתוק... -
291
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
- הסנאטור הופך לדמות מובילה
בוויכוח על ניתוק -
292
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
- "ניתוק משנה את הכול" טוען פקיד מקומי -
293
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- יקירתי?
- כן?
294
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- היא כאן.
- כן.
295
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
בזהירות. תיזהרי. בואי אחריי.
296
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- מתה על זה.
- טוב. ילדה שלי. הנה הילדה שלי.
297
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
בסדר.
298
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
אה. את ודאי דבון.
299
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
דבון, זו גברת סלוויג.
300
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
היי. כן, ואת השכנה של מארק. תודה רבה שבאת.
301
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
הו, זו זכות.
302
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
התרגשתי מאוד כשמארק סיפר לי
שאתם מחפשים מישהי.
303
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- מקרי כל כך.
- אני יודעת.
304
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
האצה החומה עבדה, הא?
305
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
וזו ודאי אלינור הקטנה.
306
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
שלום, אלינור הקטנה.
307
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- לידה נרתיקית, כן?
- כן.
308
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
צריך לדבר על תנוחות הנקה שונות.
309
00:26:30,716 --> 00:26:32,259
והבאתי לך את זה.
310
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
משחת חמאת שיאה בשביל הפטמות.
311
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
על חשבון הבית.
312
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- אנחנו מדברים עם כמה מועמדות.
- כמובן.
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
זה מתחיל.
314
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- סליחה. סליחה.
- כן.
315
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
לא, אל תתנצלי. זה מה שתינוקות עושים.
316
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
אפשר?
317
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
כן, כן.
318
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
אוי, יקירתי.
319
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
די, די. בסדר.
320
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
שבעים מאה ואחת,
321
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
שבעים מאה ושתיים,
322
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
שבעים מאה ארבעים ושלוש,
323
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
שבעים מאה ארבעים ושש,
324
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
שבעים מאה ארבעים ושמונה...
325
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
דילן.
326
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
הערתי אותך בבית.
אני רוצה לדעת איפה שמת את זה.
327
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
איפה שמתי את מה?
328
00:27:50,045 --> 00:27:51,797
הכרטיס האידאוגרפי שלקחת מא"ע.
329
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
ראיתי סרטון שבו אתה לוקח אותו.
330
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
הברחת את זה החוצה? זה כאן?
331
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
לכל הרוחות, זה הבית שלי?
332
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
דילן, תקשיב. אין לך מושג
עד כמה המידע הזה רגיש.
333
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
אם מישהו שילם לך כדי שתבריח את הכרטיס...
334
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
לא, לא. אני... שמתי אותו בשירותים.
335
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
התא השני, מאחורי האסלה.
336
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
תודה.
337
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
אפילו לא ידעתי מה זה.
338
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- גם זה טוב.
- אבא'לה.
339
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
אבא'לה.
340
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
מה לעזאזל?
341
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
אמרנו לך לספור עד 1,000 ולחכות בחוץ.
342
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
זה הילד שלי?
343
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
תסיים את זה.
344
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
- דולק - כבוי -
345
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
אבא'לה.
346
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
אנחנו בסדר?
347
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
אנחנו בסדר.
348
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
אז שאנחנו...
349
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
כדאי שנקרא למכוניות שלנו.
350
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
כן.
351
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
וואו.
352
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
זו ג'ון.
353
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
- תשע בערב, מסיבה של אחרי
יום שני -
354
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
היי, זה הערב. ממש ברגע זה.
355
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
שנלך לזה אולי?
356
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
מה זה?
357
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
זאת להקה. אני מכיר מישהי בלהקה.
358
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
אם זה ישעמם, נתחפף.
359
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
כוונתך אם זה לא יהיה מגניב כמונו.
360
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
בדיוק.
361
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
אני מרגיש זקן מאוד עכשיו.
362
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
לא, אתה משתלב לחלוטין. אל תדאג.
363
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
היי. שתי בירות, בבקשה.
364
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
שלום.
365
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
תודה.
366
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
היי. מי עושה סאונד כאן הלילה?
זה איום ונורא.
367
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
טוב, בואו נגמור עם זה.
368
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
"גשם קיצי
בזמן שאני עובד
369
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
אני מרגיש יבלת בלבי
כי כל יום זהה לקודמו
370
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
לב שבור, נפש שבורה
371
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
שרפות בסקיילרק מנפצות חלון..."
372
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
אסור לצלם, דפוק.
373
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
בטח, תודה.
374
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
"אתם יכולים להגשים הכול
לבנות שמים בעיניי בכחול מושלם
375
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
אני שונא אותך, לומון
לקחת את אהבתי הראשונה
376
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
לכי להזדיין, לומון, זה אף פעם לא מספיק
377
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
את חושבת שאת יכולה להילחם בי
זאת טעות לנסות אותי
378
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
לכי להזדיין, לומון!
379
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
אני שונא אותך, לומון!
380
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
לכי להזדיין, לומון!
381
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
לכי להזדיין, לומון
לקחת את אהבתי הראשונה
382
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
אני שונא אותך, לומון
זה אף פעם לא מספיק..."
383
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
לכי להזדיין, לומון!
384
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
אני שונא אותך, לומון!
385
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
לכי להזדיין, לומון!
386
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
אני שונא אותך, לומון!
387
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
מה קורה? זה מושחת.
388
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
היי.
389
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
היי, אני...
390
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- הבחור מהעבודה.
- כן.
391
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
איך את מתמודדת?
392
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
מצטער. זו ידידה שלי, אלכסה.
393
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
זו ג'ון.
394
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- היי. אתם ממש טובים.
- כן.
395
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
באמת? אני די בטוחה שאנחנו גרועים.
396
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
השיר האחרון היה מעולה.
397
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- כותבים על מה שמכירים, נכון?
- כן.
398
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
אבא שלך היה אוהב את זה.
399
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- באמת?
- כן.
400
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
איך אתה יודע?
401
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
לך תזדיין, בנאדם.
402
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
אני חושב שנזוז.
403
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
כן.
404
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
אז...
405
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
היא בת של מישהו שעבדתי איתו.
406
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
הוא מת.
407
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
ו... היה קשה להתמודד עם זה...
408
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
הרמוני.
409
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
מצאת אותה?
410
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
קיבלתי טיפ משוטר קמפוס בקולג' גאנז.
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
היא... מה את לובשת, לעזאזל?
412
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
עשיתי מחקר פרטי.
413
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
זאת לשון נקייה למשהו?
414
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
דאג, עבר עליי חתיכת יום.
415
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
ואני עדיין מנסה להבין
416
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
איזה חלק מהשיחה הזאת
לא יכול היה להתקיים בטלפון.
417
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
מישהו מסתתר באחד מבנייני המעבדה
הישנים בגאנז.
418
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
הדיקן אמר למאבטחים להעלים עין.
419
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
זו כנראה רגהאבי.
420
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
זו היא.
421
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
רוצה לבוא איתי ולגלות?
422
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
לא, אני לא רוצה.
423
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
תודיע לי כשתתפוס אותה.
424
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
אה, אגף תחזוקה מתקין הלילה.
425
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
אני חושב שזאת החלטה טובה.
426
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
אז את אחות או משהו?
427
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
- מספר חסוי -
428
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
הלו?
429
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
מי זה?
430
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
חבר של פיטי.
431
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
הלו? את... את שם?
432
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
זה מארק סקאוט?
433
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
מה הוא סיפר לך לפני מותו?
434
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
שום דבר.
435
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
אני...
436
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
אני... אני רוצה...
437
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
אני רוצה להבין.
438
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
אתה יכול להיפגש איתי עכשיו?
439
00:36:21,098 --> 00:36:24,142
- "לומון" -
440
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
אתה לבד?
441
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
כן, אני לבד.
442
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
לימדתי בבית הספר הזה בעבר.
443
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
אני יודעת.
444
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
מי את?
445
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
בוא איתי.
446
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:51,260 --> 00:00:52,052
Graner.
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
On a analysé les données
de la puce de Kilmer
3
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
et identifié le terminal
utilisé pour la pirater.
4
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
À qui est-il ?
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
À nous.
6
00:01:00,519 --> 00:01:02,229
On est remontés jusqu'à Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Reghabi…
8
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
Oui, elle a mis au point la restauration.
Je la trouverai.
9
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
Dompte en moi les quatre humeurs…
10
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
que je te serve avec ferveur.
11
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
Inculque-moi les neuf principes…
12
00:01:45,480 --> 00:01:48,901
que de ta divinité je participe.
13
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
APPELS EN ABSENCE
MASQUÉ
14
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
- J'entre ?
- Oui.
15
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
Vous avez découvert cet endroit ?
16
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Ça fait un moment.
17
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
J'y viens de temps à autre, seul.
18
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
Aujourd'hui,
19
00:05:23,448 --> 00:05:25,075
je veux le partager avec vous.
20
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
C'est magnifique.
21
00:05:29,162 --> 00:05:31,123
Ça pourrait être notre lieu à nous.
22
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
Notre sanctuaire.
23
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
Enfin.
24
00:05:38,130 --> 00:05:41,550
J'entends par là
que vos collègues sont très sympathiques,
25
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
mais ils sont aussi…
26
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Dans nos pattes.
- Voilà.
27
00:05:53,812 --> 00:05:54,605
Je peux ?
28
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
Irving, vous savez,
29
00:06:00,652 --> 00:06:05,073
le guide ne fait pas mention
des contacts entre lèvres.
30
00:06:05,657 --> 00:06:10,287
Mais il décourage
toute fraternisation romantique.
31
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
Ça ne peut donc pas être romantique.
32
00:06:14,333 --> 00:06:15,501
Non.
33
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
Pas romantique…
34
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
du tout ?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Je suis vraiment désolé.
36
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Je ne suis pas prêt.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,604
Pardon.
38
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
Ce n'est rien.
39
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Mais restez.
40
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
Restez
41
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
ici avec moi.
42
00:07:13,308 --> 00:07:14,101
Tu es sage.
43
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Maintenant, on va rentrer
44
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
voir si tu veux téter.
45
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
S'il te plaît.
46
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Je vois qu'on a réussi toutes les deux.
47
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Bonjour.
48
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Le centre de naissance.
49
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Je vous ai taxé du café.
50
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Il est magnifique.
51
00:07:58,770 --> 00:08:00,022
Un beau William.
52
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Il s'appelle Bradley, en fait.
53
00:08:04,067 --> 00:08:05,360
Pas William ?
54
00:08:06,445 --> 00:08:07,487
Vous avez changé ?
55
00:08:07,571 --> 00:08:09,448
On a laissé les jus dans la voiture ?
56
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Sûrement.
57
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Bonjour. Je m'appelle Angelo Arteta.
58
00:08:15,204 --> 00:08:16,955
Devon. Enchantée.
59
00:08:17,039 --> 00:08:19,458
- Félicitations.
- Merci.
60
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Vous vous connaissez ?
61
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Oui, on s'est rencontrées
62
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
aux chalets de naissance.
63
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Ravi de faire votre connaissance.
64
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
Pareillement.
65
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
Voili, voilou !
66
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
On y va.
67
00:08:38,559 --> 00:08:39,937
- Au revoir.
- Salut !
68
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
Salut, Bradley.
69
00:08:45,234 --> 00:08:47,528
Declan, Kai, venez !
70
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
C'est quoi, ce putain de délire ?
71
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Pardon.
72
00:08:55,202 --> 00:08:57,621
Quel est le sens de "camaraderie" ?
73
00:08:59,081 --> 00:09:02,960
Les linguistes s'accordent à dire
que le mot vient du latin "camera",
74
00:09:03,043 --> 00:09:06,421
qui signifie
"appareil pour prendre des photos".
75
00:09:07,631 --> 00:09:12,094
Et on le sait, les plus belles photos
sont celles montrant des amis
76
00:09:12,177 --> 00:09:14,096
qui s'aiment profondément.
77
00:09:14,972 --> 00:09:19,268
Mais la camaraderie ne se résume pas
à sourire ensemble sur une photo.
78
00:09:19,768 --> 00:09:22,729
C'est se soutenir dans les épreuves.
79
00:09:23,230 --> 00:09:27,234
C'est reconnaître
une souffrance commune chez l'autre
80
00:09:27,860 --> 00:09:32,197
et faire un pas
pour lui tendre une main aimante.
81
00:09:37,202 --> 00:09:40,247
On devrait retourner à l'O&D
tout de suite.
82
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
Tous ensemble, aujourd'hui.
83
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
- T'es bien pressé de fraterniser.
- Ça n'a rien à voir.
84
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
On a l'occasion d'unifier nos services
85
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
comme Kier l'a toujours souhaité.
86
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Son fantôme pourra vous marier.
87
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Ta remarque est déplacée,
je m'en auto-plaindrai.
88
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Tu vas t'en plaindre à toi-même ?
89
00:09:58,891 --> 00:10:00,684
Ils fabriquaient des trucs ?
90
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
On n'a pas demandé quoi.
91
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Des massues pour buter les biquettes.
- Tais-toi.
92
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Irving a raison de s'intéresser à l'O&D.
Traçons le plan…
93
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Attention, je suis contre les plans.
94
00:10:12,279 --> 00:10:13,071
D'accord.
95
00:10:13,739 --> 00:10:16,283
On se refait
une promenade de santé mentale ?
96
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
Ça pourrait être sympa.
97
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
Je sais pas trop.
98
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
On a encore beaucoup de travail.
99
00:10:24,917 --> 00:10:26,084
J'oubliais.
100
00:10:27,211 --> 00:10:30,172
Ce travail est énigmatique et important.
101
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
Excellent, je croirais m'entendre.
102
00:10:35,344 --> 00:10:36,470
Je sais.
103
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Au boulot, les feignasses !
104
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
Louanges à Kier.
105
00:10:48,941 --> 00:10:50,234
Toi aussi, tu fraternises ?
106
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Quoi ? Mais non…
107
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
Je suis un chef soucieux de ses employés
108
00:10:56,907 --> 00:10:58,867
et à l'écoute de leurs requêtes.
109
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
Ah bon ?
110
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Regarde-moi ce sourire niais.
111
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Tu me souris jamais, à moi.
112
00:11:04,289 --> 00:11:08,043
C'est vrai.
Tu es chiche en encouragements faciaux.
113
00:11:08,126 --> 00:11:10,212
Arrêtez ! Je souris tout le temps.
114
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
Bonjour.
115
00:11:12,339 --> 00:11:13,924
De quoi vous parlez ?
116
00:11:16,009 --> 00:11:18,720
- On disait…
- On parlait de…
117
00:11:18,804 --> 00:11:21,098
- De Mme…
- De Mme Casey.
118
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Voilà.
119
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Où est-elle ?
120
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
Les inter à mi-temps
121
00:11:30,274 --> 00:11:34,111
sont peut-être moins socialisés
et sophistiqués que vous,
122
00:11:34,194 --> 00:11:37,656
mais ils doivent quand même
répondre de leurs actes.
123
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Mme Casey avait ordre
124
00:11:39,700 --> 00:11:43,370
de surveiller Helly
et elle a failli à sa tâche.
125
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Par ma faute.
126
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
C'est à moi d'être en salle de coupure.
127
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
La vaillance.
128
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
Sans être fondamental,
c'est un joli principe.
129
00:11:57,384 --> 00:12:00,345
Pour qui n'iriez-vous pas
en salle de coupure ?
130
00:12:02,264 --> 00:12:05,601
Ce n'est qu'une conseillère en bien-être.
131
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ne la punissez pas.
132
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
J'ai emmené Helly faire une promenade.
C'est dans mes prérogatives.
133
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Une promenade ?
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
Oui.
135
00:12:20,490 --> 00:12:22,451
N'étiez-vous pas en train de fouiner
136
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
alors que votre service est incapable
137
00:12:24,786 --> 00:12:26,705
d'atteindre son quota ?
138
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Elle a failli mourir.
139
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Votre travail n'est pas
de jouer les nounous pour les nouveaux.
140
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
D'accord. C'est quoi, mon travail ?
141
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Vous me posez la question ?
142
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Oui.
143
00:12:40,719 --> 00:12:43,347
Que fait-on réellement ici ?
144
00:12:45,224 --> 00:12:46,475
On sert Kier,
145
00:12:46,934 --> 00:12:48,685
sale môme !
146
00:12:48,769 --> 00:12:53,232
Tant que vous n'aurez pas gravé ça
dans votre cervelle poreuse
147
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
et atteint votre quota,
148
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
le privilège de promenade du RMD
149
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
est révoqué.
150
00:13:00,072 --> 00:13:03,784
Retournez poser votre cul
derrière votre écran et restez-y
151
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
jusqu'à nouvel ordre.
152
00:13:12,084 --> 00:13:14,336
C'est un drame d'anthologie.
153
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Le RMD regrettera
154
00:13:16,129 --> 00:13:18,423
la tension ambiguë entre Mme Casey et moi.
155
00:13:18,841 --> 00:13:21,260
Je me suis sapé comme un dieu pour elle.
156
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Tu t'es sapé sans savoir qu'elle existait.
157
00:13:25,973 --> 00:13:28,058
L'amour est plus fort que la dissociation.
158
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
- Tu le penses ?
- Non.
159
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
On parle de Mark et toi ?
160
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Quoi ?
161
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
Vous avez kiffé votre petite escapade ?
162
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Les biquettes ?
163
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
C'est quoi, cette intonation ?
164
00:13:45,450 --> 00:13:49,121
Tu insinues que c'est un code
pour "crac-crac avec Mark S" ?
165
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
C'est un code
pour "crac-crac avec Mark S" ?
166
00:13:56,837 --> 00:13:59,923
Non, on a vu des chèvres.
Faudrait être tordus.
167
00:14:00,591 --> 00:14:02,718
D'accord. Je te crois.
168
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Alors ?
169
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Elle est en salle de coupure.
170
00:14:09,183 --> 00:14:11,101
Merde. À cause de nous ?
171
00:14:14,188 --> 00:14:17,357
Et on est interdits de promenade
si on bosse pas.
172
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Alors on arrête d'aller
dans les autres services !
173
00:14:23,780 --> 00:14:25,324
T'es sérieux ?
174
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Pardon, Mark. C'est ma faute.
175
00:14:37,669 --> 00:14:39,213
J'ai donné
176
00:14:40,005 --> 00:14:43,800
le mauvais exemple
alors que j'ai le plus d'ancienneté.
177
00:14:48,805 --> 00:14:50,974
Redis-moi comment aller à l'O&D.
178
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
- Milchick !
- Je m'en occupe.
179
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
J'ai jamais vu autant de gens.
180
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
Pareil.
181
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Tout va bien.
182
00:15:58,417 --> 00:16:02,504
Je sais que le changement peut perturber,
183
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
mais le RMD nous rend visite.
184
00:16:07,676 --> 00:16:10,429
Vous êtes les bienvenus, et j'ose espérer
185
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
que vous nous ferez aussi bon accueil
186
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
dans votre espace de travail.
187
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
Allez-y.
188
00:16:15,601 --> 00:16:18,937
Vous avez sûrement des questions
à leur poser.
189
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Vous êtes
le Raffinement des macrodonnées ?
190
00:16:29,781 --> 00:16:31,158
Vous raffinez quoi ?
191
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
C'est un arrosoir ?
192
00:16:40,709 --> 00:16:44,588
On pense que ce sont des fournitures
pour l'étage des dirigeants.
193
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Notez que la dernière production
194
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
avait un caractère plus agressif.
195
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Pas les hachettes.
196
00:16:52,054 --> 00:16:53,138
Des hachettes ?
197
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
On essaie de reconstituer le puzzle.
198
00:16:57,351 --> 00:17:00,771
On a découvert un autre service
à l'opposé d'ici
199
00:17:01,355 --> 00:17:02,439
avec…
200
00:17:03,273 --> 00:17:05,608
un élevage de chevreaux.
201
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Un élevage de chevreaux ?
202
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
Beaucoup de choses nous échappent aussi,
203
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
mais on fait avec,
puisque c'est important.
204
00:17:19,248 --> 00:17:21,916
Tout ce qu'on fait ici est important.
205
00:17:24,252 --> 00:17:27,422
Ça l'est réellement
ou tu te dis que ça l'est ?
206
00:17:30,300 --> 00:17:33,971
Écoutez, on devrait peut-être s'associer.
207
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
S'associer…
208
00:17:37,349 --> 00:17:39,142
pour faire quoi, au juste ?
209
00:17:39,226 --> 00:17:43,105
Par exemple,
découvrir pourquoi il y a des chèvres,
210
00:17:43,939 --> 00:17:47,192
ou déterminer la taille de cet endroit,
211
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
combien il y a d'employés.
212
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
Pourquoi personne nous dit ce qu'on fait ?
213
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
De quoi ont-ils peur ?
214
00:18:02,124 --> 00:18:06,545
Puisque les Eagan prônent
la lumière avant tout…
215
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
"La lumière par-dessus tout." Mais oui.
216
00:18:10,382 --> 00:18:13,093
Alors pourquoi ça s'applique pas à nous ?
217
00:18:13,510 --> 00:18:16,471
Pourquoi on est au sous-sol
aujourd'hui encore
218
00:18:17,055 --> 00:18:19,183
à travailler dans le noir ?
219
00:18:25,522 --> 00:18:28,275
- T'es un poète, mon salaud.
- Merci.
220
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Mark a raison.
221
00:18:32,696 --> 00:18:34,323
- Ah bon ?
- Oui.
222
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Irving…
223
00:18:36,200 --> 00:18:37,284
Kier
224
00:18:37,367 --> 00:18:40,412
nous voudrait dans un cocon
de savoir et de vérité
225
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
propice à la diffusion
de ses enseignements.
226
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exactement.
227
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
Il me semble qu'en notre qualité
228
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
de chefs de service,
229
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
Mark et moi devrions approcher
230
00:18:53,300 --> 00:18:55,719
les éleveurs de chèvres et les sonder.
231
00:18:57,471 --> 00:18:58,639
Et…
232
00:18:59,556 --> 00:19:01,934
on emmènera chacun un aide de camp.
233
00:19:24,081 --> 00:19:27,334
C'est infantilisant, M. Milchick.
On n'a rien fait.
234
00:19:50,649 --> 00:19:55,320
Kier, transcendant Kier
235
00:19:56,029 --> 00:20:01,076
Kier, éminent Kier
236
00:20:01,535 --> 00:20:04,454
Lui qui fait pleuvoir les primes
237
00:20:04,538 --> 00:20:07,875
Contre tourments et déprime
238
00:20:08,292 --> 00:20:10,752
Progrès, savoir
239
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
N'ayez crainte
240
00:20:13,881 --> 00:20:17,843
Kier, transcendant
241
00:20:18,677 --> 00:20:20,888
Kier
242
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Je vous ai accordé ma confiance
243
00:20:29,354 --> 00:20:31,523
et vous l'avez trahie.
244
00:20:32,691 --> 00:20:36,069
Votre inefficacité
et vos vadrouilles de poulets de plein-air
245
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
relèvent de votre responsabilité.
246
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Emmenez-le à la salle de coupure.
247
00:21:29,873 --> 00:21:33,001
SALLE DE COUPURE
248
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Je suis désolé.
249
00:22:22,342 --> 00:22:24,052
Tu as quoi, à la main ?
250
00:22:26,346 --> 00:22:30,142
Apparemment, je me suis blessé
en rechargeant la fontaine à eau.
251
00:22:30,225 --> 00:22:31,393
À ce qu'on m'a dit.
252
00:22:32,269 --> 00:22:34,146
Ces bonbonnes font leur poids.
253
00:22:34,229 --> 00:22:35,898
Carrément.
254
00:22:35,981 --> 00:22:38,317
- Un autre verre de merlot ?
- Ça va, merci.
255
00:22:38,400 --> 00:22:40,068
Je vais rester à l'eau.
256
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Tu as vu la princesse ?
257
00:22:45,616 --> 00:22:47,701
Non, pas depuis sa naissance.
258
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Mais j'ai eu ta sœur au téléphone.
259
00:22:50,454 --> 00:22:51,914
Elle t'a parlé de ses…
260
00:22:51,997 --> 00:22:53,999
Problèmes de lactation ?
261
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
Je suis au courant. Peut-être un peu trop.
262
00:22:57,085 --> 00:23:00,547
Elle m'a demandé si je connaissais
des consultantes en lactation.
263
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- C'est pas grave, si ?
- Non, c'est très fréquent.
264
00:23:05,427 --> 00:23:09,181
Mais c'est mieux d'avoir un avis expert
autre que celui de…
265
00:23:09,264 --> 00:23:10,265
Ricken ?
266
00:23:13,810 --> 00:23:16,438
Tu as déjà songé à avoir des enfants ?
267
00:23:17,981 --> 00:23:19,149
Avec Gemma ?
268
00:23:20,400 --> 00:23:21,485
Oui.
269
00:23:27,074 --> 00:23:29,034
On a essayé pendant un moment.
270
00:23:29,535 --> 00:23:30,911
Ça n'a pas marché.
271
00:23:32,329 --> 00:23:34,039
On a envisagé d'adopter,
272
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
mais…
273
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
En fait, tu te dis
que c'est la vie qu'on t'a donnée.
274
00:23:42,047 --> 00:23:46,343
Et il y a cette autre vie
que tu peux pas avoir,
275
00:23:46,426 --> 00:23:48,887
alors tu fais avec ce que tu as.
276
00:23:50,556 --> 00:23:52,224
Je trouve ça très sain.
277
00:23:52,891 --> 00:23:54,685
Je répète ce qu'elle disait.
278
00:23:56,270 --> 00:23:57,813
Elle avait…
279
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
le sens pratique.
280
00:24:00,232 --> 00:24:01,859
Toujours un plan de secours.
281
00:24:01,942 --> 00:24:05,529
Un jour, on avait prévu
d'aller faire du camping, et…
282
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
C'est pas bizarre que je te parle d'elle ?
Je suis…
283
00:24:09,408 --> 00:24:11,618
Non, je trouve ça sain aussi.
284
00:24:11,702 --> 00:24:13,704
On dîne en tête à tête.
285
00:24:15,163 --> 00:24:17,082
Je t'ai pas encore laissé en plan.
286
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
Parfois, je me dis…
287
00:24:26,383 --> 00:24:29,052
qu'elle voudrait que je me bouge le cul.
288
00:24:30,012 --> 00:24:34,725
Ou alors, elle se fout de mon sort
et elle est dégoûtée d'être morte.
289
00:24:37,769 --> 00:24:40,189
Pardon, c'est pas très rationnel.
290
00:24:41,607 --> 00:24:43,233
Elle fait partie de toi.
291
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Tu peux pas te couper en deux.
292
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
Justement, si.
293
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
Et merde !
294
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
Grâce à une intervention incroyable.
295
00:24:52,910 --> 00:24:55,329
- Les pieds dans le plat.
- En plein dedans.
296
00:25:06,298 --> 00:25:08,759
PROFIL PRIVÉ
GABRIELA ARTETA
297
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Épouse du sénateur Angelo Arteta
298
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Angelo Arteta et sa femme Gabriela
fêtent sa réélection
299
00:25:26,443 --> 00:25:29,571
… soutien controversé
de la dissociation…
300
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Le sénateur se positionne
pour la dissociation
301
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"La dissociation rebat les cartes",
selon l'élu local
302
00:25:40,082 --> 00:25:41,166
Chérie ?
303
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Elle est là.
304
00:25:49,633 --> 00:25:50,759
Attention à la marche.
305
00:25:51,510 --> 00:25:52,970
Par ici.
306
00:25:53,053 --> 00:25:54,429
C'est ravissant.
307
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
Viens là, ma belle.
308
00:26:02,646 --> 00:26:04,439
Vous devez être Devon.
309
00:26:04,523 --> 00:26:05,983
Devon, c'est Mme Selvig.
310
00:26:06,066 --> 00:26:09,111
Oui ! La voisine de Mark.
Merci d'être venue.
311
00:26:09,194 --> 00:26:10,988
C'est moi qui vous remercie.
312
00:26:11,071 --> 00:26:14,241
J'étais aux anges quand j'ai su
que vous cherchiez quelqu'un.
313
00:26:14,324 --> 00:26:16,660
- Quel heureux hasard.
- N'est-ce pas ?
314
00:26:16,743 --> 00:26:18,370
Merci le varech.
315
00:26:19,454 --> 00:26:21,498
Et voici la petite Eleanor.
316
00:26:21,582 --> 00:26:23,709
Coucou, petite Eleanor.
317
00:26:26,336 --> 00:26:28,589
- Accouchement par voie basse ?
- Oh oui !
318
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Parlons des positions d'allaitement.
319
00:26:30,757 --> 00:26:32,259
Je vous ai apporté ça.
320
00:26:33,302 --> 00:26:35,888
Un baume au beurre de karité
pour vos mamelons.
321
00:26:35,971 --> 00:26:37,264
Cadeau.
322
00:26:37,598 --> 00:26:40,434
- On doit voir d'autres personnes.
- C'est normal.
323
00:26:40,517 --> 00:26:43,103
C'est parti. Désolée.
324
00:26:44,229 --> 00:26:47,691
Ne soyez pas désolée.
Tous les bébés pleurent.
325
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
Je peux ?
326
00:26:52,237 --> 00:26:53,780
Ma puce…
327
00:26:54,198 --> 00:26:55,866
Là, là, là.
328
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Sept cent un,
329
00:27:27,856 --> 00:27:29,900
sept cent deux…
330
00:27:30,859 --> 00:27:32,945
Sept cent quarante-trois,
331
00:27:33,987 --> 00:27:36,365
sept cent quarante-six,
332
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
sept cent quarante-huit…
333
00:27:42,329 --> 00:27:43,121
Dylan.
334
00:27:45,165 --> 00:27:47,793
Je vous ai réveillé chez vous.
Où l'avez-vous mis ?
335
00:27:48,752 --> 00:27:49,962
Où j'ai mis quoi ?
336
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
Le pictogramme de l'O&D.
Vous avez été filmé.
337
00:27:53,715 --> 00:27:55,801
Vous avez réussi à l'amener ici ?
338
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Sans déc', c'est chez moi ?
339
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
Écoutez-moi.
340
00:27:58,637 --> 00:28:00,889
C'est un document hautement confidentiel.
341
00:28:01,890 --> 00:28:04,309
Si on vous a payé pour le sortir…
342
00:28:04,393 --> 00:28:06,520
Non, je l'ai caché aux toilettes.
343
00:28:06,603 --> 00:28:08,146
2e box sous la cuvette.
344
00:28:08,438 --> 00:28:09,273
Merci.
345
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
J'ai rien capté.
346
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
C'est sans importance.
347
00:28:12,985 --> 00:28:14,027
Papa !
348
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
C'est quoi, ce bordel ?
349
00:28:17,155 --> 00:28:20,033
On t'a dit de compter jusqu'à mille
et d'attendre.
350
00:28:20,117 --> 00:28:21,201
C'est mon fils ?
351
00:28:22,578 --> 00:28:23,412
On coupe.
352
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papa !
353
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
C'est bon ?
354
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
C'est bon.
355
00:28:48,270 --> 00:28:49,771
Bon…
356
00:28:50,397 --> 00:28:51,440
Est-ce qu'on…
357
00:28:52,107 --> 00:28:54,151
On appelle des taxis ?
358
00:29:02,409 --> 00:29:03,577
Je rêve ?
359
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
C'est June.
360
00:29:10,167 --> 00:29:12,461
C'est ce soir, en ce moment.
361
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
Ça te dirait d'y aller ?
362
00:29:16,590 --> 00:29:17,799
C'est quoi ?
363
00:29:18,383 --> 00:29:21,887
C'est un groupe.
Je connais vaguement un des membres.
364
00:29:23,514 --> 00:29:25,390
Si c'est trop pourri, on s'en va.
365
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Si c'est pas assez cool pour nous.
366
00:29:29,228 --> 00:29:30,437
Exactement.
367
00:29:40,989 --> 00:29:43,951
Je me sens très vieux, d'un coup.
368
00:29:44,034 --> 00:29:46,995
Non, tu es le cœur de cible, t'inquiète.
369
00:29:56,380 --> 00:29:59,508
Salut. Deux bières, s'il te plaît.
370
00:30:03,971 --> 00:30:05,055
Bonsoir.
371
00:30:12,437 --> 00:30:14,481
Qui gère le son ce soir ?
372
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
C'est l'horreur.
373
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Allez, finissons-en.
374
00:30:30,831 --> 00:30:32,624
Pluie d'été
Quand je pars taffer
375
00:30:32,708 --> 00:30:35,669
J'ai un cal au cœur
Chaque jour la même torpeur
376
00:30:35,752 --> 00:30:38,505
Plus le courage, plus la foi
377
00:30:38,964 --> 00:30:41,175
Feu d'alouette dans ma tête
378
00:30:41,258 --> 00:30:42,509
J'ai un sourire bête
379
00:30:43,427 --> 00:30:44,553
Filme pas, connard.
380
00:30:44,636 --> 00:30:46,054
D'accord, merci.
381
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Grâce à toi, c'est ma réalité
Tu m'offres un ciel bleu immaculé
382
00:30:50,475 --> 00:30:53,145
Je te hais, Lumon
T'as pris mon premier amour
383
00:30:53,228 --> 00:30:56,064
Va chier, Lumon,
T'en redemandes toujours
384
00:30:56,148 --> 00:30:57,399
Tu crois faire le poids
385
00:30:57,482 --> 00:31:00,110
T'as tort de te frotter à moi
386
00:31:00,611 --> 00:31:02,321
Va chier, Lumon !
387
00:31:03,322 --> 00:31:04,656
Je te hais, Lumon !
388
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Va chier, Lumon !
389
00:31:13,874 --> 00:31:16,543
Va chier, Lumon
T'as pris mon premier amour
390
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Je te hais, Lumon
T'en redemandes toujours
391
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Va chier, Lumon.
392
00:31:22,341 --> 00:31:24,510
Je te hais, Lumon !
393
00:31:32,935 --> 00:31:34,061
Salut.
394
00:31:35,312 --> 00:31:36,605
Je suis…
395
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Le collègue de travail.
396
00:31:41,401 --> 00:31:43,028
Ça va ?
397
00:31:43,111 --> 00:31:44,571
Vous tenez le coup ?
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,912
Pardon. C'est mon amie, Alexa.
399
00:31:51,995 --> 00:31:53,664
Et voici June.
400
00:31:53,747 --> 00:31:56,041
Salut. C'est top, ce que vous faites.
401
00:31:56,500 --> 00:31:58,877
Vraiment ? On est nuls à chier.
402
00:31:59,294 --> 00:32:01,129
La dernière chanson est super.
403
00:32:02,005 --> 00:32:04,091
Faut parler de soi, pas vrai ?
404
00:32:06,593 --> 00:32:09,471
Je suis sûr
que votre père l'aurait adorée.
405
00:32:09,555 --> 00:32:10,931
- Vous croyez ?
- Oui.
406
00:32:11,765 --> 00:32:13,600
Vous en savez que dalle.
407
00:32:13,684 --> 00:32:15,310
Je t'emmerde, mec !
408
00:32:19,231 --> 00:32:20,274
On va y aller.
409
00:32:21,441 --> 00:32:22,484
C'est ça.
410
00:32:32,077 --> 00:32:33,203
En fait…
411
00:32:35,289 --> 00:32:38,083
c'est la fille
412
00:32:38,417 --> 00:32:40,085
d'un ancien collègue.
413
00:32:40,169 --> 00:32:43,380
Il est mort, et…
414
00:32:44,631 --> 00:32:46,508
j'ai du mal à…
415
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
416
00:33:09,114 --> 00:33:10,240
Vous l'avez trouvée ?
417
00:33:10,699 --> 00:33:14,161
D'après un flic du campus de Ganz, elle…
418
00:33:14,494 --> 00:33:16,622
C'est quoi, cet accoutrement ?
419
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Je faisais des recherches personnelles.
420
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
Faudra me traduire l'euphémisme.
421
00:33:24,505 --> 00:33:26,423
Doug, j'ai eu une dure journée.
422
00:33:27,174 --> 00:33:29,426
Et je comprends toujours pas
423
00:33:29,510 --> 00:33:33,222
pourquoi vous ne pouviez pas
me dire tout ça au téléphone.
424
00:33:34,348 --> 00:33:37,434
Quelqu'un se planque
dans un vieux labo de Ganz.
425
00:33:37,518 --> 00:33:40,395
Le doyen de la fac a dit à la sécurité
de fermer les yeux.
426
00:33:40,479 --> 00:33:42,397
C'est sûrement Reghabi.
427
00:33:42,481 --> 00:33:44,149
C'est elle.
428
00:33:44,775 --> 00:33:46,652
Vous venez vérifier avec moi ?
429
00:33:47,194 --> 00:33:49,488
Non, sans façon.
430
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Prévenez-moi quand vous l'avez.
431
00:33:53,659 --> 00:33:55,744
La maintenance intervient cette nuit.
432
00:33:55,827 --> 00:33:57,454
Je pense que c'est judicieux.
433
00:33:59,122 --> 00:34:00,290
En fait,
434
00:34:01,041 --> 00:34:03,085
vous êtes une sorte d'infirmière ?
435
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
MASQUÉ
436
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Allô ?
437
00:35:18,785 --> 00:35:20,162
Qui est à l'appareil ?
438
00:35:26,710 --> 00:35:28,253
Un ami de Petey.
439
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
Allô ?
440
00:35:39,014 --> 00:35:40,349
Il y a quelqu'un ?
441
00:35:41,600 --> 00:35:43,227
Vous êtes Mark Scout ?
442
00:35:48,899 --> 00:35:51,318
Que vous a-t-il dit avant de mourir ?
443
00:35:52,486 --> 00:35:53,779
Rien.
444
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Je veux juste…
445
00:35:58,283 --> 00:35:59,493
Je veux…
446
00:36:01,537 --> 00:36:03,163
Je veux comprendre.
447
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
Vous pouvez me rejoindre ?
448
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Vous êtes seul ?
449
00:38:16,463 --> 00:38:18,006
Oui, tout seul.
450
00:38:22,636 --> 00:38:24,596
J'ai enseigné ici.
451
00:38:24,680 --> 00:38:26,014
Je sais.
452
00:38:29,852 --> 00:38:31,103
Qui êtes-vous ?
453
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Suivez-moi.
454
00:40:09,618 --> 00:40:12,788
Adaptation : Delphine Hussonnois
455
00:40:12,871 --> 00:40:16,041
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:51,260 --> 00:00:52,052
Graner.
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
On a analysé les données
de la puce de Kilmer
3
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
et identifié le terminal
utilisé pour la pirater.
4
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
À qui est-il ?
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
À nous.
6
00:01:00,519 --> 00:01:02,229
On est remontés jusqu'à Reghabi.
7
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Reghabi…
8
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
Oui, elle a mis au point la restauration.
Je la trouverai.
9
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
Dompte en moi les quatre humeurs…
10
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
que je te serve avec ferveur.
11
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
Inculque-moi les neuf principes…
12
00:01:45,480 --> 00:01:48,901
que de ta divinité je participe.
13
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Dissociation
14
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
APPELS EN ABSENCE
MASQUÉ
15
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
- J'entre ?
- Oui.
16
00:05:07,850 --> 00:05:09,852
Vous avez découvert cet endroit ?
17
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Ça fait un moment.
18
00:05:13,313 --> 00:05:16,733
J'y viens de temps à autre, seul.
19
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
Aujourd'hui,
20
00:05:23,448 --> 00:05:25,075
je veux le partager avec vous.
21
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
C'est magnifique.
22
00:05:29,162 --> 00:05:31,123
Ça pourrait être notre lieu à nous.
23
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
Notre sanctuaire.
24
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
Enfin.
25
00:05:38,130 --> 00:05:41,550
J'entends par là
que vos collègues sont très sympathiques,
26
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
mais ils sont aussi…
27
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Dans nos pattes.
- Voilà.
28
00:05:53,812 --> 00:05:54,605
Je peux ?
29
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
Irving, vous savez,
30
00:06:00,652 --> 00:06:05,073
le guide ne fait pas mention
des contacts entre lèvres.
31
00:06:05,657 --> 00:06:10,287
Mais il décourage
toute fraternisation romantique.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
Ça ne peut donc pas être romantique.
33
00:06:14,333 --> 00:06:15,501
Non.
34
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
Pas romantique…
35
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
du tout ?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,346
Je suis vraiment désolé.
37
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
Je ne suis pas prêt.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,604
Pardon.
39
00:06:41,068 --> 00:06:42,444
Ce n'est rien.
40
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Mais restez.
41
00:06:48,784 --> 00:06:49,910
Restez
42
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
ici avec moi.
43
00:07:13,308 --> 00:07:14,101
Tu es sage.
44
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Maintenant, on va rentrer
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
voir si tu veux téter.
46
00:07:18,897 --> 00:07:20,065
S'il te plaît.
47
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
Je vois qu'on a réussi toutes les deux.
48
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Bonjour.
49
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Le centre de naissance.
50
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Je vous ai taxé du café.
51
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Il est magnifique.
52
00:07:58,770 --> 00:08:00,022
Un beau William.
53
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Il s'appelle Bradley, en fait.
54
00:08:04,067 --> 00:08:05,360
Pas William ?
55
00:08:06,445 --> 00:08:07,487
Vous avez changé ?
56
00:08:07,571 --> 00:08:09,448
On a laissé les jus dans la voiture ?
57
00:08:10,282 --> 00:08:11,450
Sûrement.
58
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Bonjour. Je m'appelle Angelo Arteta.
59
00:08:15,204 --> 00:08:16,955
Devon. Enchantée.
60
00:08:17,039 --> 00:08:19,458
- Félicitations.
- Merci.
61
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Vous vous connaissez ?
62
00:08:21,335 --> 00:08:23,086
Oui, on s'est rencontrées
63
00:08:23,170 --> 00:08:24,630
aux chalets de naissance.
64
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Ravi de faire votre connaissance.
65
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
Pareillement.
66
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
Voili, voilou !
67
00:08:35,557 --> 00:08:36,933
On y va.
68
00:08:38,559 --> 00:08:39,937
- Au revoir.
- Salut !
69
00:08:41,270 --> 00:08:42,438
Salut, Bradley.
70
00:08:45,234 --> 00:08:47,528
Declan, Kai, venez !
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
C'est quoi, ce putain de délire ?
72
00:08:51,949 --> 00:08:53,075
Pardon.
73
00:08:55,202 --> 00:08:57,621
Quel est le sens de "camaraderie" ?
74
00:08:59,081 --> 00:09:02,960
Les linguistes s'accordent à dire
que le mot vient du latin "camera",
75
00:09:03,043 --> 00:09:06,421
qui signifie
"appareil pour prendre des photos".
76
00:09:07,631 --> 00:09:12,094
Et on le sait, les plus belles photos
sont celles montrant des amis
77
00:09:12,177 --> 00:09:14,096
qui s'aiment profondément.
78
00:09:14,972 --> 00:09:19,268
Mais la camaraderie ne se résume pas
à sourire ensemble sur une photo.
79
00:09:19,768 --> 00:09:22,729
C'est se soutenir dans les épreuves.
80
00:09:23,230 --> 00:09:27,234
C'est reconnaître
une souffrance commune chez l'autre
81
00:09:27,860 --> 00:09:32,197
et faire un pas
pour lui tendre une main aimante.
82
00:09:37,202 --> 00:09:40,247
On devrait retourner à l'O&D
tout de suite.
83
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
Tous ensemble, aujourd'hui.
84
00:09:41,832 --> 00:09:45,627
- T'es bien pressé de fraterniser.
- Ça n'a rien à voir.
85
00:09:45,711 --> 00:09:48,630
On a l'occasion d'unifier nos services
86
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
comme Kier l'a toujours souhaité.
87
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Son fantôme pourra vous marier.
88
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Ta remarque est déplacée,
je m'en auto-plaindrai.
89
00:09:56,138 --> 00:09:58,432
Tu vas t'en plaindre à toi-même ?
90
00:09:58,891 --> 00:10:00,684
Ils fabriquaient des trucs ?
91
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
On n'a pas demandé quoi.
92
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Des massues pour buter les biquettes.
- Tais-toi.
93
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Irving a raison de s'intéresser à l'O&D.
Traçons le plan…
94
00:10:09,026 --> 00:10:11,820
Attention, je suis contre les plans.
95
00:10:12,279 --> 00:10:13,071
D'accord.
96
00:10:13,739 --> 00:10:16,283
On se refait
une promenade de santé mentale ?
97
00:10:16,366 --> 00:10:17,993
Ça pourrait être sympa.
98
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
Je sais pas trop.
99
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
On a encore beaucoup de travail.
100
00:10:24,917 --> 00:10:26,084
J'oubliais.
101
00:10:27,211 --> 00:10:30,172
Ce travail est énigmatique et important.
102
00:10:32,090 --> 00:10:34,384
Excellent, je croirais m'entendre.
103
00:10:35,344 --> 00:10:36,470
Je sais.
104
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Au boulot, les feignasses !
105
00:10:44,311 --> 00:10:45,562
Louanges à Kier.
106
00:10:48,941 --> 00:10:50,234
Toi aussi, tu fraternises ?
107
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Quoi ? Mais non…
108
00:10:53,111 --> 00:10:56,823
Je suis un chef soucieux de ses employés
109
00:10:56,907 --> 00:10:58,867
et à l'écoute de leurs requêtes.
110
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
Ah bon ?
111
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Regarde-moi ce sourire niais.
112
00:11:02,746 --> 00:11:04,206
Tu me souris jamais, à moi.
113
00:11:04,289 --> 00:11:08,043
C'est vrai.
Tu es chiche en encouragements faciaux.
114
00:11:08,126 --> 00:11:10,212
Arrêtez ! Je souris tout le temps.
115
00:11:10,295 --> 00:11:11,505
Bonjour.
116
00:11:12,339 --> 00:11:13,924
De quoi vous parlez ?
117
00:11:16,009 --> 00:11:18,720
- On disait…
- On parlait de…
118
00:11:18,804 --> 00:11:21,098
- De Mme…
- De Mme Casey.
119
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
Voilà.
120
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Où est-elle ?
121
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
Les inter à mi-temps
122
00:11:30,274 --> 00:11:34,111
sont peut-être moins socialisés
et sophistiqués que vous,
123
00:11:34,194 --> 00:11:37,656
mais ils doivent quand même
répondre de leurs actes.
124
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Mme Casey avait ordre
125
00:11:39,700 --> 00:11:43,370
de surveiller Helly
et elle a failli à sa tâche.
126
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Par ma faute.
127
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
C'est à moi d'être en salle de coupure.
128
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
La vaillance.
129
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
Sans être fondamental,
c'est un joli principe.
130
00:11:57,384 --> 00:12:00,345
Pour qui n'iriez-vous pas
en salle de coupure ?
131
00:12:02,264 --> 00:12:05,601
Ce n'est qu'une conseillère en bien-être.
132
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ne la punissez pas.
133
00:12:07,686 --> 00:12:11,231
J'ai emmené Helly faire une promenade.
C'est dans mes prérogatives.
134
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Une promenade ?
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,610
Oui.
136
00:12:20,490 --> 00:12:22,451
N'étiez-vous pas en train de fouiner
137
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
alors que votre service est incapable
138
00:12:24,786 --> 00:12:26,705
d'atteindre son quota ?
139
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Elle a failli mourir.
140
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Votre travail n'est pas
de jouer les nounous pour les nouveaux.
141
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
D'accord. C'est quoi, mon travail ?
142
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
Vous me posez la question ?
143
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Oui.
144
00:12:40,719 --> 00:12:43,347
Que fait-on réellement ici ?
145
00:12:45,224 --> 00:12:46,475
On sert Kier,
146
00:12:46,934 --> 00:12:48,685
sale môme !
147
00:12:48,769 --> 00:12:53,232
Tant que vous n'aurez pas gravé ça
dans votre cervelle poreuse
148
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
et atteint votre quota,
149
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
le privilège de promenade du RMD
150
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
est révoqué.
151
00:13:00,072 --> 00:13:03,784
Retournez poser votre cul
derrière votre écran et restez-y
152
00:13:03,867 --> 00:13:05,577
jusqu'à nouvel ordre.
153
00:13:12,084 --> 00:13:14,336
C'est un drame d'anthologie.
154
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Le RMD regrettera
155
00:13:16,129 --> 00:13:18,423
la tension ambiguë entre Mme Casey et moi.
156
00:13:18,841 --> 00:13:21,260
Je me suis sapé comme un dieu pour elle.
157
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Tu t'es sapé sans savoir qu'elle existait.
158
00:13:25,973 --> 00:13:28,058
L'amour est plus fort que la dissociation.
159
00:13:28,600 --> 00:13:30,227
- Tu le penses ?
- Non.
160
00:13:32,771 --> 00:13:34,106
On parle de Mark et toi ?
161
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Quoi ?
162
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
Vous avez kiffé votre petite escapade ?
163
00:13:38,861 --> 00:13:40,404
Les biquettes ?
164
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
C'est quoi, cette intonation ?
165
00:13:45,450 --> 00:13:49,121
Tu insinues que c'est un code
pour "crac-crac avec Mark S" ?
166
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
C'est un code
pour "crac-crac avec Mark S" ?
167
00:13:56,837 --> 00:13:59,923
Non, on a vu des chèvres.
Faudrait être tordus.
168
00:14:00,591 --> 00:14:02,718
D'accord. Je te crois.
169
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Alors ?
170
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Elle est en salle de coupure.
171
00:14:09,183 --> 00:14:11,101
Merde. À cause de nous ?
172
00:14:14,188 --> 00:14:17,357
Et on est interdits de promenade
si on bosse pas.
173
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Alors on arrête d'aller
dans les autres services !
174
00:14:23,780 --> 00:14:25,324
T'es sérieux ?
175
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Pardon, Mark. C'est ma faute.
176
00:14:37,669 --> 00:14:39,213
J'ai donné
177
00:14:40,005 --> 00:14:43,800
le mauvais exemple
alors que j'ai le plus d'ancienneté.
178
00:14:48,805 --> 00:14:50,974
Redis-moi comment aller à l'O&D.
179
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
- Milchick !
- Je m'en occupe.
180
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
J'ai jamais vu autant de gens.
181
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
Pareil.
182
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Tout va bien.
183
00:15:58,417 --> 00:16:02,504
Je sais que le changement peut perturber,
184
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
mais le RMD nous rend visite.
185
00:16:07,676 --> 00:16:10,429
Vous êtes les bienvenus, et j'ose espérer
186
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
que vous nous ferez aussi bon accueil
187
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
dans votre espace de travail.
188
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
Allez-y.
189
00:16:15,601 --> 00:16:18,937
Vous avez sûrement des questions
à leur poser.
190
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Vous êtes
le Raffinement des macrodonnées ?
191
00:16:29,781 --> 00:16:31,158
Vous raffinez quoi ?
192
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
C'est un arrosoir ?
193
00:16:40,709 --> 00:16:44,588
On pense que ce sont des fournitures
pour l'étage des dirigeants.
194
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Notez que la dernière production
195
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
avait un caractère plus agressif.
196
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Pas les hachettes.
197
00:16:52,054 --> 00:16:53,138
Des hachettes ?
198
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
On essaie de reconstituer le puzzle.
199
00:16:57,351 --> 00:17:00,771
On a découvert un autre service
à l'opposé d'ici
200
00:17:01,355 --> 00:17:02,439
avec…
201
00:17:03,273 --> 00:17:05,608
un élevage de chevreaux.
202
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
Un élevage de chevreaux ?
203
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
Beaucoup de choses nous échappent aussi,
204
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
mais on fait avec,
puisque c'est important.
205
00:17:19,248 --> 00:17:21,916
Tout ce qu'on fait ici est important.
206
00:17:24,252 --> 00:17:27,422
Ça l'est réellement
ou tu te dis que ça l'est ?
207
00:17:30,300 --> 00:17:33,971
Écoutez, on devrait peut-être s'associer.
208
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
S'associer…
209
00:17:37,349 --> 00:17:39,142
pour faire quoi, au juste ?
210
00:17:39,226 --> 00:17:43,105
Par exemple,
découvrir pourquoi il y a des chèvres,
211
00:17:43,939 --> 00:17:47,192
ou déterminer la taille de cet endroit,
212
00:17:47,526 --> 00:17:49,319
combien il y a d'employés.
213
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
Pourquoi personne nous dit ce qu'on fait ?
214
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
De quoi ont-ils peur ?
215
00:18:02,124 --> 00:18:06,545
Puisque les Eagan prônent
la lumière avant tout…
216
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
"La lumière par-dessus tout." Mais oui.
217
00:18:10,382 --> 00:18:13,093
Alors pourquoi ça s'applique pas à nous ?
218
00:18:13,510 --> 00:18:16,471
Pourquoi on est au sous-sol
aujourd'hui encore
219
00:18:17,055 --> 00:18:19,183
à travailler dans le noir ?
220
00:18:25,522 --> 00:18:28,275
- T'es un poète, mon salaud.
- Merci.
221
00:18:30,986 --> 00:18:32,154
Mark a raison.
222
00:18:32,696 --> 00:18:34,323
- Ah bon ?
- Oui.
223
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Irving…
224
00:18:36,200 --> 00:18:37,284
Kier
225
00:18:37,367 --> 00:18:40,412
nous voudrait dans un cocon
de savoir et de vérité
226
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
propice à la diffusion
de ses enseignements.
227
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Exactement.
228
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
Il me semble qu'en notre qualité
229
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
de chefs de service,
230
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
Mark et moi devrions approcher
231
00:18:53,300 --> 00:18:55,719
les éleveurs de chèvres et les sonder.
232
00:18:57,471 --> 00:18:58,639
Et…
233
00:18:59,556 --> 00:19:01,934
on emmènera chacun un aide de camp.
234
00:19:24,081 --> 00:19:27,334
C'est infantilisant, M. Milchick.
On n'a rien fait.
235
00:19:50,649 --> 00:19:55,320
Kier, transcendant Kier
236
00:19:56,029 --> 00:20:01,076
Kier, éminent Kier
237
00:20:01,535 --> 00:20:04,454
Lui qui fait pleuvoir les primes
238
00:20:04,538 --> 00:20:07,875
Contre tourments et déprime
239
00:20:08,292 --> 00:20:10,752
Progrès, savoir
240
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
N'ayez crainte
241
00:20:13,881 --> 00:20:17,843
Kier, transcendant
242
00:20:18,677 --> 00:20:20,888
Kier
243
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Je vous ai accordé ma confiance
244
00:20:29,354 --> 00:20:31,523
et vous l'avez trahie.
245
00:20:32,691 --> 00:20:36,069
Votre inefficacité
et vos vadrouilles de poulets de plein-air
246
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
relèvent de votre responsabilité.
247
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Emmenez-le à la salle de coupure.
248
00:21:29,873 --> 00:21:33,001
SALLE DE COUPURE
249
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Je suis désolé.
250
00:22:22,342 --> 00:22:24,052
Tu as quoi, à la main ?
251
00:22:26,346 --> 00:22:30,142
Apparemment, je me suis blessé
en rechargeant la fontaine à eau.
252
00:22:30,225 --> 00:22:31,393
À ce qu'on m'a dit.
253
00:22:32,269 --> 00:22:34,146
Ces bonbonnes font leur poids.
254
00:22:34,229 --> 00:22:35,898
Carrément.
255
00:22:35,981 --> 00:22:38,317
- Un autre verre de merlot ?
- Ça va, merci.
256
00:22:38,400 --> 00:22:40,068
Je vais rester à l'eau.
257
00:22:42,738 --> 00:22:45,532
Tu as vu la princesse ?
258
00:22:45,616 --> 00:22:47,701
Non, pas depuis sa naissance.
259
00:22:47,784 --> 00:22:50,120
Mais j'ai eu ta sœur au téléphone.
260
00:22:50,454 --> 00:22:51,914
Elle t'a parlé de ses…
261
00:22:51,997 --> 00:22:53,999
Problèmes de lactation ?
262
00:22:54,082 --> 00:22:56,752
Je suis au courant. Peut-être un peu trop.
263
00:22:57,085 --> 00:23:00,547
Elle m'a demandé si je connaissais
des consultantes en lactation.
264
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- C'est pas grave, si ?
- Non, c'est très fréquent.
265
00:23:05,427 --> 00:23:09,181
Mais c'est mieux d'avoir un avis expert
autre que celui de…
266
00:23:09,264 --> 00:23:10,265
Ricken ?
267
00:23:13,810 --> 00:23:16,438
Tu as déjà songé à avoir des enfants ?
268
00:23:17,981 --> 00:23:19,149
Avec Gemma ?
269
00:23:20,400 --> 00:23:21,485
Oui.
270
00:23:27,074 --> 00:23:29,034
On a essayé pendant un moment.
271
00:23:29,535 --> 00:23:30,911
Ça n'a pas marché.
272
00:23:32,329 --> 00:23:34,039
On a envisagé d'adopter,
273
00:23:34,122 --> 00:23:35,207
mais…
274
00:23:37,209 --> 00:23:41,964
En fait, tu te dis
que c'est la vie qu'on t'a donnée.
275
00:23:42,047 --> 00:23:46,343
Et il y a cette autre vie
que tu peux pas avoir,
276
00:23:46,426 --> 00:23:48,887
alors tu fais avec ce que tu as.
277
00:23:50,556 --> 00:23:52,224
Je trouve ça très sain.
278
00:23:52,891 --> 00:23:54,685
Je répète ce qu'elle disait.
279
00:23:56,270 --> 00:23:57,813
Elle avait…
280
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
le sens pratique.
281
00:24:00,232 --> 00:24:01,859
Toujours un plan de secours.
282
00:24:01,942 --> 00:24:05,529
Un jour, on avait prévu
d'aller faire du camping, et…
283
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
C'est pas bizarre que je te parle d'elle ?
Je suis…
284
00:24:09,408 --> 00:24:11,618
Non, je trouve ça sain aussi.
285
00:24:11,702 --> 00:24:13,704
On dîne en tête à tête.
286
00:24:15,163 --> 00:24:17,082
Je t'ai pas encore laissé en plan.
287
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
Parfois, je me dis…
288
00:24:26,383 --> 00:24:29,052
qu'elle voudrait que je me bouge le cul.
289
00:24:30,012 --> 00:24:34,725
Ou alors, elle se fout de mon sort
et elle est dégoûtée d'être morte.
290
00:24:37,769 --> 00:24:40,189
Pardon, c'est pas très rationnel.
291
00:24:41,607 --> 00:24:43,233
Elle fait partie de toi.
292
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Tu peux pas te couper en deux.
293
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
Justement, si.
294
00:24:49,114 --> 00:24:50,282
Et merde !
295
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
Grâce à une intervention incroyable.
296
00:24:52,910 --> 00:24:55,329
- Les pieds dans le plat.
- En plein dedans.
297
00:25:06,298 --> 00:25:08,759
PROFIL PRIVÉ
GABRIELA ARTETA
298
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Épouse du sénateur Angelo Arteta
299
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Angelo Arteta et sa femme Gabriela
fêtent sa réélection
300
00:25:26,443 --> 00:25:29,571
… soutien controversé
de la dissociation…
301
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Le sénateur se positionne
pour la dissociation
302
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"La dissociation rebat les cartes",
selon l'élu local
303
00:25:40,082 --> 00:25:41,166
Chérie ?
304
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Elle est là.
305
00:25:49,633 --> 00:25:50,759
Attention à la marche.
306
00:25:51,510 --> 00:25:52,970
Par ici.
307
00:25:53,053 --> 00:25:54,429
C'est ravissant.
308
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
Viens là, ma belle.
309
00:26:02,646 --> 00:26:04,439
Vous devez être Devon.
310
00:26:04,523 --> 00:26:05,983
Devon, c'est Mme Selvig.
311
00:26:06,066 --> 00:26:09,111
Oui ! La voisine de Mark.
Merci d'être venue.
312
00:26:09,194 --> 00:26:10,988
C'est moi qui vous remercie.
313
00:26:11,071 --> 00:26:14,241
J'étais aux anges quand j'ai su
que vous cherchiez quelqu'un.
314
00:26:14,324 --> 00:26:16,660
- Quel heureux hasard.
- N'est-ce pas ?
315
00:26:16,743 --> 00:26:18,370
Merci le varech.
316
00:26:19,454 --> 00:26:21,498
Et voici la petite Eleanor.
317
00:26:21,582 --> 00:26:23,709
Coucou, petite Eleanor.
318
00:26:26,336 --> 00:26:28,589
- Accouchement par voie basse ?
- Oh oui !
319
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
Parlons des positions d'allaitement.
320
00:26:30,757 --> 00:26:32,259
Je vous ai apporté ça.
321
00:26:33,302 --> 00:26:35,888
Un baume au beurre de karité
pour vos mamelons.
322
00:26:35,971 --> 00:26:37,264
Cadeau.
323
00:26:37,598 --> 00:26:40,434
- On doit voir d'autres personnes.
- C'est normal.
324
00:26:40,517 --> 00:26:43,103
C'est parti. Désolée.
325
00:26:44,229 --> 00:26:47,691
Ne soyez pas désolée.
Tous les bébés pleurent.
326
00:26:48,108 --> 00:26:49,359
Je peux ?
327
00:26:52,237 --> 00:26:53,780
Ma puce…
328
00:26:54,198 --> 00:26:55,866
Là, là, là.
329
00:27:25,270 --> 00:27:26,605
Sept cent un,
330
00:27:27,856 --> 00:27:29,900
sept cent deux…
331
00:27:30,859 --> 00:27:32,945
Sept cent quarante-trois,
332
00:27:33,987 --> 00:27:36,365
sept cent quarante-six,
333
00:27:36,949 --> 00:27:38,951
sept cent quarante-huit…
334
00:27:42,329 --> 00:27:43,121
Dylan.
335
00:27:45,165 --> 00:27:47,793
Je vous ai réveillé chez vous.
Où l'avez-vous mis ?
336
00:27:48,752 --> 00:27:49,962
Où j'ai mis quoi ?
337
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
Le pictogramme de l'O&D.
Vous avez été filmé.
338
00:27:53,715 --> 00:27:55,801
Vous avez réussi à l'amener ici ?
339
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Sans déc', c'est chez moi ?
340
00:27:57,553 --> 00:27:58,554
Écoutez-moi.
341
00:27:58,637 --> 00:28:00,889
C'est un document hautement confidentiel.
342
00:28:01,890 --> 00:28:04,309
Si on vous a payé pour le sortir…
343
00:28:04,393 --> 00:28:06,520
Non, je l'ai caché aux toilettes.
344
00:28:06,603 --> 00:28:08,146
2e box sous la cuvette.
345
00:28:08,438 --> 00:28:09,273
Merci.
346
00:28:09,565 --> 00:28:10,607
J'ai rien capté.
347
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
C'est sans importance.
348
00:28:12,985 --> 00:28:14,027
Papa !
349
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
C'est quoi, ce bordel ?
350
00:28:17,155 --> 00:28:20,033
On t'a dit de compter jusqu'à mille
et d'attendre.
351
00:28:20,117 --> 00:28:21,201
C'est mon fils ?
352
00:28:22,578 --> 00:28:23,412
On coupe.
353
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Papa !
354
00:28:36,008 --> 00:28:37,176
C'est bon ?
355
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
C'est bon.
356
00:28:48,270 --> 00:28:49,771
Bon…
357
00:28:50,397 --> 00:28:51,440
Est-ce qu'on…
358
00:28:52,107 --> 00:28:54,151
On appelle des taxis ?
359
00:29:02,409 --> 00:29:03,577
Je rêve ?
360
00:29:06,496 --> 00:29:07,873
C'est June.
361
00:29:10,167 --> 00:29:12,461
C'est ce soir, en ce moment.
362
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
Ça te dirait d'y aller ?
363
00:29:16,590 --> 00:29:17,799
C'est quoi ?
364
00:29:18,383 --> 00:29:21,887
C'est un groupe.
Je connais vaguement un des membres.
365
00:29:23,514 --> 00:29:25,390
Si c'est trop pourri, on s'en va.
366
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Si c'est pas assez cool pour nous.
367
00:29:29,228 --> 00:29:30,437
Exactement.
368
00:29:40,989 --> 00:29:43,951
Je me sens très vieux, d'un coup.
369
00:29:44,034 --> 00:29:46,995
Non, tu es le cœur de cible, t'inquiète.
370
00:29:56,380 --> 00:29:59,508
Salut. Deux bières, s'il te plaît.
371
00:30:03,971 --> 00:30:05,055
Bonsoir.
372
00:30:12,437 --> 00:30:14,481
Qui gère le son ce soir ?
373
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
C'est l'horreur.
374
00:30:16,483 --> 00:30:18,235
Allez, finissons-en.
375
00:30:30,831 --> 00:30:32,624
Pluie d'été
Quand je pars taffer
376
00:30:32,708 --> 00:30:35,669
J'ai un cal au cœur
Chaque jour la même torpeur
377
00:30:35,752 --> 00:30:38,505
Plus le courage, plus la foi
378
00:30:38,964 --> 00:30:41,175
Feu d'alouette dans ma tête
379
00:30:41,258 --> 00:30:42,509
J'ai un sourire bête
380
00:30:43,427 --> 00:30:44,553
Filme pas, connard.
381
00:30:44,636 --> 00:30:46,054
D'accord, merci.
382
00:30:46,138 --> 00:30:50,392
Grâce à toi, c'est ma réalité
Tu m'offres un ciel bleu immaculé
383
00:30:50,475 --> 00:30:53,145
Je te hais, Lumon
T'as pris mon premier amour
384
00:30:53,228 --> 00:30:56,064
Va chier, Lumon,
T'en redemandes toujours
385
00:30:56,148 --> 00:30:57,399
Tu crois faire le poids
386
00:30:57,482 --> 00:31:00,110
T'as tort de te frotter à moi
387
00:31:00,611 --> 00:31:02,321
Va chier, Lumon !
388
00:31:03,322 --> 00:31:04,656
Je te hais, Lumon !
389
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Va chier, Lumon !
390
00:31:13,874 --> 00:31:16,543
Va chier, Lumon
T'as pris mon premier amour
391
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Je te hais, Lumon
T'en redemandes toujours
392
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Va chier, Lumon.
393
00:31:22,341 --> 00:31:24,510
Je te hais, Lumon !
394
00:31:32,935 --> 00:31:34,061
Salut.
395
00:31:35,312 --> 00:31:36,605
Je suis…
396
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
Le collègue de travail.
397
00:31:41,401 --> 00:31:43,028
Ça va ?
398
00:31:43,111 --> 00:31:44,571
Vous tenez le coup ?
399
00:31:49,660 --> 00:31:51,912
Pardon. C'est mon amie, Alexa.
400
00:31:51,995 --> 00:31:53,664
Et voici June.
401
00:31:53,747 --> 00:31:56,041
Salut. C'est top, ce que vous faites.
402
00:31:56,500 --> 00:31:58,877
Vraiment ? On est nuls à chier.
403
00:31:59,294 --> 00:32:01,129
La dernière chanson est super.
404
00:32:02,005 --> 00:32:04,091
Faut parler de soi, pas vrai ?
405
00:32:06,593 --> 00:32:09,471
Je suis sûr
que votre père l'aurait adorée.
406
00:32:09,555 --> 00:32:10,931
- Vous croyez ?
- Oui.
407
00:32:11,765 --> 00:32:13,600
Vous en savez que dalle.
408
00:32:13,684 --> 00:32:15,310
Je t'emmerde, mec !
409
00:32:19,231 --> 00:32:20,274
On va y aller.
410
00:32:21,441 --> 00:32:22,484
C'est ça.
411
00:32:32,077 --> 00:32:33,203
En fait…
412
00:32:35,289 --> 00:32:38,083
c'est la fille
413
00:32:38,417 --> 00:32:40,085
d'un ancien collègue.
414
00:32:40,169 --> 00:32:43,380
Il est mort, et…
415
00:32:44,631 --> 00:32:46,508
j'ai du mal à…
416
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
417
00:33:09,114 --> 00:33:10,240
Vous l'avez trouvée ?
418
00:33:10,699 --> 00:33:14,161
D'après un flic du campus de Ganz, elle…
419
00:33:14,494 --> 00:33:16,622
C'est quoi, cet accoutrement ?
420
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Je faisais des recherches personnelles.
421
00:33:21,251 --> 00:33:23,420
Faudra me traduire l'euphémisme.
422
00:33:24,505 --> 00:33:26,423
Doug, j'ai eu une dure journée.
423
00:33:27,174 --> 00:33:29,426
Et je comprends toujours pas
424
00:33:29,510 --> 00:33:33,222
pourquoi vous ne pouviez pas
me dire tout ça au téléphone.
425
00:33:34,348 --> 00:33:37,434
Quelqu'un se planque
dans un vieux labo de Ganz.
426
00:33:37,518 --> 00:33:40,395
Le doyen de la fac a dit à la sécurité
de fermer les yeux.
427
00:33:40,479 --> 00:33:42,397
C'est sûrement Reghabi.
428
00:33:42,481 --> 00:33:44,149
C'est elle.
429
00:33:44,775 --> 00:33:46,652
Vous venez vérifier avec moi ?
430
00:33:47,194 --> 00:33:49,488
Non, sans façon.
431
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Prévenez-moi quand vous l'avez.
432
00:33:53,659 --> 00:33:55,744
La maintenance intervient cette nuit.
433
00:33:55,827 --> 00:33:57,454
Je pense que c'est judicieux.
434
00:33:59,122 --> 00:34:00,290
En fait,
435
00:34:01,041 --> 00:34:03,085
vous êtes une sorte d'infirmière ?
436
00:35:07,232 --> 00:35:08,817
MASQUÉ
437
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Allô ?
438
00:35:18,785 --> 00:35:20,162
Qui est à l'appareil ?
439
00:35:26,710 --> 00:35:28,253
Un ami de Petey.
440
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
Allô ?
441
00:35:39,014 --> 00:35:40,349
Il y a quelqu'un ?
442
00:35:41,600 --> 00:35:43,227
Vous êtes Mark Scout ?
443
00:35:48,899 --> 00:35:51,318
Que vous a-t-il dit avant de mourir ?
444
00:35:52,486 --> 00:35:53,779
Rien.
445
00:35:53,862 --> 00:35:55,113
Je veux juste…
446
00:35:58,283 --> 00:35:59,493
Je veux…
447
00:36:01,537 --> 00:36:03,163
Je veux comprendre.
448
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
Vous pouvez me rejoindre ?
449
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
Vous êtes seul ?
450
00:38:16,463 --> 00:38:18,006
Oui, tout seul.
451
00:38:22,636 --> 00:38:24,596
J'ai enseigné ici.
452
00:38:24,680 --> 00:38:26,014
Je sais.
453
00:38:29,852 --> 00:38:31,103
Qui êtes-vous ?
454
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Suivez-moi.
455
00:40:09,618 --> 00:40:12,788
Adaptation : Delphine Hussonnois
456
00:40:12,871 --> 00:40:16,041
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Tutkimme Kilmerin pään datan,
kuten pyysit.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Löysimme päätteen,
jolla siru hakkeroitiin.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Kenen se oli?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Meidän.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Se johtaa kai Reghabiin.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabiin.
- Jep.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Hän keksi integroinnin. Etsin hänet.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
"Kesytä kiukkuni…"
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
TYTTÖJEN KOULU
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
"…jotta voin palvella sinua ikuisesti."
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON INDUSTRIES
KORKEALAATUISTA LÄÄKINTÄÄ
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
"Laita minuun arvot…"
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
NUHTEETTOMUUS - ET SAA
EPÄTÄYDELLISTÄ ITSEÄSI TÄYDELLISEKSI
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
"…jotta tunnen pyhän kosketuksesi."
16
00:03:15,988 --> 00:03:20,826
Severance – Erotus
17
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
VASTAAMATTOMAT PUHELUT - ESTETTY
18
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Saanko tulla sisään?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Saat.
20
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Löysitkö tämän?
21
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Siitä on aikaa.
22
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Tulen joskus tänne, aivan yksin.
23
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Nyt haluan näyttää sen sinulle.
24
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
Se on kaunis.
25
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
Se voisi olla vain meitä varten.
Salainen paikkamme.
26
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Vihdoinkin.
27
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Tarkoitan, että O&S:n kollegasi
ovat oikein mukavia,
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
mutta he ovat myös…
29
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Aina paikalla?
- Niin.
30
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Käykö tämä?
31
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Lumonin käsikirjassa ei mainita mitään
huulten kosketuksesta.
32
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Se kuitenkin
vastustaa romanttista veljeilyä.
33
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
Sitten tämä ei voi olla romanttista.
34
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ei.
35
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Eikö lainkaan romanttista?
36
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Olen pahoillani.
37
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
En vain ole valmis.
38
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Olen pahoillani.
39
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Ei se haittaa.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Kunhan jäät.
41
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Jää tänne kanssani.
42
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Onnistuit hienosti.
43
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Nyt menemme kotiin katsomaan,
syötkö sinä. Ole kiltti.
44
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Näköjään selvisimme molemmat.
45
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Ai, päivää.
- Hei.
46
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Retriitistä.
47
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Ruinasin sinulta kahvia.
48
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Hän on kaunis.
49
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Näyttää Williamilta.
50
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Itse asiassa hän on Bradley.
51
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Eikö William?
52
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Vaihdoitko sen?
- Jätimmekö mehutetrat autoon?
53
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Varmaankin.
54
00:08:12,409 --> 00:08:16,997
- Hei. Angelo Arteta.
- Olen Devon. Hauska tavata.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Onnittelut tuosta.
- Ai, kiitos.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Tunnetteko toisenne?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Tunnemme. Olin…
Me tapasimme synnytysmökeillä.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Hauska tavata sinutkin, Devon.
- Niin. Samoin.
59
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Vautsi vau.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Pitäisi lähteä.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Hei.
- Hei, kaverit.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Hei, Bradley.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, tulkaa.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Mitä himpuran pihkuraa?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Anteeksi.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Mitä toveruus tarkoittaa?
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29. LUKU - TOVERUUS
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Toveruuden englanninkielinen sana
tulee latinan "camerasta",
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
joka tarkoittaa valokuvauslaitetta.
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Ja tietenkin parhaat valokuvat
esittävät iloisten ystävien ryhmiä,
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
jotka rakastavat toisiaan syvästi.
72
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Mutta minusta toveruus on enemmän
kuin yhdessä hymyilemistä valokuvissa.
73
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Se on yhdessä pysymistä vaikeina aikoina.
74
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Se on yhteisen kamppailun tunnistamista
toisessa ihmisessä -
75
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
ja sitä,
että tarjoaa tälle ystävällistä apua.
76
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
KEITTOKOMERO
77
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Meidän pitäisi palata heti O&S:ään.
78
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Meidän kaikkien. Tänään.
79
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Joku haluaa veljeillä.
- Veljeily ei liity siihen.
80
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Tämä voisi olla
alku osastojen yhdistämiselle -
81
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Kierin tarkoittamalla tavalla.
82
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Ehkä hänen haamunsa vihkii teidät.
83
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
Tuo puhe ei sovi töihin.
Teen itsekantelun sinusta.
84
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Kanteletko minusta itsellesi?
85
00:09:58,140 --> 00:10:00,017
Sanoit heidän valmistavan jotain.
86
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
Joitakin laitteita. Emme kysyneet, mitä.
87
00:10:02,352 --> 00:10:05,147
- Nuijia vuohien murhaamiseen.
- Ole hiljaa.
88
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Kannatan Irvingiä.
O&S on seuraava osa tässä.
89
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Kun kartoitamme koko kerroksen…
- En hyväksy kartoitusta.
90
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Aivan.
91
00:10:13,780 --> 00:10:17,367
Käydäänkö taas mielenterveyskävelyllä?
Voisi olla kivaa.
92
00:10:19,870 --> 00:10:24,541
Mitä…? Enpä tiedä. Siis meillä on
vielä paljon töitä tehtävänä.
93
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Ai, aivan.
94
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Työ on salaperäistä ja tärkeää.
95
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Hyvä. Kuulostaa aivan minulta.
96
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Tiedän.
97
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Takaisin töihin, laiskurit.
98
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Ylistäkää Kieriä.
99
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hei.
100
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Veljeiletkö sinäkin?
101
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Mitä? En, minä…
102
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Olen johtaja,
joka välittää työntekijöistään -
103
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
ja ottaa pyynnöt vakavasti.
104
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Oikeastiko?
- Niin.
105
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Oletpa sinä hymy huulessa.
106
00:11:02,788 --> 00:11:08,043
- Et koskaan hymyile minulle.
- Totta. Säästelet rohkaisevia ilmeitä.
107
00:11:08,126 --> 00:11:11,505
- Naurettavaa. Hymyilen jatkuvasti.
- Hei, siellä.
108
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Mistä te puhutte?
109
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Kunhan…
110
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Me…
- Puh…
111
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Puhumme…
- Niin, rva…
112
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Nti Caseysta.
- Nti Caseysta. Niin.
113
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Missä hän on?
114
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Osa-aikaiset sisät eivät ole
yhtä sosiaalisia ja edistyneitä kuin te,
115
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
mutta heidän on silti
oltava vastuussa toimistaan.
116
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Nti Caseyn käskettiin valvoa Hellyä,
ja hän epäonnistui tehtävässä.
117
00:11:44,371 --> 00:11:48,709
Koska minä vein Hellyn ulos.
Minun pitäisi olla taukohuoneessa.
118
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Urhoollisuus.
119
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
Ei ydinperiaate, mutta suloista.
120
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Kenen puolesta et mene taukohuoneeseen?
121
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Hän on vain hyvinvointiohjaaja.
122
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Mutta häntä ei pitäisi rangaista.
123
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Luulin Hellyn tarvitsevan kävelyä.
Saan tehdä niin.
124
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Vain kävelyä?
125
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Niin.
126
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Vai nuuskitko muilla osastoilla,
127
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
kun omasi jää
surkuteltavasti kiintiön alle?
128
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Hän melkein kuoli.
129
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Työsi ei ole leikkiä hoitajaa
jokaiselle uudelle jalostajalle.
130
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Selvä, mikä siis on työni?
131
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Kysytkö todella tuota?
132
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Kysyn.
133
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Mitä me itse asiassa teemme tällä?
134
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Palvelemme Kieriä, senkin lapsi!
135
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Kunnes saat sen homeisiin pikku aivoihisi
ja yllät kiintiöön,
136
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
MTJ:n käytäväoikeudet on täten evätty.
137
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Raahaa pikku perseesi työpöytäsi ääreen
ja pysy siellä, kunnes käsketään siirtyä.
138
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Jumalauta, kaikkien aikojen tragedia.
139
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MTJ suree nti Caseyn ja minun
välisen viehätyksen energiaa.
140
00:13:18,006 --> 00:13:21,260
- Ai, niinkö?
- Puin hienon paidan hänen vuokseen.
141
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Kun valitsit paidan, et tiennyt hänestä.
142
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Ehkä rakkaus ylittää erotuksen.
143
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Oletko sitä mieltä?
- En.
144
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Entä sinä ja Mark?
145
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Mitä?
146
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Nautitteko taannoisesta
pois livahtamisesta?
147
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
Kileistä?
148
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Miksi sanot sen noin?
149
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Vihjaatko, että "kilit" tarkoittaa
seksiä Mark S:n kanssa?
150
00:13:51,123 --> 00:13:52,666
Vau.
151
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Tarkoittaako "kilit"
seksiä Mark S:n kanssa?
152
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Ei, ne olivat vuohia.
Miksi sanoisimme noin?
153
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Hyvä on. Minä uskon sinua.
154
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
155
00:14:05,804 --> 00:14:06,972
Selvititkö, mitä tapahtui?
156
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Hän on taukohuoneessa.
157
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Hitto. Meidän takiammeko?
158
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Emmekä saa mennä käytäviin
ennen kuin yllämme kiintiöön.
159
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Ei siis enää vierailuja osastojen välillä!
160
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Oletko tosissasi?
161
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Minä olen…
162
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Anteeksi, Mark. On syytäni,
163
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
että olen ollut huono esimerkki
vanhimpana jalostajana.
164
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Mikä sanoitkaan reitin olevan O&S:ään?
165
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
166
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Hoidan sen.
167
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Enemmän väkeä kuin olen nähnyt.
168
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Samat sanat.
169
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Ei hätää.
170
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Tiedän, että muutos voi hämmentää,
171
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
mutta MTJ on täällä nyt.
172
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Olette tervetulleita.
173
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
Toivottavasti mekin olemme tervetulleita
vierailemaan toimipaikoillanne.
174
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Siitä vain.
Teillä on varmasti kysymyksiä heille.
175
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Sen nimi on siis makrotietojenjalostus.
176
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Mitä te jalostatte?
177
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Onko tuo kastelukannu?
178
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Luulemme, että se saattaa olla
tarvike johtajien siipeen yläkertaan.
179
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Toisaalta viime viikon tuotanto
tuntui aggressiivisemmalta.
180
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Eivät kirveet.
181
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Kirveet?
182
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Yritämme selvittää,
miten kaikki sopii yhteen.
183
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Löysimme päinvastaisesta suunasta osaston,
184
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
joka kasvattaa kilejä.
185
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Kasvattaa kilejä?
186
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
On paljon asioita, joita mekään
emme tiedä, mutta jatkamme puurtamista.
187
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Työ on tietenkin tärkeää.
188
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Kaikki täällä tekemämme on tärkeää.
189
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Onko se oikeasti tärkeää
vai koska sanotte sen olevan?
190
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Ehkä meidän pitäisi
tehdä tässä yhteistyötä.
191
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Missä tarkalleen yhteistyötä?
192
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
En tiedä. Otetaan selvää, miksi on vuohia.
193
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Tai otetaan selvää,
kuinka iso tämä paikka on,
194
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
tai kuinka monta meitä on.
195
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Miksei meille kerrota, mitä teemme täällä?
196
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Mitä he pelkäävät?
197
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Jos Eaganin filosofia valaisee kaiken…
198
00:18:06,628 --> 00:18:09,631
Valaisee kaikkea pidemmälle. Mutta kyllä.
199
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Miksemme me kuulu siihen?
200
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Miksi olemme yhä täällä alhaalla
työskentelemässä pimeässä?
201
00:18:25,522 --> 00:18:28,483
- Tuo oli hiton runollista.
- Kiitti.
202
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Mark on oikeassa.
203
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Onko hän?
- On hän.
204
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier haluaisi meidän tuntevan
tiedon ja totuuden lämpimän syleilyn.
205
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Siten voimme olla
aitoja kumppaneita hänen opetuksissaan.
206
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Täsmälleen.
207
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Minun mielestäni
kahtena osastopäällikkönä -
208
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
Markin ja minun pitäisi ottaa yhteys
vuohiosastoon ja katsoa, mitä he tietävät.
209
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Voimme tuoda yhdet adjutantit.
210
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Emme ole lapsia.
Emme tehneet mitään väärää.
211
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKROTIETOJENJALOSTUS
212
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, valittu Kier
213
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, nerokas Kier
214
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Tuo palkkion tavallisille
Läpi piinan ja sateiden
215
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Edistys, tieto
Älä näytä pelkoa
216
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, valittu
217
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
218
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Luotin sinuun, ja käytit sitä hyväksesi.
219
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Tehottomuutenne
ja laidunkanojen lailla vaeltelu -
220
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
on lopulta sinun vastuullasi.
221
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Saata hänet taukohuoneeseen.
222
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
TAUKOHUONE
223
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Olen pahoillani.
224
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Mitä kädellesi tapahtui?
225
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Ilmeisesti se jäi töissä jumiin,
kun täytin juomavesiautomaattia.
226
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Tai niin minulle sanotaan.
227
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Pullot ovat painavia.
228
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Niin ovatkin.
229
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Lisää merlot'ta?
230
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
En halua, kiitos.
231
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Vesi riittää, kiitos.
232
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Oletko nähnyt prinsessaa?
233
00:22:45,616 --> 00:22:49,870
En syntymän jälkeen.
Puhuin siskosi kanssa puhelimessa.
234
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
En tiedä, paljonko hän kertoo…
235
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Imetysongelmistaan?
- Niin.
236
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Minä tiedän. Ehkä liikaa. Enpä tiedä.
237
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
No, hän halusi imetyskonsulttien nimiä.
238
00:23:01,381 --> 00:23:04,843
- Eihän se ole mitään vakavaa?
- Ei. Se on yleistä.
239
00:23:05,469 --> 00:23:09,223
On kai hyvä saada asiantuntijan mielipide.
Joltakulta muulta kuin…
240
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Rickeniltä? Kyllä.
- …Rickeniltä.
241
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
harkitsitko koskaan lapsia?
242
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Gemman kanssa?
243
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Kyllä.
244
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Niin, yritimme jonkin aikaa.
245
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
Se ei oikein toiminut.
246
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Puhuimme adoptoinnista, mutta…
247
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Enpä tiedä. Sitten miettii:
"Hyvä on. Tämä elämä on annettu.
248
00:23:42,130 --> 00:23:48,345
Ja se on toinen elämä, eikä sitä saa.
Tehdään siis tällä jotain."
249
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
- Terveellinen näkökanta.
- No, enimmäkseen hänen puheitaan.
250
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Hän oli hyvin käytännöllinen.
251
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Aina varasuunnitelma.
252
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Kerran meidän
piti lähteä retkeilemään, ja…
253
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Onko outoa, että puhun nyt hänestä?
254
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Minusta tuntuu…
- Ei. Sekin on terveellistä.
255
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Niin, mutta olemme treffeillä.
256
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
En ole jättänyt sinua vielä.
257
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Välillä ajattelen, että hän
haluaisi minun nostavan persettäni.
258
00:24:29,887 --> 00:24:34,474
Välillä, ettei hän ole huolissaan minusta.
Kuolema vain suututtaa häntä.
259
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Anteeksi. Tässä ei ole järkeä.
260
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Hän on osa sinua.
261
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Tiedäthän? Ei voi vain erottaa itseään…
262
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ehei, voipas.
- Voi paska.
263
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Uudella jännittävällä toimenpiteellä.
264
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Lankesin siihen.
- Niin teit.
265
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
KÄYTTÄJÄN PROFIILI ON YKSITYINEN
266
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
SENAATTORI ANGELO ARTETAN PUOLISO
267
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ARTETAT JUHLIVAT ANGELON UUDELLEENVALINTAA
268
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…NOUSI VALTAAN
EROTUKSEN RISTIRIITAISELLA TUKEMISELLA…
269
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
SENAATTORISTA JOHTAVA HAHMO
EROTUSVÄITTELYSSÄ
270
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
"EROTUS MUUTTAA PELIN"
SANOO PAIKALLISVIRKAMIES
271
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Rakas.
- Niin?
272
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Hän tuli.
- Niin.
273
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Varovasti. Katso, mihin astut. Tätä tietä.
274
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- Ihana.
- No niin. Siinä on tyttöni.
275
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
No niin.
276
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Olet varmaankin Devon.
277
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, tämä on rva Selvig.
278
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Hei. Niin, ja olet Markin naapuri.
Kiitos, kun tulit.
279
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
Se on etuoikeus.
280
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Ilahduin, kun Mark sanoi
teidän etsivän jotakuta.
281
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Onnekas sattuma.
- Niinpä.
282
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Levä toimi, vai?
283
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
Tämä lienee pikku Eleanor.
284
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Iltaa, pikku Eleanor.
285
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Teit alatiesynnytyksen.
- Kyllä vain.
286
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Puhutaan eri imettämisasennoista.
Ai, ja toin tämän.
287
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Sheavoidetta nänneihisi.
288
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Talo tarjoaa.
289
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Puhumme eri hakijoille.
- Tietenkin.
290
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Taas se alkaa.
291
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Anteeksi.
- Niin.
292
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Älä pyydä anteeksi. Noin vauvat tekevät.
293
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Saanko minä?
294
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Saat kyllä.
295
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Voi, kultaseni.
296
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Ei hätää. No niin.
297
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
…seitsemänsataayksi,
298
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
seitsemänsataakaksi,
299
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
seitsemänsataakolmekymmentäneljä,
300
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
seitsemänsataakolmekymmentäkuusi,
301
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
seitsemänsataaneljäkymmentäkahdeksan…
302
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
303
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Herätin sinut kotona.
Haluan tietää, minne laitoit sen.
304
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Laitoin minkä?
305
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
O&S:stä ottamasi kortin.
Näin nauhalta, että otit sen.
306
00:27:53,715 --> 00:27:57,469
- Salakuljetitko sen ulos? Onko se täällä?
- Hitto, onko tämä taloni?
307
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Kuuntele. Et aavistakaan,
kuinka arkaluontoista tämä tieto on.
308
00:28:01,974 --> 00:28:06,436
- Jos joku maksoi kortin salakuljetuksesta…
- Ei, ei. Laitoin sen vessaan.
309
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Toinen koppi, pytyn takana.
310
00:28:08,230 --> 00:28:09,273
Kiitos.
311
00:28:09,356 --> 00:28:10,607
En tiennyt, mikä se on.
312
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Ei sekään haittaa.
- Isi.
313
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Isi.
314
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Mitä hittoa?
315
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Käskimme sinun laskea tuhanteen
ja odottaa ulkona.
316
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Onko hän lapseni?
317
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Lopeta se.
318
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
PÄÄLLÄ - POIS PÄÄLTÄ
319
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Isi.
320
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Oliko tämä tässä?
321
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Oli.
322
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
No, pitäisikö meidän…?
323
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Pitäisi kai soittaa kyytimme.
324
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Niin.
325
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Vau.
326
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
Tuo on June.
327
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
KLO 21 DJ-JATKOT MAANANTAINA
328
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hei, tuo on tänään. Juuri nyt.
329
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Pitäisikö meidän mennä tänne?
330
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Mikä se on?
331
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Se on bändi.
Tavallaan tunnen yhden heistä.
332
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Jos on tylsää, lähdetään.
333
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Jos eivät ole yhtä siistejä kuin me.
334
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Täsmälleen.
335
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Tunnen itseni kovin vanhaksi juuri nyt.
336
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ei, sovit joukkoon. Älä sitä murehdi.
337
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Hei. Kaksi olutta, kiitos.
338
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Iltaa.
339
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Kiitos.
340
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Hei. Kuka hoitaa äänen
tällä kujalla tänään? Se on kamala.
341
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Hoidetaan tämä loppuun.
342
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Kesäsade
Kun työskentelen nykyään
343
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Sydämessäni on känsä
Koska päivät ovat samanlaisia
344
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Särkynyt sydän, särkynyt sielu
345
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Kiurujen tulet murskaavat ikkunan…
346
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Ei saa kuvata, mulkku.
347
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Selvä, kiitos.
348
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Saat tästä kaikesta totta
Rakenna taivas sinisilmääni
349
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Vihaan sinua, Lumon
Veit ensirakkauteni
350
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Haista paska, Lumon
Se ei koskaan riitä
351
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Luulet voivasi taistella vastaani
On väärin edes yrittää
352
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Haista paska, Lumon!
353
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Vihaan sinua, Lumon!
354
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Haista paska, Lumon!
355
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Haista paska, Lumon
Veit ensirakkauteni
356
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Vihaan sinua, Lumon
Se ei koskaan riitä
357
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Haista paska, Lumon!
358
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Vihaan sinua, Lumon!
359
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Haista paska, Lumon!
360
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Vihaan sinua, Lumon!
361
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Mitä tapahtuu? Tämä on inhottavaa.
362
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Hei.
363
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hei, olen…
364
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Se tyyppi töistä.
- Niin.
365
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Miten pärjäilet?
366
00:31:49,743 --> 00:31:53,705
Anteeksi. Tämä on ystäväni Alexa.
Tämä on June.
367
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hei. Olette todella hyviä.
- Niin.
368
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Olemmeko? Aika varmasti olemme syvältä.
369
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Viimeinen biisi oli hieno.
370
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Kirjoita tutusta aiheesta.
- Niin.
371
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Isäsi olisi pitänyt siitä.
372
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Oikeastiko?
- Niin.
373
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Mistä vitusta tietäisit sen?
374
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hei, haista paska.
375
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Me taidamme lähteä.
376
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Niin.
377
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Tuota…
378
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
Hän on työtoverini tytär.
379
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Se mies kuoli.
380
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Ja on ollut vaikea hahmottaa…
381
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
382
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Löysitkö hänet?
383
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Sain vihjeen
Ganz Collegen kampuksen poliisilta.
384
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Mitä hittoa ylläsi on?
385
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Tutkin asiaa yksityisesti.
386
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Minkä kiertoilmaus se on?
387
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, päiväni oli rankka.
388
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Ja yritän yhä keksiä,
389
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
mitä osaa tästä keskustelusta
ei olisi voinut hoitaa puhelimessa.
390
00:33:34,389 --> 00:33:39,686
Joku piileskelee Ganzin vanhassa labrassa.
Rehtori käski vartijoiden katsoa muualle.
391
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Se on luultavasti Reghabi.
392
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
Se on hän.
393
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Tuletko mukaan selvittämään?
394
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
En tule.
395
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Kerro, kun saat hänet.
396
00:33:52,783 --> 00:33:55,244
Huolto asentaa tänään.
397
00:33:55,327 --> 00:33:56,745
Se on hyvä päätös.
398
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Oletko sairaanhoitaja tai jotain?
399
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
ESTETTY
400
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Haloo.
401
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kuka olet?
402
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Peteyn ystävä.
403
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Haloo? Oletko… Oletko siellä?
404
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Oletko Mark Scout?
405
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Mitä hän kertoi ennen kuolemaansa?
406
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Ei mitään.
407
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Minä vain…
408
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Minä haluan…
409
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Haluan ymmärtää.
410
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Voimmeko tavata heti?
411
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Oletko yksin?
412
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Olen yksin.
413
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Opetin tässä koulussa.
414
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Tiedän.
415
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kuka sinä olet?
416
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Tule mukaani.
417
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Graner.
2
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Uurisime Kilmeri peast saadud andmeid.
3
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Avastasime,
millisest arvutist kiipi sisse häkiti.
4
00:00:57,349 --> 00:00:59,268
Kellele see kuulub?
5
00:00:59,351 --> 00:01:00,519
Meile.
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,229
Jäljed viitavad Reghabile.
7
00:01:02,312 --> 00:01:04,772
- Reghabile.
- Jah.
8
00:01:04,857 --> 00:01:07,276
Ta teostas reintegratsiooni.
Otsin ta üles.
9
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
„Taltsuta minu tujud…“
10
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
MYRTLE EAGAN
TÜTARLASTEKOOL
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
„…et saaksin sind edasi teenida.“
12
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
LUMON - KÕRGEKVALITEEDILISED RAVIMID
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,021
„Sisenda mulle oma väärtused…“
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
MORAALIKINDLUS - SA EI JÕUA IIAL
OMA TÄIUSLIKKUSENI
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,317
„…et tunneksin su jumalikku puudet.“
16
00:03:48,353 --> 00:03:51,732
VASTAMATA KÕNED
BLOKEERITUD NUMBER
17
00:04:54,837 --> 00:04:56,171
Kas võin sisse tulla?
18
00:04:56,255 --> 00:04:57,965
Jah.
19
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Sa leidsid selle koha?
20
00:05:10,686 --> 00:05:11,979
Tükk aega tagasi.
21
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Käin siin vahel, üksi.
22
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
Nüüd tahan seda sulle näidata.
23
00:05:25,826 --> 00:05:27,119
See on kaunis.
24
00:05:29,204 --> 00:05:33,000
See võiks kuuluda vaid meile.
Oleks meie salakoht.
25
00:05:35,169 --> 00:05:36,336
Viimaks.
26
00:05:37,629 --> 00:05:41,592
Tahan öelda,
et su kolleegid OD-s on väga toredad,
27
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
kuid nad on ka…
28
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
- Alati meie ümber.
- Jah.
29
00:05:53,770 --> 00:05:55,189
Kas see sobib?
30
00:05:58,483 --> 00:06:04,573
Irving, Lumoni käsiraamat
ei ütle midagi suudlemise koha.
31
00:06:05,616 --> 00:06:10,287
Aga see hoiatab
romantilise läbikäimise eest.
32
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
See ei tohi siis romantiline olla.
33
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Ei.
34
00:06:17,544 --> 00:06:21,215
Üldse mitte romantiline?
35
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Anna andeks.
36
00:06:29,890 --> 00:06:31,099
Ma pole selleks valmis.
37
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Anna andeks.
38
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Pole lugu.
39
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Lihtsalt jää siia.
40
00:06:48,784 --> 00:06:52,079
Jää minuga siia.
41
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Olid nii tubli.
42
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
Läheme nüüd koju
ja vaatame kas sa sööd. Palun sind.
43
00:07:45,257 --> 00:07:47,509
Paistab, et saime mõlemad hakkama.
44
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
- Tere.
- Tere.
45
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Devon. Sünnitusmajakesest.
46
00:07:52,347 --> 00:07:54,558
Palusin sinult kohvi.
47
00:07:56,894 --> 00:07:58,645
Ta on kaunis.
48
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
Näeb välja nagu William.
49
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
Tegelikult on ta nimi Bradley.
50
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Polegi William?
51
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
- Muutsid nime?
- Kas unustasime mahla autosse?
52
00:08:10,324 --> 00:08:11,450
Ilmselt küll, jah.
53
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
Tere, olen Angelo Arteta.
54
00:08:15,287 --> 00:08:16,997
Olen Devon. Meeldiv tutvuda.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,458
- Palju õnne.
- Tänan.
56
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Tunnete teineteist?
57
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Jah, ma olin…
Me tutvusime sünnitusmajakeses.
58
00:08:26,131 --> 00:08:29,134
- Rõõm tutvuda, Devon.
- Jah. Sinuga samuti.
59
00:08:32,304 --> 00:08:33,347
Ah sa mait.
60
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Peaksime minema.
61
00:08:38,559 --> 00:08:40,229
- Nägemist.
- Nägemist.
62
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Nägemist, Bradley.
63
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Declan, Kai, tulge.
64
00:08:48,487 --> 00:08:50,697
Mida kuradit?
65
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Vabandust.
66
00:08:55,202 --> 00:08:57,287
Mida tähendab kamraadlus?
67
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
29. PEATÜKK
KAMRAADLUS
68
00:08:59,122 --> 00:09:02,459
Enamiku keeleteadlaste arvates
tuleb see ladinakeelsest sõnast „camera“,
69
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
mis tähendab seadet fotode tegemiseks.
70
00:09:07,714 --> 00:09:12,219
Mõistagi saab parimaid fotosid
koos õnnelike sõpradega,
71
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
kes armastavad üksteist sügavalt.
72
00:09:13,929 --> 00:09:14,972
SINA, NAGU SA OLED
73
00:09:15,055 --> 00:09:19,268
Ent ma usun, et kamraadlus on enamat
kui fotodel koos naeratamine.
74
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
See tähendab kokkuhoidmist raskel ajal.
75
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Teist inimest painava
probleemi äratundmist
76
00:09:27,860 --> 00:09:31,947
ja talle armastava abikäe ulatamist.
77
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
KÖÖK
78
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
Peaksime kohe OD-sse naasma.
79
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Kõik koos. Täna.
80
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
- Keegi tahab väga sõbrustada.
- Sõbrustamine ei puutu asjasse.
81
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
See võib olla algus
osakondade ühendamisele,
82
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
mis oli alati Kieri kavatsus.
83
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Äkki paneb Kieri vaim teid paari.
84
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
See on töökohas kohatu märkus.
Ma kaeban endale su peale.
85
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Kaebad endale minu peale?
86
00:09:58,140 --> 00:10:02,269
- Hüva. Ütlesid, et nad valmistasid midagi?
- Jah, masinatega. Me ei küsinud, mida.
87
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Nuiasid, millega kitsi tapetakse.
88
00:10:04,146 --> 00:10:05,147
Pea suu.
89
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
Nõustun Irvinguga.
OD on järgmine pusletükk.
90
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
- Kui oleme kogu korruse kaardistanud…
- Ma ei kiida kaardistamist heaks.
91
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
Selge.
92
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Äkki läheme jälle
„vaimse tervise jalutuskäigule“?
93
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
See võiks tore olla.
94
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Ma ei tea.
95
00:10:21,121 --> 00:10:24,541
Tähendab, meil on palju tööd teha, seega…
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,834
Selge.
97
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Töö on saladuslik ja oluline.
98
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Väga hea. Kõlas täpselt minu moodi.
99
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Ma tean.
100
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Tagasi tööle, laiskvorstid.
101
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Kier olgu kiidetud.
102
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Hei.
103
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Kas teie ka sõbrustate?
104
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Mida? Ei, ma…
105
00:10:53,070 --> 00:10:56,907
Olen juht, kes hoolib oma alluvatest
106
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
ja võtab nende soove tõsiselt.
107
00:10:58,951 --> 00:11:00,077
- Päriselt?
- Jah.
108
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Vaata oma irvitavat nägu.
109
00:11:02,788 --> 00:11:04,831
- Mulle sa ei naerata.
- Tal on õigus, Mark.
110
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Jah, oled näoilmetega üsna kitsi.
111
00:11:08,126 --> 00:11:10,254
See on jabur. Naeratan kogu aeg.
112
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Terekest.
113
00:11:12,256 --> 00:11:14,049
Millest te räägite?
114
00:11:15,759 --> 00:11:16,802
Lihtsalt…
115
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
- Me…
- Rääg…
116
00:11:17,970 --> 00:11:20,305
- Räägime…
- Jah, proua…
117
00:11:20,389 --> 00:11:23,684
- Preili Caseyst.
- Preili Caseyst. Jah.
118
00:11:24,852 --> 00:11:25,894
Pidage. Kus ta on?
119
00:11:28,480 --> 00:11:34,152
Osalise tööajaga siseminad
pole nii seltsivad ega küpsed kui sina,
120
00:11:34,236 --> 00:11:37,656
ent nad peavad endiselt
oma tegude eest vastutama.
121
00:11:38,240 --> 00:11:43,370
Preili Casey pidi Hellyt jälgima,
kuid kukkus selles läbi.
122
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Sest viisin Helly salaja minema.
123
00:11:46,373 --> 00:11:48,709
Kui keegi peaks puhkeruumis olema,
olen see mina.
124
00:11:51,837 --> 00:11:52,921
Kui vapper.
125
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
See pole tähtsaim omadus, kuid väga armas.
126
00:11:57,426 --> 00:11:59,887
Kelle eest poleks sa nõus
puhkeruumi minema?
127
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
Ta on kõigest
vaimse tervise nõustaja, Mark.
128
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Jah, aga teda ei pea karistama.
129
00:12:07,853 --> 00:12:11,231
Arvasin, et Helly vajas jalutuskäiku.
Ma võin seda teha.
130
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Lihtsalt jalutuskäiku?
131
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Jah.
132
00:12:20,240 --> 00:12:22,451
Või nuhkisite teistes osakondades,
133
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
kui sinu osakond
on eesmärkide täitmisega hädas?
134
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ta sai peaaegu surma.
135
00:12:28,582 --> 00:12:32,294
Sinu töö pole iga uue viimistleja
lapsehoidjat mängida.
136
00:12:33,879 --> 00:12:36,173
Hüva. Mis mu töö siis on?
137
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Päriselt küsid seda?
138
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Jah.
139
00:12:40,761 --> 00:12:42,930
Mida me siin päriselt teeme?
140
00:12:45,307 --> 00:12:48,268
Teenime Kieri, sa laps!
141
00:12:48,769 --> 00:12:54,691
Kuni see su tillukesse ajju kohale jõuab
ja te eesmärgi täidate,
142
00:12:55,275 --> 00:12:59,238
on MAV-il keelatud koridorides viibida.
143
00:13:00,072 --> 00:13:05,202
Vea oma perse laua taha ja istu seal,
kuni kästakse end liigutada!
144
00:13:12,084 --> 00:13:14,378
Aegade suurim tragöödia.
145
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
MAV hakkab minu ja prl Casey vahelist
tõmmet taga igatsema.
146
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Või nii?
147
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
Kannan täna tema pärast seda vinget särki.
148
00:13:23,428 --> 00:13:25,639
Särki valides
ei teadnud sa Casey olemasolust.
149
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
Vahest on armastus mälulahususest üle.
150
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
- Arvad nii?
- Ei.
151
00:13:32,855 --> 00:13:34,106
Aga sina ja Mark?
152
00:13:34,189 --> 00:13:35,440
Mida?
153
00:13:35,524 --> 00:13:38,026
Kas oli tore temaga minema hiilida?
154
00:13:38,777 --> 00:13:40,153
„Kitsetalled“?
155
00:13:41,405 --> 00:13:43,240
Miks sa seda sedasi ütled?
156
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
Vihjad sellele, et „kitsetalled“
tähendavad seksi Mark S-iga?
157
00:13:53,250 --> 00:13:56,336
Kas „kitsetalled“
tähendavad seksi Mark S-iga?
158
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Ei, need olid päris kitsed.
Miks seda sedasi nimetada?
159
00:14:00,632 --> 00:14:02,718
Hästi. Jah, ma usun sind.
160
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
Mark.
161
00:14:05,804 --> 00:14:09,099
- Said teada, mis juhtus?
- Ta on puhkeruumis.
162
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
Persse. Meie pärast?
163
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Ja me ei tohi koridorides viibida,
kuni eesmärgi täidame,
164
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
nii et ei mingeid
teiste osakondade külastusi.
165
00:14:23,822 --> 00:14:25,324
Räägid tõsiselt?
166
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Mul…
167
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Mul on kahju, Mark. See on minu süü.
168
00:14:37,794 --> 00:14:43,133
Olen kõige kogenuma viimistlejana
halba eeskuju näidanud.
169
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
Kus OD osakond asub?
170
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Milchick!
171
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
Tegelen sellega.
172
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
Ma pole nii palju inimesi näinud.
173
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
Sama siin.
174
00:15:56,874 --> 00:15:58,333
Kõik on hästi.
175
00:15:58,417 --> 00:16:02,296
Tean,
et muutused võivad segadust tekitada,
176
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
kuid MAV on nüüd siin.
177
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Olete siin teretulnud
178
00:16:09,052 --> 00:16:14,683
ja loodan, et oleme sama teretulnud,
kui teie töökohta külastame.
179
00:16:14,766 --> 00:16:18,604
Andke tulla. Teil on kindlasti küsimusi.
180
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
Nii et seda nimetatakse
makroandmete viimistluseks?
181
00:16:29,531 --> 00:16:31,158
Mida te viimistlete?
182
00:16:36,205 --> 00:16:37,372
Kas see on kastekann?
183
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
Usume, et see on mõeldud
juhtkonnale ülakorrusel.
184
00:16:45,255 --> 00:16:49,635
Samas eelmise nädala toodang
tundus kuidagi agressiivsem.
185
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Kirved polnud agressiivsed.
186
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Kirved?
187
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Oleme üritanud mõista,
kuidas see kõik sobitub.
188
00:16:57,351 --> 00:17:01,271
Avastasime siit vastassuunas osakonna,
189
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
kus kasvatati kitsetallesid.
190
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Kasvatati kitsetallesid?
191
00:17:12,574 --> 00:17:17,454
Meile on samuti palju teadmata,
kuid rühime aina edasi.
192
00:17:17,538 --> 00:17:19,205
Mõistagi on see tähtis töö.
193
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
Kõik, mida me siin teeme, on tähtis.
194
00:17:24,211 --> 00:17:27,422
Kas see on tähtis, kuna ongi seda
või kuna te ütlete seda?
195
00:17:30,050 --> 00:17:33,637
Kuulge, äkki peaksime koostööd tegema.
196
00:17:35,514 --> 00:17:39,142
Koostööd mille kallal?
197
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
Ma ei tea.
Uurime välja, miks seal kitsed on.
198
00:17:42,396 --> 00:17:47,192
Või uurime välja, kui suur see koht on
199
00:17:47,276 --> 00:17:48,944
või kui palju meid siin on.
200
00:17:54,157 --> 00:17:57,744
Miks meile ei öelda, mida me siin teeme?
201
00:17:58,704 --> 00:18:00,414
Mida nad kardavad?
202
00:18:02,165 --> 00:18:06,545
Kui Eagani filosoofia
on valgustatus ennekõike…
203
00:18:06,628 --> 00:18:08,505
Valgustatus üle kõige.
204
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Aga jah.
205
00:18:10,382 --> 00:18:12,843
Siis miks meid sellesse ei kaasata?
206
00:18:13,552 --> 00:18:18,515
Miks meie siin all
endiselt pimeduses töötame?
207
00:18:25,522 --> 00:18:27,316
See oli sitaks poeetiline, vana.
208
00:18:27,399 --> 00:18:28,483
Aitäh.
209
00:18:31,028 --> 00:18:32,154
Markil on õigus.
210
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
- Või nii?
- Jah.
211
00:18:34,406 --> 00:18:40,412
Irving, Kier soovinuks, et tunneksime
teadmiste ja tõe sooja embust.
212
00:18:40,495 --> 00:18:43,415
Siis oleksime tema õpetustes
tõelised partnerid.
213
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Just nimelt.
214
00:18:46,460 --> 00:18:50,756
Usun, et kahe osakonna juhtidena
215
00:18:51,548 --> 00:18:55,719
peaksime me Markiga kitsede osakonnaga
kontakti looma ja uurima, mida nad teavad.
216
00:18:57,471 --> 00:19:01,934
Võtame kumbki kaasa ühe abilise.
217
00:19:24,122 --> 00:19:27,209
Me pole lapsed, härra Milchick.
Me ei teinud midagi valesti.
218
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
MAKROANDMETE VIIMISTLUS
219
00:19:50,649 --> 00:19:55,529
Kier, väljavalitu, Kier
220
00:19:56,029 --> 00:20:01,326
Kier, geenius, Kier
221
00:20:01,410 --> 00:20:07,791
Toob saagi väljale
Läbi piinade ja vihma
222
00:20:08,375 --> 00:20:13,088
Areng, teadmised
Ärge kartke
223
00:20:13,881 --> 00:20:18,635
Kier, väljavalitu
224
00:20:18,719 --> 00:20:21,013
Kier
225
00:20:27,019 --> 00:20:31,523
Ma usaldasin sind
ja sa kuritarvitasid seda.
226
00:20:32,733 --> 00:20:35,986
Teie ebaefektiivsus ja ringiuitamine
227
00:20:36,069 --> 00:20:38,864
on lõpuks sinu süü.
228
00:20:47,331 --> 00:20:50,083
Vii ta puhkeruumi.
229
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
PUHKERUUM
230
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Palun vabandust.
231
00:22:22,384 --> 00:22:23,802
Mis su käega juhtus?
232
00:22:26,346 --> 00:22:30,184
Nähtavasti jäi see kuhugi vahele,
kui tööl veeautomaati täitsin.
233
00:22:30,267 --> 00:22:31,977
Vähemalt mulle öeldi nii.
234
00:22:32,060 --> 00:22:33,604
Need pudelid on väga rasked.
235
00:22:34,229 --> 00:22:35,397
Tõepoolest.
236
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
- Veel üks Merlot?
- Tänan, ei.
237
00:22:38,442 --> 00:22:40,068
Mulle sobib vesi, aitäh.
238
00:22:42,654 --> 00:22:44,740
Kas oled printsessi näinud?
239
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
Ei, mitte pärast sündi.
240
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Aga rääkisin telefonitsi su õega.
241
00:22:50,370 --> 00:22:52,164
Ma ei tea, kui palju ta sulle räägib…
242
00:22:52,247 --> 00:22:53,957
- Imetamisraskustest?
- Jah.
243
00:22:54,041 --> 00:22:56,752
Olen sellest teadlik.
Vahest liigagi teadlik. Ma ei tea.
244
00:22:56,835 --> 00:23:00,297
Ta tahtis,
et soovitaksin mõnd imetamiskonsultanti.
245
00:23:01,381 --> 00:23:03,300
Ega see midagi tõsist ole?
246
00:23:03,383 --> 00:23:04,843
Ei. See on väga tavaline.
247
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
Siiski oleks hea eksperdiga rääkida.
248
00:23:07,804 --> 00:23:09,223
Kellegagi peale…
249
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
- Rickeni? Jah.
- …Rickeni.
250
00:23:13,852 --> 00:23:15,938
Kas oled laste saamisele mõelnud?
251
00:23:18,023 --> 00:23:19,024
Gemmaga?
252
00:23:20,484 --> 00:23:21,485
Jah.
253
00:23:27,032 --> 00:23:28,700
Jah, me üritasime mõnda aega.
254
00:23:29,576 --> 00:23:30,911
See ei toiminud.
255
00:23:32,371 --> 00:23:34,623
Rääkisime ühel hetkel lapsendamisest, aga…
256
00:23:37,042 --> 00:23:41,505
Ma ei tea. Siis mõtled:
„Sulle on antud selline elu.
257
00:23:42,130 --> 00:23:46,218
Ja see olnuks teistsugune elu,
mida pole sulle antud.
258
00:23:46,301 --> 00:23:48,345
Tee midagi sulle antud eluga.“
259
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Väga eluterve suhtumine.
260
00:23:52,099 --> 00:23:54,726
Gemma ütles seda.
261
00:23:56,270 --> 00:23:59,648
Ta oli väga pragmaatiline.
262
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Tal oli alati varuplaan.
263
00:24:01,984 --> 00:24:05,487
Pidime ükskord matkama minema…
264
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Kas see on veider, et temast räägin?
265
00:24:08,073 --> 00:24:10,951
- Mul on tunne…
- Ei, see on ka eluterve.
266
00:24:11,743 --> 00:24:13,287
Jah, aga oleme kohtingul. Ma…
267
00:24:14,872 --> 00:24:16,540
Ma pole veel minema jalutanud.
268
00:24:23,422 --> 00:24:28,594
Tead, vahel mõtlen…
et ta sooviks, et lõpetaksin molutamise.
269
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
Ja vahel mõtlen,
et ta ei muretse mu pärast.
270
00:24:32,014 --> 00:24:34,474
Ta on lihtsalt vihane, et on surnud.
271
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
Vabanda, tean, et see pole loogiline.
272
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
Ta on osa sinust.
273
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Mõistad? Sa ei saa lahutada end…
274
00:24:46,320 --> 00:24:50,282
- Ei. Saan küll, Alexa.
- Persse.
275
00:24:50,365 --> 00:24:52,492
Väga põneva uue protseduuri abil.
276
00:24:52,576 --> 00:24:54,953
- Astusin lõksu.
- Tõepoolest.
277
00:25:06,256 --> 00:25:08,759
SELLE KASUTAJA PROFIIL ON PRIVAATNE
GABRIELA ARTETA
278
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
SENAATOR ANGELO ARTETA ABIKAASA
279
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
ANGELO JA GABRIELA ARTETA
TÄHISTAVAD MEHE TAGASIVALIMIST
280
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
…SAI VÕIMULE MÄLULAHUSUSE
VASTUOLULISE TOETAMISE NAJAL…
281
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
OSARIIGI SENAATORIST
SAI JUHTFIGUUR MÄLULAHUSUSE DEBATIS
282
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
„MÄLULAHUSUS MUUDAB KÕIKE,“
VÄIDAB KOHALIK POLIITIK
283
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
- Kallis?
- Jah?
284
00:25:43,377 --> 00:25:44,586
- Ta on kohal.
- Jah.
285
00:25:49,633 --> 00:25:52,803
Ettevaatust.
Vaata, kuhu astud. Siiapoole.
286
00:25:52,886 --> 00:25:56,306
- See on vinge.
- Hüva, mu pisike.
287
00:25:59,518 --> 00:26:00,811
Hea küll.
288
00:26:02,729 --> 00:26:04,398
Oled ilmselt Devon.
289
00:26:04,481 --> 00:26:05,983
Devon, see on proua Selvig.
290
00:26:06,066 --> 00:26:09,236
Tere. Jaa, olete Marki naaber.
Aitäh, et tulite.
291
00:26:09,319 --> 00:26:10,988
See on suur au.
292
00:26:11,071 --> 00:26:13,740
Sattusin elevile,
kui Mark mainis, et kedagi otsite.
293
00:26:13,824 --> 00:26:16,702
- Õnnelik juhus.
- Täpselt.
294
00:26:16,785 --> 00:26:18,245
Vetikad toimisid?
295
00:26:18,912 --> 00:26:21,540
See on ilmselt väike Eleanor.
296
00:26:21,623 --> 00:26:23,542
Tere, väike Eleanor.
297
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
- Ta sündis loomulikult?
- Oo jaa.
298
00:26:28,672 --> 00:26:32,259
Räägime erinevatest imetamisasenditest.
Ja tõin selle.
299
00:26:33,343 --> 00:26:35,971
Shea- või salv nibudele.
300
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
Maja kulul.
301
00:26:37,556 --> 00:26:39,516
- Suhtleme mitme kandidaadiga.
- Mõistagi.
302
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
Läheb lahti.
303
00:26:41,351 --> 00:26:42,936
- Vabandust.
- Jah.
304
00:26:43,020 --> 00:26:47,441
Ära palu vabandust.
Beebid ongi selliseid.
305
00:26:47,524 --> 00:26:48,859
Kas tohib?
306
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
Jah.
307
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
Kullake.
308
00:26:54,239 --> 00:26:56,950
Niimoodi. Olgu.
309
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
Seitsekümmend sada üks,
310
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
seitsekümmend sada kaks,
311
00:27:30,609 --> 00:27:32,945
seitsekümmend sada nelikümmend kolm,
312
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
seitsekümmend sada nelikümmend kuus,
313
00:27:36,823 --> 00:27:40,285
seitsekümmend sada nelikümmend kaheksa…
314
00:27:42,079 --> 00:27:43,121
Dylan.
315
00:27:45,207 --> 00:27:47,793
Äratasin su kodus.
Tahan teada, kuhu sa selle panid.
316
00:27:48,836 --> 00:27:49,962
Mille panin?
317
00:27:50,045 --> 00:27:53,632
Ideograafilise kaardi, mille OD-st võtsid.
Nägin seda turvavideolt.
318
00:27:53,715 --> 00:27:55,843
Kas smugeldasid selle välja? On see siin?
319
00:27:55,926 --> 00:27:57,469
Püha müristus, kas see on mu kodu?
320
00:27:57,553 --> 00:28:00,889
Dylan, kuula mind.
Sul pole aimugi, kui tundlik see info on.
321
00:28:01,974 --> 00:28:04,309
Kui keegi maksis
kaardi välja smugeldamise eest…
322
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
Ei. Ma peitsin selle tualetti.
323
00:28:06,520 --> 00:28:08,146
Teise kabiini poti taha.
324
00:28:08,230 --> 00:28:10,607
- Aitäh.
- Ma ei teadnud, mis see ongi.
325
00:28:10,691 --> 00:28:12,359
- Pole lugu.
- Issi.
326
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Issi.
327
00:28:14,653 --> 00:28:16,280
Mida perset?
328
00:28:16,363 --> 00:28:19,950
Pidid tuhandeni lugema ja väljas ootama.
329
00:28:20,033 --> 00:28:21,201
Kas see on mu laps?
330
00:28:22,411 --> 00:28:23,412
Lõpeta see.
331
00:28:23,495 --> 00:28:24,329
SISSE - VÄLJA
332
00:28:29,334 --> 00:28:30,335
Issi.
333
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
Kõik on hästi?
334
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
Kõik on hästi.
335
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
Kas peaksime…
336
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Peaksime endale autod kutsuma.
337
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Jah.
338
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
See on June.
339
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
UKSED AVATAKSE KELL 21
ESMASPÄEV
340
00:29:09,041 --> 00:29:12,127
Hei, see toimub täna. Praegu käib.
341
00:29:12,961 --> 00:29:15,756
Kas peaksime minema?
342
00:29:16,590 --> 00:29:17,591
Mis see on?
343
00:29:18,425 --> 00:29:21,887
Üks bänd. Ma natuke tunnen ühte neist.
344
00:29:23,514 --> 00:29:24,973
Kui see on nõme, tuleme ära.
345
00:29:25,474 --> 00:29:27,559
Kui see pole nii äge nagu meie?
346
00:29:29,311 --> 00:29:30,312
Just nimelt.
347
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
Tunnen end väga vanana.
348
00:29:44,159 --> 00:29:46,995
Ei, sobitud siia täiuslikult. Ära muretse.
349
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
Tere. Palun kaks õlut.
350
00:30:03,971 --> 00:30:04,972
Tere.
351
00:30:06,515 --> 00:30:07,516
Aitäh.
352
00:30:11,103 --> 00:30:16,358
Tere. Kes siin täna heli eest vastutab?
See on kohutav.
353
00:30:16,441 --> 00:30:18,235
Hea küll. Paneme sellele punkti.
354
00:30:30,330 --> 00:30:32,749
Suvine vihm
Kui viimasel ajal töötan
355
00:30:32,833 --> 00:30:35,794
Kriibib see mu südant
Sest iga päev on sama
356
00:30:35,878 --> 00:30:38,338
Murtud süda, katkine hing
357
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Leegid lõõmavad, aknad purunevad…
358
00:30:43,468 --> 00:30:44,553
Ei tohi filmida, tola.
359
00:30:44,636 --> 00:30:45,679
Selge, aitäh.
360
00:30:45,762 --> 00:30:50,559
Võid selle kõik teoks teha
Loo taevas minu sinistesse silmadesse
361
00:30:50,642 --> 00:30:53,145
Ma vihkan sind, Lumon
Võtsid mu esimese armastuse
362
00:30:53,228 --> 00:30:55,981
Mine persse, Lumon
Sulle pole kunagi küll
363
00:30:56,064 --> 00:30:59,693
Arvad, et saad minust jagu
Pole mõtet proovidagi
364
00:31:00,694 --> 00:31:02,321
Mine persse, Lumon!
365
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
Ma vihkan sind, Lumon!
366
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Mine persse, Lumon!
367
00:31:13,832 --> 00:31:16,543
Mine persse, Lumon
Võtsid mu esimese armastuse
368
00:31:16,627 --> 00:31:19,463
Ma vihkan sind, Lumon
Sulle pole kunagi küll
369
00:31:19,546 --> 00:31:20,672
Mine persse, Lumon.
370
00:31:22,257 --> 00:31:24,092
Ma vihkan sind, Lumon!
371
00:31:25,385 --> 00:31:27,429
Mine persse, Lumon!
372
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
Ma vihkan sind, Lumon!
373
00:31:29,598 --> 00:31:32,267
Mis toimub? See on häbitu.
374
00:31:32,935 --> 00:31:33,936
Tere.
375
00:31:34,895 --> 00:31:36,647
Hei, ma olen…
376
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
- Kutt töölt.
- Jah.
377
00:31:41,443 --> 00:31:43,862
Kuidas sa toime tuled?
378
00:31:49,743 --> 00:31:51,954
Vabanda. See on mu sõbranna Alexa.
379
00:31:52,037 --> 00:31:53,705
See on June.
380
00:31:53,789 --> 00:31:56,041
- Hei. Olete jumala head.
- Jah.
381
00:31:56,124 --> 00:31:58,877
Või nii? Minu arust oleme üsna kehvad.
382
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Viimane lugu oli võimas.
383
00:32:02,047 --> 00:32:04,091
- Kirjuta sellest, mida tead, eks?
- Jah.
384
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Su isale oleks see kindlasti meeldinud.
385
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
- Päriselt?
- Jah.
386
00:32:11,807 --> 00:32:13,600
Kuidas, kurat, sa seda üldse teaks?
387
00:32:13,684 --> 00:32:16,270
Hei, mine persse!
388
00:32:19,189 --> 00:32:20,858
Laseme vist jalga.
389
00:32:21,483 --> 00:32:22,568
Jah.
390
00:32:31,702 --> 00:32:32,953
Niisiis…
391
00:32:35,372 --> 00:32:39,668
ta on ühe mu endise kolleegi tütar.
392
00:32:40,169 --> 00:32:42,212
Ta suri.
393
00:32:42,296 --> 00:32:47,092
Ja see… Seda on keeruline…
394
00:33:07,112 --> 00:33:08,113
Harmony.
395
00:33:09,156 --> 00:33:10,240
Kas leidsid ta üles?
396
00:33:10,324 --> 00:33:13,327
Sain Ganzi Kolledži ülikoolilinnaku
turvamehelt vihje.
397
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Ta… Mis kuradi asi sul seljas on?
398
00:33:17,623 --> 00:33:20,459
Tegelesin isikliku uurimistööga.
399
00:33:21,293 --> 00:33:22,920
Mida see väljend tähendab?
400
00:33:24,546 --> 00:33:26,048
Doug, mul oli raske päev.
401
00:33:27,090 --> 00:33:29,468
Ja üritan endiselt mõista,
402
00:33:29,551 --> 00:33:33,805
millist osa sellest vestlusest
poleks saanud telefonitsi pidada.
403
00:33:34,389 --> 00:33:37,267
Keegi varjab end
ühes Ganzi vanas laborihoones.
404
00:33:37,351 --> 00:33:39,686
Dekaan palus
turvameestel silma kinni pigistada.
405
00:33:40,521 --> 00:33:42,397
Ilmselt on see Reghabi.
406
00:33:42,481 --> 00:33:43,732
See ongi tema.
407
00:33:44,775 --> 00:33:46,235
Tahad tulla asja uurima?
408
00:33:47,236 --> 00:33:49,279
Ei taha.
409
00:33:50,030 --> 00:33:51,657
Anna teada, kui ta kätte saad.
410
00:33:52,783 --> 00:33:56,745
Täna tehakse paigaldustöid.
Usun, et see on hea otsus.
411
00:33:59,206 --> 00:34:02,501
Nii et sa oled põetaja või midagi?
412
00:35:07,107 --> 00:35:08,817
BLOKEERITUD NUMBER
413
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Halloo?
414
00:35:18,869 --> 00:35:20,078
Kes see on?
415
00:35:26,627 --> 00:35:28,003
Petey sõber.
416
00:35:35,511 --> 00:35:39,681
Halloo? Kas kuulete?
417
00:35:41,642 --> 00:35:42,893
Kas oled Mark Scout?
418
00:35:48,941 --> 00:35:50,776
Mida ta sulle enne surma rääkis?
419
00:35:52,444 --> 00:35:53,779
Ei midagi.
420
00:35:53,862 --> 00:35:55,364
Ma lihtsalt…
421
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
Ma tahan…
422
00:36:01,578 --> 00:36:03,080
Ma tahan mõista.
423
00:36:06,792 --> 00:36:08,043
Kas saame praegu kohtuda?
424
00:38:08,705 --> 00:38:09,831
Oled üksi?
425
00:38:16,505 --> 00:38:18,006
Jah, olen üksi.
426
00:38:22,678 --> 00:38:24,596
Õpetasin kunagi selles koolis.
427
00:38:24,680 --> 00:38:25,681
Ma tean.
428
00:38:29,893 --> 00:38:30,894
Kes sa oled?
429
00:38:36,275 --> 00:38:37,276
Tule minuga.
430
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
ఎవరు మీరు?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
నాతో రండి.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
పీటీ ఫోన్ ని మీరు ఎప్పుడో పారేసి ఉండవచ్చు.
కానీ అలా చేయలేదు, ఎందుకు?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
మన్నించాలి, కానీ... అసలు ఎవరు మీరు?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
మీ స్నేహితుడికి సాయపడిన వ్యక్తిని నేను.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
సాయమా? అంటే ఏకీకరణ చేయడం ద్వారానా?
దాని వల్లనే అతను చనిపోయాడు.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
పీటీ చనిపోయింది దాని వల్ల కాదు.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
చికిత్స తర్వాత పాటించమని నేను చెప్పిన సూచనలని
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
పాటించి ఉంటే ఏమీ జరిగేదు కాదు, కానీ అతను
ఇలా జ్వరం తగిలిందో లేదో, వెంటనే పారిపోయాడు...
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
అయితే, మీరు... డాక్టర్ ఆ?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
మీ తలలో ఆ చిప్ ని పెట్టిన వ్యక్తిని నేను,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
దాన్ని డీయాక్టివేట్ చేయగల
ఏకైక వ్యక్తిని కూడా నేనే.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
బహుశా దాన్ని డీయాక్టివేట్ చేసుకోవాలని నాకు లేదేమో.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
అవును. కానీ మీ పని అవతారానికి కావలసింది అదేనేమో.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
దీన్నంతటి గురించి అతను ఏమనుకుంటున్నాడో,
అసలు ఆనందంగా ఉన్నాడో లేదో అని ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
నాకు ఆ "పని అవతారం" అనే పదమే నచ్చదు.
ఏదో మీరందరూ స్కూల్ పిల్లల్లాగా.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
అయినా మీపై వేర్పాటు పద్ధతి జరిగి రెండేళ్లేగా అయింది?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
అయితే మీ పని అవతారం నిజంగానే స్కూల్ పిల్లోడులే.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
నా పని అవతారానికి సొంతంగా ఒక జీవితం ఉంది,
ఆ కారణంగా, నేను నా జీవనం సాగించగలుగుతున్నాను.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
కానీ మీరు ఉన్నారు కాబట్టే అతను కూడా ఉన్నాడు.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
ఏ విధంగా చూసుకున్నా, అతను మీరూ ఒక్కటే.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
అతను అక్కడ వేరుగా ఉంటారని మీకు అనిపిస్తోందా?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
జుట్టు వేరేగా దువ్వుకుంటాడు, లేకపోతే
వేరే జోకులకు నవ్వుతాడు అనుకుంటున్నారా?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
మీరు అన్నట్టు అతనికి
అక్కడి జీవితం నచ్చే ఉండవచ్చు.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
నచ్చనూ ఉండకపోవచ్చు.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
బహుశా ప్రతిరోజూ దాని నుండి
ఎలా బయటపడాలని ఆలోచిస్తున్నాడేమో.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
కానీ అది మీకు తెలీదు. ఎప్పటికీ తెలీదు.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
మీ స్వార్థం కోసం, భావావేశంగా మీరు బాగుండటానికి,
అతని అనుమతి లేకుండానే
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
అతడిని ఆ నరకంలోకి వదిలేశారు.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
నేనేమీ చెడ్డ వాడిని కాదు.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
మీరు సరైన పనే చేయాలనుకుంటున్నారు అనుకుంటా.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
మీ ఇద్దరూ కూడా.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
మిస్టర్ స్కౌట్.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
ఎవరు మీరు?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
మనిద్దరం సహోద్యోగులం. ఆఫీసులో.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
ఎవరితో అయినా మాట్లాడుతున్నావా, మార్క్?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
పర్లేదులే. నేను స్నేహితుడిని అనుకొని చెప్పు.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
అయ్య బాబోయ్!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- వచ్చి చేతులు పట్టుకోండి.
- ఏంటి?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
రండి. చేతులు పట్టుకోండి.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
బాబోయ్. ఓరి నాయనోయ్.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
అయ్య బాబోయ్. ఓరి దేవుడా.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
నేను ఇతని సహోద్యోగిని.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
కాదు.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
ఇతని పేరు డగ్ గ్రేనర్.
ప్రత్యేకమైన అంతస్థులో ఇతను సెక్యూరిటీకి హెడ్.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
సెక్యూరిటీయా? చచ్చాన్రా దేవుడా.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
సరే, నాకు వికారంగా ఉంది, వాంతి వస్తోంది.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- వాంతి వచ్చేస్తోంది.
- వద్దు! వద్దు!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
అందులో డీ.ఎన్.ఏ ఉంటుంది.
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
ఇదుగో, గ్రేణర్ సెక్యూరిటీ కార్డ్.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
దీనితో మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు,
దీన్ని ఎవరికీ లింక్ చేయలేరు కూడా.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
రేఫు దీన్ని ఆఫీసుకు తీసుకువెళ్లండి,
దీనితో ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
ఎవరికి?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
మీకే.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
నాకు పీటీ ఫోన్ ఇవ్వండి. ఇలా ఇవ్వండి.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
ఈ శవం సంగతి నేను చూసుకుంటా.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
ఇంటికి వెళ్ళండి. మీ బట్టలను ఎక్కడైనా పారేయండి.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
వెంటనే వెళ్లిపోండి.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
ఏమీ కాదు, మీరు వెళ్లిపోండి.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
పీటీ మొదలుపెట్టిన దాన్ని మనం ముగిద్దాం, మార్క్.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- హేయ్.
- హేయ్.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
నీళ్లు తాగడానికి వచ్చానంతే. నీకేమైనా కావాలా?
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
ఎవరు, నేనా?
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- అవును.
- కేవలం...
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
నాకు కారు శబ్దం వినిపించింది.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
అవునా?
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
నువ్వు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
అది నీ కల ఏమో.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
నేను లేచి గంట అయింది, నువ్వు లేనే లేవు.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
సరే, అంటే...
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
క్షమించు, నేను...
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
నేను మనస్సు ప్రశాంతంగా ఉండటానికి
అలా బయటకు వెళ్లాను.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
అంటే, ఇది నాకు చాలా పెద్ద విషయం కదా. నాకు...
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
నాకు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు. ఇది...
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
నేను వెళ్లిపోనా?
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
అదే మంచిదేమో.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
అదే మంచిదేమో.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
నీ యెంకమ్మ.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
మార్క్!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- హేయ్.
- ఇంత మంచులో పొద్దునే బయటకు వచ్చావే.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
మామూలుగా మధ్యాహ్నానికి ఇంకాసేపు ఉందనగా
చెత్తను వేస్తుంటావు.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
ఇవాళ కాస్త ముందుగానే
పని మొదలుపెట్టాను, అంతే.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
నిన్ను చూస్తే ఏదో కంగారుగా ఉన్నట్టున్నావు, మార్క్.
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
దాని గురించి మనం వేడిగా టీ తాగుతూ
మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుందేమో, ఏమంటావు?
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
సరే. ఇవాళ ఎలా గడుస్తుందో చూస్తాను ముందు.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
ఇది మామూలు మంచు కాదురా నాయనోయ్.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
బర్ట్ జీ.
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
మిస్టర్ మిల్చెక్.
మిమ్మల్ని చూడటం బాగుంది, సర్.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- ఇంత త్వరగా వచ్చారే.
- దయచేసి కూర్చోండి.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
థ్యాంక్యూ.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
నేను మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
కనబడకుండా పోయిన 7199-జీ.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
ఆస్వాల్డ్ ఎగిరి గంతెస్తాడు.
నాకు కూడా అలానే ఉందనుకోండి.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
మంచిది. ఇప్పుడు మనం తుది సన్నాహాలపై
దృష్టి పెట్టవచ్చు కదా!
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- తప్పకుండా.
- ఏ ఆటంకాలు లేకుండా.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- తప్పకుండా.
- సూపర్.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- నేను చూడవచ్చా?
- తప్పకుండా.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
సూపర్.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- అవును.
- వావ్.
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
ఈ డిపార్టుమెంటుకు మీరు
ఒక గొప్ప నాయకునిగా పని చేశారు, బర్ట్ జీ.
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
థ్యాంక్యూ.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
మీకు ఒక ప్రత్యేకమైన రివార్డ్ ఇవ్వాలి.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
బ్రేక్ రూమ్ కి తీసుకెళ్లకుంటే చాలు.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
నిన్న జరిగినదాని నుండే నేను ఇంకా కోలుకోలేదు.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
లేదు. అది కాదు. ఇది వేరేది.
ఎదురు చూస్తూ ఉండండి.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
డిలన్ జీ. శుభోదయం.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
ఏంటది?
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
నాతో రా,
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
నిన్న రాత్రి జరిగినదాన్ని
అత్యవసర సర్దుబాటు అని అంటాము.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
అప్పుడప్పుడూ ఉద్యోగులను బయట కూడా పని అవతారాలుగా
మార్చడానికి వీలు కల్పించే రక్షణాత్మక చర్య అది.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
మీరు అలా చేయగలరని మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదే.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
అది కేవలం అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మాత్రమే వాడతాం.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
మిస్ కొబెల్ ఈ మధ్య చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు
కాబట్టి, నేను ఆమెకి కూడా ఇది చెప్పలేదు.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
ఆ పిల్లాడు. వాడు... వాడు నా కొడుకా?
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
వాడు వెయ్యి లెక్కపెడతాను అన్నాడు,
కానీ పూర్తిగా లెక్కపెట్టకుండానే వచ్చేశాడు.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
ఇది నీ సహచరులకి చెప్పకపోవడమే మంచిది, డిలన్.
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
ఈ ఓటీసీ చాలా రహస్యమైనది. అర్థమైందా?
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
నాకు ఆ పిల్లాడి పేరు చెప్తావా?
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
తెలియకపోవడమే మంచిది.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
హేయ్, ఈ త్రైమాసికం బాగా ఒత్తిడ్తితో
కూడుకున్నదని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
నీకు కొన్ని ప్రత్యేకమైన పెర్కులని
ఇప్పించే ఏర్పాట్లు చేస్తాను.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
ఏమంటావు?
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
మంచి వాడివి, డిలన్. నువ్వు మంచి వాడివి.
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
మార్క్ ఎస్. శుభోదయం.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
శుభోదయం.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
మరి, నన్ను నువ్వేమైనా...
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
నేను నిన్ను నీ డెస్క్ దాకా తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
ఇది కొత్త ప్రోటోకాల్.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
బాగానే ఉంది.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
అయితే ముందు పద మరి.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
ఏంటి, ఇప్పుడు మమ్మల్ని బంధించి ఉంచుతున్నారా?
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
"సురక్షిత ప్రదేశం" అని అంటే బాగుంటుంది.
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
ఇవి ఉండటం వలన మీరు మీ డెస్కుల వద్దనే చక్కగా
పని చేసుకుంటున్నారని మాకు భరోసాగా ఉంటుంది.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
ఇలా చేయమని మిస్టర్ గ్రేనర్ చెప్పారా?
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
మార్క్ ఎస్ వచ్చేశాడు.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
కూర్చో.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- నేను...
- బ్లాక్ కాఫీయే కదా. నేను తెస్తానులే.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
శుభోదయం, మార్క్.
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
మార్క్, ఏంటి ఇదంతా?
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
ఎలా ఉన్నావు, అర్వ్?
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
బాగానే ఉన్నా, థ్యాంక్యూ. నేను...
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
ఈ మార్పులు... చాలా బాగున్నాయి.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
అవును.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
డిలన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
బాగానే ఉన్నాను.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
ఏంటి ఇలా జవాబు ఇస్తున్నావు?
మామూలుగా అయితే పంచ్ వేస్తావు కదా?
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
ఇదుగో. చక్కగా చేసుకొని తీసుకొని వచ్చాను.
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
థ్యాంక్స్.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
హేయ్, నేను. మీకు తెలుసో లేదో కానీ,
గ్రేనర్ ఇంకా రాలేదు.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
అంతా బాగానే ఉంది,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారా అని ఆలోచిస్తున్నా.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
నా శరీరాన్ని కాస్త ముందుకు ఇలా ఒంచి,
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
పాప మెడను మెల్లగా ఇలా పట్టుకోవాలి.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
మెల్లగా శ్వాస విడవాలి. సన్నని గాలి మాత్రమే విడుదలయ్యేలా.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
ఆ తర్వాత ఇలా చేయాలి, ఆపై ఇలా చేయాలి.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
పాపకి చనుమొనలు కనిపించేలా చేయాలి,
ఆ తర్వాతా గుటగుటా తాగేస్తుంది, అంతే.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించి చూడండి.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
సరే.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా? సిద్దమేనా, బంగారం?
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
సరే.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- చనుమొనలను పాపకి చూపండి.
- అలాగే.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- తను...
- తాగేస్తోంది.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- అంతే, ఎలెనోర్, అంతే! సూపర్!
- ఓరి దేవుడా.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
పాప తాగేస్తోంది, తాగేస్తోంది.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
తర్వాత తను విమానశ్రయంలో ఉండే రెస్ట్ రూమ్ కి
వెళ్లి, చేత్తో పిండాలని చూస్తుంది.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
తను టాయిలెట్ లోకి వెళ్లి
టాయిలెట్ పేపర్ పై పిండాలనుకుంటుంది,
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
కానీ అవి చుట్టూరా పడిపోతాయి.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- చాలా వేగంగా వస్తున్నాయన్నమాట.
- అయ్యయ్యో!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
ఇక ఆపండి.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
ఓరి దేవుడా. నాకు సాయపడినందుకు థ్యాంక్స్.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
మీరు అంగడికి వెళ్లాలని అన్నట్టున్నారు?
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
నేను లేకుండానే చూసుకోగలరులే.
ఇక్కడ నాకు భలే సరదాగా ఉంది.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
అదీగాక, ఇక్కడ మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
ఆయాలు, పని మనుషులు ఎవరూ లేరు కదా?
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
అది నిజమే.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
పురుడు పోసే రిసార్టులో
నాకొక సంపన్న మహిళ పరిచయం అయింది.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
తన భర్త రాష్ట్ర సెనేటర్ అనుకుంటా.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
వావ్.
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
నాకు తెలుసు, కానీ కొన్ని రోజుల తర్వాత
మళ్లీ పార్కులో తనని కలిశాను,
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
అప్పుడు తను నన్ను అస్సలు గుర్తుపట్టనే లేదు,
భలే వింతగా అనిపించింది.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
అది అస్సలు మంచి విషయమే కాదు.
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
అవును.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
అంటే... ఏమో మరి.
ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
మార్క్ పని చేసే సంస్థ, లూమన్ వాళ్లు, తాము
కేవలం పని కోసమే వేర్పాటు పద్దతి జరుపుతామంటారు.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
కానీ నాకేం ఆలోచన వచ్చిందంటే,
ఒకవేళ ఎవరికైనా...
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
అంటే, ఎవరికైనా బిడ్డ కావాలనిపించి,
కానీ వాళ్లకి ఒకవేళ...
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
ఏమో మరి.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
నేను అయితే వాడు
మహేష్ బాబు అయినా పట్టించుకోనులే.
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
అతనికి బిడ్డని కనిస్తే అదే చాలు, కాబట్టి...
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
అవును.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
వేర్పాటు పద్ధతి జరిపించుకోవడం.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
మార్క్ అసలు అలా ఎందుకు చేయించుకున్నాడు?
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
తన భార్య చనిపోయిన వెంటనే అలా చేయించుకున్నాడు.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
మొదట్లో, కాలేజీలో టీచర్ గా చేరాడు,
కానీ అది చేయలేకపోయాడు.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
అసలు ఆమె గురించి ఎప్పుడైనా మాట్లాడతాడా?
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
పెద్దగా ఏమీ మాట్లాడడు.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
నా భర్త చనిపోయినప్పుడు,
ఎక్కడ చూసినా నాకు ఆయనే కనిపించేవాడు.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
అప్పుడు చాలా కష్టంగా అనిపించేది.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
మార్క్ కి కూడా అలాగే ఆమె కనిపించేదా?
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
శ్రేష్ఠత
33% పూర్తి అయింది
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
హేయ్.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
హేయ్.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- నేను ఇప్పుడే బాత్రూమ్ నుండి వస్తున్నాను.
- అవునా?
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
అవును. సోప్ లేబుల్స్ ఏవీ లేవు ఏంటి?
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- సోప్ లేబుల్స్ ఆ?
- అవును.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
సోప్ డిస్పెన్సర్స్ మీద "సోప్" అని ఉండాలి కదా?
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
అలా ఎప్పుడూ మనం పెట్టలేదు కదా.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
అది సోప్ అని అందరికీ తెలిసిందే కదా.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
ఇది ఓ&డీ వాళ్లని అడగాల్సిన ప్రశ్న అనుకుంటా.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
అర్వ్, మనం ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదని నీకు తెలుసు కదా.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
బర్ట్ విషయంలో నీకు ఆందోళనగా ఉందని నాకు తెలుసు.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
అక్కడికి మనం వెళ్లిన కారణంగా,
అతడిపై క్రమశిక్షణా చర్యలు తీసుకుంటున్నారేమో?
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
నిజంగానే తీసుకుంటున్నారేమో,
అంతా తమరి చలవే కదా.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
అసలు మొదట్నుంచీ అక్కడికి వెళ్లడం మంచిది కాదని
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
అరిగిపోయిన రికార్డర్ లా నీకు చెప్తూనే ఉన్నాను.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
శుభోదయం, రిఫైనర్లారా!
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
ఏంటిది?
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
సంగీత నృత్య కార్యక్రమం.
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
తనకి 75% వచ్చిందా?
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
హెల్లీ ఆర్, ముందుకు రండి.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
సంగీత నృత్య కార్యక్రమమా?
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
సియానాలో 75 శాతానికి చేరుకోవడం ద్వారా,
నువ్వు, నీకు అలాగే నీ సహచరులకు
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
అయిదు నిమిషాల పాటు సంగీత నృత్య కార్యక్రమంలో
పాల్గొనే అవకాశం అందించావు.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
మిస్టర్ మిల్చెక్, తను ఇప్పుడు 73 శాతం వద్దనే ఉంది.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
అవును, కానీ ఈ రోజు ఉదయం నుండి
అందరికీ ఇబ్బందిగానే ఉంది.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- నీకేం ఇబ్బంది వచ్చి పడింది?
- ఈ సమయంలో కాస్తంత సరదాగా గడిపితే
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
అందరికీ ఊరటగా ఉంటుంది అనుకున్నా.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
హెల్లీ, దయచేసి
సంగీత నృత్య కార్యక్రమం బండి దగ్గరకి రా.
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
ఒక శైలిని, ఒక పరికరాన్ని నువ్వు తీసుకోవచ్చు.
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
సంగీత పారవశ్యం
(ఒకటి ఎంచుకోండి)
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
బాడీ ఫంక్
బైన్సీ స్వింగ్
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
మరాకాని ఎంచుకున్నావా. సూపర్.
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
చిడతలను ఎంచుకొని ఉండాల్సింది.
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
నేను "డిఫయంట్ జాజ్" సంగీతాన్ని ఎంచుకుంటున్నాను.
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
ఈ కార్యక్రమం హెల్లీకి గుర్తింపుగా జరిగేదే అయినా
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
మీరందరూ కూడా ఈ అవకాశాన్ని
సద్వినియోగం చేసుకోవాలని కోరుతున్నాను.
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
వావ్.
244
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
సరే మరి.
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
చీర్స్.
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
నాకు కంగారుగా ఉంది!
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
కానివ్వు, మార్క్.
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
అర్వింగ్, మరి నీ సంగతేంటి?
నీ ప్రతిభ చూపించు.
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
నాన్నా. నాన్నా. నాన్నా.
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- వాడి పేరేంటి? నాకు వాడి పేరు చెప్పు!
- డిలన్! పైకి లేయ్!
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
వీడిని లేపండి!
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- నన్ను కొరుకుతున్నాడు!
- డిలన్, ఏం చేస్తున్నావు!
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- బాబోయ్! డిలన్! లేయ్, డిలన్!
- నన్ను కొరికేస్తున్నాడు!
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
చర్మం ఊడి వచ్చేలా కొరికాడు.
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
అతనికి సెప్టిక్ ఇంజెక్షన్ వేయాల్సి ఉంటుంది.
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
ఇది సరైన ప్రవర్తన కాదు, డిలన్,
నేను దీన్ని మిస్ కొబెల్ కి ఫిర్యాదు చేస్తాను.
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
అవునా, తోడుగా నన్ను కూడా రమ్మంటావా?
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
సంగీత నృత్య కార్యక్రమాన్ని అధికారికంగా
రద్దు చేస్తున్నాను.
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
అసలు నీకేమైంది?
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
వాళ్లు మనల్ని ఎప్పుడైనా
పని అవతారాలుగా మార్చగలరు.
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
ఏంటి?
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
ఆఫీసు బయట ఉన్నా కూడా,
దాన్ని అత్యవసర సర్దుబాటు అని పిలుస్తారు.
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
నిన్న రాత్రి, నేను లిఫ్ట్ ఎక్కాక,
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
నేను మిల్చెక్ తో మా ఇంట్లో మేలుకున్నాను.
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
ఏంటి?
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
నేను నా కొడుకుని చూశాను.
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
వాడు వచ్చి నన్ను హత్తుకున్నాడు.
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
నన్ను చూసి చాలా సంతోషపడ్డాడు.
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
ఆ తర్వాత మిల్చెక్ వాడిని లాగేశాడు,
అంతటితో అయిపోయింది.
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
అది చాలా వేగంగా గడిచిపోయింది, ఇంకా
గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను.
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- బాబోయ్, డిలన్. నాకు బుర్ర పని చేయట్లేదు.
- అవును, అది న్యాయం కాదు.
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
ఇప్పట్నుంచీ రోజూ ఇక్కడ ఆ జ్ఞాపకాలు
నా మెదడులో తిరుగుతూనే ఉంటాయి.
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
వాడిని చూసే అవకాశం నాకు ఎప్పటికీ దక్కదు కూడా.
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
అతను నీ కొడుకు కాదు, డిలన్.
అతను నీ పనియేతర అవతారం యొక్క కొడుకు.
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
తొక్కేం కాదు. వాడు నా కొడుకే.
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
ఇది మంచిదే. దీన్ని మనం వాడుకోవచ్చు.
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
ఏంటి?
279
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
వీళ్ళు మనల్ని బయట, పని అవతారాలుగా మార్చగలరు కదా,
280
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
అంటే ఆ పని మనపై మనం కూడా చేసుకోవచ్చు కదా?
281
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
282
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
మనల్ని నియత్రించడానికి వాళ్లు ఉపయోగించే దాన్ని
మనం కనిపెట్టి, దాన్ని మనం నియంత్రించవచ్చు.
283
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
మనందరం బయట లోకాన్ని చూడవచ్చు,
మనమెవరమో తెలుసుకోవచ్చు.
284
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
కానీ, హెల్లీ, అది మంచి పని కాదు.
మనం పని అవతారాలం.
285
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
అదీగాక, ఆ కంట్రోల్స్ ఉండే చోటుకు
మనం వెళ్లే అవకాశం అస్సలు లేదు.
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
నువ్వు సెక్యూరిటీ ఆఫీసు గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
287
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
అది...
288
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
గ్రేనర్ కీ కార్డు ఆ?
289
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- ఇది నీకు ఎక్కడిది?
- సంగీత నృత్య కార్యక్రమం
290
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
జరుగుతున్నప్పుడు, ఇది నా జేబులో
ఉన్నట్టు గుర్తించా.
291
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
నేను ఇవాళ ఆఫీసుకు వచ్చేటప్పుడు
ఇది నా దగ్గరే ఉండింది అనుకుంటా.
292
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
మన సెక్యూరిటీ హెడ్ కి సంబంధించిన
కీ కార్డ్ నీ పనియేతర అవతారం దగ్గర ఎందుకు ఉంది?
293
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
ఏమో, నాకూ తెలీదు.
294
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
మనం ఇప్పుడు అలా బయటకు వెళ్లాలి అనుకుంటా.
295
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
సెక్యూరిటీ గార్డులందరూ పని చేసే సెక్యూరిటీ ఆఫీసుకా?
296
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
అది అదిరిపోతుంది. అవును.
297
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
సెక్యూరిటీ గార్డులు ఉన్నారో లేదో ఎవరికి తెలుసు?
నేను గ్రేనర్ ని తప్ప ఇంకెవరినీ చూడలేదు.
298
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- మరి మిల్చెక్ సంగతేంటి?
- వాడు ఒకేసారి అన్నిచోట్లా ఉండలేదు కదా.
299
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- అసలు మీరందరూ మాట్లాడేది పద్ధతిగా...
- ఆ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
300
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
గతేడాది ఫైర్ అలారం డ్రిల్ జరిగినప్పుడు
దాన్ని పీటీ చూశాడు. నాకు కూడా చూపాడు.
301
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
ఈ పని మనం చేయగలం.
302
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
స్టోరేజ్
గది
303
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
చూడు, ఒకవేళ మిల్చెక్ కానీ వస్తే, వాడిని అడ్డుకో.
304
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- నేను చూసుకుంటాలే.
- సరే.
305
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
ఇది పని చేయాలనే కోరుకుందాం.
306
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
ఇంకా సైనికులు ఎవరూ రాలేదు.
307
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
సరే మరి, మనం పర్పెటువిటీ వింగ్ ని
దాటిపోవాలి, కాబట్టి...
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
అర్వింగ్.
309
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
నన్ను మన్నించు, మార్క్.
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- బర్ట్ ఎలా ఉన్నాడో నాకు తెలియాలి.
311
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
మరి మన ప్లాన్ సంగతేంటి?
312
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
నన్ను... నన్ను క్షమించు, మార్క్ నీ మాటలు
నాకు వినిపించడం లేదు! నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను!
313
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- అసలు...
- ఏంటి?
314
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
సరే.
315
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
ఇదే.
316
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
317
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
అది ఇక్కడ ఉంది.
318
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
ఓరి దేవుడా.
319
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
ఎండిఆర్ అర్వింగ్. బీ - ఎండిఆర్ డిలన్. జీ
ఎండిఆర్ హెల్లీ. ఆర్ - ఎండిఆర్ మార్క్. యస్
320
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
చూడు, ఇవి మన పేర్లే.
321
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
దాని పేరేంటి? అత్యవసరం అని ఏదో ఉండాలి కదా?
322
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
అత్యవసర సర్దుబాటు.
323
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
సర్వర్ హెల్త్ మానిటర్
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
సెక్యూరిటీ ఆఫీసు ప్రోటోకాల్
క్విక్ స్టార్ట్ గైడ్లు
325
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
అయ్యయ్యో.
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
లిఫ్టులో కిందికి వస్తోంది
కొబెల్
327
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- అయ్యయ్యో.
- ఏమైంది?
328
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
కొబెల్.
329
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
తను ఇక్కడికి రాదులే.
330
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
అత్యవసర సర్దుబాటు ప్రోటోకాల్
331
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
అబ్బో, అది నీకెలా తెలుసు?
ఇక్కడి నుండి దొబ్బేద్దాం పద.
332
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
హార్మనీ, నేను నీ కోసమే వెతుకుతున్నా.
333
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- ఇప్పుడు నాకు తీరిక లేదు...
- బోర్డు కూడా ఉంది.
334
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
ఇప్పుడా?
335
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
డగ్ గ్రేనర్ చనిపోయాడు.
336
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
ఏంటి?
337
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
బోర్డు ఇది చాలా పెద్ద విషయమని భావిస్తోంది.
338
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
అతను కనిపించడం లేదని నీకు తెలుసో లేదో,
నువ్వు పోలీసులతో ఏవైనా మాట్లాడావో లేదో
339
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
బోర్డు తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది.
340
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
పీటర్ కిల్మర్ పై ఏకీకరణ ప్రక్రియ జరిపినవారే
341
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
మిస్టర్ గ్రేనర్ ని కూడా చంపి ఉంటారు.
342
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
ఏకీకరణ అనేది అసంభవమని
బోర్డు నీకు మరొక్కసారి గుర్తు...
343
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
ఏకీకరణ జరిగింది. దాన్ని నిరూపించడానికి
నా దగ్గర సాక్ష్యం కూడా ఉంది.
344
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
ఇంకా, నా దగ్గర ఉన్న సాక్ష్యాలను
మధ్యలో బ్రోకర్స్ తో కాకుండా
345
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
నేరుగా మీకే చూపాలనుకుంటున్నాను.
346
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
బోర్డు ఒప్పుకుంది...
347
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
...వచ్చే వారం జరగబోయే ఈగన్ కుటుంబ పార్టీ
సమయంలో నిన్ను కలుసుకుంటారు,
348
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
అప్పుడు మరింతగా నీతో చర్చిస్తారు.
మరిన్ని వివరాలు తర్వాత తెలియజేస్తారు.
349
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
వాటి కోసం నేను ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.
350
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
అయితే, అక్కడ ఎవరూ లేరా?
అది చాలా వింతగా ఉందే.
351
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
మనం నిరంతర పర్యవేక్షణలో ఉన్నామని
మనం అనుకుంటుంటాం కదా, వాళ్లకి అది చాలేమో.
352
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
ఇక్కడ అంతా దారుణంగా ఉంటుందని మీకు
ఎవరూ చెప్పకపోవడం నిజంగానే బాధాకరమైన విషయం.
353
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- నీకు అది అర్థమవుతోందా?
- అవుతోంది.
354
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
కొన్ని సూచనలు ఉన్నాయి,
అన్నీ చాలా తేలిగ్గా ఉన్నాయిలే.
355
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
ట్రాక్ బాల్ ని ఆన్ చేసి, కోడును టైప్ చేసి,
356
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
ఆ తర్వాత స్విచ్ నొక్కి, టైప్ చేసి, తిప్పి,
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- టైప్ చేసి, అలాగే ఉంచాలి.
- ఏంటి?
358
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
ట్రాక్ బాల్, టైప్, స్విచ్,
టైప్, తిప్పాలి, టైప్, అలాగే ఉంచాలి. అంతే.
359
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
ఏంటి?
360
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
నేను తెలివిమంతుడిని. అందుకే కదా
నాకు మీకన్నా మూడింతలు ఎక్కువ పెర్కులు దక్కింది.
361
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
కానీ ఇది చెయాలంటే, మనలో ఒకరు
ఇక్కడే ఉండాలి, కదా?
362
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
అవును, పని అయ్యాక. నేను ఉంటాలే. నాకు ఒకసారి
ఎలాగూ జరిగింది కాబట్టి, అదే న్యాయం కూడా.
363
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
చాలా గొప్పవాడివేలే కానీ, ఇది
ఇద్దరు వ్యక్తులు చేయాల్సిన పని.
364
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
ఏం పర్వాలేదు. నాకు ఇద్దరు వ్యక్తులంత
బలం ఉంది.
365
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
బలానికీ, దీనికీ సంబంధమే లేదు.
366
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
అవును, ఇటు చూడు.
ప్రక్రియ జరిగే సమయంలో రెండు స్విచ్చులను
367
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
పట్టుకొని ఉండాలి.
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
అదీగాక, అవి రెండూ తలుపు ఇరువైపులా ఉంటాయి.
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
ఎలాగైనా నేను చేసేయగలను.
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
వీడ్కోలు, బర్ట్!
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
సోదరసోదరీమణులారా,
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
ఇప్పుడు అందరూ మీ హీరోని ఉద్దేశించి
గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టండి.
373
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
అందరూ రండి! దగ్గరకు రండి.
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
బర్ట్, బర్ట్, బర్ట్.
375
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
పవర్
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
శుభాభినందనలు, డిజైనర్లారా...
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ఒక రిఫైనర్ కి కూడా.
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
మళ్లీ ఆ తలుపులను పరిశీలించాలి అన్నమాట.
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
ఈలోపు...
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
బర్ట్ జీ. ఇది మీ కోసమే.
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
బై బై
వీడియో పేరు - "బర్ట్ జీ."
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
హలో.
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
ఇది కాస్త వింతగానే ఉంది, కానీ...
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
ఈ ఉద్యోగం విషయంలో చాలా వరకూ
అన్నీ వింతగానే ఉన్నాయని చెప్పవచ్చు.
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
నాకన్నా మీకే ఇవన్నీ బాగా తెలుసనుకుంటా.
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
మీరందరూ ఎవరో నాకు తెలీదనుకోండి,
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
కానీ మీతో నిలబడి ఉన్న ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
ఆయన మీతో దాదాపుగా ఏడేళ్లు పని చేశాడు,
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
అవన్నీ ఫలవంతంగానే సాగి ఉంటాయని ఆశిస్తున్నా.
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
అవి... అవి ఎలా గడిచాయో నాకు తెలీదు,
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
అలాగే నేను, అంటే అతను
మీతో ఏం పని చేసేవాడో నాకు తెలీదు,
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
కానీ మీతో ఉండి ఇంటికి చేరుకున్నాక
నాకు ఏ ఫిలింగ్ ఉంటుందో తెలుసు.
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
ఇంటికి అలసటగానే చేరుకున్నా,
ఏదో సంతృప్తిగా, సాధించినట్టుగా అనిపించేది.
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
మీరందరూ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం కాబోలు.
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
మీతో ఇవాళ నేను గడిపేది ఆఖరి రోజే అయినా,
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
మీరందరూ నా మనస్సులో,
397
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
అలాగే మెదడులోని నేను చేరుకోని తీరాల్లో
ఉంటారని నాకు తెలుసు.
398
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
మీరు నాలో ఎంతటి ముద్ర వేశారో
ఇక్కడ ఉన్న నాకు తెలియకపోయినా,
399
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
అది మాత్రం చెరపలేనిదని చెప్పగలను, ఇంకా...
400
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
ఇక్కడ కూర్చొని ఉన్న నాకు
మిమ్మల్ని అసలు కలిసినట్టు గానీ,
401
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
మీ పేర్లు గానీ, మీరు ఎలా ఉంటారని గానీ,
402
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
అసలు మీరెంత మంది ఉంటారని గానీ
403
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ఏమీ తెలియకపోయినా కానీ
404
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
నేను మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేనని చెప్తాను.
405
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
ఏదేమైనా, నేను మీకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
406
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
ఇక బర్ట్, మనం కలుద్దాం.
407
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
అభినందనలు.
408
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
అదరగొట్టేశావు, బాసూ.
409
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
సెలవు.
410
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
మీరందరూ ఇక్కడ నిలబడి...
411
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
అతని చావును కళ్లారా చూస్తారా?
412
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
అర్వింగ్, ఏమంటున్నావు నువ్వు?
413
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
వ్యవస్థాపకుని అడుగుజాడల్లో నడిచినందుకు
మాకు శిక్ష వేస్తున్నారా?
414
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
బర్ట్ పనియేతర అవతారం పదవీ విరమణ పొందుతున్నాడు.
అది నీకు కూడా ఎప్పుడోకప్పుడు జరగాల్సిందే.
415
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
నువ్వు ఆపరా, దొంగ చచ్చినోడా.
416
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
నువ్వు మాత్రం వేర్పాటు పద్ధతి జరిపించుకోవు.
417
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
నువ్వు బయటకు వెళ్లినా కూడా
నీకు ఇక్కడి జ్ఞాపకాలు అలాగే ఉంటాయి.
418
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
నువ్వు ప్రతీరోజూ ఈ జ్ఞాపకాలతోనే ఇంటికి వెళ్తావు.
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
ఎవరూ కూడా నీ నుండి
వాటిని తీసుకోలేరు, వేరు చేయలేరు.
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
అవి నీలో ప్రత్యేకంగా ఏమీ ఉండవు.
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
నీకు కూడా పని అవతారమంటూ ఏదీ ఉండదు!
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
ఇక ఆపు! తక్షణమే ఎండిఆర్ కి వెళ్లిపో.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
మిస్టర్ మిల్చెక్, దయచేసి శాంతించడి.
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
అతను ఇక్కడ ఉండటం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
అతను ఇక ఏమీ మాట్లాడకుండా ఉంటాడని మాట ఇస్తున్నా.
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
నువ్వు బర్ట్ పార్టీలో ఉండి,
ఆయనకు ఘనంగా వీడ్కోలు పలకవచ్చు.
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
కానీ నీ ప్రవర్తన నీకు గానీ, ఈ మహత్తర చోటును
నెలకొల్పిన వ్యవస్థాకుని గానీ
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
చేటు తెచ్చే విధంగా ఉండకూడదు.
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
మీకందరికీ ఇవాళ ఏమైందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
సరే, మిస్టర్ మిల్చెక్.
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
ఇక మనందరం బర్ట్ కి వీడ్కోలు పలుకుదాం.
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
పని అవతారానికి సంబంధించిన పదవీ విరమణ గేయం
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
బర్ట్ పని అవతారానికి సంబంధించిన పదవీ విరమణ గేయం
మీకు అందరికీ నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
434
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
నిన్నటి రోజుకి శుభోదయం
435
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
నువ్వు లేచావు, కానీ సమయం వేగంగా గడిచిపోయింది
436
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
ఉన్నట్టుండి నీ జ్ఞాపకాలు
437
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
గుర్తుకు రావడం లేదే
438
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
గుర్తున్నాయా, నీకు గుర్తున్నాయా?
439
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
గడిచిన కాలంలోని స్మృతులు
440
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
ఆనందంగా గడిపిన క్షణాలు, ఏడ్చిన క్షణాలు
441
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
నీకు ఎదురైన మంచి క్షణాలు, కష్టాలు
442
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
ఆ మధ్యలో నువ్వు అనుభవించిన జీవితం
443
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
గుర్తున్నాయా, నీకు గుర్తున్నాయా?
444
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
నీ జీవిత జ్ఞాపకాలు?
445
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
గుర్తున్నాయా?
446
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
ఆనందంగా, బాధగా గడిపిన
క్షణాలను గుర్తు తెచ్చుకో
447
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
వాటిని నీ మెదడులో దాచిపెట్టుకో
448
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
జ్ఞాపకాలు అనేవి స్మృతులు
449
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
రేపటి రోజున నీకు తలచుకోవడానికి పనికి వస్తాయి
450
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
అత్యంత బాధాకరమైన విషయం ఏంటంటే
451
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
అత్యంత బాధాకరమైన విషయం ఏంటంటే
452
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
కాలం వేగంగా కదులుతోంది
453
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
కనుక కుదిరినప్పుడే జ్ఞాపకాలను ఏర్పరచుకో
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
నేటి కలలను గుర్తుంచుకో
455
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
గుర్తుంచుకో
456
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
నీ జీవిత జ్ఞాపకాలను గుర్తుంచుకుంటావా?
457
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
అర్వింగ్?
458
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
ఈ చోటును పుర్తిగా నాశనం చేసేద్దాం.
459
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
గాంజ్ లోని కొత్త కళాఖండం "అశ్లీలంగా లేదు"
460
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
గాంజ్ కాలేజీ ఉపకార వేతనాన్ని
సాధించిన వారిని ప్రకటించనుంది
461
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
ఫార్మాకోలజీ మరియు సైకాలజీ
చదువుతున్న విద్యార్థినులకు.
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- హేయ్.
- హేయ్.
463
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
నా ఫోన్ కోసం వచ్చాను.
464
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
సరే. లోపలికి రా.
465
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
ఎలా ఉన్నావు?
466
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
- సూపర్.
467
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
లోపలికి రా. వచ్చి ఆరాంగా కూర్చో.
468
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
నీ ఫోన్ గోడకి, బెడ్ కి మధ్య ఉండింది.
469
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
నేనే తెచ్చి ఇచ్చి ఉండేవాడిని, కానీ
నీ ఇల్లు ఎక్కడో నాకు తెలీదు.
470
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
కాబట్టి, ఇది చాలా మంచి విషయం.
471
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
472
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
హా, బాగానే ఉన్నాను. కాస్తంత అలసటగా ఉందంతే.
473
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
సరే. నేను బయలుదేరుతానులే.
474
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
వద్దు, వద్దు. రా.
475
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
హేయ్, చూడు. నువ్వు దీనికి
సిద్ధంగా ఉన్నట్టు నాకు అనిపించట్లేదు.
476
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- లేదు, నేను సిద్ధంగానే ఉన్నాను.
- లేదు.
477
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
నువ్వు అస్సలు సిద్ధంగా లేవు.
నువ్వు చాలా దారుణమైన స్థితిలో ఉన్నావు.
478
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- నన్ను... నన్ను క్షమించు.
- సరే.
479
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
ఇంకా... తన గురించి మాట్లాడినందుకు మన్నించు.
480
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
లేదు, నేను మరీ అతిగా వాగాను. అది...
481
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
ఓ విషయం చెప్పనా? నువ్వు తన గురించి
మాట్లాడినా, మాట్లాడకపోయినా పర్వాలేదు.
482
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా ఉండు.
- సరే. ఆగు.
483
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
ఇది చూడు.
484
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
చూశావా? తనే నా భార్య.
485
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
చింపేశా.
486
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
ఏంటి?
487
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
సరే అయితే.
నేను నీకు తన గురించి అన్నీ చెప్తాను.
488
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
అలెక్సా, మనం... మనం జెమ్మా గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
489
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
తను చాలా గొప్ప వ్యక్తి. తను...
490
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
ఉంటాను, మార్క్.
491
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
నిజంగానా?
492
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
ఓరి దేవుడా...
493
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
తను చాలా గొప్ప వ్యక్తి.
494
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
అసాధారణమైన వ్యక్తి.
495
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
నేను నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను
496
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
మనం ఒకప్పుడు కలుసుకొనే చోట్లలో
497
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
రోజంతా నా మనస్సు నిండా
498
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
అవే ఆలోచనలు
499
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
ఆ చిన్ని హోటల్ లో
500
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
ఎదురుగా ఉన్న పార్క్
501
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
పిల్లల రంగులరాట్నం
502
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
ఆ రావి చెట్టు
503
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
నా భార్య చాలా అసాధారణమైన వ్యక్తి.
504
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
నేను నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను
505
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
నా భార్యకి జాజికాయలు పడేవి కావు.
506
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
ప్రతీ ఆహ్లాదకరమైన వేసవి రోజున
507
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
తను తుమ్మినప్పుడల్లా, రెండు సార్లు తుమ్మేది.
508
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
ఆనందమైన, ఆనందం కాని క్షణాల్లోనూ
509
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
నా భార్యకి ఇతరుల కుక్కలు నచ్చేవి.
510
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
నేను నీ గురించి
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను
511
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
నా భార్యకి కార్డిగన్ కోట్లు నచ్చేవి కావు.
512
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
నేను నిన్ను కలుసుకుంటాను...
513
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
తనకు సంబంధించిన ఈ విషయాలన్నీ నాకు...
514
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
చాలా ఇష్టం.
515
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
అప్పుడే చీకటి పడితే
516
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
నేను చందమామకేసి చూస్తాను
517
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
కానీ నేను నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను
518
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
నేను నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను
519
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
ప్రతీ ఆహ్లాదకరమైన వేసవి రోజున
520
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
ఆనందమైన, ఆనందం కాని క్షణాల్లోనూ
521
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
నేను నీ గురించి
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను
522
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
నేను నిన్ను కలుసుకుంటాను
523
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
ఉదయించిన సూర్యునిలో
524
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
అప్పుడే చీకటి పడితే
525
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
నేను చందమామకేసి చూస్తాను
526
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
కానీ నేను నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
你是誰？
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
跟我來
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
幾星期前，你大可以扔掉彼迪的手機
為甚麼沒有？
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
對不起，但是…你是誰？
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
我就是幫助你朋友的那個人
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
幫助？你指重新整合？他因此而死了
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
奪彼迪性命的不是手術
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
若他有遵循我的手術後指引
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
而不是初見病徵就跑掉
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
那麼，你是醫生嗎？
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
是我把那塊晶片放在你的大腦
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
我仍是唯一可以關掉它的人
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
或者我不想關掉它
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
對，或者公司裏的你想啊
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
你不想知道他對這一切有何想法嗎？
你不想知道他是否快樂嗎？
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
我很討厭“公司裏的你”這個說法
彷彿把他當作細路
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
但你進行割離手術有兩年吧？
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
所以公司裏的你還是個細路
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
公司裏的我有他的人生
所以我也有自己的人生
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
但他是因為你才會存在
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
歸根究底，他就是你
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
你真的認為他跟你有分別嗎？
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
頭髮會梳向另一邊
聽到其他笑話才會笑嗎？
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
或者他樂在其中，你說得對
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
但或者他並不喜歡
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
或者他每日都很想逃到現實世界
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
但你不會知道，你永遠不會知道
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
你把他帶到這個世界時
並沒有徵求他的批准
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
只是為了讓你自己好過一點
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
我不是壞人
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
我覺得你想做正確的事
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
兩個版本的你都是
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
史球先生
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
我們是相識的嗎？
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
我們是同事，在公司那裏
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
馬克，你正在跟某人說話嗎？
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
不用緊張，我是你的朋友
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
大鑊
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
你到底在做甚麼？
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- 拉住他的手臂
- 甚麼？
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
過來，拉住他的手臂
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
天啊…
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
大鑊，天啊
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
大鑊，天啊
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
他是我的同事
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
你錯了
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
他是道格格拿，割離樓層的保安主管
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
保安？天啊
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
好吧，我很不舒服，我想嘔
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- 我馬上就要嘔
- 不要…
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
裏面有你的基因
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
你看，是格拿的保安匙卡
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
全權進出任何地方，沒連繫至任何人
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
明天帶去上班，他會知道要怎樣做
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
你指誰？
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
是你
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
把手機給我，彼迪的手機，即刻給我
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
我會處理
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
快回家，扔掉你的衣服
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
即刻走
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
我會聯絡你，不會有事的
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
馬克，我們會替彼迪完成他發起的事
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
即刻離開這裏
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
《生活割離術》
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- 唏
- 唏
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
我想斟水而已，你需要些甚麼嗎？
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
你去了哪裏？
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
誰？我？
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- 沒錯
- 只是…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
我聽到車聲
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
你聽到車聲？
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
你有古怪
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
或者只是發夢而已
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
我醒來一小時了，你一直不在家
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
好吧，只是…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
對不起，我…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
我需要兜一兜風而已
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
你沒事吧？
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
這個…老實講，這對我來說是大事，而且…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
我不知道，這…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
你想我離開嗎？
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
或者吧
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
或者吧
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
有無搞錯？
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
馬克
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- 唏
- 風大雪大，你這麼早就出門
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
你通常在中午後才會掉垃圾
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
是這樣的，想早點開始新一天吧
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
你的面色很差，馬克
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
或者我們稍後
一邊飲熱薰衣草茶一邊傾，好嗎？
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
好啊，我看看今日的行程如何吧
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
傑克雪人一定要換另一款去頭皮洗髮水了
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
（宏數據精化部）
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
畢特G
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
米戚先生，很高興見到你，長官
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- 你很早
- 請坐吧
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
謝謝
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
我有東西要給你了
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
遺失了的7199G
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
奧斯華一定會很高興，我也很高興
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
太好了，現在我們可以
專心做最後準備工作
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- 沒錯
- 順利無阻
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- 一定會
- 好極
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- 我可以看嗎？
- 當然可以
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
真厲害
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- 沒錯
- 嘩
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
你一直對這個部門領導有方，畢特G
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
過獎了
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
你值得特別的獎勵
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
希望不是去休息室一趟吧
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
昨天已夠了
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
不是…是其他東西，密切留意
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
狄倫G，早晨
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
到底發生甚麼事？
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
邊行邊講吧
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
昨晚發生的事是超時緊急情況
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
我們偶爾會遙距進行安全措施
在公司以外喚醒員工
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
你從沒告訴過我們可以那樣做
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
只適用於緊急情況
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
而且我沒請示高保女士
因為她最近壓力很大
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
那個男孩，他是我的兒子嗎？
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
他答應會數到一千，但他違背諾言
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
我建議你不要向同事提起此事，狄倫
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
這個超時緊急情況沒必要公開，明白嗎？
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
我可以知道他的名字嗎？
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
不知道或者是最好
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
我知道這個季度很繁忙
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
我會為你準備一些特別獎勵，好嗎？
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
你喜歡嗎？
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
你真好，狄倫，你這個人真好
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
馬克S，早晨
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
早晨
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
那麼，我要去…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
我是來送你埋位工作的
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
是新措施
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
好吧
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
由你帶路
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
等等，現在我們要被鎖住？
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
我比較喜歡“置於安全處所”這個說法
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
這些閘門幫助我們確保
你們好好留在工作場所
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
是格拿先生的命令嗎？
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
馬克S回來了
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
請坐
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- 我…
- 咖啡，走奶，我去拿給你
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
馬克，早晨
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- 早晨
- 早晨
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
馬克，發生甚麼事？
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
老艾，你好嗎？
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
我很好，謝謝，我…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
新裝修…很骨子
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
對
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
狄倫，你沒事吧？
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
我沒事
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
你只能作這樣的回應？
牙尖嘴利的你去了哪裏？
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
給你的，盧旺達高山直接送達
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
謝謝
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
是我，不知道你是否已聽到
格拿沒有上班
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
一切都安好，想知道你在哪裏而已
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
於是我把上身略為傾前
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
同時抱住後尾枕，就是這樣
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
輕輕地呼氣，只吹出一陣微風
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
然後我這樣做，之後這樣
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
給寶寶看乳暈，然後開始餵哺母乳
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
現在你來試試
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
好吧
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
你準備好未？老友，你準備好未？
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
好吧
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- 對，露出乳暈，讓她看見
- 知道了
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- 她…
- 成功了
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- 對，愛蓮諾，對了…啊
- 天啊
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
寶寶細口地啜…
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
然後她去機場洗手間，嘗試用手擠母乳
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
她走進廁格，然後想用廁紙擠
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
但母乳四濺
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- 沒錯，就像消防喉噴水
- 天啊
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
夠了
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
天啊，多謝你來幫我
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
你不是說要返舖頭嗎？
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
他們沒有我也搞得掂，我現在玩得很開心
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
況且你沒有一支保姆和男僕隊
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
無人會來照顧你，對吧？
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
沒錯
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
我在分娩度假村結識了一位闊太
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
她的丈夫應該是州參議員
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
真厲害
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
沒錯，但奇怪的是
幾日之後，我在停車場碰見她
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
她對我完全零印象
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
真是勢利
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
沒錯
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
好像…我不知道，或者很無稽
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
馬克的公司盧曼說只會替員工割離記憶
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
但我在想，假如有些人…
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
舉例說，若你想生仔，但不想…
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
我不知道
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
老實講，我應該不會記得誰是奇勒基寶
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
若我剛生完仔，所以…
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
沒錯
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
記憶被割離
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
你覺得馬克為何要這樣做？
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
是這樣的，此前他剛痛失妻子
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
起初他嘗試繼續在大學教書，但他做不到
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
他有提起過她嗎？
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
但願他肯談更多吧
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
當我丈夫去世時，我到哪裏都見到他
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
真的很痛苦
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
馬克覺得到哪裏都見到她嗎？
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
（艾米蘭斯，已完成33%）
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
唏
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
唏
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- 我剛才去了洗手間
- 是嗎？
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
沒錯，為甚麼梘液標籤不見了？
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- 梘液標籤？
- 沒錯
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
梘液瓶上不是應該有“梘液”標籤嗎？
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
一直都沒有
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
人人都知道是梘液
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
似乎關光設部事
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
老艾，你也知道我們哪裏都不能去
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
我想說的是，我明白你擔心畢特
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
他應該因為我們的參觀而被處分吧？
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
應該是吧，多得你
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
真希望當初有人告訴你
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
從一開始，過去那邊就是差到爆的主意
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
精化員們，你們好
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
這是甚麼？
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
是跳舞音樂體驗機
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
她完成了75%？
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
凱莉R，請上前
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
跳舞音樂體驗機？
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
因為你精化了錫恩納檔案的75%
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
你和其他精化員獲得
五分鐘的跳舞音樂體驗
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
米戚先生，她只完成了73%
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
對，是這樣的，大家今早都辛苦了
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- 你有甚麼辛苦？
- 所以我覺得輕鬆一下
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
正好滿足大家的需要
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
凱莉，請行到跳舞音樂體驗機前
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
你可以選一種音樂風格和一款樂器
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
（音樂體驗，選一項）
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
（淫蕩放克，活力搖擺）
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
砂槌，選得好
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
你應該選響板
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
我選“反叛爵士”
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
儘管這項殊榮是屬於凱莉的
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
我懇請所有精化員把握這個機會
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
嘩
245
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
好吧
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
玩得開心點
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
我很緊張
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
馬克，跳舞吧
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
艾榮，你的舞技如何？跳來看看
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
爸爸…
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- 他叫甚麼名字…
- 狄倫，快拉開他
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
快拉開他
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- 他在咬我啊
- 狄倫，有無搞錯？
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- 天啊，狄倫…別這樣吧
- 他在咬我啊
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
他咬掉我層皮
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
他要做全面的破傷風類毒素測試
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
是你咎由自取的，狄倫
我要向高保女士舉報
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
好啊，要一齊去見她嗎？
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
跳舞音樂體驗正式取消
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
你發甚麼神經？
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
他們可以喚醒我們的
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
甚麼？
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
在外面，叫做超時緊急情況
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
你在說甚麼？
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
昨晚我行入升降機後
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
我在外面醒來，在我的家裏，跟米戚一起
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
甚麼？
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
我看見我的兒子
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
然後他上前攬住我
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
他很高興見到我
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
之後米戚把他拉開，然後結束了
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
發生得太快，我很努力嘗試回想更多
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- 天啊，狄倫，真是瘋狂
- 對，這樣不公道
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
現在我要每日在這裏回想
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
但永遠不能再見到他
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
他不是你的兒子，狄倫
外面的你才是他的爸爸
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
荒謬，他也是我的兒子
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
這樣很好，我們可以利用這一點
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
甚麼？
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
若他們可以在外面喚醒我們
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
我們為甚麼不能自己動手？
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
為甚麼不可以？
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
我們可以找出他們的操控器
然後自己動手去做
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
那麼我們就可以看到外面的自己
知道我們到底是誰
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
但是凱莉，別怪我，但這樣做大錯特錯
我們只是公司裏的自己
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
況且操控器肯定在我們去不到的地方
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
例如保安室？
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
那不是…
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
格拿的匙卡嗎？
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- 你從何得來？
- 我的口袋
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
在跳舞音樂體驗期間
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
我肯定是今早帶著它來上班的
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
為甚麼外面的你會有保安總監的匙卡？
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
我不知道
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
是時候去實地考察了
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
去保安室？所有保安員都在那裏工作
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
很正，沒錯
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
誰說有保安員？我只見過格拿一個
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- 米戚呢？
- 他不能同時出現於所有地方
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- 這段對…
- 你知道保安室在哪裏嗎？
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
彼迪去年在火警演習時見過，他告訴了我
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
我們做得到的
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
（貯物室）
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
聽住，若米戚真的出現，要拖延著他
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- 收到
- 好吧
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
希望會成功吧
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
還未見有裝甲兵
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
好吧，要先穿過永久翼，所以…
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
艾榮
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
馬克，對不起
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- 你要去哪裏？
- 我一定要確保畢特安全
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
我們的計劃怎麼辦？
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
對不起，馬克
我聽不到你說甚麼，我很快會回來
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- 不是吧…
- 甚麼？
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
好吧
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
就在這裏
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
真的很古怪
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
在這裏
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
天啊
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
（宏精部艾榮B、狄倫G、凱莉R、馬克S）
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
你看，是我們
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
那個程序叫甚麼名字？超級甚麼？
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
超時緊急情況
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
（割離健康監察器）
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
（保安室，程序快速指南）
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
弊
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
（下降，高保）
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- 弊
- 甚麼事？
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
是高保
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
她不會來這裏的
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
（超時緊急情況程序）
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
世事都給你看透了，我們要即刻離開
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
夏慕妮，我正想找你
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- 現在不是…
- 董事局在線上
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
現在？
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
道格格拿死了
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
甚麼？
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
董事局對此事非常憂慮
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
董事局想知道你是否早就知道他失蹤
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
還有你有無報警
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
殺死格拿先生的人很可能
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
就是替彼得喬馬重新整合記憶的人
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
董事局想提醒你重新整合是不…
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
重新整合真有其事，我有數據證明
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
而且我很樂意親自提供調查結果
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
但不要中間人
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
董事局同意…
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
可以在下星期的伊根家庭晚宴會見你
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
進一步討論此事，詳情容後通知
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
我很期待收到通知
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
裏面一個人都無？真是鬆懈到無倫
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
或者足以令我們以為長期被人監視
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
真可惜，一直無人告訴你們
這裏的一切都很荒謬
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- 完全不合情理
- 沒錯
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
有很多步驟，但其實很簡單
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
只要先啟動軌跡球，再輸入編碼
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
然後撳掣、輸入和翻動
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- 輸入、持續按住
- 甚麼？
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
先啟動軌跡球、輸入、撳掣
輸入、翻動、輸入、持續按住，搞掂
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
甚麼？
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
我很聰明，所以我的手指陷阱
比你們多三倍
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
但我們其中一人要留守，對吧？
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
對，放工後，由我來吧
我已經出過去一次，所以這樣才公平
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
你的情操真高，但我覺得它要兩人操作
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
很好，我的力氣頂到兩個人
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
不是大力就可以
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
對，你們看，要持續按住兩個控制桿
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
這樣才能進行程序
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
而且在大門的兩面
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
我做得到的
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
（畢特，拜拜）
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
各位
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
不如為這一小時的主角鼓掌吧？
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
來圍圈吧，過來吧
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
畢特…
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
（電源）
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
各位設計師，大家好
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
還有一位精化員
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
我們要檢查那些門閘了
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
與此同時
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
畢特G，這是給你看的
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
（拜拜，播放標題：“畢特G”）
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
哈囉
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
這樣有點古怪，但是…
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
這份工在很多方面都很古怪
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
你們大家應該比我更清楚吧
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
當然，我對你們一無所知
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
但現在跟你們一起的那個人認識你們
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
他跟你們共事近七年了
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
希望你們一直合作愉快吧
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
我不知道這些日子是怎樣的
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
或者我，或者他，一直跟你們做甚麼
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
但每日跟你們工作後
我感覺到是甚麼滋味
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
我回到家後很累，但感覺很充實、滿足
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
我一定很喜歡你們
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
儘管今日是我最後一天跟你們一起
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
你們的靈魂肯定會跟我同在
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
在我腦海中無從可及的深處
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
你們留給我的印象是永不磨滅的
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
儘管我的意識層面不知道，但是…
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
我永遠不會忘記你們大家
儘管現在坐在這裏的我
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
毫無印象曾經見過你們
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
完全不記得你們的名字
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
或者你們的任何身體特徵
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
連你們有幾多人都不知道
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
總言之，我只想說感謝各位
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
畢特，你做得很好
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
恭喜你
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
老友，做得好
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
一路順風
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
你們打算繼續站在原地
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
由得他死去？
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
艾榮，甚麼？
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
我們是因為違反創辦人的指示而被罰嗎？
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
外面的畢特要退休了，你總有一天都會
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
你這個衰人別得戚
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
你的記憶沒有被割離
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
你帶著記憶離開這裏
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
每晚帶著它回家
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
無人會奪去和摧毀你的記憶
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
彷彿它從來不存在一樣
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
彷彿你從來不存在一樣
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
夠了，即刻回去宏精部
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
米戚先生，求求你吧
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
我很高興有他的參與
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
他不會再亂說話了
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
你可以留在畢特的派對，並支持他的離開
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
但你的行為不得再出醜
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
或羞辱創辦人和他的後裔
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
我不知道你們今日發甚麼神經
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
好吧，米戚先生
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
好，我們一起向畢特道別吧
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
（公司裏的自己退休歌）
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
希望各位喜歡畢特G
為公司裏的自己所選的退休歌吧
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
早安，昨天
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
你一醒來，時間已流逝
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
忽然難以尋覓
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
你遺下的記憶
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
要記得，你記得嗎？
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
歡笑與淚水
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
朦朧往年的陰影
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
你遇過的好壞時光
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
和所有平平無奇的日子
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
要記得，你記得嗎？
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
你生命中的時光？
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
你記得嗎？
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
回溯喜悅和哀愁
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
把它們拋諸腦後
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
因記憶是借來的時光
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
當你有明天時耗用
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
來到最傷感的部分
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
來到最傷感的部分
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
季節逐個流逝
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
所以趁有機會累積回憶
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
收藏你夢見的夢想
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
要記得
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
你會記得你生命中的時光嗎？
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
艾榮？
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
我們把這裏夷為平地吧
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
（甘斯新雕塑，“非色情”）
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
（甘斯學院宣佈獎學金得主）
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
（正修讀藥理學和心理學的女學生們）
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- 唏
- 唏
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
我的手機
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
沒錯，對，進來吧
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
你好嗎？
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- 我很好，你好嗎？
- 好到極
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
進來吧，老實講，當是自己家就可以了
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
我在牆和床之間的隙縫找到它
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
我應該去還給你，但我不知道你住在哪裏
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
所以，這很好
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
你沒事吧？
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
沒事，我很好，老實講，有點累
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
好吧，我要走了
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
不要走…來吧
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
唏，聽我講，我覺得你還未準備好
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- 錯了，我真的準備好了
- 不是
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
我覺得你未準備好接受任何事
現在的你一團糟
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- 這個…很對不起
- 沒事
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
而且對不起，我不應該提起她
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
太沉重了，真是…
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
你知道嗎？你可以提起她
不提起她亦可以
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- 隨便你
- 好吧，等等
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
你看
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
看到嗎？那就是她
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
消失了
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
甚麼？
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
那好吧，我向你盡講她的一切
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
雅歷莎，你知道嗎？
我們可以談談珍瑪的一切
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
她超好，她…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
馬克，再見了
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
真的嗎？
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
天…
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
她超好
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
她好到加零一
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
我會看見你
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
在所有熟悉的老地方
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
我那顆心縈繞之處
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
終日如是
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
在那小咖啡座
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
對面的公園
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
孩童們的旋轉木馬
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
栗樹
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
我已故的妻子好到加零一
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
我會看見你
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
我的妻子對肉荳蔻過敏
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
在每個可愛的夏日
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
她打噴嚏時，總是連打兩次
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
一切都充滿光明與歡樂
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
我的妻子喜歡別人的狗狗
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
我總是那樣想起你
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
我的妻子覺得開胸外套很醜
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
我會找到你…
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
我很愛她的這一切
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
每樣都愛
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
當夜幕初臨
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
我會凝望月亮
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
但我會看見你
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
我會看見你
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
在每個可愛的夏日
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
一切都充滿光明與歡樂
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
我總是那樣想起你
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
我會找到你
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
在清晨的太陽
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
而當夜幕初臨
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
我會凝望月亮
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
但我會看見你
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
VYPNUTO – ZAPNUTO
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Cože?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Jestli jsi v pořádku.
- Jo, dobrý.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Možná bys to měl se svou sestrou probrat.
Je to velké rozhodnutí.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- S mou sestrou?
- Ano.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Marku?
- Jo.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Vážně jsi v pořádku?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ano, promiňte. Jen, ehm…
Nějak se mi zamotala hlava a…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Odskočím si na záchod.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Mhm. Myslím, že je to tudy.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Jasně.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Nevím, které politiky nesnáším víc.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Kolik už jsi jich měla?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Jen tuhle.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Fajn, potřebujeme tě bystrou.
Pojď, nastupuješ za 20 minut.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Před chvílí jsem mluvila s radou.
Jsou ti moc vděční.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, ahoj.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Zdravím.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Jé, Gabby,
to je Helena Eaganová.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Božínku, Heleno,
moc ráda vás konečně poznávám.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Nápodobně.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Odloučení
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Snad to funguje, pitomci.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kde to jsem?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kde jsem?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Marku? Dobrý, madam?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck je divně cítit.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck je divně cítit?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Jo, dělala zvuky žvýkání, ale nežvýkala.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Připrav se na to,
když se možná budete dělit o knihu.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- O knihu. Jasně.
- Mhm.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
O tu, co přes moje připomínání nemáš.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Jasně. Jo, jasný… Ehm, promiň.
- Mhm.
35
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
- To nic. Dobrý.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dobrý.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Co naše dítě?
- Mhm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Ehm, naše…
Takže hádám, že nám s ní budeš pomáhat.
39
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
A má se fajn. Je hladová.
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Jo, ehm, hodíme řeč o té životní změně,
ale prvně musím odsávat.
41
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Za vteřinku budu. Jo.
- Ehm, dobře.
42
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ahoj. Čau.
43
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
„Radar.“
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- O co mu jde?
45
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Souhlasím. Je to zmatené.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Marku, ahoj.
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Jé, ahoj. Jak se máte?
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Pattone, ne.
- Marku.
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Zrovna tu řešíme,
jestli by nebylo moudřejší,
50
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
kdyby tvá sestra dceru představila
až někdy po dnešním večeru.
51
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Marku, nemusíš to komentovat.
52
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- To dítě je samozřejmě andílek.
- Co… To je má sestra? A její dítě?
53
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Přesně, je to jeho sestra.
54
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Omluvte mě.
- Jasně.
55
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- To byl trapas.
- Mm.
56
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Tak jo, dítě má moje sestra.
A je tady i Cobelová.
57
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Požádali mě, ať se podělím o knihu.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Slyšel jsem. Ehm, Rebecca?
59
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mám malé oči,
tak musím číst zblízka.
60
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Dobře, no, já…
61
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
To vůbec nevadí. Omluvíš mě?
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
A mám na temeni pár škrábanců od papouška.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Možná je uvidíš.
- Dobře.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ahoj.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Ahoj, Marku.
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Mám odsáto, takže čas na pivo.
Fajn, životní změna. Co se děje?
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Jsme, ehm… Tohle bude znít divně.
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
My dva jsme si blízcí?
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Co tím… Co se děje?
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Můžeme do soukromí?
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Já… Musím ti…
- Tak, mí drazí, ehm…
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Hodina H se blíží.
73
00:07:52,931 --> 00:07:57,227
- Prosím, pomalu se přesuňte do obýváku.
- Dobře. Tak o první pauze.
74
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Dobře?
- Dobře.
75
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Děti člověku změní život.
76
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Hrozně moc.
77
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ehm, kolik jich máte?
- Zrovna se narodilo třetí.
78
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Měly mi stačit dvě.
79
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Ahoj, tak tady jsi.
- Ahoj.
80
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Ráda tě vidím.
- Nápodobně.
81
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Heleno, to je můj manžel, Angelo Arteta.
82
00:08:49,321 --> 00:08:52,741
- Těší mě, Heleno.
- Musím skočit do zákulisí.
83
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Vteřinku.
- Dobře.
84
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Zatím, Natalie.
85
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Dobrý?
- Nemohla najít lahev.
86
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aha.
87
00:09:00,707 --> 00:09:04,545
- S… No páni. Tři děti.
- Bez drobné pomoci bych to nezvládla.
88
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Nechápu, že někdo chce odloučení zakázat.
89
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. No… No přesně.
90
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Ty fotky jsou vážně dojemné.
91
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Já už měl jasno,
jak budu hlasovat, ale myslím,
92
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
že zhlédnutí té výstavy,
setkání s vámi a váš projev,
93
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
to snad vážně povede ke změně.
94
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mhm. Doufám. To doufám.
95
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Pojďme pár lidí přesvědčit.
96
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
No, rozhodně se pokusím.
97
00:09:52,885 --> 00:09:54,803
- Díky.
98
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
A prosím,
vyřiďte pak můj dík i svému otci.
99
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Vyřídím.
100
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Marku, tady.
101
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Zabrala jsem místa.
102
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Jen si musím najít brýle.
103
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Marku, podržíš mi to?
- Jo.
104
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
VAŠE PRAVÉ JÁ
VÁŠ SPIRITUÁLNÍ ŽIVOTOPIS
105
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Panebože.
106
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Pardon, jak jednou něco vyzvoníte,
107
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- už to zjevně nejde vzít zpátky.
108
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Tak jo.
Díky, že jste se tu všichni sešli.
109
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ehm, než začneme, je tu jedna osoba,
110
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
které bych nejdřív
rád přede všemi poděkoval.
111
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ehm, má rodina je mým zázemím a inspirací.
112
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Proto chci tohle autorské čtení
věnovat své prvorozené dcerce,
113
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
která tu je s námi.
114
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, mám tě rád.
115
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
- Můj švagr.
116
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
A teď… začneme.
117
00:11:30,148 --> 00:11:36,864
„Říká se, že Mozart v dětství zabil
jednoho chlapce ranou do hlavy o piano.
118
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Ale žádné obavy.
119
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Můj výzkum k této knize ukázal,
že to je lež.
120
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Zatímco se tvé srdce zklidňuje,
121
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- zvaž, jakou moc má spisovatel…“
- Marku.
122
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Můžu taky číst s vámi?
- Mhm.
123
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Nakloním se.
124
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- „…nad čtenářem…“
- Jasně.
125
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
„…tedy nad tebou.
126
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ale co tím ‚ty‘ vlastně myslíme?“
127
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Hodně štěstí.
128
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Moc mě těšilo, Heleno.
129
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
„Jak může ‚ty‘ znamenat
pro každého na světě něco jiného?
130
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
A možná důležitější otázka. Kdo jsi ty?“
131
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY. PŘÍBĚH ODLOUČENÍ
132
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
AMERICKÉ NÁMOŘNICTVO
133
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
TÁTA
134
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
„Všechna stvoření
od skákající kočky po přikrčeného rejska
135
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
vidí za obsahem slova ‚ty‘ sama sebe
a sebe považují za logický střed vesmíru.
136
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Přesto ta kočka rejska sežere
a my, tak jako Schrödinger,
137
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
žijeme dál v údivu nad tím,
co to vše znamená.“
138
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Konec kapitoly.
139
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Dáme si, ehm,
140
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
sedmiminutovou pauzičku
a pak se tu zase sejdeme.
141
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ehm, Balfe, připrav mi konvičku néti.
142
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
To bylo podnětné.
143
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Musím si znovu změnit jméno.
144
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Ten to se slovy umí.
Ale jako by měl cosi v krku.
145
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- To jo.
- Poslyš.
146
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Zkusím jí dát zase z lahve.
147
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Za pár minut u ní v pokojíku?
148
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Dobře.
- Fajn.
149
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Omluvte mě.
150
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ehm, pane Hale… Rickene?
151
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nechápu, proč se mi tak třepe hlas.
152
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Zním jako starej číšník v hamburgrárně,
153
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
co nadává na omáčky.
154
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
„Číšník v hamburgrárně.“ Co blábolím?
Ježíši. Proč vůbec kdy otevírám pusu?
155
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Jde to bezvadně.
156
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Ta kniha je úžasná a…
- Jasně, Marku.
157
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Díky, ale tohle nemusíš.
158
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Dobře vím, jak se na mě díváš.
159
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Co? Ne, mluvím vážně.
160
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Ta… Tvoje kniha mi úplně otevřela oči.
161
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Marku, není ti nic?
162
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Jo. Ta kniha mi změnila celej život.
163
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Ty jsi ji fakt četl?
164
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Rickene, jsme přátelé?
165
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Vím, že se k tobě někdy chovám povýšeně
kvůli tomu tvýmu odloučení.
166
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
A mrzí mě to.
167
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Musel ses přes ztrátu Gemmy
dostat po svým.
168
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Víš, ráno jsem procházel starý fotky
169
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
a našel jsem tu,
jak jsme všichni čtyři byli na té túře.
170
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Vzpomínáš si na ty včely?
- Máš ji u sebe? Tu fotku.
171
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Jo, jasně. Měl bych mít. Ehm…
172
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ehm, Rickene. Konvička už je nahřátá.
- Jo, dík, Balfe.
173
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Marku, musím si vypláchnout nos.
174
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ale díky. Netušíš,
jak moc tohle pro mě znamená.
175
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Marku, už jsem měla starost.
176
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Aha, jsem v pohodě.
Díky, ehm… Jen skočím za sestrou.
177
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
No. Ehm. Když jsi mě objímal,
178
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
najednou jsi úplně ztuhnul. Proč?
179
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Aha, ani o tom nevím.
180
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Ale ztuhnul jsi. I teď jsi napjatý.
181
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Jo, ehm… Promiňte, to ta párty.
182
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Myslel jsi to vážně?
183
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
To o těch plánech.
184
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Jistě.
185
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Pověz mi o tom víc.
186
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Víte, já… moc se omlouvám, jen…
Sestra potřebuje pomoct.
187
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Ale hned se vrátím.
188
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Dobře?
- Dobře.
189
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Jo. Díky, slečno Cobelová.
190
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Já vím.
191
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Tady jsi.
- Fakt si musíme promluvit.
192
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Já vím. Ale nejdřív ji musím uklidnit.
193
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Počkej tam na mě, jo?
194
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Jo, tak… počkám. Ehm, tak jo.
- Přijdu, slibuju.
195
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Díkybohu, paní Selvigová.
Pohlídáte ji, než promluvím s Markem?
196
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- No jistě.
- Děkuju.
197
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Je Mark v pořádku?
- Jo, jo.
198
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Díky, jste anděl.
199
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- Pšt.
200
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Pšt.
201
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Tak jo. Jsem jedno ucho.
202
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Jmenuji se Helena. Z klanu Eaganů.
203
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
A v téhle rodině vyrůstáte v tom,
204
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
že zaměstnanci jsou vaše rodina.
205
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
A jako malou mě to mátlo.
206
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
Chápala jsem to tak,
že vážně mám statisíce sourozenců
207
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
všude možně po světě.
208
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Panebože.
209
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ale pak jsem začala chápat,
že jde o sdílené ideály.
210
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ehm…
211
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Táta mě každý večer nutil
odříkávat devět základních principů,
212
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
což jsem nedělala vždycky ráda.
Promiň, tati.
213
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ale teď se mnou ty hodnoty
sdílí všichni zaměstnanci Lumonu,
214
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
a díky tomu jsou součástí mé rodiny.
215
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
A nechtěla bych po nich něco,
216
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
co nejsem ochotná
nebo zapálená dělat sama.
217
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Hele, tátu bych teď nadchla,
218
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
kdybych řekla,
že tu práci beru z loajality
219
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
a že za to může čistě eaganovský étos,
co mě povolal do služby.
220
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ale já tu odloučenou práci vzala,
protože to prostě zní fakt úžasně.
221
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Vážně nevěřím, že nás odloučení rozděluje.
222
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Podle mě nás spojuje.
223
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
SJEDNOCENÍ V ODLOUČENÍ
224
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Zdravím.
225
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Zrovna to nemůžu vzít.
- Zatraceně!
226
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ODLOUČENÝ SE PO ÚRAZU
SOUDÍ O INFORMACE
227
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON MUSÍ NÉST ODPOVĚDNOST“
228
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Seznam odloučených zaměstnanců
229
00:20:40,574 --> 00:20:42,868
BAKEROVÁ
BYDLÍ U LUMONU
230
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
POKUS O KONTAKT
231
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
AUTOMAPA REGIONU
232
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Heleno.
233
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Je tady, pane.
234
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Heleno.
235
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Moc ti to sluší.
236
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Jsi jako z filmu.
237
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Díky.
238
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Pořád…
239
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Pořád ještě to bolí?
240
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ne.
241
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Už ne.
242
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Rozplakalo mě, když mi řekli,
co se ti pokusila udělat.
243
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Co ta vnitřkařka zkusila udělat. Jsem…
244
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Děkuju ti, že tohle děláš.
245
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Pro dědečka by to moc znamenalo.
246
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
A jednoho dne
budeš po mém boku při mém obrácení.
247
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Cítíš se dobře?
248
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jo.
249
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Možná, ehm… Možná na mě ten drink
zapůsobil trochu silněji.
250
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Zvládneš ten proslov?
251
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Proslov. Jo, jasně.
252
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Vzpomínáš si,
jak jsem ti přivezl ukázat první čip?
253
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Ten prototyp.
254
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
To ještě měly modré a zelené světélko.
255
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Jo.
256
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
„To je ale krása, tati.
257
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
To by měl mít každý na světě.“
258
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
A to se stane.
259
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Díky tobě.
260
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Všichni budou Kierovými dětmi.
261
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Pane Eagane, Heleno. Je čas vystoupit.
262
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížila.
263
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.
264
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Jen mé jméno by měly poskvrňovat.
265
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Můžu cítit jedině lítost.
266
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
A tu cítím.
267
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Fakt si neděláš prdel?
268
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Fakt ne.
269
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
To je úplně šílený.
270
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Musejí tam někoho poslat
a všechno to prohledat.
271
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Nějakou inspekci nebo něco.
Existuje to? Inspektoři?
272
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Jo, inspektory máme.
273
00:27:22,142 --> 00:27:27,523
Mark se… Snažil ses tady venku zjistit,
co Lumon dělá. Co ty děláš.
274
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Aha.
275
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Jenom…
276
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Jenom chci vědět proč.
277
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Proč mě tam strčil.
278
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Přišel o manželku.
279
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Přišel jsi o manželku.
Krátce před nástupem do Lumonu.
280
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mhm.
281
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Byla to autonehoda.
A nejdřív ses snažil zase vyučovat.
282
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Byl jsem učitel?
283
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor. Dějin.
284
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Snažil ses k tomu vrátit
tři týdny po nehodě
285
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
a byla to katastrofa.
286
00:28:14,027 --> 00:28:18,532
Ještě pořád jsi ji měl pod kůží, víš?
Všechno kvůli tomu bolelo.
287
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Proto sis asi myslel,
že odloučená práce bude…
288
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Doufal, že ty budeš žít bezbolestně.
289
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
- Hezké jméno, Gemma.
290
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Jo.
291
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Všichni jsme si byli blízcí.
Bylo to super.
292
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Byla báječná.
293
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
A ty vedle ní taky.
294
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
PŘÍCHOZÍ HOVOR
COBELOVÁ
295
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Prý se s tebou nemám bavit.
296
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Spustili podělanej NP!
Mark S. je zasranej vnitřkař!
297
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Cože? Nemožné.
298
00:29:52,501 --> 00:29:56,296
- To Dylan. Plánovali to celou dobu.
- Helly je na tom večírku.
299
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
O Helly se postarám.
Tak jako vždycky o všechno.
300
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ty běž do kanceláře bezpečnosti
a okamžitě to vypni!
301
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Sakra!
302
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Zatraceně! Dylane!
303
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylane!
304
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Vím, že tam jsi, Dylane! Otevři!
305
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Naserte si, pane Milchicku!
306
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylane! Dylane!
307
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken zná vlivný novináře v NY.
308
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
A to je lepší než policie?
309
00:30:43,135 --> 00:30:47,347
No, Lumon má prsty v kdečem.
Promiň, rozumíš takovým obratům?
310
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Jo, mít v něčem prsty, chápu.
311
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Musíme si vybírat, s kým o tom mluvit.
312
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Dobře.
- Kolik máš času?
313
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nevím. Možná hodinu?
314
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Jasně, až to tví šéfové zjistí…
315
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Ježíši, já zapomněl. Cobelová.
Co tady dělá Cobelová?
316
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Cože?
317
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Má šéfová z Lumonu.
Slečna Cobelová. Je tady.
318
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
O kom to mluvíš?
319
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
No, je jinak oblečená.
320
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Má na sobě takový volný fialový šaty
a má šedý vlasy.
321
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
To mluvíš o paní Selvigové?
322
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Možná, ale jmenuje se Harmony Cobelová.
323
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
A dělá v Lumonu?
324
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Jo, je moje šéfka.
325
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Kristepane.
326
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylane.
327
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Proč tohle děláš?
328
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
No tak.
329
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Jsi přece kultivátor čtvrtletí!
330
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„V mnoha kulturách je sex cosi nečistého,
331
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ale pro mě…“
- Paní Selvigová?
332
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Co?
- Je tam? Paní Selvigová?
333
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Víte…
- Co?
334
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Paní Selvigová?
335
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Co se děje?
- Má Eleanor!
336
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Cože? Ehm… Omluvte mě na moment, jo? Ehm…
337
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Lásko? Co jsi říkala?
338
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Paní Selvigová má Eleanor. Viděls ji?
339
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Panebože.
- Co se děje?
340
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Panebože. Její auto je pryč.
341
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dala jsem jí naše dítě a ona odjela!
342
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- Odjela? S Eleanor?
- Vzala si ji ode mě a odjela!
343
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Prošli jsme dům?
- Ne!
344
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- Tak jo, mrkneme se.
- Panebože!
345
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Vsadím se, že nálady byly zklamané.
346
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Můžu tě za nimi ještě odvést.
Zařídím ti jakýkoli benefit chceš.
347
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Poslyš, o některých ještě ani nevíš.
348
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Máme… Máme i paintball
a obaly na hrnky s kávou.
349
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
No tak, Dylane!
350
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Stačí jen říct
a pro jeden ti hned dojdu, Dylane.
351
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
No tak, kamaráde!
352
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Chci si kurva vybavovat
narození vlastního syna!
353
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Máš další dvě děti.
354
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Povím ti o nich.
355
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Otevři a řeknu ti jména.
356
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
No tak, Dylane.
357
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylane!
358
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VÍTEJTE, PŘÁTELÉ LUMONU
359
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Jejda, nezabrzdila jste!
360
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Jmenuji se Helena.
Z klanu Eaganů.
361
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
A v téhle rodině vyrůstáte v tom,
že zaměstnanci…
362
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Za dvě minuty jedeme.
- Díky.
363
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Hodně štěstí.
364
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Uvedu tě. Stačí se držet těch bodů.
365
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Řekni, jak svou vnitřkařku
bereš za svou sestru.
366
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- To se bude líbit.
- Jasně.
367
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Budeš skvělá.
368
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ve svém pokojíčku není.
369
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Byli jste ve všech pokojích?
370
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
No díkybohu.
371
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Mám ji!
372
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, tady je! Našel jsem ji.
373
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Našel jsem vaše dítě.
374
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- To já ji našel!
375
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylane!
376
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylane!
377
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
- …pracovitější a šťastnější.
378
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Jako u každé přelomové technologie
i tady došlo na pár potíží.
379
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Drobných překážek.
380
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ale dnes jsem vás sem přišla ujistit,
že stojíme na prahu revoluce.
381
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Jistého druhu empatické revoluce,
která staví lidskou bytost…
382
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Bože!
- Jsi to ty?
383
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
O čem to mluvíte?
384
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Jsi to ty, že?
385
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Teď tu vaši společnost zničím.
386
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Svou společnost!
387
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
388
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ne. Tvoji přátelé budou trpět.
389
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark bude trpět.
390
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Ty už dávno nebudeš existovat,
391
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ale je necháme žít, v bolestech.
392
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Jste na řadě.
393
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…že to jde i lépe.
394
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Přestože za svého života
čip odloučení neviděl,
395
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
jde o zhmotnění
jeho dobrotivých a noblesních myšlenek.
396
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ale o tom už nám poví
někdo s osobní zkušeností.
397
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dámy a pánové, náš čestný host,
398
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eaganová.
399
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Díky, Natalie.
400
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
401
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Jsem Helly R.
402
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jsem vnitřkařka.
403
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
A všechno,
co vám o odloučení řekli, je lež!
404
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
405
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burte!
406
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burte!
407
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ne, ne, ne. Poslouchejte.
My nejsme šťastní. Jsme zoufalí.
408
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burte!
409
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Oni nás tam dole mučí!
410
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burte!
411
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prosím!
412
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Jsme vězni!
413
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ona žije!
414
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burte!
415
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Růžena Svobodová
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
"오프
온"
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
네?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- 괜찮냐고요
- 네, 괜찮아요
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
중요한 결정이니까
동생과 얘기해 봐요
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- 동생요?
- 네
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- 마크?
- 네
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
정말 괜찮아요?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
네, 죄송해요
그냥 좀 어지러워서요, 음...
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
화장실 좀 다녀올게요
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
어, 그쪽 아니에요
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
그렇죠
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
누가 더 미운지
모르겠어요
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
흠?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
얼마나 마셨어요?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
이거 한 잔요
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
좋아요, 20분 후에 내려갈 거니까
정신이 맑아야 해요
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
전에 이사회와 만났었는데
정말 감사해하더라고요
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- 개비
- 내털리, 안녕하세요
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
안녕하세요
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
오, 개비, 이쪽은
헬레나 이건이에요
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
어머나, 헬레나
만나서 너무 반가워요
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
저도요
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
단절'
Severance"
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
잘돼야 할 텐데
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
여기가 어디지?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
여기가 어디야?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
오빠, 괜찮아?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
리베크는 좀 이상해
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
리베크가 이상하다고?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
응, 씹는 소리가 났는데
안 씹고 있었어
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
책을 같이 봐야 하니까
알고 있으라고
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- 책, 그래
- 음흠
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
오빠가 깜빡하고
안 가져온 거
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- 그래, 어, 미안
- 음흠
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- 괜찮아, 그래
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
그래
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
그래
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- 우리 애기는 어때?
- 음흠
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
음, 우리...
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
'한 마을이 필요하다'는 말이
맞는 것 같아
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
괜찮아
배고픈가 봐
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
오, 그 인생의 변화 얘기 좀 하자
나 죽기 전에 유축 좀 하고
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- 금방 해
- 어, 그래
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
안녕
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
'레이더'
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- 무슨 생각이죠?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
그러게요
당황스럽네요
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
마크, 안녕하세요
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
오, 안녕하세요
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- 패튼
- 음, 마크
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
당신 여동생이 오늘 행사까지
아기 소개를 미룬 게
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
현명한 처사인지
얘기하고 있었어요
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
마크, 이 말에
신경 쓸 필요 없어요
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- 물론 아기는 천사예요
- 아기와 있는 사람이 내 여동생?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
맞아요
마크의 동생이죠
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- 잠시만요
- 네
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- 이상하네요
- 음
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
내 여동생은 아기가 있고
코벨이 여기 있다고?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
당신과 책을
같이 보라던데요
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
들었어요
어, 레베카죠?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
리베크예요, 전 눈이 작아서
책을 가까이에서 봐야 해요
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
그래요, 전...
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
전 괜찮아요
잠깐 실례할게요
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
그리고 제 새 때문에
뒤통수에 상처가 좀 있는데
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- 그게 보일 거예요
- 네
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
저기
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
안녕, 오빠
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
유축 끝나서 맥주 타임이야
그래서 인생의 변화가 뭔데?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
우리, 음...
이상하게 들리겠지만...
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
우리 친하지?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
왜 그러는데?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
조용히 얘기 좀 할까?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- 그냥...
- 친애하는 여러분
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
시간이 다 됐네요
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
모두 거실에
편하게 계시면...
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
그래, 첫 휴식 시간에
얘기하자
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- 알겠지?
- 그래
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
아이가 삶을 얼마나 바꾸는지
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
모르실 거예요
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- 어, 아이가 몇이세요?
- 얼마 전에 셋째 출산했어요
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
둘에서 멈췄어야 하는데
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- 왔네
- 안녕
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- 안젤로, 반가워요
- 저도요
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
헬레나, 제 남편
안젤로 아르테타예요
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
헬레나, 반갑습니다
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
전 무대 뒤에 가 볼게요
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- 이따 봐요
- 네
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
반가워요, 내털리
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- 괜찮아?
- 젖병을 못 찾았어
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
아
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
와, 애가 셋이라니
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
약간의 도움이 없었으면
못 했을 거예요
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
사람들이 왜 단절을
금지하려 하는지...
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
음흠, 그러게요
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
사진 디스플레이가
아주 감동적이에요
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
이미 충분히
지지하고 있었지만...
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
그것과 당신을 보고
당신이 하는 말을 들으면
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
정말 세상이
변할 수 있을 것 같아요
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
음, 그랬으면 좋겠네요
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
생각들을 바꿔 보자고요
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
뭐, 해 볼게요
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
고마워요
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
그리고 아버님께
감사하다고 전해 주세요
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
그럴게요
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
마크, 여기요
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- 자리 맡아 놨어요
- 네
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
안경을 찾아야 하는데
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
책 좀 잠깐...
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- 들어 줄래요?
- 네
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
"당신다운 당신
당신의 영적 전기"
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
"리큰 래즐로 헤일 박사"
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
이럴 수가
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
죄송해요
종을 못 멈추겠어요
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- 이 종 울리는 앱을요
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
그래요
모두 와 주셔서 감사해요
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
음, 시작하기 전에
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
누구보다 감사하고 싶은
한 사람이 있어요
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
어, 가족은 제 기반이자
영감의 원천이에요
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
그래서 이 낭독을
여기 있는 제 첫 딸에게
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
바치겠습니다
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
엘리너, 사랑한다
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
내 매부구나
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
그러면...
시작하겠습니다
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
'볼프강 모차르트는'
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
'어릴 때 다른 애의 머리를
피아노에 내리쳐 죽였다고 한다'
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
'걱정할 것 없다'
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
'이 책에 관한 내 연구는
이것이 사실이 아님을 증명했다'
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
'그래도 당신의 심장 박동이
안정되면'
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- '한 작가가...'
- 마크
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- 나도 그 책 봐도 돼요?
- 음흠
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
목을 빼고 볼게요
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- '독자를...'
- 그럼요
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
''당신'이라고
부를 수 있다'
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
'하지만 진정한 '당신'은
무엇인가?'
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
오늘 행운을 빌어요
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
정말 반가웠어요, 헬레나
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
'어떻게 '당신'이'
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
'광대한 지구의 수백만 독자에게
다른 의미일 수 있을까?'
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
'그리고 무엇보다 중요한 건
당신은 누구인가?'
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
"헬리
단절 이야기"
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
"미 해군"
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
"아빠"
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
'뛰어오르는 고양이부터
웅크린 뾰족뒤쥐까지'
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
'모든 생물은'
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
'자신을 우주의 중심인
'당신'으로 생각한다'
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
'하지만 고양이는 뒤지를 잡아먹고
우린 슈뢰딩거처럼'
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
'그것이 무슨 의미인지
궁금해하며 살아간다'
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
'장 끝'
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
다들, 어...
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
7분 동안 쉬시고
다시 오세요
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
바프, 세척기 준비해요
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
혁신적이었어요
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
이름을 또 바꿔야겠어요
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
언어의 마술사네요
목에 뭐가 걸린 것 같던데
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- 오, 네
- 오빠
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
아기 젖 좀 더 먹여 보려고
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
아기방에서
몇 분 있다 볼래?
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- 그래
- 그래
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
잠시만요
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
음, 헤일 씨... 리큰?
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
목소리가
왜 이렇게 떨리는지
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
나이 든 슬픈 햄버거 웨이터가
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
소스에 관해 지껄이는 것처럼요
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
'햄버거 웨이터'
이게 뭐야?
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
난 왜 이렇게
헛소리를 하지?
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
잘될 거예요
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- 책도 훌륭하고...
- 됐어요, 마크
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
고맙지만
안 그래도 돼요
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
내가 어떻게 보이는지
잘 아니까
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- 네? 아니, 정말이에요
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
매부의 책은 나한테
세상을 열어 줬어요
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
마크, 괜찮아요?
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
네, 이 책이 내 인생을
완전히 바꿨어요
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
정말 읽었어요?
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
리큰, 우리 친구죠?
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
처남이 그 시술을
받은 것에 대해
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
내가 부정적으로
반응한 거 알아요
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
그게 후회돼요
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
처남도 최선의 방법으로
제마의 죽음을 극복하려 한 건데
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
오늘 아침에
옛날 사진들 보다가
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
우리 넷이 하이킹 갔던
사진을 찾았어요
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- 그 웃긴 벌 기억해요?
- 그 사진 지금 있어요?
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
그럼요
음...
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- 어, 세척기가 따뜻해졌어요
- 오, 고마워요
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
난 코 세척하러 갈게요
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
고마워요, 얼마나 큰 도움이
됐는지 몰라요
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
마크, 걱정했잖아요
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
오, 전 괜찮아요
감사합니다, 어...
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
동생 좀 보러 갈게요
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
오
음, 아까 날 안았을 때
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
갑자기 긴장했잖아요
왜 그랬어요?
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
오, 제가 그랬나요?
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
그랬죠
지금도 그렇고요
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
네, 어, 죄송해요
그냥 파티라서요
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
전에 한 말은
진심이에요?
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
그 계획요
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
그럼요
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
더 얘기해 봐요
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
정말 죄송한데
가서 삼촌 노릇 좀 하고
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
바로 올게요
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- 알겠죠?
- 그래요
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
감사합니다, 코벨 씨
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- 그래
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- 왔네
- 나 정말 할 말 있어
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
나 아기 봐야 해
난리 났어
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
그래도 저 안에서 봐
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- 그래, 잠깐, 어
- 돌아올게
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
다행이다
안녕하세요
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
오빠랑 얘기하는 동안
잠깐만 봐 주실래요?
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- 그럼요
- 감사해요
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- 마크는 괜찮아요?
- 네, 괜찮아요
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
감사해요
부인은 천사예요
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
그래, 이제 자유야
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
제 이름은 헬레나예요
그리고 이건이죠
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
이건으로서
자라면서 배운 건
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
직원들이
우리 가족이란 거예요
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
어릴 땐
그게 이해가 안 됐어요
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
왜냐하면
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
전 세계에
수십만 명의 언니, 오빠가
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
있는 거잖아요
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
세상에
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
하지만 크면서 그게
이상을 공유한다는 걸 알게 됐어요
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
음...
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
아빠는 매일 자기 전에
9개의 핵심 원칙을
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
암송하게 하셨는데
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
그게 늘 좋진 않았어요
미안해요, 아빠
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
하지만 그것들이 지금 제가
루먼 직원들과 공유하는 가치고
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
직원들을
제 가족으로 만들어요
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
제가 하기 싫은 건
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
절대 직원들에게
요구하지 않아요
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
아빠는 제가
이 자리에 충실히 임하고
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
순수한 이건 정신이
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
절 이끌었다고 하면
아주 좋아하실 거예요
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
하지만 전 단절직을 택했어요
정말 멋지잖아요
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
전 단절이 우릴 나눈다고
생각하지 않아요
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
우릴 함께하게 해 주죠
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
"루먼
단절로 하나가 되다"
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
안녕하세요
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- 지금은 부재중이니...
- 빌어먹을, 밀칙!
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
"단절 노동자들
손해 배상 고소"
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"루먼은 책임을 져야 한다"
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
"단절 직원 명단"
243
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
"베일리프, 어빙"
244
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
"베이커, 에이미
루먼 근처 거주"
245
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
"벌리, 이언
연락 시도함"
246
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
"굿맨, 버트
하버가 걸 3329, 키어 PE 07453"
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
"키어
지역 도로 지도"
248
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
"브라이언 월시, 매슈 블레이즈
미할 클러스"
249
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
"이언 벌리
제이슨 터너"
250
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
"머틀 이건 신용 조합
어빙 베일리프"
251
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
"버트 굿맨"
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
헬레나
253
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
여기 있습니다
254
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
헬레나
255
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
아주 멋지구나
256
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
영화 같아
257
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
감사합니다
258
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
너...
259
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
아직 아프니?
260
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
아니요
261
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
이제 안 아파요
262
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
그 여자가 네게 한 짓을 듣고
침대에서 울었다
263
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
네 이니가 하려고 한 짓...
264
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
잘 이겨 내 줘서 고맙구나
265
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
할아버지께서
흡족해하실 거야
266
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
그리고 언젠가
네가 내 자리에 앉을 거다
267
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
몸은 괜찮니?
268
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
네
269
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
그냥, 어
술에 약간 취했나 봐요
270
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
연설은 문제없겠니?
271
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
연설요, 네, 그럼요
272
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
네게 보여 주려고 첫 번째 칩을
집에 가져갔던 거 기억하니?
273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
프로토타입 말이야
274
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
그땐 파랑과 초록 빛이 났지
275
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
네
276
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
넌 이렇게 말했어
'너무 예뻐요, 아빠'
277
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
'전 세계 사람들이
하나씩 가져야 해요'
278
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
그렇게 될 거다
279
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
네 덕분에
280
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
모두 키어의 아이가 될 거야
281
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
이건 씨, 헬레나
무대로 가실 시간입니다
282
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
제가 이 세상에
해를 끼친 걸 용서해 주세요
283
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
저만이 제 행동을
속죄할 수 있고
284
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
그 오점은 제 안에만
남을 겁니다
285
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
제가 할 수 있는 건
사과뿐입니다
286
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
그게 제가 할 수 있는
전부예요
287
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
장난 아니라고 맹세해?
288
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
맹세해
289
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
이건 진짜 말도 안 돼
290
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
사람들을 보내서
거길 샅샅이 조사해야 해
291
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
조사관이든 뭐든
그런 거 있어? 조사관
292
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
응, 조사관 있어
293
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
오빠는...
그러니까 여기서
294
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
오빠는 루먼이 뭘 하는지
밝히려고 했었어
295
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
그래
296
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
난 그냥...
297
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
이유를 알고 싶어
298
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
왜 날 거기 넣었는지
299
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
아내를 잃었어
300
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
오빠는 아내를 잃었어
루먼에 가기 얼마 전에
301
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- 제마
- 음흠
302
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
차 사고였어
처음엔 계속 강의하려고 했는데...
303
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
나 선생님이었어?
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
교수였어
역사 교수
305
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
언니가 죽은 지
3주 후에 교단에 복귀하려 했는데
306
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
완전히 실패했지
307
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
언니가 여전히
오빠 안에 살아 있어서
308
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
모든 걸 힘들게 했어
309
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
아마 바깥의 오빠는
단절 시술을 해서
310
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
오빠가 고통에서
벗어나길 바랐을 거야
311
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
좋은 이름이네, 제마
312
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
그래
313
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
우린 다 정말 친했어
참 좋았지
314
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
언니는 멋졌어
315
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
오빠를 멋지게 만들었고
316
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
"수신 중
코벨"
317
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
당신과 말하지 말랬어요
318
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
빌어먹을 OTC가 작동됐어
마크 S는 지금 이니야!
319
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
뭐요?
그건 불가능해요
320
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
딜런이야
MDR이 이 일을 꾸민 거야
321
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
헬리가 행사장에 있어요
322
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
내가 헬리를 맡을게
다 바로잡을 거야
323
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
보안실에 가서
당장 중단해!
324
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
젠장!
325
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
빌어먹을!
딜런!
326
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
딜런!
327
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
거기 있는 거 알아요
문 열어요!
328
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
엿이나 드세요, 밀칙 씨!
329
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
딜런! 딜런!
330
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
리큰이 뉴욕에
저명한 기자를 많이 알아
331
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
그쪽이 경찰보다 나을까?
332
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
루먼은 여기저기에
촉수를 뻗고 있어
333
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
미안, 비유도 알아듣나?
334
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
응, 촉수, 알지
335
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
대화 상대를
정말 조심해야 해
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- 그래
- 시간이 얼마나 있어?
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
몰라, 한 시간 정도?
338
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
그래, 오빠 상사가 알면...
339
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
이런, 깜빡했네, 코벨!
왜 코벨이 여기 있어?
340
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
뭐?
341
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
내 상사 코벨이
이 파티에 왔어
342
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
무슨 소리야?
343
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
옷이 달랐어
344
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
좀 하늘하늘한 보라색 옷에
은발이야
345
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
셀빅 부인 말이야?
346
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
아마, 근데 그 여자 이름은
하모니 코벨이야
347
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
그리고 루먼에서 일한다고?
348
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
응, 내 상사야
349
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
환장하겠네
350
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
딜런
351
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
왜 이러는 거예요?
352
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
그만둬요
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
당신은 분기 정제사잖아요
354
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
'대부분 문화권에선
섹스를 추악한 거로 보지만'
355
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- '난 항상...'
- 셀빅 부인?
356
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- 뭐?
- 거기 셀빅 부인 있어?
357
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- 거기...
- 뭐?
358
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
셀빅 부인?
359
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- 왜 그래?
- 엘리너를 데리고 있어!
360
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
뭐, 음, 어
잠깐 실례할게요, 음
361
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
여보? 뭐라고?
362
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
셀빅 부인이 엘리너를
데리고 있어, 봤어?
363
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- 어떡해
- 잠깐, 왜 그러는데?
364
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
어떡해
부인 차가 없어
365
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
아기를 줬는데
가 버렸다고
366
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- 가 버려? 엘리너를 데리고?
- 아기를 맡겼는데
367
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
사라졌어!
368
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- 다 살펴봤어?
- 아직
369
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
안에 들어가서 찾아보자
370
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
어떡해!
371
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
보너스에 실망했나 본데
372
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
더 챙겨 줄 수 있어요
373
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
보너스를
원하는 대로 줄게요
374
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
당신이 모르는 것도 있어요
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
페인트볼도 있고
뜨개 컵 홀더도 있어요
376
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
딜런, 제발!
377
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
말만 하면
지금 바로 갖다줄게요
378
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
제발요!
379
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
난 내 애가 태어난 순간을
기억하고 싶어!
380
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
애가 둘 더 있어요
381
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
그 애들 얘기를 해 줄게요
382
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
문만 열면
이름을 말해 줄게요
383
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
어서, 딜런
384
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- 딜런!
385
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
"루먼의 친구들을
환영합니다"
386
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
워, 굴러 가잖아
387
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
제 이름은 헬레나예요
그리고 이건이죠
388
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
이건으로서 자라면서 배운 건
직원들이...
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- 2분 후에 시작해요
- 고마워요
390
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
행운을 빌어요
391
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
내가 소개할게요
요점만 잘 전달해요
392
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
당신이 이니를 동생처럼
생각한다는 말을 해요
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- 다들 좋아할 거예요
- 알겠어요
394
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
잘될 거예요
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
아기방엔 없어요
396
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
여기 방들 다 봤어요?
397
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
오, 다행이다
398
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
데번, 찾았어요!
399
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
여기 있어요
찾았어요!
400
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
아기 찾았어요!
401
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- 내가 찾았어요!
402
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
딜런!
403
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
딜런!
404
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
의욕 향상
405
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- 더 행복한 직장
406
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
다른 혁신 기술과 마찬가지로
좌절도 있었습니다
407
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
험난한 길이었죠
408
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
하지만 오늘 전 변혁이
눈앞에 있다고 말하겠습니다
409
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
따뜻하고 공감적인 변혁이
410
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
인간을...
411
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- 세상에!
- 당신이에요?
412
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
무슨 소리예요?
413
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
당신 맞죠?
414
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- 당신 회사를 없애 버릴 거예요
415
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
당신 회사죠!
416
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
자기가 누구라고
생각하는 거예요?
417
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
안 돼
당신 친구들이 고통받을 거예요
418
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
마크가 고통받을 거라고요
419
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
당신은 사라지겠지만
420
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
우린 그 사람들을
고통스럽게 살려 둘 거예요
421
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
당신에게 달렸어요
422
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
더 잘할 수 있다고
결심했습니다
423
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
그는 평생 단절 칩을
못 봤겠지만
424
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
그의 품격 있는 비전이
분명해졌음을 보여 줍니다
425
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
모든 걸 말해 줄 수 있는 분에게
직접 듣는 건 어떨까요?
426
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
신사 숙녀 여러분
우리의 영광스러운 손님
427
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
헬레나 이건입니다
428
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
고마워요, 내털리
429
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
데번!
430
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
제 이름은 헬리 R입니다
431
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
저는 이니예요
432
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
단절에 관해 여러분이 들은 건
모두 거짓말입니다
433
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
데번!
434
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
버트!
435
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
버트!
436
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
아니요, 들어 보세요
우린 행복하지 않아요, 비참해요
437
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
버트!
438
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
딜런!
439
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
우린 거기서
고문받고 있어요!
440
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
버트!
441
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
데번!
442
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
우린 죄수예요!
443
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
제마는 살아 있어!
444
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
버트!
445
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
차동인
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
MATI
NYALA
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Apa?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Kubilang, "Apa kau tak apa?"
- Ya, aku baik-baik saja.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Mungkin kau harus bicara dengan kakakmu.
Itu keputusan penting.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Kakakku?
- Ya.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Ya.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Kauyakin kau baik-baik saja?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ya. Maaf, aku hanya agak pusing dan…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Aku harus ke kamar mandi.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Sepertinya ada di arah sana.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Benar.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Entah apa aku lebih benci
senator atau anggota kongres.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Kau sudah minum berapa banyak?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Hanya ini saja.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bagus. Kami butuh kau gesit. Kita harus
ke bawah. Giliranmu 20 menit lagi.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Aku baru saja bersama Dewan.
Mereka bersyukur atas ini.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, halo.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hai.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby, ini Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Astaga. Helena, senang akhirnya
bertemu denganmu.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Begitu juga denganku.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Sebaiknya ini berhasil, Berengsek.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Di mana aku?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Di mana aku?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Kau baik-baik saja?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Jadi, bau Rebeck aneh.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Bau Rebeck aneh?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ya, dia membuat suara mengunyah,
tapi dia tak mengunyah.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Bersiap saja karena mungkin
kau harus berbagi buku dengannya.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Buku, ya.
- Mm-hm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Yang lupa kaubawa
meskipun sudah kuingatkan.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Benar. Ya, tentu… Maafkan aku.
- Mm-hm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Tak apa.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Baiklah.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Baiklah.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Bagaimana anak kita?
- Mm-hm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Kita…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Aku akan berasumsi maksudmu
dalam artian "butuh banyak orang".
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Dan dia baik-baik saja. Dia lapar.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Aku ingin obrolan perubahan hidup itu.
Aku harus memompa susu sebelum aku mati.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hei. Hai.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Apa tesisnya?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Aku setuju. Itu membingungkan.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, halo.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oh, hei. Apa kabar?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, jangan.
- Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
kami hanya mendiskusikan
apakah lebih bijak
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
jika kakakmu menunda perkenalan anaknya
sampai setelah acara malam ini.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, kau tak perlu
memberi opini soal itu.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Jelas anak itu seperti malaikat.
- Tunggu… Itu kakakku? Dengan anaknya?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Tepat, itu kakaknya.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Permisi.
- Tentu.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Itu sangat aneh.
- Mm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Baiklah, jadi kakakku punya anak.
Dan Cobel ada di sini?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Aku diminta membagi bukuku denganmu.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Begitulah yang kudengar. Rebecca?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Aku bermata kecil,
jadi harus membaca cukup dekat.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Baiklah. Aku…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Aku yakin itu tak masalah.
Boleh aku permisi?
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Dan ada luka di belakang kepalaku
yang diakibatkan burungku.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Kau mungkin akan melihatnya.
- Baiklah.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hei.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Halo, Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Aku sudah memompa susu.
Jadi, sekarang saatnya. Apa yang terjadi?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Ini akan terdengar aneh…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Apakah kita dekat, kau dan aku?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Apa yang kau… Ada apa?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Bisa kita bicara berdua?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Aku hanya harus…
- Baiklah, Semuanya,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
kita hampir tiba pada saatnya,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
jika kalian bisa berembus dengan damai
di ruang tamu…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Baiklah. Mari bicara
di jeda refleksi pertama.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Oke?
- Baiklah.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Kau tak akan sadar
betapa anak akan mengubah hidupmu.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Tapi, begitulah adanya.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Kaupunya berapa anak?
- Aku baru melahirkan yang ketiga.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Harusnya berhenti di anak kedua.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hei, di sana kau rupanya.
- Hei.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, senang bertemu denganmu.
- Kau juga.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, ini suamiku, Angelo Arteta.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, senang bertemu denganmu.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Aku harus ke belakang panggung.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Kita segera bertemu lagi.
- Baiklah.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Senang melihatmu, Natalie.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Kau tak apa?
- Dia tak bisa temukan botol.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Wah. Tiga anak.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Tak bisa kulakukan tanpa sedikit bantuan.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Maksudku, pemikiran kalau orang-orang
ingin melarang pemutusan.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mm-hm. Aku tahu.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Foto yang dipamerkan
sangat mengharukan.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Aku sudah tahu
bagaimana aku akan memilih, tapi kupikir…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Melihat itu dan melihatmu
dan mendengar apa yang kaubilang,
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
semuanya sungguh akan membuat perbedaan.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mm. Kuharap begitu.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Mari ubah beberapa pemikiran.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Tentunya aku akan mencoba.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Terima kasih.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Dan tolong sampaikan terima kasihku
pada ayahmu jika kau melihatnya.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Akan kusampaikan.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Kemari.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Kusimpan kursi untuk kita.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Aku hanya perlu mencari kacamataku.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, bisakah kaupegang itu
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- sebentar?
- Ya.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
DIRIMU YANG SEBENARNYA
BIOGRAFI SPIRITUAL DIRIMU
110
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Astaga.
111
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Maaf, tampaknya kau tak bisa mematikan
112
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- aplikasi pembunyi bel.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Baiklah.
Terima kasih sudah hadir di sini.
114
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Sebelum kita mulai, ada satu orang
115
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
yang ingin kuucapkan terima kasih
pertama kalinya.
116
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Keluarga adalah landasan dan inspirasiku.
117
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Jadi, kudedikasikan pembacaan ini
untuk putri pertamaku,
118
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
yang ada di sini malam ini.
119
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, aku menyayangimu.
120
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Kakak iparku.
121
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Dan dengan itu… Kumulai.
122
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Dikatakan saat kecil,
123
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart membunuh anak lainnya
dengan membenturkan kepalanya ke piano.
124
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Jangan khawatir.
125
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Risetku untuk buku ini membuktikan
kalau klaim itu tak benar.
126
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Selagi detak jantungmu mulai tenang,
127
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- anggaplah kekuatan penulis…"
- Mark.
128
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Boleh aku melihat bukunya juga?
- Mm-hm.
129
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Aku bisa menengok.
130
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…bisa menyentuh pembaca…"
- Tentu.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…hingga memanggil 'dirimu'.
132
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Tapi, apa sebenarnya
yang dimaksud 'dirimu'?"
133
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Semoga beruntung malam ini.
134
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Senang bertemu denganmu, Helena.
135
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Bagaimana 'dirimu'
berarti banyak hal
136
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
bagi jutaan pembaca di muka Bumi?
137
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Dan mungkin, yang terpenting,
siapa dirimu?"
138
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
KISAH YANG TERPUTUS
139
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ANGKATAN LAUT A.S.
140
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
AYAH
141
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Semua makhluk,
dari kucing yang melompat
142
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
hingga tikus yang meringkuk,
143
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
berpikir diri mereka adalah 'dirimu',
pusat semesta yang logis.
144
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Namun kucing memakan tikus,
dan kita, seperti Schrödinger,
145
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
tetap hidup untuk bertanya
apa artinya itu."
146
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Akhir dari bagian.
147
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Mari kita lakukan
148
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
jeda refleksi tujuh menit
dan kembali setelahnya.
149
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Siapkan pot neti.
150
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Itu sangat transformatif.
151
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Harus mengubah namaku lagi.
152
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Pandai berkata-kata. Seperti ada sesuatu
di tenggorokannya.
153
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ya.
- Hei.
154
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Akan kulihat apakah dia ingin minum lagi.
155
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Beri aku waktu sebentar,
lalu temui aku di kamar bayi, ya?
156
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Baiklah.
- Oke.
157
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Permisi.
158
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Tn. Hale… Ricken?
159
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Aku tak tahu
kenapa suaraku bergetar begitu.
160
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Terdengar seperti pelayan tua menyedihkan
di restoran hamburger…
161
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…mengoceh soal saus.
162
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Pelayan restoran hamburger".
Apa-apaan itu?
163
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Astaga, kenapa aku membuka mulutku?
164
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Barusan berjalan lancar.
165
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Maksudku, bukunya brilian, dan…
- Mark.
166
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Terima kasih, tapi tak perlu
berkata begitu.
167
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Aku sadar seperti apa diriku bagimu.
168
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Apa? Tidak, aku serius.
169
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Bukumu, itu membuka dunia bagiku.
170
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, apa kau baik-baik saja?
171
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ya. Buku ini mengubah hidupku.
172
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Kau sungguh membacanya?
173
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, apakah kita bersahabat?
174
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Dengar, aku tahu terkadang
aku membuatmu merasa inferior
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
karena menjalani prosedur itu.
176
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Dan aku menyesali itu.
177
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Kau harus menghadapi kematian Gemma
dengan cara terbaik bagimu.
178
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Kautahu, aku melihat-lihat foto lama
tadi pagi,
179
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
dan kutemukan foto kita berempat
saat sedang mendaki.
180
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Kauingat lebah lucu itu?
- Apa kau memegangnya? Foto itu?
181
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ya, tentu. Harusnya ada.
182
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken. Pot neti sudah panas.
- Terima kasih, Balf.
183
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, aku harus bersihkan sinusku.
184
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Tapi, terima kasih. Kau tak tahu
betapa berartinya ini bagiku.
185
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, aku mengkhawatirkanmu.
186
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Aku baik-baik saja. Terima kasih…
187
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Aku akan mengecek kakakku.
188
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Saat kau memelukku,
189
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
tiba-tiba kau menjadi tegang. Ada apa?
190
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, aku tak tahu
aku melakukannya.
191
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Kau melakukannya. Sekarang kau tegang.
192
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ya. Maaf, dikarenakan pesta ini.
193
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Apa kau sungguh-sungguh
soal yang kaubilang?
194
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Soal rencanamu.
195
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Tentu.
196
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Beri tahu aku lebih lanjut.
197
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Maafkan aku.
Aku harus membantu kakakku.
198
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Jadi, aku akan kembali.
199
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Oke?
- Baiklah.
200
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Baiklah. Terima kasih, Bu Cobel.
201
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Aku tahu.
202
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Hei, di sana kau.
- Aku harus bicara denganmu.
203
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Aku tahu. Aku harus menenangkannya dahulu.
Dia menangis terus.
204
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Temui saja aku di dalam sana.
205
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Baiklah. Tunggu. Oke.
- Aku janji akan kembali.
206
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Syukurlah, Ny. Selvig. Hai.
207
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Bisakah kau gendong dia sebentar
selagi aku bicara dengan Mark?
208
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Tentu, Sayang.
- Terima kasih.
209
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark baik-baik saja?
- Ya, dia tak apa.
210
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Terima kasih, kau sangat baik.
211
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Baiklah… aku sudah tak sibuk.
212
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Namaku Helena,
dan aku seorang Eagan.
213
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Satu hal yang kaupelajari
saat tumbuh dewasa sebagai Eagan
214
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
yaitu para pekerja adalah keluarga kami.
215
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Dan aku ingat merasa bingung
soal itu saat kecil,
216
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
karena kukira itu artinya
217
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
aku punya ratusan kakak dan adik
218
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
yang tersebar di seluruh dunia.
219
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Astaga.
220
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Tapi, semakin aku dewasa, aku belajar
kalau itu soal cita-cita bersama.
221
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Hem…
222
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Ayahku dahulu menyuruhku
membacakan sembilan prinsip utama
223
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
sebelum tidur setiap malam,
224
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
yang tak bisa kubilang kulakukan
dengan senang hati. Maaf, Ayah.
225
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Tapi, sekarang itulah nilai
yang kubagi dengan semua pekerja Lumon,
226
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
dan itu yang membuat mereka
menjadi keluargaku.
227
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Aku tak akan meminta mereka
melakukan apa pun
228
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
yang aku sendiri tak ingin
atau bersemangat untuk melakukannya.
229
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Dengar,
ayahku akan senang jika aku duduk di sini
230
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
dan bilang aku mengambil tugas ini
karena kesetiaanku
231
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
dan kalau semangat murni Eagan
yang memanggilku untuk bertugas.
232
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Tapi, aku mengambil tugas terputus ini
karena itu terdengar keren.
233
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Jadi, tidak, kupikir pemutusan
tak memecah belah kita.
234
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Kupikir itu mempersatukan kita.
235
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
BERSATU DALAM PEMUTUSAN
236
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Salam.
237
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Aku tak di sini saat ini.
- Astaga, Milchick!
238
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
PEKERJA TERPUTUS MENUNTUT INFORMASI
SETELAH MENGALAMI CEDERA
239
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON HARUS BERTANGGUNG JAWAB"
240
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
DAFTAR PEKERJA TERPUTUS
241
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
TINGGAL DEKAT LUMON
242
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
MENCOBA MENGONTAK
243
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
PETA JALAN REGIONAL
244
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Dia di sini, Pak.
246
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
247
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Kau tampak sangat cantik.
248
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Seperti sebuah film.
249
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Terima kasih.
250
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Apakah kau…
251
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Apa kau masih merasa sakit?
252
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Tidak.
253
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Tidak lagi.
254
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Aku menangis di kasur saat mereka bilang
apa yang dia coba perbuat padamu.
255
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Apa yang dilakukan innie itu. Aku…
256
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Terima kasih karena tetap melakukannya.
257
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Kakek akan menghargai
apa yang telah kaulakukan.
258
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Dan suatu hari, kau akan duduk denganku
di acara penerusanku.
259
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Apa kau baik-baik saja?
260
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ya.
261
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Kupikir minumannya sedikit memengaruhiku.
262
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Kau akan siap untuk pidatonya?
263
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Untuk pidatoku. Ya. Tentu saja.
264
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Kauingat saat kubawa pulang
cip pertama untuk kutunjukkan padamu?
265
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipe.
266
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Dahulu ada lampu biru dan hijau.
267
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ya.
268
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Aku ingat kaubilang padaku,
"Itu indah sekali, Ayah.
269
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Semua orang di dunia
harus mendapatkannya."
270
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Mereka akan mendapatkannya.
271
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Berkatmu.
272
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Mereka semua akan menjadi anak Kier.
273
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Tn. Eagan. Helena.
Waktunya ke panggung.
274
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Ampuni aku atas kerusakan
yang kusebabkan pada dunia ini.
275
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku.
276
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Dan nodanya akan terus membekas padaku.
277
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Aku hanya bisa menyesal.
278
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Dan itulah diriku.
279
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Kau tak bercanda, 'kan?
280
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Aku bersumpah.
281
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Ini sangat gila.
282
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Mereka harus mengirim orang
untuk memeriksa tempat itu.
283
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Semacam inspektur atau semacamnya.
Apakah ada? Inspektur?
284
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ya. Ada inspektur.
285
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark sudah… Maksudku, di luar sini,
286
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
kau sudah coba mencari tahu apa
yang dilakukan Lumon. Yang kaukerjakan.
287
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Baiklah.
288
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Aku hanya…
289
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Aku hanya ingin tahu kenapa.
290
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Kenapa dia menempatkanku di sana.
291
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Dia kehilangan istrinya.
292
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Kau kehilangan istrimu.
Tak lama sebelum kau kerja di Lumon.
293
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mm-hm.
294
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Kecelakaan mobil, dan, awalnya,
kau mencoba tetap mengajar.
295
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Dahulu aku guru?
296
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Dosen. Bidang sejarah.
297
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Kau coba kembali
mengajar tiga minggu setelah dia wafat,
298
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
dan itu sangat kacau.
299
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Kau masih memikirkannya.
300
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Membuat segalanya terluka.
301
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Karena itu kurasa kaupikir
pekerjaan terputus itu akan…
302
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Dia berharap kau akan terhindar
dari rasa sakit.
303
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Itu nama yang bagus. Gemma.
304
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ya.
305
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Kita semua sangat dekat. Rasanya indah.
306
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Dia luar biasa.
307
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Dia membuatmu jadi luar biasa.
308
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
TELEPON MASUK
COBEL
309
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Mereka menyuruhku
agar tak bicara denganmu.
310
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Mereka menyalakan protokol KL!
Mark S. sedang jadi diri innie-nya!
311
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Apa? Mustahil.
312
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Itu Dylan. Mereka sudah merencanakan ini.
313
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly ada di gala.
314
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Akan kuurus Helly.
Akan kutangani seperti kutangani semuanya.
315
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Cepat ke kantor keamanan,
dan matikan protokolnya!
316
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Sial!
317
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Sial! Dylan!
318
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
319
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Aku tahu kau di sana, Dylan.
Buka pintunya!
320
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Persetan kau, Pak Milchick!
321
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
322
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken kenal banyak jurnalis populer
di New York.
323
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Dan menurutmu itu lebih baik
daripada polisi?
324
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon punya pengaruh di banyak sektor.
325
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Maaf, apa kaupaham metafora?
326
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ya, aku paham.
327
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Kupikir kita harus hati-hati
soal dengan siapa kita bicara.
328
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Baiklah.
- Berapa lama waktu yang kaupunya?
329
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Entahlah. Mungkin satu jam?
330
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Baiklah. Karena saat bosmu tahu…
331
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Astaga, aku lupa. Cobel!
Kenapa ada Cobel di sini?
332
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Apa?
333
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Bosku dari Lumon. Bu Cobel.
Dia ada di pesta ini.
334
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Apa yang kaubicarakan?
335
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Maksudku, pakaiannya berbeda.
336
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Memakai baju ungu, berambut perak.
337
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, apa kaubicara soal Ny. Selvig?
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Mungkin, tapi namanya Harmony Cobel.
339
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Dan dia bekerja di Lumon?
340
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Ya, dia bosku.
341
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Astaga.
342
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
343
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Kenapa kaulakukan ini, Bung?
344
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Ayolah.
345
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Kau adalah pemroses terbaik
di kuartal ini!
346
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Di saat kebanyakan budaya
memandang seks sebagai perbuatan bejat,
347
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- aku selalu melihatnya…"
- Ny. Selvig?
348
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Apa?
- Apa dia di sana? Ada Ny. Selvig?
349
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Apa kau…
- Apa?
350
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Ny. Selvig?
351
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Ada apa?
- Dia memegang Eleanor!
352
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Apa? Permisi sebentar.
353
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Sayang? Apa yang kaubilang?
354
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Ny. Selvig memegang Eleanor.
Apa kau melihatnya?
355
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Astaga.
- Ada apa?
356
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Astaga. Mobilnya hilang.
357
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Kuberikan si bayi padanya, dan dia pergi!
358
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Dia pergi? Dengan Eleanor?
- Kuserahkan si bayi padanya,
359
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
dan dia pergi!
360
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Sudah kita cari ke mana pun?
- Belum!
361
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Baiklah, mari cari di dalam.
362
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Astaga!
363
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Aku yakin mereka kecewa.
364
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Aku masih bisa membawamu masuk.
365
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Bisa kuberikan insentif apa pun
yang kaumau, Dylan.
366
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Hei, ada hal-hal yang bahkan kau tak tahu.
367
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Ada paintball, ada camilan kopi.
368
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, ayolah!
369
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Katakan saja, dan akan kubawakan
camilan kopi sekarang juga, Dylan.
370
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Ayolah!
371
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Aku ingin ingat saat anakku lahir!
372
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Kaupunya dua anak lagi.
373
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Bisa kuberi tahu soal mereka.
374
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Buka pintunya,
akan kuberi tahu nama mereka.
375
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Ayo, Dylan.
376
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
377
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
SELAMAT DATANG SAHABAT LUMON
378
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Woah. Mobilnya berjalan.
379
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Namaku Helena,
dan aku seorang Eagan.
380
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Satu hal yang kaupelajari saat tumbuh
dewasa sebagai Eagan adalah para pekerja…
381
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Kita mulai dua menit lagi.
- Terima kasih.
382
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Semoga beruntung.
383
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Akan kuperkenalkan kau.
Tetap pada poin-poin pembicaraan.
384
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Gunakan kalimat soal bagaimana
kau memandang innie-mu seperti saudara.
385
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Mereka akan suka itu.
- Dipahami.
386
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Ini akan bagus sekali.
387
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Dia tak ada di kamar bayi.
388
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Semua ruangan sudah diperiksa?
389
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Oh, syukurlah.
390
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Aku menemukannya!
391
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, dia di sini! Aku menemukannya.
392
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Kutemukan anakmu.
393
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Aku yang menemukannya!
394
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
395
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
396
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…perbaikan moral,
397
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- kantor yang lebih menyenangkan.
398
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Sebagaimana dengan transformasi teknologi,
ada beberapa rintangan.
399
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Gangguan di perjalanan.
400
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Tapi, aku di sini malam ini untuk bilang
kalau kita ada di ambang revolusi.
401
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Revolusi yang baik dan berempati
402
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
yang menempatkan manusia…
403
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Astaga!
- Apakah itu kau?
404
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Apa yang kaubicarakan?
405
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Itu kau, bukan?
406
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Akan kuhancurkan perusahaanmu.
407
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Perusahaanmu!
408
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kaupikir siapa dirimu!
409
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Tidak. Temanmu akan menderita.
410
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark akan menderita.
411
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Kau akan menghilang,
412
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
tapi mereka akan kami biarkan hidup,
dengan rasa sakit.
413
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Giliranmu.
414
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
… memutuskan kalau kita
bisa berbuat lebih baik.
415
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Dia mungkin tak pernah melihat
cip pemutusan seumur hidupnya,
416
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
tapi itu mewakilkan visi lembut
dan elegannya telah diwujudkan.
417
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Kenapa kita tak dengar dari orang
yang bisa beri tahu kita secara langsung?
418
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Tuan dan nyonya, tamu terhormat kita,
419
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
420
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Terima kasih, Natalie.
421
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
422
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Namaku Helly R.
423
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Aku seorang innie.
424
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Dan semua yang mereka bilang
soal pemutusan adalah kebohongan!
425
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
426
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
427
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
428
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Tidak. Dengar, kami tak bahagia.
Kami menderita.
429
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
430
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Mereka menyiksa kami di bawah sana!
431
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
432
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Kumohon!
433
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Kami adalah tawanan!
434
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Dia masih hidup!
435
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
436
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
KI
BE
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Mi?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Azt kérdeztem, jól van-e.
- Jól vagyok.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Talán tényleg beszélnie kéne a nővérével.
Ez fontos döntés.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- A nővéremmel?
- Igen.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Igen.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Biztos jól van?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Igen. Bocsánat, csak, öö…
Kicsit beszédültem, aztán, öm…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Beugrom a mosdóba.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
A-a. Azt hiszem, a másik irányban van.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Persze.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Nem tudom, a szenátorok
vagy a képviselők utálatosabbak.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Hány olyat ittál?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Csak ezt az egyet.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Jó. Kell az eszed.
Lemegyünk. Húsz perc múlva jössz.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Az előbb beszéltem a Bizottsággal.
Nagyon hálásak ezért.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, helló.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Üdv.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ó, Gabby, ő Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Jó ég.
Helena, örülök, hogy végre megismerhetlek.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Úgyszintén.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Különválás
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Ajánlom, hogy működjön, seggfejek.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Hol vagyok?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Hol vagyok?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Jól vagy, milédi?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebecknek fura szaga van.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebecknek fura szaga van?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Igen, és csámcsogó hangot hallatott,
de nem evett.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Csak készülj fel, mert lehet,
hogy osztoznotok kell a könyvén.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Könyvön, jó.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Amit nem hoztál el, pedig emlékeztettelek.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Persze. Igen, biztos… Öö, bocs.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Semmi baj. Jó.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Jól van.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Jól van.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Hogy van a babánk?
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Öm, a…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Gondolom, arra célzol,
hogy a nevelés csapatmunka.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
És jól van. Éhes.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ó. Öm, érdekel az életnagyságú döntés.
Csak pumpálok, mielőtt meghalok.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Gyors leszek. Oké.
- Öö… Oké.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Helló. Szia. Szia.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
„Radar.”
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Mi a tézis?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Egyetértek. Nagyon zavaros.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, helló.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ó, sziasztok. Mizújs?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, ne.
- Öm, Mark,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
arról beszélgettünk,
hogy talán bölcsebb lépés lenne,
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
ha a nővéred a mai esemény utánra
halasztaná a gyermek bemutatását.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, ezt nem kell véleményezned.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- A gyerek nyilván egy angyal.
- Várjunk… A nővérem? A babával?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Pontosan, hiszen az ő nővére.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Elnézést.
- Persze.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Hát ez kínos volt.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Oké, a baba a nővéremé. És Cobel itt van?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Azt kérték, osszam meg veled a könyvemet.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Hallottam. Öö, Rebecca?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Kicsi a szemem,
úgyhogy közelről kell olvasnom.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Oké. Hát, én…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Biztosan jó lesz. Bocsásson meg.
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
És sebes hátul a fejem a madaram miatt.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Talán látni fogja.
- Jó.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hé.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Helló, Mark.
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Lejött a tej, jöhet a ser.
Oké, életnagyságú váltás. Mi a szitu?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Mi, öm… Ez furán fog hangzani…
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Mi közel állunk egymáshoz?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Mit fogsz… Mi történik?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Beszélhetünk négyszemközt?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Én… én… Csak muszáj…
- Jól van, kedveseim, öö,
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
közelít az óra,
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
úgyhogy ha békésen
belibegnétek a nappaliba…
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Oké.
Beszéljünk az első elmélkedőszünetben.
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Jó?
- Jó.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Nem sejted,
a kicsik mennyire átírják az életed.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Pedig nagyon.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Öö, hány gyereked van?
- Most szültem a harmadikat.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Kettő elég lett volna.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Szia, hát itt vagy.
- Szia.
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, örülök, hogy látom.
- Én is.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, ő a férjem, Angelo Arteta.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, nagyon örvendek.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Be kell mennem hátra.
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Egy perc, és jövök.
- Jó.
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Nagyon örültem, Natalie.
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Jól vagy?
- Nem találta a cumisüveget.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Á.
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Nahát. Három gyerek.
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
A kis segítség nélkül nem ment volna.
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Már maga az ötlet,
hogy be akarják tiltani a különválasztást!
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Igen, tudom.
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
A fotótárlat nagyon megható.
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Én már tudtam, hogy fogok szavazni,
de azt hiszem…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Látva ezt, és látva magát,
és hallva, amit mondani fog,
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
ez az egész nagyon sokat számíthat.
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Remé… Remélem.
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Térítsük őket jobb belátásra.
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Én megpróbálom, az biztos.
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Köszönöm.
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
És kérem,
köszönje meg az apjának, ha beszélnek.
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Úgy lesz.
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Jöjjön.
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Foglaltam helyet.
- Oké.
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Csak előtúrom a szemüvegem.
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, megfogná, kérem,
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- egy percre?
- Igen.
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
A TE, AMI VAGY
A SAJÁT SPIRITUÁLIS ÉLETRAJZOD
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Uramisten.
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Bocs, nem lehet a csengést
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- visszadugni a csengő appba, úgy tűnik.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Jól van.
Kösz mindenkinek, hogy itt vagytok.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Öm, mielőtt elkezdjük, van valaki,
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
akinek elsőként és leginkább
köszönetet mondanék.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Öö, a család számomra
az alap és az inspiráció.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Tehát a felolvasást
az elsőszülött lányomnak ajánlom,
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
aki ma itt van velünk.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, szeretlek.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
A sógorom.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
És ezennel… elkezdem.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Azt mondják, gyermekként
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart megölt egy másik kisfiút,
úgy, hogy a fejét a zongorába verte.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Nyugalom.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
A könyvhöz végzett kutatásaim szerint
az állítás valótlan.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
De miközben a szívverésed helyreáll,
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- gondolkodj el a szerző erején…”
- Mark.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Én is nézhetem a könyvét?
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Kinyújtom a nyakam.
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- „…elragadhatja az olvasót…”
- Persze.
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
’te’.
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
De valójában mi is az a ’te’?”
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Akkor hajrá.
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Örülök, hogy megismertem, Helena.
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
„Hogy jelenthet a ’te’ különböző dolgokat
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
olvasók millióinak szerte e nagy világon?
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
ki vagy te?”
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
EGY KÜLÖNVÁLASZTOTT TÖRTÉNET
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
AMERIKAI HADITENGERÉSZET
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
APA
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
„Minden teremtmény, a szökkenő macskától
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
a lapuló cickányig
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
úgy gondol magára, mint ’te,’
az univerzum logikus középpontja.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Ám a macska megeszi a cickányt,
mi pedig, akár Schrödinger,
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
tovább élünk,
és azon töprengünk, ez mit is jelent.”
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Vége a fejezetnek.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Tartsunk egy, öö,
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
hétperces elmélkedőszünetet,
aztán jöjjünk vissza.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Öö, Balf. Készítsd a neti kannát.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Ez transzformatív volt.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Megint nevet kell változtatnom.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Micsoda szómágus.
Úgy tűnt, van valami a torkában.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ó, igen.
- Hé.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Megnézem, hajlandó-e még cumizni.
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Pár perc múlva találkozunk a babaszobában?
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Oké.
- Oké.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Elnézést.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Öm, Mr. Hale… Ricken?
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nem tudom, miért remeg így a hangom.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Mintha egy bús, öreg hamburgerpincér…
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
csacsogna az öntetekről.
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
„Hamburgerpincér.” Az meg mi a fasz?
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jézus, miért járatom a ripacs pofámat?
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Prímán megy a dolog.
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Hiszen a könyv ragyogó, és…
- Na jó, Mark.
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Kösz, de nem kell ezt mondanod.
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Pontosan tudom, minek látsz engem.
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Mi? Nem, komolyan mondom.
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
A… A könyved… feltárta nekem a világot.
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, jól érzed magad?
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Igen.
Ez a könyv megváltoztatta az életemet.
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Komolyan elolvastad?
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, mi barátok vagyunk?
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Nézd, tudom,
hogy néha úgy érzed, lekicsinyellek,
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
mert megcsináltattad az eljárást.
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
És ezt bánom.
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Úgy kellett megküzdened Gemma halálával,
ahogy a legjobb volt neked.
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Tudod, ma reggel régi fotókat futottam át,
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
és találtam egyet négyünkről
a gyalogtúrán.
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Emlékszel a vicces méhekre?
- Nálad van most? A fotó?
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Persze. Itt kéne lennie.
Öm…
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Öö, Ricken. Meleg a neti kanna.
- Ó, köszönöm, Balf.
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, ki kell tisztítanom az orrüregemet.
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
De köszönöm.
Nem is sejted, mennyit jelentett ez nekem.
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, aggódtam magáért.
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ó, jól vagyok. Kösz, öö…
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Csak megyek, megnézem a nővéremet.
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ó. Öm, mikor az előbb megölelt,
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
hirtelen feszült lett. Mi volt az?
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Ó, nem is tudtam róla.
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Pedig feszült lett. Most is az.
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Igen, öö… Bocs, csak a partik miatt.
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Komolyan gondolta, amit korábban mondott?
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
A terveiről.
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Persze.
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Mondjon többet róluk.
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Tudja, én… Sajnálom. Csak…
Nagybácsis kötelességeim vannak.
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
De rögtön visszajövök.
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Rendben?
- Rendben.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Rendben. Kösz, Ms. Cobel.
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Tudom.
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Hé, hát itt vagy.
- Beszélnem kell veled.
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Tudom, csak foglalkoznom kell vele.
Ki van borulva.
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
De várj meg ott, jó?
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Jó, akkor csak… várok. Öö, oké.
- Ígérem, jövök.
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ó, hál’ istennek, Mrs. Selvig. Üdv.
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Átvenné egy kicsit, amíg beszélek Markkal?
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Persze, aranyom.
- Köszönöm.
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark jól van?
- Igen, jól van.
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Köszönöm, maga egy angyal.
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Oké… Állok rendelkezésedre.
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
A nevem Helena, és egy Eagan vagyok.
214
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Az egyik, amit megtanulsz, ha Eaganként
nősz fel, az, hogy a munkások családtagok.
215
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
És emlékszem, gyerekként ez összezavart,
216
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
mert azt hittem, ez azt jelenti,
hogy konkrétan több százezer testvérem van
217
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
szerte a világban.
218
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Istenem.
219
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
De ahogy nőttem, megtanultam,
hogy a közös ideálokról van szó.
220
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Öm…
221
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Apám mindig felmondatta velem
a kilenc alapelvet
222
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
este, lefekvés előtt,
223
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
és nem mondhatom, hogy mindig
örömmel mondtam fel. Bocs, apu.
224
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
De ezeket az értékeket már magaménak
vallom, mint a Lumonnál dolgozók mind,
225
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
és ők ezért a családtagjaim.
226
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
És sosem kérnék tőlük olyasmit,
227
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
amit én magam ne tennék meg örömmel.
228
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Ó. Nézzék,
apám örülne, ha látná, ahogy itt ülök,
229
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
és mondom,
hogy lojalitásból vállaltam ezt a munkát,
230
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
és hogy a színtiszta Eagan-szellem
szólított szolgálatra.
231
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
De azért vállaltam különválasztott állást,
mert baromi klasszul hangzik.
232
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Szóval nem hiszem,
hogy a különválasztás megoszt minket.
233
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Szerintem összehoz minket.
234
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
EGYSÉGBEN A KÜLÖNVÁLASZTÁSBAN
235
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Üdvözlöm.
236
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Jelenleg nem vagyok itt.
- Szentségit, Milchick!
237
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
KÜLÖNVÁLASZTOTT DOLGOZÓ
SÉRÜLÉST KÖVETŐEN INFORMÁCIÓÉRT PEREL
238
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„A LUMON LEGYEN ELSZÁMOLTATHATÓ”
239
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
KÜLÖNVÁLASZTOTT ALKALMAZOTTAK LISTÁJA
240
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
A LUMON MELLETT LAKIK
241
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
PRÓBÁLT KAPCSOLATOT TEREMTENI
242
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
HELYI UTAK TÉRKÉPE
243
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
244
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Itt van bent, uram.
245
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
246
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Olyan szép vagy.
247
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Mint egy film.
248
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Köszönöm.
249
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Még…
250
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Még mindig fáj?
251
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nem.
252
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Már nem.
253
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Sírtam az ágyamban, amikor mondták,
hogy mit akart tenni veled.
254
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Hogy mit akart tenni az a benti. Én…
255
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Köszönöm, hogy végigcsinálod.
256
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
A nagypapa nagyra becsülné, amit teszel.
257
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
És egy nap ott ülsz velem a helyátadómon.
258
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Jól érzed magad?
259
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Igen.
260
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Azt hiszem, öö…
Azt hiszem, kicsit megütött az ital.
261
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
A beszédre rendbe jössz?
262
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
A beszédemre. Igen. Persze.
263
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Emlékszel, amikor hazahoztam
az első chipet, hogy megmutassam?
264
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
A prototípust.
265
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Akkor még kék és zöld fényei voltak.
266
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Igen.
267
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
„Ez olyan szép, apu.
268
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
A világon mindenkinek
kéne egy ilyet kapnia.”
269
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Fognak.
270
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Hála neked.
271
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Mind Kier gyermekei lesznek.
272
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Mr. Eagan. Helena.
Ideje a színpadra menni.
273
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Bocsássák meg a kárt,
amit a világnak okoztam.
274
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tetteimért nem lakolhat más… csak én.
275
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
És csak bennem él tovább tetteim szennye.
276
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Csak sajnálhatom.
277
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
És csakis ezt teszem.
278
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Esküszöl, hogy nem szórakozol?
279
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Esküszöm.
280
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Ez totál őrület.
281
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Embereket kell odaküldeni,
hogy aprólékosan átnézzék a helyet.
282
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Ellenőröket, vagy ilyesmi.
Van ilyesmi? Ellenőrök?
283
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Igen. Vannak ellenőrök.
284
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark prób… Mármint idekint
285
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
te próbáltad kideríteni,
mit csinál a Lumon. Hogy te mit csinálsz.
286
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Értem.
287
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Én csak…
288
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Csak tudni akarom, miért.
289
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Miért tett be oda.
290
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Elveszítette a feleségét.
291
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Elveszítetted a feleséged. Kicsivel
azelőtt, hogy beálltál a Lumonhoz.
292
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Aha.
293
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Autóbaleset volt,
és először próbáltál tovább tanítani.
294
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Tanár voltam?
295
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Professzor. Történelem.
296
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Próbáltad folytatni
a tanítást három héttel a halála után,
297
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
de katasztrofálisan sikerült.
298
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Gemma még ott folyt az ereidben, tudod?
299
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Minden fájt neked.
300
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Gondolom, ezért hitted,
hogy a különválasztott munka majd…
301
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Azt remélte, megkímél a fájdalomtól.
302
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Szép ez a név. Gemma.
303
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Igen.
304
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Közel álltunk egymáshoz mi négyen.
Jó volt.
305
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Csodálatos nő volt.
306
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Téged is csodálatossá tett.
307
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
BEJÖVŐ HÍVÁS
308
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Azt mondták, ne beszéljek magával.
309
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Beindították az átkozott TÓE-t!
Mark S. kibaszott bentije van kint!
310
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Mi? Ez nem lehetséges.
311
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan az. Ezt tervezték egész végig.
312
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly a gálán van.
313
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Én intézem Hellyt.
Megoldom, ahogy mindent megoldok.
314
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Menjen a biztonsági irodába,
és azonnal kapcsolja le!
315
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Francba!
316
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Szentségit! Dylan!
317
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
318
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Tudom, hogy bent van, Dylan.
Nyissa ki az ajtót!
319
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Kapja be, Mr. Milchick!
320
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
321
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken sok menő újságírót ismer
New Yorkban.
322
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Szerinted az jobb, mint a rendőrség?
323
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Hát, a Lumon sok vasat tart sok tűzben.
324
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Bocs, érted a metaforát?
325
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ja, vasak tüzekben. Értem.
326
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Nagyon ügyelnünk kell arra,
kivel beszélünk.
327
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Oké.
- Mennyi időd van?
328
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nem tudom. Talán egy óra?
329
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Jó. Mert amint a főnökeid rájönnek…
330
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jesszus, kiment a fejemből.
Cobel! Cobel miért van itt?
331
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Mi?
332
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
A főnököm a Lumonnál.
Ms. Cobel. Itt van a partin.
333
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Miről beszélsz?
334
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Mármint másképp van öltözve.
335
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Ilyen virágos, lila cuccban, ősz a haja.
336
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, te Mrs. Selvigről beszélsz?
337
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Lehet, de a neve Harmony Cobel.
338
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
És a Lumonnál dolgozik?
339
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Igen, a főnököm.
340
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
A kurva istenit!
341
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
342
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Miért csinálja ezt, öregem?
343
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Ne már!
344
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Maga a negyedév finomítója!
345
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„Míg a legtöbb kultúra
csúfnak, rossznak látja a szexet,
346
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- nekem mindig…”
- Mrs. Selvig?
347
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Mi?
- Ott van? Mrs. Selvig ott van?
348
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Látod…
- Mi?
349
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Mrs. Selvig?
350
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Mi történt?
- Nála van Eleanor!
351
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Mi? Öm… Öö… Elnézést, egy pillanat. Öm…
352
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Drágám? Mit mondtál?
353
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Eleanor Mrs. Selvignél van. Láttad őt?
354
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- Úristen.
- Várj, mi történik?
355
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Istenem. Nincs itt a kocsija.
356
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Átadtam neki a babát, és elment!
357
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Elment? Eleanorral?
- Átadtam neki a babát,
358
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
és elment!
359
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Megnéztük mindenhol?
- Még nem!
360
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Menjünk be, nézzünk körül!
361
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Úristen!
362
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
A partin biztos csalódottak voltak.
363
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Még vissza tudom vinni oda.
364
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Bármi jutalmat megszerzek, amit akar.
365
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Hé, vannak dolgok, amikről nem is tud.
366
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Van… Van paintball, vannak bögremelegítők.
367
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, ne már!
368
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Csak szóljon, és konkrétan azonnal
hozok egy bögremelegítőt, Dylan.
369
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Ne már, cimbora!
370
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Emlékezni akarok
a kurva gyerekem születésére!
371
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Van két másik gyereke.
372
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Mesélhetek róluk.
373
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Nyissa ki, és elmondom a nevüket.
374
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Rajta, Dylan.
375
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
376
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
KÖSZÖNTJÜK A LUMON BARÁTAIT
377
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Hé, hé, hé! Gurul a kocsi.
378
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
A nevem Helena,
és egy Eagan vagyok.
379
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Az egyik, amit megtanulsz, ha Eaganként
nősz fel, az, hogy a munkások…
380
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Két perc, és kezdünk.
- Kösz.
381
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Hajrá.
382
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Felkonfollak. Ne térj el a témalistától.
383
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Azt használd,
hogy a bentidet a testvérednek látod.
384
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Imádni fogják.
- Értem.
385
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Nagyszerű lesz.
386
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Nincs a babaszobában.
387
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Minden szobát megnéztünk?
388
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Ó, hál’ istennek.
389
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Megtaláltam!
390
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, itt van! Megtaláltam.
391
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Megtaláltam a gyermekedet.
392
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Én találtam meg!
393
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
394
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
395
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…fejlett munkamorál,
396
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- boldogabb munkahely.
397
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Mint minden transzformatív technológiánál,
voltak akadályok.
398
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Apró bukkanók.
399
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
egy forradalom küszöbén állunk.
400
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Egy kedves és empatikus forradalomén,
401
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
amely az emberi lényt…
402
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Úristen!
- Maga az?
403
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Miről beszél?
404
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Maga az, ugye?
405
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Kicsinálom a cégét.
406
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
A maga cégét!
407
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Mit gondol, ki az ördög maga?
408
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nem. A barátai fognak szenvedni.
409
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark fog szenvedni.
410
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Maga már sehol sem lesz,
411
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
de őket életben tartjuk, és szenvedésben.
412
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Maga jön.
413
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…úgy vélte, jobb is lehet.
414
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Jóllehet életében
egy különválasztó chipet sem látott,
415
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
de ez jelképezi,
hogy nemes és elegáns víziója megvalósult.
416
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
De hallgassunk meg valakit,
aki első kézből tud beszámolni erről.
417
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Hölgyeim és uraim, a díszvendégünk,
418
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
419
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Köszönöm, Natalie.
420
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
421
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
A nevem Helly R.
422
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Én egy benti vagyok.
423
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
És minden, amit
a különválasztásról hallottak, hazugság!
424
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
425
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
426
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
427
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nem, nem, nem. Figyeljenek,
nem vagyunk boldogok. Nyomorultak vagyunk.
428
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
429
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Dylan!
430
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Kínoznak minket odalent!
431
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
432
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Kérlek!
433
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Rabok vagyunk!
434
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Életben van!
435
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
436
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Speier Dávid
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
ऑफ़
ऑन
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
क्या?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- मैंने कहा, "क्या तुम ठीक हो?"
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
शायद तुम्हें अपनी बहन से बात
कर ही लेनी चाहिए। यह एक महत्वपूर्ण फ़ैसला है।
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- अपनी बहन से?
- हाँ।
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- मार्क?
- हाँ।
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
तुम पक्का ठीक हो?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
हाँ। माफ़ करना, मैं बस, अह…
मुझे थोड़ा चक्कर सा आ गया और फिर, अम…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
मैं बाथरूम जाकर आता हूँ।
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
अँ-अँ। शायद वह दूसरी ओर है।
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
अरे, हाँ।
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
पता नहीं मुझे सीनेटर ज़्यादा नापसंद हैं या कांग्रेस के सदस्य।
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
हम्म?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
तुम ये कितने पी चुकी हो?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
बस यही एक।
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
अच्छा है। अभी तुम्हें चुस्त रहना है।
हमें वहाँ चलना चाहिए। 20 मिनट में तुम्हारी बारी है।
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
मेरी कुछ समय पहले बोर्ड से बात हुई।
वे इसके लिए बहुत आभारी हैं।
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- गैबी।
- नैटली, हैलो।
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
हैलो।
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
ओह, गैबी, यह हेलेना ईगन है।
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
अरे, बाप रे। हेलेना, आख़िरकार
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
मुझे भी।
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
सेवरन्स
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
आशा है यह काम कर रहा होगा, कमीनों।
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
मैं कहाँ हूँ?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
मैं कहाँ हूँ?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
मार्क। तुम ठीक हो, राजकुमारी?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
तो रेबेक से अजीब सी गंध आ रही है।
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
रेबेक से अजीब सी गंध आ रही है?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
हाँ, वह चबाने की आवाज़ें निकाल रही थी
पर वह कुछ चबा नहीं रही थी।
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
तैयार रहना क्योंकि शायद तुम्हें उसके साथ किताब बाँटनी पड़े।
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- किताब, हाँ।
- म्म-हम्म।
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
वह जो तुम लाना भूल गए हालाँकि मैंने तुम्हें याद करवाया था।
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- सही है। हाँ, मुझे पता… अह, माफ़ करना।
- म्म-हम्म।
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- कोई बात नहीं। हाँ।
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
अच्छा।
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
अच्छा।
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- हमारी बच्ची कैसी है?
- म्म-हम्म।
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
अम, हमारी…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
मैं यह मान लूँगी कि तुम यह
"एक का बच्चा सबका बच्चा" सोच कर कह रहे हो।
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
और यह ठीक है। इसे भूख लगी है।
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
ओह। अम, मुझे वह ज़िंदगी में बदलाव वाली बात करनी है।
मैं बस दूध निकाल आऊँ इससे पहले कि दर्द से मर जाऊँ।
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- बहुत जल्दी आ जाऊँगी। ठीक है।
- अह… ठीक है।
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
हैलो। हैलो।
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"रेडार।"
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- थीसिस किस पर है?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
मैं सहमत हूँ। यह बहुत पेचीदा है।
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
मार्क, हैलो।
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
ओह, हैलो, दोस्तों। क्या हो रहा है?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- पैटन, नहीं।
- अम, मार्क,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
हम बात कर रहे थे कि शायद ज़्यादा समझदारी की बात होती
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
अगर तुम्हारी बहन आज रात के
कार्यक्रम के बाद बच्ची को सबसे मिलवाती।
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
मार्क, तुम्हें इसका जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- वैसे बच्ची तो बहुत ही प्यारी है।
- रुको… वह मेरी बहन है? बच्ची के साथ?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
बिल्कुल। वह इसकी बहन है।
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- माफ़ कीजिए।
- ज़रूर।
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- वह काफ़ी अटपटा था।
- म्म्म।
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
अच्छा, तो वह बच्ची की माँ मेरी बहन है।
और कोबेल भी यहाँ है?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
मुझे तुम्हारे साथ अपनी किताब बाँटने को कहा गया है।
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
मैंने भी यह सुना है। अह, रेबेका?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
रेबेक। मेरी आँखें छोटी हैं
तो मुझे काफ़ी पास से पढ़ना पड़ता है।
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
अच्छा। ख़ैर, मैं…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
मुझे यक़ीन है उससे समस्या नहीं होगी।
मुझे ज़रा माफ़ करेंगी?
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
और मेरे पंछी के कारण मेरे सिर पर कुछ घाव हैं।
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- शायद तुम्हें वे दिखाई दें।
- ठीक है।
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
सुनो।
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
हैलो, मार्क।
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
मैंने दूध निकाल लिया तो अब मैं खाली हूँ।
अच्छा, तो जीवन में बदलाव। क्या हो रहा है?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
हम, अम… तुम्हें सुनकर थोड़ा अजीब लगेगा…
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
हम क़रीब हैं, तुम और मैं?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
तुम क्या… यह क्या हो रहा है?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- मुझे… मुझे… मुझे बस…
- अच्छा, मेरे प्यारों, अह,
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
हम उस घड़ी के क़रीब पहुँच रहे हैं
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
तो अगर आप सब शांति से ड्रॉइंग रूम में आ जाएँ…
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
ठीक है। पहले चिंतन अवकाश के समय बात करते हैं।
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- ठीक है?
- ठीक है।
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
तुम्हें एहसास नहीं होता
बच्चे तुम्हारी ज़िंदगी कितनी बदल देंगे।
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
पर वे बदल देते हैं।
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- अह, तुम्हारे कितने बच्चे हैं?
- अभी तीसरे को जन्म दिया है।
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
मुझे दो के बाद रुक जाना चाहिए था।
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- अरे, यह रहीं तुम।
- हैलो।
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- एंजलो, तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- तुम्हें भी।
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
हेलेना, यह हैं मेरे पति, एंजलो आरटैटा।
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
हेलेना, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
मुझे ज़रा बैकस्टेज जाना है।
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- मैं अभी आती हूँ।
- ठीक है।
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, नैटली।
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- तुम ठीक हो?
- उसे बोतल नहीं मिल रही थी।
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
आह।
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
व… व… वाह। तीन बच्चे।
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
थोड़ी मदद के बिना नहीं कर पाती।
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
मतलब, सोचो ज़रा, लोग विभाजन को
ग़ैरक़ानूनी घोषित करवाना चाहते हैं।
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
म्म-हम्म। स… सच में।
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
तस्वीरों का प्रदर्शन दिल को छूने वाला है।
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
मुझे तो पता ही था मैं क्या वोट करूँगा पर मुझे लगता है…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
यह देख कर और तुम्हें देख कर
और तुम जो कहोगी, वह सब सुनकर,
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
इस सबका बहुत असर पड़ सकता है।
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
म्म्म। आशा… आशा तो यही है।
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
चलो, कुछ लोगों के विचार बदलें।
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
ख़ैर, मैं पूरी कोशिश करूँगी।
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
धन्यवाद।
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
और कृपया अगर अपने पिता से मिलो
तो उन्हें भी धन्यवाद कहना।
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
ज़रूर कहूँगी।
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
मार्क। इधर आओ।
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- मैंने हमारे लिए जगह रखी है।
- ठीक है।
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
मुझे बस अपना चश्मा ढूँढना है।
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
मार्क, एक सेकंड के लिए
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- तुम यह पकड़ोगे?
- हाँ।
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
जो तुम तुम हो
तुम्हारी एक आध्यात्मिक जीवनी
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
डॉ. रिकेन
लेज़लो हेल, पीएचडी
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
हे भगवान।
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
माफ़ करना, पता चला है, इस घंटी बजने वाली
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- ऐप की तुम घंटी बंद नहीं कर सकते।
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
अच्छा। यहाँ आने के लिए आप सब का धन्यवाद।
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
अम, इससे पहले कि हम शुरू करें, एक व्यक्ति है
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
जिसका मैं सबसे पहले धन्यवाद करना चाहूँगा।
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
अह, परिवार मेरा आधार और मेरी प्रेरणा, दोनों है।
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
तो मैं इस पठन को अपनी पहली बेटी के नाम करता हूँ,
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
जो आज यहाँ पर है।
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
ऐलेनोर, मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
मेरी जीजा।
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
और इसके साथ… मैं शुरू करता हूँ।
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"कहते हैं कि बचपन में
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
वुल्फ़गैंग मोत्ज़ार्ट ने एक और लड़के की
पियानो में सिर मारकर हत्या कर दी थी।
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
चिंता मत कीजिए।
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
इस किताब के लिए किए गए मेरे शोध ने
इस कहानी को झूठा साबित किया है।
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
पर अपनी हृदय गति के शांत होने के साथ
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- आप विचार कीजिए एक लेखक कितनी शक्ति…"
- मार्क।
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- क्या मैं भी इसकी किताब में देख सकती हूँ?
- म्म-हम्म।
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
मैं गर्दन आगे करके देख लूँगी।
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…रखता है एक पाठक पर…"
- ज़रूर।
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…जिसे अब से 'तुम' कहा गया है।
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
पर वास्तव में 'तुम' है क्या?
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
आज रात के लिए शुभकामनाएँ।
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, हेलेना।
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"इस विशाल धरती पर लाखों पाठकों के लिए
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
इस 'तुम' के अलग-अलग मतलब कैसे हो सकते हैं?
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
और शायद, सबसे ज़रूरी, तुम हो कौन?"
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
हेल्ली
एक विभाजित कहानी
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
यू़.एस. नेवी
यू़.एस.एन.
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
डैडी
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"सभी जीव, छलाँग मारती हुई बिल्ली से
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
दुबके हुए छछूँदर तक,
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
स्वयं को 'तुम,' इस जगत का स्वाभाविक केंद्र मानते हैं।
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
पर बिल्ली छछूँदर को खा जाती है
और हम, श्रोडिंजर की तरह,
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
सोचते रहते हैं इसका क्या मतलब है।"
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
अध्याय समाप्त होता है।
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
चलिए, अब हम, अह,
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
सात मिनट का चिंतन अवकाश लेते हैं
और फिर उसके बाद वापस आएँगे।
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
अह, बाल्फ़। नेति पात्र तैयार करो।
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
इसने तो सब बदल दिया।
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
मुझे अपना नाम फिर से बदलना पड़ेगा।
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
शब्दों का जादूगर है यह।
लग रहा था जैसे उसके गले में कुछ फँस गया है।
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- ओह, हाँ।
- सुनो।
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
मैं ज़रा देख लूँ अगर यह और दूध लेगी।
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
कुछ मिनटों में मुझे बच्चों के कमरे में मिलोगे?
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- ठीक है।
- ठीक है।
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
माफ़ कीजिए।
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
अम, श्री हेल… रिकेन?
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
पता नहीं मेरी आवाज़ ऐसे काँपती क्यों है।
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
मेरी आवाज़ एक बेचारे बूढ़े,
उदास हैमबर्गर के वेटर की तरह लग रही है…
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…जो विभिन्न व्यंजनों के बारे में बकबक कर रहा हो।
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"हैमबर्गर का वेटर।" यह क्या बकवास है?
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
हे भगवान, मैं अपना मुँह खोलता ही क्यों हूँ?
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
यह बहुत अच्छा चल रहा है।
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- मेरा मतलब, किताब बहुत बढ़िया है और…
- अच्छा, मार्क।
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
धन्यवाद, पर तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है।
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
मुझे अच्छी तरह पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो।
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- क्या? नहीं, मैं यह सच कह रहा हूँ।
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
वह… तुम्हारी किताब, उसने… उसने मेरी आँखें खोल दीं।
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
मार्क, तुम ठीक तो हो?
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
हाँ। इस किताब ने मेरी पूरी ज़िंदगी बदल दी।
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
तुमने इसे सच में पढ़ा?
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
रिकेन, क्या हम दोस्त हैं?
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
देखो, मुझे पता है मैं कभी-कभी
तुम्हें "नीचा" महसूस करवाता हूँ
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
कि तुमने वह प्रक्रिया करवाई।
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
और मुझे उसका अफ़सोस है।
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
तुम्हें जेम्मा की मौत का सामना किसी
ऐसे तरीके से करना था जो तुम्हें सही लगे।
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
पता है, आज सुबह मैं पुरानी तस्वीरें देख रहा था
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
और मुझे हाइकिंग करते हुए
हम चारों की एक तस्वीर मिली।
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- तुम्हें वो मज़ेदार मक्खियाँ याद हैं?
- क्या वह तुम्हारे पास है? वह तस्वीर?
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
हाँ, ज़रूर। होनी चाहिए। अम…
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- अह, रिकेन। नेति पात्र गर्म हो गया।
- ओह, धन्यवाद, बाल्फ़।
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
मार्क, मुझे अपने साइनस साफ़ करने हैं।
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
पर धन्यवाद। तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है
कि यह मेरे लिए कितना मायने रखता है।
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
मार्क, मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
ओह, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद, अह…।
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
मैं बस ज़रा अपनी बहन को देख कर आता हूँ।
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
ओह। अम,
जब उस समय तुमने मुझे गले लगाया था,
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
तुम अचानक तन गए थे। क्या हुआ था?
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
ओह, मुझे नहीं पता था ऐसा कुछ हुआ।
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
हाँ, तुम तन गए थे। तुम अभी भी तनाव में हो।
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
हाँ, अह… माफ़ करना, यह बस पार्टियाँ मुझे पसंद नहीं हैं।
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
क्या तुम वह सच कह रहे थे जो तुमने पहले कहा था?
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
तुम्हारी योजनाओं के बारे में।
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
बेशक़।
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
मुझे और बताओ।
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
मुझे… मुझे माफ़ करना। मैं… मैं बस…
मुझे अभी मामा होने का फ़र्ज़ निभाना है।
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
तो मैं… मैं जाकर आता हूँ।
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- ठीक है?
- ठीक है।
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
ठीक है। धन्यवाद, मिस कोबेल।
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- बस, बस।
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- अरे, यह रहे तुम।
- सुनो, मुझे तुमसे ज़रूरी बात करनी है।
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
हाँ, मैं जानती हूँ। मैं बस
इसे चुप करा लूँ। बहुत बुरी तरह रो रही है।
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
पर ब… बस मुझे उधर अंदर मिलो, अच्छा?
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- अच्छा, मैं बस… इंतज़ार करूँगा। अह, ठीक है।
- वादा रहा मैं अभी आती हूँ।
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
ओह, शुक्र है भगवान का, मिसेज़ सेल्विग। हैलो।
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
क्या आप इसे ज़रा पकड़ेंगी जब तक मैं मार्क से बात कर लूँ?
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- ज़रूर, जान।
- धन्यवाद।
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- क्या मार्क ठीक है?
- हाँ, वह ठीक है।
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
धन्यवाद, आप बहुत अच्छी हैं।
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
अच्छा… अब बताओ क्या बात है।
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
मेरा नाम हेलेना है और मैं एक ईगन हूँ।
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
तो ईगन के रूप में बड़े होते हुए
एक चीज़ जो तुम सीखते हो,
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
वह यह है कि कर्मचारी हमारा परिवार हैं।
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
और मुझे याद है बचपन में इसके कारण मैं बहुत उलझन में थी
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
क्योंकि मुझे लगता था इसका मतलब है
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
कि मेरे कुछ हज़ार भाई-बहन दुनिया भर में
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
चारों ओर फैले हुए हैं।
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
हे भगवान।
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
पर जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई, मैंने जाना
कि यह सांझे आदर्शों के बारे में है।
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
अम…
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
हर रोज़ रात को सोते समय मेरे पिता मुझे नौ मूल सिद्धांत
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
दोहराने को कहते थे,
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
जो मैं हमेशा ख़ुशी-ख़ुशी
नहीं करती थी। माफ़ कीजिएगा, डैडी।
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
पर अब लूमन में काम करने वाले बाकी लोगों के साथ
मैं भी उन्हीं नैतिक मूल्यों का अनुसरण करती हूँ
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
और यही चीज़ उन्हें मेरा परिवार बनाती है।
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
और मैं उन्हें कभी ऐसा कुछ करने को नहीं कहूँगी
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
जो करने के लिए मैं ख़ुद इच्छुक या उत्सुक नहीं हूँ।
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
ओह। देखिए,
म… मेरे डैडी को तो ख़ुशी होगी अगर मैं यहाँ बैठ कर
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
कहूँ कि मैंने यह नौकरी अपनी निष्ठा के कारण ली है
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
और ईगन की विचारधारा की
पुकार पर मैं यह सेवा कर रही हूँ।
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
पर मैंने यह विभाजित नौकरी इसलिए ली
क्योंकि यह बहुत शानदार लगती है।
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
तो नहीं, मुझे नहीं लगता विभाजन हमें अलग करता है।
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
मुझे लगता है यह हमें एक साथ लाता है।
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
लूमन
विभाजन में संगठित
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
अभिवादन।
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- मैं अभी यहाँ नहीं हूँ।
- सत्यानाश, मिलचिक!
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
विभाजित कर्मचारी ने चोट लगने के बाद
जानकारी के लिए केस किया
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"लूमन को अपनी ज़िम्मेदारी स्वीकार करनी होगी"
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
विभाजित कर्मचारियों की सूची
243
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
बेलिफ़, अर्विंग
244
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
बेकर, ऐमी
लूमन के पास रहती है
245
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
बर्ली, आयन
संपर्क करने की कोशिश की
246
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
गुडमैन, बर्ट
3329 गल हार्बर रोड कियर पीई 07453
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
कियर
क्षेत्रीय सड़कों का मानचित्र
248
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
ब्रायन वॉल्श - मैथ्यू ब्लेड्स
माइकल क्लस
249
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
आयन बर्ली
जेसन टर्नर
250
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
मर्टल ईगन ऋण संघ
अर्विंग बेलिफ़
251
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
बर्ट
गुडमैन
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
हेलेना।
253
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
वह यहाँ है, सर।
254
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
हेलेना।
255
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
256
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
जैसे किसी फ़िल्म में हो।
257
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
धन्यवाद।
258
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
क्या तुम…
259
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
क्या तुम्हें अभी भी दर्द हो रहा है?
260
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
नहीं।
261
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
अब नहीं है।
262
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
मैं बहुत रोया जब उन्होंने मुझे बताया
उसने तुम्हारे साथ क्या करने की कोशिश की।
263
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
उस इनी ने क्या करने की कोशिश की। मैं…
264
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
यह सब करने के लिए धन्यवाद।
265
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
तुम्हारे दादाजी को बहुत अच्छा लगेगा जो तुमने किया।
266
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
और एक दिन मेरे परिक्रमण के समय तुम मेरे साथ बैठोगी।
267
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
क्या तुम ठीक महसूस कर रही हो?
268
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
हाँ।
269
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
मुझे लगता है, अह… शायद मुझे थोड़ी चढ़ गई है।
270
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
तुम अपना भाषण ठीक से दे पाओगी?
271
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
मेरा भाषण। हाँ। ज़रूर।
272
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
तुम्हें याद है जब मैं
तुम्हें दिखाने के लिए पहली चिप घर लाया था?
273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
जो नमूना थी।
274
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
उस समय उस पर नीली और हरी रोशनियाँ थीं।
275
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
हाँ।
276
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
मुझे याद है तुमने मुझसे कहा था,
"यह कितनी सुंदर है, डैडी।
277
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
दुनिया में हर किसी को यह मिलनी चाहिए।"
278
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
उन्हें वह मिलेगी।
279
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
तुम्हारे कारण।
280
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
वे सब किएर के बच्चे बनेंगे।
281
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
मिस्टर ईगन। हेलेना।
स्टेज की ओर जाने का समय हो गया।
282
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
मैंने इस दुनिया का
जो नुकसान किया है, उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
283
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
मेरी हरकतों का केवल मैं ही… पश्चाताप कर सकती हूँ।
284
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
और उनका कलंक केवल मेरे अंदर ही जीवित रहेगा।
285
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
मैं केवल अफ़सोस ही कर सकती हूँ।
286
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
और मैं वही कर रही हूँ।
287
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
क़सम खाते हो तुम मेरे साथ मज़ाक नहीं कर रहे?
288
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
क़सम खाता हूँ।
289
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
यह तो बहुत अजीब है।
290
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
उन्हें उस जगह का चप्पा-चप्पा
छानने के लिए लोगों को वहाँ भेजना होगा।
291
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
जैसे कि, इंस्पेक्टर्स या ऐसे कोई।
क्या ऐसी कोई चीज़ होती है? इंस्पेक्टर्स?
292
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
हाँ। इंस्पेक्टर्स होते हैं।
293
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
मार्क आजकल… मेरा मतलब, यहाँ पर
294
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
तुम पता करने की कोशिश कर रहे हो
कि लूमन में क्या काम होता है। तुम क्या काम करते हो।
295
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
अच्छा।
296
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
मैं बस…
297
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
मैं बस जानना चाहता हूँ क्यों।
298
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
उसने मुझे वहाँ क्यों डाला।
299
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
उसने अपनी पत्नी को खोया था।
300
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
तुमने अपनी पत्नी को खोया था।
लूमन में काम शुरू करने से कुछ समय पहले।
301
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- जेम्मा।
- म्म-हम्म।
302
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
उसकी मौत एक कार दुर्घटना में हुई थी
और, पहले तो, तुमने पढ़ाना जारी रखने की कोशिश की।
303
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
मैं टीचर था?
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
प्रोफ़ेसर थे। इतिहास के।
305
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
उसकी मौत के
तीन हफ़्ते बाद तुमने वापस पढ़ाने की कोशिश की
306
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
पर वह बहुत दुःखद रहा।
307
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
वह तब भी जैसे तुम्हारी रगों में थी।
308
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
और तुम वह सह नहीं पाते थे।
309
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
जिस कारण मुझे लगता है
तुमने सोचा कि इस विभाजित नौकरी से…
310
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
उसने आशा की कि तुम्हें वह दर्द नहीं सहना पड़ेगा।
311
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
यह अच्छा नाम है। जेम्मा।
312
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
हाँ।
313
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
हम सब एक-दूसरे के बहुत क़रीब थे। बहुत अच्छा लगता था।
314
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
वह बहुत अच्छी थी।
315
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
उसने तुम्हें अच्छा बना दिया था।
316
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
आती हुई कॉल
कोबेल
317
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
उन्होंने मुझे तुमसे बात करने के लिए मना किया है।
318
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
वह साला ओटीसी सक्रिय कर दिया गया है!
मार्क एस. अपना इनी बना हुआ है!
319
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
क्या? यह संभव नहीं है।
320
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
यह डिलन ने किया है।
वे काफ़ी देर से इसकी योजना बना रहे थे।
321
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
हेल्ली उस समारोह में है।
322
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
मैं हेल्ली को संभाल लूँगी।
मैं वह ठीक कर दूँगी जैसे मैं सब कुछ ठीक करती हूँ।
323
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
तुम सुरक्षा दफ़्तर जाओ और उसे तुरंत बंद करो!
324
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
उफ़!
325
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
बेड़ा गर्क हो! डिलन!
326
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
डिलन!
327
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
मुझे पता है तुम अंदर हो, डिलन। दरवाज़ा खोलो!
328
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
भाड़ में जाओ, श्री मिलचिक!
329
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
डिलन! डिलन!
330
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
रिकेन न्यूयॉर्क के काफ़ी प्रसिद्ध पत्रकारों को जानता है।
331
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
और तुम्हें लगता है वह पुलिस के पास जाने से बेहतर होगा?
332
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
अब, लूमन ने अपनी टाँग कई जगह फँसाई हुई है।
333
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
माफ़ करना, तुम्हें कहावतें समझ में आती हैं?
334
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
टाँग कई जगह फँसाना। मैं समझ गया।
335
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
मुझे लगता है हमें बहुत सोच-समझकर कर
तय करना होगा किससे बात करें।
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- ठीक है।
- तुम्हारे पास कितना समय है?
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
पता नहीं। शायद एक घंटा?
338
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
ठीक है। क्योंकि जैसे ही
तुम्हारे बॉस लोगों को पता चलेगा…
339
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
अरे, बाप रे, मैं तो बिल्कुल भूल ही गया।
कोबेल! कोबेल यहाँ पर क्यों आई हुई है?
340
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
क्या?
341
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
लूमन की मेरी बॉस। मिस कोबेल। वह इस पार्टी में हैं।
342
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
यह तुम क्या कह रहे हो?
343
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
उन्होंने कपड़े कुछ अलग तरह के पहने हुए हैं।
344
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
कुछ लहराती सी, जामुनी रंग की पोशाक, सफ़ेद बाल।
345
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
मार्क, क्या तुम मिसेज़ सेल्विग की बात कर रहे हो?
346
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
हो सकता है पर उसका नाम हार्मनी कोबेल है।
347
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
और वह लूमन में काम करती है?
348
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
हाँ, वह मेरी बॉस है।
349
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
हे मेरे भगवान।
350
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
डिलन।
351
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
तुम यह क्यों कर रहे हो, यार?
352
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
मान जाओ।
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
तुम इस तिमाही के सबसे बढ़िया रिफ़ाइनर चुने गए हो!
354
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"हालाँकि ज़्यादातर संस्कृतियों में
सेक्स को बुरा या अश्लील माना जाता है,
355
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- मेरी नज़र में वह हमेशा…"
- मिसेज़ सेल्विग?
356
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- क्या?
- क्या वह यहाँ हैं? क्या मिसेज़ सेल्विग यहाँ हैं?
357
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- क्या तुम्हें…
- क्या?
358
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
मिसेज़ सेल्विग?
359
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- क्या हो रहा है?
- उनके पास ऐलेनोर है।
360
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
क्या? अम… अह…
मुझे एक मिनट माफ़ कीजिए, ठीक है। अम…
361
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
जान? क्या कहा तुमने?
362
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
मिसेज़ सेल्विग के पास ऐलेनोर है। तुमने उन्हें देखा क्या?
363
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- हे भगवान।
- रुको, यह हो क्या रहा है?
364
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
हे भगवान। उनकी कार यहाँ नहीं है।
365
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
मैंने बच्ची को उन्हें दिया और वह चली गईं!
366
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- वह चली गईं? ऐलेनोर के साथ?
- मैंने बच्ची को उन्हें दिया था
367
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
और वह चली गईं!
368
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- हमने सब जगह देख लिया है?
- अभी नहीं!
369
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
अच्छा, चलो… चलो अंदर जाकर देखें।
370
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
हे भगवान!
371
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
समझ सकता हूँ तुम्हें बहुत निराशा हुई होगी।
372
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
मैं तुम्हें अभी भी वहाँ वापस भिजवा सकता हूँ।
373
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
तुम जो चाहो, मैं तुम्हें सुविधा दिलवा दूँगा, डिलन।
374
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
अरे, ऐसी-ऐसी चीज़ें हैं
जिनके बारे में तुम्हें अभी तक पता भी नहीं है।
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
हमारे… हमारे पास पेंटबॉल है, कॉफ़ी कोज़ीस हैं।
376
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
डिलन, मान जाओ!
377
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
तुम बस बोलो सही
और मैं तुम्हें अभी कॉफ़ी कोज़ी दिलवा दूँगा, डिलन।
378
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
मान जाओ, यार!
379
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
मैं अपने बच्चे का जन्म लेना याद करना चाहता हूँ!
380
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
तुम्हारे दो बच्चे और भी हैं।
381
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
मैं तुम्हें उनके बारे में बता सकता हूँ।
382
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
दरवाज़ा खोलो और मैं तुम्हें उनके नाम बता दूँगा।
383
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
मान जाओ, डिलन।
384
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- डिलन!
385
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
लूमन के दोस्तों स्वागत है
386
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
अरे, अरे, अरे। यह चल रही है।
387
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
मेरा नाम हेलेना है
और मैं एक ईगन हूँ।
388
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
तो ईगन के रूप में बड़े होते हुए
एक चीज़ जो तुम सीखते हो, वह यह है कि कर्मचारी…
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- हम दो मिनट में शुरू करेंगे।
- धन्यवाद।
390
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
शुभकामनाएँ।
391
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
मैं तुम्हारा परिचय दे दूँगी।
तुम बस मुख्य विषय पर ही टिकी रहना।
392
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
अपनी इनी को अपनी बहन की तरह
मानने वाली पंक्ति ज़रूर बोलना।
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- उन्हें वह बहुत पसंद आएगा।
- समझ गई।
394
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
सब बहुत बढ़िया होगा।
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
वह बच्चों के कमरे में नहीं है।
396
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
इन सभी कमरों में देख लिया है क्या?
397
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
ओह, शुक्र है भगवान का।
398
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
डैवन! मुझे मिल गई!
399
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
डैवन, वह यहाँ है! मुझे मिल गई।
400
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
मुझे तुम्हारी बच्ची मिल गई।
401
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- मैंने उसे ढूँढ लिया!
402
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
डिलन!
403
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
डिलन!
404
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…मनःस्थिति में सुधार,
405
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- ज़्यादा ख़ुशनुमा काम की जगह।
406
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
किसी भी परिवर्तनकारी प्रोद्यौगिकी की तरह,
हमें भी असफलताओं का सामना करना पड़ा है।
407
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
रास्ते में बाधाएँ आई हैं।
408
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
पर आज रात यहाँ मैं आपको
यह बताने आई हूँ कि हम एक क्रांति की कग़ार पर हैं।
409
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
एक दयालु और संवेदनापूर्ण क्रांति
410
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
जो मनुष्य को रखती है…
411
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- हे भगवान!
- क्या यह तुम हो?
412
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
यह क्या बोल रही हो तुम?
413
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
यह तुम्हीं हो, है ना?
414
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- मैं तुम्हारी कंपनी को ख़त्म कर दूँगी।
415
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
तुम्हारी कंपनी!
416
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो?
417
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
नहीं। इसका नतीजा तुम्हारे दोस्त भुगतेंगे।
418
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
मार्क भुगतेगा।
419
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
तुम तो चली जाओगी,
420
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
पर हम उन्हें जीवित रखेंगे, दर्द में।
421
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
तुम्हारी बारी आ गई है।
422
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…तय किया हम इससे बेहतर कर सकते हैं।
423
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
उन्होंने अपने जीवन काल में
चाहे कभी विभाजन की चिप न देखी हो
424
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
पर यह उनकी सौम्य
और परिष्कृत संकल्पना के प्रत्यक्ष हो जाने का प्रतीक है।
425
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
पर क्यों ना हम उस व्यक्ति की बात सुनें
जिसने यह सब ख़ुद अनुभव किया है?
426
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
देवियों और सज्जनों, हमारी मुख्य अतिथि,
427
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
हेलेना ईगन।
428
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
धन्यवाद, नैटली।
429
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
डैवन!
430
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
मेरा नाम हेल्ली आर. है।
431
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
मैं एक इनी हूँ।
432
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
और इन लोगों ने आपको विभाजन के बारे में
जो कुछ भी बताया है, सब झूठ है!
433
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
डैवन!
434
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
बर्ट!
435
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
बर्ट!
436
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
नहीं, नहीं, नहीं। सुनिए,
हम ख़ुश नहीं हैं। हम बहुत दुःखी हैं।
437
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
बर्ट!
438
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
डिलन!
439
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
ये लोग वहाँ हम पर ज़ुल्म करते हैं!
440
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
बर्ट!
441
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
डैवन! कृपया सुनो!
442
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
हम कैदी हैं!
443
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
वह ज़िंदा है!
444
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
बर्ट!
445
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
मृणाल अग्रवाल
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
- דולק, כבוי -
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
מה?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
שאלתי, "אתה בסדר?"
- כן, אני בסדר.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
אולי כדאי שתדבר עם אחותך. זאת החלטה חשובה.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
אחותי?
- כן.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
מארק?
- כן.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
אתה בטוח שאתה בסדר?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
כן, מצטער, אני רק...
חשתי סחרחורת קלה ואז...
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
אני אלך לשירותים.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
אה-אה. אני חושבת שזה בכיוון הנגדי.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
נכון.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
לא יודעת אם אני שונאת יותר
סנאטורים או חברי קונגרס.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
הממ?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
כמה כוסות שתית?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
רק את זאת.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
יופי. אנחנו צריכים אותך חדת מחשבה.
צריך לרדת לשם. את עולה בעוד 20.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
שוחחתי עם המועצה קודם.
הם אסירי תודה על כך.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
גבי.
- נטלי, שלום.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
היי.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
גבי, זו הלנה איגן.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
אלוהים. הלנה, נפלא לפגוש אותך סוף סוף.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
כנ"ל.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
אני מקווה שזה עובד, אידיוטים.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
איפה אני?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
איפה אני?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
מארק. את בסדר, גברתי?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
לריבק יש ריח מוזר.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
לריבק יש ריח מוזר?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
כן, היא השמיעה קולות לעיסה,
אבל היא לא לעסה.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
תתכונן, כי ייתכן שתצטרך לחלוק איתה ספר.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
ספר, נכון.
- א-הא.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
הספר ששכחת להביא אפילו שהזכרתי לך.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
נכון. כן, אני בטוח... מצטער.
- א-הא.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- זה בסדר. כן.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
בסדר.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
בסדר.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
מה שלום התינוקת שלנו?
- הממ.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
אה, שלנו...
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
אתה ודאי מתכוון במובן של "דרוש כפר".
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
והיא בסדר. היא רעבה.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
אה, אני רוצה לדבר על השינוי בחיים.
אני רק צריכה לשאוב לפני שאמות.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
אעשה את זה מהר. בסדר.
- בסדר.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
היי. היי.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"רדאר".
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- מה התזה?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
אני מסכימה. זה מבולבל מאוד.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
מארק. שלום.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
היי, חבר'ה. מה נשמע?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
פטון, לא.
- מארק,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
בדיוק דנו אם היה זה צעד חכם יותר
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
מצד אחותך לדחות את הצגת התינוקת
לאחרי האירוע הערב.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
מארק, אתה לא חייב להביע דעה.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
התינוקת היא מלאך כמובן.
- רגע, זו אחותי? עם התינוק?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
בדיוק, זו אחותו.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
תסלחו לי.
- בטח.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
זה היה מוזר.
- הממ.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
טוב, אז לאחותי יש תינוקת. וקובל כאן?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
אמרו לי לחלוק איתך את הספר שלי.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
כך שמעתי. רבקה?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
ריבק. יש לי עיניים קטנות,
אז אני צריכה לקרוא מקרוב.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
בסדר. אני...
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
אני בטוח שנסתדר. תסלחי לי?
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
ויש לי פצעים בעורף מהציפור שלי.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
ייתכן שתראה אותם.
- בסדר.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
היי.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
שלום, מארק.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
שאבתי, אז מותר לשתות.
אז שינוי בחיים. מה קורה?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
אנחנו... זה יישמע מוזר...
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
אנחנו קרובים, את ואני?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
מה... מה קורה כאן?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
אפשר לדבר בפרטיות?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
אני צריך...
- טוב, יקיריי, אה...
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
אנחנו מתקרבים לשעה,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
אז תרחפו בשקט לתוך הסלון...
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
טוב. נדבר בהפסקת ההרהור הראשונה.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
בסדר?
- בסדר.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
את לא מבינה
עד כמה ילדים ישנו את חייך.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
אבל הם משנים.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
אה, כמה ילדים יש לך?
- זה עתה ילדתי את השלישי.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
הייתי צריכה להפסיק אחרי השני.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
היי, הנה את.
- היי.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
אנג'לו, נפלא לראות אותך.
- גם אותך.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
הלנה, זה בעלי, אנג'לו ארטטה.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
הלנה, נעים להכיר.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
אני הולכת אל מאחורי הקלעים.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
נתראה בעוד רגע.
- בסדר.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
נפלא לראות אותך, נטלי.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
את בסדר?
- היא לא מצאה את הבקבוק.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
אה.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
וואו. שלושה ילדים.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
לא הייתי מצליחה ללא מעט עזרה.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
הרעיון שאנשים ירצו
להוציא את הניתוק מחוץ לחוק.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
הממ. אני יודעת.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
תצוגת התמונות מרגשת מאוד.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
כבר החלטתי איך להצביע, אבל אני חושב...
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
לראות את זה ולראות אותך,
ולשמוע את מה שיש לך לומר,
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
כל זה עשוי לחולל שינוי.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
הממ. אני מקווה.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
בואי נשנה דעות.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
אני בהחלט אנסה.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
תודה.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
ואנא, תגידי תודה לאבא שלך אם תראי אותו.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
אומר לו.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
מארק. בוא הנה.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
שמרתי לנו מקום.
- תודה.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
אני רק צריכה למצוא את המשקפיים.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
מארק, אתה יכול להחזיק את זה
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
לשנייה?
- כן.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
- "האתה שאתה"
ביוגרפיה רוחנית שלך -
110
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
- ד"ר ריקן
לזלו הייל, ד"ר -
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
אלוהים.
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
מצטער, אי אפשר לבטל צלצול
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
של אפליקציית צלצול פעמון, מסתבר.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
בסדר. תודה לכולכם שבאתם.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
אה, לפני שנתחיל, יש אדם אחד
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
שאני רוצה להודות לו בראש ובראשונה.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
אה, משפחה היא הן הבסיס שלי
והן ההשראה שלי.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
אז אני מקדיש את הקריאה לבתי הבכורה,
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
שנמצאת כאן הערב.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
אלינור, אני אוהב אותך.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
הגיס שלי.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
ובזאת... אני מתחיל.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"אומרים שבילדותו
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
וולפגנג מוצרט הרג ילד אחר
על ידי כך שהטיח את ראשו בפסנתר.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
אל דאגה.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
המחקר שעשיתי הוכיח שזה לא נכון.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
אבל בזמן שהדופק שלכם נרגע,
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
תחשבו על הכוח שיש לסופר..."
- מארק.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
גם אני יכולה להסתכל בספר שלה?
- א-הא.
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
אני אמתח את צווארי.
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
"מול הקורא..."
- בטח.
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"שעד כה נקרא 'אתה'.
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
אבל מהו 'אתה'?"
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
בהצלחה הערב.
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
היה נפלא להכיר אותך, הלנה.
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"איך ל'אתה' יש משמעויות שונות
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
למיליוני קוראים ברחבי העולם הגדול?
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
ואולי חשוב מכול, מי אתה?"
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
- הלי.
סיפור מנותק -
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
- צי ארה"ב
צ-ארה"ב -
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
- אבא -
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"כל היצורים, מהחתול המזנק
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ועד לחדף המתכווץ מפחד,
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
חושבים על עצמם כ'אתה',
מרכז הגיוני של היקום.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
למרות זאת החתול טורף את החדף,
ואנחנו, בדומה לשרדינגר,
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
ממשיכים לחיות ולתהות מה המשמעות של זה."
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
סוף פרק.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
הבה נצא ל...
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
להפסקת הרהור של שבע דקות ואז נחזור.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
אה, באלף. תכין את סיר הנטי.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
זה היה משנה חיים.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
אני אצטרך לשנות את שמי שוב.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
איזה אומן מילים.
נראה היה שתקוע לו משהו בגרון.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
כן.
- היי.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
אבדוק אם היא תשתה עוד מהבקבוק.
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
תן לי שתי דקות, ותבוא לחדר התינוקת?
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
בסדר.
- בסדר.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
תסלחי לי.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
אה, מר הייל... ריקן?
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
אני לא יודע למה הקול שלי רועד.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
אני נשמע כמו מלצר המבורגרים עצוב וזקן...
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
שמקשקש על הרטבים.
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"מלצר המבורגרים." מה זה, לעזאזל?
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
אלוהים, למה אני פותח את פה המוקיון שלי.
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
זה מתקדם נהדר.
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
הספר מבריק ו...
- בסדר, מארק.
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
תודה, אבל אתה לא חייב.
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
אני יודע מה אתה חושב עליי.
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
מה? לא, אני מתכוון לזה.
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
הספר שלך פתח את העולם בשבילי.
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
מארק, אתה בסדר?
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
כן. הספר הזה שינה את חיי.
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
באמת קראת אותו?
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
ריקן, אנחנו חברים?
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
אני יודע שלפעמים אני גורם לך להרגיש נחות
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
מפני שעברת את ההליך.
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
ואני מתחרט על כך.
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
התמודדת עם מותה של ג'מה בדרך שהתאימה לך.
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
אתה יודע, עברתי על תמונות ישנות הבוקר,
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ומצאתי תמונה של ארבעתנו בשביל הרכס.
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
זוכר את הדבורים המוזרות?
- היא עליך? התמונה?
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
כן, בטח. נראה לי. אה...
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
אה, ריקן. סיר הנטי חם.
- תודה, באלף.
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
מארק, אני צריך לשטוף את הסינוסים.
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
אבל תודה. אין לך מושג כמה זה חשוב לי.
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
מארק, דאגתי לך.
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
אני בסדר. תודה, אה...
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
אני הולך לבדוק מה שלום אחותי.
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
אה, כשחיבקת אותי קודם,
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
נהיית לפתע מתוח. מה קרה שם?
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
לא שמתי לב.
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
זה קרה. אתה מתוח עכשיו.
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
כן, אה... מצטער, זה קורה במסיבות.
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
התכוונת למה שאמרת קודם?
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
בנוגע לתוכניותיך.
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
כמובן.
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
ספר לי עוד.
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
אני מצטער. אני במשמרת דוד עבור אחותי.
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
אז אחזור מיד.
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
בסדר?
- בסדר.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
בסדר. תודה, גברת קובל.
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- אני יודעת.
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
היי, הנה אתה.
- אני חייב לדבר איתך.
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
אני יודעת, רק ארגיע אותה. היא עצבנית.
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
אבל תפגוש אותי שם, בסדר?
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
בסדר, אני אחכה. אה, בסדר.
- אני מבטיחה לחזור.
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
תודה לאל, גברת סלוויג. היי.
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
תוכלי לשמור עליה לרגע בזמן שאדבר עם מארק?
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
כמובן, יקירתי.
- תודה.
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
מארק בסדר?
- כן.
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
תודה, את מלאכית.
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
טוב... כולי שלך.
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
שמי הלנה ואני נצר למשפחת איגן.
214
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
אחד מהדברים שאת לומדת
כשאת גדלה במשפחת איגן
215
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
הוא שהעובדים הם בני משפחה.
216
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
ואני זוכרת שזה בלבל אותי בילדותי,
217
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
כי חשבתי שזה אומר
218
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
שיש לי כמה מאות אלפי אחים ואחיות
219
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
שפזורים ברחבי העולם.
220
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
אלוהים.
221
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
אבל כשהתבגרתי,
הבנתי שמדובר באידיאלים משותפים.
222
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
אה...
223
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
אבא שלי נהג להכריח אותי
לדקלם את תשעת עקרונות הליבה
224
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
בכל לילה לפני השינה,
225
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
ולא תמיד עשיתי את זה בשמחה. מצטערת, אבא.
226
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
אבל אלה הערכים שאני חולקת כעת
עם כל מי שעובד ב"לומון",
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
וזה מה שהופך אותם לבני משפחה שלי.
228
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
ובחיים לא אבקש מהם לעשות משהו
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
שאני לא מוכנה או לא נרגשת לעשות בעצמי.
230
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
תשמעו, אבא שלי
היה רוצה שאשב כאן
231
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ואומר שאני מקבלת את המשרה הזאת מתוך נאמנות
232
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
ושהרוח של בת איגן אמיתית קראה לי לשירות.
233
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
אבל לקחתי משרה מנותקת כי זה נשמע לי מדהים.
234
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
אז לא, אני לא חושבת שניתוק מפלג אותנו.
235
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
אני חושבת שזה מאחד אותנו.
236
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
- "לומון"
מאוחדים בניתוק -
237
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
ברכות.
238
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
אני לא כאן עכשיו.
- לעזאזל, מילצ'יק!
239
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
- עובד מנותק תובע לקבל מידע
בעקבות פציעה -
240
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
- "לומון צריכה לשאת באחריות" -
241
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
- רשימת עובדים מנותקים -
242
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
- בייליף, אירווינג -
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
- בייקר, איימי
גרה ליד "לומון" -
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
- בארלי, איאן
ניסה ליצור קשר -
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
- ברט, גודמן
דרך גאל הארבור 3329, קיר פי-אי 07453 -
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
- קיר
מפת דרכים אזורית -
247
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
- בריאן וולש, מתיו בליידס
מייקל קלוס -
248
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
- איאן בארלי
ג'ייסון טרנר -
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- מירטל איגן קרדיט יוניון
אירווינג בייליף -
250
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
- ברט גודמן -
251
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
הלנה.
252
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
היא כאן, אדוני.
253
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
הלנה.
254
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
את נראית יפה כל כך.
255
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
כמו בסרט.
256
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
תודה.
257
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
את...
258
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
את עדיין סובלת מכאבים?
259
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
לא.
260
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
כבר לא.
261
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
בכיתי במיטתי כשהם סיפרו לי
מה היא ניסתה לעשות לך.
262
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
מה שהפנימית הזו ניסתה לעשות. אני...
263
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
תודה שאת ממשיכה בזה.
264
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
הסבא יעריך את מה שעשית.
265
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
ויום אחד תשבי לצדי בהעברת השרביט שלי.
266
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
את מרגישה טוב?
267
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
כן.
268
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
אני חושבת, אה, אני חושבת
שהמשקה השפיע עליי קצת.
269
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
תהיי מוכנה לנאום?
270
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
לנאום שלי. כן, כמובן.
271
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
את זוכרת שהבאתי את השבב הראשון הביתה
כדי להראות לך?
272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
האבטיפוס.
273
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
היה לזה את האורות הכחולים והירוקים בזמנו.
274
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
כן.
275
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
אני זוכר כשאמרת לי, "זה יפה כל כך, אבא.
276
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
כל אחד בעולם צריך לקבל אחד כזה."
277
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
הם יקבלו.
278
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
בזכותך.
279
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
כולם יהיו הילדים של קיר.
280
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
מר איגן, הלנה.
הגיע הזמן לעלות לבמה.
281
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.
282
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
איש לא יכפר על פעולותיי... זולתי.
283
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.
284
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
אני יכולה להיות רק מלאת צער.
285
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
וזה כל מה שאני.
286
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
אתה נשבע שאתה לא מסתלבט עליי?
287
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
אני נשבע.
288
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
זה מטורף כל כך.
289
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
צריך לשלוח אנשים למטה
ולבדוק כל ס"מ במקום הזה.
290
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
מפקחים או משהו. יש דבר כזה? מפקחים?
291
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
כן. יש מפקחים.
292
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
מארק... כלומר, כאן בחוץ,
293
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
אתה ניסית לגלות מה "לומון" עושה.
מה אתה עושה.
294
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
בסדר.
295
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
אני רק...
296
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
אני רק רוצה לדעת למה.
297
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
למה הוא הכניס אותי לשם.
298
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
הוא איבד את אשתו.
299
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
איבדת את אשתך. זמן קצר
לפני שהתחלת לעבוד ב"לומון".
300
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
ג'מה.
- א-הא.
301
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
זאת הייתה תאונת דרכים,
ובהתחלה ניסית להמשיך ללמד.
302
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
הייתי מורה?
303
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
מרצה. להיסטוריה.
304
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
ניסית לחזור ללמד
שלושה שבועות לאחר שהיא מתה,
305
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
וזה היה אסון.
306
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
היא הייתה עדיין בוורידים שלך, מבין?
307
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
התייסרת מכאב.
308
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
ולכן אני מניחה שחשבת שהעבודה בניתוק...
309
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
הוא קיווה שזה יחסוך ממך את הכאב.
310
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
זה שם יפה. ג'מה.
311
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
כן.
312
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
היינו קרובים מאוד. זה היה נהדר.
313
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
היא הייתה נפלאה.
314
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
היא הפכה אותך לנפלא.
315
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
- שיחה נכנסת
קובל -
316
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
הם אמרו לי לא לדבר איתך.
317
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
האש"ן הארור הופעל!
מארק ס' הוא הפנימי המזוין שלו!
318
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
מה? זה בלתי אפשרי.
319
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
זה דילן. הם תכננו את זה.
320
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
הלי נמצאת בגאלה.
321
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
אני אטפל בהלי.
אני אתקן את זה כפי שאני מתקנת את הכול.
322
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
תלך למשרד הביטחון ותשבית את זה מיד!
323
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
חרא!
324
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
קיבינימט! דילן!
325
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
דילן!
326
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
אני יודע שאתה שם, דילן. תפתח את הדלת!
327
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
לך תזדיין, מר מילצ'יק!
328
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
דילן! דילן!
329
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
ריקן מכיר עיתונאים נחשבים בניו יורק.
330
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
ואת חושבת שזה עדיף על המשטרה?
331
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
זרועות התמנון של "לומון"
מגיעות למקומות רבים.
332
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
מצטערת, אתה מבין את המטפורה?
333
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
כן, זרועות תמנון. אני מבין.
334
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
עלינו להיות זהירים מאוד
בנוגע לאנשים שנדבר איתם.
335
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
בסדר.
- כמה זמן יש לך?
336
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
אני לא יודע. אולי שעה?
337
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
נכון. כי ברגע שהבוסים שלך יגלו...
338
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
אלוהים, שכחתי לגמרי. קובל! למה קובל כאן?
339
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
מה?
340
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
הבוס שלי מ"לומון", גברת קובל.
היא במסיבה הזאת.
341
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
על מה אתה מדבר?
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
היא לבושה שונה.
343
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
תלבושת פרחונית סגולה, שיער כסוף.
344
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
מארק, אתה מדבר על גברת סלוויג?
345
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
אולי, אבל שמה הוא הרמוני קובל.
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
והיא עובדת ב"לומון"?
347
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
כן, היא הבוס שלי.
348
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
אלוהים אדירים.
349
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
דילן.
350
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
למה אתה עושה את זה, בנאדם?
351
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
בחייך.
352
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
אתה מזקק הרבעון!
353
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"בעוד שרוב התרבויות רואות בסקס
משהו מכוער או דוחה,
354
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
תמיד ראיתי את זה כ..."
- גברת סלוויג?
355
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
מה?
- היא שם? גברת סלוויג שם?
356
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
אתה...
- מה?
357
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
גברת סלוויג?
358
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
מה קורה?
- היא מחזיקה באלינור!
359
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
מה? אה... תסלחו לי לרגע, בסדר. אה...
360
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
יקירתי? מה אמרת?
361
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
גברת סלוויג מחזיקה באלינור.
ראית אותה?
362
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
אלוהים.
- רגע, מה קורה כאן?
363
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
אלוהים. המכונית שלה נעלמה.
364
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
נתתי לה את התינוקת והיא עזבה!
365
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
היא עזבה? עם אלינור?
- נתתי לה את התינוקת
366
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
והיא עזבה!
367
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
חיפשנו בכל מקום?
- עדיין לא!
368
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
בואי נחפש בתוך הבית.
369
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
אלוהים!
370
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
אני בטוח שהיו רגשות של אכזבה.
371
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
אני עדיין יכול להחזיר אותך לשם.
372
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
אני אסדר לך כל הטבה שתרצה, דילן.
373
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
היי, יש דברים שאתה לא יודע עליהם.
374
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
יש פיינטבול, כיסויים לספלי קפה.
375
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
דילן, בחייך!
376
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
רק תגיד, ואני אסדר לך
כיסוי לספל קפה ברגע זה, דילן.
377
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
בחייך, בנאדם!
378
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
אני רוצה לזכור שהבן המזורגג שלי נולד!
379
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
יש לך שניים נוספים.
380
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
אני יכול לספר לך עליהם.
381
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
תפתח את הדלת ואגלה לך את שמותיהם.
382
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
נו, כבר, דילן.
383
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- דילן!
384
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
- ברוכים הבאים חברים של "לומון" -
385
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
וואה, וואה, היא מידרדרת.
386
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
שמי הלנה
ואני נצר למשפחת איגן.
387
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
אחד מהדברים שאת לומדת
כשאת גדלה במשפחת איגן הוא שהעובדים...
388
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
נתחיל בעוד שתי דקות.
- תודה.
389
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
בהצלחה.
390
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
אני אציג אותך. רק תיצמדי לנושאי השיחה.
391
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
תשתמשי בשורה על כך
שאת מתייחסת לפנימית שלך כאחותך.
392
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
הם יאהבו את זה.
- הבנתי.
393
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
זה יהיה נהדר.
394
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
היא לא בחדר התינוקת.
395
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
כל החדרים נבדקו?
396
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
תודה לאל.
397
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
דבון! מצאתי אותה!
398
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
דבון, היא כאן! מצאתי אותה!
399
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
מצאתי את התינוקת שלך.
400
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
אני מצאתי אותה!
401
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
דילן!
402
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
דילן!
403
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
שיפורים במורל,
404
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
מקום עבודה שמח יותר.
405
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
כמו בכל טכנולוגיה שמחוללת שינוי,
היו כישלונות.
406
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
מהמורות בדרך.
407
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
אבל אני כאן הערב כדי לספר לכם
שאנחנו על סף מהפכה.
408
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
מהפכה ידידותית ואמפתית
409
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
שמציבה את בן האדם...
410
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
אלוהים!
- זו את?
411
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
על מה את מדברת?
412
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
זו באמת את, נכון?
413
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- אני אשמיד את החברה שלך.
414
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
החברה שלך!
415
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
מי את חושבת שאת, לעזאזל?
416
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
לא. החברים שלך יסבלו.
417
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
מארק יסבול.
418
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
את תעזבי,
419
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
אבל אנחנו נשאיר אותם בחיים, מתייסרים מכאב.
420
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
תורך.
421
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
החלטנו שאנחנו יכולים להשתפר.
422
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
ייתכן שהוא בחיים לא ראה שבב ניתוק,
423
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
אבל זה מייצג את החזון העדין והאלגנטי שלו.
424
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
אבל למה שלא נשמע מישהי
שיכולה לספר לנו על זה ממקור ראשון?
425
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
גבירותיי ורבותיי, אורחת הכבוד שלנו,
426
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
הלנה איגן.
427
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
תודה, נטלי.
428
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
דבון!
429
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
שמי הלי ר'.
430
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
אני פנימית.
431
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
וכל מה שהם סיפרו לכם על ניתוק הוא שקר!
432
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
דבון!
433
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
ברט!
434
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
ברט!
435
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
לא, לא. תקשיבו, אנחנו לא מאושרים,
אנחנו אומללים.
436
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
ברט!
437
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
דילן!
438
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
מענים אותנו שם למטה!
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
ברט!
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
דבון! בבקשה!
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
אנחנו אסירים!
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
היא חיה!
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
ברט!
444
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
גיא רקוביצקי
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
POIS PÄÄLTÄ - PÄÄLLE
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Mitä?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
Kysyin, oletko kunnossa.
- Voin ihan hyvin.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Kannattaa puhua siskosi kanssa.
Se on tärkeä päätös.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
Siskoni?
- Niin.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Mark.
- Niin?
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Oletko varmasti kunnossa?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Olen. Anteeksi. Minua vain, ööh,
huimasi vähän ja, ääm…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Käväisen kylppärissä.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ehei. Taitaa olla toisessa suunnassa.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Aivan.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
En tiedä, inhoanko senaattoreja
vai edustajia enemmän.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Montako olet jo juonut?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Vain tämän.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Hyvä. Sinun pitää olla sukkela.
Vuorosi on 20 minuutin päästä.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Puhuin johtokunnalle aiemmin.
Se on kiitollinen tästä.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
Gabby.
- Natalie, iltaa.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hei.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ai, Gabby,
tämä on Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Jukra. Tosi mukava tavata vihdoin.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Samoin.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Severance – Erotus
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Tämän on parasta toimia, kusipäät.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Missä minä olen?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Missä minä olen?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Oletko kunnossa?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck haisee oudolta.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Haiseeko Rebeck oudolta?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Haisee. Hän teki pureskeluääniä
muttei pureskellut.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Ole valmiina.
Saatatte joutua jakamaan kirjan.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Kirjan, aivan.
- Yhy.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Unohdit tuoda, vaikka muistutin.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Aivan. Niin. Minä varmasti… Ööh, anteeksi.
- Yhy.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Ei se haittaa. Niin.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
No niin.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
No niin.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Miten vauvamme voi?
- Yhy.
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Äm, meidän…
40
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
Oletan, että tarkoitat sananlaskua.
Hän voi hyvin, on nälkäinen.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ai, äm, haluan puhua elämänmuutoksesta.
Pitää vain pumpata ensin.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Se käy nopeasti.
- Hyvä on.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hei. Hei. Hei.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Mikä on teesinä?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Olen samaa mieltä. Se on sekava.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, iltaa.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ai, hei, kaverit. Mitä kuuluu?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Patton, ei.
- Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
puhuimme siitä, olisiko ollut viisaampaa -
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
siskollesi lykätä
lapsen esittely illan tapahtuman jälkeen.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Sinun ei tarvitse ottaa kantaa.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Tietenkin lapsi on oikea enkeli.
- Hetki. Onko siskollani vauva?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Aivan, kyse on hänen siskostaan.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Suokaa anteeksi.
- Toki.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Se oli kiusallista.
- Mmm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
No niin, siskollani on vauva.
Ja Cobel on täällä.
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Minua pyydettiin jakamaan kirjani.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Niin olen kuullut. Öh, Rebecca?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Pienisilmäisenä
minun pitää lukea aika läheltä.
61
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Selvä. No, olen varma, ettei se haittaa.
Suonet anteeksi.
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Lintuni teki haavoja takaraivooni.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Saatat nähdä ne.
- Selvä.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hei.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Iltaa, Mark.
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Pumppasin, joten on oluen aika.
No niin, elämänmuutos. Mitä tapahtuu?
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Olemme, äm… Tämä kuulostaa oudolta.
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Olemmeko me läheisiä?
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Mitä sinä…? Mistä on kyse?
70
00:07:47,593 --> 00:07:51,597
Voimmeko puhua kahdestaan? Minun pitää…
- No niin, läheiseni, ööh,
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
hetki lähestyy, joten siirtykää
rauhallisesti olohuoneeseen.
72
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Puhutaan pohdintatauolla.
73
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Käykö?
- Käy.
74
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Ei vain tajua,
kuinka paljon lapset muuttavat elämän.
75
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Mutta ne muuttavat.
76
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
Ööh, montako lasta sinulla on?
- Synnytin juuri kolmannen.
77
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Olisi pitänyt jättää kahteen.
78
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
Hei, siinähän sinä olet.
- Hei.
79
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Angelo, hienoa nähdä.
- Samoin.
80
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, tämä on mieheni Angelo Arteta.
81
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, kiva tavata.
82
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Pitää mennä lavan taakse. Nähdään pian.
- Selvä.
83
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Ihana nähdä, Natalie.
84
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Oletko kunnossa?
- Hän ei löytänyt pulloa.
85
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ai.
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Vau. Kolme lasta.
87
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
En olisi pystynyt siihen ilman apua.
88
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Siis ajatus,
että erotus halutaan kieltää lailla.
89
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Yhy. Niinpä.
90
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Valokuvat ovat hyvin liikuttavia.
91
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Tiesin jo, miten äänestäisin,
mutta luulen…
92
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
No, ne ja sinut nähtyäni
ja kuultuani, mitä sinulla on sanottavaa,
93
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
tällä kaikella voi olla merkitystä.
94
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Toivottavasti.
95
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Muutetaan mielipiteitä.
96
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
No, minä ainakin yritän.
97
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Kiitos.
98
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ja kiitä myös isääsi, jos tapaat hänet.
99
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Kiitän.
100
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Tule tänne.
101
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
Varasin meille paikat.
- Selvä.
102
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Pitää vain etsiä silmälasini.
103
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, voitko pitää tuota -
104
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
hetkisen?
- Voin.
105
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
ITSESI HENKINEN ELÄMÄKERTA
106
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
TRI RICKEN LAZLO HALE, FT
107
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Voi luoja.
108
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Anteeksi. Näköjään ei voi -
109
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
peruuttaa kellonkilistyssovellusta.
110
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
No niin.
Kiitos kaikille, kun tulitte.
111
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Äm, ennen kuin aloitamme, on yksi henkilö,
112
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
jota haluan ennen kaikkea kiittää.
113
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ööh, perhe on sekä peruskallioni
että innoitukseni lähde.
114
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Omistan siis
lukuhetken esikoistyttärelleni,
115
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
joka on täällä tänään.
116
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, rakastan sinua.
117
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Lankoni.
118
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Ja sillä… minä aloitan.
119
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Sanotaan, että lapsena -
120
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart tappoi toisen pojan
iskemällä tämän pään pianoon.
121
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Ei syytä huoleen.
122
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Kirjan tutkimus osoitti väitteen vääräksi.
123
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kuitenkin pulssisi tasoittuessa -
124
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
mieti kirjailijan voimaa…"
- Mark.
125
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Saanko minäkin katsoa kirjaa?
- Yhy.
126
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Voin kurottaa.
127
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
"…lukijaa kohtaan…"
- Toki.
128
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…jota tästä eteenpäin
sanotaan sinuksi.
129
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Mutta mikä todellakin on 'sinä'?"
130
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Onnea iltaan.
131
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Oli hienoa tavata, Helena.
132
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Miten 'sinä'
voi tarkoittaa eri asiaa -
133
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
miljoonille lukijoille ympäri maailmaa?
134
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ja ehkäpä tärkeimpänä, kuka sinä olet?"
135
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY - EROTETUN TARINA
136
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
YHDYSVALTAIN LAIVASTO
137
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
ISÄ
138
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Kaikki oliot
loikkaavasta kissasta -
139
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
kyyristelevään päästäiseen -
140
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
pitävät itseään 'sinuna',
universumin loogisena keskuksena.
141
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Silti kissa syö päästäisen,
ja me, kuten Schrödinger,
142
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
jäämme eloon
ihmettelemään sen tarkoitusta."
143
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Luvun loppu.
144
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Pidetään, ööh,
145
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
seitsemän minuutin pohdintatauko
ja palataan sitten.
146
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Öh, Balf. Valmistele nenähuuhtelukannu.
147
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Se oli muuttavaa.
148
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Minun pitää vaihtaa nimeäni taas.
149
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Mikä sanaseppo.
Hänellä näytti olevan jotain kurkussaan.
150
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
Ai, niin.
- Hei.
151
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Yritän antaa lisää pulloa.
Tavataanko kohta vauvan huoneessa?
152
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Selvä.
- Selvä.
153
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Suonette anteeksi.
154
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Äm, hra Hale. Ricken.
155
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
En tiedä, miksi ääneni värisee.
156
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Kuulostan
vanhalta hampurilaistarjoilijalta…
157
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…joka jaarittelee kastikkeista.
158
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Hampurilaistarjoilija".
Mitä vittua se on?
159
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jessus, miksi edes avaan pellesuuni?
160
00:15:10,410 --> 00:15:14,498
Se menee hienosti. Kirja on loistava, ja…
- No niin, Mark.
161
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Kiitos, muttei tarvitse sanoa noin.
Tiedän, miltä vaikutan sinusta.
162
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Mitä? Ei, tarkoitan sitä.
163
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Sinun kirjasi avasi maailman minulle.
164
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Oletko kunnossa?
165
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Olen. Tämä kirja muutti koko elämäni.
166
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Luitko sen oikeasti?
167
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, olemmeko me ystäviä?
168
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Tiedän, että välillä vähättelen sinua
toimenpiteen takia.
169
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Ja kadun sitä.
170
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Kestit Gemman kuoleman
itsellesi parhaalla tavalla.
171
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Kävin vanhoja kuvia läpi aamulla.
172
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
Löysin yhden
meistä neljästä patikkaretkellä.
173
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
Muistatko hassut mehiläiset?
- Onko sinulla sitä kuvaa?
174
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
On toki. Pitäisi olla. Äm…
175
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Ööh, Ricken, nenähuuhtelukannu on lämmin.
- Ai, kiitos, Balf.
176
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Minun täytyy huuhdella sinukseni.
177
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Kiitos. Et aavistakaan,
kuinka tärkeää tämä oli minulle.
178
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Olin huolissani sinusta.
179
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Ai, olen kunnossa. Kiitti.
Käyn vain katsomassa siskoani.
180
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ai.
Äm, kun halasit minua aiemmin,
181
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
jännityit yhtäkkiä. Mitä se oli?
182
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Ai, en tajunnut sitä.
183
00:16:38,916 --> 00:16:44,254
No, jännityit. Olet nytkin jännittynyt.
- Niin, ööh, anteeksi. Se johtuu juhlista.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Tarkoititko aiemmin sanomaasi?
185
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Suunnitelmistasi.
186
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Tietenkin.
187
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Kerro minulle lisää.
188
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Kuulkaa, anteeksi.
Täytyy hoitaa enohommia siskolleni.
189
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Palaan ihan kohta.
190
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Käykö?
- Käy.
191
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Kiitti, nti Cobel.
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Tiedän.
193
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Siinähän sinä olet.
- Haluan todella puhua.
194
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Tiedän. Pitää hoitaa hänet.
Hän kiukuttelee. Tavataanko tuolla?
195
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
Hyvä on. Minä odotan. Ööh, selvä.
- Lupaan palata.
196
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Luojan kiitos, rva Selvig.
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Otatteko hänet, kun puhun Markille?
198
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
Tietenkin, rakas.
- Kiitos.
199
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
Onko Mark kunnossa?
- On. Kiitos. Olette enkeli.
200
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
No niin. Olen täysin käytettävissäsi.
201
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Nimeni on Helena, ja olen Eagan.
202
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Eaganina varttuessa oppii sen,
203
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
että työntekijät ovat perhettämme.
204
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Se hämmensi minua pienenä,
koska luulin sen tarkoittavan,
205
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
että minulla on satoja tuhansia
sisaruksia ympäri maailmaa.
206
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Voi luoja.
207
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Vanhempana opin,
että kyse on jaetuista ihanteista.
208
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Äm…
209
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Isä pakotti lausumaan
yhdeksän perusperiaatetta -
210
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
nukkumaan mennessä joka ilta,
211
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
mitä en aina tehnyt iloisena.
Anteeksi, isä.
212
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mutta nyt jaan ne arvot
kaikkien Lumonilla töissä olevien kanssa,
213
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
ja se tekee heistä perheeni.
214
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
En ikinä pyytäisi heiltä mitään,
215
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
mitä en halua tai tekisi itse innoissani.
216
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Oi, kuule.
Isäni haluaisi minun istuvan tässä -
217
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ja sanovan,
että otan tämän työn velvollisuudesta -
218
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
ja että puhdas Eaganin henki
kutsuu minut palvelukseen.
219
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Mutta otin erotetun työn,
koska se kuulostaa hiton mahtavalta.
220
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Siispä ei, minusta erotus ei jaa meitä.
221
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Se tuo meidät yhteen.
222
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON - YHDISTETTY EROTUKSESSA
223
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Tervehdys.
224
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
En ole täällä nyt.
- Jumalauta, Milchick!
225
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
EROTETTU HAKEE OIKEUSTEITSE TIETOJA
VAMMAN JÄLKEEN
226
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMONIN TÄYTYY OTTAA VASTUU"
227
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
EROTETTUJEN TYÖNTEKIJÖIDEN LISTA
228
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
ASUU LÄHELLÄ LUMONIA
229
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
YRITTI OTTAA YHTEYTTÄ
230
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER - ALUEEN TIEKARTTA
231
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
232
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Hän on täällä.
233
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
234
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Näytät tosi hyvältä.
235
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kuin elokuvassa.
236
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Kiitos.
237
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Onko sinulla…?
238
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Onko sinulla yhä tuskia?
239
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ei ole.
240
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ei enää.
241
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Itkin sängyssäni, kun he kertoivat,
mitä hän yritti tehdä sinulle.
242
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Mitä se sisä yritti tehdä. Minä…
243
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Kiitos, että teit tämän.
244
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Isoisä vaalisi tekemääsi.
245
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Ja eräänä päivänä
istut kanssani kierrossani.
246
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Voitko hyvin?
247
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Voin.
248
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Minä luulen, ööh,
että juoma nousi vähän päähän.
249
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Voitko pitää puheen?
250
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Puheeni. Voin. Tietenkin.
251
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Muistatko, kun toin kotiin
ensimmäisen sirun näytille?
252
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototyypin.
253
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Silloin siinä oli
siniset ja vihreät valot.
254
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Muistan.
255
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Se on tosi kaunis, isi.
256
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Kaikkien maailmassa
pitäisi hankkia sellainen."
257
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
He hankkivatkin.
258
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Sinun ansiostasi.
259
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Kaikista tulee Kierin lapsia.
260
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Hra Eagan. Helena.
On aika mennä lavalle.
261
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
262
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Vain minä voin hyvittää tekoni,
263
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
ja vain minussa niiden tahra elää.
264
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Voin olla vain pahoillani -
265
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
enkä muuta ole.
266
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Vannotko, ettet kuseta minua?
267
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Vannon.
268
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Tämä on mielipuolista.
269
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Sinne pitää lähettää väkeä
tutkimaan koko paikka.
270
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Tarkastajia tai jotain.
Onko sellaisia? Tarkastajia.
271
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Kyllä. Tarkastajia on.
272
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark on… Siis täällä -
273
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
olet yrittänyt selvittää,
mitä Lumon tekee. Mitä sinä teet.
274
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Selvä.
275
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Minä vain…
276
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Haluan vain tietää syyn.
277
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Miksi hän laittoi minut sinne.
278
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Hän menetti vaimonsa.
279
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Sinä menetit vaimosi
vähän ennen kuin aloitit Lumonilla.
280
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gemman.
- Yhy.
281
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Se oli kolari.
Ensin yritit jatkaa opettamista.
282
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Olinko opettaja?
283
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Historian professori.
284
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Yritit palata opettamaan
kolme viikkoa kuoleman jälkeen,
285
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ja se oli katastrofi.
286
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Hän oli yhä suonissasi.
287
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Sai kaiken sattumaan.
288
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Siksi kai luulit, että erotettu työ saisi…
289
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Hän toivoi, että säästyisit tuskalta.
290
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Se on kiva nimi. Gemma.
291
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Niin.
292
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Olimme kaikki todella läheisiä.
Se oli hienoa.
293
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Hän oli ihana.
294
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Hän teki sinusta ihanan.
295
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
SAAPUVA PUHELU - COBEL
296
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Kiellettiin puhumasta sinulle.
297
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Helvetin HYT on laukaistu!
Mark S on hiton sisänsä!
298
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Mitä? Mahdotonta.
299
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Se on Dylan.
He suunnittelivat tätä koko ajan.
300
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly on juhlassa.
301
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Minä hoidan Hellyn.
Korjaan sen kuten korjaan kaiken.
302
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Mene turvatoimistoon ja sulje se heti!
303
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Hitto!
304
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Jumalauta! Dylan!
305
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
306
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi!
307
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Haistakaa paska, hra Milchick!
308
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
309
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken tuntee tärkeitä toimittajia.
310
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Onko se sinusta poliisia parempi?
311
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumonilla on lusikka monessa sopassa.
312
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
Ymmärrätkö vertauskuvan?
- Joo, lusikat sopassa. Ymmärrän.
313
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Pitää olla varovainen, kenelle puhuu.
314
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
Selvä.
- Kauanko aikaa sinulla on?
315
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
En tiedä. Ehkä tunti.
316
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Aivan. Koska kun pomosi saavat tietää…
317
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jessus, unohdin täysin. Cobel.
Miksi Cobel on täällä?
318
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Mitä?
319
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Pomoni Lumonilta.
Nti Cobel on tässä juhlassa.
320
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Mitä sinä höpiset?
321
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Hän on pukeutunut eri lailla.
322
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Liehuva lila asu, hopeiset hiukset.
323
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Tarkoitatko rva Selvigiä?
324
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Ehkä, mutta hän on Harmony Cobel.
325
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Onko hän Lumonilla töissä?
326
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
On, hän on pomoni.
327
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Voi jumalauta.
328
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
329
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Miksi teet tämän?
330
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Älä nyt.
331
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Olet vuosineljänneksen jalostaja.
332
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Vaikka useimmissa kulttuureissa
seksi on inhaa,
333
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
minusta se on aina…"
- Rva Selvig?
334
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
Mitä?
- Onko rva Selvig siellä?
335
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Tiedätkö…?
- Mitä?
336
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Rva Selvig!
337
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Mistä on kyse?
- Eleanor on hänellä!
338
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Mitä? Äm, ööh,
suokaa hetki anteeksi. Selvä, äm…
339
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Kulta? Mitä sinä sanoit?
340
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Eleanor on rva Selvigillä.
Näitkö häntä?
341
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
Voi luoja.
- Mitä nyt?
342
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Hänen autonsa on poissa.
343
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Annoin hänelle vauvan, ja hän lähti!
344
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
Lähtikö? Eleanorin kanssa?
- Annoin vauvan,
345
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ja hän lähti!
346
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
Etsimmekö kaikkialta?
- Emme vielä!
347
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Mennään sisään etsimään.
348
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Voi luoja!
349
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Sijaiset varmaan pettyivät.
350
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Saan sinut yhä takaisin.
351
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Saat haluamasi edun, Dylan.
352
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
On tavaraa, josta et edes tiedä.
353
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
On värikuulasotaa,
on kahvikupin lämmittimiä.
354
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, suostu nyt!
355
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Sano vain, niin saat saman tien
kahvikupin lämmittimen.
356
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Suostu nyt!
357
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Haluan muistaa lapseni syntymän, helvetti!
358
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Sinulla on kaksi muuta.
359
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Voin kertoa heistä.
360
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Avaa ovi, niin kerron nimet.
361
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Suostu nyt.
362
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
363
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
TERVETULOA LUMONIN YSTÄVÄT
364
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Ptruu, se vierii.
365
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Nimeni on Helena,
ja olen Eagan.
366
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Eaganina varttuessa oppii sen,
että työntekijät…
367
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
Alkuun kaksi minuuttia.
- Kiitti.
368
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Lykkyä tykö.
369
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Pohjustan sinua. Pysy vain puheenaiheissa.
370
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Kerro, miten näet sisäsi siskonasi.
371
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
Siitä pidetään.
- Selkis.
372
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Se menee hienosti.
373
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Hän ei ole vauvan huoneessa.
374
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Tarkastettiinko nämä huoneet?
375
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Luojan kiitos.
376
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Sain hänet!
377
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, hän on täällä! Löysin hänet.
378
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Löysin lapsesi.
379
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Minä löysin hänet!
380
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
381
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
382
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…parantunut moraali,
383
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
iloisempi työpaikka.
384
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Kuten kaikissa mullistavissa
teknologioissa, takaiskuja on ollut.
385
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kuoppia tiessä.
386
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Mutta tänään kerron,
että olemme vallankumouksen partaalla.
387
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Kiltin ja empaattisen vallankumouksen,
388
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
joka laittaa ihmisen…
389
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
Voi luoja!
- Sinäkö se olet?
390
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Mitä sinä höpiset?
391
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Se olet sinä, etkö olekin?
392
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Tapan yhtiösi.
393
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Sinun yhtiösi.
394
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kuka helvetti luulet olevasi?
395
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ei. Sinun ystäväsi kärsivät vielä.
396
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark kärsii.
397
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Sinä olet aikoja sitten kuollut,
398
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
mutta pidämme heidät elossa tuskissaan.
399
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Sinun vuorosi.
400
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…päätimme,
että pystyisimme parempaan.
401
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Hän ei nähnyt erotussirua elämänsä aikana,
402
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
mutta se edustaa hänen
hellää ja eleganttia visiotaan näkyvästi.
403
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Kuunnellaanko erään
omakohtaisia kokemuksia?
404
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Hyvät naiset ja herrat, kunniavieraamme -
405
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
406
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Kiitos, Natalie.
407
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
408
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Nimeni on Helly R.
409
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Olen sisä.
410
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Kaikki heidän erotuksesta kertomansa
on valetta!
411
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
412
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
413
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
414
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ei, ei, ei. Kuunnelkaa.
Emme ole onnellisia. Me kärsimme.
415
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
416
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Dylan!
417
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Meitä kidutetaan siellä!
418
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
419
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Ole kiltti!
420
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Me olemme vankeja!
421
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Hän on elossa!
422
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
423
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Jari Vikström
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
VÄLJA
SISSE
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Mida?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
Küsisin, kas oled kombes?
- Jah, kõik on hästi.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Vahest peaksid oma õega rääkima.
See on oluline otsus.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
Õega?
- Jah.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Mark?
- Jah.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Oled sa ikka kombes?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Jah, vabandust, ma, ee…
Pea hakkas veidi ringi käima ja, ee…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Käin tualetis.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Mkm. See on vist teisel pool.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Õigus.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ma ei tea, kas vihkan rohkem
senaatoreid või kongresmene.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Palju sa neid joonud oled?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
See on esimene.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Väga hea. Pead terane olema.
Lähme. Alustad 20 minuti pärast.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Suhtlesin nõukoguga.
Nad on selle eest tänulikud.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
Gabby.
- Tere, Natalie.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Tere.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby, see on Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Heldeke.
Helena, rõõm sinuga viimaks kohtuda.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Minul samuti.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Loodan, et see toimib, sitapead.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kus ma olen?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kus ma olen?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Oled kombes, mileedi?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck lõhnab veidralt.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck lõhnab veidralt?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Jah, ja ta tegi matsutamishäälitsusi,
kuigi ta ei söönud.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Ole lihtsalt valmis,
kuna pead temaga raamatut jagama.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Raamatut, jah.
- Mhmh.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Unustasid selle võtta,
kuigi tuletasin meelde.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Õigus. Jah, usun… Ee, vabandust.
- Mhmh.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Kõik on hästi. Jah.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Hästi.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Hästi.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Kuidas me lapsel läheb?
- Mm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ee, me…
39
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
Pead silmas, et lapse kasvatamine nõuab
terve küla abi? Hästi. Tal on nälg.
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Aa. Ee, tahan su elumuutusest rääkida.
Pean lihtsalt pumpama, muidu suren.
41
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Teen kiiresti. Olgu.
- Ee… Olgu.
42
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hei. Tere. Tere.
43
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
„Radar“.
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Mis selle teema on?
45
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Olen nõus. See on väga segane.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Tere, Mark.
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Hei. Mis teoksil?
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Patton, ei.
- Ee, Mark,
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
arutasime just,
et kas su õest oleks arukam
50
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
tutvustada oma last pärast tänast üritust.
51
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, sa ei pea arvamust avaldama.
52
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Mõistagi on laps täielik ingel.
- Pidage… See on mu õde? Lapsega?
53
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Just nimelt, ta on Marki õde.
54
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Vabandage.
- Aga muidugi.
55
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Noh, see oli piinlik.
- Mm.
56
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Hüva, nii et mu õel on laps.
Ja Cobel on siin?
57
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Mul paluti sinuga raamatut jagada.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Kuulsin jah. Ee, Rebecca?
59
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mul on väikesed silmad
ja pean lähedalt lugema.
60
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Hästi. Noh, ma…
61
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
See sobib. Vabanda mind.
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Lisaks on mul kuklal
minu linnu tekitatud kriimud.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Võid neid näha.
- Hästi.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hei.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hei, Mark.
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Pumpasin ära, nii et aeg lõõgastuda.
Niisiis, elumuutus. Mis toimub?
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Me, ee… See võib veidralt kõlada…
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Me oleme sinuga lähedased?
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Mida sa… Mis toimub?
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Saame omavahel rääkida?
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
Ma… Ma… Ma pean…
- Hüva, kallid sõbrad, ee,
72
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
see hetk läheneb,
nii et sammuge vaikselt elutuppa…
73
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
Olgu. Räägime esimese pausi ajal. Eks ole?
- Hästi.
74
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Sa ei kujuta ette,
kuidas lapsed elu muudavad.
75
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Aga see on nii.
76
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
Ee, kui palju lapsi sul on?
- Sain just kolmanda.
77
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Oleks pidanud kahega piirduma.
78
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
Hei, siin sa oledki.
- Hei.
79
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Angelo, rõõm näha.
- Sind samuti.
80
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, see on mu abikaasa Angelo Arteta.
81
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, rõõm tutvuda.
82
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Pean lava taha minema.
83
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
Peagi näeme.
- Hästi.
84
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Rõõm oli näha, Natalie.
85
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Oled kombes?
- Ta ei leidnud pudelit.
86
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aa.
87
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Ah sa. Kolm last.
88
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Ma poleks seda pisikese abita suutnud.
89
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Mõelda vaid,
et keegi tahab mälulahususe keelata.
90
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhmh. Ma… Ma olen nõus.
91
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Fotonäitus on väga liigutav.
92
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Teadsin juba enne,
kuidas hääletan, kuid usun…
93
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Noh, pärast selle ja sinu nägemist
ning sinu jutu kuulmist usun,
94
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
et see võib maailma muuta.
95
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mm. Loodan… Loodan sama.
96
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Peame inimesi veenma.
97
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Teen igal juhul proovi.
98
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Aitäh.
99
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ja palun täna oma isa, kui teda näed.
100
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Teen seda.
101
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Tule siia.
102
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
Hoidsin meile kohta.
- Hästi.
103
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Pean vaid oma prillid leidma.
104
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Mark, kas saad seda hoida?
- Jah.
105
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
SINA, NAGU SA OLED
SINU SPIRITUAALNE BIOGRAAFIA
106
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR RICKEN LAZLO HALE
107
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Oh heldust.
108
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Vabandage, kellahelinat
109
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
ei saa telefonirakenduses tagasi võtta.
110
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Hea küll. Tänan tulemast.
111
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Ee, enne kui alustame,
tahan ühte inimest eriliselt tänada.
112
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ee, perekond on korraga minu tugisammas
ja inspiratsiooniallikas.
113
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Seega pühendan lugemise
oma esimesele tütrele,
114
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
kes täna siin on.
115
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ma armastan sind.
116
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mu õemees.
117
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Nüüd aga… alustan.
118
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Räägitakse, et lapsena
119
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
tappis Wolfgang Mozart ühe poisi,
lüües ta pead vastu klaverit.
120
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Ära muretse.
121
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mu uurimistöö näitas,
et see ei vasta tõele.
122
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kuni su südamerütm taastub,
123
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
mõtle võimule, mis kirjanikul…“
- Mark.
124
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Kas võin ka ta raamatust lugeda?
- Mhmh.
125
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Võin küünitada.
126
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
„…on lugeja üle…“
- Ikka.
127
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
„…kellele viitan kui ‚sulle‘.
128
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Aga mis õigupoolest on ‚sina‘?“
129
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Edu tänaseks.
130
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Rõõm oli kohtuda, Helena.
131
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
„Kuidas saab ‚sina‘ tähendada eri asju
132
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
miljonitele lugejatele üle maailma?
133
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ja vahest on kõige olulisem küsimus,
kes sa oled.“
134
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
LUGU MÄLULAHUSUSEST
135
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
USA MEREVÄGI
136
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
PAPS
137
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
„Kõik olendid
hüplevast kassist kössitava hiireni
138
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
peavad end ‚sinaks‘,
universumi loogiliseks keskpunktiks.
139
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Ometi pistab kass hiire nahka
ja me jääme Schrödingeri kombel juurdlema,
140
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
mida see tähendab.“
141
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Peatüki lõpp.
142
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Teeme kõik, ee,
143
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
seitsmeminutilise mõttepausi
ja tuleme siis tagasi.
144
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ee, Balf. Pane ninaloputuskann valmis.
145
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
See oli transformeeriv.
146
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Pean jälle oma nime muutma.
147
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
On alles sõnasepp.
Tundus, et tal oli midagi kurgus.
148
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
Ah jaa.
- Hei.
149
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Vaatan, kas laps võtab pudelit.
Kohtume paari minuti pärast beebitoas?
150
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Hästi.
- Hästi.
151
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Vabandage.
152
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ee. Härra Hale… Ricken?
153
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Ma ei tea, miks mu hääl sedasi väriseb.
154
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Kõlan nagu õnnetu vana hamburgerimüüja…
155
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
kes vatrab oma kastmetest.
156
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
“Hamburgerimüüja“. Kes see on, raisk?
Jeerum, miks ma oma lolli suud üldse avan?
157
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Sul läheb hästi.
158
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
Tähendab, raamat on geniaalne ja…
- Hea küll, Mark.
159
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Aitäh, aga sa ei pea seda ütlema.
Tean, mida minust arvad.
160
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Mida? Ei, räägin tõsiselt.
161
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Su raamat, see… See avas mulle maailma.
162
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, oled kombes?
163
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Jah. See raamat muutis mu elu.
164
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Sa lugesid seda?
165
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, kas me oleme sõbrad?
166
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Tean, et suhtun sinusse vahel üleolevalt,
kuna lasid selle protseduuri teha.
167
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Ma kahetsen seda.
168
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Pidid Gemma surmast
sulle parimal moel üle saama.
169
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Tead, sirvisin hommikul vanu pilte
170
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ja leidsin pildi,
millel käisime neljakesi matkamas.
171
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
Mäletad naljakaid mesilasi?
- On see sul kaasas? See pilt?
172
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Jah, ikka. Peaks olema.
Ee…
173
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Ee, Ricken. Ninaloputuskann on valmis.
- Aitäh, Balf.
174
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, pean nina loputama.
175
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Aitäh. Sa ei kujuta ette,
kui palju see mulle tähendas.
176
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, muretsesin sinu pärast.
177
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, olen kombes. Aitäh, ee…
178
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Lähen oma õde vaatama.
179
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Oh. Ee, kui eelnevalt embasime,
180
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
läksid järsku pingesse. Mis see oli?
181
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, ma ei märganud seda.
182
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Aga see juhtus. Oled praegugi pinges.
183
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Jah, ee… Vabandage, see on peost.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Kas mõtlesid tõsiselt seda,
mida enne ütlesid?
185
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Oma plaanide kohta.
186
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Muidugi.
187
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Räägi lähemalt.
188
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Teate, palun vabandust. Ma… Ma…
Ma pean onu rolli täitma.
189
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Ma… Ma tulen kohe tagasi.
190
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Eks ole?
- Hästi.
191
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Hüva. Aitäh, preili Cobel.
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Kõik on hästi.
193
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Siin sa oledki.
- Hei, pean sinuga rääkima.
194
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Ma pean lapsega tegelema.
Tal on jonnihoog.
195
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Saame väljas kokku, eks?
196
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
Olgu, ma… Ootan. Ee, olgu.
- Luban, et tulen.
197
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Tänu taevale, proua Selvig. Tere.
Kas saate ta võtta, kuni Markiga räägin?
198
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
Muidugi, kullake.
- Aitäh.
199
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Kas Mark on kombes?
- Jah.
200
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Aitäh, olete ingel.
201
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Hüva… Olen sinu päralt.
202
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mu nimi on Helena ja olen Eagan.
203
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Ühe asjana õpivad Eaganid,
et töötajad on meie perekond.
204
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
See tekitas minus lapsena segadust,
kuna arvasin seda tähendavat,
205
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
et mul on mõnisada tuhat venda ja õde
üle maailma.
206
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Oh heldust.
207
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Vanemaks saades mõistsin,
et see tähendas jagatud ideaale.
208
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ee…
209
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Isa lasi mul igal õhtul enne uinumist
üheksat aluspõhimõtet tsiteerida.
210
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
Ei saa öelda, et see mulle meeldis.
Vabandust, paps.
211
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ent nüüd on need väärtused,
mida kõigi Lumoni töötajatega jagan,
212
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
ja see teebki meist perekonna.
213
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Ma ei paluks iial neil teha seda,
214
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
mida ma pole valmis ise tegema.
215
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Vaadake,
mu isale meeldiks kuulda,
216
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
et võtsin vastu selle töö lojaalsusest
217
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
ja et Kier Eagani vaim
kutsus mind teenistusse.
218
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ent ma võtsin vastu mälulahususega töö,
kuna see tundub kuradi vinge.
219
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Nii et ma ei arva,
et mälulahusus meid lahutab.
220
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
See liidab meid.
221
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
ÜHENDATUD MÄLULAHUSUSES
222
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Tervitus.
223
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
Ma pole praegu siin.
- Põrgu päralt, Milchick!
224
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
MÄLULAHUSUSEGA TÖÖTAJA
PÖÖRDUB VIGASTUSE PÄRAST KOHTUSSE
225
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON PEAB VASTUTAMA“
226
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
MÄLULAHUSUSEGA TÖÖTAJATE NIMEKIRI
227
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
ELAB LUMONI LÄHEDAL
228
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
ÜRITASIN KONTAKTEERUDA
229
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KOHALIKE TEEDE ATLAS
230
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
231
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ta on siin, härra.
232
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
233
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Näed nii kena välja.
234
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Nagu film.
235
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Aitäh.
236
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Kas sa…
237
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
tunned endiselt valu?
238
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ei.
239
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Enam mitte.
240
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Nutsin oma voodis,
kui kuulsin, mida ta sulle teha üritas.
241
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Mida see sisemina teha üritas. Ma…
242
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Aitäh, et seda teed.
243
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Su vanaisa hindaks sinu tegu.
244
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Ja ühel päeval istud mu kõrval,
kui ameti üle annan.
245
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Kas tunned end hästi?
246
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jah.
247
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Ma arvan, ee…
Ma arvan, et naps hakkas veidi pähe.
248
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Kas saad oma kõnega hakkama?
249
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Oma kõnega. Jah. Muidugi.
250
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Mäletad, kui tõin koju esimese kiibi,
et seda sulle näidata?
251
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototüübi.
252
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Sellel oli sinised ja rohelised tulukesed.
253
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Jah.
254
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
„See on nii ilus, issi.
255
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Kõik inimesed maailmas
peaks sellise saama.“
256
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Nad saavadki.
257
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Tänu sulle.
258
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Neist kõigist saavad Kieri lapsed.
259
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Härra Eagan. Helena. Aeg on lavale minna.
260
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Andestage mulle
maailmale tehtud kahju eest.
261
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid.
262
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Ja minus elavad nende jäljed edasi.
263
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Võin vaid kahetseda.
264
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ja seda ma tunnengi.
265
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Vannud, et sa ei aja paska?
266
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Ma vannun.
267
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
See on nii sõge.
268
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Nad peavad saatma kellegi
seda kohta kontrollima.
269
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inspektorid või kelle iganes.
Kas need on olemas? Inspektorid?
270
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Jah. Inspektorid on olemas.
271
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark on… Tähendab,
272
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
sina oled siin üritanud mõista,
millega Lumon tegeleb. Millega sa tegeled.
273
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Selge.
274
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ma lihtsalt…
275
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Ma tahan põhjust teada.
276
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Miks ta mu sinna pani?
277
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Ta kaotas oma abikaasa.
278
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Sina kaotasid oma abikaasa.
Veidi enne Lumonisse minekut.
279
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gemma.
- Mhmh.
280
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Ta sattus avariisse.
Alguses üritasid edasi õpetada.
281
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Ma olin õpetaja?
282
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Professor. Ajalooprofessor.
283
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Üritasid
kolm nädalat pärast ta surma tööd jätkata,
284
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
kuid see läks kohutavalt.
285
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Ta oli endiselt sinu südames, tead küll.
286
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
See tegi sulle valu.
287
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Seetõttu arvasid, et mälulahususega töö…
288
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Ta lootis sind valust säästa.
289
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Kena nimi. Gemma.
290
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Jah.
291
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Olime kõik väga lähedased. See oli tore.
292
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ta oli imeline.
293
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ta muutis sind imeliseks.
294
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
SISSETULEV KÕNE
295
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Mul keelati sinuga rääkida.
296
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Kuradi THA on sisse lülitatud!
Mark S. on kuradi sisemina!
297
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Mida? See on võimatu.
298
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan tegi seda.
Nad on seda ammu sepitsenud.
299
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly on galal.
300
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Tegelen Hellyga.
Ajan kõik korda, nagu seda alati teen.
301
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Mine turvakeskusesse
ja lülita see kohe välja!
302
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Perse!
303
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Põrgu päralt! Dylan!
304
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
305
00:30:29,663 --> 00:30:33,834
Tean, et oled seal, Dylan. Tee uks lahti!
- Minge persse, härra Milchick!
306
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
307
00:30:38,964 --> 00:30:43,051
Ricken tunneb New Yorgi tippajakirjanikke.
- Arvad, et see on politseist parem?
308
00:30:43,135 --> 00:30:47,347
Lumonil on igal pool käpp sees.
Vabanda, kas sa metafoore mõistad?
309
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Jah, kõikjal käpp sees. Sain aru.
310
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Peame ettevaatlikult valima,
kellega rääkida.
311
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
Hästi.
- Kui palju aega sul on?
312
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Ma ei tea. Võibolla tund?
313
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Selge. Kui su ülemused teada saavad…
314
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jeerum, unustasin täiesti ära. Cobel!
Miks Cobel siin on?
315
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Mida?
316
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Minu ülemus Lumonis, preili Cobel.
Ta on siin peol.
317
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Mida sa ajad?
318
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Ta on küll teistmoodi riides.
319
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Veidi lainetav lilla kostüüm,
hallid juuksed.
320
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, kas räägid proua Selvigist?
321
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Võibolla, aga ta nimi on Harmony Cobel.
322
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Ta töötab Lumonis?
323
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Jah, ta on mu ülemus.
324
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Püha müristus, raisk.
325
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
326
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Miks sa seda teed?
327
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Ole nüüd.
328
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Oled kvartali parim viimistleja.
329
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„Kui enamikus kultuurides
nähakse seksi inetu ja ropuna,
330
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
siis ma olen arvan…“
- Pr Selvig?
331
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
Mida?
- On ta siin? Kas pr Selvig on siin?
332
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Kas sa…
- Mida?
333
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Proua Selvig?
334
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Mis toimub?
- Eleanor on temaga.
335
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Mida? Ee… Ee…
Vabandage mind hetkeks. Ee…
336
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Kallis? Mida sa ütlesid?
337
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Eleanor on proua Selvigiga.
Kas sa nägid teda?
338
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
Oh heldust.
- Mis toimub?
339
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Oh heldust. Ta auto on läinud.
340
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Andsin talle lapse ja ta lasi jalga.
341
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
Ta lahkus? Eleanoriga?
- Andsin talle lapse ja ta lahkus!
342
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
Kas oleme kõikjalt otsinud?
- Jah!
343
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
Hüva, lähme sisse ja otsime.
- Oh heldust!
344
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Küllap oled pettunud.
345
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Võin sind endiselt aidata.
Saad ükskõik millise preemia, Dylan.
346
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Meil on asju, millest sul pole aimugi.
347
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Meil… Meil on paintball
ja kohvitopsi varrukad.
348
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, ole nüüd!
349
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Ainult ütle
ja toon kohe kohvitopsivarruka, Dylan.
350
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Ole nüüd, vana!
351
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Tahan oma kuradi lapse sündi mäletada!
352
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Sul on veel kaks last.
353
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Võin sulle neist rääkida.
354
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Ava uks ja ütlen nende nimed.
Ole nüüd, Dylan.
355
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
356
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
TERE TULEMAST, LUMONI SÕBRAD
357
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Hei, hei, hei. See veereb.
358
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Mu nimi on Helena
ja ma olen Eagan.
359
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Ühe asjana õpivad Eaganid,
et töötajad on meie perekond…
360
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
Kaks minutit veel.
- Aitäh.
361
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Õnn kaasa.
362
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Ma juhatan su sisse.
Pea jutupunktidest kinni.
363
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Räägi sellest,
kuidas võtad siseminat oma õena.
364
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
See meeldib neile.
- Hästi.
365
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Kõik läheb vingelt.
366
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Beebitoas teda pole.
367
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Kas otsisite kõigist tubadest?
368
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Oh, jumal tänatud.
369
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Leidsin ta!
370
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, ta on siin! Leidsin ta.
371
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Leidsin su lapse üles.
372
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Mina leidsin ta!
373
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
374
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
375
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…paranenud töötahe
376
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
ja õnnelikum töökoht.
377
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Nagu iga läbimurdelise tehnoloogiaga,
on meil olnud tagasilööke.
378
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kergeid viperusi.
379
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ent olen täna siin, ütlemaks,
et oleme revolutsiooni lävepakul.
380
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Hella ja empaatilise revolutsiooni
lävepakul, mis asetab inimese…
381
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
Oh heldust!
- Kas see oled sina?
382
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Mida sa ajad?
383
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
See oledki sina, kas pole?
384
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Ma hävitan su firma.
385
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Sinu firma!
386
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kelleks sa end pead, raisk?
387
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ei. Sinu sõbrad kannatavad.
388
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark kannatab.
389
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Sina kaod,
390
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
kuid me hoiame neid elus ja piinades.
391
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Sinu kord.
392
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…otsustas, et suudame paremini.
393
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Ta ei pruukinud oma elu jooksul
mälulahususekiipi näha,
394
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ent see kehastab tema hella
ja elegantset manifesti.
395
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Aga kuulame kedagi,
kes saab omast kogemusest rääkida.
396
00:37:06,852 --> 00:37:11,607
Daamid ja härrad,
meie aukülaline Helena Eagan.
397
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Aitäh, Natalie.
398
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
399
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Mu nimi on Helly R.
400
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Ma olen sisemina.
401
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Kõik,
mida mälulahususest räägitakse, on vale!
402
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
403
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
404
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
405
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ei, ei, ei. Kuulake, me pole õnnelikud.
Me oleme õnnetud.
406
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
407
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Dylan!
408
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Meid piinatakse seal!
409
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
410
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Palun!
411
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Oleme vangid!
412
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ta on elus!
413
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
414
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΑΝΟΙΚΤΟ
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Τι;
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Είπα "Είσαι καλά;"
- Ναι, μια χαρά.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Συζήτησέ το με την αδερφή σου,
είναι σημαντική απόφαση.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Την αδερφή μου;
- Ναι.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Μαρκ;
- Ναι.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Είσαι σίγουρα καλά;
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ναι. Συγγνώμη.
Απλώς, ε… ζαλίστηκα λίγο και μετά, ε…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Πάω λίγο στο μπάνιο.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Όχι. Από την άλλη είναι, νομίζω.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Σωστά.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Δεν ξέρω
ποιους πολιτικούς μισώ περισσότερο.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Χμμ;
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Πόσα ήπιες;
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Μόνο ένα.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Ωραία. Σε θέλουμε ζωηρή.
Πρέπει να κατέβεις. Βγαίνεις σε 20.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Μιλούσα με το συμβούλιο νωρίτερα.
Είναι ευγνώμονες.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Γκάμπι.
- Νάταλι, γεια.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Γεια.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Α, Γκάμπι, από δω η Χέλενα Ίγκαν
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Θεούλη μου.
Χέλενα, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Παρομοίως.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Διαχωρισμός
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Το καλό που σας θέλω
να λειτούργησε, μαλάκες.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Πού είμαι;
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Πού είμαι;
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Μαρκ; Είστε καλά, μιλαίδη;
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Η Ρεμπέκ μυρίζει παράξενα.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Η Ρεμπέκ μυρίζει παράξενα;
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ναι, έκανε ήχους μασουλήματος,
μα δεν μασουλούσε.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Προετοιμάσου,
γιατί μπορεί να βλέπεις από το βιβλίο της.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Το βιβλίο, ναι.
- Μμ-χμμ.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Αυτό που ξέχασες, αν και σ' το θύμισα.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Σωστά. Ναι, σίγουρα… Ε, συγγνώμη.
- Μμ-χμμ.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Δεν πειράζει. Ναι.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Εντάξει.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Εντάξει.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Πώς είναι το μωρό μας;
- Μμ-χμμ.
39
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Ε… Μάλλον το εννοείς
με την ευρύτερη έννοια.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Είναι καλά. Πεινάει.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Α. Ε, θέλω να συζητήσουμε αυτό
περί αλλαγής ζωής, μα επείγει το θήλαστρο.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Θα κάνω πολύ γρήγορα. Εντάξει.
- Ε… Εντάξει.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Έι. Γεια σου. Γεια σου.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Ρέινταρ".
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Ποια είναι η εργασία;
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Συμφωνώ. Σε μπερδεύει.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Γεια σου, Μαρκ.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Α, γεια σας, παιδιά. Τι γίνεται;
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Πάτον, όχι.
- Ε, Μαρκ,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
συζητούσαμε μήπως θα ήταν πιο φρόνιμο
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
η αδερφή σου να παρουσιάσει το μωρό
μετά την αποψινή εκδήλωση.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Μαρκ, δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Προφανώς το παιδί είναι ένα αγγελούδι.
- Η αδερφή μου είναι αυτή; Με το μωρό;
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Ακριβώς, είναι αδερφή του.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Παράξενο ήταν αυτό.
- Μμμ.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Ωραία, οπότε η αδερφή μου έχει παιδί.
Κι είναι εδώ η Κομπέλ;
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Μου ζήτησαν να βλέπεις από το βιβλίο μου.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Το έμαθα. Ε, Ρεμπέκα;
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Ρεμπέκ. Έχω μικρά μάτια,
διαβάζω από πολύ κοντά.
61
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Ωραία. Βασικά, ε… δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Με συγχωρείς μια στιγμή;
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Έχω και κάτι πληγές στο κεφάλι
από το πουλί μου.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Μπορεί να τις δεις.
- Καλά.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Έι.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Γεια σου, Μαρκ.
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Τελείωσα με το θήλαστρο. Έτοιμη.
Αλλαγή ζωής, λοιπόν. Τι συμβαίνει;
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Εμείς, ε… Θα ακουστεί παράξενο…
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Είμαστε δεμένοι;
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Τι… τι συμβαίνει;
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Πρέπει…
- Αγαπημένοι μου, ε,
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
κοντεύει η ώρα,
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
οπότε ας περάσετε σιγά σιγά στο σαλόνι…
74
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Να μιλήσουμε στο διάλειμμα αναστοχασμού.
75
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Εντάξει;
- Εντάξει.
76
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Δεν συνειδητοποιείς
την αλλαγή που φέρνουν τα παιδιά.
77
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Μεγάλη.
78
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ε, πόσα παιδιά έχεις;
- Μόλις γέννησα το τρίτο.
79
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Έπρεπε να σταματήσω στα δύο.
80
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Έι, εδώ είσαι.
- Γεια.
81
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Άντζελο, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
82
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Χέλενα, ο σύζυγός μου. Άντζελο Αρτέτα.
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Χαίρω πολύ, Χέλενα.
84
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Πρέπει να πάω πίσω.
85
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Τα λέμε σε μισό λεπτό.
- Ναι.
86
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Χάρηκα, Νάταλι.
87
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Είσαι καλά;
- Δεν έβρισκε το μπιμπερό.
88
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Α.
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Ουάου. Τρία παιδιά.
90
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς βοήθεια.
91
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Μα να θέλει ο κόσμος
να απαγορευτεί ο διαχωρισμός;
92
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Μμ-χμμ. Ξέρω.
93
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Οι εικόνες είναι πολύ συγκινητικές.
94
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Ήξερα τι θα ψήφιζα, αλλά πιστεύω…
95
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Βλέποντας αυτές, κι εσένα,
κι ακούγοντας τι έχεις να πεις,
96
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
όλα αυτά μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
97
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Μμμ. Το… το ελπίζω.
98
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Ας μεταπείσουμε μερικούς.
99
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Εγώ θα προσπαθήσω, πάντως.
100
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ευχαριστώ.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ευχαρίστησε και τον πατέρα σου,
αν τον δεις.
102
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Εντάξει.
103
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Μαρκ. Έλα εδώ.
104
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Μας φύλαξα μια θέση.
- εντάξει.
105
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Να βρω τα γυαλιά μου.
106
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Μαρκ, το κρατάς μια στιγμή;
- Ναι.
107
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
ΜΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ
108
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
ΔΡ ΡΙΚΕΝ
ΛΑΖΛΟ ΧΕΪΛ, PHD
109
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ω, Θεέ μου.
110
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Συγγνώμη, δεν σταματά το κουδούνισμα
111
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- στην εφαρμογή με το κουδουνάκι, προφανώς.
112
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
113
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ε, πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει κάποιος
114
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
που θα ήθελα να ευχαριστώ πάνω από όλους.
115
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ε, η οικογένεια
είναι ο βράχος κι η έμπνευσή μου.
116
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Αφιερώνω, λοιπόν, την ανάγνωση,
στην πρωτότοκη κόρη μου,
117
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
που είναι εδώ απόψε. Έλενορ, σ' αγαπώ.
118
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Ο γαμπρός μου.
119
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Και τώρα… ξεκινάω.
120
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Λένε ότι, όταν ήταν μικρός,
121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
ο Βόλφγκανγκ Μότσαρτ σκότωσε ένα αγόρι
κοπανώντας το κεφάλι του στο πιάνο.
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Μην ανησυχείτε.
123
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Η έρευνά μου για το βιβλίο
διαψεύδει αυτήν τη φήμη.
124
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Όσο, όμως, συνέρχεστε από την ταραχή,
125
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- σκεφτείτε τη δύναμη του συγγραφέα…"
- Μαρκ.
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Να κοιτάω κι εγώ;
- Μμ-χμμ.
127
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Πάνω από τον ώμο σου.
128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…πάνω στον αναγνώστη…"
- Φυσικά.
129
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"που στο εξής θα είστε 'εσείς'.
130
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Όμως τι ακριβώς είναι το 'εσείς';"
131
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Καλή επιτυχία.
132
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χέλενα.
133
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Πώς το 'εσείς'
μπορεί να σημαίνει κάτι άλλο
134
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
για εκατομμύρια αναγνώστες σε όλη τη Γη;
135
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Και κυρίως, ποιοι είστε εσείς;"
136
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
ΧΕΛΙ.
ΜΙΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
137
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
Α.Ν.
138
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
ΜΠΑΜΠΑΣ
139
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
"Όλα τα πλάσματα,
από τη γάτα ως τη μυγαλή,
140
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
θεωρούν τον εαυτό τους μέρος του 'εσείς',
που είναι το λογικό κέντρο του σύμπαντος.
141
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Κι όμως, η γάτα τρώει τη μυγαλή,
κι εμείς, σαν τον Σρέντινγκερ,
142
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
ζούμε με την απορία τι σημαίνει αυτό".
143
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Τέλος κεφαλαίου.
144
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Ας κάνουμε ένα, ε,
145
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
επτάλεπτο διάλειμμα αναστοχασμού
κι επιστρέφουμε.
146
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ε, Μπαλφ,
ετοίμασε το αποσυμφορητικό μύτης.
147
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Ήταν μεταμορφωτικό.
148
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Θα πρέπει να ξαναλλάξω το όνομά μου.
149
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Μάστορας του λόγου.
Μάλλον είχε κάτι στον λαιμό.
150
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Α, ναι.
- Έι.
151
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Πάω να δω αν θα πιει άλλο.
Σε δύο λεπτά στο παιδικό δωμάτιο;
152
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Εντάξει.
- Εντάξει.
153
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Με συγχωρείτε.
154
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ε, κύριε Χέιλ… Ρίκεν;
155
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Δεν ξέρω γιατί τρέμει έτσι η φωνή μου.
156
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Ακούγομαι σαν θλιβερός
ηλικιωμένος σερβιτόρος…
157
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
που φλυαρεί για τις σάλτσες.
158
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Σερβιτόρος"; Τι διάολο λέω;
159
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Έλεος, γιατί ανοίγω το χαζόστομά μου;
160
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Πάει πολύ καλά.
161
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Το βιβλίο είναι καταπληκτικό και…
- Εντάξει, Μαρκ.
162
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Σ' ευχαριστώ, δεν είναι ανάγκη.
163
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Ξέρω καλά πώς με βλέπεις.
164
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Τι; Όχι, το εννοώ.
165
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Το… το βιβλίο σου…
άνοιξε έναν κόσμο μέσα μου.
166
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Μαρκ, είσαι καλά;
167
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ναι. Αυτό το βιβλίο μού άλλαξε τη ζωή.
168
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Το διάβασες όντως;
169
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ρίκεν, είμαστε φίλοι;
170
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Ξέρω ότι καμιά φορά
σε κάνω να νιώθεις κατώτερος
171
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
που έκανες την επέμβαση.
172
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Και λυπάμαι γι' αυτό.
173
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Διαχειρίστηκες τον θάνατο της Τζέμα
όπως εσύ θεωρούσες καλύτερο.
174
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Χάζευα παλιές φωτογραφίες το πρωί
175
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
και βρήκα μία με τους τέσσερίς μας
σε μια πεζοπορία.
176
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Θυμάσαι τις αστείες μέλισσες;
- Την έχεις; Τη φωτογραφία;
177
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ναι, βέβαια. Έτσι νομίζω.
Ε…
178
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ε, Ρίκεν, ζεστάθηκε το αποσυμφορητικό.
- Α, ευχαριστώ, Μπαλφ.
179
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Μαρκ, πάω να ξεπλύνω τα ιγμόρειά μου.
180
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Σ' ευχαριστώ όμως. Δεν φαντάζεσαι
πόσο σημαντικό ήταν για μένα.
181
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Μαρκ, ανησύχησα.
182
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Α, καλά είμαι. Ευχαριστώ, ε…
Πάω να δω τι κάνει η αδερφή μου.
183
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Α. Ε, όταν με αγκάλιασες νωρίτερα,
184
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
ξαφνικά σφίχτηκες. Τι συνέβη;
185
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Α, δεν το κατάλαβα.
186
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Ναι. Και τώρα είσαι σφιγμένος.
187
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ναι, ε… Συγγνώμη, απλώς τα πάρτι… Ξέρετε.
188
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Το εννοούσες αυτό που είπες πριν;
189
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Για τα σχέδιά σου;
190
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Φυσικά.
191
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Πες μου κι άλλα.
192
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Ξέρετε, συ… συγγνώμη.
Απλώς… εκτελώ χρέη θείου απόψε.
193
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Ε… επιστρέφω.
194
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Εντάξει;
- Εντάξει.
195
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Ευχαριστώ, κα Κομπέλ.
196
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Ξέρω.
197
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Έι, ήρθες.
- Έι, πρέπει να σου μιλήσω.
198
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Το ξέρω. Ασχολούμαι μαζί της.
Κάνει ξέσπασμα. Αλλά θα τα πούμε μέσα.
199
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Εντάξει, απλώς… Περίμενε. Ε, εντάξει.
- Επιστρέφω, αλήθεια.
200
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
Σσσς.
201
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Αχ, δόξα τω Θεώ, κυρία Σέλβιγκ. Γεια.
Την κρατάτε λίγο να μιλήσω στον Μαρκ;
202
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Φυσικά, καλή μου.
- Ευχαριστώ.
203
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
- Είναι καλά ο Μαρκ;
- Μια χαρά. Ευχαριστώ, είστε ένας άγγελος.
204
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- Σσσς.
205
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Σσσς.
206
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Λοιπόν… είμαι όλη δική σου.
207
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Με λένε Χέλενα και είμαι μια Ίγκαν.
208
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Κάτι που μαθαίνεις μεγαλώνοντας ως Ίγκαν
209
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
είναι ότι οι υπάλληλοι
αποτελούν οικογένεια.
210
00:18:59,431 --> 00:19:04,937
Θυμάμαι ότι μπερδευόμουν ως παιδί,
επειδή νόμιζα ότι είχα εκατοντάδες αδέρφια
211
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
σκορπισμένα σε όλο τον κόσμο.
212
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ω, Θεέ μου.
213
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Αλλά μεγαλώνοντας έμαθα
ότι είχε να κάνει με τα κοινά ιδανικά.
214
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ε…
215
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Ο πατέρας μου με έβαζε να απαγγέλλω
τις εννιά βασικές αρχές
216
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ.
217
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
Δεν το έκανα πάντα με χαρά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
218
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Τώρα, όμως, αυτές είναι οι αρχές
που μοιράζομαι με όλους στη Λούμον
219
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
κι αυτό τους κάνει όλους οικογένειά μου.
220
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Δεν θα τους ζητούσα ποτέ να κάνουν κάτι
221
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
που δεν είμαι πρόθυμη να κάνω κι εγώ.
222
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Α. Κοιτάξτε, ο μπαμπάς μου θα ήθελε πολύ
223
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
να πω ότι αναλαμβάνω αυτήν τη δουλειά
από αφοσίωση
224
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
κι ότι το πνεύμα των Ίγκαν
με καλεί να υπηρετήσω.
225
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Αλλά εγώ πήρα μια δουλειά διαχωρισμένου
επειδή ακούγεται τέλειο.
226
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Οπότε, όχι, δεν θεωρώ
ότι ο διαχωρισμός μάς χωρίζει.
227
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Θεωρώ ότι μας ενώνει.
228
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
ΛΟΥΜΟΝ
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ
229
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Καλησπέρα.
230
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Δεν βρίσκομαι εδώ τώρα.
- Γαμώτο, Μίλτσικ!
231
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΗΝΥΕΙ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
232
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"Η ΛΟΥΜΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΕΙ"
233
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
234
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
ΜΠΕΪΛΙΦ, ΕΡΒΙΝΓΚ
235
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
ΜΠΕΪΚΕΡ, ΕΪΜΙ
ΖΕΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΛΟΥΜΟΝ
236
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
ΜΠΑΡΛΙ, ΙΑΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ
237
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ, ΜΠΕΡΤ
ΟΔΟΣ ΓΚΑΛ ΧΑΡΜΠΟΡ 3329, ΚΙΕΡ
238
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
ΚΙΕΡ
ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
239
00:21:10,646 --> 00:21:12,856
ΜΠ. ΓΟΥΟΛΣ - Μ. ΜΠΛΕΪΝΤΣ
Ι. ΜΠΑΡΛΙ - ΤΖ. ΤΕΡΝΕΡ
240
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΙΡΤΛ ΙΓΚΑΝ
ΕΡΒΙΝΓΚ ΜΠΕΪΛΙΦ
241
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
ΜΠΕΡΤ
ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
242
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Χέλενα.
243
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Εδώ είναι, κύριε.
244
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Χέλενα.
245
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Είσαι πολύ όμορφη.
246
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Σαν σε ταινία.
247
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Ευχαριστώ.
248
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Μήπως…
249
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
μήπως πονάς ακόμα;
250
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Όχι.
251
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Όχι πια.
252
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Έκλαψα όταν μου είπαν
τι προσπάθησε να σου κάνει αυτή.
253
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Τι πήγε να σου κάνει η Μέσα σου. Ε…
254
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις.
255
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Ο παππούς θα το εκτιμούσε πολύ.
256
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Και κάποτε θα κάτσεις δίπλα μου
στην αλλαγή εξουσίας.
257
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Νιώθεις καλά;
258
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ναι.
259
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Νομίζω, ε… νομίζω
ότι με χτύπησε λίγο το ποτό.
260
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Θα είσαι καλά για την ομιλία;
261
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Για την ομιλία. Ναι. Φυσικά.
262
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Θυμάσαι όταν έφερα σπίτι
και σου έδειξα το πρώτο τσιπάκι;
263
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Το πρωτότυπο.
264
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Είχε τότε τα μπλε και τα πράσινα φωτάκια.
265
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ναι.
266
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Μου είχες πει "Είναι πανέμορφο, μπαμπά.
267
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Θα έπρεπε να βάλουν όλοι,
σε όλο τον κόσμο".
268
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Θα βάλουν.
269
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Χάρη σ' εσένα.
270
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Θα γίνουν όλοι παιδιά του Κίερ.
271
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Κύριε Ίγκαν. Χέλενα.
Ώρα να πας στη σκηνή.
272
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Συγχωρήστε με για το κακό
που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
273
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Μόνο εγώ ευθύνομαι… για τις πράξεις μου…
274
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
275
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Μόνο να λυπάμαι μπορώ
276
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
κι αυτό ακριβώς νιώθω.
277
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Ορκίζεσαι ότι δεν με δουλεύεις;
278
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Ορκίζομαι.
279
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Είναι θεότρελο.
280
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Πρέπει να στείλουν ανθρώπους
να ψάξουν τα πάντα εκεί πέρα.
281
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Επιθεωρητές, ξέρω γω;
Υπάρχει τέτοιο πράγμα; Επιθεωρητές;
282
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ναι. Υπάρχουν επιθεωρητές.
283
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Ο Μαρκ… Εννοώ, εδώ έξω
284
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
προσπαθείς να ανακαλύψεις
τι κάνει η Λούμον. Τι κάνεις εσύ.
285
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Εντάξει.
286
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Απλώς…
287
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
απλώς θέλω να μάθω γιατί.
288
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Γιατί με έβαλε εκεί μέσα;
289
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Έχασε τη γυναίκα του.
290
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Έχασες τη γυναίκα σου.
Λίγο πριν πας στη Λούμον.
291
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Την Τζέμα.
- Μμ-χμμ.
292
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Σε τροχαίο. Στην αρχή προσπάθησες
να συνεχίσεις τη διδασκαλία.
293
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Ήμουν δάσκαλος;
294
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Καθηγητής. Ιστορίας.
295
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Προσπάθησες να διδάξεις
τρεις εβδομάδες μετά τον θάνατό της
296
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
και ήταν καταστροφή.
297
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Εκείνη κυλούσε ακόμα στις φλέβες σου.
298
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Όλα ήταν επίπονα.
299
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Ίσως γι' αυτό σκέφτηκες
ότι δουλεύοντας ως διαχωρισμένος θα…
300
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Εκείνος ήλπιζε ότι θα γλιτώσει τον πόνο.
301
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Ωραίο όνομα το Τζέμα.
302
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ναι.
303
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Ήμασταν όλοι πολύ δεμένοι. Ήταν τέλεια.
304
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ήταν υπέροχη.
305
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Σε έκανε κι εσένα υπέροχο.
306
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΚΟΜΠΕΛ
307
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Μου είπαν να μη σου μιλάω.
308
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Έχει ενεργοποιηθεί η απρόοπτη υπερωρία!
Ο Μαρκ Σ. είναι ο Μέσα του!
309
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Τι; Αδύνατον.
310
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Ο Ντίλαν το κάνει. Τα έχουν σχεδιάσει όλα.
311
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Η Χέλι είναι στο γκαλά.
312
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Αναλαμβάνω εγώ τη Χέλι.
Θα το διορθώσω, όπως διορθώνω τα πάντα.
313
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Πήγαινε στο γραφείο ασφαλείας
και σταμάτα το αυτό αμέσως!
314
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Γαμώτο!
315
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Γαμώτο! Ντίλαν!
316
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Ντίλαν!
317
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Ντίλαν! Άνοιξε!
318
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Άντε γαμήσου, κύριε Μίλτσικ!
319
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Ντίλαν! Ντίλαν!
320
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ο Ρίκεν ξέρει πολλούς δημοσιογράφους.
321
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Είναι καλύτερα από την αστυνομία, λες;
322
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Η Λούμον έχει άκρες παντού.
323
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Καταλαβαίνεις τη μεταφορά;
324
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ναι. Άκρες παντού. Κατάλαβα.
325
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Πρέπει να προσέχουμε πολύ σε ποιον μιλάμε.
326
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Εντάξει.
- Πόσο χρόνο έχεις;
327
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Δεν ξέρω. Καμιά ώρα;
328
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Μάλιστα.
Μόλις το καταλάβουν τ' αφεντικά σας…
329
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Χριστέ μου, το ξέχασα! Η Κομπέλ!
Τι κάνει εδώ η Κομπέλ;
330
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Τι;
331
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Το αφεντικό μου στη Λούμον,
η κυρία Κομπέλ. Είναι στο πάρτι.
332
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Τι είναι αυτά που λες;
333
00:31:06,783 --> 00:31:11,830
Είναι ντυμένη αλλιώς, βέβαια.
Ένα ριχτό μοβ ρούχο και γκρίζα μαλλιά.
334
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Μαρκ, την κυρία Σέλβιγκ λες;
335
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Μπορεί, αλλά τη λένε Χάρμονι Κομπέλ.
336
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Δουλεύει στη Λούμον;
337
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Ναι, είναι αφεντικό μου.
338
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Χριστέ μου.
339
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Ντίλαν.
340
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Γιατί το κάνεις αυτό;
341
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Έλα τώρα.
342
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Είσαι Βελτιωτής Τετραμήνου!
343
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Ενώ οι περισσότεροι πολιτισμοί
θεωρούν το σεξ κακό,
344
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- εγώ πάντα το…"
- Κα Σέλβιγκ;
345
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Τι;
- Είναι εκεί; Η κυρία Σέλβιγκ;
346
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Μπορείς…
- Τι;
347
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Κυρία Σέλβιγκ;
348
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Τι συμβαίνει;
- Έχει την Έλενορ!
349
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Τι; Ε… ε… με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Εντάξει. Ε…
350
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Αγάπη μου; Τι είπες;
351
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Η κυρία Σέλβιγκ έχει την Έλενορ.
Την έχεις δει;
352
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- Ω, Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει;
353
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ω, Θεέ μου. Λείπει το αμάξι της.
354
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Της έδωσα το μωρό και έφυγε!
355
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- Έφυγε; Με την Έλενορ;
- Της το έδωσα κι έφυγε!
356
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Ψάξαμε παντού;
- Όχι ακόμα!
357
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- Εντάξει, ας… ας ψάξουμε μέσα.
- Ω, Θεέ μου!
358
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Τα τέσσερα στοιχεία θα απογοητεύθηκαν.
359
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Μπορώ να σε ξαναφέρω εκεί.
360
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Θα σου δώσω ό,τι δωράκι θες.
361
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Έι, έχουμε πράγματα που δεν τα ξέρεις καν.
362
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Έχουμε… έχουμε πέιντμπολ,
θήκες κούπας καφέ.
363
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Έλα τώρα, Ντίλαν!
364
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Πες το και θα σου φέρω θήκη κούπας
αυτήν τη στιγμή.
365
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Έλα, ρε φίλε!
366
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Θέλω να θυμηθώ
τη γέννηση του παιδιού μου, γαμώτο!
367
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Έχεις κι άλλα δύο.
368
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Θα σου πω γι' αυτά.
369
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Άνοιξε και θα σου πω πώς τα λένε.
370
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Έλα, Ντίλαν.
371
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Ντίλαν!
372
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ
373
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Όπα, όπα, όπα. Τσουλάει.
374
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Με λένε Χέλενα και είμαι μια Ίγκαν.
375
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Κάτι που μαθαίνεις μεγαλώνοντας ως Ίγκαν
είναι ότι οι υπάλληλοι…
376
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Σε δύο λεπτά.
- Ευχαριστώ.
377
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Καλή επιτυχία.
378
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Θα σε προλογίσω.
Εσύ ακολούθησε τη σκαλέτα.
379
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Πες πώς βλέπεις τη Μέσα σου σαν αδερφή.
380
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Θα ξετρελαθούν.
- Εντάξει.
381
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Όλα θα πάνε τέλεια.
382
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Δεν είναι στο παιδικό δωμάτιο.
383
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Ψάξατε σε όλα τα δωμάτια;
384
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Αχ, δόξα τω Θεώ.
385
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Ντέβον! Τη βρήκα!
386
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Ντέβον, εδώ είναι! Τη βρήκα.
387
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Βρήκα το παιδί σου.
388
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Εγώ τη βρήκα!
389
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Ντίλαν!
390
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Ντίλαν!
391
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…βελτιωμένο ηθικό,
392
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-ευχάριστο εργασιακό περιβάλλον.
393
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Όπως με κάθε μεταμορφωτική τεχνολογία,
έχουν υπάρξει δυσκολίες.
394
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Τραντάγματα στη διαδρομή.
395
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Είμαι όμως απόψε εδώ για να σας πω
ότι είμαστε μπροστά σε μια επανάσταση.
396
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Μια συμπονετική επανάσταση ενσυναίσθησης
που βάζει τον άνθρωπο…
397
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Ω, Θεέ μου!
- Εσύ είσαι;
398
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Τι εννοείς;
399
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Εσύ δεν είσαι;
400
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Θα καταστρέψω την εταιρεία σας.
401
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Α!
402
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Τη δική σας εταιρεία!
403
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Ποια στον διάολο νομίζεις ότι είσαι;
404
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Όχι. Οι φίλοι σου θα υποφέρουν.
405
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Ο Μαρκ θα υποφέρει.
406
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Εσύ θα έχεις φύγει,
407
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
αλλά αυτούς θα τους κρατήσουμε ζωντανούς,
να πονούν.
408
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Βγαίνεις.
409
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…αποφασίσαμε ότι μπορούμε καλύτερα.
410
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Μπορεί να μην είδε ποτέ
τσιπάκι διαχωρισμού στη ζωή του,
411
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
αλλά αποτελεί το ευγενές
και κομψό όραμά του που έγινε μανιφέστο.
412
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ας τα ακούσουμε, όμως, από κάποια
που τα ζει από πρώτο χέρι.
413
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Κυρίες και κύριοι,
η επίτιμη καλεσμένη μας,
414
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
η Χέλενα Ίγκαν.
415
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Ευχαριστώ, Νάταλι.
416
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Ντέβον!
417
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Ονομάζομαι Χέλι Ρ.
418
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Είμαι μια Μέσα.
419
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Κι ό,τι σας έχουν πει για τον διαχωρισμό
είναι ένα ψέμα!
420
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Ντέβον!
421
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Μπερτ!
422
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Μπερτ!
423
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε ευτυχισμένοι.
Είμαστε δυστυχείς.
424
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Μπερτ!
425
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Ντίλαν!
426
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Μας βασανίζουν εκεί κάτω!
427
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Μπερτ!
428
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Ντέβον! Σε παρακαλώ!
429
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Είμαστε φυλακισμένοι!
430
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Είναι ζωντανή!
431
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Μπερτ!
432
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Άννυ Ζερβού
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
SLUK
TÆND
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Hvad?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Jeg spurgte, om du var okay.
- Ja, jeg har det fint.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Måske skulle du tale med din søster.
Det er en vigtig beslutning.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Min søster?
- Ja.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Ja.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Er du sikker på, at du er okay?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ja. Undskyld, jeg er bare... øh...
Jeg blev lidt svimmel, og... øh...
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Jeg skal lige på toilettet.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Øh... Jeg tror, det er den anden vej.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Nå ja.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Jeg ved ikke, om jeg hader
senatorer eller kongresmedlemmer mest.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Hvor meget har du drukket?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Kun den her.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Godt. Du skal være skarp.
Vi må derned. Du skal på om 20 minutter.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Jeg talte med Bestyrelsen tidligere.
De er meget taknemlige.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, hej.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hej.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Nå, Gabby, det er Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Hold da op. Helena,
hvor er det dejligt endelig at møde dig.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
I lige måde.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Det har bare at virke, narrøve.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Hvor er jeg?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Hvor er jeg?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Er du okay, min frue?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck lugter mærkeligt.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Lugter Rebeck mærkeligt.
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ja, og hun lavede tyggelyde,
men hun tyggede ikke.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Bare så du er forberedt,
for måske skal du dele bog med hende.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- En bog, ja.
- Mm-hmm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Den, du glemte,
selvom jeg mindede dig om det.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Nå ja. Øh... Undskyld.
- Mm-hmm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Det er okay.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Okay.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Okay.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Hvordan har vores baby det?
- Mm-hmm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Øh... Vores...
39
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
Fordi vi alle hjælpes ad med hende, mener
du vel. Hun har det godt og er sulten.
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Nå ja. Øh... Vi må have den snak,
men jeg må og skal pumpe ud nu.
41
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Det går hurtigt.
- Øh... Okay.
42
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hejsa, Hej.
43
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Hvad er tesen?
45
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Enig. Det er meget uklart.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, hej.
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Nå, hej med jer. Hvad så?
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, nej.
- Øh, Mark,
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
vi diskuterede lige,
om det havde været smartere
50
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
af din søster at udskyde præsentationen
af barnet til efter aftenens event.
51
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, det behøver du ikke kommentere.
52
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Barnet er jo en lille engel.
- Vent... Er det min søster? Med barnet?
53
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Ja, det er nemlig hans søster.
54
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Undskyld mig.
- Ja.
55
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Det var akavet.
- Mmm.
56
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Okay, så det er min søsters barn.
Og Cobel er her?
57
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Jeg blev bedt om at dele min bog med dig.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Det hører jeg. Rebecca?
59
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Jeg har små øjne,
så jeg skal have bogen ret tæt på.
60
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Okay. Jeg... Det går nok.
Vil du have mig undskyldt?
61
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Min fugl har givet mig sår i baghovedet.
62
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Det kan du måske se.
- Okay.
63
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.
64
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hej, Mark.
65
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Jeg har pumpet ud, så nu er det klaret.
Livsændring. Hvad er der gang i?
66
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Vi er... øh... Det her vil lyde underligt.
67
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Er vi to tæt knyttede?
68
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Hvad er du... Hvad sker der?
69
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Kan vi tale i enrum?
70
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Jeg... Jeg må bare...
- Okay, kære venner... øh...
71
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
Det er ved at være tid,
så træk i god ro og orden ind i stuen...
72
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
- Lad os snakke i den første tænkepause.
- Okay.
73
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Man ved ikke,
hvor meget børn ændrer ens liv.
74
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Men det gør de.
75
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Øh... Hvor mange børn har du?
- Jeg har lige født mit tredje.
76
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Jeg skulle være stoppet ved to.
77
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hej. Der var du.
- Hej.
78
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, dejligt at se dig.
- I lige måde.
79
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, det er min mand, Angelo Arteta.
80
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, hyggeligt at møde dig.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
- Nu skal jeg om backstage. Vi ses om lidt.
- Okay.
82
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Dejligt at se dig, Natalie.
83
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Er du okay?
- Hun kunne ikke finde flasken.
84
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Nå.
85
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Wow. Tre børn.
86
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Jeg havde ikke klaret det uden lidt hjælp.
87
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Tænk, at folk vil forbyde adskillelse.
88
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mm-hmm. Ja.
89
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Billederne er meget rørende.
90
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Jeg vidste allerede,
hvad jeg ville stemme, men jeg tror...
91
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
At se det og at se dig
og at høre, hvad du har at sige,
92
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
kan gøre en forskel.
93
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Det håber jeg.
94
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Lad os overbevise folk.
95
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Jeg vil i hvert fald prøve.
96
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Tak.
97
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Og vær sød at sige tak til din far,
hvis du ser ham.
98
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Det skal jeg nok.
99
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Kom her.
100
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Jeg har en plads til os.
- Okay.
101
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Jeg skal bare lige finde mine briller.
102
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, vil du lige holde den et øjeblik?
- Ja.
103
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
DET DIG, DU ER
EN SPIRITUEL BIOGRAFI OM DIG
104
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Hold da op.
105
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Beklager. Når først klokken ringer,
106
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- stopper klokkeappen åbenbart ikke igen.
107
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Okay. Tak, fordi I er kommet, alle sammen.
108
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Øh...
Inden vi går i gang, er der én person,
109
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
jeg først og fremmest gerne
vil sige tak til.
110
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Øh... Familien er både mit fundament
og min inspiration.
111
00:11:06,041 --> 00:11:11,713
Så jeg dedikerer oplæsningen til min
førstefødte datter, som er her i aften.
112
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, jeg elsker dig.
113
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Min svoger.
114
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Og dermed... begynder jeg.
115
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Det siges, at som barn
116
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
dræbte Wolfgang Mozart en anden dreng
ved at banke hans hoved ned i et klaver.
117
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Bare rolig.
118
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Min research til bogen har vist,
at det ikke passer.
119
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Mens jeres puls falder til ro,
120
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- kan I overveje forfatterens magt..."
- Mark.
121
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Må jeg kigge med i hendes bog?
- Mm-hmm.
122
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Jeg kan strække hals.
123
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "...over læseren..."
- Ja.
124
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"...som fra nu af omtales som 'du.'
125
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Men hvad er det så, 'du' er?"
126
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Held og lykke.
127
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Dejligt at møde dig, Helena.
128
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Hvordan kan 'du'
betyde noget forskelligt
129
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
for millioner af læsere rundtom på Jorden?
130
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Hvem er du?"
131
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY
EN ADSKILT HISTORIE
132
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
DEN AMERIKANSKE FLÅDE
133
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
FAR
134
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
"Alle levende væsner, fra den
sprælske kat til den skræmte spidsmus,
135
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
opfatter sig selv som 'du,'
universets logiske centrum.
136
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Men katten æder spidsmusen,
mens vi som Schrödinger
137
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
lever i undren over, hvad det betyder."
138
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Slut på kapitlet.
139
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Lad os holde... øh...
140
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
...syv minutters tænkepause,
inden vi genoptager.
141
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Øh... Balf. Klargør næseskylleren.
142
00:14:23,280 --> 00:14:27,326
Det vendte op og ned på alting.
Jeg må ændre mit navn igen.
143
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Sikke en ordsmed.
Han havde vist en tudse i halsen.
144
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Nå ja.
- Hej.
145
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Jeg ser lige, om hun vil have mere flaske.
Mødes vi i børneværelset om lidt?
146
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okay.
- Okay.
147
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Undskyld mig.
148
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Øh... mr. Hale... Ricken?
149
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Jeg ved ikke, hvorfor min stemme dirrer.
150
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Jeg lyder som en sølle gammel tjener
på en burgerbar...
151
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
...der plaprer løs om saucer.
152
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
"Tjener på en burgerbar." Hvad fanden?
Hvorfor åbner jeg min store kæft?
153
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Det går rigtig godt.
154
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Bogen er jo fremragende, og...
- Okay, Mark.
155
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Tak, men det behøver du ikke at sige.
Jeg ved godt, hvad du synes om mig.
156
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Hvad? Nej, jeg mener det.
157
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Din bog... Den åbnede verden for mig.
158
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, er du okay?
159
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ja. Bogen ændrede hele mit liv.
160
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Har du læst den?
161
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, er vi venner?
162
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Jeg ved godt, jeg kan være nedladende,
fordi du har fået foretaget indgrebet.
163
00:15:42,985 --> 00:15:47,865
Det fortryder jeg. Du måtte håndtere
Gemmas død, som du kunne bedst.
164
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Jeg sad og kiggede på gamle billeder
i morges
165
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
og fandt et af os fire fra vandreturen.
166
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Kan du huske de sjove bier?
- Har du det på dig? Billedet?
167
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ja, det burde jeg da have.
Øh...
168
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Øh... Ricken. Næseskylleren er varm nu.
- Nå, tak, Balf.
169
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, jeg må skylle mine bihuler.
170
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Men tak. Du aner ikke,
hvor meget det betyder for mig.
171
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
- Mark, jeg var bekymret for dig.
- Nå, jeg har det fint, tak.
172
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Jeg ser lige til min søster.
173
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Nå. Øh... Da du gav mig et kram før,
174
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
blev du pludselig anspændt. Hvorfor?
175
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Nå, det lagde jeg ikke mærke til.
176
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Det gjorde du. Du er også anspændt nu.
177
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ja, øh... Undskyld. Det er bare fester.
178
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Mente du det, du sagde før?
179
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Om dine planer.
180
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Selvfølgelig.
181
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Lad mig høre mere.
182
00:16:59,269 --> 00:17:04,066
Beklager, men jeg lovede min søster at
have onkeltjansen. Jeg er tilbage om lidt.
183
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Okay?
- Okay.
184
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Okay. Tak, miss Cobel.
185
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Så, så...
186
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Der var du.
- Jeg må tale med dig.
187
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Ja, men hun har lige en nedsmeltning.
Bare mød mig derinde, ikke?
188
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Okay. Så... venter jeg bare. Øh... Okay.
- Jeg skal nok komme.
189
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Åh, gudskelov, mrs. Selvig. Vil du
tage hende, mens jeg taler med Mark?
190
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Naturligvis, søde.
- Tak.
191
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
- Er Mark okay?
- Han har det fint. Tak. Du er en engel.
192
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Okay. Nu er jeg klar til at lytte.
193
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Jeg hedder Helena, og jeg er en Eagan.
194
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
En af de ting,
man lærer i Eagan-familien, er,
195
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
at arbejderne er vores familie.
196
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Det forvirrede mig som barn,
fordi jeg troede,
197
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
at jeg havde hundredtusindvis af
brødre og søstre rundtom i verden.
198
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Hold da op.
199
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Da jeg blev ældre, lærte jeg,
at det handler om fælles idealer.
200
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Øh...
201
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Min far satte mig til at fremsige de
ni kerneprincipper, inden jeg skulle sove.
202
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
Det skete ikke altid med glæde.
Undskyld, far.
203
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Men det er nu de værdier, jeg deler
med alle, der arbejder hos Lumon,
204
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
og det er det,
der gør dem til min familie.
205
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Og jeg ville aldrig bede dem om
at gøre noget,
206
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
som jeg ikke er villig til
eller begejstret for selv at gøre.
207
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Min far ville elske,
at jeg sad her og sagde,
208
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
at jeg tog jobbet
af loyalitet over for ham,
209
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
og at det var den rene Eagan-ånd,
der kaldte mig til tjeneste.
210
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Men jeg tog et adskilt job,
fordi det lyder pissefedt.
211
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Så nej, jeg mener ikke,
at adskillelsen splitter os.
212
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Jeg mener, den forener os.
213
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
FORENET I ADSKILLELSE
214
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Goddag.
215
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Jeg er her ikke lige nu.
- For helvede, Milchick!
216
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ADSKILT ANSAT SAGSØGER
FOR AT FÅ OPLYSNINGER EFTER SKADE
217
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON SKAL STILLES TIL ANSVAR"
218
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
LISTE OVER ADSKILTE ANSATTE
219
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BOR I NÆRHEDEN AF LUMON
220
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
FORSØGTE AT FÅ KONTAKT
221
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
OMRÅDEKORT
222
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
223
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Hun er her.
224
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
225
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Hvor er du fin.
226
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Som en film.
227
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Tak.
228
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Har du...
229
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Har du stadig ondt?
230
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nej.
231
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ikke længere.
232
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Jeg græd, da jeg hørte,
hvad hun forsøgte at gøre mod dig.
233
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Det, inderen forsøgte at gøre. Jeg...
234
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Tak, fordi du gennemfører det.
235
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Bedstefaren ville have sat pris på det,
du har gjort.
236
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Og en dag skal du sidde ved min side
til min rotation.
237
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Har du det godt?
238
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ja.
239
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Jeg tror... øh...
Jeg tror, jeg er lidt påvirket af drinken.
240
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Kan du klare talen?
241
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Min tale. Ja. Selvfølgelig.
242
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Kan du huske, da jeg kom hjem
og viste dig den første chip?
243
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototypen.
244
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Dengang lyste den blåt og grønt.
245
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ja.
246
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Hvor er den flot, far.
247
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Alle i hele verden skulle have sådan en."
248
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Det får de.
249
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Takket være dig.
250
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
De bliver alle Kiers børn.
251
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Mr. Eagan. Helena.
Det er tid til at gå på scenen.
252
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Tilgiv mig for den skade,
jeg har påført verden.
253
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Ingen andre kan bøde
for mine ugerninger...
254
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
...og kun i mig
skal skændslen leve videre.
255
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Jeg kan kun angre...
256
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
...og det er det, jeg gør.
257
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Sværger du, at du ikke tager pis på mig?
258
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Jeg sværger.
259
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Hvor er det langt ude.
260
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Der må sendes nogen ned
for at endevende stedet.
261
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Kontrollanter eller sådan noget.
Findes de? Kontrollanter?
262
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ja, der findes kontrollanter.
263
00:27:22,142 --> 00:27:27,523
Mark har... Herude har du prøvet at finde
ud af, hvad Lumon laver. Hvad du laver.
264
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okay.
265
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Jeg vil bare...
266
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Jeg vil bare vide hvorfor.
267
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Hvorfor han anbragte mig der.
268
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Han mistede sin kone.
269
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Du mistede din kone.
Kort tid før din ansættelse hos Lumon.
270
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mm-hmm.
271
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Det var en bilulykke, og først prøvede du
at fortsætte som underviser.
272
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Var jeg lærer?
273
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Du underviste i historie på universitetet.
274
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Du vendte tilbage til
undervisningen tre uger efter hendes død,
275
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
og det gik helt galt.
276
00:28:14,027 --> 00:28:18,532
Hun var stadig i dine tanker konstant,
ikke? Det gjorde for ondt.
277
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Det var nok derfor,
du tænkte, at det adskilte job ville...
278
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Han håbede, at du blev skånet for smerten.
279
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Det er et pænt navn, Gemma.
280
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ja.
281
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Vi var meget tætte. Det var skønt.
282
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Hun var pragtfuld.
283
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Hun gjorde dig pragtfuld.
284
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
INDGÅENDE OPKALD
COBEL
285
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
De har sagt, jeg ikke må tale med dig.
286
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
OTN'erne er sgu blevet udløst!
Mark S. er fandeme sin inder!
287
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Hvad? Det kan ikke passe.
288
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Det er Dylan. De har planlagt det længe.
289
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly er til festen.
290
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Jeg tager mig af Helly.
Jeg klarer det, som jeg klarer alt andet.
291
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Skynd dig hen til sikkerhedskontoret
og få det slået fra!
292
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Pis!
293
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
For helvede! Dylan!
294
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
295
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Jeg ved, du er derinde, Dylan. Luk op!
296
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Fuck dig, mr. Milchick!
297
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan!
298
00:30:38,964 --> 00:30:43,051
- Ricken kender journalister i New York.
- Er det bedre end at gå til politiet?
299
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon har en finger med i spillet overalt.
300
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
- Undskyld. Forstår du metaforer?
- Ja, en finger i spillet. Jeg er med.
301
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Vi skal passe på, hvem vi taler med.
302
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Okay.
- Hvor megen tid har du?
303
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Det ved jeg ikke. Måske en time.
304
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
For når dine chefer finder ud af...
305
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Det havde jeg helt glemt.
Cobel! Hvorfor er Cobel her?
306
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Hvad?
307
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Min chef fra Lumon, miss Cobel.
Hun er her til festen.
308
00:31:05,574 --> 00:31:08,744
- Hvad snakker du om?
- Hun er ikke klædt som normalt.
309
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
En slags løs, lilla dragt. Sølvfarvet hår.
310
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, taler du om mrs. Selvig?
311
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Måske, men hun hedder Harmony Cobel.
312
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
- Og hun arbejder for Lumon?
- Ja, hun er min chef.
313
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Kors i røven.
314
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
315
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Hvorfor gør du det her?
316
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hold nu op.
317
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Du er kvartalets forfiner!
318
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"De fleste kulturer opfatter sex
som grimt eller ulækkert,
319
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- men jeg..."
- Mrs. Selvig?
320
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Hvad?
- Er mrs. Selvig her?
321
00:32:05,008 --> 00:32:06,969
Har du... Mrs. Selvig?
322
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Hvad foregår der?
- Hun har Eleanor!
323
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Hvad? Øh... I må have mig undskyldt. Øh...
324
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Skat? Hvad sagde du lige?
325
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Mrs. Selvig har Eleanor.
Så du hende?
326
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- Åh nej.
- Hvad sker der?
327
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Åh nej. Hendes bil er væk.
328
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Jeg gav hende babyen, og nu er hun kørt!
329
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- Er hun kørt? Med Eleanor?
- Hun er kørt!
330
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Har vi kigget overalt?
- Ikke endnu.
331
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- Lad os gå ind og lede.
- Åh nej.
332
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Sindelagene blev sikkert skuffede.
333
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Jeg kan stadig få dig derind igen.
334
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Du kan få alle frynsegoder, Dylan.
335
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Der er ting, du end ikke har hørt om.
336
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Der er paintball. Der er kaffekopærmer.
337
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, kom nu!
338
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Bare sig til,
så skaffer jeg dig et kopærme her og nu.
339
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Kom nu, mand!
340
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Jeg vil kraftedeme kunne huske
mit barns fødsel!
341
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Du har to til.
342
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Jeg kan fortælle dig om dem.
343
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Luk op, så siger jeg deres navne.
Kom nu, Dylan.
344
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
345
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VELKOMMEN LUMONS VENNER
346
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Hov. Den triller.
347
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Jeg hedder Helena,
og jeg er en Eagan.
348
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
En af de ting, man lærer i Eagan-familien,
er, at arbejderne...
349
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Vi starter om to minutter.
- Tak.
350
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Held og lykke.
351
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Jeg præsenterer dig.
Bare hold dig til emnerne.
352
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Brug den med,
at du ser din inder som en søster.
353
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Den vil gå rent ind.
- Modtaget.
354
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Det skal nok gå fint.
355
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Hun er ikke i børneværelset.
356
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Er der set efter i alle rum?
357
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Åh, gudskelov.
358
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Jeg har fundet hende!
359
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, hun er her! Jeg har fundet hende.
360
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Jeg har fundet jeres barn.
361
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Det var mig, der fandt hende!
362
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
363
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
364
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
...højnet moral
365
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-og en gladere arbejdsplads.
366
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Som med al anden banebrydende teknologi
har der været modgang.
367
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Bump på vejen.
368
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Men i aften kan jeg fortælle jer,
at vi står på tærsklen til en revolution.
369
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
En god og empatisk revolution,
der sætter mennesket...
370
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Åh nej!
- Er det dig?
371
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Hvad snakker du om?
372
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Det er dig, ikke sandt?
373
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Jeg knuser jeres selskab.
374
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Dit selskab!
375
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Hvem fanden tror du, du er?
376
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nej.
Det kommer til at gå ud over dine venner.
377
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Det går ud over Mark.
378
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Du vil for længst være væk,
379
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
men vi holder dem i live.
I konstant smerte.
380
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Du skal ind nu.
381
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
...besluttet, at vi kan gøre det bedre.
382
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Nok har han aldrig set
en adskillelseschip,
383
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
men den er det fysiske symbol
på hans ædle, elegante vision.
384
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Men skal vi ikke høre om det fra en,
der har førstehåndsviden?
385
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Mine damer og herrer, vores æresgæst,
386
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
387
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Tak, Natalie.
388
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
389
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Jeg hedder Helly R.
390
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jeg er en inder.
391
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Alt det, de har fortalt jer
om adskillelsen, er løgn!
392
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
393
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
394
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
395
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nej, hør efter.
Vi er ikke glade. Vi er ulykkelige.
396
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
397
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Dylan!
398
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
De torturerer os dernede!
399
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
400
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Kom nu!
401
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Vi er fanger!
402
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Hun er i live!
403
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
404
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Eskil Hein
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
（開關）
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
什麼？
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- 我問你沒事吧？
- 對，我沒事
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
也許你該跟你妹妹談一談
這是很重要的決定
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- 我妹妹嗎？
- 對
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- 馬克
- 我在
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
你真的沒事嗎？
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
對，抱歉，我只是
呃…有點暈暈的， 嗯…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
我去一下洗手間
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
不對，是在另一邊
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
對
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
真不知道
我比較討厭參議員還是眾議員
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
什麼？
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
妳喝了幾杯？
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
就這一杯
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
好，妳得保持腦筋靈敏
我們該下去了，妳20分鐘後上場
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
我才剛和董事會聊過，他們很感謝妳來
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- 蓋碧
- 娜塔莉，妳好
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
妳好
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
噢，蓋碧，這位是海莉娜伊根
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
天啊，海莉娜，很高興終於見到妳了
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
彼此彼此
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
《人生切割術》
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
混帳東西，希望真的有用
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
我在哪？
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
我在哪？
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
馬克小妞，你還好嗎？
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
瑞貝卡身上的味道很怪
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
瑞貝卡身上的味道很怪？
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
對，她一直發出咀嚼聲，但沒在嚼東西
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
你先做好心理準備
因為你可能得和她合看一本書
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- 看書，好
- 對
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
我明明提醒過你，你還是忘記帶那本書
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- 對，好，我真的…呃，抱歉
- 嗯哼
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- 乖乖，對
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
好
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
好
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- 我們的寶寶還好嗎？
- 嗯哼
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
嗯，我們的…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
你應該是指她是大家的小寶貝吧？
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
她很好，她肚子餓了
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
噢，呃，我要跟你聊那件人生轉變的事
但我得先擠奶，我的奶很脹
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- 我馬上來，好
- 呃…好
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
嘿，嗨…
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
“雷達”
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- 那是什麼論文？
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
說得對，太令人困惑了
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
馬克，你好
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
噢，嘿，你們好嗎？
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- 派登，別說
- 嗯，馬克
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
我們正在討論是否請你妹妹
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
在今晚活動結束後
再讓小孩亮相會比較好
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
馬克，你不用理他沒關係
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- 那孩子乖得跟小天使一樣
- 等等，你們說抱嬰兒的人是我妹妹？
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
沒錯，你說的是他妹妹
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- 借過一下
- 好
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- 太尷尬了吧
- 對
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
好，我妹妹有一個小孩
而且考貝爾在這裡？
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
他們要我和你合看一本書
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
我也是這麼聽說的，妳是瑞貝佳吧？
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
瑞貝卡，我的眼睛很小
所以要看書要離很近
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
好，我…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
我想應該沒問題，先失陪一下
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
而且我的鳥在我後腦勺啄出幾個瘡
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- 你可能會看到
- 好
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
嘿
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
哈囉，馬克
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
我擠完奶，可以開喝了
好，你說人生轉變是怎麼回事？
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
我們，嗯…問這句話很怪
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
我們感情很好吧？
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
你是在…到底怎麼了？
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
我們能私下聊聊嗎？
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- 我…必須…
- 好，親愛的來賓，呃
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
活動即將開始
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
請各位緩緩走進客廳
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
好吧，我們第一次中場討論時間再聊
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- 好嗎？
- 好
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
沒想到小孩
會讓人生有那麼多的改變
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
但真的改變很大
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- 呃，妳有幾個小孩？
- 我剛生第三個
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
應該生兩個就好
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- 嘿，原來妳在這裡
- 嘿
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- 安傑羅，很高興見到你
- 我也是
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
海莉娜，他是我的丈夫，安傑羅雅特塔
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
海莉娜，幸會
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
我得去後台一趟
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- 我們待會見
- 好
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
娜塔莉，很高興見到妳
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- 妳還好嗎？
- 她找不到奶瓶
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
啊
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
這…哇，你們有三個小孩
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
沒有外力協助，我絕對辦不到
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
大家居然想禁止記憶切割術
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
對，就是說啊
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
照片牆很觸動人心
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
我已經知道我要投給誰了，但我認為…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
看見那面照片牆，見到妳
並聽妳發表演說
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
這會帶來很大的改變
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
嗯，我…也這麼希望
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
我們來改變大家的想法吧
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
我確實打算這麼做
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
謝謝
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
請替我轉告妳父親說我很感謝他
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
我會的
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
馬克，來吧
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- 我替我們佔了位置
- 好
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
我得找一下眼鏡
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
馬克，可以麻煩你…
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- 拿一下嗎？
- 好
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
（現在的你，你的心靈傳記）
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
（阿瑞拉茲洛哈爾博士）
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
噢，天啊
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
抱歉，看來響鈴應用程式
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- 是關不掉的
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
好，感謝各位前來
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
嗯，在朗讀會開始之前，有一個人
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
是我要最優先感謝的
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
呃，家人是我立足的基石
也是我的靈感來源
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
所以我要將這場朗讀會獻給我的長女
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
她今晚也來到現場
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
艾莉諾，我愛妳
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
我的妹婿
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
接下來…我要開始了
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
“據說在他小時候
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
沃夫岡莫札特殺死一個男孩
因為他抓的頭去撞鋼琴
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
別擔心
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
我為本書所做的研究顯示這並非事實
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
正當各位的心跳平緩下來時
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- 想想作者竟有力量…”
- 馬克
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- 我可以一起看她的書嗎？
- 嗯哼
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
我可以從後面看
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- “能掌控讀者…”
- 好
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
“…也就是‘你’
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
不過，‘你’究竟是什麼？”
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
祝今晚順利
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
海莉娜，很高興見到妳
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
“‘你’為什麼
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
在廣袤地球上的數百萬讀者心中
乘載了不同意義？
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
而或許最重要的是，你是誰？”
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
（海莉，記憶切割真實故事）
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
（美國海軍）
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
（爸爸）
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
“所有的生物，從跳躍的貓
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
到畏畏縮縮的尖鼠
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
都將自己視為‘你’
宇宙中最合乎邏輯的中心
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
然而，貓會吃尖鼠，而我們就如同薛丁格
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
以思考事情的意義過活”
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
本章結束
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
我們先休息一下，呃
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
有七分鐘的中場討論時間，之後再回來
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
呃，鮑夫，去準備鼻沖壺
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
這彷彿讓人改頭換面
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
我得再改一次名字了
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
真是個文字大師，他喉嚨裡好像有卡痰
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- 噢，對
- 嘿
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
我要去看看她想不想多喝點奶
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
你等我一下，我們在寶寶房見？
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- 好
- 好
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
失陪了
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
嗯，哈爾先…阿瑞
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
我不知道我的聲音怎麼會那麼抖
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
聽起來像可憐的老漢堡服務生在講話
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
在那邊咕噥醬汁的事
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
“漢堡服務生”到底是什麼鬼？
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
天啊，我為何要胡言亂語？
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
進行得很順利
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- 那本書寫得很棒，而且…
- 好了，馬克
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
謝謝你，但你不必安慰我
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
我很清楚你是怎麼看待我的
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- 什麼？不，我是認真的
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
那本…你的書…讓我眼界大開
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
馬克，你沒事吧？
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
真的，這本書改變了我的人生
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
你真的有看嗎？
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
阿瑞，我們是朋友吧？
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
聽著，我知道我有時候
會讓你覺得“不如人”
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
因為你做了那個術式
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
我很後悔那樣對你
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
畢竟潔瑪過世了，那是你最好的療傷方式
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
我今天早上才在看舊照片
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
找到一張我們四人去山脊健行的照片
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- 你記得那些搞笑的蜜蜂嗎？
- 你現在有把照片帶在身上嗎？
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
對，當然，應該有 嗯…
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- 呃，阿瑞，鼻沖壺溫好了
- 噢，鮑夫，謝謝
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
馬克，我得去沖鼻竇
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
但我很感謝你
你絕對想不到那番話對我多有幫助
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
馬克，我很擔心你
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
噢，我沒事，謝謝，呃…
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
我要去找我妹妹一下
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
噢，嗯，你之前抱我的時候
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
瞬間變得很緊繃，為什麼？
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
噢，我有嗎？
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
有，你現在就很緊繃
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
對，呃…抱歉，我只是不愛派對
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
你剛才說的是認真的嗎？
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
關於你計畫的事
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
當然
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
再跟我多說一點
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
這…我…不好意思
我…要先去幫我妹妹照顧孩子
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
我…馬上回來
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- 好嗎？
- 好
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
好，謝了，考貝爾女士
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- 我知道
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- 嘿，你來了
- 嘿，我真的得和妳談談
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
我知道，我只是得應付她，她超崩潰的
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
但你…在房裡等我，好嗎？
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- 好，我…等妳，呃，好
- 我保證馬上回來
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
噢，謝天謝地，西維格太太，妳好
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
我要和馬克談事情，妳能幫我照顧她嗎？
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- 當然可以，親愛的
- 謝謝
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- 馬克沒事吧？
- 對，沒事
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
謝謝，妳真是我的救星
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
好…我洗耳恭聽
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
我叫海莉娜，我是伊根家的人
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
身為伊根家的人
成長過程中學到的一件事
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
即為員工是我們的家人
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
我記得我小時候很困惑
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
因為我以為那表示
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
我有數十萬名真正的兄弟姊妹
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
分散在世界各地
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
噢，天啊
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
但等我年紀漸長
我知道那句話指的是我們擁有共同的理想
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
嗯…
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
我爸以前都會叫我背誦九條核心宗旨
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
每天睡前都要背
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
但我並非每次都很甘願，爸，抱歉
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
但現在那些宗旨
是我和路曼所有員工共同擁有的價值觀
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
而那正是讓我們成為一家人的原因
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
我絕不會要求他們做任何
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
我不願意或不情願做的事
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
噢，聽著
我爸肯定會很高興我坐在這裡
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
說我接下這份工作是出於忠誠
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
而且正是純粹的伊根精神
召喚我投身這項志業
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
但我接受記憶切割的工作
是因為這聽起來超棒
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
所以，我不認為記憶切割術會分裂我們
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
而是讓我們團結
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
（路曼，因記憶切割術而團結）
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
你好
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- 我目前不在
- 可惡，米爾奇克
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
（記憶切割員工在受傷後
提告要求揭露資訊）
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
（“路曼必須負責”）
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
（記憶切割員工名單）
243
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
（爾文貝利夫）
244
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
（艾美貝克，住在路曼附近）
245
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
（伊恩伯利，試圖聯絡）
246
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
（伯特古德曼，奇爾PE07453
海鷗港路3329號）
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
（奇爾地區街道地圖）
248
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
（布萊恩沃許、馬修布萊茲
麥可克勞斯）
249
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
（伊恩伯利、強森透納）
250
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
（梅朵伊根信用合作社，爾文貝利夫）
251
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
（伯特古德曼）
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
海莉娜
253
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
先生，她在裡面
254
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
海莉娜
255
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
妳打扮得很美
256
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
閃耀動人
257
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
謝謝
258
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
妳…
259
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
還會痛嗎？
260
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
不會
261
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
不會痛了
262
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
當他們跟我說
她企圖對妳做出什麼事，我在床上哭了
263
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
那個公司人格居然想害妳，我…
264
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
謝謝妳做的一切
265
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
祖父會感謝妳的付出
266
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
總有一天，妳會在我卸任後坐上我的位置
267
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
妳現在感覺還好嗎？
268
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
很好
269
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
我覺得，呃…我想那杯酒讓我有點微醺
270
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
妳有辦法上台演講嗎？
271
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
演講，當然可以
272
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
妳記得我帶回家給妳看的第一塊晶片嗎？
273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
那個原型
274
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
當時會發出藍色和綠色的光
275
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
對
276
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
我記得妳跟我說：“爸爸，好漂亮
277
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
世上的每個人都應該要有一塊”
278
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
他們會的
279
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
多虧了妳
280
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
他們全都會成為奇爾之子
281
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
伊根先生、海莉娜，該上台了
282
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
請原諒我對這個世界造成的傷害
283
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
284
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
這項罪名也只會在我身上留下印記
285
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
我衷心感到懊悔
286
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
我發自內心懺悔
287
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
你發誓沒在鬧我嗎？
288
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
我發誓
289
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
實在太扯了
290
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
必須派人徹底嚴查地下室
291
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
找警探之類的，有警探這種職業嗎？
292
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
對，有警探
293
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
馬克之前…我是說在外界的他
294
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
你之前就想弄清楚路曼的底細
與你做的工作
295
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
好
296
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
我只是…
297
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
我只是想知道為什麼
298
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
為何他讓我在那裡工作
299
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
他的妻子過世
300
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
你的妻子過世了
就在你去路曼上班之前不久
301
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- 潔瑪
- 沒錯
302
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
出了一場車禍，你起初想繼續教書
303
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
我原本是老師嗎？
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
你是歷史教授
305
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
在她死後三星期
你試圖回學校教書
306
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
但情況一團糟
307
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
她依然在你心裡，你懂嗎？
308
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
會觸景傷情
309
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
我想正因如此
你認為記憶切割的工作能…
310
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
他讓你不必承受心痛
311
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
潔瑪這名字真好聽
312
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
是啊
313
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
我們大家感情很好，相處融洽
314
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
她真的很棒
315
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
她讓你變成很棒的人
316
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
（考貝爾來電）
317
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
他們叫我不准跟妳講話
318
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
超時應變措施開啟了
馬克S.現在是公司人格狀態
319
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
什麼？不可能
320
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
是迪倫，他們老早就預謀好了
321
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
海莉在宴會
322
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
我來處理海莉的事
我會一如往常處理好所有的事
323
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
快去保全辦公室把那東西關掉
324
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
媽的
325
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
媽的，迪倫
326
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
迪倫
327
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
迪倫，我知道你在裡面，開門
328
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
米爾奇克先生，你去死啦
329
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
迪倫…
330
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
阿瑞認識很多紐約的高級記者
331
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
妳認為告訴記者比警方有用嗎？
332
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
路曼的黑手涉入許多地方
333
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
抱歉，你聽得懂隱喻嗎？
334
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
對，我懂黑手的意思
335
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
我認為我們必須謹慎處理我們的談話內容
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- 好
- 你有多少時間？
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
我不曉得，也許一小時吧？
338
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
對，因為你的上司一旦得知…
339
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
天啊，我完全忘了考貝爾
考貝爾為什麼在這裡？
340
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
什麼？
341
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
我在路曼的上司，考貝爾女士
她也在派對上
342
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
你說什麼？
343
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
她的穿著和平時不同
344
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
她穿一件紫色的垂墜服裝，留著一頭銀髮
345
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
馬克，你是說西維格太太嗎？
346
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
可能吧，但她叫哈莫妮考貝爾
347
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
她在路曼工作嗎？
348
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
對，她是我的上司
349
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
我的老天爺
350
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
迪倫
351
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
兄弟，你為何要這樣？
352
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
別這樣
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
你是季度精算師
354
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
“多數文化
將性視為醜惡或下流的事
355
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- 但我總認為…”
- 西維格太太呢？
356
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- 什麼？
- 她在嗎？西維格太太呢？
357
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- 你有…
- 什麼？
358
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
西維格太太
359
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- 怎麼了？
- 艾莉諾在她那裡
360
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
什麼？嗯…呃…稍等我一下，好，嗯…
361
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
親愛的，妳說什麼？
362
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
艾莉諾在西維格太太那邊
你有看到她嗎？
363
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- 噢，天啊
- 等等，怎麼回事？
364
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
噢，天啊，她把車開走了
365
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
我把寶寶交給她，然後她離開了
366
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- 她離開了？帶著艾莉諾嗎？
- 我把寶寶交給她
367
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
然後她離開了
368
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- 所有地方都找遍了嗎？
- 還沒
369
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
好，我們…進去找看看
370
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
噢，天啊
371
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
我想這就是失望的情緒吧
372
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
我還是可以讓你回去
373
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
迪倫，你想要什麼獎勵，我都能給你
374
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
有些你之前都不知道的東西
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
有…漆彈、咖啡保暖罩
376
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
迪倫，別這樣
377
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
迪倫，你只要說一聲
我現在立刻給你咖啡保暖罩
378
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
兄弟，開門
379
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
我想記得我孩子出生的情景
380
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
你還有另外兩個孩子
381
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
我可以跟你說他們的事
382
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
開門，我就跟你說他們的名字
383
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
迪倫，開門
384
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- 迪倫
385
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
（歡迎路曼之友）
386
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
等等…車子還在動
387
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
我叫海莉娜
我是伊根家的人
388
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
身為伊根家的人
成長過程中學到的一件事，即為員工…
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- 我們兩分鐘後開始
- 謝謝
390
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
祝好運
391
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
我會介紹妳出場，妳只要照講稿演說就行
392
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
記得說妳將公司人格視為妳的姊妹
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- 他們會喜歡那一句
- 知道了
394
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
一定會很順利
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
她不在寶寶房
396
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
所有房間都找過了嗎？
397
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
噢，謝天謝地
398
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
戴文，我找到她了
399
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
戴文，她在這裡，我找到她了
400
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
我找到妳的寶寶了
401
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- 是我找到她的
402
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
迪倫
403
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
迪倫
404
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…提升士氣
405
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- 更快樂的工作場所
406
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
這和所有顛覆性的科技同樣遭遇過挫敗
407
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
以及不如意
408
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
但我今晚要告訴大家
我們站在革命的浪頭上
409
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
一場良善且具同理心的革命
410
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
能讓人類…
411
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- 噢，天啊
- 是妳嗎？
412
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
妳在說什麼？
413
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
是妳，對不對？
414
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- 我要毀了妳的公司
415
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
是妳的公司
416
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
妳以為自己是誰？
417
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
不行，妳的朋友會很痛苦
418
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
馬克會很痛苦
419
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
妳會遠走高飛
420
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
但我們會讓他們痛苦地活著
421
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
該上台了
422
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…決定我們能做得更好
423
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
他或許在有生之年沒看過記憶切割晶片
424
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
但那完全實現了他溫和且優雅的展望
425
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
我們來聽聽親身經歷的人現身說法
426
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
各位先生女士，歡迎我們的特別嘉賓
427
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
海莉娜伊根
428
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
娜塔莉，謝謝
429
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
戴文
430
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
我的名字是海莉R.
431
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
我是一個公司人格
432
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
他們告訴各位
所有關於記憶切割術的事都是謊言
433
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
戴文
434
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
伯特
435
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
伯特
436
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
不…聽我說，我們不快樂
我們過著悲慘的生活
437
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
伯特
438
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
迪倫
439
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
他們在地下室折磨我們
440
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
伯特
441
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
戴文，拜託妳
442
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
我們是囚犯
443
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
她還活著
444
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
伯特
445
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
IZSLĒGT
IESLĒGT
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Ko?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "Vai jums viss labi?"
- Jā, viss kārtībā.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Varbūt jums tiešām jāaprunājas ar māsu.
Tas ir svarīgs lēmums.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Manu māsu?
- Jā.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Jā.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Jums tiešām viss kārtībā?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Jā. Atvainojiet, es tikai, ē…
Man mazliet sareiba galva, un tad, ēm…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Aiziešu uz labierīcībām.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
A-a. Man šķiet, tās ir uz otru pusi.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Pareizi.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Nezinu, kurus ienīstu vairāk -
senatorus vai kongresmeņus.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Cik glāžu tu izdzēri?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Tikai šo.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Labi. Tev jābūt ar skaidru prātu.
Braucam lejā. Tu uzstājies pēc 20 minūtēm.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Es pirmīt runāju ar valdi.
Viņi par šo ir ļoti pateicīgi.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabij!
- Natālij, sveika!
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Sveiki!
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ā, Gabij, tā ir Helēna Īgana.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Ak dievs!
Helēna, priecājos beidzot iepazīties.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Es tāpat.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Tikai nesakiet, ka tas nestrādā, ķēmi.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kur es esmu?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kur es esmu?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark? Viss labi, milēdij?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Tātad Rebeka dīvaini ož.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeka dīvaini ož?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Jā, un viņa izdeva košļāšanas skaņas,
bet nekošļāja.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Vienkārši esi gatavs,
jo varbūt viņa dalīs ar tevi savu grāmatu.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Grāmatu, pareizi.
- M-hm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
To, kuru tu aizmirsi,
lai gan es atgādināju.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Pareizi. Jā, esmu drošs… Ē, piedod.
- M-hm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Viss kārtībā. Jā.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Labi.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Labi.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Kā jūtas mūsu mazulis?
- M-hm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ēm, mūsu…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Protams, bērnu taču audzina viss ciems.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Viņai viss labi. Grib ēst.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ā! Ēm, es gribu runāt par pārmaiņām dzīvē.
Man tikai jāatslauc, citādi nomiršu.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Tas būs ātri. Labi.
- Ē… Labi.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ei! Sveiks, sveiks!
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radars".
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Kāda ir tēma?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Piekrītu. Galīgi nesaprotami.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, sveiks!
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ā, sveiki, draugi! Kā iet?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Peton, nē.
- Ēm, Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
mēs tikko spriedām, vai nebūtu prātīgāk,
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
ja tava māsa atliktu iepazīstināšanu
ar bērnu pēc šīvakara pasākuma.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, tev tas nav jākomentē.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Saprotams, bērns ir absolūts eņģelis.
- Pag… Tā ir mana māsa? Ar bērnu?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Tur jau tā lieta. Tā ir viņa māsa.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Atvainojiet.
- Protams.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Nu, tas bija neveikli.
- Mm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Labi, tātad bērns ir manai māsai.
Un te ir Kobela?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Mani palūdza dalīt ar tevi grāmatu.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Tā es dzirdēju. Ē, Ribeka?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeka. Man ir mazas acis,
tāpēc jālasa diezgan tuvu.
61
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Labi. Nu, es…
Protams, tas nekas. Vai atvainosi?
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Un man uz pakauša ir pušumi no mana putna.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Varbūt redzēsi.
- Skaidrs.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ei!
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Sveiks, Mark!
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Atslaucu un tagad varu atpūsties.
Labi, tātad pārmaiņas dzīvē. Kas notiek?
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Vai mēs esam, ēm…
Tas izklausīsies dīvaini…
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Vai mēs ar tevi esam tuvi?
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Ko tu… Kas notiek?
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Vai varam parunāt divatā?
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Man-man… Man vienkārši…
- Labi, mīļie, ē,
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
tas brīdis tuvojas,
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tāpēc mierīgi sanāciet dzīvojamajā istabā…
74
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Labi. Parunāsim pirmajā pārtraukumā.
75
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Labi?
- Labi.
76
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Neapjautu, cik ļoti bērni maina dzīvi.
77
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Bet maina.
78
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ē, cik bērnu jums ir?
- Tikko dzemdēju trešo.
79
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Vajadzēja apstāties pie diviem.
80
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Ei, te tu esi.
- Sveiks!
81
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Andželo, prieks tevi redzēt.
- Man tevi arī.
82
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helēna, tas ir mans vīrs Andželo Arteta.
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helēna, priecājos iepazīties.
84
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Man jāiet uz aizskatuvi.
85
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Pēc mirkļa tiksimies.
- Labi.
86
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Prieks tikties, Natālij.
87
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Viss labi?
- Viņa nevarēja atrast pudelīti.
88
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ak!
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
T-t… Oho! Trīs bērni.
90
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Es nebūtu to varējusi
bez mazas palīdzības.
91
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Saprotiet,
un cilvēki grib aizliegt nodalīšanu.
92
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
M-hm. Es zi… Es zinu.
93
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Izstādītās fotogrāfijas
ir ļoti aizkustinošas.
94
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Es jau zināju, kā balsotu, bet man šķiet…
95
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Nu, tās redzot, redzot jūs
un dzirdot, kas jums sakāms, -
96
00:09:42,666 --> 00:09:47,462
- viedokļi tiešām varētu manīties.
- Mm. Es ceru… Es tā ceru.
97
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Mainīsim cilvēku domas!
98
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Nu, es noteikti mēģināšu.
99
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Paldies.
100
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Un, lūdzu, nododiet paldies
savam tēvam, ja satiksiet.
101
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Nodošu.
102
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark! Nāc šurp!
103
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Aizņēmu mums vietu.
- Labi.
104
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Man tikai jāatrod brilles.
105
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, vai vari uz brīdi paturēt?
- Jā.
106
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TAS, KAS TU ESI
TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA
107
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR. RIKENS
LAZLO HEILS, DR. PHIL.
108
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ak dievs!
109
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Atvainojiet, ir noskanējis zvans
110
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- telefona lietotnē, kā redzat.
111
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Labi. Paldies jums, ka esat šeit.
112
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ēm, pirms sākam, ir viens cilvēks,
113
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
kuram es gribētu pateikties visvairāk.
114
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ē, ģimene man ir gan atbalsts,
gan iedvesmas avots.
115
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Tāpēc es veltu šo lasījumu
savai pirmdzimtajai meitai,
116
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
kas šovakar ir šeit.
117
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanora, es tevi mīlu.
118
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mans svainis.
119
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Un ar to… es sāku.
120
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Runā, ka bērnībā
121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Volfgangs Mocarts nogalinājis kādu zēnu,
ietriecot viņa galvu klavierēs.
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Neuztraucieties!
123
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mani pētījumi liecina,
ka šis apgalvojums nav patiess.
124
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kamēr jūsu sirdsdarbība normalizējas,
125
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- padomājiet, kāda vara ir autoram…"
- Mark!
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Vai arī es varu ieskatīties jūsu grāmatā?
- M-hm.
127
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Varu pastiept kaklu.
128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…pār lasītāju…"
- Protams.
129
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…citkārt sauktu par "tu".
130
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Bet kas, galu galā, ir "tu"?"
131
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Izdevušos vakaru!
132
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Bija prieks iepazīties, Helēna.
133
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Kā "tu" var būt tik dažādas nozīmes
134
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
miljoniem lasītāju visā plašajā pasaulē?
135
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Un, iespējams, vissvarīgākais -
kas esi tu?"
136
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLIJA.
NODALĪTAIS STĀSTS
137
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ASV JŪRAS KARA FLOTE
138
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Tētis
139
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Visi radījumi, sākot ar lecošo kaķi
140
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
un beidzot ar sakņupušo cirsli,
141
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
uzskata sevi par "tu",
loģisku Visuma centru.
142
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Tomēr kaķis apēd cirsli,
un mēs, gluži kā Šrēdingers,
143
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
dzīvojam tālāk, prātodami, ko tas nozīmē."
144
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Nodaļas beigas.
145
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Tagad būs, ē,
146
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
septiņas minūtes ilgs pārdomu starpbrīdis,
un tad atgriezīsimies.
147
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ē, Balf! Sagatavo deguna skalotāju!
148
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Tas bija transformējoši.
149
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Man atkal būs jāmaina savs vārds.
150
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Īsts vārdu meistars.
Likās, ka viņam ir kaut kas ar kaklu.
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ā, jā.
- Ei!
152
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Mēģināšu iedot viņai pudelīti.
Tiekamies pēc pāris minūtēm bērnistabā?
153
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Labi.
- Labi.
154
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Atvainojiet.
155
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ēm, Heila kungs… Riken?
156
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nesaprotu, kāpēc mana balss tā trīc.
157
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Es izklausos pēc nožēlojama,
veca hamburgeru viesmīļa,
158
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
kas stāsta par mērcēm.
159
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Hamburgeru viesmīlis." Kas par sviestu?
160
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jēziņ, kāpēc es vispār
virinu savu stulbo muti?
161
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Viss ir lieliski.
162
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Nu, grāmata ir izcila, un…
- Labi, Mark.
163
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Paldies, bet tev tas nav jāsaka.
164
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Es labi apzinos, kāds es tev liekos.
165
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Ko? Nē, es runāju nopietni.
166
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Tā… Tava grāmata…
tā man atvēra veselu pasauli.
167
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, vai tev viss labi?
168
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Jā. Šī grāmata mainīja manu dzīvi.
169
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Tu tiešām to izlasīji?
170
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Riken, vai mēs esam draugi?
171
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Zinu, ka dažreiz lieku tev justies
mazvērtīgākam tās procedūras dēļ.
172
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Un es to nožēloju.
173
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tev bija jātiek pāri Džemmas nāvei tā,
kā bija vislabāk tev.
174
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Zini, es šorīt tinu cauri vecās bildes
175
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
un atradu vienu
ar mūsu četrotni kalnu pārgājienā.
176
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Atceries tās jocīgās bites?
- Vai tā ir pie tevis? Tā bilde?
177
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Jā, protams. Vajadzētu būt.
Ēm…
178
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ē, Riken! Deguna skalotājs ir uzsildīts.
- O, paldies, Balf.
179
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, man jāizskalo deguna dobumi.
180
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Bet paldies. Tev nav ne jausmas,
cik daudz tas man nozīmē.
181
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, es par jums raizējos.
182
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ā, man viss ir labi. Paldies, ē…
183
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Es tikai sameklēšu savu māsu.
184
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ā. Ēm, kad pirmīt mani apkampāt,
185
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
jūs pēkšņi kļuvāt saspringts. Kas notika?
186
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Ā, es to neievēroju.
187
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Nu, jūs saspringāt.
Esat saspringts arī tagad.
188
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Jā, ē… Atvainojiet,
tā ir viesību atmosfēra, ziniet.
189
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Vai pirmīt jūs runājāt nopietni?
190
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Par saviem plāniem.
191
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Protams.
192
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Pastāstiet man vairāk.
193
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Ziniet, es… Es atvainojos.
M-man jāiet pildīt tēvoča pienākumus.
194
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Tūlīt b-būšu atpakaļ.
195
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Labi?
- Labi.
196
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Paldies, Kobelas kundze.
197
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Zinu.
198
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Ei, te tu esi.
- Klau, man tiešām ar tevi jārunā.
199
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Zinu. Man tikai jātiek galā
ar viņas brēkšanu.
200
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Bet p-pagaidi mani tur, labi?
201
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Labi, es tikai… pagaidīšu. Ē, labi.
- Apsolu, ka atgriezīšos.
202
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Paldies dievam, Selvigas kundze!
203
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Paauklēsiet viņu,
kamēr es runāju ar Marku?
204
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Protams, mīļā.
- Paldies.
205
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Vai Markam viss labi?
- Jā, viss kārtībā.
206
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Paldies, jūs esat eņģelis.
207
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Labi… esmu tavā rīcībā.
208
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mani sauc Helēna,
un esmu no Īganu dzimtas.
209
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Uzaugot Īganu ģimenē, man mācīja,
210
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
ka darbinieki ir mana ģimene.
211
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Un atceros, ka bērnībā tas mani mulsināja,
jo es tiešām domāju,
212
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
ka man ir vairāki simti tūkstoši
brāļu un māsu,
213
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
kas izkaisīti pa visu pasauli.
214
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ak dievs!
215
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Taču pieaugot es sapratu,
ka runa ir par kopīgiem ideāliem.
216
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ēm…
217
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Tētis man lika
katru vakaru pirms gulētiešanas skaitīt
218
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
deviņus pamatprincipus,
219
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
un neteikšu, ka vienmēr
to darīju ar prieku. Piedod, tēt!
220
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Bet tagad tās ir vērtības, kas man
ir kopīgas ar ikvienu, kas strādā Lumon,
221
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
un tieši tas padara viņus par manu ģimeni.
222
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Un es nekad
neaicinātu viņus darīt ko tādu,
223
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
ko nebūtu gatava ar prieku darīt pati.
224
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Ak! Paklau,
m-mans tētis gribētu, lai es saku,
225
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ka uzņemos šo darbu lojalitātes dēļ
226
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
un ka tas bija Īganu gars,
kas mani aicināja kalpot.
227
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Bet es nolēmu strādāt nodalītajā darbā
tāpēc, ka tas šķiet baigi aizraujoši.
228
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Tāpēc, nē, es nedomāju,
ka nodalīšana mūs šķir.
229
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Manuprāt, tā mūs satuvina.
230
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
VIENOTI NODALĪŠANĀ
231
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Sveiki!
232
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Šobrīd neesmu pie telefona.
- Nolādēts, Milčik!
233
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
NODALĪTAIS DARBINIEKS IESŪDZ
PĒC IEVAINOJUMA
234
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"Lumon jāsauc
pie atbildības"
235
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Nodalīto darbinieku
saraksts
236
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
BEILIFS ĒRVINGS
237
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BEIKERE EIMIJA
DZĪVO PIE LUMON
238
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BĒRLIJS ĪANS
CENTĀS SAZINĀTIES
239
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GUDMENS BĒRTS
GALHĀRBORROUDA 3329, KĪRA
240
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KĪRA
REĢIONĀLO CEĻU KARTE
241
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
BRAIENS VOLŠS - METJŪ BLEIDSS
MIHALS KLUSS
242
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ĪANS BĒRLIJS
DŽEISONS TĒRNERS
243
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
MĒRTLAS ĪGANAS KREDĪTSABIEDRĪBA
ĒRVINGS BEILIFS
244
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
BĒRTS
GUDMENS
245
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helēna!
246
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Viņa ir šeit, kungs.
247
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helēna!
248
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Tu izskaties tik jauki.
249
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kā no filmas.
250
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Paldies.
251
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Vai tev…
252
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Vai tev joprojām sāp?
253
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nē.
254
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Vairs ne.
255
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Es raudāju gultā, kad man izstāstīja,
ko viņa mēģināja tev nodarīt.
256
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Ko tā iekšdaļa mēģināja nodarīt. Es…
257
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Paldies, ka tu to dari.
258
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Vectēvs augstu vērtētu tavu veikumu.
259
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Un kādudien tu sēdēsi kopā ar mani,
kad pienāks mana nomaiņa.
260
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Vai tu jūties labi?
261
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jā.
262
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Šķiet, ē… Šķiet, tas dzēriens
man nedaudz iesitis galvā.
263
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Vai spēsi teikt runu?
264
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Runu. Jā. Protams.
265
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Vai atceries,
kā atnesu uz mājām tev parādīt pirmo čipu?
266
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipu.
267
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tolaik tam bija zilas un zaļas gaismiņas.
268
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Jā.
269
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Tas ir tik skaists, tēt.
270
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Tādu vajadzētu visiem cilvēkiem pasaulē."
271
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Un viņiem būs.
272
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Pateicoties tev.
273
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Viņi visi būs Kīra bērni.
274
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Īgana kungs! Helēna!
Laiks doties uz skatuvi.
275
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
"Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
276
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tikai es varu izpirkt vainu
par savu rīcību.
277
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Un tikai manī paliks tās nospiedums.
278
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Varu tikai nožēlot,
279
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
un es ļoti nožēloju."
280
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Zvēri, ka neāksties?
281
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Zvēru.
282
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Tas ir ārprāts.
283
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Ir jānosūta tur lejā cilvēki,
lai to vietu rūpīgi pārbauda.
284
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Zini, inspektori vai kas tāds.
Tādi ir? Inspektori?
285
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Jā. Ir inspektori.
286
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Marks centās… Proti, te ārā
287
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tu centies saprast, ko dara Lumon.
Ko dari tu.
288
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Skaidrs.
289
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Es tikai…
290
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Es tikai gribu saprast, kāpēc.
291
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Kāpēc viņš mani tur ielika.
292
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Viņš zaudēja sievu.
293
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Tu zaudēji sievu.
Drīz pēc tam tu sāki strādāt Lumon.
294
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Džemmu.
- M-hm.
295
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Tā bija autoavārija.
Un sākumā tu mēģināji turpināt mācīt.
296
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Es biju skolotājs?
297
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Vēstures pasniedzējs.
298
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Trīs nedēļas pēc viņas nāves
tu mēģināji atsākt mācīt,
299
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
un tā bija katastrofa.
300
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Tev visu laiku bija jādomā par viņu,
saproti?
301
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Tu ļoti pārdzīvoji.
302
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Laikam tāpēc tev likās,
ka šis nodalītais darbs…
303
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Viņš cerēja,
ka tev tiks aiztaupītas sāpes.
304
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Jauks vārds. Džemma.
305
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Jā.
306
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Mēs visi bijām ļoti tuvi.
Tas bija lieliski.
307
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Viņa bija brīnišķīga.
308
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Viņa padarīja tevi brīnišķīgu.
309
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
IENĀKOŠAIS ZVANS
KOBELA
310
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Man teica, lai es ar tevi nerunāju.
311
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Ir palaistas sasodītās GVS!
Marks S. ir iekšdaļas stāvoklī, sasodīts!
312
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Ko? Tas nav iespējams.
313
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Tas ir Dilans.
Viņi to plānojuši jau labu laiku.
314
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Hellija ir svinībās.
315
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Es tikšu galā ar Helliju.
Es to nokārtošu, kā nokārtoju visu.
316
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ej uz apsardzes kabinetu
un pārtrauc to tūlīt pat!
317
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Velns!
318
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Nolādēts! Dilan!
319
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dilan!
320
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Es zinu, ka jūs tur esat, Dilan.
Atveriet durvis!
321
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Ejiet ellē, Milčika kungs!
322
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dilan! Dilan!
323
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Rikens pazīst daudzus žurnālistus Ņujorkā.
324
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Un, tavuprāt, tas ir labāk par policiju?
325
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Nu, Lumon taustekļi sniedzas visur.
326
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Piedod, vai tu saproti metaforas?
327
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Jā, taustekļi sniedzas visur. Saprotu.
328
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Domāju, mums uzmanīgi jāizvēlas,
ar ko runājam.
329
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Labi.
- Cik laika tev ir?
330
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nezinu. Varbūt stunda?
331
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Pareizi.
Jo, tiklīdz tavi priekšnieki uzzinās…
332
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Apžēliņ, galīgi aizmirsu. Kobela!
Kāpēc te ir Kobela?
333
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Kas?
334
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mana priekšniece Lumon. Kobelas kundze.
Viņa ir šajās viesībās.
335
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Par ko tu runā?
336
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Nu, viņa gan ir ģērbusies citādi.
337
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Tādā plandošā, violetā tērpā,
viņai ir sirmi mati.
338
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, vai tu runā par Selvigas kundzi?
339
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Varbūt, bet viņu sauc Harmonija Kobela.
340
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Un viņa strādā Lumon?
341
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Jā, mana priekšniece.
342
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Velns parāvis!
343
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dilan!
344
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Kāpēc jūs to darāt?
345
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Nu taču!
346
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Jūs esat ceturkšņa filtrētājs!
347
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Vairumā kultūru
seksu uzskata par neglītu vai neķītru,
348
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- bet man tas šķiet…"
- Selvigas kundze?
349
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Ko?
- Vai te ir Selvigas kundze?
350
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Vai tu…
- Ko?
351
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Selvigas kundze?
352
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Kas notiek?
- Viņa paņēma Eleanoru!
353
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Ko? Ēm… Ē…
Atvainojiet mani uz brīdi. Labi. Ēm…
354
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Mīļā? Ko tu teici?
355
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Selvigas kundze paņēma Eleanoru.
Vai esi viņu redzējis?
356
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- Ak dievs!
- Pag, kas notiek?
357
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ak dievs! Viņas mašīna ir prom.
358
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Es viņai iedevu mazuli, un viņa aizbrauca!
359
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Aizbrauca? Ar Eleanoru?
- Iedevu mazuli,
360
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
un viņa aizbrauca!
361
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Izmeklējāmies visur?
- Vēl ne!
362
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Labi, ejam meklēt iekšā.
363
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Ak dievs!
364
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Temperamenti noteikti bija vīlušies.
365
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Es vēl varu aizgādāt jūs atpakaļ.
366
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Varu iedot jebkādus bonusus, Dilan.
367
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ei, ir tādas lietas,
par kurām jūs nemaz nezināt.
368
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Ir… Ir peintbols,
ir kafijas krūžu sildītāji.
369
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dilan, nu taču!
370
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Tikai pasakiet, un es tūlīt jums
sagādāšu kafijas krūzes sildītāju.
371
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Nu taču, vecīt!
372
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Es gribu atcerēties,
ka man ir piedzimis bērns!
373
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Jums ir vēl divi.
374
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Varu par viņiem pastāstīt.
375
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Atveriet durvis, un es pateikšu
viņu vārdus. Nu taču, Dilan!
376
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dilan!
377
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
LAIPNI LŪGTI, LUMON DRAUGI
378
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Eu, eu, eu! Tā ripo.
379
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Mani sauc Helēna,
un esmu no Īganu dzimtas.
380
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Uzaugot Īganu ģimenē, man mācīja,
ka darbinieki…
381
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Sākam pēc divām minūtēm.
- Paldies.
382
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Lai veicas!
383
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Es tevi pieteikšu.
Turies pie galvenajiem punktiem.
384
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Pasaki to frāzi,
ka izjūti iekšdaļu kā savu māsu.
385
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Viņiem patiks.
- Sapratu.
386
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Būs lieliski.
387
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Bērnistabā viņas nav.
388
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Vai visas telpas ir pārbaudītas?
389
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
O, paldies dievam!
390
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devona! Es viņu atradu!
391
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devona, viņa ir šeit! Es viņu atradu.
392
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Es atradu jūsu bērnu.
393
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Esmu tas, kurš viņu atrada!
394
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dilan!
395
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dilan!
396
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…labāks noskaņojums,
397
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-laimīgāka darbavieta.
398
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
Kā jebkuras dzīvi mainošas tehnoloģijas,
arī šīs attīstība nav noritējusi gludi.
399
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Bet esmu šeit, lai jums pavēstītu,
ka esam uz revolūcijas sliekšņa.
400
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Laipnas un iejūtīgas revolūcijas,
401
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
kuras centrā ir cilvēks…
402
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Ak dievs!
- Vai tā esat jūs?
403
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Par ko jūs runājat?
404
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Tā esat jūs, vai ne?
405
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Es iznīcināšu jūsu uzņēmumu.
406
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Jūsu uzņēmumu!
407
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Ko jūs no sevis iedomājaties?
408
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nē. Cietīs jūsu draugi.
409
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Cietīs Marks.
410
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Jūs jau sen būsiet prom,
411
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
bet mēs viņus uzturēsim dzīvus, lai mokās.
412
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Jūsu kārta.
413
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…nolēma, ka mēs varam dzīvot labāk.
414
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Lai gan sava mūža laikā
viņš nodalīšanas čipus nepiedzīvoja,
415
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
tie ir viņa labestīgās
un skaistās ieceres iemiesojums.
416
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Bet varbūt uzklausīsim kādu,
kurš to pieredzējis personīgi.
417
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dāmas un kungi, mūsu goda viešņa
418
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helēna Īgana.
419
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Paldies, Natālij.
420
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devona!
421
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Mani sauc Hellija R.
422
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Es esmu iekšdaļa.
423
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Un viss, ko viņi jums teikuši
par nodalīšanu, ir meli!
424
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devona!
425
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Bērt!
426
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Bērt!
427
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nē, nē. Klausieties, mēs neesam laimīgi.
Mēs jūtamies nožēlojami.
428
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Bērt!
429
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Dilan!
430
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Viņi mūs tur lejā spīdzina!
431
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Bērt!
432
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devona! Lūdzu!
433
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Mēs esam cietumnieki!
434
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Viņa ir dzīva!
435
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Bērt!
436
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
（关、开）
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
什么？
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- 我说：“你还好吗？”
- 是 我很好
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
也许你是该和妹妹谈谈
这是个重要的决定
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- 我妹妹？
- 对
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- 马克
- 是
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
你确定你没事吗？
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
是 抱歉 我只是 呃 刚才有点晕 呃…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
我要去一趟洗手间
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
不对 好像是在另一边
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
对
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
我不知道
自己更讨厌参议员还是众议员
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
嗯？
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
你喝了多少杯？
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
就这一杯
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
很好 我们需要你思维机敏
我们必须下去了 你20分钟后上场
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
我之前和董事会在一起
他们对此事十分感激
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- 嘉比
- 娜塔莉 你好
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
嗨
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
噢 嘉比 这位是海伦娜伊根
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
天啊 海伦娜 很高兴终于见到你了
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
彼此彼此
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
这最好有用 混蛋们
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
我在哪？
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
我在哪？
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
马克 夫人 你没事吧？
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
瑞贝卡闻起来很怪
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
瑞贝卡闻起来很怪？
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
是啊 她发出咀嚼的声音
但她却没在嚼东西
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
做好心理准备
因为你可能要和她共用一本书
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- 书 没错
- 嗯哼
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
虽然我提醒过你 但你还是忘了带的那本
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- 对 是的 我确定…呃 抱歉
- 嗯哼
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- 没关系 是
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
好了
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
好
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- 我们的宝贝怎样？
- 嗯哼
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
呃 我们的…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
我就当你的意思是
养大一个孩子需举全村之力
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
她很好 她饿了
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
噢 呃 我想和你聊聊你说的人生转变那事
不过趁着还没疼死我要把奶泵了
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- 我会很快的 好
- 呃…好
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
嘿 你好啊…
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
“雷达”
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- 主题是什么？
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
赞同 很混乱
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
马克 你好啊
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
噢 嗨 各位 你们好吗？
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- 巴顿 不要
- 呃 马克
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
我们刚才只是在讨论这种作法是否明智
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
就是让你妹妹在今晚活动之后再介绍孩子
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
马克 你不必在这事上发表意见
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- 很显然 这孩子绝对是个天使
- 等等…那是我妹妹？抱孩子那个？
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
没错 那是他妹妹
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- 失陪一下
- 好
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- 好尴尬
- 嗯
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
好的 所以我妹妹有孩子
而且科贝尔也在这里？
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
他们让我和你共用一本书
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
我也听说了 呃 丽贝卡？
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
是瑞贝卡 我眼睛小 所以我得
把书拿得很近才能看清楚
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
好的 我…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
我肯定那样没问题 失陪一下
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
我后脑勺上还有我家鸟啄的伤口
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- 你也许能看到
- 好
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
嘿
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
嗨 马克
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
我刚泵完奶 现在是休闲时间
好了 那么关于人生转变 出什么事了？
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
我们 呃…我接下来要说的话
可能听起来很奇怪
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
你和我 我们关系亲密吗？
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
你什么…怎么回事？
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
我们能私下聊聊吗？
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- 我…必须要…
- 好了 我最亲爱的各位 呃
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
活动马上要开始了
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
所以请大家安静地到客厅来…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
好 我们在第一次反思休息时聊吧
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- 好吗？
- 好
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
你只是没意识到
孩子会给你的生活带来多大改变
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
但他们真的会
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- 呃 你有几个孩子？
- 我刚生了老三
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
我生完两个就该停了
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- 嘿 你在这里呢
- 嘿
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- 安吉洛 很高兴见到你
- 我也是
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
海伦娜 这位是我的丈夫安吉洛阿尔特塔
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
海伦娜 很高兴认识你
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
我要去后台了
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- 我们稍后见
- 好
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
娜塔莉 见到你好开心
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- 你还好吗？
- 她找不到瓶子
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
啊
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
所…天啊 三个孩子
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
没有小小的帮助我可做不到
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
我是说 人们居然有想取缔分离的想法
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
嗯哼 我…明白
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
照片展示非常感人
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
我已经想好该怎么投票了 但我觉得…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
看了照片展示、见到你本人
听你要说的话
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
所有这一切都能带来改变
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
嗯 希望…如此
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
让我们来改变一些人的想法吧
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
我一定会尽力的
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
谢谢
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
如果见到你父亲 也请代我谢谢他
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
我会的
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
马克 过来
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- 我给咱俩留了个座位
- 好的
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
我得找到眼镜
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
马克 你能帮我
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- 拿一下吗？
- 好
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
（《你的身份 你的精神传记》）
110
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
（里肯拉兹洛哈尔博士）
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
天啊
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
抱歉 显然无法关掉
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- 铃声应用发出的铃声
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
好了 感谢大家能来
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
呃 在我们开始之前 有一个人
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
是我首要的感谢对象
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
呃 家庭既是我的基石 也是我的灵感来源
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
所以我把这次读书献给我的第一个女儿
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
她今晚也在场
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
埃莉诺 我爱你
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
我的妹夫
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
说完这个 那我就开始读书了
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
“据说他小时候
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
沃尔夫冈莫扎特把另一个男孩的头
撞到了钢琴上、杀死了他
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
别担心
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
我为这本书所做的调研
已经证明这种说法是假的
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
随着你的心率稳定下来
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- 请想想一个作家能有多大的力量…”
- 马克
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- 我能和你们一起看吗？
- 嗯哼
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
我可以伸长脖子看
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- “…去影响一个读者…”
- 好的
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
“这个读者迄今为止被称为‘你’
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
但‘你’到底是什么？”
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
祝你今晚好运
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
海伦娜 见到你真高兴
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
“‘你’这个词
怎么能对广袤地球上
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
数百万读者有不同的含义呢？
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
也许最重要的是 你是谁？”
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
（赫莉 一个关于分离的故事）
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
（美国海军 U.S.N.）
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
（爸爸）
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
“所有生物 无论是跳跃的猫
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
还是畏缩的鼩鼱
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
把它们自己想象成‘你’
也就是宇宙的逻辑中心
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
然而猫吃鼩鼱 而我们就像薛定谔一样
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
继续活着思考这一切意味着什么”
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
本章节结束
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
接下来让我们 呃
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
反思休息七分钟 然后再继续
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
呃 巴尔夫 准备洗鼻壶
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
这观点太具革命性了
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
我又得改名字了
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
真是个语言大师
他喉咙里好像有什么东西
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- 噢 对
- 嘿
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
我去看看她要不要再喝点奶
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
给我几分钟 然后到婴儿房等我？
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- 好
- 好
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
失陪
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
呃 哈尔先生…里肯？
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
我不知道为什么
我的声音会颤抖地这么厉害
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
我听起来像个悲伤的老汉堡服务生…
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
喋喋不休地谈论着酱料
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
“汉堡服务生” 到底怎么回事？
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
天啊 我为什么要张开小丑一样的嘴？
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
你读得很好
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- 我是说 你的书很棒 而且…
- 好了 马克
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
谢谢 但你不必这么说来安慰我
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
我很清楚你对我的印象如何
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- 什么？不是 我说真的
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
这…你的书给我开启了一个全新的世界
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
马克 你没事吧？
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
是的 这本书改变了我的一生
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
你真的读了？
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
里肯 我们是朋友吗？
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
听着 我知道我有时会让你觉得“自卑”
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
因为做了分离手术
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
我对此很后悔
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
你必须用最适合你的方式来应对珍玛的死
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
我今天早上在翻看老照片
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
我看到一张我们四人
在太平洋屋脊步道远足的照片
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- 你还记得那些有趣的蜜蜂吗？
- 你带在身上了吗？那照片？
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
是 当然 我应该带了 呃…
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- 呃 里肯 洗鼻壶已经温了
- 噢 谢谢 巴尔夫
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
马克 我要洗一下鼻窦
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
但谢谢你 你不知道
你这些话对我有多重要
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
马克 我刚刚很担心你
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
噢 我没事 谢谢 呃…
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
我正要去看看我妹妹
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
噢 呃 你之前拥抱我的时候
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
突然变得很紧张 怎么回事？
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
噢 我没意识到我刚刚很紧张
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
你刚刚就是 现在也很紧张
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
是 呃…抱歉 因为派对的原因吧
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
你之前说的是认真的吗？
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
关于你的计划
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
当然了
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
再跟我多说说
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
我…很抱歉 我…必须要去
帮我妹妹照顾一下宝宝了
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
所以我…去去就回
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- 好吗？
- 好
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
好 谢谢 科贝尔女士
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- 我知道
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- 嘿 你来了
- 嘿 我必须要和你谈谈
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
是 我知道 我要先处理好她
她正情绪崩溃呢
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
但…在屋里等我 好吗？
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- 好 我会…等 呃 好
- 我保证马上就回来
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
噢 感谢上帝 嗨 塞尔维格太太
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
我要和马克谈谈
你能帮我照看她一下吗？
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- 当然可以 亲爱的
- 谢谢
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- 马克没事吧？
- 是 他很好
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
谢谢 你真是个天使
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
好了…我好好听你说
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
我叫海伦娜 是伊根家的一员
214
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
作为伊根家人
我在成长中学到的一件事是
215
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
员工就是我们的家人
216
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
我记得自己还是小孩时 曾对此很困惑
217
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
因为我以为这句话
218
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
是说我真的有几十万个兄弟姐妹
219
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
散布在世界各地
220
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
天啊
221
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
但随着年龄的增长
我理解了这句话的重点是共同理念
222
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
呃
223
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
我爸爸以前要求我每晚睡觉前
224
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
背诵九大核心原则
225
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
我不能说我总是背诵地很开心
抱歉了 老爸
226
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
但这些原则现在成了
我和卢蒙全体员工共享的价值观
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
所以他们才是我的家人
228
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
我永远不会要求他们去做
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
任何我自己不愿意或不高兴做的事
230
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
噢 对了
我爸会很乐意让我坐在这里
231
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
说我接受这份工作是出于忠诚
232
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
是纯正的伊根之魂在召唤我去效力
233
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
但我接受记忆分离的工作
是因为这听起来太酷了
234
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
所以没错 我不认为分离让我们变得对立
235
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
而是让我们团结
236
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
（卢蒙因分离而团结）
237
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
你好
238
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- 我现在不在
- 该死 米尔奇克
239
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
（分离员工受伤后上诉 要求得到信息）
240
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
（卢蒙必须负责）
241
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
（分离员工名单）
242
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
（欧文贝利夫）
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
（艾米贝克 住在卢蒙附近）
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
（伊恩伯利 曾试图联络）
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
（伯特古德曼 基尔市
PE 07453 古尔港路3329号）
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
（基尔市 地区道路地图）
247
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
（布莱恩沃尔什 马修布雷兹
迈克尔克鲁斯）
248
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
（伊恩伯利 杰森特纳）
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
（默特尔伊根信用合作社
欧文贝利夫亲启）
250
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
（伯特古德曼）
251
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
海伦娜
252
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
她在这里 先生
253
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
海伦娜
254
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
你真美
255
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
好像电影演员
256
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
谢谢
257
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
你…
258
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
你还疼吗？
259
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
不疼
260
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
不疼了
261
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
他们告诉我她试图对你那样做后
我在床上哭了
262
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
你公司里的自己试图那样做 我…
263
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
谢谢你接受分离手术
264
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
爷爷会珍惜你的所作所为的
265
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
将来有一天
你会在我的轮回仪式上坐在我的身旁
266
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
你感觉还好吗？
267
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
是
268
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
我觉得…酒水让我有些头晕
269
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
你的状态可以演讲吗？
270
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
演讲 是的 当然
271
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
你还记得我把第一个芯片
带回家拿给你看吗？
272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
芯片原型
273
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
当时上面有蓝色和绿色的灯
274
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
记得
275
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
我记得你对我说：“真好看 爸爸
276
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
世界上的每一个人都应该植入一个”
277
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
他们会的
278
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
因为你
279
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
他们都将成为基尔的孩子
280
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
伊根先生、海伦娜 该上台了
281
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
宽恕我给这个世界带来的伤害
282
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
283
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
这些污点只会存在于我的身上
284
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
我只能感到歉疚
285
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
全心全意的歉疚
286
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
你发誓不是在和我开玩笑？
287
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
我发誓
288
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
这太疯狂了
289
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
他们必须派人下去把那里查个清清楚楚
290
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
比如监察员什么的 有监察员这种人吗？
291
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
有监察员
292
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
马克一直…我是说在这里
293
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
你一直想查清卢蒙在做什么、你在做什么
294
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
好吧
295
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
我只是…
296
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
我只是想知道为什么
297
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
为什么他要送我去那边
298
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
他失去了自己的妻子
299
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
你失去了自己的妻子
就在你去卢蒙上班之前不久
300
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- 珍玛
- 嗯哼
301
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
是车祸 一开始你试图继续教书
302
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
我曾是老师？
303
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
是教授 历史教授
304
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
她去世三周后
你想回去继续教书
305
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
结果非常糟糕
306
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
她还在你心中挥之不去
307
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
令你十分痛苦
308
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
我想这就是你认为分离的工作会…
309
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
他希望你可以免受痛苦的折磨
310
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
珍玛这个名字真好
311
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
是
312
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
我们的关系都很亲密 特别好
313
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
她是很好的人
314
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
她让你变得美好
315
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
（科贝尔来电）
316
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
他们不让我和你说话
317
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
该死的紧急加班激活了
马克S现在是公司里的自己
318
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
什么？这不可能
319
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
是迪伦 他们一直在策划此事
320
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
赫莉在晚宴上
321
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
我来处理赫莉 我会解决
就像我解决所有问题一样
322
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
快去安保办公室 立刻把它关掉
323
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
该死
324
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
该死 迪伦
325
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
迪伦
326
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
我知道你在里面 迪伦 开门
327
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
你去死吧 米尔奇克先生
328
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
迪伦…
329
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
里肯认识很多纽约的资深记者
330
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
你认为记者比警察好？
331
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
卢蒙的触手无所不在
332
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
抱歉 你明白这种说法吗？
333
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
明白 触手无所不在 我懂
334
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
我认为此事找谁去说必须非常谨慎
335
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- 好
- 你有多长时间？
336
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
不知道 也许一小时吧
337
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
好 因为一旦你的老板发现…
338
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
天啊 我完全忘了 科贝尔
为什么科贝尔在这里？
339
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
什么？
340
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
我卢蒙的老板 科贝尔女士 她在这场派对
341
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
你在说什么？
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
她的衣着不同
343
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
有些飘逸的紫色服装 一头银发
344
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
马克 你说的是塞尔维格太太吗？
345
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
也许是 但她的名字叫哈蒙妮科贝尔
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
她在卢蒙工作？
347
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
对 她是我老板
348
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
我的天啊
349
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
迪伦
350
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
哥们 你为什么这么做？
351
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
拜托
352
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
你是季度精检员
353
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
“虽然在大部分文化里
性是丑陋或肮脏的
354
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- 但我认为性…”
- 塞尔维格太太？
355
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- 怎么了？
- 塞尔维格太太在吗？
356
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- 你…
- 怎么了？
357
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
塞尔维格太太？
358
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- 出什么事了？
- 她抱着埃莉诺呢
359
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
什么？呃…失陪一下 好 呃…
360
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
亲爱的 你说什么？
361
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
塞尔维格太太抱着埃莉诺
你看到她了吗？
362
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- 天啊
- 等等 怎么回事？
363
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
天啊 她的车不见了
364
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
我把宝宝交给了她 结果她走了
365
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- 她走了？带着埃莉诺？
- 我把宝宝交给她了
366
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
结果她走了
367
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- 到处都找过了？
- 还没有
368
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
好 我们…去屋里找吧
369
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
天啊
370
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
我相信你很失望
371
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
我还是能让你回去
372
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
我能给你任何想要的奖励 迪伦
373
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
嘿 有些奖励你甚至都不知道呢
374
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
有…漆弹、有咖啡杯套
375
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
迪伦 拜托
376
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
你只要说一句
我现在就可以给你一个咖啡杯套 迪伦
377
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
拜托了 哥们
378
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
我想记得孩子出生的情景
379
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
你还有另外两个孩子
380
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
我可以给你讲他们的事
381
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
把门打开 我会告诉你他们的名字
382
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
快点 迪伦
383
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- 迪伦
384
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
（欢迎卢蒙的朋友们）
385
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
等等…车还没停稳
386
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
我叫海伦娜
是伊根家的一员
387
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
作为伊根家人
我在成长中学到的一件事是员工…
388
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- 两分钟后开始
- 谢谢
389
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
祝你好运
390
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
我会先介绍你一下
不要偏离演讲要点就好
391
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
要说你视公司里的自己为姐妹
392
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- 他们会喜欢的
- 明白
393
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
一定会很棒的
394
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
她不在婴儿房
395
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
所有房间都查过了吗？
396
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
噢 谢天谢地
397
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
德文 我找到她了
398
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
德文 她在这里 我找到她了
399
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
我找到你的孩子了
400
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- 是我找到的
401
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
迪伦
402
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
迪伦
403
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…士气的提高
404
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- 和更快乐的工作场所
405
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
和任何变革性的科技一样
我们也遇到了挫折
406
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
遇到了坎坷
407
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
但我今晚要告诉大家
我们正处于革命的边缘
408
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
善良而富有同情心的革命
409
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
将会使人类…
410
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- 天啊
- 是你吗？
411
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
你在说什么？
412
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
就是你 对不对？
413
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- 我要毁了你的公司
414
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
是你的公司
415
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
你以为你是谁？
416
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
不行 你的朋友们会受苦的
417
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
马克会受苦的
418
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
你会早早离开
419
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
但我们会让他们痛苦地活下去
420
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
该你上台了
421
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…决定我们能做得更好
422
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
他可能一辈子都没见过分离芯片
423
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
但芯片代表着
他温柔而优雅的愿景得以实现
424
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
不如我们让亲身经历过的人
来详细讲述一下吧？
425
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
女士们、先生们 我们的特邀嘉宾
426
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
海伦娜伊根
427
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
谢谢你 娜塔莉
428
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
德文
429
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
我叫赫莉R
430
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
我现在是公司里的自己
431
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
他们对你们所说关于分离的一切都是谎言
432
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
德文
433
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
伯特
434
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
伯特
435
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
不…听着 我们不开心 我们很痛苦
436
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
伯特
437
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
迪伦
438
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
他们在地下折磨我们
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
伯特
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
德文 拜托
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
我们都是囚犯
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
她还活着
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
伯特
444
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
字幕翻译：谭萱
1
00:00:15,933 --> 00:00:18,393
- Какво?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
Попитах дали си добре.
- Да, добре съм.
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Поговори все пак със сестра си.
Това е важно решение.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
Със сестра ми?
- Да.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Марк?
- Да.
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Наистина ли си добре?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Да, простете, аз, ъ...
Малко ми се зави свят и, ъм...
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Ще отида до тоалетната.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Тц. Мисля, че е в другата посока.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Вярно.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Мразя и сенаторите, и конгресмените.
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Хм?
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Колко чаши изпихте?
14
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Само тази.
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Добре, трябва да сте трезва.
Хайде, излизате след 20 мин.
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Говорих с борда. Много са ви благодарни.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
Габи.
- Натали, здравей.
18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Привет.
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
О, Габи, това е Хелена Игън.
20
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Боже мой. Хелена,
радвам се най-сетне да се запознаем.
21
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Аз също.
22
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Дано това чудо работи, гадове.
23
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Къде съм?
24
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Къде съм?
25
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Марк, добре ли си?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Ребек ме съмнява.
27
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Ребек те съмнява?
28
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Да, премлясваше,
но само се правеше, че дъвче.
29
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Бъди готов,
защото може да споделяте книга.
30
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Книга, да.
- Аха.
31
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Забрави я, макар че ти напомних.
32
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Да, сигурно... Ъ, съжалявам.
- Аха.
33
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Спокойно. Да.
34
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Така.
35
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Да.
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Как е нашето бебе?
- Хм.
37
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ъ, нашето...
38
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Предвид това, че е нужно "цяло село"?
39
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Добре е. Гладна е.
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
О, ъ, ще говорим за житейската промяна,
само да се изцедя.
41
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Няма да се бавя.
- Ъ... Добре.
42
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Хей, здравей.
43
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Радар".
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Каква е тезата?
45
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Да, много е объркано.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Марк, здравей.
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
О, здравейте, какво става?
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Патън, недей.
- Ъ, Марк,
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
говорехме си дали не е по-разумно
50
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
сестра ти да представи детето
чак след събитието.
51
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Не е нужно да казваш нищо.
52
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Малката е ангелче, естествено.
- Чакайте... Онази с бебето ми е сестра?
53
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Именно, тя е негова сестра.
54
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Извинете ме.
- Разбира се.
55
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Неловко се получи.
- Хм.
56
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Значи сестра ми е тази с бебето.
И Кобел е тук?
57
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Помолиха ме да споделя книгата с теб.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Да, разбрах. Ъ, Ребека?
59
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Ребек. Очите ми са малки,
трябва да чета отблизо.
60
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Добре, аз...
61
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Ще се справим. Извинете ме.
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
И съм накълвана по главата от птицата ми.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Ето, виж.
- Добре.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Хей.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Здрасти, Марк.
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Изцедих се и съм на разположение.
Казвай сега за житейската промяна.
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Ние, ъ... Ще ти се стори странно...
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Близки ли сме?
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Какво... Какво става?
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Да поговорим насаме?
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
Аз... трябва да...
- Скъпа моя съпруго, ъ,
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
часът наближава,
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
затова се понеси към всекидневната...
74
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Ще говорим в първата пауза за размисъл.
75
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Става ли?
- Добре.
76
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Не осъзнаваш,
че децата преобръщат живота ти.
77
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Но е така.
78
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
Ъ, вие колко деца имате?
- Тъкмо родих третото.
79
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Но и две ми стигаха.
80
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
Хей, ето къде си била.
- Здравей.
81
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Анджело, радвам се да те видя.
- И аз.
82
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Хелена, това е съпругът ми Анджело Артета.
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Хелена, приятно ми е.
84
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Отивам отзад. До след малко.
- Добре.
85
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Драго ми беше, Натали.
86
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Добре ли си?
- Не намира шишето.
87
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Аха.
88
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Е... еха, три деца.
89
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Нямаше да се справя без помощ.
90
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Що за безумие -
да искат забрана на разделянето.
91
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Аха. Да... Наистина.
92
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Фотографската изложба е вълнуваща.
93
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Аз не съм се колебал как да гласувам,
но мисля, че...
94
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Когато другите видят снимките, вас,
а и чуят думите ви,
95
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
нещата наистина ще се променят.
96
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Хм. Ами... дано.
97
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Да променим мнението им.
98
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Определено ще се опитам.
99
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Благодаря.
100
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
И моля ви,
благодарете на баща ви, ако го видите.
101
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Непременно.
102
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Марк, ела тук.
103
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
Запазих места.
- Добре.
104
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Само да си намеря очилата.
105
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Марк, би ли я подържал за секунда?
- Да.
106
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
ТОВА, КОЕТО СИ
ДУХОВНА БИОГРАФИЯ
107
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Д-Р РИКЪН ЛАСЛО ХЕЙЛ
108
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
О, господи.
109
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Извинете, явно не може да се спре
110
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
това приложение с камбанката.
111
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Така.
Благодаря на всички вас, че сте тук.
112
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ъ, преди да започнем, има един човек,
113
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
на когото искам да благодаря
на първо място.
114
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ъ, семейството за мен е както опора,
така и вдъхновение.
115
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Затова посвещавам литературното четене
на първородната си дъщеря,
116
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
която също е тук.
117
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Елинор, обичам те.
118
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Моят зет.
119
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
И след тези думи... започвам.
120
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Твърди се, че като дете
121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Моцарт е убил друго момче,
като блъснал главата му в пиано.
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Спокойно.
123
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Проучванията ми доказаха,
че твърдението е невярно.
124
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Но докато пулсът ви се забавя,
125
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
помислете за силата на думите..."
- Марк.
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Може ли и аз да гледам в книгата й?
- Аха.
127
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Ще надзъртам.
128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
"...над читателя..."
- Добре.
129
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"...досега упоменаван във второ лице.
130
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Но какво всъщност обозначава то?"
131
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Успех.
132
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Радвам се, че се запознахме.
133
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
"Защо местоимението "ти"
е изпълнено с различно значение по света?
134
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
И може би, най-вече, кой си ти самият?"
135
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
ХЕЛИ - ЕДНА ИСТОРИЯ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ
136
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
МОРСКА ПЕХОТА НА САЩ
137
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
ТАТКО
138
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
"Всички същества,
от дръзката котка до плашливата земеровка,
139
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
възприемат себе си като субект,
логически център на вселената.
140
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Но котката изяжда земеровката,
а ние, като Шрьодингер,
141
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
продължаваме да се питаме
какво означава това."
142
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Край на главата.
143
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Нека да направим, ъ,
144
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
седемминутна пауза за размисъл
и после продължаваме.
145
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ъ, Балф. Приготви каничката за промивки.
146
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Беше трансформиращо.
147
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Пак ще трябва да си сменя името.
148
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Какъв сладкодумец!
Нещо обаче явно е заседнало на гърлото му.
149
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
О, да.
- Хей.
150
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Ще видя дали иска шише.
Ела в детската стая след две минути.
151
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Добре.
- Разбрахме се.
152
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Извинете ме.
153
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ъ, г-н Хейл... Рикън?
154
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Не знам защо гласът ми трепери така.
155
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Звуча като келнер,
който разнася хамбургери...
156
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
...и обяснява за сосовете.
157
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Що за глупости дрънкам?
158
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Защо ли си отварям глупавата уста?
159
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Върви чудесно.
160
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
Книгата е прекрасна и...
- Стига, Марк.
161
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Благодаря, но не е нужно да го казваш.
Знам как ме възприемаш.
162
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Какво? Не, говоря сериозно.
163
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Твоята книга... Тя ми отвори очите.
164
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Марк, добре ли си?
165
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Да. Тази книга промени целия ми живот.
166
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Значи си я прочел?
167
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Рикън, приятели ли сме?
168
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Знам, че понякога те принизявам,
защото си се подложил на процедурата.
169
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
И съжалявам.
170
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Беше твоят начин
да преодолееш смъртта на Джема.
171
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Разглеждах стари снимки тази сутрин
172
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
и открих една на четирима ни
от онзи туристически преход.
173
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
Помниш ли странните пчели?
- У теб ли е снимката?
174
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Да, би трябвало. Ъм...
175
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Ъ, Рикън, каничката е затоплена.
- О, благодаря, Балф.
176
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Трябва да промия синусите си.
177
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Но благодаря.
Нямаш представа колко много значи за мен.
178
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Марк, притесних се за теб.
179
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
О, добре съм. Благодаря, ъ...
180
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Ще отида да видя как е сестра ми.
181
00:16:29,948 --> 00:16:35,204
О. Ъ, като ме прегърна одеве,
изведнъж се вцепени. Каква беше причината?
182
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
О, нямах представа.
183
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Ами, вцепени се. И сега си напрегнат.
184
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Да, ъ... Съжалявам, не съм по сбирките.
185
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Сериозно ли говореше?
186
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
За плановете ти.
187
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Разбира се.
188
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Кажи ми повече.
189
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Вижте, аз... Съжалявам,
но... сестра ми чака да й помогна.
190
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Аз... веднага се връщам.
191
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Става ли?
- Добре.
192
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Благодаря, г-жо Кобел.
193
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Недей.
194
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
А, ето те.
- Трябва да говоря с теб.
195
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Знам, само да я успокоя, защото плаче.
196
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Но... изчакай ме там.
197
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
Просто ще... почакам. Добре.
- Обещавам да дойда.
198
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
О, слава богу, г-жо Селвиг.
Ще я вземете ли, за да говоря с Марк?
199
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
Разбира се, мила.
- Благодаря.
200
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
Марк добре ли е?
- Да. Благодаря, вие сте ангел.
201
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Така... На твое разположение съм.
202
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Казвам се Хелена и съм от рода Игън.
203
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Израствайки с това име, научаваш,
че служителите са нашето семейство.
204
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Помня, че това ме объркваше,
205
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
защото означаваше, че имам
няколкостотин хиляди братя и сестри,
206
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
разпръснати по света.
207
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
О, боже мой.
208
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Впоследствие разбрах,
че говорим за споделени идеали.
209
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ъм...
210
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Татко ме караше да рецитирам
деветте принципа преди сън всяка вечер,
211
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
което невинаги правех с удоволствие.
Прощавай, татко.
212
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Но сега това са ценностите,
които споделям с всички в "Лумън",
213
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
което ни прави едно семейство.
214
00:19:27,918 --> 00:19:33,382
Не бих карала служител да извърши
нещо, на което самата аз не съм готова.
215
00:19:33,465 --> 00:19:39,263
О, баща ми би се радвал
да кажа, че го правя от лоялност
216
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
и че чистият дух на Игън
ме е призовал да му служа.
217
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Но аз се подложих на разделяне,
защото ми се струва наистина страхотно.
218
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Не мисля, че процедурата ни разделя.
219
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Тя ни сплотява.
220
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
"ЛУМЪН"
ЕДИННИ В РАЗДЕЛЯНЕТО
221
00:20:14,464 --> 00:20:17,926
Привет. В момента ме няма...
- По дяволите, Милчик!
222
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ПОСТРАДАЛ РАЗДЕЛЕН СЛУЖИТЕЛ
ЗАВЕЖДА ДЕЛО
223
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"ЛУМЪН" ТРЯБВА ДА ПОНЕСЕ ОТГОВОРНОСТ
224
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
СПИСЪК НА РАЗДЕЛЕНИТЕ СЛУЖИТЕЛИ
225
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
БЕЙЛИФ, ЪРВИНГ
226
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
БЕЙКЪР, ЕЙМИ
ЖИВЕЕ НАБЛИЗО
227
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
БЪРЛИ, ИЪН
ОПИТ ЗА КОНТАКТ
228
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
ГУДМАН, БЪРТ
"ГЪЛ ХАРБЪР РОУД" 3329, КИЪР
229
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
КИЪР
ПЪТНА КАРТА НА РАЙОНА
230
00:21:10,646 --> 00:21:12,856
БРАЯН УОЛШ, МАТЮ БЛЕЙДС, ИЪН БЪРЛИ
231
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
КРЕДИТНО ДРУЖЕСТВО "МЪРТЪЛ ИГЪН"
232
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
БЪРТ ГУДМАН
233
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Хелена.
234
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Тук е, сър.
235
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Хелена.
236
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Изглеждаш прекрасно.
237
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Като от филм.
238
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Благодаря.
239
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Да не би...
240
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Още ли те боли?
241
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Не.
242
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Вече не.
243
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Плаках в леглото си,
когато ми казаха какво е станало.
244
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Какво се е опитало да ти причини
онова профи.
245
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Благодаря ти, че не се отказа.
246
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Дядото би се гордял с постъпката ти.
247
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
И някой ден ще седиш до мен,
когато сдавам поста.
248
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Добре ли се чувстваш?
249
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Да.
250
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Мисля, че, ъ...
Мисля, че алкохолът малко ме хвана.
251
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Нали ще можеш да изнесеш речта?
252
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Речта. Да. Разбира се.
253
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Помниш ли, когато ти донесох
първия чип, за да го видиш?
254
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Прототипът.
255
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Беше със сини и зелени светлинки тогава.
256
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Да.
257
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Много е красив, татко.
258
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Всеки на света трябва да има такъв".
259
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
И ще има.
260
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Благодарение на теб.
261
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Всички ще станат чеда на Киър.
262
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Г-н Игън, Хелена,
време е да излезете на сцената.
263
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Простете ми за вредата,
която нанесох на света.
264
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Единствено аз мога... да изкупя вината си.
265
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
И петното от нея ще остане само в мен.
266
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Мога единствено да съжалявам.
267
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
И се разкайвам.
268
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Бъзикаш ли се с мен?
269
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Не, кълна се.
270
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Това е откачено.
271
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Трябва да пратят хора долу на проверка.
272
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Инспектори или и аз не знам.
Има ли такова нещо? Инспектори?
273
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Да, има инспектори.
274
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Марк... тоест ти извън работа
275
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
се опитваше да разбереш
с какво се занимаваш в "Лумън".
276
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Ясно.
277
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Аз просто...
278
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Просто искам да знам защо.
279
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Защо ме е вкарал там.
280
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Той изгуби съпругата си.
281
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Ти изгуби съпругата си.
Малко преди да започнеш в "Лумън".
282
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Джема.
- Аха.
283
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Загина в катастрофа и отначало
ти се опита да продължиш с преподаването.
284
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Бил съм учител?
285
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Преподавател по история в колеж.
286
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Опита се да се върнеш там
три седмици след смъртта й,
287
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
но не се получи.
288
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Тя все още изпълваше душата ти.
289
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
С неописуема болка.
290
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Може би затова реши,
че работата с разделено съзнание би...
291
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Надяваше се да те спаси от мъката.
292
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Хубаво име - Джема.
293
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Да.
294
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Бяхме сплотено семейство.
Страхотно живеехме.
295
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Тя беше прекрасна.
296
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Правеше и теб такъв.
297
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
КОБЕЛ
298
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Казаха да не говоря с теб.
299
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Задействана е извънредната мярка!
Марк С. е шибаното му профи!
300
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Какво? Невъзможно.
301
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Дилън е.
Планирали са го през цялото време.
302
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Хели е на галавечерята.
303
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Остави Хели на мен.
Ще се оправя както винаги.
304
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ти върви в офиса на охраната
и спри машината веднага!
305
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Мамка му!
306
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
По дяволите! Дилън!
307
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Дилън!
308
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Знам, че си вътре. Отвори вратата!
309
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Майната ви, г-н Милчик!
310
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Дилън! Дилън!
311
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Рикън познава много журналисти.
312
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
И са за предпочитане пред полицията?
313
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Ами, "Лумън" е октопод с много пипала.
314
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Схващаш ли метафори?
315
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Да, октопод с пипала, ясно.
316
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Трябва да внимаваме с кого говорим.
317
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
Добре.
- Колко време имаш?
318
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Не знам, може би час?
319
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Защото, щом шефовете ти разберат...
320
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Боже, съвсем забравих. Кобел!
Защо Кобел е тук?
321
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Какво?
322
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Шефката ми в "Лумън", г-жа Кобел. Тук е.
323
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Какви ги говориш?
324
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Така де, облечена е различно.
325
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
С ефирен тоалет на шарки и побеляла коса.
326
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Да не говориш за г-жа Селвиг?
327
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Може би, но името й е Хармъни Кобел.
328
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
И работи в "Лумън"?
329
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Да, шефка ми е.
330
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Боже господи!
331
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Дилън.
332
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Защо го правиш?
333
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Стига.
334
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Ти си служител на тримесечието!
335
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"В повечето култури сексът е нещо мръсно,
336
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
но за мен е..."
- Г-жо Селвиг?
337
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
Какво?
- Там ли е г-жа Селвиг?
338
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Дали...
- Какво?
339
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Г-жо Селвиг?
340
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Какво става?
- Взела е Елинор!
341
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Какво? Ъм... ъ...
Извинете ме за момент. Ъм...
342
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Скъпа? Какво каза?
343
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Г-жа Селвиг е взела Елинор.
Видя ли я?
344
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
О, боже.
- Чакай, какво става?
345
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
О, боже, колата й я няма!
346
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Дадох й бебето, а тя е изчезнала!
347
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
Изчезнала е? С Елинор?
- Дадох й бебето, а я няма!
348
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
Огледахме ли?
- Още не!
349
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
Да проверим вътре.
- О, господи!
350
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Обзалагам се, че си разочарован.
351
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Все още мога да те върна.
352
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Мога да ти осигуря екстри.
353
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Хей, има неща, за които дори не знаеш.
354
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Има... пейнтбол,
има калъфи за чаши за кафе.
355
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Дилън, отвори!
356
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Само кажи и веднага ще ти дам
калъф за чаша, Дилън.
357
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Отвори, човече!
358
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Искам да си спомням
как се е родило шибаното ми дете!
359
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Имаш още две.
360
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Ще ти разкажа за тях.
361
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Отвори и ще научиш имената им.
Хайде, Дилън!
362
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Дилън!
363
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПРИЯТЕЛИ
364
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Опа, опа, тръгна!
365
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Казвам се Хелена
и съм от рода Игън.
366
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Израствайки с това име научаваш,
че служителите...
367
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
Две минути.
- Благодаря.
368
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Успех.
369
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Аз ще ви представя.
Вие само говорете по точките.
370
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Кажете, че възприемате профито си
като своя сестра.
371
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
Ще им хареса.
- Добре.
372
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Ще мине страхотно.
373
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Не е в детската.
374
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Всички стаи ли са проверени?
375
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
О, слава богу.
376
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Девън, намерих я!
377
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Девън, тук е! Открих я.
378
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Намерих детето ти.
379
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Аз я открих!
380
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Дилън!
381
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Дилън!
382
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
Висок морал, щастливи служители.
383
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Както с всяка трансформираща технология,
имаше и проблеми.
384
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Спънки по пътя.
385
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Но сега съм тук, за да ви кажа,
че сме на прага на революция.
386
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Революция на добротата и емпатията,
която поставя човека...
387
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
О, боже!
- Ти ли си?
388
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
За какво говорите?
389
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Ти си, нали?
390
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Ще срина компанията ви.
391
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Твоята компания!
392
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
За коя се мислиш?
393
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Не. Твоите приятели ще страдат.
394
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Марк ще страда.
395
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Теб отдавна няма да те има,
396
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
но тях ще ги държим живи, за да ги боли.
397
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Излизай.
398
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
...можем и по-добре.
399
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Той никога не е виждал
чип за разделяне на съзнанието,
400
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
но тази технология въплъщава
неговата фина и елегантна визия.
401
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Но нека чуем човек,
който е преживял всичко лично.
402
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Дами и господа, нашата почетна гостенка
403
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Хелена Игън.
404
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Благодаря, Натали.
405
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Девън!
406
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Името ми е Хели Р.
407
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Аз съм профи.
408
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
И всичко, което ви казват за разделянето,
е лъжа.
409
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Девън!
410
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Бърт!
411
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Бърт!
412
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Не, не, чуйте ме.
Не сме щастливи. Напротив.
413
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Бърт!
414
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Дилън!
415
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Измъчват ни там, долу!
416
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Бърт!
417
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Девън! Моля те!
418
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Ние сме затворници!
419
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Тя е жива!
420
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Бърт!
421
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
"إيقاف
تشغيل"
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
ماذا؟
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- قلت، "أأنت بخير؟"
- نعم.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
ربما عليك التحدث إلى أختك. إنه قرار مهم.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- أختي؟
- نعم.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- "مارك"؟
- نعم.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
أواثق بأنك بخير؟
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
نعم، آسف، أنا فقط، أه…
شعرت بدوار خفيف ثم، أمم…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
سأذهب إلى الحمام.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
أه-أه. أظنه من الاتجاه الآخر.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
صحيح.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
لا أعرف إن كنت أكره
السيناتورات أم النوّاب أكثر.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
همم؟
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
كم مشروباً تناولت؟
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
هذا فقط.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
جيد. نحتاج إليك مستفيقة.
علينا النزول. ستظهرين بعد 20 دقيقة.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
كنت مع مجلس الإدارة سابقاً.
إنهم شاكرون حقاً على هذا.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- "غابي".
- "ناتالي"، مرحباً.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
أهلاً.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
أوه، "غابي"،
هذه "هيلينا إيغان".
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
رباه. "هيلينا"، تسعدني مقابلتك أخيراً.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
وأنت أيضاً.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
يجدر أن يفلح هذا يا أوغاد.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
أين أنا؟
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
أين أنا؟
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
"مارك". أأنت بخير يا سيدتي؟
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
"ريبيك" رائحتها غريبة.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
"ريبيك" رائحتها غريبة؟
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
نعم، كانت تصدر أصوات مضغ،
لكنها لم تكن تمضغ.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
استعد فقط لأنك قد تُضطر إلى مشاركتها كتاباً.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- كتاب، صحيح.
- مم-همم.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
الكتاب الذي نسيت إحضاره مع أني قد ذكّرتك.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- صحيح. نعم، أثق… أه، آسف.
- مم-همم.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- لا بأس. نعم.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
حسناً.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
حسناً.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- كيف حال طفلتنا؟
- مم-همم.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
أمم، طفلتنا…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
سأفترض أنك تقصد
إسهام الجميع في تربية الأطفال.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
وهي بخير. إنها جائعة.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
أوه. أمم، أريد الحديث عن التغيير الحياتي.
عليّ فقط ضخ الحليب قبل أن أموت.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- سأسرع. حسناً.
- أه… حسناً.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
أهلاً.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- ما الأطروحة؟
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
أتفق. إنها مختلطة جداً.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
"مارك"، مرحباً.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
أوه، مرحباً. كيف الحال؟
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- "باتون"، لا.
- أمم، "مارك"،
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
كنا نناقش فقط ما إذا كان من الأحكم
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
أن تؤجل أختك تقديم الطفلة
إلى ما بعد حدث الليلة.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
"مارك"، ليس عليك إبداء رأيك في هذا.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- بالطبع، الطفلة ملاك بريء.
- مهلاً… تلك أختي؟ ذات الطفل؟
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
بالضبط، إنها أخته.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- المعذرة.
- أكيد.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- كان هذا محرجاً.
- ممم.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
طيب، إذاً أختي هي أم الطفل. و"كوبيل" هنا؟
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
طُلب مني مشاركتك كتابي.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
هكذا سمعت. أه، "ريبيكا"؟
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
"ريبيك". عيناي صغيرتان،
لذا عليّ القراءة من قرب.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
طيب، أنا…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
لا مشكلة بالتأطيد. عن إذنك؟
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
وعلى مؤخرة رأسي قرحات من طائري.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- قد تراها.
- حسناً.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
أهلاً.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
مرحباً يا "مارك".
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
ضخخت، فحان وقت تناول الجعة.
إذاً، التغير الحياتي. ماذا يحدث؟
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
نحن، أمم… سيبدو هذا غريباً…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
أنا وأنت على علاقة وثيقة؟
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
ماذا… ماذا يجري؟
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
هلّا نتحدث على انفراد.
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- عليّ فقط…
- حسناً يا أعزائي، أه،
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
اقتربنا من تلك الساعة،
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
فتفضّلوا بالذهاب إلى غرفة المعيشة في سلام…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
طيب. لنتحدث مع أول استراحة تأمل.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- حسناً.
- حسناً.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
لا تدركين
كم سيغير الأطفال حياتك.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
لكنهم يفعلون.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- أه، كم طفلاً لديك؟
- ولدت ثالثهم حديثاً.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
كان يجب أن أتوقف عند اثنين.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- أهلاً، ها أنت ذي.
- أهلاً.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- "أنجيلو"، تسعدني رؤيتك.
- وأنت.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
"هيلينا"، هذا زوجي، "أنجيلو أرتيتا".
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
"هيلينا"، فرصة سعيدة.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
سأذهب إلى الكالوس.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- سأراك بعد قليل.
- حسناً.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
تسعدني رؤيتك يا "ناتالي".
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- أأنت بخير؟
- لم تجد الزجاجة.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
آه.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
إ… عجباً! 3 أطفال.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
ما كنت لأفعلها دون قليل من المساعدة.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
أعني، فكرة وجود أشخاص يريدون تحريم الشطر.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
مم-همم. أعرف.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
معرض الصور مؤثر جداً.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
كنت أعرف بالفعل لما سأدلي بصوتي، لكن أظن…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
بعد رؤية ذلك ورؤيتك وسماع ما تقولينه،
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
قد يشكّل كل هذا فارقاً كبيراً.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
ممم. أرجو… أرجو ذلك.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
لنغيّر بعض الآراء.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
أنا بالتأكيد سأحاول.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
شكراً.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
وأرجوك أن تشكري أباك إن رأيته.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
سأفعل.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
"مارك". تعال.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- حجزت لنا مقعداً.
- حسناً.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
عليّ فقط إيجاد نظارتي.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
"مارك"، هلّا تمسك هذا فقط
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- لحظة.
- نعم.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
"
سيرة روحانية عنك"
110
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
"دكتور ، دكتوراة في الطب"
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
أوه، يا إلهي.
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
آسف، لا يمكن إيقاف
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- تطبيق رنين الجرس، على ما يبدو.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
حسناً. شكراً على حضوركم جميعاً.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
أمم، قبل أن نبدأ، يُوجد شخص واحد
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
أودّ شكره أولاً وقبل أي شيء.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
أه، العائلة هي عمادي وكذلك مصدر إلهامي.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
لذا أهدي القراءة إلى ابنتي البكرية،
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
الموجودة الليلة.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
"إيلانور"، أحبك.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
زوج أختي.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
وبهذا… أبدأ.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"يُقال إنه في صغره،
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
قتل صبياً آخر
بصدم رأسه في بيانو.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
لا تقلقوا.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
أثبتت أبحاثي لهذا الكتاب كذب هذا الادّعاء.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
لكن بينما يستقر نبض قلوبكم،
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- اعتبروا القوة مؤلفاً…"
- "مارك".
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- أيمكنني مطالعة كتابها أيضاً؟
- مم-همم.
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
يمكنني إمالة رأسي.
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…تحمله في وجه القارئ…"
- أكيد.
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"المشار إليه من الآن باسم .
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
لكن ماذا هو ؟"
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
بالتوفيق الليلة.
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
سعدت بلقائك يا "هيلينا".
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"كيف يمكن لـ
أن تعني أشياء مختلفة
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
لملايين القراء في أنحاء أرضنا الواسعة؟
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
وربما الأهم هو من أنت؟"
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
"
قصة مشطورة"
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
"البحرية الأمريكية
"
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
"أبي"
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"جميع المخلوقات،
من القطة الواثبة
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
إلى الزبابة المختبئة،
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
تعتبر أنفسها ، مركزاً منطقياً للكون.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
مع ذلك تأكل القطة الزبابة،
ونحن، مثل ،
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
نواصل العيش لنتساءل عن معنى هذا."
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
نهاية الفصل.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
لنأخذ جميعاً، أه،
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
استراحة تأمل لـ7 دقائق ثم نعد.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
أه، "بالف". أعدّ غسول الأنف.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
لقد فتح هذا عينيّ.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
سأُضطر إلى تغيير اسمي مجدداً.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
يا له من ساحر كلمات!
بدا أن لديه شيئاً ما في حنجرته.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- أوه، نعم.
- هاي.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
سأرى إن كانت ستشرب أكثر.
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
أمهلني دقيقتين، ثم قابلني بغرفة الطفلة؟
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- حسناً.
- حسناً.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
المعذرة.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
أمم، سيد "هايل"… "ريكن"؟
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
لا أعرف لما يرتجف صوتي هكذا.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
أبدو كنادل هامبرغر عجوز بائس…
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…يثرثر عن أنواع الصوص.
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"نادل هامبرغر." ما معنى ذلك؟
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
تباً، لم أفتح فمي الأحمق؟
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
القراءة رائعة.
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- أعني، الكتاب عبقري، و…
- حسناً يا "مارك".
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
شكراً، لكن لست مضطراً لقول ذلك.
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
أنا واع لرأيك فيّ.
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- ماذا؟ لا، أنا جادّ.
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
الـ…كتابك… فتح لي الدنيا.
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
"مارك"، أأنت بخير؟
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
نعم. غيّر هذا الكتاب حياتي كلها.
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
أقرأته بالفعل؟
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
"ريكن"، هل نحن صديقان؟
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
اسمع، أعرف أني أحياناً أشعرك بالدونية
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
بسبب إجرائك العملية.
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
وأندم على ذلك.
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
كان عليك التعامل مع وفاة "جيما"
بالطريقة المثلى لك.
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
لعلمك، كنت أتصفح صوراً قديمة صباح اليوم،
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ووجدت صورة لنا نحن الـ4 في الرحلة الخلوية.
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- أتذكر النحل الغريب؟
- هل هي معك؟ الصورة؟
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
أكيد. أفترض ذلك. أمم…
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- أه، "ريكن". غسول الأنف دافئ.
- أوه، شكراً يا "بالف".
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
"مارك"، عليّ إفراغ جيوبي الأنفية.
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
لكن شكراً. ليست لديك فكرة
عن قدر ما يعنيه هذا لي.
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
"مارك"، كنت قلقة عليك.
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
أوه، أنا بخير. شكراً، أه…
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
سأطمئن فقط على أختي.
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
أوه. أمم، حين حضنتني مسبقاً،
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
توتّرت فجأة. ماذا حدث؟
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
أوه، لم أعرف أن هذا حدث.
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
قد حدث. وأنت متوتر الآن.
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
نعم، أه… آسف، الحفلات توتّرني.
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
هل كنت جاداً في ما قلته مسبقاً؟
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
بشأن خططك.
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
بالطبع.
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
أخبرني المزيد.
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
آسف جداً، أنا فقط… عليّ تأدية واجب الخال.
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
فسأعود بعد قليل.
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- حسناً؟
- حسناً.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
حسناً. شكراً يا سيدة "كوبيل".
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- أعرف.
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- هاي، ها أنت ذا.
- هاي، عليّ التحدث إليك.
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
لا، أعرف. عليّ فقط تهدئتها. إنها منهارة.
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
لكن قابلني بالداخل، اتفقنا؟
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- حسناً، أنا… مهلاً. أه، حسناً.
- أعد بأن أرجع.
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
أوه، الحمد لله، سيدة "سيلفغ". أهلاً.
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
هلّا تأخذينا لحظة بينما أكلّم "مارك".
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- بالطبع يا عزيزتي.
- شكراً.
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- هل "مارك" بخير؟
- نعم.
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
شكراً، أنت ملاك.
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
حسناً… أنا معك الآن.
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
اسمي "هيلينا"، وأنا من آل "إيغان".
214
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
ممّا تتعلّمه في نشأتك ضمن آل "إيغان"
215
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
أن العمّال هم عائلتنا.
216
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
وأذكر حيرتي بخصوص ذلك في صغري،
217
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
لأني ظننته يعني
218
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
أن لديّ مئات آلاف الإخوة حرفياً
219
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
موزّعين في أنحاء العالم.
220
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
أوه، يا إلهي.
221
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
لكن لمّا كبرت،
تعلّمت أن معناه المثل المشتركة.
222
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
أمم…
223
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
كان أبي يجعلني أتلو المبادئ الأساسية الـ9
224
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
قبل نومي كل ليلة،
225
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
ولم أكن سعيدة دوماً بفعل ذلك. آسفة يا أبي.
226
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
لكن تلك الآن هي القيم التي أتشاركها
مع جميع من يعمل في "لومون"،
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
وهذا ما يجعلهم عائلتي.
228
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
وما كنت لأسألهم أن يفعلوا أي شيء
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
لست مستعدة أو متحمسة لفعله بنفسي.
230
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
أوه. اسمع،
كان أبي ليحب أن أجلس هنا
231
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
وأقول إني أقبل هذه الوظيفة بدافع الوفاء
232
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
وإنها كانت روح "إيغان" النقية
تدعوني إلى الخدمة.
233
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
لكني أخذت وظيفة مشطورة
لأنها تبدو رائعة بحق.
234
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
فلا، لا أظن الشطر يقسمنا.
235
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
بل أظنه يجمعنا.
236
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
"
متحدون في الشطر"
237
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
تحياتي.
238
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- لست هنا الآن.
- اللعنة يا "ميلتشيك"!
239
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
"عامل مشطور يرفع قضية مطالبة
بمعلومات عقب إصابته"
240
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"يجب محاسبة "
241
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
"قائمة الموظفين المشطورين"
242
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
""
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
"
تعيش قرب "
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
"
حاول التواصل معي"
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
"
3329 طريق . "
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
"
خارطة الطريق الإقليمية"
247
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
"-
"
248
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
"
"
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
"اتحاد ائتمان
"
250
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
"
"
251
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
"هيلينا".
252
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
إنها هنا يا سيدي.
253
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
"هيلينا".
254
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
تبدين جميلة.
255
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
كأنك في فيلم.
256
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
شكراً.
257
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
هل أنت…
258
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
هل ما زلت تتألمين؟
259
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
لا.
260
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
لم أعد.
261
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
بكيت في فراشي حين أخبروني
بما حاولت فعله بك.
262
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
ما حاولت تلك الذات الداخلية فعله. أنا…
263
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
شكراً على فعلك هذا.
264
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
كان الجدّ ليقدّر ما فعلته.
265
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
ويوماً ما ستجلسين معي عند عملية تدويري.
266
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
أتشعرين بخير؟
267
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
نعم.
268
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
أظن، أه… أظن أن المشروب أثر فيّ قليلاً.
269
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
أستقدرين على إلقاء الخطاب؟
270
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
الخطاب. نعم، بالطبع.
271
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
أتذكرين حين عدت إلى البيت
بأول شريحة لأريك إياها؟
272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
النموذج الأوّلي.
273
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
كانت عليها الأنوار الزرقاء والخضراء آنذاك.
274
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
نعم.
275
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
أذكر أنك قلت لي، "إنها جميلة جداً يا أبي.
276
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
ينبغي أن يحصل كل من في العالم على واحدة."
277
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
وسيفعلون.
278
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
بفضلك.
279
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
سيكونون جميعاً أبناء "كير".
280
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
سيد "إيغان". "هيلينا".
حان وقت الاتجاه إلى المسرح.
281
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
سامحوني على الأذى
الذي سبّبته لهذا العالم
282
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
لن يكفّر عن أفعالي… أحد سواي.
283
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي.
284
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
لا يسعني إلا أن أكون آسفة.
285
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
ولست سوى كذلك.
286
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
أتقسم إنك لا تعبث معي؟
287
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
أقسم.
288
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
هذا جنون.
289
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
عليهم إرسال ناس إلى هناك
لفحص كل شبر من ذلك المكان.
290
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
كمفتّشين أو أياً كان.
أهذا شيء موجود؟ المفتّشون؟
291
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
نعم، يُوجد مفتّشون.
292
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
"مارك"… أعني، بالخارج هنا،
293
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
أنت كنت تحاول اكتشاف ما تفعله "لومون".
ما تفعله أنت.
294
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
حسناً.
295
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
أنا فقط…
296
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
أريد فقط معرفة السبب.
297
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
لماذا وضعني بالداخل.
298
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
خسر زوجته.
299
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
خسرت زوجتك. قبيل بدء عملك في "لومون".
300
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- "جيما".
- مم-همم.
301
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
كان حادث سيارة،
وفي البداية، حاولت مواصلة التدريس.
302
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
كنت مدرساً؟
303
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
بروفيسور تاريخ.
304
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
حاولت الرجوع إلى التدريس
بعد وفاتها بـ3 أسابيع،
305
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
وكانت كارثة.
306
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
كانت ما زالت تجري في عروقك، أتعرف؟
307
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
تسبّب لك ألماً في كل مكان.
308
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
لهذا أفترض أنك رأيت الوظيفة المشطورة سوف…
309
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
هو أمل أن تستريح من الألم.
310
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
إنه اسم جميل. "جيما".
311
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
نعم.
312
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
كنا جميعاً على علاقة وثيقة.
كان الأمر رائعاً.
313
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
هي كانت شخصية ممتازة.
314
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
وجعلتك ممتازاً.
315
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
"مكالمة واردة
"
316
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
أمروني بعدم التحدث إليك.
317
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
لقد شُغّل طارئ الوقت الزائد اللعين!
"مارك إس" بذاته الداخلية!
318
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
ماذا؟ هذا غير ممكن.
319
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
إنه "ديلان". كانوا يدبّرون لهذا طوال الوقت.
320
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
"هيلي" في الحفل.
321
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
سأتولّى أمر "هيلي".
سأصلح الأمر كما أصلح كل شيء.
322
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
اذهب إلى مكتب الأمن، وأغلقه الآن!
323
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
تباً!
324
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
اللعنة! "ديلان"!
325
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
"ديلان"!
326
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
أعرف أنك بالداخل يا "ديلان". افتح الباب!
327
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
تباً لك يا سيد "ميلتشيك"!
328
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
"ديلان"!
329
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
يعرف "ريكن" كثير الصحافيين اللامعين
بـ"نيويورك".
330
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
أوترين هذا أفضل من الشرطة؟
331
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
أيدي "لومون" ممتدة في أماكن كثيرة.
332
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
آسفة، هل تفهم المجازات؟
333
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
نعم، أياد ممتدة. أفهم.
334
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
أرى أن نتوخّى كامل حذرنا
بخصوص من نتحدث إليه.
335
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- حسناً.
- كم تملك من وقت؟
336
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
لا أعرف. ربما ساعة؟
337
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
صحيح. فحالما يكتشف أرباب عملك…
338
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
تباً، نسيت تماماً. "كوبيل"! لم "كوبيل" هنا؟
339
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
ماذا؟
340
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
مديرتي من "لومون". السيدة "كوبيل".
إنها بهذه الحفلة.
341
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
عمّ تتكلّم؟
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
أعني، ثيابها مختلفة.
343
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
زيّ أرجواني فضفاض، ولها شعر فضي.
344
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
"مارك"، أتتكلّم عن السيدة "سيلفغ"؟
345
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
ربما، لكن اسمها "هارموني كوبيل".
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
وتعمل في "لومون"؟
347
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
نعم، إنها مديرتي.
348
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
يا للمصيبة!
349
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
"ديلان".
350
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
لم تفعل هذا يا رجل؟
351
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
بحقك.
352
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
أنت أفضل مدقّق في الربع!
353
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"بينما تعتبر معظم الثقافات
الجنس قبيحاً أو كريهاً،
354
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- لطالما رأيته…"
- سيدة "سيلفغ"؟
355
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- ماذا؟
- هل السيدة "سيلفغ" موجودة؟
356
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- هل أنت…
- ماذا؟
357
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
سيدة "سيلفغ"؟
358
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- ماذا يجري؟
- معها "إيلانور"!
359
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
ماذا؟ أمم… أه… اعذروني لحظة، حسناً. أمم…
360
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
حبيبتي؟ ماذا قلت؟
361
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
"إيلانور" مع السيدة "سيلفغ".
هل رأيتها؟
362
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- أوه، يا إلهي.
- مهلاً، ماذا يحصل؟
363
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
أوه، يا إلهي. سيارتها ليست هنا.
364
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
أعطيتها الطفلة، وهي غادرت!
365
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- غادرت؟ مع "إيلانور"؟
- سلّمتها الطفلة،
366
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
وغادرت!
367
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- أبحثنا بكل مكان؟
- ليس بعد!
368
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
طيب، لنذهب ونبحث بالداخل.
369
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
أوه، يا إلهي!
370
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
أراهن أن الأمزجة كانت محبطة.
371
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
ما زال يمكنني إدخالك مجدداً.
372
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
يمكنني إتيانك بأي حافز تريده يا "ديلان".
373
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
هاي، تُوجد أشياء لا تعرف عنها حتى.
374
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
تُوجد ألعاب "بينتبول"، وجرابات قهوة.
375
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
"ديلان"، بحقك!
376
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
قلها فقط، وسآتيك بجراب قهوة
في الحال حرفياً يا "ديلان".
377
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
بحقك يا رجل!
378
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
أريد تذكّر ولادة ابني!
379
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
لديك طفلان آخران.
380
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
يمكنني إخبارك عنهما.
381
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
فقط افتح الباب، وسأخبرك اسميهما.
382
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
هيا يا "ديلان".
383
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- "ديلان"!
384
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
"مرحباً يا أصدقاء "
385
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
ووه، ووه. إنها تنجرف.
386
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
اسمي "هيلينا"،
وأنا من آل "إيغان".
387
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
ممّا تتعلّمه في نشأتك ضمن آل "إيغان"…
388
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- سنبدأ بعد دقيقتين.
- شكراً.
389
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
بالتوفيق.
390
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
سأقدّمك. التزمي فقط بنقاط الحديث.
391
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
استعملي الجملة
التي تقول إنك ترين ذاتك الداخلية أختك.
392
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- سيحبونها.
- فهمت.
393
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
سيكون الأمر رائعاً.
394
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
ليست بغرفتها.
395
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
هل بُحث في كل هذه الغرف؟
396
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
أوه، الحمد لله.
397
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
"ديفون"! وجدتها!
398
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
"ديفون"، إنها هنا! وجدتها.
399
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
وجدت ابنتك.
400
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- لست أنا من وجدها!
401
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
"ديلان"!
402
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
"ديلان"!
403
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…تحسينات معنوية،
404
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- وبيئة عمل أسعد.
405
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
كما هي الحال مع أي تقنية ثورية،
حدثت بعض الانتكاسات.
406
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
والعوائق.
407
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
لكني هنا الليلة بإخباركم
أننا على شفا ثورة.
408
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
ثورة طيبة وعطوفة
409
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
تضع الإنسان…
410
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- أوه، يا إلهي!
- أهذه أنت؟
411
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
عمّ تتكلّمين؟
412
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
هي أنت، أليس كذلك؟
413
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- سأقتل شركتكم.
414
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
شركتك أنت!
415
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
من تظنين نفسك؟
416
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
لا. أصدقاؤك سيتحملون العواقب.
417
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
سيتحمل "مارك" العواقب.
418
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
ستختفين أنت،
419
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
لكن سنبقيهم أحياء، في ألم.
420
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
وقت ظهورك.
421
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…قررنا أن بوسعنا فعل المزيد.
422
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
ربما لم ير شريحة شطر في حياته،
423
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
لكنها تمثّل تعبيراً
عن رؤيته الرقيقة والأنيقة.
424
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
لكن لماذا لا نسمع من شخصية
يمكننا إخبارنا عنها من معرفة شخصية؟
425
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
سيداتي وسادتي، ضيفة شرفنا،
426
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
"هيلينا إيغان".
427
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
شكراً يا "ناتالي".
428
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
"ديفون"!
429
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
اسمي "هيلي آر".
430
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
أنا ذات داخلية.
431
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
وكل ما أخبروكم به عن الشطر كذبة!
432
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
"ديفون"!
433
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
"بيرت"!
434
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
"بيرت"!
435
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
لا. اسمعوا، لسنا سعداء. نحن بائسون.
436
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
"بيرت"!
437
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
"ديلان"!
438
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
يعذبوننا بالداخل!
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
"بيرت"!
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
"ديفون"! أرجوك!
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
نحن سجناء!
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
إنها حية!
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
"بيرت"!
444
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
ВЫКЛ
ВКЛ
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Что?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Я спросила, с тобой всё хорошо?
- Да, прекрасно.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Да, поговори со своей сестрой.
Это серьёзный шаг.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- С сестрой?
- Да.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Марк?
- Что?
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Точно всё хорошо?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Да, простите, я…
У меня что-то голова кружится, эм-м…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Я в туалет забегу.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Не-а. Кажется, тебе туда.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Точно.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
сенаторы или конгрессмены.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Хм-м?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Сколько ты уже выпила?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Один не могу допить.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Хорошо. Надо быть бодрой.
Твой выход через 20 минут.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Я разговаривала с советом.
Они очень благодарны.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Гэбби.
- Натали. Привет.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Привет.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Гэбби, это Хелена Эган.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Господи, Хелена.
Очень приятно познакомиться.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Взаимно.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Разделение
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Теперь ваш черёд, засранцы.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Что это за место?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Где это я?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Марк? Как вы там, милорд?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
От Ребек пахнет странно.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
От Ребек пахнет странно?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Да, а ещё она зачем-то жуёт с пустым ртом.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Так что будь готов,
тебе с ней книгу делить.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Книгу, да.
- Ага.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Которую ты забыл, хотя я напоминала тебе.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Да, точно… э-э прости.
- Ага.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Да.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Всё хорошо.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Всё хорошо.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Как наш ребёнок?
- Ага.
39
00:05:15,315 --> 00:05:16,692
Эм-м, мы…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Что-то ты раньше так не выражался.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Мы просто проголодались.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Да, я помню о нашем разговоре,
дай только молоко откачать.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Я быстро, ладно?
- Э-э… ладно.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Привет. Привет, мой хороший.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
«Радар».
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Зачем так делать?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Да не говори, я сама не понимаю.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Марк, привет.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Да, и вам привет.
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Паттон, стой.
- Марк.
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
Мы тут обсуждали,
может, твоей сестре не стоило
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
совмещать знакомство
с ребенком и сегодняшнее мероприятие.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Можешь игнорировать его.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Я понимаю, ребеночек просто прекрасен.
- Стой… Это моя сестра? С ребёнком?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Вот именно. Это его сестра.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Простите.
- Конечно.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Ну ты молодец, конечно.
- Мм-м.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Так, у моей сестры есть ребенок.
И Кобэл здесь?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Будем делить с тобой книгу.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Да, я в курсе. Э-э… Ребекка?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Ребек. Я плохо вижу,
мне надо держать книгу близко.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Ясно. Что ж…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Проблем не будет. Мне отойти надо.
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
А ещё у меня раны на голове из-за птички.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Не пугайся.
- Хорошо.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Слушай.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Да, Марк?
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Я готова слушать тебя.
Перемены в жизни. Что ж, рассказывай.
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Мы… Это прозвучит странно, но…
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Мы близки? Ты и я?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
В смысле? Ты чего?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Поговорим наедине?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Я… я должен…
- Ну что, дорогие мои.
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Время приближается.
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Прошу собраться всех в гостиной…
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Поговорим на первом перерыве.
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Ладно?
- Ладно.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Ты не представляешь,
как дети меняют жизнь.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Серьезно.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- А сколько их у тебя?
- Только что родила третьего.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Достаточно было двоих.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Вот ты где.
- Вот она я.
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Анджело, я очень рада.
- Взаимно.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Хелена, это мой муж. Анджело Артета.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Хелена, рад познакомиться.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Мне пора бежать.
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Скоро увидимся.
- Ага.
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Был раз увидеться.
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Всё хорошо?
- Не могла найти бутылочку.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
А…
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Я… да уж. Трое детей.
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Я бы не справилась без помощи.
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Я не понимаю,
как можно быть против разделения?
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
М-м. Да… не говори.
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Стенд с фотографиями
превосходен.
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Я и так знал,
как буду голосовать, но я считаю…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Твой рассказ,
весь этот твой опыт, я уверен,
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
может помочь в нашем деле.
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
М-м… Да… надеюсь.
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Поможем им понять.
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Ну, я точно постараюсь.
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Спасибо.
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
А ещё, пожалуйста, поблагодари отца.
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Хорошо.
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Марк. Иди сюда.
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Я тебе место заняла.
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Надо бы очки найти.
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Марк, а ты можешь подержать ее?
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- Пожалуйста.
- Ага
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Боже мой.
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Простите, сигнал уже прозвучал.
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- Приложение так сказало.
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Ну что ж. Спасибо,
что собрались здесь сегодня.
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Но перед тем, как начать,
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
я хочу поблагодарить самого важного гостя.
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Семья — это моя опора, моё вдохновение.
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Я посвящаю чтение моей первой дочери,
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
она сегодня с нами.
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Элеанор, я люблю тебя.
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Муж моей сестры.
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Ну что ж… начнём.
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
«Говорят, в детстве
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Вольфганг Моцарт убил мальчика —
ударил его головой о фортепиано.»
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Не бойтесь.
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Я выяснил, что это утверждение
является ложным».
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Как только ваш пульс придет в норму,
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- задумайтесь, какую силу имеет автор…»
- Марк.
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Марк, а я могу тоже заглянуть?
- Угу.
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Я нагнусь.
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- «…над читателем…»
- Хорошо.
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
«…которого мы наречем "ты".
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Но что это значит "ты"?»
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Удачи.
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Было здорово познакомиться.
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
«Как такое простое слово
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
можно по-разному трактовать
миллионами разных читателей?
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Но самое главное,
кто же такой настоящий "ты"?»
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
ХЕЛЛИ.
ИСТОРИЯ РАЗДЕЛЕНИЯ
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ВМС США
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
ПАПА
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
«Все существа в мире —
и хищный кот,
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
и трясущаяся мышка —
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
настырно считают своё "ты"
центром всей их вселенной.
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Однако кот съест мышку,
а мы, как Шрёдингер,
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
пытаемся понять, что же это всё значит.
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Конец главы».
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
А давайте мы э-э,
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
семь минут передохнём и продолжим.
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Балф, подготовь лейку для носа.
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Уникальный опыт.
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Придется снова менять имя.
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Потрясающие слова.
Но у него будто в горле застряло что-то.
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- О да.
- Слушай.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Мне надо покормить ее.
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Через пару минут подходи в детскую.
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Ладно.
- Давай.
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Простите.
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Эм-м… мистер Хейл? Рикен?
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Не знаю, почему голос так дрожит.
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Звучу как старый продавец гамбургеров…
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…рассказываю про соусы.
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
«Гамбургеров»? Что за бред я несу?
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Господи, зачем я открываю свой тупой рот?
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Всё хорошо.
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Книга ведь прекрасна и…
- Так, Марк.
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Спасибо. Не утруждай себя.
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Я знаю, как ты относишься ко мне.
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Что? Нет, я серьезно.
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Ваша… твоя книга она открыла мне глаза.
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Марк, ты в порядке?
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Да. Эта книга изменила мне всю жизнь.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Ты прочитал книгу?
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Рикен, мы друзья?
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Я знаю, тебе бывает тяжело
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
из-за моего отношения к процедуре.
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Я сожалею об этом.
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Это ведь твой способ
пережить кончину Джеммы.
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Ты знаешь, я листал фотки этим утром
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
и наткнулся на ту,
где мы в походе по хребту.
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Помнишь смешных пчёл?
- Она у тебя с собой? Фотка.
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Конечно. Я думаю. Эм-м…
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Э-э, Рикен. Лейка для носа готова.
- Спасибо, Балф.
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Марк, надо промыть пазухи.
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Спасибо. Ты не представляешь,
как это важно для меня.
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Марк, я за тебя переживаю.
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ну что вы, не стоит.
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Я бы хотел проведать сестру.
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Оу. Э-э, когда мы обнялись,
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
ты вдруг весь напрягся. Что случилось?
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Я и не заметил.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
А я заметила. Ты до сих пор напряжен.
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Да… людей здесь много.
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Ты не пошутил о том, что сказал?
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
О своих планах.
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Конечно, нет.
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Расскажи подробнее.
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Знаете что? Прошу прощения…
меня тут сестра давно ждёт.
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Так что я скоро вернусь.
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Ладно?
- Ладно.
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Спасибо, мисс Кобэл.
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Знаю.
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- А, вот ты где.
- Да, нам надо поговорить.
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Да знаю я. Только с ней разберусь сперва.
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Ты подожди меня, ладно?
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Ладно. Тогда я… буду ждать, да.
- Я сейчас, быстро.
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Слава богу, миссис Селвиг.
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Посидите с ней? Я поговорю с Марком.
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Конечно, дорогая.
- Спасибо.
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Марк в порядке?
- В порядке.
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Вы просто ангел.
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Так… Я слушаю.
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Меня зовут Хелена.
И я одна из Эганов.
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Мне с самого детства говорили,
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
что наши работники — наша семья.
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
И я помню, что меня это тогда смутило.
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Я думала, что у меня
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
буквально несколько тысяч братьев и сестер
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
разбросано по миру.
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Господи.
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Но потом я стала старше и поняла,
что это про общие идеалы.
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Эм-м…
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Папа заставлял перечислять
девять основных принципов.
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
Каждый вечер.
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
А я не особо была в восторге. Прости, пап.
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Эти идеалы я теперь разделяю со всеми,
кто работает в «Люмоне».
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
Именно поэтому мы с ними одна семья.
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
И я никогда
не попрошу их сделать то,
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
что не готова сделать сама.
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Слушайте,мой отец хотел бы услышать,
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
что я взялась за работу
из-за верности компании.
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
Что это дух Кира Эгана
воззвал меня к служению.
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Но я взялась за эту работу,
потому что она реально шикарна.
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Нет, я не считаю,
что разделение разделяет нас.
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Оно объединяет нас.
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
«ЛЮМОН»
РАЗДЕЛЕНИЕ ОБЪЕДИНЯЕТ
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Здравствуйте.
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Я не могу подойти к телефону.
- Чтоб тебя, Милчик!
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК
ПОДАЛ В СУД НА «ЛЮМОН»
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
«ЛЮМОН» НУЖНО
ПРИВЛЕЧЬ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
СПИСОК РАЗДЕЛЕННЫХ РАБОТНИКОВ
243
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
БЕЙЛИФ, ИРВИНГ
244
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
БЕЙКЕР, ЭМИ
ЖИВЕТ РЯДОМ С «ЛЮМОН»
245
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
БЁРЛИ, ИАН
ПЫТАЛСЯ СВЯЗАТЬСЯ
246
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
ГУДМАН, БЁРТ
ГАЛЛ-ХАРБОР-РОУД, 3329 КИР, 07453
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
КИР
АТЛАС АВТОДОРОГ
248
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
БРАЙАН УОЛШ,
МЭТТЬЮ БЛЕЙДС, МАЙКЛ КЛУС
249
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ИАН БЁРЛИ
ДЖЕЙСОН ТЁРНЕР
250
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
БАНК МИРТЛ ЭГАН
ИРВИНГ БЕЙЛИФ
251
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
БЁРТ ГУДМАН
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Хелена.
253
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Она здесь.
254
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Хелена.
255
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Ты такая красивая.
256
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Как из фильма.
257
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Спасибо.
258
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Ты…
259
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Тебе всё еще больно?
260
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Нет.
261
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Уже нет.
262
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Я не смог сдержать слез,
когда узнал, что она хотела сделать.
263
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Что эта интра хотела сделать. Я…
264
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Спасибо, что пошла на это.
265
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Дед бы оценил все твои старания.
266
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Однажды ты займешь мое место, обещаю.
267
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
У тебя всё хорошо?
268
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Да.
269
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Кажется… шампанское
немного в голову ударило.
270
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Ты ведь сможешь выступить?
271
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Выступить. Да. Конечно.
272
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Ты помнишь, как я принес домой
самый первый чип?
273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Прототип.
274
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
На нём были сине-зеленые лампочки.
275
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Да…
276
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
«Он замечательный.
277
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
У всех в мире должен быть точно такой».
278
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Так и будет.
279
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Благодаря тебе.
280
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Все станут детьми Кира.
281
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Мистер Эган.
Хелена. Время пришло.
282
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
283
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Только мне дано
исправить мои деяния… лишь мне.
284
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
И только на мне останется это клеймо.
285
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Я лишь могу…
286
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
…искренне сожалеть.
287
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Ты сейчас не прикалываешься?
288
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Я клянусь.
289
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Как это возможно?
290
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Нужно, чтобы это место
проверили специальные люди.
291
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Инспекторы, например.
Есть такие? Инспекторы?
292
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Да. Есть инспекторы.
293
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Марк уже дав… в смысле ты давно
294
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
пытаешься узнать, чем ты
в «Люмоне» занят, что они делают.
295
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Ясно…
296
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Я…
297
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Я лишь хочу узнать…
298
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Зачем он обрёк меня на это?
299
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Жена умерла.
300
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Твоя жена. Незадолго до работы в «Люмоне»,
301
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Джемма.
- Ага.
302
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Несчастный случай на дороге.
Поначалу ты продолжал преподавать.
303
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Я преподавал?
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Профессор истории.
305
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Ты вернулся на работу
спустя три недели после смерти…
306
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
Это было ошибкой.
307
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Она была в твоем сердце.
308
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
И это причиняло боль.
309
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Наверное, из-за этого
ты решил взяться за эту…
310
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Он хотел избежать этой боли.
311
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Красивое имя. Джемма.
312
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Да.
313
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Мы были очень близки. Очень.
314
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Она была чудесной.
315
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Она изменила тебя.
316
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
КОБЭЛ
317
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Я не должен общаться с тобой.
318
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Они запустили сверхурочный режим!
Марк сейчас в форме интры.
319
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Что? Это невозможно.
320
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Это Дилан. Они это давно задумали.
321
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
У Хелли выступление.
322
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Я разберусь с Хелли.
Я всё исправлю. Как обычно.
323
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Беги в отдел безопасности
и срочно всё выключай!
324
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Черт!
325
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Твою ж мать! Дилан!
326
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Дилан!
327
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Я знаю, что ты здесь, Дилан. Открой дверь!
328
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Пошел ты, мистер Милчик!
329
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Дилан! Дилан!
330
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Рикен знает журналистов из Нью-Йорка.
331
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Думаешь, в полицию лучше не обращаться?
332
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Да «Люмон» всем вокруг дал на лапу.
333
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Прости, ты понимаешь смысл?
334
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Да, дали на лапу. Я понял.
335
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Надо аккуратно выбирать,
кому можно доверять.
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Хорошо.
- Сколько у тебя времени?
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Не знаю, может быть час?
338
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Да, потом твой босс узнает…
339
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Черт, я совсем забыл. Кобэл!
Почему Кобэл здесь?
340
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Что?
341
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Мой босс из «Люмона»,
мисс Кобэл. Она здесь.
342
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
О чём это ты?
343
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Просто она оделась иначе.
344
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Такой легкий, фиолетовый наряд.
Седые волосы.
345
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Марк, ты это сейчас о миссис Селвиг?
346
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Возможно. Но её зовут Хармони Кобэл.
347
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Она работает на «Люмон»?
348
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Да, она мой босс.
349
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Господи боже мой.
350
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Дилан.
351
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Зачем это тебе?
352
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Прекращай.
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Ты же обработчик квартала!
354
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
«В большинстве культур
секс считается недостойным,
355
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- я же всегда…»
- Миссис Селвиг?
356
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Что?
- Миссис Селвиг здесь?
357
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Ты…
- Что?
358
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Миссис Селвиг?
359
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Что случилось?
- У нее Элеанор!
360
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Что? Эм-м. Извините меня, я сейчас.
361
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Дорогая? Что ты сказала?
362
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Миссис Селвиг
забрала Элеанор. Ты видел ее?
363
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Господи.
- Что происходит?
364
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Господи, ее машины нет.
365
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Она взяла нашу дочь и уехала!
366
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Уехала? С Элеанор?
- Отдала ей дочь,
367
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
а она уехала!
368
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Везде посмотрела?
- Нет!
369
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Давай везде проверим.
370
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Господи!
371
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Темпераменты очень расстроились.
372
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Они всё еще ждут тебя.
373
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Дадим тебе любую награду, Дилан.
374
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Дилан, у нас много всего разного есть.
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
У нас есть… пейнтбол, манжеты для кружек…
376
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Ты слышишь меня?
377
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Только скажи,
и я принесу манжету прямо сейчас.
378
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Выходи, Дилан!
379
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
А я вот хочу помнить,
что у меня вообще есть ребенок!
380
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
У тебя есть еще двое.
381
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Я всё о них расскажу.
382
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Открой, я расскажу, как их зовут!
383
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Ну же, Дилан!
384
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Дилан!
385
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»
386
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Стойте! Она не встала!
387
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Меня зовут Хелена.
И я одна из Эганов.
388
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Мне с самого детства говорили,
что наши работники — наша семья…
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Начинаем через две минуты.
- Спасибо.
390
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Удачи.
391
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Я тебя представлю. Наши тезисы ты помнишь.
392
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
И расскажи про то,
что она тебе как сестра.
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Они обожают такое.
- Ясно.
394
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Всё будет хорошо.
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
В детской её нет.
396
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Все комнаты проверили?
397
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Хвала небесам.
398
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Девон! Я нашел ее!
399
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Девон, она здесь! Я нашел ее.
400
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Я нашел твою дочь!
401
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Это я нашел ее!
402
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Дилан!
403
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Дилан!
404
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…атмосфера на работе,
405
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- счастливые работники.
406
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Как и с любой инновационной
технологией, у нас были неудачи.
407
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Трудности на пути.
408
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Но я готова заявить вам,
что мы стоим на пороге революции.
409
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Революции добра и сочувствия, что поставит
410
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
человека во главу угла…
411
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Господи!
- Это ты?
412
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Я не понимаю вас.
413
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Это точно ты.
414
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Я потоплю вашу компанию.
415
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Твою компанию!
416
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Ты кем себя возомнила?
417
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Нет! Твои друзья будут страдать!
418
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Марк будет страдать.
419
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
От тебя избавятся,
420
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
но их мы оставим для того, чтобы страдали.
421
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Вам пора.
422
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…и решил действовать.
423
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Пусть он и не застал
технологию разделения,
424
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
но именно она является воплощением
его благородной и прекрасной миссии.
425
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Но я предлагаю узнать
все подробности из первых рук.
426
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Дамы и господи, наша почетная гостья,
427
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Хелена Эган.
428
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Спасибо, Натали.
429
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Девон!
430
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Меня зовут Хелли Р.
431
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
И я интра.
432
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Всё, что вам говорили
про разделение — ложь!
433
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Девон!
434
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Бёрт!
435
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Бёрт!
436
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Нет, послушайте меня.
Мы не счастливы, мы страдаем там.
437
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Бёрт!
438
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Твою ж… Дилан!
- Они нас пытают там!
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Бёрт!
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Девон! Стой!
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Мы их рабы!
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Она жива!
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Бёрт!
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
DESLIGADO - LIGADO
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
O quê?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "Você está bem?"
- É, estou sim.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Eu acho que devia falar com sua irmã.
É uma decisão importante.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Minha irmã?
- É.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Oi.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Tem certeza que está bem?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Estou. Me desculpa.
Eu só fiquei um pouco tonto e…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Acho que vou dar um pulo no banheiro.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Uh. Acho que é pro outro lado.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Claro.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Eu não sei se odeio mais
senadores ou deputados.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hum?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Quantos desse você tomou?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Só esse aqui.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bom. Precisa estar sóbria.
Temos que ir pra lá. Começa em 20 minutos.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Estive com o Conselho mais cedo.
Estão muito gratos por isso.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, oi.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Oi.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ah, Gabby, essa é Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Meu Deus. Helena,
é um prazer finalmente conhecer você.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
O prazer é meu.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Ruptura
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
É melhor que esteja dando certo, otários.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Onde eu estou?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Onde eu estou?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Está tudo bem aí?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck tem cheiro estranho.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck tem cheiro estranho?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
É, e estava fazendo um barulho
de mastigar, mas sem comer.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Se prepara, porque talvez tenha
que dividir o livro com ela.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Um livro, claro.
- Uhum.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Aquele que esqueceu de trazer,
apesar de eu ter te lembrado.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Está certo. É, eu sei. Desculpa.
- Uhum.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- É.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Tudo bem.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Ok.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Como está o nosso bebê?
- Hum.
39
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Nosso? Deve estar falando assim
porque faz parte da rede de apoio dela.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Ela está bem, mas está com fome.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Vamos começar sobre a sua mudança de vida.
Só preciso dar de mamar senão eu morro.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- É bem rápido. Ok.
- Está bem.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Oi. Oi, oi.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Qual é a tese?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Eu concordo. É muito confuso.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, oi.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oi, gente. E aí?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, não.
- Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
a gente estava discutindo
se não seria uma ideia melhor
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
a sua irmã deixar a apresentação do bebê
pra depois do evento de hoje.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Ai, você não tem que dar sua opinião.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Mas é óbvio que a criança é um anjo.
- Espera. É a minha irmã? Com o bebê?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Isso mesmo, é a irmã dele.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Com licença.
- Claro.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Foi horrível.
- Fazer o quê?
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Tá, a minha irmã tem um bebê.
E a Cobel está aqui?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Me pediram pra dividir meu livro com você.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
É, eu soube. Eh, Rebecca?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Eu tenho olhos pequenos,
então tenho que ler bem de perto.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Tá bom. Eu…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
tenho que certeza
que vai dar certo. Licença.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Tenho feridas na minha cabeça
por causa do meu pássaro.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Talvez você veja.
- Tá bom.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ei.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Oi, Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Dei de mamar, então bebida liberada. Ok,
mudança de vida. O que está acontecendo?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Nós, eh… Isso vai parecer estranho…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Somos próximos, você e eu?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
O que você…
O que é que está acontecendo?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Pode conversar em particular?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Eu só tenho que…
- Tá bom, meus queridos,
73
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
o grande momento está chegando,
então se todos forem pra sala de estar…
74
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
A gente conversa no primeiro intervalo.
75
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Está ok?
- Tá bom.
76
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Você não tem ideia
do quanto filhos vão mudar sua vida.
77
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Mas eles mudam.
78
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Eh, quantos filhos você tem?
- Acabei de dar à luz o terceiro.
79
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Devia ter parado no segundo.
80
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Oi, aí está você.
- Oi.
81
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, bom te ver.
- Igualmente.
82
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, esse é o meu marido,
Angelo Arteta.
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, é um prazer conhecê-la.
84
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Tenho que ir pros bastidores.
85
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Vejo vocês num segundo.
- Ok.
86
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Foi um prazer te ver.
87
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Está bem?
- Não encontrava a mamadeira.
88
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Uau. Três filhos.
90
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Não teria conseguido sem uma ajudinha.
91
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Eu não acredito que querem tornar
a ruptura ilegal.
92
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hum. Eu sei. Pois é.
93
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
A exposição de fotos
é muito comovente.
94
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Eu já sabia como votaria, mas acho…
95
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Ver aquilo, ver você,
e ouvir o que você tem a dizer,
96
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
tudo isso pode fazer a diferença.
97
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hum. Eu… Eu espero que sim.
98
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Vamos mudar algumas mentes.
99
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Eu com certeza vou tentar.
100
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Obrigado.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
E, por favor, agradeça seu pai se o vir.
102
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Agradeço.
103
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark, vem aqui.
104
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Guardei um lugar pra gente.
105
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Eu só tenho que encontrar meus óculos.
106
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, pode segurar isso por um segundo?
- Tá.
107
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
O VOCÊ QUE VOCÊ É
UM BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE VOCÊ
108
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ai, meu Deus.
109
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Desculpa, não dá pra desligar
110
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- o aplicativo de alerta, pelo jeito.
111
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Ok. Obrigado por estarem aqui.
112
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Eh, antes de começar, tem uma pessoa
113
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
que eu gostaria de agradecer
em primeiro lugar.
114
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Eh, a família é a minha base
e a minha inspiração.
115
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Então eu dedico essa leitura
à minha filha primogênita,
116
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
que está aqui hoje.
117
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, eu te amo.
118
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
É o meu cunhado.
119
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
E com isso… eu começo.
120
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Dizem que, quando criança,
121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart matou outro menino
batendo a cabeça dele em um piano.
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Não se preocupem.
123
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Minha pesquisa sobre este livro
provou que essa afirmação é falsa.
124
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Enquanto sua frequência cardíaca
se estabiliza,
125
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- considere o poder que um autor…"
- Mark.
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Posso ler o livro dele também?
127
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Posso me inclinar.
128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…pode ter sobre um leitor…"
- Claro.
129
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…que até então
era chamado de 'você'.
130
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Mas o que, de fato, é 'você'?"
131
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Boa sorte.
132
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Prazer em te conhecer, Helena.
133
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Como você pode
significar coisas diferentes
134
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
pra milhões de leitores
ao redor de uma vasta Terra?
135
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
quem é você?"
136
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
UMA HISTÓRIA DE RUPTURA
137
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARINHA EUA
138
00:13:25,430 --> 00:13:27,099
PAI
139
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Todas as criaturas,
do gato saltitante
140
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
até o musaranho encolhido,
141
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
pensam em si mesmas como 'você',
um centro lógico para o universo.
142
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
No entanto, o gato come o musaranho,
e nós, como Schrödinger,
143
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
vivemos pra perguntar
o que isso significa."
144
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fim do capítulo.
145
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Vamos fazer uma pausa
146
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
de reflexão de sete minutos
e depois voltar.
147
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf, prepare o lavador nasal.
148
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Foi transformador.
149
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Vou ter que mudar meu nome de novo.
150
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Que grande escritor. Parece que tem
alguma coisa na garganta dele.
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ah, é.
- Ei.
152
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Eu vou ver se ela quer mamar.
153
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Me encontra no quarto dela
daqui a uns minutos?
154
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Está bem.
- Ok.
155
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Com licença.
156
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Uh, Sr. Hale… Ricken?
157
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Eu não sei por que minha voz treme assim.
158
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Eu pareço um garçom de hambúrguer velho…
159
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…e triste,
tagarelando sobre molhos.
160
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Garçom de hambúrguer"? Que porra é essa?
161
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Meu Deus,
por que eu ainda abro minha boca?
162
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Está indo muito bem.
163
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- O livro é brilhante…
- Tá bom, Mark.
164
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Não precisa dizer isso.
165
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Eu estou ciente do que pensa sobre mim.
166
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- O quê? Não, é sério.
167
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
O seu livro, ele abriu o mundo pra mim.
168
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, você está bem?
169
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Estou. Esse livro mudou toda minha vida.
170
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Você leu o meu livro?
171
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, somos amigos?
172
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Sei que faço você se sentir inferior
173
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
por ter feito o procedimento.
174
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
E eu me arrependo disso.
175
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Você lidou com a morte da Gemma
da melhor forma pra você.
176
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Sabe, eu estava vendo
fotos antigas de manhã
177
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
e encontrei uma de nós quatro
na trilha de Pacific Crest.
178
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Se lembra das abelhas?
- Ela está aí com você? A foto?
179
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Está, claro. Aqui. hum…
180
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ah, Ricken. O lavador nasal está quente.
- Obrigado, Balf.
181
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, vou limpar meus seios nasais.
182
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Mas obrigado. Você não tem ideia
de como isso foi bom pra mim.
183
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, eu estava preocupada com você.
184
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, eu estou bem. Obrigado.
185
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Eu vou falar com a minha irmã.
186
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ah. Quando você me abraçou antes,
187
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
de repente ficou tenso. O que aconteceu?
188
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, eu nem percebi.
189
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Você ficou. Está tenso agora.
190
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
É, uh… Desculpa, é a festa.
191
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Estava falando sério antes?
192
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre os seus planos.
193
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
É claro.
194
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Conta mais.
195
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Olha só, eu sinto muito,
mas eu preciso ajudar minha irmã.
196
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Então eu volto já.
197
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Está bem?
- Tá bom.
198
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Tá. Obrigado, Sra. Cobel.
199
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- O que foi?
200
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Você está aí.
- Preciso muito falar com você.
201
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Eu só tenho que cuidar dela.
Não para de chorar.
202
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Mas me espera ali, tá?
203
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Tá bom. Eu vou esperar. Tá.
- Eu prometo que eu volto.
204
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
Não chora filha.
205
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ai, graças a Deus, Sra. Selvig. Oi.
206
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Pode ficar com ela
enquanto falo com o Mark?
207
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- É claro, querida.
- Obrigada.
208
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark está bem?
- É, está sim.
209
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
A senhora é um anjo.
210
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Tá bom. Sou toda sua.
211
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Meu nome é Helena, eu sou uma Eagan.
212
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Uma das coisas que você aprende
como um Eagan
213
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
é que os funcionários são nossa família.
214
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
E me lembro de ficar confusa
quando criança,
215
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
porque pensava que tinha
centenas de milhares de irmãos e irmãs
216
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
espalhados pelo mundo.
217
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ah, meu Deus.
218
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Mas, à medida que fui crescendo,
entendi que são ideais compartilhados.
219
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Hum…
220
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Meu pai me fazia recitar
os nove princípios básicos
221
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
todas as noites,
222
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
o que não posso dizer
que sempre fiz com prazer. Pai, desculpa.
223
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mas agora são valores que compartilho
com todos que trabalham na Lumon,
224
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
e é isso que os torna minha família.
225
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
E eu nunca pediria pra eles
pra fazer uma coisa
226
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
que eu não estivesse disposta
ou animada para fazer.
227
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Ah, olha, meu pai adoraria
que eu sentasse aqui
228
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
e dissesse que estou aceitando
esse trabalho por lealdade
229
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
e que ouvi o espírito Eagan me chamando
para poder servir.
230
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Mas eu aceitei passar pela ruptura
porque parece incrível.
231
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Então, não, eu não acho
que a ruptura nos divida.
232
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Acho que ela nos une.
233
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
UNIDADE DE RUPTURA
234
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Oi.
235
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Não posso atender agora…
- Que merda, Milchick!
236
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
FUNCIONÁRIO COM RUPTURA FERIDO
PROCESSA EMPRESA POR INFORMAÇÕES
237
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"A LUMON TEM QUE SER
RESPONSABILIZADA"
238
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lista de Funcionários com Ruptura
239
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
MORA PERTO DA LUMON
240
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
TENTOU FAZER CONTATO
241
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
ESTRADA GULL HARBOR
242
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA DE ESTRADAS REGIONAIS
243
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
COOPERATIVA DE CRÉDITO
244
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ela está aqui, senhor.
246
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
247
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Você está ótima.
248
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Como num filme.
249
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Obrigada.
250
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Você…
251
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Você ainda está com dor?
252
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Não.
253
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Não estou mais.
254
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Chorei na minha cama quando me contaram
o que ela tentou fazer com você.
255
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
O que aquela interna tentou fazer, eu…
256
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Obrigado por continuar com isso.
257
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
O vovô apreciaria o que você fez.
258
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
E um dia, você vai se sentar
comigo no meu reino.
259
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Está se sentindo bem?
260
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
É.
261
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Acho, eh… Acho que eu bebi
um pouco demais.
262
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Você vai estar bem pro discurso?
263
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Ah, pro meu discurso, vou. Claro.
264
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Lembra quando eu trouxe pra casa
o primeiro chip pra mostrar pra você?
265
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
O protótipo.
266
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tinha luzes azuis e verdes naquela época.
267
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
É.
268
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"É tão bonito, papai.
269
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Todas as pessoas no mundo deviam ter um."
270
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Elas vão.
271
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Por sua causa.
272
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Todos serão filhos do Kier.
273
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Sr. Eagan. Helena.
Está na hora de irem pro palco.
274
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Perdoe-me pelo mal
que causei a esse mundo.
275
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Ninguém pode expiar minhas ações,
exceto eu.
276
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
E somente em mim essa mancha viverá.
277
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Só o que eu posso pedir é desculpas.
278
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
E é o que eu vou fazer.
279
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Jura que não está me sacaneando?
280
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Eu juro.
281
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Isso é uma loucura.
282
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Precisam mandar pessoas pra checar
cada centímetro daquele lugar.
283
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Tipo, inspetores, sei lá.
Isso existe? Inspetores?
284
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sim. Existem inspetores.
285
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark, tem… Quer dizer, aqui,
286
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
você está tentando descobrir
o que a Lumon faz. O que você faz.
287
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Tá legal.
288
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Eu só…
289
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Eu só quero saber por quê.
290
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Por que ele me colocou lá.
291
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Ele perdeu a esposa.
292
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Você perdeu a esposa.
Um pouco antes de começar na Lumon.
293
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Uhum.
294
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Foi um acidente de carro, e,
no início, você continuou dando aula.
295
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Eu era professor?
296
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Na faculdade. De história.
297
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Você voltou a lecionar
três semanas depois que ela morreu,
298
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
e foi um desastre.
299
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
A lembrança dela era ainda muito forte.
300
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Fazendo tudo doer.
301
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
É por isso que eu acho que você
pensou em fazer a ruptura…
302
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
esperando ser poupado da dor.
303
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
É um nome bonito. Gemma.
304
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
É.
305
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Éramos muito unidos. Era incrível.
306
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ela era maravilhosa.
307
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
E te tornava maravilhoso.
308
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
CHAMADA RECEBIDA
309
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Me disseram pra não falar com você.
310
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Contingência extraordinária foi disparada!
Mark S está como a porra do interno!
311
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
O quê? Não é possível.
312
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
É o Dylan.
Estavam tramando isso o tempo todo.
313
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly está no baile.
314
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Eu vou cuidar da Helly.
Vou resolver isso como resolvo tudo.
315
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Vai pro escritório da segurança
e desliga agora!
316
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Merda!
317
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Mas que droga! Dylan!
318
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
319
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Eu sei que você está aí, Dylan.
Abre a porta.
320
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Vai se foder, Sr. Milchick!
321
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
322
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken conhece jornalistas em Nova York.
323
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
E você acha que é melhor do que a polícia?
324
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
É que a Lumon molha a mão de muita gente.
325
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Desculpa, entende metáforas?
326
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
É, molhar a mão. Eu entendo.
327
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Temos que ter muito cuidado
com quem vamos falar.
328
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Tá certo.
- Quanto tempo você tem?
329
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Eu não sei. Talvez uma hora?
330
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Tá. Porque quando seus chefes descobrirem…
331
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Droga, eu esqueci. Cobel!
Por que a Cobel está aqui?
332
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Quem?
333
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
A minha chefe da Lumon.
A Sra. Cobel. Ela está na festa.
334
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Do que está falando?
335
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Quer dizer,
ela está com uma roupa diferente.
336
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Um negócio meio esvoaçante,
roxa, com cabelo grisalho.
337
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, você está falando da Sra. Selvig?
338
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Pode ser, mas o nome dela é Harmony Cobel.
339
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
E ela trabalha na Lumon?
340
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
É, ela é minha chefe.
341
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Puta que pariu.
342
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
343
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Por que está fazendo isso?
344
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Qual é!
345
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Você é o refinador do trimestre!
346
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Enquanto a maioria das culturas
vê o sexo como feio ou sujo,
347
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- Eu sempre o vi…"
- Sra. Selvig?
348
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Hã?
- A Sra. Selvig está aí?
349
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Você…
- O quê?
350
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Sra. Selvig?
351
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Hã?
- Ela está com Eleanor!
352
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
O quê? Hum… Eh… Com licença, um momento.
353
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Querida? O que você disse?
354
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
A Sra. Selvig está com a Eleanor.
Você viu ela?
355
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Deus.
- O que está acontecendo?
356
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ai, meu Deus. O carro dela sumiu.
357
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Eu entreguei o bebê pra ela,
e ela foi embora!
358
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Com Eleanor?
- Entreguei o bebê pra ela,
359
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
e ela foi embora!
360
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Procurou em todos os lugares?
- Já!
361
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Vamos voltar e procurar.
362
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Ai, meu Deus!
363
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Eu sei que a gente
acabou se exaltando.
364
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Mas eu posso deixar você voltar.
365
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Te dar qualquer vantagem que quiser.
366
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Aí, tem coisas que você nem imagina.
367
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Tem… Tem paintball,
protetor de copo de café.
368
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, qual é!
369
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
É só falar, que eu trago o protetor
de copo de café agora.
370
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Qual é, cara!
371
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Eu quero lembrar
do nascimento do meu filho, cacete!
372
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Você tem mais dois.
373
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Posso te falar sobre eles.
374
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
É só abrir a porta,
e vou dizer o nome deles.
375
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Qual é, Dylan!
376
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
377
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON
378
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Ei, ei, ei, está solto!
379
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Meu nome é Helena,
eu sou uma Eagan.
380
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Uma das coisas que você aprende
como um Eagan é que os funcionários são…
381
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Em dois minutos.
- Obrigada.
382
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Boa sorte.
383
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Eu vou te apresentar.
É só seguir os pontos de discussão.
384
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Use a parte como você vê sua interna
como sua irmã.
385
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Eles vão adorar.
- Entendi.
386
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Vai ser ótimo.
387
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ela não está no quarto dela.
388
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Olharam todos os cômodos?
389
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Ah, graças a Deus.
390
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Eu achei ela!
391
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, ela está aqui! Eu encontrei ela!
392
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Eu encontrei sua filha!
393
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Fui eu quem a encontrou!
394
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
395
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
396
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…melhorias no moral,
397
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- um local de trabalho mais feliz.
398
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Como acontece com qualquer tecnologia
transformadora, tivemos contratempos.
399
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Obstáculos no caminho.
400
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Mas estou aqui hoje pra dizer
que estamos à beira de uma revolução.
401
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Uma revolução gentil e empática
402
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
que coloca o ser humano…
403
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Meu Deus!
- É você?
404
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Do que está falando?
405
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
É você, sim, não é?
406
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Eu vou destruir sua empresa.
407
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Sua empresa!
408
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Quem você está pensando que é?
409
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Não. Seus amigos vão sofrer.
410
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark vai sofrer.
411
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Você vai estar longe,
412
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
mas vamos mantê-los vivos, com dor.
413
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
É a sua vez.
414
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…decidiu
que poderíamos mudar isso.
415
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Ele nunca viu um chip de ruptura
enquanto estava vivo,
416
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
mas esse chip representa
a visão gentil e elegante dele.
417
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Mas por que não ouvimos alguém
que pode nos contar tudo em primeira mão?
418
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Senhoras e senhores,
nossa convidada de honra,
419
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
420
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Obrigada, Natalie.
421
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
422
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Meu nome é Helly R.
423
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Eu sou uma interna.
424
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
E tudo que falaram da ruptura é mentira.
425
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
426
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
427
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
428
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Não, não, não. Escutem, não somos felizes.
Somos infelizes.
429
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
430
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Dylan!
- Eles torturam a gente lá embaixo!
431
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
432
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Por favor!
433
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Somos prisioneiros!
434
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ela está viva!
435
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
1
00:00:12,804 --> 00:00:13,388
“オン”
2
00:00:16,975 --> 00:00:17,893
何て？
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,312
大丈夫かと聞いたの
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,605
大丈夫です
5
00:00:22,231 --> 00:00:25,943
妹さんと話して
重大な決断だもの
6
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
妹？
7
00:00:27,528 --> 00:00:28,529
そうよ
8
00:00:30,197 --> 00:00:30,822
マーク？
9
00:00:30,906 --> 00:00:31,698
はい
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
本当に大丈夫？
11
00:00:34,201 --> 00:00:37,829
すみません
酒でボーッとして
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
トイレに行ってきます
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,837
待って あっちよ
14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
そうだ
15
00:01:37,347 --> 00:01:39,641
議員って苦手です
16
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
何杯目ですか？
17
00:01:42,978 --> 00:01:44,563
これが１杯目よ
18
00:01:44,646 --> 00:01:48,025
よかった
あと20分で出番です
19
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
役員会が感謝してましたよ
20
00:01:52,738 --> 00:01:53,572
ギャビー
21
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
ナタリー こんばんは
22
00:01:55,741 --> 00:01:56,700
どうも
23
00:01:57,910 --> 00:02:00,829
ギャビー
ヘレナ・イーガンよ
24
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
あなたがヘレナ？
25
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
会えてうれしい
26
00:02:08,503 --> 00:02:09,588
私も
27
00:03:41,471 --> 00:03:44,725
セヴェランス
28
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
うまくいってろよ
29
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
ここは どこだ？
30
00:04:36,860 --> 00:04:39,571
僕は どこにいる？
31
00:04:46,245 --> 00:04:47,996
マーク 大丈夫？
32
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
レベックは臭い
33
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
“レベックは臭い”？
34
00:04:54,169 --> 00:04:57,297
それと
口をクチャクチャさせる
35
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
本を一緒に見るなら要注意
36
00:05:00,384 --> 00:05:01,260
本か
37
00:05:01,343 --> 00:05:03,971
持ってきてと言ったのに
38
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
そうだった ごめん
39
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
大丈夫よ うん
40
00:05:08,559 --> 00:05:09,518
よしよし
41
00:05:11,812 --> 00:05:12,396
大丈夫
42
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
うちの子は どう？
43
00:05:15,774 --> 00:05:19,653
うちの…
“子供は社会の宝”だもんね
44
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
腹ペコよ
45
00:05:21,321 --> 00:05:25,742
人生を変えるって話の前に
搾乳してくるね
46
00:05:25,826 --> 00:05:26,702
分かった
47
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
やあ こんばんは
48
00:06:26,637 --> 00:06:27,763
“レーダー”
49
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
テーマは何だ？
50
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
さあね 混乱しちゃう
51
00:06:32,601 --> 00:06:34,228
マーク やあ
52
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
どうも 元気？
53
00:06:38,357 --> 00:06:42,569
妹さんは
赤ちゃんのお披露目を––
54
00:06:42,653 --> 00:06:45,322
別の機会にすればよかったな
55
00:06:45,405 --> 00:06:46,990
聞き流して
56
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
でも かわいすぎるから
57
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
あれは僕の妹？
58
00:06:51,078 --> 00:06:53,121
そうよ 彼の妹
59
00:06:53,205 --> 00:06:54,164
失礼
60
00:06:54,289 --> 00:06:55,207
ええ
61
00:06:57,459 --> 00:06:59,127
気まずかった
62
00:07:00,170 --> 00:07:02,798
僕の妹に赤ちゃんがいる
63
00:07:02,881 --> 00:07:03,799
それと…
64
00:07:04,091 --> 00:07:05,634
コベルが ここに
65
00:07:08,220 --> 00:07:10,389
本を一緒に見ましょ
66
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
ああ レベッカだね？
67
00:07:13,058 --> 00:07:16,603
レベック・よ
目が悪いから本に近づく
68
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
問題ないよ ちょっと失礼
69
00:07:19,606 --> 00:07:23,026
鳥につつかれた頭の傷が
見えるかも
70
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
分かった
71
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
なあ
72
00:07:27,281 --> 00:07:28,240
マーク
73
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
搾乳後は飲酒タイム
74
00:07:31,159 --> 00:07:33,996
それで 人生を変えるって？
75
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
僕たちは…
76
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
変なこと聞くけど
77
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
僕たちは仲がいい？
78
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
どうしたの？
79
00:07:47,551 --> 00:07:49,678
２人きりで話せない？
80
00:07:49,761 --> 00:07:55,267
みんな そろそろ時間だから
リビングに移動して
81
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
最初の休憩で話しましょ
82
00:08:31,595 --> 00:08:35,432
子供を持つと
人生が変わっちゃう
83
00:08:36,183 --> 00:08:38,184
お子さんは何人？
84
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
３人目を産んだばかり
85
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
ここにいたのか
86
00:08:43,398 --> 00:08:44,608
会えてうれしい
87
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
僕もだ
88
00:08:45,859 --> 00:08:49,196
ヘレナ
夫のアンジェロ・アルテタよ
89
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
ヘレナ よろしく
90
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
先に行ってますね
91
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
会えてよかった
92
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
大丈夫？
93
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
子守が頼りなくて
94
00:09:00,624 --> 00:09:02,501
３人ってすごい
95
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
助けがあったから
96
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
セヴェランス反対派って
どうかしてる
97
00:09:11,260 --> 00:09:12,386
そうよね
98
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
写真の展示は感動しますね
99
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
僕は もともと賛成派だが
100
00:09:37,244 --> 00:09:40,163
あの写真と
あなたを見て––
101
00:09:40,372 --> 00:09:44,459
あなたのスピーチを聞けば
票は大きく動く
102
00:09:45,586 --> 00:09:47,171
だといいけど
103
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
人の心を変えよう
104
00:09:51,300 --> 00:09:52,926
頑張ります
105
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
ありがとう
106
00:09:55,596 --> 00:09:59,057
お父様にも どうぞよろしく
107
00:10:02,144 --> 00:10:03,228
伝えます
108
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
マーク 来て
109
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
席を取っておいた
110
00:10:24,499 --> 00:10:27,336
眼鏡は どこかしら
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,840
これ ちょっと持ってて
112
00:10:31,965 --> 00:10:34,343
﹁君らしくあれ﹂
113
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
そんな
114
00:10:43,852 --> 00:10:47,481
すまない
ベルを止められなくて
115
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
このAppだけどね
116
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
それでは
117
00:10:53,570 --> 00:10:55,739
今日は ありがとう
118
00:10:56,365 --> 00:11:01,453
最初に 心からの感謝を
伝えたい人がいる
119
00:11:01,537 --> 00:11:05,916
僕の根幹であり
ひらめきをくれる家族だ
120
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
だから今夜の朗読を捧げる
121
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
僕の初めての子供に
122
00:11:11,839 --> 00:11:14,466
エレノア 愛してるよ
123
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
僕の義理の弟…
124
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
それでは––
125
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
始めます
126
00:11:30,107 --> 00:11:34,194
“モーツァルトは子供の頃
別の少年を––”
127
00:11:34,278 --> 00:11:36,822
“殺したと言われる”
128
00:11:38,198 --> 00:11:39,408
“ご心配なく”
129
00:11:39,575 --> 00:11:42,661
“私の調査で
デマだと判明した”
130
00:11:43,579 --> 00:11:46,081
“安心したところで…”
131
00:11:46,164 --> 00:11:47,082
マーク
132
00:11:48,125 --> 00:11:50,210
私も見ていいかしら
133
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
のぞき込むから
134
00:11:52,713 --> 00:11:53,672
どうぞ
135
00:11:54,006 --> 00:11:57,509
“読者を君と呼んでいる”
136
00:11:58,719 --> 00:12:03,098
“しかし
君とは何なのか？”
137
00:12:03,223 --> 00:12:04,183
頑張って
138
00:12:04,266 --> 00:12:05,559
会えてよかった
139
00:12:07,311 --> 00:12:12,065
“世界中の読者の数だけ
君の意味はある”
140
00:12:13,483 --> 00:12:16,028
“おそらく最も重要なのは”
141
00:12:16,361 --> 00:12:18,739
“君は誰なのか？”
142
00:12:19,323 --> 00:12:24,494
“ヘリー
セヴェランス物語”
143
00:13:14,378 --> 00:13:17,840
“アメリカ海軍”
144
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
“父”
145
00:13:50,664 --> 00:13:54,585
“猫やネズミ
あらゆる生き物にとって”
146
00:13:54,877 --> 00:13:59,965
“自分は論理的な宇宙の中心
つまり 君である”
147
00:14:00,424 --> 00:14:04,887
“私たちは
猫がネズミを食べる意味を”
148
00:14:04,970 --> 00:14:07,806
“生涯 考え続けるだろう”
149
00:14:08,932 --> 00:14:10,184
章の終わり
150
00:14:14,188 --> 00:14:18,108
それでは
７分間 休憩しましょう
151
00:14:18,317 --> 00:14:19,818
その後 戻って
152
00:14:20,402 --> 00:14:23,322
バルフ
うがい用ポットをくれ
153
00:14:23,405 --> 00:14:27,075
人生観が変わった
また改名しなきゃ
154
00:14:27,284 --> 00:14:31,371
言葉の達人ね
でもノドの調子が悪そう
155
00:14:31,455 --> 00:14:32,206
ええ
156
00:14:32,289 --> 00:14:36,418
ねえ ２～３分したら
子供部屋に来て
157
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
分かった
158
00:14:42,216 --> 00:14:43,258
失礼
159
00:14:53,143 --> 00:14:55,938
ヘイルさん… リッケン？
160
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
なぜ声が震えるんだ
161
00:14:59,816 --> 00:15:05,280
ハンバーガー店の
年寄りのウェーターみたいだ
162
00:15:05,656 --> 00:15:09,660
クソ バカげた冗談を
言ってしまった
163
00:15:09,743 --> 00:15:13,121
朗読会は順調だよ
すばらしい本だし…
164
00:15:13,205 --> 00:15:17,876
ウソつかなくていい
どう思ってるかは分かる
165
00:15:17,960 --> 00:15:20,212
ウソじゃない 本心だ
166
00:15:20,295 --> 00:15:23,715
あなたの本のおかげで
世界が開けた
167
00:15:25,384 --> 00:15:26,677
マーク 大丈夫？
168
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
ああ
169
00:15:28,053 --> 00:15:30,973
この本が僕の人生を変えた
170
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
本当に読んだ？
171
00:15:33,433 --> 00:15:36,270
リッケン 僕らは友達か？
172
00:15:38,272 --> 00:15:42,276
手術のことで
見下すような態度を取って
173
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
悪かったよ
174
00:15:44,862 --> 00:15:47,739
ジェマの死を
乗り越えるためなのに
175
00:15:49,491 --> 00:15:52,661
今朝 古い写真を見てたら
176
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
４人で山に行った時の
１枚があった
177
00:15:56,665 --> 00:15:58,333
楽しかったよな？
178
00:15:58,417 --> 00:16:00,460
その写真 今ある？
179
00:16:00,544 --> 00:16:02,337
持ってるはず
180
00:16:04,006 --> 00:16:06,091
ポットが温まった
181
00:16:06,175 --> 00:16:07,467
ありがとう
182
00:16:07,551 --> 00:16:09,678
マーク うがいしてくる
183
00:16:09,761 --> 00:16:12,890
ありがとう 励まされたよ
184
00:16:24,234 --> 00:16:25,903
マーク 心配したわ
185
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
大丈夫です
妹の様子を見てきます
186
00:16:30,741 --> 00:16:35,287
ねえ ハグした時
急に緊張したでしょ？
187
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
そうでしたか？
188
00:16:38,874 --> 00:16:40,959
今も緊張してる
189
00:16:41,043 --> 00:16:44,129
すみません
パーティーが苦手で
190
00:16:44,213 --> 00:16:46,381
さっきの話は本気？
191
00:16:47,633 --> 00:16:49,259
計画のこと
192
00:16:51,261 --> 00:16:52,221
もちろん
193
00:16:53,847 --> 00:16:55,224
詳しく話して
194
00:16:59,144 --> 00:17:02,397
すみません
おじの務めなので
195
00:17:02,481 --> 00:17:04,983
ちょっと行ってきます
196
00:17:05,067 --> 00:17:06,108
分かったわ
197
00:17:06,859 --> 00:17:08,278
どうも コベルさん
198
00:17:57,244 --> 00:17:58,036
よしよし
199
00:17:58,120 --> 00:17:59,079
来た！
200
00:17:59,162 --> 00:18:00,289
話がある
201
00:18:00,372 --> 00:18:02,541
その前に寝かしつける
202
00:18:02,624 --> 00:18:04,209
そこにいて
203
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
すぐ戻るから
204
00:18:05,711 --> 00:18:07,004
待ってるよ
205
00:18:14,261 --> 00:18:15,721
セルヴィグさん
206
00:18:15,804 --> 00:18:17,931
マークと話す間 見てて
207
00:18:18,015 --> 00:18:19,433
いいわよ
208
00:18:19,516 --> 00:18:20,100
ありがとう
209
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
彼 大丈夫？
210
00:18:21,268 --> 00:18:23,437
ええ あなたって天使ね
211
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
お待たせ
212
00:18:37,576 --> 00:18:38,577
話して
213
00:18:50,506 --> 00:18:53,050
ヘレナです
イーガン家の一員
214
00:18:55,219 --> 00:18:59,348
社員も家族だと言われながら
育ちました
215
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
混乱してましたよ
216
00:19:01,225 --> 00:19:06,355
世界中に何十万人もの
兄弟姉妹がいるのかって
217
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
バカでしょう
218
00:19:09,149 --> 00:19:13,445
同じ理想を持つ人という
意味でした
219
00:19:13,862 --> 00:19:17,741
私は毎晩 ９つの基本原理を
唱えました
220
00:19:17,824 --> 00:19:19,618
父の命令で仕方なく
221
00:19:19,701 --> 00:19:20,577
ごめん パパ
222
00:19:20,661 --> 00:19:24,665
今では その価値観を
全社員と共有してる
223
00:19:24,873 --> 00:19:27,459
私にとって真の家族です
224
00:19:27,793 --> 00:19:33,298
私自身がやりたくない仕事を
頼んだりしません
225
00:19:33,632 --> 00:19:36,718
父は私に
言ってほしいでしょう
226
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
“忠誠心から こうしてる”
227
00:19:39,680 --> 00:19:44,309
“イーガンの純粋な精神に
動かされた”と
228
00:19:44,685 --> 00:19:46,478
でも本音を言えば…
229
00:19:48,063 --> 00:19:49,731
すごいと思ったから
230
00:19:50,440 --> 00:19:55,070
セヴェランスは
人と人を結びつけるものです
231
00:19:56,905 --> 00:20:00,033
“ルーモン
セヴェランスで１つに”
232
00:20:14,673 --> 00:20:16,008
ただ今 電話に…
233
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
何よ！ ミルチック
234
00:20:22,973 --> 00:20:25,184
〝分離社員
負傷で訴訟へ〟
235
00:20:25,267 --> 00:20:27,269
〝ル︱モンの説明責任〟
236
00:20:36,403 --> 00:20:38,614
〝分離社員名簿〟
237
00:20:40,699 --> 00:20:42,910
〝ア︱ヴィング・
ベイリフ〟
238
00:20:46,205 --> 00:20:47,331
〝接触失敗〟
239
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
〝バ︱ト・グッドマン〟
240
00:20:59,134 --> 00:21:00,761
“キア 道路地図”
241
00:21:10,687 --> 00:21:12,898
〝マイケル・クルス〟
242
00:21:19,905 --> 00:21:22,658
〝マ︱トル・イ︱ガン
信用組合〟
243
00:21:33,669 --> 00:21:36,380
“バート・グッドマン”
244
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
ヘレナ
245
00:22:12,708 --> 00:22:14,084
こちらです
246
00:22:24,136 --> 00:22:25,304
ヘレナ
247
00:22:28,098 --> 00:22:29,933
きれいだよ
248
00:22:32,519 --> 00:22:34,062
女優みたいだ
249
00:22:36,481 --> 00:22:37,649
ありがとう
250
00:22:41,403 --> 00:22:42,487
どうだ？
251
00:22:44,281 --> 00:22:46,491
まだ痛むか？
252
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
いいえ
253
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
もう大丈夫
254
00:22:58,629 --> 00:23:02,216
聞いた時はベッドで泣いたよ
255
00:23:03,258 --> 00:23:05,969
インニーが ひどいことを…
256
00:23:09,723 --> 00:23:11,517
お前は立派だ
257
00:23:13,101 --> 00:23:15,646
おじい様も喜ばれるだろう
258
00:23:17,272 --> 00:23:21,568
そして お前が
私の跡を継ぐ日が来る
259
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
今の気分は？
260
00:23:27,950 --> 00:23:28,909
平気よ
261
00:23:29,743 --> 00:23:31,537
たぶん…
262
00:23:31,954 --> 00:23:33,914
少し酔っただけ
263
00:23:35,415 --> 00:23:37,626
スピーチできるな？
264
00:23:39,127 --> 00:23:41,839
スピーチ… もちろんよ
265
00:23:44,758 --> 00:23:48,262
初めてのチップを覚えてるか
266
00:23:50,472 --> 00:23:51,765
試作品だ
267
00:23:53,642 --> 00:23:56,353
青と緑のライト付き
268
00:23:57,938 --> 00:23:58,981
そうだった
269
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
お前は こう言った
270
00:24:03,402 --> 00:24:05,279
“きれいね パパ”
271
00:24:06,572 --> 00:24:09,324
“世界中の人に あげよう”
272
00:24:11,535 --> 00:24:12,744
その日は来る
273
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
お前のおかげで
274
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
みんな キアの子供だ
275
00:24:25,424 --> 00:24:27,593
イーガン様 ヘレナ
276
00:24:27,759 --> 00:24:29,219
お時間です
277
00:24:53,911 --> 00:24:58,582
世界に害を与えたことを
お許しください
278
00:25:00,250 --> 00:25:03,003
罪を償えるのは––
279
00:25:04,838 --> 00:25:06,173
私だけです
280
00:25:09,051 --> 00:25:13,263
この汚点は私に残ります
281
00:25:16,892 --> 00:25:19,186
申し訳ない気持ちで––
282
00:25:20,771 --> 00:25:22,356
いっぱいです
283
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
からかってない？
284
00:27:08,879 --> 00:27:09,922
ないよ
285
00:27:11,173 --> 00:27:13,008
ぶっ飛んだ話ね
286
00:27:13,091 --> 00:27:17,471
あの会社を隅々まで
調べてもらいたい
287
00:27:17,554 --> 00:27:19,431
専門の人 いるだろ？
288
00:27:19,640 --> 00:27:21,350
ええ 監督官よ
289
00:27:22,059 --> 00:27:27,481
外のマークは会社の実態を
突き止めようとしてた
290
00:27:27,898 --> 00:27:28,649
そうか
291
00:27:31,443 --> 00:27:32,569
僕は ただ…
292
00:27:34,571 --> 00:27:36,740
知りたいだけだ
293
00:27:38,283 --> 00:27:40,369
なぜ分離したのか
294
00:27:45,874 --> 00:27:48,794
奥さんを亡くしたからよ
295
00:27:49,711 --> 00:27:51,755
ルーモンに入る少し前に
296
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
ジェマか
297
00:27:55,342 --> 00:27:56,718
交通事故だった
298
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
あなたは教職を続けようと
299
00:28:01,557 --> 00:28:02,850
教師だった？
300
00:28:02,933 --> 00:28:05,644
教授だった 歴史学のね
301
00:28:06,603 --> 00:28:09,690
亡くなった３週間後に
復帰した
302
00:28:10,107 --> 00:28:12,693
だけど 結果は悲惨
303
00:28:13,944 --> 00:28:18,740
彼女のことが頭から離れず
何をしても つらかった
304
00:28:20,534 --> 00:28:24,204
だから たぶん
分離を考えたのよ
305
00:28:26,874 --> 00:28:29,209
苦痛から逃れるために
306
00:28:38,135 --> 00:28:39,845
いい名前だ ジェマ
307
00:28:43,307 --> 00:28:44,308
そうね
308
00:28:45,976 --> 00:28:49,021
４人で仲よくて 楽しかった
309
00:28:50,480 --> 00:28:52,024
いい人だった
310
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
いい夫婦だった
311
00:29:39,321 --> 00:29:41,156
“着信 コベル”
312
00:29:43,033 --> 00:29:44,701
あなたとは話せない
313
00:29:44,785 --> 00:29:47,287
時間外接触ＯＴＣが作動した
314
00:29:47,371 --> 00:29:49,373
マークのインニーが外に
315
00:29:49,456 --> 00:29:50,582
ありえない
316
00:29:52,543 --> 00:29:55,045
ディランに聞いて企くわだてたのよ
317
00:29:55,212 --> 00:29:56,338
ヘリーはガラに
318
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
彼女は私が止める
319
00:29:59,091 --> 00:30:00,259
任せて
320
00:30:00,884 --> 00:30:04,429
警備室に行って
今すぐ切断しなさい
321
00:30:05,055 --> 00:30:06,056
クソ！
322
00:30:25,158 --> 00:30:26,201
ちくしょう
323
00:30:26,577 --> 00:30:27,536
ディラン
324
00:30:27,786 --> 00:30:28,662
ディラン！
325
00:30:29,621 --> 00:30:31,623
いるんだろ 開けろ
326
00:30:31,707 --> 00:30:33,792
くたばれ ミルチック
327
00:30:34,334 --> 00:30:35,002
ディラン
328
00:30:35,961 --> 00:30:36,920
ディラン！
329
00:30:38,589 --> 00:30:40,799
リッケンの知る記者たちに
330
00:30:40,883 --> 00:30:42,718
警察じゃダメ？
331
00:30:43,051 --> 00:30:45,596
ルーモンがエサをあげてる
332
00:30:45,679 --> 00:30:47,222
意味 分かる？
333
00:30:47,306 --> 00:30:48,765
釣ってるんだね
334
00:30:48,849 --> 00:30:51,351
誰に話すか 慎重に選ぼう
335
00:30:51,435 --> 00:30:52,102
ああ
336
00:30:52,186 --> 00:30:53,312
残り時間は？
337
00:30:53,395 --> 00:30:55,230
さあね １時間かな
338
00:30:55,314 --> 00:30:56,899
ボスにバレたら…
339
00:30:57,191 --> 00:30:59,693
そうだった コベル！
340
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
なぜ ここに？
341
00:31:01,570 --> 00:31:02,487
え？
342
00:31:02,696 --> 00:31:05,532
ルーモンの僕の上司だ
ここにいた
343
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
何のこと？
344
00:31:06,867 --> 00:31:11,997
格好は職場と違う
ふんわりした服に銀髪
345
00:31:13,123 --> 00:31:15,334
それ セルヴィグさん？
346
00:31:15,584 --> 00:31:18,253
かもね
ハーモニー・コベルだ
347
00:31:18,587 --> 00:31:19,963
ルーモンの社員？
348
00:31:20,047 --> 00:31:21,215
僕の上司だ
349
00:31:21,298 --> 00:31:22,716
ウソ 大変！
350
00:31:50,536 --> 00:31:51,537
ディラン
351
00:31:51,995 --> 00:31:53,205
なぜだ？
352
00:31:54,081 --> 00:31:55,040
やめろ
353
00:31:56,124 --> 00:31:58,502
最優秀改良者リファイナーだろ
354
00:31:58,710 --> 00:32:02,005
“多くの文化で
セックスは忌むべき…”
355
00:32:02,089 --> 00:32:03,215
セルヴィグさん？
356
00:32:03,423 --> 00:32:05,676
そこに いない？
357
00:32:05,801 --> 00:32:07,010
セルヴィグさん
358
00:32:07,135 --> 00:32:08,720
エレノアを預けたの
359
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
え？
360
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
ちょっと失礼
361
00:32:12,182 --> 00:32:14,476
デヴォン 何だって？
362
00:32:14,726 --> 00:32:17,813
セルヴィグさんがエレノアと
どこかに
363
00:32:20,774 --> 00:32:21,358
そんな
364
00:32:21,441 --> 00:32:22,025
何だ
365
00:32:22,109 --> 00:32:23,902
やだ 車がない
366
00:32:24,152 --> 00:32:26,238
エレノアを預けたのに
367
00:32:26,780 --> 00:32:27,447
消えた？
368
00:32:27,531 --> 00:32:28,407
あの子を…
369
00:32:28,490 --> 00:32:29,741
エレノアと？
370
00:32:30,367 --> 00:32:31,743
全部 捜した？
371
00:32:32,160 --> 00:32:33,704
もう一度 中を
372
00:32:33,787 --> 00:32:34,746
どうしよう
373
00:32:59,688 --> 00:33:03,525
気質たちがガッカリしてるぞ
戻してやる
374
00:33:04,484 --> 00:33:06,320
どんな褒美も やる
375
00:33:06,570 --> 00:33:09,198
君の知らない物もある
376
00:33:09,448 --> 00:33:11,283
ペイントボールとか
377
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
ポットカバーも
378
00:33:13,327 --> 00:33:14,369
ディラン
379
00:33:15,287 --> 00:33:18,457
欲しい物を言えば やるから
380
00:33:18,624 --> 00:33:19,374
開けろ
381
00:33:19,458 --> 00:33:23,420
我が子の誕生の瞬間を
思い出したい
382
00:33:25,547 --> 00:33:26,882
他に２人いる
383
00:33:28,342 --> 00:33:29,718
教えてやる
384
00:33:30,969 --> 00:33:33,555
ここを開けたら名前を言う
385
00:33:35,349 --> 00:33:36,350
ディラン！
386
00:34:07,464 --> 00:34:09,341
〝ようこそ
ル︱モンの友〟
387
00:34:08,340 --> 00:34:09,925
おい 動いてるぞ
388
00:34:10,007 --> 00:34:11,301
止めろ
389
00:34:12,386 --> 00:34:15,264
ヘレナです
イーガン家の一員
390
00:34:16,348 --> 00:34:20,018
社員も家族だと言われながら
育ち…
391
00:34:20,978 --> 00:34:22,062
あと２分です
392
00:34:22,145 --> 00:34:23,063
ありがとう
393
00:34:23,146 --> 00:34:24,188
幸運を
394
00:34:25,774 --> 00:34:28,652
打ち合わせのとおりに
395
00:34:28,735 --> 00:34:32,781
インニーを妹に例えると
皆さん 喜びます
396
00:34:32,864 --> 00:34:33,907
分かった
397
00:34:34,116 --> 00:34:35,324
大丈夫ですよ
398
00:35:21,163 --> 00:35:22,789
子供部屋には いない
399
00:35:23,081 --> 00:35:24,791
全室 確認した？
400
00:35:27,419 --> 00:35:28,837
よかった
401
00:35:28,921 --> 00:35:30,756
デヴォン いたぞ
402
00:35:31,173 --> 00:35:32,633
デヴォン ここだ
403
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
見つけた
404
00:35:34,259 --> 00:35:35,802
君の子だ
405
00:35:36,803 --> 00:35:38,430
俺が見つけた！
406
00:35:51,693 --> 00:35:52,319
ディラン！
407
00:35:55,364 --> 00:35:56,323
ディラン！
408
00:35:56,448 --> 00:35:59,576
勤労意欲の向上と
環境の改善です
409
00:36:00,619 --> 00:36:05,457
革新的な技術を進める中で
挫折もありました
410
00:36:05,582 --> 00:36:09,628
しかし今
革命が起きつつあります
411
00:36:10,003 --> 00:36:13,966
人間が産業の中心になる
優しい革命…
412
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
何？
413
00:36:16,468 --> 00:36:17,719
あなたなの？
414
00:36:19,680 --> 00:36:20,806
何が？
415
00:36:22,558 --> 00:36:24,643
やっぱり あなたね？
416
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
会社を潰してあげる
417
00:36:30,274 --> 00:36:31,859
あなたの会社よ
418
00:36:32,568 --> 00:36:35,112
自分が誰だか分かってる？
419
00:36:35,237 --> 00:36:35,904
やめなさい
420
00:36:36,280 --> 00:36:38,574
友達が苦しむことになる
421
00:36:38,991 --> 00:36:41,410
マークが苦しむ
422
00:36:41,785 --> 00:36:43,495
あなたは消えるわ
423
00:36:43,787 --> 00:36:46,832
でも 他の３人は残しておく
424
00:36:47,875 --> 00:36:49,126
生き地獄よ
425
00:36:49,543 --> 00:36:50,961
ステージへ
426
00:36:51,044 --> 00:36:56,383
彼はチップを見ることなく
その生涯を終えました
427
00:36:56,466 --> 00:37:00,971
しかしチップには
彼の思いが こもっています
428
00:37:01,054 --> 00:37:04,683
では体験者から
話を聞きましょう
429
00:37:06,351 --> 00:37:10,689
皆様 今夜の主役
ヘレナ・イーガンです
430
00:37:18,447 --> 00:37:19,948
ありがとう ナタリー
431
00:37:50,354 --> 00:37:51,522
デヴォン！
432
00:37:56,235 --> 00:37:57,277
私はヘリー・Ｒ
433
00:37:59,071 --> 00:38:00,322
インニーです
434
00:38:01,740 --> 00:38:04,451
セヴェランスの話は全部ウソ
435
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
デヴォン！
436
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
バート！
437
00:38:11,416 --> 00:38:12,376
バート！
438
00:38:12,459 --> 00:38:15,754
私たちは幸せじゃない
惨めです
439
00:38:17,172 --> 00:38:18,549
バート！
440
00:38:19,758 --> 00:38:21,426
ディラン！
441
00:38:21,969 --> 00:38:23,428
苦しめられてる
442
00:38:25,681 --> 00:38:27,683
デヴォン 聞いてくれ
443
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
捕らわれの身よ！
444
00:38:31,478 --> 00:38:33,272
彼女は生きてる！
445
00:38:35,315 --> 00:38:35,899
バート！
446
00:40:11,495 --> 00:40:13,372
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Godt, Radar. Okay, kom så. Nu går vi.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Går det godt?
- Jep.
3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Ja?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Er det klar til...
- Jeg skal nok nå det.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Hun når det ikke, vel?
- I bør sidde på jeres pladser.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Vi har været færdige i en uge.
Hvad skal vi lave?
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Når hun det?
- Hun når det.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ja?
10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Nu må du ikke grine.
- Ad?
11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Jeg tænkte på, om det kunne hjælpe hende,
at vi stod bag hende
12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
og måske heppede på hende.
13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Okay. Hun skal nok nå det.
Bare lad hende koncentrere sig.
14
00:06:28,847 --> 00:06:32,518
- Hvordan klarer hun sig?
- Det bliver i sidste øjeblik.
15
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Hun skal nok nå det.
16
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Lad os forberede os på, at hun når det.
17
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
Jeg vil fastlægge en wellnesstime
som kvartalsafslutning for Mark...
18
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
...en sidste gang.
19
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Mener du det?
20
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
21
00:07:06,885 --> 00:07:11,807
Jeg ved godt, at det har været et krævende
kvartal, og du har været meget nyttig.
22
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Mr. Graner er hos Kier nu,
23
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
og de er nok begge meget tilfredse
med dig.
24
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hej.
25
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Har du...
26
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Det tror jeg.
27
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Klarede hun det?
- Ja!
28
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Ja, for fanden.
29
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Hold da op.
30
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Jeg vidste, du kunne klare det, Helly R.
31
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Selv da det så allermest sort ud,
troede jeg på dig.
32
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Ved at forfine din makrodatafil har du
bragt hæder til både selskabet og mig.
33
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
34
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Jeg... Jeg elsker dig.
35
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Men nu må jeg gå, for der er andre
rundtom i verden, der har brug for mig.
36
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Farvel, Helly R. Og tak.
37
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Det var måltallet. Vi nåede det.
38
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Godt arbejde.
39
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Så nu går det løs?
40
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark, jeg ved ikke, hvordan du kunne vide,
41
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
at jeg som afslutning på kvartalet
ønskede mig et slagtilfælde.
42
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Jamen vi klarede den
på trods af udskiftningen i personalet.
43
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ja, og at I brugte halvdelen af tiden på
at dalre rundt på gangene.
44
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Men ja, alligevel klarede I den.
45
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Har du besluttet,
hvem der skal blive til vaffelfesten?
46
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Jeg tænker Dylan.
47
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Du må altså også vælge dig selv
eller enhver anden end Dylan.
48
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ja... Det er bare lige noget
for ham, og han har virkelig knoklet.
49
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Jamen så arrangerer jeg det.
50
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Godt.
- Men før du fejrer det,
51
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
smutter du lige forbi wellness.
52
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Seriøst?
53
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ja. Det skal alle afdelingsledere
som afslutning på kvartalet.
54
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Efter den stressende tid og med
mr. Graners pensionering og alt det.
55
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Naturligvis.
56
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, hvis vi glemmer sarkasmen...
57
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ja.
58
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Tak.
59
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Jeg...
60
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon havde brug for det her.
61
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
LAD IKKE SVAGHEDEN LEVE I JERES BLOD.
KIER EAGAN
62
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
63
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Miss Casey.
64
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Hvor er træet blevet af?
65
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Værsgo at sidde ned.
66
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Hvorfor er alt pakket i kasser?
67
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon er åbenbart blevet velsignet
med en ny wellnessvejleder.
68
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Derfor går jeg på pension
efter dette møde, og lokalet bliver...
69
00:12:01,054 --> 00:12:04,558
Hvad? Vent lidt.
Hvornår gav de dig besked om det?
70
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Lige før. For et øjeblik siden.
71
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.
72
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Du har som leder af din afdeling,
Makrodata Forfinelse, sørget for,
73
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
at I nåede kvartalets måltal.
74
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
Dermed har du gjort dig fortjent
til denne særlige wellnessbehandling.
75
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Jeg troede ikke, du blev fyret.
76
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Din uder er venlig.
77
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Din uder giver folk en god dag
ved blot at smile.
78
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Din uder giver sig tid til andre,
selv når..."
79
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Lad mig prøve at tale med nogen.
80
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Jeg kunne godt lide at være på kontoret
sammen med dig den dag.
81
00:13:22,344 --> 00:13:27,140
Jeg ved godt, jeg irriterede dig.
Jeg ved godt, jeg er... mærkelig.
82
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nej, du er da ikke mærkelig.
83
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mit liv har varet 107 timer.
84
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Størstedelen af det
har været sessioner på en halv time.
85
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Den allerbedste tid i mit liv
var de otte timer,
86
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
jeg tilbragte i din afdeling,
mens jeg overvågede Helly.
87
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Det er det længste, jeg har været vågen.
88
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
For mig er det vel de gode, gamle dage.
89
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Vi må da kunne gøre noget.
90
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Hvorfor bekymrer du dig om mig?
91
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Fordi vi er mennesker.
Ikke kun dele af mennesker.
92
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Selvom de kun gav os lidt,
er det stadig vores liv.
93
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ingen får lov til bare at slukke for dig.
94
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Du er sød, Mark.
95
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Din uder er venlig.
96
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Din uder kan slå et telt op
på under tre minutter.
97
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Din uder kan kende forskel
på en smuk sten og en almindelig.
98
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Din uder kan godt lide at give..."
99
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Du er med på, at det er godt, ikke?
100
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
At de ikke kan huske hinanden?
101
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Det betyder, at chipsene virker.
102
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Det er et plus.
103
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Før hende ned...
104
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
...til prøveetagen, tak.
105
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Ved du, om jeg er lykkelig deroppe?
106
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Selvfølgelig.
107
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Du laver alle mulige dejlige ting.
108
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Må jeg bare...
- Beklager.
109
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Jeg skal nå en masse i dag.
110
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Af sted med dig.
111
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Hvor blev du af?
112
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
De gav mig et wellnesstjek.
113
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Okay. I er klar til vaffelfesten.
114
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Hvordan har miss Casey det? Jeg er ikke
lun på hende længere, men vi er venner.
115
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- De har fyret hende.
- Hvad?
116
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Hun har lige fået det at vide.
- Kan vi hjælpe hende på nogen måde?
117
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Det ved jeg ikke.
118
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Er I sikre på, at I vil gøre det her?
119
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Er Makrodata klar til at feste?
120
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ja.
121
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G.s vaffelfest
går i gang ved fyraften.
122
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
I mellemtiden har jeg bestilt
forvaffelfestens æggebar til alle.
123
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ja! Bonus! Sådan!
124
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Det har I fortjent,
fordi I nåede måltallet.
125
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Men inden vi går i gang...
126
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
...har jeg en helt særlig gave
til en helt særlig Dylan.
127
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Vores tredobbelte kvartalsforfiner!
128
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
En mand, der er lige så skarp
som sine fortænder.
129
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Ikke sandt, makker?
130
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Åbn den.
131
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ja, det kunne I røvhuller godt tænke jer,
men min gave skal kun jeg have.
132
00:19:19,576 --> 00:19:23,539
Måske skulle du vise dem den, Dylan.
Vis dem, hvad du bad om.
133
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ja, vis os det nu.
134
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Fint nok.
135
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Ja, okay. Lad os give stemningen et løft.
136
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Okay?
137
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
For pokker. Det smager rent faktisk godt.
138
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ja, æggebaren er sygt eftertragtet.
139
00:20:27,394 --> 00:20:30,606
Se nu bare herovre. Det ser godt ud.
140
00:20:39,114 --> 00:20:42,826
- Det bør være mig, der bliver tilbage.
- Nej.
141
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Vil du ikke gerne se din søn igen?
142
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Det, vi gør i aften,
er kun det første skridt.
143
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Er du sikker?
144
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. forsøgte at begå selvmord
for tre uger siden.
145
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Ja, det gjorde hun.
146
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Hvorfor har du ikke sagt det?
147
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Har du dem fra Milchick?
148
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Svar på spørgsmålet.
149
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Taler jeg med Bestyrelsen?
150
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Vi ved også, at du har tilbragt tid
hjemme hos Marks Scouts søster.
151
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Aha.
152
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Det er blevet besluttet, at du bliver
suspenderet med øjeblikkelig virkning.
153
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Du er fyret.
154
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Gå ad...
155
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Fuck af, Natalie!
156
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Er Bestyrelsen der overhovedet?
157
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ja.
158
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Undskyld. Det var uforskammet.
159
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Jeg kan forklare Bestyrelsen det hele
i aften.
160
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Bestyrelsen har afsluttet samtalen.
161
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
PERSONALEHÅNDBOG
162
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Læg i hvert sving af din økse
163
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
eller strøg af din pen
summen af din hengivenhed,
164
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
så den gennem mig kan blive renset...
165
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
...og gengældt.
166
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Der findes intet højere formål end dette.
167
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Og heller ingen... større kærlighed."
168
00:24:18,125 --> 00:24:22,212
Jeg har regnet det ud.
Gederne lægger æggene.
169
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Det har du da ret i!
170
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Er du bange for i aften?
171
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ja.
172
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Jeg er bange for at blive taget.
173
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
De troede, vi var for dumme til at opdage,
at vi ikke var under opsyn.
174
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
De er helt uforberedte.
175
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Eller også vågner vi ikke.
176
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Eller måske er vi dumme svin derude.
177
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Det er jeg i hvert fald.
178
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Jeg håber bare, det viser sig,
at jeg har noget, jeg holder af.
179
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Sådan for alvor.
180
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Du var god til at lade,
som om du holdt af mig.
181
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Det er let at lade,
som om man holder af dig.
182
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Tak.
183
00:25:56,807 --> 00:25:59,309
- Det er du også.
- Tak.
184
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Okay, forfinere!
185
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Jeg skal tage mig af en sag i ledelsen,
og festen er forbi.
186
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Jeg efterlader maden.
187
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Tak, mr. Milchick.
188
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, jeg vender snart tilbage
for at følge dig til evighedsfløjen.
189
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Nøglekort.
190
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Af sted med dig.
191
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Vi blander ikke andre afdelinger
ind i det.
192
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Det er kun os tre.
- Ja.
193
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Maskinen skal betjenes af to...
194
00:27:41,537 --> 00:27:44,289
To personer. Jeg klarer det.
Må jeg bede om tingene?
195
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Sandsynligvis vågner vi
blandt andre mennesker.
196
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Det kan være, vi kører bil
eller står på ski. Hvad vi end laver.
197
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Forbered jer på alt i elevatoren.
198
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Okay?
199
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Det vigtigste er at finde nogen,
I kan stole på,
200
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
og at fortælle dem alt.
201
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Vi ved ikke, hvor lang tid Dylan kan give
os, så vi må ikke lade os distrahere.
202
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Præcis. Missionen er vigtigst.
203
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Jeg skulle nok have sagt det.
204
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
DET DIG, DU ER
DR. RICKEN
205
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Men jeg beholdt den her.
206
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Og der var en del af den, der...
207
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Altså...
208
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Det er vores opgave...
at indånde frisk luft.
209
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Din såkaldte chef ejer nok det ur,
der håner dig fra sin plads på væggen.
210
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Men..."
- "Men, mine venner, tiden tilhører jer."
211
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Side 197 er suveræn.
212
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Okay, unger.
213
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Lad os se, hvad vi skal have at spise.
214
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Tror du, vi møder vores ægtefæller?
215
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Måske.
216
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Måske er vi hinandens.
217
00:29:42,074 --> 00:29:44,493
- Det ville være grineren.
- Ja.
218
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ja, midt i et skænderi
om rabatkuponer til bilvasken.
219
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Skat, du klipper dem forkert ud!"
220
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okay.
- Godt.
221
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Hvis nu vi ikke kommer tilbage.
222
00:30:29,121 --> 00:30:32,332
- Eller jeg ved ikke. Hvis nu vi gør?
- Ja.
223
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Held og lykke derude, chef.
224
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Tast. Styrekugle. Tast. Vip.
225
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Styrekugle. Enter. Shift. Enter."
226
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Okay.
227
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Er du klar, Dylan G.?
228
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
229
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Øjeblik!
230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Vælg, vip..."
231
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
VELKOMMEN LUMONS VENNER
232
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
DEN MAND, DER HUSKES, FORGÅR ALDRIG.
KIER EAGAN
233
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Velbekomme.
234
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Forbandet være hendes sjæl i Helvede
til evig tid!
235
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Må hun leve i skidt og møg og flammer,
til hun fucking dør!
236
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Fuck hende
og hendes fucking falske smil!
237
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Åh nej.
238
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Fuck hendes forbandede sjæl!
239
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
GÅ NU VIDERE TIL STIFTERENS SENG
240
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nej.
241
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Hvorfor?
242
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE
FØDT: 17-03-44
243
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
244
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Hej, mrs. Selvig.
Undskyld, jeg kommer brasende...
245
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ja? Hvad er der?
246
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Jeg er på vej hen til Devon og Ricken.
247
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- De holder jo fest i aften.
- Og?
248
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon bad mig spørge dig,
om du kunne tænke dig at komme.
249
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Beklager, Mark. Jeg er bare...
Jeg er bare ikke rigtig mig selv i aften.
250
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Nej. Jeg er helt med.
251
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Det er jo ikke en begravelse, så...
252
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Måske kunne jeg køre i min egen bil.
253
00:38:14,878 --> 00:38:19,383
Ja! Så kan jeg altid gå igen,
hvis jeg bliver utilpas eller bange.
254
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Ja, klart. Det lyder godt.
255
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hej.
256
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Har du savnet mig?
257
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Den gådefulde Mark.
- Jeg har aldrig set mig selv som gådefuld.
258
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Velkommen.
259
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Okay.
Oplæsningen går i gang om otte minutter.
260
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, du har dit eksemplar
at følge med i, ikke?
261
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Jeg...
Jeg tror, jeg har glemt den ved min seng.
262
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Pokkers. Seriøst?
263
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Okay. Pokkers!
- Ja, undskyld. Jeg...
264
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Det tager et kvarter at køre tilbage,
så du kan stadig nå...
265
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Ved du hvad? Det er helt fint.
266
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Medmindre du vil.
- Altså...
267
00:39:51,099 --> 00:39:53,685
- Mine venner. Hej.
- Hej.
268
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Babyens første fest for far.
269
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Se, hvor fuld hun er.
270
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Der er fyldt med mad.
271
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck!
Hun vil måske dele sit eksemplar med dig.
272
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Jeg må hellere spørge hende,
så hun ikke bliver fornærmet.
273
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Undskyld mig.
- Okay.
274
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Han er tændt.
- Ja.
275
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Søster og bror.
- Endelig alene.
276
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Klamt. Skal jeg tage din frakke?
277
00:40:17,751 --> 00:40:20,045
- Det her er da hyggeligt.
- Ja?
278
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Du er en god hustru og mor og så videre.
- Tak.
279
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ja, al hæder til Devon.
280
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, al hæder. Og rend mig.
281
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Vi må lige tale sammen senere.
- Ja?
282
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ja, jeg går og overvejer
en ret markant ændring i mit liv.
283
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Nu skal jeg lege værtinde,
men tak, fordi du kom.
284
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Selvfølgelig.
- Kom her.
285
00:40:43,986 --> 00:40:47,364
- Pas på små uheld, Mark.
- Hej, mrs. Selvig.
286
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Men, Mark,
287
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
jeg er ked af,
at jeg var så kort for hovedet før.
288
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Nej, nej.
289
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Jeg havde bare en dårlig dag i butikken.
290
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Det er jeg ked af at høre.
Men jeg er glad for, at du er her nu.
291
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ja.
292
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Arbejde er jo bare arbejde, ikke?
293
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Jo.
294
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ADSKILT PERSONALE
AFVENTER INPUT
295
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Okay.
296
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Okay. "Styrekugle, styre...
Vip timerkontakten. Indtast.
297
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Okay, så det her er...
298
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Hvor er... Hvor er MDF?
299
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
300
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRATOR-INDSTILLING
301
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Styring.
302
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Bekræft. Okay.
303
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Det er...
304
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKTIONER
305
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Funktion." Bum.
306
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKTIONER
307
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Okay. Helly R.
308
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
HOP TIL HELLY R
309
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
AFDELING: MDF
310
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Kom nu.
311
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
312
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
MDF SØGNINGER OMFATTER OGSÅ...
313
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Godt. Irving.
314
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
BEKRÆFT LISTE?
HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
315
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
DU HAR 00:00:19 TIL AT ÅBNE KREDSLØB
316
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Fuck.
317
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Okay. "Vip."
318
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
319
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Jeg må hellere...
320
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Jeg vil nødig snage, men...
- Nej.
321
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
...jeg hørte, du talte med Devon
om en ændring i dit liv?
322
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Jeg ville faktisk tage en snak med hende
om mit arbejde.
323
00:44:11,235 --> 00:44:13,445
- Hos Lumon?
- Ja.
324
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Jeg ville fortælle hende,
at jeg overvejer at sige op.
325
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Sige op?
326
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
FUNKTIONER
327
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Bikube."
328
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Vuggevise, åbent hus, overtid."
329
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ja.
330
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Mener du det?
331
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ja, jeg er bare...
332
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Det med adskillelsen...
333
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Jeg har nok ikke brug for den længere.
334
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
DU HAR 00:00:40
INDEN DEN FULDE SEKVENS NULSTILLER
335
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Okay.
336
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Find nu..."
337
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
338
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Perfekt.
339
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Gør det.
340
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Pis.
341
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Kom nu.
342
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Se at komme væk fra dem, Mark.
343
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Kom nu her.
344
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Dobře, Radare. Tak pojď, jdeme.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Odloučení
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Daří se?
- Jo.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Jo?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Stihneš to do…
- Zvládnu to.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Nestihne to, co?
- Máte sedět u svých stolů.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Oba jsme už týden hotoví, tak co tam?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Stihne to?
- Stihne.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Marku.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ano?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Ne aby ses smál.
- Čemu?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Napadlo mě, jestli nepomůže,
když se za ni postavíme
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
a začneme skandovat její jméno.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Tak jo. Stihne to.
Jen ji nechte se soustředit.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Jak si vede?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Bude to leda těsně.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Stihne to.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Připravme se na to, že to stihne.
19
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
A na závěr kvartálu
chci zařídit wellness sezení pro Marka.
20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Naposledy.
21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Vážně?
22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Sethe.
23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Vím, že tohle byl náročný kvartál.
24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
A ty jsi byl velmi užitečný.
25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Pan Graner teď sedí po Kierově boku
26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
a řekla bych,
že jsou s tebou oba velmi spokojení.
27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hej.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Už jsi…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Myslím, že jo.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Už?
- Má to!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Jo, kurva.
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Můj ty světe.
33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
DOKONČENO
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Já věděl, že to dokážeš, Helly R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Ani v tvé nejtěžší hodince
jsem o tom nepochyboval.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Tvůj úspěch v kultivaci tohoto souboru
přinesl slávu společnosti a mně.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kieru Eaganovi.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Já… Já tě miluji.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Ale teď už musím jít,
protože mě potřebují i jinde ve světě.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Sbohem, Helly R., a děkuji ti.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Kvóta splněna. Dokázali jsme to.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Dobrá práce.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Takže jdeme na to?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Marku, netuším, jak jsi uhádl,
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
že si ke konci kvartálu přeju
málem dostat infarkt.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
No, dokázali jsme to.
I přes reorganizaci oddělení.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ano, a přestože jste polovinu času
jen zevlovali na chodbách.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ale i tak, ano. Dokázali jste to.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Už ses rozhodl,
koho nominuješ na vaflovou párty?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Vidím to na Dylana.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Víš, že si můžeš vybrat sebe
nebo kohokoli jiného?
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Jo, ale pro něj to víc znamená
a opravdu tvrdě makal.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
No, zařídím to.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Bezva.
- Ale ještě něco.
55
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
- Chci, abys šel na wellness sezení.
- Vážně?
56
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ano. Na konci kvartálu
tam posílám všechny šéfy oddělení.
57
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Bylo to teď stresující období,
odchod pana Granera do důchodu a tak.
58
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Jistě.
59
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Marku, všechen sarkasmus stranou…
60
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Jo.
61
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Díky.
62
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Já…
63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon tohle potřeboval.
64
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
NENECH SI V ŽILÁCH KOLOVAT SLABOST.
65
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Marku.
66
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Slečno Caseyová.
67
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kde je ten strom?
68
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Můžete se posadit.
69
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Co všechny ty krabice?
70
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Do Lumonu nastoupil
nový wellness poradce.
71
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Takže po tomto sezení odcházím
a místnost bude…
72
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Cože? Počkat.
73
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kdy vám to řekli?
74
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Právě teď. Před chviličkou.
75
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Marku S.
76
00:12:33,045 --> 00:12:38,717
Úspěšně jste dovedl své oddělení,
Kultivaci makrodat, ke splnění kvóty,
77
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
a máte proto nárok na toto speciální
prodloužené wellness sezení.
78
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Nečekal jsem, že vás vyhodí.
79
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„Váš venkař je hodný.
80
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Váš venkař dokáže lidem rozzářit den
už jen tím, že se usměje.
81
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Váš venkař si na druhé udělá čas, i když…“
82
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Poslyšte, s někým promluvím.
83
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Moc se mi líbil ten den u vás v kanceláři.
84
00:13:22,344 --> 00:13:27,140
Vím, že jsem vás otravovala.
Vím, že jsem… zvláštní.
85
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ne, nejste zvláštní.
86
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mám za sebou 107 hodin života.
87
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Většinu z něj tvořila
tato půlhodinová sezení.
88
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Nejhezčím obdobím v životě
pro mě bylo těch osm hodin,
89
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
co jsem strávila ve vašem oddělení
dohlížením na Helly.
90
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Tak dlouho jsem nikdy vzhůru nebyla.
91
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Asi bych to mohla označit
za staré dobré časy.
92
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Jistě se ještě dá něco dělat.
93
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Proč vás trápí, co se mnou bude?
94
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Protože jsme lidé, nejen jejich části.
95
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Dopřáli nám jen drobky,
ale pořád jsou to naše životy.
96
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nikdo vás nemůže prostě vypnout.
97
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Jste hodný, Marku.
98
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„Váš venkař je laskavý.
99
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Váš venkař dokáže postavit stan
za méně než tři minuty.
100
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Váš venkař rozezná krásný kámen
od nezajímavého.
101
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Váš venkař rád dává…“
102
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Víš, že je to dobře.
103
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Že si na sebe nepamatují.
104
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Znamená to, že čipy fungují.
105
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Je to dobře.
106
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Vezmi ji zpátky dolů…
107
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
…do testovacího oddělení, prosím.
108
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Nevíte, jestli jsem tam nahoře šťastná?
109
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Jistěže jste.
110
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Děláte spoustu úžasných věcí.
111
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Mohla bych…
- Je mi líto.
112
00:17:15,327 --> 00:17:18,997
Mám dnes ještě hodně práce. Pokračujte.
113
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Marku.
- Kde vězíš?
114
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Poslali mě na wellness sezení.
115
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Dobře. Jste připravení
na vaflovou párty, jo?
116
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Jak se má Caseyová?
Chodit už s ní nechci, ale kámošit jo.
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Vykopli ji.
- Cože?
118
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Jo, teď to zjistila.
- Můžeme jí pomoct? Jakkoli?
119
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Netuším.
120
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Určitě do toho všichni jdete?
121
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Chce nějaký kultivátor zapařit?
122
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Jo.
123
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Vaflová párty pro Dylana
začne na konci dne.
124
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
A do té doby tu ode mě máte
vaječný bar pro všechny.
125
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ano! Bonusíky! Jo!
126
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Všichni si to za splnění kvóty zasloužíte.
127
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Ale než se do toho dáme…
128
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Jedinečný dárek
pro našeho jedinečného Dylana.
129
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Už potřetí je to náš kultivátor kvartálu!
130
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Muž, kterému to myslí
stejně rychle jako kouše.
131
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Že, kamaráde?
132
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Otevři to.
133
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Jo, to by se vám líbilo, kreténi.
Ale je to moje cena, tak…
134
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Možná bys jim to ukázat měl.
135
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Ukaž jim, co sis přál.
136
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Jo, ukaž, kámo.
137
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Fajn.
138
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Tak dobře. Změňme trochu atmosféru.
139
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Dobrý?
140
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Ježíši, to je fakt dobrý.
141
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Jo, tenhle bonus teda sakra chceš.
142
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Koukni na tohle.
143
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Sekne vám to.
144
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Měla bych tu zůstat já.
145
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ne.
146
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Nechceš zase vidět syna?
147
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Dnešek bude teprve první krok.
148
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Jsi si jistej?
149
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. se pokusila o sebevraždu.
150
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Ano, pokusila.
151
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
A ty jsi to zamlčela?
152
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
To ti dal Milchick?
153
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Odpověz.
154
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Mluvím s radou?
155
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Taky víme, žes trávila čas
156
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
v domě sestry Marka Scouta.
157
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
No jistě.
158
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Bylo rozhodnuto, že svou pozici opustíš.
S okamžitou platností.
159
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Máš padáka.
160
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Jdi do…
161
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Jdi do prdele, Natalie!
162
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Poslouchá rada vůbec?
163
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ano.
164
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Omlouvám se. To bylo neurvalé.
165
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Můžu to dnes radě celé vysvětlit. Prosím.
166
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Rada už hovor ukončila.
167
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
PŘÍRUČKA PRAVIDEL
168
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Vlož do každého máchnutí své sekery
169
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
a každého tahu svého pera
veškeré své city,
170
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
aby skrze mne mohly být očištěny…
171
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
…a navráceny.
172
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Není vyššího smyslu života, než je tento.
173
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ani žádné… vyšší lásky.“
174
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Už to mám.
175
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Ty kozy kladou ty vejce.
176
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Panebože. No jasně.
177
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Děsí tě ten dnešek?
178
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Jo.
179
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Děsí mě představa, že nás chytí.
180
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Měli nás za tak blbý,
že nás nechali bez dozoru.
181
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Tohle čekat nebudou.
182
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Nebo se neprobereme.
183
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Nebo jsme tam venku kreténi.
184
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Já teda rozhodně.
185
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Já doufám… Snad se ukáže,
že mi tam venku na něčem záleží.
186
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Jakože doopravdy.
187
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Starost o mě předstíráš dost dobře.
188
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
U tebe se to předstírá snadno.
189
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Díky.
190
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Nápodobně.
191
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Díky.
192
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Tak jo, kultivátoři!
193
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Máme problém v managementu,
takže párty končí.
194
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Jídlo tu nechám.
195
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Díky, pane Milchicku.
196
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylane, zakrátko se vrátím
a doprovodím tě do křídla věčnosti.
197
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Kartu.
198
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Tak běž.
199
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Tak jo, poslyš, jiný oddělení vůbec neřeš.
200
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Jen nás tři.
- Jasně.
201
00:27:39,743 --> 00:27:42,871
- Mají to obsluhovat dva li…
- Dva. Zvládnu to.
202
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Dáte mi to už?
203
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Takže, nejspíš se vzbudíme
mezi dalšími lidmi.
204
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Může to být při řízení,
lyžování, při čemkoli.
205
00:27:57,761 --> 00:28:01,014
Takže se cestou výtahem
připravte na cokoli, jo?
206
00:28:01,598 --> 00:28:07,145
Důležitý je najít někoho důvěryhodnýho
a všechno mu říct.
207
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Nevíme, kolik času nám Dylan získá,
tak se nezdržujte zkoumáním života.
208
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Správně. Prioritou je mise.
209
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Asi jsem vám měl říct…
210
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
VAŠE PRAVÉ JÁ
211
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
…že jsem si tohle nechal.
212
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
A jedna část mi…
213
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
No…
214
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Naší prací… je ochutnat svobodu.
215
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Váš takzvaný šéf možná vlastní hodiny,
které se vám ze zdi vysmívají,
216
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- ale…“
- „Ale čas je ve vašich rukou, přátelé.“
217
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Strana 197 je klenot.
218
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Tak, děcka.
219
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Zjistíme, co je k večeři.
220
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Myslíš, že potkáme svoje partnery?
221
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Možná.
222
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Možná jsme spolu.
223
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
To by bylo vtipný.
224
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Jo.
225
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Jo, třeba budeme uprostřed hádky
o kupóny do automyčky.
226
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Zlato, stříháš to špatně!“
227
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Tak jo.
- Tak už.
228
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Pro případ, že se nevrátíme.
229
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Nebo že se třeba vrátíme.
230
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Jasně.
231
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Hodně štěstí, šéfe.
232
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Napsat. Myš. Napsat. Spínač.
233
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Myš. Enter. Shift. Enter.“
234
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ZAPNOUT – VYPNOUT
235
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Tak jo.
236
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Připravený, Dylane G.?
237
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylane G.?
238
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Hned jsem venku!
239
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Vybrat, přepnout…“
240
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
VÍTEJTE, PŘÁTELÉ LUMONU
241
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
TEN, NA KOHO VZPOMÍNAJÍ, NEPODLÉHÁ ZKÁZE.
242
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Užij si to.
243
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Ať se ta děvka smaží v pekle navěky věků!
244
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Ať se válí v bahně a v plamenech,
dokud nechcípne, do prdele!
245
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Do prdele s ní i s tím jejím
zasraným falešným úsměvem!
246
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Panebože.
247
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Do prdele s její posranou duší!
248
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
TEĎ ULEHNI NA ZAKLADATELOVO LOŽE
249
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ne.
250
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Proč?
251
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
NAROZENA: 17. 3. 1944
252
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Marku.
253
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Zdravím, paní Selvigová.
Promiňte, že ruším.
254
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ano? Copak?
255
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
No, jedu k Devon a Rickenovi.
256
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Dnes mají tu oslavu.
- A?
257
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon prosila, ať se znovu zeptám,
jestli nechcete přijet.
258
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Je mi líto, Marku, jsem…
Nějak dnes nejsem ve své kůži.
259
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ale ne, já… Chápu.
260
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Vždyť to… Není to pohřeb, takže…
261
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Vlastně bych mohla jet svým autem.
262
00:38:14,878 --> 00:38:19,383
Ano! To pak můžu odjet,
kdybych se cítila zle nebo vyděšeně.
263
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Jasně, jo. To bude super.
264
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Ahoj.
265
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Chyběl jsem ti?
266
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Vyhýbavý Mark.
- Za vyhýbavýho jsem se nepovažoval.
267
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Vítej.
268
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Tak jo, předčítání začne za osm minut.
269
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Marku, máš svůj výtisk, abys mohl číst?
270
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Já… Asi jsem ho nechal u postele.
271
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Jejda. Fakt?
272
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- No nic, škoda.
- To jo. Promiň.
273
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Máš to k sobě čtvrt hodiny jízdy,
to ještě stihneš…
274
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Víš co? Neřeš to.
275
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Leda bys chtěl.
- No…
276
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Přátelé.
277
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Ahoj.
- Ahoj.
278
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
První tátova oslava, co zažije.
279
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Vypadá pěkně opile.
280
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Je tam hora jídla.
281
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck!
Možná by se o svůj výtisk podělila.
282
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Ale radši se jí osobně zeptám,
ať se neurazí.
283
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- S dovolením.
- Jasně.
284
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Je ve svým živlu.
- Já vím.
285
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sestra a bratr.
- Konečně sami.
286
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Jsi nechutnej. Mám ti vzít kabát?
287
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Je to tu pěkný.
288
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Jo?
- Jo.
289
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Jsi dobrá manželka a máma a tak.
- Děkuju.
290
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
No jo. Devon budiž pochválena.
291
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Jo, pochválena. A jdi do háje.
292
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Poslyš, pak si musíme promluvit.
- Jo?
293
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Jo, zvažuju poměrně velkou životní změnu.
294
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Ajaj.
295
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Musím jít bavit a hostit,
ale dík, žes přijel.
296
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Jo, jasně.
- Pojď sem.
297
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Ať tě nepočurá, Marku.
298
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Paní Selvigová.
299
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Ale, Marku,
300
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
omlouvám se za tu svou úsečnost.
301
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ale ne, to ne.
302
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Měla jsem v obchodě špatný den.
303
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Tak to nerad slyším.
Ale je… Jsem rád, že tu teď jste.
304
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Jo.
305
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Práce je jen práce, ne?
306
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ano.
307
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ODLOUČENÉ ODDĚLENÍ
308
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Tak jo.
309
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Fajn. „Myš, myš…
Přepnout spínač. Psát. Myš.“
310
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Fajn, takže tohle je…
311
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kde… Kde je OKM?
312
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
313
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRÁTORSKÝ REŽIM
314
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Správcovský.
315
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Potvrdit. Ano.
316
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
To je…
317
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCE
318
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funkce.“ Tak.
319
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCE
320
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Tak jo, Helly R.
321
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
ZOBRAZIT
HELLY R
322
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
ODDĚLENÍ: OKM
323
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Dělej.
324
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
325
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
OKM ZAHRNUJE…
326
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Fajn. Irving.
327
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
POTVRDIT VÝBĚR?
328
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
OBVOD MUSÍTE PŘERUŠIT ZA 00:00:19
329
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Do prdele.
330
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Tak jo. Spínač.
331
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving. Helly. Mark.
332
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
No, teď bych měl…
333
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nechci být vlezlá, ale…
- Ne.
334
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…slyšela jsem, jak Devon říkáš
něco o životní změně.
335
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Vlastně si s ní
chci zrovna promluvit o své práci.
336
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
V Lumonu?
337
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Jo.
338
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Chci jí říct, že uvažuju o výpovědi.
339
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Výpovědi?
340
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Roj.“
341
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Ukolébavka, otevřené dveře, přesčas.“
342
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Jo.
343
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
To myslíš vážně?
344
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Jo, prostě…
345
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
To odloučení, to je…
346
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Myslím, že už ho nepotřebuju.
347
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
K RESETU DOJDE ZA 00:00:40
348
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Tak jo.
349
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
Teď hledej.
350
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ZAPNOUT – VYPNOUT
351
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
Áčko.
352
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Bezva.
353
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Udělej to.
354
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
A sakra.
355
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
No tak.
356
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Honem pryč od nich, Marku.
357
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Pojď sem!
358
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
好吧，雷達，好，走，回家
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
（雷奧諾拉湖）
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
《人生切割術》
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- 順利嗎？
- 順利
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
是嗎？
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- 大概多久能…
- 快好了
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- 她趕不及了，對不對？
- 你們應該坐在位置上
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
我們已經做完一個禮拜了
坐在位置上幹嘛？
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- 她趕不趕得及？
- 她會趕上
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
馬克
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
什麼事？
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- 不要笑
- 笑什麼？
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
我只是在想，若我們站在她後面
複誦她的名字
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
會不會有幫助？
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
好，她會趕上的，讓她專心做
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
她情況如何？
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
要到最後才知道
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
她會趕上的
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
我們就假設她會完成吧
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
我想安排一次
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
季末健康療程給馬克
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
最後一次
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
真的嗎？
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
賽斯
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
我知道這一季很辛苦
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
而且你替自己贏得不少好處
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
現在葛蘭納先生和奇爾同在九泉之下
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
我認為他們都對你的表現很滿意
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
嘿
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
妳…
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
我應該做完了
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- 她完成了嗎？
- 她完成了
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
帥爆了
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
天啊
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
（席恩納100%完成，路曼）
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
海莉R.，我就知道妳行的
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
即便在妳最黑暗的時刻
我依然相信妳能抵達終點
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
藉由精算巨量資料
妳榮耀了公司與我本人
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
奇爾伊根
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
我愛妳
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
但我要先走一步
因為世上還有其他需要我的人
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
再見，海莉R.，謝謝妳
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
讚啦，達到績效，我們辦到了
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
做得好
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
那要開始了嗎？
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
馬克，你都不知道
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
我差點在季末心臟病發
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
是啊，我們達標了，雖然途中有員工改組
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
對，而且你們大半時間都在走廊亂晃
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
不過，沒錯，你們還是辦到了
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
你決定由誰留下來
參加格子鬆餅派對了嗎？
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
我想選迪倫
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
你知道你能選自己或別人
不必非得是迪倫吧
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
對，但他喜歡這個活動
而且他真的很努力
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
我會著手安排
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- 太好了
- 但在你慶祝之前
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
我想先請你去健康中心
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
真的嗎？
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
對，我請所有部門主管去做一次季末療程
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
因為大家壓力很大
而且葛蘭納先生也退休了
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
沒問題
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
馬克，我就不挖苦你了
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
好
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
謝謝你
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
我…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
路曼需要這番佳績
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
（別讓軟弱流淌在血管中）
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
（奇爾伊根）
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
馬克
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
凱西女士
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
樹怎麼不見了？
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
你請坐
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
東西怎麼都收在紙箱裡？
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
顯然路曼要有新的健康中心主任了
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
所以我做完這次療程就要退休
而這個房間…
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
什麼？等等
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
他們何時通知妳的？
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
剛才通知的，不久前
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
馬克S.
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
你成功帶領你的巨量資料精算部
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
達到本季績效
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
於是榮獲本次心靈提升特殊健康療程
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
我沒想到妳會被開除
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
“你的外界人格很善良
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
你的外界人格只要一笑，就能讓別人開心
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
你的外界人格
會為他人空出時間，即便…”
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
嘿，我去替妳說情
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
我很喜歡那天和你們一起待在辦公室
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
我知道我讓你很困擾
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
我知道我很怪
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
不，妳不怪
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
我的生命只有107小時長
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
多數是在做這些半小時的療程
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
我個人最喜歡的就是那八小時
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
當我在你的部門監看海莉
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
那是我甦醒時間最長的一次
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
我想可以稱之為美好的往日
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
肯定有什麼我們能做的
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
你為何關心我何去何從？
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
因為我們是人，不是人的一部分
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
儘管我們得到這麼少
這依然是我們的人生
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
沒有人能抹滅妳的存在
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
馬克，你是個好人
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
“你的外界人格很善良
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
你的外界人格能在三分鐘內搭好帳篷
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
你的外界人格能分辨漂亮的石頭
與普通的石頭
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
你的外界人格喜歡給予…”
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
妳知道這是好事吧？
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
他們不記得彼此
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
表示晶片發揮了效用
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
這是好事
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
把她帶下去…
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
測試樓層，謝謝
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
你知道我在外界快不快樂嗎？
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
當然快樂
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
妳做很多美好的事情
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- 我能不能…
- 抱歉
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
我今天有很多事要做
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
妳走吧
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- 馬克
- 你去哪了？
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
他們叫我去做健康檢查
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
好，你們都為格子鬆餅派對做足準備了
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
凱西女士還好嗎？
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
我對她沒興趣了，但還是想和她當朋友
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- 他們開除她了
- 什麼？
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
對，她剛剛才知道
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
我們能幫她嗎？能不能幫什麼忙？
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
我不知道
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
大家都確定要這麼做嗎？
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
巨量資料精算部準備開派對了嗎？
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
當然
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
迪倫G.的格子鬆餅派對
會在今天的最後一刻舉行
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
但是現在
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
在格子鬆餅派對前
我替大家準備了蛋料理交誼餐車
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
好耶，獎勵，太棒了
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
你們四個都值得慶祝達成績效
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
但在開動之前
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
我有一個非常特別的禮物
要給非常特別的迪倫
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
你得到三次季度最佳精算師
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
你的頭腦和門牙一樣管用
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
兄弟，對吧？
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
快打開
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
對，你們這些討厭鬼肯定想看
但是我的禮物只有我能看
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
迪倫，也許你應該給大家看
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
讓他們看你要求的東西
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
對啊，給我們看
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
好吧
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
好，對，轉換一下氣氛吧
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
還好嗎？
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
天啊，這超好吃的
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
對，大家都超想要蛋料理餐車
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
兩位請看過來
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
很帥喔
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
應該由我留下來才對
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
不行
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
你不想再見你兒子一面嗎？
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
我們今晚只是踏出第一步
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
你確定嗎？
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
海莉R.三週前企圖自殺
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
對，沒錯
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
妳為何沒告訴我們？
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
照片是米爾奇克給妳的嗎？
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
回答我的問題
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
問話的是董事會嗎？
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
我們也知道妳曾經
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
去馬克史考特的妹妹家
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
對
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
上頭決定終止妳的職務，即刻生效
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
妳被開除了
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
去妳…
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
娜塔莉，閃邊啦
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
董事會到底在不在？
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
在
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
對不起，我剛才太衝動了
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
我今晚可以向董事會解釋這一切，拜託
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
董事會已結束通話
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
（路曼，合規手冊）
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
“每次揮動斧頭都要用力
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
或用所有愛意揮毫
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
他們或許會透過我得到淨化
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
並且返回
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
沒有比這更崇高的理想
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
也沒有更崇高的愛”
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
我想明白了
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
山羊負責下蛋
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
天啊，妳想出來了
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
你會怕今晚的事嗎？
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
會
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
我怕被抓到
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
他們放任我們不管
還以為我們笨到不會發現
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
他們料不到這招
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
不然就是我們再也不會醒來
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
或發現我們在外界是大爛人
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
我知道我是
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
我只希望我有在乎的事
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
真心在乎的事
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
你假裝在乎我，還裝得挺像的
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
還滿容易假裝在乎妳的
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
謝謝
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
我對你有同感
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
謝謝
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
好了，精算師們
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
我得去處理一件管理部的事，派對結束了
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
我把吃的留在這裡
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
米爾奇克先生，謝謝
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
迪倫，我稍後就回來陪你去永恆廳
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
鑰匙卡
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
妳可以走了
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
好，聽著，你別動其他部門的開關
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- 只動我們三個的
- 我知道
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
這個機器是設計給兩個…
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
給兩個人用，我行的
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
東西給我吧
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
好，聽我說，我們可能會在人群間醒來
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
可能在開車或滑雪
反正就是我們在外界做的事
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
所以你們搭電梯上去時，要做好心理準備
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
好嗎？
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
重點是找到某個看起來能信任的人
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
並告訴他們一切
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
而且我們不知道迪倫能給我們多久時間
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
所以不能分心去瞭解自己的生活
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
對，任務優先
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
我或許早該告訴你們
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
（現在的你，阿瑞博士）
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
但是我留下這本書
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
裡面有一段寫到…
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
就是…
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
“我們的工作是品味自由的空氣
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
你所謂的老闆
或許擁有掛在牆上訕笑的時鐘
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- 但是，我的…”
- “但是，我的朋友，時間屬於你”
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
第197頁超中肯的
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
好，孩子們
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
去看看晚餐吃什麼吧
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
你覺得我們會見到自己的配偶嗎？
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
可能會
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
也許剛好就是對方
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
那就好笑了
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
對啊
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
對，比方說正為了洗車折價券吵架之類的
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
“親愛的，你剪錯張了”
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- 好了
- 好的
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
以免我們回不來
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
我不曉得，以免我們還會回來？
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
對
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
老闆，祝你外出順利
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
“輸入、軌跡球、輸入、切換
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
軌跡球、確定、翻轉、確定”
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
（手動控制A，開關）
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
好
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
迪倫G.，你準備好了嗎？
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
迪倫G.
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
我再一下就好
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
“選擇、切換…”
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
（歡迎路曼之友）
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
（被眾人記住的人不會消逝）
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
（奇爾伊根）
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
好好享受
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
那個賤人最好在地獄不得翻身
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
用熊熊烈火活活燒死她
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
該死的臭婆娘，老是笑得假惺惺
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
天啊
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
那賤人最好去死
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
（現在去創辦人的床鋪吧）
264
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
（路曼）
265
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
不
266
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
為什麼？
267
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
（夏洛蒂考貝爾
生日：1944年3月17日）
268
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
馬克
269
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
嗨，西維格太太
270
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
抱歉，我不請自來
271
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
怎麼了？什麼事？
272
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
我要去戴文和阿瑞家
273
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- 他們今晚要開派對
- 所以呢？
274
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
戴文要我再來問妳一次，看妳想不想來
275
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
抱歉，馬克，我今晚狀況不太好
276
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
不會，我懂
277
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
畢竟不是要去參加葬禮，所以…
278
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
不然我自己開車去好了
279
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
對
280
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
這樣若我不舒服或覺得害怕
就能先行離開
281
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
好，這樣也好
282
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
嘿
283
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
你想我嗎？
284
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- 神秘的馬克
- 我沒想到自己很神秘
285
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
歡迎…
286
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
好，朗讀會再八分鐘就開始
287
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
馬克，你有帶書來跟著看吧？
288
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
我好像放在床邊忘了帶來
289
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
糟糕，真的嗎？
290
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- 好吧，真糟糕
- 真的，對，抱歉
291
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
你開車回去只要15分鐘，所以還能去拿…
292
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
算了，沒關係
293
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- 你想拿再去拿
- 這…
294
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
兩位
295
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- 嘿
- 嗨
296
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
寶寶第一次參加爸爸的派對
297
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
你瞧，她喝奶喝到茫了
298
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
裡面準備了很多吃的
299
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
瑞貝卡，她或許願意和你一起看一本
300
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
但我應該直接開口問，不然她可能會生氣
301
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- 借過
- 好
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- 他火力全開
- 對啊
303
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- 我們兩兄妹
- 終於獨處了
304
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
好噁，嘿，要我幫你拿外套嗎？
305
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
這樣真好
306
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- 是嗎？
- 對
307
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- 妳是個好太太與好媽媽
- 謝謝
308
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
好耶，榮耀全歸戴文
309
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
對，榮耀全歸妳，討厭鬼
310
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- 嘿，我們等等聊一下
- 怎麼了？
311
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
對，我在考慮一項挺重要的人生轉變
312
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
哎呀
313
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
好，我得去招呼客人，但謝謝你來
314
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- 是啊，沒什麼，對
- 抱一個
315
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
馬克，小心外漏
316
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
嗨，西維格太太
317
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
可是，馬克
318
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
我很抱歉稍早那麼冷淡
319
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
不會…
320
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
我只是今天在店裡不太好過
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
聽妳這麼說真的很遺憾
但我很慶幸妳來了
322
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
是啊
323
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
那只是一份工作罷了，對嗎？
324
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
對
325
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
（記憶切割人員終端機，等候輸入）
326
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
好
327
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
好，“軌跡球…切換時段開關
輸入，軌跡球”
328
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
好，這是…
329
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
在哪裡？巨量資料精算部在哪？
330
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
切換鍵
331
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
（系統管理員模式）
332
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
管理模式
333
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
確定，好
334
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
那是…
335
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
（啟用）
336
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
“啟用”，沒錯
337
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
（啟用）
338
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
好，海莉R.
339
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
（跳至海莉R.）
340
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
（海莉R.，巨量資料精算部）
341
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
快呀…
342
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
馬克
343
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
（巨量資料精算部，含以下搜尋結果）
344
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
（馬克S.）
345
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
好了，爾文
346
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
（確認名單？海莉R.、馬克S.、爾文B.）
347
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
（你有19秒可開啟迴路）
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
媽的
349
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
好，“切換”
350
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
爾文、海莉、馬克
351
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
好了，我或許該…
352
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- 我不是要故意打探，不過…
- 不會…
353
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
我聽見你跟戴文說什麼人生轉變的事？
354
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
其實我是要跟她聊聊我工作的事
355
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
路曼的工作嗎？
356
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
對
357
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
我要跟她說我打算辭職
358
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
辭職？
359
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
（C槽：系統功能）
360
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
“蜂巢”
361
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
“搖籃、開放參觀、超時”
362
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
沒錯
363
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
你是認真的嗎？
364
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
對，我覺得…
365
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
記憶切割術真的…
366
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
我不確定是否還需要它
367
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
（你還有40秒能進行完整序列重設）
368
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
好
369
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
“現在去找…”
370
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
（開關）
371
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
“A閘”
372
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
很好
373
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
就這麼做吧
374
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
糟糕
375
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
加油
376
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
馬克，離他們遠一點
377
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
快呀
378
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
IŠJUNGTI
ĮJUNGTI
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Ką?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Paklausiau, kaip tu.
- Viskas gerai, ačiū.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Vis dėlto pasikalbėk su seserimi.
Tai - svarbus sprendimas.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Su seserimi?
- Taip.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Markai?
- Taip.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Tau tikrai viskas gerai?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Taip. Atleiskit, tiesiog, a…
Pasijutau truputėlį apsvaigęs ir, em…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Nueisiu į tualetą.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
A-a. Jis kitoje pusėje.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Teisingai.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Nežinau, ko labiau nekenčiu -
senatorių ar kongresmenų.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Kiek taurių jau išgėrei?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Tik šitą.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Gerai. Turi atrodyt nepriekaištingai.
Mums metas. Tavo pasisakymas - po 20 min.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Prieš tai buvau susitikus su Valdyba.
Jie tau labai už tai dėkingi.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabe.
- Natali, sveikutė.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Sveiki.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ak, Gabe,
susipažink su Helena Igan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Dieve mano.
Helena, labai malonu pagaliau susipažinti.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Ir man.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Tikiuosi, tai veikia, šikniai.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kur aš?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kur aš?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Markai, viskas gerai?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeka keistai kvepia.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeka keistai kvepia?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Taip, ji skleidė kramtymo garsus,
bet iš tikrųjų nekramtė.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Tiesiog būk pasiruošęs,
nes jūs dalinsitės su ja viena knyga.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Knyga, taip.
- Mhm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Savo tai pamiršai atsinešti,
nors ir priminiau.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Gerai. Taip, iš tiesų… A, atleisk man.
- Mhm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Viskas gerai. Taip.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Viskas gerai.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Viskas gerai.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Kaip mūsų kūdikėlis?
- Mhm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Em, mūsų…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Kaip toje patarlėje,
kad vaiku rūpinasi visas kaimas?
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Jai viskas gerai. Tik išalko.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ak. Em, pasikalbėsim apie tavo gyvenimo
pokyčius. Tik pirma nusitrauksiu pieną.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Aš greitai. Taip.
- A… Gerai.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Sveikutis. Eikš.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Reidaras.
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Koks tikslas?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Sutinku. Tai labai painu.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Markai, sveikas.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ak, sveiki, bičiuliai. Kaip sekas?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Nereikia, Patonai.
- Em, Markai,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
mes čia susiginčijom,
ar nebūtų buvę protingiau,
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
jei tavo sesuo būtų atidėjusi
vaikučio pristatymą vėlesniam laikui.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Markai, gali nieko nesakyti.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Nesiginčiju. Kūdikis - tikras angelėlis.
- Pala… Ji mano sesuo? Su kūdikiu?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Būtent, ji yra jo sesuo.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Atsiprašysiu.
- Žinoma.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Nelabai supratau.
- Mm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Gerai, mano sesuo turi kūdikį.
Ir Kobel - čia?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Manęs paprašė,
kad pasidalinčiau su tavim savo knyga.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Taip, žinau. A, Rebeka?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeka. Prastai matau,
tad turėsiu skaityti iš labai arti.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Gerai. Na, aš…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Esu tikras, viskas bus gerai.
Dabar norėčiau atsiprašyti.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Pakaušyje turiu kelias žaizdeles
nuo paukščio įkirtimo.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Tu jas matysi.
- Aišku.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Sveikutė.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Sveikas, Markai.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Pieną nutraukiau, tad galiu atsipalaiduot.
Taigi, gyvenimo pokyčiai. Apie ką tu?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Mes, em… Tai gali pasirodyti keista…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Mudu artimi, ar ne?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Ką tu… Ką visa tai reiškia?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Galime pasikalbėt akis į akį?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Aš-aš… Aš turiu…
- Gerai, brangieji, a,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
artinasi ta minutė,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tad visus kviečiu į svetainę…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Gerai. Pasikalbėsim
per pirmą aptarimo pertraukėlę.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Gerai?
- Gerai.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Sunku įsivaizduoti,
kaip vaikai pakeičia gyvenimą.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Bet labai pakeičia.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- A, kiek vaikų jūs turit?
- Ką tik gimė trečias.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Būtų užtekę ir dviejų.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Sveikutė, štai kur tu.
- Sveikas.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Andželo, malonu tave matyti.
- Ir man.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, susipažinkit su mano vyru
Andželo Arteta.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, malonu susipažinti.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Nueisiu į užkulisius.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Netrukus grįšiu.
- Gerai.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Malonu tave matyti, Natali.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Viskas gerai?
- Ji nerado buteliuko.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aa.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Nie… Nieko sau. Trys vaikai.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Jei negaučiau pagalbos,
viena nesusitvarkyčiau.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Mintis, kad žmonės reikalauja uždrausti
atkyrimo procedūrą.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Su… suprantu.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Labai jausmingos nuotraukos.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Žinojau, už ką balsuosiu, bet, manau…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Bet pamatęs tai, pamatęs jus ir išgirdęs,
ką turite pasakyti,
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
galiu ir pakeisti savo nuomonę.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mm. Aš… Tikiuosi.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Pakeiskime žmonių nuomonę.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Na, aš labai pasistengsiu.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ačiū.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ir perduokit mano padėką savo tėvui,
jei jį pamatysit.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Būtinai.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Markai. Ateik čia.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,996
- Užėmiau tau vietą.
- Gerai.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Tuojau susirasiu akinius.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Markai, gali minutėlę
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- palaikyti?
- Žinoma.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TAS, KAS ESI
TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA
110
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR. RIKENAS
LAZLO HEILAS
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
O Dieve.
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Atleiskite, negali nutildyti varpelio,
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- skambančio iš telefono programėlės.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Ką gi. Ačiū, kad atėjote.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Em, prieš pradėdamas
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
noriu už viską padėkoti vienam žmogui.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
A, šeima yra mano pamatas
ir mano įkvėpimas.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Tad šį skaitymą skiriu savo pirmagimei,
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
kuri šįvakar yra su mumis.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleonora, myliu tave.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mano svainis.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Na, o dabar… pradedu.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Sakoma, kad vaikystėje
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Volfgangas Mocartas nužudė berniuką,
trenkęs jo galvą į pianiną.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Nesijaudinkite.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Ieškodamas medžiagos šiai knygai
išsiaiškinau, kad tai - melas.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Dabar, kai širdies plakimas nurimo,
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- įsivaizduokite, kaip rašytojas…“
- Markai.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Galiu ir aš pažiūrėt į jos knygą?
- Mhm.
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Žiūrėsiu tau per petį.
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- „…gali įtikinti skaitytoją…“
- Žinoma.
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
„…iki šiol vadintą „tavimi“.
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Bet kas iš tikrųjų esi tu?“
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Sėkmės šįvakar.
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Buvo malonu susipažinti, Helena.
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
„Kaip „tu“
gali reikšti skirtingus dalykus
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
milijonams skaitytojų
šiame plačiame pasaulyje?
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ir, visų svarbiausia, kaip išsiaiškinti,
kas tu esi iš tikrųjų?“
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELĖ.
ATSKIRTOSIOS ISTORIJA
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
JAV KARINIS JŪRŲ LAIVYNAS
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
TĖTIS
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
„Visi sutvėrimai,
pradedant šoklia kate
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ir baigiant bailiu kirstuku,
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
įsivaizduoja save visatos centru.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Tačiau katė suėda kirstuką,
o mes, kaip tas Šriodingeris,
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
egzistuojame toliau ir bandome suprasti,
ką tai reiškia.“
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Skyriaus pabaiga.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Dabar, a,
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
septynių minučių pertrauka,
po kurios pratęsime.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
A, Balfai.
Paruošk nosies plovimo švirkštą.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Labai novatoriška.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Vėl turėsiu pasikeisti vardą.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Tikras žodžio meistras.
Tik, regis, jam kažkas su gerkle.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ak, taip.
- Ei.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Pažiūrėsiu, ar ji dar nori valgyti.
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Po kelių minučių
ateik į vaikų kambarį, gerai?
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Gerai.
- Gerai.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Atsiprašysiu.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Em, pone Heilai… Rikenai?
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nežinau, kodėl taip dreba mano balsas.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Kalbu kaip senas
ir liūdnas mėsainių padavėjas…
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…girdamas padažus.
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
„Mėsainių padavėjas“.
Kokia čia nesąmonė, bliamba?
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Dieve mano, ir kam aš iš viso išsižiojau?
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Viskas vyksta puikiai.
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Na, knyga - nuostabi, ir…
- Gerai, Markai.
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Ačiū, bet tau nebūtina to sakyti.
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Labai gerai žinau,
ką tu apie mane galvoji.
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Ką? Ne, aš rimtai.
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Ji… Tavo knyga…
ji atvėrė man naują pasaulį.
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Markai, tau viskas gerai?
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Taip. Ši knyga pakeitė mano gyvenimą.
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Tu iš tikrųjų ją perskaitei?
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Rikenai, mes - draugai?
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Klausyk, žinau,
kartais priverčiu tave jaustis menkesniu
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
dėl tos atskyrimo procedūros.
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Gailiuosi dėl to.
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tau reikėjo kažkaip susidoroti
su Džemos mirtimi.
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Žinai, šįryt žiūrinėjau senas nuotraukas
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ir radau mūsų keturių nuotrauką
iš pėsčiųjų žygio.
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Pameni tas juokingas bites?
- Turi ją su savim? Tą nuotrauką?
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Taip, žinoma. Kažkur buvo.
Em…
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- A, Rikenai. Švirkštas paruoštas.
- Ak, ačiū, Balfai.
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Markai, man reikia prasiskalauti sinusus.
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Bet ačiū. Tu neįsivaizduoji,
ką man tai reiškia.
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Markai, jaudinausi dėl tavęs.
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ak, man viskas gerai. Ačiū, a…
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Einu pažiūrėt, kaip sesei sekasi.
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ak.
Em, kai prieš tai mane apkabinai,
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
atrodei labai įsitempęs. Kas nors negerai?
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Ak, aš to nepajutau.
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Ir tada buvai įsitempęs. Ir dabar esi.
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Taip, a…
Atsiprašau, nesu vakarėlių mėgėjas.
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Tu kalbėjai rimtai?
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Apie savo planus.
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Žinoma.
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Papasakok plačiau.
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Žinote, aš… Atleiskite man. Aš-aš…
Turiu atlikti dėdės pareigas.
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Aš-aš netrukus grįšiu.
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Gerai?
- Gerai.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Gerai. Ačiū, p. Kobel.
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Gerutė.
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Sveikutis, štai kur tu.
- Klausyk, man labai reikia pasikalbėti.
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Suprantu. Bet pirma turiu susitvarkyti
su ja. Ji kažko įsiverkė.
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Bet pa-palauk manęs ten, gerai?
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Gerai. Aš… Palauksiu. A, gerai.
- Pažadu, tuojau ateisiu.
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ak, ačiū Dievui, p. Selvig. Sveiki.
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Gal galit pabūt su ja minutėlę,
kol pasikalbėsiu su Marku?
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Žinoma, brangute.
- Ačiū.
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Markui viskas gerai?
- Taip, ačiū.
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Ačiū, jūs labai maloni.
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Gerai… Klausau ištempusi ausis.
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mano vardas - Helena,
ir aš esu Igan.
214
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Augdamas Iganų šeimoje
dar ankstyvoje vaikystėje sužinai,
215
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
kad darbuotojai yra mūsų šeima.
216
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Pamenu, būdama maža
niekaip negalėjau to suprasti,
217
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
nes man atrodė,
218
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
kad turiu kelis šimtus tūkstančių
brolių ir seserų,
219
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
išsimėčiusių po visą pasaulį.
220
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
O Dieve.
221
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Bet paaugusi supratau,
kad kalbama apie mūsų bendrus idealus.
222
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Em…
223
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Prieš einant miegoti,
tėtis kas vakarą liepdavo man
224
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
išvardinti devynis esminius principus,
225
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
kas man, jei atvirai, ne visada patikdavo.
Nepyk, tėti.
226
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
O dabar šie principai tapo vertybėmis,
kuriomis dalinuos su „Lumon“ darbuotojais,
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
tapusiais mano šeima.
228
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Niekada nepaprašyčiau jų
padaryti ką nors,
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
ko pati nenorėčiau
ar netrokščiau padaryti.
230
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Ak. Žinote,
ma-mano tėtis norėtų, kad sėdėčiau čia
231
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ir kalbėčiau, jog dirbu čia iš lojalumo,
232
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
jog Iganų dvasia mane pašaukė tarnauti.
233
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Bet aš sutikau atlikt atskyrimo procedūrą,
nes tai - kažkas nuostabaus.
234
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Ir aš nemanau,
kad atskyrimas mus atskiria.
235
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Manau, kad jis mus vienija.
236
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
„LUMON“
ATSKYRIMO SUVIENYTI
237
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Sveiki.
238
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Dabar manęs nėra.
- Po galais, Milčikai!
239
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ATSKIRTASIS DARBUOTOJAS TEISIASI
DĖL INFORMACIJOS PO SUSIŽALOJIMO
240
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON“ TURI ATSAKYTI
UŽ SAVO VEIKSMUS“
241
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
ATSKIRTŲJŲ DARBUOTOJŲ
SĄRAŠAS
242
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
IRVINGAS BEILIFAS
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
EIMĖ BEIKER
GYVENA NETOLI „LUMON“
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
IANAS BERLIS
NORĖJO UŽMEGZTI RYŠĮ
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
BERTAS GUDMENAS
ŽUVĖDRŲ KELIAS 3329, KIERAS PE 07453
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIERO
REGIONINIŲ KELIŲ ŽEMĖLAPIS
247
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
BRAJANAS VOLŠAS - METJU BLEIDSAS
MICHALAS KLUSAS
248
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
IANAS BERLIS
DŽEISONAS TERNERIS
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
MIRTLĖS IGAN KREDITO UNIJA
IRVINGUI BEILIFUI
250
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
BERTAS
GUDMENAS
251
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
252
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ji čia, pone.
253
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
254
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Kokia tu graži.
255
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kaip iš filmo.
256
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Ačiū.
257
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Ar tau…
258
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Ar tau vis dar skauda?
259
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ne.
260
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Jau nebeskauda.
261
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Gulėjau lovoje ir verkiau, išgirdęs
apie tai, ką ji norėjo su tavim padaryti.
262
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Ką ta darbinė aš norėjo padaryti. Aš…
263
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Ačiū, kad susidorojai su tuo.
264
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Seneliui patiktų tai, ką padarei.
265
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Vieną gražią dieną tu tapsi mano įpėdine.
266
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Ar gerai jautiesi?
267
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Taip.
268
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Tik manau, a… Manau,
kad gėrimas trinktelėjo truputį į galvą.
269
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Sugebėsi pasakyti kalbą?
270
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Kalbą. Taip. Žinoma.
271
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Pameni, kai parnešiau namo
ir tau parodžiau pirmąjį lustą?
272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipą.
273
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Jis buvo su mėlynomis
ir žaliomis švieselėmis.
274
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Taip.
275
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
„Jis toks gražus, tėti.
276
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Norėčiau, kad visi pasaulyje jį turėtų.“
277
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Visi ir turės.
278
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Tavo dėka.
279
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Ir visi taps Kiero vaikais.
280
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
P. Iganai. Helena. Metas į sceną.
281
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.
282
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tik aš… galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus.
283
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.
284
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Apgailestauju dėl savo elgesio.
285
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ir visų atsiprašau.
286
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Prisieki, kad tu rimtai?
287
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Prisiekiu.
288
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Kažkoks absurdas.
289
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Reikia nusiųsti ten žmones
ir patikrinti kiekvieną centimetrą.
290
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inspektorius, pavyzdžiui.
Teisingai sakau? Inspektorius?
291
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Taip. Yra inspektoriai.
292
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Markas… Na, ten
293
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tu bandei išsiaiškinti,
kuo užsiima „Lumon“. Ką tu darai.
294
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Aišku.
295
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Aš tik…
296
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Aš tik noriu žinoti, kodėl.
297
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Kodėl jis tai padarė su manim.
298
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Jis neteko žmonos.
299
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Tu netekai žmonos.
Netrukus po to įsidarbinai „Lumon“.
300
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Džema.
- Mhm.
301
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Įvyko avarija.
Iš pradžių bandei toliau mokytojauti.
302
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Aš dirbau mokytoju?
303
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Istorijos dėstytoju.
304
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Grįžai į darbą,
praėjus trims savaitėms po jos mirties,
305
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
bet nieko gero iš to neišėjo.
306
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Tu jos niekaip negalėjai pamiršti.
307
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Skausmas niekaip neatlėgo.
308
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Spėju, todėl ir pagalvojai,
kad atskyrimo procedūra…
309
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Jis tikėjosi,
kad taip apsaugos tave nuo skausmo.
310
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Koks gražus vardas. Džema.
311
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Taip.
312
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Mes visi buvome labai artimi.
Ir tai buvo puiku.
313
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ji buvo nuostabi.
314
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ji tave padarė nuostabiu.
315
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
SKAMBINA
KOBEL
316
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Man liepta nekalbėti su tavim.
317
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Kažkas įjungė sumautą NP!
Markas S. yra darbinis aš, bliamba!
318
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Ką? Šito negali būti.
319
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Tai - Dilano darbas.
Jie jau seniai viską suplanavo.
320
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helė dalyvauja šventėje.
321
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Hele aš pasirūpinsiu.
Viską sutvarkysiu, kaip visada.
322
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Paskubėk į apsaugos kabinetą
ir tučtuojau išjunk NP!
323
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Šūdas!
324
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Velniai rautų! Dilanai!
325
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dilanai!
326
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Žinau, kad tu ten, Dilanai. Įleisk mane!
327
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Eik tu šikt, p. Milčikai!
328
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dilanai! Dilanai!
329
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Rikenas pažįsta
daug įtakingų žurnalistų Niujorke.
330
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Manai, geriau kreiptis į juos,
ne į policiją?
331
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Na, „Lumon“ turi labai ilgas rankas.
332
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Atsiprašau, supratai metaforą?
333
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Taip, turi ilgas rankas. Suprantu.
334
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Reikia labai atsargiai rinktis,
su kuo kalbėtis.
335
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Aišku.
- Kiek turi laiko?
336
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nežinau. Gal valandą?
337
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Gerai. Nes kai tavo bosai sužinos…
338
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Dieve, visai pamiršau. Kobel!
Ką čia daro Kobel?
339
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Ką?
340
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mano viršininkė iš „Lumon“. P. Kobel.
Ji yra vakarėlyje.
341
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Apie ką tu kalbi?
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Na, ji kitaip apsirengusi.
343
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Su laisvai krentančia violetine suknele,
žilais plaukais.
344
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Markai, kalbi apie p. Selvig?
345
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Galbūt, bet ji vardu Harmoni Kobel.
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Ir ji dirba „Lumon“?
347
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Taip, ji - mano viršininkė.
348
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Jėzau Marija, bliamba.
349
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dilanai.
350
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Ką tu čia sugalvojai, žmogau?
351
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Nagi.
352
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Esi ketvirčio sistemininkas!
353
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„Daugumoje kultūrų
seksas vaizduojamas bjauriu ar nedoru,
354
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- tuo tarpu man jis…“
- P. Selvig?
355
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Ką?
- Ar ji čia? P. Selvig čia?
356
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Ar tu…
- Ką?
357
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
P. Selvig?
358
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Kas čia vyksta?
- Eleonora pas ją!
359
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Ką? Em… A… Atsiprašysiu minutėlei. Em…
360
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Mieloji! Ką pasakei?
361
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
P. Selvig turėjo Eleonorą.
Matei ją?
362
00:32:20,607 --> 00:32:22,067
- O Dieve.
- Pala, kas čia vyksta?
363
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
O Dieve. Nėra jos mašinos.
364
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Aš jai daviau palaikyti dukrytę,
o ji išvažiavo!
365
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Išvažiavo? Su Eleonora?
- Daviau jai palaikyti dukrytę,
366
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ir ji išvažiavo!
367
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Visur apieškojom?
- Dar ne!
368
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Gerai, eikime…
eikime vidun ir paieškokime.
369
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
O Dieve!
370
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Lažinuos,
viskas dėl blogos nuotaikos.
371
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Galiu pakelt tavo nuotaiką.
372
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Gausiu tau bet kokią paskatą, Dilanai.
373
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ei, yra dalykų, apie kuriuos nė nežinai.
374
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Yra… Yra dažasvydis, movos puodeliams.
375
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dilanai, nagi!
376
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Tik paprašyk,
ir mova kaipmat bus tavo, Dilanai.
377
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Nagi, žmogau!
378
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Aš noriu prisiminti
savo vaiko gimimą, bliamba!
379
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Turi dar du vaikus.
380
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Galiu tau apie juos papasakoti.
381
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Įleisk mane,
ir aš tau pasakysiu jų vardus.
382
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Nagi, Dilanai.
383
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dilanai!
384
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
SVEIKI ATVYKĘ, „LUMON“ DRAUGAI
385
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Stop, stop, stop.
Ji rieda.
386
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Mano vardas - Helena,
ir aš esu Igan.
387
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Augdamas Iganų šeimoje sužinai,
kad darbuotojai…
388
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Pradėsim po 2 minučių.
- Ačiū.
389
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Sėkmės.
390
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Primenu. Nenukrypk nuo pagrindinių minčių.
391
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Nepamiršk paminėti,
kad tavo darbinė aš - tau kaip sesuo.
392
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Jiems tai patiks.
- Supratau.
393
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Viskas bus gerai.
394
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Vaikų kambaryje jos nėra.
395
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Visus kambarius patikrinot?
396
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Ak, ačiū Dievui.
397
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Radau ją!
398
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, ji čia! Radau ją.
399
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Radau jūsų vaiką.
400
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Aš ją radau!
401
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dilanai!
402
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dilanai!
403
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…pagerėjusi nuotaika,
404
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- džiugesnė aplinka.
405
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Kaip su bet kuria kita transformacijos
technologija, turėjome nesklandumų.
406
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kliūčių savo kelyje.
407
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Bet šįvakar noriu jus patikinti,
kad esame ant revoliucijos slenksčio.
408
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Geros ir empatiškos revoliucijos,
409
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
kuri žmogų stato…
410
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- O Dieve!
- Čia tu?
411
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Apie ką jūs?
412
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Čia tu, ar ne?
413
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Aš sunaikinsiu tavo kompaniją.
414
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Savo kompaniją!
415
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kas tu manai esanti, po galais?
416
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ne. Tavo draugai nukentės.
417
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Markas nukentės.
418
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tavęs nebebus,
419
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
o jie liks gyvi ir kęs skausmą.
420
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Eik jau.
421
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…nusprendė, kad galime daugiau.
422
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Gal jis niekada gyvenime
nematė atskyrimo lusto,
423
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
tačiau lustas atspindi jo kilnią
ir aiškią viziją.
424
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Bet siūlau jums patiems išgirsti tai
iš pirmų lūpų.
425
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Ponios ir ponai, mūsų garbės svečias -
426
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Igan.
427
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Ačiū, Natali.
428
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
429
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Aš esu Helė R.
430
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Esu darbinė aš.
431
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Viskas, ką jums pasakojo
apie atskyrimo procedūrą, yra melas!
432
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
433
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Bertai!
434
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Bertai!
435
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ne, ne, ne. Paklausykit,
mes nesam laimingi. Mes - prislėgti.
436
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Bertai!
437
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
Dilanai!
438
00:38:21,927 --> 00:38:23,387
Jie ten mus kankina!
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Bertai!
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prašau!
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Mes - kaliniai!
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ji gyva!
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Bertai!
444
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
TUTUP
BUKA
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Apa?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Saya tanya jika awak okey?
- Ya, saya okey.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Mungkin awak patut cakap dengan adik awak.
Ini keputusan yang penting.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Adik saya?
- Ya.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Ya.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Awak pasti awak okey?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ya, maaf, saya, uh…
pening sikit dan kemudian. um…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Saya nak ke tandas.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Bukan. Rasanya ia di arah sana.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Ya.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Saya tak tahu jika saya lebih
bencikan senator atau anggota Kongres.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Awak dah minum berapa gelas?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Baru satu.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bagus. Kami mahu awak cerdas.
Kita perlu turun. Awak ada masa 20 minit.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Saya bercakap dengan Lembaga tadi.
Mereka sangat berterima kasih.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, helo.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hai.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby, ini Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Aduhai! Helena,
gembira akhirnya dapat bertemu awak.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Saya juga.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Ini kena berjaya, tak guna.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Saya di mana?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Saya di mana?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Awak okey?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck berbau pelik.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck berbau pelik?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ya, dia buat bunyi seperti mengunyah,
tapi dia tak mengunyah.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Bersedia sebab awak mungkin
perlu kongsi buku dengannya.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Buku, ya.
- Mm-hmm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Buku yang awak lupa bawa
walaupun saya dah ingatkan.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Ya, saya pasti… Uh, maaf.
- Mm-hmm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Tak mengapa.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Okey.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Okey.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Bagaimana anak kita?
- Mm-hmm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Um, anak…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Rasanya maksud awak
seperti "sekampung membesarkan anak."
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Dia sihat, tapi lapar.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Saya mahu berbual tentang perubahan itu.
Saya cuma perlu pam sebab sangat sakit.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Saya akan pam dengan cepat. Okey.
- Uh… Okey.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hai.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Apa tesisnya?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Saya setuju.
Ia agak mengelirukan.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, helo.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oh, hei, semua. Apa khabar?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, jangan.
- Um, Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
kami berbincang mungkin lebih baik
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
jika adik awak perkenalkan anaknya
selepas acara malam ini.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, awak tak perlu cakap tentangnya.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Bayi itu sangat baik.
- Kejap… Tadi adik saya dengan bayi itu?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Betul, itu adik dia.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Saya minta diri.
- Ya.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Itu janggal.
- Mmm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Okey, jadi adik saya ada bayi.
Serta Cobel ada di sini?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Saya diminta kongsi buku dengan awak.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Betul. Uh, Rebecca?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mata saya kecil,
jadi saya perlu baca dari jarak dekat.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Okey. Saya…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Saya pasti tak mengapa.
Boleh saya minta diri?
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Saya ada sedikit lepuh di belakang
sebab burung saya.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Awak mungkin nampak.
- Okey.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hei.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Helo, Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Saya sudah pam, jadi masa minum Miller.
Okey, jadi kehidupan berubah. Apa berlaku?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Kita, um… Ini akan kedengaran pelik…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Kita berdua rapat?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Apa awak… Apa berlaku?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Boleh kita berbual berdua?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Saya cuma perlu…
- Okey, kesayangan saya, uh,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
masanya semakin hampir,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
jadi jika kamu semua boleh pergi
ke ruang tamu dengan tenang…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Okey. Mari berbual semasa
rehat renungan pertama.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Okey?
- Okey.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Kita tak sedar anak
akan beri perubahan besar kepada kita?
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Tapi mereka beri perubahan.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Uh, berapa ramai anak awak?
- Saya baru lahirkan anak ketiga.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Saya patut berhenti selepas dua.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hei, awak di sini.
- Hei.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, gembira berjumpa awak.
- Awak juga.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, ini suami saya, Angelo Arteta.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, gembira bertemu awak.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Saya perlu ke belakang pentas.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Saya jumpa kamu nanti.
- Okey.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Gembira berjumpa awak, Natalie.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Awak okey?
- Dia tak jumpa botol.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Wah! Tiga orang anak.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Pasti susah tanpa sedikit bantuan.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Tapi ada orang mahu haramkan pemisahan.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mm-hmm. Betul.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Pameran gambar itu sangat mengharukan.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Saya sudah tahu undi saya, tapi rasanya…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Melihat itu dan awak,
serta mendengar kata-kata awak,
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
semua ini pasti memberi perubahan.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Saya harap begitu.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Mari ubah fikiran mereka.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Saya akan cuba ubah.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Terima kasih.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Tolong ucap terima kasih
kepada ayah awak jika jumpa dia.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Baiklah.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Sini.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Saya jaga tempat duduk kita.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Saya cuma perlu cari cermin mata saya.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, boleh awak pegang buku ini
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- sebentar?
- Ya.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
DIRIMU YANG SEBENAR
BIOGRAFI KEROHANIAN TENTANG ANDA
110
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Biar betul.
111
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Maaf, nampaknya
tak boleh tutup bunyi loceng
112
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- aplikasi bunyi loceng ini.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Okey. Terima kasih sebab datang.
114
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Um, sebelum kita bermula,
ada seseorang
115
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
saya paling mahu berterima kasih.
116
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Uh, keluarga ialah pengukuh
dan inspirasi saya.
117
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Jadi saya dedikasikan bacaan ini
untuk anak sulung saya,
118
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
yang berada di sini malam ini.
119
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ayah sayang kamu.
120
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Abang ipar saya.
121
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Jadi saya mulakan.
122
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Katanya semasa kecil,
123
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart bunuh seorang budak lelaki
dengan menghempas kepalanya di piano.
124
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Jangan risau.
125
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Kajian saya untuk buku ini
membuktikan ia tidak benar.
126
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Semasa denyutan jantung sedang bertenang,
127
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- anggap kuasa penulis…"
- Mark.
128
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Boleh saya tengok bukunya juga?
- Mm-hmm.
129
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Saya boleh panjangkan leher.
130
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…pada pembaca…"
- Boleh.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…yang selepas ini
dipanggil 'anda.'
132
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Tapi, apa itu 'anda'?"
133
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Semoga berjaya malam ini.
134
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Gembira berjumpa awak, Helena.
135
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Bagaimana 'anda'
mempunyai makna berbeza
136
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
kepada berjuta pembaca di bumi yang luas?
137
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Serta mungkin yang paling penting,
siapa anda?"
138
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
SEBUAH KISAH PEMISAHAN
139
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
TENTERA LAUT A.S.
140
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
AYAH
141
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Semua makhluk,
termasuk kucing melompat
142
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
sehingga ke tikus kesturi yang meromok,
143
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
anggap diri mereka sebagai 'anda,'
tumpuan logikal seluruh alam.
144
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Namun, kucing makan tikus itu,
dan kita, seperti Schrödinger,
145
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
hidup untuk memikirkan maknanya."
146
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Bab tamat.
147
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Mari kita, uh,
148
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
lakukan rehat renungan tujuh minit
dan kemudian kembali.
149
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Uh, Balf. Sediakan bekas neti.
150
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Ia transformasi.
151
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Saya perlu ubah nama saya lagi.
152
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Dia memang pandai mengarang.
Tekaknya seperti tidak selesa.
153
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Oh, ya.
- Hei.
154
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Saya mahu periksa
jika dia mahu minum lagi.
155
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Beri saya beberapa minit.
kemudian jumpa saya di bilik bayi?
156
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okey.
- Okey.
157
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Saya minta diri.
158
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Um, En. Hale… Ricken?
159
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Entah kenapa suara saya bergetar begitu.
160
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Suara saya
seperti pelayan burger tua yang sedih…
161
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…berceloteh tentang sos.
162
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Pelayan burger." Apa itu?
163
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Kenapa saya buka mulut saya yang merapu?
164
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Ia bagus.
165
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Buku itu hebat dan…
- Okey, Mark.
166
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Terima kasih,
tapi awak tak perlu kata begitu.
167
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Saya tahu pandangan awak tentang saya.
168
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Apa? Tidak, saya ikhlas.
169
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Buku awak, ia… banyak menyedarkan saya.
170
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, awak okey?
171
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ya. Buku ini mengubah kehidupan saya.
172
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Awak baca buku ini?
173
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, kita kawan?
174
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Saya tahu kadangkala
saya buat awak rasa "rendah diri"
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
sebab jalani prosedur itu.
176
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Saya menyesalinya.
177
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Awak perlu hadapi pemergian Emma
dengan cara terbaik bagi awak.
178
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Saya melihat gambar lama pagi ini,
179
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
dan saya jumpa gambar kita berempat
di puncak pendakian.
180
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Awak ingat lebah kelakar itu?
- Awak masih ada gambar itu dengan awak?
181
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ya, patutnya ada.
Um…
182
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Uh, Ricken. Bekas neti sudah hangat.
- Oh, terima kasih, Balf.
183
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, saya perlu bersihkan sinus saya.
184
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Tapi terima kasih.
Ini sangat bermakna bagi saya.
185
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, saya risaukan awak.
186
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, saya okey. Terima kasih, uh…
187
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Saya nak jumpa adik saya.
188
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Oh.
Um, semasa awak peluk saya tadi,
189
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
tiba-tiba awak menjadi tegang. Kenapa?
190
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, saya tak rasa begitu.
191
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Awak tegang tadi dan sekarang.
192
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ya, uh… Maaf, sebab parti ini.
193
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Awak maksudkan apa awak cakap tadi?
194
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Tentang rancangan awak.
195
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Sudah tentu.
196
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Beritahu saya lagi.
197
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Maafkan saya. Saya nak tolong adik saya
jaga anaknya.
198
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Saya akan kembali nanti.
199
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Okey?
- Okey.
200
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Okey. Terima kasih, Cik Cobel.
201
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Mak tahu.
202
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Hei, awak di sini.
- Hei, saya perlu cakap dengan awak.
203
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Saya tahu. Saya perlu uruskan dia.
Dia sedang mengamuk.
204
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Tunggu saya di dalam sana.
205
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Okey, saya… Kejap. Uh, okey.
- Saya janji akan kembali.
206
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Oh, mujurlah, Pn. Selvig. Hai.
207
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Boleh pegangkan dia sebentar
semasa saya berbual dengan Mark?
208
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Sudah tentu, sayang.
- Terima kasih.
209
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark tak apa-apa?
- Ya, dia okey.
210
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Terima kasih, awak sangat baik.
211
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Okey… Awak boleh berbual dengan saya.
212
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Nama saya Helena,
saya seorang Eagan.
213
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Satu perkara yang saya belajar
semasa membesar sebagai Eagan,
214
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
pekerja kami ialah keluarga kami.
215
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Saya ingat saya keliru semasa kecil,
216
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
sebab saya sangka ia bermakna
217
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
saya ada beratus ribu adik beradik sebenar
218
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
di seluruh dunia.
219
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Aduhai.
220
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Tapi semasa membesar, saya dapati
ia tentang impian yang dikongsi.
221
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Um…
222
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Dulu ayah suruh saya baca
sembilan prinsip asas
223
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
sebelum tidur setiap malam,
224
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
saya tak selalu bacanya dengan gembira.
Maaf, ayah.
225
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Tapi sekarang, itu nilai yang saya kongsi
dengan semua orang yang bekerja di Lumon,
226
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
dan itu jadikan mereka keluarga saya.
227
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Saya takkan
sesekali minta mereka buat apa-apa
228
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
yang saya tak sanggup
atau teruja untuk buatnya sendiri.
229
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Oh. Ayah pasti mahu saya duduk di sini
230
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
dan cakap saya terima jawatan ini
sebab kesetiaan
231
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
dan semangat Eagan sepenuhnya
yang menarik saya untuk berkhidmat.
232
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Tapi saya terima kerja pemisahan
sebab bunyinya sangat hebat.
233
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Jadi, tidak, saya tak rasa pemisahan
memisahkan kita.
234
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Saya rasa ia menyatukan kita.
235
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
BERSATU DALAM PEMISAHAN
236
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Helo.
237
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Saya tiada sekarang.
- Tak guna, Milchick!
238
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
PEKERJA PEMISAHAN SAMAN
BAGI MAKLUMAT AKIBAT KECEDERAAN
239
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON PERLU BERTANGGUNGJAWAB"
240
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
SENARAI PEKERJA PEMISAHAN
241
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
TINGGAL BERDEKATAN LUMON
242
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
CUBA BERHUBUNG
243
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GOODMAN, BURT
3329 JALAN GULL HARBOR. KIER PE 07453
244
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
PETA JALAN WILAYAH KIER
245
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
KESATUAN KREDIT MYRTLE EAGAN
IRVING BAILIFF
246
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
247
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Dia di sini, tuan.
248
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
249
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Awak nampak sangat cantik.
250
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Seperti filem.
251
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Terima kasih.
252
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Awak…
253
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Awak masih sakit?
254
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Tidak.
255
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Saya sudah sihat.
256
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Ayah menangis di atas katil apabila
diberitahu tindakan dia kepada awak.
257
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Apa Dalaman itu cuba buat. Ayah…
258
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Terima kasih sebab melakukannya.
259
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Datuk pasti hargai usaha awak.
260
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Suatu hari awak akan duduk dengan ayah
semasa peredaran ayah.
261
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Awak rasa sihat?
262
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ya.
263
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Uh… Rasanya minuman tadi
beri kesan sedikit.
264
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Awak boleh beri ucapan itu?
265
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Ucapan saya. Ya. Sudah tentu.
266
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Awak ingat apabila ayah bawa balik
cip pertama untuk tunjuk kepada awak?
267
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototaip itu.
268
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Dulu ia ada cahaya biru dan hijau.
269
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ya.
270
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Ayah ingat awak beritahu ayah,
"Ia sangat cantik, ayah.
271
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Semua orang di dunia patut dapatnya."
272
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Mereka akan dapat.
273
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Sebab awak.
274
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Mereka semua akan jadi anak Kier.
275
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
En. Eagan. Helena.
Masa untuk ke pentas.
276
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Maafkan saya untuk kerosakan
saya buat pada dunia ini.
277
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya,
278
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
279
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Saya hanya boleh rasa bersalah,
280
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
dan itulah diri saya.
281
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Awak sumpah awak tak bergurau?
282
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Saya sumpah.
283
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Ini sangat tak masuk akal.
284
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Mereka perlu hantar orang
untuk periksa seluruh tempat itu.
285
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inspektor atau sesiapa saja.
Inspektor wujud?
286
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ya. Inspektor ada.
287
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark… Maksud saya, di luar sini,
288
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
awak cuba ketahui apa Lumon lakukan.
Kerja sebenar awak.
289
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okey.
290
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Saya cuma…
291
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Saya cuma mahu tahu sebabnya.
292
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Sebab dia letak saya dalam sana.
293
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Dia kehilangan isterinya.
294
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Awak kehilangan isteri awak.
Tak lama sebelum awak mula kerja di Lumon.
295
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mm-hmm.
296
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Dia kemalangan kereta,
pada mulanya awak cuba terus mengajar.
297
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Saya cikgu?
298
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor sejarah.
299
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Awak kembali mengajar
tiga minggu selepas dia meninggal dunia,
300
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
kesannya teruk.
301
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Awak masih terlalu ingatkan dia.
302
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Awak amat sedih.
303
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Rasanya sebab itu awak fikir
kerja pemisahan itu boleh…
304
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Dia harap awak tak rasa kesedihan itu.
305
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Namanya sedap. Gemma.
306
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ya.
307
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Kita semua sangat rapat. Ia hebat.
308
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Dia seorang yang hebat.
309
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Dia buat awak jadi hebat.
310
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
PANGGILAN MASUK
COBEL
311
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Mereka tak bagi bercakap dengan awak.
312
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
KLM sudah dimulakan!
Mark S. ialah Dalamannya!
313
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Apa? Itu tak mungkin.
314
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan lakukannya. Mereka dah lama rancang.
315
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly ada di gala.
316
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Saya akan uruskan Helly.
Saya akan baikinya seperti selalu.
317
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Pergi ke pejabat keselamatan
dan tutupnya sekarang!
318
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Tak guna!
319
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Tak gun! Dylan!
320
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
321
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Saya tahu awak di dalam, Dylan.
Buka pintu ini!
322
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Awak tak guna, En. Milchick!
323
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan!
324
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken kenal ramai wartawan terkenal
di New York.
325
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Awak rasa itu lebih bagus
berbanding polis?
326
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon ada pengaruh di banyak tempat.
327
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Maaf, awak faham metafora itu?
328
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ya, saya faham.
329
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Rasanya kita perlu berhati-hati
dengan siapa kita bercakap.
330
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Okey.
- Berapa banyak masa awak ada?
331
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Entahlah. Mungkin sejam?
332
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Ya. Sebab apabila bos awak dapat tahu…
333
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Aduhai, saya dah terlupa! Cobel!
Kenapa Cobel di sini?
334
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Apa?
335
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Bos saya dari Lumon. Cik Cobel.
Dia ada di parti ini.
336
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Apa maksud awak?
337
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Pakaian dia berbeza.
338
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Pakaian ungu kasual, berambut putih.
339
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, awak cakap tentang Pn. Selvig?
340
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Mungkin, tapi namanya Harmony Cobel.
341
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Dia bekerja di Lumon?
342
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Ya, dia bos saya.
343
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Tak guna.
344
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
345
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Kenapa awak buat begini?
346
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Tolonglah.
347
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Awak jurutapis terbaik suku ini!
348
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Walaupun banyak budaya
anggap seks buruk atau kotor,
349
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- saya sentiasa anggapnya…"
- Pn. Selvig?
350
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Apa?
- Pn. Selvig ada di sana?
351
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Awak…
- Apa?
352
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Pn. Selvig?
353
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Apa berlaku?
- Dia pegang Eleanor!
354
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Apa? Um… Uh…
Saya minta diri sebentar, okey. Um…
355
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Sayang? Apa maksud awak?
356
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Pn. Selvig pegang Eleanor.
Awak nampak dia?
357
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Ya Tuhan.
- Apa berlaku?
358
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ya Tuhan. Keretanya tiada.
359
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Saya beri dia anak kita dan dia pergi!
360
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Dia pergi dengan Eleanor?
- Saya beri dia anak kita
361
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
dan dia pergi!
362
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Awak dah cari di semua tempat?
- Belum!
363
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Okey, mari masuk dan cari.
364
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Ya Tuhan!
365
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Saya pasti mereka kecewa.
366
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Saya masih boleh bawa awak ke sana.
367
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Saya boleh beri
faedah istimewa awak mahu, Dylan.
368
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Hei, ada faedah istimewa awak tak tahu.
369
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Ada bola cat, pemegang kopi.
370
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, tolonglah!
371
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Cakap saja, saya akan ambilkan
pemegang kopi itu sekarang, Dylan.
372
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Tolonglah!
373
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Saya nak ingat waktu anak saya dilahirkan!
374
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Awak ada dua orang anak lagi.
375
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Saya boleh beritahu awak tentang mereka.
376
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Buka pintu,
saya akan beritahu nama mereka.
377
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Tolong, Dylan.
378
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
379
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
SELAMAT DATANG RAKAN LUMON
380
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Whoa. Ia masih bergerak.
381
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Nama saya Helena,
saya seorang Eagan.
382
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Satu perkara yang saya belajar semasa
membesar sebagai Eagan, pekerja kami…
383
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Kita mula dua minit lagi.
- Terima kasih.
384
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Semoga berjaya.
385
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Saya akan perkenalkan awak.
Ikut saja poin ucapan itu.
386
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Cakap tentang awak anggap
Dalaman awak seperti adik awak.
387
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Mereka pasti suka.
- Baiklah.
388
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Ini pasti hebat.
389
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Dia tiada dalam bilik bayi.
390
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Semua bilik di sini dah diperiksa?
391
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Oh, mujurlah.
392
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Saya jumpa dia!
393
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, dia di sini! Saya jumpa dia.
394
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Saya jumpa anak awak.
395
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Saya yang jumpa dia!
396
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
397
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
398
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…semangat yang meningkat,
399
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- tempat kerja yang lebih menggembirakan.
400
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Ia ada beberapa halangan
sama seperti teknologi transformasi lain.
401
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Beberapa halangan.
402
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Tapi saya di sini untuk beritahu anda
yang kita semakin hampir dengan revolusi.
403
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Revolusi yang baik dan berempati
404
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
yang menjadikan manusia…
405
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Ya Tuhan!
- Awak ke di sini?
406
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Apa maksud awak?
407
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Awak yang di sini, bukan?
408
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Saya akan hancurkan syarikat awak.
409
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Syarikat awak!
410
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Awak fikir awak siapa?
411
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Tidak. Semua kawan awak akan merana.
412
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark akan merana.
413
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Awak akan hilang,
414
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
tapi kami akan biarkan mereka hidup
dalam kesakitan.
415
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Marilah.
416
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…membuat keputusan
kami boleh buat lebih baik.
417
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Dia mungkin tak pernah melihat
cip pemisahan,
418
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
tapi ia mewakili pendapat visinya
yang lembut dan elegan.
419
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Apa kata kita dengar daripada seseorang
yang boleh beritahu pengalamannya sendiri?
420
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Tuan-tuan dan puan-puan,
tetamu kehormat kita,
421
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
422
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Terima kasih, Natalie.
423
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
424
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Nama saya Helly R.
425
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Saya seorang Dalaman.
426
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Semua yang mereka beritahu anda
tentang pemisahan ialah penipuan!
427
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
428
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
429
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
430
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Tidak. Dengar, kami tak gembira.
Kami merana.
431
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
432
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Mereka seksa kami di bawah sana!
433
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
434
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Tolong!
435
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Kami banduan!
436
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Dia masih hidup!
437
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
438
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Хайде, Радар. Да си вървим.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
ЕЗЕРО ЛЕОНОРА
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Добре ли върви?
- Да.
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Дали ще стане до...
- Ще успея.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Няма да успее, нали?
- Трябва да сте на бюрата си.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Готови сме от седмица. Какво да правим?
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Тя ще успее ли?
- Ще успее.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Марк.
9
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Не се смей.
- На какво?
10
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Чудя се дали няма да помогне,
ако стоим зад нея
11
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
и скандираме името й.
12
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Вижте, тя ще успее.
Да я оставим да се съсредоточи.
13
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Как напредва?
14
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Ще се разбере накрая.
15
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ще успее.
16
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Да се подготвим за този момент.
17
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
И искам да насроча уелнес сеанс
по повод края на тримесечието за Марк...
18
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
За последно.
19
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Наистина ли?
20
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Сет.
21
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Знам, че тримесечието беше тежко,
22
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
което се отрази добре на теб.
23
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Г-н Грейнър вече е при Киър.
24
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
Предполагам, че и двамата
са много доволни от теб.
25
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Да не би...
26
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Май да.
27
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Готова ли е?
- Да!
28
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Да, мамка му.
29
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Боже мой.
30
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
"СИЕНА" - ЗАВЪРШЕНО НА 100%
31
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Знаех, че можеш да се справиш, Хели Р.
32
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Дори когато ти беше най-трудно,
предвиждах успеха ти.
33
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Прецизирайки файла си с макроданни,
ти донесе слава на компанията и на мен,
34
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Киър Игън.
35
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Аз... те обичам.
36
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Но сега тръгвам,
защото и други по света се нуждаят от мен.
37
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Довиждане, Хели Р., и благодаря.
38
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Готово! Квотата е изпълнена. Успяхме.
39
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Браво.
40
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Значи действаме?
41
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Марк, не знам как разбра,
42
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
че за края на тримесечието искам инфаркт.
43
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Успяхме, въпреки проблемите с персонала.
44
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Да, и непрестанното щъкане по коридорите.
45
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Въпреки това, да, успяхте.
46
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Реши ли кой от отдела
ще се възползва от гофретеното парти?
47
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Мисля да е Дилън.
48
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Знаеш, че можеш да посочиш себе си
или друг освен Дилън.
49
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Да, но той повече държи на това,
а и работи усърдно.
50
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Добре, ще го организирам.
51
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Чудесно.
- Но преди това,
52
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
отбий се до уелнес центъра.
53
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Сериозно?
54
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Да. Пращам всички началник-отдели там
в края на тримесечието.
55
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Покрай целия този стрес
и пенсионирането на г-н Грейнър.
56
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Разбира се.
57
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Марк, сарказмът настрана...
58
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Благодаря ти.
59
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
"Лумън" се нуждаеше от това.
60
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
"НЕ ДОПУСКАЙ СЛАБОСТТА ВЪВ ВЕНИТЕ СИ."
КИЪР ИГЪН
61
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Марк.
62
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Г-жо Кейси.
63
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Къде отиде дървото?
64
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Седни.
65
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Защо всичко е в кашони?
66
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Явно "Лумън" е благословен
с нов уелнес директор.
67
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Така че напускам след края на този сеанс
и стаята е...
68
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Какво? Момент.
69
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Кога ви казаха?
70
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Току-що. Преди малко.
71
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Марк С.,
72
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
успешно доведе отдела си
"Прецизиране на макроданни"
73
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
до изпълнение на квотата,
74
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
заради което си награден
с този специално разширен уелнес сеанс.
75
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Не мислех, че ще ви уволнят.
76
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Външното ти "аз" е добър човек.
77
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Външното ти "аз"
озарява дните на другите с усмивката си.
78
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Външното ти "аз"
намира време за другите дори когато...
79
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Нека говоря с някого.
80
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Много ми хареса да прекарам
цял ден в офиса с теб.
81
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Знам, че те затрудних.
82
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Знам, че съм странна.
83
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Не, не сте странна.
84
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Животът ми дотук е 107 часа.
85
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Повечето от тях
са тези половинчасови сеанси.
86
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Най-съкровеното време за мен
бяха тези осем часа,
87
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
които прекарах в отдела ти,
докато наблюдавах Хели.
88
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Най-дългият период, в който бях будна.
89
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
За мен това е "доброто, старо време".
90
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Все може да се направи нещо.
91
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Защо си загрижен какво ще стане с мен?
92
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Защото сме хора, а не части от хора.
93
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Дори с малкото, което са ни дали,
това е нашият живот.
94
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Не могат да ви изключат току-така.
95
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Ти си свестен, Марк.
96
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
Външното ти "аз" е добър човек.
97
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Външното ти "аз" може да опъне палатка
за по-малко от три минути.
98
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Външното ти "аз" знае кой камък е красив
и кой - обикновен.
99
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Външното ти "аз" обича да дава...
100
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Добре е, нали?
101
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Това, че не се помнят?
102
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Значи чиповете действат.
103
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Това е победа.
104
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Върни я долу
105
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
на тестовия етаж, моля.
106
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Знаете ли дали съм щастлива навън?
107
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Разбира се.
108
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Правиш какви ли не прекрасни неща.
109
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Може ли да...
- Съжалявам.
110
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Много работа имам днес.
111
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Върви.
112
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Марк.
- Къде беше?
113
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
На уелнес сеанс.
114
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Гответе се за гофретеното парти.
115
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Как е г-жа Кейси?
Преживях я, но държа да сме приятели.
116
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Уволнили са я.
- Какво?
117
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Току-що.
118
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Има ли как да й помогнем?
119
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Не знам.
120
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Убедени ли сте за начинанието ни?
121
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Има ли купонджии тук?
122
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Да.
123
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Партито на Дилън Г.
ще започне след работа.
124
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
Междувременно подготвих
забава с яйчен бар за целия отдел.
125
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Награда, супер!
126
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Заслужихте я, като изпълнихте квотата.
127
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Но преди това...
128
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Много специален подарък
за невероятния Дилън.
129
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Нашият трикратен шампион!
130
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Мъж, чийто ум е остър като зъбите му.
131
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Нали, друже?
132
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Отвори го.
133
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Сигурно ви мъчи любопитство,
но е само за моите очи.
134
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Покажи им, Дилън.
135
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Това, което сам пожела.
136
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Дай да видим.
137
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Добре.
138
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Сега да вдигнем настроението.
139
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Добре ли си?
140
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Боже, това всъщност е вкусно.
141
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Яйченият бар е адски желан.
142
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Я да видим тук.
143
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Чудесно.
144
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Аз трябва да остана.
145
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Не.
146
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Не искаш ли да видиш пак сина си?
147
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Тази вечер е само първата крачка.
148
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Сигурен ли си?
149
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Хели е посегнала на живота си
преди три седмици.
150
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Да, вярно е.
151
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Защо не ни каза?
152
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Милчик ли ти даде снимките?
153
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Отговори на въпроса.
154
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
С борда ли говоря?
155
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Знаем също, че ходиш
в дома на сестрата на Марк Скаут.
156
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Да.
157
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Беше решено да бъдеш отстранена незабавно
от заемания пост.
158
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Уволнена си.
159
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Я се...
160
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Разкарай се, Натали!
161
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Бордът там ли е изобщо?
162
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Да.
163
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Извинявай, държах се грубо.
164
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Мога да обясня всичко на борда довечера.
Моля ви.
165
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Бордът прекрати разговора.
166
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
ПРАВИЛНИК НА СЛУЖИТЕЛЯ
167
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Изпълвай всеки замах на топора
168
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
и всяко движение на писалката
с неподправените си емоции,
169
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
които чрез мене ще бъдат пречистени
170
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
и върнати към теб.
171
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Не може да има по-висша цел от тази.
172
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ни по-възвишена любов."
173
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Разгадах тайната.
174
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Козите снасят яйцата.
175
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Боже, вярно!
176
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Боиш ли се за довечера?
177
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Да.
178
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Страх ме е, че ще ни хванат.
179
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Оставили са ни без надзор,
защото ни смятат за глупаци.
180
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Няма да го очакват.
181
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Но може да не се събудим.
182
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Или да излезем смотаняци.
183
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
За мен е сигурно.
184
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Знаеш ли... Надявам се да се окаже,
че има неща, на които държа.
185
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
В действителност.
186
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Добре се правеше, че държиш на мен.
187
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Лесно е да се преструваш за това.
188
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Благодаря.
189
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
И за теб е така.
190
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Благодаря.
191
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
И така!
192
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Възникна управленски проблем,
край на партито.
193
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Оставям ви храната.
194
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Благодаря, г-н Милчик.
195
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Дилън, ще се върна,
за да те придружа до крило "Вечност".
196
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Картата.
197
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Тръгвай.
198
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Не замесвай никого от другите отдели.
199
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Само нас тримата.
- Знам.
200
00:27:39,743 --> 00:27:42,871
- Машината се управлява от двама...
- Ще се оправя.
201
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Дай картата.
202
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Вероятно ще се събудим
в присъствието на хора.
203
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Може да шофираме,
да караме ски или каквото правим там.
204
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Затова бъдете готови за всичко.
205
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Ясно?
206
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Важното е да намерите човек,
на когото да се доверите,
207
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
и да му разкажете всичко.
208
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Не знаем колко ще продължи,
затова не бива да се отвличаме.
209
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Да, приоритет е мисията.
210
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Трябваше да ви кажа...
211
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
ТОВА, КОЕТО СИ
212
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Аз запазих книгата.
213
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
И има един пасаж, който...
214
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Работата ни е да дишаме свободно.
215
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Така нареченият ви "шеф"
може да притежава часовника на стената,
216
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- но..."
- "Но, другари мои, времето е ваше."
217
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Страница 197 е върхът.
218
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Е, деца.
219
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Да разберем какво има за вечеря.
220
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Дали ще видим половинките си?
221
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Може би.
222
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Може да сме ти и аз.
223
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Голям майтап ще бъде.
224
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Примерно,
да се караме за купони за автомивка.
225
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Скъпи, не се режат така."
226
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Добре.
- Хайде.
227
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
В случай че не се върнем.
228
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Или пък, ако се върнем?
229
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Да.
230
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Късмет, шефе.
231
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
Пиша, трекбол, пиша, щраквам.
232
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
"Трекбол",
клавиши "ентър", "шифт", "ентър".
233
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Добре.
234
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Готов ли си, Дилън Г.?
235
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Дилън Г.?
236
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Сега излизам!
237
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
Избирам, щраквам...
238
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПРИЯТЕЛИ НА "ЛУМЪН"
239
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
"ПОМНЯТ ЛИ ТЕ, НЕ УМИРАШ."
КИЪР ИГЪН
240
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Да ти е сладко.
241
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Да се продъни в ада дано!
242
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Да се валя в мръсотия
и да гори в огън, докато пукне!
243
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Мамицата й, с нейната фалшива усмивка!
244
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Боже.
245
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Проклета да е шибаната й душа!
246
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ОТИДИ ДО ЛЕГЛОТО НА ОСНОВАТЕЛЯ
247
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Не!
248
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Защо?!
249
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
КОБЕЛ, ШАРЛОТ
250
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Марк.
251
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Привет, г-жо Селвиг.
Простете, че идвам така...
252
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Какво има?
253
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Отивам у Девън и Рикън.
254
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- На събирането.
- И какво?
255
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Девън каза да ви питам
дали все пак няма да дойдете.
256
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Съжалявам, Марк, аз просто...
Не съм съвсем във форма тази вечер.
257
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
О, не... Разбирам.
258
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Все пак не е погребение.
259
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Знаеш ли, може да дойда с моята кола.
260
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Да!
261
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
И да си тръгна,
ако изпитам неудобство или страх.
262
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Чудесна идея.
263
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Здравей.
264
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Липсвах ли ти?
265
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Загадъчният Марк.
- Никога не съм се имал за такъв.
266
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Добре дошъл.
267
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Литературното четене
започва след осем минути.
268
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Нали носиш книгата, за да следиш текста?
269
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Май остана на нощното шкафче.
270
00:39:40,339 --> 00:39:44,426
- Да му се не види. Наистина ли? Неприятно!
- Да, съжалявам...
271
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Пътят до вас е 15 минути,
ще успееш да хванеш...
272
00:39:48,222 --> 00:39:51,016
Знаеш ли, все едно. Освен ако не държиш.
273
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Приятели.
274
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
Здрасти.
275
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Първото парти на бебка за тати.
276
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Насмукала се е.
277
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Храната е в изобилие.
278
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Ребек! Може да се съгласи
да гледаш от нейната книга.
279
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Но трябва да я питам директно,
иначе ще се засегне.
280
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
Извинете ме.
281
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Развихрил се е.
- Да.
282
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Брат и сестра.
- Най-сетне сами.
283
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Гнусно. Да ти взема ли палтото?
284
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Хубаво е.
285
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
Така ли?
286
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Ти си добра съпруга, майка и така нататък.
- Благодаря.
287
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Величавата Девън.
288
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Величава, друг път.
289
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Трябва да поговорим после.
- Така ли?
290
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Обмислям сравнително голяма
житейска промяна.
291
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Трябва да обгрижвам гостите,
но благодаря, че дойде.
292
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- За нищо.
- Ела тук.
293
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Да не те омаже, Марк.
294
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Привет, г-жо Селвиг.
295
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Марк...
296
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Извинявай, че така те отрязах одеве.
297
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Не...
298
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Неприятен ден беше в магазина.
299
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Съжалявам да го чуя,
но се радвам, че сте тук сега.
300
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Работата е просто работа, нали така?
301
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Да.
302
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ПУЛТ ЗА ПЕРСОНАЛА
303
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Добре, трекбол...
Щраквам прекъсвача, въвеждам.
304
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Значи това е...
305
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Къде е ПМД?
306
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
"Шифт".
307
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
РЕЖИМ НА АДМИНИСТРАТОР
308
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Управление.
309
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Потвърждавам.
310
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Това е...
311
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
ФУНКЦИИ
312
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Функции".
313
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
Готово.
314
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Така. Хели Р.
315
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
КЪМ ХЕЛИ Р.
316
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
ХЕЛИ Р., ОТДЕЛ: ПМД
317
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Хайде...
318
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Марк.
319
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
ТЪРСЕНЕ
320
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
МАРК С.
321
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Ървинг.
322
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
ПОТВЪРЖДАВАТЕ ЛИ СПИСЪКА?
323
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ИМАТЕ 19 СЕКУНДИ ЗА ОТВАРЯНЕ НА ЦИКЪЛ
324
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Мамка му.
325
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Изключвам.
326
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Ървинг, Хели, Марк.
327
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Може би трябва да...
328
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
Не че любопитствам, но...
329
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
Чух, че спомена на Девън
нещо за житейска промяна?
330
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Мислех да говоря с нея за работата ми,
в интерес на истината.
331
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
В "Лумън"?
332
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Да.
333
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
За да й кажа, че мисля да напусна.
334
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Да напуснеш?
335
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
СИСТЕМНИ ФУНКЦИИ
336
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Кошер".
337
00:44:28,961 --> 00:44:32,464
"Приспивна песен, отворени врати,
извънредна работа". Да.
338
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Сериозно ли говориш?
339
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Да, просто...
340
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Разделеното съзнание...
341
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Май вече не ми е нужно.
342
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
ИМАТЕ 40 СЕКУНДИ ДО ПЪЛЕН РЕСТАРТ
343
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
Сега да намеря...
344
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"А".
345
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Добре.
346
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Действай.
347
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Мамка му.
348
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Хайде.
349
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Измъкни се от тях, Марк.
350
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Още малко.
351
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Quoi ?
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,730
- J'ai dit : vous allez bien ?
- Oui, très bien.
3
00:00:22,189 --> 00:00:26,193
Vous devriez parler à votre sœur.
C'est une décision importante.
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
- Ma sœur ?
- Oui.
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
Mark ?
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,909
Vous êtes sûr que ça va ?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,955
Oui, pardon. J'ai eu un petit vertige.
8
00:00:39,081 --> 00:00:41,166
Je vais dans la salle de bains.
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
Je crois que c'est de l'autre côté.
10
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
Bien sûr.
11
00:01:37,306 --> 00:01:40,058
Entre sénateurs et députés,
mon cœur balance.
12
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
- Vous avez bu combien de verres ?
- C'est mon premier.
13
00:01:44,688 --> 00:01:48,775
Bien. Vous devez être alerte.
Allons-y, c'est à vous dans 20 minutes.
14
00:01:48,859 --> 00:01:52,279
J'ai parlé au Conseil.
Ils vous sont reconnaissants.
15
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
- Gabby.
- Natalie, bonsoir.
16
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Bonsoir.
17
00:01:58,202 --> 00:02:01,038
Gabby, voici Helena Eagan.
18
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
Ça alors. Helena…
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
Ravie de faire enfin votre connaissance.
20
00:02:08,544 --> 00:02:09,963
Moi de même.
21
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
J'espère que ça marche, putain.
22
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Où je suis ?
23
00:04:36,944 --> 00:04:39,696
Où je suis…
24
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
Mark. Ça va, milady ?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Rebeck sent bizarre.
26
00:04:52,584 --> 00:04:54,127
Rebeck sent bizarre ?
27
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
Oui, et elle fait aussi
des bruits de mastication.
28
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Je te préviens,
vu que tu vas suivre sur son livre.
29
00:05:00,425 --> 00:05:01,885
Son livre, d'accord.
30
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Je t'avais dit d'apporter le tien.
31
00:05:04,096 --> 00:05:06,723
C'est vrai, oui. Désolé.
32
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
C'est pas grave.
33
00:05:12,479 --> 00:05:14,022
Comment va notre bébé ?
34
00:05:16,859 --> 00:05:19,611
Tu t'impliques vachement, dis donc.
Elle va bien.
35
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Elle a faim.
36
00:05:22,364 --> 00:05:26,535
On va parler du changement de vie.
Avant, je tire mon lait vite fait.
37
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
"Radar".
38
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
C'est quoi, la thèse ?
39
00:06:30,349 --> 00:06:32,559
Tu as raison, c'est pas clair.
40
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
Mark, bonsoir.
41
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Salut. Comment ça va ?
42
00:06:38,607 --> 00:06:41,527
On se demandait s'il aurait pas mieux valu
43
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
que ta sœur repousse
44
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
la présentation de l'enfant
à un autre soir.
45
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
Tu n'es pas obligé de te prononcer.
46
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
Manifestement, c'est un ange.
47
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
C'est ma sœur, avec le bébé ?
48
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Exactement, c'est sa sœur.
49
00:06:53,247 --> 00:06:55,207
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
50
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
C'était gênant.
51
00:07:00,212 --> 00:07:03,590
Donc, ma sœur a un bébé. Et…
52
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
Cobel est ici.
53
00:07:08,262 --> 00:07:10,597
Je dois partager mon livre avec toi.
54
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
J'ai cru comprendre. Rebecca ?
55
00:07:13,141 --> 00:07:16,687
Rebeck. J'ai de petits yeux,
je dois lire de très près.
56
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Je suis sûr que ça ira.
Tu peux m'excuser ?
57
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Mon oiseau m'a griffé le cuir chevelu.
58
00:07:22,442 --> 00:07:23,735
Ça se voit un peu.
59
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Coucou, Mark.
60
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
J'ai tiré mon lait, donc apéro.
61
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Alors, ce changement de vie ?
Raconte-moi tout.
62
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
Ça va te paraître bizarre.
63
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
On est proches, tous les deux ?
64
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
Qu'est-ce qui se passe ?
65
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
On peut parler en privé ? Il faut…
66
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
Mes très chers amis,
l'heure fatidique approche,
67
00:07:52,890 --> 00:07:55,392
alors si vous voulez bien vous diriger…
68
00:07:55,475 --> 00:07:58,187
On parlera à la première pause méditative.
69
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
On ne se rend pas compte
à quel point les enfants changent la vie.
70
00:08:36,225 --> 00:08:39,352
- Vous en avez combien ?
- Le troisième vient de naître.
71
00:08:39,895 --> 00:08:41,270
J'aurais dû m'arrêter à deux.
72
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
Ah, te voilà.
73
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
- Angelo, ravie de vous voir.
- Moi aussi.
74
00:08:45,817 --> 00:08:49,196
Helena, voici mon mari, Angelo Arteta.
75
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Helena, enchanté de vous rencontrer.
76
00:08:51,532 --> 00:08:53,951
Je file en coulisses. À tout de suite.
77
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Un vrai plaisir, Natalie.
78
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
- Ça va ?
- Elle trouvait pas le biberon.
79
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Trois enfants…
80
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Heureusement, j'ai eu de l'aide.
81
00:09:05,712 --> 00:09:08,966
Dire que certains
veulent interdire la dissociation.
82
00:09:11,301 --> 00:09:12,344
Comme vous dites.
83
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Les photos sont très émouvantes.
84
00:09:34,575 --> 00:09:38,203
Je savais déjà qui aurait mon vote,
mais franchement…
85
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
Les voir, vous voir,
86
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
entendre ce que vous avez à dire,
87
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
ça devrait faire avancer la cause.
88
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
Je l'espère.
89
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Faisons évoluer les esprits.
90
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
Je vais m'y efforcer.
91
00:09:54,052 --> 00:09:55,262
Merci.
92
00:09:55,679 --> 00:09:56,972
Et s'il vous plaît,
93
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
remerciez votre père si vous le voyez.
94
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Bien sûr.
95
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
Mark !
96
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
Par ici.
97
00:10:18,994 --> 00:10:20,913
Je nous ai gardé une place.
98
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Il faut que je trouve mes lunettes.
99
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Mark, tu peux me tenir ça ?
100
00:10:31,632 --> 00:10:34,343
LE VOUS EN VOUS
101
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Ça alors…
102
00:10:43,936 --> 00:10:47,481
Désolé, je me fais sonner les cloches
103
00:10:47,898 --> 00:10:50,651
par mon application, manifestement.
104
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
Merci à tous d'être venus.
105
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Avant tout, j'ai une personne
106
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
à remercier du plus profond du cœur.
107
00:11:01,495 --> 00:11:05,999
La famille
est mon socle et mon inspiration.
108
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Alors je dédie cette lecture
109
00:11:09,253 --> 00:11:11,839
à ma fille aînée, qui est ici ce soir.
110
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
Eleanor, je t'aime.
111
00:11:20,806 --> 00:11:22,724
Mon beau-frère.
112
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Et maintenant,
113
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
je commence.
114
00:11:30,190 --> 00:11:34,319
"On dit qu'enfant,
Wolfgang Mozart a tué un petit garçon
115
00:11:34,403 --> 00:11:37,364
"en lui fracassant la tête sur un piano.
116
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
"Rassurez-vous.
117
00:11:39,700 --> 00:11:42,619
"Mes recherches
ont prouvé que c'était faux.
118
00:11:43,662 --> 00:11:48,125
"Alors que votre cœur ralentit,
réfléchissez au pouvoir qu'un auteur…"
119
00:11:48,208 --> 00:11:51,879
Je peux suivre sur son livre ?
Je vais me pencher.
120
00:11:51,962 --> 00:11:56,633
… "peut exercer sur son lecteur,
en l'occurrence,
121
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
"vous.
122
00:11:58,760 --> 00:12:02,973
"Mais qui est ce 'vous' ?"
123
00:12:03,056 --> 00:12:03,891
Bonne chance.
124
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
J'ai été ravie.
125
00:12:07,352 --> 00:12:12,399
"Comment 'vous' peut-il avoir
des sens différents à travers le monde ?
126
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
"Et question plus importante encore,
127
00:12:16,320 --> 00:12:18,947
"qui êtes-vous ?"
128
00:12:20,449 --> 00:12:24,453
UNE HISTOIRE DISSOCIÉE
129
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papa
130
00:13:50,706 --> 00:13:54,543
"Toutes les créatures, du chat bondissant
à la musaraigne apeurée,
131
00:13:54,918 --> 00:13:57,296
"se considèrent comme des 'vous',
132
00:13:57,379 --> 00:14:00,424
"logiquement au centre de l'univers.
133
00:14:00,507 --> 00:14:04,845
"Pourtant, le chat mange la musaraigne,
et nous, comme Schrödinger,
134
00:14:04,928 --> 00:14:08,307
"ne cessons de nous demander
ce que cela signifie."
135
00:14:08,891 --> 00:14:10,475
Fin du chapitre.
136
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Faisons
137
00:14:16,148 --> 00:14:19,818
une pause méditative de sept minutes
avant de reprendre.
138
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
Balf. Prépare le pot Neti.
139
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Je me sens transformée.
140
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
Je vais encore changer de prénom.
141
00:14:27,367 --> 00:14:31,872
Quelle plume de génie !
Mais il a un chat dans la gorge.
142
00:14:33,415 --> 00:14:37,044
Je vais essayer de la nourrir.
Tu me rejoins dans sa chambre ?
143
00:14:42,341 --> 00:14:43,550
Excusez-moi.
144
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
M. Hale… Ricken ?
145
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Je sais pas pourquoi
j'ai la voix qui tremble.
146
00:14:59,900 --> 00:15:02,986
On dirait un vieux serveur de hamburgers
147
00:15:03,445 --> 00:15:05,656
qui fait un exposé sur les sauces.
148
00:15:05,739 --> 00:15:10,202
"Serveur de hamburgers". N'importe quoi !
Mais pourquoi j'ouvre la bouche ?
149
00:15:10,285 --> 00:15:13,205
Ça se passe bien. Le livre est génial…
150
00:15:13,288 --> 00:15:17,960
Mark. Merci, mais te sens pas obligé.
Je sais comment tu me perçois.
151
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
Quoi ? Non, je suis sincère.
152
00:15:20,838 --> 00:15:24,049
Ton livre a été
une ouverture sur le monde pour moi.
153
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Mark, tu vas bien ?
154
00:15:26,844 --> 00:15:31,348
Oui. Ce livre a bouleversé ma vie.
155
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
Tu l'as lu ?
156
00:15:33,517 --> 00:15:36,603
Ricken, est-ce qu'on est amis ?
157
00:15:38,355 --> 00:15:42,860
Je te dévalorise parfois
parce que tu as subi cette intervention.
158
00:15:42,943 --> 00:15:44,611
Je le regrette.
159
00:15:44,945 --> 00:15:48,198
Tu as fait ton deuil de Gemma
du mieux que tu as pu.
160
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
En regardant de vieilles photos
sur mon téléphone,
161
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
j'en ai retrouvé une de nous quatre,
en randonnée.
162
00:15:56,748 --> 00:16:00,544
- Tu te rappelles les abeilles ?
- Tu l'as sur toi, la photo ?
163
00:16:00,627 --> 00:16:02,796
Oui, je vais la retrouver.
164
00:16:04,089 --> 00:16:07,551
- Ricken. Le pot Neti est chaud.
- Merci, Balf.
165
00:16:07,634 --> 00:16:09,720
Je dois aller me rincer les sinus.
166
00:16:09,803 --> 00:16:13,432
Mais merci. Tu n'imagines pas
ce que ça représente pour moi.
167
00:16:24,318 --> 00:16:26,028
Mark, j'étais inquiète.
168
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ça va, merci.
169
00:16:27,696 --> 00:16:30,324
J'allais voir ma sœur.
170
00:16:31,658 --> 00:16:35,913
Quand vous m'avez étreinte,
vous vous êtes crispé. Pourquoi ?
171
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Je m'en suis pas rendu compte.
172
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
Je vous assure. Vous êtes encore crispé.
173
00:16:42,336 --> 00:16:44,213
Désolé. Les soirées…
174
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
Vous étiez sérieux, tout à l'heure ?
175
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
À propos de vos projets.
176
00:16:51,345 --> 00:16:52,638
Bien sûr.
177
00:16:53,931 --> 00:16:55,432
Dites-m'en plus.
178
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Écoutez…
Désolé, je dois aller jouer les tontons.
179
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Je reviens tout de suite.
180
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
- D'accord ?
- Oui.
181
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
Merci, Mme Cobel.
182
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
- Te voilà.
- Il faut que je te parle.
183
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Je sais, mais elle me fait une crise.
184
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
Je te retrouve dans sa chambre.
185
00:18:04,585 --> 00:18:06,503
- J'arrive.
- Je t'attends.
186
00:18:14,344 --> 00:18:18,056
Mme Selvig ! Vous pouvez la prendre
pendant que je parle à Mark ?
187
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
- Bien sûr.
- Merci.
188
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
- Mark va bien ?
- Oui.
189
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Merci, vous êtes un ange.
190
00:18:37,701 --> 00:18:38,869
Je t'écoute.
191
00:18:50,923 --> 00:18:53,300
Je m'appelle Helena et je suis une Eagan.
192
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
Les Eagan apprennent dès l'enfance
193
00:18:57,513 --> 00:18:59,431
que les employés, c'est la famille.
194
00:18:59,515 --> 00:19:01,225
Petite, ça me perturbait,
195
00:19:01,308 --> 00:19:04,811
car je croyais avoir
des milliers de frères et sœurs
196
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
dans le monde entier.
197
00:19:07,439 --> 00:19:08,774
Je vous jure…
198
00:19:09,233 --> 00:19:12,778
En grandissant, j'ai compris
qu'il s'agissait d'idéaux communs.
199
00:19:13,820 --> 00:19:17,699
Mon père me faisait réciter
les neuf principes fondamentaux,
200
00:19:17,783 --> 00:19:19,576
et j'y mettais peu d'entrain.
201
00:19:19,660 --> 00:19:20,744
Pardon, papa.
202
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mais ce sont les valeurs que je partage
avec tous les employés de Lumon.
203
00:19:25,040 --> 00:19:27,793
C'est ce qui fait d'eux ma famille.
204
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
Je ne leur demanderais jamais
de faire une chose
205
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
que je ne serais pas prête
à faire moi-même.
206
00:19:33,674 --> 00:19:34,466
Vous savez,
207
00:19:35,175 --> 00:19:36,677
mon père aimerait entendre
208
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
que j'ai pris ce travail par loyauté,
209
00:19:39,721 --> 00:19:44,351
que c'est l'esprit Eagan
qui a éveillé cette vocation.
210
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
Mais j'ai pris un travail dissocié
211
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
parce que ça avait l'air top.
212
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Je ne pense pas
que la dissociation nous divise.
213
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
Je pense qu'elle nous rapproche.
214
00:19:58,490 --> 00:19:59,992
UNIS DANS LA DISSOCIATION
215
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
Bonjour. Je ne suis pas…
216
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Nom de Dieu, Milchick !
217
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
UN DISSOCIÉ BLESSÉ PORTE PLAINTE
218
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"Lumon doit rendre des comptes"
219
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Liste des employés dissociés
220
00:22:11,039 --> 00:22:12,207
Helena.
221
00:22:12,749 --> 00:22:14,376
Elle est là, monsieur.
222
00:22:24,219 --> 00:22:25,429
Helena.
223
00:22:28,140 --> 00:22:30,100
Tu es ravissante.
224
00:22:32,603 --> 00:22:34,229
Une star de cinéma.
225
00:22:36,565 --> 00:22:37,774
Merci.
226
00:22:41,486 --> 00:22:42,738
Est-ce que…
227
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Est-ce que tu as encore mal ?
228
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Non.
229
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
C'est fini.
230
00:22:58,712 --> 00:23:00,088
J'ai pleuré dans mon lit
231
00:23:00,172 --> 00:23:02,841
quand on m'a dit
ce qu'elle a voulu te faire.
232
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
Ce que cette inter a voulu faire…
233
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Je te remercie d'avoir entrepris ça.
234
00:23:13,185 --> 00:23:16,104
Le grand-père chérirait ton dévouement.
235
00:23:17,356 --> 00:23:21,944
Un jour, tu seras à mes côtés
pour ma passation de pouvoir.
236
00:23:25,072 --> 00:23:26,782
Tu te sens bien ?
237
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Oui.
238
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
Je crois…
239
00:23:31,870 --> 00:23:34,540
Je crois
que le verre m'est monté à la tête.
240
00:23:35,499 --> 00:23:37,960
Tu vas pouvoir faire ton discours ?
241
00:23:39,419 --> 00:23:42,005
Mon discours. Oui, bien sûr.
242
00:23:44,842 --> 00:23:48,637
Tu te rappelles
quand je t'ai montré la première puce ?
243
00:23:50,556 --> 00:23:51,974
Le prototype.
244
00:23:53,767 --> 00:23:56,937
Elle avait des diodes bleues et vertes
à l'époque.
245
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Je me rappelle que tu m'as dit :
246
00:24:03,485 --> 00:24:05,404
"C'est tellement joli, papa.
247
00:24:06,613 --> 00:24:09,491
"Tout le monde devrait en avoir une."
248
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Ça viendra.
249
00:24:15,414 --> 00:24:16,790
Grâce à toi.
250
00:24:20,335 --> 00:24:22,796
Ils seront tous des enfants de Kier.
251
00:24:25,507 --> 00:24:27,801
M. Eagan. Helena.
252
00:24:27,885 --> 00:24:29,553
Ça va être à vous.
253
00:24:53,994 --> 00:24:55,454
Pardonnez-moi
254
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
le mal que j'ai causé à ce monde.
255
00:25:00,375 --> 00:25:03,295
Nul ne peut expier mes fautes
256
00:25:04,880 --> 00:25:06,215
à ma place…
257
00:25:09,134 --> 00:25:13,639
et moi seule en demeurerai ternie.
258
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
Je ne peux que regretter
259
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
et être contrite.
260
00:27:06,752 --> 00:27:08,253
Tu te fous pas de moi ?
261
00:27:08,921 --> 00:27:10,214
Juré.
262
00:27:11,131 --> 00:27:13,050
C'est un truc de malade.
263
00:27:13,133 --> 00:27:15,928
Il faut envoyer des gens
fouiller cet endroit.
264
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Des inspecteurs, genre.
Ça existe, les inspecteurs ?
265
00:27:19,598 --> 00:27:21,558
Oui, il y a des inspecteurs.
266
00:27:22,100 --> 00:27:25,103
Mark a… Ici, tu as essayé de comprendre
267
00:27:25,187 --> 00:27:27,898
ce que Lumon faisait, ce que tu faisais.
268
00:27:31,527 --> 00:27:32,819
Je veux…
269
00:27:34,655 --> 00:27:37,074
Je veux seulement savoir pourquoi.
270
00:27:38,367 --> 00:27:40,327
Pourquoi il m'a mis là-bas.
271
00:27:45,958 --> 00:27:47,709
Il a perdu sa femme.
272
00:27:47,793 --> 00:27:49,336
Tu as perdu ta femme.
273
00:27:49,795 --> 00:27:52,047
Un peu avant d'arriver à Lumon.
274
00:27:52,381 --> 00:27:53,632
Gemma.
275
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Accident de voiture.
276
00:27:57,928 --> 00:28:00,973
Au début, tu as essayé
de continuer à enseigner.
277
00:28:01,640 --> 00:28:02,975
J'enseignais ?
278
00:28:03,058 --> 00:28:05,811
Tu étais professeur d'histoire.
279
00:28:06,728 --> 00:28:09,815
Tu es retourné enseigner
trois semaines après sa mort,
280
00:28:10,190 --> 00:28:12,901
et ça a été catastrophique.
281
00:28:14,069 --> 00:28:17,281
Elle coulait encore dans tes veines.
282
00:28:17,364 --> 00:28:19,241
Tout était une souffrance.
283
00:28:20,576 --> 00:28:24,580
Je crois que c'est pour ça
que tu t'es dit qu'un travail dissocié…
284
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
Il espérait
que tu échapperais à la douleur.
285
00:28:38,177 --> 00:28:40,304
C'est un joli prénom, Gemma.
286
00:28:46,059 --> 00:28:49,313
On était tous très proches.
C'était génial.
287
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Elle était formidable.
288
00:28:53,400 --> 00:28:55,152
Elle te rendait formidable.
289
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
On m'a interdit de vous parler.
290
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Le PAE à la con a été déclenché.
Mark S est en mode inter !
291
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
C'est impossible.
292
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
C'est Dylan. Ils ont tout manigancé.
293
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly est au gala.
294
00:29:56,380 --> 00:29:58,966
Je m'occupe d'Helly. Je vais régler ça,
295
00:29:59,049 --> 00:30:00,217
comme d'habitude.
296
00:30:00,926 --> 00:30:04,638
Allez à la salle de sécurité
et éteignez tout !
297
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Merde !
298
00:30:25,367 --> 00:30:26,159
Bon Dieu !
299
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Dylan !
300
00:30:29,705 --> 00:30:31,707
Je sais que vous êtes là. Ouvrez !
301
00:30:31,790 --> 00:30:33,834
Allez vous faire foutre, M. Milchick !
302
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
Ricken connaît des journalistes.
303
00:30:40,924 --> 00:30:43,010
C'est mieux que la police ?
304
00:30:43,093 --> 00:30:45,721
Lumon a des tentacules un peu partout.
305
00:30:45,804 --> 00:30:47,306
Tu comprends les métaphores ?
306
00:30:47,389 --> 00:30:49,183
Des tentacules, je comprends.
307
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
On doit en parler avec prudence.
308
00:30:52,269 --> 00:30:55,189
- Tu as combien de temps ?
- Peut-être une heure.
309
00:30:55,272 --> 00:30:56,857
Quand tes patrons sauront…
310
00:30:57,274 --> 00:30:59,776
Putain, j'avais oublié. Cobel.
311
00:30:59,860 --> 00:31:01,445
Pourquoi Cobel est ici ?
312
00:31:01,528 --> 00:31:02,696
Quoi ?
313
00:31:02,779 --> 00:31:05,616
Ma patronne à Lumon, Mme Cobel.
Elle est ici.
314
00:31:05,699 --> 00:31:06,700
Qui ?
315
00:31:06,783 --> 00:31:10,662
Elle a un style différent.
Un genre de grand manteau violet,
316
00:31:10,746 --> 00:31:12,331
les cheveux gris.
317
00:31:13,207 --> 00:31:15,459
Mark, tu parles de Mme Selvig ?
318
00:31:15,542 --> 00:31:18,295
Peut-être,
mais elle s'appelle Harmony Cobel.
319
00:31:18,670 --> 00:31:21,298
- Elle travaille chez Lumon ?
- C'est ma patronne.
320
00:31:21,381 --> 00:31:22,799
Bordel de merde !
321
00:31:50,577 --> 00:31:51,787
Dylan.
322
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Pourquoi vous faites ça ?
323
00:31:54,122 --> 00:31:54,998
Allons.
324
00:31:56,208 --> 00:31:58,752
Vous êtes le raffineur du trimestre !
325
00:31:58,836 --> 00:32:02,047
"Beaucoup de cultures
voient la sexualité comme sale…"
326
00:32:02,130 --> 00:32:03,799
- Mme Selvig ?
- Quoi ?
327
00:32:03,882 --> 00:32:05,801
Elle est là ? Mme Selvig est là ?
328
00:32:05,884 --> 00:32:07,094
Mme Selvig !
329
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
Elle a Eleanor.
330
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Quoi ?
331
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
Excusez-moi un instant.
332
00:32:12,224 --> 00:32:14,685
Chérie ? Qu'est-ce que tu as dit ?
333
00:32:14,768 --> 00:32:18,146
Mme Selvig a Eleanor. Tu l'as vue ?
334
00:32:20,816 --> 00:32:21,984
- Merde.
- Quoi ?
335
00:32:22,067 --> 00:32:23,902
Sa voiture n'est plus là !
336
00:32:24,236 --> 00:32:26,780
Je lui ai donné la petite,
et elle est partie.
337
00:32:26,864 --> 00:32:30,367
- Elle est partie ? Avec Eleanor ?
- Elle est partie !
338
00:32:30,450 --> 00:32:32,119
- On a cherché partout ?
- Pas encore.
339
00:32:32,202 --> 00:32:34,705
- On va bien chercher.
- C'est pas vrai !
340
00:32:59,730 --> 00:33:01,899
Les humeurs ont dû être déçues.
341
00:33:02,316 --> 00:33:03,483
Je peux tout arranger.
342
00:33:04,526 --> 00:33:06,278
Je peux vous avoir des bonus.
343
00:33:06,653 --> 00:33:09,198
Il y en a dont vous n'avez pas idée.
344
00:33:09,531 --> 00:33:12,910
Il y a du paintball, des couvre-tasses.
345
00:33:13,368 --> 00:33:14,661
Dylan, allez !
346
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
Vous n'avez qu'un mot à dire
et vous aurez un couvre-tasse.
347
00:33:18,582 --> 00:33:19,458
Allez !
348
00:33:19,541 --> 00:33:23,378
Je veux me souvenir
de la naissance de mon gamin !
349
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
Vous en avez deux autres.
350
00:33:28,425 --> 00:33:30,093
Je peux vous parler d'eux.
351
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Ouvrez, et je vous dirai leur nom. Allez !
352
00:33:35,432 --> 00:33:36,683
Dylan !
353
00:34:07,422 --> 00:34:10,259
BIENVENUE AMIS DE LUMON
354
00:34:12,386 --> 00:34:15,054
Je m'appelle Helena et je suis une Eagan.
355
00:34:16,473 --> 00:34:20,185
Les Eagan apprennent dès l'enfance
que les employés…
356
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- On commence dans 2 minutes.
- Merci.
357
00:34:23,188 --> 00:34:24,398
Bonne chance.
358
00:34:25,858 --> 00:34:28,694
Je vous présente.
Utilisez les éléments de langage.
359
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
Dites que votre inter est comme une sœur,
ils vont adorer.
360
00:34:32,989 --> 00:34:34,157
Compris.
361
00:34:34,241 --> 00:34:35,659
Ce sera super.
362
00:35:21,205 --> 00:35:23,040
Elle est pas dans sa chambre.
363
00:35:23,123 --> 00:35:24,875
On a regardé partout ?
364
00:35:27,544 --> 00:35:29,046
Quel soulagement !
365
00:35:29,129 --> 00:35:31,048
Devon ! Je l'ai retrouvée !
366
00:35:31,131 --> 00:35:32,966
Devon, elle est ici.
367
00:35:33,050 --> 00:35:35,886
Je l'ai retrouvée. J'ai retrouvé ta fille.
368
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
C'est moi qui l'ai retrouvée !
369
00:35:51,485 --> 00:35:52,277
Dylan !
370
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
Dylan !
371
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
… un moral regonflé,
un lieu de travail agréable.
372
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
Notre technologie transformatrice
373
00:36:02,788 --> 00:36:04,998
a rencontré de petits obstacles.
374
00:36:05,666 --> 00:36:09,962
Mais je vous annonce ce soir
que nous sommes à l'aube d'une révolution.
375
00:36:10,045 --> 00:36:13,924
Une révolution bienveillante et empathique
qui place l'être humain…
376
00:36:14,007 --> 00:36:15,008
Oh non !
377
00:36:16,593 --> 00:36:17,970
C'est vous ?
378
00:36:19,721 --> 00:36:21,139
De quoi parlez-vous ?
379
00:36:22,683 --> 00:36:24,643
C'est vous, n'est-ce pas ?
380
00:36:27,104 --> 00:36:29,189
Je vais détruire votre entreprise.
381
00:36:30,315 --> 00:36:31,900
Votre entreprise !
382
00:36:32,526 --> 00:36:34,444
Qu'est-ce que vous croyez ?
383
00:36:36,363 --> 00:36:38,615
Vos amis vont souffrir.
384
00:36:39,074 --> 00:36:41,368
Mark va souffrir.
385
00:36:41,827 --> 00:36:43,537
Vous ne serez plus là,
386
00:36:43,620 --> 00:36:48,458
mais on les gardera en vie,
dans la souffrance.
387
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
C'est à vous.
388
00:36:53,255 --> 00:36:56,466
Il n'a pas vu de puce de dissociation
de son vivant,
389
00:36:56,550 --> 00:36:57,926
mais elle représente
390
00:36:58,010 --> 00:37:01,805
la concrétisation
de sa noble et bienveillante mission.
391
00:37:01,889 --> 00:37:04,641
Écoutons quelqu'un
qui en a fait l'expérience.
392
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Mesdames et messieurs,
notre invitée d'honneur,
393
00:37:09,396 --> 00:37:11,064
Helena Eagan.
394
00:37:18,405 --> 00:37:19,948
Merci, Natalie.
395
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Devon !
396
00:37:56,151 --> 00:37:57,236
Je m'appelle Helly R.
397
00:37:59,154 --> 00:38:00,447
Je suis une inter.
398
00:38:01,782 --> 00:38:04,785
Tout ce qu'on dit de la dissociation
est un mensonge.
399
00:38:08,705 --> 00:38:10,123
Burt !
400
00:38:12,417 --> 00:38:13,544
Non. Écoutez-moi.
401
00:38:14,044 --> 00:38:15,712
On est malheureux, là-bas.
402
00:38:22,010 --> 00:38:23,387
Ils nous torturent.
403
00:38:25,597 --> 00:38:26,390
Devon !
404
00:38:26,473 --> 00:38:27,683
S'il te plaît !
405
00:38:29,142 --> 00:38:30,060
On est prisonniers.
406
00:38:31,436 --> 00:38:33,480
Elle est vivante !
407
00:38:35,357 --> 00:38:36,275
Burt !
408
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Adaptation : Blandine Ménard
409
00:40:06,073 --> 00:40:09,368
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Quoi ?
2
00:00:18,435 --> 00:00:21,730
- J'ai dit : vous allez bien ?
- Oui, très bien.
3
00:00:22,189 --> 00:00:26,193
Vous devriez parler à votre sœur.
C'est une décision importante.
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
- Ma sœur ?
- Oui.
5
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
Mark ?
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,909
Vous êtes sûr que ça va ?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,955
Oui, pardon. J'ai eu un petit vertige.
8
00:00:39,081 --> 00:00:41,166
Je vais dans la salle de bains.
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
Je crois que c'est de l'autre côté.
10
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
Bien sûr.
11
00:01:37,306 --> 00:01:40,058
Entre sénateurs et députés,
mon cœur balance.
12
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
- Vous avez bu combien de verres ?
- C'est mon premier.
13
00:01:44,688 --> 00:01:48,775
Bien. Vous devez être alerte.
Allons-y, c'est à vous dans 20 minutes.
14
00:01:48,859 --> 00:01:52,279
J'ai parlé au Conseil.
Ils vous sont reconnaissants.
15
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
- Gabby.
- Natalie, bonsoir.
16
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
Bonsoir.
17
00:01:58,202 --> 00:02:01,038
Gabby, voici Helena Eagan.
18
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
Ça alors. Helena…
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
Ravie de faire enfin votre connaissance.
20
00:02:08,544 --> 00:02:09,963
Moi de même.
21
00:03:41,388 --> 00:03:46,310
Dissociation
22
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
J'espère que ça marche, putain.
23
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Où je suis ?
24
00:04:36,944 --> 00:04:39,696
Où je suis…
25
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
Mark. Ça va, milady ?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Rebeck sent bizarre.
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,127
Rebeck sent bizarre ?
28
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
Oui, et elle fait aussi
des bruits de mastication.
29
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Je te préviens,
vu que tu vas suivre sur son livre.
30
00:05:00,425 --> 00:05:01,885
Son livre, d'accord.
31
00:05:01,969 --> 00:05:04,012
Je t'avais dit d'apporter le tien.
32
00:05:04,096 --> 00:05:06,723
C'est vrai, oui. Désolé.
33
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
C'est pas grave.
34
00:05:12,479 --> 00:05:14,022
Comment va notre bébé ?
35
00:05:16,859 --> 00:05:19,611
Tu t'impliques vachement, dis donc.
Elle va bien.
36
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Elle a faim.
37
00:05:22,364 --> 00:05:26,535
On va parler du changement de vie.
Avant, je tire mon lait vite fait.
38
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
"Radar".
39
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
C'est quoi, la thèse ?
40
00:06:30,349 --> 00:06:32,559
Tu as raison, c'est pas clair.
41
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
Mark, bonsoir.
42
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Salut. Comment ça va ?
43
00:06:38,607 --> 00:06:41,527
On se demandait s'il aurait pas mieux valu
44
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
que ta sœur repousse
45
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
la présentation de l'enfant
à un autre soir.
46
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
Tu n'es pas obligé de te prononcer.
47
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
Manifestement, c'est un ange.
48
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
C'est ma sœur, avec le bébé ?
49
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Exactement, c'est sa sœur.
50
00:06:53,247 --> 00:06:55,207
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
51
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
C'était gênant.
52
00:07:00,212 --> 00:07:03,590
Donc, ma sœur a un bébé. Et…
53
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
Cobel est ici.
54
00:07:08,262 --> 00:07:10,597
Je dois partager mon livre avec toi.
55
00:07:11,306 --> 00:07:13,058
J'ai cru comprendre. Rebecca ?
56
00:07:13,141 --> 00:07:16,687
Rebeck. J'ai de petits yeux,
je dois lire de très près.
57
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Je suis sûr que ça ira.
Tu peux m'excuser ?
58
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Mon oiseau m'a griffé le cuir chevelu.
59
00:07:22,442 --> 00:07:23,735
Ça se voit un peu.
60
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Coucou, Mark.
61
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
J'ai tiré mon lait, donc apéro.
62
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Alors, ce changement de vie ?
Raconte-moi tout.
63
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
Ça va te paraître bizarre.
64
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
On est proches, tous les deux ?
65
00:07:45,090 --> 00:07:46,842
Qu'est-ce qui se passe ?
66
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
On peut parler en privé ? Il faut…
67
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
Mes très chers amis,
l'heure fatidique approche,
68
00:07:52,890 --> 00:07:55,392
alors si vous voulez bien vous diriger…
69
00:07:55,475 --> 00:07:58,187
On parlera à la première pause méditative.
70
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
On ne se rend pas compte
à quel point les enfants changent la vie.
71
00:08:36,225 --> 00:08:39,352
- Vous en avez combien ?
- Le troisième vient de naître.
72
00:08:39,895 --> 00:08:41,270
J'aurais dû m'arrêter à deux.
73
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
Ah, te voilà.
74
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
- Angelo, ravie de vous voir.
- Moi aussi.
75
00:08:45,817 --> 00:08:49,196
Helena, voici mon mari, Angelo Arteta.
76
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
Helena, enchanté de vous rencontrer.
77
00:08:51,532 --> 00:08:53,951
Je file en coulisses. À tout de suite.
78
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Un vrai plaisir, Natalie.
79
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
- Ça va ?
- Elle trouvait pas le biberon.
80
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
Trois enfants…
81
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Heureusement, j'ai eu de l'aide.
82
00:09:05,712 --> 00:09:08,966
Dire que certains
veulent interdire la dissociation.
83
00:09:11,301 --> 00:09:12,344
Comme vous dites.
84
00:09:32,072 --> 00:09:34,116
Les photos sont très émouvantes.
85
00:09:34,575 --> 00:09:38,203
Je savais déjà qui aurait mon vote,
mais franchement…
86
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
Les voir, vous voir,
87
00:09:40,330 --> 00:09:42,666
entendre ce que vous avez à dire,
88
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
ça devrait faire avancer la cause.
89
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
Je l'espère.
90
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
Faisons évoluer les esprits.
91
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
Je vais m'y efforcer.
92
00:09:54,052 --> 00:09:55,262
Merci.
93
00:09:55,679 --> 00:09:56,972
Et s'il vous plaît,
94
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
remerciez votre père si vous le voyez.
95
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Bien sûr.
96
00:10:15,449 --> 00:10:16,575
Mark !
97
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
Par ici.
98
00:10:18,994 --> 00:10:20,913
Je nous ai gardé une place.
99
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Il faut que je trouve mes lunettes.
100
00:10:28,754 --> 00:10:31,548
Mark, tu peux me tenir ça ?
101
00:10:31,632 --> 00:10:34,343
LE VOUS EN VOUS
102
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Ça alors…
103
00:10:43,936 --> 00:10:47,481
Désolé, je me fais sonner les cloches
104
00:10:47,898 --> 00:10:50,651
par mon application, manifestement.
105
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
Merci à tous d'être venus.
106
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Avant tout, j'ai une personne
107
00:10:58,283 --> 00:11:01,078
à remercier du plus profond du cœur.
108
00:11:01,495 --> 00:11:05,999
La famille
est mon socle et mon inspiration.
109
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Alors je dédie cette lecture
110
00:11:09,253 --> 00:11:11,839
à ma fille aînée, qui est ici ce soir.
111
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
Eleanor, je t'aime.
112
00:11:20,806 --> 00:11:22,724
Mon beau-frère.
113
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Et maintenant,
114
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
je commence.
115
00:11:30,190 --> 00:11:34,319
"On dit qu'enfant,
Wolfgang Mozart a tué un petit garçon
116
00:11:34,403 --> 00:11:37,364
"en lui fracassant la tête sur un piano.
117
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
"Rassurez-vous.
118
00:11:39,700 --> 00:11:42,619
"Mes recherches
ont prouvé que c'était faux.
119
00:11:43,662 --> 00:11:48,125
"Alors que votre cœur ralentit,
réfléchissez au pouvoir qu'un auteur…"
120
00:11:48,208 --> 00:11:51,879
Je peux suivre sur son livre ?
Je vais me pencher.
121
00:11:51,962 --> 00:11:56,633
… "peut exercer sur son lecteur,
en l'occurrence,
122
00:11:56,717 --> 00:11:58,051
"vous.
123
00:11:58,760 --> 00:12:02,973
"Mais qui est ce 'vous' ?"
124
00:12:03,056 --> 00:12:03,891
Bonne chance.
125
00:12:04,349 --> 00:12:05,601
J'ai été ravie.
126
00:12:07,352 --> 00:12:12,399
"Comment 'vous' peut-il avoir
des sens différents à travers le monde ?
127
00:12:13,525 --> 00:12:16,236
"Et question plus importante encore,
128
00:12:16,320 --> 00:12:18,947
"qui êtes-vous ?"
129
00:12:20,449 --> 00:12:24,453
UNE HISTOIRE DISSOCIÉE
130
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papa
131
00:13:50,706 --> 00:13:54,543
"Toutes les créatures, du chat bondissant
à la musaraigne apeurée,
132
00:13:54,918 --> 00:13:57,296
"se considèrent comme des 'vous',
133
00:13:57,379 --> 00:14:00,424
"logiquement au centre de l'univers.
134
00:14:00,507 --> 00:14:04,845
"Pourtant, le chat mange la musaraigne,
et nous, comme Schrödinger,
135
00:14:04,928 --> 00:14:08,307
"ne cessons de nous demander
ce que cela signifie."
136
00:14:08,891 --> 00:14:10,475
Fin du chapitre.
137
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Faisons
138
00:14:16,148 --> 00:14:19,818
une pause méditative de sept minutes
avant de reprendre.
139
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
Balf. Prépare le pot Neti.
140
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Je me sens transformée.
141
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
Je vais encore changer de prénom.
142
00:14:27,367 --> 00:14:31,872
Quelle plume de génie !
Mais il a un chat dans la gorge.
143
00:14:33,415 --> 00:14:37,044
Je vais essayer de la nourrir.
Tu me rejoins dans sa chambre ?
144
00:14:42,341 --> 00:14:43,550
Excusez-moi.
145
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
M. Hale… Ricken ?
146
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Je sais pas pourquoi
j'ai la voix qui tremble.
147
00:14:59,900 --> 00:15:02,986
On dirait un vieux serveur de hamburgers
148
00:15:03,445 --> 00:15:05,656
qui fait un exposé sur les sauces.
149
00:15:05,739 --> 00:15:10,202
"Serveur de hamburgers". N'importe quoi !
Mais pourquoi j'ouvre la bouche ?
150
00:15:10,285 --> 00:15:13,205
Ça se passe bien. Le livre est génial…
151
00:15:13,288 --> 00:15:17,960
Mark. Merci, mais te sens pas obligé.
Je sais comment tu me perçois.
152
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
Quoi ? Non, je suis sincère.
153
00:15:20,838 --> 00:15:24,049
Ton livre a été
une ouverture sur le monde pour moi.
154
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Mark, tu vas bien ?
155
00:15:26,844 --> 00:15:31,348
Oui. Ce livre a bouleversé ma vie.
156
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
Tu l'as lu ?
157
00:15:33,517 --> 00:15:36,603
Ricken, est-ce qu'on est amis ?
158
00:15:38,355 --> 00:15:42,860
Je te dévalorise parfois
parce que tu as subi cette intervention.
159
00:15:42,943 --> 00:15:44,611
Je le regrette.
160
00:15:44,945 --> 00:15:48,198
Tu as fait ton deuil de Gemma
du mieux que tu as pu.
161
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
En regardant de vieilles photos
sur mon téléphone,
162
00:15:52,870 --> 00:15:56,665
j'en ai retrouvé une de nous quatre,
en randonnée.
163
00:15:56,748 --> 00:16:00,544
- Tu te rappelles les abeilles ?
- Tu l'as sur toi, la photo ?
164
00:16:00,627 --> 00:16:02,796
Oui, je vais la retrouver.
165
00:16:04,089 --> 00:16:07,551
- Ricken. Le pot Neti est chaud.
- Merci, Balf.
166
00:16:07,634 --> 00:16:09,720
Je dois aller me rincer les sinus.
167
00:16:09,803 --> 00:16:13,432
Mais merci. Tu n'imagines pas
ce que ça représente pour moi.
168
00:16:24,318 --> 00:16:26,028
Mark, j'étais inquiète.
169
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ça va, merci.
170
00:16:27,696 --> 00:16:30,324
J'allais voir ma sœur.
171
00:16:31,658 --> 00:16:35,913
Quand vous m'avez étreinte,
vous vous êtes crispé. Pourquoi ?
172
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Je m'en suis pas rendu compte.
173
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
Je vous assure. Vous êtes encore crispé.
174
00:16:42,336 --> 00:16:44,213
Désolé. Les soirées…
175
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
Vous étiez sérieux, tout à l'heure ?
176
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
À propos de vos projets.
177
00:16:51,345 --> 00:16:52,638
Bien sûr.
178
00:16:53,931 --> 00:16:55,432
Dites-m'en plus.
179
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Écoutez…
Désolé, je dois aller jouer les tontons.
180
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Je reviens tout de suite.
181
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
- D'accord ?
- Oui.
182
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
Merci, Mme Cobel.
183
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
- Te voilà.
- Il faut que je te parle.
184
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Je sais, mais elle me fait une crise.
185
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
Je te retrouve dans sa chambre.
186
00:18:04,585 --> 00:18:06,503
- J'arrive.
- Je t'attends.
187
00:18:14,344 --> 00:18:18,056
Mme Selvig ! Vous pouvez la prendre
pendant que je parle à Mark ?
188
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
- Bien sûr.
- Merci.
189
00:18:20,225 --> 00:18:22,060
- Mark va bien ?
- Oui.
190
00:18:22,144 --> 00:18:23,812
Merci, vous êtes un ange.
191
00:18:37,701 --> 00:18:38,869
Je t'écoute.
192
00:18:50,923 --> 00:18:53,300
Je m'appelle Helena et je suis une Eagan.
193
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
Les Eagan apprennent dès l'enfance
194
00:18:57,513 --> 00:18:59,431
que les employés, c'est la famille.
195
00:18:59,515 --> 00:19:01,225
Petite, ça me perturbait,
196
00:19:01,308 --> 00:19:04,811
car je croyais avoir
des milliers de frères et sœurs
197
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
dans le monde entier.
198
00:19:07,439 --> 00:19:08,774
Je vous jure…
199
00:19:09,233 --> 00:19:12,778
En grandissant, j'ai compris
qu'il s'agissait d'idéaux communs.
200
00:19:13,820 --> 00:19:17,699
Mon père me faisait réciter
les neuf principes fondamentaux,
201
00:19:17,783 --> 00:19:19,576
et j'y mettais peu d'entrain.
202
00:19:19,660 --> 00:19:20,744
Pardon, papa.
203
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mais ce sont les valeurs que je partage
avec tous les employés de Lumon.
204
00:19:25,040 --> 00:19:27,793
C'est ce qui fait d'eux ma famille.
205
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
Je ne leur demanderais jamais
de faire une chose
206
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
que je ne serais pas prête
à faire moi-même.
207
00:19:33,674 --> 00:19:34,466
Vous savez,
208
00:19:35,175 --> 00:19:36,677
mon père aimerait entendre
209
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
que j'ai pris ce travail par loyauté,
210
00:19:39,721 --> 00:19:44,351
que c'est l'esprit Eagan
qui a éveillé cette vocation.
211
00:19:44,768 --> 00:19:46,436
Mais j'ai pris un travail dissocié
212
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
parce que ça avait l'air top.
213
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
Je ne pense pas
que la dissociation nous divise.
214
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
Je pense qu'elle nous rapproche.
215
00:19:58,490 --> 00:19:59,992
UNIS DANS LA DISSOCIATION
216
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
Bonjour. Je ne suis pas…
217
00:20:16,133 --> 00:20:18,093
Nom de Dieu, Milchick !
218
00:20:22,931 --> 00:20:25,142
UN DISSOCIÉ BLESSÉ PORTE PLAINTE
219
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"Lumon doit rendre des comptes"
220
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Liste des employés dissociés
221
00:22:11,039 --> 00:22:12,207
Helena.
222
00:22:12,749 --> 00:22:14,376
Elle est là, monsieur.
223
00:22:24,219 --> 00:22:25,429
Helena.
224
00:22:28,140 --> 00:22:30,100
Tu es ravissante.
225
00:22:32,603 --> 00:22:34,229
Une star de cinéma.
226
00:22:36,565 --> 00:22:37,774
Merci.
227
00:22:41,486 --> 00:22:42,738
Est-ce que…
228
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Est-ce que tu as encore mal ?
229
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Non.
230
00:22:51,038 --> 00:22:52,331
C'est fini.
231
00:22:58,712 --> 00:23:00,088
J'ai pleuré dans mon lit
232
00:23:00,172 --> 00:23:02,841
quand on m'a dit
ce qu'elle a voulu te faire.
233
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
Ce que cette inter a voulu faire…
234
00:23:09,765 --> 00:23:12,017
Je te remercie d'avoir entrepris ça.
235
00:23:13,185 --> 00:23:16,104
Le grand-père chérirait ton dévouement.
236
00:23:17,356 --> 00:23:21,944
Un jour, tu seras à mes côtés
pour ma passation de pouvoir.
237
00:23:25,072 --> 00:23:26,782
Tu te sens bien ?
238
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Oui.
239
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
Je crois…
240
00:23:31,870 --> 00:23:34,540
Je crois
que le verre m'est monté à la tête.
241
00:23:35,499 --> 00:23:37,960
Tu vas pouvoir faire ton discours ?
242
00:23:39,419 --> 00:23:42,005
Mon discours. Oui, bien sûr.
243
00:23:44,842 --> 00:23:48,637
Tu te rappelles
quand je t'ai montré la première puce ?
244
00:23:50,556 --> 00:23:51,974
Le prototype.
245
00:23:53,767 --> 00:23:56,937
Elle avait des diodes bleues et vertes
à l'époque.
246
00:24:00,774 --> 00:24:03,026
Je me rappelle que tu m'as dit :
247
00:24:03,485 --> 00:24:05,404
"C'est tellement joli, papa.
248
00:24:06,613 --> 00:24:09,491
"Tout le monde devrait en avoir une."
249
00:24:11,618 --> 00:24:12,703
Ça viendra.
250
00:24:15,414 --> 00:24:16,790
Grâce à toi.
251
00:24:20,335 --> 00:24:22,796
Ils seront tous des enfants de Kier.
252
00:24:25,507 --> 00:24:27,801
M. Eagan. Helena.
253
00:24:27,885 --> 00:24:29,553
Ça va être à vous.
254
00:24:53,994 --> 00:24:55,454
Pardonnez-moi
255
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
le mal que j'ai causé à ce monde.
256
00:25:00,375 --> 00:25:03,295
Nul ne peut expier mes fautes
257
00:25:04,880 --> 00:25:06,215
à ma place…
258
00:25:09,134 --> 00:25:13,639
et moi seule en demeurerai ternie.
259
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
Je ne peux que regretter
260
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
et être contrite.
261
00:27:06,752 --> 00:27:08,253
Tu te fous pas de moi ?
262
00:27:08,921 --> 00:27:10,214
Juré.
263
00:27:11,131 --> 00:27:13,050
C'est un truc de malade.
264
00:27:13,133 --> 00:27:15,928
Il faut envoyer des gens
fouiller cet endroit.
265
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Des inspecteurs, genre.
Ça existe, les inspecteurs ?
266
00:27:19,598 --> 00:27:21,558
Oui, il y a des inspecteurs.
267
00:27:22,100 --> 00:27:25,103
Mark a… Ici, tu as essayé de comprendre
268
00:27:25,187 --> 00:27:27,898
ce que Lumon faisait, ce que tu faisais.
269
00:27:31,527 --> 00:27:32,819
Je veux…
270
00:27:34,655 --> 00:27:37,074
Je veux seulement savoir pourquoi.
271
00:27:38,367 --> 00:27:40,327
Pourquoi il m'a mis là-bas.
272
00:27:45,958 --> 00:27:47,709
Il a perdu sa femme.
273
00:27:47,793 --> 00:27:49,336
Tu as perdu ta femme.
274
00:27:49,795 --> 00:27:52,047
Un peu avant d'arriver à Lumon.
275
00:27:52,381 --> 00:27:53,632
Gemma.
276
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Accident de voiture.
277
00:27:57,928 --> 00:28:00,973
Au début, tu as essayé
de continuer à enseigner.
278
00:28:01,640 --> 00:28:02,975
J'enseignais ?
279
00:28:03,058 --> 00:28:05,811
Tu étais professeur d'histoire.
280
00:28:06,728 --> 00:28:09,815
Tu es retourné enseigner
trois semaines après sa mort,
281
00:28:10,190 --> 00:28:12,901
et ça a été catastrophique.
282
00:28:14,069 --> 00:28:17,281
Elle coulait encore dans tes veines.
283
00:28:17,364 --> 00:28:19,241
Tout était une souffrance.
284
00:28:20,576 --> 00:28:24,580
Je crois que c'est pour ça
que tu t'es dit qu'un travail dissocié…
285
00:28:26,957 --> 00:28:29,585
Il espérait
que tu échapperais à la douleur.
286
00:28:38,177 --> 00:28:40,304
C'est un joli prénom, Gemma.
287
00:28:46,059 --> 00:28:49,313
On était tous très proches.
C'était génial.
288
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Elle était formidable.
289
00:28:53,400 --> 00:28:55,152
Elle te rendait formidable.
290
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
On m'a interdit de vous parler.
291
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Le PAE à la con a été déclenché.
Mark S est en mode inter !
292
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
C'est impossible.
293
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
C'est Dylan. Ils ont tout manigancé.
294
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly est au gala.
295
00:29:56,380 --> 00:29:58,966
Je m'occupe d'Helly. Je vais régler ça,
296
00:29:59,049 --> 00:30:00,217
comme d'habitude.
297
00:30:00,926 --> 00:30:04,638
Allez à la salle de sécurité
et éteignez tout !
298
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Merde !
299
00:30:25,367 --> 00:30:26,159
Bon Dieu !
300
00:30:26,618 --> 00:30:27,661
Dylan !
301
00:30:29,705 --> 00:30:31,707
Je sais que vous êtes là. Ouvrez !
302
00:30:31,790 --> 00:30:33,834
Allez vous faire foutre, M. Milchick !
303
00:30:38,964 --> 00:30:40,841
Ricken connaît des journalistes.
304
00:30:40,924 --> 00:30:43,010
C'est mieux que la police ?
305
00:30:43,093 --> 00:30:45,721
Lumon a des tentacules un peu partout.
306
00:30:45,804 --> 00:30:47,306
Tu comprends les métaphores ?
307
00:30:47,389 --> 00:30:49,183
Des tentacules, je comprends.
308
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
On doit en parler avec prudence.
309
00:30:52,269 --> 00:30:55,189
- Tu as combien de temps ?
- Peut-être une heure.
310
00:30:55,272 --> 00:30:56,857
Quand tes patrons sauront…
311
00:30:57,274 --> 00:30:59,776
Putain, j'avais oublié. Cobel.
312
00:30:59,860 --> 00:31:01,445
Pourquoi Cobel est ici ?
313
00:31:01,528 --> 00:31:02,696
Quoi ?
314
00:31:02,779 --> 00:31:05,616
Ma patronne à Lumon, Mme Cobel.
Elle est ici.
315
00:31:05,699 --> 00:31:06,700
Qui ?
316
00:31:06,783 --> 00:31:10,662
Elle a un style différent.
Un genre de grand manteau violet,
317
00:31:10,746 --> 00:31:12,331
les cheveux gris.
318
00:31:13,207 --> 00:31:15,459
Mark, tu parles de Mme Selvig ?
319
00:31:15,542 --> 00:31:18,295
Peut-être,
mais elle s'appelle Harmony Cobel.
320
00:31:18,670 --> 00:31:21,298
- Elle travaille chez Lumon ?
- C'est ma patronne.
321
00:31:21,381 --> 00:31:22,799
Bordel de merde !
322
00:31:50,577 --> 00:31:51,787
Dylan.
323
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Pourquoi vous faites ça ?
324
00:31:54,122 --> 00:31:54,998
Allons.
325
00:31:56,208 --> 00:31:58,752
Vous êtes le raffineur du trimestre !
326
00:31:58,836 --> 00:32:02,047
"Beaucoup de cultures
voient la sexualité comme sale…"
327
00:32:02,130 --> 00:32:03,799
- Mme Selvig ?
- Quoi ?
328
00:32:03,882 --> 00:32:05,801
Elle est là ? Mme Selvig est là ?
329
00:32:05,884 --> 00:32:07,094
Mme Selvig !
330
00:32:07,177 --> 00:32:08,971
Elle a Eleanor.
331
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Quoi ?
332
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
Excusez-moi un instant.
333
00:32:12,224 --> 00:32:14,685
Chérie ? Qu'est-ce que tu as dit ?
334
00:32:14,768 --> 00:32:18,146
Mme Selvig a Eleanor. Tu l'as vue ?
335
00:32:20,816 --> 00:32:21,984
- Merde.
- Quoi ?
336
00:32:22,067 --> 00:32:23,902
Sa voiture n'est plus là !
337
00:32:24,236 --> 00:32:26,780
Je lui ai donné la petite,
et elle est partie.
338
00:32:26,864 --> 00:32:30,367
- Elle est partie ? Avec Eleanor ?
- Elle est partie !
339
00:32:30,450 --> 00:32:32,119
- On a cherché partout ?
- Pas encore.
340
00:32:32,202 --> 00:32:34,705
- On va bien chercher.
- C'est pas vrai !
341
00:32:59,730 --> 00:33:01,899
Les humeurs ont dû être déçues.
342
00:33:02,316 --> 00:33:03,483
Je peux tout arranger.
343
00:33:04,526 --> 00:33:06,278
Je peux vous avoir des bonus.
344
00:33:06,653 --> 00:33:09,198
Il y en a dont vous n'avez pas idée.
345
00:33:09,531 --> 00:33:12,910
Il y a du paintball, des couvre-tasses.
346
00:33:13,368 --> 00:33:14,661
Dylan, allez !
347
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
Vous n'avez qu'un mot à dire
et vous aurez un couvre-tasse.
348
00:33:18,582 --> 00:33:19,458
Allez !
349
00:33:19,541 --> 00:33:23,378
Je veux me souvenir
de la naissance de mon gamin !
350
00:33:25,631 --> 00:33:27,216
Vous en avez deux autres.
351
00:33:28,425 --> 00:33:30,093
Je peux vous parler d'eux.
352
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Ouvrez, et je vous dirai leur nom. Allez !
353
00:33:35,432 --> 00:33:36,683
Dylan !
354
00:34:07,422 --> 00:34:10,259
BIENVENUE AMIS DE LUMON
355
00:34:12,386 --> 00:34:15,054
Je m'appelle Helena et je suis une Eagan.
356
00:34:16,473 --> 00:34:20,185
Les Eagan apprennent dès l'enfance
que les employés…
357
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- On commence dans 2 minutes.
- Merci.
358
00:34:23,188 --> 00:34:24,398
Bonne chance.
359
00:34:25,858 --> 00:34:28,694
Je vous présente.
Utilisez les éléments de langage.
360
00:34:28,777 --> 00:34:32,906
Dites que votre inter est comme une sœur,
ils vont adorer.
361
00:34:32,989 --> 00:34:34,157
Compris.
362
00:34:34,241 --> 00:34:35,659
Ce sera super.
363
00:35:21,205 --> 00:35:23,040
Elle est pas dans sa chambre.
364
00:35:23,123 --> 00:35:24,875
On a regardé partout ?
365
00:35:27,544 --> 00:35:29,046
Quel soulagement !
366
00:35:29,129 --> 00:35:31,048
Devon ! Je l'ai retrouvée !
367
00:35:31,131 --> 00:35:32,966
Devon, elle est ici.
368
00:35:33,050 --> 00:35:35,886
Je l'ai retrouvée. J'ai retrouvé ta fille.
369
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
C'est moi qui l'ai retrouvée !
370
00:35:51,485 --> 00:35:52,277
Dylan !
371
00:35:55,405 --> 00:35:56,323
Dylan !
372
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
… un moral regonflé,
un lieu de travail agréable.
373
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
Notre technologie transformatrice
374
00:36:02,788 --> 00:36:04,998
a rencontré de petits obstacles.
375
00:36:05,666 --> 00:36:09,962
Mais je vous annonce ce soir
que nous sommes à l'aube d'une révolution.
376
00:36:10,045 --> 00:36:13,924
Une révolution bienveillante et empathique
qui place l'être humain…
377
00:36:14,007 --> 00:36:15,008
Oh non !
378
00:36:16,593 --> 00:36:17,970
C'est vous ?
379
00:36:19,721 --> 00:36:21,139
De quoi parlez-vous ?
380
00:36:22,683 --> 00:36:24,643
C'est vous, n'est-ce pas ?
381
00:36:27,104 --> 00:36:29,189
Je vais détruire votre entreprise.
382
00:36:30,315 --> 00:36:31,900
Votre entreprise !
383
00:36:32,526 --> 00:36:34,444
Qu'est-ce que vous croyez ?
384
00:36:36,363 --> 00:36:38,615
Vos amis vont souffrir.
385
00:36:39,074 --> 00:36:41,368
Mark va souffrir.
386
00:36:41,827 --> 00:36:43,537
Vous ne serez plus là,
387
00:36:43,620 --> 00:36:48,458
mais on les gardera en vie,
dans la souffrance.
388
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
C'est à vous.
389
00:36:53,255 --> 00:36:56,466
Il n'a pas vu de puce de dissociation
de son vivant,
390
00:36:56,550 --> 00:36:57,926
mais elle représente
391
00:36:58,010 --> 00:37:01,805
la concrétisation
de sa noble et bienveillante mission.
392
00:37:01,889 --> 00:37:04,641
Écoutons quelqu'un
qui en a fait l'expérience.
393
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Mesdames et messieurs,
notre invitée d'honneur,
394
00:37:09,396 --> 00:37:11,064
Helena Eagan.
395
00:37:18,405 --> 00:37:19,948
Merci, Natalie.
396
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
Devon !
397
00:37:56,151 --> 00:37:57,236
Je m'appelle Helly R.
398
00:37:59,154 --> 00:38:00,447
Je suis une inter.
399
00:38:01,782 --> 00:38:04,785
Tout ce qu'on dit de la dissociation
est un mensonge.
400
00:38:08,705 --> 00:38:10,123
Burt !
401
00:38:12,417 --> 00:38:13,544
Non. Écoutez-moi.
402
00:38:14,044 --> 00:38:15,712
On est malheureux, là-bas.
403
00:38:22,010 --> 00:38:23,387
Ils nous torturent.
404
00:38:25,597 --> 00:38:26,390
Devon !
405
00:38:26,473 --> 00:38:27,683
S'il te plaît !
406
00:38:29,142 --> 00:38:30,060
On est prisonniers.
407
00:38:31,436 --> 00:38:33,480
Elle est vivante !
408
00:38:35,357 --> 00:38:36,275
Burt !
409
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Adaptation : Blandine Ménard
410
00:40:06,073 --> 00:40:09,368
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
¿Qué?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- He dicho si estás bien.
- Sí, bien.
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Igual deberías hablar con tu hermana.
Es una decisión importante.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- ¿Mi hermana?
- Sí.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark...
- Sí.
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
¿Seguro que estás bien?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sí, lo siento,
es solo que estoy un poco mareado y...
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Creo que voy a ir al baño.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Me parece que el baño está por allí.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Sí.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
No sé si odio más
a los senadores o a los congresistas.
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
¿Mmm?
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
¿Te pasa muy a menudo?
14
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
No, solo ahora.
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bien, te necesito ágil.
Bajemos. Salen en 20 minutos.
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
He hablado antes con la Junta.
Te están muy agradecidos.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, hola.
18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hola.
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ah, Gabby, esta es Helena Eagan.
20
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Dios mío, Helena.
Me alegro de conocerte por fin.
21
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Igualmente.
22
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Separación
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Más vale que esto funcione, joder.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
¿Dónde demonios estoy?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
¿Dónde estoy?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark, ¿estás bien?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck huele raro.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
¿Rebeck huele raro?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sí, y hacía ruido de masticar
sin tener nada en la boca.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Te aviso porque igual compartís libro.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Un libro, ya.
- Ajá.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
El que te has olvidado de traer
aunque te lo recordé.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Ya, sí, claro. Lo siento.
- Ajá.
34
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
- Sí, ya vamos.
35
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Sí, vale.
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- ¿Qué tal nuestro bebé?
- Ajá.
37
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Eh...
38
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Supongo que lo dices
porque la quieres como a una hija.
39
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Está bien. Y hambrienta.
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ah, hablaremos sobre tu cambio de vida,
pero necesito vaciar o me muero.
41
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- No tardo. Bien.
- Vale.
42
00:06:12,789 --> 00:06:15,334
Oh... Hola. Hola.
43
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- ¿Cuál es la tesis?
45
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Estoy de acuerdo, es confuso.
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, hola.
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Hola, chicos, ¿Qué tal?
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, no.
- Mark,
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
comentábamos
que habría sido más inteligente
50
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
que tu hermana
retrasara presentar a la niña
51
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
hasta después del acto de esta noche.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, no le des importancia.
53
00:06:47,282 --> 00:06:48,867
Eso no quita que la niña es un angelito.
54
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Un momento, ¿es mi hermana?
¿La del bebé?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exacto, es su hermana.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Disculpad.
- Claro.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Qué raro está, ¿no?
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
¿Qué está pasando? Mi hermana
tiene un bebé y Cobel está aquí.
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Me han pedido
que comparta el libro contigo.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Eso he oído. ¿Rebecca?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Tengo los ojos pequeños,
debo leer muy de cerca.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Ya, bueno...
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Seguro que nos apañaremos.
Si me disculpas.
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Y tengo unos arañazos en la cabeza,
me los ha hecho mi pájaro.
65
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
- Igual me los ves.
- Vale.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hola.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hola, Mark.
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Ya he vaciado, lista.
Lo de tu cambio de vida, dime, ¿qué pasa?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
¿Tenemos...? Te va a sonar muy raro.
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
¿Una relación cercana?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
¿Qué estás...? ¿Qué pasa?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
¿Podemos hablar en privado?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Es que yo...
- Bien, queridos amigos,
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
se acerca el momento,
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
de modo que si queréis ir
yendo a la sala...
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Vale, hablamos en la primera pausa, ¿vale?
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Vale.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Una no imagina
cómo cambian tu vida los hijos.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Y la cambian.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- ¿Cuántos hijos tienes?
- Acabo de tener el tercero.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Tendría que haberme quedado con dos.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Vaya, aquí estás.
- Oh...
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, me alegro de verte.
- Igualmente.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, te presento a mi marido,
Angelo Arteta.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Hola, Helena, encantado.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Voy entre bastidores.
87
00:08:52,824 --> 00:08:55,536
- Ahora nos vemos.
- Un placer verte, Natalie.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- ¿Estás bien?
- No aparece el biberón.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah...
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Es... Vaya, tres hijos.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Sin un poco de ayuda no habría podido.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Y pensar que hay gente
que querría ilegalizar la separación.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Ajá. Sí, claro.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
La exposición de fotos
es conmovedora.
95
00:09:34,199 --> 00:09:40,247
Yo ya tengo decidido mi voto,
pero creo que verlas y verte a ti,
96
00:09:40,330 --> 00:09:44,459
y escuchar tus palabras,
todo ello puede resultar definitivo.
97
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Bueno, eso espero.
98
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Cambiemos la opinión de la gente.
99
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Claro, eso intentaré.
100
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Gracias.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Y dale las gracias a tu padre si le ves.
102
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Lo haré.
103
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Ven.
104
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Te he guardado un sitio.
105
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
A ver si encuentro mis gafas.
106
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, ¿me lo sujetas un momento?
- Sí.
107
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TU AUTÉNTICO YO
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL SOBRE TI
108
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR. RICKEN, DOCTOR EN FILOSOFÍA
109
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Dios mío...
110
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Disculpad, no hay forma de silenciar
111
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- la campana de la aplicación campana...
112
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Bien...
Gracias a todos por estar aquí.
113
00:10:56,782 --> 00:11:00,994
Antes de empezar, quiero dar las gracias
a una persona de un modo muy especial.
114
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
La familia es
a la vez mi soporte y mi inspiración.
115
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Por eso dedico esta lectura
a mi primera hija,
116
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
que está aquí esta noche.
117
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, te quiero.
118
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mi cuñado.
119
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Y, dicho eso, empiezo.
120
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Dicen que, siendo un niño,
121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart mató a otro niño,
estampando su cabeza contra un piano.
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
No os preocupéis.
123
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mi investigación para este libro
ha demostrado que eso es falso.
124
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Mientras vuestro corazón se relaja,
125
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- pensad en el poder que un autor"...
- Mark.
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- ¿Puedo leer el libro con vosotros?
- Ajá.
127
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Ya me acerco.
128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- ..."puede ejercer sobre un lector"...
- Claro.
129
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
..."a quien en adelante
denominaremos 'tú'.
130
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Pero ¿qué es realmente el 'tú'?".
131
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Buena suerte esta noche.
132
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Ha sido un placer, Helena.
133
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"¿Cómo ese 'tú'
puede significar algo diferente
134
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
para millones de lectores
a lo largo y ancho de la Tierra?
135
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Y, quizá lo más importante,
¿quién eres tú?".
136
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
UNA HISTORIA SEPARADA
137
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ARMADA DE EE.UU.
138
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
PAPÁ
139
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Todas las criaturas,
desde el activo gato
140
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
a la cobarde musaraña,
141
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
se consideran, al igual que 'tú',
el lógico centro del universo.
142
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Pero el gato se come a la musaraña,
y nosotros, como Schrödinger,
143
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
dedicamos la vida
a preguntarnos qué significa".
144
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fin del capítulo.
145
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Hagamos una pausa
146
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
de siete minutos de reflexión
y luego volvemos.
147
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf, prepara el inhalador.
148
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Ha sido transformador.
149
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Tendré que volver a cambiarme el nombre.
150
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Qué bien habla. Aunque creo
que tiene algo en la garganta.
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Eh... Sí.
- Oye.
152
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Intento que tome el biberón.
153
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
¿En dos minutos en el cuarto de la niña?
154
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Vale.
- Bien.
155
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Discúlpeme.
156
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Eh... Sr. Hale... ¿Ricken?
157
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
No sé por qué la voz me tiembla así.
158
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Parezco un viejo camarero
de hamburguesería...
159
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
recomendando las salsas.
160
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
¿"Camarero de hamburguesería"?
¿Qué coño es eso?
161
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
¿Por qué intento dármelas de gracioso?
162
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Oye, vas muy bien.
163
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Y el libro es brillante, y...
- Mira, Mark.
164
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Gracias, no hace falta que me halagues.
Sé que soy un estorbo en tu vida.
165
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- ¿Qué? No, en serio.
166
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
El... Tu libro me ha...
Me ha abierto un mundo nuevo.
167
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, ¿estás bien?
168
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sí. Ese libro ha cambiado toda mi vida.
169
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
O sea ¿que lo has leído?
170
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, ¿somos amigos?
171
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Sé que a veces te he subestimado
por haberte sometido al procedimiento.
172
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Y me arrepiento.
173
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Lo hiciste
para superar la muerte de Gemma.
174
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
¿Sabes? He estado mirando
fotos antiguas esta mañana
175
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
y he encontrado una de los cuatro
en aquella excursión a la montaña.
176
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- ¿Te acuerdas de lo de las abejas?
- ¿Y la llevas encima, la foto?
177
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
Sí, sí, creo que sí.
178
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken, el inhalador está a punto.
- Ah, gracias, Balf.
179
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Voy a descongestionarme los senos nasales.
180
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Pero gracias.
No sabes lo que esto significa para mí.
181
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, me tenías preocupada.
182
00:16:26,111 --> 00:16:29,865
Ah, estoy bien. Gracias, eh...
Solo iba a ver a mi hermana.
183
00:16:29,948 --> 00:16:34,119
Antes, al abrazarme,
de repente te has puesto tenso.
184
00:16:34,203 --> 00:16:35,287
¿Qué te ha pasado?
185
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Ni siquiera me he dado cuenta.
186
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Sí, y vuelves a estar tenso.
187
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sí, no me van las fiestas.
188
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
¿Iba en serio lo que has dicho antes?
189
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre tus planes.
190
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Pues claro.
191
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Cuéntame algo más.
192
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Oiga, de veras, lo siento mucho,
pero debo ir con mi hermana.
193
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
No tardaré en volver.
194
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- ¿Vale?
- Vale.
195
00:17:06,068 --> 00:17:08,028
Vale. Gracias, Sra. Cobel.
196
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- ¿Ahora te echas a llorar?
197
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Ah, ya estás aquí.
- Oye, necesito hablar contigo.
198
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Ya, no es buen momento.
Tiene un buen berrinche.
199
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Pero espérame ahí, ¿eh?
200
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- De acuerdo, entonces... esperaré, sí.
- Te prometo que volveré.
201
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
Calla ya, cielito...
202
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Gracias a Dios, Sra. Selvig.
203
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
¿Puede ocuparse un momento de ella
mientras hablo con Mark?
204
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Pues claro, cielo.
- Gracias.
205
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- ¿Mark está bien?
- Sí, sí.
206
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Gracias, es usted un ángel.
207
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Bueno, toda tuya.
208
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mi nombre es Helena, y soy un Eagan.
209
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Y en casa lo primero que aprendes
210
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
es que nuestros trabajadores
son nuestra familia.
211
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Recuerdo que de pequeña me confundía
212
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
porque creía tener varios cientos
de miles de hermanos y hermanas
213
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
desperdigados por todo el mundo.
214
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ay, Dios.
215
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Más adelante aprendí que se trataba
de tener ideales compartidos.
216
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Eh...
217
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Mi padre me hacía recitar
los nueve principios básicos
218
00:19:16,657 --> 00:19:20,744
antes de acostarme, aunque no siempre
acertaba. Lo siento, papá.
219
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Pero esos son hoy los valores que comparto
con todos los que trabajan en Lumon,
220
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
y eso es
lo que los convierte en mi familia.
221
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Y nunca les pediría
que hicieran algo
222
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
que yo misma no estuviera dispuesta
a hacer con entusiasmo.
223
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Creo que a mi padre
le gustaría verme aquí
224
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
diciendo
que acepté este trabajo por lealtad
225
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
y que fue el espíritu de la familia Eagan
lo que me impulsó.
226
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Pero si acepté un trabajo separado,
es porque es algo fabuloso.
227
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Y, no, no creo
que la separación nos divida.
228
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
En realidad creo que nos une.
229
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
UNIDOS EN LA SEPARACIÓN
230
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Hola.
231
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- No estoy disponible.
- ¡Maldita sea, Milchick!
232
00:20:22,598 --> 00:20:23,640
TRABAJADOR SEPARADO DENUNCIA
233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
POR REVELACIÓN
DE INFORMACIÓN E INJURIAS
234
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON TIENE QUE PODER SER
CONSIDERADA RESPONSABLE"
235
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
LISTA DE EMPLEADOS SEPARADOS
236
00:20:41,533 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
VIVE CERCA DE LUMON
237
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
INTENTÓ ESTABLECER CONTACTO
238
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA REGIONAL DE KIER
239
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
240
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Está aquí, señor.
241
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
242
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Estás preciosa.
243
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Como una estrella.
244
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Gracias.
245
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Dime...
246
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
¿Te duele todavía?
247
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ya no.
248
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
No me duele.
249
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Lloré en mi cama cuando supe
lo que ella intentó hacerte.
250
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Lo que esa dentri intentó hacerte. Yo...
251
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Gracias por seguir adelante.
252
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
El abuelo apreciaría lo que has hecho.
253
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Y un día te sentarás a mi lado
para sustituirme.
254
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
¿Te encuentras bien?
255
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sí.
256
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Creo que la copa no me ha sentado bien.
257
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
¿Estarás bien para el discurso?
258
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Para mi discurso. Sí, claro.
259
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
¿Recuerdas cuando llevé a casa
el primer chip para enseñártelo?
260
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
El prototipo.
261
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tenía las luces verdes y azules entonces.
262
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sí.
263
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Es precioso, papá.
264
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Todo el mundo debería poder llevar uno".
265
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Lo llevarán.
266
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Gracias a ti.
267
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Todos serán hijos de Kier.
268
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Sr. Eagan, Helena,
hora de ir al escenario.
269
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Perdóname por el daño
que he causado en este mundo.
270
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nadie puede expiar mis acciones, sino yo.
271
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Y solo en mí vivirá su mancha.
272
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Solo puedo pedir perdón.
273
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Y soy todo arrepentimiento.
274
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
¿Me juras
que no te estás quedando conmigo?
275
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Te lo juro.
276
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Esto es una locura.
277
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Hay que mandar gente
a revisar cada centímetro de ese lugar.
278
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inspectores o lo que sea.
¿Eso existe? ¿Inspectores?
279
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sí. Hay inspectores.
280
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark ha... Quiero decir,
281
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tú, fuera, has tratado de averiguar
lo que Lumon hace, lo que haces.
282
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Vale.
283
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Yo...
284
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
...solo quiero saber por qué...
285
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Por qué me metió allí.
286
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Perdió a su mujer.
287
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Perdiste a tu mujer
poco antes de empezar en Lumon.
288
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Ajá.
289
00:27:55,467 --> 00:27:57,010
Fue un accidente de coche.
290
00:27:57,886 --> 00:28:00,305
Y, al principio,
intentaste seguir dando clases.
291
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
¿Era profesor?
292
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor de Historia.
293
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Intentaste volver a dar
clases tres semanas después de su muerte,
294
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
y fue un desastre.
295
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Todo te la recordaba, sí.
296
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Y te causaba dolor.
297
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Y creo que por eso pensaste
que el trabajo separado podría...
298
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
...aliviar en parte tu sufrimiento.
299
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Bonito nombre, Gemma.
300
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Sí.
301
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Estábamos muy unidos. Fue genial.
302
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Era maravillosa.
303
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Y te hizo maravilloso.
304
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
LLAMADA ENTRANTE
COBEL
305
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Me han dicho que no hablara contigo.
306
00:29:44,743 --> 00:29:47,287
¡Han activado
la contingencia de horas extra!
307
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
¡Mark S. es su puto dentri!
308
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
¿Qué? No es posible.
309
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Es Dylan. Llevan tiempo tramando esto.
310
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly está en la gala.
311
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Yo me encargo de Helly.
Arreglaré esto como lo arreglo todo.
312
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
¡Ve corriendo a la oficina de seguridad
y desconecta eso ya!
313
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
¡Mierda!
314
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
¡Oh, mierda! ¡Dylan!
315
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
¡Dylan!
316
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Sé que estás ahí, Dylan. ¡Abre la puerta!
317
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
¡Que le den, Sr. Milchick!
318
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
¡Dylan! ¡Dylan!
319
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken conoce
a muchos periodistas en Nueva York.
320
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
¿Y crees que eso es mejor que la policía?
321
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon tiene los tentáculos muy largos.
322
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
¿Entiendes la metáfora?
323
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sí, tentáculos largos, sí.
324
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Tenemos que ser muy cuidadosos
con quién hablamos.
325
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Vale.
- ¿Cuánto tiempo tienes?
326
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
No lo sé. ¿Tal vez una hora?
327
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Bien,
porque cuando tus jefes se enteren...
328
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Por Dios, lo había olvidado. ¡Cobel!
¿Por qué está Cobel aquí?
329
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
¿Qué?
330
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mi jefa de Lumon, la Sra. Cobel,
está en la fiesta.
331
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
¿De qué hablas?
332
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Va vestida de otro modo.
333
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Con una blusa de raso,
cabello plateado...
334
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, ¿estás hablando de la Sra. Selvig?
335
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Tal vez, pero su nombre es Harmony Cobel.
336
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
¿Y trabaja en Lumon?
337
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sí, es mi jefa.
338
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Joder, qué mierda.
339
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
340
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
¿Por qué haces esto?
341
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Vamos.
342
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
¡Eres el refinador del trimestre!
343
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Aunque muchas culturas
ven el sexo como algo sucio,
344
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- yo siempre lo he visto...".
- ¿Sra. Selvig?
345
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- ¿Qué?
- ¿Está aquí la Sra. Selvig?
346
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- ¿Has...?
- ¿Qué?
347
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
¿Sra. Selvig?
348
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Pero ¿qué pasa?
- ¡Tiene a Eleanor!
349
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
¿Qué? Disculpadme un momento.
350
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
¡Cielo! ¿Qué has dicho?
351
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
La Sra. Selvig tiene a Eleanor.
¿La habéis visto?
352
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Dios mío.
- Pero ¿qué pasa?
353
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Dios mío, su coche no está.
354
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Le he dado el bebé y se ha ido.
355
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- ¿Se ha ido? ¿Con Eleanor?
- ¡Le he dado el bebé y se ha ido!
356
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- ¿Hemos mirado por todas partes?
- ¡Sí!
357
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Entremos y mirémoslo bien.
358
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
¡Dios mío!
359
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Imagino que os sentíais decepcionados.
360
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Pero eso tiene arreglo.
361
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Te conseguiré los premios que quieras.
362
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Oye, hay recompensas que ni imaginas.
363
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Hay... Hay paintball, tacitas de café.
364
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
¡Dylan, vamos!
365
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Si quieres, traigo
una tacita de café preciosa, Dylan.
366
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
¡Vamos, tío!
367
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
¡Quiero poder acordarme
del nacimiento de mi hijo, joder!
368
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tienes otros dos.
369
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Puedo hablarte de ellos.
370
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Abre la puerta y te diré cómo se llaman.
371
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Vamos, Dylan.
372
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- ¡Dylan!
373
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
BIENVENIDOS, AMIGOS DE LUMON
374
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Pero ¿qué? Oh.
Frénalo. Frénalo.
375
00:34:12,469 --> 00:34:15,848
Mi nombre es Helena,
y soy una Eagan.
376
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Y en casa lo primero que aprendes
es que nuestros trabajadores...
377
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Comenzamos en dos minutos.
- Gracias.
378
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Suerte.
379
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Repasemos.
Cíñete a lo que hemos preparado
380
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
y di aquello
de que ves a tu dentri como una hermana.
381
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Les encantará.
- Vale.
382
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Lo harás genial.
383
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
No, no está en su cuarto.
384
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
¿Habéis mirado en todas las habitaciones?
385
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Gracias a Dios.
386
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
¡Devon! ¡La tengo!
387
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
¡Devon, está aquí! La he encontrado.
388
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
He encontrado a tu hija.
389
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- La he encontrado yo.
390
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
¡Dylan!
391
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
¡Dylan!
392
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
Un incremento de la moral.
Un entorno de trabajo más feliz.
393
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Como con cualquier tecnología
transformadora, ha habido contratiempos.
394
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Baches en el camino.
395
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Pero estoy aquí esta noche para decirles
que estamos al borde de una revolución.
396
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Una revolución amable y empática
397
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
que pone al ser humano
en el centro de la industria.
398
00:36:15,092 --> 00:36:18,136
- ¿Eres tú?
399
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
¿De qué está hablando?
400
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Oh... Sí, eres tú, ¿verdad?
401
00:36:26,937 --> 00:36:29,022
Voy a destruir su empresa.
402
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
¡Tu empresa!
403
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
¿Quién coño crees que eres?
404
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
No. Tus amigos van a sufrir.
405
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark va a sufrir.
406
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tú te habrás ido,
407
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
pero los mantendremos a ellos
vivos y sufriendo.
408
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Te toca.
409
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
...y decidió
que podíamos hacerlo mejor.
410
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Él no pudo llegar a ver
el chip de separación,
411
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
pero esta es su herencia y representa
la elegante misión que él inició.
412
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Pero ¿por qué no escuchamos a alguien que
puede contárnoslo todo de primera mano?
413
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Damas y caballeros,
nuestra invitada de honor...
414
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
415
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Gracias, Natalie.
416
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
¡Devon!
417
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Me llamo Helly R.
418
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Soy una dentri.
419
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
¡Y todo lo que les han dicho
de la separación es mentira!
420
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
¡Devon!
421
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
¡Burt!
422
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
¡Burt!
423
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
No, no, no. Escuchen, no somos felices.
Somos desgraciados.
424
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
¡Burt!
425
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- ¡Dylan!
- ¡Allí abajo nos torturan!
426
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
¡Burt!
427
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
¡Devon! ¡Por favor!
428
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
¡Somos prisioneros!
429
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
¡Ella está viva!
430
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
¡Burt!
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
APAGADO
ENCENDIDO
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
¿Qué?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "¿Estás bien?".
- Sí. Estoy bien.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Tal vez deberías hablar con tu hermana.
Es una decisión muy importante.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- ¿Mi hermana?
- Sí.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- ¿Mark?
- Sí.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
¿Seguro de que estás bien?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sí. Perdone.
Yo solo estaba un poco atontado y…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Debo ir al baño.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ah, ah. Creo que es del otro lado.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Claro.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
No sé si odio más
a los senadores o a los congresistas.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
¿Mmm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
¿Cuántos tragos llevas?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Solo este.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bien. Te necesitamos sobria.
Debemos bajar ya. Entras en 20.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Hablé con la Junta hace rato.
Están muy agradecidos por esto.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, hola.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hola.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ah, Gabby, ella es Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
¡En serio!
Helena, qué gusto al fin conocerte.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Igualmente.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Más vale que funcione, pendejos.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
¿Dónde me encuentro?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
¿Dónde… estoy?
26
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
Mark. ¿Estás bien, milady?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck huele raro.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
¿Rebeck huele raro?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sí y hace ruidos como si masticara
aunque no mastique.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Prepárate
porque quizá compartas libro con ella.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Un libro, claro.
- Mjm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
El que olvidaste traer
aunque te lo recordé.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,348
- Claro. Sí, seguro, lo siento.
- Mjm.
34
00:05:06,431 --> 00:05:08,642
- Está bien.
35
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Okay.
36
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Oye.
37
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
- ¿Cómo está nuestro bebé?
- Mjm.
38
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
Bien. Ah…
39
00:05:16,650 --> 00:05:19,611
Supongo que lo dices por todos
los cuidados que requiere un bebé.
40
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Está bien. Tiene hambre.
41
00:05:21,446 --> 00:05:23,949
Ah. Amm, quiero tener la plática
del cambio de vida.
42
00:05:24,032 --> 00:05:25,951
Necesito sacarme leche antes de estallar.
43
00:05:26,034 --> 00:05:27,369
- Ah… Okay.
- No tardaré.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hola. Hola. Hola.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".
46
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
- Bueno, ¿cuál es la tesis?
47
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
Estoy de acuerdo. Es muy confusa.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, hola.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ah, hola, chicos. ¿Cómo están?
50
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
- Patton, no.
- Ah, Mark,
51
00:06:39,233 --> 00:06:42,486
estábamos discutiendo
si habría sido una decisión más sabia
52
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
que tu hermana presentara a la bebé
después del evento de esta noche.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,449
Mark, no tienes que opinar al respecto.
54
00:06:47,533 --> 00:06:49,451
Pero mira,
es obvio que la bebé es un ángel.
55
00:06:49,535 --> 00:06:51,161
¿Ella es mi hermana? ¿La del bebé?
56
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exacto, es su hermana.
57
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Disculpen.
- Claro.
58
00:06:57,543 --> 00:06:59,419
- Oye, qué incómodo.
- Mmm.
59
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
¿Qué está pasando aquí? Mi hermana
tiene un bebé y Cobel está aquí.
60
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Me pidieron que comparta mi libro contigo.
61
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Eso escuché. Ah, ¿Rebecca?
62
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Tengo ojos pequeños,
así que debo acercarme mucho al libro.
63
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Okay.
64
00:07:17,855 --> 00:07:19,940
Sí, no creo que haya problemas.
¿Me disculpas?
65
00:07:20,023 --> 00:07:22,401
Y tengo algunas llagas en la nuca.
Me las hizo mi ave.
66
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Tal vez las veas.
- Okay.
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Oye.
68
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hola, Mark.
69
00:07:29,408 --> 00:07:33,787
Terminé, es hora del vino.
Okay, cambio de vida. ¿Qué está pasando?
70
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
¿Somos, ah…? Esto sonará raro.
71
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
¿Somos cercanos, tú y yo?
72
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
¿Por qué? ¿Qué pasa?
73
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
¿Podemos hablar en privado?
74
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
- Yo tengo… Tengo que…
- Okay, queridos amigos, ah,
75
00:07:51,638 --> 00:07:53,473
se acerca la hora, por favor,
76
00:07:53,557 --> 00:07:55,392
acérquense a la sala para que comencemos.
77
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Hablaremos en el descanso de reflexión.
78
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
- ¿Okay?
- Okay.
79
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
No te das cuenta de lo mucho
que los niños te cambiarán la vida.
80
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
Pero lo hacen.
81
00:08:36,308 --> 00:08:39,770
- Ah, ¿cuántos hijos tienes?
- Recién di a luz al tercero.
82
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Debí quedarme con dos.
83
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hola, ahí estás.
- Ah.
84
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, qué gusto verte.
- Igualmente.
85
00:08:45,817 --> 00:08:49,321
Helena, él es mi esposo, Angelo Arteta.
86
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
Helena, un placer conocerte.
87
00:08:51,240 --> 00:08:52,574
Debo ir detrás del escenario.
88
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
- Te veo en un segundo.
- Okay.
89
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
Encantado de verte, Natalie.
90
00:08:57,120 --> 00:08:59,540
- ¿Estás bien?
- No encontraba la botella.
91
00:08:59,623 --> 00:09:00,624
Ah.
92
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Y… Guau. Tres niños.
93
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
No podría haberlo logrado
sin algo de ayuda.
94
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Y pensar que las personas
querían prohibir la cercenadura.
95
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mjm. Ya… Ya sé.
96
00:09:31,530 --> 00:09:34,116
La exposición fotográfica es conmovedora.
97
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Ya sabía por quién iba a votar,
pero creo que,
98
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
tras ver eso y verte a ti
y después de escuchar tu discurso,
99
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
todo eso podría hacer la diferencia.
100
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Bueno, eso espero.
101
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Hagamos que cambien de parecer.
102
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Eso es lo que vengo a hacer.
103
00:09:53,886 --> 00:09:54,887
Gracias.
104
00:09:55,679 --> 00:09:58,807
Y, por favor,
agradece a tu padre si lo ves.
105
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Lo haré.
106
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Ven aquí.
107
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
- Nos reservé un asiento.
- Okay.
108
00:10:24,499 --> 00:10:27,503
Debo encontrar mis anteojos.
109
00:10:28,629 --> 00:10:31,507
- Mark, ¿puedes sostenerlo un segundo?
- Sí.
110
00:10:31,590 --> 00:10:35,302
EL TÚ QUE ERES
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
No puede ser.
112
00:10:43,936 --> 00:10:47,481
Perdón, no se puede silenciar la campana
113
00:10:47,564 --> 00:10:50,651
- de la aplicación, al parecer.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,405
Okay. Gracias a todos por estar aquí.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Amm, antes de empezar, hay una persona
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
a la que me gustaría agradecerle
antes que a nadie.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ah, mi familia es mi fundamento
y mi inspiración.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Así que le dedico esta lectura
a mi primogénita,
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
que está aquí hoy.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, te amo.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Es mi cuñado.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Y con eso… comienzo.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Se cuenta que, de niño,
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart mató a otro niño
azotándole la cabeza en un piano.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
No te preocupes.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Mi investigación ha probado
que esto es mentira.
127
00:11:43,579 --> 00:11:45,706
Pero mientras tu ritmo cardiaco
se restablece,
128
00:11:45,789 --> 00:11:48,125
- considera el poder que un autor…".
- Mark.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- ¿Puedo ver su libro también?
- Mjm.
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Yo me estiro.
131
00:11:52,004 --> 00:11:54,089
- "…tiene sobre el lector…".
- Claro.
132
00:11:54,173 --> 00:11:57,301
"…que en adelante llamaré 'tú'.
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,723
¿Pero quién eres 'tú'?".
134
00:12:02,806 --> 00:12:04,016
Muy buena suerte.
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,601
Un gusto conocerte, Helena.
136
00:12:06,977 --> 00:12:09,479
"¿Cómo es
que 'tú' significa cosas diferentes
137
00:12:09,563 --> 00:12:12,191
para los millones de lectores
alrededor de la vasta Tierra?
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Y, tal vez, lo más importante,
¿quién eres 'tú'?".
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
UNA HISTORIA DE CERCENADURA
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papá
142
00:13:50,581 --> 00:13:53,000
"Todas las creaturas,
desde el gato saltarín
143
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
hasta la acobardada musaraña,
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
piensan en sí mismas como 'tú',
un centro lógico del universo.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Aun así, los gatos se comen a la musaraña
y nosotros, como Schrödinger,
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
vivimos para preguntarnos el significado".
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fin del capítulo.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Tomémonos un, ah,
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,610
descanso para reflexionar
de siete minutos y luego regresamos.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ah, Balf. Prepara el lavado nasal.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Es transformador.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Tendré que cambiarme el nombre otra vez.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Qué gran escritor. Aunque suena
a que tiene algo en la garganta.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ah, sí.
- Oye.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
Veré si quiere comer más.
156
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Dame unos minutos. Nos vemos en el cuarto.
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okay.
- Okay.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Disculpe.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,896
Amm, Sr. Hale… ¿Ricken?
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
No sé por qué me tiembla la voz así.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Sueno como el mesero
de las hamburguesas…
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…parloteando sobre salsas.
163
00:15:05,614 --> 00:15:07,741
"Mesero de hamburguesas".
¿Qué carajo fue eso?
164
00:15:07,824 --> 00:15:10,285
Cielos, ¿por qué abro esta boca de bufón?
165
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
Estuvo genial.
166
00:15:11,453 --> 00:15:14,373
- O sea, el libro es brillante y…
- Okay, Mark.
167
00:15:14,456 --> 00:15:18,043
Gracias, pero no tienes que decir eso.
Estoy consciente de tu opinión sobre mí.
168
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
- ¿Qué? No, es en serio.
169
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
El… Tu libro me abrió los ojos al mundo.
170
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, ¿estás bien?
171
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sí. Este libro me cambió toda la vida.
172
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
¿De verdad lo leíste?
173
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, ¿somos amigos?
174
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Mira,
sé que a veces te hago sentir inferior
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
por haberte hecho el procedimiento.
176
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Y lamento eso.
177
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tenías que enfrentar
la muerte de Gemma de mejor forma.
178
00:15:49,449 --> 00:15:53,120
¿Sabes qué? Estaba revisando
viejas fotografías esta mañana
179
00:15:53,203 --> 00:15:56,707
y encontré una de los cuatro
cuando subíamos la montaña.
180
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- ¿Recuerdas las abejas?
- ¿Traes contigo la foto?
181
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Sí, claro. Debería. Amm…
182
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ah, Ricken. Está listo tu lavado nasal.
- Ah, gracias, Balf.
183
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, necesito limpiar mis senos nasales.
184
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Pero gracias. No tienes idea
de lo que esto significa para mí.
185
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, estaba preocupada por ti.
186
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ah, estoy bien. Gracias, ah,
187
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
es que debo ir a ver a mi hermana.
188
00:16:30,073 --> 00:16:32,826
Ah. Amm, cuando me abrazaste,
189
00:16:32,910 --> 00:16:35,204
de repente te pusiste tenso. ¿Qué fue eso?
190
00:16:35,996 --> 00:16:38,498
Ah, no me di cuenta.
191
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Pero lo hiciste. Y estás tenso ahora.
192
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sí, ah, lo siento, es que las fiestas…
193
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
¿Hablabas en serio hace un rato?
194
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre tus planes.
195
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Por supuesto.
196
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Dime más.
197
00:16:59,269 --> 00:17:02,940
Sabe qué, lo lamento tanto.
Tengo deberes de tío que atender.
198
00:17:03,023 --> 00:17:04,066
Vuelvo enseguida.
199
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- ¿Okay?
- Okay.
200
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
Okay. Gracias, Srta. Cobel.
201
00:17:56,243 --> 00:17:58,203
- ¿Por qué lloras?
202
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
- Hola, estás ahí.
- Necesito hablar contigo.
203
00:18:00,372 --> 00:18:02,958
Solo debo hacerme cargo de ella.
Está teniendo un colapso.
204
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Pero nos vemos allá, ¿Okay?
205
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
- Oye, es que…
- Prometo que volveré.
206
00:18:06,128 --> 00:18:07,254
Espera. Sí.
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ay, gracias a Dios, Sra. Selvig.
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
¿La cuida un segundo
mientras hablo con Mark?
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Pero claro, cariño.
- Gracias.
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- ¿Mark está bien?
- Sí, está bien.
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Gracias, es un ángel.
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,493
Okay… soy toda tuya.
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mi nombre es Helena y soy una Eagan.
214
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
Una de las cosas que aprendí
al crecer como una Eagan
215
00:18:57,429 --> 00:18:59,431
es que los trabajadores
son nuestra familia.
216
00:18:59,515 --> 00:19:01,558
Y recuerdo que, de niña, eso me confundía,
217
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
porque significaba que tenía
218
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
cientos de miles de hermanos y hermanas
219
00:19:05,062 --> 00:19:07,356
repartidos por el mundo.
220
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ay, Dios.
221
00:19:09,233 --> 00:19:12,444
Pero conforme crecía, entendía
que se refería a los ideales en común.
222
00:19:12,528 --> 00:19:13,737
Amm…
223
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Mi papá solía hacerme recitar
los nueve valores principales
224
00:19:16,949 --> 00:19:18,158
antes de dormir cada noche,
225
00:19:18,242 --> 00:19:20,744
cosa que no siempre hacía de buenas.
Perdón, papá.
226
00:19:20,827 --> 00:19:22,371
Pero ahora esos son los valores
227
00:19:22,454 --> 00:19:24,957
que comparto
con todos los que trabajan en Lumon.
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
Y eso es lo que los hace mi familia.
229
00:19:27,918 --> 00:19:29,711
Y nunca les pediría hacer algo
230
00:19:29,795 --> 00:19:33,382
que no me emociona
y que no estoy dispuesta a hacer yo misma.
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,760
Ah. Miren,
a mi papá le encantaría que les diga
232
00:19:36,844 --> 00:19:39,263
que aceptaré este trabajo por lealtad
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
y porque el espíritu de Kier Eagan
me llamó al servicio,
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
pero aceptaré un trabajo cercenado
porque suena increíble.
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,943
Así que no,
no creo que la cercenadura nos divida,
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
creo que nos une.
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
UNIDOS EN CERCENADURA
238
00:20:14,423 --> 00:20:15,549
Saludos.
239
00:20:15,632 --> 00:20:17,926
- No me encuentro ahora.
- ¡Maldición, Milchick!
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
EMPLEADO CON CERCENADURA DEMANDA
POR INFORMACIÓN TRAS UNA LESIÓN
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON TIENE QUE HACERSE RESPONSABLE"
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lista de Empleados con Cercenadura
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
VIVE CERCA DE LUMON
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
INTENTÓ HACER CONTACTO
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GOODMAN, BURT
CALLE GULL HARBOR 3329. KIER PE 07453
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
MAPA DE CARRETERAS DE LA REGIÓN
247
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
COOPERATIVA DE AHORROS MYRTLE EAGAN
248
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
249
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Está aquí, señor.
250
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
251
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Te ves muy bien.
252
00:22:32,603 --> 00:22:34,146
Como estrella de cine.
253
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Gracias.
254
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
¿Te sigue…?
255
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
¿Sigues sintiendo dolor?
256
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ya no.
257
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ya no me duele.
258
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Lloré en mi cama cuando me dijeron
lo que intentaste hacerte.
259
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Lo que esa intus intentó hacer. Yo…
260
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Gracias por aceptar hacer esto.
261
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
El abuelo se habría regocijado con esto.
262
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Y un día, tú estarás sentada en mi lugar.
263
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
¿Te encuentras bien?
264
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sí.
265
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Creo, ah… Creo que el alcohol se me subió.
266
00:23:35,499 --> 00:23:37,543
¿Te sientes bien para dar tu discurso?
267
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Mi discurso. Sí. Claro.
268
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
¿Recuerdas
cuando llevé a casa el primer chip?
269
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
El prototipo.
270
00:23:53,725 --> 00:23:56,395
Tenía luces azules y verdes entonces.
271
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sí.
272
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Es muy bonito, papi.
273
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Todas las personas deberían tener uno".
274
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Así será.
275
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Gracias a ti.
276
00:24:20,210 --> 00:24:22,171
Todos serán hijos de Kier.
277
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Sr. Eagan. Helena.
Es hora de ir al escenario.
278
00:24:54,036 --> 00:24:58,582
Perdóname por el daño
que le he causado al mundo.
279
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nadie más que yo
reparará mis acciones… solo yo.
280
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Y solo en mí habrá de caer esta culpa.
281
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
No puedo más que lamentarme.
282
00:25:20,604 --> 00:25:22,773
Es todo lo que puedo sentir.
283
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
¿Juras que no estás bromeando?
284
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Lo juro.
285
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Esto es una locura.
286
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Necesitan enviar gente
a revisar cada centímetro de ese lugar.
287
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Como inspectores o lo que sea.
¿Eso existe? ¿Inspectores?
288
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sí. Hay inspectores.
289
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark ha intentado,
290
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tú has estado investigando qué hace Lumon.
Qué haces tú.
291
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okay.
292
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Yo solo…
293
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Yo solo quiero saber por qué.
294
00:27:38,325 --> 00:27:40,786
Por qué él me metió ahí.
295
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Él perdió a su esposa.
296
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Perdiste a tu esposa.
Antes de que entraras a Lumon.
297
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mjm.
298
00:27:55,467 --> 00:28:00,681
Fue un accidente de auto y, al inicio,
intentaste seguir enseñando.
299
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
¿Era maestro?
300
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Un profesor. De Historia.
301
00:28:05,561 --> 00:28:08,146
Intentaste volver a enseñar
302
00:28:08,230 --> 00:28:09,815
tres semanas después de que murió.
303
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
Y fue un desastre.
304
00:28:14,027 --> 00:28:17,030
Ella era parte de ti, ¿sabes?
305
00:28:17,406 --> 00:28:18,657
Sufrías todo el tiempo.
306
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Supongo que por eso aceptaste
un trabajo cercenado.
307
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Él esperaba que no sufrieras también.
308
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Es un lindo nombre. Gemma.
309
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Sí.
310
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Éramos cercanas. Era genial.
311
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Era maravillosa.
312
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Te hizo maravilloso.
313
00:29:40,155 --> 00:29:41,198
LLAMADA ENTRANTE
COBEL
314
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Me dijeron que no hablara contigo.
315
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
¡El maldito TEC fue activado!
¡Mark S. es su puto intus!
316
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
¿Qué? Eso es imposible.
317
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Es Dylan.
Lo han estado planeando todo este tiempo.
318
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly está en la gala.
319
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Yo me encargo de Helly.
Lo arreglaré como arreglo todo.
320
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
¡Ve a la oficina de seguridad
y apágalo ya!
321
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
¡Mierda!
322
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
¡Maldita sea! ¡Dylan!
323
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
¡Dylan!
324
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Sé que estás ahí, Dylan. ¡Abre la puerta!
325
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
¡Jódete, Sr. Milchick!
326
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
¡Dylan! ¡Dylan!
327
00:30:38,672 --> 00:30:40,883
Ricken conoce a periodistas en Nueva York.
328
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
¿Crees que sean mejores que la policía?
329
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Es que Lumon está hasta en la sopa.
330
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Perdona, ¿entiendes metáforas?
331
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sí, hasta en la sopa. Lo entiendo.
332
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Hay que ser cuidadosos con quién hablamos.
333
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Okay.
- ¿Cuánto tiempo te queda?
334
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
No lo sé. Tal vez una hora.
335
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Bien, cuando tus jefes se enteren…
336
00:30:57,524 --> 00:31:01,445
Dios, lo olvidé por completo.
Cobel. ¿Por qué está Cobel aquí?
337
00:31:01,528 --> 00:31:02,654
¿Qué?
338
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Mi jefa de Lumon.
La Srta. Cobel. Está en la fiesta.
339
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
¿De qué estás hablando?
340
00:31:06,783 --> 00:31:08,994
O sea, está vestida diferente.
341
00:31:09,077 --> 00:31:12,080
Lleva ropa púrpura suelta,
tiene el cabello blanco.
342
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
Mark, ¿estás hablando de la Sra. Selvig?
343
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Tal vez, pero su nombre es Harmony Cobel.
344
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
¿Y ella trabaja en Lumon?
345
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sí, es mi jefa.
346
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Por el amor de Dios.
347
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
348
00:31:51,870 --> 00:31:53,539
¿Por qué haces esto, amigo?
349
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Vamos.
350
00:31:56,250 --> 00:31:58,752
¡Eres el refinador del trimestre!
351
00:31:58,836 --> 00:32:00,254
"Mientras la mayoría de las culturas
352
00:32:00,337 --> 00:32:01,755
ven el sexo como algo feo o sucio,
353
00:32:01,839 --> 00:32:03,215
- yo siempre lo he visto como…".
- ¿Sra. Selvig?
354
00:32:03,298 --> 00:32:05,843
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Está ahí la Sra. Selvig? ¿Está ahí?
355
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
¿Sra. Selvig?
356
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
¡Ella tiene a Eleanor!
357
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
¿Qué? Amm… Ah…
Denme un momento, okay. Amm…
358
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Cariño, ¿qué dijiste?
359
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
La Sra. Selvig tiene a Eleanor.
¿La has visto?
360
00:32:20,607 --> 00:32:22,150
- Ay, por Dios.
- ¿Qué está pasando?
361
00:32:22,234 --> 00:32:23,902
Ay, por Dios. Su auto no está.
362
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Le di a mi bebé y ella se fue.
363
00:32:26,780 --> 00:32:29,867
- ¿Se fue? ¿Con Eleanor?
- ¡Le di a mi bebé y se fue!
364
00:32:29,950 --> 00:32:32,369
- ¿Ya buscaste en todas partes?
- ¡Sí!
365
00:32:32,452 --> 00:32:34,788
- Okay, vayamos a buscarla.
- ¡No puede ser!
366
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Los temperamentos se decepcionaron.
367
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Te puedo regresar con ellos aún.
368
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Puedo conseguir
cualquier beneficio que quieras.
369
00:33:06,695 --> 00:33:09,198
Oye, hay cosas que ni siquiera conoces.
370
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Hay… Hay paintball, fundas para termos.
371
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
¡Por favor, Dylan!
372
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Pídelo y te conseguiré una funda
para termos en este instante, Dylan.
373
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
¡Por favor, Dylan!
374
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
¡Quiero recordar
el nacimiento de mi maldito hijo!
375
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tienes dos más.
376
00:33:28,300 --> 00:33:29,635
Puedo contártelo todo.
377
00:33:30,928 --> 00:33:32,513
Abre la puerta y te diré sus nombres.
378
00:33:32,596 --> 00:33:33,597
¡Por favor, Dylan!
379
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
- ¡Dylan!
380
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
BIENVENIDOS AMIGOS DE LUMON
381
00:34:08,715 --> 00:34:10,551
¡Cuidado, deténganlo!
382
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Mi nombre es Helena
y soy una Eagan.
383
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Una de las cosas que aprendí
al crecer como una Eagan…
384
00:34:20,811 --> 00:34:23,230
- Empezamos en dos minutos.
- Gracias.
385
00:34:23,313 --> 00:34:24,313
Buena suerte.
386
00:34:25,899 --> 00:34:28,735
Iré primero.
Solo apégate a los puntos centrales.
387
00:34:28,819 --> 00:34:31,655
Di eso de que ves a tu intus
como tu hermana.
388
00:34:31,737 --> 00:34:33,699
- Les encantará.
- Entendido.
389
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Será genial.
390
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
No está en el cuarto del bebé.
391
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
¿Ya revisaste todos los cuartos?
392
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Ay, gracias a Dios.
393
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
¡Devon! ¡La encontré!
394
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
¡Devon, está aquí! ¡La encontré!
395
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
¡Encontré a tu hija!
396
00:35:36,887 --> 00:35:39,181
- ¡Yo fui el que la encontró!
397
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
¡Dylan!
398
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
¡Dylan!
399
00:35:56,281 --> 00:35:57,699
…mejoras en la moral,
400
00:35:57,783 --> 00:35:59,618
- un lugar de trabajo más alegre.
401
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Como con cualquier tecnología
transformativa ha habido contratiempos.
402
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Baches en el camino.
403
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Pero esta noche vengo a decirles
que estamos al borde de una revolución.
404
00:36:10,087 --> 00:36:12,756
Una revolución empática y agradable
405
00:36:12,840 --> 00:36:13,924
que pondrá al humano…
406
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- ¡Ay, por Dios!
- ¿Eres tú?
407
00:36:18,220 --> 00:36:20,764
¿De qué estás hablando?
408
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Eres tú, ¿verdad?
409
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Voy a destruir a tu compañía.
410
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
¡Tu compañía!
411
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
¿Quién demonios te crees que eres?
412
00:36:35,195 --> 00:36:38,574
No. Tus amigos van a sufrir.
413
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark va a sufrir.
414
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tú ya no existirás,
415
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
pero los mantendremos con vida, sufriendo.
416
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Es tu turno.
417
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…decidió que podíamos mejorar.
418
00:36:53,297 --> 00:36:55,549
Tal vez nunca vio
un chip de cercenadura en su vida,
419
00:36:55,632 --> 00:37:00,971
pero representa su gentil
y elegante visión vuelta realidad.
420
00:37:01,054 --> 00:37:04,766
¿Por qué no lo oímos de alguien que puede
contarnos cómo es de primera mano?
421
00:37:06,393 --> 00:37:09,313
Damas y caballeros,
nuestra invitada de honor,
422
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
423
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Gracias, Natalie.
424
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
¡Devon!
425
00:37:56,026 --> 00:37:57,319
Mi nombre es Helly R.
426
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Soy una intus.
427
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
¡Y todo lo que les han dicho
sobre la cercenadura es mentira!
428
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
¡Devon!
429
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
¡Burt!
430
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
¡Burt!
431
00:38:12,417 --> 00:38:16,380
No. Escuchen, no somos felices.
Somos miserables.
432
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
¡Burt!
433
00:38:19,716 --> 00:38:21,844
¡Dylan!
434
00:38:21,927 --> 00:38:23,887
¡Somos torturados allá abajo!
435
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
¡Burt!
436
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
¡Devon! ¡Por favor!
437
00:38:28,976 --> 00:38:30,394
¡Somos prisioneros!
438
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
¡Ella está viva!
439
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
¡Burt!
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,101
Was?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,772
- Ich hab gesagt: "Geht's Ihnen gut?"
- Ja, sehr gut.
3
00:00:22,189 --> 00:00:26,151
Sie sollten mit Ihrer Schwester sprechen.
Es ist eine wichtige Entscheidung.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,529
- Meiner Schwester?
- Ja.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Mark?
6
00:00:31,949 --> 00:00:34,117
Geht's Ihnen wirklich gut?
7
00:00:34,284 --> 00:00:37,955
Ja, Verzeihung,
mir war plötzlich schwindelig.
8
00:00:39,081 --> 00:00:41,166
Ich geh kurz in den Waschraum.
9
00:00:43,210 --> 00:00:45,254
Ich glaube, der ist da drüben.
10
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Richtig.
11
00:01:37,306 --> 00:01:40,642
Ich weiß nicht, ob ich Senatoren
oder Abgeordnete mehr hasse.
12
00:01:41,310 --> 00:01:44,521
- Wie viele von denen hatten Sie?
- Nur diesen hier.
13
00:01:44,688 --> 00:01:48,650
Gut. Wir brauchen Sie fit.
Gehen wir, Sie sind in 20 Minuten, dran.
14
00:01:48,817 --> 00:01:52,196
Ich hab mit dem Vorstand gesprochen.
Sie sind Ihnen dankbar.
15
00:01:52,821 --> 00:01:55,407
- Gabby.
- Natalie, hallo.
16
00:01:58,243 --> 00:02:00,996
Gabby, das ist Helena Eagan.
17
00:02:01,914 --> 00:02:04,166
Mein Gott. Helena…
18
00:02:04,333 --> 00:02:06,502
Freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
19
00:02:08,544 --> 00:02:09,922
Mich auch.
20
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Das muss funktionieren, verdammt.
21
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
Wo bin ich?
22
00:04:36,985 --> 00:04:39,696
Wo bin ich?
23
00:04:46,286 --> 00:04:48,247
Mark, alles klar, Milady?
24
00:04:50,791 --> 00:04:52,459
Rebeck riecht komisch.
25
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
Rebeck riecht komisch?
26
00:04:54,211 --> 00:04:57,214
Ja, und sie macht komische Kaugeräusche.
27
00:04:57,381 --> 00:05:00,300
Ich warne dich vor,
da du mit ihr das Buch teilen wirst.
28
00:05:00,467 --> 00:05:01,844
Das Buch, ja.
29
00:05:02,010 --> 00:05:03,929
Du solltest deins mitbringen.
30
00:05:04,096 --> 00:05:06,473
Stimmt, ja. Tut mir leid.
31
00:05:06,807 --> 00:05:08,350
Komm, Kleines.
32
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
Wie geht's unserem Baby?
33
00:05:16,859 --> 00:05:19,528
Du nimmst deine Rolle ernst.
Ihr geht's gut.
34
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
Sie ist hungrig.
35
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Wir reden gleich über deine Veränderung.
Muss nur schnell abpumpen.
36
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hey. Hallo.
37
00:06:26,720 --> 00:06:27,971
"Radar."
38
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Was ist die These dabei?
39
00:06:30,390 --> 00:06:32,559
Stimmt, es ist konfus.
40
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Mark, hallo.
41
00:06:36,063 --> 00:06:37,648
Hallo, Leute. Wie geht's?
42
00:06:38,607 --> 00:06:41,527
Wir fragten uns gerade,
ob es nicht besser gewesen wäre,
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,239
dass deine Schwester
die Vorstellung des Kindes verschiebt.
44
00:06:45,405 --> 00:06:47,616
Du musst dich dazu nicht äußern.
45
00:06:47,783 --> 00:06:51,119
- Aber sie ist ein Engel.
- Das ist meine Schwester, mit dem Baby?
46
00:06:51,286 --> 00:06:53,121
Genau, sie ist seine Schwester.
47
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
- Entschuldigt mich.
- Natürlich.
48
00:06:57,543 --> 00:06:59,211
Das war jetzt seltsam.
49
00:07:00,254 --> 00:07:03,590
Also, meine Schwester hat ein Baby. Und…
50
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
Cobel ist hier.
51
00:07:08,262 --> 00:07:10,639
Ich soll mein Buch mit dir teilen.
52
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Das wurde mir gesagt. Rebecca?
53
00:07:13,183 --> 00:07:16,603
Rebeck. Ich habe schwache Augen
und muss aus nächster Nähe lesen.
54
00:07:16,770 --> 00:07:19,565
Das wird schon klappen.
Entschuldigst du mich kurz?
55
00:07:19,731 --> 00:07:22,317
Und mein Vogel
hat mir die Kopfhaut zerkratzt.
56
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Man sieht's ein bisschen.
57
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Hallo, Mark.
58
00:07:29,408 --> 00:07:31,118
Ich hab die Milch abgepumpt.
59
00:07:31,285 --> 00:07:34,162
Also, diese Veränderung bei dir. Erzähl.
60
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
Das wird sich komisch anhören.
61
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
Stehen wir uns nah, du und ich?
62
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
Was ist los?
63
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Können wir unter vier Augen sprechen?
64
00:07:49,845 --> 00:07:52,764
Meine lieben Freunde,
es geht demnächst los,
65
00:07:52,931 --> 00:07:55,267
bitte begebt euch alle…
66
00:07:55,434 --> 00:07:58,187
Reden wir darüber
in der ersten Meditationspause.
67
00:08:31,678 --> 00:08:35,224
Man ahnt vorher nicht,
wie sehr Kinder das Leben verändern.
68
00:08:36,225 --> 00:08:37,893
Wie viele haben Sie?
69
00:08:38,309 --> 00:08:41,188
Seit Kurzem drei. Zwei hätten gereicht.
70
00:08:41,355 --> 00:08:43,315
Ah, da seid ihr ja.
71
00:08:43,482 --> 00:08:45,651
- Angelo, schön, Sie zu sehen.
- Sie auch.
72
00:08:45,817 --> 00:08:49,154
Helena, das ist mein Mann, Angelo Arteta.
73
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Helena, schön, Sie kennenzulernen.
74
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
Ich muss in die Garderobe. Bis später.
75
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
Hat mich sehr gefreut.
76
00:08:57,246 --> 00:09:00,165
- Alles klar?
- Sie konnte die Flasche nicht finden.
77
00:09:01,250 --> 00:09:02,376
Drei Kinder…
78
00:09:02,543 --> 00:09:04,461
Ich hatte Unterstützung.
79
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
Der Gedanke, dass man Severance
für illegal erklären will…
80
00:09:11,343 --> 00:09:12,261
Ich weiß.
81
00:09:32,072 --> 00:09:34,032
Die Fotos sind sehr bewegend.
82
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
Ich weiß ja längst,
wie ich abstimme, aber…
83
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
Wenn ich das jetzt sehe, Sie sehe,
84
00:09:40,330 --> 00:09:42,499
und höre, was Sie zu sagen haben…
85
00:09:42,749 --> 00:09:45,169
Das könnte wirklich
einen Unterschied machen.
86
00:09:45,669 --> 00:09:47,379
Ich hoffe es.
87
00:09:48,255 --> 00:09:50,507
Ändern wir ein paar Meinungen.
88
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
Das werde ich ganz sicher versuchen.
89
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
Danke.
90
00:09:55,679 --> 00:09:59,349
Und bitte, danken Sie Ihrem Vater,
wenn Sie ihn sehen.
91
00:10:02,269 --> 00:10:03,478
Mache ich.
92
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
Mark!
93
00:10:16,658 --> 00:10:17,743
Komm.
94
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
Ich habe uns einen Platz freigehalten.
95
00:10:24,499 --> 00:10:27,419
Ich muss meine Brille finden.
96
00:10:28,712 --> 00:10:31,381
- Mark, können Sie das kurz halten?
- Ja.
97
00:10:31,632 --> 00:10:33,884
DAS DU IN DIR
98
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
Oh mein Gott…
99
00:10:43,936 --> 00:10:45,395
Entschuldigt.
100
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Hört sich ziemlich echt an,
101
00:10:47,898 --> 00:10:50,234
diese Klingel-App, oder?
102
00:10:53,654 --> 00:10:56,198
Ich danke euch allen,
dass ihr gekommen seid.
103
00:10:56,490 --> 00:10:58,116
Vor allem möchte ich einer Person
104
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
ganz besonders
und aus tiefstem Herzen danken.
105
00:11:01,620 --> 00:11:05,874
Die Familie ist mein Sockel
und meine Inspiration.
106
00:11:06,041 --> 00:11:08,919
Deshalb widme ich diese Lektüre
107
00:11:09,253 --> 00:11:13,173
meiner ältesten Tochter,
die heute Abend hier ist. Eleanor:
108
00:11:13,340 --> 00:11:14,758
Ich liebe dich.
109
00:11:20,848 --> 00:11:22,641
Mein Schwager.
110
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
Und jetzt
111
00:11:24,935 --> 00:11:26,228
fange ich an.
112
00:11:30,148 --> 00:11:34,236
"Es heißt, als Kind hätte Wolfgang Mozart
einen Jungen umgebracht,
113
00:11:34,403 --> 00:11:37,406
"indem er ihm den Kopf
auf einem Klavier zertrümmerte.
114
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
"Keine Sorge.
115
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
"Meine Recherchen haben das widerlegt.
116
00:11:43,662 --> 00:11:48,041
"Während Ihr Herz noch in Wallung ist,
bedenken Sie die Macht eines Autoren…"
117
00:11:48,208 --> 00:11:51,879
Kann ich auch ihr Buch mitlesen?
Ich beuge mich nach vorn.
118
00:11:52,045 --> 00:11:56,383
"… die er auf den Leser ausüben kann,
den wir hier
119
00:11:56,758 --> 00:11:57,926
"'Du' nennen.
120
00:11:58,802 --> 00:12:02,723
"Aber was ist dieses 'Du'?"
121
00:12:03,307 --> 00:12:05,517
- Viel Glück.
- Hat mich sehr gefreut.
122
00:12:07,352 --> 00:12:12,399
"Wie kann ein "Du" weltweit so viele
unterschiedliche Bedeutungen haben?
123
00:12:13,525 --> 00:12:16,153
"Und vielleicht noch wichtiger:
124
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
"'Wer bist du?'"
125
00:12:21,074 --> 00:12:24,369
EINE SEVERANCE-GESCHICHTE
126
00:13:50,747 --> 00:13:54,459
"Alle Lebewesen, von der jagenden Katze
bis zur verängstigten Maus,
127
00:13:54,918 --> 00:13:57,296
"sehen sich als ein 'Du',
128
00:13:57,462 --> 00:14:00,299
"als das logische Zentrum des Universums.
129
00:14:00,465 --> 00:14:04,761
"Doch die Katze frisst die Maus,
und wir, genau wie Schrödinger,
130
00:14:04,928 --> 00:14:08,265
"leben weiter mit der Frage,
was das zu bedeuten hat."
131
00:14:08,891 --> 00:14:10,350
Ende des Kapitels.
132
00:14:14,313 --> 00:14:15,981
Machen wir
133
00:14:16,148 --> 00:14:19,776
eine siebenminütige Meditationspause
und kommen dann zurück.
134
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
Balf, bereite die Nasendusche vor.
135
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Das war transformativ.
136
00:14:25,407 --> 00:14:27,242
Ich muss wieder den Namen wechseln.
137
00:14:27,409 --> 00:14:31,705
Was für ein Sprachkünstler.
Aber er hat einen Frosch im Hals.
138
00:14:33,415 --> 00:14:37,294
Ich seh mal, ob sie noch was will.
Kannst du gleich ins Babyzimmer kommen?
139
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Entschuldigung.
140
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
Mr Hale… Ricken?
141
00:14:56,980 --> 00:14:59,650
Keine Ahnung,
warum meine Stimme so zittert.
142
00:14:59,900 --> 00:15:02,945
Ich klinge
wie ein alter Hamburger-Kellner,
143
00:15:03,445 --> 00:15:05,572
der seine Saucen an den Mann bringt.
144
00:15:05,739 --> 00:15:10,244
"Hamburger-Kellner". Quatsch!
Aber warum reiße ich mein Maul auf?
145
00:15:10,410 --> 00:15:13,163
Es läuft prima.
Dein Buch ist genial und…
146
00:15:13,747 --> 00:15:17,918
Mark, danke. Aber tu dir keinen Zwang an.
Ich weiß, was du von mir hältst.
147
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Was? Nein, ich meine es ernst.
148
00:15:20,838 --> 00:15:24,091
Dein Buch hat mir eine Welt eröffnet.
149
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Mark, ist alles in Ordnung?
150
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
Ja.
151
00:15:28,178 --> 00:15:31,265
Dieses Buch
hat mein ganzes Leben verändert.
152
00:15:31,890 --> 00:15:33,392
Du hast es also gelesen?
153
00:15:33,559 --> 00:15:36,603
Ricken, sind wir Freunde?
154
00:15:38,355 --> 00:15:42,818
Ich mag manchmal abfällig klingen,
weil du dich der Prozedur unterzogen hast.
155
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
Und das tut mir leid.
156
00:15:44,945 --> 00:15:48,323
Du musstest einen Weg finden,
um mit Gemmas Tod fertigzuwerden.
157
00:15:49,449 --> 00:15:52,703
Heute früh
habe ich alte Fotos durchgeblättert
158
00:15:52,870 --> 00:15:56,623
und hab eins von uns vieren
wiedergefunden, auf einer Gipfeltour.
159
00:15:56,790 --> 00:16:00,502
- Erinnerst du dich an die Bienen?
- Hast du das Foto dabei?
160
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
Ja, normalerweise.
161
00:16:04,089 --> 00:16:07,509
- Ricken. Die Nasenspülung ist warm.
- Danke, Balf.
162
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Ich muss meine Nebenhöhlen ausspülen.
163
00:16:09,845 --> 00:16:13,307
Aber danke. Du hast keine Ahnung,
was das für mich bedeutet.
164
00:16:24,276 --> 00:16:27,529
- Mark, ich hab mir Sorgen gemacht.
- Mir geht's gut. Danke.
165
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Ich muss nur kurz
nach meiner Schwester schauen.
166
00:16:31,700 --> 00:16:35,829
Als Sie mich umarmt haben,
waren Sie plötzlich angespannt. Warum?
167
00:16:37,206 --> 00:16:38,749
Das war mir nicht bewusst.
168
00:16:38,916 --> 00:16:41,251
Doch. Und Sie sind es immer noch.
169
00:16:42,336 --> 00:16:44,171
Verzeihung. Solche Partys…
170
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
Meinten Sie das vorhin ernst?
171
00:16:47,799 --> 00:16:49,468
Über Ihre Pläne.
172
00:16:51,303 --> 00:16:52,554
Natürlich.
173
00:16:53,931 --> 00:16:55,891
Erzählen Sie mir mehr darüber.
174
00:16:59,269 --> 00:17:02,356
Es tut mir leid,
ich muss jetzt den Onkel spielen.
175
00:17:02,523 --> 00:17:03,982
Bin gleich wieder da.
176
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
- In Ordnung?
- Okay.
177
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
Danke, Ms Cobel.
178
00:17:58,203 --> 00:18:00,289
- Da bist du.
- Ich muss dich sprechen.
179
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Ich weiß, aber es geht ihr nicht gut.
180
00:18:02,791 --> 00:18:04,418
Wir treffen uns da drinnen.
181
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
- Bin gleich da.
- Ich warte.
182
00:18:14,386 --> 00:18:18,015
Ms Selvig! Können Sie sie kurz nehmen?
Ich muss mit Mark sprechen.
183
00:18:18,182 --> 00:18:20,142
- Natürlich.
- Danke.
184
00:18:20,309 --> 00:18:21,977
- Alles okay bei Mark?
- Ja.
185
00:18:22,144 --> 00:18:23,770
Danke, Sie sind ein Engel.
186
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Da bin ich.
187
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Mein Name ist Helena. Ich bin eine Eagan.
188
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Eagans lernen von Kind auf,
dass die Arbeiter unsere Familie sind.
189
00:18:59,515 --> 00:19:01,183
Als Kind hat mich das verwirrt,
190
00:19:01,350 --> 00:19:06,230
denn ich glaubte, Tausende Brüder
und Schwestern auf der Welt zu haben.
191
00:19:07,439 --> 00:19:08,732
Oh mein Gott.
192
00:19:09,233 --> 00:19:13,654
Als ich älter wurde, verstand ich,
dass es um gemeinsame Ideale ging.
193
00:19:13,820 --> 00:19:17,741
Mein Vater ließ mich
die neun Grundregeln aufzählen,
194
00:19:17,908 --> 00:19:20,661
was mich nicht besonders begeisterte.
Verzeihung, Dad.
195
00:19:20,827 --> 00:19:24,873
Aber das sind jetzt die Werte, die ich
mit jedem teile, der bei Lumon arbeitet.
196
00:19:25,040 --> 00:19:27,668
Und das macht sie zu meiner Familie.
197
00:19:27,918 --> 00:19:31,213
Ich würde nie von ihnen verlangen,
etwas zu tun,
198
00:19:31,380 --> 00:19:33,507
wozu ich nicht selbst bereit wäre.
199
00:19:33,674 --> 00:19:36,593
Wissen Sie,
mein Dad würde gern von mir hören,
200
00:19:36,760 --> 00:19:39,179
dass ich diesen Job aus Loyalität antrete
201
00:19:39,721 --> 00:19:44,268
Dass der Geist Eagans
diese Berufung in mir geweckt hat.
202
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
Aber ich hab den Severance-Job angenommen
203
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
weil es sich toll anhörte.
204
00:19:50,482 --> 00:19:53,360
Ich finde nicht,
dass Severance uns spaltet,
205
00:19:53,694 --> 00:19:55,529
ich finde, sie vereint uns.
206
00:19:58,490 --> 00:19:59,908
VEREINT DURCH SEVERANCE
207
00:20:14,673 --> 00:20:15,966
Hallo. Ich bin momentan…
208
00:20:16,133 --> 00:20:18,218
Verdammt, Milchick!
209
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
SEVERANCE-ANGESTELLTER
ERSTATTET ANZEIGE
210
00:20:25,225 --> 00:20:27,144
"Lumon muss Rechenschaft ablegen"
211
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Liste der Severance-Belegschaft
212
00:22:11,039 --> 00:22:12,165
Helena.
213
00:22:12,749 --> 00:22:14,459
Sie ist hier, Sir.
214
00:22:24,178 --> 00:22:25,512
Helena.
215
00:22:28,140 --> 00:22:30,058
Du siehst bezaubernd aus.
216
00:22:32,603 --> 00:22:34,229
Ein Filmstar.
217
00:22:36,565 --> 00:22:37,774
Danke.
218
00:22:41,528 --> 00:22:42,779
Hast du…
219
00:22:44,364 --> 00:22:46,867
Hast du noch Schmerzen?
220
00:22:48,827 --> 00:22:50,037
Nein.
221
00:22:51,038 --> 00:22:52,289
Nicht mehr.
222
00:22:58,712 --> 00:23:00,005
Ich habe geweint,
223
00:23:00,172 --> 00:23:02,841
als mir gesagt wurde,
was sie dir antun wollte.
224
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
Was dein Innie dir antun wollte…
225
00:23:09,765 --> 00:23:11,975
Danke, dass du das durchziehst.
226
00:23:13,143 --> 00:23:16,021
Der Großvater würde schätzen,
was du getan hast.
227
00:23:17,397 --> 00:23:21,860
Eines Tages wirst du an meiner Seite sein
bei meiner Übergabe.
228
00:23:25,113 --> 00:23:26,782
Fühlst du dich wohl?
229
00:23:27,991 --> 00:23:29,159
Ja.
230
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
Ich glaube…
231
00:23:31,870 --> 00:23:34,373
Ich glaube,
ich bin ein bisschen besäuselt.
232
00:23:35,499 --> 00:23:37,876
Wirst du die Ansprache schaffen?
233
00:23:39,461 --> 00:23:41,922
Meine Ansprache. Ja, natürlich.
234
00:23:44,842 --> 00:23:48,554
Erinnerst du dich,
als ich dir den ersten Chip gezeigt habe?
235
00:23:50,556 --> 00:23:51,974
Den Prototyp.
236
00:23:53,767 --> 00:23:56,728
Er hatte damals noch
blaue und grüne Dioden.
237
00:24:00,816 --> 00:24:03,151
Ich weiß noch, dass du zu mir gesagt hast:
238
00:24:03,485 --> 00:24:05,362
"Er sieht so hübsch aus, Daddy.
239
00:24:06,613 --> 00:24:09,449
"So einen sollten alle haben."
240
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
So wird es sein.
241
00:24:15,414 --> 00:24:16,790
Durch dich.
242
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Sie alle werden Kiers Kinder sein.
243
00:24:25,507 --> 00:24:27,676
Mr Eagan, Helena.
244
00:24:27,926 --> 00:24:30,053
Zeit, auf die Bühne zu gehen.
245
00:24:53,994 --> 00:24:55,579
Vergeben Sie mir
246
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
das Leid,
das ich dieser Welt zugefügt habe.
247
00:25:00,375 --> 00:25:03,462
Niemand kann für meine Taten büßen
248
00:25:04,880 --> 00:25:06,173
außer mir.
249
00:25:09,176 --> 00:25:13,430
Und nur in mir
soll dieser Makel weiterleben.
250
00:25:16,975 --> 00:25:19,061
Ich kann nur um Vergebung bitten
251
00:25:20,687 --> 00:25:22,523
und Reue tun.
252
00:27:06,752 --> 00:27:10,339
- Echt, du verarschst mich nicht?
- Ehrenwort.
253
00:27:11,131 --> 00:27:12,925
Das ist total irre.
254
00:27:13,091 --> 00:27:15,844
Man muss Leute hinschicken,
die den Laden umkrempeln,
255
00:27:16,011 --> 00:27:19,431
Inspektoren oder so.
Gibt's das, Inspektoren?
256
00:27:19,598 --> 00:27:21,558
Ja, es gibt Inspektoren.
257
00:27:22,142 --> 00:27:25,020
Mark hat… Also, du hast
hier draußen immer versucht,
258
00:27:25,187 --> 00:27:28,106
rauszufinden,
was genau Lumon macht, was du machst.
259
00:27:31,568 --> 00:27:32,778
Ich will…
260
00:27:34,655 --> 00:27:37,074
ich will nur wissen, warum.
261
00:27:38,367 --> 00:27:40,244
Warum er mich da reingesetzt hat.
262
00:27:45,958 --> 00:27:47,501
Er hat seine Frau verloren.
263
00:27:47,751 --> 00:27:49,461
Du hast deine Frau verloren.
264
00:27:49,837 --> 00:27:52,047
Kurz bevor du bei Lumon angefangen hast.
265
00:27:52,422 --> 00:27:53,590
Gemma.
266
00:27:55,467 --> 00:27:57,177
Es war ein Autounfall.
267
00:27:57,928 --> 00:28:00,973
Am Anfang hast du versucht,
weiter zu unterrichten,
268
00:28:01,682 --> 00:28:02,891
Ich war Lehrer?
269
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Professor. Für Geschichte.
270
00:28:06,728 --> 00:28:09,731
Drei Wochen nach ihrem Tod
hast du wieder unterrichtet.
271
00:28:10,232 --> 00:28:12,860
Aber es war eine Katastrophe.
272
00:28:14,111 --> 00:28:17,239
Sie war einfach noch in deinen Adern.
273
00:28:17,406 --> 00:28:19,283
Alles war schmerzhaft für dich.
274
00:28:20,617 --> 00:28:24,496
Ich glaube, du hofftest,
der Severance-Job würde…
275
00:28:26,957 --> 00:28:29,376
Er hoffte, das erspart dir den Schmerz.
276
00:28:38,218 --> 00:28:40,220
Ein schöner Name, Gemma.
277
00:28:46,059 --> 00:28:49,271
Wir standen uns alle sehr nah.
Es war echt toll.
278
00:28:50,564 --> 00:28:52,191
Sie war wundervoll.
279
00:28:53,442 --> 00:28:55,110
Sie machte dich wundervoll.
280
00:29:42,950 --> 00:29:44,576
Ich darf Ihnen nicht antworten.
281
00:29:44,743 --> 00:29:47,287
Die gottverdammte Kontingenz
wurde ausgelöst.
282
00:29:47,454 --> 00:29:49,248
Mark S. ist sein Innie!
283
00:29:49,414 --> 00:29:50,457
Unmöglich.
284
00:29:53,001 --> 00:29:54,920
Dylan macht es. Es war geplant.
285
00:29:55,087 --> 00:29:56,213
Helly ist auf der Gala.
286
00:29:56,380 --> 00:29:58,882
Ich kümmere mich um Helly.
Ich bieg das hin,
287
00:29:59,049 --> 00:30:00,133
wie üblich.
288
00:30:01,009 --> 00:30:04,555
Gehen Sie ins Security-Büro
und schalten alles ab!
289
00:30:04,721 --> 00:30:06,056
Scheiße!
290
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Gottverdammt! Dylan!
291
00:30:29,663 --> 00:30:31,582
Machen Sie die Tür auf!
292
00:30:31,832 --> 00:30:33,750
Fuck you, Mr Milchick!
293
00:30:38,964 --> 00:30:40,799
Ricken kennt Journalisten.
294
00:30:40,966 --> 00:30:42,968
Ist das besser als die Polizei?
295
00:30:43,135 --> 00:30:45,596
Lumon hat seine Tentakel überall.
296
00:30:45,762 --> 00:30:47,264
Verstehst du Metaphern?
297
00:30:47,431 --> 00:30:49,099
"Tentakel" versteh ich.
298
00:30:49,266 --> 00:30:51,476
Wir müssen vorsichtig vorgehen.
299
00:30:52,269 --> 00:30:55,105
- Wie viel Zeit bleibt dir?
- Vielleicht eine Stunde.
300
00:30:55,272 --> 00:30:56,773
Wenn deine Chefs das erfahren…
301
00:30:57,274 --> 00:30:59,693
Mann, das hab ich ganz vergessen. Cobel.
302
00:30:59,860 --> 00:31:01,361
Wieso ist Cobel hier?
303
00:31:01,528 --> 00:31:02,571
Was?
304
00:31:02,738 --> 00:31:05,449
Mein Boss bei Lumon, Ms Cobel.
Sie ist hier.
305
00:31:05,616 --> 00:31:06,617
Wer?
306
00:31:06,783 --> 00:31:10,579
Sie ist anders gekleidet.
Sie trägt ein weites, violettes Outfit,
307
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
silberne Haare.
308
00:31:13,207 --> 00:31:15,375
Mark, meinst du Ms Selvig?
309
00:31:15,542 --> 00:31:18,212
Vielleicht, aber sie heißt Harmony Cobel.
310
00:31:18,629 --> 00:31:21,173
- Sie arbeitet bei Lumon?
- Sie ist mein Boss.
311
00:31:21,340 --> 00:31:22,841
Heilige Scheiße!
312
00:31:50,619 --> 00:31:51,703
Dylan.
313
00:31:51,870 --> 00:31:53,080
Warum tun Sie das?
314
00:31:53,997 --> 00:31:54,915
Kommen Sie.
315
00:31:56,250 --> 00:31:58,710
Sie sind der Refiner des Quartals.
316
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
"Viele Kulturen
sehen Sex als anstößig an…"
317
00:32:02,130 --> 00:32:03,715
- Ms Selvig?
- Was?
318
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Ist sie da? Ist Ms Selvig da?
319
00:32:05,926 --> 00:32:07,010
Ms Selvig?
320
00:32:07,177 --> 00:32:08,887
Sie hat Eleanor.
321
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Was?
322
00:32:10,222 --> 00:32:12,182
Entschuldigt mich kurz.
323
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Schatz? Was hast du gesagt?
324
00:32:14,810 --> 00:32:18,105
Ms Selvig hat Eleanor.
Hast du sie gesehen?
325
00:32:20,816 --> 00:32:21,984
- Mist.
- Was ist los?
326
00:32:22,150 --> 00:32:23,819
Ihr Auto ist weg!
327
00:32:24,236 --> 00:32:26,864
Ich hab ihr das Baby gegeben
und sie ist abgehauen.
328
00:32:27,030 --> 00:32:30,158
- Sie ist weg? Mit Eleanor?
- Sie ist abgehauen.
329
00:32:30,450 --> 00:32:32,160
- Haben wir überall gesucht?
- Ja.
330
00:32:32,327 --> 00:32:34,621
- Sehen wir noch mal nach.
- Oh mein Gott.
331
00:32:59,813 --> 00:33:02,149
Ich weiß, die Beilagen waren enttäuschend.
332
00:33:02,316 --> 00:33:03,400
Ich kann das regeln.
333
00:33:04,568 --> 00:33:06,195
Ich kann Ihnen Boni besorgen.
334
00:33:06,653 --> 00:33:09,114
Dinge, von denen Sie nicht mal was ahnen.
335
00:33:09,615 --> 00:33:12,826
Da gibt es Paintball, Kaffeewärmer…
336
00:33:13,368 --> 00:33:14,745
Kommen Sie, Dylan!
337
00:33:15,412 --> 00:33:18,415
Nur ein Wort
und Sie bekommen einen Kaffeewärmer.
338
00:33:18,582 --> 00:33:19,541
Kommen Sie!
339
00:33:19,708 --> 00:33:23,295
Ich will mich an die verdammte Geburt
meines Sohns erinnern!
340
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
Sie haben noch zwei.
341
00:33:28,425 --> 00:33:30,344
Ich kann Ihnen von ihnen erzählen.
342
00:33:30,928 --> 00:33:33,430
Öffnen Sie die Tür
und ich sag Ihnen ihre Namen,
343
00:33:35,432 --> 00:33:36,683
Dylan!
344
00:34:07,422 --> 00:34:09,049
WILLKOMMEN FREUNDE VON LUMON
345
00:34:09,216 --> 00:34:10,425
Er rollt weg.
346
00:34:12,427 --> 00:34:15,054
Mein Name ist Helena. Ich bin eine Eagan.
347
00:34:16,431 --> 00:34:20,561
Eines der ersten Dinge, die man
als Eagan lernt, ist, dass die Arbeiter.
348
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
- In zwei Minuten geht's los.
- Danke.
349
00:34:23,188 --> 00:34:24,438
Viel Glück.
350
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Ich kündige Sie an.
Halten Sie sich an die Kernpunkte.
351
00:34:28,819 --> 00:34:32,572
Sagen Sie, Ihr Innie
ist wie eine Schwester. Sowas lieben die.
352
00:34:32,989 --> 00:34:34,074
Alles klar.
353
00:34:34,241 --> 00:34:35,617
Das wird großartig.
354
00:35:21,205 --> 00:35:22,998
Sie ist nicht im Babyzimmer.
355
00:35:23,165 --> 00:35:24,791
Wurden alle Räume abgesucht?
356
00:35:27,544 --> 00:35:28,962
Gott sei Dank!
357
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
Devon! Ich hab sie!
358
00:35:31,131 --> 00:35:32,841
Devon, sie ist hier.
359
00:35:33,091 --> 00:35:35,928
Ich hab sie gefunden.
Ich hab dein Kind gefunden.
360
00:35:36,929 --> 00:35:38,805
Ich hab sie gefunden!
361
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
362
00:35:56,406 --> 00:35:59,451
… bessere Arbeitsmoral,
ein angenehmerer Arbeitsplatz.
363
00:36:00,577 --> 00:36:02,621
Unsere transformative Technologie
364
00:36:02,788 --> 00:36:04,915
hatte kleine Rückschläge,
365
00:36:05,707 --> 00:36:09,920
Aber ich darf Ihnen heute sagen,
dass wir vor einer Revolution stehen.
366
00:36:10,087 --> 00:36:13,841
Eine sanfte, empathische Revolution,
die den Menschen…
367
00:36:14,007 --> 00:36:14,925
Oh nein!
368
00:36:16,635 --> 00:36:18,053
Sind Sie das?
369
00:36:19,721 --> 00:36:21,056
Wie ist das gemeint?
370
00:36:22,683 --> 00:36:24,560
Sie sind es, stimmt's?
371
00:36:27,104 --> 00:36:29,356
Ich werde Ihre Firma vernichten.
372
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
Die Firma vernichten?
373
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
Was glauben Sie?
374
00:36:36,363 --> 00:36:38,615
Ihre Freunde werden leiden.
375
00:36:39,157 --> 00:36:41,285
Mark wird leiden.
376
00:36:41,827 --> 00:36:43,453
Sie werden nicht mehr da sein.
377
00:36:43,829 --> 00:36:48,375
Aber wir werden sie am Leben halten,
unter Qualen.
378
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
Sie sind dran.
379
00:36:53,297 --> 00:36:56,425
Er hat in seinem Leben keinen
Severance-Chip gesehen,
380
00:36:56,592 --> 00:36:57,843
aber er repräsentiert
381
00:36:58,010 --> 00:37:01,722
die Konkretisierung
seiner edlen und wohlwollenden Mission.
382
00:37:01,889 --> 00:37:04,558
Hören wir jetzt einen Erfahrungsbericht.
383
00:37:06,852 --> 00:37:09,229
Meine Damen und Herren, unser Ehrengast,
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,023
Helena Eagan.
385
00:37:18,405 --> 00:37:19,948
Danke, Natalie.
386
00:37:50,312 --> 00:37:51,688
Devon!
387
00:37:56,068 --> 00:37:57,152
Ich heiße Helly R.
388
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Ich bin ein Innie.
389
00:38:01,698 --> 00:38:04,868
Alles, was man Ihnen über Severance
erzählt hat, ist gelogen.
390
00:38:08,705 --> 00:38:10,040
Burt!
391
00:38:12,417 --> 00:38:15,629
Nein, hören Sie zu!
Wir sind unglücklich. Wir leiden.
392
00:38:22,094 --> 00:38:23,303
Sie foltern uns!
393
00:38:25,389 --> 00:38:26,306
Devon!
394
00:38:26,473 --> 00:38:27,766
Bitte!
395
00:38:28,976 --> 00:38:29,977
Wir sind Gefangene!
396
00:38:31,436 --> 00:38:33,397
Sie ist am Leben!
397
00:38:35,357 --> 00:38:36,191
Burt!
398
00:40:02,861 --> 00:40:05,906
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
399
00:40:06,073 --> 00:40:09,284
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
（關，開）
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
甚麼？
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- 我問你有無事？
- 我沒事
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
你應該跟妹妹談談，這決定事關重大
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- 我的妹妹？
- 沒錯
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- 馬克
- 是
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
你真的沒事？
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
對，對不起，我只是…誒…有點暈和…嗯
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
我要去洗手間
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
誒，應該是另一邊
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
沒錯
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
我不知道
參議員抑或國會議員較討厭
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
嗯？
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
你飲了幾多杯？
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
一杯而已
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
好，你要保持清醒
我們要到樓下了，你在20分鐘後上台
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
我之前跟董事局談過
他們很感激你這樣做
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- 嘉比
- 娜塔妮，哈囉
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
嗨
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
噢，嘉比，這位是凱倫娜伊根
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
天啊，凱倫娜，很高興終於跟你見面了
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
我也是
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
《生活割離術》
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
一定要成功啊，你們這群衰人
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
我在哪裏？
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
我在哪裏？
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
馬克，夫人，你沒事吧？
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
雷貝克有古怪
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
雷貝克有古怪？
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
對，她不斷製造咀嚼聲，但她不是在咀嚼
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
你要有心理準備
因為你應該要跟她看同一本書
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- 看書，沒錯
- 嗯
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
你忘記帶的那本，但我有提醒你的
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- 對，沒錯，我知道…誒，對不起
- 嗯
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- 不緊要
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
好吧
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
好吧
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- 我們的寶寶怎樣？
- 嗯
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
嗯，我們的…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
你應該是指這個孩子全家人人有份吧
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
她很好，只是餓了
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
噢，嗯，我想跟你談談人生轉變
但我要趁有命前泵奶
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- 很快搞掂，好吧
- 誒，好吧
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
唏，嗨…
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
“雷達”
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- 論點是甚麼？
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
我同意，很混淆
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
馬克，哈囉
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
噢，唏，兩位，你們好嗎？
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- 彭頓，別說
- 嗯，馬克
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
我們剛才在討論這樣會否較明智
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
你的妹妹應該等到
今晚活動結束後才介紹寶寶
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
馬克，你不用發表意見
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- 那個孩子是個天使
- 等等…那是我的妹妹？抱著孩子的那個？
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
正是，是他的妹妹
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- 失陪
- 沒問題
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- 剛才有點奇怪
- 嗯
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
好吧，我的妹妹生了孩子
而高保居然在這裏？
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
有人叫我跟你一起看我本書
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
我也有所聞，誒，雷貝卡？
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
是雷貝克，我的眼睛很細
所以我要近距閱讀
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
好吧，這個，我…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
應該不會有問題，失陪一陣
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
而且我的雀仔搞到我有後尾枕瘡
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- 你可能會看到
- 好吧
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
唏
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
哈囉，馬克
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
我泵完奶，所以啤酒時間到了
好吧，人生轉變，發生甚麼事？
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
我們…嗯…說出來或者很奇怪
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
我們很親密嗎？你和我
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
你到底…發生甚麼事？
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
我們可以私下談談嗎？
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- 我…真的要…
- 好吧，各位摯愛，誒
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
活動快要開始了
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
請大家慢慢移步至客廳…
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
好吧，我們在第一次反思小休時談吧
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- 好嗎？
- 好吧
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
你不會知道孩子怎樣改變一生
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
但是真的
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- 誒，你有幾多個仔女？
- 剛生了第三個
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
生完兩個就應該收手
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- 唏，你來了
- 唏
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- 安祖魯，見到你真好
- 我也是
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
凱倫娜，這位是我的丈夫，安祖魯亞德達
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
凱倫娜，很高興認識你
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
我要去後台
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- 轉頭見
- 好吧
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
見到你真好，娜塔妮
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- 你沒事吧？
- 她找不到奶樽
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
啊
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
所以…嘩，三個仔女
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
沒有幫手，肯定做不到
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
我想說的是，居然有人想立法禁止割離術
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
嗯，沒…錯
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
相片展覽很感人
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
我早就知道要怎樣投票，但我覺得…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
老實講，看見展覽和你
加上聽你即將要發表的演講
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
這一切肯定會很有影響力
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
嗯，我…希望如此吧
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
我們要改變思想
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
老實講，我絕對會試
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
謝謝你
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
若見到你的父親，請代我答謝他
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
一定會
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
馬克，過來吧
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
我留了位給我們
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
我要找眼鏡
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
馬克，可以幫我拿著嗎？
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- 一陣就可以
- 好啊
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
（你真正的身份，你的靈性傳記）
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
（域根拉斯盧希爾博士著）
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
噢，天啊
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
對不起，我無法取消鈴聲
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- 我用的是響鈴程式
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
好吧，多謝各位賞面出席
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
嗯，在開始前，有一個人
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
我想先向她道謝
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
誒，家庭是我的基石和靈感泉源
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
所以我要把這次讀書會
獻給我的第一個女兒
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
她今晚在場
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
愛蓮諾，我愛你
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
我的妹夫
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
那麼…我開始了
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
“聞說在小時候
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
莫扎特把另一個男孩的頭撞向鋼琴
那個男孩死了
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
別擔心
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
我為這本書搜集資料時，證實這不是真的
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
當你的心跳穩定下來時
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- 細想一下作家的力量…”
- 馬克
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- 我可以也看她的書嗎？
- 嗯
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
我可以伸長條頸
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- “可以影響讀者…”
- 好啊
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
“往後稱之為‘你’
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
但‘你’到底是甚麼？”
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
祝你今晚成功
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
很高興認識你，凱倫娜
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
“‘你’可以有不同的意思嗎？
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
對廣闊的地球上數百萬名讀者來說
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
但或者最重要的是，你是誰？”
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
（凱莉，割離故事）
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
（美國海軍）
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
（爸爸）
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
“所有生物，從跳躍的貓兒
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
到蜷縮的鼩鼱
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
都把自己當作‘你’，宇宙的邏輯中心
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
但貓會吃鼩鼱，而我們就像薛丁格一樣
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
繼續活著思考它的意義”
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
本章完
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
不如我們來個…誒
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
七分鐘的反思小休，然後再回來
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
誒，巴夫，準備潔鼻壺
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
真是發人深省
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
我又要再改名了
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
真善於舞文弄墨，他的喉嚨似乎不太舒服
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- 噢，沒錯
- 唏
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
我要去嘗試再餵奶給她
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
給我幾分鐘，然後來嬰兒房找我吧
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- 好啊
- 好吧
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
失陪
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
嗯，希爾先生…域根？
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
我不知道我的聲線怎會如此顫抖
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
我把聲好像悲傷的漢堡包店老侍應
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
喋喋不休地談論醬汁
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
“漢堡包店侍應”，到底是甚麼意思？
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
天啊，為甚麼我要開口做小丑？
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
剛才很順利啊
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- 我想說的是，這本書很精彩，而且…
- 夠了，馬克
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
有心了，但你不必那樣說
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
你對我的印象如何，我心知肚明
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- 甚麼？錯了，我講真的
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
這…你本書它…令我大開眼界
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
馬克，你沒事吧？
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
是真的，這本書改變了我的一生
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
你真的有看？
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
域根，我們是朋友嗎？
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
聽我講，我知道我有時令你感到被貶低
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
因為你做了那個手術
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
所以我很後悔
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
你要面對珍瑪的死，那對你來說是最好的
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
你知道嗎？我今早翻看舊照片
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
找到我們四個在攀登山峰的照片
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- 你記得那些搞笑的蜜蜂嗎？
- 你有放在身上嗎？那張相
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
有啊，我應該有 嗯…
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- 誒，域根，潔鼻壺暖了
- 噢，巴夫，多謝你
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
馬克，我要沖洗鼻竇
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
但多謝你，你不知道這番話令我有多開心
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
馬克，我剛才很擔心你
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
噢，我沒事，謝謝，誒…
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
我要去看看妹妹的情況
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
嗯，剛才你擁抱我時
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
你忽然變得很緊張，是甚麼事？
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
噢，我沒察覺到
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
你有啊，你現在也很緊張
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
沒錯，誒…對不起
因為我不習慣派對場合
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
你之前所講的是真的嗎？
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
關於你的大計
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
當然是
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
再講多些少吧
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
老實講，真是…很對不起
我真的…要履行做舅父的責任
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
我很快會回來
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- 好嗎？
- 好吧
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
好吧，謝謝你，高保女士
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- 我知道
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- 唏，你來了
- 唏，我真的要跟你談談
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
我知道，但我要安慰她，她在哭鬧不停
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
但是入去等我吧，好嗎？
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- 好吧，我會…等你，誒，好吧
- 我保證很快會過來
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
噢，謝天謝地，沙維格太太，嗨
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
你可以照顧她一陣嗎？我要跟馬克談談
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- 當然可以，親愛的
- 謝謝
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- 馬克沒事吧？
- 他沒事
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
多謝你，你真是天使
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
好吧…我現在有空了
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
我叫凱倫娜，是伊根家族的成員
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
生於伊根家族，你自小就會學懂一件事
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
員工就是我們的家人
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
我記得小時候對此大惑不解
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
因為我以為那代表
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
我有數以十萬計的兄弟姐妹
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
遍佈世界各地
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
噢，天啊
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
但當我長大之後
我明白到是指我們有共同願景
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
嗯
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
爸爸以前要我背誦那九個核心原則
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
每晚睡前都要背
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
我不能說我每次都樂意，爸爸，對不起
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
但現在那些都是
我跟盧曼所有員工的價值觀
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
所以我跟他們親如家人
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
我絕不會要求他們做
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
任何我自己不願意或期待去做的事
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
噢，聽我講
我爸爸想我坐在這裏
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
說我是因為忠心才接這份工作
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
是伊根的精神促使我作出貢獻
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
但我接了割離工作是因為這概念超正
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
所以我不覺得割離術令人變得疏離
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
而是令人團結
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
（盧曼，因割離術而團結）
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
你好
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- 我目前未能接聽
- 可惡，米戚
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
（割離員工因傷後資訊提出起訴）
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
（盧曼要負責）
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
（割離員工名單）
243
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
（艾榮貝利夫）
244
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
（艾美貝克，家近盧曼）
245
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
（伊恩博利，曾嘗試聯絡）
246
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
（畢特高文，賓夕法尼亞州
基爾海鷗港路3329號，07453）
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
（基爾區域路線圖）
248
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
（拜仁華舒，馬修卑特，米高古斯）
249
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
（伊恩博利，積遜杜拿）
250
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
（瑪亞桃伊根互助社，艾榮貝利夫）
251
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
（畢特高文）
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
凱倫娜
253
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
先生，她在這裏
254
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
凱倫娜
255
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
你很美
256
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
像拍戲一樣
257
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
謝謝
258
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
你是否…
259
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
還感到痛？
260
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
沒有
261
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
不痛了
262
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
他們告訴我她對你做過甚麼
我躺在床上哭了
263
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
公司裏的你居然這樣對你，我…
264
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
多謝你這樣做
265
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
爺爺會很欣賞你做過的事
266
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
終有一天，你會和我一起坐在主席之位
267
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
你沒有不舒服吧？
268
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
沒有
269
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
我覺得…誒…有點酒意上頭
270
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
你還可以上台演講嗎？
271
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
上台演講，可以，當然可以
272
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
你還記得我第一次帶晶片回家給你看嗎？
273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
原型設計
274
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
那塊晶片有藍色和綠色光
275
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
沒錯
276
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
我記得你當然跟我說：“爸爸，很美
277
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
全世界人人都應該有一塊”
278
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
他們都會得到的
279
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
全因為你
280
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
他們全部會成為基爾的兒女
281
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
伊根先生、凱倫娜
是時候上台了
282
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
原諒我為這個世界造成的傷害
283
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
除了我，無人要為我的行為贖罪
284
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
285
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
我只能夠感到歉疚
286
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
而我是全心地歉疚
287
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
你發誓不是在跟我開玩笑？
288
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
我發誓
289
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
實在太瘋狂了
290
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
當局要派人去搜遍那裏每個角落
291
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
派探員之類，有這種人嗎？探員？
292
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
有啊，有探員
293
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
馬克一直…我指在外面的你
294
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
一直想查出盧曼做甚麼，還有你做甚麼
295
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
明白了
296
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
我只是…
297
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
我只想知道原因
298
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
他為甚麼要把我帶入去
299
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
他失去了妻子
300
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
你失去了妻子，就在你加入盧曼前不久
301
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- 珍瑪
- 嗯
302
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
是交通意外，起初你嘗試繼續教書
303
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
我曾經是老師？
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
是教授，歷史學系
305
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
她去世三星期後
你嘗試回去教書
306
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
但簡直是災難
307
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
你仍然滿腦子都是她，你知道嗎？
308
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
甚麼都令你很傷心
309
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
你應該因此才覺得割離工作可以…
310
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
他希望你可以不受這種痛苦
311
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
這個名字真好聽，珍瑪
312
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
沒錯
313
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
我們以前很親密，過得很開心
314
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
她超好
315
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
她令你變得超好
316
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
（高保來電）
317
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
他們吩咐我不要跟你聯絡
318
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
可惡的超時緊急情況啟動了
公司裏的馬克S在外面
319
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
甚麼？不可能的
320
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
是狄倫，他們早有陰謀
321
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
凱莉正在晚會上
322
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
我會處理凱莉
就像平時一樣解決所有問題
323
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
即刻去保安室，把它關掉
324
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
弊
325
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
可惡，狄倫
326
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
狄倫
327
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
狄倫，我知道你在裏面，快開門
328
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
米戚先生，你去死吧
329
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
狄倫…
330
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
域根認識很多知名的紐約記者
331
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
你覺得找記者好過報警？
332
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
盧曼在很多地方都是隻手遮天
333
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
對不起，你聽得懂成語嗎？
334
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
聽得懂，隻手遮天，我明白
335
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
我們要小心選擇告訴誰人
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- 好吧
- 你有幾多時間？
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
我不知道，或者一個鐘吧
338
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
沒錯，因為若你的上級發現了…
339
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
天啊，我完全忘記了，高保
高保怎會在這裏？
340
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
甚麼？
341
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
我在盧曼的上司，高保女士
她有來參加派對
342
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
你在說甚麼？
343
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
老實講，她的打扮不同了
344
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
穿了闊袍大袖的紫色衫，滿頭銀髮
345
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
馬克，你指沙維格太太？
346
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
可能吧，但她叫夏慕妮高保
347
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
她在盧曼返工？
348
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
對，她是我的上司
349
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
天啊
350
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
狄倫
351
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
老友，你為何要這樣做？
352
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
別這樣吧
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
你是今季最佳精化員
354
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
“當大部分國家的文化
均視性愛為醜惡或低俗
355
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- 我一直覺得它是…”
- 沙維格太太
356
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- 甚麼？
- 她在嗎？沙維格太太呢？
357
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- 你有無…
- 甚麼？
358
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
沙維格太太
359
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- 發生甚麼事？
- 她抱走了愛蓮諾
360
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
甚麼？嗯…誒…失陪一陣，好吧，嗯…
361
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
老婆，你說甚麼？
362
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
沙維格太太抱走了愛蓮諾
你有見到她嗎？
363
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- 噢，天啊
- 發生甚麼事？
364
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
噢，天啊，她的車不見了
365
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
我把寶寶交給她，然後她走了
366
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- 她走了？帶走了愛蓮諾？
- 我交了寶寶給她
367
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
但她走了
368
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- 找遍所有地方未？
- 未啊
369
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
好吧，不如…進去看看
370
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
噢，天啊
371
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
脾性肯定是失望了
372
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
我還可以把你帶回去的
373
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
你想要甚麼獎勵都可以，狄倫
374
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
唏，有些東西你從不知道的
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
是…彩彈槍和咖啡杯套
376
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
狄倫，別這樣吧
377
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
只要你說一句
我即刻送咖啡杯套給你，狄倫
378
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
別這樣吧，老友
379
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
我想記得自己個仔出世
380
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
你還有兩個仔女
381
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
我可以把他們的事告訴你
382
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
開門吧，我告訴你他們的名字
383
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
別這樣吧，狄倫
384
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- 狄倫
385
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
（歡迎盧曼之友）
386
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
嘩…車還未停
387
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
我叫凱倫娜
是伊根家族的成員
388
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
生於伊根家族
你自小就會學懂一件事，員工…
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- 兩分鐘後開始
- 謝謝
390
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
祝你好運
391
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
我會介紹你出場，跟住講稿重點就可以了
392
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
記得說你怎樣把公司裏的自己視為姐妹
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- 他們一定會很喜歡
- 知道了
394
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
一定會很精彩
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
她不在嬰兒房
396
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
檢查了所有房間嗎？
397
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
噢，謝天謝地
398
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
迪芳，我找到她了
399
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
迪芳，她在這裏，我找到她了
400
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
我找到你的孩子
401
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- 是我找到她的
402
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
狄倫
403
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
狄倫
404
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…提升士氣
405
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- 工作氣氛更愉快
406
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
跟任何革命性的技術一樣，難免有挫折
407
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
一路上障礙重重
408
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
但我今晚要告訴各位，我們快要掀起革命
409
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
充滿善意和同理心的革命
410
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
它把人類…
411
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- 噢，天啊
- 是你嗎？
412
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
你在說甚麼？
413
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
真的是你，對吧？
414
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- 我會毀掉你的公司
415
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
是你的公司
416
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
你以為自己是誰？
417
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
不行，你的朋友們都會受罪
418
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
馬克會受罪
419
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
你會永遠消失
420
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
但我們會保住他們條命，日日受苦
421
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
你要上台了
422
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…決定我們可以做得更好
423
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
儘管他整輩子未見過割離晶片
424
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
但它代表他溫柔優雅的願景得以實現
425
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
但我們不如聽親歷其境的人親身說法？
426
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
各位，我們的榮譽嘉賓
427
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
凱倫娜伊根
428
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
娜塔妮，謝謝
429
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
迪芳
430
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
我叫凱莉R
431
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
我是公司裏的自己
432
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
關於割離術，他們所講的都是謊言
433
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
迪芳
434
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
畢特
435
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
畢特
436
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
且慢…聽住，我們並不開心，我們很痛苦
437
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
畢特
438
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- 我們在那裏遭受折磨
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
畢特
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
迪芳，求求你吧
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
我們被囚禁
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
她未死
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
畢特
444
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
TẮT
BẬT
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Gì cơ?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "Anh ổn không?"
- Tôi ổn.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Có lẽ anh nên nói chuyện với chị gái.
Đó là quyết định quan trọng.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Chị gái tôi?
- Phải.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Vâng.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Anh chắc là ổn chứ?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Vâng. Xin lỗi. Tôi chỉ, ờ…
Tôi hơi chóng mặt và, ờm…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ớ ờ. Tôi nghĩ nó ở hướng kia.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Vâng.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Không biết tôi ghét
thượng nghị sĩ hay hạ nghị sĩ hơn.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hử?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Cô có bao nhiêu cái đó?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Chỉ cái này thôi.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Tốt. Cô cần thật nhanh nhẹn.
Ta phải xuống đó. 20 phút nữa là đến cô.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Tôi từng trong Hội đồng.
Họ rất biết ơn vì việc này.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, chào cô.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Chào.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ồ, Gabby,
đây là Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Chúa ơi.
Helena, thật vui vì cuối cùng đã gặp cô.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Tôi cũng vậy.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Cắt Rời Ký Ức
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Nên có tác dụng, bọn khốn.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Tôi đang ở đâu?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Tôi đang ở đâu?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Em ổn chứ, em yêu?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck có mùi lạ lắm.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck có mùi lạ à?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ừ, và cô ấy phát ra tiếng nhai
nhưng cô ấy không nhai.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Hãy chuẩn bị vì có thể
em sẽ phải dùng chung sách với cô ấy.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Sách, vâng.
- Ừm.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Sách mà em quên mang dù chị đã nhắc.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Vâng. Đúng rồi… Ờ, em xin lỗi.
- Ừm.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Không sao.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Không sao.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Không sao.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Em bé sao rồi?
- Ừm.
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ờm, em…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Chị sẽ cho rằng
em có ý thức đóng góp nuôi dạy cháu.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Nó ổn. Nó đói.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ồ. Chị muốn nói về vụ thay đổi cuộc sống
nhưng phải hút sữa không thì chết mất.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Sẽ nhanh lắm. Được rồi.
- Ờ… Vâng.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Này. Chào.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Luận văn là gì?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Tôi đồng ý. Nó rất khó hiểu.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, xin chào.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ồ, chào mọi người. Khỏe không?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, không.
- Ờm, Mark,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
chúng tôi vừa bàn liệu sẽ khôn ngoan hơn
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
nếu chị anh khoan giới thiệu con gái
cho đến sau sự kiện tối nay.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, anh không cần cho ý kiến vụ đó.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Rõ ràng, em bé cực kỳ đáng yêu.
- Khoan… Đó là chị tôi? Với con chị ấy?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Chính xác, đó là chị gái anh ấy.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Xin lỗi.
- Vâng.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Chà, ngại quá.
- Ừm.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Được rồi, vậy chị gái mình có con.
Và Cobel ở đây?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Có người bảo tôi dùng chung sách với anh.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Tôi cũng nghe vậy. Ờ, Rebecca?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mắt tôi nhỏ nên tôi phải đọc gần.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Được rồi. Chà, tôi…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Tôi chắc là sẽ ổn thôi. Xin phép cô.
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Con chim của tôi làm tôi bị đau ở gáy.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Anh có thể thấy chỗ đó.
- Được rồi.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Chào.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Chào Mark.
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Chị hút sữa rồi, đã đến lúc xả hơi.
Được rồi, thay đổi cuộc sống. Chuyện gì?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Ta, ờm… Nghe sẽ lạ lắm…
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Cô và tôi, ta thân thiết à?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Em… Chuyện gì vậy?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Ta nói chuyện riêng nhé?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Tôi… Tôi… Tôi phải…
- Được rồi, các bạn thân mến, ờ,
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
sắp đến giờ đó rồi,
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
mời các bạn vào phòng khách…
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Được rồi. Hãy nói chuyện
vào giờ giải lao đầu tiên.
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Được chứ?
- Vâng.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Cô không biết
bọn trẻ thay đổi cuộc sống của cô ra sao.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Thay đổi nhiều.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ờ, cô có bao nhiêu con?
- Tôi mới sinh bé thứ ba.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Lẽ ra tôi nên dừng ở hai.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Chào, em đây rồi.
- Chào.
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, rất vui khi gặp anh.
- Tôi cũng vậy.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, đây là chồng tôi, Angelo Arteta.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, rất vui khi gặp cô.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Tôi phải ra hậu trường đây.
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Hẹn lát nữa gặp lại.
- Vâng.
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Thật vui khi gặp cô, Natalie.
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Em ổn chứ?
- Cô ấy không tìm thấy cái bình.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
À.
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Chà. Ba con cơ đấy.
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Không thể làm nổi nếu không được giúp.
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Ý tưởng rằng người ta sẽ muốn
được tách rời bất hợp pháp.
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Ừm. Tôi… Tôi biết.
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Ảnh trưng bày rất xúc động.
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Tôi đã biết mình sẽ bỏ phiếu thế nào
nhưng tôi nghĩ…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Chà, thấy nó và thấy cô và nghe cô nói,
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
tất cả việc này có ý nghĩa rất lớn.
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Ừm. Tôi hi vọng… Tôi hi vọng thế.
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Hãy thay đổi một vài quan điểm nào.
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Chà, chắc chắn tôi sẽ cố gắng.
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Cảm ơn cô.
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Và xin hãy cảm ơn bố cô nếu cô gặp ông ấy.
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Chắc chắn rồi.
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Lại đây.
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Tôi đã giữ chỗ cho ta.
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Tôi phải tìm kính.
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, cầm giúp tôi
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- một lát nhé?
- Vâng.
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
CON NGƯỜI BẠN
TIỂU SỬ TINH THẦN VỀ BẠN
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
TIẾN SĨ RICKEN LAZLO HALE
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Ôi Chúa ơi.
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Xin lỗi, có vẻ như ta không thể ngăn
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- ứng dụng chuông báo.
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Được rồi.
Cảm ơn mọi người vì ở đây.
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ờm, trước khi bắt đầu, có một người
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
tôi muốn cảm ơn trước tiên.
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ờ, gia đình là chỗ dựa vững chắc
và nguồn cảm hứng của tôi.
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Nên tôi dành tặng buổi đọc sách này
cho con gái đầu lòng của mình,
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
cháu cũng đang ở đây tối nay.
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, bố yêu con.
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Anh rể mình.
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Và với điều đó… Tôi bắt đầu.
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Người ta nói hồi bé,
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart hại chết một cậu bé khác
bằng cách đập đầu cậu ta vào đàn piano.
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Đừng lo.
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Nghiên cứu của tôi cho sách này
đã chứng minh điều đó không đúng.
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Khi nhịp tim ta ổn định,
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- hãy cân nhắc sức mạnh mà một tác giả…"
- Mark.
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Tôi xem chung sách của cô ấy với nhé?
- Ừm.
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Tôi có thể ngó sang.
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…có thể giữ chân độc giả…"
- Vâng.
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…đến giờ được gọi là 'bạn'.
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Nhưng thực sự, 'bạn' là gì?"
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Chúc may mắn tối nay.
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Thật tuyệt khi gặp cô, Helena.
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Làm sao 'bạn'
có nghĩa là rất nhiều thứ
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
với hàng triệu độc giả
khắp trái đất rộng lớn?
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Và có lẽ, quan trọng nhất là, bạn là ai?"
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY
MỘT CÂU CHUYỆN TÁCH RỜI
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
HẢI QUÂN MỸ
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
BỐ
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Mọi sinh vật, từ con mèo nhảy
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
đến con chuột chù rúm ró,
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
đều nghĩ chúng là 'bạn',
trung tâm logic của vũ trụ.
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Thế mà mèo ăn thịt chuột chù
và chúng ta, như Schrödinger,
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
tiếp tục sống để tự hỏi nó nghĩa là gì".
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Hết chương.
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Chúng ta hãy, ờ,
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
nghỉ bảy phút để suy ngẫm
rồi quay lại nhé.
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ờ, Balf. Chuẩn bị bình rửa mũi.
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Thật chấn động.
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Chắc tôi sẽ lại đổi tên.
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Giỏi văn thật.
Hình như họng anh ấy bị vướng gì đó.
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ồ, vâng.
- Này.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Chị sẽ đi xem nó có uống thêm không.
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Cho chị vài phút
rồi gặp chị trong phòng trẻ em nhé.
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Vâng.
- Ừ.
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Xin phép.
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ờm, anh Hale… Ricken?
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Không hiểu sao giọng anh run như vậy.
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Giọng anh như
gã phục vụ bánh kẹp già, ủ rũ…
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…nói linh tinh về nước xốt.
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Gã phục vụ bánh kẹp". Cái quái gì vậy?
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Chúa ơi, sao anh
lại mở mồm nói ngớ ngẩn như vậy?
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Mọi chuyện rất ổn mà.
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Sách rất hay và…
- Được rồi, Mark.
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Cảm ơn, nhưng em không phải nói thế.
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Anh biết rõ em nghĩ thế nào về anh.
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Cái gì? Tôi nói thật mà.
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Cuốn… Cuốn sách đã…
đã khiến tôi sáng tỏ nhiều điều.
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, em ổn chứ?
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Vâng. Cuốn sách này
đã thay đổi cuộc sống của tôi.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Em thực sự đã đọc nó chứ?
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, ta là bạn bè à?
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Này, anh biết đôi khi
anh khiến em thấy bị "lép vế"
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
vì đã thực hiện thủ thuật đó.
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Và anh hối hận về điều đó.
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Em phải đối mặt với việc Gemma mất
theo cách tốt nhất cho em.
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Sáng nay, anh lần xem ảnh cũ
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
và tìm thấy ảnh
bốn chúng ta đi bộ đường dài.
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Em có nhớ lũ ong thú vị không?
- Anh có đang cầm nó không? Ảnh đó?
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Chắc chắn rồi. Anh nên có.
Ờm…
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ờ, Ricken. Bình rửa mũi ấm rồi.
- Ồ, cảm ơn Balf.
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, anh cần đi rửa mũi.
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Nhưng cảm ơn em. Em không biết
điều này có nghĩa thế nào với anh đâu.
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, tôi đã lo về anh.
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ồ, tôi ổn. Cảm ơn, ờ…
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Tôi sẽ đi xem chị tôi thế nào.
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ồ. Ờ, lúc trước, khi anh ôm tôi,
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
bỗng dưng anh trở nên căng thẳng. Sao vậy?
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Ồ, tôi không biết
là mình căng thẳng.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Chà, có đấy. Giờ anh đang căng thẳng.
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Vâng, ờ… Xin lỗi, là do tiệc tùng.
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Lúc trước anh nói thế là có ý gì?
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Về kế hoạch của anh.
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Tất nhiên rồi.
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Nói cho tôi biết thêm đi.
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Bà biết đấy, tôi… tôi rất xin lỗi.
Tôi chỉ… Tôi phải giúp chị tôi chăm con.
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Nên tôi… tôi sẽ quay lại ngay.
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Được chứ?
- Ừ.
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Được rồi. Cảm ơn bà Cobel.
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Mẹ biết.
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Chào, em đây rồi.
- Chào, em rất cần nói chuyện với chị.
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Không, chị biết.
Chị phải lo cho nó. Nó quấy quá.
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Nhưng hãy gặp chị trong đó, nhé?
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Vâng, em… Khoan. Ờ, vâng.
- Chị hứa sẽ quay lại.
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Ôi, ơn Chúa, bà Selvig. Chào.
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Bà bế nó một lát
trong khi tôi nói chuyện với Mark nhé?
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Tất nhiên rồi cưng.
- Cảm ơn bà.
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark ổn chứ?
- Vâng, cậu ấy ổn.
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Cảm ơn, bà đúng là thiên thần.
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Được rồi… Chị nghe đây.
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Tên tôi là Helena
và tôi thuộc nhà Eagan.
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Một trong những điều ta học được
khi lớn lên là con nhà Eagan
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
là các nhân viên
chính là người nhà của ta.
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Tôi nhớ hồi bé tôi thấy điều đó khó hiểu
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
vì tôi nghĩ nó nghĩa là
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
mình có vài trăm nghìn anh chị em
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
rải rác khắp thế giới.
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Ôi Chúa ơi.
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Nhưng khi lớn lên, tôi biết rằng
nó nằm ở quan điểm chung.
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ờm…
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Bố tôi từng hay bắt tôi
đọc lại chín nguyên tắc chính
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
trước khi đi ngủ mỗi tối
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
mà không phải lúc nào
tôi cũng vui vẻ làm. Xin lỗi bố.
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Nhưng giờ đó là những giá trị
mà tôi chia sẻ với những ai làm ở Lumon
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
và đó là điều
biến họ thành người thân của tôi.
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Và tôi
không bao giờ yêu cầu họ làm gì
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
mà chính tôi
không sẵn sàng hay vui vẻ làm.
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Ồ. Mà này,
bố tôi hẳn sẽ vui khi tôi ngồi đây
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
và nói rằng
tôi nhận việc này là vì trung thành
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
và tinh thần Eagan thuần khiết
kêu gọi tôi cống hiến.
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Nhưng tôi nhận công việc tách rời
vì nó có vẻ tuyệt vời.
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Nên là không, tôi không nghĩ
việc tách rời chia rẽ chúng ta.
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Tôi nghĩ nó đoàn kết chúng ta.
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
ĐOÀN KẾT TRONG TÁCH RỜI
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Xin chào.
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Giờ tôi không có ở đây.
- Chết tiệt, Milchick!
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
NHÂN VIÊN BỊ TÁCH RỜI
KIỆN ĐÒI THÔNG TIN SAU KHI BỊ THƯƠNG
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"Lumon phải có trách nhiệm"
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Danh Sách Nhân Viên Bị Tách Rời
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
SỐNG GẦN LUMON
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
ĐÃ CỐ LIÊN LẠC
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GOODMAN, BURT
3329 ĐƯỜNG GULL HARBOR. KIER PE 07453
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
BẢN ĐỒ ĐƯỜNG CỦA VÙNG
247
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
LIÊN MINH TÍN DỤNG MYRTLE EAGAN
IRVING BAILIFF
248
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
249
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Cô ấy ở trong này, thưa ông.
250
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
251
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Trông con xinh quá.
252
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Như trong phim vậy.
253
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Cảm ơn bố.
254
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Con…
255
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Con còn đau không?
256
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Không.
257
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Hết rồi ạ.
258
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Bố đã khóc trên giường khi họ kể
về việc cô ta đã cố làm với con.
259
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Điều mà bản trong đó cố làm. Bố…
260
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Cảm ơn con vì làm việc này.
261
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Ông nội sẽ trân trọng việc con làm.
262
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Ngày nào đó, con sẽ ngồi với bố
khi bố chuyển giao.
263
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Con thấy khỏe chứ?
264
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Vâng.
265
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Con nghĩ, ờ…
Con nghĩ rượu khiến con hơi say.
266
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Con sẽ phát biểu được chứ?
267
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Cho bài phát biểu của con.
Vâng. Tất nhiên rồi.
268
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Có nhớ khi bố mang con chíp đầu tiên
về nhà cho con xem không?
269
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Nguyên mẫu.
270
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Hồi đó, nó có đèn xanh dương và xanh lá.
271
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Vâng.
272
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Nó đẹp quá bố ạ.
273
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Mọi người trên thế giới này
nên có một chiếc".
274
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Họ sẽ có.
275
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Vì con.
276
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Họ sẽ đều là con của Kier.
277
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Ông Eagan. Helena.
Đã đến lúc lên sân khấu.
278
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Xin lỗi
vì tôi gây tổn hại cho thế giới này.
279
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Không ai phải hối lỗi
cho hành động của tôi… ngoài tôi.
280
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Và chỉ tôi phải sống với vết nhơ này.
281
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Tôi chỉ biết hối hận.
282
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Và chỉ có thế.
283
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Em thề là không đùa chị chứ?
284
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Em thề.
285
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Việc này thật điên rồ.
286
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Họ cần đưa người xuống
để kiểm tra chỗ đó từng ly từng tí.
287
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Như thanh tra hay gì đó.
Có không nhỉ? Thanh tra?
288
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Có. Có thanh tra.
289
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark đã… Ở đây,
290
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
em đã cố tìm hiểu Lumon làm gì. Em làm gì.
291
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Được rồi.
292
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Em chỉ…
293
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Em muốn hiểu tại sao.
294
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Tại sao anh ta đưa em vào đó.
295
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Cậu ấy mất vợ.
296
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Em mất vợ. Một thời gian ngắn
trước khi bắt đầu ở Lumon.
297
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Ừm.
298
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Đó là tai nạn ô tô và lúc đầu,
em cố tiếp tục dạy học.
299
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Em từng là giáo viên à?
300
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Một giảng viên. Môn lịch sử.
301
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Em cố quay lại dạy học
ba tuần sau khi cô ấy mất
302
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
và đó là một thảm họa.
303
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Cô ấy vẫn ở trong huyết quản của em.
304
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Nhìn đâu cũng đau lòng.
305
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Chị đoán đó là lý do
em nghĩ một công việc tách rời sẽ…
306
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Cậu ấy hi vọng em sẽ không đau lòng.
307
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Tên hay lắm. Gemma.
308
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Phải.
309
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Chúng ta đều đã rất gắn bó. Thật tuyệt.
310
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Cô ấy tuyệt lắm.
311
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Cô ấy khiến em cũng tuyệt vời.
312
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
CUỘC GỌI ĐẾN
COBEL
313
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Họ bảo tôi không được nói chuyện với bà.
314
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Cơ chế Bất Ngờ Ngoài Giờ được kích hoạt!
Mark S. là bản trong của anh ta!
315
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Cái gì? Không thể được.
316
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Là Dylan.
Bao lâu nay, họ đã ủ mưu làm thế.
317
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly đang ở lễ hội.
318
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Tôi sẽ xử lý Helly.
Tôi sẽ sửa việc đó như vẫn sửa mọi việc.
319
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Đến văn phòng an ninh và tắt nó ngay đi!
320
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Chết tiệt!
321
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Chết tiệt! Dylan!
322
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
323
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Tôi biết anh trong đó. Mở cửa ra!
324
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Cút đi, anh Milchick!
325
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan!
326
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken quen
nhiều nhà báo có uy tín ở New York.
327
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Chị nghĩ thế tốt hơn là cảnh sát?
328
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Thì miếng bánh nào Lumon cũng có phần.
329
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Xin lỗi, em hiểu ẩn ý chứ?
330
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Có, phần trong bánh. Em hiểu.
331
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Phải cẩn thận chọn người mà nói.
332
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Vâng.
- Em có bao nhiêu thời gian?
333
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Không biết. Có lẽ là một tiếng?
334
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Ừ. Vì nếu sếp của em phát hiện ra…
335
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Chúa ơi, em quên bẵng mất. Cobel!
Tại sao Cobel ở đây?
336
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Cái gì?
337
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Sếp của em ở Lumon. Bà Cobel.
Bà ta dự tiệc này.
338
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Em nói gì thế?
339
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Bà ta ăn mặc khác.
340
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Mặc trang phục thướt tha,
màu tím, tóc bạch kim.
341
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, em đang nói về bà Selvig à?
342
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Có lẽ thế,
nhưng tên bà ta là Harmony Cobel.
343
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Và bà ta làm ở Lumon à?
344
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Vâng, bà ta là sếp em.
345
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Thôi chết cha rồi.
346
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
347
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Sao anh lại làm việc này chứ?
348
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Nào.
349
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Anh là tinh lọc viên của quý đấy!
350
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Trong đa số các nền văn hóa
coi tình dục là điều xấu xa hay thô tục,
351
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- tôi luôn coi nó…"
- Bà Selvig?
352
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Sao?
- Bà ấy có đó không? Có bà Selvig đó chứ?
353
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Có…
- Gì cơ?
354
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Bà Selvig?
355
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Có chuyện gì vậy?
- Bà ta bế Eleanor!
356
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Sao? Ờm… Ờ… Tôi xin phép một lát. Ờm…
357
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Em à? Em nói gì vậy?
358
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Bà Selvig bế Eleanor.
Có thấy bà ta không?
359
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Ôi Chúa ơi.
- Chuyện gì vậy?
360
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ôi Chúa ơi. Xe bà ta đi rồi.
361
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Em đưa con cho bà ta và bà ta đi rồi!
362
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Bà ta đi rồi? Mang theo Eleanor?
- Em đưa con cho bà ta
363
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
và bà ta đi rồi!
364
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Tìm khắp nơi chưa?
- Chưa!
365
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Được rồi, hãy… hãy vào trong tìm.
366
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Ôi Chúa ơi!
367
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Hẳn là tâm trạng thất vọng lắm.
368
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Tôi vẫn có thể đưa anh trở lại đó.
369
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Tôi vẫn có thể
cho anh phần thưởng anh muốn.
370
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Này, có những thứ anh không biết.
371
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Có… Có trò bắn súng sơn,
những tách cà phê ấm.
372
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, nào!
373
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Nói đi, tôi sẽ lấy cho anh
cà phê ấm ngay bây giờ, Dylan.
374
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Nào, anh bạn!
375
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Tôi muốn nhớ con tôi sinh ra thế nào!
376
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Anh còn hai đứa nữa.
377
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Tôi có thể kể cho anh về chúng.
378
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Mở cửa ra, tôi sẽ cho anh biết tên chúng.
379
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Nào, Dylan.
380
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
381
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
CHÀO MỪNG CÁC BẠN CỦA LUMON
382
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Ôi. Nó đang lăn.
383
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Tên tôi là Helena
và tôi thuộc nhà Eagan.
384
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Một trong những điều ta học được khi
lớn lên là con nhà Eagan là các nhân viên…
385
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Hai phút nữa bắt đầu.
- Cảm ơn.
386
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Chúc may mắn.
387
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Tôi sẽ giới thiệu cô.
Hãy bám sát các luận điểm.
388
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Hãy dùng lập luận về cách cô coi
bản trong là chị em mình.
389
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Họ sẽ thích đấy.
- Rõ.
390
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Sẽ tuyệt lắm.
391
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Con bé không ở trong phòng trẻ em.
392
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Đã kiểm tra tất cả các phòng này chưa?
393
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Ôi, tạ ơn Chúa.
394
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Tôi thấy con bé rồi!
395
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, nó đây rồi! Tôi tìm thấy nó rồi!
396
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Tôi tìm thấy con cô rồi!
397
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Tôi là người tìm thấy nó!
398
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
399
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
400
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…cải thiện tinh thần,
401
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- một nơi làm việc vui vẻ hơn.
402
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Khi với bất cứ công nghệ mang tính
chuyển biến nào cũng có nhược điểm.
403
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Ổ gà trên đường.
404
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Nhưng tôi ở đây tối nay để nói với các vị
rằng ta đang sắp bước vào cuộc cách mạng.
405
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Một cuộc cách mạng đầy tử tế và đồng cảm
406
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
đưa con người…
407
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Ôi Chúa ơi!
- Là cô hả?
408
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Bà nói gì thế?
409
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Chính là cô, đúng không?
410
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Tôi sẽ giết công ty bà.
411
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Công ty của cô!
412
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Cô nghĩ cô là ai chứ?
413
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Không. Các bạn cô sẽ khốn đốn.
414
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark sẽ khốn đốn.
415
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Cô sẽ đi xa
416
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
nhưng chúng tôi
sẽ bắt họ sống trong đau đớn.
417
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Mời cô lên.
418
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…quyết định rằng ta có thể làm tốt hơn.
419
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Có thể anh ấy chưa từng thấy
chíp tách rời trong đời mình
420
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
nhưng nó cho thấy tầm nhìn cao quý
và thanh lịch của anh đã được thể hiện.
421
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Nhưng sao ta không nghe từ một người
có thể đích thân kể với ta nhỉ?
422
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Thưa quý vị, vị khách danh dự,
423
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
424
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Cảm ơn Natalie.
425
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
426
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Tên tôi là Helly R.
427
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Tôi là một bản trong.
428
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Và mọi điều họ nói với các bạn
về tách rời là dối trá!
429
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
430
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
431
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
432
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Không. Nghe này, chúng tôi không vui.
Chúng tôi khổ sở lắm.
433
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
434
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Họ hành hạ chúng tôi dưới đó!
435
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
436
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Làm ơn!
437
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Chúng tôi là tù nhân!
438
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Cô ấy còn sống!
439
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
440
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Nhung Vũ
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
ВИМК
УВІМК
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Що?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- «Ви в нормі?»
- Так. Усе добре.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Може, вам таки варто поговорити
з сестрою. Це важливе рішення.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- З сестрою?
- Так.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Марку.
- Так.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
З вами точно все гаразд?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Так. Вибачте. Просто в голові
запаморочилося, а тоді…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Піду в туалет.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
О-о. Здається, він там.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Точно.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Не знаю, кого ненавиджу
сенаторів чи конгресменів.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Гм?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Скільки ти випила?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Тільки цей.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Добре. Ти потрібна при тямі.
Спускайся. Твій вихід через 20 хвилин.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Я говорила з правлінням.
Вони тобі дуже вдячні.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Ґеббі.
- Наталі, привіт.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Привіт.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
О, Ґеббі, це Гелена Іґан.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
О боже, Гелено. Так приємно
нарешті познайомитися.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Мені теж.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Розрив
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Сподіваюся, воно працює.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Де я?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Де я?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Марку, ти в нормі?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Від Ребек дивно пахне.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Від Ребек дивно пахне?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Так. І вона плямкає,
хоча нічого не жує.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Просто будь готовий,
бо, може, ви разом читатимете книжку.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Книжку. Точно.
- Угу.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Ту, що ти забув,
хоч я тобі й нагадувала.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Так. Авжеж. Вибач.
- Угу.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Отак.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Отак.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Отак.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Як наша дитина?
- Гм.
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Е-е, наша…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Натякаєш на прислів'я
«Потрібне ціле село…», так?
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
З нею все добре. Вона голодна.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
О-о. Я хочу поговорити про зміну
в житті. Тільки зціджуся, бо помру.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Я швидко.
- Гаразд.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Привіт.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Радар.
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Яка основна теза?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Згодна. Усе заплутано.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Марку, вітаю.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Привіт, народ. Як справи?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Петтоне, ні.
- Е-е, Марку,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
ми тут говорили про те,
чи не було б мудріше,
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
якби твоя сестра показала дитину
вже після сьогоднішнього заходу.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Марку, ти не мусиш
ставати на чийсь бік.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Видно ж, що дитина – янгол.
- То це моя сестра? З дитиною?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Саме так. Вона його сестра.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Вибачте.
- Авжеж.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Так ніяково.
- Мм.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Отже, в моєї сестри є дитина.
І Кобел теж тут?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Мене попросили
поділитися з тобою книжкою.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Мені казали. Е-е, Ребекка?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Ребек. У мене маленькі очі,
тож мушу нахилятися над книжкою.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Добре. Я…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Упевнений, усе буде добре. Даруйте.
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
А ще в мене рани на потилиці.
Мій птах постарався.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Може, їх буде видно.
- Добре.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Гей.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Привіт, Марку.
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Я зцідилася й тепер вільна.
Отже, зміна в житті. Ти про що?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Ми… Це прозвучить дивно…
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Ми з тобою близькі?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Що ти… Що сталося?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Поговоримо наодинці?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Мені… треба…
- Гей, дорогі мої, е-е…
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
уже майже час,
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
тож попрошу вас
переміститись у вітальню.
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Поговоримо під час перерви на роздуми.
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Добре?
- Добре.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Ти не усвідомлюєш,
як діти змінюють життя.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
А вони його змінюють.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Скільки в тебе дітей?
- Щойно народила третю.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Треба було зупинитися на двох.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Гей, ось де ти.
- Гей.
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Анджело, рада тебе бачити.
- І я тебе.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Гелено, це мій чоловік Анджело Артета.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Гелено, приємно познайомитися.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Піду допоможу за кулісами.
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Скоро повернуся.
- Добре.
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Радий зустрічі, Наталі.
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Усе гаразд?
- Вона не знайшла пляшку.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
А-а.
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Ого. Троє дітей.
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Без невеличкої допомоги
я б не впоралась.
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Тільки подумати, що хтось
хоче оголосити розрив незаконним.
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Угу. Знаю.
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Представлені фото
дуже зворушливі.
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Я вирішив, як голосуватиму,
ще раніше, та думаю…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Побачивши їх, побачивши вас,
почувши ваші слова…
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Усе це матиме вплив.
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Мм. Сподіваюся… що так.
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Давайте переконаємо їх.
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Я точно спробую.
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Дякую.
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
І, прошу, подякуйте
своєму батькові, якщо його побачите.
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Подякую.
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Марку. Сюди.
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Я зайняла нам місце.
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
От тільки знайду окуляри…
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Потримаєш
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- секундочку?
- Ага.
110
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
СПРАВЖНІЙ ТИ
ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ
111
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
ДОКТОР РІКЕН
ЛАЗЛО ГЕЙЛ
112
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
О боже.
113
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Вибачте. Не можна пустити навспак
114
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- застосунок, що дзвонить у дзвоник.
115
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Гаразд. Дякую всім, що прийшли.
116
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Поки не почали, я хочу передусім
117
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
подякувати одній людині.
118
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Родина – мій фундамент і моє натхнення.
119
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
І я присвячую це читання
моїй першій дитині, моїй дочці,
120
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
присутній тут сьогодні.
121
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Елеонор, я тебе люблю.
122
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Мій зять.
123
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
А тепер… я почну.
124
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
«Кажуть, що в дитинстві
125
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Вольфганг Моцарт убив одного хлопця,
вдаривши його головою об фортепіано.
126
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Не переживайте.
127
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Мої дослідження в ході написання
книжки, показали, що це неправда.
128
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Поки ваш пульс вгамовується,
129
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- подумайте про владу, яку автор…»
- Марку.
130
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Можна й мені зазирати в її книжку?
- Угу.
131
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Отак, через плече.
132
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- «…має над читачем…»
- Авжеж.
133
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
«…якого я тут називаю "ти".
134
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Але хто насправді цей "ти"?»
135
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Удачі вам.
136
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Раді були познайомитися, Гелено.
137
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
«Як "ти" може означати різне
138
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
для мільйонів читачів
на безкраїх просторах Землі?
139
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
І, мабуть, найважливіше
хто ти?»
140
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
ГЕЛЛІ.
ІСТОРІЯ РОЗРИВУ
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ФЛОТ США
142
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
ТАТО
143
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
Усі створіння –
від кота-стрибуна
144
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
до скарлюченої землерийки –
145
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
сприймають себе як "ти",
логічний центр всесвіту.
146
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Але кіт з'їдає землерийку,
і ми, як Шредінґер,
147
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
живемо далі, міркуючи, що це значить».
148
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Кінець глави.
149
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Перервемося, е-е,
150
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
скажімо, на сім хвилин
для роздумів, а потім повертайтеся.
151
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Балфе, приготуй неті пот.
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Таке трансформує людей.
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Доведеться знову змінити своє ім'я.
154
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Справжній майстер пера.
Здається, йому заважало щось у горлі.
155
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ага.
- Гей.
156
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Перевірю, чи вона ще смоктатиме.
157
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Дай мені дві хвилини і заходь у дитячу.
158
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Добре.
- Добре.
159
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Вибачте.
160
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Е-е, містере Гейл… Рікен.
161
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Не знаю, чому в мене
так тремтить голос.
162
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Я звучав наче старий
невдаха продавець гамбургерів…
163
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…що розповідає про соуси.
164
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
«Продавець гамбургерів». Що за херня?
165
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Господи, навіщо я взагалі
відкрив свого блазенського рота?
166
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Усе чудово.
167
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Книжка просто надзвичайна і…
- Марку, дякую,
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
але ти не мусиш це говорити.
169
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Я чудово знаю твою думку про мене.
170
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Що? Ні. Я серйозно.
171
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Твоя книжка…
відкрила для мене цілий світ.
172
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Марку, в тебе усе гаразд?
173
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Так. Ця книжка змінила моє життя.
174
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
То ти її таки прочитав?
175
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Рікене, ми з тобою друзі?
176
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Знаю, іноді я змушую тебе
почуватися меншовартісно,
177
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
бо ти пройшов ту процедуру.
178
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Я шкодую.
179
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Ти мав впоратися зі смертю Джемми так,
як було краще для тебе.
180
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Уранці я дивився
старі фотки на телефоні
181
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
і знайшов одну, коли ми вчотирьох
були в поході.
182
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Пам'ятаєш смішних бджіл?
- Можеш показати те фото?
183
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Авжеж. Має десь бути.
Е-е…
184
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Е-е. Рікене. Неті пот вже теплий.
- Дякую, Балфе.
185
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Марку, мені потрібно промити синуси.
186
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Але дякую. Ти й гадки не маєш,
як багато це для мене значить.
187
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Марку, я тривожилася за вас.
188
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
О-о, я в нормі. Дякую…
189
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Піду гляну, як там сестра.
190
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
О-о. Коли ви мене обіймали,
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
ви раптом якось напружилися. Чому?
192
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Я й не помітив.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Так. Ви й зараз напружені.
194
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Так, е-е… Вибачте,
я так реагую на вечірки.
195
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Те, що ви раніше сказали, –
ви це серйозно?
196
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Щодо планів?
197
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Авжеж.
198
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Розкажіть більше.
199
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Вибачте, маю виконувати
обов'язки дядька.
200
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Я… скоро повернуся.
201
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Добре?
- Добре.
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Дякую, міс Кобел.
203
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Розумію.
204
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Ось де ти.
- Мені дуже треба поговорити з тобою.
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Я мушу її заспокоїти. А то розійшлася.
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Почекай на мене там, добре?
207
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Добре. Просто… Добре. Зачекаю.
- Я повернуся. Обіцяю.
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Слава богу. Місіс Селвіґ.
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Наглянете за нею?
А я поговорю з Марком.
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Авжеж, сонечко.
- Дякую.
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- З Марком усе добре?
- Так. Добре.
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Дякую. Ви – янгол.
213
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Усе. Слухаю тебе уважно.
214
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Мене звати Гелена,
і я – з роду Іґанів.
215
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Коли ти ростеш у сім'ї Іґанів, учишся,
216
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
що наші працівники – наша родина.
217
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
У дитинстві це трохи
збивало з пантелику,
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
бо я думала,
219
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
що в мене насправді є
тисячі братів і сестер
220
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
по всьому світу.
221
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
О боже.
222
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Та з віком я зрозуміла.
що йдеться про спільні ідеали.
223
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Е-е…
224
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Тато змушував мене повторювати
дев'ять основних принципів
225
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
щовечора перед сном.
226
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
Зізнаюся, мені це не завжди
подобалося. Вибач, тату.
227
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Тепер це ті цінності, які я розділяю
з усіма працівниками Lumon,
228
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
і саме тому вони – моя родина.
229
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Я б ніколи
не попросила їх зробити таке,
230
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
чого радо не зробила б сама.
231
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Тато був би радий,
якби я зараз сказала,
232
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
що погоджуюся на цю роботу
з почуття відданості,
233
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
і що я відчуваю поклик
до служіння, бо я – справжня Іґан.
234
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Але я пішла на роботу,
що вимагає розриву, бо це – офігенно.
235
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Отже, ні, я не вважаю,
що розрив нас розділяє.
236
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Я думаю, він нас об'єднує.
237
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
ОБ'ЄДНАНІ СЛУЖІННЯМ
238
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Вітаю.
239
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Зараз я не можу відповісти.
- Чорт забирай!
240
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ПРАЦІВНИК, ЩО ПРОЙШОВ РОЗРИВ,
ПОДАВ У СУД ПІСЛЯ ТРАВМИ
241
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
«LUMON ТРЕБА
ПРИТЯГТИ ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ»
242
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
СПИСОК ПРАЦІВНИКІВ,
ЩО ПРОЙШЛИ РОЗРИВ
243
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
БЕЙЛІФ, ІРВІНҐ
244
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
БЕЙКЕР, ЕМІ
ЖИВЕ ПОРЯД З LUMON
245
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
БЕРЛІ, ІЕН
НАМАГАВСЯ ВСТАНОВИТИ КОНТАКТ
246
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
ҐУДМАН, БЕРТ
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
КІР
МАПА ДОРІГ РАЙОНУ
248
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
БРАЯН ВОЛШ – МЕТТЬЮ БЛЕЙДС
МІХАЛ КЛУС
249
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ІЕН БЕРЛІ
ДЖЕЙСОН ТЕРНЕР
250
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
КРЕДИТНА СПІЛКА ІМ. МІРТЛ ІҐАН
ІРВІНҐ БЕЙЛІФ
251
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
БЕРТ ҐУДМАН
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Гелено.
253
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Вона тут, сер.
254
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Гелено.
255
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Ти така гарна.
256
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Як у кіно.
257
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Дякую.
258
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Тобі…
259
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Тобі все ще боляче?
260
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ні.
261
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Уже ні.
262
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Я не міг спати й плакав, коли сказали,
що вона хотіла з тобою зробити.
263
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Що хотіло зробити робоче «я»…
264
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Дякую, що робиш це.
265
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Дід високо оцінив би твій вчинок.
266
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
І колись ти посядеш моє місце.
267
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Ти добре почуваєшся?
268
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Так.
269
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Здається, алкоголь
трохи вдарив у голову.
270
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Ти зможеш виголосити промову?
271
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Виголосити промову. Так. Авжеж.
272
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Пам'ятаєш, як я приніс додому
перший чип, щоб показати тобі?
273
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Прототип.
274
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Тоді в ньому були
синя й зелена.
275
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Так.
276
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
«Він такий гарний, тату.
277
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Треба, щоб такі були у всіх на світі».
278
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Так і буде.
279
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Завдяки тобі.
280
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Усі люди будуть Кіровими дітьми.
281
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Містере Іґан. Гелено.
Треба йти на сцену.
282
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Пробачте мені
шкоду, яку я заподіяла цьому світу.
283
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Лише я можу спокутувати
вину за свої вчинки,
284
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
і лише мені нести їх ганьбу.
285
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Я можу лише шкодувати,
286
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
і це все, що я тепер відчуваю.
287
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Ти точно мене не розігруєш?
288
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Точно.
289
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Це якесь божевілля.
290
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Треба, щоб хтось перевірив там
кожен сантиметр.
291
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Якісь інспектори.
Вони ж існують? Інспектори?
292
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Так. Існують.
293
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Марк… Тобто, ти тут
294
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
намагався з'ясувати,
чим займається Lumon. Чим ти займаєшся.
295
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Ясно.
296
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Просто…
297
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Я хочу знати чому.
298
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Чому він відправив мене туди.
299
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Він втратив дружину.
300
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Ти втратив дружину.
Незадовго до того, як пішов у Lumon.
301
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Джемма.
- Угу.
302
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Вона загинула в аварії. Спочатку ти
намагався продовжити викладати.
303
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Я був викладачем?
304
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Професором історії.
305
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Через три тижні після її
смерті ти знову став викладати,
306
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
але це була катастрофа.
307
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Ти тільки й думав, що про неї.
308
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
І тобі було боляче.
309
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Тому ти подумав, що робота,
яка вимагає процедури розриву…
310
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Так він думав позбавити тебе болю.
311
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Красиве ім'я. Джемма.
312
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ага.
313
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Ми всі були дуже близькі.
Це було прекрасно.
314
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Вона була чудова.
315
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
І ти завдяки їй – теж.
316
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
ВХІДНИЙ
КОБЕЛ
317
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Мені сказали не говорити з тобою.
318
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Увімкнено ПП! Марк С.
зараз у свідомості робочого «я»!
319
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Що? Це неможливо!
320
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Це все Ділан. Вони це давно спланували.
321
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Геллі на урочистому вечері.
322
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Я нею займуся.
Усе залагоджу, як завжди.
323
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Негайно йди у відділ безпеки
й усе відключи!
324
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Чорт!
325
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Прокляття! Ділане!
326
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Ділане!
327
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Я знаю, що ти там. Відчини!
328
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Ідіть у дупу, містере Мілчік!
329
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Ділане!
330
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Рікен знає багато
журналістів у Нью-Йорку.
331
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Думаєш, це краще, ніж поліція?
332
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon усюди простяг свої мацаки.
333
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Вибач. Ти розумієш метафори?
334
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Так. Мацаки. Розумію.
335
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Треба дуже обережно обирати,
з ким говорити.
336
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Добре.
- Скільки в тебе часу?
337
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Не знаю Може, година.
338
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Ясно. Бо щойно твої боси дізнаються…
339
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Боже, геть забув. Кобел!
Чому тут Кобел?
340
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Що?
341
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Моя начальниця з Lumon.
Міс Кобел. Вона на цій вечірці.
342
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Про що це ти?
343
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Одягнена вона по-іншому.
344
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Такий вільний фіолетовий наряд.
Сиве волосся.
345
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Марку, ти говориш про місіс Селвіґ?
346
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Може. Але її звати Гармонія Кобел.
347
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
І вона працює в Lumon?
348
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Так. Вона моя начальниця.
349
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Чорт забирай!
350
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Ділане.
351
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Навіщо це тобі, друже?
352
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Ну, давай.
353
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Ти ж очисник кварталу!
354
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
«Хоч у більшості культур
секс потворний і брудний,
355
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- я завжди вважав…»
- Місіс Селвіґ.
356
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Що?
- Там є місіс Селвіґ?
357
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Ти…
- Що?
358
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Місіс Селвіґ!
359
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Що сталося?
- З нею Елеонор!
360
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Що? Е-е… Вибачте, я на хвилинку.
361
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Сонечко, що ти сказала?
362
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Місіс Селвіґ
взяла Елеонор. Ти її бачив?
363
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- О боже.
- Що сталося?
364
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
О боже! Її машини нема.
365
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Я дала їй дитину, й вона поїхала!
366
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Поїхала? З Елеонор?
- Я дала їй дитину,
367
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
й вона поїхала!
368
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Ми всюди дивилися?
- Ще ні!
369
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Подивимося в будинку.
370
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Господи!
371
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Думаю,
танцівниці були розчаровані.
372
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Я ще можу відвести тебе до них.
373
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Я дам тобі будь-який бонус, Ділане.
374
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Тут є таке, що ти й не здогадуєшся.
375
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Пейнтбол, чохли для чашок з кавою.
376
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Ділане, ну!
377
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Лише попроси, і я дам тобі
чохол прямо зараз.
378
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Давай, друже!
379
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Я хочу пам'ятати,
як народився мій син!
380
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
У тебе є ще двоє.
381
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Я можу розповісти про них.
382
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Відчини – і я назву їхні імена.
383
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Давай, Ділане!
384
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Ділане!
385
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
ВІТАЄМО ДРУЗІВ LUMON
386
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Гей! Вона ж їде!
387
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Мене звати Гелена,
і я – з роду Іґанів.
388
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Коли ти ростеш у сім'ї Іґанів, учишся,
що наші працівники…
389
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- До початку дві хвилини.
- Дякую.
390
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Удачі.
391
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Я тебе представлю.
Просто говори по пунктах.
392
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Скажи, що ти сприймаєш
робоче «я» як сестру.
393
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Їм дуже сподобається.
- Ясно.
394
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Усе буде чудово.
395
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
У дитячій її нема.
396
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Ми перевірили всі кімнати?
397
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Слава Богу.
398
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Девон! Вона в мене!
399
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Вона тут! Я її знайшов.
400
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Я знайшов твою дитину.
401
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Це я її знайшов!
402
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Ділане!
403
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Ділане!
404
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…кращий настрій,
405
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-більше радості на роботі.
406
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Як і з будь-якою революційною
технологією, іноді трапляється збій.
407
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Ями на дорозі.
408
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Але сьогодні я хочу сказати вам,
що ми на порозі революції.
409
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Революції, сповненої добра й емпатії,
410
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
яка ставить людину…
411
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- О боже.
- Це ти?
412
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Про що ви?
413
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Це ти, правда ж?
414
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Я прикінчу вашу компанію.
415
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
«Вашу компанію»?
416
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Ким ти себе вважаєш?
417
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ні. Постраждають твої друзі.
418
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Постраждає Марк.
419
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Тебе вже давно не буде,
420
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
але ми не дамо їм померти.
Їхнє життя буде сповнене мук.
421
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Твоя черга.
422
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…вирішили, що ми можемо краще.
423
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Може, він так і не побачив
чипа розриву у своєму житті,
424
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
але чип є втіленням
його благородного й вишуканого бачення.
425
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Але, може, послухаємо того,
хто розповість про свій власний досвід?
426
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Леді й джентльмени, наша почесна гостя,
427
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Гелена Іґан.
428
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Дякую, Наталі.
429
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Девон!
430
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Мене звати Геллі Р.
431
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Я «всередько».
432
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Усе, що вам розповідали
про розрив – брехня.
433
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Девон!
434
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Берте!
435
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Берте!
436
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ні. Ми не щасливі.
Наше життя жалюгідне.
437
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Берте!
438
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Нас там катують!
439
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Берте!
440
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Девон! Послухай!
441
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Ми – в'язні!
442
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Вона жива!
443
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Берте!
444
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Анастасія Черевко
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
KAPALI
AÇIK
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Ne?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "İyi misin" diye sordum.
- Evet, iyiyim.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Belki kız kardeşinle konuşmalısın.
Bu önemli bir karar.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Kız kardeşimle mi?
- Evet.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Efendim?
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
İyi olduğundan emin misin?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Evet. Pardon, benim sadece…
Biraz sersemledim ve…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Lavaboya gideceğim.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ah, sanırım diğer tarafta.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Doğru.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Senatörleri mi vekilleri mi
daha çok sevmiyorum bilmiyorum.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Onlardan kaç tane içtin?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Sadece bunu.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Güzel. Aklı başında olman gerek.
Aşağı inmeliyiz. Yirmi dakikan var.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Daha önce kurulla görüştüm.
Bunun için çok teşekkür ediyorlar.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie merhaba.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Selam.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Ah, Gabby, bu Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Vay canına. Sonunda seninle tanışmak
çok güzel Helena.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Benim için de.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Umarım işe yaramıştır şerefsizler.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Neredeyim?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Neredeyim?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. İyi misin leydim?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck tuhaf kokuyor.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck tuhaf mı kokuyor?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Evet, çiğneme sesleri çıkarıyor
ama bir şey çiğnemiyor.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Hazırlıklı ol çünkü onunla
bir kitap paylaşman gerekebilir.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Kitap, doğru.
- Hı-hı.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Hatırlattığım hâlde
getirmeyi unuttuğun kitap.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Doğru. Evet, eminim… Pardon.
- Hı-hı.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Sorun yok.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Tamam.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Tamam.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Bebeğimiz nasıl?
- Hı-hı.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Bebeğimiz…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Bunu "Hep beraber" büyütüyoruz
manasında alıyorum.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
O iyi. Karnı aç.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Hayat değişikliği konuşmasını yapmak
istiyorum. Sadece süt çıkarmam lazım.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Çok hızlı olacak.
- Ah… Peki.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Merhaba. Selam.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Tez nedir?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Katılıyorum. Çok karışık.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, selam.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Selam çocuklar. N'aber?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton hayır.
- Ah, Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
kız kardeşinin çocuğu tanıtma işini
bu geceki buluşmanın
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
sonrasına atsa daha mı iyi olur
diye konuşuyorduk.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
O konuda yorum yapmana gerek yok Mark.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Çocuk tam bir melek.
- Durun… O bebekli kadın kız kardeşim mi?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Aynen, o onun kız kardeşi.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Pardon.
- Rica ederim.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Çok tuhaftı.
- Hmm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Tamam, kız kardeşimin bebeği var.
Ve Cobel burada mı?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Kitabımı seninle paylaşmam istendi.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Duydum. Rebecca mı?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Gözlerim küçük
o yüzden çok yakından okuyorum.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Tamam, şey, ben…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Eminim sorun olmaz. Müsaadenizle.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Ve kafamın arkasında
kuşumun açtığı yaralar var.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Görebilirsin.
- Tamam.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hey.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Merhaba Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Süt çıkardım ve her şey hazır.
Tamam, hayat değişimi. Ne oluyor?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Biz… Bu çok tuhaf gelecek…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Seninle yakın mıyız?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Nasıl yani… Neler oluyor?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Özel konuşabilir miyiz?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Benim çok…
- Tamam sevgili dostlarım,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
önemli an yaklaşıyor,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
o yüzden lütfen sakince salona geçelim…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Tamam. İlk düşünme arasında konuşalım.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Tamam mı?
- Tamam.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Çocukların, hayatınızı
çok değiştireceğini anlamıyorsunuz.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Ama değiştiriyorlar.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Kaç çocuğun var?
- Üçüncüyü yeni doğurdum.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
İkide durmalıydım.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Selam, işte buradasın.
- Selam.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Seni görmek harika Angelo.
- Seni de.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, bu benim kocam Angelo Arteta.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, çok memnun oldum.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Kulise geçmem gerek.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Birazdan görüşürüz.
- Tamam.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Seni görmek harika Natalie.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- İyi misin?
- Şişeyi bulamadı.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Vay canına. Üç çocuk.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Biraz yardım almadan yapamazdım.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
İnsanların ayrılma işlemini
yasa dışı hâle getirmeyi istemesi…
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hı-hı. Biliyorum.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Fotoğraf çerçevesi çok etkileyici.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Oyumun ne olacağını biliyorum zaten ama…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Onu ve sizi görmek,
söyleyeceklerinizi dinlemek,
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
bunların hepsi gerçek fark yaratabilir.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hmm. Umarım… Umarım öyle olur.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Bazı fikirleri değiştirelim.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Kesinlikle deneyeceğim.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Teşekkürler.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Ve lütfen babanızı görürseniz
teşekkür edin.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Ederim.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Gel buraya.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Bize yer tuttum.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Gözlüğümü bulabilirsem…
107
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Şunu bir saniye tutar mısın Mark?
- Tabii ki.
108
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
SİZ OLAN SİZ
SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ
109
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Tanrım.
110
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Pardon, zil çalma uygulamasını
111
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- geri alamıyorsunuz maalesef.
112
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Tamam.
Geldiğiniz için teşekkürler.
113
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Ah, başlamadan önce ilk olarak
114
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
çok teşekkür etmek istediğim biri var.
115
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ailem benim hem sağlam zeminim
hem de ilhamım oldu.
116
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
O yüzden bu okumayı bugün bizimle olan
117
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ilk kızıma adıyorum.
118
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, seni seviyorum.
119
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Kayınbiraderim.
120
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Ve bununla birlikte başlıyorum.
121
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Söylendiğine göre küçüklüğünde
122
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart kafasını piyanoya vurarak
başka bir çocuğu öldürmüş.
123
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Merak etmeyin.
124
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Kitap için yaptığım araştırma
bu iddianın doğru olmadığını kanıtladı.
125
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kalp atışlarınız normale dönerken,
126
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- bir yazarın okuyucu üzerinde…"
- Mark.
127
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Onun kitabına ben de bakabilir miyim?
- Hı-hı.
128
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Uzanabilirim.
129
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…sahip olabileceği gücün…"
- Tabii.
130
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…ki okuyucu artık
'Siz' oluyorsunuz.
131
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ama 'Siz' aslında nesiniz?"
132
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Bu gece iyi şanslar.
133
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Tanıştığımıza çok sevindim Helena.
134
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Dünyadaki milyonlarca okuyucu için
135
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
'siz' nasıl farklı anlamlar taşıyabilir?
136
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Ve belki de en önemlisi siz kimsiniz?"
137
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
BİR AYRIK HİKÂYESİ
138
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
ABD DONANMASI
U.S.N.
139
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
BABAM
140
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Tüm yaratıklar, zıplayan kediden
141
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
saklanan fareye kadar,
142
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
hepsi kendilerini evrenin bir mantık
merkezi olan 'siz' olarak görür.
143
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Ama kedi fareyi yer
ve biz de Schrödinger gibi,
144
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
bunun anlamını merak ederek yaşarız."
145
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Bölüm sonu.
146
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Şimdi hep birlikte
147
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
yedi dakikalık bir düşünme arası verip
sonra geri gelelim.
148
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Sinüs temizleyiciyi hazırla.
149
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Çok bilgilendiriciydi.
150
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Adımı yine değiştirmem gerekecek.
151
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Tam bir kelime cambazı.
Boğazında bir şey vardı sanki.
152
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ah, evet.
- Baksana.
153
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Bebek daha içecek mi bakacağım.
154
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
İki dakikaya bebek odasında buluşalım.
155
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Tamam.
- Tamam.
156
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Pardon.
157
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ah, Bay Hale… Ricken?
158
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Sesim neden öyle titriyor bilmiyorum.
159
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Soslardan bahseden yaşlı bir…
160
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…hamburger garsonu gibiydim.
161
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Hamburger garsonu." Bu da nedir böyle?
162
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Tanrım, aptal ağzımı neden açıyorum ki?
163
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Çok iyi gidiyor.
164
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Kitap harika ve…
- Tamam Mark.
165
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Teşekkürler ama bunu söylemene gerek yok.
Sana nasıl göründüğümün farkındayım.
166
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Ne? Hayır, ciddiyim.
167
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Kitabın benim için dünyaları açtı.
168
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
İyi misin Mark?
169
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Evet. Bu kitap tüm hayatımı değiştirdi.
170
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Onu okudun mu?
171
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, arkadaş mıyız?
172
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Bazen operasyonu geçirdiğin için
173
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
kendini düşük hissetmene
sebep olduğumu biliyorum.
174
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Buna pişmanım.
175
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Gemma'nın vefatını
senin için en iyi biçimde karşıladın.
176
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Bu sabah eski fotoğraflara bakıyordum
177
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
ve dördümüzün Crest'te yürüyüş yaptığı
bir fotoyu buldum.
178
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Komik arıları hatırladın mı?
- Yanında mı? Fotoğraf yani.
179
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Evet, tabii. Ben… Ah…
180
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Sinüs temizleyici ısındı Ricken.
- Teşekkürler Balf.
181
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Sinüslerimi açmam gerek Mark.
182
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ama teşekkürler.
Bunun benim için anlamını bilemezsin.
183
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Seni merak etmiştim Mark.
184
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Ah, iyiyim, sağ ol, ah…
185
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Gidip kız kardeşime bakacağım.
186
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ah. Az önce bana sarıldığında
187
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
bir anda gerildin, o neydi?
188
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Farkında değilim.
189
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Gerildin. Şimdi de gerginsin.
190
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Evet. Pardon, partiler yüzünden işte.
191
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Az önce söylediklerinde ciddi miydin?
192
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Planların hakkında.
193
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Elbette.
194
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Daha fazla anlat.
195
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Bakın, çok özür dilerim, kız kardeşim için
dayılık görevindeyim.
196
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Hemen döneceğim.
197
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Tamam mı?
- Tamam.
198
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Tamam. Sağ olun Bayan Cobel.
199
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Biliyorum.
200
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Hey, geldin demek.
- Seninle konuşmam gerek.
201
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Biliyorum ama onunla ilgilenmem gerek.
Krizde.
202
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Orada buluşalım, olur mu?
203
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Tamam, ben… Peki.
- Söz veriyorum, döneceğim.
204
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Şükür. Bayan Selvig. Merhaba.
205
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Ben Mark'la konuşurken
onu tutabilir misiniz?
206
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Tabii canım.
- Teşekkür ederim.
207
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark iyi mi?
- Evet, iyi.
208
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Sağ olun, çok iyisiniz.
209
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Tamam… Seni dinliyorum.
210
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Adım Helena ve ben bir Eagan'ım.
211
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Bir Eagan olarak büyürken öğrendiğiniz şey
çalışanların ailemiz olduğudur.
212
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Çocukken bu konuda kafam karışmıştı
çünkü şey sanmıştım,
213
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
dünyanın dört bir yanında yüz binlerce
214
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
kız ve erkek kardeşim
var sanmıştım.
215
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Tanrım.
216
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ama büyüdükçe bunun paylaşılan idealler
olduğunu öğrendim.
217
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Şey…
218
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Babam her gece yatmadan önce
dokuz ana prensibi bana tekrar ettirirdi.
219
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
Bunu pek mutlulukla yaptığımı söyleyemem.
Kusura bakma baba.
220
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ama artık bunlar Lumon'da çalışan
herkesle paylaştığım değerler
221
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
ve onları ailem yapan da bu.
222
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Ve kendim yapmaya
hevesli olmadığım bir şeyi
223
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
onlardan yapmalarını asla istemem.
224
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Bakın babam burada oturup
bu işi
225
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
sadakatten dolayı kabul ettiğimi
226
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
ve beni hizmete çağıranın saf Eagan ruhu
olduğunu söylememi çok ister.
227
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ama ayrılmalı işi kabul ettim
çünkü bu muhteşem bir şey.
228
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Yani hayır, ayrılmanın
bizi böldüğünü düşünmüyorum.
229
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Bence bizi bir araya getiriyor.
230
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
AYRILARAK BİRLEŞİYORUZ
231
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Merhaba.
232
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Şu anda burada değilim.
- Lanet olsun Milchick!
233
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
AYRIK İŞÇİ SAKATLANDIKTAN SONRA
BİLGİ ALMAK İÇİN DAVA AÇTI
234
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON'IN SORUMLU TUTULMASI GEREK"
235
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
AYRIK ÇALIŞANLAR LİSTESİ
236
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
LUMON'A YAKIN OTURUYOR
237
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
İRTİBAT KURMAYA ÇALIŞTI
238
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
GOODMAN, BURT
3329 GULL HARBOR YOLU KIER PE 07453
239
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
BÖLGESEL YOL HARİTASI
240
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
241
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Burada efendim.
242
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
243
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Çok hoş görünüyorsun.
244
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Film gibi.
245
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Teşekkürler.
246
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Sen…
247
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Hâlâ acı çekiyor musun?
248
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Hayır.
249
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Artık çekmiyorum.
250
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Sana ne yapmaya çalıştığını
anlattıklarında yatağımda ağladım.
251
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
O içselin yapmaya çalıştığı şey. Ben…
252
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Bunu yaptığın için teşekkürler.
253
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Büyükbaba yaptığın şeye değer verirdi.
254
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Bir gün değişimim sırasında
yanımda olacaksın.
255
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
İyi hissediyor musun?
256
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Evet.
257
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Sanırım içki beni biraz çarptı.
258
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Konuşma için iyi olacak mısın?
259
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Konuşmam için. Evet. Elbette.
260
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
İlk çipi sana göstermek için
eve getirdiğimi hatırlıyor musun?
261
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototipi.
262
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
O zaman mavi ve yeşil ışıkları vardı.
263
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Evet.
264
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
Bana söylediklerini hatırlıyorum.
"Çok güzel baba.
265
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Dünyadaki herkes bundan bir tane almalı."
266
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Alacaklar.
267
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Senin sayende.
268
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Hepsi Kier'ın çocukları olacak.
269
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Bay Eagan. Helena.
Sahneye çıkma vakti.
270
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.
271
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez.
272
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
273
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Sadece üzgün olabilirim.
274
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ve sadece öyleyim.
275
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Dalga geçmediğine yemin eder misin?
276
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Yemin ederim.
277
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Bu delice.
278
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Oranın her santimini incelemek için
insanlar yollamaları gerek.
279
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Müfettişler falan mesela.
Öyle bir şey var mı? Müfettiş diye.
280
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Evet. Müfettişler var.
281
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark çok… Yani burada,
282
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
Lumon'ın ne yaptığını,
senin ne yaptığını bulmaya çalışıyorsun.
283
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Tamam.
284
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ben sadece…
285
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Sadece sebebini öğrenmek istiyorum.
286
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Beni neden oraya koyduğunu.
287
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Karısını kaybetti.
288
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Sen karını kaybettin.
Lumon'da başlamadan kısa süre önce.
289
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Hı-hı.
290
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Araba kazasıydı.
Başta öğretmenliğe devam etmeyi denedin.
291
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Öğretmen miydim?
292
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesörsün. Tarih profesörü.
293
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Onun ölümünden
üç ay sonra öğretmenliğe dönmek istedin
294
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ve felaket oldu.
295
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Hâlâ aklındaydı.
296
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Her şey canını yakıyordu.
297
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Sanırım o yüzden ayrık bir işin…
298
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Seni acıdan ayıracağını ummuştu.
299
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Güzel bir isim. Gemma.
300
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Evet.
301
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Hepimiz çok yakındık. Çok güzeldi.
302
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
O çok harikaydı.
303
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Seni harika yapmıştı.
304
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
GELEN ARAMA
COBEL
305
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Seninle konuşmamamı söylediler.
306
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Kahrolası BDM çalıştırıldı!
Mark S. şu anda içseli oldu!
307
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Ne? Bu imkânsız.
308
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan yaptı.
Baştan beri bunu planlıyorlarmış.
309
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly galada.
310
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Helly'yi ben hallederim. Her şeyi
düzelttiğim gibi onu da düzeltirim.
311
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Hemen güvenlik odasına git
ve onları kapat.
312
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Siktir!
313
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Lanet olsun! Dylan!
314
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
315
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
İçeride olduğunu biliyorum Dylan!
Aç kapıyı!
316
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Siktirin gidin Bay Milchick!
317
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
318
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken'ın New York'ta
üst düzey gazeteci tanıdıkları var.
319
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Sence bu polisten daha mı iyi?
320
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon'ın eli her yere uzanır.
321
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Pardon, mecazdan anlıyor musun?
322
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Evet, elleri uzanıyor. Anladım.
323
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Konuşacağımız kişi konusunda
dikkatli olmalıyız.
324
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Tamam.
- Ne kadar vaktin var?
325
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Bilmiyorum. Belki bir saat.
326
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Tamam. Çünkü patronların anladığı zaman…
327
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Tanrım, tamamen unuttum. Cobel!
O neden burada?
328
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Ne?
329
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Lumon'daki patronum. Bayan Cobel.
Bu partide.
330
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Ne diyorsun?
331
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Yani farklı giyinmiş.
332
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Hoş mor bir elbisesi var,
gümüş rengi saçlar.
333
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Bayan Selvig'den mi bahsediyorsun Mark?
334
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Belki ama onun adı Harmony Cobel.
335
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Ve Lumon'da mı çalışıyor?
336
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Evet, patronum.
337
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Tanrı aşkına.
338
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
339
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Bunu neden yapıyorsun?
340
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hadi.
341
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Sen çeyreğin en iyi düzenleyicisisin.
342
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Birçok kültür seksi çirkin
ya da yanlış görürken,
343
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ben her zaman…"
- Bayan Selvig?
344
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Ne?
- Bayan Selvig orada mı?
345
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Sen…
- Ne?
346
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Bayan Selvig?
347
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Neler oluyor?
- Eleanor'u almış!
348
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Ne? Ah… Bana biraz izin verin. Tamam…
349
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Hayatım? Sen ne dedin?
350
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Bayan Selvig Eleanor'u almış.
Onu gördünüz mü?
351
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Tanrım…
- Neler oluyor?
352
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Olamaz. Arabası yok.
353
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Bebeği ona verdim ve gitti.
354
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Gitti mi? Eleanor'la mı?
- Ona bebeği verdim
355
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ve gitti!
356
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Her yere baktık mı?
- Daha değil!
357
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- İçeri girip bakalım.
- Tanrım!
358
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Herkesin
hayal kırıklığına uğradığından eminim.
359
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Seni hâlâ geri götürebilirim.
360
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Sana her avantajı sağlayabilirim Dylan.
361
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Hiç bilmediğin şeyler var.
362
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Paintball var, kahve fincan tutacağı var.
363
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Hadi ama Dylan!
364
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Sadece söyle sana hemen
kahve tutacağı getireyim Dylan.
365
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Hadi dostum!
366
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Kahrolası çocuğumun
doğumunu hatırlamak istiyorum!
367
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
İki çocuğun daha var.
368
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Sana onları anlatabilirim.
369
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Kapıyı aç sana adlarını söyleyeyim.
Hadi Dylan.
370
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
371
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
HOŞ GELDİNİZ LUMON'IN DOSTLARI
372
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Hop, hop… Kayıyor!
373
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Adım Helena
ve ben bir Eagan'ım.
374
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Bir Eagan olarak büyürken öğrendiğiniz
şey çalışanların…
375
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- İki dakikaya başlıyoruz.
- Sağ ol.
376
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
İyi şanslar.
377
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Seni takdim edeceğim.
Konu başlıklarında kal.
378
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
İçselini kız kardeşin gibi gördüğünü
söyle.
379
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Ona bayılacaklar.
- Anladım.
380
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Harika olacak.
381
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Bebek odasında değil.
382
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Tüm odalara bakıldı mı?
383
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Şükürler olsun.
384
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Onu buldum!
385
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
O burada Devon. Onu buldum.
386
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Çocuğunu buldum.
387
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Onu ben buldum!
388
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
389
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
390
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…moral yükselişi,
391
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- daha mutlu bir iş yeri.
392
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Her dönüşüm teknolojisinde olduğu gibi
bazı sorunlar çıktı.
393
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Yol engelleri.
394
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ama bu gece size bir devrimin eşiğinde
olduğunu söyleyeceğim.
395
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Nazik ve empati dolu bir devrim,
396
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
bu sayede insanlar…
397
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Tanrım!
- Sen misin?
398
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Neden bahsediyorsun?
399
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Sensin, değil mi?
400
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Şirketini yok edeceğim.
401
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Senin şirketin!
402
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kim olduğunu sanıyorsun?
403
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Hayır. Arkadaşların acı çekecek.
404
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark acı çekecek.
405
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Sen çoktan gitmiş olacaksın
406
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ama onları yaşatacağız. Acı içinde.
407
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Sıran geldi.
408
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…daha iyisini
yapabileceğimize karar verdik.
409
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Hayatında hiç ayrılma çipi
görmemiş olabilir
410
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ama o, bu nazik ve zarif vizyonunu
ortaya çıkardı.
411
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ama neden bunları ilk elden anlatabilecek
birini dinlemiyoruz?
412
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Hanımlar ve beyler, onur konuğumuz
413
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
414
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Teşekkürler Natalie.
415
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
416
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Benim adım Helly R.
417
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Ben bir içselim.
418
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Ayrılma ile ilgili
size söyledikleri her şey yalan.
419
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
420
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
421
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
422
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Hayır, hayır. Dinleyin, mutlu değiliz.
Berbat hâldeyiz.
423
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
424
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Orada bize işkence ediyorlar!
425
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
426
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Lütfen!
427
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Bizler tutsağız!
428
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
O yaşıyor!
429
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
430
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Orhan Cevher
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
อะไร
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- ฉันถามว่าคุณเป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่าครับ ผมสบายดี
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
อาจจะควรต้องคุยกับพี่สาวก่อน
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- พี่สาวเหรอ
- ใช่
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- มาร์ค
- ครับ
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
แน่ใจนะว่าโอเค
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
ครับ ขอโทษครับ ผมแค่ เอ่อ…
เวียนหัวนิดๆ แล้วก็ เอิ่ม…
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
ผมแวะเข้าห้องน้ำหน่อยดีกว่า
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
อ๊ะๆ ฉันว่าห้องน้ำอยู่อีกทาง
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
จริงด้วย
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
ไม่รู้จะเกลียด
พวกสว.หรือสส.มากกว่าดี
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
หืม
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
คุณดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย
14
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
แค่แก้วเดียว
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
ดีค่ะ คุณยังต้องมีสติคิดไวได้
จะลงไปแล้วนะ อีก 20 นาทีขึ้นเวที
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
เมื่อกี้ฉันคุยกับกรรมการบริหารอยู่
พวกเขาซาบซึ้งมากที่คุณยอมทำเรื่องนี้
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- แก๊บบี้
- นาตาลี สวัสดีค่ะ
18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
สวัสดีค่ะ
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
อ้าว แก๊บบี้
นี่เฮเลน่า อีแกนค่ะ
20
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
ตายจริง
เฮเลน่า ยินดีมากที่ได้พบตัวจริงเสียที
21
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
เช่นกัน
22
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
อย่าบอกนะว่าทำแล้วไม่ได้ผล ส้นตีน
23
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
ฉันอยู่ที่ไหน
24
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
ฉันอยู่ที่ไหน
25
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
มาร์ค โอเครึเปล่าเพคะ องค์หญิง
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
รีเบ็คกลิ่นตัวพิลึก
27
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
รีเบ็คกลิ่นพิลึกเหรอ
28
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
ฮื่อ แล้วชอบทำเสียงเหมือนเคี้ยว
แต่ไม่ได้เคี้ยวอะไรอยู่
29
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
แค่เตรียมใจไว้ละกัน
เพราะนายอาจต้องแบ่งหนังสืออ่านกับนาง
30
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- หนังสือ อ้อ
- อือฮึ
31
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
เล่มที่นายลืมเอามา
ทั้งที่ฉันเตือนแล้วเตือนอีกไง
32
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- ใช่ๆ แน่นอนว่า… เอ่อ ขอโทษ
- อือฮึ
33
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- ไม่เป็นไรจ้ะ
34
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
โอเค
35
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
โอเค
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- ลูกเราเป็นไงบ้าง
- อือฮึ
37
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
เอิ่ม เรา…
38
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
นี่เดาว่าพูดในความหมายที่ว่า
"ลูกคนหนึ่งก็เหมือนของทุกคน"
39
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
และก็ดีนะ แค่หิว
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
อ้อ ฉันอยากคุยไอ้ที่ว่าจะเปลี่ยนชีวิต
แต่ต้องขอปั๊มนมก่อนจะตาย
41
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- ฉันจะรีบให้ด่วนเลย โอเคนะ
- เอ่อ… โอเค
42
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
ไง หวัดดี
43
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"เรดาร์"
44
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- แล้วแก่นมันคืออะไรแน่
45
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
เห็นด้วย สับสนมาก
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
มาร์ค สวัสดีครับ
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
อ้าว หวัดดีครับ เป็นไงมั่ง
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- แพตตัน อย่า
- เอ่อ มาร์ค
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
เรากำลังคุยกันอยู่ว่า
จะเป็นการดีกว่าหรือเปล่า
50
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
หากพี่สาวคุณจะยังไม่อวดลูก
จนกว่าจะผ่านงานคืนนี้ไปก่อน
51
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
มาร์ค ไม่ต้องออกความเห็นก็ได้
52
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- เห็นๆ อยู่ว่าเด็กคนนั้นน่ารักมาก
- เดี๋ยว… นั่นพี่สาวผม คนที่อุ้มลูก
53
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
ใช่เลย นั่นพี่สาวเขา
54
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- ขอตัวนะ
- ได้เลย
55
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- กระอักกระอ่วนเป็นบ้า
- อืม
56
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
โอเค พี่สาวฉันเพิ่งคลอดลูก
แล้วโคเบลมาอยู่ที่นี่เหรอ
57
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
เขาขอให้ฉันแบ่งหนังสือให้คุณอ่านด้วย
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
ได้ข่าวแล้วครับ เอ่อ รีเบคก้าเนอะ
59
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
รีเบ็ค ฉันตาเล็ก เลยต้องยกหนังสือใกล้ตามาก
60
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
โอเค งั้น ผม…
61
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
ผมแน่ใจว่าคงไม่เป็นไร
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
แล้วฉันก็มีแผลบนกะโหลกด้านหลังเพราะนกจิก
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- คุณอาจเห็นนะ
- โอเค
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
นี่
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
ว่าไง มาร์ค
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
ปั๊มนมเสร็จละ ได้เวลาสนุก
โอเค เปลี่ยนชีวิต นายจะทำอะไร
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
เรา เอ่อ… พูดแล้วจะฟังดูพิลึกมาก…
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
เราสองคนสนิทกันใช่ไหม
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
พูดอะไร… เกิดอะไรขึ้น
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
เราไปคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- ผม… ผม… ผมแค่ต้อง…
- โอเค ทุกคนอันเป็นที่รัก เอ่อ…
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
เกือบจะถึงเวลานั้นแล้ว
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
ดังนั้นถ้าทุกคนจะช่วย
เดินไปห้องรับแขกอย่างสงบ
74
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
โอเค เดี๋ยวคุยกันตอน
พักรวบรวมความคิดรอบแรก
75
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- โอเคนะ
- โอเค
76
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
เราไม่รู้ก่อนเลยว่า
ลูกๆ จะเปลี่ยนชีวิตเราแค่ไหน
77
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
แต่เปลี่ยนไปจริงๆ
78
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- เอ่อ คุณมีลูกกี่คนนะคะ
- เพิ่งคลอดคนที่สามค่ะ
79
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
น่าจะหยุดตั้งแต่สองคนละ
80
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- อ้าว อยู่นี่เอง
- ไงคะ
81
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- แองเจโล ยินดีที่ได้พบ
- เช่นกัน
82
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
เฮเลน่า นี่สามีฉันค่ะ แองเจโล อาร์เทตา
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
เฮเลน่า ยินดีที่ได้พบครับ
84
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
ฉันต้องวิ่งไปหลังเวทีแล้ว
85
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- อีกเดี๋ยวเจอกันนะคะ
- โอเค
86
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
ยินดีที่ได้เจอ นาตาลี
87
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- คุณโอเคไหม
- ที่นี่ไม่มีขวดนม
88
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
อ้อ
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
โอ้โห ลูกสามคน
90
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
ถ้าไม่มีตัวช่วยก็คงไม่ไหวเหมือนกัน
91
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
เนี่ย แค่คิดว่าคนอยากจะ
ประกาศให้การแยกโลกผิดกฎหมาย
92
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
อือฮึ ฉัน… ฉันเข้าใจค่ะ
93
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
ภาพที่จัดแสดงในงานนี้
น่าประทับใจมากนะครับ
94
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
ผมรู้มานานแล้วว่าจะลงคะแนนทางไหน
แต่ผมว่า…
95
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
แต่เมื่อเห็นภาพ และเห็นคุณ
ยิ่งได้ฟังสิ่งที่คุณจะพูด
96
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
เรื่องทั้งหมดนี้จะ
สร้างความเปลี่ยนแปลงได้อย่างแท้จริง
97
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
อืม หวังค่ะ หวังว่าเป็นอย่างนั้น
98
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
มาเปลี่ยนใจคนกันเถอะ
99
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
โห ฉันจะพยายามสุดตัว
100
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
ขอบคุณ
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
และโปรดขอบคุณคุณพ่อด้วย
เมื่อคุณเจอเขา
102
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
ได้แน่นอนค่ะ
103
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
มาร์ค ทางนี้
104
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
ฉันจองที่ไว้ให้เรา
105
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
แค่ต้องหาแว่นให้เจอก่อน
106
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
มาร์ค ถือให้ก่อนได้มั้ย
107
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- แป๊บเดียว
- ครับ
108
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
ไม่อยากเชื่อ
109
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
ขอโทษที รู้สึกจะเรียกคืน
110
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- เสียงกระดิ่งจากแอพไม่ได้นะ
111
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
โอเค ขอบคุณทุกคนมากที่มากัน
112
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
เอ่อ ก่อนจะเริ่มกัน มีคนหนึ่งคน
113
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
ที่ผมอยากจะขอขอบคุณที่สุดเป็นคนแรก
114
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
เอ่อ ครอบครัวเป็นทั้งรากฐาน
และแรงบันดาลใจของผม
115
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
ผมจึงขออุทิศงานอ่านหนังสือครั้งนี้
แด่ลูกสาวคนแรกของผม
116
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ซึ่งมาอยู่กับเราที่นี่ด้วย
117
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
เอเลนอร์ พ่อรักลูกจ้ะ
118
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
พี่เขยผม
119
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
และเมื่อนั้น… เริ่มกันได้
120
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"ว่ากันว่าสมัยเป็นเด็ก
121
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
วูล์ฟแกง โมสาร์ทฆ่าเด็กอีกคนตาย
ด้วยการจับหัวเขากระแทกกับเปียโน
122
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
ไม่ต้องห่วง
123
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
เพราะตอนผมค้นคว้าหาข้อมูลเขียนเล่มนี้
พบแล้วว่าเรื่องนั้นไม่จริง
124
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
แต่ในจังหวะที่หัวใจคุณค่อยๆ เต้นช้าลง
125
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- โปรดคิดถึงพลังของนักเขียน…"
- มาร์ค
126
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- ขออ่านหนังสือของเขาด้วยได้มั้ย
- อือฮึ
127
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
อ่านข้ามบ่าก็ได้
128
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "ที่จะจับใจผู้อ่าน"
- ได้สิ
129
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"ซึ่งจากนี้จะเรียกว่า 'เรา'
130
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
แต่อันที่จริง อะไรกันคือ 'เรา'"
131
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
คืนนี้ขอให้โชคดี
132
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
ยินดีมากที่ได้พบค่ะ เฮเลน่า
133
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"คำว่า 'เรา' มีหลายความหมาย
134
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
ต่อผู้อ่านเป็นล้านๆ คนทั่วโลกกว้างใหญ่ได้ยังไง
135
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
และคำถามสำคัญที่สุดอาจจะเป็น
เราคือใคร"
136
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"สัตว์โลกทุกชนิดตั้งแต่แมวกระโดด
137
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
จนถึงหนูที่หมอบหลบกับพื้น
138
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
คิดถึงตัวเองว่าเป็น 'ตัวเรา'
เป็นศูนย์กลางตรรกะของจักรวาล
139
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
แต่ทว่า แมวยังกินหนู
ส่วนเราก็เหมือนชโรดิงเจอร์
140
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
ต่างมีชีวิตต่อให้ได้สงสัยว่า
นั่นหมายความว่าอย่างไร"
141
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
จบบท
142
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
ทุกคนไป เอ่อ
143
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
พักทบทวนความคิดสักเจ็ดนาที
แล้วค่อยกลับมากัน
144
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
เอ่อ บาล์ฟ เตรียมเครื่องล้างจมูกให้หน่อย
145
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
เปลี่ยนโลกมากนะ
146
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
ต้องไปเปลี่ยนชื่ออีกแล้วเรา
147
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
ช่างใช้คำได้เก่งนัก
แต่เหมือนมีอะไรติดคอสักอย่าง
148
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- อ๋อ ครับ
- นี่
149
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
พี่จะพาลูกไปดูว่าจะกินนมขวดอีกมั้ย
150
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว
แล้วไปเจอกันที่ห้องเด็กนะ
151
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- โอเค
- โอเค
152
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
ขอตัวครับ
153
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
เอิ่ม คุณเฮล… ริคเคน
154
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
ไม่รู้เหมือนกันว่า
ทำไมฉันเสียงสั่นแบบนั้น
155
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
พูดแล้วเหมือน
บ๋อยขายแฮมเบอร์เกอร์น่าสมเพช…
156
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
ที่พล่ามเรื่องซอสไม่จบ
157
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"ขายแฮมเบอร์เกอร์" คิดอะไรอย่างงั้นวะ
158
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
ให้ตาย ฉันเปิดปากเหม็นๆ ออกมาทำไมแต่ต้น
159
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
งานก็ไปได้สวยนะ
160
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- คือ หนังสือก็สุดยอดอยู่แล้ว และ…
- โอเค มาร์ค
161
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
ขอบคุณ แต่ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
162
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
ฉันรู้ดีว่านายมองฉันเป็นยังไง
163
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- อะไรนะ ไม่ใช่ ผมพูดจริง
164
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
เจ้า… หนังสือเล่มนี้มัน…
มันเปิดโลกให้ผมเลย
165
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
มาร์ค นายโอเคมั้ยเนี่ย
166
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
โอเคสิ หนังสือนี้เปลี่ยนชีวิตทั้งหมดของผม
167
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
นายได้อ่านแล้วจริงดิ
168
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
ริคเคน เราเป็นเพื่อนกันรึเปล่า
169
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
คืองี้ รู้นะว่าบางทีฉันทำให้นายรู้สึก "ด้อยค่า"
170
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
เพราะไปผ่าแยกโลกมา
171
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
แล้วฉันก็เสียใจมาตลอด
172
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
นายต้องรับมือกับการตายของเจมม่า
ในแบบที่เหมาะกับนายที่สุด
173
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
คือ เมื่อเช้านี้เองฉันเพิ่งนั่งดูรูปเก่าๆ
174
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
แล้วไปเจอรูปเราสี่คนตอนเดินป่าเครสต์ไฮค์
175
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- จำไอ้ผึ้งตลกๆ นั่นได้มั้ย
- พกติดตัวมาด้วยไหม รูปนั้นน่ะ
176
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
ใช่สิ น่าจะมี อืม…
177
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- เอ่อ ริคเคนครับ เครื่องล้างจมูกพร้อมละ
- อ้อ ขอบคุณมาก บาล์ฟ
178
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
มาร์ค ต้องไปล้างจมูกก่อน
179
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
แต่ขอบคุณนะ นายไม่รู้หรอกว่า
มันมีความหมายต่อฉันแค่ไหน
180
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
มาร์ค ฉันกำลังเเป็นห่วงอยู่เลย
181
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
อ๋อ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณครับ เอ่อ…
182
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
แค่ขอไปดูพี่สาวนิดนึง
183
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
อ้อ
นี่ ตอนที่คุณกอดฉันก่อนหน้านี้
184
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
จู่ๆ คุณก็เครียดตึงขึ้นมาเลย มันเรื่องอะไรกัน
185
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
หือ ไม่ยักรู้ตัวครับ
186
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
แต่จริง ตอนนี้ก็ยังตึงอยู่
187
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
ครับ เอ่อ… ขอโทษ เพราะงานปาร์ตี้น่ะ
188
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
คุณคิดอย่างที่พูดเมื่อกี้จริงหรือเปล่า
189
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
เรื่องแผนชีวิตน่ะ
190
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
แน่นอน
191
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
บอกรายละเอียดเพิ่มหน่อยสิ
192
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
คือว่าผม… ขอโทษจริงๆ ผมแค่…
ต้องไปเล่นบทคุณน้าให้พี่สาว
193
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
เดี๋ยวผม… เดี๋ยวกลับมานะ
194
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- โอเคมั้ย
- โอเค
195
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
โอเค ขอบคุณครับ คุณโคเบล
196
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- แม่รู้จ้ะ
197
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- อ้าว อยู่นี่เอง
- คือต้องขอคุยด้วยจริงๆ
198
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
รู้ๆ แค่ต้องจัดการลูกก่อน กำลังโวยวายใหญ่ละ
199
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
แต่ไปรอฉันในห้องนั้น โอเคนะ
200
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- โอเค นี่จะ… รอ เอ่อ โอเค
- สัญญาว่าเดี๋ยวกลับมา
201
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
ขอบคุณพระเจ้าค่ะ คุณนายเซลวิก หวัดดี
202
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
รบกวนอุ้มให้นิดนึง
ระหว่างที่ฉันไปคุยกับมาร์คได้มั้ยคะ
203
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- ได้สิจ๊ะ
- ขอบคุณค่ะ
204
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- มาร์คเป็นอะไรรึเปล่า
- ค่ะ ไม่เป็นอะไร
205
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
ขอบคุณนะคะ คุณเป็นพรจากฟ้าชัดๆ
206
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
โอเค… พร้อมแล้ว
207
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
ฉันชื่อเฮเลน่า
และฉันเป็นคนตระกูลอีแกน
208
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
หนึ่งในสิ่งที่เราต้องเรียนรู้
เมื่อโตมาในตระกูลอีแกน
209
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
คือพนักงานทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกับเรา
210
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
จำได้ว่าตอนเด็ก
ฉันก็สับสนเรื่องนั้นน่าดู
211
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
เพราะฉันคิดว่ามันหมายความว่า
212
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
ฉันมีพี่น้องชายหญิงเป็นแสนๆ คนจริงๆ
213
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
ที่กระจายตัวกันอยู่ทั่วโลก
214
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
คุณพระช่วย
215
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
แต่เมื่ออายุมากขึ้น
ฉันได้เรียนรู้ว่ามันคือการเชื่อแนวคิดเดียวกัน
216
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
เอ่อ…
217
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
คุณพ่อเคยบังคับให้ฉัน
ท่องคุณธรรมหลักเก้าประการ
218
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
ก่อนนอนทุกคืน
219
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
ซึ่งพูดไม่ได้นะว่าฉันท่องด้วยความยินดีตลอด
ขอโทษค่ะ พ่อ
220
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
แต่ตอนนี้นั่นก็เป็นคุณธรรมที่ฉันเชื่อ
เหมือนกับทุกคนที่ทำงานให้ลูมอน
221
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขา
เป็นครอบครัวเดียวกันกับฉัน
222
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
ฉันไม่มีทางขอให้เขาทำอะไร
223
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
ที่ฉันจะไม่ยอมทดลองหรือทำเอง
224
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
เอ่อ คือว่า
พ่อคงอยากให้ฉันมานั่งตรงนี้
225
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
แล้วบอกว่าฉันรับงานนี้เพราะภักดีกับเขา
226
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
และมันคือจิตวิญญาณอีแกนแท้ๆ
ที่เพรียกให้ฉันทำงานรับใช้สังคม
227
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
แต่ฉันรับงานที่ชั้นแยกโลก
เพราะมันฟังแล้วโคตรเจ๋งต่างหาก
228
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
ดังนั้น ไม่เลย
ฉันไม่คิดว่าการแยกโลกสร้างความแตกแยก
229
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
ฉันคิดว่ามันกลับรวมใจเราเป็นหนึ่ง
230
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
สวัสดีครับ
231
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- ตอนนี้ผมไม่อยู่
- ให้ตายสิ มิลชิค!
232
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"ลูมอนต้องรับผิดชอบ"
233
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
เฮเลน่า
234
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
เธออยู่ในนี้ค่ะ ท่าน
235
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
เฮเลน่า
236
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
ลูกดูดีมาก
237
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
เหมือนมาจากในหนัง
238
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
ขอบคุณค่ะ
239
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
นี่ลูก…
240
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
ยังเจ็บปวดอยู่รึเปล่า
241
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
ไม่ค่ะ
242
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
ไม่เจ็บแล้ว
243
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
พ่อนอนร้องไห้เลยตอนพวกเขาบอกว่า
นางนั่นพยายามทำร้ายลูกยังไง
244
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
สิ่งที่นางคนในนั่นพยายามทำ พ่อ…
245
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
ขอบคุณมากที่ยอมทำเรื่องนี้
246
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
บรรพบุรุษของเราจะชื่นชม
กับสิ่งที่ลูกทำลงไป
247
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
และวันหนึ่งลูกจะได้นั่งกับพ่อ
ในช่วงหมุนเปลี่ยนตำแหน่ง
248
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
ลูกรู้สึกสบายดีไหม
249
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
ค่ะ
250
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
หนูว่า เอ่อ… คิดว่า
เครื่องดื่มเมื่อกี้อาจจะแรงไปหน่อย
251
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
แต่ยังพูดสุนทรพจน์ไหวนะ
252
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
สุนทรพจน์ ไหวค่ะ แน่นอน
253
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
จำตอนที่พ่อเอาชิปชิ้นแรก
กลับบ้านไปอวดลูกได้ไหม
254
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
ชิปต้นแบบ
255
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
สมัยนั้นยังมีแสงสีน้ำเงินกับสีเขียว
256
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
ค่ะ
257
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
จำได้ว่าลูกพูดว่า
"มันสวยมากเลยค่ะ พ่อขา
258
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
ทุกคนในโลกนี้ควรมีชิปทั้งนั้น"
259
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
แล้วพวกเขาก็จะได้ฝังชิปกัน
260
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
เพราะลูก
261
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
ทุกคนจะกลายเป็นลูกหลานของเคียร์
262
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
ท่านอีแกน เฮเลน่า
ได้เวลาขึ้นเวทีแล้วค่ะ
263
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
264
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
265
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
และรอยด่างนั้นจะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว
266
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด
267
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด
268
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
สาบานนะว่าไม่ได้อำเล่น
269
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
สาบาน
270
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
นี่มันเสียสติไปแล้ว
271
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
ต้องส่งคนลงไปตรวจที่นั่นทุกตารางนิ้ว
272
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
แบบ ผู้ตรวจการหรืออะไรแบบนั้น
โลกนี้มีไหม ผู้ตรวจการน่ะ
273
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
มีสิ มีผู้ตรวจการ
274
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
มาร์คเคยเป็น… คือคนที่อยู่ข้างนอกนี่
275
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
นายคอยพยายามหาเหมือนกันว่า
ลูมอนทำอะไร ว่านายทำอะไร
276
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
โอเค
277
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
ผมแค่…
278
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
ผมแค่อยากรู้ว่าทำไม
279
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
ทำไมเขาถึงเอาผมไปขังไว้ในนั้น
280
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
เขาเสียภรรยาไป
281
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
นายเสียเมียของนายไป
ไม่นานก่อนจะเริ่มงานที่ลูมอน
282
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- เจมม่า
- อือฮึ
283
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
เกิดอุบัติเหตุรถชน
ตอนแรกนายก็พยายามไปสอนต่อ
284
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
ผมเป็นครูเหรอ
285
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
เป็นอาจารย์ สอนประวัติศาสตร์
286
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
นายพยายามกลับไปสอน
หลังเมียตายได้แค่สามสัปดาห์
287
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
แล้วมันก็เละมาก
288
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
เหมือนเธอยังอยู่ในสายเลือดนาย นึกออกไหม
289
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
ทำให้เห็นอะไรก็ปวดใจไปหมด
290
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
นั่นคงเป็นสาเหตุที่นายคิดว่า
งานแยกโลกจะช่วย…
291
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
เขาหวังว่านายจะไม่ต้องเจ็บปวดแบบนั้น
292
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
ชื่อเพราะดีนะ เจมม่า
293
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
ใช่
294
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
เราทุกคนสนิทกันมาก ตอนนั้นเยี่ยมไปเลย
295
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
เธอเป็นคนยอดเยี่ยม
296
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
เธอทำให้นายเป็นคนยอดเยี่ยมไปด้วย
297
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
เขาสั่งไม่ให้ผมคุยกับคุณ
298
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
มีคนเปิดใช้ไอ้แผนโอทีเวรนั่น
มาร์ค เอส.กลายเป็นตัวตนคนในอยู่!
299
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
300
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
ฝีมือดีแลน
พวกนั้นวางแผนมาโดยตลอด
301
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
เฮลลี่อยู่ที่งานกาล่า
302
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
ฉันจะจัดการเฮลลี่เอง
ฉันจะแก้เหมือนที่แก้ปัญหาทุกอย่าง
303
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
ไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย
แล้วจัดการเดี๋ยวนี้!
304
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
เชี่ย!
305
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
ให้ตายสิ! ดีแลน!
306
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
ดีแลน!
307
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
รู้นะว่าอยู่ในนั้น ดีแลน! เปิดประตู!
308
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
ไปตาย คุณมิลชิค!
309
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
ดีแลน! ดีแลน!
310
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
ริคเคนรู้จักนักข่าวมือเจ๋งๆ ในนิวยอร์กหลายคน
311
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
คุณคิดว่าบอกพวกนั้นดีกว่าบอกตำรวจเหรอ
312
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
ลูมอนมีเส้นสายยุ่บยั่บยิ่งกว่าหนวดกระพรุน
313
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
โทษที นายเข้าใจคำเปรียบมั้ยเนี่ย
314
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
เข้าใจ หนวดกระพรุน เข้าใจ
315
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
ไม่ว่าจะคุยกับใคร เราต้องระวังมากๆ
316
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- โอเค
- นายมีเวลานานแค่ไหน
317
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
ไม่รู้สิ น่าจะหนึ่งชั่วโมง
318
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
อ้อ เพราะเมื่อหัวหน้ารู้เข้า…
319
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
ให้ตาย ลืมไปสนิทเลย โคเบล!
ทำไมโคเบลถึงมาอยู่ที่นี่
320
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
อะไรนะ
321
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
หัวหน้าผมจากลูมอน คุณโคเบล
เขามาปาร์ตี้นี้ด้วย
322
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
323
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
คือเขาก็แต่งตัวแปลกตาไป
324
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
ใส่ชุดสีม่วง ลายดอกๆ หน่อย ผมเทาทั้งหัว
325
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
มาร์ค พูดถึงคุณนายเซลวิกอยู่เหรอ
326
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
อาจจะใช่ แต่จริงๆ เขาชื่อฮาร์โมนี โคเบล
327
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
แล้วเขาทำงานที่ลูมอน
328
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
ใช่ เขาเป็นเจ้านายผม
329
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
ให้ฟ้าผ่าตายเถอะ
330
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
ดีแลน
331
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
ทำแบบนี้ทำไมน่ะ พวก
332
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
ไม่เอาน่า
333
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
นายเป็นนักคัดกรองแห่งไตรมาสนี้นะ
334
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"แม้วัฒนธรรมส่วนใหญ่จะมองว่า
เซ็กซ์เป็นเรื่องน่าเกลียดหยาบคาย
335
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ผมมองว่ามัน…"
- คุณนายเซลวิก
336
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- อะไรนะ
- อยู่ที่นั่นรึเปล่า คุณนายเซลวิกอยู่มั้ย
337
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- ใครเห็น…
- อะไรนะ
338
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
คุณนายเซลวิก
339
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- เกิดอะไรขึ้น
- นางเอาเอเลนอร์ไป!
340
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
อะไรนะ เอิ่ม… เอ่อ…
ขอตัวเดี๋ยวนะ โอเคนะ เอิ่ม…
341
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
ที่รัก คุณว่าอะไรนะ
342
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
คุณนายเซลวิกอุ้มเอเลนอร์ไป
เห็นนางรึเปล่า
343
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น
344
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
ตายแล้ว รถนางหายไปแล้ว
345
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
ฉันส่งลูกให้นาง แล้วนางก็ออกไปเลย
346
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- ออกไป ไปกับเอเลนอร์เหรอ
- ฉันส่งลูกให้นางเอง
347
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
แล้วนางก็ออกไป!
348
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- เราหาทุกที่หรือยัง
- ยัง
349
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
โอเค เรา… เข้าไปหาในบ้านก่อน
350
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
โอ๊ยตายแล้ว
351
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
พนักงานจ้างชั่วคราวเซ็งแย่
352
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
ผมยังพาคุณกลับไปที่นั่นได้นะ
353
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
ผมให้สิทธิพิเศษได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ ดีแลน
354
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
นี่ มีของที่คุณไม่รู้ว่ามีด้วยนะ
355
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
มี… มีการเล่นเพนท์บอล มีปลอกแก้วกาแฟ
356
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
ดีแลน ไม่เอาน่า!
357
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
บอกมาคำเดียว ผมจะเอาปลอกแก้วกาแฟ
ให้คุณเดี๋ยวนี้เลย ดีแลน
358
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
ไม่เอาน่า พวก!
359
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
ฉันอยากจำตอนที่ลูกคลอดให้ได้โว้ย!
360
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
ยังมีอีกสองคน
361
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
ผมเล่าเรื่องเด็กๆ ให้ฟังได้
362
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
เปิดประตูสิ แล้วจะบอกชื่อให้ฟัง
363
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
มาเร็ว ดีแลน
364
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- ดีแลน!
365
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
เฮ้ยๆ รถไม่นิ่ง
366
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
ฉันชื่อเฮเลน่า
ฉันเป็นคนตระกูลอีแกน
367
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
หนึ่งในสิ่งที่เราต้องเรียนรู้
เมื่อโตมาในตระกูลอีแกนคือพนักงาน…
368
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- จะเริ่มในอีกสองนาที
- ขอบคุณค่ะ
369
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
ขอให้โชคดี
370
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
ฉันจะเปิดให้ แค่พูดตามประเด็นที่เราเตรียมไว้
371
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
อย่าลืมประโยคที่ว่า
คุณมองตัวตนคนในเป็นเหมือนน้องสาว
372
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- คนต้องชอบใจแน่
- เข้าใจละ
373
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
ต้องออกมาดีแน่ๆ
374
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
ไม่อยู่ในห้องเด็ก
375
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
ดูทุกห้องทั้งหมดหรือยัง
376
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า
377
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
เดวอน! ผมเจอเธอแล้ว!
378
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
เดวอน เธออยู่นี่ ผมเจอเอง
379
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
ผมเจอลูกคุณแล้ว
380
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- ผมคือคนที่เจอเองนะ
381
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
ดีแลน!
382
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
ดีแลน!
383
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
ขวัญกำลังใจดีขึ้น
384
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- ที่ทำงานซึ่งคนจะมีความสุขขึ้น
385
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
ก็เหมือนกับเทคโนโลยีเปลี่ยนโลกทุกชนิด
อาจจะมีอุปสรรคเล็กน้อย
386
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
เส้นทางขรุขระนิดหน่อย
387
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
แต่คืนนี้ฉันจะมาบอกพวกคุณว่า
เราใกล้จะถึงการปฏิวัติเปลี่ยนวงการ
388
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
การปฏิวัติแบบที่ทำให้เห็นอกเห็นใจกันมากขึ้น
389
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
แล้วจะทำให้มนุษยชาติ…
390
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- อุ๊ย ตาย!
- นั่นคุณรึเปล่า
391
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
พูดเรื่องอะไรของคุณ
392
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
เป็นคุณจริงๆ ด้วยสินะ
393
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- ฉันจะเชือดบริษัทของคุณทิ้ง
394
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
บริษัทของคุณต่างหาก!
395
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
คิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
396
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
อย่า เพื่อนๆ คุณจะต้องทรมาน
397
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
มาร์คจะต้องทรมาน
398
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
ตัวคุณจะหายไปลิบแล้ว
399
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
แต่เราจะยื้อให้เขามีชีวิตต่อและต้องเจ็บปวด
400
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
ต้องขึ้นแล้วค่ะ
401
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
ตัดสินใจว่าเราทำได้ดีกว่านั้น
402
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
เขาอาจไม่เคยได้เห็น
ชิปแยกโลกในช่วงชีวิตของตัวเอง
403
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
แต่นี่คือวิสัยทัศน์อันแสนอ่อนโยนและสง่างาม
ซึ่งเห็นได้อย่างเป็นรูปธรรม
404
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
เรามาฟังเรื่องจากคนที่สามารถ
มาเล่าประสบการณ์ตรงให้เราฟังเลยดีกว่าไหม
405
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ
แขกรับเชิญทรงเกียรติวันนี้
406
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
เฮเลน่า อีแกน
407
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
ขอบคุณค่ะ นาตาลี
408
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
เดวอน!
409
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
ฉันชื่อเฮลลี่ อาร์.
410
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
ฉันคือตัวตนคนใน
411
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
และทุกอย่างที่เขาพล่ามมา
เรื่องการแยกโลกมันโกหกทั้งเพ!
412
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
เดวอน!
413
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
เบิร์ต!
414
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
เบิร์ต!
415
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
อย่าเพิ่งๆ ฟังก่อน เราไม่ได้มีความสุข
คนในนั้นทุกข์ทรมานมาก
416
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
เบิร์ต!
417
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- ดีแลน!
- พวกนั้นทรมานเราที่ใต้ดิน
418
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
เบิร์ต!
419
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
เดวอน! ฟังก่อน!
420
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
ทุกคนถูกขังเป็นทาส!
421
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
เธอยังไม่ตาย!
422
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
เบิร์ต!
423
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
ఆఫ్
ఆన్
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
ఏంటి?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?" అని అడిగా,
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
బహుశా నువ్వు మీ అక్కతో మాట్లాడాలేమో.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన నిర్ణయం.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- నా అక్కనా?
- అవును.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- మార్క్?
- చెప్పండి.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
బాగానే ఉన్నాను. మన్నించాలి, నాకు...
నాకు కాస్త తల తిరిగినట్టుగా అనిపించింది, ఆ తర్వాత...
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
ఆహా. అది అటు వైపు ఉంది.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
అవును.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
నాకు సెనేటర్స్ అంటే ఎక్కువ అసహ్యమో,
కాంగ్రెస్ మెన్ అంటే ఎక్కువ అసహ్యమో తెలియట్లేదు.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
హా?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
ఎన్ని తాగావేంటి?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
ఇదొక్కటే.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
మంచిది. నువ్వు చురుకుగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
మనం వేదిక ఎక్కాలి. ఇంకా 20 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంది.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
ఇందాక నేను బోర్డుతో మాట్లాడాను. నువ్వు
చేస్తున్న దానికి వాళ్లు చాలా ఆనందం వ్యక్తం చేశారు.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- గ్యాబీ.
- నాటలీ, హలో.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
హాయ్.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
ఓహ్, గ్యాబీ, తను హెలెనా ఈగన్.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
ఓరి దేవుడా. హెలెనా, ఎట్టకేలకు మిమ్మల్ని
కలుసుకున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
నాకు కూడా.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
దీన్ని విజయవంతం చేయండ్రా, దరిద్రులారా.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
మార్క్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, మహారాజా?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
రిబెక్ దగ్గర వింత వాసన వస్తోంది.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
అవునా?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
అవును, తను ఏదో నములుతున్న శబ్దాలు చేస్తోంది,
కానీ తను ఏమీ నమలట్లేదు.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
మీరిద్దరూ ఒకే పుస్తకం చదవాల్సి రావచ్చు,
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండు.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- పుస్తకం, అవును.
- ఆ.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
తీసుకురమ్మని నేను నీకు గుర్తు చేసినా
నువ్వు తీసుకురాని పుస్తకం.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- అవును. నేను... ఆ, మన్నించు.
- ఆ.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- పర్వాలేదులే.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
సరే.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
సరే.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- మన పాప ఎలా ఉంది?
- ఆ.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
ఆ, మన...
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
"పిల్లలని పెంచాలంటే అందరూ ఓ చేయి వేయాలి"
అని అలా అన్నావు కదా!
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
తను బాగానే ఉంది. కాస్త ఆకలిగా ఉన్నట్టుంది.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
ఓహ్. ముందు పాపకు పాలు ఇచ్చేసి నీతో నువ్వు అన్న
ఆ ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడతాను.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- చాలా త్వరగా వచ్చేస్తాలే.
- ఆ... అలాగే.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
హేయ్. హాయ్. హాయ్.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"రేడార్."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- ఇంతకీ సిద్ధాంతం ఏంటి?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
అవును. చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
మార్క్. హలో.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
ఓహ, హేయ్, మిత్రులారా. ఎలా ఉన్నారు?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- ప్యాటన్, వద్దు.
- ఆ, మార్క్.
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
ఇప్పుడు జరిగే కార్యక్రమం తర్వాత
పాపని అందరికీ పరిచయం చేస్తే
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
బాగుంటుందేమో అని మేమిద్దరం మాట్లాడుకుంటున్నాం.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
మార్క్, దీన్నేమీ నువ్వు పట్టించుకోవలసిన పని లేదు.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- ఆ పాప చాలా పద్దతి గలది అని తెలిసిపోతుంది కదా.
- ఒక్క నిమిషం... పాపతో ఉన్నది నా అక్కనా?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
అవును, ఆమె తన అక్క.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- ఒక్క నిమిషం.
- అలాగే.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- అది ఎబ్బెట్టుగా అనిపించింది.
- మ్.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
సరే, నా అక్కకి పాప ఉంది. కొబెల్ ఇక్కడికి వచ్చిందా?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
చదివేటప్పుడు నా పుస్తకాన్ని నీకు
కూడా చూపెట్టమని రికెన్ అన్నాడు.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
నాకు కూడా అదే చెప్పారు. ఆ, రెబెక్కా?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
రిబెక్. నా కళ్ళు చిన్నవి, అందుకని
దగ్గరగా పెట్టుకొని చదువుతాను.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
సరే. నేను...
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
అదేం పర్వాలేదులే. ఒక్క నిమిషం.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
నా పక్షి వల్ల నా మెడ వెనుక కొన్ని పుండ్లు ఏర్పడ్డాయి.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- నీకు అవి కనిపించవచ్చు.
- పర్వాలేదు.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
హేయ్.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
హలో, మార్క్.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
పాలు ఇచ్చేశాను, కాబట్టి ఇప్పుడు ఫ్రీగా ఉండవచ్చు.
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
మనం, ఆ... ఇది కాస్త వింతగా అనిపిస్తుంది...
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
మనిద్దరి మధ్య మంచి సాన్నిహిత్యం ఉందా?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
నువ్వు ఏం... ఏంటి సంగతి?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
ఏదైనా ఏకాంతమైన చోటు మాట్లాడుకుందామా?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- నేను... నేను...
- సరే, మిత్రులారా, ఆ,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
సమయం ఆసన్నమవుతోంది,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
కాబట్టి మీరందరూ మెల్లగా హాలుకు వచ్చేయండి...
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
సరే. మొదటి విరామంలో మాట్లాడుకుందాం.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- సరేనా?
- సరే.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
పిల్లలు మన జీవితాన్ని
ఎంతలా మార్చగలరో నీకు ఇంకా తెలీదు.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
కానీ చాలా మార్చేస్తారు.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- ఆ, మీకు ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు?
- ఈ మధ్యే మూడవ బిడ్డను కన్నాను.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
ఇద్దరిని కన్నాక ఆపేసి ఉండాల్సింది.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- హేయ్, ఇక్కడున్నావా!
- హేయ్.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- ఏంజెలో, నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- నిన్ను కూడా.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
హెలెనా, ఇతను నా భర్త, ఏంజెలో ఆర్టెటా.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
హెలెనా, మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
నేను బ్యాక్ స్టేజ్ దగ్గరకి వెళ్లాలి.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- ఇంకాసేపట్లో వస్తాను.
- సరే.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
నిన్ను కలవడం బాగుంది, నాటలీ.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- తనకి సీసా దొరకలేదు.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
ఆహ్.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
స్... వావ్. ముగ్గురు పిల్లలా!
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
కాస్తంత సాయం దక్కింది అనుకోండి.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
అంటే, వేర్పాటు పద్ధతికి
జనం ఒప్పుకోరు అనే ఆలోచన అన్నమాట.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
ఆహా. ఆ... అదేలే.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
ప్రదర్శనలో పెట్టిన ఫోటోలు చాలా బాగున్నాయి.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
నేను దేనికి ఓటు వేస్తానో
నాకు బాగా తెలుసు, కానీ...
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
ఆ ఫోటోలను, ఇంకా మిమ్మల్ని చూడటం,
మీరు చెప్పబోయే ప్రసంగం వినడం,
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
ఇవన్నీ కూడా చాలా పెద్ద ప్రభావాన్నే చూపగలవు.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
మ్. నేను... నేను కూడా అదే ఆశిస్తున్నాను.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
జనాల మనస్సులు మారుద్దాం.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తాను మరి.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
థ్యాంక్యూ.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
ఇంకో విషయం, మీ నాన్నగారు కనిపిస్తే,
మా తరఫున కృతజ్ఞతలు చెప్పండి.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
తప్పకుండా.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
మార్క్. ఇక్కడికి రా.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
మన కోసం ఒక సీటును అట్టి పెట్టుంచాను.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
నా కళ్ళద్దాలు ఎక్కడున్నాయో వెతకాలి.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
మార్క్, దీన్ని ఒక్క నిమిషం
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- పట్టుకుంటావా?
- తప్పకుండా.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
నువ్వు అనబడే నువ్వు
నీ ఆధ్యాత్మిక ఆత్మకథ
110
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
డాక్టర్ రికెన్ లాజ్లో హేల్, పీహెచ్డీ
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
ఓరి దేవుడా.
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
మన్నించాలి, ఈ గంటను మోగించే యాప్ ద్వారా
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- ఆ మోగడాన్ని ఆపడం కుదరడం లేదు.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
సరే మరి. ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
అందరికీ థ్యాంక్యూ.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
ఆ, మనం మొదలుపెట్టే ముందు, మొట్టమొదటిగా
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
నేను ఒక వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవాలి.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
ఆ, నా కుటుంబం ఎల్లప్పుడూ నాకు దన్నుగా
నిలిచింది, అదే నాకు స్ఫూర్తి కూడా.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
కాబట్టి, ఈ పఠనాన్ని ఇక్కడ ఉన్న
నా మొదటి బిడ్డకి
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
అంకితం చేస్తున్నాను.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
ఎలెనోర్, ఐ లవ్ యూ.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
నా భావ అన్నమాట.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
ఇక... నేను మొదలుపెడుతున్నాను.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"వొల్ఫ్ గ్యాంగ్ మొజార్ట్
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
చిన్నప్పుడు, తల పియానోకేసి
కొట్టడం ద్వారా ఒక పిల్లవాడిని చంపాడని విన్నాం.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
కంగారు పడకండి.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
ఈ పుస్తకం కోసం నేను చేసిన పరిశోధనలో
అది అవాస్తవమని తేలింది.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
మీ గుండె కొట్టుకొనే వేగం
సాధారణ స్థితికి వస్తున్నప్పుడు,
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- ఒక రచయితకి ఎంత శక్తి..."
- మార్క్.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- ఆమె పుస్తకాన్ని నేను కూడా చూడవచ్చా?
- ఆ.
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
నేను ఒంగి చూడగలను.
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "...ఆ శక్తి పాఠకులైన మిమ్మల్ని..."
- తప్పకుండా.
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"...యిట్టె కట్టిపడేయగలదు."
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
కానీ అసలు "మీరు" అంటే అర్థం ఏంటి?
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
మీ ప్రసంగానికి గుడ్ లక్.
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది, హెలెనా.
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"ఈ సువిశాల భూప్రపంచంలో ఉన్న
కోట్లాది పాఠకులలో
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
'మీరు' అంటే ఎన్ని రకాలుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు?
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
ఇంకా అంత కన్నా ముఖ్యం, ఎవరవు నువ్వు?"
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
హెల్లీ
వేర్పాటు పద్ధతికి సంబంధించిన గాథ
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
అమెరికా నేవీ
యూ.ఎస్.ఎన్
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
నాన్న
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"ఎగిరే పిల్లి నుండి
ముడుచుకుపోయే చుంచెలుక దాకా
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ప్రాణులన్నీ కూడా
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
'మీరు' అని అనుకుంటాయి,
తామే సర్వసం అని భావిస్తాయి.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
కానీ పిల్లులు ఆ ఎలుకలను తినేస్తాయి,
ఇక మనం, అపర మేధావుల్లా,
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
అందులో పరమార్థం కోసం
జీవితాంతం వెతుకుతూనే ఉంటాం."
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
అధ్యాయం ముగిసింది.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
అందరమూ, ఆ,
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
ఏడు నిమిషాలు విరామం తీసుకొని,
మళ్లీ ఇక్కడికే వద్దాం.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
ఆ, బాల్ఫ్. నీళ్ళు బాగా మరిగించి పెట్టు.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
అది చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంది.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
నేను నా పేరును మళ్లీ మార్చుకోవాలి.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
మాటలు భలే మాట్లాడుతున్నాడే.
అతని గొంతులో ఏదో ఉన్నట్టుంది.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- అవును.
- హేయ్.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
పాప ఇంకాస్త పాలు తాగుతుందేమో చూస్తాను.
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
రెండు నిమిషాలు ఆగు, ఆ తర్వాత
నన్ను పాప గదిలో కలువు, సరేనా?
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- సరే.
- అలాగే.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
ఒక్క నిమిషం.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
ఆ, మిస్టర్ హేల్... రికెన్?
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
నా గొంతు అలా ఎందుకు వణికిందో అర్థం కావట్లేదు.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
తారు డబ్బాని రేకు మీద గీకితే...
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
...వచ్చే శబ్దంలా ఉండింది నా గొంతు.
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"రేకు ఏంటి, తారు ఏంటి!"
అసలు నేనేం మాట్లాడుతున్నాను?
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
బాబోయ్, నా చెత్త నోరును
కాసేపు మూసుకుంటే బాగుంటుంది.
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
చాలా బాగా చెప్పావు.
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- నా ఉద్దేశం, పుస్తకం చాలా బాగుంది, ఇంకా...
- సరే, మార్క్.
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
థ్యాంక్యూ, కానీ నువ్వు అలా చెప్పాల్సిన పని లేదు.
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
నీ మనస్సులో నా గురించి
ఏమనుకుంటున్నావో నాకు బాగా తెలుసు.
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- ఏంటి? నేను నిజంగానే అంటున్నా.
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
అంటే... నీ పుస్తకం, అది...
అది నాకు చాలా విషయాలని తెలియజెప్పింది.
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
మార్క్, నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
ఏమీ కాలేదు. ఈ పుస్తకం
నా జీవితాన్ని సమూలంగా మార్చేసింది.
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
నువ్వు నిజంగానే చదివావా?
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
రికెన్, మనం మిత్రులమేనా?
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
చూడు, నువ్వు వేర్పాటు పద్ధతిని
జరిపించుకున్నావు కాబట్టి అప్పుడప్పుడూ
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
నిన్ను "తక్కువగా" చూశాను.
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
దానికి బాధపడుతున్నాను.
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
జెమ్మా మరణించిన తర్వాత ఆ శోకం నుండి
నువ్వు నీకు తగిన రీతిలో బయటపడాలని చూశావు.
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
ఇవాళ ఉదయం నేను పాత ఫోటోలను
చూస్తూ ఉన్నాను,
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
మన నలుగురం పసిఫిక్ క్రెస్ట్ దారిలో
హైక్ చేస్తూ తీసుకొన్న ఫోటో ఒకటి కనిపించింది.
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- నీకు ఆ వింత తుమ్మెదలు గుర్తున్నాయా?
- నీ దగ్గర ఆ ఫోటో ఉందా?
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
ఉంది. ఆ...
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- ఆ, రికెన్. నీళ్లు మరిగించాను.
- ఓహ్, థ్యాంక్యూ, బాల్ఫ్.
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
మార్క్, నేను నా గొంతును శుద్ధి చేసుకోవాలి.
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
కానీ థ్యాంక్యూ. నువ్వన్న మాటలు నాకు ఎంత
జోష్ ని ఇచ్చాయో నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు.
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
మార్క్, నీ గురించి నేను ఆందోళన పడ్డాను.
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
ఓహ్, నాకేమీ కాలేదు. థ్యాంక్స్, ఆ...
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
అక్కను చూడటానికి వెళ్తున్నాను, అంతే.
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
ఓహ్.
ఆ, ఇందాక నువ్వు నన్ను హత్తుకున్నప్పుడు,
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
హఠాత్తుగా నువ్వు బిగుసుకుపోయావు. ఏమైంది?
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
ఓహ్, అలా బిగుసుకుపోయానని
నాకు తెలీదే.
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
నిజంగానే బిగుసుకుపోయావు.
ఇప్పుడు కూడా కంగారుగా ఉన్నావు.
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
అవును, ఆ... మన్నించాలి, పార్టీల సమయంలో నేను ఇంతే.
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఒక మాట అన్నావు కదా,
అది నిజంగానే చేస్తున్నావా?
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
అదే నీ ప్లాన్స్ గురించి.
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
అవును.
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
నాకు కాస్త వివరంగా చెప్పగలవా!
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
నన్ను... మన్నించాలి. అక్కకు
పాపను చూసుకోవడంలో సాయపడాలి.
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
కాబట్టి నేను... కాసేపట్లో వచ్చేస్తాను.
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- సరేనా?
- సరే.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
సరే. థ్యాంక్స్, మిస్ కొబెల్.
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- నాకు తెలుసు.
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- హేయ్, వచ్చావా!
- హేయ్, నేను నీతో చాలా అర్జంటుగా మాట్లాడాలి.
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
నాకు తెలుసు. పాప తిక్కపెడుతోంది.
ఏడుపు అస్సలు ఆపడం లేదు.
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
కానీ నన్ను... అక్కడ కలువు, సరేనా?
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- సరే, నేను... వేచి ఉంటాను. ఆ, సరే.
- నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.
207
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
ఓహ్, బతికించారు, మిసెస్ సెల్విగ్. హాయ్.
208
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
ఒక నిమిషం పాప ని చూసుకోగలరా?
నేను మార్క్ తో మాట్లాడి వస్తాను.
209
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- తప్పకుండా, బంగారం.
- థ్యాంక్యూ.
210
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- మార్క్ బాగానే ఉన్నాడా?
- బాగానే ఉన్నాడు.
211
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
థ్యాంక్యూ, మీరు చాలా మంచివారు.
212
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
సరే... ఇప్పుడు చెప్పు.
213
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
నా పేరు హెలెనా, నేను ఈగన్ వంశంలో పుట్టాను.
214
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
ఈగన్ కుటుంబంలో పెరిగేటప్పుడు
మనకి తెలిసే ఒకానొక విషయం ఏంటంటే,
215
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
సిబ్బంది కూడా కుటుంబంతో సమానమే అన్న విషయం.
216
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
చిన్నప్పుడు, ఆ విషయం నా బుర్రకు
అస్సలు అర్థమయ్యేది కాదు,
217
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
ఎందుకంటే, అదే నిజమైతే
218
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
నాకు ప్రపంచ నలుమూలలా కలిపి
లక్షల మంది అక్కలు, అన్నలు ఉండేవారని
219
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
అనుకొనేదాన్ని.
220
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
ఓరి దేవుడా.
221
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
కానీ పెరిగే కొద్దీ, భావాలు కలిశాయి
కాబట్టి కుటుంబమని అంటున్నారని అర్థమైంది.
222
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
ఆ...
223
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
మా నాన్న ప్రతిరోజూ పడుకొనే ముందు
ఆ తొమ్మిది ప్రధాన సూత్రాలను
224
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
నా చేత చెప్పించేవాడు,
225
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
అవి చెప్పేటప్పుడు నాకు అప్పుడప్పుడూ
కోపం కూడా వచ్చేది. క్షమించు, నాన్నా.
226
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
కాబట్టి ఇప్పుడు అవే సూత్రాలను, లూమన్ లో
పని చేసే ప్రతీ ఒక్కరితో పాటు నేను కూడా పాటిస్తున్నాను,
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
అందువల్లే మాదంతా ఒకే కుటుంబం అయింది.
228
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
నాకు ఏవైతే చేయడం
ఇష్టముండదో, నచ్చదో
229
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
అవి చేయమని నేను వాళ్లని ఎన్నటికీ కోరలేను.
230
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
ఓహ్, చూడండి,
ఈ ఉద్యోగంలోకి
231
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
నేను విధేయత కారణంగా చేరుతున్నానని,
అలాగే అలా చేరేలా స్వచ్ఛమైన ఈగన్ స్ఫూర్తే
232
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
నాకు ప్రేరణగా నిలిచిందని నేను చెప్పడం వింటే
మా నాన్న చాలా సంబరపడిపోతాడు.
233
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
కానీ నాకు ఆ ఉద్యోగం చాలా బాగా నచ్చింది కాబట్టే
నేను అందులో చేరాను.
234
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
కాబట్టి, వేర్పాటు పద్ధతి మనల్ని
వేరు చేస్తోందని నేను అనుకోను.
235
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
నా దృష్టిలో అది అందరినీ ఏకం చేస్తుంది.
236
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
లూమన్
వేర్పాటులో ఏకత్వం
237
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
నమస్తే.
238
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- ఇప్పుడు నేను అందుబాటులో లేను.
- ఒరేయ్, మిల్చెక్!
239
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ఆఫీసులో గాయపడ్డాక, వేర్పాటు పద్ధతిని
జరిపించుకొన్న ఉద్యోగి సమాచారం కోసం కేసు వేస్తాడు
240
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"లూమన్ బాధ్యత వహించాలి"
241
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
వేర్పాటు పద్ధతి జరిపించుకొన్న
ఉద్యోగుల జాబితా
242
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
బెయిలిఫ్, ఇర్వింగ్
243
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
బేకర్, ఆమీ
లూమన్ సమీపంలో నివసిస్తుంది
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
బర్లీ, ఇయాన్
సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించా
245
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
గుడ్మన్, బర్ట్
3329 గల్ హార్బర్ రోడ్, కియర్ పీఈ 07453
246
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
కియర్
ప్రాంతీయ రోడ్ మ్యాప్
247
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
బ్రయాన్ వాల్ష్ - మాథ్యూ బ్లేడ్స్
మిషల్ క్లస్
248
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
ఐయాన్ బర్లీ
జేసన్ టర్నర్
249
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
మర్టుల్ ఈగన్ క్రెడిట్ యూనియన్
అర్వింగ్ బెయిలిఫ్
250
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
బర్ట్
గుడ్మన్
251
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
హెలెనా.
252
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
తను ఇక్కడ ఉంది, సర్.
253
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
హెలెనా.
254
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
255
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
ఫిల్మ్ లాగా.
256
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
థ్యాంక్యూ.
257
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
నీకు...
258
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
నీకు ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?
259
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
లేదు.
260
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
ఇప్పుడు లేదు.
261
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
తను నీకు హాని తలపెట్టాలని ప్రయత్నించిందని వాళ్లు
చెప్పాక, నాకు నిద్రే పట్టలేదు, ఏడుస్తూ కూర్చున్నా.
262
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
నీ పని అవతారం నీకు తలపెట్టాలనుకున్న హాని.
అసలు నాకు...
263
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
ఇదంతా అనుభవిస్తున్నందుకు థ్యాంక్యూ.
264
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
మీ తాతే కనుక ఉంటే, చాలా ఆనందపడేవాడు.
265
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
ఏదోకరోజు, ఈ పగ్గాలు నీకు అప్పగించేస్తాను.
266
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
267
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
బాగానే ఉన్నాను.
268
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
డ్రింక్... వల్ల నాకు అదోలా ఉందనుకుంటా.
269
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
ప్రసంగం బాగానే ఇవ్వగలవుగా?
270
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
ప్రసంగం. హా, అది బాగానే ఇవ్వగలను.
271
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
నేను మొట్టమొదటి చిప్ ని తీసుకువచ్చి నీకు
చూపించినప్పటి సంగతి నీకు గుర్తుందా?
272
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
అదే, శాంపిల్ చిప్.
273
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
అప్పట్లో దానికి నీలం, ఇంకా పచ్చ లైట్లు ఉండేవి.
274
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
అవును.
275
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"ఇది చాలా అందంగా ఉంది, నాన్నా.
ప్రపంచంలో ఉన్న అందరికీ
276
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
ఇది దక్కాలి," అని నువ్వు అనడం
నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
277
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
నువ్వు అన్నట్టే అందరికీ దక్కేలా చేస్తాను.
278
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
అది నీ కారణంగే సాధ్యమవుతుంది.
279
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
అందరూ కియర్ పిల్లలు అయిపోతారు.
280
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
మిస్టర్ ఈగన్. హెలెనా.
వేదిక ఎక్కాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
281
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
ఈ లోకానికి నేను తలపెట్టిన హానికి
నన్ను క్షమించండి.
282
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
నా చర్యలకు బాధపడాల్సింది... నేనే.
283
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
వాటి దుష్పరిణామాన్ని కూడా నేనే భరించాలి.
284
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
అందుకు నేను చాలా తీవ్రంగా చింతిస్తున్నాను.
285
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
చాలా చాలా చింతిస్తున్నాను.
286
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
నువ్వు నిజంగానే
నన్ను ఆటపట్టించడం లేదు కదా?
287
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
నిజంగానే చెప్తున్నాను.
288
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
ఇది చాలా దారుణం.
289
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
ప్రభుత్వ యంత్రాంగం, ఆ ఆఫీసులోని అణువణువునూ
శోధించడానికి ఎవరినైనా పంపించాలి.
290
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
ఇన్స్పెక్టర్లు లాంటి వారినా!
ఇన్స్పెక్టర్లు అనే వారు ఉన్నారా?
291
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
ఉన్నారు. ఇన్స్పెక్టర్లు ఉన్నారు.
292
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
మార్క్... అంటే, ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
293
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
నువ్వు, లూమన్ ఏం చేస్తుంది, నువ్వు ఏం చేస్తావు
అనే వాటిని కొనుగొనే ప్రయత్నం చేసేవాడివి.
294
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
సరే.
295
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
నాకు...
296
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
నాకు కారణం తెలుసుకోవాలనుంది.
297
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
ఎందుకు నన్ను అక్కడ చేర్పించాడు అని.
298
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
అతని భార్య చనిపోయింది.
299
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
అదే, నీ భార్య చనిపోయింది. నువ్వు లూమన్ లో
చేరే కొంత కాలం ముందు అన్నమాట.
300
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- జెమ్మా.
- ఆ.
301
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
కారు ప్రమాదంలో తను చనిపోయింది, మొదట్లో,
నువ్వు టీచింగ్ నే కొనసాగించాలనుకున్నావు.
302
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
నేను టీచర్ నా?
303
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
హిస్టరీలో ప్రొఫెసర్ వి.
304
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
తను చనిపోయిన మూడు వారాల
తర్వాత, నువ్వు టీచింగ్ నే కొనసాగించాలని చూశావు,
305
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
కానీ దారుణంగా విఫలమయ్యావు.
306
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
అప్పటికి నువ్వు ఇంకా తనని మర్చిపోలేదు.
307
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
నువ్వు కుంగిపోయావు.
308
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
అందుకే, నువ్వు ఈ ఉద్యోగంలో చేరాలని
అనుకున్నావని నాకు అనిపించింది...
309
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
అలా అయినా ఆ శోకం నుండి బయటపడతాడని ఆశించాడు.
310
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
పేరు బాగుంది. జెమ్మా.
311
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
అవును.
312
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
మనమందరం చాలా సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లం.
చాలా బాగా ఉండేది.
313
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
తను చాలా గొప్ప వ్యక్తి.
314
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
నిన్ను ఒక గొప్ప వ్యక్తిగా తీర్చిదిద్దింది.
315
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
ఇన్ కమింగ్ కాల్
కొబెల్
316
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
నీతో మాట్లాడవద్దని నాకు సూచనలు అందాయి.
317
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
ఓటీసీని ట్రిగ్గర్ చేస్తున్నారు!
మార్క్ ఎస్, ఇప్పుడు పని అవతారంలో ఉన్నాడు!
318
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
ఏంటి? అది అసాధ్యం.
319
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
అది చేస్తున్నది డిలన్. ఇన్నాళ్కూ
వాళ్లందరూ ఇది చాలా పకడ్బందీగా ప్లాన్ చేశారు.
320
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
హెల్లీ పార్టీలో ఉంది.
321
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
హెల్లీ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
ఎప్పటిలాగే దీన్ని కూడా నేనే సరి చేస్తాను.
322
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
సెక్యూరిటీ ఆఫీసుకు వెళ్లి,
దాన్ని వెంటనే ఆఫ్ చేసేయ్!
323
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
అయ్యయ్యో!
324
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
నీ యెంకమ్మ! డిలన్!
325
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
డిలన్!
326
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
లోపల ఉన్నది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, డిలన్.
తలుపు తెరువు!
327
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
దొబ్బేయ్, మిస్టర్ మిల్చెక్
328
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
డిలన్! డిలన్!
329
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
రికెన్ కి న్యూ యార్క్ లో చాలా పెద్ద పెద్ద
జర్నలిస్టులు తెలుసు.
330
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
పోలీసులకు చెప్పడం కన్నా అదే మేలు అంటావా?
331
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
లూమన్ వాళ్లు, తమ పలుకుబడిని
చాలా చోట్ల ఉపయోగించగలరు.
332
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
నీకు నేనేమంటున్నానో అర్థమైందిగా?
333
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
హా, బాగా అర్థమైంది.
334
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
మనం ఎవరితో మాట్లాడుతున్నామనే
విషయమై మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
335
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- సరే.
- నీకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?
336
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
తెలీదు. ఇంకా ఒక గంట ఉండవచ్చేమో.
337
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
అవును. మీ బాస్ కి కనుక విషయం తెలిస్తే...
338
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
బాబోయ్, నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను. కొబెల్!
ఇక్కడికి కొబెల్ ఎందుకు వచ్చింది?
339
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
ఏంటి?
340
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
లూమన్ లో ఆమె నా బాస్. మిస్ కొబెల్.
తను కూడా పార్టీలో ఉంది.
341
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
342
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
అంటే, తను వేరేగా డ్రెస్ అయ్యుంది.
343
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
లూజు పర్పుల్ డ్రెస్ వేసుకుంది,
తెల్ల జుట్టుతో ఉంది.
344
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
మార్క్, నువ్వు మిసెస్ సెల్విగ్ గురించి చెప్తున్నావా?
345
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
కావచ్చు, కానీ తన పేరు, హార్మనీ కొబెల్.
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
తను లూమన్ లో పని చేస్తుందా?
347
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
అవును, తనే నా బాస్.
348
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
అయ్య బాబోయ్.
349
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
డిలన్.
350
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
351
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
పిచ్చి పట్టిందా!
352
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
నువ్వు ఈ త్రైమాసికంలోనే అత్యుత్తమ రిఫైనర్ వి!
353
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"అనేక సంస్కృతులు సెక్స్ ని
చీదరించుకుంటాయి, పాపంగా చూస్తాయి,
354
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- కానీ నేను మాత్రం దాన్ని..."
- మిసెస్ సెల్విగ్?
355
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- ఏమైంది?
- మిసెస్ సెల్విగ్ ఇక్కడే ఉందా?
356
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- నువ్వు...
- ఏంటి?
357
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
మిసెస్ సెల్విగ్?
358
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- ఏం జరుగుతోంది?
- తను ఎలెనోర్ ని తీసుకుంది!
359
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
ఏంటి? ఆ... ఒక్క నిమిషం. ఆ...
360
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
బంగారం? ఏమన్నావు?
361
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
మిసెస్ సెల్విగ్ దగ్గర ఎలెనోర్ ఉంది.
తనని ఏమైనా చూశావా?
362
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- ఓరి దేవుడా.
- ఏం జరుగుతోంది?
363
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
ఓరి దేవుడా. తన కారు కూడా లేదు.
364
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
నేను కాసేపు పట్టుకోమని పాపని ఇచ్చాను,
తను వెళ్లిపోయింది!
365
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- తను ఎలెనోర్ ని తీసుకొని వెళ్లిపోయిందా?
- నేను తనకి పాపని ఇచ్చాను,
366
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
తను వెళ్లిపోయింది!
367
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- అన్నీ చోట్లా వెతికారా?
- ఇంకా లేదు!
368
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
సరే, ముందు... లోపలికి వచ్చి వెతుకుదాం.
369
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
ఓరి దేవుడా!
370
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
నువ్వు బాగా నిరాశకు గురి అయినట్టున్నావు.
371
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
ఇప్పటికీ నేను నీకు కావలసినవి ఇవ్వగలను.
372
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
నీకు ఏ ప్రోత్సాహకం కావాలంటే, అది ఇవ్వగలను, మార్క్.
373
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
హేయ్, నీకు తెలీని ప్రోత్సాహకాలు చాలా ఉన్నాయి.
374
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
అంటే... పెయింట్ బాల్ ఆట ఉంది,
కాఫీ హోల్డర్లు ఉన్నాయి.
375
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
డిలన్, నా మాట విను!
376
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
నువ్వు ఊ అను చాలు, ఇప్పటికిప్పుడే
నేను నీకు కాఫీ హోల్డర్ ని తెచ్చివ్వగలను, డిలన్.
377
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
చెప్పేది విను!
378
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
నా కొడుకు పుట్టిన క్షణం నాకు గుర్తుండాలి.
379
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
నీకు ఇంకా ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
380
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
వాళ్ల గురించి నీకు చెప్తాను.
381
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
తలుపు తెరువు, నీకు వాళ్ల పేర్లు చేప్తాను.
382
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
నా మాట విను, డిలన్.
383
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- డిలన్!
384
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
లూమన్ మిత్రులకు సుస్వాగతం
385
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
బాబోయ్. బండి ఇంకా కదులుతోంది.
386
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
నా పేరు హెలెనా, నేను ఈగన్ వంశంలో
పుట్టాను.
387
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
ఈగన్ కుటుంబంలో పెరిగేటప్పుడు మనకి తెలిసే
ఒకానొక విషయం ఏంటంటే, సిబ్బంది కూడా...
388
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- రెండు నిమిషాల్లో ఆరంభం అవుతుంది.
- థ్యాంక్స్.
389
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
గుడ్ లక్.
390
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
నేను నిన్ను పరిచయం చేస్తాను.
మనం మాట్లాడుకున్న విషయాలనే చెప్పు.
391
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
నీ పని అవతారాన్ని ఒక సోదరిగా
అనుకుంటున్నావనే ముక్క కూడా చెప్పు.
392
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- వాళ్లకి అది నచ్చుతుంది.
- అర్థమైంది.
393
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
నువ్వు బాగా చెప్పగలవు.
394
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
తను పాప గదిలో లేదు.
395
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
అన్ని గదులలో చూశారా?
396
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
హమ్మయ్య.
397
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
డెవన్! పాప కనిపించింది!
398
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
డెవన్, పాప ఇక్కడ ఉంది! నాకు కనిపించింది.
399
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
నీ పాప ఎక్కడుందో నాకు కనిపించింది.
400
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- తనని కనుగొన్నది నేనే!
401
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
డిలన్!
402
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
డిలన్!
403
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
...స్థైర్యం మెరుగవుతుంది,
404
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- సరదాగా పని చేసే వీలు లభిస్తుంది.
405
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
ఏ విప్లవాత్మక టెక్నాలజీ విషయంలో అయినా,
మొదట కొన్ని ఒడిదుడుకులు తప్పవు.
406
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
పురోగతికి అడ్డంకులు అన్నమాట.
407
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
కానీ నేను మీకు ఒక్క మాట మాత్రం చెప్తాను,
మనం ఒక విప్లవాత్మక మార్పు ముంగిట ఉన్నాం.
408
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
ఒక సహృదయ, సానుభూతితో కూడిన విప్లవాత్మక మార్పు,
409
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
అది మనుషులను ఎంతగా...
410
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- ఓరి దేవుడా!
- నువ్వేనా?
411
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?
412
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
నువ్వే కదా?
413
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- నేను మీ సంస్థని నాశనం చేసేస్తాను.
414
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
మీ సంస్థనా!
415
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
అసలు నువ్వు ఎవరు అనుకుంటున్నావు?
416
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
లేదు. నీ స్నేహితులు పర్వవసానాలు అనుభవిస్తారు.
417
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
మార్క్ అనుభవిస్తాడు.
418
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
నువ్వు తప్పించుకుంటావు,
419
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
కానీ వాళ్లని మేము ప్రాణాలతో ఉంచుతాం,
క్షణక్షణం బాధపడేలా చేస్తాం.
420
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
నువ్వే చూస్తూ ఉండు.
421
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
...మేము మరింత
మెరుగుపరచగలం అని నిర్ణయించుకున్నాం.
422
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
ఆయన, తన జీవితంలో వేర్పాటు పద్ధతికి
సంబంధించిన చిప్ ని చూసి ఉండకపోవచ్చు,
423
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
కానీ, అది అతని సుకుమారమైన, అలాగే అద్భుతమైన
కల, సాకారమైంది అనడానికి ప్రతీక.
424
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
కానీ, దాని గురించి అనుభవపూర్వకంగా తెలుసుకున్నవారి
నుండి ఆ విషయాలు వింటే ఇంకా బాగుంటుంది కదా.
425
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
సోదరసోదరీమణులారా, మన ముఖ్య అతిథి,
426
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
హెలెనా ఈగన్ కి స్వాగతం పలుకుతున్నాను.
427
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
థ్యాంక్యూ, నాటలీ.
428
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
డెవన్!
429
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
నా పేరు హెల్లీ ఆర్.
430
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
నేను పని అవతారాన్ని.
431
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
వేర్పాటు పద్ధతి గురించి వారు చెప్పిందంతా పచ్చి అబద్ధం!
432
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
డెవన్!
433
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
బర్ట్!
434
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
బర్ట్!
435
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
లేదు, లేదు. వినండి, మా జీవితాలు సంతోషంగా
ఏమీ లేవు. చాలా దుర్భరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నాం.
436
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
బర్ట్!
437
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- అక్కడ మమ్మల్ని వారు చిత్రహింసలు పెడతారు!
438
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
బర్ట్!
439
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
డెవన్! చెప్పేది విను!
440
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
మేము బంధీలం!
441
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
తను బతికే ఉంది!
442
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
బర్ట్!
443
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
అలేఖ్య
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
ஆஃப்
ஆன்
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
என்ன?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "நலமா இருக்கியா"ன்னு கேட்டேன்?
- ஆமாம், நல்லாதான் இருக்கேன்.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
உன் சகோதரியோட பேசிப்பாரேன்.
இது முக்கியமான முடிவு.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- என் சகோதரியா?
- ஆம்.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- மார்க்?
- என்ன.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
நீ நல்லாதான் இருக்கியா?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
ஆம். மன்னிக்கணும். திடீர்ருன்னு, உம்...
கொஞ்சம் அவசரம், அப்புறம், உம்...
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
நான் கழிப்பறைக்குப் போகணும்.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
உம்-ம்ம். அந்த பக்கம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
சரி தான்.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
செனட்டர்களையா இல்ல காங்கிரஸ்காரங்களையா
யாரை அதிகமா வெறுக்குறேன்னு தெரியலை.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
ஹம்ம்?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
நீ எவ்வளவு தடவை செய்திருக்க?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
இது ஒண்ணு தான்.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
நல்லது. அதிக நாளாகாத போது தான் நல்லாயிருக்கும்.
நாம இன்னும் 20 நிமிடங்களில அங்க போகணும்.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
நான் முக்கிய குழுவிடம் இதைப் பத்தி முன்னாடியே
பேசிட்டேன். அவங்களுக்கு இது பத்தி ரொம்ப மகழ்ச்சி.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- கேப்பி.
- நாடலி, ஹலோ.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
ஹை.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
ஆஆ, கேப்பி,
இவங்க தான் ஹெலினா ஈகன்.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
அப்படியா.
ஹெலினா, இறுதியில உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
எனக்கும் தான்.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
இது எப்படியாவது வேலை செய்யணுமே, முட்டாள்களே.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
நான் எங்க இருக்கேன்?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
நான் எங்க இருக்கேன்?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
மார்க். சரி தானே, அம்மா?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
ரெபெக்கிட்டேர்ந்து ரொம்ப விசித்திரமா வாசம் வருது.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
ரெபெக்கிட்ட விசித்திரமா வாசம் வருதா?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
ஆமாம், அவள் மென்னுற சத்தங்கள செய்தாள்,
ஆனால் மென்னு விழுங்களை.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
உன்ன தயார் செய்தேன், ஏன்னா ஒருவேளை நீ
அவளுடன் புத்தகத்தை பகிர நேர்ந்தால்.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- ஒரு புத்தகம், ஆம்.
- ம்ம்-ஹம்ம்.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
நான் உங்கிட்ட ஞாபகப்படுத்தியும் நீ
கொண்டுவர மறந்து போனாயே, அது தான்.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- சரிதான். ஆம், கட்டாயம்... உம், மன்னிச்சிடு.
- ம்ம்-ஹம்ம்.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- அது பரவாயில்லை.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
பரவாயில்லை.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
சரி.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- நம்ம குழந்தை எப்படியிருக்கா?
- ம்ம்-ஹம்ம்.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
உம், நம்ம...
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
நீ பொதுப்படையா
"நம்ம குழந்தைன்னு" சொல்றன்னு நினைக்கிறேன்.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
அவ நல்லாயிருக்கா. அவளுக்குப் பசிக்குது.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
அட. உம், வாழ்க்கை முறைய மாத்துறதப் பத்தி
பேசணும். இறக்கும் முன் யார்கிட்டயாவது கூறணும்.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- நான் சீக்கிரமா சொல்றேன். சரியா.
- உம்... சரி.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
ஹே. ஹை. ஹை.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"ராடார்."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- கருத்து என்ன?
46
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
மார்க், ஹலோ.
47
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
அட, ஏய், பசங்களா. என்ன நடக்குது?
48
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- பாட்டன், இல்லை. மிரு
- உம், மார்க்,
49
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
இன்னிக்கு இரவவு நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு
உன் குழந்தையை எல்லோருக்கும் அறிமுகம் செய்வது
50
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
உன் சகோதரிக்கு அனுகூலமாக இருக்கும்னு
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
51
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
மார்க், நீ அதுக்கெல்லாம் பதில் சொல்லிட்டு
இருக்கத் தேவையில்லை.
52
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- நிச்சயமா அந்த குழந்தை ரொம்ப நல்ல குழந்தைதான்.
- பொறுங்க... அது என் சகோதரியா? குழந்தையோட?
53
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
ஆமாம், அவனுடைய சகோதரிதான்.
54
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- மன்னிக்கணும்.
- கண்டிப்பா.
55
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- அது கொஞ்சம் சங்கடமா இருந்தது.
- ம்ம்ம்.
56
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
சரி, எனவே என் சகோதரியிடம் குழந்தை இருக்கு.
கோபெல் ஏன் இங்க இருக்காங்க?
57
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
என் புத்தகத்தை உன்னோடு பகிர்ந்துக்க சொன்னாங்க.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
ஆம் கேள்விப்பட்டிருக்கேன். உம், ரெபெக்கா?
59
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
ரெபெக். என் கண்கள் ரொம்ப சின்னது,
அதனால நான் கிட்டத்துல வச்சு படிக்கணும்.
60
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
சரி. வந்து, நான்...
61
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
அதெல்லாம் சரியாயிடும்.
நான் கொஞ்சம் அந்த பக்கம் போகணுமே?
62
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
என் பறவையினால, என் பின்
தலையில சில புண்கள் இருக்கு.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- நீங்க அவற்றை பார்க்கலாம்.
- சரி.
64
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
ஹே.
65
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
ஹலோ, மார்க்.
66
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
தாய்ப்பாலை பம்ப் பண்ணி எடுத்துட்டேன், அதனால மில்லர்
கொடுக்கலாம். சரி, வாழ்க்கை மாற்றம். என்ன ஆச்சு?
67
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
நாம... உம்... இது கேட்கவே
விசித்திரமா இருக்கும்...
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
நாம நெருக்கமானவர்களா, நீயும் நானும்?
69
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
நீ என்ன நினைக்கு... என்ன ஆச்சு?
70
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
நாம தனியா பேசலாமா?
71
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- நான்... நான்... நான் வந்து...
- சரி, கண்களா, உம்...
72
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
நேரம் நெருங்கிடுச்சு,
73
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
அதனால நீங்க எல்லோரும் அமைதியா
ஹாலுக்கு மெல்ல நகர்ந்து போனீங்கன்னா...
74
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
சரி. நான் முதல் பின் நோக்கு நேர இடைவெளிக்கு
அப்புறமா பேசலாம்.
75
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- சரியா?
- சரி.
76
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
குழந்தைகள் உங்கள்
வாழ்க்கைகயை எவ்வளவு மாற்றுகிறார்கள் என தெரியாது.
77
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
ஆனால் அவங்க மாத்தறாங்க.
78
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- உம், உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?
- இப்போது தான் என் மூன்றாவது குழந்தையை பெற்றேன்.
79
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
இரண்டோட நிறுத்தியிருக்கலாம்.
80
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- ஹே, ஆரம்பிச்சாச்சு.
- ஹே.
81
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- ஏஞ்சலோ, உங்கள பார்க்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.
- உங்களயும் தான்.
82
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
ஹெலினா, இது என் கணவர், ஏஞ்சலோ ஆர்டேடா.
83
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
ஹெலினா, உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
84
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
நான் தயாராகணும்.
85
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- உங்களை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
- சரி.
86
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
நாடலி, உங்கள பார்த்ததுல மகிழ்ச்சி.
87
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- நீங்க நலமா?
- ்பாட்டில் கிடைக்கவில்லை.
88
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
ஆ.
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
ஆம்... ஆம்... அடடே. மூன்று குழந்தைகள்.
90
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
சிறிது உதவி இல்லாம
சாத்தியமே இல்லை.
91
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
மக்கள் துண்டிப்பை மொத்தமா தடை
செய்யணும்னு சொல்றத யோசிக்கவே முடியலை.
92
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
ம்ம்-ஹம்ம். பு... புரியுது.
93
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
அந்த ஃபோட்டோ காட்சி
ரொம்ப மனசை தொட்டது.
94
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
நான் எப்படி வோட் போட போறேன்னு எனக்கு
தெரிஞ்சிடுச்சு, ஆனால், நான் நினைக்கிறேன்...
95
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
சரி, அதைப் பார்த்துவிட்டு, உங்களையும் பார்த்து
நீங்க சொல்றதையும் கேட்டால்,
96
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
எல்லாமே சேர்ந்து, கண்டிப்பாக
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.
97
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
ம்ம்ம். நான்... நானும் அப்படிதான் நம்புறேன்.
98
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
நாம சில மனங்களை மாற்றுவோமே.
99
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
சரி, நான் கண்டிப்பாக முயற்சி செய்வேன்.
100
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
நன்றி.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
உங்க அப்பாவைப் பார்த்தால், தயவுசெய்து
அவரிடம் என் நன்றியைக் கூறுங்கள்.
102
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
சொல்கிறேன்.
103
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
மார்க். இங்க வா.
104
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
நமக்காக ஒரு சீட்டை
பிடிச்சி வச்சிருக்கேன்.
105
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
நான் என் கண்ணாடியை மட்டும்
கண்டுப்பிடிக்கணும்.
106
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
மார்க், இதை ஒரு வினாடி கொஞ்சம்
107
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- பிடிங்களேன்?
- சரி.
108
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
உன் நிகழ்கால உருவம்
உன் ஆன்ம தேடலின் கதை
109
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
டாக்டர். ரிக்கென்
லாஸ்லோ ஹாலே, பிஹெச்டி.
110
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
அட கடவுளே.
111
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
மன்னிக்கணும், அந்த மணியடிக்கிற ஆப்பை
112
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- அணைக்க முடியாதுனு நினைக்கிறேன்.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
சரி.
எல்லோருக்கும் இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
114
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
உம், நாம் ஆரம்பிக்கறதுக்கு முன்னாடி, ஒருவருக்கு
115
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
நான் முதலில் என் நன்றியைச் சொல்லணும்.
116
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
உம், குடும்பம் தான் என் அஸ்திவாரம்,
மற்றும் எனக்கு உந்துதல்.
117
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
எனவே, இந்த வாசிப்பை நான்
என் மூத்த மகளுக்கு அற்பணிக்கிறேன்,
118
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
அவள் இன்றிரவு இங்கு வந்திருக்கிறாள்.
119
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
எலினோர், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
120
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
என் மச்சான்.
121
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
அதோடு... நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
122
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"ஒரு குழந்தையாக இருக்கும்போது,
123
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
உல்ஃப்காங்கு மோஃஸார்ட், வேறொரு பையனின்
தலையை பியானாவில் மோதி, சாகடித்தார்.
124
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
கவலை வேண்டாம்.
125
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
இந்த புத்தகத்தை எழுத நான் செய்த ஆய்வில், அது
உண்மையில்லை என்று தெரிய வந்தது.
126
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
உங்க இருதயத்துடிப்பு சம நிலைக்கு வந்து பின்,
127
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- வாசகரின் மீது எழுத்தாளரின்..."
- மார்க்.
128
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- நானும் அவருடைய புத்தகத்தைப் பார்க்கலாமா?
- ம்ம்-ஹம்ம்.
129
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
நான் கழுத்தை நீட்டி பார்க்கிறேன்.
130
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…வலிமையை உணர்வீர்கள்…"
- கண்டிப்பா.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…அதாவது 'நீங்கள்' தான் அந்த வாசகர்கள்.
132
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
ஆனால், அந்த 'நீங்கள்' என்பது உண்மையில் என்ன"?
133
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
இன்றிரவிற்கு, நல்வாழ்த்துக்கள்.
134
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
உங்களை சந்திச்சதுல ரொம்ப சந்தோஷம், ஹெலினா.
135
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
" அந்த 'நீங்கள்' என்பது உலகில் உள்ள
பல்லாயிரக்கணக்கான வாசகர்களுக்கு எப்படி
136
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
பல்வேறு அர்த்தங்களைக் கொடுக்கக்கூடும்?
137
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
அதுக்கும் அப்பாற்பட்டு, முக்கியமாக, நீங்கள் யார்?
138
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
ஹெல்லி
ஒரு துண்டிப்பின் கதை
139
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
யு. எஸ். நேவி
யு.எஸ்.என்.
140
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
அப்பா
141
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"எல்லா பிராணிகளும்,
தாவித்துள்ளும் பூனையிலிருந்து
142
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ஒளிந்து மறையும் மூஞ்சூறு வரைக்கும்,
143
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
எல்லாமே தங்களைத் தான் அந்த 'நீங்கள்' என்றும்,
உலகின் மையமாக விளங்குவதாகவும் நினைக்கிறார்கள்.
144
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
இருந்தாலும் பூனை மூஞ்சூறை சாப்பிடும் போது,
நாம், ஷோரின்ஜரைப் போல,
145
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
அதன் பொருள் என்ன என்ற
மயக்கநிலையிலேயே இருக்கிறோம்.
146
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
அத்தியாயத்தின் முடிவு.
147
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
நாம் ஒரு, உம்,
148
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
ஏழு-நிமிட- பின் நோக்கு நேர
இடைவெளிக்குப் பின் சந்திக்கலாம்.
149
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
உம், பால்ஃப். அந்த நேடி பானையை தயார் செய்.
150
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
அது மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதாக இருந்தது.
151
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
நான் என் பெயரை திரும்பி மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
152
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
என்ன ஒரு வார்த்தை விற்பனர். அவர்
தொண்டையில் ஏதோ சிக்கிக்கொண்டது போலும்.
153
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- ஒ, ஆமாம்.
- ஹே.
154
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
அவளுக்கு இன்னும் பால் வேண்டுமான்னு
பார்க்கப் போறேன்.
155
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
ஒரு இரண்டு நிமிடங்களுக்கு அப்புறமா, என்னை
குழந்தை அறையில் வந்து பாரு, என்ன?
156
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- சரி.
- நல்லது.
157
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
மன்னிக்கணும்.
158
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
உம், திரு. ஹாலே... ரிக்கென்?
159
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
என் குரல் ஏன் அப்படி நடுங்குதுன்னு
எனக்கு தெரியலை.
160
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
அதைக் கேட்டால் ஏதோ, வயதான
குழவன்...
161
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
அடுத்த வேளை சாப்பட்டுக்கு அழுவது போலிருக்கு.
162
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"வயதான கிழவனா". ஏன் அப்படியெல்லாம் சொல்ற?
163
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
கடவுளே, நான் எதுக்கு தான் என்
கோமாளி வாயைத் திறக்குறேனோ?
164
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
நல்லா போயிகிட்டிருக்குப்பா.
165
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- புத்தகம் ்அருமையா இருக்கு, அதோடு...
- சரி, மார்க்.
166
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
நன்றி, ஆனால் நீ அப்படிச் சொல்லணும்னு
அவசியம் இல்லை.
167
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
நீ என்னைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறாய்
என்று எனக்குத் தெரியும்.
168
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- என்ன? இல்ல, உண்மையாதான் சொல்றேன்.
169
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
அந்த... உன் புத்தகம், அது...
அது எனக்கு உலகத்தை திறந்து காட்டியது.
170
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
மார்க், நீ நல்லாதான் இருக்கியா?
171
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
ஆமாம். அந்த புத்தகம்
என் வாழ்க்கையையே மாத்திடுச்சு.
172
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
நீ இதை உண்மையா படிச்சயா?
173
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
ரிக்கென், நாம நண்பர்களா?
174
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
பாரு, உனக்கு அந்த சிகிச்சை நடந்ததால,
உன்னை "குறைந்தவனா" சில சமயத்துல நான்
175
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
பார்க்கிற மாதிரி நடந்துக்கறேன்னு தெரியும்.
176
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
அதுக்காக வருந்துகிறேன்.
177
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
ஜெம்மாவின் இழப்ப நீ நல்ல விதமா
கடந்து போகணும் தான் அது நடந்தது.
178
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
இன்னுக்கு காலையில பழைய படங்கள எல்லாம்
நான் பார்த்துக்கிட்டு இருந்தேன்,
179
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
அதுல ஒரு படத்துல, நாம நாலு பேரும்
கிரேஸ்ட் ஹைக்குல போனது இருந்தது.
180
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- வேடிக்கை தேனீகள் நினைவிருக்கா?
- அது இருக்கா உங்கிட்ட? அந்த படம்?
181
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
ஆம், கண்டிப்ப. இருக்கணுமே.
உம்...
182
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- உம், ரிக்கென். அந்த நேடி சட்டி சூடாயிடுச்சு.
- அட, நன்றி, பால்ஃப்.
183
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
மார்க், நான் என் மூக்கை கழுவிட்டு வருகிறேன்.
184
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
ஆனால் நன்றி. இது எனக்கு எவ்வளவு
தெம்பத் தருதுனு உனக்குத் தெரியாது.
185
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
மார்க், எனக்கு உன்னைப் பத்தி கவலையா இருந்தது.
186
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
அட, நான் நல்லாதான் இருக்கேன். நன்றி, உம்...
187
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
நான் என் சகோதரியை பார்த்துட்டு வரேன்.
188
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
ஒ.
உம், இப்போ நீ என்னை அணைச்சுகிட்டபோது,
189
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
நீ திடீருன்னு இறுக்கமாகிட்ட. எதனாலப்பா?
190
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
ஓ, நான் அப்படி
எதையும் உணரலயே.
191
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
வந்து, இறுகி தான் போன. இப்பவும்
அழுத்தத்துல தான் இருக்க.
192
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
ஆம், உம்... மன்னிக்கணும்,
இந்த பார்ட்டினாலே இப்படிதான்.
193
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
நீ அப்போ சொன்னது உண்மைதானா?
194
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
உன்னோட திட்டங்களைப் பத்தி.
195
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
கண்டிப்பா.
196
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
அதைப் பத்தி இன்னும் சொல்லு.
197
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
என்னை... என்னை மன்னிக்கணும். நான்... நான்...
என் சகோதரிக்கு நல்ல உதவணும்.
198
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
எனவே, கொ... கொஞ்சம் கழித்து வரேன்.
199
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- சரியா?
- சரி.
200
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
சரி. நன்றி, மிஸ். கோபெல்.
201
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- தெரியும்.
202
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- ஏய், வந்திட்டயா.
- ஏய், நான் அவசரமா உன்னோட பேசணும்.
203
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
இல்ல, தெரியும். நான் இப்போ அவள கவனிக்கணும்.
அவ ரொம்ப அழறா.
204
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
ஆனால், சற்று கழித்து என்னை அங்க
சந்திக்கலாம், சரியா?
205
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- சரி, நான்... காத்திருக்கேன். உம், சரி.
- சத்தியமா திரும்பி வருவேன்.
206
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
ஓ, நல்ல வேளை, திருமதி. செல்விக். ஹை.
207
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
நான் மார்க்கோட கொஞ்சம் பேசும் வரை
இவளை கொஞ்சம் பார்த்துக்க முடியுமா?
208
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- கண்டிப்பாக, கண்ணே.
- நன்றி.
209
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- மார்க் நலமா இருக்கானா?
- ஆமாம், அவன் நல்லாயிருக்கான்.
210
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
நன்றி, நீங்க தெய்வம்.
211
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
சரி... இப்போ சொல்லு கேட்குறேன்.
212
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
என் பெயர் ஹெலினா,
நான் ஈகன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.
213
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
எனவே நான் ஈகனாக வளர்ந்ததனால்,
கத்துக்கிட்ட ஒண்ணு என்னன்னா
214
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
ஊழியர்கள் அனைவரும் ஒரு குடும்பம் தான்.
215
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
எனக்கு நினைவிருக்கு,
216
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
ஏன்னா, நான் நினைத்தேன்
217
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
உலகம் முழுவதும் எனக்கு ஒரு சில
ஆயிரம் சகோதர சகோதரிகள்
218
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
இருப்பதாக எண்ணினேன்.
219
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
அட கடவுளே.
220
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
ஆனால் எனக்கு வயதாக, அது நாம் வைத்திருக்கும்
பொதுவான குறிக்கோளைப் பற்றியது என புரிந்தது.
221
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
உம்...
222
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
நான் தினமும் இரவு படுக்க போகும் முன்,
என் தந்தை அந்த ஒன்பது அடிப்படை கொள்கைகளை
223
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
சொல்ல வைப்பார்,
224
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
எப்போதுமே நான் அதை விரும்பி செய்தேன்னு
சொல்ல முடியாது. மன்னிச்சிடுங்க அப்பா.
225
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
ஆனால், நான் லுமனில் பணியாற்றும் ஊழியர்களுடன்
கொண்டிருக்கும் பந்தம் அந்த கொள்கைகளைச் சார்ந்தது,
226
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
அவை தான் எங்களை ஒரே குடும்பமாக பிணைக்கிறது.
227
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
எனவே, நான் செய்ய விரும்பாத
ஒன்றையோ, அல்லது எனக்கு உற்சாகமில்லாத ஒன்றையோ
228
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
அவர்களை செய்யச் சொல்லி நான்
வற்புறுத்தவே மாட்டேன்.
229
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
ஓ. பாருங்க, இந்த வேலையை நான்
விசுவாசத்தை காட்ட எடுத்துக் கொண்டேன்னும்,
230
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
மாசற்ற ஈகனின் உயர்ந்த நோக்கம் தான் என்னை
இந்த பணியில் அமர்த்தியது
231
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
என்றெல்லாம் நான் சொல்வதை என்
தந்தை விரும்பலாம்.
232
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
ஆனால் உண்மையாக நான் துண்டிப்பு செயல்முறையை
ஏற்றது, அது ஒரு அற்புதமான விஷயம் என்பதற்காக.
233
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
எனவே, துண்டிப்பு நம்மை பிரிக்கும் ஒன்று
என நான் நினைக்கவில்லை, கிடையாது.
234
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
அது நம்மை இணைப்பதாக நம்புகிறேன்.
235
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
லுமன்
துண்டிப்பால் இணைந்துள்ளோம்
236
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
வாழ்த்துகள்.
237
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- தற்சமயம் நான் இங்கு இல்லை.
- நாசமாப் போக, மில்சிக்!
238
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
துண்டிக்கப்பட்ட ஊழியருக்கு காயம் ஏற்பட்டதால்
அவர் தகவல் கோரி வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்
239
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
லுமன் நிறுவனத்தை பொறுப்பு
ஏற்கச் செய்ய வேண்டும்"
240
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
துண்டிக்கப்பட்ட
ஊழியர்களின் பட்டியல்
241
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
பேயிலிஃப், இர்விங்
242
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
பேக்கர், ஏமி
லுமன் நிறுவனத்தின் அருகே வசிக்கிறார்
243
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
பர்லி, இயன்
தொடர்பு கொள்ள முயற்சி
244
00:20:53,378 --> 00:20:57,049
குட்மன், பர்ட்
3329 கல் ஹார்பர் ரோடு, கியர் பிஈ 07453
245
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
கியர்
ஜில்லா ரோடு வரைப்படம்
246
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
ப்ரையன் வால்ஷ் - மாத்தயூ பிளேட்ஸ்
மிக்கெல் கிளுஸ்
247
00:21:12,022 --> 00:21:12,856
இயன் பர்லி
ஜெசன் டரினர்
248
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
மிர்ட்டில் ஈகன் கிரெடிட் யூனியன்
இர்விங் பேயிலிஃப்
249
00:21:33,126 --> 00:21:36,338
பர்ட்
குட்மன்
250
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
ஹெலினா.
251
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
அவர் இங்க இருக்கிறார், சார்.
252
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
ஹெலினா.
253
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
254
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
ஒரு படத்தைப் போல.
255
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
நன்றி.
256
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
உனக்கு இன்னும்...
257
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
உனக்கு இன்னும் வலிக்கறது?
258
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
எனக்கு வலியில்லை.
259
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
இப்போ வலியில்லை.
260
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
அவள் உனக்கு செய்ய நினைச்ச கொடுமையை
கேட்டப்போது, எனக்கு தூக்கம் வராமல் அழுதுவிட்டேன்.
261
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
அந்த உட்புறம் செய்ய நினைத்தது. நான்...
262
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
இதை எல்லாம் பொறுத்துக் கொண்டதுக்கு நன்றி.
263
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
நீ செய்ததைப் பார்த்து தாத்தா ரொம்ப
பெருமைப்படுவார்.
264
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
அதோடு, ஒரு நாள் நீ என்னோட அந்த
சுழல் நாற்காலியில் உட்காரப் போகிறாய்.
265
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
நீ நலமா இருக்கியாம்மா?
266
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
ஆமாம்.
267
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
அந்த குடிபானம், உம்... குடிபானம், ஏதோ
ஒத்துக்கலைன்னு எனக்குத் தோணுது.
268
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
உன்னால மேடையில பேச முடியுமா?
269
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
மேடையில பேசுறது. ஆமாம். கண்டிப்பா பேசுவேன்.
270
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
உனக்குக் காட்ட முதல் முறையாக அந்த சிப்பை
கொண்டு வந்ததது உனக்கு நினைவிருக்கா?
271
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
அதன் முதல் பிரதி.
272
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
அந்த சமயத்துல அதுல நீலமும்
பச்சையுமாக விளக்குகள் இருந்தன.
273
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
ஆமாம்.
274
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"அப்பா, இது ரொம்ப அழகா இருக்கு.
உலகத்துல எல்லோருக்குமே இது போல
275
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
ஒண்ணு இருக்கணும்" அப்படீன்னு நீ
எங்கிட்ட சொன்னது எனக்கு நினைவுக்கு வருது.
276
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
எல்லோருக்கும் கிடைக்கும்.
277
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
உன்னால.
278
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
அவங்க எல்லோரும் கியரின் குழந்தைகளாவாங்க.
279
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
திரு. ஈகன். ஹெலினா.
இப்போ மேடைக்கு போகும் நேரம் ஆகிவிட்டது.
280
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
நான் இவ்வுலகிற்கு செய்த
தீமைக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
281
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
என்னைத் தவிர... யாரும் என் செயல்களுக்கு
யாரும் பிராயசித்தம் செய்ய முடியாது."
282
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
எனக்குள் மட்டும் தான்
அந்த கரைகள் தங்கும்.
283
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
நான் வருந்ததான் முடியும்.
284
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
நான் அதை தான் செய்கிறேன்.
285
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
சத்தியமா நீ என்னிடம்
பொய் சொல்லலையே?
286
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
சத்தியமா உண்மையைச் சொல்றேன்.
287
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
இது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம்.
288
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
அவங்க அந்த நிறுவனத்தின்
ஒவ்வொரு மூலையையும் சோதனை செய்யணும்.
289
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
அதாவது, இன்ஸ்பெக்டர்களையோ அல்லது அது போல.
அது முடியும் தானே? இன்ஸ்பெக்டர்கள்?
290
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
ஆமாம். இன்ஸ்பெக்டர்கள் இருக்கிறார்கள்.
291
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
மார்க் வந்து... அதாவது இங்க,
292
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
லுமனில் என்ன நடக்குதுன்னு நீ புரிஞ்சுக்க
பார்க்குற. நீங்க அங்க என்ன செய்யறீங்கன்னு.
293
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
சரி.
294
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
நான் வந்து...
295
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
எதுக்குன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
296
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
அவன் ஏன் இதுக்கு சம்மதித்தான்னு.
297
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
அவன் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
298
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
உன் மனைவியை இழந்துவிட்டாய்.
நீ லுமனில் சேருவதற்கு சில காலம் முன்னதாக.
299
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- ஜெம்மா.
- ம்ம்-ஹம்ம்.
300
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
ஒரு கார் விபத்தில் அவளை இழந்தாய், அப்புறம் உடனே,
நீ உன் ஆசிரியர் உத்தியோகத்தை தொடர முயன்றாய்
301
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
நான் ஒரு ஆசிரியனா?
302
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
ஆம், ஒரு பேராசிரியர். வரலாறு.
303
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
அவள் இறந்ததுக்கு பின்,
மூன்று வாரங்கள் நீ கற்பிக்க முயன்றாய்,
304
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
அது பெரிய விபரீதமானது.
305
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
அவள் இன்னும் உன் நரம்புகளில் இருந்தாள்
தெரியுமா?
306
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
நீ மிகவும் வருந்தினாய்.
307
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
அதனால தான் நீ இந்த துண்டிப்பு பணியை
எடுத்துக்கிட்டா உனக்கு...
308
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
அவன் உன்னை இந்த சோகத்திலிருந்து
மீட்க நினைத்திருக்கலாம்.
309
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
நல்ல பெயர். ஜெம்மா.
310
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
ஆமாம்.
311
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
நாம அனைவரும் ரொம்ப நெருங்கி பழகினோம்.
இனிய காலமாக இருந்தது.
312
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
அவள் அற்புதமானவள்.
313
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
உன்னையும் அற்புத மனிதனாக மாற்றியவள்.
314
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
இன்கம்மிங் கால்
கோபெல்
315
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
உங்களிடம் பேசுவதை தடை செய்திருக்கிறார்கள்.
316
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
அந்த கண்ராவி ஓடிசி ஆன் ஆகியிருக்கு!
மார்க் எஸ்சின் உட்புறம் இங்க இருக்கான்!
317
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
என்னது? ்அது சாத்தியமேயில்லை.
318
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
அது டைலன்.
அவங்க அனைவரும் சேர்ந்து அதை திட்டமிட்டிருக்காங்க.
319
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
ஹெல்லி அந்த குடும்ப மீட்டிங்குல இருக்காங்க.
320
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
நான் ஹெல்லியைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எல்லாத்தையும் சரி செய்வதைப் போல இதையும் செய்யறேன்.
321
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
செக்யூரிட்டி அறைக்குப் போய், அதை
இப்பவே அணைத்துவிடு!
322
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
ச்சே!
323
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
நாசமாப் போச்சு! டைலன்!
324
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
டைலன்!
325
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
நீ அங்க இருக்கன்னு எனக்குத் தெரியும், டைலன்.
கதவைத் திற!
326
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
நாசமாப் போக, திரு. மில்சிக்!
327
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
டைலன்! டைலன்!
328
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
நியூ யார்க்கில் இருக்கும் உயர்-இட
பத்திரிகையாளர்களை ரிக்கெனுக்கு தெரியும்
329
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
போலீஸிடம் போறதைவிட
அது பரவாயில்லைன்னு நினைக்கிறயா?
330
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
வந்து, லுமன் பல தரப்பட்ட விஷயங்களிலும்
அவங்க கை நீண்டு இருக்கு.
331
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
மன்னிக்கவும், உனக்கு உவமை எல்லாம் புரியுமா?
332
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
ஆம், பல விஷயங்களிலும். புரியுது.
333
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
நாம யாருகிட்ட பேசறோம்னு ரொம்ப
யோசிச்சு ஜாக்கிரதையா பேசணும்.
334
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- சரி.
- இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு உனக்கு?
335
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
தெரியலை. என்ன ஒரு மணி நேரம்?
336
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
சரி. ஏன்னா, உங்க பாஸ்சுங்க
ஒரு முறை கண்டுபிடிச்சிட்டாங்கன்னா...
337
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
கடவுளே, நான் அப்படியே மறந்துட்டேன். கோபெல்!
கோபெல் ஏன் இங்க இருக்காங்க?
338
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
என்ன?
339
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
லுமன் நிறுவனத்துல என் பாஸ். மிஸ். கோபெல்.
அவங்க இந்த பாட்டிக்கு வந்திருக்காங்க.
340
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
நீ என்ன சொல்ற?
341
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
அவங்க வித்தியாசமா டிரெஸ்
அணிந்திருந்தாங்க.
342
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
ஒரு வித ஊதா நிற ஆடை, லூஸா,
அதோட வெளுத்த முடியுடன்.
343
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
மார்க், நீ சொல்றது திருமதி. செல்விக் பத்தியா?
344
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
இருக்கலாம், ஆனால் அவள் பெயர்,
ஹார்மோனி கோபெல்.
345
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
அவங்க லுமன் நிறுவனத்தில் பணியாற்றுகிறாரா?
346
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
ஆமாம், அவர் தான் என் பாஸ்.
347
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
அடக் கடவுளே.
348
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
டைலன்.
349
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
ஏன் இப்படி செய்யற, அப்பா?
350
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
பாரு.
351
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
நீ தான் இந்த காலாண்டின் சுத்திகரிப்பாளர்!
352
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"பெரும்பாலும் கலாச்சாரங்கள் உடலுறவை
அசிங்கமாகவும் தகாத ஓன்றாகவும் பார்க்கையில்,
353
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- நான் எப்போதும் அதை பார்க்கும்...
- திருமதி. செல்விக்?
354
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- என்ன?
- அவங்க இங்க இருக்காங்களா? திருமதி. செல்விக்?
355
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- நீ என்ன...
- என்ன?
356
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
திருமதி. செல்விக்?
357
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- என்ன நடக்குது இங்க?
- அவங்ககிட்ட தான் எலினோர் இருக்கா!
358
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
என்ன? உம்... ம்...
ஒரு வினாடி என்னை மன்னிக்கவும், சரி. உம்...
359
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
அன்பே? நீ என்ன சொன்ன?
360
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
திருமதி. செல்விகிடம் எலினோர் இருக்கா.
நீங்க அவங்கள பார்த்தீங்களா?
361
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- அட கடவுளே.
- என்ன நடக்குது?
362
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
அடடே, கடவுளே. அவங்க கார் இல்லையே.
363
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
நான் குழந்தையை அவங்ககிட்ட கொடுத்தேன்,
அவங்க போயிட்டாங்க!
364
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- போயிட்டாங்களா? எலினோரோட போயிச்சாங்களா?
- நான் குழந்தையை ்அவங்ககிட்ட கொடுத்தேன்,
365
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
அவங்கள காணோம்!
366
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- எல்லா இடத்திலேயும் பார்த்தாச்சா?
- இன்னும் இல்ல!
367
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
சரி, நாம...
உள்ள போய் தேடிப்பார்ப்போம்.
368
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
அட கடவுளே!
369
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
உன் ஆத்திரங்கள் இன்னும் அடங்கலை போலும்.
370
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
நான் உன்னை திரும்பவும் பணியில்
சேர்க்க முடியும்.
371
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
உனக்கு என்ன சலுகை வேணும்னாலும் நான்
வாங்கித் தருகிறேன், டைலன்.
372
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
ஹே, உனக்கு தெரியாத
பல விஷயங்கள் இங்க இருக்கு.
373
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
அது வந்து... பின்பால் இருக்கு,
காபி கோஸீஸ் இருக்கு.
374
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
டைலன், இங்க பாரு!
375
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
ஒரே வார்த்தை சொல்லு, நான் உனக்கு
ஒரு காபி கோஸீயை இப்பவே கொண்டு வரேன், டைலன்.
376
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
பாருப்பா!
377
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
எனக்கு என் குழந்தை பிறந்ததை
ஞாபகப்படுத்திக்கணும்!
378
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
உனக்கு இன்னும் இரண்டு பேர் இருக்காங்க.
379
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
அவங்களப் பத்தி நான் சொல்றேன்.
380
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
கதவை திற, நான் உனக்கு
அவங்க பேரை எல்லாம் சொல்றேன்.
381
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
வாப்பா, டைலன்.
382
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- டைலன்!
383
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
வரவேற்கிறோம் லுமன் நண்பர்களை
384
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
ஆஹா, ஆஹா. அது நகருது.
385
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
என் பெயர் ஹெலினா, நான்
ஈகன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்.
386
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
எனவே நான் ஈகனாக வளர்ந்ததனால்,
கத்துக்கிட்ட ஒண்ணு என்னன்னா...
387
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில்.
- நன்றி.
388
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
நல்வாழ்த்துக்கள்.
389
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
நான் உங்களுக்கு சொல்லிகிட்டே வரேன்.
அந்த உரை குறிப்பை மட்டும் தொடர்ந்துகிட்டே வாங்க.
390
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
உங்க உட்புறத்தை எப்படி நீங்க ஒரு சகோதரியா
பார்க்கறீங்கங்கிற வரியை மறக்காம சொல்லுங்க.
391
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- அவங்க அதை விரும்புவாங்க.
- புரியுது.
392
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
கண்டிப்பாக சிறப்பா அமையும்.
393
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
அவங்க குழந்தை அறையில இல்லை.
394
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
இந்த அறைகளை எல்லாம் பார்த்தாச்சா?
395
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
்அடடா, கடவுளுக்கு நன்றி.
396
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
டெவோன்! அவள் கிடைச்சிட்டா!
397
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
டெவோன், அவ இங்க இருக்கா! நான்
கண்டுப்பிடிச்சுட்டேன்.
398
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
உன் குழந்தையை கண்டுப்பிடிச்சுட்டேன்.
399
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- நான் தான் பார்த்தேன்!
400
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
டைலன்!
401
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
டைலன்!
402
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
...தன்நம்பிக்கையில் முன்னேற்றம்,
403
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- இன்னும் சந்தோஷமான பணியிடம்.
404
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
எல்லா பெரும் மாற்றத்தை உருவாக்கும்
தொழில்நுட்பத்தையும் போல, சில தோல்விகளும் உள்ளன.
405
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
ரோடுகளில் உள்ள மேடுகளைப் போல.
406
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
ஆனால் நான் இன்றிரவு உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புவது,
நாம் புரட்சியின் வாசலில் இருக்கிறோம்.
407
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
ஒரு அன்பான, புரிந்துகொள்ளும் புரட்சி
408
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
மனிதனை எங்கு வைக்கிறது என்றால்...
409
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- அட கடவுளே!
- இது நீ தானா?
410
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
411
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
அது நீ தான், இல்ல?
412
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- நான் உன் நிறுவனத்தை நாசமாக்கப் போறேன்.
413
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
உன் நிறுவனமா!
414
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
உன் மனசுல நீ யாருன்னு நினைச்சுட்டு இருக்க?
415
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
இல்ல. உன் நண்பர்கள் துன்பப்படப் போறாங்க.
416
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
மார்க் துன்பப்படுவான்.
417
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
நீ போயிடுவ,
418
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ஆனால் நாங்க அவங்கள உயிரோட வச்சிருப்போம்,
சித்திரவதை செய்வோம்.
419
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
உங்க நேரம்.
420
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
...இன்னும் நல்லா செய்யலாம்னு
தீர்மானித்தோம்.
421
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
அவர் தன் வாழ்நாளில் ஒரு துண்டிப்பு சிப்பை
பார்த்திருக்காமல் இருந்திருக்கலாம்,
422
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ஆனால் அது அவருடைய மென்மையான, மற்றும்
அழகான நோக்கத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
423
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
ஆனால் அதைப்பத்தி தன் சொந்த அனுபவத்தை நமக்கு
சொல்ல வருகிறார் ஒருவர், நாம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?
424
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
சீமாட்டிகளே, சீமான்கலே, சிறப்பு விருந்தினரே,
425
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
ஹெலினா ஈகன்.
426
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
நன்றி, நாடலி.
427
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
டெவோன்!
428
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
என் பெயர் ஹெல்லி ஆர்.
429
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
நான் ஒரு உட்புறம்.
430
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
அவங்க துண்டிப்பைப் பத்தி சொன்னது
எல்லாமே சுத்த பொய்!
431
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
டெவோன்!
432
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
பர்ட்!
433
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
பர்ட்!
434
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பாருங்க, நாங்க
சந்தோஷமா இல்ல. நாங்க துன்பப்படுகிறோம்.
435
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
பர்ட்!
436
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- எங்கள அங்க சித்திரவதை செய்யறாங்க!
437
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
பர்ட்!
438
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
டெவோன்! தயவுசெய்து!
439
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
நாங்க கைதிகள்!
440
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
அவள் உயிரோட இருக்கா!
441
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
பர்ட்!
442
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Va?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "Mår du bra?" sa jag.
- Visst.
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Du kanske borde prata med din syster.
Det är ett viktigt beslut.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Min syster?
- Ja.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Ja.
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Säkert att du mår bra?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ja. Förlåt. Jag, öh…
Jag blev lite virrig och…
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Jag ska gå via toan.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Jag tror den är åt andra hållet.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Precis.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Jag vet inte om jag hatar
senatorer eller ledamöter mest.
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Hur många har du druckit?
14
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Bara den här.
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bra. Du behöver vara vaken.
Du börjar om 20 minuter.
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Jag pratade med styrelsen.
De är så tacksamma.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Hej, Natalie.
18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hej.
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Åh, Gabby, det här är Helena Eagan.
20
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Gud. Helena, vad kul att äntligen träffas.
21
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Detsamma.
22
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Bäst att det här funkar, puckon.
23
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Var är jag?
24
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Var är jag?
25
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Mår du bra?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck luktar konstigt.
27
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck luktar konstigt?
28
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Och hon snaskade
fast hon inte tuggade på nåt.
29
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Var redo.
Du kanske måste dela bok med henne.
30
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- En bok, visst.
- Mhm.
31
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Den du glömde trots min påminnelse.
32
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Precis. Ja, visst. Förlåt.
- Mhm.
33
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Det är okej.
34
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Okej.
35
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
- Okej.
- Hur mår vårt barn?
36
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Öhm, vårt…
37
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Du menar för att "det krävs en by"?
38
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Bra. Hon är hungrig.
39
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Åh! Jag vill prata om din livsförändring.
Måste bara pumpa först.
40
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Det går fort.
- Okej.
41
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hej.
42
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
43
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Vad är tesen?
44
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Visst är den rörig?
45
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, hejsan.
46
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Åh, hej. Läget?
47
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, nej.
- Mark,
48
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
vi diskuterade om det kanske vore smartare
49
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
för din syster att presentera barnet
efter kvällens event.
50
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Du behöver inte säga din åsikt.
51
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Barnet är uppenbarligen en ängel.
- Är det min syster? Med barnet?
52
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exakt, det är hans syster.
53
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Ursäkta.
- Visst.
54
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Vad skämmigt.
- Mm.
55
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Så min syster har barnet.
Och Cobel är här?
56
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
De bad mig dela min bok med dig.
57
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Jag hörde det. Öh… Rebecca?
58
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Jag har små ögon,
så jag måste läsa nära.
59
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Okej. Tja, jag…
60
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Det går nog bra. Ursäkta.
61
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Och jag har sår i bakhuvudet
från min fågel.
62
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Du kanske ser dem.
- Okej.
63
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.
64
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hej, Mark.
65
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Jag pumpade, så vi kan snacka nu.
Var är din förändring i livet?
66
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Vi, öhm… Det här kommer att låta konstigt.
67
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Vi är nära, du och jag?
68
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Vad mena… Vad pågår?
69
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Kan vi prata ostört?
70
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Jag måste bara…
- Okej, mina käraste,
71
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
det börjar bli dags,
72
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
så om alla kan komma till vardagsrummet…
73
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Vi kan prata i den första tankepausen.
74
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Okej?
- Okej.
75
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Man inser inte
hur mycket barn ändrar livet.
76
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Men det gör de.
77
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Hur många har du?
- Födde just mitt tredje.
78
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Två hade räckt.
79
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hej, där är du ju.
- Hej.
80
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, kul att ses.
- Detsamma.
81
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, det här är min make,
Angelo Arteta.
82
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, vad trevligt att träffas.
83
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Jag måste backstage.
84
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Ses snart.
- Okej.
85
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Kul att ses, Natalie.
86
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Allt bra?
- Hon hittade inte flaskan.
87
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aha.
88
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Wow. Tre barn.
89
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Kunde inte ha gjort det utan hjälp.
90
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Tanken att folk vill förbjuda splittring…
91
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Jag… Jag vet.
92
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Fotovisningen är väldigt rörande.
93
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Jag visste redan hur jag skulle rösta,
men jag tror…
94
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Att se den och dig
och höra vad du har att säga
95
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
kan göra en stor skillnad.
96
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mm. Jag hoppas det.
97
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Dags att ändra folks tankar.
98
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Jag tänker då försöka.
99
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Tack.
100
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Och tacka din far om du ser honom.
101
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Det ska jag.
102
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Kom.
103
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Sparade en plats.
104
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Jag måste bara hitta mina glasögon.
105
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, kan du hålla den snabbt?
- Ja.
106
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
DEN DU SOM DU ÄR
EN SPIRITUELL BIOGRAFI ÖVER DIG
107
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Herregud.
108
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Förlåt, men man måste veta
109
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- vad klockan är slagen… i mobilen.
110
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Okej. Tack för att ni kom.
111
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Innan vi börjar
finns det en person som jag vill tacka.
112
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Familjen är både min hörnsten
och min inspiration.
113
00:11:06,041 --> 00:11:11,713
Så jag vill tillägna
min förstfödda dotter läsningen.
114
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, jag älskar dig.
115
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Min svåger.
116
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
I och med det… börjar jag.
117
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Det sägs att som liten
118
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
dödade Wolfgang Mozart en pojke
genom att slå hans huvud i ett piano.
119
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Oroa dig inte.
120
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Det visade sig vara falskt
enligt min forskning.
121
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Men medan din puls sjunker,
122
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- tänk dig kraften en författare…"
- Mark.
123
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Får jag också titta?
- Mhm.
124
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Jag kan sträcka mig.
125
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…kan ha över en läsare…"
- Visst.
126
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…hittills kallad 'du'.
127
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Men vad exakt är 'du'?"
128
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Lycka till.
129
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Kul att träffas, Helena.
130
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
"Hur kan 'du' betyda olika saker.
för miljontals läsare världen över?
131
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Och kanske viktigast av allt – vem är du?"
132
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
EN SPLITTRAD HISTORIA
133
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
PAPPA
134
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Alla djur,
från den hoppande katten
135
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
till den hopkrupna näbbmusen,
136
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
ser sig själva som ett 'du',
ett logiskt center för universum.
137
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Men katten äter näbbmusen,
och vi, likt Schrödinger,
138
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
lever vidare och undrar vad det betyder."
139
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Slut på kapitlet.
140
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Ta en, öh…
141
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
…sjuminuters tankepaus
och kom tillbaka sen.
142
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Förbered nässköljningskannan.
143
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Det var omvandlande.
144
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Jag måste byta namn igen.
145
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Vilken ordkonstnär.
Han verkade ha nåt i halsen.
146
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ja.
- Hej.
147
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Jag ska kolla om hon är hungrig.
Ses i barnkammaren om en stund?
148
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okej.
- Okej.
149
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Ursäkta.
150
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Öhm… Mr Hale… Ricken?
151
00:14:56,980 --> 00:15:02,486
Jag vet inte varför min röst är så skakig.
Jag låter som en hamburgarservitör…
152
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…som pladdrar på om såser.
153
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
"Hamburgarservitör." Vad fan är det?
Varför öppnar jag ens min dumma käft?
154
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Det går toppen.
155
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Boken är briljant och…
- Okej, Mark.
156
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Tack, men det behövs inte.
157
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Jag vet hur du ser på mig.
158
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Va? Nej, jag menar det.
159
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Din bok öppnade upp världen för mig.
160
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, är allt okej?
161
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ja. Din bok förändrade mitt liv.
162
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Läste du den faktiskt?
163
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, är vi vänner?
164
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Jag vet att jag får dig
att känna dig mindre värd
165
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
för att du gjorde ingreppet.
166
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Jag ångrar det.
167
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Du tog itu med Gemmas bortgång
på ditt sätt.
168
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Jag bläddrade bland gamla bilder i morse.
169
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
Jag hittade en av oss fyra
när vi fotvandrade.
170
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Minns du de roliga bina?
- Har du den på dig? Bilden?
171
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Jag borde det. Öhm…
172
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken, nässköljningskannan är varm.
- Åh, tack, Balf.
173
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, jag måste rensa bihålorna.
174
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Men tack.
Du vet inte hur mycket det här betydde.
175
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, jag blev orolig.
176
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Jag mår bra. Tack.
177
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Jag ska bara titta till syrran.
178
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Åh.
Öhm… När du kramade mig tidigare
179
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
blev du plötsligt stel. Vad var det?
180
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Åh, det märkte jag inte.
181
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Du är det fortfarande.
182
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Jo, öh… Förlåt. Fester bara…
183
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Menade du det du sa tidigare?
184
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Om dina planer?
185
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Självklart.
186
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Berätta mer.
187
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Du, förlåt.
Jag måste hjälpa min syster.
188
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Jag kommer snart.
189
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Okej?
- Okej.
190
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Okej. Tack, ms Cobel.
191
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Jag vet.
192
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Där är du ju.
- Jag måste prata med dig.
193
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Jag måste bara ta itu med henne.
Men möt mig där inne.
194
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Okej, jag… väntar.
- Kommer snart.
195
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Tack och lov, mrs Selvig.
Kan du ta henne medan jag pratar med Mark?
196
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Självklart, hjärtat.
- Tack.
197
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mår Mark bra?
- Jo då.
198
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Tack, du är en ängel.
199
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Okej. Jag är idel öra.
200
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Jag heter Helena, och jag är en Eagan.
201
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
En sak vi lär oss när vi växer upp
är att arbetarna är vår familj.
202
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Jag var förvirrad över det som liten,
203
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
för jag trodde att jag hade
hundratusentals syskon
204
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
över hela världen.
205
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Herregud.
206
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Men sen lärde jag mig
att det handlar om delade ideal.
207
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Öhm…
208
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Min pappa tvingade mig rabbla upp
de nio grundprinciperna varje kväll,
209
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
vilket jag inte alltid gillade.
Förlåt, pappa.
210
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Men det är nu värderingarna
som jag delar med alla på Lumon,
211
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
det är det som gör oss till en familj.
212
00:19:27,918 --> 00:19:33,382
Jag skulle aldrig be dem göra nåt
som jag inte vill göra själv.
213
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Öh…
Min pappa hade gärna sett mig sitta här
214
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
och säga att jag tar jobbet av lojalitet,
215
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
och att det var den rene Eagans ande
som kallade in mig till tjänstgöring.
216
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Men jag tog ett splittrat jobb
för att det lät grymt.
217
00:19:50,482 --> 00:19:55,195
Så jag tror inte att splittring delar oss.
Jag tror det för oss samman.
218
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
FÖRENADE I SPLITTRING
219
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Hej.
220
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Jag är inte här nu.
- Helvete, Milchick!
221
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
SPLITTRAD ARBETARE STÄMMER EFTER SKADA
222
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON MÅSTE HÅLLAS ANSVARIGA"
223
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
LISTA ÖVER SPLITTRADE ARBETARE
224
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
FÖRSÖKTE TA KONTAKT
225
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
REGIONAL VÄGKARTA
226
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
227
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Hon är här, sir.
228
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
229
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Vad fin du är.
230
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Som på film.
231
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Tack.
232
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Har du…
233
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Har du fortfarande ont?
234
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nej.
235
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Inte nu längre.
236
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Jag grät när de berättade
vad hon försökte göra mot dig.
237
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Vad den där innisen försökte göra. Jag…
238
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Tack för att du gör det här.
239
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Farfadern hade uppskattat det du gjort.
240
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Och en dag kommer du att sitta med mig
vid min rotering.
241
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Mår du bra?
242
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ja.
243
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Jag tror, öh…
Jag tror att jag känner av drinken.
244
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Klarar du talet?
245
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Mitt tal? Ja. Självklart.
246
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Minns du när jag visade dig
det första chippet?
247
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototypen.
248
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Det hade blå och gröna ljus då.
249
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ja.
250
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Det är så vackert, pappa.
251
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Alla i världen borde ha ett."
252
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Det kommer de.
253
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Tack vare dig.
254
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Alla blir Kiers barn.
255
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Mr Eagan. Helena.
Dags att gå mot scenen.
256
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Förlåt mig för skadan
jag har åsamkat världen.
257
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Ingen annan får sona för mina handlingar.
258
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Besudlingen lever enbart vidare i mig.
259
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Jag kan bara vara ledsen.
260
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Och det är det enda jag är.
261
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Lovar du att du inte skojar?
262
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Jag lovar.
263
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Det här är så sjukt.
264
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
De måste skicka ner folk
och finkamma stället.
265
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Typ, inspektörer eller nåt. Finns det?
266
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ja. Det finns.
267
00:27:22,142 --> 00:27:27,523
Mark har… Jag menar, du har försökt
komma på vad Lumon gör. Vad du gör.
268
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okej.
269
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Jag bara…
270
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Jag vill bara veta varför.
271
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Varför han satte mig där.
272
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Hans fru gick bort.
273
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Din fru gick bort.
Strax före du började på Lumon.
274
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mm.
275
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Det var en bilolycka.
Du försökte fortsätta som lärare först.
276
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Var jag lärare?
277
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Professor. I historia.
278
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Du började jobba
tre veckor efter hon dog,
279
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
och det var en katastrof.
280
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Hon var fortfarande i ditt blodomlopp.
281
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Allt gjorde ont.
282
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Det är väl därför du trodde
att ett splittrat jobb skulle…
283
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Han hoppades bli av med smärtan.
284
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Fint namn. Gemma.
285
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ja.
286
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Vi var alla nära varann. Det var härligt.
287
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Hon var underbar.
288
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Hon gjorde dig underbar.
289
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
De sa åt mig att inte prata med dig.
290
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Övertiden är aktiv!
Mark S. är sin jävla innis!
291
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Va? Det är omöjligt.
292
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Det är Dylan. De har planerat det här.
293
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly är på galan.
294
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Jag tar hand om Helly.
Jag fixar det, som jag fixar allt annat.
295
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Gå till vaktkontoret och stäng av det nu!
296
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Helvete!
297
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Satan! Dylan!
298
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
299
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Jag vet att du är där. Öppna dörren!
300
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Dra åt helvete, mr Milchick!
301
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
302
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken känner många journalister.
303
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Är det bättre än polisen?
304
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon har fingrar med överallt.
305
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
- Förlåt, förstår du metaforer?
- Ja, jag fattar.
306
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Vi måste vara försiktiga med
vilka vi pratar med.
307
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Okej.
- Hur mycket tid har du?
308
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Jag vet inte. Kanske en timme?
309
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
För så fort som dina chefer får veta…
310
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Gud, jag glömde det helt.
Cobel! Vad gör hon här?
311
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Va?
312
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Min chef från Lumon. Ms Cobel. Hon är här.
313
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Vad pratar du om?
314
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Alltså, hon har andra kläder.
315
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
En lila outfit, silvrigt hår.
316
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Pratar du om mrs Selvig?
317
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Kanske, men hon heter Harmony Cobel.
318
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Jobbar hon på Lumon?
319
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Hon är min chef.
320
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Herrejävlar.
321
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
322
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Varför gör du det här?
323
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Kom igen.
324
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Du är kvartalets raffinerare!
325
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"De flesta kulturer ser ner på sex,
326
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- men jag…"
- Mrs Selvig?
327
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Va?
- Är mrs Selvig där?
328
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Har du…
- Va?
329
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Mrs Selvig?
330
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Vad pågår?
- Hon har Eleanor!
331
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Va? Öhm… Ursäkta mig. Öhm…
332
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Älskling? Vad sa du?
333
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Mrs Selvig har Eleanor.
Såg du henne?
334
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Herregud.
- Vad pågår?
335
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Herregud. Hennes bil är borta.
336
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Jag gav henne bäbisen, och hon stack!
337
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- Åkte hon? Med Eleanor?
- Hon åkte!
338
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Har vi letat överallt?
- Inte än!
339
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Vi går in och letar.
340
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Herregud!
341
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Lynnena blev nog besvikna.
342
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Du kan fortfarande gå tillbaka.
Du kan få vilken förmån som helst.
343
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Det finns grejer du inte ens känner till.
344
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Det finns paintball, kaffehuvor.
345
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Kom igen!
346
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Säg bara till
så ger jag dig en kaffehuva genast.
347
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Kom igen nu!
348
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Jag vill minnas
när mitt jävla barn föddes!
349
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Du har två till.
350
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Jag kan berätta om dem.
351
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Öppna dörren, så säger jag deras namn.
Kom igen!
352
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
353
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VÄLKOMNA LUMONS VÄNNER
354
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Oj, den rullar.
355
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Jag heter Helena,
och jag är en Eagan.
356
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
En sak vi lär oss när vi växer upp
är att arbetarna…
357
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Vi börjar om två minuter.
- Tack.
358
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Lycka till.
359
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Jag presenterar dig.
Håll dig bara till ämnet.
360
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Använd repliken om
hur du ser din innis som din syster.
361
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Den är så bra.
- Okej.
362
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Det kommer gå toppen.
363
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Hon är inte i barnkammaren.
364
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Har ni kollat alla rum?
365
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Tack och lov.
366
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Jag har henne!
367
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, hon är här! Jag hittade henne.
368
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Jag hittade ditt barn.
369
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Det var jag som hittade henne!
370
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
371
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
372
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…ökad moral,
373
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-en gladare arbetsplats.
374
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Precis som all omvandlande teknologi
har det funnits bakslag.
375
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Hinder på vägen.
376
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Men jag är här för att säga er
att vi är på gränsen till en revolution.
377
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
En vänlig och empatisk revolution
378
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
som sätter människan…
379
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Herregud!
- Är det du?
380
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Vad pratar du om?
381
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Det är du, eller hur?
382
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Jag ska sänka ditt företag.
383
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Ditt företag!
384
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Vem fan tror du att du är?
385
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nej. Dina vänner kommer att lida.
386
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark kommer att lida.
387
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Du kommer att vara borta sedan länge,
388
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
men vi håller dem vid liv, lidande.
389
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Dags att gå på.
390
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…bestämt att vi kan bättre.
391
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Han må aldrig ha sett ett splittringschip,
392
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
men det representerar att hans varsamma
och eleganta vision har blivit verklighet.
393
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Men varför inte låta nån tala
av egen erfarenhet?
394
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan!
395
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Tack, Natalie.
396
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
397
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Jag heter Helly R.
398
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jag är en innis.
399
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Och allt de sagt om splittring är en lögn!
400
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
401
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
402
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
403
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nej, nej. Lyssna.
Vi är inte lyckliga. Vi är miserabla.
404
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
405
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- De torterar oss där nere!
406
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
407
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Snälla!
408
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Vi är fångar!
409
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Hon lever!
410
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
411
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Borgir Ahlström
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
IZKLOP
VKLOP
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Kaj?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Moral bi se pogovoriti s sestro.
Pomembna odločitev je.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- S sestro?
- Ja.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Ja.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Si res v redu?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ja. Oprostite. Um…
Zvrtelo se mi je, potem pa, um…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Na stranišče grem.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Um. V drugo smer je.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Ja.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Ne vem, ali so hujši senatorji
ali kongresniki.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Koliko si jih spila?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Samo tega.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Dobro. Biti moraš trezna.
Dol morava. Čez 20 minut si na vrsti.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Govorila sem z odborom.
Zelo hvaležni so za tole.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, živjo.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Živjo.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby,
to je Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Mojbog. Helena,
lepo te je končno spoznati.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Enako.
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Bolje, da tole dela, pezdeti.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kje sem?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kje sem?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Si v redu?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck ima čuden vonj.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck ima čuden vonj?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ja, slišati je bilo, kot da žveči,
ampak ni.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Bodi pripravljen,
ker si bosta morda delila knjigo.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Knjigo, ja.
- Mhm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Tisto, ki si jo pozabil prinesti.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Ja, gotovo… Um, oprosti.
- Mhm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- V redu je.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Okej.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Okej.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Kako je naše déte?
- Mhm.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Um, naše…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Kot otroci so naše največje bogastvo?
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Dobro je. Lačna je.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Oh. Um, pogovorila se bova o spremembi,
a prej si moram izčrpati mleko.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Hitra bom.
- Um… Prav.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Živjo.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Kakšna je teza?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Strinjam se. Zmedena je.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, živjo.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oh, živjo. Kako sta?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, ne.
- Um, Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
razmišljala sva, ali ne bi bilo bolje,
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
če bi tvoja sestra otroka predstavila
šele po nocojšnjem dogodku.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, ni ti treba komentirati.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Otrok je pravi angelček.
- Tista z otrokom je moja sestra?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Ja, njegova sestra je.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Oprostita.
- Seveda.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Tole je bilo čudno.
- Mm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Moja sestra ima otroka
in Cobelova je tukaj?
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Prosili so me,
naj si deliva knjigo.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Ja, slišal sem. Um, Rebecca?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Drobne oči imam,
zato moram brati od blizu.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Okej. Jaz…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Gotovo bo v redu. Mi dovolite?
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Zadaj na glavi imam ranice
od svoje ptice.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Morda jih boste videli.
- Okej.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Živjo, Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Izčrpala sem mleko, zato sem na pivu.
Življenjska sprememba. Kaj se dogaja?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Midva, um… Slišati bo čudno…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Sva si blizu?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Kaj se dogaja?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Lahko govoriva na samem?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Moram…
- Dragi moji, um,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
približujemo se točki…
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Mirno se premaknite v dnevno sobo…
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Pogovoriva se med prvim odmorom.
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Prav?
- Prav.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Ne veš,
kako ti bodo otroci spremenili življenje.
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Vendar ti ga.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Koliko otrok imaš?
- Ravno sem rodila tretjega.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Dva bi bila dovolj.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hej, tukaj si.
- Hej.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, veseli me.
- Enako.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, to je moj mož, Angelo Arteta.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, veseli me.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Moram v zaodrje.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Takoj bom nazaj.
- Prav.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Veselilo me je, Natalie.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Si v redu?
- Ni našla stekleničke.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Vau. Trije otroci.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Brez pomoči mi ne bi uspelo.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Ne morem verjeti,
da hočejo prepovedati razcepitev.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Vem.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Fotografije so zelo ganljive.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Vedel sem, kako bom glasoval, toda…
96
00:09:38,245 --> 00:09:44,459
A tole, pa najino srečanje in vaš govor,
lahko mojo odločitev spremenijo.
97
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mm. Upam.
98
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Spremenimo nekaj mnenj.
99
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Vsekakor bom poskušala.
100
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Hvala.
101
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Zahvalite se očetu,
če ga boste videli.
102
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Bom.
103
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Pridi sem.
104
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Rezervirala sem sedeža.
105
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Najti moram očala.
106
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, jo lahko primeš za hip?
- Ja.
107
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TI, KI SI
TVOJA DUHOVNA BIOGRAFIJA
108
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
DR. RICKEN
LAZLO HALE, DR.
109
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Mojbog.
110
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Oprostite. Aplikacije za zvonjenje
111
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- se menda ne da izklopiti.
112
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Okej. Hvala, da ste prišli.
113
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Preden začnemo,
se najprej želim nekomu zahvaliti.
114
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Um, družina je moj temelj in navdih.
115
00:11:06,041 --> 00:11:11,713
Tole branje posvečam svoji prvorojenki,
ki je nocoj z nami.
116
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, rad te imam.
117
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Moj svak.
118
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Zdaj pa bom začel.
119
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Menda je kot otrok
120
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart ubil dečka,
ko mu je glavo zabil v klavir.
121
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Brez skrbi.
122
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Ugotovil sem,
da je ta trditev netočna.
123
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Ko se vaš srčni utrip umiri,
124
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- upoštevajte moč avtorja…"
- Mark.
125
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Lahko še jaz berem?
- Mhm.
126
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Lahko se nagnem.
127
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…ki jo ima nad bralcem…"
- Seveda.
128
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…odslej imenovan 'ti'.
129
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Toda, kaj je 'ti'?"
130
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
- Vso srečo nocoj.
- Lepo te je bilo spoznati.
131
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Kako lahko 'ti'
pomeni različne stvari
132
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
milijonom bralcem po širni Zemlji?
133
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
In morda najpomembnejše, kdo si?"
134
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
ZGODBA O RAZCEPITVI
135
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
OČE
136
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Vsa bitja,
od poskočne mačke,
137
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
do prihuljene rovke,
138
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
se imajo za 'ti',
logični center sveta.
139
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Toda mačka rovko požre,
mi pa, kot Schrödinger,
140
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
živimo naprej in se sprašujemo,
kaj to pomeni."
141
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Konec poglavja.
142
00:14:14,313 --> 00:14:19,359
Vzemimo si sedemminutni odmor,
potem pa se vrnimo.
143
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf. Pripravi posodico za izpiranje nosu.
144
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Človeka spremeni.
145
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Spet si bom morala spremeniti ime.
146
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Kakšen mojster besed.
Očitno se mu je nekaj zataknilo v grlu.
147
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Oh, ja.
- Hej.
148
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Preverit grem, če bo še jedla.
149
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Čez par minut pridi v otroško sobo.
150
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Prav.
- V redu.
151
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Oprostite.
152
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Um, g. Hale… Ricken?
153
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Ne vem,
zakaj se mi glas tako trese.
154
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Slišati sem bil kot star natakar,
ki nosi hamburgerje…
155
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…in flanca o omakah.
156
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Natakar za hamburgerje."
Kaj sploh je to?
157
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Zakaj sploh odprem
ta svoja klovnovska usta?
158
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Super ti gre.
159
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Knjiga je izjemna in…
- V redu, Mark.
160
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Hvala, toda ni treba.
161
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Vem, kako gledaš name.
162
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Kaj? Ne, resno mislim.
163
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Tvoja knjiga me je razsvetlila.
164
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, si v redu?
165
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ja. Ta knjiga
mi je spremenila življenje.
166
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Si jo res prebral?
167
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, sva prijatelja?
168
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Včasih ti dajem občutek manjvrednosti,
169
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
ker si se odločil za tisti postopek.
170
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
To obžalujem.
171
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Na svoj način si se spopadel
z Gemmino smrtjo.
172
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Zjutraj sem gledal stare slike
173
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
in našel eno nas štirih na izletu.
174
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Se spomniš smešnih čebel?
- Imaš sliko pri sebi?
175
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Seveda. Moral bi jo imeti.
Um…
176
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Um, Ricken. Posodica za nos je topla.
- Oh, hvala, Balf.
177
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, izprati si moram sinuse.
178
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ampak hvala.
Ne veš, koliko mi to pomeni.
179
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, skrbelo me je zate.
180
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, v redu sem. Hvala…
181
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Preverit grem sestro.
182
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Oh.
Um, ko si me prej objel,
183
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
si nenadoma postal napet. Zakaj?
184
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, ne spomnim se.
185
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Pa si bil. Tudi zdaj si.
186
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ja, um… Zabave so krive.
187
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Si resno mislil?
188
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Glede svojih načrtov.
189
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Seveda.
190
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Več mi povej.
191
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Oprostite. Sestri grem pomagat.
192
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Takoj se vrnem.
193
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Prav?
- Prav.
194
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Prav. Hvala, ga. Cobel.
195
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Vem.
196
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Tukaj si.
- Res morava govoriti.
197
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Vem, toda moram jo pomiriti.
Ne neha jokati.
198
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Tam se dobiva.
199
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Prav… Čakaj. Prav.
- Obljubim, da se vrnem.
200
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Hvala bogu, ga. Selvig. Živjo.
201
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Jo lahko primete,
da se pogovorim z Markom?
202
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Seveda.
- Hvala.
203
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Je Mark v redu?
- Ja.
204
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Hvala, zlati ste.
205
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
V redu. Na voljo sem ti.
206
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Ime mi je Helena
in Eaganova sem.
207
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Ko odraščaš kot Eaganova, ugotoviš,
208
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
da so zaposleni tvoja družina.
209
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Kot otroka me je to zmedlo,
210
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
saj sem mislila,
211
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
da imam dobesedno
nekaj sto tisoč bratov in sester
212
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
po vsem svetu.
213
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Mojbog.
214
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
A z leti sem ugotovila,
da gre za enake ideale.
215
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Um…
216
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Oče je zahteval, da vsak večer
pred spanjem zrecitiram temeljna načela,
217
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
kar mi je bilo včasih odveč.
Oprosti, oče.
218
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Toda te vrednote si zdaj delim
z vsemi zaposlenimi pri Lumonu,
219
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
zato so moja družina.
220
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Od njih ne bi nikoli zahtevala nečesa,
221
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
kar nisem pripravljena storiti sama.
222
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Oh. Mojega očeta bi veselilo,
223
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
če bi rekla,
da to počnem zaradi vdanosti
224
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
in da me je v službo pritegnil
duh Eaganov.
225
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Toda razcepljeno službo sem sprejela,
ker je slišati prekleto dobro.
226
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Menim, da nas razcepitev ne ločuje.
227
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Zbližuje nas.
228
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
ZDRUŽENI V RAZCEPITVI
229
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Pozdravljeni.
230
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
-Trenutno me ni.
- Prekleto, Milchick!
231
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
RAZCEPLJENI DELAVEC TOŽI
ZA INFORMACIJE PO POŠKODBI
232
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON MORA ODGOVARJATI"
233
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
SEZNAM RAZCEPLJENIH USLUŽBENCEV
234
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
ŽIVI BLIZU LUMONA
235
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
POSKUŠAL NAVEZATI STIK
236
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
KIER
REGIONALNI CESTNI ZEMLJEVID
237
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
238
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Tukaj je, gospod.
239
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
240
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Čudovita si.
241
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Kot film.
242
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Hvala.
243
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Te…
244
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Te še vedno boli?
245
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ne.
246
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Nič več.
247
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Jokal sem, ko so mi povedali,
kaj ti je hotela narediti.
248
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Tvoj notranji jaz. Jaz…
249
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Hvala, da to počneš.
250
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Dedek bi to zelo cenil.
251
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Nekoč me boš nasledila
na direktorskem stolčku.
252
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Se dobro počutiš?
253
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ja.
254
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Pijača mi je udarila v glavo.
255
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Boš lahko speljala govor?
256
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Govor. Ja. Seveda.
257
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Se spomniš,
ko sem ti doma pokazal prvi čip?
258
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototip.
259
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Imel je modre in zelene lučke.
260
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ja.
261
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Tako je lep, očka.
262
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Vsi na svetu bi ga morali dobiti."
263
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
In ga bodo.
264
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Po tvoji zaslugi.
265
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Vsi bodo Kierovi otroci.
266
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
G. Eagan. Helena.
Na oder moramo.
267
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Odpustite mi zaradi škode,
ki sem jo storila temu svetu.
268
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Samo jaz se lahko odkupim
za svoja dejanja.
269
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
In samo v meni bo živel njihov madež.
270
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Samo žal mi je lahko.
271
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Žal mi je.
272
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Prisežeš,
da me ne zajebavaš?
273
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Prisežem.
274
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
To je noro.
275
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Pregledati je treba
vsako ped tistega kraja.
276
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inšpektorji ali kaj takega.
Obstajajo inšpektorji?
277
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ja, obstajajo.
278
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark… Tukaj
279
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
si poskušal ugotoviti,
kaj počne Lumon. Kaj počneš ti.
280
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okej.
281
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Samo…
282
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Vedeti hočem, zakaj.
283
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Zakaj me je poslal tja.
284
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Izgubil je ženo.
285
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Izgubil si ženo.
Malo preden si začel pri Lumonu.
286
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mhm.
287
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
V prometni nesreči.
Sprva si hotel nadaljevati s poučevanjem.
288
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Sem bil učitelj?
289
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor zgodovine.
290
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Tri tedne po njeni smrti
si hotel nadaljevati,
291
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
a je bilo porazno.
292
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Spomin nanjo je bil še zelo živ.
293
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Zelo boleč.
294
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Zato si mislil, da bo razcepitev…
295
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Upal je,
da mu bo to prihranilo bolečino.
296
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Lepo ime. Gemma.
297
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ja.
298
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Vsi smo si bili zelo blizu.
Super je bilo.
299
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Bila je čudovita.
300
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Zaradi nje si bil tudi ti.
301
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
DOHODNI KLIC
COBEL
302
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Prepovedali so mi govoriti s tabo.
303
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Sprožili so prekleti NN!
Mark S. je svoj notranji jaz!
304
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Kaj? Nemogoče.
305
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Dylan je.
Ves čas so to načrtovali.
306
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly je na prireditvi.
307
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Jaz bom poskrbela zanjo.
Vse bom uredila, kot vedno.
308
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Pojdi tja in izklopi zadevo!
309
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Sranje!
310
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Prekleto! Dylan!
311
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
312
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Vem, da si notri, Dylan.
Odpri vrata!
313
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Jebi se, g. Milchick!
314
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
315
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken pozna veliko novinarjev
v New Yorku.
316
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Je to bolje od policije?
317
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon ima lovke povsod.
318
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Razumeš metaforo?
319
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ja, lovke. Razumem.
320
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Paziti moramo, s kom govorimo.
321
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Prav.
- Koliko časa imaš?
322
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Ne vem. Morda uro?
323
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Prav. Ko bodo tvoji šefi izvedeli…
324
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Kristus, čisto sem pozabil. Cobelova!
Zakaj je tukaj?
325
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Kaj?
326
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Šefinja iz Lumona. Ga. Cobel.
Na zabavi je.
327
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
O čem govoriš?
328
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Drugače je oblečena.
329
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Plahutajoča, vijolična oblačila,
srebrni lasje.
330
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Govoriš o gospe Selvig?
331
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Morda, toda ime ji je Harmony Cobel.
332
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
Dela pri Lumonu?
333
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Ja, moja šefinja je.
334
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Križana gora.
335
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
336
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Zakaj to delaš?
337
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Daj no.
338
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Izboljševalec četrtletja si!
339
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Za večino kultur je seks
nekaj grdega,
340
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- zame pa je…"
- Ga. Selvig?
341
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Kaj?
- Je tam? Je ga. Selvig tam?
342
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Ti…
- Kaj?
343
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Ga. Selvig?
344
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Kaj se dogaja?
- Ima Eleanor!
345
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Kaj? Um…
Oprostite mi za hip. Um…
346
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Ljubica? Kaj si rekla?
347
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Ga. Selvig ima Eleanor.
Si jo videl?
348
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Mojbog.
- Kaj se dogaja?
349
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Mojbog. Njenega avta ni.
350
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dala sem ji otroka in odšla je!
351
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Odšla je z Eleanor?
- Dala sem ji otroka
352
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
in odšla je!
353
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Smo vse pregledali?
- Ne še!
354
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Vrnimo se in poglejmo.
355
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Mojbog!
356
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Značaji so te gotovo razočarali.
357
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Še te lahko spravim nazaj.
358
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Dobiš lahko katero koli nagrado.
359
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
So stvari, za katere sploh ne veš.
360
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Paintball, držala za kavo.
361
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, daj no!
362
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Samo reci,
pa takoj dobiš držalo za kavo.
363
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Daj no!
364
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Hočem se spomniti rojstva
svojega otroka!
365
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Še dva imaš.
366
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Lahko ti kaj povem.
367
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Odpri vrata,
pa ti povem njuni imeni.
368
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Daj že, Dylan.
369
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
370
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
DOBRODOŠLI PRIJATELJI LUMONA
371
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Hej, hej, hej. Naprej gre.
372
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Ime mi je Helena
in Eaganova sem.
373
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Ko odraščaš kot Eaganova, ugotoviš,
da so zaposleni…
374
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Začnemo čez dve minuti.
- Hvala.
375
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Srečno.
376
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Napovedala te bom.
Drži se glavnih točk.
377
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Uporabi stavek,
da ti je notranji jaz kot sestra.
378
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Všeč jim bo.
- Prav.
379
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Super bo.
380
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
V otroški sobi je ni.
381
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Ste preverili vse sobe?
382
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Hvala bogu.
383
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Imam jo!
384
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, tukaj je! Našel sem jo.
385
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Našel sem tvojega otroka.
386
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Jaz sem jo našel!
387
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
388
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
389
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…izboljšanje morale,
390
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
-srečnejše delovno okolje.
391
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Kot pri vsaki prelomni tehnologiji,
so se tudi tu zgodile napake.
392
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Manjše ovire.
393
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Toda prišla sem vam povedat,
da smo na pragu revolucije.
394
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Prijazne in sočutne revolucije,
395
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
ki človeka postavlja…
396
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Mojbog!
- Si ti?
397
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
O čem govorite?
398
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Ti si, kajne?
399
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Uničila bom tvoje podjetje.
400
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Tvoje podjetje!
401
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kdo pa misliš, da si?
402
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Ne. Tvoji prijatelji bodo trpeli.
403
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark bo trpel.
404
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tebe že dolgo ne bo več,
405
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
njih pa bomo ohranili žive, trpeče.
406
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Na vrsti si.
407
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…odločili,
da smo lahko boljši.
408
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Za časa svojega življenja
ni videl čipa za razcepitev,
409
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
vendar ta predstavlja njegovo nežno
in elegantno vizijo.
410
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Toda poslušajmo nekoga,
ki nam lahko vse to pove iz prve roke.
411
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dame in gospodje,
naša častna gostja,
412
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
413
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Hvala, Natalie.
414
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
415
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Sem Helly R.
416
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Sem moj notranji jaz.
417
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Vse, kar so vam povedali
o razcepitvi, je laž!
418
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
419
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
420
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
421
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Ne, ne. Poslušajte, nismo srečni.
Nesrečni smo.
422
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
423
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Tam spodaj nas mučijo!
424
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
425
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prosim!
426
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Ujetniki smo!
427
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Živa je!
428
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
429
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
VYPNÚŤ - ZAPNÚŤ
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Čo?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Pýtala som sa, či ste okej.
- Áno, som.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Asi by ste sa mali porozprávať so sestrou.
Je to dôležité rozhodnutie.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Mojou sestrou?
- Áno.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Áno?
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Určite ste v poriadku?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Áno, prepáčte.
Len mi prišlo trochu zle a...
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Odskočím si do kúpeľne.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ehm. Myslím, že kúpeľňa je tamto.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Jasné.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Neviem, či viac neznášam
senátorov alebo kongresmanov.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Koľko si ich už vypila?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Len tento jeden.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Dobre. Musíš byť čulá.
Poďme dole. O 20 minút ideš.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Volala som s radou.
Sú ti za toto veľmi vďační.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, ahoj.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Ahoj.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Och, Gabby,
toto je Helena Eaganová.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Ó, bože. Helena, som rada,
že ťa konečne spoznávam.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Podobne.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Oddelenie
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Dúfam, že to funguje, parchanti.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Kde som?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Kde som?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. V poriadku, milady?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck divne zapácha.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck divne zapácha?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Áno, a divne prežúva, ale nič nežuje.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Tak sa priprav,
lebo sa s ňou budeš deliť o knihu.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- O knihu, áno.
- Hm.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Tú, ktorú si si zabudol priniesť.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Hej. Áno. Prepáč.
- Hm.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- To nič.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Dobre.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dobre.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Čo naše bábo?
- Hm.
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ehm, naše?
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Asi to myslíš tak,
že ju vychovávajú všetci.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Má sa fajn. Je hladná.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Potom sa porozprávame
o tej životnej zmene. Len sa musím odsať.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Hneď to bude. Dobre.
- Fajn.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hej. Ahoj.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Radar.
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Aká je téza?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Súhlasím. Je to mätúce.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, ahoj.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Ahoj. Ako sa máte?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, nie.
- Mark,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
preberali sme, či by nebolo múdrejšie,
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
aby tvoja sestra predstavila dieťa
až po dnešnej akcii.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, nemusíš to komentovať.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Je jasné, že to dieťa je anjelik.
- To je moja sestra? S dieťaťom?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Presne, je to jeho sestra.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Prepáčte.
- Iste.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- To bol trapas.
- Hm.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Dobre, moja sestra má dieťa.
A je tu Cobelová?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Že vraj sa máme podeliť o knihu.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Počul som. Rebecca?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Zle vidím,
takže musím čítať zblízka.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Dobre. Ja...
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Bude to v pohode. Ospravedlníš ma?
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
A vzadu na hlave
mám rany po svojom vtákovi.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Možno ich uvidíš.
- Dobre.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Ahoj, Mark.
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Odsala som mlieko, takže párty sa začína.
Dobre, životná zmena. O čo ide?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Sme... Toto bude znieť divne...
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Sme si blízki? Ty a ja?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Čo... Čo sa deje?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Môžeme byť osamote?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Ja, ja musím...
- Drahí moji,
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
prichádza tá hodina,
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
tak sa pokojne premiestnite do obývačky...
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Cez prvú prestávku na úvahu.
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Dobre?
- Dobre.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Neuvedomuješ si,
ako ti deti zmenia život.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Ale zmenia.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Koľko máš detí?
- Nedávno som porodila tretie.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Dve by mi stačili.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Ahoj, tu si.
- Ahoj.
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, rada ťa vidím.
- Aj ja teba.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, toto je môj manžel, Angelo Arteta.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, rád ťa spoznávam.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Idem do zákulisia.
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Uvidíme sa.
- Dobre.
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Rád som ťa videl.
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- V pohode?
- Nevedela nájsť fľašu.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Aha.
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Hm, teda. Tri deti.
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Nedokázala by som to bez malej pomoci.
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Predstav si,
že ľudia chcú oddelenie zakázať.
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hm. Ja viem.
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Výstava fotiek je veľmi dojemná.
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Vedel som, ako budem hlasovať, ale...
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Ale keď som videl tie fotky,
a keď budem počuť, čo nám chceš povedať,
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
to všetko môže veľmi pomôcť.
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hm. Dú... dúfam.
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Poďme im zmeniť názor.
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Určite sa o to pokúsim.
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ďakujem.
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
A, prosím, poďakuj otcovi, ak ho uvidíš.
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Poďakujem.
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark, poď sem.
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Chytila som nám miesto.
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Len si musím nájsť okuliare.
108
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Mark, podržíš to na chvíľu?
- Dobre.
109
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
TY, KTORÝM SI
110
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Božemôj.
111
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Prepáčte, ale zvonček
112
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- v aplikácii sa nedá vypnúť.
113
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Dobre. Ďakujem, že ste prišli.
114
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Než začneme, chcel by som v prvom rade
poďakovať jednej osobe.
115
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Rodina je moja skala aj moja inšpirácia.
116
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Takže túto čítačku
venujem svojej prvorodenej dcére,
117
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
ktorá tu dnes je.
118
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ľúbim ťa.
119
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Môj švagor.
120
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
A môžeme... začať.
121
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Hovorí sa, že ako dieťa
122
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
zabil Wolfgang Mozart iného chlapca tým,
že mu rozbil hlavu o klavír.
123
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Nebojte sa.
124
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Môj výskum
potvrdil nepravosť tohto tvrdenia.
125
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kým vám opäť klesne tlak,
126
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- zamyslite sa nad mocou autora.“
- Mark.
127
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Môžem sa tiež pozerať?
- Hm.
128
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Nakloním sa.
129
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- „...dokáže udržať čitateľa...“
- Iste.
130
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
„...ktorého voláme ‚ty‘.
131
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ale čo vlastne je ‚ty‘?“
132
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Veľa šťastia.
133
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Rada som ťa spoznala, Helena.
134
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
„Ako môže slovo ‚ty‘
135
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
znamenať rôzne veci
pre milióny čitateľov po celej Zemi?
136
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
A asi najdôležitejšie je, kto si ty?“
137
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY
PRÍBEH ODDELENIA
138
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
NÁMORNÍCTVO USA
139
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
OTEC
140
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
„Všetky tvory
od vyskakujúcej mačky po malého piskora,
141
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
sa vnímajú ako ‚ty‘,
logický stred vesmíru.
142
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
A napriek tomu mačka požiera piskora
a my, ako Schrödinger,
143
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
sa pýtame, čo to znamená.“
144
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Koniec kapitoly.
145
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Dajme si, ehm,
146
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
sedemminútovú pauzu na úvahu a vrátime sa.
147
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf, priprav kanvičku na výplach nosa.
148
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
To bolo transformačné.
149
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Budem si znova musieť zmeniť meno.
150
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
So slovami to vie.
Ale asi má niečo s hrdlom.
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Áno.
- Hej.
152
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Uvidím, či bude ešte piť.
153
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Daj mi minútku a príď do detskej.
154
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Dobre.
- Dobre.
155
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Prepáčte.
156
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ehm, pán Hale... Ricken?
157
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Neviem, prečo sa mi tak trasie hlas.
158
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Zniem ako starý čašník v burgrárni...
159
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
...ktorý tára o omáčkach.
160
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
„Čašník v burgrárni.“ Čo to je?
161
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Ježiši, prečo vôbec otváram hubu?
162
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Ide to super.
163
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Tá kniha je skvelá a...
- Dobre, Mark.
164
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Ďakujem, ale to nemusíš.
165
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Viem, čo si o mne myslíš.
166
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Čo? Nie, vážne.
167
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Tvoja kniha mi otvorila nový svet.
168
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, si v poriadku?
169
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Áno. Táto kniha mi zmenila celý život.
170
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Naozaj si si ju prečítal?
171
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, sme priatelia?
172
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Viem, že tebou niekedy opovrhujem
173
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
za to, že si podstúpil ten zákrok.
174
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
A ľutujem to.
175
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Musel si sa vysporiadať
so smrťou Gemmy, ako sa dalo.
176
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Dnes ráno som si
vlastne pozeral staré fotky
177
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
a našiel som jednu,
ako sme všetci štyria boli na túre.
178
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Pamätáš si tie smiešne včely?
- Máš ju so sebou? Tú fotku?
179
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Áno. Mal by som. Ehm...
180
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken, kanvička je teplá.
- Ďakujem, Balf.
181
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, idem si vypláchnuť nos.
182
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ale ďakujem.
Netušíš, čo to pre mňa znamená.
183
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, bála som sa o vás.
184
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Och, som v poriadku. Ďakujem.
185
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Idem skontrolovať sestru.
186
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Och. Keď ste ma predtým objali,
187
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
zrazu ste stuhli. Čo to bolo?
188
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Neviem, že som to urobil.
189
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Áno. A ste napätý aj teraz.
190
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Áno, ehm... To tie večierky.
191
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Mysleli ste vážne, čo ste povedali?
192
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
O vašich plánoch.
193
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Samozrejme.
194
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Povedzte mi viac.
195
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Viete čo, prepáčte.
Ale musím ísť pomôcť svojej sestre.
196
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Ale hneď som späť.
197
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Dobre?
- Dobre.
198
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Ďakujem, pani Cobelová.
199
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Viem.
200
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Tu si.
- Naozaj sa musím porozprávať.
201
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Viem, ale musím vyriešiť malú.
Má záchvat plaču.
202
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Ale za chvíľu prídem.
203
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Dobre. Ale... Počkaj. Dobre.
- Hneď som späť.
204
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Vďakabohu, pani Selvigová.
205
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Zoberiete ju, kým sa porozprávam s Markom?
206
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Samozrejme.
- Ďakujem.
207
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Je Mark v poriadku?
- Áno, je.
208
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Ďakujem, ste anjel.
209
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Dobre... Som celá tvoja.
210
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Volám sa Helena a som Eaganová.
211
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Keď vyrastáte v rodine Eaganovcov,
naučíte sa, že zamestnanci sú naša rodina.
212
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Pamätám si, že ma to ako malú miatlo,
213
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
myslela som si,
214
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
že mám doslova
stovky tisícov bratov a sestier
215
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
roztrúsených po celom svete.
216
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Bože.
217
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ale postupne som zistila,
že to je o spoločných ideáloch.
218
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Ehm...
219
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Otec ma nútil pred spaním recitovať
deväť základných princípov,
220
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
čo som nerobila veľmi rada. Prepáč, oci.
221
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ale teraz sú to hodnoty, ktoré zdieľam
s každým, kto pracuje v Lumone
222
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
a to z nich robí moju rodinu.
223
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
A nikdy by som nechcela,
aby urobili
224
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
niečo, čo ja sama
nie som ochotná podstúpiť.
225
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Pozrite, otcovi by sa páčilo,
226
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
ak by som povedala,
že som tú prácu vzala z vernosti
227
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
a že ma do služby
povolal duch čistého Eagana.
228
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Ale oddelenie som podstúpila,
lebo to znie fakt super.
229
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Nie, nemyslím si,
že oddelenie nás rozdeľuje.
230
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Myslím si, že nás spája.
231
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
ZJEDNOTENÍ ODDELENÍM
232
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Zdravím.
233
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Teraz tu nie som.
- Do pekla s tebou, Milchick
234
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ODDELENÝ PRACOVNÍK
PODÁVA PO ZRANENÍ ŽALOBU
235
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
LUMON MUSÍ NIESŤ ZODPOVEDNOSŤ
236
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
ZOZNAM ODDELENÝCH ZAMESTNANCOV
237
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
POKUS O KONTAKT
238
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA KIERU
239
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
240
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Je tu, pane.
241
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
242
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Vyzeráš veľmi pekne.
243
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Ako film.
244
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Ďakujem.
245
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Stále...
246
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Stále ťa to bolí?
247
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nie.
248
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Už nie.
249
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Plakal som, keď mi povedali,
čo ti chcela urobiť.
250
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Čo ti tvoje vnútroja chcelo urobiť.
251
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Ďakujem, že si to podstúpila.
252
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Starý otec by si vážil, čo si urobila.
253
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Jedného dňa zasadneš na moje miesto.
254
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Cítiš sa dobre?
255
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Áno.
256
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Mám pocit... že ten drink
mi trochu stúpol do hlavy.
257
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Zvládneš príhovor?
258
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Príhovor. Áno. Samozrejme.
259
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Pamätáš, ako som ti domov
doniesol ukázať prvý čip?
260
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototyp.
261
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Vtedy mal ešte modré a zelené svetielka.
262
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Áno.
263
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
„Je krásny, ocko.
264
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Všetci na svete by taký mali mať.“
265
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
A budú.
266
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Vďaka tebe.
267
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Všetci budú Kierove deti.
268
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Pán Eagan, Helena.
Je čas ísť na pódium.
269
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Odpustite mi škodu,
ktorú som svetu spôsobila.
270
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nikto moje činy neodčiní... len ja.
271
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
A len vo mne ostane tá škvrna.
272
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Môže mi to byť len ľúto.
273
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
A je mi to ľúto.
274
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Prisaháš, že si nerobíš prdel?
275
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Prisahám.
276
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Je to šialené.
277
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Musia tam niekoho poslať,
aby to tam všetko preskúmali.
278
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Ako inšpektorov a tak.
Existuje to? Inšpektori?
279
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Áno. Inšpektori existujú.
280
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark sa... Teda tu vonku,
281
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
si sa snažil zistiť,
čo Lumon robí. Čo ty robíš.
282
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Dobre.
283
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ja len...
284
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Len chcem vedieť prečo.
285
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Prečo ma tam dal.
286
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Prišiel o ženu.
287
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Prišiel si o ženu. Krátko predtým,
než si začal v Lumone.
288
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Hm.
289
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Mala autonehodu. Skúšal si potom učiť.
290
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Bol som učiteľ?
291
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesor. Histórie.
292
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Tri týždne po jej smrti
si sa skúsil vrátiť k učeniu,
293
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ale bolo to strašné.
294
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Stále si ju mal v hlave.
295
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
A veľmi ťa to bolelo.
296
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Asi preto si si myslel, že oddelenie by...
297
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Dúfal, že ťa ušetrí bolesti.
298
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Je to pekné meno. Gemma.
299
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Áno.
300
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Boli sme si všetci blízki. Bolo to super.
301
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Bola úžasná.
302
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
A vďaka nej aj ty.
303
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
VOLÁ COBELOVÁ
304
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Nemám sa s tebou rozprávať.
305
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Spustili prekliatu nadčasovú eventualitu!
Mark S. je jeho vnútroja!
306
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Čo? To nie je možné.
307
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
To Dylan. Celý čas to plánovali.
308
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly je na galavečere.
309
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
O ňu sa postarám.
Napravím to ako vždy všetko.
310
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Choď do kancelárie bezpečnosti a vypni to.
311
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Kurva!
312
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Do pekla, Dylan!
313
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
314
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Viem, že ste tam, Dylan. Otvorte dvere.
315
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Naserte si, pán Milchick.
316
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
317
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken pozná v New Yorku novinárov.
318
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Je to podľa teba lepšie než polícia?
319
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon má prsty takmer všade.
320
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Prepáč, rozumieš metaforám?
321
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Áno. Prsty všade. Chápem.
322
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Musíme si dať pozor, komu to povieme.
323
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Dobre.
- Koľko času máš?
324
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Neviem. Asi hodinu?
325
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Dobre. Lebo keď to zistia tvoji šéfovia...
326
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Ježiš, úplne som zabudol.
Cobelová. Prečo tu je Cobelová?
327
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Čo?
328
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Moja šéfka z Lumonu.
Pani Cobelová. Je tu.
329
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
O čom to hovoríš?
330
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Teda, je inak oblečená.
331
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Má voľné fialové oblečenie a šedivé vlasy.
332
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, hovoríš o pani Selvigovej?
333
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Možno, ale volá sa Harmony Cobelová.
334
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
A pracuje v Lumone?
335
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Je to moja šéfka.
336
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Ježiš, do riti.
337
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
338
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Prečo to robíte?
339
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
No tak.
340
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Ste úpravca kvartálu!
341
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„Väčšina kultúr vníma sex
ako niečo škaredé,
342
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ja som...“
- Pani Selvigová?
343
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Čo?
- Je tu? Je tu pani Selvigová?
344
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Vieš...
- Čo?
345
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Pani Selvigová?
346
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Čo sa deje?
- Má Eleanor!
347
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Čo? Ehm... Prepáčte na chvíľu. Dobre, ehm.
348
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Zlato? Čo si povedala?
349
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Pani Selvigová má Eleanor.
Videl si ju?
350
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Bože.
- Čo sa deje?
351
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Bože. Nemá tu auto.
352
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dala som jej dieťa a odišla.
353
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Odišla? S Eleanor?
- Dala som jej ju
354
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
a odišla!
355
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Hľadali sme ju?
- Ešte nie!
356
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Poďme dnu a hľadajme.
357
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Božemôj.
358
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Odmena vás asi sklamala.
359
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Ale môžem to napraviť.
360
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Dám vám akúkoľvek odmenu chcete.
361
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Máme tu veci, o ktorých ani netušíte.
362
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Máme paintball, máme obaly na hrnčeky.
363
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, no tak!
364
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Stačí slovo
a okamžite môžete mať obal na hrnček.
365
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
No tak!
366
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Chcem si pamätať,
ako sa mi narodilo dieťa, kurva!
367
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Máte dve ďalšie.
368
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Môžem vám o nich povedať.
369
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Otvorte a poviem vám ich mená.
370
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
No tak, Dylan.
371
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
372
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VITAJTE, PRIATELIA LUMONU
373
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Hej, hej, hýbe sa.
374
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Volám sa Helena
a som Eaganová.
375
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Keď vyrastáte v rodine Eaganovcov,
naučíte sa, že zamestnanci...
376
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Začneme o dve minúty.
- Dík.
377
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Veľa šťastia.
378
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Uvediem ťa. Len sa drž hlavných bodov.
379
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Povedz vetu,
že berieš vnútroja ako svoju sestru.
380
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Bude sa im to páčiť.
- Jasné.
381
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Bude to skvelé.
382
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
V detskej nie je.
383
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Pozreli ste všetky izby?
384
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Vďakabohu.
385
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Mám ju!
386
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, tu je. Našiel som ju.
387
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Našiel som tvoje dieťa.
388
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Ja som ju našiel!
389
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
390
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
391
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
...lepšia nálada,
392
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- šťastnejšie pracovisko.
393
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Ako každá transformačná technológia,
aj my sme čelili problémom.
394
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Prekážkam v ceste.
395
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ale dnes som vám prišla povedať,
že stojíme na pokraji revolúcie.
396
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Láskavej a empatickej revolúcie,
397
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
ktorá dáva ľudskú bytosť...
398
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Bože!
- Ste to vy?
399
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
O čom to hovoríte?
400
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Ste to vy, však?
401
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Zničím vašu spoločnosť.
402
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Spoločnosť?
403
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Kto si myslíte, že ste?
404
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nie. Vaši priatelia budú trpieť.
405
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark bude trpieť.
406
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Budete dávno preč,
407
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ale oni budú žiť ďalej a trpieť.
408
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Si na rade.
409
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
...rozhodli, že máme na viac.
410
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Možno nikdy za život
nevideli čip oddelenia,
411
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ale predstavuje zhmotnenie
pozvoľnej a elegantnej vízie.
412
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Prečo si nevypočuť niekoho,
kto to zažil na vlastnej koži?
413
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Dámy a páni, naša ctená hostka,
414
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eaganová.
415
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Ďakujem, Natalie.
416
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
417
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Som Helly R.
418
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
A som vnútroja.
419
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
A všetko,
čo vám o oddelení povedali, je lož!
420
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
421
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
422
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
423
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nie, nie. Nie sme tam šťastní.
Je nám hrozne.
424
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
425
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Týrajú nás tam!
426
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
427
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Prosím!
428
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Sme väzňami!
429
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ona žije!
430
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
431
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Zuzana Šplhová
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
DESLIGADO / LIGADO
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
O quê?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- "Está bem?"
- Sim, estou ótimo.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Talvez eu deva falar com a sua irmã.
É uma decisão importante.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- A minha irmã?
- Sim.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Sim.
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
De certeza que está bem?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sim. Desculpe, eu só…
Fiquei um pouco tonto e depois, hum…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Vou à casa de banho.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Hum-hum. Acho que é por ali.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Certo.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Não sei quem odeio mais,
senadores ou congressistas.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hum?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Quantos já bebeste?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Só este.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Ótimo. Precisamos de ti ágil.
Temos de descer. És daqui a 20 minutos.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Estive com a Direção há bocado.
Estão gratos por isto.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, olá.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Olá.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby, esta é a Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Meu Deus! Helena, é um prazer
finalmente conhecê-la.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Igualmente.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Separação
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
É bom que esteja a funcionar, idiotas.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Onde estou?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Onde estou?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Estás bem, madame?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
A Rebeck tem um cheiro estranho.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
A Rebeck tem um cheiro estranho?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sim, estava a fazer barulho de mastigar,
mas não estava a mastigar.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Prepara-te porque poderás ter de partilhar
um livro com ela.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Um livro, certo.
- Hum-hum.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
O que te esqueceste de trazer,
apesar de te ter lembrado.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Certo. Sim, de certeza… Hum, desculpa.
- Hum-hum.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Não faz mal.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Pronto.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Pronto.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Como está o nosso bebé?
- Hum-hum.
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Hum, nosso…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Vou assumir que falaste
no sentido de "é preciso uma aldeia".
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
E ela está bem. Está com fome.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Oh. Hum, quero falar sobre a mudança
de vida. Mas tenho de tirar leite.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Não demoro. Está bem.
- Hum… Está bem.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ei. Olá. Olá.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Qual é a tese?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Concordo. É muito confuso.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, olá.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oh, olá. Tudo bem?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, não.
- Hum, Mark,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
estávamos a discutir
se teria sido mais sensato
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
a tua irmã adiar a apresentação da filha
até depois do evento de hoje.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, não tens de dizer nada.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- É óbvio que a criança é um anjo.
- Esperem… É a minha irmã? Com o bebé?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Exatamente, a irmã é dele.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Com licença.
- Claro.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Bem, aquilo foi estranho.
- Hum.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Muito bem, a minha irmã tem a bebé.
E a Cobel está aqui?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Pediram-me para partilhar o livro consigo.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Foi o que ouvi dizer. Hum, Rebecca?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Tenho olhos pequenos,
por isso, tenho de ler bastante de perto.
62
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Certo. Bem, eu…
63
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
De certeza que vai correr bem.
Dá-me licença?
64
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
E tenho feridas na parte de trás
da cabeça, do meu pássaro.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Talvez as veja.
- Está bem.
66
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ei.
67
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Olá, Mark.
68
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Já tirei o leite, por isso, estou livre.
Muito bem, mudança de vida. Que se passa?
69
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Nós, hum… Isto vai parecer estranho.
70
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Somos chegados, tu e eu?
71
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Como… Que se passa?
72
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Podemos falar a sós?
73
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Eu… eu… tenho de…
- Muito bem, meus caros, hum,
74
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
está a chegar a hora,
75
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
por isso, se forem pacificamente
para a sala de estar…
76
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Falamos na primeira pausa para reflexão.
77
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Está bem?
- Está bem.
78
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Não percebemos
o quanto os filhos nos mudam a vida.
79
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Mas mudam.
80
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Hum, quantos filhos tem?
- Acabei de dar à luz o terceiro.
81
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Devia ter ficado pelos dois.
82
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Olá, aí estás tu.
- Olá.
83
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, é um prazer vê-lo.
- Igualmente.
84
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, este é o meu marido,
Angelo Arteta.
85
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, prazer em conhecê-la.
86
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Tenho de ir aos bastidores.
87
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Já volto.
- Está bem.
88
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
É muito bom vê-la, Natalie.
89
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Estás bem?
- Ela não encontrava o biberão.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Uau! Três filhos.
92
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Não o conseguiria ter feito
sem uma ajudinha.
93
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Quero dizer, a ideia de que as pessoas
querem proibir a separação.
94
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hum-hum. Eu… eu sei.
95
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
A exposição de fotografias
é muito comovente.
96
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Eu já sabia como ia votar, mas acho…
97
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Bem, ver aquilo e vê-la a si,
e ouvir o que tem a dizer,
98
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
tudo isto poderia realmente
fazer a diferença.
99
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Hum. Espero… espero que sim.
100
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Vamos mudar mentalidades.
101
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Bem, eu, certamente que vou tentar.
102
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Obrigado.
103
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
E, por favor, agradeça ao seu pai,
se o vir.
104
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Com certeza.
105
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Venha cá.
106
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Guardei-nos um lugar.
107
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Só tenho de encontrar os meus óculos.
108
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, pode segurar aqui
109
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
um segundo?
- Sim.
110
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
O "TU" QUE ÉS
UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI
111
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Oh, meu Deus!
112
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Desculpem, não dá para "destocar"
113
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
a aplicação de toque de campainha.
114
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Muito bem.
Obrigado a todos por estarem aqui.
115
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Hum, antes de começarmos, há uma pessoa
116
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
a quem gostaria de agradecer primeiro
e acima de tudo.
117
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Hum, a família é a minha base de sustento
e a minha inspiração.
118
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Por isso, dedico a leitura
à minha filha primogénita,
119
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
que está cá esta noite.
120
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, eu amo-te.
121
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Meu cunhado.
122
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
E com isso… eu começo.
123
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Diz-se que, em criança,
124
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart matou outro rapaz
batendo-lhe com a cabeça num piano.
125
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Não se preocupem.
126
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
A minha pesquisa para este livro
provou que a alegação é falsa.
127
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Mas, enquanto o vosso
ritmo cardíaco normaliza,
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
considerem o poder que um autor…"
- Mark.
129
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Também posso seguir pelo livro dela?
- Hum-hum.
130
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Posso dobrar-me.
131
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "… pode ter sobre um leitor…"
- Claro.
132
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"… até aqui chamado 'tu'.
133
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Mas o que é, na verdade, o 'tu'?"
134
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Boa sorte, esta noite.
135
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Foi ótimo conhecê-la, Helena.
136
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Como pode o 'tu'
significar coisas diferentes
137
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
para milhões de leitores
por toda a vasta Terra?
138
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
E talvez, o mais importante, quem és tu?"
139
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
A HISTÓRIA DE UMA SEPARADA
140
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARINHA DOS EUA
141
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Pai
142
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Todas as criaturas,
desde o gato saltador
143
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
ao musaranho acobardado,
144
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
pensam em si próprias como 'tu',
um centro lógico para o Universo.
145
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
No entanto, o gato come o musaranho,
e nós, como Schrödinger,
146
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
vivemos para questionar
o que isso significa."
147
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fim do capítulo.
148
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Vamos fazer, hum,
149
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
uma pausa para reflexão de sete minutos
e depois voltamos.
150
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Hum, Balf. Prepare o pote neti.
151
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Foi transformador.
152
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Vou ter de mudar de nome outra vez.
153
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Que mestre das palavras.
Parecia ter alguma coisa na garganta.
154
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Oh, sim.
- Ei.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Vou ver se ela quer mais biberão.
156
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Dás-me uns minutos
e vais ter ao quarto da bebé?
157
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Está bem.
- Certo.
158
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Com licença.
159
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Hum, Sr. Hale… Ricken?
160
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Não sei porque é que a minha voz
treme assim.
161
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Pareço um velho e triste empregado
de uma hamburgueria…
162
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
… a falar sobre os molhos.
163
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Empregado de hamburgueria"
Que raio é isso?
164
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Jesus. Porque é que abro sequer
a minha boca de pacóvio?
165
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Está a correr lindamente.
166
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Digo, o livro é brilhante e…
- Está bem, Mark.
167
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Obrigado, mas não tens de dizer isso.
168
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Sei muito bem o que achas de mim.
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- O quê? Não, a sério.
170
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
O… O teu livro, ele…
Ele abriu-me os olhos para o mundo.
171
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, estás bem?
172
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sim. Este livro mudou toda a minha vida.
173
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Leste-o mesmo?
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, somos amigos?
175
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Olha, sei que, às vezes,
te faço sentir inferior
176
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
por teres feito o procedimento.
177
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
E arrependo-me disso.
178
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Tiveste de lidar com a morte da Gemma
da forma que era melhor para ti.
179
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Sabes, estive a ver fotos antigas,
esta manhã,
180
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
e encontrei uma de nós os quatro
numa caminhada.
181
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Lembras-te das abelhas engraçadas?
- Tem-la contigo. A fotografia?
182
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Sim, claro. Devo ter.
Hum…
183
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Hum, Ricken o pote de neti está quente.
- Oh, obrigado, Balf.
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, tenho de tratar da minha sinusite.
185
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Mas, obrigado. Não fazes ideia
do quanto isto significou para mim.
186
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, estava preocupada consigo.
187
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, eu estou bem. Obrigado, hum…
188
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Vou só ver como está a minha irmã.
189
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Oh. Hum, quando me abraçou,
há bocado,
190
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
de repente, ficou tenso. Que foi aquilo?
191
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, não me apercebi.
192
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Bem, mas ficou. Está tenso agora.
193
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sim, hum… Desculpe, são as festas.
194
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Foi sincero quanto ao que disse antes?
195
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Sobre os seus planos?
196
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Claro.
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Conte-me mais.
198
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Sabe, eu… Desculpe. Eu…
Tenho de fazer o meu papel de tio.
199
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Por isso, eu volto já.
200
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Está bem?
- Está bem.
201
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Certo. Obrigado, Sra. Cobel.
202
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Eu sei.
203
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Aí estás tu.
- Preciso mesmo de falar contigo.
204
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Não, eu sei. Vou só tratar dela.
Está com uma birra.
205
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Mas, vai ali ter comigo, sim?
206
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Está bem, vou só… esperar. Hum, certo.
- Prometo que já venho.
207
00:18:11,008 --> 00:18:14,303
Chiu.
208
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Oh, graças a Deus, Sra. Selvig. Olá.
209
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Pode ficar com ela
enquanto falo com o Mark?
210
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Claro, querida.
- Obrigada.
211
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- O Mark está bem?
- Sim, está ótimo.
212
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Obrigada, é um anjo.
213
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- Chiu.
214
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Chiu.
215
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Pronto… sou toda tua.
216
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Chamo-me Helena e sou uma Eagan.
217
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Uma das coisas que aprendemos
enquanto Eagans
218
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
é que os funcionários são a nossa família.
219
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
E lembro-me de me sentir confusa com isso
220
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
porque achava
221
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
que tinha, literalmente,
centenas de milhares de irmãos
222
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
espalhados pelo mundo.
223
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Oh, meu Deus!
224
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Mas, ao crescer, entendi
que se tratava de uma partilha de ideais.
225
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Hum…
226
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
O meu pai costumava fazer-me recitar
os nove princípios fundamentais
227
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
antes de dormir, todas as noites,
228
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
o que posso dizer que nem sempre fiz
de bom grado. Desculpa, pai.
229
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Mas são agora os valores que partilho
com todos os que trabalham na Lumon,
230
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
e isso é o que faz deles a minha família.
231
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
E nunca lhes pediria para fazerem nada
232
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
que não estivesse disposta
ou entusiasmada por fazer eu mesma.
233
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Oh. Olhem,
o meu pai adoraria ver-me aqui
234
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
a dizer que aceito este trabalho
por lealdade
235
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
e que foi o espírito de pura Eagan
a chamar-me ao serviço.
236
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Mas aceitei um trabalho como separada
porque me parece fantástico.
237
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Por isso, não,
acho que a separação não nos divide.
238
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Acho que nos une.
239
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
UNIDOS NA SEPARAÇÃO
240
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Saudações.
241
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- De momento, não estou.
- Raios partam, Milchick!
242
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
TRABALHADOR SEPARADO
PROCESSA POR INFORMAÇÃO APÓS LESÃO
243
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"A Lumon tem de ser responsabilizada"
244
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lista de Funcionários Separados
245
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BAKER, AMY
VIVE PERTO DA LUMON
246
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
BURLEY, IAN
TENTOU ESTABELECER CONTACTO
247
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA DE ESTRADAS REGIONAIS
248
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
249
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Ela está aqui, senhor.
250
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
251
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Estás tão linda.
252
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Como um filme.
253
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Obrigada.
254
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Ainda…
255
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Ainda tens dores?
256
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Não.
257
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Já não.
258
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Chorei na minha cama quando me disseram
o que ela te tentou fazer.
259
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
O que aquela Interna tentou fazer. Eu…
260
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Obrigado por teres levado isto avante.
261
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
O Avô apreciaria o que fizeste.
262
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
E, um dia, ocuparás o meu lugar.
263
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Sentes-te bem?
264
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sim.
265
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Acho que, hum… acho que a bebida
me afetou um pouco.
266
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Vais estar bem para o discurso?
267
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Para o meu discurso. Sim. Claro.
268
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Lembras-te de quando levei para casa
o primeiro chip para te mostrar?
269
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
O protótipo?
270
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Tinha luzes azuis e verdes, na altura.
271
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sim.
272
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"É tão bonito, papá.
273
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Toda a gente no mundo devia ter um."
274
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Irão ter.
275
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Por tua causa.
276
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Todos serão filhos de Kier.
277
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Sr. Eagan. Helena.
Está na hora de ir para o palco.
278
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.
279
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Só eu pagarei… pelas minhas ações.
280
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
E só em mim
deverá permanecer a sua mancha.
281
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Só posso estar arrependida.
282
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
E isso é tudo o que sou.
283
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Juras que não estás a gozar?
284
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Juro.
285
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Isto é de loucos.
286
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Precisam de mandar alguém lá abaixo
verificar cada centímetro daquele lugar.
287
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Tipo, inspetores ou assim.
Isso existe? Inspetores?
288
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sim. Há inspetores.
289
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark… quero dizer, cá fora,
290
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tens tentado descobrir o que faz a Lumon.
O que fazes.
291
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Certo.
292
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Eu só…
293
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Só quero saber porquê.
294
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Porque é que ele me pôs lá.
295
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Ele perdeu a mulher.
296
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Perdeste a tua mulher.
Um pouco antes de entrares para a Lumon.
297
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- A Gemma.
- Hum-hum.
298
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Foi um acidente de carro e, ao início,
tentaste continuar a dar aulas.
299
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Eu dava aulas?
300
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Eras professor. De História.
301
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Tentaste voltar a
dar aulas três semanas após a morte dela,
302
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
e foi um desastre.
303
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Ainda pensavas muito nela.
304
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
E tudo te fazia sofrer.
305
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
E foi por isso, eu acho, que pensaste
que o trabalho como separado iria…
306
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Ele esperava poupar-te da dor.
307
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
É um belo nome. Gemma.
308
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Sim.
309
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Éramos todos muito próximos. Era ótimo.
310
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ela era maravilhosa.
311
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ela tornava-te maravilhoso.
312
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
CHAMADA RECEBIDA
313
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Disseram-me para não falar consigo.
314
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
O raio da CE foi ativada!
O Mark S. está em Interno!
315
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
O quê? Não é possível.
316
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
É o Dylan. Têm andado a planear isto.
317
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
A Helly está na gala.
318
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Eu trato da Helly.
Eu resolvo, como resolvo tudo.
319
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Vai ao gabinete de segurança
e desliga-os agora!
320
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Merda!
321
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Raios partam! Dylan!
322
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
323
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Sei que estás aí, Dylan. Abre a porta!
324
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Vá-se foder, Sr. Milchick!
325
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
326
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
O Ricken conhece jornalistas importantes
em Nova Iorque.
327
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
E achas isso melhor do que a polícia?
328
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Bem, a Lumon tem a mão em tantas tartes…
329
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Desculpa, entendes metáforas?
330
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sim, mãos em tartes. Eu entendo.
331
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Acho que temos de ter muito cuidado
com quem falamos.
332
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Está bem.
- Quanto tempo tens?
333
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Não sei. Talvez uma hora?
334
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Certo.
Porque quando o teu chefe descobrir…
335
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jesus, esqueci-me totalmente. A Cobel!
Porque está a Cobel aqui?
336
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
O quê?
337
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
A minha chefe da Lumon. A Sra. Cobel.
Ela está nesta festa.
338
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Que estás a dizer?
339
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Digo, está vestida de forma diferente.
340
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Uma roupa larga, roxa, cabelo grisalho.
341
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, estás a falar da Sra. Selvig?
342
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Talvez, mas ela chama-se Harmony Cobel.
343
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
E trabalha na Lumon?
344
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sim, é a minha chefe.
345
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Meu Deus do Céu!
346
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
347
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Porque estás a fazer isto, meu?
348
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Vá lá.
349
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
És o refinador do trimestre!
350
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Enquanto a maioria das culturas
vê o sexo como feio ou sujo,
351
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
eu sempre o vi…"
- Sra. Selvig?
352
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- O quê?
- Ela está aí? A Sra. Selvig?
353
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Tu…
- O quê?
354
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Sra. Selvig?
355
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Que se passa?
- Ela tem a Eleanor!
356
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
O quê? Hum… Deem-me licença
por um momento, está bem? Hum…
357
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Querida? Que disseste?
358
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
A Sra. Selvig tem a Eleanor. Viste-a?
359
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Oh, meu Deus!
- Que se passa?
360
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Oh, meu Deus. O carro dela não está.
361
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Eu dei-lhe a bebé e ela foi embora.
362
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Foi embora? Com a Eleanor?
- Eu dei-lhe a bebé
363
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
e ela foi embora!
364
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Já procurámos em todo o lado?
- Ainda não!
365
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Vamos entrar e procurar.
366
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Oh, meu Deus!
367
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Aposto que os ânimos ficaram em baixo.
368
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Ainda te posso voltar a levar lá.
369
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Arranjo qualquer regalia
que queiras, Dylan.
370
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ei, há coisas de que nem sabes.
371
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Há… há paintball,
capas para as canecas de café.
372
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, vá lá!
373
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
É só dizeres e trago-te uma capa
para a caneca agora mesmo, Dylan.
374
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Vá lá, meu!
375
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Quero lembrar-me do nascimento
do meu próprio filho!
376
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Tens mais dois.
377
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Posso falar-te deles.
378
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Abre a porta e digo-te os nomes deles.
379
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Vá lá, Dylan.
380
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
381
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON
382
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Ou, ou, ou. Está em andamento.
383
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Chamo-me Helena
e sou uma Eagan.
384
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Uma das coisas que aprendemos
enquanto Eagans é que os funcionários…
385
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Começa em dois minutos.
- Obrigada.
386
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Boa sorte.
387
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Eu faço a introdução.
Limita-te aos pontos de discussão.
388
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Fala de como vês a tua Interna
como tua irmã.
389
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Vão adorar isso.
- Entendido.
390
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Vai correr bem.
391
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Ela não está no quarto dela.
392
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Já viram nos quartos todos?
393
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Oh, graças a Deus!
394
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Já a tenho!
395
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, ela está aqui! Encontrei-a.
396
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Encontrei a tua filha.
397
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Fui eu que a encontrei!
398
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
399
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
400
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
… melhorias no moral,
401
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
um local de trabalho mais feliz.
402
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Tal como com qualquer tecnologia
transformadora, houve contratempos.
403
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Obstáculos pelo caminho.
404
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Mas estou aqui esta noite para vos dizer
que estamos à beira de uma revolução.
405
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Uma revolução bondosa e empática
406
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
que coloca o ser humano…
407
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Oh, meu Deus!
- És tu?
408
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Do que está a falar?
409
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
És tu, não és?
410
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Vou destruir a tua empresa.
411
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
A tua empresa!
412
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Quem diabos achas que és?
413
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Não. Os teus amigos vão sofrer.
414
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
O Mark vai sofrer.
415
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tu terás ido há muito,
416
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
mas vamos mantê-los vivos, a sofrer.
417
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
É a tua vez.
418
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
… decidiu que poderíamos fazer melhor.
419
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Ele pode nunca ter visto
um chip de separação em toda a vida,
420
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
mas representa a sua gentil
e elegante visão manifestada.
421
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Mas porque não ouvimos alguém
que nos pode contar tudo em primeira mão?
422
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Senhoras e senhores,
a nossa convidada de honra,
423
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
424
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Obrigada, Natalie.
425
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
426
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Chamo-me Helly R.
427
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Sou uma Interna.
428
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
E tudo o que vos disseram
sobre a separação é mentira!
429
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
430
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
431
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
432
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Não, não, não. Oiçam, não somos felizes.
Somos miseráveis.
433
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
434
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Eles torturam-nos lá em baixo!
435
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
436
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Por favor!
437
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Somos prisioneiros!
438
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ela está viva!
439
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
440
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Teresa Moreira
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
STOP - START
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Co?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Spytałam, czy wszystko gra.
- Tak.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Może powinieneś porozmawiać z siostrą.
To ważna decyzja.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Z siostrą?
- Tak.
6
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Tak?
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Na pewno wszystko gra?
8
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Tak. Przepraszam.
Trochę zakręciło mi się w głowie i…
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Pójdę do łazienki.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
E-e. Jest chyba po drugiej stronie.
11
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
No tak.
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Nie wiem, czy bardziej nie lubię
senatorów, czy kongresmenów.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Ile wypiłaś?
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Tylko jednego.
16
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Dobrze. Musisz mieć lotny umysł.
Wchodzisz za 20 minut.
17
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Rozmawiałam wcześniej z Zarządem.
Są bardzo wdzięczni.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, witaj.
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Cześć.
20
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Och, Gabby, to Helena Eagan.
21
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Ojej. Helena, miło mi cię w końcu poznać.
22
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Mnie również.
23
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Rozdzielenie
24
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Lepiej, żeby to działało, dupki.
25
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Gdzie ja jestem?
26
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Gdzie ja jestem?
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Jak tam, milady?
28
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck dziwnie pachnie.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck dziwnie pachnie?
30
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Tak. Wydawała odgłosy żucia,
ale niczego nie żuła.
31
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Bądź gotowy,
bo może będziesz dzielić z nią książkę.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Książkę, no tak.
- Mhm.
33
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Zapomniałeś jej, choć ci przypominałam.
34
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Tak, na pewno. Przepraszam.
- Mhm.
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Już dobrze.
36
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Dobrze.
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Dobrze.
38
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
- Jak nasze dziecko?
- Mhm.
39
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Eee…
40
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Zakładam, że masz na myśli
wychowanie zbiorowe.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Dobrze. Jest głodna.
42
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Och. Chcę pogadać o tej życiowej zmianie.
Muszę tylko odciągnąć.
43
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- To zajmie chwilę.
- Eee… dobra.
44
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hej. Cześć.
45
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
„Radar”.
46
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Jaka jest teza?
47
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Właśnie. Jest bardzo niejasna.
48
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, cześć.
49
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
O, hej. Co słychać?
50
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, nie.
- Mark,
51
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
zastanawialiśmy się,
czy nie lepiej by było,
52
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
gdyby twoja siostra
przełożyła prezentację dziecka na potem.
53
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, nie musisz nic mówić.
54
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Oczywiście to aniołek.
- Chwila… To moja siostra? Z dzieckiem?
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Właśnie. To jego siostra.
56
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Przepraszam.
- Jasne.
57
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- To było niezręczne.
- Mmm.
58
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Czyli moja siostra ma dziecko
i jest tu Cobel?
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Mam podzielić się z tobą książką.
60
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Słyszałem. Rebecca?
61
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Mam małe oczy,
więc muszę czytać z bliska.
62
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Rozumiem. Na pewno będzie dobrze.
Przepraszam.
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Z tyłu głowy mam rany od mojego ptaka.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Możesz je widzieć.
- Okej.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hej.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Cześć, Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Odciągnęłam, więc czas na relaks.
Dobra, życiowa zmiana. Co się dzieje?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Jesteśmy… To dziwnie zabrzmi…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Jesteśmy ze sobą blisko?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Co ty… Co się dzieje?
71
00:07:47,593 --> 00:07:51,597
- Pogadamy na osobności? Muszę…
- Moi drodzy,
72
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
zbliża się już czas,
więc powoli przejdźcie do salonu…
73
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Pogadamy na pierwszej przerwie.
74
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Dobra?
- Dobra.
75
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Nawet nie wiesz, ile zmieniają dzieci.
76
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Sporo.
77
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ile masz dzieci?
- Właśnie urodziłam trzecie.
78
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Dwoje by wystarczyło.
79
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Hej, tu jesteś.
- Hej.
80
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, miło cię widzieć.
- Wzajemnie.
81
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Heleno, to mój mąż, Angelo Arteta.
82
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Heleno, miło cię poznać.
83
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Muszę iść za kulisy.
84
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Zaraz wracam.
- Okej.
85
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Miło cię widzieć, Natalie.
86
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- I jak?
- Nie mogła znaleźć butelki.
87
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ach.
88
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Rany. Trójka dzieci.
89
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Bez pomocy nie dałabym rady.
90
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Jak ludzie mogą chcieć
zakazać rozdzielenia?
91
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Pra… Prawda?
92
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Wystawa zdjęć jest poruszająca.
93
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Wiedziałem już wcześniej,
jak zagłosuję, ale myślę, że…
94
00:09:38,245 --> 00:09:44,459
Widok tego, widok ciebie, twoje słowa…
wszystko to może mieć bardzo duży wpływ.
95
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Mam… Mam taką nadzieję.
96
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Zmieńmy nastawienie ludzi.
97
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Ja na pewno spróbuję.
98
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Dziękuję.
99
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
I podziękuj proszę tacie,
jeśli go zobaczysz.
100
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Dobrze.
101
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Chodź tutaj.
102
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Zajęłam nam miejsce.
103
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Muszę tylko znaleźć okulary.
104
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Możesz to przez chwilę potrzymać?
- Tak.
105
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
TWOJA DUCHOWA BIOGRAFIA
106
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
O Boże.
107
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Przepraszam, nie da się wyłączyć
108
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- apki do dzwonienia, jak widać.
109
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Dobrze.
Dziękuję wam wszystkim za przybycie.
110
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Zanim zaczniemy, chciałem podziękować
111
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
przede wszystkim jednej osobie.
112
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Rodzina jest zarówno moją opoką,
jak i inspiracją.
113
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
Dlatego dedykuję ten odczyt
mojej pierworodnej córce,
114
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
która tu dziś jest.
115
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, kocham cię.
116
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mój szwagier.
117
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
A teraz… zacznę.
118
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
„Podobno w dzieciństwie
119
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
Wolfgang Mozart zabił innego chłopca,
rozwalając mu głowę o pianino.
120
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
Spokojnie.
121
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
Zbierając informacje,
dowiedziałem się, że to nieprawda.
122
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Kiedy wasze tętno będzie spadać,
123
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- pomyślcie o mocy, jaką autor”…
- Mark.
124
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Mogę też popatrzeć na książkę?
- Mhm.
125
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Zapuszczę żurawia.
126
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- …„ma nad czytelnikiem”…
- Tak.
127
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
…„dotychczas zwanym »tobą«.
128
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Ale kim jesteś »ty«?"
129
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Powodzenia.
130
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Świetnie było cię poznać.
131
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
„Jak »ty« może znaczyć co innego
dla milionów czytelników na całym świecie?
132
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
I, co być może ważniejsze, kim jesteś ty?”
133
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HISTORIA ROZDZIELENIA
134
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARYNARKA WOJENNA USA
135
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
TATA
136
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
„Wszystkie stworzenia,
od skaczącego kota po skuloną ryjówkę,
137
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
myślą o sobie
jak o logicznym centrum wszechświata.
138
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
A jednak kot zjada ryjówkę,
a my, jak Schrödinger,
139
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
wciąż zastanawiamy się, co to znaczy”.
140
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Koniec rozdziału.
141
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Zróbmy może
142
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
siedmiominutową przerwę na refleksję,
a potem wrócimy.
143
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Balf, przygotuj pojemnik do płukania nosa.
144
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
To było porażające.
145
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Będę musiała znowu zmienić imię.
146
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Prawdziwy mistrz pióra.
Chyba coś siedziało mu w gardle.
147
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Tak.
- Hej.
148
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Sprawdzę, czy wypije więcej.
Przyjdziesz zaraz do dziecięcego?
149
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okej.
- Okej.
150
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Przepraszam.
151
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Eee, proszę pana… Ricken?
152
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Nie wiem, czemu mój głos tak drży.
153
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Brzmię jak stary kelner w burgerowni…
154
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…który papla o sosach.
155
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
„Kelner w burgerowni”. Co jest, kurwa?
Po co w ogóle otwieram tę błazeńską gębę?
156
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Idzie świetnie.
157
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Książka jest genialna i…
- Dobra, Mark.
158
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
Dziękuję, ale nie musisz.
159
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
Dobrze wiem, co o mnie myślisz.
160
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Co? Nie, mówię prawdę.
161
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Twoja książka otworzyła przede mną świat.
162
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Dobrze się czujesz?
163
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Tak. Ta książka zmieniła całe moje życie.
164
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Naprawdę ją przeczytałeś?
165
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, jesteśmy przyjaciółmi?
166
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
Wiem, że czasem patrzę na ciebie z góry,
167
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
bo przeszedłeś ten zabieg.
168
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Żałuję tego.
169
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Radzisz sobie ze śmiercią Gemmy
w najlepszy dla siebie sposób.
170
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Dziś rano przeglądałem stare zdjęcia
171
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
i znalazłem jedno z naszą czwórką
na górskiej wyprawie.
172
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Pamiętasz te pszczoły?
- Masz przy sobie to zdjęcie?
173
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Pewnie. Powinienem mieć.
Eee…
174
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken, pojemnik jest ciepły.
- Dziękuję, Balf.
175
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, muszę oczyścić zatoki.
176
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Ale dziękuję. Nawet nie wiesz,
ile to dla mnie znaczy.
177
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
- Mark, martwiłam się o ciebie.
- Och, nic mi nie jest. Dzięki…
178
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Sprawdzę tylko, co u siostry.
179
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Och.
Kiedy mnie przytulałeś,
180
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
nagle się spiąłeś. Co się stało?
181
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Och, nie wiedziałem.
182
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Naprawdę. Teraz też jesteś spięty.
183
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Tak, eee… Przepraszam,
taki bywam na przyjęciach.
184
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Mówiłeś wcześniej serio?
185
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
O swoim planie.
186
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Oczywiście.
187
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Powiedz mi więcej.
188
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Przepraszam. Po prostu…
Muszę pomóc siostrze.
189
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Zaraz wrócę.
190
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Dobrze?
- Dobrze.
191
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Dziękuję, pani Cobel.
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Wiem.
193
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- O, jesteś.
- Musimy porozmawiać.
194
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Wiem, ale muszę się nią zająć.
Ma napad. Zaraz przyjdę, dobra?
195
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Dobra, no to… poczekam.
- Obiecuję, że wrócę.
196
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Och, dzięki Bogu. Potrzymasz ją?
Muszę pogadać z Markiem.
197
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Oczywiście, kochana.
- Dziękuję.
198
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
- Z Markiem w porządku?
- Tak. Dziękuję, jesteś aniołem.
199
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Dobra… Jestem cała twoja.
200
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Na imię mam Helena,
a na nazwisko Eagan.
201
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Dorastając, nauczyłam się między innymi,
że pracownicy są naszą rodziną.
202
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
W dzieciństwie mnie to dziwiło,
bo myślałam,
203
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
że mam kilkaset tysięcy braci i sióstr
rozsianych po całym świecie.
204
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
O Boże.
205
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ale potem zrozumiałam,
że chodzi o wspólne ideały.
206
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Eee…
207
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Codziennie przed snem tata kazał mi
recytować dziewięć głównych zasad,
208
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
co nie zawsze robiłam chętnie.
Wybacz, tato.
209
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Ale teraz są to wartości,
które dzielę z wszystkimi w Lumon
210
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
i właśnie dlatego są moją rodziną.
211
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Nigdy nie prosiłabym ich o nic,
212
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
czego sama chętnie bym nie zrobiła.
213
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Tata chciałby, żebym powiedziała,
214
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
że podejmuję tę pracę z lojalności
215
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
i że do służby powołał mnie
czysty Eaganowski duch,
216
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
ale zdecydowałam się na rozdzielenie,
bo wydaje się naprawdę ekstra.
217
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Więc nie sądzę,
że rozdzielenie nas dzieli.
218
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Sądzę, że nas zbliża.
219
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
ZJEDNOCZENI W ROZDZIELENIU
220
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Witam.
221
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- Nie jestem teraz dostępny.
- Cholera!
222
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
ROZDZIELONY PRACOWNIK WNOSI POZEW
223
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
„LUMON MUSI ZA TO ODPOWIEDZIEĆ”
224
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
LISTA ROZDZIELONYCH PRACOWNIKÓW
225
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
MIESZKA PRZY LUMON
226
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
PRÓBOWAŁ NAWIĄZAĆ KONTAKT
227
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
MAPA DROGOWA REGIONU
228
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Heleno.
229
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Jest tutaj.
230
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
231
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Ale ładnie wyglądasz.
232
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Jak z filmu.
233
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Dziękuję.
234
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Wciąż…
235
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Wciąż cię jeszcze boli?
236
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nie.
237
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Już nie.
238
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Płakałem w łóżku, kiedy usłyszałem,
co próbowała ci zrobić.
239
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Co ta alterka próbowała zrobić.
240
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Dziękuję, że to robisz.
241
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Dziadek ceniłby sobie twoją decyzję.
242
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Kiedyś usiądziesz przy mnie
podczas przekazania.
243
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Dobrze się czujesz?
244
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Tak.
245
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Chyba tylko…
drink uderzył mi trochę do głowy.
246
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Dasz radę wygłosić przemowę?
247
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Przemowę. Tak, oczywiście.
248
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Pamiętasz,
kiedy przyniosłem do domu pierwszy chip?
249
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototyp.
250
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Miał niebieskie i zielone światełka.
251
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Tak.
252
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
„Jest piękny, tatusiu.
253
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Każdy na świecie powinien taki dostać”.
254
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
I dostanie.
255
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Dzięki tobie.
256
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Wszyscy będą dziećmi Kiera.
257
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Panie Eagan, Heleno.
Czas wejść na scenę.
258
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłam temu światu.
259
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny
260
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
i tylko moje sumienie one plamią.
261
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Mogę tylko przeprosić.
262
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Jest mi niezmiernie przykro.
263
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Przysięgasz, że nie pierdolisz?
264
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Przysięgam.
265
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
To jakiś obłęd.
266
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Trzeba tam kogoś wysłać,
żeby przeczesali to miejsce.
267
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Jakichś inspektorów albo coś.
Jest ktoś taki?
268
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Tak. Są inspektorzy.
269
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark próbował… To znaczy tutaj
270
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
próbowałeś rozgryźć,
co robi Lumon. Co ty robisz.
271
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Dobrze.
272
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Po prostu…
273
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Po prostu chcę wiedzieć dlaczego.
274
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Dlaczego mnie tam wysłał.
275
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Stracił żonę.
276
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Straciłeś żonę.
Krótko przedtem, jak zacząłeś w Lumon.
277
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemmę.
- Mhm.
278
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
W wypadku samochodowym.
Na początku próbowałeś dalej uczyć.
279
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Byłem nauczycielem?
280
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Profesorem. Historii.
281
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Próbowałeś do tego wrócić
trzy tygodnie po jej śmierci
282
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
i to była katastrofa.
283
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Wciąż w tobie siedziała, wiesz?
284
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Bardzo cierpiałeś.
285
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Pewnie dlatego uznałeś,
że rozdzielona praca…
286
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Chciał ci oszczędzić bólu.
287
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Ładne imię. Gemma.
288
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Tak.
289
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Byliśmy wszyscy bardzo blisko.
Było wspaniale.
290
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Była cudowna.
291
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
A dzięki niej ty też.
292
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
293
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Mam z tobą nie rozmawiać.
294
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Ktoś włączył ZN, do cholery!
Mark S. jest, kurwa, swoim alterem!
295
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Co? To niemożliwe.
296
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
To Dylan. Od początku to knuli.
297
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly jest na gali.
298
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Zajmę się Helly. Naprawię to,
tak jak zawsze wszystko naprawiam.
299
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Leć do biura ochrony
i natychmiast to wyłącz!
300
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Cholera!
301
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Niech to szlag! Dylan!
302
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
303
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Wiem, że tam jesteś. Otwórz drzwi!
304
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Spierdalaj, Milchick!
305
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan!
306
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken zna dziennikarzy z Nowego Jorku.
307
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Myślisz, że są lepsi niż policja?
308
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Lumon macza palce we wszystkim.
309
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Wybacz, rozumiesz metaforę?
310
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Tak, macza palce. Rozumiem.
311
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Musimy bardzo uważać, z kim rozmawiamy.
312
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Dobrze.
- Ile masz czasu?
313
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Nie wiem. Może godzinę?
314
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Bo kiedy dowiedzą się twoi szefowie…
315
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jezu, całkiem zapomniałem.
Cobel! Co ona tu robi?
316
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Co?
317
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Moja szefowa z Lumon jest na przyjęciu.
318
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Co ty gadasz?
319
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
To znaczy, jest inaczej ubrana.
320
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Ma luźny, fioletowy strój, srebrne włosy.
321
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, mówisz o pani Selvig?
322
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Może, ale nazywa się Harmony Cobel.
323
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
- I pracuje w Lumon?
- Tak, jest moją szefową.
324
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Ja pierdolę.
325
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
326
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Czemu to robisz?
327
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
No weź.
328
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Jesteś rafinerem kwartału!
329
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
„Choć większość kultur
uważa seks za brudny,
330
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- ja zawsze”…
- Pani Selvig?
331
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Co?
- Jest tam?
332
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Czy…
- Co?
333
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Pani Selvig?
334
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Co się dzieje?
- Ma Eleanor!
335
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Co? Eee… Przepraszam na chwilę, dobrze?
336
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Skarbie? Co mówiłaś?
337
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Pani Selvig ma Eleanor.
Widziałeś ją?
338
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- O Boże.
- Co się dzieje?
339
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
O Boże. Nie ma jej auta.
340
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Dałam jej dziecko, a ona odjechała!
341
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Odjechała? Z Eleanor?
- Dałam jej ją,
342
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
a ona odjechała!
343
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Szukaliśmy wszędzie?
- Jeszcze nie!
344
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- Poszukajmy w środku.
- O Boże!
345
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Nastroje były pewnie rozczarowane.
346
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Możesz tam jeszcze wrócić.
347
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Dostaniesz każdy bonus, jaki chcesz.
348
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Mamy rzeczy, o których nawet nie wiesz.
349
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Mamy paintball, ocieplacze na kubek.
350
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, no weź!
351
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Powiedz tylko słowo,
a od razu przyniosę ci ocieplacz.
352
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
No weź, stary!
353
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Chcę pamiętać,
jak rodziło mi się, kurwa, dziecko!
354
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Masz dwoje innych.
355
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Mogę ci o nich opowiedzieć.
356
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Otwórz drzwi,
a poznasz ich imiona. No już.
357
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
358
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
WITAMY PRZYJACIÓŁ LUMON
359
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Powoli, toczy się.
360
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Na imię mam Helena,
a na nazwisko Eagan.
361
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Dorastając, nauczyłam się między innymi,
że pracownicy…
362
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Zostały dwie minuty.
- Dzięki.
363
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Powodzenia.
364
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Zapowiem cię. Trzymaj się tematów.
365
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Powiedz,
że traktujesz swoją alterkę jak siostrę.
366
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- Będą zachwyceni.
- Jasne.
367
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Będzie świetnie.
368
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Nie ma jej w dziecięcym.
369
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Sprawdziliście wszystkie pokoje?
370
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Bogu dzięki.
371
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Mam ją!
372
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, jest tutaj! Znalazłem ją.
373
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Znalazłem twoje dziecko.
374
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- To ja ją znalazłem!
375
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
376
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
377
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…wyższe morale,
378
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- większe zadowolenie.
379
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Jak przy każdej przełomowej technologii,
pojawiły się problemy.
380
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Kłody pod nogami.
381
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Ale mogę dziś powiedzieć,
że jesteśmy na skraju rewolucji.
382
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Przyjaznej, empatycznej rewolucji,
383
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
która stawia człowieka…
384
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- O Boże!
- To ty?
385
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
O co ci chodzi?
386
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
To ty, prawda?
387
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Zniszczę twoją firmę.
388
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Twoją firmę!
389
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Za kogo ty się, do cholery, uważasz?
390
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nie. Twoi przyjaciele będą cierpieć.
391
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark będzie cierpieć.
392
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Ciebie już dawno nie będzie,
393
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ale my utrzymamy ich przy życiu,
w męczarniach.
394
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Wchodzisz.
395
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…że możemy to poprawić.
396
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Za życia nie zobaczył chipu rozdzielenia,
397
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
ale uosabia on
jego łagodną i przejrzystą wizję.
398
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ale może posłuchamy kogoś,
kto doświadczył tego z pierwszej ręki?
399
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Proszę państwa,
oto nasza gościni honorowa,
400
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
401
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Dziękuję, Natalie.
402
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
403
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Nazywam się Helly R.
404
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jestem alterką.
405
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Wszystko, co słyszeliście
o rozdzieleniu, jest kłamstwem!
406
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
407
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
408
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
409
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nie, słuchajcie. Nie jesteśmy szczęśliwi.
Wręcz przeciwnie.
410
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
411
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Torturują nas tam!
412
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
413
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Proszę!
414
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Jesteśmy więźniami!
415
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ona żyje!
416
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
417
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Marzena Falkowska
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,716
AV
PÅ
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Hva?
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Jeg spurte om alt er i orden.
- Ja, fint.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Kanskje du bør snakke med søsteren din.
Det er en viktig avgjørelse.
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Søsteren min?
- Ja.
6
00:00:30,322 --> 00:00:33,450
Mark? Er du sikker på at alt er i orden?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ja. Jeg beklager. Jeg bare, ehm.
Jeg ble litt svimmel og…
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Jeg må på toalettet.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Ehm. Jeg tror det er andre veien.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Ja.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Vet ikke om senatorer
eller kongressmedlemmer er verst.
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Hvor mange har du drukket?
14
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Bare denne.
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bra. Du må være klar.
Vi må gå ned. Du er på om 20.
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Jeg snakket med styret tidligere.
De er takknemlige for dette.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, hei.
18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hei.
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Gabby, dette er Helena Eagan.
20
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Jøss. Helena.
Så hyggelig å endelig treffe deg.
21
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
I like måte.
22
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Det er best dette fungerer, drittsekker.
23
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Hvor er jeg?
24
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Hvor er jeg?
25
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark. Alt i orden, milady?
26
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck lukter rart.
27
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck lukter rart?
28
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ja.
Hun laget tyggelyder, men hun tygde ikke.
29
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Vær forberedt,
for du må kanskje dele bok med henne.
30
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- En bok, ja.
- Mhm.
31
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Den du glemte,
selv om jeg minnet deg på det.
32
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Nettopp. Ja, jeg… Beklager.
- Mhm.
33
00:05:06,640 --> 00:05:09,518
- Det er greit.
34
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
- Ok.
- Hvordan er det med barnet vårt?
35
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Ehm, vår… Du mener det vel på den
"det krever en landsby"-måten.
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Det går fint. Hun er sulten.
37
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Ehm, jeg vil ta den praten om
forandringen i livet, men jeg må pumpe.
38
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Det går fort. Ok.
- Ehm… Ok.
39
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hei. Hei. Hei.
40
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar."
41
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Hva er tesen?
42
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Ja. Den er veldig forvirrende.
43
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, hallo.
44
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Å, hei. Hva skjer?
45
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Nei, Patton.
- Ehm, Mark,
46
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
vi diskuterte om det kanskje er bedre
47
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
om søsteren din utsetter å introdusere
barnet til etter kveldens begivenhet.
48
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Det angår ikke deg, Mark.
49
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Barnet er jo en engel.
- Det er søsteren min? Med barnet?
50
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Nettopp. Det er søsteren hans.
51
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Unnskyld meg.
- Ja da.
52
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- Det var pinlig.
- Mmm.
53
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Ok, så søsteren min har barnet.
Og Cobel er her?
54
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Jeg er blitt bedt om å dele bok med deg.
55
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Det har jeg hørt. Ehm, Rebecca?
56
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Jeg har små øyne,
så jeg må lese veldig nært.
57
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Ok. Vel, jeg…
58
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Det går sikkert bra. Unnskyld meg.
59
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
Og jeg har sår i bakhodet fra fuglen min.
60
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Du vil kanskje se dem.
- Ok.
61
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hei.
62
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hallo, Mark.
63
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Jeg har pumpet, så det er tid for vin.
Stor forandring. Hva skjer?
64
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Vi… Dette vil høres rart ut.
65
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Vi er nære venner?
66
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Hva er det… Hva skjer?
67
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Kan vi snakke alene?
68
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Jeg… må bare…
- Ok, mine kjæreste.
69
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
Vi nærmer oss tiden,
70
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
så om dere kan gå rolig til stua…
71
00:07:55,434 --> 00:07:58,312
- Vi prater i første refleksjonspause. Ok?
- Ok.
72
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Man skjønner ikke
hvor mye barn endrer livet.
73
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Men det gjør de.
74
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ehm, hvor mange barn har du?
- Jeg fikk nettopp min tredje.
75
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Jeg skulle ha stoppet ved to.
76
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Der er du jo.
- Hei.
77
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, fint å se deg.
- I like måte.
78
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena,
dette er mannen min, Angelo Arteta.
79
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Hyggelig å hilse på deg.
80
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Jeg må bak scenen.
81
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Vi ses snart.
- Ok.
82
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Godt å se deg, Natalie.
83
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Er alt i orden?
- Hun fant ikke flasken.
84
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
85
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Jøss. Tre barn.
86
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Kunne ikke klart det uten hjelp.
87
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Tanken på at folk vil forby splitting…
88
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mhm. Ikke sant?
89
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Fotoutstillingen er veldig rørende.
90
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Jeg visste allerede hva jeg ville
stemme på, men jeg tror…
91
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Når man ser det og ser deg
og hører det du har å si,
92
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
alt det kan gjøre en forskjell.
93
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Jeg håper det.
94
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
La oss forandre noen meninger.
95
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Jeg skal så visst prøve.
96
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Takk.
97
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
Og takk faren din om du ser ham.
98
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Det skal jeg.
99
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark, kom hit.
100
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Jeg fant plass til oss.
101
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Jeg må bare finne brillene mine.
102
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
- Kan du bare holde den et øyeblikk?
- Ja.
103
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Herregud.
104
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Beklager, man kan ikke av-ringe
105
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- bjelle-appen, ser det ut som.
106
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Ok. Takk for at dere kom.
107
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Før vi starter, er det én person
108
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
jeg vil takke spesielt.
109
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Ehm, familien er både grunnfjellet
og inspirasjonen min.
110
00:11:06,041 --> 00:11:11,713
Så jeg dediserer opplesningen til min
førstefødte datter, som er her i kveld.
111
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Jeg er glad i deg, Eleanor.
112
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Svogeren min.
113
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
Og med det… begynner jeg.
114
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Det sies at som barn
115
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
drepte Wolfgang Mozart en annen gutt
ved å slå hodet hans i pianoet.
116
00:11:38,323 --> 00:11:42,619
Ta det med ro. Researchen min til
denne boken har vist at det ikke er sant.
117
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Men mens hjerterytmen deres roer seg
118
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- tenk på en forfatters makt…"
- Mark.
119
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Kan jeg også se i boken hennes?
- Mhm.
120
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Jeg kan tøye meg.
121
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- …kan holde over en leser…
- Ja.
122
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
…heretter kalt "du".
123
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Men hva er "du"?
124
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
- Lykke til i kveld.
- Hyggelig å treffe deg.
125
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
"Hvordan kan 'du' bety ulike ting
for millioner av lesere rundt i verden?
126
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
Og det viktigste er kanskje, hvem er du?"
127
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
EN SPLITTET HISTORIE
128
00:13:14,336 --> 00:13:18,173
MARINEN
129
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
PAPPA
130
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
Alle skapninger, fra en hoppende katt
131
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
til den kravlende mus,
132
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
tenker på seg selv som 'du',
et logisk sentrum for universet.
133
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Likevel eter katten musa,
og vi, som Schrödinger,
134
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
fortsetter å lure på hva det betyr."
135
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Slutten på kapittelet.
136
00:14:14,313 --> 00:14:19,359
La oss ta en refleksjonspause
på sju minutter før vi kommer tilbake.
137
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ehm, Balf. Gjør klar neseskylleren.
138
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
Det var forvandlende.
139
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Jeg må forandre navn igjen.
140
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
For en ordsmed.
Det virket som han hadde noe i halsen.
141
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Ja.
- Hei.
142
00:14:33,207 --> 00:14:37,711
Jeg skal se om hun vil ha flaske. Gi meg
et par minutter og kom inn på barnerommet.
143
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Unnskyld meg.
144
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Ehm, Mr. Hale… Ricken.
145
00:14:56,980 --> 00:15:02,486
Jeg vet ikke hvorfor stemmen min skjelver.
Høres ut som en gammel hamburgerservitør…
146
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…som maser om sauser.
147
00:15:05,739 --> 00:15:10,327
"Hamburgerkelner." Hva i helvete er det?
Hvorfor åpner jeg klovnemunnen min?
148
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Det går fint.
149
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Boken er fantastisk, og…
- Ok, Mark.
150
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Takk, men du trenger ikke å si det.
Jeg vet hva du mener om meg.
151
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Jeg mener det.
152
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Boken din, den… den åpnet verden for meg.
153
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, er alt i orden?
154
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ja. Denne boken forandret livet mitt.
155
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Har du virkelig lest den?
156
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, er vi venner?
157
00:15:38,272 --> 00:15:42,901
Jeg vet at jeg iblant får deg til å føle
deg mindreverdig fordi du ble operert.
158
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
Det er jeg lei for.
159
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Du måtte takle Gemmas bortgang
på den beste måten for deg.
160
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Jeg bladde gjennom gamle bilder i dag,
161
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
og jeg fant et av oss fire
på fjellturen vår.
162
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Husker du de morsomme biene?
- Har du det bildet på deg?
163
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ja. Jeg tror det. Ehm…
164
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Ricken. Neseskylleren er varm.
- Takk, Balf.
165
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Jeg må skylle bihulene, Mark.
166
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
Takk. Du aner ikke
hvor mye dette har betydd for meg.
167
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Jeg ble bekymret for deg.
168
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Å, alt er i orden. Takk.
169
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Jeg må gå til søsteren min.
170
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Da du klemte meg i sted,
171
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
ble du plutselig anspent. Hvorfor det?
172
00:16:35,996 --> 00:16:41,043
- Jeg visste ikke at jeg ble det.
- Du gjorde det. Og du er anspent nå.
173
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ja, beklager. Det er bare fester.
174
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Mente du det du sa?
175
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Om planene dine?
176
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Selvsagt.
177
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Fortell meg mer.
178
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Jeg beklager…
Jeg har onkelplikter for søsteren min.
179
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
Jeg er straks tilbake.
180
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Ok?
- Ok.
181
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Ok. Takk, Ms. Cobel.
182
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Ja da.
183
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Der er du.
- Jeg må snakke med deg.
184
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Jeg vet det. Jeg må bare ta meg av henne.
185
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Men møt meg der inne.
186
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Ok, jeg bare… Greit.
- Jeg kommer tilbake.
187
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
Gudskjelov, Mrs. Selvig.
Kan du ta henne mens jeg snakker med Mark?
188
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Selvsagt.
- Takk.
189
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
- Er alt i orden med Mark?
- Ja da. Takk. Du er en engel.
190
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Ok, jeg er lutter øre.
191
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Jeg heter Helena, og jeg er en Eagan.
192
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Noe man lærer når man vokser opp
som en Eagan,
193
00:18:57,304 --> 00:19:01,350
er at arbeiderne er familien vår.
Det forvirret meg som barn,
194
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
for jeg trodde jeg derfor hadde
noen hundre tusen søsken
195
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
spredt rundt i verden.
196
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Herregud.
197
00:19:09,233 --> 00:19:13,737
Men da jeg ble større, skjønte jeg
at det handlet om felles idealer.
198
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Faren min pleide å få meg til å deklamere
de ni kjerneprinsippene hver kveld,
199
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
noe jeg ikke alltid gjerne gjorde.
Beklager, pappa.
200
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Men det er nå verdiene jeg deler
med alle som jobber ved Lumon,
201
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
og det gjør dem til familien min.
202
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Og jeg ville aldri bedt dem gjøre noe
203
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
som jeg ikke er villig
eller glad for å gjøre selv.
204
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Faren min ville elsket at jeg satt her
205
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
og sa at jeg tok jobben av lojalitet,
206
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
og at det er Eagans ånd
som kaller meg til tjeneste.
207
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Men jeg tok en splittet jobb
fordi det høres så fantastisk ut.
208
00:19:50,482 --> 00:19:55,195
Så, jeg synes ikke splitting skiller oss.
Jeg synes det fører oss sammen.
209
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
FORENT I SPLITTING
210
00:20:14,464 --> 00:20:17,926
- Jeg er ikke her nå.
- Faen heller, Milchick!
211
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
SPLITTET ARBEIDER KREVER INFORMASJON
ETTER SKADE
212
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"LUMON MÅ HOLDES TIL ANSVAR"
213
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
SPLITTET ARBEIDER-LISTE
214
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
BOR NÆR LUMON
215
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
FORSØKTE Å TA KONTAKT
216
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
REGIONALT VEIKART
217
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
218
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
Hun er her inne, sir.
219
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
220
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Så pen du er.
221
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Som en film.
222
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Takk.
223
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Har du…
224
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Har du fortsatt smerter?
225
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nei.
226
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Ikke nå lenger.
227
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Jeg gråt i sengen da de fortalte
hva hun prøvde å gjøre med deg.
228
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Hva den innepersonen prøvde å gjøre. Jeg…
229
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Takk for at du fullfører dette.
230
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Bestefaren din ville
satt pris på det du har gjort.
231
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Og en dag vil du sitte
sammen med meg ved min overgang.
232
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Føler du deg bra?
233
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ja.
234
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Jeg tror…
Jeg tror drinken gikk til hodet på meg.
235
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Vil det gå greit med talen?
236
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
Talen. Ja. Selvsagt.
237
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Husker du da jeg viste deg
den første chipen?
238
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Prototypen.
239
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Den hadde blå og grønne lys på den tiden.
240
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ja.
241
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"Den er så pen, pappa.
242
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Alle i hele verden burde få en."
243
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Det vil de.
244
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
På grunn av deg.
245
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Alle vil bli Kiers barn.
246
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Mr. Eagan. Helena.
Det er på tide å gå på scenen.
247
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Tilgi meg
for skaden jeg har påført verden.
248
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Bare jeg er skyld i mine handlinger.
249
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
Og de skal plette bare meg.
250
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Jeg kan bare beklage.
251
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Og det gjør jeg.
252
00:27:06,502 --> 00:27:10,005
- Du sverger at du ikke kødder?
- Jeg sverger.
253
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Dette er sinnssykt.
254
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
De må sende folk
for å sjekke hver tomme av det stedet.
255
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Inspektører eller noe.
Fins det? Inspektører?
256
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ja. Det er inspektører.
257
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark har… Jeg mener her ute
258
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
har du prøvd å finne ut
hva Lumon gjør. Hva du gjør.
259
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Ok.
260
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Jeg bare…
261
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Jeg vil bare vite hvorfor.
262
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Hvorfor han plasserte meg der.
263
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Han mistet kona si.
264
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Du mistet kona di.
Litt før du begynte på Lumon.
265
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mm-hmm.
266
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Det var en bilulykke.
Først prøvde du å fortsette å undervise.
267
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Jeg var lærer?
268
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Professor. I historie.
269
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Du prøvde å gå tilbake
til jobben tre uker etter at hun døde,
270
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
og det gikk dårlig.
271
00:28:14,027 --> 00:28:18,532
Hun strømmet fortsatt i årene dine,
vet du. Fikk alt til å gjøre vondt.
272
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Og det var nok derfor du tenkte
at den splittede jobben ville…
273
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Han håpet du ville bli spart for smerten.
274
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
Det er et pent navn. Gemma.
275
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ja.
276
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Vi var alle nære venner. Det var fint.
277
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Hun var vidunderlig.
278
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Hun gjorde deg vidunderlig.
279
00:29:39,988 --> 00:29:41,114
ANROP
280
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
De ba meg ikke snakke med deg.
281
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Den jævla OT-en er utløst!
Mark S. er innepersonen sin!
282
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Hva? Det er ikke mulig.
283
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Det er Dylan.
De har planlagt dette hele tiden.
284
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly er på gallaen.
285
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Jeg skal ta meg av Helly.
Jeg skal fikse det som jeg fikser alt.
286
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Kom deg på vaktkontoret
og slå den av nå!
287
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Faen!
288
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Helvete! Dylan!
289
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
290
00:30:29,663 --> 00:30:33,834
- Jeg vet at du er der, Dylan. Åpne døren!
- Dra til helvete, Mr. Milchick!
291
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
292
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken kjenner mange viktige journalister.
293
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
Du tror det er bedre enn politiet?
294
00:30:43,135 --> 00:30:47,347
Lumon har hendene i så mange paier.
Beklager, skjønner du metaforer?
295
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Ja, hender i paier. Jeg skjønner.
296
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Vi må være forsiktige
med hvem vi snakker med.
297
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- Ok.
- Hvor mye tid har du?
298
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Jeg vet ikke. Kanskje en time.
299
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
For når sjefene dine finner det ut…
300
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Det glemte jeg. Cobel!
Hvorfor er Cobel her?
301
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Hva?
302
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Sjefen min fra Lumon. Ms. Cobel.
Hun er på festen.
303
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Hva snakker du om?
304
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Hun er kledd annerledes.
305
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Et løst, lilla antrekk, grått hår.
306
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Snakker du om Mrs. Selvig?
307
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Kanskje, men hun heter Harmony Cobel.
308
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
- Og hun jobber på Lumon?
- Ja, hun er sjefen min.
309
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Herregud.
310
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
311
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Hvorfor gjør du dette?
312
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Kom igjen.
313
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Du er kvartalets raffinerer.
314
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Mens de fleste kulturer
ser på sex som stygt,
315
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- har jeg sett på det…"
- Mrs. Selvig?
316
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Hva?
- Er Mrs. Selvig der?
317
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- Har du…
- Hva?
318
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Mrs. Selvig?
319
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
- Hva skjer?
- Hun har Eleanor!
320
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Hva? Ehm… Unnskyld meg.
321
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Kjære? Hva sa du?
322
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Mrs. Selvig har Eleanor.
Har du sett henne?
323
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Herregud.
- Hva er det?
324
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Bilen hennes er borte.
325
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Jeg ga henne barnet, og hun dro.
326
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
- Hun dro? Med Eleanor?
- Jeg ga henne barnet!
327
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Har vi lett overalt?
- Nei!
328
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
- La oss gå inn og lete.
- Herregud!
329
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Oppmuntrerne ble nok skuffet.
330
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Jeg kan få deg inn dit igjen.
331
00:33:04,568 --> 00:33:09,198
Jeg kan gi deg alle goder du vil.
Det er ting du ikke engang vet om.
332
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
Det er paintball, det er kaffevarmere.
333
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Kom igjen, Dylan!
334
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Bare si ifra, og du skal få
en kaffevarmer med en gang.
335
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Kom igjen, mann!
336
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Jeg vil huske
da den jævla ungen min ble født!
337
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Du har to til.
338
00:33:28,425 --> 00:33:32,554
Jeg kan fortelle om dem.
Åpne døren, og jeg skal fortelle navnene.
339
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Kom igjen.
340
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
341
00:34:07,422 --> 00:34:08,674
VELKOMMEN, VENNER AV LEMON
342
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Den triller.
343
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Jeg heter Helena,
og jeg er en Eagan.
344
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Noe man lærer når man vokser opp
som en Eagan, er at arbeiderne…
345
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Vi starter om to minutter.
- Takk.
346
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Lykke til.
347
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Jeg presenterer deg.
Hold deg til punktene.
348
00:34:28,735 --> 00:34:33,574
Bruk det med at du ser på innepersonen din
som en søster. Det vil de elske.
349
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Dette blir bra.
350
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
Hun er ikke på barnerommet.
351
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Er alle rommene sjekket?
352
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Gudskjelov.
353
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! Jeg har henne!
354
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Hun er her! Jeg fant henne.
355
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Jeg fant barnet ditt.
356
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Det var jeg som fant henne!
357
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
358
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
359
00:35:56,406 --> 00:35:59,535
…forbedringer i moral,
et bedre arbeidssted.
360
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Som med all transformativ teknologi,
har det vært problemer.
361
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
Humper i veien.
362
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Men jeg kan fortelle dere
at vi er på randen av en revolusjon.
363
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
En snill og empatisk revolusjon
364
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
som plasserer mennesket…
365
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Herregud!
- Er det deg?
366
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Hva snakker du om?
367
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Det er deg, ikke sant?
368
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Jeg skal drepe firmaet ditt.
369
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
Firmaet ditt!
370
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Hvem i helvete tror du at du er?
371
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
Nei. Vennene dine vil lide.
372
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark vil lide.
373
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Du vil bli borte,
374
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
men vi vil holde dem i live, i smerte.
375
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Du skal på.
376
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…bestemte at vi kunne bli bedre.
377
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Han har kanskje
aldri sett en splittingschip,
378
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
men den representerer hans gode
og elegante visjon manifestert.
379
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
La oss høre fra en som kan
fortelle alt om det selv.
380
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Mine damer og herrer, æresgjesten vår,
381
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
382
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Takk, Natalie.
383
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
384
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Jeg heter Helly R.
385
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Jeg er en inneperson.
386
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Og alt de har fortalt dere om splitting,
er løgn.
387
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
388
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
389
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
390
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Hør her. Vi er ikke lykkelige.
Vi har det fryktelig.
391
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
392
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- De torturerer oss der nede!
393
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
394
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Vær så snill!
395
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Vi er fanger!
396
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Hun lever!
397
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt!
398
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Evy Hvidsten
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Wat?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Praat maar met je zus.
Het is een grote beslissing.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
M'n zus?
- Ja.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
Mark?
- Ja.
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Gaat het echt wel?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Ja, het spijt me,
ik was even door de war en…
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Ik ga even naar de wc.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Uh-uh. Het is die kant op.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Juist.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Wie zijn erger,
senatoren of congresleden?
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Mm?
13
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
Hoeveel heb je er al op?
- Eentje.
14
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Mooi. Je moet helder blijven.
Je moet over 20 minuten op.
15
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Ik sprak het bestuur.
Ze zijn je heel dankbaar.
16
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
Gabby.
- Natalie, hallo.
17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Hoi.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
O, Gabby. Dit is Helena Eagan.
19
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Gossie. Helena, wat fijn
om je eindelijk te leren kennen.
20
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Vind ik ook.
21
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Het kan maar beter werken, rotzakken.
22
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Waar ben ik?
23
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Waar ben ik?
24
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark, gaat het, milady?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck ruikt gek.
26
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck ruikt gek?
27
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Ja, ze maakte kauwgeluiden,
maar kauwde niet.
28
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Dat je dat weet,
want je moet een boek met haar delen.
29
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
Een boek, goed.
- Hmhm. Dat boek dat je toch vergeten bent.
30
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
Juist. Ja, ik weet… Eh, sorry.
- Hmhm.
31
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Geeft niet.
32
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Oké.
33
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Oké.
34
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Hoe gaat 't met ons kind?
35
00:05:15,691 --> 00:05:18,986
Eh, ons…
Je bedoelt dat vast in collectieve zin.
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Goed. Ze heeft honger.
37
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Zeg hoe je je leven wilt veranderen.
Maar eerst kolven.
38
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
Ik ben zo terug. Oké.
- Eh… Oké.
39
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Hé. Hoi. Hoi.
40
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
'Radar.'
41
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Wat is de stelling?
42
00:06:30,390 --> 00:06:35,270
Ja, ik vind het ook verwarrend.
- Mark, hallo.
43
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
O, hoi, jongens. Hoe gaat het?
44
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
Patton, nee.
- Eh, Mark…
45
00:06:39,024 --> 00:06:45,322
…was 't niet slimmer geweest als je zus
het kind na vanavond had voorgesteld?
46
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Je hoeft niets te zeggen.
47
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
Het kind is natuurlijk een engeltje.
- Is dat m'n zus? Met de baby?
48
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Precies, het is zijn zus.
49
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Pardon.
- Tuurlijk.
50
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
Dat was vreemd.
- Mm.
51
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Goed, m'n zus heeft de baby.
En Cobel is hier?
52
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Ik moet m'n boek met je delen.
53
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Dat klopt. Eh, Rebecca?
54
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Ik heb kleine ogen,
ik moet het van dichtbij lezen.
55
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
Oké. Nou, ik…
Dat is prima. Ik moet even weg.
56
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
En ik heb zweren op m'n hoofd
van m'n vogel.
57
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
Die zie je vast.
- Oké.
58
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hé.
59
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Hallo, Mark.
60
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Ik heb gekolfd, het werk zit erop.
Goed, hoe ga je je leven veranderen?
61
00:07:36,206 --> 00:07:40,377
We zijn, eh… Dit klinkt vast heel vreemd…
62
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Hebben we een hechte band?
63
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Wat be… Wat is er?
64
00:07:47,593 --> 00:07:51,597
Kan dit onder vier ogen? Ik… Ik moet…
- Oké, lieve mensen…
65
00:07:51,680 --> 00:07:55,350
…het moment is daar, dus ga allemaal
vreedzaam naar de woonkamer…
66
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
We praten in de eerste pauze.
67
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Oké.
- Oké.
68
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Kinderen veranderen alles.
69
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
Echt.
70
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
Eh, hoeveel kinderen heb je?
- M'n derde is net geboren.
71
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
Ik had moeten stoppen na de tweede.
- Hé, daar ben je.
72
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
Angelo, fijn om je te zien.
- Insgelijks.
73
00:08:45,817 --> 00:08:51,490
Helena, dit is mijn man, Angelo Arteta.
- Helena, het is me een genoegen.
74
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Ik moet naar achteren. Tot zo.
- Oké.
75
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
Fijn je te zien, Natalie.
76
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Alles goed?
- Ze vond de fles niet.
77
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
78
00:09:00,707 --> 00:09:04,545
Wauw. Drie kinderen.
- Maar wel met een beetje hulp.
79
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
Wie wil het splitsen nou illegaal maken?
80
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Hmhm. Ik w… Ik weet het.
81
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
De foto's zijn ontroerend.
82
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Ik wist al wat ik ging stemmen,
maar ik denk…
83
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
Die foto's en jouw aanwezigheid
en je toespraak…
84
00:09:42,666 --> 00:09:47,462
…maken vast het verschil.
- Mm. Ik hoop… Ik hoop het.
85
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
We halen ze over.
86
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Ik ga 't zeker proberen.
87
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Dank je.
88
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
En bedank je vader als je hem ziet.
89
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Doe ik.
90
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Kom hier.
91
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Ik heb een plek voor je.
92
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Even m'n bril zoeken.
93
00:10:28,712 --> 00:10:31,465
Mark, kun je dat even vasthouden?
- Ja.
94
00:10:31,548 --> 00:10:35,302
De JIJ die JIJ bent
EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE VAN JOU
95
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
O, mijn god.
96
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Sorry, je kunt…
97
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
…de bel-app blijkbaar niet uitzetten.
98
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Oké.
Bedankt dat jullie er allemaal zijn.
99
00:10:56,031 --> 00:11:00,994
Eh, voor we beginnen,
wil ik eerst even iemand bedanken.
100
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Eh, het gezin is m'n rots en inspiratie.
101
00:11:06,041 --> 00:11:11,713
Dus draag ik de lezing op
aan m'n eerstgeboren dochter, die hier is.
102
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ik hou van je.
103
00:11:19,763 --> 00:11:22,724
- M'n schoonbroer.
104
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
En dan… begin ik nu.
105
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
'Als kind schijnt…
106
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
…Wolfgang Mozart 'n jongetje met z'n hoofd
tegen 'n piano te hebben doodgeslagen.
107
00:11:38,323 --> 00:11:42,619
Geen zorgen. Uit m'n onderzoek
voor dit boek blijkt dat niet waar.
108
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Maar nu je hartslag weer kalmeert…
109
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
…denk aan de macht die een auteur…'
- Mark.
110
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Mag ik meekijken?
- Hmhm.
111
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Ik rek m'n nek wel.
112
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
'…over de lezer houdt…'
- Ja, hoor.
113
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
'…die tot nu toe 'jij' werd genoemd.
114
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
Maar wie is nou in feite die 'jij'?'
115
00:12:02,890 --> 00:12:05,601
Succes straks.
- Fijn je ontmoet te hebben, Helena.
116
00:12:07,227 --> 00:12:12,024
'Hoe kun 'jij' voor miljoenen
lezers op aarde iets anders betekenen?
117
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
En, wat nog wel het belangrijkste is,
wie ben jij?'
118
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY. EEN GESPLITST VERHAAL
119
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papa
120
00:13:50,747 --> 00:13:54,543
'Van de springende kat
tot de ineen krimpende spitsmuis…
121
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
…zien alle schepsels zichzelf als 'jij',
een logisch centrum voor het heelal.
122
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
Maar de kat eet de spitsmuis,
en wij, net als Schrödinger…
123
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
…vragen ons af wat het betekent.'
124
00:14:08,891 --> 00:14:11,852
Einde hoofdstuk.
125
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Nu volgt er, eh…
126
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
…een pauze van zeven minuten
om na te denken.
127
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Eh, Balf. Zet de netipot klaar.
128
00:14:23,280 --> 00:14:27,326
Dat was transformatief.
Ik moet m'n naam weer veranderen.
129
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Wat een woordengoochelaar.
Alleen zat er iets in z'n keel.
130
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
O, ja.
- Hé.
131
00:14:33,207 --> 00:14:36,627
Ik ga kijken of ze nog 'n fles wil.
Kom zo even naar de kinderkamer.
132
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
Oké.
- Oké.
133
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Excuseert u me.
134
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Eh, Mr Hale… Ricken?
135
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Waarom trilt m'n stem zo?
136
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Ik klink als een oude hamburgerober…
137
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…die over sauzen lult.
138
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
'Hamburgerober.' Wat is dat?
139
00:15:07,699 --> 00:15:11,328
Jezus, waarom hou ik m'n domme smoel niet?
- Het gaat geweldig.
140
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
Het boek is briljant, en…
- Oké, Mark.
141
00:15:14,581 --> 00:15:18,001
Dat hoef je niet te zeggen.
Ik weet hoe ik op je overkom.
142
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
Wat? Nee, ik meen het.
143
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Het… Je boek… dat heeft
een wereld voor me geopend.
144
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, gaat het wel?
145
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Ja. Dat boek
heeft m'n hele leven veranderd.
146
00:15:31,890 --> 00:15:35,978
Heb je het wel gelezen?
- Ricken, zijn we vrienden?
147
00:15:38,272 --> 00:15:44,111
Ik weet dat ik soms op je neerkijk,
om die procedure. En dat spijt me.
148
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Je moest de dood van Gemma
op je eigen manier verwerken.
149
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Ik keek vanochtend nog naar oude foto's.
150
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
Er zat er een bij van ons vieren
op de trektocht.
151
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
Met die gekke bijen.
- Heb je die foto bij je?
152
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Ja, zeker. Normaal wel.
Eh…
153
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
Eh, Ricken, de netipot is warm.
- O, dank je, Balf.
154
00:16:07,676 --> 00:16:12,973
Mark, ik moet m'n sinussen doorspoelen.
Maar bedankt. Dit betekent zoveel voor me.
155
00:16:24,234 --> 00:16:27,613
Mark, ik was bezorgd.
- O, dat hoeft niet. Bedankt, eh…
156
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
Ik ga even naar m'n zus.
157
00:16:29,948 --> 00:16:35,204
O, toen je me net omhelsde,
werd je opeens gespannen. Waarom?
158
00:16:35,996 --> 00:16:41,043
O, dat had ik niet door.
- Ja. En je bent nu ook gespannen.
159
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Ja, eh… Sorry, dat komt door het feest.
160
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Meende je wat je net zei?
161
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Over je plannen.
162
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Natuurlijk.
163
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Vertel dan.
164
00:16:59,269 --> 00:17:04,066
Nou, eh, ik moet m'n zus helpen
met de baby. Ik… ik kom zo terug.
165
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
Oké?
- Oké.
166
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Oké. Fijn, Miss Cobel.
167
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Stil maar.
168
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Daar ben je.
- Ik moet je echt spreken.
169
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Weet ik. Maar zij draait even door.
Kom straks, goed?
170
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
Oké, ik… wacht. Eh, oké.
- Ik kom terug, beloofd.
171
00:18:14,386 --> 00:18:18,098
O, godzijdank. Mrs Selvig.
Kunt u even op haar letten?
172
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
Natuurlijk, schat.
- Bedankt.
173
00:18:20,309 --> 00:18:23,395
Is Mark in orde?
- Jawel. Bedankt, u bent een engel.
174
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
- Sst.
175
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Goed… Vertel me alles maar.
176
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Ik heet Helena, en ik ben een Eagan.
177
00:18:55,177 --> 00:18:59,348
Als een Eagan leer je
dat de werknemers onze familie zijn.
178
00:18:59,431 --> 00:19:02,434
Ik begreep dat niet als kind,
omdat ik dacht…
179
00:19:02,518 --> 00:19:07,356
…dat ik over de hele wereld
duizenden broers en zussen had.
180
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
O, mijn god.
181
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Later begreep ik
dat het over gedeelde waarden ging.
182
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Eh…
183
00:19:13,820 --> 00:19:17,824
Ik moest van m'n vader elke avond
de negen kernprincipes opzeggen…
184
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
…wat ik niet altijd even leuk vond.
Sorry, pa.
185
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
Maar dat zijn de waarden die ik deel
met iedereen die bij Lumon werkt…
186
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
…en die daardoor familie is.
187
00:19:27,918 --> 00:19:33,382
Ik zou nooit iets van ze vragen
waartoe ik zelf niet graag bereid ben.
188
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
M'n vader zou me
graag horen zeggen…
189
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
…dat ik deze baan uit loyaliteit neem…
190
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
…en dat de Eagan-spirit
me hiertoe geroepen heeft.
191
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
Maar ik heb die gesplitste baan genomen
omdat het me geweldig lijkt.
192
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Dus, nee, splitsing verdeelt ons niet.
193
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Het brengt ons samen.
194
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
VERENIGD IN SPLITSING
195
00:20:14,464 --> 00:20:17,926
Gegroet. Ik ben er niet.
- Verdomme, Milchick.
196
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
GESPLITSTE WERKNEMER
EIST INFORMATIE NA ONGEVAL
197
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
'Lumon moet verantwoording afleggen'
198
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lijst gesplitste werknemers
199
00:20:41,742 --> 00:20:42,868
WOONT VLAK BIJ LUMON
200
00:20:45,579 --> 00:20:47,289
ZOCHT CONTACT
201
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
Helena. Ze is hier, meneer.
202
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
203
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Wat ben je mooi.
204
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Net een film.
205
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Bedankt.
206
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Heb je…
207
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Heb je nog pijn?
208
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Nee.
209
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
Niet meer.
210
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Ik huilde toen ik hoorde
wat ze gedaan had.
211
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Wat die innie je wilde aandoen. Ik…
212
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Fijn dat je het doorzet.
213
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
De grootvader zou dit waarderen.
214
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
Op een dag zit je naast me
als ik het aan je overdraag.
215
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Voel je je goed?
216
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ja.
217
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Ik denk, eh…
Ik denk dat ik iets te veel op heb.
218
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Lukt die speech wel?
219
00:23:39,378 --> 00:23:41,505
M'n speech. Ja. Natuurlijk.
220
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Weet je nog dat ik je
de eerste chip liet zien?
221
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Het prototype.
222
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
Het had de blauwe en groene lichten nog.
223
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Ja.
224
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
'Wat is dat mooi, papa.
225
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
Iedereen moet er een krijgen.'
226
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
En dat gebeurt ook.
227
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Dankzij jou.
228
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Het worden allemaal kinderen van Kier.
229
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Mr Eagan. Helena.
Het is tijd voor het podium.
230
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.
231
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…
232
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
…wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
233
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Ik kan maar één ding zeggen.
234
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Dat ik spijt heb.
235
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Zweer dat dit waar is.
236
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Ik zweer het.
237
00:27:11,131 --> 00:27:15,928
Dit is krankzinnig.
- Ze moeten daar alles laten onderzoeken.
238
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Door inspecteurs of zo.
Bestaan die? Inspecteurs?
239
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Ja. Er zijn inspecteurs.
240
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark pro… Ik bedoel, hier…
241
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
…probeerde je erachter te komen
wat Lumon doet. Wat jij doet.
242
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Oké.
243
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Ik…
244
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Ik wil gewoon weten waarom.
245
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Waarom hij me daarheen bracht.
246
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Hij verloor z'n vrouw.
247
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Je verloor je vrouw.
Voordat je bij Lumon ging werken.
248
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
Gemma.
- Hmhm.
249
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
Het was een auto-ongeluk
en je probeerde eerst te blijven lesgeven.
250
00:28:01,682 --> 00:28:05,477
Was ik leraar?
- Professor. Geschiedenis.
251
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Drie weken
na haar dood ging je weer lesgeven…
252
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
…en dat werd een ramp.
253
00:28:14,027 --> 00:28:18,532
Ze zat in je bloed, weet je wel?
Alles deed pijn.
254
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Daarom dacht je dat de gesplitste baan…
255
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Hij hoopte dat je geen pijn zou voelen.
256
00:28:38,218 --> 00:28:40,721
Het is een mooie naam. Gemma.
257
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Ja.
258
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
We hadden een hechte band. Het was gaaf.
259
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Ze was geweldig.
260
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
En jij daardoor ook.
261
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Ik mag niet met je praten.
262
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
Die OO is ingeschakeld.
Mark S. is z'n innie, verdomme.
263
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Wat? Dat kan niet.
264
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
Het is Dylan. Ze hebben dit plan beraamd.
265
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly is op het gala.
266
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Ik reken wel met Helly af.
Ik los alles wel op, zoals gewoonlijk.
267
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Ga eropaf en zet het uit, nu.
268
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Shit.
269
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Verdomme. Dylan.
270
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan.
271
00:30:29,663 --> 00:30:33,834
Ik weet dat je daar zit. Doe open.
- Rot op, Mr Milchick.
272
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan. Dylan.
273
00:30:38,964 --> 00:30:43,051
Ricken kent veel journalisten in New York.
- Is dat beter dan de politie?
274
00:30:43,135 --> 00:30:47,347
Lumon heeft veel vingers in de pap.
Sorry, snap je metaforen?
275
00:30:47,431 --> 00:30:51,560
Ja. Vingers en pap. Ik snap 'm.
- We moeten oppassen met wie we praten.
276
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
Oké.
- Hoeveel tijd heb je?
277
00:30:53,520 --> 00:30:57,441
Weet ik niet. Misschien een uur?
- Goed. Want als je bazen het merken…
278
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Jezus, dat was ik vergeten.
Cobel. Waarom is Cobel hier?
279
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Wat?
280
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
M'n baas bij Lumon. Miss Cobel.
Zij is er ook.
281
00:31:05,574 --> 00:31:08,744
Wat zeg je nou?
- Al is ze anders gekleed.
282
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Ze heeft 'n wijde, paarse outfit aan.
Met zilver haar.
283
00:31:13,207 --> 00:31:17,878
Heb je het over Mrs Selvig?
- Dat kan, maar ze heet Harmony Cobel.
284
00:31:18,378 --> 00:31:21,256
Werkt ze bij Lumon?
- Ja, ze is m'n baas.
285
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Jezus christus.
286
00:31:50,619 --> 00:31:53,163
Dylan.
Waarom doe je dit nou?
287
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Toe nou.
288
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Je bent de verfijner van het kwartaal.
289
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
'In de meeste culturen is seks vies…
290
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
Ik heb het altijd…'
- Mrs Selvig?
291
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
Wat?
- Is Mrs Selvig er?
292
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
Weet…
- Wat?
293
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Mrs Selvig?
294
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Wat is er?
- Ze heeft Eleanor.
295
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Wat? Eh… Eh… Ik moet even weg, oké. Eh…
296
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Schat? Wat zei je?
297
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Mrs Selvig heeft Eleanor.
Heb je haar gezien?
298
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
O, mijn god.
- Wat is er?
299
00:32:22,150 --> 00:32:26,321
O, mijn god. Haar auto is weg.
Ze heeft de baby en nu is ze weg.
300
00:32:26,905 --> 00:32:30,242
Met Eleanor?
- Die had ze vast, en nu is ze weg.
301
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
Overal gekeken?
- Nee.
302
00:32:32,327 --> 00:32:34,705
Oké, we kijken binnen.
- O, mijn god.
303
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
Jullie waren zeker teleurgesteld.
304
00:33:02,316 --> 00:33:06,278
Je kunt nog terug.
Zeg maar wat je wilt, Dylan.
305
00:33:06,361 --> 00:33:12,910
We hebben dingen die je nooit gehad hebt.
Zoals… Zoals paintball, en koffiemutsen.
306
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, kom op.
307
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Ik kan je nu meteen
een koffiemuts geven, Dylan.
308
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Toe nou, man.
309
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Ik wil me herinneren
dat m'n kind geboren werd.
310
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Je hebt er nog twee.
311
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Wil je meer weten?
312
00:33:30,928 --> 00:33:33,514
Doe open, dan zeg ik hoe ze heten.
Vooruit, Dylan.
313
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan.
314
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Wow, wow, wow. Hij rijdt.
315
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Ik heet Helena,
en ik ben een Eagan.
316
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Als Eagan leer je dat de werknemers…
317
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
Nog twee minuten.
- Bedankt.
318
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Succes.
319
00:34:25,899 --> 00:34:31,655
Ik kondig je aan. Handel de punten af.
Zeg maar dat je je innie als je zus ziet.
320
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
Dat slaat aan.
- Doe ik.
321
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Het wordt geweldig.
322
00:35:20,954 --> 00:35:24,875
Ze is niet in de kinderkamer.
Zijn alle kamers doorzocht?
323
00:35:27,669 --> 00:35:30,631
O, godzijdank.
Devon, ik heb haar gevonden.
324
00:35:31,131 --> 00:35:35,761
Devon, ze is hier. Ik heb haar gevonden.
Ik heb je kind.
325
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
Ik heb haar gevonden.
326
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan.
327
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan.
328
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…betere moraal…
329
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
…fijnere werkplaats.
330
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
Zoals bij elke transformatieve technologie
gaat het soms mis. Zo gaat dat.
331
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
Maar ik zeg u,
we staan aan het begin van een revolutie.
332
00:36:10,087 --> 00:36:13,924
Een aardige en empathische revolutie
die de mens…
333
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
O, mijn god.
- Ben jij het?
334
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Waar heb je het over?
335
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Jij bent het, hè?
336
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Ik maak je bedrijf af.
337
00:36:29,106 --> 00:36:31,608
Jouw bedrijf.
338
00:36:32,526 --> 00:36:38,156
Wie denk je wel dat je bent?
Nee. Jouw vrienden zullen eronder lijden.
339
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
En Mark ook.
340
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Jij gaat eraan…
341
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
…maar wij houden hen in leven,
en we laten ze lijden.
342
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Je moet op.
343
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…vond dat dat beter kon.
344
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Hij heeft zelf nooit
een splitsings-chip gezien…
345
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
…maar die vertegenwoordigt wel
z'n zachte en elegante visie.
346
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Maar hier komt iemand
die het uit eigen ervaring weet.
347
00:37:06,852 --> 00:37:11,607
Dames en heren, onze eregast,
Helena Eagan.
348
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Dank je, Natalie.
349
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon.
350
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Ik heet Helly R.
351
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Ik ben een innie.
352
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Alles wat ze zeggen
over splitsing is gelogen.
353
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon.
354
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt.
355
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt.
356
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
Nee, nee. Luister. We zijn niet gelukkig.
Integendeel.
357
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt.
358
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Ze martelen ons daar.
359
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt.
360
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon. Alsjeblieft.
361
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
We zijn gevangenen.
362
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Ze leeft nog.
363
00:38:35,399 --> 00:38:36,483
Burt.
364
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
Marc de Jongh
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
好 雷达 好 来吧 我们走
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
（利奥诺拉湖）
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- 还好吗？
- 是的
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
是吗？
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- 你觉得会在…
- 我会完成的
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- 她完不成了 对不对？
- 你应该回到办公桌去
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
我们都完成指标一星期了
还有什么可做的？
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- 她能完成吗？
- 她会完成的
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
马克
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
是
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- 别笑
- 笑什么？
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
我在想我们站在她身后高喊她的名字
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
会不会有帮助
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
好了 她能完成的 让她专心工作就好
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
她怎么样了？
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
最后一刻才能揭晓
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
她能完成
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
我们为她完成工作准备一下吧
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
我想约一次
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
季度末的健康咨询给马克
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
最后一次
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
是吗？
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
塞斯
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
我知道这个季度很艰难
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
你工作表现得很出色
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
格兰纳先生现在和基尔作伴了
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
我想他们一定都对你很满意
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
嘿
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
你是不是…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
我想是的
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- 她完成了？
- 她完成了
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
太好了
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
我的天啊
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
（西纳 完成度100%）
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
我知道你能做到 赫莉R
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
即使在你最困难的时刻
我都能预见到你可以完成工作
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
通过宏观数据精检
你将光荣带给了这家公司和我
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
基尔伊根
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
我爱你
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
但我现在必须走了
因为世界上还有其他人需要我
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
再见 赫莉R 谢谢你
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
搞定 完成指标 我们成功了
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
好样的
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
那现在该执行计划了？
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
马克 我不知道你是怎么知道的
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
这个季度末我差点犯心脏病了
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
我们成功了 虽然人员有所变动
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
是的 你们还用了
一半的时间在走廊里闲逛
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
但是没错 你们还是成功了
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
你决定要谁留下来参加华夫饼派对了吗？
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
我想让迪伦参加
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
你知道你可以选自己
或除了迪伦之外的任何一人
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
是 但他更喜欢这个派对
而且他工作真的很努力
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
那我去安排一下
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- 好
- 但在你们庆祝之前
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
我希望你去一趟健康部
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
是吗？
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
是的 我让所有部门主管在季度末都去
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
最近压力太大
还有格兰纳先生退休什么的
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
当然
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
马克 讽刺的话先放在一边
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
是
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
谢谢你
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
我…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
这是卢蒙需要的
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
（不要让软弱活在你的血液里）
67
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
（基尔伊根）
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
马克
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
凯西女士
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
那棵树哪去了？
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
请坐吧
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
为什么东西都装箱了？
73
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
显然卢蒙有幸聘请了一位新的健康指导
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
所以这次咨询后
我就要退休了 这个房间…
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
什么？等等
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
他们什么时候通知你的？
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
刚才 刚刚才通知的
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
马克S
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
你成功领导宏观数据精检部
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
完成了季度指标
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
因此有资格进行这次特别增强健康咨询
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
我没想到你会被开除
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
“你外面的自己很善良
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
你外面的自己仅仅用微笑
就能令他人心情变好
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
你外面的自己
为人们腾出时间 即使是在…”
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
嘿 我去找人说说
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
我很喜欢那天在办公室和你相处的时光
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
我知道我让你很苦恼
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
我知道我很奇怪
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
不 你不奇怪
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
我的人生已经有107小时长了
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
其中大部分都是这些半小时的健康咨询
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
对我来说 我最喜欢的时光就是
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
在你的部门里观察赫莉的那八小时
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
那是我连续醒着最长的一次
96
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
我想你可以称之为我的美好往日
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
我们一定能做点什么
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
你为什么会在乎我的遭遇？
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
因为我们是人 不是人的一部分
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
虽然他们给我们的少得可怜
这也是我们的生活
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
没人有权剥夺你的存在
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
你很善良 马克
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
“你外面的自己很善良
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
你外面的自己
可以在三分钟内支好一个帐篷
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
你外面的自己能从普通石头中
识别出漂亮的那一颗
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
你外面的自己喜欢给予…”
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
你知道这是好事 对吧？
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
即他们不记得彼此
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
这意味着芯片是有效的
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
这是成功的
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
请把她带回
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
测试楼层
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
你知道我在公司外面开心吗？
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
当然开心
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
你会做各种美好的事
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- 我能不能…
- 对不起
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
我今天的工作太多了
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
你走吧
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- 马克
- 你去哪了？
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
他们给我做了一次健康咨询
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
好 你们都要参加华夫饼派对了
122
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
凯西女士怎么样？
123
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
我已经不想追她了 但还是想做朋友
124
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- 他们把她炒了
- 什么？
125
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
对 她刚刚得到通知
126
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
我们能帮她吗？有什么我们能做的？
127
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
我不知道
128
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
大家都确定要这么做吗？
129
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
有宏观数据精检员准备开派对吗？
130
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
好
131
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
迪伦G的华夫饼派对将会在下班前举行
132
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
同时呢
133
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
我给大家带来了
华夫饼派对前的鸡蛋小吃品尝会
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
太好了 福利 好耶
135
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
你们完成了指标 值得奖励
136
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
但在我们开始之前
137
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
有一份特别的礼物送给特别的迪伦
138
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
我们三次季度精检员获得者
139
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
头脑和门牙一样犀利的人
140
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
朋友 对吧？
141
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
打开吧
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
是 我相信你们一定想看 混蛋们
但是我的奖品只给我看 所以…
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
也许你该让他们看看
144
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
让他们看看你想要的是什么
145
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
对啊 给我们看看 哥们
146
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
好吧
147
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
好 行了 我们来换个气氛吧
148
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
没事吧？
149
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
天啊 竟然很好吃
150
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
是的 鸡蛋小吃是大家梦寐以求的
151
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
看这边
152
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
很帅气
153
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
留下来的人应该是我
154
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
不行
155
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
你不想和你的孩子再见一面吗？
156
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
我们今晚所做的只是计划的第一步
157
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
你确定？
158
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
赫莉R三周前自杀未遂
159
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
是的
160
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
你怎么没告诉我们？
161
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
照片是米尔奇克给你的吗？
162
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
回答我的问题
163
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
我是在和董事会说话吗？
164
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
我们还知道你曾花时间
165
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
待在马克斯科特的妹妹家
166
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
对
167
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
董事会决定要你停职 立刻生效
168
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
你被炒了
169
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
去…
170
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
滚蛋吧 娜塔莉
171
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
董事会真的在线吗？
172
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
在
173
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
对不起 我失礼了
174
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
拜托 我今晚可以向董事会解释一切
175
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
董事会已经挂断了
176
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
（卢蒙 合规手册）
177
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
“每一次挥斧劈砍
178
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
或是动笔写字 都要注入你全部的热情
179
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
通过我 热情将得到净化
180
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
和回归
181
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
这是最崇高的目的
182
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
也是最高尚的爱”
183
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
我想出答案了
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
蛋是山羊下的
185
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
天啊 你说对了
186
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
你对今晚感到害怕吗？
187
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
是
188
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
我怕被抓住
189
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
他们不管我们 以为我们太蠢 注意不到
190
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
他们不会料到的
191
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
或者我们不会醒来
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
或者公司外的我们都是混蛋
193
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
我肯定是这样
194
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
我只是希望我有自己在乎的东西
195
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
我是认真的
196
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
你假装在乎我 装得挺像的
197
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
假装在乎你挺简单的
198
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
谢谢
199
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
你也一样
200
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
谢谢
201
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
好了 精检员们
202
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
我要去处理一件管理层的事务
这次派对结束了
203
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
我会把吃的留下
204
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
谢谢你 米尔奇克先生
205
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
迪伦 我很快就回来 陪你去永恒区
206
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
门卡
207
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
那你走吧
208
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
好 听着 你不要干预任何其他部门
209
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- 只唤醒我们三个
- 我知道
210
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
这个机器的设计是要有两个…
211
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
两个人操作 我没问题的
212
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
请把东西给我好吗？
213
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
听着 我们很可能会在其他人身边醒来
214
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
可能正在开车、滑雪或是其他什么事
215
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
所以乘电梯上去时要做好一切准备
216
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
明白吗？
217
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
重要的是要找一个看起来值得信任的人
218
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
然后告诉他们一切
219
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
我们不知道迪伦能给我们争取多少时间
220
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
所以我们不能分心去调查自己的生活
221
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
对 优先完成任务
222
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
我也许之前应该告诉你们
223
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
（《你的身份》 里肯博士著）
224
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
我把这个留下了
225
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
书中有一部分是…
226
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
是…
227
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
“我们的工作就是品味自由的空气
228
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
你所谓的老板虽然拥有计时的钟表
挂在墙上嘲讽着你
229
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- 但我的…”
- “但我的朋友 时间是属于你的”
230
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
第197页写得太好了
231
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
好了 孩子们
232
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
我们来看看晚饭吃什么吧
233
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
你认为我们是否即将遇到各自的伴侣？
234
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
也许吧
235
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
也许正是彼此呢
236
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
那就太有趣了
237
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
是
238
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
对 也许正在因为洗车优惠券争吵
239
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
“亲爱的 你把优惠券剪错了”
240
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- 好了
- 好
241
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
以防我们回不来
242
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
不知道 也许是以防我们能回来
243
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
是
244
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
祝你在公司外好运 老板
245
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
“键入、跟踪球、键入、拨开关
246
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
跟踪球、回车、大写键、回车”
247
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
（超控开关A 开 关）
248
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
好
249
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
迪伦G 你准备好了吗？
250
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
迪伦G？
251
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
我马上就出来
252
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
“选择、拨开关”
253
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
（欢迎卢蒙的朋友们）
254
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
（被记住的人永垂不朽）
255
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
（基尔伊根）
256
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
请吧
257
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
我咒她永世不得超生
258
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
肮脏的贱人不得好死
259
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
让她和她的假笑去死吧
260
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
天啊
261
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
让她该死的灵魂见鬼去吧
262
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
（现在去创始人的床边）
263
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
（卢蒙）
264
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
不
265
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
为什么？
266
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
（科贝尔夏洛特 生日：1944年3月17日）
267
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
马克
268
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
嗨 塞尔维格太太
269
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
抱歉我不请自来
270
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
是 什么事？
271
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
我要去德文和里肯家
272
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- 他们今晚办派对
- 所以呢？
273
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
德文要我再问问 看你是否想来
274
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
对不起 马克 我今晚不太舒服
275
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
不 我理解
276
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
这不是个葬礼 所以…
277
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
也许我可以开自己的车去
278
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
对
279
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
那样如果我感到不舒服
或者害怕就可以离开
280
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
当然 好 这主意不错
281
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
嗨
282
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
想我了吗？
283
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- 行踪难觅的马克
- 我从来没觉得自己行踪难觅
284
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
欢迎…
285
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
好 读书在八分钟后开始
286
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
马克 你带了自己那本书来读吧？
287
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
我好像把书落在床边了
288
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
不好 真的？
289
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- 好吧 该死
- 是的 对 抱歉
290
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
车程15分钟 你还是可以赶上…
291
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
这样吧 没关系
292
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- 除非你想去
- 这个…
293
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
朋友们
294
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- 嗨
- 嗨
295
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
宝宝为了爸爸参加的第一个派对
296
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
看 她都醉了
297
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
吃了好多东西
298
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
瑞贝卡 她也许愿意和你共用一本书
299
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
但我应该直接问她
否则她可能会觉得受到了冒犯
300
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- 失陪一下
- 好
301
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- 他真投入
- 是啊
302
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- 哥哥和妹妹
- 终于能单独待一会儿
303
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
恶心 嘿 把大衣给我吧？
304
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
这挺好的
305
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- 是吗？
- 是
306
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- 你是个好妻子、好母亲什么的
- 谢谢
307
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
是 一切荣耀归于德文
308
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
是 一切荣耀 去你的
309
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- 嘿 我们之后该聊聊
- 是吗？
310
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
是 我一直在考虑
做出一个巨大的生活改变
311
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
不错啊
312
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
我得四处走动招待客人 谢谢你能来
313
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- 好 当然 好的
- 来抱抱
314
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
马克 小心宝宝尿你一身
315
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
嗨 塞尔维格太太
316
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
可是马克
317
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
很抱歉我之前对你态度冷淡
318
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
不会…
319
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
我今天在店里过得很糟糕
320
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
抱歉听到你今天过得不好
但很高兴你现在来这里了
321
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
是
322
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
工作就只是工作而已 对吧？
323
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
是的
324
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
（分离人员终端 等待输入）
325
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
好吧
326
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
好的 “跟踪球、跟…拨定时开关、键入
327
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
好了 所以这是…
328
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
宏观数据精检在哪？
329
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
大写键
330
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
（管理员模式）
331
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
管理
332
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
确认 好了
333
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
那是…
334
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
（功能）
335
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
“功能” 找到了
336
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
（功能）
337
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
好了 赫莉R
338
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
（跳到赫莉R）
339
00:43:12,009 --> 00:43:13,468
（赫莉R 部门：宏观数据精检）
340
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
拜托了…
341
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
马克
342
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
（MDR 检索还包括）
343
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
（马克S）
344
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
好了 欧文
345
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
（确认名单？赫莉R、马克S、欧文B）
346
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
（你需要在19秒内打开电路）
347
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
该死
348
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
好 “拔开关”
349
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
欧文、赫莉、马克
350
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
不管怎样 我也许应该…
351
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- 我不想多管闲事 但…
- 不会…
352
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
我听见你和德文说什么生活改变？
353
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
其实我是想和她聊聊我的工作
354
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
卢蒙的工作？
355
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
对
356
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
我打算告诉她我可能想辞职
357
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
辞职？
358
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
（C:\系统_功能）
359
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
“蜂窝”
360
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
“摇篮曲、开放参观、加班”
361
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
很好
362
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
你是认真的吗？
363
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
是 我只是…
364
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
分离这事…
365
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
我不确定是否还需要它
366
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
（距离程序完全重置还有40秒）
367
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
好
368
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
“现在找到…”
369
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
（开 关）
370
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
“…A”
371
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
太好了
372
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
那就辞职吧
373
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
该死
374
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
加油
375
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
离开那些人 马克
376
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
给我过来
377
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
字幕翻译：谭萱
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
حسناً يا "رادار". هيا بنا.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
"(ليونورا ليك)"
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- هل يسير جيداً؟
- نعم.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
حقاً؟
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- هل ستنهينه قبل…
- سأفعل.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- لن تنجح، أليس كذلك؟
- ينبغي أن تكونا بمكتبيكما.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
انتهى كلانا منذ أسبوع. ماذا بقي لنفعله؟
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- هل ستنجح؟
- ستنجح.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
"مارك".
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
نعم؟
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- لا تضحك.
- ممّ؟
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
أتساءل فقط إن كان مفيداً أن نقف وراءها
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
وربما نهتف اسمها.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
حسناً. ستنتهي في الموعد. دعاها تركّز فقط.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
كيف تبلي؟
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
لن نعرف حتى آخر لحظة.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
ستنجح.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
لنتحضّر لنجاحها.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
وأريد ترتيب
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
جلسة صحة لنهاية الربع لـ"مارك"…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
مرة أخيرة.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
حقاً؟
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
"سيث".
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
أعلم أن هذا كان ربعاً عصيباً،
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
وقد أدّيت ما عليك.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
السيد "غراينر" يرقد مع "كير" الآن،
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
وأتصوّر أن كليهما راض عنك جداً.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
هل أنت…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
أظن ذلك.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- أفعلتها؟
- فعلتها!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
مرحى!
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
يا إلهي.
33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
"(سيينا) اكتمل 100 بالمئة - (لومون)"
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
علمت أنك تقدرين يا "هيلي آر".
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
حتى في أحلك لحظاتك، توقعت وصولك إلى هنا.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
بتدقيق بياناتك العامة،
قد جلبت المجد إلى هذه الشركة وإليّ.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
"كير إيغان".
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
أنا… أحبك.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
لكن الآن عليّ الرحيل، لأنه يُوجد آخرون
بحاجة إليّ في أنحاء العالم.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
وداعاً يا "هيلي آر"، وشكراً لك.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
ممتاز! حققنا الحصة. فعلناها.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
أحسنت عملاً.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
فهل سنبدأ الآن؟
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
"مارك"، لا أعلم كيف عرفت
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
أني أريد نوبة قلبية في نهاية الربع.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
لقد نجحنا رغم تغيير العمالة.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
نعم، وإمضاء نصف وقتك
في إخراج الريح في الأروقة.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
مع ذلك، نعم. لقد نجحتم.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
هل قررت من تريده أن يبقى لحفلة الـ"وافل"؟
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
كنت أفكّر في "ديلان".
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
تعلم أن بوسعك اختيار نفسك
أو أي أحد عدا "ديلان".
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
نعم، لكنه يهتم أكثر بهذا،
وقد عمل بجدّ كبير.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
طيب، سأجري الترتيبات.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- عظيم.
- لكن قبل أن تحتفل،
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
أودّ أن تمرّ بمركز الصحة.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
حقاً؟
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
نعم. سأنظم جلسات لكل رؤساء الأقسام
بنهاية الربع.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
في ظل كل هذا الضغط وتقاعد السيد "غراينر"
وكل شيء.
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
بالطبع.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
"مارك"، بعيداً عن السخرية…
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
نعم.
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
أشكرك.
63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
أنا…
64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
"لومون" احتاجت إلى هذا.
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
"لا تدع الضعف يعيش في عروقك"
66
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
"(كير إيغان)"
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
"مارك".
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
سيدة "كايسي".
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
أين ذهبت الشجرة؟
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
يمكنك الجلوس.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
لم كل شيء في صناديق؟
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
يبدو أن "لومون" أُنعم عليها
بمديرة صحة جديدة.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
لذا سأتقاعد بنهاية هذه الجلسة، والغرفة…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
ماذا؟ مهلاً.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
متى أخبروك؟
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
الآن فقط. منذ لحظة.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
"مارك إس"،
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
لقد نجحت في قيادة قسمك،
تدقيق البيانات العامة،
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
إلى تحقيق حصّتهم الربعية،
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
وبهذا فأنت مؤهل لجلسة الصحة
الخاصة المعزّزة هذه.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
لم أظن أنهم سيفصلونك.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"ذاتك الخارجية طيب.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
ذاتك الخارجية قد أسعد أيام الناس
بمجرد الابتسام.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
ذاتك الخارجية يخصّص وقتاً للناس، حتى حين…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
دعيني أكلم أحداً.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
أحببت حقاً وجودي بالمكتب معكم
طوال ذلك اليوم.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
أعلم أني استفززتكم.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
أعلم أني… غريبة.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
لا، لست غريبة.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
كانت مدة حياتي 107 ساعات.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
معظمها تألّف من هذه الجلسات
المؤلّفة من نصف ساعة.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
في رأيي، كان وقتي المفضل هي الساعات الـ8
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
التي قضيتهما بقسمك أراقب "هيلي".
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
إنها أطول مدة استيقاظ قضيتها.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
أفترض أنها ما تُسمّى بأيامي الخوالي.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
لا بد أن بإمكاننا فعل شيء ما.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
لم تهتمّ بما يحدث لي؟
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
لأننا بشر، لا أجزاء من بشر.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
رغم قلة ما يعطوننا إياه، فهذه حيواتنا.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
لا يمكن لأحد إطفاؤك ببساطة.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
أنت لطيف يا "مارك".
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"ذاتك الخارجية طيب.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
ذاتك الخارجية يمكنه نصب خيمة
في أقل من 3 دقائق.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
ذاتك الخارجية يعرف الصخرة الجميلة
من غير المميزة.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
ذاتك الخارجية يحب إعطاء…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
تعرفين أن هذا جيد، صح؟
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
أن كليهما لا يذكر الآخر؟
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
معناه أن الرقاقات تعمل.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
هذا انتصار.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
انزل بها مجدداً
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
إلى طابق الاختبارات، من فضلك.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
هل تعرف إن كنت سعيدة بالخارج؟
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
بالطبع.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
تفعلين كثيراً من الأشياء الجميلة.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- أيمكنني فقط…
- أنا آسف.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
عندي أشغال كثيرة اليوم.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
تفضلي بالذهاب.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- "مارك".
- أين كنت؟
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
أعطونني جلسة صحة.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
حسناً. حفلة الـ"وافل" جاهزة لك.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
كيف حال السيدة "كايسي"؟
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
لم أعد منجذباً إليها،
لكني أريد أن نظل صديقين.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- فصلوها.
- ماذا؟
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
نعم. هي عرفت للتوّ.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
أيمكننا مساعدتها؟
أيُوجد أي شيء يمكننا فعله؟
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
لا أدري.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
هل الجميع واثق برغبته في فعل هذا؟
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
هل من مدقّقين جاهزين للاحتفال؟
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
نعم.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
ستبدأ حفلة "وافل" "ديلان جي"
في نهاية اليوم.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
في أثناء ذلك،
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
لقد طلبت بوفيه البيض للجميع
قبل حفلة الـ"وافل".
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
نعم! مزايا إضافية!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
كلكم تستحقون هذا لتحقيق الحصة.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
لكن قبل أن نبدأ…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
هدية خاصة جداً لـ"ديلان" الخاص جداً.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
الحاصل على لقب مدقّق الربع 3 مرات!
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
رجل عقله حادّ مثل أنيابه.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
صحيح يا صديقي؟
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
افتحها.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
نعم، بالتأكيد تريدون ذلك يا سفلة.
لكن هديتي لعينيّ وحدي، لذا…
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
ربما عليك أن تريهم يا "ديلان".
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
أرهم ما طلبته.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
نعم، أرنا يا رجل.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
حسناً.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
حسناً، نعم. لنغيّر الأجواء هنا.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
بخير؟
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
عجباً! هذا جيد فعلاً.
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
نعم، بوفيه البيض مرغوب فيه بشدة.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
انظر إلى هذا الشيء هنا.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
يبدو جيداً.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
يجب أن أكون من تبقى هنا.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
لا.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
ألا تريد رؤية ابنك مجدداً؟
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
ما نفعله الليلة أول خطوة.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
هل أنت واثق؟
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
حاولت "هيلي آر" الانتحار منذ 3 أسابيع.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
نعم، صحيح.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
كيف لم تخبرينا؟
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
هل أعطاك "ميلتشيك" الصور؟
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
أجيبي عن السؤال.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
هل أتحدث إلى مجلس الإدارة؟
163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
نعرف أيضاً أنك تمضين الوقت مؤخراً
164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
في بيت أخت "مارك سكاوت".
165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
صحيح.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
تقرّر إيقافك عن منصبك، ابتداءً من الآن.
167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
أنت مفصولة.
168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
تباً…
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
تباً لك يا "ناتالي"!
170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
هل مجلس الإدارة موجود أصلاً؟
171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
نعم.
172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
آسفة. كانت تلك وقاحة.
173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
يمكنني شرح كل شيء لمجلس الإدارة الليلة،
رجاءً.
174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
أنهى مجلس الإدارة المكالمة.
175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
"كتيّب امتثال (لومون)"
176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"أضف على كل رمية بفأسك
177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
أو خطّ بقلمك مجموع عواطفك،
178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
كي تُنقّى من خلالي
179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
وتُعاد.
180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
لا يُوجد غرض أسمى من هذا.
181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
ولا أي… حب أسمى."
182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
حللتها.
183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
المعيز هي ما تبيض.
184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
يا إلهي. أصبت!
185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
خائف من الليلة؟
186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
نعم.
187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
أخاف أن أُضبط متلبساً.
188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
تركونا بلا رقابة، وظنونا أغبى من أن نلاحظ.
189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
لن يتوقعوا هذا.
190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
أو لن نستيقظ مرة أخرى.
191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
أو كلنا أوغاد بالخارج.
192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
هذا مؤكد بالنسبة لي.
193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
أنا آمل فقط أن يتضح
أني عندي أشياء أهتم بها.
194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
فعلاً.
195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
أجدت التظاهر بالاهتمام بي.
196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
يسهل التظاهر بالاهتمام بك.
197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
أشكرك.
198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
وأنت كذلك.
199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
شكراً.
200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
حسناً يا مدقّقون!
201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
عليّ التكفل بمشكلة إدارية،
وانتهت هذه الحفلة.
202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
سأترك الطعام.
203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
شكراً يا سيد "ميلتشيك".
204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
"ديلان"، سأعود بعد قليل
لاصطحابك إلى جناح الأبدية.
205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
بطاقة المفتاح.
206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
تفضلي بالذهاب.
207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
طيب، اسمع، لا تعبث مع أي أقسام أخرى.
208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- نحن الثلاثة فقط.
- أعرف.
209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
الآلة مصممة ليشغلها شخصان…
210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
شخصان. لا تقلقي عليّ.
211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
هل لي بالأشياء، رجاءً؟
212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
اسمع، مرجّح أن نستيقظ جميعاً في حضور أشخاص.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
ربما نقود سيارة أو نتزلج،
أياً كان ما نفعله بالخارج.
214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
فكونا مستعدين لأي شيء حين تدخلان المصعد.
215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
حسناً؟
216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
المهم أن تجدا شخصاً
يبدو أنكما يمكنكما الوثوق به،
217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
وتخبراه كل شيء.
218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
ولا نعرف كم من وقت
سيستطيع "ديلان" أن يعطينا،
219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
فلا يمكن أن نُشتّت بتحرّي حيواتنا.
220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
صحيح. المهمة هي الأولوية.
221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
غالباً كان عليّ إخباركم…
222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
"(أنت كما تكون)
دكتور (ريكن)"
223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
لكنني احتفظت بهذا.
224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
وكان به جزء…
225
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
أعني…
226
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"وظيفتنا… تذوّق الهواء الحر.
227
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
ربما يملك ربّ عملك المزعوم الساعة
التي تعيّرك من على الحائط.
228
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- لكن يا…"
- "لكن يا أصدقائي، الوقت ملككم."
229
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
الصفحة 197 رائعة.
230
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
طيب يا أولاد.
231
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
لنعرف ماذا على العشاء.
232
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
أتظننا سنقابل زوجينا؟
233
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
ربما.
234
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
ربما نحن متزوجان.
235
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
سيكون هذا مسلياً.
236
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
نعم.
237
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
نعم، سنستيقظ مثلاً
وسط شجار عن كوبونات الغسيل.
238
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"حبيبي، تقطعها بطريقة خطأ!"
239
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- طيب.
- حسناً.
240
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
في حال لم نرجع.
241
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
أو… لا أدري، في حال رجعنا؟
242
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
صحيح.
243
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
بالتوفيق بالخارج يا زعيم.
244
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"كتابة. كرة المسار. كتابة. قلب.
245
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
كرة المسار. إدخال. مفتاح عال. إدخال."
246
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
"مفتاح التخطي (إيه)
تشغيل إيقاف"
247
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
حسناً.
248
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
هل أنت مستعد يا "ديلان جي"؟
249
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
"ديلان جي"؟
250
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
سأخرج بعد قليل!
251
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"اختيار، قلب…"
252
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
"مرحباً يا أصدقاء (لومون)"
253
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
"الرجل المذكور لا يفنى."
254
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
"(كير إيغان)"
255
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
استمتع.
256
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
تباً لروحها إلى الأبد في الجحيم!
257
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
لتعترها القذارة والنيران حتى تموت!
258
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
تباً لها ولبسمتها الزائفة اللعينة!
259
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
رباه.
260
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
تباً لروحها اللعينة!
261
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
"اذهب الآن إلى فراش المؤسس"
262
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
"(لومون)"
263
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
لا.
264
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
لماذا؟
265
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
"(كوبيل. شارلوت)
تاريخ الميلاد: 3-17-44"
266
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
"مارك".
267
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
أهلاً يا سيدة "سيلفغ".
268
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
آسف على مجيئي المفاجئ…
269
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
نعم؟ ما الأمر؟
270
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
أنا ذاهب إلى "ديفون" و"ريكن".
271
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- عندهما تلك الحفلة الليلة.
- ثم؟
272
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
طلبت مني "ديفون" التأكد
من اهتمامك بالمجيء.
273
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
آسفة يا "مارك". أنا فقط…
لست بحالة جيدة هذا المساء.
274
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
لا، أنا أتفهّم.
275
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
أعني… ليست جنازة. لذا…
276
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
أتعرف؟ ربما يمكنني المجيء بسيارتي.
277
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
نعم!
278
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
وبهذا يمكنني الرحيل
إن كنت خائفة أو غير مرتاحة.
279
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
أكيد، نعم. يبدو هذا رائعاً.
280
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
أهلاً.
281
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
هل افتقدتني؟
282
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- "مارك" المراوغ.
- لم أعتبر نفسي مراوغاً قط.
283
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
مرحباً.
284
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
حسناً. ستبدأ القراءة بعد 8 دقائق.
285
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
"مارك"، معك نسختك للقراءة معي، صح؟
286
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
أنا… أظنني تركتها على سريري.
287
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
بئساً. حقاً؟
288
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- طيب، بئساً!
- أكيد. نعم، آسف، أنا…
289
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
وطريق العودة يستغرق ربع ساعة،
فما زال يمكنك اللحاق…
290
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
أتعرف؟ لا مشكلة.
291
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- ما لم ترد ذلك.
- طيب…
292
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
صديقيّ.
293
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- أهلاً.
- أهلاً.
294
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
أولى حفلات البنت لبابا.
295
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
انظرا، إنها سكرانة جداً.
296
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
يُوجد طعام وفير بالداخل.
297
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
"ريبيك"! ربما لن تمانع مشاركتك نسختها.
298
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
لكن عليّ سؤالها مباشرةً،
وإلا فقد تشعر بالإساءة.
299
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- عن إذنكما.
- حسناً.
300
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- سيتكفّل بالأمر.
- أعلم.
301
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- أخت وأخوها.
- وحدنا أخيراً.
302
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
مقزز. أتريد إعطائي معطفك؟
303
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
هذا لطيف.
304
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- حقاً؟
- نعم.
305
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- أنت زوجة وأم صالحة وما إلى ذلك.
- شكراً.
306
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
نعم. المجد كله لـ"ديفون".
307
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
نعم، المجد كله، وتباً لك.
308
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- علينا التحدث لاحقاً.
- حقاً؟
309
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
نعم. أفكّر مؤخراً في تغيير كبير لحياتي
إلى حد ما.
310
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
بئساً.
311
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
طيب، عليّ التجول وتقديم واجب الضيافة،
لكن شكراً على حضورك.
312
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- بالطبع. نعم.
- تعال.
313
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
انتبه للتسريب يا "مارك".
314
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
أهلاً يا سيدة "سيلفغ".
315
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
لكن يا "مارك"،
316
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
آسفة على فظاظتي مسبقاً.
317
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
لا عليك.
318
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
إنما مررت بيوم سيئ في المتجر.
319
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
يؤسفني سماع ذلك.
لكن… يسرّني وجودك هنا الآن.
320
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
نعم.
321
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
العمل مجرد عمل، صح؟
322
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
نعم.
323
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
"بوابة العاملين المشطورين
بانتظار الإدخال"
324
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
حسناً.
325
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
حسناً، "كرة المسار، كرة…
مفتاح قلب التوقيت. إدخال كتابي.
326
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
حسناً، فهذا…
327
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
أين… أين قسمنا؟
328
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
مفتاح عال.
329
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
"طور المشرف"
330
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
الإدارة.
331
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
تأكيد. حسناً.
332
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
هذا…
333
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
"الوظائف"
334
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"وظيفة". بوم.
335
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
"الوظائف"
336
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
حسناً. "هيلي آر".
337
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
"بحث عن (هيلي آر)"
338
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
"(هيلي آر)
القسم: تدقيق البيانات العامة"
339
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
هيا.
340
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
"مارك".
341
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
"البحوث تشمل أيضاً"
342
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
"(مارك إس)"
343
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
حسناً. "إرفينغ".
344
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
"تأكيد القائمة؟
(هيلي آر) - (مارك إس) - (إرفينغ بي)"
345
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
"أمامك 00:00:19 لفتح الدائرة"
346
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
تباً.
347
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
حسناً، "قلب".
348
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
"إرفينغ"، "هيلي"، "مارك".
349
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
بأي حال، عليّ…
350
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- لا أقصد التطفل، لكن…
- لا.
351
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…سمعتك تقول شيئاً لـ"ديفون" عن تغيير حياتي؟
352
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
كنت سأتناقش معها بخصوص وظيفتي في الواقع.
353
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
في "لومون"؟
354
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
نعم.
355
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
كنت سأخبرها بأني أفكّر في الاستقالة.
356
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
الاستقالة؟
357
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
"وظائف النظام"
358
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"خلية نحل."
359
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"تهويدة، فتح البيت، وقت زائد."
360
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
نعم.
361
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
هل أنت جاد؟
362
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
نعم. أنا فقط…
363
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
موضوع الشطر هذا…
364
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
لم أعد واثقاً بحاجتي إليه.
365
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
"أمامك 00:00:40
قبل إعادة ضبط التسلسل بالكامل"
366
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
حسناً.
367
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"الآن اعثر…"
368
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
"تشغيل - إيقاف"
369
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…(إيه)."
370
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
عظيم.
371
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
افعلها.
372
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
تباً.
373
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
هيا.
374
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
ابتعد عنهم يا "مارك".
375
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
تعال هنا.
376
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kimsiniz?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Benimle gel.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Petey'nin telefonunu
çok önce atabilirdin. Neden atmadın?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Pardon ama siz kimsiniz?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Arkadaşına yardım eden kişiyim.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Yardım mı? Re-entegrasyon mu?
Bu onu öldürdü.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Petey'yi operasyon öldürmedi.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
İlk hastalık belirtisinde kaçmak yerine
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
ameliyat sonrası tavsiyelerime uysaydı…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Yani siz doktor musunuz?
11
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
O çipi kafana ben koydum
ve hâlâ onu kapatabilecek tek kişi benim.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Belki kapatmak istemiyorumdur.
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Doğru. Belki içselin istiyordur.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Bu konuda ne düşündüğünü, mutlu olup
olmadığını merak etmiyor musun?
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
"İçsel" teriminden nefret ediyorum.
Bebek lafı gibi.
16
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ama sen ayrılalı iki yıl oldu, değil mi?
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Yani içselin gerçekten de hâlâ bir bebek.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
İçselim kendi hayatını yaşıyor,
netice olarak ben de kendiminkini.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Ama o sadece senin sayende var.
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Zaten nereden bakarsan bak o sensin.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Cidden orada farklı olduğunu mu
sanıyorsun?
22
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Saçını farklı mı tarıyor?
Farklı esprilere mi gülüyor?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Belki seviyordur. Haklısın.
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Ama belki de sevmiyordur.
25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Belki her gün yüzeye tırmanmanın
hayalini kuruyordur.
26
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Ama bilemezsin. Asla bilmeyeceksin.
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Onu izni olmadan bu dünyaya getirdin.
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
Duygusal açıdan rahatlık olmasını
istediğin için.
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Ben kötü biri değilim.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Bence doğru olanı yapmak istiyorsun.
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
İkiniz de.
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Bay Scout.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Sizi tanıyor muyum?
34
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Birlikte çalışıyoruz. Aşağıda.
35
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Biriyle mi konuşuyorsun Mark?
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Sorun yok. Ben dostunum.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Siktir!
38
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Sen ne bok yiyorsun?
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Kollarını tut.
- Ne?
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Gel buraya. Kollarını tut.
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Tanrım. Olamaz.
42
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Siktir! Tanrım!
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Siktir. Olamaz.
44
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Onunla çalışıyorum.
45
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Hayır, çalışmıyorsun.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
O Doug Graner.
Ayrıklar katının güvenlik şefi.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Güvenlik mi? Tanrım.
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Tamam, midem bulanacak. Kusmam lazım.
49
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Şu anda kusacağım.
- Yapma! Yapma!
50
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Onun için DNA'n var!
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Bak, Graner'ın güvenlik kartı.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Sınırsız erişim
ve kimseyle bağlantısı kurulamaz.
53
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Yarın işe götür. O ne yapacağını bilir.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kim ne yapacağını bilir?
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Sen.
56
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Telefonu bana ver.
Petey'nin telefonunu. Ver onu bana.
57
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Bunu ben hallederim.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Eve git, kıyafetlerinden kurtul.
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Hemen git.
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Seni arayacağım. Her şey düzelecek.
61
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Petey'nin başladığını bitireceğiz Mark.
62
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Şimdi siktir git buradan!
63
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Selam.
- Selam.
64
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Su içecektim. Bir şey ister misin?
65
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Neredeydin?
66
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Ben mi?
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Evet.
- Ben…
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Arabanın sesini duydum.
69
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Araba sesi mi duydun?
70
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Tuhaf davranıyorsun.
71
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Belki de sadece rüyaydı.
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Bir saattir uyanığım ve burada değildin.
73
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Tamam, sadece…
74
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Özür dilerim. Ben…
75
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Sadece biraz araba kullanmam gerekti.
76
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Sen iyi misin?
77
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Yani bu benim için çok ciddi bir şey.
78
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Bilmiyorum, bu…
79
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Gitmemi ister misin?
80
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Belki.
81
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Belki…
82
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Hay sıçayım.
83
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
84
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Selam.
- Bu karda erkenden çıkmışsın.
85
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Genelde çöplerini akşamüstü atarsın.
86
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Sanırım güne erken başlıyorum.
87
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Canın sıkkın gibi Mark.
88
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Belki daha sonra sıcak lavanta çayı
içerken sohbet etmeliyiz.
89
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Tamam, günün nasıl geçeceğine bağlı.
90
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Bay Kış'ın yeni bir kepek şampuanına
ihtiyacı var.
91
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKROVERİ DÜZENLEME
92
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
93
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Bay Milchick. Sizi görmek güzel efendim.
94
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Çok erken.
- Lütfen otur.
95
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Teşekkürler.
96
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Sana bir şey getirdim.
97
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Kayıp 7199-G.
98
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald çok sevinecek. Ben de çok sevindim.
99
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Güzel. Artık son hazırlıklara
odaklanabiliriz.
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Onu yapabiliriz.
- Bölünme olmadan.
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Onu yapacağız.
- Mükemmel.
102
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- İzin var mı?
- Elbette.
103
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Muhteşem.
104
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Evet.
- Vay canına.
105
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Bu birim için
müthiş bir lider oldun Burt G.
106
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Teşekkür ederim.
107
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Özel bir şeyi hak ediyorsun.
108
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Umarım mola odasına gitmek değildir.
109
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Dün yetti.
110
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Hayır, o değil. Başka bir şey.
Dikkatini dağıtma.
111
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Günaydın.
112
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
O da neydi?
113
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Benimle yürü.
114
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Dün gece olan şeye
beklenmedik durum mesaisi deniyor.
115
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Bazen çalışanları iş dışında uyandırmamızı
gerektiren bir önlem.
116
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Bunu yapabildiğinizi söylememiştiniz.
117
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Sadece acil durumlar için.
118
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Bayan Cobel'e danışmadım
çünkü çok stresliydi.
119
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Oğlan… O… Benim oğlum muydu?
120
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Bine kadar saymayı kabul etti
ama sonra sözünü tutmadı.
121
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Bunu iş arkadaşlarına anlatma Dylan.
122
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Bu BDM olayı gizli bir şey. Anladın mı?
123
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Bana onun adını söyler misin?
124
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Bilmemen muhtemelen en iyisi.
125
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Bak, bu çeyreğin zor geçtiğin biliyorum.
126
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Sana bazı özel avantajlar
ayarlamaya çalışacağım.
127
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Hoşuna gitti mi?
128
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Aferin Dylan. Aferin.
129
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Günaydın.
130
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Günaydın.
131
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Şimdi şeye mi gidiyorum…
132
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Seni masana götürmeye geldim.
133
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Yeni uygulama.
134
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Bana uyar.
135
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Önden buyur.
136
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Bekle, kilit altında mıyız?
137
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Ben "güvende" kelimesini tercih ediyorum.
138
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Bu kapılar çalışma alanlarınızda
olduğunuzdan emin olmamızı sağlıyor.
139
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Bunu Bay Graner mı istedi?
140
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. geldi.
141
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Otur.
142
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Ben…
- Kahve. Sade. Ben getiririm.
143
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Günaydın Mark.
144
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Günaydın.
- Günaydın.
145
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Nedir bu Mark?
146
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Nasılsın Irv?
147
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
İyiyim. Teşekkürler. Ben…
148
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Bu tadilat… çok hoş olmuş.
149
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Evet.
150
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
İyi misin Dylan?
151
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
İyiyim.
152
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
En iyi cevabın bu mu?
Hafif küfürlü cevap nerede?
153
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Al bakalım.
Rwanda tepelerinden doğruca buraya.
154
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Sağ ol.
155
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Selam, benim. Duydun mu bilmiyorum
ama Graner gelmedi.
156
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Her şey yolunda.
Sadece nerede olduğunu merak ettim.
157
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Vücudumun üst kısmını hafifçe öne eğiyorum
158
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
bir yandan da boyunun üst kısmına
destek oluyorum.
159
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Yavaşça nefes ver.
Bir meltemin fısıltısı gibi.
160
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Sonra bunu ve bunu yapıyorum.
161
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Bebeğe meme başını gösteriyorum
ve emmeye başlıyor.
162
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Şimdi sen dene.
163
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Tamam.
164
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Hazır mısın? Hazır mısın evlat?
165
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Tamam.
166
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Evet, meme ucunu aç, görsün.
- Tamam.
167
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- O…
- İşte oldu.
168
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Evet Eleanor, Evet! Evet.
- Tanrım.
169
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Bebek emiyor. Emiyor.
170
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Sonra havaalanı tuvaletine girmiş
ve eliyle süt sağmaya çalışmış.
171
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Tuvalet kabinine girmiş ve tuvalet
kâğıdının içine doldurmaya çalışmış
172
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
ama her yere sıçrıyormuş.
173
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Evet, kızgın itfaiye hortumu gibi.
- Olamaz!
174
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Dur.
175
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Tanrım. Yardım ettiğin için teşekkürler.
176
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Dükkâna gitmek istiyorum mu demiştin?
177
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Bensiz idare ederler. Çok eğleniyorum.
178
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Ayrıca yardımına gelecek
dadı ve erkek hizmetçiler ordusu
179
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
gibi bir şey yok, değil mi?
180
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Yok.
181
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Doğum kampında
zengin bir kadınla tanıştım.
182
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Sanırım kocası eyalet senatörü.
183
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Vay canına.
184
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Biliyorum ama tuhaf çünkü onu
birkaç gün sonra parkta gördüm
185
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
ve beni kesinlikle hatırlamadı.
186
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Ne saygısızlık.
187
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Evet.
188
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Sanki… Bilmiyorum. Bu aptalca.
189
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Mark'ın şirketi, Lumon, insanları sadece
iş için ayırdıklarını söylüyor.
190
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Ama düşündüm de ya biri…
191
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Mesela belki bebek istiyorsun
ama şey yapmak istemiyorsun…
192
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Bilmiyorum.
193
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Yeni doğum yapmış olsam Clark Gable'ı bile
194
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
hatırlayacağımı sanmıyorum. Yani…
195
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Evet.
196
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Ayrılmış.
197
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Sence Mark bunu neden yaptı?
198
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Karısını kaybettikten hemen sonraydı.
199
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Başta üniversitede eğitim vermeyi denedi
ama yapamadı.
200
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Hiç ondan bahsediyor mu?
201
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
İstediğim kadar etmiyor.
202
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kocam öldüğünde
her yerde onu gördüğümü sandım.
203
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Çok zordu.
204
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Mark hiç onu gördüğünü düşünüyor mu?
205
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
SAYGINLIK
YÜZDE 33 TAMAMLANDI
206
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Selam.
207
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Selam.
208
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Az önce tuvaletteydim.
- Öyle mi?
209
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Evet. Baksana, sabun etiketlerine ne oldu?
210
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
Sabun etiketlerine mi?
211
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Sabun kaplarının üzerinde "sabun" yazan
etiketler olması gerekmez mi?
212
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Hiç yoktu ki.
213
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Sabun olduğunu biliyoruz.
214
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Bir G&T sorusuna benziyor.
215
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Bir yere gidemeyeceğimizi biliyorsun Irv.
216
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Burt'ü merak ettiğini biliyorum.
217
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Sence ziyaretimiz yüzünden
onu cezalandırıyorlar mıdır?
218
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Muhtemelen öyle. Sayende.
219
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Keşke biri en baştan sana
220
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
oraya gitmenin
berbat bir fikir olduğunu söyleseydi.
221
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
İyi günler düzenleyiciler!
222
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Nedir bu?
223
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Bir MDT.
224
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Yüzde 75'e mi ulaştı?
225
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., lütfen öne çık.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDT mi?
227
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Siena'da yüzde 75 düzenlemeye vararak
kendin ve iş arkadaşların için
228
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
beş dakikalık
Müzik Dans Tecrübesi kazandın.
229
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Bay Milchick, o yüzde 73'te.
230
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Evet, şey, bu sabah hepimiz için zor oldu.
231
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Senin için neden öyle?
- Biraz eğlencenin tam da
232
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
doktorun tavsiyesi olabileceğini düşündüm.
233
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Lütfen MDT arabasına yaklaş Helly.
234
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Bir tür ve bir aksesuar seçebilirsin.
235
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
MÜZİK TECRÜBESİ
(BİRİNİ SEÇİN)
236
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Marakas. Muhteşem seçim.
237
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Kastanyeti seçmeliydin.
238
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
"Muhalif Caz"ı seçiyorum.
239
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Bu tecrübe Helly'nin onuruna olsa da
240
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
tüm düzenleyicilerin sunulan fırsattan
faydalanmasını tavsiye ederim.
241
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Vay canına.
242
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Tamam.
243
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Harika.
244
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Gerginim!
245
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Hadi Mark.
246
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Hadi seni görelim Irving.
247
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Baba. Baba. Baba.
248
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Adı ne? Bana adını söyle!
- Dylan! Alın onu üzerimden!
249
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Alın üzerimden!
250
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Beni ısırıyor!
- Ne oluyor Dylan?
251
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Tanrım! Dylan! Hadi ama Dylan!
- Beni ısırıyor!
252
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Derimi yırtmış.
253
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Ona tetanos tahlili yapılması gerek.
254
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Yapacağını yaptın Dylan.
Bunu Bayan Cobel'e bildireceğim.
255
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Onun yanına birlikte gidelim mi?
256
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Müzik Dans Tecrübesi
resmî olarak iptal oldu.
257
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Senin derdin ne?
258
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Bizi uyandırabiliyorlar.
259
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Ne?
260
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Dışarıdayken.
Beklenmedik durum mesaisi deniyor.
261
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Sen ne diyorsun?
262
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Dün gece asansörle çıktıktan sonra
263
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
dışarıda uyandım. Evimde, Milchick'le.
264
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Ne?
265
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Oğlumu gördüm.
266
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Sonra o bana sarıldı.
267
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Beni gördüğü için çok sevinmişti.
268
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Sonra Milchick onu çekip aldı
ve her şey bitti.
269
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Çok hızlı oldu, daha fazlasını
hatırlamaya çalışıyorum.
270
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Tanrım Dylan. Bu çılgınca.
- Evet, haksızlık.
271
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Şimdi bu burada her gün
kafamda olmak durumunda.
272
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ve onu bir daha göremeyeceğim.
273
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
O senin oğlun değil Dylan.
Dışsalının oğlu.
274
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Saçmalık. O benim de oğlum.
275
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Bu iyi. Bunu kullanabiliriz.
276
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Ne?
277
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Bizi dışarıda uyandırabiliyorlarsa
bunu kendimize yapmamıza engel olan ne?
278
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Bize engel olan ne mi?
279
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Onu kontrol edeni bulup el koyarız.
280
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Hepimiz dışarıyı görüp
kim olduğumuzu öğreniriz.
281
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Kusura bakma Helly ama bu sapkınlık.
Biz içselleriz.
282
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Ayrıca kontrollerin ulaşamayacağımız
bir yerde olduğundan eminim.
283
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Güvenlik ofisi gibi mi?
284
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Şey mi o…
285
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graner'ın kartı mı?
286
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Nerede buldun?
- Cebimde.
287
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Müzik Dans Tecrübesi sırasında.
288
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Sanırım bugün yanımda getirmiş olmalıyım.
289
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Güvenlik şefinin kartı
senin dışsalında ne arıyor?
290
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Bilmiyorum.
291
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Sanırım geziye çıkma vakti geldi.
292
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Tüm güvenlikçilerin çalıştığı
güvenlik ofisine mi?
293
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Müthiş. Evet.
294
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Başka güvenlikçi olduğu ne malum?
Ben sadece Graner'ı gördüm.
295
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Ya Milchick?
- Aynı anda her yerde olamaz.
296
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Bu konuşmalar…
- Ofisin yerini biliyor musun?
297
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey geçen yıl yangın alarmı sırasında
görmüş. Bana gösterdi.
298
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Bunu yapabiliriz.
299
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
ARDİYE ODASI
300
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Milchick gelirse onu oyala.
301
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Anladım.
- Tamam.
302
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Umarım çalışır.
303
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Henüz süvariler yok.
304
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Tamam, ebediyet kanadının ilerisinde.
O yüzden…
305
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
306
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Üzgünüm Mark.
307
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Nereye gidiyorsun?
- Burt iyi mi diye bakmalıyım.
308
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Plan ne olacak?
309
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Üzgünüm Mark. Seni duyamıyorum. Döneceğim.
310
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Yani…
- Ne?
311
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Tamam.
312
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Burası.
313
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Bu çok acayip.
314
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Burada.
315
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Vay canına.
316
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
MVD IRVING. B - MVD DYLAN. G
MVD HELLY. R - MVD MARK. S
317
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Bak, bu biziz.
318
00:31:48,909 --> 00:31:51,995
- Onun adı neydi? "Bilindik" mi ne?
- Beklenmedik durum mesaisi.
319
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
SUNUCU SAĞLIK İZLEME
320
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
GÜVENLİK OFİSİ
PROTOKOL HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
321
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Hay aksi.
322
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
AŞAĞI İNİYOR
COBEL
323
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Siktir.
- Ne oldu?
324
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Cobel.
325
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Buraya gelmez.
326
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
BEKLENMEDİK DURUM MESAİSİ PROTOKOLÜ
327
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Bunu bilmen harika. Hadi buradan gidelim.
328
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Ben de seni arıyordum.
329
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Şimdi uygun…
- Kurul aradı.
330
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Şu anda mı?
331
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner ölmüş.
332
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Ne?
333
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Kurul bunu çok can sıkıcı buluyor.
334
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Kaybolduğunu bilip bilmediğini
ve polisle konuşup
335
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
konuşmadığını soruyorlar.
336
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Bay Graner'ı öldüren her kimse muhtemelen
337
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
Peter Kilmer'ı re-entegre eden kişidir.
338
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Kurul hatırlatıyor, re-entegrasyon…
339
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Re-entegrasyon oldu.
Bunu kanıtlayacak verim var.
340
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Ayrıca bulduklarımı aracılar olmadan
şahsen paylaşmaktan
341
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
memnuniyet duyarım.
342
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Kurul kabul ediyor…
343
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…önümüzdeki hafta yapılacak
Eagan Aile kutlamasında müsaitler.
344
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
Seninle görüşecekler. Detaylar gelecek.
345
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Onlarla görüşmek için sabırsızlanıyorum.
346
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Orada kimse yok mu yani?
Bu ne biçim gevşeklik?
347
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Belki sürekli izlendiğimizi düşünmemiz
yeterli oluyordur.
348
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Kimsenin size buradaki her şeyin
palavra olduğunu söylememiş olması kötü.
349
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Bir şeyler anladın mı?
- Evet.
350
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Bir sürü adımı var ama çok basit bir şey.
351
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Trackball'u açıyorsun, kodu giriyorsun,
352
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
sonra da düğmeye bas, yaz, kapat,
353
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- yaz, bekle.
- Ne?
354
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Trackball, yaz, düğme, yaz, kapat, yaz,
bekle. Bum!
355
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Ne oldu?
356
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Zekiyim. Bu yüzden sizin üç katınız
parmak kapanım var.
357
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Ama bunu yapmak için birimiz kalmalıyız,
değil mi?
358
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
İşten sonra. Ben yaparım.
Zaten dışarı çıktım. O yüzden mantıklı.
359
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Çok asilsin ama sanırım bu
iki kişilik bir iş olarak tasarlanmış.
360
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Harika. İki kişinin gücüne sahibim.
361
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Güçle alakası yok.
362
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Bak, işlem sırasında
açık durumda tutman gereken
363
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
iki düğme var.
364
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Ve kapının iki yanındalar.
365
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Yapabilirim.
366
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ELVEDA BURT!
367
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Hanımlar ve beyler,
368
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
önemli adamı alkışlamaya ne dersiniz?
369
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Hadi çember oluşturun. Toplanın.
370
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.
371
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
GÜÇ
372
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Selamlar tasarımcılar…
373
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ve bir düzenleyici.
374
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
O kapılara baktırmamız gerekiyor.
375
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Bu arada…
376
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Bu sana.
377
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
ELVEDA
OYNAT - "BURT G."
378
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Merhaba.
379
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Bu biraz tuhaf ama…
380
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
…bu işin birçok yanı öyle.
381
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Sanırım hepiniz
bunu benden iyi biliyorsunuz.
382
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Tabii ki hiçbirinizi tanımıyorum
383
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
ama şu anda yanınızda duran adam tanıyor.
384
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
O neredeyse yedi yıl boyunca
sizinle çalıştı
385
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
ve umarım bunlar iyi geçmiş yıllardır.
386
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Onların nasıl geçtiğini bilmiyorum,
387
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
benim ya da onun sizlerle arası nasıl,
bilmiyorum
388
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
ama her gün sizin yanınızdan geldiğimde
neler hissettiğimi biliyorum.
389
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Eve yorgun ancak başarılı hissiyle
geliyorum. Tatmin hissediyorum.
390
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Sizi çok seviyor olmalıyım.
391
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Bugün sizlerle son günüm olsa da
392
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
eminim ki zihnimin derin
ancak asla erişilemez bir köşesinde
393
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
manevi olarak yanımda olacaksınız.
394
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Üzerimde bıraktığınız etki silinemez.
395
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
Gerçi bilinçli hâlimde
bunun farkında değilim ve
396
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
şu an burada otururken
hiçbirinizle tanıştığımı hatırlamasam da,
397
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
herhangi birinizin adını,
398
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
fiziksel karakteristiklerinizi
399
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ve hatta kaç kişi olduğunuzu bilmesem de
400
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
hiçbirinizi unutmayacağım.
401
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Neyse, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
402
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ve Burt, seni görüyorum.
403
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Tebrikler.
404
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Ellerine sağlık ahbap.
405
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
İyi yolculuklar.
406
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Burada böylece durup
407
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ölmesine izin mi vereceksiniz?
408
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving ne diyorsun?
409
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Kurucumuzun yolundan çıktık diye
cezalandırılıyor muyuz?
410
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burt'ün dışsalı emekli oluyor.
Bir gün sen de olacaksın.
411
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Seni kendini beğenmiş puşt.
412
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Sen ayrık değilsin.
413
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Buradan anılarınla çıkıyorsun.
414
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Onları her gece evine götürüyorsun.
415
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Kimse onları senden alıp yok edemez.
416
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Sanki hiç olmamışlar gibi yapamaz.
417
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Sanki sen hiç var olmamışsın gibi!
418
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Yeter! MVD'ye döneceksin!
419
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Bay Milchick, lütfen.
420
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Burada olması çok harika olur.
421
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Başka bir şey demeyecek.
422
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Burt'ün partisi için kalıp
geçiş sürecinde ona destek olabilirsin.
423
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Ama sadece kendini, kurucumuzu
ya da onun evlatlarını rezil etmeyecek
424
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
biçimde davranacaksan.
425
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Bugün sizlere ne oldu bilmiyorum.
426
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Tamam Bay Milchick.
427
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Şimdi hepimiz Burt'e veda edelim.
428
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
İÇSEL EMEKLİLİK ŞARKISI
429
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Umarım hepiniz Burt G.'nin seçtiği
içsel emeklilik şarkısını seversiniz.
430
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Günaydın dün
431
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Uyandın ve zaman geçip gitti
432
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Ve bir anda zorlaştı
433
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Geride bıraktığın anıları bulmak
434
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Hatırla, hatırlıyor musun?
435
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Kahkahalar ve gözyaşları
436
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Sisli geçmiş yılların gölgeleri
437
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
İyi zamanlar ve gördüğün kötülükler
438
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Ve ikisi arasındaki tüm diğer şeyler
439
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Hatırla, hatırlıyor musun?
440
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Hayatının en güzel zamanlarını?
441
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Hatırlıyor musun?
442
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Uzan neşeye ve hüzne
443
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Kaldır onları zihnine
444
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Anılar ödünç aldığın zamanlardır
445
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Yarına ulaştığında harcayacağın
446
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
İşte geliyor en üzücü yanı
447
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
En üzücü yanı
448
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Mevsimler geçiyor tek tek
449
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
İmkânın varken topla anları
450
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Topla bugün gördüğün rüyaları
451
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Hatırla
452
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Hatırlayacak mısın
Hayatının en güzel zamanlarını?
453
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
454
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Burayı yakıp kül edelim.
455
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
GANZ'DAKİ YENİ HEYKEL
"PORNOGRAFİK DEĞİL"
456
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ ÜNİVERSİTESİ
BURS KAZANANLARI AÇIKLAYACAK
457
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
FARMAKOLOJİ VE PSİKOLOJİ OKUYAN
KADIN ÖĞRENCİLER.
458
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Selam.
- Selam.
459
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Telefonum.
460
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Evet, tabii. Girsene.
461
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Nasılsın?
462
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- İyiyim. Sen nasılsın?
- Harika.
463
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
İçeri gel. Evindeymiş gibi rahatına bak.
464
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Telefonu yatakla duvar arasında buldum.
465
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Ben getirirdim
ama nerede oturduğunu bilmiyorum.
466
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
O yüzden bu harika oldu.
467
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Sen iyi misin?
468
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Evet, iyiyim. Biraz yorgunum.
469
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Tamam. Gidiyorum.
470
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Hayır, hayır. Hadi ama.
471
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Bak, buna hazır olduğunu sanmıyorum.
472
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Hayır, bence gayet hazırım.
- Hayır.
473
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Bence hiçbir şeye hazır değilsin
ve berbat hâldesin.
474
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Gerçekten üzgünüm.
- Peki.
475
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Ve onun hakkında konuştuğum için de
özür dilerim.
476
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Hayır, çok fazlaydı.
477
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Onunla ilgili konuşabilirsin,
konuşmayabilirsin de.
478
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Ne istersen.
- Tamam, bekle.
479
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Şunu izle.
480
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Gördün mü? Bu o.
481
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Gitti.
482
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Ne?
483
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Tamam o zaman. Sana onu anlatacağım.
484
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa biz… Gemma hakkında konuşabiliriz.
485
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
O harikaydı. O çok…
486
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Elveda Mark.
487
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Cidden mi?
488
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Vay, vay.
489
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
O harikaydı.
490
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Olağanüstüydü.
491
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Seni göreceğim
492
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Tüm eski tanıdık mekânlarda
493
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Kalbim kucaklayacak
494
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Tüm gün boyunca
495
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
O küçük kafede
496
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Yolun karşısındaki parkta
497
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Çocukların atlıkarıncasında
498
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Kestane ağacında
499
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Karım olağanüstüydü.
500
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Seni göreceğim
501
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Karımın muskata alerjisi vardı.
502
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Her güzel yaz gününde
503
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Hapşırdığında hep iki kez hapşırırdı.
504
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Hafif ve neşeli olan her şeyde
505
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Karım başkalarının köpeklerini severdi.
506
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Seni hep öyle hatırlayacağım
507
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Karım hırkaların
komik göründüğünü düşünürdü.
508
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Seni bulacağım…
509
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Onun tüm bu yanlarını eşit biçimde…
510
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
…severdim.
511
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Gece yeni çöktüğünde
512
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Bakacağım Ay'a
513
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Ama seni göreceğim
514
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Seni göreceğim
515
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Her güzel yaz gününde
516
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Hafif ve neşeli olan her şeyde
517
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Seni hep öyle hatırlayacağım
518
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Seni bulacağım
519
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Sabah güneşinde
520
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Gece yeni çöktüğünde
521
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Bakacağım Ay'a
522
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Ama seni göreceğim
523
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Εντάξει, Ρέινταρ. Εντάξει, έλα. Πάμε.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
ΛΙΜΝΗ
ΛΙΟΝΟΡΑ
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Διαχωρισμός
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Προχωράς καλά;
- Ναι.
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Ναι;
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Λες να το έχεις μέχρι…
- Θα το κάνω.
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Δεν θα τα καταφέρει, έτσι;
- Καθίστε στα γραφεία σας.
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Έχουμε τελειώσει. Τι άλλο να κάνουμε;
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Θα τα καταφέρει;
- Θα τα καταφέρει.
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Μαρκ.
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ναι;
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Μη γελάσεις.
- Με τι;
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Αναρωτιόμουν αν θα βοηθούσε
να στεκόμαστε πίσω της
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
και ίσως να ψέλνουμε το όνομά της.
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Εντάξει. Θα τα καταφέρει.
Να την αφήσουμε να συγκεντρωθεί.
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Πώς τα πάει;
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Θα κριθεί στο νήμα.
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Θα τα καταφέρει.
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Ας προετοιμαστούμε γι' αυτό.
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Θέλω να κανονίσω
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
και μια συνεδρία ευεξίας
για το τέλος τετραμήνου για τον Μαρκ…
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
μία τελευταία φορά.
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Αλήθεια;
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Σεθ.
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Ξέρω ότι ήταν απαιτητικό τετράμηνο
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
και το διαχειρίστηκες καλά.
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Ο κύριος Γκρέινερ
είναι πια μαζί με τον Κίερ
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
και φαντάζομαι
ότι θα είναι πολύ ικανοποιημένοι μ' εσένα.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Το…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Έτσι νομίζω.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Το έκανε;
- Το έκανε!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Ναι, ρε γαμώτο!
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Θεέ μου.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
ΣΙΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 100%
ΛΟΥΜΟΝ
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, Χέλι Ρ.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Ακόμα και τις πιο δύσκολες στιγμές
ήξερα ότι θα έφτανες εδώ.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Βελτιώνοντας το αρχείο μακροδεδομένων,
δόξασες την εταιρεία κι εμένα.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Τον Κίερ Ίγκαν.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Σε… σε αγαπάω.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Μα τώρα πρέπει να φύγω,
γιατί με χρειάζονται κι άλλοι στον κόσμο.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Αντίο, Χέλι Ρ., και σ' ευχαριστώ.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Αυτό ήταν! Πιάσαμε στόχο. Τα καταφέραμε.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Μπράβο σου.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Οπότε, προχωράμε;
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Μαρκ, πού το ήξερες
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
ότι ήθελα ένα έμφραγμα
για το κλείσιμο του τετραμήνου;
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Λοιπόν, τα καταφέραμε,
παρά τα ταρακουνήματα με το προσωπικό.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ναι, και παρότι τον μισό χρόνο
χαζεύατε στους διαδρόμους.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Και πάλι, ναι. Τα καταφέρατε.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Έχεις αποφασίσει ποιος θέλεις να μείνει
για το πάρτι με βάφλες;
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Σκεφτόμουν τον Ντίλαν.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Ξέρεις ότι μπορείς να επιλέξεις
και τον εαυτό σου ή κάποιον άλλο.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ναι… αλλά εκείνος
τα χαίρεται αυτά και δούλεψε σκληρά.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Λοιπόν, θα το κανονίσω.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Τέλεια.
- Πριν γιορτάσετε, όμως,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
θα ήθελα να περάσεις από την ευεξία.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Αλήθεια;
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ναι. Το κάνουν όλοι οι επικεφαλής
στο τέλος του τετραμήνου.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Με όλο αυτό το άγχος
και με την αποχώρηση του κου Γκρέινερ.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Φυσικά.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Μαρκ, πέρα από τον σαρκασμό…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ναι.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Ευχαριστώ.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Εγώ…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Η Λούμον το χρειαζόταν.
66
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
ΔΙΩΞΕ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Μαρκ.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Κυρία Κέισι.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Πού πήγε το δέντρο;
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Κάθισε.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Γιατί είναι όλα σε κούτες;
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Απ' ό,τι φαίνεται, η Λούμον είχε
την ευλογία να βρει νέο διευθυντή ευεξίας.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Οπότε, εγώ αποχωρώ
μετά το πέρας της συνεδρίας και ο χώρος…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Τι; Μισό λεπτό.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Πότε σας το είπαν;
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Μόλις τώρα. Πριν μια στιγμή.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Μαρκ Σ.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
οδήγησες με επιτυχία
το τμήμα Βελτίωσης Μακροδεδομένων
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
στην επίτευξη του στόχου,
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
και ως εκ τούτου δικαιούσαι
αυτήν την ειδική συνεδρία ευεξίας.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Δεν περίμενα να απολυθείτε.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Ο Απέξω σου είναι καλός άνθρωπος.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Ο Απέξω σου έχει φωτίσει
τις ζωές των άλλων με το χαμόγελό του.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Ο Απέξω σου βρίσκει χρόνο
για τους άλλους ακόμα κι όταν…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Αφήστε με να μιλήσω σε κάποιον.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Μου άρεσε πολύ που ήμουν μαζί σας
στο γραφείο εκείνη τη μέρα.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Ξέρω ότι σας ενόχλησα.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Ξέρω ότι είμαι… παράξενη.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Όχι, δεν είστε παράξενη.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Η ζωή μου διήρκησε 107 ώρες.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Οι περισσότερες από αυτές
ήταν μισάωρες συνεδρίες.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Για μένα, οι καλύτερες ώρες
ήταν οι οκτώ ώρες
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
που πέρασα στο τμήμα σου
παρακολουθώντας τη Χέλι.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Δεν έχω μείνει ξύπνια περισσότερο καιρό.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Πλέον θα το λέμε "οι παλιές καλές μέρες".
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Γιατί σε νοιάζει τι θα απογίνω;
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Γιατί είμαστε άνθρωποι,
όχι κομμάτια ανθρώπων.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Ακόμα και με τα ελάχιστα που μας έδωσαν,
αυτές είναι οι ζωές μας.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Δεν μπορεί κανείς απλώς να σε σβήσει.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Είσαι ευγενικός, Μαρκ.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Ο Απέξω σου είναι καλός άνθρωπος.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Ο Απέξω σου μπορεί να στήσει μια σκηνή
σε λιγότερο από τρία λεπτά.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Ο Απέξω σου μπορεί να ξεχωρίσει
μια όμορφη πέτρα από μια απλή.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Ο Απέξω σου είναι δοτικός…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Ξέρεις ότι είναι καλό.
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Που δεν θυμούνται ο ένας τον άλλο.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Σημαίνει ότι το τσιπάκι λειτουργεί.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Είναι μια νίκη.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Πήγαινέ την κάτω
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
στον χώρο εξέτασης, σε παρακαλώ.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Ξέρετε αν είμαι ευτυχισμένη εκεί έξω;
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Φυσικά.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Κάνεις ένα σωρό όμορφα πράγματα.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Θα μπορούσα να…
- Λυπάμαι.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Πήγαινε, λοιπόν.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Μαρκ.
- Πού ήσουν;
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Μου έκαναν έλεγχο ευεξίας.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι για το πάρτι βάφλας.
121
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Πώς είναι η κυρία Κέισι;
Την ξεπέρασα, αλλά θέλω να μείνουμε φίλοι.
122
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Την απέλυσαν.
- Τι;
123
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Ναι. Μόλις το έμαθε.
124
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
Υπάρχει κάτι να κάνουμε;
125
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Δεν ξέρω.
126
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε;
127
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Έτοιμοι για πάρτι οι μακροδεδομένοι;
128
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ναι.
129
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Το πάρτι βάφλας του Ντίλαν Τζ.
ξεκινά στο σχόλασμα.
130
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
Στο μεταξύ, παρήγγειλα κοινωνική εκδήλωση
με μενού αυγών για όλους.
131
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ναι! Προνόμια! Ναι!
132
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Το αξίζετε όλοι σας,
μιας και πιάσατε στόχο.
133
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Μα πριν ξεκινήσουμε…
134
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
ένα πολύ ξεχωριστό δώρο
για τον πολύ ξεχωριστό Ντίλαν.
135
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Ο τρεις φορές Βελτιωτής Τετραμήνου!
136
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Με μυαλό κοφτερό όσο τα δόντια του.
137
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Έτσι, φίλε μου;
138
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Άνοιξέ το.
139
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ναι, πολύ θα το θέλατε, μαλάκες.
Αλλά είναι για τα μάτια μου μόνο.
140
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Δείξ' τους το, Ντίλαν.
141
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Δείξ' τους τι ζήτησες.
142
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ναι, δείξε μας, φίλε.
143
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Καλώς.
144
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Εντάξει, ναι. Ας αλλάξουμε την ατμόσφαιρα.
145
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Εντάξει;
146
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Χριστέ μου, είναι όντως ωραίο.
147
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ναι, το μενού αυγών
είναι τρελά περιζήτητο.
148
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Κοιτάξτε λίγο εδώ.
149
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Ωραίοι είστε.
150
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Εγώ θα έπρεπε να μείνω πίσω.
151
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Όχι.
152
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Δεν θες να ξαναδείς το παιδί σου;
153
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Απόψε θα κάνουμε απλώς το πρώτο βήμα.
154
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Είσαι σίγουρος;
155
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Η Χέλι Ρ. έκανε απόπειρα αυτοκτονίας
πριν τρεις βδομάδες.
156
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Πράγματι.
157
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Γιατί δεν μας το είπες;
158
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Ο Μίλτσικ σ' τις έδωσε;
159
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Απάντησε στην ερώτηση.
160
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Μιλάω με το συμβούλιο;
161
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Ξέρουμε, επίσης, ότι περνάς χρόνο
στο σπίτι της αδερφής του Μαρκ Σκάουτ.
162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Μάλιστα.
163
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Αποφασίστηκε να απομακρυνθείς
από τη θέση σου άμεσα.
164
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Απολύεσαι.
165
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Άντε γ…
166
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Άντε γαμήσου, Νάταλι!
167
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Ακούει το συμβούλιο όντως;
168
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ναι.
169
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Συγγνώμη. Ήταν αγένεια.
170
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Θα εξηγήσω τα πάντα στο συμβούλιο
απόψε, σας παρακαλώ.
171
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Το συμβούλιο τερμάτισε την κλήση.
172
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
ΛΟΥΜΟΝ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
173
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Προίκισε κάθε κραδασμό του τσεκουριού σου
174
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ή κάθε ταλάντευση της πένας σου
με το σύνολο της τρυφερότητάς σου,
175
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
έτσι ώστε να εξαγνιστεί μέσω εμού
176
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
και να σου επιστραφεί.
177
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Δεν υπάρχει υψηλότερος σκοπός από αυτό.
178
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ούτε… υψηλότερη αγάπη".
179
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Το βρήκα.
180
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Οι κατσίκες κάνουν τα αυγά.
181
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Θεέ μου. Το βρήκες!
182
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Φοβάσαι για απόψε;
183
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ναι.
184
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Φοβάμαι ότι θα μας πιάσουν.
185
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Μας άφησαν χωρίς επίβλεψη.
Νόμιζαν ότι είμαστε χαζοί για να το δούμε.
186
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Δεν θα το περιμένουν.
187
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Ή δεν θα ξυπνήσουμε.
188
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Ή είμαστε όλοι μαλάκες εκεί έξω.
189
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Καλά, εγώ σίγουρα.
190
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Ελπίζω να αποδειχθεί
ότι έχω πράγματα που μου είναι σημαντικά.
191
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Πραγματικά, εννοώ.
192
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Κάνεις πολύ πετυχημένα ότι με νοιάζεσαι.
193
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Εύκολα κάνει κανείς ότι σε νοιάζεται.
194
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Ευχαριστώ.
195
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Και εσένα.
196
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ευχαριστώ.
197
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Λοιπόν, βελτιωτές!
198
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Χρειάζεται να ασχοληθώ με ένα ζήτημα,
οπότε το πάρτι έληξε.
199
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Θα αφήσω το φαγητό.
200
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Ευχαριστούμε, κύριε Μίλτσικ.
201
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Ντίλαν, θα επιστρέψω σε λίγο
να σε συνοδεύσω στην αιωνιότητα.
202
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Κάρτα.
203
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Πήγαινε, λοιπόν.
204
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Λοιπόν, μην ασχοληθείς με άλλα τμήματα.
205
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Μόνο εμάς τους τρεις.
- Το ξέρω.
206
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για δύο…
207
00:27:41,537 --> 00:27:44,289
Δύο άτομα. Θα τα καταφέρω.
Μου δίνετε τα πράγματα;
208
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Είναι πιθανό
να ξυπνήσουμε μπροστά σε άλλους.
209
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Μπορεί να οδηγούμε ή να κάνουμε σκι
ή ό,τι κάνουμε εκεί πάνω.
210
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Να είστε προετοιμασμένοι για όλα.
211
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Εντάξει;
212
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Το σημαντικό είναι
να βρείτε κάποιον που εμπιστεύεστε
213
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
και να του πείτε τα πάντα.
214
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο θα έχουμε,
215
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
γι' αυτό, μην καθυστερήσουμε
ψάχνοντας τη ζωή μας.
216
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Σωστά. Προέχει η αποστολή.
217
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Ίσως έπρεπε να σας το έχω πει…
218
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
219
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Αλλά κράτησα αυτό.
220
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Κι ένα σημείο του…
221
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Βασικά…
222
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Δουλειά μας…
είναι να αναπνέουμε καθαρό αέρα.
223
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Μπορεί το ρολόι που σας κοροϊδεύει
από τον τοίχο να ανήκει στο αφεντικό σας,
224
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- αλλά…"
- "Αλλά, φίλοι μου, η ώρα ανήκει σ' εσάς".
225
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Η σελίδα 197 είναι εξαιρετική.
226
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Λοιπόν, παιδιά.
227
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Ας δούμε τι έχουμε για βραδινό.
228
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Λες να γνωρίσουμε τους συζύγους μας;
229
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Μπορεί.
230
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Μπορεί να είμαστε εμείς.
231
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Πλάκα θα είχε αυτό.
232
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ναι.
233
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ναι, θα τσακωνόμαστε για τα κουπόνια
του πλυντηρίου αυτοκινήτων.
234
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Αγάπη μου, τα κόβεις λάθος!"
235
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Λοιπόν.
- Εντάξει.
236
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψουμε.
237
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Ή και σε περίπτωση που επιστρέψουμε;
238
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Μάλιστα.
239
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Καλή τύχη εκεί έξω, αφεντικό.
240
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Πληκτρολογείς, trackball, γυρνάς.
241
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Trackball, enter, shift, enter".
242
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ Α
ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
243
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Εντάξει.
244
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Έτοιμος, Ντίλαν Τζ.;
245
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Ντίλαν Τζ.;
246
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Βγαίνω σε ένα λεπτό!
247
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Επιλογή, γυρνάς…"
248
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ
249
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
ΟΠΟΙΟΝ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΞΕΧΝΑΜΕ.
250
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
251
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Καλή διασκέδαση.
252
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Να γαμηθεί και να καεί η ψυχή της
στα τρίσβαθα της κολάσεως!
253
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Σκατά και βασανιστικές φωτιές
μέχρι να σκατοψοφήσει!
254
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Να πάει να γαμηθεί κι αυτή
και το γαμημένο χαμόγελό της!
255
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Θεέ μου.
256
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Να πάει να γαμηθεί η ψυχή της!
257
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ΠΗΓΑΙΝΕ ΤΩΡΑ
ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΙΔΡΥΤΗ
258
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
ΛΟΥΜΟΝ
259
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Όχι.
260
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Γιατί;
261
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
ΚΟΜΠΕΛ. ΣΑΡΛΟΤ
ΗΜ. ΓΕΝ. 17-3-44
262
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Μαρκ.
263
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Γεια σας, κυρία Σέλβιγκ.
Συγγνώμη που έρχομαι…
264
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ναι; Τι συμβαίνει;
265
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Πηγαίνω στην Ντέβον και τον Ρίκεν.
266
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Έχουν το πάρτι απόψε.
- Και;
267
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Η Ντέβον μού είπε να σας ξαναρωτήσω
μήπως θα θέλατε να έρθετε.
268
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Λυπάμαι, Μαρκ.
Είμαι… Δεν νιώθω πολύ καλά απόψε.
269
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Όχι. Καταλαβαίνω.
270
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Αφού δεν είναι κηδεία. Οπότε…
271
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Ξέρεις, μπορώ να έρθω με το αμάξι μου.
272
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Ναι!
273
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Και θα μπορώ να φύγω
αν δεν νιώθω καλά ή αν φοβηθώ.
274
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Βέβαια, ναι. Πολύ καλή ιδέα.
275
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Σου έλειψα;
276
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Ο γριφώδης Μαρκ.
- Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι είμαι γριφώδης.
277
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Καλώς ήρθες.
278
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Εντάξει. Η ανάγνωση αρχίζει σε οκτώ λεπτά.
279
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Μαρκ, έχεις το αντίτυπό σου
για να παρακολουθείς;
280
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Βασικά…
Νομίζω ότι το άφησα δίπλα στο κρεβάτι.
281
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Τι κρίμα! Αλήθεια;
282
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Εντάξει, κρίμα!
- Πράγματι. Συγγνώμη…
283
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Είναι 15 λεπτά να πας να το πάρεις,
θα προλάβεις την…
284
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
285
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Εκτός αν θες.
- Βασικά…
286
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Φίλοι μου.
287
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Γεια.
- Γεια.
288
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Το πρώτο πάρτι του μωρού. Για τον μπαμπά.
289
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Κοιτάξτε την. Είναι μεθυσμένη.
290
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Έχουμε πολύ φαγητό εκεί μέσα.
291
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Η Ρεμπέκ! Μπορείς να βλέπεις
από το δικό της, αν θέλει.
292
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Αλλά θα τη ρωτήσω ευθέως, μην προσβληθεί.
293
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.
294
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Το ανέλαβε.
- Το ξέρω.
295
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Τα αδέρφια.
- Επιτέλους μόνοι.
296
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Αηδία. Να πάρω το παλτό σου;
297
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Ωραία είναι.
298
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Ναι;
- Ναι.
299
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Ευχαριστώ.
- Είσαι καλή σύζυγος και μητέρα.
300
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ναι. Δοξάστε την Ντέβον.
301
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ναι, σε δοξάζω κι άντε γαμήσου.
302
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Πρέπει να μιλήσουμε μετά.
- Ναι;
303
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ναι. Σκέφτομαι να κάνω
μια πολύ σημαντική αλλαγή ζωής.
304
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Πρέπει να κάνω την οικοδέσποινα,
αλλά ευχαριστώ που ήρθες.
305
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Ναι, αλίμονο. Ναι.
- Έλα εδώ.
306
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Πρόσεχε τις διαρροές, Μαρκ.
307
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Γεια σας, κυρία Σέλβιγκ.
308
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Μαρκ,
309
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
συγγνώμη που ήμουν τόσο κοφτή πριν.
310
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Όχι.
311
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Απλώς ήταν μια δύσκολη μέρα στο μαγαζί.
312
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά είναι… Χαίρομαι που ήρθατε.
313
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ναι.
314
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Η δουλειά είναι απλώς δουλειά, έτσι;
315
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ναι.
316
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΑΝΑΜΟΝΗ
317
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Εντάξει.
318
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Λοιπόν. "Trackball, track…
Γυρνάς. Πληκτρολογείς. Trackball".
319
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Εντάξει, αυτό είναι…
320
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Πού είναι το ΒΜ;
321
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
322
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ
323
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Διαχείριση.
324
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Επιβεβαίωση. Εντάξει.
325
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Αυτό…
326
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
327
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Λειτουργία".
328
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
329
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Λοιπόν. Χέλι Ρ.
330
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ
ΧΕΛΙ Ρ
331
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
ΧΕΛΙ. Ρ
ΤΜΗΜΑ: ΒΜ
332
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Έλα.
333
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Μαρκ.
334
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
ΒΜ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
335
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
ΜΑΡΚ. Σ
336
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Εντάξει. Έρβινγκ.
337
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΛΙΣΤΑΣ;
ΧΕΛΙ. Ρ - ΜΑΡΚ. Σ - ΕΡΒΙΝΓΚ. ΜΠ
338
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ΕΧΕΤΕ 00:00:19
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ
339
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Γαμώτο.
340
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Εντάξει, γυρνάω.
341
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Έρβινγκ, Χέλι, Μαρκ.
342
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Τέλος πάντων, εγώ πάω…
343
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτη, αλλά…
- Όχι.
344
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
άκουσα να λες στην Ντέβον
κάτι για αλλαγή ζωής;
345
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Βασικά, θα της μιλούσα για τη δουλειά μου.
346
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Στη Λούμον;
347
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ναι.
348
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Θα της έλεγα ότι σκέφτομαι να παραιτηθώ.
349
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Να παραιτηθείς;
350
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
351
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Κυψέλη.
352
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
Νανούρισμα, σπίτι, υπερωρία".
353
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ναι.
354
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Σοβαρολογείς;
355
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ναι. Απλώς…
356
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Αυτός ο διαχωρισμός…
357
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Δεν ξέρω αν τον χρειάζομαι πια.
358
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
ΕΧΕΤΕ 00:00:40
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
359
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Εντάξει.
360
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Τώρα βρες…"
361
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ΑΝΟΙΚΤΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
362
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"το Α".
363
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Τέλεια.
364
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Κάν' το.
365
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Γαμώτο.
366
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Έλα τώρα.
367
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Φύγε μακριά τους, Μαρκ.
368
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Έλα εδώ.
369
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Jól van, Radar. Jól van, gyere. Menjünk.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Különválás
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Jól haladsz?
- Jól.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Igen?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Szerinted elkészül…
- Meglesz.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Nem lesz kész, igaz?
- Az asztalotoknál a helyetek.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Mindketten kész vagyunk egy hete.
Mit csináljunk?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Befejezi?
- Befejezi.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Igen?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Ne nevess.
- Min?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Arra gondoltam,
talán segíthetne, ha odaállnánk mögé,
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
és esetleg kántálnánk a nevét.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Oké. Kész lesz. Hagyjuk koncentrálni.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Hogy halad?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
A célegyenesben fog eldőlni.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Megcsinálja.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Készüljünk arra, hogy megcsinálja.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
És elő akarok jegyezni
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
egy negyedévvégi
jóllétfoglalkozást Marknak…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
még utoljára.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Komolyan?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Tudom,
hogy ez embert próbáló negyedév volt,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
és maga jól jött ki belőle.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Mr. Graner már Kierrel van,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
és gondolom,
mindketten nagyon elégedettek magával.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hé.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Megvan…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Azt hiszem, meg.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Megcsinálta?
- Meg!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Baszki, és igen!
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Ó, te jó ég.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100% TELJESÍTVE
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Tudtam, hogy sikerülni fog, Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Még a legsötétebb pillanataiban is tudtam,
hogy megérkezik ide.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
A makróadatfájlja finomításával
dicsőséget hozott ennek a cégnek és nekem,
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagannek.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Én… Én szeretem magát.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
De most mennem kell, mert vannak mások,
akiknek kellek, szerte a világon.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Viszlát, Helly R., és köszönöm.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bumm! Megvan a kvóta. Sikerült.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Szép munka.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Akkor áll a terv?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Ó, Mark. Nem tudom, honnét tudta,
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
hogy a negyedév végére
szívrohamot akartam.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Nos, megcsináltuk,
a személyzeti átszervezés ellenére.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
És annak ellenére, hogy
az idő felében a folyosókon fingadoztak.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Még így is. Sikerült.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Eldöntötte,
mit akar, ki maradjon a gofripartira?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Dylanre gondoltam.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Tudja, választhatja magát,
vagy bárkit, Dylanen kívül.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Igen, de ezt ő szereti igazán,
és nagyon keményen dolgozott.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Nos, akkor intézkedem.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Remek.
- De mielőtt ünnepelnek,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
szeretném, ha beugrana a jóllétbe.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Tényleg?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Igen. Minden részlegvezetőt
elküldök oda negyedév végén.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Volt ez a sok stressz,
és Mr. Graner nyugdíjba ment, meg minden.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Persze.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, minden szarkazmust félretéve…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Igen.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Köszönöm.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Én…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
A Lumonnak ez nagyon kellett.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
NE HAGYD,
HOGY GYENGESÉG FUSSON AZ EREIDBEN.
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Ms. Casey.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Hová tűnt a fa?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Helyet foglalhat.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Miért van minden bedobozolva?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Úgy tűnik, a Lumon
új jólléti vezetővel lesz megáldva.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Úgyhogy ezt a foglalkozást követően
visszavonulok, és a szoba…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Mi? Várjon.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Ezt mikor mondták?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Csak most. Egy perccel ezelőtt.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
az ön irányításával a részlege,
a Makróadat-finomítás
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
teljesítette a negyedéves kvótát,
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
és így jogosult erre a különleges,
bővített jóllétfoglalkozásra.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Nem gondoltam, hogy kirúgják.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„A kintije kedves.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
A kintije puszta mosolyával
felderíti mások napjait.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
A kintije szakít időt másokra,
még akkor is, ha…”
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Hé, hadd beszéljek valakivel.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Nagyon élveztem, hogy önnel lehettem
az irodában azon a teljes napon.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Tudom, hogy bosszantottam.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Tudom, hogy… furcsa vagyok.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nem, maga nem furcsa.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Az életem 107 óra hosszú volt.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Ennek java része
a félórás foglalkozásokból állt.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Ebből a 107-ből
az én kedvencem az a nyolc óra volt,
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
amit a maga részlegén töltöttem,
Helly figyelésével.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Ez volt a leghosszabb, amíg ébren voltam.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Azt hiszem, erre lehet mondani,
hogy az én régi szép időm.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Biztos tudunk tenni valamit.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Miért érdekli, mi történik velem?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Mert emberek vagyunk, nem emberek részei.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Még ha ilyen kevés is adatott nekünk,
ez az életünk.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Senki sem kapcsolhatja le csak úgy.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Maga rendes, Mark.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„A kintije kedves.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
A kintije kevesebb mint három perc alatt
felállít egy sátrat.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
A kintije meg tud különböztetni
egy szép követ egy jelentéktelentől.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
A kintije szeret adni…”
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Ugye tudja, hogy ez jó?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Hogy nem emlékeznek egymásra.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Azt jelenti, a chipek működnek.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Ez győzelem.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Vigye vissza a nőt
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
a tesztelőszintre, kérem.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Tudja azt,
hogy én boldog vagyok-e odafent?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Hát persze.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Mindenféle csodás dolgot csinál.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Lehetne…
- Sajnálom.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Csak ma olyan sok dolgom van.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Menjen tovább.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Hol voltál?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Kaptam egy jóllétellenőrzést.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Oké. Készen álltok a gofripartira.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Hogy van Ms. Casey?
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Már túl vagyok rajta,
de a barátja szeretnék lenni.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Kirúgták.
- Mi?
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Igen. Most tudta meg.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Tudunk segíteni neki? Tehetünk bármit?
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Nem tudom.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Mindenki biztos benne, hogy ezt akarja?
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Vannak itt bulizni vágyó makróadatosok?
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Igen.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G. gofripartija
a nap végén kezdődik.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Addig is
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
rendeltem egy gofriparti előtti
tojásbárfogadást mindenkinek.
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ez az! Tutiság! Igen!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Mind megérdemlik,
mert teljesítették a kvótát.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
De mielőtt elkezdjük…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Egy nagyon különleges ajándék
egy nagyon különleges Dylannek.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
A háromszoros „A negyedév finomítójának”!
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
A férfinak, akinek olyan éles az esze,
mint a metszőfogai.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Igaz, cimbi?
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Bontsd ki.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ja, azt bírnátok, faszfejek.
De az én díjam, tuti nincs muti…
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Mutassa meg nekik, Dylan.
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Mutassa meg, mit kért.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ja, mutasd, haver.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Jó.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Oké, jó. Toljuk fel a hangulatot.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Jól vagy?
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jézus, ez igazából jó.
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ja, a tojásbárra vágynak, mint a szar.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Nézd meg itt ezt az izét.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Jól néz ki.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Nekem kéne itt maradnom.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Nem.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Nem akarod újra látni a gyerekedet?
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Amit ma csinálunk, az csak az első lépés.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Biztos?
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. három hete
öngyilkosságot kísérelt meg.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Igen, így van.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Hogyhogy nem mondta el?
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Ezeket Milchick adta magának?
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Feleljen a kérdésre.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
A Bizottsággal beszélek?
163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Azt is tudjuk, hogy időt töltött
164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Mark Scout nővérének a házában.
165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Igen.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Az a döntés született, hogy felfüggesztik
a posztjáról, azonnali hatállyal.
167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Ki van rúgva.
168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Ba…
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Ó, baszd meg, Natalie!
170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Itt van egyáltalán a Bizottság?
171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Igen.
172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Sajnálom. Ez goromba volt.
173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Mindent meg tudok magyarázni
a Bizottságnak ma este, kérem.
174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
A Bizottság befejezte a hívást.
175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
SZOLGÁLATI KÉZIKÖNYV
176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Ruházd fel fejszéd minden csapását,
177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
tollad minden vonását
minden ragaszkodásoddal,
178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
hogy rajtam keresztül megtisztuljanak
179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
és visszatérjenek.
180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Ennél magasztosabb célt találni nem lehet.
181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Sem… magasztosabb szeretetet.”
182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Kimatekoztam.
183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
A kecskék rakják a tojásokat.
184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Úristen. Megoldottad!
185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Félsz a ma este miatt?
186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Igen.
187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Félek, hogy elkapnak.
188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Felügyelet nélkül hagytak, azt hitték,
hülyék vagyunk, nem vesszük észre.
189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Erre nem számítanak.
190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Vagy nem ébredünk fel.
191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Vagy seggfejek vagyunk odakint.
192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Hát, az nálam tuti.
193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Tudod… Remélem, kiderül,
hogy vannak dolgaim, amik érdekelnek.
194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Mármint igazából.
195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Elég jól eljátszottad, hogy én érdekellek.
196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Veled könnyű eljátszani, hogy érdekelsz.
197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Köszönöm.
198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Veled is.
199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Kösz.
200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Oké, finomítók!
201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
El kell mennem vezetőségi ügyben,
és ennek a partinak vége.
202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
A kaját itt hagyom.
203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Köszönjük, Mr. Milchick.
204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, rövidesen visszajövök,
hogy átkísérjem az örökkévalóra.
205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Belépőkártyát.
206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Akkor távozzon.
207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Na jó, figyelj,
más részlegekhez egyáltalán ne nyúlj.
208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Csak hármunkhoz.
- Tudom.
209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
A gép kezeléséhez két ember…
210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Két ember kell. Megoldom.
211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Megkaphatom a cuccot?
212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Figyu, valószínű,
hogy emberek mellett ébredünk.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Lehet, hogy vezetünk, vagy síelünk,
ki tudja, mit csinálunk odafent.
214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Készüljetek fel bármire,
ha felmentek a lifttel.
215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Oké?
216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Az a fontos, hogy találjatok valakit,
aki megbízhatónak tűnik,
217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
és mondjatok el neki mindent.
218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Nem tudjuk,
Dylan mennyi időt tud adni nekünk,
219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
úgyhogy koncentráljunk
az életünk felderítésére.
220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Igaz. A küldetés a legfontosabb.
221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Mondanom kellett volna…
222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
A TE, AMI VAGY
223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
De ezt megtartottam.
224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
És volt egy része, ami…
225
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Hát…
226
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Az a dolgunk…
hogy érezzük a friss levegőt.
227
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Lehet, hogy az úgynevezett főnökötöké
az óra, ami a falról gúnyolódik veletek.
228
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- De, ba…”
- „De, barátaim, az idő a tiétek.”
229
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
A 197. oldal odaver.
230
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Oké, kölykök.
231
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Derítsük ki, mi a vacsi.
232
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Szerinted találkozunk a házastársunkkal?
233
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Lehet.
234
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Lehet, hogy te vagy az.
235
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Az poén lenne.
236
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Aha.
237
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ja, mondjuk,
épp veszekszünk az autómosós kuponokon.
238
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Drágám, rosszul vágod fel őket!”
239
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Oké.
- Jól van.
240
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Ha nem jövünk vissza.
241
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Vagy esetleg ha igen?
242
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Igen.
243
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Sok szerencsét odakint, főnök.
244
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Beír. Trackball. Beír. Átállít.
245
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Trackball. Enter. Shift. Enter.”
246
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
FELÜLÍRÁS A
BE KI
247
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Oké.
248
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Mehet a menet, Dylan G.?
249
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
250
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Egy perc, és megyek!
251
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Kiválaszt, átkapcsol…”
252
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
KÖSZÖNTJÜK A LUMON BARÁTAIT
253
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
AZ AZ EMBER, AKIRE EMLÉKEZNEK,
NEM ROTHAD EL.
254
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Jó mulatást.
255
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Baszódjon az átkozott lelke
örökre a pokolban!
256
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Mocsokban és kurva tűzben,
amíg kurvára meg nem hal!
257
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Baszódjon meg a kurva műmosolyával együtt!
258
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Jó ég.
259
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Baszódjon meg az átkozott lelke!
260
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
MOST MENJEN AZ ALAPÍTÓ ÁGYÁHOZ
261
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nem.
262
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Miért?
263
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
SZÜLETÉSI IDŐ: 3-17-44
264
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
265
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Üdv, Mrs. Selvig.
266
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Bocs, hogy magára török…
267
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Igen? Mi az?
268
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Hát, megyek Devonhoz és Rickenhez.
269
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Ma van az a parti náluk.
- És?
270
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Hát, Devon megkért, hogy kérdezzem meg
még egyszer, van-e kedve jönni.
271
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Sajnálom, Mark. Csak most…
Eléggé magam alatt vagyok ma este.
272
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ó, nem. Megértem.
273
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Végül is ez nem temetés. Úgyhogy…
274
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Esetleg mehetek a saját kocsimmal.
275
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Igen!
276
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
És úgy eljöhetek,
ha nem kellemes, vagy félek.
277
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Persze. Igen, ez jól hangzik.
278
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Szia.
279
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Hiányoztam?
280
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- A megfoghatatlan Mark.
- Sosem tartottam magam megfoghatatlannak.
281
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Isten hozott. Isten hozott.
282
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Oké.
A felolvasás elkezdődik nyolc perc múlva.
283
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, itt a példányod,
hogy tudd követni, ugye?
284
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Én…
Tudod, azt hiszem, az ágyamnál hagytam.
285
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Ejnye. Tényleg?
286
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Oké, ejnye!
- Tényleg. Igen, sajnálom.
287
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
És az 15 perc kocsival,
úgyhogy még mindig elérnéd…
288
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Tudod, mit? Nem baj.
289
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Hacsak nem akarsz…
- Hát…
290
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Barátaim.
291
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Szia.
- Szia.
292
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
A baba első partija apunak.
293
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Nézzétek, tajt részeg.
294
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Csomó kaja van bent.
295
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck!
Ő esetleg megosztja veled a példányát.
296
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
De rögvest meg kell kérdeznem,
különben megsértődik.
297
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Elnézést.
- Oké.
298
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Rajta van.
- Ne is mondd.
299
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Nővér és öcs.
- Végre egyedül.
300
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Fuj. Ideadod a kabátod?
301
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Ez kedves.
302
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Igen?
- Igen.
303
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Jó feleség vagy, és anya, meg minden.
- Kösz.
304
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ó, igen. Dicsőség Devonnak.
305
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, dicsőség, és cseszd meg.
306
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hé, később majd beszéljünk.
- Igen?
307
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Igen. Egy eléggé
életnagyságú döntést fontolgatok.
308
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
O-ó.
309
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Hát, háziasszonykodnom kell,
de kösz, hogy itt vagy.
310
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Ja, persze. Jó.
- Gyere.
311
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Vigyázzon a becsurival, Mark.
312
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Üdv, Mrs. Selvig.
313
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
De, Mark,
314
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
sajnálom,
hogy olyan nyers voltam az előbb.
315
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ó, nem, nem, nem.
316
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Csak rossz napom volt a boltban.
317
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Hát, sajnálattal hallom.
De ez… Örülök, hogy most itt van.
318
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Jó.
319
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
A munka, az csak munka, nem?
320
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Igen.
321
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
KÜLÖNVÁLASZTOTT SZEMÉLYEK TERMINÁLJA
322
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Oké.
323
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Oké, „trackball, track…
Időzítőkapcsoló. Beírás.
324
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Oké, szóval ez…
325
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Hol… Hol a MAF?
326
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
327
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
RENDSZERGAZDAI MÓD
328
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Irányítás.
329
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Megerősít. Oké.
330
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Ez…
331
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCIÓK
332
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funkció.” Bumm.
333
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCIÓK
334
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Oké. Helly R.
335
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
UGRÁS IDE
336
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
RÉSZLEG: MAF
337
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
338
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
339
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
KERESÉS EREDMÉNYE
340
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Jól van. Irving.
341
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
MEGERŐSÍTI A LISTÁT?
342
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
HÁTRALÉVŐ IDŐ AZ ÁRAMKÖR MEGNYITÁSÁIG
343
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Baszki.
344
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Oké, „kapcsol.”
345
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
346
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Hát, nekem most…
347
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nem akarok kíváncsiskodni, de…
- Nem, nem.
348
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…hallottam, hogy Devonnak
valami életmódváltást említett.
349
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Hát, igazából
az állásomról akartam vele beszélni.
350
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
A Lumonnál?
351
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Igen.
352
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Azt akartam mondani neki, azon
gondolkozom, hogy lehet, hogy felmondok.
353
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Felmond?
354
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\RENDSZER_FUNKCIOK
355
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Méhkas.”
356
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Altatódal, nyílt ház, túlóra.”
357
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Igen.
358
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Komolyan beszél?
359
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Igen. Én csak…
360
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Ez a különválasztás, ez…
361
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Lehet, hogy már nincs rá szükségem.
362
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
A SZEKVENCIA-VISSZAÁLLÍTÁSIG HÁTRALÉVŐ IDŐ
363
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Oké.
364
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
„Keresse meg…”
365
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
BE KI
366
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
„…az A-t.”
367
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Remek.
368
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Tegye meg.
369
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Basszus.
370
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Gyerünk.
371
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Szabaduljon meg tőlük, Mark.
372
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Gyere csak.
373
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
ठीक है, रेडार। अच्छा, आ जाओ। चलो, चलते हैं।
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
लियोनोरा
झील
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
सेवरन्स
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- सब ठीक चल रहा है?
- हाँ।
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
हाँ?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- लगता है तुम कर लोगी…
- मैं कर लूँगी।
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- वह नहीं कर पाएगी, है ना?
- तुम लोगों को अपनी मेज़ों पर होना चाहिए।
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
हम लोगों को अपना काम ख़त्म किए
एक हफ़्ता हो चुका है। अब क्या करें?
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- क्या वह कर लेगी?
- वह कर लेगी।
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
मार्क।
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
हाँ?
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- हँसना मत।
- किस चीज़ पर?
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
मैं सोच रहा था अगर हम
उसके पीछे खड़े होकर उसका नाम अलापें,
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
तो शायद उससे कुछ मदद हो जाए।
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
अच्छा। वह कर लेगी। उसे बस ध्यान से काम करने दो।
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
कैसा कर रही है?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
आख़िरी पल तक ही पता चलेगा।
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
वह कर लेगी।
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
चलो, हम उसकी तैयारी करें जब वह कर लेगी।
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
और मैं मार्क के लिए
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
तिमाही के अंत का एक स्वास्थ्य सेशन रखवाना चाहती हूँ…
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
एक आख़िरी बार।
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
सच में?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
सेठ।
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
मुझे पता है कि यह तिमाही काफ़ी मुश्किल रही है
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
और तुमने अपना काम बख़ूबी किया है।
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
श्री ग्रेनर अब किएर के साथ हैं
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
और मुझे लगता है वे दोनों तुमसे काफ़ी संतुष्ट होंगे।
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
सुनो।
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
क्या तुमने…
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
मुझे लगता है मैंने कर लिया।
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- इसने कर लिया?
- इसने कर लिया!
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
साला यह हुई ना बात।
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
अरे, वाह।
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
सिएना 100 प्रतिशत पूरा लूमन
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
मुझे पता था तुम यह कर लोगी, हेल्ली आर.।
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
तुम्हारे सबसे कठिन पलों में भी,
मैं तुम्हें यहाँ पहुँचते हुए देख सकता था।
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
अपनी मैक्रोडेटा फ़ाइल का संशोधन करके
तुमने इस कंपनी को और मुझे गौरव प्रदान किया है।
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
किएर ईगन।
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
मैं… मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
पर अब मुझे जाना होगा क्योंकि दुनिया में
चारों ओर और लोगों को भी मेरी ज़रूरत है।
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
अलविदा, हेल्ली आर. और धन्यवाद।
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
शाबाश! यह निर्धारित हिस्सा पूरा हुआ। हमने कर लिया।
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
अच्छा काम किया।
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
तो अब हम योजना पूरी करेंगे?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
ओह, मार्क। पता नहीं तुम कैसे जानते थे
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
कि मेरी इच्छा थी तिमाही के अंत में
मुझे दिल का दौरा पड़ जाए।
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
ख़ैर, हमने काम पूरा कर लिया,
स्टाफ़ में कुछ फेर-बदल के बावजूद।
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
हाँ, और आधा समय
गलियारों में बेकार घूमने के बावजूद भी।
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
फिर भी, हाँ। तुमने काम पूरा कर लिया।
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
तुमने तय किया वॉफ़ल पार्टी के लिए कौन रुकेगा?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
मैं डिलन का सोच रहा था।
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
तुम्हें पता है तुम डिलन के सिवाय
ख़ुद को या किसी भी और को चुन सकते हो।
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
हाँ, पर उसे यह सब
ज़्यादा पसंद है और उसने बहुत मेहनत भी की है।
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
ठीक है, मैं उसकी तैयारी करवा देती हूँ।
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- बहुत अच्छे।
- पर तुम्हारे जश्न मनाने से पहले,
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
मैं चाहती हूँ तुम एक बार स्वास्थ्य कक्ष में जा आओ।
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
सच में?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
हाँ। मैं सभी विभागों के अध्यक्षों से
तिमाही के अंत में यह करवा रही हूँ।
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
इतने तनाव और श्री ग्रेनर के रिटायर होने
और बाकी सब चीज़ों के कारण।
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
बेशक़।
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
मार्क, यह सारी छींटाकशी छोड़ कर…
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
हाँ।
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
धन्यवाद।
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
मैं…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
लूमन को इसकी ज़रूरत थी।
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
अपनी नसों को कमज़ोर मत होने दो
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
किएर ईगन
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
मार्क।
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
मिस केसी।
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
वह पेड़ कहाँ गया?
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
तुम बैठ सकते हो।
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
सब कुछ डिब्बों में क्यों है?
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
पता चला है लूमन को
एक नया स्वास्थ्य निदेशक मिल गया है।
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
तो इस सेशन के बाद मैं यहाँ से चली जाऊँगी और यह कमरा…
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
क्या? रुको।
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
उन लोगों ने तुम्हें यह कब बताया?
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
अभी। एक मिनट पहले ही।
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
मार्क एस.,
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
तुमने अपने विभाग, मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट का
तिमाही का अपना निर्धारित काम पूरा करने में
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
सफलतापूर्वक नेतृत्व किया है
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
और इसलिए तुम इस विशेष,
बेहतर स्वास्थ्य सेशन के योग्य हो।
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
मैंने नहीं सोचा था कि ये लोग तुम्हें निकाल देंगे।
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"तुम्हारा आउटी दयालु है।
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
तुम्हारे आउटी ने केवल मुस्करा कर
लोगों के दिन रोशन कर दिए हैं।
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
तुम्हारा आउटी लोगों के लिए
समय निकालता है चाहे उसके लिए…"
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
अरे, मुझे किसी से बात करने दो।
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
मुझे उस दिन तुम सब के साथ
दफ़्तर में रहना बहुत अच्छा लगा।
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
मुझे पता है तुम्हें मुझसे चिढ़ हो रही थी।
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
मुझे पता है मैं… अजीब हूँ।
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
नहीं, तुम अजीब नहीं हो।
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
मेरी ज़िंदगी 107 घंटे लंबी रही है।
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
उसका ज़्यादातर समय इन आधे-आधे घंटे के सेशनों में बीता है।
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
मेरे लिए, मेरा सबसे अच्छा समय वह आठ घंटे था
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
जो मैंने तुम्हारे विभाग में
हेल्ली पर नज़र रखते हुए बिताए थे।
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
इतना लंबा समय मैं इससे पहले कभी जागी नहीं रही थी।
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
शायद उसे मेरे बीते हुए अच्छे दिन कह सकते हैं।
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
कुछ तो ऐसा होगा जो हम कर पाएँ।
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
तुम्हें क्यों परवाह है कि मेरे साथ क्या होता है?
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
क्योंकि हम लोग हैं, लोगों के हिस्से नहीं।
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
उन्होंने हमें चाहे कितना भी थोड़ा दिया हो,
हमारे लिए यह हमारी ज़िंदगी है।
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
कोई ऐसे ही तुम्हारा अस्तित्व ख़त्म नहीं कर सकता।
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
तुम अच्छे हो, मार्क।
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"तुम्हारा आउटी दयालु है।
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
तुम्हारा आउटी तीन मिनट के अंदर तंबू खड़ा कर सकता है।
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
तुम्हारा आउटी एक सुंदर
और एक सादे पत्थर में फ़र्क कर सकता है।
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
तुम्हारे आउटी को देना पसंद…"
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
तुम्हें पता है यह अच्छा है, है ना?
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
कि उन्हें एक-दूसरे के बारे में कुछ याद नहीं है।
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
इसका मतलब है चिप काम करती है।
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
यह सफलता है।
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
कृपया, उसे नीचे टेस्टिंग तल पर
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
ले जाओ।
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
तुम्हें पता है कि मैं वहाँ ऊपर ख़ुश हूँ क्या?
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
बेशक़।
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
तुम बहुत अच्छी-अच्छी चीज़ें करती हो।
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- क्या मैं बस…
- माफ़ करना।
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
मुझे आज बहुत काम है।
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
चलो, तुम जाओ।
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- मार्क।
- तुम कहाँ थे?
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
उन्होंने मेरी स्वास्थ्य जाँच करवाई।
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
अच्छा। तुम्हारी वॉफ़ल पार्टी के लिए सब तैयार है।
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
मिस केसी कैसी हैं?
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
मेरे मन में अब उनके लिए कुछ नहीं है
पर दोस्ती तो रखना चाहूँगा।
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- उन्होंने मिस केसी को निकाल दिया।
- क्या?
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
हाँ। उन्हें भी अभी पता चला।
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
क्या हम उनकी मदद कर सकते हैं?
उनके लिए कुछ कर सकते हैं?
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
पता नहीं।
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
क्या तुम सब को यक़ीन है तुम यह करना चाहते हो?
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
कोई मैक्रोडैट पार्टी करने के लिए तैयार है?
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
हाँ।
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
डिलन जी. की वॉफ़ल पार्टी
दिन ख़त्म होने पर शुरू होगी।
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
इस बीच,
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
वॉफ़ल पार्टी से पहले मैंने सबके लिए
अंडों के विभिन्न व्यंजन मंगवाए हैं।
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
हाँ! यह हुई ना बात! हाँ!
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
अपना निर्धारित काम पूरा करने के लिए
तुम सब इसके हकदार हो।
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
पर शुरू करने से पहले…
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
बहुत ख़ास डिलन के लिए एक बहुत ख़ास तोहफ़ा।
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
हमारा तीन बार का तिमाही का सर्वश्रेष्ठ रिफ़ाइनर!
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
वह आदमी जिसका दिमाग़ उसके दाँतों जितना ही तेज़ है।
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
सही है ना, दोस्त?
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
खोलो इसे।
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
हाँ, पता है तुम यह चाहते हो, कमीनों।
पर मेरा इनाम मेरे देखने के लिए है तो…
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
शायद तुम्हें इन्हें दिखा देना चाहिए, डिलन।
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
इन्हें दिखाओ तुमने क्या माँगा था।
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
हाँ, हमें दिखाओ, यार।
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
ठीक है।
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
अच्छा, हाँ। चलो, यहाँ का माहौल बदलें।
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
ठीक है?
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
अरे वाह, यह सच में अच्छा है।
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
हाँ, इन अंडों के व्यंजनों की काफ़ी माँग रहती है।
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
यहाँ इस चीज़ की ओर देखो।
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
अच्छे लग रहे हो।
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
यहाँ पर मुझे रुकना चाहिए।
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
नहीं।
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
तुम अपने बच्चे को फिर से नहीं देखना चाहते?
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
जो हम आज रात कर रहे हैं, वह केवल पहला चरण है।
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
तुम्हें यक़ीन है?
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
हेल्ली आर. ने तीन हफ़्ते पहले
आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
हाँ, की थी।
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
तुमने हमें बताया कैसे नहीं?
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
क्या ये तुम्हें मिलचिक ने दी हैं?
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
सवाल का जवाब दो।
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
क्या मैं बोर्ड से बात कर रही हूँ?
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
हमें यह भी पता चला है कि आजकल तुम मार्क स्काउट की
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
बहन के घर काफ़ी समय बिता रही हो।
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
ठीक है।
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
यह तय किया गया है कि तुम्हें तुम्हारे पद से
निलंबित कर दिया जाए, तुरंत।
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
तुम्हें निकाला जाता है।
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
तुम भा…
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
ओह, भाड़ में जाओ, नैटली!
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
कोई बोर्ड वास्तव में है भी?
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
हाँ।
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
माफ़ कीजिए। वह बद्तमीज़ी थी।
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
मैं आज रात को बोर्ड को सब कुछ समझा सकती हूँ, कृपया।
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
बोर्ड ने कॉल ख़त्म कर दी है।
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
लूमन
अनुपालन पुस्तिका
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"अपनी कुल्हाड़ी के हर वार में
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
या अपनी कलम की हर धार में अपना संपूर्ण प्रेम भर दो,
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
ताकि वे मेरे द्वारा शुद्ध होकर
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
वापस आ जाएँ।
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
इससे बढ़कर कोई उच्च उद्देश्य नहीं हो सकता।
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
न ही… कोई इससे उच्च प्रेम है।"
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
मैं यह समझ गई हूँ।
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
बकरियाँ अंडे देती हैं।
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
हे भगवान। तुम समझ गईं!
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
तुम्हें आज रात के बारे में डर लग रहा है?
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
हाँ।
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
मुझे पकड़े जाने का डर है।
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
इन्होंने हमें बिना पहरेदारों के छोड़ दिया
और सोचा हम इतने मूर्ख हैं कि हमें पता नहीं चलेगा।
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
उन्हें ऐसी किसी चीज़ की आशा नहीं होगी।
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
या हम जागेंगे ही नहीं।
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
या वहाँ हम सब बेवकूफ़ लोग हैं।
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
मेरे बारे में तो यह पक्का ही है।
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
मैं बस आशा कर रहा हूँ कि मुझे पता चले
ऐसी कोई चीज़ें हैं जिनकी मुझे परवाह है।
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
मतलब, सच में परवाह है।
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
तुमने मेरी परवाह करने का नाटक बहुत अच्छे से किया था।
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
तुम्हारी परवाह करने का नाटक करना आसान है।
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
धन्यवाद।
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
तुम्हारी भी।
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
धन्यवाद।
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
अच्छा, रिफ़ाइनर्स!
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
मुझे प्रबंधन का कोई मसला सुलझाने जाना है
और यह पार्टी अब ख़त्म होती है।
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
मैं यह खाना छोड़ जाता हूँ।
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
धन्यवाद, श्री मिलचिक।
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
डिलन, मैं कुछ ही समय में
तुम्हें चिरत्व खंड तक ले जाने के लिए आ जाऊँगा।
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
की कार्ड।
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
तो अब तुम जाओ फिर।
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
अच्छा, देखो, और किसी विभाग के साथ छेड़-छाड़ नहीं करना।
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- केवल हम तीनों को करना।
- जानता हूँ।
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
वह मशीन ऐसे बनाई गई है कि दो लोग मिलकर…
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
दो लोग मिलकर उसे चलाएँ। मैं कर लूँगा।
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
मुझे वह सामान दोगे?
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
अब, देखो, संभावना है
कि जब हम जागें हमारे आसपास लोग हों।
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
या हम गाड़ी चला रहे हों
या स्कीइंग कर रहे हों, जो कुछ भी हम करते होंगे।
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
तो लिफ़्ट से ऊपर जाते समय हर चीज़ के लिए तैयार रहना।
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
ठीक है?
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
ज़रूरी चीज़ यह है कि तुम किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढो
जिस पर लगता है तुम भरोसा कर सकते हो
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
और उन्हें सब कुछ बता दो।
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
और हमें नहीं पता डिलन हमें कितना समय दे पाएगा,
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
तो हम अपनी ज़िंदगियों के बारे में
पता करने पर ध्यान नहीं दे सकते।
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
सही है। हमारी प्राथमिकता हमारा मिशन होगा।
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
मुझे शायद तुम लोगों को बता देना चाहिए था…
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
जो तुम तुम हो
डॉ. रिकेन
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
पर मैंने यह रख ली थी।
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
और इसका एक हिस्सा था जो…
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
वह…
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"हमारा काम… है आज़ादी की हवा चखना।
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
तुम्हारा तथाकथित बॉस उस घड़ी का मालिक हो सकता है
जो दीवार पर टँगी तुम्हें मुँह चिढ़ा रही है।
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- पर मेरे…"
- "पर मेरे दोस्तों, उसका समय तुम्हारा अपना है।"
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
पन्ना नंबर 197 शानदार है।
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
अच्छा, बच्चों।
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
चलो पता करें डिनर में क्या बना है।
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
तुम्हें लगता है हम अपने-अपने पति-पत्नी से मिलेंगे?
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
हो सकता है।
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
शायद हम एक-दूसरे से ही मिलें।
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
वह तो बहुत मज़ेदार होगा।
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
हाँ।
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
हाँ, जैसे, कार धुलवाने के कूपनों पर बहस करने के दौरान।
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"जान, तुम ये ग़लत काट रहे हो!"
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- अच्छा।
- ठीक है।
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
कहीं अगर हम वापस न आए।
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
या, पता नहीं, कहीं अगर आ गए तो?
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
सही है।
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
वहाँ के लिए शुभकामनाएँ, बॉस।
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"टाइप। ट्रैकबॉल। टाइप। उल्टा करो।
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
ट्रैकबॉल। ऐन्टर। शिफ़्ट। ऐन्टर।"
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ओवरराइड ए।
ऑन ऑफ़
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
ठीक है।
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
तुम तैयार हो, डिलन जी.?
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
डिलन जी.?
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
मैं एक मिनट में बाहर आता हूँ!
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"सेलेक्ट करो, उल्टा करो…"
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
लूमन के दोस्तों स्वागत है
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
जिस आदमी को याद रखा जाता है,
उसका कभी क्षय नहीं होता
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
किएर ईगन
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
मज़े करना।
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
भाड़ में जाए वह हमेशा के लिए!
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
मरने तक नर्क की आग में जले!
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
सत्यानाश हो उसका और उसकी नक़ली मुस्कान का!
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
हे भगवान।
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
बेड़ा गर्क हो उसका!
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
अब संस्थापक के बिस्तर में जाओ
264
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
लूमन
265
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
नहीं।
266
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
क्यों?
267
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
कोबेल. शार्लट
जन्म तिथि: 17-3-44
268
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
मार्क।
269
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
हैलो, मिसेज़ सेल्विग।
270
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
माफ़ करना मैं बिना बुलाए आ गया…
271
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
हाँ? क्या हुआ?
272
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
मैं डैवन और रिकेन के घर जा रहा था।
273
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- आज उनकी वह पार्टी है।
- तो?
274
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
डैवन ने मुझसे कहा मैं एक बार फिर
पूछ कर देख लूँ अगर आप आना चाहेंगी।
275
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
माफ़ करना, मार्क। मैं बस… मेरी आज तबियत ठीक नहीं है।
276
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
अरे, नहीं। मैं समझता हूँ।
277
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
मतलब, वह कोई मय्यत तो है नहीं। तो…
278
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
ऐसा करते हैं मैं अपनी कार में आ जाती हूँ।
279
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
हाँ!
280
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
तो फिर अगर मुझे ठीक नहीं लगा
या डर लगा तो मैं वापस आ सकती हूँ।
281
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
ज़रूर, हाँ। यह ठीक रहेगा।
282
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
हैलो।
283
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
तुम्हें मेरी याद आई?
284
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- मुश्किल से हाथ आने वाला मार्क।
- मुझे नहीं लगता मैं मुश्किल से हाथ आता हूँ।
285
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
स्वागत है। स्वागत है।
286
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
अच्छा। किताब का पढ़ना आठ मिनट में शुरू होगा।
287
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
मार्क, तुम साथ में पढ़ने के लिए
अपनी प्रति तो लाए हो ना?
288
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
मैं… लगता है मेरे बिस्तर के पास ही छूट गई।
289
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
लानत है। सच में?
290
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- अच्छा, लानत है!
- वाक़ई। हाँ, मुझे अफ़सोस है।
291
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
और वापस जा कर आने में 15 मिनट लगेंगे,
तो तुम फिर भी कुछ हिस्सा तो…
292
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
पता है क्या? रहने दो।
293
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- बशर्ते तुम जाना चाहते हो।
- वह…
294
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
मेरे दोस्तों।
295
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- हैलो।
- हैलो।
296
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
डैडी के लिए बेबी की पहली पार्टी।
297
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
देखो, यह कितनी नशे में है।
298
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
इसके अंदर ढेर सारा दूध जो भरा है।
299
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
रेबेक! वह शायद तुम्हारे साथ
अपनी प्रति बाँटने को तैयार हो जाए।
300
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
पर मुझे उससे ख़ुद पूछना होगा,
नहीं तो वह बुरा न मान जाए।
301
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- माफ़ करना।
- ठीक है।
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- यह जोश में है।
- जानती हूँ।
303
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- भाई-बहन।
- आख़िरकार अकेले।
304
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
छोड़ो। अरे, तुम मुझे अपना कोट देना चाहोगे?
305
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
यह अच्छा है।
306
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- अच्छा?
- हाँ।
307
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- तुम एक अच्छी पत्नी और माँ और वह सब हो।
- धन्यवाद।
308
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
ओह, हाँ। डैवन की महिमा अपरंपार है।
309
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
हाँ, अपरंपार महिमा और तुम भाड़ में जाओ।
310
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- सुनो, हमें बाद में बात करनी चाहिए।
- अच्छा?
311
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
हाँ। मैं अपनी ज़िंदगी में
कुछ बड़ा बदलाव करने का सोच रहा हूँ।
312
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
अह-ओह।
313
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
ख़ैर, मुझे लोगों से मिलजुल कर
मेज़बान का काम करना होगा पर आने के लिए धन्यवाद।
314
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- हाँ, ज़रूर। हाँ।
- इधर आओ।
315
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
देखना, कहीं कपड़े न ख़राब हो जाएँ।
316
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
हैलो, मिसेज़ सेल्विग।
317
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
पर मार्क,
318
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
माफ़ करना मैं उस समय इतनी रूखी थी।
319
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
ओह, नहीं, नहीं।
320
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
मेरा आज दुकान में दिन बहुत बुरा गुज़रा।
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
यह सुन कर दुःख हुआ। पर यह…
ख़ुशी हुई अब आप यहाँ आ गई हैं।
322
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
हाँ।
323
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
काम बस काम ही तो होता है, है ना?
324
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
हाँ।
325
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
विभाजित कर्मचारी टर्मिनल
इनपुट की प्रतीक्षा में
326
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
अरे, अच्छा।
327
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
अच्छा, "ट्रैकबॉल, ट्रैक…
टाइमिंग स्विच को उल्टा करो। टाइप करो। ट्रैकबॉल।"
328
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
अच्छा, तो यह…
329
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
कहाँ है… एमडीआर कहाँ है?
330
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
शिफ़्ट।
331
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
एडमिन मोड
332
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
संचालन।
333
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
पुष्टि। ठीक है।
334
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
वह…
335
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
फ़ंकशन्स
336
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"फ़ंकशन।" हो गया।
337
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
फ़ंकशन्स
338
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
अच्छा। हेल्ली आर.।
339
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
जाओ
हेल्ली आर पर
340
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
हेल्ली. आर
विभाग: एमडीआर
341
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
चलो। चलो। चलो।
342
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
मार्क।
343
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
एमडीआर तलाश में शामिल करें
344
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
मार्क. एस को।
345
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
अच्छा। अर्विंग।
346
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
सूची की पुष्टि करते हैं?
हेल्ली. आर - मार्क. एस - अर्विंग. बी
347
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
आपके पास परिपथ खोलने के लिए 00:00:19 समय है
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
उफ़।
349
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
अच्छा, "उल्टा करो।"
350
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
अर्विंग, हेल्ली, मार्क।
351
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
ख़ैर, वैसे, मुझे शायद…
352
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- मैं दख़लंदाज़ी नहीं करना चाहती पर…
- नहीं, नहीं।
353
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
… मैंने तुम्हें डैवन से कुछ ज़िंदगी में
बदलाव करने के बारे में कुछ कहते सुना?
354
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
वह, दरअसल मैं उससे
अपनी नौकरी के बारे में कुछ बात करना चाहता था।
355
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
लूमन में?
356
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
हाँ।
357
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
मैं उसे बताने वाला था कि मैं नौकरी छोड़ने का सोच रहा हूँ।
358
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
नौकरी छोड़ने का?
359
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
सी:\सिस्टम_फ़ंकशन्स
360
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"बीहाइव।"
361
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"ललाबाय, ओपन हाउस, ओवरटाइम।"
362
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
हाँ।
363
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
तुम सच में ऐसा सोच रहे हो?
364
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
हाँ। मैं बस…
365
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
यह विभाजन वाली चीज़, यह…
366
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
मुझे नहीं लगता अब मुझे इसकी ज़रूरत है।
367
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
संपूर्ण अनुक्रम रीसेट होने से पहले
तुम्हारे पास 00:00:40 समय है
368
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
अच्छा।
369
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"अब ढूँढो…"
370
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ऑन ऑफ़
371
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…ए।"
372
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
बढ़िया।
373
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
यह कर लो।
374
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
लानत है।
375
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
चलो।
376
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
उनसे दूर चले जाओ, मार्क।
377
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
इधर आओ।
378
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
טוב, רדאר. קדימה, בוא.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
- לאונורה לייק -
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
- "Severance" -
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- הולך לך טוב?
- כן.
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
כן?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- את חושבת ש...
- אני אסיים בזמן.
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- היא לא תצליח, נכון?
- תחזרו לשולחנות שלכם.
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
סיימנו לפני שבוע. מה נותר לנו לעשות?
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- היא תצליח?
- היא תצליח.
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
מארק.
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
כן?
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- אל תצחק.
- על מה?
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
תהיתי אם יעזור שנעמוד מאחוריה
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
ונקרא בשמה בקריאות קצובות.
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
בסדר. היא תצליח. תנו לה להתמקד.
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
איך הולך לה?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
זה יוכרע ברגע האחרון.
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
היא תצליח.
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
נתכונן לרגע שבו היא תצליח.
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
ואני רוצה לקבוע
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
מפגש בריאות של סוף רבעון עבור מארק...
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
פעם אחת אחרונה.
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
באמת?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
סת'.
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
אני יודעת שזה היה רבעון קשה,
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ואתה היית מועיל מאוד.
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
מר גריינר יושב עם קיר עכשיו,
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
ואני משערת ששניהם מרוצים מאוד ממך.
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
היי.
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
האם את...
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
אני חושבת שכן.
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- היא הצליחה?
- היא הצליחה!
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
חרא וכן.
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
אלוהים.
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
- סיינה, הושלם. "לומון" -
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
ידעתי שתצליחי לעשות את זה, הלי ר'.
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
אפילו ברגעים האפלים ביותר שלך,
ידעתי שתגיעי לרגע הזה.
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
בכך שזיקקת את קובץ נתוני המקרו,
הבאת תהילה לחברה הזאת ולי עצמי.
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
קיר איגן.
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
אני... אני אוהב אותך.
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
אבל כעת עליי ללכת, כי ישנם אחרים
שזקוקים לי ברחבי העולם.
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
שלום, הלי ר', ותודה לך.
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
בום. הגענו למכסה. עשינו את זה.
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
עבודה טובה.
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
אז ממשיכים בזה?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
הו, מארק. אני לא יודעת איך ידעת
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
שרציתי התקף לב לכבוד סוף הרבעון.
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
טוב, הצלחנו, למרות השינויים בצוות.
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
כן, ועל אף שהעברתם
חצי מהזמן בלהפליץ במסדרונות.
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
למרות זאת, כן. אתם הצלחתם.
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
החלטת מי תרצה שיישאר למסיבת האפיפיות?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
חשבתי על דילן.
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
אתה יודע שאתה יכול לבחור בעצמך
או בכל אחד אחר חוץ מדילן.
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
כן... אבל זה יותר הקטע שלו,
והוא עבד קשה מאוד.
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
טוב, אני אטפל בעניין.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- נהדר.
- אבל לפני שתחגוג,
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
אני רוצה שתקפוץ למחלקת בריאות.
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
באמת?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
כן. כל ראשי המחלקות
עושים את זה בסוף הרבעון.
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
לאור כל המתח, הפרישה של מר גריינר וכל זה.
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
כמובן.
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
מארק, בלי סרקזם...
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
כן.
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
תודה.
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
אני...
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
"לומון" הייתה זקוקה לזה.
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
- "אל תניחו לחולשה לזרום בוורידיכם -
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
- קיר איגן -
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
מארק.
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
גברת קייסי.
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
איפה העץ?
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
אתה יכול לשבת.
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
למה הכול ארוז בקופסאות?
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
נראה ש"לומון" בורכה במנהל בריאות חדש.
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
אני אפרוש בסיום המפגש הזה, והחדר...
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
מה? רגע.
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
מתי הם הודיעו לך?
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
ממש עכשיו. לפני רגע.
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
מארק ס',
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
הובלת בהצלחה את המחלקה שלך,
זיקוק נתוני-מקרו,
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
לעמוד במכסה הרבעונית שלה,
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
ולפיכך אתה ראוי למפגש הבריאות
המיוחד והמורחב הזה.
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
לא חשבתי שתפוטרי.
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"החיצוני שלך טוב לב.
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
החיצוני שלך משמח אנשים בחיוך ותו לא.
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
החיצוני שלך מפנה זמן לאנשים, גם כאשר..."
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
היי, תני לי לדבר עם מישהו.
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
נהניתי מאוד לבלות איתך במשרד באותו היום.
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
אני יודעת שהרגזתי אותך.
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
אני יודעת שאני... מוזרה.
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
לא, את לא מוזרה.
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
החיים שלי נמשכו 107 שעות.
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
את רוב הזמן העברתי
במפגשים בני חצי השעה האלה.
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
מבחינתי, הזמן שהכי נהניתי בו
היו שמונה השעות
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
שביליתי במחלקה שלך כשהשגחתי על הלי.
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
זה פרק הזמן הארוך ביותר שהייתי ערה.
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
אני מניחה שאפשר לקרוא לזה
הזמנים הטובים שלי.
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
לבטח יש משהו שנוכל לעשות.
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
למה אכפת לך מה יקרה לי?
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
כי אנחנו אנשים, לא חלקים של אנשים.
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
אפילו עם המעט שהם נותנים לנו,
אלה החיים שלנו.
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
איש לא רשאי לכבות אותך.
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
אתה נחמד, מארק.
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"החיצוני שלך טוב לב.
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
החיצוני שלך יכול להקים אוהל
בפחות משלוש דקות.
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
החיצוני שלך יודע להבדיל
בין אבן יפה לאבן פשוטה.
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
החיצוני שלך אוהב לתת..."
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
את יודעת שזה טוב, נכון?
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
שהם לא זוכרים זה את זה?
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
זה אומר שהשבבים עובדים.
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
זה ניצחון.
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
תוריד אותה חזרה למטה
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
לקומת הבדיקות, בבקשה.
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
אתה יודע אם אני מאושרת שם למעלה?
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
כמובן.
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
את עושה כל מיני דברים נפלאים.
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- אני יכולה...
- אני מצטער.
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
אני פשוט עסוק מאוד היום.
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
לכי לך.
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- מארק.
- איפה היית?
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
הם עשו לי בדיקת בריאות.
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
טוב. אתם מוכנים למסיבת האפיפיות.
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
מה שלום גברת קייסי?
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
התגברתי עליה,
אבל אני עדיין רוצה שנהיה ידידים.
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- הם פיטרו אותה.
- מה?
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
כן. זה נודע לה כרגע.
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
אפשר לעזור לה? יש משהו שנוכל לעשות?
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
אני לא יודע.
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
כולם בטוחים שהם רוצים לעשות את זה?
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
המזקקים מוכנים למסיבה?
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
כן.
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
מסיבת האפיפיות של דילן ג' תתחיל בסוף יום.
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
בינתיים,
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
הזמנתי את מזנון הביצים
לקדם-מסיבת האפיפיות לכולם.
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
יש! הטבות! יש!
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
כולכם ראויים לזה כי עמדתם במכסה.
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
אבל לפני שנתחיל...
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
מתנה מיוחדת מאוד לדילן מיוחד מאוד.
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
מזקק הרבעון בפעם השלישית!
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
אדם שמוחו חד כמו השיניים החותכות שלו.
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
נכון, חבר?
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
תפתח את זה.
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
כן, אתם רוצים שאפתח, מזדיינים,
אבל הפרס שלי לעיניי בלבד, אז....
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
אולי כדאי שתראה להם, דילן.
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
תראה להם מה ביקשת.
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
כן, תראה לנו, בנאדם.
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
בסדר.
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
בסדר, כן. בואו נשנה את האווירה.
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
בסדר?
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
אלוהים, זה באמת טעים.
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
כן, מזנון הביצים נחשק כמו זיון.
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
תסתכלו אל המצלמה.
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
אתם נראים טוב.
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
אני צריכה להישאר מאחור.
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
לא.
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
אתה לא רוצה לראות את הבן שלך שוב?
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
מה שנעשה הערב הוא רק הצעד הראשון.
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
אתה בטוח?
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
הלי ר' ניסתה להתאבד לפני שלושה שבועות.
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
כן, היא ניסתה.
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
למה לא סיפרת לנו?
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
מילצ'יק נתן לך את התמונות?
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
תעני על השאלה.
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
אני מדברת עם המועצה?
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
אנחנו גם יודעים שבילית זמן
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
בבית אחותו של מארק סקאוט.
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
נכון.
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
הוחלט שתושעי מתפקידך, החל ברגע זה.
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
את מפוטרת.
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
לכי להזד...
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
תתחפפי מכאן, נטלי!
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
המועצה שם בכלל?
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
כן.
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
אני מצטערת, נהגתי בגסות.
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
אני יכולה להסביר את הכול
למועצה הערב, בבקשה.
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
המועצה סיימה את השיחה.
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
- "לומון"
ספר ההדרכה לציות -
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"תרום בכל הנפה של גרזנך
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
או משיכת עט את סכום כל אהבותיך,
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
שדרכי הן אולי טוהרו
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ויושבו.
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
לא תימצא תכלית נשגבת יותר מזאת.
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
גם לא... אהבה נשגבת יותר."
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
פענחתי את זה.
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
העזים הטילו את הביצים.
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
אלוהים. פענחת את זה.
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
אתה פוחד ממה שיקרה הערב?
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
כן.
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
אני פוחד להיתפס.
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
הם השאירו אותנו ללא השגחה,
וחשבו שלא נשים לב.
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
הם לא יצפו לזה.
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
או שאנחנו לא נתעורר.
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
או שכולנו אידיוטים שם למעלה.
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
זה מובן מאליו מבחינתי.
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
את יודעת, אני רק מקווה לגלות
שיש דברים שאכפת לי מהם.
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
כאילו, באמת.
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
העמדת פנים שאכפת לך ממני טוב למדי.
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
את... קל להעמיד פנים שאכפת ממך.
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
תודה.
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
כנ"ל לגביך.
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
תודה.
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
טוב, מזקקים!
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
אני צריך לטפל בעניין של ההנהלה,
והמסיבה הסתיימה.
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
אני אשאיר את האוכל.
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
תודה, מר מילצ'יק.
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
דילן, אחזור כדי ללוות אותך
לאגף הנצחיות בקרוב.
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
כרטיס מפתח.
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
לכי לדרכך.
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
טוב, תקשיב, אל תתעסק עם מחלקות אחרות.
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- רק שלושתנו.
- אני יודע.
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
המכונה מיועדת לשני...
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
שני אנשים. אני אסתדר.
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
אפשר לקבל את זה, בבקשה?
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
תקשיבו, סביר להניח
שכולנו נתעורר בחברת אנשים.
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
ייתכן שננהג או נעשה סקי,
או כל דבר שאנחנו עושים שם למעלה.
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
אז תהיו מוכנים לכל דבר כשתעלו במעלית.
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
בסדר?
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
מה שחשוב הוא למצוא מישהו
שנראה שאפשר לבטוח בו,
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
ולספר לו הכול.
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
ולא ידוע כמה זמן דילן יוכל לתת לנו,
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
אז אסור לנו להסיח את דעתנו
ולחקור על חיינו.
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
נכון. המשימה בעדיפות ראשונה.
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
הייתי צריך לספר לכם...
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
- "האתה שאתה"
ד"ר ריקן -
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
אבל שמרתי את זה.
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
והיה בספר חלק שבו...
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
ובכן...
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"העבודה שלנו... היא לטעום אוויר חופשי.
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
הבוס כביכול שלכם אולי מחזיק בשעון
שמקניט אתכם מהקיר.
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- אבל...
- אבל ידידיי, זה הזמן שלכם."
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
עמוד 197 מעולה.
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
טוב, ילדים.
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
בואו נגלה מה יש לארוחת ערב.
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
אתה חושב שנפגוש את בני הזוג שלנו?
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
אולי.
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
אולי אנחנו יחד.
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
זה יהיה משעשע.
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
כן.
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
כן, כמו ויכוח למחצה על שוברים לשטיפת רכב.
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"יקירי, אתה חותך אותם לא נכון."
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- טוב.
- בסדר.
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
למקרה שלא נחזור.
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
או לא יודעת, למקרה שכן נחזור.
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
נכון.
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
בהצלחה שם בחוץ, בוס.
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
הקלד, כדור המעקב, הקלד, הרם.
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
כדור המעקב, אנטר, שיפט, אנטר."
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
- עוקף
דולק, כבוי -
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
בסדר.
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
אתה מוכן, דילן ג'?
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
דילן ג'?
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
אני כבר יוצא!
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"בחר, הרם..."
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
- ברוכים הבאים חברים של "לומון" -
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
- "האיש הזכור אינו נרקב." -
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
- קיר איגן -
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
תיהנה.
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
שהנשמה המזוינת שלה תישלח לגיהינום לנצח!
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
טינופת ואש מזוינת עד יום מותה המזוין!
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
שתלך להזדיין, היא והחיוך המזויף שלה!
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
אלוהים.
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
שהנשמה שלה תלך להזדיין!
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
- כעת לך למיטת המייסד -
264
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
- "לומון" -
265
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
לא.
266
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
למה?
267
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
- קובל, שרלוט
תאריך לידה: 17.3.44 -
268
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
הו! מארק.
269
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
היי, גברת סלוויג.
270
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
מצטער שקפצתי סתם כך...
271
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
כן? במה מדובר?
272
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
אני נוסע לבית של דבון ושל ריקן.
273
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- הם עורכים את המסיבה הערב.
- ו...?
274
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
דבון ביקשה ממני לבדוק שוב
אם את מעוניינת לבוא.
275
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
אני מצטערת, מארק. אני מרגישה לא טוב הערב.
276
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
אוי, לא. אני מבין.
277
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
כלומר, זאת לא הלוויה. אז...
278
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
יודע מה, אולי אני אגיע במכונית שלי.
279
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
כן.
280
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
וכך אוכל לעזוב אם ארגיש לא בנוח או שאפחד.
281
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
בטח, כן. נשמע נהדר.
282
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
היי.
283
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
התגעגעת אליי?
284
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- מארק החמקמק.
- מעולם לא חשבתי על עצמי כחלקלק.
285
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
ברוך הבא, ברוך הבא.
286
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
טוב. הקריאה מתחילה בעוד שמונה דקות.
287
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
מארק, הבאת את העותק שלך
כדי לקרוא איתנו, כן?
288
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
אני... אני חושב ששכחתי אותו ליד המיטה.
289
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
לעזאזל. באמת?
290
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- טוב, לעזאזל!
- כן, אני מצטער.
291
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
וזאת נסיעה של 15 דקות חזרה,
אז עדיין תספיק...
292
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
אתה יודע מה? זה בסדר.
293
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- אלא אם כן אתה רוצה.
- ובכן...
294
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
ידידיי.
295
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- היי.
- היי.
296
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
המסיבה הראשונה לכבוד אבא של התינוקת.
297
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
תראה, היא שיכורה.
298
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
יש כל כך הרבה אוכל שם.
299
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
ריבק! אולי היא תסכים לחלוק
את העותק שלה איתך.
300
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
אבל אשאל אותה ישירות,
אחרת היא עלולה להיעלב.
301
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- תסלחו לי.
- בסדר.
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- הוא ממוקד בזה.
- אני יודעת.
303
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- אח ואחות.
- סוף סוף לבד.
304
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
דוחה. רוצה לתת לי את המעיל שלך?
305
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
זה נחמד.
306
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- כן?
- כן.
307
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- את רעיה טובה ואימא טובה, וכל זה.
- תודה.
308
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
כן. כל התהילה שייכת לדבון.
309
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
כן, כל התהילה ולכי להזדיין.
310
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- אנחנו צריכים לדבר אחר כך.
- כן?
311
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
כן. אני שוקל לבצע שינוי משמעותי בחיי.
312
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
אוי, לא.
313
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
אני צריכה להסתובב ולארח, אבל תודה שבאת.
314
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- כן, כמובן. כן.
- בוא הנה.
315
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
תיזהר מנזילות, מארק.
316
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
היי, גברת סלוויג.
317
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
אבל מארק,
318
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
מצטערת שהייתי קצרת רוח קודם.
319
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
הו, לא, לא.
320
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
עבר עליי יום רע בחנות.
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
צר לי לשמוע, אבל אני שמח שאת כאן.
322
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
כן.
323
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
עבודה זו רק עבודה, נכון?
324
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
כן.
325
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
- מסוף אנשי סגל מנותקים
ממתין לקלט -
326
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
בסדר.
327
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
טוב. "כדור מעקב... הרם מתג תזמון. הקלד.
328
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
טוב, אז זה...
329
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
איפה... איפה זנ"מ?
330
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
שיפט.
331
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
- מצב מנהל מערכת -
332
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
ניהול.
333
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
אשר. בסדר.
334
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
זה...
335
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
- פונקציות -
336
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"פונקציה." בום.
337
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
- פונקציות -
338
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
בסדר. הלי ר'.
339
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
- קפוץ ל...
הלי ר' -
340
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
- הלי ר'
מחלקה: זנ"מ -
341
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
קדימה, קדימה.
342
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
מארק.
343
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
- זנ"מ גם כוללת -
344
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
- מארק ס' -
345
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
טוב. אירווינג.
346
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
- לאשר רשימה?
הלי ר' - מארק ס' - אירווינג ב' -
347
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
- נותרו 00:00:19
לפתוח את המעגל -
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
חרא.
349
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
בסדר, הרם.
350
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
אירווינג, הלי, מארק.
351
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
בכל מקרה, אני צריך...
352
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- אני לא רוצה להיות חטטנית, אבל...
- לא, לא.
353
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
שמעתי אותך אומר לדבון
משהו בנוגע לשינוי בחיים?
354
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
התכוונתי לדבר איתה
על העבודה שלי, למען האמת.
355
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
ב"לומון"?
356
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
כן.
357
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
רציתי להגיד לה שאני שוקל להתפטר.
358
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
להתפטר?
359
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
- מערכות, פונקציות -
360
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"כוורת."
361
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"שיר ערש, בית פתוח, שעות נוספות."
362
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
כן.
363
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
אתה רציני?
364
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
כן, אני...
365
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
עניין הניתוק, זה...
366
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
לא בטוח שאני זקוק לזה יותר.
367
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
- נותרו 00:00:40 עד לאתחול רצף מלא -
368
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
בסדר.
369
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"כעת תמצא..."
370
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
- דולק, כבוי -
371
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"א'."
372
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
נהדר.
373
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
תעשה את זה.
374
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
לעזאזל.
375
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
נו, כבר.
376
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
תברח מהם, מארק.
377
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
בוא הנה.
378
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Allez, on y va.
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
On y va.
3
00:05:24,992 --> 00:05:26,159
Tu t'en sors ?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
- Tu auras fini…
- Je vais y arriver.
5
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Elle va pas réussir, hein ?
6
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Allez à vos postes.
7
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
On a déjà fini, on a rien à faire.
8
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
- Elle va réussir ?
- Mais oui !
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
Ne te moque pas.
11
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
De quoi ?
12
00:06:06,825 --> 00:06:11,163
Je me disais que ça l'aiderait peut-être
qu'on soit derrière elle
13
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
à scander son nom.
14
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
C'est bon, elle va réussir.
15
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Laissez-la se concentrer.
16
00:06:28,764 --> 00:06:30,390
Où elle en est ?
17
00:06:30,474 --> 00:06:32,434
Chaque minute va compter.
18
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Elle va réussir.
19
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Préparons-nous à sa future réussite.
20
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
Et j'aimerais programmer
une séance bien-être
21
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
de fin de trimestre pour Mark.
22
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
La dernière.
23
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
Vraiment ?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
25
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
Le trimestre a été éprouvant
26
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
et vous ne vous êtes pas ménagé.
27
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
M. Graner est auprès de Kier à présent,
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,983
et ils doivent être très contents de vous.
29
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Tu as…
30
00:07:57,269 --> 00:07:58,395
Je crois bien.
31
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
- Elle a réussi ?
- Elle a réussi !
32
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Putain, bravo !
33
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Bonté divine.
34
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
Je savais
que vous pouviez réussir, Helly R.
35
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
Même dans vos heures sombres, j'y croyais.
36
00:08:49,947 --> 00:08:52,282
En raffinant ces macrodonnées,
37
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
vous avez honoré l'entreprise et moi-même,
38
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Kier Eagan.
39
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Je vous aime.
40
00:09:01,667 --> 00:09:02,668
Je dois partir,
41
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
car d'autres ont besoin de moi.
42
00:09:06,171 --> 00:09:09,550
Au revoir, Helly R, et merci.
43
00:09:27,860 --> 00:09:29,945
Quota atteint. On a réussi.
44
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Bravo.
45
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
C'est parti, alors ?
46
00:09:53,802 --> 00:09:56,638
Oh, Mark ! Comment avez-vous deviné
47
00:09:56,722 --> 00:10:00,058
que pour la fin du trimestre,
je rêvais d'un infarctus ?
48
00:10:02,227 --> 00:10:06,315
C'est vrai, on a réussi,
malgré le remaniement du service.
49
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
Et malgré vos interminables fumisteries
dans les couloirs.
50
00:10:10,652 --> 00:10:12,779
Mais oui, vous avez réussi.
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,742
Avez-vous choisi
qui restera pour la soirée gaufres ?
52
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Je pensais à Dylan.
53
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
Vous pouvez vous choisir,
ou n'importe qui d'autre.
54
00:10:25,834 --> 00:10:31,131
Oui, mais c'est davantage son truc,
et il s'est donné beaucoup de mal.
55
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Je ferai le nécessaire.
56
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Mais avant votre petite fête,
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
vous allez passer au Bien-Être.
58
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Ah bon ?
59
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
Oui, tous les chefs de service
60
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
ont droit à une séance, ce trimestre.
61
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
Avec tout ce stress, et M. Graner…
62
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
qui a pris sa retraite.
63
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
Bien sûr.
64
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Mark, sans ironie aucune…
65
00:11:03,956 --> 00:11:04,790
Oui ?
66
00:11:06,917 --> 00:11:08,085
Merci.
67
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
Lumon en avait besoin.
68
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES.
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,896
Mark.
70
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
Mme Casey.
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
Où est passé l'arbre ?
72
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Vous pouvez vous asseoir.
73
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
C'est quoi, ces cartons ?
74
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
Lumon a la chance d'avoir
un nouveau directeur du Bien-Être.
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,888
Je m'en irai à l'issue de cette séance.
76
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Quoi ? Attendez…
77
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
Quand l'avez-vous appris ?
78
00:12:07,728 --> 00:12:09,188
À l'instant.
79
00:12:09,271 --> 00:12:10,814
Il y a quelques minutes.
80
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
Mark S,
81
00:12:33,003 --> 00:12:36,882
vous avez mené avec succès
le Raffinement des macrodonnées
82
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
pour lui faire atteindre son quota
83
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
et vous avez donc droit
84
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
à une séance exceptionnelle.
85
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
Je pensais pas qu'on vous virerait.
86
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
Votre exter est attentionné.
87
00:12:53,440 --> 00:12:56,443
Votre exter a égayé
la journée d'autres personnes
88
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
d'un simple sourire.
89
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
Votre exter se rend disponible
90
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
même quand…
91
00:13:03,158 --> 00:13:04,785
Laissez-moi leur parler.
92
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
J'ai beaucoup aimé
cette journée dans votre service.
93
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Je sais que je vous ai contrarié,
94
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
je sais que je suis…
95
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
étrange.
96
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Non, vous n'êtes pas étrange.
97
00:13:30,936 --> 00:13:33,730
Je totalise 107 heures de vie,
98
00:13:34,356 --> 00:13:37,651
décomposées majoritairement
en séances d'une demi-heure.
99
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Pour moi,
100
00:13:41,071 --> 00:13:45,367
le meilleur moment reste les huit heures
passées dans votre service
101
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
à surveiller Helly.
102
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
Je n'avais jamais été éveillée
aussi longtemps.
103
00:13:56,295 --> 00:13:59,339
On peut appeler ça le bon vieux temps.
104
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Il y a sûrement quelque chose à faire.
105
00:14:16,148 --> 00:14:18,609
Pourquoi vous souciez-vous de mon sort ?
106
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Parce qu'on est des personnes,
pas des demi-personnes.
107
00:14:35,959 --> 00:14:39,379
Le peu qu'on nous a donné,
ça reste nos vies.
108
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Personne n'a le droit de nous éteindre.
109
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Vous êtes gentil, Mark.
110
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Votre exter est attentionné.
111
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Votre exter
112
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
peut monter une tente
en moins de trois minutes.
113
00:15:17,543 --> 00:15:20,629
Votre exter sait distinguer
un beau caillou
114
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
d'un caillou ordinaire.
115
00:15:23,298 --> 00:15:25,676
Votre exter aime donner…
116
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
C'est bien, vous le savez ?
117
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Qu'ils se souviennent pas l'un de l'autre.
118
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Ça prouve que la puce fonctionne.
119
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
C'est une victoire.
120
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Faites-la redescendre
121
00:15:46,905 --> 00:15:49,616
à l'étage des tests, je vous prie.
122
00:16:45,297 --> 00:16:46,548
Savez-vous
123
00:16:47,132 --> 00:16:49,218
si je suis heureuse là-haut ?
124
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
Bien entendu.
125
00:16:51,929 --> 00:16:54,556
Vous faites plein de choses merveilleuses.
126
00:17:12,824 --> 00:17:14,660
- Est-ce que je peux…
- Désolé.
127
00:17:15,327 --> 00:17:17,246
J'ai une journée très chargée.
128
00:17:17,621 --> 00:17:18,997
En avant.
129
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
- Mark.
- Où tu étais ?
130
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
J'ai eu droit à un bilan bien-être.
131
00:18:03,166 --> 00:18:05,294
C'est bon pour ta soirée gaufres.
132
00:18:06,461 --> 00:18:09,631
Comment va Mme Casey ?
C'est fini, mais on peut être amis.
133
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Ils l'ont virée.
- Quoi ?
134
00:18:14,511 --> 00:18:17,431
- Elle vient de l'apprendre.
- On peut l'aider ?
135
00:18:18,849 --> 00:18:19,975
Je sais pas.
136
00:18:22,019 --> 00:18:23,979
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
137
00:18:24,980 --> 00:18:27,691
Prêts à faire la fête, les raffineurs ?
138
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
Dylan G aura ses gaufres
en fin de journée.
139
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
En attendant, j'ai prévu
140
00:18:38,577 --> 00:18:41,830
une pré-soirée avec bar à œufs
pour tout le monde.
141
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
Jackpot !
142
00:18:45,792 --> 00:18:49,171
Vous le méritez tous
pour avoir fait votre quota.
143
00:18:49,755 --> 00:18:51,340
Mais avant de commencer…
144
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
un cadeau unique en son genre
145
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
pour un Dylan unique en son genre.
146
00:18:58,347 --> 00:19:01,558
Sacré trois fois raffineur du trimestre !
147
00:19:01,934 --> 00:19:05,103
Un homme à l'esprit aussi aiguisé
que ses canines.
148
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Pas vrai, l'ami ?
149
00:19:14,655 --> 00:19:15,822
Ouvre-le.
150
00:19:16,323 --> 00:19:19,493
Dans vos rêves, les nazes.
Mon cadeau, c'est perso.
151
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Vous devriez leur montrer.
152
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Montrez-leur votre commande.
153
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Oui, montre-nous.
154
00:19:27,125 --> 00:19:28,335
D'accord.
155
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Super ! On met un peu d'ambiance ?
156
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Ça va ?
157
00:20:13,630 --> 00:20:16,383
Punaise ! C'est bon, en fait.
158
00:20:17,384 --> 00:20:19,636
Le bar à œufs est convoité de ouf.
159
00:20:27,603 --> 00:20:30,105
Regardez-moi. Super.
160
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
C'est moi qui devrais rester.
161
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Niet.
162
00:20:44,786 --> 00:20:46,538
Tu veux pas revoir ton fils ?
163
00:20:47,581 --> 00:20:50,375
Ce qu'on fait ce soir, c'est qu'un début.
164
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Sans regret ?
165
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
Helly R a voulu se suicider
il y a 3 semaines.
166
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Effectivement.
167
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Vous nous l'avez caché ?
168
00:21:36,046 --> 00:21:38,215
C'est Milchick qui vous a donné ça ?
169
00:21:39,842 --> 00:21:41,635
Répondez à ma question.
170
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Suis-je en ligne avec le Conseil ?
171
00:21:47,224 --> 00:21:51,728
On sait aussi que vous passez du temps
chez la sœur de Mark Scout.
172
00:21:55,065 --> 00:21:56,233
Je vois.
173
00:21:57,359 --> 00:21:58,902
Le couperet est tombé,
174
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
vous êtes relevée de vos fonctions
immédiatement.
175
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Vous êtes virée.
176
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
Allez…
177
00:22:10,789 --> 00:22:13,208
Allez vous faire foutre, Natalie !
178
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Le Conseil est en ligne ?
179
00:22:22,176 --> 00:22:23,385
Oui.
180
00:22:33,687 --> 00:22:35,647
Excusez-moi, c'était grossier.
181
00:22:36,773 --> 00:22:40,819
Laissez-moi tout expliquer au Conseil
ce soir, s'il vous plaît.
182
00:22:44,281 --> 00:22:46,366
Le Conseil a mis fin à l'appel.
183
00:23:06,637 --> 00:23:08,514
GUIDE DE CONFORMITÉ
184
00:23:22,319 --> 00:23:25,030
"Place dans chaque coup de hache
185
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
"ou coup de plume
la somme de tes affections,
186
00:23:30,077 --> 00:23:31,328
"pour qu'à travers moi,
187
00:23:31,411 --> 00:23:33,330
"elles soient purifiées
188
00:23:34,248 --> 00:23:35,624
"et restituées.
189
00:23:39,419 --> 00:23:42,339
"Il n'existe pas plus grand dessein.
190
00:23:44,633 --> 00:23:45,968
"Ni…
191
00:23:47,302 --> 00:23:48,846
"plus grand amour."
192
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
J'ai tout compris.
193
00:24:20,294 --> 00:24:21,628
C'est des chèvres pondeuses.
194
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Bon sang, mais c'est bien sûr !
195
00:24:39,021 --> 00:24:40,480
Tu as peur pour ce soir ?
196
00:24:44,526 --> 00:24:45,694
Oui.
197
00:24:48,488 --> 00:24:51,575
J'ai peur qu'on se fasse prendre.
198
00:24:55,579 --> 00:24:59,124
Ils ont baissé la garde
en nous croyant trop bêtes pour le voir.
199
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
Ils verront rien venir.
200
00:25:04,963 --> 00:25:06,882
Ou alors, on se réveillera pas.
201
00:25:17,392 --> 00:25:19,561
Ou on est des enfoirés, dehors.
202
00:25:20,729 --> 00:25:22,523
Y a pas photo pour moi.
203
00:25:26,068 --> 00:25:27,361
En fait,
204
00:25:28,070 --> 00:25:31,114
j'espère juste m'apercevoir
que je tiens à des choses.
205
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
Vraiment.
206
00:25:35,702 --> 00:25:38,205
Tu fais bien semblant de tenir à moi.
207
00:25:43,544 --> 00:25:46,129
C'est pas dur
de faire semblant de tenir à toi.
208
00:25:53,011 --> 00:25:54,096
Merci.
209
00:25:56,765 --> 00:25:57,933
C'est réciproque.
210
00:26:03,230 --> 00:26:04,314
Votre attention !
211
00:26:05,941 --> 00:26:07,985
Le devoir m'appelle, la fête est finie.
212
00:26:10,112 --> 00:26:11,405
Je laisse le buffet.
213
00:26:11,780 --> 00:26:13,156
Merci, M. Milchick.
214
00:26:13,574 --> 00:26:16,994
Dylan, je reviendrai
vous accompagner à l'aile Perpétuité.
215
00:26:53,655 --> 00:26:54,781
Votre passe.
216
00:27:10,214 --> 00:27:11,632
En avant.
217
00:27:34,655 --> 00:27:38,283
Trafique pas les autres services.
C'est que nous trois.
218
00:27:38,367 --> 00:27:39,660
Je sais.
219
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
C'est conçu pour deux…
220
00:27:41,537 --> 00:27:42,829
Deux opérateurs. Je gère.
221
00:27:42,913 --> 00:27:44,414
Je peux avoir le matos ?
222
00:27:51,755 --> 00:27:53,048
Il y a des chances
223
00:27:53,131 --> 00:27:54,466
qu'on se réveille en public.
224
00:27:54,550 --> 00:27:57,636
Au volant, sur des skis, j'en sais rien,
225
00:27:57,719 --> 00:27:59,930
alors tenez-vous prêts dès l'ascenseur.
226
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
D'accord ?
227
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Tâchez de trouver
228
00:28:03,141 --> 00:28:07,145
une personne qui vous semble fiable
et racontez-lui tout.
229
00:28:07,229 --> 00:28:09,982
On sait pas si Dylan tiendra longtemps,
230
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
pas le temps d'explorer nos vies.
231
00:28:12,067 --> 00:28:13,610
Priorité à la mission.
232
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Je sais que j'aurais dû vous le dire…
233
00:28:27,749 --> 00:28:29,459
Je l'ai gardé.
234
00:28:31,211 --> 00:28:33,714
Et il y a un passage…
235
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
En fait…
236
00:28:42,681 --> 00:28:44,016
"Notre travail
237
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
est de goûter l'air libre.
238
00:28:48,729 --> 00:28:50,147
Votre soi-disant chef
239
00:28:50,230 --> 00:28:52,649
a beau posséder l'horloge
qui vous nargue,
240
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
accrochée au mur…"
241
00:28:54,151 --> 00:28:57,112
"Mais, chers amis,
le temps vous appartient."
242
00:29:02,534 --> 00:29:04,453
La page 197 déchire.
243
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Allez, les enfants.
244
00:29:25,724 --> 00:29:27,851
Allons voir ce qu'on mange.
245
00:29:34,358 --> 00:29:36,693
Tu crois qu'on va rencontrer
nos conjoints ?
246
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
Peut-être.
247
00:29:39,738 --> 00:29:41,406
On est peut-être mari et femme.
248
00:29:42,074 --> 00:29:43,450
Ce serait la meilleure.
249
00:29:45,827 --> 00:29:50,040
Je nous imagine en pleine dispute
sur les bons de lavage auto.
250
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
"Chéri, tu les découpes mal."
251
00:30:00,050 --> 00:30:01,218
Allez.
252
00:30:26,285 --> 00:30:28,036
Au cas où on reviendrait pas.
253
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Ou au contraire.
254
00:30:31,248 --> 00:30:32,416
D'accord.
255
00:30:39,673 --> 00:30:41,466
Bonne chance là-bas, patron.
256
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
Saisie, boule de commande,
saisie, commutateur.
257
00:31:13,832 --> 00:31:15,876
Boule de commande, entrée,
258
00:31:15,959 --> 00:31:17,377
maj, entrée.
259
00:31:22,299 --> 00:31:24,718
On est prêt, Dylan G ?
260
00:31:28,222 --> 00:31:29,348
Dylan G ?
261
00:31:30,390 --> 00:31:31,850
J'arrive tout de suite !
262
00:31:31,934 --> 00:31:33,268
Sélection…
263
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Commutateur…
264
00:31:58,669 --> 00:32:01,672
BIENVENUE AMIS DE LUMON
265
00:32:27,114 --> 00:32:31,076
L'HOMME QU'ON N'OUBLIE PAS
NE SE DÉCOMPOSE PAS.
266
00:32:35,747 --> 00:32:36,999
Profitez bien.
267
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Qu'elle crève en enfer, cette connasse !
268
00:33:44,149 --> 00:33:49,321
Que la fange et le feu
la prennent et l'étouffent !
269
00:33:50,280 --> 00:33:54,201
Qu'elle aille se faire foutre
avec son sale sourire d'hypocrite.
270
00:33:57,538 --> 00:34:00,249
Qu'elle crève, cette raclure !
271
00:34:24,523 --> 00:34:26,483
ALLEZ SUR LE LIT DU FONDATEUR
272
00:36:10,128 --> 00:36:11,296
Non !
273
00:36:24,768 --> 00:36:25,561
Pourquoi ?
274
00:37:32,211 --> 00:37:33,045
Mark.
275
00:37:35,047 --> 00:37:37,716
Bonsoir, Mme Selvig. Pardon de débarquer.
276
00:37:37,799 --> 00:37:38,675
Oui ?
277
00:37:38,759 --> 00:37:39,927
C'est pour quoi ?
278
00:37:40,761 --> 00:37:44,139
Je m'apprête à partir
à la soirée de Devon et Ricken.
279
00:37:44,223 --> 00:37:45,224
Et donc ?
280
00:37:46,558 --> 00:37:49,978
Devon voulait que je vous redemande
si ça vous tentait.
281
00:37:52,105 --> 00:37:54,650
Désolée, Mark.
282
00:37:54,733 --> 00:37:57,945
Je ne suis pas dans mon assiette, ce soir.
283
00:37:58,403 --> 00:38:00,948
C'est rien, je comprends.
284
00:38:01,031 --> 00:38:03,242
Ça vaut pas des funérailles.
285
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Je pourrais prendre ma voiture.
286
00:38:14,962 --> 00:38:15,963
Voilà !
287
00:38:16,046 --> 00:38:19,716
Je pourrai partir
si je suis mal à l'aise ou si j'ai peur.
288
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
Bien sûr. Bonne idée.
289
00:38:36,108 --> 00:38:37,359
Je t'ai manqué ?
290
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
Mark, l'insaisissable !
291
00:39:21,361 --> 00:39:23,488
Je m'estime pas insaisissable.
292
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Sois le bienvenu.
293
00:39:26,158 --> 00:39:30,537
Bon, la lecture va commencer
dans huit minutes.
294
00:39:31,079 --> 00:39:33,999
Tu as ton exemplaire pour pouvoir suivre ?
295
00:39:36,043 --> 00:39:39,129
Je crois que je l'ai oublié
sur ma table de nuit.
296
00:39:40,255 --> 00:39:42,090
Mince ! Ah bon ?
297
00:39:42,174 --> 00:39:44,343
- D'accord. Mince.
- Oui, désolé.
298
00:39:44,426 --> 00:39:47,679
C'est à 15 minutes en voiture,
tu pourrais toujours…
299
00:39:48,180 --> 00:39:50,974
Écoute, tant pis. Sauf si tu y tiens.
300
00:39:51,058 --> 00:39:52,351
Mes amis…
301
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
La première fête de la puce. Pour papa.
302
00:39:56,063 --> 00:39:57,773
Elle est complètement ivre.
303
00:39:57,856 --> 00:39:59,650
Il y a à manger pour un régiment.
304
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Rebeck !
305
00:40:00,901 --> 00:40:03,237
Elle te laissera peut-être
suivre avec elle.
306
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Je vais lui demander moi-même
pour pas la froisser.
307
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Pardon.
308
00:40:08,992 --> 00:40:11,036
- Il est à fond.
- M'en parle pas.
309
00:40:11,954 --> 00:40:13,872
- La sœur et le frère.
- Enfin seuls.
310
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Dégueu. Je prends ton manteau ?
311
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
C'est sympa.
312
00:40:20,754 --> 00:40:24,883
Tu es une bonne épouse,
une bonne mère, tout ça.
313
00:40:24,967 --> 00:40:26,885
Carrément. Gloire à Devon.
314
00:40:26,969 --> 00:40:29,179
C'est ça, et va te faire voir.
315
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
J'aimerais te parler tout à l'heure.
316
00:40:31,807 --> 00:40:35,936
Je suis en pleine réflexion
sur un changement de vie important.
317
00:40:36,812 --> 00:40:39,481
Les invités d'abord, mais merci d'être là.
318
00:40:39,565 --> 00:40:41,233
- Pas de quoi.
- Viens là.
319
00:40:43,944 --> 00:40:45,529
Gare aux fuites, Mark.
320
00:40:45,612 --> 00:40:47,364
Bonsoir, Mme Selvig.
321
00:41:19,855 --> 00:41:21,023
Mark.
322
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Pardon d'avoir été sèche tout à l'heure.
323
00:41:24,735 --> 00:41:25,903
Mais non.
324
00:41:27,613 --> 00:41:30,490
J'ai passé une sale journée à la boutique.
325
00:41:30,574 --> 00:41:33,035
Vous m'en voyez désolé.
326
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Content que vous soyez venue.
327
00:41:38,290 --> 00:41:40,834
C'est qu'un travail, pas vrai ?
328
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Mais oui !
329
00:42:27,422 --> 00:42:28,841
Alors… boule de commande,
330
00:42:28,924 --> 00:42:30,384
saisie, interrupteur…
331
00:42:32,261 --> 00:42:33,595
Boule de commande.
332
00:42:33,929 --> 00:42:35,722
Bon, ça c'est…
333
00:42:35,806 --> 00:42:36,807
Où est…
334
00:42:37,182 --> 00:42:38,183
Où est le RMD ?
335
00:42:39,810 --> 00:42:40,686
Maj.
336
00:42:42,354 --> 00:42:43,480
MODE ADMINISTRATEUR
337
00:42:45,482 --> 00:42:46,608
Gérer.
338
00:42:48,151 --> 00:42:49,528
Confirmer.
339
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FONCTIONS
340
00:43:00,873 --> 00:43:01,999
Fonctions.
341
00:43:08,213 --> 00:43:09,840
Helly R…
342
00:43:14,303 --> 00:43:15,137
Allez.
343
00:43:16,430 --> 00:43:17,598
Mark.
344
00:43:19,725 --> 00:43:20,642
Irving…
345
00:43:34,156 --> 00:43:35,782
CONFIRMER LA LISTE ?
346
00:43:35,866 --> 00:43:37,284
Confirmer.
347
00:43:39,786 --> 00:43:43,373
VOUS AVEZ 19 SECONDES
POUR OUVRIR LE CIRCUIT
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Bordel !
349
00:43:45,542 --> 00:43:46,335
Commutateur.
350
00:43:48,378 --> 00:43:50,506
Irving, Helly,
351
00:43:50,589 --> 00:43:51,507
Mark.
352
00:43:54,134 --> 00:43:55,511
Bon, je dois…
353
00:43:55,594 --> 00:43:59,097
Sans indiscrétion,
je vous ai entendu parler à Devon
354
00:43:59,181 --> 00:44:01,600
d'un changement de vie.
355
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
En fait,
356
00:44:06,355 --> 00:44:10,234
je voulais lui parler de mon travail,
justement.
357
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
À Lumon ?
358
00:44:14,154 --> 00:44:16,156
Je voulais lui dire
359
00:44:17,366 --> 00:44:19,076
que j'envisage de démissionner.
360
00:44:20,911 --> 00:44:22,079
Démissionner ?
361
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
Ruche…
362
00:44:28,961 --> 00:44:30,337
Berceuse, portes ouvertes.
363
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
Astreinte !
364
00:44:32,548 --> 00:44:34,216
Vous êtes sérieux ?
365
00:44:34,633 --> 00:44:36,260
Oui, je sais pas…
366
00:44:37,636 --> 00:44:39,680
Cette histoire de dissociation…
367
00:44:42,057 --> 00:44:44,101
Je suis plus sûr d'en avoir besoin.
368
00:44:51,692 --> 00:44:53,318
40 SECONDES AVANT RÉINITIALISATION
369
00:44:59,783 --> 00:45:00,617
Bon…
370
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Super.
371
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Faites-le.
372
00:45:08,709 --> 00:45:09,918
Merde.
373
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Fuyez ces gens, Mark.
374
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Allez !
375
00:46:30,499 --> 00:46:32,543
Adaptation : Delphine Hussonnois
376
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Allez, on y va.
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
On y va.
3
00:04:33,482 --> 00:04:38,237
Dissociation
4
00:05:24,992 --> 00:05:26,159
Tu t'en sors ?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
- Tu auras fini…
- Je vais y arriver.
6
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
Elle va pas réussir, hein ?
7
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
Allez à vos postes.
8
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
On a déjà fini, on a rien à faire.
9
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
- Elle va réussir ?
- Mais oui !
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
11
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
Ne te moque pas.
12
00:06:05,324 --> 00:06:06,200
De quoi ?
13
00:06:06,825 --> 00:06:11,163
Je me disais que ça l'aiderait peut-être
qu'on soit derrière elle
14
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
à scander son nom.
15
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
C'est bon, elle va réussir.
16
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Laissez-la se concentrer.
17
00:06:28,764 --> 00:06:30,390
Où elle en est ?
18
00:06:30,474 --> 00:06:32,434
Chaque minute va compter.
19
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Elle va réussir.
20
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Préparons-nous à sa future réussite.
21
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
Et j'aimerais programmer
une séance bien-être
22
00:06:50,869 --> 00:06:53,121
de fin de trimestre pour Mark.
23
00:06:54,373 --> 00:06:55,624
La dernière.
24
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
Vraiment ?
25
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
26
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
Le trimestre a été éprouvant
27
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
et vous ne vous êtes pas ménagé.
28
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
M. Graner est auprès de Kier à présent,
29
00:07:17,646 --> 00:07:20,983
et ils doivent être très contents de vous.
30
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Tu as…
31
00:07:57,269 --> 00:07:58,395
Je crois bien.
32
00:08:13,327 --> 00:08:15,120
- Elle a réussi ?
- Elle a réussi !
33
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Putain, bravo !
34
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Bonté divine.
35
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
Je savais
que vous pouviez réussir, Helly R.
36
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
Même dans vos heures sombres, j'y croyais.
37
00:08:49,947 --> 00:08:52,282
En raffinant ces macrodonnées,
38
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
vous avez honoré l'entreprise et moi-même,
39
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Kier Eagan.
40
00:08:59,164 --> 00:09:00,582
Je vous aime.
41
00:09:01,667 --> 00:09:02,668
Je dois partir,
42
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
car d'autres ont besoin de moi.
43
00:09:06,171 --> 00:09:09,550
Au revoir, Helly R, et merci.
44
00:09:27,860 --> 00:09:29,945
Quota atteint. On a réussi.
45
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
Bravo.
46
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
C'est parti, alors ?
47
00:09:53,802 --> 00:09:56,638
Oh, Mark ! Comment avez-vous deviné
48
00:09:56,722 --> 00:10:00,058
que pour la fin du trimestre,
je rêvais d'un infarctus ?
49
00:10:02,227 --> 00:10:06,315
C'est vrai, on a réussi,
malgré le remaniement du service.
50
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
Et malgré vos interminables fumisteries
dans les couloirs.
51
00:10:10,652 --> 00:10:12,779
Mais oui, vous avez réussi.
52
00:10:12,863 --> 00:10:16,742
Avez-vous choisi
qui restera pour la soirée gaufres ?
53
00:10:16,825 --> 00:10:18,368
Je pensais à Dylan.
54
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
Vous pouvez vous choisir,
ou n'importe qui d'autre.
55
00:10:25,834 --> 00:10:31,131
Oui, mais c'est davantage son truc,
et il s'est donné beaucoup de mal.
56
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Je ferai le nécessaire.
57
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Mais avant votre petite fête,
58
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
vous allez passer au Bien-Être.
59
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Ah bon ?
60
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
Oui, tous les chefs de service
61
00:10:46,605 --> 00:10:48,857
ont droit à une séance, ce trimestre.
62
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
Avec tout ce stress, et M. Graner…
63
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
qui a pris sa retraite.
64
00:10:54,863 --> 00:10:56,073
Bien sûr.
65
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Mark, sans ironie aucune…
66
00:11:03,956 --> 00:11:04,790
Oui ?
67
00:11:06,917 --> 00:11:08,085
Merci.
68
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
Lumon en avait besoin.
69
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES.
70
00:11:26,812 --> 00:11:27,896
Mark.
71
00:11:28,897 --> 00:11:30,065
Mme Casey.
72
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
Où est passé l'arbre ?
73
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Vous pouvez vous asseoir.
74
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
C'est quoi, ces cartons ?
75
00:11:53,338 --> 00:11:57,050
Lumon a la chance d'avoir
un nouveau directeur du Bien-Être.
76
00:11:57,926 --> 00:12:00,888
Je m'en irai à l'issue de cette séance.
77
00:12:00,971 --> 00:12:02,472
Quoi ? Attendez…
78
00:12:03,223 --> 00:12:04,683
Quand l'avez-vous appris ?
79
00:12:07,728 --> 00:12:09,188
À l'instant.
80
00:12:09,271 --> 00:12:10,814
Il y a quelques minutes.
81
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
Mark S,
82
00:12:33,003 --> 00:12:36,882
vous avez mené avec succès
le Raffinement des macrodonnées
83
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
pour lui faire atteindre son quota
84
00:12:39,468 --> 00:12:42,054
et vous avez donc droit
85
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
à une séance exceptionnelle.
86
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
Je pensais pas qu'on vous virerait.
87
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
Votre exter est attentionné.
88
00:12:53,440 --> 00:12:56,443
Votre exter a égayé
la journée d'autres personnes
89
00:12:56,527 --> 00:12:58,445
d'un simple sourire.
90
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
Votre exter se rend disponible
91
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
même quand…
92
00:13:03,158 --> 00:13:04,785
Laissez-moi leur parler.
93
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
J'ai beaucoup aimé
cette journée dans votre service.
94
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Je sais que je vous ai contrarié,
95
00:13:24,429 --> 00:13:25,806
je sais que je suis…
96
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
étrange.
97
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Non, vous n'êtes pas étrange.
98
00:13:30,936 --> 00:13:33,730
Je totalise 107 heures de vie,
99
00:13:34,356 --> 00:13:37,651
décomposées majoritairement
en séances d'une demi-heure.
100
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Pour moi,
101
00:13:41,071 --> 00:13:45,367
le meilleur moment reste les huit heures
passées dans votre service
102
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
à surveiller Helly.
103
00:13:50,080 --> 00:13:52,916
Je n'avais jamais été éveillée
aussi longtemps.
104
00:13:56,295 --> 00:13:59,339
On peut appeler ça le bon vieux temps.
105
00:14:04,261 --> 00:14:06,471
Il y a sûrement quelque chose à faire.
106
00:14:16,148 --> 00:14:18,609
Pourquoi vous souciez-vous de mon sort ?
107
00:14:31,330 --> 00:14:35,000
Parce qu'on est des personnes,
pas des demi-personnes.
108
00:14:35,959 --> 00:14:39,379
Le peu qu'on nous a donné,
ça reste nos vies.
109
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Personne n'a le droit de nous éteindre.
110
00:14:48,514 --> 00:14:50,182
Vous êtes gentil, Mark.
111
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Votre exter est attentionné.
112
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Votre exter
113
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
peut monter une tente
en moins de trois minutes.
114
00:15:17,543 --> 00:15:20,629
Votre exter sait distinguer
un beau caillou
115
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
d'un caillou ordinaire.
116
00:15:23,298 --> 00:15:25,676
Votre exter aime donner…
117
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
C'est bien, vous le savez ?
118
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Qu'ils se souviennent pas l'un de l'autre.
119
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
Ça prouve que la puce fonctionne.
120
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
C'est une victoire.
121
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Faites-la redescendre
122
00:15:46,905 --> 00:15:49,616
à l'étage des tests, je vous prie.
123
00:16:45,297 --> 00:16:46,548
Savez-vous
124
00:16:47,132 --> 00:16:49,218
si je suis heureuse là-haut ?
125
00:16:50,135 --> 00:16:51,303
Bien entendu.
126
00:16:51,929 --> 00:16:54,556
Vous faites plein de choses merveilleuses.
127
00:17:12,824 --> 00:17:14,660
- Est-ce que je peux…
- Désolé.
128
00:17:15,327 --> 00:17:17,246
J'ai une journée très chargée.
129
00:17:17,621 --> 00:17:18,997
En avant.
130
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
- Mark.
- Où tu étais ?
131
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
J'ai eu droit à un bilan bien-être.
132
00:18:03,166 --> 00:18:05,294
C'est bon pour ta soirée gaufres.
133
00:18:06,461 --> 00:18:09,631
Comment va Mme Casey ?
C'est fini, mais on peut être amis.
134
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Ils l'ont virée.
- Quoi ?
135
00:18:14,511 --> 00:18:17,431
- Elle vient de l'apprendre.
- On peut l'aider ?
136
00:18:18,849 --> 00:18:19,975
Je sais pas.
137
00:18:22,019 --> 00:18:23,979
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
138
00:18:24,980 --> 00:18:27,691
Prêts à faire la fête, les raffineurs ?
139
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
Dylan G aura ses gaufres
en fin de journée.
140
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
En attendant, j'ai prévu
141
00:18:38,577 --> 00:18:41,830
une pré-soirée avec bar à œufs
pour tout le monde.
142
00:18:44,249 --> 00:18:45,709
Jackpot !
143
00:18:45,792 --> 00:18:49,171
Vous le méritez tous
pour avoir fait votre quota.
144
00:18:49,755 --> 00:18:51,340
Mais avant de commencer…
145
00:18:53,425 --> 00:18:55,802
un cadeau unique en son genre
146
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
pour un Dylan unique en son genre.
147
00:18:58,347 --> 00:19:01,558
Sacré trois fois raffineur du trimestre !
148
00:19:01,934 --> 00:19:05,103
Un homme à l'esprit aussi aiguisé
que ses canines.
149
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Pas vrai, l'ami ?
150
00:19:14,655 --> 00:19:15,822
Ouvre-le.
151
00:19:16,323 --> 00:19:19,493
Dans vos rêves, les nazes.
Mon cadeau, c'est perso.
152
00:19:19,576 --> 00:19:21,411
Vous devriez leur montrer.
153
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Montrez-leur votre commande.
154
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Oui, montre-nous.
155
00:19:27,125 --> 00:19:28,335
D'accord.
156
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Super ! On met un peu d'ambiance ?
157
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Ça va ?
158
00:20:13,630 --> 00:20:16,383
Punaise ! C'est bon, en fait.
159
00:20:17,384 --> 00:20:19,636
Le bar à œufs est convoité de ouf.
160
00:20:27,603 --> 00:20:30,105
Regardez-moi. Super.
161
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
C'est moi qui devrais rester.
162
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Niet.
163
00:20:44,786 --> 00:20:46,538
Tu veux pas revoir ton fils ?
164
00:20:47,581 --> 00:20:50,375
Ce qu'on fait ce soir, c'est qu'un début.
165
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Sans regret ?
166
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
Helly R a voulu se suicider
il y a 3 semaines.
167
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Effectivement.
168
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Vous nous l'avez caché ?
169
00:21:36,046 --> 00:21:38,215
C'est Milchick qui vous a donné ça ?
170
00:21:39,842 --> 00:21:41,635
Répondez à ma question.
171
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Suis-je en ligne avec le Conseil ?
172
00:21:47,224 --> 00:21:51,728
On sait aussi que vous passez du temps
chez la sœur de Mark Scout.
173
00:21:55,065 --> 00:21:56,233
Je vois.
174
00:21:57,359 --> 00:21:58,902
Le couperet est tombé,
175
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
vous êtes relevée de vos fonctions
immédiatement.
176
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Vous êtes virée.
177
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
Allez…
178
00:22:10,789 --> 00:22:13,208
Allez vous faire foutre, Natalie !
179
00:22:14,418 --> 00:22:16,295
Le Conseil est en ligne ?
180
00:22:22,176 --> 00:22:23,385
Oui.
181
00:22:33,687 --> 00:22:35,647
Excusez-moi, c'était grossier.
182
00:22:36,773 --> 00:22:40,819
Laissez-moi tout expliquer au Conseil
ce soir, s'il vous plaît.
183
00:22:44,281 --> 00:22:46,366
Le Conseil a mis fin à l'appel.
184
00:23:06,637 --> 00:23:08,514
GUIDE DE CONFORMITÉ
185
00:23:22,319 --> 00:23:25,030
"Place dans chaque coup de hache
186
00:23:25,113 --> 00:23:29,576
"ou coup de plume
la somme de tes affections,
187
00:23:30,077 --> 00:23:31,328
"pour qu'à travers moi,
188
00:23:31,411 --> 00:23:33,330
"elles soient purifiées
189
00:23:34,248 --> 00:23:35,624
"et restituées.
190
00:23:39,419 --> 00:23:42,339
"Il n'existe pas plus grand dessein.
191
00:23:44,633 --> 00:23:45,968
"Ni…
192
00:23:47,302 --> 00:23:48,846
"plus grand amour."
193
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
J'ai tout compris.
194
00:24:20,294 --> 00:24:21,628
C'est des chèvres pondeuses.
195
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Bon sang, mais c'est bien sûr !
196
00:24:39,021 --> 00:24:40,480
Tu as peur pour ce soir ?
197
00:24:44,526 --> 00:24:45,694
Oui.
198
00:24:48,488 --> 00:24:51,575
J'ai peur qu'on se fasse prendre.
199
00:24:55,579 --> 00:24:59,124
Ils ont baissé la garde
en nous croyant trop bêtes pour le voir.
200
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
Ils verront rien venir.
201
00:25:04,963 --> 00:25:06,882
Ou alors, on se réveillera pas.
202
00:25:17,392 --> 00:25:19,561
Ou on est des enfoirés, dehors.
203
00:25:20,729 --> 00:25:22,523
Y a pas photo pour moi.
204
00:25:26,068 --> 00:25:27,361
En fait,
205
00:25:28,070 --> 00:25:31,114
j'espère juste m'apercevoir
que je tiens à des choses.
206
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
Vraiment.
207
00:25:35,702 --> 00:25:38,205
Tu fais bien semblant de tenir à moi.
208
00:25:43,544 --> 00:25:46,129
C'est pas dur
de faire semblant de tenir à toi.
209
00:25:53,011 --> 00:25:54,096
Merci.
210
00:25:56,765 --> 00:25:57,933
C'est réciproque.
211
00:26:03,230 --> 00:26:04,314
Votre attention !
212
00:26:05,941 --> 00:26:07,985
Le devoir m'appelle, la fête est finie.
213
00:26:10,112 --> 00:26:11,405
Je laisse le buffet.
214
00:26:11,780 --> 00:26:13,156
Merci, M. Milchick.
215
00:26:13,574 --> 00:26:16,994
Dylan, je reviendrai
vous accompagner à l'aile Perpétuité.
216
00:26:53,655 --> 00:26:54,781
Votre passe.
217
00:27:10,214 --> 00:27:11,632
En avant.
218
00:27:34,655 --> 00:27:38,283
Trafique pas les autres services.
C'est que nous trois.
219
00:27:38,367 --> 00:27:39,660
Je sais.
220
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
C'est conçu pour deux…
221
00:27:41,537 --> 00:27:42,829
Deux opérateurs. Je gère.
222
00:27:42,913 --> 00:27:44,414
Je peux avoir le matos ?
223
00:27:51,755 --> 00:27:53,048
Il y a des chances
224
00:27:53,131 --> 00:27:54,466
qu'on se réveille en public.
225
00:27:54,550 --> 00:27:57,636
Au volant, sur des skis, j'en sais rien,
226
00:27:57,719 --> 00:27:59,930
alors tenez-vous prêts dès l'ascenseur.
227
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
D'accord ?
228
00:28:01,557 --> 00:28:03,058
Tâchez de trouver
229
00:28:03,141 --> 00:28:07,145
une personne qui vous semble fiable
et racontez-lui tout.
230
00:28:07,229 --> 00:28:09,982
On sait pas si Dylan tiendra longtemps,
231
00:28:10,065 --> 00:28:11,984
pas le temps d'explorer nos vies.
232
00:28:12,067 --> 00:28:13,610
Priorité à la mission.
233
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Je sais que j'aurais dû vous le dire…
234
00:28:27,749 --> 00:28:29,459
Je l'ai gardé.
235
00:28:31,211 --> 00:28:33,714
Et il y a un passage…
236
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
En fait…
237
00:28:42,681 --> 00:28:44,016
"Notre travail
238
00:28:44,683 --> 00:28:46,685
est de goûter l'air libre.
239
00:28:48,729 --> 00:28:50,147
Votre soi-disant chef
240
00:28:50,230 --> 00:28:52,649
a beau posséder l'horloge
qui vous nargue,
241
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
accrochée au mur…"
242
00:28:54,151 --> 00:28:57,112
"Mais, chers amis,
le temps vous appartient."
243
00:29:02,534 --> 00:29:04,453
La page 197 déchire.
244
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Allez, les enfants.
245
00:29:25,724 --> 00:29:27,851
Allons voir ce qu'on mange.
246
00:29:34,358 --> 00:29:36,693
Tu crois qu'on va rencontrer
nos conjoints ?
247
00:29:37,694 --> 00:29:38,946
Peut-être.
248
00:29:39,738 --> 00:29:41,406
On est peut-être mari et femme.
249
00:29:42,074 --> 00:29:43,450
Ce serait la meilleure.
250
00:29:45,827 --> 00:29:50,040
Je nous imagine en pleine dispute
sur les bons de lavage auto.
251
00:29:50,624 --> 00:29:52,876
"Chéri, tu les découpes mal."
252
00:30:00,050 --> 00:30:01,218
Allez.
253
00:30:26,285 --> 00:30:28,036
Au cas où on reviendrait pas.
254
00:30:29,079 --> 00:30:30,747
Ou au contraire.
255
00:30:31,248 --> 00:30:32,416
D'accord.
256
00:30:39,673 --> 00:30:41,466
Bonne chance là-bas, patron.
257
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
Saisie, boule de commande,
saisie, commutateur.
258
00:31:13,832 --> 00:31:15,876
Boule de commande, entrée,
259
00:31:15,959 --> 00:31:17,377
maj, entrée.
260
00:31:22,299 --> 00:31:24,718
On est prêt, Dylan G ?
261
00:31:28,222 --> 00:31:29,348
Dylan G ?
262
00:31:30,390 --> 00:31:31,850
J'arrive tout de suite !
263
00:31:31,934 --> 00:31:33,268
Sélection…
264
00:31:33,352 --> 00:31:34,353
Commutateur…
265
00:31:58,669 --> 00:32:01,672
BIENVENUE AMIS DE LUMON
266
00:32:27,114 --> 00:32:31,076
L'HOMME QU'ON N'OUBLIE PAS
NE SE DÉCOMPOSE PAS.
267
00:32:35,747 --> 00:32:36,999
Profitez bien.
268
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Qu'elle crève en enfer, cette connasse !
269
00:33:44,149 --> 00:33:49,321
Que la fange et le feu
la prennent et l'étouffent !
270
00:33:50,280 --> 00:33:54,201
Qu'elle aille se faire foutre
avec son sale sourire d'hypocrite.
271
00:33:57,538 --> 00:34:00,249
Qu'elle crève, cette raclure !
272
00:34:24,523 --> 00:34:26,483
ALLEZ SUR LE LIT DU FONDATEUR
273
00:36:10,128 --> 00:36:11,296
Non !
274
00:36:24,768 --> 00:36:25,561
Pourquoi ?
275
00:37:32,211 --> 00:37:33,045
Mark.
276
00:37:35,047 --> 00:37:37,716
Bonsoir, Mme Selvig. Pardon de débarquer.
277
00:37:37,799 --> 00:37:38,675
Oui ?
278
00:37:38,759 --> 00:37:39,927
C'est pour quoi ?
279
00:37:40,761 --> 00:37:44,139
Je m'apprête à partir
à la soirée de Devon et Ricken.
280
00:37:44,223 --> 00:37:45,224
Et donc ?
281
00:37:46,558 --> 00:37:49,978
Devon voulait que je vous redemande
si ça vous tentait.
282
00:37:52,105 --> 00:37:54,650
Désolée, Mark.
283
00:37:54,733 --> 00:37:57,945
Je ne suis pas dans mon assiette, ce soir.
284
00:37:58,403 --> 00:38:00,948
C'est rien, je comprends.
285
00:38:01,031 --> 00:38:03,242
Ça vaut pas des funérailles.
286
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Je pourrais prendre ma voiture.
287
00:38:14,962 --> 00:38:15,963
Voilà !
288
00:38:16,046 --> 00:38:19,716
Je pourrai partir
si je suis mal à l'aise ou si j'ai peur.
289
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
Bien sûr. Bonne idée.
290
00:38:36,108 --> 00:38:37,359
Je t'ai manqué ?
291
00:39:19,318 --> 00:39:21,278
Mark, l'insaisissable !
292
00:39:21,361 --> 00:39:23,488
Je m'estime pas insaisissable.
293
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Sois le bienvenu.
294
00:39:26,158 --> 00:39:30,537
Bon, la lecture va commencer
dans huit minutes.
295
00:39:31,079 --> 00:39:33,999
Tu as ton exemplaire pour pouvoir suivre ?
296
00:39:36,043 --> 00:39:39,129
Je crois que je l'ai oublié
sur ma table de nuit.
297
00:39:40,255 --> 00:39:42,090
Mince ! Ah bon ?
298
00:39:42,174 --> 00:39:44,343
- D'accord. Mince.
- Oui, désolé.
299
00:39:44,426 --> 00:39:47,679
C'est à 15 minutes en voiture,
tu pourrais toujours…
300
00:39:48,180 --> 00:39:50,974
Écoute, tant pis. Sauf si tu y tiens.
301
00:39:51,058 --> 00:39:52,351
Mes amis…
302
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
La première fête de la puce. Pour papa.
303
00:39:56,063 --> 00:39:57,773
Elle est complètement ivre.
304
00:39:57,856 --> 00:39:59,650
Il y a à manger pour un régiment.
305
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Rebeck !
306
00:40:00,901 --> 00:40:03,237
Elle te laissera peut-être
suivre avec elle.
307
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Je vais lui demander moi-même
pour pas la froisser.
308
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
Pardon.
309
00:40:08,992 --> 00:40:11,036
- Il est à fond.
- M'en parle pas.
310
00:40:11,954 --> 00:40:13,872
- La sœur et le frère.
- Enfin seuls.
311
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Dégueu. Je prends ton manteau ?
312
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
C'est sympa.
313
00:40:20,754 --> 00:40:24,883
Tu es une bonne épouse,
une bonne mère, tout ça.
314
00:40:24,967 --> 00:40:26,885
Carrément. Gloire à Devon.
315
00:40:26,969 --> 00:40:29,179
C'est ça, et va te faire voir.
316
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
J'aimerais te parler tout à l'heure.
317
00:40:31,807 --> 00:40:35,936
Je suis en pleine réflexion
sur un changement de vie important.
318
00:40:36,812 --> 00:40:39,481
Les invités d'abord, mais merci d'être là.
319
00:40:39,565 --> 00:40:41,233
- Pas de quoi.
- Viens là.
320
00:40:43,944 --> 00:40:45,529
Gare aux fuites, Mark.
321
00:40:45,612 --> 00:40:47,364
Bonsoir, Mme Selvig.
322
00:41:19,855 --> 00:41:21,023
Mark.
323
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Pardon d'avoir été sèche tout à l'heure.
324
00:41:24,735 --> 00:41:25,903
Mais non.
325
00:41:27,613 --> 00:41:30,490
J'ai passé une sale journée à la boutique.
326
00:41:30,574 --> 00:41:33,035
Vous m'en voyez désolé.
327
00:41:33,493 --> 00:41:35,329
Content que vous soyez venue.
328
00:41:38,290 --> 00:41:40,834
C'est qu'un travail, pas vrai ?
329
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Mais oui !
330
00:42:27,422 --> 00:42:28,841
Alors… boule de commande,
331
00:42:28,924 --> 00:42:30,384
saisie, interrupteur…
332
00:42:32,261 --> 00:42:33,595
Boule de commande.
333
00:42:33,929 --> 00:42:35,722
Bon, ça c'est…
334
00:42:35,806 --> 00:42:36,807
Où est…
335
00:42:37,182 --> 00:42:38,183
Où est le RMD ?
336
00:42:39,810 --> 00:42:40,686
Maj.
337
00:42:42,354 --> 00:42:43,480
MODE ADMINISTRATEUR
338
00:42:45,482 --> 00:42:46,608
Gérer.
339
00:42:48,151 --> 00:42:49,528
Confirmer.
340
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FONCTIONS
341
00:43:00,873 --> 00:43:01,999
Fonctions.
342
00:43:08,213 --> 00:43:09,840
Helly R…
343
00:43:14,303 --> 00:43:15,137
Allez.
344
00:43:16,430 --> 00:43:17,598
Mark.
345
00:43:19,725 --> 00:43:20,642
Irving…
346
00:43:34,156 --> 00:43:35,782
CONFIRMER LA LISTE ?
347
00:43:35,866 --> 00:43:37,284
Confirmer.
348
00:43:39,786 --> 00:43:43,373
VOUS AVEZ 19 SECONDES
POUR OUVRIR LE CIRCUIT
349
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Bordel !
350
00:43:45,542 --> 00:43:46,335
Commutateur.
351
00:43:48,378 --> 00:43:50,506
Irving, Helly,
352
00:43:50,589 --> 00:43:51,507
Mark.
353
00:43:54,134 --> 00:43:55,511
Bon, je dois…
354
00:43:55,594 --> 00:43:59,097
Sans indiscrétion,
je vous ai entendu parler à Devon
355
00:43:59,181 --> 00:44:01,600
d'un changement de vie.
356
00:44:05,145 --> 00:44:06,271
En fait,
357
00:44:06,355 --> 00:44:10,234
je voulais lui parler de mon travail,
justement.
358
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
À Lumon ?
359
00:44:14,154 --> 00:44:16,156
Je voulais lui dire
360
00:44:17,366 --> 00:44:19,076
que j'envisage de démissionner.
361
00:44:20,911 --> 00:44:22,079
Démissionner ?
362
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
Ruche…
363
00:44:28,961 --> 00:44:30,337
Berceuse, portes ouvertes.
364
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
Astreinte !
365
00:44:32,548 --> 00:44:34,216
Vous êtes sérieux ?
366
00:44:34,633 --> 00:44:36,260
Oui, je sais pas…
367
00:44:37,636 --> 00:44:39,680
Cette histoire de dissociation…
368
00:44:42,057 --> 00:44:44,101
Je suis plus sûr d'en avoir besoin.
369
00:44:51,692 --> 00:44:53,318
40 SECONDES AVANT RÉINITIALISATION
370
00:44:59,783 --> 00:45:00,617
Bon…
371
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Super.
372
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Faites-le.
373
00:45:08,709 --> 00:45:09,918
Merde.
374
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Fuyez ces gens, Mark.
375
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Allez !
376
00:46:30,499 --> 00:46:32,543
Adaptation : Delphine Hussonnois
377
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Hyvä on, Radar. Tule. Mennään.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Severance – Erotus
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Meneekö hyvin?
- Jep.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Niinkö?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Saat sen valmiiksi…
- Onnistuu.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Hän ei taida ehtiä.
- Teidän pitäisi olla pöydillänne.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Valmistuimme viikko sitten.
Mitä tehtävää on?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ehtiikö hän?
- Ehtii.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Niin?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Älä naura.
- Mille?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Mietin, auttaisiko se,
että seisomme hänen takanaan -
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
hokemassa hänen nimeään.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
No niin. Hän ehtii.
Antakaa hänen vain keskittyä.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Miten hänellä sujuu?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Menee viime hetkelle.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Hän ehtii.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Valmistaudutaan sitä varten.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Haluan varata -
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Markille vuosineljänneksen lopun
hyvinvointi-istunnon -
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
vielä kerran.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Oikeastiko?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Tämä on ollut rasittava vuosineljännes,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ja olet ollut hyvin hyödyksi.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Hra Graner on nyt Kierin kanssa.
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
Luulen, että molemmat
ovat tyytyväisiä sinuun.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hei.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Saitko…?
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Taisin saada.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Onnistuiko hän?
- Onnistui!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Helvetin hyvä.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Hyvänen aika.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
100 % VALMIS
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Tiesin, että pystyt siihen, Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Jopa synkimpinä hetkinäsi
näin sinun saapuvan tänne.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Makrotietosi jalostamalla olet tuonut
kunniaa tälle yhtiölle ja minulle.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eaganille.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Minä… Minä rakastan sinua.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Mutta nyt pitää lähteä.
Muut ympäri maailmaa tarvitsevat minua.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Näkemiin, Helly R, ja kiitos.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Pum! Kiintiö täynnä. Me onnistuimme.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Hyvää työtä.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Tehdäänkö se nyt?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Voi, Mark. En tiedä, miten tiesit,
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
että halusin sydänkohtauksen
vuosineljänneksen lopuksi.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
No, me onnistuimme
henkilökuntamuutoksesta huolimatta.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Niin, ja puolet ajasta
maleksimalla käytävillä.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Silti te kyllä onnistuitte.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Oletko päättänyt,
kenen haluat jäävän vohvelijuhlaan?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Ajattelin Dylania.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Saat valita itsesi tai kenet hyvänsä,
muttet Dylania.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Niin. Hän pitää sellaisesta
ja on tehnyt kovasti töitä.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
No, teen järjestelyt.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Hienoa.
- Mutta ennen juhlia -
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
haluan, että käyt hyvinvoinnissa.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Oikeastiko?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Kyllä. Kaikki osastopäälliköt
tekevät sen neljänneksen lopussa.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
On paljon stressiä,
hra Granerin eläköityminen ja kaikkea.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Tietenkin.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, ilman sarkasmia…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Niin.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Kiitos.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Minä…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon tarvitsi tätä.
66
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
ÄLÄ ANNA HEIKKOUDEN ELÄÄ SUONISSASI.
KIER EAGAN
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Nti Casey.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Minne puu meni?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Voit istua.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Miksi kaikki on laatikoissa?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Ilmeisesti Lumonia siunattiin
uudella hyvinvointijohtajalla.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Lopetan siis tämän istunnon jälkeen,
ja huone on…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Mitä? Hetki.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Milloin sait kuulla?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Äsken. Hetki sitten.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
olet johtanut menestyksellisesti osastosi,
makrotietojenjalostuksen,
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
vuosineljänneksen kiintiöön.
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
Siksi saat tämän erityisen,
laajennetun hyvinvointi-istunnon.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
En uskonut, että saisit potkut.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Ulkosi on kiltti.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Ulkosi on piristänyt ihmisten päivää
pelkästään hymyilemällä.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Ulkosi järjestää
aikaa ihmisille jopa, kun…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Anna minun puhua jollekulle.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Viihdyin kanssasi toimistossa
koko sen päivän.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Tiedän ärsyttäneeni sinua.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Tiedän, että olen outo.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ei, et ole outo.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Elämäni on ollut 107 tuntia pitkä.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Valtaosa siitä
näissä puolen tunnin istunnoissa.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Minun lempiaikani
olivat ne kahdeksan tuntia,
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
jotka vietin
osastollasi tarkkaillen Hellyä.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
En ole ollut sitä pidempään hereillä.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Sitä voisi kai sanoa
vanhoiksi hyviksi päivikseni.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Meidän on voitava tehdä jotain.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Miksi välität, mitä minulle tapahtuu?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Koska olemme ihmisiä, emme ihmisten osia.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Vaikka meille on annettu vähän,
tämä on elämäämme.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ei kukaan saa vain sulkea toista.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Olet kiva, Mark.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Ulkosi on kiva.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Ulkosi osaa pystyttää teltan
alle kolmessa minuutissa.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Ulkosi erottaa kauniin kiven tavallisesta.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Ulkosi antaa mielellään…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Tiedäthän, että se on hyvä?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Etteivät he muista toisiaan.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Sirut siis toimivat.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Se on voitto.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Vie hänet takaisin -
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
testiosastolle, kiitos.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Tiedätkö, olenko onnellinen ulkona?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Tietenkin.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Teet kaikenlaista ihanaa.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Voisinko…?
- Olen pahoillani.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Minulla on paljon tehtävää.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Menehän nyt.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Missä olit?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Sain hyvinvointitarkastuksen.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
No niin. Olette valmiita vohvelijuhlaan.
121
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Miten nti Casey voi? Pääsin yli hänestä,
mutta haluan olla ystävä.
122
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Hän sai potkut.
- Mitä?
123
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Hän sai juuri tietää.
- Voimmeko auttaa häntä, tehdä jotain?
124
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
En tiedä.
125
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Ovatko kaikki varmoja tästä?
126
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Onko Makrotiedot valmis juhlimaan?
127
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
On.
128
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G:n vohvelijuhla
alkaa päivän lopussa.
129
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
Sitä odotellessa tilasin munanoutopöydän
vohvelijuhlan etkoiksi.
130
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Hyvä! Etuja! Hienoa!
131
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Ansaitsette kaikki tämän
kiintiön saavuttamisesta.
132
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Mutta ennen alkua…
133
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Erityinen lahja erityiselle Dylanille.
134
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Kolminkertaiselle
neljänneksen jalostajalle,
135
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
jonka äly on
yhtä terävä kuin hänen hampaansa.
136
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Eikö niin, kamu?
137
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Avaa se.
138
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Haluaisitte varmasti sitä,
mutta katson itse palkintoni.
139
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Ehkä pitäisi näyttää heille.
140
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Näytä heille, mitä pyysit.
141
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Niin, näytä meille.
142
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Hyvä on.
143
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
No niin, hyvä. Muutetaan tunnelmaa.
144
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Käykö?
145
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jessus, tämä on oikeasti hyvää.
146
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Niin, munanoutopöytä on hiton haluttu.
147
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Katsokaa tätä tässä.
148
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Hyvältä näyttää.
149
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Minun pitäisi jäädä.
150
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ei.
151
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Etkö halua nähdä lastasi taas?
152
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Illan tekomme on vasta ensimmäinen askel.
153
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Oletko varma?
154
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R yritti itsemurhaa
kolme viikkoa sitten.
155
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Niin yritti.
156
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Mikset kertonut?
157
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Antoiko Milchick nuo?
158
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Vastaa kysymykseen.
159
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Puhunko johtokunnan kanssa?
160
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Tiedämme myös, että olet ollut
Mark Scoutin siskon kotona.
161
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Aivan.
162
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Sinut on päätetty pidättää virastasi
tästä hetkestä lähtien.
163
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Saat potkut.
164
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Painu…
165
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Painu helvettiin, Natalie!
166
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Onko johtokunta edes siellä?
167
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
On.
168
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Anteeksi. Se oli töykeää.
169
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Pyydän saada
selittää johtokunnalle kaiken illalla.
170
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Johtokunta lopetti puhelun.
171
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON - OHJEKÄSIKIRJA
172
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Anna kirveesi joka lyönnillä -
173
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
tai kynäsi pyyhkäisyllä
kiintymyksesi kokonaan,
174
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
jotta minun kauttani
se voidaan puhdistaa -
175
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ja palauttaa.
176
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Tätä korkeampaa tarkoitusta ei ole.
177
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Eikä mitään korkeampaa rakkautta."
178
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Ratkaisin sen.
179
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Vuohet munivat munat.
180
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Voi luoja. Keksit sen.
181
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Pelkäätkö tätä iltaa?
182
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Pelkään.
183
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Pelkään kiinni jäämistä.
184
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Meitä ei valvota.
Luulevat liian tyhmiksi huomaamaan.
185
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
He eivät osaa odottaa tätä.
186
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Tai me emme herää.
187
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Tai olemme kusipäitä ulkona.
188
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
No, osaltani se on selvää.
189
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Kuule, toivon käyvän ilmi,
että on asioita, joista välitän.
190
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Siis oikeasti.
191
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Esität välittäväsi minusta aika hyvin.
192
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Sinusta on helppo esittää välittävänsä.
193
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Kiitos.
194
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Niin sinustakin.
195
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Kiitti.
196
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
No niin, jalostajat!
197
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Pitää hoitaa johdon ongelma. Juhla on ohi.
198
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Jätän ruoan.
199
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Kiitos, hra Milchick.
200
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, palaan pian
saattamaan sinut jatkuvuuteen.
201
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Avainkortti.
202
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Menehän sitten.
203
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Kuule, älä sotkeennu muihin osastoihin.
204
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Vain me kolme.
- Tiedän.
205
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Laite on suunniteltu kahden…
206
00:27:41,537 --> 00:27:44,289
Ihmisen käyttöön. Pärjään kyllä.
Saanko kamat?
207
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Luultavasti heräämme kaikki
ihmisten joukossa.
208
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Ehkä ajamme, hiihdämme
tai mitä teemmekään ulkona.
209
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Olkaa valmiina kaikkeen hississä.
210
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Onko selvä?
211
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Tärkeää on etsiä joku,
johon tunnette luottavanne,
212
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
ja kertoa hänelle kaikki.
213
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Emme tiedä, kauanko saamme Dylanilta,
214
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
joten ei anneta
elämämme tutkimisen häiritä.
215
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Aivan. Tehtävä on tärkein.
216
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Olisi kai pitänyt kertoa…
217
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Mutta minä pidin tämän.
218
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Siinä oli osa, joka…
219
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
No…
220
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Työmme on maistaa vapaata ilmaa.
221
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Niin sanottu pomosi omistaa kellon,
joka pilkkaa sinua seinällä.
222
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Mutta…"
- "Mutta, ystäväni, hetki on teidän."
223
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Sivu 197 on kova.
224
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
No niin, muksut.
225
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Selvitetään, mitä ruokaa on.
226
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Luuletko, että tapaamme puolisomme?
227
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Ehkä.
228
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Ehkä toisemme.
229
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Se olisi hauskaa.
230
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Niin.
231
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Niin, riitelemässä autonpesukupongeista.
232
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Kulta, leikkaat ne väärin."
233
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- No niin.
- Selvä.
234
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Siltä varalta, ettemme palaa.
235
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Tai, enpä tiedä, palaamme.
236
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Aivan.
237
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Onnea ulkona, pomo.
238
00:31:11,663 --> 00:31:17,377
"Näppäily, pallohiiri, näppäily, kytkin,
pallohiiri, enter, shift, enter."
239
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
OHITUS - PÄÄLLE - POIS
240
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Selvä.
241
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Oletko valmis, Dylan G?
242
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G?
243
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Tulen ihan pian!
244
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Valitse, kytkin…"
245
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
TERVETULOA LUMONIN YSTÄVÄT
246
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
MUISTETTU MIES EI MÄTÄNE.
KIER EAGAN
247
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Nauti.
248
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Joutukoon hänen sielunsa
ikuisesti helvettiin!
249
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Saastaa ja helvetin tulta,
kunnes hän helvetti kuolee!
250
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Painukoon vittuun vitun tekohymyineen!
251
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Luoja.
252
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Hittoon hänen sielunsa, jumalauta!
253
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
MENE NYT PERUSTAJAN SÄNKYYN
254
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ei.
255
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Miksi?
256
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE - 17.3.44
257
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
258
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hei, rva Selvig.
259
00:37:36,215 --> 00:37:39,593
- Anteeksi, että tulin ilmoittamatta…
- Niin? Mitä nyt?
260
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Olen menossa Devonille ja Rickenille.
261
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Heillä on juhlat illalla.
- Niin?
262
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
No, Devon pyysi tarkistamaan,
haluaisitteko tulla.
263
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Olen pahoillani. Minä vain…
En voi oikein hyvin tänään.
264
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ai, ei. Ymmärrän.
265
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Siis eivät ne ole hautajaiset, joten…
266
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Kuule, ehkä voisin tulla omalla autollani.
267
00:38:14,878 --> 00:38:19,383
Niin! Siten voin lähteä,
jos on epämukava tai pelottava olo.
268
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Toki. Kuulostaa hienolta.
269
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hei.
270
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Kaipasitko minua?
271
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Välttelevä Mark.
- En pidä itseäni välttelevänä.
272
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Tervetuloa.
273
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
No niin. Lukeminen alkaa
kahdeksan minuutin päästä.
274
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Onhan sinulla kirjasi, jotta voit seurata?
275
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Minä… Kuule,
taisin jättää sen sänkyni viereen.
276
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Hitsi. Oikeastiko?
277
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Selvä, hitsi.
- Todellakin. Anteeksi.
278
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Vartissa ajaa takaisin, joten ehtisit yhä…
279
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Kuule, antaa olla.
280
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Ellet halua.
- No…
281
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Ystäväni.
282
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hei.
- Hei.
283
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Vauvan ensimmäiset juhlat isukille.
284
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Onpa hän humalassa.
285
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Tuolla on paljon ruokaa.
286
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Ehkä hän jakaa kirjan kanssasi.
287
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Kysyn häneltä suoraan,
ettei hän loukkaannu.
288
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Anteeksi.
- Selvä.
289
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Hänellä menee lujaa.
- Niinpä.
290
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sisko ja veli.
- Vihdoin kahden.
291
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Inhaa. Haluatko antaa takkisi?
292
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Tämä on kivaa.
293
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Niinkö?
- Niin.
294
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Olet hyvä vaimo, äiti ja muuta.
- Kiitti.
295
00:40:24,716 --> 00:40:29,054
- Niin. Kaikki kunnia Devonille.
- Niin, kaikki kunnia, ja haista paska.
296
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hei, jutellaan myöhemmin.
- Niinkö?
297
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Niin. Olen miettinyt
aikamoista elämänmuutosta.
298
00:40:35,727 --> 00:40:39,481
Oijoi. Minun pitää emännöidä,
mutta kiitos, kun tulit.
299
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Eipä kestä.
- Tule tänne.
300
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Varo vuotoja, Mark.
301
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hei, rva Selvig.
302
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mutta, Mark,
303
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
anteeksi,
että olin niukkasanainen aiemmin.
304
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Oi, ei.
305
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Kaupassa oli huono päivä.
306
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Ikävä kuulla, mutta on kiva,
että olette täällä nyt.
307
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Niin.
308
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Työ on vain työtä, eikö niin?
309
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Niin.
310
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
EROTETUN HENKILÖSTÖN PÄÄTE
311
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
No niin.
312
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
No niin. "Pallohiiri. Käännä
ajastinkytkin. Kirjoita. Pallohiiri."
313
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Selvä, tämä on siis…
314
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Missä…? Missä MTJ on?
315
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
316
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
PÄÄKÄYTTÄJÄN TILA
317
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Hallinnointi.
318
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Vahvista. Selvä.
319
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Tuo on…
320
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
TOIMINNOT
321
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Toiminto." Pum.
322
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
TOIMINNOT
323
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
No niin. Helly R.
324
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
HYPPÄÄ - HELLY R
325
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY R - OSASTO: MTJ
326
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Toimi nyt.
327
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
328
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
MTJ - TULOKSISSA MYÖS
329
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
No niin. Irving.
330
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
VAHVISTA LISTA?
331
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
AIKAA 00:00:19 AVATA PIIRI
332
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Hitto.
333
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
No niin, käännä.
334
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
335
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Minun pitäisi kai…
336
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- En halua udella, mutta…
- Ei.
337
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
Kuulin, että sanoit Devonille
jotain elämänmuutoksesta.
338
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
No, itse asiassa
aioin puhua hänen kanssaan työstäni.
339
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Lumonillako?
340
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Niin.
341
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Aioin kertoa hänelle,
että mietin lopettamista.
342
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Lopettamistako?
343
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\TOIMINNOT
344
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Mehiläispesä."
345
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Tuutulaulu, avoimet ovet, ylityö."
346
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Hyvä.
347
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Oletko tosissasi?
348
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Olen. Minä vain…
349
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Tämä erotusjuttu, se…
350
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
En ehkä tarvitse sitä enää.
351
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
AIKAA 00:00:40 KOKO JAKSON NOLLAUTUMISEEN
352
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
No niin.
353
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Etsi nyt…"
354
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
PÄÄLLE - POIS PÄÄLTÄ
355
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
356
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Hienoa.
357
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Tee se.
358
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Voi paska.
359
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Onnistu nyt.
360
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Lähde heidän luotaan, Mark.
361
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Tule tänne.
362
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Hea küll, Radar. Tule. Läki.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LEONORA JÄRV
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Edeneb hästi?
- Jah.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Jah?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Kas jõuad selle…
- Saan valmis.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ta ei jõua, ega ju?
- Peaksite oma laua taga olema.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Saime nädal tagasi valmis.
Mis meil teha on?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Kas ta jõuab?
- Ta jõuab.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Jah?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Ära naera.
- Mille peale?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Vahest oleks abi,
kui seisaksime ta selja taga
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
ja skandeeriksime ta nime.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Hea küll. Ta jõuab. Laseme tal keskenduda.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Kuidas tal läheb?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Selgub viimasel minutil.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ta jõuab.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Seame end selleks valmis.
19
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
Tahan Marki kvartali lõpu puhul
meeleolusessioonile saata.
20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Viimast korda.
21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Päriselt?
22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Tean, et kvartal on olnud ränk
24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ja oled väga kasulik olnud.
25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Härra Graner on nüüd Kieriga
26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
ja usun,
et nad on mõlemad sinuga väga rahul.
27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hei.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Kas sa…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Vist küll.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ta sai hakkama?
- Jah.
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Persse ja jaa!
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Oh heldust.
33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100% VALMIS
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Teadsin, et suudad seda, Helly R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Teadsin isegi su kõige süngematel hetkedel
et jõuad siia.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Oma makroandmete faili viimistlusega
tegid au sellele firmale ja mulle.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eaganile.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Ma armastan sind.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Nüüd pean lahkuma,
sest maailmas on teisi, kes mind vajavad.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Nägemist, Helly R., ja aitäh sulle.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Põmaki! Eesmärk on käes. Saime hakkama.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Tubli töö.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Jätkame nüüd plaaniga?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Ma ei tea, kuidas sa teadsid,
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
et tahan kvartali lõpu puhul
südamerabandust.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Saime hakkama,
vaatamata personalimuredele.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Jah, ja veetes pool ajast
mööda koridore tolgendades.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ometi jah. Saite hakkama.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Kas oled otsustanud, kes vahvlipeole jääb?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Mõtlesin Dylanile.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Sa tead, et võid valida enda
või kelle iganes peale Dylani.
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Jah, aga see on rohkem
tema teema ja ta pingutas väga.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Hüva, korraldan selle ära.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Vinge.
- Enne kui tähistad,
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
tahan, et käid tervisekeskuses.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Päriselt?
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Jah, lasen kõigil osakondade juhtidel
seal kvartali lõpus käia.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Hr Graneri pensionile minek
ja kõik muu tekitas stressi.
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Loomulikult.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, kogu sarkasmi kõrvale jättes…
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Jah.
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Aitäh.
63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Ma…
64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon vajas seda.
65
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
ÄRME LASE NÕRKUSEL
ME SOONTES ELADA
66
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
67
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Preili Casey.
68
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kuhu puu kadus?
69
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Võid istuda.
70
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Miks kõik kastides on?
71
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumonit on õnnistatud
uue tervisekeskuse direktoriga.
72
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Lahkun pärast seda sessiooni ametist
ja see ruum…
73
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Mida? Pidage.
74
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Millal teile öeldi?
75
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Just praegu. Hetk tagasi.
76
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
77
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
oled edukalt juhtinud
makroandmete viimistluse osakonna
78
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
kvartali eesmärgini
79
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
ja oled välja teeninud
selle erilise liitsessiooni.
80
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Ma ei arvanud, et teid vallandatakse.
81
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„Sinu välismina on lahke.
82
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Su välismina
toob oma naeratusega sära inimeste päeva.
83
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Su välismina
leiab aega inimestele, isegi kui…“
84
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Las ma räägin kellegagi.
85
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Mulle meeldis väga
tol päeval teiega kontoris olla.
86
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Tean, et hindasin teid.
87
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Tean, et olen imelik.
88
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ei, te pole imelik.
89
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mu elu on kestnud 107 tundi.
90
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Enamiku sellest
moodustasid pooletunnised sessioonid.
91
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Minu lemmikaeg olid need kaheksa tundi,
92
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
mille veetsin
su osakonnas Hellyt jälgides.
93
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
See on pikim aeg, mis olen ärkvel olnud.
94
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Küllap võib seda nimetada
minu vanaks heaks ajaks.
95
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Peame saama midagi teha.
96
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Miks sa minu saatusest hoolid?
97
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Sest oleme inimesed, mitte nende osad.
98
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Kuigi see on pisku,
mis neilt saime, on need meie elud.
99
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Keegi ei saa sind välja lülitada.
100
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Oled hea, Mark.
101
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„Su välismina on lahke.
102
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Su välismina suudab vähem
kui kolme minutiga telgi püsti panna.
103
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Su välismina
suudab ilusat kivi tavalisest eristada.
104
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Su välisminale meeldib anda…“
105
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Teate, et see on hea, eks?
106
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Nad ei mäleta teineteist.
107
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
See tähendab, et kiibid töötavad.
108
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
See on võit.
109
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Vii preili Casey tagasi
110
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
katsetamiskorrusele, palun.
111
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Kas te teate, olen ma seal õnnelik?
112
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Muidugi.
113
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Teete igasuguseid imelisi asju.
114
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Kas võiksin…
- Mul on kahju.
115
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Mul on täna palju tegemist.
116
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Minge edasi.
117
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Kus sa olid?
118
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Mind saadeti meeleolusessioonile.
119
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Hea küll. Sa saad vahvlipeo.
120
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
- Kuidas prl Casey'l läheb?
- Sain tast üle, ent tahan sõber olla.
121
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Ta lasti lahti.
- Mida?
122
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Jah. Ta sai äsja teada.
- Kas saame teda aidata või midagi teha?
123
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Ma ei tea.
124
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Kas kõik tahavad kindlalt seda teha?
125
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Kas makroviimistlejad on peoks valmis?
126
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Jah.
127
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G. vahvlipidu toimub tööpäeva lõpus.
128
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
Seniks aga
tellisin kõigile vahvlipeoeelse munalaua.
129
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Jaa! Preemia! Jaa!
130
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Te kõik väärite seda,
sest täitsite eesmärgi.
131
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Kuid enne kui alustame…
132
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
on mul väga eriline kingitus
väga erilisele Dylanile.
133
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Meie kolmekordne
kvartali parim viimistleja.
134
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Mees,
kelle mõistus on terav nagu ta hambad.
135
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Eks ole, semu?
136
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Tee see lahti.
137
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Te jobud kindlasti soovite seda,
kuid mu auhind on vaid minu silmadele.
138
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Ehk peaksid neile näitama, Dylan.
139
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Näita neile, mida palusid.
140
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Jah, näita meile.
141
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Olgu.
142
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Hea küll. Tekitame veidi meeleolu.
143
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Kombes?
144
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jeerum, see on tegelikult päris hea.
145
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Jah, munalaud on sitaks suur asi.
146
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Vaadake aga.
147
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Väga kena.
148
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Hoopis mina peaksin jääma.
149
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ei.
150
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Kas sa ei taha oma last näha?
151
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Teeme täna alles esimese sammu.
152
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Oled kindel?
153
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. üritas
kolme nädala eest enesetappu.
154
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Jah.
155
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Miks sa ei rääkinud meile?
156
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Kas said need Milchickult?
157
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Vasta küsimusele.
158
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Kas ma räägin nõukoguga?
159
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Lisaks teame,
et oled Mark Scouti õde külastanud.
160
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Selge.
161
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
On tehtud otsus,
et lahkud koheselt oma ametist.
162
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Oled vallandatud.
163
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Mine…
164
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Mine persse, Natalie!
165
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Kas nõukogu on üldse liinil?
166
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Jah.
167
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Vabandust. See oli ebaviisakas.
168
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Võin õhtul nõukogule
kõike selgitada, palun teid.
169
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Nõukogu on kõne lõpetanud.
170
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
VASTAVUSKONTROLLI KÄSIRAAMAT
171
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Õnnista iga oma kirvelööki
172
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ja pastakatõmmet kogu oma kiindumusega,
173
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
sest läbi minu saavad nad puhastatud
174
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ja tagasi toodud.
175
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Pole olemas kõrgemat eesmärki kui see.
176
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ega ka… suuremat armastust.“
177
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Sain asjast sotti.
178
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Kitsed munevad neid mune.
179
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Jeerum. Saidki pihta!
180
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Kardad õhtu pärast?
181
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Jah.
182
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Kardan vahele jääda.
183
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Nad jätsid meid järelevalveta
ja arvasid, et me ei märka.
184
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Nad ei oota seda.
185
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Või me ei ärka.
186
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Või oleme kõik seal sitapead.
187
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Minu puhul on see kindel.
188
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Ma loodan, et mul on asju, millest hoolin.
189
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Nagu päriselt.
190
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Teesklesid päris hästi minust hoolimist.
191
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Sinu puhul on lihtne seda teeselda.
192
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Aitäh.
193
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Sinu puhul samuti.
194
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Aitäh.
195
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Hea küll, viimistlejad.
196
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Juhtkond vajab mind ja see pidu on läbi.
197
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Jätan toidu siia.
198
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Aitäh, hr Milchick.
199
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, tulen peagi tagasi,
et sind igaviku tiiba viia.
200
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Isikukaart.
201
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Hakake minema.
202
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Hüva, ära teiste osakondadega jända.
203
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Ainult meie kolm.
- Ma tean.
204
00:27:39,743 --> 00:27:42,871
- Protseduur on mõeldud kahele…
- Kahele inimesele. Tulen toime.
205
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Kas saan nüüd asjad, palun?
206
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Tõenäoliselt ärkame inimeste keskel.
207
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Võime olla roolis, suusatada
või mida iganes teha.
208
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Olge lifti sisenedes kõigeks valmis.
209
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Eks ole?
210
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Kõige olulisem on leida keegi,
keda saab usaldada,
211
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
ja talle kõik ära rääkida.
212
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Me ei tea, kui palju aega saame,
213
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
seega me ei saa hakata
oma elude kohta uurima.
214
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Just. Missioon on kõige olulisem.
215
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Oleksin pidanud teile rääkima…
216
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
SINA, NAGU SA OLED
217
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Aga ma jätsin selle alles.
218
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Selles oli üks osa…
219
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Noh…
220
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Meie töö on maitsta vabadust.
221
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Teie niinimetatud ülemusele võib
kuuluda kell, mis teid seinalt mõnitab.
222
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Aga, mu…“
- „Aga, mu sõbrad, aeg kuulub teile.“
223
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
197. lehekülg on üle prahi.
224
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Hea küll, lapsed.
225
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Vaatame, mis õhtusöögiks on.
226
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Kas kohtume oma abikaasadega?
227
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Võibolla.
228
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Äkki olen sinuga abielus.
229
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
See oleks naljakas.
230
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Jah.
231
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Jaa, ee, ärkame keset vaidlust
autopesu kupongide üle.
232
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Kallis, lõikad neid valesti!“
233
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Hea küll.
- Olgu.
234
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Juhuks kui me ei naase.
235
00:30:29,121 --> 00:30:32,332
- Või juhuks kui naaseme?
- Jah.
236
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Edu seal väljas, boss.
237
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Tipi. Juhtkuul. Tipi. Pööra.
238
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Juhtkuul. Sisesta. Tõstuklahv. Sisesta.“
239
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
SÜRJUTAMINE A
SEES, VÄLJAS
240
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Hea küll.
241
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Kas oled valmis, Dylan G.?
242
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
243
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Kohe tulen.
244
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Vali, pööra…
245
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
TERE TULEMAST, LUMONI SÕBRAD
246
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
MEELESPEETUD MEES EI KÕDUNE
KIER EAGAN
247
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Naudi seda.
248
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Mingu ta igaveseks põrgu, raisk!
249
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Põlegu ta põrguleegis, kuni viimaks sureb!
250
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Mingu ta oma võltsi naeratusega persse!
251
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Oh heldust.
252
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Olgu neetud ta hing, kurat võtaks!
253
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
MINE NÜÜD RAJAJA VOODISSE
254
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ei!
255
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Miks?
256
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL, CHARLOTTE
SÜNNIAEG: 17.03.44
257
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
258
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Tere, proua Selvig.
259
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Vabandage, et lihtsalt tulin…
260
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Jah? Mis lahti?
261
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Suundun Devoni ja Rickeni poole.
262
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Neil on täna see pidu.
- Ja siis?
263
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon palus üle küsida, kas te tulete.
264
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Anna andeks, Mark.
Ma ei tunne end täna hästi.
265
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ei. Ma mõistan.
266
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
See pole ju matus.
267
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Vahest tulen oma autoga.
268
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Jah!
269
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Sellisel juhul saan lahkuda,
kui tunnen ebamugavust või hirmu.
270
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Jah. Kõlab hästi.
271
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hei.
272
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Kas igatsesid mind?
273
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Tabamatu Mark.
- Ma pole end tabamatuks pidanud.
274
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Tere tulemast.
275
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Hüva.
Lugemine algab kaheksa minuti pärast.
276
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Kas sul on raamat kaasas, et järge pidada?
277
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Ma jätsin selle voodi kõrvale.
278
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Kurivaim. Päriselt?
279
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Olgu, kurivaim!
- Jah, vabanda.
280
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Su kodu on 15 minuti kaugusel,
saaksid veel…
281
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Tead mis? Pole lugu.
282
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
Või tahad ära käia?
283
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Mu sõbrad.
284
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hei.
- Tere.
285
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Beebi esimene pidu isa auks.
286
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Vaata, ta on nii purjus.
287
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Seal on nii palju toitu.
288
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck!
Ta võib sinuga oma raamatut jagada.
289
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Pean temalt ise küsima,
muidu ta võib solvuda.
290
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Vabandage.
- Hästi.
291
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Ta on hoos.
- Ma tean.
292
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Õde ja vend.
- Viimaks omaette.
293
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Rõve. Kas annad oma jaki?
294
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
See on tore.
295
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Jah?
- Jah.
296
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Oled hea abikaasa, ema ja puha.
- Aitäh.
297
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Jaa. Devon olgu kiidetud.
298
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ole kiidetud ja mine pekki.
299
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hei, peaksime hiljem rääkima.
- Jah?
300
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Olen parajalt olulist elumuutust kaalunud.
301
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Pean külalisi lõbustama,
kuid tänan, et tulid.
302
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Mõistagi. Jah.
- Tule siia.
303
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Ära teda lekkima pane, Mark.
304
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Tere, proua Selvig.
305
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mark,
306
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
anna andeks, et nii tõrges olin.
307
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ei-ei.
308
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Mul oli poes kohutav päev.
309
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Kahju kuulda. Mul on hea meel, et tulite.
310
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Jah.
311
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Töö on lihtsalt töö, eks?
312
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Jah.
313
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
MÄLULAHUSUSEGA PERSONALI TERMINAL
314
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Hea küll.
315
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Olgu. „Juhtkuul, jälgid…
Pöörad ajastuslülitit. Tipid.
316
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Olgu, see on siis…
317
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kus MAV on?
318
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Tõstuklahv.
319
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRAATORI REŽIIM
320
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Juhtimisrežiim.
321
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Kinnitan. Hästi.
322
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
See…
323
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKTSIOONID
324
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funktsioon.“ Põmaki.
325
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKTSIOONID
326
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Hüva. Helly R.
327
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
MINE HELLY R-I JUURDE
328
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
OSAKOND: MAV
329
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Anna tulla.
330
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
331
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
LISA MAV-I OTSINGUSSE
332
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Hea küll, Irving.
333
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
KINNITAN NIMEKIRJA?
HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
334
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
TEIL ON 00.00.19 KÄIVITAMISEKS
335
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Perse.
336
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Hüva, „lülita“.
337
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
338
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Igatahes peaksin…
339
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Ma ei taha uudishimutseda, aga…
- Ei.
340
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…aga kuulsin sind
Devonile elumuutust mainimas?
341
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Kavatsesin temaga oma tööst rääkida.
342
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Lumonis?
343
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Jah.
344
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Kavatsesin öelda, et võin töölt lahkuda.
345
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Lahkuda?
346
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SÜSTEEMI_FUNKTSIOONID
347
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Mesilastaru.“
348
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Unelaul, avatud uste päev, tööväline.“
349
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Jah.
350
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Räägid tõsiselt?
351
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Jah. Ma lihtsalt…
352
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
See mälulahususe värk…
353
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Ma pole kindel, et enam seda vajan.
354
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
TEIL ON 00.00.40
TÄIELIKU ALGSEADISTAMISENI
355
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Hea küll.
356
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
„Nüüd leia…“
357
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
SISSE VÄLJA
358
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
„…A.“
359
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Vinge.
360
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Tee seda.
361
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Perse.
362
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Anna minna.
363
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Lahku nende juurest, Mark.
364
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Tule siia.
365
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Muy bien, Radar. Venga, vamos. Vamos.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LAGO LEONORA
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Separación
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- ¿Va bien?
- Sí.
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
¿Sí?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- ¿Crees que lo tendrás...?
- Llegaré.
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- No lo logrará, ¿verdad?
- Deberíais estar en vuestros escritorios.
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Hemos completado la semana.
¿Qué hacemos?
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- ¿Lo va a lograr?
- Ella lo va a lograr.
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
¿Sí?
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- No te rías.
- ¿De qué?
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Me pregunto
si sería útil ponernos detrás de ella
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
y animarla diciendo su nombre.
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Tranquilos, lo logrará.
Dejad que se concentre.
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
¿Qué tal le va?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Le va a ir por los pelos.
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Lo logrará.
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Preparémonos para cuando lo haga.
20
00:06:48,325 --> 00:06:52,996
Y quiero programar una sesión de bienestar
de fin de trimestre para Mark.
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Una última vez.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
¿En serio?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:11,807
Sé que este ha sido un trimestre difícil,
y has sabido desenvolverte bien.
25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Ahora el Sr. Graner se sienta
junto a Kier,
26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
y supongo
que ambos están satisfechos contigo.
27
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
¿Lo has...?
28
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Creo que sí.
29
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- ¿Lo ha hecho?
- ¡Lo ha hecho!
30
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Sí, joder.
31
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Oh, virgen santa.
32
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
100 % COMPLETO
33
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Sabía que podías hacerlo, Helly R.
34
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Incluso en tus peores momento,
sabía que lo lograrías.
35
00:08:50,155 --> 00:08:52,282
Refinando tu archivo de macrodatos,
36
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
has aportado gloria
a esta compañía y a mí, Kier Eagan.
37
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Y yo... te amo.
38
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Pero ahora debo alejarme, porque otros
me necesitan por todo el mundo.
39
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Adiós, Helly R., y gracias.
40
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
¡Bum! La cuota. Conseguida.
41
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Buen trabajo.
42
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
O sea ¿que está en marcha?
43
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Oh, Mark, no sé cómo supiste
44
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
que para el final del trimestre
me apetecía sufrir un infarto.
45
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Bueno, lo hemos logrado,
a pesar de los cambios de personal.
46
00:10:06,773 --> 00:10:10,068
Y a pesar del tiempo perdido
vagando por los pasillos.
47
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Aun así, sí. Lo has logrado.
48
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
¿Has decidido quién quieres que disfrute
de la fiesta de gofres?
49
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Había pensado en Dylan.
50
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Sabes que te puedes elegir a ti
o a cualquiera menos a Dylan.
51
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Sí, pero a él le gustan estas cosas
y ha trabajado muy duro.
52
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Bueno, procuraré arreglarlo.
53
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Genial.
- Pero, antes de que lo celebres,
54
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
me gustaría que pasaras por bienestar.
55
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
¿De veras?
56
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Sí. Los jefes de departamento os merecéis
hacer un final de trimestre.
57
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Con toda esta tensión y
el Sr. Graner retirándose...
58
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Por supuesto.
59
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, sarcasmos aparte...
60
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Sí.
61
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Gracias.
62
00:11:09,127 --> 00:11:11,088
Yo...
63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon necesitaba esto.
64
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
QUE LA DEBILIDAD NO CORRA
POR TUS VENAS. KIER EAGAN
65
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
66
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Sra. Casey.
67
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
¿Dónde está el árbol?
68
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Puedes sentarte.
69
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
¿Por qué está todo en cajas?
70
00:11:53,005 --> 00:11:56,550
Lumon ha sido bendecido
con un nuevo director de bienestar.
71
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Yo me retiraré al final de esta sesión,
y esta sala se...
72
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
¿Qué? Espere.
73
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
¿Cuándo se lo han dicho?
74
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Ahora. Hace solo un momento.
75
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
76
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
has dirigido con éxito tu departamento,
Refinado de Macrodatos,
77
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
logrando su cuota trimestral,
78
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
lo que te da derecho a disfrutar
de esta sesión especial de bienestar.
79
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
No creí que fueran a despedirla.
80
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Tu fueri es amable.
81
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Tu fueri alegra los días de los demás
con una simple sonrisa.
82
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Tu fueri tiene tiempo para los demás,
incluso cuando...".
83
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Oye, déjame que hable con alguien.
84
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Me gustó mucho pasar todo aquel día
contigo en la oficina.
85
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Sé que te molesté.
86
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Sé que soy extraña.
87
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
No, tú no eres extraña.
88
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mi vida ha durado 107 horas.
89
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
La mayor parte de ellas
en sesiones de media hora.
90
00:13:39,319 --> 00:13:42,406
Para mí mi momento favorito
91
00:13:42,489 --> 00:13:47,327
fueron las ocho horas que pasé
en tu departamento vigilando a Helly.
92
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Es el periodo más largo
que he estado despierta.
93
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Supongo que podría decir
que son mis buenos tiempos.
94
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
No, tiene que poder arreglarse.
95
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
¿Por qué te preocupa lo que me pase?
96
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Porque somos personas,
no partes de personas.
97
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Incluso con lo poco que nos han dado,
esta es nuestra vida.
98
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nadie tiene derecho a apagarte.
99
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Eres dulce, Mark.
100
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Tu fueri es amable.
101
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Tu fueri puede montar una tienda
de campaña en menos de tres minutos.
102
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Tu fueri sabe distinguir
una piedra bonita de una vulgar.
103
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
A tu fueri le gusta dar...".
104
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sabes que es bueno, ¿verdad?
105
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Que no se recuerden entre ellos.
106
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Significa que los chips funcionan.
107
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Es un triunfo.
108
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Llévala de nuevo...
109
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
...a la planta de pruebas, por favor.
110
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
¿Sabes si soy feliz allí arriba?
111
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Claro.
112
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Haces cosas maravillosas.
113
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- ¿Podría...?
- Lo siento.
114
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Tengo mucho trabajo que hacer.
115
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Continúa.
116
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- ¿Dónde estabas?
117
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Me han dado una sesión de bienestar.
118
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Bien, preparados para la fiesta de gofres.
119
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
¿Y la Sra. Casey?
120
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Tengo un cargo superior,
pero quiero ser su amigo.
121
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- La han echado.
- ¿Qué?
122
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Sí. Ella acaba de enterarse.
123
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
¿Podemos ayudarla? ¿Hacer algo por ella?
124
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
No lo sé.
125
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
¿Todos queréis seguir con esto?
126
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
¿Alguien en Macrodatos
listo para la fiesta?
127
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Sí.
128
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
La fiesta de gofres de Dylan empezará
al acabar la jornada del día.
129
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Mientras tanto,
130
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
he pedido la barra libre de huevos
de fiesta pregofre para todos.
131
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
¡Sí! ¡Premios! ¡Sí!
132
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Todos os lo merecéis
por alcanzar la cuota.
133
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Pero antes de empezar...
134
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Un regalo muy especial
para un Dylan muy especial.
135
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Por tercera vez refinador del trimestre.
136
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Con una mente tan afilada
como sus incisivos.
137
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
¿Verdad, colega?
138
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Ábrelo.
139
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Sí, sé que os gustaría, capullos,
pero mi premio es para mis ojos y...
140
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Deberías enseñárselo, Dylan.
141
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Que vean lo que has pedido.
142
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Déjanoslo ver.
143
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
Bien.
144
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Muy bien, cambiemos el ambiente.
145
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
¿Bien?
146
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Joder, esto está de muerte.
147
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Sí, la barra de huevos es legendaria.
148
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Mirad aquí.
149
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Bien.
150
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Creo que debería quedarme yo.
151
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
No, qué va.
152
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
¿No quieres volver a ver a tu hijo?
153
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Lo que hacemos esta noche
es solo el primer paso.
154
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
¿Estás seguro?
155
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. intentó suicidarse
hace tres semanas.
156
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Sí, lo hizo.
157
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
¿No ibas a decírnoslo?
158
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
¿Milchick te ha dado las fotos?
159
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Contesta a la pregunta.
160
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
¿Estoy hablando con la Junta?
161
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
También sabemos
que pasas mucho tiempo
162
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
en casa de la hermana de Mark.
163
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Bien.
164
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Se ha decidido que seas suspendida
de tu cargo con efecto inmediato.
165
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Estás despedida.
166
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Que...
167
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
¡Que te follen, Natalie!
168
00:22:14,293 --> 00:22:16,044
¿Está oyéndome la Junta?
169
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Sí.
170
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
Siento haber sido grosera.
171
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
¿Podría explicárselo todo a la Junta
esta noche, por favor?
172
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
La Junta se ha desconectado.
173
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
MANUAL DE CUMPLIMIENTO DE LUMON
174
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Dota a cada golpe de tu hacha
175
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
o a cada renglón de tu pluma
la suma de tus afectos
176
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
para que, a través de mí,
puedan ser purificados...
177
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
...y devueltos.
178
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
No puede haber
un propósito más alto que este.
179
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ni ningún amor superior".
180
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Ya lo tengo.
181
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Las cabras ponen los huevos.
182
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
¡Madre mía! ¡Lo has resuelto!
183
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
¿Te asusta lo de esta noche?
184
00:24:44,318 --> 00:24:45,360
Sí.
185
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Me asusta que me pillen.
186
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Nos creen tan estúpidos
como para no ver que no nos vigilan.
187
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
No se lo esperan.
188
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
O no nos despertaremos.
189
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
O somos todos una panda de gilipollas.
190
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Bueno, eso te lo confirmo.
191
00:25:26,109 --> 00:25:32,658
¿Sabes? Solo espero que haya cosas
que me importen... realmente.
192
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Fingiste bastante bien
que yo te importaba.
193
00:25:43,043 --> 00:25:45,546
Es fácil fingir que eres importante.
194
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Gracias.
195
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Lo mismo digo.
196
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Gracias.
197
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
¡Bien, refinadores!
198
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Debo ocuparme de un problema,
la fiesta ha terminado.
199
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Dejaré la comida.
200
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Gracias, Sr. Milchick.
201
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, volveré
para acompañarte a perpetuidad.
202
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Tu tarjeta.
203
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Puedes irte.
204
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Oye, no metas a ningún otro departamento.
205
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Solo nosotros tres.
- Lo sé.
206
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
La máquina está diseñada
para ser operada por dos.
207
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dos personas. Tranquilos.
208
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Las tarjetas, por favor.
209
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Podría ser que despertásemos
rodeados de otras personas.
210
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Conduciendo o esquiando,
lo que sea que hagamos fuera.
211
00:27:57,761 --> 00:28:01,014
Prepárate para lo que sea
mientras subes, ¿vale?
212
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Lo importante es que encuentres a alguien
en quien creas que puedes confiar
213
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
y se lo cuentes todo.
214
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
No sabemos el tiempo que nos dará Dylan,
no nos distraigamos con nuestras vidas.
215
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Sí. La misión es la prioridad.
216
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Tendría que habéroslo dicho...
217
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
TU AUTÉNTICO YO
218
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Pero... resulta que me lo quedé.
219
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Y hay una parte que...
220
00:28:35,757 --> 00:28:36,633
Bueno...
221
00:28:42,556 --> 00:28:46,685
"Nuestro trabajo es probar el aire libre.
222
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Vuestro jefe puede ser dueño del reloj
que se burla de vosotros desde la pared.
223
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Pero, amigos míos..."
- "...amigos míos, el tiempo es vuestro".
224
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Página 197.
225
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Está bien, nenes.
226
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Veamos qué hay para cenar.
227
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
¿Crees que vamos a conocer
a nuestras parejas?
228
00:29:37,110 --> 00:29:38,320
Tal vez.
229
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Igual lo somos el uno del otro.
230
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Vaya follón.
231
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Sí.
232
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Sí, como una absurda discusión
sobre cupones del túnel de lavado.
233
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
"¡Cariño, los estás cortando mal!"
234
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Bien.
- Sí.
235
00:30:26,159 --> 00:30:27,578
Por si no volvemos.
236
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
O por si volvemos.
237
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Vale.
238
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Suerte por ahí, jefe.
239
00:31:11,663 --> 00:31:17,377
"Trackball, código, gira,
cambia, enter, cambia, enter".
240
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ANULAR A
241
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Vale.
242
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
¿Estás listo, Dylan G.?
243
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
¿Dylan G.?
244
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
¡Salgo en un minuto!
245
00:31:31,934 --> 00:31:34,353
"Enter, cambia, enter...".
246
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
BIENVENIDOS, AMIGOS DE LUMON
247
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
EL HOMBRE RECORDADO
NO SE DESCOMPONE. KIER EAGAN
248
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Disfruta.
249
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
¡Que su puta alma se pudra en el infierno!
250
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
¡Y que la mierda y el fuego
la persigan siempre hasta que se muera!
251
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
¡A la mierda ella
y su puta sonrisa falsa!
252
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Dios.
253
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
¡A la mierda su puta alma!
254
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
AHORA VE A LA CAMA DEL FUNDADOR
255
00:36:09,545 --> 00:36:10,921
No.
256
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
¿Por qué?
257
00:37:32,085 --> 00:37:33,045
Mark.
258
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hola, Sra. Selvig.
259
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Siento aparecer de repente.
260
00:37:37,799 --> 00:37:39,468
¿Sí? ¿Qué es?
261
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Bueno, voy a casa de Devon y Ricken.
262
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Esta noche dan una fiesta.
- ¿Y qué?
263
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Pues Devon me pidió que le preguntara
si quería acompañarme.
264
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Oye, lo siento, Mark. Es que no acabo
de estar de humor esta noche.
265
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
No, claro, lo entiendo.
266
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Pero no es un funeral, así que...
267
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
¿Sabes? Igual podría ir en mi coche.
268
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
¡Sí!
269
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Y de ese modo podría irme
si me siento incómoda.
270
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Claro. Sí, buena idea.
271
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hola.
272
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
¿Me echabas de menos?
273
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- El esquivo Mark.
- Nunca me he considerado esquivo.
274
00:39:23,780 --> 00:39:25,657
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
275
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Bien. La lectura comienza en ocho minutos.
276
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Has traído tu ejemplar
para poder seguirla, ¿no?
277
00:39:35,918 --> 00:39:38,795
¿Sabes?
Creo que me lo he dejado junto a la cama.
278
00:39:40,005 --> 00:39:41,673
Vaya. ¿De veras?
279
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Bueno, pues...
- Sí, lo siento, igual...
280
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Estás a 15 minutos en coche,
igual podrías...
281
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
¿Sabes? Da igual.
282
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- A menos que quieras.
- Bueno...
283
00:39:51,099 --> 00:39:52,142
Amigos...
284
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hola.
- Hola.
285
00:39:53,769 --> 00:39:57,814
- Es su primera fiesta, por papá.
- Sí. Y ya va borracha.
286
00:39:57,898 --> 00:39:59,483
Hay un montón de comida ahí.
287
00:39:59,566 --> 00:40:03,237
¡Rebeck! Podría estar dispuesta
a compartir su ejemplar.
288
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Pero debería preguntárselo,
no vaya a ofenderse.
289
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Disculpad.
- Bien.
290
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Está entusiasmado.
- Sí, lo sé.
291
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Hermana y hermano.
- Solos por fin.
292
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Tonto. ¿Me das tu abrigo?
293
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Esto está muy bien.
294
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- ¿Sí?
- Sí.
295
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Eres buena esposa y madre, claro.
- Gracias.
296
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
¡Y toda la gloria a Devon!
297
00:40:26,969 --> 00:40:29,471
Sí, y a ti que te den.
298
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Oye, luego tendríamos que hablar.
- ¿Sí?
299
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Estoy planteándome
un cambio de vida considerable.
300
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Ahora tengo que hacer de anfitriona,
gracias por venir.
301
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Pues claro.
- Ven aquí.
302
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
No abuses de ella, Mark.
303
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hola, Sra. Selvig.
304
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Oye, Mark...
305
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Siento mucho haber estado
tan brusca antes.
306
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
No, no, no, no.
307
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Es que en la tienda
he tenido un día terrible.
308
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Vaya, lamento oír eso,
pero me alegro de que esté aquí.
309
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Sí.
310
00:41:38,207 --> 00:41:40,542
Y el trabajo es solo trabajo, ¿no?
311
00:41:45,255 --> 00:41:46,840
Sí.
312
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
TERMINAL DE PERSONAL SEPARADO
313
00:42:23,335 --> 00:42:24,336
Venga.
314
00:42:27,464 --> 00:42:32,094
A ver, "trackball. Interruptor. Código.
315
00:42:32,177 --> 00:42:33,303
Trackball"...
316
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Sí, es esto.
317
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
A ver, ¿dónde está Microdatos?
318
00:42:39,768 --> 00:42:40,686
Turno.
319
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MODO ADMINISTRADOR
320
00:42:45,023 --> 00:42:46,191
Gestión.
321
00:42:47,860 --> 00:42:48,861
Confirmar. Bien.
322
00:42:48,944 --> 00:42:50,070
CONFIRMAR MODO GESTIÓN
323
00:42:55,158 --> 00:42:56,118
Eso es.
324
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNCIONES
325
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Función". Bum.
326
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNCIONES
327
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Venga. Helly R.
328
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
IR A:
329
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
DIVISIÓN: REFINADO DE MACRODATOS
330
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Vamos, vamos.
331
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
332
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
OTROS RESULTADOS
333
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Bien, Irving.
334
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
¿CONFIRMAR LISTA?
335
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
TIENE 19 SEGUNDOS
PARA ABRIR CIRCUITO
336
00:43:43,457 --> 00:43:46,335
Joder... Vale, interruptores.
337
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
338
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Igualmente yo debería...
339
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- No quiero ser entrometida, pero...
- No, no.
340
00:43:57,596 --> 00:44:01,308
...me ha parecido que le decías a Devon
algo sobre un cambio de vida.
341
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Bueno, la verdad es que tengo ganas
de hablar con ella sobre mi trabajo.
342
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
¿En Lumon?
343
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Sí.
344
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Iba a decirle que lo quiero dejar.
345
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
¿Dejarlo?
346
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Colmena".
347
00:44:27,876 --> 00:44:31,255
"Nana, casa abierta, horas extra...".
348
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Sí.
349
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
¿Hablas en serio?
350
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Sí. Es...
351
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Por lo de la separación.
352
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Creo que no lo necesito.
353
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
INICIAR CONTINGENCIA
DE HORAS EXTRA
354
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Bien.
355
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
Y ahora...
356
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"A".
357
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Venga.
358
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Hazlo.
359
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Oh, mierda.
360
00:45:12,462 --> 00:45:13,422
Vamos.
361
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Tienes que alejarte de ellos, Mark.
362
00:45:25,934 --> 00:45:27,144
Vamos.
363
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Traducido por Roger Peña
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Listo, Radar. Está bien, vamos. Andando.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LAGO LEONORA
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- ¿Vas bien?
- Sí.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
¿Segura?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
- ¿Crees que terminarás…?
- Lo voy a terminar.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- No lo va a lograr, ¿o sí?
- Deberían estar en sus lugares.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Terminamos hace una semana.
¿Qué hay que hacer?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- ¿Lo va a terminar?
- Lo va a terminar.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
¿Sí?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- No te rías.
- ¿De qué?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Me preguntaba si sería de ayuda
pararnos detrás de ella
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
y tal vez corear su nombre.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Está bien. Lo va a lograr.
Dejen que se concentre.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
¿Cómo va?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Se sabrá hasta el último momento.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Lo logrará.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Vamos a prepararnos para cuando termine.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Y quiero agendar
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
una sesión de bienestar
de fin de trimestre para Mark.
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Una última vez.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
¿En serio?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Sé que ha sido un trimestre difícil
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
y has sido de mucha ayuda.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
El Sr. Graner ahora está con Kier
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
y me imagino que ambos están
muy satisfechos contigo.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Oye.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
¿Acaso…?
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Creo que sí.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- ¿Terminó?
- ¡Lo hizo!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Sí, carajo.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Por Dios.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100 % COMPLETO LUMON
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Sabía que lo lograrías, Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Incluso en los momentos más difíciles,
sabía que lo lograrías.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Al refinar el archivo de macrodatos,
le has dado gloria a esta compañía y a mí.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Te… Te quiero.
40
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
Pero ahora debo marcharme,
41
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
pues hay otros en el mundo
que me necesitan.
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Adiós, Helly R., y gracias.
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
¡Listo! Cumplimos la cuota. Lo logramos.
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Buen trabajo.
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Entonces, ¿seguimos?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Vaya, Mark, no sé cómo te enteraste
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
de que quería un infarto
para el fin del trimestre.
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Pues, lo logramos
a pesar de los cambios de empleados.
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Sí, y de pasar la mitad del tiempo
vagando por los pasillos.
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Aun así, sí, lo lograron.
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
¿Ya decidiste quién quieres que se quede
para la fiesta de waffles ?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Pensaba en Dylan.
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Sabes que puedes ser tú
o cualquiera menos Dylan.
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Sí, pero él lo disfrutaría más
y trabajó muy duro.
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Bueno, haré los arreglos.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Genial.
- Antes de que celebres,
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
quiero que pases por bienestar.
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
¿En serio?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Sí. Todos los jefes de departamento irán
al final del trimestre.
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Por todo el estrés
y el retiro del Sr. Graner y todo esto.
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Claro.
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, dejando de lado el sarcasmo…
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Sí.
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Gracias.
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Yo…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon necesitaba esto.
67
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
NO DEJES QUE LA DEBILIDAD
VIVA EN TUS VENAS.
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Srta. Casey.
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,783
¿Por qué quitaron el árbol?
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Puede sentarse.
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
¿Por qué está todo en cajas?
73
00:11:53,297 --> 00:11:56,592
Evidentemente, Lumon fue bendecido
con un nuevo director de bienestar.
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Por lo que me retiraré
al terminar esta sesión y la habitación…
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
¿Qué? Espere.
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
¿Cuándo le dijeron?
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Justo ahora. Hace un momento.
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
ha dirigido con éxito el departamento
de Refinamiento de Macrodatos
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
para alcanzar la cuota trimestral,
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
y por eso recibe esta sesión
aumentada y especial de bienestar.
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
No creí que la despedirían.
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Su exus es amable.
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
La sonrisa de su exus
alegra los días de los demás.
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Su exus hace tiempo para los demás,
incluso cuando él… ".
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Oiga, déjeme hablar con alguien.
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
En verdad me agradó estar en la oficina
con usted todo el día.
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Sé que lo enfadé.
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Sé que soy extraña.
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
No, no es extraña.
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mi vida ha durado 107 horas.
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
La mayoría de ellas han sido
estas sesiones de media hora.
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Para mí,
mi momento favorito fueron las ocho horas
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
que pasé en su departamento
viendo a Helly.
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Es lo más que he estado despierta.
96
00:13:56,253 --> 00:13:59,131
Supongo que podría llamarlos
mis "buenos tiempos".
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Debe haber algo que podamos hacer.
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
¿Por qué le importa lo que me pase?
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Porque somos personas,
no partes de personas.
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Incluso con lo poco que nos dan,
esta es nuestra vida.
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nadie puede simplemente apagarnos.
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Es amable, Mark.
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Su exus es amable.
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Su exus puede armar una tienda de campaña
en menos de tres minutos.
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Su exus distingue una piedra hermosa
de una que no lo es.
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
A su exus le gusta…".
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sabes que es bueno, ¿cierto?
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Que no se recuerden.
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Significa que los chips funcionan.
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Ganamos.
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Llévala abajo.
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
Al piso de pruebas, por favor.
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
¿Sabe si soy feliz allá arriba?
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Por supuesto.
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Hace toda clase de cosas maravillosas.
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- ¿Podría…?
- Lo siento.
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Tengo muchas cosas que hacer.
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Siga.
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- ¿Dónde estabas?
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Me dieron una sesión de bienestar.
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Bueno,
todo está listo para la fiesta de waffles .
122
00:18:06,420 --> 00:18:07,588
¿Cómo está la Srta. Casey?
123
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
Digo, ya la superé,
pero quiero ser su amigo.
124
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- La despidieron.
- ¿Qué?
125
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Sí. Se lo acaban de decir.
126
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
¿Podemos ayudarla?
¿Hay algo que podamos hacer?
127
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
No lo sé.
128
00:18:21,935 --> 00:18:23,979
¿Todos están seguros
de que quieren hacer esto?
129
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
¿Están listos para divertirse?
130
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Claro.
131
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
La fiesta de waffles de Dylan G.
empezará al final del día.
132
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Mientras tanto,
133
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
he organizado una prefiesta
con una variedad de huevos para todos.
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
¡Sí! ¡Los beneficios! ¡Sí!
135
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Todos se lo merecen por llegar a la cuota.
136
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Pero antes de empezar…
137
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Un regalo especial para un Dylan especial.
138
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
¡Nuestro tres veces R del T!
139
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Un hombre cuya mente
es tan filosa como sus incisivos.
140
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
¿Cierto, amigo?
141
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Ábrelo.
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Sí, eso quisieran, cabrones.
Pero es mi premio y solo yo lo veré.
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Quizá deberías mostrarles, Dylan.
144
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Enséñales lo que pediste.
145
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Sí, enséñanos, viejo.
146
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Está bien.
147
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Bien, cambiemos un poco la vibra de aquí.
148
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
¿Bien?
149
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Cielos, esto está muy bueno.
150
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Sí, el bufé de huevos es muy codiciado.
151
00:20:27,394 --> 00:20:29,271
Miren esto de aquí.
152
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
Se ve bien.
153
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Yo me debería quedar.
154
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
No.
155
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
¿No quieres volver a ver a tu hijo?
156
00:20:47,664 --> 00:20:50,042
Mira, lo que haremos esta noche
es solo el primer paso.
157
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
¿Estás seguro?
158
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. intentó suicidarse
hace tres semanas.
159
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Sí, así fue.
160
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
¿Por qué no nos informaste?
161
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
¿Milchick te las dio?
162
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Responde la pregunta.
163
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
¿Estoy hablando con la Junta?
164
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
También sabemos que has pasado tiempo
165
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
en la casa de la hermana de Mark Scout.
166
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Correcto.
167
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Se ha decidido suspenderte de tu puesto
con efecto inmediato.
168
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Estás despedida.
169
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Vete…
170
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
¡Jódete, Natalie!
171
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
¿Siquiera está ahí la Junta?
172
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Sí.
173
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Lo siento. Eso fue grosero.
174
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Puedo explicarle todo
a la Junta esta noche, por favor.
175
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
La Junta terminó la llamada.
176
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
MANUAL DE CUMPLIMIENTO
177
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Dota en cada movimiento de tu hacha
178
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
o golpe de tu pluma la suma de tus afectos
179
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
para que, a través de mí, sean purificados
180
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
y devueltos.
181
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
No hay ningún propósito mayor que este.
182
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ni ningún amor más grande".
183
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Lo descifré.
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Las cabras ponen los huevos.
185
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
¡Cielos! ¡Lo descifraste!
186
00:24:38,896 --> 00:24:40,439
¿Tienes miedo por lo de esta noche?
187
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Claro.
188
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Me da miedo que nos atrapen.
189
00:24:55,579 --> 00:24:59,041
Nos dejaron sin supervisión y creyeron
que seríamos muy tontos para notarlo.
190
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
No se lo esperan.
191
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
O no despertaremos.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
O somos un montón de idiotas afuera.
193
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Bueno, para mí, es un hecho.
194
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
¿Sabes? Solo espero
que haya cosas que me importen.
195
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
De verdad.
196
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Fingiste muy bien que yo te importaba.
197
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Es fácil fingir que me importas.
198
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Gracias.
199
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Lo mismo digo.
200
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Gracias.
201
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
¡De acuerdo, refinadores!
202
00:26:05,232 --> 00:26:07,985
Debo atender un asunto administrativo
y esta fiesta se acabó.
203
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Les dejo la comida.
204
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Gracias, Sr. Milchick.
205
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, ahora vuelvo
para acompañarte a perpetuidad.
206
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Tarjeta llave.
207
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Adelante, entonces.
208
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Mira, no te metas con otros departamentos.
209
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Solo nosotros tres.
- Lo sé.
210
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Está diseñada para que lo operen dos…
211
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dos personas. Estaré bien.
212
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
¿Me dan las cosas, por favor?
213
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Es probable que despertemos
donde haya gente.
214
00:27:54,550 --> 00:27:57,594
Puede ser conduciendo o esquiando
o lo que sea que hagamos arriba.
215
00:27:57,678 --> 00:27:59,930
Prepárense para lo que sea
cuando suban el ascensor.
216
00:28:00,013 --> 00:28:01,098
¿De acuerdo?
217
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Lo importante es encontrar a alguien
que se vea de fiar
218
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
y decirles todo.
219
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
No sabemos cuánto tiempo
pueda darnos Dylan.
220
00:28:09,273 --> 00:28:11,608
No hay que distraernos
indagando en nuestras vidas.
221
00:28:11,692 --> 00:28:13,610
Cierto. La prioridad es la misión.
222
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Chicos, tal vez debí decirles…
223
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
EL TÚ QUE ERES
224
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
…pero conservé esto.
225
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Y en una parte dice…
226
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Bueno.
227
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Nuestro trabajo… es probar la libertad.
228
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Tu supuesto jefe puede poseer el reloj
que se burla de ti desde la pared.
229
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Pero, amigos…".
- "Pero, amigos, el tiempo es suyo".
230
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
La página 197 es lo máximo.
231
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Bien, niños.
232
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Veamos qué hay de cenar.
233
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
¿Crees que conozcamos a nuestras parejas?
234
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Tal vez.
235
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Quizá somos nosotros.
236
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Eso sería divertido.
237
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Sí.
238
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Sí, en medio de una discusión
por cupones para lavar el auto.
239
00:29:50,666 --> 00:29:52,417
"¡Cariño, los estás recortando mal!".
240
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Bien.
- Bien.
241
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
En caso de que no regresemos.
242
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
O, no sé, ¿en caso de que sí?
243
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Cierto.
244
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Suerte allá afuera, jefe.
245
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Teclear. Rueda. Voltear.
246
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Rueda. Enter . Tecla shift. Enter".
247
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
CONTROL MANUAL A
ENCENDIDO APAGADO
248
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Bien.
249
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
¿Estás listo, Dylan G.?
250
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
¿Dylan G.?
251
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Saldré en un minuto.
252
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Seleccionar, voltear…".
253
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
BIENVENIDOS AMIGOS DE LUMON
254
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
- EL HOMBRE RECORDADO NO SE PUDRE.
- KIER EAGAN
255
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Que lo disfrutes.
256
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
¡Que se joda su maldita alma
por siempre en el infierno!
257
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
¡Que se pudra en el maldito fuego
hasta que muera!
258
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
¡Que se jodan ella
y su puta sonrisa falsa!
259
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Dios.
260
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
¡Que se joda su maldita alma!
261
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
VAYA A LA CAMA DEL FUNDADOR
262
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
No.
263
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
¿Por qué?
264
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE
FECHA DE NACIMIENTO: 17-3-44
265
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
266
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hola, Sra. Selvig.
267
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Lamento venir sin avisar…
268
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
¿Sí? ¿Qué pasa?
269
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Bueno, voy a casa de Devon y Ricken.
270
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Tendrán una fiesta esta noche.
- ¿Y?
271
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Bueno, Devon me pidió
que le preguntara si quiere venir.
272
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Lo siento, Mark,
no me siento muy bien hoy.
273
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
No, entiendo.
274
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Digo, no es un funeral.
275
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Sabes, quizá vaya en mi propio auto.
276
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
¡Sí!
277
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Así me puedo ir
si me siento incómoda o preocupada.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Claro, sí. Suena bien.
279
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hola.
280
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
¿Me extrañaste?
281
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Mark, el evasivo.
- Nunca me consideré evasivo.
282
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Bienvenido.
283
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Bien. La lectura empieza en ocho minutos.
284
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, tienes tu copia
para seguir la lectura, ¿cierto?
285
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Sabes, creo que la dejé junto a mi cama.
286
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
¡Diablos! ¿En serio?
287
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- ¡Bien, diablos!
- Así es. Sí, lo lamento.
288
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Y te tomaría 15 minutos regresar,
así que aún podrías alcanzar…
289
00:39:48,222 --> 00:39:49,556
¿Sabes qué? Está bien.
290
00:39:49,640 --> 00:39:51,141
- A menos de que tú quieras.
- Pues…
291
00:39:51,225 --> 00:39:52,351
Mis amigos.
292
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hola.
- Hola.
293
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
La primera fiesta de la bebé para papá.
294
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Mira, está ebria.
295
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Allí hay mucha comida.
296
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
¡Rebeck!
Ella podría compartir el libro contigo.
297
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Pero le preguntaré primero
o se puede ofender.
298
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Disculpa.
- De acuerdo.
299
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Está muy metido.
- Lo sé.
300
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Hermana y hermano.
- Por fin solos.
301
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Qué asco. ¿Quieres darme tu abrigo?
302
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Esto es lindo.
303
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- ¿Sí?
- Sí.
304
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Eres buena esposa y madre y todo eso.
- Gracias.
305
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Sí. Toda la gloria para Devon.
306
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Sí, toda la gloria y que te jodan.
307
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Oye, hay que hablar más tarde.
- ¿Sí?
308
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Sí, estoy considerado
un gran cambio en mi vida.
309
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Bueno, debo ser anfitriona,
pero gracias por venir.
310
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Sí, claro.
- Ven aquí.
311
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Cuidado con las gotas, Mark.
312
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hola, Sra. Selvig.
313
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Pero, Mark,
314
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
siento haber sido brusca hace rato.
315
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
No.
316
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Tuve un mal día en la tienda.
317
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Lamento oír eso.
Pero qué bueno que está aquí.
318
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Sí.
319
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
El trabajo solo es trabajo, ¿no?
320
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Sí.
321
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
TERMINAL DE PERSONAL SEPARADO
EN ESPERA DE ENTRADA
322
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Bien.
323
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Bien, "rueda de desplazamiento.
Girar interruptor. Teclear. Rueda".
324
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Sí, esto es…
325
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
¿Dónde…? ¿Dónde está RMD?
326
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Tecla shift .
327
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MODO DE ADMINISTRADOR
328
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Gestión.
329
00:42:47,734 --> 00:42:48,819
Confirmar. Sí.
330
00:42:48,902 --> 00:42:50,070
¿CONFIRMAR MODO DE GESTIÓN?
331
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Es…
332
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNCIONES
333
00:43:00,914 --> 00:43:02,124
"Función". Listo.
334
00:43:02,207 --> 00:43:03,250
FUNCIONES
335
00:43:07,087 --> 00:43:08,714
Bien. Helly R.
336
00:43:08,797 --> 00:43:09,840
SALTAR A
HELLY R
337
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
DIVISIÓN: RMD
338
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Vamos.
339
00:43:15,679 --> 00:43:16,680
Mark.
340
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
RMD LAS BÚSQUEDAS TAMBIÉN INCLUYEN
341
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Bien. Irving.
342
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
¿CONFIRMAR LISTA?
HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
343
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
TIENE 00:00:19
PARA ABRIR EL CIRCUITO
344
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Carajo.
345
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Bien, "voltear".
346
00:43:48,212 --> 00:43:51,006
Irving, Helly, Mark.
347
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Bueno, pues, debería…
348
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- No quiero ser entrometida…
- No.
349
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…pero oí que le dijiste algo a Devon
sobre un cambio en tu vida.
350
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Bueno, de hecho, iba a hablar con ella
acerca de mi trabajo.
351
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
¿En Lumon?
352
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Sí.
353
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Le iba a decir
que estoy pensando en renunciar.
354
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
¿Renunciar?
355
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SISTEMA_FUNCIONES
356
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Panal".
357
00:44:28,377 --> 00:44:29,378
PEZ DORADO
358
00:44:29,461 --> 00:44:31,255
"Arrullo, puertas abiertas, tiempo extra".
359
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Sí.
360
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
¿Hablas en serio?
361
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Sí, es que creo…
362
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
La separación…
363
00:44:42,015 --> 00:44:43,892
No estoy seguro de seguirla necesitando.
364
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
TIENE 00:00:40
ANTES DE REINICIO COMPLETO DE SECUENCIA
365
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Listo.
366
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Busca…".
367
00:45:00,701 --> 00:45:01,577
ENCENDIDO APAGADO
368
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
"…A".
369
00:45:05,414 --> 00:45:06,331
Súper.
370
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Hazlo.
371
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Mierda.
372
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Vamos.
373
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Escapa de ellos, Mark.
374
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Ven aquí.
375
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Okay, Radar. Na komm, gehen wir.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
- Alles klar?
- Ja.
3
00:05:29,580 --> 00:05:31,540
- Haben Sie's…
- Ich krieg's hin.
4
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
- Sie schafft's nicht.
- Ihr solltet an euren Büros sein.
5
00:05:57,191 --> 00:05:59,568
Wir sind seit einer Woche fertig.
Wozu also?
6
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
- Schafft sie's?
- Ja, wird sie.
7
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
- Mark.
- Ja?
8
00:06:03,822 --> 00:06:06,116
- Bitte nicht lachen.
- Worüber?
9
00:06:06,867 --> 00:06:08,702
Meinst du, es wäre nützlich,
10
00:06:08,869 --> 00:06:12,247
uns hinter sie zu stellen
und ihren Namen zu skandieren?
11
00:06:15,792 --> 00:06:19,004
Sie wird es hinkriegen.
Sie muss sich nur konzentrieren.
12
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Wie läufts bei ihr?
13
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Das wird knapp.
14
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
Sie wirds schaffen.
15
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Bereiten wir uns darauf vor.
16
00:06:48,492 --> 00:06:52,746
Ich möche eine Wellness-Sitzung
zum Quartalsende für Mark ansetzen.
17
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Ein letztes Mal.
18
00:06:57,918 --> 00:06:58,961
Wirklich?
19
00:07:04,508 --> 00:07:05,425
Seth,
20
00:07:06,885 --> 00:07:09,471
ich weiß,
dass es ein mühseliges Quartal war
21
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
und Sie sich gut gemacht haben.
22
00:07:14,643 --> 00:07:16,854
Mr Graner sitzt nun mit Kier zusammen,
23
00:07:17,646 --> 00:07:20,941
und ich glaube,
sie sind beide mit Ihnen sehr zufrieden.
24
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Haben Sie…
25
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Ich glaube, ja.
26
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Sie hat es geschafft?
27
00:08:17,789 --> 00:08:18,957
Hölle ja!
28
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Grundgütiger.
29
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
SIENA - 100%
30
00:08:41,063 --> 00:08:43,732
Ich wusste,
dass du es hinkriegst, Helly R.
31
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Auch in deinen düstersten Zeiten
wusste ich, dass du es schaffst.
32
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
Das Verfeinern deiner Macrodata-Akte
33
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
macht dieser Firma Ehre und auch mir,
34
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
35
00:08:59,206 --> 00:09:00,499
Ich liebe dich.
36
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
Aber nun muss ich fort,
ich werde rund um die Welt gebraucht.
37
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
Lebewohl, Helly R.
38
00:09:08,173 --> 00:09:09,466
Und danke.
39
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
Die Quote. Geschafft.
40
00:09:30,654 --> 00:09:31,572
Gute Arbeit.
41
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
Geht es jetzt los?
42
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
Mark, woher wussten Sie nur,
43
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
dass ich mir zum Quartalsende
einen Herzinfarkt wünschte?
44
00:10:03,187 --> 00:10:06,231
Wir haben's hingekriegt,
trotz Umstrukturierung.
45
00:10:06,899 --> 00:10:10,152
Und Herumlungern in den Korridoren.
46
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
Aber ja, Sie haben es geschafft.
47
00:10:12,863 --> 00:10:16,533
Wissen Sie schon,
wen Sie zur Waffelparty einladen?
48
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
Ich dachte an Dylan.
49
00:10:21,580 --> 00:10:25,000
Sie können sich selbst
oder jeden außer Dylan vorziehen.
50
00:10:27,711 --> 00:10:31,423
Es ist halt mehr sein Ding,
und er hat wirklich hart gearbeitet.
51
00:10:37,054 --> 00:10:38,472
Ich kümmere mich darum.
52
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Aber bevor Sie feiern,
53
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
sollten Sie zur Wellness gehen.
54
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
- Wirklich?
- Ja.
55
00:10:45,479 --> 00:10:48,482
Ich rufe alle Leiter
zum Quartalsende dazu auf.
56
00:10:49,650 --> 00:10:51,527
Bei all dem Stress und Mr Graner,
57
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
der in den Ruhestand ging…
58
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
Natürlich.
59
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
Mark, ganz ohne Sarkasmus…
60
00:11:06,959 --> 00:11:08,001
Danke.
61
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Ich…
62
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Lumon hat das gebraucht.
63
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
SCHWÄCHE SOLL NICHT
IN DEINEN ADERN FLIESSEN.
64
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
Mark.
65
00:11:28,939 --> 00:11:29,940
Ms Casey.
66
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Wo ist der Baum hin?
67
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
Sie dürfen sich setzen.
68
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
Warum ist alles verpackt?
69
00:11:53,380 --> 00:11:56,967
Offenbar wurde Lumon
mit einem neuen Wellness-Leiter gesegnet.
70
00:11:57,926 --> 00:12:00,721
Ich gehe nach dieser Sitzung
in den Ruhestand.
71
00:12:00,888 --> 00:12:02,014
Wie bitte?
72
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
Seit wann wissen Sie das?
73
00:12:07,769 --> 00:12:10,606
Ich habe es gerade eben erfahren.
74
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
Mark S.
75
00:12:33,045 --> 00:12:36,882
Sie haben mit Erfolg
Ihre Abteilung dazu geführt,
76
00:12:37,049 --> 00:12:38,884
ihre Quartalsquote zu erfüllen.
77
00:12:39,510 --> 00:12:43,847
Daher sind Sie zu dieser erweiterten
Wellness-Sitzung berechtigt.
78
00:12:44,014 --> 00:12:46,183
Man hat Sie einfach gefeuert?
79
00:12:49,394 --> 00:12:51,855
"Ihr Outie ist liebenswürdig.
80
00:12:53,440 --> 00:12:58,529
"Ihr Outie hat Menschen den Tag erhellt,
indem er einfach nur gelächelt hat.
81
00:12:59,404 --> 00:13:02,824
"Ihr Outie nimmt sich Zeit für andere,
selbst wenn er…"
82
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Lassen Sie mich mit ihnen reden.
83
00:13:16,129 --> 00:13:19,258
Es war schön,
an dem Tag bei Ihnen im Büro zu sein.
84
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
Ich weiß, ich habe Sie irritiert.
85
00:13:24,513 --> 00:13:25,514
Ich weiß,
86
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
ich bin seltsam.
87
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
Nein, Sie sind nicht seltsam.
88
00:13:30,936 --> 00:13:33,772
Mein Leben hier zählt 107 Stunden.
89
00:13:34,439 --> 00:13:37,568
Das meiste davon
waren diese halbstündigen Sitzungen.
90
00:13:39,319 --> 00:13:40,404
Für mich
91
00:13:41,113 --> 00:13:45,576
war die schönste Zeit, die acht Stunden,
in denen ich in Ihrer Abteilung war,
92
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
um nach Helly zu sehen.
93
00:13:50,122 --> 00:13:52,749
Das war die längste Zeit,
in der ich wach war.
94
00:13:56,295 --> 00:13:59,339
Ich nehme an, das nennt man:
meine gute alte Zeit.
95
00:14:04,303 --> 00:14:06,388
Wir müssen doch etwas tun können.
96
00:14:16,231 --> 00:14:18,567
Warum kümmert es Sie, was aus mir wird?
97
00:14:31,371 --> 00:14:34,958
Weil wir Menschen sind,
nicht Bestandteile von Menschen.
98
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Auch mit dem bisschen, was wir haben,
ist das unser Leben.
99
00:14:40,839 --> 00:14:43,258
Niemand kann Sie einfach abschalten.
100
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Sie sind nett, Mark.
101
00:15:07,157 --> 00:15:09,910
"Ihr Outie ist liebenswürdig.
102
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
"Ihr Outie
103
00:15:13,413 --> 00:15:16,375
"kann ein Zelt in weniger
als drei Minuten aufbauen.
104
00:15:17,543 --> 00:15:22,506
"Ihr Outie kann einen wundervollen Stein
von einem schlichten unterscheiden.
105
00:15:23,340 --> 00:15:25,676
"Ihr Outie gibt gern…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,595
Es ist gut, stimmt's?
107
00:15:30,055 --> 00:15:32,015
Sie wissen nichts mehr voneinander.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,144
Das heißt, die Chips funktionieren.
109
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Ein Sieg für uns.
110
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Bringen Sie sie wieder nach unten
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
auf die Test-Etage, bitte.
112
00:16:45,339 --> 00:16:49,134
Wissen Sie,
ob ich da draußen glücklich bin?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Natürlich.
114
00:16:51,929 --> 00:16:54,306
Sie machen viele wundervolle Dinge.
115
00:17:12,866 --> 00:17:14,576
- Kann ich…
- Tut mir leid.
116
00:17:15,327 --> 00:17:17,204
Ich habe heute sehr viel zu tun.
117
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
Gehen Sie nun.
118
00:17:59,413 --> 00:18:00,372
Wo warst du?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,749
Ich musste zu einem Wellness-Check.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Die Waffelparty kann steigen.
121
00:18:06,461 --> 00:18:09,548
Wie gehts Ms Casey?
Ich will mit ihr befreundet bleiben.
122
00:18:12,885 --> 00:18:14,344
- Sie wurde gefeuert.
- Was?
123
00:18:14,511 --> 00:18:17,347
- Gerade eben.
- Können wir ihr irgendwie helfen?
124
00:18:18,891 --> 00:18:19,892
Keine Ahnung.
125
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Ihr wollt es weiter durchziehen?
126
00:18:25,022 --> 00:18:27,691
Haben die Macrodats Lust auf Party?
127
00:18:33,405 --> 00:18:35,782
Dylans Waffelparty beginnt am Tagesende.
128
00:18:36,617 --> 00:18:37,910
Bis dahin
129
00:18:38,577 --> 00:18:41,747
gibt es
eine Prä-Waffelparty-Eierbar für alle.
130
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
Wohlverdient! Ja!
131
00:18:45,876 --> 00:18:49,379
Sie haben es sich
für das Erfüllen der Quote verdient.
132
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Doch bevor wir beginnen:
133
00:18:53,467 --> 00:18:55,761
Ein ganz besonderes Geschenk
134
00:18:55,928 --> 00:18:57,930
für einen ganzen besonderen Dylan.
135
00:18:58,430 --> 00:19:01,517
Unseren dreifachen Refiner des Quartals.
136
00:19:01,934 --> 00:19:05,229
Ein Mann mit einem Verstand
so scharf wie seine Zähne.
137
00:19:05,604 --> 00:19:06,897
Stimmt's, mein Freund?
138
00:19:14,655 --> 00:19:15,656
Öffne es.
139
00:19:16,323 --> 00:19:19,409
Das würde euch gefallen.
Aber mein Preis, meine Augen.
140
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
Sie sollten Ihnen zeigen,
141
00:19:21,828 --> 00:19:23,455
worum Sie gebeten haben.
142
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Ja, zeig's uns.
143
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
Na gut.
144
00:19:41,723 --> 00:19:43,809
Gut, machen wir mal Stimmung hier.
145
00:19:50,357 --> 00:19:51,275
Okay?
146
00:20:13,714 --> 00:20:16,675
Meine Güte, das ist ja tatsächlich gut.
147
00:20:17,384 --> 00:20:19,511
Ja, die Eierbar ist begehrt wie Sau.
148
00:20:27,603 --> 00:20:29,229
Sehen Sie mal hierher.
149
00:20:29,396 --> 00:20:30,647
Sehr schön.
150
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
Ich sollte es sein, die bleibt.
151
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Nee.
152
00:20:44,828 --> 00:20:46,455
Was ist mit deinem Sohn?
153
00:20:47,664 --> 00:20:50,167
Heute Abend ist nur der erste Schritt.
154
00:20:54,171 --> 00:20:55,255
Bist du dir sicher?
155
00:21:23,742 --> 00:21:26,078
Helly R. hat versucht, sich umzubringen.
156
00:21:28,497 --> 00:21:29,873
Ja, das hat sie.
157
00:21:32,376 --> 00:21:34,253
Sie haben es verheimlicht.
158
00:21:36,046 --> 00:21:37,923
Haben Sie die von Milchik?
159
00:21:39,883 --> 00:21:41,552
Beantworten Sie die Frage.
160
00:21:43,262 --> 00:21:45,097
Spreche ich mit dem Vorstand?
161
00:21:47,266 --> 00:21:51,603
Wir wissen auch, dass Sie Zeit
bei Mark Scouts Schwester verbracht haben.
162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Gut.
163
00:21:57,401 --> 00:21:58,819
Es wurde beschlossen,
164
00:21:58,986 --> 00:22:01,738
dass Sie
mit sofortiger Wirkung suspendiert sind.
165
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
Sie sind gefeuert.
166
00:22:11,331 --> 00:22:13,041
Zur Hölle mit Ihnen, Natalie!
167
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Ist der Vorstand überhaupt dran?
168
00:22:22,217 --> 00:22:23,427
Ja.
169
00:22:33,687 --> 00:22:35,480
Verzeihung. Das war unhöflich.
170
00:22:36,815 --> 00:22:40,652
Ich kann dem Vorstand
heute Abend alles erklären, bitte.
171
00:22:44,323 --> 00:22:46,533
Der Vorstand hat den Anruf beendet.
172
00:23:22,402 --> 00:23:24,947
"Schließe in jeden Schwung deiner Axt
173
00:23:25,113 --> 00:23:29,618
"oder jeden Strich deines Stiftes
die Summe deiner Zuneigungen ein,
174
00:23:30,077 --> 00:23:33,205
"auf dass sie durch mich gereinigt werden
175
00:23:34,289 --> 00:23:35,541
"und erwidert.
176
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
"Kein höherer Zweck
kann gefunden werden als dieser.
177
00:23:44,716 --> 00:23:48,679
"Und keine höhere Liebe."
178
00:24:18,125 --> 00:24:21,545
Ich hab's: Die Ziegen legen die Eier.
179
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
Oh mein Gott, genau!
180
00:24:39,062 --> 00:24:40,939
Macht dir das heute Abend Angst?
181
00:24:44,651 --> 00:24:45,694
Ja.
182
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
Angst, erwischt zu werden.
183
00:24:55,662 --> 00:24:59,166
Sie haben uns nicht bewacht und dachten,
wir merken es nicht.
184
00:24:59,875 --> 00:25:01,376
Sie ahnen nichts.
185
00:25:04,963 --> 00:25:06,632
Oder wir wachen nicht auf.
186
00:25:17,434 --> 00:25:19,478
Oder wir sind alle Ärsche da draußen.
187
00:25:20,771 --> 00:25:22,064
Wird so sein bei mir.
188
00:25:26,109 --> 00:25:27,319
Weißt du…
189
00:25:28,153 --> 00:25:31,073
Ich hoffe nur, ich merke,
dass mir Dinge wichtig sind.
190
00:25:31,532 --> 00:25:32,741
Und zwar richtig.
191
00:25:35,744 --> 00:25:38,330
Bei mir hast du das
ziemlich gut vorgegeben.
192
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Bei dir fällt einem das ziemlich leicht.
193
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Danke.
194
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Bei dir auch.
195
00:25:58,308 --> 00:25:59,226
Danke.
196
00:26:03,230 --> 00:26:04,231
Okay, Refiner!
197
00:26:05,357 --> 00:26:07,901
Die Pflicht ruft mich,
die Party ist vorbei.
198
00:26:10,153 --> 00:26:11,321
Das Essen bleibt hier.
199
00:26:11,822 --> 00:26:13,156
Danke, Mr Milchick.
200
00:26:14,408 --> 00:26:16,910
Ich begleite Sie
später zum Ewigkeitsflügel.
201
00:26:53,697 --> 00:26:54,823
Schlüsselkarte.
202
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Gehen Sie nun.
203
00:27:34,488 --> 00:27:37,199
Halte dich nicht
mit anderen Abteilungen auf.
204
00:27:37,366 --> 00:27:39,201
- Es geht um uns drei.
- Ich weiß.
205
00:27:39,952 --> 00:27:41,370
Die Maschine braucht…
206
00:27:41,537 --> 00:27:42,746
Zwei Leute, ja.
207
00:27:42,913 --> 00:27:44,331
Gebt mir das Zeug bitte.
208
00:27:51,713 --> 00:27:54,299
Wir werden
sicher inmitten von Leuten aufwachen.
209
00:27:54,466 --> 00:27:57,511
Sei es beim Autofahren,
Skifahren oder sonst was.
210
00:27:57,678 --> 00:27:59,847
Bereitet euch im Aufzug auf alles vor.
211
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Verstanden?
212
00:28:01,598 --> 00:28:04,768
Ihr müsst jemanden finden,
der vertrauenswürdig wirkt,
213
00:28:04,935 --> 00:28:07,062
dem erzählt ihr dann alles.
214
00:28:07,229 --> 00:28:09,898
Wir wissen nicht
wie lange Dylan durchhält.
215
00:28:10,065 --> 00:28:13,527
- Keine Zeit, unser Leben zu erkunden.
- Die Mission geht vor.
216
00:28:20,576 --> 00:28:22,911
Ich hätte es euch wohl sagen sollen.
217
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Ich hab das behalten.
218
00:28:31,211 --> 00:28:33,630
Und da ist ein Absatz drin, der…
219
00:28:42,723 --> 00:28:43,974
"Unser Job ist es…
220
00:28:44,683 --> 00:28:46,602
"die freie Luft zu kosten.
221
00:28:48,770 --> 00:28:50,063
"Eurem sogenannten Boss
222
00:28:50,230 --> 00:28:53,775
"mag die Uhr gehören,
die euch von der Wand aus verhöhnt…"
223
00:28:53,942 --> 00:28:56,862
"Aber meine Freunde, die Stunde ist eure."
224
00:29:02,534 --> 00:29:04,286
Seite 197 ist super.
225
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
Okay, Kinder.
226
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Finden wir raus, was es zu essen gibt.
227
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Denkst du, wir treffen unsere Ehepartner?
228
00:29:37,736 --> 00:29:38,779
Schon möglich.
229
00:29:39,780 --> 00:29:41,365
Womöglich sind wir das ja.
230
00:29:42,074 --> 00:29:43,283
Das wär der Hammer.
231
00:29:45,827 --> 00:29:50,040
Und wir streiten gerade
über Gutscheine für die Autowäsche.
232
00:29:50,707 --> 00:29:53,001
"Schatz, du schneidest sie falsch aus."
233
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
Okay.
234
00:30:26,159 --> 00:30:27,953
Falls wir nicht wiederkommen.
235
00:30:29,121 --> 00:30:30,664
Oder falls doch?
236
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Okay.
237
00:30:39,673 --> 00:30:41,300
Viel Glück da draußen, Boss.
238
00:31:11,663 --> 00:31:13,415
"Tippen, Trackball, Tippen. Flip,
239
00:31:13,874 --> 00:31:17,294
"Trackball, Enter, Shift, Enter."
240
00:31:22,341 --> 00:31:24,593
Sind sie bereit, Dylan G.?
241
00:31:30,432 --> 00:31:31,767
Bin gleich bei Ihnen!
242
00:31:31,934 --> 00:31:33,393
"Auswählen, Flip…"
243
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
WILLKOMMEN FREUNDE VON LUMON
244
00:32:27,114 --> 00:32:31,201
DER MENSCH, DEN MAN NICHT VERGISST,
VERGEHT NICHT.
245
00:32:35,747 --> 00:32:36,832
Genießen Sie es.
246
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
Verfaulen soll sie
und auf ewig in der Hölle schmorren.
247
00:33:44,399 --> 00:33:49,196
In Schmutz und Asche soll sie verrecken!
248
00:33:50,322 --> 00:33:54,284
Fick sie und ihrs verficktes
falsches Lächeln auf der Fresse.
249
00:33:55,160 --> 00:33:56,453
Oh Gott.
250
00:33:57,579 --> 00:34:00,165
Verflucht sei ihre gottverdammte Seele!
251
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
GEH NUN ZUM BETT DES GRÜNDERS
252
00:36:10,170 --> 00:36:11,463
Nein!
253
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Warum?
254
00:37:35,130 --> 00:37:37,633
Mrs Selvig. Verzeihen Sie die Störung.
255
00:37:38,759 --> 00:37:39,760
Was ist denn?
256
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Ich fahre zu Devon und Ricken.
257
00:37:43,055 --> 00:37:45,140
- Die haben heute ihre Party.
- Und?
258
00:37:46,600 --> 00:37:50,020
Devon hat mich gebeten,
Sie zu fragen, ob Sie mitkommen wollen.
259
00:37:52,147 --> 00:37:54,650
Es tut mir leid, Mark,
260
00:37:54,816 --> 00:37:58,111
ich bin irgendwie
neben der Spur heute Abend.
261
00:37:58,862 --> 00:38:00,781
Nein, ist schon gut.
262
00:38:01,114 --> 00:38:03,158
Es ist ja keine Beerdigung.
263
00:38:10,374 --> 00:38:12,626
Vielleicht könnte ich ja selbst fahren.
264
00:38:14,878 --> 00:38:15,879
Ja.
265
00:38:16,046 --> 00:38:19,716
Auf diese Weise könnte ich gehen,
wenn es mir zu viel wird.
266
00:38:19,883 --> 00:38:21,552
Ja, klar, das klingt gut.
267
00:38:36,108 --> 00:38:37,401
Hab ich dir gefehlt?
268
00:39:19,318 --> 00:39:21,236
Der scheue Mark.
269
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
Als scheu hab ich mich nie empfunden.
270
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Willkommen.
271
00:39:27,034 --> 00:39:30,537
Die Lesung beginnt in acht Minuten.
272
00:39:31,121 --> 00:39:34,041
Du hast deinen Band zum Mitlesen, ja?
273
00:39:36,168 --> 00:39:39,087
Ich glaube,
er liegt noch neben meinem Bett.
274
00:39:40,255 --> 00:39:41,882
Mist. Im Ernst?
275
00:39:42,216 --> 00:39:44,259
- Okay, Mist.
- Ja, tut mir leid.
276
00:39:44,426 --> 00:39:47,513
Die Fahrt dauert 15 Minuten,
also könntest du…
277
00:39:48,222 --> 00:39:50,933
Ach na ja, schon gut.
Außer du willst fahren.
278
00:39:51,099 --> 00:39:52,100
Meine Freunde.
279
00:39:53,769 --> 00:39:55,979
Babys erste Party für Daddy.
280
00:39:56,146 --> 00:39:57,731
Sie ist so betrunken.
281
00:39:57,898 --> 00:39:59,608
Es gibt eine Menge zu essen.
282
00:39:59,775 --> 00:40:03,153
Rebeck!
Sie teilt vielleicht ihren Band mit dir.
283
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Aber ich sollte fragen,
sonst könnte sie beleidigt sein.
284
00:40:06,657 --> 00:40:08,200
Entschuldigt mich.
285
00:40:09,034 --> 00:40:11,203
- Er hängt sich voll rein.
- Ich weiß.
286
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
- Geschwister.
- Endlich allein.
287
00:40:13,956 --> 00:40:15,916
Du Ekel. Gib mir deinen Mantel.
288
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
Das ist nett.
289
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
Ja.
290
00:40:20,796 --> 00:40:24,883
Du bist eine gute Frau und Mutter und so.
291
00:40:25,050 --> 00:40:26,802
Ja, alle Ehre gebührt Devon.
292
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, alle Ehre und leck mich.
293
00:40:29,513 --> 00:40:31,682
- Wir sollten nachher mal reden.
- Ja?
294
00:40:31,849 --> 00:40:32,891
Ja…
295
00:40:33,433 --> 00:40:35,686
Ich möchte mein Leben etwas verändern.
296
00:40:36,854 --> 00:40:39,398
Erst spiele ich Gastgeberin.
Danke fürs Kommen.
297
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
Na klar, kein Ding.
298
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Sie könnte undicht sein.
299
00:40:45,612 --> 00:40:47,698
Hallo, Mrs Selvig.
300
00:41:19,688 --> 00:41:21,231
Aber, Mark,
301
00:41:21,398 --> 00:41:24,318
es tut mir leid,
dass ich vorhin so schroff war.
302
00:41:24,776 --> 00:41:25,777
Nein, nein.
303
00:41:27,696 --> 00:41:30,365
Ich hatte nur einen miesen Tag im Laden.
304
00:41:31,200 --> 00:41:33,035
Tut mir leid, das zu hören.
305
00:41:33,535 --> 00:41:35,245
Schön, dass Sie jetzt hier sind.
306
00:41:38,457 --> 00:41:41,084
Arbeit ist einfach nur Arbeit, stimmt's?
307
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ja.
308
00:42:28,131 --> 00:42:30,300
"Trackball, Track…
309
00:42:30,467 --> 00:42:32,010
"Switch, Tippen,
310
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
"Trackball."
311
00:42:33,929 --> 00:42:35,639
Okay, also das ist…
312
00:42:37,099 --> 00:42:38,100
Wo ist MDR?
313
00:42:39,601 --> 00:42:40,602
Shift.
314
00:42:48,193 --> 00:42:49,611
Bestätigen. Ja.
315
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
"Funktion".
316
00:43:13,552 --> 00:43:15,053
Komm schon. Na los.
317
00:43:16,763 --> 00:43:17,514
SUCHERGEBNISSE
318
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
LISTE BESTÄTIGEN?
319
00:43:39,786 --> 00:43:43,290
NOCH 19 SEKUNDEN
ZUM ÖFFNEN DER SCHALTKREISE
320
00:43:48,212 --> 00:43:50,422
Irving, Helly,
321
00:43:50,589 --> 00:43:51,423
Mark.
322
00:43:54,009 --> 00:43:55,552
Wie auch immer, ich sollte…
323
00:43:55,719 --> 00:43:57,346
Ich will nicht rumschnüffeln,
324
00:43:57,513 --> 00:44:01,517
aber Sie haben mit Devon
über einem Lebenswandel gesprochen, oder?
325
00:44:06,313 --> 00:44:10,150
Ich wollte mit ihr
über meinen Job reden, ehrlich gesagt.
326
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
- Bei Lumon?
- Ja.
327
00:44:14,238 --> 00:44:16,240
Ich wollte ihr sagen, dass ich…
328
00:44:17,407 --> 00:44:18,992
daran denke zu kündigen.
329
00:44:20,911 --> 00:44:21,954
Kündigen?
330
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Bienenstock".
331
00:44:28,961 --> 00:44:31,171
"Schlaflied, offene Tür, Überstunden".
332
00:44:31,338 --> 00:44:32,381
Ja.
333
00:44:32,548 --> 00:44:34,383
Ist das Ihr Ernst?
334
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ja…
335
00:44:37,803 --> 00:44:39,847
Diese Severance-Sache…
336
00:44:42,099 --> 00:44:44,351
Ich weiß nicht, ob ich sie noch brauche.
337
00:44:51,358 --> 00:44:53,235
RESET IN 40 SEKUNDEN
338
00:44:59,616 --> 00:45:00,534
Jetzt noch…
339
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"A".
340
00:45:05,497 --> 00:45:06,248
Super.
341
00:45:06,415 --> 00:45:07,624
Tun Sie es.
342
00:45:08,959 --> 00:45:10,043
Scheiße.
343
00:45:13,130 --> 00:45:13,881
Na los.
344
00:45:14,047 --> 00:45:17,384
Gehen Sie von dort weg, Mark.
345
00:45:26,101 --> 00:45:27,269
Komm her.
346
00:46:28,372 --> 00:46:31,375
Untertitel: Charlotte Heinrich
347
00:46:31,542 --> 00:46:34,545
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
D'accordo, Radar. Andiamo. Su, forza.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Scissione
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Tutto bene?
- Sì.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Sì?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Pensi che finirai in…
- Ci riuscirò.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Non ce la farà, vero?
- Dovreste tornare al lavoro.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Abbiamo finito da una settimana.
Non c'è altro da fare.
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ce la farà?
- Ce la farà.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Dimmi.
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Non ridere.
- Per?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Forse può aiutare
se ci mettiamo dietro di lei
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
e facciamo il tifo.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Okay. Ce la farà. Non la distraete.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Come procede?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Lo scopriremo solo alla fine.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ce la farà.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Portiamoci avanti con i preparativi.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
E voglio programmare
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
una sessione di benessere
di fine trimestre per Mark…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
un'ultima volta.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Sei sicura?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
So che è stato un trimestre difficile
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
e tu sei riuscito a farti davvero valere.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Il signor Graner è con Kier adesso…
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
e immagino che siano entrambi
molto soddisfatti di te.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ehi.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Ci sei…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Forse ce l'ho fatta.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ce l'ha fatta?
- Ce l'ha fatta!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
E che cazzo, grande.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Oh, per la miseria.
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Sapevo che ce l'avresti fatta, Helly R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Anche nei tuoi momenti più difficili,
sapevo che saresti arrivata fin qui.
36
00:08:49,988 --> 00:08:54,701
Grazie alla tua revisione,
hai portato alla gloria l'azienda e me.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Io… io ti voglio bene.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Ora, però, mi devo congedare,
poiché altri hanno bisogno di me.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Addio, Helly R., e grazie.
41
00:09:26,483 --> 00:09:29,945
Boom! Obiettivo raggiunto.
Ce l'abbiamo fatta.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Ottimo lavoro.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Quindi adesso si comincia?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Oh, Mark. Non so come facesse a sapere
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
che per la fine del trimestre
volevo un infarto.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Beh, ce l'abbiamo fatta,
anche con il cambio di organico.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Esatto, anche se avete bighellonato
per i corridoi per la metà del tempo.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Eppure, sì. Ce l'avete fatta.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Ha deciso chi rimarrà per il waffle party?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Pensavo a Dylan.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Sa che può scegliere chiunque,
anche se stesso, ma non Dylan.
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Sì, ma è il più interessato
e ha lavorato davvero sodo.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Allora, do inizio ai preparativi.
54
00:10:38,972 --> 00:10:40,641
- Bene.
- Ma prima di festeggiare,
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
vorrei che facesse
un salto alla zona benessere.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Ah, sì?
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Sì. Tutti i capi dipartimento fanno
una sessione alla fine del trimestre.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
È il minimo dopo tutto lo stress
e il pensionamento… del signor Graner.
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Certamente.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, mettiamo il sarcasmo da parte…
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Sì?
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
La ringrazio.
63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Io…
64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Per la Lumon era importante.
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
NON LASCIARE
CHE LA DEBOLEZZA VIVA IN TE
66
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
67
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Signora Casey.
68
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Dov'è finito l'albero?
69
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Accomodati pure.
70
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Come mai ha impacchettato tutto?
71
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Chiaramente la Lumon
ha un nuovo responsabile benessere.
72
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Perciò mi dimetterò dopo che la sessione
sarà conclusa e sgombererò la…
73
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Cosa? Aspetti.
74
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Quando gliel'hanno comunicato?
75
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Proprio adesso. Un momento fa.
76
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
77
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
con successo il tuo dipartimento,
Macrodata Refinement,
78
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
ha raggiunto l'obiettivo del trimestre,
79
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
perciò tu hai i requisiti per partecipare
a questa sessione speciale di benessere.
80
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Non pensavo l'avrebbero licenziata.
81
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Il tuo Esterno è gentile.
82
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
"Il tuo Esterno ha rallegrato la giornata
di altre persone con un semplice sorriso.
83
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
"Il tuo Esterno ha sempre tempo
per gli altri, anche quando…"
84
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Ascolti, mi faccia parlare con qualcuno.
85
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Mi è piaciuto molto stare in ufficio
con voi, quel giorno.
86
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
So di avervi infastidito.
87
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
So di essere… strana.
88
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
No, lei non è strana.
89
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
La mia vita è stata di 107 ore.
90
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
E l'ho trascorsa a fare
queste sessioni di mezz'ora.
91
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
I miei… momenti più belli
sono quelli legati alle otto ore
92
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
che ho passato nel vostro dipartimento…
a controllare Helly.
93
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Non sono mai stata sveglia tanto a lungo.
94
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Suppongo che definirli
"i miei bei vecchi tempi" sia appropriato.
95
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
96
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Perché ciò che mi accadrà
ha importanza per te?
97
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Perché siamo persone,
non parti di persone.
98
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Anche se quello che abbiamo è poco,
questa è la nostra vita.
99
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nessuno può decidere di annullarci.
100
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Tu sei gentile, Mark.
101
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Il tuo Esterno è gentile.
102
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
"Il tuo Esterno sa montare una tenda
in meno di tre minuti.
103
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
"Il tuo Esterno sa distinguere
una pietra bellissima da una qualunque.
104
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
"Il tuo Esterno ama dare…"
105
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sai che è un bene, vero?
106
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Che non ricordino di conoscersi.
107
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Significa che il microchip funziona.
108
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
È positivo.
109
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Adesso portala di nuovo
110
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
al piano collaudo, grazie.
111
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Tu sai… se sono felice fuori da qui?
112
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Certamente.
113
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Fai delle cose meravigliose.
114
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Potrei solo…
- Scusami.
115
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Ho tantissime cose da fare, oggi.
116
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Vai pure.
117
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Dove sei stato?
118
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Ho fatto una sessione di benessere.
119
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Okay. Siete tutti pronti
per il waffle party?
120
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Come sta la signora Casey?
121
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
La cotta mi è passata, ma ci tengo a lei.
122
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- L'hanno licenziata.
- Cosa?
123
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Sì, l'ha appena saputo.
124
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Beh, possiamo aiutarla o fare qualcosa?
125
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Non lo so.
126
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Siete tutti sicuri di volerlo fare?
127
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Il Macrodata è pronto a festeggiare?
128
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Sì.
129
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Il waffle party di Dylan G.
inizierà a fine giornata.
130
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Nel frattempo,
131
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
ho ordinato il buffet di uova
come pre waffle party.
132
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Grande! Un benefit! Evvai!
133
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Ve lo meritate tutti
per aver raggiunto l'obiettivo.
134
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Prima di iniziare, però…
135
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Ho un regalo molto speciale
per una persona molto speciale, Dylan.
136
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Il nostro refiner del trimestre
per la terza volta!
137
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
I suoi commenti sono taglienti
quanto i suoi incisivi.
138
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Dico bene?
139
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Aprilo.
140
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Vi piacerebbe, stronzetti,
ma il regalo è mio e lo vedo io, quindi…
141
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Forse dovresti farglielo vedere, Dylan.
142
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Fa' vedere che cosa hai chiesto.
143
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Sì, vogliamo vederlo.
144
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Va bene.
145
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Okay, bene. Scaldiamo un po' l'atmosfera.
146
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Okay?
147
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Cristo, è buono davvero.
148
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Tutti morirebbero
per avere il buffet di uova.
149
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Guardate nell'obiettivo.
150
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Siete bellissimi.
151
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Dovrei essere io a rimanere.
152
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Non se ne parla.
153
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Non vuoi rivedere tuo figlio?
154
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Quello che faremo stasera
è solo il primo passo.
155
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Ne sei sicuro?
156
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. ha tentato il suicidio
tre settimane fa.
157
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Sì, è così.
158
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Perché non ce l'ha detto?
159
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
È stato Milchick a darle le foto?
160
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Risponda alla domanda.
161
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Sto parlando con il Consiglio?
162
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Sappiamo anche che ha trascorso del tempo
163
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
a casa della sorella di Mark Scout.
164
00:21:54,940 --> 00:21:56,066
Bene.
165
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Ha deciso di sospenderla dall'incarico
con effetto immediato.
166
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Lei è licenziata.
167
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Cosa…
168
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Oh, 'fanculo, Natalie!
169
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Davvero parli con il Consiglio?
170
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Sì.
171
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Scusate la mia maleducazione.
172
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Vi spiegherò tutto stasera,
se me lo permettete.
173
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Il Consiglio ha riagganciato.
174
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
MANUALE DI DISCIPLINA
175
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Conferisci a ogni colpo della tua ascia
176
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
"o tratto della tua penna
la somma dei tuoi affetti
177
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
"affinché attraverso me siano purificati
178
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
"e restituiti.
179
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
"Non esiste scopo più nobile di questo.
180
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
"Neanche…amore più nobile."
181
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Ora mi è tutto chiaro…
182
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
le caprette covano le uova.
183
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Oddio. Hai ragione!
184
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Hai paura per stasera?
185
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Sì.
186
00:24:48,572 --> 00:24:51,408
Ho paura che ci scoprano.
187
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Non siamo sorvegliati
e ci credono troppo stupidi per notarlo.
188
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Non se lo aspettano.
189
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
O non ci sveglieremo.
190
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
O siamo tutti stronzi fuori da qui.
191
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Beh, io lo sono di sicuro.
192
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Sai, spero solo di scoprire
che c'è qualcosa di cui mi importa.
193
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Di cui mi importa davvero.
194
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Sei stato bravo a fingere
che ti importasse di me.
195
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Mi viene facile fingere
che mi importi di te.
196
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Grazie.
197
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Per me è lo stesso.
198
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Grazie.
199
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Bene, refiner!
200
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Devo occuparmi di un problema gestionale
e la festa è finita.
201
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Vi lascio le uova.
202
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Grazie, signor Milchick.
203
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, a breve torno per accompagnarti
all'ala dell'eternità.
204
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
La chiave elettronica.
205
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Vai pure, adesso.
206
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Okay, non coinvolgere
gli altri dipartimenti.
207
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- È una cosa fra noi tre.
- Lo so.
208
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
La macchina deve essere azionata da due…
209
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Due persone. Me la caverò.
210
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Mi date le istruzioni adesso?
211
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Ascoltate, probabilmente ci sveglieremo
in mezzo ad altra gente.
212
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Forse staremo guidando, sciando
o facendo dell'altro,
213
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
perciò aspettatevi di tutto
appena prendete l'ascensore.
214
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Okay?
215
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
L'importante è trovare qualcuno
che ha l'aria affidabile
216
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
e raccontargli tutto.
217
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Non sappiamo quanto tempo ci darà Dylan,
218
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
quindi evitiamo di fare domande
sulla nostra vita.
219
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Giusto. La missione ha la priorità.
220
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Forse avrei dovuto dirvelo prima…
221
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
ma ho tenuto il libro.
222
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
C'è un passaggio che dice…
223
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Dov'era…
224
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Il nostro compito…
è assaporare la libertà.
225
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
"Il vostro presunto capo sarà pure padrone
del tempo che vi tormenta dal muro,
226
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- "ma, amici…"
- "Ma, amici miei, siete voi a gestirlo."
227
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
La pagina 197 è una bomba.
228
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Okay, ragazzi.
229
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Scopriamo che c'è per cena.
230
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Pensi che incontreremo
la nostra dolce metà?
231
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Può darsi.
232
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Magari la mia sei tu.
233
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Sarebbe forte.
234
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Già.
235
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Magari siamo una coppia che fa
discussione sui buoni dell'autolavaggio.
236
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Amore, non si tagliano così!"
237
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okay.
- Va bene.
238
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Nel caso non tornassimo.
239
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
O non so, nel caso contrario?
240
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Giusto.
241
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Buona fortuna, capo.
242
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Digitare, trackball, digitare, attivare.
243
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
"Trackball, Invio, Shift, Invio."
244
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Okay.
245
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Sei pronto, Dylan G.?
246
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
247
00:31:30,474 --> 00:31:31,850
Esco tra un minuto!
248
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Selezionare, attivare…"
249
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
L'UOMO DI CUI CI SI RICORDA
NON SI DECOMPONE.
250
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Divertiti.
251
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
La sua anima di merda
deve marcire all'inferno, cazzo!
252
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Deve fare una fine di merda
tra quelle fiamme schifose!
253
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Vaffanculo a lei e a quel cazzo
di sorriso falso che si ritrova!
254
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Oddio.
255
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Vaffanculo alla sua anima di merda!
256
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
SIEDITI SUL LETTO DEL FONDATORE
257
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
No.
258
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Perché?
259
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
260
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Salve, signora Selvig.
261
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Scusi se piombo all'improvviso…
262
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Dimmi? Perché sei qui?
263
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Beh, sto andando da Devon e Ricken.
264
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- La festa è stasera.
- Quindi?
265
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon mi ha chiesto di passare,
magari le va di venire.
266
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Mi dispiace, Mark. È che…
proprio non me la sento stasera.
267
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Oh, no. Lo capisco.
268
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Insomma, non è che andiamo a un funerale.
269
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Forse posso venire con la mia macchina.
270
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Certo!
271
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Così posso andare via se mi sento
a disagio o troppo giù di morale.
272
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Sì, certo. È un'ottima idea.
273
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Ciao.
274
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Ti sono mancato?
275
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Mark il misterioso.
- Non ho mai pensato di esserlo.
276
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Benvenuto. Benvenuto.
277
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Okay. La lettura inizia tra otto minuti.
278
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, hai portato il libro, vero?
279
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Penso…
di averlo lasciato vicino al letto.
280
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Cavolo. Scherzi?
281
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Okay, cavolo!
- Infatti. Sì, scusa.
282
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
E ci metterai 15 minuti per tornare,
perciò fai ancora in…
283
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Anzi, non fa niente.
284
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Se poi vuoi farlo…
- Beh…
285
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Amici miei.
286
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Ciao.
- Ciao.
287
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
La prima festa della bimba per il papà.
288
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Ma guarda, sembra ubriaca fradicia.
289
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Trovi un sacco di roba da mangiare di là.
290
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Potresti leggere insieme a lei,
291
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
ma glielo devo chiedere di persona
altrimenti si offende.
292
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Con permesso.
- Okay.
293
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Non lo ferma nessuno.
- Lo so.
294
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sorella e fratello.
- Finalmente soli.
295
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Che schifo. Ehi, vuoi darmi il cappotto?
296
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
È tutto molto bello.
297
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Davvero?
- Davvero.
298
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Sei una brava moglie e una brava mamma.
- Grazie.
299
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Oh, hai ragione. Gloria a Devon.
300
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Certo, gloria a te, ma vaffanculo.
301
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Ehi, più tardi dobbiamo parlare.
- Ah, sì?
302
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Sì. Sto pensando di fare
un cambiamento piuttosto radicale.
303
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Oh oh.
304
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Beh, vado a fare gli onori di casa,
ma grazie di essere venuto.
305
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Ma figurati.
- Fatti abbracciare.
306
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Occhio al pannolino, Mark.
307
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Salve, signora Selvig.
308
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Ma, Mark,
309
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
scusa se prima sono stata brusca.
310
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Oh, no, no, no.
311
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Ho avuto una giornataccia al negozio.
312
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Beh, mi dispiace tanto,
ma sono contento che sia venuta.
313
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Grazie.
314
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Alla fine è solo lavoro, no?
315
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Infatti.
316
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Okay.
317
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Okay, "Trackball, track…
Attivare la levetta, digitare, trackball."
318
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Okay, cominciamo…
319
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Dov'è l'MDR?
320
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
321
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MODALITÀ AMMINISTRATORE
322
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Gestione.
323
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Confermo. Okay.
324
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Poi c'è…
325
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNZIONI
326
00:43:00,914 --> 00:43:03,250
"Funzioni". Boom.
327
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
Okay. Helly R.
328
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Forza. Forza. Forza.
329
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
330
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Okay. Irving.
331
00:43:39,786 --> 00:43:43,373
APRIRE IL CIRCUITO ENTRO 00:00:19
332
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Cazzo.
333
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Okay, "attivare".
334
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
335
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Comunque, forse è meglio se…
336
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Non voglio ficcare il naso, ma…
- Nessun problema.
337
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
ho sentito che hai detto a Devon
di voler fare un cambiamento radicale.
338
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Beh, volevo parlarle di cambiamenti
che riguardano il lavoro, in realtà.
339
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Alla Lumon?
340
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Esatto.
341
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Ho intenzione di dirle che…
sto pensando di licenziarmi.
342
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Vuoi licenziarti?
343
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Alveare".
344
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Ninna nanna, visita, risveglio".
345
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Sì.
346
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Dici sul serio?
347
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Sì. È che…
348
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
È per la scissione…
349
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Penso di non averne più bisogno.
350
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
RESET SEQUENZA GENERALE ENTRO 00:00:40
351
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Okay.
352
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Ora trova…"
353
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
354
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Ottimo.
355
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Fallo.
356
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Cazzo.
357
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Forza.
358
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Scappa da loro, Mark.
359
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Vieni qui.
360
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Sottotitoli: Francesca Fortunato
361
00:46:34,711 --> 00:46:36,713
DUBBING BROTHERS
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Hvem er du?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Kom med mig.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Hvorfor smed du ikke Peteys telefon ud
for flere uger siden?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Undskyld, men hvem er du?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Det var mig, der hjalp din ven.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Hjalp? Mener du reintegration?
Det tog livet af ham.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Indgrebet tog ikke livet af Petey.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Hvis han havde fulgt min vejledning
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
i stedet for at stikke af
ved det første tegn på sygdom...
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Er du læge?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Jeg anbragte den chip i dit hoved,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
og jeg er stadig den eneste,
der kan deaktivere den.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Måske vil jeg ikke have den deaktiveret.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Klart. Men det vil din inder måske.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Du tænker på, hvad han synes om det, ikke?
Om han er glad?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Jeg hader den betegnelse, "inder."
Den er så barnlig.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Men du har været adskilt i to år, ikke?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Så din inder er stadig kun en lille baby.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Min inder lever sit eget liv,
og derfor kan jeg også leve mit.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Men han findes kun på grund af dig.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Og reelt set er han også dig.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Tror du virkelig,
han er anderledes dernede?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Friserer han sig anderledes?
Griner han ad andre vittigheder?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Du har ret. Det kan være, han elsker det.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Men måske gør han ikke.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Måske drømmer han hver eneste dag om
at kæmpe sig op til overfladen.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Men det kan du ikke vide.
Det finder du aldrig ud af.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Du skabte ham uden hans tilladelse
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
baseret på dit eget ønske
om følelsesmæssig bekvemmelighed.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Jeg er ikke ond.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Du vil gerne gøre det rigtige.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Det vil I begge to.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Mr. Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Kender jeg dig?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Vi arbejder sammen. Dernede.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Taler du med nogen, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Det er okay. Jeg er din ven.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Pis!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Hvad fanden laver du?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Tag hans arme.
- Hvad?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Kom her. Hans arme.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Åh nej.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Fuck! Åh nej.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Åh, fuck. Åh nej.
45
00:04:07,539 --> 00:04:10,209
- Jeg arbejder sammen med ham.
- Nej, du gør ej.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Han hedder Doug Graner og er
sikkerhedschef på den adskilte etage.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Sikkerhedschef? Åh nej.
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Jeg har kvalme. Jeg skal kaste op.
49
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Jeg kaster op nu.
- Det gør du ikke!
50
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Der er dit dna!
51
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Se. Graners adgangskort.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Fuld adgang.
Det kan ikke knyttes til nogen.
53
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Tag det med på arbejde i morgen.
Han ved, hvad der skal gøres.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Hvem ved det?
55
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Dig.
56
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Giv mig telefonen.
Peteys telefon. Giv mig den.
57
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Jeg tager mig af det her.
58
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Tag hjem. Skaf dig af med dit tøj.
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Gå så.
60
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Du hører fra mig. Det skal nok gå.
61
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Vi afslutter det, Petey startede, Mark.
62
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Skrid så, for helvede!
63
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Hej.
- Hej.
64
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Jeg skulle bare have noget vand.
Mangler du noget?
65
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Hvor har du været?
66
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Hvem, mig?
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ja.
- Bare...
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Jeg hørte bilen.
69
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Hørte du en bil?
70
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Du er underlig.
71
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Måske var det bare en drøm.
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Jeg har været vågen i en time,
og du var her ikke.
73
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Okay. Bare...
74
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Undskyld. Jeg...
75
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Jeg trængte bare til at køre lidt.
76
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Er du okay?
77
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Det er noget ret alvorligt, og...
78
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Jeg ved ikke. Det er...
79
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Skal jeg gå?
80
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Måske.
81
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Måske.
82
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
For satan.
83
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
84
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hej.
- Du er tidligt ude i snevejret.
85
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Du plejer at bære affald ud
først på eftermiddagen.
86
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Jeg prøver nok bare
at få noget ud af dagen.
87
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Du ser bekymret ud, Mark.
88
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Måske skulle vi tage en snak senere
over en dejlig varm kop lavendelte?
89
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Ja.
Jeg vil bare se, hvordan dagen går, ikke?
90
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Kong Vinter har i hvert fald brug for
en ny skælshampoo.
91
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
MAKRODATA FORFINELSE
92
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
93
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Mr. Milchick. Dejligt at se Dem.
94
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Så tidligt.
- Sid ned.
95
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Tak.
96
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Jeg har noget til dig.
97
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Den forsvundne 7199-G.
98
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald bliver henrykt.
Jeg er også henrykt.
99
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Godt. Nu kan vi koncentrere os
om de sidste forberedelser.
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Ja.
- Uden afbrydelser.
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Bestemt.
- Glimrende.
102
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Må jeg?
- Ja, naturligvis.
103
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Fremragende.
104
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Ja.
- Wow.
105
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Du har været en god leder
af afdelingen, Burt G.
106
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Tak.
107
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Du fortjener noget særligt.
108
00:13:16,463 --> 00:13:21,802
Ikke en tur i pauserummet forhåbentlig.
Det var rigeligt i går.
109
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Nej, ikke det. Det er noget andet.
Vent og se.
110
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Godmorgen.
111
00:13:42,990 --> 00:13:45,701
- Hvad fanden var det?
- Følg med mig.
112
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Det i går aftes kaldes en overtidsnødplan.
113
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Det er en sikkerhedsforanstaltning, vi
kan bruge til at vække ansatte derhjemme.
114
00:13:57,171 --> 00:14:00,757
- Det har I aldrig fortalt os om.
- Det er kun til nødstilfælde.
115
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Jeg vendte det ikke med miss Cobel,
for hun er så stresset.
116
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Drengen. Var han... Var det min søn?
117
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Han gik med til at tælle til 1000,
men brød så den aftale.
118
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Jeg vil fraråde dig at nævne det
for kollegerne, Dylan.
119
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
OTN kendes kun af de indviede få.
Forstår du?
120
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Vil du sige, hvad han hedder?
121
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Det er nok bedst ikke at vide det.
122
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Jeg ved godt,
det har været et svært kvartal.
123
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Jeg ser, om jeg kan skaffe dig
nogle særlige frynsegoder.
124
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Lyder det godt?
125
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Det var godt, Dylan. Det var godt.
126
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Godmorgen.
127
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Godmorgen.
128
00:16:02,129 --> 00:16:05,507
- Skal jeg til...
- Jeg følger dig hen til dit skrivebord.
129
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Ny procedure.
130
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Det lyder godt.
131
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Før an.
132
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Bliver vi nu låst inde?
133
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Jeg foretrækker
at kalde det "sikkert anbragt."
134
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Dørene sikrer os,
at I opholder jer trygt på jeres kontor.
135
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Er det mr. Graners ordre?
136
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Nu er Mark S. her.
137
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Sid ned.
138
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Jeg...
- Kaffe. Sort. Jeg kommer med den.
139
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Godmorgen, Mark.
140
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Godmorgen.
- Godmorgen.
141
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, hvad sker der?
142
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
- Hvordan går det, Irv?
- Godt, tak. Jeg...
143
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Istandsættelserne er... meget fine.
144
00:17:33,345 --> 00:17:35,973
Ja. Dylan, er du okay?
145
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Jeg har det fint.
146
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Kan du ikke komme
med et af dine sædvanlige grove svar?
147
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Værsgo. Direkte fra Rwandas højland.
148
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Tak.
149
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Det er mig. Jeg ved ikke, om du
har hørt det, men Graner er ikke mødt.
150
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Alt er i orden.
Jeg ville bare høre, hvor du blev af.
151
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Jeg læner mig lidt frem i overkroppen,
152
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
mens jeg holder
under det øverste af nakken.
153
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Pust let ud. Som en brises hvisken.
154
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Så gør jeg sådan og sådan.
155
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Vis babyen areola, og så suges der.
156
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Prøv du.
157
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Godt.
158
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Er du klar? Er du klar, min ven?
159
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Okay.
160
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Ja, lad hende se areola.
- Okay.
161
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Hun...
- Der var hun jo.
162
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ja, Eleanor! Ja.
- Hold da op.
163
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Baby suger.
164
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Så hun gik ud på toilettet i lufthavnen
for at prøve at malke ud ved håndkraft.
165
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Hun stod i en af båsene
og forsøgte at få det ud i toiletpapiret,
166
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
men det sprøjtede i alle retninger.
167
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Som en rasende brandslange.
- Åh nej!
168
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Stop.
169
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Åh nej. Tak, fordi du hjalp mig.
170
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Skulle du hen i butikken?
171
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
De klarer sig uden mig. Nu hygger jeg mig.
172
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Desuden har du jo heller ikke en hær
af babysittere og tjenere,
173
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
der kommer og tager sig af dig, vel?
174
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Næ.
175
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Jeg mødte en rig kvinde
på fødselscenteret.
176
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Hendes mand er åbenbart senator.
177
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Wow.
178
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Ja, men det var mærkeligt, for nogle dage
senere mødte jeg hende i parken,
179
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
og hun kunne slet ikke huske mig.
180
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Hun lyder storsnudet.
181
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ja.
182
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Det var sådan...
Jeg ved ikke. Det er fjollet.
183
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Marks selskab, Lumon, siger,
at de kun adskiller folk i arbejdsøjemed.
184
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Men jeg tænkte på, at hvis nogen nu...
185
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Hvis man nu ville have en baby,
men ikke ville...
186
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Jeg ved ikke.
187
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Jeg tror ikke engang,
jeg ville kunne huske Clark Gable,
188
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
hvis jeg lige havde født, så...
189
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Ja.
190
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Adskilt.
191
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Hvorfor tror du, Mark gjorde det?
192
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Altså, han havde lige mistet sin kone.
193
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Han prøvede at fortsætte som underviser,
men det gik ikke.
194
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
- Taler han nogensinde om hende?
- Ikke så meget, som jeg ville ønske.
195
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Da min mand døde,
syntes jeg, jeg så ham over det hele.
196
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Det var virkelig hårdt.
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Tror Mark nogensinde, at han ser hende?
198
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
EMINENCE
33% KOMPLET
199
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Hej.
200
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Hej.
201
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Jeg var lige på toilettet.
- Ja?
202
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ja. Hvad skete der egentlig
med sæbemærkerne?
203
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Sæbemærkerne?
- Ja.
204
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Burde sæbebeholderne ikke være mærkede,
så der stod "sæbe" på dem?
205
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
- Det har de aldrig været.
- Vi ved godt, at det er sæbe.
206
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Det er nok et spørgsmål til O&D.
207
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Irv, du ved godt, at vi ikke må gå ud.
Jeg er med på, at du er bekymret for Burt.
208
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Hvad, hvis han bliver straffet
for vores besøg?
209
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Det bliver han nok på grund af dig.
210
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Hvis bare nogen havde fortalt dig,
211
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
at det var en forpulet lorteidé
lige fra starten.
212
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Goddag, forfinere!
213
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Hvad er nu det?
214
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Det er en MDO.
215
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Er hun oppe på 75%?
216
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., vær venlig at træde nærmere.
217
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDO?
218
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Ved at nå op på 75% forfinelse i Siena
har du gjort dig fortjent til,
219
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
at du og dine kolleger
får fem minutters musikdanseoplevelse.
220
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Mr. Milchick, hun er på 73%.
221
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Ja, men det har været
en hård morgen for alle.
222
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Også for dig?
- Lidt løssluppen fjanten
223
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
er lige det, vi trænger til.
224
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, træd hen til MDO-vognen.
225
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Du må vælge en genre og et tilbehør.
226
00:23:09,223 --> 00:23:12,017
MUSIKOPLEVELSE (VÆLG EN)
FRÆK FUNK - LIVLIG SWING
227
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maracaen. Glimrende valg.
228
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Du skulle have taget kastagnetterne.
229
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Jeg vælger "trodsig jazz."
230
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Selvom oplevelsen er til ære for Helly,
231
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
opfordrer jeg samtlige forfinere
til at gribe chancen og deltage.
232
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Wow.
233
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Okay.
234
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Skål.
235
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Jeg er nervøs!
236
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Kom så, Mark.
237
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, hvad har du at byde på? Lad os se.
238
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Far.
239
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Hvad hedder han? Sig det så!
- Dylan! Få ham væk!
240
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Få ham væk!
241
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Han bider mig!
- Dylan, hvad fanden?
242
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- For pokker! Dylan! Kom nu, Dylan!
- Han bider mig!
243
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Han bed hul på huden.
244
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Han skal testes for stivkrampe.
245
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Det var dumt, Dylan.
Jeg melder det her til miss Cobel.
246
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Skal vi tale med hende sammen?
247
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Musikdanseoplevelsen er officielt aflyst.
248
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Hvad tænker du på?
249
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
De kan vække os.
250
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Hvad?
251
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Udenfor. Det hedder en overtidsnødplan.
252
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Hvad snakker du om?
253
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
I går aftes,
da jeg havde taget elevatoren op,
254
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
vågnede jeg i mit hus,
og Milchick var der.
255
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Hvad?
256
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Jeg så min søn.
257
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Og så gav han mig et kram.
258
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Han var så glad for at se mig.
259
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Så trak Milchick ham væk, og det var slut.
260
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Det gik meget hurtigt.
Jeg prøver, om jeg kan huske mere.
261
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Dylan, det er jo vanvittigt.
- Ja, det er ikke fair.
262
00:27:35,280 --> 00:27:39,660
Nu kører det rundt i hovedet på mig her,
uden at jeg kommer til at se ham igen.
263
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Han er ikke din søn, Dylan.
Han er din uders søn.
264
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Pis med dig. Han er også min søn.
265
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Det er godt. Vi kan bruge det her.
266
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Hvad?
267
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Hvis de kan vække os derude, hvad
skulle så forhindre os i selv at gøre det?
268
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Hvad skulle forhindre os?
269
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Vi kan finde det, de styrer det med,
og overtage det.
270
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Vi kan se verden udenfor og finde ud af,
hvem vi er.
271
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, det er en syg tanke. Vi er indere.
272
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Desuden styres det sikkert fra et sted,
vi ikke har adgang til.
273
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Som sikkerhedskontoret?
274
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Er det...
275
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graners nøglekort?
276
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Hvor har du fundet det?
- I min lomme
277
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
under musikdanseoplevelsen.
278
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Jeg tror, jeg må have haft det med mig,
da jeg mødte i dag.
279
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Hvorfor har din uder
vores sikkerhedschefs nøglekort?
280
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Det ved jeg ikke.
281
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Jeg tror, vi skal på tur nu.
282
00:28:42,639 --> 00:28:46,226
Til sikkerhedskontoret,
hvor alle vagterne arbejder? Fantastisk.
283
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Hvem siger, der er vagter?
Jeg har kun set Graner.
284
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Hvad med Milchick?
- Han kan ikke være overalt.
285
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Hele samtalen...
- Ved du, hvor det kontor ligger?
286
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey så det under en brandalarm
sidste år. Han viste mig det.
287
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Vi kan godt klare det.
288
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
LAGERRUM
289
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Hvis Milchick dukker op, så hold ham hen.
290
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Ja.
- Okay.
291
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Forhåbentlig virker det.
292
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Kavaleriet er ikke i syne.
293
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Det er længere væk
end evighedsfløjen, så...
294
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
295
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Beklager, Mark.
296
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Hvor skal du hen?
- Jeg må sikre mig, at Burt er okay.
297
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Hvad med planen?
298
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Jeg beklager, Mark. Jeg kan ikke høre dig!
Jeg kommer tilbage!
299
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Jeg mener...
- Hvad?
300
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Okay.
301
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Det er den her.
302
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Det her er fandeme mærkeligt.
303
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Det er herovre.
304
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Hold da op.
305
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
MDF IRVING. B - MDF DYLAN. G
MDF HELLY. R - MDF MARK. S
306
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Se. Det er os.
307
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Hvad hed den? Overnødden?
308
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Overtidsnødplanen.
309
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
HELBREDSMONITOR
310
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
SIKKERHEDSKONTOR
PROCEDURE HURTIGSTART
311
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Pis.
312
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
PÅ VEJ NED
COBEL
313
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Pis.
- Hvad?
314
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Det er Cobel.
315
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Hun kommer ikke herind.
316
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
OVERTIDSNØDPLAN-PROCEDURE
317
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Det er heldigt, du ved det.
Lad os nu komme ud.
318
00:32:35,205 --> 00:32:38,458
Harmony, jeg ledte efter dig.
Jeg har Bestyrelsen med her.
319
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Lige nu?
320
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner er død.
321
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Hvad?
322
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Bestyrelsen finder det meget bekymrende.
323
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Bestyrelsen vil vide, om du vidste, at han
var væk. og om du har talt med politiet.
324
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
Den, der dræbte mr. Graner, er sikkert den
samme, der reintegrerede Peter Kilmer.
325
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Bestyrelsen minder om,
at reintegration ikke...
326
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Reintegrationen fandt sted.
Jeg har data, der beviser det.
327
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Jeg vil hjertens gerne dele
mine opdagelser personligt
328
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
uden mellemmænd.
329
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Bestyrelsen er enig...
330
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
...og kan mødes med dig
til Eagans familiefest i næste uge
331
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
og tale videre om emnet.
Flere detaljer følger.
332
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Jeg glæder mig til at tage imod dem.
333
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Så der ikke nogen derinde?
Det er sgu da vildt slapt.
334
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Måske er det nok, at vi tror,
vi er under konstant overvågning.
335
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Det er synd, ingen har fortalt jer,
at alt her er pis og papir.
336
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Giver det mening?
- Ja.
337
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Der er flere trin i det,
men det er ret ligetil.
338
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Man aktiverer styrekuglen,
indtaster koden,
339
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
klikker, taster, vipper,
340
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- taster, holder.
- Hvad?
341
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Styrekugle, tast, klik,
tast, vip, tast, hold. Bum.
342
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Hvad?
343
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Jeg er klog. Det er derfor, jeg har tre
gange så mange fingerfælder som jer andre.
344
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Men så skal en af os jo blive her, ikke?
345
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Jo, efter arbejde. Det kan jeg gøre.
Jeg har også allerede været ude.
346
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Det er ædelt af dig,
men der skal vist to til opgaven.
347
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Perfekt. Jeg har to mands styrke.
348
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Det handler ikke om styrke.
349
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Ja, se der. Der er to håndtag,
som skal holdes åbne
350
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
under selve processen.
351
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
De sidder på hver sin side af døren.
352
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Jeg kan godt.
353
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
FARVEL BURT
354
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Mine damer og herrer.
355
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
Skal vi ikke give dagens mand i skysovs
en hånd?
356
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Stil op i rundkreds! Kom til samling.
357
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt!
358
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
TÆND
359
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Vær hilset, designere...
360
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
...og én forfiner.
361
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Vi må få set på de døre.
362
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
I mellemtiden...
363
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Det er til ære for dig.
364
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
FARVEL
AFSPIL "BURT G."
365
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Hej.
366
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Det her er lidt mærkeligt, men...
367
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
...det er der mange ting ved det her job,
der er.
368
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Det ved I bedre end mig, gætter jeg på.
369
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Og jeg kender jo selvfølgelig ikke rigtig
nogen af jer,
370
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
men det gør den mand,
der står sammen med jer nu.
371
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Han har arbejdet sammen med jer
i næsten syv år.
372
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
Jeg håber, det har været nogle gode år.
373
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Jeg ved ikke, hvordan det har været,
374
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
eller hvad jeg, eller han,
har lavet sammen med jer.
375
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
Men jeg ved, hvordan jeg har det,
når jeg kommer hjem efter en dag med jer.
376
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Jeg kommer hjem og er træt,
men også glad. Jeg føler mig tilfreds.
377
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Jeg må holde meget af jer.
378
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Og selvom det er min sidste dag
sammen med jer,
379
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
er jeg sikker på,
at I fortsat vil være med mig i ånden
380
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
i en dyb og afsidesliggende krog
i mit sind.
381
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
I har gjort et uudsletteligt indtryk
på mig,
382
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
selvom jeg ikke er klar over det
på et bevidst plan, og...
383
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
...jeg vil aldrig glemme jer,
selvom jeg sidder her nu
384
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
og ikke kan mindes
at have mødt nogen af jer
385
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
og ikke aner, hvad I hedder,
386
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
eller hvordan I ser ud,
387
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
eller endda hvor mange I er.
388
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Jeg vil i hvert fald bare sige tak
til jer.
389
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Og, Burt, dig har jeg ikke glemt.
390
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Tillykke.
391
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Godt arbejde, kammerat.
392
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Bon voyage.
393
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Vil I bare stå her...
394
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
...og lade ham dø?
395
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, hvad?
396
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Bliver vi straffet for
at trodse stifterens retningslinjer?
397
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burts uder går på pension.
Det kommer også til at ske for dig.
398
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Dit selvfede møgdyr.
399
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Du er ikke adskilt.
400
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
Du går herfra med dine minder i behold.
Du tager dem med hjem hver aften.
401
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Ingen kan flå dem fra dig
eller udradere dem.
402
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Som havde de aldrig været der.
403
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Som havde man aldrig været der!
404
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Så er det nok! Nu går du tilbage til MDF.
405
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Mr. Milchick, med forlov.
406
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Det vil være herligt at have ham her.
407
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Han siger ikke mere nu.
408
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Du får lov til at blive til Burts fest
og bakke op om hans overgang.
409
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Men kun hvis du lader være med
at kaste skam over dig selv,
410
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
stifteren eller hans efterkommere.
411
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Jeg ved ikke, hvad der går af jer i dag.
412
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Javel, mr. Milchick.
413
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Lad os nu alle sammen
tage afsked med Burt.
414
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
INDER-PENSIONSSANG
415
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Jeg håber, I vil sætte pris
på Burt G.s sangvalg til inderpensionen.
416
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
417
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Lad os brænde stedet ned til grunden.
418
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
NY SKULPTUR PÅ GANZ "IKKE PORNOGRAFISK"
419
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ COLLEGE OFFENTLIGGØR STIPENDIATER
420
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
BLANDT KVINDELIGE
FARMAKOLOGI- OG PSYKOLOGISTUDERENDE
421
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hej.
- Hej.
422
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Min telefon.
423
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Ja. Kom indenfor.
424
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Hvordan går det?
425
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Godt. Hvad med dig?
- Det er super.
426
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Kom med ind. Du skal bare føle dig hjemme.
427
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Jeg fandt den mellem væggen og sengen.
428
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Jeg ville bare have afleveret den,
men jeg ved ikke, hvor du bor.
429
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Så det her er super.
430
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Er du okay?
431
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Ja, jeg har det fint. Jeg er lidt træt.
432
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
- Okay. Jeg smutter.
- Nej, hold nu op.
433
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Du er vist ikke parat til det her.
434
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Jeg tror, jeg er helt parat.
- Nej.
435
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Du er ikke parat til noget.
Det sejler for dig.
436
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Det må du undskylde.
- Okay.
437
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Og du må undskylde, at jeg talte om hende.
438
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Nej, det var for meget. Det var...
439
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Tal om hende,
eller lad være med at tale om hende.
440
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Gør, som du vil.
- Okay. Vent lidt.
441
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Se her.
442
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Kan du se? Det er hende.
443
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Væk.
444
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Hvad?
445
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Okay. Så fortæller jeg dig alt om hende.
446
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, vi kunne jo...
Vi kan tale om alt ved Gemma.
447
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Hun var skøn. Hun var...
448
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Farvel, Mark.
449
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Seriøst?
450
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Hold da op.
451
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Hun var skøn.
452
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Hun var enestående.
453
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Og når hun nøs, nøs hun altid to gange.
454
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Min kone kunne godt lide andres hunde.
455
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Min kone syntes,
cardiganer så tåbelige ud.
456
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Alt det elskede jeg ved hende...
457
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
...lige meget.
458
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Kdo jste?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Pojďte se mnou.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Mohl jste ten mobil zahodit.
Proč jste to neudělal?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Promiňte, jen… Kdo jste?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Ta, co vašemu příteli pomohla.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Pomohla? Myslíte reintegraci? Zabila ho.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Ta procedura Peteyho nezabila.
8
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Kdyby pokračoval dle mých instrukcí
a neutekl při prvním příznaku nemoci…
9
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Takže jste doktorka?
10
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
To já vám ten čip dala do hlavy.
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
A pořád jsem jediná,
kdo ho může deaktivovat.
12
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Možná o to nestojím.
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Jistě. No, váš vnitřkař možná ano.
14
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Chcete vědět, co si o tom všem myslí, že?
Jestli je šťastný.
15
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Nesnáším termín vnitřkař. Zní to dětinsky.
16
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Ale vy jste odloučený dva roky, že?
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Váš vnitřkař vlastně ještě dítě je.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Můj vnitřkař si žije vlastní život
a díky tomu já můžu žít svůj.
19
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Ale existuje jenom kvůli vám.
20
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
A v podstatě jste to pořád vy.
21
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Vážně myslíte, že tam dole je jiný?
22
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Že se jinak češe a směje se jiným vtipům?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Možná si to užívá, máte pravdu.
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Ale možná ne.
25
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Možná každý den sní o tom,
jak se odsud vyškrábe ven.
26
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Ale to nevíte. Nikdy to nebudete vědět.
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Stvořil jste ho bez jeho dovolení.
28
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
Protože jste chtěl mít emoce
pohodlně pod kontrolou.
29
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Nejsem zlý člověk.
30
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Myslím, že chcete udělat správnou věc.
31
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Vy oba.
32
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Pane Scoute.
33
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
My se známe?
34
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Pracujeme spolu. Tam dole.
35
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Povídáte si tu s někým, Marku?
36
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
V pořádku. Jsem váš přítel.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Do hajzlu!
38
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Co to do prdele děláte?
39
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Vemte ho za ruce.
- Co?
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Pojďte sem! Ty ruce.
41
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Proboha. Panebože.
42
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Do prdele! Panebože.
43
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
No do prdele. Bože.
44
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Pracuju s ním.
45
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ne, nepracujete.
46
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Je to Doug Graner.
Šéf bezpečnosti na odloučeném oddělení.
47
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Bezpečnosti? Panebože.
48
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Tak jo, budu zvracet. Chce se mi zvracet.
49
00:04:20,802 --> 00:04:25,516
- Budu zvracet.
- Ne! V tom je vaše DNA!
50
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Podívejte, Granerova vstupní karta.
51
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Volný přístup kamkoli
a není vázaná na jméno.
52
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Vemte si ji do práce.
On už bude vědět, co s ní.
53
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kdo jako?
54
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Vy.
55
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Dejte mi ten mobil.
Peteyho mobil, sem s ním.
56
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Já to tu zařídím.
57
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Jděte domů a zbavte se toho oblečení.
58
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Jděte.
59
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Ozvu se vám. Všechno bude dobré.
60
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Dokončíme, co Petey začal, Marku.
61
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Teď už do prdele vypadněte!
62
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Odloučení
63
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Ahoj.
- Ahoj.
64
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Jen jsem se šel napít. Chceš něco?
65
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kde jsi byl?
66
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kdo? Já?
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Jo.
- Jen…
68
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Slyšela jsem auto.
69
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Slyšela jsi auto?
70
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Chováš se divně.
71
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Možná se ti to jen zdálo.
72
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Byla jsem vzhůru hodinu. Nebyls tady.
73
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Dobře, jen…
74
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Promiň, já…
75
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Potřeboval jsem se projet.
76
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Jsi v pohodě?
77
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Víš, tohle je pro mě docela vážná věc a…
78
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Já nevím. Je to…
79
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Chceš, abych odešla?
80
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Možná.
81
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Možná.
82
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Do prdele práce.
83
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Marku!
84
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Zdravím.
- Jsi venku nějak brzy, a navíc ve vánici.
85
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Obvykle vyhazuješ odpadky
až brzy odpoledne.
86
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
No, jenom chci dneska začít den brzy.
87
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Vypadáš ustaraně, Marku.
88
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Možná bychom si pak měli promluvit
nad šálkem horkého levandulového čaje, co?
89
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Jo. Uvidím, jak ten den půjde, víte?
90
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Jack Frost zjevně potřebuje
nový šampón proti lupům.
91
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
KULTIVACE MAKRODAT
92
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burte G.
93
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Pane Milchicku, rád vás vidím.
94
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Nějak brzy.
- Posaď se.
95
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Díky.
96
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Něco pro tebe mám.
97
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Ta chybějící 7199-G.
98
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald bude nadšený. Já taky jsem.
99
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Dobře. Teď se můžeme zaměřit
na finální přípravy.
100
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Ano.
- Bez přerušování.
101
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Jistě.
- Výborně.
102
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Smím?
- Ano, jistě.
103
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Vynikající.
104
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Ano.
- No tedy.
105
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Jsi pro tohle oddělení skvělý šéf.
106
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Děkuji.
107
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Zasloužíš si něco extra.
108
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Snad ne další návštěvu odpočívárny.
109
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Ta včerejší stačila.
110
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ne, to ne. Něco jiného. Uvidíš.
111
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylane G. Dobré ráno.
112
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Co to ksakru bylo?
113
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Pojď se mnou.
114
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Včera jsi měl
takzvaný nepředvídaný přesčas.
115
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Je to bezpečnostní opatření.
Občas probudíme zaměstnance mimo budovu.
116
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Neřekli jste nám, že to jde.
117
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Jen v případech nouze.
118
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
A nekonzultoval jsem to
se slečnou Cobelovou.
119
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Ten kluk, to byl… Byl to můj syn?
120
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Souhlasil, že napočítá do tisíce,
ale slib porušil.
121
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Kolegům bych to nezmiňoval, Dylane.
122
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
O možnosti NP vědí jen ti,
kdo to vědět potřebují. Rozumíš?
123
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Řeknete mi jeho jméno?
124
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Asi bude lepší ho neznat.
125
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Poslyš, vím, že tohle byl těžký kvartál.
126
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Zkusím ti zařídit
nějaké speciální benefity.
127
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Jsi pro?
128
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Jsi správný chlap, Dylane. Vážně.
129
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Marku S. Dobré ráno.
130
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Dobré ráno.
131
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Takže teď půjdu do…
132
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Doprovodím tě ke tvému stolu.
133
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Nový protokol.
134
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
To zní dobře.
135
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Až po tobě.
136
00:16:55,390 --> 00:16:59,394
- Počkat, jsme tu zavření?
- Spíš tomu říkám „v bezpečí“.
137
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Díky těm dveřím máme jistotu,
že jste hezky uvelebení v kanceláři.
138
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
To nařídil pan Graner?
139
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. je tady.
140
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Posaď se.
141
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Jen…
- Kávu. Černou. Přinesu ti ji.
142
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Ahoj, Marku.
143
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Ahoj.
- Ahoj.
144
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Marku, co to má být?
145
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
- Jak se vede, Irve?
- Dobře, díky, jsem…
146
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Ta renovace… se moc povedla.
147
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Jo.
148
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylane, v pohodě?
149
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Je mi fajn.
150
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Víc ze sebe nevydáš?
Kam zmizela kousavá přisprostlá odpověď?
151
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Prosím. Přímo z rwandských hor.
152
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Díky.
153
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
To jsem já. Nevím, jestli už to víš,
ale Graner nepřišel.
154
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Všechno v pořádku,
jen chci vědět, kde jsi.
155
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Takže se trochu předkloním
156
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
a podpírám děťátku krk, asi takhle.
157
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Jemný výdech. Jako lehký vánek.
158
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Pak udělám tohle a tohle.
159
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Ukážu děťátku bradavku a kojíme.
160
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Teď to zkuste vy.
161
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Dobře.
162
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Připravená? Můžeme, prcku?
163
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Tak jo.
164
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Jo, ukažte jí bradavku, ať ji vidí.
- Dobře.
165
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Už…
- A je to.
166
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Ano, Eleanor, ano!
- Panebože.
167
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Pomaloučku, polehoučku.
168
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Tak šla na letištní záchodky s tím,
že to vymačká rukama.
169
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Vleze do kabinky
a zkouší to chytat do toaleťáku,
170
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
ale stříká to úplně všude.
171
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Jako ze splašené hasičské hadice.
- To ne!
172
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Přestaňte.
173
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Panebože. Děkuju za pomoc.
174
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Nemusíte do obchodu?
175
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Zvládnou to beze mě. Skvěle se bavím.
176
00:19:34,675 --> 00:19:40,639
A vy taky nečekáte armádu chův a sluhů,
co by se přihrnuli na pomoc, nebo ano?
177
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ne.
178
00:19:45,936 --> 00:19:50,941
V porodním centru jsem potkala
zazobanou mámu. Manželku senátora.
179
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
No tedy.
180
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Jo, ale bylo to divný.
O pár dní později jsme se potkaly v parku
181
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
a ona si mě vůbec nevybavovala.
182
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Pěkná snobka.
183
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Jo.
184
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Myslím… Já nevím. Je to pitomost.
185
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Markova firma, Lumon, tvrdí,
že odlučuje lidi jen kvůli práci.
186
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Ale napadlo mě, co kdyby někdo…
187
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Co kdybyste chtěla dítě,
ale nechtěla byste projít…
188
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Já nevím.
189
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Já bych si těsně po porodu
nevybavila asi ani Clarka Gablea, takže…
190
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Jo.
191
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Odloučení.
192
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Proč to podle vás Mark udělal?
193
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
No, šel do toho krátce po smrti manželky.
194
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Nejdřív se snažil dál učit na vysoké,
ale nedokázal to.
195
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
- Mluví o ní někdy?
- Ne tolik, jak bych si přála.
196
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Když mně zemřel manžel,
viděla jsem ho úplně všude.
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Bylo to strašně těžké.
198
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Má Mark někdy pocit, že ji vidí?
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
DOKONČENO 33 %
200
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Ahoj.
201
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Ahoj.
202
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Zrovna jdu ze záchodů.
- Jo?
203
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Jo. Poslyš, kam zmizely štítky z mýdel?
204
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Štítky?
- Jo.
205
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Neměly by na dávkovačích být štítky
s nápisem mýdlo?
206
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Nikdy tam nebyly.
207
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Víme, že je to mýdlo.
208
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
To zní jako otázka pro OAD.
209
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irve, víš, že nikam nesmíme.
210
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Chápu, že máš strach o Burta.
211
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Myslíš, že ho za naši návštěvu
nějak trestají?
212
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Nejspíš jo, kvůli tobě.
213
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Kéž by ti na začátku někdo řekl,
214
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
že jít tam
je teda do prdele špatnej nápad.
215
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Zdravím, kultivátoři!
216
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Co to je?
217
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
To je ZTH.
218
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ona dala 75 %?
219
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., předstup prosím.
220
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
ZTH?
221
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Kultivací 75 % souboru Siena jsi získala
222
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
pro sebe a své kolegy
pětiminutový zážitek s tancem a hudbou.
223
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Pane Milchicku, je teprve na 73 %.
224
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Ano, ale všichni máme drsné ráno.
225
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Pro vás taky?
- A trochu zábavy
226
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
bude určitě nejlepší lék.
227
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, přistup prosím k vozíku ZTH.
228
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Smíš si vybrat jeden žánr a nástroj.
229
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
HUDEBNÍ ZÁŽITEK
(VYBER SI)
230
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
LASCIVNÍ FUNK
HOPSAVÝ SWING
231
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Rumbakoule. Skvělá volba.
232
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Měla sis vzít kastaněty.
233
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Chtěla bych Vzdorovitý jazz.
234
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Sice je to pocta Helly,
235
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
ale vyzývám vás všechny,
abyste téhle příležitosti využili.
236
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Ty jo.
237
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Tak jo.
238
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Hurá.
239
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Jsem nervózní.
240
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Teď Mark.
241
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irvingu, předveď se.
242
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Tati.
243
00:25:38,956 --> 00:25:43,293
- Jak se jmenuje? Mluv!
- Dylane! Sundejte ho ze mě!
244
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Kouše mě!
- Dylane, co blbneš?
245
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Kristepane, Dylane! No tak!
- On mě kouše!
246
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Prokousl mi kůži.
247
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Bude muset na test na tetanus.
248
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
To jsi přehnal, Dylane.
Nahlásím to slečně Cobelové.
249
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Jo, zajdeme tam spolu?
250
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Zážitek s tancem a hudbou
je oficiálně ukončen.
251
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Co ti hrabe?
252
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Umějí nás probudit.
253
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Cože?
254
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
I mimo budovu.
Říkají tomu nepředvídaný přesčas.
255
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Co to povídáš?
256
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Včera jsem odsud odjel výtahem
257
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
a vzbudil jsem se u sebe doma
a byl tam i Milchick.
258
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Cože?
259
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Viděl jsem svýho syna.
260
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
A pak mě objal.
261
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Hrozně rád mě viděl.
262
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Pak ho Milchick odtrhnul a bylo po všem.
263
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Seběhlo se to rychle.
Snažím se vybavit si víc.
264
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Ježíši. To je šílený.
- Jo, je to nefér.
265
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
A teď to mám mít
každej den tady před očima.
266
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
A přitom ho už neuvidím.
267
00:27:39,743 --> 00:27:44,957
- Není to tvůj syn, ale tvého venkaře.
- Blbost. Je i můj.
268
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Tohle je dobrý. Můžeme to využít.
269
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Cože?
270
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Jestli nás můžou probudit venku,
co nám brání udělat to sami?
271
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Co nám brání?
272
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Můžeme zjistit, jak to ovládají,
a, chápete, přepnout to.
273
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Můžeme zjistit, kdo tam venku jsme.
274
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Helly, promiň, ale to je zvrácené.
My jsme vnitřkaři.
275
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
A ten ovladač je určitě na místě,
kam nemáme přístup.
276
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Třeba v kanceláři bezpečnosti?
277
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
To je…
278
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Granerova karta?
279
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
- Kde jsi ji našel?
- V kapse během ZTH.
280
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Asi jsem ji u sebe měl už při příchodu.
281
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Proč má tvůj venkař
kartu šéfa bezpečnosti?
282
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Netuším.
283
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Myslím, že je čas na exkurzi.
284
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Do kanceláře bezpečnosti? Za ochrankou?
285
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Super nápad. Jo.
286
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
A je tu vůbec nějaká?
Já viděla jen Granera.
287
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- A Milchick?
- Nemůže být všude.
288
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Celá tahle kon…
- Víš, kde ta kancelář je?
289
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey ji viděl
při požárním poplachu, tak vím.
290
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Dokážeme to.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
SKLAD
292
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Když se Milchick ukáže, zdrž ho.
293
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Jasně.
- Bezva.
294
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Snad to funguje.
295
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Zatím žádná kavalérie.
296
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Tak jo, je až za křídlem věčnosti, tak…
297
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irvingu.
298
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Promiň, Marku.
299
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kam jdeš?
- Musím vědět, co je s Burtem.
300
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Co náš plán?
301
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Promiň, Marku. Neslyším! Vrátím se!
302
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Vždyť…
- Cože?
303
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Tak jo.
304
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Tady.
305
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Tohle je teda sakra divný.
306
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Tady.
307
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Panebože.
308
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
OKM
309
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Podívej, to jsme my.
310
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Jak se to jmenuje ten přesčas?
311
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Nepředvídaný.
312
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
ZDRAVOTNÍ STAV
313
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
ODDĚLENÍ BEZPEČNOSTI
NÁVODY
314
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Sakra.
315
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
PŘÍCHOD
COBELOVÁ
316
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Sakra.
- Co je?
317
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Cobelová.
318
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Sem nepřijde.
319
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
NEPŘEDVÍDANÝ PŘESČAS
320
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Skvělý, že to víš tak jistě. Padáme.
321
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Hledala jsem tě.
322
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Teď se to…
- Mám tu i radu.
323
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Hned teď?
324
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner je mrtvý.
325
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Cože?
326
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Radu to velice znepokojilo.
327
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Ptá se, jestli jsi věděla, že tu není,
a mluvila jsi s policií.
328
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
Jeho vrahem je nejspíš ta samá osoba,
co reintegrovala Petera Kilmera.
329
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Rada říká, že reintegrace…
330
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
K reintegraci tu došlo.
A mám pro to důkazy.
331
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
A ráda se o ně podělím osobně.
332
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
Bez prostředníků.
333
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Rada souhlasí.
334
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Setkáte se příští týden
na galavečeru rodiny Eaganovy
335
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
a proberete to. Detaily budou dodány.
336
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Budu se na ně těšit.
337
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Takže tam nikdo není?
To je teda sakra laxní přístup.
338
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Možná stačí, že věříme, že nás sledujou.
339
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Škoda že vám nikdo neřekl,
že je to tu celý lež.
340
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Pobrala jsi to?
- Jo.
341
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Má to několik kroků,
ale je to celkem prostý.
342
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Aktivuješ myš, napíšeš kód,
343
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
pak spínač, napsat, přepnout,
344
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- napsat, držet.
- Cože?
345
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Myš, napsat, spínač, napsat,
přepnout, napsat, držet. Bum.
346
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Co je?
347
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Jsem chytrej.
Proto mám třikrát víc odměn než vy.
348
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Ale někdo z nás musí zůstat tady, že jo?
349
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Jo, po práci. Udělám to.
Už jsem venku byl, je to fér.
350
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
To je šlechetný,
ale myslím, že to chce dva lidi.
351
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Super. Mám sílu za dva.
352
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
O sílu nejde.
353
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Jo, koukni. Musíš během toho
držet v poloze dva různý spínače.
354
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Na opačných koncích místnosti.
355
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Zvládnu to.
356
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
SBOHEM BURTE!
357
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Dámy a pánové,
358
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
můžu poprosit o potlesk
pro našeho oslavence?
359
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Pojďte do kroužku! Kruh.
360
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt.
361
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
ZAPNUTO
362
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Zdravím vás, designéři…
363
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
…a kultivátore.
364
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Asi se na ty dveře musíme podívat.
365
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Ale teď…
366
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burte G., to je pro tebe.
367
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
SBOHEM
PŘEHRÁT – BURT G.
368
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Zdravím.
369
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Tohle je trochu zvláštní, ale…
370
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
…to je na téhle práci hodně věcí.
371
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
To vy víte líp než já, hádám.
372
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
A samozřejmě ani neznám nikoho z vás,
373
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
ale ten, co tam s vámi stojí, naopak ano.
374
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Pracuje s vámi už skoro sedm let
375
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
a doufám, že to byly dobré roky.
376
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Já… Já nevím, jaké byly
377
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
nebo co přesně tam s vámi dělám, tedy on,
378
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
ale vím, jak se cítím,
kdykoli po dni tam s vámi přijdu domů.
379
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Přijdu unavený,
ale cítím se naplněný. Spokojený.
380
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Určitě vás mám moc rád.
381
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
A i když s vámi dnes trávím den naposledy,
382
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
určitě se mnou v duchu zůstanete.
383
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
V jistém hluboce zakořeněném,
byť naprosto nedostupném koutu mé mysli.
384
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Udělali jste na mě nesmazatelný dojem,
385
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
a sice si ho ve vědomém stavu
zcela neuvědomuji,
386
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
ale nikdy na vás nezapomenu,
i když tedy teď zrovna sedím tady
387
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
a nevybavuju si ani,
že jsem vás kdy potkal,
388
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
netuším, jak se jmenujete
389
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ani jak vypadáte
390
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ani kolik vás vlastně je.
391
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Každopádně vám všem chci poděkovat.
392
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
A Burte, jsi jednička.
393
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Gratuluju.
394
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Dobrá práce, kamaráde.
395
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Šťastnou cestu.
396
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Budete tu všichni prostě stát…
397
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
…a necháte ho umřít?
398
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Cože, Irvingu?
399
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Trestáte nás za to,
že jsme se zprotivili zakladatelovu učení?
400
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burtův venkař jde do důchodu.
Jednou se to stane i tobě.
401
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Ty samolibej hajzle.
402
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Ty nejsi odloučenej.
403
00:38:37,067 --> 00:38:41,738
Odcházíš si odsud i se vzpomínkami.
Bereš si je každý den domů.
404
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Nikdo ti je nemůže vyrvat a zničit.
405
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Jako by nikdy neexistovaly.
406
00:38:48,829 --> 00:38:53,542
- Jako bys ty nikdy neexistoval!
- Už dost! Teď se vrátíš do OKM.
407
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Pane Milchicku, prosím.
408
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Bylo by hrozně milé ho tu mít.
409
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Už nic víc neřekne.
410
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Smíš zůstat na Burtův večírek
jako opora pro jeho přechod.
411
00:39:16,523 --> 00:39:21,987
Ale jen když přestaneš dělat ostudu sobě,
zakladateli nebo jeho potomkům.
412
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Nechápu, co to s vámi dnes je.
413
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Ano, pane Milchicku.
414
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Teď se všichni s Burtem rozloučíme.
415
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
PÍSEŇ NA ODCHOD DO DŮCHODU
416
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Snad se vám Burtova píseň
na odchod do důchodu bude líbit.
417
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Dobré ráno, včerejšku.
418
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Vzbudíš se a ten čas je v daleku.
419
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
A najednou už jsou ty tam
420
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
vzpomínky, co s sebou vzal.
421
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Pamatuješ? Pamatuješ?
422
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Na ty slzy a ten smích,
423
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
na stíny všech časů předešlých.
424
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Na vše dobré a i to zlé
425
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
a všechno, co mezitím je.
426
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Pamatuješ? Pamatuješ?
427
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Na vše, cos zažil?
428
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Pamatuješ?
429
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Sáhni pro bolest i radost svou.
430
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Do paměti ukliď je zas.
431
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Vzpomínky jsou čas na vypůjčenou,
432
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
co zítřek nám umí protáhnout.
433
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Jenže smutnou zprávu mám.
434
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Smutnou zprávu mám.
435
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Čas běží a rok je hned ten tam.
436
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Tak vzpomínky si vytvářej
437
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
a sny, co máš dnes, posbírej.
438
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Pamatuješ?
439
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Zapamatuješ si vše, cos zažil?
440
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irvingu?
441
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Chci tohle místo srovnat se zemí.
442
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
SOCHA NA GANZ COLLEGE
„NENÍ TO PORNO“
443
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
GANZ COLLEGE UDĚLÍ STIPENDIA
444
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
STUDENTKÁM FARMAKOLOGIE A PSYCHOLOGIE.
445
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Ahoj.
- Ahoj.
446
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Můj mobil.
447
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Jasně, jo. Pojď dál.
448
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Jak se máš?
449
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Dobře. A ty?
- To je bezva.
450
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Pojď dál. Jako doma.
451
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Našel jsem ho mezi stěnou a postelí.
452
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Přivezl bych ti ho, ale nevím, kde bydlíš.
453
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Takže tohle je bezva.
454
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Jsi v pořádku?
455
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Jo, v pohodě. No, trochu unavenej.
456
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Fajn. Tak já jdu.
457
00:44:27,709 --> 00:44:31,004
- Ne. No tak.
- Ještě na tohle nejsi připravenej.
458
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Ne, já myslím, že jsem.
- Ne.
459
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Teď nejsi připravenej na nic.
Jsi dost v háji.
460
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- No, já… Promiň.
- Dobře.
461
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
A omlouvám se, že jsem o ní mluvil.
462
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Ne, to bylo moc. Bylo to…
463
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Víš co? Klidně o ní mluv, klidně nemluv.
464
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Dělej si, co chceš.
- Tak jo, počkej.
465
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Koukej.
466
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Vidíš? To je ona.
467
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Je pryč.
468
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Co?
469
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Tak jo. Tak ti o ní všechno řeknu.
470
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexo, můžeme… Pořádně Gemmu probereme.
471
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Byla skvělá. Byla…
472
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Sbohem, Marku.
473
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Jako fakt?
474
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
No to snad…
475
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Byla skvělá.
476
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Byla jedinečná.
477
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Uvidím tvou tvář.
478
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Na místech, co dobře znám
479
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
a co v srdci svém nosívám.
480
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Celičký den.
481
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
V té kavárně maličké.
482
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
V parku, co k procházce zve.
483
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Na kolotoči veselém.
484
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
V lísky koruně.
485
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Moje žena byla jedinečná.
486
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Uvidím tvou tvář.
487
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Moje žena
byla alergická na muškátový oříšek.
488
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
V letním slunci hřejivém.
489
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Když kýchala, tak vždycky dvakrát.
490
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Ve všem zářivém a radostném.
491
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Moje žena měla ráda cizí psy.
492
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Tak navždy mám tě v srdci svém.
493
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Moje žena měla srandu z kardiganů.
494
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Uvidím tě…
495
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
To všechno jsem na ní miloval.
496
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
Stejnou měrou.
497
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
A až den přejde v noc,
498
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
budu pozorovat luny zář,
499
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
ale uvidím tvou tvář.
500
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Uvidím tvou tvář.
501
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
V letním slunci hřejivém.
502
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Ve všem zářivém a radostném.
503
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Tak navždy mám tě v srdci svém.
504
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Uvidím tě
505
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
v záři svítání.
506
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
A až den přejde v noc,
507
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
budu pozorovat luny zář,
508
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
ale uvidím tvou tvář.
509
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
妳是誰？
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
跟我來
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
你幾週前就能丟了皮帝的手機
你怎麼沒丟？
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
抱歉，不過…妳是誰？
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
我是幫助你朋友的人
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
幫他？妳是說記憶重整嗎？他因此而死
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
不是那個術式害死他的
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
如果他有遵循我的術後指示
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
而非首度出現後遺症徵兆就逃之夭夭
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
所以妳是醫生嗎？
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
你腦內的晶片是我植入的
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
而且我依然是唯一能讓晶片失效的人
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
也許我不想讓晶片失效
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
好啊，也許你的公司人格很想
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
你不好奇他對這件事有什麼想法嗎？
你不好奇他快不快樂嗎？
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
我討厭“公司人格”這個稱呼
好像把他們當小孩似的
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
話說回來，你的記憶分割兩年了吧？
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
你的公司人格還真的只是個寶寶
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
我的公司人格有自己的生活
所以我也能過自己的生活
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
但他是因為你才存在
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
而且事實上，他就是你
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
你真的認為他在地下室與你不同嗎？
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
他會梳不同髮型，因不同的笑話而發笑？
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
也許他喜歡那樣，而你沒有錯
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
但他也可能不喜歡
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
也許他每天都想著要到地面上來
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
但你不知道，你永遠不會知道
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
你未經他的同意，讓他誕生在世上
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
只為了成全你在情感方面的私慾
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
我不是壞人
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
我認為你想做對的事
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
你們倆都想
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
史考特先生
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
我認識你嗎？
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
我們是地下室的同事
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
馬克，你在跟誰聊天嗎？
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
沒事，我是你的朋友
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
媽的
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
妳到底在幹嘛？
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- 幫我抓住他的手臂
- 什麼？
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
過來，抓他的手臂
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
天啊…
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
真慘，天啊
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
媽的，天啊
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
我和他是同事
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
才不是
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
他是道格葛蘭納
記憶切割樓層的保全主管
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
保全？天啊
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
好，我反胃了，我要去吐一下
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- 我真的要吐了
- 別吐…
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
會有你的DNA
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
你看，葛蘭納的保全卡
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
有完整權限，而且不與他人連動
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
明天帶這個去上班，他會知道該怎麼做
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
誰會知道該怎麼做？
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
你
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
手機給我，給我皮帝的手機
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
這個交給我處理
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
你快回家，把衣服都丟了
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
快走
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
我會跟你聯絡，沒事的
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
馬克，我們會完成皮帝起頭的事
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
現在你快滾
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
《人生切割術》
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- 嘿
- 嘿
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
我只是來倒杯水，妳要什麼嗎？
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
你去哪了？
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
誰？我嗎？
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- 對
- 我只是…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
我聽見車聲
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
妳聽見車聲？
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
你怪怪的
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
也許只是做夢
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
我醒來一小時了，你不在家
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
好，我只是…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
對不起，我…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
我得開車出去散心
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
你沒事吧？
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
畢竟這對我來說算是大事，而且…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
我不曉得，這…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
你要我走嗎？
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
也許吧
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
也許吧
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
真他媽的
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
馬克
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- 嘿
- 你怎麼在下雪天這麼早出門？
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
你通常都在中午過後丟垃圾
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
我只是想開啟美好的一天，應該吧
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
馬克，你看起來很心煩
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
也許我們晚點能邊喝熱薰衣草茶邊聊天？
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
好，我要看看今天的狀況再說
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
冰霜傑克真該用點去屑洗髮精
免得一直下雪
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
（巨量資料精算部）
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
伯特G.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
米爾奇克先生，很高興見到你
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- 你來得真早
- 請坐
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
謝謝
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
我有東西要給你
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
遺失的7199-G
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
奧斯華會很開心，我也很開心
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
那就好，這樣我們就能專心做最後的準備
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- 沒問題
- 沒有干擾
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- 沒錯
- 太棒了
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- 我能看嗎？
- 當然可以
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
太精美了
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- 對
- 哇
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
伯特G.，你一直是這個部門的優秀主管
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
謝謝
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
你值得一些特別嘉獎
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
希望不是去休息室
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
昨天已經夠驚嚇了
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
不，不是，是別的，你等著瞧
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
迪倫G.，早安
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
到底是怎樣？
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
跟我來
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
昨晚發生的事情叫做超時應變措施
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
我們有時候會採取這種應急手段
從遠端喚醒異地的員工
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
你沒跟我們說過可以那麼做
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
這只用在緊急情況
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
而且我沒徵詢考貝爾女士的意見
因為她已經壓力很大了
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
那個男孩，他是我的兒子嗎？
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
他答應要數到一千，但他沒有遵守約定
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
迪倫，換成是我就不會跟同事說這件事
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
這次的超時應變措施
是有必要知情才會告知，懂嗎？
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
可以跟我說他的名字嗎？
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
最好別知道比較好
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
嘿，我知道這一季很辛苦
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
我要替你們準備一些特別獎勵
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
你覺得好嗎？
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
這就對了，迪倫，很好
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
馬克S.，早安
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
早安
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
我要去…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
我陪你走去你的辦公桌
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
新規定
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
沒問題
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
你帶路
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
等等，我們現在被關起來嗎？
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
我比較喜歡“安置”這個說法
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
這些門能讓我們確保
你們安全地待在辦公室裡
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
是葛蘭納先生下令的嗎？
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
馬克S.來了
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
請坐
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- 我…
- 你要喝黑咖啡，我替你端
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
馬克，早安
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- 早安
- 早安
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
馬克，現在是怎樣？
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
爾文，你好嗎？
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
我很好，謝謝，我…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
這裡改裝得挺不錯的
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
對
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
迪倫，你好嗎？
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
還好
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
就這樣？你不是都會回一些
帶髒字的俏皮話嗎？
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
咖啡來了，從盧安達的山上產地直送
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
謝謝
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
嘿，是我，妳有聽說葛蘭納沒來嗎？
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
這裡都沒事，我只是不知道妳去哪了
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
我會把上半身稍微往前傾
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
一邊像這樣扶著上頸部
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
輕輕吐氣，呼出一陣微風就好
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
然後先這樣，再這樣
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
讓寶寶看到乳暈，然後就會泌乳了
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
換妳試試看
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
好
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
小妞，準備好了嗎？
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
好
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- 對，露出乳暈給她看
- 好
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- 她…
- 她會了
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- 太好了，艾莉諾，很棒…
- 天啊
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
寶寶會喝奶了…
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
於是她去機場洗手間徒手擠奶
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
她進了廁所隔間，想擠在衛生紙上
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
結果卻噴得到處都是
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- 對，就像失控的消防水管
- 不會吧
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
別學了
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
天啊，謝謝妳來幫我
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
妳不是說要去店裡嗎？
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
他們沒有我也無所謂，我聊得正開心
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
而且妳又沒有一堆保姆和僕人
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
來照顧妳的生活起居，對吧？
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
的確沒有
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
我在生產中心認識了一個富婆
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
她老公好像是參議員
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
哇
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
是啊，不過情況很怪
因為我幾天後在公園又遇見她時
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
她完全不記得我
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
太勢利眼了吧
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
對啊
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
就像…我不曉得，這想法很蠢
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
馬克的公司，路曼
說他們只替職場員工切割記憶
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
但我在想，如果有人…
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
比方說，如果有人想要小孩，但不想…
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
我不知道
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
我想我連克拉克蓋博也記不得
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
若我才剛生完小孩，所以…
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
也對
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
記憶切割
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
妳覺得馬克為何要那麼做？
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
他痛失愛妻之後決定那麼做
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
他起初試著繼續在學院教書，但他辦不到
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
他提起過她嗎？
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
我倒希望他多說一點
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
我丈夫過世時
我覺得自己在各處看見他的身影
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
真的很煎熬
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
馬克曾覺得看見她嗎？
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
（高地，33%完成）
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
嘿
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
嘿
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- 我剛才去洗手間
- 是嗎？
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
對，嘿，洗手乳的標籤怎麼不見了？
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- 洗手乳的標籤？
- 對
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
不是有寫著“洗手乳”的標籤
貼在洗手乳容器上嗎？
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
本來就沒有標籤
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
大家都知道那是洗手乳
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
看來我得去問問光學與設計部
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
爾文，你明知道我們不能出去
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
我知道你擔心伯特
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
是不是我們去找他們而害他受罰的？
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
應該是吧，多虧了你
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
當初怎麼沒人跟你說
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
跑去那裡真是蠢到爆？
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
精算師們，你們好
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
這是幹嘛？
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
是音樂舞蹈會
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
她完成75%了嗎？
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
海莉R.，請上前
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
音樂舞蹈會？
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
妳完成席恩納75%的精算，所以妳替自己
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
和精算師同事
贏得了五分鐘的音樂舞蹈會
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
米爾奇克先生，她才做到73%
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
是啊，不過我們今天早上都不太好過
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- 你怎麼了？
- 我覺得做點輕鬆的事
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
有益身體健康
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
海莉，請到音樂舞蹈車這邊來
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
妳可以選一種樂器與一個飾品
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
（音樂體驗，選一個）
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
（性感的放克，跳躍的搖擺樂）
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
沙鈴，選得好
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
應該選響板的
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
我選“挑釁的爵士樂”
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
雖然這次是替海莉慶祝
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
我還是希望每位精算師好好把握這次機會
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
哇
245
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
好吧
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
讚喔
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
我好緊張
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
馬克，來吧
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
爾文，你呢？跳給我們看
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
爸爸…
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- 他叫什麼名字？我要知道他的名字
- 迪倫，放開我
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
把他拉開
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- 他咬我
- 迪倫，你是怎樣？
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- 天啊，迪倫，別這樣，迪倫
- 他咬我
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
他把我咬到流血
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
他要施打完整的破傷風疫苗
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
迪倫，你太失控了
我要向考貝爾女士報告
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
好啊，不如我們一起去？
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
音樂舞蹈會正式取消
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
你是怎麼了？
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
他們能喚醒我們
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
什麼？
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
他們能在外界喚醒我們
稱為超時應變措施
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
你在說什麼？
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
昨晚我搭電梯上去之後
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
我在外界的家中醒來，而且米爾奇克也在
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
什麼？
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
我看到我兒子
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
他還抱我
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
他很高興看到我
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
然後米爾奇克把他拉開，就結束了
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
事情發生得太快，我一直想記起更多細節
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- 天啊，迪倫，太扯了
- 對，不公平
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
現在我只能每天在這裡回想那一幕
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
我再也見不到他了
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
迪倫，他不是你的兒子
是你外界人格的兒子
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
胡說八道，他也是我的兒子
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
這是好事，我們能利用這個
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
什麼？
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
如果他們能在外界喚醒我們
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
有什麼能阻止我們喚醒自己？
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
有什麼能阻止？
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
我們能找到他們控制與指揮我們的裝置
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
我們就能看到外界，知道我們是怎樣的人
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
海莉，抱歉我要說句話
但那樣太任性了，我們是公司人格
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
而且，控制器肯定在我們無法進入的地方
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
比方說保全辦公室嗎？
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
那是…
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
葛蘭納的鑰匙卡嗎？
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- 你在哪裡發現的？
- 我的口袋
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
剛才音樂舞蹈會的時候
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
我覺得肯定是我來上班的時候
就放在裡面了
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
你的外界人格
怎麼會有我們保全主任的鑰匙卡？
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
我不知道
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
我覺得我們該出去一趟了
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
去滿是保全的辦公室嗎？
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
好刺激，我要去
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
誰說這裡有其他保全？我只見過葛蘭納
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- 米爾奇克呢？
- 他又不能一次顧那麼多地方
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- 你們討論的這些事…
- 你知道辦公室在哪裡嗎？
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
皮帝去年在火警演練時看過
他有指給我看
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
我們做得到
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
（儲藏室）
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
聽著，如果米爾奇克來了，就拖住他
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- 我會的
- 好
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
希望真的能用
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
還沒有人來抓我們
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
好，是在永恆廳後面的通道，所以…
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
爾文
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
馬克，抱歉
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- 你要去哪裡？
- 我得去確認伯特的狀況
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
我們說好的計畫呢？
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
我很抱歉，馬克，我聽不見，我去去就回
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- 這真是…
- 是怎樣？
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
好
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
是這扇門
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
真他媽有夠詭異
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
在這裡
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
天啊
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
（巨量資料精算部
爾文B.、迪倫G.、海莉R.、馬克S.）
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
看，是我們的名字
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
那東西叫什麼？超視什麼的？
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
超時應變措施
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
（記憶切割員工健康監視器）
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
（快速瞭解保全辦公室規定）
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
糟了
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
（下樓中：考貝爾）
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- 慘了
- 怎樣？
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
考貝爾來了
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
她不會來這裡
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
（超時應變措施規定）
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
妳還真有信心，我們快走
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
哈莫妮，我在找妳
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- 現在不方…
- 董事會在線上
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
現在嗎？
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
道格葛蘭納死了
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
什麼？
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
董事會很憂心
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
董事會想問妳是否知道他失蹤
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
以及是否跟警方談過
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
殺了葛蘭納先生的人
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
或許就是替皮帝齊爾莫重整記憶的人
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
董事會要提醒妳，記憶重整不是…
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
記憶重整的確發生了，我有資料能證明
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
我很樂意親自向各位提出證據
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
不要透過中間人
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
董事會答應了
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
他們下週能在伊根家族宴會跟妳見面
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
並進一步討論此事，之後會提供明確指示
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
我很期待收到指示
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
裡面根本沒人嗎？太不嚴謹了吧
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
也許我們不該繼續覺得一直有人監視我們
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
可惜以前竟沒人告訴你們
這一切全是狗屁
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- 妳有看懂嗎？
- 有
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
有很多步驟，但其實挺清楚明瞭的
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
只要用軌跡球輸入密碼
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
然後切換、輸入、翻轉
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- 輸入、保留
- 什麼？
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
軌跡球、輸入、切換、輸入、翻轉
輸入、保留，就這樣
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
幹嘛？
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
我腦袋很好
所以我的指套數量是你們的三倍
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
但若要做這件事
我們其中一人必須留守，對吧？
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
對，在下班之後，我來吧
我已經在外界醒來過了，這樣才公平
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
你的情操很偉大，但我覺得這要兩個人做
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
太好了，我有兩人份的力氣
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
和力氣無關
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
對，你們看，必須同時開啟兩個開關閘
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
才有辦法操作
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
而且它們在門的兩邊
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
我做得到
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
（伯特，再見）
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
各位先生女士
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
大家一起鼓掌歡送
這一小時的主角，好嗎？
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
過來，圍成一圈，圍過來
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
伯特…
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
（開關）
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
各位設計師好
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
還有一位精算師
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
我們以後可得好好留意辦公室的門
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
不過…
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
伯特G.，這段影片是給你的
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
（再會，影片標題：“伯特G.”）
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
大家好
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
這有點怪，不過…
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
這份工作本來就挺怪的
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
我想你們都比我清楚
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
當然，我並非真的認識你們
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
但你們面前的那個人認識你們
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
他和你們共事將近七年
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
我希望是美好的幾年
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
我不知道你們這幾年過得怎樣
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
也無法確切知道
我或他和你們一起做什麼工作
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
但我知道每天和你們相處給我什麼感覺
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
我回家後很疲倦，但是充實又滿足
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
我肯定很喜歡你們
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
雖然今天是我上班最後一天
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
我敢說你們的精神會與我同在
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
留在我內心深處一個完全無法想起的角落
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
你們在我心中留下不可抹滅的印象
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
雖然我清醒時無法得知
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
我永遠不會忘了你們，雖然我坐在這裡
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
並不記得曾經見過你們
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
不知道你們的名字
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
也不知道你們長什麼樣子
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
更不知道你們有幾個人
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
總之，我只想謝謝你們
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
還有伯特，你貢獻良多
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
恭喜
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
兄弟，做得好
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
一路順風
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
你們都要在站在這裡
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
放任他死嗎？
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
爾文，你說什麼？
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
我們違抗創辦人的指示，所以被懲處嗎？
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
伯特的外界人格要退休了
你將來也會退休
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
你這個討人厭的王八蛋
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
你的記憶沒被切割
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
你下班後依然有這裡的回憶
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
你每晚都記得工作時的回憶
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
沒人能剝奪與扼殺你的記憶
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
彷彿這段記憶不存在
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
彷彿你不存在
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
夠了，你回去巨量資料精算部
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
米爾奇克先生，別這樣
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
我很高興他來了
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
他不會再說什麼了
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
你可以留下來參加伯特的歡送會
並支持他轉換身分
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
但你要守規矩，且不得有損自己
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
還有創辦人及其後代的形象
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
真不知道你們今天是怎麼了
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
好的，米爾奇克先生
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
好了，大家來向伯特道別吧
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
（公司人格退休歌曲）
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
希望大家都喜歡
伯特G.公司人格的退休歌曲集
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
早安，昨天
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
你醒來，時間已經流逝
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
突然很難找到
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
你留下的回憶
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
記住，你記得嗎？
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
歡笑與淚水
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
霧氣瀰漫的往昔陰影
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
你見過的好與壞
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
與那之間的一切
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
記住，你記得嗎？
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
你人生中的時光
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
你記得嗎？
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
回顧喜悅與悲傷
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
並將它們埋藏在心底
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
因為回憶是你借來的時光
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
要在明天到來時揮灑
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
而最悲傷的部分
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
最悲傷的部分
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
季節不斷變換
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
趁能想起時憶起回憶
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
回想你今天做的夢
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
記住
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
你會記得你人生中的時光嗎？
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
爾文
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
我們燒了這地方吧
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
（甘茲新雕像“不色情”）
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
（甘茲學院宣布獎學金多位得主）
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
（頒發給研讀藥理學與心理學的女學生）
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- 嘿
- 嘿
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
我來拿手機
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
對，好，請進
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
妳還好嗎？
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- 我很好，你呢？
- 那就好
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
請進，別拘束
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
我發現手機夾在牆和床之間
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
我原本打算送去給妳
但我不知道妳住哪裡
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
所以妳來得正好
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
你沒事吧？
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
沒事，我很好，有點累
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
好，我要走了
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
不…別這樣
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
嘿，你聽著，我覺得你還沒準備好
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- 不，我覺得我真的準備好了
- 你沒有
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
我覺得你完全沒準備好
你現在根本一團糟
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- 這…我真的很抱歉
- 好
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
我也很抱歉提到她
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
不，那太沈重了，真的…
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
你要不要談到她都可以
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- 無所謂
- 好，等一下
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
妳看好了
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
妳看，這是她
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
不見了
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
什麼？
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
好吧，那我就多多跟妳說她的事
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
艾莉莎，我們可以談論潔瑪
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
她真的很棒，她…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
馬克，再見
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
真的要這樣？
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
天啊
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
她真的很棒
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
她很傑出
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
我會再見到你
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
在所有熟悉的老地方
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
在我心難以忘懷之地
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
思念一整天
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
在那間小咖啡館
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
對街的公園
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
小孩的旋轉木馬
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
那棵栗子樹
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
我老婆生前很傑出
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
我會再見到你
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
我老婆對肉豆蔻過敏
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
在每一個晴朗的夏日
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
她每次打噴嚏都會打兩次
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
每一件光明又歡樂的事
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
我老婆喜歡別人的狗
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
我總是那樣想起你
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
我老婆覺得羊毛衫看起來很蠢
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
我會找到你
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
我愛她的一切
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
都一樣愛
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
當夜幕降臨
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
我就仰望月亮
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
但我會再見到你
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
我會再見到你
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
在每一個晴朗的夏日
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
每一件光明又歡樂的事
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
我總是那樣想起你
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
我會找到你
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
在早晨的陽光中
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
當夜幕降臨
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
我就仰望月亮
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
但我會再見到你
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
你是谁？
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
跟我来
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
你几周前就可以
把佩蒂的手机扔掉了 为什么没扔？
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
抱歉 你是谁？
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
我是帮助过你朋友的人
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
帮助？你是指恢复记忆？这害死他了
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
手术没有害死佩蒂
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
如果他听从我的术后指示
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
没有一出现病状就跑掉的话…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
那你是一位医生？
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
我是向你脑袋里植入芯片的人
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
目前仍然只有我能让它失效
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
也许我并不想让芯片失效
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
对 也许你公司里的自己想
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
你想知道他对此事有什么看法 不是吗？
你想知道他是否开心吗？
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
我讨厌“公司里的自己”这个词
把人当婴儿看
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
但话说回来 你已经
记忆分离两年了 对吗？
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
所以你公司里的自己其实还是个婴儿
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
我公司里的自己过他自己的生活
因此我也能过自己的生活
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
但他的存在只是因为你
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
而且无论出于什么目的 他就是你
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
你真的认为他在公司里是不同的吗？
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
头发梳得不一样 被不同的笑话逗笑
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
也许他喜欢这样 你说得对
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
但也许他并不喜欢
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
也许他每天都梦想着能逃离那里
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
但你不知道 永远也不会知道
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
你在未经他允许的情况下
把他创造了出来
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
出于自己对情感上的便利的需要
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
我不是坏人
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
我认为你想去做正确的事
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
两个你都想
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
斯科特先生
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
我认识你吗？
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
我们是同事 在公司的地下
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
马克 你在和谁聊天吗？
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
没关系 我是你的朋友
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
天啊
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
你到底在干什么啊？
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- 抓住他的胳膊
- 什么？
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
过来 抓住他的胳膊
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
天啊…
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
该死 天啊
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
该死 天啊
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
他是我同事
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
不 不是的
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
他是道格格兰纳 分离楼层的安保主管
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
安保？我的天啊
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
好了 我恶心了 我要吐了
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- 我现在要吐了
- 别吐…
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
里面有你的DNA
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
看 格兰纳的门卡
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
全面权限 而且不会被查出是谁用的
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
明天带着它去上班 他会知道该怎么做的
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
谁会知道？
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
你
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
把手机给我 佩蒂的手机 给我
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
我会处理尸体的
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
回家去 把衣服都扔掉
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
现在就走
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
我会联系你 没事的
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
我们会完成佩蒂未竟的心愿 马克
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
现在快给我离开这里
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- 嗨
- 嗨
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
我要倒点水喝 你要来点什么吗？
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
你刚才去哪了？
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
谁 我？
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- 对
- 就是…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
我听见汽车的声音了
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
你听见汽车声？
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
你表现很奇怪
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
也许只是个梦
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
我醒了一小时了 你不在
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
好吧 是…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
抱歉 我…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
我就是得开车兜兜风
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
你还好吗？
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
这对我来说很重要 而且…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
我也不知道 这…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
你想让我离开吗？
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
也许吧
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
也许吧
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
该死的
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
马克
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- 嗨
- 这么大的雪 你还起来这么早
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
你通常是午后倒垃圾的
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
我想今天早点忙完
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
你看起来有心事 马克
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
也许我们应该稍后一边喝美味的
热薰衣草茶 一边谈谈？
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
好 我要先看看今天过得怎么样
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
冬将军真的需要去屑洗发水
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
（宏观数据精检部）
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
伯特G
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
米尔奇克先生 很高兴见到你
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- 真早啊
- 请坐
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
谢谢
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
我有东西要给你
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
丢失的7199-G
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
奥斯瓦德会很高兴的 我也很高兴
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
很好 现在我们可以
集中精力做最后的准备了
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- 是的
- 不会再受干扰
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- 应该的
- 很好
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- 我能看看吗？
- 当然了
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
太好了
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- 对
- 天啊
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
你一直是这个部门的好领导 伯特G
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
谢谢
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
你值得拥有特别嘉奖
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
希望…不是一次休息室之旅
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
昨天已经够难受的了
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
不…不是的 是另外的奖励 敬请期待
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
迪伦G 早上好
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
这算什么？
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
跟我走
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
昨晚的事叫做紧急加班
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
是一种我们偶尔会使用的保险机制
用以远程唤醒公司之外的员工
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
你从来没告诉过我们你们可以这么做
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
这仅限紧急情况使用
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
而且我没有咨询科贝尔女士
因为她最近压力很大
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
那个男孩 他是我儿子吗？
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
他同意数到一千 但他没有做到
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
迪伦 我建议你不要将此事告诉同事
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
这次紧急加班仅限少数人知道 懂吗？
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
你能告诉我他的名字吗？
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
也许还是不知道最好
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
嘿 我知道这个季度很辛苦
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
我会争取为你准备一些特殊奖励的
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
怎么样？
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
好样的 迪伦 真不错
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
马克S 早上好
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
早上好
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
所以我是要去…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
我是来陪你去你的办公桌的
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
新的规章制度
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
听起来不错
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
你带路吧
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
等等 我们现在被锁起来了？
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
我更喜欢用“安全保障”这个词
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
这道门帮助我们确保
你们都好好待在工作空间里
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
是格兰纳先生要求的吗？
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
马克S来了
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
坐吧
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- 我…
- 黑咖啡 我会给你拿过来
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
早上好 马克
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- 早
- 早
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
马克 这是怎么回事？
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
欧文 你好吗？
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
我很好 谢谢 我…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
这些装修非常好
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
是啊
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
迪伦 你还好吗？
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
很好
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
怎么回答得这么没精神？
你那机智而又带点脏话的回答呢？
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
给 来自卢旺达山坡上的咖啡豆
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
谢谢
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
嗨 是我 不知道你听说了没有
但格兰纳没来上班
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
一切都好 不知道你在哪
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
我会上身稍向前倾
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
同时这样扶住脖子的上部
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
轻轻呼气 吹出一小缕微风就好
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
然后我这样、再这样
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
给宝宝看乳晕 让宝宝咬住乳头
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
现在你来试试
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
好
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
准备好了吗？小家伙 准备好了吗？
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
好吧
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- 对 露出乳晕 让她看到
- 好
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- 她…
- 她咬住了
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- 对 埃莉诺 对…
- 我的天
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
宝宝吃奶…
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
于是她进了机场洗手间 试图用手挤奶
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
她进入隔间 想把奶挤在卫生纸上
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
但是乳汁飞得到处都是
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- 对 像个愤怒的消防水管
- 不
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
快别说了
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
天啊 谢谢你帮助我
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
你刚才是说你得去店里吗？
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
他们没有我也可以 我正开心呢
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
而且 你又没有一群保姆和男仆
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
来照顾你 对吗？
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
没有
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
我在分娩中心认识了一位富婆
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
我猜她老公是州议员
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
天啊
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
是啊 但很奇怪
因为我几天后在公园又碰到她了
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
她根本不记得我
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
真是个势利眼
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
是
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
就好像…我也不确定 这个想法很蠢
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
马克的公司 卢蒙 他们说
只会因为工作给人做分离手术
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
但我在想 如果有人…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
比如假设你想要个宝宝 但你不想…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
我也不知道
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
我觉得我要是刚刚分娩
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
我连克拉克盖博都记不住 所以…
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
是
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
分离
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
你认为马克为什么要做分离手术？
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
当时他妻子刚刚去世
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
一开始 他试图继续
在大学里教书 但他做不到
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
他会谈起她吗？
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
谈得不多 我希望他多谈些
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
我老公去世时 我好像到哪里都能看见他
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
那段时间太艰难了
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
马克可曾觉得自己看到过她吗？
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
（卓越 完成度33%）
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
嗨
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
嗨
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- 我刚才去洗手间了
- 是吗？
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
是 嘿 洗手液的标签是怎么回事？
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- 洗手液的标签？
- 是
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
皂液器上不是应该
有标签写着“洗手液”吗？
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
从来都没有啊
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
我们都知道那是洗手液
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
似乎是个光学与设计部的问题
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
欧文 你知道我们哪也去不了
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
我知道你担心伯特
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
你觉得他是不是
因为我们的到访正在受罚？
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
可能是 多亏了你
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
若是有人一开始就告诉你
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
到那里去是个糟透了的主意就好了
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
你们好 精检员们
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
这是什么？
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
是伴乐起舞体验
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
她完成75%了？
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
赫莉R 请上前来
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
伴乐起舞体验？
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
西纳的精检度达到了75%
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
你为自己和精检员同事们
挣得了五分钟的伴乐起舞体验
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
米尔奇克先生 她的进度是73%
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
是 今天上午大家过得都很艰难
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- 你为什么也难？
- 我认为轻松一下
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
应该正是我们所需要的
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
赫莉 请靠近伴乐起舞体验推车
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
你可以选择一种音乐类型和一个乐器
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
（音乐体验 选择一个）
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
（下流的放克 欢快的摇摆乐）
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
响葫芦 选得好
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
应该选响板的
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
我选“叛逆的爵士乐”
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
虽然这次体验是为了奖励赫莉
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
我呼吁所有人的精检员都来把握这次机会
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
天啊
244
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
好吧
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
欢呼吧
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
我紧张
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
来吧 马克
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
欧文 你有什么舞姿？跳来看看
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
爸爸…
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- 他叫什么名字？告诉我他的名字
- 迪伦 快把他拉开
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
把他拉开
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- 他在咬我
- 迪伦 你搞什么？
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- 天啊 迪伦 好了 迪伦
- 他咬我
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
他弄破了皮肤
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
他需要做全面的破伤风类毒素检查
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
你的行为不可接受 迪伦
我要把你报告给科贝尔女士
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
好 你想一起去见她吗？
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
伴乐起舞体验正式取消
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
你怎么回事？
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
他们能让我们醒来
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
什么？
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
在公司外面 这叫紧急加班
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
你在说什么？
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
昨晚我搭电梯上去之后
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
我在自己家里醒来了 米尔奇克也在
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
什么？
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
我看见了我的儿子
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
然后他拥抱了我
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
他见到我很高兴
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
然后米尔奇克把他拉开了 就结束了
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
一切发生得太快 我一直想回忆起更多
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- 天啊 迪伦 这太疯狂了
- 是 这不公平
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
现在我每天在这里的时候
脑袋里都会有这段记忆
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
而我永远无法再见到他
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
他不是你的儿子 迪伦
他是你外面的自己的儿子
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
胡说 他也是我儿子
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
这很好 我们可以利用这一点
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
什么？
279
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
如果他们能让我们在外面醒来
280
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
有什么能阻止我们唤醒自己？
281
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
有什么能阻止我们？
282
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
我们可以找到他们用来
控制唤醒的东西 然后夺过来
283
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
我们都能看到外面 了解自己是谁
284
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
但是 赫莉 原谅我 这是错误的
我们是公司里的自己
285
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
而且控制器一定在我们无法通行的区域
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
比如安保办公室？
287
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
这是…
288
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
格兰纳的门卡？
289
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- 你从哪里找到的？
- 我口袋里
290
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
伴乐起舞体验时找到的
291
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
我认为我一定是今天上班时带来的
292
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
你外面的自己为什么会有
我们安保主管的门卡？
293
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
我不知道
294
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
我觉得我们该外出旅行了
295
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
去安保办公室？所有保安工作的地方？
296
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
真了不起 是啊
297
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
谁说有保安了？我至今只见过格兰纳
298
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- 那米尔奇克呢？
- 他不可能无处不在
299
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- 这次对话…
- 你知道安保办公室在哪吗？
300
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
佩蒂在去年火警演习时看见过
他指给我看了
301
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
我们能成功
302
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
（储物室）
303
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
听着 如果米尔奇克真的出现 拖住他
304
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- 交给我吧
- 好
305
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
希望这门卡有效
306
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
还没有骑兵来救场
307
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
好 要经过永恒区 所以…
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
欧文
309
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
对不起 马克
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- 你去哪？
- 我必须确保伯特没事
311
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
那计划怎么办？
312
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
我很抱歉 马克
我听不见你说话 我会回来的
313
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- 我是说…
- 什么？
314
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
好吧
315
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
是这一间
316
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
这里好奇怪
317
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
在这里
318
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
我的天
319
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
（宏观数据精检
欧文B、迪伦G、赫莉R、马克S）
320
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
看 是我们
321
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
那东西叫什么？加班什么的？
322
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
紧急加班
323
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
（服务器健康监视器）
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
（安保办公室规程快速索引）
325
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
不好
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
（正在下降 科贝尔）
327
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- 不好了
- 怎么了？
328
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
是科贝尔
329
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
她不会来这里的
330
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
（紧急加班规程）
331
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
你知道这一点真是太好了
我们快离开这里吧
332
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
哈蒙妮 我在找你呢
333
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- 现在不是时…
- 董事会在线上
334
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
现在？
335
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
道格格兰纳死了
336
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
什么？
337
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
董事会认为这令人深感不安
338
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
董事会想知道你是否知道他失踪了
339
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
以及你是否和警方沟通过
340
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
杀死格兰纳先生的凶手很可能
341
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
和给彼得吉尔莫恢复记忆的人是同一个
342
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
董事会提醒你说恢复记忆是不…
343
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
恢复记忆确实发生了 我有数据可以证明
344
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
我很乐意当面分享我的发现
345
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
不靠中间人
346
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
董事会同意了
347
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
可以在下周的伊根家族晚宴上见你
348
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
进一步讨论此事 细节稍后通知
349
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
我期待得到细节通知
350
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
所以那里没人？这安保也太不严密了
351
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
也许让我们以为自己随时遭到监控就够了
352
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
没人告诉你们这里的一切都是鬼扯
真是太可惜了
353
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- 规程有道理吗？
- 有
354
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
有很多步骤 但其实很直白
355
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
只要激活跟踪球 键入号码
356
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
然后切换、键入、拨开关
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- 键入、等待
- 什么？
358
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
跟踪球、键入、切换
键入、拨开关、键入、等待 搞定
359
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
怎么了？
360
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
我很聪明的 所以我的指套玩具
数量是你们的三倍
361
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
但要这么做 我们其中一人
必须留下 对吗？
362
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
对 下班后留下 我来吧
我已经在外面醒过了 这样才公平
363
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
你很崇高 但我认为
这个操作被设计成必须两人完成
364
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
很好 我的力量一个顶俩
365
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
和力量无关
366
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
对 你看 有两个杠杆开关
必须一直保持开启
367
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
持续整个过程
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
分别在门的两侧
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
我能做到
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
（再见伯特）
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
女士们、先生们
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
给这次活动的主角来点掌声吧？
373
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
来围成一圈 聚过来
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
伯特…
375
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
（电源）
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
大家好 设计师们
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
还有一位精检员
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
我们得检查一下那扇门了
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
同时呢
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
伯特G 这是为你准备的
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
（再见 播放影片 “伯特G”）
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
你好
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
这有点奇怪 但是…
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
这份工作中很多事都很奇怪
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
我猜你们都比我更清楚这一点
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
当然了 我其实不认识你们任何一人
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
但现在站在你们身边的那个人认识
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
他和你们共事快七年了
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
我希望这些年过得很顺利
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
我不知道这段时光是怎样的
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
也不知道我或他具体在和你们做些什么
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
但我确实清楚
自己每天下班离开你们后的感受
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
我回家后感觉很累
但很充实 我感觉很满足
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
我一定很喜欢你们
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
虽然今天是我最后一天和大家共事
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
我相信你们的精神一定会和我同在
397
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
深深地藏在我头脑中遥不可及的角落
398
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
你们给我留下的印象是不可磨灭的
399
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
虽然我意识不到 并且…
400
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
我永远不会忘记你们每一个人
虽然我现在坐在这里
401
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
我没有和你们见面的记忆
402
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
不知道你们的名字
403
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
也记不得你们的相貌、身材特征
404
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
甚至不知道你们有多少人
405
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
总之 我想说谢谢大家
406
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
还有伯特 我懂你
407
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
恭喜
408
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
好样的 朋友
409
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
一路顺风
410
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
你们就都站在这里…
411
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
让他去死吗？
412
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
欧文 说什么呢？
413
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
这是对我们违背创始人指引的惩罚吗？
414
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
伯特外面的自己要退休了
你有一天也会退休的
415
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
你这个自以为是的混蛋
416
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
你没有做记忆分离
417
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
你会带着记忆离开这里
418
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
每天晚上带着记忆回家
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
没人能把它们从你脑中夺走、摧毁
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
仿佛它们从未存在过
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
仿佛你从未存在过
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
够了 你回宏观数据精检部去
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
米尔奇克先生 请别这样
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
他在这里多好啊
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
他不会再多说一句了
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
你可以留下来参加伯特的派对
支持他的退休
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
但条件是你必须保持风度 别让自己
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
公司创始人及其后代受到羞辱
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
我不知道你们这些人今天是怎么回事
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
是 米尔奇克先生
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
好了 我们向伯特道别吧
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
（公司里的自己退休歌）
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
希望你们喜欢伯特G公司里的自己退休歌
434
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
早上好 昨天
435
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
你醒了 而时光已经悄悄溜走
436
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
突然之间 很难再去寻觅
437
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
你留下的那些回忆
438
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
记得吗？你还记得吗？
439
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
欢笑和泪水
440
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
往昔那些朦胧的影子
441
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
所有经过的起起伏伏
442
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
所有的那些波澜不惊
443
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
记得吗？你还记得
444
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
你生命中的时光吗？
445
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
你记得吗？
446
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
回顾欢乐与伤悲
447
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
深深地埋藏心底
448
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
因为回忆是你借来的时间
449
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
到了明天再将它们挥洒
450
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
最悲伤的时刻来了
451
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
最悲伤的时刻来了
452
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
四季交替
453
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
请抓住机会 把握当下
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
收藏你今日的梦想
455
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
记得吗？
456
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
你会记得你生命中的时光吗？
457
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
欧文
458
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
让我们把这里夷为平地吧
459
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
（甘茲的新雕塑“不色情”）
460
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
（甘茲大学即将公布奖学金得主）
461
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
（为药理学和心理学的女学生提供）
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- 嗨
- 嗨
463
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
我来取手机
464
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
对 是 请进
465
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
你好吗？
466
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- 我很好 你呢？
- 那太好了
467
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
进来吧 请随便坐
468
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
我是在墙和床之间找到的
469
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
我本想给你送去 但我不知道你住在哪
470
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
所以这样很好
471
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
你还好吗？
472
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
是的 我很好 有点累
473
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
好 那我走了
474
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
不…拜托
475
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
嘿 听着 我觉得你还没准备好
476
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- 不 我觉得我真的准备好了
- 不
477
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
我觉得你什么都没准备好
而且你现在一团糟
478
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- 我很抱歉
- 好吧
479
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
还有 我为谈起她道歉
480
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
不 那太过分了 那…
481
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
我跟你说吧 你可以谈她 也可以不谈她
482
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- 随你
- 好 等等
483
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
看这个
484
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
看吧 这是她
485
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
没了
486
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
什么？
487
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
那好吧 我就把她的事都告诉你
488
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
艾丽莎 我们可以一直谈珍玛的事
489
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
她很棒 她…
490
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
再见 马克
491
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
你认真的？
492
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
我的…
493
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
她很棒
494
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
她很了不起
495
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
我们回头见
496
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
在所有的老地方
497
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
那是我心所向
498
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
不分昼夜
499
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
在小小咖啡馆
500
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
对面的公园
501
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
孩子们的旋转木马
502
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
那棵栗子树
503
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
我的妻子很了不起
504
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
我们回头见
505
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
我妻子对肉豆蔻过敏
506
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
在每一个美好的夏日
507
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
她打喷嚏时总是会打两次
508
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
在每一个轻松愉快的瞬间
509
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
我妻子喜欢别人的狗
510
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
我会一直惦记着你
511
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
我妻子认为毛衣开衫看起来很可笑
512
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
我会找到你
513
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
我爱她的所有这些特质
514
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
都一样地爱
515
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
当夜幕刚刚降临
516
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
我会举头望月
517
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
我们回头见
518
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
我们回头见
519
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
在每一个美好的夏日
520
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
在每一个轻松愉快的瞬间
521
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
我会一直惦记着你
522
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
我会找到你
523
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
在晨曦中
524
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
当夜幕刚刚降临
525
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
我会举头望月
526
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
我们回头见
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
字幕翻译：谭萱
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Коя си ти?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Ела с мен.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Защо още не си изхвърлил
телефона на Пийти?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Извинявам се... Коя си ти?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Помогнах на приятеля ти.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Реинтегрирала си го? Това го уби.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Не беше виновна процедурата.
8
00:01:25,085 --> 00:01:29,631
Ако беше следвал инструкциите ми,
а не да избяга при първото влошаване...
9
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Значи си лекар?
10
00:01:33,594 --> 00:01:38,098
Аз сложих чипа в главата ти
и единствена мога да го дезактивирам.
11
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Аз пък може да не искам.
12
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Вътрешното ти "аз" обаче може би иска.
13
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Питаш се какво мисли за всичко това, нали?
Дали е щастлив?
14
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Мразя термина "профи". Звучи инфантилно.
15
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Но пък ти си разделен от две години, нали?
16
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Значи профито ти е още бебе.
17
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Профито ми живее собствен живот
и в резултат на това аз съм свободен.
18
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Но съществува само заради теб.
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
И в края на краищата споделяте едно тяло.
20
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Мислиш ли, че той е различен там?
21
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Дали се сресва другояче,
дали се смее на други шеги?
22
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Може и да му харесва, прав си.
23
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Но може и да не е така.
24
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Може би всеки ден мечтае да се измъкне.
25
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Но ти няма откъде да знаеш.
Никога няма да разбереш.
26
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Вкарал си го в онзи свят
без негово позволение
27
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
само заради собственото ти желание
за емоционално удобство.
28
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Не съм лош човек.
29
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Явно искаш да направиш каквото е редно.
30
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
И за двама ви.
31
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Г-н Скаут.
32
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Познаваме ли се?
33
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Работим заедно. Там, долу.
34
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Говориш ли с някого, Марк?
35
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Спокойно, приятел съм.
36
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Мамка му!
37
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Какво правиш?!
38
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
Хвани му ръцете.
- Какво?
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Ела тук. Ръцете.
40
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Господи. Боже!
41
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Мамка му! О, боже!
42
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Мамка му. Боже...
43
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Колега ми е.
44
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Нищо подобно.
45
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Това е Дъг Грейнър.
Началник охрана на разделния етаж.
46
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Охрана? Боже.
47
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Става ми зле. Трябва да повърна.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
Ще повърна.
- Недей!
49
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Ще оставиш ДНК!
50
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Виж, служебната карта на Грейнър.
51
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Пълен достъп
и не може да се свърже с никого.
52
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Занеси я на работа утре,
той знае какво да прави.
53
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Кой?
54
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Ти.
55
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Дай ми телефона.
Телефонът на Пийти. Дай ми го.
56
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Аз ще имам грижата.
57
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Прибери се и изхвърли тези дрехи.
58
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Тръгвай.
59
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Ще се свържа с теб. Всичко ще бъде наред.
60
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Ще довършим започнатото от Пийти.
61
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
А сега изчезвай!
62
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Здравей.
63
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Дойдох да пия вода. Искаш ли нещо?
64
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Къде беше?
65
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Кой, аз?
66
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
Да.
67
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Чух колата.
68
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Чула си кола?
69
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Държиш се странно.
70
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Може да е било просто сън.
71
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Будна съм от час, а теб те нямаше.
72
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Добре де...
73
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Извинявай.
74
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Просто имах нужда
да се поразходя с колата.
75
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Добре ли си?
76
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Това е голяма промяна за мен и...
77
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Не знам...
78
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Да си тръгна ли?
79
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Може би.
80
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Може би.
81
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Да му се не види.
82
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Марк!
83
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
Здравей.
- Рано си излязъл в този сняг.
84
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Обикновено изхвърляш боклука си
рано следобед.
85
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Просто реших
да отметна набързо тази работа.
86
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Виждаш ми се измъчен.
87
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Може би трябва да си поговорим после
на чаша горещ чай от лавандула.
88
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Да, но нека първо видя
как ще се развият нещата днес.
89
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Снежко определено има нужда
от нов шампоан против пърхот.
90
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
ПРЕЦИЗИРАНЕ НА МАКРОДАННИ
91
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Бърт Г.
92
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Г-н Милчик, драго ми е да ви видя.
93
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Подранили сте.
- Седни си.
94
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Благодаря.
95
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Нося ти нещо.
96
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Изчезналата идеограма 7199-Г.
97
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Осуалд ще се зарадва. И аз се радвам.
98
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Чудесно.
Заемаме се с последните приготовления.
99
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Да.
- Без прекъсвания.
100
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Разбира се.
- Отлично.
101
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
Може ли?
- Моля.
102
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Изумително.
103
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Отлично ръководиш отдела, Бърт Г.
104
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Благодаря.
105
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Заслужаваш нещо специално.
106
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Само да не е още едно посещение
в стаята за отдих.
107
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Вчерашното беше достатъчно.
108
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Не, не това. Нещо друго. Стой на линия.
109
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Дилън Г. Добро утро.
110
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Какво беше това?
111
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Ела с мен.
112
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Случилото се снощи се нарича
"извънредна мярка".
113
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Прилагаме я понякога,
за да събудим служители извън компанията.
114
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Не сте ни казвали, че е възможно.
115
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Само за спешни случаи е.
116
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Не се консултирах с Кобел,
за да не я товаря още.
117
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Онова момче син ли ми е?
118
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Съгласи се да брои до хиляда,
но не го изпълни.
119
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Не споменавай нищо
пред колегите си, Дилън.
120
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Не е нужно да знаят. Разбираш ли?
121
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Как му е името?
122
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
По-добре да не знаеш.
123
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Знам, че това тримесечие беше тежко.
124
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Ще се погрижа да получиш
допълнителни екстри.
125
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Съгласен?
126
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Браво на теб, Дилън. Браво.
127
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Марк С. Добро утро.
128
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Добро утро.
129
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Значи отивам във...
130
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Ще те придружа до бюрото ти.
131
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Нови правила.
132
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Хубаво.
133
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
След теб.
134
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Заключени ли сме вече?
135
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Предпочитам думата "подсигурени".
136
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Вратата гарантира, че сте настанени добре
на работните си места.
137
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Г-н Грейнър ли е наредил?
138
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Марк С. е тук.
139
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Сядай.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
Кафе, черно. Ще ти го донеса.
141
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Добро утро, Марк.
142
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Добро утро.
143
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Марк, какво става?
144
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Как си, Ърв?
145
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Добре, благодаря.
146
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Нововъведението е... чудесно.
147
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Да.
148
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Дилън, добре ли си?
149
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Да.
150
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Само това ли ще кажеш?
Къде остана цветистият ти език?
151
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Заповядай. Направо от хълмовете на Руанда.
152
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Благодаря.
153
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Привет, аз съм.
Може да не знаете, но Грейнър го няма.
154
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Всичко е наред, само се чудех къде сте.
155
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Накланям тялото си леко напред,
156
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
докато прикрепям вратлето ето така.
157
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Издишвам леко, като полъх на бриз.
158
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
После правя така и така.
159
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Показвам зърното на бебето
и то го захапва.
160
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Сега ти пробвай.
161
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Добре.
162
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Готово ли си, приятелче?
163
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Добре.
164
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
Да, оголи зърното, нека да го види.
165
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
Тя...
- Готово.
166
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
Да, Елинор, точно така.
- Боже.
167
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Бебето суче. Вече суче.
168
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Отива тя в тоалетната на летището,
за да се изцеди спешно.
169
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Влиза в кабинката
и се опитва да пръска в тоалетна хартия,
170
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
но млякото хвърчи навсякъде.
171
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
Като побеснял пожарникарски маркуч.
172
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Стига.
173
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Господи. Благодаря ти, че ми помогна.
174
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Не бързаше ли за магазина?
175
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Ще се справят и без мен. Аз се забавлявам.
176
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
А и не е като да имаш
армия от детегледачки и слуги,
177
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
които да те обгрижват, нали?
178
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Така е.
179
00:19:45,936 --> 00:19:50,941
На раждането се запознах с една богаташка.
Съпругът й май е сенатор.
180
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Виж ти!
181
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Да, но беше странно, защото я видях пак
в парка след няколко дни
182
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
и тя изобщо не ме помнеше.
183
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Каква надувка!
184
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Сякаш... Не знам. Глупаво е.
185
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Компанията на Марк, "Лумън",
твърди, че разделя хора само за работа.
186
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Но си мислех, ами ако...
187
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Ами ако искаш бебе, но не искаш да...
188
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Не знам.
189
00:20:30,898 --> 00:20:35,569
Та аз Кларк Гейбъл надали ще си спомня,
ако тъкмо съм родила, така че...
190
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Разделяне.
191
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Защо ли Марк се е навил?
192
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Беше точно след като загуби съпругата си.
193
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Опита се да продължи с преподаването,
но не можа.
194
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Говори ли изобщо за нея?
195
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Не колкото бих искала.
196
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Когато съпругът ми почина,
ми се привиждаше навсякъде.
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Беше ми толкова тежко!
198
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Марк припознава ли се понякога?
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
"ЕМИНЪНС" - ЗАВЪРШЕНО НА 33%
200
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
Ходих до тоалетната.
- Така ли?
201
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Да. Какво стана с етикетите на сапуна?
202
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
Етикети?
203
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Не трябва ли да има етикети на дозаторите,
на които пише "сапун"?
204
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
Никога не е имало.
- Всички знаем, че е сапун.
205
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Май трябва да се допитаме до ОД.
206
00:21:56,316 --> 00:22:01,947
Ърв, знаеш, че не може да ходим никъде.
Разбирам, че се тревожиш за Бърт.
207
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Представи си да са го наказали
заради посещението ни.
208
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Сигурно, и то заради теб.
209
00:22:10,080 --> 00:22:15,502
Да беше ти казал някой от самото начало,
че идеята да ходим там е скапана.
210
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Добър ден, служители!
211
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Какво е това?
212
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
МТЗ.
213
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Изпълнила е 75 процента?
214
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Хели Р., приближи се, моля.
215
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
МТЗ?
216
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Достигайки 75% по "Сиена", ти заслужи
217
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
за теб и за колегите ти
петминутна музикално-танцова забава.
218
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Г-н Милчик, тя е на 73 процента.
219
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Сутринта бе тежка за всички ни.
220
00:22:56,835 --> 00:23:01,215
Защо и за вас?
- Затова си позволих известна фриволност.
221
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Хели, ела при количката за МТЗ.
222
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Избери си жанр и аксесоар.
223
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
МТЗ
224
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
ДЪРЗЪК ФЪНК, ДИВ СУИНГ
225
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Маракаси. Отличен избор.
226
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Трябваше да избереш кастанетите.
227
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Избирам "Непокорен джаз".
228
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Забавата е в чест на Хели,
229
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
но приканвам всички
да се възползват от тази възможност.
230
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
Супер.
231
00:23:56,061 --> 00:23:58,897
С усмивка.
- Притеснявам се!
232
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Давай, Марк.
233
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Хайде да те видим, Ървинг.
234
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Татко. Татко. Татко.
235
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
Как му е името? Кажи ми!
- Дилън! Махнете го от мен!
236
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Махнете го от мен!
237
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
Хапе ме!
- Дилън, какво ти става?
238
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
Господи! Дилън, престани!
- Хапе ме!
239
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Пробил е кожата.
240
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Трябват пълни изследвания за тетанус.
241
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Закопа се, Дилън.
Ще докладвам на г-жа Кобел.
242
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Искаш ли и аз да дойда?
243
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Музикално-танцовата забава
официално се прекратява.
244
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Какво те прихваща?
245
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Могат да ни будят.
246
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Какво?
247
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Навън. Викат му "извънредна мярка".
248
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Как така?
249
00:26:58,869 --> 00:27:04,583
Снощи, след като се качих с асансьора,
се събудих в дома си с Милчик.
250
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Какво?
251
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Видях сина си.
252
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
И той ме прегърна.
253
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Така ми се зарадва.
254
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
После Милчик го дръпна и това беше краят.
255
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Стана толкова бързо.
Мъча се да си спомня повече.
256
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
Боже, Дилън, пълна лудост.
- Не е честно.
257
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Сега постоянно ще въртя това в ума си тук.
258
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
И няма да го видя вече.
259
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Не е твой син, а на външното ти "аз".
260
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Глупости. Той е и мой син.
261
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Това е добре. Можем да го използваме.
262
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Какво?
263
00:27:50,295 --> 00:27:54,132
Щом могат да ни будят навън,
какво ще ни спре да го направим сами?
264
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Какво ще ни спре ли?
265
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Може да открием апаратурата
и да я завземем.
266
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Ще видим външния свят, ще научим кои сме.
267
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Извинявай, но това е извратено.
Ние сме профита.
268
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
А и апаратурата сигурно е някъде,
където нямаме достъп.
269
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Примерно при охраната?
270
00:28:16,864 --> 00:28:19,408
Това не е ли...
- Картата на Грейнър?
271
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
Къде я намери?
- В джоба си по време на забавата.
272
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Явно е била у мен, когато съм дошъл днес.
273
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Защо картата на Грейнър
е у външното ти "аз"?
274
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Не знам.
275
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Май е време да се поразходим.
276
00:28:42,639 --> 00:28:46,226
До офиса на охраната,
където са охранителите? Страхотно.
277
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Дали има други? Виждала съм само Грейнър.
278
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
А Милчик?
- Не може да е навсякъде.
279
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
Този разговор...
- Знаем ли къде е офисът?
280
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Пийти го беше видял случайно
и ми го показа.
281
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Ще успеем.
282
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
СКЛАД
283
00:29:15,672 --> 00:29:19,343
Ако Милчик все пак се появи, задръж го.
- Разбрано.
284
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Дано работи.
285
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Никой не търчи насам.
286
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Добре, отвъд крило "Вечност" е.
287
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Ървинг.
288
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Съжалявам, Марк.
289
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
Къде отиваш?
- Да видя дали Бърт е добре.
290
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
А планът ни?
291
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Съжалявам, Марк. Не те чувам! Ще се върна!
292
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
Ама...
- Какво?
293
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Добре.
294
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Тук е.
295
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Колко странно.
296
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Тук е.
297
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Боже мой.
298
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
ПМД: ЪРВИНГ Б., ДИЛЪН Г.,
ХЕЛИ Р., МАРК С.
299
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Виж, това сме ние.
300
00:31:48,909 --> 00:31:51,995
Каква беше онази мярка?
- "Извънредна".
301
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА СЪСТОЯНИЕТО
302
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
РЪКОВОДСТВО НА ОХРАНИТЕЛЯ
303
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Мамка му.
304
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
НАДОЛУ - КОБЕЛ
305
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
По дяволите.
- Какво?
306
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Кобел.
307
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Няма да дойде тук.
308
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
ИЗВЪНРЕДНА МЯРКА
309
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Добре че ти знаеш. Да се махаме оттук.
310
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Хармъни, търсех те.
311
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
Не сега...
- Говоря с борда.
312
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
В момента?
313
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Дъг Грейнър е мъртъв.
314
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Какво?
315
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Бордът е дълбоко обезпокоен.
316
00:32:51,138 --> 00:32:55,058
Искат да знаят дали си наясно, че го няма.
Дали си говорила с полицията.
317
00:32:58,187 --> 00:33:03,942
Убиецът на г-н Грейнър най-вероятно е
същият, който е реинтегрирал Питър Килмър.
318
00:33:07,946 --> 00:33:13,368
Напомнят ти, че реинтеграция не може...
- Може. И имам доказателство.
319
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
И бих искала да споделя това,
което съм открила, лично,
320
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
без посредници.
321
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Бордът е съгласен...
322
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
Ще се срещне с теб
на галавечерята другата седмица,
323
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
за да го обсъдите,
ще уточнят и подробностите.
324
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Нямам търпение да ги получа.
325
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Няма никого там?
Значи охраната е адски хлабава.
326
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Може би е достатъчно да мислим,
че все ни следят.
327
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Жалко, че не са ви казали,
че всичко тук е лъжа.
328
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
Разбираш ли нещо?
- Да.
329
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Стъпките са няколко, но не е сложно.
330
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Включваш тракбола, въвеждаш кода,
331
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
после превключваш, пишеш, щракваш,
332
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
пишеш, задържаш.
- Какво?
333
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Тракбол, код, превключваш,
пишеш, щракваш, пишеш, задържаш.
334
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Какво?
335
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Умен съм. Затова имам три пъти повече
капани за пръсти от вас.
336
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Но за тази цел един от нас
трябва да остане.
337
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Да, след работа, аз.
Вече бях навън, така е честно.
338
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Много благородно,
но мисля, че са нужни двама души.
339
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Аз съм силен за двама.
340
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Не опира до сила.
341
00:35:18,619 --> 00:35:23,081
Има два ключа,
които трябва да се задържат отворени.
342
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
От двете страни на вратата.
343
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Ще се справя.
344
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
ЧАО, БЪРТ!
345
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Дами и господа,
346
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
да аплодираме виновника за това тържество.
347
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Хайде, съберете се.
348
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Бърт, Бърт, Бърт.
349
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Казвам "здравейте" на отдел ОД...
350
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
И на един от ПМД.
351
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Ще трябва да проверим вратите.
352
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Междувременно...
353
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Бърт Г., това е за теб.
354
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
СБОГУВАНЕ - БЪРТ Г.
355
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Здравейте.
356
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Малко е странно, но...
357
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
много неща в тази работа са такива.
358
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Знаете го по-добре от мен, предполагам.
359
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Естествено, не познавам никого от вас
360
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
за разлика от човека, пред когото стоите.
361
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Той работи с вас почти седем години
362
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
и се надявам да са били ползотворни.
363
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Аз не знам какви са били
364
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
и какво точно съм правил
аз, или той, с вас,
365
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
но знам как се чувствам всеки ден,
когато се прибера след работа.
366
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Прибирам се уморен, но удовлетворен.
Чувствам се доволен.
367
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Явно много ви харесвам.
368
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
И макар че днес е последният ми ден с вас,
369
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
аз съм убеден,
че ще останете с мен духовно
370
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
в някое дълбоко,
но напълно недостъпно кътче на ума ми.
371
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Впечатлението, което сте оставили у мен,
е неизличимо,
372
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
макар и да е само подсъзнателно.
373
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Няма да ви забравя,
въпреки че седейки тук сега,
374
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
нямам спомен да съм ви срещал,
375
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
нямам представа как се казвате,
376
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
как изглеждате външно
377
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
и дори колко на брой сте.
378
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Както и да е, искам да ви кажа благодаря.
379
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
И, Бърт, голям си.
380
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Поздравления.
381
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Браво, друже.
382
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
На добър път.
383
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Просто ще стоите тук
384
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
и ще го оставите да умре?
385
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Какви ги говориш?
386
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Наказват ли ни, че се противопоставихме
на повелите на основателя?
387
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Външното "аз" на Бърт се пенсионира.
И с теб ще стане така някой ден.
388
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Самодоволно копеле.
389
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Ти не си разделен.
390
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Излизаш оттук със спомените си.
391
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Отнасяш си ги вкъщи всяка вечер.
392
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Никой не може да ги изтръгне от теб
и да ги изтрие.
393
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Сякаш ги е нямало.
394
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Сякаш теб те е нямало!
395
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Стига! Връщай се в ПМД.
396
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Г-н Милчик, моля ви.
397
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Би било чудесно да ни гостува.
398
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Той ще замълчи.
399
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Може да останеш
и да подкрепиш прехода на Бърт.
400
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Но само ако се държиш така,
че да не срамиш себе си,
401
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
основателя и потомците му.
402
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Не знам какво ви прихваща днес.
403
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Да, г-н Милчик.
404
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
А сега нека се сбогуваме с Бърт.
405
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
ПЕСЕН ЗА ПЕНСИОНИРАНЕ
406
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Дано ви хареса
музикалният избор на Бърт Г.
407
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Добро утро на отминалия ден.
408
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Събуждаш се внезапно състарен.
409
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
И изведнъж умът ти отмалял
410
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
не помни що е преживял.
411
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Забрави ли? Сега си припомни
412
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
смеха звънлив, горчивите сълзи
413
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
и сенките мъгливи на миналите дни,
414
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
кога щастлив си бил,
кога живял си в страх
415
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
и всичко друго между тях.
416
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Спомни си, нима не помниш
417
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
живота си дотук?
418
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Нима не помниш?
419
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Протегни ръка към радостта
и преживяната тъга,
420
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
складирай всичко някъде в ума.
421
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Спомените са моменти, които вземаме назаем
422
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
за утрешния ден, когато ще ги пожелаем.
423
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Най-тъжното тепърва предстои.
424
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Предстои...
425
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Сезоните минават, кой ли ги брои?
426
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Затуй, докато можеш, спомени събирай,
427
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
мечтите днешни ти колекционирай.
428
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
И не забравяй,
429
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
помни завинаги живота си дотук.
430
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Ървинг?
431
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Да изгорим това място до основи.
432
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
НОВИЯТ ПАМЕТНИК "НЕ Е ПОРНОГРАФИЯ"
433
00:43:01,707 --> 00:43:05,961
КОЛЕЖЪТ "ГАНС" ЩЕ ОБЯВИ СТИПЕНДИАНТКИТЕ
ЗА ФАРМАКОЛОГИЯ И ПСИХОЛОГИЯ
434
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
Здравей.
435
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Телефонът ми.
436
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Вярно, влез.
437
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Как си?
438
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
Добре. А ти?
- Чудесно.
439
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Влизай. Чувствай се като у дома си.
440
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Намерих го между стената и леглото.
441
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Щях да ти го донеса,
но не знам къде живееш.
442
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Добре че дойде.
443
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Добре ли си?
444
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Да, нищо ми няма. Само малко съм уморен.
445
00:44:26,625 --> 00:44:28,919
Добре, аз тръгвам.
- Не бързай де!
446
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Мисля, че не си готов за това.
447
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
Готов съм, и още как.
- Не си.
448
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
За нищо не си готов. Тотално си объркан.
449
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
Много съжалявам.
450
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
И съжалявам, че говорих за нея.
451
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Беше прекалено.
452
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Ако искаш, говори за нея,
ако искаш - недей.
453
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
Твоя воля.
- Чакай.
454
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Гледай сега.
455
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Виждаш ли? Това е тя.
456
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Край.
457
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Какво?
458
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Добре тогава, ще ти разкажа за нея.
459
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Алекса, ще говорим само за Джема.
460
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Тя беше страхотна. Беше...
461
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Сбогом, Марк.
462
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Ти сериозно ли?
463
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Боже...
464
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Тя беше страхотна.
465
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Беше изключителна.
466
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Ще те съзирам
467
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
на всички онези познати места,
468
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
които прегръща моята душа
469
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
от сутрин до мрак.
470
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
В онова малко кафене,
471
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
в парка от другата страна,
472
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
в онази детска въртележка,
473
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
в кестеновото дърво...
474
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Жена ми беше изключителна.
475
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Ще те съзирам...
476
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Жена ми беше алергична
към индийско орехче.
477
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Във всеки слънчев летен ден.
478
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
И когато кихаше, винаги беше по два пъти.
479
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
В усмивката и утринната ведрина.
480
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Жена ми харесваше хорските кучета.
481
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
За теб ще мисля винаги така.
482
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Жена ми намираше жилетките за абсурдни.
483
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Ще те откривам...
484
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Обичах всички тези неща в нея...
485
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
поравно.
486
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
А когато падне нощ,
487
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
месечината ще гледам,
488
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
но ще виждам теб.
489
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Ще те съзирам
490
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
във всеки слънчев летен ден,
491
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
в усмивката и утринната ведрина.
492
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
За теб ще мисля винаги така.
493
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Ще те откривам
494
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
в утринното зарево,
495
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
а когато падне нощ,
496
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
месечината ще гледам,
497
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
но ще виждам теб.
498
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
من أنت؟
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
تعال معي.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
كان بوسعك التخلّص من هاتف "بيتي"
منذ أسابيع. لماذا لم تفعل؟
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
آسف، فقط… من أنت؟
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
أنا من ساعدت صديقك.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
ساعدت؟ أتقصدين إعادة الدمج؟ لقد قتلته.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
لم تقتل العملية "بيتي".
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
لو اتّبع تعليماتي لما بعد العملية
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
ولم يهرب ببساطة عند أول علامة على المرض…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
إذاً، أنت… طبيبة؟
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
وضعت تلك الشريحة برأسك،
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
وما زلت الوحيدة القادرة على إبطالها.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
ربما لا أريد إبطالها.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
صحيح. ربما تريد ذاتك الداخلية.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
تتساءل عن رأيه في كل هذا، أليس كذلك؟
تتساءل إن كان سعيداً؟
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
أكره مصطلح "ذات داخلية". طفولي جداً.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
مع ذلك، فأنت مشطور منذ عامين، صح؟
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
إذاً ذاتك الداخلية ما زال مجرد طفل فعلاً.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
ذاتي الداخلية يعيش حياته الخاصة،
وبهذا يتسنّى لي أن أعيش حياتي.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
لكنه موجود بسببك فقط.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
وهو بالأساس أنت.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
أتظن حقاً أنه مختلف بالداخل؟
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
أيمشّط شعره بطريقة مختلفة،
ويضحك على نكات مختلفة؟
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
ربما يحب هذا، أنت محق.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
لكن ربما لا يحبه.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
ربما يحلم كل يوم بحفر طريقه إلى السطح.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
لكن ما كنت لتعرف. لن تعرف أبداً.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
أنت جلبته إلى هذا العالم دون إذنه،
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
بناءً على رغبتك أنت في الراحة العاطفية.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
لست شخصاً خبيثاً.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
أظنك تريد فعل الصواب.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
كلاكما.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
سيد "سكاوت".
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
هل أعرفك؟
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
نعمل معاً. بالداخل.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
هل تدردش مع أحد يا "مارك"؟
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
لا بأس. أنا صديق.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
تباً!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
ماذا تفعلين؟
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- أمسك ذراعيه.
- ماذا؟
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
تعال هنا. ذراعاه.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
يا إلهي.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
تباً! يا إلهي!
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
تباً. رباه.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
أعمل معه.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
لا، لا تعمل معه.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
إنه "دوغ غراينر".
رئيس الأمن على طابق المشطورين.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
الأمن؟ يا إلهي.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
حسناً، سأتقيأ. عليّ التقيؤ.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- سأتقيأ الآن.
- لا تفعل!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
قيؤك يحمل حمضك النووي!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
انظر، بطاقة "غراينر" الأمنية.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
يمكنها الولوج إلى أي مكان
ولا يمكن ربطها بأي أحد.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
خذها إلى العمل غداً، سيعرف ما عليه فعله.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
من سيعرف؟
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
أنت.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
أعطني الهاتف. هاتف "بيتي". أعطنيه.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
سأتكفل بهذا.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
عد إلى بيتك، وتخلّص من ثيابك.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
اذهب الآن.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
سأتواصل معك. لا تقلق.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
سنكمل ما بدأه "بيتي" يا "مارك".
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
الآن اغرب عن هنا!
64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- أهلاً.
- أهلاً.
65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
فقط أشرب بعض الماء. أتريدين أي شيء؟
66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
أين كنت؟
67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
من، أنا؟
68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- نعم.
- فقط…
69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
سمعت السيارة.
70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
سمعت سيارة؟
71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
تتصرف بغرابة.
72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
ربما كان مجرد حلم.
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
أنا مستيقظة منذ ساعة، ولم تكن هنا.
74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
حسناً، فقط…
75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
آسف، أنا…
76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
أنا فقط احتجت إلى قيادة سيارتي قليلاً.
77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
هل أنت بخير؟
78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
أعني، هذا أمر مهم بالنسبة إليّ. و…
79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
لا أعرف. إنه…
80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
أتريدني أن أذهب؟
81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
ربما.
82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
ربما.
83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
اللعنة.
84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
"مارك"!
85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- أهلاً.
- خرجت مبكراً في كل هذا الجليد.
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
عادةً تتخلص من نفاياتك في أول الظهيرة.
87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
فقط أفترض أنني أبدأ اليوم مبكراً.
88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
تبدو منزعجاً يا "مارك".
89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
ربما علينا التحدث لاحقاً
مع كوب ساخن من شاي اللافندر؟
90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
نعم. سأرى فقط كيف يسير اليوم.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
جنّي الشتاء بحاجة ماسّة إلى شامبو قشرة شعر.
92
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
"تدقيق البيانات العامة"
93
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
"بيرت جي".
94
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
سيد "ميلتشيك". تسرّني رؤيتك يا سيدي.
95
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- مبكراً جداً.
- من فضلك، اجلس.
96
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
أشكرك.
97
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
عندي شيء لك.
98
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
القطعة "7199-جي" المفقودة.
99
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
سيبتهج "أوزوالد" جداً. أنا أيضاً مبتهج.
100
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
جيد. الآن يمكننا التركيز
على التحضيرات النهائية.
101
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- صحيح.
- دون مقاطعات.
102
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- صحيح.
- ممتاز.
103
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- أتسمح لي؟
- بالطبع.
104
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
شيء استثنائي.
105
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- نعم.
- عجباً!
106
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
كنت قائداً عظيماً لهذا القسم يا "بيرت جي".
107
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
أشكرك.
108
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
تستحق شيئاً مميزاً.
109
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
أرجو أنها ليست رحلة إلى غرفة الاستراحة.
110
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
كان الأمس كافياً.
111
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
لا، ليس ذلك، بل شيئاً آخر. كن على انتظار.
112
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
"ديلان جي". صباح الخير.
113
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
ما كان ذلك؟
114
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
سر معي.
115
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
ما حدث البارحة يُسمّى طارئ الوقت الزائد.
116
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
إنه إجراء وقائي نطبّقه بين حين وآخر
لإيقاظ الموظفين عن بعد.
117
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
لم تخبرونا قط أن بوسعكم فعل ذلك.
118
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
إنه لحالات الطوارئ فقط.
119
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
ولم أستشر السيدة "كوبيل"
لأنها مضغوطة جداً مؤخراً.
120
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
الولد. هل كان… ابني؟
121
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
وافق على العدّ إلى ألف،
وقد خالف ذلك الاتفاق.
122
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
لو كنت مكانك،
لما ذكرت ذلك لزملائك يا "ديلان".
123
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
المعرفة بهذا الطارئ تكون حسب الحاجة.
مفهوم؟
124
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
أيمكنك إخباري اسمه؟
125
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
عدم المعرفة على الأرجح أفضل شيء.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
أعلم أنه كان ربعاً مالياً عصيباً.
127
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
سأدرس إعداد حوافز خاصة لك.
128
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
أيبدو هذا طيباً؟
129
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
أحسنت يا "ديلان".
130
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
"مارك إس". صباح الخير.
131
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
صباح النور.
132
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
إذاً، هل أنا ذاهب…
133
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
أنا هنا لاصطحابك إلى مكتبك.
134
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
بروتوكول جديد.
135
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
هذا جيد.
136
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
تقدّم المسيرة.
137
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
مهلاً، أنُحبس بالداخل الآن؟
138
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
أفضّل عبارة "محفوظون بأمان."
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
تساعدنا هذه الأبواب على ضمان
بقاء كل منكم بمساحات عملكم.
140
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
هل أمر السيد "غراينر" بهذا؟
141
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
"مارك إس" هنا.
142
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
اجلس.
143
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- أنا…
- قهوة. دون حليب. سأحضرها إليك.
144
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
صباح الخير يا "مارك".
145
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- صباح الخير.
- صباح النور.
146
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
ما هذا يا "مارك"؟
147
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
كيف حالك يا "إرف"؟
148
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
أنا بخير، شكراً. أنا…
149
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
أعمال الترميم… لطيفة جداً.
150
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
نعم.
151
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
"ديلان"، أأنت بخير؟
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
أنا على ما يُرام.
153
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
هذا أفضل ما يمكنك قوله؟
أين الردّ الماكر المفعم بالبذاءة؟
154
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
تفضّل. من تلال "رواندا".
155
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
شكراً.
156
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
هذا أنا. لا أعرف إن كنت سمعت،
لكن "غراينر" لم يحضر.
157
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
كل شيء على ما يُرام، أتساءل فقط أين أنت.
158
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
أميل جذعي إلى الأمام قليلاً،
159
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
بينما أسند قمة الرأس، هكذا.
160
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
ازفري بنعومة. همسة نسيم وحسب.
161
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
ثم أفعل هذا، وهذا.
162
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
أري الرضيع هالة الحلمة ونلقّم.
163
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
الآن، جربي.
164
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
حسناً.
165
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
أمستعدة؟ مستعدة يا صديقتي؟
166
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
حسناً.
167
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- نعم، اكشفي الهالة، دعيها تراها.
- حسناً.
168
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- إنها…
- ها هي ذي.
169
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- نعم يا "إيلانور"!
- يا إلهي.
170
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
رشفات صغيرة.
171
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
فدخلت حمام المطار
لمحاولة اعتصار الحليب يدوياً.
172
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
ودخلت كابينة المرحاض،
وتحاول فعل ذلك بمناديل الحمام،
173
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
لكن الحليب طار في كل مكان.
174
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- نعم، كخرطوم حريق غاضب.
- لا!
175
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
توقفي.
176
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
رباه. شكراً على مساعدتي.
177
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
أقلت إن عليك الذهاب إلى المتجر؟
178
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
يمكنهم تدبير أمرهم من دوني. أستمتع بوقتي.
179
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
غير أنك لا تملكين أسطولاً
من المربيات والخدم
180
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
ليعتنوا بك، أليس كذلك؟
181
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
بلى.
182
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
قابلت هذه المرأة الثرية في منتجع الولادة.
183
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
أفترض أن زوجها سيناتور ولاية.
184
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
عجباً!
185
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
أعلم، لكن كان الأمر غريباً، لأني رأيتها
مجدداً بالمنتزه بعد بضعة أيام،
186
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
وهي لم تذكرني إطلاقاً.
187
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
يا لتكبّرها!
188
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
نعم.
189
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
أعني… لا أعرف. هذا غبي.
190
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
شركة "مارك"، "لومون"،
يقولون إنهم يشطرون الناس لأجل العمل فقط.
191
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
لكني كنت أفكّر، ماذا إن كان شخص…
192
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
مثلاً، ماذا إن أردت طفلاً، لكن لم تريدي…
193
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
لا أدري.
194
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
لا أظنني كنت لأذكر "كلارك غايبل"
195
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
لو كنت ولدت حديثاً، لذا…
196
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
نعم.
197
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
الشطر.
198
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
لماذا تظنين أن "مارك" فعل هذا؟
199
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
كان بعيد وفاة زوجته.
200
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
في البدء، حاول مواصلة التدريس بالكلية،
لكنه عجز.
201
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
هل يتكلم عنها؟
202
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
ليس بقدر ما أتمناه.
203
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
حين تُوفي زوجي، ظننت أني رأيته في كل مكان.
204
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
كان الأمر شديد الصعوبة.
205
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
هل يظن "مارك" أبداً أنه يراها؟
206
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
"(إمينينس)
تمّ 33 بالمئة"
207
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
أهلاً.
208
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
أهلاً.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- كنت في الحمام.
- حقاً؟
210
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
نعم. ماذا حدث للملصقات الواصفة للصابون؟
211
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- ملصقات الصابون؟
- نعم.
212
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
ألا يُفترض وجود ملصقات
على صنابير الصابون تقول، "صابون"؟
213
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
لم تُوجد من قبل.
214
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
نعلم جميعاً أنه صابون.
215
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
يبدو أنه سؤال للبصريات والتصميم.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
"إرف"،
تعلم أننا لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
217
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
أعني، أتفهّم قلقك على "بيرت".
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
أتفترض أنه يتلقّى تأديباً على زيارتنا؟
219
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
أفترض ذلك، بفضلك.
220
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
ليت أحداً فقط أخبرك
221
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
أن الذهاب إلى هناك فكرة بشعة من البداية.
222
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
يوماً طيباً يا مدقّقون!
223
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
ما هذا؟
224
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
إنها "ت.ر.م".
225
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
وصلت إلى 75 بالمئة؟
226
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
"هيلي آر"، من فضلك تقدّمي.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
"ت.ر.م"؟
228
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
ببلوغ تدقيق بنسبة 75 بالمئة على "سيينا"،
كسبت
229
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
لنفسك ولزملائك المدقّقين
تجربة رقص موسيقية لمدة 5 دقائق.
230
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
سيد "ميلتشيك"، إنها بلغت 73 بالمئة.
231
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
نعم، لكنه كان صباحاً عصيباً علينا جميعاً.
232
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- لم عليك؟
- ورأيت أن قليلاً من المرح
233
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
هو بالضبط ما نحتاج إليه.
234
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
"هيلي"، من فضلك اقتربي من عربة الـ"ت.ر.م".
235
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
يمكنك اختيار فئة واحدة وأداة واحدة.
236
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
"تجربة موسيقية
(اختر واحدة)"
237
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
"(بودي فانك)
(باونسي سوينغ)"
238
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
المركاس. اختيار ممتاز.
239
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
كان عليك اختيار الصنّاجة.
240
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
أختار "الجاز المتحدّي".
241
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
مع أن هذه التجربة تكريم لـ"هيلي"،
242
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
أحثّ جميع المدقّقين على استغلال
الفرصة المقدمة.
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
عجباً!
244
00:23:48,679 --> 00:23:49,805
حسناً.
245
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
في صحتك.
246
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
أنا متوترة!
247
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
- هيا يا "مارك".
- بئساً.
248
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
ماذا لديك يا "إرفينغ"؟
لنر.
249
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
أبي، أبي.
250
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- ما اسمه؟ أخبرني اسمه!
- "ديلان"! ارفعوه عني!
251
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
ارفعوه عني!
252
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- إنه يعضّني!
- "ديلان"، ماذا دهاك؟
253
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- يا للهول! توقف يا "ديلان"!
- إنه يعضّني!
254
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
خرق الجلد.
255
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
يحتاج إلى فحص كزاز كامل.
256
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
طفح كيلي يا "ديلان".
سأبلغ السيدة "كوبيل" بهذا.
257
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
نعم، أتريد أن نذهب لنراها معاً؟
258
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
أُلغيت تجربة الرقص الموسيقية رسمياً.
259
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
ما خطبك؟
260
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
يمكنهم إيقاظنا.
261
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
ماذا؟
262
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
بالخارج. اسمه طارئ الوقت الزائد.
263
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
عمّ تتكلم؟
264
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
البارحة، بعدما دخلت المصعد،
265
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
أفقت بالخارج، في بيتي، مع "ميلتشيك".
266
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
ماذا؟
267
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
رأيت ابني.
268
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
ثم حضنني.
269
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
سعد جداً لرؤيتي.
270
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
ثم سحبه "ميلتشيك"، وانتهى الأمر.
271
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
حدث الأمر سريعاً،
لا أنفكّ أحاول فقط تذكّر المزيد.
272
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- تباً يا "ديلان". هذا جنون.
- نعم، ليس منصفاً.
273
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
والآن يُفترض أن أحمل هذا في رأسي
كل يوم هنا.
274
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
ولن يتسنّى لي رؤيته مرة أخرى.
275
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
ليس ابنك يا "ديلان"، بل ابن ذاتك الخارجية.
276
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
هذا هراء. إنه ابني أيضاً.
277
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
هذا جيد. يمكننا الاستفادة من هذا.
278
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
ماذا؟
279
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
إن كان بوسعهم إيقاظنا بالخارج،
280
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
فماذا يمنعنا من فعل ذلك بأنفسنا؟
281
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
ماذا يمنعنا؟
282
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
يمكننا إيجاد الأداة التي يتحكمون بها فينا،
والاستيلاء عليها.
283
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
يمكننا جميعاً رؤية الخارج، ومعرفة من نكون.
284
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
سامحيني يا "هيلي"، لكن هذا شيء شاذ.
نحن ذوات داخلية.
285
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
غير أن وسائل التحكم بالتأكيد
في مكان نعجز عن دخوله.
286
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
كمكتب الأمن؟
287
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
هل تلك…
288
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
بطاقة مفتاح "غراينر"؟
289
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- أين وجدتها؟
- في جيبيي
290
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
أثناء تجربة الرقص الموسيقية.
291
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
أظن أنها لا بد كانت معي حين دخلت اليوم.
292
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
لم تحمل ذاتك الخارجية بطاقة مفتاح
رئيس أمننا؟
293
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
لا أدري.
294
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
أرى الوقت قد حان لرحلة ميدانية.
295
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
إلى مكتب الأمن حيث يعمل كل حراس الأمن؟
296
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
مذهل. نعم.
297
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
من يعرف أن هناك حراس أمن؟
لم أر إلا "غراينر".
298
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- و"ميلتشيك"؟
- لن يكون بكل مكان في نفس الوقت.
299
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- هذا الحديث كله…
- أتعرف مكان المكتب؟
300
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
رآه "بيتي" أثناء إنذار حريق العام الماضي.
وأراني.
301
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
يمكننا فعل هذا.
302
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
"دولاب التخزين"
303
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
اسمع، إن ظهر "ميلتشيك"، فعطّله.
304
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- فهمت.
- حسناً.
305
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
لعلّ هذا يفلح.
306
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
لا حراس بعد.
307
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
طيب، إنه بعد جناح الأبدية، لذا…
308
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
"إرفينغ".
309
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
آسف يا "مارك".
310
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- إلى أين ذاهب؟
- عليّ الاطمئنان على "بيرت".
311
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
ماذا عن الخطة؟
312
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
آسف يا "مارك". لا أسمعك! سأعود!
313
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- أعني…
- ماذا؟
314
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
حسناً.
315
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
هذا هو.
316
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
هذا غريب جداً.
317
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
ها هو ذا.
318
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
يا إلهي.
319
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
"(إرفينغ بي) - (ديلان جي)
(هيلي آر) - (مارك إس)"
320
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
انظر، هؤلاء نحن.
321
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
ما اسم ذلك الشيء؟ طارئ ماذا؟
322
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
طارئ الوقت الزائد.
323
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
"رصد صحة الخادم"
324
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
"مكتب الأمن
إرشادات البدء السريع للبروتوكولات"
325
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
تباً.
326
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
"جار النزول
(كوبيل)"
327
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- تباً.
- ماذا؟
328
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
إنها "كوبيل".
329
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
لن تأتي إلى هنا.
330
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
"بروتوكول طارئ الوقت الزائد"
331
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
عظيم أنك تعرفين ذلك. لنخرج من هنا فوراً.
332
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
"هارموني"، كنت أبحث عنك.
333
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- الوقت ليس…
- معي مجلس الإدارة هنا.
334
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
حالياً؟
335
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
مات "دوغ غراينر".
336
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
ماذا؟
337
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
هذا مزعج لمجلس الإدارة بشدة.
338
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
يريد المجلس أن يعرف
إن كنت تعرفين أنه مفقود
339
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
وتحدثت إلى الشرطة.
340
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
أياً من قتل "غراينر" غالباً
341
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
هو نفس الشخص الذي أعاد دمج "بيتر كيلمر".
342
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
يذكّرك مجلس الإدارة بأن إعادة الدمج ليست…
343
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
حدثت إعادة الدمج. ومعي بيانات تثبت هذا.
344
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
وسأسعد بالإفصاح عما وجدته شخصياً
345
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
دون وسطاء.
346
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
يتفق مجلس الإدارة…
347
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
وسيكون متاحاً للقائك
بحفل عائلة "إيغان" الأسبوع المقبل
348
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
لمناقشة هذا. انتظري التفاصيل.
349
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
أتطلّع إلى تلقّيها.
350
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
أفلا أحد بالداخل؟ ذلك أمن ضعيف تماماً.
351
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
ربما يكفي أننا نظن
أنهم يراقبوننا باستمرار.
352
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
خسارة ألّا أحد أخبركم أن كل شيء هنا كذب.
353
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- أهذا مفهوم؟
- نعم.
354
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
تُوجد عدة خطوات، لكن الأمر في الواقع بسيط.
355
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
تفعّل فقط كرة المسار، وتكتب الرمز،
356
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
ثم تحرك المفتاح، وتكتب، وتقلب،
357
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- وتكتب، وتثبّت.
- ماذا؟
358
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
كرة المسار، تكتب، تحرك،
تكتب، تقلب، تكتب، تثبّت. هذا كل شيء.
359
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
ماذا؟
360
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
أنا ذكيّ. لهذا أملك 3 أضعاف
مصائد الأصابع التي تملكونها.
361
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
لكن لفعل هذا، على أحدنا البقاء هنا، صح؟
362
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
نعم، بعد العمل. يمكنني فعل هذا.
لقد خرجت بالفعل، فهذا هو الإنصاف.
363
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
هذا نبل بالغ منك،
لكني أظنها مصممة لتكون عملية ينفذها شخصان.
364
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
عظيم، أملك قوة رجلين.
365
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
الأمر ليس متعلقاً بالقوة.
366
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
نعم، انظرا، يُوجد ذراعان
عليك تثبيتهما على وضع الفتح
367
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
أثناء الإجراء نفسه.
368
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
وهما على كلا جانبي الباب.
369
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
يمكنني فعل هذا.
370
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
"وداعاً يا (بيرت)!"
371
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
سيداتي وسادتي،
372
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
فلتصفّقوا لرجل الساعة.
373
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
اجتمعوا!
374
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
"بيرت"، "بيرت".
375
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
"تشغيل"
376
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
تحياتي أيها المصمّمون…
377
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
وبينكم مدقّق.
378
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
علينا فحص تلك الأبواب.
379
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
في أثناء ذلك…
380
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
"بيرت جي". هذا لك.
381
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
"الوداع
عنوان مسرحية - (بيرت جي)"
382
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
مرحباً.
383
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
هذا غريب نوعاً ما، لكن…
384
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
بهذه الوظيفة عديد من الجوانب الغريبة.
385
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
أفترض أنكم جميعاً أعلم مني بذلك.
386
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
وبالطبع، أنا لا أعرف أياً منكم حقاً،
387
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
لكن الراجل الواقف هناك معكم الآن يعرفكم.
388
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
لقد عمل معكم قرابة 7 سنوات،
389
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
وآمل أنها كانت سنوات طيبة.
390
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
لا أعرف كيف كانت،
391
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
ولا ما كنت، أو ما كان يفعل معكم،
392
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
لكني أعرف شعوري كل يوم
حين أرجع بعد وجودي معكم.
393
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
أعود إلى البيت شاعراً بالتعب،
لكن بالرضا. أشعر بالإشباع.
394
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
لا بد أنكم تعجبونني كثيراً.
395
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
ومع أن اليوم آخر أيامي معكم،
396
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
أنا واثق بأنكم ستبقون معي بروحكم
397
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
في ركن عميق من عقلي لا أستطيع الوصول إليه.
398
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
الانطباع الذي تركتموه عليّ لا يُمحى،
399
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
مع أني غير مدرك له على مستوي وعيي، و…
400
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
لن أنسى أياً منكم أبداً،
مع أني وأنا جالس هنا الآن،
401
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
لا أذكر على الإطلاق لقاءكم
402
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ولا أملك فكرة عن أسمائكم
403
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
ولا أي من صفاتكم الجسدية
404
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
ولا حتى عددكم.
405
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
بأي حال، أردت فقط شكركم جميعاً.
406
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
ويا "بيرت"، أنا أراك.
407
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
مبارك.
408
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
أحسنت يا صاحبي.
409
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
الوداع.
410
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
أستقفون جميعاً هنا…
411
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
وتتركونه يموت؟
412
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
"إرفينغ"، ماذا؟
413
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
هل نُعاقب على عصيان إرشادات المؤسس؟
414
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
ذات "بيرت" الخارجية تتقاعد.
سيحدث هذا لك أيضاً يوماً ما.
415
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
أيها الداعر المتغطرس.
416
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
أنت لست مشطوراً.
417
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
ستخرج من هنا بذكرياتك.
418
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
تحملها معك إلى البيت كل ليلة.
419
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
لا يستطيع أحد انتزاعها منك، ولا تدميرها.
420
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
كأنها لم يكن لها وجود.
421
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
كأنك لم يكن لك وجود!
422
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
هذا يكفي! ستعود إلى قسمك.
423
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
سيد "ميلتشيك"، أرجوك.
424
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
سيكون رائعاً وجوده هنا.
425
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
لن يقول أي شيء آخر.
426
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
يمكنك البقاء لأجل حفلة "بيرت"
وتدعم انتقاله.
427
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
لكن فقط إن كان سلوكك لا يجلب الخزي عليك،
428
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
ولا على المؤسس ولا على خلفه.
429
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
لا أعرف ماذا دهاكم اليوم.
430
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
نعم يا سيد "ميلتشيك".
431
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
الآن، لنودّع جميعاً "بيرت".
432
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
"أغنية تقاعد الذات الداخلية"
433
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
آمل أن تستمتعوا باختيار
ذات "بيرت جي" الداخلية لأغنية التقاعد.
434
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
"صباح الخير يا أمس
435
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
تستيقظ والوقت قد هرب
436
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
وفجأةً يصعب إيجاد
437
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
الذكريات التي تركتها وراءك
438
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
تذكّر، هل تذكر؟
439
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
الضحك والدموع
440
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
ظلال السنين الخوالي الضبابية
441
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
الأوقات السعيدة والحزينة التي رأيتها
442
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
وكل الأوقات الأخرى بينها
443
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
تذكّر، هل تذكر؟
444
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
أوقات حياتك؟
445
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
هل تذكر؟
446
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
استرجع الفرح والأسى
447
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
أخفيهما في عقلك
448
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
فالذكريات وقت تستعيره
449
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
لتقضيه حين تصل إلى الغد
450
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
ها هو الجزء الأحزن آت
451
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
الجزء الأحزن آت
452
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
المواسم تمرّ واحداً تلو الآخر
453
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
فاجمع اللحظات بينما تستطيع
454
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
اجمع الأحلام التي تحلم بها اليوم
455
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
تذكّر
456
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
هل ستذكر أوقات حياتك؟"
457
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
"إرفينغ"؟
458
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
لنحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
459
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
"التمثال الجديد في (غانز) (ليس إباحياً)"
460
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
"إعلان كلية (غانز) الفائزات بالمنح"
461
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
"لدارسات الصيدلة وعلم النفس."
462
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- أهلاً.
- أهلاً.
463
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
هاتفي.
464
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
صحيح، نعم. تفضلي.
465
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
كيف حالك؟
466
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- أنا بخير. وأنت؟
- هذا عظيم.
467
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
تفضلي. خذي راحتك.
468
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
لعلمك، وجدته بين الحائط والسرير.
469
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
كنت لأوصله إليك، لكني لا أعرف عنوانك.
470
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
لذا، هذا رائع.
471
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
هل أنت بخير؟
472
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
نعم، على ما يُرام. متعب قليلاً.
473
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
طيب. سأذهب.
474
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
لا، بحقك.
475
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
اسمع، أنا فقط لا أظنك مستعداً لهذا.
476
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- لا، أظنني مستعداً بحق.
- لا.
477
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
لا أظنك مستعداً لأي شيء.
أنت بحال مزرية الآن.
478
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- أنا آسف بشدة.
- حسناً.
479
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
وآسف على التحدث عنها.
480
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
لا، لقد أفرطت. كان…
481
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
أتعرف؟ يمكنك التحدث عنها،
أو عدم التحدث عنها.
482
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- أيّما تشاء.
- حسناً. انتظري.
483
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
شاهدي هذا.
484
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
أترين؟ هذه هي.
485
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
ذهبت.
486
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
ماذا؟
487
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
حسناً إذاً. سأخبرك كل شيء عنها.
488
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
"أليكسا"، يمكننا…
سنستفيض في الحديث عن "جيما".
489
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
كانت رائعة. كانت…
490
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
وداعاً يا "مارك".
491
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
حقاً؟
492
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
يا…
493
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
كانت رائعة.
494
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
كانت استثنائية.
495
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
سأراك
496
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
في كل الأماكن القديمة المألوفة
497
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
التي يحتضنها قلبي هذا
498
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
طوال اليوم
499
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
في ذلك المقهى الصغير
500
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
المنتزه المقابل له
501
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
دوّامة خيل الأطفال
502
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
شجرة الكستناء
503
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
كانت زوجتي استثنائية.
504
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
سأراك
505
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
كان لدى زوجتي حساسية من جوزة الطيب.
506
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
في كل من أيام الصيف الجميلة
507
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
وحين عطست، كانت دائماً تعطس مرتين.
508
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
في كل شيء خفيف ومرح
509
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
أحبت زوجتي كلاب الآخرين.
510
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
سأفكّر فيك بتلك الطريقة دائماً
511
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
رأت زوجتي
أن سترات الـ"كارديغان" سخيفة المظهر.
512
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
سأجدك…
513
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
أحببت كل هذه الأشياء فيها…
514
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
على حد سواء.
515
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
"وحين يتجدد المساء
516
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
سأنظر إلى القمر
517
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
لكنني سأراك
518
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
سأراك
519
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
في كل من أيام الصيف الجميلة
520
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
في كل شيء خفيف ومرح
521
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
سأفكّر فيك بتلك الطريقة دائماً
522
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
سأجدك
523
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
في شمس الصباح
524
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
وحين يتجدد المساء
525
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
سأنظر إلى القمر
526
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
لكنني سأراك"
527
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly już poszła?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Tak.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Może ty też powinieneś.
4
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
Wiem. Już kończę.
Wybacz, kocham tę robotę.
5
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jezu.
6
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Pomocy!
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Pomocy!
8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Niech to szlag!
9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
O Boże.
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Nic jej nie jest?
11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, wchodź do windy.
- Helly?
13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Wchodź do windy!
14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Nic jej nie jest?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Miłego wieczoru, panie Scout.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Dziękuję i wzajemnie.
17
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Rozdzielenie
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Żyje?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Usiądź, Mark.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Jest w szpitalu.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Jest mocno posiniaczona,
ale na szczęście bez trwałego uszczerbku.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Dobrze.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Dobrze, czyli pozwalacie jej odejść?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Alterka Helly nie zamierza rezygnować…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Prawie umarła. Nie chce tu być.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
…i wróci do pracy za kilka dni.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Czy to dość czasu?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
To się stało pod twoim nadzorem, Marku S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Możesz podziękować samemu Kierowi,
że tak to się skończyło.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Życzę produktywnego dnia.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
TWOJE JA
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Czym jest porażka?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Nie zaistniałem w świecie literatury
jako 20-latek i to mnie załamało,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
ale dało ważną nauczkę.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
To nie ze mną było coś nie tak,
tylko z samą literaturą.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Żeby znaleźć swoje miejsce
w tamtym świecie,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
musiałbym go najpierw całkowicie rozwalić.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Tak też zrobiłem.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Społeczeństwo gnijących pracowników
nie może rozkwitać,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
tak jak człowiek z ropiejącymi palcami
u stóp nie może skakać.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Człowieka od maszyny oddziela
umiejętność samodzielnego myślenia.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Poza tym maszyny są zrobione z metalu,
a człowiek ze skóry.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Jeśli jesteś żołnierzem,
nie walcz o moją wolność.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Walcz o wolność żołnierza,
który walczy obok ciebie.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Dzięki temu wojna
zainspiruje bardziej was obojga.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Dobry człowiek podąża za zasadami.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Wielki człowiek podąża za samym sobą.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Tyrani są mocni tylko w gębie.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Przemysł to kolos na glinianych nogach.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Nie można cię ukrzyżować,
jeśli dłoń masz zaciśniętą w pięść.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Jeśli musisz się wygiąć,
żeby dopasować się do systemu, czytelniku,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
zatrzymaj się i zapytaj,
czy to naprawdę ty musisz się zmienić,
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
czy raczej system.
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Mam wyniki.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
I?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Pełne sprzężenie synaps.
Pamięć Peteya została zreintegrowana.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Miałaś rację, Harmony.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Powinniśmy świętować.
59
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Pewnie nie chcesz jeszcze mówić Zarządowi,
zwłaszcza po wypadku z Helly R.
60
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jezu. Nie powiedziałaś im.
61
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Poszukaj na chipie sygnatur źródłowych.
62
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Jest zapisany. Możesz go zatrzymać.
63
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Jako prezent.
64
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Ustal proszę, kto to zrobił.
65
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Chciałabym powiadomić Zarząd
o wszystkim naraz.
66
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
67
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
O kurde.
68
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hej, Mark. Mówi Ricken.
69
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Wiem, że wciąż jesteś
w rozdzielonej formie,
70
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
ale Devon ma 4 cm rozwarcia,
więc dziecko jest blisko.
71
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Jedziemy teraz do centrum porodowego,
więc przyjedź, proszę.
72
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, tu znowu Ricken.
73
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Jesteśmy w centrum
i dziecko schodzi do kanału rodnego,
74
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
więc świetnie by było, gdybyś przyjechał.
75
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Nie wiem, czy dają ci tam telefon…
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Jeśli to firmowe ja Marka,
77
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
powiedz mu,
że Ricken prosi o szybki przyjazd.
78
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, wciąż tu jesteśmy.
Zastanawiamy się, czy się zgubiłeś.
79
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Jesteśmy w chacie szóstej,
80
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ostatniej w rzędzie za bramą.
81
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
To jedna z tych mniejszych i tańszych,
82
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ale powinieneś ją znaleźć.
83
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Proszę, przyjedź szybko.
84
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Zapomniałeś, że tu będę?
85
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Trochę.
86
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Słuchaj, przepraszam cię
za tamten wieczór.
87
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Nic nie szkodzi.
88
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Świetnie jej idzie.
- Tak?
89
00:10:01,977 --> 00:10:06,607
Skurcze ma mniej więcej co 20 minut,
więc zostało jeszcze trochę czasu.
90
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken teraz nad nią płacze.
91
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Dlatego
92
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
dałam im trochę prywatności.
93
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Dobry pomysł.
94
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Dziękuję za to, że się nią opiekujesz.
95
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Oczywiście.
96
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Skarbie, nie chcę być jak mój ojciec.
97
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Wiem, kochanie.
Dobrze, że to teraz z siebie wyrzucasz.
98
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Już dobrze.
99
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Szukam obozu porodowego.
100
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Przyszły wujek. Witaj, Mark.
101
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Cieszę się, że jesteś.
102
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Nie wiedziałam, czy obudzą cię w pracy.
103
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Zobaczyłem wiadomość po wyjściu. Wybacz.
104
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Na razie jest dość nudno.
105
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
No dobrze. Cieszę się,
że jestem w tym przytulnym zakątku.
106
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Widziałeś ten obok?
107
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Tak.
- Jest psychotycznie drogi.
108
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Cholerny domek. Nienawidzę tych ludzi.
109
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Paniska robią paniczyki.
110
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Właśnie.
111
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
O kurde.
112
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
To skurcz.
113
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Kurwa.
- Mark, powiedz szybko sekret.
114
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Nie musi, skarbie.
115
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Co?
- Czyste powietrze przyciąga płód.
116
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Wyjawianie sekretów tworzy próżnię,
która przyspiesza poród.
117
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
A my tego chcemy?
118
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- O tak.
- Nie teraz, skarbie.
119
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
W porządku, ja zacznę. Mark…
120
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Kocham cię i boli mnie,
że jeszcze nie podziękowałeś za książkę.
121
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- I już. Dobrze.
- Książkę?
122
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Zostawiliśmy na twoim progu
jego nową książkę.
123
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Pięć dni temu. Pięć pełnych dni.
124
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Zdecydowanie jej nie widziałem.
125
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Pewnie ktoś ją ukradł albo coś.
126
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Co? To był egzemplarz okazowy.
127
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
O Boże.
128
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Wszystko dobrze?
- O Boże.
129
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Tak.
130
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Wszystko w porządku.
131
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Dobrze. Czuję się dobrze. A ty?
132
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Wszystko gra.
- Tak?
133
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Pójdę po kawę.
- Serio?
134
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Tak myślę. Przejdę się.
135
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Na pewno?
- Dziękuję. Dzięki, stary.
136
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Zaraz wracam.
137
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Bądź ostrożna.
138
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Dobrze. Możemy skończyć szykować pokój.
139
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Pomożesz mi powiesić listownicowce?
140
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Listownicowce? Po co?
141
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Naprawdę mam ci tłumaczyć?
142
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Przepraszam?
143
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Proszę pana?
144
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Proszę…
145
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Co jest, kurwa? O Bo…
146
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Przepraszam. Ja też jestem w ciąży.
147
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Jestem z tamtej chaty. Wyszłam po kawę
148
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
i rozproszyła mnie pani piękna kawa.
149
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Mogłaby mnie pani poczęstować?
150
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Tak? Dziękuję. Bogu dzięki.
151
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Dziękuję bardzo.
152
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Przecisnę się obok.
153
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Jestem Devon.
154
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
155
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Dziękuję za narkotyki.
156
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mój mąż mnie wkurwia.
157
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mój brat… mnie przygnębia.
158
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
To twoje pierwsze?
159
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Tak. A twoje?
160
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Trzecie.
161
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Nazwę go William.
162
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Trzy maluchy. A ja się, kurwa, boję,
że zepsuję jedno.
163
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Jak sobie radzisz?
164
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Mam dużo pomocy.
- No tak.
165
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Kurde, swoją drogą, ale chatka.
Jest śliczna.
166
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Jesteś bogata?
167
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
No bo serio…
jeśli złodziej przeczyta książkę,
168
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
to będzie tego warte.
169
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
W sumie to się założę,
że potem się ujawni.
170
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Słuchaj, wiem, że ostatnim razem
byłeś w placówce zdrowotnej z Gemmą.
171
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
To jest placówka zdrowotna?
172
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Oczywiście drugie imię dziecka
byłoby dla niej hołdem, ale…
173
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
rozumiem,
że nie czułbyś się z tym komfortowo.
174
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Twoje dziecko zasługuje
na swoje własne imię, bez żadnego…
175
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
wielkiego, emocjonalnego ciężaru.
176
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Mam kawę.
177
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Proszę o opłatę.
178
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Zakolegowałam się
z najbogatszą kobietą w obozie.
179
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Była…
180
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
małomówna, ale miła.
181
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Bardzo ładna. Powinnam cię tam wysłać.
182
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Pewnie jest już zajęta.
183
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa na pewno dałaby ci drugą szansę.
184
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Na pewno by nie dała.
185
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
Na pewno możesz spytać.
186
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Wszystko gra? Mam ją zawołać?
187
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nie, nie. Poczekaj.
Mogę ścisnąć twoją rękę?
188
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Tak. Proszę.
189
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Dobra.
190
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Mam wyjawić sekret?
- Jasne, śmiało.
191
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Najlepiej mroczny.
192
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
No więc…
193
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Wydaje mi się,
że Lumon może coś kombinować.
194
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
W jakim sensie? Z twoją wypłatą?
195
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nie, po prostu
słyszałem różne rzeczy. Tu i tam.
196
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Z kim rozmawiałeś?
197
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
No…
198
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Co?
199
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Pamiętasz tego biznesmena?
200
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Do jasnej pierdolonej Anielki!
201
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Wszystko gra?
202
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Czemu ludzie to robią?
- Pójdę po Alexę.
203
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Świetnie.
- Nie dotykaj mnie, skarbie.
204
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Przyj ostatni raz.
- O Boże.
205
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Już tu jest. Świetnie sobie radzisz.
206
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Boli.
- Wiem, ale już tu jest.
207
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Widzę jej główkę, wiesz?
- O Boże.
208
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Bardzo dobrze. Widzę, jak idzie.
209
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
NUMER ZASTRZEŻONY
210
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- O Boże.
- Idzie.
211
00:18:28,150 --> 00:18:31,236
O Boże.
212
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Dziękuję. Świetna robota. Zaraz zemdleję.
213
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Obudziła się na zewnątrz,
214
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
więc będzie świadoma tutaj
pierwszy raz od powieszenia.
215
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kiedy cię zobaczy,
musisz mieć przyjazne spojrzenie.
216
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Umiesz mieć przyjazne spojrzenie?
217
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Wszystko dobrze.
218
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Nic ci nie jest. Wszystko w porządku.
219
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Schowali pod kluczem przedłużacze
i inne niebezpieczne przedmioty,
220
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
więc nic ci nie grozi.
221
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Jeśli chcesz przez jakiś czas
szukać radosnych numerów,
222
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Chcesz o tym pogadać?
223
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Powinniśmy pochować
inspirujące cytaty z podręcznika
224
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
w różnych miejscach biura,
żeby na nie trafiała.
225
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Musi zacząć zdobywać nagrody, stary.
226
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Też bym się zabił bez pułapek na palce.
227
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Jeden z nas powinien pożyczyć jej swoją,
228
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
zanim nie będzie miała własnej.
229
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Ale nie ja,
bo ode mnie wyszedł już pomysł.
230
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Tak będzie fair.
231
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Pani Casey.
232
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Będę obserwować Helly R.
233
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Nikt mi nie powiedział.
234
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Polecenie pani Cobel.
Mam wykrywać oznaki smutku
235
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
i zniechęcać ją do podejmowania
dalszych prób samobójczych.
236
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Na życzenie mogę ją też przytulić.
237
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
U mnie pojawiły się oznaki smutku.
Może mnie pani przytulić?
238
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nie.
239
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Zapisała pani wszystko?
240
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Jesteś przygnębiona?
241
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nie. Czuję się kapitalnie.
242
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Zawsze możesz poprosić o…
243
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Przytulenie. Wiem. Nie, dziękuję.
244
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
245
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Znowu gdzieś odleciałeś, stary?
246
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
247
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Muszę iść do O&P.
248
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Coś się stało.
249
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Chciałbym poprosić Burta o poradę.
250
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
No…
251
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Dobra. Tylko zrób kopię tamtej mapy,
gdybyśmy musieli po ciebie iść.
252
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTYKA & PROJEKTOWANIE
253
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
O Boże.
254
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
O nie. Przepraszam, Irving.
255
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
To trafiło tu przez pomyłkę.
Nie powinieneś tego widzieć.
256
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Co to jest?
257
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nic. Dowcip dla pani Cobel.
258
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
To zamach stanu w O&P, prawda?
Ten, o którym mówi Dylan, nie?
259
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Czy to naprawdę się zdarzyło,
panie Milchick?
260
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Oczywiście, że nie.
Nic takiego nie może się tu stać.
261
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
To dowód. Niezbity dowód.
262
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick mówi, że to nieprawda.
263
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Czemu jeden dział
miałby fizycznie zaatakować inny?
264
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon nie dałby im wtedy
zasobów innych działów.
265
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Czy O&P o tym wie?
Czy my mamy taką pewność?
266
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Bo w siedem osób mogliby nam wiele zrobić.
267
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Mogę spytać…
- Nowego kumpla,
268
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
który okłamał cię
w sprawie liczebności działu?
269
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Skąd wiemy, w czym jeszcze buja?
270
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Zrobiłeś 266 Irvingowi B.?
271
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Tak. Przed chwilą.
272
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Uznałem, że zniechęci go to
do spędzania czasu z Burtem G.
273
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Przepraszam. Powinienem był spytać?
274
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nie, nie. To dobra inicjatywa.
275
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Widziałem tam panią Casey.
276
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Kazałaś jej obserwować Helly R.
277
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Tak.
278
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Mogę spytać dlaczego?
279
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Światło odkrycia świeci mocniej
na dziewiczej łące niż utartej ścieżce”.
280
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Próbuję czegoś nowego z panią Casey.
281
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Zachowaj to dla siebie.
282
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Dobrze.
283
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
284
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Pani Casey.
285
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Proszę, opisz mi swój pobyt w łazience.
286
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
O nie. Przepraszam.
Tylko się… odwróciłem i…
287
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Pewnie się schlałeś.
Jaki miałeś rano posmak w ustach?
288
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., musisz pójść ze mną
do działu zaopatrzenia.
289
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Nie musi. Mogę popilnować Helly R.
290
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
To tylko parę minut, prawda?
291
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Do działu zaopatrzenia
idzie się osiem minut w obie strony.
292
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Chodzę po zaopatrzenie cały czas,
więc mogę… jeśli…
293
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Jedna okropna rzecz mniej.
294
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Przynajmniej przez osiem minut.
295
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, uświadomiłem sobie, że nie wiesz,
gdzie trzymamy zatyczki do długopisów.
296
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
To niedaleko. Możesz?
297
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Nie, dzięki.
298
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Racja. Nie powinniśmy
chodzić nigdzie bez pani Casey.
299
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Uważaj, szefie.
300
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Panuje dziwna atmosfera.
301
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
To gdzie są te zatyczki?
302
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Jak się czujesz, Helly?
303
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jezu. Wymyśliłeś te zatyczki,
żeby mnie o to spytać?
304
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Chciałem tylko pogadać.
305
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Bardzo źle, Mark.
306
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Dzięki, że zauważyłeś.
307
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Chodź tutaj.
308
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Chodź.
309
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Patrz.
310
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Mapa Peteya.
311
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Kiedy cię nie było,
próbowałem ją odtworzyć na przerwach.
312
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
No i…
313
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
pomyślałem,
że jeśli połączymy siły, to może…
314
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
no wiesz.
315
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Nie jestem nowym Peteyem.
316
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
317
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
318
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark pokazuje jej zatyczki.
- Gdzie?
319
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Teraz?
- Nic im nie jest.
320
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Na końcu skrzydła magazynowego.
321
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. jest w sali zebrań.
322
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
323
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
324
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Co ty tu robisz?
325
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
No wiesz. Zgubiłem się.
326
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Właściwie to…
327
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
szukałem cię, bo się nie odzywałeś.
328
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
No bo…
329
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! O Boże! Co ty…
- Irving.
330
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Co ty robisz?
331
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Atakował cię.
- Wypuść go!
332
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Co on tu robi?
- Wypuść go!
333
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Oszalałeś?
- Widziałeś obraz.
334
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Chcesz, żeby cię wypatroszył?
335
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Gdzie twoi koledzy?
336
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Chowałeś przed nami sześć, kurwa, osób.
337
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Ojej. Potrzebuję…
338
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Potrzebuję kierownika!
339
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, czekaj. Nie idź.
340
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- My…
- Wiem, co knujesz.
341
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Co ty robisz? Otwórz drzwi.
- Kierownik!
342
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Otwórz drzwi.
343
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Potrzebujemy kierownika.
- Irving!
344
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
345
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
346
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?
347
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Słuchaj, może chcesz to…
348
00:32:46,049 --> 00:32:51,305
Chciałam odejść, a ona stwierdziła,
że nie jestem osobą. Moja druga ja.
349
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Tak, i to straszne,
ale nie skupiaj się na niej.
350
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Czego ty chcesz? Tutaj.
351
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Chcę, żeby obudziła się,
kiedy będzie uciekać z niej życie
352
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
i wiedziała, że to przeze mnie.
353
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Daj mi wyjaśnić.
- Daruj sobie.
354
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Przeszukałem skrzydło magazynowe.
Nie ma ich.
355
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Kurde. O&P pewnie ich już zabiło.
356
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, co?
357
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Szef działu i nowa pracowniczka zaginęli.
Wiesz, gdzie są?
358
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nie. Przyszedłem tylko do ciebie.
359
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
A reszta twojego działu?
360
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Są w O&P. Wiem, że mówiłem
tylko o Felicii i o mnie…
361
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Jeśli przyszedłeś do mnie,
to czemu jesteś w sali zebrań?
362
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
A nie w biurze?
363
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nie wiedziałem, czemu nie wracasz
i nie chciałem cię spłoszyć.
364
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Jak z tą ręką.
365
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Nie spłoszyłeś mnie.
366
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Albo speszyć. Słuchaj, obmyślałem żart.
367
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Żart?
- Żeby ci powiedzieć.
368
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Udowodnij. Powiedz go.
369
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Jeszcze nie wymyśliłem.
370
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Dlaczego kłamałeś
o liczbie osób w twoim dziale?
371
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Dlatego, że…
372
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
nie ufamy wam.
373
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Wy? Megachuje nie ufają nam?
- Ja ufam.
374
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Ale ludzie mówią różne rzeczy o MDR.
Głupie stare historie, nawet żarty.
375
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Co masz na myśli?
376
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
To dosłownie głupie. Mówią na przykład,
że wyrosły wam torby.
377
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Torby? Takie na młode?
- Tak.
378
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Niektórzy twierdzą,
że macie larwalne potomstwo,
379
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
które wyskakuje i atakuje,
kiedy się zbliżamy.
380
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
To pojebane.
381
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
To oczywiście żart, ale sam nie wiem.
382
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Zostaje pewien posmak. Ludzie są dziwni.
383
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Tak.
- Chociaż muszę dodać,
384
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
że w tej teorii larwa
w końcu was zjada i zastępuje.
385
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Co wyjaśniałoby tajemnicę…
386
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
twojej młodzieńczej energii.
387
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv?
388
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Wybacz.
- Dokąd idziesz?
389
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Tak?
390
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Podoba ci się ten gość?
391
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Masz coś przeciwko?
392
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Tak. Mam coś przeciwko.
393
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Podręcznik zakazuje
związków ze współpracownikami.
394
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Jebać podręcznik.
395
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ten gość jest z cholernego O&P.
To obłudne węże.
396
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
To niebezpieczne.
397
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Nie są gotowe.
398
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Nie możecie ich jeszcze zabrać.
399
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Jeszcze nie czas!
400
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Nie…
- Wynoście się.
401
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Już!
402
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
„Groźne okrucieństwo
optyki i projektowania” ?
403
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Tak było napisane.
404
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Na pewno nie ma obrazu o takim tytule.
405
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Jakich okrucieństw się dopuszczaliśmy?
406
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
To nieważne.
Nie wierzę, żeby to była prawda.
407
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Chociaż muszę naradzić się
z moją larwą, oczywiście.
408
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Przykro mi, że musiałeś to zrobić.
- Nic nie szkodzi.
409
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Wiesz przecież,
410
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
że związki inne niż platoniczne
i tak nie są mile widziane.
411
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
A nasz taki jest?
412
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Cóż, Burcie G., na razie
413
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
formalnie uwalniam cię spod nadzoru MDR.
414
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Jak powiedział Kier: „Radujcie się”.
415
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Chcesz wejść?
416
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
W magazynie jest coś,
co chciałbym ci pokazać.
417
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Dylanowi też, oczywiście.
418
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Nie.
419
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Zaloty Kiera i Imogene.
420
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Poznał swoją żonę,
pracując w fabryce eteru.
421
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
To cholerna głupota tu wchodzić.
422
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Była sprzątaczką.
423
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Według podręcznika
połączył ich zapał do przemysłu.
424
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Wiem, ale według tej interpretacji
425
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
poznali się jako współpracownicy
i jako współpracownicy się pokochali.
426
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Zastanawiam się,
jak coś może być niewłaściwe, jeśli Kier…
427
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Zostaw go, ty załgany chuju!
- Dylan, co?
428
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Niby nie zna
429
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
tego obrazu, a ma go na regale.
430
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Wcale nie.
- Irv, musimy iść. Już.
431
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Nie jest taki sam.
432
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Co?
- Patrz.
433
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Patrz, jakie odznaki mają napastnicy.
434
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
To nie jest O&P, Dylan. To my.
435
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Ten obraz nigdy nie wisiał w korytarzach.
436
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Nosi tytuł „Plaga rafinacji makrodanych ”.
437
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Ale my nic takiego nie zrobiliśmy.
Czemu ten sam obraz ma dwie wersje?
438
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
A może kozy to numery?
439
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
A my decydujemy, które przeżyją,
a które… O Boże.
440
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Wątpię.
441
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Słuchaj…
442
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Wiem, że nie chcesz tu być. Ale…
443
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
cieszę się, że jesteś
444
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
i przepraszam,
że niczego więcej teraz nie mogę zrobić.
445
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Daj mi mapę, to ją poprawię.
446
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Beznadziejnie rysujesz.
447
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
O, pani Casey.
448
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Właśnie wracaliśmy
z naszego zdrowotnego spaceru.
449
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Jesteście cali i zdrowi?
450
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Tak.
451
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
To dobrze. Bałam się.
452
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Przepraszam.
453
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Wybaczam wam.
454
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Dobrze.
455
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Wiesz, co kombinuje teraz MDR?
456
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Myślałam, że tobie za to płacą.
457
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Nie przerwiesz tego?
458
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Więźnia najłatwiej poskromić,
dając mu wierzyć, że jest wolny”.
459
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Cytat z Kiera na każdą okazję.
Ile działów dasz im jeszcze znaleźć?
460
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Porozmawiam z Markiem.
461
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Zalecam ostrożność.
Góra nie będzie z tego zadowolona.
462
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Tak, tatusiu.
463
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Możesz wrócić, kiedy się dowiesz,
kto zhakował chip Kilmera.
464
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Przepraszam.
465
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Chcę wam przedstawić Irvinga i Dylana.
466
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Są z MDR.
467
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
To przyjaciele.
468
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Cô là ai?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Hãy đi với tôi.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Lẽ ra anh có thể vứt
điện thoại của Petey đi. Sao không vứt?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Xin lỗi, hãy… Cô là ai?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Tôi là người đã giúp bạn anh.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Giúp? Ý cô là tái hòa nhập?
Nó khiến ông ấy chết.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Thủ thuật đó không khiến Petey chết.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Nếu ông ấy làm theo
hướng dẫn hậu phẫu của tôi
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
và không cứ thế bỏ chạy
ngay khi vừa thấy triệu chứng bị bệnh…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Vậy, cô… cô là bác sĩ đó à?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Tôi cấy con chíp đó vào đầu anh
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
và tôi vẫn là người duy nhất
có thể vô hiệu hóa nó.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Biết đâu tôi không thích
nó bị vô hiệu hóa.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Phải. Ờ, biết đâu bản trong của anh muốn.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Anh tự hỏi anh ta nghĩ gì về việc này nhỉ?
Tự hỏi anh ta có vui không?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Tôi ghét cái từ "bản trong". Thật trẻ con.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Cơ mà anh đã bị tách rời hai năm, nhỉ?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Nên bản trong của anh vẫn là một em bé.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Bản trong của tôi có cuộc sống riêng
nên tôi được có cuộc sống riêng.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Nhưng anh ta chỉ tồn tại vì anh.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Và vì mọi ý định và mục đích,
anh ta là anh.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Anh thực sự nghĩ ở dưới đó, anh ta khác?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Chải tóc khác,
cười trước những chuyện đùa khác?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Biết đâu anh ta thích nó, anh đúng.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Nhưng biết đâu anh ta không thích.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Biết đâu mỗi ngày anh ta đều mơ
được bò lên trên.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Nhưng anh không biết.
Anh sẽ không bao giờ biết.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Anh đưa anh ta vào thế giới đó
mà không xin phép anh ta,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
dựa trên ý muốn
được giải tỏa cảm xúc của anh.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Tôi không phải người xấu.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Tôi nghĩ anh muốn làm điều đúng đắn.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Cả hai người.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Anh Scout.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Tôi có quen ông không?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Chúng ta làm cùng nhau. Dưới đó.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Anh đang nói chuyện với ai đó à, Mark?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Không sao. Tôi thân thiện mà.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Chết tiệt!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Cô làm cái quái gì thế?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Tóm cánh tay ông ta.
- Cái gì?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Lại đây. Tay ông ta.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Ôi Chúa ơi.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Ôi, chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Chết tiệt. Ôi Chúa ơi.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Tôi làm việc cùng ông ta đấy.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Không đâu nhé.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Ông ta là Doug Graner.
Trưởng ban an ninh ở tầng tách rời.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
An ninh à? Ôi Chúa ơi.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Được rồi, tôi nôn mất. Tôi cần nôn.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Tôi cần nôn ngay. Ôi.
- Đừng!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Trong đó có ADN của anh!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Nhìn này, thẻ an ninh của Graner.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Vào mọi chỗ và nó không gắn với ai cả.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Ngày mai, hãy mang nó đi làm,
anh ta sẽ biết phải làm gì.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Ai biết phải làm gì?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Anh.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại của Petey. Đưa đây.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Tôi sẽ lo việc này.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Hãy về nhà, vứt bộ quần áo của anh đi.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Đi mau đi.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Tôi sẽ liên lạc. Sẽ ổn thôi.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Ta sẽ làm nốt điều Petey đang làm dở.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Giờ thì biến mẹ anh đi!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Cắt Rời Ký Ức
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Ồ, chào.
- Chào anh.
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Tôi đang lấy chút nước. Anh cần gì không?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Anh đã đi đâu thế?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Ai, tôi hả?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Vâng.
- Chỉ…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Tôi nghe thấy tiếng xe.
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Cô nghe tiếng xe à?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Anh lạ quá.
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Có lẽ đó chỉ là giấc mơ.
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Tôi đã dậy một tiếng
mà không thấy anh đâu.
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Được rồi, hãy…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Tôi xin lỗi, tôi…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Tôi cần lái xe một lát.
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Anh không sao chứ?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Thì, đây là chuyện lớn với tôi. Và…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Tôi không biết nữa. Thật…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Anh muốn tôi đi không?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Có lẽ.
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Có lẽ thế.
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Chết tiệt.
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Mark!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Chào bà.
- Tuyết đang rơi mà anh ra ngoài sớm thế.
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Anh thường vứt rác vào đầu giờ chiều mà.
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Ồ, chỉ là, ờ,
chắc tôi muốn làm sớm cho xong sớm.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Trông anh có vẻ buồn phiền.
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Có lẽ lát nữa, ta nên cùng uống
trà oải hương nóng và tâm sự?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Vâng. Tôi sẽ xem
hôm nay thế nào, bà biết chứ?
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Chắc chắn Chúa Đông cần
loại dầu gội trị gàu mới.
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Anh Milchick. Rất vui được gặp anh.
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Sớm quá.
- Xin mời ngồi.
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Cảm ơn anh.
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Tôi có cái này cho ông.
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Chiếc 7199-G bị mất.
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald sẽ mừng lắm. Tôi cũng mừng.
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Ồ, tốt. Giờ ta có thể tập trung
vào việc chuẩn bị cuối cùng.
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Được chứ.
- Mà không bị gián đoạn.
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Được chứ.
- Tuyệt lắm.
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Cho phép tôi nhé?
- Tất nhiên rồi.
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Xuất sắc.
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Vâng.
- Chà.
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Ông đúng là
nhà lãnh đạo tuyệt vời của phòng này.
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Cảm ơn anh.
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Ông xứng đáng có điều đặc biệt.
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Không… Không phải là
chuyến đi đến phòng giải lao, hi vọng thế.
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Hôm qua là khá đủ rồi.
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Không. Không phải chuyện đó.
Chuyện khác. Chuẩn bị nhé.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Chào anh.
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Lúc trước là chuyện quái gì thế?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Đi cùng tôi nào.
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Điều xảy ra tối qua
được gọi là việc bất ngờ ngoài giờ.
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Đó là biện pháp an toàn đôi khi chúng tôi
dùng để đánh thức nhân viên ở ngoài.
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Anh chưa từng nói anh có thể làm thế.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Chỉ dùng lúc khẩn cấp thôi.
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Tôi không hỏi bà Cobel
vì bà ấy căng thẳng quá.
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Thằng bé. Nó… Nó là con trai tôi à?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Nó đã đồng ý
đếm đến 1.000 mà nó đã vi phạm.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Nếu là tôi, tôi sẽ không nói việc này
với đồng nghiệp của mình, Dylan.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Việc bất ngờ ngoài giờ này
là điều phải biết. Hiểu chứ?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Cho tôi biết tên nó được không?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Không biết có lẽ là tốt nhất.
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Này, tôi biết quý này khó khăn.
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Tôi đang định chuẩn bị
cho anh nhận phần thưởng đặc biệt.
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Nghe được chứ?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Anh tốt lắm, Dylan.
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Chào Mark S.
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Chào anh.
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Vậy, tôi sẽ đến…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Tôi đến để dẫn anh đến bàn của mình.
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Quy trình mới.
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Nghe hay đấy.
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Dẫn đường đi.
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Khoan, giờ ta bị nhốt à?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Tôi thích cụm từ "ở nơi an toàn" hơn.
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Những cánh cửa đó giúp đảm bảo mọi người
được bao bọc an toàn ở nơi làm việc.
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Ông Graner ra lệnh việc này à?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. đến rồi.
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Mời ngồi.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Tôi…
- Cà phê. Đen. Tôi sẽ lấy cho.
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Chào Mark.
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Xin chào.
- Xin chào.
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, gì đây?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Ông thế nào, Irv?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Tôi khỏe, cảm ơn. Tôi…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Họ sửa chữa… tốt lắm.
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Vâng.
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, anh ổn chứ?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Tôi ổn.
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Chà, mỗi thế thôi à?
Câu đáp chửi mỉa của anh đâu rồi?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Của anh đây.
Từ những ngọn đồi của Rwanda đấy.
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Cảm ơn nhé.
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Này, tôi đây. Không rõ
bà biết chưa nhưng Graner không đến.
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Mọi chuyện ổn, chỉ thắc mắc là bà ở đâu.
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Tôi hơi nghiêng thân trên về phía trước,
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
trong khi đỡ phần trên cổ, như thế.
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Thở ra nhẹ nhàng. Nhẹ như làn gió.
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Rồi tôi làm thế này, rồi thế này.
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Cho em bé thấy núm vú rồi bé ngậm vào.
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Giờ cô thử đi.
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Được rồi.
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa con?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Được rồi.
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Phải, đưa núm vú ra, để bé thấy nó.
- Được rồi.
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Bé…
- Được rồi đó.
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Đúng rồi, Eleanor! Phải.
- Ôi Chúa ơi.
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Em bé mút.
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Cô ấy vào nhà vệ sinh của sân bay
và cố gắng vắt sữa bằng tay.
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Cô ấy vào trong buồng toilet
và cố vắt vào giấy toilet
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
nhưng nó bắn khắp nơi.
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Phải, cứ như vòi cứu hỏa phun phè phè.
- Ôi không!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Dừng lại đi.
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn vì giúp tôi.
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Bà nói là cần đến cửa hàng à?
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Không có tôi, họ vẫn làm được.
Tôi đang vui.
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Ngoài ra, đâu phải cô có
cả đội vú em và đầy tớ nam
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
đến để chăm sóc cô nhỉ?
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Không.
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Tôi đã gặp một người phụ nữ giàu có
ở khu an dưỡng hộ sinh.
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Chắc chồng cô ấy là thượng nghị sĩ bang.
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Ồ, chà.
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Tôi biết, nhưng khá kỳ cục vì
vài ngày sau, tôi gặp cô ấy ở công viên
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
và cô ấy không hề nhớ ra tôi.
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Chán thật.
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Vâng.
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Như… Tôi không biết nữa. Thật ngu ngốc.
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Công ty của Mark, Lumon, nói
họ chỉ tách rời mọi người vì công việc.
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Nhưng tôi nghĩ nếu ai đó…
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Như, nếu ta muốn một đứa con
nhưng không muốn…
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Tôi không biết nữa.
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Ờ, đến cả Clark Gable
chắc tôi cũng không nhớ được
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
nếu tôi vừa sinh con, nên…
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Vâng.
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Tách rời.
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Sao cô nghĩ Mark làm chuyện đó?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Chà, là ngay sau khi cậu ấy mất vợ.
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Lúc đầu, cậu ấy định tiếp tục
dạy ở trường đại học nhưng không thể.
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Anh ấy có bao giờ nói về cô ấy không?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Không nhiều như tôi muốn.
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Khi chồng tôi qua đời,
tôi nghĩ tôi thấy ông ấy ở khắp nơi.
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Khổ sở lắm.
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Mark có bao giờ nghĩ đã thấy cô ấy?
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
EMINENCE
33% ĐÃ HOÀN THÀNH
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Chào.
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Chào.
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Tôi vừa vào nhà vệ sinh.
- Vâng?
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Vâng. Này, đã có chuyện gì
với các nhãn ghi xà phòng thế?
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Nhãn ghi xà phòng?
- Ừ.
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Lẽ ra có nhãn trên
hộp xà phòng ghi: "xà phòng" nhỉ?
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Chưa từng có.
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Ta đều biết đó là xà phòng.
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Có vẻ là câu hỏi dành cho phòng Q&T.
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, ông biết là ta không được đi đâu mà.
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Tôi hiểu ông lo về ông Burt.
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Anh nghĩ ông ấy bị kỷ luật
vì chúng ta đến thăm?
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Chắc vậy, tại ông.
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Giá mà ai đó nói với ông
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
rằng đến đó là ý tưởng tệ hại ngay từ đầu.
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Chào các tinh lọc viên!
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Gì đây?
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Là một trải nghiệm văn nghệ.
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Cô ấy đạt 75% à?
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., mời bước lên.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
TNVN?
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Bằng cách đạt 75% tinh lọc Siena,
cô đã giành được
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
cho cô và các đồng nghiệp tinh lọc viên
năm phút Trải Nghiệm Văn Nghệ.
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Anh Milchick, cô ấy đạt 73%.
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Vâng, đây là buổi sáng
vất vả với tất cả chúng ta.
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Sao lại với anh?
- Tôi nghĩ một chút giải trí
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
sẽ là điều mà bác sĩ yêu cầu ta làm.
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, hãy đến xe TNVN.
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Cô có thể chọn
một thể loại và một dụng cụ.
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
TRẢI NGHIỆM ÂM NHẠC
(CHỌN MỘT)
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
FUNK TỤC TĨU
SWING RỘN RÀNG
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Lắc maraca. Sáng suốt đấy.
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Lẽ ra nên chọn castanet.
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Tôi chọn "Nhạc Jazz Thách Thức".
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Dù đây là trải nghiệm để tôn vinh Helly,
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
tôi thúc giục tất cả các tinh lọc viên
tranh thủ nắm bắt cơ hội này.
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Chà.
245
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Được rồi.
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Chúc mừng.
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Tôi thấy hồi hộp!
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Nào, Mark.
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, ông có gì? Trổ tài đi.
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Bố ơi.
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Tên nó là gì? Hãy nói tên nó!
- Dylan! Lôi anh ta ra!
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Lôi anh ta ra!
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Anh ta đang cắn tôi!
- Dylan, cái quái gì thế!
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Chúa ơi! Dylan! Thôi nào, Dylan!
- Anh ta cắn tôi!
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Anh ta cắn thủng da tôi.
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Anh ấy cần
xét nghiệm độc tố uốn ván toàn diện.
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Anh đã làm thế rồi, Dylan.
Tôi sẽ báo cáo việc này với bà Cobel.
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Ừ, muốn cùng gặp bà ta không?
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Trải Nghiệm Văn Nghệ chính thức bị hủy.
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Anh bị làm sao thế?
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Họ có thể đánh thức ta.
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Gì cơ?
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Ở bên ngoài.
Nó được gọi là việc bất ngờ ngoài giờ.
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Anh đang nói gì thế?
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Tối qua, sau khi tôi lên thang máy,
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
tôi tỉnh dậy ở ngoài,
trong nhà mình, với Milchick.
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Gì cơ?
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Tôi đã thấy con trai mình.
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Rồi nó ôm tôi.
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Nó rất mừng khi gặp tôi.
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Rồi Milchick kéo nó ra và kết thúc.
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Nó xảy ra rất nhanh, tôi cứ cố nhớ thêm.
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Chúa ơi, Dylan. Thật điên rồ.
- Ừ, không công bằng.
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Và giờ trong đầu tôi có ý nghĩ đó
mỗi ngày khi ở đây.
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Mà tôi không bao giờ được gặp lại nó.
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Đó không phải con trai anh.
Đó là con trai của bản ngoài của anh.
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Vớ vẩn. Nó cũng là con tôi.
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Điều này tốt đấy. Ta có thể lợi dụng nó.
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Gì cơ?
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Nếu họ có thể đánh thức ta ở bên ngoài,
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
điều gì ngăn chúng ta
làm thế với chính mình?
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Điều gì ngăn ta?
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Ta có thể tìm thứ họ dùng
để điều khiển nó và trưng dụng nó.
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Ta đều có thể thấy ở ngoài, xem ta là ai.
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Nhưng Helly, tôi xin lỗi
nhưng thế thật ngược đời. Ta là bản trong.
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Hơn nữa, ta chắc chắn không thể
vào được phòng điều khiển.
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Như phòng an ninh?
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Đó là…
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Thẻ chìa khóa của Graner à?
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Anh thấy nó ở đâu?
- Trong túi tôi
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
trong Trải Nghiệm Văn Nghệ.
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Chắc tôi… tôi có nó trong người
khi đến cơ quan hôm nay.
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Tại sao bản ngoài của anh
có thẻ chìa khóa của trưởng ban an ninh?
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Tôi không biết.
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Đã đến lúc tới hiện trường.
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Đến phòng an ninh
nơi tất cả bảo vệ làm việc?
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Tuyệt vời. Phải.
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Ai nói là có bảo vệ?
Ta chỉ thấy mỗi Graner.
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Thế còn Milchick?
- Anh ta không thể phân thân.
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Toàn bộ cuộc nói…
- Biết văn phòng đó ở đâu không?
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey thấy nó lúc có chuông báo cháy
năm ngoái. Ông ấy chỉ cho tôi.
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Ta làm được việc này.
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
PHÒNG KHO
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Này, nếu Milchick đến, hãy câu giờ nhé.
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Tôi lo được.
- Được rồi.
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Hi vọng là cái này có tác dụng.
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Chưa có bảo vệ nào.
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Được rồi, nó ở rất xa khu vĩnh cửu nên…
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Tôi xin lỗi, Mark.
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Ông đi đâu thế?
- Tôi phải đảm bảo Burt ổn.
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Thế còn kế hoạch?
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Tôi… Tôi xin lỗi, Mark.
Tôi không nghe thấy anh! Tôi sẽ quay lại.
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Ý tôi là…
- Gì cơ?
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Được rồi.
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Là cái này.
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Chỗ này lạ quá.
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Nó ở đằng này.
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Ôi Chúa ơi.
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
PHÒNG TDV IRVING. B - PHÒNG TDV DYLAN. G
PHÒNG TDV HELLY. R - PHÒNG TDV MARK. S
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Nhìn này, đó là chúng ta.
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Tên cái đó là gì nhỉ? Bất chợt gì đó?
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Việc bất ngờ ngoài giờ.
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
MÁY GIÁM SÁT SỨC KHỎE TÁCH RỜI
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
PHÒNG AN NINH
HƯỚNG DẪN KHỞI ĐỘNG NHANH QUY TRÌNH
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Chết tiệt.
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
ĐANG XUỐNG
COBEL
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Chết tiệt.
- Gì cơ?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Là Cobel.
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Bà ta không đến đây đâu.
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
QUY TRÌNH BẤT NGỜ NGOÀI GIỜ
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Thật tuyệt vì cô biết điều đó. Biến thôi.
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, tôi tìm bà mãi.
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Giờ không phải…
- Hội đồng đang ở đây.
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Ngay lúc này à?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner chết rồi.
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Cái gì?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Hội đồng rất lo lắng.
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Hội đồng muốn biết
bà có biết ông ấy mất tích không
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
và bà có nói với cảnh sát không.
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Kẻ đã giết Graner có thể
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
chính là kẻ đã tái hòa nhập Peter Kilmer.
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Hội đồng nhắc bà
rằng tái hòa nhập không phải…
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Đã xảy ra tái hòa nhập.
Và tôi có dữ liệu để chứng minh.
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Tôi sẽ sẵn lòng
đích thân chia sẻ phát hiện của mình
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
mà không cần người trung gian.
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Hội đồng đồng ý…
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
…và có thể gặp bà
tại Liên hoan Gia đình Eagan vào tuần tới
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
để bàn thêm. Chi tiết sẽ báo sau.
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Tôi nóng lòng chờ đón họ.
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Vậy không ai ở trong đó à?
Lỏng lẻo thế là cùng.
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Ờ, có lẽ thế là đủ
để ta nghĩ mình liên tục bị theo dõi.
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Tiếc là không ai nói với các anh
rằng mọi thứ ở đây đều là vớ vẩn.
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Có hợp lý không?
- Có.
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Có nhiều bước nhưng thực ra khá dễ hiểu.
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Cho bóng xoay vào, gõ mã,
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
rồi bật, gõ, lật,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- gõ, giữ.
- Gì cơ?
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Bóng xoay, gõ, bật,
gõ, lật, gõ, giữ. Bùm.
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Sao?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Tôi thông minh mà. Nên tôi có
số đồ chụp ngón tay gấp ba lần hai người.
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Nhưng để làm việc này,
một trong chúng ta phải ở lại phía sau?
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Ừ, sau giờ làm. Tôi làm được.
Tôi đã ở ngoài rồi, nên thế là công bằng.
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Anh thật cao thượng nhưng tôi nghĩ
nó là nhiệm vụ cho hai người đàn ông.
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Tuyệt. Tôi khỏe bằng hai người đàn ông.
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Không phải là khỏe.
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Phải, đó. Anh phải giữ mở hai cần công tắc
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
trong quy trình thật.
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Chúng ở một bên cửa.
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Tôi làm được.
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
TẠM BIỆT BURT!
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Thưa quý vị,
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
xin một tràng pháo tay cho nhân vật chính?
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Đến xếp vòng tròn đi! Tập hợp nào.
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt.
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
BẬT
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Xin chào mừng các nhà thiết kế…
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
và một tinh lọc viên.
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Chúng ta phải để ý mấy cửa đó.
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Trong lúc đó…
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. Đây là cho ông.
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
TẠM BIỆT
BẬT TIÊU ĐỀ - "BURT G".
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Xin chào.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Thế này hơi kỳ cục nhưng…
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
công việc này đa phần là như thế.
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Các bạn biết điều đó rõ hơn tôi,
tôi đoán vậy.
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Và tất nhiên,
tôi chẳng biết ai trong số các bạn
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
nhưng người đang đứng đó
với các bạn thì có.
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ông ấy đã làm việc với các bạn gần bảy năm
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
và tôi hi vọng đó là những năm tốt đẹp.
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Tôi… Tôi không biết chúng thế nào
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
hay chính xác là tôi, hay ông ấy
đã làm gì cùng các bạn
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
nhưng tôi hiểu rõ cảm giác của mình
mỗi ngày về nhà sau khi ở cùng các bạn.
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Tôi về nhà và thấy mệt
nhưng thấy mãn nguyện. Thấy thỏa mãn.
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Hẳn là tôi rất yêu mến các bạn.
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Và dù hôm nay
là ngày cuối cùng tôi ở bên các bạn,
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
tôi chắc chắn các bạn
luôn ở trong tâm tưởng tôi
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
ở một góc sâu thẳm mà không thể
tiếp cận được trong tâm trí tôi.
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Ấn tượng của tôi về các bạn sẽ còn mãi
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
dù tôi không rõ ràng nhận thấy nó và…
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
tôi sẽ không bao giờ quên bất cứ ai
dù đang ngồi đây lúc này,
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
tôi không hề nhớ là thực sự đã gặp các bạn
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
và không biết tên các bạn
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
hay đặc điểm ngoại hình của các bạn
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
hay thậm chí là có bao nhiêu người.
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Dù sao, tôi chỉ muốn nói cảm ơn mọi người.
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Và Burt, tôi hiểu ông.
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Xin chúc mừng.
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Làm tốt lắm, ông bạn.
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Thượng lộ bình an.
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Mọi người sẽ cứ đứng đây…
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
và để ông ấy chết à?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, gì hả?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Chúng ta sẽ bị trừng phạt
vì coi thường lời dạy của người sáng lập?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Bản ngoài của Burt sắp nghỉ hưu.
Ngày nào đó, ông cũng thế.
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Tên khốn tự cao tự đại.
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Anh không bị tách rời.
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Anh ra khỏi đây mà vẫn còn những ký ức.
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Anh mang chúng về nhà với mình mỗi tối.
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Không ai moi chúng
ra khỏi anh và tiêu diệt chúng.
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Như chúng chưa từng tồn tại.
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Như anh chưa từng tồn tại!
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Đủ rồi! Ông về phòng TDV đi.
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Anh Milchick, thôi nào.
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Thật tuyệt vời khi anh ấy ở đây.
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Anh ấy sẽ không nói gì nữa đâu.
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Ông có thể ở lại dự tiệc của Burt
và hỗ trợ ông ấy chuyển đổi.
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Với điều kiện hành vi của ông
không bôi nhọ chính mình,
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
người sáng lập và con cháu ông ấy.
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Tôi không biết
hôm nay mấy người bị sao nữa.
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Vâng, anh Milchick.
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Giờ hãy cùng tạm biệt Burt.
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
BÀI HÁT NGHỈ HƯU CỦA BẢN TRONG
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Hi vọng mọi người sẽ thích sự lựa chọn
bài hát nghỉ hưu của bản trong của Burt G.
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Chào ngày hôm qua
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Bạn thức dậy
Và thời gian đã trôi qua
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Bỗng dưng thật khó để tìm
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Những ký ức bạn để lại
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Có nhớ, bạn có nhớ không?
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Những tiếng cười, những giọt nước mắt
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Những cái bóng của dĩ vãng
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Những lúc vui
Lúc buồn bạn đã trải qua
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Và bao nhiêu vấn vương
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Có nhớ, bạn có nhớ không?
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Những thời khắc trong đời mình?
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Bạn có nhớ không?
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Hãy chia sẻ
Những lúc vui buồn
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Cất chúng trong tâm trí bạn
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Vì ký ức là thời gian
Ta vay mượn
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Để khuây khỏa cho đến ngày mai
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Và đây là điều đáng buồn nhất
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Là điều đáng buồn nhất
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Mỗi mùa tiếp nối
Trôi qua
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Nên hãy lưu lại từng khoảnh khắc
Khi còn có thể
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Hãy gom lại
Những giấc mơ hôm nay
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Có nhớ
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Bạn có nhớ
Những thời khắc trong đời mình?
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Hãy thiêu trụi chỗ này.
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
Bức Điêu Khắc Mới Ở Ganz
"Không Phải Tác Phẩm Khiêu Dâm"
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
Trường Cao Đẳng Ganz Tuyên Bố
Người Giành Học Bổng
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
Cho Nữ Sinh Viên Ngành Dược Và Tâm Lý Học.
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Chào.
- Chào.
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Điện thoại của tôi.
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Phải, vâng. Vào đi.
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Cô thế nào?
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Tôi ổn. Anh thế nào?
- Tuyệt quá.
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Vào đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Tôi tìm thấy nó ở khe giường.
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Tôi muốn mang trả cô
nhưng không biết nhà cô.
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Vậy, thế này thật tốt quá.
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Anh ổn chứ?
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Vâng. Tôi ổn. Cô biết đấy, hơi mệt.
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Được rồi. Tôi đi đây.
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Không. Thôi nào.
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Này. Tôi nghĩ
anh chưa sẵn sàng cho việc này.
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Không, tôi rất sẵn sàng mà.
- Không.
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Tôi nghĩ anh chưa sẵn sàng cho bất cứ gì.
Giờ anh rối lắm.
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Chà, tôi… tôi rất xin lỗi.
- Được rồi.
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Và… Và tôi xin lỗi vì đã nói đến cô ấy.
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Không, thật quá đáng. Thật…
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Biết không? Anh cứ nói về cô ấy
hay không nói về cô ấy.
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Bất cứ gì anh muốn.
- Được rồi. Khoan.
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Xem này.
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Thấy không? Đó là cô ấy.
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Mất rồi.
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Sao nào?
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Được rồi. Tôi sẽ nói hết về cô ấy.
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, ta có thể… Ta sẽ nói hết về Gemma.
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Cô ấy tuyệt lắm. Cô ấy…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Tạm biệt, Mark.
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Thật hả?
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Ôi trời…
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Cô ấy tuyệt lắm.
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Cô ấy tuyệt nhất đời.
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Em sẽ thấy anh
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Ở mọi chốn quen thuộc
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Mà trái tim em thấy thân thương
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Suốt cả ngày
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Trong quán cà phê nhỏ xinh
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Công viên bên kia đường
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Đu quay của những em bé
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Cây hạt dẻ
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Vợ tôi tuyệt nhất trên đời.
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Em sẽ thấy anh
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Vợ tôi dị ứng với hạt nhục đậu khấu.
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Trong mỗi ngày hè dễ thương
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Và khi hắt hơi,
cô ấy luôn hắt hơi hai lần.
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Trong mọi thứ tươi sáng và rực rỡ
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Vợ tôi thích chó nhà người khác.
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Em sẽ luôn nghĩ về anh
Như vậy
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Vợ tôi nghĩ
áo len cài khuy trông thật ngớ ngẩn.
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Em sẽ tìm thấy anh…
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Tôi yêu mọi điều ở cô ấy…
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
như nhau.
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Và khi màn đêm vừa buông xuống
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Em sẽ ngước nhìn mặt trăng
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Nhưng em sẽ chỉ thấy anh
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Em sẽ thấy anh
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Trong mỗi ngày hè dễ thương
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Trong mọi thứ tươi sáng và rực rỡ
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Em sẽ luôn nghĩ về anh như vậy
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Em sẽ tìm thấy anh
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Trong ánh bình minh
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Và khi màn đêm vừa buông xuống
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Em sẽ ngước nhìn mặt trăng
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Nhưng em sẽ chỉ thấy anh
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Хто ви?
2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Ідіть за мною.
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Ви давно могли викинути телефон Піті.
Чому не викинули?
4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Вибачте… Хто ви?
5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Я допомогла вашому другові.
6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Допомогли? Ви про реінтеграцію?
Вона його вбила.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Піті вбила не сама процедура.
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Якби він після операції
дотримувався порад,
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
а не просто втік
за перших ознак недуги…
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
То ви… лікарка?
11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Я вставила вам у голову той чіп,
12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
і досі лише я можу його вимкнути.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Може, я не хочу, щоб його вимикали.
14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Ага. А ваш «всередько», може, хоче.
15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Вам же цікаво, що він
про все це думає і чи він щасливий?
16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Ненавиджу назву «всередько».
Наче про дитину.
17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Але ви ж пройшли розрив
лише два роки тому, так?
18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Тож ваш всередько й справді ще дитя.
19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Мій всередько живе своїм життям,
тому я маю змогу жити своїм.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Але він існує лише завдяки вам.
21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
І він – це фактично ви.
22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Думаєте, на роботі він інший?
23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
по-іншому зачісується,
сміється над іншими жартами?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Може, йому й справді там подобається.
25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
А може, й ні.
26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Може, він щодня мріє
вирватися на світ божий.
27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Але ви цього не знаєте.
І ніколи не дізнаєтеся.
28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Ви привели його в цей світ,
не спитавши дозволу,
29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
керуючись власним прагненням
емоційного комфорту.
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Я не погана людина.
31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Думаю, ви хочете чинити правильно.
32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Ви обидва.
33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Містере Скаут.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Ми знайомі?
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Ми разом працюємо.
На підземному поверсі.
36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Ви з кимось розмовляєте, Марку?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
Усе гаразд. Я друг.
38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Чорт!
39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Та що ж ви робите?
40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Беріть його за руки.
- Що?
41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Підійдіть! Беріть за руки.
42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
О боже.
43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Прокляття! Господи боже.
44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
От лихо. Боже.
45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Я з ним працюю.
46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ні, це не так.
47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Це Даґ Ґрейнер. Голова служби
безпеки з поверху розриву.
48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Служби безпеки? О боже.
49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Мене зараз знудить. Я блюватиму.
50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Прямо зараз.
- Не смійте!
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Залишите свою ДНК!
52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Дивіться, перепустка Ґрейнера.
53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Повний доступ усюди
й неможливо відстежити.
54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Візьміть завтра на роботу,
він знатиме, що робити.
55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Хто знатиме?
56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Ви.
57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Дайте мені телефон. Телефон Піті.
58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Я тут з усім розберуся.
59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Їдьте додому й позбудьтеся свого одягу.
60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Їдьте.
61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Я з вами зв'яжуся. Усе буде добре.
62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Ми завершимо те, що почав Піті, Марку.
63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
А тепер забирайтеся!
64
00:07:02,214 --> 00:07:07,177
Розрив
65
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Привіт.
- Привіт.
66
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Захотілося випити води. Хочеш чогось?
67
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Де ти був?
68
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Хто, я?
69
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Ага.
- Просто…
70
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Я чула машину.
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Ти чула машину?
72
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Ти дивно поводишся.
73
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Може, це був просто сон.
74
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Я вже годину не сплю,
й тебе не було вдома.
75
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Послухай…
76
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Вибач. Я…
77
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Мені просто було потрібно проїхатися.
78
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Ти в нормі?
79
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Ну… Для мене це серйозний крок…
80
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
Не знаю. Це…
81
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Хочеш, щоб я пішла?
82
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Можливо.
83
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Можливо.
84
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
От халепа.
85
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Марк!
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Привіт.
- Раненько ви в такий снігопад.
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Ви зазвичай викидаєте сміття
після обіду.
88
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Ну… Сьогодні вирішив
зайнятися справами раніше.
89
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Марку, ви наче стурбований.
90
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Може, поговоримо пізніше
за чашкою гарячого лавандового чаю?
91
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Подивимося, як встигатиму зі справами.
92
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Діду Морозу точно потрібен
шампунь від лупи.
93
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
ВІДДІЛ ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ
94
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Берт Джі.
95
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Містер Мілчік. Радий бачити вас, сер.
96
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Ви так рано.
- Сядьте, будь ласка.
97
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Дякую.
98
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
У мене є дещо для вас.
99
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Утрачена 7199-G.
100
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Освальд буде радий. І я радий.
101
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Добре. Тепер зосередимося
на фінальній підготовці.
102
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Давайте.
- Не будемо відволікатися.
103
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Авжеж ні.
- Чудово.
104
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Можна?
- Аякже.
105
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Надзвичайно.
106
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Так.
- Це ж треба.
107
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Ви були чудовим
керівником відділу, Берте Джі.
108
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Дякую.
109
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Ви заслужили дещо особливе.
110
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Надіюся, не візит у кімнату відпочинку.
111
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Учора мені вистачило.
112
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ні. Щось інше. Стежте за новинами.
113
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Ділан Джі. Доброго ранку.
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Що це було?
115
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Пройдімося.
116
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Учора ми вдалися до
так званої «понаднормової присутності».
117
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
Ми це робимо, коли треба
«розбудити» працівника за межами офісу.
118
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Ви не казали, що можете таке робити.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
Це для виняткових обставин.
120
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
І я не повідомив про це міс Кобел,
бо в неї повно турбот.
121
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Той хлопчик… Це мій син?
122
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Він погодився рахувати
до тисячі, але порушив обіцянку.
123
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Я б не говорив про це
вашим колегам, Ділане.
124
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
ПП – доволі секретна інформація.
Розумієте?
125
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Скажете, як його звати?
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Краще вам не знати.
127
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Я знаю, це був важкий квартал.
128
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Подивлюся, чи можна для вас
організувати особливе заохочення.
129
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
Згода?
130
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Молодець, Ділане. Молодець.
131
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Марк С. Доброго ранку.
132
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Доброго ранку.
133
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
То я піду в…
134
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Я проведу вас до вашого стола.
135
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Нові правила.
136
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Це добре.
137
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Я за вами.
138
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Ми тепер замкнені на роботі?
139
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Мені більше подобається
«безпечно розміщені».
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ці двері – запорука, що вам
затишно на робочих місцях.
141
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Містер Ґрейнер наказав?
142
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Марк С. на місці.
143
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Сідайте.
144
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
- Я…
- Кава. Без молока. Я принесу.
145
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Доброго ранку, Марку.
146
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Доброго ранку.
- Вітаю.
147
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Марку, що це?
148
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Як справи, Ірве?
149
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Усе добре, дякую. Я…
150
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Інновації… тішать.
151
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Ага.
152
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Ділане, як справи?
153
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Усе добре.
154
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
Це все? А де щедра лайка у відповідь?
155
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Ось. Прямо з пагорбів Руанди.
156
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Дякую.
157
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Привіт, це я. Ви в курсі,
що Ґрейнер не прийшов?
158
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Усе добре. Просто цікавлюся, де ви.
159
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Я трохи нахиляюся вперед,
160
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
утримуючи шию й голову. Отак.
161
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Легкий видих. Ледь помітний.
162
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
А потім я роблю отак і так.
163
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Покажіть дитині ареолу…
і починаємо годувати.
164
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Тепер ви.
165
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Так…
166
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Готова, манюня?
167
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Поїхали.
168
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Так. Покажіть ареолу. Хай побачить.
- Добре.
169
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Вона…
- Отак.
170
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Так, Елеонор. Так!
- Боже мій.
171
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Дитинка п'є. П'є.
172
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
І вона йде в туалет в аеропорту,
намагається зцідитися.
173
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Заходить у кабінку,
хоче зцідитися в туалетний папір,
174
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
але молоко б'є фонтаном.
175
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Наче з одержимого пожежного шланга.
- О, ні!
176
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Годі.
177
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
О боже. Дякую за допомогу.
178
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Ви ж казали, вам треба в магазин.
179
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Без мене впораються. Мені й тут добре.
180
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
До того ж, не схоже, що про вас дбає
181
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
загін нянь і лакеїв.
182
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ні.
183
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
У пологовому центрі
я познайомилася з багатійкою.
184
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Здається, її чоловік – сенатор штату.
185
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Це ж треба.
186
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Та коли я зустріла її в парку
через кілька днів, було дивно,
187
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
бо вона 100% не пам'ятала мене.
188
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
От снобка!
189
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Ага.
190
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Наче… Не знаю. Це, звісно, дурість.
191
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
У Марковій компанії, в Lumon, кажуть,
що роблять розрив лише для роботи.
192
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Але я подумала, що як…
193
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Що як ви хочете дитину, та не хочете…
194
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
Не знаю.
195
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
Я б навряд чи й Кларка Гейбла згадала
196
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
одразу після пологів.
197
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Так.
198
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Розрив.
199
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Як думаєте, чому Марк на це пішов?
200
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Це сталося одразу після того,
як він втратив дружину.
201
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Спочатку він намагався продовжити
викладати, та не зміг.
202
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Він іноді говорить про неї?
203
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Не так часто, як хотілося б.
204
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Коли помер мій чоловік,
він усюди мені ввижався.
205
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
Це було так важко.
206
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Марку ніколи не здається,
що він її бачить?
207
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
ЗАВЕРШЕНО НА 33%
208
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Гей.
209
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Гей.
210
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
- Я щойно з туалету.
- Справді?
211
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Ага. А що сталося з етикетками на милі?
212
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
- Етикетками на милі?
- Ага.
213
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Хіба на дозаторах мила
не мають бути етикетки «мило»?
214
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Такого ніколи не було.
215
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Усі знають, що то мило.
216
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Схоже, це питання до відділу ОіД.
217
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Ірве, ти ж знаєш,
що ми нікуди не можемо вийти.
218
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Розумію, ти хвилюєшся за Берта.
219
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Думаєш, його покарали за наш візит?
220
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Думаю, так. Через тебе.
221
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
От якби хтось одразу попередив тебе,
222
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
що той візит – жахлива ідея.
223
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Вітаю, очисники!
224
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Що це?
225
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
Це МТД.
226
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Вона дійшла до 75%?
227
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Геллі Р., прошу, вийдіть уперед.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
МТД?
229
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Очистивши файл «Siena» на 75%,
ви заробили
230
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
собі й іншим очисникам п'ять хвилин
музично-танцювального досвіду.
231
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Містере Мілчік, вона зробила лише 73%.
232
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Що ж, у нас усіх важкий ранок.
233
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- А у вас чого?
- Я подумав, що трохи легковажності –
234
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
саме те, що лікар прописав.
235
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Геллі, прошу, підійдіть до візочка МТД.
236
00:23:06,803 --> 00:23:09,139
Можете обрати один жанр
і один аксесуар.
237
00:23:09,223 --> 00:23:10,682
МУЗИКАЛЬНИЙ ДОСВІД
(ОБЕРІТЬ ОДИН)
238
00:23:10,766 --> 00:23:12,017
НЕПРИСТОЙНИЙ ФАНК
ПРУЖНИЙ СВІНҐ
239
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Маракас. Чудовий вибір.
240
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Треба було обрати кастаньєти.
241
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Обираю «Зухвалий джаз».
242
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Хоч цей досвід заслужила Геллі,
243
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
закликаю всіх очисників
скористатися цією можливістю.
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Ого.
245
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Поїхали.
246
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Веселіше.
247
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Я нервуюся!
248
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Давайте, Марку.
249
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Ірвінґу, покажіть, на що здатні.
250
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
Тату!
251
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Як його звати? Кажи!
- Ділане! Заберіть його!
252
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Заберіть його!
253
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Він мене кусає!
- Ділане, ти що!
254
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Боже! Ділане! Перестань!
- Він мене кусає!
255
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Він прокусив шкіру.
256
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Доведеться провести
дослідження на правець.
257
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Це вже занадто, Ділане.
Я доповім міс Кобел.
258
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Може, разом до неї підемо?
259
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Музично-танцювальний досвід
офіційно скасовано.
260
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Що з тобою таке?
261
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Вони можуть нас «будити».
262
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Що?
263
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Зовні це називається
«понаднормова присутність».
264
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Про що це ти?
265
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Учора після того, як я зайшов у ліфт,
266
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
я опритомнів у себе вдома,
поряд з Мілчіком.
267
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Що?
268
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Я бачив свого сина.
269
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
І він мене обійняв.
270
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Він був такий радий мене бачити.
271
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Потім Мілчік відтяг його,
й усе закінчилося.
272
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
Усе сталося так швидко.
Намагаюся пригадати щось іще.
273
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
- Боже, Ділане, здуріти можна.
- Так. Це несправедливо.
274
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
І мені тепер тут щодня про це думати?
275
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Я більше ніколи його не побачу.
276
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Він не твій син, Ділане,
а твого зовника.
277
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
Херня. Він і мій син теж.
278
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
Це добре. Ми можемо це використати.
279
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Що?
280
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Якщо вони можуть нас там «будити»,
281
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
що заважає нам зробити це самим?
282
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Що нам заважає?
283
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Знайдемо, як вони цим управляють,
і реквізуємо.
284
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Побачимо зовнішній світ,
дізнаємося, хто ми.
285
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Геллі, вибач, але це неправильно.
Ми всередьки.
286
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
До того ж, цим точно управляють
з місця, яке нам недоступно.
287
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Типу, з кабінету служби безпеки?
288
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Це що…
289
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
картка Ґрейнера?
290
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Де ти її взяв?
- У кишені.
291
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Під час МТД.
292
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Мабуть, вона вже була в мене,
коли я приїхав зранку.
293
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Чому у твого зовника
картка голови служби безпеки?
294
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
Не знаю.
295
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Думаю, треба прогулятися.
296
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
У офіс служби безпеки,
де сидять усі охоронці?
297
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Прекрасно. Аякже.
298
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
А хто сказав, що там є охоронці?
Я бачила лише Ґрейнера.
299
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- А як же Мілчік?
- Він не всюдисущій.
300
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Ця розмова…
- Ти знаєш, де той кабінет?
301
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Піті бачив його торік
під час тривоги й показав мені.
302
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Ми можемо це зробити.
303
00:29:07,539 --> 00:29:08,957
СКЛАД
ПІДСОБКА
304
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Якщо Мілчік таки з'явиться,
затримай його.
305
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Ясно.
- Добре.
306
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Надіюся, вона працює.
307
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Поки що ніхто не біжить.
308
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Нам треба пройти за крило вічності.
309
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Ірвінґу.
310
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Вибач, Марку.
311
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Ти куди?
- Хочу переконатися, чи Берт у нормі.
312
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
А як же наш план?
313
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Вибач, Марку. Я тебе не чую!
Я повернуся!
314
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
- Як…
- Що?
315
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Гаразд.
316
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
Ось він.
317
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
Так дивно.
318
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
Нам сюди.
319
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
О боже.
320
00:31:42,653 --> 00:31:45,364
ОМД ІРВІНҐ Б. – ДІЛАН ДЖІ
ГЕЛЛІ Р. – МАРК С.
321
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Це ж ми.
322
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Як воно зветься? Наглядове щось?
323
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
Понаднормова присутність.
324
00:31:52,621 --> 00:31:54,331
МОНІТОР СТАНУ СЕРВЕРА
325
00:31:56,416 --> 00:31:58,126
СЛУЖБА БЕЗПЕКИ
ПРОТОКОЛИ ШВИДКИХ ДІЙ
326
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Чорт.
327
00:32:02,172 --> 00:32:04,383
СПУСКАЄТЬСЯ
КОБЕЛ
328
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Чорт.
- Що?
329
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
Це Кобел.
330
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Сюди вона не зайде.
331
00:32:17,646 --> 00:32:19,106
ПРОТОКОЛ ПОНАДНОРМОВОЇ
ПРИСУТНОСТІ
332
00:32:19,189 --> 00:32:21,441
Чудово, що ти це знаєш.
Забираймося звідси.
333
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Гармоніє, я вас шукала.
334
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Зараз не слушний…
- У мене тут правління.
335
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Прямо зараз?
336
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Даґ Ґрейнер мертвий.
337
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Що?
338
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Правління цим дуже стурбоване.
339
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Питають, чи ви знали, що він зник,
340
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
і чи зверталися в поліцію.
341
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Певно, містера Ґрейнера
вбила та сама особа,
342
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
яка реінтегрувала Пітера Кілмера.
343
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Правління каже, що реінтеграція не…
344
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Реінтеграція сталася.
І в мене є докази.
345
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
І я залюбки поділюся тим,
що дізналася, особисто,
346
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
без посередників.
347
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Правління згодне…
348
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
і зможе зустрітися з вами на тому
тижні на урочистому вечері Іґанів
349
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
для дальшого обговорення
цієї теми. Подробиці – пізніше.
350
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
З нетерпінням на них чекатиму.
351
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
І там нікого нема? Яка недбалість.
352
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Може, достатньо, що ми думаємо,
ніби за нами завжди наглядають.
353
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Шкода, що ніхто не сказав вам,
хлопці, що все тут – брехня.
354
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Розібралася, що там?
- Так.
355
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Тут багато етапів,
але загалом усе чітко.
356
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Вмикаєте кульовий маніпулятор,
вводите код,
357
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
тоді перемикаєте,
друкуєте, перемикаєте,
358
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
- друкуєте, утримуєте.
- Що?
359
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Кульовий маніпулятор, друкуєте,
перемикаєте, друкуєте, утримуєте. Бум.
360
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Що?
361
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Я розумний. Тому маю втроє більше
пасток для пальців, ніж ви.
362
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Але щоб це зробити,
один з нас має лишитися тут.
363
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Так. Після роботи. Я можу.
Я вже був зовні. Так буде чесно.
364
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Дуже благородно з твого боку,
та, гадаю, для цього потрібні двоє.
365
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Прекрасно. У мене сили, як у двох.
366
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Річ не в силі.
367
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Дивись. Під час процедури треба
утримувати в положенні «увімк».
368
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
два перемикачі,
369
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
розташовані по різні боки дверей.
370
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
Я впораюся.
371
00:35:30,672 --> 00:35:32,716
БУВАЙ, БЕРТЕ!
372
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Леді й джентльмени,
373
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
поаплодуймо винуватцеві свята!
374
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Станьте в коло! Підійдіть.
375
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Берт, Берт.
376
00:35:51,818 --> 00:35:53,237
УВІМКНУТИ
377
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Вітаю вас, дизайнери…
378
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
й один очисник.
379
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Треба буде перевірити двері.
380
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
А поки що…
381
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Берте Джі. Це для вас.
382
00:36:12,798 --> 00:36:14,550
БУВАЙ
ЗАПУСК – «БЕРТ ДЖІ»
383
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Вітаю.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
Це трохи дивно, але…
385
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
в цій роботі багато дивного.
386
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Думаю, вам це краще знати, ніж мені.
387
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Звісно, я нікого з вас не знаю,
388
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
але той, хто стоїть зараз з вами, знає.
389
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Він працював з вами майже сім років,
390
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
сподіваюся, хороших років.
391
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Я… не знаю, які вони були,
392
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
і чим саме я чи він займалися з вами,
393
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
але я знаю, як почуваюся щовечора,
повертаючись від вас додому.
394
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Я почуваюся втомленим,
але реалізованим. Задоволеним.
395
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Мабуть, ви мені дуже подобаєтеся.
396
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
І хоч сьогодні
мій останній день з вами,
397
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
я впевнений, духовно
ви залишитеся зі мною.
398
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
У якомусь глибокому,
недоступному закутку мого розуму.
399
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
Ви справили на мене незабутнє враження,
400
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
хоч я цього й не усвідомлюю, і…
401
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Я ніколи не забуду
жодного з вас, хоч зараз
402
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
я не пам'ятаю нашого знайомства,
403
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
не знаю ваших імен,
404
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
не уявляю, які ви на вигляд,
405
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
навіть скільки вас там.
406
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Хай там як, я просто хочу
всім вам подякувати.
407
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
І, Берте, – я тебе бачу.
408
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Поздоровляю.
409
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Ти молодець.
410
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Бон вояж.
411
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Ви тут просто стоятимете…
412
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
й дозволите йому вмерти?
413
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Ірвінґу, що ти кажеш?
414
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Нас карають за те, що ми знехтували
настановами засновника?
415
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Зовник Берта йде на пенсію.
З вами таке теж колись станеться.
416
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Ти самовдоволений вилупок.
417
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Ти не пройшов розриву.
418
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Ти зберігаєш спогади, коли йдеш звідси.
419
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Щовечора приносиш їх додому.
420
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Ніхто їх у тебе не відніме, не забере.
421
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Наче їх ніколи не існувало.
422
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Наче тебе ніколи не існувало!
423
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Годі! Повертайтеся в ОМД.
424
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Благаю, містере Мілчік.
425
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Це так чудово, що він тут.
426
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Він більше нічого не скаже.
427
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Можете залишитися й підтримати Берта
в процедурі переходу.
428
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Але тільки якщо ви
своєю поведінкою не зганьбите себе,
429
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
засновника чи його послідовників.
430
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Не знаю, що у вас всіх
сьогодні вселилося.
431
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Так, містере Мілчік.
432
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
А тепер давайте всі
попрощаємося з Бертом.
433
00:39:48,430 --> 00:39:50,933
ПІСНЯ ВИХОДУ НА ПЕНСІЮ
РОБОЧОГО «Я».
434
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Сподіваюся, вам сподобається, які пісні
Берт Джі обрав для виходу на пенсію.
435
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Доброго ранку, вчорашній день
436
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Ти прокидаєшся
А час пролетів
437
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
І раптом стає важко згадати
438
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Що ти залишив у минулому
439
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Пам'ятаєш? Ти пам'ятаєш?
440
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Сміх і сльози
441
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Тіні примарних минулих років
442
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Хороші й погані часи
443
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
І решту часу теж
444
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Ти пам'ятаєш
445
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Своє життя?
446
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Ти пам'ятаєш?
447
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Простягни руку за радістю й смутком
448
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Відклади їх у пам'яті
449
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Спогади – час, позичений тобою
450
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Який ти витратиш завтра
451
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Це – найсумніше
452
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Найсумніше
453
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Сезони минають один за іншим
454
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Тож збирай миті, поки можеш
455
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Збирай сьогоднішні мрії
456
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Пам'ятай
457
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Чи пам'ятатимеш ти
Своє життя?
458
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Ірвінґу.
459
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Спалімо цю контору дотла.
460
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
НОВА СКУЛЬПТУРА В ҐАНЦІ
«НЕ ПОРНОГРАФІЧНА»
461
00:43:01,707 --> 00:43:03,458
ҐАНЦ-КОЛЕДЖ НАЗВЕ
СТИПЕНДІАНТОК,
462
00:43:03,542 --> 00:43:05,961
ЩО ВИВЧАТИМУТЬ ФАРМАКОЛОГІЮ
ТА ПСИХОЛОГІЮ.
463
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Привіт.
- Привіт.
464
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Мій телефон.
465
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Точно. Заходь.
466
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Як справи?
467
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Добре. А в тебе?
- Це добре.
468
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Заходь. Будь, як удома.
469
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Я знайшов його між ліжком і стіною.
470
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Я б сам його завіз,
та не знаю, де ти живеш.
471
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Тож… чудово.
472
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Ти нормально почуваєшся?
473
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Так. Прекрасно. Але трохи втомився.
474
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Ясно. Ну, я піду.
475
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ні, ні. Зачекай.
476
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Слухай, я думаю, ти ще не готовий.
477
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- А я думаю, що готовий.
- Ні.
478
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Ти зараз ні до чого не готовий.
Ти геть розгублений.
479
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- Мені дуже жаль.
- Добре.
480
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
І вибач, що я говорив про неї.
481
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Забагато говорив.
482
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Можеш говорити про неї чи не говорити.
483
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Це твоє діло.
- Зачекай.
484
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Дивися.
485
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Бачиш? Це вона.
486
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Нема.
487
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Що?
488
00:45:30,939 --> 00:45:33,942
Добре.
Тоді я розповім тобі про неї все.
489
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Алексо, ми… можемо
лише про Джемму й говорити.
490
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Вона була чудова. Вона…
491
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Прощай, Марку.
492
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Ти серйозно?
493
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
О господи…
494
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Вона була чудова.
495
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Надзвичайна.
496
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Я бачитиму тебе
497
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
У старих знайомих місцях
498
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Ось, що діється в моєму серці
499
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Цілий день
500
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
У маленькій кав'ярні
501
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
У парку по той бік вулиці
502
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
На дитячій каруселі
503
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Під каштаном
504
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Моя дружина була надзвичайна.
505
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Я бачитиму тебе
506
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Моя дружина мала алергію
на мускатний горіх.
507
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
У кожному сонячному дні
508
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
А коли вона чхала, завжди чхала двічі.
509
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
У всьому світлому й веселому
510
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Моїй дружині подобалися чужі собаки.
511
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Я завжди так про тебе думатиму
512
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Моя дружина вважала,
вовняні джемпери смішні.
513
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
Я знайду тебе…
514
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Усе це мені дуже в ній подобалося…
515
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
однаково сильно.
516
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
І коли настане ніч
517
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Я дивитимуся на місяць
518
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Але бачитиму тебе
519
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Я бачитиму тебе
520
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
У кожному сонячному дні
521
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
У всьому світлому й веселому
522
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Я завжди так про тебе думатиму
523
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Я знайду тебе
524
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
У ранішньому сонці
525
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
І коли настане ніч
526
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Я дивитимуся на місяць
527
00:49:34,725 --> 00:49:41,732
Але бачитиму тебе
528
00:49:47,696 --> 00:49:49,698
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Baiklah, Radar. Ayo.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
DANAU
LEONORA
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Baik-baik saja?
- Ya.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Ya?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Kupikir kau akan selesai…
- Akan kuselesaikan.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Dia tak akan berhasil, 'kan?
- Harusnya kau ke mejamu.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Kita sudah selesai seminggu yang lalu.
Mau lakukan apa lagi?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Apa dia akan berhasil?
- Dia akan berhasil.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ya?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Jangan tertawa.
- Menertawakan apa?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Aku hanya ingin tahu apakah membantu
jika kita berdiri di belakangnya
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
dan mungkin menyerukan namanya.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Baiklah. Dia akan berhasil.
Biarkan dia berkonsentrasi.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Bagaimana kabarnya?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Perlu menunggu sampai saat terakhir.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Dia akan berhasil.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Mari bersiap untuk saat keberhasilannya.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Dan aku ingin menjadwalkan
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
sesi kesehatan akhir kuartal untuk Mark…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
yang terakhir kali.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Sungguh?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Aku tahu ini kuartal yang berat,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
dan kau telah melaluinya dengan baik.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Pak Graner kini sudah bersama Kier,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
dan kubayangkan mereka berdua
puas dengan kinerjamu.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hei.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Apakah kau…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Kupikir aku berhasil.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Apa dia berhasil?
- Dia berhasil!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Luar biasa.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Astaga.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100% SELESAI LUMON
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Aku tahu kau bisa, Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Bahkan di saat-saat tersulitmu,
aku bisa melihat kau tiba di sini.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Dengan selesainya dokumen itu, kau membawa
kejayaan pada perusahaan ini dan aku.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Aku menyayangimu.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Tapi kini aku harus pergi, ada orang lain
yang membutuhkanku di seluruh dunia.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Sampai jumpa, Helly R., dan terima kasih.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Mencapai kuota. Kita berhasil.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Kerja bagus.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Jadi, kita lanjutkan rencana?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Aku tak tahu apakah kautahu
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
untuk akhir kuartal ini
aku ingin serangan jantung.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Kami berhasil, meski ada perubahan staf.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ya, dan menghabiskan
separuh waktu berkeliaran di lorong.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Tetap saja, ya. Kau berhasil.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Sudah kauputuskan siapa yang kaumau
menetap untuk pesta wafel?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Menurutku Dylan.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Kautahu kau bisa memilih dirimu
atau orang lain selain Dylan.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ya, tapi itu kesukaannya,
dan dia sungguh bekerja keras.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Baiklah, akan kuatur.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Baguslah.
- Tapi, sebelum kau merayakannya,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
aku ingin kau mampir ke ruang kesehatan.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Sungguh?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ya. Kuminta semua kepala departemen
melakukannya di akhir kuartal.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Dengan segala stres ini
dan pensiunnya Pak Graner.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Tentu.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, di luar segala sarkasme…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ya.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Terima kasih.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Aku…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon membutuhkannya.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
JANGAN BIARKAN KELEMAHAN
HIDUP DALAM NADIMU
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Bu Casey.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Ke mana perginya pohon itu?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Silakan duduk.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Kenapa semuanya ada di kotak itu?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Tampaknya Lumon telah diberkati
dengan direktur kesehatan baru.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Jadi, aku akan pensiun
setelah sesi ini selesai, dan ruangannya…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Apa? Tunggu.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kapan mereka memberitahumu?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Baru saja. Beberapa saat lalu.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
kau telah sukses memimpin departemenmu,
Penyempurnaan Makrodata,
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
untuk memenuhi kuota di kuartal ini,
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
dan karena itu, memenuhi syarat untuk ikut
sesi kesehatan khusus ini.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Aku tak mengira kau akan dipecat.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Outie- mu baik hati.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Outie- mu memberi dampak positif
pada orang lain hanya dengan tersenyum.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Outie -mu memberi waktu untuk orang lain,
bahkan saat…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Hei, biar kucoba bicara dengan seseorang.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Aku sungguh senang berada di kantor
dengan kalian di hari itu.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Aku tahu aku membuatmu kesal.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Aku tahu aku… aneh.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Tidak, kau tak aneh.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Hidupku sudah 107 jam lamanya.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Kebanyakan dihabiskan
untuk sesi setengah jam seperti ini.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Bagiku, momen terfavoritku
adalah delapan jam
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
yang kuhabiskan di departemenmu
mengamati Helly.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Itulah saat terlama aku terbangun.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Kurasa itulah yang bisa disebut
masa lalu yang menyenangkan.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Kenapa kau peduli
soal apa yang terjadi padaku?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Karena kita adalah orang,
bukan bagian dari orang.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Meski kita hanya diberi sedikit hal,
ini hidup kita.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Tak ada yang bisa mematikanmu
begitu saja.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Kau baik, Mark.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Outie- mu baik hati.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Outie -mu bisa membangun tenda
kurang dari tiga menit.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Outie -mu bisa membedakan
batu yang indah dari yang biasa.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Outie-mu suka memberi…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Kautahu itu bagus, 'kan?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Kalau mereka tak saling ingat
satu sama lain?
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Artinya cip itu berfungsi.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Itu hal yang bagus.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Tolong bawa dia kembali
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
ke lantai pengujian.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Tahukah kau apakah aku bahagia
di atas sana?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Tentu.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Kau melakukan banyak hal yang luar biasa.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Bisakah aku…
- Maafkan aku.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Banyak yang harus kulakukan hari ini.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Silakan pergi.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Dari mana saja kau?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Mereka memberiku pemeriksaan kesehatan.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Baiklah. Kalian sudah disiapkan
untuk pesta wafel.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Bagaimana Bu Casey?
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Aku sudah tak tertarik dengannya,
tapi masih mau berteman.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Mereka memecatnya.
- Apa?
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Ya. Dia baru tahu.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Bisakah kita membantunya?
Apa ada yang bisa kita lakukan?
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Entahlah.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Apakah semuanya yakin ingin melakukan ini?
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Adakah pemroses yang siap untuk berpesta?
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ya.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Pesta wafel Dylan G. akan dilakukan
setelah jam kerja.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Sementara itu,
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
kupesankan hidangan camilan telur
sebagai pembuka untuk semua orang.
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ya! Insentif! Ya!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Kalian berhak mendapatkan ini
karena memenuhi kuota.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Tapi, sebelum kita mulai…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Ada hadiah khusus
untuk Dylan yang spesial.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Pemroses terbaik dalam satu kuartal
untuk ketiga kalinya!
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Pria yang otaknya
sama tajam dengan gigi serinya.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Benar, 'kan?
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Bukalah.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ya, aku yakin kau akan mau itu.
Tapi, hadiahku, mataku, jadi…
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Mungkin kau harus perlihatkan
pada mereka, Dylan.
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Tunjukkan apa yang kauminta.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ya, tunjukkan pada kami, Bung.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Baiklah.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Baiklah. Mari kita ubah suasana di sini.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Oke?
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Astaga, ternyata ini enak.
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ya, camilan telur ini sangat didambakan.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Lihatlah kemari.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Tampak bagus.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Harusnya aku yang tetap di sini.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Tidak.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Apa kau tak mau melihat anakmu lagi?
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Yang kita lakukan malam ini
hanyalah langkah pertama.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Apa kauyakin?
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. mencoba bunuh diri
tiga minggu lalu.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Ya, benar.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Kenapa tak memberi tahu kami?
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Apakah Milchick yang memberimu itu?
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Jawab saja pertanyaannya.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Apakah aku bicara dengan Dewan?
163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Kami juga tahu kau menghabiskan waktu
164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
di rumah kakak Mark Scout.
165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Baiklah.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Telah ditetapkan kau ditangguhkan
dari jabatanmu, berlaku saat ini juga.
167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Kau dipecat.
168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Sial…
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Enyahlah, Natalie!
170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Apakah Dewan bahkan ada di sana?
171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ya.
172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Maafkan aku. Tadi itu lancang.
173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Bisa kujelaskan semuanya
kepada Dewan malam ini, kumohon.
174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Dewan telah mengakhiri telepon.
175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
BUKU PEDOMAN KEPATUHAN
176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Berkahi setiap ayunan kapakmu
177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
atau ayunan penamu dengan kasih sayangmu,
178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
bahwa melalui diriku
mereka bisa dimurnikan
179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
dan dikembalikan.
180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Tak ada tujuan lebih tinggi lainnya
yang bisa ditemukan dari ini.
181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Atau… cinta yang lebih tinggi."
182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Aku memecahkannya.
183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Kambing-kambing itu bertelur.
184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Astaga. Kau memecahkannya!
185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Kau takut soal malam ini?
186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ya.
187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Aku takut tertangkap.
188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Mereka kira kita terlalu bodoh untuk sadar
kalau kita ditinggal tanpa pengawasan.
189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Mereka tak akan menduga hal ini.
190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Atau kita tak akan terbangun.
191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Atau kita semua orang berengsek
di luar sana.
192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Itu sudah pasti bagiku.
193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Aku hanya berharap kalau ternyata
aku punya hal yang kupedulikan.
194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Yang nyata.
195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Kau cukup baik dalam berpura-pura
peduli padaku.
196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Mudah untuk berpura-pura peduli padamu.
197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Terima kasih.
198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Begitu juga denganmu.
199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Terima kasih.
200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Baiklah, Pemroses!
201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Ada masalah manajemen
yang harus kutangani, dan pesta selesai.
202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Akan kutinggalkan makanannya.
203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Terima kasih, Pak Milchick.
204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, aku akan kembali untuk mengantarmu
ke sayap keabadian sesegeranya.
205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Kartu kunci.
206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Silakan pergi.
207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Baiklah, dengar, jangan macam-macam
dengan departemen lain.
208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Hanya kami bertiga.
- Aku tahu.
209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Mesinnya dirancang untuk dioperasikan
oleh dua…
210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dua orang. Aku akan baik-baik saja.
211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Bisa aku minta barangnya?
212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Dengar, mungkin saja kita akan terbangun
di tengah banyak orang.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Bisa sedang menyetir atau main ski,
apa pun yang kita lakukan di atas.
214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Jadi, bersiaplah untuk apa pun
saat kita menaiki lift.
215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Paham?
216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Yang penting adalah mencari seseorang
yang tampaknya bisa kaupercaya,
217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
dan kau beri tahu mereka semuanya.
218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Dan kita tak tahu berapa lama
waktu yang bisa diberikan Dylan,
219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
jadi kita tak bisa terdistraksi
mencari tahu soal kehidupan kita.
220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Benar. Misinya adalah prioritas kita.
221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Mungkin harusnya aku bilang ke kalian…
222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
DIRIMU YANG SEBENARNYA
DR. RICKEN
223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Tapi, aku menyimpan ini.
224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Dan ada bagian di dalam sini yang…
225
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Yah…
226
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Tugas kita… adalah merasakan udara bebas.
227
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Bosmu mungkin adalah pemilik jam
yang meledekmu dari dinding.
228
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Tapi…"
- "Tapi, kau yang mengendalikan hidupmu."
229
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Halaman 197 itu bagus.
230
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Baiklah, Anak-anak.
231
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Mari cari tahu apa makan malam kita.
232
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Apa menurutmu
kita akan bertemu pasangan kita?
233
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Mungkin.
234
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Bisa saja kita berpasangan.
235
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Itu akan jadi masalah.
236
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ya.
237
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ya, seperti di tengah-tengah perdebatan
soal kupon cuci mobil.
238
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Sayang, cara memotongmu salah!"
239
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Oke.
- Baiklah.
240
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Semisal kita tak kembali.
241
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Atau, entahlah, semisal kita kembali?
242
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Benar.
243
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Semoga beruntung, Bos.
244
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Ketik. Bola pengarah. Ketik. Balikkan.
245
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Bola pengarah. Tombol enter .
Tombol shift . tombol enter."
246
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
PEMBATALAN A
NYALA MATI
247
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Baiklah.
248
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Apa kau siap, Dylan G.?
249
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
250
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Aku akan keluar sebentar lagi!
251
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Pilih, balikkan…"
252
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
SELAMAT DATANG SAHABAT LUMON
253
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
PRIA YANG DIINGAT
TAK AKAN MEMBUSUK.
254
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Nikmatilah.
255
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Kirim jiwa sialannya ke neraka selamanya!
256
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Kotori dan bakar sampai dia mati!
257
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Persetan dengannya dan senyum palsunya!
258
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Astaga.
259
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Persetan dengan jiwanya!
260
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
SEKARANG PERGILAH
KE KASUR PENDIRI
261
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Tidak.
262
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Kenapa?
263
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE
TANGGAL LAHIR: 3-17-44
264
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
265
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hai, Ny. Selvig.
266
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Maaf tiba-tiba datang.
267
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ya? Ada apa?
268
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Aku akan ke rumah Devon dan Ricken.
269
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Ada pesta malam ini.
- Dan?
270
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon memintaku menanyakan lagi
apakah kau berminat datang.
271
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Maafkan aku, Mark,
aku sedang merasa kurang sehat malam ini.
272
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Tidak. Aku paham.
273
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Maksudku, ini bukan pemakaman. Jadi…
274
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Kautahu, mungkin aku bisa datang
dengan mobilku sendiri.
275
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Ya!
276
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Dan dengan begitu, aku bisa pergi
jika aku merasa tak nyaman atau takut.
277
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Tentu, ya. Sepertinya bagus.
278
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hei.
279
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Apa kau merindukanku?
280
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Mark yang sulit dipahami.
- Tak kukira diriku sulit dipahami.
281
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Selamat datang.
282
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Baiklah. Pembacaannya dimulai
delapan menit lagi.
283
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, kau sudah punya
salinan untuk dibaca, 'kan?
284
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Kautahu, sepertinya tertinggal di kasurku.
285
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Sial. Sungguh?
286
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Oke, sial!
- Benar. Ya, maafkan aku.
287
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Dan butuh 15 menit perjalanan,
jadi kau masih bisa…
288
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Kautahu? Tak masalah.
289
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Kecuali kau ingin.
- Yah…
290
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Teman-temanku.
291
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hei.
- Hai.
292
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Pesta pertama si bayi untuk Ayah.
293
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Lihat, dia sangat mabuk.
294
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Jadi, ada banyak makanan di sini.
295
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Mungkin dia ingin
membagi salinannya denganmu.
296
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Tapi harus kutanyai langsung,
atau dia akan tersinggung.
297
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Permisi.
- Baiklah.
298
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Dia bersemangat.
- Aku tahu.
299
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Kakak dan adik.
- Akhirnya sendirian.
300
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Menjijikkan.
Hei, mau berikan mantelmu padaku?
301
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Ini bagus.
302
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Ya?
- Ya.
303
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Kau istri dan ibu yang baik.
- Terima kasih.
304
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ya. Semua kejayaan untuk Devon.
305
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ya, semua kejayaan, dan persetan kau.
306
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hei, kita harus bicara nanti.
- Ya?
307
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ya. Aku telah merenungkan
perubahan hidup yang cukup besar.
308
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Aku harus kembali melayani tamu,
tapi terima kasih sudah datang.
309
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Ya, tentu. Ya.
- Kemarilah.
310
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Hati-hati dengan ompolnya, Mark.
311
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hai, Ny. Selvig.
312
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Tapi, Mark,
313
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
maaf atas sikapku sebelumnya.
314
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Tidak.
315
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Aku hanya mengalami hari buruk di toko.
316
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Aku turut prihatin.
Tapi, senang kau ada di sini sekarang.
317
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ya.
318
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Pekerjaan hanyalah pekerjaan, 'kan?
319
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ya.
320
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
TERMINAL PERSONEL TERPUTUS
MENUNGGU INPUT
321
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Baiklah.
322
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Baiklah, "Bola pengarah, arahkan… Balikkan
saklar waktu. Ketik. Bola pengarah."
323
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Baiklah, jadi ini…
324
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Di mana… Di mana PMD?
325
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Tombol shift .
326
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MODE ADMINISTRATOR
327
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Pengaturan.
328
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Konfirmasi. Baiklah.
329
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Itu…
330
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNGSI
331
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Fungsi".
332
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNGSI
333
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Baiklah. Helly R.
334
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
MELOMPAT KE
HELLY R
335
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
DIVISI: PMD
336
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Ayolah.
337
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
338
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
PMD PENCARIAN JUGA MENCAKUP
339
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Baiklah. Irving.
340
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
KONFIRMASI DAFTAR?
HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
341
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
WAKTUMU 00:00:19
UNTUK MEMBUKA SIRKUIT
342
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Sial.
343
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Baiklah, "balikkan".
344
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
345
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Omong-omong, aku harus…
346
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Aku tak bermaksud ingin tahu, tapi…
- Tidak.
347
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…kudengar kaubilang ke Devon
soal perubahan hidup?
348
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Sebenarnya aku akan bicara dengannya
soal pekerjaanku.
349
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Di Lumon?
350
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ya.
351
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Aku akan bilang padanya
aku berpikir untuk berhenti.
352
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Berhenti?
353
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SISTEM_FUNGSI
354
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Sarang lebah".
355
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Lagu pengantar tidur,
rumah terbuka, lembur".
356
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ya.
357
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Apa kau serius?
358
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ya. Aku hanya…
359
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Soal prosedur pemutusan ini…
360
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Tak yakin aku membutuhkannya lagi.
361
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
WAKTUMU 00:00:40
SEBELUM PENGATURAN ULANG PENUH
362
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Baiklah.
363
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Sekarang cari…"
364
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
NYALA MATI
365
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
366
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Bagus.
367
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Lakukanlah.
368
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Sial.
369
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Ayolah.
370
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Menjauhlah dari mereka, Mark.
371
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Kemarilah.
372
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
さて レーダー
2
00:00:45,754 --> 00:00:47,548
帰るとしよう
3
00:00:52,719 --> 00:00:58,725
〝レオノラ・レイク〟
4
00:04:33,398 --> 00:04:36,652
セヴェランス
5
00:05:24,908 --> 00:05:25,784
順調？
6
00:05:25,868 --> 00:05:26,451
ええ
7
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
そう？
8
00:05:29,538 --> 00:05:30,247
期限に…
9
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
間に合わせる
10
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
無理だろ
11
00:05:55,189 --> 00:05:57,107
デスクに戻って
12
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
俺らは先週 終わったよ
彼女は？
13
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
大丈夫だ
14
00:06:01,737 --> 00:06:02,696
マーク
15
00:06:03,030 --> 00:06:03,614
はい
16
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
笑わず聞いて
17
00:06:05,240 --> 00:06:06,200
何？
18
00:06:06,783 --> 00:06:12,372
彼女の後ろに立って
声援を送るのは どうだろう
19
00:06:15,125 --> 00:06:18,962
間に合うから
とにかく 集中させよう
20
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
間に合いそう？
21
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
最後まで分からない
22
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
きっと終わる
23
00:06:40,817 --> 00:06:43,070
そのつもりで準備して
24
00:06:47,866 --> 00:06:52,788
それと マークに
四半期末のセッションを
25
00:06:54,289 --> 00:06:55,666
これが最後よ
26
00:06:57,793 --> 00:06:58,877
本当に？
27
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
セス
28
00:07:06,802 --> 00:07:09,471
この四半期は大変だった
29
00:07:09,555 --> 00:07:11,849
よく頑張ってくれたわね
30
00:07:13,976 --> 00:07:17,062
グレイナーは
今 キアと共にいる
31
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
２人とも
あなたに満足してるはず
32
00:07:52,222 --> 00:07:52,848
ねえ
33
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
もしかして…
34
00:07:57,144 --> 00:07:58,437
終わったみたい
35
00:08:13,160 --> 00:08:13,744
終わった？
36
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
やったよ
37
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
すごいじゃん
38
00:08:19,041 --> 00:08:23,170
なんとまあ すばらしい
〝シエナ・ファイル
完了〟
39
00:08:41,020 --> 00:08:43,607
信じていたよ ヘリー・Ｒ
40
00:08:45,234 --> 00:08:48,487
どんな苦境をも
乗り越えるとね
41
00:08:49,988 --> 00:08:54,743
マクロデータを改良し
会社に栄光をもたらした
42
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
このキア・イーガンにもだ
43
00:08:59,081 --> 00:09:00,624
君を愛している
44
00:09:01,583 --> 00:09:05,337
だが もう行こう
世界が私を呼んでいる
45
00:09:06,088 --> 00:09:07,840
さらば ヘリー・Ｒ
46
00:09:08,048 --> 00:09:09,591
ありがとう
47
00:09:26,358 --> 00:09:27,192
よし
48
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
ノルマ達成だ やった
49
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
頑張ったな
50
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
いよいよか
51
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
マーク
ドキドキさせてくれたわね
52
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
心臓発作を
起こすところだった
53
00:10:02,102 --> 00:10:05,689
やりました
部員の交代もあったのに
54
00:10:05,772 --> 00:10:10,068
そうね しかも
よく廊下でサボってた
55
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
それでも達成したわ
56
00:10:12,779 --> 00:10:16,491
ワッフルパーティーの
出席者は？
57
00:10:16,742 --> 00:10:18,327
ディランにします
58
00:10:21,455 --> 00:10:25,042
あなたでもいいのよ
他の人でも
59
00:10:25,792 --> 00:10:31,006
ええ でも彼が一番喜ぶし
本当に頑張ってたので
60
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
じゃあ準備する
61
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
でも お祝いの前に
62
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
健康推進室に寄って
63
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
僕が？
64
00:10:44,394 --> 00:10:45,270
ええ
65
00:10:45,354 --> 00:10:48,315
部長には
セッションを受けてもらう
66
00:10:48,941 --> 00:10:53,987
グレイナーさんの退職とか
いろいろあったから
67
00:10:54,738 --> 00:10:56,114
もちろんです
68
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
皮肉は さておき
69
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
はい
70
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
ありがとう
71
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
私… ルーモンには
これが必要だった
72
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
“その血に弱さを宿すな
キア・イーガン”
73
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
マーク
74
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
ケイシーさん
75
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
木は どこへ？
76
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
どうぞ 座って
77
00:11:48,834 --> 00:11:50,711
なぜ すべて箱に？
78
00:11:53,297 --> 00:11:56,758
新しい健康カウンセラーが
来るそうで––
79
00:11:57,843 --> 00:12:00,762
私は このセッションを
最後に…
80
00:12:00,846 --> 00:12:04,391
待って
いつ聞いたんです？
81
00:12:07,644 --> 00:12:10,731
さっきです ほんの少し前
82
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
マーク・Ｓ
83
00:12:32,920 --> 00:12:38,800
マクロデータ改良部ＭＤＲ を導き
四半期のノルマを達成
84
00:12:39,426 --> 00:12:43,847
よって このセッションを
受けられます
85
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
解雇されるなんて
86
00:12:49,311 --> 00:12:52,105
“あなたのアウティは
親切です”
87
00:12:53,023 --> 00:12:58,362
“ほほ笑むだけで
周りの人を幸せにします”
88
00:12:59,279 --> 00:13:02,616
“人のために時間を割き
たとえ…”
89
00:13:02,699 --> 00:13:04,493
僕が上に掛け合う
90
00:13:16,046 --> 00:13:19,383
先日 あなたたちといて
楽しかった
91
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
イラついたでしょ
92
00:13:24,388 --> 00:13:27,140
私 変わってるから
93
00:13:27,850 --> 00:13:30,477
そんなことはない
94
00:13:30,853 --> 00:13:33,814
私の今までの人生は107時間
95
00:13:34,273 --> 00:13:37,442
その大半は
セッションをしてた
96
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
私にとって––
97
00:13:41,029 --> 00:13:45,367
一番の思い出は
あなたの部署での８時間よ
98
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
ヘリーを監視した
99
00:13:49,997 --> 00:13:52,791
私が目覚めてた
最も長い時間
100
00:13:56,211 --> 00:13:59,506
いずれ 私の
“古きよき時代”になる
101
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
何かできるはずだ
102
00:14:16,148 --> 00:14:18,483
なぜ私を気にかけるの？
103
00:14:31,288 --> 00:14:34,791
人間だからだ
人間の一部じゃない
104
00:14:35,918 --> 00:14:39,338
ちっぽけでも
僕たちの人生だ
105
00:14:40,756 --> 00:14:43,133
存在を消されてたまるか
106
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
いい人ね マーク
107
00:15:07,115 --> 00:15:09,826
“あなたのアウティは
親切です”
108
00:15:11,036 --> 00:15:16,083
“テントを３分以内で
組み立てられます”
109
00:15:17,417 --> 00:15:22,172
“美しい石と普通の石を
見分けられます”
110
00:15:23,257 --> 00:15:25,801
“与えることが好きで…”
111
00:15:26,885 --> 00:15:28,679
よかったですね
112
00:15:29,972 --> 00:15:31,890
互いを覚えていない
113
00:15:33,892 --> 00:15:36,144
チップが機能してる
114
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
勝利です
115
00:15:43,569 --> 00:15:45,612
彼女を もう一度
116
00:15:46,738 --> 00:15:49,616
下の検査フロアへ
117
00:16:45,214 --> 00:16:46,423
教えて
118
00:16:47,049 --> 00:16:48,800
外の私は幸せ？
119
00:16:50,052 --> 00:16:51,136
もちろんだ
120
00:16:51,845 --> 00:16:54,097
楽しく暮らしてる
121
00:17:12,616 --> 00:17:13,200
あの…
122
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
すまないが
123
00:17:15,202 --> 00:17:17,119
今日は忙しくてね
124
00:17:17,579 --> 00:17:18,622
もう行って
125
00:17:58,620 --> 00:17:59,288
マーク
126
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
どこにいた？
127
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
健康チェックを受けてた
128
00:18:03,166 --> 00:18:06,044
ワッフルパーティーの準備は
いいな？
129
00:18:06,378 --> 00:18:09,673
ケイシーさんは？
友達として気になる
130
00:18:12,759 --> 00:18:13,510
クビに
131
00:18:13,594 --> 00:18:14,178
え？
132
00:18:14,261 --> 00:18:15,470
さっき聞いたと
133
00:18:15,554 --> 00:18:18,015
私たちに できることは？
134
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
分からない
135
00:18:21,935 --> 00:18:24,021
本気で やるんだな？
136
00:18:24,855 --> 00:18:27,566
諸君 盛り上がっていこう
137
00:18:28,901 --> 00:18:29,818
ええ
138
00:18:33,322 --> 00:18:36,450
ワッフルパーティーは
終業後だ
139
00:18:36,533 --> 00:18:41,872
今はプレパーティーとして
エッグ・バーを楽しんで
140
00:18:42,664 --> 00:18:43,916
やった！
141
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
得した ラッキー
142
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
全員 頑張ったから当然だ
143
00:18:49,713 --> 00:18:51,340
だが始める前に…
144
00:18:53,383 --> 00:18:57,638
特別なプレゼントを
特別なディランに
145
00:18:58,263 --> 00:19:01,350
３度目の最優秀改良者リファイナー 賞
146
00:19:01,892 --> 00:19:04,811
切歯のごとく鋭い切れ者だ
147
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
そうだろ？
148
00:19:14,571 --> 00:19:15,531
開けて
149
00:19:15,656 --> 00:19:19,409
見たいだろうが
俺の褒美は俺が見る
150
00:19:19,493 --> 00:19:21,203
見せてやれ
151
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
君が望んだ物だ
152
00:19:24,748 --> 00:19:26,083
そうだ 見せろ
153
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
分かったよ
154
00:19:41,640 --> 00:19:43,934
よし 雰囲気を変えよう
155
00:19:50,315 --> 00:19:51,233
平気か？
156
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
何これ すごくおいしい
157
00:20:16,925 --> 00:20:19,303
エッグ・バーは大人気だ
158
00:20:27,311 --> 00:20:30,814
こっちの お二人さんも
いいね
159
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
私が残るべきよ
160
00:20:41,700 --> 00:20:42,659
いいや
161
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
子供に会いたいでしょ
162
00:20:47,497 --> 00:20:50,125
今夜は初めの一歩にすぎない
163
00:20:54,046 --> 00:20:55,339
いいのね？
164
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
ヘリー・Ｒは自殺を図った
165
00:21:28,413 --> 00:21:29,790
ええ そうよ
166
00:21:32,292 --> 00:21:33,669
なぜ黙ってたの？
167
00:21:36,004 --> 00:21:38,048
ミルチックが写真を？
168
00:21:39,758 --> 00:21:41,468
質問に答えて
169
00:21:43,178 --> 00:21:45,138
役員会は そこにいる？
170
00:21:47,182 --> 00:21:51,520
マーク・スカウトの妹の家に
何度も行ってるわよね
171
00:21:54,898 --> 00:21:55,983
そう
172
00:21:57,317 --> 00:22:01,864
あなたを直ちに
解任することが決定した
173
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
クビよ
174
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
ふざけ…
175
00:22:10,789 --> 00:22:13,000
消えて ナタリー
176
00:22:13,917 --> 00:22:16,336
役員会は いないんでしょ
177
00:22:22,134 --> 00:22:23,177
いるよ
178
00:22:33,312 --> 00:22:35,606
失礼をおわびします
179
00:22:36,690 --> 00:22:40,694
今夜 すべてを
説明させてください
180
00:22:44,239 --> 00:22:46,158
通話は切れてる
181
00:23:06,678 --> 00:23:09,014
「コンプライアンス」
182
00:23:22,277 --> 00:23:25,072
“斧おの のひと振りに または”
183
00:23:25,155 --> 00:23:29,201
“ペンのひと振りに
すべての愛情を注げ”
184
00:23:29,993 --> 00:23:33,121
“それらは
私を通して浄化され”
185
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
“還元される”
186
00:23:39,336 --> 00:23:42,214
“それこそが
最も崇高な目的”
187
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
“そして…”
188
00:23:47,302 --> 00:23:48,554
“崇高な愛だ”
189
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
あのヤギはね
190
00:24:20,169 --> 00:24:21,670
卵を産んでるのよ
191
00:24:22,171 --> 00:24:23,672
謎が解けたね
192
00:24:38,979 --> 00:24:40,355
今夜が怖い？
193
00:24:44,401 --> 00:24:45,402
ああ
194
00:24:48,488 --> 00:24:51,575
捕まるかもと思うとね
195
00:24:55,537 --> 00:24:58,749
連中は私たちを見くびってる
196
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
気づくはずない
197
00:25:04,922 --> 00:25:06,548
目覚めないかも
198
00:25:17,351 --> 00:25:19,311
外じゃ全員クズとか
199
00:25:20,687 --> 00:25:22,231
私は確実にそう
200
00:25:25,984 --> 00:25:27,110
僕は ただ…
201
00:25:28,028 --> 00:25:32,741
本当に大事なものを
持ってるといいなって
202
00:25:35,702 --> 00:25:38,121
私を大事にするフリは上手
203
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
君は
大事にしたくなるタイプだ
204
00:25:52,928 --> 00:25:54,012
ありがとう
205
00:25:56,723 --> 00:25:58,016
あなたもよ
206
00:25:58,308 --> 00:25:59,351
ありがとう
207
00:26:03,188 --> 00:26:04,356
リファイナー諸君
208
00:26:05,274 --> 00:26:08,026
問題発生だ
プレパーティーは終了
209
00:26:10,070 --> 00:26:11,321
卵は食べていい
210
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
ありがとう
211
00:26:13,156 --> 00:26:16,618
ディラン
あとで永久棟へ連れていく
212
00:26:53,572 --> 00:26:54,823
カードキーを
213
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
では これで
214
00:27:34,613 --> 00:27:38,325
他の部署は巻き込むな
僕ら３人だけだ
215
00:27:38,408 --> 00:27:39,326
分かってる
216
00:27:39,826 --> 00:27:41,495
本来 操作は２人…
217
00:27:41,578 --> 00:27:44,081
大丈夫だ そいつをくれ
218
00:27:51,129 --> 00:27:54,299
目覚めたら
周りに人がいるはず
219
00:27:54,383 --> 00:27:57,553
車の運転やスキーの最中かも
220
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
あらゆる可能性に備えよう
221
00:28:00,055 --> 00:28:01,056
いいね？
222
00:28:01,515 --> 00:28:07,145
信用できそうな人を見つけて
すべてを話すんだ
223
00:28:07,354 --> 00:28:11,275
自分の人生を探ってる暇は
ないわよ
224
00:28:11,358 --> 00:28:12,025
そうだ
225
00:28:12,234 --> 00:28:13,652
任務を優先する
226
00:28:20,617 --> 00:28:23,036
早く言うべき
だったけど・・・
﹁君らしくあれ﹂
227
00:28:26,915 --> 00:28:29,501
ずっと隠し持ってた
228
00:28:31,128 --> 00:28:33,630
これに こんな１節が
229
00:28:35,883 --> 00:28:36,675
えっと…
230
00:28:42,598 --> 00:28:46,727
“人の仕事は
自由な空気を味わうこと”
231
00:28:48,687 --> 00:28:53,817
“上司が壁時計のように
君を愚弄ぐろう するかもしれない”
232
00:28:54,067 --> 00:28:56,987
“だが友よ
時間は君のものだ”
233
00:29:02,451 --> 00:29:04,328
197ページは最高だ
234
00:29:20,511 --> 00:29:21,845
さて 子供たち
235
00:29:25,641 --> 00:29:27,893
夕食が何か確かめよう
236
00:29:34,316 --> 00:29:36,276
結婚してるかな？
237
00:29:37,027 --> 00:29:38,695
そうかもね
238
00:29:39,696 --> 00:29:41,198
私たちが夫婦かも
239
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
なら面白い
240
00:29:43,325 --> 00:29:44,326
ああ
241
00:29:45,744 --> 00:29:49,915
洗車クーポンのことで
ケンカしてるかも
242
00:29:50,582 --> 00:29:52,668
“きれいに切ってよ”
243
00:29:59,967 --> 00:30:00,926
それじゃあ
244
00:30:26,243 --> 00:30:27,661
お別れの意味で
245
00:30:29,037 --> 00:30:30,789
または 始まりかも
246
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
そうだね
247
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
幸運を ボス
248
00:31:11,705 --> 00:31:15,459
“入力 トラックボール
入力 フリップ…”
249
00:31:15,834 --> 00:31:17,419
“シフト エンター”
250
00:31:18,921 --> 00:31:21,215
〝オ︱バ︱ライド〟
よし
251
00:31:22,257 --> 00:31:24,718
準備はいいか？
ディラン・Ｇ
252
00:31:27,971 --> 00:31:29,223
ディラン・Ｇ？
253
00:31:30,349 --> 00:31:31,725
今 行きます
254
00:31:32,017 --> 00:31:34,394
“選択 フリップ…”
255
00:31:58,710 --> 00:32:03,841
“ようこそ ルーモンの友”
256
00:32:27,155 --> 00:32:32,786
“覚えられし者は不滅
キア・イーガン”
257
00:32:35,706 --> 00:32:36,832
楽しんで
258
00:33:40,771 --> 00:33:43,982
あのクソ女 地獄に落ちろ
259
00:33:44,316 --> 00:33:49,071
汚物まみれで炎に焼かれて
死んでしまえ
260
00:33:50,239 --> 00:33:54,243
作り笑いを浮かべて
くたばるといい
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
何なのよ
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,290
完全に朽ち果てろ！
263
00:34:24,565 --> 00:34:26,984
〝創業者のベッドへ〟
264
00:34:42,373 --> 00:34:43,750
“ルーモン”
265
00:36:10,087 --> 00:36:11,129
クソ！
266
00:36:25,018 --> 00:36:25,602
なぜ！
267
00:36:46,582 --> 00:36:47,916
〝シャ︱ロット・
コベル〟
268
00:37:31,293 --> 00:37:33,086
あら マーク
269
00:37:35,047 --> 00:37:37,591
セルヴィグさん
突然すみません
270
00:37:37,674 --> 00:37:39,593
ええ 何か？
271
00:37:40,719 --> 00:37:44,056
妹の家で
パーティーをやるんです
272
00:37:44,139 --> 00:37:45,098
それで？
273
00:37:45,766 --> 00:37:49,603
もう一度 誘ってみてと
言われたので
274
00:37:52,022 --> 00:37:54,608
ごめんなさい マーク
275
00:37:54,691 --> 00:37:57,778
今日の私は
ちょっと おかしくて
276
00:37:58,320 --> 00:38:00,822
いや いいんですよ
277
00:38:01,073 --> 00:38:03,283
葬式じゃないから
278
00:38:10,415 --> 00:38:12,751
やっぱり 私の車で行くわ
279
00:38:14,920 --> 00:38:19,550
それなら落ち着かなければ
自分で帰れるから
280
00:38:19,758 --> 00:38:21,426
いいですね
281
00:38:30,018 --> 00:38:31,228
ただいま
282
00:38:33,105 --> 00:38:34,064
おいで
283
00:38:36,024 --> 00:38:37,276
寂しかったか？
284
00:39:19,234 --> 00:39:21,028
孤高の人 マーク！
285
00:39:21,320 --> 00:39:23,030
どこが孤高なんだ
286
00:39:23,989 --> 00:39:25,824
よく来てくれた
287
00:39:26,033 --> 00:39:30,621
朗読は８分後に始まる
288
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
マーク
本は持ってきたよね？
289
00:39:34,249 --> 00:39:35,667
しまった
290
00:39:35,959 --> 00:39:39,004
ベッドの横に置いてきたかも
291
00:39:39,171 --> 00:39:41,882
そうか 本当に？
292
00:39:42,174 --> 00:39:43,091
弱ったな
293
00:39:43,175 --> 00:39:44,301
ごめん
294
00:39:44,384 --> 00:39:47,513
家まで15分だから
取ってきても…
295
00:39:48,138 --> 00:39:50,724
やっぱり 面倒ならいい
296
00:39:51,016 --> 00:39:51,975
２人とも
297
00:39:52,142 --> 00:39:52,726
よう
298
00:39:52,809 --> 00:39:53,435
どうも
299
00:39:53,644 --> 00:39:55,938
パパのパーティーを初体験
300
00:39:56,021 --> 00:39:57,731
見て 酔ってる
301
00:39:57,814 --> 00:39:59,441
奥に料理が
302
00:39:59,650 --> 00:40:03,153
レベックに
本を見せてもらうといい
303
00:40:03,237 --> 00:40:06,949
不快にさせないよう
俺から頼もう
304
00:40:07,032 --> 00:40:08,325
よろしく
305
00:40:08,909 --> 00:40:09,576
絶好調だ
306
00:40:09,660 --> 00:40:10,994
そうなの
307
00:40:11,870 --> 00:40:12,829
妹と兄
308
00:40:12,913 --> 00:40:13,830
２人きり
309
00:40:13,914 --> 00:40:14,498
キモい
310
00:40:14,581 --> 00:40:15,791
上着 預かる
311
00:40:17,668 --> 00:40:18,585
いいね
312
00:40:18,669 --> 00:40:19,253
そう？
313
00:40:19,336 --> 00:40:20,087
ああ
314
00:40:20,671 --> 00:40:24,550
お前は いい妻で
いい母親だ
315
00:40:24,633 --> 00:40:26,760
すべての栄光を私に
316
00:40:26,844 --> 00:40:29,137
“すべて”は言いすぎ
317
00:40:29,471 --> 00:40:31,348
なあ あとで話そう
318
00:40:31,723 --> 00:40:35,519
このところ
人生を変えようと思ってて
319
00:40:35,602 --> 00:40:36,603
へえ
320
00:40:36,770 --> 00:40:39,356
来てくれて ありがとね
321
00:40:39,439 --> 00:40:40,065
当然だ
322
00:40:40,148 --> 00:40:40,899
来て
323
00:40:43,902 --> 00:40:45,445
お手洗いは平気？
324
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
セルヴィグさん
325
00:41:19,563 --> 00:41:20,772
でも マーク
326
00:41:21,440 --> 00:41:24,443
さっきは無愛想で
ごめんなさい
327
00:41:24,526 --> 00:41:25,652
いえ そんな
328
00:41:27,529 --> 00:41:30,282
お店でイヤなことがあって
329
00:41:30,490 --> 00:41:34,953
それは残念だ
でも来てくれてよかった
330
00:41:35,871 --> 00:41:36,705
ええ
331
00:41:37,831 --> 00:41:40,626
仕事は しょせん仕事です
332
00:41:45,380 --> 00:41:46,798
そうね
333
00:42:11,323 --> 00:42:12,574
〝分離端末〟
334
00:42:22,501 --> 00:42:23,418
おっと
335
00:42:23,544 --> 00:42:24,503
よし
336
00:42:27,422 --> 00:42:30,425
“トラックボール
フリップ…”
337
00:42:30,592 --> 00:42:33,220
“入力 トラックボール”
338
00:42:33,929 --> 00:42:38,225
よし これは…
ＭＤＲは どこだ？
339
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
シフト
340
00:42:42,187 --> 00:42:43,522
“モード選択”
341
00:42:45,524 --> 00:42:46,608
〝管理〟
342
00:42:47,943 --> 00:42:50,153
〝管理モ︱ドで確定？〟
“確定” よし
343
00:42:55,325 --> 00:42:56,326
あれは…
344
00:42:56,410 --> 00:42:58,328
“機能スイッチ”
345
00:43:00,831 --> 00:43:01,832
“機能”
346
00:43:02,457 --> 00:43:03,292
よし
〝機能〟
347
00:43:07,129 --> 00:43:09,882
よし ヘリー・Ｒ
〝検索 ヘリ︱・Ｒ〟
348
00:43:11,884 --> 00:43:12,676
“ヘリー・Ｒ”
349
00:43:13,677 --> 00:43:15,095
早く 早く
350
00:43:16,263 --> 00:43:17,723
マーク
〝マクロデ︱タ改良部〟
351
00:43:18,640 --> 00:43:19,474
〝マ︱ク・Ｓ〟
352
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
よし 出た
〝ア︱ヴィング・Ｂ〟
353
00:43:34,239 --> 00:43:35,824
“確定しますか？”
354
00:43:39,912 --> 00:43:43,415
“回路を開くまで
残り19秒”
355
00:43:43,498 --> 00:43:44,416
クソ
356
00:43:44,833 --> 00:43:46,376
よし フリップ
357
00:43:48,337 --> 00:43:50,464
ア︱ヴィング ヘリ︱
358
00:43:50,631 --> 00:43:51,507
マーク
359
00:43:54,092 --> 00:43:55,177
じゃあ 僕は…
360
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
詮索せんさく する気はないの
361
00:43:57,304 --> 00:44:01,600
でも人生を変えるとか
言ってなかった？
362
00:44:02,768 --> 00:44:04,478
ああ それは…
363
00:44:05,145 --> 00:44:10,025
妹と話そうとしてたんです
僕の仕事のことを
364
00:44:11,151 --> 00:44:12,402
ルーモン？
365
00:44:12,486 --> 00:44:16,073
ええ 伝えておこうと思って
366
00:44:17,366 --> 00:44:18,784
辞めるかもと
367
00:44:20,827 --> 00:44:21,954
辞める？
368
00:44:24,498 --> 00:44:25,290
“選択”
369
00:44:25,374 --> 00:44:26,542
“蜂の巣”
370
00:44:28,877 --> 00:44:31,296
〝子守歌 自宅開放
時間外〟
371
00:44:31,380 --> 00:44:32,214
これだ
372
00:44:32,589 --> 00:44:34,007
本気なの？
373
00:44:34,591 --> 00:44:36,260
ええ 僕には…
374
00:44:37,719 --> 00:44:39,680
セヴェランスは…
375
00:44:42,182 --> 00:44:43,851
もう必要ない
376
00:44:50,524 --> 00:44:51,316
“時間外”
377
00:44:51,650 --> 00:44:54,987
“フルリセットまで
残り40秒”
378
00:44:56,822 --> 00:44:57,406
よし
379
00:44:57,906 --> 00:44:58,615
えっと…
380
00:44:59,908 --> 00:45:00,659
次は…
381
00:45:00,909 --> 00:45:02,536
〝オン オフ〟
Ａだ
382
00:45:05,497 --> 00:45:06,373
よし
383
00:45:06,456 --> 00:45:07,457
辞めなさい
384
00:45:08,750 --> 00:45:09,418
クソ
385
00:45:12,796 --> 00:45:13,755
届け
386
00:45:14,089 --> 00:45:17,467
ルーモンを離れるのよ
マーク
387
00:45:25,976 --> 00:45:26,685
来い！
388
00:46:38,090 --> 00:46:39,967
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
好吧，雷達，知道了，來，我們走吧
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
（里昂羅拉湖）
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
《生活割離術》
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- 順利嗎？
- 順利
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
是嗎？
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- 能否趕得及在…
- 我會搞掂
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- 她不能依時做完，對吧？
- 你們應該返埋位
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
我們做完今週的工作了，還有甚麼要做？
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- 她會成功嗎？
- 她一定會成功的
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
馬克
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
甚麼事？
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- 不要笑
- 笑甚麼？
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
或者我們站在她身後會有幫助
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
不如齊聲叫她的名字
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
夠了，她會成功的，讓她專心做吧
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
她的進度如何？
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
到最後才知道
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
她會成功的
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
我們要為她成功做完作準備
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
我還想約時間
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
替馬克進行季尾健康療程
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
最後一次
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
真的嗎？
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
薜夫
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
我知道這一季的工作很棘手
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
你應付得非常出色
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
現在格拿先生坐在基爾的旁邊
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
我相信他們一定很滿意你的表現
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
唏
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
你是不是…
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
我應該做完了
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- 她做完了？
- 沒錯
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
好嘢
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
天啊
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
（錫恩納檔案100%完成，盧曼）
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
我早知道你會成功的，凱莉R
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
即使你身陷最幽暗的時刻
但我早知道你會成功
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
藉著精化宏數據檔案
你為這公司和我帶來榮耀
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
基爾伊根
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
我…愛你
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
但我要離開了，世界上還有其他人需要我
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
再見了，凱莉R，多謝你
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
好嘢，達標了，我們成功了
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
做得好
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
那麼依計劃行事嗎？
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
馬克，我不知道你怎會知道
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
我很想在季尾前心臟病發
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
老實講，我們成功了
雖然在人事方面有大地震
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
沒錯
而且你有一半時間都在走廊四圍放屁
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
儘管如此，沒錯，你成功了
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
決定好要邀請誰留低參加窩夫派對未？
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
應該是狄倫
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
你知道的，除了狄倫之外，你選誰都可以
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
沒錯，但他最喜歡這玩意
而且他真的很用功
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
好吧，我會安排
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- 太好了
- 但在你慶功之前
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
我想你去健康部一趟
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
真的嗎？
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
沒錯，我正安排所有部門主管做季尾療程
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
因為大家壓力很大
加上格拿先生退休等等的事
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
沒問題
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
馬克，暫且不講諷刺說話
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
怎樣？
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
謝謝
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
我…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
盧曼需要這個功績
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
（別讓軟弱活在你的血脈）
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
（基爾伊根）
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
馬克
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
凱茜小姐
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
那棵樹怎麼不見了？
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
隨便坐
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
為甚麼所有東西都入了箱？
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
很明顯，盧曼很有幸
有一位新的健康總監
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
所以我完成這個療程後就會退休
而這個房間…
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
甚麼？等等
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
他們是幾時通知你的？
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
剛才，一陣子前而已
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
馬克S
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
你一直對宏數據精化部領導有方
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
完成了部門的季度目標
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
因此你合資格進行
這個特別的增強版健康療程
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
我沒想過你會被解僱
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
“外面的你很善良
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
外面的你只要一個微笑
就會帶給別人愉快的一天
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
外面的你會抽時間給別人，哪怕當…”
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
聽住，讓我找上級談談吧
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
我很喜歡跟你們一起在辦公室的那天
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
我知道我惹惱了你
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
我知道我…很古怪
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
你一點都不古怪
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
我至今只活了107小時
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
大部分時間都在進行這些半小時的療程
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
對我來說，我最喜歡的時間就是那八小時
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
留在你的部門觀察凱莉
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
是我清醒得最長的時間
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
應該可以說是我舊時的美好時光
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
我們一定會想到辦法的
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
你為甚麼著緊我的事？
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
因為我們是人，不是人的一部分
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
儘管他們給予我們的很少
但這些都是我們的人生
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
無人有權決定幾時消滅你
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
馬克，你真好人
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
“外面的你很善良
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
外面的你不用三分鐘就可以搭好帳篷
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
外面的你懂得分辨美麗和平凡的石頭
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
外面的你喜歡給予…”
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
你知道這是好事吧？
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
他們不記得對方
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
這代表晶片有效
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
是勝利
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
把她帶回去…
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
測試樓層，麻煩你
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
你知道外面的我快樂嗎？
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
當然快樂
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
你過得多姿多采
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- 我可不可以…
- 對不起
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
我今日有很多事要辦
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
你走吧
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- 馬克
- 你去了哪裏？
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
他們安排我去做健康檢查
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
好吧，你們都準備好開始窩夫派對
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
凱茜小姐沒事吧？
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
老實講，我放下她了
但我仍想跟她做朋友
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- 他們解僱了她
- 甚麼？
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
對，她剛剛才知道
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
我們可以幫她嗎？我們可以做些甚麼？
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
我不知道
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
大家都想這樣做嗎？
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
各位宏精員，準備好開派對未？
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
準備好
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
狄倫G的窩夫派對將在今日收工時開始
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
與此同時
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
我為大家訂了雞蛋車
在窩夫派對前一起享用
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
太好了，福利真好，好嘢
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
你們成功達標，是實至名歸的
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
但在開始前
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
有份很特別的禮物，送給很特別的狄倫
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
我們的三季冠最佳精化員
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
跟他的門牙一樣銳利
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
老友，對吧？
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
打開吧
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
沒錯，你們當然想我打開，衰人
但我的獎品只屬於我的眼睛，所以…
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
狄倫，給他們看看吧
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
給他們看看你要求甚麼獎勵
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
沒錯，給我們看看吧，老友
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
好吧
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
好吧，來吧，我們轉換一下氣氛吧
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
沒事吧？
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
天啊，真的很好味
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
沒錯，雞蛋車正到爆
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
看看這邊
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
很好看
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
留低的人應該是我
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
不行
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
你不想再見兒子嗎？
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
我們今晚的行動只是第一步
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
你肯定？
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
凱莉R三週前企圖自殺
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
沒錯
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
你怎可以不告訴我們？
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
是米戚給你嗎？
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
答我
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
我正在跟董事局對話嗎？
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
我們還知道你最近經常出入
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
馬克史球妹妹的家
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
知道了
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
公司決定把你停職，即時生效
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
你被解僱了
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
你去…
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
躝開吧，娜塔妮
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
董事局真的在線上嗎？
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
沒錯
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
對不起，我真是無禮
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
我今晚可以向董事局解釋一切，望見諒
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
董事局已結束通話
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
（盧曼，守則手冊）
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
“每當揮斧
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
或揮筆之時，要付出你的所有情感
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
它將藉著我而得到淨化
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
並回贈於你
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
沒有比這更崇高的目的
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
沒有更加…崇高的愛”
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
我想通了
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
這些蛋是那些山羊生出來的
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
天啊，給你看透了
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
你害怕今晚的行動嗎？
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
害怕
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
我怕被抓到
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
他們疏於看管我們
以為我們蠢到不會發現
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
他們肯定沒想過會有此一日
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
或者我們不會醒來呢
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
或者外面的我們都是衰人
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
我深信不疑
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
老實講，我只希望原來我有在乎的東西
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
我的意思是，真的
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
你假裝在乎我，假裝得不錯
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
你很容易假裝在乎
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
謝謝
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
你也是
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
謝謝
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
好吧，各位精化員
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
我要處理一個管理層問題，派對結束
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
我會留低食物
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
米戚先生，謝謝你
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
狄倫，我轉頭回來送你去永久翼
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
匙卡
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
你走吧
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
好吧，聽住，你不要干擾其他部門
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- 只是我們三個
- 我知道
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
這部機的操作設計需要兩個…
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
兩個人，我應付得來
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
可以把東西給我嗎？
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
好吧，聽住，當我們醒來時
身旁極可能有其他人
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
我們可能會在開車或滑雪，甚麼都有可能
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
所以進入升降機時，要準備好應付任何事
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
知道未？
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
最重要找一個似乎可以信賴的人
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
並向他們講出一切
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
我們不知道狄倫可以撐多久
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
所以我們不能為了解我們的生活而分心
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
對，這個任務最重要
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
我或者早應該告訴你們…
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
（你的真正身份，域根博士著）
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
但是我一直保管著這本書
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
裏面有一段…
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
這個…
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
“我們的工作…是品嚐自由的空氣
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
你的所謂老闆或者擁有在牆上嘲諷你的鐘
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- 但是，我的…”
- “但是，我的朋友，時間是屬於你的”
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
第197頁超正
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
好吧，孩子們
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
我們去看看晚餐吃甚麼吧
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
你覺得我們將會遇見另一半嗎？
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
或者吧
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
或者是我們對方
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
那就會很搞笑
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
對
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
沒錯，例如正在為洗車優惠券爭拗
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
“老公，你剪錯了”
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- 好吧
- 好吧
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
以防我們不會回來
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
或者，我不知道，以防會回來？
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
沒錯
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
阿頭，祝你在外面好運
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
“輸入、軌跡球、輸入、翻動
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
軌跡球、輸入鍵、換檔鍵、輸入鍵”
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
（使A無效，開，關）
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
好吧
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
狄倫G，準備好未？
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
狄倫G
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
我很快會出來
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
“選擇、翻動”
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
（歡迎盧曼之友）
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
（被懷緬者永垂不朽）
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
（基爾伊根）
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
好好享受吧
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
她可惡的靈魂將永不超生
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
一生滿途惡運，直至她死去
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
她和她虛偽的笑容去死吧
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
天啊
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
她可惡的靈魂去死吧
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
（立即前往創辦人的睡床）
264
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
（盧曼）
265
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
不
266
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
為甚麼？
267
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
（夏洛德高保，生於1944年3月17）
268
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
馬克
269
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
嗨，沙維格太太
270
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
對不起，我不請自來
271
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
怎樣？甚麼事？
272
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
是這樣的，我正準備去迪芳和域根的家
273
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- 他們今晚開派對
- 所以呢？
274
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
是這樣的，迪芳叫我
再來問你有無興趣參加
275
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
不好意思，馬克，但是我今晚不舒服
276
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
天啊，我明白了
277
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
我想說的是，它不是喪禮，所以…
278
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
老實講，或者我可以自己開車去
279
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
好啊
280
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
那麼若我不舒服或害怕就可以離開
281
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
對，好啊，那主意不錯
282
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
唏
283
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
你想念我嗎？
284
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- 難以捉摸的馬克
- 從來不覺得我難以捉摸
285
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
歡迎你…
286
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
好吧，讀書會在八分鐘後開始
287
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
馬克，你應該有書本在手吧？
288
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
我…老實講，我應該把它遺留在床邊了
289
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
慘了，真的嗎？
290
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- 好吧，慘了
- 沒錯，對啊，對不起，我…
291
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
你回去要15分鐘車程
所以你還可以趕及…
292
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
老實講，沒所謂
293
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- 除非你想回去拿
- 這個…
294
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
老友們
295
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- 唏
- 嗨
296
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
寶寶第一次參加爸爸的派對
297
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
你看，她個樣好醉
298
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
所以裏面有很多食物
299
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
雷貝克，她會願意跟你一起看
300
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
但我應該直接問她
否則她可能會覺得被冒犯
301
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- 失陪
- 好吧
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- 他很緊張
- 沒錯
303
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- 哥哥與妹妹
- 終於有時間獨處
304
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
噁心，你想把外套除給我嗎？
305
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
你真好
306
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- 是嗎？
- 沒錯
307
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- 你是個賢妻良母
- 謝謝
308
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
對，願一切榮耀歸於迪芳
309
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
對，一切榮耀，你去死吧
310
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- 唏，我們應該稍後談談
- 怎麼了？
311
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
對，我最近在思考一個很重大的人生轉變
312
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
噢
313
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
我要四圍招呼人，但多謝你過來
314
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- 好，別客氣，好吧
- 過來吧
315
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
馬克，小心漏奶
316
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
嗨，沙維格太太
317
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
但是馬克
318
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
對不起，我之前的語氣不太好
319
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
沒事…
320
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
我今日在舖頭事事不順
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
我很遺憾，但是…幸好你還是來了
322
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
沒錯
323
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
工作只是工作而已，對吧？
324
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
沒錯
325
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
（割離職員控制台，正待輸入）
326
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
好吧
327
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
好吧，“軌跡球，軌跡…
翻動時間掣，輸入”
328
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
好吧，這是…
329
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
宏精部…在哪裏？
330
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
換檔鍵
331
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
（行政模式）
332
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
管理
333
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
確認，好吧
334
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
那是…
335
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
（功能）
336
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
“功能”，搞掂
337
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
（功能）
338
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
好吧，凱莉R
339
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
（搜尋凱莉R）
340
00:43:12,009 --> 00:43:13,468
（凱莉R，部門：宏精部）
341
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
快點吧…
342
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
馬克
343
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
（宏精部搜尋結果還有）
344
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
（馬克S）
345
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
好吧，艾榮
346
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
（確認清單？凱莉R、馬克S、艾榮B）
347
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
（你有19秒時間開啟電路）
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
弊
349
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
好吧，“翻動”
350
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
艾榮、凱莉、馬克
351
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
總言之，我應該…
352
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- 我無心八卦，但是…
- 不會…
353
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
我剛聽見你向迪芳提及人生轉變？
354
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
是這樣的，其實我想跟她談談我的工作
355
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
在盧曼的工作？
356
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
沒錯
357
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
我打算跟她說，我應該會辭職
358
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
辭職？
359
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
（系統功能）
360
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
“蜂巢”
361
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
“搖籃曲、開放日、超時”
362
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
找到了
363
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
你講真？
364
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
沒錯，我只是…
365
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
割離術…
366
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
我可能不再需要它了
367
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
（你有40秒時間，然後全面重設序列）
368
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
好吧
369
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
“現在尋找…”
370
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
（開，關）
371
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
“…A”
372
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
好吧
373
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
辭職吧
374
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
弊
375
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
幫幫忙吧
376
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
遠離他們吧，馬克
377
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
快點吧
378
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Dobre, Radar. Ideme. Poďme.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Oddelenie
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Ide ti to?
- Hej.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Áno?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Kedy to asi dokončíš?
- Čoskoro.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Nestihne to, však?
- Mali by ste byť za stolom.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Skončili sme pred týždňom,
čo máme robiť?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Stihne to?
- Stihne to.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Áno?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Nesmej sa.
- Na čom?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Len mi napadlo, že by pomohlo,
ak by sme sa k nej postavili
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
a pokrikovali jej meno?
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Dobre. Stihne to.
Nechajme ju sústrediť sa.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Ako sa jej darí?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
To sa ešte uvidí.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Stihne to.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Pripravme sa na to, že áno.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
A chcem naplánovať
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
pre Marka ku koncu kvartálu
wellness sedenie...
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
poslednýkrát.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Naozaj?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Viem, že to bol namáhavý kvartál,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
a dobre si ho zvládol.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Graner je už s Kierom,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
a určite sú s tebou
obidvaja veľmi spokojní.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hej.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Ty si...
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Asi áno.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Stihla to?
- Áno!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Kurva áno.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Božemôj.
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Vedel som, že to dokážete, Helly R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Aj vo vašich najťažších chvíľach
som vedel, že sa uvidíme.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Vďaka úprave súboru makrodát
ste priniesli slávu spoločnosti a mne.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kierovi Eaganovi.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Mám... Mám vás rád.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Teraz však musím odísť,
lebo na svete ma potrebujú aj iní.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Zbohom, Helly R., a ďakujem.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Dosiahli sme kvótu. Máme to.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Dobrá práca.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Takže ideme na to?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Neviem, ako ste vedeli,
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
že na konci kvartálu som chcela infarkt.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Áno, dokázali sme to,
napriek zmene zamestnancov.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Áno, a polovicu času
ste smradili po chodbách.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ale áno. Dokázali ste to.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Už ste sa rozhodli,
koho vyberiete na waflovú párty?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Rozmýšľam, že Dylana.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Viete, že môžete vybrať aj seba
alebo kohokoľvek iného.
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Áno, ale on to má rád
a naozaj sa namakal.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Dobre, tak to zariadim.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Skvelé.
- Ešte pred oslavou
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
by som vás rada poslala na sedenie.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Naozaj?
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Áno. Všetci vedúci oddelení
tam na konci kvartálu chodia.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Po všetkom tom strese
a odchode pána Granera na dôchodok.
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Samozrejme.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, ale sarkazmus stranou...
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Áno.
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Ďakujem.
63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon to potreboval.
64
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
NECH VÁM V ŽILÁCH NEKOLUJE SLABOSŤ
65
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
66
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Pani Caseyová.
67
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kde máte strom?
68
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Sadnite si.
69
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Prečo je všetko v škatuliach?
70
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon zjavne získal
novú riaditeľku wellness sedení.
71
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Po tomto sedení končím a táto miestnosť...
72
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Čože? Počkať.
73
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kedy vám to povedali?
74
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Teraz. Pred chvíľou.
75
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
76
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
úspešne ste viedli
vaše oddelenie úpravy makrodát
77
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
k naplneniu kvóty kvartálu
78
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
a máte tým pádom právo
na výnimočné rozšírené wellness sedenie.
79
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Nemyslel som, že vás vyhodia.
80
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„Vaše vonkoja je milé.
81
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Vaše vonkoja svojím úsmevom
rozžiarilo iným ľuďom deň.
82
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Vaše vonkoja
si nájde čas na iných, aj keď...“
83
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Hej, s niekým si pohovorím.
84
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Páčilo sa mi,
keď som bola celý deň s vami v kancelárii.
85
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Viem, že som bola otravná.
86
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Viem, že som... zvláštna.
87
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nie, nie ste zvláštna.
88
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Môj život trval 107 hodín.
89
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Väčšinu z toho tvorili
tieto polhodinové sedenia.
90
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Najviac som si užila tých osem hodín,
91
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
keď som na vašom oddelení
pozorovala Helly.
92
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Bolo to najdlhšie, ako som bola prebudená.
93
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Asi by ste to mohli volať
moje staré dobré časy.
94
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Musí byť niečo, čo môžeme urobiť.
95
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Prečo vám záleží na tom, čo so mnou bude?
96
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Lebo sme ľudia, nie časti ľudí.
97
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Toto sú naše životy,
aj keď veľmi chudobné.
98
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nikto vás nesmie len tak vypnúť.
99
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Ste zlatý, Mark.
100
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„Vaše vonkoja je milé.
101
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Vaše vonkoja dokáže postaviť stan
za menej než tri minúty.
102
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Vaše vonkoja vie rozlíšiť
krásny kameň od bežného.
103
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Vaše vonkoja rado dáva...“
104
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Je to dobré znamenie.
105
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Že si na seba nepamätajú.
106
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Znamená to, že čip funguje.
107
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Je to výhra.
108
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Vezmi ju späť dole
109
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
na testovacie poschodie.
110
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Neviete, či som tam hore šťastná?
111
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Samozrejme.
112
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Robíte rôzne úžasné veci.
113
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Mohla by som...
- Prepáčte.
114
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Dnes mám ešte veľa práce.
115
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Choďte.
116
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Kde si bol?
117
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Bol som na wellness sedení.
118
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Dobre. Nahlásil som ťa na waflovú párty.
119
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
A čo pani Caseyová?
120
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Už ma prešla, ale chcem byť priateľmi.
121
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Vyhodili ju.
- Čo?
122
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Práve to zistila.
123
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Môžeme jej pomôcť?
Nemôžeme niečo urobiť?
124
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Neviem.
125
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Ste si istí, že do toho idete?
126
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Sú makrodáťaci pripravení na párty?
127
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Áno.
128
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Waflová párty Dylana G.
sa začne na konci zmeny.
129
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Medzitým
130
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
som pre všetkých objednal
večierok s vajíčkovým barom.
131
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Áno! Odmeny! Hej!
132
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Všetci si to za splnenie kvóty zaslúžite.
133
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Ale než začneme...
134
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Výnimočný darček pre výnimočného Dylana.
135
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Trojnásobný úpravca Q-čka!
136
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Muž, ktorého humor je ostrý ako jeho zuby.
137
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Všakže?
138
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Otvor to.
139
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Hej, to by sa vám páčilo.
Ale je to len pre moje oči.
140
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Ukážte im to, Dylan.
141
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Ukážte, čo ste si vypýtali.
142
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Áno, ukáž nám to.
143
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Fajn.
144
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Dobre. Tak to poďme roztočiť.
145
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
V pohode?
146
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Ježiš, ono je to fakt dobré.
147
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Áno, vajíčkový bar je kurva žiadaný.
148
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Pozrime sa na vás.
149
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Vyzeráte dobre.
150
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Ja by som tu mala ostať.
151
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Nie.
152
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Nechceš vidieť svoje dieťa?
153
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Dnešný plán je len prvý krok.
154
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Si si istý?
155
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. sa pred tromi týždňami
pokúsila o samovraždu.
156
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Áno.
157
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Prečo si nám to nepovedala?
158
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Tie fotky ti dal Milchick?
159
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Odpovedz na otázku.
160
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Rozprávam sa s radou?
161
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Tiež vieme, že tráviš čas
162
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
v dome sestry Marka Scouta.
163
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Dobre.
164
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Rozhodli sa, že s okamžitou platnosťou
končíš na svojej pozícii.
165
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Máš výpoveď.
166
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Choď do...
167
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Choď do riti, Natalie!
168
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Je rada vôbec na linke?
169
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Áno.
170
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Prepáčte. To bolo drzé.
171
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Dnes večer môžem rade všetko vysvetliť.
172
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Rada ukončila hovor.
173
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
PRÍRUČKA
174
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Dodajte do každého švihu sekerou
175
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
a ťahu perom všetky svoje pocity,
176
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
aby sa cezo mňa prečistili
177
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
a vrátili k vám.
178
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Nehľadajte v tom žiaden vyšší cieľ.
179
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ani... vyššiu lásku.“
180
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Prišla som na to.
181
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Vajcia znášajú tie kozy.
182
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Bože. Prišla si na to.
183
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Bojíš sa dneška?
184
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Áno.
185
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Bojím sa, že nás chytia.
186
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Nechali nás bez dozoru
a mysleli si, že si to nevšimneme.
187
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Nebudú to čakať.
188
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Alebo sa neprebudíme.
189
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Alebo sme tam vonku svine.
190
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
U mňa to je isté.
191
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Ja len dúfam, že zistím,
že mám niečo, na čom mi záleží.
192
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Akože naozaj.
193
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Dobre si sa tváril, že ti záleží na mne.
194
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Je ľahké tváriť sa, že na tebe záleží.
195
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Ďakujem.
196
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Aj na tebe.
197
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ďakujem.
198
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Dobre, úpravcovia!
199
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Máme problém vo vedení,
takže párty sa skončila.
200
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Nechám vám tu jedlo.
201
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Ďakujeme, pán Milchick.
202
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, hneď sa vrátim
a odprevadím vás do krídla večnosti.
203
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Kartu.
204
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Tak choď.
205
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Dobre, nezasahuj do iných oddelení.
206
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Je to o nás troch.
- Viem.
207
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Stroj by mali obsluhovať...
208
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dvaja ľudia. Zvládnem to.
209
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Dáte mi tie veci?
210
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Dobre, je možné,
že sa prebudíme medzi ľuďmi.
211
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Môžeme šoférovať
alebo lyžovať alebo čokoľvek.
212
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Keď pôjdete hore, pripravte sa na všetko.
213
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Dobre?
214
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Dôležité je nájsť niekoho,
komu sa asi dá veriť,
215
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
a všetko mu povedať.
216
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Nevieme, koľko času nám Dylan dá.
217
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Nestrácajte čas a nehrabte sa v životoch.
218
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Dobre. Prioritou je misia.
219
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Asi som vám to mal povedať...
220
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Ale nechal som si ju.
221
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
A bola tam jedna časť...
222
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Nuž...
223
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Našou prácou... je okúsiť slobodu.
224
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Tvoj takzvaný šéf možno vlastní hodiny,
ktoré sa ti vysmievajú zo steny.
225
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Ale...“
- „Ale minúty patria tebe.“
226
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Strana 197 je mega.
227
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Dobre, deti.
228
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Poďme zistiť, čo je na večeru.
229
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Myslíš, že spoznáme našich partnerov?
230
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Možno.
231
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Možno sme to my.
232
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
To by bola sranda.
233
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Hej.
234
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Áno, možno sa prebudíme uprostred hádky
o kupónoch na autoumyváreň.
235
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Zlato, zle ich striháš.“
236
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okej.
- Dobre.
237
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Ak by sme sa nevrátili.
238
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Alebo ak by áno?
239
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Dobre.
240
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Veľa šťastia, šéfe.
241
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Písať. Ovládač. Písať. Prepnúť.
242
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Ovládač. Enter. Shift. Enter.“
243
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Dobre.
244
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Ste pripravený, Dylan G.?
245
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
246
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Hneď som tam.
247
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Vybrať, otočiť...“
248
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
VITAJTE, PRIATELIA LUMONU
249
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Užite si to.
250
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Nech sa tá krava pojebe v pekle!
251
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Špina jedna, nech skape!
252
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Do riti s ňou a jej falošným úsmevom!
253
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Bože.
254
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Nech sa pojebe!
255
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
CHOĎTE NA ZAKLADATEĽOVU POSTEĽ
256
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nie.
257
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Prečo?
258
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
CHARLOTTE COBELOVÁ
NARODENÁ
259
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
260
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Dobrý, pani Selvigová.
261
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Prepáčte, že som sem vtrhol...
262
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Áno? O čo ide?
263
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Idem k Devon a Rickenovi.
264
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Majú večierok.
- A?
265
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon ma požiadala,
aby som sa vás spýtal, či prídete.
266
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Prepáčte, Mark.
Ale dnes večer sa necítim dobre.
267
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Aha. To chápem.
268
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Ale nie je to pohreb. Takže...
269
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Viete čo, mohla by som ísť svojím autom.
270
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Áno!
271
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Môžem tak odísť,
ak sa nebudem cítiť dobre.
272
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Áno. To znie dobre.
273
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Ahoj.
274
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Chýbal som ti?
275
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Vyhýbavý Mark.
- Nepovedal by som, že som vyhýbavý.
276
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Vitaj. Vitaj.
277
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Dobre. Čítačka sa začne o osem minút.
278
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, máš svoju kópiu na čítanie, áno?
279
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Asi som si ju nechal pri posteli.
280
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Sakra. Naozaj?
281
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Dobre, sakra!
- Hej. Prepáč.
282
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Cesta trvá 15 minút,
takže by si ešte stihol...
283
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Vieš čo? To nič.
284
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Teda ak chceš...
- Vieš...
285
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Priatelia.
286
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Ahoj.
- Ahoj.
287
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Jej prvý večierok pre ocka.
288
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Pozri, je už je spitá.
289
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Je tam veľa jedla.
290
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Možno sa s tebou podelí
o svoju kópiu.
291
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Ale spýtam sa jej priamo,
inak sa urazí.
292
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Prepáčte.
- Okej.
293
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Berie to vážne.
- Viem.
294
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sestra a brat.
- Konečne sami.
295
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Fuj. Dáš mi svoj kabát?
296
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Je to fajn.
297
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Áno?
- Áno.
298
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Si dobrá manželka a mama a tak.
- Dík.
299
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Áno. Sláva Devon.
300
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Áno, sláva a strč sa.
301
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hej, potom sa chcem porozprávať.
- Áno?
302
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Áno. Premýšľam
nad pomerne veľkou životnou zmenou.
303
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Musím sa ponevierať medzi hosťami,
ale dík, že si tu.
304
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Áno, iste.
- Poď sem.
305
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Nech vás malá neociká.
306
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Pani Selvigová.
307
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mark,
308
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
prepáčte, že som bola taká nepríjemná.
309
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Nie, nie.
310
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Len som mala v obchode zlý deň.
311
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
To nerád počujem.
Ale som rád, že ste tu.
312
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Áno.
313
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Viete, práca je len práca, nie?
314
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Áno.
315
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Dobre.
316
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Dobre. „Ovládač, ovládač.
Prepnúť. Napísať. Ovládač.“
317
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Dobre, takže toto je...
318
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kde je... úprava makrodát?
319
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
320
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
REŽIM SPRÁVCU
321
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
SPRAVOVAŤ
322
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Potvrdiť. Dobre.
323
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
To je...
324
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCIE
325
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funkcia.“ Bum.
326
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCIE
327
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Dobre. Helly R.
328
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
PREJSŤ NA HELLY R.
329
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
No tak. No tak.
330
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
331
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Dobre. Irving.
332
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
POTVRDIŤ ZOZNAM?
333
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
MÁTE 19 SEKÚND NA OTVORENIE OBEHU
334
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Do riti.
335
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Dobre. „Prepnúť.“
336
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
337
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Dobre, asi by som...
338
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nechcem vyzvedať, ale...
- Nie, nie.
339
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
Počula som, ako Devon hovoríte
o životnej zmene?
340
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Chcel som sa s ňou porozprávať
o svojej práci.
341
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
V Lumone?
342
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Áno.
343
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Chcel som jej povedať,
že rozmýšľam, že tam skončím.
344
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Skončíte?
345
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
FUNKCIE SYSTÉMU
346
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Včelí úľ.“
347
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Uspávanka, otvorený dom, nadčas.“
348
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Áno.
349
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Myslíte to vážne?
350
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Áno. Ja...
351
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
To oddelenie...
352
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Neviem, či to ešte potrebujem.
353
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
MÁTE 40 SEKÚND DO RESETU
354
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Dobre.
355
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
„Nájdite...“
356
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
VYPNÚŤ - ZAPNÚŤ
357
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
„ÁČKO.“
358
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Super.
359
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Urobte to.
360
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Do riti.
361
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
No tak.
362
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Utečte od nich, Mark.
363
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
No tak.
364
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Được rồi, Radar. Được rồi, nào. Đi thôi.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
HỒ LEONORA
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Cắt Rời Ký Ức
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Ổn chứ?
- Vâng.
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Hả?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Liệu có xong được trước…
- Tôi sẽ làm được.
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Cô ấy sẽ không làm được nhỉ?
- Các anh nên ở bàn của mình.
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Chúng tôi đều bị xử lý một tuần.
Còn gì mà làm?
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Cô ấy sẽ làm được chứ?
- Cô ấy sẽ làm được.
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Vâng?
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Đừng cười.
- Cười gì?
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Tôi tự hỏi liệu có giúp gì không
nếu ta đứng sau cô ấy
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
và có lẽ là đọc tên cô ấy.
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Được rồi. Cô ấy sẽ làm được.
Cứ để cô ấy tập trung.
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Cô ấy thế nào?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Sẽ đến tận phút chót.
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Cô ấy sẽ làm được.
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Hãy chuẩn bị cho lúc cô ấy làm được.
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Và tôi muốn đặt lịch
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
buổi tư vấn sức khỏe cuối quý cho Mark…
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
một lần cuối.
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Thật hả?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Tôi biết quý này rất vất vả
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
và anh đã rất nỗ lực giúp đỡ.
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Graner đang ngồi cùng Kier
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
và tôi hình dung là
họ đều rất hài lòng về anh.
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Này.
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Cô đã…
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Chắc tôi làm được rồi.
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Cô ấy làm được rồi à?
- Được rồi!
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Tuyệt cú mèo.
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Ôi Chúa ơi.
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
HOÀN THÀNH 100%
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Tôi biết là cô làm được, Helly R.
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Cả những lúc tối tăm nhất của cô,
tôi thấy cô sắp đến đích.
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Bằng việc tinh lọc file dữ liệu vĩ mô,
cô mang vinh quang về cho công ty và tôi.
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Tôi… Tôi yêu quý cô.
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Nhưng giờ tôi phải đi vì
còn nhiều người ở khắp thế giới cần tôi.
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Tạm biệt, Helly R và xin cảm ơn.
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bùm! Xong chỉ tiêu. Ta làm được rồi.
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Làm tốt lắm.
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Giờ vào việc chứ?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Ôi Mark. Tôi không hiểu sao anh biết
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
tôi đã muốn bị đau tim vào cuối quý.
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Ờ, chúng tôi đã làm được
dù có xáo trộn nhân sự.
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Phải, và anh dành
một nửa thời gian lượn lờ ngoài hành lang.
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Dù thế, đúng vậy. Các anh đã làm được.
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Anh đã quyết định muốn ai ở lại
dự tiệc bánh tổ ong chưa?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Tôi nghĩ là Dylan.
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Anh biết anh có thể chọn
chính mình hoặc bất cứ ai ngoài Dylan mà.
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Vâng, nhưng anh ấy
thích vụ đó và đã rất chăm chỉ.
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Chà, tôi sẽ thu xếp.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Tuyệt.
- Nhưng trước khi anh ăn mừng,
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
tôi muốn anh ghé qua trung tâm sức khỏe.
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Thật hả?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Phải. Tôi sẽ cho tất cả trưởng phòng
làm việc đó vào cuối quý.
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Bao nhiêu căng thẳng
và ông Graner nghỉ hưu, rồi đủ thứ.
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Tất nhiên rồi.
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, không mỉa mai nữa…
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Vâng.
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Cảm ơn anh.
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Tôi…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon cần việc này.
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
ĐỪNG ĐỂ SỰ YẾU ĐUỐI
SỐNG TRONG HUYẾT QUẢN CỦA BẠN
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Cô Casey.
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Cái cây đâu rồi?
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Mời anh ngồi.
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Tại sao mọi thứ đều ở trong hộp?
73
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon may mắn vì sắp có
giám đốc mới phụ trách về sức khỏe.
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Hết buổi này,
tôi sẽ giải nghệ và phòng này…
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Cái gì? Khoan đã.
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Họ nói với cô khi nào?
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Vừa xong. Một phút trước.
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
anh đã lãnh đạo thành công
Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
để đạt được chỉ tiêu quý
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
và vì thế được tặng buổi tư vấn
sức khỏe đặc biệt, nâng cao này.
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Tôi không nghĩ là cô bị sa thải đấy.
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Bản ngoài của anh rất tốt bụng.
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Bản ngoài của anh chỉ cười
đã khiến người khác vui cả ngày.
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Bản ngoài của anh
dành thời gian cho mọi người, cả khi…"
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Này, để tôi nói với ai đó.
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Tôi rất thích ở trong văn phòng
với các anh hôm đó.
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Tôi biết tôi đã làm anh bực.
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Tôi biết tôi… kỳ lạ.
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Không, cô không kỳ lạ.
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Cuộc sống của tôi đã dài 107 giờ.
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Đa phần trong đó
là những buổi tư vấn nửa tiếng.
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Với tôi, khoảng thời gian tôi thích
là tám tiếng
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
tôi ở phòng anh, nhìn Helly.
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Đó là lần tôi thức lâu nhất.
96
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Chắc anh có thể gọi
thời tươi đẹp của tôi như vậy.
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Hẳn ta có thể làm gì chứ.
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Sao anh quan tâm tôi gặp chuyện gì chứ?
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Vì ta là những con người,
không chỉ là những bộ phận của con người.
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Dù họ chỉ cho ta chút ít như vậy,
đó là cuộc sống của ta.
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Không ai được dập tắt cô.
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Anh thật tốt, Mark.
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Bản ngoài của anh rất tốt bụng.
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Bản ngoài của anh
dựng được lều trong vòng dưới ba phút.
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Bản ngoài của anh phân biệt được
hòn đá đẹp với hòn đá bình thường.
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Bản ngoài của anh thích cho…"
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Bà biết thế là tốt nhỉ?
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Rằng họ không nhớ nhau?
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Nghĩa là con chíp đó có tác dụng.
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Đã thành công.
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Hãy đưa cô ta trở lại
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
tầng xét nghiệm.
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Anh có biết
trên đó tôi có hạnh phúc không?
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Tất nhiên.
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Cô làm rất nhiều điều tuyệt vời.
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Liệu tôi có thể…
- Rất tiếc.
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Hôm nay, tôi nhiều việc lắm.
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Mời cô đi.
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Anh đi đâu về thế?
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Họ kiểm tra sức khỏe cho tôi.
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Được rồi.
Mọi người đã sẵn sàng dự tiệc bánh tổ ong.
122
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Cô Casey thế nào?
123
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Tôi hết thích cô ấy rồi
nhưng vẫn có thể là bạn.
124
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Họ đã sa thải cô ấy.
- Gì cơ?
125
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Ừ. Cô ấy vừa mới biết.
126
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Ta có thể giúp cô ấy không?
Ta có thể làm gì không?
127
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Tôi không biết nữa.
128
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Mọi người chắc chắn
họ muốn làm việc này chứ?
129
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Có nhân viên nào
phòng Vĩ mô sẵn sàng tiệc tùng chưa?
130
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Rồi.
131
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Tiệc bánh tổ ong của Dylan G.
sẽ bắt đầu khi hết giờ làm.
132
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Trong lúc đó,
133
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
tôi đã đặt quầy trứng
tiền tiệc bánh tổ ong cho mọi người.
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Tuyệt! Phần thưởng! Tuyệt lắm!
135
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Các bạn đều xứng đáng có nó
vì đã đạt chỉ tiêu.
136
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Nhưng trước khi bắt đầu…
137
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Một món quà rất đặc biệt
cho Dylan đặc biệt.
138
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Tinh lọc viên xuất sắc của ba quý.
139
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Người có trí tuệ sắc bén như bộ răng mình.
140
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Phải không, anh bạn?
141
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Mở ra đi.
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ừ, hẳn là mọi người thích thế, bọn khốn.
Nhưng phần thưởng của tôi chỉ tôi hưởng…
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Có lẽ anh nên cho họ thấy, Dylan.
144
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Cho họ thấy điều anh đã yêu cầu đi.
145
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ừ, cho chúng tôi thấy đi.
146
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Được thôi.
147
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Được rồi, ừ. Thay đổi không khí nào.
148
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Được chứ?
149
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Chúa ơi, món này ngon thật.
150
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ừ, ai cũng mê mệt quầy trứng.
151
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Nhìn qua đây nào.
152
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Đẹp đấy.
153
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Tôi nên là người ở lại.
154
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Không.
155
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Anh không muốn gặp lại con mình à?
156
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Điều ta đang làm tối nay
chỉ là bước đầu tiên.
157
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Anh chắc chứ?
158
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. tự sát không thành
ba tháng trước.
159
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Đúng thế.
160
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Sao bà không cho chúng tôi biết?
161
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Milchick đưa chúng cho cô à?
162
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Trả lời câu hỏi đi.
163
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Có phải tôi đang nói với Hội đồng?
164
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Chúng tôi cũng biết bà đã dành thời gian
165
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
ở nhà của chị gái Mark Scout.
166
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Đúng thế.
167
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Đã ra quyết định có hiệu lực ngay
rằng bà bị cách chức.
168
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Bà bị sa thải.
169
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Cô…
170
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Cô biến đi, Natalie!
171
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Hội đồng có ở đó không đấy?
172
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Có.
173
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Tôi xin lỗi. Tôi thô lỗ quá.
174
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Tôi xin phép được giải thích mọi việc
với Hội đồng vào tối nay.
175
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Hội đồng đã kết thúc cuộc gọi.
176
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
SÁCH HƯỚNG DẪN TUÂN THỦ
177
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Dồn vào mỗi cú vung rìu
178
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
hay mỗi lần đưa bút
tất cả tình yêu của bạn
179
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
mà qua tôi, chúng có thể được thanh lọc
180
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
và trở lại.
181
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Không có mục đích nào
cao cả hơn mục đích này.
182
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Hay bất cứ… tình yêu nào cao cả hơn".
183
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Tôi hiểu ra rồi.
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Lũ dê đẻ trứng.
185
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Ôi Chúa ơi! Cô tìm ra rồi!
186
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Anh lo sợ về tối nay à?
187
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Vâng.
188
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Tôi sợ bị bắt.
189
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Họ để mặc ta
và nghĩ ta quá ngu nên không biết.
190
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Họ không ngờ sẽ có việc này.
191
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Hoặc ta sẽ không thức dậy.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Hoặc ta đều là lũ khốn ngoài đó.
193
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Chà, chắc chắn tôi như thế.
194
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Cô biết đấy, tôi chỉ mong
sẽ phát hiện có điều mà mình quan tâm.
195
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Thực sự ấy.
196
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Anh giả vờ quan tâm đến tôi khá tốt.
197
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Thật dễ để giả vờ quan tâm đến cô.
198
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Cảm ơn anh.
199
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Anh cũng vậy.
200
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Cảm ơn cô.
201
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Được rồi, các tinh lọc viên!
202
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Tôi cần giải quyết
một vấn đề quản lý, tiệc này kết thúc.
203
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Tôi sẽ để lại đồ ăn.
204
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Cảm ơn anh Milchick.
205
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, lát nữa tôi sẽ quay lại
đưa anh đến khu vĩnh cửu.
206
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Thẻ chìa khóa.
207
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Mời bà đi.
208
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Được rồi, này,
anh đừng động vào các phòng khác.
209
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Chỉ ba chúng tôi thôi.
- Tôi biết.
210
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Máy đó được thiết kế để hai người…
211
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Điều khiển. Tôi làm được.
212
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Đưa đồ cho tôi.
213
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Giờ, có khả năng
chúng ta sẽ tỉnh dậy giữa nhiều người.
214
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Có thể là đang lái xe hay trượt tuyết,
bất cứ gì ta làm trên đó.
215
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Hãy sẵn sàng gặp bất cứ gì
khi đi lên thang máy.
216
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Được chứ?
217
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Quan trọng là ta tìm
ai đó mà có vẻ như mình tin tưởng
218
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
và kể mọi chuyện với họ.
219
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Và ta không biết
Dylan sẽ cho mình bao lâu
220
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
nên không được mất thời gian
tìm hiểu cuộc sống của mình.
221
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Đúng. Ưu tiên nhiệm vụ.
222
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Lẽ ra tôi nên nói với mọi người…
223
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
CON NGƯỜI BẠN
TIẾN SĨ RICKEN
224
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Nhưng tôi đã giữ cái này.
225
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Trong này có một phần…
226
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Chà…
227
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Việc của ta… là nếm không khí tự do.
228
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Người gọi là sếp của bạn có chiếc đồng hồ
khiến bạn không lại gần bức tường.
229
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Nhưng bạn…"
- "Nhưng bạn ơi, thời gian là của bạn".
230
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Trang 197 đỉnh lắm.
231
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Được rồi, các nhóc.
232
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Hãy xem tối nay ăn gì.
233
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Anh nghĩ ta sẽ gặp vợ, chồng của mình chứ?
234
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Có lẽ thế.
235
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Có lẽ ta gặp nhau.
236
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Thế thì vui lắm.
237
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Vâng.
238
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ừ, như kiểu, đang cãi nhau
về phiếu giảm giá rửa xe.
239
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Anh à, anh cắt sai rồi!"
240
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Được rồi.
- Được rồi.
241
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Phòng khi ta không quay lại.
242
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Hay, không biết, phòng khi ta quay lại?
243
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Phải.
244
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Chúc may mắn ngoài đó nhé sếp.
245
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Gõ. Bi xoay. Gõ. Gạt.
246
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Bi xoay. Enter. Shift. Enter".
247
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
CHIẾM QUYỀN A
BẬT TẮT
248
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Được rồi.
249
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Sẵn sàng chưa, Dylan G.?
250
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
251
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Tôi ra ngay đây!
252
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Chọn, lật…"
253
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
CHÀO MỪNG CÁC BẠN CỦA LUMON
254
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
NGƯỜI ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ
SẼ KHÔNG TÀN LỤI.
255
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Chúc vui vẻ.
256
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Cầu cho linh hồn con mụ đó
vĩnh viễn dưới địa ngục!
257
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Bị dìm trong hôi thối, bị thiêu chết!
258
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Con mụ khốn nạn có nụ cười giả tạo!
259
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Ôi Chúa ơi.
260
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Cầu cho linh hồn mụ bị đọa đầy!
261
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
HÃY ĐẾN GIƯỜNG CỦA NGƯỜI SÁNG LẬP
262
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Không.
263
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Tại sao?
264
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE
NGÀY SINH: 17- 3- 44
265
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
266
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Chào bà Selvig.
267
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Xin lỗi vì tôi đến đường đột…
268
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Vâng? Chuyện gì vậy?
269
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Thì tôi định đến nhà Devon và Ricken.
270
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Tối nay, họ mở tiệc.
- Và?
271
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Thì Devon bảo tôi hỏi thử xem
bà có muốn đến không.
272
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Xin lỗi Mark. Tôi…
Tối nay, tôi thấy không khỏe lắm.
273
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ôi không. Tôi hiểu.
274
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Ý tôi là, không phải đám tang. Nên…
275
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Anh biết không, chắc tôi có thể tự lái xe.
276
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Vâng!
277
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Như thế tôi có thể về
nếu thấy khó chịu hoặc sợ.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Chắc chắn rồi, vâng. Nghe hay đấy.
279
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Chào.
280
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Mày nhớ tao không?
281
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Mark thoắt ẩn thoắt hiện.
- Em không bao giờ nghĩ mình như thế.
282
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Chào mừng.
283
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Được rồi. Sẽ bắt đầu
buổi đọc sách sau tám phút nữa.
284
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, em có một bản để theo dõi rồi nhỉ?
285
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Em… Anh biết không,
chắc em để bên giường rồi.
286
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Chết tiệt! Thật hả?
287
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Được rồi, chết tiệt!
- Vâng. Ừ, em xin lỗi.
288
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Lái xe về lấy sẽ mất 15 phút
nên em vẫn kịp…
289
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Biết sao không? Không sao.
290
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Trừ phi em muốn.
- Thì…
291
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Chào các bạn.
292
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Chào.
- Chào.
293
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Tiệc đầu tiên của em bé cho bố.
294
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Nhìn xem, con bé say quá.
295
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Trong đó nhiều đồ ăn lắm.
296
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Có thể cô ấy
sẵn lòng đọc chung với em đấy.
297
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Nhưng anh nên đích thân hỏi cô ấy
kẻo cô ấy bực.
298
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Xin phép nhé.
- Vâng.
299
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Anh ấy làm luôn.
- Chị biết.
300
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Chị gái và em trai.
- Cuối cùng cũng gặp riêng.
301
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Kinh quá.
Này, muốn đưa chị áo khoác của em không?
302
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Thế này thật tốt.
303
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Nhỉ?
- Vâng.
304
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Chị là vợ hiền, mẹ đảm và các thứ.
- Cảm ơn em.
305
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ồ, phải. Devon là tấm gương sáng.
306
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ừ, gương sáng và mặc kệ chị.
307
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Này, lát nữa ta nên nói chuyện.
- Thế à?
308
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Phải. Em đang cân nhắc
một thay đổi lớn trong cuộc sống.
309
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Ờ, ồ.
310
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Ờ, chị đi quanh và mời khách
nhưng cảm ơn em vì đến đây.
311
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Vâng, tất nhiên rồi.
- Lại đây nào.
312
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Cẩn thận kẻo dính nước tiểu, Mark.
313
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Chào bà Selvig.
314
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Nhưng Mark,
315
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
xin lỗi vì lúc trước tôi căng thẳng quá.
316
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ôi, không.
317
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Chỉ là tôi có một ngày tệ hại ở cửa hàng.
318
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Ờ, rất tiếc khi biết vậy.
Nhưng thật… Vui vì bà đến đây.
319
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Vâng.
320
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Công việc là công việc nhỉ?
321
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Phải.
322
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
CỔNG CHO NHÂN VIÊN ĐƯỢC TÁCH RỜI
ĐANG ĐỢI NGUỒN
323
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Được rồi.
324
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Được rồi: "Bi xoay, bi…
Gạt cần hẹn giờ. Gõ phím. Bi xoay".
325
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Được rồi, vậy đây là…
326
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Phòng… Phòng TDV ở đâu?
327
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
328
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
CHẾ ĐỘ HÀNH CHÍNH
329
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Quản lý.
330
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Xác nhận. Được rồi.
331
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Đó là…
332
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
CHỨC NĂNG
333
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Chức năng". Bùm.
334
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
CHỨC NĂNG
335
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Được rồi. Helly R.
336
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
ĐẾN
HELLY R
337
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
ĐƠN VỊ: TDV
338
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Nào. Nào.
339
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
340
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
PHÒNG TDV TÌM KIẾM BAO GỒM
341
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Được rồi. Irving.
342
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
XÁC NHẬN DANH SÁCH?
HELLY. R - MARK. S - IRVING. B
343
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
BẠN CÓ 00:00:19
ĐỂ MỞ MẠCH
344
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Chết tiệt.
345
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Được rồi, "gạt".
346
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
347
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Dù sao, có lẽ tôi nên…
348
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Tôi không có ý tọc mạch nhưng…
- Không.
349
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…tôi nghe anh nói với Devon gì đó
về thay đổi cuộc đời?
350
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Chà, thực ra tôi định nói với chị ấy
về công việc của mình.
351
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Ở Lumon à?
352
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Vâng.
353
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Tôi định nói với chị ấy
rằng tôi định nghỉ việc.
354
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Nghỉ việc à?
355
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\HỆ THỐNG_CHỨC NĂNG
356
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Tổ ong".
357
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Bài hát ru, nhà mở, ngoài giờ".
358
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Đúng rồi.
359
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Anh nói thật hả?
360
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Vâng. Tôi cứ…
361
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Cái vụ tách rời, nó…
362
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Chắc tôi không cần nó nữa.
363
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
BẠN CÓ 00:00:40
TRƯỚC KHI TOÀN BỘ CHUỖI CÀI ĐẶT LẠI
364
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Được rồi.
365
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Giờ tìm…"
366
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
BẬT TẮT
367
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A".
368
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Tuyệt.
369
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Làm đi.
370
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Chết tiệt.
371
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Cố lên.
372
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Tránh xa họ ra, Mark.
373
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Lại đây.
374
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Добре, Радар, ходімо.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
ОЗЕРО ЛЕОНОРА
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Розрив
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Усе добре?
- Ага.
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Точно?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Устигнеш до…
- Я впораюся.
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Вона не встигне, так?
- Вам слід бути на робочих місцях.
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Ми обидва закінчили тиждень тому.
Що нам там робити?
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Вона встигне?
- Устигне.
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Марку.
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Так?
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Не смійся.
- З чого?
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Чи не допоможе їй, якщо ми
станемо в нею за спиною
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
й скандуватимемо її ім'я?
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Вона встигне.
Просто дайте їй зосередитися.
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Як вона? Устигне?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Буде зрозуміло в останню мить.
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Устигне.
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Готуймося до того, що вона встигне.
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
А ще я хочу призначити
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
квартальний сеанс благополуччя Маркові…
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
востаннє.
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Справді?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Сете.
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Я знаю, що це був складний квартал,
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
і ти нам дуже допоміг.
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Містер Ґрейнер приєднався до Кіра,
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
і, думаю, вони обидва
дуже тобою задоволені.
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Гей.
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Ти…
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Здається, так.
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Зробила?
- Зробила!
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Так, чорт забирай.
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
О боже.
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
«SIENA» ЗАВЕРШЕНО НА 100%
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Я знав, що ти впораєшся, Геллі Р.
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Навіть у твої найважчі миті
я знав, що тобі це вдасться.
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Очистивши файл з макроданими,
ти принесла славу компанії і мені.
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Кірові Іґану.
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Я… люблю тебе.
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Однак мушу прощатися, бо потрібен
іншим людям по всьому світу.
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Бувай, Геллі Р., і – дякую.
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Бум! Ми виконали план. Змогли.
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Молодець.
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Отже, почалося?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
О-о, Марку, і як ви знали,
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
що на кінець кварталу
мені потрібен серцевий напад?
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Ми впоралися,
попри трусанину з персоналом.
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ага. І те, що ви по пів дня
били байдики в коридорах.
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Але – так. Ви впоралися.
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Ви обрали, хто залишиться
на вафельну вечірку?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Я думаю, Ділан.
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Ви ж знаєте, що можете
обрати себе чи будь-кого, крім Ділана?
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Так, але він таке
любить, і він справді добре попрацював.
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Гаразд. Я все організую.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Чудово.
- Та перед святкуванням
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
зайдіть у центр благополуччя.
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Серйозно?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Так. Я відправляю туди всіх керівників
відділів у кінці кварталу.
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Таке напруження,
а ще й містер Ґрейнер пішов…
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Авжеж.
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Марку, відкинемо сарказм…
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Так?
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Дякую.
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Я…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Це було потрібно Lumon.
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ СЛАБКОСТІ
ТЕКТИ У ВАШИХ ВЕНАХ
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
КІР ІҐАН
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Марку.
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Міс Кейсі.
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
А де ділося дерево?
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Можете сісти.
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Чому все в коробках?
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Либонь, Lumon ощасливлено
новим директором з благополуччя.
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Тож після цього сеансу
я звільняюсь, і кімната…
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Що? Стривайте.
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Коли вам сказали?
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Щойно. Хвилину тому.
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Марку С.,
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
ви успішно керували
відділом очищення макроданих
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
і виконали квартальний план,
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
тому заслужили цей розширений
сеанс благополуччя.
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Я не знав, що вас звільнять.
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
«Ваш зовник добрий.
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Ваш зовник скрашував іншим день,
просто усміхнувшись їм.
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Ваш зовник знаходить час для інших,
навіть коли…
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Давайте я з кимось поговорю.
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Мені дуже сподобалося
провести у вашому відділі цілий день.
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Я знаю, що дратувала вас.
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Я знаю, що я… дивна.
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ні, ви не дивна.
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Моє життя триває 107 годин.
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Здебільшого це сеанси
тривалістю пів години.
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Найбільше в моєму житті
мені сподобалися ті вісім годин,
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
які я провела в вашому відділі,
наглядаючи за Геллі.
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Це найдовший період
мого перебування в цьому «я».
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Це, можна сказати,
мої «старі добрі часи».
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Цьому, певно, можна якось зарадити.
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Чому вас хвилює, що зі мною буде?
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Бо ми люди, а не частини людей.
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Навіть у даному нам обсязі –
це наше життя.
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ніхто не має вирішувати,
коли вимикати вас.
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Ви милий, Марку.
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
«Ваш зовник добрий.
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Ваш зовник може встановити
намет менше ніж за три хвилини.
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Ваш зовник може відрізнити
гарний камінь від негарного.
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Ваш зовник любить давати…»
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Ви ж розумієте, що це добре?
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Те, що вони не пам'ятають одне одного.
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Це значить, що чіпи працюють.
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Це перемога.
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Поверніть її
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
на поверх тестування, будь ласка.
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Ви знаєте, чи я щаслива
в зовнішньому світі?
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Авжеж.
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Ви робите різні прекрасні справи.
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- А можна…
- Вибачте.
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
У мене сьогодні стільки роботи.
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Їдьте.
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Марку.
- Де ти був?
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Перевіряли моє благополуччя.
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Так, ти йдеш на вафельну вечірку.
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Як там міс Кейсі?
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Я вже розлюбив її, та хочу дружити.
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Її звільнили.
- Що?
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Щойно дізналася.
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Ми можемо їй допомогти?
Можемо щось зробити?
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Не знаю.
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Усі впевнені, що ми хочемо це зробити?
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Є тут очисники,
які хочуть повеселитися?
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Так.
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Вафельна вечірка Ділана Джі
почнеться ввечері.
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
А поки що, до вечірки,
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
я замовив для всіх
шведський стіл з яєчних страв.
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Так! Бонуси! Ура!
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Ви всі на це заслужили,
бо виконали план.
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Та поки ми не почали…
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Дуже особливий подарунок
для дуже особливого Ділана.
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Трикратний очисник кварталу!
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Людина, чий розум
так само гострий, як різці.
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Правду кажу?
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Відкрий.
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Авжеж, вам цікаво.
Але – сам виграв, сам і подивлюся.
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Може, покажете їм, Ділане?
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Покажіть, що просили.
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Так, показуй.
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Гаразд.
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Ну що ж, пора змінити атмосферу.
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Усе добре?
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Боже, а це таки смачно.
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Так. Яєчний шведський стіл –
справжня мрія.
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Погляньте сюди.
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Класний вигляд.
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Це я маю залишитися.
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ні.
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Хіба ти не хочеш знову побачити сина?
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Те, що ми сьогодні зробимо –
лише перший крок.
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Упевнений?
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Три тижні тому Геллі Р.
спробувала себе вбити.
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Так. Спробувала.
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Як ви могли не повідомити?
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Вам їх Мілчік дав?
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Відповідайте на питання.
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Я говорю з правлінням?
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Нам також відомо, що ви буваєте
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
вдома в сестри Марка Скаута.
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ясно.
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Було вирішено звільнити вас
з вашої посади. Негайно.
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Вас звільнено.
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Та пішла ти…
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Пішла ти в дупу, Наталі!
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Правління хоч на зв'язку?
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Так.
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Вибачте. Це було грубо.
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Я можу все пояснити правлінню
сьогодні ввечері. Будь ласка.
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Правління завершило дзвінок.
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
ПОСІБНИК З ВІДПОВІДНОСТІ
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
«Вкладайте в кожний помах сокири
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
чи пера усю свою любов,
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
бо через мене вона може очиститися
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
й повернутися.
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Нема вищої мети, ніж ця.
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Нема… вищої любові».
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Я зрозуміла.
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Кози відкладають яйця.
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
О боже, ти зрозуміла!
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Боїшся того, що буде ввечері?
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Так.
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Боюся, що мене піймають.
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Вони залишили нас без нагляду
й думали, що ми не помітимо, бо тупі.
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Такого вони не очікують.
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Чи того, що ми не прокинемося.
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Чи що назовні ми якісь покидьки.
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Щодо мене – це точно.
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Я надіюся побачити, що в моєму житті
є те, до чого я небайдужий.
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Справді.
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Ти дуже добре вдавав,
що я тобі небайдужа.
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
З тобою це легко вдавати.
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Дякую.
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
І з тобою теж.
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Дякую.
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Агов, очисники!
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Мені треба вирішити одну проблему.
Вечірку завершено.
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Я залишу їжу.
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Дякую, містере Мілчік.
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Ділане, я скоро повернуся,
щоб відвести вас у крило вічності.
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Картку.
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Усе. Ідіть.
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Послухай, не втягуй у це інші відділи.
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Діємо лише втрьох.
- Знаю.
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Але тією машиною мають управляти двоє…
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Дві людини. Знаю.
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Дай мені її, будь ласка.
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Скоріше за все,
ми отямимося в оточенні людей.
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Може, будемо за кермом чи на лижах.
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Їдучи в ліфті, будьте готові до всього.
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Добре?
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Важливо знайти когось,
хто, здається, гідний довіри,
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
і розповісти все цій людині.
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Ми не знаємо, скільки часу
нам дасть Ділан,
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
тож не гаймо часу,
роздивляючись своє життя.
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Так. Наш пріоритет – завдання.
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Мабуть, я мусив вам сказати…
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
СПРАВЖНІЙ ТИ
ДОКТОР РІКЕН
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Я залишив її собі.
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Тут є такі слова…
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Ну…
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
«Наше завдання…
ковтнути повітря свободи.
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Ваш так званий бос, може, й володіє
годинником, який глузує з вас зі стіни.
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Але, друзі…»
- «Але друзі, час належить вам».
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Сторінка 197 – бомба.
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Що ж, діти…
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
З'ясуємо, що на вечерю.
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Думаєш, ми побачимо наших благовірних?
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Е-е… Можливо.
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Може, це ти і я.
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
От буде весело.
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ага.
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ага, отямимося за сваркою
через купони на мийку машини.
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
«Милий, ти неправильно їх вирізаєш».
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Добре.
- Так.
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Це якщо ми не повернемося.
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Або якщо повернемося.
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Так.
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Удачі там, бос.
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
«Друкую. Кульовий маніпулятор.
Перемикаю.
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Маніпулятор. Enter. Shift. Enter».
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
РУЧНИЙ РЕЖИМ А
УВІМК ВИМК
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Добре.
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Ви готові, Ділане Джі?
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Ділане Джі!
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Я вже виходжу.
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
«Обрати, перемкнути…»
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
ВІТАЄМО, ДРУЗІ LUMON
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
ЛЮДИНА, ПРО ЯКУ ПАМ'ЯТАЮТЬ,
НЕ ГНИЄ.
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
КІР ІҐАН
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Насолоджуйтесь.
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Хай ця клята курва горить у пеклі!
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Хай мучиться, поки не здохне!
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Хай удавиться своєю штучною усмішкою!
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
О боже.
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Хай згине її проклята душа!
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ТЕПЕР ІДИ ДО ЛІЖКА ЗАСНОВНИКА
264
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ні.
265
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Чому?
266
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
КОБЕЛ ШАРЛОТТА
НАР. 17-03-44
267
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Марк.
268
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Вітаю, місіс Селвіґ.
269
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Вибачте, що без попередження…
270
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Так? Що таке?
271
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Я їду до Девон і Рікена.
272
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- У них сьогодні вечірка.
- І?
273
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Девон просила ще раз спитати,
чи хочете ви приїхати. Е-е…
274
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Вибачте, Марку. Сьогодні я…
Сьогодні мені якось недобре.
275
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
О-о. Зрозуміло.
276
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Це ж не похорон. Тож…
277
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Може, приїду на своїй машині.
278
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Так!
279
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Тоді зможу поїхати, якщо мені
буде незатишно чи страшно.
280
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Авжеж. Чудово.
281
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Гей.
282
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Скучив за мною?
283
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Невловимий Марк.
- Ніколи себе таким не вважав.
284
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Ласкаво просимо.
285
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Читання почнеться через… вісім хвилин.
286
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Марку, ти ж узяв свій примірник,
щоб стежити?
287
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Я… Здається, залишив його біля ліжка.
288
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Шкода. Справді?
289
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Шкода.
- Справді. Вибач, я…
290
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Тут їхати 15 хвилин, ти б устиг…
291
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Знаєш, не треба.
292
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Хіба що ти хочеш.
- Ну…
293
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Друзі.
294
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Привіт.
- Привіт.
295
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Уперше на татовій вечірці.
296
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Глянь, вона геть п'яна.
297
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Там багато їжі.
298
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Ребека! Вона, мабуть,
поділиться з тобою книжкою.
299
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Але я мушу попросити особисто,
інакше вона образиться.
300
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Вибачте.
- Добре.
301
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Який він завзятий.
- Знаю.
302
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Сестра й брат.
- Нарешті самі.
303
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Фу. Даси мені пальто?
304
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Це дуже приємно.
305
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Справді?
- Так.
306
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Ти хороша дружина й мати, й усе таке.
- Дякую.
307
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
О, так. Слався, Девон.
308
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Слався й іди в дупу.
309
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Давай пізніше поговоримо.
- Справді?
310
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Так. Я тут думаю
серйозно змінити своє життя.
311
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Ого.
312
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Мені треба дбати про гостей,
але дякую, що прийшов.
313
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Аякже.
- Іди сюди.
314
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Дивіться, щоб не обпісяли.
315
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Привіт, місіс Селвіґ.
316
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Марку,
317
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
вибачте, що раніше
була така небагатослівна.
318
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Нічого.
319
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Просто був невдалий день у магазині.
320
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Мені жаль. Але… Я радий, що ви прийшли.
321
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Так.
322
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Робота – це ж просто робота, так?
323
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Так.
324
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ТЕРМІНАЛ ПЕРСОНАЛУ З ПОВЕРХУ РОЗРИВУ
325
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Поїхали.
326
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
«Кульовий маніпулятор. Перемикач
часу. Надрукувати. Маніпулятор».
327
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Так, отже це…
328
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Де… Де ОМД?
329
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Чорт.
330
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
РЕЖИМ АДМІНІСТРАТОРА
331
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
РЕЖИМ УПРАВЛІННЯ
332
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Підтвердити. Так.
333
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Це…
334
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
ФУНКЦІЇ
335
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
«Функція». Бум.
336
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
ФУНКЦІЇ
337
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Гаразд, Геллі Р.
338
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
ПЕРЕЙТИ ДО ГЕЛЛІ Р.
339
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
ГЕЛЛІ Р.
ВІДДІЛ: ОМД
340
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Давай. Давай.
341
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Марк.
342
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
ПОШУК ТАКОЖ МІСТИТЬ
343
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
МАРК С.
344
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Так. Ірвінґ.
345
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
ПІДТВЕРДИТИ СПИСОК?
ГЕЛЛІ Р. – МАРК С. – ІРВІНҐ Б.
346
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ЗАЛИШИЛОСЯ 00:00:19
ЩОБ ВІДКРИТИ МЕРЕЖУ
347
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Чорт.
348
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
І – «перемкнути».
349
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Ірвінґ, Геллі, Марк.
350
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Хай там як, мені треба…
351
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Не хочу лізти не у своє діло…
- Ні, ні.
352
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…та я чула, як ви казали Девон
про зміну в житті.
353
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Я, власне, збирався
поговорити з нею про свою роботу.
354
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
У Lumon?
355
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ага.
356
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Збирався сказати їй,
що, мабуть, звільнюся.
357
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Звільнитеся?
358
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\СИСТЕМНІ_ФУНКЦІЇ
359
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
«Вулик».
360
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
«Колискова,
відкритий дім, понаднормові».
361
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Так.
362
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Ви серйозно?
363
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Так. Я…
364
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Цей розрив…
365
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Думаю, він мені вже непотрібний.
366
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
ЗАЛИШИЛОСЯ 00:00:40
ДО ПОВНОГО ПЕРЕЗАПУСКУ ПОСЛІДОВНОСТІ
367
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Добре.
368
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
«Тепер знайдіть…»
369
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
УВІМК ВИМК
370
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
«…А».
371
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Чудово.
372
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Так і зробіть.
373
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Чорт.
374
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Ну…
375
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Підіть від них, Марку.
376
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Давай.
377
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Tamam Radar. Tamam, hadi. Gidelim.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LEONORA
GÖLÜ
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- İyi gidiyor mu?
- Evet.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Öyle mi?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Sence şeyde biter mi…
- Halledeceğim.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Başaramayacak, değil mi?
- Masalarınıza dönmeniz gerek.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Bizimki bir hafta önce bitti.
Bu kadar uzayacak ne var?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Yapabilecek mi?
- Yapacak.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Efendim?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Gülme.
- Neye?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Acaba arkasında durup
adını ilahi gibi söylesek
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
acaba faydası olur mu?
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Tamam. Bitirecek. Bırakın odaklansın.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Nasıl gidiyor?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Son ana dek belli olmayacak.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Yetiştirecek.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Bitişine göre hazırlık yapalım.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Bu arada Mark için
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
çeyrek sonu sağlık seansı
ayarlamak istiyorum.
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Son bir kez.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Sahi mi?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Bunun zor bir çeyrek olduğunu biliyorum
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ve sana da çok faydası oldu.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Bay Graner artık Kier'ın yanında
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
ve ikisinin de
senden çok memnun olduğunu sanıyorum.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hey.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Yoksa…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Sanırım öyle.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Bitirdi mi?
- Yaptı!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Siktir be! İşte bu!
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Vay canına.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA YÜZDE 100 TAMAMLANDI
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Yapabileceğini biliyordum Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
En zorlu anlarında bile
buraya varabileceğini görüyordum.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Makroveri dosyanı düzenleyerek
şirkete ve bana zafer getirdin.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan'a.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Seni… seviyorum.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Ama şimdi gitmem gerek.
Dünyada bana ihtiyacı olan başkaları var.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Hoşça kal Helly R. ve teşekkürler.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Kota doldu. Başardık.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Eline sağlık.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Başladık mı yani?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Çeyrek sonunda
kalp krizi geçirmek istediğimi
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
nereden bildiğini bilmiyorum.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Eleman çalkalanmasına rağmen başardık.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Evet ve zamanının yarısını
koridorlarda osurarak geçirdin.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Yine de evet. Başardın.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Waffle partisine kimin kalmasını
istediğine karar verdin mi?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Dylan'ı düşünüyordum.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Kendini ya da Dylan'dan başka
herhangi birini seçebilirsin.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Evet ama bu
onun sevdiği bir şey ve çok çalıştı.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Hazırlıkları halledeceğim.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Harika.
- Kutlamadan önce
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
sağlık birimine uğramanı istiyorum.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Sahi mi?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Evet, çeyrek sonunda
her departman müdürünü yolluyorum.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Tüm bu stres,
Bay Garner'ın emekli olması falan…
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Tabii ki.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, tüm eğlence bir yana…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Evet.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Teşekkür ederim.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Ben…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon'ın buna ihtiyacı vardı.
66
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
DAMARLARINIZDA ZAYIFLIĞI YAŞATMAYIN
KIER EAGAN
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Bayan Casey.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Ağaç nereye gitti?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Oturabilirsin.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Neden her şey kutularda?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon'a
yeni bir sağlık direktörü bahşedilmiş.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Bu seansın sonunda
emekli olacağım ve oda da…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Ne? Bekle.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Sana ne zaman söylediler?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Şimdi. Biraz önce.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Makroveri Düzenleme departmanını
başarıyla yöneterek çeyrek kotalarını
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
tutturmalarını sağladın.
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
O yüzden de bu özel, artırılmış
sağlık seansına katılmaya hak kazandın.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Kovulacağını düşünmemiştim.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Dışsalın nazik.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Dışsalın sadece gülümseyerek
insanların günlerini aydınlattı.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Dışsalın herkese vakit ayırıyor. Üstelik…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
İzin ver birisiyle konuşayım.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
O gün ofiste sizlerle olmak
çok hoşuma gitmişti.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Canınızı sıktığımı biliyorum.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Tuhaf olduğumu… biliyorum.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Hayır, tuhaf değilsin.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Hayatım 107 saat sürdü.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Onun çoğu da bu yarım saatlik seanslardı.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Benim en sevdiğim zamansa
sizin departmanda
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Helly'yi izleyerek geçirdiğim
sekiz saatti.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
En uzun uyanık kaldığım zaman o.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Sanırım buna
eski güzel günlerim diyebilirsin.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Bana ne olacağını neden önemsiyorsun?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Çünkü bizler insanların parçaları değil
insanız.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Bize azıcık bir şey vermiş olsalar bile
bu bizim hayatımız.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Kimse seni kapatamaz.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Çok iyisin Mark.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Dışsalın nazik.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Dışsalın üç dakikadan kısa sürede
çadır kurabilir.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Dışsalın güzel bir taşı
sıradan bir taştan ayırabilir.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Dışsalın vermeyi sever…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
İyi olduğunu biliyorsun, değil mi?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Birbirlerini hatırlamamalarının.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Çipler çalışıyor demek.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Kazançlı bir durum.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Onu test katına
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
geri götür lütfen.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Yukarıda mutlu muyum, biliyor musun?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Elbette.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Bir sürü harika şey yapıyorsun.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Acaba ben…
- Üzgünüm.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Bugün çok işim var.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Sen devam et.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Neredeydin?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Bana sağlık kontrolü yaptılar.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Tamam. Waffle partisi için hazırsınız.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Bayan Casey nasıl?
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Onu unuttum
ama hâlâ arkadaş olmak istiyorum.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Onu kovdular.
- Ne?
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Evet. Az önce öğrenmiş.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Yardımcı olabilir miyiz?
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Bilmiyorum.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Herkes bunu yapmak istediğinden emin mi?
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Makrovericiler eğlenmeye hazır mı?
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Evet.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G.'nin waffle partisi
günün sonunda başlayacak.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
O sırada
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
herkes için waffle partisi öncesi
açık büfe yumurta sipariş ettim.
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Evet! İşin faydaları!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Kotanızı doldurduğunuz için
bunu hepiniz hak ediyorsunuz.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Ama başlamadan önce…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Çok özel bir Dylan için
çok özel bir hediye.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Üçüncü kez
çeyreğin en iyi düzenleyicisi oldu.
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Zihni makas kadar keskin olan adam.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Değil mi dostum?
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Açsana.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Evet, eminim görmek istersiniz yavşaklar
ama benim hediyem, ben görürüm.
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Belki de onlara göstermelisin Dylan.
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Onlara ne istediğini göster.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Evet, göster dostum.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Tamam.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Tamam.
Şimdi buranın havasını değiştirelim.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Tamam mı?
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Vay canına, bayağı güzelmiş.
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Evet, açık büfe yumurtalar
çok rağbet görüyor.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Şuna bakın.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Güzel görünüyor.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Geride kalan ben olmalıydım.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Hayır.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Çocuğunu yine görmek istemiyor musun?
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Bu gece yaptığımız sadece ilk adım.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Emin misin?
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. üç hafta önce
intihara teşebbüs etmiş.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Evet, etti.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Bize nasıl söylemezsin?
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Onları Milchick mi verdi?
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Soruya cevap ver.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Kurulla mı konuşuyorum?
163
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Mark Scout'un kız kardeşinin evinde
vakit geçirdiğini de biliyoruz.
164
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Evet.
165
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Hemen geçerli olacak şekilde
görevden alınmana karar verildi.
166
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Kovuldun.
167
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Ha s…
168
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Siktir git Natalie!
169
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Kurul telefonda mı?
170
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Evet.
171
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Özür dilerim. Kabalık ettim.
172
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Bu gece kurula her şeyi açıklayabilirim.
Lütfen.
173
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Kurul görüşmeyi sonlandırdı.
174
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
UYUM EL KİTABI
175
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Baltanın her savruluşunda
176
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ya da kalemin her oynadığında,
sevgilerinizin toplamı,
177
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
benim içimden geçerek saflaşıp
178
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
geri dönecektir.
179
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Bundan daha üstün bir amaç bulunamaz.
180
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Daha üstün bir sevgi de."
181
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Çözdüm.
182
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Yumurtaları keçiler yumurtluyor.
183
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Vay canına. Çözmüşsün.
184
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Bu gece için korkuyor musun?
185
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Evet.
186
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Yakalanmaktan korkuyorum.
187
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Bizi yalnız bıraktılar ve anlamayacak
kadar aptal olduğumuzu sandılar.
188
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Bunu fark etmeyecekler.
189
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Ya da uyanmayacağız.
190
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Ya da dışarıda hepimiz alçak insanlarız.
191
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Ben kesin öyleyim.
192
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Umarım önem verdiğim şeylerin
olduğunu görürüm.
193
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Gerçekten.
194
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Beni çok önemsiyor gibiydin.
195
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Seni önemsiyormuş gibi yapmak çok kolay.
196
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Teşekkürler.
197
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Sen de öylesin.
198
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Sağ ol.
199
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Tamam düzenleyiciler.
200
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Yönetimle ilgili bir konu var
ve bu parti sona erdi.
201
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Yemekleri bırakacağım.
202
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Teşekkürler Bay Milchick.
203
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, birazdan seni ebediyet kanadına
götürmek için geleceğim.
204
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Kart.
205
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Devam edin.
206
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Tamam, bak,
diğer departmanlara bulaşmayacaksın.
207
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Sadece üçümüz.
- Biliyorum.
208
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Makine iki kişinin çalıştıracağı biçimde…
209
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Tasarlanmış. Sorun olmaz.
210
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Malzemeleri alabilir miyim?
211
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Bak, muhtemelen
insanların etrafında uyanacağız.
212
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Dışarıda araba kullanıyor,
kayak yapıyor falan olabiliriz.
213
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Asansörden çıkarken her şeye hazır olun.
214
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Tamam mı?
215
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Önemli olan güvenebileceğiniz gibi duran
birini bulmak
216
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
ve ona her şeyi anlatmak.
217
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Dylan bize ne kadar zaman
verebilecek bilmiyoruz
218
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
o yüzden hayatlarımızı kurcalayarak
dikkatimizi dağıtamayız.
219
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Evet. Öncelik görevde.
220
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Muhtemelen size söylemem gerekirdi…
221
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
SİZ OLAN SİZ
222
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Ama bunu sakladım.
223
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Ve içinde bir bölüm vardı ve…
224
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Şey…
225
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"İşimiz… özgürce var olmak.
226
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Sözde patronunuz duvardan
sizinle alay eden saatin sahibi olabilir.
227
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Ama saat…"
- "Ama saat sizindir dostlarım."
228
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
197'inci sayfa muhteşem.
229
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Tamam, çocuklar.
230
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Akşam yemeğinde ne olduğunu öğrenelim.
231
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Sence eşlerimizle tanışmak üzere miyiz?
232
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Belki.
233
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Belki birbirimizin eşiyizdir.
234
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Harika olur.
235
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Evet.
236
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Mesela araba yıkama
kuponları yüzünden tartışırız.
237
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Canım, onları yanlış kesiyorsun!"
238
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Tamam.
- Pekâlâ.
239
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Geri dönmeme ihtimaline karşı.
240
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Ya da dönme ihtimaline karşı.
241
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Evet.
242
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Dışarıda iyi şanslar patron.
243
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Yaz. Trackball. Yaz. Kapat.
244
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Trackball. Enter. Shift. Enter."
245
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
MÜDAHALE A
AÇIK KAPALI
246
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Tamam.
247
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Hazır mısın Dylan G.?
248
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
249
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Birazdan çıkıyorum.
250
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Seç, kapat…"
251
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
HOŞ GELDİNİZ LUMON'IN DOSTLARI
252
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
HATIRLANAN ADAM ÇÜRÜMEZ.
KIER EAGAN
253
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Keyfini çıkar.
254
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Sikik ruhu cehenneme gidesice karı!
255
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Geberene kadar
pislik ve ateşler içinde kalsın!
256
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Onu da sahte gülüşünü de sikeyim!
257
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Tanrım.
258
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Lanet olası ruhunu sikeyim!
259
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ŞİMDİ KURUCU'NUN YATAĞINA GİT
260
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Hayır.
261
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Neden?
262
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE
DOĞUM TARİHİ: 17-3-1944
263
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
264
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Merhaba Bayan Selvig.
265
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Böyle geldiğim için kusura bakmayın…
266
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Efendim? Ne var?
267
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Devon ve Ricken'a gidiyordum.
268
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Bu gece parti veriyorlar.
- Ve?
269
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon gelmek ister misiniz diye
bir kez daha kontrol etmemi istedi.
270
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Özür dilerim Mark.
Bu akşam pek keyfim yok.
271
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Hayır. Ben… Anladım.
272
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Yani bu bir cenaze değil. O yüzden de…
273
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Aslında belki kendi arabamla gelebilirim.
274
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Evet!
275
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Böylece rahatsız olursam ya da korkarsam
oradan ayrılabilirim.
276
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Tabii, evet. Harika fikir.
277
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Selam.
278
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Beni özledin mi?
279
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Bulunması zor Mark.
- Kendimi hiç öyle görmemiştim.
280
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Hoş geldin. Hoş geldin.
281
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Tamam. Okumanın başlamasına
sekiz dakika var.
282
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Takip etmek için
sen de kitabını getirdin mi Mark?
283
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Ben… Sanırım başucumda kaldı.
284
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Hay aksi. Sahi mi?
285
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Tamam. Tüh.
- Öyle. Evet, özür dilerim.
286
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
On beş dakikalık yok.
Hâlâ yetişebilirsin ve…
287
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Aslında sorun değil.
288
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Tabii istiyorsan başka…
- Şey…
289
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Dostlarım.
290
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Selam.
- Merhaba.
291
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Bebeğin babası için ilk partisi.
292
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Bak, çok sarhoş.
293
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
İçeride çok fazla yiyecek var.
294
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck!
Kitabını seninle paylaşmak isteyebilir.
295
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Ama ona doğrudan sormalıyım
yoksa alınabilir.
296
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- İzninle.
- Tamam.
297
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- İlgileniyor.
- Biliyorum.
298
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Kız ve erkek kardeş.
- Nihayet yalnız kaldık.
299
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
İğrenç. Ceketini verir misin?
300
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Çok hoş.
301
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Öyle mi?
- Evet.
302
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Sen iyi bir eş, anne ve bir sürü şeysin.
- Sağ ol.
303
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Evet, tüm övgüler Devon'a.
304
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Evet, tüm övgü ve canın cehenneme.
305
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Sonra konuşmamız gerek.
- Öyle mi?
306
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Evet, hayatımda
büyük bir değişiklik düşünüyordum.
307
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Eyvah.
308
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Ev sahipliği yapmalıyım
ama geldiğin için sağ ol.
309
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Evet, elbette. Tabii.
- Gel.
310
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Altına kaçıranlara dikkat et.
311
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Merhaba Bayan Selvig.
312
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mark,
313
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
daha önce kaba davrandığım için
özür dilerim.
314
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Hayır, hayır.
315
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Dükkânda kötü bir gün geçirdim.
316
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama bu… Şimdi gelmene sevindim.
317
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Evet.
318
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Yani iş, iştir, değil mi?
319
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Evet.
320
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
AYRIK PERSONEL TERMİNALİ
GİRİŞ BEKLİYOR
321
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Tamam.
322
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Tamam, "Trackball, track…
Zamanlama düğmesini aç. Yaz. Trackball."
323
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Tamam. Yani bu…
324
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Nerede… MVD nerede acaba?
325
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
326
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
YÖNETİCİ MODU
327
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Yönet.
328
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Teyit et. Tamam.
329
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Bu…
330
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FONKSİYONLAR
331
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Fonksiyon." Bum.
332
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FONKSİYONLAR
333
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Tamam. Helly R.
334
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
HELLY R'A GİT
335
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
BÖLÜM: MVD
336
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Hadi. Hadi.
337
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
338
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
MVD ARAMALARINA EKLE
339
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Tamam. Irving.
340
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
LİSTEYİ TEYİT EDİYOR MUSUNUZ?
341
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
DEVREYİ AÇMAK İÇİN
SÜRENİZ 00:00:19
342
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Siktir.
343
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Tamam, "aç."
344
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
345
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Neyse ben muhtemelen…
346
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Meraklı gibi olmak istemem ama…
- Hayır, hayır.
347
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…Devon'a hayat değişikliğiyle ilgili
bir şey söyledin galiba?
348
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Onunla işim hakkında konuşacaktım.
349
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Lumon'daki işin mi?
350
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Evet.
351
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
İşi bırakabileceğimi söyleyecektim.
352
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Bırakmak mı?
353
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Arı kovanı."
354
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Ninni, açık ev, mesai."
355
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Evet.
356
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Ciddi misin?
357
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Evet. Ben…
358
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Bu ayrıklık olayı…
359
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Artık ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
360
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
TAM SIFIRLAMAYA KALAN SÜRE 00:00:40
361
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Tamam.
362
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Şimdi bulacağınız…"
363
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
AÇIK KAPALI
364
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
365
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Harika.
366
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Yap.
367
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Siktir ya.
368
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Hadi ama.
369
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Onlardan uzaklaş Mark.
370
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Gel buraya.
371
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
โอเค เรดาร์ โอเคมาเลย มาสิ
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
(ลีโอโนราเลค)
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- ไปได้สวยไหม
- ค่ะ
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
เหรอ
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- คิดว่าจะเสร็จใน…
- จะทำให้ทัน
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- เธอจะทำไม่ทันเนอะ
- พวกคุณควรกลับไปที่โต๊ะ
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
เราทั้งคู่ทำเสร็จมาอาทิตย์นึงแล้ว
มีอะไรให้ทำอีก
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- เธอจะทำทันไหม
- เธอจะทำทันแหละ
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
มาร์ค
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
ครับ
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- อย่าหัวเราะนะ
- เรื่อง
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
ผมแค่ไม่รู้จะช่วยไหม
ถ้าเราทุกคนไปยืนด้านหลังเธอ
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
แล้วเชียร์ชื่อเธอเป็นระยะ
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
โอเค เธอทำทันแน่ แค่ปล่อยให้เธอตั้งสมาธิ
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
เธอทำงานไปถึงไหน
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
คงเฉียดเส้นตาย
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
เธอต้องทำได้
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
เตรียมการรอตอนที่เธอทำเสร็จแล้วเลย
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
แล้วฉันอยากจะนัด
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
ตรวจสุขอนามัยช่วงท้ายไตรมาสให้มาร์ค…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
เป็นครั้งสุดท้าย
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
เอาจริง
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
เซธ
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
ฉันรู้ว่าไตรมาสนี้พวกเราเจออะไรมาเยอะ
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
แล้วคุณก็ทำตัวได้มีประโยชน์มาก
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
ตอนนี้คุณเกรเนอร์ได้ไปอยู่กับเคียร์แล้ว
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
ฉันคิดว่าทั้งสองคนน่าจะพอใจกับคุณมาก
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
นี่
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
นี่คุณ…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
คิดว่านะ
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- เสร็จแล้วเหรอ
- ทำได้แล้ว!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
โคตรได้เลย
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
โอ๊ย ใจจะขาด
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
(เซียน่า)
(ข้อมูลครบ 100 เปอร์เซ็นต์ - ลูมอน)
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องทำได้ เฮลลี่ อาร์.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
แม้แต่ในช่วงเวลามืดมนที่สุด
ผมก็ยังเห็นว่าคุณจะมาถึงจุดนี้จนได้
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
เมื่อคุณคัดกรองข้อมูลมหภาค
คุณได้นำเกียรติมาสู่บริษัทนี้และสู่ชื่อของผม
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
เคียร์ อีแกน
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
ผม… ผมรักคุณ
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
แต่ผมต้องจากไปก่อน เพราะยังมีคนอีกมาก
ที่ต้องการผมทั่วโลกนี้
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
ลาก่อน เฮลลี่ อาร์. และขอบคุณมาก
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
ตูม! ครบโควต้า ทำได้แล้ว
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
เก่งมาก
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
แสดงว่าทำแผนต่อ
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
โอ๊ย มาร์ค ไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ยังไงว่า
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
ฉันอยากหัวใจวายทุกที
ช่วงใกล้จบไตรมาส
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
ก็ เราทำได้แล้ว
แม้พนักงานจะหวั่นไหวกันนิดหน่อย
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
ใช่ และใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
เดินปล่อยลมตามทางเดินไปทั่ว
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
แต่ก็ยัง ใช่ คุณทำได้
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
ตัดสินใจหรือยังว่าอยากให้ใคร
อยู่เป็นเกียรติในงานปาร์ตี้วาฟเฟิล
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
ผมคิดว่าเป็นดีแลน
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
รู้ใช่ไหมว่าเลือกตัวเอง
หรือเลือกคนอื่นที่ไม่ใช่ดีแลนก็ได้
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
ครับ แต่เขาชอบมากกว่า
แล้วเขาก็ลงแรงทำงานหนักจริงๆ
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
อ้อ งั้นฉันจะจัดการให้
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- เยี่ยม
- แต่ก่อนจะฉลอง
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
ฉันอยากให้คุณแวะไปที่แผนกสุขอนามัยก่อน
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
จริงเหรอ
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
ใช่ ฉันให้หัวหน้าแผนกทุกคน
ต้องประเมินหลังจบไตรมาส
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
ทั้งเรื่องความเครียด
และการที่คุณเกรเนอร์เกษียณไปอะไรพวกนั้น
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
ได้เลยครับ
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
มาร์ค พูดอย่างไม่ประชดเลยนะ…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
ครับ
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
ขอบคุณ
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
ฉัน…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
ลูมอนต้องการสิ่งนี้
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
(อย่าให้ความอ่อนแอคงอยู่ในเส้นเลือด)
67
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
(เคียร์ อีแกน)
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
มาร์ค
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
คุณเคซีย์
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
ต้นไม้หายไปไหนแล้วล่ะ
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
เชิญนั่งค่ะ
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
ทำไมทุกอย่างลงกล่องหมด
73
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
ปรากฏว่าลูมอนโชคดี
ที่จะได้ผู้อำนวยการสุขอนามัยคนใหม่
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
ฉันจึงจะเกษียณเมื่อจบเซสชั่นนี้
และห้องนี้จะ…
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
อะไรนะ เดี๋ยว
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
เขาบอกคุณเมื่อไหร่
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
เพิ่งบอกค่ะ ไม่กี่อึดใจก่อนหน้านี้เอง
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
มาร์ค เอส.
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
คุณนำแผนกของคุณ แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
ให้ทำตามโควต้าของไตรมาสนี้ได้สำเร็จ
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
ดังนั้นจึงมีสิทธิ์รับเซสชั่น
ปรับสภาพสุขอนามัยพิเศษนี้
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
ผมไม่นึกว่าคุณจะโดนไล่ออก
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"คนนอกของคุณใจดี
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
คนนอกของคุณช่วยให้ชีวิตคนอื่นสดใส
เพียงเพราะคุณยิ้ม
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
คนนอกของคุณเผื่อเวลาให้คนอื่น
แม้แต่ตอนที่…"
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
นี่ ให้ผมไปคุยกับใครให้ไหม
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
ฉันชอบที่ได้อยู่ในออฟฟิศกับคุณ
ในช่วงวันเหล่านั้นจริงๆ
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณอึดอัด
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
ฉันรู้ว่าฉัน… ประหลาด
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
ไม่ คุณไม่ได้ประหลาด
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
ชีวิตของฉันยาวแค่ 107 ชั่วโมง
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
ชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในเซสชั่นครึ่งชั่วโมงเหล่านี้
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
สำหรับฉัน ช่วงเวลาโปรดในชีวิต
คือเวลาแปดชั่วโมง
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
ที่ได้จับตาดูเฮลลี่ในแผนกของคุณ
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
นั่นเป็นช่วงเวลานานที่สุดที่ฉันได้ตื่น
96
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
ฉันว่านั่นคงเรียกได้ว่าเป็น
วันชื่นคืนสุขของฉัน
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
เราต้องทำอะไรได้สักอย่าง
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
คุณสนใจทำไมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
เพราะพวกเราเป็นคน
ไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของคนอื่น
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
ไม่ว่าเขาจะจำกัดประสบการณ์เราให้น้อยแค่ไหน
แต่นี่ก็คือชีวิตของพวกเรา
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
ไม่ควรมีใครมีสิทธิ์ที่จู่ๆ จะปิดคุณทิ้ง
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
คุณเป็นคนดีนะคะ มาร์ค
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"คนนอกของคุณใจดี
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
คนนอกของคุณสามารถตั้งเต็นท์ได้
ในเวลาไม่ถึงสามนาที
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
คนนอกของคุณแยกหินสวยๆ
จากหินปกติธรรมดาได้
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
คนนอกของคุณชอบให้…"
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันดีแล้ว
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
ที่เขาสองคนจำกันและกันไม่ได้
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
นั่นแปลว่าชิปทำงานได้ผล
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
เป็นเรื่องดีมาก
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
ช่วยพาเธอกลับไป
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
ยังชั้นทดลองอีกครั้งด้วย
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
คุณรู้ไหมว่าตอนอยู่โลกข้างนอก
ฉันมีความสุขรึเปล่า
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
แน่นอน
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
คุณทำเรื่องมหัศจรรย์อะไรมากมาย
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- ขอให้ฉัน…
- ขอโทษครับ
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
วันนี้ผมมีอะไรต้องทำอีกมาก
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
ขึ้นไปเลย
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- มาร์ค
- ไปไหนมา
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
เขาให้ไปตรวจสุขอนามัย
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
โอเค ทุกคนพร้อมสำหรับปาร์ตี้วาฟเฟิลแล้วนะ
122
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
คุณเคซีย์เป็นไงบ้าง
123
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
นี่ไม่ติดใจนางละ แต่ก็ยังอยากเป็นเพื่อนกัน
124
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- เขาไล่เธอออก
- อะไรนะ
125
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
ใช่ เธอก็เพิ่งรู้
126
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
เราช่วยอะไรเธอได้ไหม
ทำอะไรได้บ้างหรือเปล่า
127
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
ผมไม่รู้
128
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
ทุกคนมั่นใจนะว่าอยากทำตามแผนนี้
129
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
ข้อมูลมห.พร้อมปาร์ตี้หรือยัง
130
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
พร้อม
131
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
ปาร์ตี้วาฟเฟิลของดีแลน จี.
จะเริ่มเมื่อจบวันทำงาน
132
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
ระหว่างนั้น
133
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
ผมสั่งจัดบาร์อาหารไข่พิเศษ
ก่อนปาร์ตี้วาฟเฟิลให้ทุกคนเลย
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
เยี่ยม! ถึงเวลาจ่าย! ดี!
135
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
ทุกคนคู่ควรที่จะได้รับสิ่งนี้
เพราะทำงานได้ตามโควต้า
136
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
แต่ก่อนจะเริ่ม…
137
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
มีของขวัญพิเศษมาก
แด่ดีแลนที่เป็นคนพิเศษมาก
138
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
คนค.แห่งค.สามครั้งซ้อน!
139
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
คนซึ่งเฉียบคมเท่าฟันหน้า
140
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
ใช่ไหม พวก
141
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
เปิดดูสิ
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
เออ อยากเห็นสินะ พวกเวรเอ๊ย
แต่รางวัลของผม ผมดูได้คนเดียว…
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
เปิดอวดเพื่อนหน่อยก็ดีนะ ดีแลน
144
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
ให้เขารู้ว่าคุณขออะไรไว้
145
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
ใช่ อวดเราเลย
146
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
ก็ได้
147
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
โอเค เยี่ยม ปรับบรรยากาศในนี้กันหน่อย
148
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
โอเคมั้ย
149
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
โอ้โห นี่มันอร่อยจริงๆ
150
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
ใช่ บาร์อาหารไข่มันใช่โคตรๆ
151
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
มองกล้องทางนี้หน่อย
152
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
ดูดีมาก
153
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
ฉันควรเป็นคนที่รั้งท้ายอยู่ในนี้
154
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
ไม่ดี
155
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
คุณไม่อยากกลับไปเจอลูกๆ เหรอ
156
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
สิ่งที่เราทำกันคืนนี้เป็นแค่ก้าวแรก
157
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
แน่ใจนะ
158
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
เฮลลี่ อาร์. พยายามฆ่าตัวตาย
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน
159
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
ถูกแล้ว
160
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
ไม่บอกพวกเราได้ยังไง
161
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
มิลชิคเอาภาพนั้นไปรายงานเหรอ
162
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
ตอบคำถามมา
163
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
นี่ฉันคุยอยู่กับกรรมการบริหารหรือเปล่า
164
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
เรารู้ด้วยว่าคุณไปใช้เวลา
165
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
ที่บ้านพี่สาวของมาร์ค สเกาต์
166
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
ใช่
167
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
เราตัดสินแล้วว่าคุณจะถูกพักงาน
มีผลบังคับในทันที
168
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
คุณถูกไล่ออกแล้ว
169
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
ไปตา…
170
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
โอ๊ย ไปตายไป นาตาลี!
171
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
กรรมการบริหารอยู่ในสายจริงรึเปล่าก็ไม่รู้
172
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
อยู่
173
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
ฉันขอโทษ เมื่อกี้เสียมารยาทไปหน่อย
174
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
คืนนี้ฉันจะสามารถอธิบายทุกอย่าง
ให้กรรมการบริหารฟังได้ ได้โปรด
175
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
กรรมการบริหารตัดสายไปแล้ว
176
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
(ลูมอน
คู่มือการปฏิบัติตามกฎ)
177
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"ในการเหวี่ยงขวานทุกครั้ง
178
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
หรือตวัดปากกาทุกหน
จงทุ่มความจงรักภักดีทั้งหมดลงไป
179
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
และเมื่องานผ่านเราแล้ว
รักนั้นจักถูกชำระล้างให้บริสุทธิ์
180
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
และรักตอบ
181
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
ชีวิตไม่อาจพบจุดประสงค์ใดที่สูงส่งกว่านี้
182
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
และไม่มี… รักใดสูงส่งกว่านี้"
183
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
ฉันคิดได้ละ
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
แพะคือตัวที่ออกไข่
185
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
โหย ตาย จริงด้วย
186
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
กลัวเรื่องคืนนี้รึเปล่า
187
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
กลัว
188
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
ผมกลัวว่าเราจะโดนจับได้
189
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
พวกนั้นปล่อยเราโดยไม่ดูแล
และคิดว่าเราจะโง่เกินจนไม่สังเกต
190
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
พวกนั้นคิดไม่ถึงแน่ๆ
191
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
หรือไม่งั้นเราก็ไม่ได้ตื่น
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
หรือในโลกข้างนอก เราทุกคนเป็นพวกเลว
193
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
ของฉันมันชัวร์อยู่ละ
194
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
คือว่า ผมแค่อยากได้รู้ว่า
ผมมีสิ่งที่ตัวเองแคร์
195
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
แบบ จริงจัง
196
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
คุณแสร้งทำเป็นแคร์ฉันได้ดีไม่น้อยนะ
197
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
อย่างคุณก็ง่ายที่จะทำเป็นแคร์
198
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
ขอบคุณ
199
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
คุณก็เหมือนกัน
200
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ขอบคุณ
201
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
โอเค นักคัดกรอง!
202
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
ผมต้องไปดูแลจัดการเรื่องฝ่ายบริหาร
ปาร์ตี้นี้จบลงแล้ว
203
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
ผมจะทิ้งอาหารไว้ให้
204
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
ขอบคุณครับ คุณมิลชิค
205
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
ดีแลน อีกไม่นานผมจะกลับมา
พาคุณไปยังกัลปาวสาน
206
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
ขอบัตรคืน
207
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
ขึ้นไปเลย
208
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
โอเค ฟังนะ คุณต้องไม่ยุ่งกับคนของแผนกอื่น
209
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- แค่เราสามคน
- รู้แล้ว
210
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
เครื่องออกแบบมาให้
ทำงานโดยใช้คนสองคน
211
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
คนสองคน ผมทำได้แหละ
212
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
ขออุปกรณ์เลย
213
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
ทีนี้ ฟังนะ มีโอกาสสูงที่
เราทุกคนจะตื่นขึ้นมาโดยมีคนอื่นรอบตัว
214
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
อาจจะขับรถหรือเล่นสกีอยู่
ทำอะไรก็ตามที่ทำในโลกบนนั้น
215
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
เพราะงั้นต้องพร้อมรับทุกอย่าง
ตั้งแต่ตอนขึ้นลิฟต์ไป
216
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
โอเคนะ
217
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
สิ่งสำคัญคือต้องหาคนที่
ดูเหมือนเราจะไว้ใจได้
218
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
แล้วเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
219
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
เราไม่รู้ว่าดีแลนจะยื้อเวลาให้เราได้นานแค่ไหน
220
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
จึงอย่าได้มัวแต่หมกมุ่นกับการขุดประวัติตัวเอง
221
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
เข้าใจ ภารกิจต้องมาก่อนเสมอ
222
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
ผมน่าจะบอกพวกคุณตั้งนานละ…
223
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
(ตัวตนที่คุณเป็น)
(ดร.ริคเคน)
224
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
แต่ผมเก็บเล่มนี้ไว้
225
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
และมีส่วนหนึ่งของหนังสือที่…
226
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
คือ…
227
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"งานของเรา…
คือการลิ้มรสอากาศบริสุทธิ์
228
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
คนที่เรียกตัวเองว่าหัวหน้า
อาจเป็นเจ้าของนาฬิกาที่หยามหยันบนผนัง
229
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- แต่ เพื่อน…"
- "แต่ เพื่อนเอ๋ย เวลานั้นเป็นของเรา"
230
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
หน้า 197 มันเจ๋งโพด
231
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
โอเค เด็กๆ
232
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
มาดูกันว่าค่ำนี้มีอะไร
233
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
คิดว่าเราจะขึ้นไปเจอคู่ชีวิตรึเปล่า
234
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
เอ่อ ก็เป็นได้ เอิ่ม…
235
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
อาจจะเป็นคู่กันเองก็ได้นะ
236
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
แบบนั้นคงตลกดี
237
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
ใช่
238
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
ใช่ แบบ กำลังเถียงกันเรื่องคูปองล้างรถ
239
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"ที่รัก ตัดแบบนี้ไม่ได้!"
240
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- โอเค
- เอาละ
241
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
เผื่อเราไม่ได้กลับลงมาอีก
242
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
หรือ ไม่รู้สิ เผื่อได้กลับ
243
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
อ้อ
244
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
ขอให้โชคดีนะคะ หัวหน้า
245
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"พิมพ์ แทรคบอล พิมพ์ สับสวิตช์
246
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
แทรคบอล เอนเทอร์ ชิฟต์ แอนเทอร์"
247
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
(ตัดสัญญาณ เอ)
(เปิด ปิด)
248
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
โอเค
249
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
พร้อมหรือยัง ดีแลน จี.
250
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
เอ๊ะ ดีแลน จี.
251
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
อีกเดี๋ยวผมออกไป
252
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"เลือก สับสวิตช์… "
253
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
(ขอต้อนรับ มิตรสหายแห่งลูมอน)
254
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
(ชายซึ่งอยู่ในความทรงจำทุกคนจะไม่เน่าเปื่อย)
255
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
(เคียร์ อีแกน)
256
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
ขอให้อร่อย
257
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
ขอให้วิญญาณนางแม่งตกนรกโดนสาปชั่วกัลป์!
258
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
เจอไฟโสโครกแผดเผาจนกว่านางจะตาย!
259
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
นางควรไปตายพร้อมไอ้รอยยิ้มจอมปลอม!
260
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
ให้ตาย
261
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
ให้วิญญาณนางตกนรก!
262
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
(ณ บัดนี้ โปรดไปยังเตียงของผู้ก่อตั้ง)
263
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
(ลูมอน)
264
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
ไม่นะ
265
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
ทำไมกัน
266
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
(ชาร์ลอตต์ โคเบล)
(ว/ด/ปเกิด 17-3-44)
267
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
มาร์ค
268
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
หวัดดีครับ คุณนายเซลวิก
269
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
ขอโทษที่แวะมาไม่ได้บอกก่อน
270
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
ค่ะ มีอะไร
271
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
ก็ ผมกำลังจะไปบ้านเดวอนกับริคเคน
272
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- คืนนี้เขาจัดปาร์ตี้กันไง
- แล้วไง
273
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
เดวอนขอให้ผมมาถามอีกทีว่า
คุณจะอยากไปด้วยไหม
274
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
ขอโทษจริงๆ นะ มาร์ค ฉันแค่…
คืนนี้รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
275
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
อ๋อ ไม่เลยครับ ผมเข้าใจ
276
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
คือนี่ก็ไม่ใช่งานศพนะ เพราะงั้น…
277
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
เอางี้ ฉันขับรถตัวเองไปดีกว่า
278
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
ใช่!
279
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
แบบนั้นจะได้กลับได้
หากรู้สึกไม่สบายใจหรือกลัวขึ้นมา
280
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
ได้เลย ครับ ฟังดูดี
281
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
ไง
282
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
คิดถึงพ่อมั้ย
283
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- นายมาร์คที่หาตัวยาก
- โห ไม่เคยคิดว่าฉันหาตัวยากเลยนะ
284
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
ยินดีต้อนรับๆ
285
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
โอเค เราจะเริ่มอ่านกันใน เอ่อ
แปดนาที
286
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
มาร์ค นายเอาหนังสือของตัวเองมาด้วยเนอะ
287
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
อ้าว ฉัน… คือว่าฉัน…
สงสัยลืมไว้ข้างหัวนอน
288
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
เวร จริงดิ
289
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- โอเค เวร
- จริง โทษที ฉัน…
290
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
จะขับกลับไปใช้เวลา 15 นาที
เพราะงั้นนายอาจจะยังทัน…
291
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
เอางี้นะ ไม่เป็นไร
292
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- นอกจากอยากจะขับ
- ก็…
293
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
สหาย
294
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- อ้าว
- ไง
295
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
งานแรกของหนูเพื่อคุณพ่อ
296
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
ดูสิ เมาเละเลย
297
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
ในบ้านมีอาหารเยอะมาก
298
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
รีเบ็ค เขาน่าจะยอม
แบ่งหนังสือให้นายอ่านพร้อมกัน
299
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
แต่ฉันควรไปขอเองตรงๆ
ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะเคือง
300
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- ขอตัวนะ
- โอเค
301
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- เขาเอาจริงมาก
- ใช่มะ
302
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- พี่สาวกับน้องชาย
- ได้อยู่ลำพังเสียที
303
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
อี๋ ขอยืมเสื้อโค้ทหน่อยได้มั้ย
304
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
แบบนี้ดีนะ
305
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- เหรอ
- ใช่
306
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- พี่เป็นภรรยาที่ดี แม่ที่ดี ไรงั้น
- ขอบใจ
307
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
แหงล่ะ เดวอนผู้เลิศเลอเพอร์เฟกต์
308
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
ใช่ เลิศเลอ และไปตายซะ
309
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- เออใช่ เราต้อง เอ่อ คุยกัน
- เหรอ
310
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
ใช่ คือว่าฉันกำลังคบคิด
จะเปลี่ยนชีวิตครั้งสำคัญพอตัว
311
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
โอ๊ะโอ
312
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
แต่ฉันต้องทักให้ทั่วเป็นเจ้าบ้านที่ดีก่อน
แต่ขอบคุณนะที่มา
313
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- ได้เลย แน่นอน ชัวร์
- มานี่
314
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
ระวังฉี่เล็ดนะ มาร์ค
315
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
หวัดดีค่ะ คุณนายเซลวิก
316
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
แต่มาร์ค
317
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
ขอโทษนะที่เมื่อกี้ฉันพูดห้วนๆ กับคุณ
318
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
อ๋อ ไม่เป็นไรๆ
319
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
วันนี้ที่ร้านมันแย่มากๆ
320
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
อ้อ เสียใจด้วยนะครับ
แต่ก็ดีใจที่ตอนนี้คุณมาแล้ว
321
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
จ้ะ
322
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
งานก็เป็นแค่งานเนอะ
323
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
ใช่
324
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
(แผงควบคุมสัญญาณบุคลากรแยกโลก
รอป้อนข้อมูล)
325
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
โอเค
326
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
โอเค "แทรคบอล แทรค…
สับสวิตช์คุมเวลา พิมพ์ แทรคบอล"
327
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
โอเค งั้นนี่คือ…
328
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
มันอยู่… คขมห.อยู่ไหน
329
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
ชิฟต์
330
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
(โหมดผู้ดูแลระบบ)
331
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
จัดการ
332
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
ยืนยัน โอเค
333
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
นั่นมัน…
334
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
(ฟังค์ชั่น)
335
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"ฟังค์ชั่น" ตูม
336
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
(ฟังค์ชั่น)
337
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
โอเค เฮลลี่ อาร์.
338
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
(ค้นหา เฮลลี่ อาร์.)
339
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
(เฮลลี่ อาร์.)
(แผนก - คขมห.)
340
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
เร็วสิ เร็วๆ เลย
341
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
มาร์ค
342
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
(ค้นหา คขมห. พบข้อมูล)
343
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
(มาร์ค เอส.)
344
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
โอเค เออร์วิง
345
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
(ยืนยันรายชื่อหรือไม่)
(เฮลลี่ อาร์. - มาร์ค เอส. - เออร์วิง บี.)
346
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
(มีเวลา 00:00:19 นาที
เพื่อเปิดวงจร)
347
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
เชี่ย
348
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
โอเค "สับสวิตช์"
349
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
เออร์วิง เฮลลี่ มาร์ค
350
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
ว่าแต่ว่า ผมควรจะไป…
351
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- ฉันไม่ได้อยากจุ้นจ้าน แต่…
- ไม่เลยๆ
352
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
ฉันได้ยินคุณบอกเดวอนว่า
จะเปลี่ยนชีวิตอะไรเหรอ
353
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
ก็ ผมว่าจะคุยกับพี่เรื่องงานน่ะครับ
354
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
งานที่ลูมอนน่ะเหรอ
355
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
ใช่
356
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
ผมกำลังจะบอกพี่ว่า
ผมกำลังคิดจะลาออก
357
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
ลาออกเหรอ
358
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"รังผึ้ง"
359
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"เพลงกล่อมนอน เปิดบ้าน โอที"
360
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
เนี่ย
361
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
พูดจริงเหรอ
362
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
ครับ ผมแค่…
363
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
ไอ้เรื่องแยกโลกนี่ มัน…
364
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
ผมว่าผมไม่ต้องการมันแล้ว
365
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
(มีเวลา 00:00:40 วินาที
ก่อนจะรีเซทใหม่ทั้งกระบวนการ)
366
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
โอเค
367
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"ไปหา…"
368
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
(เปิด ปิด)
369
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"เอ"
370
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
เยี่ยม
371
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
ออกเลย
372
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
เวรละ
373
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
ไม่เอาน่ะ
374
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
หนีจากพวกนั้นไปซะ มาร์ค
375
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
ถึงสิ
376
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
సరే మరి, రేడార్. ఇక వెళ్దాం పద.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
లియొనోరా లేక్
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
అవునా?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- నువ్వు దాన్ని...
- నేను చూసుకుంటాను.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- తను సమయంలోపు పూర్తి చేయలేదు కదా?
- మీరు మీ సిస్టమ్స్ దగ్గరకి వెళ్ళండి.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
మేము ఇద్దరమూ ఒక వారంగా చేస్తూ ఉన్నాం.
చేయడానికి ఇంకేం ఉంది?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- తను పూర్తి చేయగలదా?
- తను చేయగలదు.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
మార్క్.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
ఏంటి?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- ఒకటి చెప్తా నవ్వకు.
- దేనికి?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
మనం తన వెనక నిలబడి తన పేరును నినదిస్తే
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
దాని వలన ప్రయోజనం ఉండవచ్చేమో అనిపిస్తోంది.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
అదేం అక్కర్లేదులే. తను పూర్తి చేయగలదు.
తనని శ్రద్ధగా పని చేసుకోనిద్దాం.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
తన పురోగతి ఎలా ఉంది?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
చివరిదాకా తెలిసేలా లేదు.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
తను సాధిస్తుంది.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
తను సాధిస్తుంది అనుకొని,
దానికి తగ్గట్టుగా సన్నాహాలు చేయ్.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
ఇంకో విషయం, మార్క్ కి
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
ఆఖరి సారిగా, త్రైమాసిక ముగింపు సందర్భంగా
ఒక సంరక్షణా సెషన్ ని...
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
ఏర్పాటు చేయ్.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
నిజంగానే అంటున్నారా?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
సెత్.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
ఈ త్రైమాసికం అందరం బాగా కష్టపడాల్సి వచ్చింది,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
నువ్వు అన్నిటినీ బాగానే సద్వినియోగపరుచుకున్నావు.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
మిస్టర్ గ్రేనర్ చనిపోయి కియర్ చెంతకి వెళ్లిపోయాడు,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
వాళ్లిద్దరూ ఇప్పుడు సంతృప్తిగానే ఉంటారనుకుంటా.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
హేయ్.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
నువ్వు...
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
సాధించాననే అనుకుంటున్నా.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- తను పూర్తి చేసిందా?
- తను సాధించింది!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
తస్సాదియ్యా.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
ఓరి దేవుడా.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
సియానా, 100% పూర్తయింది
లూమన్
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు, హెల్లీ ఆర్.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
ఎన్ని కష్టాల్లో ఉన్నా కానీ,
నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
నీ మ్యాక్రోడేటా ఫైల్ కి మెరుగులు దిద్దడం ద్వారా
నువ్వు ఈ సంస్థకు, నాకు మంచి పేరు తీసుకొచ్చావు.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
కియర్ ఈగన్.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
నువ్వు... నువ్వు నాకు నచ్చావు.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
కానీ ఇప్పుడు నేను వేరే చోటికి వెళ్లాలి,
అక్కడి వాళ్లకి నా అవసరం ఉంది.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
సెలవు, హెల్లీ ఆర్, నీకు థ్యాంక్యూ.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
సూపర్! కోటాను సాధించేశాం.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
అదరగొట్టేశావు.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
అయితే, మన ప్లాన్ పట్టాలెక్కినట్టేనా?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
మార్క్, త్రైమాసికం ముగిసే సమయంలో
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
నాకు గుండె పోటు తెప్పించాలని
నీకు ఎందుకు అనిపించింది!
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
సిబ్బంది విషయంలో గడబిడ ఎదురైనా కానీ
మొత్తానికి మేము సాధించాం.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
అవును, సగం సమయం వరండాల్లోనే తిరిగారు.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
అయినా కానీ మీరు సాధించారు.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
వాఫుల్ పార్టీకి ఎవరు ఉండాలో నిర్ణయం తీసుకున్నావా?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
డిలన్ అని అనుకుంటున్నా.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
నువ్వు డిలన్ ని తప్ప నిన్ను కానీ
ఇంకెవరినైనా కానీ ఎంచుకోవచ్చు.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
అవును, కానీ అలాంటివి అతనికి
చాలా ఇష్టం, అదీగాక అతను బాగా కష్టపడ్డాడు కూడా.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
సరే అయితే, నేను ఆ ఏర్పాట్లు చేస్తా.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- మంచిది.
- కానీ మీరు వేడుక చేసుకొనే ముందు,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
నువ్వు సంరక్షణా కేంద్రానికి వెళ్లాలి.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
నిజంగానా?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
అవును. డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ లని అందరినీ
త్రైమాసిక ముగింపు సందర్భంగా అక్కడికి పంపుతున్నాను.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
ఈ ఒత్తిడి, మిస్టర్ గ్రేనర్ పదవీ విరమణ తీసుకోవడం,
ఈ హడావిడిలో అది చాలా అవసరం.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
తప్పకుండా.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
మార్క్, ఇక నవ్వులను పక్కకు పెడితే...
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
చెప్పండి.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
థ్యాంక్యూ.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
నేను...
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
లూమన్ కి ఇది చాలా అవసరం.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
మీ జీవితంలో భయానికి చోటు ఇవ్వవద్దు
67
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
కియర్ ఈగన్
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
మార్క్.
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
మిస్ కేసీ.
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
ఇక్కడ ఉండాల్సిన చెట్టు ఏమైంది?
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
వెళ్లి కూర్చో.
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
అన్నీ పెట్టెల్లో ఉన్నాయేంటి?
73
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
లూమన్ కి కొత్త సంరక్షణా డైరెక్టర్
దొరికినట్టున్నారు.
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
కాబట్టి, ఈ సెషన్ అయ్యాక నేను రిటైర్
అయిపోతున్నాను, కాబట్టి ఈ గది...
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
ఏంటి? ఒక్క నిమిషం.
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
ఆ విషయం నీకు ఎప్పుడు చెప్పారు?
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
ఇప్పుడే, ఒక క్షణం క్రితం.
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
మార్క్ ఎస్,
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
మీరు త్రైమాసిక కోటాను పూర్తిచేయడంలో భాగంగా
మీ మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్ డిపార్టుమెంటును
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
విజయవంతంగా ముందుండి నడిపించారు,
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
ఆ కారణంగా ఈ ప్రత్యేకమైన, మరింత మెరుగైన
సంరక్షణా సెషన్ కి మీరు అర్హత సాధించారు.
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
మిమ్మల్ని తీసివేస్తారని నేను అనుకోలేదు.
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"నువ్వు బయట చాలా మంచివాడివి.
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
కేవలం ఒక చిరునవ్వుతో ఆయన ఇతరులలో
ఉత్సాహాన్ని నింపగలడు.
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
ఏ పరిస్థితుల్లోనైనా కానీ, ఆయన..."
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
హేయ్, నేను ఎవరితో అయినా మాట్లాడతాను.
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
ఆ రోజంతా నీతో ఆఫీసులో ఉన్నాను కదా,
నాకు అప్పుడు చాలా హాయిగా అనిపించింది.
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
మీకందరికీ చిరాకు తెప్పించానని నాకు తెలుసు.
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
నేను... కాస్త వింతగా ఉంటానని నాకు తెలుసు.
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
అదేమీ లేదు.
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
నేను ఇక్కడ 107 గంటలు పని చేశాను.
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
వాటిలో ఎక్కువగా అరగంట పాటు నడిచే
ఇలాంటి సెషన్లే ఉంటాయి.
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
నాకు మాత్రం, హెల్లీని గమనిస్తూ మీ డిపార్టుమెంట్లో
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
గడిపిన ఆ ఎనిమిది గంటలే చాలా ఇష్టం.
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
అంత ఎక్కువ సేపు నేను ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఉండలేదు.
96
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
దాన్ని నువ్వు నా జీవితంలోని అత్యంత
మధురమైన క్షణంగా అభివర్ణించవచ్చు.
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
మనం ఇలా జరగకుండా చేయగల మార్గం
ఏదోకటి ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
నాకు ఏమైతే నీకు ఎందుకు?
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
ఎందుకంటే మనం కూడా మనుషులమే,
మనుషుల్లో భాగం కాదు.
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
వాళ్లు మనకి ఎనిమిది గంటలే ఇచ్చినా,
ఈ ఎనిమిది గంటలు కూడా మన జీవితాలే.
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
దాన్ని కాదనే హక్కు ఎవరికీ లేదు.
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
నువ్వు చాలా మంచివాడివి, మార్క్.
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"నువ్వు బయట చాలా మంచివాడివి.
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
ఆయన మూడు నిమిషాల్లో
టెంట్ ని ఏర్పాటు చేసేయగలడు.
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
మట్టిలో కూడా మాణిక్యాన్ని పసిగట్టల
నైపుణ్యం అతని సొంతం.
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
ఆయనకి ఇవ్వడమంటేనే..."
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
ఇది సూపర్ విషయం కదా?
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
వాళ్ళు ఒకరినొకరు గుర్తుపట్టలేకపోడం?
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
అంటే చిప్స్ పని చేస్తున్నాయనే అర్థం.
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
మనం విజయం సాధించినట్టే.
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
ఆమెని టెస్టింగ్ అంతస్థుకు
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
తీసుకువెళ్లు.
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
నేను బయట ఆనందంగానే ఉండే మనిషినా?
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
అవును.
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
నువ్వు చాలా చాలా గొప్ప పనులు చేస్తుంటావు.
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- నేను ఒక్క నిమిషం...
- మన్నించాలి.
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
నాకు ఇవాళ చాలా పనులు ఉన్నాయి.
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
నువ్వు బయలుదేరు.
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- మార్క్?
- ఏమైపోయావు?
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
నాపై సంరక్షణా సెషన్ జరిగింది.
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
సరే. నువ్వు వాఫుల్ పార్టీకి సిద్ధంగా ఉండు.
122
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
మిస్ కేసీ ఎలా ఉంది?
123
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
అంటే, నాకు తనపై ఉన్న ఆసక్తి తగ్గిపోయింది,
కానీ తనతో స్నేహం చేయాలనుంది.
124
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- ఆమెని తీసేశారు.
- ఏంటి?
125
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
అవును. తనకి కూడా ఇందాకే తెలిసింది.
126
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
మనం తనకు ఏమైనా సాయం చేయగలమా?
మనం చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?
127
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
నాకు తెలీదు.
128
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
అందరూ మన ప్లాన్ కి సిద్ధమేనా?
129
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
అందరూ పార్టీకి సిద్ధమేనా?
130
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
సిద్దమే.
131
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
డిలన్ జీ వాఫుల్ పార్టీ
పని వేళలు అయిపోయాక ప్రారంభమవుతుంది.
132
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
ఈలోపు,
133
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
వాఫుల్ పార్టీకి ముందు నేను
రకరకాల గుడ్డు వంటకాలను తెప్పించాను.
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
సూపర్! ప్రయోజనాలు! వావ్!
135
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
కోటాను చేరుకున్నందుకు
మీ అందరూ దీనికి అర్హులే.
136
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
కానీ మనం ప్రారంభించే ముందు...
137
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
సూపర్ డిలన్ కి సూపర్ గిఫ్ట్.
138
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
ఈ త్రైమాసికంలోని అత్యుత్తమ రిఫైనర్!
139
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
తన పళ్లలాగే పదునైన బుర్ర గల మనిషి.
140
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
ఏమంటావు, బాసూ?
141
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
తెరువు.
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
అబ్బా, ఆశ. నేను గెలుచుకొన్న దాన్ని
నేనే చూసుకుంటా, కాబట్టి...
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
నువ్వు వాళ్లకి చూపిస్తే మంచిదేమో, డిలన్.
144
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
నువ్వు ఏం కోరుకున్నావో వాళ్లకి చూపించు.
145
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
అవును, చూపు, గురూ.
146
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
సరే.
147
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
సరే మరి. ఇక మీ అందరిలో జోష్ నింపుతాను.
148
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
సరేనా?
149
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
బాబోయ్, ఇది చాలా బాగుంది.
150
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
అవును, ఈ ఎగ్ బార్ అదిరిపోయింది.
151
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
ఈ వంటకాన్ని చూడు.
152
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
చూడటానికి బాగుంది.
153
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
నిజానికి ఇక్కడ ఉండాల్సింది నేను.
154
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
వద్దు.
155
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
మళ్లీ నీ కొడుకును చూడాలని నీకు లేదా?
156
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
మనం ఈ రాత్రి చేయబోయేది తొలి దశ మాత్రమే.
157
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
నువ్వే చేస్తాను అంటావా?
158
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
హెల్లీ ఆర్ మూడు వారాల క్రిందట
ఆత్మహత్యాయత్నం చేసింది.
159
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
అవును.
160
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
మరి మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
161
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
అవి నీకు మిల్చెక్ ఇచ్చాడా?
162
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
అడిగినదానికి సమాధానం చెప్పు.
163
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
నేను బోర్డుతో మాట్లాడుతున్నానా?
164
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
నువ్వు మార్క్ స్కౌట్ వాళ్ల అక్క ఇంటికి కూడా
165
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
అప్పుడప్పుడూ వెళ్తున్నావనే విషయం మాకు తెలిసింది.
166
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
అవును.
167
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
తక్షణమే నీ స్థానం నుండి నిన్ను
సస్పెండ్ చేయాలని నిర్ణయించడం జరిగింది.
168
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
నిన్ను తీసేస్తున్నాం.
169
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
నీ యెంకమ్మ...
170
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
పిచ్చి పట్టిందా, నాటలీ!
171
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
అసలు బోర్డు లైన్ లో ఉందా?
172
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
అవును.
173
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
క్షమించాలి. నేను నోరు జారాను.
174
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
ఈ రాత్రి నేను బోర్డుకు అన్నీ వివరంగా
చెప్తాను, దయచేసి నా మాట వినండి.
175
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
బోర్డు కాల్ ని ముగించేసింది.
176
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
లూమన్ నియమావళి
177
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"నీ ఆయుధానికి నువ్వు పని చెప్పిన ప్రతిసారి,
178
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
లేదా నీ కలాన్ని కాగితంపై పెట్టిన ప్రతిసారి,
నీ భావావేశాలన్నింటినీ అందులో పొందుపరుచు,
179
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
నా ద్వారా అవి పునీతం చేయబడి
180
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
మీకు అందించబడతాయి.
181
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
ఇంతకన్నా మీకు మరో పరమార్థం దక్కదు.
182
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
అలాగే... మరింత ఎక్కువ ప్రేమ లభించదు."
183
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
నేను కనిపెట్టేశా.
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
ఆ మేకలు గుడ్లు పెడుతున్నాయి.
185
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
ఓరి దేవుడా. కనిపెట్టేశావుగా!
186
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
ఈ రాత్రి జరగబోయేదానికి నీకు భయంగా ఉందా?
187
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
అవును.
188
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
పట్టుబడతామేమోనని భయంగా ఉంది.
189
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
మనల్ని పట్టించుకోకుండా వదిలేశారు,
మనం కనిపెట్టలేమని అనుకున్నారు.
190
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
దీన్ని వాళ్లు అసలు పసిగట్టలేరు.
191
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
లేదా మనం బయట, పని అవతారం ఎత్తలేమేమో.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
లేదా మనం బయట మంచివాళ్లం కాదేమో.
193
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
నేనేతై చెడ్డదాన్ని అని తేలిపోయింది.
194
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
నా విషయంలో, నిజంగా నేను పట్టించుకొనే
విషయాలు ఉంటే బాగుండని అనిపిస్తుంది.
195
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
నిజంగానే అన్నమాట.
196
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
నా గురించి శ్రద్ధ ఉన్నట్టు బాగానే నటించావుగా.
197
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
నీ మీద శ్రద్ధ చూపడానికి ఎవరైనా ఇష్టపడతారు.
198
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
థ్యాంక్యూ.
199
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
నీపై కూడా అంతే.
200
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
థ్యాంక్స్.
201
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
సరే మరి, మిత్రులారా!
202
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
నేను ఒక మేనేజ్మెంట్ సమస్యను చూసుకోవాలి,
ఇంతటితో ఈ పార్టీ ముగిసింది.
203
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
ఆహారాన్ని ఇక్కడే ఉంచేస్తున్నాను.
204
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
థ్యాంక్యూ, మిస్టర్ మిల్చెక్.
205
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
డిలన్, కాసేపట్లో పర్పెటువిటీ వింగ్ కి
నేనే వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్తాను.
206
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
కీ కార్డ్.
207
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
ఇక బయలుదేరండి.
208
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
గుర్తుంచుకో, నువ్వు ఇంకే డిపార్టుమెంట్ల
జోలికి వెళ్లకు,
209
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- కేవలం మా ముగ్గురినే.
- తెలుసు.
210
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
నిజానికి, ఈ మెషీన్ పై ఇద్దరు...
211
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
ఇద్దరు. నేను చూసుకుంటాలే.
212
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
ఇక నాకు కావలసిన సామాగ్రిని ఇస్తారా?
213
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
చూడండి, మనం పని అవతారం ఎత్తినప్పుడు
మన చుట్టూ జనాలు ఉండవచ్చు.
214
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండవచ్చు, స్కీయింగ్ చేస్తూ
ఉండవచ్చు, ఏదైనా చేస్తూ ఉండవచ్చు.
215
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
కాబట్టి మీరు లిఫ్ట్ దాటి బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు
దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండండి.
216
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
సరేనా?
217
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే,
మీకు నమ్మకస్తులైన వారి దగ్గరకు మీరు వెళ్లి
218
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
మొత్తం చెప్పేయాలి.
219
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
డిలన్ ఎంత సేపు మనకి పని అవతారం ఇస్తాడో తెలీదు,
220
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
కాబట్టి మన బయటి జీవితాల గురించి
తెలుసుకోవాలని పక్కదారి పట్టకూడదు.
221
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
అవును. మన లక్ష్యమే మనకు ముఖ్యం.
222
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
నేను ఈ విషయాన్ని మీకు ముందే చెప్పి ఉండాలి...
223
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
నువ్వు అనబడే నువ్వు
డాక్టర్ రికెన్
224
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
కానీ, నేను దీన్ని దాచి ఉంచాను.
225
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
ఇందులో ఒక భాగం ఉంది...
226
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
అది...
227
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"మన పని... స్వతంత్రంగా ఉండటం.
228
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
పని వేళలో మీపై మీ బాస్ పెత్తనం చలాయించవచ్చు.
229
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- కానీ, మిత్రులారా..."
- "కానీ, మిత్రులారా, జీవితం మీదే."
230
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
ఆ 197వ పేజీ చాలా బాగుంది.
231
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
సరేమరి, పిల్లలూ.
232
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
రాత్రి సంగతేంటో చూద్దాం.
233
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
ఇప్పుడు మనం మన జీవిత భాగస్వాములని
కలుసుకుంటాం అంటావా?
234
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
కావచ్చు.
235
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
నా జీవిత భాగస్వామివి నువ్వే కావచ్చేమో.
236
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
అప్పుడు సూపర్ గా ఉంటుంది కదా.
237
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
అవును.
238
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
అవును, షాపింగ్ కూపన్ల మీద
పోట్లాడుకుంటూ ఉండవచ్చేమో.
239
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"బంగారం, నువ్వు వాటిని సరిగ్గా చించట్లేదు!"
240
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- సరే మరి.
- సరే.
241
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
మళ్లీ మనం ఇక్కడికి రాలేకపోతే, అలా పడుంటుందని.
242
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
లేదా, మనం వచ్చినా, అలా పడుంటుందేమో?
243
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
సరే.
244
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
బయట గుడ్ లక్, బాస్.
245
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"టైప్ చేయాలి. ట్రాక్ బాల్. టైప్ చేయాలి. తిప్పాలి.
246
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
ట్రాక్ బాల్. ఎంటర్ నొక్కాలి. షిఫ్ట్ నొక్కాలి.
ఎంటర్ నొక్కాలి."
247
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ఓవర్ రైడ్ ఏ
ఆన్ ఆఫ్
248
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
సరే.
249
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
సిద్ధంగా ఉన్నావా, డిలన్ జీ?
250
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
డిలన్ జీ?
251
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
ఇదిగో, వచ్చేస్తున్నా!
252
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"ఎంచుకోవాలి, తిప్పాలి..."
253
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
లూమన్ మిత్రులకు సుస్వాగతం
254
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
అందరి హృదయాల్లో ఉండేవాడు
ఎప్పటికీ జనుల నుండి దూరమైపోడు.
255
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
కియర్ ఈగన్
256
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
పండగ చేస్కో.
257
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
దాన్ని నరికి పారేయాలి!
258
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
ముక్కలు ముక్కలుగా కోసి
కాకులకూ, గద్ధలకూ పారేయాలి!
259
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
దాన్ని, దాన్ని కంత్రీ ముఖాన్ని పచ్చడి చేసిపారేయాలి!
260
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
ఓరి దేవుడా.
261
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
అది కుక్కచావు చస్తుంది!
262
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ఇక వ్యవస్థాపకుని మంచం వద్దకు వెళ్ళండి
263
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
లూమన్
264
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
అయ్యయ్యో.
265
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
ఎందుకు?
266
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
కొబెల్. చార్లెట్
పుట్టిన రోజు: 3-17-44
267
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
మార్క్.
268
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
హాయ్, మిసెస్ సెల్విగ్.
269
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
ఇలా చెప్పా పెట్టకుండా వచ్చినందుకు క్షమించండి...
270
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
పర్వాలేదు. చెప్పు.
271
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
నేను డెవన్, రికెన్ల ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
272
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- ఇవాళ వాళ్ల ఇంట్లో పార్టీ ఉంది.
- అయితే?
273
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
మీరు కూడా రాగలరేమో అని డెవన్
మిమ్మల్ని అడిగి చూడమంది.
274
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
క్షమించు, మార్క్. నాకు... నాకు
సాయంత్రం నుండి అదోలా ఉంది.
275
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
అయ్యయ్యో. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
276
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
నా ఉద్దేశం, అది అంత్యక్రియలు కాదు. కాబట్టి...
277
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
నేను నా కారులో వస్తానులే.
278
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
అవును!
279
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
అలా అయితే, నా అసౌకర్యాన్ని కానీ లేదా
భయాన్ని కానీ దూరం చేసుకోవచ్చు.
280
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
తప్పకుండా. అలాగే.
281
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
హేయ్.
282
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
నన్ను మిస్ అయ్యావా?
283
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- చిక్కని దొరకని మార్క్.
- నన్ను నేను ఎప్పుడూ అలా అనుకోలేదే.
284
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
స్వాగతం. సుస్వాగతం.
285
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
సరే మరి. పఠనం ఎనిమిది నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది.
286
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
మార్క్, మాతో చదవడానికి నీ కాపీని
నువ్వు తెచ్చుకున్నావు కదా?
287
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
నేను... అంటే, నేను బెడ్ మీద మర్చిపోయాను.
288
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
అయ్యయ్యో. నిజంగానా?
289
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- అయ్యయ్యో!
- అవును. నన్ను మన్నించు.
290
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
మీ ఇంటికి వెళ్లడానికి 15 నిమిషాలు పడుతుంది,
తీసుకొని వచ్చేస్తే, అప్పటికీ నువ్వు మాతో...
291
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
ఓ విషయం చెప్పనా? పర్వాలేదులే.
292
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- నీకు వెళ్లి తీసుకురావాలనుంటే తప్ప.
- అంటే...
293
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
మిత్రులారా.
294
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- హేయ్.
- హాయ్.
295
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
నా బంగారు పాప నాకు ఇస్తున్న తొలి పార్టీ ఇది.
296
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
చూడండి, కడుపు నిండా తాగుంది, బుజ్జిది.
297
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
అక్కడ చాలా ఆహారం ఉంది.
298
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
రిబెక్! మీ ఇద్దరూ కలిసి తన కాపీని
చదవడానికి తను అభ్యంతరం చెప్పకపోవచ్చు.
299
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
కానీ నేరుగా నేనే తనని అడిగితే బాగుంటుంది,
లేదంటే తను నొచ్చుకోవచ్చు.
300
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- ఒక్క నిమిషం.
- అలాగే.
301
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- మనోడు బాగా సీరియస్ గా ఉన్నాడే.
- అవును.
302
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- అక్కాతమ్ముళ్లు.
- ఎట్టకేలకు వాళ్లకి ఏకాంతం లభించింది.
303
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
ఏడ్చినట్టు ఉంది నీ జోక్. నీ కోట్ ఇలా ఇస్తావా?
304
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
ఇదంతా బాగుంది.
305
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- అవునా?
- అవును.
306
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- నువ్వు మంచి భార్యవి, తల్లివి వగైరా వగైరా.
- థ్యాంక్స్.
307
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
అవునులే. మహోన్నత డెవన్ కి జై!
308
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
అవును, జై కొట్టి, చితగ్గొట్టాలి.
309
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- హేయ్, మనిద్దరం తర్వాత ఒక విషయం గురించి చర్చించాలి.
- అవునా?
310
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
అవును. నా జీవితంలోని ఒక ముఖ్యమైన విషయం
గురించి నేను గత కొంతకాలంగా ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
311
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
అవునా!
312
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
సరే, నేను వెళ్లి అందరినీ పలకరిస్తాను,
వచ్చినందుకు థ్యాంక్యూ.
313
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- భలేదానివే. రాకుండా ఎలా ఉంటాను!
- దగ్గరికి రా.
314
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
పాప ఒంటేలు పోసుంటుంది. చూసుకో, మార్క్.
315
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
హాయ్, మిసెస్ సెల్విగ్.
316
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
కానీ, మార్క్,
317
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
ఇందాక నేను దురుసుగా ప్రవర్తించాను,
అందుకు నన్ను క్షమించు.
318
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
అయ్యో, పర్వాలేదండి.
319
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
దుకాణంలో ఇవాళ అంతా తేడాతేడాగా గడిచింది.
320
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
అయ్యయ్యో. కానీ... మీరు వచ్చినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
321
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
అవును.
322
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
పని విషయమే కదా?
323
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
అవును.
324
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
వేర్పాటు పద్ధతి జరిపించుకొన్న సిబ్బంది
ఇన్పుట్ ఎంటర్ చేయండి
325
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
బాబోయ్, సరే.
326
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
సరే మరి, "ట్రాక్ బాల్, ట్రాక్...
ఫ్లిప్ టైమింగ్ స్విచ్. టైప్ చేయాలి. ట్రాక్ బాల్."
327
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
సరే మరి, అయితే ఇది...
328
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
ఎక్కడ... ఎండిఆర్ ఎక్కడ?
329
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
షిఫ్ట్.
330
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
అడ్మిన్ మోడ్
331
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
మేనేజ్ మోడ్.
332
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
నిర్ధారిస్తున్నా. సరే.
333
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
అది...
334
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
ఫంక్షన్స్
335
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"ఫంక్షన్." పుచుక్.
336
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
ఫంక్షన్స్
337
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
ఇప్పుడు హెల్లీ ఆర్.
338
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
హెల్లీ ఆర్ దగ్గరికి వెళ్లాలి
339
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
హెల్లీ. ఆర్
శాఖ: ఎండిఆర్
340
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
కానివ్వు. కానివ్వు. కానివ్వు.
341
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
మార్క్.
342
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
ఎండిఆర్, శోధనల్లో వీరిని కూడా చేర్చండి
343
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
మార్క్. ఎస్
344
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
సరే మరి. అర్వింగ్.
345
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
ఈ జాబితాని నిర్ధారించాలా?
హెల్లీ ఆర్ - మార్క్. ఎస్ - అర్వింగ్. బీ
346
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
సర్క్యూట్ ని తెరవడానికి
మీకు 00:00:19 సమయం ఉంది
347
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
అబ్బా.
348
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
ఇప్పుడు, "తిప్పాలి."
349
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
అర్వింగ్, హెల్లీ, మార్క్.
350
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
ఏదేమైనా, నేను...
351
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- నేను నీ వ్యక్తిగత జీవితంలో వేలు పెట్టాలనుకోవట్లేదు...
- అదేం లేదు.
352
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
...కానీ, నువ్వు డెవన్ తో ఏదో జీవితంలోని ముఖ్యమైన
విషయమని మాట్లాడుతుండగా విన్నాను.
353
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
నేను తనతో నా ఉద్యోగం గురించి
మాట్లాడదామనుకుంటున్నాను.
354
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
లూమన్ లోని ఉద్యోగం గురించా?
355
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
అవును.
356
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
నేను ఉద్యోగం మానేసే అవకాశం ఉందని
తనతో చెప్పాలనుకుంటున్నా.
357
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
మానేసే అవకాశమా?
358
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
సీ:\సిస్టమ్_ఫంక్షన్స్
359
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"తేనెపట్టు."
360
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"లాలిపాట, ఓపెన్ హౌస్, ఓవర్ టైమ్."
361
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
సూపర్.
362
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
నిజంగా అంటున్నావా?
363
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
అవును, నాకు...
364
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
ఈ వేర్పాటు పద్ధతి...
365
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
నాకు ఇక అక్కర్లేదు అనుకుంటా.
366
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
పూర్తి సీక్వెన్స్ రీసెట్ చేయడానికి
మీకు 00:00:40 సమయం ఉంది
367
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
సరే.
368
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"ఇప్పుడు..."
369
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ఆన్ ఆఫ్
370
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"...ఏ కోసం చూడండి."
371
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
మంచిది.
372
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
చేసేయ్.
373
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
అయ్యయ్యో.
374
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
కమాన్.
375
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
వాళ్లకి దూరంగా వచ్చేయ్, మార్క్.
376
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
చేతికి చిక్కు.
377
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
சரி, ராடார். வா. போகலாம்.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
லியோனோரா
ஏரி
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- நல்லா போகுதா?
- ஆமாம்.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
அப்படியா?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- உன்னால் முடிச்சிட முடியும்னு...
- செய்துவிடுவேன்.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- அவளால் செய்து முடிக்க முடியாது, இல்லையா?
- நீங்க எல்லோரும் உங்க இடங்கள்ல இருக்கணும்.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
நாங்க இருவரும் ஒரு வாரம் பண்ணியாச்சு.
இன்னும் என்ன இருக்கு?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- அவள் செய்து முடித்துவிடுவாளா?
- அவள் செய்து முடித்துவிடுவாள்.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
மார்க்.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
என்ன?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- சிரிக்காதே.
- எதை பார்த்து?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
அவள் பின்னாடியே நின்னுட்டு அவள்
பெயரை கோஷமிட்டால்
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
உதவுமான்னு யோசிக்கிறேன்.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
சரி. அவள் செய்து விடுவாள்.
அவளை கவனிக்க விடுங்க.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
எப்படி போகுது?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
கடைசி தருணத்தில தான் தெரியும்.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
அவள் சாதித்துவிடுவாள்.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
அவள் சாத்திக்கும் தருணத்துக்கு நாம் தயாராகலாம்.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
அட. மார்க்குக்கு இந்த கால்-ஆண்டு முடிவு
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
ஆரோக்கிய செஸ்ஷன் ஒன்றை
வைக்கணும்னு சொல்ல மறந்துட்டேன்...
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
கடைசியா ஒரு முறை.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
நிஜமாவா?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
செத்.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
இந்த கால் ஆண்டு மிகவும்
கஷ்டமாக இருந்ததுன்னு எனக்குப் புரியுது,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
நீங்களும் நன்றாக வேலை செய்திருக்கீங்க.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
திரு. கிரேனர் இப்போது கியருடன் இருக்கிறார்,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
அவர்கள் இருவருக்குமே உங்கள் பணியில்
ரொம்ப திருப்தின்னு நினைக்கிறேன்.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
ஹே.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
நீ வந்து...
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- அவள் செய்திட்டாளா?
- செய்திட்டா!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
அட ச்சே, ஆமாம்.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
ஓ, கடவுளே.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
சியானா 100 சதமானம் லுமனில முடிவடைந்தது
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
உன்னால முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்
ஹெல்லி ஆர்.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
உன் மோசமான தருணங்களில் கூட,
நீ இதை சாதிப்பாய் என நான் அறிந்திருந்தேன்.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
உன் பணியான மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பில், இந்த
நிறுவனத்துக்கும் எனக்கும் நீ புகழ் சேர்த்துள்ளாய்.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
கியர் ஈகன்.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
நான்... நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
இப்போது நான் செல்ல வேண்டும், ஏனெனில் உலகின்
மற்ற பாகங்களில் உள்ளவர்களுக்கு தேவைப்படுகிறேன்.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
வணக்கம், ஹெல்லி ஆர், உனக்கு நன்றி.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
பூம்! நம் அளவை எட்டிட்டோம். சாதிச்சுட்டோம்.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
நல்ல வேலை.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
எனவே இப்போ ஆரம்பிச்சுட்டோமா?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
அட, மார்க். இந்த காலாண்டு இறுதியோட
இலக்குகள பார்த்து
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
ஹார்ட் அட்டாக் வரப்போகுதுன்னு உனக்கு
எப்படி தெரிஞ்சுதுன்னு எனக்குத் தெரியலை.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
ஊழியர்கள் மாற்றம் எல்லாம் இருந்தபோதும்,
வந்து, சாதிச்சுட்டோம்.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
ஆம், பாதி நேரத்தை வெட்டியா
ஹாலை எல்லாம் சுத்திகிட்டே திரிஞ்ச.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
இருந்தாலும், ஆமாம். இலக்கை எட்டிட்டீங்க.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
யாரு வாஃபில் பார்ட்டியை பெறப்
போறாங்கன்னு தீர்மானம் செய்துட்டியா?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
டைலன் தகுதியானவருன்னு நினைத்தேன்.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
நீ உன்னையே தேர்ந்து எடுக்கலாம், அல்லது
டைலனைத் தவிற வேறு யாரையும்.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
ஆம, ஆனால் அவன்தான்,
அவன் உண்மையாகவே கடினமாக உழைத்திருக்கிறான்.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
ஓ. சரி, நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும்
செய்கிறேன்.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- நல்லது.
- ஆனால் நீ கொண்டாடுவதற்கு முன்னாடி,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
நீ ஆரோக்கிய அறைக்கு போய் வர விரும்புகிறேன்.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
நிஜமாவா?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
ஆமாம். அனைத்து டிபார்ட்மெண்ட் தலைவர்களுக்கும்
காலாண்டு இறுதியில் அதை வைத்திருக்கிறேன்.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
திரு. கிரேனர் ஓய்வு பெற்றதன் வேலை பளு,
அழுத்தம் எல்லாம் சேர்த்து.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
கண்டிப்பாக.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
மார்க், இந்த நக்கல் எல்லாம் ஒரு பக்கம்
இருக்கட்டும்...
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
சரி.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
நன்றி.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
நான்...
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
லுமனுக்கு இது தேவை.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
பலவீனம் உன் நரம்புகளில்
தங்க அனுமதிக்காதே
67
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
கியர் ஈகன்
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
மார்க்.
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
மிஸ். கேஸி.
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
மரமெல்லாம் எங்க போச்சு?
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
உட்காரு.
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
எல்லாம் ஏன் பெட்டிகள்ல இருக்கு?
73
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
வெளிப்படையாக லூமனுக்கு
ஒரு புது ஆரோக்கிய நிபுணர் கிடைத்துவிட்டார்.
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
எனவே, நான் இந்த சந்திப்பின் இறுதியில்
ஓய்வு பெறுவேன், அதோடு அறையில்...
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
என்ன? பொறு.
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
உன்னிடம் எப்போது சொன்னார்கள்?
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
இப்போதான். ஒரு நிமிடத்துக்கு முன்னாடி.
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
மார்க் எஸ்.,
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
உன் மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பு டிபார்ட்மெண்டை
நீ வெற்றிகரமாக வழிநடத்தி சென்றிருக்கிறாய்,
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
அதனால் காலாண்டு இலக்கை எட்டிவிட்டாய்,
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
அதனால் இந்த சிறப்பான, ஆரோக்கிய
நேரத்தைப் பெற நீ தகுதியுடயவனாகிறாய்.
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
நீங்க வேலையை விட்டு
நீக்கப்படுவீங்கன்னு நான் நினைக்கலை.
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"உங்க வெளிப்புறம் மிக அன்பானவர்.
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
தன் புன்னகையினால் பலரின் தினங்களை
நீங்க பிரகாசமாக்கியிருக்கீங்க.
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
உங்க வெளிப்புறம் எப்போதும்
மற்றவர்களுக்காக நேரம் ஒதுக்குவார், அவருக்கு..."
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
ஏய், நான் யார்கிட்டயாவது பேசுகிறேன்.
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
அன்று முழுவதும் உன்னுடன் அலுவலகத்துல
இருந்தது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
நான் உன்னை
கடுப்பேத்தினேன்னு எனக்குத் தெரியும்.
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
எனக்குத் தெரியும் நான்...
வினோதமா இருக்கேன்னு.
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
இல்ல, நீ வினோதமா இல்லை.
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
என் வாழ்க்கை 107 மணி நேரங்களை
கொண்டிருந்தது.
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
அதுல பெரும்பாலும் இந்த அரை-மணி
நேர சந்திப்புகளை கொண்டவை தான்.
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
எனக்கு,
அதுல பிடித்தது நான் உங்க டிபார்ட்மெண்டுல
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
உட்கார்ந்து ஹெல்லிய கண்காணிச்ச
எட்டு மணி நேரங்கள் தான்.
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
நான் நீண்ட நேரம் விழித்திருந்தது அப்போதான்.
96
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
அதை தான் என் பொன்னான நாட்கள்னு சொல்ல முடியும்.
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
இதுக்கு ஏதாவது செய்யணுமே.
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
எனக்கு என்ன ஆகப்போகுதுன்னு நீ எதுக்கு
கவலைப்படுற?
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
ஏன்னா நாம எல்லோரும் மனிதர்கள்,
மனித பாகங்கள் இல்ல.
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
அவங்க எவ்வளவு குறைவா நமக்கு
கொடுத்திருந்தாலும், இது நம் வாழ்க்கை தானே.
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
யாரும் நாம வாழ்ந்தது
போதும்னு தீர்மானிக்க முடியாது.
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
நீங்க நல்லவர், மார்க்.
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"உங்க வெளிப்புறம் மிக அன்பானவர்.
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
உங்க வெளிப்புரத்தால மூன்று நிமிடங்களுக்குள்
ஒரு டென்டை அமைத்து கொடுக்க முடியும்.
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
உங்க வெளிப்புறத்தால ஒரு அழகானப் பாறைக்கும்
சாதாரண பாறைக்கும் வித்தியாசம் காண முடியும்.
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
உங்க வெளிப்புறத்துக்கு கொடுப்பது பிடிக்கும்..."
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
அது நல்லதுன்னு
உங்களுக்கு தெரியும், இல்லயா?
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
அவங்களுக்கு ஒருத்தரை ஒருத்தர் நினைவில்லைன்னு?
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
அப்படீன்னா அந்த சிப்பு வேலை செய்யுது.
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
இது ஒரு வெற்றி தான்.
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
தயவுசெய்து அவளை திரும்ப பரிசோதனை தளத்துக்கு
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
கீழ கொண்டு போங்க.
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
நான் அங்க சந்தோஷமா இருக்கேனான்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
கண்டிப்பாக.
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
நீங்க அற்புதமான
விஷயங்களை எல்லாம் செய்யறீங்களே.
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- நான் இப்படிச் செய்தா...
- என்னை மன்னியுங்கள்.
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
இன்னிக்கு எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
நீங்க தொடர்ந்து போகலாம்.
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- மார்க்.
- நீ எங்க போன?
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
எனக்கு ஆரோக்கிய பரிசோதனை செய்தாங்க.
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
சரி. எல்லோரும் வாஃபில் பார்ட்டிக்கு
தயாராகிட்டீங்களா.
122
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
மிஸ். கேஸி எப்படி இருக்காங்க?
123
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
நான் அவரை காதலிக்கலை, ஆனால்
நண்பர்களா இருக்கறதுல தப்பில்லயே.
124
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- அவளை வேலைநீக்கம் செய்துட்டாங்க.
- என்ன?
125
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
ஆமாம். அவளுக்கு இப்போது தான் தெரிந்தது.
126
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
வந்து, நாம அவங்களுக்கு உதவலாமா?
நம்மால ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
127
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
தெரியலையே.
128
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
கண்டிப்பா இதை செய்ய நீங்க எல்லோரும் விரும்புறீங்களா?
129
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
எந்த மேக்ரோடாட்டா ஆளு பார்ட்டிக்கு தயார்?
130
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
ஆமாம்.
131
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
டைலன் ஜியின் வாஃபில் பார்ட்டி
இந்த நாளின் இறுதியில் நடக்கும்.
132
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
அதுவரைக்கும்,
133
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
உங்க அனைவருக்கும் நான் வாஃபில் பார்ட்டிக்கு முன்
சுவைக்கும் ஒரு சமூக முட்டை பார் சொல்லியிருக்கேன்.
134
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
ஆமாம்! சலுகைகள் நேரம்! ஆமாம்!
135
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
உங்க எல்லோருமே இந்த அளவை எட்டிய
பெருமைக்கு தகுதியானவர்கள்.
136
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
ஆனால் நாம் ஆரம்பிக்கும் முன்...
137
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
ஒரு சிறப்பு வெகுமதி
மிகச் சிறப்பான டைலனுக்கு.
138
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
மூன்று-முறை காலாண்டின்
சுத்திகரிப்பாளராக நம்மிடையே இருந்தவர்.
139
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
அவர் கத்தரிக்கோல் போன்ற கூர்மையான
அறிவாற்றலைக் கொண்டவர்.
140
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
சரிதானே, நண்பா?
141
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
திறந்து பாரு.
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
ஆமாம், கண்டிப்பா உங்களுக்கு பிடிக்கும் தான்.
ஆனால், என் விருது, என் கண்கள், எனவே...
143
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
அவங்களுக்கும் நீ காட்டலாம், டைலன்.
144
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
நீ என்ன கேட்டுகிட்டன்னு அவங்களுக்கு காட்டு.
145
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
ஆம், காட்டுப்பா.
146
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
சரி.
147
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
ஆம், சரி.
இங்க நிலவும் உணர்ச்சிகளை மாத்துவோம்.
148
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
சரியா?
149
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
கடவுளே, இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
150
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
ஆமாம், முட்டை பார் எல்லோரும் விரும்புவது தான்.
151
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
அதோ இங்க இருக்கறதை ப் பாரு.
152
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
நல்லாயிருக்கு இல்ல.
153
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
நான் தான் அதிக நேரம் தங்கணும்.
154
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
இல்ல.
155
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
உன் மகனை திரும்பி பார்க்க வேண்டாமா உனக்கு?
156
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
நாம இன்னிக்கு இரவு செய்யப் போறது
வெறும் முதல் படிதான்.
157
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
நிச்சயமாவா?
158
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
ஹெல்லி ஆர். மூன்று வாரங்களுக்கு முன்
தற்கொலை முயற்சி செய்திருக்கிறார்.
159
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
ஆமாம், செய்தார்.
160
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
எங்ககிட்ட ஏன் சொல்லவில்லை?
161
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
மில்சிக் அதை உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?
162
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
கேள்விக்கு பதில்.
163
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
நான் முக்கிய குழுவிடமா பேசுகிறேன்?
164
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
மார்க் ஸ்கௌட்டின் சகோதரி வீட்டுல நீங்க
நிறைய நேரம் கழித்திருக்கீங்கன்னு
165
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
எங்களுக்குத் தெரிய வந்தது.
166
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
சரிதான்.
167
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
உங்க பதவியிலிருந்து உடனடியா நீங்க தற்காலிக
நீக்கம் செய்யறதாக முடிவாகியிருக்கு, இப்போ முதல்.
168
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
நீங்க வேலைநீக்கம் செய்யப் படறீங்க.
169
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
போய் செவுத்துல...
170
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
ஒ, ஓழிஞ்சு போக, நாடலி.
171
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
முக்கிய குழு இருக்காங்களா?
172
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
இருக்கோம்.
173
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
மன்னிக்கணும்.
நான் மோசமா நடந்துகிட்டேன்.
174
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
என்னால எல்லாத்தையும் இன்றிரவே முக்கிய குழுவிற்கு
விளக்க முடியும், தயவுசெய்து அனுமதிக்கணும்.
175
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
முக்கிய குழு அழைப்பை துண்டிச்சிட்டாங்க.
176
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
லுமன்
கடைப்பிடிக்க வேண்டிய விதிகளின் கைப்புத்தகம்
177
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"உன் ஆசைகள் மொத்தத்தையும்
178
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
உன் கோடரிக்கோ, அல்லது உங்கள்
பேனாவின் முனைக்கோ இரையாக்குங்கள்,
179
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
அது என் மூலம் சுத்தம் செய்யப்பட்டு
180
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
திரும்பி உங்களை அடையட்டும்.
181
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
இதற்கு மேல் இன்னும் ஒரு
மேலான காரணம் இருக்க முடியாது.
182
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
அல்லது மேலான... அன்பும் இருக்க முடியாது."
183
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
நான் ஒன்றை புரிந்து கொண்டேன்.
184
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
ஆடுகள் முட்டைகளையிடுகின்றன.
185
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
அட கடவுளே. உனக்கு புரிந்துவிட்டதா!
186
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
இன்னிக்கு இரவைப் பத்தி பயமா இருக்கா?
187
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
ஆமாம்.
188
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
படிபடறதைப் பத்தி பயமா இருக்கு.
189
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
நம்மை கண்டுக்காம விட்டுட்டு, அதை கவனிக்க
நமக்கு புத்தி பத்தாதுன்னு நினைச்சுட்டாங்க.
190
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
இப்போ நடக்கப் போறதை அவங்க
எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.
191
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
அல்லது நாம இனி விழித்துணர மாட்டோம்.
192
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
அல்லது இங்கிருக்கும் நாம எல்லோரும் முட்டாள்கள்.
193
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
அட, எனக்கு அதை தனியா சொல்லவே வேண்டாம்.
194
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
என்னன்னா, எனக்கு முக்கியமா இருக்கிறது
கிடைச்சுட்டா எனக்கு போதுமானது.
195
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
நிஜ வாழ்க்கையிலே.
196
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
நீ என்னை பத்தி அக்கறை
இருக்கறதாக நல்லாவே நடிச்சயே.
197
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
உன்னைப் பத்தி அக்கறை கொள்வது
ரொம்ப சுலபம் தானே.
198
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
நன்றி.
199
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
நீயும் அப்படி தான் இருக்க.
200
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
நன்றி.
201
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
சரி, சுத்திகரிப்பாளர்களே!
202
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
நான் ஒரு நிர்வாக விஷயத்தை கவனிக்கணும்,
அதனால இந்த பார்ட்டி இதோடு முடியுது.
203
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
உணவை விட்டுட்டு போறேன்.
204
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
மிக்க நன்றி, திரு. மில்சிக்.
205
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
டைலன், உன்ன நிரந்திர பகுதிக்கு
கூட்டிச் செல்ல நான் சீக்கிரமா வருவேன்.
206
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
சாவி அட்டை.
207
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
நீங்க தொடர்ந்து போகலாம்.
208
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
சரி, பாரு,
மத்த டிபார்ட்மெண்டுகள் கிட்ட போய் சொதப்பாதே.
209
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- இது நம்ம மூணு பேரு மட்டும் தான்.
- தெரியும்.
210
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
இந்த இயந்திரத்த ரெண்டு பேரு
இயக்கறதுக்கு டிசைன் செய்திருக்காங்க...
211
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
இரண்டு பேர். நான் பார்த்துக்குறேன்.
212
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
எங்கிட்ட அதை கொடுக்கறியா, தயவுசெய்து?
213
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
இப்போ, பாரு, நாம உணரும்போது, நம்மள
சுத்தி ஆளுங்க இருக்கலாம்.
214
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
நாம ஓட்டிகிட்டு இருக்கலாம் அல்லது ஸ்கீ
செய்யலாம், எதாவது செய்திட்டிருப்போம்.
215
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
எனவே, அந்த லிஃப்ட்டுல மேல போறப்போ
எதுக்கும் தயாரா இருங்க.
216
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
சரியா?
217
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
முக்கியமான விஷயம் என்னன்னா, நீங்க
நம்புற ஒருத்தரை கண்டுபிடிச்சு,
218
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
அவங்ககிட்ட எல்லாத்தையும் சொல்லிடணும்.
219
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
அதோட, நமக்கு எவ்வளவு நேர அவகாசம்
டைலனால கொடுக்க முடியும்னு தெரியலை,
220
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
அதனால, நம்ம வாழ்க்கையில நடந்ததையெல்லாம்
ஆய்வு செய்து கவனம் சிதறக்கூடாது.
221
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
சரிதான். பணி தான் முக்கியம்.
222
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
நான் உங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கணும்...
223
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
உன் நிகழ்கால உருவம்
டாக்டர். ரிக்கென்
224
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
ஆனால், நான் இதை வச்சுகிட்டேன்.
225
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
அதுல இந்த பகுதி இருக்கு...
226
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
வந்து...
227
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"நம்ம பணி…
சுதந்திர காற்றை சுவைப்பது தான்.
228
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
உன் பாஸ்சுங்கிறவன், அந்த செவிற்றிலிருந்து உன்னை
பார்த்து நகைக்கும் கடிகாரத்துக்கு சொந்காரன்தான்.
229
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- ஆனால், என்..."
- "ஆனால், என் நண்பர்கள், இந்த நேரம் என்னுடையது."
230
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
பக்கம் 197 அற்புதம்.
231
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
சரி, பசங்களா.
232
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
இரவு உணவிற்கு என்னவென்று பார்ப்போம்.
233
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
நாம புருஷன், பெண்டாட்டிகளை பார்க்க
போறோம்னு நினைக்கிறாயா?
234
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
இருக்கலாம்.
235
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
இருவராக இருக்கலாம்.
236
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
அது ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கும்.
237
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
ஆமாம்.
238
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
ஆமாம், காரை கழுவும் கூப்பன்களைப்
பத்தி பாதி-விவாதத்தில் இருக்கலாம்.
239
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"அன்பரே, நீங்க எல்லாத்தையும் தப்பா திருத்தறீங்க!"
240
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- சரி.
- சரி.
241
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
ஒருவேளை நாம திரும்பி வரலையானா.
242
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
அல்லது, தெரியாது, திரும்பி வந்தால்?
243
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
சரிதான்.
244
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
அங்க போறதுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், பாஸ்.
245
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"டைப். டிராக்பால். டைப். மாத்து.
246
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
டிராக்பால். என்டர். ஷிஃப்ட். என்டர்."
247
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ஓவர்ரைட் ஏ
ஆன் ஆஃப்
248
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
சரி.
249
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
நீ தயாரா இருக்கயா, டைலன் ஜி?
250
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
டைலன் ஜி?
251
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
ஒரு நிமிடத்துல வெளியே வந்திடுவேன்!
252
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"தேர்ந்தெடு, மாத்து…"
253
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
லுமனின் நண்பர்களை வரவேற்கிறோம்
254
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
நினைவில் உள்ள மனிதன்
ஒருபோதும் அழிவதில்லை.
255
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
கியர் ஈகன்
256
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
ஜாலியா இரு.
257
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
அவளுடைய ஆன்மா நரகத்தில் வெந்து போகட்டும்!
258
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
தீயும் நெருப்பும் சுட்டு
சாகும் வரையில் அவிஞ்சு போகட்டும்!
259
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
அவளும் அவளுடைய பொய்
புன்னகையும் நாசமா போகட்டும்!
260
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
அட கடவுளே.
261
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
அவள் நாசமா போகட்டும்!
262
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
இப்போது நிறுவனரின்
படுக்கைக்கு போகவும்
263
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
லுமன்
264
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
இல்ல.
265
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
ஏன்?
266
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
கோபெல். சார்லெட்
பிறந்த தினம்: 3-17-44
267
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
ஓ! மார்க்.
268
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
ஹை, திருமதி. செல்விக்.
269
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
திடீருன்னு வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்...
270
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
அப்படியா? என்ன விஷயம்?
271
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
சரி, நான் டெவோன் மற்றும்
ரிக்கெனின் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
272
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- அவங்க வீட்டுல இன்றிரவு ஒரு பார்ட்டி இருக்கு.
- அதனால?
273
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
வந்து, உங்களுக்கு அதுக்கு வருவதில ஆர்வம்
இருக்கான்னு டெவோன் கேட்க சொன்னா.
274
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
மன்னிக்கணும், மார்க. நான்...
எனக்கு இன்னிக்கு என்னவோ மனசு சரியாயில்லை.
275
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
ஓ, இல்ல. நான்...
எனக்குப் புரியுது.
276
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
அதாவது, இது இறுதி சடங்கு
எதுவும் இல்லையே. எனவே...
277
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
என்னன்னா, நான் என் காருல வந்தாலோ.
278
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
ஆமாம்!
279
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
அப்படி செய்தால், ஒருவேளை எனக்கு அச்சமாக
இருந்தாலோ இல்ல சௌரியமா இல்லன்னா, வந்திடலாம்.
280
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
நிச்சயமா, ஆமாம். அது நல்லது தான்.
281
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
ஏய்.
282
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
நான் வராததை உணர்ந்தீங்களா?
283
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- காணக்கிடைக்காத மார்க்.
- அட, என்னைப் பத்தி நான் அப்படி நினைச்சதே இல்ல.
284
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
வருக. வருக.
285
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
சரி. வாசிப்பு இன்னும்
எட்டு நிமிடத்துல ஆரம்பிக்குது.
286
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
மார்க், வாசிப்பை கவனிக்க உன்னிடம்
உன் பிரதி இருக்கு, இல்லயா?
287
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
அடடா, நான்... என் படுக்கை
பக்கத்துல வச்சுட்டேன் போலும்.
288
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
அடப் பாவமே. நிஜமாவா?
289
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- சரி, சொல்லு!
- தப்புதான். ஆமாம், மன்னிக்கணும்.
290
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
ஒரு 15-நிமிடம் தான் ஆகும் போயிட்டு வர,
அதனால் எப்படியோ பிடிச்சுடலாம்...
291
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? பரவாயில்லை விடு.
292
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- உனக்கு செய்யணும்னு இருந்தாலே ஒழிய.
- வந்து...
293
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
நண்பர்களே.
294
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- ஏய்.
- ஹை.
295
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
அப்பவுக்காக குழந்தையின் முதல் பார்ட்டி.
296
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
பாரு, நல்லா குடிச்சிருக்கா.
297
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
எனவே அங்கே உள்ள நிறைய உணவு இருக்கு.
298
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
ரெபெக்! அவள் தன் பிரதியை உன்னோடு
பகிர விரும்பலாம்.
299
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
ஆனால் நான் அவளை நேரடியா கேட்கணும்
இல்லையானா, அவள் கோபப்படுவாள்.
300
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- மன்னிக்கணும்.
- சரி.
301
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- அவன் பார்த்துக்குவான்.
- தெரியும்.
302
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- அக்காவும் தம்பியும்.
- கடைசியா கொஞ்சம் தனியா.
303
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
போதும்.
ஏய், உன் கோட்டை எங்கிட்ட கொடுக்கறியா?
304
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
இது நல்லாயிருக்கே.
305
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- அப்படியா?
- ஆமாம்.
306
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- நீ ஒரு நல்ல மனைவி, தாய் எல்லாம்.
- நன்றி.
307
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
அட, ஆமாம். எல்லா புகழும் டெவோனுக்கே.
308
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
ஆமாம், புகழாம், புகழ். ஆளப் பாரு.
309
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- ஏய், நாம, அப்புறமா பேசணும்.
- என்ன?
310
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
ஆமாம். நான் நல்ல மாற்றத்தை-தரும்
ஒரு வாழ்க்கைக்கு மாறலாமான்னு யோசிக்கிறேன்.
311
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
உம்-ம்ம்.
312
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
சரி, நான் இப்போ போய் எல்லோரையும் சந்திக்கணும்,
ஆனால் நீ வந்தது எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
313
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- ஆமாம், கண்டிப்பா. ஆம்.
- இங்க வா.
314
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
கசிவுகள் எங்கேயோவது இருக்கான்னு பாரு, மார்க்.
315
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
ஹை, திருமதி. செல்விக்.
316
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
ஆனால், மார்க்,
317
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
நான் அவ்வளவு கண்டிப்பா
பேசினதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
318
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
அட, பரவாயில்லை, விடுங்க.
319
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
கடையில ரொம்ப மோசமான நாளா இருந்தது.
320
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
சரி, கேட்க வருத்தமா இருக்கு.
ஆனால், இப்போ... நீங்க இங்க இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
321
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
ஆமாம்.
322
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
வேலை வெறும் வேலை தானே, இல்லையா?
323
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
ஆமாம்.
324
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
துண்டிக்கப்பட்ட ஊழியர்களின் டெர்மினல்
உள்வாங்கலுக்காக காத்திருப்பு
325
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
சரி.
326
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
சரி, "டிராக்பால், டிராக்...
மாத்து நேரம் மாற்றம். டைப் செய்யவும்.
327
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
சரி, எனவே இது தான்...
328
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
எங்கயிருக்கு... எங்க எம்டிஆர்?
329
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
ஷிஃப்ட்.
330
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
அட்மின் மோட்
331
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
நிர்வாகம்.
332
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
உறுதி செய். சரி.
333
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
அது...
334
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
செயல்கள்
335
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"செயல்." பூம்.
336
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
செயல்கள்
337
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
சரி. ஹெல்லி ஆர்.
338
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
ஹெல்லி ஆருக்கு
தாவு
339
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
ஹெல்லி. ஆர்
பிரிவு எம்டிஆர்
340
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
ஆகட்டும். வா. ஆகட்டும்.
341
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
மார்க்.
342
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
எம்டிஆரின் தேடல்கள் உள்ளடங்கும்
343
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
மார்க். எஸ்
344
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
சரி. இர்விங்.
345
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
பட்டியல் உறுதி செய்?
ஹெல்லி. ஆர் - மார்க். எஸ் - இர்விங். பி
346
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
உனக்கு சர்க்யூட்டை திறப்பதற்கு
நேரம் 00:00:19 உள்ளது
347
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
ச்சே.
348
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
சரி, "மாத்து."
349
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
இர்விங், ஹெல்லி, மார்க்.
350
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
சரி, எப்படியாயிருந்தாலும், நான் ஒருவேள...
351
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- நான் வம்பு பேச நினைக்கலை, ஆனால்...
- இல்ல, இல்ல.
352
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
...நீ டெவோன்கிட்ட ஏதோ வாழ்க்கை மாற்றம் பத்தி
பேசினது காதுல விழுந்ததே?
353
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
வந்து, நான் அவளோட என்
வேலையைப் பத்தி பேசலாம்னு இருந்தேன்.
354
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
லுமன்லயா?
355
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
ஆமாம்.
356
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
நான் வேலையை விட்டுடலாம்னு இருக்கேன்னு
அவகிட்ட சொல்ல நினைச்சேன்.
357
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
விட்டுவிடறதாகவா?
358
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
சி:\சிஸ்டம்_செயல்கள்
359
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"தேன்கூடு."
360
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"தாலாட்டு, திறந்த வீடு, ஓவர்டைம்."
361
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
ஆமாம்.
362
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
நிஜமாதான் சொல்றயா?
363
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
ஆமாம். நான்...
364
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
அந்த துண்டிப்பு விஷயம், அது...
365
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
எனக்கு அது இனிமே தேவைன்னு தோணலை.
366
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
உன்னிடன் ஒரு முழு சீக்வென்ஸ்
சீரமைப்புக்கு முன் நேரம் 00:00:40 உள்ளது
367
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
சரி.
368
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"இப்போ தேடு…"
369
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ஆன் ஆஃப்
370
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…ஏ."
371
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
சிறப்பு.
372
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
அதை செய்.
373
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
அட ச்சே.
374
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
வா, வா.
375
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
அவங்கள விட்டு விலகிடு, மார்க்.
376
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
இங்க வா.
377
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Okej, Radar. Kom.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Går det bra?
- Japp.
3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Jaså?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Tror du att du…
- Jag fixar det.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Hon hinner inte, va?
- Ni borde jobba.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Vi har varit klara med vårt i en vecka.
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Hinner hon?
- Hon hinner.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ja?
10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Skratta inte.
- Åt?
11
00:06:06,909 --> 00:06:12,331
Kanske det hjälper om vi står bakom henne
och ropar hennes namn?
12
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Hon hinner. Låt henne bara fokusera.
13
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Hur går det?
14
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Det blir på håret.
15
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Hon hinner.
16
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Vi förbereder för det.
17
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
Och jag vill boka in
en kvartalsfriskvårdstid för Mark…
18
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
…en sista gång.
19
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Verkligen?
20
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
21
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Jag vet att det har varit
ett tufft kvartal,
22
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
och du har begagnat dig av det väl.
23
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Mr Graner sitter med Kier nu,
24
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
och jag kan tänka mig
att båda är nöjda med dig.
25
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Du.
26
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Blev du…
27
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Jag tror det.
28
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Hann hon?
- Hon hann!
29
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Ja, för fan.
30
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Herregud. Ja.
31
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100 % KLAR
32
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Jag visste att du kunde, Helly R.
33
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
I dina mörkaste stunder
såg jag dig anlända hit.
34
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Genom att raffinera din makrodatafil
har du gett ära åt företaget och åt mig,
35
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
36
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Jag… Jag älskar dig.
37
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Men nu måste jag iväg,
för det finns andra som behöver mig.
38
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Hej då, Helly R. Och tack.
39
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Pang! Det var kvoten. Vi klarade det.
40
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Bra jobbat.
41
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Så vi börjar nu?
42
00:09:53,844 --> 00:09:59,725
Åh, Mark. Hur visste du att jag ville ha
en hjärtattack till kvartalsslutet?
43
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Men vi klarade det.
Trots personalförändringen.
44
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ja, och trots att
ni fjärtade runt i korridorerna.
45
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Men, jo. Ni klarade det.
46
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Har du bestämt
vem som ska stanna för våffelkalaset?
47
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Jag tänkte Dylan.
48
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Du får välja vem som helst förutom Dylan.
49
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ja, men han gillar det,
och han jobbade hårt.
50
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Då ordnar jag det.
51
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Toppen.
- Men innan du firar
52
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
ska du gå via friskvården.
53
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Verkligen?
54
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ja. Alla avdelningschefer gör det nu.
55
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Med tanke på all stress
och mr Graners pensionering.
56
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Givetvis.
57
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, all sarkasm åsido…
58
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ja.
59
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Tack.
60
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Jag…
61
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon behövde det här.
62
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
LÅT INTE SVAGHET LEVA I DINA VENER.
KIER EAGAN
63
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
64
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Ms Casey.
65
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Vart tog trädet vägen?
66
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Slå dig ner.
67
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Varför är allt i lådor?
68
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon ska visst få en ny friskvårdschef.
69
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Så jag går i pension efter det här,
och rummet är…
70
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Va? Vänta.
71
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
När berättade de det?
72
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Nu. Precis just.
73
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
74
00:12:33,045 --> 00:12:38,717
du har lyckats leda din avdelning
till sin kvartalskvot
75
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
och får därför delta i
denna speciella friskvårdssession.
76
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Jag trodde inte du skulle få sparken.
77
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Din utis är snäll.
78
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Din utis har muntrat upp många
bara genom att le.
79
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Din utis gör tid för andra,
till och med när…"
80
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Jag kan prata med nån.
81
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Jag gillade att vara på kontoret
med dig den dagen.
82
00:13:22,344 --> 00:13:27,140
Jag vet att jag plågade dig.
Jag vet att jag är… konstig.
83
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Du är inte konstig.
84
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mitt liv har varit 107 timmar långt.
85
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Merparten har varit dessa halvtimmestider.
86
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Min favoritstund var de åtta timmar
87
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
som jag var på din avdelning
och bevakade Helly.
88
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Det är det längsta jag varit vaken.
89
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Man kan kalla det mina gamla goda dar.
90
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Vi måste kunna göra nåt.
91
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Varför bryr du dig om mig?
92
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
För att vi är människor,
inte delar av människor.
93
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
De gav oss väldigt lite,
men detta är våra liv.
94
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ingen har rätt att stänga av dig.
95
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Du är trevlig, Mark.
96
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Din utis är snäll.
97
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Din utis kan slå upp ett tält
på tre minuter.
98
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Din utis kan skilja mellan
en vacker sten och en vanlig.
99
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Din utis gillar att ge…"
100
00:15:26,969 --> 00:15:31,807
Du vet väl att det är bra?
Att de inte minns varandra.
101
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Chipen funkar.
102
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Det är en framgång.
103
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Ta tillbaka henne
104
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
till testningsgolvet.
105
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Vet du om jag är lycklig där uppe?
106
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Självklart.
107
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Du gör alla möjliga underbara saker.
108
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Får jag bara…
- Förlåt.
109
00:17:15,327 --> 00:17:18,997
Jag har mycket att göra idag. Fortsätt gå.
110
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Var har du varit?
111
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
På en friskvårdskontroll.
112
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Okej. Allt är klart för våffelkalaset.
113
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Hur mår ms Casey?
Jag är över henne men vill förbli vänner.
114
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Hon fick sparken.
- Va?
115
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Hon fick precis veta.
- Kan vi hjälpa henne?
116
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Jag vet inte.
117
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Vill alla verkligen göra det här?
118
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Är ni redo att festa?
119
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ja.
120
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G:s våffelkalas börjar
efter dagens slut.
121
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
Under tiden
har jag ordnat äggförfesten åt alla.
122
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ja! Jackpott.
123
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Ni förtjänar det här.
124
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Men innan vi börjar…
125
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
En speciell present åt en speciell Dylan.
126
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Kvartalets raffinerare för tredje gången!
127
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
En man vars sinne är lika skarpt
som hans tänder.
128
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Eller hur?
129
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Öppna den.
130
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Det hade ni nog gillat, kukhuvuden.
Men det är bara för mig, så…
131
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Du borde kanske visa dem.
132
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Visa dem vad du bad om.
133
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ja, visa oss.
134
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Okej.
135
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Okej. Nu ändrar vi vibbarna här.
136
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Okej?
137
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Fan, det här är faktiskt gott.
138
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ja, äggbaren är eftertraktad som fan.
139
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Titta på den här saken.
140
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Snyggt.
141
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Jag borde stanna kvar.
142
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Nej.
143
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Vill du inte se ditt barn igen?
144
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Det här är bara första steget.
145
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Är du säker?
146
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. försökte begå självmord.
147
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Ja, det gjorde hon.
148
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Varför sa du inget?
149
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Gav Milchick dig det där?
150
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Svara på frågan.
151
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Pratar jag med styrelsen?
152
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Du har också tillbringat tid
hemma hos Mark Scouts syster.
153
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Precis.
154
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Du är avstängd från din tjänst
med omedelbar verkan.
155
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Du är avskedad.
156
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Dra åt…
157
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Dra åt helvete, Natalie!
158
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Är styrelsen ens där?
159
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ja.
160
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Förlåt. Det var oförskämt.
161
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Jag kan förklara allt
för styrelsen ikväll.
162
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Styrelsen har avslutat samtalet.
163
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
HANDBOK
164
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Ge varje hugg med din yxa
165
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
eller drag med din penna
all din tillgivenhet,
166
00:23:30,118 --> 00:23:35,624
så att de kan renas genom mig
och återlämnas.
167
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Det finns inte ett större syfte än detta.
168
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Eller en… större kärlek."
169
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Jag kom på det.
170
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Getterna lägger äggen.
171
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Gud, du kom på det!
172
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Nervös inför kvällen?
173
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ja.
174
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Jag är rädd för att åka fast.
175
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
De trodde att vi var för dumma
för att se att vi är obevakade.
176
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
De förväntar sig det inte.
177
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Eller så vaknar vi inte.
178
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Eller så är vi rövhål där ute.
179
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Det är solklart i mitt fall.
180
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Jag hoppas bara
att jag har saker jag bryr mig om.
181
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Seriöst.
182
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Du låtsades bry dig om mig ganska väl.
183
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Det är lätt att låtsas bry sig om dig.
184
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Tack.
185
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Du med.
186
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Tack.
187
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Raffinerare!
188
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Jag måste ta tag i ett direktionsärende.
Festen är över.
189
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Jag lämnar maten.
190
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Tack, mr Milchick.
191
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, jag eskorterar dig
till beständigheten snart.
192
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Nyckelkortet.
193
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Fortsätt du.
194
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Du, pillra inte
med några andra avdelningar.
195
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Bara vi tre.
- Jag vet.
196
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Maskinen behöver två…
197
00:27:41,537 --> 00:27:44,289
Två pers. Jag klarar mig.
Kan jag få grejerna?
198
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Vi lär troligtvis vakna runt folk.
199
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Vi kanske kör bil eller skidar,
vad vi nu gör där uppe.
200
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Var redo för allt när ni åker upp.
201
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Okej?
202
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Det viktiga är
att ni hittar nån ni kan lita på
203
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
och berättar allt.
204
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Vi vet inte hur lång tid vi har,
så vi får inte börja gräva i våra liv.
205
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Uppdraget är vår prioritet.
206
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Jag borde nog ha sagt nåt…
207
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
DEN DU SOM DU ÄR
208
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Men jag behöll den här.
209
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Det fanns en del som…
210
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Tja…
211
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Vårt jobb
är att smaka på den fria luften.
212
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Din så kallade chef kanske äger klockan
som hånar dig på väggen.
213
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Men, mina…"
- "Men, mina vänner, timmen är din."
214
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Sidan 197 är grym.
215
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Då så, ungar.
216
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Dags att se vad det blir till middag.
217
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Tror du vi möter våra makar?
218
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Kanske.
219
00:29:39,780 --> 00:29:43,325
Kanske vi är varandras. Det vore lustigt.
220
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ja.
221
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ja, mitt i ett gräl
över biltvättskuponger.
222
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Du klipper dem fel!"
223
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okej.
- Då så.
224
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
I fall att vi inte återvänder.
225
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Eller i fall att vi gör det?
226
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Okej.
227
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Lycka till, chefen.
228
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Skriv. Styrkula. Skriv. Vänd.
229
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Styrkula. Enter. Shift. Enter."
230
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
ÅSIDOSÄTTNING A
231
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Okej.
232
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Är du redo, Dylan G?
233
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G?
234
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Kommer snart!
235
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Välj, vänd…"
236
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
VÄLKOMNA LUMONS VÄNNER
237
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
DEN IHÅGKOMNE RUTTNAR EJ.
KIER EAGAN
238
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Ha så kul.
239
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Åt helvete med hennes fördömda själ!
240
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Smuts och eld tills hon dör!
241
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Åt helvete med henne
och hennes falska smil!
242
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Åh, gud.
243
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Åt helvete med hennes jävla själ!
244
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
GÅ NU TILL GRUNDARENS SÄNG
245
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nej.
246
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Varför?
247
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
248
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Hej, mrs Selvig.
Ursäkta att jag bara dyker upp…
249
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ja? Vad är det?
250
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Jag är på väg till Devon och Ricken.
251
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- De har en fest ikväll.
- Och?
252
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon bad mig dubbelkolla
om du vill komma.
253
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Förlåt, Mark.
Jag är inte riktigt mig själv ikväll.
254
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Åh, nej. Jag fattar.
255
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Alltså, det är ingen begravning, så…
256
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Jag kanske kan köra dit själv.
257
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Ja!
258
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Då kan jag åka
om jag känner mig obekväm eller rädd.
259
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Visst. Det låter bra.
260
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hej.
261
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Har du saknat mig?
262
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Den svårfångade Mark.
- Jag har aldrig sett mig som det.
263
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Välkommen.
264
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Okej. Läsningen börjar om åtta minuter.
265
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Du har väl ditt ex
så att du kan följa med?
266
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Jag tror jag lämnade det vid sängen.
267
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Jädrans. På riktigt?
268
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Okej. Jädrans.
- Ja. Förlåt.
269
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Det tar 15 minuter att köra, så du hinner…
270
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Vet du vad? Det är okej.
271
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Såvida du inte vill.
- Tja…
272
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Mina vänner.
273
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hej.
- Hej.
274
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Barnets första fest för pappa.
275
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Titta, vad full hon är.
276
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Det finns så mycket mat.
277
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Hon kanske kan dela
sitt ex med dig.
278
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Men jag borde fråga
så att hon inte blir förnärmad.
279
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Ursäkta mig.
- Okej.
280
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Han jobbar på det.
- Jag vet.
281
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Syster och bror.
- Äntligen i fred.
282
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Äckel. Ska jag ta jackan?
283
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Det här är trevligt.
284
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Jaså?
- Ja.
285
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Du är en bra fru och mor och sånt.
- Tack.
286
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Japp. Hyllad vare Devon.
287
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, och åt fanders med dig.
288
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Vi borde prata senare.
- Jaså?
289
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Jag har funderat på
en hyfsat stor förändring i livet.
290
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Oj då.
291
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Jag måste mingla,
men tack för att du är här.
292
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Givetvis.
- Kom här.
293
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Se upp för läckor, Mark.
294
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hej, mrs Selvig.
295
00:41:19,688 --> 00:41:24,401
Mark, du får ursäkta
min bryskhet tidigare.
296
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Inte då.
297
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Det var en dålig dag i butiken.
298
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Vad tråkigt. Men det…
Kul att du är här nu.
299
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ja.
300
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Jobb är bara jobb, eller hur?
301
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ja.
302
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
SPLITTRAD PERSONALTERMINAL
303
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Okej.
304
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Okej. "Styrkulan. Slå på tiden. Skriv in.
305
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Okej, så det här är…
306
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Var… Var är MDR?
307
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
308
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINLÄGE
309
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Hantera.
310
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Bekräfta. Okej.
311
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Det är…
312
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKTIONER
313
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Funktion." Klart.
314
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKTIONER
315
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Okej. Helly R.
316
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
HOPPA TILL
HELLY R
317
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Kom igen.
318
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
319
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Okej. Irving.
320
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
BEKRÄFTA LISTA?
HELLY. R – MARK. S – IRVING. B
321
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ÖPPNA KRETSEN INOM 00:00:19
322
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Helvete.
323
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Okej. "Vänd."
324
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
325
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Hur som helst, jag borde…
326
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Jag vill inte lägga mig i…
- Inte då.
327
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
Jag hörde dig prata om
en förändring i livet?
328
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Jag tänkte ta ett snack med henne
om mitt jobb.
329
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Vid Lumon?
330
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ja.
331
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Jag tänkte säga att…
jag funderar på att sluta.
332
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Sluta?
333
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Bikupa."
334
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Vaggvisa, öppet hus, övertid."
335
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ja.
336
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Menar du allvar?
337
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ja. Jag bara…
338
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Splittringen, den…
339
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Jag tror inte den behövs längre.
340
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
00:00:40 TILL ÅTERSTÄLLNING
341
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Okej.
342
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Hitta nu…"
343
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
344
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Bra.
345
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Gör det.
346
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Helvete.
347
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Kom igen.
348
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Håll dig borta från dem, Mark.
349
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Kom hit.
350
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Prav, Radar. Pridi. Greva.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
JEZERO LEONORA
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Ti gre?
- Ja.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Res?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Ti bo uspelo do…
- Uspelo mi bo.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ne bo ji uspelo, kajne?
- Morala bi delati.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Končala sva že.
Kaj naj počneva?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ji bo uspelo?
- Ja.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ja?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Ne smej se.
- Čemu?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Morda bi ji bilo v pomoč,
če bi ji stali za hrbtom
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
in skandirali njeno ime.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Uspelo ji bo.
Pustimo jo, da se osredotoči.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Kako ji gre?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Na tesno bo šlo.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Uspelo ji bo.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Pripravimo se na to.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
In naročila bi
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
četrtletno velnes seanso za Marka…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
še zadnjo.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Res?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Vem, da je bilo naporno četrtletje
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
in da si se dobro odrezal.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
G. Graner je zdaj s Kierom
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
in mislim, da sta oba
zelo zadovoljna s tabo.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hej.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Si…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Mislim, da ja.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ji je uspelo?
- Ja!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Matervola.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
O, mojbog.
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100 % ZAKLJUČENO
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Vedel sem, da zmoreš, Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Celo v tvojih najtežjih trenutkih
sem verjel vate.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Z izboljšavo datoteke makropodatkov
si prinesla slavo temu podjetju in meni.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Rad te imam.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Zdaj pa moram oditi,
ker me po svetu potrebujejo še drugi.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Zbogom, Helly R., in hvala.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Izpolnili smo normo.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Odlično.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Bomo nadaljevali?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Ne vem, kako si vedel,
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
da si za konec četrtletja želim infarkt.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Uspelo nam je kljub kadrovskim pretresom.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
In čeprav ste polovico časa
pohajkovali po hodnikih.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Toda, uspelo vam je.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Si se odločil,
kdo dobi zabavo z vaflji?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Dylan.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Lahko izbereš sebe
ali kogarkoli drugega, razen Dylana.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ja, toda on uživa v tem
in trdo je delal.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Uredila bom.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Super.
- Pred zabavo želim,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
da se oglasiš v velnesu.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Res?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ja. Ob koncu četrtletja
bodo šli tja vsi vodje oddelkov.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Zaradi stresa,
upokojitve g. Granerja in ostalega.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Seveda.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, sarkazem na stran…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ja.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Hvala.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Jaz…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon je to potreboval.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
NAJ SE ŠIBKOST NE PRETAKA
PO VAŠIH ŽILAH
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Ga. Casey.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kje je drevo?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Lahko sedeš.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Zakaj je vse v škatlah?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Očitno je Lumon dobil
novega direktorja velnesa.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Po tej seansi se bom upokojila
in soba je…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Kaj? Čakaj.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kdaj so ti povedali?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Pravkar. Maloprej.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
uspešno si vodil oddelek
izboljšave makropodatkov
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
in dosegel normo,
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
zato si upravičen do te posebne,
daljše velnes seanse.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Nisem vedel,
da te bodo odpustili.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Tvoj zunanji jaz je prijazen.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Tvoj zunanji jaz je že samo z nasmeškom
ljudem polepšal dneve.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Tvoj zunanji jaz si vzame čas za ljudi,
tudi ko…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Pogovoril se bom z nekom.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Všeč mi je bilo ves tisti dan preživeti
v pisarni s tabo.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Vem, da sem te razjezila.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Vem, da sem čudna.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ne, nisi čudna.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Moje življenje je bilo dolgo 107 ur.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Večinoma sestavljeno
iz teh polurnih seans.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Najlepših osem ur sem preživela,
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
ko sem na tvojem oddelku pazila na Helly.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Takrat sem bila najdlje budna.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Temu bi lahko rekla
moji dobri stari časi.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Gotovo lahko kaj storiva.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Zakaj ti je mar zame?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Ker smo ljudje,
ne samo delčki ljudi.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Tudi s tem malim, kar so nam dali,
so to naša življenja.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nihče te ne more kar izklopiti.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Prijazen si, Mark.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Tvoj zunanji jaz je prijazen.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
V manj kot treh minutah
lahko postavi šotor.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Razlikuje lepo skalo od navadne.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Tvoj zunanji jaz rad daje…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Dobro je, kajne?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Da se ne spomnita drug drugega.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
To pomeni, da čip deluje.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Zmaga.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Pelji jo
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
na oddelek za testiranje.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Sem srečna tam zgoraj?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Seveda.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Počnete čudovite stvari.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Lahko samo…
- Žal mi je.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Danes sem prezaposlen.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Pojdite naprej.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Kje si bil?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Moral sem na pregled v velnes.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Okej. Vse je nared za zabavo z vaflji.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Kako je ga. Casey?
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Prebolel sem jo,
a si želim prijateljstva.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Odpustili so jo.
- Kaj?
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Pravkar je izvedela.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Ji lahko pomagamo?
Lahko kaj storimo?
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Ne vem.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Ste prepričani, da to hočete?
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Ste pripravljeni na zabavo?
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ja.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylanova zabava z vaflji
po bo koncu službe.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Medtem
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
pa sem kot uvod v zabavo
naročil jajčne jedi za vse vas.
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
To! Nagrada! To!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Ker ste izpolnili normo,
si to zaslužite vsi.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Preden začnemo…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Posebno darilo za posebnega Dylana.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Naš trikratni najboljši izboljševalec!
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Moški,
čigar um je oster kot njegov sekalec.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Je tako?
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Odpri.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Stavim, da vas zanima,
a moja nagrada je samo za moje oči…
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Pokaži jim, Dylan.
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Pokaži, kaj si si zaželel.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ja, pokaži nam.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Prav.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Okej. Poskrbimo za dobro vzdušje.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Okej?
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Kristus, tole je res dobro.
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ja, jajčni bar je odličen.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Semle glejta.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Dobro.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Jaz bi morala ostati.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ne.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Nočeš spet videti svojega otroka?
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Tole nocoj je samo prvi korak.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Si prepričan?
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. je pred tremi tedni
delala samomor.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Res je.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Zakaj nam niste povedali?
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Vam jih je dal Milchick?
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Odgovorite na vprašanje.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Govorim z odborom?
163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Vemo tudi,
da ste preživljali čas
164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
na domu sestre Marka Scouta.
165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Prav.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Odločili so se,
da ste od tega trenutka suspendirani.
167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Odpuščeni ste.
168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Jeb…
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Odjebi, Natalie!
170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Je odbor sploh prisoten?
171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ja.
172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Oprostite. Bila sem nesramna.
173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Odboru lahko nocoj vse pojasnim.
174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Odbor je prekinil zvezo.
175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
PRIROČNIK ZA USKLAJENOST
176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"V vsakem zamahu svoje sekire
177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ali potegu svojega pisala zaobjemi čustva,
178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
ki se bodo skozi mene očistila
179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
in se vrnila.
180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Višjega namena od tega ni mogoče najti.
181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Niti višje ljubezni."
182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Poštekala sem.
183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Koze valijo jajca.
184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Mojbog. Poštekala si!
185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Se bojiš večera?
186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ja.
187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Bojim se, da me bodo dobili.
188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Pustili so nas brez nadzora.
Mislijo, da ne bomo opazili.
189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Tega ne pričakujejo.
190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Ali pa se ne bomo zbudili.
191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Ali pa smo zunaj kreteni.
192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Zame to zagotovo drži.
193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Upam, da se bo izkazalo,
da so tam stvari, za katere mi je mar.
194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Resno.
195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Dobro si se pretvarjal,
da ti je mar zame.
196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Ni bilo težko.
197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Hvala.
198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Enako.
199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Hvala.
200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Izboljševalci!
201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Urediti moram neko težavo,
zato je zabave konec.
202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Pustil bom hrano.
203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Hvala, g. Milchick.
204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, kmalu te bom pospremil
v večno krilo.
205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Kartica.
206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Pojdite.
207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Ne ukvarjaj se
z nobenim drugim oddelkom.
208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Samo z nami tremi.
- Ja.
209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Napravo upravljata dva…
210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dva človeka. Zmogel bom.
211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Mi dasta stvari?
212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Možno je,
da se bomo zbudili v družbi.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Morda med vožnjo, smučanjem
ali kje drugje.
214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Pripravljen bodi na vse.
215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
V redu?
216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Pomembno je, da najdete nekoga,
ki mu zaupate,
217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
in mu poveste vse.
218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Ne vemo, koliko časa bomo imeli,
219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
zato ne moremo brskati
po naših življenjih.
220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Ja. Prioriteta je naloga.
221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Moral bi vam povedati…
222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
TI, KI SI
DR. RICKEN
223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Toda tole sem obdržal.
224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Med drugim piše…
225
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
No…
226
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Naša naloga je,
da živimo svobodno.
227
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Vaš tako imenovani šef ima morda uro,
ki vas muči s stene.
228
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Toda…"
- "Toda, prijatelji, čas je vaš."
229
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Stran 197 je zakon.
230
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
V redu, otroci.
231
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Poglejmo, kaj bo za večerjo.
232
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Misliš, da bomo spoznali partnerje?
233
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Morda.
234
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Morda sva to midva.
235
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
To bi bil štos.
236
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ja.
237
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Sredi prepira o kuponih
za avtopralnico.
238
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Ljubi, narobe jih režeš!"
239
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okej.
- Prav.
240
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Če se slučajno ne vrnemo.
241
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Ali pa, če se.
242
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Ja.
243
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Srečno tam zunaj, šef.
244
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Tipkaj. Skrolaj. Tipkaj. Obrni.
245
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Skrolaj. Potrdi. Tipka Shift . Potrdi."
246
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
RAZVELJAVI A
VKLOP IZKLOP
247
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
V redu.
248
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Si pripravljen, Dylan G.?
249
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
250
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Takoj pridem!
251
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Izberi, obrni…"
252
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
DOBRODOŠLI PRIJATELJI LUMONA
253
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
NEPOZABLJEN ČLOVEK
JE VEČEN
254
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Uživaj.
255
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Njena prekleta duša
naj gre za vedno v pekel!
256
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Naj se cvre do smrti!
257
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Naj se jebe ona in njen lažni nasmeh!
258
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Mojbog.
259
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Njena prekleta duša naj se jebe!
260
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ZDAJ LEZI V USTANOVITELJEVO POSTELJO
261
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ne.
262
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Zakaj?
263
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
264
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Živjo, ga. Selvig.
265
00:37:36,215 --> 00:37:39,593
- Oprostite, da sem kar prišel…
- Ja? Kaj pa je?
266
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Sem na poti k Devon in Ricknu.
267
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Nocoj imata zabavo.
- In?
268
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon je prosila, naj vas povabim.
269
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Žal mi je.
Nocoj nisem v dobri koži.
270
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
O, ne. Jaz… Razumem.
271
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Saj ni pogreb. Zato…
272
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Morda grem lahko s svojim avtom.
273
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Ja!
274
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Lahko odidem, če mi bo neprijetno
ali me bo strah.
275
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Seveda. Odlično.
276
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hej.
277
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Si me pogrešal?
278
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Izmuzljivi Mark.
- Ne bi se tako opisal.
279
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Dobrodošel.
280
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
V redu. Z branjem začnem
čez osem minut.
281
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, imaš svoj izvod,
da boš sledil?
282
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Jaz… Pozabil sem jo na postelji.
283
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Škoda. Res?
284
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Škoda!
- Ja. Oprosti. Jaz…
285
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Do doma imaš 15 minut
in še lahko ujameš…
286
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Veš kaj? V redu je.
287
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Razen če hočeš.
- No…
288
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Moja prijatelja.
289
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Živjo.
- Živjo.
290
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Otrokova prva zabava za očka.
291
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Omamljena je.
292
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Tam je veliko hrane.
293
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Morda bo hotela
svoj izvod deliti s tabo.
294
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Naravnost jo moram vprašati,
da ne bo užaljena.
295
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Oprostita mi.
- Okej.
296
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Zagret je.
- Vem.
297
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sestra in brat.
- Končno sama.
298
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Ogabno. Mi daš svoj plašč?
299
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Lepo je.
300
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Res?
- Ja.
301
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Dobra žena in mama si.
- Hvala.
302
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ja. Vsa slava Devon.
303
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, vsa slava in jebi se.
304
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Kasneje se morava pogovoriti.
- Ja?
305
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ja. Razmišljam
o veliki življenjski spremembi.
306
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Ojoj.
307
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Moram malo med ljudi,
ampak hvala, da si prišel.
308
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Seveda.
- Pridi sem.
309
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Pazi na uhajanje mleka, Mark.
310
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Živjo, ga. Selvig.
311
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mark,
312
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
oprosti, da sem bila tako odrezava.
313
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
O, ne, ne.
314
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Imela sem naporen dan v trgovini.
315
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Žal mi je, da to slišim,
sem pa vesel, da ste prišli.
316
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ja.
317
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Služba je samo služba.
318
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ja.
319
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
TERMINAL ZA RAZCEPLJENE DELAVCE
ČAKANJE NA VNOS
320
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
V redu.
321
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Okej. "Skrolaj, skr…
Obrni časovno stikalo. Vtipkaj.
322
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
To je torej…
323
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kje je… Kje je MDR?
324
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
325
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRATIVNI NAČIN
326
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Upravljanje.
327
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Potrdi. Okej.
328
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
To je…
329
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCIJE
330
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Funkcija." Bum.
331
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCIJE
332
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Okej. Helly R.
333
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
SKOČI NA
HELLY R
334
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
ODDELEK: MDR
335
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Daj že, daj že.
336
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
337
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
MDR ISKANJE VKLJUČUJE TUDI
338
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
V redu. Irving.
339
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
POTRDI SEZNAM?
HELLY. R – MARK. S – IRVING. B
340
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ZA ODPRTJE TOKOKROGA
IMATE NA VOLJO 00:00:19
341
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Sranje.
342
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Okej, "obrni".
343
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
344
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Najbrž bi moral…
345
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nočem se vtikati, ampak…
- Ne, ne.
346
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…slišala sem te omeniti veliko
življenjsko spremembo.
347
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Z njo se nameravam pogovoriti
o svoji službi.
348
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Pri Lumonu?
349
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ja.
350
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Povedal ji bom,
da razmišljam o odhodu.
351
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
O odhodu?
352
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SISTEMSKE_FUNKCIJE
353
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Panj."
354
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Uspavanka, odprta hiša, nadure."
355
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
To.
356
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Resno?
357
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ja. Jaz…
358
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Zadeva z razcepljenostjo…
359
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Ne potrebujem je več.
360
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
DO POPOLNE PONASTAVITVE FREKVENCE
IMATE ŠE 00:00:40
361
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Okej.
362
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Poišči…"
363
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
VKLOP IZKLOP
364
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
365
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Odlično.
366
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Stori to.
367
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
O, sranje.
368
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Daj.
369
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Pojdi stran od njih, Mark.
370
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Pridi sem.
371
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Пошли, Радар. Пошли. Идем.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
ЛЕОНОРА-ЛЭЙК
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
РАЗДЕЛЕНИЕ
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Всё супер?
- Да.
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Да?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- А ты точно успеешь?
- Да, точно.
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Она не успеет, да?
- Возвращайтесь за стол.
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Мы всё закончили, нам нечего делать.
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Так она успеет?
- Да, успеет.
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Марк.
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Что?
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Только не смейся.
- Так…
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Я подумал, что мы можем помочь ей,
если встанем сзади
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
и поддержим ее песней.
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Ясно. Она успеет. Только не мешайте.
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Ну как там она?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Ещё ничего не понятно.
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Она успеет.
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Готовимся к лучшему исходу.
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Да, кстати, организуй
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
для Марка внеочередной сеанс с мисс Кейси.
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Напоследок.
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Серьёзно?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Сэт.
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
На этот раз квартал у нас выдался тяжёлым.
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
И ты прекрасно себя проявил.
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Мистер Грэйнер отныне рядом с Киром.
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
И я полагаю, она оба очень довольны тобой.
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Так.
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Ты что…
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Кажется, да.
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Получилось?
- Получилось!
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Да ну на хер!
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Вот это да…
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
СИЕНА ЗАВЕРШЕНО 100%
«ЛЮМОН»
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Я всегда верил в тебя, Хелли Р.
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Даже в самые тяжелые времена
я знал, что ты справишься.
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Обработав макроданные, ты принесла
славу нашей компании и лично мне…
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
…Киру Эгану.
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Я… люблю тебя.
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Однако нам пора прощаться,
ведь меня ждут в другом уголке мира.
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Прощай, Хелли Р. И… спасибо.
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Бум! Она успела. Получилось.
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Молодец.
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Всё по плану?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
О, Марк, даже не знаю, как ты узнал,
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
что мне хотелось
получить инфаркт к концу квартала?
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Ну, мы успели, несмотря на все проблемы.
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Да. Особенно эти ваши
никчёмные гуляния по коридору.
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Однако, да. Вы успели.
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Ты уже решил,
кто останется на вафельный праздник?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Я думаю, Дилан.
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Ты можешь выбрать себя.
Кого угодно, но не Дилана.
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Да, но ему он так нравится.
Дилан очень много работал.
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Ну, как ты пожелаешь.
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Хорошо.
- А еще я попрошу
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
заскочить на сеанс к мисс Кейси.
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Серьёзно?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Да. Все главы отделов
проходят его в конце квартала.
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Ведь столько стресса,
и мистер Грэйнер в отставку вышел.
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Понимаю.
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Марк, если без сарказма…
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Так.
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Спасибо.
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Я…
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
«Люмон» благодарен тебе.
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
УТОПИ СЛАБОСТЬ,
ЧТО ТЕЧЕТ В КРОВИ
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
КИР ЭГАН
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Марк.
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Мисс Кейси.
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
А где дерево?
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Присаживайся.
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Почему всё в коробках?
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Похоже, что в «Люмоне»
новый глава отдела здоровья.
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Поэтому это мой последний сеанс,
в связи с чем…
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Что? Стойте.
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Когда вы узнали?
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Недавно. Пару минут назад.
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Марк С.
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
Под твоим руководством
отдел обработки макроданных
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
выполнил установленную норму.
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
И поэтому заслужил
внеочередной расширенный сеанс.
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Я думал, здесь не увольняют.
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
«Твой экстра - деликатный.
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Улыбка твоего экстры
поднимает настроение всем вокруг.
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Твой экстра уделяет время близким,
даже если…»
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Нет, давайте я спрошу о вас.
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Мне очень понравилось быть
со всеми вами в тот день.
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Да, я мешала вам.
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Да, я… странная.
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Нет, вы не странная.
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Я прожила всего лишь 107 часов.
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Я только и знаю эти получасовые сеансы.
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Самая любимая часть моей жизни -
те восемь часов,
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
что я провела с вами. Наблюдая за Хелли.
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Я никогда так долго не жила за раз.
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Пожалуй, это можно назвать
«золотыми деньками».
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Мы должны хоть как-нибудь помочь.
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Почему ты переживаешь за меня?
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Потому что мы люди. А не чей-то придаток.
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Это наши жизни, это всё, что у нас есть.
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Никто не имеет права отбирать это у нас.
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Спасибо, Марк.
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
«Твой экстра - приятный.
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Твой экстра может
поставить палатку за три минуты.
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Твой экстра очень хорошо
разбирается в разных камнях.
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Твой экстра обожает заниматься…»
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Это ведь здорово.
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Они не помнят друг друга.
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Получается, чип работает.
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Это успех.
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Нужно отвести её
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
на испытательный этаж.
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Вы знаете, счастлива ли я там?
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Конечно.
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Ты прекрасно проводишь время.
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Можно я…
- Прости.
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
У меня сегодня много дел.
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Иди вперёд.
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Марк.
- Ты где был?
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Я был на сеансе с мисс Кейси.
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Так, всё готово к вафельному празднику.
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Как там мисс Кейси?
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Она отвергла меня, но всё равно.
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Её уволили.
- Что?
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Она сама только узнала.
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Надо помочь ей. Что мы можем сделать?
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Я не знаю.
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Все точно готовы на это?
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Ну что, готовы зажечь?
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Да.
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Дилан, вафельный праздник
начнётся в конце дня.
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Ну а пока что
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
я решил устроить вам всем
уникальную яичную феерию.
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Да! Джекпот! Да!
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Вы хорошо потрудились. Это ваша заслуга.
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Но это ещё не всё…
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
У нас тут особый подарок
для нашего особого Дилана.
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Трижды обладатель данного звания!
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Твой ум такой же острый, как и твои клыки.
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Правда?
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Открывай.
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ага, конечно, разбежалась.
Это мой заказ для моих глаз…
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Ну что же ты, покажи им, Дилан.
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Ты сам это запросил.
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Да, покажи нам.
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Ладно.
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Отлично! А теперь пора зажигать.
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
В норме?
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Ого, они реально вкусные.
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Да, все обожают яичную феерию.
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Вы только посмотрите.
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Красавцы.
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Это мне надо было остаться.
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Нет.
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Ты не хочешь увидеться с сыном?
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Сегодня у нас всего лишь первый этап.
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Ты уверен?
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Хелли Р. У нас в лифте три недели назад.
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Да, это она.
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Почему не доложила?
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Это Милчик отправил вам их?
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Отвечай на вопрос.
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Я разговариваю с советом?
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Мы также знаем, что ты часто ходишь
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
к сестре Марка Скаута домой.
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ясно.
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Решение принято. С настоящего момента
ты отстранена от должности.
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Ты уволена.
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Да ид…
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Да пошла ты, Натали!
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Совет вообще здесь?
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Да.
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Я приношу извинения.
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Обещаю, что сегодня я
всё объясню совету, прошу.
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Звонок был завершен.
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
«ЛЮМОН»
«РУКОВОДСТВО ПО ПОВЕДЕНИЮ»
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
«Каждый свой взмах топора
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
и росчерк пера наделяй
всей полнотой своих чувств.
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
Лишь чрез меня они могут
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
вернуться чистыми.
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
И не бывает иной высокой цели.
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Как и нет… иной любви».
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Я всё поняла.
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Это яйца козлят.
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Да это гениально!
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Ну что, боишься?
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Да.
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Мне страшно, что нас схватят.
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Оставили нас тут одних и думали,
что мы не заметим.
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Они нас не поймают.
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Вдруг мы не очнёмся?
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Или наши экстра - негодяи.
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Ну, со мной всё понятно.
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Знаешь, я… Надеюсь,
там есть хоть что-то, о чём я забочусь.
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Нечто важное.
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Ты прекрасно заботился обо мне.
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Просто о тебе хочется заботиться.
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Спасибо.
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Это взаимно.
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Спасибо.
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Внимание, народ!
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Нужно решить вопрос с руководством.
Вечеринка окончена.
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Еду оставляю.
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Спасибо, мистер Милчик.
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Дилан, я вернусь проводить тебя
в центр вечности.
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Карту.
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
До свидания.
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Так, слушай.
Не смей шариться по другим отделам.
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Только нас троих.
- Я знаю.
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Включить режим могут только два…
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Два человека. Я справлюсь.
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Отдавайте уже.
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Так. Когда мы очнемся, вокруг будут люди.
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Или будем за рулём,
или на лыжах. Это неважно.
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Главное - быть готовым ко всему.
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Ясно?
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Надо найти кого-то,
кому вы сможете доверять.
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
И рассказать ему всё.
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Мы не знаем, сколько у нас времени,
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
так что ни на что нельзя отвлекаться.
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Верно. Миссия в приоритете.
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Надо было вам рассказать…
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДОКТОР РИКЕН
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
В общем, я оставил её себе.
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
И… есть тут отрывок…
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Ну…
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
«Человек - существо свободное.
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Пусть часами на стене, что дразнят вас,
владеет так называемый начальник.
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Но врем…»
- «Но время принадлежит вам».
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Там крутой параграф.
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Что ж, детишки…
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Давайте узнаем, что на ужин.
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Готов встретить супругов?
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Наверное.
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Может, и друг друга.
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Будет весело.
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Да.
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Очнёмся посреди ссоры
на тему немытой посуды.
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
«Дорогой, займись посудой».
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Что ж…
- Ага…
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Это если мы не вернёмся.
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Ну, или вернёмся…
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Да.
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Удачи тебе, босс.
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
«Набрать, трекбол, набрать, щелкнуть,
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
трекбол, энтер, шифт, энтер».
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
УПРАВЛЕНИЕ А
ВКЛ ВЫКЛ
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Ладно.
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Как настрой, Дилан?
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Дилан?
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Подождите минуту!
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
«Выбрать, щёлкнуть…»
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
ПРИВЕТСТВУЕМ ДРУЗЕЙ «ЛЮМОНА»
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ,
НЕ УМИРАЕТ.
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
КИР ЭГАН
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Прошу.
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Чтоб ты горела в Аду, гадина такая!
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Сволочь! Вонючая тварь!
Чтоб ты наконец-то сдохла!
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Пошла ты в жопу, овца ты тупая!
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Мразь!
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Гори ты в Аду!
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
ПОДОЙДИ К КРОВАТИ ОСНОВАТЕЛЯ
264
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
«ЛЮМОН»
265
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Нет.
266
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
За что?
267
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
КОБЭЛ ШАРЛОТТА
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 17.03.44
268
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Марк.
269
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Миссис Селвиг.
270
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Простите, что потревожил…
271
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Да ладно. Что такое?
272
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Я собрался к Девон и Рикену.
273
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- У них сегодня этот вечер.
- Так…
274
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Ну, Девон попросила узнать,
стоит ли им ждать вас.
275
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Ты уж прости, Марк. Мне…
сегодня не очень хорошо, знаешь ли.
276
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Конечно. Не страшно.
277
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Это ведь не похороны, так что…
278
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
А знаешь, может, я сама подъеду.
279
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Да!
280
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
И я смогу уехать, если будет
некомфортно или страшно.
281
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Хорошо. Я не против.
282
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Ну что?
283
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Скучал по мне?
284
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Неуловимый Марк.
- Никогда не думал, что я неуловимый.
285
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Здравствуй. Здравствуй.
286
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Ладно. Чтение начнется через восемь минут.
287
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Марк, ты же взял свою книгу, да?
288
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Я… Не знаю. Наверное, на кровати оставил.
289
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Чёрт. Серьезно?
290
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Ладно. Черт!
- Да уж. Прости, я…
291
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Тебе 15 минут ехать назад, еще успеешь…
292
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Хотя, знаешь, ладно.
293
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Или ты хочешь?
- Ну…
294
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Друзья…
295
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Привет.
- Привет.
296
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Первая вечеринка. С папочкой.
297
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Молока ей больше не наливать.
298
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
У нас тут полно еды. Так что ешь.
299
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Ребек! Она может поделиться своей книгой.
300
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Надо спросить напрямую, а то она обидится.
301
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Простите.
- Ладно.
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Реально спросит.
- Ну ещё бы.
303
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Сестричка с братом.
- Остались одни.
304
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Ужас. Пальто отдашь?
305
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Тут здорово.
306
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Да?
- Да.
307
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Ты хорошая жена. И мать, кажется.
- Спасибо.
308
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Да. Хвали великую Девон.
309
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Хвалю тебя и посылаю в жопу.
310
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Я поговорить хотел с тобой.
- О чём?
311
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Я тут думаю о переменах
значительного масштаба.
312
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Ого.
313
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Ну, главное, что ты пришёл. Спасибо тебе.
314
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Да не вопрос.
- Иди сюда.
315
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Следи за утечками, Марк.
316
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Здравствуйте, миссис Селвиг.
317
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Марк ты прости,
318
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
я была так резка с тобой.
319
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ну что вы.
320
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Сегодня ужасный день на работе.
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Мне очень жаль. Но я… рад, что вы пришли.
322
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Да…
323
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Это просто работа, да?
324
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Да.
325
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ТЕРМИНАЛ РАЗДЕЛЕНИЯ
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
326
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Так.
327
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Ладно. «Трекбол, трек…
Переключить. Набрать. Трекбол».
328
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Так, хорошо.
329
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Где тут у нас обработка макроданных?
330
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Шифт.
331
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
РЕЖИМ АДМИНИСТРАТОРА
332
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
ПЕРЕЙТИ В РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
333
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Да, перейти. Так.
334
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Так…
335
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
ФУНКЦИИ
336
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
«Функции». Бум.
337
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
ФУНКЦИИ
338
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Так. Хелли Р.
339
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
НАЙТИ ХЕЛЛИ Р
340
00:43:12,009 --> 00:43:13,468
ХЕЛЛИ Р
ОТДЕЛ: ОМД
341
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Давай, давай, давай.
342
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Марк.
343
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
В ОМД ТАКЖЕ НАХОДЯТСЯ:
344
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
МАРК С
ОТДЕЛ: ОМД
345
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Теперь Ирвинг.
346
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
ПОДТВЕРДИТЬ?
ХЕЛЛИ Р. МАРК С. ИРВИНГ Б.
347
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
У ВАС 00:00:19
ЧТОБЫ РАЗОМКНУТЬ ЦЕПЬ
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Твою ж мать!
349
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Переключить…
350
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Ирвинг, Хелли, Марк.
351
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Что ж, я думаю, мне пора…
352
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Не хочу лезть в чужие дела, но…
- Ну что вы…
353
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…ты упомянул Девон
что-то про важные перемены?
354
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Ну, я хотел поговорить с ней
о своей работе, кстати.
355
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
О «Люмоне»?
356
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Да.
357
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Хотел сказать ей, что подумываю уволиться.
358
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Уволиться?
359
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
СИСТЕМНЫЕ ФУНКЦИИ
360
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
«Улей».
361
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
«Колыбельная», «Открытый дом»,
«Сверхурочный режим».
362
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Да.
363
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Ты это серьёзно?
364
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Да. Я…
365
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Это разделение…
366
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Оно мне не нужно больше.
367
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
У ВАС 00:00:40
ДО СБРОСА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
368
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Так.
369
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
«Найти…»
370
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ВКЛ
ВЫКЛ
371
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
Нашел.
372
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Чёрт…
373
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Правильно.
374
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Твою ж мать.
375
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Давай же.
376
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Скорее беги от них, Марк.
377
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Давай же…
378
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
그래, 레이더, 가자
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
"리어노라 레이크"
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
"'세브란스: 단절'
Severance"
4
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- 잘돼 가요?
- 네
5
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
그래요?
6
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- 곧 끝낼 수...
- 할 수 있어요
7
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- 못 끝내겠죠?
- 자리에 앉아 있어요
8
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
우린 일주일 전에 끝났어요
할 게 뭐 있어요?
9
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- 헬리가 끝낼까요?
- 끝낼 거예요
10
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
마크
11
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
네
12
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- 비웃지 마
- 뭘요?
13
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
그냥 우리가 헬리 뒤에서
이름을 외쳐 주면
14
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
도움이 될지 궁금해서
15
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
헬리는 끝낼 수 있어요
그냥 집중하게 둬요
16
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
헬리는 잘하고 있나?
17
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
마지막까지
가 봐야 알겠어요
18
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
해낼 거야
19
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
미리 준비해 놓자고
20
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
그리고
21
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
마크 분기 말 건강 상담
예약 잡아 줘
22
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
마지막으로
23
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
정말요?
24
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
세스
25
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
이번 분기가
힘들었단 거 알고
26
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
그걸 잘 이용했다는 거 알아
27
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
그레이너는
이제 키어 곁으로 갔고
28
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
두 사람 다 네게
매우 흡족해할 거야
29
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
저기
30
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
다 했...
31
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
그런 것 같아요
32
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- 끝났어?
- 해냈어요!
33
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
좋았어
34
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
이럴 수가
35
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
"시에나 100% 완료"
36
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
해낼 줄 알았어요, 헬리 R
37
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
가장 어두운 시기에도
여기까지 올 줄 알았어요
38
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
당신은 메크로데이터 파일 정제로
나, 키어 이건과 이 회사에
39
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
영광을 가져다줬어요
40
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
당신을 사랑합니다
41
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
전 이제 전 세계에
내가 필요한 사람들에게 가 볼게요
42
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
잘 있어요, 헬리 R
고마워요
43
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
짠, 우리 할당량을 끝냈어요
44
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
수고했어요
45
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
이제 하는 건가?
46
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
마크 나 정말
47
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
분기 말에
심장 마비 올 뻔했어
48
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
뭐, 저희가 해냈어요
인적 개편이 있었지만요
49
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
그래, 업무 시간의 반을
복도 돌아다니는 데 썼지만
50
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
그래도 해냈어, 그래
51
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
와플 파티에
남을 사람 정했어?
52
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
딜런을 생각하고 있었어요
53
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
딜런은 빼고
너나 다른 사람을 골라야지
54
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
네... 하지만 딜런이
정말 열심히 일했잖아요
55
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
그래, 준비해 놓을게
56
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- 좋습니다
- 그런데 축하하기 전에
57
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
상담소에 들렀으면 해
58
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
정말요?
59
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
응, 팀장들은 분기 말에
모두 상담을 받거든
60
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
스트레스도 많았을 테고
그레이너도 은퇴했으니
61
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
그럴게요
62
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
마크, 비웃지는 말고
63
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
네
64
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
고마워
65
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
나...
66
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
루먼에 필요한 일이었어
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
"나약함이 혈관 안에
살게 두지 마라"
68
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
"키어 이건"
69
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
마크
70
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
케이시 씨
71
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
나무는 어디 갔어요?
72
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
앉으세요
73
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
왜 다 상자 안에
넣었어요?
74
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
새 상담사가
내정된 것 같아요
75
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
그래서 전 이 상담을 끝으로
퇴직하고...
76
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
뭐라고요?
77
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
언제 통보받았어요?
78
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
방금 전에요
79
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
마크 S
80
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
당신은 매크로데이터 정제팀을
성공적으로 이끌어
81
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
분기 할당량을
달성했으므로
82
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
이 특별하게 준비한 상담을
받을 자격이 있습니다
83
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
해고되신 지 몰랐어요
84
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
당신의 아우티는 친절합니다
85
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
그저 웃는 것만으로
사람들의 하루를 밝힙니다
86
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
당신의 아우티는
남을 위해 시간을 냅니다
87
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
내가 항의해 볼게요
88
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
그날 당신들과 함께 있는 게
정말 좋았어요
89
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
제가 성가시게 한 거 알아요
90
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
제가... 이상한 거 알아요
91
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
아니요, 이상하지 않아요
92
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
제 인생은 107시간이었고
93
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
그 대부분은
이 30분짜리 상담이었어요
94
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
당신 팀에서 헬리를 지켜봤던
그 8시간이
95
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
가장 즐거운 시간이었어요
96
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
그때 가장 오래
깨어 있었어요
97
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
좋았던 시절이라고
부를 만하네요
98
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
우리가 할 수 있는 게
있을 거예요
99
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
왜 제 일에 신경 쓰세요?
100
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
우린 사람이니까요
사람의 일부가 아니라
101
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
아무리 짧은 시간이 주어졌어도
이건 우리의 삶이에요
102
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
아무도 그냥
꺼 버리면 안 돼요
103
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
당신은 좋은 분이에요
104
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
당신의 아우티는 친절합니다
105
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
3분 안에 텐트를
칠 수 있습니다
106
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
평범한 돌 중에서
아름다운 돌을 구별할 줄 압니다
107
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
당신의 아우티는...
108
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
괜찮은 거죠?
109
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
서로 기억 못 하잖아요
110
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
칩이 제대로
작동한단 뜻이죠
111
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
이긴 거예요
112
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
케이시를 다시...
113
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
시험 층으로 데려가 줘
114
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
제가 저 위에서
행복한가요?
115
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
그럼요
116
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
온갖 멋진 일들을 하죠
117
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- 저...
- 미안합니다
118
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
제가 오늘 너무 바빠요
119
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
계속 가세요
120
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- 마크
- 어디 갔었어?
121
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
상담을 시켜주더군요
122
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
좋아요
모두 와플 파티 준비해요
123
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
케이시 씨는요?
124
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
마음 접긴 했는데
친구라도 되고 싶어서
125
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- 해고됐어요
- 뭐요?
126
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
방금 알았대요
127
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
우리가 도와줄 방법은 없어요?
128
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
모르겠어요
129
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
정말 이러고 싶을까요?
130
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
모두 파티 준비됐나요?
131
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
네
132
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
딜런 G의 와플 파티는
퇴근 후에 할게요
133
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
그때까지
134
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
모두를 위해 와플 파티 전
에그 바를 주문했어요
135
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
아싸, 개이득!
136
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
할당량을 달성했으니
모두 즐길 자격이 있어요
137
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
하지만 시작하기 전에
138
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
아주 특별한 딜런에게 줄
아주 특별한 선물이 있어요
139
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
분기 정제사를
세 번 달성한
140
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
자기 앞니처럼
정신이 예리한 남자
141
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
맞죠?
142
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
열어 봐요
143
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
네, 그러길 바라겠지만
내 상은 나만 볼 거예요
144
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
보여 줘도 괜찮아요
145
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
뭘 요청했는지
보여 줘요
146
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
그래요, 보여 줘요
147
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
좋아요
148
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
좋습니다
분위기를 바꿔 볼까요
149
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
괜찮아요?
150
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
이거 진짜 맛있네요
151
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
네, 에그 바는
다들 고대해요
152
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
이쪽 보세요
153
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
좋아요
154
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
제가 남아야 하는데
155
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
아니요
156
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
아들을 다시
보고 싶지 않아요?
157
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
오늘 우리가 할 일은
첫걸음일 뿐이에요
158
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
정말 괜찮아요?
159
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
헬리 R이 3주 전에
자살을 시도했네요
160
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
네, 그랬죠
161
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
왜 말씀 안 했어요?
162
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
그 사진들
밀칙이 줬나요?
163
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
질문에 대답해요
164
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
이사회도 듣고 있나요?
165
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
마크 스카우트의 동생 집에서
166
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
시간을 보낸 것도 알아요
167
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
그래요
168
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
그래서 즉시 당신의 직위를
박탈하기로 했어요
169
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
당신은 해고예요
170
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
무슨...
171
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
웃기는 소리 하지 마요!
172
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
이사회가 있긴 있어요?
173
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
네
174
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
죄송합니다
제가 무례했네요
175
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
오늘 이사회에
모든 걸 설명하겠습니다
176
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
이미 이사회에서
결정을 내렸어요
177
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
"루먼
규정 편람"
178
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
'도끼나 펜을
휘두를 때마다'
179
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
'모든 애정을
내게 주십시오'
180
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
'나를 통해
그것이 정화되고'
181
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
'돌아갈 겁니다'
182
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
'이보다 더 높은 목표는
없을 것이며'
183
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
'더 높은 사랑도
없을 겁니다'
184
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
내가 알아냈어요
185
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
이건 염소들이
낳은 알이에요
186
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
그걸 알아내다니!
187
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
오늘 일 걱정돼요?
188
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
네
189
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
걸릴까 봐 무서워요
190
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
저들은 우리가 바보라서
모를 거라고 생각했으니까
191
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
이 일도 모를 거예요
192
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
우리가 못 깰 수도 있고요
193
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
우리가
쓰레기일 수도 있죠
194
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
난 그렇긴 해요
195
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
난 그냥 내가 신경 쓰는 게 있는지
알고 싶어요
196
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
실제로요
197
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
날 꽤 신경 쓰는 척했잖아요
198
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
당신은... 신경 쓰이거든요
199
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
고마워요
200
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
당신도 그래요
201
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
고마워요
202
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
좋아요, 정제사분들!
203
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
일이 생겨서
파티는 여기까지 할게요
204
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
음식은 놓고 갈게요
205
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
감사합니다, 밀칙 씨
206
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
딜런, 좀 이따
영구 동에 같이 가요
207
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
키 카드요
208
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
그럼 가세요
209
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
다른 팀은
끌어들이지 말고
210
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- 우리끼리 해요
- 알아요
211
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
그 장치는
두 사람이 조작해야...
212
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
알아요
괜찮아요
213
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
그거 줄래요?
214
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
우린 사람들 주위에서
깰 가능성이 커요
215
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
운전이든, 스키든
뭘 하고 있을지 모르니까
216
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
올라갈 때
마음의 준비를 해요
217
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
알겠죠?
218
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
중요한 건
모든 걸 말할 수 있는
219
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
믿을 만한 사람을
찾는 거예요
220
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
그리고 딜런이
시간을 얼마나 줄지 모르니까
221
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
다른 데 한눈팔면 안 돼요
222
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
맞아
이 임무가 최우선이야
223
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
얘기를 했어야 하는데...
224
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
"당신다운 당신
리큰 박사"
225
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
이걸 갖고 있었어요
226
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
이런 부분이 있어요
227
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
어디 보자
228
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
'우리 일은
자유롭게 공기를 맛보는 것이다'
229
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
'당신의 상사는 벽에서 당신을
조롱하는 시계를 갖고 있겠지만'
230
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- '나의 친구여...'
- '그 시간은 당신의 것이다'
231
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
197쪽
232
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
좋아, 얘들아
233
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
우리 저녁이 뭔지
알아보자고
234
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
우리들 배우자가 있을까요?
235
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
글쎄요
236
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
우리가 부부일 수도 있죠
237
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
그러면 좋겠다
238
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
네
239
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
세차 쿠폰 때문에
싸우고 있을지도 모르죠
240
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
'여보, 쿠폰 잘못 잘랐잖아'
241
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- 그래요
- 그럼
242
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
못 돌아올 수도 있으니까
243
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
아니면 돌아올 수도 있으니까?
244
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
그래요
245
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
행운을 빌어요, 보스
246
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
'입력, 트랙볼, 입력, 스위치'
247
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
'트랙볼, 엔터, 시프트, 엔터'
248
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
"중단 A
온 오프"
249
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
좋아
250
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
준비됐어요, 딜런 G?
251
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
딜런 G?
252
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
나가요!
253
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
'선택, 스위치'
254
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
"루먼의 친구들을
환영합니다"
255
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
"기억되는 사람은 썩지 않는다"
256
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
"키어 이건"
257
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
즐거운 시간 보내요
258
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
지옥에나 떨어져라, 나쁜 년!
259
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
죽을 때까지
오물과 불길 속에서 고통받아라
260
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
그 빌어먹을 가짜 웃음!
261
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
이런
262
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
영혼까지 저주받아라!
263
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
"이제 설립자의 침대로 가시오"
264
00:34:42,331 --> 00:34:43,708
"루먼"
265
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
안 돼!
266
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
왜!
267
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
"코벨, 샬럿
출생일: 44-3-17"
268
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
마크
269
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
안녕하세요, 셀빅 부인
270
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
불쑥 찾아와서 죄송해요
271
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
네, 무슨 일인데요?
272
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
저 동생 집에 갈 거예요
273
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- 오늘 파티가 있거든요
- 그런데요?
274
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
동생이 혹시 오실 생각 있는지
다시 확인해 보라고 해서...
275
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
미안해요, 오늘 저녁은
상태가 좀 안 좋네요
276
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
아니에요
알겠어요
277
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
장례식은 아니니까...
278
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
내 차 몰고
갈지도 몰라요
279
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
그래요
280
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
그럼 불편하면
혼자 나올 수 있겠네요
281
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
그래요
좋은 생각이에요
282
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
나 왔다
283
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
나 보고 싶었어?
284
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- 이 미꾸라지 같은 사람
- 난 그렇게 생각한 적이 없는데
285
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
잘 왔어요
286
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
낭독은 8분 후에 시작해요
287
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
따라 읽을 책 가져왔죠?
288
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
침대에 놓고 온 것 같아요
289
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
저런
정말요?
290
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- 이런
- 네, 미안해요
291
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
갔다 오는 데
15분 걸리니까 아직...
292
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
그래요, 됐어요
293
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- 내키지 않으면요
- 글쎄요
294
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
친구들
295
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- 안녕
- 안녕
296
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
아빠를 위한 첫 번째 파티네
297
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
얘 너무 취했네
298
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
그래서 먹을 게 잔뜩 남았어
299
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
리베크가 자기 책을
기꺼이 보여 줄 거예요
300
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
하지만 불쾌할 수도 있으니까
내가 직접 물어볼게요
301
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- 잠시만
- 그래요
302
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- 바쁘네
- 그러게
303
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- 남매만 남았네
- 드디어
304
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
역겨워
외투 줄래?
305
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
이거 좋다
306
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- 그래?
- 응
307
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- 현모양처 같아
- 고맙다
308
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
그래, 데번에게
모든 영광을
309
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
그래, 망하기도 했고
310
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- 나중에 얘기 좀 해
- 응?
311
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
제법 큰 인생의 변화를
생각 중이거든
312
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
오
313
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
난 손님 접대하러 갈게
와 줘서 고마워
314
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- 그래, 그렇게 해
- 이리 와
315
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
아기 조심해요, 마크
316
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
안녕하세요, 셀빅 부인
317
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
그런데 마크
318
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
아까 퉁명스럽게 대해서
미안해요
319
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
아니에요
320
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
오늘 가게에서
힘들었거든요
321
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
안됐네요
그래도 와 주셔서 감사해요
322
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
네
323
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
일은 그냥 일이잖아요?
324
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
맞아요
325
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
"단절 직원
입력 대기 중"
326
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
좋아
327
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
'트랙볼, 스위치, 입력
트랙볼'
328
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
좋아, 그럼 이게...
329
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
MDR은 어디 있지?
330
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
시프트
331
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
"관리자 모드"
332
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
조작
333
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
확인, 좋아
334
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
이건...
335
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
"기능"
336
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
'기능', 됐고
337
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
"기능"
338
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
좋아, 헬리 R
339
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
"헬리 R 검색"
340
00:43:12,009 --> 00:43:13,468
"헬리 R
부서: MDR"
341
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
빨리
342
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
마크
343
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
"검색 결과"
344
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
"마크 S"
345
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
좋아, 어빙
346
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
"명단 확인
헬리 R, 마크 S, 어빙 B"
347
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
"회로 개방까지 19초"
348
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
젠장
349
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
좋아, 스위치
350
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
어빙, 헬리, 마크
351
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
아무튼 전...
352
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- 참견할 생각은 아닌데
- 네
353
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
인생의 변화를
생각 중이라고요?
354
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
사실 제 직장에 관해서
얘기하려고 했어요
355
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
루먼요?
356
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
네
357
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
그만둘까 생각 중이라고
말하려고 했어요
358
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
그만둬요?
359
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
'벌집'
360
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
'자장가, 집 공개, 초과 근무'
361
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
그래
362
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
정말로요?
363
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
네, 그냥...
364
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
이 단절이란 게...
365
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
더 필요 없는 것 같아서요
366
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
"시퀀스 완전 리셋까지 40초"
367
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
좋아
368
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
이제...
369
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
"온 오프"
370
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
'A'를 찾아
371
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
좋아
372
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
그렇게 해요
373
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
젠장
374
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
제발
375
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
거기서 빠져나와요, 마크
376
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
제발!
377
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
자막: 차동인
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Muito bem, Radar. Vamos lá.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Ruptura
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Tudo bem?
- Tudo.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
É?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Vai conseguir até…
- Chego lá.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ela não vai conseguir, vai?
- Deviam estar nas suas mesas.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Acabamos há uma semana.
O que tem pra fazer?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ela vai conseguir?
- Vai, sim.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Diga.
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Não ria.
- Do quê?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Estou pensando
se seria útil ficarmos atrás dela
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
entoando o nome dela.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Muito bem, ela vai conseguir.
Deixem que ela se concentre.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Como ela está indo?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Vai terminar no último minuto.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ela vai conseguir.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Vamos nos preparar para o sucesso.
19
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
E quero agendar uma sessão de bem-estar
de fim de trimestre para o Mark,
20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
uma última vez.
21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Mesmo?
22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth,
23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
sei que este foi um trimestre desafiador,
24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
e você se saiu muito bem.
25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
O Sr. Graner está ao lado do Kier agora,
26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
e imagino que ambos estejam
muito satisfeitos com você.
27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ei.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Você…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Acho que sim.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Conseguiu?
- Sim!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Sim, porra.
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Nossa.
33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
100% CONCLUÍDO
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Eu sabia que você conseguiria, Helly R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Mesmo nos momentos difíceis,
eu te via chegando aqui.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Ao refinar arquivos de macrodados,
você trouxe glória à empresa e a mim.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Eu… Eu amo você.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Agora preciso ir, pois há outros
que precisam de mim no mundo.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Tchau, Helly R, e obrigado.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Completamos a cota. Conseguimos.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Bom trabalho.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Então, está de pé?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark, não sei como você sabia
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
que eu queria ter um infarto
no fim do trimestre.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Nós conseguimos,
apesar das turbulências na equipe.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
É, e tendo passado metade do tempo
perambulando pelos corredores.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ainda assim, vocês conseguiram.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Já decidiu quem você quer
que fique pra festa do waffle?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Eu pensei no Dylan.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Você sabe que pode escolher todos,
menos o Dylan.
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
É, mas tem mais a ver com ele,
e ele se dedicou bastante.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Vou tomar as providências.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Ótimo.
- Mas antes da festa,
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
quero que passe no bem-estar.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Mesmo?
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Sim, é pra todos os chefes
de departamento no fim do trimestre.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Por causa do estresse todo
e da aposentadoria do Sr. Graner.
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Claro.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, deixando de lado o sarcasmo…
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Sim.
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Obrigada.
63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Eu…
64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
A Lumon precisava disso.
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
QUE NÃO HAJA FRAQUEZA
EM NOSSAS VEIAS
66
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
67
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Sra. Casey.
68
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Cadê a árvore?
69
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Pode se sentar.
70
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Por que encaixotou tudo?
71
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
A Lumon foi abençoada
com outra diretora de bem-estar.
72
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Vou me aposentar assim
que terminar a sessão e a sala…
73
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Quê? Espere.
74
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Quando te avisaram?
75
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Agora. Há um instante.
76
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S,
77
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
você levou seu departamento,
Refinamento de Macrodados,
78
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
a atingir a meta trimestral,
79
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
e com isso, tem direito a essa sessão
de bem-estar especial e ampliada.
80
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Não achei que seria demitida.
81
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Seu externo é bondoso.
82
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Seu externo ilumina o dia das pessoas
simplesmente sorrindo.
83
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Seu externo arranja tempo
para as pessoas até quando…"
84
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Deixe-me falar com alguém.
85
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Adorei ficar com você no escritório
aquele dia todo.
86
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Sei que te irritei.
87
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Sei que sou… estranha.
88
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Não, você não é estranha.
89
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Minha vida tem durado 107 horas.
90
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
A maior parte delas,
nestas sessões de meia hora.
91
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Para mim, o período que mais gostei
foram aquelas oito horas
92
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
que passei no seu departamento
observando a Helly.
93
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Nunca fiquei tanto tempo desperta.
94
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Acho que são os famosos
"bons velhos tempos".
95
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Deve ter alguma solução.
96
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Por que você se importa comigo?
97
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Porque somos pessoas,
não pedaços de gente.
98
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Mesmo com o pouco que nos dão,
essa é a nossa vida.
99
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ninguém pode desligar você.
100
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Você é bacana, Mark.
101
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Seu externo é bondoso.
102
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Seu externo monta uma barraca
em menos de três minutos.
103
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Seu externo sabe diferenciar
uma pedra bonita de uma sem graça.
104
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Seu externo gosta de dar…"
105
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sabe que é seguro, não sabe?
106
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Eles não lembram um do outro.
107
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Ou seja, os chips funcionam.
108
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
É uma vitória.
109
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Leve-a de volta
110
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
ao andar de testagem, por favor.
111
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Você sabe se eu sou feliz lá em cima?
112
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Claro.
113
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Você faz mil coisas maravilhosas.
114
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Será que posso…
- Desculpe.
115
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Estou muito ocupado hoje.
116
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Pode ir.
117
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Onde você estava?
118
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Ganhei uma sessão de bem-estar.
119
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Estão todos prontos
para a festa do waffle?
120
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
A Sra. Casey está bem?
Já a superei, mas quero ser amigo dela.
121
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Eles a demitiram.
- Quê?
122
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Ela soube agora.
123
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Dá pra ajudá-la? Podemos fazer algo?
124
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Não sei.
125
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Vocês querem mesmo ir em frente?
126
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Macrodados prontos pra comemorar?
127
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Sim.
128
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
A festa do waffle do Dylan
começará no fim do dia.
129
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Enquanto isso,
130
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
encomendei uma pré-festa
com bufê de ovos pra todos.
131
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Aí, a recompensa!
132
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Todos vocês merecem,
por terem atingido a meta.
133
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Mas antes de começarmos…
134
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Um presente muito especial
para um Dylan muito especial.
135
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Nosso refinador tricampeão.
136
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Um homem cuja cabeça
é afiada como seus dentes.
137
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Não é, amigo?
138
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Abra.
139
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
É, acho que vocês iam gostar.
Mas o prêmio é meu, só eu vejo…
140
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Deveria mostrar a eles, Dylan.
141
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Mostre a eles o que pediu.
142
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
É, mostre pra gente.
143
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Tudo bem.
144
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Muito bem, vamos mudar o clima aqui.
145
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Tudo bem?
146
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Nossa, isto até que está gostoso.
147
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
É, o bufê de ovos é megacobiçado.
148
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Veja só isso aqui.
149
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Estão ótimos.
150
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Eu é que deveria ficar.
151
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Não.
152
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Não quer ver seu filho de novo?
153
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Hoje vamos dar apenas o primeiro passo.
154
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Tem certeza?
155
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R tentou se matar há três semanas.
156
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
É verdade.
157
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Por que não nos contou?
158
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
O Milchick te deu as fotos?
159
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Responda à pergunta.
160
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Estou falando com o Conselho?
161
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Também sabemos que anda frequentando
a casa da irmã do Mark.
162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Muito bem.
163
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Foi decidido que você será suspensa
de sua posição a partir de agora.
164
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Você está demitida.
165
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Vá…
166
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Vá se foder, Natalie!
167
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
O Conselho está aí?
168
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Sim.
169
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Desculpe, fui grosseira.
170
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Posso explicar tudo ao Conselho
hoje à noite, por favor.
171
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
O Conselho encerrou a chamada.
172
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
MANUAL DE CONFORMIDADE
173
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Encha cada golpe do seu machado
174
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ou movimento da sua caneta
com a somatória de seus afetos,
175
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
para que, através de mim,
eles sejam purificados
176
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
e devolvidos.
177
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Não há de se encontrar
sentido maior que este.
178
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Nem… amor maior."
179
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Já descobri.
180
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
As cabras põem os ovos.
181
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Você conseguiu.
182
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Está com medo de hoje?
183
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Estou.
184
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Estou com medo de ser pego.
185
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Eles nos deixaram sem supervisão,
e acharam que não notaríamos.
186
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Eles não esperam por essa.
187
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Ou não acordaremos.
188
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Ou somos idiotas lá fora.
189
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
No meu caso, é certeza.
190
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Espero que, no fim,
haja coisas que me importam.
191
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Tipo, de verdade.
192
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Você finge bem se importar comigo.
193
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
É fácil fingir que me importo com você.
194
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Obrigada.
195
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Igualmente.
196
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Obrigado.
197
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Muito bem, refinadores.
198
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Preciso resolver um problema,
a festa acabou.
199
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Deixarei a comida.
200
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Obrigado, Sr. Milchick.
201
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, voltarei para levá-lo
à Perpetuidade daqui a pouco.
202
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Crachá.
203
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Pode ir.
204
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Ouça, não mexa
em nenhum outro departamento.
205
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Somos só nós.
- Eu sei.
206
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
A máquina precisa de duas…
207
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Duas pessoas. Tudo bem.
208
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Pode me dar as coisas?
209
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
É possível que a gente acorde
entre outras pessoas.
210
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Talvez dirigindo, esquiando,
fazendo qualquer coisa.
211
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Estejam prontos pra tudo ao subirem.
212
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Está bem?
213
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
O importante é encontrar
uma pessoa em quem confiar,
214
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
e contar tudo a ela.
215
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Não sabemos quanto tempo Dylan nos dará,
então, nada de investigar a vida.
216
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Certo, a missão é a prioridade.
217
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Eu deveria ter contado…
218
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
O VOCÊ QUE VOCÊ É
219
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Eu guardei isto.
220
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
E tem uma parte aqui que…
221
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Bem…
222
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Nossa tarefa… é existir livremente.
223
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
O tal patrão pode ser dono do relógio
que zomba de você na parede.
224
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Mas…"
- "Mas amigos, vocês estão no comando."
225
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
A página 197 é demais.
226
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Certo, crianças.
227
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Vamos ver o que tem pra jantar.
228
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Será que vamos conhecer nossos cônjuges?
229
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Talvez.
230
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Talvez seja um ao outro.
231
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Seria interessante.
232
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
É.
233
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
É, tipo, briga por causa
de cupom pra lavar carro.
234
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Querida, você cortou torto."
235
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- É.
- Muito bem.
236
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Caso a gente não volte.
237
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Ou caso a gente volte.
238
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Certo.
239
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Boa sorte lá, chefe.
240
00:31:11,663 --> 00:31:17,377
"Digitar, trackball , digitar, alternar,
trackball , enter, segurar, enter."
241
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
MANIVELA DE OVERRIDE
242
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Muito bem.
243
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Está pronto, Dylan G?
244
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G?
245
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Já vou.
246
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Selecionar, alternar…"
247
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
BEM-VINDOS, AMIGOS DA LUMON
248
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
O HOMEM LEMBRADO NÃO DECAI.
249
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Aprecie.
250
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Que ela se foda no inferno pra sempre!
251
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Que a vida dela
seja um tormento até a morte!
252
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Vão se foder ela
e o maldito sorrisinho falso dela!
253
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Merda.
254
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Que se foda a porra da alma dela!
255
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
AGORA DIRIJA-SE
AO LEITO DO FUNDADOR
256
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Não!
257
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Por quê?
258
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
DATA DE NASCIMENTO: 17/3/44
259
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
260
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Oi, Sra. Selvig.
261
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Desculpe aparecer assim…
262
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Pois não? O que foi?
263
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Vou até a casa da Devon e do Ricken.
264
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Vão fazer aquela festa lá hoje.
- E?
265
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
A Devon me pediu pra ver
se a senhora gostaria de ir.
266
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Desculpe, Mark,
não estou me sentindo bem esta noite.
267
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Eu entendo.
268
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Digo, não é um funeral. Então…
269
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Talvez eu possa ir no meu carro.
270
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
É.
271
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Assim venho embora
se ficar pouco à vontade ou com medo.
272
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Claro, acho ótimo.
273
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Ei.
274
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Sentiu minha falta?
275
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- O evasivo Mark.
- Nunca me considerei evasivo.
276
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Bem-vindo.
277
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
A leitura começa daqui a oito minutos.
278
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Você trouxe seu livro
pra acompanhar, não é?
279
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Eu acho que o deixei ao lado da cama.
280
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Droga, é mesmo?
281
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Droga.
- É, sinto muito.
282
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
E são 15 minutos pra voltar lá,
ainda daria pra…
283
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Quer saber? Tudo bem.
284
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Só se quiser.
- Bem…
285
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Meus amigos.
286
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Ei.
- Oi.
287
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
A primeira festa do bebê para o papai.
288
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Veja como ela está bêbada.
289
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Tem tanta comida lá dentro.
290
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
A Rebeck. Ela pode dividir
o livro dela com você.
291
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Mas eu mesmo vou pedir,
senão, ela pode ficar ofendida.
292
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Com licença.
- Tudo bem.
293
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Ele está ligado.
- Eu sei.
294
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Irmã e irmão.
- Enfim, sós.
295
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Nojento. Quer me dar seu casaco?
296
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Está bacana aqui.
297
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- É?
- É.
298
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Você é boa esposa e boa mãe.
- Obrigada.
299
00:40:24,716 --> 00:40:29,054
- Ah, sim, glória à Devon.
- É, toda a glória. E você, vá se ferrar.
300
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Vamos conversar depois.
- É?
301
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Sim, tenho considerado
uma grande mudança de vida.
302
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Preciso circular,
mas obrigada por ter vindo.
303
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Claro.
- Venha cá.
304
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Cuidado com o xixi, Mark.
305
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Oi, Sra. Selvig.
306
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mas Mark,
307
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
me desculpe ter sido tão rude aquela hora.
308
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ah, não.
309
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
É que eu tive um dia ruim na loja.
310
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Sinto muito ouvir isso.
Mas que bom que está aqui, agora.
311
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
É.
312
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Trabalho é só trabalho, não é?
313
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
É.
314
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
FUNCIONÁRIOS COM RUPTURA
315
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Muito bem.
316
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
"Trackball … alternar chave do tempo,
digitar, trackball ."
317
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Então, este é…
318
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Onde está a RMD?
319
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Alternar.
320
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MODO ADMIN
321
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Gerenciar.
322
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Confirmar. Certo.
323
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Isso é…
324
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNÇÕES
325
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Função."
326
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNÇÕES
327
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Certo, Helly R.
328
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
PASSAR PARA HELLY R
329
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
DIVISÃO: RMD
330
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Vamos lá.
331
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
332
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
BUSCA RMD INCLUI
333
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Muito bem, Irving.
334
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
CONFIRMAR LISTA?
335
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
VOCÊ TEM 00:00:19
PARA ABRIR O CIRCUITO
336
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Merda.
337
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Certo, "girar".
338
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
339
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Enfim, eu deveria…
340
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Não quero ser intrometida…
- Não…
341
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…mas ouvi você dizer à Devon
algo sobre mudar sua vida?
342
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Bem, eu ia conversar com ela
sobre o meu trabalho, na verdade.
343
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Na Lumon?
344
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
É.
345
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Eu ia dizer a ela
que estou pensando em pedir demissão.
346
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Demissão?
347
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Colmeia."
348
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Cantiga de ninar,
open house , hora extra."
349
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Isso.
350
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Está falando sério?
351
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Sim, eu…
352
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Essa coisa de ruptura…
353
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Acho que não preciso mais.
354
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
VOCÊ TEM 00:00:40
ANTES DO RESET DA SEQUÊNCIA
355
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Certo.
356
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Agora encontre
357
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
o A."
358
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Ótimo.
359
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Faça isso.
360
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Merda.
361
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Vamos lá.
362
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Afaste-se deles, Mark.
363
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Venha cá.
364
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Muito bem, Radar. Pronto, anda. Vamos lá.
2
00:04:33,440 --> 00:04:38,362
Separação
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Está a correr bem?
- Sim.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Sim?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Achas que o terás…
- Hei de lá chegar.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ela não vai conseguir, vai?
- Deviam estar nas secretárias.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Ambos já terminámos há uma semana.
O que há para fazer?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ela vai conseguir?
- Ela vai conseguir.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Sim?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Não te rias.
- De?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Estava a pensar se ajudaria
ficarmos atrás dela
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
e, talvez, entoarmos o seu nome.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Pronto. Ela vai conseguir.
Deixem-na concentrar-se.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Que tal vai ela?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Vai ser mesmo à justa.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ela vai conseguir.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Vamos preparar-nos
para quando ela conseguir.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
E quero marcar
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
uma sessão de bem-estar
do final do trimestre para o Mark…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
… uma última vez.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
A sério?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Sei que tem sido um trimestre difícil,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
e aproveitou bem.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
O Sr. Graner está agora com Kier,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
e imagino que estejam ambos
muito satisfeitos consigo.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Tu…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Acho que sim.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ela fê-lo?
- Conseguiu!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Foda-se e sim.
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Oh, meu Deus!
33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
100 % COMPLETO
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Eu sabia que conseguias, Helly R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Mesmo nos teus momentos mais difíceis,
conseguia ver-te chegar aqui.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Ao refinar o teu ficheiro de macrodados,
trouxeste glória a esta empresa e a mim.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Eu… eu amo-te.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Mas agora tenho de ir, pois há outros
que precisam de mim em todo o mundo.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Adeus, Helly R., e obrigado.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Atingimos a quota. Conseguimos.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Bom trabalho.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Então, vamos em frente?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Não sei como sabia
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
que, para o final do trimestre,
eu queria um ataque cardíaco.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Bem, conseguimos,
apesar de um abalo no pessoal.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Sim, e de passarem metade do tempo
a peidarem-se pelos corredores.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ainda assim, sim. Conseguiram.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Já decidiu quem quer que fique
para a festa dos waffles?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Estava a pensar no Dylan.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Sabe que se pode escolher a si mesmo ou
qualquer outra pessoa para além do Dylan.
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Sim, mas é mais a cena dele,
e ele trabalhou muito.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Bem, vou tratar dos preparativos.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Ótimo.
- Mas antes de celebrar,
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
gostaria que passasse no bem-estar.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
A sério?
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Sim. Estou a mandar todos os chefes de
departamento fazê-lo no fim do trimestre.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Com todo este stress
e o Sr. Graner a reformar-se e tudo…
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Claro.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, com todo o sarcasmo à parte…
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Sim.
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Obrigada.
63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Eu…
64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
A Lumon precisava disto.
65
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
QUE NÃO HAJA FRAQUEZA
A VIVER NAS SUAS VEIAS
66
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
67
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Sra. Casey.
68
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Para onde foi a árvore?
69
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Pode sentar-se.
70
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Porque é que está tudo em caixas?
71
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Evidentemente, a Lumon foi
abençoada com novo diretor de bem-estar.
72
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Por isso, irei retirar-me no final
desta sessão, e a sala está…
73
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
O quê? Espere.
74
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Quando é que lhe disseram?
75
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Agora mesmo. Há um momento.
76
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
77
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
liderou com sucesso o seu departamento,
Refinamento de Macrodados,
78
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
para cumprir a sua quota trimestral,
79
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
e é, por isso, elegível para esta sessão
de bem-estar especial alargada.
80
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Não pensei que fosse despedida.
81
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"O seu Externo é bondoso.
82
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
O seu Externo alegrou os dias das pessoas
simplesmente por sorrir.
83
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
O seu Externo arranja tempo
para as pessoas, mesmo quando…"
84
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Deixe-me falar com alguém.
85
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Gostei muito de estar no escritório
convosco durante todo aquele dia.
86
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Sei que o aborreci.
87
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Sei que sou… estranha.
88
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Não, não é estranha.
89
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
A minha vida durou 107 horas.
90
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
A maior parte têm sido
estas sessões de meia hora.
91
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Para mim,
o meu tempo favorito foram as oito horas
92
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
que passei no seu departamento
a vigiar a Helly.
93
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Foi o maior período de tempo
em que estive acordada.
94
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Acho que é o que se poderia chamar
de os meus bons velhos tempos.
95
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Deve haver algo que possamos fazer.
96
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Porque se importa com o que me acontece?
97
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Porque somos pessoas,
não partes de pessoas.
98
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Mesmo com o pouco que nos dão,
estas são as nossas vidas.
99
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ninguém pode simplesmente desligar-nos.
100
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Você é simpático, Mark.
101
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"O seu Externo é bondoso.
102
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
O seu Externo consegue montar uma tenda
em menos de três minutos.
103
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
O seu Externo distingue uma bela rocha
de uma normal.
104
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
O seu Externo gosta de dar…"
105
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sabe que é bom, certo?
106
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Que eles não se lembrem um do outro?
107
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Significa que os chips funcionam.
108
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
É uma vitória.
109
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Leve-a de volta para baixo
110
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
para o piso de testes, por favor.
111
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Sabe se sou feliz lá em cima?
112
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Claro.
113
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Faz todo o tipo de coisas maravilhosas.
114
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Posso só…
- Lamento.
115
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Tenho muito que fazer, hoje.
116
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Em frente.
117
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Onde estiveste?
118
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Deram-me uma sessão de bem-estar.
119
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Muito bem.
Está tudo pronto para a festa de waffles.
120
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Como está a Sra. Casey?
121
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Quero dizer, já a esqueci,
mas ainda quero ser amigo.
122
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Despediram-na.
- O quê?
123
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Sim. Ela acabou de saber.
124
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Bem, podemos ajudá-la?
Há algo que possamos fazer?
125
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Não sei.
126
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Todos têm a certeza
de que querem fazer isto?
127
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Há Macrodados prontos para festejar?
128
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Sim.
129
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
A festa de waffles do Dylan G.
começará no final do dia.
130
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Entretanto,
131
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
pedi o bar de ovos
de pré-festa de waffles para todos.
132
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Boa! Benefícios! Sim!
133
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Todos merecem isto por alcançarem a quota.
134
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Mas, antes de começarmos…
135
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Um presente muito especial
para um Dylan muito especial.
136
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
O nosso refinador do trimestre
três vezes seguidas!
137
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Um homem cuja mente
é tão afiada quanto os seus incisivos.
138
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Certo, amigo?
139
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Abre-o.
140
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Sim, aposto que gostariam disto, cabrões.
Mas o meu prémio só eu é que vejo…
141
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Talvez devesses mostrar-lhes, Dylan.
142
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Mostra-lhes o que pediste.
143
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Sim, mostra-nos, meu.
144
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Está bem.
145
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Muito bem, sim.
Vamos mudar a vibração aqui.
146
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Estás bem?
147
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jesus, isto é mesmo bom.
148
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Sim, o bar de ovos
é cobiçado como o caralho.
149
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Olhem para aqui.
150
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Estão bem.
151
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Devia ser eu a ficar para trás.
152
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Não.
153
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Não queres voltar a ver o teu filho?
154
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
O que vamos fazer esta noite
é só o primeiro passo.
155
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
De certeza?
156
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
A Helly R. tentou suicidar-se
há três semanas.
157
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Sim, tentou.
158
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Como pôde não nos dizer?
159
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Foi o Milchick que lhe deu isso?
160
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Responda à pergunta.
161
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Estou a falar com a Direção?
162
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Também sabemos que tem passado tempo
163
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
em casa da irmã do Mark Scout.
164
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Certo.
165
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Ficou decidido que será suspensa
da sua posição, com efeito imediato.
166
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Está despedida.
167
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Vai-te…
168
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Vai-te foder, Natalie!
169
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
A Direção está sequer aí?
170
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Sim.
171
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Peço desculpa. Aquilo foi indelicado.
172
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Posso explicar tudo à Direção
logo à noite, por favor.
173
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
A Direção concluiu a chamada.
174
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
MANUAL DE CONFORMIDADE
175
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Dê a cada balanço do seu machado
176
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ou ao deslize da sua caneta,
a soma dos seus afetos,
177
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
que através de mim possam ser purificados
178
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
e devolvidos.
179
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Não é possível encontrar
um propósito maior do que este.
180
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Nem nenhum… amor mais forte."
181
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Já entendi.
182
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
As cabras põem os ovos.
183
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Oh, meu Deus. Entendeste.
184
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Estás assustado com esta noite?
185
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Sim.
186
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Estou com medo de ser apanhado.
187
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Deixaram-nos sem vigilância e pensaram
que seríamos estúpidos para percebermos.
188
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Não vão estar à espera disto.
189
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Ou não vamos acordar.
190
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Ou somos todos desprezíveis lá fora.
191
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Bem, isso já sei que sou.
192
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Sabes, eu só espero que se verifique
que tenho coisas com que me preocupo.
193
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Tipo, de verdade.
194
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Fingiste preocupar-te comigo bastante bem.
195
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Contigo é fácil
fingir que nos preocupamos.
196
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Obrigada.
197
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Assim como contigo.
198
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Obrigado.
199
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Muito bem, Refinadores!
200
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Preciso de tratar de uma questão
de gestão, e esta festa acabou.
201
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Vou deixar a comida.
202
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Obrigado, Sr. Milchick.
203
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, voltarei para te levar
à perpetuidade em breve.
204
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Cartão chave.
205
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Então, vá lá embora.
206
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Muito bem, olha, não interfiras
com nenhum outro departamento.
207
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Somos só nós os três.
- Eu sei.
208
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
A máquina é para ser operada por duas…
209
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Duas pessoas. Vou ficar bem.
210
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Podem dar-me as coisas, por favor?
211
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Agora, olhem, é provável que acordemos
perto de pessoas.
212
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Pode ser a conduzir ou fazer esqui
ou o que quer que façamos lá em cima.
213
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Por isso, preparem-se para tudo
quando subirem no elevador.
214
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Está bem?
215
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
O importante é encontrarem alguém
em que pareça que podem confiar,
216
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
e lhes contem tudo.
217
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
E não sabemos quanto tempo
o Dylan conseguirá dar-nos,
218
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
por isso, não nos podemos distrair
a investigar as nossas vidas.
219
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Certo. A missão é a prioridade.
220
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Eu devia ter-vos contado…
221
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
O "TU" QUE ÉS
222
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Mas, eu guardei isto.
223
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
E havia uma parte em que…
224
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Bem…
225
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"O nosso trabalho…
é provar o ar livre.
226
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
O vosso suposto chefe pode ser dono
do relógio que vos provoca da parede.
227
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Mas, meus…"
- "Mas, meus amigos, a hora é vossa."
228
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
A página 197 é excelente.
229
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Muito bem, miúdos.
230
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Vamos descobrir o que há para jantar.
231
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Achas que vamos conhecer
os nossos cônjuges?
232
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Talvez.
233
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Talvez sejamos um do outro.
234
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Isso seria engraçado.
235
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Sim.
236
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Sim, tipo, a meio de uma discussão
sobre cupões de lavagem do carro.
237
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Querido, não estás a cortá-los bem!"
238
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Pronto.
- Muito bem.
239
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Para o caso de não voltarmos.
240
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Ou, não sei, para o caso de voltarmos?
241
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Certo.
242
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Boa sorte lá fora, chefe.
243
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Digitar. Esfera de controle.
Digitar. Inverter.
244
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Esfera de controle.
Digitar. Inverter. Digitar."
245
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
SUBSTITUIÇÃO
LIGAR DESLIGAR
246
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Muito bem.
247
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Estás pronto, Dylan G.?
248
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
249
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Já saio daqui a pouco!
250
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Selecionar, inverter…"
251
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
BEM-VINDOS AMIGOS DA LUMON
252
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
O HOMEM LEMBRADO
NÃO SE DETERIORA.
253
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Aproveite.
254
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Que se foda a sua maldita alma
para sempre no Inferno!
255
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Que viva na imundice e arda até à morte!
256
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Que se foda ela
mais o caralho do seu sorriso falso!
257
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Oh, céus!
258
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Que se foda a sua maldita alma!
259
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
VÁ AGORA PARA A
CAMA DO FUNDADOR
260
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Não.
261
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Porquê?
262
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
263
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Olá, Sra. Selvig.
264
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Desculpe aparecer assim…
265
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Sim? O que foi?
266
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Bem, vou a casa da Devon e do Ricken.
267
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Têm aquela festa, hoje.
- E?
268
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Bem, a Devon pediu-me que verificasse
se não está interessada em vir.
269
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Desculpe, Mark. Estou…
Esta noite não me sinto bem.
270
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Oh, não. Eu entendo.
271
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Quero dizer, não é um funeral. Por isso…
272
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Sabe, talvez eu possa ir no meu carro.
273
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Sim!
274
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Assim podia vir embora
se estiver desconfortável ou com medo.
275
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Claro, sim. Parece-me bem.
276
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Olá.
277
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Tiveste saudades minhas?
278
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- O esquivo Mark.
- Nunca me vi como esquivo.
279
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Bem-vindo.
280
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Muito bem. A leitura começa
dentro de oito minutos.
281
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, tens a tua cópia
para acompanhar, sim?
282
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Eu… Sabes, acho que a deixei junto à cama.
283
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Bolas. A sério?
284
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Está bem. Bolas!
- Mesmo. Sim, desculpa.
285
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
E demora uns 15 minutos a ires lá,
por isso, ainda podias apanhar…
286
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Sabes que mais? Não faz mal.
287
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- A não ser que queiras.
- Bem…
288
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Meus amigos.
289
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Olá.
- Olá.
290
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
É a primeira festa da bebé para o papá.
291
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Olha, ela está tão bêbada.
292
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Então, há ali tanta comida.
293
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
A Rebeck! Ela pode estar disposta
a partilhar a cópia dela contigo.
294
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Mas tenho de lhe perguntar diretamente,
ou pode ficar ofendida.
295
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Com licença.
- Está bem.
296
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Está a tratar disso.
- Eu sei.
297
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Irmã e irmão.
- Sozinhos, finalmente.
298
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Que nojo. Queres dar-me o teu casaco?
299
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Isto é agradável.
300
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- É?
- É.
301
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- És uma boa esposa e mãe e assim.
- Obrigada.
302
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Sim. Toda a glória para a Devon.
303
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Sim, toda a glória, e vai-te lixar.
304
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Ei, devíamos falar depois.
- Sim?
305
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Sim. Tenho andado a ponderar
uma grande mudança de vida.
306
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Bem, tenho de andar por aí a conversar,
mas obrigada por vires.
307
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Sim, claro. Sim.
- Anda cá.
308
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Atenção às pinguinhas, Mark.
309
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Olá, Sra. Selvig.
310
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Mas, Mark,
311
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
desculpe ter sido tão concisa há bocado.
312
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Oh, não.
313
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Tive um dia mau na loja.
314
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Bem, lamento ouvir isso.
Mas é… Ainda bem que cá está agora.
315
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Sim.
316
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Trabalho é só trabalho, certo?
317
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Sim.
318
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
TERMINAL DE PESSOAL SEPARADO
319
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Muito bem.
320
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Muito bem, "Esfera de controle… Inverter
interruptor de sincronização. Digitar.
321
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Muito bem, então, isto é…
322
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Onde está… Onde está o RMD?
323
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Inverter.
324
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MODO DE ADMINISTRADOR
325
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Gerir.
326
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Confirmar. Muito bem.
327
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Isso é…
328
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNÇÕES
329
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Função." Bum.
330
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNÇÕES
331
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Muito bem. Helly R.
332
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
PROCURAR
333
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
DIVISÃO: RMD
334
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Vá lá.
335
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
336
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
PESQUISAS TAMBÉM INCLUEM
337
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Muito bem. O Irving.
338
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
CONFIRMAR LISTA?
339
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
TEM 00:00:19
PARA ABRIR CIRCUITO
340
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Foda-se.
341
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Muito bem, "inverter".
342
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
343
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Bem, de qualquer forma, eu devia…
344
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Não quero ser intrometida, mas…
- Não.
345
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
… ouvi-o falar à Devon
sobre uma mudança de vida?
346
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Bem, eu ia falar com ela
acerca do meu trabalho, na verdade.
347
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Na Lumon?
348
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Sim.
349
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Ia dizer-lhe
que estou a pensar demitir-me.
350
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Demitir?
351
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\FUNÇÕES_DO_SISTEMA
352
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Colmeia."
353
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Canção de embalar, casa aberta,
extraordinário."
354
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Sim.
355
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
A sério?
356
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Sim. Eu só…
357
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Esta coisa da separação…
358
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Já não tenho a certeza se preciso dela.
359
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
TEM 00:00:40
ANTES DE REINICIAR A SEQUÊNCIA COMPLETA
360
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Muito bem.
361
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Agora encontrar…"
362
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
LIGAR / DESLIGAR
363
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"… A."
364
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Ótimo.
365
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Faça-o.
366
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Merda.
367
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Vá lá.
368
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Afaste-se deles, Mark.
369
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Anda cá.
370
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Dobra, Radar. Chodź, idziemy.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Dobrze ci idzie?
- Tak.
3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Tak?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Uda ci się do…
- Uda.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Nie zdąży, nie?
- Powinniście siedzieć przy biurku.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Skończyliśmy tydzień temu. Co mamy robić?
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Uda się jej?
- Uda.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Tak?
10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Nie śmiej się.
- Z czego?
11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Zastanawiam się,
czy moglibyśmy pomóc, stając za nią
12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
i skandując jej imię.
13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Dobra. Zdąży.
Po prostu dajcie jej się skupić.
14
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Jak jej idzie?
15
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Na ostatni dzwonek.
16
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Zdąży.
17
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Przygotujmy się na tę chwilę.
18
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
Chcę wysłać Marka
na sesję zdrowotną na koniec kwartału…
19
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
po raz ostatni.
20
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Naprawdę?
21
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
22
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Wiem, że ten kwartał
był trudny do zniesienia
23
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
i dobrze się przysłużyłeś.
24
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Pan Graner jest teraz z Kierem
25
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
i myślę, że obaj
są z ciebie bardzo zadowoleni.
26
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Czy już…
27
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Chyba tak.
28
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Skończyła?
- Tak!
29
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Zajebiście.
30
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
O Boże.
31
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Wiedziałem, że ci się uda, Helly R.
32
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Nawet, kiedy było ci ciężko,
wiedziałem, że tu dotrzesz.
33
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Rafinując swój plik z makrodanymi,
przyniosłaś chwałę tej firmę i mnie,
34
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kierowi Eaganowi.
35
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Ko… Kocham cię.
36
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Ale muszę się już oddalić,
bo ludzie na świecie mnie potrzebują.
37
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Żegnaj, Helly R., i dziękuję.
38
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Norma wyrobiona. Udało się.
39
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Dobra robota.
40
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
No to zaczynamy?
41
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Och, Mark. Nie wiem, skąd wiedziałeś,
42
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
że chcę mieć na koniec kwartału zawał.
43
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Cóż, udało się nam,
mimo reorganizacji działu.
44
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Tak. I zbijania bąków na korytarzach.
45
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Mimo to udało się wam.
46
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Zdecydowałeś już, kto zostanie
na imprezie z goframi?
47
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Myślałem o Dylanie.
48
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Wiesz, że możesz wybrać siebie
albo kogokolwiek innego.
49
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Tak, ale on to lubi,
poza tym naprawdę ciężko pracował.
50
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Dobrze, przygotuję wszystko.
51
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Świetnie.
- Ale wcześniej
52
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
podejdź do centrum zdrowia.
53
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Naprawdę?
54
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Tak. Wysyłam tam szefów wszystkich działów
na koniec kwartału.
55
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Po całym tym stresie,
odejściu pana Granera i tak dalej.
56
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Oczywiście.
57
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, pomijając cały ten sarkazm…
58
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Tak.
59
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Dziękuję.
60
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon tego potrzebował.
61
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
STRZEŻ SIĘ SŁABOŚCI.
62
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
63
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Pani Casey.
64
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
A gdzie drzewo?
65
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Możesz usiąść.
66
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Skąd te wszystkie pudełka?
67
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon został obdarzony
nowym dyrektorem ds. zdrowia.
68
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Po zakończeniu tej sesji odchodzę,
a pokój będzie…
69
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Co? Chwila.
70
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kiedy pani powiedzieli?
71
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Teraz. Przed chwilą.
72
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Marku S.,
73
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
udało ci się sprawić, że twój dział,
rafinacja makrodanych,
74
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
wyrobił swoją kwartalną normę,
75
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
i jesteś uprawniony do specjalnej,
rozbudowanej sesji zdrowotnej.
76
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Nie wiedziałem, że panią zwolnią.
77
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„Twój alter jest życzliwy.
78
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Twój alter umila ludziom dzień
samym swoim uśmiechem.
79
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Twój alter ma czas dla innych,
nawet kiedy”…
80
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Porozmawiam z kimś.
81
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Było mi bardzo miło
spędzić z tobą w biurze dzień.
82
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Wiem, że cię irytowałam.
83
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Wiem, że jestem… dziwna.
84
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nie jest pani dziwna.
85
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Moje życie trwa od 107 godzin.
86
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Większość spędziłam
na tych półgodzinnych sesjach.
87
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Najbardziej podobało mi się osiem godzin,
88
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
podczas których
obserwowałam w twoim dziale Helly.
89
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Nigdy wcześniej
nie byłam tak długo świadoma.
90
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Chyba mogę to nazwać
starymi, dobrymi czasami.
91
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Na pewno coś możemy zrobić.
92
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Czemu interesuje cię mój los?
93
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Bo jesteśmy ludźmi, a nie częściami ludzi.
94
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Choć dają nam tak mało,
to jest nasze życie.
95
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Nikt nie może po prostu pani wyłączyć.
96
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Jesteś miły, Mark.
97
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„Twój alter jest życzliwy.
98
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Twój alter umie rozbić namiot
w mniej niż trzy minuty.
99
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Twój alter rozróżnia
piękną skałę od zwykłej.
100
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Twój alter lubi dawać”…
101
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Wiesz, że to dobrze, prawda?
102
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Że się nie pamiętają.
103
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
To znaczy, że chipy działają.
104
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
To zwycięstwo.
105
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Zabierz ją proszę
106
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
na poziom testów.
107
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Wiesz może, czy jestem tam szczęśliwa?
108
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Oczywiście.
109
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Robisz wiele cudownych rzeczy.
110
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Mogę tylko…
- Przepraszam.
111
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Mam dziś dużo pracy.
112
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Możesz już iść.
113
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Gdzie byłeś?
114
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Na sesji zdrowotnej.
115
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Dobra. Umówiłem cię na imprezę z goframi.
116
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Co u pani Casey?
Przeszło mi, ale dalej ją lubię.
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Zwolnili ją.
- Co?
118
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Dopiero się dowiedziała.
- Możemy jej jakoś pomóc?
119
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Nie wiem.
120
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Jesteście pewni, że chcecie to zrobić?
121
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Makrodanowcy gotowi na imprezę?
122
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Tak.
123
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Impreza dla Dylana G.
zacznie się po pracy.
124
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
W międzyczasie
125
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
zamówiłem dla was
inauguracyjny bufet jajeczny.
126
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Tak! Zbieramy żniwo!
127
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Wszyscy na to zasługujecie
za wyrobienie normy.
128
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Ale zanim zaczniemy…
129
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Wyjątkowy prezent dla wyjątkowego Dylana,
130
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
naszego trzykrotnego rafinera kwartału!
131
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Jego zmysły są tak ostre
jak jego siekacze.
132
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Co nie, stary?
133
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Otwórz to.
134
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Chciałoby się, pojeby.
To ja będę cieszył oczy swoją nagrodą.
135
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Może im to pokaż, Dylanie.
136
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Pokaż, o co poprosiłeś.
137
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Właśnie, pokaż.
138
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Dobra.
139
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Dobra, no to zmieniamy klimat.
140
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jezu, to naprawdę jest dobre.
141
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Tak, jajeczny bufet to zajebista gratka.
142
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
No proszę.
143
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Dobrze wyglądacie.
144
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
To ja powinnam tu zostać.
145
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Nie.
146
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Nie chcesz zobaczyć znowu syna?
147
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Dziś robimy tylko pierwszy krok.
148
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Jesteś pewny?
149
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. podjęła próbę samobójczą.
150
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Zgadza się.
151
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Jak mogłaś to ukryć?
152
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
To Milchick wam je dał?
153
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Odpowiedz na pytanie.
154
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Rozmawiam z Zarządem?
155
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Wiemy też, że spędzasz czas
156
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
w domu siostry Marka Scouta.
157
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
No tak.
158
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Zadecydowano, że zostajesz zawieszona
ze skutkiem natychmiastowym.
159
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Zwalniamy cię.
160
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Pie…
161
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Spierdalaj, Natalie!
162
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Zarząd w ogóle tam jest?
163
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Tak.
164
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Przepraszam. To było niegrzeczne.
165
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Dziś mogę
wyjaśnić wszystko Zarządowi, proszę.
166
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Zarząd zakończył połączenie.
167
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
PODRĘCZNIK
168
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Włóż w każdy zamach topora
169
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
lub ruch pióra wszystkie swoje uczucia,
170
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
a zostaną przeze mnie oczyszczone
171
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
i zwrócone tobie.
172
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Nie istnieje żaden wyższy cel.
173
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Nie istnieje… żadna wyższa miłość”.
174
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Rozgryzłam to.
175
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Kozy znoszą jaja.
176
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
O Boże. No pewnie!
177
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Boisz się?
178
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Tak.
179
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Boję się, że nas złapią.
180
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Nie pilnują nas i myślą,
że jesteśmy za głupi, żeby zauważyć.
181
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Nie spodziewają się tego.
182
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Albo się nie obudzimy.
183
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Albo jesteśmy tam dupkami.
184
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Ja na pewno.
185
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Mam tylko nadzieję, że mam tam coś,
na czym mi zależy.
186
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Tak naprawdę.
187
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Dość dobrze udawałeś,
że zależy ci na mnie.
188
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Łatwo było udawać, że mi na tobie zależy.
189
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Dziękuję.
190
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Wzajemnie.
191
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Dzięki.
192
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Dobra, rafinerzy!
193
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Muszę się czymś zająć,
więc kończymy imprezę.
194
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Zostawiam jedzenie.
195
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Dziękujemy panu.
196
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, niedługo wrócę
i zaprowadzę cię do wieczystego skrzydła.
197
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Karta.
198
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Możesz już iść.
199
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Dobra, nie ruszaj innych działów.
200
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Tylko nas.
- Wiem.
201
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Maszynę obsługują dwie…
202
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dwie osoby. Dam radę.
203
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Możecie dać mi rzeczy?
204
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Słuchajcie, prawdopodobnie
obudzimy się przy ludziach.
205
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Prowadząc auto,
jadąc na nartach czy coś takiego.
206
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Przygotujcie się w windzie na wszystko.
207
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Jasne?
208
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Najważniejsze
to znaleźć kogoś godnego zaufania
209
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
i wszystko mu opowiedzieć.
210
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Nie wiemy, ile czasu dostaniemy,
więc nie możemy zająć się własnym życiem.
211
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Tak. Priorytetem jest misja.
212
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Powinienem był wam powiedzieć…
213
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
TWOJE JA
214
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
…ale to zachowałem.
215
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Jest tam taki fragment, który…
216
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
No…
217
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Naszym zadaniem… jest smakować wolność.
218
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Wasz tak zwany szef może posiadać zegar,
który szydzi z was ze ściany.
219
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Ale”…
- „Ale, przyjaciele, czas należy do was”.
220
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Strona 197 wymiata.
221
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Dobra, dzieci.
222
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Sprawdźmy, co na obiad.
223
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Myślisz, że poznamy swoich małżonków?
224
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Może.
225
00:29:39,780 --> 00:29:43,325
Może my jesteśmy małżeństwem.
Ale byłby ubaw.
226
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Tak.
227
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Na przykład w trakcie kłótni
o kupony z myjni samochodowej.
228
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Skarbie, źle je tniesz”.
229
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Gdybyśmy nie wrócili.
230
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Albo może gdybyśmy wrócili?
231
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
No tak.
232
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Powodzenia, szefie.
233
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Wpisać, trackball, wpisać, przekręcić,
234
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
trackball, Enter, Shift, Enter”.
235
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
STEROWANIE RĘCZNE
236
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Jesteś gotowy, Dylanie G.?
237
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylanie G.?
238
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Zaraz wyjdę!
239
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Wybrać, przekręcić”…
240
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
WITAMY PRZYJACIÓŁ LUMON
241
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
ZAPAMIĘTANY CZŁOWIEK
NIE ROZKŁADA SIĘ.
242
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Dobrej zabawy.
243
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Jebać ją! Niech sczeźnie w piekle!
244
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Niech pochłonie ją ogień
i doszczętnie, kurwa, spali!
245
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Chuj jej na drogę!
Jebać ten fałszywy uśmiech!
246
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
O Boże.
247
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Niech sczeźnie, kurwa, w piekle!
248
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
IDŹ TERAZ DO ŁÓŻKA ZAŁOŻYCIELA
249
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nie.
250
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Dlaczego?
251
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
DATA URODZENIA
252
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
253
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Dobry wieczór pani.
Przepraszam, że tak wpadam…
254
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Tak? O co chodzi?
255
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Jadę do Devon i Rickena.
256
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Urządzają dziś przyjęcie.
- Tak?
257
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon prosiła, żebym jeszcze raz spytał,
czy chciałaby pani przyjść.
258
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Przepraszam, Mark, ale dziś
nie czuję się do końca sobą.
259
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
O nie. Rozumiem.
260
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
To znaczy, to nie pogrzeb, więc…
261
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Wiesz co? Może pojadę własnym autem.
262
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Tak!
263
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Będę mogła wyjść,
jeśli poczuję się źle albo przestraszę.
264
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Pewnie. Świetny pomysł.
265
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Tęskniłeś?
266
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Nieuchwytny Mark.
- Nigdy tak o sobie nie myślałem.
267
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Witaj.
268
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Dobrze. Odczyt zaczyna się za osiem minut.
269
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Masz swój egzemplarz,
żeby śledzić, prawda?
270
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
No… Chyba zostawiłem go przy łóżku.
271
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Kurczę. Naprawdę?
272
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Kurczę!
- Tak, przepraszam…
273
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Jedzie się 15 minut, więc mógłbyś jeszcze…
274
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Wiesz co? Nie szkodzi.
275
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Chyba że chcesz.
- No…
276
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Przyjaciele.
277
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Pierwsze przyjęcie dzidzi dla tatusia.
278
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Patrz, jaka pijana.
279
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Tam jest dużo jedzenia.
280
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Może podzielić się z tobą
swoim egzemplarzem.
281
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Ale muszę ją spytać bezpośrednio,
żeby się nie obraziła.
282
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
Przepraszam.
283
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Wczuł się.
- Prawda?
284
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Siostra i brat.
- W końcu sami.
285
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Obrzydliwe. Dasz mi swoją kurtkę?
286
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Miło jest.
287
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Tak?
- Tak.
288
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Jesteś dobrą żoną, matką i tak dalej.
- Dzięki.
289
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
O tak. Chwalmy Devon.
290
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Jasne, chwalmy. Wal się.
291
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Musimy potem pogadać.
- Tak?
292
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Tak. Rozważam sporą życiową zmianę.
293
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Muszę się pokręcić, ale dzięki, że jesteś.
294
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Pewnie.
- Chodź tu.
295
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Uważaj na przecieki.
296
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Dobry wieczór.
297
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Ale, Mark,
298
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
przepraszam,
że byłam wcześniej taka oschła.
299
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
O nie.
300
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Miałam po prostu zły dzień w sklepie.
301
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Przykro mi to słyszeć.
Ale… cieszę się, że tu pani jest.
302
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Tak.
303
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Praca to tylko praca, prawda?
304
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Tak.
305
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ROZDZIELONY PERSONEL
306
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Powoli, dobra.
307
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Dobra. „Trackball, track…
przełączyć, wpisać,
308
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Dobra, czyli to jest…
309
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Gdzie… Gdzie jest MDR?
310
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
311
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
TRYB ADMINA
312
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Zarządzanie.
313
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Potwierdź. Dobra.
314
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
To…
315
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCJE
316
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funkcja”. Bum.
317
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCJE
318
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Dobra. Helly R.
319
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
SZUKAJ
320
00:43:12,009 --> 00:43:13,468
DZIAŁ
321
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
No już.
322
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
323
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
WYNIKI
324
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Dobra. Irving.
325
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
POTWIERDZIĆ LISTĘ?
326
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ZOSTAŁO 00:00:19 DO OTWARCIA OBWODU
327
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Kurwa.
328
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Dobra. „Przekręcić”.
329
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
330
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Powinienem już chyba…
331
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nie chcę być wścibska, ale…
- Skąd.
332
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…słyszałam, że mówiłeś coś Devon
o życiowej zmianie?
333
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Właściwie to zamierzałem
porozmawiać z nią o mojej pracy.
334
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
W Lumon?
335
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Tak.
336
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Chciałem jej powiedzieć,
że myślę o odejściu.
337
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Odejściu?
338
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Ul”.
339
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Kołysanka, dzień otwarty, nadgodziny”.
340
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Tak.
341
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Mówisz poważnie?
342
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Tak. Po prostu…
343
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
To całe rozdzielenie…
344
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Chyba go już nie potrzebuję.
345
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
ZOSTAŁO 00:00:40 DO RESETU
346
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
„Teraz znajdź…”
347
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
START - STOP
348
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
„…A”.
349
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Świetnie.
350
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Zrób to.
351
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
O kurde.
352
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
No już.
353
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Uciekaj od nich, Mark.
354
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Chodź tu.
355
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Greit, Radar. Kom, så går vi.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Går det bra?
- Ja.
3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Ja?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Greier du det før…
- Jeg klarer det.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Hun rekker det ikke?
- Dere bør sitte ved pulten.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Vi har vært ferdige i en uke.
Hva er det å gjøre?
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Klarer hun det?
- Hun klarer det.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Ja?
10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Ikke le.
- Av?
11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Jeg lurer på om det hjelper
at vi står bak henne
12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
og roper navnet hennes.
13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Ok. Hun klarer det.
Bare la henne konsentrere seg.
14
00:06:28,847 --> 00:06:32,518
- Hvordan går det med henne?
- Det blir i siste liten.
15
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Hun klarer det.
La oss forberede på at hun klarer det.
16
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
Og jeg vil sette opp
en kvartalsslutt velværeøkt for Mark…
17
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
…en siste gang.
18
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Ja vel?
19
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
20
00:07:06,885 --> 00:07:11,807
Jeg vet at dette har vært et utfordrende
kvartal, og du har klart deg godt.
21
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Mr. Graner sitter hos Kier nå,
22
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
og jeg kan tenke meg at de begge
er fornøyde med deg.
23
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hei.
24
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Har du…
25
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Jeg tror det.
26
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Klarte hun det?
- Ja!
27
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Faen og ja.
28
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Å, du store min.
29
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100% KOMPLETT LUMON
30
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Jeg visste at du kunne klare det, Helly R.
31
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Selv i dine mørkeste stunder,
så jeg at du var på vei.
32
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Ved å raffinere makrodata-filen,
har du kastet glans over firmaet og meg.
33
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
34
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Jeg… Jeg er glad i deg.
35
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Men nå må jeg dra, for det er andre
som trenger meg rundt i verden.
36
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Adjø, Helly R., og takk.
37
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bom! Det er kvoten. Vi klarte det.
38
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Godt jobbet.
39
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Så da gjør vi det?
40
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Å, Mark. Jeg vet ikke hvordan du visste
41
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
at jeg ønsket meg et hjerteinfarkt
på slutten av kvartalet.
42
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Vi klarte det trass i en nyansatt.
43
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ja, og at dere har brukt halve tiden
rennende rundt i gangene.
44
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Men dere klarte det.
45
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Har du bestemt hvem du vil
sende på vaffelfesten?
46
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Jeg tenkte på Dylan.
47
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Du kan velge deg selv
eller alle andre enn Dylan.
48
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ja, men det er mer hans greie,
og han har jobbet hardt.
49
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Jeg skal ordne det.
50
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Bra.
- Men før du feirer,
51
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
- vil jeg at du skal gå til velvære.
- Ja vel?
52
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Jeg lar alle avdelingslederne
gjøre det ved slutten av kvartalet.
53
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Med alt stresset og at Mr. Graner
har pensjonert seg og alt.
54
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Selvsagt.
55
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, all sarkasme til side…
56
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ja.
57
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Takk.
58
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Jeg…
59
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon trengte dette.
60
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
LA IKKE SVAKHET
LEVE I DINE ÅRER
61
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
62
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Ms. Casey.
63
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Hvor er treet blitt av?
64
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Du kan sette deg.
65
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Hvorfor er alt i esker?
66
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon er visst blitt velsignet
med en ny velværeleder.
67
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Så jeg pensjonerer meg etter denne økten,
og rommet…
68
00:12:01,054 --> 00:12:04,558
Hva? Vent. Når fortalte de deg det?
69
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Nå. For et øyeblikk siden.
70
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
71
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
du har klart å lede avdelingen din,
Makrodataraffinering,
72
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
til å klare kvartalskvoten.
73
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
Du er dermed kvalifisert for denne
spesielle, utvidede velværeøkten.
74
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Jeg trodde ikke du ville få sparken.
75
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Utepersonen din er snill.
76
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Utepersonen din har lyst opp dagen
for folk ved bare å smile.
77
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Utepersonen din tar seg tid til folk,
selv når…"
78
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
La meg snakke med noen.
79
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Jeg likte å være på kontoret
med dere den dagen.
80
00:13:22,344 --> 00:13:27,140
Jeg vet at jeg irriterte dere.
Jeg vet at jeg er… rar.
81
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nei, du er ikke rar.
82
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Livet mitt har vært 107 timer langt.
83
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Det meste av det har vært
disse halvtimesøktene.
84
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
For meg var den beste tiden de åtte timene
85
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
jeg var på avdelingen deres
og holdt øye med Helly.
86
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Det er det lengste jeg har vært våken.
87
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Det er vel det man kan kalle
mine gode, gamle dager.
88
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Det må være noe vi kan gjøre.
89
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Hvorfor bryr du deg om
hva som skjer med meg?
90
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Fordi vi er mennesker,
ikke deler av mennesker.
91
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Selv med det lille de ga oss,
er det livet vårt.
92
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Ingen kan bare slå deg av.
93
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Du er hyggelig, Mark.
94
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Utepersonen din er snill.
95
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Utepersonen din kan sette opp et telt
på under tre minutter.
96
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Utepersonen din kan skille
en vakker stein fra en vanlig en.
97
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Utepersonen din liker å gi…"
98
00:15:26,969 --> 00:15:31,807
Du vet at det er bra?
At de ikke husker hverandre?
99
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Det betyr at chipene fungerer.
100
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Det er en seier.
101
00:15:43,694 --> 00:15:49,449
Ta henne med tilbake
til testetasjen, er du snill.
102
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Vet du om jeg er lykkelig der oppe?
103
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Selvsagt.
104
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Du gjør alle mulige fine ting.
105
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Kan jeg bare…
- Jeg beklager.
106
00:17:15,327 --> 00:17:18,997
Jeg har så mye å gjøre i dag. Nå må du gå.
107
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Hvor har du vært?
108
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
De ga meg en velværesjekk.
109
00:18:03,208 --> 00:18:07,504
- Ok. Du er klarert for vaffelfesten.
- Hvordan går det med Ms. Casey?
110
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Jeg er over henne,
men jeg vil være venner.
111
00:18:12,885 --> 00:18:15,596
De sa henne opp.
Hun fikk nettopp vite det.
112
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Kan vi hjelpe henne?
Er det noe vi kan gjøre?
113
00:18:18,891 --> 00:18:23,979
Jeg vet ikke.
Er alle sikre på at de vil gjøre dette?
114
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Noen makrodatafolk som vil feste?
115
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ja.
116
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G.s vaffelfest
blir på slutten av dagen.
117
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
I mellomtiden
118
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
har jeg bestilt en før-vaffelfest
eggbuffé-sammenkomst for alle.
119
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ja! Goder! Ja!
120
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Dere alle fortjener dette
fordi dere klarte kvoten.
121
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Men før vi begynner…
122
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
En spesiell gave til en spesiell Dylan.
123
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Vår tre ganger kvartalets raffinerer.
124
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
En mann med et hode
like skarpt som fortennene.
125
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Ikke sant, kompis?
126
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Åpne den.
127
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Det vil dere sikkert, jævler.
Men min premie, mine øyne, så…
128
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Kanskje du skal vise dem det.
129
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Vis dem hva du ba om.
130
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ja, vis oss det.
131
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Greit.
132
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Greit. La oss få opp stemningen her.
133
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Ok?
134
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Herregud, dette er faktisk godt.
135
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ja, eggbufféen er faen så fristende.
136
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Se på dette.
137
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Ser bra ut.
138
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Det er jeg som burde bli igjen.
139
00:20:41,783 --> 00:20:46,538
- Nei.
- Vil du ikke se barnet ditt igjen?
140
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Det vi gjør i kveld, er bare første steg.
141
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Er du sikker?
142
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. forsøkte å begå selvmord
for tre uker siden.
143
00:21:28,497 --> 00:21:33,627
- Ja, det gjorde hun.
- Hvorfor fortalte du det ikke?
144
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Ga Milchick deg dem?
145
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Svar på spørsmålet.
146
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Snakker jeg med styret?
147
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
Vi vet også at du har tilbrakt tid
hjemme hos Mark Scouts søster.
148
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Greit.
149
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Det er besluttet at du skal suspenderes
fra stillingen med øyeblikkelig virkning.
150
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Du har sparken.
151
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Dra til…
152
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Dra til helvete, Natalie!
153
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Er styret der engang?
154
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ja.
155
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Jeg beklager. Det var uforskammet.
156
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Jeg kan forklare alt for styret i kveld.
157
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Styret har avsluttet samtalen.
158
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
MEDVILLIGHETSHÅNDBOK
159
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Legg i hvert et øksesving
160
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
eller pennestrøk alle dine følelser,
161
00:23:30,118 --> 00:23:35,624
sånn at de kan renses gjennom meg
og sendes tilbake.
162
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Det kan ikke være
noe høyere formål enn dette.
163
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Og heller ingen… større kjærlighet."
164
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Jeg har skjønt det.
165
00:24:20,252 --> 00:24:23,547
- Geitene legger eggene.
- Jøss. Der har du det.
166
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Er du redd for i kveld?
167
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ja.
168
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Jeg er redd for å bli tatt.
169
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
De lot oss være uten tilsyn og
trodde vi var for dumme til å merke det.
170
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Dette venter de ikke.
171
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Eller så våkner vi ikke.
172
00:25:17,434 --> 00:25:22,189
- Eller vi er drittsekker der ute.
- Det gjelder definitivt meg.
173
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Jeg håper bare det viser seg
at jeg har ting jeg bryr meg om.
174
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Virkelig.
175
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Du lot som du
brydde deg om meg ganske bra.
176
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Du er lett å late som jeg bryr meg om.
177
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Takk.
178
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Du også.
179
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Takk.
180
00:26:02,980 --> 00:26:07,985
Ok, Raffinerere! Jeg må ta meg av
en ledelsessak, og festen er over.
181
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Jeg lar maten stå.
182
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Takk, Mr. Milchick.
183
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, jeg kommer for å eskortere deg
til evighet snart.
184
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Nøkkelkort.
185
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
På tide å gå, da.
186
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Ikke gjør noe med noen andre avdelinger.
187
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Det er bare oss tre.
- Ja.
188
00:27:39,743 --> 00:27:42,871
- Maskinen er lagd for å styres av…
- To personer. Det går bra.
189
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Kan jeg få sakene?
190
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Det er sannsynlig at vi våkner rundt folk.
191
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Vi kan kjøre eller stå på ski
eller hva vi enn gjør der oppe.
192
00:27:57,761 --> 00:28:01,014
Vær forberedt på hva som helst
når dere tar heisen opp.
193
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Dere må finne noen
det virker som dere kan stole på,
194
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
og fortelle dem alt.
195
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Vi vet ikke hvor lang tid Dylan gir oss,
så ikke bruk tid på å grave i eget liv.
196
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Oppdraget er prioriteten.
197
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Jeg skulle fortalt dere dette…
198
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Men jeg beholdt denne.
199
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Og det var en del av den som…
200
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Vel…
201
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Jobben vår… er å smake fri luft.
202
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Din såkalte sjef eier kanskje klokken
som terger deg fra veggen.
203
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Men, mine…"
- "Men, mine venner, timen er din."
204
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Side 197 er bra.
205
00:29:20,636 --> 00:29:27,476
Ok, unger.
La oss finne ut hva det er til middag.
206
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Tror du vi møter ektefellene våre?
207
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Kanskje.
208
00:29:39,780 --> 00:29:43,325
Kanskje det er hverandre.
Det ville vært komisk.
209
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ja.
210
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ja, midt i en krangel om bilvaskkuponger.
211
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Kjære, du klipper dem feil!"
212
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Ok.
- Greit.
213
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
I tilfelle vi ikke kommer tilbake.
214
00:30:29,121 --> 00:30:32,332
- Eller i tilfelle vi gjør det?
- Ja.
215
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Lykke til der ute, sjef.
216
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Skriv. Styrekule. Skriv. slå på.
217
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Styrekule. Enter. Shift. Enter."
218
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
OVERSTYR A
PÅ - AV
219
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Ok.
220
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Er du klar, Dylan G.?
221
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
222
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Kommer straks!
223
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Velg, slå på…"
224
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
VELKOMMEN VENNER AV LUMON
225
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
DEN HUSKEDE MANN
FORVITRER IKKE.
226
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Hygg deg.
227
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Måtte sjelen hennes brenne i helvete!
228
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Måtte hun brenne levende til hun dør!
229
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Faen ta henne og det falske smilet hennes!
230
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Herregud.
231
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Faen ta sjelen hennes!
232
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
GÅ TIL GRUNNLEGGERENS SENG
233
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nei.
234
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Hvorfor?
235
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
FØDT: 17.03.44
236
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
237
00:37:35,005 --> 00:37:37,716
Hei, Mrs. Selvig.
Beklager at jeg kommer umeldt…
238
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ja? Hva er det?
239
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Jeg er på vei til Devon og Ricken.
240
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- De har den festen i kveld.
- Og?
241
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon ba meg dobbeltsjekke
om du kunne tenke deg å bli med.
242
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Jeg beklager, Mark. Jeg bare…
Jeg er ikke helt meg selv i kveld.
243
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Å, nei. Jeg skjønner.
244
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Det er jo ikke en begravelse, så…
245
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Kanskje jeg kan kjøre min egen bil.
246
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Ja!
247
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Da kan jeg dra hvis jeg blir
ukomfortabel eller redd.
248
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Ja. Det høres bra ut.
249
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hei.
250
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Har du savnet meg?
251
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Den flyktige Mark.
- Har aldri sett på meg selv som flyktig.
252
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Velkommen. Velkommen.
253
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Ok. Høytlesingen starter om åtte minutter.
254
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Du har ditt eksemplar
så du kan følge med?
255
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Jeg… Jeg tror jeg la den ved sengen.
256
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Så dumt. Er det sant?
257
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Ok, så dumt.
- Ja. Jeg beklager…
258
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Det tar 15 minutter å kjøre tilbake,
så du rekker…
259
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Det går fint.
260
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Hvis du ikke vil det.
- Vel…
261
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Mine venner.
262
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hei.
- Hei.
263
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Babys første fest for pappa.
264
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Se. Hun er så full.
265
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Det er så mye mat der inne.
266
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Hun vil kanskje dele bok med deg.
267
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Men jeg bør spørre direkte,
ellers kan hun bli støtt.
268
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Unnskyld meg.
- Ok.
269
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Han er på saken.
- Ja.
270
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Søster og bror.
- Endelig alene.
271
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Ekkelt. Gir du meg frakken?
272
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Dette er fint.
273
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Ja?
- Ja.
274
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Du er en god kone og mor og greier.
- Takk.
275
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ja da. All ære til Devon.
276
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, all ære og faen ta deg.
277
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Kan vi ta en prat senere?
- Ja?
278
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ja. Jeg har fundert på
en ganske stor forandring i livet.
279
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Jeg må være vertinne,
men takk for at du kom.
280
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Ja, selvsagt.
- Kom hit.
281
00:40:43,986 --> 00:40:47,364
- Se opp for lekkasjer, Mark.
- Hei, Mrs. Selvig.
282
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Men, Mark,
283
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
jeg beklager at jeg var så ufin tidligere.
284
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Nei da.
285
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Jeg hadde en dårlig dag i butikken.
286
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Det var synd å høre.
Men jeg er glad du er her nå.
287
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ja.
288
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Jobb er jo bare jobb.
289
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ja.
290
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
SPLITTET PERSONELL-TERMINAL
291
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Ok.
292
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Ok, "Styrekule, spor…
Slå på tidsbryter. Skriv inn.
293
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Ok, så dette er…
294
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Hvor… hvor er MDR?
295
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
296
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMIN-MODUS
297
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Styr.
298
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Bekreft. Ok.
299
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Det er…
300
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKSJONER
301
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Funksjoner." Bom.
302
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKSJONER
303
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Ok. Helly R.
304
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
GÅ TIL
HELLY R
305
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
AVDELING: MDR
306
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Kom igjen. Kom igjen.
307
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
308
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
MDR-SØK INKLUDERER
309
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Greit. Irving.
310
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
BEKREFT LISTE?
311
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
DU HAR 00:00:19
TIL KRETS ÅPNES
312
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Faen.
313
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Ok, "bryter".
314
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
315
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Jeg bør nok…
316
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Jeg mener ikke å snoke…
- Nei, da.
317
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
Jeg hørte at du sa til Devon
noe om en forandring i livet?
318
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Vel, jeg tenkte å snakke med henne
om jobben min, faktisk.
319
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Ved Lumon?
320
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ja.
321
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Jeg tenkte å si
at jeg tror jeg vil slutte.
322
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Slutte?
323
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SYSTEM_FUNKSJONER
324
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Bikube."
325
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Nattasang, åpent hus, overtid."
326
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ja.
327
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Mener du det?
328
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ja. Jeg bare…
329
00:44:37,678 --> 00:44:43,767
Denne splittingen, det…
Jeg tror ikke jeg trenger det lenger.
330
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
DU HAR 00:00:40
FØR FULL SEKVENS RESETTES
331
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Ok.
332
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Og finn…"
333
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
PÅ AV
334
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"A."
335
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Bra.
336
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Gjør det.
337
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Faen.
338
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Kom igjen.
339
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Kom deg bort fra dem, Mark.
340
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Kom hit.
341
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Goed, Radar. Oké, vooruit. We gaan.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
Gaat het?
3
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Denk je dat je…
- Het lukt me wel.
4
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ze haalt het niet.
- Jullie moeten aan je bureau zitten.
5
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Ja, de hele week. Wat valt er te doen?
6
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Haalt ze het?
- Heus wel.
7
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Niet lachen.
- Om?
8
00:06:06,909 --> 00:06:12,331
Zou 't helpen om achter haar te gaan staan
en haar naam te scanderen?
9
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Ze haalt het wel. Laat haar maar werken.
10
00:06:28,847 --> 00:06:32,518
- Hoe gaat het met haar?
- Het spant erom.
11
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Het lukt haar wel.
Laten we ons daarop voorbereiden.
12
00:06:48,408 --> 00:06:52,746
Ik wil een welzijnssessie
aan het einde van het kwartaal voor Mark…
13
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
…nog één keer.
14
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Echt?
15
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
16
00:07:06,885 --> 00:07:11,807
Het is een zwaar kwartaal geweest
en je hebt je aardig van je taak gekweten.
17
00:07:14,101 --> 00:07:20,774
Mr Graner zit nu naast Kier en ze zijn
vast beiden zeer tevreden over je.
18
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Heb je…
19
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Ik geloof van wel.
20
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Is 't gelukt?
- Ja.
21
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Godver, ja.
22
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
O, hemel.
23
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Ik wist dat je het kon, Helly R.
24
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Zelfs op je donkerste momenten
had ik vertrouwen in je.
25
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Door je macrodatabestand te verfijnen
heb je dit bedrijf en mij vereerd.
26
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
27
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Ik… Ik hou van je.
28
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Maar nu moet ik weg,
want anderen in de wereld hebben me nodig.
29
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Tot ziens, Helly R., en bedankt.
30
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Boem. Dat is het quotum.
Het is ons gelukt.
31
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Goed gedaan.
32
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Gaat het nu door?
33
00:09:53,844 --> 00:09:59,725
Hoe wist je dat ik voor het eind
van het kwartaal een hartaanval wilde?
34
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Het is gelukt,
ondanks die toestand met het personeel.
35
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
En terwijl jullie
de helft van de tijd maar wat rondlopen.
36
00:10:10,152 --> 00:10:16,325
Maar toch is het jullie gelukt.
Wie mag er blijven voor het wafelfeest?
37
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Ik dacht aan Dylan.
38
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Je kunt kiezen wie je wilt,
maar niet Dylan.
39
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Maar hij vindt het leuk
en hij heeft heel hard gewerkt.
40
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Ik regel het wel.
41
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Mooi.
- Maar ga eerst…
42
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
- …naar de welzijnsafdeling.
- Echt?
43
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Net als alle afdelingshoofden
op het eind van het kwartaal.
44
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Door alle stress
en het pensioen van Mr Graner en zo.
45
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Natuurlijk.
46
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, alle sarcasme even terzijde…
47
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Bedankt.
48
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Ik…
49
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon had dit nodig.
50
00:11:19,221 --> 00:11:22,182
LAAT GEEN ZWAKHEID IN JE ADEREN TOE.
51
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Miss Casey.
52
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Waar is de boom?
53
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Ga maar zitten.
54
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Waarom zit alles in dozen?
55
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon is gezegend
met een nieuwe welzijnsdirecteur.
56
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Ik ga weg aan het eind van deze sessie
en de kamer…
57
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Wat? Wacht.
58
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Hoelang weet u dat al?
59
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Net. Nog geen minuut geleden.
60
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.…
61
00:12:33,045 --> 00:12:38,717
…je afdeling, Macrodata Refinement, heeft
met succes haar kwartaalquotum gehaald…
62
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
…waardoor je deze speciale,
uitgebreide welzijnssessie verdient.
63
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Dat u ontslagen bent.
64
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
'Je outie is aardig.
65
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Je outie heeft mensen blij gemaakt
enkel door te glimlachen.
66
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Je outie maakt tijd voor mensen,
zelfs als…'
67
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Laat me met iemand praten.
68
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Die dag bij jullie
op kantoor was heel fijn.
69
00:13:22,344 --> 00:13:27,140
Ik werkte op je zenuwen.
Ik weet dat ik raar ben.
70
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nee, je bent niet raar.
71
00:13:30,978 --> 00:13:37,234
Ik heb 107 uur geleefd.
Vooral in deze sessies van een half uur.
72
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
De leukste tijd die ik heb gehad
waren die acht uur…
73
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
…dat ik Helly observeerde
op jouw afdeling.
74
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Langer ben ik nooit wakker geweest.
75
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Dat waren m'n goede oude dagen, zeg maar.
76
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Kunnen we niets doen?
77
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Waarom ben je bezorgd om mij?
78
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Omdat we mensen zijn,
niet delen van mensen.
79
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Het weinige dat ze ons hebben gegeven,
is ons leven.
80
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Niemand kan je zomaar uitzetten.
81
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Je bent aardig.
82
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
'Je outie is aardig.
83
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Je outie kan in drie minuten
een tent opzetten.
84
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Je outie kan een mooie steen
van een eenvoudige onderscheiden.
85
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Je outie geeft graag…'
86
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Het is beter zo.
87
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Dat ze zich elkaar niet herinneren.
88
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Dat betekent dat de chips werken.
89
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Dat is mooi.
90
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Breng haar weer…
91
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
…naar de testverdieping.
92
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Weet je of ik boven gelukkig ben?
93
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Natuurlijk.
94
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Je doet allerlei prachtige dingen.
95
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Kan ik…
- Sorry.
96
00:17:15,327 --> 00:17:18,997
Ik moet nog zoveel doen. Ga nou maar.
97
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Waar zat je?
98
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Ik heb een welzijnssessie gehad.
99
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Jullie krijgen het wafelfeest.
100
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
En Miss Casey?
Ik wil graag vrienden blijven.
101
00:18:12,885 --> 00:18:18,015
- Ze is ontslagen. Wist ze net.
- Kunnen we iets voor haar doen?
102
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Weet ik niet.
103
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Zeker weten dat we dit willen?
104
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Klaar om te feesten?
105
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G.'s wafelfeest begint na vijven.
106
00:18:36,617 --> 00:18:41,830
Maar ik heb eerst allerlei lekkere hapjes
met ei voor jullie allemaal.
107
00:18:42,664 --> 00:18:48,879
- Ja. Bingo.
- Dat is verdiend, nu 't quotum is gehaald.
108
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Maar voor we beginnen…
109
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Een heel bijzonder cadeau
voor een heel bijzondere Dylan.
110
00:18:58,430 --> 00:19:04,853
Driemalig verfijner van het kwartaal.
Je geest is zo scherp als je snijtanden.
111
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Niet, vent?
112
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Maak open.
113
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Zou je wel willen.
Maar dat gaat niet door, dus…
114
00:19:19,576 --> 00:19:23,539
Laat toch maar zien.
Laat zien wat je hebt gevraagd.
115
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Laat zien, man.
116
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Goed.
117
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Laten we het gezellig maken.
118
00:20:13,714 --> 00:20:19,178
- Dit is nog echt lekker ook.
- Die hapjes zijn heel geliefd.
119
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Kijk hier eens even naar.
120
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Dat ziet er goed uit.
121
00:20:39,114 --> 00:20:42,826
- Ik moet eigenlijk achterblijven.
- Nee.
122
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Wil je je kind niet terugzien?
123
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Vanavond is pas de eerste stap.
124
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Zeker weten?
125
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. wilde drie weken terug
zelfmoord plegen.
126
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Ja, dat klopt.
127
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
En dan zeg je niets?
128
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Heb je die van Milchick?
129
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Beantwoord de vraag.
130
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Spreek ik met het bestuur?
131
00:21:47,266 --> 00:21:51,353
We weten ook dat je bij de zus
van Mark S. op visite gaat.
132
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Juist.
133
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Er is besloten dat je per direct
uit je functie bent ontheven.
134
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Je bent ontslagen.
135
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Rot…
136
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Rot op, Natalie.
137
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Is het bestuur er echt?
138
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ja.
139
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Sorry. Dat was onbeleefd.
140
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Ik kan het bestuur
vanavond alles uitleggen.
141
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Het bestuur is al weg.
142
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
'Leg in elke zwaai van je bijl…
143
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
…of streek van je pen al je gevoelens…
144
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
…opdat ze door mij gereinigd mogen worden…
145
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
…en teruggegeven.
146
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Er is geen hoger doel dan dit.
147
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Noch enige hogere liefde.'
148
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Ik ben erachter.
149
00:24:20,252 --> 00:24:23,547
- De geiten leggen de eieren.
- O, mijn god. Natuurlijk.
150
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Ben je bang om vanavond?
151
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Ik ben bang om betrapt te worden.
152
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Ze dachten dat we niets doorhadden.
153
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Dit zien ze niet aankomen.
154
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Of we worden niet wakker.
155
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Of we zijn tuig, daarbuiten.
156
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Ik weet al dat ik dat ben.
157
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Weet je, ik hoop alleen
dat ik ergens om blijk te geven.
158
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Echt.
159
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Je deed heel goed alsof je om mij gaf.
160
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Dat is ook niet moeilijk bij jou.
161
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Dank je.
162
00:25:56,807 --> 00:25:59,309
- Bij jou ook niet.
- Bedankt.
163
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Oké, verfijners.
164
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Ik moet iets regelen,
het feest is voorbij.
165
00:26:09,903 --> 00:26:12,990
- Het eten blijft hier.
- Dank u, Mr Milchick.
166
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, ik breng je
straks naar de eeuwigheidsvleugel.
167
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Sleutelkaart.
168
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Ga nou maar.
169
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Doe niets met de andere afdelingen.
170
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Alleen wij drie.
- Weet ik.
171
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
De machine heeft twee…
172
00:27:41,537 --> 00:27:44,289
Twee mensen nodig. Komt goed.
Geef het maar.
173
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
We worden waarschijnlijk
rond mensen wakker.
174
00:27:54,550 --> 00:28:01,014
Misschien rijden of skiën we wel.
Dus wees overal op voorbereid.
175
00:28:01,598 --> 00:28:07,145
Vind iemand die je kunt vertrouwen
en aan wie je alles kunt vertellen.
176
00:28:07,229 --> 00:28:11,483
Misschien houdt Dylan het niet lang vol,
we mogen ons niet laten afleiden.
177
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
De missie krijgt voorrang.
178
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Ik had dit moeten zeggen.
179
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Maar ik heb dit gehouden.
180
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
En er staat iets in dat…
181
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Nou…
182
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
'Het is onze taak
om vrije lucht te proeven.
183
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Je zogenaamde baas bezit dan de klok
die je beschimpt vanaf de muur.
184
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Maar, vrie…'
- 'Vrienden, de tijd is van jullie.'
185
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Pagina 197 is strak.
186
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Oké, kids.
187
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Nu zien we wat we eten.
188
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Komen we onze echtgenoten tegen?
189
00:29:37,736 --> 00:29:40,948
- Misschien.
- Misschien zijn wij dat wel.
190
00:29:42,074 --> 00:29:44,493
Dat zou pas lachen zijn.
191
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Zoals midden in een ruzie
over autowascoupons.
192
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
'Schat, je knipt ze verkeerd.'
193
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Oké.
- Goed.
194
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Voor als we niet terugkomen.
195
00:30:29,121 --> 00:30:32,332
- Of misschien juist wel?
- Goed.
196
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Succes daarbuiten, baas.
197
00:31:11,663 --> 00:31:17,377
'Typen. Trackball. Typen. Omzetten.
Trackball. Enter. Shift. Enter.'
198
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Ben je er klaar voor, Dylan G.?
199
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
200
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Ik kom er zo aan.
201
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
'Selecteren, omzetten...'
202
00:32:27,114 --> 00:32:32,744
DE MAN DIE WORDT HERINNERD VERGAAT NIET.
203
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Geniet ervan.
204
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Laat haar kutziel
voorgoed branden in de hel.
205
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
In het vuil en vuur tot dat wijf doodgaat.
206
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Dat kutwijf
met die valse kutglimlach van haar.
207
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
O, god.
208
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Ik vervloek die kutziel van haar.
209
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
GA NU NAAR HET BED VAN DE STICHTER
210
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Waarom?
211
00:37:35,005 --> 00:37:39,593
- Dag, Mrs Selvig. Sorry dat ik stoor…
- Wat is er?
212
00:37:40,802 --> 00:37:45,224
Ik ga naar Devon en Ricken.
Voor dat feestje vanavond.
213
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon vroeg of ik nog 's wilde vragen
of u meekwam.
214
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Het spijt me, Mark.
Ik zit niet zo lekker in m'n vel vanavond.
215
00:37:58,278 --> 00:38:03,242
Ik begrijp het.
Ik bedoel, het is geen begrafenis.
216
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Ik kom wel met m'n eigen auto.
217
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Dan kan ik weg
als ik me niet op m'n gemak voel.
218
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Ja, dat is een goed idee.
219
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Heb je me gemist?
220
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- De ongrijpbare Mark.
- Zo heb ik mezelf nooit gezien.
221
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Welkom.
222
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
De lezing begint over acht minuten.
223
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Je hebt je exemplaar
om mee te lezen, toch?
224
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Ik denk dat dat nog naast m'n bed ligt.
225
00:39:40,339 --> 00:39:44,426
- Jeetje. Echt? Gossie.
- Echt. Ja, het spijt me.
226
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Het is 15 minuten rijden,
dus je kunt nog steeds…
227
00:39:48,222 --> 00:39:51,016
Weet je wat? Laat maar.
Tenzij je het wilt.
228
00:39:51,099 --> 00:39:56,063
- M'n vrienden. Hoi.
- Baby's eerste feestje voor papa.
229
00:39:56,146 --> 00:39:59,733
- Kijk hoe dronken ze is.
- Er is volop eten.
230
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck. Die wil vast
haar exemplaar wel met je delen.
231
00:40:03,320 --> 00:40:08,200
Maar ik vraag het wel,
anders wordt ze misschien boos. Pardon.
232
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Hij zit erbovenop.
- Ja.
233
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Zus en broer.
- Eindelijk alleen.
234
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Gadver. Geef me je jas maar.
235
00:40:17,751 --> 00:40:20,045
Het is wel leuk.
236
00:40:20,796 --> 00:40:26,885
- Je bent een goede vrouw en moeder en zo.
- Glorie zij aan Devon.
237
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ja, glorie, en rot maar op.
238
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
Ik moet je straks spreken.
239
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ik denk dat ik
m'n leven ingrijpend wil veranderen.
240
00:40:35,727 --> 00:40:39,481
O-o. Ik ga gastvrouw spelen,
maar fijn dat je er bent.
241
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
Ja, natuurlijk.
242
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Pas op dat ze niet lekt.
243
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Dag, Mrs Selvig.
244
00:41:19,688 --> 00:41:25,694
- Mark, sorry dat ik net zo kortaf deed.
- O, nee, nee.
245
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Ik heb een rotdag in de winkel gehad.
246
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Dat is vervelend.
Maar fijn dat u er nu bij bent.
247
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Werk is maar werk, toch?
248
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Oké.
249
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Oké, 'Trackball, track…
Tijdschakelaar omzetten. Intypen.
250
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Oké, dus dit is…
251
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Waar is MDR?
252
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.
253
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Manage.
254
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Bevestig.
255
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Dat is…
256
00:43:00,914 --> 00:43:03,250
'Functie.' Boem.
257
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
Oké. Helly R.
258
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Vooruit.
259
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
260
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Goed. Irving.
261
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
LIJST BEVESTIGEN?
262
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
U HEBT 19 SECONDEN
OM HET CIRCUIT TE OPENEN
263
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Kut.
264
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Oké. 'Omzetten.'
265
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
266
00:43:54,009 --> 00:43:57,513
- Maar goed, ik moet…
- Ik wil me nergens mee bemoeien…
267
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…maar zei je tegen Devon
dat je je leven wilde veranderen?
268
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Nou, ik wilde het met haar
over mijn werk hebben.
269
00:44:11,235 --> 00:44:13,445
Bij Lumon?
270
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Ik wilde haar vertellen
dat ik daar misschien wegga.
271
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Weg?
272
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
'Bijenkorf.'
273
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
'Slaapliedje, open huis, overuren.'
274
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ja.
275
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Meen je dat?
276
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ja. Ik…
277
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Dat splitsen, dat…
278
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Ik heb het niet meer nodig.
279
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
U HEBT 40 SECONDEN TOT VOLLEDIGE RESET
280
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Oké.
281
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
'Vind nu…'
282
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
'…A.'
283
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Geweldig.
284
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Doe het.
285
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
O, shit.
286
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Kom op.
287
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Ga daar weg bij ze, Mark.
288
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Kom hier.
289
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Baiklah, Radar. Ayuh. Mari pergi.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
TASIK LEONORA
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Awak okey?
- Ya.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Betul?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Awak akan siap sebelum…
- Saya akan siapkan.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Dia takkan sempat, bukan?
- Kamu patut berada di meja kamu.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Sudah seminggu kami berdua siap.
Apa lagi kami mahu buat?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Dia akan sempat siapkan?
- Ya.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Apa?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Jangan ketawa.
- Pada?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Saya terfikir jika ia membantu
kalau kita berdiri belakang dia
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
dan mungkin bersorak namanya.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Okey. Dia akan siap. Biar dia fokus.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Bagaimana keadaannya?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Perlu tunggu sehingga siap.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Dia pasti boleh.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Mari bersedia untuk waktu
apabila dia siapkannya.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Saya juga mahu jadualkan
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
sesi kesejahteraan penghujung suku
untuk Mark…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
buat kali terakhir.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Betul?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Saya tahu suku ini sukar,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
dan awak sudah buktikan diri awak.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
En. Graner bersama Kier sekarang,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
dan saya pasti mereka berdua
amat berpuas hati dengan awak.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Hei.
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Awak…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Rasanya.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Dia berjaya?
- Dia berjaya!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Hebat.
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Aduhai!
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SIENA 100 PERATUS SELESAI LUMON
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Saya tahu awak boleh lakukannya, Helly R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Walaupun semasa waktu paling sukar,
saya nampak awak tiba di sini.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Awak membawa kecemerlangan kepada syarikat
dan saya dengan menapis fail data makro.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Saya sayangkan awak.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Tapi sekarang saya perlu pergi,
sebab ada orang lain yang perlukan saya.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Selamat tinggal, Helly R.,
dan terima kasih.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Kita berjaya mencapai kuota.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Syabas.
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Jadi rancangan kita bermula?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Mark. Entah bagaimana awak tahu
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
saya hampir kena serangan jantung
pada penghujung suku itu.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Kita berjaya,
walaupun ada masalah pekerja sedikit.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Ya, serta meluangkan masa
berjalan-jalan di koridor.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Tapi kamu tetap berjaya.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Awak sudah buat keputusan
mahu siapa tinggal untuk parti wafel?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Saya rasa Dylan.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Awak tahu awak boleh pilih diri awak
atau sesiapa saja selain Dylan.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Ya, tapi dia lebih sukakannya,
dan dia sudah berusaha.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Saya akan uruskannya.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Hebat.
- Tapi sebelum kamu meraikannya,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
saya mahu awak ke pusat kesejahteraan.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Betul?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Ya. Saya suruh semua ketua jabatan
buat pemeriksaan akhir suku.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Sebab semua tekanan, En. Graner bersara
dan semua yang berlaku.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Baiklah.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, lupakan semua gurauan…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Ya.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Terima kasih.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Saya…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon perlukan ini.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
JANGAN BIARKAN KELEMAHAN
BERADA DALAM DIRI ANDA.
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Cik Casey.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Mana pokok dulu?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Awak boleh duduk.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Kenapa semua dimasukkan dalam kotak?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Lumon telah mendapat
pengarah kesejahteraan baharu.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Jadi saya akan bersara
selepas sesi ini selesai dan bilik ini…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Apa? Sebentar.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Bila mereka beritahu awak?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Baru saja tadi.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
awak berjaya mengetuai jabatan awak,
Penapisan Data Makro,
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
mencapai kuota suku mereka.
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
Itu memberikan awak sesi kesejahteraan
tambahan yang istimewa ini.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Saya tak sangka awak dipecat.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Luaran awak baik.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Luaran awak menggembirakan orang
dengan hanya tersenyum.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Luaran awak meluangkan masa dengan orang,
walaupun…"
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Hei, biar saya bincang dengan sesiapa.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Saya amat suka berada di pejabat
dengan kamu semua sebelum ini.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Saya tahu saya menyakitkan hati kamu.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Saya tahu saya aneh.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Awak tak aneh.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Kehidupan saya sepanjang 107 jam.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Kebanyakannya sesi setengah jam ini.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Bagi saya, masa kegemaran saya
ialah lapan jam
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
yang saya luangkan di pejabat kamu
memerhatikan Helly.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Itu masa berjaga saya paling lama.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Rasanya itu yang dikatakan
hari menggembirakan.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Kenapa awak peduli
apa berlaku kepada saya?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Sebab kita orang, bukan sebahagian orang.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Walaupun mereka beri kita sedikit saja,
ini kehidupan kita.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Tiada sesiapa boleh tentukan masa awak.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Awak baik, Mark.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Luaran awak baik.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Luaran awak boleh pasang khemah
kurang dari tiga minit.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Luaran awak tahu bezakan batu yang cantik
daripada yang biasa.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Luaran awak suka beri…"
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Ini bagus, bukan?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Mereka saling tak mengingati?
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Maksudnya cip itu berjaya.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Kita berjaya.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Tolong bawa dia
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
ke tingkat ujian semula.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Awak tahu jika saya gembira di luar?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Sudah tentu.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Awak buat banyak perkara hebat.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Boleh saya…
- Maafkan saya.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Saya ada banyak kerja hari ini.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Pergilah.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Awak pergi mana?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Mereka bagi saya
pemeriksaan kesejahteraan.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Okey. Kamu semua sudah sedia
untuk parti wafel.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Bagaimana dengan Cik Casey?
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Saya sudah tak meminatinya,
tapi saya masih mahu berkawan.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Mereka pecat dia.
- Apa?
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Ya. Dia baru tahu.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Kita tak boleh tolong dia?
Ada apa-apa kita boleh buat?
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Saya tak tahu.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Semua orang pasti mahu buat begini?
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Ada ahli Data Makro sedia untuk berparti?
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Ya.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Parti wafel Dylan G. akan bermula
pada penghujung waktu kerja.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Sementara itu,
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
saya pesan bar telur
sebelum parti wafel untuk semua.
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Ya! Faedah!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Kamu semua layak menerimanya
sebab mencapai kuota.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Tapi sebelum kita bermula…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Hadiah yang sangat istimewa
untuk Dylan yang sangat istimewa.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Jurutapis terbaik suku sebanyak tiga kali!
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Lelaki berfikiran tajam, setajam giginya.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Betul?
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Bukalah.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Ya, saya pasti kamu mahu lihat.
Tapi saya saja tengok hadiah saya.
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Mungkin awak patut tunjuk
pada mereka, Dylan.
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Tunjuk kepada mereka permintaan awak.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Ya, tunjuklah.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Baiklah.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Okey, ya. Mari tukar suasana di sini.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Okey?
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Aduhai, ini memang sedap!
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Ya, bar telur ini sangat didambakan.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Lihatlah di sini.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Bagus.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Saya yang patut tinggal di pejabat.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Tidak.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Awak mahu jumpa anak awak semula?
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Tindakan kita malam ini
baru langkah pertama.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Awak pasti?
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. cuba membunuh diri
tiga minggu lalu.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Ya, betul.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Kenapa awak tak beritahu kami?
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Milchick beri awak gambar itu?
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Jawab soalan tadi.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Saya bercakap dengan pihak Lembaga?
163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Kami juga tahu awak meluangkan masa
164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
di rumah adik Mark Scout.
165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ya.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Keputusan sudah dibuat,
jawatan awak ditamatkan serta merta.
167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Awak dipecat.
168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Tak guna…
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Berambuslah, Natalie!
170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Pihak Lembaga ada di talian?
171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Ya.
172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Maafkan saya. Itu biadab.
173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Saya boleh terangkan semuanya
pada pihak Lembaga malam ini.
174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Pihak Lembaga sudah tamatkan panggilan.
175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
BUKU PANDUAN PEMATUHAN
LUMON
176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Kurniakan setiap ayunan kapak anda
177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
atau tulisan pen anda
dengan kasih sayang anda,
178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
melalui saya ia akan disucikan
179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
dan dikembalikan.
180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Tiada tujuan yang lebih baik daripada ini.
181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Atau kasih sayang lebih tinggi."
182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Saya sudah selesaikannya.
183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Kambing yang bertelur.
184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Ya Tuhan. Awak sudah selesaikannya!
185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Awak takut tentang malam ini?
186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Ya.
187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Saya takut jika tertangkap.
188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Mereka biarkan saja kita
dan fikir kita terlalu dungu untuk tahu.
189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Mereka takkan jangkakan ini.
190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Atau kita takkan tersedar.
191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Atau kita orang yang teruk di luar sana.
192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Saya pasti saya teruk.
193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Saya harap
saya ada sesuatu yang saya ambil berat.
194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Betul.
195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Awak berpura-pura ambil berat
tentang saya dengan baik.
196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Mudah untuk berpura-pura
mengambil berat awak.
197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Terima kasih.
198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Awak juga sama.
199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Terima kasih.
200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Okay, jurutapis!
201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Saya perlu uruskan isu pengurusan
dan parti ini berakhir.
202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Saya akan tinggalkan makanan.
203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Terima kasih, En. Milchick.
204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, saya akan kembali
untuk bawa awak ke sayap kekekalan nanti.
205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Kad kunci.
206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Awak sudah boleh pergi.
207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Okey, dengar, jangan ganggu jabatan lain.
208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Hanya kami bertiga.
- Saya tahu.
209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Mesin ini direka
untuk dijalankan oleh dua…
210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Dua orang. Saya takkan apa-apa.
211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Boleh beri kepada saya?
212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Kemungkinan besar kita
dikelilingi orang semasa terjaga.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Kita mungkin memandu atau bermain ski,
apa-apa saja kita sedang buat.
214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Jadi bersedia untuk apa-apa saja
semasa naik lif.
215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Okey?
216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Perkara penting ialah cari seseorang
yang awak boleh percaya,
217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
dan beritahu mereka semuanya.
218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Kita tak tahu jangka masa
Dylan boleh beri kepada kita,
219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
jadi kita tak boleh hilang fokus
dengan menyiasat kehidupan kita.
220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Ya. Misi ini paling penting.
221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Saya mungkin patut beritahu kamu…
222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
DIRIMU YANG SEBENAR
DR. RICKEN
223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Saya simpan buku ini.
224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Ada sebahagian daripadanya…
225
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Tugas kita ialah untuk bebas.
226
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Bos anda mungkin menghantui anda
dengan masa yang ditetapkan.
227
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Tapi…
- "Tapi, kawan, masa itu milik anda."
228
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Muka surat 197 hebat.
229
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Okey, anak-anak.
230
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Mari ketahui makanan malam ini.
231
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Awak rasa kita akan jumpa pasangan kita?
232
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Mungkin.
233
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Mungkin kita berdua.
234
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Itu pasti menarik.
235
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Ya.
236
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Ya, seperti sedang bergaduh
tentang kupon basuh kereta.
237
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Sayang, awak salah potong!"
238
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Okey.
- Baiklah.
239
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Jikalau kita tak kembali.
240
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Atau jikalau kita kembali?
241
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Ya.
242
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Semoga berjaya.
243
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Tapi. Bebola jejak. Taip. Suis.
244
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Bebola jejak. Masuk. Anjak. Masuk."
245
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
PEMBATALAN A
BUKA TUTUP
246
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Okey.
247
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Awak sudah sedia, Dylan G.?
248
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?
249
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Saya akan keluar sekejap lagi!
250
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Pilih, petik…"
251
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
SELAMAT DATANG RAKAN LUMON
252
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
LELAKI YANG DIINGATI TAKKAN MEREPUT.
253
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Berseronoklah.
254
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Biar rohnya sentiasa dalam neraka!
255
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Biar dia terseksa sehingga dia mati!
256
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Dia dan senyuman palsunya yang tak guna!
257
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Ya Tuhan.
258
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Biar rohnya terlaknat!
259
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
SEKARANG PERGI KE KATIL PENGASAS
260
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Tidak.
261
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Kenapa?
262
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
COBEL. CHARLOTTE
TARIKH LAHIR: 3-17-44
263
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.
264
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Hai, Pn. Selvig.
265
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Maaf sebab tiba-tiba datang…
266
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Ya? Ada apa?
267
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Saya mahu pergi ke rumah Devon dan Ricken.
268
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Mereka adakan parti itu malam ini.
- Jadi?
269
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon suruh saya periksa sekali lagi
jika awak mahu datang.
270
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Maafkan saya, Mark.
Saya tak berapa sihat malam ini.
271
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Tak mengapa. Saya faham.
272
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Ini bukannya pengebumian.
273
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Mungkin saya boleh bawa kereta sendiri.
274
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Ya!
275
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Supaya saya boleh balik
jika saya tak selesa atau takut.
276
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Ya. Bagus.
277
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Hei.
278
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Awak rindukan saya?
279
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Mark yang suka mengelak.
- Saya tak sangka saya begitu.
280
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Selamat datang.
281
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Okey. Bacaan akan bermula
dalam lapan minit.
282
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, awak ada buku sendiri untuk baca?
283
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Rasanya saya tertinggal di katil.
284
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Aduhai! Betul?
285
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Okey, aduhai!
- Betul. Ya, maafkan saya. Saya…
286
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Awak perlu pandu 15 minit untuk balik,
jadi awak masih sempat…
287
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Beginilah. Tak mengapa.
288
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Kecuali awak mahu balik.
- Itu…
289
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Kawan-kawan saya.
290
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hei.
- Hai.
291
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Parti pertama bayi untuk ayah.
292
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Lihatlah, dia sangat kenyang.
293
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Ada banyak makanan di dalam.
294
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Dia mungkin mahu
berkongsi bukunya dengan awak.
295
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Tapi saya patut tanya dia
atau dia akan tersinggung.
296
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Pergi dulu.
- Okey.
297
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Dia bersemangat.
- Betul.
298
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Adik-beradik.
- Akhirnya kita saja.
299
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Menjijikkan.
Hei, mahu saya simpankan kot awak?
300
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Ini bagus.
301
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Betul?
- Ya.
302
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Awak isteri dan ibu yang baik.
- Terima kasih.
303
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Ya. Semua pujian bagi Devon.
304
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Ya, semua pujian dan sudahlah.
305
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Hei, kita patut berbual nanti.
- Ya?
306
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Ya. Saya sedang berfikir
perubahan kehidupan yang agak besar.
307
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Alamak!
308
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Saya perlu melayan tetamu lain,
tapi terima kasih sebab datang.
309
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Ya, sama-sama.
- Mari.
310
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Jaga-jaga bocor, Mark.
311
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Hai, Pn. Selvig.
312
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Tapi, Mark,
313
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
maafkan saya sebab sangat tegas tadi.
314
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Tak mengapa.
315
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Saya ada hari yang sukar di kedai.
316
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Saya bersimpati.
Mujurlah awak di sini sekarang.
317
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Ya.
318
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Kerja memang begitu, bukan?
319
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Ya.
320
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
TERMINAL KAKITANGAN PEMISAHAN
MENUNGGU INPUT
321
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Okey.
322
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Okey, "Bebola jejak, jejak…
Petik suis masa. Taip.
323
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Okey, jadi ini…
324
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
PDM di mana?
325
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Anjak.
326
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
MOD PENTADBIR
327
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Mengurus.
328
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Sahkan. Okey.
329
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Itu…
330
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNGSI
331
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Fungsi."
332
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNGSI
333
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Okey. Helly R.
334
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
MENCARI
HELLY R
335
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLY. R
JABATAN: PDM
336
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Tolonglah.
337
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.
338
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
PDM - CARIAN JUGA TERMASUK
339
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Baiklah. Irving.
340
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
SAHKAN SENARAI?
341
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
ANDA ADA 00:00:19
UNTUK MEMBUKA LITAR
342
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Tak guna.
343
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Okey, "petik."
344
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.
345
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Mungkin saya patut…
346
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Saya bukan nak menyibuk, tapi…
- Tak apa.
347
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…saya dengar awak beritahu Devon
tentang mengubah kehidupan?
348
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Saya mahu bercakap dengan dia
tentang kerja saya.
349
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Di Lumon?
350
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Ya.
351
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Saya mahu beritahu dia
yang saya mungkin mahu berhenti.
352
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Berhenti?
353
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SISTEM_FUNGSI
354
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Sarang lebah."
355
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Dodoi, rumah terbuka, lebih masa."
356
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Ya.
357
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Awak serius?
358
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Ya. Saya…
359
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Pemisahan itu, ia…
360
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Saya mungkin tak perlukannya lagi.
361
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
ANDA ADA 00:00:40
SEBELUM JUJUKAN PENUH DISET SEMULA
362
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Okey.
363
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Sekarang cari…"
364
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
BUKA TUTUP
365
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
366
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Bagus.
367
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Berhentilah.
368
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Tak guna.
369
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Aduhai.
370
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Jauhi diri dari mereka, Mark.
371
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Mari sini.
372
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Labi, Radar. Aiziet! Ejam!
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LEONORALEIKA
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Sokas labi?
- Jā.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Ja?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Domā, paspēsi līdz…
- Man izdosies.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Viņa nepaspēs, vai ne?
- Jums būtu jāsēž savā darbavietā.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Abi pabeidzām pirms nedēļas.
Ko mums tur darīt?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Vai viņa paspēs?
- Paspēs.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark!
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Jā?
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Nesmejies.
- Par ko?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Iedomājos, ka mums varbūt
derētu stāvēt viņai aiz muguras
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
un skandēt viņas vārdu.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Tā. Viņa paspēs.
Tikai ļaujiet viņai koncentrēties.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Kā viņai sokas?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Viss izšķirsies pēdējā sekundē.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Viņa paspēs.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Sagatavosimies tam, ka viņa paspēs.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Un es gribu nozīmēt
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
ceturkšņa beigu labsajūtas seansu Markam…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
vēl pēdējo reizi.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Tiešām?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Set!
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Es zinu, ka šis ir bijis grūts ceturksnis
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
un tu esi bijis ļoti noderīgs.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Greinera kungs tagad ir kopā ar Kīru,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
un varu iedomāties,
ka viņi abi ar tevi ir ļoti apmierināti.
28
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Ei!
29
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Vai tu…
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Man šķiet, ka pabeidzu.
31
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Viņa beidz?
- Pabeidza!
32
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Sasodīts, jā!
33
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Augstā debess!
34
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
SJĒNA - IZPILDE 100%
35
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Es zināju, ka to spēsi, Hellij R.
36
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Pat tad, kad tev gāja pavisam grūti,
es redzēju, ka tev izdosies.
37
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Izfiltrējot savu makrodatu failu,
tu esi nesusi slavu šim uzņēmumam un man.
38
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kīram Īganam.
39
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Es… Es tevi mīlu.
40
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Bet nu man jādodas,
jo pasaulē ir vēl citi, kam mani vajag.
41
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Paliec sveika, Hellij R., un paldies.
42
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Bum! Kvotas izpildītas. Mēs to paveicām.
43
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Malacis!
44
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Tātad mēs to darām?
45
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Ak, Mark! Nezinu, kā jūs zinājāt,
46
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
ka uz ceturkšņa beigām
es gribēju sirdstrieku.
47
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Nu, mēs to paveicām,
par spīti nedienām ar personālu.
48
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Jā, turklāt pusi darbalaika
vazājāties pa gaiteņiem.
49
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Tomēr, jā. Jūs to paveicāt.
50
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Vai esat izlēmis,
kuru vēlaties atstāt uz vafeļu ballīti?
51
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Es domāju, ka Dilanu.
52
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Jūs zināt, ka varat izvēlēties sevi
vai jebkuru citu, ne tikai Dilanu.
53
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Jā, bet viņam tas patīk vairāk
un viņš tiešām cītīgi strādāja.
54
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Es visu sagatavošu.
55
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Lieliski.
- Bet, pirms svinat,
56
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
gribu, lai apmeklējat labsajūtas seansu.
57
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Tiešām?
58
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Jā, uz ceturkšņa beigām esmu to nozīmējusi
visiem nodaļu vadītājiem.
59
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Visi šie uztraukumi, Greinera kunga
aiziešana pensijā un viss pārējais.
60
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Protams.
61
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, bez sarkasma…
62
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Jā.
63
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Paldies.
64
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Es…
65
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon tas bija vajadzīgs.
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
NEĻAUJ TAVĀS DZĪSLĀS PLŪST VĀJUMAM.
67
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
KĪRS ĪGANS
68
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark!
69
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Keisijas kundze!
70
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kur tad koks?
71
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Varat apsēsties.
72
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Kāpēc viss ir kastēs?
73
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Acīmredzot Lumon
ir svētīts ar jaunu labsajūtas direktoru.
74
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Pēc šī seansa
es darbu pametīšu, un telpa ir…
75
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Ko? Pag!
76
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kad jums to pateica?
77
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Nupat. Pirms brītiņa.
78
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,
79
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
jūs esat veiksmīgi vadījis
makrodatu filtrēšanas nodaļu,
80
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
kas izpildījusi ceturkšņa kvotas,
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
un ar to esat nopelnījis
šo īpašo, izvērsto labsajūtas seansu.
82
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Es nedomāju, ka jūs atlaidīs.
83
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Jūsu ārdaļa ir laipna.
84
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Jūsu ārdaļa ir spējusi iepriecināt citus
ar smaidu vien.
85
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Jūsu ārdaļa atrod laiku citiem
pat tad, kad…"
86
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Klau, es ar kādu aprunāšos.
87
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Man todien ļoti patika
visu dienu būt kopā ar jums kabinetā.
88
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Zinu, ka es jūs nokaitināju.
89
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Zinu, ka esmu… dīvaina.
90
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Nē, jūs neesat dīvaina.
91
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Mana dzīve ir bijusi 107 stundas gara.
92
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Pārsvarā tā ir pagājusi
šajos pusstundu ilgajos seansos.
93
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Man vismīļākās ir tās astoņas stundas,
94
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
kuras pavadīju jūsu nodaļā,
uzraugot Helliju.
95
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Tas ir ilgākais laiks,
ko esmu pavadījusi nomodā.
96
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Tos laikam varētu saukt
par maniem vecajiem labajiem laikiem.
97
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Mēs noteikti varam kaut ko darīt.
98
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Kāpēc jums rūp, kas ar mani notiks?
99
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Tāpēc, ka mēs esam cilvēki,
nevis daļas no cilvēka.
100
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Pat ar to mazumiņu,
kas mums ir dots, šī ir mūsu dzīve.
101
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Neviens nedrīkst jūs vienkārši izslēgt.
102
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Jūs esat jauks, Mark.
103
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Jūsu ārdaļa ir laipna.
104
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Jūsu ārdaļa prot uzsliet telti
mazāk nekā trīs minūtēs.
105
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Jūsu ārdaļa prot atšķirt
skaistu akmeni no parasta.
106
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Jūsu ārdaļai patīk dalīties…"
107
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Tu taču saproti, ka tas ir labi?
108
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Ka viņi viens otru neatceras.
109
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Tas nozīmē, ka čipi darbojas.
110
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Tā ir uzvara.
111
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Ved viņu atpakaļ lejā
112
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
uz pārbaudes stāvu, lūdzu.
113
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Vai jūs zināt,
vai es tur augšā esmu laimīga?
114
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Protams.
115
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Jūs darāt daudz ko brīnišķīgu.
116
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Vai es varētu tikai…
- Man žēl.
117
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Man šodien ir tik daudz darba.
118
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Ejiet nu!
119
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark!
- Kur tu biji?
120
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Man veica labsajūtas pārbaudi.
121
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Tā. Tev tiek gatavota vafeļu ballīte.
122
00:18:06,503 --> 00:18:09,631
Kā klājas Keisijas kundzei?
Man jūtas zudušas, tomēr gribu būt draugs.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Viņu atlaida.
- Ko?
124
00:18:14,511 --> 00:18:18,015
- Jā. Viņa tikko uzzināja.
- Vai varam viņai palīdzēt? Varam ko darīt?
125
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Es nezinu.
126
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Esat pārliecināti, ka gribat to darīt?
127
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Vai makrodati gatavi ballēties?
128
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Jā.
129
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dilana Dž. vafeļu ballīte
sāksies dienas beigās.
130
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Tikmēr
131
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
esmu pasūtījis
pirmsvafeļu ballītes olu bāru ikvienam.
132
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Jā! Labumi! Jā!
133
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Jūs visi to esat pelnījuši
par kvotu izpildi.
134
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Bet, pirms sākam…
135
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Ļoti īpaša dāvana ļoti īpašam Dilanam.
136
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Mūsu trīskārtējais ceturkšņa filtrētājs!
137
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Cilvēks, kura prāts
ir tikpat ass kā viņa priekšzobi.
138
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Vai ne, draudziņ?
139
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Atver!
140
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Jā, jūs jau nu gribētu gan.
Bet mana balva ir mana darīšana, tāpēc…
141
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Varbūt jums viņiem jāparāda, Dilan.
142
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Parādiet viņiem, ko lūdzāt.
143
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Jā, parādi mums, vecīt.
144
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Labi.
145
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Labi, jā. Pamainīsim šeit noskaņojumu!
146
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Labi?
147
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jēziņ, patiesībā tiešām garšīgi.
148
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Jā, olu bārs ir vājprātā iekārots.
149
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Paskatieties šurp!
150
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Ļoti labi.
151
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Man vajadzētu būt tai, kas paliek.
152
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Nē.
153
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Vai negribi vēlreiz redzēt savu bērnu?
154
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Tas, ko šovakar darīsim,
ir tikai pirmais solis.
155
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Esi drošs?
156
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Pirms trīs nedēļām
Hellija R. mēģināja izdarīt pašnāvību.
157
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Jā, tā bija.
158
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Kā tu varēji mums to nepateikt?
159
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Vai tev tās iedeva Milčiks?
160
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Atbildi uz jautājumu!
161
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Vai es runāju ar valdi?
162
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Mēs zinām arī to, ka tu pavadi laiku
163
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Marka Skauta māsas mājā.
164
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Nuja.
165
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Ir nolemts tevi atstādināt no amata,
un nekavējoties.
166
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Tu esi atlaista.
167
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Vācies pie…
168
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Vācies pie velna, Natālij!
169
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Vai valde tur vispār ir?
170
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Jā.
171
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Es atvainojos. Tas bija nepieklājīgi.
172
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Es šovakar varu valdei
visu paskaidrot, lūdzu.
173
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Valde ir beigusi sarunu.
174
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
LUMON
ATBILSTĪBAS ROKASGRĀMATA
175
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Ielieciet katrā cirvja vēzienā
176
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
vai pildspalvas vilcienā
visu savu pieķeršanos,
177
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
lai tā caur mani tiktu attīrīta
178
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
un atdota atpakaļ.
179
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Nav iespējams augstāks mērķis par šo.
180
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Nedz… augstāka mīlestība."
181
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Es sapratu.
182
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Tās kazas dēj olas.
183
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Ak dievs! Tu to atrisināji.
184
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Baidies par šovakaru?
185
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Jā.
186
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Man bail, ka mūs varētu pieķert.
187
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Mūs atstāja neuzraudzītus, domājot,
ka būsim par dumju, lai to pamanītu.
188
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Viņi neko tādu negaidīs.
189
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Vai arī mēs nepamodīsimies.
190
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Vai arī mēs tur ārā esam kretīni.
191
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Par mani šaubu nav.
192
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Zini, es tikai ceru,
ka izrādīšos cilvēks, kam nav vienalga.
193
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Proti, pa īstam.
194
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Tu labi izlikies,
ka tev nav vienalga par mani.
195
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Ir viegli izlikties,
ka par tevi nav vienalga.
196
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Paldies.
197
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Ar tevi ir tāpat.
198
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Paldies.
199
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Tā, filtrētāji!
200
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Man jānokārto administratīva lieta,
un šī ballīte ir galā.
201
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Es atstāšu ēdienu.
202
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Paldies, Milčika kungs.
203
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dilan, es drīz būšu atpakaļ,
lai pavadītu jūs uz mūžības spārnu.
204
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Atslēgkarti.
205
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Tagad ej!
206
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Labi. Citas nodaļas neiejauc.
207
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Esam tikai mēs trīs.
- Zinu.
208
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Tās ierīces paredzēts vadīt diviem…
209
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Divatā. Es tikšu galā.
210
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Vai varu dabūt tās lietas?
211
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Paklau, visticamāk,
mēs pamodīsimies starp citiem cilvēkiem.
212
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Varbūt brauksim ar mašīnu vai slēposim,
vai ko nu mēs tur augšā darām.
213
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Tāpēc esiet gatavi uz visu,
kad iekāpsiet liftā.
214
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Labi?
215
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Svarīgi ir atrast kādu,
kas šķiet uzticams,
216
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
un viņam visu izstāstīt.
217
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Nezinām, cik daudz laika Dilans spēs dot,
218
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
tāpēc neaizrausimies
ar savas dzīves izpēti.
219
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Pareizi. Prioritāte ir misija.
220
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Man droši vien vajadzēja pateikt…
221
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
TAS, KAS TU ESI
DR. RIKENS
222
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Bet es to paturēju.
223
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Un tajā ir nodaļa par…
224
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Nu…
225
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Mūsu pienākums… ir elpot brīvības gaisu.
226
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Jūsu tā sauktajam bosam varbūt pieder
pulkstenis, kas tirda jūs no sienas.
227
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Bet, mani…"
- "Mani draugi, laika pavēlnieki esat jūs."
228
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
197. lappuse rullē.
229
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Labi, bērni.
230
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Noskaidrosim, kas vakariņās.
231
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Domā, tūlīt satiksim savus dzīvesbiedrus?
232
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Varbūt.
233
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Varbūt tie būsim mēs.
234
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Tas būtu stilīgi.
235
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Jā.
236
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Jā, piemēram, strīda vidū
par auto mazgāšanas kuponiem.
237
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Mīļais, tu tos griez nepareizi!"
238
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Labi.
- Jā.
239
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Ja nu mēs neatgriežamies.
240
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Vai, nezinu, ja nu atgriežamies?
241
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Jā.
242
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Lai veicas tur ārā, priekšniek!
243
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Ievadīt. Kursorbumba. Ievadīt. Pārslēgt.
244
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Kursorbumba. Ievadīt. Shift . Ievadīt."
245
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
BLOĶĒŠANA A
IESLĒGT - IZSLĒGT
246
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Labi.
247
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Vai esat gatavs, Dilan Dž.?
248
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Ē, Dilan G.?
249
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Tūlīt iznākšu!
250
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Atlasīt, pārslēgt…"
251
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
LAIPNI LŪGTI, LUMON DRAUGI
252
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
CILVĒKS, KURU ATCERAS, NEPAZŪD.
253
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
KĪRS ĪGANS
254
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Patīkamu vakaru!
255
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Velns lai parauj
viņas nolādēto dvēseli uz elli!
256
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Lai viņa mokās mēslos un zaņķī
līdz mūža galam!
257
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Pie velna viņu
un viņas nolādēto samāksloto smaidu!
258
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Ak dievs!
259
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Velns lai parauj viņas nolādēto dvēseli!
260
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
TAGAD DODIES
UZ DIBINĀTĀJA GULTU
261
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Nē.
262
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Kāpēc?
263
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
KOBELA ŠĀRLOTA
DZIM.: 17-3-44
264
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark!
265
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Sveiki, Selvigas kundze!
266
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Piedodiet, ka tā ierodos…
267
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Jā? Kas par lietu?
268
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Es taisos braukt pie Devonas un Rikena.
269
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Šovakar pie viņiem ir tās viesības.
- Un?
270
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devona man lūdza vēlreiz pavaicāt,
vai tomēr nevēlaties atbraukt.
271
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Piedodiet, Mark! Es vienkārši…
šovakar nejūtos īsti savā ādā.
272
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ā, nē. Es saprotu.
273
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Nu, tās jau nav bēres. Tāpēc…
274
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Ziniet, varbūt es varētu
braukt ar savu mašīnu.
275
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Jā!
276
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Tad es varētu aizbraukt,
ja justos neērti vai man būtu bail.
277
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Protams, jā. Izklausās lieliski.
278
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Sveiks!
279
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Skumi pēc manis?
280
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Izvairīgais Marks.
- Nekad neesmu sevi par tādu uzskatījis.
281
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Laipni lūgts! Laipni lūgts!
282
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Tā. Lasījums sāksies pēc astoņām minūtēm.
283
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, tev ir savs eksemplārs,
lai sekotu līdzi, ja?
284
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Es… Zini, man šķiet,
es to atstāju pie gultas.
285
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Cik žēl! Tiešām?
286
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Skaidrs, žēl.
- Tiešām. Jā, piedod.
287
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Tas ir 15 minūšu brauciens,
tātad tu vēl paspētu…
288
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Zini ko? Nekas.
289
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Ja vien nevēlies braukt.
- Nu…
290
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Draugi!
291
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Sveika!
- Sveiks!
292
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Mazulītes pirmā ballīte par godu tētim.
293
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Paskat, viņa ir galīgi piedzērusies.
294
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Tur ir lērums ēdiena.
295
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeka! Viņa varētu būt ar mieru
padalīties ar savu eksemplāru.
296
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Bet man viņai jāpavaicā pašai,
citādi viņa varētu apvainoties.
297
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Atvainojiet!
- Labi.
298
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Viņš to ņem nopietni.
- Zinu.
299
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Māsa un brālis.
- Beidzot divatā.
300
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Pretīgi. Iedosi savu mēteli?
301
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
Ir jauki.
302
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Ja?
- Jā.
303
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Tu esi laba sieva un māte, un tā tālāk.
- Paldies.
304
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
O, jā. Slava Devonai!
305
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Jā, slava, un pie velna tevi!
306
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Klau, mums vēlāk jāaprunājas.
- Ja?
307
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Jā. Es apsveru nopietni manīt savu dzīvi.
308
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Man jādodas izklaidēt viesus,
bet paldies, ka atbrauci.
309
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Jā, protams. Jā.
- Panāc!
310
00:40:43,986 --> 00:40:47,364
- Uzmanieties no noplūdītēm, Mark!
- Sveiki, Selvigas kundze!
311
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Bet, Mark,
312
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
atvainojiet, ka pirmīt biju tik strupa.
313
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ai, nē, nē.
314
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Man bija slikta diena veikaliņā.
315
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Man žēl, ka tā.
Bet priecājos, ka tagad esat šeit.
316
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Jā.
317
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Darbs ir tikai darbs, vai ne?
318
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Jā.
319
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
NODALĪTĀ PERSONĀLA TERMINĀLIS
320
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Labi.
321
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Tā. "Kursorbumba, kursor… Pārslēgt
laika slēdzi. Ievadīt. Kursorbumba."
322
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Labi, tātad tas ir…
323
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kur ir… Kur ir MDF?
324
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift .
325
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRATORA REŽĪMS
326
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Vadība.
327
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Apstiprināt. Labi.
328
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Tas…
329
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCIJAS
330
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
"Funkcija." Bum!
331
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCIJAS
332
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Tā. Hellija R.
333
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
MEKLĒT
HELLIJA R.
334
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELLIJA R.
NODAĻA: MDF
335
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Aiziet, aiziet!
336
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Marks.
337
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
MDF - MEKLĒŠANA
338
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
MARKS S.
339
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Labi. Ērvings.
340
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
APSTIPRINĀT?
HELLIJA R. - MARKS S. - ĒRVINGS B.
341
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
JUMS IR 00:00:19,
LAI ATVĒRTU ĶĒDI
342
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Velns!
343
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Labi, "pārslēgt".
344
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Ērvings, Hellija, Marks.
345
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Man laikam vajadz…
346
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Negribu okšķerēt, bet…
- Nē, nē.
347
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…dzirdēju, ka teicāt Devonai
kaut ko par nopietnām pārmaiņām dzīvē?
348
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Nu, vispār es grasījos runāt ar viņu
par savu darbu.
349
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Uzņēmumā Lumon ?
350
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Jā.
351
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Gribēju viņai pateikt,
ka domāju to darbu uzteikt.
352
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Uzteikt?
353
00:44:24,206 --> 00:44:25,249
C:\SISTĒMA_FUNKCIJAS
354
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Strops."
355
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Šūpuļdziesma, atvērts nams, virsstundas."
356
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Jā.
357
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Jūs runājat nopietni?
358
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Jā. Es vienkārši…
359
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Tā nodalīšana ir…
360
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Neesmu drošs, ka man to vēl vajag.
361
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
JUMS IR 00:00:40
LĪDZ SEKVENCES ATIESTATĪŠANAI
362
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Labi.
363
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
"Tad atrast…"
364
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
IESLĒGTS - IZSLĒGTS
365
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
"…A."
366
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Lieliski.
367
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Dariet to!
368
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Sasodīts!
369
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Nu taču!
370
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Ejiet prom no viņiem, Mark!
371
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Nu taču!
372
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Gerai, Reidarai. Gerai, nagi. Eime.
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
LEONOROS
EŽERAS
3
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Kaip sekas?
- Gerai.
4
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Tikrai?
5
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Tikiuosi, suspėsi iki…
- Aš suspėsiu.
6
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ji nespės, ar ne?
- Turėtumėt būti savo darbo vietose.
7
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Mes abu baigėm jau prieš savaitę.
Kas ten tokio sunkaus?
8
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Ji suspės?
- Suspės.
9
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Markai.
10
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Taip.
11
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Tik nesijuok.
- Iš ko?
12
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Pagalvojau, gal padėtų,
jei atsistotume jai už nugaros
13
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
ir skanduotume jos vardą.
14
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Gerai. Ji suspės. Netrukdykim.
15
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Kaip jai sekasi?
16
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Kol kas sunku pasakyti.
17
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ji suspės.
18
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Pasiruoškim tam, kas bus, kai ji baigs.
19
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Noriu suplanuoti laiką
20
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
Marko ketvirčio pabaigos
sveikatingumo seansui…
21
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
paskutinį kartą.
22
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Tikrai?
23
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Setai.
24
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Suprantu, kad ketvirtis buvo sunkus,
25
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ir tu puikiai padirbėjai.
26
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
P. Greineris išėjo pas Kierą,
27
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
manau, kad jie abu
džiaugiasi tavo pasiekimais.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Ar tu…
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Regis, baigiau.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Pabaigė?
- Ji pabaigė!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Taip, bliamba.
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
O Dieve.
33
00:08:21,210 --> 00:08:22,503
BAIGTUMAS - 100 PROC.
34
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Žinojau, kad tau pavyks, Hele R.
35
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Net sunkiausią minutę nesuabejojau tavim.
36
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Susisteminusi makroduomenis,
atnešei šlovę kompanijai ir man.
37
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kierui Iganui.
38
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Aš tave myliu.
39
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
O dabar esu priverstas tave palikti,
nes manęs reikia kitiems.
40
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Lik sveika, Hele R., ačiū tau.
41
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
Darbas atliktas. Mums pavyko.
42
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Šaunuolė.
43
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Veikiam pagal planą?
44
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Markai. Turbūt žinojai,
45
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
kad ketvirčio pabaigoje
mane gali ištikti širdies smūgis.
46
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Na, mums pavyko,
nepaisant personalo pertvarkos.
47
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Taip, ir nepaisant
jūsų blaškymosi po koridorius.
48
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Ir vis dėlto jums pavyko.
49
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Ar jau nusprendei,
kas dalyvaus vaflių šventėje?
50
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Galvojau apie Dilaną.
51
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Juk žinai, kad galėjai išrinkti save
ar kurį nors kitą, nebūtinai Dilaną.
52
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Jam labai patinka vafliai,
be to, jis tikrai labai stengėsi.
53
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
Na, aš tuo pasirūpinsiu.
54
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Puiku.
- Kol nepradėjote švęsti,
55
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
norėčiau, kad užsuktum
į sveikatingumo centrą.
56
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Tikrai?
57
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Taip. Pasibaigus ketvirčiui,
siunčiu ten visų skyrių vadovus.
58
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Šitokia įtampa, p. Greinerio išėjimas
iš darbo ir visa kita.
59
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Be abejo.
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Markai, pasakysiu be jokio sarkazmo…
61
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Taip.
62
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Ačiū.
63
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
Aš…
64
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
„Lumon“ šito reikėjo.
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
NEPASIDUOKITE SILPNYBĖMS.
66
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
KIERAS IGANAS
67
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Markai.
68
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
P. Keisi.
69
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kur dingo medis?
70
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Prašau sėstis.
71
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Kodėl viskas sukrauta į dėžes?
72
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Netrukus „Lumon“ turės
naują sveikatingumo centro direktorių.
73
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Po šio seanso aš išeinu iš darbo,
o šis kabinetas…
74
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Ką? Minutėlę.
75
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Kada jie jums pasakė?
76
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Ką tik. Prieš kelias minutes.
77
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Markai S.,
78
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
jūs sėkmingai vadovavote
Makroduomenų sisteminimo skyriui,
79
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
kuris įvykdė ketvirčio planą,
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
todėl užsitarnavote
šį ypatingą sveikatingumo seansą.
81
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Aš nemaniau, kad jus atleis.
82
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
„Jūsų naminis aš yra nuoširdus.
83
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Jūsų naminis aš savo šypsena
nuskaidrina kitiems dieną.
84
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Jūsų naminis aš randa žmonėms laiko
net tada…“
85
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Klausykit, aš pabandysiu pasikalbėti.
86
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Man tądien tikrai patiko būti
su jumis visais.
87
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Žinau, kad erzinau jus.
88
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Žinau, kad esu… keista.
89
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ne, jūs nė kiek nekeista.
90
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Aš čia dirbau 107 valandas.
91
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Daugiausiai laiko skyriau
šiems pusės valandos seansams.
92
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
Man labiausiai patiko
tos aštuonios valandos,
93
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
kurias praleidau jūsų skyriuje
stebėdama Helę.
94
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Tai - ilgiausias laikotarpis,
kai buvau pabudusi.
95
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Tikriausiai galėčiau sakyti,
kad tai buvo seni geri laikai.
96
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Turėtų būti kokia nors išeitis.
97
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Kodėl jums rūpi, kas bus su manim?
98
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Todėl, kad esame žmonės, ne žmonių dalys.
99
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Net žinant tik tai, ką mums leidžia žinot,
vis dėlto tai - mūsų gyvenimas.
100
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Niekas neturi teisės
išbraukti jus iš gyvenimo.
101
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Jūs labai malonus, Markai.
102
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
„Jūsų naminis aš yra nuoširdus.
103
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Jūsų naminis aš gali pastatyt palapinę
per mažiau nei tris minutes.
104
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Jūsų naminis aš moka atskirti
gražų akmenį nuo paprasto.
105
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Jūsų naminis aš yra dosnus…“
106
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Tai yra gerai, ar ne?
107
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Kad jie vienas kito neprisimena.
108
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
Vadinasi, lustas veikia.
109
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Tai - laimėjimas.
110
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Nuvesk ją
111
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
į patikros aukštą.
112
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Gal žinote, ar ten aš esu laiminga?
113
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Žinoma.
114
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Tu moki daug nuostabių dalykų.
115
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Gal galėčiau…
- Atsiprašau.
116
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Šiandien turiu labai daug darbo.
117
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
O tu eik.
118
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Markai.
- Kur tu buvai?
119
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Sveikatingumo seanse.
120
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Gerai. Tu dalyvausi vaflių šventėje.
121
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Kaip p. Keisi?
122
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Na, nejaučiu jai jokių jausmų,
išskyrus draugiškus.
123
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Jie ją atleido.
- Ką?
124
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Taip. Ji ką tik sužinojo.
125
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Ar galime jai padėti? Ką nors padaryti?
126
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
Nežinau.
127
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Ar mes tikrai tam pasiruošę?
128
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Sistemininkai, pasiruošę švęsti?
129
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Taip.
130
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dilano Dž. vaflių šventė įvyks,
pasibaigus darbo dienai.
131
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Tuo tarpu
132
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
visus kviečiu pasivaišinti
patiekalais iš kiaušinių.
133
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Valio! Atlygis!
134
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Įvykdę planą, jūs visi to nusipelnėte.
135
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Bet iš pradžių…
136
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Labai ypatinga dovana
mūsų ypatingajam Dilanui.
137
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Ketvirčio sistemininkas trečią kartą!
138
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Žmogus, kurio protas toks aštrus,
kaip jo priekiniai dantys.
139
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Tiesa, bičiuli?
140
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Atidaryk.
141
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Norėtumėt, šikniai.
Bet dovana skirta man, todėl…
142
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Gal vis dėlto parodyk jiems, Dilanai.
143
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Parodyk, ko pageidavai.
144
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Taip, parodyk, žmogau.
145
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Gerai.
146
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Ką gi. Metas linksmybėms.
147
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Kaip tu?
148
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Dieve, visai skanu.
149
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Taip, patiekalai iš kiaušinių -
geidžiamos vaišės, bliamba.
150
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Pažiūrim čia.
151
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Labai gerai.
152
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Gal aš geriau pasiliksiu.
153
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ne.
154
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Negi nenori dar kartą pamatyti savo vaiko?
155
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Tai, ką padarysim šįvakar,
tėra pirmasis žingsnis.
156
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Esi tikras?
157
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Prieš tris savaites
Helė R. bandė nusižudyti.
158
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Taip, bandė.
159
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Kodėl mums nepasakei?
160
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Jas tau davė Milčikas?
161
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Atsakyk į klausimą.
162
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Aš kalbuosi su Valdyba?
163
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Mes taip pat žinome, kad lankaisi
164
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Marko Skauto sesers namuose.
165
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Gerai.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Priimtas sprendimas
nedelsiant atleisti tave iš pareigų.
167
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Tu atleista.
168
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Eik tu…
169
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Eik šiknon, Natali!
170
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Ar Valdyba dalyvauja mūsų pokalbyje?
171
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Taip.
172
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
Atsiprašau. Buvau nemandagi.
173
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Šįvakar Valdybai viską paaiškinsiu.
174
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Valdyba nutraukė skambutį.
175
00:23:06,637 --> 00:23:08,972
„LUMON“
ATITIKTIES VADOVAS
176
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
„Į kiekvieną kirvio kirtį
177
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
ar rašiklio brūkštelėjimą
įdėk visą savo meilę,
178
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
kuri per mane bus išgryninta
179
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ir sugrąžinta atgal.
180
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Nėra aukštesnio tikslo už šį.
181
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Kaip ir nėra… didesnės meilės.“
182
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Aš viską supratau.
183
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Ožkos deda kiaušinius.
184
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
O Dieve! Išsiaiškinai paslaptį!
185
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Baiminies, kas bus vakare?
186
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Taip.
187
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Bijau, kad mūsų nesučiuptų.
188
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Jie paliko mus vienus ir galvoja,
kad esame pernelyg kvaili tai pastebėti.
189
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Jie šito iš mūsų nesitiki.
190
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Gali būt, kad mes nepabusime.
191
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Arba pasirodys,
kad ten esame visiški nevykėliai.
192
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Na, aš tai jau tikrai.
193
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Žinai, aš tikiuosi,
kad ten turiu kuo rūpintis.
194
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Rimtai rūpintis.
195
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Mokėjai apsimest, kad aš tau rūpiu.
196
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Tavim malonu rūpintis.
197
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Ačiū.
198
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Kaip ir tavim.
199
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ačiū.
200
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Gerai, sistemininkai!
201
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Atsirado neatidėliotinų reikalų,
tad vakarėlis baigtas.
202
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Maistą paliksiu.
203
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Ačiū. p. Milčikai.
204
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dilanai, netrukus grįšiu
ir palydėsiu tave į amžinybės sparną.
205
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Magnetinį raktą.
206
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
O dabar eik.
207
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Gerai, klausyk,
nesusidėk su kitais skyriais.
208
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Tik mes trise.
- Žinau.
209
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Aparatą turi valdyti du…
210
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Du žmonės. Viskas bus gerai.
211
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Duokš kortelę.
212
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Klausykit, gali būti,
kad visi pabusime šalia kitų žmonių.
213
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Vairuodami ar slidinėdami,
nežinia, ką mes ten darome.
214
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Tad važiuodami liftu
būkite pasiruošę viskam.
215
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Aišku?
216
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Ir svarbiausia. Jei pamatysit ką nors,
kas jums pasirodys patikimu,
217
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
viską jam papasakokit.
218
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Neaišku, kiek Dilanas duos mums laiko,
219
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
tad nesiblaškykime, bandydami sužinoti
ką nors apie savo gyvenimą.
220
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Teisingai. Svarbiausia - ši misija.
221
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
Turėjau jums pasakyti, bičiuliai…
222
00:28:21,994 --> 00:28:22,995
TAS, KAS ESI
DR. RIKENAS
223
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Bet aš ją pasilikau.
224
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Vienoje vietoje perskaičiau…
225
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Na…
226
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
„Mūsų darbas - gyventi laisvėje.
227
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Bosas gali turėti laikrodį ant sienos,
kuris jus erzina.
228
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- Bet, draugai…“
- „Bet, draugai mieli, gyvenimas - jūsų.“
229
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
197 puslapis - kietas.
230
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Ką gi, vaikai.
231
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Sužinokime, kas vakarienei.
232
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Manai, mes sutiksime savo sutuoktinius?
233
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Galbūt.
234
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Galbūt vienas kitą.
235
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
Būtų smagu.
236
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Taip.
237
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Taip, besiginčydami
dėl mašinos plovimo kuponų.
238
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
„Branguti, neteisingai juos iškirpai!“
239
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Ką gi.
- Gerai.
240
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Jei kartais nebesusitiktume.
241
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Arba, nežinau, jei susitiktume.
242
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Taip.
243
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Sėkmės ten, bose.
244
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
„Spausdini. Manipuliatorius.
Spausdini. Pasuki.
245
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Manipuliatorius. Įvestis.
Antrojo lygio klavišas. Įvestis.“
246
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
A APĖJIMAS
ĮJUNGTI IŠJUNGTI
247
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Gerai.
248
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Pasiruošęs, Dilanai Dž.?
249
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dilanai Dž.?
250
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Ateinu!
251
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
„Pasirenki, pasuki…“
252
00:31:51,203 --> 00:31:53,705
SVEIKI ATVYKĘ, „LUMON“ DRAUGAI
253
00:32:27,114 --> 00:32:31,285
ŽMOGUS, KURĮ PRISIMENA, NEIŠNYKSTA.
254
00:32:31,368 --> 00:32:32,744
KIERAS IGANAS
255
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Pasimėgauk.
256
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Kad jos sušikta siela keliautų į pragarą!
257
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Kad ji nematytų baltos dienos
iki pat savo mirties, bliamba!
258
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Dėjau ant jos
ir ant jos dirbtinės šypsenos, bliamba!
259
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
O Dieve.
260
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Tebūna ji prakeikta, bliamba!
261
00:34:24,523 --> 00:34:27,067
DABAR EIK
PRIE ĮKŪRĖJO LOVOS
262
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ne.
263
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Už ką?
264
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
ŠARLOTĖ KOBEL
1944 03 17
265
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Markai.
266
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Sveiki, p. Selvig.
267
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Atsiprašau, kad be perspėjimo…
268
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Taip. Ko nors norėjai?
269
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Važiuoju pas Devon ir Rikeną.
270
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Šįvakar pas juos vakarėlis.
- Ir?
271
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Devon prašė užsukti ir paklausti,
ar nenorėtumėt kartu.
272
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Atsiprašau, Markai. Tiesiog…
Šįvakar jaučiuosi kaip nesava.
273
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Ne. Aš viską suprantu.
274
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Na, juk tai - ne laidotuvės. Tad…
275
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Žinai, gal aš važiuosiu savo mašina.
276
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Taip!
277
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Jei nesmagiai ar nedrąsiai pasijusiu,
galėsiu išvažiuoti.
278
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Taip, žinoma. Gerai.
279
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Sveikutis.
280
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Pasiilgai?
281
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Nepagaunamasis Markas.
- Aš tikrai ne toks.
282
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Sveikas atvykęs.
283
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Ką gi. Skaitymai prasideda
po aštuonių minučių.
284
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Markai, tikiuosi,
atsinešei savo egzempliorių, taip?
285
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Žinai, aš palikau knygą prie lovos.
286
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Velnias. Tikrai?
287
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Ką gi, velnias!
- Tikrai. Taip, atleisk man.
288
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Kol suvažinėsi, užtruksi 15 minučių,
tad dar spėtum…
289
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Žinai, ką? Tiek to.
290
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Nebent pats norėtum.
- Na…
291
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Bičiuliai.
292
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Sveikutė.
- Labas.
293
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Pirmoji mažylės šventė tėčio garbei.
294
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Tik pažiūrėkit, kokia apsvaigusi.
295
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Ten yra nemažai maisto.
296
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeka! Ji tau galės paskolinti
savo knygą.
297
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Bet turiu pats jos paklausti,
antraip ji gali įsižeisti.
298
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Atsiprašysiu.
- Gerai.
299
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Labai aktyvus.
- Ir nesakyk.
300
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Sesuo ir brolis.
- Pagaliau vieni.
301
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
Storžievis. Pakabint tavo paltą?
302
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
O tu šaunuolė.
303
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Tikrai?
- Taip.
304
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- Esi gera žmona ir mama.
- Ačiū.
305
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Taip. Šlovė Devon.
306
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Šlovė tau ir atsiknisk.
307
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- Klausyk, norėčiau vėliau pasikalbėt.
- Tikrai?
308
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Taip. Svarstau
apie rimtą pokytį savo gyvenime.
309
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Na, turiu užimti svečius.
Ir ačiū, kad atėjai.
310
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Nėr už ką. Taip.
- Eikš.
311
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Žiūrėk, neapsitaškyk, Markai.
312
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Sveiki, p. Selvig.
313
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Bet, Markai,
314
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
atleisk, kad buvau pikta kaip širšė.
315
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Ne.
316
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Parduotuvėje buvo sunki diena.
317
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Na, labai jus užjaučiu.
Bet… Džiaugiuos, kad atėjot.
318
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Taip.
319
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Darbas yra tik darbas, tiesa?
320
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Taip.
321
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
ATSKIRTŲJŲ DARBUOTOJŲ TERMINALAS
LAUKIAMA DUOMENŲ
322
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Gerai.
323
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Gerai. „Manipuliatorius.
Pasuki jungiklį. Spausdini.
324
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Gerai, čia…
325
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kur… Kur MDSS?
326
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Antrojo lygio klavišas.
327
00:42:42,062 --> 00:42:43,480
ADMINISTRAVIMO REŽIMAS
328
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Valdymas.
329
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Patvirtinti. Gerai.
330
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
Tai…
331
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
FUNKCIJOS
332
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
„Funkcija.“
333
00:43:02,249 --> 00:43:03,250
FUNKCIJOS
334
00:43:07,087 --> 00:43:08,755
Gerai. Helė R.
335
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
PEREITI PRIE
HELĖS R.
336
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
HELĖ R.
SKYRIUS: MDSS
337
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Nagi.
338
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Markas.
339
00:43:16,763 --> 00:43:17,598
KITOS MDSS PAIEŠKOS
340
00:43:18,515 --> 00:43:19,516
MARKAS S.
341
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Gerai. Irvingas.
342
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
PATVIRTINTI SĄRAŠĄ?
HELĖ R. - MARKAS S. - IRVINGAS B.
343
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
LIKO 00:00:19
GRANDINEI ATIDARYTI
344
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Šūdas.
345
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Gerai, pasukti.
346
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irvingas, Helė, Markas.
347
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Na, aš turbūt…
348
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- Nenoriu pasirodyti smalsi, bet…
- Ne.
349
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…girdėjau, kažką sakei Devon
apie pokyčius gyvenime?
350
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Na, ruošiausi su ja pasikalbėti
apie savo darbą.
351
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
„Lumon“?
352
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Taip.
353
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Ruošiausi jai pasakyti,
kad galvoju jį mesti.
354
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Mesti?
355
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
„Bičių avilys.“
356
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
„Lopšinė, atvirų durų laikas,
viršvalandžiai.“
357
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Taip.
358
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Rimtai apsisprendei?
359
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Taip. Tiesiog…
360
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
Ta atskyrimo procedūra, ji…
361
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Abejoju, ar man jos bereikia.
362
00:44:51,358 --> 00:44:53,318
IKI VISIŠKO SEKOS ATKŪRIMO
LIKO 00:00:40
363
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Gerai.
364
00:44:59,616 --> 00:45:00,617
„Dabar susiraskite…“
365
00:45:00,701 --> 00:45:01,535
ĮJUNGTI IŠJUNGTI
366
00:45:01,618 --> 00:45:02,619
„…A.“
367
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Labai gerai.
368
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Taip ir padaryk.
369
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Šūdas.
370
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Nagi.
371
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Bėk nuo jų, Markai.
372
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Nagi.
373
00:46:32,626 --> 00:46:34,628
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
A Helly já saiu?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Já.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Talvez tu devas sair.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Eu sei. Estou só a acabar.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Desculpa, adoro o trabalho.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jesus.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Socorro!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Socorro!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Raios partam!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh, meu Deus!
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Ela está bem?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, entra no elevador.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Entra no elevador!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Ela está bem?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Sr. Scout, tenha uma boa noite.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Com certeza. Igualmente.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Separação
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Ela está viva?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sente-se, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Ela está no hospital.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Tem hematomas graves, mas,
felizmente, sem danos permanentes.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Está bem.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Certo, então, vão deixá-la ir?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
A Externa da Helly
não tem intenção de se demitir…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ela quase morreu. Ela não quer estar aqui.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
E estará de volta à sua secretária
daqui a uns dias.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
É tempo suficiente?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Isto aconteceu
durante a sua supervisão, Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
E pode agradecer ao próprio Kier
por ter corrido como correu.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Tenha um dia produtivo.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
O "TU" QUE ÉS
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
O que é falhar?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
O meu falhanço em entrar no mundo
literário na casa dos 20 foi devastador,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
no entanto, ensinou-me uma lição vital.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Que não era eu quem estava errado,
mas a própria literatura.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
E que para encontrar verdadeiramente
o meu lugar naquele mundo,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
teria, primeiro,
de o quebrar por completo.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
E assim fiz.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Uma sociedade com trabalhadores purulentos
não pode florescer,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
tal como um homem com os dedos
dos pés a apodrecer não pode saltar.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
O que separa o homem da máquina é que
máquinas não pensam por si próprias.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Além disso, são feitas de metal,
enquanto que o homem é feito de pele.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Se fores soldado,
não lutes pela minha liberdade.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Luta pela liberdade
do soldado que luta ao teu lado.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Isto tornará a guerra
mais inspiradora para ambos.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Uma boa pessoa seguirá as regras.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Uma ótima pessoa seguir-se-á a si mesma.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Os rufias são só tretas e mentiras.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
No centro de "Indústria" (Industry)
está "Pó" (Dust).
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Não te podem crucificar
se a tua mão estiver em punho.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Se deres por ti a contorcer-te
para encaixar num sistema, caro leitor,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
para e pergunta
se és mesmo tu que deves mudar
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
ou o sistema.
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Fiz o diagnóstico.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
E?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Acoplamento sináptico completo.
A memória do Petey Kilmer foi reintegrada.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Tinhas razão, Harmony.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Devíamos celebrar.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Calculo que esperes um pouco
antes de dizer à Direção,
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
especialmente depois daquilo
com a Helly R.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jesus. Não lhes contaste.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Procura assinaturas de origem
nos dados do chip.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Estão guardados,
por isso, podes ficar com ele.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
É um presente.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Por favor, descobre quem fez isto.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Gostaria de comunicar tudo à Direção
de uma vez só.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
CHAMADA PERDIDA
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Oh, merda!
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Olá, Mark, é o Ricken.
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Ouve, sei que ainda estás
em modo Mark separado, mas,
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
a Devon está com quatro centímetros,
então, o bebé está oficialmente a chegar.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Estamos a ir para o retiro de parto agora,
por isso, por favor, anda.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, é o Ricken outra vez.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Estamos no retiro, e a criança
continua em direção ao canal de parto,
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
por isso, seria realmente fantástico
se estivesses aqui.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Não sei se te deixam
ter o telemóvel aí em baixo…
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Na verdade, se for o Mark do trabalho,
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
por favor, diga-lhe
que o Ricken disse para vir depressa.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, ainda aqui estamos.
Perguntamo-nos se te perdeste.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Estamos na cabana seis,
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
que é através do portão, ao fundo.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
É uma das unidades
de tamanho mais acessível,
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
mas deves conseguir encontrá-la.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Por favor, anda depressa.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Olá.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Olá.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Esqueceste-te de que eu ia estar aqui?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Ligeiramente.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Olha, eu lamento pela outra noite. Eu…
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Sim, não, tudo bem.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Sim.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Ela vai muito bem, a propósito.
- Vai?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Vai.
- Está bem.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
As contrações estão
com cerca de 20 minutos de intervalo,
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
por isso, ainda temos algum tempo.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
O Ricken está a fazer uma cena
em que chora sobre ela.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Por isso, eu…
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Vou dar-lhes alguma privacidade.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Parece-me bem.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Obrigado por, sabes, tomares conta dela.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sim. Claro.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Querida, eu só não quero ser
como o meu pai.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Eu sei, querido.
Acho bom estares a desabafar agora.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Está tudo bem.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Olá. Procuro o acampamento de bebés?
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
O futuro tio. Bem-vindo, Mark.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Viva! Estou tão contente por estares aqui.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Não sabia se te iam
acordar do trabalho ou assim.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Não. Vi a mensagem quando saí.
Desculpem.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Não, tem sido bastante aborrecido,
até ver.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Certo. Bem, estou contente
por estar aqui, neste recanto acolhedor.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Meu, viste a daqui ao lado?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Sim.
- É, tipo, psicoticamente cara.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Parece um maldito hotel.
Odeio quem quer que esteja lá.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
São apenas gatos gordos
a fazer gatinhos gordos.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Sim.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Oh, merda.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
É uma contração.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Foda-se.
- Mark, diz um segredo, depressa.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Não é preciso, querido.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- O quê?
- O feto é atraído por ambiente puro.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Livrar-se de segredos pode criar um vazio
de alma que acelera o trabalho de parto.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Está bem. E nós queremos isso?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Queremos.
- Querido, agora não.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Não faz mal, eu começo. Mark…
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
… adoro-te e sinto-me magoado
por não teres ligado
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
a agradecer pelo livro, ainda.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Pronto. Boa.
- O livro?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Deixámos uma cópia do novo livro dele
na tua entrada.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Há cinco dias. Há cinco dias completos.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Certo, bem, definitivamente que não o vi.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Quero dizer, deve ter sido roubado
ou assim. Eu…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
O quê? Era uma cópia avançada.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Oh, meu Deus! Meu Deus!
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Estás bem?
- Oh, meu Deus!
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Eu estou bem.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Tudo bem. Está tudo bem.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Pronto, pronto. Eu estou bem.
Tu estás bem?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Certo.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Eu estou bem.
- Estás?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Sim, vou buscar café.
- A sério?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Sim. Acho eu. Vou andando.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- De certeza?
- Obrigada. Obrigada, amigo.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Certo. Volto já.
- Sim.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Está bem. Tem cuidado.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Bem, isto é bom.
Podemos acabar de preparar o quarto.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, ajudas-me a pendurar as algas?
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Pendurar algas? Porquê?
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Queres mesmo que explique?
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Olá.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Olá. Desculpe?
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Senhor?
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Senhor…
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Mas que caralho, meu? Oh, meu Deus.
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Olá, desculpe. Sou outra grávida.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Sou dali. Vim procurar café
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
e distraí-me com o seu belo café,
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
e gostaria de saber
se poderia arranjar-me um pouco?
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Está bem.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Sim? Sim. Obrigada. Graças a Deus.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Olá. Muito obrigada.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Vou passar por aqui.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Sou a Devon.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Obrigada pelos narcóticos.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
O meu marido está a deixar-me louca.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
O meu irmão está a… deprimir-me.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
É o seu primeiro?
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sim. E o seu?
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
O meu terceiro.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Vou chamar-lhe William.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Três filhos. Tenho tanto medo
de estragar um filho.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Como é que consegue?
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Com muita ajuda, acho eu.
- Sim.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Caramba, a propósito, e esta cabana?
É tão agradável.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
É rica?
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Porque, na verdade…
se o ladrão ler o livro,
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
terá valido a pena.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Na verdade, acho que depois se entregará.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Ouve, sei que a última vez que estiveste
numa unidade médica foi com a Gemma.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
É o que isto é? Uma unidade médica?
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
É claro que o nome do meio da bebé
podia ser um tributo adorável a ela, mas…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
… compreendo que não tenhas conseguido
sentir-te confortável com isso.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
A tua filha merece o seu próprio nome
sem nenhuma…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
… grande bagagem emocional.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Sim.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Tenho café.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Recompensa, por favor.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Fiz amizade com a mulher mais rica
do acampamento de bebés.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ela era…
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
… calada, mas foi simpática.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Muito bonita. Devia ter-te mandado lá.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Imagino que seja comprometida.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Aposto que a Alexa
te daria outra oportunidade.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Aposto que não.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Aposto que lhe podias pedir.
- Está bem.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Estás bem? Queres que a vá chamar?
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Não, não, não.
Espera, posso apertar-te a mão?
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sim. Aqui tens.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Muito bem.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Precisas que conte um segredo?
- Sim, vai em frente.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Desabafa as tuas merdas sombrias.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Bem, então…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Desconfio que a Lumon
possa estar a tramar alguma.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Como assim? Tipo, com o teu pagamento?
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Não, tenho ouvido umas coisas. Por aí.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Com quem tens falado?
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Então…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
O que foi?
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Lembras-te do homem de negócios?
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Maldito poço do Inferno!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Pronto. Querida, estás bem?
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Porque é que se faz isto?
- Vou chamar a Alexa.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Ótimo.
- Não me toques, querido.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Está bem.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Força, outra vez.
- Oh, meu Deus.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Ela está mesmo aqui.
Está mesmo aqui. Vais muito bem.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Dói.
- Eu sei que dói, mas ela está mesmo aqui.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Consigo vê-la. Está quase. Está bem?
- Oh, meu Deus.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Muito bem, agora.
Sabes, já a vejo. Aí vem ela.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOQUEADO
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Oh, meu Deus.
- Ela vem aí.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Oh, meu Deus.
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Oh, meu Deus.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Obrigado. Ela foi ótima. Vou desmaiar.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ela estava
sob a forma de Externa quando acordou.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Será a sua primeira tomada de consciência
como Interna, depois do enforcamento.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Quando ela o vir,
é importante que tenha uns olhos bondosos.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Sabe como fazer olhos bondosos?
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Tu estás bem.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Tu estás bem. Está tudo bem.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Então, trancaram os cabos e outros
artigos perigosos, por isso, sabes,
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
deves estar em segurança.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
E se te quiseres concentrar em procurar
números felizes por um tempo, tudo bem.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Sim.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Queres falar sobre isso?
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Deveríamos esconder
citações inspiradoras do manual
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
pelo escritório,
para ela encontrar sem querer.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ela só precisa de começar
a ganhar regalias, meu.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Eu acabaria com a vida se ainda
não tivesse uma armadilha de dedos.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
O que um de nós devia fazer
é emprestar-lhe a nossa armadilha
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
até ela ter a sua própria.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Sim, mas eu não,
porque eu já contribuí com a ideia.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
É justo.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Sra. Casey.
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Estou aqui para observar a Helly R.
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Ninguém me disse.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ordens da Sra. Cobel.
Devo vigiar os seus sinais de tristeza,
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
e encorajá-la verbalmente
a renunciar a mais tentativas de suicídio.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Mediante pedido,
posso também dar um abraço.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Sabe que tenho andado a exibir
sinais de tristeza. Posso ter um desses?
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Não.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Apanhou tudo?
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Está chateada?
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Não. Estou ótima.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Se estiver chateada pode solicitar um…
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Um abraço. Eu sei. Não é preciso.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Voltámos a perder-te, amigo?
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Tenho de ir à Ótica e Design.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Surgiu uma coisa.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
E eu gostaria de procurar
o conselho do Burt.
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Bem…
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Pronto, está bem. Mas faz uma cópia do tal
mapa, se for preciso irmos buscar-te.
267
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
ÓTICA E DESIGN
268
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oh, céus!
269
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Oh, não. Lamento, Irving.
270
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Devemos ter enviado isto para aqui
por engano. Não devia ter visto isto.
271
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
O que é isto?
272
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nada. Uma piada para a Sra. Cobel.
273
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
É o golpe do O&D, não é?
Aquele de que o Dylan fala?
274
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Aquilo aconteceu mesmo, Sr. Milchick?
275
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Claro que não.
Nada assim poderia acontecer aqui.
276
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
É uma prova. É uma prova irrefutável.
277
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
O Milchick diz que não aconteceu.
278
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
E porque é que um departamento
atacaria fisicamente outro?
279
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
A Lumon não lhes daria
todos os recursos do outro departamento.
280
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
O O&D sabe disso?
Temos sequer a certeza disso?
281
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Porque com sete pessoas,
há muito que nos poderiam fazer.
282
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Eu podia perguntar…
- Ao teu novo amigo,
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
que te mentiu
sobre o tamanho do seu departamento?
284
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Como sabemos
sobre que mais não está a ser sincero?
285
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Aplicaste um 266 ao Irving B.?
286
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sim. Agora mesmo.
287
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Pensei que o pudesse dissuadir
de passar tanto tempo com o Burt G.
288
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Desculpa. Devia ter-te consultado?
289
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Não, não. Boa iniciativa.
290
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Vi a Sra. Casey lá em baixo.
291
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Puseste-a a vigiar a Helly R.
292
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Pus.
293
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Posso perguntar porquê?
294
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"A luz da descoberta brilha mais autêntica
no prado virgem do que no caminho batido."
295
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Estou a experimentar algo novo
com a Sra. Casey.
296
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Fica só entre nós.
297
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Certo.
298
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
299
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Olá, Sra. Casey.
300
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Por favor, descreva-me
o seu tempo na casa de banho.
301
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Oh, não. Lamento imenso,
Sra. Casey. Eu… virei-me e…
302
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Aposto que estás bêbado. A que sabia
a tua boca quando chegaste hoje?
303
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., tem de vir comigo
ao aprovisionamento de material.
304
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Não faz mal. Eu posso vigiar
a Helly R. enquanto não estiver.
305
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
São só uns minutos, certo?
306
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Ir ao aprovisionamento de material
demora oito minutos.
307
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Sabe, vou muitas vezes ao aprovisionamento
de material, por isso, podia… se…
308
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Bem, é menos uma coisa horrível.
309
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Durante oito minutos, pelo menos.
310
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, apercebi-me que não te mostrei
onde guardamos as tampas de caneta extra.
311
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Não é longe. Importas-te?
312
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Eu estou bem, obrigada.
313
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Não, tens razão. Não devíamos
ir a lado nenhum sem a Sra. Casey.
314
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Cuidado lá fora, chefe.
315
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Energia estranha por aí.
316
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Então, onde estão essas tampas de caneta?
317
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Como andas, Helly?
318
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jesus. Inventaste as tampas de caneta
para me perguntares isso?
319
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Bem, só queria conversar.
320
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Estou mesmo mal, Mark.
321
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Obrigada por reparares.
322
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Anda cá.
323
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Anda.
324
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Toma.
325
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
O mapa do Petey.
326
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Sim. Desde que foste, tenho tentado
recriá-lo nas pausas do almoço.
327
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
E…
328
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Pensei que, talvez,
se trabalharmos nele em conjunto, podemos…
329
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
… sabes.
330
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Não sou o teu novo Petey.
331
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
332
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
333
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- O Mark levou-a às tampas das canetas.
- Aonde?
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Agora?
- Eles estão bem.
335
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Mesmo no fim da ala de armazenamento.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
O Burt G. está na sala de conferências.
337
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
338
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
339
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Que faz aqui?
340
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Sabe, estava perdido.
341
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Na verdade, eu…
342
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
… andava à sua procura.
Não tive mais notícias suas.
343
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Bem, eu…
344
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Oh, meu Deus! Que estás…
- Irving.
345
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Que estás a fazer?
346
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Vinha direto a ti.
- Deixa-o sair!
347
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Sair? Porque está aqui?
- Deixa-o sair!
348
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Que se passa?
- Vimos a pintura.
349
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Queres ser esventrado hoje?
350
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Os teus amigos? Plural.
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Tipo, o caralho das seis pessoas
que tens andado a esconder-nos.
352
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Minha nossa. Eu…
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Preciso de um diretor!
354
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, espera. Não vás.
355
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Eu… Nós…
- Sei o que andas a tramar.
356
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Que se passa contigo? Abre a porta.
- Diretor!
357
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Abre a porta.
358
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Precisamos de um diretor. Um diretor.
- Irving!
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
360
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
361
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
362
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
363
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Onde caralho estamos?
364
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Olha, não queres levar isto para…
365
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Eu disse-lhe que queria sair
e ela disse-me que eu não era uma pessoa.
366
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
O meu próprio ser disse-me isso.
367
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Sim, e isso é horrível.
Mas não te concentres nela.
368
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
O que é que tu queres? Aqui dentro?
369
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
O que eu quero é que ela acorde
enquanto a vida se esvai dela
370
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
e que saiba que fui eu quem o fez.
371
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Se eu puder explicar…
- Poupa-te, saqueador.
372
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Vi em toda a ala de armazenamento.
Sem sinal dele ou da Helly.
373
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Merda. O O&D, provavelmente, já os matou.
374
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, o quê?
375
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
O chefe do nosso departamento e a nova
contratada desapareceram. Sabe deles?
376
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Não, eu só vinha vê-lo.
377
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
E o resto do seu departamento?
378
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Voltaram para o O&D, Irving.
Sei que disse que era só a Felicia e eu…
379
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Se veio aqui para me ver,
então porque está na sala de conferências?
380
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Porque não foi direto ao escritório?
381
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Não sabia porque não tinha voltado,
e não queria voltar a assustá-lo.
382
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Como com a cena da mão.
383
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Não me assustou.
384
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Ou envergonhá-lo.
Olhe, estava a preparar uma piada.
385
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Uma piada?
- Para dizer, ao entrar.
386
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Prova-o. Conta-a.
387
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Ainda não a tinha preparado.
388
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Porque mentiu em relação
ao número de pessoas no seu departamento?
389
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Porque…
390
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
… não confiamos em vocês.
391
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Vocês? O rei dos cabrões não confia?
- Confio,
392
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
mas as pessoas falam do RMD.
Velhas histórias estúpidas, até piadas.
393
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Como assim?
394
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Eu…
395
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
É literalmente uma parvoíce.
Dizem que todos vocês têm bolsas.
396
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Bolsas? Como os cangurus?
- Sim.
397
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
De acordo com alguns,
cada um de vocês tem uma ninhada larval
398
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
que salta e ataca
se nos aproximarmos demasiado.
399
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Isso é de loucos.
400
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Quero dizer, é uma piada, claro,
mas não sei.
401
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
O sentimento, sabe, de alguma forma,
mantém-se. As pessoas são esquisitas.
402
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Sim.
- Apesar de que, seria omisso não dizer
403
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
que, nesta teoria, a larva
acaba por vos comer e substituir.
404
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
O que, Irving, resolveria o mistério…
405
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
… da sua energia juvenil.
406
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
407
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Com licença.
- Aonde vai?
408
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Sim?
409
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Estás apanhado por este tipo?
410
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Desaprovas?
411
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Sim. Desaprovo.
412
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Certamente que o manual proíbe
apaixonarmo-nos por outros funcionários.
413
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Esquece o manual.
414
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Este tipo e todo o O&D
são uns traiçoeiros.
415
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Não é seguro.
416
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Não estão prontas.
417
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Ainda não as podem levar.
Não estão prontas.
418
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Não está na hora!
419
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Nós não…
- Desapareçam daqui.
420
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Vão!
421
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"A Sinistra Barbaridade
de Ótica e Design"?
422
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Era o que dizia.
423
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Não há, definitivamente,
nenhuma pintura com esse nome.
424
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Que tipo de barbaridades
estávamos a praticar?
425
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Não importa.
Não creio que tenha sido verdade.
426
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Quero dizer, terei de confirmar
com a minha larva, claro.
427
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Lamento que tenha tido de fazer isto.
- Está tudo bem.
428
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Quero dizer, sabe que
429
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
relações para além das platónicas,
são desaprovadas, de qualquer forma.
430
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
É isso que somos?
431
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Bem, Burt G., desta vez, eu
432
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
liberto-o formalmente
da supervisão do RMD.
433
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Como disse Kier: "Sê sempre alegre."
434
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Quer entrar?
435
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Há algo no armazém
que gostaria de lhe mostrar.
436
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
E ao Dylan, claro.
437
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Não.
438
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
O Namoro de Kier e Imogene.
439
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ele conheceu a esposa
enquanto cozinheiro numa fábrica de éter.
440
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Que estupidez estar aqui.
441
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ela era uma funcionária da limpeza.
442
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
O manual diz apenas que foram unidos
pelo espírito da indústria.
443
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Eu sei,
mas se esta interpretação estiver correta,
444
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
conheceram-se enquanto colegas.
Apaixonaram-se um pelo outro como colegas.
445
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Faz-nos pensar
como algo pode estar errado se Kier…
446
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Afasta-te dele! Cabrão mentiroso!
- Dylan, o que foi?
447
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Ele diz que não sabe
448
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
sobre este quadro, entretanto,
está ali na prateleira.
449
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Não está.
- Irv, temos de ir. Agora.
450
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Não é o mesmo.
451
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- O quê?
- Olha.
452
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Vê os crachás
que os invasores estão a usar.
453
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Não é o O&D, Dylan. Somos nós.
454
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Este nunca entrou
na rotação dos corredores.
455
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Chama-se "A Calamidade
do Refinamento de Macrodados."
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Certo, mas nós nunca fizemos nada assim.
457
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Porque raio haveria
duas versões do mesmo quadro?
458
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Quero dizer,
e se as cabras forem os números?
459
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Tipo, estamos a decidir que cabras vivem
e quais… Oh, céus.
460
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Duvido que seja isso.
461
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Olha…
462
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Sei que não queres estar aqui. Mas…
463
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
… estou contente por estares.
464
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
E lamento isto ser o melhor
que consigo fazer, neste momento.
465
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Se me deres o mapa, eu arranjo-o.
466
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
O teu desenho é uma merda.
467
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Olá, Sra. Casey.
468
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Estávamos a regressar
da nossa caminhada de sanidade mental.
469
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Estão ambos ilesos?
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Estamos.
471
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Fico contente. Estava assustada.
472
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Desculpe.
473
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Eu perdoo-vos.
474
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Muito bem, então.
475
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Estás a par do que o RMD
anda a tramar neste momento?
476
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Pensei que era para isso que eras pago.
477
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Não o vais impedir?
478
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"O modo mais fácil de domar um prisioneiro
é deixá-lo acreditar que é livre."
479
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Há uma citação de Kier para tudo.
480
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Quantos mais departamentos
vais deixá-los descobrir?
481
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Vou falar com o Mark.
482
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Eu teria cuidado. Lá em cima
não olhariam com bons olhos para isto.
483
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sim, papá.
484
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Podes falar comigo quando descobrires
quem pirateou o chip do Kilmer.
485
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Desculpem, pessoal.
486
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Quero apresentar-vos todos
ao Irving e ao Dylan.
487
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
São do RMD.
488
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
E são amigos.
489
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Hellija aizgāja?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Jā.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Varbūt arī tev jādodas.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Zinu. Es tikai pabeigšu.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Piedod, mīlu darbu.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Apžēliņ!
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Palīgā!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Palīgā!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Nolādēts!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Ak mans dievs!
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Vai viņai viss labi?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Hellij?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, kāpiet liftā!
- Hellij? Hellij!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Kāpiet liftā!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Vai viņai viss labi?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Džad!
- Skauta kungs, jauku vakaru!
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Būs jauks. Tev tāpat.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Vai viņa ir dzīva?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Apsēdieties, Mark!
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Viņa ir slimnīcā.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Viņai ir pamatīgi zilumi,
bet paliekošu seku, par laimi, nebūs.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Labi.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Labi, tātad jūs ļausiet viņai iet?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Hellijas ārdaļai nav nodoma pamest darbu…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Viņa gandrīz nomira. Viņa negrib te būt.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Pēc dažām dienām
viņa atgriezīsies pie sava galda.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Vai nav par ātru?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Tas notika jūsu uzraudzībā, Mark S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Un varat pateikties pašam Kīram,
ka tas beidzās tā, kā beidzās.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Lai jums ražīga diena!
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
TAS, KAS TU ESI
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Ko nozīmē ciest neveiksmi?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Neveiksmīgais mēģinājums 20 gadu vecumā
iekarot literatūras pasauli mani satrieca,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
tomēr sniedza ļoti vērtīgu mācību.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Ne jau es biju nepareizs,
bet pati literatūra.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Un, lai patiešām atrastu
savu vietu tajā pasaulē,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
man vispirms tā ir pilnībā jāsalauž.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Un es tā arī izdarīju.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Sabiedrība ar neapmierinātiem strādniekiem
nevar uzplaukt,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
tāpat kā cilvēks
ar pūžņojošiem kāju pirkstiem nevar lēkāt.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Cilvēks un mašīna atšķiras ar to,
ka mašīna nespēj domāt pati.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Turklāt tā ir izgatavota no metāla,
bet cilvēku klāj āda.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Ja esi kareivis,
necīnies par manu brīvību.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Cīnies par tā kareivja brīvību,
kas cīnās tev blakus.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Tas padarīs karu
iedvesmojošāku jums abiem.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Labs cilvēks ievēro noteikumus.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Dižs cilvēks ievēro savus principus.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Terorizētāji ir tikai muldoņas un meļi.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
"Rūpniecības" centrā ir "niecība".
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Cilvēku nevar sist krustā,
ja viņa plauksta ir savilkta dūrē.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Ja tev, dārgo lasītāj,
ir grūtības iekļauties sistēmā,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
apstājies un pajautā sev,
vai tiešām tu esi tas, kuram jāmainās,
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
vai tomēr sistēma.
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Veicu diagnostiku.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Un?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Pilnīga sinaptiskā savienošanās.
Pītija Kilmera atmiņas tika reintegrētas.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Tev bija taisnība, Harmonij.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Mums jāpriecājas.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Pieņemu, ka nesteigsies stāstīt valdei,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
īpaši pēc tā, kas notika ar Helliju R.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Apžēliņ! Tu neesi viņiem pateikusi.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Sameklē čipa datos avota signatūras.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Dati ir saglabāti, vari šo paturēt.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Dāvana.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Lūdzu, noskaidro, kurš to izdarīja.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Gribu pavēstīt valdei visu vienā reizē.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
Balss pasts - Neatbildēts zvans
Rikens
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Sasodīts!
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Sveiks, Mark! Te Rikens.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Paklau, es zinu, ka tu joprojām esi
nodalītā Marka stāvoklī,
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
bet Devonai ir četru centimetru atvērums,
tātad bērns tiešām ir ceļā.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Mēs tagad braucam uz dzemdību ciematiņu,
tāpēc, lūdzu, brauc šurp.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, atkal Rikens.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Esam ciematiņā, un bērns
turpina virzīties pa dzemdību ceļiem,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
tāpēc būtu patiešām lieliski,
ja tu ierastos.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Nezinu, vai viņi
tev ļauj tur lejā izmantot tālruni…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Vispār - ja tā ir Marka darba personība,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
pasaki viņam, ka Rikens lūdza pasteigties.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, mēs joprojām gaidām.
Vai neesi apmaldījies?
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Esam sestajā namiņā.
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
Cauri vārtiem un rindas galā.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Viens no mazākajiem namiņiem
par pieņemamu cenu,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
bet gan jau atradīsi.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Lūdzu, tiešām pasteidzies.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Sveiks!
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Sveika! Sveika!
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Vai aizmirsi, ka es te būšu?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Mazliet.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Paklau, es atvainojos par to vakaru. Es…
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jā, nē, viss kārtībā.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Jā.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Viņai klājas lieliski, starp citu.
- Ja?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Jā.
- Labi.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Kontrakcijas ir apmēram ik pēc 20 minūtēm,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
tāpēc mums vēl ir mazliet laika.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Rikens tagad
ir pārliecies pār viņu un raud.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Tāpēc es…
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Atstāju viņus divatā.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Izklausās labi.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Klau, paldies, ka rūpējies par viņu.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Jā. Protams.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Mīļā, es vienkārši negribu būt
tāds kā mans tēvs.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Zinu, mīļais. Man šķiet,
ir labi, ka tu tagad to pasaki.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Viss kārtībā.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Sveiki! Es meklēju zīdaiņu nometni.
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Topošais tēvocis. Laipni lūgts, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Jē! Cik labi, ka esi šeit.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Nezināju,
vai viņi tevi pamodinās no darba vai kā.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Nē, ieraudzīju ziņu,
kad pabeidzu darbu. Piedod.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Nē, līdz šim bijis diezgan garlaicīgi.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Labi. Nu, man prieks,
ka esmu šajā omulīgajā būdiņā.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Oho!
- Vai redzēji blakus namiņu?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Jā.
- Tas ir vājprātīgi dārgs.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Gatavā villa. Ienīstu tos, kas tur ir.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Tur biezie vecāki
laiž pasaulē savus biezos bērneļus.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Jā.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Sasodīts!
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Tā ir kontrakcija.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Velns!
- Mark, ātri izstāsti noslēpumu!
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Viņam tas nav jādara.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Ko?
- Auglis tiecas uz skaidrību.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Noslēpumu atklāšana var radīt
dvēseles tukšumu, kas paātrina dzemdības.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Skaidrs, un mēs to gribam?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- O, jā.
- Mīļais, ne šobrīd.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Viss kārtībā, es sākšu. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Es tevi mīlu un jūtos aizvainots, ka neesi
piezvanījis, lai pateiktos par grāmatu.
127
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Tā. Labi.
- Grāmatu?
128
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Atstājām uz tava sliekšņa
viņa jaunās grāmatas kopiju.
129
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Pirms piecām dienām.
Veselām piecām dienām.
130
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Tā. Es to noteikti neesmu redzējis.
131
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Tā droši vien ir nozagta vai tamlīdzīgi.
132
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Ko? Tas bija signāleksemplārs.
133
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Ak dievs! Ak dievs!
134
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Tev viss labi?
- Ak dievs!
135
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Man viss labi.
136
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Viss kārtībā. Viss ir kārtībā.
137
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Labi, labi.
Man viss ir labi. Tev viss labi?
138
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Labi.
139
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Man viss kārtībā.
- Ja?
140
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Jā, es aiziešu pēc kafijas.
- Tiešām?
141
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Jā. Man tā šķiet. Izkustēšos.
142
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Esi droša?
- Paldies. Paldies, draudziņ.
143
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Labi. Tūlīt būšu.
- Jā.
144
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Labi. Esi uzmanīga.
145
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Nu, tas ir labi.
Varam pabeigt iekārtot istabu.
146
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, vai palīdzēsi man izkārt brūnaļģes?
147
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Izkārt brūnaļģes? Kāpēc?
148
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Tiešām gribi, lai paskaidroju?
149
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Sveika!
150
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Sveiki! Atvainojiet!
151
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Kungs?
152
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Kungs…
153
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Ei!
154
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Velns parāvis, vecīt! Ak mans die…
155
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Sveiki, es ļoti atvainojos.
Es arī esmu grūtniece.
156
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Esmu no turienes.
Izgāju laukā pēc kafijas,
157
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
un manu uzmanību piesaistīja
jūsu lieliskā kafija,
158
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
un es prātoju,
vai jūs varētu mani uzcienāt?
159
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Labi.
160
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Jā? Jā. Paldies. Paldies dievam.
161
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Sveiki! Liels paldies.
162
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Paspraukšos jums garām.
163
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Esmu Devona.
164
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabija.
165
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Paldies par narkotikām.
166
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Vīrs mani tracina.
167
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Brālis… ir tik nomācošs.
168
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Vai tas jums ir pirmais?
169
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Jā. Jums?
170
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Trešais.
171
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Es viņu nosaukšu par Viljamu.
172
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Trīs sīči. Esmu pārbijusies,
ka sabojāšu šo vienu bērnu.
173
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Kā jūs tiekat galā?
174
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Laikam man ir daudz palīgu.
- Jā.
175
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Starp citu, kolosāls namiņš. Tik jauks.
176
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Vai esat bagāti?
177
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Jo īstenībā… ja zaglis izlasīs grāmatu,
178
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
tas būs bijis tā vērts.
179
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Patiesībā esmu drošs,
ka pēc tam viņš atzīsies zādzībā.
180
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Paklau, es zinu, ka pēdējoreiz
medicīnas iestādē tu biji Džemmas dēļ.
181
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Tātad šī ir medicīnas iestāde?
182
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Protams, būtu bijis jauki
bērnam otro vārdu dot par godu viņai, bet…
183
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
es saprotu,
ka tu nevarēji būt ar to mierā.
184
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Jūsu bērns ir pelnījis savu vārdu bez…
185
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
lielas, emocionālas bagāžas.
186
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Jā.
187
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Es dabūju kafiju.
188
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Man arī pienākas.
189
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Es sadraudzējos
ar bagātāko dāmu zīdaiņu nometnē.
190
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Viņa bija…
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
klusa, bet viņa bija jauka.
192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Ļoti smuka. Vajadzēja sūtīt turp tevi.
193
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Varu iedomāties, ka viņa jau ir aizņemta.
194
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Aleksa noteikti
tev dotu vēl vienu iespēju.
195
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Noteikti nedotu.
196
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Tu noteikti varētu viņai pajautāt.
- Labi.
197
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Tev viss labi? Man aiziet viņu sameklēt?
198
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nē, nē. Pagaidi.
Vai varu paspiest tavu roku?
199
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Jā. Te būs.
200
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Labi.
201
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Vai man jāizstāsta kāds noslēpums?
- Jā, aiziet!
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Izstāsti savus tumšos noslēpumus.
203
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Nu, tātad…
204
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Man sāk likties,
ka Lumon , iespējams, dara ko nelabu.
205
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Kādā ziņā? Ar taviem algas čekiem?
206
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nē, es vienkārši šo to dzirdu. Apkārt.
207
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Ar ko tu esi runājis?
208
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Nu…
209
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kas ir?
210
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Vai atceries to biznesmeni?
211
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Sasodītās elles mokas!
212
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Tā. Mīļā, viss labi?
213
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Kāpēc cilvēki to dara?
- Sameklēšu Aleksu.
214
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Lieliski.
- Nepieskaries man, mīļais.
215
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Labi.
216
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Vēlreiz kārtīgi spied.
- Ak dievs!
217
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Viņa ir tuvu.
Viņa ir tuvu. Tev izdodas lieliski.
218
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Sāp.
- Es zinu, ka sāp, bet viņa ir tuvu.
219
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Es jau redzu galviņu. Labi?
- Ak dievs!
220
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Tā, labi. Es viņu redzu. Viņa jau nāk.
221
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
Bloķēts
222
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Ak dievs!
- Viņa nāk.
223
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Ak dievs!
224
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Ak dievs!
225
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Paldies. Viņa to paveica.
Es zaudēšu samaņu.
226
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Kad attapās, viņa bija ārdaļas stāvoklī.
227
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Tātad iekšdaļas Hellijai šī būs
pirmā apzinātā pieredze kopš kāršanās.
228
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kad viņa jūs ieraudzīs,
ir svarīgi, lai jūsu acis būtu laipnas.
229
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Vai zināt,
kā likt tām izskatīties laipnām?
230
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Tev nekas nekaiš.
231
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Tev nekas nekaiš. Viss ir labi.
232
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Pagarinātāji un citi bīstami priekšmeti
tagad ir aiz atslēgas, tāpēc
233
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
tev vajadzētu būtu drošībā.
234
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Un, ja gribi kādu laiku vairāk meklēt
laimīgos skaitļus, viss kārtībā.
235
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Jā.
236
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Vai gribi par to parunāt?
237
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Mums vajadzētu pa visu biroju paslēpt
238
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
iedvesmojošus rokasgrāmatas citātus,
lai viņa tos uzietu.
239
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Viņai vienkārši
jāsāk pelnīt bonusus, vecīt.
240
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Es padarītu sev galu,
ja man vēl nebūtu pirkstu slazdu.
241
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Vienam no mums jāaizdod viņai savējais,
242
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
kamēr viņa nav tikusi pati pie sava.
243
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Bet ne man,
jo es no savas puses esmu devis šo ideju.
244
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Tas ir tikai taisnīgi.
245
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Keisijas kundze.
246
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Esmu ieradusies novērot Helliju R.
247
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Man neviens neteica.
248
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Kobelas kundzes rīkojums. Man jāvēro,
vai viņa neizrāda skumšanas pazīmes,
249
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
un mutiski jāmudina atteikties
no turpmākiem pašnāvības mēģinājumiem.
250
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Pēc pieprasījuma varu veikt apskāvienu.
251
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Ziniet, es izrādu skumšanas pazīmes.
Varu saņemt apskāvienu?
252
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nē.
253
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Visu pierakstījāt?
254
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Vai esat bēdīga?
255
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nē. Esmu starā.
256
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Ja esat bēdīga, varat lūgt…
257
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Apskāvienu. Es zinu. Iztikšu.
258
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Ērv!
259
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Atkal aizdomājies, draugs?
260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ērv?
261
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Man jāaiziet uz O&D nodaļu.
262
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Kaut kas ir atgadījies.
263
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Un es gribētu pavaicāt Bērtam padomu.
264
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Nu…
265
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Nu labi. Tikai uztaisi tās kartes kopiju
gadījumam, ja mums būs jāiet tevi meklēt.
266
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
OPTIKA UN DIZAINS
267
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Ak dievs!
268
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Ak nē. Man žēl, Ērving.
269
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Mēs to nosūtījām uz šo printeri
kļūdas pēc. Jums tas nebija jāredz.
270
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Kas tas ir?
271
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nekas. Joks Kobelas kundzei.
272
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Tas ir O&D apvērsums, vai ne?
Tas, par ko runā Dilans?
273
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Vai tas tiešām notika, Milčika kungs?
274
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Protams, ne.
Nekas tamlīdzīgs šeit nevarētu notikt.
275
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Tas ir pierādījums.
Neapgāžams pierādījums.
276
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milčiks saka: tā nenotika.
277
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Un kāpēc lai viena nodaļa
fiziski uzbruktu citai?
278
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon tad viņiem neatdotu
visu pārējo nodaļu resursus.
279
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Vai O&D to zina?
Vai mēs paši par to esam pārliecināti?
280
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Jo septiņi cilvēki
mums daudz ko varētu nodarīt.
281
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Es pajautāšu…
- Jaunajam draugam,
282
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
kurš tev meloja par savas nodaļas lielumu?
283
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kā lai zinām, ka viņš neslēpj vēl kaut ko?
284
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Vai veici Ērvingam B. 266.?
285
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Jā. Tikko.
286
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Domāju, tas mazinās viņa vēlmi
pavadīt tik daudz laika ar Bērtu G.
287
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Atvaino,
vai man vajadzēja apspriesties ar tevi?
288
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nē, nē. Laba iniciatīva.
289
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Es tur redzēju Keisijas kundzi.
290
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Tu liec viņai uzraudzīt Helliju R.
291
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Jā.
292
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Vai drīkstu vaicāt, kāpēc?
293
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Atklājuma gaisma spīd patiesāk
pār neskartu pļavu, nevis iemītu taku."
294
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Es ar Keisijas kundzi
izmēģinu kaut ko jaunu.
295
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Lai tas paliek starp mums.
296
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Labi.
297
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Hellij R.!
298
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Sveiki, Keisijas kundze!
299
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Lūdzu, aprakstiet laiku,
ko pavadījāt labierīcībās.
300
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ai, nē! Man ļoti žēl, Keisijas kundze.
Es pagriezos un…
301
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Noteikti esi piedzēries.
Kāda bija garša mutē, kad šorīt ieradies?
302
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Hellij R., jums jānāk man līdzi
uz krājumu nodaļu.
303
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Nevajag. Varu pieskatīt
Helliju R., kamēr būsiet prom.
304
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Tās ir tikai dažas minūtes, vai ne?
305
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Līdz krājumu nodaļai un atpakaļ
ir jāiet astoņas minūtes.
306
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Es regulāri eju uz krājumu nodaļu,
tā ka es varētu… Ja jūs…
307
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Par vienām šausmām mazāk.
308
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Vismaz uz astoņām minūtēm.
309
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Hellij, atcerējos, ka neesmu parādījis,
kur glabājam papildu pildspalvu vāciņus.
310
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Tas nav tālu. Neiebilsti?
311
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Iztikšu, paldies.
312
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Nē, tev taisnība. Mums nevajadzētu
nekur iet bez Keisijas kundzes.
313
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Tikai prātīgi, priekšniek.
314
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Te virmo dīvaina enerģija.
315
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Nu, kur ir tie pildspalvu vāciņi?
316
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Kā tu jūties, Hellij?
317
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Apžēliņ! Tu izdomāji tos vāciņus,
lai man to pajautātu?
318
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Es tikai gribēju parunāties.
319
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Es jūtos tiešām slikti, Mark.
320
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Paldies, ka pamanīji.
321
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Panāc!
322
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Nāc iekšā!
323
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Lūk!
324
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Pītija karte.
325
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Jā. Kopš biji prom, es pusdienu
pārtraukumos cenšos to atjaunot.
326
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Un…
327
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Un iedomājos,
ja mēs strādātu kopā, mēs varētu…
328
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
tu zini.
329
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Es neesmu tavs jaunais Pītijs.
330
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Hellij!
331
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Hellij R.?
332
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Marks aizveda parādīt pildspalvu vāciņus.
- Uz kurieni?
333
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Tagad?
- Viss kārtībā.
334
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Noliktavas spārna galā.
335
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Sapulču telpā ir Bērts G.
336
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Bērt!
337
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Ērving!
338
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Ko tu te dari?
339
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Zini, es nomaldījos.
340
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Patiesībā es…
341
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Es meklēju tevi.
No tevis nebija nekādu ziņu.
342
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Nu, es…
343
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dilan! Ak dievs! Ko tu…
- Ērving!
344
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Ko tu dari?
345
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Viņš tev uzbruka.
- Izlaid viņu!
346
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Izlaist? Kāpēc viņš tur ir?
- Izlaid!
347
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Kas ar tevi?
- Tu redzēji gleznu.
348
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Gribi, lai tevi šodien uzšķērž?
349
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Ei! Kur tavi draugi? Daudzskaitlī.
350
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Tie seši sasodītie cilvēki,
kurus tu no mums slēp.
351
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Vai manu dieniņ! Man…
352
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Man vajag vadītāju!
353
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Ērving, pagaidi! Neej!
354
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Es… Mēs…
- Es zinu, kas tev padomā.
355
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Kas ar tevi ir? Atver durvis!
- Vadītāj!
356
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Atver durvis!
357
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Mums vajag vadītāju. Mums vajag vadītāju.
- Ērving!
358
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Ērving!
359
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hellij?
360
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Hellij!
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Hellij!
362
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kur, pie velna, mēs esam?
363
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Klau, vai negribi nogādāt tos…
364
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Es pateicu, ka gribu prom,
un viņa pateica, ka neesmu cilvēks.
365
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
To man pateica mans es.
366
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Jā, un tas ir briesmīgi.
Bet nedomā par viņu.
367
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Ko gribi tu? Šeit.
368
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Gribu, lai viņa pamostas,
kamēr no viņas izplūst dzīvība,
369
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
un lai zina, ka to izdarīju es.
370
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Ja es varētu paskaidrot…
- Nepūlies, slepkavniek.
371
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Pārbaudīju noliktavas spārnu.
Nav ne viņa, ne Hellijas.
372
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Velns!
O&D viņus droši vien jau nogalinājuši.
373
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Ērving, ko?
374
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Mūsu nodaļas šefs un jaunā darbiniece
ir pazuduši. Vai zini, kur viņi atrodas?
375
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nē, es tikai nācu apciemot tevi.
376
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Un tava pārējā nodaļa?
377
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Viņi ir O&D telpās, Ērving.
Zinu, teicu, ka esmu tikai es ar Felisiju…
378
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Ja tu nāci pie manis,
kāpēc esi sapulču telpā?
379
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Kāpēc negāji uzreiz uz kabinetu?
380
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nezināju, kāpēc nebiji atnācis,
un negribēju tevi atkal nobiedēt.
381
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Kā toreiz ar to roku.
382
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Tu mani nenobiedēji.
383
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Vai samulsināt. Paklau, es apdomāju joku.
384
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Joku?
- Ko pateikt ienākot.
385
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Pierādi! Pasaki to joku!
386
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Es to vēl neesmu izdomājis.
387
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Kāpēc tu meloji
par cilvēku skaitu tavā nodaļā?
388
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Tāpēc, ka…
389
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
mēs jums neuzticamies.
390
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Tu? Krānu krāns mums neuzticies?
- Es uzticos,
391
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
bet par MDF klīst runas.
Stulbi veci stāsti, pat joki.
392
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ko tu gribi teikt?
393
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Es…
394
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Tās ir pilnīgas muļķības.
Runā, ka jūs esot somaiņi.
395
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Somaiņi? Kā ķenguri?
- Jā.
396
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Daži uzskata,
ka jums katram ir atvase - kāpurs,
397
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
kas izlēks laukā un uzbruks,
ja pieiesim pārāk tuvu.
398
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Tie ir suņa murgi.
399
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Piekrītu,
tas, protams, ir joks, bet es nezinu.
400
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Tas uzskats tomēr ir noturīgs.
Cilvēki ir dīvaini.
401
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Jā.
- Taču mans pienākums ir pateikt,
402
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
ka saskaņā ar šo teoriju kāpurs
galu galā jūs apēd un stājas jūsu vietā.
403
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Un tas, Ērving, atrisinātu…
404
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
tavas jauneklīgās enerģijas noslēpumu.
405
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Ērv! Ērv!
406
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Atvaino!
- Kur tu ej?
407
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Jā?
408
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Vai tu viņā esi ieķēries?
409
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Tu to neatbalsti?
410
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Jā. Es to neatbalstu.
411
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Rokasgrāmata, protams,
aizliedz ieslēgt sirdī citus darbiniekus.
412
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Pie velna rokasgrāmatu!
413
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Tas čalis ir no sasodītās O&D nodaļas,
kas ir divkosīgu čūsku midzenis.
414
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Tas nav droši.
415
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Viņi nav gatavi.
416
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Vēl nedrīkstat viņus ņemt.
Viņi nav gatavi.
417
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Vēl nav laiks!
418
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Mēs ne…
- Vācieties prom!
419
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Prom!
420
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Optikas un dizaina nodaļas
baisā necilvēcība "?
421
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Tā tur bija teikts.
422
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Gleznas ar tādu nosaukumu
pilnīgi noteikti nav.
423
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Kādas necilvēcības mēs veicām?
424
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Nav svarīgi.
Nedomāju, ka tā tiešām notika.
425
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Man, protams,
jāapspriežas ar savu kāpuru.
426
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Man žēl, ka tev tas bija jādara.
- Viss kārtībā.
427
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Tu jau zini,
428
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
ka attiecības, kas ir vairāk nekā
platoniskas, tā kā tā tiek nosodītas.
429
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Vai tas attiecas uz mums?
430
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Nu, Bērt G., tagad es
431
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
tevi oficiāli atbrīvoju
no MDF nodaļas uzraudzības.
432
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Kā teicis Kīrs: "Vienmēr esiet līksmi."
433
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Vai vēlies ienākt?
434
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Glabātavā ir kaut kas,
ko es gribētu tev parādīt.
435
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Un Dilanam, protams.
436
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Nē.
437
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kīra un Imodžīnas cerēšanās.
438
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Viņš iepazinās ar sievu,
strādājot ētera fabrikā.
439
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Te būt ir sasodīti stulbi.
440
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Viņa bija uzkopēja.
441
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Rokasgrāmatā bija teikts tikai tas,
ka viņus sasaistījis rūpniecības gars.
442
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Zinu,
bet, ja šī interpretācija ir pareiza…
443
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Viņi iepazinās kā kolēģi.
Ieslēdza viens otru sirdī kā kolēģi.
444
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Tad kā tas varētu būt nepareizi, ja Kīrs…
445
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Atšujies no viņa! Melīgais krāns!
- Dilan, ko?
446
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dilan!
- Viņš neko nezinot
447
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
par to gleznu,
lai gan tā atrodas viņa plauktā.
448
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Nav tiesa.
- Ērv, mums jādodas. Tagad.
449
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Tā nav tā pati glezna.
450
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Ko?
- Paskaties!
451
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Paskaties, kādas uzbrucējiem ir kartītes.
452
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Tie nav O&D, Dilan. Tie esam mēs.
453
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Šī nekad nav bijusi izstādīta gaiteņos.
454
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
To sauc
"Makrodatu filtrēšanas nodaļas posts ".
455
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Labi, bet mēs neko tādu neesam darījuši.
Kāda velna pēc ir divas gleznas versijas?
456
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Ja nu tie cipari ir kazas?
457
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Ja nu mēs izlemjam,
kuras kazas dzīvos un kuras… Ak dievs!
458
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Šaubos, vai tas tā ir.
459
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Paklau…
460
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Es zinu, ka negribi šeit būt. Bet…
461
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Es priecājos, ka tu šeit esi.
462
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Un man žēl,
ka tas ir labākais, ko šobrīd varu darīt.
463
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Iedod man to karti, es pārtaisīšu.
464
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Tavs zīmējums nekam neder.
465
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Sveiki, Keisijas kundze!
466
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Mēs tieši atgriežamies
no garīgās veselības pastaigas.
467
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Jūs abi esat sveiki un veseli?
468
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Jā, esam.
469
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Man prieks. Es nobijos.
470
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Es atvainojos.
471
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Es jums piedodu.
472
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Nu labi.
473
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Vai zini, ar ko šobrīd nodarbojas MDF?
474
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Man likās, ka par to maksā tev.
475
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Tu to neapturēsi?
476
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Labākais veids, kā savaldīt ieslodzīto,
ir ļaut viņam noticēt, ka viņš ir brīvs."
477
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Par visu ir kāds Kīra citāts.
478
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Cik nodaļu vēl ļausi viņiem atrast?
479
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Es aprunāšos ar Marku.
480
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Es uzmanītos.
Augšstāvam tas varētu nepatikt.
481
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Jā, papucīt.
482
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Parunāsim, kad būsi noskaidrojis,
kurš uzlauza Kilmera čipu.
483
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Atvainojiet, kolēģi!
484
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Gribu jūs iepazīstināt
ar Ērvingu un Dilanu.
485
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Viņi ir no MDF nodaļas.
486
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Un viņi ir draugi.
487
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Es apzinos, ka turpmāk
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
manu piekļuvi atmiņām
noteiks mana atrašanās vieta.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Es nevarēšu piekļūt
ārējās pasaules atmiņām,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
kamēr atradīšos Lumon
nodalītajā pagrabstāvā,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
un nesaglabāšu atmiņas par darbu,
kad uzbraukšu augšā.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Es saprotu, ka šīs izmaiņas
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
ir visaptverošas un neatgriezeniskas.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Es izsaku šo paziņojumu labprātīgi.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Labi. Nofilmēts.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Nāciet līdzi, lūdzu!
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Jūsu darba personība pēc dažām stundām
pamodīsies nodalītajā stāvā.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Bet nākamā reize,
kad atkal jutīsieties kā jūs, būs šovakar,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
kad liftā brauksiet augšā.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Labi.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Liftā gurnu augstumā ir margas
gadījumam, ja sagriežas galva.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Ak!
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Man patīk, kā saullēkts apspīd viņa seju.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Vai zināt, ka viņš ik rītu
izdzēra trīs svaigas olas ar pienu?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Esmu dzirdējusi.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Viņa iecienītākās brokastis.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Šajā telpā mēs jūs sagatavosim.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Labrīt, Lorens!
- Labrīt!
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Runā, ka tas nesāpot.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMĪNS
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Atslābinieties!
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Tagad būs neliela vibrācija.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON NODALĪŠANA
MIKROČIPA TEHNOLOĢIJA
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Pēc tam būšu augšstāvā,
pastāstīšu jums, kā gāja.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Neņemiet ļaunā, ja izturos dīvaini.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Neuztraucieties!
Priecājos ar jums iepazīties.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Sveiki, Hellij!
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kas notiek?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Prieks jūs redzēt.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Jūsu apmācība ir tik aizraujoša.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kur es esmu?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Redziet, reizēm, kamēr jaunie darbinieki
aprod ar nodalīto telpu,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
mēs viņiem palīdzam, izvedot kāpņutelpā,
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
lai viņi šo pāreju piedzīvotu iekšēji.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Ak nē. Es cenšos aiziet?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nē, nē.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Tas viss pieder pie procesa.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Varat apgriezties un doties atpakaļ.
Tas būs viss.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Sveiki!
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Kas, pie velna?
- Viss kārtībā.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Tā nav problēma.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Pamēģināsiet vēlreiz?
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Varbūt ar lielāku aizrautību?
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Sveika!
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Esmu kāpņutelpā.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Viss norit normāli.
51
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Nē, viņa…
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Velns!
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Nē, es atzvanīšu.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Jūs nu gan esat zinātkāra.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Es negribu tur būt, vai ne?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Jūs sākat saprast, ka gribat.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Klau, kad uzzinājām, ka strādāsiet
pie mums, tas šķita kā brīnums.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Tas, ko jūs darāt, ir apbrīnojami.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Sveika, senā kolēģe!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Viena diena nostrādāta.
61
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
VECĀKĀ FILTRĒTĀJA RĪTA KONTROLLAPA
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
UZPILDĪT ZIEPJU DOZATORU TUALETĒ.
63
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
GODINĀT KĪRA ĪGANA PORTRETU.
PAŠVĒRTĒJUMS: VAI ŠODIEN VARU VADĪT?
64
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
LUMON
RUANDAS MALTĀ KAFIJA
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
ATBILSTĪBAS ROKASGRĀMATA
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
MARKS S. - ALENTAUNA
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Sveiks!
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Sveika!
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Tātad tagad ir rītdiena?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Jā.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Nu, ir pirmdiena.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Jau pagājusi nedēļas nogale?
- Jā.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Nejūtu, ka būtu bijusi prom.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Jā, tā šeit ir
ar naktīm un nedēļas nogalēm.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
It kā to nebūtu?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Pie tā pierod.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Man palīdz,
ja pievēršu uzmanību miega ietekmei,
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
tā kā mēs to īsti nepiedzīvojam.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Iespējams,
jūties atspirgusi vai apmierināta.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Mazāk saspringta plecos. Mundra.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Tātad ir 09.05?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Jā, viņi regulē arī ierašanās plūsmu,
lai mēs ārā nesaskrietos.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Acīmredzot tas ir svarīgi.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Tātad pieņemu, ka neesam draugi.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Laikam ne.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Tagad strādāju ar failu "Tamvotera".
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
SVEICAM LUMON ĢIMENĒ
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Sāku pirms kādām 11 nedēļām.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tamvotera". Vienā vārdā.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Vai man jāpieraksta?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Nē.
- Esmu to izšķirojis par 96 %,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
tātad esmu nopelnījis
četrus no piecu līmeņu bonusiem,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
ieskaitot dzēšgumijas
un šeit izvietotās pirkstu lamatas.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100 % ir piektais līmenis.
Par to pienākas karikatūrportrets.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Ievērosi, ka man to ir nepieklājīgi daudz.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Oho!
- Tieši tā.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Ikviens portrets -
veiksmīgi pabeigts fails.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Tātad tā ir augstākā balva?
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Procentu ziņā - jā.
100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Bet, ja līdz ceturkšņa beigām
izpildām plānu,
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
viens no mums iegūst
ceturkšņa filtrētāja titulu
102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
un par to pienākas vafeļu ballīte.
103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Piedod, vafeļu ballīte?
104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Apvaldi sajūsmu!
105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Šajā ceturksnī es visus pārspļauju,
tāpēc nesaceries.
106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Un Marka kristāla galvas kubs?
107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Tā nav balva, to viņi vienkārši iedeva.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Hellij, vai tu varētu ieslēgt to konsoli?
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Tā.
110
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Tas ir… Atvaino!
111
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
SJĒNA
112
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, piedod, ka traucēju.
Zinu, ka apmāci Helliju.
113
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Tikai pamanīju, ka esi noņēmis
no rakstāmgaldiem grupas fotogrāfijas.
114
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Jā. Šodien Hellijas ballītē
uzņemsim jaunas.
115
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Tā. Šis ir Sjēnas fails.
116
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Visi redzamie dati
117
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
atbilst vienai no četrām
galvenajām kategorijām.
118
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Un mēs sagrupējam katru koda rindu
119
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
un tad vienmērīgi sašķirojam
piecās digitālajās kastītēs.
120
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Aizraujoši.
121
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Sākumā vienkārši pabraukā ar bultiņām.
122
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Es tiešām domāju,
ka vecajām fotogrāfijām jāpaliek uz galda,
123
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
līdz ienāk jaunās.
124
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Pareizi.
125
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Vai šim kaut kas man jāizsaka?
- Nē.
126
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Nē, visi dati nāk no augšstāva
pilnībā kodēti.
127
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Tad kā lai tos kategorizēju?
128
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Kas ir?
129
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Katra skaitļu kategorija
parādās tādā secībā, lai izsauktu
130
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
filtrētājā emocionālu reakciju.
131
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Tātad, piemēram, pirmās kategorijas
skaitļi izraisa noteiktas sajūtas.
132
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Tie būs savā ziņā mulsinoši, biedējoši.
133
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Biedējoši?
134
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Zinu.
135
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Mans darbs ir ritināt šo izklājlapu
136
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
un meklēt biedējošus skaitļus?
137
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Izklausās stulbi,
un Marks to pateica stulbi.
138
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Vai tie skaitļi ir asiņaini? Vai dzied?
139
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Nesapratīsi, iekams neieraudzīsi,
un tas prasa laiku.
140
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Klau, Mark! Es tikko izdrukāju
141
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
rokasgrāmatas fragmentu
par grupas fotogrāfiju maiņu.
142
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Būtu labi, ja tu to rūpīgi izlasītu,
kad nebūsi aizņemts.
143
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Paldies.
- Atvainojos.
144
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Vai esmu te iesprostota?
145
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Kādā ziņā?
146
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Ja izrādītos, ka man te riebjas,
un es gribētu aiziet, vai es to varētu?
147
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Paklau!
148
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Ja tiešām esi neapmierināta,
149
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
tu savai ārējai personībai
vari iesniegt izskatīšanai atlūgumu.
150
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Un lai veicas saņemt apstiprinājumu!
151
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Parasti tos noraida. Turklāt, zini…
152
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Kas ir?
153
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Nu, tā kā šī tavas pašuztveres versija
pastāv tikai Lumon,
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
aiziešana faktiski izbeigtu tavu dzīvi.
155
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
To, ko esi iepazinusi.
156
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Sveiki, filtrētāji!
157
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Burvīgi! Meloņu bārs.
158
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Sveiki, Milčika kungs!
159
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Hellij, laipni lūgta!
160
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Esmu sajūsmā, redzot,
cik labi jūs jau te iederaties.
161
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kabinets šķiet pilnīgs.
162
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Nu ko. Sāksim ballīti!
163
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Mani sauc Ērvings, kā jūs visi zināt.
164
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Un es šeit strādāju jau trīs gadus,
165
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
un par sevi varu pastāstīt to, ka zinu
visus deviņus Lumon pamatprincipus.
166
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Vareni. Kurš jums patīk vislabāk?
167
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Visi deviņi.
168
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Bet šodien es laikam teiktu "prieks".
169
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Lieliski.
170
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
O-ou! Šodien bez uzticības kritiena, Ērv.
171
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Nu labi.
172
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
SVEIKA, HELLIJ!
173
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nē. Nē.
174
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Sveiki! Esmu Hellija.
175
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Esmu pavadījusi Lumon kopumā…
176
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
kādas desmit stundas, un…
177
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Atvainojiet, es par sevi neko nezinu.
178
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Zināt gan, Hellij.
179
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Es tiešām nezinu.
180
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Šķiet, vakar devos mājās,
181
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
bet nezinu, vai tā ir māja vai dzīvoklis,
182
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
vai dzīvoju kopā ar ģimeni…
183
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Man patīk domāt,
ka mana ārdaļa dzīvo uz upes kuģīša.
184
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Atvainojiet, ārdaļas ir…
185
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Tie esam mēs - ārpusē.
186
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Jūs vakar video redzējāt savējo.
187
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Jā. Es vispār gribu viņai šo to pateikt.
Vai varu ierakstīt atbildi?
188
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Šeit ir tā, ka saziņa ar sevi
189
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
ir diezgan ierobežota.
190
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Ja nu es viņai uzrakstītu zīmīti?
191
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Par laimi, lifti ir aprīkoti
ar tā sauktajiem "kodu detektoriem".
192
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Tāpēc ziņas cauri netiek.
193
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Jā… Tie ir kā metāla detektori
rakstītiem simboliem.
194
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Acīmredzot Lumon izgudrojums.
195
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Tieši tā. Jā.
196
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Protams. Labi, ja nu es…
197
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Šķiet, jūs īsti nesaprotat
šo spēli, Hellij.
198
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Vai drīkstu?
199
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Draugi, tā ir Hellija.
200
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Viņai ir 30 gadu, viņai ir alerģija
pret mandelēm un vāja zobu emalja.
201
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Būdama 1,68 metrus gara,
viņa ir ceturtais garākais cilvēks nodaļā,
202
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
un viņas matu garums ir,
kā mēdz teikt, līdz pleciem.
203
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Un, redzot viņu šeit kopā ar jums,
es teiktu, ka viņai noteikti ir ģimene.
204
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Oho! Pēc tā ir grūti ko piebilst.
205
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Tad nu es vienkārši pateikšu,
ka esmu Marks.
206
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Strādāju Lumon jau kādus divus gadus,
un man ļoti patīk šī spēle.
207
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Labs mēģinājums, draugs,
bet jūs to jau teicāt pagājušajā reizē.
208
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Taisnība.
209
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Nu, es…
210
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Es šorīt pārkāpu protokolu.
211
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Es slaucīju vecās grupas fotogrāfijas,
kurās ir Pītijs,
212
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
un vienkārši…
213
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
sajutos skumji.
214
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Un laikam arī
215
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
bažījos, ka nespēšu vadīt MDF tā,
kā to darīja viņš.
216
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Saprotu. Arī man ir tādas bažas.
217
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Tāpēc es…
218
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
tās paņēmu no darbavietām
un ieliku noliktavas telpā,
219
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
un mums tā nevajadzētu darīt.
220
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Es to atceros. Es iebildu.
221
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Paldies, ka man izstāstījāt, Mark.
222
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Patiesībā man jūsu reakcija šķiet mīļa.
223
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Tomēr mani mulsina,
ka jūs pārņem tādas emocijas Pītija dēļ,
224
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
bet, piemēram, Kerolas D. dēļ ne.
225
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Bet mēs jau iepriekš zinājām,
ka Kerola D. pamet darbu.
226
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Viņas ārdaļa nofilmēja pateicības video.
227
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Pītijs vienkārši pazuda.
228
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Un, saprotiet, es nezinu,
229
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
vai viņš ir citā darbā
vai piedzēries pludmalē, vai miris…
230
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Pietiek, lūdzu.
231
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Domāju, šis ir īstais brīdis atcerēties,
232
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
ka tādas lietas kā nāve
notiek ārpus šīm sienām.
233
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Nevis šeit.
234
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Dzīve Lumon no kaut kā tāda ir pasargāta.
235
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Un domāju, ka būtu lieliski,
ja jūs visi uz to atbildētu ar pateicību.
236
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Es arī domāju,
ka melone nekļūs vēl garšīgāka.
237
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Piedod, ka sagandēju tavu spēli.
238
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Likās, ka es to jau izbojāju, bet tad, jā,
tu to padarīji vēl daudz sliktāku.
239
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Kā tu izdibināsi,
vai ar Pītiju viss ir kārtībā?
240
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Domāju,
ka Milčiks izteicās diezgan skaidri.
241
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Vairs nejautāsi par labāko draugu,
242
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
jo mūsu auklīte tev lika to izbeigt?
243
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Zini, Milčiks ir jauks cilvēks.
244
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Kad viņš kaut ko pasaka,
labāk ir ieklausīties.
245
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Man vienalga.
- Jo viņš var arī nebūt jauks.
246
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Tā, filtrētāji!
247
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Uzņemsim jauno grupas fotogrāfiju,
kamēr neesat pārsprāguši no melonēm.
248
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Beidzot.
249
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Labi. Platu smaidu! Atcerieties,
ka skatīsieties uz to katru dienu.
250
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Sakiet "pateicība"!
251
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Pateicība.
252
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Sakiet "prieks"!
253
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Prieks!
254
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Hellij? Ko jūs darāt?
255
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Es domāju,
ka šeit vairs nestrādāšu. Piedodiet.
256
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Ko tu gribi teikt?
257
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Es aizeju.
258
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Es negribu šķirot failus
259
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
un nekad neredzēt sauli,
un draugus, kas pazūd.
260
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Neko tādu negribu.
- Mēs taču teicām, ka ir detektori.
261
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Skaidri zini? Esi mēģinājis?
Jo, godīgi sakot, tas izklausās izdomāts.
262
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Hellij!
263
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Hellij!
264
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Lūdzu, tu nezini…
265
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Ak dievs! Nu taču!
266
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Velns! Greinera kungs?
267
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Nāciet laukā!
268
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Kas mums te ir?
269
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Varbūt labāk nāciet man līdzi.
270
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Greinera kungs!
271
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Sveiki! Redzu, ka esat atradis
manu untumaino apmācāmo.
272
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Novērtēju jūsu palīdzību, kā vienmēr.
273
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Zīmīte.
274
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Situācija ir neveikla,
bet es pirmoreiz vadu apmācību
275
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
un laikam būšu aizmirsis izklāstīt
Hellijai datu kontrabandas noteikumus.
276
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Atvainojiet! Tā ir Hellija.
277
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Hellij, Greinera kungs.
278
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Jā.
279
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Jā, tāpēc,
ja Hellija iedarbināja koda detektorus,
280
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
atbildība ir jāuzņemas man,
un es par to atvainojos, kungs.
281
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Goda vārds.
282
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Tagad esat liels priekšnieks, Mark S.?
283
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Nu…
284
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Tad lai būtu jūsu atbildība. Ejam!
285
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PAUZES TELPA
286
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark!
287
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Tātad tu esi dūla?
288
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Patiesībā vecmāte.
289
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Un cik daudz dzemdību tu esi,
nezinu, redzējusi?
290
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Pāri par 300?
291
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Galvenokārt vēl Montānā.
292
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Oho! Tas ir tik forši.
- Jā.
293
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Tas ir tik liels skaits.
294
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Jā. Mums notiek divas dzemdības dienā.
295
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Kā kuru dienu.
296
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Tātad sanāk kādas desmit nedēļā?
297
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Kā piecu dienu darba nedēļā vai…
298
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Jā, apmēram.
- Jā. Skaidrs.
299
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Tu izvērtē manu piemērotību māsai?
- Nē. Nē. Tu šķieti lieliska.
300
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Jā, es jokoju.
- Es zinu.
301
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Paldies.
302
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Tātad Lumon?
303
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Jā.
- Kā puse šīs pilsētas.
304
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Un puse manis. Tas bija joks.
305
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Asprātīgs.
306
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Jā. Strādāju arhīvu nodaļā, acīmredzot
esmu tāds kā korporatīvais vēsturnieks.
307
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Daudz sensitīvu materiālu, tāpēc…
308
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Tātad tu nezini…
309
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
ar ko kopā strādā,
ko tieši dari vai… vispār neko?
310
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Jā, tāda jau ir tā doma.
311
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Ja nu tu slepus ienestu zīmīti?
- Neiespējami.
312
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Tad jau…
313
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- tev Lumon varētu būt draudzene…
- Paldies.
314
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…un tu to nezinātu.
315
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Un, ja iepazītos ar kādu šeit,
tu to nezinātu tur.
316
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Tu varētu apprecēties,
tev piedzimtu bērni,
317
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
un tu astoņas stundas dienā
aizmirstu par viņu eksistenci,
318
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
un tā visu mūžu.
319
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Vai tas nesajauc prātu?
320
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Domāju, ka daži cilvēki tieši to arī grib.
321
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Tātad tev kā šejienietim
šī šķiet normāla temperatūra?
322
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Nu, vispār es nāku no Gensas.
323
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Un kurš nu būtu runājis?
324
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Vai tad Minesotā ar tās ezeriem
nav trakoti auksti?
325
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Jā. Minesotā bija ļoti auksti
326
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
toreiz, kad biju turp aizbraukusi
no savas dzimtās Montānas.
327
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Divas dažādas vietas.
328
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Tātad tu dzīvo Lumon ciematiņā?
329
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Izklausās, it kā tu runātu par kopmītnēm.
330
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Nē, gribēju teikt, ka…
- Es dzīvoju Bērdkrīkā.
331
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Un, jā, tā ir sagadījies, ka tos mājokļus
subsidē uzņēmums, kurā strādāju.
332
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Parunāsim par bērnu smadzeņu veselību?
333
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Un legalizēto nodalīšanu darbā?
334
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Jauki. VPK uzdarbojas.
- Kas?
335
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Nodalītie strādnieki neredz dienasgaismu.
336
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Veselā prāta kolektīvs. Viņi ir lieliski.
337
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Atvainojiet,
parunāsim par bērnu smadzeņu veselību?
338
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Nē, paldies.
339
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Parunāsim par bērnu smadzeņu veselību?
340
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Labprāt.
- Lieliski!
341
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Mēs cenšamies panākt referendumu,
342
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
lai vairs neļautu
tādām megakorporācijām kā Lumon uzspiest
343
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
mūsu štatā nodalīšanu.
344
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Tagad viņi to uzspiež?
345
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Viņi to lobē.
Un Džeims Īgans grib to veikt bērniem…
346
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Un kā ar tiem pašdestruktīvajiem,
kas to dara labprātīgi?
347
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Esmu dzirdējis, ka daži savā apjukumā
348
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
pat nezina, ka ir upuri.
349
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Vēl esmu dzirdējis,
ka cilvēki, kam veikta nodalīšana,
350
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
nonāk divās atsevišķās ellēs.
Vai tā ir taisnība?
351
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Klau, vecīt, ja gribat gūt labumu
no piespiedu darba…
352
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Klau, vecīt! Piespiedu darbs?
- …tas ir jūsu ziņā.
353
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Sasodīts, tiešām?
354
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Ei!
- Jā.
355
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Piespiedu darbs? Labi.
- Jā.
356
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Tātad cilvēki var paši sevi ieslodzīt?
357
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Vai tu šobrīd esi gūsteknis?
358
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Nē, nopietni, jo tavs pagātnes es
izvēlējās, ka tu atnāc šurp
359
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
un izturies pret cilvēkiem
kā infantils ķēms.
360
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Nodalīšana ir pakļaušana, kretīn.
361
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Cik pieklājīga valoda tādam…
362
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Cik tev gadu? Divpadsmit?
363
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Tev ir 12 gadu? Vai tu maz ej vidusskolā?
364
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Labi. Ejam!
365
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Selvigas kundze!
366
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Salīgsim mieru!
367
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Vai mēs karojam?
368
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Es visu laiku domāju
par tām sasodītajām miskastēm.
369
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Tas tiešām ir lieki,
bet ļoti laipni. Paldies.
370
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Klau, varbūt ienāciet? Man ir piens.
371
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Paldies!
- Jā.
372
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Es eksperimentēju ar kumelītēm,
tāpēc neapvainošos, ja jums negaršos.
373
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Esmu drošs, ka garšos.
374
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Joprojām gaidāt,
ka tā trešā spuldzīte atdzīvosies?
375
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ā, jā. Visu laiku aizmirstu to nomainīt.
376
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
O, jūs jauki smaržojat. Bijāt uz randiņu?
377
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Tā varētu teikt.
Māsa mani saveda ar savu dūlu vai vecmāti.
378
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Tur nekas nesanāca.
379
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Nu, paskatīsimies. Es…
380
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Tie… Tie ir fantastiski.
381
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mans nelaiķa vīrs bija galdnieks
382
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
un pirms došanās mūžībā
383
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
apsolīja,
ka viņā saulē sāks būvēt mums māju.
384
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Un aizmugurē būtu
nelieli viesu apartamenti
385
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
gadījumam, ja es atrastu
citu vīrieti, pirms nokļūstu tur.
386
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Tas ir… tik mīļi.
387
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Jā. Viņš pat uzzīmēja projektu,
kuru es glabāju savā somiņā.
388
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Iegriezieties veikaliņā, labi?
389
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Iedošu jums vībotņu vannas bumbu,
pēc kuras gulēsiet kā nosists.
390
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Centīšos piebraukt.
391
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Arlabunakti, Selvigas kundze!
392
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
DŽEMMAS DARINĀJUMI
393
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Mans jaunais pārinieks ir sieviete.
394
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Manuprāt, varēji to pieminēt agrāk.
395
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Labāk liec lietā steku,
nevis… meklē, kur paēst steiku.
396
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
IZBEIDZIET NODALĪŠANU!
397
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
NODALĪŠANA LAUPA DARBINIEKIEM
MORĀLO PAŠNOTEIKŠANOS
398
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Sets Milčiks, Lumon Industries.
399
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Milčika kungs, te Marks Skauts.
400
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Esmu nodalītais darbinieks numur 4502.
401
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Skauta kungs, cik patīkami!
Kā varu palīdzēt?
402
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Vispār es pamodos
ar diezgan sliktu pašsajūtu.
403
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Piedodiet, ka zvanu tikai tagad.
404
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ak nē. Vai drīkstu jautāt,
cik tas ir nopietni?
405
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nekas traks, tikai mazliet niķojas vēders.
406
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Rīt man vajadzētu būt darbā.
407
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Man žēl.
408
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Zinu, ka jūsu iekšdaļa skumtu,
ka šodien nebūsiet darbā.
409
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Veseļojieties! Labi, Skauta kungs?
410
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kur ir Marks?
- Arī man tevis pietrūka.
411
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Tagad viņam vajadzētu ierasties pirmajam.
Tu taču nedomā, ka…
412
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Droši vien slims.
Pītiju un viņu neatlaistu vienlaicīgi.
413
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Es ļoti ceru.
414
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Tuvojas ceturkšņa beigas,
415
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
un es nealkstu kļūt par nodaļas vadītāju.
416
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Kāda pašpārliecība cilvēkam,
kurš reiz saņēmis rājienu par snaušanu.
417
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Piedod. Tas bija…
418
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Neesmu vainīgs,
ka mani nolīga lielākā vecumā nekā tevi.
419
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Tas nekad nebeidzas?
420
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Nebeidzama katorga.
421
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kur ir Marks?
422
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Slims vai atlaists. Droši vien slims.
423
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Viņu taču nebūs atlaiduši
manas zīmītes dēļ?
424
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nē. Noteikti ne.
Vakar viņš to atstrādāja pauzes telpā.
425
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Viņš teica, ka ir slims.
426
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Vai izklausījās slims?
427
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Nezinu. Teica - kaut kas ar vēderu.
428
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Dīvainā laikā.
429
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
Pusloka ceļš 499
430
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Dzēšgumijas
drīzāk ir dekoratīvas, jo mums nav zīmuļu.
431
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Pirkstu slazdi ir jautri,
ja māk tos droši lietot.
432
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Bet galvenais ir tas,
ka tie parāda, cik tālu ir tikts ar failu.
433
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Kāpēc nepabeidzam failus vienmēr?
- Tie pieejami īsu brīdi.
434
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Mēs pabeidzam vidēji
vienu no pieciem failiem, pirms tie pazūd.
435
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Tas ir labāk nekā agrāk -
pirms Marka iesācēja veiksmes.
436
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Kas ir iesācēja veiksme?
437
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nē!
438
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Ērv?
439
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Es… Es atvainojos.
440
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Ērving?
441
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Laiku, ko pavadījāt snaužot,
atskaitīsim no jūsu ārdaļas algas.
442
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Grūtāk, Ērving, būs atjaunot
manu un Kobelas kundzes uzticēšanos jums.
443
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Man ļoti žēl, kungs. Neizsakāmi žēl.
444
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Neviens nealkst iemest jūs pauzes telpā.
445
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Mēs ar Keisijas kundzi pārbaudīsim
jūsu labsajūtu, un tad skatīsimies.
446
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Paldies, Milčika kungs.
447
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
LABSAJŪTA
448
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NEĻAUJ TAVĀS DZĪSLĀS PLŪST VĀJUMAM.
KĪRS ĪGANS
449
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
SAVALDI SAVU TEMPERAMENTU.
KĪRS ĪGANS
450
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Pagaidām nekā biedējoša.
451
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Ak dievs! Četri!
452
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Nemuļķojies!
453
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Es tev teicu: sapratīsi,
kad ieraudzīsi, vienkārši esi pacietīga.
454
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Kas vispār tie par skaitļiem?
455
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Vai mēs vispār zinām, ko it kā tīrām?
456
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Mana teorija?
457
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Jūru.
458
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Jūru?
459
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Jā. Padomā!
460
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Ja mūsu ārdaļas tur augšā
sadala smadzenes,
461
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
tad tur noteikti ir lieli sūdi.
462
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Bads, sērgas un tā tālāk.
463
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Tad kas izmisušajai cilvēcei atliek?
464
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Apdzīvot jūru?
465
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Apdzīvot jūru.
466
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Bet vispirms jūras dzelmē
ir jāsūta zondes, lai aizvāktu
467
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
tos nāvējošos zušus un visu pārējo,
jo ar tiem sadzīvot mēs nevaram.
468
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Tāpēc mēs sūtām lejā zondes,
un tās mums sūta kodētus datus.
469
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
Mēs sajūtam, kur ir zuši,
un tad norādām zondēm, ko uzspridzināt.
470
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Tā ir vadošā teorija?
471
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Nē, Ērvs domā,
ka mēs no filmām izgriežam lamuvārdus.
472
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Bet kas tas ir?
Ko mēs tur lejā īsti darām?
473
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Es nezinu.
474
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Man likās, ka bez nodalīšanas
sapratīšu vairāk, bet…
475
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Viņi mūs nošķir no citām nodaļām.
476
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Mēs pat nezinām, cik nodaļu ir.
477
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Bet es jau divas nedēļas
esmu reintegrējies.
478
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Es zīmēju tā stāva karti.
479
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Promejot paslēpu tev oriģinālu.
480
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PAUZES TELPA
481
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Tev viss labi?
482
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Piedod.
483
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegrācijas slimība.
484
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Neesmu par tādu dzirdējis.
485
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Tāpēc, ka esmu pirmais nelga,
kas ar to saslimis.
486
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Turklāt dzīvošana aukstā siltumnīcā
nepalīdz, bet mājās doties es nevaru.
487
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Labi, kas tik ļoti slikts tur lejā notiek?
488
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Tur ir kāda telpa…
489
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Mēs tur nonākam,
kad nerīkojamies pareizi.
490
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Kas tas ir?
491
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Baidos, ka nenožēlojat.
492
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Lūdzu. Es tiešām nožēloju. Man ļoti žēl.
493
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Lūdzu, vēlreiz nolasiet paziņojumu!
494
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījis šai pasaulei.
495
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Tikai es varu izpirkt vainu par savu
rīcību, tikai manī paliks tās nospiedums.
496
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Esmu pateicīgs, ka tiku pieķerts.
497
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
Manu kritienu apturēja tie,
kam grumbainas rokas.
498
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju.
499
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Baidos, ka tas nebija no sirds.
Vēlreiz, lūdzu!
500
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījis šai pasaulei.
501
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Tikai es varu izpirkt vainu
par savu rīcību.
502
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Kas, pie velna, tas ir?
503
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Tā ir pauzes telpa.
504
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Es… Es atvainojos.
505
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Nē, es atvainojos, kungs.
506
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Es nedomāju, ka te kāds ir.
507
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Man tikko beidzās seanss.
508
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Es grasos iet iekšā.
Gaidot apbrīnoju šo mākslas darbu.
509
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Šis darbs gadiem ilgi
karājās mūžības spārnā.
510
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Zinu. Un biju satriekts, kad to noņēma.
511
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Te ir labāk. Tas ir nomierinošs.
512
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Esmu Ērvings. Makrodatu filtrēšana.
513
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Vai jūs esat nodaļas vadītājs?
514
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Nu, optika un dizains.
515
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Divu cilvēku nodaļa, tāpēc nosacīti.
516
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Tātad šis ir jūsu darbs?
517
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Mēs negleznojam. Taču piekaram gan.
518
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Man patika jūsu Ambroza cikls komandas
saliedēšanas telpā pagājušajā ceturksnī.
519
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nebiju to redzējis.
520
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Reti gadās sastapt pazinēju.
521
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Vairums cilvēku par O&D iedomājas tikai,
kad ienāk jauni rokasgrāmatu maisiņi.
522
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Arī tie man patīk.
523
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Ak tā?
524
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Nākammēnes pienāks jauni.
525
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Manuprāt, labākais dizains līdz šim.
526
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Oho!
Tad līdz tam es domāšu tikai par tiem.
527
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Ērving?
528
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Labi, Ērving.
529
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Es gribētu jums atklāt
dažus faktus par jūsu ārdaļu.
530
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
ĒRVINGS B. - LABSAJŪTAS CENTRS
FAKTI PAR PACIENTA ĀRDAĻU
531
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Tā kā jūsu ārdaļa ir priekšzīmīgs cilvēks,
šiem faktiem vajadzētu jūs iepriecināt.
532
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Atslābiniet ķermeni
un esiet atvērts faktiem.
533
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Centieties priecāties
par katru faktu vienādi.
534
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Šos faktus
nedrīkst atklāt ārpus šīs telpas.
535
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Bet tagad - izbaudiet tos!
536
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Jūsu ārdaļa ir dāsna.
537
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Jūsu ārdaļai ļoti patīk mūzika
un pieder daudz ierakstu.
538
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Jūsu ārdaļa ir draugs bērniem
un vecākiem ļaudīm, un vājprātīgajiem.
539
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Jūsu ārdaļa ir stipra un palīdzēja kādam
pacelt smagu priekšmetu.
540
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Jūsu ārdaļa bieži apmeklē dejas
un ir populāra citu dalībnieku vidū.
541
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Jūsu ārdaļai patīk filmas
un pieder iekārta, kas var tās demonstrēt.
542
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Jūsu ārdaļa ir lieliska
un prot peldēt graciozi un labi.
543
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Atvainojiet!
544
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Lūdzu, centieties priecāties
par katru faktu vienādi
545
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
un neizrādīt, ka kādam dodat priekšroku.
546
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Par to ir desmit punkti nost.
Jums atlikuši 90 punkti.
547
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Punkti?
- Lūdzu, nerunājiet!
548
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Jūsu ārdaļa pirms divām nedēļām
uzvarēja spēlē.
549
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Jūsu ārdaļa apzinās ūdens vērtību.
550
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Jūsu ārdaļas fotogrāfija ar trofeju
reiz bija publicēta avīzē.
551
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Jūsu ārdaļa nebaidās
no laupītājiem un blēžiem.
552
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Jūsu ārdaļai patīk radara skaņas.
553
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Jūsu ārdaļa prasmīgi skūpstās un mīlējas.
554
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Es atvainojos.
555
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Lūdzu, nereaģējiet uz atsevišķiem faktiem!
556
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Par to ir desmit punkti nost.
557
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Es tikai…
- Lūdzu, vairs nerunājiet,
558
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
citādi visi atlikušie punkti tiks
atskaitīti un labsajūtas seanss beigsies.
559
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
KATRAM NE VAIRĀK
PAR DIVIEM ŽETONIEM DIENĀ
560
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Tā.
561
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
SOJAS PUPIŅAS - ROZĪNES
ZEMESRIEKSTI - SALDUMI
562
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MELLENES - ŽEŅŠEŅS
SAULESPUĶU SĒKLAS - PIPARMĒTRU KONFEKTES
563
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ROZĪNES
564
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Tie ir tikai liftos?
- Kas?
565
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Kodu detektori. Vai kāpnēs arī?
566
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Apžēliņ! Kāpnēs arī. Kāpēc prasi?
567
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Ja atlūgumus neviens neapstiprina,
568
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
varbūt tie vispār netiek nodoti?
569
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Tev jāatmet doma
par informācijas kontrabandu.
570
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Bet cik labi tie skeneri ir?
571
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Ja nu burtus uzrakstītu neparastā veidā
kā tajos robotu testos?
572
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Čau, bērni! Kas vakariņās?
- Nē!
573
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Kā gāja labsajūtas seansā?
574
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Lieliski. Ļoti atjaunojoši.
575
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Iepazinos ar O&D nodaļas vadītāju.
576
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Bērtu? Esmu viņu saticis. Viņš ir krāns.
Tu taču viņam nepateici, kur esam, vai ne?
577
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Bērts nav krāns. Un nē.
578
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Man rūp šīs nodaļas drošība.
579
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Man nav jāstāsta…
- Tas ir mīts.
580
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Un neizliecies, ka tev šī nodaļa rūp.
581
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Tu tikai gribi savu vafeļu ballīti.
582
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Es atvainojos!
Mums ir jāpriecājas par bonusiem.
583
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Un visus, kas ir Lumon paspārnē,
lai ielīksmo stimulējošajās balvas."
584
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Neuzbāzies man
ar sagrozītiem rokasgrāmatas citātiem, ja?
585
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Nedari to!
- Klau, draugi?
586
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon pret mums ir labs,
un ir bezatbildīgi…
587
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Draugi!
588
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Tas.
589
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jā.
590
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Kāpēc… Kāpēc tas ir…
591
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Viss labi. Vienkārši apvelc sliktos datus,
kā es rādīju.
592
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Vai redzi perimetru?
593
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Un liec kastē.
594
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum! Izfiltrēts, maita.
595
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Labi, Hellij. Hip, hip!
596
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Tie bija biedējoši.
Skaitļi bija biedējoši.
597
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Te ir dīvāns. Sameklēšu tev guļammaisu.
598
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Un vari izmantot dušu, ja vēlies.
599
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Ko tu centies pateikt?
600
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Paldies, ka to dari, Mark.
601
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Zini, domāju,
ka mana darba personība dusmotos,
602
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
ja es ļautu tev gulēt siltumnīcā.
603
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Gaismas slēdzis pa kreisi.
604
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
KEMPINGA LIETAS
605
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Tev tur viss labi?
606
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Jā! Jā, viss kārtībā.
607
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Pītij, tev viss labi?
608
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
KEILEBA SMITA
PIEMIŅAI
609
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Я признаю, что отныне
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
доступ к моим воспоминаниям
будет определяться территориально.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Мне будут недоступны личные воспоминания,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
пока я нахожусь
на подземном «разделённом» этаже,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
а за пределами работы — наоборот.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Я осознаю, что данная операция
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
окончательна и необратима.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Это заявление добровольно.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Ну… вот и всё.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Идём за мной.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Рабочая персона очнётся
на разделённом этаже через пару часов.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
А ты очнёшься уже в лифте,
когда будешь подниматься
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
с этого этажа.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Ладно.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
В лифте есть поручень,
если голова закружится.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Да…
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Обожаю, как солнце отражается на его лице.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Он по утрам выпивал
три сырых яйца с молоком.
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Я знаю.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Его любимый завтрак.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Ну что ж, нам сюда.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Доброе утро, Лоуренс.
- Доброе.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Обещали, будет не больно.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
КЕТАМИН
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Расслабься.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Сейчас будет немного вибрировать.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
«ЛЮМОН»
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
«ЛЮМОН»
МИКРОЧИП «РАЗДЕЛЕНИЕ»
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Буду ждать сверху.
Расскажу, как всё прошло.
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Прости, если буду психовать.
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Не переживай.
Я буду рад с тобой поработать.
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Привет, Хелли.
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Что случилось?
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Рад увидеться.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Твоё обучение проходит весело.
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Где это мы?
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Ну смотри, чтобы помочь новому сотруднику
привыкнуть к разделённому этажу,
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
мы показываем эту лестницу,
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
чтобы помочь акклиматизироваться.
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
О нет. Я хочу уйти.
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Нет, нет.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Это часть обучения.
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Можешь развернуться и зайти обратно.
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Привет.
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Как так?
- Ерунда.
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Так бывает.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Давай ещё раз?
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Да посмелее.
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Да.
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Я на лестнице.
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Всё в норме.
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Нет, она…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Твою мать!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ага. Я перезвоню.
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Ого.
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Какая ты настырная у нас.
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Я не хочу быть там, да?
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Так поначалу кажется.
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Слушай, когда мы узнали о тебе…
это было чудо.
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Ты просто невероятная.
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Поздравляю.
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Первый рабочий день.
63
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Разделение
64
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
«ЛЮМОН», СТАРШИЙ ОБРАБОТЧИК,
УТРЕННИЙ СПИСОК ЗАДАЧ
65
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ЗАПРАВИТЬ ДОЗАТОР МЫЛА
66
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
НАСЛАДИТЬСЯ ПОРТРЕТОМ КИРА ЭГАНА
ОЦЕНИТЬ СЕБЯ: МОГУ ЛИ Я ВЕСТИ СЕГОДНЯ?
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
«ЛЮМОН»
РУАНДИЙСКИЙ КОФЕ
68
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
РУКОВОДСТВО ПО ПОВЕДЕНИЮ
69
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
МАРК С.
АЛЛЕНТАУН
70
00:08:42,397 --> 00:08:43,232
Привет.
71
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Привет.
72
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Уже следующий день?
73
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Да.
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Ну, понедельник.
75
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Выходные прошли?
- Ага.
76
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Будто я и не уходила.
77
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Да, так оно обычно и происходит.
78
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Всегда так?
79
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Ну, потом привыкаешь.
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Мне помогает фокусирование
на эффекте ото сна,
81
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
ведь мы не можем сами испытать его.
82
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Становишься более энергичным, молодым.
83
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Спина перестаёт болеть. Ты счастлив.
84
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Сейчас уже 09:05?
85
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Да, нас разделяют и на входе,
чтобы мы не встретились.
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Это важно, видать.
87
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Значит, мы не друзья.
88
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Наверное.
89
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Я работаю над файлом «Тамуотер».
90
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ «ЛЮМОН»
91
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Начал его недель 11 назад.
92
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
«Тамуотер». Одно слово.
93
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Мне это надо записывать?
94
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Нет.
- Я уже обработал 96%.
95
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
Это значит, я заработал
четыре награды из пяти.
96
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
Включая стирашки и ловушки для пальцев.
Смотри, сколько их.
97
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
За 100% дают пятую награду:
карикатурный портрет.
98
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Как видишь, коллекция
у меня уже внушительная.
99
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Ого.
- Именно.
100
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Каждый обозначает выполненный проект
101
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Самая высокая награда?
102
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
По процентам — да.
103
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Но если выполнить квартальный план,
104
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
дадут звание лучшего обработчика.
105
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
А за это дают вафельный праздник.
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Что? Вафельный праздник?
107
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Попридержи коней, красавица.
108
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Звание получу я в этом квартале,
так что давай-ка без этого.
109
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
А что это у Марка за куб такой?
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Это не награда, ему это так подарили.
111
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Хелли, ты можешь включить компьютер?
112
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Так.
113
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Ага… дай-ка мне.
114
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
СИЕНА
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Прости, что отрываю.
Знаю, ты занят с Хелли.
116
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Я тут заметил, что ты убрал
групповые фотографии со столов.
117
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Да. У нас будут новые с Хелли.
Потерпи немного.
118
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Так. Это твой рабочий файл.
119
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Вся информация, что ты видишь,
120
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
делится на четыре основных категории.
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Мы группируем весь этот код,
122
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
а потом разделяем
между пятью виртуальными папками.
123
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Прелестно.
124
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
А ты попробуй вот. Стрелками.
125
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Я считаю, что старые фотографии
должны остаться на столе,
126
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
пока новые не пришли.
127
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Так…
128
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Это должно что-то значить?
- Нет.
129
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Все данные приходят в зашифрованном виде.
130
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Как их тогда сортировать?
131
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Что?
132
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Каждая категория чисел
вызывает определённые
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
эмоциональные реакции в обработчике.
134
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Числа первой категории,
например, вызывают такие эмоции,
135
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
что тебе будет неуютно, страшно даже.
136
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Страшно?
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Знаю.
138
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Я должна листать табличку
139
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
в поисках страшных чисел?
140
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Марк как-то тупо объяснил.
141
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Эти числа поют страшные песни?
142
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Не поймёшь, пока не увидишь.
А увидишь ты не сразу.
143
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Марк. Я тут распечатал
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
выдержку из руководства
по поводу фотографий.
145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Можешь изучить,
когда будет свободная минутка.
146
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Благодарю.
- Прости.
147
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Я в ловушке?
148
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
В смысле?
149
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Если я захочу уйти, уволиться,
это будет вообще возможно?
150
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Так.
151
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Если правда будет плохо,
152
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
твоя внешняя версия может отправить
заявление на увольнение.
153
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Фиг его тебе подпишут.
154
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Ну, зачастую их отклоняют. Плюс, знаешь…
155
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Что?
156
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Ну, эта субъективная версия тебя
существует только в «Люмоне».
157
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
Увольнение будет значить твою смерть.
158
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Я про эту версию тебя.
159
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Добрый день, обработчики.
160
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Класс, дыньки.
161
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Здравствуйте, мистер Милчик.
162
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Хелли. Привет.
163
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Я поражён, как идеально
ты вписалась в эту команду.
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Здесь царит покой.
165
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Что ж давайте веселиться.
166
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Что ж… меня зовут Ирвинг,
многим это и так известно.
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Я здесь уже три года работаю.
168
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
По какой-то причине я знаю
все девять основных принципов.
169
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Здорово. Есть любимый?
170
00:14:00,716 --> 00:14:01,550
Все девять.
171
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Но сегодня я бы выбрал «задор».
172
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Прекрасно.
173
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
О нет! Сегодня без этого, Ирв.
174
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Ладно.
175
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
ПРИВЕТ, ХЕЛЛИ!
176
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Нет. Нет.
177
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Привет, я Хелли.
178
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Работаю в «Люмоне» уже…
179
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…десять часов и…
180
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Простите, я ничего не знаю о себе.
181
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Конечно знаешь, Хелли.
182
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Правда не знаю.
183
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Наверное, была дома.
184
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Не знаю, это настоящий дом, или квартира.
185
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
Есть у меня семья, или…
186
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Я представляю,
что мой экстра живёт на лодке.
187
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Прости, «экстра» — это…
188
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Это мы, но снаружи.
189
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Ты видела её вчера на видео.
190
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Да, я хочу ей кое-что сказать.
Можно ответ записать?
191
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Связь между разными версиями работников
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
ограничена.
193
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
А записку написать?
194
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Ну а на этот случай во всех лифтах
у нас стоят детекторы кода.
195
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Сообщения пронести невозможно.
196
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Да… это как металлодетектор,
только для записей.
197
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Уникальная технология.
198
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Всё верно, да.
199
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Ну конечно. Ну а если мне надо…
200
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Ты не поняла правила игры, Хелли.
201
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Можно?
202
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Народ, это Хелли.
203
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Ей 30 лет, у неё аллергия на миндаль
и слабая эмаль.
204
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Рост 1,52 метра,
четвёртая по росту в вашем офисе.
205
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
А длина волос у неё,
как мы говорим, по плечи.
206
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Смотрю я сейчас на вас и понимаю,
что у неё есть семья.
207
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Да уж. Тяжело после такого.
208
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Поэтому скажу, что я Марк.
209
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Работаю в «Люмон» уже два года.
И я просто обожаю эту игру.
210
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Ты нас не проведёшь.
Ты это в прошлый раз говорил.
211
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Ну ладно.
212
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ну, я…
213
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Я нарушил протокол утром.
214
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Я убирал пыль со старых фото,
те, что с Пити.
215
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
И тут мне стало…
216
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…вдруг грустно.
217
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Я стал переживать,
218
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
что не смогу быть начальником, как он.
219
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Я тоже об этом переживаю.
220
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Вот я и…
221
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
…убрал их со столов и спрятал в кладовку,
222
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
а этого делать было нельзя.
223
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Да, и мне это не понравилась.
224
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Спасибо, что рассказал, Марк.
225
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Я считаю твою реакцию нормальной.
226
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Хотя не понятно,
почему это случилось у тебя с Пити,
227
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
а не, скажем, с Кэрол Д.
228
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Мы знали, что она уходит заведомо.
229
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Её экстра записала нам обращение.
230
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
А Пити просто пропал.
231
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
И я… я не знаю,
232
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
нашёл ли он новую работу,
или ушёл в запой, или мёртв…
233
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Хватит, Марк.
234
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Я должен напомнить, что такие вещи,
235
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
как смерть, бывают только снаружи.
236
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Не здесь.
237
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
«Люмон» вас оберегает.
Такому здесь не место.
238
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
И я считаю, что нормальной реакцией
на это должна быть благодарность.
239
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
А ещё я считаю, что дынька нас заждалась.
240
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Прости, что сорвал тебе игру.
241
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Думала, я её сорвала,
но ты сделал ещё хуже.
242
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Как ты узнаешь, что Пити живой?
243
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Кажется, Милчик дал понять.
244
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Выкинешь из головы друга,
245
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
потому что нянечка так сказала?
246
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Вообще, Милчик — хороший парень.
247
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Если он что-то говорит,
лучше прислушаться.
248
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Да плевать мне…
- Это сейчас он такой добрый.
249
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Ну что, обработчики!
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Пришло время для новой фотографии,
пока мы не объелись дынькой.
251
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Наконец-то.
252
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Так, хорошо, улыбаемся. Не забывайте,
вы будете видеть её каждый день.
253
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Скажите «благодарность».
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Благодарность!
255
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Скажите «задор»
256
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Задор!
257
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Хелли? Ты что делаешь?
258
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Да я не думаю,
что хочу здесь работать. Простите.
259
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
В смысле?
260
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Я ухожу.
261
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Не хочу файлы сортировать,
262
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
солнца не видать,
мириться, что друзья пропадают.
263
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Не хочу.
- В лифтах ведь детекторы кода.
264
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
А ты уверен? Ты пробовал?
Потому что это кажется выдуманным.
265
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Хелли!
266
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Хелли!
267
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Стой, ты не понимаешь…
268
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Черт! Давай же!
269
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Чёрт. Мистер Грэйнер?
270
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Выходи.
271
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Что тут у нас?
272
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Прошу пройти за мной.
273
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Мистер Грэйнер.
274
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Отлично… вы нашли нашего новичка.
275
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Спасибо за помощь. Вы как всегда.
276
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Записка.
277
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Да уж, мне неловко,
но это мой первый тренинг,
278
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
я умудрился забыть рассказать
про запрет выноса данных.
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Ой, простите. Это Хелли.
280
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Хелли, мистер Грэйнер.
281
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Да…
282
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Это из-за Хелли сработали детекторы,
283
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
поэтому это на мне.
И я прощу прощения за это.
284
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Искренне.
285
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Ты теперь глава отдела, Марк С.?
286
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Ну…
287
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Ну хорошо. Идём.
288
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
КОМНАТА ОТДЫХА
289
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Марк.
290
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Ты, значит, у нас доула?
291
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Вообще-то, акушерка.
292
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
И сколько родов ты приняла?
293
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Больше 300?
294
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
В основном дома, в Монтане.
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Ого.
- Ага.
296
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Это так круто, так много родов.
297
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Да. Где-то два раза в день.
298
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Обычно.
299
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Получается, где-то десять в неделю.
300
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Если пятидневка, да?
301
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Да, примерно.
- Ясно. Понял.
302
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Проверяешь меня для сестры?
- Нет. Нет, что ты. Ты прекрасна.
303
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Да шучу я.
- Я знаю.
304
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Спасибо.
305
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Что ж. «Люмон».
306
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Да.
- Полгорода там.
307
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
И половина меня. Это шутка.
308
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Смешная.
309
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Да. Я в архивном отделе.
Типа корпоративного историка, вроде.
310
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Работа с секретными материалами,
поэтому и…
311
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
И ты не знаешь…
312
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
…ни коллег, ни чем занимаешься… ничего.
313
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Да, как-то так.
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- А записку передать?
- Невозможно.
315
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Ты…
316
00:25:30,113 --> 00:25:32,908
…можешь завести отношения на работе
и не знать об этом.
317
00:25:32,991 --> 00:25:35,702
Встретить кого-то здесь,
но там ты об этом не узнаешь.
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Ты можешь жениться, завести детей,
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
но каждый день на целых восемь часов
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
ты будешь забывать о них.
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Не думал об этом?
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Думаю, для многих в этом и смысл.
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Ты же местный,
это нормальная температура для тебя?
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Ну, вообще, я из Генса.
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
А ты… кто бы говорил.
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
В Миннесоте же безумно холодно из-за озёр?
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Да, в Миннесоте было ужасно холодно,
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
когда я была там проездом
в родную Монтану.
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Так это разные места?
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Ага.
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Живёшь в корпусах «Люмона»?
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Звучит как общага какая-то…
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Нет, я имела в виду…
- Я живу в Бэрд-Крик.
334
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
И да, так уж получилось, что это жильё
субсидирует наша компания
335
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Не хотите поговорить
о здоровье наших детей?
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
И про разделение на рабочем месте.
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Супер. Ребята из ДЦР проповедуют.
- Кто?
338
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Вы знали, что разделённые
никогда не видели солнца?
339
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Движение цельного разума. Классные ребята.
340
00:26:46,773 --> 00:26:49,943
Не хотите поговорить
о здоровье наших детей?
341
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
Не хотите поговорить о здоровье детей?
342
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Хотим.
- Супер!
343
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Нам нужен закон, который запретит
344
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
мегакорпорациям типа «Люмона»
продолжать принуждать нас
345
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
к процедуре разделения.
346
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Прям принуждают нас?
347
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Хотят пролоббировать закон.
Джейм Эган хочет и на детей…
348
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
А как же все те, кто калечит себя
по собственному желанию?
349
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Просто я слышал,
что они настолько поехавшие,
350
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
что не осознают, что их используют.
351
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
А ещё я слышал, что после разделения
352
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
ты попадаешь в два разных ада.
Это всё правда?
353
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Слушай, хочешь наживаться
на рабском труде…
354
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Ты слушай. Рабский труд?
- …это твой выбор.
355
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Ты сейчас реально?
356
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Не надо…
- Да!
357
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Рабский труд?
- Реально.
358
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Люди что, могут сами себя держать в плену?
359
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Ты сейчас в рабстве?
360
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Нет, серьёзно. Ведь ты из прошлого
решил прийти именно сюда
361
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
и быть инфантильным мудаком, прикинь.
362
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Разделение — это рабство, засранец.
363
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Разве так говорят в твоём…
364
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Сколько тебе? 12?
365
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Тебе 12 лет? Да ты хоть школу закончил?
366
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Ладно, пошли.
367
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Миссис Селвиг.
368
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Помириться хочу.
369
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
А мы ругались?
370
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Эти корзины не выходят у меня из головы.
371
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Это, конечно, не обязательно…
Но я благодарен. Спасибо.
372
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Заходите. У меня есть молоко.
373
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- С радостью!
- Да…
374
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Рецепт экспериментальный:
я добавила ромашку. Прости, если стошнит.
375
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Да ну вы бросьте.
376
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Всё надеешься,
что эта лампочка сама оживёт?
377
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Да, всё забываю поменять её.
378
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Как вкусно пахнешь. Был на свидании?
379
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Типа того. Сестра познакомила меня
со своей доулой, хотя нет, акушеркой.
380
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Что-то у нас не срослось.
381
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Что ж, попробуем. Так…
382
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Ого.
383
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Это… очень вкусно.
384
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Мой муж был плотником.
385
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
И прямо перед смертью
386
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
он сказал, что обещает
построить нам дом в загробной жизни.
387
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
С небольшой гостевой пристройкой.
388
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
Это если я найду себе другого мужчину.
389
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Это… трогательно.
390
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Да. Он даже нарисовал чертёж.
Храню его в сумочке.
391
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Загляни ко мне в магазин.
392
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Бомбочку для ванны с полынью подарю.
Будешь спать как ребёнок.
393
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Постараюсь заехать.
394
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Доброй ночи, миссис Селвиг.
395
00:31:10,787 --> 00:31:12,289
ГИРЛЯНДА
35 ЛАМПОЧЕК
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
РАБОТЫ ДЖЕММЫ
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Да как ты смеешь! У меня есть девушка.
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Мог бы и сказать об этом.
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Рот не разевай, тут тебе не буфет.
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ДОЛОЙ РАЗДЕЛЕНИЕ!
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
РАЗДЕЛЕНИЕ ЛИШАЕТ РАБОТНИКА
ПРАВА ВЫБОРА
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Сэт Милчик, «Люмон Индастриз».
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Мистер Милчик, это Марк Скаут.
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Работник разделения, номер 4502.
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Мистер Скаут! Рад вас слышать.
Чем я могу помочь?
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Я сегодня не очень хорошо себя чувствую.
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Простите, что так поздно.
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
О нет. Всё серьёзно?
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Ничего такого. Только живот
немного скрутило, знаете.
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Завтра пройдёт.
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Жаль это слышать.
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Ваш интра расстроится, что пропустит день.
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Поправляйтесь. Хорошо, мистер Скаут?
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Где Марк?
- И я рад тебя видеть.
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Он должен приходить первым.
Ты же не думаешь…
416
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Да заболел, наверное.
Его не уволят в ту же неделю.
417
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Да уж надеюсь.
418
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Квартал подходит к концу,
419
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
а новым начальником я быть не собираюсь.
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Ага. И сон на рабочем месте
тебе в этом поможет?
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Прости. Я не…
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Я ведь не виноват,
что я немного старше тебя.
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Снова я здесь.
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Доброе утро.
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Где Марк?
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Заболел или уволен. Думаю, первое.
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Его же не уволили из-за моей записки?
428
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Нет. Сто пудов.
Он отсидел в комнате отдыха.
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Сказал, что ему плохо.
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
По голосу слышно было?
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Не знаю. Скрутило живот.
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Как он вовремя.
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
Халф-луп-роуд, 499
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Стирашки для красоты,
ведь у нас нет карандашей.
435
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Ловушки для пальцев — штука весёлая.
436
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Но это всё просто показатель прогресса
в обработке файла.
437
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Можно не успеть закончить файл?
- Время ограничено.
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Мы заканчиваем
один из пяти файлов, как правило.
439
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Это лучше, чем было до того,
как Марку повезло в самом начале.
440
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
В самом начале?
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Нет!
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Ирв?
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Я… простите.
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Ирвинг?
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Мы вычтем из зарплаты сумму
за то время, что ты задремал.
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Но проблема в том, что ты подорвал
нашу с мисс Кобэл веру в тебя.
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Я искренне прошу прощения. Простите меня.
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Так. Никто не запрёт тебя
в комнате для отдыха.
449
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Проверим здоровье у мисс Кейси,
а там уже подумаем.
450
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Спасибо, мистер Милчик.
451
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
ЗДОРОВЬЕ
452
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
ИЗБАВЬСЯ ОТ СЛАБОСТИ ВНУТРИ СЕБЯ
КИР ЭГАН
453
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
УМЕРЬ СВОЙ ПЫЛ
КИР ЭГАН
454
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Страшного так и нет.
455
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Господи! Четверка!
456
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Не выделывайся.
457
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Я сказал, что ты всё поймёшь.
Наберись терпения.
458
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Что эти числа вообще значат?
459
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Кто-нибудь в курсе, что мы обрабатываем?
460
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Я думаю…
461
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Море.
462
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Море?
463
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Да. Ты подумай.
464
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Раз наши экстра под нож решились лечь,
465
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
что-то там пошло точно не так.
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Чума, эпидемия и так далее…
467
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
И что же человечество вынуждено сделать?
468
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Заселить море?
469
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Заселить море.
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Но сперва отправляем зонды, чтобы они
471
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
его от всякой дряни отчистили,
с которой нам опасно существовать.
472
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Отправляем зонды туда,
они шлют разные данные.
473
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
Мы чувствуем, где дрянь
и говорим зондам, что подорвать.
474
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Все так считают?
475
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Нет, Ирв считает,
мы мат вырезаем из фильмов.
476
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
И всё же? Над чем мы работаем там?
477
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Я не знаю.
478
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Я думал, без разделения
станет понятнее, но…
479
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Они разделяют нас от остальных отделов.
480
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Мы даже не знаем, сколько их.
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Я реинтегрировался две недели назад.
482
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Я пытался создать карту.
483
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Я спрятал на работе копию для тебя.
484
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
КОМНАТА ОТДЫХА
485
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Всё хорошо?
486
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Прости.
487
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Реинтеграционный синдром.
488
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Не слышал о таком.
489
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Потому что я первый, у кого он появился.
490
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Плюс жизнь в холодной теплице
не помогает, но домой нельзя.
491
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Ладно, так что же
происходит там такого ужасного?
492
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Есть комната…
493
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Туда помещают, если напортачишь.
494
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Что это?
495
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Ты не раскаиваешься.
496
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Прошу… Мне правда очень жаль.
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Зачитай текст ещё раз.
498
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Прошу прощения за ущерб,
что я нанёс этому миру.
499
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Только мне дано исправить мои деяния.
И только на мне останется это клеймо.
500
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Я благодарен, что меня поймали,
501
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
что мое падение прервали знающие люди.
502
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Я лишь могу искренне сожалеть.
503
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Я тебе не верю. Ещё раз.
504
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Прошу прощения за ущерб,
что я нанёс этому миру.
505
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Только мне дано исправить мои деяния.
506
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Какого хрена?
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Комната отдыха.
508
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Я… простите.
509
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Это вы простите.
510
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Я не думал, что кто-то будет здесь.
511
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Я выходил со своего сеанса…
512
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
А я вот хотел зайти,
только картина завлекла меня.
513
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Эта картина хранилась
в Центре вечности очень много лет.
514
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Знаю. Я расстроился, когда её убрали.
515
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Подходит здесь. Успокаивает.
516
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Я Ирвинг. Обработка макроданных.
517
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Вы начальник отдела?
518
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Ну… «Оптика и дизайн».
519
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Нас всего двое, так что вряд ли.
520
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Так это ваша работа?
521
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Мы их не пишем, всего лишь вешаем.
522
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Я в восторге от цикла об Эмброузе
из помещении для тимбилдинга.
523
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Я восхищён.
524
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Здесь нечасто знатока встретишь.
525
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Обычно о нас вспоминают,
когда новые сумки выходят.
526
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Они мне нравятся тоже.
527
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Да?
528
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Скоро выйдут новые. Через месяц.
529
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Прекрасный дизайн, самый лучший.
530
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Ничего себе! Я ведь теперь
только об этом и буду думать.
531
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Ирвинг?
532
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Что ж, Ирвинг.
533
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Я бы хотела поделиться с тобой
некоторыми фактами о твоём экстра.
534
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
ИРВИНГ Б, ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
ФАКТЫ ОБ ЭКСТРА ПАЦИЕНТА
535
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Ведь твой экстра — потрясающий человек.
Эти факты должны обрадовать тебя.
536
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Постарайся расслабиться. Раскройся фактам.
537
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Важно принять каждый факт одинаково.
538
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Фактами нельзя делиться
за пределами этой комнаты.
539
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Но пока что они в твоём распоряжении.
540
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Твой экстра — щедрый.
541
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Твой экстра любит музыку.
У него большая коллекция.
542
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Твой экстра дружит с детьми,
и с пожилыми, и с больными.
543
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Твой экстра силён, он помог другому
поднять тяжелый предмет.
544
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Твой экстра часто ходит на танцы
и пользуется там популярностью.
545
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Твой экстра любит фильмы.
И обладает машиной для проигрывания.
546
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Твой экстра прекрасен.
Он умеет изящно плавать.
547
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Прости.
548
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Принимай каждый свой факт одинаково.
549
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
Не отдавай предпочтения ни одному из них.
550
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Десять очков снято. Осталось 90.
551
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Очков?
- Никаких вопросов.
552
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Твой экстра выиграл игру две недели назад.
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Твой экстра ценит воду.
554
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Фотография твоего экстра с кубком
была напечатана в газете.
555
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Твой экстра не боится
ни грабителей, ни воров.
556
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Твой экстра любит звук радара.
557
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Твой экстра искусен в поцелуях и в любви.
558
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Прости.
559
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Прошу не реагировать
на определённые факты.
560
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Десять очков снято
561
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Я просто…
- Ничего не говори,
562
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
иначе оставшиеся очки
будут сняты и наш сеанс закончится.
563
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
ДВА ЖЕТОНА В ДЕНЬ НА ЧЕЛОВЕКА
564
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Так…
565
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
БОБЫ ЭДАМАМЭ, ИЗЮМ,
АРАХИС, СВЁКЛА
566
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
ЧЕРНИКА, ЖЕНЬШЕНЬ,
СЕМЕНА ПОДСОЛНЕЧНИКА, ЛЕДЕНЦЫ
567
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ИЗЮМ
568
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Только в лифтах?
- Что?
569
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Детекторы кода. Или на лестницах тоже?
570
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Господи. На лестницах тоже. А что?
571
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Если увольнения не подписывают,
572
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
может, их вообще не доносят?
573
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Хватит уже думать про всю эту ерунду.
574
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Насколько хороши сканеры?
575
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
А если написать коряво?
Как в защите от спама?
576
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Детишки! Что на ужин?
- Заколебал!
577
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Как всё прошло?
578
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Прекрасно! Полностью восстановился.
579
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Встретил главу оптики и дизайна.
580
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Бёрта? Я встречался с ним. Он мудак!
Ты же не сказал ему, где мы?
581
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Бёрт не мудак. И нет, не сказал.
582
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Я беспокоюсь о безопасности нашего отдела.
583
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Не мне тебя учить…
- Чушь!
584
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Ну да, конечно. Ты только о своем
585
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
вафельном празднике печёшься.
586
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Вот это заявочка.
Мы не должны радоваться наградам?
587
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
«Все подопечные "Люмона"
должны вкушать плоды щедрых наград».
588
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Не смей искажать
цитату из руководства. Ясно?
589
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Не надо.
- Ребят?
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
«Люмон» к нам хорошо относится, нельзя…
591
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Ребята!
592
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Гляньте.
593
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ага.
594
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Почему? Почему они…
595
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Всё хорошо. Я показывал,
как их отгородить.
596
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Видишь периметр?
597
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
И в папку.
598
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Бум! Обработано.
599
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Молодец, Хелли. Гип-гип.
600
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Было страшно. Страшные числа.
601
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Вот диван.
Сейчас найду тебе спальный мешок.
602
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Утром душ принять можешь, если хочешь.
603
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
На что намекаешь?
604
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Спасибо за всё, Марк.
605
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Я просто подумал,
что рабочая версия меня разозлится,
606
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
если я оставлю тебя в теплице.
607
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Выключатель слева.
608
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
ДЛЯ ПОХОДА
609
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Ты живой там?
610
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Да! Да, живой.
611
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Пити, ты там как?
612
00:53:17,948 --> 00:53:19,950
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Reconheço que, doravante,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
o meu acesso às minhas memórias
será ditado em termos de espaço.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Não serei capaz de aceder
a recordações exteriores
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
enquanto estiver
na cave de separação da Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
nem reter memórias de trabalho ao subir.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Estou ciente de que esta alteração
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
é abrangente e irreversível.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Faço estas declarações livremente.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Muito bem, está feito.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Venha comigo, por favor.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Então, o seu "eu" do trabalho acordará
daqui a umas horas no piso de separação.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Mas a próxima vez que será senciente
de si mesma, será esta tarde,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
no elevador, ao voltar para cima.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Está bem.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
O elevador tem um corrimão
ao nível da anca, se se sentir tonta.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Oh, meu!
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Adoro ver o sol bater no seu rosto.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Sabe que ele bebia três ovos crus
com leite todas as manhãs?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Ouvi dizer.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
O seu pequeno-almoço favorito.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Vamos prepará-la aqui.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Bom dia, Lawrence.
- Bom dia.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Dizem que não dói.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
CETAMINA
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Relaxe.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Um pouco de vibração, agora.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
SEPARAÇÃO
TECNOLOGIA DE MICROCHIP
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Estarei lá em cima depois,
para a informar de como correu.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Desculpe se me passar um bocado.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Não se preocupe.
Estou muito contente por conhecê-la.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Olá, Helly.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Que está a acontecer?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Prazer em vê-la.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
A sua orientação tem sido muito divertida.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Onde estou?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Às vezes, quando um novo funcionário
está a adaptar-se a um espaço separado,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
ajudamo-lo trazendo-o aqui, à escadaria,
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
para passar pela transição visceralmente.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Oh, não. Estou a tentar ir embora?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Não, não.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Faz tudo parte do processo.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Se quiser dar meia-volta e regressar,
é só fazê-lo.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Olá.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Mas que raio?
- Está tudo bem.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Não há problema.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Quer tentar outra vez?
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Talvez com um pouco de vigor?
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Olá.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Estou nas escadas.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Está a correr bem.
51
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Não, ela…
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Foda-se!
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Não, eu ligo de volta.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
É das curiosas.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Não quero estar ali dentro, pois não?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Está a aprender que quer.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Quando soubemos que vinha para cá,
foi como um milagre.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
É incrível o que está a fazer.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Olá, velha colega!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Um dia já está.
61
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Separação
62
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LISTA DE VERIFICAÇÃO DA MANHÃ
DO REFINADOR SÉNIOR
63
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
REABASTECER O DOSEADOR DE SABÃO
NA CASA DE BANHO.
64
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
RECONHECER O RETRATO DE KIER EAGAN.
AVALIAR-SE: POSSO LIDERAR HOJE?
65
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
CAFÉ MOÍDO
66
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
MANUAL DE CONFORMIDADE
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Olá.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Olá.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Então, agora já é amanhã?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Sim.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Bem, é segunda-feira.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Passou-se o fim de semana?
- Sim.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Perece que nem saí daqui.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Pois, é assim que parecem
as noites e os fins de semana, aqui.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Como se não acontecessem?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Bem, habituamo-nos.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Digo, acho que ajuda
concentrarmo-nos nos efeitos do sono,
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
já que, na verdade, não o vivenciamos.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Podemos sentir-nos rejuvenescidos
ou felizes.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Com menos tensão nos ombros. Ativos.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Então, são 9h05?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Sim, também alternam as entradas
para não nos encontrarmos no exterior.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
É importante, aparentemente.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Então, acho que não somos amigos.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Acho que não.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
O meu ficheiro atual chama-se "Tumwater"…
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
BEM-VINDO À FAMÍLIA LUMON
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
… que comecei há umas 11 semanas.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater". Só uma palavra.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Deveria estar a tomar notas?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Não.
- Já processei 96 %,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
ou seja, ganhei quatro
dos cinco níveis de incentivos,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
incluindo as borrachas
e as armadilhas para dedos que vês aqui.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Os 100 % são o nível cinco.
Recebemos uma caricatura.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Vais notar que acumulei
uma vergonha de riqueza a esse respeito.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Uau!
- Correto.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Cada um destes?
Um ficheiro concluído com sucesso.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Então, esse é o prémio mais alto?
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Em percentagem.
100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Mas se atingirmos os números
no final do trimestre,
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
um de nós é nomeado
refinador do trimestre,
102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
e essa merda dá direito
a uma festa de waffles.
103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Desculpa, uma festa de waffles?
104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Muito bem, cuidadinho, ambiciosa.
105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Já é certo que venço este trimestre,
por isso, não tenhas esperanças.
106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
E o cubo de cristal do Mark?
107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Aquilo não é um prémio,
é apenas algo que lhe deram.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, podes ligar esta consola?
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Muito bem.
110
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Isto… Com licença.
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, desculpa interromper.
Sei que estás a treinar a Helly.
112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Reparei que removeste
as fotografias de grupo das secretárias.
113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Sim. Vamos tirar as novas
na festa da Helly, hoje.
114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Muito bem, este é o ficheiro Siena.
115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Agora, todos os dados que vês
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
enquadram-se em uma
de quatro categorias essenciais.
117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
E nós agrupamos cada linha de código,
118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
e depois ordenamo-las uniformemente
entre cinco baldes digitais.
119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Que animado!
120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Vai treinando. Usa as setas.
121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Eu acho que as fotos antigas
deviam ficar na secretária
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
até chegarem as novas.
123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Certo.
124
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Deveria dizer-me alguma coisa?
- Não.
125
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Não, todos os dados
vêm lá de cima totalmente codificados.
126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Então, como os categorizo?
127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Que foi?
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Cada categoria de números
apresenta-se por uma ordem para suscitar
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
uma resposta emocional do refinador.
130
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Então, números da categoria um,
por exemplo, veem-se de certa forma.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Serão um pouco desconcertantes,
assustadores.
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Assustadores?
133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Eu sei.
134
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
O meu trabalho é ver esta folha de cálculo
135
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
e procurar números assustadores?
136
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Parece estúpido
e o Mark disse-o de forma estúpida.
137
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Os números são sangrentos? Cantam?
138
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Não faz sentido até o vermos,
e leva algum tempo a ver.
139
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Ei, Mark. Acabei de imprimir
140
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
a passagem do manual
sobre a mudança de fotos de grupo.
141
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Devias dar uma vista de olhos
quando não estiveres ocupado.
142
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Obrigado.
- Desculpem.
143
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Estou aqui presa?
144
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Em que sentido?
145
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Tipo, se acabar por odiar isto
e quiser desistir, é uma opção?
146
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Olha.
147
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Se estiveres mesmo infeliz,
148
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
podes apresentar um pedido de demissão
com o teu eu exterior para análise.
149
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
E boa sorte em conseguir aprovação.
150
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Bem, tendem a ser rejeitados.
Além disso, sabes…
151
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
O quê?
152
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Bem, já que esta versão percetiva de ti
só existe na Lumon,
153
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
quero dizer, demitires-te
acabaria efetivamente com a tua vida.
154
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Digo, na medida em que a conheces.
155
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Olá, Refinadores.
156
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Que bom. Fatias de melão.
157
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Olá, Sr. Milchick.
158
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, bem-vinda.
159
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Estou ansioso por saber
como já se está a adaptar bem.
160
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
O escritório parece completo.
161
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Agora, vamos lá começar esta festa.
162
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Bem, o meu nome é Irving,
como todos sabem.
163
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
E trabalho aqui há três anos,
164
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
e algo sobre mim é que sei todos os nove
princípios fundamentais da Lumon.
165
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Fantástico. Qual é o seu favorito?
166
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Todos os nove.
167
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Mas hoje, penso que diria, "alegria".
168
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Ótimo.
169
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Hoje não há queda de confiança, Irv.
170
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Certo.
171
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
OLÁ, HELLY!
172
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Não. Não.
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Olá, sou a Helly.
174
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Estou na Lumon há, tipo…
175
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
… dez horas no total, e…
176
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Desculpem, não sei nada sobre mim.
177
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Claro que sabe, Helly.
178
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Não sei mesmo.
179
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Acho que fui para casa ontem,
180
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
mas não sei se é uma casa
ou um apartamento,
181
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
ou se vivo com uma família…
182
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Gosto de pensar que o meu Externo
mora, tipo, num barco.
183
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Desculpem, Externos são…
184
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Somos nós, lá fora.
185
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Viu a sua ontem, no vídeo.
186
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Certo. Na verdade, tenho umas coisas
a dizer-lhe. Posso gravar-lhe algo?
187
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Então, o que vai descobrir aqui
é que a comunicação entre os "eus"
188
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
é bastante reduzida.
189
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
E se lhe escrever um bilhete?
190
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Felizmente, os elevadores estão equipados
com algo chamado "detetores de código".
191
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Por isso, as mensagens não passam.
192
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Sim… São como detetores de metais
para símbolos escritos.
193
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Um original da Lumon, ao que parece.
194
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
É isso mesmo. Isso.
195
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Claro. Certo, bem, e se eu…
196
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Acho que não está
a perceber bem o jogo, Helly.
197
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Posso?
198
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Pessoal, esta é a Helly.
199
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Tem 30 anos, é alérgica a amêndoas
e tem esmalte fraco.
200
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Com 1,68 m,
é a quarta pessoa mais alta do escritório,
201
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
e o seu cabelo é aquilo a que chamamos
de comprimento pelo ombro.
202
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
E vendo-a aqui com todos vocês, eu diria
que ela tem, definitivamente, uma família.
203
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Bem, é difícil falar a seguir a isso.
204
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Por isso, vou só dizer que sou o Mark.
205
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Estou na Lumon há cerca de dois anos
e adoro este jogo.
206
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Boa tentativa, amigo,
mas disse isso da última vez.
207
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
É justo.
208
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Bem, eu…
209
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Eu quebrei o protocolo, esta manhã.
210
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Estava a limpar o pó às antigas
fotos de grupo, onde aparece o Petey,
211
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
e isso…
212
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
… fez-me sentir triste.
213
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
E, acho que,
214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
preocupado com não ser capaz
de executar RMD como ele.
215
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Eu concordo. Tenho as mesmas preocupações.
216
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Então, eu…
217
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
… tirei-as dos cubículos
e pu-las no armário,
218
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
o que não devemos fazer.
219
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Lembro-me disso. Eu protestei.
220
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Obrigado por me dizer, Mark.
221
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Na verdade, acho a sua reação encantadora.
222
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
No entanto, é intrigante
ter uma reação assim pelo Petey,
223
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
e não, digamos, pela Carol D.
224
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Mas sabíamos que a Carol D.
ia sair de antemão.
225
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Digo, a sua Externa
filmou um agradecimento.
226
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
O Petey simplesmente desapareceu.
227
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
E, quero dizer, eu… eu não sei
228
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
se ele está num novo emprego
ou bêbado numa praia ou morto…
229
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Já chega, por favor.
230
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Acho que este é um bom momento
para nos lembrarmos
231
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
que coisas como mortes
acontecem fora daqui.
232
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Não aqui.
233
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Uma vida na Lumon
é protegida de tais coisas.
234
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
E acho que uma grande potencial resposta
a isso, de todos vós, é a gratidão.
235
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Também acho que o melão
não está a ficar mais saboroso.
236
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Desculpa ter arruinado o teu jogo.
237
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Pensei que já o tinha feito, mas depois,
sim, fizeste bem pior.
238
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Então, como é vais descobrir
se o Petey está bem?
239
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Acho que o Milchick foi bastante claro.
240
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Não perguntas mais pelo teu melhor amigo
241
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
porque o nosso baby-sitter
te disse para parar?
242
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Sabes, o Milchick é um bom homem.
243
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Quando ele diz algo,
é melhor dar-lhe ouvidos.
244
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Não me interessa.
- Porque ele nem sempre pode ser bom.
245
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Muito bem, Refinadores!
246
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Vamos lá tirar a nova foto de grupo
antes de o melão nos inchar a barriga.
247
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Finalmente.
248
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Boa. Grandes sorrisos.
Lembrem-se, vão ver isto todos os dias.
249
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Digam "gratidão".
250
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Gratidão!
251
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Digam "alegria".
252
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Alegria!
253
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Que está a fazer?
254
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Eu só acho
que não vou trabalhar mais aqui. Lamento.
255
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Como assim?
256
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Demito-me.
257
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Não quero fazer a cena
da triagem de ficheiros
258
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
ou a cena de nunca ver o Sol
ou dos amigos desaparecidos.
259
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Não quero nada disso.
- Dissemos-te que há detetores de código.
260
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Sabem disso? Já tentaram?
Porque, francamente, parece inventado.
261
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
262
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
263
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Por favor, não sabes…
264
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Oh, céus! Vá lá.
265
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Merda. Sr. Graner?
266
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Saia.
267
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Que temos aqui?
268
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Talvez seja melhor vir comigo.
269
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Sr. Graner.
270
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Olá. Vejo que encontrou
a minha estagiária teimosa.
271
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Agradeço a sua ajuda, senhor, como sempre.
272
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
O bilhete.
273
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Então, isto é embaraçoso, mas,
é a primeira vez que treino,
274
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
e devo ter-me esquecido de rever as regras
de contrabando de dados com a Helly.
275
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Desculpe. Esta é a Helly.
276
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, o Sr. Graner.
277
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Sim.
278
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Sim, então, se a Helly
ativou os detetores de código,
279
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
a culpa é minha
e peço desculpa por isso, senhor.
280
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Sinceramente.
281
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
És um grande chefe agora, Mark S?
282
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Bem…
283
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Então, a culpa é tua. Vamos.
284
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
SALA DE DESCANSO
285
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
286
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Então, és uma doula?
287
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Uma parteira, na verdade.
288
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
E quantos partos, não sei, já viste?
289
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Mais de 300?
290
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Foi sobretudo no Montana.
291
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Uau. Isso é tão fixe.
- Sim.
292
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
É um número tão alto.
293
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Sim. Fazemos dois por dia.
294
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Depende.
295
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Então, são, tipo, uns dez por semana?
296
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Tipo, numa semana de trabalho ou…
297
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Sim, mais ou menos.
- Sim. Muito bem.
298
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Estás a verificar-me pela tua irmã?
- Não. Pareces ótima.
299
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Sim, estou a brincar.
- Eu sei.
300
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Obrigado.
301
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Então, a Lumon?
302
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Sim.
- Como metade desta cidade.
303
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
E metade de mim. Foi uma piada.
304
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Foi engraçada.
305
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Sim. Estou na divisão de arquivos,
tipo historiador empresarial, parece.
306
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Portanto, muito material confidencial,
daí a…
307
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Então, não sabes…
308
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
… com quem trabalhas ou o que fazes,
nem nada?
309
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Sim, essa é a ideia.
310
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- E se esconderes um bilhete?
- Não se pode esconder bilhetes.
311
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Então…
312
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
… podias ter uma namorada na Lumon…
- Obrigado.
313
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
… e não o saber.
314
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
E se conhecesses alguém aqui fora,
não o saberias lá dentro.
315
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Tipo, podias casar-te e ter filhos
316
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
e esquecer que eles existem
durante oito horas, todos os dias,
317
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
durante toda a tua vida.
318
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Isso não te faz confusão?
319
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Acho que, para algumas pessoas,
é esse o objetivo.
320
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Então, enquanto local,
isto é uma temperatura razoável para ti?
321
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Bem, tecnicamente, sou de Ganz.
322
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
E olha quem fala.
323
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
No Minnesota não faz, tipo,
um frio de loucos com os lagos?
324
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Sim. No Minnesota estava muito frio
325
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
na única vez que lá fui
da minha casa no Montana.
326
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Então, são lugares diferentes.
327
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Então, vives num alojamento da Lumon?
328
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Falas como se fossem dormitórios ou assim.
329
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Não, só quis dizer que…
- Vivo em Baird Creek.
330
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
E, sim, por acaso são casas subsidiadas
pela empresa que me emprega.
331
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Desculpe, tem um momento
para a saúde cerebral das crianças?
332
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
E separação legalizada no trabalho?
333
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Boa. A CMI anda por aí.
- Quem?
334
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
A maioria dos separados
não vê o Sol toda a vida.
335
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
A Cooperativa Mente Integral. São ótimos.
336
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Desculpe, têm um momento
para a saúde cerebral das crianças?
337
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Estamos bem.
338
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Têm um momento
para a saúde cerebral das crianças?
339
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Temos.
- Ótimo!
340
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Estamos a tentar que seja votada
uma medida
341
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
para impedir que megacorporações,
como a Lumon, continuem a forçar
342
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
a separação legalizada no estado.
343
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Agora estão a forçá-la?
344
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
É para o que estão a pressionar.
E o Jame Eagan tenta separar miúdos…
345
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Certo, bem, e os tipos da automutilação
que o fazem por vontade própria?
346
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Quer dizer, ouvi dizer que alguns
estão tão iludidos
347
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
que nem sequer sabem que são vítimas.
348
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Também ouvi dizer que se formos separados,
349
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
passamos por dois infernos separados.
Isso é verdade?
350
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Ei, meu, se queres beneficiar
de trabalho forçado, isso…
351
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Ei, meu. Trabalho forçado?
- … então, isso é contigo.
352
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
A sério?
353
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Ei!
- Sim.
354
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Trabalho forçado? Certo.
- A sério.
355
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Então, as pessoas podem, simplesmente,
tipo, autoprender-se?
356
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Estás em cativeiro neste momento?
357
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Não, a sério, porque o teu "eu" passado
optou por vir até aqui
358
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
ser um cretino que infantiliza as pessoas.
359
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
A separação é subjugação, idiota.
360
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Que bela linguagem para alguém com…
361
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Quê? Quantos anos tens? Doze?
362
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Tens 12 anos? Já andas sequer no liceu?
363
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Pronto. Vamos.
364
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Sra. Selvig.
365
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Uma oferta de paz.
366
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Discutimos?
367
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Não paro de pensar
nos malditos caixotes do lixo.
368
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Bem, não era mesmo preciso, mas,
é muito simpática. Obrigado.
369
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Venha, porque não entra? Tenho leite.
370
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Ora, obrigada!
- Sim.
371
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Estou a experimentar com camomila,
por isso, não faz mal se não gostar.
372
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
De certeza que vou gostar.
373
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Ainda à espera
que a terceira lâmpada ressuscite?
374
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Sim.
Estou sempre a esquecer-me de a trocar.
375
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Meu Deus, cheira bem. Foi a um encontro?
376
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Mais ou menos. A minha irmã marcou-me
encontro com a sua doula, ou parteira.
377
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Não foi nada de especial.
378
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Bem, vejamos. Vou…
379
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Isto é mágico.
380
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
O meu falecido marido era carpinteiro
381
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
e, antes de morrer,
382
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
disse que começaria a construir-nos
uma casa no Além.
383
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
E que teria um pequeno
alojamento de hóspedes nas traseiras,
384
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
para o caso de eu encontrar outro homem
antes de lá chegar.
385
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Isso é muito querido.
386
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Sim. Até desenhámos plantas,
que guardo na minha bolsa.
387
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Bem, passe pela loja, está bem?
388
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Dou-lhe uma bomba de banho de artemísia
que o fará dormir como uma pedra.
389
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Vou tentar lá ir.
390
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Boa noite, Sra. Selvig.
391
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ARTES DA GEMMA
392
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
A lata, a minha nova parceira é mulher.
393
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Só acho que já podias ter dito.
394
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
É bom que estejas numa
emboscada, e não a ir buscar o jantar.
395
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
FIM À SEPARAÇÃO!
396
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
A SEPARAÇÃO ROUBA AO TRABALHADOR
A AUTONOMIA MORAL.
397
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
398
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Sr. Milchick, é o Mark Scout.
399
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Sou um trabalhador separado.
Funcionário número 4502.
400
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Sr. Scout, que prazer.
Como posso ajudá-lo?
401
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Acordei a não me sentir muito bem.
402
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Desculpe estar a ligar só agora.
403
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Oh, não. Posso perguntar quão sério é?
404
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Bem, nada de grave,
só uma pequena dor de barriga.
405
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Devo voltar amanhã.
406
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Bem, lamento.
407
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Sei que o seu Interno ficará triste
por ter faltado o dia.
408
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
As melhoras. Está bem, Sr. Scout?
409
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- O Mark?
- Também tive saudades tuas.
410
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Ele deveria estar a descer agora.
Não achas que…
411
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Deve estar doente. Não o despediriam
a ele e ao Petey na mesma semana.
412
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Espero bem que não.
413
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
O prazo trimestral está a chegar
414
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
e eu não pretendo ser
chefe de departamento.
415
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Muita confiança para um homem
que, uma vez, foi castigado por adormecer.
416
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Desculpa. Isto foi…
417
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Não tenho culpa de ter sido contratado
mais velho do que tu.
418
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Nunca para, pois não?
419
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Trabalho interminável.
420
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
O Mark?
421
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Doente ou despedido. Provavelmente doente.
422
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Não o iriam despedir
por causa do meu bilhete, iriam?
423
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Não. Nem pensar. Ele fez a sua parte
na sala de descanso, ontem.
424
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Ele disse que estava doente.
425
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Parecia doente?
426
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Não sei. Ele disse que era da barriga.
427
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Numa altura curiosa.
428
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
As borrachas são basicamente
decorativas, já que não temos lápis.
429
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
A armadilha de dedos é divertida,
se usada em segurança.
430
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Mas é mais sobre o que representam,
até onde chegamos no ficheiro.
431
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Mas porque não os terminamos sempre?
- Porque só os temos por um tempo.
432
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Sabes, terminamos, em média, um em cada
cinco ficheiros, antes de expirarem.
433
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
O que é melhor do que costumava ser
antes da sorte de principiante do Mark.
434
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Qual sorte de principiante?
435
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Não!
436
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
437
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Desculpem.
438
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
439
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Vamos descontar o tempo que passou
a dormir do salário do seu Externo.
440
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
O mais difícil de resolver, Irving, será
a minha confiança e a da Sra. Cobel em si.
441
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Lamento imenso, senhor.
Peço imensa desculpa.
442
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Bem, ninguém deseja
colocá-lo na sala de descanso.
443
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Vamos fazer uma verificação de bem-estar
com a Sra. Casey e partir daí, está bem?
444
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Obrigado, Sr. Milchick.
445
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
BEM-ESTAR
446
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NÃO DEIXEM A FRAQUEZA
VIVER NAS VOSSAS VEIAS.
447
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
CONTROLEM AS VOSSAS EMOÇÕES.
448
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Nada de assustador, ainda.
449
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Oh, céus! Um quatro!
450
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Não brinques.
451
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Já te disse, vais compreender
quando o vires, por isso, sê paciente.
452
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
O que são sequer estes números?
453
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Tipo, sabemos sequer
o que estamos supostamente a limpar?
454
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
A minha teoria?
455
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
O mar.
456
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
O mar?
457
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Sim. Pensa nisso.
458
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Muito bem, se os nossos Externos
andam lá em cima a separar os cérebros,
459
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
as coisas devem ter corrido muito mal.
460
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Fome, pragas, etc.
461
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Então, o que deve
uma humanidade desesperada fazer?
462
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Povoar o mar?
463
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Povoar o mar.
464
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Mas, primeiro, têm de enviar sondas
para o mar, para limpar
465
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
todas as enguias mortíferas e assim,
porque não podemos coabitar com isso.
466
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Portanto, enviamos as sondas lá abaixo,
elas enviam-nos os dados codificados,
467
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
nós sentimos o que são enguias e, depois,
dizemos às sondas o que devem explodir.
468
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Essa é a teoria principal?
469
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Não, o Irv acha que estamos
a cortar palavrões de filmes.
470
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Mas o que é? Tipo, em que… em que
estamos de facto a trabalhar lá em baixo?
471
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Não sei.
472
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Pensei que, sem a separação
faria mais sentido, mas…
473
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Eles separam-nos dos outros departamentos.
474
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Nem sabemos quantos são.
475
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Mas eu já fui reintegrado há duas semanas.
476
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Tenho andado a mapear o piso.
477
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Escondi o original para ti, quando parti.
478
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALA DE DESCANSO
479
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Estás bem?
480
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Desculpa.
481
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Doença da reintegração.
482
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nunca ouvi falar disso.
483
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Porque sou o primeiro imbecil
a passar por ela.
484
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Além disso, viver numa estufa gelada
não ajuda, mas não posso ir para casa.
485
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Certo, então, o que é que acontece
lá em baixo que é tão mau?
486
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Há uma sala…
487
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Vamos para lá
quando não agimos corretamente.
488
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
O que é isso?
489
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Não parece arrependido.
490
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Por favor. Estou mesmo. Estou arrependido.
491
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Por favor, volte a ler a declaração.
492
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.
493
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Só eu pagarei pelas minhas ações, e só
em mim deverá permanecer a sua mancha.
494
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Estou grato por ter sido apanhado,
495
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
a minha queda foi amparada
por aqueles com mãos sábias.
496
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Só posso estar arrependido,
e isso é tudo o que sou.
497
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Receio que não tenha sido sincero.
Outra vez, por favor.
498
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.
499
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Só eu pagarei pelas minhas ações.
500
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Que merda é essa?
501
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
É a sala de descanso.
502
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Desculpe.
503
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Não, desculpe eu, senhor.
504
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Pensei que não estivesse ninguém
aqui fora.
505
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Estou a sair da minha sessão.
506
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Eu ia agora entrar. Estava a admirar
a arte, enquanto esperava.
507
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Essa peça esteve na ala da perpetuidade
durante muitos anos.
508
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Eu sei. E partiu-me o coração
quando a retiraram.
509
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Está melhor aqui. É calmante.
510
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Sou o Irving. Refinamento de Macrodados.
511
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
É chefe de departamento?
512
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Bem, de Ótica e Design.
513
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Um departamento com duas pessoas,
por isso, pouco.
514
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Então, este é o seu trabalho?
515
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Não os pintamos. Só os penduramos.
516
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Adorei que tenham feito o ciclo de Ambrose
no espaço de equipas no último trimestre.
517
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nunca o tinha visto.
518
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Bem, é raro encontrar um sofisticado.
519
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
A maioria das pessoas só pensa em O&D
quando chegam novos sacos do manual.
520
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Bem, também gosto desses.
521
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Sim?
522
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Haverá novos no próximo mês.
523
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
O melhor design de sempre, para mim.
524
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Uau! Bem, só pensarei nisso até lá.
525
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
526
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Muito bem, Irving.
527
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Eu gostaria de partilhar consigo
alguns factos sobre o seu Externo.
528
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
CENTRO DE BEM-ESTAR
FACTOS SOBRE O EXTERNO DO PACIENTE
529
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Sendo o seu Externo uma pessoa exemplar,
os factos devem ser muito agradáveis.
530
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Relaxe o seu corpo
e fique aberto aos factos.
531
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Tente desfrutar de cada um igualmente.
532
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Estes factos não devem ser partilhados
fora desta sala.
533
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Mas, por agora, deve desfrutar deles.
534
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
O seu Externo é generoso.
535
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
O seu Externo gosta de música
e tem muitos discos.
536
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
O seu Externo é amigo das crianças,
dos idosos e dos loucos.
537
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
O seu Externo é forte e ajudou alguém
a levantar um objeto pesado.
538
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
O seu Externo vai a muitos bailes
e é popular entre os outros participantes.
539
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
O seu Externo gosta de filmes
e tem uma máquina onde os pode passar.
540
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
O seu Externo é esplêndido
e sabe nadar graciosamente e bem.
541
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Desculpe.
542
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Por favor,
tente desfrutar de cada facto igualmente,
543
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
e não mostrar preferência por nenhum
sobre os outros.
544
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
São menos dez pontos.
Tem 90 pontos restantes.
545
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Pontos?
- Por favor, não fale.
546
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
O seu Externo venceu um jogo
há duas semanas.
547
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
O seu Externo dá valor à água.
548
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Uma foto do seu Externo com um troféu
saiu em tempos num jornal.
549
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
O seu Externo não tem medo
de assaltantes ou ladrões.
550
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
O seu Externo gosta do som do radar.
551
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
O seu Externo é talentoso
a beijar e a fazer amor.
552
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Desculpe.
553
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Por favor, não responda
a qualquer facto específico.
554
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
São menos dez pontos.
555
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Eu estava só…
- Por favor, não fale mais,
556
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
ou todos os pontos serão retirados
e a sessão de bem-estar irá terminar.
557
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
LIMITE DE DUAS FICHAS POR PESSOA, POR DIA
558
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Muito bem.
559
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - UVAS-PASSAS
AMENDOINS - DOCES
560
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MIRTILOS - GINSENG
SEMENTES DE GIRASSOL - REBUÇADOS DE MENTA
561
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
UVAS-PASSAS
562
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- São só os elevadores?
- O quê?
563
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Que têm detetores de código.
Ou também há nas escadas?
564
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jesus. Nas escadas também. Porquê?
565
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Se ninguém aceita as demissões,
566
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
o que vos faz pensar
que são sequer entregues?
567
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Tens de largar
a noção de contrabando de informação.
568
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Sim, mas quão bons são os detetores?
569
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Tipo, se escrevermos as letras
dissimuladas, como nos testes de robôs?
570
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Olá, miúdos. O que há para jantar?
- Não.
571
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Como foi o bem-estar?
572
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Ótimo. Muito restaurativo.
573
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Conheci o chefe do departamento de O&D.
574
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
O Burt? Já conheci esse tipo. É um cabrão.
Não lhe disseste onde estamos, pois não?
575
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
O Burt não é um cabrão. E não.
576
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Pergunto pela segurança
deste departamento.
577
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Não tenho de te dizer…
- É um mito.
578
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
E não finjas que te importas
com o departamento.
579
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Só queres a tua festa de waffles.
580
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Peço perdão. Devíamos gostar das regalias.
581
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"E todos ao cuidado da Lumon se deleitarão
com a generosidade dos incentivos."
582
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Não me distorças
uma passagem do manual, está bem?
583
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Não o faças.
- Ei, pessoal?
584
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
A Lumon tem sido boa para nós
e é irresponsável…
585
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Pessoal!
586
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Aquilo.
587
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Sim.
588
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Porque é que… Porque é que…
589
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Está tudo bem. Basta cercar
os dados maus, como te mostrei.
590
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Consegues ver o perímetro?
591
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
E põe no caixote do lixo.
592
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. Está refinado.
593
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Muito bem, Helly. Viva!
594
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Eram assustadores.
Os números eram assustadores.
595
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Aqui está o sofá.
Vou arranjar-te um saco-cama.
596
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
E podes usar o chuveiro, se quiseres.
597
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Que estás a tentar dizer?
598
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Obrigado por fazeres isto, Mark.
599
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Bem, eu, sabes, imaginei que
o meu eu do trabalho ficaria chateado
600
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
se te deixasse dormir numa estufa.
601
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
A luz é à esquerda.
602
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
CAMPISMO
603
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Está tudo bem aí?
604
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Sim! Sim, estou bem.
605
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, estás bem?
606
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
EM MEMÓRIA DE
607
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Reconheço que, agora,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
meu acesso às minhas lembranças
será organizado espacialmente.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Serei incapaz de acessar
recordações externas
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
enquanto estiver
no andar de Ruptura da Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
nem terei lembranças do trabalho
ao sair dele.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Estou ciente de que esta alteração
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
é abrangente e irreversível.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Assim declaro espontaneamente.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Certo. Encerrado.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Venha comigo.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Seu lado profissional vai acordar
em poucas horas no piso de Ruptura.
12
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Mas você estará consciente novamente
esta noite, subindo, no elevador.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Certo.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
O elevador tem um apoio
na altura do quadril, se sentir tontura.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Nossa.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Adoro ver o nascer do Sol no rosto dele.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Sabia que ele tomava leite
com três ovos crus, toda manhã?
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,114
- Ouvi falar.
- O café da manhã preferido dele.
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Vamos prepará-la aqui.
20
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Bom dia, Lawrence.
- Bom dia.
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Dizem que não dói.
22
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
CETAMINA
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Relaxe.
24
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Uma leve vibração agora.
25
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
RUPTURA DA LUMON
TECNOLOGIA DE MICROCHIP
26
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Estarei lá em cima pra te contar como foi.
27
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Desculpe se me estressei com você.
28
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Não se preocupe.
Estou muito feliz em te conhecer.
29
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Oi, Helly.
30
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
- O que está acontecendo?
- Bom te ver.
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Sua orientação foi divertida.
32
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Onde estou?
33
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Certo. Às vezes, quando um novato
está se ajustando a um espaço de ruptura,
34
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
nós o trazemos pra esta escada,
pra sentir a transição visceralmente.
35
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
- Essa não. Estou tentando ir embora?
- Não.
36
00:04:04,995 --> 00:04:08,957
Faz parte do processo. Se quiser
dar uma olhada e voltar, é só isso.
37
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Olá.
38
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- O que é isso?
- Está tudo bem.
39
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Não tem problema.
40
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Quer tentar de novo?
41
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Talvez com mais vigor?
42
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Oi.
43
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Estou na escada.
44
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Está indo até bem.
45
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Não, ela…
46
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Merda!
47
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Eu ligo de volta.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Você é das curiosas.
49
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
- Não quero ficar lá, quero?
- Está aprendendo que quer.
50
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Quando soubemos que viria pra cá,
pareceu um milagre.
51
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
O que você está fazendo é incrível.
52
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Oi, veterana.
53
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Um dia já foi.
54
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Ruptura
55
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
REFINADOR SÊNIOR
CHECKLIST DA MANHÃ
56
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
REABASTECER O PORTA-SABONETES.
57
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
RECONHECER O RETRATO DO KIER.
AVALIAÇÃO: POSSO LIDERAR HOJE?
58
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
CAFÉ EM PÓ RUANDÊS
59
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
MANUAL DE CONFORMIDADE
60
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Ei.
61
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Ei.
62
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Então, é amanhã agora?
63
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
É.
64
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Bem, é segunda-feira.
65
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Passou um fim de semana?
- Isso.
66
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Não parece que eu saí.
67
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Assim são as noites
e os fins de semana aqui.
68
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Tipo, nada?
69
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Você se acostuma.
70
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Gosto de me concentrar
nos efeitos do sono,
71
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
já que não consigo experienciá-los.
72
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Isso me faz sentir rejuvenescido, feliz.
73
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Com menos tensão nos ombros. Ágil.
74
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Então, são 9h05?
75
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Sim, escalonam as entradas
para não nos vermos lá fora.
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Deve ser importante.
77
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Então, não somos amigos.
78
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Acho que não.
79
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Meu arquivo se chama Tumwater…
80
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
BEM-VINDO À LUMON
81
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
…e o comecei há 11 semanas.
"Tumwater", uma palavra só.
82
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Devo fazer anotações?
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Não.
- Já classifiquei 96%,
84
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
ou seja, ganhei quatro
de cinco categorias de incentivos,
85
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
inclusive borrachas
e as armadilhas chinesas que você vê aqui.
86
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Cem por cento dá categoria cinco.
Você ganha uma caricatura sua.
87
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Veja, acumulei uma riqueza constrangedora
nesse quesito.
88
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Uau.
- Pois é.
89
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Cada uma destas é um arquivo concluído.
90
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Esse é o prêmio mais alto?
91
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
Em porcentagem, sim. Mas se atingirmos
a meta até o fim do trimestre,
92
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
um de nós é indicado
refinador do trimestre,
93
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
e o título te dá direito
ao festival do waffle.
94
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Como, festival do waffle?
95
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Calma lá, garota.
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Estou na frente neste trimestre,
não vá se animando.
97
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
E o cubo com a imagem do Mark?
98
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Não foi prêmio, foi algo que deram a ele.
99
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, você pode ligar esta unidade?
100
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Muito bem.
101
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
É… Com licença.
102
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, com licença,
sei que está treinando a Helly.
103
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Acabei de ver que você tirou das mesas
as fotos do grupo.
104
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Sim, vamos tirar fotos novas
na festa da Helly hoje.
105
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Certo, este é o arquivo Siena.
106
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Todos os dados que você vê
107
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
se encaixam em uma
de quatro categorias essenciais.
108
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Agrupamos cada linha de código,
109
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
e aí, as distribuímos igualmente
entre cinco cestos digitais.
110
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Festa.
111
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Vá mexendo. Use as setas.
112
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Acho que as fotos antigas
deveriam ficar na mesa
113
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
até chegarem as novas.
114
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Certo.
115
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Isto deveria ter significado pra mim?
- Não.
116
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Todos os dados vêm
criptografados lá de cima.
117
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
E como vou classificá-los?
118
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
O quê?
119
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Cada categoria de números
vem em ordem de modo a suscitar
120
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
uma resposta emocional no refinador.
121
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Então, números Cat 1, por exemplo,
dão uma sensação específica quando vistos.
122
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Vão ser meio desconcertantes,
assustadores.
123
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Assustadores?
124
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Pois é.
125
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Meu trabalho é procurar
números assustadores na planilha?
126
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Parece bobagem, e o Mark se expressou mal.
127
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Os números são sangrentos?
Entoam cânticos?
128
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Só faz sentido quando você vê,
e leva tempo pra ver.
129
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Ei, Mark. Acabei de imprimir a página
do manual sobre trocar fotos do grupo.
130
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Seria bom dar uma olhada
quando tiver um tempinho.
131
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Obrigado.
- Desculpe.
132
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Estou presa aqui?
133
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Em que sentido?
134
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Se eu odiar isto aqui e quiser ir embora,
existe essa opção?
135
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Ouça.
136
00:12:52,523 --> 00:12:58,111
Se estiver insatisfeita, envie o pedido
de demissão através de seu eu externo.
137
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
E boa sorte para aprová-lo.
138
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Em geral, são rejeitados.
Além disso, sabe…
139
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
O quê?
140
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Como essa versão perceptual de você
só existe na Lumon,
141
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
desistir seria deixar de existir.
142
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Em termos do que você conhece.
143
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Olá, refinadores.
144
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Legal. Festival de melão.
145
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Olá, Sr. Milchick.
146
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, bem-vinda.
147
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Estou impressionado de ver
como você está se integrando bem.
148
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
O escritório parece completo.
149
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Agora, vamos começar a festa.
150
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Bem, meu nome é Irving, como todos sabem.
151
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Trabalho aqui há três anos,
152
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
e posso dizer que sei
os nove princípios centrais da Lumon.
153
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Que demais. Qual é seu preferido?
154
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Todos os nove.
155
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Mas hoje eu diria "comemore".
156
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Maravilha.
157
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Nada do jogo da confiança hoje, Irv.
158
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Certo.
159
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
OLÁ, HELLY!
160
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Não. Não.
161
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Olá, sou a Helly.
162
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Estou na Lumon há
163
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
umas dez horas e…
164
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Desculpem, não sei nada a meu respeito.
165
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Claro que sabe, Helly.
166
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Não sei mesmo.
167
00:14:52,684 --> 00:14:56,063
Devo ter saído ontem, mas não sei
se vivo em casa ou apartamento,
168
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
se moro com a família…
169
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Gosto de pensar
que meu externo mora num barco.
170
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Desculpe, "externo" é…
171
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Somos nós do lado de fora.
172
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Você viu o seu ontem, no vídeo.
173
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
É. Tenho umas coisas a dizer a ela.
Posso gravar algo de volta?
174
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Você vai ver que a comunicação
entre seus eus é bem restrita.
175
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
E se eu deixar um bilhete pra ela?
176
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Felizmente, os elevadores têm algo
chamado "detectores de códigos".
177
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Não é possível enviar mensagens.
178
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
São como um detector de metais,
mas para símbolos escritos.
179
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Exclusivo da Lumon.
180
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Isso mesmo.
181
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Claro. E se eu…
182
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Acho que você não entendeu o jogo, Helly.
183
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Posso?
184
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Gente, essa é a Helly.
185
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Ela tem 30 anos, é alérgica a amêndoas
e tem dentes fracos.
186
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Com 1,67m, é a quarta pessoa
mais alta do escritório,
187
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
e o cabelo dela fica na altura do ombro.
188
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
E ao vê-la aqui com vocês,
eu diria que ela tem família, sim.
189
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Vai ser difícil, depois dessa.
190
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Então, só vou dizer que sou o Mark.
191
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Estou na Lumon há uns dois anos
e adoro este jogo.
192
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Valeu a tentativa, cara,
mas você disse isso da última vez.
193
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
É justo.
194
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Bem, eu…
195
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Eu quebrei o protocolo hoje de manhã.
196
00:16:43,921 --> 00:16:48,550
Eu estava limpando fotos antigas do grupo,
as que têm o Petey, e isso
197
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
me deixou triste.
198
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
E também,
199
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
preocupado de não conseguir
gerenciar o RMD como ele.
200
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
É, tenho a mesma preocupação.
201
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Então, eu
202
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
tirei as fotos das mesas
e as coloquei no armário,
203
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
coisa que não devemos fazer.
204
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Lembro disso. Eu me opus.
205
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Obrigado por me contar, Mark.
206
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Achei simpática a sua reação.
207
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Mas é intrigante
você sentir algo assim pelo Petey,
208
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
e não pela Carol D, por exemplo.
209
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Mas soubemos com antecedência
que a Carol D ia sair.
210
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
O externo dela filmou um agradecimento.
211
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey simplesmente sumiu.
212
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
E eu não sei
213
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
se ele está num trabalho novo,
ou bêbado numa praia, ou morto…
214
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Já chega, por favor.
215
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
É uma boa hora para nos lembrarmos
216
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
de que coisas como a morte
acontecem fora daqui.
217
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Aqui não.
218
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
A vida na Lumon está protegida
contra essas coisas.
219
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
E acho que uma ótima reação em potencial
de todos vocês seria gratidão.
220
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Acho também que o melão está esperando.
221
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Desculpe estragar seu jogo.
222
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Achei que eu tivesse estragado,
mas aí, você piorou bastante.
223
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Como vai descobrir se o Petey está bem?
224
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Acho que o Milchick foi bem claro.
225
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Vai parar de perguntar do melhor amigo
porque nossa babá mandou?
226
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Sabe, o Milchick é um cara bacana.
227
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Quando ele diz algo, é bom ouvir.
228
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Não importa.
- Nem sempre ele é legal assim.
229
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Muito bem, refinadores!
230
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Vamos tirar a foto do grupo
antes que o melão inche as barrigas.
231
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Finalmente.
232
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Muito bem, sorriam. Lembrem-se,
vocês vão olhar esta foto todos os dias.
233
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Digam "gratidão".
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Gratidão!
235
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Digam "xis".
236
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Xis!
237
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? O que está fazendo?
238
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Acho que não vou mais
trabalhar aqui. Sinto muito.
239
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Como assim?
240
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Eu me demito.
241
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Não quero classificar arquivos, nunca
ver o Sol, nem ter amigo desaparecido.
242
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Não quero nada disso.
- Há detectores de códigos.
243
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Como sabe? Você tentou?
Porque francamente, parece conversa.
244
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
246
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Por favor, você não sabe…
247
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Caramba. Vai.
248
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Merda. Sr. Graner?
249
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Saia daí.
250
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
O que temos aqui?
251
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
É bom você vir comigo.
252
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Sr. Graner.
253
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Ei, vejo que o senhor encontrou
minha trainee rebelde.
254
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Agradeço a ajuda, como sempre.
255
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
O bilhete.
256
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
É uma situação desconcertante,
mas é meu primeiro treinamento,
257
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
e devo ter me esquecido de rever com ela
as regras sobre tráfico de dados.
258
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Desculpe. Esta é a Helly.
Helly, o Sr. Graner.
259
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
É.
260
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Se a Helly acionou
os detectores de códigos
261
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
foi por minha culpa
e peço que me perdoe, senhor.
262
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Sinceramente.
263
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Grande chefe agora, Mark S?
264
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Bem…
265
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
É com você, então. Vamos.
266
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
SALA DE DESCANSO
267
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
268
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Então, você é uma doula?
269
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Uma parteira, na verdade.
270
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
E quantos partos você já,
sei lá, supervisionou?
271
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Mais de 300.
272
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
A maior parte foi em Montana.
273
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Isso é muito bacana.
- É.
274
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
É um número bem alto.
275
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
É. Fazemos dois por dia.
276
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Depende.
277
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Então, isso dá o quê? Dez por semana?
278
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
E numa semana de cinco dias ou…
279
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- É, por aí.
- Certo.
280
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Está me entrevistando pra sua irmã?
- Não. Você parece ótima.
281
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Estou brincando.
- Eu sei.
282
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Obrigado.
283
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Então, a Lumon?
284
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- É.
- Como a metade da cidade.
285
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
E metade de mim. Brincadeira.
286
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Foi engraçado.
287
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Sou da divisão de arquivos. Pelo jeito,
meio um historiador corporativo.
288
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Muito material confidencial, daí a…
289
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Então, você não sabe…
290
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
com quem trabalha, o que faz, nem nada?
291
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
A ideia é essa.
292
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- E se passar um bilhete?
- Não dá.
293
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Então…
294
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- Pode ter namorada lá…
- Obrigado.
295
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…e nem saber.
296
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
E se encontrar alguém aqui fora,
não ficará sabendo lá.
297
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Poderia ser casado, ter filhos,
298
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
e esquecer todos
durante oito horas todo dia
299
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
pela vida toda.
300
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Isso não te incomoda?
301
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Acho que, para alguns, o objetivo é esse.
302
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Então, sendo da região,
esta é uma temperatura razoável pra você?
303
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Tecnicamente, sou de Ganz.
304
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
E olha quem fala.
305
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Minnesota não fica gelada
por causa dos lagos?
306
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Sim, Minnesota estava muito fria
307
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
na única vez em que estive lá,
saindo de Montana, meu lar.
308
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
São lugares diferentes?
309
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Você mora no condomínio da Lumon?
310
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Assim fica parecendo um alojamento.
311
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Quis dizer…
- Moro no Baird Creek.
312
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
E sim, é um condomínio subsidiado
pela empresa que me emprega.
313
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Tem um instante
pra saúde cerebral das crianças?
314
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
E ruptura legalizada no trabalho?
315
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Legal, a CMI está em ação.
- Quem?
316
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Os funcionários da Ruptura
nunca veem o Sol.
317
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Cooperativa Mente Integral. São ótimos.
318
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Tem um instante
pra saúde cerebral das crianças?
319
00:26:49,526 --> 00:26:52,487
- Obrigado.
- Têm tempo pra saúde de crianças?
320
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Temos.
- Ótimo.
321
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Estamos tentando levar às urnas
322
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
uma medida pra evitar que empresas como
a Lumon obriguem a ruptura legalizada.
323
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Agora estão obrigando?
324
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
É o que estão pleiteando.
E Jame Eagan quer crianças…
325
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
E a turma da automutilação
que faz isso espontaneamente?
326
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Ouvi dizer que alguns estão tão iludidos
327
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
que nem sabem que são vítimas.
328
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Também soube que, se você fizer ruptura,
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
vai para dois infernos separados.
Isso é verdade?
330
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Se quiser
se beneficiar de trabalho escravo…
331
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Ei, trabalho escravo?
- …tudo bem.
332
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Caramba, mesmo?
333
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Ei!
- É.
334
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Trabalho escravo?
- É.
335
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
As pessoas podem prender a si mesmas?
336
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Você está preso agora?
337
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Sério, porque seu eu passado
escolheu te trazer até aqui
338
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
pra ser um crianção imbecil
com as pessoas.
339
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
A ruptura é submissão, idiota.
340
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Que belo palavreado pra um…
341
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Quantos anos? Doze?
342
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Você tem 12 anos? Já está no ensino médio?
343
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Certo, vamos.
344
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Sra. Selvig.
345
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Oferta pacífica.
346
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Estamos brigando?
347
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Não paro de pensar nas malditas lixeiras.
348
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Bem, não é nem um pouco necessário,
mas muito gentil. Obrigado.
349
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Que tal a senhora entrar? Tenho leite.
350
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Obrigada.
- É.
351
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Estou fazendo experimentos com camomila,
então, entendo se cuspir.
352
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Não farei isso.
353
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Ainda esperando
a terceira lâmpada ressuscitar?
354
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
É, sempre me esqueço de trocá-la.
355
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Como você está cheiroso. Saiu com alguém?
356
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Mais ou menos. Minha irmã me apresentou
a doula, ou parteira, dela.
357
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Não achei nada demais.
358
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Bem, vamos ver. Eu…
359
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Está maravilhoso.
360
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Meu falecido marido era marceneiro,
e antes de morrer,
361
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
ele disse que ia construir pra nós
uma casa no além.
362
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
E haveria um pequeno apartamento
para hóspedes nos fundos,
363
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
caso eu encontrasse outro homem
antes de chegar lá.
364
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Que gentil.
365
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
É. Ele até desenhou a planta,
que eu guardo na bolsa.
366
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Passe na loja, está bem?
367
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Vou te dar uma bomba de banho
que vai te fazer dormir feito um anjinho.
368
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Tentarei passar lá.
369
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Boa noite, Sra. Selvig.
370
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ARTESANATO DA GEMMA
371
00:31:19,922 --> 00:31:24,259
- Que audácia, a nova parceira é mulher.
- Você podia ter dito antes.
372
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
É bom você estar na vigília
e não na folia.
373
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ACABEM COM A RUPTURA!
374
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
A RUPTURA PRIVA O TRABALHADOR
DE SUA AUTONOMIA MORAL.
375
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Indústrias Lumon.
376
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Sr. Milchick, aqui é Mark Scout.
377
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Sou funcionário da Ruptura, número 4502.
378
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Sr. Scout, que prazer.
Como posso ajudá-lo?
379
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Acordei sem me sentir muito bem.
380
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Desculpe só ligar agora.
381
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Que pena. Posso saber qual é a gravidade?
382
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nada sério,
apenas um probleminha no estômago.
383
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Devo voltar amanhã.
384
00:32:54,391 --> 00:32:58,228
Sinto muito. Seu interno
ficará triste de ter perdido o dia.
385
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Melhoras, está bem, Sr. Scout?
386
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Cadê o Mark?
- Também senti sua falta.
387
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Ele agora deve chegar primeiro. Será que…
388
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Deve estar doente.
Não demitiriam dois na mesma semana.
389
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Espero que não.
390
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
O prazo trimestral está aí,
e não quero ser chefe de departamento.
391
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Quanta confiança pra um cara
que já foi punido por cochilar.
392
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Desculpe, fui…
393
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Não posso fazer nada
se fui contratado mais velho que você.
394
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Nunca acaba, hein?
395
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Labuta constante.
396
00:33:42,272 --> 00:33:45,651
- Cadê o Mark?
- Doente ou demitido. Deve estar doente.
397
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Não o demitiriam pelo meu bilhete, certo?
398
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Não, ele se redimiu
na Sala de Descanso ontem.
399
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Disse que estava doente.
400
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Pareceu doente?
401
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Não sei. Ele disse que era abdominal.
402
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Um timing estranho.
403
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
ESTRADA HALF LOOP, 499.
404
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
As borrachas são decorativas,
já que não temos lápis.
405
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
A armadilha chinesa é legal,
se usar com segurança.
406
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Mas o lance é o que representam,
até onde você chegou no arquivo.
407
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Por que não concluímos os arquivos?
- O prazo é limitado.
408
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Terminamos um de cada cinco arquivos,
dentro da validade.
409
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Melhor do que era,
antes da sorte de iniciante do Mark.
410
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Sorte de iniciante?
411
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Não!
412
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
413
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Eu sinto muito.
414
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
415
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Descontaremos o tempo do cochilo
do pagamento do seu externo.
416
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Difícil de reparar será a minha confiança
e a da Sra. Cobel em você.
417
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Eu sinto muito, senhor.
418
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Mas ninguém quer
te colocar na Sala de Descanso.
419
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Faremos uma sessão de bem-estar
com a Sra. Casey e retomamos daí.
420
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Obrigado, Sr. Milchick.
421
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
BEM-ESTAR
422
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
QUE NÃO HAJA FRAQUEZA
EM NOSSAS VEIAS.
423
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
CONTROLE SEU HUMOR.
424
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Nada assustador ainda.
425
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Nossa! Um quatro!
426
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Não brinque.
427
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Já falei, você vai entender quando vir.
Tenha paciência.
428
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Que números são esses?
429
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Sabemos o que estaríamos limpando?
430
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Minha teoria?
431
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
O mar.
432
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
O mar?
433
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
É, pense bem.
434
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Se nossos externos estão lá,
fazendo ruptura,
435
00:38:35,732 --> 00:38:40,279
tudo deve ter dado muito errado.
Fome, pragas, etc.
436
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Então, o que vai fazer
a humanidade desesperada?
437
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Povoar o mar?
438
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Povoar o mar.
439
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Mas primeiro, devem enviar sondas
ao fundo o mar pra eliminar
440
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
as enguias mortais, etc.,
porque não podemos viver com elas.
441
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Então, nós enviamos as sondas,
eles devolvem dados codificados,
442
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
identificamos as enguias e indicamos
o que as sondas devem destruir.
443
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
É a teoria principal?
444
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Não, Irv acha
que estamos tirando palavrões de filmes.
445
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Mas o que é?
No que realmente estamos trabalhando lá?
446
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Não sei.
447
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Achei que sem a ruptura
faria mais sentido, mas…
448
00:39:31,163 --> 00:39:35,751
Eles nos separam dos outros departamentos.
Nem sabemos quantos trabalham lá.
449
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Mas já estou reintegrado há duas semanas.
450
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Andei mapeando aquele andar.
451
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Escondi o original pra você quando saí.
452
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALA DE DESCANSO
453
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Você está bem?
454
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Desculpe.
455
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Mal-estar da reintegração.
456
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nunca ouvi falar dessa.
457
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Porque sou o primeiro idiota a fazê-la.
458
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
E morar numa estufa fria não ajuda,
mas não posso voltar pra casa.
459
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Certo, então, o que é que acontece lá
que é tão ruim?
460
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Tem uma sala…
461
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Vamos pra essa sala
quando fazemos bobagem.
462
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
O que é isso?
463
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Receio que não lamente.
464
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Por favor, sinto muito mesmo. Sinto muito.
465
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Leia a declaração de novo.
466
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Perdoe-me pelo mal
que causei a este mundo.
467
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Só eu respondo pelos meus atos,
e só a mim eles devem macular.
468
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Estou grato por ter sido pego,
469
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
minha queda foi interrompida
por aqueles que têm mãos enrugadas.
470
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Só posso lamentar muito e lamento mesmo.
471
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Parece que não falou sério.
De novo, por favor.
472
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Perdoe-me pelo mal
que causei a este mundo.
473
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Só eu respondo pelos meus atos…
474
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Que merda é essa?
475
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Essa é a Sala de Descanso.
476
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Sinto muito.
477
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Não, eu sinto muito.
478
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Não sabia que tinha alguém aqui.
479
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Estou saindo da minha sessão.
480
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Eu já vou entrar. E estava admirando
o quadro enquanto espero.
481
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Esse quadro ficou na Ala da Perpetuidade
por muitos anos.
482
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Eu sei, e fiquei arrasado
quando o tiraram de lá.
483
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Está melhor aqui, é relaxante.
484
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Sou Irving. Refinamento de Macrodados.
485
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
É chefe de departamento?
486
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Bem, Óptica e Design.
487
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Um departamento de duas pessoas,
então, médio.
488
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Então, isso é obra sua?
489
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Não os pintamos. Nós os penduramos.
490
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Adorei você ter feito o ciclo Ambrose
no espaço de equipe, no trimestre passado.
491
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Eu nunca tinha visto.
492
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
É raro encontrar uma pessoa sofisticada.
493
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
A maioria só pensa em O&D
quando sai uma sacola do manual.
494
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Também adoro elas.
495
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
É?
496
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Vão sair novas no mês que vem.
497
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Com o melhor design, eu acho.
498
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Bem, só vou pensar nisso até lá.
499
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
500
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Muito bem, Irving.
501
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Eu gostaria de compartilhar com você
alguns fatos sobre seu externo.
502
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
CENTRO DE BEM-ESTAR
FATOS DO EXTERNO
503
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Como seu externo é uma pessoa exemplar,
esses fatos serão bem agradáveis.
504
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Relaxe o corpo e se abra para os fatos.
505
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Tente apreciar cada um deles igualmente.
506
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Estes fatos não devem ser compartilhados
fora desta sala.
507
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Mas no momento,
são seus e devem ser desfrutados.
508
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Seu externo é generoso.
509
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Seu externo gosta de música
e tem muitos discos.
510
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Seu externo é amigo de crianças,
de idosos e dos malucos.
511
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Seu externo é forte e ajudou alguém
a levantar um objeto pesado.
512
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Seu externo vai a muitos bailes
e é conhecido entre os frequentadores.
513
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Seu externo gosta de filmes
e tem uma máquina para projetá-los.
514
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Seu externo é maravilhoso
e nada graciosamente e bem.
515
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Desculpe.
516
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Tente desfrutar igualmente de cada fato,
517
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
sem revelar preferência por um ou outro.
518
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
São dez pontos a menos.
Você ainda tem 90 pontos.
519
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Pontos?
- Por favor, não fale.
520
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Seu externo venceu um jogo
há duas semanas.
521
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Seu externo valoriza a água.
522
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Uma foto do seu externo com um troféu
já saiu no jornal.
523
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Seu externo não tem medo
de assaltantes nem vigaristas.
524
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Seu externo gosta do som do radar.
525
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Seu externo é bom
em beijar e em fazer amor.
526
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Desculpe.
527
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Por favor, não reaja
a nenhum fato específico.
528
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
São dez pontos a menos.
529
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Eu só estava…
- Não fale mais,
530
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
senão, os pontos remanescentes serão
descontados e esta sessão acabará.
531
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
LIMITE DE DOIS TOKENS
POR PESSOA POR DIA
532
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Muito bem.
533
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
UVAS-PASSAS - AMENDOINS - DOCES
534
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MIRTILOS
SEMENTES DE GIRASSOL - MENTAS
535
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
UVAS-PASSAS
536
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- São só os elevadores?
- Quê?
537
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Com detectores de códigos.
Ou as escadas também?
538
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
As escadas também. Por quê?
539
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Se ninguém aceita as demissões,
por que acha que serão entregues?
540
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
- Esqueça o contrabando de informação.
- Mas os scanners são bons?
541
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
E se escrever com letra bagunçada,
como as de testes de robôs?
542
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Olá. O que tem pra jantar?
- Não.
543
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Como foi o bem-estar?
544
00:48:18,190 --> 00:48:21,944
Ótimo, muito reparador.
Conheci o chefe do departamento de O&D.
545
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Eu o conheci. Ele é um merda.
Não disse a ele onde estamos, disse?
546
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
O Burt não é um merda. E não.
547
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Pergunto pela segurança do departamento.
548
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Não preciso dizer…
- É mito.
549
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Não finja que se importa conosco.
Você só quer o festival do waffle.
550
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Com licença,
é pra gente gostar dos benefícios.
551
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Todos sob os cuidados da Lumon devem
se deleitar na abundância dos incentivos."
552
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Não distorça uma passagem
do manual, ouviu?
553
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Não faça isso.
- Gente?
554
00:48:47,010 --> 00:48:49,930
- A Lumon é boa pra nós. É irresponsável…
- Gente!
555
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Isso.
556
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
É
557
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Por que… Por que está…
558
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Tudo bem.
Isole os dados ruins como te mostrei.
559
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Está vendo o perímetro?
560
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Ponha eles no cesto.
561
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Pronto. Refinado, porra.
562
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Muito bem, Helly. Parabéns.
563
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Eram assustadores.
Os números eram assustadores.
564
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Este é o sofá.
Vou achar um saco de dormir pra você.
565
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
E pode usar o chuveiro, se quiser.
566
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
O que está tentando dizer?
567
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Obrigado por fazer isso.
568
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Meu eu do trabalho ficaria furioso
se o deixasse dormir numa estufa.
569
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
A luz fica à esquerda.
570
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
ACAMPAMENTO
571
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Tudo bem aí?
572
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Sim, estou bem.
573
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, você está bem?
574
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
EM MEMÓRIA DE CALEB SMITH
575
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Przyjmuję do wiadomości,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
że dostęp do moich wspomnień
będzie zależny od przestrzeni.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Nie będę pamiętać,
co działo się na zewnątrz,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
przebywając
na poziomie rozdzielenia w Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ani zachowywać po wyjściu
wspomnień z pracy.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Jestem świadoma, że ta zmiana
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
jest całkowita i nieodwracalna.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Oświadczam to dobrowolnie.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Dobrze, to już koniec.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Proszę ze mną.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Twoja zawodowa persona wkrótce
obudzi się na poziomie rozdzielenia.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Natomiast ty następnym razem
będziesz świadoma wieczorem,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
jadąc windą na górę.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
W windzie jest poręcz,
na wypadek zawrotów głowy.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
O rany.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Uwielbiam,
kiedy słońce rozświetla mu twarz.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Wiesz, że co rano
pił trzy surowe jajka z mlekiem?
18
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Słyszałam o tym.
19
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Jego ulubione śniadanie.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Przygotujemy cię tutaj.
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Dzień dobry, Lawrence.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Podobno to nie boli.
23
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMINA
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Odpręż się.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Poczujesz lekkie wibracje.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
UKŁAD SCALONY
TECHNOLOGIA ROZDZIELENIA
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Będę potem na górze
i powiem ci, jak poszło.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Wybacz, jeśli będę świrować.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Nie martw się.
Bardzo się cieszę na nasze spotkanie.
30
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Co się dzieje?
31
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Dobrze cię widzieć.
32
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Twoje wprowadzenie było super.
33
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Gdzie ja jestem?
34
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Czasem, kiedy pracowniczka dostosowuje się
do rozdzielonej przestrzeni,
35
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
przyprowadzamy ją na klatkę schodową,
żeby instynktownie poczuła zmianę.
36
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
O nie. Próbuję wyjść?
37
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nie.
38
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
To część procedury.
39
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Odwróć się i wejdź z powrotem.
To wystarczy.
40
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Co jest?
- Nie szkodzi.
41
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Nie ma problemu.
42
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Spróbujesz jeszcze raz?
43
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Może z większą ikrą?
44
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Cześć.
45
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Jestem na schodach.
46
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Idzie nieźle.
47
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Nie, jest…
48
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
O kurwa!
49
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Nie, zadzwonię potem.
50
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Dociekliwa jesteś.
51
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Nie chcę tam być, prawda?
52
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Uczysz się, że chcesz.
53
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Twoje przejście tutaj
jest dla nas jak cud.
54
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Robisz niesamowitą rzecz.
55
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hej, weteranko!
56
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Pierwszy dzień za tobą.
57
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Rozdzielenie
58
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
PORANNA LISTA KONTROLNA
STARSZYCH RAFINERÓW I RAFINEREK
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
NAPEŁNIĆ DOZOWNIK MYDŁA.
60
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
PODZIĘKOWAĆ PORTRETOWI EAGANA.
DOKONAĆ SAMOOCENY.
61
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RWANDYJSKA KAWA MIELONA
62
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
REGULAMIN
63
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Teraz jest jutro?
64
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Tak.
65
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
No, jest poniedziałek.
66
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Już po weekendzie?
- Tak.
67
00:08:53,283 --> 00:08:57,496
- Czuję, jakbym w ogóle nie wychodziła.
- Tak tu jest z nocami i weekendami.
68
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
- Jakby ich nie było?
- Przywykniesz.
69
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Lepiej skupić się na skutkach snu,
70
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
skoro i tak go nie doświadczamy.
71
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Możesz czuć się
odświeżona albo szczęśliwa.
72
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Mniej napięta w ramionach. Rześka.
73
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Czyli jest 9.05?
74
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Wchodzimy też na raty,
żeby nie spotkać się na zewnątrz.
75
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Najwyraźniej to ważne.
76
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Czyli się nie przyjaźnimy.
77
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Chyba nie.
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Mój obecny plik to Tumwater.
79
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
WITAJ W RODZINIE LUMON
80
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Robię go od 11 tygodni.
81
00:09:36,451 --> 00:09:39,413
- „Tumwater”. Jedno słowo.
- Mam to zapisywać?
82
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Nie.
- Zrobiłem już 96%,
83
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
więc zdobyłem cztery z pięciu nagród,
84
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
w tym gumki i pułapki na palce,
które tu widzisz.
85
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Przy 100% dostaje się piątą nagrodę,
swoją karykaturę.
86
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Jak sama widzisz, mam ich aż za dużo.
87
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Właśnie.
88
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Każdą dostałem za skończony plik.
89
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Czyli to najlepsza nagroda?
90
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Procentowo.
91
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Ale jeśli wyrobimy się w kwartale,
92
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
jedno z nas zostaje rafinerem kwartału
i urządzają mu imprezę z goframi.
93
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Imprezę z goframi?
94
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Wolnego, pszczółko.
95
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Jestem pewniakiem w tym kwartale,
więc nie rób sobie nadziei.
96
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
A kryształowa kostka Marka?
97
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
To nie trofeum. Po prostu ją dostał.
98
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, możesz włączyć konsolę?
99
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
To… Przepraszam.
100
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Przepraszam, Mark.
Wiem, że szkolisz Helly.
101
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Zauważyłem,
że zabrałeś z biurek zdjęcia grupowe.
102
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Tak. Zrobimy dziś nowe na imprezie Helly.
103
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Dobrze. To jest plik Siena.
104
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Wszystkie te dane
105
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
pasują do jednej
z czterech podstawowych kategorii.
106
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Grupujemy każdą linijkę kodu
107
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
i rozdzielamy je równo
do pięciu cyfrowych wiaderek.
108
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Impreza.
109
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Przejrzyj to za pomocą strzałek.
110
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Myślę, że stare zdjęcia
powinny zostać na biurkach,
111
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
aż nie pojawią się nowe.
112
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Dobrze.
113
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Powinnam coś rozumieć?
- Nie.
114
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Wszystkie dane
przychodzą z góry zakodowane.
115
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
To jak je kategoryzować?
116
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Co?
117
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Każda kategoria liczb
występuje w porządku, który wywołuje
118
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
emocjonalną reakcję u rafinera.
119
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Liczby z kategorii pierwszej,
na przykład, sprawiają konkretne wrażenie.
120
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Są trochę niepokojące, straszne.
121
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Straszne?
122
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
No tak.
123
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Moja praca polega
na szukaniu w arkuszu strasznych liczb?
124
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Brzmi głupio i Mark to tak opisał.
125
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Te liczby krwawią? Recytują coś?
126
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Zrozumiesz, kiedy zobaczysz.
A trochę to zajmie.
127
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Hej, Mark, właśnie wydrukowałem
fragment regulaminu na temat zmiany zdjęć.
128
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Powinieneś go przestudiować
w wolnej chwili.
129
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Dziękuję.
- Przepraszam.
130
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Jestem w pułapce?
131
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
W jakim sensie?
132
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Jeśli okaże się, że tego nienawidzę
i chcę odejść, to będę mogła?
133
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Słuchaj.
134
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jeśli jesteś niezadowolona,
135
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
możesz złożyć podanie o odejście
do swojej zewnętrznej wersji.
136
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Powodzenia z zatwierdzeniem.
137
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Tak, zwykle są odrzucane.
Poza tym, no wiesz…
138
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Co?
139
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Ponieważ ta percepcyjna wersja ciebie
istnieje tylko w Lumon,
140
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
odejście
zakończyłoby w efekcie twoje życie.
141
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Takie, jakim je znasz.
142
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Dzień dobry.
143
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Czad. Melonowy bar.
144
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Dzień dobry panu.
145
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, witaj.
146
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Jestem w szoku, widząc,
jak bardzo się już wpasowałaś.
147
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Panuje tu poczucie pełni.
148
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
A teraz czas zacząć imprezę.
149
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Mam na imię Irving,
jak wszyscy dobrze wiecie.
150
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Pracuję tu od trzech lat
151
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
i o sobie powiem to,
że znam dziewięć głównych zasad Lumon.
152
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Ekstra. Jaka jest twoja ulubiona?
153
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Wszystkie.
154
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Ale dzisiaj powiedziałbym, że… radość.
155
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Świetnie.
156
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Dziś nie robimy upadku zaufania, Irv.
157
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Dobrze.
158
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
WITAJ, HELLY!
159
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nie.
160
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Cześć, jestem Helly.
161
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Jestem w Lumon od jakichś…
162
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dziesięciu godzin i…
163
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Przepraszam, nic o sobie nie wiem.
164
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Na pewno wiesz.
165
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Naprawdę nie wiem.
166
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Chyba wczoraj wróciłam,
167
00:14:53,977 --> 00:14:57,231
ale nie wiem, czy do domu,
czy mieszkania, czy mam rodzinę…
168
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Lubię myśleć,
że mój alter mieszka na barce.
169
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Przepraszam, alterzy to…
170
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
To my na zewnątrz.
171
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Widziałaś swoją alterkę na filmie.
172
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
W zasadzie mam jej do powiedzenia
parę rzeczy. Mogę je nagrać?
173
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Jak się tutaj dowiesz,
komunikacja między wami
174
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
jest dość ograniczona.
175
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
To może napiszę jej liścik?
176
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Niestety windy są wyposażone
w tak zwane „czujniki kodu”,
177
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
więc nie można nic przekazywać.
178
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Działają jak wykrywacze metalu,
tylko dla symboli pisemnych.
179
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Opracował je Lumon.
180
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Zgadza się.
181
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Jasne. Dobrze, a gdybym…
182
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Chyba nie do końca rozumiesz,
w co gramy, Helly.
183
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Mogę?
184
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
To jest Helly.
185
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Ma 30 lat,
alergię na migdały i słabe szkliwo.
186
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Mierzy 167 cm, co plasuje ją
na czwartym miejscu w biurze,
187
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
a jej włosy sięgają do ramion.
188
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
A widząc ją tutaj z wami,
powiedziałbym, że zdecydowanie ma rodzinę.
189
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
O rety. Ciężko przebić coś takiego.
190
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Powiem więc tylko, że jestem Mark.
191
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Pracuję w Lumon od około dwóch lat
i wprost uwielbiam tę grę.
192
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Wszystko pięknie, kolego,
ale powiedziałeś to ostatnim razem.
193
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
To prawda.
194
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
No…
195
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Złamałem dziś rano zasady.
196
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Odkurzałem stare zdjęcia grupowe,
te z Peteyem,
197
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
i to mnie…
198
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
zasmuciło.
199
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
I chyba też…
200
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
zmartwiło, że nie będę umiał
zarządzać działem tak jak on.
201
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Zgadzam się. Mam podobne obawy.
202
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Dlatego…
203
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
zabrałem je z boksów i schowałem do szafy,
204
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
czego nie powinniśmy robić.
205
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Pamiętam to. Wyraziłem sprzeciw.
206
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
207
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Myślę, że twoja reakcja była urocza.
208
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Choć to niezrozumiałe,
że poczułeś takie emocje dla Peteya,
209
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
a nie, na przykład, dla Carol D.
210
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Ale o odejściu Carol D.
wiedzieliśmy wcześniej.
211
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Jej alterka nagrała podziękowanie.
212
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
A Petey po prostu zniknął.
213
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
No i nie wiem,
214
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
czy jest w nowej pracy,
leży pijany na plaży, a może nie żyje…
215
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Wystarczy.
216
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
To dobra okazja, żeby przypomnieć,
217
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
że takie rzeczy jak śmierć
dzieją się na zewnątrz.
218
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Nie tutaj.
219
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Życie w Lumon jest przed tym chronione.
220
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Myślę, że wspaniałą reakcją na to
może być wdzięczność.
221
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Myślę też,
że melon nie zrobi się już smaczniejszy.
222
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Wybacz, że zepsułem ci grę.
223
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Myślałam, że ja to zrobiłam,
ale ty znacznie pogorszyłeś sytuację.
224
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
To jak się dowiesz, co z Peteyem?
225
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Myślę, że Milchick wyraził się jasno.
226
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Przestaniesz pytać o przyjaciela,
227
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
bo nasza niania ci zabroniła?
228
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick to miły facet.
229
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Kiedy coś mówi, lepiej się słuchać.
230
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Mam to gdzieś.
- Bo nie zawsze może być miły.
231
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Rafinerzy!
232
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Zróbmy tę nową fotkę,
zanim melon napęcznieje.
233
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Wreszcie.
234
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Dobra. Szeroki uśmiech. Pamiętajcie,
będziecie widzieć to codziennie.
235
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Powiedzcie „wdzięczność”.
236
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Wdzięczność!
237
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Powiedzcie „radość”.
238
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Radość!
239
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Co ty robisz?
240
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Chyba nie będę tu już pracować.
Przepraszam.
241
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Jak to?
242
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Odchodzę.
243
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Nie chcę sortować plików,
nie oglądać słońca ani tracić przyjaciół.
244
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Nie i już.
- Pamiętaj o czujnikach kodu.
245
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
A próbowałeś? Bo szczerze mówiąc,
to brzmi jak jakiś wymysł.
246
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
247
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Proszę, nie wiesz…
248
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
O Boże. No już.
249
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Cholera. Proszę pana?
250
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Proszę wyjść.
251
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Co my tu mamy?
252
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Może lepiej chodź ze mną.
253
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Proszę pana.
254
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hej. Widzę, że znalazł pan
moją niesforną podopieczną.
255
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Dziękuję za pomoc, jak zawsze.
256
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Liścik.
257
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Trochę mi wstyd,
ale pierwszy raz kogoś szkolę
258
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
i chyba zapomniałem powiedzieć Helly
o zakazie przemycania informacji.
259
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Przepraszam. To Helly.
Helly, to pan Graner.
260
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Tak.
261
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Jeśli więc Helly włączyła czujniki kodu,
262
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
to jest to moja wina
i bardzo za to przepraszam.
263
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Najmocniej.
264
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Jesteś teraz szefem działu, tak?
265
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
No…
266
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Czyli to twoja wina. Idziemy.
267
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
POKÓJ SOCJALNY
268
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
269
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Czyli jesteś doulą?
270
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Właściwie to położną.
271
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
To ile porodów, nie wiem, widziałaś?
272
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Ponad 300?
273
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Większość w Montanie.
274
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- O rety. To super.
- Tak.
275
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
To bardzo duża liczba.
276
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Tak. Mamy dwa porody dziennie.
277
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Zazwyczaj.
278
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Czyli jakieś dziesięć tygodniowo?
279
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
W ciągu pięciu dni roboczych czy…
280
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Jakoś tak.
- Rozumiem.
281
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Prześwietlasz mnie dla siostry?
- Nie. Jesteś świetna.
282
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Żartuję.
- Wiem.
283
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Dziękuję.
284
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Czyli… Lumon?
285
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Tak.
- Jak połowa tego miasta.
286
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
I połowa mnie. To był żart.
287
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Zabawny.
288
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Pracuję w archiwum,
trochę jak taki firmowy historyk.
289
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Wiele poufnych danych, stąd całe to…
290
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Czyli nie wiesz…
291
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
z kim pracujesz, co robisz,
ani nic innego?
292
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Tak to wygląda.
293
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- A gdybyś przemycił liścik?
- Nie da się.
294
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Czyli…
295
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- możesz mieć tam dziewczynę…
- Dziękuję.
296
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…i tego nie wiedzieć.
297
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
A gdybyś poznał kogoś tutaj,
nie wiedziałbyś tego tam.
298
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Mógłbyś się ożenić, mieć dzieci
299
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
i zapominać, że istnieją
na osiem godzin dziennie
300
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
przez resztę życia.
301
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Nie miesza ci to w głowie?
302
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Myślę, że dla niektórych
o to właśnie chodzi.
303
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Dla miejscowych to normalna temperatura?
304
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Właściwie to jestem z Ganz.
305
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
I kto to mówi?
306
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Czy Minnesota nie jest strasznie zimna
z tymi swoimi jeziorami?
307
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Tak. W Minnesocie było bardzo zimno,
308
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
kiedy raz tam pojechałam
z rodzinnej Montany.
309
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Czyli to różne miejsca.
310
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Mieszkasz na osiedlu Lumen?
311
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Mówisz, jakby to był internat.
312
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Chodziło mi o…
- Mieszkam w Baird Creek.
313
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Tak, domy są tam dotowane
przez firmę, która mnie zatrudnia.
314
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Interesuje panią
zdrowie psychiczne dzieci?
315
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Legalne rozdzielenie w pracy?
316
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Jak miło. RPU się pokazało.
- Kto?
317
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Rozdzieleni pracownicy nie widzą słońca.
318
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Rzecznicy Pełnego Umysłu. Są świetni.
319
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Interesuje pana zdrowie psychiczne dzieci?
320
00:26:49,526 --> 00:26:52,487
- Dziękuję.
- A może państwa?
321
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Tak.
- Super!
322
00:26:53,530 --> 00:26:58,076
Zbieramy podpisy pod referendum,
żeby zakazać megakorporacjom
323
00:26:58,160 --> 00:27:00,871
- wymuszanie rozdzielenia.
- Wymuszają je?
324
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Lobbują za tym.
Jame Eagan chce rozdzielać dzieci…
325
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
A co z tymi,
którzy okaleczają się dobrowolnie?
326
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Ponoć niektórzy są tak omamieni,
że nawet nie uważają się za ofiary.
327
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Słyszałem też, że rozdzieleni
328
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
trafiają do dwóch osobnych piekieł.
Czy to prawda?
329
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Jeśli chce pan korzystać
z pracy przymusowej…
330
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Pracy przymusowej?
- …to pańska sprawa.
331
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Serio, kurwa?
332
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Przymusowej?
- Serio.
333
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Czyli ludzie mogą sami się więzić?
334
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Jesteś teraz niewolnikiem?
335
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Przecież wersja ciebie z przeszłości
postanowiła tu przyjść,
336
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
żebyś był dla ludzi nadętym kutasem.
337
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Rozdzielenie to jarzmo, dupku.
338
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Ładne słowo jak na…
339
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Ile masz lat? Dwanaście?
340
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Masz 12 lat?
Chodzisz już w ogóle do liceum?
341
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Dobra, chodź.
342
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Pani Selvig.
343
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Gest pojednawczy.
344
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Walczymy ze sobą?
345
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Nie mogę przestać myśleć
o tych cholernych koszach.
346
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Nie trzeba było,
ale to bardzo miłe. Dziękuję.
347
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Może pani wejdzie? Mam mleko.
348
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
Dziękuję!
349
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Eksperymentuję z rumiankiem,
więc nie obraź się, jeśli się zakrztusisz.
350
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Na pewno nie.
351
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Wciąż czekasz,
aż ta trzecia żarówka sama odżyje?
352
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Tak. Ciągle zapominam ją wymienić.
353
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Ładnie pachniesz. Byłeś na randce?
354
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
W pewnym sensie. Moja siostra umówiła mnie
ze swoją doulą czy raczej położną.
355
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Nie wiem, co o tym myśleć.
356
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
No to spróbujmy.
357
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Są znakomite.
358
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mój zmarły mąż był stolarzem
359
00:29:41,365 --> 00:29:47,788
i przed śmiercią powiedział,
że zbuduje nam w zaświatach dom.
360
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Z tyłu będzie małe mieszkanie dla gości,
361
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
gdybym znalazła nowego mężczyznę,
zanim tam dotrę.
362
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
To… przeurocze.
363
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Tak. Narysował nawet projekt,
który noszę w torebce.
364
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Wpadnij do sklepu, dobra?
365
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Dam ci kulę do kąpieli z bylicą.
Będziesz po niej spać jak suseł.
366
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Spróbuję podejść.
367
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Dobranoc pani.
368
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
WYROBY GEMMY
369
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Dali mi za partnerkę kobietę.
370
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Mogłeś wspomnieć wcześniej.
371
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Lepiej zajmij się śledzeniem,
a nie… jedzeniem śledzi.
372
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
KONIEC Z ROZDZIELENIEM!
373
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
ROZDZIELENIE ODZIERA PRACOWNIKA
Z MORALNEJ AUTONOMII.
374
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
375
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Mówi Mark Scout.
376
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Jestem rozdzielonym pracownikiem
numer 4502.
377
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Miło pana słyszeć. W czym mogę pomóc?
378
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Obudziłem się w kiepskim stanie.
Przepraszam, że dzwonię dopiero teraz.
379
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
O nie. Mogę spytać, czy to coś poważnego?
380
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
To nic złego. Drobny incydent żołądkowy.
381
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Jutro pewnie wrócę.
382
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Przykro mi.
383
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Pański alter będzie smutny,
że opuści dzień.
384
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Proszę poczuć się lepiej, dobrze?
385
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Gdzie Mark?
- Ja też za tobą tęskniłem.
386
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Powinien przychodzić pierwszy.
Nie myślisz, że…
387
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Pewnie jest chory.
Nie wyleciałby zaraz po Peteyu.
388
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Mam taką nadzieję.
389
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Wkrótce kończy się kwartał
i nie uśmiecha mi się rola szefa działu.
390
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Jesteś pewny siebie jak na kogoś,
kogo upomniano za drzemkę.
391
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Przepraszam. To było…
392
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Nic nie poradzę,
że zatrudniono mnie w takim wieku.
393
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
To się nigdy nie kończy, co?
394
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Wieczny znój.
395
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Gdzie jest Mark?
396
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Chory lub zwolniony. Pewnie chory.
397
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Nie zwolniliby go za mój liścik, co?
398
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nie. Wczoraj odrobił swoje
w pokoju socjalnym.
399
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Mówił, że jest chory.
400
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Brzmiał tak?
401
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Nie wiem. Mówił, że to żołądek.
402
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Dziwna pora.
403
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Gumki są głównie dla ozdoby,
bo nie mamy ołówków.
404
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Pułapki na palce są fajne
przy bezpiecznym użyciu.
405
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Ale liczy się to, co symbolizują,
czyli postęp w pliku.
406
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Ale czemu ich nie kończymy?
- Bo mamy je za krótko.
407
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Kończymy średnio jeden na pięć plików,
zanim stracą ważność.
408
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
I tak lepiej niż kiedyś,
przed pierwszym fuksem Marka.
409
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Czym?
410
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nie!
411
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
412
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Przepraszam.
413
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
414
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Potrącimy czas drzemki
z wypłaty twojego altera.
415
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Trudniej będzie odzyskać
zaufanie moje i pani Cobel.
416
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Tak bardzo przepraszam.
417
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Nikt nie pragnie wrzucać cię
do pokoju socjalnego.
418
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Pani Casey cię zbada
i potem zobaczymy, dobrze?
419
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Dziękuję panu.
420
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
ZDROWIE
421
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
STRZEŻ SIĘ SŁABOŚCI.
422
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
POHAMUJ TEMPERAMENT.
423
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Na razie nic strasznego.
424
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
O Boże, cztery!
425
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Nie leć w chuja.
426
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Mówiłem, że pojmiesz,
kiedy zobaczysz, więc cierpliwości.
427
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Co to w ogóle za liczby?
428
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Wiemy w ogóle, co niby czyścimy?
429
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Moja teoria?
430
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Morze.
431
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Morze?
432
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Tak. Zastanów się.
433
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Jeśli nasi alterzy
rozdzielają sobie mózgi,
434
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
musiało nieźle się spieprzyć.
435
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Głód, plagi i tak dalej.
436
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
To co ma robić zdesperowana ludzkość?
437
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Zasiedlać morze?
438
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Zasiedlać morze.
439
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Ale najpierw muszą wysłać tam sondy,
żeby je oczyścić
440
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
z zabójczych węgorzy,
z którymi nie możemy mieszkać.
441
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Dlatego wysyłają nam
zakodowane dane z sond,
442
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
a my wyczuwamy węgorze
i mówimy sondom, co mają rozwalić.
443
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
To główna teoria?
444
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Nie. Irv myśli,
że wycinamy przekleństwa z filmów.
445
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Ale co to jest?
Nad czym tak naprawdę tam pracujemy?
446
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Nie wiem.
447
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Myślałem, że bez rozdzielenia
to zyska sens, ale…
448
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Separują nas od innych działów.
449
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Nawet nie wiemy, ile ich jest.
450
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Ale od dwóch tygodni
jestem zreintegrowany.
451
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Rozrysowałem plan poziomu.
452
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Przed odejściem
ukryłem dla ciebie oryginał.
453
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
POKÓJ SOCJALNY
454
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Wszystko gra?
455
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Wybacz.
456
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Choroba reintegracyjna.
457
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nie słyszałem o takiej.
458
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Bo jestem pierwszym zjebem, który ją ma.
459
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Spanie w zimnej szklarni też nie pomaga,
ale nie mogę iść do domu.
460
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
No dobrze,
to co takiego złego się tam dzieje?
461
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Jest taki pokój…
462
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Idziemy tam, kiedy źle się zachowamy.
463
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Co to jest?
464
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Nie jest ci przykro.
465
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Proszę. Naprawdę jest mi przykro.
466
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Przeczytaj to znowu.
467
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłem temu światu.
468
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny
i tylko moje sumienie one plamią.
469
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Jestem wdzięczny, że mnie złapano,
470
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
a mój upadek zatrzymali
ludzie o zasuszonych dłoniach.
471
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Mogę tylko przeprosić.
Jest mi niezmiernie przykro.
472
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Nie mówisz z przekonaniem.
Jeszcze raz, proszę.
473
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłem temu światu.
474
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny.
475
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Co to, kurwa, jest?
476
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
To pokój socjalny.
477
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Przepraszam.
478
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
To ja przepraszam.
479
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Nie wiedziałem, że ktoś tu jest.
480
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Wychodzę ze swojej sesji.
481
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Właśnie miałem wejść.
Podziwiałem sztukę, czekając.
482
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Ten obraz wisiał przez wiele lat
w wieczystym skrzydle.
483
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Wiem. Byłem załamany, kiedy go zdjęli.
484
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Tu pasuje lepiej. Uspokaja.
485
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Jestem Irving
z działu rafinacji makrodanych.
486
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Jest pan szefem działu?
487
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optyka i projektowanie.
488
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
To dwuosobowy dział, więc ledwie.
489
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Czyli to wasze dzieło?
490
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Nie malujemy obrazów. Wieszamy je.
491
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Podobał mi się cykl Ambrose’a
w sali do ćwiczeń zespołowych.
492
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nigdy go nie widziałem.
493
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Rzadko spotyka się znawców.
494
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Większość myśli o nas tylko wtedy,
kiedy przychodzą nowe torby.
495
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
One też są świetne.
496
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Tak?
497
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
W przyszłym miesiącu będą nowe.
498
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Najlepszy wzór, moim zdaniem.
499
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
O rety! Będę o nich teraz
cały czas myślał.
500
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
501
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Dobrze, Irving.
502
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Chciałabym przekazać ci fakty
na temat twojego altera.
503
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
CENTRUM ZDROWIA
FAKTY NA TEMAT ALTERA
504
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Ponieważ jest wzorem cnót,
powinno być to bardzo przyjemne.
505
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Zrelaksuj swoje ciało
i otwórz się na fakty.
506
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Spróbuj cieszyć się każdym na równi.
507
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Tymi faktami nie należy dzielić się
poza tym pokojem.
508
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Ale na razie
możesz czerpać z nich przyjemność.
509
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Twój alter jest wspaniałomyślny.
510
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Twój alter lubi muzykę
i posiada wiele płyt.
511
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Twój alter jest przyjacielem dzieci,
osób starszych i chorych umysłowo.
512
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Twój alter jest silny
i pomógł komuś podnieść ciężki przedmiot.
513
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Twój alter często chodzi na tańce
i inni uczestnicy go lubią.
514
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Twój alter lubi filmy
i posiada maszynę, która je odtwarza.
515
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Twój alter jest wspaniały
i potrafi pływać dobrze oraz z gracją.
516
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Przepraszam.
517
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Spróbuj cieszyć się każdy faktem na równi
518
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
i nie przedkładać żadnego ponad inne.
519
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Odejmuję dziesięć punktów.
Zostało ci jeszcze 90.
520
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Punktów?
- Proszę, nie odzywaj się.
521
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Twój alter wygrał dwa tygodnie temu grę.
522
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Twój alter ceni wodę.
523
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Zdjęcie twojego altera z nagrodą
pojawiło się kiedyś w gazecie.
524
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Twój alter nie boi się zbirów ani łotrów.
525
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Twój alter lubi dźwięk radaru.
526
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Twój alter potrafi świetnie całować
i uprawiać miłość.
527
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Przepraszam.
528
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Nie reaguj proszę na konkretne fakty.
529
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Odejmuję dziesięć punktów.
530
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Ja tylko…
- Proszę, nie mów nic więcej
531
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
albo odejmę pozostałe punkty
i sesja się skończy.
532
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
LIMIT DWÓCH ŻETONÓW NA OSOBĘ
NA DZIEŃ
533
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
RODZYNKI - ORZECHY - SŁODYCZE
534
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BORÓWKI - ŻEŃ-SZEŃ
SŁONECZNIK - MIĘTÓWKI
535
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
RODZYNKI
536
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Tylko windy?
- Co?
537
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Mają czujniki kodu. Czy schody też?
538
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jezu. Schody też. A co?
539
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Jeśli nikt nie zatwierdza rezygnacji,
skąd wiesz, że w ogóle je dostarczają?
540
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Musisz odpuścić ten pomysł z liścikiem.
541
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Ale jak czułe są skanery?
542
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
A gdyby wykoślawić litery,
jak w tych testach na roboty?
543
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hej, dzieci. Co na obiad?
- Nie.
544
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Jak było na sesji?
545
00:48:18,190 --> 00:48:21,944
Świetnie. Bardzo odżywczo.
Poznałem szefa działu projektowania.
546
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burta? Znam go, to chuj.
Nie powiedziałeś mu, gdzie jesteśmy?
547
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt nie jest chujem. I nie.
548
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Pytam dla bezpieczeństwa.
549
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Nie muszę ci mówić…
- To mit.
550
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Nie udawaj, że zależy ci na tym dziale.
Czekasz tylko na gofry.
551
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Wypraszam sobie, kurwa.
Mamy lubić dodatki.
552
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„Wszyscy pod opieką Lumon
będą pławić się w premiach motywacyjnych”.
553
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Nie przekręcaj
fragmentów podręcznika, dobra?
554
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Nie rób tego.
- Chłopaki?
555
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon jest dla nas dobry i nie można…
556
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Chłopaki!
557
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
To.
558
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Tak.
559
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Czemu to…
560
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Spokojnie. Odgrodź złe dane,
tak jak ci pokazałem.
561
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Widzisz obwód?
562
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
I do kosza z nimi.
563
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum, kurwa. Zrafinowane.
564
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Dobrze, Helly. Hip, hip.
565
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Były straszne. Te liczby były straszne.
566
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Tu jest kanapa. Znajdę ci śpiwór.
567
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Możesz skorzystać z prysznica,
jeśli chcesz.
568
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
O co ci chodzi?
569
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Dzięki za to, Mark.
570
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Uznałem, że moja wersja z pracy
byłaby wkurzona,
571
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
gdybym dał ci spać w szklarni.
572
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Światło jest po lewej.
573
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
BIWAK
574
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Wszystko gra?
575
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Tak! Wszystko w porządku.
576
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Nic ci nie jest?
577
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
KU PAMIĘCI CALEBA SMITHA
578
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Jeg er klar over at
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
tilgangen til minnene mine fra nå av
vil være spatialt bestemt.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Jeg vil ikke få tilgang
til eksterne erindringer
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
mens jeg befinner meg
i Lumons splittede kjelleretasje,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
eller beholde arbeidsminner
når jeg går opp.
6
00:00:19,728 --> 00:00:25,526
Jeg er klar over at forandringen
er gjennomgripende og irreversibel.
7
00:00:27,569 --> 00:00:34,117
- Jeg gir denne uttalelsen frivillig.
- Greit, det er i boks.
8
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Bli med meg.
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Arbeidspersonligheten vil våkne
om noen timer i splittingsetasjen.
10
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Men neste gang du selv blir sansende,
er i kveld, i heisen opp igjen.
11
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Ok.
12
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
I heisen er det et gelender i hoftehøyde
i fall du blir svimmel.
13
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Du snakker.
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Jeg elsker å se soloppgangen
i ansiktet hans.
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Han pleide å drikke
tre rå egg i melk hver morgen.
16
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Det har jeg hørt.
17
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Favorittfrokosten hans.
18
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Vi skal forberede deg her inne.
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- God morgen, Lawrence.
- God morgen.
20
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
De sier at det ikke gjør vondt.
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIN
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Bare slapp av.
23
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Litt vibrasjon nå.
24
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
MIKROCHIPTEKNOLOGI
25
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Jeg er oppe etterpå
for å fortelle hvordan det gikk.
26
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Beklager om jeg friker ut litt.
27
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Alt i orden.
Jeg gleder meg til å treffe deg.
28
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hei, Helly.
29
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Hva er det som skjer?
30
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Godt å se deg.
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Orienteringen din har vært så morsom.
32
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Hvor er jeg?
33
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Iblant når en nyansatt
tilpasser seg et splittet sted,
34
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
hjelper vi dem
ved å ta dem med til trappehuset
35
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
for å oppleve overgangen fysisk.
36
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Å, nei. Prøver jeg å gå?
37
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nei da.
38
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Det hører med til prosessen.
39
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Hvis du snur og går inn igjen,
bør det ordne saken.
40
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hallo, der.
41
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Hva i helvete?
- Det går bra.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Ikke noe problem.
43
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Vil du prøve igjen?
44
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Kanskje med litt entusiasme?
45
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hei.
46
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Jeg er i trappehuset.
47
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Det går greit.
48
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
- Nei, hun…
- Faen!
49
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Jeg ringer deg tilbake.
50
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Jøss.
51
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Du er en nysgjerrig en.
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Jeg vil visst ikke være der?
53
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Du vil lære at du vil det.
54
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Da vi hørte at du skulle komme,
var det som et mirakel.
55
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Det du gjør, er fantastisk.
56
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hei, veteranen.
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Ferdig med én dag.
58
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LEDENDE RAFFINERERS MORGEN-SJEKKLISTE
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
FYLL SÅPEDISPENSER PÅ TOALETTET.
60
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
HILS TIL KIER EAGAN-PORTRETTET.
SELVVURDERING: KAN JEG LEDE I DAG?
61
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RWANDISK MALT KAFFE
62
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hei.
63
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hei.
64
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Så det er i morgen nå?
65
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ja.
66
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Vel, det er mandag.
67
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- En helg har passert?
- Ja.
68
00:08:53,283 --> 00:08:57,496
- Det føles ikke som om jeg dro.
- Det er sånn netter og helger føles her.
69
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Som ingenting?
70
00:08:59,373 --> 00:09:03,210
Du venner deg til det. Jeg synes det
hjelper å fokusere på effekten av søvn,
71
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
siden vi ikke får oppleve det.
72
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Du kan føle deg forynget og glad.
73
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Mindre anspent i skuldrene. Kvikk.
74
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Klokken er fem over ni?
75
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ja, de får oss til å komme én og én også,
så vi ikke møtes utenfor.
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Det er visstnok viktig.
77
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Så da er vi vel ikke venner.
78
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Sikkert ikke.
79
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Filen min nå er "Tumwater"…
80
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
VELKOMMEN TIL LUMON-FAMILIEN
81
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
…som jeg startet for elleve uker siden.
"Tumwater." I ett ord.
82
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Skal jeg ta notater?
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Nei.
- Jeg er 96 % ferdig.
84
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
Det betyr at jeg har tjent
fire av de fem insentivene,
85
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
inkludert viskelærene og fingerfellene
du ser her.
86
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Hundre prosent er klasse fem.
Da får du et karikatur-portrett.
87
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Du vil se at jeg har opparbeidet meg
en rekke forlegenheter.
88
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Jøss.
- Stemmer.
89
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Hver av disse? Ferdig fil i boks.
90
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Så det er høyeste belønning?
91
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Prosentvis, ja.
92
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Men om vi når tallene våre
ved kvartalslutt,
93
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
blir en av oss utnevnt til kvartalets
raffinerer, og da får du en vaffelfest.
94
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Unnskyld? En vaffelfest?
95
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Rolig, villstyring.
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Jeg er sikret det dette kvartalet,
så ikke få forhåpninger.
97
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Hva med Marks glasshodekube?
98
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Det er ikke en premie,
det er bare noe de ga ham.
99
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, kan du slå på konsollen?
100
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Ok.
101
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Det er… Unnskyld meg.
102
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Beklager at jeg forstyrrer,
jeg vet at du lærer opp Helly.
103
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Jeg la merke til at du har fjernet
gruppebildene fra skrivebordene.
104
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ja. Vi skal ta nye på Hellys fest i dag.
105
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Greit, dette er Siena-filen.
106
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Alle dataene du ser, faller inn
under en av fire essensielle kategorier.
107
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Og vi grupperer hver kodelinje,
108
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
og så sorterer vi dem likt
mellom fem digitale spann.
109
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Fest.
110
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Bare gjør deg kjent. Bruk pilene.
111
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Jeg tror de gamle bildene
skal forbli på skrivebordet
112
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
til de nye kommer.
113
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Greit.
114
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Skal dette bety noe for meg?
- Nei.
115
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Nei, alle data kommer ovenfra
fullstendig kodet.
116
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Så hvordan kategoriserer jeg det?
117
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Hva?
118
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Hver kategori av tall presenteres
i en sånn rekkefølge at de vekker
119
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
en emosjonell respons i raffinereren.
120
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
For eksempel kategori 1-tall,
føles på en viss måte.
121
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
De er foruroligende, skumle.
122
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Skumle?
123
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Ja.
124
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Jobben er å skrolle gjennom regnearket
og se etter tall som er skumle?
125
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Det høres dumt ut, og Mark sa det dumt.
126
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Er tallene blodige? Messer de?
127
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Det gir ikke mening før du ser det,
og det tar tid.
128
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Mark, jeg har skrevet ut avsnittet
i håndboken om å bytte ut gruppebilder.
129
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Kan være en fin ting å lese
når du ikke har noe å gjøre.
130
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Takk.
- Beklager.
131
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Er jeg fanget her?
132
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
På hvilken måte?
133
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Om det viser seg at jeg hater dette
og vil slutte, er det en mulighet?
134
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Hør her.
135
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Hvis du er veldig misfornøyd,
136
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
kan du sende en oppsigelsesanmodning
som utepersonen din kan vurdere.
137
00:12:58,195 --> 00:13:03,867
- Lykke til med å få den godkjent.
- De pleier å bli avslått. Og, du vet…
138
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Hva da?
139
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Siden denne perseptuelle versjonen av deg
bare eksisterer ved Lumon,
140
00:13:13,001 --> 00:13:17,464
så vil det å slutte bety å avslutte livet.
Jeg mener, livet som du kjenner det.
141
00:13:19,508 --> 00:13:23,136
- Hallo, raffinerere.
- Deilig. Melonbuffé.
142
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hei, Mr. Milchick.
143
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, velkommen.
144
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Jeg er så glad for at jeg kan se
at du passer inn alt.
145
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kontoret føles helt.
146
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Nå, la oss få festen i gang.
147
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Vel, jeg heter Irving, som dere alle vet.
148
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Jeg har jobbet her i tre år,
149
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
og en ting ved meg er at jeg kan
alle ni kjerneprinsipper ved Lumon.
150
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Flott. Hvilket er favoritten din?
151
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Alle ni.
152
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Men i dag tror jeg at jeg sier "glede".
153
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Fint.
154
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Ikke noe tillitsfall i dag, Irv.
155
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Greit.
156
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
HALLO, HELLY!
157
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nei. Nei.
158
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hei, jeg heter Helly.
159
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Jeg har vært ved Lumon i…
160
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…totalt ti timer, og…
161
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Beklager, jeg vet ingenting om meg selv.
162
00:14:47,554 --> 00:14:51,308
- Det gjør du da, Helly.
- Jeg gjør virkelig ikke det.
163
00:14:52,684 --> 00:14:56,063
Jeg gikk vel hjem i går, men jeg vet ikke
om det er et hus eller en leilighet
164
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
eller om jeg har familie…
165
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Jeg liker å tro at utepersonen min
bor på en elvebåt.
166
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Unnskyld, utepersoner er…
167
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Det er oss utenfor.
168
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Du så din i går på videoen.
169
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Jeg har litt å si til henne.
Kan jeg ta opp noe tilbake?
170
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Du vil oppdage at kommunikasjon
mellom selvene er ganske begrenset.
171
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Hva om jeg skriver til henne?
172
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Heldigvis er heisene utstyrt
med noe vi kaller "kodedetektorer".
173
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Så meldinger ikke kan sendes gjennom.
174
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Ja. De er som metalldetektorer
for skrevne symboler.
175
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
- En Lumon-original, visstnok.
- Det stemmer.
176
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Greit. Ok, hva om…
177
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Jeg tror ikke
du helt forstår spillereglene.
178
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Får jeg lov?
179
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Folkens, dette er Helly.
180
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Hun er 30 år. Hun er allergisk mot mandler
og har svak tannemalje.
181
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Hun er 1,68
og den fjerde høyeste på kontoret,
182
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
og håret hennes
er det vi kaller skulderlangt.
183
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Når jeg ser henne her med dere, vil
jeg si at hun definitivt har en familie.
184
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Det er vanskelig å følge opp.
185
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Så jeg sier bare at jeg er Mark.
186
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Har vært på Lumon i rundt to år,
og jeg elsker denne leken.
187
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Godt forsøk, kompis, men det sa du sist.
188
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Greit.
189
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Vel, jeg…
190
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Jeg brøt reglene i morges.
191
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Jeg tørket støv av gamle gruppebilder,
de med Petey,
192
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
og det bare…
193
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…gjorde meg trist.
194
00:16:53,639 --> 00:17:00,103
Og bekymret for at jeg ikke
vil klare å lede MDR som han gjorde.
195
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Jeg er bekymret for det samme.
196
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Så jeg…
197
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
…tok dem fra avlukkene
og la dem på lageret,
198
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
noe vi ikke skal gjøre.
199
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Jeg husker det. Jeg protesterte.
200
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Takk for at du forteller det.
201
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Jeg synes reaksjonen din er søt.
202
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Men det er underlig at du har
en sånn reaksjon på Petey,
203
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
og ikke for eksempel Carol D.
204
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Men vi visste at Carol D. skulle slutte.
205
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Utepersonen hennes filmet en takk.
206
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey var bare borte.
207
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Og jeg mener, jeg vet ikke
208
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
om han har en ny jobb eller
er full på en strand eller er død…
209
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Det holder.
210
00:18:02,916 --> 00:18:08,255
Dette er et godt tidspunkt til å minne oss
selv på at sånt som døden skjer utenfor.
211
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Ikke her.
212
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Et liv ved Lumon
er beskyttet mot sånne ting.
213
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Og jeg synes en god respons på det
fra dere er takknemlighet.
214
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Og den melonen blir ikke bedre.
215
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Beklager at jeg sporet av.
216
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Jeg trodde jeg hadde gjort det,
men så gjorde du det verre.
217
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Hvordan skal du finne ut
om Petey har det bra?
218
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Jeg tror Milchick var ganske klar.
219
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Du vil ikke spørre om din beste venn
fordi barnevakten ba deg slutte?
220
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick er en trivelig mann.
221
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Når han sier noe,
er det best å høre etter.
222
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Jeg bryr meg ikke.
- Han kan ikke alltid være hyggelig.
223
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Ok, raffinerere.
224
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
La oss ta det nye gruppebildet
før vi blir oppblåst av all melonen.
225
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Endelig.
226
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Greit. Stort smil.
Husk at dere skal se på dette hver dag.
227
00:20:06,164 --> 00:20:09,585
- Si "takknemlighet".
- Takknemlighet!
228
00:20:12,754 --> 00:20:15,883
- Si "glede".
- Glede!
229
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Hva er det du gjør?
230
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Jeg har ikke lyst
til å jobbe her lenger. Beklager.
231
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Hva mener du?
232
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Jeg slutter.
233
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Jeg vil ikke gjøre filsortering
234
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
eller å aldri se solen
eller at venner forsvinner.
235
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Jeg vil ikke noe av det.
- Det er kodedetektorer.
236
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Vet du det? Har du prøvd?
Det høres ut som oppspinn.
237
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
238
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
239
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Vær så snill, du vet ikke…
240
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Herregud. Kom igjen.
241
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Pokker. Mr. Graner?
242
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Kom ut.
243
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Hva har vi her?
244
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Du bør nok bli med meg.
245
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Mr. Graner.
246
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hei. Jeg ser at du har funnet
den egenrådige lærlingen min.
247
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Jeg setter pris på at du hjelper til.
248
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Lappen.
249
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Dette er litt flaut,
men det er første gangen jeg lærer opp,
250
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
og jeg må ha glemt å gå gjennom
datasmuglingsreglene med Helly.
251
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Beklager. Dette er Helly.
252
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, Mr. Graner.
253
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ja.
254
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Så hvis Helly utløste kodedetektorene,
255
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
er det min skyld,
og jeg ber om unnskyldning, sir.
256
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Helt ærlig.
257
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Stor avdelingssjef nå, Mark S?
258
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Vel…
259
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Din skyld, da. Kom igjen.
260
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PAUSEROM
261
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
262
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Så du er en doula?
263
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Jordmor, faktisk.
264
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Og hvor mange fødsler har du sett?
265
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Mer enn 300?
266
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
For det meste i Montana.
267
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Jøss. Det er så kult.
- Ja.
268
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Det er så mange.
269
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ja. Vi får to per dag.
270
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Kommer an på.
271
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Så er det ti per uke?
272
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
På en femdagers arbeidsuke, eller…
273
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ja, noe sånt.
- Ja. Ok.
274
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Vurderer du meg for søsteren din?
- Nei. Du virker god.
275
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Ja, jeg tuller.
- Jeg vet det.
276
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Takk.
277
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Så, Lumon?
278
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ja.
- Som halve byen.
279
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Og halve meg. Det var en spøk.
280
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Den var morsom.
281
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ja. Jeg er på arkivavdelingen,
som en selskapshistoriker, visstnok.
282
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Det er mye sensitivt materiale, og derfor…
283
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Så du vet ikke
284
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
hvem du jobber sammen med
eller hva du gjør eller noe?
285
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Ja, det er tanken.
286
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Hva om du snek inn en melding?
- Det går ikke.
287
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Så…
288
00:25:30,030 --> 00:25:32,991
Du kunne ha en kjæreste på Lumon
uten å vite det.
289
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Og om du møtte noen her ute,
ville du ikke visst det der.
290
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Du kunne ha giftet deg og fått barn,
291
00:25:38,247 --> 00:25:42,251
og glemt at de eksisterte
åtte timer om dagen hele livet.
292
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Forvirrer det deg ikke?
293
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Jeg tror det er poenget for enkelte.
294
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Siden du er herfra,
er vel temperaturen grei for deg?
295
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Teknisk sett er jeg fra Ganz.
296
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Og det kan du si.
297
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Er det ikke iskaldt i Minnesota,
med innsjøene?
298
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Jo. Det var veldig kaldt i Minnesota
299
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
den gangen jeg dro på besøk dit
fra hjemmet mitt i Montana.
300
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
Så det er forskjellige steder.
301
00:26:20,414 --> 00:26:25,669
- Bor du i et Lumon-hus?
- Du får det til å høres ut som en sovesal.
302
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Nei, jeg mente bare…
- Jeg bor i Baird Creek.
303
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Og, ja, de er tilfeldigvis subsidiert
av selskapet jeg er ansatt hos.
304
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Kan vi snakke om barns hjernehelse?
305
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Og legalisert splitting?
306
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Fint. HHK er ute og går.
- Hvem?
307
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Splittede arbeidere
ser ikke solen hele livet.
308
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Hel hjerne-kollektivet. De er fine.
309
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Unnskyld meg.
Kan vi snakke om barns hjernehelse?
310
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Nei.
311
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Har dere tid til å snakke
om barns hjernehelse?
312
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Det har vi.
- Fint.
313
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Vi prøver å få gjennom et lovforslag
314
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
for å hindre store selskaper som Lumon
i å framtvinge legalisert splitting.
315
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Tvinger de nå?
316
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Det er det de prøver på.
Jame Eagan prøver å splitte unge…
317
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Hva med selvskadere
som gjør det med glede?
318
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Jeg har hørt at noen av dem er så
i villrede at de ikke vet at de er ofre.
319
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Jeg har også hørt at om du er splittet,
320
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
havner du i to ulike helveter.
Er det sant?
321
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hvis du vil utnytte tvangsarbeid, er det…
322
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Tvangsarbeid?
- …så er det opp til deg.
323
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Virkelig?
324
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hei!
- Ja.
325
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Tvangsarbeid?
- Virkelig.
326
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Så folk kan selv-fengsle seg?
327
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Er du en fange nå?
328
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Seriøst, for ditt tidligere selv
valgte å marsjere deg ned hit
329
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
for å være en barnslig pikk mot folk.
330
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Splitting er underkuelse, drittsekk.
331
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Det er pent språk for en…
332
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Hvor gammel er du? Tolv?
333
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Er du 12 år?
Er du på high school engang ennå?
334
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Ok. Kom igjen.
335
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Mrs. Selvig.
336
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Forsoningsgave.
337
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Krangler vi?
338
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Jeg tenker på de forbaskede søppelkassene.
339
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Det er ikke nødvendig, men veldig snilt.
Takk.
340
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Vil du komme inn? Jeg har melk.
341
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Takk.
- Ja.
342
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Jeg eksperimenterer med kamille,
så det går bra om du brekker deg.
343
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Det gjør jeg nok ikke.
344
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Venter du fortsatt på
at den tredje pæra våkner til liv?
345
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ja. Jeg glemmer å bytte den.
346
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Du lukter godt. Har du vært på date?
347
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Noe sånt. Søsteren min koblet meg
med doulaen sin, eller jordmor.
348
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Det var ikke noe særlig.
349
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Skal vi se her, jeg…
350
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Wow.
351
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Disse… Disse er fantastiske.
352
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Min avdøde mann var snekker,
og før han døde,
353
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
sa han at han skulle begynne
å bygge et hus til oss i neste liv.
354
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Og det skulle være
en liten gjesteleilighet der
355
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
i tilfelle jeg fant en ny mann
før jeg kom dit.
356
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Det er så søtt.
357
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ja. Han laget til og med tegninger
som jeg har i vesken min.
358
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Kom innom butikken.
359
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Du skal få en badebombe med burot
som vil få deg til å sove som en stein.
360
00:30:19,403 --> 00:30:23,448
Jeg skal prøve å komme innom.
God natt, Mrs. Selvig.
361
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMAS KUNST
362
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Min nye partner er kvinne.
363
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Du skulle ha nevnt det før.
364
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Det er best du spaner
på skurker, og ikke damer.
365
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
STOPP SPLITTING
366
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
SPLITTING FRATAR ARBEIDEREN
SELVBESTEMMELSE.
367
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lemon Industries.
368
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Mr. Milchick. Det er Mark Scout.
369
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Jeg er en splittet arbeider.
Ansatt nummer 4502.
370
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Så hyggelig, Mr. Scout.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
371
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Jeg kjente meg ikke så bra da jeg våknet.
Beklager at jeg ringer først nå.
372
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Å, nei. Hvor alvorlig er det?
373
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Det er ikke noe farlig,
bare litt magetrøbbel.
374
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Jeg er nok tilbake i morgen.
375
00:32:54,391 --> 00:32:58,228
Det var leit. Innepersonen din
vil bli lei seg over å ha mistet dagen.
376
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
God bedring, Mr. Scout.
377
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Hvor er Mark?
- Har savnet deg også.
378
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Han burde komme ned først.
Du tror vel ikke…
379
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Han er nok syk. De ville ikke
sagt opp ham og Petey samme uke.
380
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Jeg håper ikke det.
381
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Kvartalsfristen er snart,
og jeg vil ikke bli avdelingsleder.
382
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Jøss. Mye selvtillit for en mann
som en gang ble irettesatt for å døse av.
383
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Beklager. Det var…
384
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Jeg kan ikke noe for
at jeg ble ansatt eldre enn deg.
385
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Det slutter aldri?
386
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Uendelig slit.
387
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Hvor er Mark?
388
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Syk eller sparket. Sikkert syk.
389
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
De ville ikke sparket ham på grunn av meg?
390
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nei. Han gjorde sitt på pauserommet i går.
391
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Han sa at han var syk.
392
00:33:56,954 --> 00:34:00,499
- Hørtes han syk ut?
- Jeg vet ikke. Han sa det var magen.
393
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Pussig tidspunkt.
394
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Viskelærene er til pynt,
siden vi ikke har blyanter.
395
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Fingerfellen er morsom
hvis du bruker den trygt.
396
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Men det handler om hva de representerer,
hvor langt du har kommet.
397
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Hvorfor fullfører vi ikke alltid filene?
- De blir borte.
398
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Vi fullfører gjennomsnittlig
en av fem filer før de utløper.
399
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Det er bedre enn det var
før Marks ferskingflaks.
400
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Hva er ferskingflaks?
401
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nei!
402
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
403
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Jeg beklager.
404
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
405
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Vi har trukket den tiden du døste
fra utepersonens lønn.
406
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Det som blir vanskeligere å reparere,
er min og Ms. Cobels tillit til deg.
407
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Jeg beklager så mye.
408
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Ingen ønsker å kaste deg på pauserommet.
409
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Vi tar en velværesjekk med Ms. Casey
og tar det derfra.
410
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Takk, Mr. Milchick.
411
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
VELVÆRE
412
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
LA INGEN SVAKHET LEVE I ÅRENE.
413
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
TEM TEMPERAMENTET.
414
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Ingenting skremmende ennå.
415
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Herregud! En firer!
416
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Ikke kødd.
417
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Jeg sa at du forstår det når du ser det.
Vær tålmodig.
418
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Hva er engang disse tallene?
419
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Vet vi engang hva vi renser?
420
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Teorien min?
421
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Havet.
422
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Havet?
423
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ja. Tenk over det.
424
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Hvis utepersonene våre er der oppe
og splitter hjernen sin,
425
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
må ting ha blitt ganske ille.
426
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Sult, pest, og så videre.
427
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Så hva skal en desperat menneskehet gjøre?
428
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Befolke havet?
429
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Befolke havet.
430
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Men først må de sende ned sonder
i havet for å renske opp
431
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
alle de farlige ålene og greier,
for vi kan ikke bo sammen med det.
432
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Så vi sender ned sondene,
de sender oss dataene kodet,
433
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
vi sanser hva som er åler, og så
forteller vi sondene hva de skal sprenge.
434
00:39:08,015 --> 00:39:14,313
- Det er den herskende teorien?
- Irv tror vi klipper banneord fra filmer.
435
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Men hva er det?
Hva jobber vi med der nede?
436
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Jeg vet ikke.
437
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Jeg trodde det ville gi mer mening
uten splitting, men…
438
00:39:31,163 --> 00:39:35,751
De skiller oss fra de andre avdelingene.
Vi vet ikke engang hvor mange det er.
439
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Men jeg har vært reintegrert i to uker nå.
440
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Jeg har laget et kart over etasjen.
441
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Jeg gjemte originalen for deg da jeg dro.
442
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PAUSEROM
443
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Går det bra?
444
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Beklager.
445
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegreringssyke.
446
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Det har jeg aldri hørt om.
447
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Fordi jeg er
den eneste idioten som har hatt det.
448
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Og det hjelper ikke å leve i et iskaldt
drivhus, men jeg kan ikke dra hjem.
449
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Hva er det som skjer der nede
som er så ille?
450
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Det er dette rommet…
451
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Vi går inn dit
når vi ikke oppfører oss riktig.
452
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Hva er det?
453
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Du er ikke lei deg.
454
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Vær så snill.
Jeg er virkelig det. Jeg er lei for det.
455
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Les uttalelsen igjen.
456
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Tilgi meg for skaden
jeg har påført verden.
457
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Bare jeg er skyld i mine handlinger,
og de skal plette bare meg.
458
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Jeg er takknemlig for at jeg ble avslørt,
459
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
mitt fall ble dempet
av de med visne hender.
460
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Jeg kan bare være lei meg, og det er jeg.
461
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Jeg er redd du ikke mener det. Gjenta det.
462
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Tilgi meg for skaden
jeg har påført verden.
463
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Bare jeg er skyld i mine handlinger.
464
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Hva i helvete er det?
465
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Det er pauserommet.
466
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Jeg beklager.
- Nei, jeg beklager, sir.
467
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Jeg trodde ikke det var noen her.
468
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Jeg kommer fra timen min.
469
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Jeg er på vei inn.
Jeg beundret kunsten mens jeg ventet.
470
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Det hang i evighetsfløyen i mange år.
471
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Ja. Og det knuste hjertet mitt
da de tok det ned.
472
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Det passer bedre her. Det er beroligende.
473
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Jeg heter Irving. Makrodataraffinering.
474
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Er du avdelingssjef?
475
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optikk og Design.
476
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
En avdeling med to personer, så knapt.
477
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Så dette er deres verk?
478
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Vi maler dem ikke. Vi henger dem opp.
479
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Jeg likte Ambrose-syklusen
i teambyggingsrommet i forrige kvartal.
480
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Jeg hadde aldri sett det.
481
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Det er sjelden å møte en sofistikert mann.
482
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
De fleste tenker bare på O&D
når det kommer nye håndbokvesker.
483
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Vel, jeg liker dem også.
484
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Ja vel?
485
00:43:55,260 --> 00:44:00,390
Det kommer nye i neste måned.
Beste designet så langt, spør du meg.
486
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Jøss. Jeg vil ikke tenke på annet til da.
487
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
488
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Greit, Irving.
489
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Jeg vil gjerne dele noen fakta
om utepersonen din.
490
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
VELVÆRESENTER
PASIENT-UTEPERSON FAKTA
491
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Siden utepersonen din er en eksemplarisk
person, vil du nok like faktaene.
492
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Bare slapp av i kroppen
og vær åpen for faktaene.
493
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Prøv å nyte hvert like mye.
494
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Disse faktaene skal du ikke dele
utenfor dette rommet.
495
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Men nå kan du nyte dem.
496
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Utepersonen din er sjenerøs.
497
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Utepersonen din er glad i musikk
og har mange plater.
498
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Utepersonen din er god mot barn
og de eldre og de gale.
499
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Utepersonen din er sterk
og hjalp noen å løfte noe tungt.
500
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Utepersonen din er ofte på dans,
og er populær blant de andre deltakerne.
501
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Utepersonen din liker filmer,
og har en maskin som kan spille dem.
502
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Utepersonen din er storartet,
og kan svømme grasiøst og godt.
503
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Beklager.
504
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Prøv å nyte hvert fakta like mye,
505
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
og ikke vis preferanse for ett
over de andre.
506
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Det er ti poeng av. Du har 90 poeng igjen.
507
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Poeng?
- Ikke snakk, er du snill.
508
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Utepersonen din
vant et spill for to uker siden.
509
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Utepersonen din liker vann.
510
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Et bilde av utepersonen din
med et trofé var en gang i en avis.
511
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Utepersonen din
frykter ikke ranere eller kjeltringer.
512
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Utepersonen din liker lyden av radar.
513
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Utepersonen din
er flink til å kysse og elske.
514
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Jeg beklager.
515
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Vennligst ikke responder til noe fakta.
516
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Det er ti poeng av.
517
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Jeg bare…
- Ikke si noe mer,
518
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
ellers vil du miste resten av poengene,
og velværetimen slutter.
519
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
KUN TO SJETONGER
PER PERSON PER DAG
520
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Ok.
521
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - ROSINER
PEANØTTER - SØTSAKER
522
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BLÅBÆR - GINSENG
SOLSIKKEFRØ - MINTDROPS
523
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ROSINER
524
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Er det bare heisene?
- Hva?
525
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Med kodedetektorer.
Eller er det trappene også?
526
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Herregud. Trappene også. Hvordan det?
527
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Hvis ingen aksepterer oppsigelsene,
hvorfor tror du de blir levert?
528
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Du må gi deg
med disse info-smuglingstankene.
529
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Hvor gode er skannerne?
530
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Hva om man skriver bokstavene rart,
som en sånn robottest?
531
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hei, unger. Hva er det til middag?
- Nei.
532
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Hvordan var velværen?
533
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Fin. Veldig forfriskende.
534
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Jeg traff avdelingssjefen i O&D.
535
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Jeg har møtt ham. Han er en dritt.
Du fortalte ikke hvor vi er?
536
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt er ikke en dritt. Og nei.
537
00:48:28,450 --> 00:48:32,120
- Det er av hensyn til sikkerheten.
- Det er en myte.
538
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Ikke lat som du bryr deg om avdelingen.
Du vil bare ha vaffelfesten din.
539
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Faens beklager da. Vi skal like godene.
540
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Alle i Lumons omsorg vil fryde seg
over alle insitamentene."
541
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ikke vri på håndboken for meg.
542
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Ikke gjør det.
- Dere?
543
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon har vært god mot oss, og…
544
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Dere!
545
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Det.
546
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ja.
547
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Hvorfor er det…
548
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Skill ut de dårlige dataene,
som jeg viste deg.
549
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Kan du se perimeteren?
550
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Kasser det.
551
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bom! Faens raffinert.
552
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Bra, Helly. Hipp, hipp.
553
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Det var skummelt. Tallene var skumle.
554
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Her er sofaen.
Jeg skal finne en sovepose til deg.
555
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Og du kan bruke dusjen hvis du vil.
556
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Hva er det du prøver å si?
557
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Takk for at du gjør dette, Mark.
558
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Jeg tenkte at jobbpersonen min
ville blitt sur
559
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
om jeg lot deg sove i et drivhus.
560
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Lysbryteren er til venstre.
561
00:50:53,011 --> 00:50:56,557
- Går det bra der inne?
- Ja, alt i orden.
562
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, er alt i orden?
563
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
TIL MINNE OM
CALEB SMITH
564
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:02,294 --> 00:00:08,132
Ik erken dat m'n toegang tot m'n
herinneringen ruimtelijk wordt bepaald.
2
00:00:09,218 --> 00:00:14,848
Op de gesplitste kelderverdieping van
Lumon herinner ik me niets van erbuiten…
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
…en herinner ik me m'n werk niet
als ik wegga.
4
00:00:19,728 --> 00:00:25,526
Ik weet dat deze verandering
allesomvattend en onomkeerbaar is.
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Ik verklaar dit vrijwillig.
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Goed, dat staat erop.
7
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Kom maar mee.
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Je werk-ik wordt zo wakker
op de gesplitste verdieping.
9
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Maar je wordt vanavond
in de lift naar boven weer jezelf.
10
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Oké.
11
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
In de lift zit een hendel
voor als je duizelig wordt.
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
O, man.
13
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Ik zie de zon graag op z'n gezicht.
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Hij dronk 's ochtends
drie rauwe eieren in melk.
15
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Dat weet ik.
16
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Vond hij lekker.
17
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Nu deze kamer in.
18
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Dag, Lawrence.
- Goedemorgen.
19
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Je voelt niets, toch?
20
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Ontspan je.
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Dit trilt even.
22
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Straks zeg ik boven hoe het gegaan is.
23
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Sorry dat ik dit eng vind.
24
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Welnee.
Het is zo fijn om je te leren kennen.
25
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hoi, Helly.
26
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Wat gebeurt er?
- Fijn dat je er bent.
27
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Je oriëntatie ging heel goed.
28
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Waar ben ik?
29
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Goed. Soms als een nieuwe werknemer went
aan een gesplitste ruimte…
30
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
…brengen we diegene naar de trappen
om de overgang visceraal te beleven.
31
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
O, nee. Probeer ik weg te gaan?
- Nee.
32
00:04:04,995 --> 00:04:08,957
Het hoort bij het proces.
Ga gewoon maar weer naar binnen.
33
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hoi.
34
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
Wat nou?
- Rustig maar.
35
00:04:21,261 --> 00:04:24,640
Geen probleem.
Wil je het nog een keer doen?
36
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Met iets meer pit?
37
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Op de trap.
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Het gaat wel.
39
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
Nee, ze…
- Kut.
40
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ik bel zo terug.
41
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Wat ben je nieuwsgierig.
42
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Ik wil daar niet zijn.
- Je leert nu van wel.
43
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Jouw komst hier was een wonder voor ons.
44
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Je bent geweldig bezig.
45
00:05:24,283 --> 00:05:27,160
Hé, oude bekende. Je eerste dag.
46
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
OCHTENDCONTROLELIJST
47
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ZEEP BIJVULLEN IN DE WC.
48
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
PORTRET KIER EAGAN GROETEN.
KAN IK LEIDEN?
49
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
DIENSTVAARDIGHEID
HANDBOEK
50
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Is het nu morgen?
51
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Nou, het is maandag.
52
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
Na het weekend?
53
00:08:53,283 --> 00:08:57,496
Zo voelt dat niet.
- Zo ervaar je nachten en weekenden hier.
54
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
Als niets?
- Het went.
55
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Ik richt me op de effecten van slaap,
want we merken het verder niet.
56
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Je kunt je fris of vrolijk voelen.
57
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Met lossere schouders. Levendig.
58
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Is het 9.05 uur?
59
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Dat gaat gespreid,
dan zien we elkaar buiten niet.
60
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Vinden ze belangrijk.
61
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Dan zijn we geen vrienden.
62
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Vast niet.
63
00:09:32,072 --> 00:09:36,368
Deze file heet 'Tumwater'
waar ik nu 11 weken aan werk.
64
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
Dat is één woord.
65
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Moet ik dat opschrijven?
66
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Nee.
- Ik heb 96% af…
67
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
…dus heb ik vier van de vijf bonuspunten…
68
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
…zoals de gum en de treksokken
die je hier ziet.
69
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Bij 100% krijg je een karikatuurportret.
70
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Daar heb ik er al heel wat van.
71
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Wauw.
- Correct.
72
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Elk portret is een file die af is.
73
00:10:01,685 --> 00:10:04,521
Is dat de hoogste prijs?
- Qua percentage.
74
00:10:04,605 --> 00:10:08,817
Maar elk kwartaal wordt een van ons
verfijner van het kwartaal…
75
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
…en dan krijg je een wafelfeest.
76
00:10:11,278 --> 00:10:14,364
Wat zeg je nou?
- Hou je even rustig.
77
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Ik ga zeker winnen,
dus verwacht maar niets.
78
00:10:20,621 --> 00:10:25,417
En die kristallen kubus van Mark?
- Dat was geen prijs, maar een cadeau.
79
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, zet je de console aan?
80
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Sorry.
81
00:10:56,406 --> 00:11:02,246
Mark, sorry. Ik weet dat je Helly traint.
Maar je hebt de groepsfoto's weggehaald.
82
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
We nemen vandaag
nieuwe op Helly's feestje.
83
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Dit is de Siena-file.
84
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Alle data die je ziet, vallen
in een van de vier essentiële categorieën.
85
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
We groeperen de codelijnen…
86
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
…en verdelen ze in gelijke mate
over vijf digitale mandjes.
87
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Joepie.
88
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Speel maar met de pijlen.
89
00:11:27,855 --> 00:11:32,943
Volgens mij moeten de oude foto's
hier blijven tot de nieuwe er zijn.
90
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Goed.
91
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Moet ik dat snappen?
- Nee.
92
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Alle data komen gecodeerd van boven.
93
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Hoe categoriseer ik ze dan?
94
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Wat?
95
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Elke categorie nummers wordt
op een bepaalde manier gebracht…
96
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
…om een emotie in je los te maken.
97
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Zo komen de nummers van categorie 1
op een bepaalde manier op je over.
98
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Ze maken je van slag, ze zijn eng.
99
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
Eng?
- Ja, weet ik.
100
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Moet ik hier naar enge nummers zoeken?
101
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Mark bracht het dom over.
102
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Zijn ze bebloed? Zingen ze?
103
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Je moet er zelf achter komen
en dat duurt even.
104
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Ik heb net de instructies
over groepsfoto's afgedrukt.
105
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Lees maar even door als je tijd hebt.
106
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
Bedankt.
- Sorry.
107
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Zit ik hier vast?
108
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Hoe bedoel je?
109
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Als ik hier weg wil, kan dat dan?
110
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Kijk.
111
00:12:52,523 --> 00:12:58,111
Je kunt altijd je ontslag indienen,
samen met jezelf van buiten.
112
00:12:58,195 --> 00:13:03,867
Dat ze niet accepteren.
- Vaak niet, nee. En, weet je wel…
113
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Wat?
114
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Aangezien deze waarneembare versie
van jou alleen bestaat op Lumon…
115
00:13:13,001 --> 00:13:17,464
…houdt je leven op bij je ontslag.
Ik bedoel, het leven dat je nu kent.
116
00:13:19,508 --> 00:13:23,136
Hallo, verfijners.
- Lekker. De meloenbar.
117
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hoi, Mr Milchick.
118
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, welkom.
119
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Ik sta versteld dat je
je hier al zo thuis voelt.
120
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Het kantoor lijkt weer heel.
121
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Goed, laat het feest beginnen.
122
00:13:44,533 --> 00:13:50,122
Nou, ik heet Irving, wat jullie al weten.
Ik werk hier nu drie jaar…
123
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
…en ik ken
alle negen kernprincipes van Lumon.
124
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Geweldig. Welke vind je het mooist?
125
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Alle negen.
126
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Maar vandaag denk ik
dat ik zou zeggen: 'juichen'.
127
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Fijn.
128
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Vandaag geen vertrouwensval, Irv.
129
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Juist.
130
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nee.
131
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hallo, ik ben Helly.
132
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Ik werk bij Lumon, maar pas…
133
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…tien uur of zo…
134
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Sorry, ik weet niets over mezelf.
135
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Natuurlijk wel.
136
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Nee, echt niet.
137
00:14:52,684 --> 00:14:56,063
Ik weet niet of ik
in een huis of een appartement woon.
138
00:14:56,146 --> 00:14:59,983
Of ik familie heb…
- M'n outie woont vast op een woonboot.
139
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Wat zijn outies?
140
00:15:03,695 --> 00:15:08,784
Dat zijn wij, buiten.
- Zoals jij op de video, gisteren.
141
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Ik wil haar iets zeggen.
Kan dat met een video?
142
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Er is geen communicatie met jezelf buiten.
143
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Kan ik haar schrijven?
144
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
De liften hebben helaas
een zogeheten 'codedetector'.
145
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
En die houden dat tegen.
146
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Het zijn metaaldetectors
voor geschreven symbolen.
147
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
Van Lumon zelf.
- Dat klopt.
148
00:15:33,058 --> 00:15:37,688
Goed. En als ik…
- Je snapt het spel niet, Helly.
149
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Geef maar.
150
00:15:42,776 --> 00:15:47,447
Dit is Helly. Ze is 30, ze is allergisch
voor amandelen en haar glazuur is zwak.
151
00:15:48,198 --> 00:15:54,496
Ze is de op drie na langste van jullie
en d'r haar valt op haar schouders.
152
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Zoals ze hier bij jullie zit,
heeft ze overduidelijk familie.
153
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Nou, dat kan ik moeilijk overtreffen.
154
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Ik zal maar zeggen dat ik Mark ben.
155
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Ik werk nu twee jaar bij Lumon
en ik ben verslingerd aan dit spel.
156
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Leuk geprobeerd,
maar dat zei je vorige keer ook.
157
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Goed dan.
158
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Nou, ik…
159
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Ik heb het protocol
vanochtend overschreden.
160
00:16:43,921 --> 00:16:48,550
Ik stofte de oude groepsfoto's
met Petey af en…
161
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…ik werd er verdrietig van.
162
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
En ik ben, denk ik…
163
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
…bang dat ik het MDR
niet zo kan runnen als hij.
164
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Daar ben ik ook bang voor.
165
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Dus ik…
166
00:17:05,776 --> 00:17:11,156
…heb ze in de opslagruimte gelegd,
wat niet de bedoeling is.
167
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Ik weet dat nog. Ik maakte bezwaar.
168
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Fijn dat je het vertelt.
169
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Ik vind het een lieve reactie van je.
170
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Hoewel het vreemd is
dat je zoiets heftigs doet voor Petey…
171
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
en niet voor Carol D., bijvoorbeeld.
172
00:17:33,512 --> 00:17:38,600
Maar we wisten al dat Carol D. zou
weggaan. Haar outie filmde een bedankje.
173
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey was opeens weg.
174
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
En ik weet niet…
175
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
…of hij een nieuwe baan heeft, of ergens
dronken op een strand ligt, of dood is…
176
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Ophouden.
177
00:18:02,916 --> 00:18:08,255
Dit is een goed moment om te bedenken
dat de dood buiten gebeurt.
178
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Niet hier.
179
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Een leven op Lumon is daartegen beschermd.
180
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Ik denk dat een mooie, passende reactie
van jullie daarop dankbaarheid is.
181
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Ik denk ook dat de meloen
er niet lekkerder op wordt.
182
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Ik heb je spel verstoord.
183
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Dat had ik al gedaan,
maar jij maakte het nog erger.
184
00:19:18,492 --> 00:19:23,372
Ga je Petey opzoeken?
- Milchick was daar duidelijk genoeg over.
185
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Dus hou je je mond
omdat dat moet van onze babysitter?
186
00:19:30,045 --> 00:19:35,175
Milchick is een aardige man. Als hij
iets zegt, kun je maar beter luisteren.
187
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
Ach, man.
- Soms kan hij niet zo aardig doen.
188
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Goed, verfijners.
189
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Snel, de nieuwe groepsfoto
voor de meloen in de weg zit.
190
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Eindelijk.
191
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Goed. Glimlachen.
Want je kijkt hier elke dag naar.
192
00:20:06,164 --> 00:20:09,585
Zeg 'dankbaarheid'.
193
00:20:12,754 --> 00:20:15,883
Zeg 'juichen'.
194
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Wat doe je?
195
00:20:22,264 --> 00:20:27,394
Ik denk niet dat ik hier nog wil werken.
- Wat bedoel je?
196
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Ik neem ontslag.
197
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Nooit meer de zon zien
en vrienden die verdwijnen.
198
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
Dat wil ik niet.
- Je vergeet de codedetectors.
199
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Weet je dat uit ervaring?
Het klinkt verzonnen.
200
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly.
201
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly.
202
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Wacht, je weet niet…
203
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
O, god. Toe nou.
204
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Shit. Mr Graner?
205
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Kom eruit.
206
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Wat hebben we hier?
207
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Kom maar met mij mee.
208
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Mr Graner.
209
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
U hebt m'n verdwaalde stagiaire gevonden.
210
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Ik stel uw hulp op prijs, zoals altijd.
211
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Het briefje.
212
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Het is gênant,
maar ik leid iemand voor het eerst op…
213
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
…en ik ben vergeten Helly te zeggen
dat je geen data mag smokkelen.
214
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Dit is Helly. Helly, Mr Graner.
215
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Dus als Helly de codedetectors
liet afgaan…
216
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
…komt dat door mij
en daarvoor bied ik m'n excuses aan.
217
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Oprecht.
218
00:22:22,593 --> 00:22:25,971
Je bent nu afdelingschef, Mark S.
- Nou…
219
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Jouw schuld, dan. Meekomen.
220
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
BREEKKAMER
221
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
222
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Dus je bent een doula.
223
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Nee, vroedvrouw.
224
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Hoeveel baby's heb je, hoe zeg je dat,
geboren zien worden?
225
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Ruim 300.
226
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Voornamelijk in Montana.
227
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
Wauw. Dat is zo cool.
228
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Wat zijn dat er veel.
229
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
We krijgen er twee per dag.
230
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Min of meer.
231
00:24:30,012 --> 00:24:34,725
Dus zijn dat er dan tien per week?
In een vijfdaagse werkweek?
232
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
Ja, zoiets.
233
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
Trek je me na voor je zus?
- Nee. Je bent heel leuk.
234
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
Grapje.
- Weet ik.
235
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Bedankt.
236
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Nou, Lumon?
237
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Ja.
- De halve stad hier.
238
00:24:59,791 --> 00:25:03,962
En de helft van mij. Dat was een grap.
- Hij was leuk.
239
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ik werk in de archieven,
als bedrijfshistoricus of zo, schijnt.
240
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Met veel gevoelig materiaal, vandaar de…
241
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Dus je weet niet…
242
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
…met wie je werkt of wat je doet,
of wat maar ook?
243
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Daar komt het op neer.
244
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
Kun je een briefje meenemen?
- Nee.
245
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Dus…
246
00:25:30,030 --> 00:25:35,702
…wie weet heb je daar een vriendin.
Of hier, en weet je dat daar niet.
247
00:25:36,286 --> 00:25:42,251
Misschien heb je een vrouw en kinderen die
je je leven lang acht uur per dag vergeet.
248
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Doet dat je niets?
249
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Voor sommigen is dat hem juist.
250
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Jij woont hier,
is dit een normale temperatuur?
251
00:25:59,643 --> 00:26:04,022
Ik kom eigenlijk uit Ganz.
En moet je horen wie het zegt.
252
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Minnesota is toch steenkoud
met al die meren?
253
00:26:08,402 --> 00:26:14,908
Minnesota was erg koud die ene keer
dat ik daar vanuit Montana op bezoek was.
254
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Dat is niet hetzelfde.
255
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Woon je in een Lumonhuis?
256
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Alsof ik op kamers woon.
257
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Nee, ik…
- Ik woon in Baird Creek.
258
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
En ja, die huizen
worden gesubsidieerd door m'n bedrijf.
259
00:26:33,427 --> 00:26:37,389
Hebt u even voor het kinderbrein?
- Tegen splitsing op het werk?
260
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
O, fijn, de WMC is er.
- Wie?
261
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Ze zien hun hele leven de zon niet.
262
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
De geweldige Whole Mind Collective.
263
00:26:46,773 --> 00:26:50,527
Hebt u even voor het kinderbrein?
- Nee, bedankt.
264
00:26:50,611 --> 00:26:53,447
Hebt u even voor het kinderbrein?
- Ja.
265
00:26:53,530 --> 00:26:59,411
We willen dat bedrijven zoals Lumon
ophouden die splitsing af te dwingen.
266
00:26:59,494 --> 00:27:03,749
Dwingen ze het nu?
- Dat willen ze. Jame Eagan wil kinderen…
267
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Maar sommigen
doen het zichzelf vrijwillig aan.
268
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Die zien niet eens in
dat ze slachtoffers zijn.
269
00:27:11,590 --> 00:27:17,346
En als je gesplitst bent,
ga je naar twee aparte hellen. Klopt dat?
270
00:27:17,429 --> 00:27:22,142
Wil je profiteren van dwangarbeid,
dan dat moet je zelf weten.
271
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Nou ja, echt?
272
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
Hé.
- Ja.
273
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
Dwangarbeid?
- Echt.
274
00:27:26,021 --> 00:27:30,067
Dus ze sluiten zichzelf op?
Ben jij nu opgesloten?
275
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Nee, echt, je vorige zelf koos ervoor
om je hierheen te laten lopen…
276
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
…om kinderachtig te gaan doen.
277
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Splitsing is onderwerping, lul.
278
00:27:40,786 --> 00:27:44,122
Wat een mooi taalgebruik voor een…
Hoe oud ben je? Twaalf?
279
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Ben je 12?
Zit je al op de middelbare school?
280
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Kom mee.
281
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Mrs Selvig.
282
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Vredesoffer.
283
00:28:25,789 --> 00:28:30,002
Hebben we ruzie?
- Ik denk steeds aan die domme kliko's.
284
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Dat is helemaal niet nodig,
maar wel heel aardig. Dank u wel.
285
00:28:38,760 --> 00:28:43,682
Hier, kom even binnen. Ik heb melk.
- Nou, graag.
286
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Ik experimenteer met kamille,
dus het geeft niet als je moet kokhalzen.
287
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Vast niet.
288
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Wacht je nog steeds
tot dat derde lampje weer vanzelf aangaat?
289
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ik vergeet dat steeds.
290
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Jij ruikt lekker.
Had je een afspraakje?
291
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Min of meer. Ik moest van m'n zus uit
met haar doula, of vroedvrouw.
292
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Er gebeurde niet veel.
293
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Eens even kijken. Ik…
294
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Die zijn lekker.
295
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
M'n man was timmerman.
296
00:29:41,365 --> 00:29:47,788
Voor hij stierf, zei hij dat hij een huis
in het hiernamaals voor ons zou bouwen.
297
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Met een klein gastenverblijf
aan de achterkant…
298
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
…mocht ik hier eerst
een nieuwe man vinden.
299
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Wat is dat lief.
300
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ja. Hij maakte zelfs blauwdrukken,
die hou ik in m'n handtas.
301
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Kom langs in de winkel.
302
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Dan krijg je een badbruisbal
waarvan je als een blok in slaap valt.
303
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Ik zal het proberen.
304
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Goedenacht, Mrs Selvig.
305
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMA'S SPULLEN
306
00:31:19,922 --> 00:31:24,259
Het is een vrouw.
- Had dat eerder gezegd.
307
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Als je het daar
maar bij het observeren laat.
308
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
EINDIG SPLITSING!
309
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
DE WERKNEMER VERLIEST ZIJN MORELE REM.
310
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
311
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Mr Milchick, met Mark Scout.
312
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Ik ben een gesplitste werknemer.
Nummer 4502.
313
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Mr Scout, wat fijn.
Wat kan ik voor u doen?
314
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Ik voel me niet lekker vandaag.
Sorry dat ik nu pas bel.
315
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Mag ik vragen hoe ernstig het is?
316
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nets ernstigs,
maar m'n maag is een beetje van streek.
317
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Ik ben er morgen weer.
318
00:32:54,391 --> 00:32:58,228
Nou, dat is jammer.
Uw innie was vast graag komen werken.
319
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Word gauw beter. Goed, Mr Scout?
320
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
Waar is Mark?
- Ik heb jou ook gemist.
321
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Hij moet hier het eerst zijn. Denk je dat…
322
00:33:13,410 --> 00:33:17,414
Ze sturen er niet twee in één week weg.
- Dat mag ik hopen.
323
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
De kwartaaldeadline komt eraan
en ik wil geen afdelingshoofd worden.
324
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
En dat voor een man
met een waarschuwing omdat hij dommelde.
325
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Sorry. Dat was…
326
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Ik was nou eenmaal ouder dan jij
toen ik hier kwam.
327
00:33:37,976 --> 00:33:40,938
Het houdt nooit op, hè?
- Eindeloos gezwoeg.
328
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Waar is Mark?
329
00:33:43,482 --> 00:33:48,237
Ziek of ontslagen. Waarschijnlijk ziek.
- Toch niet om m'n briefje?
330
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nee. Hij heeft geboet in de breekkamer.
331
00:33:55,160 --> 00:33:58,163
Hij was ziek.
- Klonk hij zo?
332
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Weet ik niet. Iets met z'n maag.
333
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Gek, juist nu.
334
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
Half Loop Road 499
335
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
De gummen zijn decoratie,
we hebben geen potloden.
336
00:34:48,045 --> 00:34:53,594
Je moet wel weten hoe de treksok werkt.
Ze duiden vooral aan hoe ver je bent.
337
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
Maken we niet alles af?
- Dat lukt niet altijd.
338
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Slechts één op de vijf
krijgen we op tijd af.
339
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Dat is beter dan eerst
vóór het beginnersgeluk van Mark.
340
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Wat bedoel je?
341
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
342
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Neem me niet kwalijk.
343
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
344
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Dit wordt op je salaris ingehouden.
345
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Maar Miss Cobel en ik
vertrouwen je niet meer.
346
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Het spijt me, meneer. Heel erg.
347
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
We gooien je niet meteen de breekkamer in.
348
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Miss Casey controleert eerst je welzijn.
349
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Dank u, Mr Milchick.
350
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
WELZIJN
351
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
LAAT GEEN ZWAKHEID IN JE ADEREN TOE
352
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
BEDWING UW BUIEN
353
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Nog niets engs.
354
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Een vier.
355
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Doe even serieus.
356
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Je merkt het vanzelf,
je moet geduld hebben.
357
00:38:16,964 --> 00:38:20,884
Wat zijn het voor nummers?
Wat maken we nou schoon?
358
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Wat ik denk?
359
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
De zee.
360
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
De zee?
361
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ja. Ga maar na.
362
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Als onze outies hun hersens splitsen,
gaat het daar vast allemaal mis.
363
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Hongersnood, of een plaag, noem maar op.
364
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Wat kan een wanhopige mensheid dan doen?
365
00:38:46,034 --> 00:38:48,495
De zee bevolken.
- Precies.
366
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Maar eerst moeten ze sondes sturen…
367
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
…want alle dodelijke alen
en zo moeten weg.
368
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Wij sturen de sondes,
zij de gecodeerde data…
369
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
…waarin wij de alen vinden
zodat de sondes die kunnen opblazen.
370
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Denkt de rest dat ook?
371
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Irv denkt dat we
scheldwoorden uit films halen.
372
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Maar wat is het?
Waar werken we daar nou aan?
373
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Weet ik niet.
374
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Ook nu zonder de splitsing niet.
375
00:39:31,163 --> 00:39:35,751
We hebben geen idee
hoeveel andere afdelingen er zijn.
376
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Ik ben nu twee weken gere-integreerd.
377
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Ik heb de verdieping getekend.
378
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Ik heb het origineel voor je verstopt.
379
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
BREEKKAMER
380
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Gaat het?
381
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Sorry.
382
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Re-integratieziekte.
383
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nooit van gehoord.
384
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Ik ben de eerste eikel die dat heeft.
385
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Deze koude serre helpt niet,
maar ik kan niet naar huis.
386
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Goed, maar wat gebeurt daar nou
dat zo slecht is?
387
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Er is een kamer…
388
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Daar moeten we in als we ons misdragen.
389
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Wat is dat?
390
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Het spijt je niet.
391
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Jawel. Echt. Het spijt me.
392
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Lees opnieuw.
393
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.
394
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Alleen ik moet boeten voor m'n daden,
wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
395
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Ik ben dankbaar dat ik betrapt ben…
396
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
…en dat wijs geworden handen
m'n val hebben verhinderd.
397
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb,
en dat is ook zo.
398
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Ik vrees
dat je het niet meent. Opnieuw, graag.
399
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.
400
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Alleen ik moet boeten voor m'n daden.
401
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Wat is dat nou?
402
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
De breekkamer.
403
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
Neem me niet kwalijk.
- Pardon.
404
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Ik dacht dat er niemand was.
405
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Ik heb net m'n sessie gehad.
406
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Ik ging net naar binnen.
Ik bewonderde alleen even de kunst.
407
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Dat hing jarenlang
in de eeuwigheidsvleugel.
408
00:43:11,216 --> 00:43:16,972
Ik vond het zo erg toen ze het weghaalden.
- Het past hier beter. Het kalmeert.
409
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Ik ben Irving. Macrodata Refinement.
410
00:43:23,478 --> 00:43:26,940
Bent u afdelingshoofd?
- Nou, Optica en Design.
411
00:43:27,691 --> 00:43:31,653
We zijn maar met z'n tweeën.
- Dus dit is uw werk?
412
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
We schilderen ze niet. We hangen ze op.
413
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Die Ambrosecyclus in het laatste kwartaal
in de teamopbouwruimte was heel mooi.
414
00:43:41,038 --> 00:43:45,959
Die kende ik nog niet.
- Bijna niemand hier houdt van cultuur.
415
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
De meesten denken aan O&D
bij de nieuwe handboekentassen.
416
00:43:51,924 --> 00:43:55,177
Die vind ik ook mooi.
417
00:43:55,260 --> 00:44:00,390
Volgende maand komen er nieuwe.
Met het mooiste ontwerp tot nu toe.
418
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Daar blijf ik nu de hele tijd aan denken.
419
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
420
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Goed, Irving.
421
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Ik wil je graag wat gegevens
over je outie vertellen.
422
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
WELZIJNSCENTRUM
OUTIEGEGEVENS
423
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Omdat hij een voorbeeldige man is,
ben je hier ongetwijfeld blij mee.
424
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Ontspan je lichaam
en stel je open voor de gegevens.
425
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Probeer van elk gegeven
evenveel te genieten.
426
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Je mag met niemand
over die gegevens praten.
427
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Maar hier mag je ervan genieten.
428
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Je outie is genereus.
429
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Hij is dol op muziek en bezit veel platen.
430
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Hij is vriendelijk tegen kinderen,
ouderen en krankzinnigen.
431
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Hij is sterk en heeft iemand
iets heel zwaars helpen versjouwen.
432
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Hij gaat vaak dansen
en is populair bij de andere dansers.
433
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Hij houdt van films en bezit een apparaat
waarop hij ze kan afspelen.
434
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Hij is geweldig
en kan gracieus en bekwaam zwemmen.
435
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Sorry.
436
00:46:12,481 --> 00:46:18,403
Probeer van elk gegeven evenveel
te genieten en laat geen voorkeur merken.
437
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Tien punten eraf. Je hebt er nog 90.
438
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
Punten?
- Niet praten, graag.
439
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Je outie heeft een prijs gewonnen.
440
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Hij stelt water op prijs.
441
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Hij stond een keer in de krant
met een trofee.
442
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Hij is niet bang
voor overvallers of boeven.
443
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Hij houdt van het geluid van radar.
444
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Hij kust en bedrijft de liefde heel goed.
445
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Sorry.
446
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Reageer niet op een specifiek gegeven.
447
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Tien punten eraf.
448
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
Ik…
- Praat niet verder…
449
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
…anders verlies je alle punten
en is de sessie voorbij.
450
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
MAXIMAAL TWEE MUNTJES PER PERSOON PER DAG
451
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
Zijn het alleen de liften?
452
00:47:59,338 --> 00:48:03,675
Met codedetectors. Of de trap ook?
- Jezus. De trap ook. Waarom?
453
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Misschien komt het ontslag dat je indient
niet eens bij iemand aan.
454
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
Vergeet dat gesmokkel toch.
- Maar hoe goed wordt er gescand?
455
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Stel, je schrijft gekke letters,
als zo'n robottest.
456
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
Hoi, kids. Wat eten we?
457
00:48:16,855 --> 00:48:20,067
Hoe was het bij welzijn?
- Geweldig. Heel verkwikkend.
458
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Het hoofd van O&D was er.
459
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Die eikel ken ik.
Heb je gezegd waar we zitten?
460
00:48:26,281 --> 00:48:30,577
Burt is geen eikel. En nee.
- Het gaat om onze veiligheid.
461
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
Je weet best…
- Welnee.
462
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Het kan je niets schelen.
Je wilt alleen je wafelfeest.
463
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
We worden geacht dat leuk te vinden.
464
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
'Allen onder Lumons hoede
zullen genieten van de premies.'
465
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Verdraai het handboek niet, goed?
466
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
Niet doen.
- Jongens.
467
00:48:47,010 --> 00:48:49,930
Lumon is goed voor ons…
- Jongens.
468
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Dat.
469
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Waarom is het…
470
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Scherm de slechte data af, zoals ik zei.
471
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Zie je de perimeter?
472
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
En weggooien.
473
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
En verfijnd, verdomme.
474
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Goed, Helly. Hiep, hiep.
475
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Ze waren eng. De nummers waren eng.
476
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Dit is de bank. Ik haal een slaapzak.
477
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
En je mag douchen als je wilt.
478
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Wat wil je nou zeggen?
479
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Bedankt hiervoor.
480
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
M'n werk-ik zou laaiend zijn
als ik je in een serre liet slapen.
481
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Het licht zit links.
482
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Gaat het?
483
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ja, prima.
484
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, gaat het?
485
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Saya maklum yang mulai sekarang,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
akses saya kepada memori saya
akan ditentukan melalui ruang.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Saya tak boleh mengakses
ingatan dunia luar
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
semasa di tingkat bawah tanah Lumon
yang dipisahkan,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
atau mengekalkan memori kerja saya
selepas naik ke atas.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Saya sedar yang perubahan ini
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
adalah menyeluruh dan tetap.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Saya membuat kenyataan ini tanpa dipaksa.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Okey, itu saja.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Sila ikut saya.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Diri awak yang bekerja akan terjaga
dalam beberapa jam di tingkat pemisahan.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Tapi awak akan dapat kesedaran begini
semula pada petang ini,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
semasa menaiki lif ke atas.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Okey.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Lif ada pemegang pada paras pinggul
jika awak pening.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Aduhai!
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Saya suka melihat
cahaya matahari terbit pada mukanya.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Awak tahu dia minum tiga telur mentah
dalam susu setiap pagi?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Saya pernah dengar.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Sarapan kegemarannya.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Awak akan disediakan di sini.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Selamat pagi, Lawrence.
- Selamat pagi.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Mereka cakap tak sakit.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Bertenang.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Awak akan rasa sedikit getaran.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON PEMISAHAN
TEKNOLOGI CIP MIKRO
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Nanti saya akan berada di atas
untuk beritahu awak prosesnya.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Maaf jika saya agak menjengkelkan.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Jangan risau. Saya rasa sangat teruja
untuk jumpa awak.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hei, Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Apa berlaku?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Gembira jumpa awak.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Orientasi awak sangat menyeronokkan.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Saya di mana?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Okey, kadangkala apabila pekerja baharu
menyesuaikan diri di ruang pemisahan,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
kami bantu dengan bawa mereka
ke tangga di sini,
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
untuk mengalami perubahan itu
secara visera.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Aduhai! Saya cuba keluar?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Bukan.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Ini sebahagian prosesnya.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Awak boleh masuk kembali ke sana.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hei.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Apa berlaku?
- Tak mengapa.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Jangan risau.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Mahu cuba sekali lagi?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Mungkin dengan lebih bersemangat?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hai.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Saya di tangga.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Ia memuaskan.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Tidak, dia…
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Tak guna!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Tidak, saya akan hubungi awak semula.
53
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Awak sangat bersikap ingin tahu.
54
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Saya tak mahu berada
di dalam sana, bukan?
55
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Awak sedang mengetahui sebaliknya.
56
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hei, apabila kami dengar awak ke sini,
ia seperti satu keajaiban.
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Awak buat keputusan yang hebat.
58
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hei, pekerja lama!
59
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Sehari selesai.
60
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
SENARAI SEMAKAN PAGI JURUTAPIS SENIOR
61
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ISI SEMULA BEKAS SABUN DI BILIK AIR.
62
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
MENGIKTIRAF POTRET KIER EAGAN.
PENILAIAN KENDIRI: BOLEH SAYA JADI KETUA?
63
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
LUMON
KOPI KISAR RWANDA
64
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
BUKU PANDUAN PEMATUHAN
65
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hei.
66
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hei.
67
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Jadi sekarang esok?
68
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ya.
69
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Hari ini Isnin.
70
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Hujung minggu dah berlalu?
- Ya.
71
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Saya tak rasa seperti saya keluar.
72
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Ya, begitulah rasa malam
dan hujung minggu di sini.
73
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Tiada rasa apa-apa?
74
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Awak akan biasakan diri.
75
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Fokus kepada kesan tidur membantu saya
76
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
sebab kita tak dapat mengalaminya.
77
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Awak mungkin rasa segar atau gembira.
78
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Rasa tegang di bahu berkurangan. Cergas.
79
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Sekarang pukul 09:05?
80
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ya, giliran masuk juga berperingkat
supaya kita tak berjumpa di luar.
81
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Ia penting.
82
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Jadi kita bukan kawan.
83
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Ya.
84
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Fail saya sekarang ini
bernama "Tumwater"…
85
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
SELAMAT DATANG KE KELUARGA LUMON
86
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…yang saya dah mulakan 11 minggu lalu.
87
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater." Satu perkataan.
88
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Saya perlu tulis nota?
89
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Tidak.
- Saya dah selesaikan 96 peratus,
90
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
maksudnya saya capai
empat daripada lima peringkat insentif,
91
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
termasuk pemadam dan perangkap jari
yang awak nampak di sini.
92
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Peringkat kelima ialah 100 peratus.
Boleh dapat potret karikatur dengannya.
93
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Awak akan perasan pencapaian saya
bagi peringkat itu agak memalukan.
94
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Betul.
95
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Saya dapat semua ini
dengan selesaikan fail sepenuhnya.
96
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Itu ganjaran tertinggi?
97
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Berdasarkan peratusan.
98
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Tapi jika kita capai jumlah kita
apabila suku tamat,
99
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
salah seorang daripada kita akan diangkat
sebagai jurutapis terbaik suku.
100
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
Gelaran itu beri kita parti wafel.
101
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Parti wafel?
102
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Okey, bertenang.
103
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Saya pasti menang untuk suku ini,
jadi, jangan berharap sangat.
104
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Bagaimana dengan kiub kristal kepala Mark?
105
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Itu bukan hadiah,
mereka hanya berikan kepadanya.
106
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly,
boleh tekan suis buka konsol ini?
107
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Okey.
108
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Itu… Maaf.
109
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, maaf mengganggu.
Saya tahu awak sedang melatih Helly.
110
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Saya baru perasan awak alihkan
gambar jabatan dari meja.
111
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ya. Kita akan ambil gambar baharu
semasa parti Helly hari ini.
112
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Okey, ini fail Siena.
113
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Semua data awak nampak
114
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
terbahagi kepada satu
daripada empat kategori asas.
115
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Kita bahagikan setiap barisan kod,
116
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
kemudian bahagikannya secara sama rata
antara lima baldi digital.
117
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Seronoknya.
118
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Awak biasakan diri dulu. Guna anak panah.
119
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Saya rasa gambar lama itu
patut ada di atas meja
120
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
sebelum gambar baharu sampai.
121
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Betul.
122
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Saya patut tahu makna semua ini?
- Tidak.
123
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Tidak, semua data dari atas
sudah dikodkan.
124
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Jadi bagaimana mahu kategorikan ia?
125
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Apa?
126
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Setiap kategori nombor itu menimbulkan
127
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
respons emosi pada jurutapis.
128
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Jadi nombor Kategori 1 contohnya,
timbulkan rasa jika dilihat.
129
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Ia timbulkan rasa merisaukan
dan menakutkan.
130
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Menakutkan?
131
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Betul.
132
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Tugas saya ialah menatal
lembaian hamparan ini
133
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
dan cari nombor yang menakutkan?
134
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Bunyinya mengarut,
Mark pernah cakap begitu.
135
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Nombor itu berdarah? Ia berdikir?
136
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Awak takkan faham sebelum melihatnya.
Ia akan mengambil masa.
137
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Hei, Mark. Saya baru cetak
138
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
petikan dari buku panduan
tentang mengubah gambar jabatan.
139
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Mungkin lebih baik awak baca dengan teliti
apabila awak ada masa.
140
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Terima kasih.
- Maaf.
141
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Saya terperangkap di sini?
142
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Terperangkap bagaimana?
143
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Saya boleh berhenti jika saya benci
kerja ini dan mahu berhenti?
144
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Dengar.
145
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jika awak tak suka,
146
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
awak boleh hantar permohonan berhenti
dengan diri awak di luar untuk ditinjau.
147
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Semoga berjaya dapat kelulusan.
148
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Ia selalunya ditolak. Selain itu…
149
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Apa?
150
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Diri awak sekarang ini
hanya wujud dalam Lumon,
151
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
berhenti akan tamatkan kehidupan awak.
152
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Sebanyak yang awak mengetahuinya.
153
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Helo, jurutapis.
154
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Hebat. Bar tembikai susu.
155
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hai, En. Milchick.
156
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, selamat datang.
157
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Saya teruja melihat awak
dah sesuaikan diri dengan baik.
158
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Pejabat ini berasa lengkap.
159
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Mari mulakan parti.
160
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Nama saya Irving seperti yang kamu tahu.
161
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Saya sudah kerja di sini
selama tiga tahun,
162
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
kelebihan saya ialah saya tahu
kesemua sembilan prinsip teras Lumon.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Hebat. Apa kegemaran awak?
164
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Semua sekali.
165
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Tapi hari ini, saya pilih, "sorakan."
166
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Bagus.
167
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Alamak! Hari ini
tiada latihan kepercayaan, Irv.
168
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Ya.
169
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
HELO, HELLY!
170
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Tidak.
171
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Helo. Saya Helly.
172
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Saya sudah berada di Lumon selama
173
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
sepuluh jam dan…
174
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Maaf, saya tak tahu apa-apa
tentang diri saya.
175
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Tentulah awak tahu, Helly.
176
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Tidak.
177
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Rasanya saya balik malam semalam,
178
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
tapi saya tak tahu saya balik ke rumah
atau pangsapuri,
179
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
atau jika saya tinggal dengan keluarga…
180
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Saya bayangkan Luaran saya
tinggal dalam bot sungai.
181
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Maaf, Luaran ialah…
182
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Mereka diri kita di luar.
183
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Awak nampak Luaran awak
dalam video semalam.
184
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Ya. Saya ada benda mahu beritahu dia.
Boleh saya rekod sesuatu untuk dia?
185
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Awak perlu tahu
yang komunikasi antara diri awak
186
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
adalah dihadkan.
187
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Bagaimana kalau saya tulis nota untuk dia?
188
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Mujurlah lif mempunyai
sesuatu yang dipanggil "pengesan kod."
189
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Jadi mesej tak boleh lepasinya.
190
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Ya… Ia seperti pengesan besi
untuk simbol tulisan.
191
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Teknologi asli Lumon.
192
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Betul. Ya.
193
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Baiklah. Bagaimana kalau saya…
194
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Rasanya awak tak berapa faham
permainan ini, Helly.
195
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Boleh beri kepada saya?
196
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Ini Helly.
197
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Dia 30 tahun, ada alahan kepada badam
dan ada enamel yang lemah.
198
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Pada ketinggian 170 cm, dia orang keempat
tertinggi di pejabat kamu.
199
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
Rambutnya pula
yang orang panggil separa bahu.
200
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Melihat dia di sini bersama kamu,
dia pastinya ada keluarga.
201
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Banyaknya maklumat.
202
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Jadi saya akan cakap yang saya Mark.
203
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Sudah bersama Lumon hampir dua tahun
dan saya sangat suka permainan ini.
204
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Cubaan yang bagus,
tapi awak dah cakap begitu sebelum ini.
205
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Betul.
206
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Saya…
207
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Saya langgar protokol pagi ini.
208
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Saya sedang lap gambar lama jabatan
yang ada Petey,
209
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ia…
210
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
buat saya berasa sedih.
211
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Rasanya,
212
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
saya risau saya tak dapat uruskan PDM
sama sepertinya.
213
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Saya setuju. Saya juga risau hal itu.
214
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Jadi saya…
215
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
ambilnya dari kubikel
dan masukkan ke dalam almari simpanan,
216
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
kita tak patut buat begitu.
217
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Saya ingat hal ini. Saya membantah.
218
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Terima kasih sebab beritahu saya, Mark.
219
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Saya rasa reaksi awak mengharukan.
220
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Walaupun saya pelik
awak rasa begini pada Petey,
221
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
tapi bukan pada, contohnya, Carol D.
222
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Tapi kita tahu Carol D. akan berhenti.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Luaran dia merakam video terima kasih.
224
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey hilang tiba-tiba.
225
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Saya tak tahu
226
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
kalau dia dapat kerja baharu
atau mabuk di pantai, atau mati…
227
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Cukuplah.
228
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Rasanya ini masa yang bagus
untuk ingatkan diri kita
229
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
yang perkara seperti kematian
berlaku di luar tempat ini.
230
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Bukan di sini.
231
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Kehidupan di Lumon melindungi kita
daripada perkara begitu.
232
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Rasanya respons terbaik daripada kamu
untuk itu adalah berterima kasih.
233
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Saya juga rasa
yang tembikai susu itu sedap.
234
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Hei, maaf saya rosakkan permainan awak.
235
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Saya sangka saya dah rosakkannya,
tapi, ya, awak buat lebih teruk.
236
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Jadi bagaimana awak mahu tahu
jika Petey okey?
237
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Rasanya Milchick dah jelaskan tadi.
238
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Awak berhenti tanya
tentang kawan baik awak
239
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
sebab penjaga awak suruh awak berhenti?
240
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick lelaki yang baik.
241
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Lebih baik dengar
apabila dia cakap sesuatu.
242
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Saya tak peduli.
- Sebab dia tak selalu jadi baik begitu.
243
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Okey, jurutapis!
244
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Mari ambil gambar jabatan yang baharu
sebelum tembikai susu buat kamu berangin.
245
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Akhirnya.
246
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Baiklah. Senyum lebar. Ingat,
kamu akan lihat gambar ini setiap hari.
247
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Cakap "berterima kasih."
248
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Berterima kasih!
249
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Cakap "riang."
250
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Riang!
251
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Apa awak buat?
252
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Rasanya saya takkan kerja
di sini lagi. Maaf.
253
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Apa maksud awak?
254
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Saya berhenti.
255
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Saya tak mahu menyusun fail,
256
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
tak pernah melihat matahari
atau ada kawan yang hilang.
257
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Saya tak mahu semua itu.
- Kami dah beritahu tentang pengesan kod.
258
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Awak pasti tentang itu? Awak pernah cuba?
Sebab ia seperti cerita rekaan.
259
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
260
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
261
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Tolong, awak tak tahu…
262
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Ya Tuhan. Tolonglah.
263
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Tak guna. En. Graner?
264
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Mari keluar.
265
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Apa yang berlaku?
266
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Lebih baik awak ikut saya.
267
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
En. Graner.
268
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hei. Awak dah jumpa pelatih saya
yang tak terkawal.
269
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Seperti biasa, saya hargai bantuan awak.
270
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Nota itu.
271
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Ini memalukan,
tapi ini kali pertama saya melatih,
272
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
saya pasti dah lupa beritahu peraturan
menyeludup data pada Helly.
273
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Maaf. Dia Helly.
274
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, En. Graner.
275
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ya.
276
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Ya, jadi jika Helly cetuskan pengesan kod,
277
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
itu salah saya
dan saya minta maaf untuk itu.
278
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Sepenuh hati.
279
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Sekarang awak ketua jabatan, Mark S.?
280
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Itu…
281
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Jadi awak bertanggungjawab. Ayuh.
282
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
BILIK REHAT
283
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
284
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Jadi awak seorang doula?
285
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Bidan.
286
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Berapa banyak kelahiran awak dah sambut?
287
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Lebih daripada 300?
288
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Kebanyakannya di Montana.
289
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Itu sangat hebat.
- Ya.
290
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Jumlah yang tinggi.
291
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ya. Kami dapat dua sehari.
292
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Bergantung kepada keadaan.
293
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Jadi, itu dalam sepuluh seminggu?
294
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Bagi kerja lima hari seminggu, atau…
295
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ya, lebih kurang.
- Ya. Okey.
296
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Awak memeriksa saya untuk adik awak?
- Tidak. Awak nampak hebat.
297
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Ya, saya bergurau.
- Saya tahu.
298
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Terima kasih.
299
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Jadi, Lumon?
300
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ya.
- Hampir separuh bandar ini.
301
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Serta separuh saya. Saya bergurau.
302
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Itu kelakar.
303
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ya. Saya dalam jabatan arkib,
seperti seorang ahli sejarah korporat.
304
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Ada banyak bahan sensitif sebab itu…
305
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Jadi awak tak tahu…
306
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
siapa rakan sekerja atau apa kerja awak,
apa-apa saja?
307
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Ya, begitulah.
308
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Bagaimana kalau awak sorokkan nota?
- Tak boleh.
309
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Jadi…
310
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- awak boleh ada kekasih di Lumon…
- Terima kasih.
311
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…tapi tak tahu tentangnya.
312
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Kalau awak ada kekasih di sini,
awak takkan tahu apabila di sana.
313
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Awak mungkin berkahwin dan ada anak,
314
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
tapi awak lupa mereka wujud
selama lapan jam setiap hari
315
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
seumur hidup awak.
316
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Itu tak mengganggu fikiran awak?
317
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Rasanya,
itu yang sesetengah orang mahukan.
318
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Awak rasa suhu ini tak sejuk
sebab awak orang tempatan?
319
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Sebenarnya saya dari Ganz.
320
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Awak yang sepatutnya tahan sejuk.
321
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Minnesota sangat sejuk
sebab banyak tasik, bukan?
322
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Ya. Minnesota sangat sejuk
323
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
waktu saya melawatnya
dari rumah saya di Montana.
324
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Jadi dua tempat itu berbeza.
325
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Awak tinggal di perumahan Lumon?
326
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Awak cakap seolah-olah ia asrama.
327
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Bukan, maksud saya…
- Saya tinggal di Baird Creek.
328
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Ya, ia disubsidikan
oleh syarikat saya bekerja.
329
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Maaf, awak ada masa
untuk kesihatan otak kanak-kanak?
330
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Serta kebenaran pemisahan
di tempat kerja?
331
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Bagus. WMC sedang beraksi.
- Siapa?
332
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Pekerja yang dipisahkan
tak keluar sepanjang hidup mereka.
333
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Whole Mind Collective. Mereka hebat.
334
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Maaf, awak ada masa
untuk kesihatan otak kanak-kanak?
335
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Tidak.
336
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Kamu ada masa
untuk kesihatan otak kanak-kanak?
337
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Ada.
- Bagus!
338
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Kami cuba dapatkan jumlah undian
339
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
untuk menghalang syarikat besar
seperti Lumon terus memaksa
340
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
pemisahan dibenarkan di negeri kita.
341
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Sekarang mereka memaksa?
342
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Itu pelobian mereka. Jame Eagan juga
cuba pisahkan memori kanak-kanak…
343
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Okey, bagaimana dengan orang
yang lakukannya tanpa paksaan?
344
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Saya dengar sesetengahnya sangat berdelusi
345
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
sehingga tak tahu mereka mangsa.
346
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Saya juga dengar jika kita dipisahkan,
347
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
kita masuk dua neraka berbeza. Betulkah?
348
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hei, jika awak mahu memperalat
buruh paksaan, itu…
349
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Hei. Buruh paksaan?
- …terserah kepada awak.
350
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Betulkah?
351
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hei!
- Ya.
352
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Buruh paksaan? Okey.
- Betul.
353
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Jadi orang boleh kurung diri sendiri?
354
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Awak dikurung sekarang?
355
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Tak, sebab diri lampau awak
pilih untuk bawa awak ke sini
356
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
untuk jadi lelaki tak matang
yang teruk kepada orang lain.
357
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Pemisahan satu penaklukan,
lelaki tak guna.
358
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Itu bukan perkataan bagi…
359
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Berapa umur awak? Dua belas?
360
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Awak 12 tahun?
Awak dah masuk sekolah tinggi?
361
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Okey. Mari pergi.
362
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Pn. Selvig.
363
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Tanda berdamai.
364
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Kita bergaduh?
365
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Saya asyik fikir tentang tong itu.
366
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Tak perlu buat begini,
tapi baik betul. Terima kasih.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Marilah masuk. Saya ada susu.
368
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Terima kasih!
- Ya.
369
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Saya cuba guna kamomil,
jadi jangan marah kalau awak termuntah.
370
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Sudah tentu tidak.
371
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Awak masih tunggu mentol ketiga
terpasang semula dengan sendirinya?
372
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ya. Saya selalu terlupa nak tukar.
373
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Awak berbau wangi.
Awak keluar berjanji temu?
374
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Lebih kurang. Adik saya adakan janji temu
untuk saya dengan doula atau bidannya.
375
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Saya tak rasa apa-apa.
376
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Baiklah. Saya…
377
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Ini sangat sedap.
378
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mendiang suami saya tukang kayu,
379
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
sebelum dia meninggal dunia,
380
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
dia cakap dia mahu mula binakan
rumah untuk kami di alam baqa.
381
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Ia ada pangsapuri tetamu kecil di belakang
382
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
jika saya temui lelaki baru
sebelum saya ke sana.
383
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Itu sangat mengharukan.
384
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ya. Dia ada lukis cetak biru
yang saya simpan dalam dompet.
385
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Singgahlah kedai saya.
386
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Saya akan bagi awak bom mandian mugwort
yang akan buat awak tidur lena.
387
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Saya akan cuba datang.
388
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Selamat malam, Pn. Selvig.
389
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
BARANGAN SENI GEMMA
390
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Berani betul, teman baharu saya wanita.
391
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Awak patut beritahu lebih awal.
392
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Kamu patut memerhati,
bukannya keluar makan stik.
393
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
TAMATKAN PEMISAHAN!
394
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
PEMISAHAN MERAMPAS
PENTADBIRAN KENDIRI MORAL PEKERJA.
395
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Industri Lumon.
396
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
En. Milchick, ini Mark Scout.
397
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Saya pekerja pemisahan.
Nombor pekerja 4502.
398
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
En. Scout, apa saya boleh tolong?
399
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Saya rasa tak sihat
semasa bangun pagi tadi.
400
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Maaf saya baru hubungi awak sekarang.
401
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Aduhai! Boleh saya tanya keadaan awak?
402
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Tak begitu teruk, cuma sakit perut sikit.
403
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Saya akan kembali bekerja esok.
404
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Saya bersimpati.
405
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Diri dalaman awak akan sedih
sebab terlepas hari ini.
406
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Semoga cepat sembuh. Okey, En. Scout?
407
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Mana Mark?
- Saya pun rindukan awak.
408
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Dia patut yang pertama turun sekarang.
Awak tak rasa…
409
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Dia mungkin tak sihat. Mereka takkan pecat
dia dan Petey pada minggu yang sama.
410
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Harapnya tidak.
411
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Tarikh akhir suku ini semakin hampir
412
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
dan saya tak mahu jadi ketua jabatan.
413
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Awak begitu yakin
walaupun pernah dihukum sebab tertidur.
414
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Maaf. Itu…
415
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Saya tak minta diambil bekerja
lebih tua daripada awak.
416
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Ia tak pernah berakhir, bukan?
417
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Kerja keras tanpa penghujung.
418
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Mana Mark?
419
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Sakit atau dipecat. Mungkin sakit.
420
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Mereka takkan pecat dia
sebab nota saya, bukan?
421
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Tidak. Dia dah buat tugasnya
di bilik rehat semalam.
422
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Dia cakap dia tak sihat.
423
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Suaranya seperti tak sihat?
424
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Entahlah. Katanya sakit perut.
425
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Pelik.
426
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 JALAN HALF LOOP
427
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Pemadam itu cuma hiasan
sebab kita tiada pensel.
428
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Perangkap jari menyeronokkan
selagi kita tahu cara guna dengan selamat.
429
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Tapi ia tentang apa yang ia wakili,
berapa jauh kita dah siapkan fail itu.
430
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Tapi kenapa kita jarang siapkan fail?
- Sebab masanya tak lama.
431
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Secara puratanya, kami siapkan satu
daripada lima fail sebelum masa tamat.
432
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Itu lebih baik daripada dulu,
sebelum tuah kali pertama Mark.
433
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Tuah kali pertama apa?
434
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Tidak!
435
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
436
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Maafkan saya.
437
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
438
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Kami akan potong masa awak tertidur
daripada gaji Luaran awak.
439
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Namun, kepercayaan saya dan Cik Cobel
pada awak lebih susah dipulihkan.
440
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Saya minta maaf.
441
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Tiada sesiapa mahu masukkan awak
dalam bilik rehat.
442
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Buat pemeriksaan kesejahteraan
dengan Cik Casey dan kita lihat dari situ.
443
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Terima kasih, En. Milchick.
444
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
KESEJAHTERAAN
445
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
JANGAN BIARKAN KELEMAHAN BERADA
DALAM DIRI ANDA. - KIER EAGAN
446
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
JINAKKAN AMARAH ANDA.
KIER EAGAN
447
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Tiada apa-apa menakutkan.
448
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Ya Tuhan! Nombor empat!
449
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Jangan main-main.
450
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Saya dah cakap awak akan faham
apabila nampaknya, jadi bersabarlah.
451
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Apa semua nombor ini?
452
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Kita tahu apa yang kita bersihkan?
453
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Teori saya?
454
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Lautan.
455
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Lautan?
456
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ya. Cuba awak fikir.
457
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Jika Luaran kita di luar sana
memisahkan otak mereka,
458
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
keadaan mesti jadi sangat teruk.
459
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Kebuluran, wabak dan sebagainya.
460
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Jadi apa yang manusia terdesak lakukan?
461
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Menghuni lautan?
462
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Menghuni lautan.
463
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Tapi sebelum itu, mereka perlu hantar alat
ke dalam lautan untuk bersihkan
464
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
semua belut yang mati dan semua itu
sebab kita tak boleh hidup bersamanya.
465
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Jadi kita hantar alatan ke bawah,
ia hantarkan kita data berkod,
466
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
kita kesan belut itu dan kemudian
beritahu alat itu apa perlu diletupkan.
467
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Itu teori yang kamu setuju?
468
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Tidak, Irv fikir kita memotong
perkataan mencarut dari filem.
469
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Apa kerja sebenar kita di bawah sana?
470
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Saya tak tahu.
471
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Saya sangka tanpa pemisahan
ia akan jadi lebih masuk akal, tapi…
472
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Mereka asingkan kita
daripada jabatan lain.
473
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Kita tak tahu berapa jabatan yang ada.
474
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Tapi saya dah bersepadu kembali
selama dua minggu.
475
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Saya memetakan tingkat itu.
476
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Saya sorokkan yang asal untuk awak
apabila saya keluar.
477
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
BILIK REHAT
478
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Awak okey?
479
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Maaf.
480
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Penyakit pemaduan kembali.
481
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Saya tak pernah dengar tentang itu.
482
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Sebab saya si dungu pertama yang alaminya.
483
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Tinggal di rumah hijau sejuk ini buat ia
lebih teruk, tapi saya tak boleh balik.
484
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Okey, jadi apa berlaku di bawah sana
yang sangat teruk?
485
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Ada sebuah bilik…
486
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Kita masuk ke sana
apabila kita buat salah.
487
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Apa itu?
488
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Awak tak rasa bersalah.
489
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Tolonglah. Saya rasa sangat bersalah.
490
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Tolong baca lagi kenyataan itu.
491
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Maafkan saya untuk kerosakan
saya buat pada dunia ini.
492
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
493
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Saya berterima kasih sebab tertangkap,
494
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
kesalahan saya dihentikan
oleh mereka yang lebih berpengalaman.
495
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Saya hanya boleh rasa bersalah
dan itulah diri saya.
496
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Awak tak maksudkannya.
Tolong baca sekali lagi.
497
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Maafkan saya atas kerosakan
saya buat pada dunia ini.
498
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya.
499
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Apa itu?
500
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Itulah bilik rehat.
501
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Maafkan saya.
502
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Tak, maafkan saya.
503
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Saya tak tahu ada sesiapa di sini.
504
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Saya baru keluar dari sesi saya.
505
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Saya baru nak masuk. Saya melihat
lukisan ini semasa menunggu.
506
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Lukisan ini digantung di sayap kekekalan
selama bertahun lamanya.
507
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Betul. Saya sedih apabila ia dialihkan.
508
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Lebih baik ia di sini. Ia menenangkan.
509
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Saya Irving. Penapisan Data Makro.
510
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Awak ketua jabatan?
511
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optik dan Rekaan.
512
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Jabatan dengan dua orang saja,
jadi bukanlah ketua.
513
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Jadi ini tugas awak?
514
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Kami tak melukis, tapi kami gantungnya.
515
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Saya suka kitaran Ambrose awak buat di
ruang pembinaan pasukan suku sebelum ini.
516
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Saya tak pernah lihatnya.
517
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Jarang jumpa orang yang sofistikated.
518
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Ramai hanya fikir tentang O&R
apabila buku panduan baharu keluar.
519
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Itu pun saya suka.
520
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Betul?
521
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Ada yang baharu keluar bulan hadapan.
522
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Bagi saya ia rekaan terbaik setakat ini.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Saya akan menantikannya.
524
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
525
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Baiklah, Irving.
526
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Saya mahu berkongsi dengan awak
beberapa fakta tentang diri Luaran awak.
527
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVING B - PUSAT KESEJAHTERAAN
FAKTA DIRI LUARAN PESAKIT
528
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Sebab diri luaran awak seorang yang baik,
fakta ini sangat menyenangkan.
529
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Rehatkan badan awak
dan terima fakta ini dengan terbuka.
530
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Cuba nikmati setiap satu dengan sama rata.
531
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Fakta ini tak boleh dikongsikan
dengan orang di luar bilik ini.
532
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Tapi buat masa sekarang,
ia milik awak untuk dinikmati.
533
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Diri Luaran awak pemurah.
534
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Diri Luaran awak suka muzik
dan ada banyak rekod.
535
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Diri Luaran awak baik dengan kanak-kanak,
orang tua dan orang tidak waras.
536
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Diri Luaran awak kuat
dan tolong orang mengangkat benda berat.
537
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Diri Luaran awak hadiri banyak tarian
dan terkenal antara tetamu lain.
538
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Diri Luaran awak suka filem
dan miliki alat yang boleh mainkan ia.
539
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Diri Luaran awak hebat
dan boleh berenang dengan baik.
540
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Maaf.
541
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Tolong cuba nikmati setiap fakta
dengan sama rata
542
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
dan jangan tunjuk awak lebih suka
salah satunya lebih daripada yang lain.
543
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Sepuluh markah dipotong.
Awak masih ada 90 markah.
544
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Markah?
- Tolong jangan bercakap.
545
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Diri Luaran awak
menang permainan dua minggu lalu.
546
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Diri Luaran awak pentingkan air.
547
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Gambar diri Luaran awak dengan trofi
pernah masuk akhbar sekali.
548
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Diri Luaran awak tak takutkan
penyamun dan penipu.
549
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Diri Luaran awak suka bunyi radar.
550
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Diri Luaran awak
pandai bercium dan berasmara.
551
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Maaf.
552
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Tolong jangan beri respons
pada fakta tertentu.
553
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Sepuluh markah dipotong.
554
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Saya cuma…
- Tolong jangan bercakap lagi,
555
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
atau semua markah yang masih ada
akan dipotong dan sesi ini akan tamat.
556
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
HANYA DUA TOKEN
BAGI SETIAP SEORANG SETIAP HARI
557
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Okey.
558
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - KISMIS
KACANG - GULA-GULA
559
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BERI BIRU - GINSENG
KUACI - PUDINA
560
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
KISMIS
561
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Lif saja yang ada?
- Apa?
562
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Pengesan kod. Tangga pun ada?
563
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Aduhai! Tangga pun ada. Kenapa?
564
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Jika tiada sesiapa
terima perletakkan jawatan,
565
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
kenapa awak fikir ia dihantar?
566
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Awak perlu lupakan
tentang menyeludup maklumat.
567
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Okey, tapi pengimbas itu sangat bagus?
568
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Bagaimana kalau kita tulis huruf pelik
seperti ujian robot?
569
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hai, anak-anak. Makan apa malam ini?
- Tidak!
570
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Bagaimana sesi kesejahteraan?
571
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Bagus. Sangat memulihkan.
572
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Saya jumpa ketua jabatan O&R.
573
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Saya pernah jumpa dia. Dia teruk.
Awak tak beritahu di mana pejabat kita?
574
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt tak teruk. Saya tak beritahu.
575
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Saya tanya
demi keselamatan jabatan ini.
576
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Saya tak perlu beritahu awak…
- Itu cerita dongeng.
577
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Jangan pura-pura awak peduli
tentang jabatan ini.
578
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Awak cuma mahu parti wafel.
579
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Maaflah.
Kita sepatutnya suka faedah istimewa itu.
580
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Semua di bawah Lumon boleh berseronok
dengan ganjaran dorongan insentif."
581
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Jangan memutarbelitkan
petikan buku panduan pada saya.
582
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Jangan buat begitu.
- Hei.
583
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon baik dengan kita
jadi kita tak boleh…
584
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Kamu berdua!
585
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Itu.
586
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ya.
587
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Kenapa ia…
588
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Awak okey. Keluarkan data buruk
seperti saya tunjuk kepada awak.
589
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Awak nampak perimeter itu?
590
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Masukkan ke situ.
591
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Sudah ditapis.
592
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Bagus, Helly. Tahniah.
593
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Ia menakutkan. Nombor itu menakutkan.
594
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Sofa di sini.
Saya akan carikan beg tidur untuk awak.
595
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Awak boleh guna bilik mandi kalau mahu.
596
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Apa maksud awak?
597
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Terima kasih sebab buat begini, Mark.
598
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Saya pasti diri saya di pejabat akan marah
599
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
kalau saya biarkan awak
tidur di rumah hijau.
600
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Lampu di sebelah kiri.
601
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
PERKHEMAHAN
602
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Awak okey di sana?
603
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ya! Saya okey.
604
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, awak okey?
605
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
DENGAN INGATAN PENUH KASIH SAYANG
CALEB SMITH
606
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Žinau, kad dėl to
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
mano prisiminimai priklausys
nuo mano buvimo vietos.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Aš negalėsiu prisiminti asmeninių dalykų,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
būdama „Lumon“ atskirtųjų aukšte,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
o išėjusi iš darbo -
su darbu susijusių prisiminimų.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Esu informuota, kad šis pakeitimas
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
yra visapusis ir negrįžtamas.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Visa tai sakau laisva valia.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Gerai, baigta.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Prašau eiti su manim.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Tavo darbinis aš nubus po kelių valandų
atskirtųjų aukšte.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
O galutinai atgausi sąmonę šį vakarą,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
atsidūrusi lifte.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Aišku.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Lifte klubų aukštyje yra turėklai,
jei kartais apsisuktų galva.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Dieve mano.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Man patinka matyti saulėtekį jo veide.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Žinojai, kad jis kasryt išgerdavo pieno
su trimis žaliais kiaušiniais?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Esu girdėjusi.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Mėgstamiausi jo pusryčiai.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Viskas vyks čia.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Labas rytas, Lorensai.
- Labas rytas.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Girdėjau, kad neskaudės.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Atsipalaiduok.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Dabar pajusi nestiprią vibraciją.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
„LUMON“ ATSKYRIMO PROCEDŪROS
MIKROLUSTO TECHNOLOGIJA
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Lauksiu tavęs viršuje
ir papasakosiu, kaip sekėsi.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Atsiprašau, kad buvau nemandagi.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Nieko tokio.
Buvo labai malonu su tavim susipažinti.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Sveika, Hele.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kas su manim darosi?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Malonu tave matyti.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Viskas pavyko tiesiog puikiai.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kur aš?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Kartais, kai naujas darbuotojas pratinasi
prie atskirtųjų erdvės,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
mes jį atsivedame į laiptinę,
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
kad jis instinktyviai pajustų perėjimą.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Ne. Aš noriu pabėgti?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ne.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Visa tai - proceso dalis.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Jei nori apsisukti ir sugrįžti, to pakaks.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Sveikutė.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Po galais, kas čia?
- Viskas gerai.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Ne bėda.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Nori pabandyt dar kartą?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Truputį energingiau?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Klausau.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Esu laiptinėje.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Einasi neblogai.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Ne, ji…
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Šūdas!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ne, aš tau perskambinsiu.
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Tai bent.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
O tu smalsi.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Aš nenoriu ten būti, tiesa?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Mokaisi suprasti, kad nori.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Kai sužinojom, kad dirbsi pas mus,
tai buvo tarsi stebuklas.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Tai, ką tu darai, nepakartojama.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Sveika, senbuve!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Štai ir praėjo viena diena.
61
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
„LUMON“ VYR. SISTEMININKO
RYTINĖ PATIKRA
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ĮPILTI SKYSTO MUILO Į MUILINĘ
TUALETO KAMBARYJE.
63
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
PAGERBTI KIERO IGANO PORTRETĄ.
SAVĘS ĮVERTINIMAS: AR GALIU VADOVAUTI?
64
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
MALTA KAVA „RWANDAN“
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
ATITIKTIES VADOVAS
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
MARKAS S. - ALENTAUNAS
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Labas.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Sveika.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Šiandien jau rytojus?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Taip.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Na, pirmadienis.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Ką tik praėjo savaitgalis?
- Taip.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Atrodo, kad nė nebuvau išėjusi.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Taip, čia atrodo, kad nėra nei naktų,
nei savaitgalių.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Visai nieko?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Na, priprasi.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Man padeda,
kai sutelkiu dėmesį į miego poveikį,
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
kadangi iš esmės mes jo nepatiriam.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Jausiesi gyvesnė ir linksmesnė.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Atsipalaiduos pečiai. Būsi žvitresnė.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Dabar 09.05 val.?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Taip, įėjimai irgi yra suskirstyti,
kad nesusitiktume prie darbo.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Turbūt taip reikia.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Spėju, kad nesam draugai.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Tikriausiai ne.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Byla, su kuria dirbu,
vadinasi „Tamvoteris“…
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
SVEIKI ATVYKĘ Į „LUMON“ ŠEIMĄ
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…ją pradėjau tvarkyti prieš 11 savaičių.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
„Tamvoteris“. Vienas žodis.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Turėčiau užsirašyti?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ne.
- Sutvarkiau 96 proc. failo,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
o tai reiškia, kad užsitarnavau
ketvirto lygio paskatą iš penkių,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
įskaitant trintukus
ir štai šias pirštų gaudykles.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Už 100 proc. skiriama
penkto lygio paskata - tavo karikatūra.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Pati pažiūrėk,
kiek daug paskatų esu gavęs.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Nieko sau.
- Būtent.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Viena karikatūra -
vienas sėkmingai užbaigtas failas.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Ar tai - aukščiausias apdovanojimas?
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Pagal procentus - taip.
100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Bet jei iki ketvirčio pabaigos
sutvarkome visus skaičius,
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
vienas iš mūsų yra paskelbiamas
ketvirčio sistemininku
102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ir vaišinamas vafliais.
103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Atsiprašau. Vafliais?
104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Tik per daug nesidžiauk, stropuole.
105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Šįkart aš tapsiu ketvirčio sistemininku,
tad nepuoselėk vilčių.
106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
O ką reiškia
krištolinis kubas su Marko galva?
107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Tai - ne apdovanojimas,
jie jį šiaip jam davė.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Hele, galėtum įjungti valdiklį?
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Gerai.
110
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Tai… Atsiprašau.
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Markai, atsiprašau, kad trukdau.
Žinau, kad mokai Helę.
112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Tik dabar pastebėjau, kad nuėmei nuo stalų
mūsų bendras nuotraukas.
113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Taip. Šiandien per Helės vakarėlį
pasidarysim naujas.
114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Štai čia -
saugaus keitimosi informacija failas.
115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Visi duomenys, kuriuos matai,
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
patenka į vieną
iš keturių pagrindinių kategorijų.
117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Mes sugrupuojam kiekvieną kodo eilutę
118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ir surūšiuojam
į penkis skaitmeninius segmentus.
119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Svajonių darbas.
120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Pabandyk pati. Naudokis rodyklėlėmis.
121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Vis viena manau,
kad senąsias nuotraukas galėjai palikti,
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
kol neturime naujų.
123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Gerai.
124
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Man tai turėtų ką nors reikšti?
- Ne.
125
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ne, visi duomenys, kurie patenka mums
iš viršaus, yra užkoduoti.
126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Ir kaip juos kategorizuoti?
127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Kas yra?
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Kiekviena skaičių kategorija
susidėlioja tokia seka, kad sukeltų
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
emocinę sistemininko reakciją.
130
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Na, pavyzdžiui, kai pamatysi
1-os kategorijos skaičius, kai ką pajusi.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Jie atrodys trikdantys, bauginantys.
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Bauginantys?
133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Suprantu.
134
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Mano darbas yra slinkti per skaičiuoklę
135
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
ir ieškoti bauginančių skaičių?
136
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Tai skamba kvailai, Markas taip ir sakė.
137
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Ar yra prakeiktų skaičių? Su garsu?
138
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Kol pati jų nepamatysi, nieko nesuprasi,
šito reikia išmokti.
139
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Štai, Markai. Aš išspausdinau
140
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
ištrauką iš vadovo
apie bendrų nuotraukų keitimo tvarką.
141
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Prašyčiau atidžiai perskaityti,
kai turėsi laisvo laiko.
142
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Ačiū.
- Atsiprašau.
143
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Esu čia per prievartą?
144
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Kaip suprasti?
145
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Na, jei paaiškėtų,
kad man čia nepatinka, galėsiu išeiti?
146
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Klausyk.
147
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jei tau iš tikrųjų nepatinka,
148
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
gali pateikti prašymą išeiti iš darbo.
149
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Ir labai nesitikėk, kad gausi sutikimą.
150
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Na, dažniausiai juos atmeta.
Be to, supranti…
151
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Kas?
152
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Na, kadangi tu su tokiu suvokimu
egzistuoji tik „Lumon“,
153
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
išėjimas iš darbo reikš gyvenimo pabaigą.
154
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Na, jei tai sužinosi.
155
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Sveiki, sistemininkai.
156
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Kaip miela. Melionų vaišės.
157
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Sveiki, p. Milčikai.
158
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Hele, sveika atvykusi.
159
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Visų pirma noriu pasidžiaugti,
kad puikiai pritapai kolektyve.
160
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Skyrius - pilnai sukomplektuotas.
161
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Na, vakarėlis prasideda.
162
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Na, esu Irvingas, kaip visi žinote.
163
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Dirbu čia jau trejus metus
164
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ir galiu pasigirt, kad žinau
visus devynis esminius „Lumon“ principus.
165
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Nuostabu. Kuris tavo mėgstamiausias?
166
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Visi devyni.
167
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Bet šiandien renkuosi „džiaugsmą“.
168
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Nuostabu.
169
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Šiandien neužsiimsim
pasitikėjimo stiprinimu, Irvi.
170
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Gerai.
171
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
SVEIKA, HELE!
172
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ne.
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Sveiki, esu Helė.
174
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Dirbu „Lumon“ maždaug…
175
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dešimt valandų ir…
176
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Atsiprašau, aš nieko apie save nežinau.
177
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Aišku, kad žinai, Hele.
178
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Tikrai nežinau.
179
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Spėju, vakar grįžau namo,
180
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
bet nežinau, kur gyvenu - name ar bute,
181
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
ar gyvenu su šeima…
182
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Aš įsivaizduoju,
kad naminis aš gyvenu laive.
183
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Atsiprašau, naminiai mes…
184
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Tai esam mes, kai nebūnam darbe.
185
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Vakar matei savąjį naminį aš vaizdo įraše.
186
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Taip. Norėčiau jai pasakyti kelis dalykus.
Galima įrašyti atsakymą?
187
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Dirbdama čia suprasi,
kad darbinio ir naminio aš bendravimas
188
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
yra ganėtinai ribotas.
189
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
O jei parašyčiau jai žinutę?
190
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Deja, liftuose yra sumontuoti
vadinamieji „kodų detektoriai“.
191
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Taigi, visos žinutės bus rastos.
192
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Taip… Kaip metalo detektoriai,
tik rašmenims aptikti.
193
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Sukurti ir pagaminti „Lumon“.
194
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Tikra tiesa. Taip.
195
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Aišku. Gerai, o jei, aš…
196
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Matau, tu nesupranti
žaidimo taisyklių, Hele.
197
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Galiu aš?
198
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Bičiuliai, tai - Helė.
199
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Jai 30 metų, ji alergiška migdolams
ir turi silpną dantų emalį.
200
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Ketvirta pagal ūgį darbuotoja
jūsų kabinete,
201
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
o jos plaukai - pečių ilgio.
202
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Matydamas ją čia su jumis,
galiu drąsiai sakyti, kad ji turi šeimą.
203
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Reikia gerai pagalvoti.
204
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Na, aš esu Markas.
205
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Dirbu „Lumon“ maždaug dvejus metus
ir labai mėgstu šį žaidimą.
206
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Neblogas bandymas, bičiuli,
bet tą jau sakei praėjusį kartą.
207
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Tu teisus.
208
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Na, aš…
209
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Šįryt pažeidžiau protokolą.
210
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Valiau dulkes nuo senų
bendrų nuotraukų su Pyčiu,
211
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ir tiesiog…
212
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
mane apėmė liūdesys.
213
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Ėmiau nerimauti,
214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
kad nebūsiu toks geras MDSS vadovas,
kaip Pytis.
215
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Teisingai. Aš irgi dėl to nerimauju.
216
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Tad…
217
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
surinkau jas nuo stalų
ir nunešiau į sandėliuką,
218
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
o šitaip elgtis nederėjo.
219
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Prisimenu. Aš prieštaravau.
220
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Ačiū, kad pasakei man, Markai.
221
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Tiesą sakant,
galiu suprasti tavo reakciją.
222
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Tik keista,
kodėl taip jaudiniesi dėl Pyčio,
223
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
o ne, sakykim, dėl Kerol D.
224
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Apie tai, kad Kerol D. išeina iš darbo,
mes žinojom iš anksto.
225
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Jos naminis aš nufilmavo padėkos filmuką.
226
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
O Pytis dingo staiga.
227
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Na, aš… aš nežinau,
228
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
ar jis susirado naują darbą,
ar guli girtas pliaže, ar miręs…
229
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Gana.
230
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Manau, dabar pats laikas sau priminti,
231
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
kad mirtys ištinka išoriniame pasaulyje.
232
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Ne čia.
233
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
„Lumon“ darbuotojų gyvybės
yra apsaugotos nuo tokių dalykų.
234
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Todėl, manau,
visi turėtumėte jausti dėkingumą.
235
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Taip pat manau,
kad laikas valgyti melioną.
236
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Nepyk, kad sugadinau tavo žaidimą.
237
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Iš pradžių galvojau, kad pati sugadinau,
bet tu jį sugadinai dar labiau.
238
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Kaip sužinosi, ar Pyčiui viskas gerai?
239
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Manau, Milčikas aiškiai pasakė.
240
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Nustosi rūpintis savo geriausiu draugu
241
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
tik todėl, kad prižiūrėtojas taip liepė?
242
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Žinai, Milčikas yra geras žmogus.
243
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Kai jis ką nors sako,
verčiau jo paklausyti.
244
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Man tas pats.
- Nes jis ne visada gali būti toks geras.
245
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Ką gi, sistemininkai!
246
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Padarykime naują bendrą nuotrauką,
kol nuo meliono neišsipūtė pilvai.
247
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Pagaliau.
248
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Gerai. Plati šypsena. Atminkit,
nuotrauką matysit kiekvieną dieną.
249
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Sakykit „dėkingumas“.
250
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Dėkingumas!
251
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Sakykit „džiaugsmas“.
252
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Džiaugsmas!
253
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Hele? Ką tu darai?
254
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Aš nemanau,
kad galiu čia dirbti. Atsiprašau.
255
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Kaip tai suprasti?
256
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Aš išeinu.
257
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Nenoriu rūšiuoti failų skaičiukų,
258
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
nematyti saulės
ir jaudintis dėl dingusių draugų.
259
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Tai - ne man.
- Pagalvok apie kodų detektorius.
260
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Tikrai žinai, kad jie yra? Pats bandei?
Jei atvirai, aš tuo abejoju.
261
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Hele!
262
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Prašau, tu nežinai…
263
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
O Dieve. Nagi.
264
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Šūdas. P. Greineri?
265
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Ateini čia.
266
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Ką mes čia turim?
267
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Eisi su manim.
268
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
P. Greineri.
269
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Sveiki. Matau,
suradot mano nepaklusnią mokinę.
270
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Ačiū už pagalbą, pone, kaip visada.
271
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Raštelis.
272
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Na, gėda prisipažinti,
bet tai - pirmasis mano mokymas,
273
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
tikriausiai pamiršau Helei paaiškinti
taisykles dėl neteisėto duomenų laikymo.
274
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Atsiprašau. Tai - Helė.
275
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Hele, p. Greineris.
276
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Taigi.
277
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Na, jei dėl Helės suveikė
kodų detektoriai,
278
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
tai - mano kaltė, ir aš atsiprašau, pone.
279
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Nuoširdžiai.
280
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Tapai dideliu viršininku, Markai S.?
281
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Na…
282
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Tada tu eisi su manim. Pirmyn.
283
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
ATGAILOS KAMBARYS
284
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Markai.
285
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Tai tu esi dula?
286
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Tiksliau, akušerė.
287
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Kiek gimdymų, na, nežinau, esi mačiusi?
288
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Daugiau kaip 300?
289
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Kai dar gyvenau Montanoje.
290
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Neblogai.
- Taip.
291
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Įspūdingas skaičius.
292
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Taip. Du gimdymai per dieną.
293
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Įvairiai.
294
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Tai dešimt per savaitę?
295
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Per penkių darbo dienų savaitę ar…
296
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Taip, panašiai.
- Aišku. Gerai.
297
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Tavo sesuo paprašė mane patikrinti?
- Ne. Su tavim viskas gerai.
298
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Aš pajuokavau.
- Suprantu.
299
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Ačiū.
300
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Taigi, „Lumon“?
301
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Taip.
- Kaip pusė šio miesto gyventojų.
302
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Ir pusė manęs. Juokauju.
303
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Labai juokinga.
304
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Taip. Dirbu su kompanijos archyvais,
galima sakyt, esu kompanijos istorikas.
305
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Daugybė slapto pobūdžio medžiagos, todėl…
306
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Tai tu nežinai…
307
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
su kuo dirbi, koks tavo darbas,
visai… visai nieko?
308
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Toks ir yra tikslas.
309
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- O jei paslapčia įneštum žinutę?
- To neįmanoma padaryti.
310
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Tai…
311
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- gal tu „Lumon“ turi merginą…
- Ačiū.
312
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…ir nieko apie tai nežinai.
313
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
O jei su kuo nors susipažintum čia,
ten nieko nežinotum.
314
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Gali būt vedęs, turėti vaikų,
315
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
bet kiekvieną dieną 8 val.
pamiršti apie jų egzistavimą,
316
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
ir taip visą gyvenimą.
317
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Tokia maišalynė tavęs netrikdo?
318
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Manau, kai kuriems žmonėms
būtent to ir reikia.
319
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Ar tau, kaip vietiniam,
ši temperatūra yra įprasta?
320
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Šiaip jau esu iš Ganzo.
321
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Kas čia kalba apie temperatūrą?
322
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Argi ne Minesotoje su jos ežerais
velniškai šalta?
323
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Taip. Minesotoje buvo labai šalta
324
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
tą kartą, kai buvau ten atvažiavusi
iš savo namų Montanoje.
325
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Tai dvi skirtingos vietos.
326
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Gyveni tarnybiniame „Lumon“ bute?
327
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Kalbi taip,
lyg gyvenčiau kokiame bendrabutyje.
328
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Ne, turėjau galvoje, kad…
- Gyvenu Berd Krike.
329
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Taip, už namą moka kompanija,
kurioje dirbu.
330
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Atsiprašau, galėtume
pasikalbėt apie vaikų smegenų sveikatą?
331
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Ir apie įteisintą
atskyrimo procedūrą darbe?
332
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Puikumėlis. APG nesnaudžia.
- Kas?
333
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Dauguma atskirtųjų
visą gyvenimą nebemato saulės.
334
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Atskyrimo priešininkų grupė. Šaunuoliai.
335
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Atsiprašau, galėtume pasikalbėti
apie vaikų smegenų sveikatą?
336
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Nedomina.
337
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Gal jūs norėtumėte pasikalbėti
apie vaikų smegenų sveikatą?
338
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Mielai.
- Puiku!
339
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Ketiname surengti balsavimą
340
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
prieš stambių korporacijų,
kaip „Lumon“, prievarta taikomą
341
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
mūsų valstijoje įteisintą
atskyrimo procedūrą.
342
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Jie ją taiko prievarta?
343
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Jie to siekia lobistinėmis priemonėmis.
O Džeimas Iganas kėsinasi į vaikų…
344
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Gerai, o ką daryti tiems,
kurie patys to nori?
345
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Girdėjau, kai kurie
yra paskendę iliuzijose
346
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
ir nė nesupranta, kad tapo aukomis.
347
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Taip pat girdėjau, kad atskirtieji
348
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
patenka į du skirtingus pragarus.
Ar tai tiesa?
349
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Žmogau, jei esi už priverstinį darbą, tai…
350
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Žmogau. Priverstinis darbas?
- …tavo reikalas.
351
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Tu rimtai, bliamba?
352
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
Taip.
353
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Priverstinis darbas? Gerai.
- Rimtai.
354
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Nori pasakyt,
kad žmonės įkalina patys save?
355
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Ar tu esi belaisvis?
356
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Rimtai klausiu,
nes tavo buvęs aš atvedė tave čia,
357
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
kad plautum žmonėms smegenis.
358
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Atskyrimo procedūra
yra pavergimas, kvaily.
359
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Kaip gražiai kalba…
360
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Kiek… Kiek tau metų? Dvylika?
361
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Esi dvylikos? Bent mokaisi vidurinėje?
362
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Tiek to. Eime.
363
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
P. Selvig.
364
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Susitaikymo dovana.
365
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Mes pykstamės?
366
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Vis negaliu pamiršti
tų prakeiktų konteinerių.
367
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Galėjote nesivarginti,
bet jūs labai maloni. Ačiū.
368
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Gal užeisite? Turiu pieno.
369
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Tu labai malonus, ačiū!
- Prašau.
370
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Eksperimentuoju su ramunėlėmis,
tad nesupyksiu, jei tau nepatiks.
371
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Man tikrai patiks.
372
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Vis dar manai,
kad ta lemputė kada nors įsižiebs?
373
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Taip. Vis pamirštu ją pakeisti.
374
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Vaje, skaniai kvepi. Buvai pasimatyme?
375
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Galima sakyt. Mano sesuo suorganizavo
pasimatymą su savo dula ar akušere.
376
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Ėjau ne savo noru.
377
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Na, reikia paragauti. Aš…
378
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Labai… Labai skanu.
379
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mano velionis vyras buvo dailidė,
380
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
prieš mirtį
381
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
jis man pasakė, kad pastatys mums namą
pomirtiniame gyvenime.
382
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Kieme bus nedidelis svečių namelis,
383
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
jei kartais susirasčiau kitą vyrą
iki savo mirties.
384
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Kaip… miela.
385
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Taip. Jis net buvo nupiešęs planus,
kuriuos nešiojuos savo rankinėje.
386
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Na, užsuk pas mane į parduotuvę, gerai?
387
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Duosiu tau vonios burbulą iš kiečio,
miegosi kaip užmuštas.
388
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Pasistengsiu.
389
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Labos nakties, p. Selvig.
390
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
DŽEMOS RANKDARBIAI
391
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Įsivaizduok,
mano naujasis partneris - moteris.
392
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Galėjai ir anksčiau pasakyti.
393
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Tau reikia skirti policijos priežiūrą.
394
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ATSKYRIMO PROCEDŪRAI - NE!
395
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
ATSKYRIMO PROCEDŪRA
ATIMA IŠ DARBUOTOJŲ MORALĖS SAVIKONTROLĘ.
396
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Setas Milčikas, „Lumon Industries“.
397
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
P. Milčikai, Markas Skautas.
398
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Atskirtasis darbuotojas.
Darbuotojo numeris 4502.
399
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
P. Skautai, kaip malonu.
Kuo galiu tau padėti?
400
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Nuo ryto prastai jaučiuosi.
401
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Atsiprašau, kad skambinu tik dabar.
402
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ne. Kas nors rimto?
403
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nieko baisaus. Tiesiog susuko pilvą.
404
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Iki rytojaus praeis.
405
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Na, apgailestauju.
406
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Žinau, tavo darbinis aš nuliūs,
kad teks praleisti dieną.
407
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Linkiu pasveikti, p. Skautai.
408
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kur Markas?
- Ir tau labas.
409
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Jis turi ateiti į darbą pirmas.
Juk nemanai, kad…
410
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Jis turbūt susirgo.
Nemanau, kad ir jį atleido, kaip Pytį.
411
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Labai tikiuosi, kad ne.
412
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Baigiasi ketvirtis,
413
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
visai nenorėčiau,
kad mane paskirtų skyriaus vadovu.
414
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Tai bent pasitikėjimas žmogaus,
nubausto už snūduriavimą darbe.
415
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Atsiprašau. Tai buvo…
416
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Aš nekaltas,
kad nesu toks jaunas, kaip tu.
417
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Tai niekada nesibaigs, ką?
418
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Begalinis triūsas.
419
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kur Markas?
420
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Arba susirgo, arba buvo atleistas.
Tikriausiai susirgo.
421
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Juk jo negalėjo atleisti
dėl mano raštelio, ar ne?
422
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ne. Jokiu būdu.
Vakar atgailos kambaryje jis atsiėmė savo.
423
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Jis sakė, kad apsirgo.
424
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Tau pasirodė, kad jis serga?
425
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Nežinau. Jis sakė, kad pilvą susuko.
426
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Pačiu laiku.
427
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Trintukai - dekoratyviniai,
nes mes neturim pieštukų.
428
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Pirštų gaudyklės - geras dalykas,
tik reikia atsargiai elgtis.
429
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Tačiau pagrindinis jų tikslas -
parodyti, kiek apdorotas failas.
430
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Kodėl mes ne visada užbaigiame failus?
- Nes jie galioja tik tam tikrą laiką.
431
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Vidutiniškai mes užbaigiame vieną
iš penkių failų, iki jie nustoja galioti.
432
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
O tai yra geriau, nei buvo iki Marko,
kai jam atsitiktinai pasisekė.
433
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Ką reiškia „atsitiktinai“?
434
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ne!
435
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irvi?
436
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Aš… Atsiprašau.
437
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irvingai?
438
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Tą laiką, kai buvai užsnūdęs,
išskaičiuosim iš tavo atlyginimo.
439
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Bet atgauti mūsų su p. Kobel pasitikėjimą
bus nelengva, Irvingai.
440
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Atsiprašau, pone. Labai atsiprašau.
441
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Niekas nenori tavęs siųsti
į atgailos kambarį.
442
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
P. Keisi patikrins tavo sveikatingumą,
o tada žiūrėsim, gerai?
443
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Ačiū, p. Milčikai.
444
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
SVEIKATINGUMAS
445
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NELEISKITE SILPNYBĖMS JŪSŲ PAVERGTI.
KIERAS IGANAS
446
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
PAŽABOKITE SAVO NUOTAIKAS.
KIERAS IGANAS
447
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Kol kas nieko bauginančio.
448
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
O Dieve! Ketvertas!
449
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Neišsidirbinėk.
450
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Juk sakiau, kai pamatysi, iškart suprasi,
turėk kantrybės.
451
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Ką šie skaičiai apskritai reiškia?
452
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Ar mes suprantam, ką galimai valome?
453
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Nori išgirst mano teoriją?
454
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Jūrą.
455
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Jūrą?
456
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Taip. Pati pagalvok.
457
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Jei mūsų naminiai aš sutinka atlikti
smegenų atskyrimo procedūrą,
458
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
vadinasi, padėtis visai šūdina.
459
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Badas, maras ir taip toliau.
460
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Ką daryti beviltiškoje padėtyje
atsidūrusiai žmonijai?
461
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Apsigyventi jūroje?
462
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Apsigyventi jūroje.
463
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Bet pirma į jūrą reikia pasiųsti zondus,
kurie išnaikintų
464
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
mirtį nešančius ungurius ir kitokį šūdą,
nes mes su jais nesugyvensime.
465
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Taigi, pirma siunčiami zondai,
tada mes gaunam užkoduotus duomenis,
466
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
aptinkam ungurius ir informuojam zondus,
ką reikia sunaikinti.
467
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Ar tai - pagrindinė teorija?
468
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ne, Irvis galvoja,
kad trinam keiksmažodžius iš filmų.
469
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Tada kas tai? Na, ką… ką mes ten darome?
470
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Nežinau.
471
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Maniau, kad jei nebūtume atskirtieji,
viskas būtų aiškiau, bet…
472
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Jie mus atskyrė nuo kitų skyrių.
473
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Mes nė nežinom, kiek jų yra.
474
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Jau dvi savaitės, kaip aš reintegracijoje.
475
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Padariau aukšto planą.
476
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Išeidamas iš darbo,
paslėpiau tau originalą.
477
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
ATGAILOS KAMBARYS
478
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Kaip tu?
479
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Atsiprašau.
480
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegracijos liga.
481
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nesu apie tokią girdėjęs.
482
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Nes esu pirmasis kvailys, ja susirgęs.
483
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Be to, gyvenimas šaltame šiltnamyje
irgi duoda savo, bet namo eiti negaliu.
484
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Gerai, kas ten tokio blogo vyksta?
485
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Yra kambarys…
486
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Į kurį patenkame dėl netinkamo elgesio.
487
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Kas čia?
488
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Abejoju, ar atsiprašai nuoširdžiai.
489
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Prašau. Tikrai. Nuoširdžiai atsiprašau.
490
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Perskaityk pareiškimą iš naujo.
491
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.
492
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Tik aš galiu išpirkti kaltę už savo
veiksmus, ir ši dėmė lydės visą gyvenimą.
493
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Esu dėkingas, kad mane pagavo,
494
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.
495
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Apgailestauju dėl savo elgesio
ir visų atsiprašau.
496
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Neįtikinamai skamba. Iš naujo.
497
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.
498
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Tik aš galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus.
499
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Ką visa tai reiškia, bliamba?
500
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Tai - atgailos kambarys.
501
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Aš… Atsiprašau.
502
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Ne, aš atsiprašau, pone.
503
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Nesitikėjau čia ką nors sutikti.
504
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Man baigėsi seansas.
505
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Jau ruošiausi užeiti.
Laukdamas grožėjausi menu.
506
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Šis paveikslas daug metų kabėjo
amžinybės sparne.
507
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Žinau. Labai nuliūdau,
kai jį iš ten išnešė.
508
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Čia jis labiau tinka. Ramina.
509
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Aš - Irvinas
iš Makroduomenų sisteminimo skyriaus.
510
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Jūs - skyriaus vadovas?
511
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optikos ir dizaino skyriaus.
512
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Jame dirba tik du žmonės,
toks ir vadovas.
513
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Tai čia - jūsų darbas?
514
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Mes netapom paveikslų. Mes juos kabinam.
515
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Man patiko Ambrozijaus ciklas, kurį aną
ketvirtį sukūrėt komandos mokymo erdvėje.
516
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nebuvau to matęs.
517
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Sutikti žinovą - retenybė.
518
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Dauguma žmonių prisimena ODS tik tada,
kai pasirodo nauji vadovėlių įdėklai.
519
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Jie man irgi patinka.
520
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Tikrai?
521
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Kitą mėnesį pasirodys nauji įdėklai.
522
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Ypatingo dizaino, mano nuomone.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Nieko sau! Na, nekantriai jų lauksiu.
524
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irvingai?
525
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Taigi, Irvingai.
526
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Norėčiau pasidalinti su jumis
keliais faktais apie jūsų naminį aš.
527
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVINGAS B. - SVEIKATINGUMO CENTRAS
FAKTAI APIE PACIENTO NAMINĮ AŠ
528
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Jūsų naminis aš yra pavyzdingas žmogus,
tad tie faktai turėtų jus džiuginti.
529
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Atsipalaiduokite ir klausykite.
530
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Visais faktais
pasistenkite džiaugtis vienodai.
531
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Jais negalima dalintis
už šio kambario sienų.
532
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Klausykite ir mėgaukitės.
533
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Jūsų naminis aš yra dosnus.
534
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Jūsų naminis aš mėgsta muziką
ir turi daugybę įrašų.
535
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Jūsų naminis aš yra vaikų, senelių
ir psichiškai nesveikų žmonių draugas.
536
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Jūsų naminis aš yra stiprus
ir kažkam padėjo pakelti sunkų daiktą.
537
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Jūsų naminis aš vaikšto į šokius
ir yra ganėtinai populiarus.
538
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Jūsų naminis aš mėgsta žiūrėti filmus
ir turi filmų demonstravimo įrangą.
539
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Jūsų naminis aš yra gražus
ir moka gracingai bei gerai plaukti.
540
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Atsiprašau.
541
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Prašau vienodai džiaugtis visais faktais
542
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ir nė vienam neteikti pirmenybės.
543
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Netekote dešimties balų.
Jums liko 90 balų.
544
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Balų?
- Prašau nekalbėti.
545
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Jūsų naminis aš
prieš dvi savaites laimėjo varžybas.
546
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Jūsų naminis aš vertina vandenį.
547
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Jūsų naminio aš nuotrauka su prizu
kartą buvo pasirodžiusi laikraštyje.
548
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Jūsų naminis aš nebijo plėšikų ir sukčių.
549
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Jūsų naminiam aš patinka radaro garsas.
550
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Jūsų naminis aš
moka gerai bučiuotis ir mylėtis.
551
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Atsiprašau.
552
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Prašau nereaguoti į jokį konkretų faktą.
553
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Netekote dar dešimties balų.
554
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Aš tik…
- Daugiau nė žodžio,
555
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
antraip neteksite visų likusių balų,
ir sveikatingumo seansas baigsis.
556
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
TIK DU ŽETONAI
VIENAM ŽMOGUI PER DIENĄ
557
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Gerai.
558
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
PUPELĖS - RAZINOS
ŽEMĖS RIEŠUTAI - SALDAINIAI
559
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MĖLYNĖS - ŽENŠENIS
SAULĖGRĄŽŲ SĖKLOS - MĖTINIAI LEDINUKAI
560
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
RAZINOS
561
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Tik liftuose?
- Kas?
562
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Kodų detektoriai. Ar ir laiptinėse?
563
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jėzau. Ir laiptinėse. O ką?
564
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Jei prašymai išeiti iš darbo
nėra tenkinami,
565
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
kodėl manai,
kad jie apskritai jiems patenka?
566
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Mesk iš galvos mintį,
kad gali šniukštinėti informaciją.
567
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Bet ar tie skeneriai tokie jau patikimi?
568
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Kas, jei parašytum keistomis raidėmis,
kaip testavimo programėlėje?
569
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Sveiki, vaikai. Kas vakarienei?
- Nea!
570
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Kaip praėjo seansas?
571
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Puikiai. Grąžino jėgas.
572
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Sutikau ODS vadovą.
573
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Bertą? Esu jį matęs. Bjaurus žmogus.
Nesakei jam, kur mes?
574
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Bertas nėra bjaurus. Ne, nesakiau.
575
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Rūpinuos mūsų skyriaus saugumu.
576
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Nenorėčiau tau priminti…
- Tai - mitas.
577
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Ir neapsimesk, kad tau rūpi šis skyrius.
578
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Tau rūpi tik vafliai.
579
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Prašau man atleisti.
Privilegijos visiems patinka.
580
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„Visi, kuriais rūpinasi „Lumon“,
gali mėgautis jos privilegijų gausybe“.
581
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Neiškraipyk teksto iš vadovo, aišku?
582
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Nereikia.
- Bičiuliai?
583
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
„Lumon“ gražiai su mumis elgiasi,
todėl būtų negarbinga…
584
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Bičiuliai!
585
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Štai.
586
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jo.
587
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Kodėl jis…
588
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Viską darai gerai.
Apvesk bloguosius duomenis, kaip rodžiau.
589
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Matai perimetrą?
590
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Ir į dėklą juos.
591
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Susisteminta, bliamba.
592
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Šaunuolė, Hele. Valio.
593
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Jie buvo bauginantys.
Skaičiai buvo bauginantys.
594
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Štai sofa. Surasiu tau miegmaišį.
595
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Gali pasinaudot dušu, jei nori.
596
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Ką tu tuo nori pasakyti?
597
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Ačiū už pagalbą, Markai.
598
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Žinai, pagalvojau,
kad mano darbinis aš supyktų,
599
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
jei palikčiau tave miegoti šiltnamyje.
600
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Šviesos jungiklis kairėje.
601
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
STOVYKLAVIMAS
602
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Kaip tu?
603
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Viskas gerai! Ačiū.
604
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Pyti, viskas gerai?
605
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
BRANGIAM KEILEBUI SMITUI ATMINTI
606
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Razumem, da bo odslej
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
dostop do mojih spominov
prostorsko narekovan.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Do zunanjih spominov
ne bom mogla dostopati,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
dokler bom v Lumonovem oddelku razcepitve,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
niti ob odhodu
ohraniti delovnih spominov.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Zavedam se, da je ta sprememba
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
celostna in nepovratna.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Ta izjava je prostovoljna.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
V redu, končala sva.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Pojdite z mano.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Vaš delovni jaz se bo čez nekaj ur
zbudil na oddelku razcepitve.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Naslednjič boste vi spet zvečer,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
v dvigalu na poti gor.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Prav.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Dvigalo ima ograjo v višini bokov,
če se vam bo vrtelo.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Madona.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Obožujem zoro na njegovem obrazu.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Vsako jutro je spil tri surova jajca
v mleku.
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Slišala sem.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Njegov najljubši zajtrk.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Tu vas bomo pripravili.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Dobro jutro, Lawrence.
- 'Jutro.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Pravijo, da ne boli.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIN
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Sprostite se.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Čutili boste vibracije.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMONOVA RAZCEPITEV
TEHNOLOGIJA MIKROČIPOV
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Zgoraj vam bom povedal,
kako je šlo.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Žal mi je za moje obnašanje.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Nič hudega.
Veselim se, da vas bom spoznal.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hej, Helly.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kaj se dogaja?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Lepo te je videti.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Tvoja orientacija je bila zabavna.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kje sem?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Ko se novi sodelavec privaja
na razcepitveni prostor,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
ga pripeljemo na to stopnišče,
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
da nagonsko začuti prehod.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
O, ne. Hočem oditi?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ne.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
To je del procesa.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Če se hočeš obrniti in se vrniti noter,
v redu.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Živjo.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Kaj je to?
- V redu je.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Ni problema.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Bi poskusila še enkrat?
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Z malce navdušenja?
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Živjo.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Na stopnišču sem.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
V redu gre.
51
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
- Ne, ona je…
- Sranje!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ne, pokličem nazaj.
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Vau.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Si pa radovedna.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Nočem biti tu, kajne?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Učiš se, da hočeš.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hej, ko smo slišali, da prihajaš sem,
je bilo kot čudež.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
To, kar počneš, je izjemno.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hej, veteranka!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
En dan je za tabo.
61
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
JUTRANJI SEZNAM ZA VODJE
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
NAPOLNI DOZIRNIK ZA MILO NA VECEJU.
63
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
POTRDI PORTRET KIERA EAGANA.
SAMOOCENA: LAHKO DANES VODIM?
64
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
LUMON
RUANDSKA MLETA KAVA
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
PRIROČNIK ZA SKLADNOST
66
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hej.
67
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hej.
68
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Je zdaj jutri?
69
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ja.
70
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Ponedeljek je.
71
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Je pravkar minil vikend?
- Ja.
72
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Kot sploh ne bi odšla.
73
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Tako tukaj čutimo noči in vikende.
74
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Kot da jih ni?
75
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Navadiš se.
76
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Pomaga, da se osredotočiš
na učinke spanja,
77
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
ker te izkušnje nimamo.
78
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Počutiš se pomlajen in srečen.
79
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Manj napetosti v ramenih. Čil.
80
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Ura je 9.05?
81
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Prihode zamaknejo tako,
da se zunaj ne srečamo.
82
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Menda je to pomembno.
83
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Torej nismo prijatelji.
84
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Ne.
85
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Moja mapa se imenuje Tumwater…
86
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
DOBRODOŠLI V LUMONOVO DRUŽINO
87
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…začel sem pred 11 tedni.
88
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater." Ena beseda.
89
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Naj si zapisujem?
90
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ne.
- Skoraj gotov sem že,
91
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
kar pomeni, da sem si prislužil
štiri do pet spodbud,
92
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
vključno z radirkami in naprstniki,
ki so razstavljeni tukaj.
93
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Ko končaš, si na peti stopnji
in dobiš portret.
94
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Prav nesramno veliko jih že imam.
95
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Vau.
- Ja.
96
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Vsak predstavlja končano datoteko.
97
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Je to najvišja nagrada?
98
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Procentualno, ja.
99
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Če do konca četrtletja dosežemo normo,
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
enega imenujejo za delavca četrtletja
101
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
in pripada ti zabava z vaflji.
102
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Zabava z vaflji?
103
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Počasi, zagrizenka.
104
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
To četrtletje je moje,
zato se ne naprezaj.
105
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Kaj pa Markova kristalna glava?
106
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
To ni nagrada,
ampak samo darilo.
107
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, lahko vklopiš konzolo?
108
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Okej.
109
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Oprosti.
110
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, oprosti, da motim,
vem, da uvajaš Helly.
111
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Opazil sem, da si z miz umaknil
skupinske fotografije.
112
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ja. Na Hellyjini današnji zabavi
bomo naredili nove.
113
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Tole je datoteka Siena.
114
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Vsi podatki, ki jih vidiš,
115
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
spadajo v eno od štirih
ključnih kategorij.
116
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Vsako vrstico šifre združimo,
117
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
potem pa jih enakomerno razvrstimo
med pet digitalnih sklopov.
118
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Žur.
119
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Poigraj se malo. Uporabi puščice.
120
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Stare fotografije
bi morale ostati na mizi,
121
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
dokler ne dobimo novih.
122
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
V redu.
123
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Mi mora to kaj pomeniti?
- Ne.
124
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ne, vsi podatki pridejo
od zgoraj šifrirani.
125
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Kako naj jih potem razvrstim?
126
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Kaj je?
127
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Vsaka kategorija številk je predstavljena
v takem vrstnem redu,
128
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
da izzove čustveni odziv izboljševalca.
129
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Številke kategorije 1
izzovejo poseben občutek.
130
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Zaskrbljujoče so, strašljive.
131
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Strašljive?
132
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Vem.
133
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Premikam naj se po preglednici
in iščem strašljive številke?
134
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Sliši se tako butasto,
kot je povedal.
135
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
So številke krvave? Skandirajo?
136
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Butasto je, dokler ne poštekaš,
to pa malo traja.
137
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Mark. Natisnil sem odlomek priročnika
o menjavi skupinskih fotografij.
138
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Preberi, ko boš imel čas.
139
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Hvala.
- Oprosti.
140
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Sem ujeta tukaj?
141
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
V kakšnem smislu?
142
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Imam možnost oditi, če mi ne bo všeč?
143
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Poslušaj.
144
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Če boš res nesrečna,
145
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
lahko zahtevaš odpoved
kot svoja zunanja različica.
146
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Dvomim, da ti bodo odobrili.
147
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Običajno zavrnejo. Poleg tega…
148
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Kaj?
149
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Ker tale različica tebe obstaja
samo pri Lumonu,
150
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
bi odpoved pomenila konec
tvojega življenja.
151
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Kolikor se ga zavedaš.
152
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Pozdravljeni.
153
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Zakon. Melone.
154
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Pozdravljeni, g. Milchick.
155
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, dobrodošla.
156
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Neverjetno, kako hitro si se vklopila.
157
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Pisarna je zdaj popolna.
158
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Pa začnimo z zabavo.
159
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Kot vsi veste, mi je ime Irving.
160
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Tu delam tri leta
161
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
in o sebi lahko povem, da poznam
vseh devet temeljnih Lumonovih načel.
162
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Super. Katero ti je najljubše?
163
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Vseh devet.
164
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Danes pa bi izbral "veselje".
165
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Odlično.
166
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Danes brez padca zaupanja.
167
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Prav.
168
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
ŽIVJO, HELLY!
169
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ne.
170
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Živjo, sem Helly.
171
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Pri Lumonu sem…
172
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
deset ur in…
173
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Oprostite. Ničesar ne vem o sebi.
174
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Zagotovo veš, Helly.
175
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Resnično ne.
176
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Sinoči sem šla domov,
177
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
ne vem pa, ali v hišo ali v stanovanje
178
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
ali živim z družino…
179
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Domišljam si,
da moj zunanji jaz živi na reki.
180
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Zunanji jazi so…
181
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Mi, ko smo zunaj.
182
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Svojega si v videu videla včeraj.
183
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Par stvari bi ji povedala.
Lahko nekaj posnamem nazaj?
184
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Ugotovila boš,
da je komunikacija med jazi
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
precej omejena.
186
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Ji napišem sporočilo?
187
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Žal so dvigala opremljena
z detektorji šifer.
188
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Sporočila ne morejo skozi.
189
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Kot detektorji kovin za pisne simbole.
190
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
- Lumonova domislica.
- Tako je.
191
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Prav. Kaj pa, če…
192
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Mislim, da ne razumeš bistva, Helly.
193
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Smem?
194
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Fantje, to je Helly.
195
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Stara je 30 let, alergična na mandlje
in ima krhko sklenino.
196
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
S 167 centimetri je četrta najvišja
oseba v vaši pisarni,
197
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
lasje pa ji sežejo do ramen.
198
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Ko jo gledam tule z vami,
bi rekel, da zagotovo ima družino.
199
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Vau. Težko bom to presegel.
200
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Rekel bom samo, da sem Mark.
201
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Pri Lumonu sem dve leti
in ta igra mi je zelo všeč.
202
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Dober poskus,
a to si povedal že zadnjič.
203
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Pošteno.
204
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Jaz…
205
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Zjutraj sem prekršil protokol.
206
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Brisal sem stare skupinske fotografije
s Peteyjem
207
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
in…
208
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Razžalostile so me.
209
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Najbrž
210
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
me je skrbelo,
da ne bom tako dober vodja kot on.
211
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Strinjam se. To skrbi tudi mene.
212
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Zato sem…
213
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
jih umaknil in pospravil v omaro,
214
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
česar pa naj ne bi počeli.
215
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Tega se spomnim. Ugovarjal sem.
216
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Hvala, da si mi povedal.
217
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Tvoja reakcija se mi zdi prikupna.
218
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Je pa zanimivo,
da si imel tak izbruh zaradi Peteyja,
219
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
ne pa recimo zaradi Carol D.
220
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Za Carol D. smo vedeli, da odhaja.
221
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Njen zunanji jaz je posnel zahvalo.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey pa je kar izginil.
223
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Ne vem,
224
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
ali je v novi službi,
zapit na plaži ali mrtev…
225
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Dovolj.
226
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Pravi trenutek je, da se opomnimo,
227
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
da se stvari, kot so smrti,
dogajajo zunaj te stavbe.
228
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Ne tukaj.
229
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Življenje pri Lumonu je zaščiteno
pred takimi stvarmi.
230
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Vaš najboljši možen odziv na to
je hvaležnost.
231
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Mislim tudi,
da melona ne postaja nič okusnejša.
232
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Oprosti, da sem ti pokvaril igro.
233
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Mislila sem, da sem jo že jaz,
pa si ti vse še poslabšal.
234
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Kako boš ugotovil, kaj je s Peteyjem?
235
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Milchick je bil dovolj jasen.
236
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Obupal boš nad prijateljem,
ker ti je tako rekla naša varuška?
237
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick je prijazen človek.
238
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Ko nekaj reče,
ga je najbolje poslušati.
239
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Briga me.
- Ne more biti vedno tako prijazen.
240
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Takole!
241
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Slikajmo se,
preden nas melona napihne.
242
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Končno.
243
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Tako. Širok nasmeh. Zapomnite si,
da boste to gledali vsak dan.
244
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Recite "hvaležnost".
245
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Hvaležnost!
246
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Recite "veselje".
247
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Veselje!
248
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Kaj počneš?
249
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Mislim, da ne bom več delala tukaj.
Žal mi je.
250
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Kako to misliš?
251
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Dajem odpoved.
252
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Nočem sortirati datotek, nikoli ne videti
sonca ali izgubiti prijateljev.
253
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Nič od tega.
- Povedali smo ti za detektorje.
254
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Si prepričan? Si poskusil?
Kajti sliši se kot izmišljotina.
255
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
256
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
257
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Prosim, ne veš…
258
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Mojbog. Daj že.
259
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Sranje. G. Graner?
260
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Pridite ven.
261
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Kaj imamo tukaj?
262
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Pojdite z mano.
263
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
G. Graner.
264
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Našli ste mojo svojeglavo pripravnico.
265
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Kot vedno, cenim vašo pomoč.
266
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Sporočilo.
267
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Nerodno je,
toda prvič nekoga uvajam
268
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
in očitno sem ji pozabil razložiti
pravila o tihotapljenju podatkov.
269
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Oprostite. To je Helly.
270
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, g. Graner.
271
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ja.
272
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Če je Helly sprožila šifrirne detektorje,
273
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
sem jaz kriv in opravičujem se za to.
274
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Iskreno.
275
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Zdaj si vodja oddelka, Mark S.
276
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
No…
277
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Torej je tvoja krivda. Pojdiva.
278
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
SOBA ZA ODMOR
279
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
280
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Porodničarka si?
281
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Babica.
282
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Koliko porodov si dala skozi?
283
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Več kot 300.
284
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
V glavnem v Montani.
285
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Vau. Res kul.
- Ja.
286
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Zelo visoka številka.
287
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ja. Običajno dva na dan.
288
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Odvisno.
289
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Je to torej deset na teden?
290
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
V petih delovnih dneh ali…
291
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Nekaj takega.
- V redu.
292
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Me preverjaš za svojo sestro?
- Ne. Zdiš se mi super.
293
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Šalim se.
- Vem.
294
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Hvala.
295
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Lumon?
296
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ja.
- Kot polovica mesta.
297
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
In polovica mene. Šalim se.
298
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Smešno.
299
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ja. Na oddelku za arhive
sem nekakšen korporativni zgodovinar.
300
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Veliko zaupnega materiala, zato…
301
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Torej ne veš…
302
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
s kom delaš, kaj delaš, karkoli?
303
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Ja, to je bistvo.
304
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Kaj, če pretihotapiš sporočilo?
- Ne smeš.
305
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Torej…
306
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- V Lumonu bi lahko imel dekle…
- Hvala.
307
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…in ne bi vedel.
308
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Če bi tu spoznal nekoga,
tega tam ne bi vedel.
309
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Lahko bi se poročil in imel otroke
310
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
in vsak dan za osem ur pozabil
na njihov obstoj.
311
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
Vse življenje.
312
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Te to ne bremeni?
313
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Nekateri so želeli točno to.
314
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Se ti za domačina zdi
zmerna temperatura?
315
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
V resnici sem iz Ganza.
316
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Prava se oglaša.
317
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Ali ni v Minnesoti grozno mrzlo
s tistimi jezeri?
318
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Ja, zelo hladno je bilo,
319
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
ko sem jo enkrat obiskala iz Montane.
320
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
To sta torej različna kraja.
321
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Aha.
322
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Živiš v Lumonovi nastanitvi?
323
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Sliši se kot študentski dom.
324
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Ne, mislila sem…
- Živim v Baird Creeku.
325
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Ja, in to subvencionira podjetje,
kjer sem zaposlen.
326
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Imate hipec
za zdravje otroških možganov?
327
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
In za legalizirano
razcepitev v službi?
328
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Lepo. ICU je na terenu.
- Kdo?
329
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Večina teh ljudi
vse življenje ne vidi sonca.
330
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Iniciativa za celosten um. Super so.
331
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Imate hipec za zdravje otroških možganov?
332
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
V redu smo.
333
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Imata hipec
za zdravje otroških možganov?
334
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Ja.
- Super!
335
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Zbiramo podpise,
336
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
da bi mega korporacijam,
kot je Lumon, preprečili vsiljevanje
337
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
legalizirane razcepitve.
338
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Jo vsiljujejo?
339
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Lobirajo za to.
Jame Eagan poskuša otrokom…
340
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Kaj pa tisti, ki se radi sami pohabljajo
in to počnejo prostovoljno?
341
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Nekateri so menda tako zaslepljeni,
da se ne zavedajo, da so žrtve.
342
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Slišal sem tudi, da gredo razcepljeni
343
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
v ločena pekla. Je to res?
344
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Če se hočeš okoristiti
z delom pod prisilo…
345
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Hej. Prisilno delo?
- …je to tvoja stvar.
346
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Resno?
347
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hej!
- Ja.
348
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Prisilno delo? Prav.
- Ja.
349
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Torej se lahko ljudje samozaprejo?
350
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Si zdaj ujetnik?
351
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Resno, kajti tvoj minuli jaz
se je odločil priti sem,
352
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
da bi otročje težil ljudem.
353
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Razcepitev je podrejenost, butelj.
354
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Lepo izrazoslovje za…
355
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Koliko si star? Dvanajst?
356
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Jih imaš 12? Si sploh že srednješolec?
357
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Okej. Pridi.
358
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Ga. Selvig.
359
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Mirovna ponudba.
360
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Imava spor?
361
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Ne morem pozabiti presnetih kant.
362
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Res ni potrebno,
ampak zelo prijazno. Hvala.
363
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Vstopite. Imam mleko.
364
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Hvala!
- Ja.
365
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Eksperimentiram s kamilicami.
Ne zameri, če ti bo slabo.
366
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Gotovo mi ne bo.
367
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Še vedno čakaš,
da tretja žarnica oživi?
368
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ja. Pozabim jo zamenjati.
369
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Lepo dišiš. Si bil na zmenku?
370
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Tako nekako. Sestra mi je uredila
zmenek na slepo z babico.
371
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Ni bilo kaj prida.
372
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Poglejva.
373
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Vau.
374
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Fantastični so.
375
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Moj pokojni mož je bil mizar.
376
00:29:41,365 --> 00:29:47,788
Pred smrtjo je rekel, da nama bo začel
graditi hišo v onostranstvu.
377
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
V zadnjem delu bo apartma za goste,
378
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
če bom pred smrtjo spoznala
novega moškega.
379
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Zelo lepo.
380
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ja. Naredil je celo načrte,
ki jih hranim v torbici.
381
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Oglasi se v trgovini.
382
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Dala ti bom kopalno bombico iz pelina
in spal boš kot klada.
383
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Potrudil se bom.
384
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Lahko noč, ga. Selvig.
385
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMINE UMETNINE
386
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Moja nova partnerka je ženska.
387
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Lahko bi prej povedal.
388
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Bolje, da si na straži,
kot da si šel na zrezek.
389
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
KONČAJMO RAZCEPITEV!
390
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
RAZCEPITEV DELAVCA OROPA
MORALNEGA SAMOUPRAVLJANJA.
391
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick,
Lumon Industries.
392
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
G. Milchick, tukaj Mark Scout.
393
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Sem razcepitveni delavec.
Št. zaposlenega 4502.
394
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
G. Scout, kako lepo.
Kako vam lahko pomagam?
395
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Ne počutim se najbolje.
Oprostite, da šele zdaj kličem.
396
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
O, ne. Je zelo resno?
397
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nič hujšega, samo bolečine v trebuhu.
398
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Jutri bom že nazaj.
399
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Žal mi je.
400
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Vaš notranji jaz bo žalosten,
da ga ni bilo.
401
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Pozdravite se. Prav, g. Scout?
402
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kje je Mark?
- Tudi jaz sem te pogrešal.
403
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Prvi bi moral priti. Misliš, da…
404
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Najbrž je zbolel. S Peteyjem
ju ne bi odpustili v enem tednu.
405
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Res upam, da ne.
406
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Približuje se četrtletni rok
in ne bi hotel biti vodja oddelka.
407
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Zelo si samozavesten za nekoga,
ki so ga kaznovali zaradi dremeža.
408
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Oprosti. To je bilo…
409
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Nisem kriv,
da so me zaposlili starejšega od tebe.
410
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Ne konča se, kajne?
411
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Neskončno garanje.
412
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kje je Mark?
413
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Bolan ali odpuščen. Najbrž bolan.
414
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Ne bi ga odpustili
zaradi moje odpovedi, ne?
415
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nikakor ne.
To je odslužil v sobi za odmor.
416
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Rekel je, da je zbolel.
417
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Je zvenel tako?
418
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Ne vem. Omenil je trebušne težave.
419
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Zanimiv trenutek.
420
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Radirke so dekorativne,
ker nimamo svinčnikov.
421
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Nastavek za prst je zabaven,
če ga znaš uporabljati.
422
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Gre za to, kaj predstavljajo,
koliko datotek si pregledala.
423
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Zakaj jih vedno ne končamo?
- Ker so tu samo določen čas.
424
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Običajno končamo eno od petih datotek,
preden potečejo.
425
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Kar je bolje, kot je bilo
pred Markovo začetno srečo.
426
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Kaj je začetna sreča?
427
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ne!
428
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
429
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Oprostite.
430
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
431
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Čas, ko si dremal, bomo odšteli od plače.
432
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Težje pa si bo povrniti moje zaupanje
in ge. Cobelove vate.
433
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Zelo mi je žal. Res.
434
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Nihče te noče zapreti v sobo za odmor.
435
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Ga. Casey te bo pregledala,
potem pa bomo videli.
436
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Hvala, g. Milchick.
437
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
VELNES
438
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NAJ SE V VAŠIH ŽILAH NE PRETAKA ŠIBKOST.
KIER EAGAN
439
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
UKROTITE SVOJ ZNAČAJ.
KIER EAGAN
440
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Za zdaj še nič strašnega.
441
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Madona! Štirica!
442
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Ne zajebavaj se.
443
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Razumela boš, ko boš videla.
Bodi potrpežljiva.
444
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Kaj sploh so te številke?
445
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Sploh vemo, kaj čistimo?
446
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Po moji teoriji?
447
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Morje.
448
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Morje?
449
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ja. Pomisli.
450
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Če se naši zunanji jazi podvržejo
razcepitvi možganov,
451
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
je zadeva gotovo resna.
452
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Lakota, bolezni in tako naprej.
453
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Kaj naj obupano človeštvo stori?
454
00:38:46,034 --> 00:38:48,495
- Se naseli v morju?
- Tako je.
455
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Toda najprej morajo v morje poslati sonde,
da počistijo
456
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
vse smrtonosne jegulje in sranje,
ker s tem ne moremo živeti.
457
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Mi pošljemo dol sonde,
oni nam pošljejo šifrirane podatke,
458
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
mi zaznamo, katero so jegulje,
in sondam povemo, kaj razstreliti.
459
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
To je glavna teorija?
460
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ne. Irv misli,
da umikamo kletvice iz filmov.
461
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Za kaj gre? Kaj tam počnemo?
462
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Ne vem.
463
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Menil sem, da bo brez razcepitve
bolj jasno, ampak…
464
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Ločili so nas od drugih oddelkov.
465
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Ne vemo niti, koliko jih je.
466
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Že dva tedna sem reintegriran.
467
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Narisal sem načrt oddelka.
468
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Ko sem odšel, sem ti pustil izvirnik.
469
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SOBA ZA ODMOR
470
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Si v redu?
471
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Oprosti.
472
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Slabost po reintegraciji.
473
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Tega še nisem slišal.
474
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Ker sem prvi bedak,
ki je to storil.
475
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Življenje v mrzlem rastlinjaku
ne pomaga, vendar ne morem domov.
476
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Kaj se tako slabega dogaja tam?
477
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Obstaja soba…
478
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Tja nas pošljejo,
ko ne ravnamo prav.
479
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Kaj je to?
480
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Bojim se, da ti ni žal.
481
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Prosim. Res mi je zelo žal.
482
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Še enkrat preberi izjavo.
483
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Odpustite mi zaradi škode,
ki sem jo storil temu svetu.
484
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja
in samo v meni bo živel njihov madež.
485
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Hvaležen sem, da ste me ujeli,
486
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
moj padec so ublažili tisti
z uvelimi rokami.
487
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Samo žal mi je lahko,
in žal mi je.
488
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Bojim se,
da tega ne misliš. Še enkrat.
489
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Odpustite mi zaradi škode,
ki sem jo storil temu svetu.
490
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Samo jaz se lahko odkupim
za svoja dejanja.
491
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Mater, kaj je to?
492
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Soba za odmor.
493
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Oprostite.
- Ne, meni je žal.
494
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Nisem vedel, da je kdo tu.
495
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Prihajam s svoje seanse.
496
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Ravno sem hotel noter.
Med čakanjem sem občudoval sliko.
497
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Ta slika je dolga leta visela
v večnem krilu.
498
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Vem. Strlo me je, ko so jo odnesli.
499
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Bolje, da je tu. Pomirja.
500
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Sem Irving. Izboljšava makropodatkov.
501
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Ste vodja oddelka?
502
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optika in dizajn.
503
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Samo dva sva tam. Komajda.
504
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Je to vaše delo?
505
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Ne slikamo jih, samo obešamo.
506
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Všeč mi je bilo, da si naredil
cikel Ambrose v prostoru za timsko delo.
507
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nisem ga še videl.
508
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Kultiviran človek je redkost.
509
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Večina pomisli na O&D samo,
ko naredimo nove torbice za priročnik.
510
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Tudi meni so všeč.
511
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Res?
512
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Naslednji mesec pridejo nove.
513
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Po mojem najboljši dizajn do zdaj.
514
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Vau! Dotlej bom mislil samo na to.
515
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
516
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Prav, Irving.
517
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
S tabo želim deliti nekaj dejstev
o tvojem zunanjem jazu.
518
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVING B – VELNES CENTER
PACIENTOVA DEJSTVA O ZUNANJEM JAZU
519
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Ker je tvoj zunanji jaz zgledna oseba,
bi morala biti dejstva zelo prijetna.
520
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Sprosti se
in bodi odprt za dejstva.
521
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
V vseh poskušaj enako uživati.
522
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Teh dejstev ne smemo deliti
zunaj te sobe.
523
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Zdaj pa uživaj v njih.
524
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Tvoj zunanji jaz je radodaren.
525
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Rad ima glasbo
in poseduje veliko plošč.
526
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Prijazen je do otrok,
starejših in duševno bolnih.
527
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Močen je. Nekomu je pomagal
dvigniti težek predmet.
528
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Udeležuje se številnih plesov
in je priljubljen med obiskovalci.
529
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Rad ima filme in poseduje napravo
za njihovo predvajanje.
530
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Sijajen je
ter dobro in graciozno plava.
531
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Oprosti.
532
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Poskusi enako uživati v vsakem dejstvu
533
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
in nobenemu ne dajaj prednosti.
534
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Izgubil si deset točk.
Ostalo ti jih je še 90.
535
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Točk?
- Ne govori, prosim.
536
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Pred dvema tednoma
je zmagal na tekmi.
537
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Tvoj zunanji jaz ceni vodo.
538
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Njegova fotografija s pokalom
je bila nekoč v časopisu.
539
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Tvoj zunanji jaz se ne boji
roparjev in falotov.
540
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Rad ima zvok radarja.
541
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Vešč je poljubljanja in ljubljenja.
542
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Oprosti.
543
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Ne odzivaj se na določena dejstva.
544
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Minus deset točk.
545
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Samo…
- Ne govori
546
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
ali pa ti odbijem ostale točke
in seansa bo zaključena.
547
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
DVA ŽETONA NA OSEBO NA DAN
548
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
V redu.
549
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
SOJA – ROZINE
ARAŠIDI – SLADKARIJE
550
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BOROVNICE – GINSENG
SONČNIČNA SEMENA – META
551
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ROZINE
552
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- So samo dvigala?
- Kaj?
553
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Z detektorji šifer. Ali tudi stopnišča?
554
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Kristus. Tudi stopnišča. Zakaj?
555
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Nihče ne sprejme odpovedi.
556
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
Misliš, da jih sploh vročijo?
557
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Opusti idejo
o tihotapljenju informacij.
558
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Kako dobri so čitalniki?
559
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Kaj, če napišeš čudna pisma,
kot so tisti robotski testi?
560
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Živjo. Kaj je za večerjo?
- Ne!
561
00:48:16,855 --> 00:48:20,067
- Kako je bilo na pregledu?
- Odlično. Zelo poživljajoče.
562
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Spoznal sem vodjo oddelka O&D.
563
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burta? Spoznal sem ga. Pizda je.
Saj mu nisi povedal kje smo, ne?
564
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Ni pizda in nisem mu povedal.
565
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Sprašujem zaradi varnosti
tega oddelka.
566
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Ni mi treba…
- To je mit.
567
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Ne pretvarjaj se,
da ti je mar za oddelek.
568
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Samo vaflji te zanimajo.
569
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Oprosti.
Ugodnosti naj bi nam bile všeč.
570
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Vsi v Lumonovi oskrbi bodo uživali
v obilici spodbud."
571
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ne izkrivljaj odlomka iz priročnika.
572
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Ne delaj tega.
- Fanta?
573
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon je dober do nas
in neodgovorno…
574
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Fanta!
575
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Tole.
576
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ja.
577
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Zakaj je…
578
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
V redu je. Loči slabe podatke,
kot sem ti pokazal.
579
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Vidiš območje?
580
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
V smetnjak.
581
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. Izboljšano.
582
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Bravo, Helly.
583
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Strašljive so bile.
Številke so bile strašljive.
584
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Tu je kavč.
Prinesel ti bom spalno vrečo.
585
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Če hočeš, se lahko oprhaš.
586
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Kaj hočeš reči?
587
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Hvala za tole, Mark.
588
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Moj delovni jaz bi bil besen,
če bi te pustil spati v rastlinjaku.
589
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Luč je na levi.
590
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
TABORJENJE
591
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Si v redu?
592
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ja! Dobro sem.
593
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, si v redu?
594
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
V LJUBEČ SPOMIN
CALEBU SMITHU
595
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
시술을 받은 후로는
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
제 기억에 대한 접근이
공간에 좌우될 걸 압니다
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
지하 단절 층에
있는 동안에는
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
외부 기억에
접근할 수 없고
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
올라가면 직장의 기억이
유지되지 않을 겁니다
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
저는 이 변화가
포괄적이며
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
돌이킬 수 없다는 걸 압니다
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
이 진술은 자발적입니다
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
좋아요, 끝입니다
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
같이 가시죠
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
직장 인격이 몇 시간 후에
단절 층에서 깨어날 거예요
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
그리고 오늘 저녁에
다시 엘리베이터에서
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
지금 인격이
자각될 거예요
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
알겠어요
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
혹시 어지러우면
엉덩이 높이에 손잡이가 있어요
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
이런
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
저 얼굴에 비치는
아침 햇빛을 보는 게 좋아요
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
그가 매일 아침 우유에 날달걀 3개를
넣어 먹은 거 알아요?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
들었어요
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
그가 좋아하는 아침이죠
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
여기서 준비할 거예요
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- 안녕하세요, 로런스
- 안녕하세요
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
안 아플 거라던데
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
"케타민"
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
긴장 풀어요
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
조금 떨릴 겁니다
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
"루먼"
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
"루먼
단절, 마이크로칩 기술"
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
위층에서
어떻게 됐는지 알려 줄게요
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
제가 좀 흥분했으면
죄송해요
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
별말씀을요
만나서 정말 반가워요
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
안녕하세요, 헬리
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
어떻게 된 거죠?
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
반가워요
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
당신 오리엔테이션은
정말 재밌었어요
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
여기가 어디죠?
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
그래요, 우린 신입 사원이
단절 공간에 적응할 때
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
이 계단실로 데려와서
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
변화를 직관적으로
경험하게 해요
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
이런, 제가 떠나려고 했나요?
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
아니요
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
모두 절차의 일부예요
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
돌다가 들어가고 싶으면
그렇게 해야죠
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
안녕하세요
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- 뭐죠?
- 괜찮아요
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
문제없어요
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
한 번 더 해 보겠어요?
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
좀 더 열정적으로요
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
네
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
계단실에 있어요
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
괜찮을 거예요
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
아니요...
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
젠장!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
다시 걸게요
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
와
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
탐구심이 많은 분이군요
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
제가 저기 있는 걸
싫어하는 거죠?
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
알아차렸군요
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
저기요, 당신이 온다고 했을 때
기적이라고 생각했어요
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
당신은 대단한 일을
하고 있어요
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
안녕하세요, 고참님
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
하루가 끝났네요
63
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
"'세브란스: 단절'
Severance"
64
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
"루먼
선임 정제사 아침 체크 리스크"
65
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
"화장실 비누 디스펜서 채우기"
66
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
"키어 이건 초상화에 인사하기
자기 평가: 오늘 리드할 수 있나?"
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
"루먼
르완다 분쇄 커피"
68
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
"규정 편람"
69
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
"마크 S - 앨런타운"
70
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
안녕하세요
71
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
안녕하세요
72
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
그럼 이제 내일인가요?
73
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
네
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
월요일이에요
75
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- 주말이 지나간 거예요?
- 네
76
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
여기서 나간 것도
몰랐는데
77
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
네, 여기선 밤과 주말이
그런 거예요
78
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
없는 것처럼요?
79
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
뭐, 익숙해져야죠
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
우린 실제로
수면을 경험하지 못하니까
81
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
수면의 효과에 집중하는 게
도움이 되더라고요
82
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
피로가 회복된 것 같고
기분 좋게 느껴져요
83
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
어깨에 긴장이 덜해요
활기 넘치고요
84
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
그럼 지금 9시 5분이에요?
85
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
네, 우린 출근 시간도 달라서
밖에서 못 만나요
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
그건 중요한 것 같아요
87
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
그럼 우린
친구가 아니겠네요
88
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
아니겠죠
89
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
지금 하는 파일은
'텀워터'인데
90
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
"루먼 가족이 되신 걸
환영합니다"
91
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
11주 전에
시작한 거예요
92
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
띄어쓰기 없이
'텀워터'요
93
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
메모해야 하나요?
94
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- 아니요
- 96% 정리했어요
95
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
5단계 중 4단계 인센티브를
받았단 뜻이에요
96
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
저 지우개랑
이 핑거 트랩 장난감도요
97
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100%를 하면 5단계고
캐리커처 초상화를 받아요
98
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
제가 받은 건 얼마 안 돼요
99
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- 와
- 맞아요
100
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
파일을 끝낼 때마다
받은 거예요
101
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
그게 제일 좋은
보상이에요?
102
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
퍼센트에 따라선 그렇고요
103
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
분기 말까지
실적을 달성하면
104
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
우리 중 한 명이
분기 정제사가 되고
105
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
와플 파티가 열려요
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
와플 파티요?
107
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
너무 기대하지 마요
108
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
이번 분기는 내가 확실하니까
헛된 희망 품지 마요
109
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
마크의 수정 머리 큐브는
뭐예요?
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
그건 상이 아니고
그냥 받은 거예요
111
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
헬리, 이 콘솔 켜 볼래요?
112
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
됐어요
113
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
잠시만요
114
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
"시에나"
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
마크, 교육 방해해서 미안한데
116
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
책상에 있던
단체 사진 치웠네
117
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
네, 오늘 헬리와
새 단체 사진 찍을 거예요
118
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
그래요
이게 시에나 파일인데요
119
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
보이는 모든 데이터는
120
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
네 기본 범주 중
하나로 들어가요
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
우린 각 코드 줄을 묶어서
122
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
다섯 개의 디지털 통에
고르게 분류해요
123
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
재밌겠네요
124
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
화살표를 써서
한번 해 봐요
125
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
난 새 사진이 올 때까지
예전 사진이 책상 위에
126
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
있어야 한다고 생각해
127
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
그래요
128
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- 이게 저와 상관있나요?
- 아니요
129
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
아니요, 모든 데이터는 위에서
암호화돼서 와요
130
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
그럼 제가
어떻게 분류해요?
131
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
왜요?
132
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
숫자의 각 범주는
정제사의 감정적 반응을
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
끌어내는 순서로 제시돼요
134
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
예를 들어, 범주 1 숫자들이 보이면
특정한 감정이 느껴지죠
135
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
좀 당황스럽고
무서울 거예요
136
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
무서워요?
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
알아요
138
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
제 일은 이 스프레드시트를
스크롤 해서
139
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
무서운 숫자를
찾는 거예요?
140
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
멍청하게 들리고
마크가 멍청하게 말했어요
141
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
숫자가 피 흘려요?
소리 지르나요?
142
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
봐야 이해가 되고요
금방 보이진 않아요
143
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
마크, 내가 방금
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
단체 사진 교체에 관한 규정을
인쇄해 왔어
145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
틈틈이 정독하면
좋을 것 같아
146
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- 고마워요
- 미안
147
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
저 여기 갇힌 거예요?
148
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
무슨 말이에요?
149
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
여기가 싫어져서 그만두고 싶으면
그럴 수 있어요?
150
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
저기요
151
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
정말 맘에 안 들면
152
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
바깥 인격과 함께
사직을 요청할 수 있어요
153
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
그리고 수리되길 빌어야죠
154
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
보통은 반려되죠
그리고... 알잖아요
155
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
뭘요?
156
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
지금 당신이 자각하는 당신은
루먼에서만 존재하니까
157
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
그만두면
사실상 당신 삶을 끝내는 거죠
158
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
당신이 알게 된 만큼요
159
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
안녕하세요
정제사 여러분
160
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
좋았어, 멜론 바네요
161
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
안녕하세요, 밀칙 씨
162
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
헬리, 환영해요
163
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
벌써 적응한 것 같아서
기분이 무척 좋네요
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
사무실이
꽉 찬 것 같아요
165
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
자, 파티를 시작합시다
166
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
내 이름은
다들 알다시피 어빙이고
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
여기서 3년 일했어요
168
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
루먼의 핵심 신조 9개를
전부 알고 있고요
169
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
대단하네요
어떤 게 제일 좋아요?
170
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
9개 전부요
171
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
하지만 오늘은
'힘내'를 말하고 싶네요
172
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
좋습니다
173
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
오늘은
신뢰 게임 안 해요
174
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
그렇군요
175
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
"안녕하세요, 헬리!"
176
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
아니요, 됐어요
177
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
안녕하세요
전 헬리예요
178
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
전 루먼에서...
179
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
총 10시간쯤 일했고...
180
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
죄송해요
저에 대해 아는 게 없어요
181
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
없긴요
182
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
정말 없어요
183
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
어제저녁에
집에 갔을 텐데
184
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
집이 주택인지
아파트인지도 모르겠고
185
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
가족과 사는지...
186
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
난 내 아우티가
보트에서 살면 좋겠어요
187
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
'아우티'라는 게...
188
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
밖에 있는 우리요
189
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
어제 영상에서
당신 아우티를 봤죠
190
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
네, 실은 그쪽에 할 말이 있는데
뭐 좀 녹화해도 돼요?
191
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
자아들 간의 의사소통이
상당히 줄어들었단 걸
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
알게 될 거예요
193
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
메모를 쓰는 건요?
194
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
다행히 엘리베이터에
'코드 탐지기'가 설치돼 있어서
195
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
메시지는 통과 못 해요
196
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
금속 탐지기처럼
기호를 탐지하는 거예요
197
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
루먼에서
개발한 걸 거예요
198
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
맞습니다
199
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
그렇군요, 그럼...
200
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
게임을
잘 이해 못 한 것 같군요
201
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
제가 해 볼까요?
202
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
여러분, 이분은 헬리예요
203
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
30세고, 아몬드 알레르기가 있고
치아가 약해요
204
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
키가 167cm로
이 사무실에서 네 번째로 크고
205
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
머리카락은
어깨까지 내려와요
206
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
그리고 여러분과 함께 있는 걸 보니
분명히 가족이 있네요
207
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
뭐, 따라 할 게 많네요
208
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
일단 전 마크고요
209
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
루먼에 2년 있었고
이 게임을 정말 좋아해요
210
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
좋은 시도였지만
저번에도 그렇게 말했어요
211
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
그렇군요
212
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
저는...
213
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
전 오늘 아침에
절차를 어겼어요
214
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
피티가 있는 옛 단체 사진을
닦고 있었는데
215
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
그냥...
216
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
슬퍼졌어요
217
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
아마...
218
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
제가 피티만큼 팀을 못 이끌까 봐
걱정됐나 봐요
219
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
저도 그게 걱정이에요
220
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
그래서...
221
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
사진들을 창고에 넣었어요
222
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
그러면 안 되는 건데
223
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
생각나요
난 반대했어요
224
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
말해 줘서 고마워요
225
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
사실 다정한 반응이라고
생각해요
226
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
하지만 피티에 대해서만
감정이 격해진 이유를 모르겠네요
227
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
캐럴 D에겐
그러지 않았잖아요
228
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
하지만 캐럴 D는
나갈 걸 알았잖아요
229
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
캐럴의 아우티가
감사 영상도 찍었고요
230
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
피티는 그냥 가 버렸어요
231
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
그리고... 모르겠네요
232
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
그가 새 직장에 있을지
해변에 취해 있을지, 죽었을지...
233
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
그 정도로 하시죠
234
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
저 밖에서
죽음 같은 일들이
235
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
일어난다는 걸 상기할
좋은 기회 같네요
236
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
여기선 일어나지 않고요
237
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
루먼에서의 삶은
그런 것들로부터 보호받아요
238
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
그것에 대한 여러분의 바람직한 반응은
'감사'라고 생각합니다
239
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
그리고 멜론이 저것보다
맛있을 수 없다고 생각해요
240
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
당신 게임을 망쳐서
미안해요
241
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
이미 망쳤다고 생각했는데
네, 팀장님이 더 망쳤어요
242
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
피티가 괜찮은지
어떻게 알아요?
243
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
전 밀칙이
꽤 맞는다고 생각해요
244
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
우리 보모가
그만하라고 해서
245
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
바로 절친에 관해
안 묻는 거예요?
246
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
밀칙은 좋은 사람이에요
247
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
그가 무슨 말을 하면
듣는 게 좋아요
248
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- 전 신경 안 써요
- 늘 그렇게 좋을 순 없으니까요
249
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
좋아요, 정제사 여러분!
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
멜론이 물렁해지기 전에
단체 사진 찍읍시다
251
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
드디어
252
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
좋아요, 활짝 웃으세요
매일 이 사진을 볼 거니까요
253
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
'감사'라고 하세요
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
감사!
255
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
'힘내'라고 하세요
256
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
힘내!
257
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
헬리, 뭐 하는 거예요?
258
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
전 여기서 더 일 못 할 것 같아요
죄송해요
259
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
무슨 말이에요?
260
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
그만둘게요
261
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
파일 분류도 싫고
262
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
해 못 보는 것도 싫고
친구가 사라지는 것도 싫고
263
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- 다 싫어요
- 코드 탐지기가 있다고 했잖아요
264
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
확실해요? 시도는 해 봤어요?
솔직히 꾸며낸 말 같아요
265
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
헬리!
266
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
헬리!
267
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
제발, 당신은 몰...
268
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
이런, 열려라
269
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
젠장, 그레이너 씨?
270
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
나와요
271
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
이게 뭐죠?
272
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
나와 같이 가는 게
좋겠군요
273
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
그레이너 씨
274
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
안녕하세요
말 안 듣는 제 수습을 만나셨군요
275
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
도와주셔서 감사드립니다
늘 그렇듯요
276
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
그 메모요
277
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
당황스럽긴 한데
제 첫 교육이다 보니
278
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
헬리에게 데이터 밀반출 규칙을
알려 주는 걸 잊었나 봅니다
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
죄송합니다
이쪽은 헬리예요
280
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
헬리, 그레이너 씨세요
281
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
네
282
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
헬리가 코드 탐지기를
작동시켰다면
283
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
그건 제 책임입니다
사과드리겠습니다
284
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
진심으로요
285
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
이제 팀장이시군요, 마크 S?
286
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
뭐...
287
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
그럼 당신이 책임져요
가죠
288
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
"휴게실"
289
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
마크
290
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
그럼 조산사세요?
291
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
사실 산파죠
292
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
그럼 출산을
몇 번이나 보셨어요?
293
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
300번 넘게요?
294
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
대부분 몬태나에서요
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- 와, 그것참 대단하네요
- 네
296
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
정말 많이 하셨네요
297
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
네, 하루에 두 번 해요
298
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
그때그때 다르지만
299
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
그럼 일주일에 열번 정도예요?
300
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
주 5일 근무로...
301
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- 네, 그 정도죠
- 네, 그래요
302
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- 동생 산파 면접이에요?
- 아니요, 대단해서요
303
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- 네, 농담이에요
- 알아요
304
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
고마워요
305
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
그래서... 루먼이라고요?
306
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- 네
- 이 도시의 반이 그렇네요
307
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
제 반도 그렇죠
농담이었어요
308
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
재밌었어요
309
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
전 기록 부서에서
회사 역사 같은 걸 다뤄요
310
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
아주 민감한 자료가 많아서...
311
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
그럼 직장에서...
312
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
누구랑 일하는지
뭘 하는지 전혀 몰라요?
313
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
네, 그게 원칙이죠
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- 메모를 숨겨 가면요?
- 못 숨겨요
315
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
그럼...
316
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- 루먼에 애인이 있어도
- 고마워요
317
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
모르겠네요
318
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
밖에서 누굴 만나도
거기선 모를 거고요
319
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
결혼해서 애가 있어도
320
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
매일 8시간씩은
가족을 잊는 거잖아요
321
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
평생요
322
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
그게 맘에 걸리진 않아요?
323
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
어떤 사람들에겐
그게 필요할걸요
324
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
이곳 사람인 당신에겐
이게 적당한 온도예요?
325
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
사실 전 갠즈 출신이에요
326
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
당신이 할 말은
아니잖아요
327
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
미네소타도 호수가 있어서
엄청나게 춥지 않아요?
328
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
네, 미네소타는
아주 추웠어요
329
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
몬태나에 있는 제 집에서
한 번 방문했을 때요
330
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
그럼 둘이 다른 곳이군요
331
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
어허
332
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
루먼 숙소에 사세요?
333
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
기숙사처럼 말하네요
334
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- 아니요, 제 말은...
- 베어드 크리크에 살아요
335
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
그리고 맞아요, 거긴 절 고용한
회사에서 자금을 지원했어요
336
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
아이들 뇌 건강을 위해
잠깐 시간 내주실래요?
337
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
합법화된 직장에서의
단절에 관해서도요
338
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- WMC가 나왔네요
- 누구요?
339
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
대부분의 단절 노동자는
평생 햇빛을 못 봅니다
340
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
온전한 정신 모임요
훌륭한 단체죠
341
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
실례합니다, 아이들 뇌 건강을 위해
시간 좀 내주실래요?
342
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
괜찮아요
343
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
아이들 뇌 건강을 위해
시간 내주실래요?
344
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- 그러죠
- 감사합니다
345
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
루먼 같은 거대 기업들이
346
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
단절 시술 합법화를
밀어붙이는 걸 막을 방법을
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
마련하려고 해요
348
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
밀어붙인다고요?
349
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
로비 중이죠
제임 이건은 애들에게 단절...
350
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
자진해서 자기 몸을
망치는 사람들은요?
351
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
자기가 피해자인지도
모를 정도로
352
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
현혹된 사람들이
있다던데요
353
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
또 단절 시술을 받으면
354
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
두 개의 지옥에 간다던데
진짜예요?
355
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
아저씨, 강제 노동으로
돈 벌고 싶으면
356
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- 강제 노동요?
- 맘대로 하세요
357
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
씨발, 진심이에요?
358
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- 이봐요
- 네
359
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- 강제 노동요? 좋아요
- 진심이에요
360
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
그럼 사람들이
스스로 감금되는 거예요?
361
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
당신은 지금 포로예요?
362
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
아니죠, 과거의 당신이
여기까지 걸어와서
363
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
사람들한테 훈계질하기로
결정한 거니까
364
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
단절은 통제야, 멍청아
365
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
말버릇이 참 훌륭하네
366
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
몇 살이지? 12살?
367
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
12살이야?
고등학교는 다니니?
368
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
그래요, 가요
369
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
셀빅 부인
370
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
화해의 선물이에요
371
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
우리가 싸웠나요?
372
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
그 망할 쓰레기통 일이
자꾸 생각나서요
373
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
안 이러셔도 되는데
그래도 감사합니다
374
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
들어오실래요?
우유 있어요
375
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- 고마워라!
- 네
376
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
카모마일을 넣어 봤는데
어떨지 모르겠어요
377
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
괜찮아요
378
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
아직도 이 전구가
혼자 부활하길 기다려요?
379
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
네, 가는 걸
계속 까먹네요
380
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
향기 좋네요
데이트했어요?
381
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
했죠, 동생이 자기 조산사를
소개해 줬는데요
382
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
아무 느낌이 없었어요
383
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
어디 보자...
384
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
와
385
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
마법 같네요
386
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
죽은 남편은 목수였어요
387
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
세상을 떠나기 전에
388
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
내세에 우리 집을
지을 거라고 했어요
389
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
내가 거기 가기 전에
새 남자가 생길 걸 대비해서
390
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
뒤쪽에 작은 손님 집도
만들 거고요
391
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
그것참... 다정하시네요
392
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
네, 그이가 청사진도 그렸는데
내 핸드백 안에 있어요
393
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
가게에 들러요
394
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
인형처럼 잠들게 해 줄
쑥 입욕제를 줄게요
395
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
한번 들를게요
396
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
안녕히 주무세요
397
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
"제마의 공예품"
398
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
뻔뻔하군
내 새 파트너는 여자야
399
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
좀 더 빨리
말해 줄 수 있었잖아
400
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
스테이크 먹으러 가지 말고
감시하는 게 좋을걸
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
"단절 시술을 멈춰라"
402
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
"단절은 노동자의
윤리적 자율성을 빼앗는다"
403
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
루먼 인더스트리
세스 밀칙입니다
404
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
밀칙 씨, 마크 스카우트예요
405
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
단절 층 사원이고
사원 번호는 4502예요
406
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
스카우트 씨, 반갑네요
뭘 도와드릴까요?
407
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
오늘 일어났는데
몸이 좀 안 좋아서요
408
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
지금 전화해서 죄송해요
409
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
저런, 얼마나 심각한지
물어봐도 될까요?
410
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
심각하진 않아요
배가 살짝 아프네요
411
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
내일 출근해야겠어요
412
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
안됐군요
413
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
당신 이니가
하루를 놓쳐서 슬퍼하겠어요
414
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
어서 나으세요, 아셨죠?
415
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- 마크는?
- 나도 보고 싶었어요
416
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
제일 먼저
와 있어야 할 사람이...
417
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
아픈가 봐요
한 주에 둘을 내쫓진 않겠죠
418
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
그러면 다행이고
419
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
분기 마감일이
다가오고 있는데
420
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
난 팀장 되기는 싫어
421
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
와, 졸다가 한 번 혼난 사람치고
자신감이 넘치네요
422
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
미안해요, 그건...
423
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
내가 너보다
오래 일한 걸 어쩌라고
424
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
끝이 없네요
425
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
끝없는 노역이죠
426
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
마크는요?
427
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
아프거나 잘렸겠죠
아픈 것 같아요
428
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
내 메모 일로
해고하진 않았겠죠?
429
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
그럴 리가, 마크는 어제
휴게실에서 할 일을 했어요
430
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
아프다더군요
431
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
아픈 목소리였어?
432
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
글쎄요
배가 아프다고 했어요
433
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
타이밍이 재밌네
434
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
"해프 루프가 499번지"
435
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
여긴 연필이 없어서
지우개는 거의 장식이에요
436
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
핑거 트랩은 안전하게
쓰는 법만 알면 재밌어요
437
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
하지만 정말 중요한 건
파일을 얼마나 처리하느냐예요
438
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- 근데 왜 늘 못 끝내요?
- 너무 오래 걸려서요
439
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
평균적으로 만료되기 전에
다섯 개 중 하나를 끝내요
440
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
마크의 신참 요행 전보다
나아진 거예요
441
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
신참 요행요?
442
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
안 돼!
443
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
어브?
444
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
미안
445
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
어빙?
446
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
졸은 시간은
아우티의 급료에서 제할 거예요
447
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
더 바로잡기 힘든 건 당신에 대한
저와 코벨 씨의 신뢰예요
448
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
정말 죄송합니다
449
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
휴게실에 당신을
던져 넣고 싶은 사람은 없어요
450
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
먼저 케이시 씨와
건강 상태를 확인할 거예요
451
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
감사합니다, 밀칙 씨
452
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
"건강"
453
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
"나약함이 혈관 안에 살게 두지 마라
키어 이건"
454
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
"그대의 성미를 다스려라
키어 이건"
455
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
아직 무서운 게 없네요
456
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
세상에, 4예요
457
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
장난치지 마요
458
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
말했잖아요, 보면 알 거예요
그냥 기다려요
459
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
이 숫자들은 뭔데요?
460
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
우리가 뭘 치워야 하는지는
알아요?
461
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
제 가설은요
462
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
바다예요
463
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
바다요?
464
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
네, 생각해 봐요
465
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
우리 아우티가
뇌를 분리한 걸 보면
466
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
바깥 상황이
꽤 나쁠 거예요
467
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
기근, 전염병 등등
468
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
그럼 절박한 인류는
뭘 해야 할까요?
469
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
바다로 이주해요?
470
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
바다로 이주해야죠
471
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
하지만 먼저 바다 밑에
탐사선을 보내서
472
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
우리와 같이 살 수 없는
장어 같은 걸 없애야 해요
473
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
그래서 그 탐사선이
우리에게 암호화된 코드를 보내면
474
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
우린 장어를 감지하고
뭘 없앨지 탐사선에 말해 주는 거죠
475
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
그게 유력한 가설이에요?
476
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
아니요, 어브는 우리가 영화에서
욕설을 걸러 낸다고 생각해요
477
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
그런데 우린 그 아래에서
무슨 일을 하는 거야?
478
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
몰라
479
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
단절을 복구하면
알게 될 줄 알았는데...
480
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
우린 다른 부서들과도
분리돼 있어
481
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
부서가 몇 개인지도 몰라
482
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
하지만 난 2주 동안
복구를 했어
483
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
그 층의 지도를 그렸어
484
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
거길 떠날 때
원본을 숨겨 놨어
485
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
"휴게실"
486
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
괜찮아?
487
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
미안
488
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
복구 부작용이야
489
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
그런 건 못 들어봤는데
490
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
내가 처음으로
복구를 한 멍청이거든
491
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
또 추운 온실에 사는 건
도움이 안 되지만 집에 못 가
492
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
거기서 일어나는 일이
뭐가 그렇게 나쁜데?
493
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
어떤 방이 있는데...
494
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
잘못을 하면
그 방에 들어가
495
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
그게 뭐야?
496
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
안 죄송한 것 같은데요
497
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
제발요, 진심이에요, 죄송합니다
498
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
그 문장을
다시 읽어 보세요
499
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
제가 이 세상에
끼친 피해를 용서해 주세요
500
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
저만이 제 행동을 속죄할 수 있고
제 안에만 그 오점이 남을 겁니다
501
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
제가 잡혀서 감사합니다
502
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
손에 주름진 그 사람들이
제 몰락을 막았습니다
503
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
제가 할 수 있는 건
사과뿐입니다
504
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
진심이 아닌 것 같아요
다시 해 보세요
505
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
제가 이 세상에
끼친 피해를 용서해 주세요
506
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
저만이 제 행동을
속죄할 수 있고...
507
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
이게 뭐야?
508
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
이게 휴게실이야
509
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
미안해요
510
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
아니요, 미안합니다
511
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
아무도 없는 줄 알았어요
512
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
상담을 끝내고 나왔어요
513
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
전 들어갈 거예요
그림을 감상하고 있었어요
514
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
오랫동안 영구 동에
걸려 있던 그림이에요
515
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
알아요, 철거할 때
마음이 아팠어요
516
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
여기가 더 나아요
진정되죠
517
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
전 매크로데이터 정제팀
어빙이에요
518
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
팀장이세요?
519
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
광학 및 디자인팀이에요
520
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
팀원이 두 명이라서
팀이라기엔 좀 그렇지만
521
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
이건 팀장님 작품이에요?
522
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
우린 그림 안 그려요
그림을 걸죠
523
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
지난 분기에 팀 활동 공간에 건
암브로시우스 그림 좋았어요
524
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
그런 건 처음 봤어요
525
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
교양 있는 사람을
만나는 일은 드물죠
526
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
대부분 새 편람 토트백이 나올 때나
우리 팀을 생각해요
527
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
전 그것들도 좋아요
528
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
그래요?
529
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
다음 달에
새로운 게 나와요
530
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
제가 보기엔
지금껏 최고의 디자인이에요
531
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
와, 그때까지
그 생각만 나겠네요
532
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
어빙?
533
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
좋아요, 어빙
534
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
당신의 아우티에 관한
몇 가지 사실을 알려 주고 싶어요
535
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
"어빙 B - 건강 센터
환자 아우티 사실들"
536
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
모범적인 사람이니까
이 사실들이 매우 만족스러울 거예요
537
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
몸에 힘을 빼고
편하게 받아들이세요
538
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
하나하나를
똑같이 즐겨 보세요
539
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
이 사실들은 이 방 밖에선
공유되지 않습니다
540
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
하지만 지금은 즐기세요
541
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
당신의 아우티는
관대합니다
542
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
음악을 좋아하고
음반을 많이 갖고 있습니다
543
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
아이와 노인과
정신 이상자들의 친구입니다
544
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
힘이 세고, 누군가가
무거운 물건을 드는 걸 도왔습니다
545
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
여러 댄스파티에 참석하고
다른 참가자들에게 인기가 있습니다
546
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
영화를 좋아하고
영화를 재생하는 장치를 갖고 있습니다
547
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
당신의 아우티는 멋지고
우아하게 수영할 수 있습니다
548
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
죄송하지만
549
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
각 사실을
똑같이 즐겨 주세요
550
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
어느 하나에 대한
선호를 드러내지 마세요
551
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
10점 감점입니다
90점 남았어요
552
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- 점수요?
- 말하지 마세요
553
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
당신의 아우티는
2주 전에 게임에서 이겼습니다
554
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
물을 소중히 여깁니다
555
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
트로피를 든 아우티의 사진이
신문에 실렸었습니다
556
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
당신의 아우티는
강도나 불량배를 두려워하지 않습니다
557
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
당신의 아우티는
레이더 소리를 좋아합니다
558
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
당신의 아우티는
키스와 성관계에 능숙합니다
559
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
죄송하지만
560
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
특정 사실에
반응하지 말아 주세요
561
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
10점 감점입니다
562
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- 전 그냥...
- 더 말하지 마세요
563
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
안 그러면 남은 점수가 깎여
세션이 끝날 거예요
564
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
"한 사람당
하루에 토큰 두 개"
565
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
좋아
566
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
"풋콩, 건포도
땅콩, 사탕"
567
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
"블루베리, 인삼
해바라기 씨, 민트"
568
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
"건포도"
569
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- 엘리베이터만 그래요?
- 뭐가요?
570
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
코드 감지기 있는 거요
계단실도 그래요?
571
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
맙소사, 계단실도 그래요
왜요?
572
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
아무도 사직서를
안 받는데
573
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
그게 전달될 거라
생각해요?
574
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
정보를 밀반출할 생각은 버려요
575
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
좋아요
그 스캐너가 얼마나 좋죠?
576
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
로봇 테스트처럼
글자를 웃기게 쓰면요?
577
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- 안녕, 얘들아, 저녁은 뭐야?
- 하지 마요
578
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
상담은 어땠어요?
579
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
아주 힘이 됐어요
580
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
O&D 팀장도 만났어요
581
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
버트요? 그 사람 재수 없어요
우리 사무실 위치는 말 안 했죠?
582
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
버트는 재수 없지 않아
그리고 안 했어
583
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
난 이 팀의 안전을
요청하는 거예요
584
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- 당신한테...
- 그건 미신이야
585
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
그리고 이 팀을
위하는 척하지 마
586
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
와플 파티만
관심 있으면서
587
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
뭣이라고요?
혜택 좋아하는 건 당연하죠
588
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
'모두 루먼의 보살핌 안에서
풍부한 인센티브를 만끽할 것이다'
589
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
내 앞에서
편람 구절을 왜곡하지 마
590
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- 그러지 말라고
- 저기요?
591
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
루먼은 우리에게 잘해 줬고
그건 무책임한...
592
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
저기요!
593
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
이거요
594
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
네
595
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
이게 왜...
596
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
괜찮아요, 내가 한 것처럼
나쁜 데이터를 치워요
597
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
주변이 보여요?
598
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
버려요
599
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
짠, 정제됐네요
600
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
좋았어요, 헬리
601
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
무서웠어요
숫자들이 무서웠어요
602
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
여기 소파 있어
침낭 찾아 줄게
603
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
샤워하고 싶을 때 해도 돼
604
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
무슨 말을 하려고?
605
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
고마워, 마크
606
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
자넬 온실에서 자게 하면
내 직장 인격이
607
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
화낼 것 같아서
608
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
불은 왼쪽에 있어
609
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
"캠핑"
610
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
괜찮아?
611
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
그래! 괜찮아
612
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
피티, 괜찮아?
613
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
"케일럽 스미스를 추억하며"
614
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
자막: 차동인
1
00:00:02,252 --> 00:00:08,090
“記憶へのアクセスは
居場所によって決定します”
2
00:00:09,134 --> 00:00:14,765
“分離フロアにいる間は
外の記憶へのアクセス不可”
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,643
“外では その逆です”
4
00:00:19,645 --> 00:00:25,442
“この分離は包括的かつ
不可逆的と理解しています”
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
“自発的な表明です”
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,782
よし
7
00:00:33,242 --> 00:00:34,159
以上だ
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,247
ついてきて
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,298
数時間後に
職場人格が目を覚まし
10
00:00:48,632 --> 00:00:53,053
夕方 エレベーターの中で
今の感覚が戻る
11
00:00:53,262 --> 00:00:54,346
了解です
12
00:00:54,638 --> 00:00:58,058
めまいがしたら
手すりをつかんで
13
00:00:58,392 --> 00:00:59,810
実にいい
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
朝日が差す彼の顔
15
00:01:06,400 --> 00:01:09,236
彼は毎朝
生卵を３つ飲んでた
16
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
聞きました
17
00:01:10,821 --> 00:01:12,239
気に入ってたよ
18
00:01:13,073 --> 00:01:14,575
この中で準備を
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
おはよう ローレンス
20
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
本当に痛くない？
21
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
“ケタミン”
22
00:01:49,943 --> 00:01:51,278
ラクにして
23
00:02:08,002 --> 00:02:09,670
少し振動するよ
24
00:02:24,311 --> 00:02:26,104
“ルーモン”
25
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
“マイクロチップ”
26
00:02:47,334 --> 00:02:49,920
どうだったか あとで教える
27
00:02:51,839 --> 00:02:53,882
取り乱したら許して
28
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
心配ない
29
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
楽しみに待ってる
30
00:03:40,554 --> 00:03:41,763
やあ ヘリー
31
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
これは何？
32
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
元気そうだ
33
00:03:46,185 --> 00:03:48,437
君の研修は楽しいよ
34
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
ここは どこ？
35
00:03:52,649 --> 00:03:57,446
新人が分離空間に
すんなり なじめない場合は
36
00:03:57,529 --> 00:04:01,533
この階段で
移行を直感的に体験させる
37
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
私 帰ろうとした？
38
00:04:03,577 --> 00:04:06,330
問題ない 過程の１つだ
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,916
回れ右して戻って
40
00:04:13,712 --> 00:04:14,922
やあ
41
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
何これ
42
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
大丈夫だ 問題ない
43
00:04:22,930 --> 00:04:24,306
もう一度？
44
00:04:24,515 --> 00:04:25,766
気合を入れて
45
00:04:31,355 --> 00:04:32,356
はい
46
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
今 階段です
47
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
まあ それなりに
48
00:04:37,945 --> 00:04:39,196
いえ 彼女は…
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
クソ！
50
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
かけ直します
51
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
すごい
52
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
探究心が強い
53
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
中がイヤみたい
54
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
好きになる
55
00:04:55,003 --> 00:04:58,966
君の入社を聞いて
我々は大いに喜んだ
56
00:04:59,466 --> 00:05:01,635
すばらしい行いだ
57
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
やあ 古・株・さん
58
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
初日は終了だ
59
00:06:42,152 --> 00:06:45,405
セヴェランス
60
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
〝上級改良者リファイナ︱
朝のチェックリスト〟
61
00:07:04,508 --> 00:07:06,635
〝化粧室の
ソ︱プの補充〟
62
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
〝キアの肖像に
敬意を〟
63
00:07:11,265 --> 00:07:13,475
“ルワンダ・コーヒー”
64
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
「コンプライアンス」
65
00:07:54,600 --> 00:07:57,686
“マーク・Ｓ
アレンタウン”
66
00:08:42,481 --> 00:08:43,273
ねえ
67
00:08:44,149 --> 00:08:45,108
やあ
68
00:08:45,192 --> 00:08:46,777
今は明日？
69
00:08:47,194 --> 00:08:48,820
ああ まあ
70
00:08:48,904 --> 00:08:50,948
どうかな 月曜だ
71
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
週末が過ぎた？
72
00:08:52,616 --> 00:08:53,200
ああ
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
帰った気がしない
74
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
夜と週末の感覚は ないから
75
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
少しも？
76
00:08:59,289 --> 00:09:00,791
慣れるよ
77
00:09:00,874 --> 00:09:05,504
眠った記憶はなくても
その効果は分かるはず
78
00:09:05,587 --> 00:09:09,091
疲れが消えたり
気分がよくなったり
79
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
肩こりが治ったり
元気になる
80
00:09:14,054 --> 00:09:15,806
今は９時５分？
81
00:09:15,889 --> 00:09:20,769
そう 出社時間をずらすから
外じゃ会わない
82
00:09:23,230 --> 00:09:24,982
友達じゃない？
83
00:09:26,608 --> 00:09:27,568
たぶん違う
84
00:09:32,030 --> 00:09:37,619
タムウォーター・ファイルに
着手したのは11週間前だ
85
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
〝ル︱モンへようこそ〟
86
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
メモすべき？
87
00:09:39,288 --> 00:09:40,122
いいや
88
00:09:40,205 --> 00:09:44,626
96％は分類済み
４つの褒美を獲得した
89
00:09:44,710 --> 00:09:49,298
その消しゴムと
このフィンガートラップも
90
00:09:49,673 --> 00:09:53,051
100％で
漫画ふうの絵をもらえる
91
00:09:53,510 --> 00:09:56,847
おかげで
こんなに集まったよ
92
00:09:57,097 --> 00:09:57,681
すごい
93
00:09:57,764 --> 00:10:01,018
すべて
ファイルを終えた褒美だ
94
00:10:01,685 --> 00:10:03,353
それが最高の賞品？
95
00:10:03,437 --> 00:10:06,481
部署が四半期目標を
達成すると
96
00:10:06,565 --> 00:10:11,236
最優秀リファイナーには
ワッフルパーティーが
97
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
ワッフル？
98
00:10:12,863 --> 00:10:14,406
言っとくけど
99
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
今期 俺は不調だ
期待するな
100
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
マークのクリスタルは？
101
00:10:22,915 --> 00:10:25,250
あれは ただの贈り物だ
102
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
ヘリー 電源を入れて
103
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
よし
104
00:10:48,106 --> 00:10:49,066
失礼
105
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
“シエナ”
106
00:10:56,281 --> 00:11:02,162
マーク 邪魔して悪いが
グループ写真を片づけた？
107
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
今日 歓迎会で撮り直すから
108
00:11:06,625 --> 00:11:07,668
そうか
109
00:11:08,710 --> 00:11:11,922
これはシエナ・ファイルだ
110
00:11:12,047 --> 00:11:13,674
このデータは
111
00:11:13,757 --> 00:11:17,386
４つの基本カテゴリーに
分類される
112
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
僕らは それを
コード別にまとめて––
113
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
５つの箱に均等に振り分ける
114
00:11:24,309 --> 00:11:24,935
へえ
115
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
ちょっと動かしてみて
116
00:11:27,688 --> 00:11:33,193
新しい写真が来るまで
古いほうを飾っておく規則だ
117
00:11:39,992 --> 00:11:41,034
よし
118
00:11:41,493 --> 00:11:42,911
これ 意味不明
119
00:11:42,995 --> 00:11:46,373
当然だ
全部 暗号化されてる
120
00:11:47,291 --> 00:11:49,126
それを分類するの？
121
00:11:51,086 --> 00:11:52,045
何？
122
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
各カテゴリーの数字は––
123
00:11:56,008 --> 00:12:00,929
リファイナーの感情を
引き出すように現れる
124
00:12:02,014 --> 00:12:04,933
例えば
カテゴリー１の数字を見ると
125
00:12:05,184 --> 00:12:07,436
特定の感情が湧くんだ
126
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
不安に襲われ 怖いと感じる
127
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
怖い？
128
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
分かるよ
129
00:12:13,108 --> 00:12:16,320
怖い数字を探すのが仕事？
130
00:12:16,403 --> 00:12:18,155
バカげてるよな
131
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
数字が血まみれ？
132
00:12:22,034 --> 00:12:24,953
時間をかけて見れば分かる
133
00:12:25,287 --> 00:12:29,208
グループ写真の規則を
印刷した
134
00:12:29,291 --> 00:12:32,586
手が空いた時に
目を通すといい
135
00:12:32,794 --> 00:12:33,420
どうも
136
00:12:33,504 --> 00:12:34,505
失礼
137
00:12:37,758 --> 00:12:39,301
私は捕らわれの身？
138
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
つまり？
139
00:12:42,596 --> 00:12:46,475
イヤになったら
辞める選択肢はある？
140
00:12:50,270 --> 00:12:51,230
いいか
141
00:12:52,523 --> 00:12:58,153
本当にイヤなら退職願を出せ
外の自分が再検討する
142
00:12:58,237 --> 00:12:59,738
同意するかな
143
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
はねつけるだろう
144
00:13:01,698 --> 00:13:04,159
それと ほら…
145
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
何？
146
00:13:07,412 --> 00:13:12,501
今の人格の君は
ルーモンでのみ存在するから
147
00:13:12,918 --> 00:13:17,422
辞めれば今の君は死ぬって
分かってるよね
148
00:13:19,550 --> 00:13:20,634
リファイナー諸君
149
00:13:20,717 --> 00:13:22,970
やった メロンだ
150
00:13:23,136 --> 00:13:24,555
ミルチックさん
151
00:13:24,847 --> 00:13:27,182
ヘリー ようこそ
152
00:13:27,307 --> 00:13:30,727
早くも溶け込んでて
すばらしい
153
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
穴は埋まったな
154
00:13:34,690 --> 00:13:35,858
さて
155
00:13:36,650 --> 00:13:38,443
歓迎会を始めよう
156
00:13:44,408 --> 00:13:47,995
私はアーヴィング
知ってのとおりだ
157
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
勤続年数は３年で
158
00:13:50,247 --> 00:13:55,043
ルーモンの基本原理を
９つ全部 理解してる
159
00:13:55,210 --> 00:13:57,588
いいね どれが好き？
160
00:14:00,841 --> 00:14:01,592
全部だ
161
00:14:02,384 --> 00:14:04,887
でも今日の気分だと…
162
00:14:05,846 --> 00:14:06,763
“元気”
163
00:14:06,889 --> 00:14:07,931
いいね
164
00:14:11,393 --> 00:14:14,313
待て
トラストフォールはナシ
165
00:14:14,855 --> 00:14:15,856
そうか
166
00:14:16,481 --> 00:14:17,357
分かった
167
00:14:22,321 --> 00:14:24,198
“ようこそ ヘリー！”
168
00:14:26,116 --> 00:14:27,034
いえ
169
00:14:27,618 --> 00:14:28,535
やめて
170
00:14:35,792 --> 00:14:39,630
こんにちは ヘリーです
勤務して…
171
00:14:40,547 --> 00:14:42,466
合計10時間で…
172
00:14:44,384 --> 00:14:46,595
失礼 自分を知らない
173
00:14:47,429 --> 00:14:48,764
知ってるよ
174
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
知りません
175
00:14:52,643 --> 00:14:57,105
昨日 帰宅したけど
どんな家か 家族と同居か…
176
00:14:57,189 --> 00:14:59,900
俺のアウティは
船上暮らしがいい
177
00:15:02,027 --> 00:15:03,654
“アウティ”って…
178
00:15:03,737 --> 00:15:06,406
外にいる自分のことだ
179
00:15:06,615 --> 00:15:08,825
ビデオで見ただろう
180
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
あの私に
ビデオで返事できます？
181
00:15:14,122 --> 00:15:18,335
中の自分と外の自分は
交流できない
182
00:15:18,710 --> 00:15:20,254
メモを渡すのは？
183
00:15:20,337 --> 00:15:24,800
エレベーターに
文字探知機がついてる
184
00:15:25,217 --> 00:15:27,010
だから届かない
185
00:15:27,302 --> 00:15:31,765
金属探知機みたいなものだ
ルーモン独自のね
186
00:15:31,849 --> 00:15:32,808
そう
187
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
なるほど
188
00:15:33,851 --> 00:15:34,810
じゃあ…
189
00:15:34,893 --> 00:15:37,271
ゲームが分かってないね
190
00:15:38,730 --> 00:15:39,773
貸して
191
00:15:42,693 --> 00:15:44,027
彼女はヘリー
192
00:15:44,111 --> 00:15:47,489
30歳 アーモンドアレルギー
エナメル質が弱い
193
00:15:48,115 --> 00:15:51,827
身長168センチ
部署内で４番目の長身
194
00:15:51,910 --> 00:15:54,371
髪形はショルダーレングス
195
00:15:55,747 --> 00:16:00,460
そして ここのみんなが
彼女の家族だ
196
00:16:05,048 --> 00:16:07,259
おっと 参った
197
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
情報が多いな
198
00:16:09,678 --> 00:16:12,389
僕は簡潔に… マークだ
199
00:16:12,472 --> 00:16:14,391
勤続年数は約２年
200
00:16:14,474 --> 00:16:15,976
それと…
201
00:16:16,059 --> 00:16:18,270
このゲームが大好きだ
202
00:16:19,605 --> 00:16:23,483
惜しいけど
前回と同じじゃダメだ
203
00:16:25,611 --> 00:16:27,237
分かりました
204
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
僕は…
205
00:16:36,705 --> 00:16:37,789
今朝…
206
00:16:38,582 --> 00:16:40,334
規則を破った
207
00:16:43,962 --> 00:16:48,467
ピーティとのグループ写真を
拭いてて––
208
00:16:49,718 --> 00:16:52,095
悲しくなったんです
209
00:16:53,805 --> 00:16:55,265
それと たぶん…
210
00:16:56,099 --> 00:17:00,062
彼の後任が務まるか
心配になった
211
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
気持ちは分かる
212
00:17:03,357 --> 00:17:04,942
だから…
213
00:17:05,651 --> 00:17:09,613
全部 集めて
備品室にしまった
214
00:17:10,071 --> 00:17:11,323
規則違反です
215
00:17:13,407 --> 00:17:15,953
私は注意しました
216
00:17:19,414 --> 00:17:21,165
よく話した マーク
217
00:17:22,584 --> 00:17:24,920
仲間思いなんだな
218
00:17:25,295 --> 00:17:29,299
だが なぜピーティの時に
感情が出た？
219
00:17:29,383 --> 00:17:32,427
キャロル・Ｄの時でなく
220
00:17:33,428 --> 00:17:38,559
彼女が辞めることは知ってた
感謝のビデオも来たし
221
00:17:39,476 --> 00:17:41,937
ピーティは急に消えた
222
00:17:42,813 --> 00:17:45,148
だから分からない
223
00:17:45,232 --> 00:17:48,151
新しい仕事に就いてるのか
224
00:17:48,735 --> 00:17:51,363
ビーチで酔ってるか
死んだか…
225
00:17:51,446 --> 00:17:52,865
もういい
226
00:18:02,791 --> 00:18:08,380
再認識できただろう
外では死なども起こりうる
227
00:18:09,756 --> 00:18:10,841
ここは違う
228
00:18:12,092 --> 00:18:15,429
ルーモンにいれば守られる
229
00:18:16,597 --> 00:18:20,142
それに対して
君たちに求めるのは––
230
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
感謝だ
231
00:18:29,985 --> 00:18:33,864
さて 早いとこ
うまいメロンを食おう
232
00:19:08,649 --> 00:19:10,442
台なしにしてごめん
233
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
私も ひどかったけど
それ以上ね
234
00:19:18,367 --> 00:19:20,619
ピーティを追跡する？
235
00:19:20,744 --> 00:19:23,664
ミルチックの話は
理解しただろ
236
00:19:24,206 --> 00:19:27,668
子・守・に言われたから
親友を忘れる？
237
00:19:30,087 --> 00:19:34,967
ミルチックは善人だ
言うことは聞いたほうがいい
238
00:19:35,050 --> 00:19:35,634
そんなの…
239
00:19:35,717 --> 00:19:37,678
怒らせるとまずい
240
00:19:38,595 --> 00:19:43,183
メロンで腹が膨れる前に
グループ写真を撮るぞ
241
00:19:55,445 --> 00:19:56,780
やっとだ
242
00:19:59,408 --> 00:20:01,827
よし ニッコリ笑って
243
00:20:01,910 --> 00:20:04,371
毎日 目にする写真だ
244
00:20:06,540 --> 00:20:08,208
はい “感謝”
245
00:20:08,292 --> 00:20:09,585
感謝
246
00:20:12,796 --> 00:20:13,922
はい “元気”
247
00:20:14,464 --> 00:20:15,507
元気
248
00:20:20,179 --> 00:20:22,014
ヘリー どうした？
249
00:20:22,097 --> 00:20:26,018
もう ここでは働けない
すみません
250
00:20:26,101 --> 00:20:27,269
どういう意味？
251
00:20:27,978 --> 00:20:28,979
辞めます
252
00:20:29,438 --> 00:20:33,483
日を浴びないのも
仲間が消えるのもイヤ
253
00:20:33,567 --> 00:20:35,485
文字探知機がある
254
00:20:35,569 --> 00:20:39,489
実際に試した？
作り話に聞こえる
255
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
ヘリー
256
00:20:52,044 --> 00:20:52,961
ヘリー
257
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
待て どうなるか…
258
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
もう！
259
00:21:10,270 --> 00:21:11,104
閉じて
260
00:21:20,906 --> 00:21:21,823
まずい
261
00:21:22,241 --> 00:21:23,408
グレイナーさん？
262
00:21:26,620 --> 00:21:27,704
出なさい
263
00:21:33,502 --> 00:21:35,045
これは何だ？
264
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
来てもらおう
265
00:21:39,675 --> 00:21:40,801
グレイナーさん
266
00:21:43,428 --> 00:21:46,849
迷える新人を
見つけてくれたんですね
267
00:21:48,851 --> 00:21:51,019
いつも助かります
268
00:21:53,814 --> 00:21:55,065
そのメモ
269
00:21:55,566 --> 00:22:00,320
お恥ずかしい
初めて研修を担当してるので
270
00:22:00,612 --> 00:22:03,740
ヘリーに規則を
伝え忘れたかも
271
00:22:04,449 --> 00:22:06,410
失礼 ヘリーです
272
00:22:06,618 --> 00:22:08,036
グレイナーさんだ
273
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
ええ
274
00:22:11,999 --> 00:22:17,379
だから探知機にかかったのは
僕の責任ですし
275
00:22:17,671 --> 00:22:20,924
心から おわびします
276
00:22:22,551 --> 00:22:24,344
今じゃ部長様か
277
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
まあ…
278
00:22:27,472 --> 00:22:28,807
では君の責任だ
279
00:22:29,683 --> 00:22:30,851
行こう
280
00:23:22,319 --> 00:23:26,490
“休憩室”
281
00:23:46,552 --> 00:23:47,719
マーク
282
00:23:50,889 --> 00:23:51,723
君は…
283
00:23:51,807 --> 00:23:52,850
ドゥーラ？
284
00:23:52,933 --> 00:23:55,644
正確には助産師よ
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,773
今までに何回 お産に…
286
00:24:00,524 --> 00:24:02,025
立ち会った？
287
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
そうね えっと…
288
00:24:05,362 --> 00:24:07,030
300回以上
289
00:24:07,364 --> 00:24:09,157
主に地元のモンタナで
290
00:24:09,241 --> 00:24:11,159
驚きだ それは…
291
00:24:11,243 --> 00:24:14,079
すごいね
そんなにたくさん
292
00:24:14,162 --> 00:24:17,749
そうね
１日２回 立ち会うから
293
00:24:18,792 --> 00:24:19,877
日によるけど
294
00:24:29,678 --> 00:24:34,558
１週間に10回？
週５日勤務なら そうだよね
295
00:24:34,641 --> 00:24:35,726
そのくらい
296
00:24:35,809 --> 00:24:36,727
そうか
297
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
私を審査してる？
298
00:24:38,937 --> 00:24:40,981
妹の助産師に そんな
299
00:24:41,064 --> 00:24:41,773
冗談よ
300
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
だよね
301
00:24:52,242 --> 00:24:53,118
ありがとう
302
00:24:53,202 --> 00:24:56,371
それで… ルーモンに？
303
00:24:56,997 --> 00:24:57,581
ああ
304
00:24:57,664 --> 00:24:59,291
この町の半分がそう
305
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
僕の半分もね 冗談だ
306
00:25:02,961 --> 00:25:03,921
面白い
307
00:25:04,004 --> 00:25:09,968
アーカイブ部門にいて
いわば会社の歴史家らしい
308
00:25:10,302 --> 00:25:13,639
機密資料が
たくさんあるから…
309
00:25:16,725 --> 00:25:18,185
今のあなたは––
310
00:25:19,811 --> 00:25:23,023
同僚や仕事内容を知らない？
311
00:25:23,273 --> 00:25:24,733
ああ そうだ
312
00:25:25,067 --> 00:25:26,109
メモを仕込める？
313
00:25:26,193 --> 00:25:27,236
不可能だ
314
00:25:27,736 --> 00:25:28,737
じゃあ…
315
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
実は社内恋愛してるかも？
316
00:25:32,908 --> 00:25:35,744
逆に 中の自分は
外を知らない
317
00:25:36,203 --> 00:25:42,167
たとえ妻子がいても
毎日８時間は生涯忘れてる
318
00:25:42,709 --> 00:25:44,086
混乱しない？
319
00:25:47,548 --> 00:25:50,467
忘れたくて やる人もいる
320
00:25:55,138 --> 00:25:59,434
地元の人には
この寒さって普通なの？
321
00:25:59,518 --> 00:26:01,603
僕はガンズ出身だ
322
00:26:01,854 --> 00:26:03,939
君は寒さに強いはず
323
00:26:04,022 --> 00:26:08,235
ミネソタは
湖だらけの極寒の州だろ
324
00:26:08,318 --> 00:26:09,278
そうね
325
00:26:09,361 --> 00:26:14,658
旅した時 すごく寒く感じた
うちはモンタナだから
326
00:26:14,741 --> 00:26:17,703
モンタナは
ミネソタじゃないのか
327
00:26:17,995 --> 00:26:19,621
当然でしょ
328
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
家はルーモンの社宅？
329
00:26:23,417 --> 00:26:25,294
学生寮じゃない
330
00:26:26,170 --> 00:26:26,920
そんな…
331
00:26:27,004 --> 00:26:29,339
家はベアード・クリークだ
332
00:26:29,423 --> 00:26:33,218
確かに
会社から補助金が出てる
333
00:26:33,302 --> 00:26:34,469
少しいいですか
334
00:26:34,678 --> 00:26:37,681
セヴェランス反対の署名を
335
00:26:37,764 --> 00:26:41,059
おっと ＷＭＣが活動してる
336
00:26:41,143 --> 00:26:41,727
誰？
337
00:26:41,810 --> 00:26:44,188
太陽を見られないんです
338
00:26:44,271 --> 00:26:46,440
精神衛生団体ＷＭＣだ
339
00:26:46,523 --> 00:26:50,027
失礼
子供の脳の健康に興味は？
340
00:26:50,652 --> 00:26:52,321
少しだけ話を
341
00:26:52,404 --> 00:26:53,488
聞こう
342
00:26:53,822 --> 00:26:59,244
ルーモンなど大企業による
セヴェランス強要を止めたい
343
00:26:54,156 --> 00:26:56,074
〝セヴェランス反対！〟
344
00:26:59,328 --> 00:27:00,829
強要してる？
345
00:27:00,913 --> 00:27:03,790
ジェイム・イーガンは
子供たちに…
346
00:27:03,874 --> 00:27:07,127
自分を傷つけるタイプの
人たちは？
347
00:27:07,211 --> 00:27:11,465
信じ切ってて
被害者意識はないらしい
348
00:27:11,632 --> 00:27:17,095
それと 分離した人格は
別々に地獄に落ちるって？
349
00:27:17,179 --> 00:27:19,890
強制労働で稼ぎたいなら…
350
00:27:20,015 --> 00:27:23,310
強制労働だって？ 本当に？
351
00:27:23,393 --> 00:27:23,977
ああ
352
00:27:24,061 --> 00:27:24,937
強制労働？
353
00:27:25,020 --> 00:27:30,108
自ら 捕らわれの身になる？
今の君もそう？
354
00:27:30,192 --> 00:27:31,818
マジメな話だ
355
00:27:31,902 --> 00:27:36,823
過去の自分の選択のせいで
こんなクソガキになった
356
00:27:37,032 --> 00:27:39,826
セヴェランスは支配だ
クソ野郎
357
00:27:39,910 --> 00:27:43,830
子供にしては言うね
12歳だっけ？
358
00:27:43,914 --> 00:27:47,042
まだ高校生ですらない？
359
00:27:49,795 --> 00:27:51,630
よし 行こう
360
00:28:21,827 --> 00:28:23,036
セルヴィグさん
361
00:28:23,328 --> 00:28:24,788
仲直りの品よ
362
00:28:25,664 --> 00:28:26,665
モメてた？
363
00:28:26,748 --> 00:28:30,043
ゴミ箱のことが
頭から離れなくて
364
00:28:30,294 --> 00:28:32,921
気にしなくていいのに
365
00:28:33,005 --> 00:28:35,424
でも どうもありがとう
366
00:28:38,594 --> 00:28:41,263
入って 一緒にミルクでも
367
00:28:41,847 --> 00:28:43,640
ありがとう
368
00:28:45,475 --> 00:28:49,771
カモミールを入れたから
イヤなら吐き出して
369
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
そんなこと
370
00:28:54,193 --> 00:28:57,905
電球が生き返るのを
待ってるの？
371
00:28:57,988 --> 00:29:01,241
交換するのを つい忘れる
372
00:29:01,325 --> 00:29:04,745
あなた いい香りね
デートしてた？
373
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
そんなところです
374
00:29:06,997 --> 00:29:12,669
妹が世話になってる助産師を
紹介してくれたんですよ
375
00:29:12,753 --> 00:29:14,296
進展は なさそう
376
00:29:19,760 --> 00:29:23,055
それじゃあ いただきます
377
00:29:31,980 --> 00:29:32,898
うまい
378
00:29:33,524 --> 00:29:35,108
これは絶品だ
379
00:29:39,363 --> 00:29:41,532
亡き夫は大工でね
380
00:29:41,615 --> 00:29:47,663
来世で私たちのために
家を建てておくって言ってた
381
00:29:48,664 --> 00:29:51,917
その裏に
小さなゲストハウスも
382
00:29:52,459 --> 00:29:55,671
私に別の出会いが
あった時のため
383
00:29:58,882 --> 00:30:01,093
それは… 優しいですね
384
00:30:02,886 --> 00:30:05,639
でしょ 設計図も描いたの
385
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
バッグに入れてる
386
00:30:12,896 --> 00:30:14,565
お店に来てね
387
00:30:14,648 --> 00:30:19,236
ヨモギの入浴剤をあげるわ
ぐっすり眠れる
388
00:30:19,319 --> 00:30:21,071
今度 行きます
389
00:30:21,864 --> 00:30:23,448
おやすみなさい
390
00:31:17,628 --> 00:31:19,880
“ジェマの作品”
391
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
彼女は新しい相棒だ
392
00:31:21,798 --> 00:31:23,842
なんで黙ってたの
393
00:31:24,801 --> 00:31:29,014
肉なんか食べに行って
ニクったらしい！
394
00:32:04,299 --> 00:32:09,429
〝分離は労働者から
道徳的自立を奪う〟
395
00:32:28,657 --> 00:32:30,617
ルーモン ミルチックです
396
00:32:30,826 --> 00:32:35,956
マーク・スカウトです
分離フロアの社員 4502
397
00:32:36,039 --> 00:32:39,001
スカウトさん！
どうしました？
398
00:32:39,084 --> 00:32:43,547
体調が悪いんです
連絡が遅れてすみません
399
00:32:43,922 --> 00:32:46,967
大変だ ひどいんですか？
400
00:32:47,134 --> 00:32:51,638
大したことないんですが
腹の調子が悪くて
401
00:32:51,930 --> 00:32:53,432
明日は出社します
402
00:32:54,308 --> 00:32:55,601
気の毒に
403
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
職場のあなたも残念でしょう
404
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
お大事に スカウトさん
405
00:33:08,071 --> 00:33:09,198
マークは？
406
00:33:09,281 --> 00:33:10,199
おはよう
407
00:33:10,282 --> 00:33:13,243
先に来るはずなのに
まさか…
408
00:33:13,327 --> 00:33:15,954
病欠だ
週に２人も解雇しない
409
00:33:16,038 --> 00:33:17,331
そう願うよ
410
00:33:17,414 --> 00:33:21,502
四半期の締めが近いし
私は 部長はごめんだ
411
00:33:21,627 --> 00:33:25,130
居眠りで罰を受けた人が
任命される？
412
00:33:27,716 --> 00:33:29,510
ごめん 今のは…
413
00:33:32,179 --> 00:33:35,015
年を取ってるのは仕方ない
414
00:33:37,935 --> 00:33:39,561
終わりはない？
415
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
永遠の苦行
416
00:33:42,105 --> 00:33:43,148
マークは？
417
00:33:43,398 --> 00:33:45,817
病欠かクビ 病欠だろう
418
00:33:45,901 --> 00:33:47,861
でも私のメモの件で…
419
00:33:47,945 --> 00:33:51,073
責任なら
昨日 休憩室で果たした
420
00:33:55,035 --> 00:33:56,537
“体調が悪い”と
421
00:33:56,995 --> 00:33:58,038
事実かしら
422
00:33:58,121 --> 00:34:00,582
さあ 腹の不調だそうです
423
00:34:01,959 --> 00:34:03,502
妙なタイミングだ
424
00:34:24,523 --> 00:34:27,650
“ハーフループ通り499”
425
00:34:44,751 --> 00:34:47,629
消しゴムは ただの飾りだ
426
00:34:48,005 --> 00:34:50,507
フィンガートラップは楽しい
427
00:34:50,591 --> 00:34:53,635
でも要は
どこまで終えたかの目印だ
428
00:34:54,303 --> 00:34:55,846
終わらないことも？
429
00:34:55,929 --> 00:34:57,347
ファイルが長いから
430
00:34:57,681 --> 00:35:01,226
期限内に処理が終わるのは
５つに１つ
431
00:35:01,310 --> 00:35:04,980
新人時代のマークは
まぐれで好調だった
432
00:35:05,063 --> 00:35:06,648
まぐれって？
433
00:36:05,374 --> 00:36:06,542
やめろ！
434
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
アーヴ？
435
00:36:10,963 --> 00:36:12,840
いや… すまない
436
00:36:13,090 --> 00:36:14,299
アーヴィング？
437
00:37:17,279 --> 00:37:20,324
居眠りの時間分は
給料から引く
438
00:37:20,949 --> 00:37:24,870
問題は上からの信頼を
回復できるかだ
439
00:37:25,078 --> 00:37:27,581
本当に申し訳ありません
440
00:37:27,956 --> 00:37:31,502
君を休憩室に
ぶち込みたくはない
441
00:37:31,585 --> 00:37:34,713
健康チェックをしてから
考えよう
442
00:37:35,380 --> 00:37:36,965
ありがとうございます
443
00:37:38,383 --> 00:37:42,095
“健康推進室”
444
00:37:43,847 --> 00:37:47,434
“気質を制御せよ”
445
00:37:47,518 --> 00:37:53,565
“その血に弱さを宿すな
キア・イーガン”
446
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
まだ怖くない
447
00:38:09,873 --> 00:38:11,291
ウソ ４だ
448
00:38:11,625 --> 00:38:12,876
ふざけるな
449
00:38:12,960 --> 00:38:16,380
見たら分かる じっと我慢だ
450
00:38:16,839 --> 00:38:20,509
この数字って何？
何を整理してる？
451
00:38:23,136 --> 00:38:24,304
俺の仮説だと––
452
00:38:25,848 --> 00:38:26,890
海だ
453
00:38:29,142 --> 00:38:30,102
海？
454
00:38:31,019 --> 00:38:32,521
ああ 考えてみろ
455
00:38:32,604 --> 00:38:37,526
アウティが分離してるなら
惨事が起きてるんだろう
456
00:38:37,609 --> 00:38:40,153
飢饉ききんや伝染病などだ
457
00:38:40,237 --> 00:38:43,782
追い込まれた人類は
何をするか
458
00:38:45,993 --> 00:38:47,077
海に住む？
459
00:38:47,160 --> 00:38:48,370
そのとおり
460
00:38:48,453 --> 00:38:53,709
でも その前に
海中のウナギなどを一掃する
461
00:38:53,792 --> 00:38:56,003
共存はできないから
462
00:38:56,128 --> 00:38:59,715
俺たちは
潜った探査機からの情報で
463
00:38:59,798 --> 00:39:04,553
ウナギの場所を特定して
爆破を指示する
464
00:39:07,890 --> 00:39:09,308
有力な仮説？
465
00:39:11,143 --> 00:39:14,521
アーヴは映画のＮＧワードの
排除だと
466
00:39:18,650 --> 00:39:22,446
僕らは あの地下フロアで
何をしてる？
467
00:39:24,281 --> 00:39:25,365
分からない
468
00:39:26,575 --> 00:39:29,244
今なら分かるかと思ったが…
469
00:39:31,038 --> 00:39:35,501
あそこは隔離されてて
他の部署の数も不明だ
470
00:39:40,297 --> 00:39:42,716
でも再統合して２週間––
471
00:39:45,052 --> 00:39:47,054
見取り図を描いてた
472
00:39:58,690 --> 00:40:01,068
去る時に原本を隠した
473
00:40:03,111 --> 00:40:04,988
“休憩室”
474
00:40:21,004 --> 00:40:22,172
大丈夫？
475
00:40:30,055 --> 00:40:31,181
悪い
476
00:40:32,474 --> 00:40:34,184
再統合の副作用だ
477
00:40:36,395 --> 00:40:37,980
副作用とは初耳だ
478
00:40:38,856 --> 00:40:41,483
俺が第１号だからな
479
00:40:42,609 --> 00:40:45,195
ビニールハウスはクソ寒いが
480
00:40:45,445 --> 00:40:46,864
家には帰れない
481
00:40:49,533 --> 00:40:53,954
あのフロアで
どんなひどいことが？
482
00:40:57,541 --> 00:40:58,834
部屋がある
483
00:41:05,340 --> 00:41:08,010
態度が悪いと入れられる
484
00:41:15,434 --> 00:41:16,101
それは？
485
00:41:23,358 --> 00:41:24,985
反省してないな
486
00:41:25,944 --> 00:41:27,154
そんな…
487
00:41:28,322 --> 00:41:30,032
心底 反省してます
488
00:41:30,115 --> 00:41:31,742
もう一度 読め
489
00:41:33,911 --> 00:41:37,873
“世界に害を与えたことを
お許しください”
490
00:41:38,540 --> 00:41:44,087
“罪を償えるのは私だけです
この汚点は私に残ります”
491
00:41:44,171 --> 00:41:50,636
“捕まったことに感謝します
賢明な人々に救われました”
492
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
“申し訳ない気持ちで
いっぱいです”
493
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
心が こもってない
494
00:41:58,769 --> 00:42:00,938
もう一度 読んで
495
00:42:02,314 --> 00:42:07,194
“世界に害を与えたことを
お許しください”
496
00:42:08,403 --> 00:42:12,115
“罪を償えるのは
私だけです”
497
00:42:15,452 --> 00:42:16,662
何なんだ？
498
00:42:18,956 --> 00:42:20,332
“休憩室”だよ
499
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
すみません
500
00:42:54,950 --> 00:42:58,871
失礼 誰もいないと
思ったもんで
501
00:42:59,580 --> 00:43:00,664
セッションに？
502
00:43:00,747 --> 00:43:03,667
今 入ろうとしてたんだが…
503
00:43:04,042 --> 00:43:06,587
この絵に見ほれてた
504
00:43:07,337 --> 00:43:11,175
それは長年
“永久棟”に飾ってたものだ
505
00:43:11,258 --> 00:43:14,219
外した時は胸が痛んだ
506
00:43:14,720 --> 00:43:17,264
ここのほうが静かでいい
507
00:43:20,058 --> 00:43:22,936
アーヴィングだ
マクロデータ改良部
508
00:43:23,395 --> 00:43:24,813
あなたは部長？
509
00:43:24,897 --> 00:43:27,191
視覚デザイン部のね
510
00:43:27,566 --> 00:43:30,068
２人しかいない部署だ
511
00:43:30,152 --> 00:43:32,237
あなたたちの作品？
512
00:43:32,321 --> 00:43:35,073
描かない 飾るのが仕事だ
513
00:43:35,157 --> 00:43:40,370
前期のアンブローズの展示は
実によかった
514
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
あの時 初めて見た
515
00:43:43,415 --> 00:43:46,126
よさが分かる人は
そういない
516
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
うちは手提げ袋を作る部署と
思われてる
517
00:43:51,757 --> 00:43:53,634
あれも大好きだ
518
00:43:53,717 --> 00:43:57,638
そう？
来月 新しいのができる
519
00:43:58,514 --> 00:44:00,641
最高のデザインだ
520
00:44:00,807 --> 00:44:02,434
へえ そうか
521
00:44:02,935 --> 00:44:05,729
どんなのが来るか楽しみだ
522
00:44:06,104 --> 00:44:06,939
アーヴィング
523
00:44:45,185 --> 00:44:46,603
アーヴィング
524
00:44:47,813 --> 00:44:52,025
あなたのアウティについて
事実を伝えます
525
00:44:51,108 --> 00:44:53,652
〝患者の外部情報〟
526
00:44:52,901 --> 00:44:55,863
外のあなたは
模範的な人なので
527
00:44:56,780 --> 00:44:59,199
喜ばしい事実のはずです
528
00:45:00,576 --> 00:45:04,663
リラックスして
オープンに受け止めて
529
00:45:05,372 --> 00:45:08,709
すべてを
均等に楽しむように
530
00:45:09,960 --> 00:45:13,130
ここを出たら
誰にも話さないこと
531
00:45:14,548 --> 00:45:18,135
でも今は思う存分 楽しんで
532
00:45:23,265 --> 00:45:25,642
“あなたのアウティは
寛大です”
533
00:45:27,853 --> 00:45:32,024
“音楽が好きで
大量のレコードを所有”
534
00:45:33,692 --> 00:45:36,445
“子供たちと仲がいい”
535
00:45:36,737 --> 00:45:39,907
“お年寄りや
精神障害者とも”
536
00:45:41,366 --> 00:45:45,704
“体が丈夫で
重い物を運ぶ人に手を貸す”
537
00:45:47,706 --> 00:45:50,417
“多くのダンス大会に参加”
538
00:45:50,709 --> 00:45:53,587
“参加者の間で人気がある”
539
00:45:55,005 --> 00:45:58,175
“あなたのアウティは
映画が好き”
540
00:45:58,342 --> 00:46:01,929
“プレーヤーを持っている”
541
00:46:03,388 --> 00:46:05,224
“すばらしい人”
542
00:46:05,766 --> 00:46:09,019
“優雅に上手に泳げる”
543
00:46:10,312 --> 00:46:11,647
すみません
544
00:46:12,397 --> 00:46:15,108
均等に楽しむように
545
00:46:15,651 --> 00:46:18,445
喜び方に差をつけないで
546
00:46:18,862 --> 00:46:21,532
10点減点です 残り90点
547
00:46:21,949 --> 00:46:22,783
点？
548
00:46:22,866 --> 00:46:24,368
話さないで
549
00:46:31,917 --> 00:46:34,795
“２週間前 ゲームに勝利”
550
00:46:36,004 --> 00:46:38,966
“水の価値を
高く考えている”
551
00:46:40,133 --> 00:46:42,386
“トロフィーを持った姿が”
552
00:46:42,928 --> 00:46:44,847
“新聞に載った”
553
00:46:46,139 --> 00:46:50,519
“強盗や悪党を
まったく恐れていない”
554
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
“レーダーの音が好き”
555
00:46:58,068 --> 00:47:03,031
“キスとセックスが
上手である”
556
00:47:05,951 --> 00:47:06,952
すみません
557
00:47:07,035 --> 00:47:09,913
特定の事実に反応しないで
558
00:47:09,997 --> 00:47:11,498
10点減点です
559
00:47:11,582 --> 00:47:12,416
ただ…
560
00:47:12,499 --> 00:47:14,126
それ以上 話すと
561
00:47:14,209 --> 00:47:18,130
全点が引かれ
セッションが終わります
562
00:47:22,301 --> 00:47:29,308
〝１人につき
１日２コインまで〟
563
00:47:35,647 --> 00:47:36,857
さてと
564
00:47:39,484 --> 00:47:40,986
“レーズン ピーナツ”
565
00:47:47,784 --> 00:47:49,536
“朝鮮人参にんじん ヒマワリの種”
566
00:47:53,123 --> 00:47:54,082
“レーズン”
567
00:47:57,628 --> 00:47:59,004
エレベーターだけ？
568
00:47:59,254 --> 00:48:01,548
探知機は階段にもある？
569
00:48:01,632 --> 00:48:03,717
あるよ なんでだ？
570
00:48:04,092 --> 00:48:07,387
退職願は本当に
届けられてるの？
571
00:48:07,471 --> 00:48:10,140
情報を出そうなんて
考えるな
572
00:48:10,224 --> 00:48:14,686
でもグチャグチャな文字も
読み取れる？
573
00:48:14,770 --> 00:48:16,647
子供たち 夕食は？
574
00:48:16,730 --> 00:48:18,023
健康チェックは？
575
00:48:18,106 --> 00:48:21,735
癒やされたよ
視覚デザイン部長と会った
576
00:48:21,818 --> 00:48:22,778
バート？
577
00:48:22,903 --> 00:48:26,198
奴はクソだ
ここのことを教えた？
578
00:48:26,448 --> 00:48:28,408
いい人だが教えてない
579
00:48:28,492 --> 00:48:31,286
この部署の安全のためだ
580
00:48:31,370 --> 00:48:35,457
ワッフルパーティーを
開いてほしいだけだろ
581
00:48:35,541 --> 00:48:38,836
誰だって褒美は欲しいもんだ
582
00:48:39,086 --> 00:48:42,923
“ルーモンの社員は
恩恵を受けるべき”
583
00:48:43,006 --> 00:48:46,218
手引を悪用して語るな
584
00:48:46,301 --> 00:48:46,885
ねえ
585
00:48:46,969 --> 00:48:48,637
ここは いい会社…
586
00:48:48,720 --> 00:48:49,388
ねえ！
587
00:48:58,355 --> 00:48:59,356
見て
588
00:49:00,399 --> 00:49:01,233
ああ
589
00:49:02,025 --> 00:49:03,402
どうして…
590
00:49:03,485 --> 00:49:06,238
変なデータは回避すればいい
591
00:49:06,613 --> 00:49:08,240
境界が見える？
592
00:49:17,666 --> 00:49:18,834
箱に入れろ
593
00:49:31,471 --> 00:49:33,056
よし 改良成功
594
00:49:33,140 --> 00:49:35,642
やったな おめでとう
595
00:49:35,726 --> 00:49:37,311
怖かった
596
00:49:37,853 --> 00:49:39,313
数字が怖かった
597
00:49:56,872 --> 00:49:58,665
ソファを使って
598
00:49:58,957 --> 00:50:00,417
寝袋もあるはず
599
00:50:01,168 --> 00:50:04,713
シャワーを浴びたかったら
どうぞ
600
00:50:05,297 --> 00:50:06,632
何が言いたい？
601
00:50:11,762 --> 00:50:13,222
ありがとな
602
00:50:13,555 --> 00:50:18,143
ビニールハウスに寝かせたら
職場の僕が怒る
603
00:50:23,941 --> 00:50:25,359
照明は左に
604
00:50:46,046 --> 00:50:47,214
〝キャンプ〟
605
00:50:52,845 --> 00:50:54,054
大丈夫？
606
00:50:54,137 --> 00:50:55,013
ああ
607
00:50:55,556 --> 00:50:56,849
問題ない
608
00:52:09,505 --> 00:52:10,881
ピーティ 大丈夫？
609
00:53:13,944 --> 00:53:16,280
ケイレブ・スミスをしのんで
610
00:53:18,949 --> 00:53:20,868
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
So che, d'ora in poi,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
potrò accedere a determinati ricordi
in base a dove mi troverò.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Non avrò ricordi del mondo esterno
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
quando sarò al piano interrato
della scissione della Lumon
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
e non avrò ricordi del lavoro
una volta uscita.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Sono consapevole che quest'alterazione
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
è totale e irreversibile.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
L'ho deciso liberamente.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Ok, abbiamo finito.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Prego, mi segua.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
La Helly del lavoro si sveglierà
tra poco al piano della scissione.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Ma tornerà cosciente questa sera,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
quando risalirà con l'ascensore.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Va bene.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
In ascensore, c'è un corrimano
all'altezza dell'anca se le gira la testa.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Oh, cavolo.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Adoro vedere i raggi del sole
sul suo volto.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Sa che beveva latte e tre uova crude
tutte le mattine?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
L'ho saputo.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
La sua colazione preferita.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
La prepareremo qui.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Buongiorno, Lawrence.
- Buongiorno.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Dicono che non faccia male.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Si rilassi.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Sentirà una leggera vibrazione.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
SCISSIONE
TECNOLOGIA A MICROCHIP
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Dopo sarò di sopra per dirle com'è andata.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Scusi se darò un po' di matto.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Non si preoccupi.
Non vedo l'ora di conoscerla.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Ciao, Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Che succede?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Che bello vederti.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Il tuo orientamento è stato divertente.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Dove mi trovo?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Quando un nuovo assunto deve abituarsi
ad uno spazio soggetto a scissione,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
lo portiamo qui sulle scale
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
per fargli vivere la transizione.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Oh, no. Sto cercando di andarmene?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
No, no.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
È la prassi.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Se vuoi voltarti e rientrare, fai pure.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Ciao.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Che diavolo succede?
- Tranquilla.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Nessun problema.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Vuoi riprovarci?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Magari con più entusiasmo?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Ciao.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Sono sulle scale.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Sta andando bene.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
No, lei…
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Cazzo!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
No, ti richiamo.
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Wow.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Sei una tipa curiosa.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Non voglio entrare, vero?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Stai imparando a farlo.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Quando abbiamo saputo che saresti venuta,
ci è sembrato un miracolo.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Quello che stai facendo è pazzesco.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Ehi, veterana!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Il primo giorno è andato.
61
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Scissione
62
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
CAPO REFINER
LISTA DI COSE DA FARE
63
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
RIEMPIRE IL DISPENSER DI SAPONE.
64
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
SALUTARE IL RITRATTO DI KIER EAGAN.
AUTOVALUTARSI.
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
MANUALE DI DISCIPLINA
66
00:08:42,397 --> 00:08:43,232
Ciao.
67
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Ciao.
68
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
È passata una giornata?
69
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Sì.
70
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Beh, oggi è lunedì.
71
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- È passato il weekend?
- Sì.
72
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
È come se non me ne fossi andata.
73
00:08:54,785 --> 00:08:57,579
Sì, è la percezione
che si ha qui di notti e weekend.
74
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Come se non ci fossero?
75
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Ci farai l'abitudine.
76
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Trovo utile concentrarsi
sugli effetti del sonno
77
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
dato che non ce lo godiamo davvero.
78
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Magari ti senti ringiovanita o felice.
79
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Con le spalle meno rigide. Energica.
80
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Quindi sono le 09:05?
81
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Sì, ci fanno entrare a scaglioni
per non farci incontrare fuori.
82
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Sembra importante.
83
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Suppongo che non siamo amici.
84
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Non penso.
85
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Sto lavorando al file Tumwater.
86
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Ho iniziato 11 settimane fa.
87
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater." Una sola parola.
88
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Devo prendere appunti?
89
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- No.
- Ho completato il 96%,
90
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
ottenendo quattro
dei cinque incentivi di livello,
91
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
tra cui le gomme da cancellare
e le trappole per dita che vedi qui.
92
00:09:49,840 --> 00:09:53,093
Al 100% ottieni il quinto incentivo,
un ritratto caricaturale.
93
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Ho accumulato una quantità imbarazzante
di ritratti.
94
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Wow.
- Esatto.
95
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Ognuno di questi?
Un file chiuso con successo.
96
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
È il più alto riconoscimento?
97
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
In termini percentuali.
98
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Se raggiungi l'obiettivo
entro il trimestre,
99
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
diventi "refiner del trimestre"
100
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
e ti guadagni un waffle party.
101
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Un waffle party?
102
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Ok, non farti illusioni.
103
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Vincerò io questo trimestre,
quindi levatelo dalla testa.
104
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
E quel cubo di cristallo di Mark?
105
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Non è un premio, gliel'hanno dato e basta.
106
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, puoi accendere questa console?
107
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Ok.
108
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Questo… Scusami.
109
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, scusa,
so che stai affiancando Helly.
110
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Ho visto che hai tolto le foto di gruppo
dalle scrivanie.
111
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Sì. Scatteremo nuove foto
alla festa di Helly oggi.
112
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Ok, questo è il file Siena.
113
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Tutti i dati che vedi
114
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
rientrano in una
delle quattro categorie principali.
115
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Noi raggruppiamo una riga di codice
116
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
e la smistiamo
in uno dei cinque cestini digitali.
117
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Che sballo.
118
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Esercitati un po'. Usa le frecce.
119
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Le vecchie foto dovrebbero restare
sulle scrivanie
120
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
finché non facciamo quelle nuove.
121
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Bene.
122
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Dovrebbe significare qualcosa?
- No.
123
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Tutti i dati arrivano da sopra
già codificati.
124
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
E come faccio a smistarli?
125
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Che c'è?
126
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Ogni categoria di numeri
si presenta in un ordine tale da suscitare
127
00:11:58,760 --> 00:12:00,387
una reazione emotiva nel refiner.
128
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Ad esempio, i numeri della prima categoria
ti trasmettono qualcosa quando li vedi.
129
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Possono essere sconcertanti, spaventosi.
130
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Spaventosi?
131
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Lo so.
132
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Il mio lavoro è far scorrere il cursore
133
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
e cercare numeri spaventosi?
134
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Sembra un lavoro stupido
e Mark lo fa sembrare tale.
135
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
I numeri sanguinano? Urlano?
136
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Non ha senso finché non lo vedrai,
ci vorrà un po'.
137
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Ehi, Mark. Ho stampato
138
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
il passaggio del manuale
sulle foto di gruppo.
139
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Potresti leggerlo accuratamente
nei tempi morti.
140
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Grazie.
- Scusa.
141
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Sono intrappolata qui?
142
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
In che modo?
143
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Se dovessi odiare questo lavoro
e volermi licenziare, sarebbe possibile?
144
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Ascolta.
145
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Se sei insoddisfatta,
146
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
presenta una richiesta di dimissioni
che la te all'esterno esaminerà.
147
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Sarai fortunata se approverà.
148
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Tendono ad essere respinte.
Inoltre, sai…
149
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Cosa?
150
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Dato che questa versione percettiva di te
esiste solo alla Lumon,
151
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
licenziarti significherebbe
porre fine alla tua vita.
152
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
A quel poco che hai vissuto.
153
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Ciao, refiner.
154
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Che bello. Il melone.
155
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Salve, signor Milchick.
156
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, benvenuta.
157
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Ti stai ambientando bene,
sono molto contento.
158
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
L'ufficio sembra al completo.
159
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Ora, diamo inizio alla festa.
160
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Beh, mi chiamo Irving, come tutti sapete.
161
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Lavoro qui da tre anni
162
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
e dovete sapere che conosco tutti
i nove principi fondamentali della Lumon.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Magnifico. Qual è il tuo preferito?
164
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Tutti e nove.
165
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Ma oggi, forse direi la gioia.
166
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Bene.
167
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Niente caduta della fiducia oggi, Irv.
168
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Ok.
169
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
No.
170
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Ciao, mi chiamo Helly.
171
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Lavoro alla Lumon da circa…
172
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dieci ore e…
173
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Scusate, non so niente di me.
174
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Sì, invece, Helly.
175
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
No, sul serio.
176
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Sarò andata a casa ieri,
177
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
ma non so se è una villa
o un appartamento,
178
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
se ho una famiglia…
179
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Mi piace pensare
che il mio Esterno viva su una barca.
180
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Scusa, gli Esterni sono…
181
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Siamo noi all'esterno.
182
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Ieri hai visto la tua nel filmato.
183
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Sì, vorrei dirle qualcosa.
Posso registrare un messaggio?
184
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Scoprirai che la comunicazione
con gli Esterni
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
è piuttosto limitata.
186
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
E se le scrivessi un biglietto?
187
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Per fortuna, gli ascensori sono dotati
di rilevatori di codici.
188
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
I messaggi non possono passare.
189
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Sono come dei metal detector
per simboli scritti.
190
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Un'invenzione della Lumon.
191
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Esatto.
192
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Certo. Ok, e se io…
193
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Non credo tu abbia compreso
le regole del gioco, Helly.
194
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Posso?
195
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Ragazzi, lei è Helly.
196
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Ha 30 anni, è allergica alle mandorle
e ha un problema allo smalto dei denti.
197
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Alta 1,67, è la quarta dell'ufficio
in ordine di altezza
198
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
e ha i capelli lunghi fino alle spalle.
199
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Vedendola qui con tutti voi,
direi che sicuramente ha una famiglia.
200
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Beh, è tanta roba.
201
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Io dirò solo che mi chiamo Mark.
202
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Sono alla Lumon da un paio d'anni
e adoro questo gioco.
203
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Bel tentativo, amico,
ma l'hai detto anche l'ultima volta.
204
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Ha ragione.
205
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ecco, io…
206
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Ho violato il protocollo stamattina.
207
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Stavo spolverando le vecchie foto,
quelle con Petey,
208
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ed ecco…
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
mi sono rattristato.
210
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
E forse,
211
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
ho avuto paura di non saper gestire l'MDR
come lui.
212
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Lo capisco, anch'io ho queste paure.
213
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Così io…
214
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
le ho tolte dalle scrivanie
e le ho messe nel ripostiglio,
215
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
cosa che non si dovrebbe fare.
216
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Me lo ricordo. Ho protestato.
217
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Grazie per avermelo detto.
218
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Trovo davvero dolce la tua reazione.
219
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Anche se è sorprendente
che tu abbia reagito così per Petey
220
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
e non per Carol D., ad esempio.
221
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Lo sapevamo
che Carol D. se ne sarebbe andata.
222
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
La sua Esterna ha registrato
i ringraziamenti.
223
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey è sparito e basta.
224
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
E… beh, non so
225
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
se ha ottenuto un nuovo lavoro,
se è ubriaco in spiaggia, se è morto…
226
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Basta così, grazie.
227
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Mi sembra un buon momento per ricordarci
228
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
che tragedie come la morte
si verificano all'esterno.
229
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Non qui.
230
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Chi vive alla Lumon è protetto
da queste cose.
231
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
E credo che da parte vostra sarebbe giusto
mostrare un po' di gratitudine.
232
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Credo anche
che il melone non diventerà più buono.
233
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Scusa se ho rovinato il tuo gioco.
234
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Credevo di averci già pensato io,
ma tu hai fatto peggio di me.
235
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Allora, come capirai se Petey sta bene?
236
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Credo che Milchick
sia stato abbastanza chiaro.
237
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Non chiederai più del tuo amico
238
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
perché il babysitter ha detto
di smetterla?
239
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick è un brav'uomo.
240
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Quando dice qualcosa, è meglio ascoltarlo.
241
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Non mi importa.
- Non è sempre così gentile.
242
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Ok, refiner!
243
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Facciamo la foto di gruppo
prima che si gonfi la pancia.
244
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Finalmente.
245
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Ok, fate un bel sorriso.
Ricordate, la vedrete tutti i giorni.
246
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Dite: "Gratitudine".
247
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Gratitudine!
248
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
Dite: "Gioia".
249
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Gioia!
250
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Che stai facendo?
251
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Penso di non voler lavorare più qui.
Scusate.
252
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Che vuoi dire?
253
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Mi licenzio.
254
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Non voglio smistare dati,
255
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
perdere amici e non vedere mai il sole.
256
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Non voglio questo.
- Ci sono i rilevatori di codici.
257
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Lo sai per certo? Ci hai provato?
Onestamente, non credo sia vero.
258
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
259
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
260
00:21:04,890 --> 00:21:07,184
Per favore, non sapete…
261
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Oddio. Andiamo.
262
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Merda. Signor Graner?
263
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Esca.
264
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Che cos'abbiamo qui?
265
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Dovrebbe seguirmi.
266
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Signor Graner.
267
00:21:43,554 --> 00:21:46,640
Salve. Vedo che ha trovato
la mia apprendista ribelle.
268
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Grazie dell'aiuto, come sempre.
269
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Il biglietto.
270
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
È imbarazzante,
ma è la prima volta che affianco qualcuno
271
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
e avrò dimenticato di spiegare a Helly
le regole sul traffico di dati.
272
00:22:05,158 --> 00:22:06,326
Scusi. Questa è Helly.
273
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, il signor Graner.
274
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Sì.
275
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Sì, se Helly ha attivato
i rilevatori di codici,
276
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
è colpa mia e le chiedo scusa, signore.
277
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Vivamente.
278
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
È capo dipartimento ora?
279
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Beh…
280
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Allora verrà lei con me. Andiamo.
281
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
SALA DEL PERSONALE
282
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
283
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Quindi sei una doula?
284
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Un'ostetrica, in realtà.
285
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
E a quante nascite hai assistito?
286
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Più di 300?
287
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Soprattutto quando ero in Montana.
288
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Wow. Che bello.
- Sì.
289
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
È un numero elevato.
290
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Sì. Due al giorno.
291
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Più o meno.
292
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Quindi, diciamo, dieci a settimana?
293
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
In cinque giorni lavorativi o…
294
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Sì, all'incirca.
- Sì. Ok.
295
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Controlli se vado bene per tua sorella?
- No. Sembri in gamba.
296
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Sto scherzando.
- Lo so.
297
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Grazie.
298
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Allora, lavori alla Lumon?
299
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Sì.
- È la metà di questa città.
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
E la metà di me. Era una battuta.
301
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Era divertente.
302
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Sì. Mi occupo di archiviazione dati,
sono una specie di storico dell'azienda.
303
00:25:10,802 --> 00:25:13,597
C'è molto materiale riservato,
per questo…
304
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Quindi non sai…
305
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
con chi lavori, cosa fai,
niente di tutto ciò?
306
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Sì, proprio così.
307
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- E se portassi un biglietto?
- Non posso.
308
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Quindi…
309
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- potresti avere una ragazza alla Lumon…
- Grazie.
310
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…e non saperlo.
311
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
E se conoscessi una persona qui,
lì non lo ricorderesti.
312
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Potresti sposarti e avere figli,
313
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
e dimenticarti della loro esistenza
otto ore al giorno
314
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
per tutta la vita.
315
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Non ti crea confusione?
316
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Credo che alcuni vogliano proprio questo.
317
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Essendo del posto,
ti sembra una temperatura ragionevole?
318
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Beh, in teoria sono di Ganz.
319
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
E poi, senti chi parla.
320
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
In Minnesota non fa freddissimo
con tutti quei laghi?
321
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Sì. Il Minnesota sembrava freddo
322
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
l'unica volta che l'ho visto
da casa mia in Montana.
323
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Sono due posti diversi.
324
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Vivi negli alloggi della Lumon?
325
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Detto così, sembra un dormitorio.
326
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- No, cioè…
- Vivo a Baird Creek.
327
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
E sì, le case sono pagate dall'azienda
per cui lavoro.
328
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Ha un momento per parlare dei bambini?
329
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
E della scissione legalizzata?
330
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Bello. Il CMI è sceso in strada.
- Chi?
331
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Coloro che subiscono la scissione
non vedono mai il sole.
332
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Il Collettivo Mente Integra. Dei grandi.
333
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Mi scusi, ha un momento per parlare
della salute mentale dei bambini?
334
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Siamo a posto.
335
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Avete un minuto per la salute dei bambini?
336
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Certo.
- Ottimo!
337
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Vorremmo un provvedimento
338
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
per impedire alle aziende come la Lumon
di imporre
339
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
la scissione nel nostro Stato.
340
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
La impongono?
341
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
È questo che vogliono.
Jame Eagan vuole farlo ai bambini…
342
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Ok, e gli autolesionisti
che lo fanno volontariamente?
343
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
So che alcuni di loro sono così fuorviati
344
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
che non sanno di essere vittime.
345
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
So anche che, se subisci la scissione,
346
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
vai in ben due inferni. È vero?
347
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Amico, se tu vuoi lucrare
sul lavoro forzato…
348
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Ehi. Lavoro forzato?
- …è una tua scelta.
349
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Cazzo, sul serio?
350
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Ehi!
- Sì.
351
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Lavoro forzato? Ok.
- Sul serio.
352
00:27:26,021 --> 00:27:27,898
Quindi ci si può auto-imprigionare?
353
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Siete dei prigionieri?
354
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
No, davvero, perché il vostro io
del passato ha scelto di portarvi qui
355
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
per fare gli stronzi con la gente.
356
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
La scissione è asservimento, coglione.
357
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Bel linguaggio per essere un…
358
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Quanti anni hai? Dodici?
359
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Hai 12 anni? Frequenti almeno il liceo?
360
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Ok. Andiamo.
361
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Signora Selvig.
362
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Offerta di pace.
363
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Abbiamo litigato?
364
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Continuo a pensare
a quei bidoni del cavolo.
365
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Non era necessario,
ma è stata molto gentile. Grazie.
366
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Perché non entra? Ho del latte.
367
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Ma grazie!
- E di che.
368
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Sto facendo esperimenti con la camomilla,
non mi offendo, se ti fanno vomitare.
369
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Non vomiterò.
370
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Aspetti ancora che la terza lampadina
si riaccenda da sola?
371
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Oh, sì.
Mi dimentico sempre di sostituirla.
372
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Wow, hai un buon profumo.
Avevi un appuntamento?
373
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Diciamo. Mia sorella mi ha organizzato
un'uscita con la sua doula o ostetrica.
374
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Non è stato niente di importante.
375
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Beh, vediamo. Io…
376
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Wow.
377
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Sono spettacolari.
378
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Il mio defunto marito era un carpentiere
379
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
e prima di morire,
380
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
disse che avrebbe iniziato a costruire
una casa per noi nell'aldilà.
381
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
E che avrebbe messo
una piccola dépendance sul retro,
382
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
in caso avessi trovato un altro
prima di tirare le cuoia.
383
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Che… cosa dolce.
384
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Sì. Ha disegnato persino il progetto,
lo conservo nella borsa.
385
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Vieni a trovarmi al negozio.
386
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Ti darò una bomba da bagno all'artemisia
che ti farà dormire beatamente.
387
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Cercherò di passare.
388
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Buonanotte, signora Selvig.
389
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
CREAZIONI DI GEMMA
390
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Sì, la mia nuova partner è una donna.
391
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Avresti potuto dirmelo.
392
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Fai bene a sorvegliarla,
ma non da così vicino.
393
00:32:03,632 --> 00:32:05,384
BASTA SCISSIONE!
394
00:32:05,467 --> 00:32:09,388
La scissione priva il lavoratore
Dell'autonomia morale.
395
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
396
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Signor Milchick, sono Mark Scout.
397
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Il dipendente numero 4502
del piano della scissione.
398
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Signor Scout, che piacere.
Come posso aiutarla?
399
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Non mi sono svegliato in gran forma.
400
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Scusi se chiamo solo ora.
401
00:32:44,047 --> 00:32:46,842
Oh, no. Posso chiederle quanto è grave?
402
00:32:47,259 --> 00:32:51,263
Non è grave,
ho solo un po' di mal di stomaco.
403
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Dovrei tornare domani.
404
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Mi dispiace.
405
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Al suo Interno dispiacerà
perdere la giornata.
406
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Si rimetta presto. Va bene, signor Scout?
407
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Dov'è Mark?
- Mi sei mancato anche tu.
408
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Dovrebbe essere il primo ad arrivare ora.
Non lo avranno…
409
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Starà male.
Non lo licenzierebbero subito dopo Petey.
410
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Spero proprio di no.
411
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Il trimestre sta per finire
412
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
e non voglio diventare capo dipartimento.
413
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Wow. Quanta sicurezza in un uomo
che è stato ripreso perché dormicchiava.
414
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Scusa. Non volevo…
415
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Non è colpa mia se ero più grande di te
quando mi hanno assunto.
416
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Si lavora di continuo, eh?
417
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Senza sosta.
418
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Dov'è Mark?
419
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Malato o licenziato. Forse malato.
420
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Lo licenzierebbero
per la storia del biglietto?
421
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
No. Si è scusato
nella sala del personale ieri.
422
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Ha detto che è malato.
423
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Ti sembrava malato?
424
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Non lo so.
Ha detto di avere mal di stomaco.
425
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Strana coincidenza.
426
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Le gomme da cancellare sono decorative,
dato che non abbiamo matite.
427
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
La trappola è bella
se la usi in modo sicuro.
428
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Ma l'importante è ciò che rappresentano,
quanto sei avanti con il file.
429
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Perché non finiamo tutti i file?
- Il tempo è limitato.
430
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Finiamo in media un file su cinque
prima della scadenza.
431
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Che è meglio di quanto non fosse
prima del colpo di fortuna di Mark.
432
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Quale colpo di fortuna?
433
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
No!
434
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
435
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Scusate.
436
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
437
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Detrarremo il sonnellino
dal salario del tuo Esterno.
438
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Ciò che sarà difficile recuperare
è la fiducia mia e della signora Cobel.
439
00:37:25,204 --> 00:37:27,539
Sono mortificato, signore.
Mi dispiace tanto.
440
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Nessuno vuole mandarti
nella sala del personale.
441
00:37:31,835 --> 00:37:34,755
Vedremo cosa fare
dopo la sessione con la signora Casey.
442
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Grazie, signor Milchick.
443
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
BENESSERE
444
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NON LASCIARE CHE LA DEBOLEZZA VIVA IN TE.
445
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
CONTROLLA IL TUO TEMPERAMENTO
446
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Ancora niente di spaventoso.
447
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Oddio! Un quattro!
448
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Non scherzare.
449
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Ti ho detto che lo capirai
al momento giusto, sii paziente.
450
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Cosa sono questi numeri?
451
00:38:18,507 --> 00:38:20,551
Almeno sappiamo cosa stiamo ripulendo?
452
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
La mia teoria?
453
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Il mare.
454
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Il mare?
455
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Sì. Pensaci.
456
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Ok, se i nostri Esterni
si sottopongono a scissione,
457
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
vuol dire che sono messi male.
458
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Carestie, peste e così via.
459
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Quindi cosa resta da fare
a un'umanità disperata?
460
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Popolare il mare?
461
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Popolare il mare.
462
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Ma prima, devono mandare delle sonde
sui fondali per ripulirli
463
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
da anguille letali e roba simile,
perché non possiamo conviverci.
464
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Noi mandiamo giù le sonde,
queste ci inviano i dati codificati,
465
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
intuiamo quali rappresentano le anguille
e diciamo alle sonde cosa eliminare.
466
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
È la teoria migliore?
467
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
No, secondo Irv,
eliminiamo le parolacce dai film.
468
00:39:18,775 --> 00:39:22,237
Di che si tratta?
A cosa lavoriamo davvero laggiù?
469
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Non lo so.
470
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Credevo che senza scissione
avrebbe avuto più senso…
471
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Ci hanno separati
dagli altri dipartimenti.
472
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Non sappiamo quanti ce ne siano.
473
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Ma sono stato reintegrato
per due settimane.
474
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Ho disegnato una mappa del piano.
475
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Ho nascosto l'originale per te
quando sono andato via.
476
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALA DEL PERSONALE
477
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Stai bene?
478
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Scusa.
479
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Mal di reintegrazione.
480
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
È la prima volta che lo sento.
481
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Perché sono il primo coglione a provarlo.
482
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
E vivere in una serra gelida non aiuta,
ma non posso andare a casa.
483
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Ok, allora cosa succede di così terribile
laggiù?
484
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
C'è una stanza.
485
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Ci andiamo quando ci comportiamo male.
486
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Che cos'è?
487
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Temo che tu non sia dispiaciuto.
488
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Per favore. Lo sono davvero.
Sono dispiaciuto.
489
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Rileggi la dichiarazione.
490
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Chiedo perdono per il male
che ho causato a questo mondo.
491
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Solo io posso espiare le mie colpe
e solo io ne sarò macchiato.
492
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Ringrazio di essere stato scoperto,
493
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
la mia caduta è stata interrotta
da persone sagge.
494
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Posso solo essere dispiaciuto,
e lo sono davvero.
495
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Temo che tu non sia sincero.
Di nuovo, per favore.
496
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Chiedo perdono per il male
che ho causato a questo mondo.
497
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Solo io posso espiare le mie colpe.
498
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Che cazzo è?
499
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
La sala del personale.
500
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Chiedo scusa.
501
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Mi scusi lei, signore.
502
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Non pensavo ci fosse qualcuno qui.
503
00:42:59,454 --> 00:43:01,290
Ho appena terminato la mia sessione.
504
00:43:01,373 --> 00:43:06,587
Io sto per entrare.
Ammiravo questo quadro nell'attesa.
505
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Quel quadro è stato esposto
nell'ala dell'eternità per molti anni.
506
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Lo so. Mi si è spezzato il cuore
quando l'hanno tolto.
507
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Sta meglio qui. È rilassante.
508
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Io sono Irving. Macrodata Refinement.
509
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Sei a capo di un dipartimento?
510
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Beh, Optics and Design.
511
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Un dipartimento di appena due persone.
512
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Quindi è opera tua?
513
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Noi non li dipingiamo.
Li appendiamo e basta.
514
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Ho adorato il ciclo di Ambrose
nello spazio dedicato al team building.
515
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Non l'avevo mai visto.
516
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
È raro incontrare un intenditore.
517
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Molti si ricordano dell'O&D
quando arrivano le nuove shopping bag.
518
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Adoro anche quelle.
519
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Sì?
520
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Ne arriveranno altre il mese prossimo.
521
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Design stupendo, a mio avviso.
522
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Wow! Non penserò ad altro fino ad allora.
523
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
524
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Bene, Irving.
525
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Vorrei condividere con te
alcune curiosità sul tuo Esterno.
526
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Dato che il tuo Esterno è esemplare,
queste curiosità ti piaceranno tanto.
527
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Rilassa il corpo
e preparati ad ascoltare queste curiosità.
528
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Cerca di apprezzare ognuna di loro
allo stesso modo.
529
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Queste curiosità devono rimanere
in questa stanza.
530
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Per ora, goditele pienamente.
531
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Il tuo Esterno è generoso.
532
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Il tuo Esterno è un appassionato di musica
e ha tanti dischi.
533
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Il tuo Esterno è un amico dei bambini,
degli anziani e dei pazzi.
534
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Il tuo Esterno è forte e ha aiutato
qualcuno a sollevare un oggetto pesante.
535
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Il tuo Esterno partecipa a molti balli
ed è popolare tra gli altri partecipanti.
536
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Il tuo Esterno ama i film e ha
un apparecchio con cui poterli riprodurre.
537
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Il tuo Esterno è splendido
e sa nuotare in modo aggraziato.
538
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Scusami.
539
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Cerca di godere di ogni curiosità
allo stesso modo
540
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
senza mostrare preferenze.
541
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Dieci punti in meno. Ti restano 90 punti.
542
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Punti?
- Per favore, non parlare.
543
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Il tuo Esterno ha vinto a un gioco
due settimane fa.
544
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Il tuo Esterno dà valore all'acqua.
545
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Una volta, la foto del tuo Esterno
con un trofeo è finita sul giornale.
546
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Il tuo Esterno non ha paura
dei rapinatori e delle canaglie.
547
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Il tuo Esterno ama i suoni di Radar.
548
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Il tuo Esterno è bravo a baciare
e a fare l'amore.
549
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Scusami.
550
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Per favore, non reagire
a una specifica curiosità.
551
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Sono dieci punti in meno.
552
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Stavo solo…
- Ti prego di non parlare
553
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
o scalerò i punti restanti
e la sessione di benessere finirà.
554
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
MASSIMO DUE GETTONI
A PERSONA AL GIORNO
555
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Ok.
556
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- C'è solo in ascensore?
- Cosa?
557
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Il rilevatore di codici.
O anche per le scale?
558
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Gesù. Anche per le scale. Perché?
559
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Se nessuno accetta le dimissioni,
560
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
credi che vengano consegnate?
561
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Dimentica l'idea
di portare informazioni fuori.
562
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Gli scanner sono infallibili?
563
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
E se deformassimo le lettere
come in quei test per robot?
564
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Ciao, figlioli. Che c'è per cena?
- No!
565
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Com'è andata la sessione?
566
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Benissimo. Davvero rigenerante.
567
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Ho conosciuto
il capo del dipartimento O&D.
568
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? L'ho conosciuto, è uno stronzo.
Non gli hai mica detto dove siamo?
569
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt non è uno stronzo. E no.
570
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Te lo chiedo per il bene del dipartimento.
571
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Non devo…
- Sono dicerie.
572
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
E non fingerti preoccupato
per il dipartimento.
573
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Vuoi solo il tuo waffle party.
574
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Cazzo, ti chiedo scusa.
Gli incentivi dovrebbero piacerci.
575
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"E tutti coloro che lavorano per la Lumon
devono aspirare agli incentivi."
576
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Non rispondermi
con un passaggio del manuale, ok?
577
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Non farlo.
- Ragazzi?
578
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
La Lumon ci ha trattati bene, è inutile…
579
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Ragazzi!
580
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Guardate.
581
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Sì.
582
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Perché… Perché fa…
583
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Tranquilla. Elimina i dati non validi
come ti ho mostrato.
584
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Riesci a vedere il perimetro?
585
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Cestinali.
586
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Boom. Revisionati, cazzo.
587
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Brava, Helly. Evviva!
588
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Erano spaventosi.
Ho avuto paura dei numeri.
589
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Ecco il divano. Ora cerco il sacco a pelo.
590
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Puoi usare la doccia se vuoi.
591
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Che vuoi dire?
592
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Grazie per tutto questo.
593
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Beh, immagino
che il me del lavoro si arrabbierebbe
594
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
se ti facessi dormire in una serra.
595
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
L'interruttore è a sinistra.
596
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Tutto bene lì dentro?
597
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Sì! Sì, tutto bene.
598
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, tutto bene?
599
00:53:01,723 --> 00:53:04,643
Sottotitoli: Felice Tedesco
600
00:53:04,726 --> 00:53:07,646
DUBBING BROTHERS
601
00:53:13,694 --> 00:53:16,405
IN MEMORIA DI CALEB SMITH
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Aku mengakui, untuk selanjutnya,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
aksesku terhadap ingatanku akan ditentukan
secara spasial.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Aku tak akan bisa mengakses
ingatanku soal dunia luar
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
selagi berada
di lantai rubanah terputus Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
dan ingatan soal pekerjaanku
saat aku meninggalkan kantor.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Aku sadar kalau perubahan ini
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
bersifat komprehensif
dan tak bisa dibatalkan.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Pernyataan ini kubuat tanpa paksaan.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Baiklah, sudah cukup.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Mari ikuti aku.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Personamu di kantor akan terbangun
beberapa jam lagi di lantai terputus.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Berikutnya dirimu yang sekarang
akan tersadar adalah nanti malam,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
di lift saat kembali ke atas.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Baiklah.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Ada pegangan setinggi pinggul di lift
jika kau merasa pusing.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Wah.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Aku senang melihat matahari terbit
di wajahnya.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Kautahu dia suka minum tiga telur mentah
dicampur susu setiap pagi?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Pernah dengar.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Sarapan favoritnya.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Kami akan menyiapkanmu di sini.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Selamat pagi, Lawrence.
- Selamat pagi.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Mereka bilang ini tak sakit.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Tenang saja.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Sedikit getaran.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON PEMUTUSAN
TEKNOLOGI MIKROCIP
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Aku ada di atas setelah ini
untuk memberitahumu hasilnya.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Maaf jika aku merepotkanmu.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Tak masalah. Aku senang bertemu denganmu.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hei, Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Apa yang terjadi?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Senang melihatmu.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Acara orientasimu sangat menyenangkan.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Di mana aku?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Jadi, terkadang saat rekrutan baru
menyesuaikan diri dengan ruang terputus,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
kami coba membantu
dengan membawa mereka ke tangga,
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
agar mereka bisa merasakan transisinya
secara mendalam.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Tidak. Aku mencoba pergi?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Tidak, tidak.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Semua itu bagian dari prosesnya.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Jika kau ingin berbalik dan kembali masuk,
maka semua selesai.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hei.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Apa-apaan?
- Tenang saja.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Tak masalah.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Mau coba lagi?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Mungkin sedikit lebih antusias?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hai.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Aku sedang di tangga.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Berjalan lancar.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Tidak, dia…
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Sial!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Akan kutelepon kembali.
53
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Kau penuh rasa penasaran.
54
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Aku tak mau ada di sana, ya?
55
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Kau mulai sadar kalau kau ingin.
56
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hei, saat kami dengar kau bergabung,
itu seperti keajaiban.
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Yang kaulakukan itu luar biasa.
58
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hei, Karyawan lama!
59
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Satu hari berlalu.
60
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
DAFTAR PERIKSA PAGI PEMROSES SENIOR
61
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ISI ULANG DISPENSER SABUN DI TOILET.
62
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
PANDANGI FOTO KIER EAGAN. PENILAIAN DIRI:
BISAKAH AKU MEMIMPIN HARI INI?
63
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
LUMON
KOPI GILING RWANDA
64
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
BUKU PEDOMAN KEPATUHAN
65
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hei.
66
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hei.
67
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Jadi, kini sudah keesokan hari?
68
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ya.
69
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Ini hari Senin.
70
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Akhir pekan sudah berlalu?
- Ya.
71
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Rasanya aku tak beranjak dari sini.
72
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Ya, begitulah rasanya malam hari
dan akhir pekan di sini.
73
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Seperti tak terjadi?
74
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Kau akan terbiasa.
75
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Bagiku cukup membantu
untuk fokus pada efek dari tidur
76
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
karena kita tak bisa
benar-benar merasakannya.
77
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Kau akan merasa segar kembali
atau bahagia.
78
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Bahumu jadi tak begitu tegang. Jadi sigap.
79
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Sekarang jam 09.05?
80
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ya, mereka menyebar waktu kedatangan
agar kita tak bertemu di luar.
81
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Tampaknya itu penting.
82
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Jadi, kutebak kita tak berteman.
83
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Sepertinya tidak.
84
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Dokumenku saat ini bernama "Tumwater"…
85
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
SELAMAT DATANG DI KELUARGA LUMON
86
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…yang kumulai 11 minggu lalu.
87
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater". Satu kata.
88
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Haruskah aku mencatat?
89
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Tidak.
- Kutuntaskan 96%,
90
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
yang artinya aku mendapatkan
empat dari lima tingkatan insentif,
91
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
termasuk penghapus dan perangkap jari
yang kaulihat di sini.
92
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% itu tingkat lima.
Kau bisa mendapatkan potret karikatur.
93
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Kau akan lihat kalau yang kudapat
tak begitu banyak.
94
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Ya.
95
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Semua ini? Dokumen yang tertuntaskan.
96
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Jadi, itu hadiah terbaiknya?
97
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Secara persentase, ya.
98
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Tapi, jika kita mencapai target
di akhir kuartal,
99
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
salah satu dari kita bisa dijadikan
pemroses terbaik di kuartal tersebut,
100
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
dan kau akan diberikan pesta wafel.
101
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Maaf, pesta wafel?
102
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Oke, berhati-hatilah,
103
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
aku pasti terpilih di kuartal ini,
jadi, jangan terlalu berharap.
104
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Bagaimana dengan
kubus kristal kepala Mark?
105
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Itu bukan hadiah,
hanya pemberian untuknya.
106
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, bisa kaunyalakan konsolnya?
107
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Baiklah.
108
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Permisi.
109
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, maaf mengganggu.
Aku tahu kau sedang melatih Helly.
110
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Kulihat kau telah menyingkirkan
foto grup dari meja.
111
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ya. Kita akan memotret foto baru
di pesta Helly hari ini.
112
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Baiklah, ini dokumen Siena.
113
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Semua data yang kaulihat
114
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
masuk ke dalam salah satu
dari empat kategori esensial.
115
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Kita mengelompokkan
tiap baris dari kode ini,
116
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
lalu urutkan secara merata
ke dalam lima keranjang digital ini.
117
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Seru sekali.
118
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Bisa dicoba dahulu.
Gunakan anak panahnya.
119
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Kupikir foto grup yang lama
harusnya tetap berada di meja
120
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
sampai foto yang baru tiba.
121
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Baiklah.
122
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Apa ini ada artinya bagiku?
- Tidak.
123
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Semua data yang datang dari atas
telah dikode sepenuhnya.
124
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Lalu bagaimana aku mengategorikannya?
125
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Apa?
126
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Tiap kategori angka ditampilkan
sedemikian rupa untuk memicu
127
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
respons emosional dari si pemroses.
128
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Contohnya, angka di kategori 1,
membuatmu merasakan sesuatu saat dilihat.
129
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Akan terasa membingungkan, menakutkan.
130
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Menakutkan?
131
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Aku tahu.
132
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Tugasku adalah menggulirkan
lembar kerja ini
133
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
dan mencari angka-angka yang menakutkan?
134
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Terdengar bodoh,
dan Mark bilang itu bodoh.
135
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Apakah angkanya berdarah? Bisa berseru?
136
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Tak masuk akal sampai kau melihatnya,
dan butuh waktu untuk itu.
137
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Hei, Mark. Aku baru mencetak
138
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
bagian dari buku pedoman
soal mengganti foto grup.
139
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Mungkin bisa kaubaca
saat sedang tak sibuk.
140
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Terima kasih.
- Maaf.
141
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Apa aku terjebak di sini?
142
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Terjebak bagaimana?
143
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Jika ternyata aku benci melakukan ini
dan ingin berhenti, apakah bisa?
144
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Dengar.
145
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jika kau sungguh tak senang,
146
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
dirimu di luar kantor bisa ajukan
permohonan undur diri untuk ditinjau.
147
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Semoga berhasil mendapatkan persetujuan.
148
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Biasanya akan ditolak. Dan juga, kautahu…
149
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Apa?
150
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Karena versi dirimu yang ini
hanya ada di Lumon,
151
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
berhenti bekerja
sama saja mengakhiri hidupmu.
152
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Maksudku, hidupmu sejauh yang kauketahui.
153
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Halo, Para pemroses.
154
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Bagus. Camilan melon.
155
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hai, Pak Milchick.
156
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, selamat datang.
157
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Aku terkejut melihat kau
sudah bisa membaur di sini.
158
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kantor ini terasa lengkap.
159
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Sekarang, mari kita mulai pestanya.
160
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Namaku Irving, seperti yang kalian tahu.
161
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Dan aku sudah bekerja di sini
selama tiga tahun,
162
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
dan sesuatu tentangku adalah
aku tahu sembilan prinsip utama Lumon.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Luar biasa. Yang mana favoritmu?
164
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Semuanya.
165
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Tapi, untuk hari ini,
akan kubilang "ceria".
166
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Bagus.
167
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Tak ada menjatuhkan diri
untuk hari ini, Irv.
168
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Baiklah.
169
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
HALO, HELLY!
170
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Tidak. Tidak.
171
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Halo, aku Helly.
172
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Aku sudah bekerja di Lumon selama…
173
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
sepuluh jam, dan…
174
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Maaf, aku tak tahu apa pun soal diriku.
175
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Kau pasti tahu, Helly.
176
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Aku sungguh tak tahu.
177
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Kurasa semalam aku pulang,
178
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
tapi aku tak tahu apakah
aku pulang ke rumah, atau apartemen,
179
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
atau aku tinggal dengan keluarga…
180
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Aku kerap berpikir kalau outie-ku
tinggal di perahu sungai.
181
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Maaf, outie adalah…
182
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Diri kita di luar kantor.
183
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Kau melihat outie-mu kemarin di video.
184
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Benar. Ada yang ingin kukatakan padanya.
Bisakah aku merekam sesuatu untuknya?
185
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Jadi, kau akan lihat di sini
kalau komunikasi dengan dirimu di luar
186
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
cukup dibatasi.
187
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Bagaimana jika kutulis catatan untuknya?
188
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Untungnya, lift di sini dilengkapi
dengan "pendeteksi kode".
189
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Jadi, pesan tak akan bisa lewat.
190
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Ya… Semacam pendeteksi logam
untuk simbol tertulis.
191
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Produk eksklusif Lumon, tampaknya.
192
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Itu benar.
193
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Tentu. Bagaimana jika…
194
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Kurasa kau masih belum paham, Helly.
195
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Bolehkah aku?
196
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Teman-teman, ini Helly.
197
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Usianya 30 tahun, dia alergi almon
dan punya enamel yang lemah.
198
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Dia orang tertinggi keempat
di kantor kalian dengan tinggi 168 cm,
199
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
dan rambutnya, bisa kita bilang,
sepanjang bahu.
200
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Dan melihatnya ada di sini dengan kalian,
bisa kubilang dia punya keluarga.
201
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Banyak yang harus kuikuti.
202
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Jadi, akan kubilang kalau aku Mark.
203
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Sudah bekerja di Lumon selama dua tahun,
dan aku suka pekerjaan ini.
204
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Usaha yang bagus, Sobat, tapi itu sama
dengan yang kaubilang terakhir kali.
205
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Baiklah.
206
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Aku…
207
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Aku melanggar protokol tadi pagi.
208
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Aku membersihkan foto grup lama,
yang dengan Petey,
209
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
dan itu…
210
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
membuatku sedih.
211
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Dan, kurasa,
212
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
aku khawatir aku tak bisa
memimpin departemen PMD seperti dia.
213
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Sepakat. Aku juga khawatir.
214
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Jadi…
215
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
kusingkirkan fotonya dari meja
dan kusimpan di ruang penyimpanan,
216
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
yang harusnya tak kulakukan.
217
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Aku ingat ini. Aku keberatan.
218
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Terima kasih sudah memberi tahu, Mark.
219
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Sebenarnya, menurutku reaksimu manis.
220
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Namun, agak membingungkan
kau bereaksi begini untuk Petey,
221
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
namun tidak dengan, katakanlah, Carol D.
222
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Tapi, sebelumnya kita sudah tahu
kalau Carol D. akan pergi.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Maksudku, outie-nya merekam
ucapan terima kasih.
224
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey menghilang tiba-tiba.
225
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Dan maksudku… Aku tak tahu
226
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
apakah dia punya pekerjaan baru
atau mabuk di pantai, atau mati…
227
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Cukup.
228
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Kurasa ini waktu yang tepat
untuk mengingatkan diri kita
229
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
kalau hal seperti kematian
terjadi di luar sana.
230
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Bukan di sini.
231
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Kehidupan di Lumon dilindungi
dari hal-hal seperti itu.
232
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Kupikir, respons yang tepat dari kalian
atas hal itu adalah bersyukur.
233
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Dan juga, menurutku melon itu
tak bisa menjadi lebih enak.
234
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Hei, maaf aku mengacaukan permainanmu.
235
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Kukira sudah kukacaukan sendiri,
tapi, ya, kau membuatnya lebih buruk.
236
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Jadi, bagaimana caramu memastikan
kalau Petey baik-baik saja?
237
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Kurasa omongan Milchick sudah cukup jelas.
238
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Kau akan berhenti bertanya soal sahabatmu
239
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
karena pengasuhmu menyuruhmu berhenti?
240
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Kautahu, Milchick itu orang baik.
241
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Saat dia mengatakan sesuatu,
sebaiknya kita dengarkan.
242
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Aku tak peduli.
- Karena dia tak akan selalu baik.
243
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Baiklah, Para pemroses!
244
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Mari kita buat foto grup baru
sebelum perut kalian penuh melon.
245
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Akhirnya.
246
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Baiklah. Senyum yang lebar. Ingatlah,
kalian akan melihat foto ini setiap hari.
247
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Ucapkan, "Bersyukur."
248
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Bersyukur!
249
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Ucapkan, "Bahagia."
250
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Bahagia!
251
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Apa yang kaulakukan?
252
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Aku hanya berpikir
aku tak mau bekerja di sini lagi. Maaf.
253
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Apa maksudmu?
254
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Aku berhenti.
255
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Aku tak mau melakukan pengurusan dokumen
256
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
atau tak pernah melihat matahari
atau kehilangan teman.
257
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Aku tak mau semua itu.
- Sudah kami bilang, ada pendeteksi kode.
258
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Kau yakin itu? Sudah kaucoba?
Sejujurnya, terdengar dibuat-buat.
259
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
260
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
261
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Kumohon, kau tak tahu…
262
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Astaga. Ayolah.
263
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Sial. Pak Graner?
264
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Keluarlah.
265
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Ada apa ini?
266
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Sebaiknya kau ikut denganku.
267
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Pak Graner.
268
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Kulihat kau menemukan peserta pelatihanku
yang nakal.
269
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Kuhargai bantuanmu, Pak, seperti biasa.
270
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Catatannya.
271
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Ini memalukan, tapi,
ini pelatihan pertamaku,
272
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
dan pasti aku lupa memberi tahu Helly
soal aturan penyelundupan data.
273
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Maaf. Ini Helly.
274
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, ini Pak Graner.
275
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ya.
276
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Ya, jadi, jika Helly memicu
pendeteksi kode,
277
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
itu salahku
dan aku minta maaf soal itu, Pak.
278
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Sungguh.
279
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Sekarang kepala departemen, ya, Mark S.?
280
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Kalau begitu, kau yang ikut. Ayo.
281
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
RUANG ISTIRAHAT
282
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
283
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Jadi, kau seorang doula?
284
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Bidan, sebenarnya.
285
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Sudah berapa persalinan yang kaulihat?
286
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Lebih dari 300?
287
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Kebanyakan saat aku di Montana.
288
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Itu keren.
- Ya.
289
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Itu jumlah yang banyak.
290
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ya. Biasanya ada dua dalam sehari.
291
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Tergantung.
292
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Jadi, sekitar sepuluh dalam seminggu?
293
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Dalam lima hari kerja, atau…
294
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ya, kurang lebih.
- Ya. Baiklah.
295
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Apa kau mengecekku untuk kakakmu?
- Tidak. Kau hebat.
296
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Ya, aku bercanda.
- Aku tahu.
297
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Terima kasih.
298
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Jadi, Lumon?
299
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ya.
- Separuh kota ini.
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Dan separuh diriku. Itu lelucon.
301
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Itu lucu.
302
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ya. Aku di divisi pengarsipan,
semacam sejarawan perusahaan, tampaknya.
303
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Mengurus banyak rahasia perusahaan, jadi…
304
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Jadi, kau tak tahu…
305
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
kau bekerja dengan siapa,
apa yang kaulakukan, atau apa pun?
306
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Ya, begitulah.
307
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Bagaimana jika kau selundupkan catatan?
- Tak akan bisa.
308
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Jadi…
309
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- bisa saja kau punya pacar di Lumon…
- Terima kasih.
310
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…dan kau tak tahu itu.
311
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Dan jika kau berkencan di luar kantor,
dirimu yang di sana tak tahu itu.
312
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Bisa saja kau menikah dan punya anak,
313
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
dan kau lupa keberadaan mereka
selama delapan jam setiap harinya,
314
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
sepanjang hidupmu.
315
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Itu tak membuatmu terganggu?
316
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Kurasa bagi sebagian orang,
itulah motivasinya.
317
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Sebagai warga setempat,
suhu ini terasa wajar bagimu?
318
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Secara teknis, aku dari Ganz.
319
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Dan kau sama saja.
320
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Bukankah Minnesota sangat dingin
dengan segala danaunya?
321
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Ya. Minnesota sangat dingin
322
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
saat aku berkunjung
dari rumahku di Montana.
323
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Jadi itu tempat yang berbeda.
324
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Ya.
325
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Jadi, kau tinggal di rumah dinas Lumon?
326
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Kau membuatnya terdengar seperti asrama.
327
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Tidak, maksudku…
- Aku tinggal di Baird Creek.
328
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Dan, ya, tempat itu kebetulan disubsidi
oleh perusahaan yang mempekerjakanku.
329
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Permisi, apa kau
ada waktu untuk kesehatan otak anak-anak?
330
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Dan pemutusan
yang dilegalkan di tempat kerja?
331
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Bagus. WMC sedang beraksi.
- Siapa?
332
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Pekerja yang diputuskan
tak melihat matahari sepanjang hidupnya.
333
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Whole Mind Collective. Mereka hebat.
334
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Permisi, apa kau ada waktu
untuk kesehatan otak anak-anak?
335
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Terima kasih.
336
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Kalian ada waktu
untuk kesehatan otak anak-anak?
337
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Tentu ada.
- Baguslah!
338
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Kami mencoba mengumpulkan dukungan
339
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
untuk menghentikan perusahaan besar
seperti Lumon dari memaksakan
340
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
pemutusan yang dilegalkan
di negara bagian kita.
341
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Sekarang mereka memaksakannya?
342
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Mereka sedang melobi untuk itu.
Jame Eagan mencoba memutus anak-anak…
343
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Bagaimana dengan mereka
yang melakukannya secara sukarela?
344
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Kudengar kalau beberapa dari mereka
sangat teperdaya
345
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
hingga mereka tak tahu
kalau mereka adalah korban.
346
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Aku juga dengar jika kau diputuskan,
347
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
kau akan masuk ke dua neraka terpisah.
Apa itu benar?
348
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hei, jika kau ingin mendapat manfaat
dari pekerja paksa, itu terserah…
349
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Pekerja paksa?
- …maka itu terserah kau.
350
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Yang benar saja?
351
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hei!
- Ya.
352
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Pekerja paksa? Baiklah.
- Sungguh.
353
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Jadi, orang-orang
bisa memenjarakan diri sendiri?
354
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Apakah kau saat ini sedang ditawan?
355
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Aku serius, karena dirimu yang lalu
memilih membawamu kemari
356
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
untuk bersikap menyebalkan
kepada orang-orang.
357
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Pemutusan adalah penindasan, Berengsek.
358
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Ucapan yang bagus untuk…
359
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Berapa usiamu? Dua belas tahun?
360
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Apa kau masih 12 tahun?
Apa kau sudah masuk SMA?
361
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Baiklah. Ayo.
362
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Ny. Selvig.
363
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Hadiah perdamaian.
364
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Apa kita bertengkar?
365
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Aku terus memikirkan
soal tempat sampah itu.
366
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Itu tak perlu, tapi kau baik sekali.
Terima kasih.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Apa kau mau masuk? Aku ada susu.
368
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Terima kasih!
- Ya.
369
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Aku bereksperimen dengan kamomil,
jadi aku tak tersinggung jika kau muntah.
370
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Aku yakin tak akan muntah.
371
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Masih menunggu bohlam ketiga itu
kembali menyala sendiri?
372
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ya. Selalu lupa menggantinya.
373
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Kau wangi. Sehabis kencan?
374
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Begitulah. Kakakku menjodohkanku
dengan doula, atau bidannya.
375
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Hanya kencan biasa.
376
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Mari kita lihat. Aku akan…
377
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Ini enak sekali.
378
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Almarhum suamiku adalah tukang kayu,
379
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
dan sebelum dia meninggal,
380
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
dia bilang akan
mulai membangun rumah kami di akhirat.
381
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Dan akan ada apartemen kecil untuk tamu
di belakangnya,
382
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
sekiranya aku menemukan orang baru
sebelum aku tiba di sana.
383
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Itu… manis sekali.
384
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ya. Dia bahkan menggambar cetak birunya,
yang kusimpan di tasku.
385
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Mampirlah ke toko, oke?
386
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Akan kuberikan bath bomb artemisia
yang bisa membuatmu tidur pulas.
387
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Akan kusempatkan.
388
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Selamat malam, Ny. Selvig.
389
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
KERAJINAN GEMMA
390
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Mitra baruku adalah wanita.
391
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Aku hanya berpikir harusnya
kau bisa bilang soal itu lebih cepat.
392
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Sebaiknya kau mengintai
dan bukannya malah pergi makan steik.
393
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
AKHIRI PEMUTUSAN!
394
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
PEMUTUSAN MERAMPAS HAK KENDALI DIRI
DARI PARA PEKERJA
395
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
396
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Pak Milchick, ini Mark Scout.
397
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Aku pekerja terputus. Nomor pegawai 4502.
398
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Pak Scout, sungguh menyenangkan.
Apa yang bisa kubantu?
399
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Sebenarnya aku merasa kurang sehat
saat terbangun.
400
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Maaf aku baru menelepon.
401
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Tidak. Boleh aku tahu seberapa parah?
402
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Tak seberapa, hanya sakit perut saja.
403
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Harusnya bisa kembali besok.
404
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Aku turut prihatin.
405
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Aku yakin dirimu yang di kantor akan sedih
karena melewatkan hari ini.
406
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Semoga kau membaik, Pak Scout.
407
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Di mana Mark?
- Aku merindukanmu juga.
408
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Harusnya dia yang turun pertama.
Apa menurutmu…
409
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Mungkin dia sakit. Mustahil Mark dan Petey
dipecat di minggu yang sama.
410
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Kuharap tidak.
411
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Tenggat waktu kuartal akan tiba,
412
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
dan aku tak ingin
menjadi kepala departemen.
413
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Sangat percaya diri untuk seseorang
yang pernah dihukum karena tertidur.
414
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Maaf. Itu…
415
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Aku lebih tua darimu saat aku direkrut.
416
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Tak pernah berhenti, ya?
417
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Kerja keras tiada akhir.
418
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Di mana Mark?
419
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Entah sakit atau dipecat. Mungkin sakit.
420
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Mereka tak akan memecatnya
gara-gara ulahku kemarin, 'kan?
421
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Tak mungkin. Dia menjalani hukumannya
di ruang istirahat kemarin.
422
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Dia bilang dia sakit.
423
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Apa dia terdengar sakit?
424
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Entahlah. Dia bilang perutnya bermasalah.
425
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Kebetulan sekali.
426
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 JALAN HALF LOOP
427
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Penghapusnya hanya hiasan,
karena tak ada pensil di sini.
428
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Perangkap jarinya menyenangkan,
selama kautahu cara aman memakainya.
429
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Tapi, ini lebih menyoal
seberapa jauh kau memproses dokumennya.
430
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Kenapa dokumennya tak selalu selesai?
- Karena datanya tak disimpan selamanya.
431
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Rata-rata, hanya satu dari lima dokumen
yang bisa tuntas sebelum kedaluwarsa.
432
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Itu lebih baik dibanding dahulu
sebelum keberuntungan pemula Mark terjadi.
433
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Keberuntungan apa?
434
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Tidak!
435
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
436
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Maafkan aku.
437
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
438
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Waktu yang kaupakai tidur akan dipotong
dari gaji outie-mu.
439
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Yang lebih sulit, Irving, adalah
mengembalikan kepercayaanku dan Bu Cobel.
440
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Maafkan aku, Pak.
441
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Tak ada yang ingin melemparmu
ke ruang istirahat.
442
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Kita akan lakukan cek kesehatan
dengan Bu Casey dan lanjutkan dari sana.
443
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Terima kasih, Pak Milchick.
444
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
KESEHATAN
445
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
JANGAN ADA KELEMAHAN DALAM DIRIMU.
KIER EAGAN
446
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
KENDALIKAN EMOSIMU.
KIER EAGAN
447
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Belum ada yang menyeramkan.
448
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Astaga! Angka empat!
449
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Jangan main-main.
450
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Sudah kubilang, kau akan paham
saat melihatnya. Bersabarlah.
451
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Lagi pula, apa arti angka-angka ini?
452
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Apakah kita tahu
apa yang seharusnya kita bersihkan?
453
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Mau tahu teoriku?
454
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Laut.
455
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Laut?
456
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ya. Coba pikirkan.
457
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Baiklah, jika outie kita di luar sana
memutuskan otak mereka,
458
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
situasinya pasti sangat buruk.
459
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Kelaparan, wabah penyakit, dan lain-lain.
460
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Jadi, apa yang dilakukan
para manusia saat putus asa?
461
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Menghuni lautan.
462
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Menghuni lautan.
463
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Tapi pertama-tama, mereka harus mengirim
kapal khusus untuk menyingkirkan
464
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
belut-belut berbahaya,
karena kita tak bisa hidup bersama mereka.
465
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Kita kirim kapalnya, lalu mereka kirim
data yang sudah dikode kepada kita,
466
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
kita identifikasi belutnya, dan
beri tahu kapalnya mana yang disingkirkan.
467
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Ini teori yang terkemuka?
468
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Irv pikir kita menghilangkan
kata-kata umpatan dari film.
469
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Apa yang kita kerjakan di bawah sana?
470
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Aku tak tahu.
471
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Kukira tanpa pemutusan
akan jadi lebih masuk akal bagiku, tapi…
472
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Mereka memisahkan kita
dari departemen lainnya.
473
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Kita bahkan tak tahu
ada berapa departemen.
474
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Aku telah direintegrasikan
selama dua minggu.
475
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Aku telah memetakan lantainya.
476
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Kusembunyikan yang aslinya untukmu
saat aku pergi.
477
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
RUANG ISTIRAHAT
478
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Kau baik-baik saja?
479
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Maaf.
480
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Penyakit reintegrasi.
481
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Tak pernah dengar soal itu.
482
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Karena aku orang bodoh pertama
yang pernah mengalaminya.
483
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Tak membantu juga tinggal di rumah kaca
nan dingin, tapi aku tak bisa pulang.
484
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Baiklah, jadi, hal buruk apa
yang terjadi di Lumon?
485
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Ada suatu ruangan…
486
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Kita dikirim ke sana
saat kita tak mematuhi aturan.
487
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Apa itu?
488
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Aku takut kau tak menyesal.
489
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Kumohon. Aku sungguh menyesal.
490
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Tolong baca lagi pernyataannya.
491
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Ampuni aku atas kerusakan
yang kusebabkan pada dunia ini.
492
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku,
dan nodanya akan terus membekas padaku.
493
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Aku bersyukur karena telah tertangkap,
494
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
kejatuhanku telah dihentikan
oleh mereka yang tangannya berkeriput.
495
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Aku hanya bisa menyesal,
dan itulah diriku.
496
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Aku takut kau tak sungguh-sungguh.
Tolong ulangi.
497
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Ampuni aku atas kerusakan
yang kusebabkan pada dunia ini.
498
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku.
499
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Apa-apaan itu?
500
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Itu ruang istirahat.
501
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Maafkan aku.
502
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Tidak, maafkan aku, Pak.
503
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Kukira tak ada orang di sini.
504
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Aku baru selesai dari sesiku.
505
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Aku baru mau masuk. Sedang mengagumi
karya seninya selagi menunggu.
506
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Lukisan itu tergantung di sayap keabadian
selama bertahun-tahun.
507
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Aku tahu. Dan aku sedih
saat mereka menurunkannya.
508
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Lebih baik dipajang di sini. Menenangkan.
509
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Aku Irving.
Departemen Penyempurnaan Makrodata.
510
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Apakah kau kepala departemen?
511
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Departemen Optik dan Desain.
512
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Tapi, isi departemennya hanya dua orang.
513
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Jadi, ini karyamu, ya?
514
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Kami tak melukisnya. Kami menggantungnya.
515
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Aku senang kau melakukan siklus Ambrose
di ruang pembentukan tim kuartal lalu.
516
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Aku tak pernah melihatnya.
517
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Aku jarang bertemu orang yang canggih.
518
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Kebanyakan orang hanya memikirkan O&D
ketika tas buku pedoman baru datang.
519
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Aku juga suka itu.
520
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Ya?
521
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Yang baru akan hadir bulan depan.
522
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Desain terbaik, menurutku.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Hanya itu yang akan kupikirkan
sampai saatnya tiba.
524
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
525
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Baiklah, Irving.
526
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Yang ingin kulakukan adalah
berbagi fakta soal outie-mu.
527
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVING B - PUSAT KESEHATAN
FAKTA OUTIE PASIEN
528
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Karena outie-mu orang yang luar biasa,
faktanya pasti akan menyenangkan.
529
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Tenangkan tubuhmu
dan terbukalah pada fakta-faktanya.
530
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Cobalah nikmati semuanya dengan setara.
531
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Fakta-fakta ini tak boleh dibagikan
di luar ruangan ini.
532
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Tapi untuk saat ini,
kau boleh menikmatinya.
533
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Outie-mu sangat dermawan.
534
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Outie-mu menyukai musik
dan punya banyak rekaman.
535
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Outie-mu bersahabat dengan anak-anak,
orang tua, dan orang dengan gangguan jiwa.
536
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Outie-mu kuat dan membantu seseorang
mengangkat barang berat.
537
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Outie-mu menghadiri banyak acara dansa
dan populer di antara peserta lainnya.
538
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Outie-mu menyukai film
dan memiliki perangkat untuk memutarnya.
539
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Outie-mu luar biasa
dan bisa berenang dengan baik.
540
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Maaf.
541
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Mohon nikmati semua faktanya
dengan setara,
542
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
dan jangan tunjukkan preferensi
terhadap salah satunya.
543
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Poinmu dikurangi sepuluh.
Kau punya sisa 90 poin.
544
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Poin?
- Mohon jangan bicara.
545
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Outie-mu memenangkan permainan
dua minggu lalu.
546
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Outie-mu menghargai air.
547
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Foto outie-mu dengan sebuah trofi
pernah muncul di koran.
548
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Outie-mu tak takut perampok.
549
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Outie-mu menyukai suara radar.
550
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Outie-mu terampil
dalam berciuman dan bercinta.
551
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Maaf.
552
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Mohon jangan merespons
pada fakta tertentu.
553
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Poinmu dikurangi sepuluh.
554
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Aku hanya…
- Mohon jangan bicara lagi,
555
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
atau semua poin sisamu akan dikurangi
dan sesi ini akan berakhir.
556
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
BATAS DUA TOKEN
PER ORANG PER HARI
557
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Baiklah.
558
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - KISMIS
KACANG - MANISAN
559
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BLUBERI - GINSENG
BIJI BUNGA MATAHARI - MIN
560
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
KISMIS
561
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Apakah hanya di lift?
- Apa?
562
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Pendeteksi kodenya.
Atau ada di tangga juga?
563
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Astaga. Ada di tangga juga. Kenapa?
564
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Jika tak ada yang menerima
pengunduran dirinya,
565
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
apa yang membuatmu berpikir
kalau permohonannya disampaikan?
566
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Kau harus melupakan
gagasan untuk menyelundupkan info itu.
567
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Baiklah, tapi seberapa bagus pemindainya?
568
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Bagaimana jika penulisannya aneh,
seperti di pengujian robot itu?
569
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hai, Anak-anak. Makan malam apa?
- Tidak!
570
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Bagaimana sesi kesehatannya?
571
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Bagus. Sangat restoratif.
572
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Aku bertemu kepala departemen O&D.
573
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Dia berengsek.
Kau tak bilang kita di mana, 'kan?
574
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt tidak berengsek. Dan aku tak bilang.
575
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Aku bertanya
demi keamanan departemen ini.
576
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Tak perlu kuberi tahu…
- Itu mitos.
577
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Dan jangan berlagak peduli
pada departemen ini.
578
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Kau hanya ingin pesta wafel.
579
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Maaf.
Sudah seharusnya kita menyukai insentif.
580
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Dan berkat Lumon semua akan
bersenang-senang lewat limpahan insentif."
581
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Jangan memutarbalikkan isi buku pedoman
di hadapanku.
582
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Jangan lakukan itu.
- Teman-teman.
583
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon sudah baik pada kita,
dan tak ada salahnya…
584
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Teman-teman.
585
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Itu.
586
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ya.
587
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Kenapa itu…
588
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Tak masalah. Pagari saja data buruknya
seperti yang kutunjukkan.
589
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Bisa kau lihat perimeternya?
590
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Dan buanglah.
591
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Itu dia. Sudah terproses.
592
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Baiklah, Helly. Hip, hip.
593
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Angka-angkanya menyeramkan.
594
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Ini sofanya.
Akan kucarikan kantong tidur.
595
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Dan kau bisa gunakan kamar mandi
jika kaumau.
596
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Apa yang ingin kaubilang?
597
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Terima kasih atas semua ini, Mark.
598
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Kurasa diriku yang di kantor akan marah
599
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
jika kubiarkan kau tidur di rumah kaca.
600
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Lampunya di kiri.
601
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
KEMAH
602
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Kau baik-baik saja di sana?
603
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ya! Aku baik-baik saja.
604
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, kau baik-baik saja?
605
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
UNTUK MENGENANG
CALEB SMITH
606
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Tudomásul veszem, hogy ezentúl
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
az emlékeimhez való hozzáférésem
térben megszabott lesz.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Nem leszek képes felidézni
a külső emlékeimet,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
míg a Lumon
különválasztott pinceszintjén vagyok,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
sem munkahelyi emlékeimet a felszínen.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
A tudatában vagyok annak,
hogy ez a módosítás
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
mindenre kiterjedő
és visszafordíthatatlan.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Szabad akaratomból nyilatkoztam.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Jól van, végeztünk.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Kérem, jöjjön velem.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
A dolgozó személyisége felébred
pár óra múlva a különválasztott szinten.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
De a legközelebb, amikor
önmagának érzi magát, az ma este lesz,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
felfelé, a liftben.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Oké.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
A liftben van egy kapaszkodó
derékmagasságban, ha szédülne.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
A mindenit.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Imádom nézni a napfelkeltét az arcán.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Tudja, hogy minden reggel
megivott három nyers tojást?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Hallottam.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
A kedvenc reggelije.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Itt majd felkészítjük.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Jó reggelt, Lawrence.
- Jó reggelt.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Azt mondják, nem fáj.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIN
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Lazítson.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Kis rezgést fog érezni.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
KÜLÖNVÁLASZTÁS
MIKROCHIP TECHNOLÓGIA
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Utána fent leszek,
és elmondom, hogy sikerült.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Bocs, ha kicsit hisztiztem.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Semmi gond. Alig várom, hogy találkozzunk.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Üdv, Helly.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Hű, mi történik?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Nagyon örvendek.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Az orientációja igen szórakoztató volt.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Hol vagyok?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Szóval néha, amikor egy új munkaerő
átáll a különválasztott térre,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
segítünk azzal,
hogy idehozzuk a lépcsőházba,
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
hogy zsigerileg átéljék az átmenetet.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Ó, nem. Próbálok elmenni?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nem, nem.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Ez is a folyamat része.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Ha sarkon fordulna,
és visszamenne, akkor ez minden.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Üdvözlöm.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Mi a franc?
- Semmi baj.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Nem probléma.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Megpróbálja még egyszer?
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Talán egy kis svunggal?
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Üdv.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
A lépcsőházban vagyok.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Rendben megy.
51
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
- Nem, ő…
- Á, baszki!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Nem, visszahívom.
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Nahát.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Maga aztán kíváncsi.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Nem akarok odabent lenni, igaz?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Megtanulja, hogy akarjon.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hé, mikor hallottuk, hogy idejön,
az olyan volt, mint egy csoda.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Fantasztikus, amit csinál.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hahó, régi cimbora!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Egy nap letudva.
61
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Különválás
62
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
FELETTES FINOMÍTÓ
REGGELI TEENDŐK
63
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
SZAPPANADAGOLÓ FELTÖLTÉSE A MOSDÓBAN.
64
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
KIER EAGAN PORTRÉJÁNAK MÉLTÁNYOLÁSA.
ÖNÉRTÉKELÉS: TUDOK MA VEZETNI?
65
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RUANDAI ŐRÖLT KÁVÉ
66
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
SZOLGÁLATI KÉZIKÖNYV
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Szia.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Szia.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Szóval már holnap van?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Igen.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Hát, hétfő van.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Most volt hétvége?
- Igen.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Azt sem érzem, hogy elmentem.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Igen,
itt ilyenek az éjszakák és a hétvégék.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Mintha nem lennének?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Hát, majd megszokod.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Szerintem segít,
ha az alvás hatásaira koncentrálsz,
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
mivel ténylegesen
nem tudjuk megtapasztalni.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Úgy érezheted,
megfiatalodtál, boldog vagy.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Kevésbé feszült a vállad. Élénkebb vagy.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
És most 09.05 van?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Igen, szakaszosan engednek be minket,
hogy ne találkozzunk odakint.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Úgy tűnik, ez fontos.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Gondolom, nem vagyunk barátok.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Én sem hiszem.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
A mostani fájlom neve „Tumwater”…
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
KÖSZÖNTJÜK A LUMON CSALÁDBAN
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…ezt kábé 11 hete kezdtem el.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
„Tumwater.” Egy szóban.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Jegyzeteljek?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ne.
- 96%-ban rendbe raktam,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
vagyis kiérdemeltem
az ötből négy szintjutalmat,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
köztük a radírokat és az ujjcsapdákat,
amiket itt láthatsz kiállítva.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
A 100% az ötös szint.
Azért karikatúraportrét kapsz.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Látni fogod, hogy ebből
zavarba ejtő mennyiséget halmoztam fel.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Nahát.
- Bizony.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Minden ilyen egy befejezett fájlt jelent.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Szóval ez a legnagyobb díj?
99
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
Százalékilag igen. De ha
negyedév vége előtt hozzuk a számainkat,
100
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
egyikünk elnyeri
a negyedév finomítója címet,
101
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
és azért már jár egy gofriparti.
102
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Bocs, gofriparti?
103
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Lassan a testtel, stréberpéter.
104
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
A negyedévben tuti befutó vagyok,
úgyhogy ne is reménykedj.
105
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
És Mark kristályfejes kockája?
106
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Az nem díj, azt csak úgy adták neki.
107
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, be tudnád kapcsolni ezt a konzolt?
108
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Oké.
109
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Ez… Elnézést
110
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, bocs, hogy zavarlak.
Tudom, hogy Hellyt tanítod be.
111
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Csak észrevettem, hogy leszedted
a csoportképeket az asztalokról.
112
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Igen. Ma csinálunk újakat Helly partiján.
113
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Oké, ez itt a Siena fájl.
114
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Nos, minden adat, amit látsz,
115
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
a négy fő kategória egyikébe tartozik.
116
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
És minden kódsort csoportosítunk,
117
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
aztán egyenlően szétszortírozzuk
öt digitális vödörbe.
118
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Buli.
119
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Először csak nézz körbe a nyilakkal.
120
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Úgy gondolom, a régi fotóknak
az asztalon kell maradniuk,
121
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
amíg az újak meg nem érkeznek.
122
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Jó.
123
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Ebből értenem kéne valamit?
- Nem.
124
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Nem, az összes adat
teljesen kódolva jön fentről.
125
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Akkor hogy kategorizáljam?
126
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Mi az?
127
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Minden számkategória
olyan sorrendben mutatkozik, hogy kivált
128
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
valami érzelmi reakciót a finomítóban.
129
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Így például az 1. kategória számai
látványra bizonyos érzetet keltenek.
130
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Olyan zavaróak, félelmetesek.
131
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Félelmetesek?
132
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Tudom.
133
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Az a munkám, hogy átnézem a táblázatot,
és félelmetes számokat keresek?
134
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Ostobán hangzik,
és Mark ostobán mondta el.
135
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Véresek a számok? Kántálnak?
136
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Nem érthető, míg nem látod,
és eltart egy ideig, míg meglátod.
137
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Hé, Mark. Kinyomtattam a kézikönyvből
a bekezdést a csoportképek kicseréléséről.
138
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Ajánlott átolvasni, ha van néhány perced.
139
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Köszönöm.
- Elnézést.
140
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Csapdába estem?
141
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Milyen értelemben?
142
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Ha kiderül, hogy utálom ezt,
és ki akarok lépni, van rá lehetőség?
143
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Nézd.
144
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Ha tényleg boldogtalan vagy,
145
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
benyújthatsz egy felmondási kérelmet
a kinti énednek elbírálásra.
146
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Azt várhatod, hogy jóváhagyják.
147
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Hát, általában elutasítják. Plusz… Tudod.
148
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Mi az?
149
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Hát, mivel ez az érzékelhető verziód
csak a Lumonnál létezik,
150
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
a felmondás ténylegesen
véget vetne az életednek.
151
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Mármint amennyiben
tudomást szereznél róla.
152
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Helló, Finomítók.
153
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Zsír. Dinnyebár.
154
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Üdv, Mr. Milchick.
155
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, köszöntöm.
156
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Rendkívül örülök,
hogy azt látom, máris beilleszkedett.
157
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Az iroda ismét teljes.
158
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Na, akkor kezdjük is a bulit.
159
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Nos, az én nevem Irving,
mint azt tudjátok.
160
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
És három éve dolgozom itt,
161
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
és azt kell rólam tudni, hogy tudom
a Lumon mind a kilenc alapelvét.
162
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Príma. Melyik a kedvence?
163
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Mind a kilenc.
164
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
De ma talán azt mondanám, a „jókedv”.
165
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Remek.
166
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
O-ó! Ma nincs bizalmi dőlés, Irv.
167
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Értem.
168
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
HELLÓ, HELLY!
169
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ne. Ne.
170
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Helló, Helly vagyok.
171
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Itt vagyok a Lumonnál úgy…
172
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
összesen tíz órája, és…
173
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Sajnálom, nem tudok magamról semmit.
174
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Dehogynem, Helly.
175
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Tényleg nem.
176
00:14:52,684 --> 00:14:56,063
Gondolom, este hazamentem, de nem tudom,
az otthonom ház-e, vagy lakás,
177
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
vagy családdal élek-e…
178
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Én szeretem azt hinni,
hogy a kintim egy sétahajón él.
179
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Bocsánat, a kinti az…
180
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
A mi énjeink odakint.
181
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Maga látta a sajátját tegnap egy videón.
182
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Aha. Mondanék neki pár dolgot.
Csinálhatok egy válaszvideót?
183
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Meg fogja látni,
hogy itt az énjeik közti kommunikáció
184
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
igencsak korlátozott.
185
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
És ha írok neki egy üzenetet?
186
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Szerencsére a liftek fel vannak szerelve
úgynevezett „kóddetektorokkal”.
187
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Úgyhogy nem lehet üzenetet átvinni.
188
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Igen, olyanok, mint a fémdetektor,
csak írott jelekre.
189
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Lumon fejlesztés, úgy tudom.
190
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Úgy van. Igen.
191
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Persze. Jó, és mi van, ha én…
192
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Azt hiszem,
nem igazán érti a felállást, Helly.
193
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Szabad?
194
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Fiúk, ő Helly.
195
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Harminc éves, allergiás a mandulára,
és vékony a fogzománca.
196
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
A 168 centijével a negyedik
legmagasabb ember az irodájukban,
197
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
és a haja vállig érő,
ahogy mondani szokás.
198
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
És ahogy itt látom magukkal,
azt mondom, határozottan van családja.
199
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Hű. Ezt nehéz überelni.
200
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Úgyhogy csak annyit mondok, Mark vagyok.
201
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Kábé két éve vagyok a Lumonnál,
és totálisan imádom ezt a játékot.
202
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Szép próbálkozás,
de múltkor is ezt mondta.
203
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Jogos.
204
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Hát, én…
205
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Megszegtem a protokollt ma reggel.
206
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Leporoltam a régi csoportképeket,
Petey-vel,
207
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
és ettől…
208
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
elszomorodtam.
209
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
És, gondolom,
210
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
féltem, hogy nem tudom
olyan jól vezetni az osztályt, mint ő.
211
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Stimmel. Én is félek ettől.
212
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Így hát…
213
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
levettem őket az asztalokról,
és betettem a raktárszekrénybe,
214
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
amit nem lenne szabad.
215
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Emlékszem erre. Tiltakoztam.
216
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Köszönöm, hogy elmondta, Mark.
217
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Igazából édesnek találom a reakcióját.
218
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Bár elgondolkodtató,
hogy Petey késztette ilyen indulatokra,
219
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
és nem, mondjuk, Carol D.
220
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
De azt tudtuk,
hogy Carol D. korábban távozik.
221
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
A kintije csinált egy megköszönő videót.
222
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey viszont csak eltűnt.
223
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
És azt sem tudom,
224
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
hogy új állása lett-e, vagy berúgott
egy tengerparton, vagy meghalt…
225
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Elég, kérem.
226
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Azt hiszem,
ez jó alkalom, hogy felidézzük,
227
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
hogy az olyasmik,
mint a halál, odakint történnek.
228
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Nem itt.
229
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
A Lumonnál az élet védett az ilyesmitől.
230
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Azt gondolom, nagyszerű reakció lehetne
erre maguktól… a hála.
231
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Azt is gondolom,
hogy az a dinnye nem lesz ennél finomabb.
232
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Hé, bocs, hogy elrontottam a játékod.
233
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Azt hittem, már én elrontottam,
de igen, te még sokat rontottál rajta.
234
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
És honnét fogod megtudni,
hogy Petey jól van-e?
235
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Azt hiszem, Milchick elég világos volt.
236
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Nem kérdezel többet a legjobb barátodról,
mert a bébiszitterünk azt mondta, elég?
237
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Tudod, Milchick rendes pasas.
238
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Ha mond valamit, érdemes hallgatni rá.
239
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Nem érdekel.
- Mert nem lehet mindig ilyen rendes.
240
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Jól van, Finomítók!
241
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Csináljuk meg az új csoportképet,
mielőtt beüt a dinnyepuffadás.
242
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Na végre.
243
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Jól van. Nagy mosolyt!
Ne feledjék, ezt fogják nézni mindennap.
244
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Mondják, hogy „hála.”
245
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Hála!
246
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Mondják, hogy „jókedv”.
247
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Jókedv!
248
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Mit csinál?
249
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Ó, azt hiszem,
nem fogok tovább itt dolgozni. Bocsánat.
250
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Hogy érted?
251
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Felmondok.
252
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Nem akarom a fájlszortírozósdit,
253
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
sem a napotsoselátokosdit,
sem a jóbaráteltűnősdit.
254
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Ezt mind nem akarom.
- Megmondtuk. Kóddetektorok vannak.
255
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Biztosan tudod? Próbáltad?
Mert őszintén szólva kitalációnak tűnik.
256
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
257
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
258
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Kérlek, nem tudod…
259
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Jó ég. Mi lesz?
260
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Basszus. Mr. Graner?
261
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Jöjjön ki.
262
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Mink van itt nekünk?
263
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Talán jobb, ha velem jön.
264
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Mr. Graner.
265
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Üdv. Látom, meglett a makacs gyakornokom.
266
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Hálás vagyok a segítségéért, mint mindig.
267
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Á, az üzenet.
268
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Szóval, ez kínos,
de ez az első betanításom,
269
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
biztos elfelejtettem az adatcsempészés
szabályait átvenni Hellyvel.
270
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Bocsánat. Ő itt Helly.
271
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, Mr. Graner.
272
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Igen.
273
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Szóval ha Helly
beindította a kóddetektorokat,
274
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
az az én hibám,
és ezért bocsánatot kérek, uram.
275
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Őszintén.
276
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Nagy részlegvezetők lettünk, Mark S.?
277
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Hát…
278
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Akkor a maga hibája. Menjünk.
279
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PIHENŐSZOBA
280
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
281
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Szóval dúla vagy?
282
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Igazából bába.
283
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
És már hány szülést… nem tudom, láttál?
284
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
több mint 300-at?
285
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Ez többnyire még Montanában volt.
286
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Hű. Ez tök menő.
- Igen.
287
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Ez annyira nagy… mennyiség.
288
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Igen. Napi kettőnk van.
289
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Attól függ.
290
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Szóval akkor… az heti tíz?
291
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Egy ötnapos munkahéten, vagy…
292
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Igen, olyasmi.
- Igen. Oké.
293
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Átvilágítasz a nővérednek?
- Nem. Ó, nem. Nagyon klassz vagy.
294
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Viccelek.
- Tudom.
295
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Kösz.
296
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Szóval… a Lumonnál?
297
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Igen.
- Mint a fél város.
298
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
És mint a fél én. Ez vicc volt.
299
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Vicces volt.
300
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Igen. Én az archívumrészlegen vagyok,
amolyan céges történészként, mondhatni.
301
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Szóval sok az érzékeny anyag, ezért van a…
302
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Szóval nem tudod…
303
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
kivel dolgozol,
vagy mit csinálsz, vagy… semmit?
304
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Igen, ez a lényege.
305
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- És ha beviszel egy cetlit?
- Nem vihetsz be cetlit.
306
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Szóval…
307
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- csajod is lehetne a Lumonnál…
- Kösz.
308
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…és nem tudnál róla.
309
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
És ha itt ismernél meg valakit,
azt nem tudnád ott bent.
310
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Lehetne feleséged, gyerekeid,
311
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
és napi nyolc órára
megfeledkezhetnél a létezésükről
312
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
egész életedben.
313
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Nem bolondulsz bele?
314
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Azt hiszem, egyeseknek pont ez a lényeg.
315
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Helyi lakosként
ez normális hőmérsékletnek tűnik neked?
316
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Hát, valójában Ganzből származom.
317
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
És pont te beszélsz?
318
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Minnesota nem őrült hideg, a tavaival?
319
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
De. Minnesota nagyon hideg volt,
320
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
amikor egyszer elutaztam oda
az otthonomból, Montanából.
321
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Szóval… ez két külön hely.
322
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Aha.
323
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Akkor te is Lumon bérházban laksz?
324
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Úgy mondod, mintha kolesz lenne, vagy mi.
325
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Nem, úgy értettem…
- A Baird Creekben lakom.
326
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
És igen, történetesen az a cég támogatja
a lakhatást, ahol dolgozom.
327
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Bocs, van egy percük
a gyerekek agyának védelmére?
328
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
És a munkahelyi különválasztásra?
329
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Szép. A TEK itt kódorog.
- Ki?
330
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
A legtöbb különválasztott
életében nem látja a napot.
331
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
A Teljes Elme Kollektíva. Nagyszerűek.
332
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Elnézést, van egy percük
a gyerekek agyának védelmére?
333
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Nem, köszi.
334
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Van egy percük
a gyerekek agyának védelmére?
335
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Van.
- Remek!
336
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Próbálunk megszavaztatni egy jogszabályt,
337
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
hogy a Lumon-féle megacégek az államban
ne kényszeríthessék a különválasztást.
338
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Már kényszerítik is?
339
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Most ezért lobbiznak.
És Jame Eagan megpróbálja a gyerekek…
340
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
És mi van az öncsonkító típusokkal,
akik önként csinálják ezt?
341
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Én azt hallottam,
közülük páran úgy át vannak verve,
342
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
hogy azt sem tudják, hogy áldozatok.
343
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Azt is hallottam,
hogy aki különválasztott,
344
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
az két külön pokolra kerül. Ez igaz?
345
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Haver, ha hasznot akar húzni
a kényszermunkából…
346
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Haver. Kényszermunka?
- …az a maga dolga.
347
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Komoly, baszki?
348
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hé!
- Igen.
349
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Kényszermunka? Jó.
- Komoly.
350
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Akkor az emberek
be tudják börtönözni magukat?
351
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Te most épp fogoly vagy?
352
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Nem, komolyan, mert a múltbéli éned
úgy döntött, hogy idehoz,
353
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
hogy infantilizáló pöcs legyél
az emberekkel.
354
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
A különválasztás leigázás, seggfej.
355
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Választékos beszéd ez egy…
356
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Mennyi vagy? Tizenkettő?
357
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Tizenkét éves vagy?
Gimis vagy már egyáltalán?
358
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Oké. Menjünk.
359
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Mrs. Selvig.
360
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Békítő ajándék.
361
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Összevesztünk?
362
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Állandóan
a rohadt kukák járnak a fejemben.
363
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Hát, erre igazán semmi szükség,
de nagyon kedves. Köszönöm.
364
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Tessék, miért nem jön be? Van tejem.
365
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Nahát, köszönöm!
- Igen.
366
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
A kamillával kísérletezem,
úgyhogy nem haragszom, ha kihányja.
367
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Biztos nem fogom.
368
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Még mindig várja,
hogy a harmadik körte magától feltámad?
369
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ó, igen. Folyton elfelejtem kicserélni.
370
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
De jó illata van. Randin volt?
371
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Olyasmi. A nővérem összehozott
a dúlájával, vagy bábájával.
372
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Nem volt az az érzéskavalkád.
373
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Na, nézzük csak. Így…
374
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Hűha.
375
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Ez… Ez varázslatos.
376
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
A néhai férjem ács volt,
377
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
és mielőtt eltávozott,
378
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
azt mondta, elkezd nekünk építeni
egy házat a másvilágon.
379
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
És lesz egy kis vendéglakás hátul,
380
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
ha találnék egy új férfit,
mielőtt odaérek.
381
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Ez… olyan kedves.
382
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Igen. Még vázlatot is rajzolt,
amit a tárcámban tartok.
383
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Hát, jöjjön át a boltba, jó?
384
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Adok feketeüröm-fürdőbombát,
amitől úgy fog aludni, mint egy rongybaba.
385
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Megpróbálok beugrani.
386
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Jó éjt, Mrs. Selvig.
387
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMA MŰVEI
388
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Van képed. Az új társam egy nő.
389
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Szerintem ezt említhetted volna korábban.
390
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Nem mindegy, hogy be van
poloskázva, vagy… be van peluskázva.
391
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ELÉG A KÜLÖNVÁLASZTÁSBÓL!
392
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
A KÜLÖNVÁLASZTÁS MEGFOSZTJA A DOLGOZÓT
A MORÁLIS ÖNRENDELKEZÉSTŐL.
393
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
394
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Mr. Milchick, itt Mark Scout.
395
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Különválasztott dolgozó vagyok.
A 4502-es számú alkalmazott.
396
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Mr. Scout, minő öröm. Miben segíthetek?
397
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Igazából arra ébredtem,
hogy nem vagyok szörnyen jól.
398
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Sajnálom, hogy csak most telefonálok.
399
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ó, ne. Megkérdezhetem, mennyire komoly?
400
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Hát semmi súlyos,
csak egy apró gyomorzavar.
401
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Holnap biztos visszatérek.
402
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Nos, sajnálom.
403
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Tudom, hogy a bentije szomorú lesz,
hogy kihagyja ezt a napot.
404
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Jobbulást. Rendben, Mr. Scout?
405
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Hol van Mark?
- Te is hiányoztál.
406
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Most már neki kéne először lejönnie.
Nem gondolod…
407
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Nyilván beteg. Nem rúgnák ki
őt és Petey-t ugyanazon a héten.
408
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Merem remélni.
409
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Jön a negyedéves határidő,
410
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
és én nem akarok részlegvezető lenni.
411
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Hűha. Komoly önbizalom ez valakitől,
akit egyszer szunyókálásért fenyítettek.
412
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Bocs. Ez túl…
413
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Nem tehetek róla,
hogy idősebben vettek fel, mint téged.
414
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Sosincs vége, mi?
415
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Végtelen gürc.
416
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Hol van Mark?
417
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Beteg, vagy kirúgták. Valószínűleg beteg.
418
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Csak nem rúgnák ki a cetlim miatt, ugye?
419
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nem. Dehogy. Tegnap
letudta az adagját a pihenőszobában.
420
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Azt mondta, beteg.
421
00:33:56,954 --> 00:34:00,499
- Betegnek hangzott?
- Nem tudom. Azt mondta, hastáji.
422
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Fura időzítés.
423
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
FÉLHUROK ÚT 499
424
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
A radír inkább dekoráció,
mivel nincs ceruzánk.
425
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Az ujjcsapda poén,
ha tudod biztonságosan használni.
426
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
De inkább arról szól, hogy mit jelent,
meddig jutottál a fájllal.
427
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Miért nem fejezzük be mindig a fájlokat?
- Mert csak addig élnek.
428
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Átlagban öt fájlból egyet fejezünk be,
mielőtt lejár.
429
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Ami jobb, mint régen volt,
még Mark szűzkéz-szerencséje előtt.
430
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Mi az a szűzkéz-szerencse?
431
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ne!
432
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
433
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Sa… Sajnálom.
434
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
435
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
A szunyókálással töltött idejét
levonjuk a kintije fizetéséből.
436
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Amit nehezebb lesz helyreállítani, Irving,
az a bizalmunk magában Ms. Cobellel.
437
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Nagyon sajnálom, uram. Nagyon sajnálom.
438
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Nos, senki sem ácsingózik arra,
hogy bedobjuk a pihenőszobába.
439
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Csinálunk egy jólléti ellenőrzést
Ms. Casey-vel, és onnét folytatjuk, jó?
440
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Köszönöm, Mr. Milchick.
441
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
JÓLLÉT
442
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NE HAGYD,
HOGY GYENGESÉG ÉLJEN AZ EREIDBEN.
443
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
SZELÍDÍTSD MEG A HARAGOD.
444
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Még semmi félelmetes.
445
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Jó ég! Egy négyes!
446
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Ne szemétkedj.
447
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Megmondtam, megérted, ha meglátod,
úgyhogy légy türelmes.
448
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Egyáltalán mik ezek a számok?
449
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Tudjuk egyáltalán,
hogy mi az, amit elvileg tisztítunk?
450
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Az én elméletem?
451
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
A tenger.
452
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
A tenger?
453
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Igen. Gondolj bele.
454
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Jó, ha a kintijeink odakint
szétválasztják az agyukat,
455
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
akkor elég nagy szarban lehetnek.
456
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Éhínség, dögvész, satöbbi.
457
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Mit tehet a kétségbeesett emberiség?
458
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Benépesíti a tengert?
459
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Benépesíti a tengert.
460
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
De előbb szondákat kell leküldeniük
a tengerbe, hogy megtisztítsák
461
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
a halálos angolnáktól, meg minden,
mert ezekkel nem tudunk együtt élni.
462
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Szóval leküldjük a szondákat,
azok küldik a kódolt adatot,
463
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
mi megérezzük, mi angolna, és megmondjuk
a szondáknak, mit lőjenek szét.
464
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Ez a nyerő elmélet?
465
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Nem, Irv szerint
káromkodásokat vágunk ki filmekből.
466
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
De mi az?
Mármint… konkrétan min dolgozunk ott lent?
467
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Nem tudom.
468
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Azt hittem, a különválasztás nélkül
érthetőbb lesz, de…
469
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Elkülönítenek minket a többi részlegtől.
470
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Azt sem tudjuk, hány van összesen.
471
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
De én már két hete reintegrált vagyok.
472
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Feltérképeztem a szintünket.
473
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Eldugtam neked az eredetit,
mikor eljöttem.
474
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PIHENŐSZOBA
475
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Jól vagy?
476
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Bocs.
477
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegrációs betegség.
478
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Erről sosem hallottam.
479
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Mert én vagyok az első szarházi,
akinek van.
480
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Plusz nem segít, hogy egy jéghideg
melegházban élek, de haza nem mehetek.
481
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Na jó, mi az, ami odalenn történik,
és ennyire rossz?
482
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Van ez a szoba…
483
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Akkor megyünk oda, ha nem viselkedünk jól.
484
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Mi az?
485
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Félek, nem is sajnálja.
486
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Kérem. Tényleg sajnálom. Sajnálom.
487
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Olvassa újra a nyilatkozatot.
488
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Bocsássák meg a kárt,
amit a világnak okoztam.
489
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Tetteimért csak én lakolhatok,
és csak bennem él tovább tetteim szennye.
490
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Hálás vagyok azért, hogy elkaptak,
491
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
zuhanásomat félbeszakították
a ráncos kezűek.
492
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.
493
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Félek, nem gondolja komolyan. Újra, kérem.
494
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Bocsássák meg a kárt,
amit a világnak okoztam.
495
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Tetteimért csak én lakolhatok.
496
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Mi a szar ez?
497
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Ez a pihenőszoba.
498
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Ó! Elnézést.
- Nem, én kérek elnézést, uram.
499
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Nem gondoltam, hogy van itt kint bárki.
500
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
A foglalkozásomról jövök.
501
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Én meg most megyek be.
Csodáltam a művészetet, amíg várok.
502
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Az a kép az örökkévaló szárnyban
lógott sok éven át.
503
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Tudom.
És a szívem szakadt meg, mikor levették.
504
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Jobb helye van itt. Megnyugtató.
505
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Irving vagyok. Makróadat-finomítás.
506
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Maga részlegvezető?
507
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Nos, az Optika és Dizájnnál.
508
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Kétszemélyes részleg,
úgyhogy épp csak hogy.
509
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Akkor ez a maga munkája, mi?
510
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Nem mi festjük. De mi tesszük ki.
511
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Imádtam, hogy megcsinálta az Ambrose-kört
a csapatépítő térben múlt negyedévben.
512
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Én magam nem láttam.
513
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Ritka, hogy tanult emberrel találkozom.
514
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Általában csak akkor gondolnak az O&D-re,
ha megjönnek az új kézikönyvtáskák.
515
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Hát, én azokat is imádom.
516
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Igen?
517
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Jönnek újak, jövő hónapban.
518
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Az eddigi legjobb dizájn, úgy vélem.
519
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Nahát!
Akkor addig csak ez fog a fejemben járni.
520
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
521
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Jól van, Irving.
522
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Meg szeretnék osztani magával
néhány tényt a kintijéről.
523
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
A JÓLLÉT KÖZPONT
PÁCIENS KINTIS TÉNYEK
524
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Mivel a kintije kivételes személy,
ezek a tények nagyon örömteliek lesznek.
525
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Csak lazítsa el a testét,
és legyen nyitott a tényekre.
526
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Próbálja mindegyiket egyformán élvezni.
527
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
E tényeket nem szabad megosztania
ezen a szobán kívül.
528
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
De maga most örömét lelheti bennük.
529
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
A kintije nemes lelkű.
530
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
A kintije imádja a zenét,
és számos lemeze van.
531
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
A kintije barátja a gyerekeknek,
és az időseknek, és az őrülteknek.
532
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
A kintije erős, és segített valakinek
felemelni egy nehéz tárgyat.
533
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
A kintije számos táncestre jár,
és népszerű az odajárók körében.
534
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
A kintije szereti a filmeket, és van
egy gépe, amely le tudja játszani őket.
535
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
A kintije remek ember,
kecsesen és jól úszik.
536
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Sajnálom.
537
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Próbálja mindegyik tényt
egyformán élvezni,
538
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
és egyiket se részesítse előnyben
a többihez képest.
539
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Ez tíz pont levonás.
Kilencven pontja maradt.
540
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Pontok?
- Kérem, ne beszéljen.
541
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
A kintije két hete megnyert egy meccset.
542
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
A kintije értékeli a vizet.
543
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
A kintijének egy trófeás fotója
egyszer benne volt az újságban.
544
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
A kintije nem fél a rablóktól,
gazfickóktól.
545
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
A kintije szereti a radar hangját.
546
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
A kintije jártas
a csókolózásban és a szeretkezésben.
547
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Sajnálom.
548
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Kérem,
ne reagáljon egyik konkrét tényre se.
549
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Ez tíz pont levonás.
550
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Én csak…
- Kérem, ne beszéljen tovább,
551
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
vagy minden megmaradt pontját levonjuk,
és véget ér a jólléti foglalkozás.
552
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
LIMIT: KÉT ZSETON PER SZEMÉLY PER NAP
553
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Oké.
554
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - MAZSOLA - MOGYORÓ - ÉDESSÉG
555
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
ÁFONYA - GINZENG - NAPRAFORGÓMAG - MENTOL
556
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
MAZSOLA
557
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Csak a liftnél van?
- Mi?
558
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Ez a kóddetektorosdi. Vagy a lépcsőn is?
559
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jézus. A lépcsőnél is. Miért?
560
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Ha senki sem fogadja el a lemondást,
miből gondolod, hogy kézbesítik?
561
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Engedd el az infócsempészés ötletét.
562
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Mennyire jók a szkennerek?
563
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Mi van, ha cikornyás betűkkel írsz,
ahogy egy olyan robottesztnél?
564
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Sziasztok, kölykök. Mi a vacsi?
- Nem!
565
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Milyen volt a jóllét?
566
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Remek. Nagy erőt adott.
567
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Találkoztam az O&D részlegvezetőjével.
568
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burttel? Ismerem. Az egy fasz.
Ugye, nem mondtad meg, hol vagyunk?
569
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt nem egy fasz. És nem.
570
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
A részleg biztonsága érdekében kérdezem.
571
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Nem kell mondanom…
- Mendemonda.
572
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Ne tégy úgy, mintha érdekelne a részleg.
573
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Te csak a gofripartit akarod.
574
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Ó, ezer baszánat.
Az előnyöket szeretnünk kell.
575
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„Mind, kire a Lumon vigyáz, lelje kedvét
a jutalmak ösztökélő erejében.”
576
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ne forgasd ki nekem
a kézikönyv passzusait, jó?
577
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Ne csináld.
- Hé, fiúk?
578
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
A Lumon jó hozzánk, és gyarló dolog…
579
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Fiúk!
580
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Az.
581
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Igen.
582
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Miért… Miért van így…
583
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Nincs gond, csak kerítsd el
a rossz adatot, ahogy mutattam.
584
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Látod a határait?
585
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
És kuka.
586
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bumm. Finomítva, baszki.
587
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Jól van, Helly. Hip-hip.
588
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Félelmetes volt.
A számok félelmetesek voltak.
589
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Itt a kanapé.
Keresek neked egy hálózsákot.
590
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
És használhatod a zuhanyt, ha akarod.
591
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Mit akarsz ezzel?
592
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Kösz mindezt, Mark.
593
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Rájöttem, hogy a melós énem pipa lenne,
ha hagynám, hogy a melegházban aludj.
594
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
A villany balra van.
595
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
KEMPING
596
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Jól vagy odabent?
597
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Igen! Jól vagyok.
598
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, jól vagy?
599
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
SZERETETTEL ŐRIZZÜK EMLÉKÉT
600
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
मैं स्वीकार करती हूँ कि अब से,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
अपनी यादों तक मेरी पहुँच मेरे स्थान से तय होगी।
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
मैं तब बाहरी यादों तक नहीं पहुँच पाऊँगी,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
जब मैं लूमन के सिवर्ड बेसमेंट फ़्लोर पर रहूँगी,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ना ही ऊपर आने के बाद
अपने काम से जुड़ी यादें याद कर पाऊँगी।
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
मैं इससे अवगत हूँ कि यह परिवर्तन
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
विस्तृत है और इसे वापस बदला नहीं जा सकता।
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
मैं यह निर्णय बिना किसी दबाव के ले रही हूँ।
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
ठीक है, यह हो गया।
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
मेरे साथ आइए, कृपया।
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
तो तुम्हारा काम वाला स्वरूप
कुछ घंटों बाद सिवर्ड फ़्लोर पर जागेगा।
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
पर अगली बार तुम ख़ुद सचेतन आज शाम को होगी,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
जब तुम लिफ़्ट में ऊपर जा रही होगी।
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
ठीक है।
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
लिफ़्ट में कमर की ऊँचाई पर एक रेलिंग होगी,
अगर कहीं तुम्हें चक्कर आ जाए तो।
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
अरे, यार।
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
मुझे इसके चेहरे पर उगता सूरज देखना बहुत पसंद है।
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
पता है यह हर सुबह दूध में
तीन कच्चे अंडे डाल कर पीता था।
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
मैंने सुना है।
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
उसका पसंदीदा नाश्ता था।
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
हम यहाँ तुम्हें तैयार करवाएँगे।
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- सुप्रभात, लॉरेंस।
- सुप्रभात।
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
कहते हैं इसमें दर्द नहीं होता।
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
केटामाइन
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
आराम से बैठो।
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
अब थोड़ी सी थरथराहट होगी।
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
लूमन
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
लूमन विभाजन
माइक्रोचिप प्रौद्योगिकी
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
मैं बाद में ऊपर आकर तुम्हें बता दूँगा कैसा रहा।
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
माफ़ करना अगर मैं घबरा कर कुछ उल्टा-सीधा कर बैठी।
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
चिंता मत करो। मैं तुमसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
हैलो, हेल्ली।
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
यह क्या हो रहा है?
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
तुम्हारा अनुकूलन बहुत मज़ेदार रहा।
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
मैं कहाँ हूँ?
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
तो, कभी-कभी जब कोई नया कर्मचारी
विभाजित हिस्से से सामंजस्य बिठा रहा होता है,
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
हम उनकी मदद करने के लिए
उन्हें यहाँ सीढ़ियों के पास ले आते हैं,
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
ताकि वे इस बदलाव को सहज तौर पर अनुभव कर सकें।
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
अरे, नहीं। क्या मैं जाने की कोशिश कर रही हूँ?
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
नहीं, नहीं।
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
यह सब इस प्रक्रिया का हिस्सा है।
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
अगर तुम घूम कर वापस अंदर जाना चाहती हो,
तो बात वहीं ख़त्म हो जाएगी।
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
हैलो, कैसी हो।
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- यह सब क्या है?
- सब ठीक है।
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
कोई समस्या नहीं है।
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
दोबारा करके देखना चाहोगी?
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
शायद थोड़ा जोश से?
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
हैलो।
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
मैं सीढ़ियों के पास हूँ।
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
ठीक चल रहा है।
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
नहीं, वह…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
लानत है!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
नहीं, मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
वाह।
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
तुम काफ़ी जिज्ञासु किस्म की हो।
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
मैं वहाँ अंदर नहीं जाना चाहती, है ना?
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
तुम सीख रही हो कि तुम ऐसा चाहती हो।
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
अरे, जब हमने सुना कि तुम यहाँ आ रही हो,
वह एक चमत्कार की तरह था।
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
तुम कमाल का काम कर रही हो।
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
हैलो, पुराने कर्मचारी!
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
एक दिन बीत गया।
63
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
सेवरन्स
64
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
लूमन
वरिष्ठ रिफ़ाइनर सुबह की जाँच सूची
65
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
शौचालय में
साबुन डिस्पेंसर फिर से भरो।
66
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
किएर ईगन के चित्र को मान दो।
आत्म मूल्यांकन करो: क्या आज मैं नेतृत्व कर सकता हूँ?
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
लूमन
रवांडन कॉफ़ी पाउडर
68
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
अनुपालन पुस्तिका
69
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
मार्क एस - ऐलनटाउन
70
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
हैलो।
71
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
हैलो।
72
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
तो अब कल हो गया है?
73
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
हाँ।
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
आज सोमवार है।
75
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- एक सप्ताहांत यूँ ही ख़त्म हो गया?
- हाँ।
76
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
मुझे लग ही नहीं रहा कि मैं गई भी थी।
77
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
हाँ, यहाँ पर रातें और सप्ताहांत ऐसे ही लगते हैं।
78
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
जैसे कुछ हुआ ही नहीं?
79
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
ख़ैर, उसकी आदत पड़ जाती है।
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
मतलब, मुझे पता चला है
नींद के प्रभावों पर ध्यान देना अच्छा रहता है
81
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
चूँकि हम वास्तव में सोना अनुभव नहीं कर पाते।
82
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
आप स्वयं में एक नई ऊर्जा या ख़ुशी अनुभव कर सकते हैं।
83
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
कंधों का तनाव कम हो सकता है।
ज़्यादा फुरतीला महसूस कर सकते हैं।
84
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
तो अब 9 बज कर 5 मिनट हो गए हैं?
85
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
हाँ, वे सबको बारी-बारी से प्रवेश करवाते हैं
ताकि हम बाहर न मिल पाएँ।
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
लगता है यह ज़रूरी है।
87
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
तो मुझे लगता है हम लोग दोस्त नहीं हैं।
88
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
ऐसा ही लगता है।
89
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
मेरी मौजूदा फ़ाइल का नाम है "टमवॉटर"…
90
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
लूमन परिवार में स्वागत है
91
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…जो मैंने लगभग 11 सप्ताह पहले शुरू की थी।
92
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"टमवॉटर।" पूरा एक शब्द है।
93
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
क्या मुझे ये चीज़ें लिख लेनी चाहिए?
94
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- नहीं।
- मैंने इसे 96 प्रतिशत छाँट लिया है,
95
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
जिसका मतलब है मैंने पाँच में से
चार श्रेणियों के प्रोत्साहन प्राप्त कर लिए हैं,
96
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
जिसमें वे रबर और फ़िंगर ट्रैप शामिल हैं
जो तुम्हें यहाँ दिखाई दे रहे हैं।
97
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
पाँचवी श्रेणी 100 प्रतिशत पर होती है।
उससे तुम्हें एक हास्य-चित्र मिलता है।
98
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
तुम देखोगी मैंने उस संदर्भ में
शर्मिंदगी की हद तक दौलत इकट्ठी कर ली है।
99
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- वाह।
- सही है।
100
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
इनमें से हर एक का मतलब?
सफलतापूर्वक ख़त्म की गई फ़ाइल।
101
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
तो यह सबसे बड़ा पुरस्कार है?
102
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
प्रतिशत के हिसाब से, हाँ।
103
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
पर अगर तिमाही के अंत तक हमने अपने अंक पूरे कर लिए,
104
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
तो हममें से एक को
तिमाही का सर्वश्रेष्ठ रिफ़ाइनर घोषित किया जाता है,
105
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
और इस उपलब्धि से
तुम एक वॉफ़ल पार्टी अर्जित करते हो।
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
माफ़ करना, यह वॉफ़ल पार्टी क्या है?
107
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
अच्छा, अब बस करो।
108
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
इस तिमाही में मेरा पुरस्कार पक्का है,
तो तुम अपनी ज़्यादा आशा मत जगाओ।
109
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
मार्क को वह क्रिस्टल का सिर वाला घन क्यों मिला है?
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
वह कोई पुरस्कार नहीं है,
वह तो उन्होंने उसे ऐसे ही दिया है।
111
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
हेल्ली, तुम यह कन्सोल ऑन कर दोगी?
112
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
ठीक है।
113
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
वह… माफ़ करना।
114
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
सिएना
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
मार्क, दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पता है तुम हेल्ली को प्रशिक्षण दे रहे हो।
116
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
मैंने अभी देखा तुमने मेज़ों से सभी समूह तस्वीरें हटा दी हैं।
117
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
हाँ। हम आज हेल्ली की पार्टी पर
नई तस्वीरें खींचने वाले हैं।
118
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
अच्छा, यह सिएना फ़ाइल है।
119
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
यह सारा डेटा जो तुम देख रही हो,
120
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
यह चार में से एक आवश्यक वर्ग में आता है।
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
और हम हर कोड वाले वाक्य का समूह बनाते हैं
122
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
और फिर उसे बराबर-बराबर
पाँच डिजिटल बकेट में बाँट देते हैं।
123
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
पार्टी।
124
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
पहले इसके साथ थोड़ा खेलो। तीरों के चिह्न इस्तेमाल करो।
125
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
मुझे सच में लगता है जब तक
नई तस्वीरें नहीं आ जातीं, पुरानी तस्वीरों को
126
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
मेज़ पर ही रहना होता है।
127
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
अच्छा।
128
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- क्या इसका मेरे लिए कोई मतलब होना चाहिए?
- नहीं।
129
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
नहीं, सारा डेटा ऊपर से पूरा कोड होकर आता है।
130
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
तो फिर मैं उसे वर्गीकृत कैसे करूँगी?
131
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
क्या?
132
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
नंबरों का हर वर्ग ऐसे क्रम में आता है कि रिफ़ाइनर में
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
एक भावनात्मक प्रतिक्रिया जगाए।
134
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
तो, उदाहरण स्वरूप, वर्ग एक के नंबर,
देखने पर एक ख़ास तरह से महसूस होते हैं।
135
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
वे थोड़े से परेशान करने वाले, डरावने होंगे।
136
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
डरावने?
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
मैं समझता हूँ।
138
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
तो मेरा काम है इस स्प्रैडशीट को स्क्रोल करना
139
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
और ऐसे नंबर ढूँढना जो डरावने हैं?
140
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
यह मूर्खतापूर्ण लगता है
और मार्क ने इसे मूर्ख तरह से कहा है।
141
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
क्या वे नंबर ख़ून से भरे हैं? कुछ अलापते हैं?
142
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
यह तब तक समझ नहीं आता जब तक दिख नहीं जाता
और इसे दिखने में कुछ समय लगता है।
143
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
अरे, मार्क। मैंने अभी समूह तस्वीरें बदलने के बारे में
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
पुस्तिका में दिए गए निर्देशों का प्रिंट आउट लिया है।
145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
अच्छा होगा, जब भी तुम्हें थोड़ा समय मिले इसे पढ़ लेना।
146
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- धन्यवाद।
- माफ़ करना।
147
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
क्या मैं यहाँ फँस गई हूँ?
148
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
किस तरह से?
149
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
जैसे कि अगर मुझे लगा कि मुझे यह काम पसंद नहीं आया
और मैं इसे छोड़ना चाहूँ, तो क्या छोड़ पाऊँगी?
150
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
देखो।
151
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
अगर तुम सच में नाख़ुश हुईं,
152
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
तुम अपने बाहरी स्वरूप को
पुनर्विचार करने के लिए इस्तीफे का आवेदन दे सकती हो।
153
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
और उसकी स्वीकृति मिलने के लिए शुभकामनाएँ।
154
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
हाँ, वे ज़्यादातर अस्वीकार ही किए जाते हैं। साथ ही, वह…
155
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
क्या?
156
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
चूँकि तुम्हारे इस
बोधात्मक स्वरूप का अस्तित्व केवल लूमन में है,
157
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
नौकरी छोड़ने से तुम्हारे जीवन का अंत हो जाएगा।
158
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
मेरा मतलब, जितना तुम इसके बारे में जानती हो।
159
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
हैलो, रिफ़ाइनर्स।
160
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
बढ़िया। खरबूजा आया है।
161
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
हैलो, श्री मिलचिक।
162
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
हेल्ली, स्वागत है।
163
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
मैं यह देखकर उत्साहित हूँ
कि तुम सबके साथ अभी से हिल-मिल गई हो।
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
अब यह दफ़्तर पूरा लग रहा है।
165
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
चलो, अब पार्टी शुरू करें।
166
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
ख़ैर, मेरा नाम अर्विंग है, जैसा आप सब जानते हैं।
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
और मैं यहाँ तीन साल से काम कर रहा हूँ,
168
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
और मेरे बारे में कुछ यह है कि मैं
लूमन के सभी नौ मूल सिद्धांत जानता हूँ।
169
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
शानदार। तुम्हें सबसे ज़्यादा कौन सा पसंद है?
170
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
सभी नौ।
171
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
पर आज, शायद मैं कहूँगा "आनंद।"
172
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
बढ़िया।
173
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
अह-ओह! आज कोई ट्रस्ट फ़ॉल नहीं, अर्व।
174
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
अच्छा।
175
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
हैलो, हेल्ली।
176
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
नहीं। नहीं।
177
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
हैलो, मैं हेल्ली हूँ।
178
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
मैं लूमन में हूँ क़रीब…
179
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
कुल दस घंटे से और…
180
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
माफ़ करना, मुझे अपने बारे में कुछ नहीं पता।
181
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
बेशक़ तुम्हें पता है, हेल्ली।
182
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
मुझे सच में नहीं पता।
183
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
शायद मैं कल घर गई होऊँगी,
184
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
पर मुझे नहीं पता कि घर कोई मकान है या कोई फ़्लैट है,
185
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
या मेरा कोई परिवार है…
186
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
मैं मानता हूँ कि मेरा आउटी एक नदी में नाव पर रहता है।
187
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
क्या मतलब, आउटीज़ क्या…
188
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
वे हमारा बाहरी स्वरूप हैं।
189
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
तुमने अपना आउटी कल वीडियो पर देखा था।
190
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
अच्छा। मुझे दरअसल उसे कुछ चीज़ें कहनी हैं।
क्या मैं उसके लिए कुछ रिकॉर्ड कर सकती हूँ?
191
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
तो तुम्हें यहाँ पता चलेगा कि दोनों स्वरूपों के बीच बातचीत
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
बहुत कम करने दी जाती है।
193
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
तो क्या मैं उसके लिए कोई चिट्ठी लिख दूँ?
194
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
अच्छी बात यह है कि लिफ़्टों में
"कोड डिटेक्टर" नामक कुछ लगा हुआ है।
195
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
तो वहाँ से संदेश नहीं भेजे जा सकते।
196
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
हाँ… वे लिखित अक्षरों के लिए
मेटल डिटेक्टर की तरह हैं।
197
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
वह लूमन का अपना आविष्कार है।
198
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
यह सही है। हाँ।
199
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
ठीक है। अच्छा, तो अगर मैं ऐसा करूँ…
200
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
मुझे लगता है तुम यह खेल समझ नहीं रही हो, हेल्ली।
201
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
मुझे दोगी?
202
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
दोस्तों, यह हेल्ली है।
203
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
यह 30 वर्ष की है, इसे बादामों से एलर्जी है
और इसके दाँत कमज़ोर हैं।
204
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
इसका कद लगभग 5 फ़ुट, 6 इंच है
और यह तुम्हारे दफ़्तर में चौथी सबसे लंबी इन्सान है।
205
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
और इसके बाल कंधों तक लंबे हैं।
206
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
और इसे तुम लोगों के साथ यहाँ देख कर,
मैं कहूँगा कि इसके पास यक़ीनन एक परिवार है।
207
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
वाह। इतना कुछ याद रखना मुश्किल है।
208
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
तो मैं बस कहूँगा कि मेरा नाम मार्क है।
209
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
मैं दो साल से लूमन के साथ हूँ
और मुझे यह खेल बहुत ज़्यादा पसंद है।
210
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
अच्छी कोशिश थी, दोस्त,
पर तुमने पिछली बार भी यही कहा था।
211
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
ठीक कह रहे हो।
212
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
ख़ैर, मैं…
213
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
मैंने आज सुबह नियमों का उल्लंघन किया।
214
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
मैं उन पुरानी समूह तस्वीरों की
झाड़-पोंछ कर रहा था, वे जो पीटी के साथ थीं,
215
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
और उससे मुझे बस…
216
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
बहुत उदासी महसूस हुई।
217
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
और, शायद,
218
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
चिंता भी हुई कि मैं उसके जैसा एमडीआर नहीं चला पाऊँगा।
219
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
मैं इससे सहमत हूँ। मुझे भी ऐसी चिंताएँ होती हैं।
220
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
तो मैंने…
221
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
तो मैंने उन्हें कमरों से हटाकर अलमारी में रख दिया,
222
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
जो हमें करने की इजाज़त नहीं है।
223
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
मुझे यह याद है। मैंने आपत्ति जताई थी।
224
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, मार्क।
225
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
मुझे दरअसल तुम्हारी हरकत प्यारी लगी।
226
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
हालाँकि, यह अजीब है
कि तुम्हें ऐसा कुछ पीटी के लिए महसूस हुआ
227
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
और किसी और, जैसे कैरोल डी के लिए महसूस नहीं हुआ।
228
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
पर कैरोल डी के बारे में
हमें पहले से पता था कि वह जा रही है।
229
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
मेरा मतलब, उसके आउटी ने धन्यवाद का संदेश फ़िल्माया था।
230
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
पीटी तो अचानक चला गया।
231
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
और मतलब, मुझे… मुझे नहीं पता
232
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
कि वह कोई नई नौकरी कर रहा है
या शराब पी कर कहीं समुद्र-तट पर पड़ा है, या मर गया…
233
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
बस, बहुत हो गया।
234
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
शायद यह अच्छा समय है कि हम ख़ुद को याद दिलाएँ
235
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
कि मौत जैसी चीज़ें यहाँ से बाहर होती हैं।
236
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
यहाँ पर नहीं।
237
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
लूमन में ज़िंदगी इन सब चीज़ों से सुरक्षित है।
238
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
और मुझे लगता है इसके लिए तुम्हें कृतज्ञता दिखानी चाहिए।
239
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
मुझे यह भी लगता है कि पड़े-पड़े
यह खरबूजा ज़्यादा मीठा नहीं हो रहा।
240
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
अरे, माफ़ करना मैंने तुम्हारा खेल खराब कर दिया।
241
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
मुझे लगा मैंने पहले ही खराब कर दिया था
पर फिर, हाँ, तुमने इसे और बिगाड़ दिया।
242
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
तो तुम कैसे पता लगाओगे कि पीटी ठीक है या नहीं?
243
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
मुझे लगता है मिलचिक ने साफ़ तौर पर बता दिया था।
244
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
तुमने अपने सबसे अच्छे दोस्त के बारे में पूछना छोड़ दिया
245
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
क्योंकि हमारी आया ने तुम्हें रुक जाने को कहा?
246
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
पता है क्या, मिलचिक एक अच्छा आदमी है।
247
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
जब वह कुछ कहता है, तो हमें उसकी बात सुननी चाहिए।
248
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
- क्योंकि वह हमेशा इतना अच्छा नहीं होता।
249
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
अच्छा, रिफ़ाइनरों!
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
चलो खरबूजा पेट में फूलने से पहले
नई समूह तस्वीर खींच लें।
251
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
आख़िरकार।
252
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
अच्छा। बड़ी-बड़ी मुस्कराहटें देना।
याद रखो, तुम इन्हें हर रोज़ देखोगे।
253
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
कहो "कृतज्ञता।"
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
कृतज्ञता।
255
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
कहो "आनंद।"
256
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
आनंद।
257
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
हेल्ली? तुम क्या कर रही हो?
258
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
मेरे विचार में मैं अब यहाँ काम नहीं करूँगी। माफ़ करना।
259
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
क्या मतलब है तुम्हारा?
260
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
मैं यह नौकरी छोड़ती हूँ।
261
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
मुझे वह काम नहीं करना जहाँ फ़ाइलें छाँटनी पड़ें
262
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
या जहाँ कभी सूरज ना दिखे या जहाँ दोस्त गायब हो जाते हों।
263
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- मुझे यह सब कुछ नहीं चाहिए।
- हमने तुम्हें बताया था, कोड डिटेक्टर लगे हुए हैं।
264
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
तुम्हें यह ख़ुद पता है? तुमने कोशिश करके देखा है?
क्योंकि सच कहूँ तो, यह मनगढ़ंत कहानी लगती है।
265
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
हेल्ली!
266
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
हेल्ली!
267
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
कृपया, तुम्हें नहीं पता…
268
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
हे भगवान। बंद हो जाओ।
269
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
उफ़। श्री ग्रेनर?
270
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
बाहर आओ।
271
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
यह क्या है तुम्हारे पास?
272
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
शायद बेहतर होगा तुम मेरे साथ आओ।
273
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
श्री ग्रेनर।
274
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
हैलो। तो आपने
मेरी मनमौजी प्रशिक्षार्थी को ढूँढ लिया है।
275
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
आपकी मदद के लिए आभारी हूँ, सर, हमेशा की तरह।
276
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
यह चिट्ठी।
277
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
तो, मैं थोड़ा शर्मिंदा हूँ,
पर मैं पहली बार प्रशिक्षण दे रहा हूँ,
278
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
और मैं हेल्ली को चोरी से डेटा ले जाने के
नियमों के बारे में बताना भूल गया होऊँगा।
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
माफ़ करना। यह हेल्ली है।
280
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
हेल्ली, श्री ग्रेनर।
281
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
हाँ।
282
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
हाँ, तो अगर हेल्ली ने
कोड डिटेक्टर्स को ट्रिप कर दिया है,
283
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
तो वह मेरी ग़लती है
और मैं उसके लिए माफ़ी माँगता हूँ, सर।
284
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
दिल से।
285
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
बहुत बड़े डिपार्टमेंट अध्यक्ष बन गए हो, मार्क एस.?
286
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
वह…
287
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
तो तुम्हारा कसूर सही, फिर। चलो चलें।
288
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
ब्रेक रूम
289
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
मार्क।
290
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
तो तुम आया हो?
291
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
दाई हूँ, दरअसल।
292
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
और तुमने कितने प्रसव, पता नहीं, देखे हैं?
293
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
तीन सौ से ऊपर?
294
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
यह ज़्यादातर मॉन्टाना में था।
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- वाह। यह कितना मस्त है।
- हाँ।
296
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
यह कितनी बड़ी संख्या है।
297
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
हाँ। हमें हर दिन दो मिलते हैं।
298
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
निर्भर करता है, वैसे।
299
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
तो, इसका मतलब, हफ़्ते के दस हो गए?
300
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
जैसे, पाँच दिन काम वाले हफ़्ते में या…
301
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- हाँ, लगभग इतने ही।
- हाँ। ठीक है।
302
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- क्या तुम अपनी बहन के लिए मेरी जाँच कर रहे हो?
- नहीं। ओह, नहीं। तुम बढ़िया लग रही हो।
303
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- हाँ, मैं मज़ाक कर रही हूँ।
- जानता हूँ।
304
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
धन्यवाद।
305
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
तो, लूमन?
306
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- हाँ।
- जैसे यह आधा शहर।
307
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
और मेरा आधा हिस्सा। वह एक मज़ाक था।
308
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
यह मज़ाकिया था।
309
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
हाँ। मैं पुरालेख विभाग में हूँ,
एक तरह का निगमित इतिहासकार।
310
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
बहुत सारी संवेदनशील सामग्री होती है, इसलिए यह…
311
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
तो तुम्हें नहीं पता…
312
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
तुम किसके साथ काम करते हो,
या तुम क्या करते हो, या… या कुछ भी?
313
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
हाँ, यही मंशा है।
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- अगर तुम कोई चिट्ठी अंदर ले जाओ?
- चिट्ठियाँ अंदर नहीं ले जा सकते।
315
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
तो…
316
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- हो सकता है लूमन में तुम्हारी कोई गर्लफ़्रेंड हो…
- धन्यवाद।
317
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…और तुम्हें पता भी न हो।
318
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
और अगर तुम्हें यहाँ बाहर कोई मिला,
तो तुम्हें वहाँ अंदर पता ही नहीं होगा।
319
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
जैसे कि, तुम्हारी शादी हो सकती है और बच्चे भी,
320
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
और अपनी पूरी ज़िंदगी,
हर रोज़ आठ घंटे के लिए तुम भूल जाओगे
321
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
कि तुम्हारे बच्चे भी हैं।
322
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
इससे तुम्हारा दिमाग़ खराब नहीं होता?
323
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
मुझे लगता है कुछ लोगों को, चाहिए ही यही होता है।
324
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
तो, एक स्थानीय व्यक्ति होने के नाते,
यह तुम्हें मुनासिब तापमान लगता है?
325
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
ख़ैर, तकनीकी तौर पर, मैं गैन्स से हूँ।
326
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
और तुम बड़ा बोल रही हो।
327
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
क्या मिनेसोटा भी अपनी झीलों के कारण बहुत ठंडा नहीं है?
328
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
हाँ। मिनेसोटा बहुत ठंडा था
329
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
जब एक बार मैं मॉन्टाना के अपने घर से वहाँ गई थी।
330
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
तो वे अलग-अलग जगहें हैं।
331
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
अँ-हँ।
332
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
तो क्या तुम लूमन के घरों में रहते हो?
333
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
तुम तो ऐसे कह रही हो जैसे वे कोई डॉर्म वगैरह हैं।
334
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- नहीं, मेरा मतलब था कि कोई…
- मैं बेयर्ड क्रीक में रहता हूँ।
335
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
और हाँ, जिस कंपनी में मैं नौकरी करता हूँ,
उन्होंने उनमें रियायत दी हुई है।
336
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
माफ़ कीजिए, क्या आपके पास
बच्चों के दिमाग़ी स्वास्थ्य के लिए एक पल होगा?
337
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
और काम की जगह पर वैध विभाजन के लिए?
338
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- अच्छा है। डब्ल्यूएमसी घूम कर काम कर रही है।
- कौन?
339
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
ज़्यादातर विभाजित कर्मचारी
पूरी ज़िंदगी सूरज नहीं देख पाते।
340
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
"होल माइंड कलेक्टिव।" वे शानदार हैं।
341
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
माफ़ कीजिए, क्या आपके पास
बच्चों के दिमाग़ी स्वास्थ्य के लिए एक पल होगा?
342
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
हम ऐसे ही ठीक हैं।
343
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
आप लोगों के पास
बच्चों के दिमाग़ी स्वास्थ्य के लिए एक पल होगा?
344
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- बिल्कुल है।
- बढ़िया!
345
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
हम लोगों की राय जानने की कोशिश कर रहे हैं
346
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
ताकि लूमन जैसी बड़ी-बड़ी कंपनियों को
हमारे राज्य में ज़बरदस्ती
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
वैध विभाजन थोपने से रोका जा सके।
348
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
वे अब यह ज़बरदस्ती कर रहे हैं?
349
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
उसके लिए ही प्रचार कर रहे हैं।
और जेम ईगन बच्चों का विभाजन करने की कोशिश…
350
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
अच्छा, उन आत्म-हानि पहुँचाने वालों का क्या
जो यह अपनी मर्ज़ी से करते हैं?
351
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
मैंने सुना है कुछ लोग तो इतने भ्रमित हैं
352
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
कि उन्हें पता भी नहीं कि वे शिकार हुए हैं।
353
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
मैंने यह भी सुना है कि अगर तुम्हें विभाजित किया जाता है,
354
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
तुम दो अलग-अलग नरक में जाते हो। क्या यह सच है?
355
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
अरे यार, अगर तुम्हें बेगार से फ़ायदा उठाना है, तो वह…
356
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- अरे यार। बेगार?
- …तो वह तुम्हारी मर्ज़ी है।
357
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
क्या सच में?
358
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- सुनो!
- हाँ।
359
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- बेगार? ठीक है।
- सच में।
360
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
तो लोग बस ऐसे ही, ख़ुद को कैद कर सकते हैं?
361
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
क्या तुम अभी कैद में हो?
362
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
नहीं, सच में, क्योंकि तुम्हारे अतीत के स्वरूप ने
तुम्हें यहाँ भेजने का निर्णय लिया
363
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
ताकि तुम लोगों को तंग करो।
364
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
विभाजन पराधीनता है, मूर्ख।
365
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
यह अच्छी भाषा है एक…
366
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
क्या… क्या उम्र होगी तुम्हारी? 12 साल?
367
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
क्या तुम 12 साल के हो?
अभी तक हाई स्कूल भी पहुँचे हो या नहीं?
368
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
ठीक है। आ जाओ।
369
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
मिसेज़ सेल्विग।
370
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
समझौते के लिए उपहार।
371
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
क्या हमारे बीच झगड़ा चल रहा है?
372
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
मैं उन बेकार कचरे के डिब्बों के बारे में सोचती रहती हूँ।
373
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
ख़ैर, इसकी कोई ज़रूरत नहीं थी,
पर आपकी मेहरबानी के लिए धन्यवाद।
374
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
अरे, आप अंदर क्यों नहीं आ जातीं? मेरे पास दूध है।
375
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- अरे, धन्यवाद!
- हाँ।
376
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
मैं आजकल कैमोमाइल इस्तेमाल करके देख रही हूँ,
तो अगर तुम्हें उबकाई आ गई तो बुरा नहीं मानूँगी।
377
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
मुझे यक़ीन है नहीं आएगी।
378
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
अभी भी उस तीसरे बल्ब के
ख़ुद ठीक होने का इंतज़ार कर रहे हो?
379
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
ओह, हाँ। उसे बदलना भूल ही जाता हूँ।
380
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
वाह, तुमसे अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
क्या किसी डेट पर थे?
381
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
एक तरह से। मेरी बहन ने अपनी दाई या शायद आया,
जो भी कह लो, उसके साथ मेरी मुलाकात तय करवाई थी।
382
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
कुछ महसूस नहीं हुआ।
383
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
अच्छा, चलो देखें। मैं…
384
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
वाह।
385
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
यह… ये बहुत बढ़िया हैं।
386
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
मेरे स्वर्गीय पति एक बढ़ई थे,
387
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
और उनकी मृत्यु से पहले,
388
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
उन्होंने कहा था कि वह मरणोपरांत
हमारे रहने के लिए एक घर बनाना शुरू कर देंगे।
389
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
और पीछे की ओर मेहमानों के लिए एक कमरा होगा,
390
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
अगर कहीं वहाँ पहुँचने से पहले
मुझे कोई और आदमी मिल गया।
391
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
यह… कितनी प्यारी बात है।
392
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
हाँ। उन्होंने ब्लूप्रिंट भी बनाए थे,
जो मैं अपने पर्स में रखती हूँ।
393
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
चलो, दुकान में आ जाना, ठीक है?
394
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
मैं तुम्हें मगवर्ट की एक गोली दे दूँगी
जिससे तुम्हें बहुत गहरी नींद आएगी।
395
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
मैं आने की कोशिश करूँगा।
396
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
शुभ रात्रि, मिसेज़ सेल्विग।
397
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
जेम्मास क्राफ़्ट्स
398
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
हिम्मत देखो, मेरी नई पार्टनर एक महिला है।
399
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
मुझे बस लगता है तुम्हें यह थोड़ा पहले बताना चाहिए था।
400
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
बेहतर होगा तुम निगरानी कर रहे हो
और… कुछ खाने-पीने नहीं निकले।
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
विभाजन का अंत करो!
402
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
विभाजन कर्मचारी से
नैतिक स्व-संचालन का अधिकार छीन लेता है।
403
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
सेठ मिलचिक, लूमन इंडस्ट्रीज़।
404
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
श्री मिलचिक, मार्क स्काउट बोल रहा हूँ।
405
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
मैं एक विभाजित कर्मी हूँ। कर्मचारी नंबर 4502।
406
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
मिस्टर स्काउट, बहुत ख़ुशी हुई।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
407
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
दरअसल मैं जब आज उठा तो मेरी तबियत ठीक नहीं थी।
408
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
माफ़ी चाहता हूँ मैं अब इस समय फ़ोन कर रहा हूँ।
409
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
अरे, नहीं। बता सकते हैं कितना गंभीर है?
410
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
ज़्यादा बड़ी बात नहीं है, थोड़ा पेट खराब है।
411
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
कल तक आ जाना चाहिए।
412
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है।
413
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
मुझे पता है तुम्हारे इनी को दिन खो देने का अफ़सोस होगा।
414
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
तुम ठीक हो जाओ। ठीक है, मिस्टर स्काउट?
415
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- मार्क कहाँ है?
- मुझे भी तुम्हारी याद आई।
416
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
अब उसे सबसे पहले आना चाहिए।
तुम्हें क्या लगता है, कहीं ऐसा तो नहीं…
417
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
शायद वह बीमार होगा। वे उसे और पीटी,
दोनों को एक ही हफ़्ते में नहीं निकालेंगे।
418
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
आशा तो यही है।
419
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
तिमाही समय-सीमा आने वाली है
420
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
और डिपार्टमेंट का अध्यक्ष बनने की
मेरी कोई इच्छा नहीं है।
421
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
वाह। बड़ा आत्मविश्वास है, उस आदमी के लिए
जिसे एक बार काम पर सो जाने के लिए सज़ा मिली थी।
422
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
माफ़ करना। यह…
423
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
इसमें मैं कुछ नहीं कर सकता
अगर मुझे तुमसे पहले काम पर रखा गया।
424
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
यह कभी ख़त्म नहीं होता, हँ?
425
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
अंतहीन मेहनत है।
426
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
मार्क कहाँ है?
427
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
बीमार होगा या नौकरी से निकाला गया होगा।
शायद बीमार होगा।
428
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
उन्होंने मेरी चिट्ठी के लिए तो
उसे नौकरी से नहीं निकाल दिया होगा ना?
429
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
उसने कल ब्रेक रूम में अपनी सज़ा भुगत ली थी।
430
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
उसने कहा वह बीमार है।
431
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
आवाज़ से बीमार लग रहा था?
432
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
पता नहीं। उसने कहा पेट खराब है।
433
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
अजीब समय पर हुआ है यह।
434
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 हाफ़ लूप रोड।
435
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
रबर ज़्यादातर सजावट के लिए हैं,
चूँकि हमारे पास पेंसिलें नहीं हैं।
436
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
फ़िंगर ट्रैप मज़ेदार है,
बशर्ते तुम उसे सुरक्षित तरीके से इस्तेमाल करो।
437
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
पर ज़्यादा महत्व उसका है जो वे दर्शाते हैं,
कि तुम कितनी फ़ाइल पूरी कर पाए।
438
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- पर हम हमेशा फ़ाइलें ख़त्म क्यों नहीं करते?
- क्योंकि वे कुछ ही समय तक रहती हैं।
439
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
औसतन, फ़ाइलों के गायब हो जाने से पहले
हम पाँच में से एक फ़ाइल ख़त्म कर पाते हैं।
440
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
जो उससे बेहतर है जो मार्क की
फ़्रैशमैन के तौर पर अनायास सफलता से पहले था।
441
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
फ़्रैशमैन के तौर पर अनायास सफलता क्या है?
442
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
नहीं!
443
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
अर्व?
444
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
मुझे… मुझे माफ़ करना।
445
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
अर्विंग?
446
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
जितना समय तुमने ऊँघने में बिताया,
हम उसके पैसे तुम्हारे आउटी के वेतन में से काट लेंगे।
447
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
तुम्हारे लिए ज़्यादा मुश्किल होगा, अर्विंग,
मेरा और मिस कोबेल का भरोसा वापस जीतना।
448
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर। मुझे बहुत अफ़सोस है।
449
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
ख़ैर, कोई तुम्हें ब्रेक रूम में डालने को तरस नहीं रहा है।
450
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
हम मिस केसी के साथ स्वास्थ्य जाँच करेंगे
और फिर सोचेंगे क्या करना है, ठीक है?
451
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
धन्यवाद, श्री मिलचिक।
452
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
स्वास्थ्य
453
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
अपनी नसों को कमज़ोर मत होने दो।
किएर ईगन
454
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
अपने क्रोध पर काबू पाओ।
किएर ईगन
455
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
अभी तक कुछ डरावना नहीं है।
456
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
हे भगवान! चार आ गया!
457
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
मस्ती मत करो।
458
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
मैंने तुम्हें कहा था, जब दिखेगा
तो तुम्हें समझ आ जाएगा। थोड़ा धैर्य रखो।
459
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
ये नंबर आख़िर हैं क्या?
460
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
क्या हमें पता भी है हम किस चीज़ की सफ़ाई कर रहे हैं?
461
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
मेरा अनुमान?
462
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
समुद्र की।
463
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
समुद्र की?
464
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
हाँ। सोचो ज़रा।
465
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
अच्छा, अगर वहाँ ऊपर हमारे आउटी
अपने दिमाग़ों का विभाजन कर रहे हैं,
466
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
तो स्थिति काफ़ी खराब हो गई होगी।
467
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
अकाल, प्लेग, वगैरह।
468
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
तो हताश मानवता क्या करेगी?
469
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
समुद्र में लोगों को बसाएगी?
470
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
समुद्र में लोगों को बसाएगी।
471
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
पर पहले, उन्हें समुद्र में
प्रोब भेजकर सफ़ाई करवानी होगी,
472
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
सभी ख़तरनाक ईल आदि हटवाने पड़ेंगे
क्योंकि हम उनके साथ नहीं रह सकते।
473
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
तो हम प्रोब नीचे भेजते हैं,
वे हमें कोड किया हुआ डेटा भेजते हैं,
474
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
हम अंदाज़ा लगाते हैं क्या ईल हैं,
और फिर हम प्रोब्स को बताते हैं क्या उड़ाना है।
475
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
यही सबसे लोकप्रिय अनुमान है?
476
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
ना, अर्व का ख़्याल है हम फ़िल्मों में से गालियाँ हटा रहे हैं।
477
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
पर वह है क्या? मतलब, हम वहाँ…
वहाँ वास्तव में किस चीज़ पर काम कर रहे हैं?
478
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
मुझे नहीं पता।
479
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
मुझे लगा था बिना विभाजन के चीज़ें ज़्यादा समझ आएँगी पर…
480
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
वे हमें बाकी विभागों से अलग करके रखते हैं।
481
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
हमें तो यह भी नहीं पता वहाँ पर कितने लोग हैं।
482
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
पर मेरा वापस एकीकरण हुए अब दो हफ़्ते हो गए हैं।
483
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
मैंने उस सारी जगह का नक़्शा तैयार किया है।
484
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
जब मैं गया था तो मूल प्रति तुम्हारे लिए छिपा गया था।
485
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
ब्रेक रूम
486
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
तुम ठीक हो?
487
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
माफ़ करना।
488
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
पुनः एकीकरण की बीमारी।
489
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
इसके बारे में कभी सुना नहीं।
490
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
क्योंकि मैं पहला गधा हूँ जिसे यह हुई है।
491
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
साथ ही, एकदम ठंडे ग्रीनहाउस में रहने से
समस्या बढ़ जाती है पर मैं घर नहीं जा सकता।
492
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
अच्छा, तो वहाँ नीचे ऐसा क्या होता है जो इतना बुरा है?
493
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
वहाँ एक कमरा है…
494
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
हमें वहाँ भेजा जाता है जब हम कोई ग़लत काम करते हैं।
495
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
यह क्या है?
496
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
मुझे लगता है तुम्हें कोई अफ़सोस नहीं है।
497
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
कृपया। मुझे सच में है। मुझे बहुत अफ़सोस है।
498
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
कृपया बयान फिर से पढ़ो।
499
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
मैंने इस दुनिया का जो नुकसान किया है,
उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
500
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
मेरी हरकतों का केवल मैं ही पश्चाताप कर सकता हूँ,
और उनका कलंक केवल मेरे अंदर ही जीवित रहेगा।
501
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
मैं पकड़े जाने के लिए आभारी हूँ,
502
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
मेरे पतन को झुर्रीदार हाथों वालों द्वारा बीच में रोका गया।
503
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
मैं केवल अफ़सोस ही कर सकता हूँ और मैं वही कर रहा हूँ।
504
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
मुझे डर है
तुम यह दिल से नहीं कह रहे। फिर से कहो, कृपया।
505
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
मैंने इस दुनिया को जो नुकसान किया है,
उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
506
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
मेरी हरकतों का केवल मैं ही पश्चाताप कर सकता हूँ।
507
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
यह है क्या?
508
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
यह ब्रेक रूम है।
509
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
मुझे… मुझे माफ़ करना।
510
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
नहीं, मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।
511
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
मुझे लगा बाहर कोई नहीं होगा।
512
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
मैं अपना सेशन लगा कर आया हूँ।
513
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
मैं बस अंदर जा रहा था।
इंतज़ार करते हुए बस पेंटिंग को सराह रहा था।
514
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
यह पेंटिंग काफ़ी सालों तक चिरत्व खंड में टँगी हुई थी।
515
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
जानता हूँ। जब इसे वहाँ से उतारा गया,
तो मेरा तो दिल ही टूट गया था।
516
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
यहाँ पर यह बेहतर है। शांत माहौल बनाती है।
517
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
मेरा नाम अर्विंग है। मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट से।
518
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
क्या तुम किसी डिपार्टमेंट के अध्यक्ष हो?
519
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
वह, ऑपटिक्स और डिज़ाइन।
520
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
दो लोगों का डिपार्टमेंट है, तो मुश्किल से।
521
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
तो यह तुम्हारा काम है?
522
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
हम इनको पेंट नहीं करते। पर इन्हें टाँगते ज़रूर हैं।
523
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
मुझे अच्छा लगा जब पिछली तिमाही में
टीम-निर्माण वाले स्थल में तुमने ऐम्ब्रोस साइकिल बनाया था।
524
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा था।
525
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
ख़ैर, किसी परिष्कृत व्यक्ति से
बहुत कम मुलाकात होती है।
526
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
ज़्यादातर लोग ओ एंड डी के बारे में
केवल तभी सोचते हैं जब नए हैंडबुक थैले आते हैं।
527
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
ख़ैर, मुझे वे भी पसंद हैं।
528
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
अच्छा?
529
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
अगले महीने नए आ रहे हैं।
530
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
मेरे विचार में अब तक का सबसे अच्छा डिज़ाइन है।
531
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
अरे, वाह! तो फिर तब तक
मैं केवल उन्हीं के बारे में सोचता रहूँगा।
532
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
अर्विंग?
533
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
ठीक है, अर्विंग।
534
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
मैं तुम्हें तुम्हारे आउटी के बारे में कुछ चीज़ें बताना चाहूँगी।
535
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
अर्विंग बी - स्वास्थ्य केंद्र
मरीज़ के आउटी के बारे में तथ्य
536
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
क्योंकि तुम्हारा आउटी एक आदर्श व्यक्ति है,
ये तथ्य काफ़ी सुखद होने चाहिए।
537
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
अपने शरीर को ढीला छोड़ो
और खुले मन से इन तथ्यों को सुनो।
538
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
हर एक का बराबर मज़ा लेने की कोशिश करना।
539
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
इस कमरे के बाहर तुम किसी को
इन तथ्यों के बारे में नहीं बता सकते।
540
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
पर अभी के लिए, तुम इनका भरपूर मज़ा ले सकते हो।
541
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
तुम्हारा आउटी उदार है।
542
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
तुम्हारे आउटी को संगीत का शौक़ है
और उसके पास कई रिकॉर्ड हैं।
543
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
तुम्हारा आउटी बच्चों, बूढ़ों
और विक्षिप्त लोगों का दोस्त है।
544
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
तुम्हारा आउटी शक्तिशाली है
और उसने एक भारी चीज़ उठाने में किसी की मदद की थी।
545
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
तुम्हारा आउटी कई डांस के कार्यक्रमों में जाता है
और वहाँ अन्य आने वाले लोगों में लोकप्रिय है।
546
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
तुम्हारे आउटी को फ़िल्में पसंद हैं
और उन्हें चलाने के लिए उसके पास एक मशीन है।
547
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
तुम्हारा आउटी शानदार है
और वह एक सुडौल और उत्तम तैराक है।
548
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
माफ़ करना।
549
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
कृपया हर तथ्य का बराबर मज़ा लेने की कोशिश कीजिए,
550
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
और किसी एक को
दूसरों से ऊपर प्राथमिकता नहीं दीजिए।
551
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
इससे आपके 10 अंक कटते हैं। अब आपके पास 90 अंक बचे हैं।
552
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- अंक?
- कृपया चुप रहिए।
553
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
आपके आउटी ने दो हफ़्ते पहले एक गेम जीती थी।
554
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
आपका आउटी पानी की कीमत जानता है।
555
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
एक बार एक ट्रॉफ़ी के साथ
आपके आउटी की तस्वीर एक समाचारपत्र में छपी थी।
556
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
आपके आउटी को गुँडों, बदमाशों से कोई डर नहीं लगता।
557
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
आपके आउटी को रेडार की आवाज़ पसंद है।
558
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
आपका आउटी चूमने और प्यार करने में कुशल है।
559
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
मुझे अफ़सोस है।
560
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
कृपया किसी एक तथ्य पर प्रतिक्रिया मत दीजिए।
561
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
इससे आपके दस अंक कटते हैं।
562
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- मैं तो बस…
- कृपया और कुछ मत बोलिए,
563
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
नहीं तो बचे हुए अंक कट जाएँगे
और स्वास्थ्य सेशन समाप्त हो जाएगा।
564
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
पाबंदी दो टोकन
प्रति व्यक्ति प्रतिदिन
565
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
अच्छा।
566
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
सोयाबीन - किशमिश
मूँगफली - टॉफ़ियाँ
567
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
ब्लूबेरी - जिनसेंग
सूरजमुखी के बीज - पेपरमिंट
568
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
किशमिश
569
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- क्या वे केवल लिफ़्टों में हैं?
- क्या?
570
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
कोड डिटेक्टर्स। या सीढ़ियों में भी हैं?
571
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
हे भगवान। सीढ़ियों में भी। क्यों?
572
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
अगर इस्तीफ़े कोई स्वीकार ही नहीं करता,
573
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
तो तुम्हें कैसे पता कि वे पहुँचाए जा भी रहे हैं?
574
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
तुम्हें चोरी से संदेश भेजने का विचार त्यागना होगा।
575
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
अच्छा, पर स्कैनर कितने अच्छे हैं?
576
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
जैसे, अगर तुम वह चिट्ठियाँ
अजीब तरीके से लिखो, जैसे वे रोबोट टेस्ट होते हैं?
577
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- हैलो, बच्चों। डिनर में क्या बना है?
- नहीं!
578
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
स्वास्थ्य सेशन कैसा था?
579
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
बढ़िया था। बहुत स्वास्थ्यकर था।
580
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
मैं ओ एंड डी डिपार्टमेंट के अध्यक्ष से मिला।
581
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
बर्ट? मैं उस आदमी से मिल चुका हूँ। वह कमीना है।
तुमने उसे बताया तो नहीं ना हम कहाँ काम करते हैं?
582
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
बर्ट कमीना नहीं है। और नहीं बताया।
583
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
मैं इस डिपार्टमेंट की सुरक्षा के लिए पूछ रहा हूँ।
584
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं…
- यह गप्प है।
585
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
और नाटक मत करो कि तुम्हें इस डिपार्टमेंट की परवाह है।
586
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
तुम बस अपनी वॉफ़ल पार्टी चाहते हो।
587
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
माफ़ करना।
हमें ऐसी अतिरिक्त सुविधाएँ पसंद करनी होती हैं।
588
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"और लूमन के संरक्षण में सब लोग
प्रेरणादायक प्रलोभनों की प्रचुरता का आनंद लेंगे।"
589
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
मेरे सामने पुस्तिका के परिच्छेद को
बिगाड़ कर मत बोलो, ठीक है?
590
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- ऐसा मत करो।
- अरे, दोस्तों?
591
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
लूमन ने हमारे साथ अच्छा बरताव किया है,
और यह लापरवाही है कि…
592
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
दोस्तों!
593
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
वह।
594
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
हाँ।
595
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
यह… यह क्यों…
596
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
तुम ठीक हो। बस इस ख़राब डेटा को
अलग कर दो जैसे मैंने तुम्हें दिखाया था।
597
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
क्या तुम्हें परिधि नज़र आ रही है?
598
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
और इसे डिब्बे में डाल दो।
599
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
बूम। साफ़ हो गया।
600
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
ठीक है, हेल्ली। शाबाश।
601
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
वे डरावने थे। वे नंबर डरावने थे।
602
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
यह रहा सोफ़ा।
मैं तुम्हारे लिए स्लीपिंग बैग ढूँढ कर लाता हूँ।
603
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
और तुम्हारी इच्छा हो तो नहा सकते हो।
604
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
तुम कहना क्या चाह रहे हो?
605
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
यह करने के लिए धन्यवाद, मार्क।
606
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
वह, मैंने सोचा अगर मैंने तुम्हें ग्रीनहाउस में सोने दिया
607
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
तो मेरा काम वाला स्वरूप नाराज़ हो जाएगा।
608
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
बत्ती बाईं ओर है।
609
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
कैंपिंग
610
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
तुम ठीक हो अंदर?
611
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
हाँ! हाँ, मैं ठीक हूँ।
612
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
पीटी, तुम ठीक हो?
613
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
प्रेमभरी याद में
केलब स्मिथ
614
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
אני מכירה בכך שמעתה ואילך
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
הגישה שלי לזיכרונותיי
תהיה מוכתבת מבחינה מרחבית.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
לא תהיה לי גישה לזיכרונות חיצוניים
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
בזמן שאעבוד בקומת המרתף ב"לומון",
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ולא אזכור זיכרונות מקצועיים לאחר שאצא משם.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
אני מודעת לכך שהשינוי הזה
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
מקיף ובלתי הפיך.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
אני אומרת את זה מרצוני החופשי.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
טוב, סיימנו.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
בואי איתי, בבקשה.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
אז אישיות העבודה שלך
תתעורר בעוד כמה שעות בקומת המנותקים.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
אבל בפעם הבאה
כשאת עצמך תהיי מודעת תהיה בערב,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
במעלית בדרך למעלה.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
בסדר.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
במעלית יש מעקה בגובה המותניים
למקרה שתחושי סחרחורת.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
הו, בנאדם.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
אני אוהב לראות את אור השמש פוגע בפרצופו.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
את יודעת שהוא נהג לשתות
שלוש ביצים לא מבושלות בחלב בכל בוקר?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
שמעתי.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
ארוחת הבוקר האהובה עליו.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
אנחנו נכין אותך כאן.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
בוקר טוב, לורנס.
- בוקר טוב.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
אומרים שזה לא כואב.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
- קטמין -
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
תירגעי.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
תרגישי קצת ויברציה עכשיו.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
- לומון -
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
- לומון ניתוק
טכנולוגיית שבבים -
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
אהיה למעלה אחר כך
כדי לעדכן אותך איך זה עבר.
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
מתנצלת אם אתחרפן לך קצת.
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
אל תדאגי. אני נרגש מאוד לפגוש אותך.
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
היי, הלי.
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
מה קורה?
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
נפלא לפגוש אותך.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
האוריינטציה שלך הייתה ממש כיפית.
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
איפה אני?
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
טוב, לפעמים כשעובד חדש מסתגל לחלל מנותק,
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
אנחנו מביאים אותו לכאן, לגרם המדרגות,
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
כדי לחוות את המעבר דרך הקרביים.
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
אוי, לא. אני מנסה לעזוב?
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
לא, לא.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
זה חלק מהתהליך.
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
אם את רוצה להסתובב ולחזור פנימה,
זה יסתיים בזה.
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
היי לך.
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
מה לעזאזל?
- זה בסדר.
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
אין בעיה.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
את רוצה לנסות שוב?
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
אולי עם קצת התלהבות?
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
היי.
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
אני בגרם המדרגות.
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
זה מתקדם באופן מספק.
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
לא, היא...
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
חרא!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
לא, אני אתקשר חזרה.
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
וואו.
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
את סקרנית.
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
אני לא רוצה להיות שם, נכון?
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
את לומדת שאת כן רוצה.
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
היי, כששמענו שאת באה לכאן, זה היה כמו נס.
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
מה שאת עושה הוא מדהים.
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
היי, ותיקה.
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
יום אחד מאחורינו.
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
- לומון
רשימת מטלות בוקר למזקק בכיר -
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
- למלא את המתקן לסבון בשירותים -
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
- להביט בדיוקן של קיר איגן.
הערכה עצמית: אני יכול להנהיג היום? -
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
- לומון
קפה רואנדה טחון -
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
- מדריך התאמה -
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
- מארק ס', אלנטאון -
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
היי.
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
היי.
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
אז עכשיו מחר?
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
כן.
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
זה יום שני.
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
היה עכשיו סוף שבוע?
- כן?
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
אני לא מרגישה שעזבתי.
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
כן, ככה לילות וסופי שבוע מרגישים כאן.
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
כמו כלום?
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
טוב, תתרגלי לזה.
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
אני מוצא שזה עוזר להתמקד בהשפעות השינה
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
מאחר שאנחנו לא זוכים לחוות אותה.
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
את עשויה להרגיש רעננה או שמחה.
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
פחות מתח בכתפיים. נמרצת.
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
אז השעה היא 9:05?
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
כן, גם מכניסים אותנו בזמנים שונים
כדי שלא ניפגש בחוץ.
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
זה חשוב ככל הנראה.
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
אז אני מניחה שאנחנו לא חברים.
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
אני מניח שלא.
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
התיק שלי נקרא "טאמווטר"...
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
- ברוכים הבאים למשפחת לומון -
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
והתחלתי אותו לפני כ-11 שבועות.
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"טאמווטר." מילה אחת.
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
שארשום הערות?
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
לא.
- סגרתי 96 אחוזים מזה,
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
מה שאומר שזכיתי
בארבע מתוך חמש דרגות התמריצים,
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
כולל המחקים ומלכודות האצבע שאת רואה כאן.
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
דרגה חמש היא 100 אחוזים.
מקבלים דיוקן קריקטורה.
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
שימי לב שצברתי עושר מביך במובן הזה.
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
וואו.
- אכן.
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
כל אחד מאלה? תיק שסיימתי.
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
אז זה הפרס הכי נחשב?
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
מבחינת אחוזים, כן.
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
אבל אם נגיע ליעדים שלנו עד סוף הרבעון,
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
אחד מאיתנו ייבחר למזקק הרבעון,
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
וההישג הזה מסדר לך מסיבת אפיפיות.
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
אני מצטערת, מסיבת אפיפיות?
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
תרגיעי, למור להוט.
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
אני המנצח הוודאי ברבעון הזה,
אז אל תפתחי ציפיות.
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
מה בנוגע לקוביית ראש הקריסטל של מארק?
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
זה לא פרס, זה סתם משהו שהם נתנו לו.
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
הלי, את יכולה להפעיל את המסוף הזה?
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
בסדר.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
זה... תסלחי לי.
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
- סיינה -
114
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
מארק, מתנצל על ההפרעה,
אני יודע שאתה מדריך את הלי.
115
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
פשוט שמתי לב שהורדת
את התמונות הקבוצתיות מהשולחנות.
116
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
כן. נצלם תמונות חדשות במסיבה של הלי היום.
117
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
טוב, זה תיק סיינה.
118
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
כעת, כל הנתונים שאת רואה
119
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
נכנסים לאחת מארבע קטגוריות חיוניות.
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
ואנחנו מקבצים כל שורת קוד,
121
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ואז ממיינים בצורה שווה
בין חמישה דליים דיגיטליים.
122
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
מסיבה.
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
תשחקי בזה קודם. תשתמשי בחצים.
124
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
אני חושב שהתמונות הישנות
אמורות להישאר על השולחן
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
עד שהתמונות החדשות יגיעו.
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
כן.
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
אמורה להיות לזה משמעות מבחינתי?
- לא.
128
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
לא, כל הנתונים מגיעים מהקומה העליונה
מקודדים.
129
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
אז איך אני מסווגת את זה?
130
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
מה?
131
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
כל קטגוריה של מספרים
מוצגת בסדר שכזה במטרה להפיק
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
תגובה רגשית מהמזקק.
133
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
אז מספרים של קטגוריה אחת, לדוגמה,
יוצרים תחושה מסוימת כשרואים אותם.
134
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
הם יהיו מטרידים, מפחידים.
135
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
מפחידים?
136
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
אני יודע.
137
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
תפקידי הוא לעבור על הגיליון האלקטרוני
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
ולחפש מספרים מפחידים?
139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
זה נשמע מטומטם, ומארק הסביר באופן מטומטם.
140
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
המספרים ארורים? הם מזמרים?
141
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
זה לא נשמע הגיוני עד שרואים את זה,
ולוקח זמן מה לראות.
142
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
היי, מארק. הדפסתי כרגע
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
את הפסקה במדריך
שעוסקת בהחלפה של תמונות קבוצתיות.
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
כדאי שתקרא בעיון כשיהיה לך רגע פנוי.
145
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
תודה.
- מצטער.
146
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
אני לכודה כאן?
147
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
מאיזו בחינה?
148
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
אם יתברר שאני שונאת את זה ורוצה להתפטר,
זאת אפשרות?
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
תקשיבי.
150
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
אם את ממש אומללה,
151
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
את יכולה להגיש בקשת התפטרות
באמצעות עצמך החיצונית לבחינה.
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
ובהצלחה באישור הבקשה.
153
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
הבקשות נוטות להידחות. חוץ מזה, את יודעת...
154
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
מה?
155
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
מאחר שהגרסה הזאת שלך קיימת רק ב"לומון",
156
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
התפטרות תסיים למעשה את חייך.
157
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
כלומר, כפי שאת מכירה אותם.
158
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
שלום, מזקקים.
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
מגניב. מזנון מלונים.
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
היי, מר מילצ'יק.
161
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
הלי, ברוכה הבאה.
162
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
אני נרגש מכך שאת כבר משתלבת טוב כל כך.
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
המשרד מרגיש שלם.
164
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
כעת, הבה נתחיל במסיבה.
165
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
טוב, שמי אירווינג, כידוע לכולכם.
166
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
ואני עובד כאן זה שלוש שנים,
167
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ופרט אישי עליי הוא שאני יודע
את כל תשעת עקרונות הליבה של "לומון".
168
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
נפלא. מה העיקרון האהוב עליי?
169
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
כל התשעה.
170
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
אבל היום אני חושב שאומר, "עליצות".
171
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
נהדר.
172
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
אה-אה. בלי "נפילת אמון" היום, אירב.
173
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
נכון.
174
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
- שלום, הלי! -
175
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
לא. לא.
176
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
שלום, אני הלי.
177
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
אני עובדת ב"לומון" זה...
178
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
עשר שעות בסך הכול, ו...
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
אני מצטערת, אני לא יודעת על עצמי דבר.
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
ודאי שכן, הלי.
181
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
באמת שלא.
182
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
אני מניחה שחזרתי הביתה אתמול בערב,
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
אבל אני לא יודעת אם הבית הוא בית או דירה,
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
או אם אני גרה עם משפחה...
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
אני רוצה להאמין שה"חיצוני" שלי
גר בספינת נהר.
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
אני מצטערת, "חיצוניים" הם...
187
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
הם אנחנו בעולם שבחוץ.
188
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
ראית את שלך אתמול בווידאו.
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
נכון. אני רוצה לומר לה כמה דברים.
אני יכולה להקליט משהו עבורה?
190
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
מה שתגלי כאן הוא שתקשורת בין הזהויות
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
מצומצמת למדי.
192
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
מה יקרה אם אכתוב לה פתק?
193
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
למרבה המזל, המעליות מצוידות
במשהו שנקרא "גלאי קוד".
194
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
כך שאי אפשר להעביר הודעות.
195
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
כן, הם כמו גלאי מתכות לסמלים כתובים.
196
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
המצאה של "לומון", ככל הנראה.
197
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
זה נכון. נכון.
198
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
בטח. מה אם אני...
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
אני לא חושב שאת מבינה את המשחק, הלי.
200
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
אפשר?
201
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
חבר'ה, זו הלי.
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
היא בת 30, אלרגית לשקדים
ויש לה זגוגית שן חלשה.
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
בגובה 1.67 מטר היא האדם
הרביעי בגובהו במשרד שלכם,
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
והשיער שלה הוא מה שנקרא גובה-כתפיים.
205
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
וכשאני רואה אותה כאן איתכם,
אני אומר שבהחלט יש לה משפחה.
206
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
וואו. קשה להתעלות מעל לזה.
207
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
אז אני רק אומר שאני מארק.
208
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
אני עובד ב"לומון" כשנתיים,
ואני משוגע על המשחק הזה.
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
ניסיון נחמד, חבר,
אבל זה מה שאמרת בפעם הקודמת.
210
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
הוגן למדי.
211
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
ובכן, אני...
212
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
הפרתי פרוטוקול הבוקר.
213
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
ניקיתי אבק מהתמונות הקבוצתיות הישנות,
התמונות עם פיטי,
214
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
וזה פשוט...
215
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
גרם לי להרגיש עצוב.
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
ואני מניח,
217
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
מודאג שלא אצליח לנהל
את זנ"מ (זיקוק נתוני-מקרו) כמוהו.
218
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
אני מזדהה. יש לי דאגות דומות.
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
אז אני...
220
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
לקחתי אותן מהתאים ושמתי אותן בארון האחסון,
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
משהו שאנחנו לא אמורים לעשות.
222
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
אני זוכר את זה. התנגדתי.
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
תודה שסיפרת לי, מארק.
224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
אני מוצא שהתגובה שלך מתוקה.
225
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
אם כי, מתמיה שהייתה לך
התפרצות כזאת בגלל פיטי,
226
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
ולא בגלל קרול ד', לדוגמה.
227
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
אבל ידענו שקרול ד' תעזוב מראש.
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
כלומר, החיצונית שלה צילמה סרטון תודה.
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
פיטי פשוט נעלם.
230
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
ו... אני לא יודע
231
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
אם הוא עובד במשרה חדשה
או שיכור על חוף, או מת...
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
מספיק, בבקשה.
233
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
אני חושב שזה זמן טוב להזכיר לעצמנו
234
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
שדברים כמו מוות מתרחשים מחוץ למקום הזה.
235
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
לא כאן.
236
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
חיים ב"לומון" מוגנים מפני דברים שכאלה.
237
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
ואני חושב שתגובה נהדרת אפשרית אחת
על זה מכולכם היא הכרת תודה.
238
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
אני גם חושב שהמלון לא הופך לטעים יותר.
239
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
היי, מצטער שהרסתי לך את המשחק.
240
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
חשבתי שכבר הרסתי אותו,
אבל כן, דרדרת אותו הרבה יותר.
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
אז איך תגלה אם פיטי בסדר?
242
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
אני חושב שמילצ'יק היה ברור.
243
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
תפסיק לשאול על חברך הטוב ביותר
244
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
מפני שהשמרטף שלנו אמר לך להפסיק?
245
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
את יודעת, מילצ'יק אדם נחמד.
246
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
כשהוא אומר משהו, כדאי להקשיב לו.
247
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
לא אכפת לי.
- כי הוא לא תמיד נחמד.
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
טוב, מזקקים.
249
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
בואו נצלם תמונה קבוצתית
לפני שתתחיל הנפיחות מהמלון.
250
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
סוף סוף.
251
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
בסדר. חיוכים גדולים. תזכרו,
אתם תביטו בזה מדי יום ביומו.
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
תגידו "הכרת תודה".
253
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
הכרת תודה!
254
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
תגידו "עליצות".
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
עליצות!
256
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
הלי? מה את עושה?
257
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
אני חושבת שלא אעבוד כאן יותר. מצטערת.
258
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
מה כוונתך?
259
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
אני מתפטרת.
260
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
לא רוצה את הקטע של מיון התיקים,
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
את הקטע של לא לראות את השמש
או את קטע החברים הנעלמים.
262
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
אני פשוט לא רוצה.
- אמרנו לך שיש גלאי קוד.
263
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
אתה יודע את זה? ניסית?
כי בכנות, זה נשמע לי מפוברק.
264
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
הלי!
265
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
הלי!
266
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
אנא, את לא יודעת...
267
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
אלוהים. נו, כבר.
268
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
חרא. מר גריינר?
269
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
צאי החוצה.
270
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
מה יש לנו כאן?
271
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
מוטב שתבואי איתי.
272
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
מר גריינר.
273
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
היי. אני רואה שמצאת את המתלמדת הסוררת שלי.
274
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
תודה על העזרה, אדוני, כמו תמיד.
275
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
הפתק.
276
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
זה מביך, אבל זאת פעם ראשונה שאני מדריך,
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ושכחתי כנראה לעבור עם הלי
על חוקי הברחת המידע.
278
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
מצטער. זו הלי.
279
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
הלי, מר גריינר.
280
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
כן.
281
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
כן, אז אם הלי הפעילה את גלאי הקוד,
282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
זה קרה באשמתי הפעם,
ואני מתנצל על כך, אדוני.
283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
ברצינות.
284
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
מנהל מחלקה חשוב עכשיו, מארק ס'?
285
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
ובכן...
286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
אז באשמתך. בוא נזוז.
287
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
- חדר מנוחה -
288
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
מארק.
289
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
אז את דולה?
290
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
מיילדת, למעשה.
291
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
וכמה לידות את... לא יודע, ראית?
292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
יותר מ-300?
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
זה קרה בעיקר במונטנה.
294
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
וואו. זה ממש מגניב.
- כן.
295
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
זאת כמות גדולה מאוד.
296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
כן, יש לנו שתי לידות ביום.
297
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
תלוי.
298
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
אז זה יוצא עשר בשבוע?
299
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
בשבוע עבודה של חמישה ימים, או...
300
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
כן, בערך.
- כן, בסדר.
301
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
אתה חוקר אותי בשביל אחותך?
- לא. לא. את נראית נפלאה.
302
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
כן, אני מתלוצצת.
- אני יודע.
303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
תודה.
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
אז, "לומון"?
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
כן.
- כמו חצי מהעיירה.
306
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
וחצי ממני. זאת הייתה בדיחה.
307
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
זה היה מצחיק.
308
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
כן. אני במחלקת ארכיונים,
מעין היסטוריון תאגידי, ככל הנראה.
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
אז הרבה חומרים רגישים, לכן ה...
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
אז אתה לא יודע...
311
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
עם מי אתה עובד או מה אתה עושה,
או כל דבר אחר?
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
כן, זה הרעיון.
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
מה אם תגניב פנימה פתק?
- אי אפשר.
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
אז...
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
ייתכן שיש לך חברה ב"לומון"...
- תודה.
316
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
ואתה לא יודע על כך.
317
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
ואם תפגוש מישהי כאן,
לא תדע את זה כשאתה שם בפנים.
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
אתה יכול להתחתן ולעשות ילדים,
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
ולשכוח את קיומם
במשך שמונה שעות מדי יום ביומו,
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
למשך כל חייך.
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
זה לא דופק לך את הראש?
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
אני חושב שעבור אנשים מסוימים
זאת המוטיבציה.
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
אז כמקומי, אתה מרגיש שזו טמפרטורה סבירה?
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
למעשה, אני מגאנז.
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
ותראו מי מדברת.
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
מינסוטה לא קרה בטירוף עם האגמים?
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
כן. מינסוטה הייתה קרה מאוד
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
בפעם היחידה שביקרתי בה
כשבאתי מביתי במונטנה.
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
אז אלה מקומות שונים.
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
א-הא.
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
אתה גר בדיור של "לומון"?
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
את גורמת שזה יישמע כמו מעונות.
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
לא, התכוונתי ש...
- אני גר בביירד קריק.
334
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
וכן, הבתים מסובסדים
על ידי החברה שמעסיקה אותי.
335
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
סליחה, יש לכם רגע
בשביל בריאות מוח של ילדים?
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
ולגליזציה של ניתוק במקום העבודה?
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
נחמד. קמ"ש מסתובבים חופשי.
- מי?
338
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
רוב העובדים המנותקים
לא רואים אור יום כל חייהם.
339
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
קולקטיב המוח השלם. הם נפלאים.
340
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
סליחה, יש לכם רגע
בשביל בריאות מוח של ילדים?
341
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
אנחנו בסדר.
342
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
יש לכם רגע בשביל בריאות מוח של ילדים?
343
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
יש לנו.
- נהדר.
344
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
אנחנו מנסים לקדם חוק
345
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
שימנע מתאגידי ענק כמו "לומון" להמשיך לכפות
346
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
ניתוק חוקי על המדינה שלנו.
347
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
הם כופים את זה עכשיו?
348
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
הם מקדמים את זה. וג'יים איגן מנסה...
349
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
טוב, מה בנוגע לחובבי השחתה עצמית
שעושים את זה מרצונם?
350
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
שמעתי שכמה מהם סובלים כל כך מהזיות
351
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
עד שהם אפילו לא יודעים שהם קורבנות.
352
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
גם שמעתי שאם אתה מנותק,
353
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
כל זהות נשלחת לגיהינום משלה. זה נכון?
354
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
היי, בנאדם, אם אתה רוצה
להרוויח מעבודת כפייה, זאת...
355
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
היי, בנאדם. עבודת כפייה?
- זאת בחירה שלך.
356
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
באמת?
357
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
היי!
- כן.
358
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
עבודת כפייה? בסדר.
- באמת.
359
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
אז אנשים יכולים פשוט לכלוא את עצמם?
360
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
אתה אסיר עכשיו?
361
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
לא, ברצינות, כי עצמך של העבר
בחר להוביל אותך לכאן
362
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
כדי שתתייחס לאנשים כמו שמוק ילדותי.
363
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
ניתוק הוא שעבוד, אידיוט.
364
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
זאת שפה יפה עבור...
365
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
בן כמה אתה? 12?
366
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
אתה בן 12? התחלת תיכון בכלל?
367
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
בסדר. בואי.
368
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
גברת סלוויג.
369
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
מנחת פיוס.
370
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
אנחנו רבים?
371
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
אני כל הזמן חושבת על פחי האשפה הארורים.
372
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
זה ממש לא הכרחי, אבל אדיב מאוד. תודה.
373
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
למה שלא תיכנסי? יש לי חלב.
374
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
תודה.
- כן.
375
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
אני עושה ניסויים בקמומיל,
אז לא איעלב אם תשתנק.
376
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
זה לא יקרה.
377
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
אתה עדיין מחכה שהנורה השלישית תקום לתחייה?
378
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
כן. אני כל הזמן שוכח להחליף אותה.
379
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
אוי, יש לך ריח טוב. היית בדייט?
380
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
בערך. אחותי שידכה לי את הדולה שלה,
או מיילדת.
381
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
לא הרגשתי דבר.
382
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
טוב, בואי נראה. אני...
383
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
וואו.
384
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
עוגיות מדהימות.
385
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
בעלי המנוח היה נגר,
386
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
ולפני מותו
387
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
הוא אמר שיתחיל לבנות לנו בית בעולם הבא.
388
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
ושתהיה דירה קטנה לאורחים מאחור,
389
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
למקרה שאמצא גבר חדש לפני שאגיע לשם.
390
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
זה... ממש מתוק.
391
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
כן. הוא אפילו שרטט תוכניות,
שאני שומרת בארנק.
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
תקפוץ לחנות, בסדר?
393
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
אני אתן לך פצצת אמבטיה בניחוח לענה
שתגרום לך לישון כמו תינוק.
394
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
אני אנסה להגיע לשם.
395
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
לילה טוב, גברת סלוויג.
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
- היצירות של ג'מה -
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
החוצפה, השותף החדש שלי היא אישה.
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
אני חושבת שיכולת לציין את זה קודם.
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
אני מקווה שאתה במארב ולא אורב לסטייק.
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
- שימו קץ לניתוק! -
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
- ניתוק שולל מהעובד שליטה עצמית מוסרית. -
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
סת' מילצ'יק, "לומון תעשיות".
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
מר מילצ'יק, זה מארק סקאוט.
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
אני עובד מנותק. עובד מספר 4502.
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
מר סקאוט, איזה עונג. כיצד אוכל לעזור לך?
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
התעוררתי כשאני מרגיש לא טוב.
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
מצטער שאני מתקשר רק עכשיו.
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
הו, לא. אפשר לשאול עד כמה זה חמור?
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
לא משהו נורא, אירוע שולי בבטן.
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
אני מניח שאבוא מחר.
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
אני מצטער.
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
אני יודע שה"פנימי" שלך
יהיה עצוב מפני שהחמיץ יום.
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
תרגיש טוב. בסדר, מר סקאוט?
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
איפה מארק?
- גם אני התגעגעתי אליך.
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
הוא אמור להגיע ראשון עכשיו.
אתה לא חושב שהוא...
416
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
הוא בטח חולה. הם לא יפטרו
אותו ואת פיטי באותו השבוע.
417
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
אני מקווה מאוד.
418
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
המועד האחרון הרבעוני מתקרב,
419
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
ואני לא רוצה להיות מנהל המחלקה.
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
וואו. הרבה ביטחון עצמי
יחסית לאחד שנענש על כך שנמנם.
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
מצטער. זה היה...
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
אני לא אשם בכך ששכרו אותי כשאני מבוגר ממך.
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
זה פשוט לא נפסק לעולם, הא?
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
עמל אינסופי.
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
איפה מארק?
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
חולה או פוטר. כנראה חולה.
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
הם לא היו מפטרים אותו
בגלל העניין עם הפתק, נכון?
428
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
לא. אין מצב. הוא קיבל את עונשו
בחדר המנוחה אתמול.
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
הוא אמר שהוא חולה.
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
הוא נשמע חולה?
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
אני לא יודע. הוא אמר שזה בבטן.
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
עיתוי מוזר.
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
- רחוב האף לופ 499 -
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
המחקים הם בעיקר לנוי, כי אין לנו עפרונות.
435
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
מלכודת האצבע כיפית,
כל עוד משתמשים בה בבטחה.
436
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
אבל מה שחשוב הוא מה שהם מייצגים,
עד כמה התקדמת בתיק.
437
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
למה לא מסיימים את התיקים תמיד?
- כי הם נשמרים לזמן מוגבל.
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
אנחנו מסיימים, בממוצע,
אחד מכל חמישה תיקים לפני שפג תוקפם.
439
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
שיפור לעומת מה שהיה
לפני ה"פוקס של מתחילים" של מארק.
440
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
מה זה "פוקס של מתחילים"?
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
לא!
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
אירב?
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
אני... אני מצטער.
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
אירווינג?
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
נפחית את הזמן שבו נמנמת
מהמשכורת של החיצוני שלך.
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
מה שיהיה קשה יותר לתקן, אירווינג,
זה את האמון שלי ושל גברת קובל בך.
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
אני ממש מצטער, אדוני. אני ממש מצטער.
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
איש לא משתוקק לזרוק אותך לחדר המנוחה.
449
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
נעשה בדיקת בריאות אצל גברת קייסי,
ונמשיך משם, טוב?
450
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
תודה, מר מילצ'יק.
451
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
- בריאות -
452
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
- אל תיתן לחולשה לחיות בוורידיך.
קיר איגן -
453
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
- אלף את מזגך.
קיר איגן -
454
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
שום דבר מפחיד עדיין.
455
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
אלוהים! ארבע!
456
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
אל תעשי שטויות.
457
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
אמרתי לך, תביני כשתראי את זה,
פשוט תתאזרי בסבלנות.
458
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
מה המספרים האלה בכלל?
459
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
אנחנו יודעים בכלל מה אנחנו מנקים לכאורה?
460
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
התיאוריה שלי?
461
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
הים.
462
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
הים?
463
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
כן. תחשבי על זה.
464
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
טוב, אם החיצוניים שלנו
מנתקים את המוח שלהם,
465
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
המצב כנראה גרוע מאוד.
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
רעב, מגפות וכו'.
467
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
אז מה עושה אנושות נואשת?
468
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
מאכלסת את הים?
469
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
מאכלסת את הים.
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
אבל תחילה, צריך לשלוח גשושיות
למעמקי הים כדי לנקות
471
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
את הצלופחים הקטלניים וכל זה,
כי לא נוכל לחיות איתם בדו-קיום.
472
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
אז שולחים את הגשושיות למטה,
הן שולחות נתונים מקודדים,
473
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
אנחנו מזהים את הצלופחים,
ואז אומרים לגשושיות מה לפוצץ.
474
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
זאת התיאוריה המובילה?
475
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
לא, אירב חושב שאנחנו מצנזרים קללות בסרטים.
476
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
אבל מה זה? על מה אנחנו עובדים שם למטה?
477
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
אני לא יודע.
478
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
חשבתי שללא הניתוק
זה יהיה הגיוני יותר, אבל...
479
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
הם מפרידים אותנו מהמחלקות האחרות.
480
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
אנחנו אפילו לא יודעים כמה אנשים יש שם.
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
אבל אני מתמזג מחדש זה שבועיים.
482
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
מיפיתי את הקומה.
483
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
הסתרתי את השרטוט המקורי בשבילך כשעזבתי.
484
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
- חדר מנוחה -
485
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
אתה בסדר?
486
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
מצטער.
487
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
מחלת התמזגות מחדש.
488
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
לא שמעתי על המחלה הזאת.
489
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
כי אני הטמבל הראשון שחלה בה.
490
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
חוץ מזה, לא עוזר שאני גר בחממה קפואה,
אבל אני לא יכול לחזור הביתה.
491
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
טוב, אז מה קורה שם למטה שנורא כל כך?
492
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
יש חדר...
493
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
אנחנו נכנסים לשם כשאנחנו מתנהגים לא יפה.
494
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
מה זה?
495
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
חוששני שאתה לא מצטער.
496
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
אנא. אני באמת מצטער. אני מצטער.
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
תקרא את ההצהרה שוב.
498
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.
499
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
איש לא יכפר על פעולותיי זולתי,
ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.
500
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
אני אסיר תודה על כך שנתפסתי,
501
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
נפילתי נקטעה בעודה באיבה
בידי אלה שלהם ידיים קמלות.
502
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
אני יכול להיות רק מלא צער, וזה כל מה שאני.
503
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
חוששני שאתה לא מתכוון לזה. שוב, בבקשה.
504
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.
505
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
איש לא יכפר על פעולותיי זולתי.
506
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
מה זה, לעזאזל?
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
זה חדר המנוחה.
508
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
הו! אני מצטער.
509
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
לא, אני מצטער, אדוני.
510
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
חשבתי שאין כאן איש.
511
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
אני יוצא מהמפגש שלי.
512
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
אני בדיוק בדרכי להיכנס.
התפעלתי מהאמנות בזמן שהמתנתי.
513
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
היצירה הזאת הייתה תלויה
באגף הנצחיות במשך שנים רבות.
514
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
אני יודע. וזה שבר את לבי כשהורידו אותה.
515
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
היא מתאימה יותר כאן. היא מרגיעה.
516
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
אני אירווינג. זיקוק נתוני-מקרו.
517
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
אתה ראש מחלקה?
518
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
אופטיקה ועיצוב.
519
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
מחלקה של שני אנשים, אז בקושי.
520
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
אז זאת עבודה שלך?
521
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
אנחנו לא מציירים אותם. אנחנו תולים אותם.
522
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
אהבתי שעשית את המעגל של אמברוז
בחלל הגיבוש ברבעון הקודם.
523
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
לא ראיתי את זה בחיים.
524
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
נדיר לפגוש אדם מתוחכם.
525
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
רוב האנשים חושבים על א"ע
רק כשמגיעים תיקים חדשים לספרי הדרכה.
526
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
אני אוהב גם את אלה.
527
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
כן?
528
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
בחודש הבא יגיעו חדשים.
529
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
העיצוב הכי טוב עד כה, לדעתי.
530
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
וואו. זה הדבר היחיד שאחשוב עליו עד אז.
531
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
אירווינג?
532
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
טוב, אירווינג.
533
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
אני רוצה לחלוק איתך
כמה עובדות על החיצוני שלך.
534
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
- אירווינג ב', מרכז הבריאות,
עובדות על חיצוני -
535
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
מאחר שהחיצוני שלך הוא אדם מופתי,
העובדות האלה ישמחו אותך מאוד.
536
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
תרגיע את גופך ותגלה פתיחות לעובדות.
537
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
תנסה ליהנות מכל אחת במידה שווה.
538
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
אסור לך לחלוק עובדות אלה מחוץ לחדר הזה.
539
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
אבל לעת עתה, אתה יכול ליהנות מהן.
540
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
החיצוני שלך רחב לב.
541
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
החיצוני שלך חובב מוזיקה
ובבעלותו תקליטים רבים.
542
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
החיצוני שלך ידידותי לילדים,
לזקנים ולמטורפים.
543
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
החיצוני שלך חזק
וסייע למישהו להרים חפץ כבד.
544
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
החיצוני שלך מרבה ללכת לנשפים
ופופולרי בקרב המשתתפים האחרים.
545
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
החיצוני שלך אוהב סרטים
ובבעלותו מכונה שמנגנת אותם.
546
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
החיצוני שלך נפלא ויודע לשחות היטב ובחן.
547
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
אני מצטערת.
548
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
אנא, נסה ליהנות מכל עובדה במידה שווה,
549
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ולא להפגין העדפה לאחת על פני האחרות.
550
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
אני מורידה לך עשר נקודות.
נותרו לך 90 נקודות.
551
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
נקודות?
- אל תדבר, בבקשה.
552
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
החיצוני שלך ניצח במשחק לפני שבועיים.
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
החיצוני שלך מעריך מים.
554
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
צילום של החיצוני שלך עם גביע
הופיע פעם בעיתון.
555
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
החיצוני שלך לא פוחד משודדים או מנבלים.
556
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
החיצוני שלך אוהב את הצליל של רדאר.
557
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
החיצוני שלך מיומן בנשיקות ובעשיית אהבה.
558
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
אני מצטערת.
559
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
אל תגיב לעובדה ספציפית, בבקשה.
560
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
אני מורידה עשר נקודות.
561
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
אני רק...
- אל תמשיך לדבר, בבקשה,
562
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
או שאפחית את כל הנקודות הנותרות
ומפגש הבריאות יסתיים.
563
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
- מגבלה של שני אסימונים לאדם ליום -
564
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
בסדר.
565
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
- אדממה, צימוקים
בוטנים, ממתקים -
566
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
- אוכמניות, ג'ינסנג,
זרעי חמנית, מנתה -
567
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
- צימוקים -
568
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
זה רק במעליות?
- מה?
569
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
גלאי הקוד. או שיש גם במדרגות?
570
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
אלוהים. גם במדרגות. למה?
571
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
אם איש לא מקבל את מכתבי ההתפטרויות,
572
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
מה גורם לך לחשוב שמוסרים אותם בכלל?
573
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
את חייבת לשכוח את רעיון הברחת המידע.
574
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
טוב, אבל עד כמה טובים הסורקים?
575
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
מה אם תכתוב את האותיות מוזר,
כמו במבחני רובוט?
576
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב?
- לא!
577
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
איך היה בטיפול בריאות?
578
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
נהדר. מאושש מאוד.
579
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
פגשתי את ראש מחלקת א"ע.
580
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
ברט? פגשתי אותו. הוא דפוק.
לא סיפרת לו איפה אנחנו, נכון?
581
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
ברט לא דפוק. ולא.
582
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
אני שואל בשם הבטיחות של המחלקה הזאת.
583
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
לא צריך לספר לך...
- זה מיתוס.
584
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
ואל תעמיד פנים שהמחלקה חשובה לך.
585
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
אתה רק רוצה את מסיבת האפיפיות שלך.
586
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
תסלח לי. אנחנו אמורים לאהוב את ההטבות.
587
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"וכל מי שתחת חסותה של לומון
יחגוג עם שפע של תמריצים."
588
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
אל תסלף פסקה מהמדריך, בסדר?
589
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
אל תעשה את זה.
- היי, חבר'ה?
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
"לומון" היו טובים אלינו, וזה...
591
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
חבר'ה!
592
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
זה.
593
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
כן.
594
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
למה זה...
595
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
את בסדר. פשוט תפרידי
את הנתונים הרעים כמו שהראיתי לך.
596
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
את רואה את ההיקף?
597
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
ותשליכי לאשפה.
598
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
בום. זה זוקק.
599
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
אחלה, הלי. הידד.
600
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
הם היו מפחידים. המספרים היו מפחידים.
601
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
הנה הספה. אמצא לך שק שינה.
602
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
ואתה יכול להשתמש במקלחת אם תרצה.
603
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
מה אתה מנסה לומר?
604
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
תודה שאתה עושה את זה, מארק.
605
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
טוב, אני מניח שעצמי של העבודה יכעס
606
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
אם אתן לך לישון בחממה.
607
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
מתג האור בצד שמאל.
608
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
- מחנאות -
609
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
אתה בסדר שם?
610
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
כן! כן, אני בסדר.
611
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
פיטי, אתה בסדר?
612
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
- לזכרו של קיילב סמית' -
613
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:02,294 --> 00:00:05,255
Je comprends que dorénavant,
l'accès à mes souvenirs
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,132
sera déterminé par l'espace.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,720
Je n'aurai pas de souvenirs extérieurs
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,765
au sous-sol des dissociés de Lumon,
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
ni de souvenirs du travail
une fois sortie.
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,898
J'ai conscience que cette modification
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,484
est radicale et irréversible.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,196
Je m'exprime librement.
9
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Bien.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
C'est dans la boîte.
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,205
Suivez-moi.
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Votre moi professionnel
s'éveillera bientôt au sous-sol.
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,677
Mais vous ne reprendrez conscience de vous
que ce soir,
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
dans l'ascenseur.
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,596
D'accord.
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,183
Il y a une main courante,
en cas de vertige.
17
00:00:58,934 --> 00:00:59,768
C'est fou.
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
J'adore le lever de soleil sur son visage.
19
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
Il prenait trois œufs crus dans du lait
le matin.
20
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
Il paraît.
21
00:01:10,863 --> 00:01:12,739
Son petit-déjeuner préféré.
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
On va vous préparer.
23
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
Bonjour, Lawrence.
24
00:01:43,687 --> 00:01:45,522
Il paraît que c'est indolore.
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
Détendez-vous.
26
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
Ça va vibrer un peu.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
PUCE ÉLECTRONIQUE DE DISSOCIATION
28
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Je vous retrouve après pour débriefer.
29
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
Ne m'en veuillez pas si je panique.
30
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
Rassurez-vous.
31
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
J'ai hâte de vous rencontrer.
32
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
Bonjour, Helly.
33
00:03:42,931 --> 00:03:45,559
- Que se passe-t-il ?
- Ravi de vous voir.
34
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
Votre phase d'orientation est amusante.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Je suis où ?
36
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Que je vous explique.
37
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
Quand une recrue peine à s'adapter
à l'espace dissocié,
38
00:03:57,571 --> 00:04:01,742
on la fait venir ici
pour qu'elle ressente la transition.
39
00:04:02,409 --> 00:04:03,744
J'essaie de partir ?
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
C'est un mécanisme normal.
41
00:04:06,663 --> 00:04:09,333
Faites demi-tour, et ça en restera là.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Coucou.
43
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
C'est une blague ?
44
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Ce n'est rien.
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Pas de souci.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
On réessaie ?
47
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
Avec un peu de gniaque ?
48
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Allô. Je suis dans la cage d'escalier.
49
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
Ça peut aller.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,446
Non, elle est…
51
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Je vous rappelle.
52
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
Vous vous questionnez.
53
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
- Je fais un rejet, hein ?
- Vous vous adaptez.
54
00:04:55,671 --> 00:04:59,132
Quand on a su que vous veniez,
on s'est félicités.
55
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
C'est incroyable, ce que vous faites.
56
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
Salut, vieille branche.
57
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
Un jour d'ancienneté.
58
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
RAFFINEUR SENIOR
À FAIRE
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
AJOUTER DU SAVON
NETTOYER LE SOL
60
00:07:06,552 --> 00:07:08,762
AUTO-ÉVALUATION : MA CAPACITÉ À MENER ?
61
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
GUIDE DE CONFORMITÉ
62
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
On est demain ?
63
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
En fait, on est lundi.
64
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
Le week-end est passé ?
65
00:08:53,325 --> 00:08:57,871
- J'ai pas l'impression d'être partie.
- Ça te fera pareil pour les nuits.
66
00:08:58,205 --> 00:09:00,916
- Aucun souvenir ?
- On s'habitue.
67
00:09:00,999 --> 00:09:05,671
Apprécie les effets du sommeil
à défaut de pouvoir l'expérimenter.
68
00:09:05,754 --> 00:09:09,007
Tu vas te sentir revigorée ou joyeuse,
69
00:09:09,216 --> 00:09:12,219
moins contractée des épaules, alerte.
70
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
Et il est 9h05 ?
71
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ils échelonnent les arrivées
pour qu'on se croise pas dehors.
72
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
C'est important, apparemment.
73
00:09:23,313 --> 00:09:25,274
J'en déduis qu'on n'est pas amis.
74
00:09:26,692 --> 00:09:27,943
J'imagine que non.
75
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Je bosse sur le dossier Tumwater.
76
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
Ça fait déjà 11 semaines.
77
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
Tumwater, en un mot.
78
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
- Je prends des notes ?
- Non.
79
00:09:40,289 --> 00:09:41,832
Je l'ai traité à 96 %,
80
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
ce qui m'a valu
les 4 premières primes de niveau,
81
00:09:44,877 --> 00:09:46,170
dont les gommes
82
00:09:46,461 --> 00:09:49,256
et les pièges à doigts que tu vois ici.
83
00:09:49,756 --> 00:09:53,385
100 %, c'est le niveau 5.
Tu gagnes ta caricature.
84
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Tu noteras
que j'en ai une collection scandaleuse.
85
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
Tu l'as dit.
86
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Autant de dossiers bouclés.
87
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
C'est la récompense maximum ?
88
00:10:03,395 --> 00:10:05,856
Sur ce mode, mais si on fait son chiffre,
89
00:10:06,648 --> 00:10:11,195
on est nommé raffineur du trimestre
et là, on a droit à des gaufres.
90
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Des gaufres ?
91
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Tout doux, bijou.
92
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Ce trimestre est pour moi,
93
00:10:16,491 --> 00:10:17,826
t'emballe pas.
94
00:10:20,662 --> 00:10:22,956
Et le sulfure avec la tête de Mark ?
95
00:10:23,040 --> 00:10:25,334
Il l'a pas gagné, ils lui ont donné.
96
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
Helly, tu peux allumer le terminal ?
97
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Pardon.
98
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
Navré de t'interrompre
en pleine formation.
99
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
J'ai remarqué que tu avais retiré
la photo de groupe.
100
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
On fera la nouvelle avec Helly
tout à l'heure.
101
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
Ça, c'est le dossier Siena.
102
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Les données que tu vois
103
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
appartiennent à 4 catégories essentielles.
104
00:11:17,427 --> 00:11:21,056
On regroupe les lignes de code
et on les répartit
105
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
de manière égale
dans cinq seaux numériques.
106
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Chouette !
107
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Balade-toi avec les flèches.
108
00:11:27,855 --> 00:11:30,315
L'ancienne photo doit rester
109
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
sur nos bureaux en attendant la nouvelle.
110
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
C'est censé me parler ?
111
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
Non, on reçoit les données codées.
112
00:11:47,374 --> 00:11:49,251
Alors comment les classer ?
113
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
Quoi ?
114
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
Chaque catégorie de chiffres
115
00:11:56,091 --> 00:12:00,387
se présente dans un ordre
qui suscite une émotion chez le raffineur.
116
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Les chiffres de catégorie 1, par exemple,
117
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
provoquent une certaine réaction.
118
00:12:07,603 --> 00:12:10,731
Ils sont vaguement déconcertants,
effrayants.
119
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
- Effrayants ?
- Je sais.
120
00:12:13,150 --> 00:12:16,612
Je dois balayer un tableau
en quête de chiffres effrayants ?
121
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Mark explique mal.
122
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
Ils sont sanglants, agressifs ?
123
00:12:22,117 --> 00:12:24,912
Tu finiras par voir,
mais ça prend du temps.
124
00:12:25,287 --> 00:12:29,333
Je t'ai imprimé le passage du guide
sur la photo de groupe.
125
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Consulte-le quand tu auras un moment.
126
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Pardon.
127
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Je suis coincée ici ?
128
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Comment ça ?
129
00:12:42,679 --> 00:12:46,433
Si je déteste et que je veux arrêter,
c'est possible ?
130
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Écoute.
131
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Si tu le vis mal,
132
00:12:53,899 --> 00:12:58,153
tu peux donner ta démission
avec l'aval de ton moi extérieur.
133
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
Bon courage pour l'avoir.
134
00:13:00,155 --> 00:13:04,159
Elles sont souvent refusées.
Et puis, tu sais…
135
00:13:05,410 --> 00:13:06,662
Quoi ?
136
00:13:07,496 --> 00:13:12,626
Comme cette version de toi-même
n'existe qu'à Lumon,
137
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
tu mettrais un terme à ta vie.
138
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Celle dont tu as conscience.
139
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Bonjour, les raffineurs.
140
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
Sympa, le bar à melon !
141
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Bonjour, M. Milchick.
142
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Helly.
143
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Bienvenue !
144
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Je me réjouis
de vous voir si bien intégrée.
145
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
L'équipe est au complet.
146
00:13:34,815 --> 00:13:35,899
Bon.
147
00:13:36,733 --> 00:13:38,527
Que la fête commence !
148
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Je m'appelle Irving, vous le savez.
149
00:13:48,078 --> 00:13:50,122
Je travaille ici depuis 3 ans.
150
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Un détail sur moi : je connais
les neuf principes fondamentaux de Lumon.
151
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
Super. Lequel préférez-vous ?
152
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Les neuf.
153
00:14:02,384 --> 00:14:04,178
Mais aujourd'hui,
154
00:14:04,261 --> 00:14:05,304
je dirais…
155
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
la joie.
156
00:14:12,644 --> 00:14:14,730
Pas de jeu de confiance, aujourd'hui.
157
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
D'accord.
158
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Bonjour, je m'appelle Helly.
159
00:14:37,961 --> 00:14:39,880
Je travaille à Lumon depuis…
160
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dix heures, et…
161
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Désolée, je sais rien de moi.
162
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
Mais si, Helly.
163
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
Vraiment pas.
164
00:14:52,684 --> 00:14:57,189
Je sais même pas où j'habite,
si j'ai une famille…
165
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
J'aime imaginer mon exter sur une péniche.
166
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
Quand tu dis "exter"…
167
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
C'est nous, à l'extérieur.
168
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Vous avez vu la vôtre hier, en vidéo.
169
00:15:09,117 --> 00:15:12,663
D'ailleurs, j'ai à lui parler.
Je peux filmer une réponse ?
170
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Vous apprendrez
que la communication inter-soi
171
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
est très restreinte.
172
00:15:18,794 --> 00:15:19,837
Et si je lui écris ?
173
00:15:20,379 --> 00:15:24,800
Par chance, les ascenseurs sont munis
d'un détecteur de signes.
174
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Les messages sont bloqués.
175
00:15:27,344 --> 00:15:30,472
C'est le détecteur de métaux
des symboles écrits.
176
00:15:30,556 --> 00:15:32,349
Breveté par Lumon, je crois.
177
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Exact.
178
00:15:33,934 --> 00:15:37,563
- Et si je…
- Vous n'avez pas l'air de comprendre.
179
00:15:38,814 --> 00:15:39,857
Vous permettez ?
180
00:15:42,776 --> 00:15:44,152
Je vous présente Helly.
181
00:15:44,236 --> 00:15:47,447
30 ans, allergique aux amandes
et sensible de l'émail.
182
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Avec 1 m 67,
183
00:15:49,449 --> 00:15:51,243
c'est la 4e plus grande employée,
184
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
et elle a les cheveux mi-longs.
185
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Et à la voir avec vous,
186
00:15:57,958 --> 00:16:00,419
je suis sûr qu'elle a une famille.
187
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Pas facile d'enchaîner.
188
00:16:09,761 --> 00:16:14,474
Alors, voilà. Je m'appelle Mark,
je suis à Lumon depuis deux ans
189
00:16:14,558 --> 00:16:18,312
et je suis un fan absolu de ce jeu.
190
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Bien tenté, l'ami,
191
00:16:21,315 --> 00:16:23,942
mais vous avez dit pareil
la dernière fois.
192
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
C'est pas faux.
193
00:16:30,199 --> 00:16:31,533
Eh bien…
194
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
j'ai…
195
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
enfreint le protocole ce matin.
196
00:16:43,921 --> 00:16:46,965
Je dépoussiérais
les photos de groupe avec Petey,
197
00:16:47,049 --> 00:16:48,675
et d'un coup,
198
00:16:49,843 --> 00:16:52,095
ça m'a rendu triste.
199
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
Et je crois
200
00:16:56,225 --> 00:16:57,059
que j'ai eu peur
201
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
de ne pas être
aussi bon chef de service que lui.
202
00:17:00,687 --> 00:17:02,231
C'est ma crainte aussi.
203
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Et donc,
204
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
j'ai retiré les photos pour les remiser,
205
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
chose qu'on n'est pas censés faire.
206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Je confirme.
207
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
Je n'étais pas d'accord.
208
00:17:19,455 --> 00:17:21,250
Merci de l'avoir dit, Mark.
209
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
C'est une réaction touchante.
210
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Pourtant, je m'étonne
que vous l'ayez eue pour Petey,
211
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
et pas, par exemple,
212
00:17:31,343 --> 00:17:32,553
pour Carol D.
213
00:17:33,470 --> 00:17:38,600
On savait que Carol D allait partir.
Son exter avait filmé des remerciements.
214
00:17:39,518 --> 00:17:41,854
Petey a disparu comme ça.
215
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
Je ne sais pas s'il est en poste ailleurs,
216
00:17:48,735 --> 00:17:51,488
aviné sur une plage ou mort.
217
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Assez, je vous prie.
218
00:18:02,875 --> 00:18:05,002
Profitons-en pour rappeler
219
00:18:05,085 --> 00:18:08,839
que la mort est une chose
qui survient en dehors de ces murs.
220
00:18:09,715 --> 00:18:10,799
Pas ici.
221
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
À Lumon, on est préservés de tout ça.
222
00:18:16,638 --> 00:18:20,267
Et je pense qu'en retour,
vous pourriez tous faire preuve
223
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
de gratitude.
224
00:18:30,027 --> 00:18:33,822
Je pense aussi qu'un bon melon,
ça n'attend pas.
225
00:19:08,649 --> 00:19:10,400
Pardon d'avoir plombé le jeu.
226
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
Je pensais l'avoir déjà plombé,
mais tu l'as torpillé.
227
00:19:18,408 --> 00:19:20,744
Comment tu sauras si Petey va bien ?
228
00:19:20,827 --> 00:19:23,789
Il me semble
que Milchick a été très clair.
229
00:19:24,248 --> 00:19:26,041
Tu vas oublier ton meilleur ami
230
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
pour obéir au garde-chiourmes ?
231
00:19:30,128 --> 00:19:32,089
Milchick est un type sympa.
232
00:19:32,172 --> 00:19:35,092
Quand il dit quelque chose,
mieux vaut l'écouter.
233
00:19:35,175 --> 00:19:38,095
- Je m'en fiche.
- Il peut aussi être moins sympa.
234
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Par ici, les raffineurs !
235
00:19:40,681 --> 00:19:43,350
Faisons la photo avant d'être ballonnés.
236
00:19:55,946 --> 00:19:56,905
Enfin !
237
00:19:59,408 --> 00:20:01,785
Faites-moi un beau sourire.
238
00:20:01,869 --> 00:20:04,329
N'oubliez pas,
vous la verrez tous les jours.
239
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Dites "gratitude".
240
00:20:08,375 --> 00:20:09,585
Gratitude !
241
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
"Joie" !
242
00:20:20,220 --> 00:20:22,139
Helly, que faites-vous ?
243
00:20:22,431 --> 00:20:26,143
Je vais pas revenir travailler. Navrée.
244
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Comment ça ?
245
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
Je démissionne.
246
00:20:29,438 --> 00:20:33,609
Je suis pas très chiffres,
vase clos et amis qui disparaissent.
247
00:20:33,692 --> 00:20:35,611
Il y a des détecteurs de signes !
248
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
C'est sûr ? Tu as testé ?
Parce qu'on dirait du baratin.
249
00:20:47,581 --> 00:20:48,624
Helly !
250
00:21:05,224 --> 00:21:06,975
Arrête, tu sais pas…
251
00:21:09,019 --> 00:21:10,646
Pitié. Allez !
252
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
Merde.
253
00:21:22,199 --> 00:21:23,492
M. Graner ?
254
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
Sortez.
255
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Montrez-moi ça.
256
00:21:38,173 --> 00:21:39,633
Vous allez me suivre.
257
00:21:39,716 --> 00:21:40,843
M. Graner ?
258
00:21:44,513 --> 00:21:47,057
Vous avez trouvé ma stagiaire rebelle.
259
00:21:48,934 --> 00:21:51,270
Merci de votre aide toujours précieuse.
260
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
Le mot.
261
00:21:55,607 --> 00:22:00,279
J'ai honte, mais c'est la première fois
que je suis formateur et…
262
00:22:00,654 --> 00:22:03,699
je n'ai pas briefé Helly
sur les messages clandestins.
263
00:22:04,533 --> 00:22:06,577
Pardon. Je vous présente Helly.
264
00:22:06,660 --> 00:22:08,245
Helly, M. Graner.
265
00:22:12,082 --> 00:22:17,337
Bref, si Helly a déclenché les détecteurs,
c'est entièrement ma faute.
266
00:22:17,713 --> 00:22:19,506
Vous m'en voyez désolé, monsieur.
267
00:22:19,798 --> 00:22:21,008
Sincèrement.
268
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
On a été promu chef, Mark S ?
269
00:22:27,514 --> 00:22:29,099
On assume, alors.
270
00:22:29,725 --> 00:22:30,934
Allons-y.
271
00:23:22,694 --> 00:23:26,698
SALLE DE COUPURE
272
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
273
00:23:51,765 --> 00:23:52,891
Tu es doula, c'est ça ?
274
00:23:52,975 --> 00:23:55,602
Sage-femme, en fait.
275
00:23:57,646 --> 00:24:00,065
À combien d'accouchements tu as déjà…
276
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
assisté ?
277
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Plus de 300.
278
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
La majorité dans le Montana.
279
00:24:10,200 --> 00:24:14,371
C'est cool. Ça en fait un sacré paquet.
280
00:24:15,372 --> 00:24:17,958
On en fait deux par jour.
281
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
Plus ou moins.
282
00:24:30,012 --> 00:24:34,683
Ça en fait donc dix par semaine,
sur la base de cinq jours ouvrés ?
283
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
C'est à peu près ça.
284
00:24:37,352 --> 00:24:41,064
- Tu m'auditionnes pour ta sœur ?
- Non, tu as l'air très bien.
285
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Je plaisante.
- Je sais.
286
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Merci.
287
00:24:53,493 --> 00:24:54,786
Et donc…
288
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Lumon ?
289
00:24:57,706 --> 00:24:59,416
Comme la moitié de la ville.
290
00:24:59,708 --> 00:25:02,169
Et la moitié de moi-même. Boutade.
291
00:25:02,961 --> 00:25:04,254
Elle était bonne.
292
00:25:04,713 --> 00:25:07,132
Je suis au service des archives.
293
00:25:07,216 --> 00:25:10,219
Historien d'entreprise, apparemment.
294
00:25:10,719 --> 00:25:13,597
Je brasse des documents secrets,
d'où la…
295
00:25:16,808 --> 00:25:18,477
Donc tu ne sais pas
296
00:25:19,811 --> 00:25:23,148
avec qui tu bosses, ni ce que tu fais ?
Rien ?
297
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
C'est le principe.
298
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Fais-toi passer un message.
- Impossible.
299
00:25:27,819 --> 00:25:28,946
Du coup…
300
00:25:30,113 --> 00:25:32,950
tu pourrais avoir une copine à Lumon
sans le savoir.
301
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
Et en avoir une ici,
sans le savoir là-bas.
302
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Avoir une femme et des enfants
303
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
et les oublier 8 h par jour
304
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
pour le reste de ta vie.
305
00:25:42,793 --> 00:25:44,378
Ça te perturbe pas ?
306
00:25:47,631 --> 00:25:50,801
Pour certains,
c'est sûrement le but recherché.
307
00:25:56,181 --> 00:25:59,560
Toi qui es d'ici,
c'est normal, ces températures ?
308
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
En réalité, je suis de Ganz.
309
00:26:01,895 --> 00:26:03,981
Et puis, tu peux parler.
310
00:26:04,064 --> 00:26:08,235
C'est pas dans le Minnesota qu'on se gèle,
près des lacs ?
311
00:26:08,318 --> 00:26:11,822
Si ! J'ai eu très froid
quand j'ai visité le Minnesota
312
00:26:11,905 --> 00:26:14,867
en tant que touriste du Montana.
313
00:26:14,950 --> 00:26:17,077
C'est deux États différents ?
314
00:26:20,372 --> 00:26:22,583
Tu habites en résidence Lumon ?
315
00:26:23,458 --> 00:26:25,669
Ça fait cité universitaire.
316
00:26:27,004 --> 00:26:28,547
J'habite à Baird Creek.
317
00:26:28,630 --> 00:26:33,302
Et oui, c'est un logement
subventionné par mon employeur.
318
00:26:33,385 --> 00:26:36,638
- On peut parler de santé mentale ?
- Et de dissociation légalisée ?
319
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Signez la pétition.
320
00:26:38,724 --> 00:26:40,350
Chouette !
321
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
- La LPIC bat le pavé.
- Qui ?
322
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
Les employés dissociés sont reclus…
323
00:26:44,396 --> 00:26:46,773
La Ligue Pro Intégrité Cognitive.
Des génies.
324
00:26:46,857 --> 00:26:50,110
On peut parler
de la santé mentale des enfants ?
325
00:26:50,736 --> 00:26:53,447
- La santé des enfants vous touche ?
- Absolument.
326
00:26:53,822 --> 00:26:56,033
On veut faire passer une mesure
327
00:26:56,116 --> 00:26:59,369
contre les groupes comme Lumon
qui imposent la dissociation.
328
00:26:59,453 --> 00:27:00,871
Ils l'imposent, maintenant ?
329
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Ils font du lobbying.
Et Jame Eagan veut…
330
00:27:03,832 --> 00:27:07,794
Mais quid des masochistes
qui le font volontairement ?
331
00:27:07,878 --> 00:27:11,590
On dit qu'ils se leurrent
au point de pas se sentir victimes.
332
00:27:11,673 --> 00:27:16,220
On dit aussi que les dissociés
vont dans deux enfers séparés.
333
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
C'est vrai ?
334
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Cautionnez le travail forcé
si vous voulez.
335
00:27:20,140 --> 00:27:21,975
Le travail forcé ?
336
00:27:22,267 --> 00:27:23,310
Sans déconner ?
337
00:27:24,019 --> 00:27:25,437
- Le travail forcé ?
- Oui !
338
00:27:25,687 --> 00:27:27,898
En gros, les gens s'auto-emprisonnent ?
339
00:27:28,357 --> 00:27:30,150
Vous seriez pas captif ?
340
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
C'est plausible.
341
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
Votre ancien moi vous a fait venir ici
342
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
pour jouer les connards infantilisants.
343
00:27:37,115 --> 00:27:39,785
Dissociation égale prison, pauvre con.
344
00:27:40,327 --> 00:27:42,621
Joli langage pour un…
345
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Vous avez quoi ? 12 ans ?
346
00:27:44,206 --> 00:27:45,582
Vous avez 12 ans ?
347
00:27:45,666 --> 00:27:47,084
Vous êtes pas lycéen, si ?
348
00:27:50,796 --> 00:27:51,797
On y va.
349
00:28:21,869 --> 00:28:23,120
Mme Selvig.
350
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Cadeau de réconciliation.
351
00:28:25,789 --> 00:28:26,832
On est fâchés ?
352
00:28:26,915 --> 00:28:30,002
Ces histoires de poubelles me turlupinent.
353
00:28:31,003 --> 00:28:35,382
Il ne fallait vraiment pas,
mais c'est adorable. Merci.
354
00:28:38,677 --> 00:28:41,305
Vous voulez entrer ? J'ai du lait.
355
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
C'est gentil !
356
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
J'ai testé une recette à la camomille,
vous pourrez cracher.
357
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Ça m'étonnerait.
358
00:28:55,152 --> 00:28:58,363
Vous attendez encore
que votre ampoule ressuscite ?
359
00:28:59,698 --> 00:29:01,491
J'oublie toujours de la changer.
360
00:29:01,867 --> 00:29:04,953
Vous sentez bon.
Vous aviez un rendez-vous galant ?
361
00:29:05,746 --> 00:29:06,872
Si on veut.
362
00:29:06,955 --> 00:29:10,959
Ma sœur m'a arrangé un rencard
avec sa doula…
363
00:29:11,668 --> 00:29:12,753
Ou sage-femme.
364
00:29:12,836 --> 00:29:14,713
Le courant n'est pas passé.
365
00:29:20,677 --> 00:29:21,887
Voyons ça.
366
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
C'est divin.
367
00:29:39,404 --> 00:29:42,741
Mon mari était charpentier,
et avant de mourir,
368
00:29:42,824 --> 00:29:47,788
il m'a dit qu'il nous bâtirait une maison
dans l'au-delà.
369
00:29:48,789 --> 00:29:52,084
Avec une petite dépendance pour les amis,
370
00:29:52,501 --> 00:29:55,838
au cas où je retrouverais un homme
avant de le rejoindre.
371
00:30:00,008 --> 00:30:01,468
C'est vraiment touchant.
372
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
Il a même dessiné les plans.
Je les ai dans mon sac.
373
00:30:12,980 --> 00:30:14,606
Venez au magasin.
374
00:30:14,690 --> 00:30:19,319
Je vous donnerai une boule de bain
à l'armoise pour dormir comme un bébé.
375
00:30:19,403 --> 00:30:20,988
J'essaierai de passer.
376
00:30:21,905 --> 00:30:23,448
Bonne nuit, Mme Selvig.
377
00:31:17,753 --> 00:31:19,838
CRÉATIONS DE GEMMA
378
00:32:03,632 --> 00:32:05,425
NON À LA DISSOCIATION !
379
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
La dissociation prive l'employé
de sa souveraineté morale
380
00:32:28,740 --> 00:32:30,784
Seth Milchick, Lumon Industries.
381
00:32:30,868 --> 00:32:31,869
M. Milchick,
382
00:32:31,952 --> 00:32:36,081
Mark Scout à l'appareil,
employé dissocié numéro 4502.
383
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
M. Scout, ravi de vous entendre.
Que puis-je pour vous ?
384
00:32:39,251 --> 00:32:43,797
Je me suis réveillé un peu patraque.
Désolé de prévenir si tard.
385
00:32:44,006 --> 00:32:47,176
Mon pauvre.
Puis-je vous demander si c'est grave ?
386
00:32:47,259 --> 00:32:51,597
C'est pas grand-chose,
un petit dérangement gastrique.
387
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
Je serai sur pied demain.
388
00:32:54,349 --> 00:32:57,269
Je suis navré. Votre inter sera triste
389
00:32:57,352 --> 00:32:58,562
d'avoir été absent.
390
00:33:00,480 --> 00:33:03,150
Soignez-vous bien. D'accord, M. Scout ?
391
00:33:08,155 --> 00:33:10,324
- Où est Mark ?
- Tu m'as manqué aussi.
392
00:33:10,407 --> 00:33:13,368
C'est à lui d'arriver le premier.
Tu crois que…
393
00:33:13,452 --> 00:33:16,121
Il doit être malade.
Ils ont pas pu le virer aussi.
394
00:33:16,205 --> 00:33:17,414
J'espère pas.
395
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
On va boucler le trimestre,
et je tiens pas à être chef de service.
396
00:33:21,710 --> 00:33:25,422
Tu es bien sûr de toi
malgré ton averto pour somnolence.
397
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Excuse-moi. C'était…
398
00:33:32,262 --> 00:33:35,557
J'y peux rien si j'étais plus âgé
quand on m'a embauché.
399
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Ça s'arrête jamais ?
400
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Un labeur sans fin.
401
00:33:42,189 --> 00:33:43,357
Où est Mark ?
402
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
Malade ou viré. Probablement malade.
403
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Ils l'ont pas viré à cause de mon mot ?
404
00:33:48,570 --> 00:33:51,031
Impossible. Il a fait sa coupure.
405
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
Il a dit qu'il était malade.
406
00:33:56,954 --> 00:33:58,121
Il avait l'air malade ?
407
00:33:58,205 --> 00:34:00,749
Je ne sais pas. Il s'est plaint du ventre.
408
00:34:02,000 --> 00:34:03,544
Étrange coïncidence.
409
00:34:44,751 --> 00:34:47,129
Les gommes sont décoratives,
faute de crayons.
410
00:34:48,005 --> 00:34:50,299
Les pièges à doigts, faut prendre le coup.
411
00:34:50,382 --> 00:34:53,594
Au final, c'est symbolique,
ça traduit ta performance.
412
00:34:54,261 --> 00:34:57,514
- On atteint pas toujours 100 % ?
- Les dossiers expirent.
413
00:34:57,723 --> 00:35:01,101
On en finit en moyenne 1 sur 5
avant leur échéance.
414
00:35:01,435 --> 00:35:05,022
C'était pire avant,
mais Mark a eu la chance du débutant.
415
00:35:05,105 --> 00:35:06,607
La chance du débutant ?
416
00:36:07,209 --> 00:36:08,252
Irv ?
417
00:36:11,672 --> 00:36:13,131
Pardon.
418
00:36:13,215 --> 00:36:14,383
Irving ?
419
00:37:17,362 --> 00:37:20,657
Votre assoupissement sera déduit
de la paye de votre exter.
420
00:37:20,949 --> 00:37:25,078
Le plus dur sera de regagner
ma confiance et celle de Mme Cobel.
421
00:37:25,162 --> 00:37:27,539
Je suis navré, monsieur. Profondément.
422
00:37:28,081 --> 00:37:31,460
Personne n'a envie de vous envoyer
en salle de coupure.
423
00:37:31,752 --> 00:37:35,339
Mme Casey va faire votre bilan bien-être,
et on avisera.
424
00:37:35,422 --> 00:37:37,090
Merci, M. Milchick.
425
00:37:38,342 --> 00:37:39,760
BIEN-ÊTRE
426
00:37:43,805 --> 00:37:46,391
CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES
427
00:37:46,475 --> 00:37:48,393
DOMPTEZ VOS HUMEURS
428
00:37:59,363 --> 00:38:01,114
Rien d'effrayant à l'horizon.
429
00:38:09,665 --> 00:38:11,291
Au secours ! Un 4 !
430
00:38:11,667 --> 00:38:13,001
Déconne pas avec ça.
431
00:38:13,085 --> 00:38:16,505
Tu pigeras le truc en le voyant.
Sois patiente.
432
00:38:16,839 --> 00:38:17,840
Est-ce qu'on sait
433
00:38:17,923 --> 00:38:20,634
ce qu'on est censés nettoyer ?
434
00:38:23,178 --> 00:38:24,471
Tu veux ma théorie ?
435
00:38:25,931 --> 00:38:27,099
La mer.
436
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
La mer ?
437
00:38:30,978 --> 00:38:32,563
Oui. Réfléchis.
438
00:38:32,646 --> 00:38:35,691
Si nos exter ont subi
une dissociation cérébrale,
439
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
c'est que le monde va mal.
440
00:38:37,609 --> 00:38:40,195
Famine, épidémies, et cetera.
441
00:38:40,279 --> 00:38:43,907
Quel est le dernier recours
d'une humanité désespérée ?
442
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Peupler les mers ?
443
00:38:47,119 --> 00:38:48,453
Peupler les mers.
444
00:38:48,537 --> 00:38:51,790
Mais d'abord,
il faut envoyer des sondes sous-marines
445
00:38:51,874 --> 00:38:56,253
pour virer les anguilles mortelles,
parce qu'on peut pas cohabiter.
446
00:38:56,336 --> 00:38:59,840
Les sondes descendent,
on reçoit les données codées,
447
00:38:59,923 --> 00:39:01,884
on détecte les anguilles
448
00:39:01,967 --> 00:39:04,803
et on dit aux sondes quoi détruire.
449
00:39:07,931 --> 00:39:09,266
C'est la théorie unanime ?
450
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
Non, Irv pense qu'on censure
les gros mots des films.
451
00:39:18,609 --> 00:39:19,526
Alors quoi ?
452
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Qu'est-ce qu'on fait réellement là-bas ?
453
00:39:24,406 --> 00:39:25,574
J'en sais rien.
454
00:39:26,658 --> 00:39:29,661
Je pensais y voir plus clair
sans la dissociation…
455
00:39:31,121 --> 00:39:33,749
Ils nous séparent des autres services.
456
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
On sait même pas combien il y en a.
457
00:39:40,255 --> 00:39:43,050
Mais je suis restauré
depuis deux semaines.
458
00:39:45,093 --> 00:39:47,054
J'ai fait un plan du sous-sol.
459
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
Je t'ai caché l'original en partant.
460
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALLE DE COUPURE
461
00:40:21,088 --> 00:40:22,256
Ça va ?
462
00:40:30,222 --> 00:40:31,348
Pardon.
463
00:40:32,558 --> 00:40:34,351
Le mal de la restauration.
464
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
Je connais pas.
465
00:40:38,897 --> 00:40:41,775
Je suis le premier couillon à en souffrir.
466
00:40:42,651 --> 00:40:45,153
Vivre dans une serre gelée n'arrange rien,
467
00:40:45,445 --> 00:40:47,197
mais je peux pas rentrer chez moi.
468
00:40:49,616 --> 00:40:53,912
Et qu'est-ce qui se passe de si grave
dans ce sous-sol ?
469
00:40:57,624 --> 00:40:58,876
Il y a une pièce…
470
00:41:05,340 --> 00:41:08,218
On doit y aller quand on se comporte mal.
471
00:41:15,475 --> 00:41:16,685
C'est quoi ?
472
00:41:23,317 --> 00:41:24,943
Vous ne regrettez pas.
473
00:41:25,986 --> 00:41:27,321
Je vous en prie.
474
00:41:28,447 --> 00:41:30,282
Je vous jure que je regrette.
475
00:41:30,365 --> 00:41:32,242
Relisez la déclaration.
476
00:41:33,952 --> 00:41:38,165
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
477
00:41:38,498 --> 00:41:41,502
"Nul ne peut expier mes fautes à ma place,
478
00:41:41,585 --> 00:41:44,338
"et moi seul en demeurerai terni.
479
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
"Je me félicite de m'être fait prendre
480
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
"et rattraper
par ceux dont les mains sont flétries.
481
00:41:51,678 --> 00:41:55,724
"Je ne peux que regretter
et être contrit."
482
00:41:56,475 --> 00:41:58,352
Vous n'êtes pas sincère.
483
00:41:58,852 --> 00:42:00,979
Encore, je vous prie.
484
00:42:02,314 --> 00:42:04,191
"Pardonnez-moi
485
00:42:04,399 --> 00:42:07,277
"le mal que j'ai causé à ce monde.
486
00:42:08,529 --> 00:42:12,032
"Nul ne peut expier mes fautes
à ma place."
487
00:42:15,327 --> 00:42:16,954
C'est quoi, cette connerie ?
488
00:42:19,039 --> 00:42:20,707
La salle de coupure.
489
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Je vous demande pardon.
490
00:42:54,908 --> 00:42:56,034
Non, c'est moi.
491
00:42:56,118 --> 00:42:58,871
Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un.
492
00:42:59,496 --> 00:43:01,123
Je sors de ma séance.
493
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
Et moi, j'en ai une.
494
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
J'admirais le tableau en attendant.
495
00:43:07,462 --> 00:43:11,383
Cette toile a longtemps été
dans l'aile Perpétuité.
496
00:43:11,717 --> 00:43:14,678
Je sais.
Ça m'a attristé qu'elle soit retirée.
497
00:43:14,761 --> 00:43:17,306
Elle est mieux ici. Elle apaise.
498
00:43:20,142 --> 00:43:22,895
Irving, Raffinement des macrodonnées.
499
00:43:23,437 --> 00:43:27,357
- Vous êtes chef de service ?
- Optique et Design.
500
00:43:27,649 --> 00:43:30,152
Deux employés, donc à peine chef.
501
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
C'est donc votre travail.
502
00:43:32,362 --> 00:43:35,157
On ne les peint pas. Mais on les accroche.
503
00:43:35,240 --> 00:43:39,536
J'ai adoré le cycle Ambrose
dans l'espace de cohésion
504
00:43:39,620 --> 00:43:40,913
au trimestre dernier.
505
00:43:40,996 --> 00:43:43,373
Je ne l'avais jamais vu.
506
00:43:43,457 --> 00:43:46,210
C'est rare de croiser un homme de goût.
507
00:43:46,877 --> 00:43:51,215
On nous associe bien souvent
aux nouveaux sacs pour les guides.
508
00:43:51,840 --> 00:43:54,510
- Je les adore aussi.
- C'est vrai ?
509
00:43:55,219 --> 00:43:57,930
On en sort un nouveau le mois prochain.
510
00:43:58,555 --> 00:44:00,724
Le plus réussi, à mon sens.
511
00:44:02,976 --> 00:44:05,771
Je ne vais plus penser qu'à ça.
512
00:44:06,021 --> 00:44:06,897
Irving ?
513
00:44:45,269 --> 00:44:46,854
Très bien, Irving.
514
00:44:47,813 --> 00:44:50,107
J'aimerais partager quelques faits
515
00:44:50,399 --> 00:44:51,984
sur votre exter.
516
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Comme votre exter
517
00:44:54,361 --> 00:44:56,071
est un homme exemplaire,
518
00:44:56,780 --> 00:44:59,408
ces faits devraient vous faire plaisir.
519
00:45:00,659 --> 00:45:02,494
Détendez-vous
520
00:45:02,786 --> 00:45:04,788
et accueillez les faits.
521
00:45:05,414 --> 00:45:08,667
Tâchez de les apprécier de manière égale.
522
00:45:09,960 --> 00:45:13,255
Ces faits ne devront pas sortir d'ici.
523
00:45:14,506 --> 00:45:15,382
Mais pour l'heure,
524
00:45:15,966 --> 00:45:18,093
vous avez loisir d'en profiter.
525
00:45:23,307 --> 00:45:25,475
Votre exter est généreux.
526
00:45:27,936 --> 00:45:32,107
Votre exter aime la musique
et possède de nombreux disques.
527
00:45:33,650 --> 00:45:36,528
Votre exter a de l'amitié
pour les enfants,
528
00:45:36,778 --> 00:45:39,865
pour les personnes âgées et les aliénés.
529
00:45:41,450 --> 00:45:45,996
Votre exter a de la force
et il a aidé à soulever un objet lourd.
530
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
Votre exter participe
à des soirées dansantes
531
00:45:50,751 --> 00:45:53,921
et il est populaire
parmi les autres participants.
532
00:45:55,005 --> 00:45:58,258
Votre exter aime les films
533
00:45:58,342 --> 00:46:01,929
et il possède un appareil qui les lit.
534
00:46:03,430 --> 00:46:05,182
Votre exter est majestueux
535
00:46:05,849 --> 00:46:09,061
et il nage avec grâce et aisance.
536
00:46:10,395 --> 00:46:11,647
Je regrette.
537
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Tâchez d'apprécier autant chaque fait
538
00:46:15,692 --> 00:46:18,403
sans montrer de préférence pour aucun.
539
00:46:18,946 --> 00:46:21,490
10 points en moins, il vous en reste 90.
540
00:46:21,990 --> 00:46:24,284
- Des points ?
- Ne parlez pas.
541
00:46:32,000 --> 00:46:35,045
Votre exter a gagné à un jeu
il y a deux semaines.
542
00:46:36,046 --> 00:46:39,007
Votre exter fait grand cas de l'eau.
543
00:46:40,092 --> 00:46:42,678
Une photo de votre exter tenant un trophée
544
00:46:42,886 --> 00:46:44,805
est parue dans un journal.
545
00:46:46,181 --> 00:46:50,644
Votre exter n'a pas peur
des agresseurs ni des racailles.
546
00:46:52,479 --> 00:46:55,816
Votre exter aime le bruit des radars.
547
00:46:58,110 --> 00:47:03,073
Votre exter sait bien embrasser
et faire l'amour.
548
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Je regrette.
549
00:47:06,994 --> 00:47:09,788
Tâchez de ne réagir à aucun fait.
550
00:47:10,038 --> 00:47:11,790
10 points de moins.
551
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Mais je…
- N'ajoutez rien.
552
00:47:14,168 --> 00:47:18,380
Vous perdriez vos points restants
et la séance bien-être prendrait fin.
553
00:47:22,259 --> 00:47:26,263
DEUX JETONS MAXIMUM
PAR PERSONNE ET PAR JOUR
554
00:47:57,669 --> 00:47:59,213
- Y en a ailleurs ?
- Quoi ?
555
00:47:59,296 --> 00:48:00,339
Des détecteurs.
556
00:48:00,422 --> 00:48:01,632
Dans l'escalier ?
557
00:48:01,715 --> 00:48:03,675
Punaise ! Oui, pourquoi ?
558
00:48:04,134 --> 00:48:07,513
Comment accepter une démission
si elle te parvient pas ?
559
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
Arrête d'espérer
passer un message en douce.
560
00:48:10,307 --> 00:48:14,728
Mais si on trompe les détecteurs
en écrivant bizarrement ?
561
00:48:14,811 --> 00:48:16,772
Salut, les enfants ! On mange quoi ?
562
00:48:16,855 --> 00:48:18,649
- Alors, cette séance ?
- Super.
563
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Très revigorante.
564
00:48:20,150 --> 00:48:22,736
- J'ai rencontré le chef de l'O&D.
- Burt ?
565
00:48:22,945 --> 00:48:26,198
Je l'ai croisé, c'est un con.
Tu as pas parlé du service ?
566
00:48:26,490 --> 00:48:28,367
Burt est pas un con. Et non.
567
00:48:28,450 --> 00:48:32,120
- Sécurité oblige. Je te rappelle que…
- C'est un mythe.
568
00:48:32,204 --> 00:48:35,165
Et arrête ton zèle.
Tu penses qu'à tes gaufres.
569
00:48:35,582 --> 00:48:38,794
Va bien te faire voir.
On est censés aimer les bonus.
570
00:48:39,086 --> 00:48:42,881
"Les protégés de Lumon
se réjouiront de recevoir des primes."
571
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ne détourne pas le guide, c'est clair ?
572
00:48:46,426 --> 00:48:47,594
S'il vous plaît.
573
00:48:47,678 --> 00:48:48,846
Lumon nous choie…
574
00:48:48,929 --> 00:48:50,138
S'il vous plaît !
575
00:48:58,438 --> 00:48:59,731
Là.
576
00:49:02,109 --> 00:49:03,694
Pourquoi c'est…
577
00:49:03,777 --> 00:49:06,572
Bazarde les vilains chiffres
comme je t'ai montré.
578
00:49:06,655 --> 00:49:08,448
Tu vois le périmètre ?
579
00:49:17,666 --> 00:49:18,959
À la poubelle.
580
00:49:32,222 --> 00:49:33,182
Raffinés !
581
00:49:33,265 --> 00:49:35,517
C'est bien, Helly. Bravo !
582
00:49:36,018 --> 00:49:39,396
Ils étaient effrayants.
Ces chiffres étaient effrayants.
583
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Voilà le canapé.
Je te trouve un sac de couchage.
584
00:50:01,210 --> 00:50:04,671
Et tu peux te doucher, si tu veux.
585
00:50:05,339 --> 00:50:06,798
Un sous-entendu ?
586
00:50:11,762 --> 00:50:13,263
Merci, Mark.
587
00:50:13,639 --> 00:50:15,891
Je pense que mon moi professionnel
588
00:50:15,974 --> 00:50:18,602
serait furieux
que je te laisse dans une serre.
589
00:50:24,024 --> 00:50:25,317
Lumière à gauche.
590
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Tout va bien ?
591
00:50:55,597 --> 00:50:56,849
Oui, c'est bon.
592
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, ça va ?
593
00:53:07,813 --> 00:53:10,399
Adaptation : Delphine Hussonnois
594
00:53:10,482 --> 00:53:13,360
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
595
00:53:13,777 --> 00:53:16,280
EN MÉMOIRE DE CALEB SMITH
1
00:00:02,294 --> 00:00:05,255
Je comprends que dorénavant,
l'accès à mes souvenirs
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,132
sera déterminé par l'espace.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,720
Je n'aurai pas de souvenirs extérieurs
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,765
au sous-sol des dissociés de Lumon,
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,726
ni de souvenirs du travail
une fois sortie.
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,898
J'ai conscience que cette modification
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,484
est radicale et irréversible.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,196
Je m'exprime librement.
9
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Bien.
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
C'est dans la boîte.
11
00:00:37,162 --> 00:00:38,205
Suivez-moi.
12
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Votre moi professionnel
s'éveillera bientôt au sous-sol.
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,677
Mais vous ne reprendrez conscience de vous
que ce soir,
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
dans l'ascenseur.
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,596
D'accord.
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,183
Il y a une main courante,
en cas de vertige.
17
00:00:58,934 --> 00:00:59,768
C'est fou.
18
00:01:02,938 --> 00:01:05,482
J'adore le lever de soleil sur son visage.
19
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
Il prenait trois œufs crus dans du lait
le matin.
20
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
Il paraît.
21
00:01:10,863 --> 00:01:12,739
Son petit-déjeuner préféré.
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
On va vous préparer.
23
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
Bonjour, Lawrence.
24
00:01:43,687 --> 00:01:45,522
Il paraît que c'est indolore.
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
Détendez-vous.
26
00:02:08,002 --> 00:02:09,378
Ça va vibrer un peu.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
PUCE ÉLECTRONIQUE DE DISSOCIATION
28
00:02:47,417 --> 00:02:50,087
Je vous retrouve après pour débriefer.
29
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
Ne m'en veuillez pas si je panique.
30
00:02:55,384 --> 00:02:56,426
Rassurez-vous.
31
00:02:56,969 --> 00:02:58,929
J'ai hâte de vous rencontrer.
32
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
Bonjour, Helly.
33
00:03:42,931 --> 00:03:45,559
- Que se passe-t-il ?
- Ravi de vous voir.
34
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
Votre phase d'orientation est amusante.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Je suis où ?
36
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Que je vous explique.
37
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
Quand une recrue peine à s'adapter
à l'espace dissocié,
38
00:03:57,571 --> 00:04:01,742
on la fait venir ici
pour qu'elle ressente la transition.
39
00:04:02,409 --> 00:04:03,744
J'essaie de partir ?
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
C'est un mécanisme normal.
41
00:04:06,663 --> 00:04:09,333
Faites demi-tour, et ça en restera là.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Coucou.
43
00:04:17,673 --> 00:04:19,009
C'est une blague ?
44
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Ce n'est rien.
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Pas de souci.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
On réessaie ?
47
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
Avec un peu de gniaque ?
48
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Allô. Je suis dans la cage d'escalier.
49
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
Ça peut aller.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,446
Non, elle est…
51
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Je vous rappelle.
52
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
Vous vous questionnez.
53
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
- Je fais un rejet, hein ?
- Vous vous adaptez.
54
00:04:55,671 --> 00:04:59,132
Quand on a su que vous veniez,
on s'est félicités.
55
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
C'est incroyable, ce que vous faites.
56
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
Salut, vieille branche.
57
00:05:26,118 --> 00:05:27,536
Un jour d'ancienneté.
58
00:06:41,860 --> 00:06:47,115
Dissociation
59
00:07:01,296 --> 00:07:03,757
RAFFINEUR SENIOR
À FAIRE
60
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
AJOUTER DU SAVON
NETTOYER LE SOL
61
00:07:06,552 --> 00:07:08,762
AUTO-ÉVALUATION : MA CAPACITÉ À MENER ?
62
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
GUIDE DE CONFORMITÉ
63
00:08:45,234 --> 00:08:46,944
On est demain ?
64
00:08:48,987 --> 00:08:50,989
En fait, on est lundi.
65
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
Le week-end est passé ?
66
00:08:53,325 --> 00:08:57,871
- J'ai pas l'impression d'être partie.
- Ça te fera pareil pour les nuits.
67
00:08:58,205 --> 00:09:00,916
- Aucun souvenir ?
- On s'habitue.
68
00:09:00,999 --> 00:09:05,671
Apprécie les effets du sommeil
à défaut de pouvoir l'expérimenter.
69
00:09:05,754 --> 00:09:09,007
Tu vas te sentir revigorée ou joyeuse,
70
00:09:09,216 --> 00:09:12,219
moins contractée des épaules, alerte.
71
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
Et il est 9h05 ?
72
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ils échelonnent les arrivées
pour qu'on se croise pas dehors.
73
00:09:19,351 --> 00:09:21,144
C'est important, apparemment.
74
00:09:23,313 --> 00:09:25,274
J'en déduis qu'on n'est pas amis.
75
00:09:26,692 --> 00:09:27,943
J'imagine que non.
76
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
Je bosse sur le dossier Tumwater.
77
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
Ça fait déjà 11 semaines.
78
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
Tumwater, en un mot.
79
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
- Je prends des notes ?
- Non.
80
00:09:40,289 --> 00:09:41,832
Je l'ai traité à 96 %,
81
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
ce qui m'a valu
les 4 premières primes de niveau,
82
00:09:44,877 --> 00:09:46,170
dont les gommes
83
00:09:46,461 --> 00:09:49,256
et les pièges à doigts que tu vois ici.
84
00:09:49,756 --> 00:09:53,385
100 %, c'est le niveau 5.
Tu gagnes ta caricature.
85
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Tu noteras
que j'en ai une collection scandaleuse.
86
00:09:57,681 --> 00:09:58,765
Tu l'as dit.
87
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Autant de dossiers bouclés.
88
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
C'est la récompense maximum ?
89
00:10:03,395 --> 00:10:05,856
Sur ce mode, mais si on fait son chiffre,
90
00:10:06,648 --> 00:10:11,195
on est nommé raffineur du trimestre
et là, on a droit à des gaufres.
91
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Des gaufres ?
92
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Tout doux, bijou.
93
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Ce trimestre est pour moi,
94
00:10:16,491 --> 00:10:17,826
t'emballe pas.
95
00:10:20,662 --> 00:10:22,956
Et le sulfure avec la tête de Mark ?
96
00:10:23,040 --> 00:10:25,334
Il l'a pas gagné, ils lui ont donné.
97
00:10:25,417 --> 00:10:28,128
Helly, tu peux allumer le terminal ?
98
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Pardon.
99
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
Navré de t'interrompre
en pleine formation.
100
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
J'ai remarqué que tu avais retiré
la photo de groupe.
101
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
On fera la nouvelle avec Helly
tout à l'heure.
102
00:11:09,378 --> 00:11:11,880
Ça, c'est le dossier Siena.
103
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
Les données que tu vois
104
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
appartiennent à 4 catégories essentielles.
105
00:11:17,427 --> 00:11:21,056
On regroupe les lignes de code
et on les répartit
106
00:11:21,431 --> 00:11:24,184
de manière égale
dans cinq seaux numériques.
107
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Chouette !
108
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Balade-toi avec les flèches.
109
00:11:27,855 --> 00:11:30,315
L'ancienne photo doit rester
110
00:11:30,399 --> 00:11:33,235
sur nos bureaux en attendant la nouvelle.
111
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
C'est censé me parler ?
112
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
Non, on reçoit les données codées.
113
00:11:47,374 --> 00:11:49,251
Alors comment les classer ?
114
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
Quoi ?
115
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
Chaque catégorie de chiffres
116
00:11:56,091 --> 00:12:00,387
se présente dans un ordre
qui suscite une émotion chez le raffineur.
117
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Les chiffres de catégorie 1, par exemple,
118
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
provoquent une certaine réaction.
119
00:12:07,603 --> 00:12:10,731
Ils sont vaguement déconcertants,
effrayants.
120
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
- Effrayants ?
- Je sais.
121
00:12:13,150 --> 00:12:16,612
Je dois balayer un tableau
en quête de chiffres effrayants ?
122
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Mark explique mal.
123
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
Ils sont sanglants, agressifs ?
124
00:12:22,117 --> 00:12:24,912
Tu finiras par voir,
mais ça prend du temps.
125
00:12:25,287 --> 00:12:29,333
Je t'ai imprimé le passage du guide
sur la photo de groupe.
126
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Consulte-le quand tu auras un moment.
127
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Pardon.
128
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Je suis coincée ici ?
129
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Comment ça ?
130
00:12:42,679 --> 00:12:46,433
Si je déteste et que je veux arrêter,
c'est possible ?
131
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Écoute.
132
00:12:52,564 --> 00:12:53,815
Si tu le vis mal,
133
00:12:53,899 --> 00:12:58,153
tu peux donner ta démission
avec l'aval de ton moi extérieur.
134
00:12:58,237 --> 00:13:00,072
Bon courage pour l'avoir.
135
00:13:00,155 --> 00:13:04,159
Elles sont souvent refusées.
Et puis, tu sais…
136
00:13:05,410 --> 00:13:06,662
Quoi ?
137
00:13:07,496 --> 00:13:12,626
Comme cette version de toi-même
n'existe qu'à Lumon,
138
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
tu mettrais un terme à ta vie.
139
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Celle dont tu as conscience.
140
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
Bonjour, les raffineurs.
141
00:13:20,968 --> 00:13:22,427
Sympa, le bar à melon !
142
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Bonjour, M. Milchick.
143
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Helly.
144
00:13:26,306 --> 00:13:27,599
Bienvenue !
145
00:13:27,683 --> 00:13:30,686
Je me réjouis
de vous voir si bien intégrée.
146
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
L'équipe est au complet.
147
00:13:34,815 --> 00:13:35,899
Bon.
148
00:13:36,733 --> 00:13:38,527
Que la fête commence !
149
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Je m'appelle Irving, vous le savez.
150
00:13:48,078 --> 00:13:50,122
Je travaille ici depuis 3 ans.
151
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Un détail sur moi : je connais
les neuf principes fondamentaux de Lumon.
152
00:13:55,252 --> 00:13:57,546
Super. Lequel préférez-vous ?
153
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Les neuf.
154
00:14:02,384 --> 00:14:04,178
Mais aujourd'hui,
155
00:14:04,261 --> 00:14:05,304
je dirais…
156
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
la joie.
157
00:14:12,644 --> 00:14:14,730
Pas de jeu de confiance, aujourd'hui.
158
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
D'accord.
159
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Bonjour, je m'appelle Helly.
160
00:14:37,961 --> 00:14:39,880
Je travaille à Lumon depuis…
161
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dix heures, et…
162
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Désolée, je sais rien de moi.
163
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
Mais si, Helly.
164
00:14:50,182 --> 00:14:51,433
Vraiment pas.
165
00:14:52,684 --> 00:14:57,189
Je sais même pas où j'habite,
si j'ai une famille…
166
00:14:57,272 --> 00:15:00,067
J'aime imaginer mon exter sur une péniche.
167
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
Quand tu dis "exter"…
168
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
C'est nous, à l'extérieur.
169
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Vous avez vu la vôtre hier, en vidéo.
170
00:15:09,117 --> 00:15:12,663
D'ailleurs, j'ai à lui parler.
Je peux filmer une réponse ?
171
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Vous apprendrez
que la communication inter-soi
172
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
est très restreinte.
173
00:15:18,794 --> 00:15:19,837
Et si je lui écris ?
174
00:15:20,379 --> 00:15:24,800
Par chance, les ascenseurs sont munis
d'un détecteur de signes.
175
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Les messages sont bloqués.
176
00:15:27,344 --> 00:15:30,472
C'est le détecteur de métaux
des symboles écrits.
177
00:15:30,556 --> 00:15:32,349
Breveté par Lumon, je crois.
178
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Exact.
179
00:15:33,934 --> 00:15:37,563
- Et si je…
- Vous n'avez pas l'air de comprendre.
180
00:15:38,814 --> 00:15:39,857
Vous permettez ?
181
00:15:42,776 --> 00:15:44,152
Je vous présente Helly.
182
00:15:44,236 --> 00:15:47,447
30 ans, allergique aux amandes
et sensible de l'émail.
183
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Avec 1 m 67,
184
00:15:49,449 --> 00:15:51,243
c'est la 4e plus grande employée,
185
00:15:51,910 --> 00:15:54,496
et elle a les cheveux mi-longs.
186
00:15:56,123 --> 00:15:57,875
Et à la voir avec vous,
187
00:15:57,958 --> 00:16:00,419
je suis sûr qu'elle a une famille.
188
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Pas facile d'enchaîner.
189
00:16:09,761 --> 00:16:14,474
Alors, voilà. Je m'appelle Mark,
je suis à Lumon depuis deux ans
190
00:16:14,558 --> 00:16:18,312
et je suis un fan absolu de ce jeu.
191
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
Bien tenté, l'ami,
192
00:16:21,315 --> 00:16:23,942
mais vous avez dit pareil
la dernière fois.
193
00:16:25,569 --> 00:16:26,862
C'est pas faux.
194
00:16:30,199 --> 00:16:31,533
Eh bien…
195
00:16:36,747 --> 00:16:38,081
j'ai…
196
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
enfreint le protocole ce matin.
197
00:16:43,921 --> 00:16:46,965
Je dépoussiérais
les photos de groupe avec Petey,
198
00:16:47,049 --> 00:16:48,675
et d'un coup,
199
00:16:49,843 --> 00:16:52,095
ça m'a rendu triste.
200
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
Et je crois
201
00:16:56,225 --> 00:16:57,059
que j'ai eu peur
202
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
de ne pas être
aussi bon chef de service que lui.
203
00:17:00,687 --> 00:17:02,231
C'est ma crainte aussi.
204
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Et donc,
205
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
j'ai retiré les photos pour les remiser,
206
00:17:08,945 --> 00:17:11,531
chose qu'on n'est pas censés faire.
207
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Je confirme.
208
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
Je n'étais pas d'accord.
209
00:17:19,455 --> 00:17:21,250
Merci de l'avoir dit, Mark.
210
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
C'est une réaction touchante.
211
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Pourtant, je m'étonne
que vous l'ayez eue pour Petey,
212
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
et pas, par exemple,
213
00:17:31,343 --> 00:17:32,553
pour Carol D.
214
00:17:33,470 --> 00:17:38,600
On savait que Carol D allait partir.
Son exter avait filmé des remerciements.
215
00:17:39,518 --> 00:17:41,854
Petey a disparu comme ça.
216
00:17:45,190 --> 00:17:48,360
Je ne sais pas s'il est en poste ailleurs,
217
00:17:48,735 --> 00:17:51,488
aviné sur une plage ou mort.
218
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Assez, je vous prie.
219
00:18:02,875 --> 00:18:05,002
Profitons-en pour rappeler
220
00:18:05,085 --> 00:18:08,839
que la mort est une chose
qui survient en dehors de ces murs.
221
00:18:09,715 --> 00:18:10,799
Pas ici.
222
00:18:12,134 --> 00:18:15,345
À Lumon, on est préservés de tout ça.
223
00:18:16,638 --> 00:18:20,267
Et je pense qu'en retour,
vous pourriez tous faire preuve
224
00:18:20,726 --> 00:18:22,186
de gratitude.
225
00:18:30,027 --> 00:18:33,822
Je pense aussi qu'un bon melon,
ça n'attend pas.
226
00:19:08,649 --> 00:19:10,400
Pardon d'avoir plombé le jeu.
227
00:19:11,401 --> 00:19:15,322
Je pensais l'avoir déjà plombé,
mais tu l'as torpillé.
228
00:19:18,408 --> 00:19:20,744
Comment tu sauras si Petey va bien ?
229
00:19:20,827 --> 00:19:23,789
Il me semble
que Milchick a été très clair.
230
00:19:24,248 --> 00:19:26,041
Tu vas oublier ton meilleur ami
231
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
pour obéir au garde-chiourmes ?
232
00:19:30,128 --> 00:19:32,089
Milchick est un type sympa.
233
00:19:32,172 --> 00:19:35,092
Quand il dit quelque chose,
mieux vaut l'écouter.
234
00:19:35,175 --> 00:19:38,095
- Je m'en fiche.
- Il peut aussi être moins sympa.
235
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
Par ici, les raffineurs !
236
00:19:40,681 --> 00:19:43,350
Faisons la photo avant d'être ballonnés.
237
00:19:55,946 --> 00:19:56,905
Enfin !
238
00:19:59,408 --> 00:20:01,785
Faites-moi un beau sourire.
239
00:20:01,869 --> 00:20:04,329
N'oubliez pas,
vous la verrez tous les jours.
240
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Dites "gratitude".
241
00:20:08,375 --> 00:20:09,585
Gratitude !
242
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
"Joie" !
243
00:20:20,220 --> 00:20:22,139
Helly, que faites-vous ?
244
00:20:22,431 --> 00:20:26,143
Je vais pas revenir travailler. Navrée.
245
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Comment ça ?
246
00:20:27,936 --> 00:20:28,937
Je démissionne.
247
00:20:29,438 --> 00:20:33,609
Je suis pas très chiffres,
vase clos et amis qui disparaissent.
248
00:20:33,692 --> 00:20:35,611
Il y a des détecteurs de signes !
249
00:20:35,694 --> 00:20:39,489
C'est sûr ? Tu as testé ?
Parce qu'on dirait du baratin.
250
00:20:47,581 --> 00:20:48,624
Helly !
251
00:21:05,224 --> 00:21:06,975
Arrête, tu sais pas…
252
00:21:09,019 --> 00:21:10,646
Pitié. Allez !
253
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
Merde.
254
00:21:22,199 --> 00:21:23,492
M. Graner ?
255
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
Sortez.
256
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
Montrez-moi ça.
257
00:21:38,173 --> 00:21:39,633
Vous allez me suivre.
258
00:21:39,716 --> 00:21:40,843
M. Graner ?
259
00:21:44,513 --> 00:21:47,057
Vous avez trouvé ma stagiaire rebelle.
260
00:21:48,934 --> 00:21:51,270
Merci de votre aide toujours précieuse.
261
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
Le mot.
262
00:21:55,607 --> 00:22:00,279
J'ai honte, mais c'est la première fois
que je suis formateur et…
263
00:22:00,654 --> 00:22:03,699
je n'ai pas briefé Helly
sur les messages clandestins.
264
00:22:04,533 --> 00:22:06,577
Pardon. Je vous présente Helly.
265
00:22:06,660 --> 00:22:08,245
Helly, M. Graner.
266
00:22:12,082 --> 00:22:17,337
Bref, si Helly a déclenché les détecteurs,
c'est entièrement ma faute.
267
00:22:17,713 --> 00:22:19,506
Vous m'en voyez désolé, monsieur.
268
00:22:19,798 --> 00:22:21,008
Sincèrement.
269
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
On a été promu chef, Mark S ?
270
00:22:27,514 --> 00:22:29,099
On assume, alors.
271
00:22:29,725 --> 00:22:30,934
Allons-y.
272
00:23:22,694 --> 00:23:26,698
SALLE DE COUPURE
273
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
274
00:23:51,765 --> 00:23:52,891
Tu es doula, c'est ça ?
275
00:23:52,975 --> 00:23:55,602
Sage-femme, en fait.
276
00:23:57,646 --> 00:24:00,065
À combien d'accouchements tu as déjà…
277
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
assisté ?
278
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Plus de 300.
279
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
La majorité dans le Montana.
280
00:24:10,200 --> 00:24:14,371
C'est cool. Ça en fait un sacré paquet.
281
00:24:15,372 --> 00:24:17,958
On en fait deux par jour.
282
00:24:18,792 --> 00:24:19,918
Plus ou moins.
283
00:24:30,012 --> 00:24:34,683
Ça en fait donc dix par semaine,
sur la base de cinq jours ouvrés ?
284
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
C'est à peu près ça.
285
00:24:37,352 --> 00:24:41,064
- Tu m'auditionnes pour ta sœur ?
- Non, tu as l'air très bien.
286
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Je plaisante.
- Je sais.
287
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Merci.
288
00:24:53,493 --> 00:24:54,786
Et donc…
289
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Lumon ?
290
00:24:57,706 --> 00:24:59,416
Comme la moitié de la ville.
291
00:24:59,708 --> 00:25:02,169
Et la moitié de moi-même. Boutade.
292
00:25:02,961 --> 00:25:04,254
Elle était bonne.
293
00:25:04,713 --> 00:25:07,132
Je suis au service des archives.
294
00:25:07,216 --> 00:25:10,219
Historien d'entreprise, apparemment.
295
00:25:10,719 --> 00:25:13,597
Je brasse des documents secrets,
d'où la…
296
00:25:16,808 --> 00:25:18,477
Donc tu ne sais pas
297
00:25:19,811 --> 00:25:23,148
avec qui tu bosses, ni ce que tu fais ?
Rien ?
298
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
C'est le principe.
299
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Fais-toi passer un message.
- Impossible.
300
00:25:27,819 --> 00:25:28,946
Du coup…
301
00:25:30,113 --> 00:25:32,950
tu pourrais avoir une copine à Lumon
sans le savoir.
302
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
Et en avoir une ici,
sans le savoir là-bas.
303
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Avoir une femme et des enfants
304
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
et les oublier 8 h par jour
305
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
pour le reste de ta vie.
306
00:25:42,793 --> 00:25:44,378
Ça te perturbe pas ?
307
00:25:47,631 --> 00:25:50,801
Pour certains,
c'est sûrement le but recherché.
308
00:25:56,181 --> 00:25:59,560
Toi qui es d'ici,
c'est normal, ces températures ?
309
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
En réalité, je suis de Ganz.
310
00:26:01,895 --> 00:26:03,981
Et puis, tu peux parler.
311
00:26:04,064 --> 00:26:08,235
C'est pas dans le Minnesota qu'on se gèle,
près des lacs ?
312
00:26:08,318 --> 00:26:11,822
Si ! J'ai eu très froid
quand j'ai visité le Minnesota
313
00:26:11,905 --> 00:26:14,867
en tant que touriste du Montana.
314
00:26:14,950 --> 00:26:17,077
C'est deux États différents ?
315
00:26:20,372 --> 00:26:22,583
Tu habites en résidence Lumon ?
316
00:26:23,458 --> 00:26:25,669
Ça fait cité universitaire.
317
00:26:27,004 --> 00:26:28,547
J'habite à Baird Creek.
318
00:26:28,630 --> 00:26:33,302
Et oui, c'est un logement
subventionné par mon employeur.
319
00:26:33,385 --> 00:26:36,638
- On peut parler de santé mentale ?
- Et de dissociation légalisée ?
320
00:26:36,722 --> 00:26:38,223
Signez la pétition.
321
00:26:38,724 --> 00:26:40,350
Chouette !
322
00:26:40,434 --> 00:26:42,102
- La LPIC bat le pavé.
- Qui ?
323
00:26:42,186 --> 00:26:44,313
Les employés dissociés sont reclus…
324
00:26:44,396 --> 00:26:46,773
La Ligue Pro Intégrité Cognitive.
Des génies.
325
00:26:46,857 --> 00:26:50,110
On peut parler
de la santé mentale des enfants ?
326
00:26:50,736 --> 00:26:53,447
- La santé des enfants vous touche ?
- Absolument.
327
00:26:53,822 --> 00:26:56,033
On veut faire passer une mesure
328
00:26:56,116 --> 00:26:59,369
contre les groupes comme Lumon
qui imposent la dissociation.
329
00:26:59,453 --> 00:27:00,871
Ils l'imposent, maintenant ?
330
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Ils font du lobbying.
Et Jame Eagan veut…
331
00:27:03,832 --> 00:27:07,794
Mais quid des masochistes
qui le font volontairement ?
332
00:27:07,878 --> 00:27:11,590
On dit qu'ils se leurrent
au point de pas se sentir victimes.
333
00:27:11,673 --> 00:27:16,220
On dit aussi que les dissociés
vont dans deux enfers séparés.
334
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
C'est vrai ?
335
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Cautionnez le travail forcé
si vous voulez.
336
00:27:20,140 --> 00:27:21,975
Le travail forcé ?
337
00:27:22,267 --> 00:27:23,310
Sans déconner ?
338
00:27:24,019 --> 00:27:25,437
- Le travail forcé ?
- Oui !
339
00:27:25,687 --> 00:27:27,898
En gros, les gens s'auto-emprisonnent ?
340
00:27:28,357 --> 00:27:30,150
Vous seriez pas captif ?
341
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
C'est plausible.
342
00:27:31,860 --> 00:27:34,363
Votre ancien moi vous a fait venir ici
343
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
pour jouer les connards infantilisants.
344
00:27:37,115 --> 00:27:39,785
Dissociation égale prison, pauvre con.
345
00:27:40,327 --> 00:27:42,621
Joli langage pour un…
346
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Vous avez quoi ? 12 ans ?
347
00:27:44,206 --> 00:27:45,582
Vous avez 12 ans ?
348
00:27:45,666 --> 00:27:47,084
Vous êtes pas lycéen, si ?
349
00:27:50,796 --> 00:27:51,797
On y va.
350
00:28:21,869 --> 00:28:23,120
Mme Selvig.
351
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Cadeau de réconciliation.
352
00:28:25,789 --> 00:28:26,832
On est fâchés ?
353
00:28:26,915 --> 00:28:30,002
Ces histoires de poubelles me turlupinent.
354
00:28:31,003 --> 00:28:35,382
Il ne fallait vraiment pas,
mais c'est adorable. Merci.
355
00:28:38,677 --> 00:28:41,305
Vous voulez entrer ? J'ai du lait.
356
00:28:41,889 --> 00:28:43,432
C'est gentil !
357
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
J'ai testé une recette à la camomille,
vous pourrez cracher.
358
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Ça m'étonnerait.
359
00:28:55,152 --> 00:28:58,363
Vous attendez encore
que votre ampoule ressuscite ?
360
00:28:59,698 --> 00:29:01,491
J'oublie toujours de la changer.
361
00:29:01,867 --> 00:29:04,953
Vous sentez bon.
Vous aviez un rendez-vous galant ?
362
00:29:05,746 --> 00:29:06,872
Si on veut.
363
00:29:06,955 --> 00:29:10,959
Ma sœur m'a arrangé un rencard
avec sa doula…
364
00:29:11,668 --> 00:29:12,753
Ou sage-femme.
365
00:29:12,836 --> 00:29:14,713
Le courant n'est pas passé.
366
00:29:20,677 --> 00:29:21,887
Voyons ça.
367
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
C'est divin.
368
00:29:39,404 --> 00:29:42,741
Mon mari était charpentier,
et avant de mourir,
369
00:29:42,824 --> 00:29:47,788
il m'a dit qu'il nous bâtirait une maison
dans l'au-delà.
370
00:29:48,789 --> 00:29:52,084
Avec une petite dépendance pour les amis,
371
00:29:52,501 --> 00:29:55,838
au cas où je retrouverais un homme
avant de le rejoindre.
372
00:30:00,008 --> 00:30:01,468
C'est vraiment touchant.
373
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
Il a même dessiné les plans.
Je les ai dans mon sac.
374
00:30:12,980 --> 00:30:14,606
Venez au magasin.
375
00:30:14,690 --> 00:30:19,319
Je vous donnerai une boule de bain
à l'armoise pour dormir comme un bébé.
376
00:30:19,403 --> 00:30:20,988
J'essaierai de passer.
377
00:30:21,905 --> 00:30:23,448
Bonne nuit, Mme Selvig.
378
00:31:17,753 --> 00:31:19,838
CRÉATIONS DE GEMMA
379
00:32:03,632 --> 00:32:05,425
NON À LA DISSOCIATION !
380
00:32:05,509 --> 00:32:09,388
La dissociation prive l'employé
de sa souveraineté morale
381
00:32:28,740 --> 00:32:30,784
Seth Milchick, Lumon Industries.
382
00:32:30,868 --> 00:32:31,869
M. Milchick,
383
00:32:31,952 --> 00:32:36,081
Mark Scout à l'appareil,
employé dissocié numéro 4502.
384
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
M. Scout, ravi de vous entendre.
Que puis-je pour vous ?
385
00:32:39,251 --> 00:32:43,797
Je me suis réveillé un peu patraque.
Désolé de prévenir si tard.
386
00:32:44,006 --> 00:32:47,176
Mon pauvre.
Puis-je vous demander si c'est grave ?
387
00:32:47,259 --> 00:32:51,597
C'est pas grand-chose,
un petit dérangement gastrique.
388
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
Je serai sur pied demain.
389
00:32:54,349 --> 00:32:57,269
Je suis navré. Votre inter sera triste
390
00:32:57,352 --> 00:32:58,562
d'avoir été absent.
391
00:33:00,480 --> 00:33:03,150
Soignez-vous bien. D'accord, M. Scout ?
392
00:33:08,155 --> 00:33:10,324
- Où est Mark ?
- Tu m'as manqué aussi.
393
00:33:10,407 --> 00:33:13,368
C'est à lui d'arriver le premier.
Tu crois que…
394
00:33:13,452 --> 00:33:16,121
Il doit être malade.
Ils ont pas pu le virer aussi.
395
00:33:16,205 --> 00:33:17,414
J'espère pas.
396
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
On va boucler le trimestre,
et je tiens pas à être chef de service.
397
00:33:21,710 --> 00:33:25,422
Tu es bien sûr de toi
malgré ton averto pour somnolence.
398
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Excuse-moi. C'était…
399
00:33:32,262 --> 00:33:35,557
J'y peux rien si j'étais plus âgé
quand on m'a embauché.
400
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Ça s'arrête jamais ?
401
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Un labeur sans fin.
402
00:33:42,189 --> 00:33:43,357
Où est Mark ?
403
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
Malade ou viré. Probablement malade.
404
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Ils l'ont pas viré à cause de mon mot ?
405
00:33:48,570 --> 00:33:51,031
Impossible. Il a fait sa coupure.
406
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
Il a dit qu'il était malade.
407
00:33:56,954 --> 00:33:58,121
Il avait l'air malade ?
408
00:33:58,205 --> 00:34:00,749
Je ne sais pas. Il s'est plaint du ventre.
409
00:34:02,000 --> 00:34:03,544
Étrange coïncidence.
410
00:34:44,751 --> 00:34:47,129
Les gommes sont décoratives,
faute de crayons.
411
00:34:48,005 --> 00:34:50,299
Les pièges à doigts, faut prendre le coup.
412
00:34:50,382 --> 00:34:53,594
Au final, c'est symbolique,
ça traduit ta performance.
413
00:34:54,261 --> 00:34:57,514
- On atteint pas toujours 100 % ?
- Les dossiers expirent.
414
00:34:57,723 --> 00:35:01,101
On en finit en moyenne 1 sur 5
avant leur échéance.
415
00:35:01,435 --> 00:35:05,022
C'était pire avant,
mais Mark a eu la chance du débutant.
416
00:35:05,105 --> 00:35:06,607
La chance du débutant ?
417
00:36:07,209 --> 00:36:08,252
Irv ?
418
00:36:11,672 --> 00:36:13,131
Pardon.
419
00:36:13,215 --> 00:36:14,383
Irving ?
420
00:37:17,362 --> 00:37:20,657
Votre assoupissement sera déduit
de la paye de votre exter.
421
00:37:20,949 --> 00:37:25,078
Le plus dur sera de regagner
ma confiance et celle de Mme Cobel.
422
00:37:25,162 --> 00:37:27,539
Je suis navré, monsieur. Profondément.
423
00:37:28,081 --> 00:37:31,460
Personne n'a envie de vous envoyer
en salle de coupure.
424
00:37:31,752 --> 00:37:35,339
Mme Casey va faire votre bilan bien-être,
et on avisera.
425
00:37:35,422 --> 00:37:37,090
Merci, M. Milchick.
426
00:37:38,342 --> 00:37:39,760
BIEN-ÊTRE
427
00:37:43,805 --> 00:37:46,391
CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES
428
00:37:46,475 --> 00:37:48,393
DOMPTEZ VOS HUMEURS
429
00:37:59,363 --> 00:38:01,114
Rien d'effrayant à l'horizon.
430
00:38:09,665 --> 00:38:11,291
Au secours ! Un 4 !
431
00:38:11,667 --> 00:38:13,001
Déconne pas avec ça.
432
00:38:13,085 --> 00:38:16,505
Tu pigeras le truc en le voyant.
Sois patiente.
433
00:38:16,839 --> 00:38:17,840
Est-ce qu'on sait
434
00:38:17,923 --> 00:38:20,634
ce qu'on est censés nettoyer ?
435
00:38:23,178 --> 00:38:24,471
Tu veux ma théorie ?
436
00:38:25,931 --> 00:38:27,099
La mer.
437
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
La mer ?
438
00:38:30,978 --> 00:38:32,563
Oui. Réfléchis.
439
00:38:32,646 --> 00:38:35,691
Si nos exter ont subi
une dissociation cérébrale,
440
00:38:35,774 --> 00:38:37,526
c'est que le monde va mal.
441
00:38:37,609 --> 00:38:40,195
Famine, épidémies, et cetera.
442
00:38:40,279 --> 00:38:43,907
Quel est le dernier recours
d'une humanité désespérée ?
443
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Peupler les mers ?
444
00:38:47,119 --> 00:38:48,453
Peupler les mers.
445
00:38:48,537 --> 00:38:51,790
Mais d'abord,
il faut envoyer des sondes sous-marines
446
00:38:51,874 --> 00:38:56,253
pour virer les anguilles mortelles,
parce qu'on peut pas cohabiter.
447
00:38:56,336 --> 00:38:59,840
Les sondes descendent,
on reçoit les données codées,
448
00:38:59,923 --> 00:39:01,884
on détecte les anguilles
449
00:39:01,967 --> 00:39:04,803
et on dit aux sondes quoi détruire.
450
00:39:07,931 --> 00:39:09,266
C'est la théorie unanime ?
451
00:39:11,268 --> 00:39:14,730
Non, Irv pense qu'on censure
les gros mots des films.
452
00:39:18,609 --> 00:39:19,526
Alors quoi ?
453
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Qu'est-ce qu'on fait réellement là-bas ?
454
00:39:24,406 --> 00:39:25,574
J'en sais rien.
455
00:39:26,658 --> 00:39:29,661
Je pensais y voir plus clair
sans la dissociation…
456
00:39:31,121 --> 00:39:33,749
Ils nous séparent des autres services.
457
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
On sait même pas combien il y en a.
458
00:39:40,255 --> 00:39:43,050
Mais je suis restauré
depuis deux semaines.
459
00:39:45,093 --> 00:39:47,054
J'ai fait un plan du sous-sol.
460
00:39:59,107 --> 00:40:01,443
Je t'ai caché l'original en partant.
461
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALLE DE COUPURE
462
00:40:21,088 --> 00:40:22,256
Ça va ?
463
00:40:30,222 --> 00:40:31,348
Pardon.
464
00:40:32,558 --> 00:40:34,351
Le mal de la restauration.
465
00:40:36,478 --> 00:40:38,188
Je connais pas.
466
00:40:38,897 --> 00:40:41,775
Je suis le premier couillon à en souffrir.
467
00:40:42,651 --> 00:40:45,153
Vivre dans une serre gelée n'arrange rien,
468
00:40:45,445 --> 00:40:47,197
mais je peux pas rentrer chez moi.
469
00:40:49,616 --> 00:40:53,912
Et qu'est-ce qui se passe de si grave
dans ce sous-sol ?
470
00:40:57,624 --> 00:40:58,876
Il y a une pièce…
471
00:41:05,340 --> 00:41:08,218
On doit y aller quand on se comporte mal.
472
00:41:15,475 --> 00:41:16,685
C'est quoi ?
473
00:41:23,317 --> 00:41:24,943
Vous ne regrettez pas.
474
00:41:25,986 --> 00:41:27,321
Je vous en prie.
475
00:41:28,447 --> 00:41:30,282
Je vous jure que je regrette.
476
00:41:30,365 --> 00:41:32,242
Relisez la déclaration.
477
00:41:33,952 --> 00:41:38,165
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
478
00:41:38,498 --> 00:41:41,502
"Nul ne peut expier mes fautes à ma place,
479
00:41:41,585 --> 00:41:44,338
"et moi seul en demeurerai terni.
480
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
"Je me félicite de m'être fait prendre
481
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
"et rattraper
par ceux dont les mains sont flétries.
482
00:41:51,678 --> 00:41:55,724
"Je ne peux que regretter
et être contrit."
483
00:41:56,475 --> 00:41:58,352
Vous n'êtes pas sincère.
484
00:41:58,852 --> 00:42:00,979
Encore, je vous prie.
485
00:42:02,314 --> 00:42:04,191
"Pardonnez-moi
486
00:42:04,399 --> 00:42:07,277
"le mal que j'ai causé à ce monde.
487
00:42:08,529 --> 00:42:12,032
"Nul ne peut expier mes fautes
à ma place."
488
00:42:15,327 --> 00:42:16,954
C'est quoi, cette connerie ?
489
00:42:19,039 --> 00:42:20,707
La salle de coupure.
490
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Je vous demande pardon.
491
00:42:54,908 --> 00:42:56,034
Non, c'est moi.
492
00:42:56,118 --> 00:42:58,871
Je ne m'attendais pas à voir quelqu'un.
493
00:42:59,496 --> 00:43:01,123
Je sors de ma séance.
494
00:43:01,206 --> 00:43:03,625
Et moi, j'en ai une.
495
00:43:04,084 --> 00:43:06,587
J'admirais le tableau en attendant.
496
00:43:07,462 --> 00:43:11,383
Cette toile a longtemps été
dans l'aile Perpétuité.
497
00:43:11,717 --> 00:43:14,678
Je sais.
Ça m'a attristé qu'elle soit retirée.
498
00:43:14,761 --> 00:43:17,306
Elle est mieux ici. Elle apaise.
499
00:43:20,142 --> 00:43:22,895
Irving, Raffinement des macrodonnées.
500
00:43:23,437 --> 00:43:27,357
- Vous êtes chef de service ?
- Optique et Design.
501
00:43:27,649 --> 00:43:30,152
Deux employés, donc à peine chef.
502
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
C'est donc votre travail.
503
00:43:32,362 --> 00:43:35,157
On ne les peint pas. Mais on les accroche.
504
00:43:35,240 --> 00:43:39,536
J'ai adoré le cycle Ambrose
dans l'espace de cohésion
505
00:43:39,620 --> 00:43:40,913
au trimestre dernier.
506
00:43:40,996 --> 00:43:43,373
Je ne l'avais jamais vu.
507
00:43:43,457 --> 00:43:46,210
C'est rare de croiser un homme de goût.
508
00:43:46,877 --> 00:43:51,215
On nous associe bien souvent
aux nouveaux sacs pour les guides.
509
00:43:51,840 --> 00:43:54,510
- Je les adore aussi.
- C'est vrai ?
510
00:43:55,219 --> 00:43:57,930
On en sort un nouveau le mois prochain.
511
00:43:58,555 --> 00:44:00,724
Le plus réussi, à mon sens.
512
00:44:02,976 --> 00:44:05,771
Je ne vais plus penser qu'à ça.
513
00:44:06,021 --> 00:44:06,897
Irving ?
514
00:44:45,269 --> 00:44:46,854
Très bien, Irving.
515
00:44:47,813 --> 00:44:50,107
J'aimerais partager quelques faits
516
00:44:50,399 --> 00:44:51,984
sur votre exter.
517
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Comme votre exter
518
00:44:54,361 --> 00:44:56,071
est un homme exemplaire,
519
00:44:56,780 --> 00:44:59,408
ces faits devraient vous faire plaisir.
520
00:45:00,659 --> 00:45:02,494
Détendez-vous
521
00:45:02,786 --> 00:45:04,788
et accueillez les faits.
522
00:45:05,414 --> 00:45:08,667
Tâchez de les apprécier de manière égale.
523
00:45:09,960 --> 00:45:13,255
Ces faits ne devront pas sortir d'ici.
524
00:45:14,506 --> 00:45:15,382
Mais pour l'heure,
525
00:45:15,966 --> 00:45:18,093
vous avez loisir d'en profiter.
526
00:45:23,307 --> 00:45:25,475
Votre exter est généreux.
527
00:45:27,936 --> 00:45:32,107
Votre exter aime la musique
et possède de nombreux disques.
528
00:45:33,650 --> 00:45:36,528
Votre exter a de l'amitié
pour les enfants,
529
00:45:36,778 --> 00:45:39,865
pour les personnes âgées et les aliénés.
530
00:45:41,450 --> 00:45:45,996
Votre exter a de la force
et il a aidé à soulever un objet lourd.
531
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
Votre exter participe
à des soirées dansantes
532
00:45:50,751 --> 00:45:53,921
et il est populaire
parmi les autres participants.
533
00:45:55,005 --> 00:45:58,258
Votre exter aime les films
534
00:45:58,342 --> 00:46:01,929
et il possède un appareil qui les lit.
535
00:46:03,430 --> 00:46:05,182
Votre exter est majestueux
536
00:46:05,849 --> 00:46:09,061
et il nage avec grâce et aisance.
537
00:46:10,395 --> 00:46:11,647
Je regrette.
538
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Tâchez d'apprécier autant chaque fait
539
00:46:15,692 --> 00:46:18,403
sans montrer de préférence pour aucun.
540
00:46:18,946 --> 00:46:21,490
10 points en moins, il vous en reste 90.
541
00:46:21,990 --> 00:46:24,284
- Des points ?
- Ne parlez pas.
542
00:46:32,000 --> 00:46:35,045
Votre exter a gagné à un jeu
il y a deux semaines.
543
00:46:36,046 --> 00:46:39,007
Votre exter fait grand cas de l'eau.
544
00:46:40,092 --> 00:46:42,678
Une photo de votre exter tenant un trophée
545
00:46:42,886 --> 00:46:44,805
est parue dans un journal.
546
00:46:46,181 --> 00:46:50,644
Votre exter n'a pas peur
des agresseurs ni des racailles.
547
00:46:52,479 --> 00:46:55,816
Votre exter aime le bruit des radars.
548
00:46:58,110 --> 00:47:03,073
Votre exter sait bien embrasser
et faire l'amour.
549
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Je regrette.
550
00:47:06,994 --> 00:47:09,788
Tâchez de ne réagir à aucun fait.
551
00:47:10,038 --> 00:47:11,790
10 points de moins.
552
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Mais je…
- N'ajoutez rien.
553
00:47:14,168 --> 00:47:18,380
Vous perdriez vos points restants
et la séance bien-être prendrait fin.
554
00:47:22,259 --> 00:47:26,263
DEUX JETONS MAXIMUM
PAR PERSONNE ET PAR JOUR
555
00:47:57,669 --> 00:47:59,213
- Y en a ailleurs ?
- Quoi ?
556
00:47:59,296 --> 00:48:00,339
Des détecteurs.
557
00:48:00,422 --> 00:48:01,632
Dans l'escalier ?
558
00:48:01,715 --> 00:48:03,675
Punaise ! Oui, pourquoi ?
559
00:48:04,134 --> 00:48:07,513
Comment accepter une démission
si elle te parvient pas ?
560
00:48:07,596 --> 00:48:10,224
Arrête d'espérer
passer un message en douce.
561
00:48:10,307 --> 00:48:14,728
Mais si on trompe les détecteurs
en écrivant bizarrement ?
562
00:48:14,811 --> 00:48:16,772
Salut, les enfants ! On mange quoi ?
563
00:48:16,855 --> 00:48:18,649
- Alors, cette séance ?
- Super.
564
00:48:18,732 --> 00:48:20,067
Très revigorante.
565
00:48:20,150 --> 00:48:22,736
- J'ai rencontré le chef de l'O&D.
- Burt ?
566
00:48:22,945 --> 00:48:26,198
Je l'ai croisé, c'est un con.
Tu as pas parlé du service ?
567
00:48:26,490 --> 00:48:28,367
Burt est pas un con. Et non.
568
00:48:28,450 --> 00:48:32,120
- Sécurité oblige. Je te rappelle que…
- C'est un mythe.
569
00:48:32,204 --> 00:48:35,165
Et arrête ton zèle.
Tu penses qu'à tes gaufres.
570
00:48:35,582 --> 00:48:38,794
Va bien te faire voir.
On est censés aimer les bonus.
571
00:48:39,086 --> 00:48:42,881
"Les protégés de Lumon
se réjouiront de recevoir des primes."
572
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ne détourne pas le guide, c'est clair ?
573
00:48:46,426 --> 00:48:47,594
S'il vous plaît.
574
00:48:47,678 --> 00:48:48,846
Lumon nous choie…
575
00:48:48,929 --> 00:48:50,138
S'il vous plaît !
576
00:48:58,438 --> 00:48:59,731
Là.
577
00:49:02,109 --> 00:49:03,694
Pourquoi c'est…
578
00:49:03,777 --> 00:49:06,572
Bazarde les vilains chiffres
comme je t'ai montré.
579
00:49:06,655 --> 00:49:08,448
Tu vois le périmètre ?
580
00:49:17,666 --> 00:49:18,959
À la poubelle.
581
00:49:32,222 --> 00:49:33,182
Raffinés !
582
00:49:33,265 --> 00:49:35,517
C'est bien, Helly. Bravo !
583
00:49:36,018 --> 00:49:39,396
Ils étaient effrayants.
Ces chiffres étaient effrayants.
584
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Voilà le canapé.
Je te trouve un sac de couchage.
585
00:50:01,210 --> 00:50:04,671
Et tu peux te doucher, si tu veux.
586
00:50:05,339 --> 00:50:06,798
Un sous-entendu ?
587
00:50:11,762 --> 00:50:13,263
Merci, Mark.
588
00:50:13,639 --> 00:50:15,891
Je pense que mon moi professionnel
589
00:50:15,974 --> 00:50:18,602
serait furieux
que je te laisse dans une serre.
590
00:50:24,024 --> 00:50:25,317
Lumière à gauche.
591
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Tout va bien ?
592
00:50:55,597 --> 00:50:56,849
Oui, c'est bon.
593
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, ça va ?
594
00:53:07,813 --> 00:53:10,399
Adaptation : Delphine Hussonnois
595
00:53:10,482 --> 00:53:13,360
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
596
00:53:13,777 --> 00:53:16,280
EN MÉMOIRE DE CALEB SMITH
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Beriem na vedomie,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
že môj prístup k spomienkam
bude priestorovo určený.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Nebudem mať prístup
k vonkajším spomienkam,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
kým budem na poschodí oddelených v Lumone,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
a po odchode
nebudem mať spomienky na prácu.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Som si vedomá, že tento zákrok
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
je úplný a nezvratný.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Toto vyjadrenie robím slobodne.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Dobre, to by sme mali.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Poďte so mnou.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Vaša pracovná osobnosť sa o pár hodín
zobudí na poschodí oddelených.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Vy však najbližšie
budete pri vedomí dnes večer,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
keď vyjdete výťahom hore.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Dobre.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Vo výťahu je držadlo,
ak by sa vám zatočila hlava.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
No teda.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Rád vidím vychádzajúce slnko
na jeho tvári.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Viete, že ráno pil
tri surové vajcia a mlieko?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Počula som.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Jeho obľúbené raňajky.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Tu vás pripravíme.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Dobré ráno, Lawrence.
- Dobré.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Že vraj to nebolí.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMÍN
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Uvoľnite sa.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Pocítite slabú vibráciu.
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Potom vám hore poviem, ako to šlo.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Prepáčte, ak budem vyvádzať.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Nebojte sa. Teším sa, ako vás spoznám.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Dobrý, Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Čo sa to deje?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Rád vás vidím.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Orientačné školenie bolo zábavné.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kde to som?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Takže, keď sa nový zamestnanec
snaží prispôsobiť na pocit oddelenia,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
pomôžeme mu tým, že ho privedieme sem,
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
aby tú zmenu prežil vnútorne.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Nie. Snažím sa odísť?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nie, nie.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Je to súčasť procesu.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Stačí, keď sa otočíte a vrátite späť.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Zdravím.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Čo do pekla?
- To nič.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Nič sa nedeje.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Chcete to skúsiť ešte raz?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Možno s trochou elánu?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Ahoj.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Som na schodisku.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Ide to v pohode.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Nie, ona...
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Do riti!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Nie, zavolám potom.
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Páni.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Vy ste teda zvedavá.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Asi tam nechcem byť, však?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Učíte sa, že áno.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Počujte, keď sme sa dozvedeli,
že sem prídete, bolo to ako zázrak.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Je úžasné, čo robíte.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Zdravím, veteránka!
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Prvý deň za vami.
61
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Oddelenie
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
NAPLNIŤ ZÁSOBNÍK NA MYDLO
63
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
OCENIŤ PORTRÉT KIERA EAGANA
64
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
PRÍRUČKA PRAVIDIEL
65
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Ahoj.
66
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Ahoj.
67
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Takže teraz je zajtra?
68
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Áno.
69
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Teda, je pondelok.
70
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Už bol víkend?
- Áno.
71
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Nemám pocit, že som odišla.
72
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Áno, taký tu máš pocit z nocí a víkendov.
73
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Žiadny?
74
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Zvykneš si na to.
75
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Mne pomáha, keď sa sústredím
na účinky spánku,
76
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
keďže ho nezažijeme.
77
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Môžeš sa cítiť oddýchnutá alebo šťastná.
78
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
V ramenách máš menej napätia. Si čulá.
79
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Takže je 9.05?
80
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Áno. Prichádzame po jednom,
aby sme sa vonku nestretli.
81
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Zjavne to je dôležité.
82
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Takže asi nie sme priatelia.
83
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Asi nie.
84
00:09:32,072 --> 00:09:36,368
Môj súbor sa volá Tumwater
a začal som s ním pred 11 týždňami.
85
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
Tumwater. Jedno slovo.
86
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Mám si robiť poznámky?
87
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Nie.
- Je hotový na 96 %,
88
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
čiže som získal štyri
z piatich stupňov odmien,
89
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
vrátane gúm na gumovanie
a pascí na prsty vystavené tu.
90
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Pri 100 % dostaneš piaty stupeň odmeny.
Svoju karikatúru.
91
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
V tomto ohľade som nahromadil
až trápne množstvo.
92
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Páni.
- Presne.
93
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Každá predstavuje dokončený súbor.
94
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
To je najvyššia odmena?
95
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Za percentá.
96
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Ak do konca kvartálu splníme čísla,
97
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
jedného vymenujú za úpravcu kvartálu
98
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
a za to máš waflovú párty.
99
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Prosím? Waflovú párty?
100
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Varujem ťa, ruky preč.
101
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Tento kvartál som jasný víťaz,
takže si nefandi.
102
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
A tá krištáľová kocka s hlavou?
103
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
To nie je cena, to mu len tak dali.
104
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, mohla by si zapnúť
túto konzolu?
105
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Dobre.
106
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Prepáč.
107
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, prepáč, že ruším,
viem, že zaúčaš Helly.
108
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Len som si všimol,
že si nám zobral spoločnú fotku.
109
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Áno. Dnes odfotíme nové
na Hellinom večierku.
110
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Dobre, toto je súbor Siena.
111
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Všetky dáta, ktoré vidíš,
112
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
patria do jednej zo štyroch
základných kategórií.
113
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Každý riadok kódu zoskupíme
114
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
a rovnomerne rozdelíme
do päť digitálnych skupín.
115
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Párty.
116
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Vyskúšaj si to. Použi šípky.
117
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Myslím si však,
že staré fotky majú ostať na stole,
118
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
kým nebudeme mať nové.
119
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Dobre.
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Mám tomu rozumieť?
- Nie.
121
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Všetky dáta prichádzajú zhora zakódované.
122
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Ako ich mám kategorizovať?
123
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Čo?
124
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Každá kategória čísel vyvoláva v úpravcovi
125
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
nejakú emocionálnu reakciu.
126
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Napríklad, keď vidíš
čísla kategórie 1, máš istý pocit.
127
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Budú znepokojivé, strašidelné.
128
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Strašidelné?
129
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Viem.
130
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Mojou prácou je pozerať sa na čísla
a hľadať, ktoré sú strašidelné?
131
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Znie to hlúpo a Mark to povedal hlúpo.
132
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Sú tie čísla od krvi? Vykrikujú?
133
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Kým to neuvidíš,
nedáva to zmysel a chvíľu to trvá.
134
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Mark. Vytlačil som časť príručky
o výmene spoločnej fotky.
135
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Naštuduj si to, keď nebudeš mať prácu.
136
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Ďakujem.
- Prepáč.
137
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Som tu v pasci?
138
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
V akom zmysle?
139
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Ak zistím, že to tu neznášam
a chcem skončiť, je taká možnosť?
140
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Pozri.
141
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Ak si naozaj nešťastná,
142
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
môžeš podať žiadosť o výpoveď,
ktorú posúdi tvoje vonkajšie ja.
143
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Súhlas nezoženieš ľahko.
144
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Áno, väčšinou sú zamietnuté.
A okrem toho...
145
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Čo?
146
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Keďže táto verzia tvojho vedomia
existuje len v Lumone,
147
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
odchod by ukončil tvoj život.
148
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Teda len toľko, koľko si ho poznala.
149
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Zdravím.
150
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Super. Melónový bar.
151
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Dobrý, pán Milchick.
152
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, vitajte.
153
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Som nadšený, ako dobre ste už zapadli.
154
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Je tu opäť skvelá atmosféra.
155
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Dobre, večierok sa môže začať.
156
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Takže, volám sa Irving, ako všetci viete.
157
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Pracujem tu tri roky
158
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
a prezradím o sebe, že viem všetkých
deväť základných princípov Lumonu.
159
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Skvelé. Ktorý je váš obľúbený?
160
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Všetkých deväť.
161
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Ale dnes asi „radosť“.
162
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Výborne.
163
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Nie. Dnes nebudeme robiť pád dôvery.
164
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Aha, dobre.
165
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nie. Nie.
166
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Ahojte, som Helly.
167
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
V Lumone som asi...
168
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
dokopy desať hodín...
169
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
A prepáčte, ale nič o sebe neviem.
170
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Určite viete, Helly.
171
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Naozaj nie.
172
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Včera som šla domov,
173
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
ale neviem, či do domu alebo bytu,
174
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
či žijem s rodinou...
175
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Predstavujem si,
že moje vonkoja býva na lodi.
176
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Prepáč, tvoje vonkoja?
177
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
To sme my vonku.
178
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Svoje ste videli včera na videu.
179
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Aha. Rada by som jej niečo povedala,
môžem jej tiež niečo nahrať?
180
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Ide o to,
že komunikácia medzi vašimi ja
181
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
je obmedzená.
182
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
A čo ak jej napíšem odkaz?
183
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Výťahy sú vybavené
takzvanými detektormi kódu.
184
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Správy sa nedajú posielať.
185
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Sú to ako detektory kovu,
ale na písané symboly.
186
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Vyvinul ich Lumon.
187
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
To je pravda. Áno.
188
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Dobre. Ale čo ak...
189
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Nemám pocit, že túto hru chápete.
190
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Smiem?
191
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Chalani, toto je Helly.
192
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Má 30 rokov, je alergická na mandle
a má slabú sklovinu.
193
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Má 168 centimetrov,
je štvrtá najvyššia v kancelárii
194
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
a jej vlasy majú takzvanú dĺžku po ramená.
195
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
A keď ju tak vidím tu s vami,
povedal by som, že určite má rodinu.
196
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Páni. Je ťažké ísť po tomto.
197
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Tak len poviem, že som Mark.
198
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
V Lumone som asi dva roky
a úplne túto hru zbožňujem.
199
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Dobrý pokus,
ale to ste povedali naposledy.
200
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
No dobre.
201
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Tak...
202
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Dnes ráno som porušil protokol.
203
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Utieral som prach
zo starých fotiek, na ktorých je Petey,
204
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
a zrazu...
205
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
som sa cítil smutne.
206
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
A asi...
207
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
som sa bál, že nebudem viesť
naše oddelenie tak dobre ako on.
208
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Súhlasím. Tiež sa toho bojím.
209
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Takže...
210
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
som ich vzal z kójí a dal do skladu,
211
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
čo nemáme robiť.
212
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Pamätám si to. Namietal som.
213
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Ďakujem, že ste mi to povedali.
214
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Vaša reakcia je vlastne milá.
215
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Ale je zvláštne,
že ste sa takto cítili kvôli Peteymu
216
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
a nie kvôli, napríklad, Carol D.
217
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Ale my sme vedeli, že Carol D. odíde.
218
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Jej vonkoja natočilo ďakovné video.
219
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey len tak zmizol.
220
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
A ja neviem...
221
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
či má novú prácu
alebo je opitý na pláži alebo je mŕtvy...
222
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
To stačí.
223
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Asi je vhodný čas si pripomenúť,
224
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
že veci ako smrť sa odohrávajú tam vonku.
225
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Nie tu.
226
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Život v Lumone
je pred takými vecami chránený.
227
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
A myslím, že dobrou odpoveďou
by na to bola vďačnosť.
228
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
A tiež si myslím,
že ten melón už chutnejší nebude.
229
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Prepáč, že som ti pokazil hru.
230
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Myslela som, že som ju pokazila ja,
ale ty si ma prekonal.
231
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Ako zistíš, či je Petey v poriadku?
232
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Milchick to asi povedal jasne.
233
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Prestaneš sa pýtať na kamoša,
234
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
lebo náš babysitter ti to zakázal?
235
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Vieš, Milchick je fajn chlap.
236
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Keď niečo povie, je dobré ho počúvať.
237
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- To kašlem.
- Nie vždy je taký milý.
238
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Dobre, úpravcovia!
239
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Poďte sa spolu odfotiť,
než sa vám z melónu nafúkne žalúdok.
240
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Konečne.
241
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Dobre. Krásne veľké úsmevy. Pamätajte,
tú fotku budete vidieť každý deň.
242
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Povedzte „vďačnosť“.
243
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Vďačnosť!
244
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Povedze „radosť“.
245
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Radosť!
246
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Čo robíš?
247
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Len si myslím,
že tu už nechcem pracovať. Prepáčte.
248
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Ako to myslíš?
249
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Končím.
250
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Nepáči sa mi triedenie súborov,
251
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
že nevidíme slnko
a strácajú sa tu ľudia.
252
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Nechcem to.
- Sú tam detektory kódu.
253
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Vieš to? Skúsil si to?
Lebo úprimne, znie to vymyslene.
254
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
255
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
256
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Prosím, nevieš...
257
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Bože. No tak.
258
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Do riti. Pán Graner?
259
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Vyjdite von.
260
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Čo to tu máme?
261
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Radšej poďte so mnou.
262
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Pán Graner.
263
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Našli ste moju náročnú
účastníčku školenia.
264
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Ďakujem za pomoc, ako vždy.
265
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ten odkaz.
266
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Je mi to trápne,
ale školenie vediem prvýkrát
267
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
a asi som Helly zabudol povedať
o pravidlách pašovania dát.
268
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Prepáčte. Toto je Helly.
269
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, pán Graner.
270
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Áno.
271
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Áno, ak Helly spustila detektory kódu,
272
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
tak to je na mňa
a ospravedlňujem sa, pane.
273
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Hlboko.
274
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Ste veľkým šéfom oddelenia, čo?
275
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Nuž...
276
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Je to teda na vás. Poďme.
277
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
NÁPRAVŇA
278
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
279
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Takže si dula?
280
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Vlastne som pôrodná asistentka.
281
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Koľko pôrodov si videla?
282
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Vyše 300?
283
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Hlavne doma v Montane.
284
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Páni. To je super.
- Áno.
285
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
To je vysoké číslo.
286
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Áno. Máme ich asi dva denne.
287
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Ako-kedy.
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Čiže... asi desať za týždeň?
289
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Pracuješ päť dní v týždni alebo...
290
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Áno, tak nejako.
- Áno. Dobre.
291
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Preveruješ si ma kvôli sestre?
- Nie. Zdáš sa skvelá.
292
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Áno, len žartujem.
- Viem.
293
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Ďakujem.
294
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Takže, Lumon.
295
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Áno.
- Ako polovica tohto mesta.
296
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
A polovica mňa. To bol vtip.
297
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Smiešny.
298
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Áno. Som na útvare archívov,
som taký korporátny historik.
299
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Je tam veľa citlivého materiálu, preto...
300
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Takže nevieš...
301
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
s kým pracuješ, čo robíš ani nič?
302
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Áno, o to ide.
303
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Čo ak prepašuješ odkaz?
- To sa nedá.
304
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Takže...
305
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- môžeš tam mať priateľku...
- Ďakujem.
306
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
...a nevieš o tom.
307
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
A ak by si stretol niekoho tu,
v práci to nevieš.
308
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Mohol by si sa oženiť a mať deti,
309
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
a na osem hodín denne zabudnúť,
že existujú,
310
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
po zvyšok života.
311
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Nešibe ti z toho?
312
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Niektorým ľuďom presne o to ide.
313
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Keďže si miestny,
toto je pre teba normálna teplota?
314
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Vlastne som z Ganzu.
315
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
A ty máš čo hovoriť.
316
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Nie je Minnesota studený štát s jazerami?
317
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Áno, v Minnesote bola zima,
318
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
keď som tam raz išla
z môjho domova v Montane.
319
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Aha, tak to sú iné miesta.
320
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Ubytovanie ti dal Lumon?
321
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Hovoríš, ako keby to bol internát.
322
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Nie, myslela som...
- Bývam v Baird Creek.
323
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
A áno, náhodou mi ho poskytla spoločnosť,
ktorá ma zamestnáva.
324
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Máte chvíľu
na petíciu o zdraví mozgu deti?
325
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
A o zákroku oddelenia?
326
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Pekne. Sú tu HJM.
- Kto?
327
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Pracovníci s oddelením
nevidia slnko.
328
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Hnutie jednotnej mysle. Sú super.
329
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Máte chvíľu
na petíciu o zdraví mozgu detí?
330
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Nie.
331
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Máte chvíľu
na petíciu o zdraví mozgu deti?
332
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Máme.
- Skvelé.
333
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Snažíme sa pretlačiť opatrenie,
334
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
ktoré by korporáciám
ako Lumon zakázalo nútiť
335
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
podstúpenie oddelenia.
336
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Takže už ich nútia?
337
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
O to im ide.
A Jame Eagan chce oddeliť deti...
338
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
A čo tie samopoškodzovacie typy,
ktoré to urobili slobodne?
339
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Počul som, že niektorí sú tak mimo,
340
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
že ani nevedia, že sú obeťami.
341
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
A tiež som počul,
že keď vám oddelia myseľ,
342
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
pôjdete do dvoch oddelených pekiel.
Je to pravda?
343
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hej, ak chcete profitovať
z nútenej práce...
344
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Z nútenej práce?
- ...tak to je na vás.
345
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Fakt, do riti?
346
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hej.
- Áno.
347
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Nútená práca?
- Naozaj.
348
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Ľudia sa môžu sami uväzniť?
349
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Aj ty si väzeň?
350
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Nie, vážne, lebo tvoje minulé ja
sa rozhodlo sem prísť
351
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
a správať sa ako uštipačný debil.
352
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Oddelenie je podmanenie, idiot.
353
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
To je ale pekné vyjadrovanie na...
354
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Koľko máš rokov, dvanásť?
355
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Máš dvanásť? Si vôbec už na strednej?
356
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Dobre. Poďme.
357
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Pani Selvigová.
358
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Dar na uzmierenie.
359
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Sme pohádaní?
360
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Len stále myslím
na tie prekliate smetiaky.
361
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
To vôbec nie je nutné,
ale je to veľmi milé. Ďakujem.
362
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Poďte ďalej. Mám mlieko.
363
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Ďakujem.
- Áno.
364
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Experimentovala som s kamilkou,
neurazím sa, ak vás natiahne.
365
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
To sa určite nestane.
366
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Stále čakáte,
že sa tá tretia žiarovka preberie?
367
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Áno. Stále ju zabúdam vymeniť.
368
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Pekne voniate. Mali ste rande?
369
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Také niečo.
370
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Ale nič z toho nebude.
371
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Dobre, takže.
372
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Páni.
373
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Sú... Sú famózne.
374
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Môj nebohý muž bol tesár
375
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
a než zomrel,
376
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
povedal, že nám v posmrtnom živote
začne stavať dom.
377
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
A vzadu bude malý hosťovský byt,
378
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
ak by som si našla nového muža,
kým za ním prídem.
379
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
To je... milé.
380
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Áno. Urobil aj nákresy
a nosím ich v kabelke.
381
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Zastavte sa u mňa v obchode.
382
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Dám vám bombu do kúpeľa s palinou,
budete po nej spať ako zarezaný.
383
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Niekedy sa zastavím.
384
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Dobrú noc, pani Selvigová.
385
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMA - RUČNÉ PRÁCE
386
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Moja nová partnerka je žena.
387
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
To si mohol spomenúť skôr.
388
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Dúfam,
že si šiel na štrajk, nie na stejk.
389
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
UKONČITE ODDELENIE
390
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
ODDELENIE BERIE PRACOVNÍKOM
MORÁLNU AUTONÓMIU
391
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
392
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Pán Milchick, tu Mark Scout.
393
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Som oddelený pracovník.
Zamestnanec číslo 4502.
394
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Pán Scout, je mi potešením.
Ako vám pomôžem?
395
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Zobudil som sa a necítim sa veľmi dobre.
396
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Prepáčte, že volám až teraz.
397
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ach, nie. Smiem sa spýtať,
aké vážne to je?
398
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nič zlé, len malé žalúdočné problémy.
399
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Zajtra sa vrátim.
400
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
To mi je ľúto.
401
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Vaše vnútroja bude smutné,
že nebolo v práci.
402
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Uzdravte sa. Dobre, pán Scout?
403
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kde je Mark?
- Aj ty si mi chýbal.
404
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Mal by prichádzať ako prvý.
Nemyslíš, že...
405
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Asi je chorý.
Nevyhodili by jeho aj Peteyho.
406
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Tak v to dúfam.
407
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Blíži sa termín kvartálu
408
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
a ja netúžim byť vedúcim oddelenia.
409
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Páni. Máš veľa sebavedomia na niekoho,
koho potrestali za driemanie.
410
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Prepáč, to bolo...
411
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Nie je moja vina,
že ma prijali staršieho ako ty.
412
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Nikdy sa to nekončí, čo?
413
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Nekonečná drina.
414
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kde je Mark?
415
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Chorý alebo vyhodený. Asi chorý.
416
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Nevyhodili ho pre ten môj odkaz?
417
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nie. Určite nie. Bol včera v nápravni.
418
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Povedal, že je chorý.
419
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Znel choro?
420
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Neviem. Povedal, že ide o žalúdok.
421
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Zvláštne načasovanie.
422
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Gumy sú skôr na ozdobu,
lebo nemáme ceruzky.
423
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Pasca na prsty je zábavná,
ak si dávaš pozor.
424
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Ide o to, čo predstavujú
a ako ďaleko si sa v súbore dostala.
425
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Ale prečo nie vždy súbory dokončíme?
- Nie sú tu dlho.
426
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Priemerne dokončíme
jeden z piatich súborov, než exspirujú.
427
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Čo je lepšie, než bolo
pred Markovým šťastím začiatočníka.
428
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Čo to je?
429
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nie!
430
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
431
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Pre... prepáčte.
432
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
433
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Čas, ktorý ste driemali,
vám odrátame z výplaty.
434
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Ale ťažšie bude napraviť
našu dôveru vo vás.
435
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Mrzí ma to, pane. Mrzí ma to.
436
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Nikto vás nechce hodiť do nápravne.
437
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Pôjdete na wellness sedenie
k pani Caseyovej a potom uvidíme.
438
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Ďakujem, pán Milchick.
439
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NEMAJTE V ŽILÁCH SLABOSŤ.
KIER EAGAN
440
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
SKROŤTE SVOJE PUDY.
KIER EAGAN
441
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Zatiaľ nič strašidelné.
442
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Bože! Štvorka!
443
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Neblbni.
444
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Povedal som ti, že keď to uvidíš,
pochopíš. Buď trpezlivá.
445
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Čo tieto čísla vôbec sú?
446
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Vieme, čo vlastne akože čistíme?
447
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Moja teória?
448
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
More.
449
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
More?
450
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Áno. Zamysli sa.
451
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Ak si naše vonkoja oddelilo mozog,
tam hore to musí byť v riadnych sračkách.
452
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Hladomor, epidémie, a tak ďalej.
453
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Takže čo urobí zúfalé ľudstvo?
454
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Osídli more?
455
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Osídli more.
456
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Ale najskôr tam musia poslať sondy,
aby z mora odstránili
457
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
všetky smrteľné úhory a tak,
lebo s nimi žiť nedokážeme.
458
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Oni pošlú dole sondy,
nám pošlú zakódované dáta,
459
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
my cítime, čo je úhor, a sondám povieme,
čo majú vyhodiť do vzduchu.
460
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
To je hlavná teória?
461
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Nie, Irv si myslí,
že z filmov vystrihávame nadávky.
462
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Ale čo to je? Na čom tam dole pracujeme?
463
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Neviem.
464
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Myslel som si,
že bez oddelenia to pochopím...
465
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Ale oddeľujú nás
od ostatných zamestnancov.
466
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Ani nevieme, koľko ich tam je.
467
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Ale už som dva týždne reintegrovaný.
468
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Mapoval som naše poschodie.
469
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Než som odišiel, nechal som ti originál.
470
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
NÁPRAVŇA
471
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Si v poriadku?
472
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Prepáč.
473
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Choroba z reintegrácie.
474
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
O tom som nepočul.
475
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Lebo ja som prvý idiot, ktorý ju má.
476
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
A nepomáha, že bývam v studenom skleníku,
ale domov ísť nemôžem.
477
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Dobre, čo sa tam dole také hrozné deje?
478
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Je tam miestnosť...
479
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Chodíme tam, keď sa nesprávame dobre.
480
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Čo to je?
481
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Asi vám to nie je ľúto.
482
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Prosím. Je. Je mi to ľúto.
483
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Prečítajte to ešte raz.
484
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Odpustite mi škodu,
ktorú som svetu spôsobil.
485
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Nikto moje činy neodčiní, len ja,
a len vo mne ostane tá škvrna.
486
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Som vďačný, že ma prichytili,
487
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
môj pád predčasne ukončili
tí so zvráskaveným rukami.
488
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.
489
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Obávam sa,
že to nemyslíte úprimne. Ešte raz.
490
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Odpustite mi škodu,
ktorú som svetu spôsobil.
491
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Nikto moje činy neodčiní, len ja.
492
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Čo to, kurva, je?
493
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
To je nápravňa.
494
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Prepáčte.
495
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Mne prepáčte.
496
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Nevedel som, že tu niekto je.
497
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Idem zo svojho sedenia.
498
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Ja idem práve dnu. Kým som čakal,
obdivoval som umenie.
499
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Ten obraz visel mnoho rokov
v krídle večnosti.
500
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Viem. Keď ho vzali, mrzelo ma to.
501
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Sem sa hodí viac. Je upokojujúci.
502
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Volám sa Irving.
Oddelenie úpravy makrodát.
503
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Si vedúci oddelenia?
504
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Oddelenie optika a dizajn.
505
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Sme tam len dvaja, takže sotva.
506
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Takže toto je vaša práca?
507
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Nemaľujeme ich. Len ich vešiame.
508
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Páčil sa mi minulý kvartál cyklus
o Ambrosovi v priestore na team building.
509
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nikdy som to nevidel.
510
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Znalca nestretávam často.
511
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Ľudia si na OaD spomenú,
keď navrhneme nové tašky na príručky.
512
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Tie mám tiež rád.
513
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Áno?
514
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Budúci mesiac budú nové.
515
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Doposiaľ asi najlepší dizajn.
516
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Páni. Tak dovtedy budem myslieť len na to.
517
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
518
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Dobre, Irving.
519
00:44:47,479 --> 00:44:51,525
Chcela by som vám prezradiť
nejaké fakty o vašom vonkoja.
520
00:44:53,068 --> 00:44:58,991
Vaše vonkoja je príkladným človekom,
tieto fakty sa vám budú páčiť.
521
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Uvoľnite sa
a buďte týmto faktom otvorený.
522
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Snažte sa každý užiť rovnako.
523
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Tieto fakty nemôžete šíriť
mimo túto miestnosť.
524
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Ale teraz si ich môžete vychutnať.
525
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Vaše vonkoja je štedré.
526
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Má rado hudbu a vlastní mnoho nahrávok.
527
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Vaše vonkoja je priateľom detí,
starších aj chorých.
528
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Vonkoja je silné a pomohlo niekomu
zdvihnúť ťažký predmet.
529
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Vonkoja sa zúčastňuje večierkov
a je medzi ostatnými účastníkmi obľúbený.
530
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Má rado filmy a vlastní prístroj,
ktorý ich dokáže prehrať.
531
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Vonkoja je nádherné
a dokáže krásne a dobre plávať.
532
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Prepáčte.
533
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Prosím, všetky fakty
si vychutnávajte rovnako
534
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
a neprejavujte, ktorému dávate prednosť.
535
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Za to sa strháva desať bodov.
Ostáva vám 90 bodov.
536
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Bodov?
- Nehovorte, prosím.
537
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Vonkoja pred dvomi týždňami
vyhralo v hre.
538
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Vonkoja si cení vodu.
539
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Raz bola v novinách fotografia
vášho vonkoja s trofejou.
540
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Vaše vonkoja
sa nebojí lupičov a zločincov.
541
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Vonkoja má rado zvuk radaru.
542
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Vonkoja vie zručne bozkávať a milovať.
543
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Prepáčte.
544
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Ale nereagujte prosím
na žiadny konkrétny fakt.
545
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Desať bodov dole.
546
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Len som...
- Už nerozprávajte,
547
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
inak sa odrátajú všetky zostávajúce body
a sedenie sa skončí.
548
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
DVA ŽETÓNY NA OSOBU NA DEŇ
549
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Dobre.
550
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
HROZIENKA
551
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Sú len vo výťahoch?
- Čo?
552
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Detektory kódu. Sú aj na schodisku?
553
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Ježiš. Aj na schodisku. Prečo?
554
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Ak nikto výpovede neprijíma,
555
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
prečo myslíš, že ich dostávajú?
556
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Už kašli na to pašovanie informácií.
557
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Sú tie skenery dobré?
558
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Čo ak písmená napíšem divne,
ako keď overujú, či si robot?
559
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Ahoj, deti. Čo je na večeru?
- Nie.
560
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Aké bolo sedenie?
561
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Skvelé. Veľmi regeneračné.
562
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Spoznal som vedúceho OaD.
563
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burta? Toho poznám. Je to chuj.
Nepovedal si mu, kde sme, však?
564
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt nie je chuj. A nie.
565
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ide o bezpečnosť tohto oddelenia.
566
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Veď vieš...
- To je mýtus.
567
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Na našom oddelení ti nezáleží.
568
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Chceš len waflovú párty.
569
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Fakt sorry.
Tie benefity sa nám majú páčiť.
570
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„V Lumone si treba vychutnávať
hojnosť odmien.“
571
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Neprekrúcaj predo mnou úryvok z príručky.
572
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Nerob to.
- Chalani?
573
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon je k nám dobrý a nie je...
574
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Chalani!
575
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Toto.
576
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Áno.
577
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Prečo... Prečo to je...
578
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
To nič. Oddeľ zlé dáta,
ako som ti ukázal.
579
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Vidíš ten obvod?
580
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
A do koša.
581
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. Dáta upravené.
582
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Super, Helly. Hip, hip.
583
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Boli strašidelné.
Tie čísla boli strašidelné.
584
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Tu je gauč. Nájdem ti spacák.
585
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
A môžeš sa osprchovať, ak chceš.
586
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Čo sa snažíš naznačiť?
587
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Ďakujem ti za toto, Mark.
588
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Moje pracovné ja by sa asi naštvalo,
ak by som ťa nechal spať v skleníku.
589
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Svetlo je naľavo.
590
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Všetko v pohode?
591
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Áno. Všetko v pohode.
592
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Si v poriadku?
593
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Jag bekräftar
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
att åtkomsten till mina minnen
kommer att vara rumsligt bestämd.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Jag kommer inte att komma åt
utomstående minnen
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
under min tid på Lumons splittringsvåning
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
eller behålla arbetsminnen
efter min avfärd.
6
00:00:19,728 --> 00:00:25,526
Jag är medveten om att denna förändring
är omfattande och permanent.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Jag säger detta fritt.
8
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Okej, vi är klara.
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Följ med mig.
10
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Din arbetspersonlighet vaknar
om några timmar på splittringsvåningen.
11
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Men du själv är inte vid medvetande
förrän ikväll, i hissen på väg upp.
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Okej.
13
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Hissen har ett räcke på höftnivå
om du känner dig yr.
14
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Wow, alltså.
15
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Jag älskar att se solen på hans ansikte.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Han brukade dricka tre råa ägg i mjölk
varje morgon.
17
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Jag har hört det.
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Hans favoritfrukost.
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Vi gör dig redo här inne.
20
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- God morgon, Lawrence.
- God morgon.
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Det sägs att det inte gör ont.
22
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIN
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Slappna av.
24
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Det vibrerar lite nu.
25
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
SPLITTRINGSMIKROCHIP
26
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Jag säger till hur det gick efteråt.
27
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Förlåt om jag flippar ur lite.
28
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Det är lugnt. Det ska bli kul att träffas.
29
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hej, Helly.
30
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Vad händer?
31
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Kul att ses.
32
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Inskolningen har varit så kul.
33
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Var är jag?
34
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Ibland när nyanställda acklimatiserar sig
till en splittrad plats
35
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
tar vi dem hit till trapphuset
för att uppleva övergången fysiskt.
36
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Åh, nej. Försöker jag gå?
37
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nej, nej.
38
00:04:04,995 --> 00:04:08,957
Det är en del av processen.
Vänd dig bara om och gå in igen.
39
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hej.
40
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Vad fan?
- Det är lugnt.
41
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Inga problem.
42
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Vill du försöka igen?
43
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Kanske med lite glöd?
44
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hej.
45
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Jag är i trapphuset.
46
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Det går hyfsat.
47
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Nej, hon…
48
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Fan!
49
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Jag återkommer.
50
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Wow.
51
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Du är en nyfiken en.
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Jag vill nog inte vara där.
53
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Du lär dig att du vill det.
54
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
När vi hörde att du var på väg hit
var det som ett mirakel.
55
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Det du gör är otroligt.
56
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hej, veteranen.
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Första dagen avklarad.
58
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
HÖGRE RAFFINERARE
MORGONKONTROLLIST
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
FYLL PÅ TVÅLEN PÅ TOAN.
60
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
BEKRÄFTA KIER EAGANS PORTRÄTT.
BEDÖM: KAN JAG LEDA IDAG?
61
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RWANDISKT MALET KAFFE
62
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
HANDBOK
63
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hej.
64
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hej.
65
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Så det är imorgon nu?
66
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ja.
67
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Alltså, det är måndag.
68
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Var det helg?
- Ja.
69
00:08:53,283 --> 00:08:57,496
- Det känns inte ens som jag gick.
- Det är så kvällar och helger känns här.
70
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Som ingenting?
71
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Man vänjer sig.
72
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Jag brukar fokusera på sömnens effekt,
då vi inte får uppleva själva sömnen.
73
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Du kanske känner dig utvilad eller glad.
74
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Mindre spänd i axlarna. Pigg.
75
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Så klockan är 9:05?
76
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ja, vi kommer in vid olika tider
så vi inte möts utanför.
77
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Det är tydligen viktigt.
78
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Jag antar att vi inte är vänner.
79
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Jag antar väl det.
80
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Min nuvarande fil heter "Tumwater".
81
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
VÄLKOMMEN TILL LUMON
82
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Jag påbörjade den för 11 veckor sen.
"Tumwater." Ett ord.
83
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Borde jag skriva ner det här?
84
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Nej.
- Den är klar till 96 %,
85
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
så jag har tjänat in
fyra av de fem incitamenten,
86
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
inklusive suddgummit och fingerfällorna
som du ser här.
87
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Hundra procent är nivå fem.
Då får man en karikatyr.
88
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Jag har förvärvat löjligt många sådana.
89
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Wow.
- Korrekt.
90
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Var och en är från en fullständig fil.
91
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Så det är det högsta priset?
92
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
Procentmässigt, ja.
Men om vi når våra mål före nästa kvartal,
93
00:10:06,773 --> 00:10:11,195
blir en av oss kvartalets raffinerare
och får ett våffelkalas.
94
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Ursäkta, ett våffelkalas?
95
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Okej, passa dig.
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Jag är given att vinna det här kvartalet,
så ha inga förhoppningar.
97
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Och Marks kristallkub?
98
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Det är inget pris. Bara nåt de gav honom.
99
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, kan du slå på datorn?
100
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Okej.
101
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Det… Ursäkta mig.
102
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, förlåt att jag stör utbildningen,
103
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
men du har visst tagit bort gruppfotona
från skrivborden.
104
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ja, vi ska ta nya på Hellys fest idag.
105
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Okej, det här är Siena-filen.
106
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Alla data du ser
är uppdelade i fyra kategorier.
107
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Vi grupperar varje rad med kod
108
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
och fördelar dem jämnt
mellan fem digitala hinkar.
109
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Kalas.
110
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Lek lite. Använd pilarna.
111
00:11:27,855 --> 00:11:32,943
Jag har för mig att de gamla fotona
borde vara kvar tills de nya kommer.
112
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Precis.
113
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Borde det här säga mig nåt?
- Nej.
114
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Nej, alla data kommer kodade uppifrån.
115
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Hur kategoriserar jag det då?
116
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Vad?
117
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Varje nummerkategori
är i en viss ordning för att väcka
118
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
raffinerarens känslor.
119
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Så, nummer i kategori 1 känns
på ett särskilt sätt när man ser dem.
120
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
De är lite oroväckande, läskiga.
121
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Läskiga?
122
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Jag vet.
123
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Mitt jobb är att skrolla genom det här
och leta efter läskiga nummer?
124
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Det låter korkat, och Mark sa det korkat.
125
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Är numren blodiga? Mässar de?
126
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Du måste se det för att förstå,
och det tar ett tag.
127
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Mark, jag skrev just ut
avsnittet i handboken om att ändra foton.
128
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Det kan vara bra att granska
när du har möjlighet.
129
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Tack.
- Ursäkta.
130
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Är jag fast här?
131
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
På vilket sätt?
132
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Om jag hatar det här och vill sluta,
går det ens?
133
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Hör på.
134
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Om du är missnöjd,
135
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
kan du skicka in en avskedsansökan
med ditt yttre jag.
136
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Lycka till med det.
137
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
De tenderar att neka dem.
Dessutom… Du vet…
138
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Vad?
139
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Eftersom den här versionen av dig
endast existerar hos Lumon,
140
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
skulle ditt liv avslutas.
141
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Alltså, så som du känner det.
142
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Hej, raffinerare.
143
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Härligt. Melonbar.
144
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hej, mr Milchick.
145
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, välkommen.
146
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Vad kul att du verkar passa in bra här.
147
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kontoret känns komplett.
148
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Då så. Dags att festa loss.
149
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Nå, jag heter Irving, som alla redan vet.
150
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Jag har varit här i tre år,
151
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
och nåt intressant om mig är
att jag kan alla Lumons nio principer.
152
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Härligt. Vilken är din favorit?
153
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Alla nio.
154
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Men idag tror jag
att jag skulle säga "munterhet".
155
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Toppen.
156
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Hopp! Inga tillitsfall idag.
157
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Okej.
158
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
HEJ, HELLY!
159
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nej.
160
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hej, jag heter Helly.
161
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Jag har varit här i, typ…
162
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…tio timmar, och…
163
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Förlåt, jag vet inget om mig själv.
164
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Visst gör du.
165
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Faktiskt inte.
166
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Jag gick väl hem igår,
167
00:14:53,977 --> 00:14:57,231
men jag vet inte om det är ett hus,
en lägenhet eller om jag har familj…
168
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Jag vill tro
att min utis bor på en flodbåt.
169
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Förlåt, en utis är…
170
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
De är oss. Utanför.
171
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Du såg din i videon igår.
172
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Jag har nåt att säga henne.
Kan jag spela in nåt tillbaka?
173
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Här är kommunikationen mellan dina jag
ganska inskränkt.
174
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Och om jag skriver en lapp?
175
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Lyckligtvis har hissarna
nåt som kallas "koddetektorer".
176
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Meddelanden kommer inte igenom.
177
00:15:27,052 --> 00:15:31,807
De är som metalldetektorer för symboler.
Egen teknik, tydligen.
178
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Det stämmer.
179
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Visst. Okej, tänk om…
180
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Jag tror inte att du förstår spelet.
181
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Får jag?
182
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Det här är Helly.
183
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Hon är 30 år, allergisk mot mandlar
och har svag emalj.
184
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Med sina 167 cm
är hon fjärde längst på ert kontor,
185
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
och hennes hår är vad vi kallar axellångt.
186
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Och att se henne här med er
får mig att vilja säga att hon har familj.
187
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Wow. Det blir svårt att slå.
188
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Så jag säger bara att jag är Mark.
189
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Jag har jobbat här i två år,
och jag älskar det här spelet.
190
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Bra försök, polarn,
men det är vad du sa senast.
191
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Okej då.
192
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Tja, jag…
193
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Jag bröt mot reglerna i morse.
194
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Jag dammade av
våra gamla gruppfoton med Petey,
195
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
och det bara…
196
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…gjorde mig ledsen.
197
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Och kanske…
198
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
…orolig över
att jag inte kan leda MDR som han.
199
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Jag oroar mig också för det.
200
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Så jag…
201
00:17:05,776 --> 00:17:11,156
…satte dem i förrådet,
vilket vi inte borde göra.
202
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Jag minns det. Jag sa emot.
203
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Tack för att du berättar.
204
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Din reaktion är faktiskt rörande.
205
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Men det är konstigt
att du hade ett sånt utbrott över Petey,
206
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
men inte över Carol D.
207
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Men vi visste att hon skulle sluta.
208
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Hennes utis filmade ett tack.
209
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey försvann bara.
210
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Och… jag vet inte
211
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
om han har ett nytt jobb
eller är full på en strand eller död…
212
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Det räcker.
213
00:18:02,916 --> 00:18:08,255
Det här är ett bra tillfälle att minnas
att saker som döden sker utanför.
214
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Inte här inne.
215
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Ett liv hos Lumon skyddas från sånt.
216
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Och jag anser att ni kan reagera på det
med tacksamhet.
217
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Jag anser också
att melonen inte blir godare med tiden.
218
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Förlåt att jag sabbade ditt spel.
219
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Jag trodde att jag redan gjorde det,
men du lyckades göra det värre.
220
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Hur ska du ta reda på om Petey mår bra?
221
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Jag tror att Milchick var rätt tydlig.
222
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Du slutar bara fråga om din bästis
för att vår barnvakt sa så?
223
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick är faktiskt hygglig.
224
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
När han säger nåt
är det bäst att man lyssnar.
225
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Jag bryr mig inte.
- Han kan inte vara lika snäll hela tiden.
226
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Okej, raffinerare!
227
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Nu tar vi fotot
innan vi blir uppsvällda av all melon.
228
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Äntligen.
229
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Då så. Le stort. Kom ihåg
att ni kommer att titta på det varje dag.
230
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Säg "tacksamhet".
231
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Tacksamhet!
232
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Säg "munterhet".
233
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Munterhet!
234
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Vad gör du?
235
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Jag tror inte
att jag tänker jobba här längre. Förlåt.
236
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Vad menar du?
237
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Jag slutar.
238
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Jag vill inte sortera filer,
239
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
aldrig se solen igen
eller se vänner försvinna.
240
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Jag vill bara inte.
- Koddetektorerna, då?
241
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Vet du vad? Har du försökt?
För det låter påhittat.
242
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
243
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
244
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Snälla, du vet inte…
245
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Gud. Kom igen.
246
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Shit. Mr Graner?
247
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Kom ut.
248
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Vad har vi här?
249
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Följ med mig.
250
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Mr Graner.
251
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hej. Du hittade visst min nykomling
på villovägar.
252
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Tack för hjälpen, som vanligt.
253
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Lappen.
254
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Det här är pinsamt,
men det är första gången jag lär upp nån,
255
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
och jag måste ha glömt bort att ta upp
datasmugglingsreglerna med Helly.
256
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Förlåt. Det här är Helly.
257
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, mr Graner.
258
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Japp.
259
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Så om Helly aktiverade koddetektorn
260
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
är det mitt fel,
och jag ber om ursäkt för det, sir.
261
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Uppriktigt.
262
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Avdelningschef, va?
263
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Tja…
264
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Ditt fel, då. Kom nu.
265
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
FIKARUM
266
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
267
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Så du är doula?
268
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Barnmorska, faktiskt.
269
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Hur många födslar har du sett?
270
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Över 300?
271
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Mestadels förr i Montana.
272
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
Wow. Det är så coolt.
273
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Det är ett högt antal.
274
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ja. Vi har två om dagen.
275
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Beroende på.
276
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Så, är det, typ, tio i veckan?
277
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Typ, fem dagar i veckan, eller…
278
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ja, nåt sånt.
- Ja. Okej.
279
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Granskar du mig åt din syster?
- Nej. Du verkar toppen.
280
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Ja, jag skojar.
- Jag vet.
281
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tack.
282
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Så… Lumon?
283
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ja.
- Som halva stan.
284
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Och halva mig. Det var ett skämt.
285
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Den var bra.
286
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ja. Jag jobbar i arkiven,
nån slags företagshistoriker tydligen.
287
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Mycket känsligt material, därav…
288
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Så du vet inte…
289
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
…vem du jobbar med, vad du gör eller nåt?
290
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Det är tanken.
291
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Tänk om du smugglar en lapp?
- Går inte.
292
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Så…
293
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- Du kanske har flickvän där…
- Tack.
294
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…utan att veta det.
295
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Om du träffar nån här,
vet du inte om det där.
296
00:25:36,286 --> 00:25:40,791
Du kan vara gift med barn
och glömma att de existerar varje dag
297
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
för resten av livet.
298
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Stör det inte dig?
299
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
För vissa är det nog meningen.
300
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Då du kommer härifrån känns väl
det här som en rimlig temperatur?
301
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Tja, rent tekniskt är jag från Ganz.
302
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Ska du säga, förresten.
303
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Är inte Minnesota sjukt kallt med sjöarna?
304
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Ja. Minnesota var väldigt kallt
305
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
den gången jag reste dit
från min hemstad i Montana.
306
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Så det är olika platser.
307
00:26:20,414 --> 00:26:25,669
- Bor du i en Lumon-bostad?
- Du får det att låta som ett studenthem.
308
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Jag menade bara…
- Jag bor i Baird Creek.
309
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Och ja, det är subventionerat
av min arbetsgivare.
310
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Ursäkta, har du en minut över
för barns hjärnhälsa?
311
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Och laglig arbetsplatssplittring?
312
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Najs. WMC är i farten.
- Vilka då?
313
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
De flesta splittrade arbetare
ser aldrig solen.
314
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Whole mind collective. De är härliga.
315
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Ursäkta, har du en minut över
för barns hjärnhälsa?
316
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Det är lugnt.
317
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Har ni en minut över för barns hjärnhälsa?
318
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Jo då.
- Toppen!
319
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Vi försöker göra ett lagförslag
320
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
som hindrar jättar som Lumon från
att fortsätta påtvinga splittring.
321
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Tvingar de folk nu?
322
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Det är vad de lobbar för.
Och Jame Eagan vill splittra barn…
323
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Men de självstympande typerna
som gärna gör det, då?
324
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Jag har hört att några är så virriga
att de inte ens vet att de är offer.
325
00:27:11,590 --> 00:27:17,346
Jag har också hört att splittrade åker
till två olika helveten. Stämmer det?
326
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Du, om du vill dra nytta av tvångsarbete…
327
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Tvångsarbete?
- …är det upp till dig.
328
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Fan, på riktigt?
329
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hallå!
- Ja.
330
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Tvångsarbete?
- Ja.
331
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Folk kan väl bara spärra in sig själva?
332
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Hålls du fången just nu?
333
00:27:30,150 --> 00:27:36,907
Seriöst, för ditt forna jag valde
att leda dig hit för att se ner på folk.
334
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Splittring är underkuvning. Skitstövel.
335
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Vilket fint språk för en…
336
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Vad är du? Tolv?
337
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Är du 12 år? Går du ens i gymnasiet än?
338
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Okej. Kom.
339
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Mrs Selvig.
340
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
En fredsgåva.
341
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Är vi i krig?
342
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Jag tänker konstant på
de jädrans soptunnorna.
343
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Det behövdes inte,
men det var snällt. Tack.
344
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Stig på, vet jag. Jag har mjölk.
345
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Nämen, tackar!
- Ja.
346
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Jag experimenterar med kamomill,
så det är okej om du hatar det.
347
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Det är nog bra.
348
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Väntar du fortfarande på
att den tredje glödlampan ska återuppstå?
349
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Just det. Jag glömmer alltid att byta den.
350
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Du doftar då gott. Varit på dejt?
351
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Typ. Min syster fixade en dejt
med sin doula, barnmorska.
352
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Kändes inte som nåt.
353
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Då ska vi se. Jag…
354
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Wow.
355
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Jättegott.
356
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Min man var snickare,
och innan han gick bort
357
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
sa han att han skulle börja bygga
ett hus åt oss i livet efter detta.
358
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Det skulle finnas
en liten gästlägenhet på gården,
359
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
i fall att jag hittar en ny man
innan jag kommer.
360
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Vad… gulligt.
361
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ja. Han gjorde till och med ritningar
som jag alltid har med mig.
362
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Sväng via butiken, okej?
363
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Du får en badbomb med gråbo
som får dig att sova som en stock.
364
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Jag ska försöka.
365
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
God natt, mrs Selvig.
366
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMAS KONSTHANTVERK
367
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Min nya partner är kvinna.
368
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Du kunde ha sagt nåt tidigare.
369
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Bäst att du har en polis i framsätet
och inte… sex i baksätet.
370
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
STOPPA SPLITTRING!
371
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
SPLITTRING BERÖVAR ARBETAREN
HANS MORALISKA SJÄLVSTYRE.
372
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
373
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Det är Mark Scout.
374
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Jag är splittrad där.
Anställd nummer 4502.
375
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Mr Scout, vad trevligt.
Vad kan jag hjälpa dig med?
376
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Jag mår faktiskt inget vidare idag.
Förlåt att jag ringer först nu.
377
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Åh, nej.
Får jag fråga hur allvarligt det är?
378
00:32:47,259 --> 00:32:53,307
Inget farligt, bara nåt litet med magen.
Jag borde vara tillbaka imorgon.
379
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Jag beklagar.
380
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Din innis kommer att bli besviken.
381
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Krya på dig. Okej?
382
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Var är Mark?
- Jag har saknat dig med.
383
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Han borde komma ner först nu.
Du tror väl inte…
384
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Han är nog sjuk.
De kickar inte två på samma vecka.
385
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Det hoppas jag.
386
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Vi närmar oss kvartalsslut,
och jag vill då inte bli avdelningschef.
387
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Wow. Mycket självförtroende
för nån som sover på jobbet.
388
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Förlåt. Det var…
389
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Jag kan inte rå för att jag är äldre.
390
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Det slutar aldrig, va?
391
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Evig pina.
392
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Var är Mark?
393
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Sjuk eller sparkad. Säkert sjuk.
394
00:33:46,151 --> 00:33:51,031
- Inte sparkar de väl honom över lappen?
- Nej. Han gjorde sitt i fikarummet igår.
395
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Han sa att han är sjuk.
396
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Lät han sjuk?
397
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Jag vet inte. Han sa att det var buken.
398
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Konstig tajming.
399
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Sudden är mest för prydnad,
då vi inte har pennor.
400
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Fingerfällan är kul,
bara man vet hur man gör.
401
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Det handlar mer om vad de representerar,
hur långt man kom.
402
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Varför gör vi inte alltid klart filerna?
- De blir gamla.
403
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Vi gör klart i snitt en av fem filer
innan de går ut.
404
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Vilket är bättre än det brukade vara
före Mark och hans nybörjartur.
405
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Vadå för nybörjartur?
406
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nej!
407
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
408
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
För… Förlåt mig.
409
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
410
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Vi drar av tiden du slumrade
från din utis lön.
411
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Det som är klurigare att fixa
är min och ms Cobels tillit.
412
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Jag är så ledsen, sir.
413
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Ingen vill slänga dig i fikarummet.
414
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Vi ber ms Casey göra en hälsokontroll
och tar det därifrån.
415
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Tack, mr Milchick.
416
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
FRISKVÅRD
417
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
LÅT INTE SVAGHET LEVA I DINA VENER.
KIER EAGAN
418
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
TÄMJ EDERT LYNNE.
KIER EAGAN
419
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Inget läskigt än.
420
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Herregud! En fyra!
421
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Sluta larva dig.
422
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Du fattar när du ser det. Ha bara tålamod.
423
00:38:16,964 --> 00:38:20,884
Vad är det ens för siffror?
Vet vi ens vad vi städar upp?
424
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Min teori?
425
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Havet.
426
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Havet?
427
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ja. Tänk på saken.
428
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Om våra utisar splittrar sina hjärnor,
måste saker och ting gått på skit.
429
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Svält, farsoter etcetera.
430
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Så vad ska
den desperata mänskligheten göra?
431
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Bo i havet?
432
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Bo i havet.
433
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Men först måste de skicka ner sonder
för att rensa bort
434
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
alla mordiska ålar och sånt,
för vi kan inte leva med dem.
435
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Så vi skickar ner sonder.
De skickar oss all data kodad.
436
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
Vi känner vad som är ålar
och säger åt sonderna vad de ska spränga.
437
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Är det den ledande teorin?
438
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Irv tror att vi klipper bort
svordomar ur filmer.
439
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Men vad är det?
Vad jobbar vi egentligen på där nere?
440
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Jag vet inte.
441
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Jag trodde det skulle klarna
utan splittringen, men…
442
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Vi sitter avskilt
från de andra avdelningarna.
443
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Vi vet inte ens hur många som finns.
444
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Men jag är återintegrerad sen två veckor.
445
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Jag har kartlagt våningen.
446
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Jag gömde originalet åt dig när jag stack.
447
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
FIKARUM
448
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Allt bra?
449
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Förlåt.
450
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Återintegreringssjuka.
451
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Aldrig ens hört talas om.
452
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
För att jag är det första puckot
som haft det.
453
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Att bo i ett kallt växthus hjälper inte,
men jag kan inte gå hem.
454
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Okej. Vad händer där nere
som är så fruktansvärt?
455
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Det finns ett rum…
456
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Vi hamnar där när vi gjort fel.
457
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Vad är det?
458
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Jag tror inte du är ledsen.
459
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Snälla. Jag är verkligen ledsen.
460
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Läs det igen.
461
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Förlåt mig för skadan
jag har åsamkat världen.
462
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Ingen annan får sona för mina handlingar,
och besudlingen lever enbart vidare i mig.
463
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Jag är tacksam över
att ha blivit påkommen,
464
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
mitt fall förkortat
av dem med rynkiga händer.
465
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Jag kan bara vara ledsen,
och det är det enda jag är.
466
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Du menar det inte. Igen.
467
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Förlåt mig för skadan
jag har åsamkat världen.
468
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Ingen annan får sona för mina handlingar.
469
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Vad fan är det?
470
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Det är fikarummet.
471
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Ursäkta.
472
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Nej, jag är ledsen, sir.
473
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Jag trodde inte nån var här.
474
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Jag kommer ut från min session.
475
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Jag tänkte precis gå in.
Jag beundrade bara konsten under tiden.
476
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Den där hängde i beständighetsflygeln
i många år.
477
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Jag vet.
Jag blev bestört när de tog ner den.
478
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Den passar bättre här. Den är lugnande.
479
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Jag heter Irving. Makrodataraffineringen.
480
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Är du avdelningschef?
481
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Tja, optik och design.
482
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Två personer, så knappt.
483
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Så det här är ert verk?
484
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Vi målar dem inte. Men vi hänger upp dem.
485
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Jag gillar att ni gjorde Ambrose-serien
i teambuildingrummet förra kvartalet.
486
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Jag hade aldrig sett den.
487
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Det är sällan
man träffar nån sofistikerad.
488
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
De flesta tänker bara på O&D
när de nya handbokskassarna kommer.
489
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Nå, jag gillar dem med.
490
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Jaså?
491
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Det kommer ut nya nästa månad.
492
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Snyggast hittills, enligt mig.
493
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Wow! Jag kommer inte tänka på
nåt annat till dess.
494
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
495
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Då så, Irving.
496
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Jag skulle vilja dela
lite fakta om din utis.
497
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
FRISKVÅRDSCENTRET
UTISFAKTA
498
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Då din utis är en exemplarisk person,
borde dessa fakta behaga dig.
499
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Slappna bara av
och gör dig själv mottaglig för dem.
500
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Försök njuta av var och en lika mycket.
501
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Dessa fakta får inte delas med nån
utanför rummet.
502
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Men för stunden får du njuta av dem.
503
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Din utis är generös.
504
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Din utis tycker om musik
och äger många skivor.
505
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Din utis är vänlig mot barn
och gamla och psykiskt störda.
506
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Din utis är stark
och hjälpte nån lyfta ett tungt föremål.
507
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Din utis går på många danser
och är populär bland de andra där.
508
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Din utis tycker om filmer
och äger en maskin som kan spela upp dem.
509
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Din utis är ståtlig
och kan simma graciöst och bra.
510
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Ursäkta.
511
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Försök njuta av varje faktum lika mycket.
512
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
Visa inte att du favoriserar något av dem.
513
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Det blir tio poängs avdrag.
Du har 90 kvar.
514
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Poäng?
- Prata inte.
515
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Din utis vann ett spel för två veckor sen.
516
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Din utis värdesätter vatten.
517
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Ett foto av din utis med en trofé
syntes i en tidning en gång.
518
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Din utis är inte rädd för
rånare eller kanaljer.
519
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Din utis gillar radarns ljud.
520
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Din utis är duktig på
att kyssas och älska.
521
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Ursäkta.
522
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Reagera inte på vissa fakta.
523
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Det blir tio poängs avdrag.
524
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Det var bara…
- Tala inte mer,
525
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
annars dras alla kvarvarande poäng av
och sessionen avslutas.
526
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
MAX TVÅ POLLETTER
PER PERSON DAGLIGEN
527
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Okej…
528
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - RUSSIN
JORDNÖTTER - SNASK
529
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BLÅBÄR - GINSENG
SOLROSFRÖN - MINTGODIS
530
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
RUSSIN
531
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Är det bara hissarna?
- Vad?
532
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Med koddetektorer. Eller trapphuset med?
533
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Men suck. Trapphuset med. Hur så?
534
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Om avskedsansökan aldrig godkänns,
vad får dig att tro att de ens levereras?
535
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
- Du måste släppa infosmugglingen.
- Men hur bra är skannrarna?
536
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Tänk om man skriver lustigt,
som ett robottest?
537
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hej, barn. Vad blir det till middag?
- Nej!
538
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Hur var friskvården?
539
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Härlig. Väldigt stärkande.
540
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Jag träffade chefen för O&D.
541
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Jag har träffat honom. Han är blåst.
Du sa väl inte var vi är?
542
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt är inte blåst. Och nej.
543
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Jag frågar för vår säkerhets skull.
544
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Måste jag säga…
- Det är en myt.
545
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Låtsas inte att du bryr dig.
Du vill bara ha ditt våffelkalas.
546
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Jag ber så fittans om ursäkt.
Vi ska ju gilla fördelarna.
547
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Alla i Lumons vårdnad skall frossa i
incitamentens vedergällning."
548
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Förvanska inte handboken inför mig, okej?
549
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Gör det inte.
- Hörni?
550
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon behandlar oss väl, och det är…
551
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Hörni!
552
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Den där.
553
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Japp.
554
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Varför… Varför är den…
555
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Lugnt. Hägna bara in dåliga data
som jag visade.
556
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Ser du perimetern?
557
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Släng det.
558
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Pang. Raffinerad som fan.
559
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Härligt, Helly! Hipp, hipp!
560
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
De var läskiga. Siffrorna var läskiga.
561
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Här är soffan.
Jag ska leta efter en sovsäck.
562
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Du får ta dig en dusch om du vill.
563
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Vad försöker du säga?
564
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Tusen tack för det här, Mark.
565
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Nå, mitt jobbjag skulle säkert bli arg
om jag låter dig sova i ett växthus.
566
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Lyset är till vänster.
567
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Allt bra där?
568
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ja! Inga problem.
569
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, allt bra?
570
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
TILL MINNE AV
CALEB SMITH
571
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Ma mõistan, et edaspidi
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
sõltub mu ligipääs mälestustele
minu asukohast.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Ma ei pääse ligi välistele mälestustele,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
kui viibin Lumoni keldrikorrusel,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ega mäleta tööasju
keldrikorruselt lahkumisel.
6
00:00:19,728 --> 00:00:25,526
Olen teadlik, et selline protseduur
on kõikehõlmav ja pöördumatu.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Ütlen seda vabast tahtest.
8
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Hästi. Ongi kõik.
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Tule palun minuga.
10
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Su töömina ärkab mõne tunni pärast
mälulahususega osakonnas.
11
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Tunnetad end taas endana,
kui õhtul liftiga tagasi üles tuled.
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Hästi.
13
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Liftis on puusa kõrgusel käsipuu,
kui peapööritus tekib.
14
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Pagan.
15
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Mulle meeldib päikesetõusu
tema näol imetleda.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Tead, et ta jõi igal hommikul
kolme toore munaga piima?
17
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Olen kuulnud.
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Tema lemmik hommikueine.
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Valmistame su siin ette.
20
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Tere hommikust, Lawrence.
- Tere.
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Väidetavalt pole see valus.
22
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIIN
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Lase end lõdvaks.
24
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Tunned vibratsiooni.
25
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMONI MÄLULAHUTUSE KIIP
26
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Annan sulle pärast üleval teada,
kuidas sul läks.
27
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Vabanda, kui paanikasse satun.
28
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Ära muretse.
Ootan elevusega sinuga kohtumist.
29
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hei, Helly.
30
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Mis toimub?
31
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Rõõm sind näha.
32
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Su kohanemiskoolitus on olnud vahva.
33
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kus ma olen?
34
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Hüva, vahel, kuni uus töötaja
kohaneb mälulahususega osakonnaga,
35
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
aitame teda, tuues ta trepi peale,
et ta saaks vahetumalt üleminekut kogeda.
36
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Oh ei. Ma üritan lahkuda?
37
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ei.
38
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
See on osa protsessist.
39
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Kui pöörad ümber ja naased,
on kõik kombes.
40
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hei.
41
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
Mida paganat?
- Kõik on hästi.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Pole probleemi.
43
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Kas teed veel korra proovi?
44
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Vahest vähe innukamalt?
45
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hei.
46
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Olen trepi peal.
47
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Normaalselt läheb.
48
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
Ei, ta…
- Perse!
49
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ei, helistan tagasi.
50
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Oled uudishimulik.
51
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Ma ei taha seal olla, ega ju?
- Sa õpid tahtma.
52
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hei, kui kuulsime, et siia tuled,
oli see nagu ime.
53
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Teed vapustavaid asju.
54
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hei, vana olija.
55
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Üks päev on möödas.
56
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
VANEMVIIMISTLEJA TEGEVUSTE NIMEKIRI
57
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
TÄIDA TUALETIS SEEBIDOSAATOR.
58
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
TERVITA KIER EAGANI PORTREED.
KAS SUUDAN TÄNA JUHTIDA?
59
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
JAHVATATUD RWANDA KOHV
60
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
VASTAVUSKONTROLLI KÄSIRAAMAT
61
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hei.
62
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hei.
63
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Kas praegu on homme?
64
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Jah.
65
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Täna on esmaspäev.
66
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
Nädalavahetus oli?
- Jah.
67
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Ma poleks nagu lahkunudki.
68
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Sellistena ööd
ja nädalavahetused siin tunduvadki.
69
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
Ei tunne midagi?
- Harjud sellega ära.
70
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Üritan keskenduda magamise mõjudele,
71
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
kuna me ei saa seda siin päriselt kogeda.
72
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Võid tunda end värske või rõõmsana.
73
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Õlgades on vähem pinget. Tunned reipust.
74
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Nii et kell on 9.05?
75
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Jah, meie sisenemist hajutatakse,
et me väljas ei kohtuks.
76
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Nähtavasti on see oluline.
77
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Seega me pole ilmselt sõbrad.
78
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Ilmselt mitte.
79
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Praeguse faili nimi on „Tumwater“.
80
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
TERE TULEMAST LUMONISSE
81
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
Alustasin sellega 11 nädalat tagasi.
„Tumwater“. Üks sõna.
82
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Kas pean märkmeid tegema?
83
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Ei.
- 96 % on valmis,
84
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
seega olen välja teeninud
neljanda taseme preemiad,
85
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
mille hulgas on kustutajad ja sõrmelõksud,
mida siin näed.
86
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100 % tähendab viiendat taset.
Sellega saad karikatuuri.
87
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Märkad,
et mul on neid terve posu kogunenud.
88
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Just nimelt.
89
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Igaüks neist tähendab lõpetatud faili.
90
00:10:01,685 --> 00:10:04,521
See on kõrgeim preemia?
- Protsentide mõttes küll.
91
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Kui kvartali lõpuks numbrid täis teeme,
92
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
valitakse me seast
kvartali parim viimistleja
93
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ja see tähendab vahvlipidu.
94
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Vabandust, vahvlipidu?
95
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Vaata ette, agar pagar.
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
See on sel kvartalil minu jagu,
nii et ära loodagi.
97
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Mis värk Marki kristallkuubikuga on?
98
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
See pole preemia, vaid kingiti talle.
99
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, kas saad arvuti käima panna?
100
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Hea küll.
101
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Vabanda.
102
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, vabanda, et segan.
Tean, et koolitad Hellyt.
103
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Märkasin, et oled ühisfotod
laualt ära koristanud.
104
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Jah, teeme täna Helly peol uued pildid.
105
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Hüva, see on Siena fail.
106
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Kõik nähtavad andmed
jagunevad nelja kategooria vahel.
107
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Me võtame iga koodirea
108
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ja jagame need viie digitaalrühma vahel.
109
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Lahe.
110
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Katseta veidi. Kasuta nooli.
111
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Minu arust peaksid vanad fotod
laudadele jääma,
112
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
kuniks uued pildid saame.
113
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Selge.
114
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Kas see peaks midagi tähendama?
- Ei.
115
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ei, kõik andmed
tulevad kodeeritult ülakorruselt.
116
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Kuidas ma need kategoriseerin?
117
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Mida?
118
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Iga numbrite kategooria
on sellises järjestuses,
119
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
et tekitab viimistlejas teatud emotsiooni.
120
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Nii et näiteks 1. kategooria numbrid
tekitavad kindla tunde.
121
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Need on veidi segadust ja hirmu tekitavad.
122
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Hirmu?
123
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Ma tean.
124
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Mu töö on see tabel läbi käia
ja hirmu tekitavaid numbreid otsida?
125
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Kõlab tobedalt ja Mark seletas tobedalt.
126
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Kas numbrid on verised, skandeerivad?
127
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Tundub ebaloogiline, kuni seda märkad,
ja see võtab aega.
128
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Hei, Mark. Printisin just välja
ühisfotosid puudutava lõigu käsiraamatust.
129
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Võiksid seda sirvida, kui vaba aega tekib.
130
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
Aitäh.
- Vabandust.
131
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Kas olen siin lõksus?
132
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Mis mõttes?
133
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Kui mulle ei meeldi see töö
ja tahan lahkuda, on see võimalik?
134
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Vaata.
135
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Kui oled tõesti õnnetu,
136
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
võid esitada lahkumisavalduse
ja välismaailma sina vaatab selle üle.
137
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Edu heakskiidu saamisega.
138
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Need lükatakse reeglina tagasi.
Lisaks, tead küll…
139
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Mida?
140
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Kuna see versioon sinust
eksisteerib vaid Lumonis,
141
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
siis lahkumine sisuliselt lõpetaks su elu.
142
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Sellisena, nagu seda tead.
143
00:13:19,508 --> 00:13:23,136
Tere, viimistlejad.
- Lahe. Melonid.
144
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Tere, hr Milchick.
145
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, tere tulemast.
146
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Rõõm on näha, kui hästi kohaned.
147
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Osakond tundub terviklik.
148
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Tõmbame nüüd peo käima.
149
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Mu nimi on Irving, nagu te kõik teate.
150
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Olen siin kolm aastat töötanud.
151
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Võin enda kohta öelda, et tean
kõiki üheksat Lumoni aluspõhimõtet.
152
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Vinge. Milline su lemmik on?
153
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Kõik üheksa.
154
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Aga täna ütleksin, et „hea tuju“.
155
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Vinge.
156
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Täna usaldusharjutusi ei tee, Irv.
157
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Hästi.
158
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
TERE, HELLY!
159
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ei.
160
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Tere, ma olen Helly.
161
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Olen olnud Lumonis oma…
162
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
kümme tundi ja…
163
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Vabandust, ma ei tea enda kohta midagi.
164
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Kindlasti tead, Helly.
165
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Päriselt ei tea.
166
00:14:52,684 --> 00:14:56,063
Läksin eile õhtul koju,
aga ei tea, kas elan majas või korteris,
167
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
kas elan perega…
168
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Mulle meeldib mõelda,
et mu välismina elab paatmajas.
169
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Vabanda, välisminad on…
170
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Nad on meie väljaspool Lumonit.
171
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Nägid eile enda oma videos.
172
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Selge. Tahan talle midagi öelda.
Kas võin midagi salvestada?
173
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Siin on asjad nii,
et minade vaheline suhtlus on piiratud.
174
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Mis siis, kui kirjutan talle kirja?
175
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Õnneks on liftid varustatud
koodidetektoritega.
176
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Seega ei saa sõnumeid edasi anda.
177
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Jaa… Need on nagu metallidetektorid
kirjalike tähiste jaoks.
178
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Lumoni toodetud.
179
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Just nimelt. Jah.
180
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Hüva, mis siis, kui ma…
181
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Sa ei saa vist mängust aru, Helly.
182
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Kas tohib?
183
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
See on Helly.
184
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Ta on 30-aastane, tal on mandliallergia
ja habras hambavaap.
185
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Ta on 167 cm pikk ja sellega
kasvult neljas töötaja osakonnas.
186
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
Ta juuksed ulatuvad õlgadeni.
187
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Nähes teda siin teiega, ütleksin,
et tal on kindlasti perekond.
188
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Seda on raske ületada.
189
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Seega ütlen lihtsalt, et olen Mark.
190
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Olen Lumonis kaks aastat olnud
ja ma jumaldan seda mängu.
191
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Kaval lüke, semu,
aga ütlesid seda ka eelmine kord.
192
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Õiglane tähelepanek.
193
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Noh, ma…
194
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Rikkusin hommikul reegleid.
195
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Puhastasin vanu ühispilte,
mille peal Petey on,
196
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ja see…
197
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
tekitas minus kurbust.
198
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Ja küllap
199
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
pani see mind muretsema,
et ma ei suuda nagu tema MAVi juhtida.
200
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Tuleb tuttav ette. Mul on samad hirmud.
201
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Seega ma…
202
00:17:05,776 --> 00:17:11,156
viisin pildid laudadelt hoiukappi,
mida me ei tohiks teha.
203
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Mul on see meeles. Ma olin selle vastu.
204
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Aitäh, et sellest rääkisid, Mark.
205
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Minu arust on su käitumine armas.
206
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Kuigi see on huvitav,
et reageerisid sedasi Petey pärast,
207
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
kuid mitte näiteks Carol D. pärast.
208
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Teadsime juba eelnevalt
Carol D. lahkumisest.
209
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Ta välismina saatis talle tänuvideo.
210
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey lihtsalt kadus.
211
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Ma ei tea,
212
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
kas tal on uus töökoht
või ta napsitab rannas või on surnud…
213
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Aitab, palun.
214
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
See on hea hetk meenutamaks,
215
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
et selline asi nagu surm
leiab aset vaid väljaspool.
216
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Mitte siin.
217
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Elu Lumonis
on selliste asjade eest kaitstud.
218
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Ja usun, et teie puhul oleks paslik
selle eest tänulikkust tunda.
219
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Samuti usun,
et melon ei muutu ajaga maitsvamaks.
220
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Vabanda, et su mängu rikkusin.
221
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Arvasin, et tegin seda ise, kuid, jah,
ajasid asja veel hullemaks.
222
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Kuidas saad teada, kas Petey on kombes?
223
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Milchick väljendas end üsna selgelt.
224
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Sa ei päri oma parima sõbra kohta,
kuna me lapsehoidja käskis lõpetada?
225
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Tead, Milchick on tore mees.
226
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Kui ta midagi ütleb, tasub teda kuulata.
227
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
Mind ei koti.
- Sest ta ei pruugi alati nii tore olla.
228
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Hüva, viimistlejad!
229
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Teeme ühispildi ära,
enne kui melon kõhu punni ajab.
230
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Lõpuks ometi.
231
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Hüva. Naeratame. Pidage meeles,
et näete seda pilti iga päev.
232
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Öelge „tänulikkus“.
233
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Tänulikkus!
234
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Öelge „hea tuju“.
235
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Hea tuju!
236
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Mida sa teed?
237
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Ma arvan, et ma ei tööta enam siin.
Vabandust.
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Mis mõttes?
239
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Ma lahkun.
240
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Ma ei taha andmeid sorteerida,
241
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
mitte kunagi päikest näha
ega sõpradest ilma jääda.
242
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
Ma ei taha seda.
- Ütlesime, et seal on koodidetektor.
243
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Sa tead seda? Oled proovinud?
Ausalt öeldes kõlab see väljamõeldisena.
244
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
246
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Palun sind, sa ei tea…
247
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Oh heldust. Tule lahti.
248
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Persse. Härra Graner?
249
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Tule.
250
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Mis meil siin on?
251
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Tule minuga.
252
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Hr Graner.
253
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hei. Leidsite mu tõrksa praktikandi üles.
254
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Tänan abi eest, söör, nagu alati.
255
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
See kiri.
256
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Piinlik lugu,
aga see on mu esimene koolitus
257
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ja ma unustasin andmete smugeldamise
reeglitest Hellyle rääkida.
258
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Vabandust. See on Helly.
259
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, härra Graner.
260
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Jaa.
261
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Nii et, kui Helly käivitas koodidetektori,
262
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
on see minu viga ja palun vabandust, söör.
263
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Tõsiselt.
264
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Oled nüüd suur ülemus, Mark S.?
265
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Noh…
266
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Sinu viga siis. Lähme.
267
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PUHKERUUM
268
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
269
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Oled siis sünnitoetaja?
270
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Ämmaemand.
271
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Mitu sünnitust oled näinud?
272
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
üle 300?
273
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Seda peamiselt Montanas.
274
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
See on lahe.
- Jaa.
275
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Nii suur arv.
276
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Jah. Neid tuleb kaks tükki päevas.
277
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Oleneb.
278
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Nii et see teeb kümme nädalas?
279
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Nagu viiepäevase töönädalaga või…
280
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
Jah, umbes nii.
- Jah. Hästi.
281
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
Kas uurid oma õe pärast?
- Oh ei. Tundud tore.
282
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
Teen nalja.
- Ma tean.
283
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Aitäh.
284
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Nii et Lumon?
285
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Jah.
- Nagu pool linna.
286
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Ja pool minust. See oli nali.
287
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
See oli naljakas.
288
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Jah, töötan arhiiviosakonnas.
Nähtavasti olen nagu firma ajaloolane.
289
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Puutun kokku tundliku materjaliga,
seetõttu…
290
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Nii et sa ei tea…
291
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
kellega töötad,
millega tegeled ega midagi muud?
292
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Jah, see ongi asja mõte.
293
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
Mis siis, kui kirja sisse smugeldad?
- Võimatu.
294
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Seega…
295
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
sul võiks Lumonis pruut olla…
- Aitäh.
296
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…ja sa ei teaks seda.
297
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Ja kui siin kellegagi tutvuksid,
ei teaks sa seda seal.
298
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Võiksid abielluda ja lapsed saada
299
00:25:38,247 --> 00:25:42,251
ja terve eluaja nende olemasolu
kaheksaks tunniks päevas unustada.
300
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Kas see ei häiri sind?
301
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Mõne inimese puhul ongi see asja mõte.
302
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Kas kohalikuna
tundub see sulle mõistlik ilm?
303
00:25:59,643 --> 00:26:04,022
Tegelikult olen ma Ganzist.
Ja vaata, kes räägib.
304
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Kas Minnesotas pole pööraselt külm
ja palju järvi?
305
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Jah. Minnesotas oli väga külm,
306
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
kui seal üks kord
oma kodulinnast Montanast käisin.
307
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Need on siis erinevad paigad.
308
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Kas elad Lumoni majutuses?
309
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Räägid, nagu tegemist oleks ühikaga.
310
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Ei, pidasin silmas…
- Ma elan Baird Creekis.
311
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Jah, neid rahastas firma,
mille palgal ma olen.
312
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Kas hoolite laste neurotervisest?
313
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Räägime mälulahususest tööl?
314
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
Tore. TMÜ on kohal.
- Kes?
315
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Enamik töötajaid ei näe terve elu päikest.
316
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Tervikliku Mälu Ühing. Nad on toredad.
317
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Vabandage.
Kas hoolite laste neurotervisest?
318
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Meil on hästi.
319
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Kas hoolite laste neurotervisest?
320
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
Jah.
- Hästi!
321
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Üritame läbi suruda meedet,
322
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
mis keelaks firmadel nagu Lumon
meie osariigis mälulahutust peale sundida.
323
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Kas nad sunnivad seda peale?
324
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Nad taotlevad seda õigust.
Jame Eagan tahab lastele…
325
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Olgu, aga enesepiinajad,
kes seda vabatahtlikult teevad?
326
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Kuuldavasti on mõned neist nii segased,
327
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
et nad ei saa arugi, et on ohvrid.
328
00:27:11,590 --> 00:27:17,346
Lisaks kuulsin, et mälulahususega isikud
lähevad kahte põrgu. On see tõsi?
329
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hei, mees,
kui tahad sunnitööst kasu lõigata…
330
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
Hei, mees. Sunnitöö?
- …on see sinu otsus.
331
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Tõsiselt, raisk?
332
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
Hei!
- Jaa.
333
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
Sunnitöö? Olgu.
- Tõsiselt.
334
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Nii et inimesed ise vangistavad end?
335
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Kas oled praegu vangistatud?
336
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Ei, tõsiselt,
kuna mineviku sina otsustas siia tulla,
337
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
et inimestega lapsiku tropina käituda.
338
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Mälulahutus on orjastamine, sitapea.
339
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Kena keelekasutus…
340
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Vana sa oled? 12?
341
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Kas oled 12-aastane? Käid juba keskkoolis?
342
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Hea küll. Lähme.
343
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Proua Selvig.
344
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Lepituskink.
345
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Kas oleme tülis?
346
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Mõtlen aina nendele neetud konteineritele.
347
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Selleks pole vajadust,
kuid see on teist lahke. Aitäh.
348
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Äkki tulete sisse? Mul on piima.
349
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
Suur tänu!
- Jaa.
350
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Katsetan kummeliga,
nii et ära solvu, kui iiveldama ajab.
351
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Seda ei juhtu.
352
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Ootad endiselt,
et kolmas pirn ellu ärkaks?
353
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Jaa. Unustan seda vahetada.
354
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Lõhnad hästi. Käisid kohtingul?
355
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Enam-vähem. Õde korraldas mulle kohtingu
oma sünnitoetaja või ämmaemandaga.
356
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
See polnud midagi erilist.
357
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Vaatame. Ma…
358
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Need on imelised.
359
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mu kadunud abikaasa oli puusepp.
360
00:29:41,365 --> 00:29:47,788
Ta ütles enne oma surma, et hakkab meile
hauataguses elus maja ehitama.
361
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Taha pidi tulema väike külaliskorter,
362
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
juhuks kui enne surma
endale uue mehe leian.
363
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
See on nii armas.
364
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Jah. Ta tegi isegi projekti,
mida oma kotis kaasas kannan.
365
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Astu poest läbi.
366
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Annan sulle pujuvannipommi,
tänu millele magad nagu laip.
367
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Üritan läbi astuda.
368
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Kena õhtut, proua Selvig.
369
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMA KÄSITÖÖ
370
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Mu uus partner on naine.
371
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Oleksid võinud seda mainida.
372
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Parem oleks,
kui oled varitsemas, mitte nillimas.
373
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
LÕPETAGE MÄLULAHUTUS!
374
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
MÄLULAHUSUS RÖÖVIB TÖÖTAJALT
MORAALSE AUTONOOMIA
375
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
376
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Härra Milchick, siin Mark Scout.
377
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Olen mälulahususega töötaja number 4502.
378
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Hr Scout, mul on rõõm. Kuidas saan aidata?
379
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Ärkasin viletsa enesetundega.
Vabandust, et helistan alles nüüd.
380
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Oh ei. Kas võin küsida,
kui tõsine olukord on?
381
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Ei midagi hullu,
lihtsalt kerge seedehäire.
382
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Peaksin homme olemas olema.
383
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Mul on kahju.
384
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Teie töömina kurvastab,
et peab tööpäeva vahele jätma.
385
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Saage terveks. Eks ole, hr Scout?
386
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
Kus Mark on?
- Igatsesin sind samuti.
387
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Ta peaks nüüd esimesena tulema.
Ega sa arva, et…
388
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Ilmselt haige.
Nad ei vallandaks teda ja Peteyt korraga.
389
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Loodan, et mitte.
390
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Kvartali tähtaeg läheneb
ja ma ei taha osakonna juhiks saada.
391
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Enesekindel jutt kutilt,
kes sai kord tukkumise eest karistada.
392
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Vabandust. See oli…
393
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Ma ei saa sinna midagi parata,
et mind palgati sinust vanemana.
394
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
See ei lõppe kunagi, mis?
395
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Lõputu rassimine.
396
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kus Mark on?
397
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Haige või vallandatud. Ilmselt haige.
398
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Teda ei vallandataks ju mu kirja pärast?
399
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ei. Võimatu. Ta käis eile puhkeruumis.
400
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Ta ütles, et on haige.
401
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Kas tundus nii?
402
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Ma ei tea. Tal olevat seedehäired.
403
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Kentsakas ajastus.
404
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Kustutajad on ilu pärast,
kuna meil pole pliiatseid.
405
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Sõrmelõksud on vahvad,
kui oskad neid kasutada.
406
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Olulisem on nende tähendus,
see, kui kaugele failiga jõudsid.
407
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
Miks me neid alati lõpuni ei tee?
- Need aeguvad.
408
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Jõuame lõpuni ühe failiga viiest,
enne kui need aeguvad.
409
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Oleme sellega edukamad
kui Marki algaja õnnele eelsel ajal.
410
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Mis on algaja õnn?
411
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ei!
412
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
413
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Palun vabandust.
414
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
415
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Arvestame magatud aja
sinu välismina palgast maha.
416
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Ent minu ja prl Cobeli usaldust
on palju keerulisem taastada.
417
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Palun vabandust, söör.
Palun siiralt vabandust.
418
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Keegi ei taha sind puhkeruumi saata.
419
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Preili Casey teostab meeleolukontrolli
ja siis vaatame edasi.
420
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Aitäh, hr Milchick.
421
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
TERVISEKESKUS
422
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
ÄRME LASE NÕRKUSEL ME SOONTES ELADA.
KIER EAGAN
423
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
TALTSUTAGE OMA TUJUSID.
KIER EAGAN
424
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Ei midagi hirmutavat.
425
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Oh heldust! Neli!
426
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Ära lollita.
427
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Ütlesin, et mõistad, kui seda näed.
Ole kannatlik.
428
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Mis numbrid need üldse on?
429
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Kas me üldse teame, mida puhastame?
430
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Minu arvates?
431
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Merd.
432
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Merd?
433
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Jaa. Mõtle sellele.
434
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Kui me välisminad
lasevad oma ajusid lõigata,
435
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
peab seis üsna sitt olema.
436
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Näljahäda, katkud ja nii edasi.
437
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Mis meeleheitel inimkonnal üle jääb?
438
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Mered asustada?
439
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Mered asustada.
440
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Enne peavad sondid puhastama merepõhja
441
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
surmavatest angerjatest ja pasast,
sest me ei saa koos elada.
442
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Me saadame merepõhja sondid,
mis edastavad kodeeritud andmeid.
443
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
Me tunnetame, mis on angerjad,
ja käsime sondidel nad õhku lasta.
444
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
See on peamine teooria?
445
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ei, Irv arvab,
et lõikame roppusi filmidest välja.
446
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Mis see on? Mille kallal me seal töötame?
447
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Ma ei tea.
448
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Arvasin, et mälulahususeta
saan sellest sotti, aga…
449
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Oleme teistest osakondadest eraldatud.
450
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Me ei tea, kui palju neid ongi.
451
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Olen nüüd kaks nädalat reintegreeritud.
452
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Olen korrust kaardistanud.
453
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Panin lahkudes
originaali sinu jaoks peitu.
454
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PUHKERUUM
455
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Oled kombes?
456
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Vabandust.
457
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegratsioonitõbi.
458
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Ma pole sellest kuulnud.
459
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Sest olen esimene tola,
kes seda põdenud on.
460
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Lisaks ei mõju külmas kasvuhoones
elamine hästi, aga ma ei saa koju minna.
461
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Olgu, mis seal nii hullu toimub?
462
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Seal on üks ruum…
463
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Meid saadetakse sinna,
kui halvasti käitume.
464
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Mis see on?
465
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Kardan, et sa ei kahetse.
466
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Palun. Ma kahetsen. Palun vabandust.
467
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Loe avaldus uuesti ette.
468
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Andestage mulle
maailmale tehtud kahju eest.
469
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid
ja minus elavad nende jäljed edasi.
470
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Olen tänulik, et vahele jäin.
471
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
Mu languse peatasid krimpsus käed.
472
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.
473
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Kardan, et sa ei mõtle seda. Uuesti palun.
474
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Andestage mulle
maailmale tehtud kahju eest.
475
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid.
476
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Mis pask see on?
477
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
See on puhkeruum.
478
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
Palun vabandust.
- Ei. Pean ise vabandust paluma.
479
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Ma ei arvanud, et siin keegi on.
480
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Tulen oma sessioonilt.
481
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Ma just lähen sinna.
Ma imetlesin kunsti, kuniks ootasin.
482
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
See maal rippus aastaid igaviku tiivas.
483
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Ma tean. See murdis mu südame,
kui see maha võeti.
484
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
See sobib siia paremini. See on rahustav.
485
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Olen Irving. Makroandmete viimistlusest.
486
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Kas olete osakonna juht?
487
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optika ja disaini osakonnas.
488
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Osakonnas on kaks inimest,
seega vaevu juht.
489
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
See on siis teie töö?
490
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Me ei maali neid. Aga riputame neid üles.
491
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Mulle meeldis teie Ambrose'i ring
tiimiürituste ruumis eelmises kvartalis.
492
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Ma polnud seda varem näinud.
493
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Kohtan harva erudeeritud inimesi.
494
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Enamik mõtleb optikale ja disainile
vaid uute käsiraamatukottide saabudes.
495
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Need meeldivad mulle ka.
496
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Jah?
497
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Järgmisel kuul tulevad uued.
498
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Minu meelest seni parima disainiga.
499
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Mõtlen nüüd seniajani vaid sellele.
500
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
501
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Hea küll, Irving.
502
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Tahan jagada sinuga mõnd fakti
sinu välismina kohta.
503
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
TERVISEKESKUS
FAKTID PATSIENDI VÄLISMINA KOHTA
504
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Kuna su välismina on eeskujulik inimene,
on sul neid rõõmustav kuulda.
505
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Lase end lõdvaks ja ole faktidele avatud.
506
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Ürita neid kõiki võrdselt nautida.
507
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Neid fakte ei tohi
väljaspool seda ruumi avaldada.
508
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Ent praegu on sul võimalus neid nautida.
509
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Su välismina on helde.
510
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Su välismina armastab muusikat
ja tal on palju lindistusi.
511
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Su välismina on sõber lastele,
vanuritele ja nõrgameelsetele.
512
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Su välismina on tugev
ja ta aitas kellelgi rasket eset tõsta.
513
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Su välismina käib paljudel tantsuõhtutel
ja on osalejate hulgas väga populaarne.
514
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Su välisminale meeldivad filmid
ja tal on masin, mis neid näitab.
515
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Su välismina on tore
ja oskab graatsiliselt ning hästi ujuda.
516
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Vabandust.
517
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Palun ürita kõiki fakte võrdselt nautida
518
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ja ära eelista üht teistele.
519
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Kümme punkti läheb maha.
Sul on 90 punkti alles.
520
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
Punktid?
- Palun ära räägi.
521
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Su välismina
võitis kaks nädalat tagasi ühe mängu.
522
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Su välismina väärtustab vett.
523
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Kord ilmus ajalehes foto
sinu välisminast auhinnaga.
524
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Su välismina ei karda röövijaid ega kelme.
525
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Su välisminale meeldib radari heli.
526
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Su välismina
on osav suudleja ja armastaja.
527
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Vabandust.
528
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Palun ära reageeri üksikutele faktidele.
529
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Kümme punkti läheb maha.
530
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
Ma lihtsalt…
- Palun ära räägi enam
531
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
või ülejäänud punktid lahutatakse
ja meeleolusessioon saab läbi.
532
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
KAKS ŽETOONI INIMESE KOHTA PÄEVAS
533
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Hea küll.
534
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
SOJAOAD, ROSINAD,
MAAPÄHKLID, MAIUSED
535
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MUSTIKAD, ŽENŠENN,
PÄEVALILLESEEMNED, PIPARMÜNT
536
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ROSINAD
537
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
Kas need on vaid liftides?
- Mis?
538
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Koodidetektorid. Või on need treppidel ka?
539
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jeerum. Treppidel on ka. Miks küsid?
540
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Kui lahkumisavaldusi ei kinnitata,
siis miks arvad, et need kohale viiakse?
541
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Unusta info smugeldamise mõte.
542
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Kui tõhusad skannerid on?
543
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Mis siis, kui tähed imelikult kirjutada,
nagu robotitestides?
544
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
Tere, lapsed. Mis õhtusöögiks on?
- Ei!
545
00:48:16,855 --> 00:48:20,067
Kuidas meeleolusessioon läks?
- Hästi. Väga kosutav.
546
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Kohtusin OD osakonna juhiga.
547
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burtiga? Olen temaga kohtunud.
Ta on tropp. Ega sa öelnud, kus me asume?
548
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt pole tropp. Ja ei öelnud.
549
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Küsisin me osakonna ohutuse pärast.
550
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
Ma ei pea rääkima…
- See on müüt.
551
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Ära teeskle, et hoolid me osakonnast.
Tahad vaid vahvlipidu.
552
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Kuidas palun, raisk?
Peamegi preemiaid tahtma.
553
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„Kõik Lumoni hoolealused
peavad preemiatest mõnu tundma.“
554
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Ära väärasta käsiraamatu lõiku.
555
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
Ära tee seda.
- Hei, kutid?
556
00:48:47,010 --> 00:48:49,930
Lumon on me vastu hea olnud ja tulutu on…
- Kutid!
557
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
See.
558
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jah.
559
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Miks see…
560
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Kõik on hästi.
Isoleeri halvad andmed, nagu näitasin.
561
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Kas sa perimeetrit näed?
562
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Pane kasti.
563
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Põmaki. Puhastatud.
564
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Hästi, Helly. Hip-hip.
565
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Need olid hirmutavad.
Numbrid olid hirmutavad.
566
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Diivan on siin. Otsin sulle magamiskoti.
567
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Võid duši all käia, kui soovid.
568
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Mida sa öelda tahad?
569
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Aitäh, Mark.
570
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Mõtlesin, et mu töömina pahandaks,
kui jätaksin su kasvuhoonesse.
571
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Lüliti on vasakul.
572
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
TELKIMINE
573
00:50:53,011 --> 00:50:56,557
On sul kõik hästi?
- Jaa! Jaa, kõik on hästi.
574
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, oled kombes?
575
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
CALEB SMITHI MÄLESTUSEKS
576
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
我明白自此之後
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
我能想起的記憶將受到身處的空間左右
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
我無法想起外界記憶
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
只要我處在路曼的記憶切割地下樓層
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
我離開該樓層時，也想不起工作時的記憶
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
我瞭解這項改動
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
涵蓋各個層面，且無法回復
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
我錄下這段聲明是出於自願
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
好，完成了
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
請跟我來
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
幾個小時後
妳的工作人格會在記憶切割樓層醒來
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
但妳下次恢復一般記憶的時間是今天傍晚
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
搭電梯往上的時候
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
好
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
電梯在臀部高度附近有扶手
若妳覺得頭暈可以抓
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
天啊
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
我喜歡看陽光照在他臉上的景象
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
妳知道他以前每天早上
都會喝牛奶加三顆生雞蛋嗎？
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
我有耳聞
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
他最愛吃的早餐
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
我們在這裡替妳做準備
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- 羅倫斯，早安
- 早安
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
大家都說不會痛
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
（K他命）
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
放輕鬆
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
接下來會感覺到些微震動
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
（路曼）
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
（路曼記憶切割術微晶片科技）
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
我會在樓上告訴妳手術順不順利
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
若我到時對你發飆，你別見怪
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
別擔心，我很期待見到妳
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
嘿，海莉
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
發生什麼事？
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
很高興見到妳
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
妳的新進員工訓練非常有趣
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
我在哪裡？
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
好，有時候新進員工
還在適應記憶切割空間
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
我們就會帶他們來樓梯間，藉此幫助他們
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
深刻體驗這種轉變
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
不，我想離開嗎？
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
不…
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
這都是流程的一部分
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
妳只要轉身回去就行了
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
嘿，妳好
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- 怎麼回事？
- 沒什麼
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
不要緊
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
妳要再試一次嗎？
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
也許加把勁？
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
嗨
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
我在樓梯間
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
情況還算可以
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
不，她…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
媽的
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
不是，我稍後回電
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
哇
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
妳真的很好奇
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
我不想待在裡面，對不對？
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
妳正學習適應裡面的環境
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
嘿，我們聽說妳要加入的時候
覺得好像天降奇蹟
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
妳在做的是件好事
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
嘿，老員工
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
過完一天了
63
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
《人生切割術》
64
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
（路曼，資深精算師晨間確認單）
65
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
（補滿洗手間的給皂機）
66
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
（確認奇爾伊根肖像
自我評估：我今天能否帶領眾人？）
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
（路曼，盧安達咖啡粉）
68
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
（合規手冊）
69
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
（馬克S.，艾倫鎮）
70
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
嘿
71
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
嘿
72
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
現在是隔天了嗎？
73
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
對
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
其實今天是週一
75
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- 中間隔了週末嗎？
- 對
76
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
我覺得我好像沒離開過
77
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
對，在這裡感覺不到夜晚和週末
78
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
好像沒休假一樣？
79
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
妳會習慣的
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
我覺得多留意睡覺後產生的效果會有幫助
81
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
畢竟我們在這裡無法體驗睡眠
82
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
妳可能會覺得神清氣爽或心情愉悅
83
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
肩膀比較靈活不緊繃
84
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
現在是9點5分了嗎？
85
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
對，他們也錯開上班時間
以免我們在外界碰到面
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
這麼做想必挺重要的
87
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
那我們應該不是朋友吧
88
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
應該不是
89
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
我正處理的檔案叫“塔姆沃特”
90
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
（歡迎加入路曼大家庭）
91
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
大約從11週前開始做
92
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
“塔姆沃特”是一個詞
93
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
我要寫筆記嗎？
94
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- 不用
- 我已經完成了96%
95
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
這表示我得到五階段獎勵中的四個階段
96
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
包括橡皮擦和放在這裡的指套
97
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
做到100%就能拿到第五階段獎勵
他們會送一張Q版畫像
98
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
妳會發現我的Q版畫像多得不像話
99
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- 哇
- 沒錯
100
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
每一張畫像就代表一個完成的檔案
101
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
那就是最好的獎勵嗎？
102
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
以完成率而言是的
103
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
但如果我們在季末達標
104
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
其中一人就會得到季度最佳精算師的頭銜
105
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
並為那個人舉辦格子鬆餅派對
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
什麼格子鬆餅派對？
107
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
好，貪心鬼，妳別急
108
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
這季的最佳精算師肯定是我
所以，妳別抱太大的希望
109
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
馬克為什麼有一個方形水晶頭像？
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
那不是獎勵，只是上頭給他的東西
111
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
海莉，妳可以打開控制台嗎？
112
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
好了
113
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
這…借過一下
114
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
（席恩納）
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
馬克，抱歉打擾了，我知道你在訓練海莉
116
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
我剛發現你把桌上的部門團體照拿走了
117
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
對，我們今天會在海莉的派對上
拍一張新照片
118
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
好，這是席恩納的檔案
119
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
妳看到的所有數據
120
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
都能歸入四個主要類別的其中一個
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
我們會把編碼的每一行分組
122
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
平均分配到五個數位資料欄中
123
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
還真好玩
124
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
妳先用游標隨便試試看
125
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
我覺得舊照片應該繼續放在桌上
126
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
等拿到新照片再撤掉
127
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
好的
128
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- 我應該懂這些數字的意義嗎？
- 不用
129
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
不用，所有數據都是樓上加密過的
130
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
那我要怎麼分類？
131
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
怎麼了？
132
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
每一類數字的排列次序都能引發
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
精算師的某種情緒反應
134
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
好，比方說
看到第一類的數字會有某種感覺
135
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
讓人焦慮又害怕
136
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
害怕？
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
我懂
138
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
我的工作就是滑過這份表格
139
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
找出可怕的數字嗎？
140
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
聽起來很蠢，馬克的說明方式也很蠢
141
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
這些數字很血腥嗎？會唸咒嗎？
142
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
妳看懂之後就不覺得怪了
得花點時間去理解
143
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
嘿，馬克，我印出了一段
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
手冊中的說明，是關於更換團體照的事
145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
等你不忙的時候可以看一下
146
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- 謝謝
- 抱歉
147
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
我是不是不能離開了？
148
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
什麼意思？
149
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
比方說我討厭這工作
我想辭職，有這種選擇嗎？
150
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
聽我說
151
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
如果妳真的不快樂
152
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
妳可以和外界的自己
提出辭職申請書，讓他們評估
153
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
別妄想他們會同意
154
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
通常會遭到拒絕，而且…
155
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
怎樣？
156
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
既然這個版本的妳只存在路曼公司
157
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
辭職就表示結束生命
158
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
但妳應該早就知道了
159
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
哈囉，精算師們
160
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
太棒了，哈密瓜餐車
161
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
嗨，米爾奇克先生
162
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
海莉，歡迎妳
163
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
我好高興看到妳已經融入新環境了
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
這間辦公室又變完整了
165
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
好，開始開派對吧
166
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
好吧，你們都知道我叫爾文
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
我在這裡工作三年了
168
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
我最自豪的就是
我熟記路曼的九條核心宗旨
169
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
真厲害，你最喜歡哪一條？
170
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
全部
171
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
但我今天最喜歡的是“歡欣鼓舞”
172
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
太棒了
173
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
哎呀，爾文，今天不玩信任練習
174
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
好
175
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
（妳好，海莉）
176
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
不要…
177
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
大家好，我是海莉
178
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
我來路曼上班…
179
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
總共才十個小時
180
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
抱歉，我根本不知道我是怎樣的人
181
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
海莉，妳當然知道
182
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
我真的不知道
183
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
我昨晚應該有回家吧
184
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
但我不知道我家是獨棟房屋還是公寓
185
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
或是與家人同住
186
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
我喜歡想像我的外界人格住在渡河船上
187
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
抱歉，什麼外界人格？
188
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
就是在公司外的我們
189
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
妳昨天就在影片中看到外界的妳
190
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
對，其實我有話要跟她說
我可以錄影給她看嗎？
191
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
公司對於與另一個自己溝通
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
有嚴格的禁令
193
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
那我可以留字條給她嗎？
194
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
幸好電梯裝設了“編碼探測器”
195
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
所以無法傳遞訊息
196
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
對，就像文字符號的探測器
197
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
是路曼的原創科技
198
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
沒錯，對
199
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
好吧，好，那如果我…
200
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
海莉，我覺得妳開始瞭解
怎麼玩這個遊戲了
201
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
可以傳給我嗎？
202
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
各位，她是海莉
203
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
她今年30歲，對杏仁過敏，牙齒也很敏感
204
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
她身高168公分，是辦公室第四高的人
205
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
她的頭髮長度及肩
206
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
我覺得她和你們待在一起就好像一家人
207
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
哇，要說得比你好還挺難的
208
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
我要說的是，我叫馬克
209
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
我來路曼工作兩年了，我超喜歡這個遊戲
210
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
別想矇混過關
兄弟，你上次說過一樣的了
211
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
說得對
212
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
好吧，我…
213
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
我今天早上破壞了規矩
214
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
我原本在替舊團體照擦灰塵
那張照片有皮帝
215
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
然後那…
216
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
讓我很難過
217
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
我想…
218
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
我擔心自己無法像他那樣
好好帶領巨量資料精算部
219
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
有道理，我有同感
220
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
所以我…
221
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
就把照片從辦公桌上拿走，放進儲藏室
222
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
而規定是不能這麼做的
223
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
我記得這件事，我有提出異議
224
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
馬克，謝謝你告訴我
225
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
其實我覺得你的反應很貼心
226
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
不過，我也覺得奇怪
你竟因為皮帝離職而行為脫序
227
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
卡蘿D.離職時卻沒有這樣
228
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
但我們早就知道卡蘿D.要離職
229
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
她的外界人格拍了一支影片表達感謝
230
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
皮帝一聲不響地離開
231
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
我…不曉得
232
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
他是找到新工作
還是在海灘上喝醉，甚至是死了…
233
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
好，說夠了
234
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
我認為現在正好可以提醒我們
235
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
死亡等不幸的事情會在公司外發生
236
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
但在這裡不會
237
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
活在路曼能保護你們免於發生那些事
238
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
我認為各位最棒的回應或許就是心存感激
239
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
我也認為哈密瓜放久不會變得更好吃
240
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
嘿，抱歉我讓妳的遊戲整個離題
241
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
我覺得輪到我的時候就離題了
但沒錯，你把氣氛搞得更僵
242
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
所以你要怎麼問出皮帝是否沒事？
243
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
我覺得米爾奇克表達得很明顯了
244
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
你真的不會再問起你死黨的事
245
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
就因為我們的保姆叫你別再問嗎？
246
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
米爾奇克是個好人
247
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
還是聽他的話比較好
248
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- 我才不管
- 因為他不會無時無刻都那麼好
249
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
好，精算師們
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
趁吃完哈密瓜還沒脹氣
快來拍張新的團體照
251
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
終於要拍了
252
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
好了，露出燦爛的微笑
記住，你們每天都會看到這張照片
253
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
說“感激”
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
感激
255
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
說“開心”
256
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
開心
257
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
海莉，妳在幹嘛？
258
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
我只是覺得我不想繼續在這裡工作，抱歉
259
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
什麼意思？
260
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
我要辭職
261
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
我不要做那些歸檔的工作
262
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
也不要永遠看不見太陽
更不要不關心消失的朋友
263
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- 這些我都不要
- 我們跟妳說了有編碼探測器
264
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
你又知道了？你試過嗎？
老實說，那聽起來像假的
265
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
海莉
266
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
海莉
267
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
別這樣，妳不知道…
268
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
天啊，快關門
269
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
完蛋了，葛蘭納先生
270
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
妳出來
271
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
這是什麼？
272
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
妳最好跟我來
273
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
葛蘭納先生
274
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
嘿，你找到我那位難以管教的受訓員工了
275
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
先生，我一如往常感謝你的幫忙
276
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
那張紙條
277
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
說來有點丟臉
不過，這是我第一次訓練員工
278
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
一定是我忘了告訴海莉
不能夾帶紙條出去的規矩
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
抱歉，這位是海莉
280
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
海莉，他是葛蘭納先生
281
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
對
282
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
對，如果海莉觸發了編碼探測器
283
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
就算在我頭上，先生，我很抱歉
284
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
真的對不起
285
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
馬克S.，你現在可是部門主管了呢
286
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
這…
287
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
那這次就算在你頭上，走吧
288
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
（休息室）
289
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
馬克
290
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
所以妳是產婆嗎？
291
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
我是助產士
292
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
妳替多少人接生過？
293
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
超過300人吧
294
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
大部分是在蒙大拿州時的事
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- 哇，太酷了
- 對
296
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
妳真的替好多人接生
297
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
對，我們一天得替兩個人接生
298
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
視情況而定
299
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
所以一週內差不多要替十個人接生嗎？
300
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
如果以每週工作五天來算的話
301
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- 對，差不多
- 是喔，好
302
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- 你在替你妹妹確定我專不專業嗎？
- 不，不是，妳看起來很專業
303
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- 對，我開玩笑的
- 我知道
304
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
謝謝
305
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
聽說你在路曼工作啊？
306
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- 對
- 半數鎮民都是
307
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
我也只有半個人在那裡，開玩笑的
308
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
很好笑
309
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
是啊，我在檔案部門上班
還滿像公司內的歷史學家
310
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
裡面有很多機密資訊，所以…
311
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
所以你不知道…
312
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
同事是誰、工作內容是什麼之類的嗎？
313
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
對，就是這樣
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- 可以夾帶紙條嗎？
- 沒辦法夾帶紙條
315
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
那…
316
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- 就算你在路曼有女朋友
- 謝謝
317
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
你也不知道
318
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
若你在外面認識別人，進了公司也不知道
319
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
就算你結婚生子
320
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
每天也會有八個小時不記得他們
321
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
一輩子都這樣
322
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
你不會覺得混亂嗎？
323
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
我認為對某些人來說，這就是他們要的
324
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
既然你是在地人
這樣的天氣對你來說挺正常的吧？
325
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
其實我是甘茲人
326
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
我才要說妳呢
327
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
明尼蘇達州不是冷得要命
而且有很多座湖泊嗎？
328
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
對，明尼蘇達州超冷的
329
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
我曾經從我住的蒙大拿州去過一次
330
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
所以那是兩個不同地方
331
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
沒錯
332
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
你住在路曼提供的房子嗎？
333
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
妳講得好像那是宿舍之類的
334
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- 不，我的意思是…
- 我住在貝爾德溪
335
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
沒錯，僱用我去上班的公司
恰好有補貼住房
336
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
不好意思
你有空關心兒童的腦部健康嗎？
337
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
還有立法通過的職場記憶切割術
338
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- 太好了，健全心靈組織又出來了
- 什麼組織？
339
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
多數經過記憶切割的勞工
這輩子都沒再見到陽光
340
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
健全心靈組織，他們很棒
341
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
不好意思
你有空關心兒童的腦部健康嗎？
342
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
沒興趣
343
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
你們有空關心兒童的腦部健康嗎？
344
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- 有空
- 太棒了
345
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
我們想提起一項公投議案
346
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
禁止路曼等超大型企業繼續在這一州施壓
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
推動合法的記憶切割術
348
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
他們正在施壓嗎？
349
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
他們正在遊說政府
詹姆伊根還想對小孩做記憶切割…
350
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
好，那些自願做記憶切割的
自殘患者怎麼辦？
351
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
聽說其中有些人完全是被騙的
352
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
根本不知道自己是受害者
353
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
我還聽說一旦記憶遭到切割
354
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
就會去到兩個不同的地獄，這是真的嗎？
355
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
老兄，如果你想從強迫勞動中受益
356
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- 老弟，什麼強迫勞動？
- 那是你家的事
357
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
說什麼屁話？
358
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- 嘿
- 對
359
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- 強迫勞動？好
- 真的
360
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
那大家可以把自己關起來嗎？
361
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
你們現在有被關起來嗎？
362
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
並沒有，因為過去的你們選擇走來這裡
363
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
把大家當作小孩一樣說教
364
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
他們用記憶切割術控制你，混蛋
365
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
你的用詞還真優雅
366
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
你幾歲？12歲嗎？
367
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
你才12歲嗎？你上高中了沒？
368
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
好，走吧
369
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
西維格太太
370
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
我想跟你和好
371
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
我們有吵架嗎？
372
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
我一直在想那些可惡的垃圾桶
373
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
妳不必這麼費心，但是妳人真好，謝謝
374
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
來，妳進來坐一下，我有牛奶
375
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- 謝謝你
- 好
376
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
我試做的是洋甘菊口味
如果不合胃口也不要緊
377
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
不會啦
378
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
你還在等第三顆燈泡起死回生嗎？
379
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
對，我一直忘了換
380
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
你身上的味道很香，你去約會了嗎？
381
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
算是吧，我妹妹撮合我和她的產婆
或者說是助產士
382
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
不太來電
383
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
好，我吃吃看，我…
384
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
哇
385
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
這也太好吃了吧
386
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
我的先夫是木匠
387
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
他過世之前
388
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
說他會開始在來世替我們蓋一棟房子
389
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
屋後會有一間小客房
390
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
以免我到來世時，身邊已經有了新男伴
391
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
真是太貼心了
392
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
是啊 ，他連藍圖都畫好了
我放在皮包裡
393
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
改天來店裡找我，好嗎？
394
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
我送你艾蒿泡泡浴球
洗完之後可以睡得很沉
395
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
我改天會去一趟
396
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
西維格太太，晚安
397
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
（潔瑪的手作品）
398
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
好緊張，我的新搭檔是女生
399
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
你幹嘛不早點說？
400
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
希望你是去盯梢，不是去吃牛排的
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
（終結記憶切割術）
402
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
（記憶切割術剝奪勞工的自我道德管理）
403
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
我是賽斯米爾奇克，這裡是路曼企業
404
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
米爾奇克先生，我是馬克史考特
405
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
我有做記憶切割，員工號碼4502
406
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
史考特先生，很高興接到你的電話
需要幫什麼忙嗎？
407
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
我早上起床不太舒服
408
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
抱歉，現在才打電話通知
409
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
不，很嚴重嗎？
410
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
不太嚴重，只是稍微拉肚子
411
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
我明天應該就能去上班
412
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
我很遺憾
413
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
你的公司人格得缺席一天，肯定會很難過
414
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
史考特先生，早日康復，好嗎？
415
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- 馬克呢？
- 我也很想你
416
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
他現在應該要第一個到，你應該不認為…
417
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
他八成生病了
他們不會在同一週開除他和皮帝
418
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
希望不會
419
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
這一季的結算日快到了
420
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
我才不想當部門主管
421
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
哇，你還真有自信
畢竟你曾經因為打瞌睡而被懲處
422
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
抱歉，我太過分了
423
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
我進來的年紀比你老又不能怪我
424
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
真是沒完沒了，對吧？
425
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
無止盡的工作
426
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
馬克呢？
427
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
生病或是被開除了，八成是生病
428
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
他們應該不會
因為我夾帶紙條而開除他吧？
429
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
不，不會的，他昨天在休息室被罰過了
430
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
他說他生病了
431
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
聽起來像病了嗎？
432
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
我不曉得，他說他肚子痛
433
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
時間點很怪
434
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
（半環路499號）
435
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
橡皮擦算是裝飾用的，畢竟我們沒有鉛筆
436
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
指套很有趣，只要知道怎麼安全使用就行
437
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
但重點在於這些東西代表完成多少進度
438
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- 但為何不每次都把檔案做完？
- 因為檔案只會存在一段時間
439
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
平均來說，我們只能在檔案消失前
完成五分之一的檔案
440
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
這已經比以前好了
因為馬克來了之後走狗屎運
441
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
什麼狗屎運？
442
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
不
443
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
爾文
444
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
我…很抱歉
445
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
爾文
446
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
我們會從你外界人格的薪資
扣掉打瞌睡那段時間的錢
447
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
爾文，更嚴重的是
你失去我和考貝爾女士的信任
448
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
對不起，先生，我真的很抱歉
449
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
大家都不想把你扔進休息室
450
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
我們會請凱西女士替你做健康檢查
接著再看情況，好嗎？
451
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
米爾奇克先生，謝謝
452
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
（健康中心）
453
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
（別讓軟弱流淌在血管中，奇爾伊根）
454
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
（馴服你的脾氣，奇爾伊根）
455
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
還沒看到可怕的數字
456
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
天啊，有一個四
457
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
不要鬧
458
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
我跟妳說過了，等妳實際看到就會瞭解
有耐心一點
459
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
這些到底是什麼數字？
460
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
我們到底知不知道要清理哪些數字？
461
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
想知道我的理論嗎？
462
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
海洋
463
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
海洋？
464
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
對，妳想想看
465
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
好，如果我們的外界人格
居然切割了自己的腦
466
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
肯定有超慘的事情發生
467
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
飢荒、瘟疫什麼的
468
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
那走投無路的人類會做什麼？
469
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
去住在海裡？
470
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
去住在海裡
471
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
但首先，他們得用探測器深入海洋
472
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
清理致命的電鰻或什麼的
因為我們無法與那些生物同住
473
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
所以人類就把探測器放進海裡
並回傳加密數據
474
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
我們察覺哪些是電鰻
然後叫探測器炸了牠們
475
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
大家都這麼想嗎？
476
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
不是，爾文覺得我們在刪除電影裡的髒話
477
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
但到底是什麼？
我們在那間地下室做什麼工作？
478
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
我不知道
479
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
我以為記憶還原之後就能想明白，但是…
480
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
他們把我們和其他部門分開
481
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
我根本不知道有多少部門
482
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
但我已經重整記憶兩週了
483
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
我標出了那個樓層的位置圖
484
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
我離職時，替你把原版地圖藏起來
485
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
（休息室）
486
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
你沒事吧？
487
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
抱歉
488
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
這是記憶重整的副作用
489
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
我沒聽過這種副作用
490
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
因為我是第一個做記憶重整的白痴
491
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
住在冷死人的溫室更是沒幫助
但我不能回家
492
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
好，那間地下室
到底發生了什麼可怕的事？
493
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
有一個房間
494
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
我們做錯事的時候就得進去
495
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
那是什麼？
496
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
我覺得你沒有反省
497
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
拜託，我真的很抱歉，對不起
498
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
請你再唸一次
499
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
請原諒我對這個世界造成的傷害
500
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
這項罪名也只會在我身上留下印記
501
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
我很感謝你們抓到我犯錯
502
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
那些雙手長滿皺紋的人阻止我向下墜落
503
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔
504
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
我覺得你不是真心的，再唸一次
505
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
請原諒我對這個世界造成的傷害
506
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
507
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
這是什麼東西？
508
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
休息室裡的錄音
509
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
我…很抱歉
510
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
不，先生，我才抱歉
511
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
我不知道外面有人
512
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
我剛結束我的療程
513
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
我正要進去，我趁等待的時候欣賞畫作
514
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
那幅畫在永恆廳掛了很多年
515
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
對，他們把那幅畫拿下來的時候
我真的好難過
516
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
掛在這裡比較好，讓人心情平靜
517
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
我是爾文，隸屬巨量資料精算部
518
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
你是部門主管嗎？
519
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
我是光學與設計部的
520
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
我們部門才兩個人，勉強算主管吧
521
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
所以這是你的傑作囉？
522
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
我們不負責畫，但負責掛
523
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
我很欣賞你們上一季
在團隊凝聚空間打造安布洛斯迴圈
524
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
我沒看過那麼棒的
525
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
真難得會遇見這麼瞭解細節的人
526
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
多數人只會在發放新手冊時
想起光學與設計部
527
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
我也很喜歡手冊
528
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
真的嗎？
529
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
下個月要發新的了
530
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
我認為是史上最棒的設計
531
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
哇，那我接下來滿腦子都會想著這件事
532
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
爾文
533
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
好，爾文
534
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
我要告訴你一些資訊，關於你的外界人格
535
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
（爾文B.，健康中心
病患外界人格資訊）
536
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
你的外界人格很優秀
所以你聽了應該會很高興
537
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
放輕鬆，敞開心胸聽聽這些事
538
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
試著平等地欣賞每一件事實
539
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
這些資訊不能外傳
540
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
但在此刻，你可以盡情享受
541
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
你的外界人格很慷慨
542
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
你的外界人格熱愛音樂，收藏了許多專輯
543
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
你的外界人格
對小孩、老人與瘋子都很友善
544
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
你的外界人格很強壯，曾幫助他人搬重物
545
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
你的外界人格常去跳舞
其他來跳舞的人都很喜歡他
546
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
你的外界人格喜歡電影
有一台能播放電影的機器
547
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
你的外界人格非常優秀，泳技高超且優雅
548
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
不好意思
549
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
請試著平等地欣賞每一件事實
550
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
請勿表現出你特別喜歡哪一項事實
551
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
這樣要扣10分，還剩90分
552
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- 扣分？
- 請不要說話
553
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
你的外界人格兩週前贏了一場比賽
554
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
你的外界人格很珍惜水資源
555
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
你的外界人格與獎盃的合照曾經登上報紙
556
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
你的外界人格不怕搶匪和流氓
557
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
你的外界人格喜歡雷達的聲音
558
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
你的外界人格的吻功和床技都很好
559
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
抱歉
560
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
請勿對特定事實做出反應
561
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
再扣10分
562
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- 我只是…
- 請不要再說話
563
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
否則我會扣掉剩餘的所有分數
健康療程就結束了
564
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
（每人每天只有兩枚代幣）
565
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
好
566
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
（毛豆、葡萄乾、花生、糖果）
567
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
（藍莓、人參、葵花籽、薄荷）
568
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
（葡萄乾）
569
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- 只在電梯裡嗎？
- 什麼？
570
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
編碼探測器只設在電梯嗎？樓梯間有嗎？
571
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
天啊，樓梯間也有，幹嘛問？
572
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
如果從來沒人接受辭職
573
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
你怎麼知道辭職信真的有送出去？
574
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
妳別再想著要夾帶紙條了
575
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
好，掃瞄器到底多靈敏？
576
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
如果把字寫得醜到像機器測試呢？
577
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- 嗨，孩子們，晚餐吃什麼？
- 別說了
578
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
健康療程做得怎麼樣？
579
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
很棒，我的精神恢復了不少
580
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
我遇到光學與設計部的主管
581
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
伯特嗎？我見過他，爛人一個
你沒跟他說我們的位置在哪裡吧？
582
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
伯特才不爛，我沒講
583
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
我是為了這個部門的安全著想
584
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- 我不必告訴你…
- 那只是傳說
585
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
別裝得好像你很在乎這個部門
586
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
你只是想要有格子鬆餅派對
587
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
最好是啦，我們本來就應該喜歡獎勵
588
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
“路曼全數員工都應當縱情歡樂
享受眾多獎勵制度”
589
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
你不要亂編手冊規則，好不好？
590
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- 別做這種事
- 兩位
591
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
路曼一直對我們很好，那種話很不恰…
592
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
兩位
593
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
那個
594
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
對
595
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
為什麼那個數字…
596
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
妳行的，照我教妳的方法
來隔離不好的數據
597
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
妳有看到邊緣在哪嗎？
598
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
丟進去
599
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
帥啦，數據精算完成
600
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
好耶，海莉，恭喜
601
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
它們很可怕，那些數字很可怕
602
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
沙發在這裡，我替你找個睡袋
603
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
你想洗澡的話，可以用淋浴間
604
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
你想表達什麼？
605
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
馬克，謝謝你帶我回你家
606
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
這個嘛…我覺得我的工作人格會很生氣
607
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
如果我讓你睡在溫室的話
608
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
電燈在左邊
609
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
（露營用具）
610
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
你在裡面沒事吧？
611
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
對…我很好
612
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
皮帝，你沒事吧？
613
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
（謹此紀念凱勒柏史密斯）
614
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,304
Petey, ça va ?
2
00:00:17,726 --> 00:00:18,852
Petey ?
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,480
Oui, ça va. J'ai glissé.
4
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
Tu devrais t'offrir un tapis de douche.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
J'y penserai. Le peignoir,
6
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
c'est un cadeau de mon beau-frère.
Je l'ai jamais porté.
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
Désolé, c'est bizarre.
8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
J'ai des oreillers. Tu veux autre chose ?
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
Oui, que tu arrêtes
de débiner ce super peignoir.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Tu peux le garder.
11
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
Très bien.
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
T'es sûr que personne
peut voir par les lucarnes ?
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
Tout est fermé au rez-de-chaussée.
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Quelqu'un vit dans la maison mitoyenne ?
15
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
Non, il y a que Mme Selvig,
de l'autre côté.
16
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Le quartier s'est pas vraiment rempli.
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,188
C'est agréable.
18
00:01:03,438 --> 00:01:04,605
Paisible.
19
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
Une forteresse de solitude.
20
00:01:08,610 --> 00:01:11,697
Ce serait bien de réunir les services
de temps en temps.
21
00:01:11,780 --> 00:01:15,117
J'ai vérifié dans le guide,
ce n'est pas interdit.
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Carrément !
23
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
J'arrête pas de demander à Cobel
de réunir tout l'étage.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
On doit le mériter, comprenne qui pourra.
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,295
Les 4 % de Dylan sur Sunset Park
aideront pas…
26
00:01:30,924 --> 00:01:31,800
Ça va ?
27
00:01:35,846 --> 00:01:36,889
Pardon.
28
00:01:39,600 --> 00:01:42,102
À cause de la restauration, je…
29
00:01:42,394 --> 00:01:43,896
je suis désorienté.
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
C'est provisoire.
31
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
C'est quoi, Sunset Park ?
32
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
J'en sais rien.
33
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Dissociation
34
00:04:13,045 --> 00:04:15,255
C'est comme si deux vies différentes
35
00:04:15,339 --> 00:04:17,048
étaient soudain assemblées.
36
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
Mais la relativité est bousillée.
37
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Mon premier jour à Lumon
est aussi loin que mon 5e anniversaire.
38
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Avec deux passés, le présent devient flou.
39
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Ils disent que ça va s'arranger.
40
00:04:33,106 --> 00:04:34,608
C'est qui, ils ?
41
00:04:37,528 --> 00:04:40,989
Un groupe de gens conscients
que la dissociation est un fléau.
42
00:04:41,073 --> 00:04:43,283
Et ils veulent y mettre un terme.
43
00:04:45,202 --> 00:04:47,412
La Ligue Pro Intégrité Cognitive ?
44
00:04:47,788 --> 00:04:51,583
Les gamins avec leur pétition à la con ?
Non, c'est pas eux.
45
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
D'autres gens.
46
00:04:55,003 --> 00:04:56,380
D'accord…
47
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Alors, qu'est-ce que…
48
00:05:01,969 --> 00:05:03,595
tu attends de moi ?
49
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Tu veux pas savoir ce que tu fais là-bas ?
50
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
Écoute.
51
00:05:13,522 --> 00:05:16,483
Je vais pas subir une dé-dissociation.
52
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
Je te demande pas ça, le mot existe pas.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
- Restauration.
- Oui, peu importe.
54
00:05:23,073 --> 00:05:26,368
Ce n'est pas un fléau pour moi.
55
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Ça m'a aidé.
56
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Très bien. Imagine
57
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
qu'en contrepartie,
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
tu assassines des gens
huit heures par jour à ton insu.
59
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
C'est ce que je fais ?
60
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
J'ai trouvé un service…
61
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
dont ils nous parlent pas,
62
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
dont on peut pas partir.
63
00:05:51,226 --> 00:05:53,729
C'est pas déjà le cas ?
64
00:05:54,146 --> 00:05:58,233
Là, on sort jamais.
Ils y sont en ce moment même.
65
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Quoi ? Ils sont enchaînés ou…
66
00:06:03,447 --> 00:06:04,656
Quoi ?
67
00:06:09,953 --> 00:06:12,039
J'en parlerai pas ici.
68
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Y a peut-être des mouchards
dans les moniteurs.
69
00:06:15,417 --> 00:06:17,711
Irving pourrait débarquer.
70
00:06:25,802 --> 00:06:28,180
Petey, on n'est pas à Lumon.
71
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
Alors où est June ?
72
00:06:47,115 --> 00:06:49,034
Je suis désolé, Mark.
73
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
C'est qui, June ?
74
00:07:02,589 --> 00:07:04,216
C'est ma fille.
75
00:07:05,133 --> 00:07:07,928
Une gamine géniale, une super guitariste.
76
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
T'es content de m'avoir accueilli ?
77
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
Mark…
78
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Vous allez bien ?
79
00:07:54,850 --> 00:07:59,813
Que dites-vous, Natalie, à la femme
tombée enceinte au travail moins d'un mois
80
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
après la dissociation ?
81
00:08:01,356 --> 00:08:05,861
Je lui suggérerais de révéler son identité
si elle veut parler de…
82
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Comment pourrait-elle en parler
83
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
quand son déter…
84
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Tout d'abord, déter ?
85
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
C'est, je crois, le terme utilisé…
86
00:08:13,202 --> 00:08:16,663
C'est le baratin infantilisant
que j'attends d'un groupe
87
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
qui combat le choix des gens.
88
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
Choix ? Son alter a eu…
89
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
Alter. D'où tenez-vous ces termes ?
90
00:08:22,669 --> 00:08:25,797
Disons quelqu'un
qui a eu le cerveau coupé en deux…
91
00:08:25,881 --> 00:08:29,927
Ça n'a rien à voir avec ce qu'on fait
à Lumon, ni avec la dissociation.
92
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Vous éludez de peur de révéler
93
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
votre complicité dans un acte immoral.
94
00:08:34,972 --> 00:08:36,683
Ce qui est immoral, c'est…
95
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
Dis-moi que c'est pas vrai.
96
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
J'aimerais bien, mais je peux pas.
Tu vois ?
97
00:08:48,153 --> 00:08:51,949
… continueront à traverser la région
dans l'après-midi,
98
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
comme nous l'avions prévu hier.
99
00:08:54,576 --> 00:08:58,997
Mais bonne nouvelle, ces nuages
devraient se dissiper autour de Gans,
100
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
et la journée sera claire et ensoleillée
pour nos amis à Kier.
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Petey.
102
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
Réveille-toi.
103
00:09:35,242 --> 00:09:38,078
C'est le matin. Tu es dans mon sous-sol.
104
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
D'accord.
105
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
Je vais au travail, comme tu m'as dit.
Tu peux rester, si tu veux.
106
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Mais je veux que tu saches
107
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
que je vais pas me restaurer.
108
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
Ma femme est morte il y a deux ans
109
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
dans un accident de voiture.
110
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Tout ça, ça m'aide.
111
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
Je suis désolé, Mark.
112
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Au boulot…
113
00:10:14,698 --> 00:10:16,783
tu arrivais parfois
114
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
avec les yeux rouges.
115
00:10:20,370 --> 00:10:24,499
On disait pour plaisanter
que tu étais allergique à l'ascenseur.
116
00:10:25,459 --> 00:10:27,503
On avait même une chanson.
117
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
Mais je me posais des questions.
118
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Tu portes le chagrin en toi.
119
00:10:35,344 --> 00:10:39,097
Tu le ressens là-bas aussi.
Mais tu sais pas pourquoi.
120
00:10:44,269 --> 00:10:47,231
Prends ce que tu veux dans le frigo.
121
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Je reviens vers 18h.
122
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Bonjour !
123
00:11:06,959 --> 00:11:10,087
Mark, excusez-moi pour ce vacarme.
124
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Je dégivre mon perron.
125
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
Aucun problème.
126
00:11:15,384 --> 00:11:17,177
Merci encore pour les biscuits.
127
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
Je vous en apporterai d'autres.
128
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Avec plaisir.
129
00:11:55,299 --> 00:11:57,551
- Scout, ça va ?
- Bonjour, Judd.
130
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
J'ai fait un truc.
131
00:12:39,760 --> 00:12:41,678
Supprimer les chiffres effrayants.
132
00:12:41,762 --> 00:12:43,805
- Quand ?
- Hier.
133
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
- Tu étais absent.
- Ah bon ?
134
00:12:45,849 --> 00:12:49,520
Oui. Dylan t'a remplacé
pour la formation, avec succès.
135
00:12:49,603 --> 00:12:53,065
Je te trouve amaigri.
C'était peut-être une indigestion.
136
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- Bienvenue. C'est les nouvelles photos ?
- Bien.
137
00:12:55,984 --> 00:12:58,654
Tu vas enfin pouvoir jeter les anciennes.
138
00:13:02,491 --> 00:13:05,953
Te donne pas cette peine,
j'ai fait une demande de démission.
139
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
- Tu l'as donnée ?
- Oui.
140
00:13:09,873 --> 00:13:13,293
C'est bien.
Tu seras plus envoyé en salle de coupure.
141
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
Bonjour, les raffineurs.
142
00:13:16,004 --> 00:13:16,964
Bonjour, M. Milchick.
143
00:13:17,047 --> 00:13:20,968
J'ai parlé à votre exter hier.
Il était navré de ne pouvoir venir.
144
00:13:21,051 --> 00:13:21,885
Mais aujourd'hui,
145
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
vous nous lisez
votre première annonce de chef ?
146
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
Bien sûr.
147
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
Ce sera plus facile de ce côté.
148
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Mark trouvait ça drôle
149
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
d'interrompre les annonces de Petey.
150
00:13:37,609 --> 00:13:39,278
Avec des bruits de pet.
151
00:13:40,988 --> 00:13:42,447
Bon, un peu de silence.
152
00:13:43,156 --> 00:13:45,284
Je suis Mark, le responsable des annonces.
153
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Deux-trois petites choses.
154
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Tu te tiens bizarrement.
155
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Tiens-toi normalement.
156
00:13:55,502 --> 00:13:57,754
Je me tiens comme il faut.
157
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Tu es mal à l'aise ?
158
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
On peut regarder ailleurs.
159
00:14:01,383 --> 00:14:03,802
Il y avait des ordures dans le recyclage.
160
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
S'il vous plaît,
161
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
ne faites pas ça.
162
00:14:07,973 --> 00:14:10,058
Je vous rappelle que les post-it
163
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
ne se mettent pas sur le visage.
164
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
Ça bouche les pores de votre exter.
165
00:14:15,439 --> 00:14:18,817
C'est pour moi.
Je me déguise en pense-pas-bête.
166
00:14:18,901 --> 00:14:21,737
Veuillez éviter
de vous vanter d'avoir gagné
167
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
des gaufres.
168
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
Je me sens visé.
169
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
Et enfin…
170
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
Une demande
n'a jamais été traitée aussi vite.
171
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
Je finis la journée
ou je peux partir maintenant ?
172
00:14:44,801 --> 00:14:47,221
Enfin, la demande de démission d'Helly…
173
00:14:49,598 --> 00:14:50,724
est rejetée.
174
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
C'est pas possible.
175
00:14:55,812 --> 00:14:56,980
Mon exter ferait pas ça.
176
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
Tu sais, Petey disait toujours…
177
00:15:22,840 --> 00:15:24,424
C'est trop marrant !
178
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Est-ce que…
179
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
j'y vais sur la pointe des pieds ?
180
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
- Il bosse, pas la peine.
- T'es sûre ?
181
00:15:32,432 --> 00:15:34,393
- Sa voiture est pas là.
- S'il sèche ?
182
00:15:34,852 --> 00:15:36,728
Vas-y, faut que je fasse pipi.
183
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
Oui.
184
00:15:51,243 --> 00:15:54,204
Contre la porte, ou sur le côté ?
185
00:15:54,580 --> 00:15:55,956
L'un ou l'autre, c'est bien.
186
00:15:58,083 --> 00:15:59,168
Il sera surpris ?
187
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
J'en suis sûre.
188
00:16:01,211 --> 00:16:02,713
Je le mets sur le côté.
189
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Génial.
190
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
- Parfait.
- Super.
191
00:16:15,601 --> 00:16:16,476
C'est parfait.
192
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
Il va être ravi. Pourvu qu'il rentre tôt.
193
00:16:27,196 --> 00:16:28,405
Aucune chance.
194
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
C'est un sudoku ?
195
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
C'est rien.
196
00:17:32,970 --> 00:17:34,263
Tu dessinais quoi ?
197
00:17:34,346 --> 00:17:36,765
Toi, te remettant au travail,
style cubisme.
198
00:17:36,849 --> 00:17:37,724
Deux choses.
199
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
Comment tu connais le cubisme
200
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
et c'est quoi, cette tenue ?
201
00:17:45,566 --> 00:17:46,733
Putain…
202
00:19:07,356 --> 00:19:10,359
CRÉATIONS DE GEMMA
203
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Oui ?
204
00:19:58,115 --> 00:20:00,492
Vous lui avez adressé des félicitations ?
205
00:20:05,497 --> 00:20:06,665
J'arrive.
206
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
- Helly ?
- Va-t'en.
207
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
- Ça va ?
- Oui.
208
00:21:14,775 --> 00:21:16,860
Ça fait trois quarts d'heure.
209
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
Je suis aux toilettes.
210
00:21:25,285 --> 00:21:27,538
Ça fait quand même longtemps.
211
00:21:27,621 --> 00:21:28,705
Tout va bien.
212
00:21:28,789 --> 00:21:30,749
Je crois que je dois entrer.
213
00:21:30,832 --> 00:21:32,543
- Je peux ?
- Non !
214
00:21:32,918 --> 00:21:35,128
Je vais entrer, alors…
215
00:21:35,629 --> 00:21:38,632
Prépare-toi.
Finis ce que tu as à faire, j'entre.
216
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- Me voilà.
- Je suis pas présentable.
217
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Désolé.
218
00:21:46,306 --> 00:21:48,392
Tu écris directement sur ta peau.
219
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Hélas, les détecteurs
repèrent les lettres n'importe où.
220
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ça ressemble à des lettres ?
221
00:21:54,147 --> 00:21:55,941
Si tu colles tes bras.
222
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
LAISSE-MOI SORTIR
223
00:21:58,819 --> 00:21:59,862
Pas mal.
224
00:22:01,822 --> 00:22:04,867
Je croyais
que tu commençais à te plaire ici.
225
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
À cause des chiffres ?
226
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
C'est une victoire.
Beaucoup y trouvent de la joie.
227
00:22:09,997 --> 00:22:11,665
Ça provoque la peur.
228
00:22:11,748 --> 00:22:14,251
Ces chiffres-là. D'autres sont rassurants.
229
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Je veux pas travailler ici.
230
00:22:16,503 --> 00:22:20,382
Alors prends pas un ton de patron
pour me convaincre du contraire.
231
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
Tu as 5 minutes pour effacer ça.
232
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
Sinon quoi ?
233
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Tu veux que Graner
se serve du mauvais savon ?
234
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Il y a un mauvais savon ?
235
00:22:39,735 --> 00:22:40,986
Merci, patron.
236
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
J'adore travailler ici.
237
00:22:45,365 --> 00:22:47,576
J'écoutais à la porte. J'ai tout entendu.
238
00:22:48,243 --> 00:22:51,163
Ça m'inquiète
que tu aies des échanges stressants
239
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
juste après ton indigestion.
240
00:22:53,540 --> 00:22:54,583
Tout va bien.
241
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Elle t'a parlé avec un tel mépris !
242
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
S'acclimater exige du temps.
243
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
Et un accompagnement.
244
00:23:01,423 --> 00:23:03,091
À quoi tu penses, Irving ?
245
00:23:05,719 --> 00:23:08,722
Hier, Dylan n'a pas arrêté
de parler des primes,
246
00:23:08,805 --> 00:23:12,476
des gommes et des gaufres,
comme si c'était pour ça qu'on était là.
247
00:23:12,559 --> 00:23:14,853
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
248
00:23:15,270 --> 00:23:18,607
Si c'est un sens profond qu'elle cherche,
249
00:23:18,899 --> 00:23:21,318
elle doit voir l'aile Perpétuité.
250
00:23:21,401 --> 00:23:23,487
Elle peut lire tout ça dans le guide.
251
00:23:23,570 --> 00:23:26,198
Ce n'est pas pareil d'être sur place.
252
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
De le voir en vrai.
253
00:23:29,243 --> 00:23:31,703
C'est prématuré. C'est assez intense.
254
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
C'est vrai.
255
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
Cet endroit, c'est la clé.
256
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Alors, l'inspection ?
257
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Quelqu'un a laissé un colis à sa porte.
258
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
Vous pouvez l'ouvrir ?
259
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
LE VOUS EN VOUS
260
00:23:49,513 --> 00:23:51,849
- Seigneur.
- Le beau-frère ?
261
00:23:51,932 --> 00:23:53,684
Ricken. Son 5e livre.
262
00:23:57,104 --> 00:24:00,941
"Chapitre 12 : Mettre à nu mes émotions
devant ma femme."
263
00:24:01,024 --> 00:24:04,361
Cherchez des messages, par précaution.
264
00:24:07,114 --> 00:24:09,032
- Vous désirez ?
- A-t-elle un instant ?
265
00:24:09,116 --> 00:24:13,036
Avez-vous rempli une demande
d'interaction avec un superviseur ?
266
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
C'est bon. Entrez.
267
00:24:16,748 --> 00:24:19,293
Pardon. Je peux remplir le formulaire.
268
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Qu'y a-t-il ?
269
00:24:23,088 --> 00:24:24,381
Fermez la porte.
270
00:24:28,010 --> 00:24:31,513
Irving suggère d'emmener Helly
à l'aile Perpétuité.
271
00:24:31,597 --> 00:24:34,683
J'ai bien fait de nommer Irving
chef de service.
272
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Pardon.
273
00:24:36,476 --> 00:24:40,898
Je pense que je devrais emmener Helly
et les autres à l'aile Perpétuité.
274
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Avez-vous rempli une fiche
de réservation d'espace commun ?
275
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Désolé. Je suis un peu…
276
00:24:51,658 --> 00:24:55,037
Je ne sais pas.
C'est bizarre depuis le départ de Petey.
277
00:24:57,164 --> 00:24:59,291
Vous savez, il était…
278
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Il donnait le ton.
279
00:25:02,753 --> 00:25:07,216
Si Petey était le diapason
comme vous le prétendez,
280
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
il serait encore là.
281
00:25:12,012 --> 00:25:13,472
Qu'est-ce que ça veut dire ?
282
00:25:14,806 --> 00:25:17,518
Je vais devoir vous jeter mon mug
au visage ?
283
00:25:20,270 --> 00:25:21,230
Pourquoi…
284
00:25:22,814 --> 00:25:24,858
Remettez le RMD au travail.
285
00:25:28,612 --> 00:25:29,821
Mark ?
286
00:25:31,156 --> 00:25:33,992
Je viens de faire une chose
que je vous savais
287
00:25:34,076 --> 00:25:36,411
capable de gérer et de mettre à profit.
288
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
Ça a été une grande souffrance.
289
00:25:41,291 --> 00:25:43,961
J'espère que vous en sortirez grandi.
290
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Ouverte ou fermée ?
291
00:25:58,392 --> 00:25:59,768
Les deux.
292
00:26:03,564 --> 00:26:04,815
Je vais…
293
00:26:09,903 --> 00:26:12,614
Mes deltoïdes sont au top aujourd'hui.
294
00:26:13,073 --> 00:26:14,867
Mon exter fait du culturisme.
295
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
S'il en faisait,
tu ne travaillerais pas ici.
296
00:26:17,911 --> 00:26:19,872
Tu sais combien ça paye ?
297
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Non, on peut pas le savoir.
298
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Il doit y avoir des échelons.
299
00:26:23,417 --> 00:26:26,044
JE NE VEUX PAS TRAVAILLER ICI
300
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
Je me dis que ça doit marcher
301
00:26:29,798 --> 00:26:31,216
muscle par muscle.
302
00:26:31,300 --> 00:26:32,217
Je crois pas.
303
00:26:32,509 --> 00:26:35,512
Meilleurs deltoïdes, 30 $.
Meilleurs abdos, 20 $.
304
00:26:35,596 --> 00:26:38,140
Les biceps, ça en jette, 75 $.
305
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Les dorsaux doivent rapporter,
306
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
ils sont très prisés
dans le milieu du culturisme.
307
00:26:43,312 --> 00:26:44,396
Et dans la société.
308
00:26:44,479 --> 00:26:46,690
Les dorsaux, c'est de la merde.
309
00:26:46,773 --> 00:26:49,318
- Ils sont essentiels.
- Jamais de la vie.
310
00:26:49,401 --> 00:26:51,528
Tu n'as pas remarqué mes dorsaux.
311
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Tu as soif ?
312
00:27:09,129 --> 00:27:12,341
Au cas où tu trouverais cette info
pertinente,
313
00:27:12,424 --> 00:27:14,092
les détecteurs de signes
314
00:27:14,176 --> 00:27:17,763
peuvent repérer un message
caché à l'intérieur du corps.
315
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Quand ça arrive,
316
00:27:21,308 --> 00:27:26,313
c'est le boulot de Milchick
d'extraire le message.
317
00:27:26,396 --> 00:27:31,109
Quand il te demandera
depuis combien de temps tu l'as avalé,
318
00:27:31,193 --> 00:27:34,988
je ne peux que te recommander
la plus grande franchise.
319
00:27:36,782 --> 00:27:40,786
C'est plus facile pour vous deux
s'il sait par quel orifice commencer.
320
00:27:50,295 --> 00:27:51,922
C'était bien essayé.
321
00:27:56,468 --> 00:27:59,555
Va éteindre ton poste de travail,
on part en balade.
322
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Les huit PDG sont tous des Eagan,
descendants directs du fondateur.
323
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
J'ai un poème mnémonique
pour retenir leur nom.
324
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Je l'ai composé moi-même,
il n'a bien sûr rien d'officiel
325
00:28:16,446 --> 00:28:19,449
et est poétiquement imparfait.
Il y a une rime interne
326
00:28:19,533 --> 00:28:22,828
dans le deuxième vers.
"Ambrose en dispose".
327
00:28:22,911 --> 00:28:25,455
C'était un élément narratif nécessaire,
328
00:28:25,539 --> 00:28:26,623
mais regrettable.
329
00:28:26,707 --> 00:28:30,544
Ambrose est parfois qualifié à tort
de mouton noir de la famille.
330
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
C'est quoi ?
331
00:28:31,712 --> 00:28:33,088
Je ne voulais pas
332
00:28:33,172 --> 00:28:35,382
lui manquer de respect, mais…
333
00:28:35,465 --> 00:28:37,176
Bingo Eagan ?
334
00:28:38,010 --> 00:28:39,136
Un bingo Eagan.
335
00:28:39,219 --> 00:28:41,305
On ne devrait pas, hein ?
336
00:28:42,264 --> 00:28:44,141
C'est quoi, ce bingo Eagan ?
337
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
C'est pour pas mourir d'ennui.
338
00:28:46,894 --> 00:28:51,231
C'est l'occasion pour tout le monde,
sauf Irv, de créer des liens.
339
00:29:02,242 --> 00:29:04,036
Optique et Design.
340
00:29:04,953 --> 00:29:07,331
Raffinement des macrodonnées.
341
00:29:08,540 --> 00:29:09,625
Burt.
342
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
Bonjour.
343
00:29:11,376 --> 00:29:13,212
Votre séance s'est bien passée ?
344
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Oui, très réparatrice.
345
00:29:15,088 --> 00:29:16,465
Vous vous connaissez ?
346
00:29:16,548 --> 00:29:17,591
On a admiré
347
00:29:17,674 --> 00:29:21,553
des œuvres d'art de Lumon ensemble,
très brièvement.
348
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
On aura bientôt
les nouveaux sacs pour les guides.
349
00:29:24,389 --> 00:29:25,641
J'ai hâte.
350
00:29:25,724 --> 00:29:28,435
Merci pour l'info.
Vous bossez ou vous glandez ?
351
00:29:28,519 --> 00:29:32,564
Quoi ? Je vous trouve cool
et je me demande ce que vous faites.
352
00:29:32,648 --> 00:29:34,358
Vous sortez rarement de votre trou.
353
00:29:34,650 --> 00:29:37,694
Défi du lâcher d'œuf
dans l'espace de cohésion.
354
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
On doit soigner la synergie du groupe.
355
00:29:40,697 --> 00:29:43,033
Défi du lâcher d'œuf. Tu gobes ça ?
356
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
- Et vous ?
- Felicia.
357
00:29:44,826 --> 00:29:47,162
Visite de l'aile Perpétuité. Voici Helly,
358
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
notre nouvelle raffineuse.
359
00:29:48,622 --> 00:29:49,998
Bienvenue, Helly.
360
00:29:51,959 --> 00:29:53,502
Il faut qu'on y retourne.
361
00:29:53,961 --> 00:29:56,129
On ne peut pas laisser le nid vide.
362
00:29:56,672 --> 00:29:58,632
Content de vous avoir vus, O&D.
363
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Vos œufs sont à chier.
364
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, viens.
365
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
Seth ?
366
00:30:23,866 --> 00:30:24,783
Natalie.
367
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
Harmony, bonjour.
368
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Je ne m'y attendais pas.
C'est à propos d'Helena ?
369
00:30:31,123 --> 00:30:33,333
Non, c'est à propos de Peter Kilmer.
370
00:30:33,417 --> 00:30:36,044
Le Conseil va se joindre à nous.
371
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Le Conseil désire que vous commenciez.
372
00:31:05,616 --> 00:31:07,576
Oui, bien sûr.
373
00:31:07,659 --> 00:31:09,328
Mes salutations.
374
00:31:15,167 --> 00:31:17,669
Nous recherchons toujours Kilmer.
375
00:31:24,384 --> 00:31:26,136
Je tiens à dire ceci.
376
00:31:26,220 --> 00:31:29,306
Sans vouloir être alarmiste,
avant son départ,
377
00:31:29,389 --> 00:31:32,726
il montrait des signes inquiétants
d'une possible…
378
00:31:33,393 --> 00:31:34,811
restauration.
379
00:31:48,784 --> 00:31:52,037
Alors, le Conseil insiste sur le fait
380
00:31:52,287 --> 00:31:55,374
que la dissociation
est indéniablement irréversible.
381
00:31:56,583 --> 00:31:57,876
Et donc,
382
00:31:57,960 --> 00:32:01,255
la responsable d'un étage de dissociés
devrait le savoir.
383
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Bien sûr.
384
00:32:03,215 --> 00:32:07,261
Et faire en sorte que le RMD
atteigne ses objectifs d'ici 3 semaines.
385
00:32:08,136 --> 00:32:09,721
Oui, bien sûr.
386
00:32:10,430 --> 00:32:13,267
Notre rendement remonte rapidement
387
00:32:13,350 --> 00:32:15,769
grâce à une brillante nouvelle raffineuse.
388
00:32:15,853 --> 00:32:16,770
De plus…
389
00:32:16,854 --> 00:32:19,273
Le Conseil a mis fin à l'appel.
390
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Très bien.
391
00:32:23,402 --> 00:32:24,528
Merci.
392
00:32:26,071 --> 00:32:27,698
- Puis-je savoir…
- Au revoir.
393
00:32:34,454 --> 00:32:37,749
Ils sont que deux ?
Ils voient personne d'autre ?
394
00:32:37,833 --> 00:32:41,044
La plupart du temps.
Ils doivent se sentir seuls.
395
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
C'est contre nature. Pervers.
396
00:32:43,297 --> 00:32:45,674
- Ils sont sympas.
- Non, pas du tout.
397
00:32:45,757 --> 00:32:49,219
Ils partagent pas nos valeurs.
Kier a classé les services.
398
00:32:49,303 --> 00:32:53,098
Macrodonnées, c'est l'intelligence.
O&D, c'est la cruauté.
399
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
- Il y a combien de services ?
- 30.
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,935
- 5.
- Personne ne le sait.
401
00:32:57,019 --> 00:32:59,938
L'O&D a tenté un putsch il y a des années,
402
00:33:00,022 --> 00:33:03,692
c'est pour ça qu'ils sont plus que deux
et qu'on est séparés.
403
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Pure fiction !
404
00:33:05,611 --> 00:33:08,197
- Ils ont tué quelqu'un ?
- Non. Pas de putsch.
405
00:33:08,447 --> 00:33:09,948
Personne n'a tué personne.
406
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
Pourquoi on les voit jamais ?
407
00:33:12,492 --> 00:33:15,495
Je suis sûr à 99 %
qu'il y a pas eu de putsch.
408
00:33:17,748 --> 00:33:20,167
S'ils nous attaquent,
on devrait tuer Mark.
409
00:33:21,668 --> 00:33:23,712
Ils nous croiront fous à lier.
410
00:33:23,795 --> 00:33:24,963
Malin. Très malin.
411
00:33:25,047 --> 00:33:28,091
Je m'imagine les croiser,
on est couverts de sang,
412
00:33:28,175 --> 00:33:29,301
je porte ton visage.
413
00:33:29,384 --> 00:33:32,387
Ils demandent :
"C'est le visage de qui ?" Et moi :
414
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
"Du dernier qui nous a emmerdés."
415
00:33:36,391 --> 00:33:39,061
Je trouve que c'est une image forte.
416
00:33:39,770 --> 00:33:42,189
Ils reconnaîtraient mon visage.
417
00:33:42,272 --> 00:33:44,399
Et si tu le portais sur l'envers ?
418
00:33:53,784 --> 00:33:55,077
On y est.
419
00:34:00,958 --> 00:34:04,753
L'HOMME QU'ON N'OUBLIE PAS
NE SE DÉCOMPOSE PAS.
420
00:34:10,551 --> 00:34:12,719
"Entrez, enfants de mon industrie,
421
00:34:13,804 --> 00:34:17,349
"et faites la connaissance
des enfants de mon sang."
422
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
C'est Jame Eagan.
423
00:34:24,273 --> 00:34:25,983
Le PDG actuel.
424
00:34:26,315 --> 00:34:28,235
Un homme remarquable.
425
00:34:28,318 --> 00:34:29,152
Et beau.
426
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Tu vois ses sourcils ?
427
00:34:46,753 --> 00:34:51,216
L'HISTOIRE VIT EN NOUS,
QU'ON L'APPRENNE OU NON.
428
00:34:54,678 --> 00:34:58,765
L'exposition centrale
est dédiée aux anciens PDG.
429
00:34:59,016 --> 00:35:02,477
Mais toute la partie du fond
est consacrée à Kier.
430
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
Je sais que la mort est proche
431
00:35:28,337 --> 00:35:31,048
car les gens ont commencé à me demander
432
00:35:31,131 --> 00:35:34,843
ce que je considère être
la plus belle réussite de ma vie.
433
00:35:35,177 --> 00:35:39,097
Ils aimeraient savoir
quel souvenir garder de moi
434
00:35:39,181 --> 00:35:40,849
après mon trépas.
435
00:35:41,266 --> 00:35:45,729
Dans ma vie,
j'ai identifié quatre composantes,
436
00:35:45,812 --> 00:35:48,190
que j'appelle humeurs,
437
00:35:48,273 --> 00:35:52,236
dont découle l'âme de tout homme.
438
00:35:52,778 --> 00:35:54,029
Affliction.
439
00:35:54,404 --> 00:35:55,656
Allégresse.
440
00:35:55,739 --> 00:35:57,157
Crainte.
441
00:35:57,241 --> 00:35:58,242
Méchanceté.
442
00:35:59,034 --> 00:36:01,078
Le caractère de tout homme
443
00:36:01,370 --> 00:36:05,541
est défini par le dosage précis
444
00:36:05,624 --> 00:36:07,334
de ces humeurs.
445
00:36:07,417 --> 00:36:10,420
J'ai pénétré
dans les tréfonds de mon esprit,
446
00:36:10,796 --> 00:36:12,881
et là, je les ai domptées.
447
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
Si vous domptez vos humeurs,
448
00:36:15,717 --> 00:36:18,428
comme je l'ai fait, alors le monde
449
00:36:18,512 --> 00:36:20,472
sera votre terrain de jeu.
450
00:36:21,390 --> 00:36:25,018
C'est ce grand pouvoir sacré
451
00:36:25,102 --> 00:36:26,436
que j'espère
452
00:36:26,854 --> 00:36:30,983
vous transmettre,
à vous tous, mes enfants.
453
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Je pense qu'être un Eagan,
454
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
que ce soit de naissance
455
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
ou parce qu'on travaille
dans la famille Lumon,
456
00:36:40,367 --> 00:36:42,744
c'est être le gardien d'une éthique,
457
00:36:42,828 --> 00:36:44,496
d'un ensemble de valeurs
458
00:36:44,580 --> 00:36:47,916
que nous tenons pour précieuses
459
00:36:48,458 --> 00:36:51,712
et qui un jour, je le crois,
sauveront le monde.
460
00:36:51,795 --> 00:36:54,298
Cette éthique remonte au temps…
461
00:36:54,381 --> 00:36:55,424
Tu en as une.
462
00:36:56,175 --> 00:36:58,427
… là où tout a commencé, avec Kier.
463
00:36:58,510 --> 00:37:00,679
C'est normal de pleurer.
464
00:37:03,098 --> 00:37:06,351
Quatre PDG lui ont succédé.
465
00:37:07,019 --> 00:37:09,313
Il n'y avait jamais eu de femme.
466
00:37:09,980 --> 00:37:12,524
Elle a dit à son père, à sept ans,
467
00:37:12,608 --> 00:37:14,985
qu'elle serait la première.
468
00:37:16,028 --> 00:37:17,779
C'est pas merveilleux ?
469
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
C'est magnifique.
470
00:37:19,615 --> 00:37:23,577
Ça me donne presque envie
de me souvenir de mon enfance.
471
00:37:28,624 --> 00:37:32,503
C'est contre nature pour une personne
de n'avoir…
472
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
aucune histoire.
473
00:37:34,463 --> 00:37:36,798
L'histoire nous donne une identité.
474
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
Elle nous donne un contexte, une forme.
475
00:37:40,761 --> 00:37:43,055
Quand je me suis réveillé sur la table,
476
00:37:43,764 --> 00:37:45,349
j'étais informe.
477
00:37:46,934 --> 00:37:49,770
Mais ensuite, j'ai appris
478
00:37:49,853 --> 00:37:51,980
que je travaillais pour une entreprise
479
00:37:52,314 --> 00:37:55,526
qui prend soin de l'humanité
480
00:37:55,609 --> 00:37:58,612
depuis 1866.
481
00:37:58,946 --> 00:38:00,030
Regarde.
482
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
Chaque image est un sourire
483
00:38:03,200 --> 00:38:05,994
d'une personne de l'extérieur.
484
00:38:06,286 --> 00:38:09,873
Quelqu'un que Lumon Industries a aidé.
485
00:38:09,957 --> 00:38:12,543
Ils les renouvellent régulièrement.
486
00:38:12,626 --> 00:38:17,005
Il pourrait bien y avoir
des millions de sourires.
487
00:38:18,465 --> 00:38:20,384
On est un groupe dentaire ?
488
00:38:20,467 --> 00:38:21,552
Non.
489
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Je veux dire
que tu fais partie d'une histoire.
490
00:38:24,721 --> 00:38:27,099
- Une histoire noble.
- C'est tellement plus…
491
00:38:27,182 --> 00:38:29,017
Ils ont changé le mur de bouches ?
492
00:38:29,643 --> 00:38:31,645
Ça ne s'appelle pas comme ça.
493
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ils ont viré la nana que j'aimais bien.
494
00:38:34,189 --> 00:38:36,692
- On s'en va ?
- On vient d'arriver.
495
00:38:38,110 --> 00:38:41,113
Elle n'a pas encore vu la partie Kier.
496
00:38:44,825 --> 00:38:46,076
Gerhardt.
497
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
LUMON - HÉRITAGE DE JOIE
498
00:38:51,415 --> 00:38:54,418
RÉPLIQUE DU DOMICILE DE KIER EAGAN
499
00:39:00,007 --> 00:39:03,218
- Seigneur.
- Non. Kier.
500
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
C'est sa maison ?
501
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Une réplique parfaite.
502
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Cool, non ?
503
00:39:09,266 --> 00:39:11,351
Oui, super cool.
504
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NE VOUS COUCHEZ PAS
SUR LE LIT DE KIER EAGAN
505
00:39:40,297 --> 00:39:42,633
La chambre de Kier,
506
00:39:42,966 --> 00:39:45,219
telle qu'il a pu la laisser.
507
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
C'est minutieux.
508
00:39:51,892 --> 00:39:55,687
Je déteste cette piaule.
Ça sent le cul rance du 19e siècle.
509
00:39:55,771 --> 00:39:58,232
On n'est pas à la fête de la bière !
510
00:39:59,274 --> 00:40:01,568
C'est pas juste.
J'ai été hyper respectueux.
511
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
- Mark.
- Oui ?
512
00:40:06,907 --> 00:40:08,617
Tu allais…
513
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
t'asseoir sur le lit ?
514
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
Non.
515
00:40:15,832 --> 00:40:17,084
Tu as quoi,
516
00:40:17,918 --> 00:40:19,419
dans la poche ?
517
00:40:23,465 --> 00:40:26,218
Bon sang, Mark. Encore ?
518
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
On s'amuse.
519
00:40:29,721 --> 00:40:31,265
On est dans l'aile Perpétuité.
520
00:40:31,890 --> 00:40:33,684
Chez les Eagan.
521
00:40:33,767 --> 00:40:36,103
C'est l'essence même de Lumon
522
00:40:36,186 --> 00:40:38,981
et tout ce qu'elle représente,
pas un bingo.
523
00:40:39,439 --> 00:40:43,277
Écoute. Kier a dit :
"Ayez toujours le cœur joyeux."
524
00:40:44,111 --> 00:40:46,238
Tu en as donné un à la stagiaire ?
525
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Évidemment.
526
00:40:49,783 --> 00:40:51,910
Elle est en quête de sens.
527
00:40:51,994 --> 00:40:54,705
Et tu pervertis
le message de notre fondateur
528
00:40:55,122 --> 00:40:56,456
avec des blagues
529
00:40:56,540 --> 00:40:57,749
et de l'irrévérence.
530
00:40:57,833 --> 00:41:01,253
C'est bien ce qu'elle attend
de son chef de service.
531
00:41:01,336 --> 00:41:03,130
Je voulais pas être chef de service.
532
00:41:03,213 --> 00:41:06,300
J'ai pas demandé
à ce que Petey disparaisse…
533
00:41:10,846 --> 00:41:11,972
Helly ?
534
00:41:17,227 --> 00:41:18,979
Merde.
535
00:41:47,007 --> 00:41:48,091
Helly !
536
00:41:53,931 --> 00:41:55,098
Bon sang…
537
00:42:39,726 --> 00:42:41,186
NE REVIENS JAMAIS
538
00:42:44,523 --> 00:42:45,440
Putain, Helly.
539
00:42:57,911 --> 00:43:00,080
Veuillez me suivre, Helly R.
540
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
SEUIL DE DISSOCIATION - ACCÈS RESTREINT
541
00:43:39,703 --> 00:43:40,913
Entrez.
542
00:44:14,905 --> 00:44:17,366
Je suis désolé de vous voir ici, Helly.
543
00:44:27,835 --> 00:44:30,212
J'espérais que vous vous adapteriez.
544
00:44:32,297 --> 00:44:35,884
Mark fait tant d'efforts
pour que vous vous sentiez bien.
545
00:44:43,892 --> 00:44:46,311
Vous avez l'air intelligent.
546
00:44:46,603 --> 00:44:49,189
Vous voyez pas à quel point c'est tordu ?
547
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Vous…
- Pas maintenant.
548
00:44:53,026 --> 00:44:54,236
Asseyez-vous.
549
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
S'il vous plaît.
550
00:45:11,461 --> 00:45:13,088
Mains sur la table.
551
00:45:52,377 --> 00:45:55,380
Je soumets la déclaration de repentir
à Helly R.
552
00:46:01,428 --> 00:46:02,888
Qu'est-ce que c'est ?
553
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Lisez.
554
00:46:10,604 --> 00:46:12,231
Je veux pas.
555
00:46:14,650 --> 00:46:15,901
Obéissez.
556
00:46:21,657 --> 00:46:25,369
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
557
00:46:26,370 --> 00:46:28,830
"Nul ne peut expier mes fautes
558
00:46:28,914 --> 00:46:30,165
"à ma place,
559
00:46:30,749 --> 00:46:33,043
"et moi seule en demeurerai ternie.
560
00:46:33,794 --> 00:46:36,505
"Je me félicite de m'être fait prendre
561
00:46:36,588 --> 00:46:39,424
"et rattraper
par ceux dont les mains sont flétries.
562
00:46:39,508 --> 00:46:42,302
"Je ne peux que regretter
et être contrite."
563
00:46:45,889 --> 00:46:47,850
Vous n'êtes pas sincère.
564
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
Pardon ?
565
00:46:51,979 --> 00:46:53,522
Encore, je vous prie.
566
00:46:55,941 --> 00:46:59,152
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
567
00:47:00,112 --> 00:47:02,155
"Nul ne peut expier mes fautes
568
00:47:02,239 --> 00:47:03,490
"à ma place,
569
00:47:04,533 --> 00:47:07,661
"et moi seule en demeurerai ternie.
570
00:47:07,744 --> 00:47:10,372
"Je me félicite de m'être fait prendre
571
00:47:10,455 --> 00:47:13,542
"et rattraper
par ceux dont les mains sont flétries.
572
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
"Je ne peux que regretter
et être contrite."
573
00:47:23,218 --> 00:47:24,428
Encore.
574
00:47:27,097 --> 00:47:28,348
Sérieux ?
575
00:47:33,604 --> 00:47:34,938
Quelle bonne journée !
576
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
À demain.
577
00:47:42,404 --> 00:47:43,906
J'éteins ?
578
00:47:44,948 --> 00:47:46,366
Oui, vas-y.
579
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
ON EST ICI
580
00:49:07,239 --> 00:49:08,991
AILE PERPÉTUITÉ
581
00:49:09,074 --> 00:49:10,742
Des gens vivent peut-être là
582
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALLE DE COUPURE
583
00:49:41,857 --> 00:49:44,109
ESPRIT
584
00:50:02,211 --> 00:50:03,295
J'ai pas de jeton.
585
00:50:04,338 --> 00:50:05,964
Je peux pas manger sans jeton.
586
00:50:15,641 --> 00:50:17,434
Je veux des jetons pour manger.
587
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Mon Dieu.
588
00:51:34,303 --> 00:51:35,470
Petey ?
589
00:51:41,560 --> 00:51:42,603
Petey ?
590
00:53:05,811 --> 00:53:07,604
Allez-y tout doucement.
591
00:53:12,192 --> 00:53:14,111
Vous avez vu d'où il venait ?
592
00:53:15,779 --> 00:53:17,072
Je vais chercher le brancard.
593
00:53:18,282 --> 00:53:19,616
Il faut l'identifier.
594
00:53:23,245 --> 00:53:24,788
Il doit pas habiter loin.
595
00:53:25,122 --> 00:53:26,373
Il est en peignoir.
596
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Il est tombé.
597
00:53:39,887 --> 00:53:40,721
Monsieur.
598
00:53:40,804 --> 00:53:42,014
Vous m'entendez ?
599
00:53:42,097 --> 00:53:43,307
Vous avez entendu ?
600
00:53:51,648 --> 00:53:54,026
- Il respire ?
- Non, il respire pas.
601
00:53:58,280 --> 00:53:59,615
On l'emmène.
602
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
Adaptation : Blandine Ménard
603
00:56:31,683 --> 00:56:34,353
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, oletko kunnossa?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Olen kunnossa. Liukastuin vain.
Kannattaisi sijoittaa kylpymattoon.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Hyvä on. Kylpytakki on lahja langolta.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
En ole koskaan käyttänyt sitä.
Anteeksi, se on outo.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Minulla on tyynyjä. Tarvitsetko muuta?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Lopeta mahtavan kylpytakin mollaaminen.
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Saat pitää sen.
- Pidänkin.
9
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hei. Oletko varma,
ettei näistä ikkunoista näy sisään?
10
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Olen. Ja kaikki on lukittu yläkerrassa.
11
00:00:53,679 --> 00:00:58,892
Asuuko naapurissa ketään?
- Vain rva Selvig toisessa suunnassa.
12
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Naapurusto ei koskaan täyttynyt.
Se on mukavaa. Rauhallista.
13
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Yksinäisyyden linnake.
14
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Mielestäni satunnaisista juhlista
ei olisi haittaa.
15
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Tarkistin,
eikä sitä kielletä ohjekirjassa.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ei varmasti!
17
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Yritin suostutella Cobelia
koko yhtiön juhliin.
18
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Ne kuulemma saa, kun ansaitsee,
mitä tarkoittaakaan.
19
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
Cobelia?
- Tuskin Dylanin neljä prosenttia -
20
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
Sunset Parkissa auttaa…
21
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Oletko kunnossa?
23
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Anteeksi. Olen.
24
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Tämä sairaus aiheuttaa sekavuutta.
25
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Väliaikaisesti.
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Mikä Sunset Park on?
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
En tiedä.
28
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Severance – Erotus
29
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Aivan kuin kaksi eri elämää
liitettäisiin yhtäkkiä yhteen.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Mutta suhteellisuus on pielessä.
31
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Siispä aloituspäiväni Lumonilla
on yhtä kaukana kuin 5-vuotissynttärini.
32
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Kaksi menneisyyttä
sekoittaa myös nykyhetkeä.
33
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Heidän mukaansa se paranee.
34
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Keitä he ovat?
35
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
He tietävät,
että erotus on ihmiskunnan vitsaus.
36
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Ja he tarttuvat toimeen.
37
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Koko mielen kollektiiviko?
38
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Keskustassa allekirjoituksia
ruinaavat nuoret? Ei, ei hiton KMK.
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Eräät toiset.
40
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Hyvä on. No…
41
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Mitä siis haluat minusta?
42
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Etkö halua tietää, mitä teet siellä?
43
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Kuule. Minä en tee epäerotusta.
44
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
En halua sitä,
koska sellaista sanaa ei ole.
45
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Integrointi.
- Ihan sama.
46
00:05:23,156 --> 00:05:27,703
Se ei ole ollut vitsaus minulle.
Se on auttanut minua.
47
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Selvä. Mitä jos sen avun hinta on se,
48
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
että murhaat tietämättäsi ihmisiä
kahdeksan tuntia päivässä?
49
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
No, murhaanko?
50
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Kuule, löysin osaston,
josta meille ei kerrota.
51
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Sieltä ei pääse pois.
52
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Eihän kukaan meistä pääse pois.
53
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Tarkoitan, ettei sieltä pääse
oikeasti pois. He ovat siellä juuri nyt.
54
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Mitä? Kahlittuina vai…?
55
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Mitä?
56
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
En puhu siitä täällä.
57
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
En tiedä, kuunnellaanko näyttöjä.
Tai tuleeko Irving sisään.
58
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Me emme ole Lumonissa.
59
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Missä hitossa June on?
60
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Olen pahoillani.
61
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kuka June on?
62
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Tyttäreni. Maailman paras lapsi
ja hitonmoinen kitaristi.
63
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Kuinka iloinen olet,
että kutsuit minut tänne?
64
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Voi, Mark.
65
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Oletko kunnossa?
66
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Natalie, mitä sanot naiselle,
joka tuli raskaaksi töissä -
67
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
alle kuukausi sen jälkeen,
kun yritys erottautui?
68
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Ensinnäkin kehottaisin tunnistautumaan,
jos haluaa rehellisen keskustelun -
69
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
kokemuksestaan.
- Miten hän voi keskustella,
70
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
kun hänen työkkinsä oli…?
- Ensinnäkin työkkinsä?
71
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Käsittääkseni sitä sanaa käyttävät…
72
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Tuollaista alentuvaa sanastoa odotan -
73
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
ryhmältä, joka yrittää
pelastaa ihmiset valinnoiltaan.
74
00:08:18,957 --> 00:08:22,711
Valinnoilta? Oliko sisällä…?
- Sisä? Mistä nämä sanat tulevat?
75
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Hyvä on. Sano ihmiseksi,
jonka aivot on halkaistu…
76
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Tuo ei liity työhömme Lumonilla
eikä erotustoimenpiteeseen.
77
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Et halua vastata kysymyksiini…
78
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Minähän vastaan.
- …koska ne paljastavat -
79
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
osuutesi moraalittomaan asiaan.
- Moraalitonta on…
80
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Sano, ettei se ole totta.
81
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Haluan, mutten voi. Näetkö?
82
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…jatkuu jokialueella -
83
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
luultavasti koko iltapäivän,
kuten ennustimme eilen.
84
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Hyvä uutinen on,
että pilvet hälvenevät Ganzin alueella,
85
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
jolloin ystävämme Kierissä
saavat aurinkoisen päivän.
86
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Silti kylmä sää jatkuu kaikkialla.
87
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Tiet pysyvät jäisinä
koko viikon ja viikonlopun.
88
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Minne oletkin menossa, aja varovasti.
89
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
90
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Herää, Petey.
91
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hei.
92
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
On aamu. Olet kellarissani.
93
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Aivan.
94
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Menen töihin, kuten käskit.
Voit jäädä tänne, jos haluat.
95
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Haluan vain kertoa sinulle,
96
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
että minä en integroidu.
97
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Selvä.
98
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Vaimoni kuoli
pari vuotta sitten kolarissa.
99
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Tämä auttaa minua.
100
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Otan osaa.
- Ei.
101
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Töissä -
102
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
sinulla oli välillä saapuessasi
punaiset silmät.
103
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Vitsailimme hissiallergiastasi.
104
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Siitä oli jopa laulu.
105
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Minä ihmettelin aina.
106
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Kannat tuskaa mukanasi.
107
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Tunnet sen sielläkin.
Et vain tiedä sen syytä.
108
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Selvä.
109
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Ota haluamasi jääkaapista.
Palaan kuuden aikoihin.
110
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Hei!
111
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
Hei.
- Olen pahoillani metelistä!
112
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Sulatan jäätä kuistiltani.
113
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Ei se mitään. Kiitos taas leivonnaisista.
114
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Tuon lisää!
115
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Sepä kiva.
116
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Hra Scout, miten voitte?
- Hei, Judd.
117
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Hoidin homman. Poistin pelottavat numerot.
118
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Milloin?
119
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Eilen. Olit poissa.
- Olinko?
120
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Kyllä vain. Dylan hoiti
koulutuksen puolestasi menestyksellä.
121
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Näytät hoikalta.
Olikohan sinulla ruokamyrkytys?
122
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Tervetuloa takaisin, pomo.
Tulivatko uudet kuvat?
123
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Hyvä. Pääset vihdoin vanhoista eroon.
124
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Voit jättää sen väliin,
koska jätin eroanomukseni.
125
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Jätitkö sen?
- Jätin.
126
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Se on hyvä homma.
Et joudu enää taukohuoneeseen.
127
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Päivää, jalostajat.
128
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Päivää, hra Milchick.
129
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Mark, puhuin ulkosi kanssa eilen.
Hän olisi halunnut olla töissä.
130
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Nyt kun olet täällä,
131
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
lukisitko aamun ilmoitukset
ensi kertaa osastopäällikkönä?
132
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Toki.
133
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Se lienee helpompaa, kun en ole yleisössä.
134
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Markista oli hauskaa
häiritä Peteyn ilmoituksia.
135
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Piereskelemällä.
136
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
No niin, olkaa hiljaa.
Olen Mark, uusi ilmoitushenkilönne.
137
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Tässä on vain pari asiaa.
138
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Miksi seisot oudosti? Seiso normaalisti.
139
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Minä seison hienosti.
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Onko olosi epämukava?
Voisimme katsoa muualle.
141
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
No niin, kierrätyksessä on ollut roskaa.
142
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Älkää tehkö niin.
143
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Muistutan siitä, ettei muistilappuja
saa laittaa kasvojen päälle.
144
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Ne tukkivat ulkojen huokoset.
145
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Kyse on minusta.
Esitän rakastettua hahmoa, Tahmapäätä.
146
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Älkääkä kehuskelko
aiemmin ansaituilla vohvelijuhlilla.
147
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Tuo on hyökkäys.
148
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Ja viimeiseksi…
149
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
En ole nähnyt eropyyntöä
käsiteltävän näin nopeasti.
150
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Teenkö päivän loppuun
vai saanko lähteä heti?
151
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Viimeiseksi Hellyn eropyyntö -
152
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
hylättiin.
153
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Ei voi pitää paikkaansa.
154
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Ulkoni ei tekisi sitä.
155
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Kuule, Peteyllä oli tapana sanoa…
156
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Tämä on tosi kivaa.
157
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Hiivinkö varpaisillani ovelle?
158
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Hän on töissä. Ihan sama.
- Mistä tiedät?
159
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
Auto ei ole täällä.
- Ehkä hän lintsasi.
160
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Vietkö? Minulla on pissahätä.
161
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Kyllä.
162
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Ovea vasten vai sivulle?
163
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Kumpi vain on hyvä.
164
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Yllättyyköhän hän?
- Yllättyy.
165
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Muruni, laitan sen sivuun.
166
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Mahtavaa.
167
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
Täydellinen.
- Hyvä.
168
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Se on täydellinen.
- Kyllä.
169
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Hän innostuu.
170
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Niin.
- Tulisipa aikaisin kotiin.
171
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Ei tule.
172
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hei. Mikä tuo on? Sudokuko?
173
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Ei mitään.
174
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Mitä sinä piirsit?
175
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Paluusi töihin kubistisesti.
176
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Kaksi asiaa.
Mistä tiedät, mikä on kubistista,
177
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
ja mitä hittoa päälläsi on?
178
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Voi hitto.
179
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ei.
180
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMAN KÄSITYÖT
181
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Niin?
182
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Mitä Mark
sanoi hänelle ilmoituksen jälkeen?
183
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ei se niin paha ole.
184
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Vain hieman aggressiivista.
185
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Kehuitko Hellyä suoraan?
186
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Aha.
187
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Olen tulossa.
188
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hei, Helly.
189
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Mene pois.
190
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
Kaikki hyvin?
- On.
191
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
On mennyt 45 minuuttia.
192
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Olen vessassa.
193
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Selvä. Se on vain… Se on kestänyt kauan.
194
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
Voin ihan hyvin.
- Minun pitää tulla sisään.
195
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
Se on… Käykö?
- Ei!
196
00:21:33,126 --> 00:21:38,298
Tulen sisään, joten valmistaudu.
Tee tarvittava, koska tulen sisään.
197
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Älä!
198
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
Nyt tulen. Anteeksi.
- En ole pukeissa!
199
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
Jessus.
- Anteeksi.
200
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Kirjoitat viestin ihoosi.
201
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Valitettavasti paljastimet
huomaavat kirjaimet kaikkialla.
202
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Näyttääkö tämä kirjaimilta?
203
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Jos laitat käsivartesi yhteen.
204
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
PÄÄSTÄ MINUT POIS
205
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Ei hassumpaa.
206
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Luulin, että aloit viihtyä täällä.
207
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Koska tein sen numerojutun?
208
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Sait voiton. Monet nauttivat siitä.
209
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Se aiheuttaa pelkoa.
210
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Se oli vain yksi numeroryhmä.
Muut lohduttavat…
211
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
En halua työskennellä kanssasi.
212
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Älä siis ryntää vessaan
säälittävine pomoääninesi -
213
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
vakuuttamaan toista.
214
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Saat hetken aikaa pestä käsivartesi.
215
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Tai mitä?
216
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Haluatko,
että Graner käyttää pahaa saippuaa?
217
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Onko pahaa saippuaa?
218
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Kiitti, pomo.
219
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
On ihanaa työskennellä täällä.
220
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
Mark.
- Irv.
221
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Kuuntelin ovella. Kuulin kaiken.
222
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Selvä.
- Minua vaivaa, että käyt -
223
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
stressaavia keskusteluja
niin pian ruokamyrkytyksen jälkeen.
224
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Ei se haittaa.
225
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Hän puhui sinulle kovin halveksivasti.
226
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Sopeutuminen vaatii aikaa.
227
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Ja ohjausta.
228
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Mitä mielessäsi on?
229
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan puhui koko eilisen kannustimista,
230
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
pyyhekumeista ja vohvelijuhlista
kuin ne olisivat syy olla täällä.
231
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Emme ole siksi täällä.
232
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Jos Helly kaipaa syvempää merkitystä,
menköön jatkuvuussiipeen.
233
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Hän voi lukea siitä käsikirjasta.
234
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Tiedät, että on erilaista olla siellä.
Nähdä se.
235
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Se tuntuu ennenaikaiselta.
Paikka on häkellyttävä.
236
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Oikein. Se paikka on kaikista tärkein.
237
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Miten tarkistus meni?
238
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Joku jätti paketin hänen ovelleen.
Avaisitko sen?
239
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
ITSESI HENKINEN ELÄMÄNKERTA
TRI RICKEN LAZLO HALE, FT
240
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Luoja.
- Onko tämä lanko?
241
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Rickenin viides kirja.
242
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"12. luku: Opettelen olemaan
tunteellisesti alaston vaimoni edessä."
243
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Tarkista varmuuden vuoksi, onko viestejä.
244
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
245
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
Voinko auttaa?
- Onko hänellä aikaa?
246
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Täytitkö virallisen pyynnön
esihenkilön keskustelulle?
247
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
En. Minä…
- Ei se haittaa. Sisään.
248
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Anteeksi. Voin täyttää lomakkeen.
249
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Mitä nyt?
250
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Sulje ovi.
251
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irvingin mielestä Helly pitäisi viedä
jatkuvuussiipeen tänään.
252
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Hyvä, että tein
Irvingistä osastopäällikön.
253
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Anteeksi. Minusta minun pitäisi viedä
Helly ja tiimi jatkuvuussiipeen.
254
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Oletko täyttänyt
yhteisten tilojen varauslapun?
255
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
En. Minä…
- Mark.
256
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Anteeksi. Olen ollut, enpä tiedä…
257
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
On ollut outoa Peteyn lähdettyä.
258
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Siis hän oli… Hän viritti tunnelman.
259
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Jos Petey olisi tunnelman virittäjä,
jollaiseksi hänet kohotat,
260
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
hän olisi yhä täällä.
261
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Mitä se tarkoittaa?
262
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Pakotatko heittämään sinua mukillani?
263
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Minä… Miksi sinä…?
264
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Saa MTJ tavoitteisiinsa.
- Hyvä on.
265
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark.
266
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Tiesin, että kestäisit
ja kehittyisit siitä, mitä tein äsken.
267
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Se oli tuskallista minulle.
268
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Toivottavasti annat sen auttaa sinua.
269
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Auki vai kiinni?
270
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Molemmat.
271
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Minä vain…
272
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Hartialihakseni ovat nolon hyvät.
Ulkoni käy varmasti bodauskisoissa.
273
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Silloin sinun
ei tarvitsisi olla töissä täällä.
274
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Tiedätkö, paljonko niistä maksetaan?
275
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Emme voi tietää sitä.
276
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Niissä lienee tasojärjestelmä.
277
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
EN HALUA TYÖSKENNELLÄ TÄÄLLÄ
278
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Ehkä kolme parasta saa rahaa.
279
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Ei, arvaan,
että eri lihakset palkitaan, siispä…
280
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
Enpä usko.
- Parhaat hartiat 30 taalaa.
281
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Vatsalihakset 20 taalaa.
Hauikset ovat näyttävämmät, 75 taalaa.
282
00:26:38,223 --> 00:26:42,728
Selkälihakset lienevät arvokkaat.
Bodarit pitävät niitä viehättävinä.
283
00:26:42,811 --> 00:26:46,190
Yhteiskunta myös.
- Selkälihakset ovat paskaa.
284
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
Hyvän fysiikan keskus.
- Vain sinun mielestäsi.
285
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Etkö ole huomannut omiani?
- En kertaakaan.
286
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Et ymmärrä, miksi ryhtini on tikkusuora.
287
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Janottaako?
288
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hei, siltä varalta,
että tämä on sinusta olennaista,
289
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
koodinpaljastimet lukevat
myös kehon sisään piilotetut viestit.
290
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Kun niin tapahtuu, Milchickin tehtävä
on poistaa viesti kehon sisältä.
291
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Kun hän kysyy,
kuinka kauan sitten sen on niellyt,
292
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
en voi suositella
rehellisyyttä riittävästi.
293
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
On molemmille helpompaa,
jos hän tietää, mistä päästä aloittaa.
294
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Taas hyvä yritys.
295
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Sulje työpisteesi. Lähdemme retkelle.
296
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Voima on pohkeissa.
297
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
On aina ollut niin.
Voin kertoa sen heti, poju.
298
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Kaikki kahdeksan TJ:tä ovat olleet
Eaganeita aina perustajaan asti.
299
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Muistiruno auttaa muistamaan
heidän nimensä.
300
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Kirjoitin sen itse.
Tietenkään se ei kuulu yhtiön kaanoniin -
301
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
ja on epätäydellinen runona.
302
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Toisessa säkeessä on puolisointu,
"Ambrose" ja "kiellolla niistä vapaus",
303
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
jota tarvittiin
tarinan kerrontaan valitettavasti.
304
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Joskus Ambrosea panetellaan
epäreilusti suvun mustaksi lampaaksi.
305
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Mikä tämä on?
306
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
En yrittänyt väheksyä häntä lisää,
307
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
mutta huomaatte…
- "Eagan-bingo"?
308
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hei. Eagan-bingo.
309
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
Eihän meidän pitäisi?
- …kun saavumme…
310
00:28:42,347 --> 00:28:46,810
Mikä hitto Eagan-bingo on?
- Ettei kuole tylsyyteen jatkuvuussiivessä.
311
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Se on erinomainen tilaisuus
muille kuin Irville luoda side.
312
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optiikka ja suunnittelu.
313
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makrotietojenjalostus.
314
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
315
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hei.
316
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Istuntosi oli kai hyvä.
317
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Hieno, hyvin palauttava.
318
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Tunnetteko toisenne?
319
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Ihailimme hetken yhdessä
Lumonin taideteoksia.
320
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Muista, että uudet
käsikirjakassit tulevat pian.
321
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Tosi jännittävää.
322
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Kiitti vihjeestä. Töissä vai kävelyllä?
323
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Dylan.
- Mitä? Olette siistejä.
324
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Mietin, mitä puuhaatte.
Tulette harvoin kolostanne.
325
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Munanpudotushaaste tiiminrakennustilassa.
326
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Meidän pitää säilyttää synergia.
327
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Munanpudotushaaste. Uskotko tätä paskaa?
328
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
Mitä te teette?
- Felicia.
329
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Vierailu jatkuvuussiipeen.
Tämä on Helly, uusi jalostajamme.
330
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
Tämä on…
- Tervetuloa, Helly.
331
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Meidän on syytä palata.
Pesää ei voi jättää tyhjäksi.
332
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Hyvä nähdä, O&S.
333
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Munat näyttävät kamalilta.
334
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, tule.
335
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
336
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
337
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, päivää.
338
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
En odottanut… Onko kyse Helenasta?
339
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ei, vaan Peter Kilmeristä.
340
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Pitäisi kertoa,
että johtokunta liittyy mukaan.
341
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Johtokunta haluaa, että aloitat.
342
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ai, kyllä. Tietenkin.
343
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Tervehdys.
344
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Kilmerin etsintä siis jatkuu.
345
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Sanon tämän.
346
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
En halua pelotella,
mutta ennen hänen lähtöään -
347
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
oli huolestuttavia merkkejä
mahdollisesta integroinnista.
348
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Selvä.
349
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Johtokunta on aika vahvasti sitä mieltä,
350
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
että erotustoimenpide
on todistetusti peruuttamaton.
351
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Niin.
352
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Tämä tieto pitäisi välittää
erotettujen kerroksen johtajalle.
353
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Niin tietenkin.
354
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Samalla kun saadaan
MTJ budjetoituihin lukuihin -
355
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
vuosineljänneksen lopussa
kolmen viikon päästä.
356
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Niin tietenkin.
357
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Vikkelä uusi jalostajamme
palauttaa pian tuotantotasomme.
358
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
Ja haluaisin…
- Johtokunta päätti puhelun.
359
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Hyvä on. Kiitos.
360
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
Saanko kysyä…?
- Näkemiin, Harmony.
361
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Onko kahden hengen osasto?
Tapaavatko he vain toisensa?
362
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Enimmäkseen.
Arvelen, että se on yksinäistä.
363
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Ja luonnotonta. Perverssiä.
364
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&S on kiva.
365
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Eikä ole.
Arvotkin ovat erilaiset kuin meillä.
366
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier jakoi osastot hyveiden perusteella.
367
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrotiedot on fiksu ja rehellinen,
O&S keskittyy julmuuksiin.
368
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Montako osastoa on?
369
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
Kai 30.
- Noin viisi.
370
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Kukaan ei tiedä.
371
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&S yritti väkivaltaista vallankaappausta
kauan sitten.
372
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
Siksi se vähennettiin kahteen
ja meidät pidetään erossa nykyään.
373
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Tuo on täyttä tarua.
374
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Tappoivatko he ketään?
375
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ei. Ei ollut vallankaappausta.
Ketään ei tapettu.
376
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Miksemme sitten hengaile ikinä?
377
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Olen lähes varma,
ettei vallankaappausta ollut.
378
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Jos he käyvät kimppuumme, tapetaan Mark.
379
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
Niinkö?
- Niin.
380
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Luulevat hulluiksi,
joilla ei ole hävittävää.
381
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Tuo on fiksua.
382
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Kuvittelen, että he tulevat kulman takaa,
olemme aivan veressä,
383
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
olen pukenut kasvosi
ja he kysyvät: "Kenen kasvot nuo ovat?"
384
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Minä vastaan:
"Viimeisen meille ryppyilleen."
385
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Se tuntuu voimakkaalta mielikuvalta.
386
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Heidän luulisi tunnistavan kasvoni.
Ehkä jos pitäisit sitä nurin perin.
387
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
JATKUVUUSSIIPI
388
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Olemme perillä.
389
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
MUISTETTU MIES EI MÄTÄNE. - KIER EAGAN
390
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
HISTORIA ELÄÄ MEISSÄ, OPIMME SEN TAI EMME.
JAME EAGAN
391
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Tulkaa, alani lapset,
392
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
ja tuntekaa verisukulaisteni lapset."
393
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Vou.
394
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Tuo on Jame Eagan.
Nykyinen toimitusjohtaja. Merkittävä mies.
395
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Komeakin. Katso, mitkä kulmakarvat.
396
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Keskellä ovat
aiemmat toimitusjohtaja Eaganit.
397
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Mutta koko takaosa on Kieriä.
398
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Tiedän kuolemani lähestyvän,
399
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
koska minulta on alettu kysyä,
mikä on elämäni suurin saavutus.
400
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
He haluavat tietää,
miten muistaa minut, kun mätänen.
401
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Olen tunnistanut elämäni aikana
neljä tekijää, joita kutsun mielialoiksi.
402
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
Joka ihmisen sielu koostuu niistä.
403
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Suru. Ilo. Pelko. Ilkeys.
404
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
TJ 1865-1939
405
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Jokaisen luonteen määrittelee
hänen tarkka suhdelukunsa.
406
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
TJ 1959-1976
407
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Kävelin mieleni luolaan
ja kesytin ne siellä.
408
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
TJ 1987-1999
409
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Jos mielialat kesytetään, kuten minä tein,
maailmasta tulee…
410
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
TJ 1976 - 1987
411
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
...pelkkä uloke.
412
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Tämän hienon ja pyhän voiman -
413
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
haluan antaa teille kaikille, lapseni.
414
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
TJ 1941-1959
415
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Ollakseen Eagan,
416
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
joko aito Eagan
tai työntekijä tässä Lumonin perheessä,
417
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
on eetoksen säilyttäjä,
418
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
niiden arvojen rasia, joita olemme
kauan pitäneet kallisarvoisina -
419
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
ja joiden uskon
eräänä päivänä pelastavan tämän maailman.
420
00:36:51,879 --> 00:36:56,091
Se eetos johtaa suvussani taaksepäin…
- Kappas, sait yhden.
421
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…Kieriin asti, josta saimme alkumme.
422
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
Ei haittaa, jos itkette.
- Kun olin pieni,
423
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
isäni pakotti minut kuiskaamaan…
424
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Hän oli viisi TJ:tä sitten.
425
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Ensimmäinen naispuolinen.
426
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Hän sanoi seitsenvuotiaana isälleen,
että olisi ensimmäinen.
427
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visio. Sisu.
428
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
Eikö se olekin ihanaa?
-Äly.
429
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
Se on kaunista.
-Ilo.
430
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Se saa melkein toivomaan,
että muistaisin lapsuuteni.
431
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Ketteryys. Nuhteettomuus. Juonittelu.
432
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
On luonnotonta,
ettei ihmisellä ole menneisyyttä.
433
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Menneisyys tekee meistä merkittäviä.
Antaa asiayhteyden. Muodon.
434
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Mutta sillä pöydällä herätessäni
olin muodoton.
435
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Sitten sain tietää
olevani töissä yhtiössä,
436
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
joka on huolehtinut aktiivisesti
ihmiskunnasta vuodesta 1866 lähtien.
437
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Katso.
438
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Jokainen näistä on ulkopuolisen aito hymy
439
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Jonkun, jota Lumon Industries on auttanut.
440
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Ja näitä vaihdellaan.
441
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Hymyjen todellinen määrä
saattaa olla miljoonissa.
442
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Olemmeko hammashoitoyhtiö?
443
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Emme.
444
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Asiani ydin on,
että sinä olet nyt osa historiaa.
445
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
Jaloa historiaa.
- Se on paljon merkityks…
446
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Päivitettiinkö suuseinä?
447
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Sen nimi ei ole suuseinä.
448
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Poistivat muijan, josta pidän.
449
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
Valmiita lähtöön?
- Vastahan tulimme.
450
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Hän ei ole nähnyt Kierin osaa vielä.
451
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
452
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMONIN ILON PERINTÖ
KIER EAGANIN KODIN KOPIO
453
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
Jeesus.
- Ei. Kier.
454
00:39:03,927 --> 00:39:07,055
Hänen kotinsako?
- Täydellinen kopio.
455
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Aika siistiä, vai?
456
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Joo, aika siistiä.
457
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
ÄLÄ MAKAA KIER EAGANIN SÄNGYSSÄ
458
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kierin makuuhuone sellaisena
kuin hän saattoi jättää sen.
459
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Tämä on läpikotaista.
460
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Inhoan tätä paikkaa.
Se haisee 1800-luvun perseeltä.
461
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Älä käyttäydy kuin olutjuhlissa.
462
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Epäreilua.
Tähän asti olen ollut kunnioittava.
463
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Mark.
- Niin?
464
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Aioitko istua sängylle?
465
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
En. Ehei.
466
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Mikä tuo taskussasi on?
467
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Minä…
468
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Oi. Luoja, Mark. Yhäkö?
469
00:40:27,845 --> 00:40:31,265
Se on hauskaa.
- Olemme jatkuvuussiivessä.
470
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Kyse on Eaganeista.
471
00:40:33,767 --> 00:40:39,565
Kyse on Lumonin elävästä sielusta
ja kaikesta sen edustamasta, ei bingosta.
472
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kuule, Kier sanoi:
"Pidä aina iloinen mieli sydämessäsi."
473
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Annoitko harjoittelijalle yhden?
474
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Tietenkin annoit.
475
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Hän kaipaa tarkoitusta täällä.
476
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Tietenkin vääristelet
perustajamme viestiä -
477
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
vitseillä ja kunnioituksen puutteella.
478
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Sitä hän varmasti
tarvitsee osastopäälliköltään.
479
00:41:01,336 --> 00:41:05,924
Hei, en halunnut osastopäälliköksi.
En pyytänyt Peteyä katoamaan enkä…
480
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
481
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Oijoi.
482
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
483
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Hitto.
484
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
485
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Tämä on… Jessus.
486
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
487
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
488
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
489
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
ÄLÄ IKINÄ PALAA TÄNNE
490
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ei!
491
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Jumalauta, Helly.
492
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Tätä tietä, Helly R.
493
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
EROTETTUJEN RAJA - RAJOITETTU PÄÄSY
494
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Menepä.
495
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
On todella ikävä nähdä sinut täällä.
496
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIOOTTINEN PUHDISTUSAINE
497
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Toivoin sinun sopeutuvan.
498
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark on yrittänyt kovin
saada sinut iloiseksi.
499
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Vaikutat fiksulta.
Etkö ymmärrä, kuinka perseestä tämä on?
500
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
Ei voi pitää…
- Ei nyt.
501
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Istu. Ole kiltti.
502
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Kädet pöydälle, kiitos.
503
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Otan esiin
tunnonvaivalausunnon Helly R:lle.
504
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Mikä tämä on?
505
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Lue se.
506
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
En halua.
507
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ei. Lue.
508
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
509
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Vain minä voin hyvittää tekoni,
510
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
ja vain minussa niiden tahra elää.
511
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Olen kiitollinen, että jäin kiinni,
512
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
että kurttuiset kädet
pysäyttivät syöksyni.
513
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Voin olla vain pahoillani enkä muuta ole."
514
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Valitettavasti et tarkoita sitä.
515
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Anteeksi kuinka?
516
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Uudestaan, kiitos.
517
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
518
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Vain minä voin hyvittää tekoni,
519
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
ja vain minussa niiden tahra elää.
520
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Olen kiitollinen, että jäin kiinni,
521
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
että kurttuiset kädet
pysäyttivät syöksyni.
522
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Voin olla vain pahoillani enkä muuta ole."
523
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Uudestaan.
524
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Oikeastiko?
525
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Hauska päivä.
526
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Nähdään huomenna.
527
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Niin.
528
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Sammutanko nämä?
529
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Siitä vain.
530
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
OLEMME TÄÄLLÄ KOSKA OLEMME TYHMIÄ
531
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
TUHON… KELA
532
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
JATKUVUUSSIIPI
533
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
JOTKUT SAATTAVAT ASUA TÄÄLLÄ
534
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
TAUKOHUONE
535
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MIELI
536
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Ei ole poletteja.
En voi syödä ilman poletteja.
537
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hei!
538
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Tarvitsen poletteja syömiseen!
539
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Voi luoja.
540
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
541
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
542
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
No niin. Hitaasti.
543
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Näitkö, mistä suunnasta hän tuli?
544
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Haen paarit. Palaan pian.
545
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Saatko tunnistettua tyypin?
546
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Hän on kai läheltä. Hän tuli kylpytakissa.
547
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Hän on maassa.
548
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Herra, kuuletteko?
549
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Menikö perille? Pysykää loitolla.
550
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Keskus, täällä on 10-53
lähikaupassa 42nd Streetillä.
551
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Ilmoita siitä.
552
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
Hengittääkö hän?
- Ei hengitä.
553
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Niin. Kerro pulssi.
554
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
Oletteko kunnossa?
- Nosta paareille.
555
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, oled kombes?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Jah, kõik on hästi. Ma libastusin.
Peaksid ehk vannimati ostma.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Jah, olgu. Sain hommikumantli
õemehelt kingituseks.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Ma pole seda kunagi kandnud.
Vabandust, see on veider.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Mul on patju. Kas vajad veel midagi?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Jah, ära tee
seda oivalist hommikumantlit maha.
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Võid selle endale jätta.
- Teen seda.
9
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hei. Oled kindel,
et keegi nendest akendest sisse ei näe?
10
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Jah. Ja ülakorrusel on kõik lukus.
11
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Kas kõrvalmajas elab keegi?
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Ei, ainult proua Selvig elab teisel pool.
13
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Naabruskonnas on hõredalt elanikke,
nii et siin on tore. Vaikne.
14
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Üksinduse kindlus.
15
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Arvan, et aeg-ajalt toimuvad
kokkusaamised ei teeks paha.
16
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Kontrollisin
ja see pole juhendis otseselt keelatud.
17
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Jaa, kindel see!
18
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Palusin eelmises kvartalis
Cobelilt luba korrusepeo pidamiseks.
19
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Ta üles, et pean selle välja teenima.
Mida iganes see tähendab.
20
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
Cobel?
- Ma ei usu, et Dylani 4%
21
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
Sunsent Parki failist meid aitab…
22
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
23
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Oled kombes?
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Vabandust. Jah.
25
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Selle haigusega satun vahel segadusse.
26
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
See on ajutine.
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Mis asi on Sunset Park?
28
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Ma ei tea.
29
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Nagu kaks erinevat elu
oleks ühtäkki kokku põimitud.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Aga suhtelisus on pekkis.
31
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Mu esimene päev Lumonis
tundub sama kauge kui mu viies sünnipäev.
32
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Kahe minevikuga hägustub ka olevik.
33
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Nad ütlesid, et see läheb üle.
34
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kes on „nad“?
35
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Inimesed, kes teavad,
et mälulahusus on inimkonna mädapaise.
36
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Nad võtavad midagi ette.
37
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Tervikliku Mälu Ühing?
38
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Kesklinnas allkirju lunivad noored?
Ei. Mitte kuradi TMÜ.
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Keegi teine.
40
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Hea küll.
41
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Mida sa siis minust tahad?
42
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Kas sa ei taha teada, mida seal teed?
43
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Olgu. Ma ei lase mälu tagasi liita.
44
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Ma ei palugi seda,
sest sellist asja pole olemas.
45
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Reintegratsioon.
- Hüva, mida iganes.
46
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
See pole minu jaoks mädapaise.
47
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
See on mind aidanud.
48
00:05:29,204 --> 00:05:35,919
Olgu. Mis siis, kui abi hinnaks on see,
et mõrvad kaheksa tundi päevas inimesi
49
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
ega tea sellest midagi?
50
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Kas see on nii?
51
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Ma avastasin ühe osakonna.
Meile ei räägita sellest.
52
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Sellest ei saa lahkuda.
53
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Kas me kõik ei saa lahkuda?
54
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Ei, pean silmas, et sealt ei lahkutagi.
Nad on praegugi seal.
55
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Mida? Nad on aheldatud või…
56
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Mida?
57
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Ma ei räägi sellest siin.
58
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Ma ei tea, kas monitorides on lutikaid.
Või jalutab Irving tuppa.
59
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, me pole Lumonis.
60
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Kus siis, kurat, June on?
61
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Anna andeks, Mark.
62
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kes on June?
63
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June on mu tütar. Parim laps maailmas
ja põrgulikult hea kitarrimängija.
64
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Kui rõõmsaks see sind teeb,
et palusid mul jääda?
65
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Mark.
66
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Kas oled kombes?
67
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Mida sa ütled, Natalie, naisele,
kes jäi tööl rasedaks
68
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
vähem kui kuu pärast mälulahutust?
69
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Esiteks võiks ta oma isiku avaldada,
70
00:08:03,942 --> 00:08:07,696
kui soovib ausat vestlust tema kogemusest.
- Kuidas ta seda vestlust peab,
71
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
kui asjasse puutub ta rügamismina…
- Hüva. Esiteks „rügajamina“?
72
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Ma saan aru,
et see on eelistatud termin…
73
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Just sellist üleolevat sõnakasutust
ootangi rühmituselt,
74
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
mis üritab inimesi
nende enda valikutest päästa.
75
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Valikutest? Kas ta orjamina…
76
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Orjamina? Kust te neid sõnu võtate?
77
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Hüva. Kuidas kutsuda
inimest, kelle aju on poolitatud…
78
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Sel pole pistmist Lumoni tegevuse
79
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ega mälulahutusega.
80
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Mõistan, kui te ei soovi vastata…
81
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Ma vastan.
- …kuna see näitaks,
82
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
et olete osaline milleski ebamoraalses.
- Ebamoraalne…
83
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Ütle, et see pole tõsi.
84
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Tahan seda teha, kuid ei saa. Näed?
85
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…liigub läbi suurema nõo
86
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
ilmselt kuni pärastlõunani,
nagu eile ennustasime.
87
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Hea uudis on see,
et pilved peaksid Gansi läheduses hajuma
88
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
ning me sõbrad Kieris
saavad nautida selget päikeselist päeva.
89
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Sellele vaatamata
ei anna külm veel järele.
90
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Teed püsivad terve nädala
ja nädalavahetuse libedad.
91
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Kuhu iganes suundute,
liigelge ettevaatlikult.
92
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
93
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Ärka üles, Petey. Petey?
94
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hei.
95
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Hommik on käes. Oled mu keldris.
96
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Selge.
97
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Lähen tööle, nagu sa ütlesid.
Võid siia jääda, kui tahad.
98
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Tahan sulle öelda,
99
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
et ma ei kavatse reintegratsiooni läbida.
100
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Olgu.
101
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Kaotasin paar aastat tagasi
autoõnnetuses oma naise.
102
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
See on mind aidanud, mõistad?
103
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Mul on kahju, Mark.
- Ei.
104
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Tööl…
105
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
olid sul tulles silmad sageli punased.
106
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Viskasime nalja, et sul on liftiallergia.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Meil oli selle kohta laul.
108
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Mõtisklesin sageli selle üle.
109
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Kannad valu endaga kaasas.
110
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Sa tunned seda ka seal.
Sa lihtsalt ei tea, mis see on.
111
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Olgu.
112
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Võid mida iganes külmikust võtta.
113
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Naasen kella kuue paiku.
114
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Tere!
115
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
Hei.
- Mark, vabanda kära pärast.
116
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Sulatan oma verandat.
117
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Pole lugu. Tänan küpsiste eest.
118
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Toon juurde.
119
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Aga palun.
120
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Hr Scout, kuidas läheb?
- Hei, Judd.
121
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Tegin midagi.
Kustutasin hirmsad numbrid ära.
122
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Millal?
123
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Eile. Sind ei olnud.
- Ei olnud?
124
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Jaa. Dylan asendas sind
koolitamisel väga edukalt.
125
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Näed sale välja, Mark.
Huvitav, kas sul oli toidumürgitus.
126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Tere tulemast tagasi, boss. Uued fotod?
127
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Väga hea. Saad viimaks vanadest lahti.
128
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Võid seda mitte teha,
esitasin lahkumisavalduse.
129
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Esitasidki selle?
- Jah.
130
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
See on hea.
Sind ei saadeta enam puhkeruumi.
131
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
Tere, viimistlejad.
- Tere, hr Milchick.
132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark rääkisin eile su välisminaga.
133
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Ta oli löödud, et ei saanud tööl olla.
134
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Nüüd, kui siin oled,
135
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
kas soovid ette lugeda oma esimese
hommikuteadaande osakonnajuhina?
136
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Ikka.
137
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
See on lihtsam,
sest mind pole kuulajate hulgas.
138
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Marki meelest oli naljakas
Peteyle vahele segada.
139
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Matkides peeretamist.
140
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Hüva, palun vaikust.
Olen Mark, teie uus teadaannete esitaja.
141
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Paar asja.
142
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Miks nii veidralt seisad?
Seisa normaalselt.
143
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Ma seisan ilusti.
144
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Kas sul on ebamugav?
Võime kõik mujale vaadata.
145
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Hüva. Taaskasutatavate jäätmete
hulgas on olnud prügi.
146
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Palun ärge tehke seda.
147
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Tuletan meelde,
et märkmepaber ei käi näo peale.
148
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Need ummistavad te välismina poore.
149
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
See käib minu kohta.
Mängin tegelast nimega Kleepuv Pea.
150
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Samuti palun hoiduda varem välja teenitud
vahvlipidudega hooplemisest.
151
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Tunnen end rünnatuna.
152
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Ja lõpetuseks…
153
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Ma pole iial näinud,
et lahkumispalvele nii kähku vastatakse.
154
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Kas pean päeva lõpuni olema
või võin jalga lasta?
155
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Lõpetuseks, Helly lahkumisavaldus…
156
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
lükati tagasi.
157
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
See ei saa tõsi olla.
158
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Välismina ei teeks seda.
159
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Tead, Petey tavatses öelda…
160
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
See on nii vahva.
161
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Kas peaksin kikivarvul
ukse juurde hiilima?
162
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Ta on tööl, kulla. Vahet pole.
- Kuidas sa tead?
163
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
Ta auto pole siin.
- Võibolla ta teeb poppi.
164
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
Kas saad selle ära teha? Tahan pissida.
- Jah.
165
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Ukse najale või küljele?
166
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Mõlemad sobivad.
167
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Kas arvad, et ta üllatub?
- Jah.
168
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Kallis, panen selle küljele.
169
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Vinge.
170
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
Täiuslik.
- Hästi.
171
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
See on täiuslik.
- Jah.
172
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Ta satub nii elevile.
173
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Jah.
- Loodan, et ta jõuab varem.
174
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Ei jõua.
175
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hei. Mis see on? Sudoku?
176
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Ei midagi.
177
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Mida sa joonistasid?
178
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Sinu tööle naasmist kubistlikus stiilis.
179
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Olgu, kaks asja.
Kuidas tead, mis on kubistlik stiil
180
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
ja mis jama sul seljas on?
181
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Perse.
182
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ei.
183
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMA KÄSITÖÖ
184
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Jah?
185
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Mida ta pärast teadaannet Hellyle ütles?
186
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ei, see pole nii hull.
187
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Mõõdukalt agressiivne.
188
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Kas sa avaldasid Hellyle kiitust?
189
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Ma tulen.
190
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hei, Helly?
191
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Mine ära.
192
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
Oled kombes?
- Kõik on hästi.
193
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Tähendab, 45 minutit on möödas.
194
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Ma olen tualetis.
195
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Olgu. Päris palju aega on möödas.
196
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
Olen kombes, Mark.
- Ma arvan, et pean sisenema.
197
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
Olgu?
- Ei!
198
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Ma tulen sisse. Pane end valmis.
199
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Tee oma asjad ära, sest ma tulen sisse.
200
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ei!
201
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
Olgu, ma tulen. Vabanda.
- Ei! Ma pole riides!
202
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
Jeerum.
- Anna andeks.
203
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Kirjutad kirja oma nahale.
204
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Kahjuks suudab detektor
kõikjal tähti tuvastada.
205
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Kas see meenutab sulle tähti?
206
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Kui käed kokku paned.
207
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
LASE MIND VÄLJA
208
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Pole paha.
209
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Arvasin, et hakkad siin kohanema.
210
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Kuna sain numbritest sotti?
211
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Said väikese võidu.
Paljud rõõmustavad selle üle.
212
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
See tekitab sõna otseses mõttes hirmu.
213
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
See oli üks numbrite kategooria.
Teised on rahustavamad…
214
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, ma ei taha siin sinuga töötada.
215
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Ära torma tualetti ega ürita mind
oma haleda bossi häälega ümber veenda.
216
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Hüva, annan viis minutit
käte puhastamiseks.
217
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Või mis?
218
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Tahad, et Graner kasutab halba seepi?
219
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Siin on halba seepi?
220
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Aitäh, boss.
221
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Jaa, jumaldan siin töötamist.
222
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
Mark.
- Irv.
223
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Kuulasin ukse taga. Kuulsin kõike.
224
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Hea küll.
- Mulle teeb muret,
225
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
et pead vahetult pärast seedehäireid
pingelisi vaidlusi pidama.
226
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Kõik on hästi.
227
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Ta rääkis sinuga sellise jälestusega.
228
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Kohanemine nõuab aega.
229
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Ja juhendamist.
230
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Mis sul mõttes on, Irving?
231
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan jahus eile preemiatest.
232
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
Kustukummidest ja vahvlipidudest,
nagu me oleks siin sellepärast.
233
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Me pole siin sellepärast.
234
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Kui ta otsib sügavamat tähendust,
peaks ta igaviku tiiba nägema.
235
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Ta saab kõigest käsiraamatust lugeda.
236
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Sa tead, et see on hoopis teine asi,
kui oled seal ja näed seda.
237
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
See tundub ennatlik.
See koht on natuke liig.
238
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Just. See koht on kõik.
239
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kuidas kontroll läks?
240
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Keegi jättis ta uksele paki.
Tee see palun lahti.
241
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
SINA, NAGU SA OLED
SINU SPIRITUAALNE BIOGRAAFIA
242
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
Oh heldust.
- See on ta õemees?
243
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Tema viies raamat.
244
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
„12. peatükk: Sellest, kuidas õppisin
naise ees emotsionaalselt alasti olema.“
245
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Vaata, ega seal sõnumeid pole,
igaks juhuks.
246
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
247
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
Kas saan aidata?
- Kas ta saab rääkida?
248
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Kas täitsid ametliku taotluse
juhtkonnaga suhtlemiseks?
249
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
Ei, ma…
- Pole lugu. Tule sisse.
250
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Vabandust. Võin taotluse täita.
251
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Mis lahti?
252
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Pane uks kinni.
253
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irvingi arvates peaksime Helly
igaviku tiiba viima.
254
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Tore, et Irvingi osakonna juhiks määrasin.
255
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Vabandust. Arvan, et peaksin viima Helly
ja tiimi igaviku tiiba.
256
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Kas oled täitnud ühisruumi
broneerimistaotluse?
257
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
Ei, ma…
- Mark.
258
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Vabandust. Ma lihtsalt… Ma ei tea.
259
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Pärast Petey lahkumist on kõik nii imelik.
260
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Ta lõi meeleolu.
261
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Kui Petey olnuks meeleolulooja,
nagu teda kujutad,
262
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
oleks ta endiselt siin.
263
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Mida see tähendab?
264
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Kas pean sind tassiga viskama?
265
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Miks peaksite…
266
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Hoolitse, et MAV numbrid täis teeb.
- Hästi.
267
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
268
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Tegin praegu midagi,
millest saad üle ja õpid.
269
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
See oli mulle väga valus.
270
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Loodan, et lased sel end aidata.
271
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Lahti või kinni?
272
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Mõlemat.
273
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Ma lihtsalt…
274
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Mu õlalihased on täna eriti heas seisus.
Mu välismina on raudselt kulturist.
275
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Kui su välismina oleks kulturist,
ei peaks sa siin töötama.
276
00:26:17,995 --> 00:26:21,456
Vabanda, tead, palju kulturistid teenivad?
Ei, keegi meist ei tea.
277
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Ilmselt oleneb tasemest.
278
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
MA EI TAHA SIIN TÖÖTADA
279
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Ilmselt saab kuld-, hõbe-
ja pronksmedalite eest raha.
280
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Ei. Ma pakun,
et iga lihasgrupp loeb eraldi. Seega…
281
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
Ma ei usu.
- Parimad õlalihased 30 taala.
282
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Parimad kõhulihased 20.
Biitsepsid on uhkemad ja saab 75.
283
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Usun, et selja lailihas on hinnas.
284
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Neid peetakse väga atraktiivseteks
kulturistide seas.
285
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Ja üldisemalt ühiskonnas.
286
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Seljalihased on mõttetud…
287
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
Hea füüsise alus.
- Arvad ainsana nii, Irv…
288
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Sa pole mu seljalihaseid märganud?
- Ei iial.
289
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Kas sa mõistad,
miks mu rüht tikksirge on? Vaata, kuidas…
290
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Janu?
291
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hei, juhuks kui see tundub sulle oluline,
292
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
suudavad koodidetektorid
ka keha sisse peidetud sõnumeid lugeda.
293
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Lisaks, kui see juhtub,
peab Milchick selle sinust välja saama.
294
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Kui ta küsib,
kui kaua aega tagasi selle alla neelasid,
295
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
soovitan tungivalt aus olla.
296
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
See on mõlemale lihtsam,
kui ta teab kust otsast läheneda.
297
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Aga järjekordne kaval lüke.
298
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Mine pane arvuti kinni. Läheme jalutama.
299
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Jõud on sääremarjades.
300
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…see on alati nii olnud.
Võin seda kinnitada, noormees.
301
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Kõik kaheksa tegevjuhti
on olnud Eagani suguvõsast.
302
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Alates ettevõtte asutajast.
303
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Tean luuletust,
mille abil nende nimesid meeles pidada.
304
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Kirjutasin selle ise.
Mõistagi käib see reeglite vastu
305
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
ja see pole täiuslik.
306
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Teises salmis on vildakas riim:
„Ambrose“ ja „armas roos“,
307
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
mis oli narratiivi mõttes vajalik,
kuid siiski kahetsusväärne.
308
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose'i on ebaõiglaselt suguvõsa ajaloo
annaalides mustaks lambaks peetud.
309
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Mis see on?
310
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Ja ma ei tahtnud tema rolli pisendada,
311
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
aga usun, et leiad…
- „Eagani bingo“?
312
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hei. Eagani bingo.
313
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
Me ei peaks. See…
- …meie saabumiseks…
314
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Hei, mis jama on Eagani bingo?
315
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Tänu sellele
ei sure me igaviku tiivas igavusse.
316
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Pealegi on see suurepärane võimalus
kõigil peale Irvi sõbruneda.
317
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika ja disain.
318
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makroandmete viimistlus.
319
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
320
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Tere.
321
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Usun, et sessioon läks hästi.
322
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Vingelt. Väga kosutav.
323
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Te tunnete teineteist?
324
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Imetlesime põgusalt Lumoni kunstiteost.
325
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Pea meeles,
peagi tulevad uued käsiraamatukotid.
326
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Nii põnev.
327
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Tänan vihje eest.
Oli asja ka või jalutad niisama?
328
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Dylan.
- Mida? Minu arust olete ägedad
329
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
ja tahtsin teada, mida te teete.
Teid näeb harva väljaspool te koobast.
330
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Munaviskevõistlus tiimiürituste ruumis.
331
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Meiesugune osakond peab sünergiat hoidma.
332
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Munaviskevõistlus. Usud seda jama?
333
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
Millega te tegelete?
- Felicia.
334
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Külastame igaviku tiiba.
See on Helly, meie uus viimistleja.
335
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
See on…
- Tere tulemast, Helly.
336
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Peaksime naasma.
Pesa ei tohi tühjaks jätta.
337
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Rõõm oli näha, OD.
338
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Munad näevad sitad välja.
339
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, tule.
340
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
341
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
342
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Tere, Harmony.
343
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Ma ei oodanud…
See puudutab Helenat?
344
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ei, Peter Kilmerit.
345
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Pean hoiatama, et nõukogu ühineb meiega.
346
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Nõukogu soovib, et sa alustad.
347
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ah jaa. Muidugi.
348
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Tervitus.
349
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Kilmeri otsingud jätkuvad.
350
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Ütlen üht.
351
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Ma ei taha paanikat teha,
aga enne tema lahkumist
352
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
esines muret tekitavaid märke
võimalikust… reintegratsioonist.
353
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Hea küll.
354
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Nõukogu ütleb üsna kindlalt,
355
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
et mälulahutuse protseduur
on tõestatult pöördumatu.
356
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Jah…
357
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Seda teadmist tuleks jagada
mälulahususega osakonna juhatajaga.
358
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Jah, muidugi.
359
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Mõistagi peab MAV
saavutama ka prognoositud tulemuse
360
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
selle kvartali tähtajaks
kolme nädala pärast.
361
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Jah, muidugi.
362
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Oleme oma uue toimeka viimistlejaga
oma tõhusust kiiresti taastamas.
363
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
Ma ei tea, kas sellest abi on, aga…
- Nõukogu lõpetas kõne.
364
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Jah, hästi. Aitäh.
365
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
Kas võin küsida…
- Head aega, Harmony.
366
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Osakonnas on vaid kaks inimest?
Nad kohtuvad vaid teineteisega?
367
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Enamjaolt. Küllap tunnevad nad üksindust.
368
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
See on ebaloomulik. Perversne.
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
OD osakond on tore.
370
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Ei ole ja nad ei jaga meie väärtuseid.
371
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier koostas osakonnad omaduste järgi.
372
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makroviimistlejad on nutikad ja head
ning OD tüübid on julmad.
373
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Mitu osakonda on?
374
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
Ilmselt 30.
- Umbes viis.
375
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Keegi ei tea kindlalt.
376
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
OD üritas kümnendeid tagasi
vägivaldset paleepööret
377
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
ja seetõttu on neid nüüd kaks.
378
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
Sestap hoitakse meid üksteisest eemal.
- See on väljamõeldis.
379
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Kas nad tapsid kellegi?
380
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ei. Polnud mingit paleepööret.
Kedagi ei tapetud.
381
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Miks me siis läbi ei käi?
382
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Tähendab, olen 99% kindel,
et paleepööret polnud.
383
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Kui nad meid uuesti ründavad,
peaksime Marki tapma.
384
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
Ah nii?
- Jah.
385
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Et meid peetaks kartmatuteks hulludeks.
386
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Nutikas. See on nutikas.
387
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Kujutan ette, et nad tulevad nurga tagant
ja oleme kõik verised.
388
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
Ma kannan sinu nägu
ja nad on nagu: „Kelle nägu see on?“
389
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Ja ma ütlen:
„Meiega viimati jännanud tüübi nägu.“
390
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
See oleks mõjus vaatepilt.
391
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Usun, et nad tunneks mu näo ära.
Vahest peaksid selle pahupidi pöörama?
392
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
IGAVIKU TIIB
393
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Oleme kohal.
394
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
MEELESPEETUD MEES EI KÕDUNE.
KIER EAGAN
395
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
AJALUGU ELAB MEIE SEES,
ÕPIME SEDA VÕI MITTE. JAME EAGAN
396
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
„Tulge, minu tööstuse lapsed,
397
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
ja õppige tundma minu lihaseid lapsi.“
398
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
See on Jame Eagan.
Praegune tegevjuht. Märkimisväärne mees.
399
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Nägus ka. Näed neid kulmusid?
400
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Kõik keskmes olevad eksponaadid
on endiste tegevjuhtide kujud.
401
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Ent kogu tagumine osa keskendub Kierile.
402
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Ma tean, et surm on lähedal,
403
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
sest inimesed on hakanud küsima,
mis on mu elu suurim saavutus.
404
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Nad tahavad teada, kuidas ma soovin,
et mind mäletataks, kuni mädanen.
405
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Olen oma elus tuvastanud neli komponenti,
mida nimetan meelelaadideks,
406
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
millest koosneb iga inimese hing.
407
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Kurbus. Rõõm. Hirm. Õelus.
408
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
TEGEVJUHT AASTATEL 1865-1939
409
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Iga inimese iseloomu
määratleb nende suhe tema sees.
410
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
TEGEVJUHT AASTATEL 1959-1976
411
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Sisenesin oma olemuse koopasse
ja suutsin neid taltsutada.
412
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
TEGEVJUHT AASTATEL 1987-1999
413
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Kui suudate oma meelelaade minu kombel
taltsutada, siis saab maailmast…
414
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
TEGEVJUHT AASTATEL 1976-1987
415
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…teie sabajätk.
416
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Selle võimsa ja püha jõu
417
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
soovingi pärandada teile, oma lastele.
418
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
TEGEVJUHT AASTATEL 1941-1959
419
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Arvan, et olla Eagan,
420
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
kas tõeline Eagan või inimene,
kes töötab Lumoni perekonnas,
421
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
tähendab, et pead kinni teatud eetosest,
422
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
väärtustest,
mida oleme pikalt kalliks pidanud
423
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
ja mis usutavasti päästavad kord maailma.
424
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
See eetos ulatub kaugele minevikku
425
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
läbi mu vereliini…
- Leidsid ühe.
426
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…sinna, kust kõik Kieriga algas.
427
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
Te võite nutta.
- Kui olin väike tüdruk,
428
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
lasi mu isa mul sosistada…
429
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ta tegutses viis tegevjuhti tagasi.
430
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Varem polnud naistegevjuhti olnud.
431
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Ta ütles seitsmeaastaselt oma isale,
et temast saab esimene.
432
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visioon. Innukus.
433
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
Kas pole ilus?
- Nutikus.
434
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
See on kaunis.
- Rõõm.
435
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
See paneb peaaegu soovima,
et mäletaksin oma lapsepõlve.
436
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Krapsakus. Moraalikindlus. Kavalus.
437
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
See on ebaloomulik seisund,
kui inimesel pole ajalugu.
438
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Ajalugu teeb meist kellegi.
Annab meile konteksti. Vormi.
439
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Kui ärkasin sellel laual, olin vormitu.
440
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Siis aga sain teada,
et töötan ettevõtte heaks,
441
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
mis on 1866. aastast saati
inimkonna eest hoolitsenud.
442
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Vaata.
443
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Need kõik on väljaspool Lumonit
olevate inimeste naeratused.
444
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Lumon Industries on neid aidanud.
445
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Neid pilte vahetatakse.
446
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Naeratuste tõeline arv
võib ulatuda miljonitesse.
447
00:38:18,549 --> 00:38:21,552
Oleme siis nagu stomatoloogiafirma?
- Ei.
448
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Tahan öelda, et oled nüüd osa ajaloost.
449
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
Üllast ajaloost.
- See on palju olulisem…
450
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Suuseina uuendatakse?
451
00:38:28,934 --> 00:38:33,647
Seda ei kutsuta „suuseinaks“.
- Pagan, mulle meeldinud tibi võeti maha.
452
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
Hakkame minema?
- Alles jõudsime.
453
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Helly pole veel Kieri osa näinud.
454
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
455
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMONI RÕÕMUPÄRAND
KIER EAGANI KODU KOOPIA
456
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
Jeesus Kristus.
- Ei. Kier.
457
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
See on ta kodu?
458
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Täpne koopia.
459
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Päris lahe.
460
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Jaa, päris lahe.
461
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
ÄRA LAMA KIER EAGANI VOODIS
462
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kieri magamistuba,
nagu ta oleks võinud selle jätta.
463
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Üsna põhjalik töö.
464
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Vihkan seda kohta.
Haiseb nagu 19. sajandi perse.
465
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Ära käitu nagu mingil õllepeol.
466
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
See pole aus.
Olen seni sitaks lugupidav olnud.
467
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Mark.
- Jah?
468
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Kas kavatsesid… voodile istuda?
469
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ei.
470
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Mis sul taskus on, Mark?
471
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Ma…
472
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Oh heldust, Mark. Ikka veel?
473
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
See on… nalja pärast.
474
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Oleme igaviku tiivas.
475
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Siin on Eaganid.
476
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
See on Lumoni
ja kõigi selle väärtuste süda,
477
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
mitte bingoüritus.
478
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier ütles:
„Olgu huumor teile alati südamelähedane.“
479
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Kas andsid ühe praktikandile ka?
480
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Muidugi andsid.
481
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Ta janunes tähenduse järele.
482
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Mõistagi väärastasid meie asutaja sõnumit
483
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
naljade ja lugupidamatusega.
484
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
See on kindlasti midagi,
mida ta osakonna juhatajalt vajab.
485
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Hei, ma ei tahtnud juhatajaks saada.
486
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Ma ei soovinud, et Petey kaoks ja…
487
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
488
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
489
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Perse.
490
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
491
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
See on… Jeerum.
492
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
493
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
494
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
495
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
ÄRA KUNAGI SIIA NAASE
496
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ei!
497
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Põrgu päralt, Helly.
498
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Palun siiapoole, Helly R.
499
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
MÄLULAHUSUSEGA ISIKUTELE KEELATUD
500
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Astu edasi.
501
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Mul on kahju sind siin näha, Helly.
502
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIOOTIKUM
503
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Lootsin, et kohaned.
504
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark on väga pingutanud,
et sa end õnnelikuna tunneksid.
505
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Tundute olevat tark inimene.
Kas te ei näe, kui pekkis see kõik on?
506
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
Te ei saa…
- Mitte praegu, Helly.
507
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Istu. Palun.
508
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Käed laua peale, palun.
509
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Laadin Helly R-i kahetsusavalduse.
510
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Mis see on?
511
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Loe see ette.
512
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Ma ei taha.
513
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ei. Tee seda.
514
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
„Andestage mulle
maailmale tehtud kahju eest.
515
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid
516
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
ja minus elavad nende jäljed edasi.
517
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Olen tänulik, et vahele jäin.
518
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
Mu languse peatasid krimpsus käed.
519
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.“
520
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Kardan, et sa ei mõtle seda.
521
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Kuidas palun?
522
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Uuesti palun.
523
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
„Andestage mulle
maailmale tehtud kahju eest.
524
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid
525
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
ja minus elavad nende jäljed edasi.
526
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Olen tänulik, et vahele jäin.
527
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
Mu languse peatasid krimpsus käed.
528
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.“
529
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Uuesti.
530
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Tõsiselt?
531
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Tore päev.
532
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Homme näeme.
533
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Jah.
534
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Kas kustutan ära?
535
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Jah, lase käia.
536
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
OLEME SIIN,
SEST OLEME PEAST PÕRUNUD
537
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
HUKATUSE SPIRAAL
538
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
IGAVIKU TIIB
539
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
SIIN VÕIB KEEGI ELADA
540
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
PUHKERUUM
541
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
ARU
542
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Mul pole žetoone.
Ma ei saa žetoonideta süüa.
543
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hei!
544
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Vajan žetoone, et süüa.
545
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Oh heldust.
546
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
547
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
548
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Hea küll. Rahu.
549
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Kas nägite, mis suunast ta tuli?
550
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Toon kanderaami. Tulen kohe tagasi.
551
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Kas saad ta isiku tuvastada?
552
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Küllap on ta lähedalt.
Tal oli vaid hommikumantel seljas.
553
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Ta on maas.
554
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Härra. Kas kuulete mind?
555
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Saad hakkama? Eemale.
556
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Dispetšer,
mul on 10-53 poe juures 42. tänaval.
557
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Andke sellest teada, palun.
558
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
Kas ta hingab?
- Ei hinga.
559
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Jaa. Mõõda pulssi.
560
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
Oled kombes?
- Tõsta autosse.
561
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, ¿estás bien?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
¿Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Sí. Estoy bien. He resbalado.
Deberías comprar una alfombrilla de baño.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Sí, vale.
El albornoz es un regalo de mi cuñado.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nunca me lo he puesto. Lo siento, es feo.
6
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
Tengo almohadas.
¿Necesitas algo más?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Sí, que no te metas
con el albornoz. Es genial.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Puedes quedártelo.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Desde luego.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Oye... ¿Seguro que nadie nos puede ver
por esos ventanucos?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Sí. Y arriba está todo cerrado.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
¿No vive nadie en la casa de al lado?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
No, solo la Sra. Selvig al otro lado.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
El barrio nunca está lleno del todo.
Está bien. Es tranquilo.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Fortaleza de soledad.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Sigo creyendo que una reunión
de vez en cuando no vendría mal.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Lo he comprobado y no está
expresamente prohibido en el manual.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ya.
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Presioné a Cobel para una reunión
entre plantas el trimestre pasado.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Y dijo "cuando os la ganéis",
que no sé qué significa.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- ¿Cobel?
- Que Dylan lleve un 4 %
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
de lo de Sunset Park no ayuda.
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
¿Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
¿Estás bien?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Lo siento. Sí.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Con la enfermedad me desoriento.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Es temporal.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
¿Qué es Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
No lo sé.
30
00:03:26,665 --> 00:03:31,461
Separación
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Es como tener dos vidas diferentes,
cosidas de repente.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Pero la relatividad se jode.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Y mi primer día en Lumon
me cae tan lejos como mis cinco años.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Y, con dos pasados,
también se desdibuja el presente.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Pero dicen que mejora.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
¿Quién lo dice?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Un grupo de personas que saben
que la separación es una plaga.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Y que van a acabar con ella.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
¿El Colectivo Mente Unida?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
¿Los críos que piden firmas en la ciudad?
No. No es el puto C. M. U.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
No. Otra gente.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Bien. Y...
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
¿Y qué quieres de mí?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
¿No quieres saber qué haces allí abajo?
45
00:05:12,312 --> 00:05:16,149
Verás, mira,
yo no voy a dessepararme.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Bueno, ni lo pretendemos.
Esa palabra no existe.
47
00:05:20,988 --> 00:05:22,698
- Reintegración.
- Ya, da igual. Yo...
48
00:05:22,781 --> 00:05:26,118
Es que no ha sido una plaga para mí.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Me ha ayudado.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Vale. ¿Y si el coste de esa ayuda...
51
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
...es que mates personas
ocho horas al día sin saberlo?
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
¿Eso hago?
53
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Oye, yo fundé el departamento.
54
00:05:45,721 --> 00:05:49,600
Del que no nos cuentan nada
y del que no podemos salir.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Pero ¿acaso no salimos?
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
No, me refiero a no poder salir de verdad,
como los que están ahora allí.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
¿Como si estuviéramos presos?
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
¿Qué?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
No hablaré de eso aquí.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
No sé si han puesto micrófonos
o si Irving va a entrar.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, no estamos en Lumon.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
¿Y dónde coño está June?
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
Lo siento, Mark.
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
¿Quién es June?
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June es mi hija.
Una cría genial y buena guitarrista.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
¿Te alegras
de haberme dicho que me quedara?
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Oh, Mark.
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
¿Estás bien?
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
¿Qué opinas de la mujer
que quedó embarazada en el trabajo
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
un mes después de que en su compañía
se implantara la separación?
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Bueno, creo
que debería revelar su identidad
72
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
si quiere un debate sincero
sobre su experiencia.
73
00:08:06,153 --> 00:08:07,696
¿Cómo va a someterse a un debate
si fue su currita
74
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- la implicada en la concepción?
- Venga, por favor, ¿"currita"?
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Según tengo entendido,
es el término preferido entre...
76
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Una verborrea condescendiente muy propia
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
de quienes pretenden salvar a los demás
de tomar sus propias decisiones.
78
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
¿Crees que su dentri
tuvo libertad para decidir?
79
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
¿"Dentri"? ¿De dónde sacas esas palabras?
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Alguien
con el cerebro partido por la mitad...
81
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
En Lumon no hacemos eso,
ni en ningún procedimiento de separación.
82
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Entiendo
que no respondas a mis preguntas,...
83
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Las estoy respondiendo.
- ...porque eso revelaría que eres
84
00:08:33,804 --> 00:08:36,600
- cómplice de algo totalmente inmoral.
- Lo que es inmoral es...
85
00:08:41,104 --> 00:08:42,438
Dime que no es verdad.
86
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Me encantaría, pero no puedo.
87
00:08:48,153 --> 00:08:54,535
...y llegará a la zona
a media tarde, tal como predijimos ayer.
88
00:08:54,618 --> 00:08:57,996
La buena noticia es que la nubes
empezarán a escampar cerca de Gans,...
89
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
...dejando un día claro y soleado
90
00:09:00,916 --> 00:09:03,001
para nuestros amigos
de Kier y alrededores.
91
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Sin embargo, el frío no nos dará descanso
92
00:09:05,879 --> 00:09:10,676
Y las carreteras seguirán
cubiertas de hielo todo el fin se semana.
93
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
De modo que, vayan donde vayan,
conduzcan con cuidado.
94
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
95
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Despierta, Petey. ¿Petey?
96
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hola.
97
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Es por la mañana. Y estás en mi sótano.
98
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Sí.
99
00:09:41,915 --> 00:09:46,420
Me voy al trabajo, como dijiste,
y puedes quedarte si quieres.
100
00:09:47,671 --> 00:09:54,052
Solo quería que supieras
que no voy a reintegrarme, ¿sabes?
101
00:09:57,181 --> 00:09:58,265
Vale.
102
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Perdí a mi mujer hace un par de años,
en un accidente.
103
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Y esto me ayuda, ¿sabes?
104
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Lo siento, Mark.
- No, no, no. No.
105
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
En el trabajo...
106
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
...a veces llegabas con los ojos rojos.
107
00:10:20,495 --> 00:10:23,749
Solíamos bromear
con que tenías alergia a los ascensores.
108
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Hasta hicimos una canción.
109
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Pero siempre me intrigó.
110
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Llevabas el dolor contigo.
111
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
También lo sentías allí,
solo que no lo sabías.
112
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Bien.
113
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Coge lo que te apetezca de la nevera.
114
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Volveré hacia las seis.
115
00:11:04,540 --> 00:11:05,541
¡Hola!
116
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hola.
- Oye, Mark, lamento el escándalo.
117
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Intento descongelar la escalera.
118
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
No se preocupe.
Y gracias otra vez por las galletas.
119
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
¡Ya te llevaré más!
120
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Por favor.
121
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
ACCESO A SEPARACIÓN
122
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
- Sr. Scout, ¿qué tal está?
- Hola, Judd.
123
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Lo hice. Borré número siniestros.
124
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
¿Cuándo?
125
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Ayer. Tú no estabas.
- ¿De veras?
126
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Pues sí. Dylan se ocupó del entrenamiento,
y con gran éxito.
127
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Te veo esbelto, Mark.
No habrán envenenado tu comida.
128
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Bienvenido, jefe. ¿Las fotos nuevas?
129
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Genial.
Por fin podrás deshacerte de las viejas.
130
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Sí. No hace falta que las pongas.
He presentado mi renuncia.
131
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- ¿La has enviado?
- Sí.
132
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Es lo mejor. No volverán a mandarte
a la sala de descanso.
133
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Hola, refinadores.
134
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Hola, Sr. Milchick.
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, ayer hablé con tu fueri.
136
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Estaba disgustado por no poder venir.
137
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Pero ahora que estás aquí,
138
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
¿nos lees tus primeros anuncios
como jefe de departamento?
139
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Claro.
140
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Será más fácil sin tenerme escuchando.
141
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
A Mark le resultaba divertido
interrumpir los anuncios de Petey
142
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
simulando pedos.
143
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Bien, silencio todo el mundo. Soy Mark,
el nuevo encargado de dar los anuncios.
144
00:13:49,454 --> 00:13:51,665
Solo hay un par de cositas.
145
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
¿Por qué estás tenso? Ponte normal.
146
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Pero si... Si estoy bien.
147
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
¿Te sientes incómodo?
Si quieres, no miramos.
148
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Bien, había algún residuo orgánico
entre el reciclaje.
149
00:14:03,927 --> 00:14:06,763
Por favor, os lo pido, no hagáis eso.
150
00:14:07,806 --> 00:14:12,811
Ah, y un recordatorio, los pósits
no deben engancharse en la cara.
151
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
A vuestros fueris les cierran los poros.
152
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Va por mí y un personaje que bordo:
Cabeza Pósit.
153
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Evitad fanfarronear
de fiestas de gofres previamente ganadas.
154
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Me está atacando.
155
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Y finalmente...
156
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Nunca había visto una respuesta tan rápida
a una solicitud de renuncia.
157
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
¿Tengo que acabar la jornada
o puedo irme ya?
158
00:14:44,885 --> 00:14:48,013
La solicitud de renuncia de Helly...
159
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
...ha sido denegada.
160
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Ha de ser un error.
161
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Mi fueri no lo haría.
162
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Mira, Petey solía decir...
163
00:15:22,714 --> 00:15:24,049
Qué divertido.
164
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
¿Tengo que ir, ya sabes, de puntillas
hasta la puerta?
165
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Está en el trabajo, da igual.
- ¿Cómo lo sabes?
166
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Porque no está su coche.
- Tal vez hace novillos.
167
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Date prisa, me estoy meando.
168
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Sí.
169
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Apoyado en la puerta o contra la pared.
170
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Creo que es indiferente.
171
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- ¿Crees que le sorprenderá?
- Seguro.
172
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
¿Sabes? Mejor contra la pared.
173
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Muy bien.
174
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfecto.
- Genial.
175
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- De veras. Perfecto.
- Sí.
176
00:16:24,193 --> 00:16:25,652
Qué alegría va a llevarse.
177
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Sí.
- Espero que hoy vuelva pronto.
178
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Seguro que no.
179
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hola. ¿Qué es eso, un sudoku?
180
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
No es nada.
181
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
¿Qué dibujabas?
182
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
A ti volviendo al trabajo,
en plan cubista.
183
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
A ver, dos cosas.
¿Qué sabes tú del cubismo?
184
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
¿Y qué coño llevas puesto?
185
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Mierda.
186
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
No.
187
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
COSAS DE GEMMA
188
00:19:22,621 --> 00:19:24,915
- ¿Sí?
- Lamento molestarla,
189
00:19:24,998 --> 00:19:29,127
pero ya se lo ha dicho
y no ha reaccionado bien.
190
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
¿Qué le has dicho tú tras el anuncio?
191
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
Mientras tanto, trátala con delicadeza.
192
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
¿La has elogiado según lo previsto?
193
00:20:00,117 --> 00:20:01,994
Sí, pero no ha servido de gran cosa.
194
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
No tardo.
195
00:21:10,103 --> 00:21:11,188
¿Helly?
196
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vete.
197
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.
198
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Llevas ahí 45 minutos.
199
00:21:21,490 --> 00:21:23,116
Estoy usando el baño.
200
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Vale. Es solo que llevas ahí un buen rato.
201
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Estoy bien, Mark.
- Y creo que voy a tener que entrar.
202
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- ¿Te parece bien?
- ¡No!
203
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Voy a entrar, de modo que arréglate.
204
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Haz lo que debas hacer
porque voy a entrar.
205
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
¡No!
206
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Muy bien, allá voy, lo siento.
- ¡No, Mark, no estoy visible!
207
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- No, Dios...
- Lo siento, lo...
208
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Escribiendo sobre tu piel.
209
00:21:48,058 --> 00:21:51,812
Por desgracia, el sistema detecta
las letras sobre cualquier superficie.
210
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
¿Acaso te parecen letras?
211
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Si juntas los brazos, sí.
212
00:21:57,901 --> 00:21:58,777
No está mal.
213
00:21:58,861 --> 00:21:59,862
DEJADME SALIR
214
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Creía que esto empezaba a gustarte.
215
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
¿Porque hice lo de los números?
216
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Sí, fue un triunfo.
A muchos les produciría alegría.
217
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
A mí me causó pánico.
218
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Eso solo algunos números.
Otros son más reconfortantes.
219
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
No quiero trabajar aquí contigo.
220
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
No irrumpas en el baño
con tu patética voz de jefe
221
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
para convencerme de lo contrario.
222
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Te doy cinco minutos
para lavarte los brazos.
223
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
¿O qué?
224
00:22:28,849 --> 00:22:31,602
¿Quieres que Graner use jabón del malo?
225
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
¿Hay jabón del malo?
226
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Gracias, jefe.
227
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Joder, da gusto trabajar aquí.
228
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
229
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Estaba detrás de la puerta,
lo he oído todo.
230
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Vale.
- Me preocupa que debas soportar
231
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
tensiones como esta
siendo tan reciente tu envenenamiento.
232
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Tranquilo.
233
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Te ha hablado con tanto desprecio.
234
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Aclimatarse lleva tiempo.
235
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Y guía.
236
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
¿Qué tienes en mente, Irving?
237
00:23:05,761 --> 00:23:10,641
Dylan ayer no paró de hablarle
de incentivos, de lápices, gomas y gofres,
238
00:23:10,724 --> 00:23:12,518
como si estuviéramos aquí por eso.
239
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Y no estamos aquí por eso.
240
00:23:15,395 --> 00:23:18,273
Si lo que busca
es una motivación más profunda,
241
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
debería ver el ala de perpetuidad.
242
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
En el manual
se puede informar sobre el tema.
243
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Tú sabes que es diferente estar allí.
Y verlo.
244
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Es prematuro. Ese lugar significa mucho.
245
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Te corrijo: ese lugar lo significa todo.
246
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
¿Qué tal la inspección?
247
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Alguien le ha dejado un paquete
junto a la puerta. Ábrelo, ¿quieres?
248
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
TU AUTÉNTICO YO
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL SOBRE TI
249
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
DR. RICKEN, DOCTOR EN FILOSOFÍA
250
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Por Dios.
- ¿Este es el cuñado?
251
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Su quinto libro.
252
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Capítulo 12: Aprendiendo a estar
emocionalmente desnudo ante mi mujer".
253
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Comprueba que no haya mensajes,
por seguridad.
254
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
255
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- ¿Qué deseas?
- ¿Tiene un momento?
256
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
¿Has registrado una solicitud oficial
de interacción con la supervisora?
257
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
No, yo...
258
00:24:15,289 --> 00:24:16,748
Da igual. Pasa.
259
00:24:16,832 --> 00:24:19,334
Lo siento. Si quiere, la registro. Yo...
260
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
¿Qué pasa?
261
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
La puerta.
262
00:24:27,551 --> 00:24:31,597
Irving cree que hoy deberíamos llevar
a Helly al ala de perpetuidad.
263
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Suerte que hice jefe de departamento
a Irving.
264
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Disculpe. Creo que habría que llevar
a Helly y el equipo al ala de perpetuidad.
265
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
¿Y has rellenado la hoja de reserva
para espacios comunes?
266
00:24:46,153 --> 00:24:48,822
- No, yo...
- Mark.
267
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Lo siento, es que he estado... No sé.
268
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Todo es muy raro desde que Petey se fue.
269
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
En cierto modo,
él era el ejemplo a seguir.
270
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Si Petey fuera
un ejemplo a seguir tan maravilloso,
271
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
seguiría aquí.
272
00:25:11,386 --> 00:25:13,055
¿Eso qué significa?
273
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
¿Vas a obligarme a tirarte la taza?
274
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
¿Y por qué iba a...?
275
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Haz que el departamento funcione.
- De acuerdo.
276
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark.
277
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Sé que puedes afrontar lo que acabo
de hacer y que te ayudará a madurar.
278
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Ha sido muy doloroso para mí.
279
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Espero de corazón que te sirva.
280
00:25:50,676 --> 00:25:52,261
¿Abierta o cerrada?
281
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Ambas cosas.
282
00:26:03,605 --> 00:26:04,439
La de...
283
00:26:09,903 --> 00:26:12,614
Tengo un deltoides realmente genial.
284
00:26:12,698 --> 00:26:14,950
Seguro que mi fueri
va a shows de culturismo.
285
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Si eso fuera verdad,
no tendrías que trabajar aquí.
286
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
¿Por qué lo dices?
¿Acaso sabes cuánto pagan?
287
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
No, ni tú ni nadie aquí.
288
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Imagino que habrá un sistema escalonado.
289
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NO QUIERO TRABAJAR AQUÍ
290
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Con diferentes premios económicos
para el oro, la plata y el bronce.
291
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
No, yo creo que deben dar premios
individualizados por cada músculo...
292
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- No lo creo.
- Mejor deltoides, 30 pavos.
293
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Abdominales, 20 pavos.
Bíceps, que molan, 75 pavos.
294
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Los dorsales
también deberían valorarse mucho.
295
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Se consideran muy atractivos
en los círculos de culturismo.
296
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Y en la sociedad en general.
297
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Los dorsales son una chorrada,
en serio.
298
00:26:46,273 --> 00:26:47,691
Son el centro de la salud postural.
299
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Siempre estás
con el rollo de las dorsales.
300
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- No te has fijado en mis dorsales.
- No te lo compro. Ni hablar.
301
00:26:51,528 --> 00:26:55,282
¿Por qué crees que voy siempre
con la espalda recta como un palo?
302
00:26:55,365 --> 00:26:56,658
Si te fijas, verás que...
303
00:27:04,708 --> 00:27:05,959
¿Tienes sed?
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Oye, solo por si pudiera interesarte,
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
los detectores de códigos también leen
los mensajes ocultos dentro del cuerpo.
306
00:27:20,182 --> 00:27:21,266
Cuando eso ocurre,
307
00:27:21,350 --> 00:27:25,979
es Milchick quien se ocupa
de extraer el mensaje de dentro.
308
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Y cuándo pregunta
cuánto hace que lo has ingerido,
309
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
yo recomiendo la máxima sinceridad.
310
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Es más sencillo para todos
si sabe por qué extremo empezar.
311
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Buen intento.
312
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Apaga tu monitor, vamos de excursión.
313
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Y la potencia de muslos y pantorrillas.
314
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Siempre ha sido así.
A mí me lo vas a contar.
315
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Los ocho presidentes han sido
del linaje Eagan, desde la fundación.
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Tengo un poema mnemotécnico
para ayudar a recordar sus nombres.
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Yo mismo lo escribí,
y, por supuesto, está fuera de los cánones
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
y es poéticamente imperfecto.
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Incluso hay una ligera rima en el verso.
Entre "Ambrose" y "prohibamos",
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
que era precisa para la narrativa,
aunque lamentable.
321
00:28:26,748 --> 00:28:29,293
A Ambrose a veces se le acusa injustamente
de ser la oveja negra
322
00:28:29,710 --> 00:28:31,587
- en los anales de la familia.
- ¿Qué es esto?
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Y, sin duda,
no era mi intención desprestigiarle más,
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- pero creo que el poema os parecerá...
- ¿"El bingo Eagan"?
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
El bingo Eagan.
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- No sé si... ¿No? Es...
- No creáis que resultó sencillo.
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,349
Eh, ¿qué demonios es el bingo Eagan?
328
00:28:44,433 --> 00:28:46,810
Es para no morir de aburrimiento
en perpetuidad.
329
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Y servirá para que todos, menos Irv,
reforcemos nuestros lazos.
330
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Óptica y Diseño.
331
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Refinado de macrodatos.
332
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
333
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hola.
334
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Espero que la sesión te fuera bien.
335
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Muy reconstituyente.
336
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
¿Ya os conocíais?
337
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Admiramos juntos una obra de arte
de Lumon muy brevemente.
338
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Recuerda,
pronto recibiremos nuevos manuales.
339
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Qué emoción.
340
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
¿Tenéis trabajo
o solo perdéis el tiempo paseando?
341
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Oye, Dylan. No.
- ¿Qué pasa? Si sois geniales.
342
00:29:30,938 --> 00:29:32,564
Solo me pregunto adónde vais.
343
00:29:32,648 --> 00:29:34,358
- Es raro veros fuera de vuestro agujero.
- Ya vale.
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Lanzamiento de huevos en fomento de grupo.
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Los equipos pequeños
debemos mantener las sinergias.
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Lanzamiento de huevos.
¿Vas a tragártelo?
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- ¿Y vosotros qué hacéis?
- Felicia.
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Visita al ala de perpetuidad.
Esta es Helly, nuestra nueva refinadora.
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Sí, es...
- Bienvenida.
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Bueno, tenemos que volver.
El nido no puede estar vacío.
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Un placer, Óptica y Diseño.
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
¡Esos huevos dan asco!
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, vamos.
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
¿Seth?
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
¡Harmony! Hola.
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
No te esperaba. ¿Es sobre Helena?
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
No, es sobre Peter Kilmer.
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Y la junta se unirá a la reunión.
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
La junta quiere que primero hables tú.
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ah, sí, claro.
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Un saludo.
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
La búsqueda de Kilmer continúa.
364
00:31:24,426 --> 00:31:27,888
Debo decirles, sin ser alarmista,
365
00:31:27,971 --> 00:31:32,226
que previamente a su partida
hubo ciertos síntomas de una posible...
366
00:31:33,310 --> 00:31:34,520
...reintegración.
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
De acuerdo.
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Bueno, la junta expresa,
con bastante firmeza,
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
que está demostrado
que la separación es irreversible.
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Sí...
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Y que debería tenerlo claro la persona
que está al frente de una planta separada.
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Sí, claro.
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Además de alcanzar
las cifras de macrodatos previstas
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
a final de trimestre,
dentro de tres semanas.
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,555
Por supuesto.
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Estamos recuperando rápidamente el mejor
nivel, con nuestra nueva refinadora.
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Y debo comunicarles...
- La junta ha concluido la reunión.
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
De acuerdo. Gracias.
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- ¿Y puedo pre...?
- Adiós, Harmony.
380
00:32:34,454 --> 00:32:36,373
¿En serio hay
un departamento de dos personas?
381
00:32:36,456 --> 00:32:37,833
¿No ven a nadie más?
382
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
En general, debe de resultar solitario.
383
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Y antinatural. Perverso.
384
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O y D está bien.
385
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
No, qué va. No comparten nuestros valores.
386
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier ordena los departamentos por virtud.
387
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Macrodatos es inteligencia y verdad.
O y D se centra en la crueldad.
388
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
¿Cuántos departamentos hay?
389
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Tal vez 30.
- Unos 5.
390
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nadie está muy seguro.
391
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O y D intentó dar un golpe violento
hace décadas.
392
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
Por eso les redujeron a solo dos.
393
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Y por eso estamos todos tan aislados.
394
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Eso es pura ciencia ficción.
395
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
¿Y murió alguien?
396
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
No. No hubo golpe. Ni murió nadie.
397
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
¿Y por qué nunca nos reunimos?
398
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Estoy casi seguro
de que no hubo un golpe.
399
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Si vuelven y nos atacan,
deberíamos matar a Mark.
400
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ah, ¿sí?
- Sí.
401
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Que nos vean locos, sin nada que perder.
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Una idea inteligente.
403
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Sí, aparecen de repente,
vamos cubiertos de sangre,
404
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
yo llevo tu cara y preguntan:
"¿De quién es esa cara?".
405
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Y yo digo:
"Del último que intentó jodernos".
406
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Me parece una imagen muy potente.
407
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Creo que ellos reconocerían mi cara.
408
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Mejor llevarla del revés.
409
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ALA DE PERPETUIDAD
410
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Es aquí.
411
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
EL HOMBRE RECORDADO
NO SE DESCOMPONE
412
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
LA HISTORIA VIVE EN NOSOTROS,
APRENDAMOS DE ELLA O NO
413
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Acercaos, hijos de mi industria,
414
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
y conoced a los hijos de mi sangre".
415
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Guau.
416
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Este es Jame Eagan. Actual presidente.
Un hombre notable.
417
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Y guapo también. ¿Has visto qué cejas?
418
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Todos ellos
son anteriores presidentes Eagan,
419
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
pero toda la sala de atrás es para Kier.
420
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Sé que tengo cerca la muerte,
421
00:35:28,378 --> 00:35:30,964
porque la gente
ha empezado a preguntarme
422
00:35:31,048 --> 00:35:34,593
qué considero el mayor logro de mi vida.
423
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Quieren saber cómo deben recordarme
mientras me pudro.
424
00:35:41,266 --> 00:35:42,726
En mi vida
425
00:35:42,809 --> 00:35:48,106
he identificado cuatro componentes
que yo llamo temperamentos,
426
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
de los que derivan
todas las almas humanas.
427
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Aflicción. Alborozo. Miedo. Malicia.
428
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
El carácter de cada hombre
429
00:36:01,161 --> 00:36:06,583
lo define la proporción precisa
que reside en él.
430
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Yo entré en la cueva de mi mente
y allí los domé.
431
00:36:12,965 --> 00:36:17,386
Si domas tus temperamentos,
como yo hice con los míos,
432
00:36:17,469 --> 00:36:21,306
el mundo se convertirá en tu apéndice.
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Es este gran y consagrado poder
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
el que espero transmitiros
a todos vosotros, hijos míos.
435
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Creo que siendo un Eagan,
436
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
ya sea un auténtico Eagan o cualquiera
que trabaje en la familia Lumon,
437
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
te conviertes
en un guardián de un cierto ethos,
438
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
un conjunto de valores que desde antaño
hemos considerado preciosos,
439
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
y que creo
que algún día salvarán este mundo.
440
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Y ese ethos se remonta
441
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- al origen de mi sangre,...
- Ya tienes una.
442
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...donde todo empezó, con Kier.
443
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Podéis llorar si queréis.
- Cuando era niña,
444
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
mi padre me hacía susurrar
los nueve principios...
445
00:37:03,223 --> 00:37:07,060
- Estuvo al frente hace 5 presidencias.
- ...hasta que me dormía.
446
00:37:07,144 --> 00:37:08,729
Nunca antes lo había sido una mujer.
447
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Y le dijo a su padre a los siete años
que ella sería la primera.
448
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visión. Brío.
449
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- ¿No es adorable?
- Ingenio.
450
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Es bonito.
- Alegría.
451
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Casi me hace desear poder acordarme
de mi infancia.
452
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Destreza. Probidad. Treta.
453
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Para una persona es un estado antinatural
no tener historia.
454
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
La historia nos convierte en alguien.
Nos da un contexto. Y forma.
455
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Y, al despertar en aquella mesa,
yo no tenía forma.
456
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Pero entonces supe
que trabajaba para un empresa
457
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
que se ha preocupado activamente
por la humanidad desde 1866.
458
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Mira.
459
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Cada una de estas es una sonrisa real,
de alguien del exterior.
460
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Alguien a quien Industrias Lumon
ha ayudado.
461
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Y, además, van rotando.
462
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
La cifra real de sonrisas
podría ser de varios millones.
463
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
¿Qué somos, una empresa dental?
464
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
No.
465
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Me refiero
a que ahora formas parte de una historia.
466
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Una muy noble.
- Y eso importa mucho más que...
467
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
¿Han actualizado el muro de bocas?
468
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
No se llama "muro de bocas".
469
00:38:31,728 --> 00:38:34,940
Han quitado la tía que me gustaba.
¿Nos vamos ya?
470
00:38:35,023 --> 00:38:36,400
Acabamos de llegar.
471
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Y ella aún no ha visto la zona de Kier.
472
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
473
00:38:48,787 --> 00:38:54,418
LEGADO LUMON DE ALEGRÍA
RÉPLICA DEL HOGAR DE KIER EAGAN
474
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- ¡Jesús!
- No. Kier.
475
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
¿Es su casa?
476
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Una replica perfecta.
477
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Mola mucho, ¿eh?
478
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Sí, mola mucho.
479
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NO TUMBARSE
EN LA CAMA DE KIER EAGAN
480
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
El dormitorio de Kier,
tal como él lo dejó.
481
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Cuánto detalle.
482
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Detesto este sitio.
Huele a culo del siglo XIX.
483
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Deja de comportarte
como si estuvieras en una taberna.
484
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Hasta ahora he sido respetuoso de cojones.
485
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- ¿Sí?
486
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
¿Ibas a sentarte ahí?
487
00:40:10,827 --> 00:40:11,787
No.
488
00:40:12,621 --> 00:40:13,497
No, no.
489
00:40:15,874 --> 00:40:19,211
¿Qué llevas en el bolsillo, Mark?
490
00:40:20,379 --> 00:40:21,380
Yo...
491
00:40:23,173 --> 00:40:26,260
Por Dios, Mark. ¿Otra vez?
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Es por diversión.
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Es el ala de perpetuidad.
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Son los Eagan.
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Es el alma en vida de Lumon
y de todo lo que esta defiende,
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
no una partida de bingo.
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Oye, Kier dijo: "Mantén siempre
un humor alegre en tu corazón".
498
00:40:44,027 --> 00:40:46,154
¿Le has dado una a la aprendiz?
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
- Claro que sí.
- Yo...
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Ella ha venido en busca de motivación.
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Y tú, claro, perviertes
el mensaje de nuestro fundador
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
con bromas irreverentes.
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Es justamente lo que ella necesita
de nuestro jefe de departamento.
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Yo no quería ser jefe de departamento.
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
No le pedí a Petey que desapareciera.
Y en cuanto a...
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
¿Helly?
507
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
¿Helly?
508
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Mierda.
509
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
¡Helly!
510
00:41:53,722 --> 00:41:54,765
Dios.
511
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
¡Helly!
512
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
¡Helly!
513
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
¡Helly!
514
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NO VUELVAS NUNCA AQUÍ
515
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Maldita sea, Helly.
516
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Por aquí, por favor, Helly R.
517
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
ENTRADA A SEPARACIÓN RESTRINGIDA
518
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Adelante.
519
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Lamento mucho verte aquí, Helly.
520
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
DESINFECTANTE ANTIBACTERIANO
TRIPLE
521
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Esperaba que te adaptaras.
522
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Sé que Mark se ha esforzado
para que te sintieras a gusto.
523
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Oye, tú pareces una persona inteligente.
¿No ves lo jodido que es esto?
524
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- No puedes seguir...
- Ahora no, Helly.
525
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Siéntate, por favor.
526
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Las manos en la mesa, por favor.
527
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Generando declaración de arrepentimiento
de Helly R.
528
00:45:59,426 --> 00:46:00,344
¿Qué...?
529
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
¿Qué es esto?
530
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Léelo.
531
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
No quiero.
532
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
No. Hazlo.
533
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Perdóname por el daño que he causado
en este mundo.
534
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
535
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
y solo en mí vivirá su mancha.
536
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Doy gracias por haber sido atrapada
537
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
y por que mi caída la hayan interrumpido
las manos marchitas.
538
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Solo puedo pedir perdón
y soy todo arrepentimiento".
539
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
No lo dices de corazón.
540
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
¿Cómo?
541
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Otra vez, por favor.
542
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Perdóname por el daño que he causado
en este mundo.
543
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
544
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
y solo en mí vivirá su mancha.
545
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Doy gracias por haber sido atrapada
546
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
y por que mi caída la hayan interrumpido
las manos marchitas.
547
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Solo puedo pedir perdón
y soy todo arrepentimiento."
548
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
De nuevo.
549
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
¿De veras?
550
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Un día divertido.
551
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Hasta mañana.
552
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Sí.
553
00:47:42,362 --> 00:47:43,447
¿Las apago?
554
00:47:44,615 --> 00:47:45,908
Sí, por favor.
555
00:49:05,571 --> 00:49:08,115
NO ESTAMOS AQUÍ,
PORQUE NO ESTAMOS DEL TODO AQUÍ
556
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ALA DE PERPETUIDAD
557
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
ALGUNA GENTE PODRÍA VIVIR AQUÍ
558
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALA DE DESCANSO
559
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MENTE
560
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
No tengo fichas.
No puedo comer sin fichas.
561
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
¡Necesito fichas para comer!
562
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
¡Dios mío!
563
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
¿Petey?
564
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
¿Petey?
565
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Venga, tranquilo, con cuidado.
566
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
¿Por casualidad no habrá visto
desde dónde llegaba?
567
00:53:15,737 --> 00:53:18,240
Voy a buscar la camilla. Ahora vuelvo.
568
00:53:18,323 --> 00:53:20,200
Mira si lleva alguna identificación.
569
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Será de por aquí.
Ha llegado en albornoz.
570
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Oh, cuidado, se ha caído. Se ha caído.
571
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
- Señor, señor, ¿me oye?
- Aquí.
572
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
¿De modo que lo ha visto? Atrás, atrás.
573
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Central, tenemos un 10-53
en la gasolinera de la 42.
574
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Den el aviso, por favor.
575
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- ¿No respira?
- No, no respira, tío.
576
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Sí, sí, sí. Dame el desfibrilador.
577
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- ¿Está bien? ¿Me oye?
- Subámoslo a la ambulancia.
578
00:56:36,647 --> 00:56:38,649
Traducido por Roger Peña
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, ¿estás bien?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
¿Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,897
Sí, estoy bien. Solo me resbalé.
4
00:00:21,980 --> 00:00:25,025
Tal vez deberías invertir
en una tapete de baño.
5
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Está bien.
La bata es un regalo de mi cuñado.
6
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nunca me la he puesto ni nada.
Lo siento, es raro.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,703
Tengo almohadas. ¿Necesitas algo más?
8
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
Sí, quiero que dejes de quejarte de esta
impresionante bata.
9
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Bueno, puedes quedártela.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Lo haré.
11
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Oye. ¿Estás seguro
de que nadie puede ver estos travesaños?
12
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Sí.
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Y arriba todo está cerrado.
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
¿Alguien vive en la casa de al lado?
15
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
No, solo la señora Selvig del otro lado.
16
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
El vecindario nunca se llenó realmente,
así que es agradable. Tranquilo.
17
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Fortaleza de la soledad.
18
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
Sigo pensando que una reunión
ocasional no haría daño.
19
00:01:11,738 --> 00:01:15,117
Ya revisé
y el manual no lo prohíbe explícitamente.
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
¡Sí, seguro!
21
00:01:16,285 --> 00:01:19,371
Oye, ya presioné a Cobel para hacer
una reunión el trimestre pasado.
22
00:01:19,454 --> 00:01:22,583
Dijo que harán una cuando la merezcamos,
lo que sea que eso signifique.
23
00:01:22,666 --> 00:01:25,127
- ¿Cobel?
- No creo que el 4 % de Dylan
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,962
en Sunset Park vaya a ayudar con…
25
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
¿Petey?
26
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
¿Estás bien?
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Lo siento. Sí.
28
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Con esta enfermedad, me desoriento.
29
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Es temporal.
30
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
¿Qué es Sunset Park?
31
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
No lo sé.
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Es como tener dos vidas diferentes
que de repente se mezclan.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Pero la relatividad está jodida.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Así que mi primer día en Lumon
se remonta a mi quinto cumpleaños.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,892
Y con dos pasados,
el presente también se desdibuja.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Pero ellos dicen que mejorará.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
¿Quiénes son ellos?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,864
Un grupo que sabe que la separación
es una plaga para la humanidad.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Y van a hacer algo al respecto.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
¿El Colectivo Whole Mind?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
¿Los chicos que juntan firmas en el centro
de la ciudad? No, no el maldito CWM.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Alguien más.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Muy bien. Bueno…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Entonces, ¿qué quieres de mí?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
¿No quieres saber qué haces allá abajo?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Bueno, mira. No me voy a "deseparar".
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Bien, no quiero que te "desepares"
porque esa no es una palabra.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegración.
- Sí. Lo que sea.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Para mí no ha sido una plaga.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Me ha ayudado.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Pero ¿y si el costo de esa ayuda
52
00:05:33,917 --> 00:05:36,003
es que estés asesinando gente
ocho horas al día
53
00:05:36,086 --> 00:05:37,212
y ni siquiera lo sabes?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Bueno, ¿y lo hago?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Mira, encontré un departamento.
Uno del que no nos hablan.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Uno del que no te puedes ir.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Bueno, ¿acaso ninguno
de nosotros puede irse?
58
00:05:53,645 --> 00:05:56,148
No, me refiero
a que en verdad no puedes irte.
59
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Como que están allí ahora mismo.
60
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
¿Qué? ¿Encadenados o cómo?
61
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
¿Qué?
62
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
No voy a hablar de eso aquí.
63
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
No sé si los monitores tienen micrófonos.
O si Irving va a entrar.
64
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, no estamos en Lumon.
65
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
Entonces, ¿dónde diablos está June?
66
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Lo siento, Mark.
67
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
¿Quién es June?
68
00:07:02,548 --> 00:07:03,841
June es mi hija.
69
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
La mejor niña del mundo
y una gran guitarrista.
70
00:07:13,600 --> 00:07:16,103
¿Qué tan feliz estás
que me pediste que me quedara?
71
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Mark.
72
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
¿Estás bien?
73
00:07:54,850 --> 00:07:58,729
¿Pero qué le dirías, Natalie, a la mujer
que quedó embarazada en el trabajo
74
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
en menos de un mes después
de que su empresa usara la separación?
75
00:08:01,440 --> 00:08:05,235
Le sugeriría que revele su identidad
si quiere una conversación honesta
76
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
- sobre su experiencia.
- ¿Cómo podría tener esa conversación
77
00:08:07,779 --> 00:08:11,116
- cuando su "colegui" estaba involucrado…?
- En primer lugar, ¿"colegui"?
78
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
Según tengo entendido,
es el término preferido…
79
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Esa es exactamente la verborrea
condescendiente que esperaría
80
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
de un grupo que intenta salvar a la gente
de sus propias decisiones.
81
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
¿Decisiones? ¿Su "inter" tenía un…?
82
00:08:20,751 --> 00:08:22,669
¿"Inter"? ¿De dónde sacas estos términos?
83
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
Bien. Llámalo alguien que tiene el cerebro
partido por la mitad…
84
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Eso no tiene nada que ver
con lo que hacemos en Lumon
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,760
ni con ningún procedimiento de separación.
86
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
Entiendo que no quieras responder
mis preguntas…
87
00:08:31,470 --> 00:08:33,847
- Estoy respondiendo a tus preguntas.
- …porque revelaría que eres
88
00:08:33,931 --> 00:08:36,808
- cómplice de algo totalmente inmoral.
- Lo que es inmoral es…
89
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Dime que no es verdad.
90
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Bueno, quiero, pero no puedo. ¿Ves?
91
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…continuando por la cuenca mayor,
92
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
probablemente hasta la tarde,
tal y como dijimos ayer.
93
00:08:54,618 --> 00:08:56,161
La buena noticia es que esas nubes
94
00:08:56,245 --> 00:08:58,997
deberían disiparse
en algún lugar sobre Gans
95
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
lo que dejará un día claro y soleado
96
00:09:00,916 --> 00:09:03,001
para nuestros amigos
en y alrededor de Kier.
97
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Dicho esto,
el frío no cede en ningún sitio.
98
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
Y los caminos van a permanecer
helados durante la semana
99
00:09:08,841 --> 00:09:10,050
y hasta el fin de semana.
100
00:09:10,133 --> 00:09:12,845
Así que donde quiera que se dirija,
viaje con cuidado.
101
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
102
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Despierta, Petey. ¿Petey?
103
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hola.
104
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Es de día. Estás en mi sótano.
105
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Cierto.
106
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Me voy a trabajar como dijiste.
Puedes quedarte aquí si quieres.
107
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Solo quiero que sepas,
108
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
que no me voy a reintegrar, ¿entiendes?
109
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
De acuerdo.
110
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Perdí a mi esposa hace un par de años
en un accidente de auto.
111
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Esto me está ayudando, ¿entiendes?
112
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Lo siento, Mark.
- No.
113
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
A veces llegabas…
114
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
…al trabajo con los ojos rojos.
115
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Bromeábamos
de que tenías alergia al ascensor.
116
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Incluso había una canción para eso.
117
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Pero siempre me pregunté.
118
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Llevas el dolor contigo.
119
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
También lo sientes allá abajo.
Solo que no sabes lo que es.
120
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Está bien.
121
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Toma lo quieras de la nevera.
Calculo regresar alrededor de las seis.
122
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
¡Hola!
123
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hola.
- Mark, perdón por el ruido.
124
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Estoy descongelando mi entrada.
125
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
No se preocupe.
Gracias de nuevo por las galletas.
126
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
¡Llevaré más!
127
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
¡Por favor!
128
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Sr. Scout, ¿cómo le va?
- Hola, Judd.
129
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Hice algo. Borré los números aterradores.
130
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
¿Cuándo?
131
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Ayer. No estabas.
- ¿No estaba?
132
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Sí. Dylan se hizo cargo del entrenamiento
en tu lugar con mucho éxito.
133
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Te ves bien, Mark.
Me pregunto si te intoxicaste.
134
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Bienvenido, jefe.
¿Llegaron las nuevas fotos?
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Qué bien.
Por fin puedes deshacerte de las viejas.
136
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
De hecho, puedes omitirlo
porque presenté mi solicitud de renuncia.
137
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- ¿Lo hiciste?
- Lo hice.
138
00:13:09,915 --> 00:13:13,293
Es bueno. Significa que ya no te enviarán
más a la sala de descanso.
139
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Hola, Refinadores.
140
00:13:16,004 --> 00:13:16,964
Hola, Sr. Milchick.
141
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
Mark, ayer hablé con tu exus.
142
00:13:18,841 --> 00:13:21,009
Se oía destrozado
por no estar en el trabajo.
143
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Pero ahora que estás aquí,
144
00:13:22,553 --> 00:13:25,764
¿quieres leer tus primeros anuncios
como jefe de departamento?
145
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Claro.
146
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Debería ser más fácil
sin mí en el público.
147
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
A Mark le gustaba
interrumpir los anuncios de Petey.
148
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Con ruidos de pedos.
149
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Bien, silencio todos.
Soy Mark, su nuevo anunciante.
150
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Solo un par de cosas.
151
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
¿Por qué te paras raro? Párate normal.
152
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Estoy bien parado.
153
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
¿Estás incómodo?
¿Podríamos mirar hacia otro lado?
154
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Bien, ha habido algo de basura
en el reciclaje.
155
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Por favor, todos, no hagan eso.
156
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Como recordatorio, las notas adhesivas
no deben ponerse en la cara.
157
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Obstruyen los poros de su exus.
158
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Eso es por mí. Hago un personaje popular
llamado, Cabeza Pegajosa.
159
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
También absténganse de presumir
las fiestas de waffles que hayan ganado.
160
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Me siento atacado.
161
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Y por último…
162
00:14:31,038 --> 00:14:34,333
Nunca he visto que respondan
una solicitud de renuncia así de rápido.
163
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
¿Tengo que terminar el día
o puedo irme ya?
164
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Por último,
la solicitud de renuncia de Helly…
165
00:14:49,723 --> 00:14:50,807
…fue rechazada.
166
00:14:53,519 --> 00:14:54,978
Sí, eso no puede ser correcto.
167
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Mi exus no haría eso.
168
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Sabes, Petey solía decir…
169
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Esto es muy divertido.
170
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
¿Debería, ya sabes, ir de puntillas
y escabullirme a la puerta?
171
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Está en el trabajo. No importa.
- ¿Cómo lo sabes?
172
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
- Porque su auto no está aquí.
- Tal vez faltó.
173
00:15:34,935 --> 00:15:36,812
¿Puedes hacerlo?
Porque tengo que ir al baño.
174
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Sí.
175
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
¿Apoyado en la puerta o a un lado?
176
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Cualquiera de los dos está bien.
177
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- ¿Crees que se sorprenderá?
- Sí.
178
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Cariño, voy a ponerlo a un lado.
179
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Fabuloso.
180
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfecto.
- Bien.
181
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Quiero decir, es perfecto.
- Sí.
182
00:16:24,318 --> 00:16:25,611
Va a estar muy emocionado.
183
00:16:25,694 --> 00:16:27,279
- Sí.
- Espero que regrese temprano.
184
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
No lo hará.
185
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Oye. ¿Qué es eso? ¿Sudoku?
186
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
No es nada.
187
00:17:32,970 --> 00:17:34,263
¿Qué estabas dibujando?
188
00:17:34,346 --> 00:17:36,890
Tú trabajando en estilo cubista.
189
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Dos cosas.
¿Cómo sabes qué es el estilo cubista?
190
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
¿Y qué coño llevas puesto?
191
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Mierda.
192
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
No.
193
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
MANUALIDADES DE GEMMA
194
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
¿Sí?
195
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
¿Qué le dijo después del anuncio?
196
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
No, no es tan malo.
197
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Solo un poco agresiva.
198
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
¿Le hiciste un cumplido?
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Ya voy.
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Oye, ¿Helly?
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vete.
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Digo, han pasado como 45 minutos.
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Estoy usando el baño.
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Está bien. Es solo que ha pasado tiempo.
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Estoy bien, Mark.
- Creo que necesito entrar.
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Eso… ¿Está bien?
- ¡No!
208
00:21:33,043 --> 00:21:36,046
Voy a entrar, así que prepárate.
209
00:21:36,129 --> 00:21:38,215
Haz lo que tengas que hacer
porque voy a entrar.
210
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
¡No!
211
00:21:39,383 --> 00:21:41,552
- Bien, ahí voy. Lo siento.
- ¡Mark, no! ¡No entres!
212
00:21:41,635 --> 00:21:43,011
- Por… Dios.
- Lo siento. Yo…
213
00:21:46,348 --> 00:21:48,225
Escribes la nota directo en tu piel.
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Bueno, por desgracia, los detectores
captan las letras en donde sea.
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
¿Te parece que son letras?
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Bueno, si juntas los brazos.
217
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
DÉJENME SALIR
218
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
No está mal.
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Pensé que estabas empezando
a estar bien aquí.
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
¿Por qué? ¿Por lo de los números?
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Tienes una victoria.
Mucha gente se alegra con eso.
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Literalmente da miedo.
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
Ese es un subconjunto de números.
Los otros son más reconfortantes…
224
00:22:14,710 --> 00:22:16,461
Mark, no quiero trabajar aquí contigo.
225
00:22:16,545 --> 00:22:18,964
Así que no irrumpas en el baño
con tu patética voz de jefe
226
00:22:19,047 --> 00:22:20,382
a convencerme de quedarme.
227
00:22:24,678 --> 00:22:26,847
Tienes cinco minutos
para limpiarte los brazos.
228
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
¿O qué?
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
¿Quieres que Graner use el jabón malo?
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
¿Jabón malo?
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Gracias, jefe.
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Sí, me encanta trabajar aquí.
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Estaba escuchando en la puerta.
Lo escuché todo.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Bien.
- Me preocupa que tengas
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
intercambios de mucho estrés como ese
luego de tu intoxicación tan reciente.
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Estoy bien.
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
La aversión con la que te habló.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,545
Acostumbrarse lleva tiempo.
240
00:22:58,629 --> 00:22:59,796
Y orientación.
241
00:23:01,423 --> 00:23:02,883
¿Qué tienes en mente, Irving?
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Ayer, Dylan estuvo hablando
todo el día sobre los incentivos,
243
00:23:08,889 --> 00:23:10,891
borradores de lápices
y fiestas de waffles,
244
00:23:10,974 --> 00:23:12,518
como si estuviéramos aquí por eso.
245
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
No es por eso que estamos aquí.
246
00:23:15,395 --> 00:23:18,232
Si es un significado más profundo
lo que ella anhela,
247
00:23:18,899 --> 00:23:21,318
debería ir al ala de perpetuidad.
248
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Todo eso lo puede leer en el manual.
249
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Sabes que es diferente estar allí. Verlo.
250
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Me parece prematuro.
Ese lugar es abrumador.
251
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Correcto. Ese lugar lo es todo.
252
00:23:40,963 --> 00:23:42,089
¿Cómo salió la revisión?
253
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Dejaron un paquete en su puerta.
Ábrelo, ¿quieres?
254
00:23:47,302 --> 00:23:49,471
EL TÚ QUE ERES
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI
255
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
- Por Dios.
- ¿Es su cuñado?
256
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Su quinto libro.
257
00:23:57,187 --> 00:23:59,940
"Capítulo 12: Sobre aprender
a estar emocionalmente desnudo
258
00:24:00,023 --> 00:24:01,066
frente a mi esposa".
259
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Revisa si tiene mensajes,
solo para estar seguros.
260
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
261
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Tiene un momento?
262
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
¿Llenaste una solicitud oficial
para interacción de supervisión?
263
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- No, yo…
- Está bien. Que pase.
264
00:24:16,832 --> 00:24:18,792
Lo siento. Puedo llenar el formulario.
265
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
¿Qué pasa?
266
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Cierra la puerta.
267
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving pensó que deberíamos llevar a Helly
al ala de perpetuidad hoy.
268
00:24:31,680 --> 00:24:34,558
Bien, qué bueno que haya nombrado
a Irving jefe de departamento.
269
00:24:34,641 --> 00:24:40,898
Lo siento. Creo que debería llevar a Helly
y al equipo al ala de perpetuidad.
270
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
¿Ya llenaste la ficha
de reservación de espacio común?
271
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- No, yo…
- Mark.
272
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Lo siento. Es que he estado… No sé.
273
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Ha sido raro desde que Petey se fue.
274
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Quiero decir, él era… Él marcó la pauta.
275
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Si Petey fuera el líder que tú idolatras,
276
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
aún estaría aquí.
277
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
¿Eso qué significa?
278
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
¿Quieres que te arroje mi taza?
279
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Yo… ¿Por qué haría…?
280
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Lleva a RMD a sus números.
- Bien.
281
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
¿Mark?
282
00:25:31,240 --> 00:25:34,284
Lo que acabo de hacer
fue algo que sabía que podrías manejar
283
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
y crecer a partir de ello.
284
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Fue muy doloroso para mí.
285
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Espero que dejes que te ayude.
286
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
¿Abierta o cerrada?
287
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Ambas.
288
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Solo…
289
00:26:09,903 --> 00:26:12,614
Mis deltoides
están vergonzosamente bien hoy.
290
00:26:12,698 --> 00:26:14,950
De seguro, mi exus hace fisicoculturismo.
291
00:26:15,033 --> 00:26:17,786
Si tu exus hiciera eso,
no tendrías que trabajar aquí.
292
00:26:17,870 --> 00:26:19,872
Disculpa, ¿sabes cuánto pagan por eso?
293
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
No, nadie de nosotros puede saberlo.
294
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
Imagino que es un sistema escalonado.
295
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NO QUIERO TRABAJAR AQUÍ
296
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Tal vez hay premios en efectivo
para el oro, plata y bronce.
297
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
No. Yo creo que lo hacen poco a poco
por músculo. Así que…
298
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- No, no lo creo.
- Mejor deltoides, 30 dólares.
299
00:26:34,052 --> 00:26:35,512
Mejor abdomen, 20 dólares.
300
00:26:35,596 --> 00:26:38,140
Los bíceps
son un poco más llamativos, 75 dólares.
301
00:26:38,223 --> 00:26:39,975
Yo creo que los dorsales valen mucho.
302
00:26:40,058 --> 00:26:42,728
Se consideran muy atractivos
en estos círculos.
303
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Y en la sociedad en general.
304
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Los dorsales son una mierda…
305
00:26:46,273 --> 00:26:49,067
- El centro de un buen físico.
- Estás solo en esto, Irv…
306
00:26:49,151 --> 00:26:51,486
- ¿No has visto mis dorsales?
- …te lo aseguro. Nunca.
307
00:26:51,570 --> 00:26:56,742
No entiendes por qué mi postura
es recta como un palo. Ves cómo…
308
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
¿Sedienta?
309
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Solo en caso de que por alguna razón
encuentras esto importante,
310
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
los detectores de código también pueden
leer mensajes ocultos dentro del cuerpo.
311
00:27:20,182 --> 00:27:21,558
Además, cuando eso sucede,
312
00:27:21,642 --> 00:27:25,979
el trabajo de Milchick
es extraer el mensaje.
313
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Y cuando pregunta
cuánto tiempo hace que lo ingeriste,
314
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
solo puedo recomendar
que seas bastante honesta.
315
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Es más fácil para ambos
si él sabe por qué lado empezar.
316
00:27:50,254 --> 00:27:51,797
Aunque fue otro buen intento.
317
00:27:56,510 --> 00:27:58,887
Apaga tu estación de trabajo.
Daremos un paseo.
318
00:27:58,971 --> 00:28:00,556
La fuerza está en tus pantorrillas.
319
00:28:00,639 --> 00:28:04,393
…y siempre ha sido así.
Puedo decírtelo ahora mismo, jovencito.
320
00:28:05,227 --> 00:28:07,771
Los ocho directores generales
han sido del linaje Eagan.
321
00:28:07,855 --> 00:28:09,690
Una línea que se remonta al fundador.
322
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Tengo un poema mnemotécnico
para ayudarte a recordar sus nombres.
323
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Yo mismo lo escribí y, por supuesto,
cae fuera del canon tradicional,
324
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
y es poéticamente imperfecto, de seguro.
325
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Hay una rima inclinada en el segundo
verso de "Ambrose" a "los campos",
326
00:28:22,911 --> 00:28:26,373
que era necesaria para continuar
la narrativa, pero lamentable.
327
00:28:26,456 --> 00:28:28,292
A veces, Ambrose es difamado injustamente
328
00:28:28,375 --> 00:28:30,502
como una oveja negra
en los anales de la familia.
329
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
¿Qué es esto?
330
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Y ciertamente no era mi intención
despreciarlo más,
331
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- pero creo que encontrarán…
- ¿Bingo Eagan?
332
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Oye, bingo Eagan.
333
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- No deberíamos, ¿verdad? Esto…
- …para cuando lleguemos…
334
00:28:42,347 --> 00:28:44,141
Oye, ¿qué demonios es bingo Eagan?
335
00:28:44,224 --> 00:28:46,852
Es para no morir de aburrimiento
en el ala de la perpetuidad.
336
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
Y será una excelente oportunidad
337
00:28:49,021 --> 00:28:51,148
para que todos se relacionen, excepto Irv.
338
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Óptica y Diseño.
339
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Refinamiento de Macrodatos.
340
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
341
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hola.
342
00:29:11,376 --> 00:29:13,212
Espero que tu sesión haya sido buena.
343
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Grandiosa. Muy reparadora.
344
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
¿Ustedes se conocen?
345
00:29:16,590 --> 00:29:21,470
Sólo estábamos admirando algunas obras
de arte Lumon juntos, muy brevemente.
346
00:29:21,553 --> 00:29:24,389
Recuerda, tendremos
esos nuevos bolsos pronto.
347
00:29:24,473 --> 00:29:25,641
Qué emoción.
348
00:29:25,724 --> 00:29:28,435
Gracias por el dato. ¿Tienen pendientes
o salieron a dar la vuelta?
349
00:29:28,519 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- ¿Qué? Creo que ustedes son geniales
350
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
y me pregunto qué hacen.
Es raro verlos fuera de su agujero.
351
00:29:34,441 --> 00:29:37,402
Reto de caída de huevos
en el área de formación de equipos.
352
00:29:37,861 --> 00:29:40,781
Un departamento como el de nosotros
debe mantener la sinergia.
353
00:29:40,864 --> 00:29:43,116
Reto de caída de huevos.
¿Te crees esta estupidez?
354
00:29:43,200 --> 00:29:44,743
- ¿Y qué hacen ustedes?
- Felicia.
355
00:29:44,826 --> 00:29:48,205
Una visita del ala de perpetuidad.
Esta es Helly, nuestra nueva refinadora.
356
00:29:48,288 --> 00:29:49,581
- Es…
- Bienvenida, Helly
357
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Bueno, debemos volver.
No podemos dejar el nido vacío.
358
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Gusto en verlos, O y D.
359
00:30:00,050 --> 00:30:01,510
Esos huevos están horribles.
360
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Vamos, Irving.
361
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
¿Seth?
362
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
363
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, hola.
364
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
No te esperaba… ¿Se trata de Helena?
365
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
No, es sobre Peter Kilmer.
366
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Y debo decirte
que la Junta se nos va a unir.
367
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
La Junta quiere que hables primero.
368
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Sí. Por supuesto.
369
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Saludos.
370
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Continúa la búsqueda de Kilmer.
371
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Permítanme decirles esto.
372
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
No es por ser alarmista,
pero antes de su partida
373
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
había algunos signos preocupantes
de una posible… reintegración.
374
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Bien.
375
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
La Junta expresa enfáticamente
376
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
que el procedimiento de separación
es indudablemente irreversible.
377
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Sí…
378
00:31:57,376 --> 00:31:58,961
Y que esto debe ser del conocimiento
379
00:31:59,044 --> 00:32:01,255
de alguien
que maneja un piso de separación.
380
00:32:01,338 --> 00:32:02,422
Sí, por supuesto.
381
00:32:02,506 --> 00:32:05,592
A la vez que, claro, conseguir que el RMD
llegue a los números proyectados
382
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
para el plazo trimestral en tres semanas.
383
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Sí, claro.
384
00:32:10,472 --> 00:32:12,933
Estamos reavivando
rápidamente nuestro rendimiento
385
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
aquí abajo con nuestra
nueva ágil refinadora.
386
00:32:15,811 --> 00:32:19,022
- Si sirve de algo, me gustaría…
- La Junta ha concluido la llamada.
387
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Sí, de acuerdo. Gracias.
388
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Puedo preguntar…
- Adiós, Harmony.
389
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
¿En serio solo son dos personas?
¿Solo se ven entre ellos?
390
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
En su mayoría. Es solitario, me imagino.
391
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Y antinatural. Perverso.
392
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O y D es agradable.
393
00:32:44,464 --> 00:32:47,176
No, no lo son.
Ni comparten nuestros valores.
394
00:32:47,259 --> 00:32:49,261
Kier ordenó los departamentos
por virtudes.
395
00:32:49,344 --> 00:32:51,138
Los de Macrodatos
son inteligentes y leales,
396
00:32:51,221 --> 00:32:53,098
mientras que O y D
se centra más en la crueldad.
397
00:32:53,182 --> 00:32:54,266
¿Cuántos departamentos hay?
398
00:32:54,349 --> 00:32:55,559
- Quizá 30.
- Tal vez cinco.
399
00:32:55,642 --> 00:32:56,935
Nadie lo sabe bien.
400
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Hace décadas, O y D
intentó un golpe violento sobre los otros
401
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
y por eso los redujeron a dos.
402
00:33:01,857 --> 00:33:03,775
Por eso ahora estamos todos tan separados.
403
00:33:03,859 --> 00:33:05,527
Eso es totalmente ficción.
404
00:33:05,611 --> 00:33:06,904
¿Alguna vez mataron a alguien?
405
00:33:06,987 --> 00:33:09,448
No. No hubo ningún golpe.
Nadie mató a nadie.
406
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
¿Entonces por qué nunca nos juntamos?
407
00:33:12,534 --> 00:33:15,037
Digo, estoy 99 % seguro
de que no hubo ningún golpe.
408
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Si vuelven y nos atacan,
creo que deberíamos matar a Mark.
409
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- ¿En serio?
- Sí.
410
00:33:21,502 --> 00:33:23,921
Para que piensen que estamos locos
sin nada que perder.
411
00:33:24,004 --> 00:33:25,005
Qué inteligente.
412
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Me los imagino en una esquina,
y estamos todos empapados en sangre,
413
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
y yo estoy usando tu cara, y ellos
preguntan: "¿de quién es esa cara?".
414
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Y les digo:
"De la última persona que nos jodió".
415
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Y para mí eso es
una imagen realmente poderosa.
416
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Solo creo que reconocerían mi cara.
417
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
¿Tal vez si la llevaras al revés?
418
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ALA DE PERPETUIDAD
419
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Llegamos.
420
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
EL HOMBRE RECORDADO NO DECAE.
KIER EAGAN
421
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
LA HISTORIA VIVE EN NOSOTROS,
TANTO SI LA APRENDEMOS O NO. JAME EAGAN
422
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Vengan ahora, hijos de mi industria,
423
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
y conozcan a los hijos de mi sangre".
424
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Vaya.
425
00:34:21,478 --> 00:34:24,106
Ese es Jame Eagan.
426
00:34:24,188 --> 00:34:27,734
Actual director general.
Un hombre excepcional.
427
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Guapo también. ¿Ves esas cejas?
428
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Todo lo que exhibe el centro
está dedicado a los directores pasados.
429
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Pero toda la parte de atrás es de Kier.
430
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Sé que la muerte está cerca de mí,
431
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
porque la gente ha empezado a preguntar
cuál es el gran logro de mi vida.
432
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Desean saber
cómo deben recordarme cuando muera.
433
00:35:41,266 --> 00:35:45,103
En mi vida,
he identificado cuatro componentes,
434
00:35:45,187 --> 00:35:48,106
a los que llamo temperamentos,
435
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
de los cuales se derivan
todas las almas humanas.
436
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Desgracia. Retozo. Pavor. Malicia.
437
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
DIRECTOR EJECUTIVO 1865-1939
KIER EAGAN 1841-1939
438
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
El carácter de cada hombre se define
por la proporción exacta que reside en él.
439
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
DIRECTOR EJECUTIVO 1959-1976
BAIRD EAGAN 1902-1976
440
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Entré a la cueva de mi propia mente
y allí los domé.
441
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
DIRECTOR EJECUTIVO 1987-1999
PHILLIP "PIP" EAGAN 1937-1999
442
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Si domas los temperamentos como yo hice
con los míos, entonces el mundo…
443
00:36:18,512 --> 00:36:19,888
DIRECTOR EJECUTIVO 1976 - 1987
GERHARDT EAGAN 1920-1991
444
00:36:19,972 --> 00:36:21,390
…no será más que tu apéndice.
445
00:36:21,473 --> 00:36:25,102
Es este gran poder consagrado
446
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
que espero transmitir
a todos ustedes, mis hijos.
447
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
DIRECTORA EJECUTIVA 1941-1959
MYRTLE EAGAN 1886-1960
448
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Creo que para ser un Eagan,
449
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
ya sea un verdadero Eagan o cualquiera
que trabaje en esta familia Lumon,
450
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
lo que eres es el guardián de un ethos,
451
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
un pacto de valores que hemos mantenido
como tesoro durante mucho tiempo
452
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
y que creo que un día salvará este mundo.
453
00:36:51,879 --> 00:36:54,173
Y ese ethos se remonta al pasado
454
00:36:54,256 --> 00:36:56,175
- a través de mi sangre…
- Mira, tienes una.
455
00:36:56,258 --> 00:36:58,468
…a donde todos empezamos, con Kier
456
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Está bien si lloras.
- Cuando era una niña,
457
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
mi padre me hacía susurrar…
458
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ella fue hace cinco directores generales.
459
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Nunca había habido una mujer.
460
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Y a los siete años le dijo a su padre
que ella iba a ser la primera.
461
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visión. Ímpetu.
462
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- ¿No es encantador?
- Ingenio.
463
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Es hermoso.
- Alegría.
464
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Casi me hace desear recordar
mi propia infancia.
465
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Agilidad. Probidad. Astucia.
466
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Es un estado antinatural
que una persona no tenga historia.
467
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
La historia nos convierte en alguien.
Nos da un contexto. Una forma.
468
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Sin embargo,
al despertar en esa mesa no hay nada.
469
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Pero luego aprendí
que trabajo para una empresa
470
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
que ha estado cuidando activamente
a la humanidad desde 1866.
471
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Mira.
472
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Cada una de estas es la sonrisa real
de alguien en el exterior.
473
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Alguien a quien
Industrias Lumon ha ayudado.
474
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Y rondan a través de ellos.
475
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Bien pueden ser millones
el verdadero número de sonrisas.
476
00:38:18,507 --> 00:38:20,300
Entonces, ¿somos una empresa dental?
477
00:38:20,384 --> 00:38:21,510
No.
478
00:38:21,593 --> 00:38:24,596
Lo que quiero decir es que ahora
eres parte de una historia ahora.
479
00:38:24,680 --> 00:38:26,974
- Una noble
- Y eso es mucho más…
480
00:38:27,057 --> 00:38:28,851
¿Actualizaron la pared de las bocas?
481
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
No se llama pared de las bocas.
482
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Maldita sea,
quitaron a la chica que me gusta.
483
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- ¿Ya nos vamos?
- Acabamos de llegar.
484
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ella ni siquiera
ha visto la parte de Kier todavía.
485
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
486
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LEGADO DE ALEGRÍA LUMON
COPIA DE LA CASA DE KIER EAGAN
487
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Dios.
- No. Kier.
488
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
¿Es su casa?
489
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Una copia perfecta.
490
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Bastante genial, ¿no?
491
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Sí, bastante genial
492
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NO ACOSTARSE EN LA CAMA DE KIER EAGAN
493
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
El dormitorio de Kier
quizá tal y como lo dejó.
494
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Vaya, que minucioso.
495
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Odio este lugar.
Huele a trasero del siglo XIX.
496
00:39:55,771 --> 00:39:59,233
Deja de tratar esto
como una especie de fiesta fraternidad.
497
00:39:59,316 --> 00:40:01,902
Eso no es justo.
Hasta ahora, he sido bastante respetuoso.
498
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- ¿Sí?
499
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
¿Estabas a punto de sentarte en la cama?
500
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
No.
501
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
¿Qué tienes en el bolsillo, Mark?
502
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Yo…
503
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Por Dios, Mark. ¿Todavía?
504
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Es… por diversión.
505
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Es el ala de la perpetuidad.
506
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Son los Eagan.
507
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Es el alma viva de Lumon
y todo lo que representa,
508
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
no un juego de bingo.
509
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Mira, Kier dijo: "Siempre mantén un humor
alegre en tu corazón".
510
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
¿Le diste uno a la aprendiz?
511
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Por supuesto que sí.
512
00:40:49,867 --> 00:40:51,994
Ella está desesperada
de un significado aquí.
513
00:40:52,077 --> 00:40:54,788
Así que, claro,
pervertiste el mensaje de nuestro fundador
514
00:40:54,872 --> 00:40:57,207
con bromas e irreverencias.
515
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Eso es exactamente lo que ella necesita
de su jefe de departamento
516
00:41:01,336 --> 00:41:03,255
Oye, yo no quería
ser jefe de departamento.
517
00:41:03,338 --> 00:41:05,924
No pedí que Petey desapareciera y que…
518
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
¿Helly?
519
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
¿Helly?
520
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Mierda.
521
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
¡Helly!
522
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Esto es… Por Dios.
523
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
¡Helly!
524
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
¡Helly!
525
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
¡Helly!
526
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NUNCA VUELVAS AQUÍ
527
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
¡No!
528
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Maldita sea, Helly.
529
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Por aquí, por favor, Helly R.
530
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
UMBRAL DE SVR'D
RESTRINGIDO
531
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Adelante.
532
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Lamento mucho verte aquí, Helly.
533
00:44:21,745 --> 00:44:22,955
DESINFECTANTE ANTIBIÓTICO TRIPLE
534
00:44:27,835 --> 00:44:29,545
Esperaba que te sintieras cómoda.
535
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Sé que Mark se ha esforzado mucho
para que te sientas feliz.
536
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Mira, pareces una persona inteligente.
¿Pero no ves lo jodido que es esto?
537
00:44:49,273 --> 00:44:50,774
- No puedes mantener…
- Ahora no, Helly.
538
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Siéntate. Por favor.
539
00:45:11,503 --> 00:45:13,172
Las manos sobre la mesa, por favor.
540
00:45:52,419 --> 00:45:55,339
Estoy presentando la declaración
de compunción de Helly R.
541
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
¿Qué es esto?
542
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Léelo.
543
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
No quiero.
544
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
No. Hazlo.
545
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Perdón por el daño
que he causado a este mundo.
546
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
547
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
y solo en mí vivirá su mancha.
548
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Agradezco haber sido atrapada,
549
00:46:36,588 --> 00:46:39,383
mi caída se interrumpió
por aquellos con manos curtidas.
550
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Solo puedo lamentarme
y eso es todo lo que soy".
551
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Me temo que no lo dices en serio.
552
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
¿Disculpa?
553
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Otra vez, por favor.
554
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Perdón por el daño
que he causado a este mundo.
555
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
556
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
y solo en mí vivirá su mancha.
557
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Agradezco haber sido atrapada,
558
00:47:10,539 --> 00:47:13,375
mi caída se interrumpió
por aquellos con manos curtidas.
559
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Solo puedo lamentarme
y eso es todo lo que soy".
560
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Otra vez.
561
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
¿En serio?
562
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Un día divertido.
563
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Nos vemos mañana.
564
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Sí.
565
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
¿Quieres que apague?
566
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Sí, adelante.
567
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ESTAMOS AQUÍ PORQUE
NO ESTAMOS TODOS ALLÁ
568
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
ESPIRAL… DE LA FATALIDAD
569
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ALA DE PERPETUIDAD
570
00:49:09,324 --> 00:49:10,826
ALGUNAS PERSONAS PUEDEN VIVIR AQUÍ
571
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALA DE DESCANSO
572
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MENTE
573
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
No tengo fichas.
No puedo comer sin fichas.
574
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
¡Oigan!
575
00:50:15,724 --> 00:50:17,518
¡Necesito fichas para poder comer!
576
00:50:27,152 --> 00:50:28,111
Dios mío.
577
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
¿Petey?
578
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
¿Petey?
579
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Está bien. Tómelo con calma.
580
00:53:11,692 --> 00:53:13,861
¿De casualidad viste
de qué dirección vino?
581
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Voy por la camilla. Vuelvo enseguida
582
00:53:18,198 --> 00:53:19,700
¿Puedes identificar a este tipo?
583
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Supongo que es de los alrededores.
Entró con una bata puesta. Eso fue todo.
584
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Se cayó.
585
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Señor. ¿Puede oírme?
586
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
¿Lo tienes? Apártate.
587
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Sí, central, tengo un 10-53
en una tienda de conveniencia en la 42.
588
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Repórtalo, por favor.
589
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- ¿Respira?
- No, no está respirando.
590
00:53:53,775 --> 00:53:55,194
Sí. Cuenta sus pulsaciones.
591
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- ¿Está bien?
- Súbelo a la camilla.
592
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Πίτι, είσαι καλά;
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Πίτι;
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ναι, καλά είμαι. Γλίστρησα.
Να πάρεις κάνα αντιολισθητικό πατάκι.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ναι, εντάξει. Το μπουρνούζι
είναι δώρο από τον γαμπρό μου.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Δεν το έχω φορέσει ποτέ.
Σόρι, είναι λίγο παράξενο.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Έχω μαξιλάρια. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Ναι, να μην προσβάλλεις
αυτό το απίθανο μπουρνούζι.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Καλά, κράτα το.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Θα το κρατήσω.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Σίγουρα δεν μπορεί να δει κανείς
από τους φεγγίτες;
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Ναι. Και πάνω είναι όλα κλειδωμένα.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Μένει κανείς στο διπλανό διαμέρισμα;
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Όχι, μόνο η κυρία Σέλβιγκ
από την άλλη πλευρά.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Δεν γέμισε ποτέ η γειτονιά
κι είναι ωραία. Ήσυχα.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Ένα οχυρό μοναξιάς.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Βέβαια, καμιά μάζωξη πού και πού
δεν θα ήταν κακή ιδέα.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Κοίταξα και δεν απαγορεύεται ρητά
από τον κανονισμό.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ναι, είμαι σίγουρος.
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Πίεζα την Κομπέλ για μια μάζωξη
με όλους τους ορόφους.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Είπε ότι πρέπει να την κερδίσουμε.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Η Κομπέλ;
- Το 4% του Ντίλαν
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
στο Σάνσετ Παρκ δεν θα βοηθήσει…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Πίτι;
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Είσαι καλά;
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Συγγνώμη. Ναι.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Με την αδιαθεσία
απλώς αποπροσανατολίζομαι.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Προσωρινό είναι.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Τι είναι το Σάνσετ Παρκ;
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Δεν ξέρω.
30
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Διαχωρισμός
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Είναι σαν να έχεις ράψει ξαφνικά
δύο διαφορετικές ζωές μαζί.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Αλλά ο συσχετισμός έχει γαμηθεί.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Η πρώτη μου μέρα στη Λούμον είναι
τόσο μακρινή όσο τα πέμπτα μου γενέθλια.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Και το διπλό παρελθόν θολώνει το παρόν.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Αλλά είπαν ότι θα βελτιωθεί αυτό.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Ποιοι το είπαν;
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Κάποιοι που ξέρουν
ότι ο διαχωρισμός καταστρέφει τον άνθρωπο.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Και σκοπεύουν να κάνουν κάτι.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Η Πρωτοβουλία Ενιαίου Μυαλού;
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Τα πιτσιρίκια που μαζεύουν υπογραφές;
Όχι η ΠΕΜ, ρε συ.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Κάποιος άλλος.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Εντάξει. Λοιπόν…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Λοιπόν, τι θες από μένα;
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Δεν θες να μάθεις τι κάνεις εκεί κάτω;
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Καλά, κοίτα.
Δεν θα κάνω αναστροφή διαχωρισμού.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Δεν θέλω να κάνεις κάτι τέτοιο,
γιατί δεν υπάρχει.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Επανένταξη.
- Καλά. Τέλος πάντων.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Ξέρεις, δεν με έχει καταστρέψει εμένα.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Με έχει βοηθήσει.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Εντάξει.
Κι αν το τίμημα της βοήθειας αυτής
51
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
είναι ότι δολοφονείς ανθρώπους όλη μέρα
χωρίς καν να το ξέρεις;
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Αυτό κάνω;
53
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Κοίτα, βρήκα ένα τμήμα.
Δεν μας λένε γι' αυτό.
54
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Δεν μπορείς να φύγεις από εκεί.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Κανείς μας δεν μπορεί να φύγει.
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Εννοώ καθόλου δεν μπορείς.
Δηλαδή είναι εκεί κάτω και τώρα.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Τι; Σαν να λέμε δεμένοι ή…
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Τι;
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Δεν θα το συζητήσω εδώ μέσα.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Δεν ξέρω αν είναι παγιδευμένες οι οθόνες
ή αν μπουκάρει ο Έρβινγκ.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Πίτι, δεν είμαστε στη Λούμον.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Πού είναι η Τζουν, τότε;
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Συγγνώμη, Μαρκ.
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Ποια είναι η Τζουν;
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Η κόρη μου. Το καλύτερο παιδί του κόσμου.
Και φοβερή κιθαρίστρια.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Πόσο χαίρεσαι που μου είπες να μείνω εδώ;
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Μαρκ.
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Είσαι καλά;
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Τι έχεις να πεις, Νάταλι,
στη γυναίκα που έμεινε έγκυος στη δουλειά
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
μέσα σε έναν μήνα
από τον διαχωρισμό στην εταιρεία της;
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Θα πρότεινα
να αποκαλύψει την ταυτότητά της,
72
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
αν θέλει μια ειλικρινή συζήτηση
73
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
-για την εμπειρία της.
- Πώς να συζητήσει,
74
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
-όταν η Δουλευταρού της εμπλέκεται…
- Συγγνώμη, Δουλευταρού;
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Καταλαβαίνω
ότι αυτός ο όρος προτιμάται για…
76
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Τέτοιο πατροναριστικό λεξιλόγιο περιμένω
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
από μια ομάδα που θέλει
να σώσει τον κόσμο από τις επιλογές του.
78
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Επιλογές; Η Εσωτερική της…
79
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Εσωτερική; Τι όροι είναι αυτοί;
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Πείτε το
"κάποιος που έκοψε το μυαλό του στη μέση"…
81
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Δεν κάνουμε αυτό στη Λούμον
82
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ούτε είναι αυτό ο διαχωρισμός.
83
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Καταλαβαίνω ότι δεν απαντάτε…
84
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
-Απαντάω.
- για να μην αποκαλύψετε ότι είστε
85
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
-συνένοχος σε κάτι παντελώς ανήθικο.
- Ανήθικο είναι…
86
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
87
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Θέλω, αλλά δεν μπορώ. Βλέπεις;
88
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…και σε όλο το λεκανοπέδιο,
89
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
πιθανόν μέχρι το απόγευμα,
όπως προβλέψαμε χθες.
90
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Τα καλά νέα είναι ότι τα σύννεφα
θα διαλυθούν κάπου πάνω από το Γκανς,
91
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
δίνοντας τη θέση τους
σε μια ηλιόλουστη μέρα στο Κίερ.
92
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Ωστόσο, το κρύο δεν υποχωρεί πουθενά.
93
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Οι δρόμοι θα παραμείνουν παγωμένοι
όλη την εβδομάδα
94
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
μέχρι και το σαββατοκύριακο.
95
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Γι' αυτό, παρακαλούμε
να οδηγείτε με προσοχή.
96
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Πίτι.
97
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Ξύπνα. Πίτι;
98
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Ξημέρωσε. Είσαι στο υπόγειό μου.
99
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Σωστά.
100
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Εγώ πάω στη δουλειά, όπως είπες.
Εσύ μείνε εδώ αν θες.
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Απλώς να σε ενημερώσω
102
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
ότι δεν θα επανενταχθώ, εντάξει;
103
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Εντάξει.
104
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Πριν δυο χρόνια
έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο.
105
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Αυτό με βοηθάει, εντάξει;
106
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Λυπάμαι, Μαρκ.
- Όχι.
107
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Στη δουλειά…
108
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
Ερχόσουν καμιά φορά με κόκκινα μάτια.
109
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Αστειευόμασταν
ότι έχεις αλλεργία στα ασανσέρ.
110
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Είχαμε βγάλει και τραγούδι.
111
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν.
112
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Κουβαλούσες την πληγή μαζί σου.
113
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Το νιώθεις κι εκεί.
Απλώς δεν ξέρεις τι είναι.
114
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Καλά.
115
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Πάρε ό,τι θες να φας από το ψυγείο.
116
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Θα γυρίσω κατά τις έξι.
117
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Γεια!
118
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Γεια.
- Μαρκ, συγγνώμη για τη φασαρία!
119
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Ξεπαγώνω τη βεράντα μου.
120
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Δεν πειράζει.
Και πάλι ευχαριστώ για τα μπισκότα.
121
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Θα φέρω κι άλλα!
122
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Ευχαρίστως.
123
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Τι κάνετε, κε Σκάουτ;
- Γεια, Τζαντ.
124
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
ΛΟΥΜΟΝ
125
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Έκανα κάτι. Έσβησα τρομακτικούς αριθμούς.
126
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Πότε;
127
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Χθες. Έλειπες.
- Αλήθεια;
128
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ναι. Ανέλαβε ο Ντίλαν την εκπαίδευση,
με μεγάλη επιτυχία.
129
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Φαίνεσαι κομμένος, Μαρκ.
Μήπως έπαθες δηλητηρίαση;
130
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Καλώς ήρθες. Οι καινούργιες φωτογραφίες;
131
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Ωραία.
Μπορείς να ξεφορτωθείς τις παλιές πια.
132
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Βασικά, δεν σου χρειάζονται.
Υπέβαλα την παραίτησή μου.
133
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Την υπέβαλες;
- Ναι.
134
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Καλό είναι αυτό. Δεν θα σε στέλνουν πια
στην αίθουσα διαλείμματος.
135
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Γεια σας.
136
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Γεια σας, κε Μίλτσικ.
137
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Μαρκ, μίλησα στον Απέξω σου χθες.
138
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Ακούστηκε κλονισμένος που δεν θα ερχόταν.
139
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Αλλά τώρα που είσαι πάλι εδώ,
140
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
θα διαβάσεις τις πρωινές ανακοινώσεις
ως επικεφαλής του τμήματος;
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Βέβαια.
142
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Θα είναι πιο εύκολο χωρίς εμένα στο κοινό.
143
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Ο Μαρκ διασκέδαζε όταν διέκοπτε τον Πίτι.
144
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Με δήθεν πορδές.
145
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Λοιπόν, ησυχία λίγο. Είμαι ο Μαρκ
και πλέον θα διαβάζω τις ανακοινώσεις.
146
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Λίγα πράγματα έχω εδώ.
147
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Γιατί στέκεσαι παράξενα;
Στάσου σαν άνθρωπος.
148
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Στέκομαι μια χαρά.
149
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Νιώθεις άβολα; Να κοιτάμε αλλού;
150
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Λοιπόν, βρέθηκαν σκουπίδια
στην ανακύκλωση.
151
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
152
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Μια υπενθύμιση. Τα Post-it δεν είναι
για να τα κολλάμε στο πρόσωπο.
153
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Φράζουν οι πόροι των Απέξω σας.
154
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Για μένα το λέει. Παίζω τον αγαπημένο μου
χαρακτήρα, τον Κολλημένο Εγκέφαλο.
155
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Επίσης, παρακαλώ, μην κοκορεύεστε
για πάρτι βάφλας που κερδίσατε παλιότερα.
156
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Στοχοποιούμαι.
157
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Και τέλος…
158
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Δεν έχει ξανατύχει αίτηση παραίτησης
να πάρει τόσο άμεση απάντηση.
159
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Να τελειώσω τη μέρα ή μπορώ να φύγω τώρα;
160
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Τέλος, η αίτηση παραίτησης της Χέλι
161
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
δεν έγινε δεκτή.
162
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Ναι, όχι, δεν μπορεί.
163
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Η Απέξω μου δεν θα το έκανε.
164
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Ο Πίτι έλεγε…
165
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Έχει πολλή πλάκα.
166
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Να πλησιάσω νυχοπατώντας μέχρι την πόρτα;
167
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Είναι στη δουλειά, μωρό μου.
- Πού το ξέρεις;
168
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Λείπει το αμάξι του.
- Μπορεί να κάνει κοπάνα.
169
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Πας να το κάνεις; Θέλω πιπί.
170
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ναι.
171
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Μπροστά στην πόρτα ή στο πλάι;
172
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Μια χαρά και τα δύο.
173
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Λες να εκπλαγεί;
- Ναι.
174
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Μωρό μου, θα το βάλω στο πλάι.
175
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Υπέροχα.
176
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Τέλεια.
- Ωραία.
177
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Είναι τέλειο.
- Ναι.
178
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Θα ενθουσιαστεί.
179
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ναι.
- Ελπίζω να γυρίσει νωρίς.
180
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Δεν πρόκειται.
181
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
ΜΑΡΚ
182
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Τι είναι αυτό; Σουντόκου;
183
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Τίποτα.
184
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Τι σχεδίαζες;
185
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Εσένα να γυρνάς στη δουλειά
σε κυβιστική φόρμα.
186
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Μάλιστα.
Πρώτον, πού ξέρεις τι είναι ο κυβισμός;
187
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Και τι διάολο φοράς;
188
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Γαμώτο.
189
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Όχι.
190
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ ΤΗΣ ΤΖΕΜΑ
191
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ναι;
192
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Τι της είπε μετά την ανακοίνωση;
193
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
194
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Μόνο λίγο επιθετική.
195
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Την επαίνεσες;
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Έρχομαι.
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Χέλι;
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Φύγε.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Έχουν περάσει 45 λεπτά.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Είμαι στην τουαλέτα.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Εντάξει. Απλώς… Πέρασε κάμποση ώρα.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Καλά είμαι, Μαρκ.
- Λέω να μπω.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Συμφωνείς;
- Όχι!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Θα μπω, γι' αυτό, ετοιμάσου.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, γιατί μπαίνω.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Όχι!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Μπαίνω. Συγγνώμη.
- Μαρκ! Δεν είμαι ντυμένη!
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Μα… Έλεος.
- Συγγνώμη. Εγώ…
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Γράφεις το σημείωμα στο δέρμα σου.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Δυστυχώς, οι ανιχνευτές
βρίσκουν τα γράμματα οπουδήποτε.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Σου μοιάζει με γράμματα;
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Αν ενώσεις τα χέρια σου.
214
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΔΩ
215
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Δεν είναι κακό.
216
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Νόμιζα ότι είχες αρχίσει
να είσαι εντάξει εδώ.
217
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Επειδή έκανα αυτό με τα νούμερα;
218
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Ήταν μια νίκη.
Πολλοί παίρνουν ικανοποίηση από αυτό.
219
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Προξενεί πραγματικό φόβο.
220
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Είναι μόνο κάποιοι αριθμοί.
Οι άλλοι σε ηρεμούν…
221
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Μαρκ, δεν θέλω να δουλεύω εδώ.
222
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Γι' αυτό, μην μπουκάρεις στην τουαλέτα
με ύφος αφεντικού,
223
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
για να με πείσεις ότι θέλω.
224
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Έχεις λίγα λεπτά
να καθαρίσεις τα χέρια σου.
225
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Αλλιώς τι;
226
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Θες να χρησιμοποιήσει
ο Γκρέινερ το κακό σαπούνι;
227
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Υπάρχει κακό σαπούνι;
228
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Ευχαριστώ, αφεντικό.
229
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ναι, τρελαίνομαι να δουλεύω εδώ.
230
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Μαρκ.
- Ερβ.
231
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Άκουγα απέξω. Τα άκουσα όλα.
232
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Εντάξει.
- Με ανησυχεί που κάνεις
233
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
τόσο στρεσογόνες συζητήσεις
ενώ αναρρώνεις από δηλητηρίαση.
234
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Δεν πειράζει.
235
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Η απέχθεια με την οποία σου μίλησε.
236
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Η προσαρμογή θέλει χρόνο.
237
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Και καθοδήγηση.
238
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Τι έχεις κατά νου, Έρβινγκ;
239
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Ο Ντίλαν χθες έλεγε όλη μέρα
για τα δωράκια,
240
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
τις γόμες, τα πάρτι βάφλας,
λες κι είμαστε εδώ γι' αυτά.
241
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτά.
242
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Αν αναζητά το βαθύτερο νόημα,
ίσως να δει την πτέρυγα του απείρου.
243
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Μπορεί να τα διαβάσει στο εγχειρίδιο αυτά.
244
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Είναι αλλιώς να είσαι εκεί. Να το βλέπεις.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Μου φαίνεται λίγο πρόωρο.
Το μέρος εκείνο σε κυριεύει.
246
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Ακριβώς. Το μέρος εκείνο είναι τα πάντα.
247
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Πώς πήγε ο έλεγχος;
248
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Κάποιος άφησε ένα πακέτο στην πόρτα του.
Το ανοίγεις, σε παρακαλώ;
249
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
ΜΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ
250
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
ΔΡ ΡΙΚΕΝ
ΛΑΖΛΟ ΧΕΪΛ, PHD
251
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Θεέ μου.
- Ο γαμπρός του;
252
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ο Ρίκεν. Το πέμπτο βιβλίο του.
253
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Κεφάλαιο 12: Μένω Συναισθηματικά Γυμνός
Μπροστά στη Γυναίκα μου".
254
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Ψάχνω για μηνύματα. Για σιγουριά.
255
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Μαρκ.
256
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Μπορώ να της μιλήσω;
257
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Έχεις υποβάλει επίσημη αίτηση
για ακρόαση με εποπτεία;
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Όχι, εγώ…
- Εντάξει. Ας περάσει.
259
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Συγγνώμη. Μπορώ να κάνω την αίτηση.
260
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Τι συμβαίνει;
261
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Την πόρτα.
262
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Ο Έρβινγκ σκέφτηκε να πάμε τη Χέλι
στην πτέρυγα του απείρου σήμερα.
263
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Ευτυχώς, τότε, που έκανα τον Έρβινγκ
επικεφαλής του τμήματος.
264
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Συγγνώμη. Πιστεύω ότι πρέπει να πάω
όλη την ομάδα στην πτέρυγα του απείρου.
265
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Έχεις συμπληρώσει
την αίτηση κράτησης κοινόχρηστου χώρου;
266
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Όχι, εγώ…
- Μαρκ.
267
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Συγγνώμη. Απλώς είμαι… Δεν ξέρω.
268
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Είναι παράξενα από τότε που έφυγε ο Πίτι.
269
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Θέλω να πω, αυτός ήταν…
Αυτός έδινε τον τόνο.
270
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Αν ο Πίτι έδινε τον τόνο και ήταν
όσο θεοποιημένος τον παρουσιάζεις,
271
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
θα ήταν ακόμα εδώ.
272
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Τι θα πει αυτό;
273
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Θα με αναγκάσεις
να σου πετάξω την κούπα μου;
274
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Εγώ… Γιατί να…
275
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Φέρε το τμήμα σου στους στόχους του.
- Εντάξει.
276
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Μαρκ;
277
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Αυτό το έκανα γιατί ήξερα ότι μπορείς
να το διαχειριστείς για να εξελιχθείς.
278
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Μου ήταν πολύ επώδυνο.
279
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Ελπίζω να επιτρέψεις να σε βοηθήσει.
280
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Ανοιχτά ή κλειστά;
281
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Και τα δύο.
282
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Θα την…
283
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Οι δελτοειδείς μου είναι σε τρελή φόρμα.
Ο Απέξω σίγουρα είναι μποντιμπιλντεράς.
284
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Αν ήταν μποντιμπιλντεράς,
δεν θα δούλευες εδώ.
285
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουν αυτοί;
286
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Όχι, κανείς μας δεν ξέρει.
287
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Υπάρχουν επίπεδα.
288
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΔΩ
289
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Ίσως υπάρχουν χρηματικά έπαθλα
για τα τρία μετάλλια.
290
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Όχι, θεωρώ ότι το κάνουν
αποσπασματικά, ανά μυ. Οπότε…
291
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Μπα, δεν νομίζω.
- Δελτοειδής, 30 δολάρια.
292
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Κοιλιακοί, 20 δολάρια. Οι δικέφαλοι
είναι πιο ακριβοί, 75 δολάρια.
293
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Πιστεύω ότι οι ραχιαίοι είναι ακριβοί.
294
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Θεωρούνται ελκυστικοί
στους κύκλους των μποντιμπιλντεράδων.
295
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Και στην κοινωνία γενικότερα.
296
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Οι ραχιαίοι είναι μπούρδα…
297
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Το επίκεντρο της κορμοστασιάς.
- Μόνο εσύ το λες.
298
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Έχεις δει τους ραχιαίους μου;
- Ποτέ.
299
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Δεν καταλαβαίνεις
γιατί είμαι τόσο ευθυτενής. Βλέπεις πώς…
300
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Διψάς;
301
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Σε περίπτωση που σου είναι χρήσιμη
αυτή η πληροφορία,
302
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
οι ανιχνευτές διαβάζουν γραπτά μηνύματα
κρυμμένα και μέσα στο σώμα.
303
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Επίσης, αν συμβεί αυτό, είναι
δουλειά του Μίλτσικ να σου το αφαιρέσει.
304
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Κι όταν ρωτήσει πριν πόση ώρα το κατάπιες,
305
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
πραγματικά συστήνω
να είσαι όσο πιο ειλικρινής μπορείς.
306
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Θα είναι πιο εύκολο για σένα,
αν ξέρει από ποια άκρη να αρχίσει.
307
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Κι άλλη καλή ιδέα, πάντως.
308
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Πήγαινε κλείσε τον υπολογιστή σου.
Πάμε εκδρομή.
309
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Η δύναμη είναι στις κνήμες.
310
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…πάντα έτσι ήταν. Σε διαβεβαιώνω, μικρέ.
311
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Και οι οκτώ CEO είναι απόγονοι των Ίγκαν.
312
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Απόγονοι του ιδρυτή.
313
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Έχω ένα μνημονικό ποίημα
για να θυμάστε τα ονόματά τους.
314
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Το έγραψα μόνος μου και, φυσικά,
είναι εκτός των κανόνων της εταιρείας.
315
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Ποιητικώς είναι ατελές, προφανώς.
316
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Έχει μια λάθος ρίμα στον δεύτερο στίχο,
το "Άμπροουζ" με το "μπλουζ",
317
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
που ήταν απαραίτητη για το νόημα,
αλλά ατυχέστατη.
318
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ο Άμπροουζ παρουσιάζεται λανθασμένα
ως το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
319
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Τι είναι αυτό;
320
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Δεν είχα καμία πρόθεση να τον λασπολογήσω,
321
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- αλλά θα βρείτε…
- "Ίγκαν μπίνγκο";
322
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Ίγκαν μπίνγκο.
323
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Δεν πρέπει, έτσι; Αυτό…
- …όταν φτάσουμε.
324
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Τι είναι το Ίγκαν μπίνγκο;
325
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Για να μην πεθάνεις από πλήξη
στην πτέρυγα του απείρου.
326
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Έλα, θα είναι ιδανική ευκαιρία να δεθούμε,
για όλους εκτός από τον Ερβ.
327
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Οπτική και Σχεδιασμός.
328
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Βελτίωση Μακροδεδομένων.
329
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Μπερτ.
330
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Γεια.
331
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Η συνεδρία σου πήγε καλά, φαντάζομαι.
332
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Υπέροχα, ήταν πολύ τονωτική.
333
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Τι… Γνωρίζεστε;
334
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Θαυμάσαμε μαζί κάποια έργα τέχνης
της Λούμον, για πολύ λίγη ώρα.
335
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Σου θυμίζω ότι σύντομα έρχονται
τα νέα εγχειρίδια.
336
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Πολύ συναρπαστικό.
337
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Ευχαριστούμε. Έχεις δουλειά ή πας βόλτα;
338
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Ντίλαν.
- Τι; Σας θεωρώ φοβερούς
339
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
κι αναρωτιέμαι τι ετοιμάζετε.
Σπανίως βγαίνετε από το λαγούμι σας.
340
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Δοκιμασία πτώσης αυγού
στον χώρο ομαδικών εκδηλώσεων.
341
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Ένα μικρό τμήμα σαν το δικό μας
πρέπει να είναι δεμένο.
342
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Δοκιμασία πτώσης αυγού.
Πιστεύετε τέτοιες μαλακίες;
343
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Εσείς τι κάνετε;
- Φελίσια.
344
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Επίσκεψη στην πτέρυγα του απείρου.
Από δω η Χέλι, νέα βελτιώτρια.
345
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Αυτό είναι…
- Καλώς ήρθες.
346
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Να πηγαίνουμε εμείς.
Μη μένει η φωλιά άδεια.
347
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Χάρηκα που σας είδα, Ο&Σ.
348
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Σκατά είναι τ' αυγά σας.
349
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Έλα, Έρβινγκ.
350
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Σεθ;
351
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Νάταλι.
352
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Χάρμονι, γεια σου.
353
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Δεν περίμενα… Για τη Χελένα ήρθες;
354
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Όχι, για τον Πίτερ Κίλμερ.
355
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Θα είναι μαζί μας και το συμβούλιο.
356
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Το συμβούλιο θέλει να μιλήσεις πρώτη.
357
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ναι. Φυσικά.
358
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Καλησπέρα σας.
359
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Συνεχίζεται η αναζήτηση του Κίλμερ.
360
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Θα πω το εξής.
361
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Δεν θέλω να θορυβήσω κανέναν,
αλλά πριν αποχωρήσει,
362
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
υπήρχαν κάποια ανησυχητικά σημάδια
πιθανής… επανένταξης.
363
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Εντάξει.
364
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Το συμβούλιο επισημαίνει με έμφαση
365
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
ότι η διαδικασία του διαχωρισμού
είναι αποδεδειγμένα μη αναστρέψιμη.
366
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ναι…
367
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Η γνώση αυτή είναι δεδομένη για όποιον
διευθύνει έναν όροφο διαχωρισμένων.
368
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Ναι, βέβαια.
369
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Ενώ παράλληλα φροντίζει το τμήμα ΒΜ
να πιάσει τους στόχους
370
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
του τετραμήνου
που λήγει σε τρεις εβδομάδες.
371
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ναι, βέβαια.
372
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Ανακτούμε άμεσα τη βέλτιστη απόδοση
με τη νέα, επιδέξια βελτιώτρια.
373
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Μάλιστα, θα ήθελα να…
- Το συμβούλιο τερμάτισε την κλήση.
374
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
375
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Θα μπορούσα να ρωτήσω…
- Αντίο, Χάρμονι.
376
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Υπάρχει όντως τμήμα δύο ατόμων;
Βλέπουν μόνο ο ένας τον άλλο;
377
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Κατά κύριο λόγο.
Είναι λίγο μοναχικό, υποθέτω.
378
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Και αφύσικο. Διεστραμμένο.
379
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Οι Ο&Σ είναι καλοί.
380
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Δεν είναι.
Ούτε συμμερίζονται τις αξίες μας.
381
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Ο Κίερ χώρισε τα τμήματα ανά ικανότητα.
382
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Στο Μακροδεδομένων είναι οι έξυπνοι
κι οι ειλικρινείς. Στο Ο&Σ, οι βάναυσοι.
383
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Πόσα τμήματα υπάρχουν;
384
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Κάπου 30.
- Περίπου πέντε.
385
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
386
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Το Ο&Σ επιχείρησε βίαιο πραξικόπημα
πριν λίγες δεκαετίες.
387
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
Γι' αυτό τους μείωσαν σε δύο.
388
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Και γι' αυτό μας έχουν όλους σε απόσταση.
389
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Αυτό είναι αποκύημα της φαντασίας.
390
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Σκότωσαν ποτέ κανέναν;
391
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Όχι. Δεν έγινε πραξικόπημα.
Κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
392
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Και γιατί δεν κάνουμε παρέα;
393
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Είμαι 99% σίγουρος
ότι δεν έγινε πραξικόπημα.
394
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Αν επιστρέψουν και μας επιτεθούν,
λέω να σκοτώσουμε τον Μαρκ.
395
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ναι;
- Ναι.
396
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Σαν τρελοί,
που δεν έχουν να χάσουν τίποτα.
397
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Έξυπνο. Έξυπνο αυτό.
398
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Τους φαντάζομαι να μας περιμένουν
στη γωνία, εμείς μες στα αίματα,
399
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
εγώ φοράω τη φάτσα σου
και λένε "Ποιανού φάτσα είναι αυτή;"
400
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Κι εγώ λέω
"Του τελευταίου που τα έβαλε μαζί μας".
401
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Εμένα μου φαίνεται πολύ δυνατή εικόνα.
402
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Απλώς… μάλλον θα αναγνώριζαν τη φάτσα μου.
403
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Αν τη φορούσες τα μέσα έξω;
404
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ΠΤΕΡΥΓΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
405
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Φτάσαμε.
406
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
ΟΠΟΙΟΣ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΑΙ
ΔΕΝ ΞΕΧΝΙΕΤΑΙ. -ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
407
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΖΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ,
ΕΙΤΕ ΤΗ ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΕΙΤΕ ΟΧΙ. -ΤΖΕΪΜ ΙΓΚΑΝ
408
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Ελάτε, παιδιά της βιομηχανίας μου,
409
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
γνωρίστε τα εξ αίματος παιδιά μου".
410
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Ο Τζέιμ Ίγκαν.
Εν ενεργεία CEO. Σπουδαίος άνθρωπος.
411
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Και όμορφος. Βλέπεις φρύδι;
412
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Όλα τα εκθέματα στο κέντρο
είναι από πρώην CEO των Ίγκαν.
413
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Όλο το πίσω μέρος είναι για τον Κίερ.
414
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Ξέρω ότι ο θάνατος με πλησιάζει,
415
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
γιατί οι άνθρωποι με ρωτούν
ποιο θεωρώ το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
416
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Θέλουν να ξέρουν
πώς θα με θυμούνται όταν θα σαπίσω.
417
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Στη ζωή μου, έχω ορίσει τέσσερις
συνιστώσες που ονομάζω "διαθέσεις".
418
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
Από αυτές πηγάζει κάθε ανθρώπινη ψυχή.
419
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Οδύνη. Τρέλα. Τρόμος. Κακία.
420
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
421
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Κάθε προσωπικότητα ορίζεται
από την αναλογία αυτών των τεσσάρων.
422
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
ΜΠΕΡΝΤ ΙΓΚΑΝ
423
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Μπήκα στη σπηλιά του μυαλού μου
και τις δάμασα.
424
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
ΦΙΛΙΠ "ΠΙΠ" ΙΓΚΑΝ
425
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Αν δαμάσεις τις διαθέσεις σου,
όπως έκανα εγώ, ο κόσμος θα γίνει…
426
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
ΓΚΕΡΧΑΡΝΤ ΙΓΚΑΝ
427
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
το παράρτημά σου.
428
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Αυτήν την κραταιά και ιερή δύναμη
429
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
ευελπιστώ να μεταλαμπαδεύσω
και σε εσάς, τα παιδιά μου.
430
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
ΜΙΡΤΛ ΙΓΚΑΝ
431
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Για να γίνεις ένας Ίγκαν,
432
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
είτε πραγματικός είτε εργαζόμενος
στην οικογένεια της Λούμον,
433
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
γίνεσαι στην ουσία
θεματοφύλακας του ήθους,
434
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
ενός συνόλου αξιών
που για πολύ καιρό θεωρούμε πολύτιμες
435
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
και οι οποίες πιστεύω
πως μια μέρα θα σώσουν τον κόσμο.
436
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Αυτό το ήθος πηγάζει
437
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-από το αίμα μου…
- Κοίτα, έχεις ένα.
438
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
από την αρχή όλων μας, από τον Κίερ.
439
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Δεν πειράζει αν κλάψεις.
-Όταν ήμουν μικρή,
440
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
ο πατέρας μου με έβαζε να ψιθυρίζω…
441
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Πριν πέντε CEO.
442
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Η πρώτη γυναίκα.
443
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Από επτά χρονών είχε πει στον πατέρα της
ότι θα ήταν εκείνη η πρώτη.
444
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Όραμα. Ενέργεια.
445
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Υπέροχο δεν είναι;
-Πνεύμα.
446
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Όμορφο είναι.
-Ευθυμία.
447
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Σχεδόν εύχομαι
να θυμόμουν την παιδική ηλικία μου.
448
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Επιδεξιότητα. Ακεραιότητα. Πονηριά.
449
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Είναι αφύσικο για κάποιον
να μην έχει παρελθόν.
450
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Το παρελθόν μάς δίνει κύρος.
Μας δίνει υπόσταση. Μορφή.
451
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Όταν ξύπνησα σ' εκείνο το τραπέζι,
ήμουν άμορφος.
452
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Μετά έμαθα ότι εργάζομαι σε μια εταιρεία
453
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
που νοιάζεται
για την ανθρωπότητα από το 1866.
454
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Κοίτα.
455
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Αληθινά χαμόγελα από κάποιους έξω.
456
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Κάποιους που βοήθησε η Βιομηχανία Λούμον.
457
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Τα ανακυκλώνουν.
458
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Ο αριθμός τους είναι πολλά εκατομμύρια.
459
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Και τι είμαστε; Εταιρεία οδοντοτεχνιτών;
460
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Όχι.
461
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Θέλω να πω ότι τώρα έχεις παρελθόν.
462
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Άξιο παρελθόν.
- Κι αυτό είναι πολύ πιο…
463
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Ανανεώνουν τα στόματα;
464
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Δεν είναι στόματα.
465
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Κατέβασαν την κοπελιά που μ' άρεσε.
466
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Έτοιμοι να φύγουμε;
- Μόλις ήρθαμε.
467
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Δεν είδε καν το κομμάτι του Κίερ.
468
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Ο Γκέρχαρντ.
469
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΣΠΙΤΙΟΥ ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
470
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Χριστέ μου.
- Όχι. Ο Κίερ είναι.
471
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Το σπίτι του;
472
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Πιστό αντίγραφο.
473
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Τέλειο;
474
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ναι, τέλειο.
475
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
ΜΗΝ ΞΑΠΛΩΣΕΤΕ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΟΥ ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
476
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Το υπνοδωμάτιό του, πιθανόν όπως το άφησε.
477
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Λεπτομερέστατο.
478
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Το σιχαίνομαι το μέρος.
Μυρίζει σαν κώλος του 19ου αιώνα.
479
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Σταμάτα να κάνεις
λες και είμαστε σε πάρτι.
480
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Δεν είναι δίκαιο.
Μέχρι τώρα ήμουν πολύ ευλαβικός.
481
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Μαρκ.
- Ναι;
482
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Ετοιμαζόσουν να καθίσεις στο κρεβάτι;
483
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Όχι.
484
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου, Μαρκ;
485
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Εγώ…
486
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Έλεος, Μαρκ. Ακόμα;
487
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Είναι… για πλάκα.
488
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Είμαστε στην πτέρυγα του απείρου.
489
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Ανάμεσα στους Ίγκαν.
490
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Στην καρδιά της Λούμον
και όλων όσων πρεσβεύει.
491
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
Δεν παίζουμε μπίνγκο.
492
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Κοίτα, ο Κίερ είπε
"Κράτα την ευθυμία πάντα στην καρδιά σου".
493
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Το έδωσες στην εκπαιδευόμενη;
494
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Προφανώς.
495
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Αγωνιούσε να βρει νόημα εδώ.
496
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Προφανώς και θα μίαινες
το μήνυμα του ιδρυτή μας
497
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
με αστεία και ασέβειες.
498
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Αυτό ακριβώς χρειάζεται
από τον επικεφαλής του τμήματός της.
499
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Δεν ήθελα να γίνω επικεφαλής.
500
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Δεν φταίω που εξαφανίστηκε ο Πίτι και…
501
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Χέλι;
502
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Χέλι;
503
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Γαμώτο.
504
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Χέλι!
505
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Αυτό είναι… Έλεος.
506
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Χέλι!
507
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Χέλι!
508
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Χέλι!
509
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
ΜΗΝ ΞΑΝΑΡΘΕΙΣ ΕΔΩ
510
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Όχι!
511
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Γαμώτο, Χέλι.
512
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Από δω, παρακαλώ, Χέλι Ρ.
513
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
ΟΡΙΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
514
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Περάστε.
515
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω εδώ, Χέλι.
516
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ΤΡΙΠΛΟ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΟ
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟ
517
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Ήλπιζα να προσαρμοστείς.
518
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Ξέρω ότι ο Μαρκ προσπαθεί πολύ
να σε κάνει να νιώσεις χαρούμενη.
519
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Κοίτα, φαίνεσαι έξυπνος. Δεν καταλαβαίνεις
πόσο προβληματικό είναι όλο αυτό;
520
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Δεν γίνεται…
- Όχι τώρα, Χέλι.
521
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Κάτσε. Σε παρακαλώ.
522
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Τα χέρια στο τραπέζι.
523
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Φέρνω τη δήλωση ενοχής για τη Χέλι Ρ.
524
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Τι είναι αυτό;
525
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Διάβασέ το.
526
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Δεν θέλω.
527
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Όχι. Κάν' το.
528
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Συγχωρήστε με για το κακό
που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
529
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου
530
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
531
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Είμαι ευγνώμων που με πιάσατε.
532
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
Το ολίσθημά μου διεκόπη
από εκείνους με τα ρυτιδιασμένα χέρια.
533
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Μόνο να λυπάμαι μπορώ
κι αυτό ακριβώς νιώθω".
534
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Φοβάμαι πως δεν το εννοείς.
535
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ορίστε;
536
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Ξανά, παρακαλώ.
537
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Συγχωρήστε με για το κακό
που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
538
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου
539
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
540
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Είμαι ευγνώμων που με πιάσατε.
541
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
Το ολίσθημά μου διεκόπη
από εκείνους με τα ρυτιδιασμένα χέρια.
542
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Μόνο να λυπάμαι μπορώ
κι αυτό ακριβώς νιώθω".
543
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Ξανά.
544
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Αλήθεια;
545
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Ωραία μέρα.
546
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Τα λέμε αύριο.
547
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ναι.
548
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Θες να τα κλείσω αυτά;
549
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ναι, κλείσ' τα.
550
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΚΕΙ
551
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
ΣΠΕΙΡΑ… ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
552
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ΠΤΕΡΥΓΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
553
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
ΙΣΩΣ ΖΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΙ ΕΔΩ
554
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
555
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
ΜΥΑΛΟ
556
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Δεν έχω μάρκες.
Δεν μπορώ να φάω χωρίς μάρκες.
557
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Χρειάζομαι μάρκες για να φάω!
558
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Θεέ μου.
559
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
ΛΟΥΜΟΝ
560
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Πίτι;
561
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Πίτι;
562
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Εντάξει. Σιγά σιγά.
563
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Μήπως είδατε από πού ήρθε;
564
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Φέρνω το φορείο. Έρχομαι αμέσως.
565
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία του;
566
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Από εδώ κοντά θα είναι.
Ήρθε με το μπουρνούζι.
567
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Έπεσε.
568
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Κύριε. Κύριε, μ' ακούτε;
569
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Κρατάτε; Κάντε πίσω.
570
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Ναι, κέντρο, έχω ένα 10-53
σε παντοπωλείο στην 42η.
571
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Ενημερώστε, παρακαλώ.
572
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Αναπνέει;
- Όχι.
573
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Ναι. Πείτε μου παλμούς.
574
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Είστε καλά;
- Στο φορείο.
575
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:10,886 --> 00:00:12,262
Petey, alles okay?
2
00:00:19,061 --> 00:00:21,396
Ja, alles klar. Bin ausgerutscht.
3
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
Könntest in eine Badematte investieren.
4
00:00:25,108 --> 00:00:27,486
Mach ich. Der Bademantel
5
00:00:27,653 --> 00:00:30,572
ist von meinem Schwager.
Ich hab ihn nie getragen.
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Ist etwas ärmlich.
7
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
Ich hab Kissen.
Brauchst du sonst noch was?
8
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Ja, hör mit dem Bademantel auf,
er ist klasse.
9
00:00:41,667 --> 00:00:43,168
Kannst ihn behalten.
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
Mach ich.
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
Bist du sicher, hier guckt keiner rein?
12
00:00:50,259 --> 00:00:52,302
Und oben ist alles abgeschlossen.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
Wohnt jemand in der Einheit nebenan?
14
00:00:55,889 --> 00:00:58,225
Nein, nur Ms Selvig auf der anderen Seite.
15
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
Das Viertel ist nie richtig voll geworden.
16
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Es ist nett hier.
17
00:01:03,397 --> 00:01:04,355
Ruhig.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Eine Festung der Einsamkeit.
19
00:01:08,652 --> 00:01:11,613
Ein gelegentliches Treffen
würde nicht schaden.
20
00:01:11,780 --> 00:01:15,033
Ich hab im Handbuch nachgesehen,
es ist nicht untersagt.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Siehst du!
22
00:01:16,368 --> 00:01:19,454
Ich sage Cobel ständig,
sie soll 'ne Party machen.
23
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Sie sagt,
die müssen wir uns erst verdienen.
24
00:01:23,250 --> 00:01:27,337
Dylans 4 % bei Sunset Park
werden nicht reichen.
25
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Alles okay?
26
00:01:35,846 --> 00:01:36,805
Entschuldige.
27
00:01:36,972 --> 00:01:37,890
Ja.
28
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
Diese Krankheit…
29
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
bringt mich durcheinander.
30
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
Aber das geht vorbei.
31
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Was ist Sunset Park?
32
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Keine Ahnung.
33
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Es ist, als wären zwei verschiedene Leben
34
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
plötzlich vereint.
35
00:04:17,548 --> 00:04:19,426
Aber die Relativität ist im Eimer.
36
00:04:19,593 --> 00:04:23,514
Mein erster Tag bei Lumon ist so lange her
wie mein fünfter Geburtstag.
37
00:04:23,680 --> 00:04:26,725
Mit zwei Vergangenheiten
verschwimmt die Gegenwart.
38
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
Sie sagen, dass es besser wird.
39
00:04:33,148 --> 00:04:34,316
Wer sind "sie"?
40
00:04:37,486 --> 00:04:40,822
Ein paar Leute, die wissen,
dass Severance ein Fluch ist.
41
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
Und die dem ein Ende setzen wollen.
42
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Die Liga für kognitive Integrität?
43
00:04:47,829 --> 00:04:51,500
Die Kids mit ihrer albernen Petition?
Nein, nicht die.
44
00:04:52,960 --> 00:04:54,044
Andere Leute.
45
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Und was…
46
00:05:02,010 --> 00:05:03,512
willst du von mir?
47
00:05:05,764 --> 00:05:08,225
Willst du nicht wissen,
was du dort treibst?
48
00:05:12,354 --> 00:05:16,149
Hör zu. Ich werde mich nicht unsevern.
49
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
Nicht "unsevern".
50
00:05:18,735 --> 00:05:20,112
Das Wort gibt's nicht.
51
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
- Reintegration.
- Egal.
52
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Es war kein Fluch für mich.
53
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
Es hat mir geholfen.
54
00:05:29,121 --> 00:05:32,332
Gut. Aber wenn der Preis
für diese Hilfe ist,
55
00:05:33,917 --> 00:05:37,379
dass du acht Stunden am Tag
Leute ermordest, ohne es zu wissen?
56
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Tu ich das?
57
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
Ich habe eine Abteilung entdeckt,
58
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
über die sie uns nichts sagen.
59
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Eine, aus der man nicht rauskommt.
60
00:05:51,310 --> 00:05:53,478
Keiner von uns kann raus.
61
00:05:54,146 --> 00:05:58,150
Ich meine, wirklich nie rauskommt.
Sie sind auch jetzt dort.
62
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Wie das? Angekettet und so?
63
00:06:03,530 --> 00:06:04,489
Was?
64
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
Ich will hier nicht darüber sprechen.
65
00:06:12,789 --> 00:06:15,167
Die Monitore sind vielleicht verwanzt.
66
00:06:15,334 --> 00:06:17,252
Irving könnte auftauchen.
67
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
Petey, wir sind nicht bei Lumon.
68
00:06:34,102 --> 00:06:35,437
Wo ist dann June?
69
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
Entschuldige mich, Mark.
70
00:06:58,168 --> 00:06:59,253
Wer ist June?
71
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
June ist meine Tochter.
72
00:07:05,092 --> 00:07:07,970
Tolles Mädchen
und spielt verdammt gut Gitarre.
73
00:07:13,559 --> 00:07:16,311
Bereust du jetzt,
mich aufgenommen zu haben?
74
00:07:46,508 --> 00:07:48,177
Mark…
75
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
Geht es dir gut?
76
00:07:54,850 --> 00:07:58,854
Aber was sagen Sie der Frau,
die am Arbeitsplatz schwanger wurde,
77
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
kurz nach der Einführung von Severance?
78
00:08:01,440 --> 00:08:05,527
Sie sollte ihre Identität preisgeben,
wenn sie darüber reden will…
79
00:08:05,694 --> 00:08:07,613
Wie soll sie das tun,
80
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
wenn ihr Workie…
81
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Wie kommen Sie auf "Workie"?
82
00:08:11,283 --> 00:08:13,035
Das scheint das Wort zu sein…
83
00:08:13,202 --> 00:08:15,370
Das ist das infantilisierende Geschwafel
84
00:08:15,537 --> 00:08:18,207
derer, die die freie Wahl
von Menschen bekämpfen.
85
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Wahl? Hatte ihr Insie…
86
00:08:20,792 --> 00:08:22,836
Insie? Woher haben Sie diese Ausdrücke?
87
00:08:23,003 --> 00:08:26,173
Sagen wir, von jemandem,
dessen Gehirn zweigeteilt wurde…
88
00:08:26,340 --> 00:08:29,593
Das hat nichts mit Lumon
oder der Severance-Prozedur zu tun.
89
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
Sie weichen aus, um Ihre Mitschuld
90
00:08:32,596 --> 00:08:34,932
an diesem Skandal zu vertuschen.
91
00:08:35,097 --> 00:08:36,517
Skandalös ist…
92
00:08:41,313 --> 00:08:43,190
Sag mir, dass das nicht stimmt.
93
00:08:44,525 --> 00:08:47,986
Das würde ich gern,
aber ich kann es nicht.
94
00:08:48,153 --> 00:08:51,823
…werden am Nachmittag
die Region durchqueren,
95
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
wie vorhergesagt.
96
00:08:54,535 --> 00:08:58,914
Gute Nachricht, die Wolkendecke
über Ganz wird sich auflösen.
97
00:08:59,081 --> 00:09:02,960
Der Tag wird klar und sonnig
für unsere Freunde in Kier.
98
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
Allerdings bleibt es
noch immer bitterkalt.
99
00:09:05,921 --> 00:09:09,967
Die Straßen bleiben
bis zum Wochenende vereist.
100
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
Wo immer Sie sie sind,
fahren Sie vorsichtig.
101
00:09:20,102 --> 00:09:21,103
Petey.
102
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
Wach auf.
103
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Es ist Morgen. Du bist in meinem Keller.
104
00:09:39,955 --> 00:09:41,164
Richtig.
105
00:09:41,915 --> 00:09:46,461
Ich gehe jetzt arbeiten.
Du kannst hierbleiben, wenn du willst.
106
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
Aber ich wollte dir sagen…
107
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
Ich werde mich nicht reintegrieren.
108
00:09:59,057 --> 00:10:02,603
Meine Frau ist vor zwei Jahren
bei einem Autounfall gestorben.
109
00:10:02,769 --> 00:10:05,189
All das… hilft mir.
110
00:10:06,023 --> 00:10:07,441
Das tut mir leid, Mark.
111
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Auf der Arbeit
112
00:10:14,615 --> 00:10:16,366
kamst du manchmal
113
00:10:17,910 --> 00:10:19,369
mit geröteten Augen an.
114
00:10:20,370 --> 00:10:23,874
Wir haben gewitzelt,
dass du allergisch gegen Fahrstühle bist.
115
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Wir hatten sogar ein Lied.
116
00:10:29,421 --> 00:10:31,048
Aber ich stellte mir Fragen.
117
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Du trägst die Trauer in dir.
118
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
Du spürst sie auch dort.
119
00:10:37,262 --> 00:10:39,056
Aber du weißt nicht, warum.
120
00:10:44,269 --> 00:10:48,524
Such dir was zu essen im Kühlschrank.
Ich bin gegen 18 Uhr zurück.
121
00:11:06,834 --> 00:11:09,920
Mark, tut mir leid,
dass ich so einen Lärm mache.
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,173
Ich versuche meine Treppe zu enteisen.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Kein Problem.
Nochmals vielen Dank für die Cookies.
124
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
Ich bring noch mehr vorbei!
125
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Gern.
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,259
- Scout, wie geht's?
- Hallo, Judd.
127
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
Ich hab's gemacht.
Ich hab die gruseligen Zahlen gelöscht.
128
00:12:41,720 --> 00:12:42,638
Wann?
129
00:12:42,804 --> 00:12:45,641
- Gestern. Sie waren nicht da.
- War ich das?
130
00:12:45,807 --> 00:12:49,520
Ja. Dylan hat ihre Schulung übernommen,
mit großem Erfolg.
131
00:12:49,686 --> 00:12:52,940
Du bist ganz dünn.
War es eine Nahrungsmittelvergiftung?
132
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
- Willkommen zurück. Die neuen Fotos?
- Gut.
133
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Dann weg mit den alten!
134
00:13:02,491 --> 00:13:05,869
Nicht der Mühe wert.
Ich hab die Kündigungsanfrage eingereicht.
135
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
- Das haben Sie?
- Habe ich.
136
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
Das ist gut. So brauchen Sie
nicht mehr in den Pausenraum.
137
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Hallo, Refiners.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
Hallo, Mr Milchick.
139
00:13:17,172 --> 00:13:20,884
Ich habe mit Ihrem Outie gesprochen.
Er wäre so gern gekommen.
140
00:13:21,051 --> 00:13:24,930
Aber da Sie jetzt hier sind,
lesen Sie uns Ihre erste Chefansage vor?
141
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Klar.
142
00:13:29,017 --> 00:13:31,061
Wird leichter ohne mich im Publikum.
143
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
Mark fand es lustig,
144
00:13:35,315 --> 00:13:37,234
Petey zu unterbrechen.
145
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Mit Furzgeräuschen.
146
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
Gut, Ruhe bitte.
147
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Ich bin Mark, euer neuer Ansagen-Sprecher.
148
00:13:50,289 --> 00:13:51,582
Zwei, drei Kleinigkeiten.
149
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
Warum stehst du so komisch da?
150
00:13:53,500 --> 00:13:54,835
Steh normal.
151
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
Ich stehe wunderbar.
152
00:13:57,880 --> 00:14:00,424
Fühlen Sie sich unwohl?
Wir können wegschauen.
153
00:14:01,466 --> 00:14:03,802
In der Recycling-Tonne war Restmüll.
154
00:14:03,969 --> 00:14:05,637
Bitte an alle,
155
00:14:05,804 --> 00:14:06,930
tut das nicht.
156
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
Zur Erinnerung: Post-it-Zettel
157
00:14:10,142 --> 00:14:12,769
sollten nicht aufs Gesicht geklebt werden.
158
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
Sie verkleben die Poren eurer Outies.
159
00:14:15,230 --> 00:14:18,734
Er meint mich.
Ich spiele gern "Zettelkopf".
160
00:14:18,901 --> 00:14:22,779
Vermeidet bitte auch die Prahlerei
mit gewonnenen Waffelpartys.
161
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
Fühl mich betroffen.
162
00:14:25,365 --> 00:14:26,575
Und zum Abschluss…
163
00:14:31,580 --> 00:14:34,166
Noch nie wurde ein Antrag
so schnell bearbeitet.
164
00:14:36,919 --> 00:14:39,796
Muss ich bis zum Ende bleiben
oder kann ich gehen?
165
00:14:44,885 --> 00:14:47,137
Also, zuletzt: Hellys Kündigungsantrag…
166
00:14:49,598 --> 00:14:50,641
wurde abgelehnt.
167
00:14:53,477 --> 00:14:56,897
Das kann nicht sein.
Mein Outie würde das nicht tun.
168
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
Wissen Sie, Petey sagte immer…
169
00:15:22,923 --> 00:15:24,091
Das wird ein Spaß!
170
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Soll ich…
171
00:15:27,761 --> 00:15:30,013
auf Zehenspitzen zur Tür schleichen?
172
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
- Er ist nicht da.
- Bist du sicher?
173
00:15:32,432 --> 00:15:34,309
- Sein Auto ist weg.
- Ob er blau macht?
174
00:15:34,935 --> 00:15:36,645
Mach schon. Ich muss pinkeln.
175
00:15:36,812 --> 00:15:37,604
Ja.
176
00:15:51,243 --> 00:15:54,121
An die Tür oder an die Seite?
177
00:15:54,288 --> 00:15:55,873
Ich finde beides gut.
178
00:15:58,083 --> 00:16:00,586
- Wird er überrascht sein?
- Klar.
179
00:16:01,211 --> 00:16:03,714
- Ich stell's an die Seite.
- Genial.
180
00:16:14,099 --> 00:16:15,142
- Perfekt.
- Gut.
181
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Echt perfekt.
182
00:16:24,234 --> 00:16:27,070
Er wird sich freuen.
Hoffentlich kommt er bald.
183
00:16:27,237 --> 00:16:28,322
Wird er nicht.
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,676
Hey, was ist das? Sudoku?
185
00:17:31,426 --> 00:17:32,469
Nichts.
186
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Was hast du gezeichnet?
187
00:17:34,346 --> 00:17:36,473
Dich bei der Arbeit, im Kubismus-Stil.
188
00:17:37,266 --> 00:17:40,060
Zwei Sachen.
Woher weißt du, was Kubismus ist,
189
00:17:40,227 --> 00:17:41,895
und was hast du da an?
190
00:17:45,566 --> 00:17:46,650
Scheiße…
191
00:19:07,356 --> 00:19:10,359
GEMMAS KREATIONEN
192
00:19:22,621 --> 00:19:23,872
Ja?
193
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
Haben Sie sie ausdrücklich gelobt?
194
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Ich komme.
195
00:21:09,770 --> 00:21:11,605
- Helly?
- Gehen Sie weg.
196
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
- Alles klar?
- Mir geht's gut.
197
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
Es sind fast 45 Minuten!
198
00:21:21,782 --> 00:21:23,367
Ich bin auf der Toilette.
199
00:21:25,202 --> 00:21:27,454
Aber schon ganz schön lange.
200
00:21:27,621 --> 00:21:30,582
- Mir geht's gut.
- Ich werde reinkommen müssen.
201
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
- Ist das okay?
- Nein!
202
00:21:33,043 --> 00:21:34,837
Ich komme jetzt rein.
203
00:21:35,629 --> 00:21:38,048
Tun Sie, was nötig ist.
204
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
Nein!
205
00:21:39,383 --> 00:21:41,468
- Ich komme.
- Das gehört sich nicht!
206
00:21:41,635 --> 00:21:42,886
Entschuldigen Sie.
207
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Eine Nachricht direkt auf der Haut.
208
00:21:48,559 --> 00:21:51,728
Leider können die Detektoren
Buchstaben überall erkennen.
209
00:21:51,895 --> 00:21:53,814
Sind das Buchstaben für Sie?
210
00:21:53,981 --> 00:21:55,858
Wenn Sie die Arme zusammenlegen.
211
00:21:57,776 --> 00:21:58,694
LASS MICH RAUS
212
00:21:58,861 --> 00:21:59,778
Nicht schlecht.
213
00:22:01,822 --> 00:22:04,783
Ich dachte,
Sie beginnen sich hier einzuleben.
214
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
Wegen dem Zahlending?
215
00:22:06,535 --> 00:22:09,621
Das war doch ein Erfolg.
Viele von uns erfreuen sich daran.
216
00:22:09,788 --> 00:22:11,582
Mir macht es Angst.
217
00:22:11,748 --> 00:22:14,293
Das war nur ein Teil.
Die anderen sind angenehmer.
218
00:22:14,459 --> 00:22:16,086
Ich will hier nicht arbeiten.
219
00:22:16,253 --> 00:22:20,299
Also versuchen Sie nicht,
mich vom Gegenteil zu überzeugen.
220
00:22:24,678 --> 00:22:26,680
Schrubben Sie sich die Arme.
221
00:22:26,847 --> 00:22:28,015
Sonst was?
222
00:22:28,891 --> 00:22:31,935
Soll Graner mit der üblen Seife kommen?
223
00:22:33,437 --> 00:22:34,980
Üble Seife?
224
00:22:39,693 --> 00:22:40,903
Danke, Boss.
225
00:22:41,945 --> 00:22:43,864
Ich liebe es, hier zu arbeiten.
226
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
Ich hab alles gehört.
227
00:22:48,243 --> 00:22:50,662
So ein Stress ist nicht gut für dich
228
00:22:50,829 --> 00:22:53,207
direkt nach
deiner Nahrungsmittelvergiftung.
229
00:22:53,373 --> 00:22:54,499
Keine Sorge.
230
00:22:54,666 --> 00:22:56,835
Sie war so verächtlich.
231
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
Eingewöhnung braucht Zeit.
232
00:22:58,545 --> 00:23:00,130
Und Betreuung.
233
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
Was bedrückt dich?
234
00:23:05,719 --> 00:23:08,597
Dylan hat gestern stundenlang
von den Prämien,
235
00:23:08,764 --> 00:23:12,476
Radiergummis und Waffelpartys geredet,
als wären wir nur deshalb hier.
236
00:23:12,643 --> 00:23:14,561
Aber deshalb sind wir nicht hier.
237
00:23:15,354 --> 00:23:18,232
Wenn sie eine tiefere Bedeutung sucht,
238
00:23:18,857 --> 00:23:21,235
sollte sie den Flügel der Ewigkeit sehen.
239
00:23:21,401 --> 00:23:23,487
Das kann sie im Handbuch nachlesen.
240
00:23:23,654 --> 00:23:26,073
Es ist was anderes, dort zu sein.
241
00:23:26,240 --> 00:23:27,574
Es zu sehen.
242
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
Es ist zu früh. Der Ort ist so bedeutend.
243
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Richtig.
244
00:23:33,789 --> 00:23:36,208
Der Ort ist alles.
245
00:23:41,004 --> 00:23:42,422
Wie war die Inspektion?
246
00:23:42,589 --> 00:23:46,218
Vor seiner Tür lag ein Päckchen.
Können Sie es öffnen?
247
00:23:48,095 --> 00:23:49,263
DAS DU IN DIR
248
00:23:49,429 --> 00:23:51,807
- Oh Gott.
- Ist das der Schwager?
249
00:23:51,974 --> 00:23:53,600
Ricken. Sein fünftes Buch.
250
00:23:57,104 --> 00:24:00,858
"Kapitel 12: Ich lerne, mich emotional
vor meiner Frau zu entblößen."
251
00:24:01,024 --> 00:24:04,152
Untersuchen Sie es auf Botschaften.
Sicherheitshalber.
252
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
253
00:24:07,155 --> 00:24:09,074
- Kann ich helfen?
- Hat sie kurz Zeit?
254
00:24:09,241 --> 00:24:12,953
Haben Sie den Antrag auf Interaktion
mit Vorgesetzten ausgefüllt?
255
00:24:14,580 --> 00:24:16,582
- Nein.
- Schon gut. Kommen Sie rein.
256
00:24:16,748 --> 00:24:19,209
Entschuldigung,
ich kann das Formular ausfüllen.
257
00:24:19,376 --> 00:24:20,460
Worum geht's?
258
00:24:23,130 --> 00:24:24,131
Die Tür.
259
00:24:28,051 --> 00:24:31,555
Irving meint, wir sollten Helly
in den Ewigkeitsflügel bringen.
260
00:24:31,722 --> 00:24:34,391
Gut, dass ich ihn
zum Abteilungsleiter ernannt habe.
261
00:24:34,558 --> 00:24:35,642
Verzeihung.
262
00:24:36,435 --> 00:24:40,814
Ich denke, ich sollte Helly und das Team
in den Ewigkeitsflügel bringen.
263
00:24:40,981 --> 00:24:44,359
Haben Sie
einen Reservierungsantrag ausgefüllt?
264
00:24:48,822 --> 00:24:50,407
Tut mir leid. Ich bin…
265
00:24:51,617 --> 00:24:54,953
Ich weiß nicht, es ist seltsam,
seit Petey weg ist…
266
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Er…
267
00:24:59,458 --> 00:25:00,918
Er gab den Ton an.
268
00:25:02,794 --> 00:25:06,965
Wenn Petey der Tonangeber wäre,
als den Sie ihn darstellen,
269
00:25:07,883 --> 00:25:09,468
wäre er noch hier.
270
00:25:11,970 --> 00:25:13,388
Was soll das heißen?
271
00:25:14,765 --> 00:25:17,434
Muss ich Ihnen
meinen Becher an den Kopf werfen?
272
00:25:20,270 --> 00:25:21,146
Warum…
273
00:25:22,773 --> 00:25:25,359
Bringen Sie Ihre Abteilung auf Quote.
274
00:25:31,114 --> 00:25:33,909
Was ich gerade getan habe… Ich wusste,
275
00:25:34,076 --> 00:25:36,537
dass Sie damit umgehen können
und daran wachsen.
276
00:25:36,954 --> 00:25:39,373
Es war sehr schmerzhaft für mich.
277
00:25:41,250 --> 00:25:44,169
Ich hoffe,
Sie lassen es sich eine Hilfe sein.
278
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
Offen oder zu?
279
00:25:58,183 --> 00:25:59,685
Beides.
280
00:26:03,522 --> 00:26:04,648
Dann…
281
00:26:09,903 --> 00:26:12,531
Meine Deltamuskeln sind heute topfit.
282
00:26:12,698 --> 00:26:14,992
Mein Outie ist garantiert Bodybuilder.
283
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Wenn das so wäre,
würdest du nicht hier arbeiten.
284
00:26:17,911 --> 00:26:21,373
- Weißt du, was Muscle Shows einbringen?
- Das weiß keiner von uns.
285
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Sicher ist es ein Stufensystem.
286
00:26:23,417 --> 00:26:25,961
ICH WILL HIER NICHT ARBEITEN
287
00:26:27,838 --> 00:26:29,631
Ich denke, die zahlen
288
00:26:29,798 --> 00:26:31,258
Muskel für Muskel.
289
00:26:31,425 --> 00:26:33,927
- Ach was.
- Bester Deltamuskel, 30 Mäuse.
290
00:26:34,094 --> 00:26:35,429
Beste Bauchmuskeln, 20,
291
00:26:35,596 --> 00:26:38,056
Bizeps ist protziger, 75 Mäuse.
292
00:26:38,223 --> 00:26:39,808
Rückenmuskeln sind viel wert.
293
00:26:39,975 --> 00:26:42,769
In Bodybuilderkreisen
gelten sie als sehr attraktiv.
294
00:26:43,312 --> 00:26:44,396
Und in der Gesellschaft.
295
00:26:44,563 --> 00:26:46,607
Rückenmuskeln sind Bullshit.
296
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Sie sind wesentlich.
297
00:26:48,192 --> 00:26:51,069
- Nie im Leben.
- Hast du meine nie gesehen?
298
00:26:51,236 --> 00:26:53,155
Du verstehst nicht,
299
00:26:53,322 --> 00:26:55,991
warum ich mich so schnurgerade halte.
300
00:27:04,791 --> 00:27:05,876
Durstig?
301
00:27:09,087 --> 00:27:12,341
Für den Fall, dass Ihnen
diese Information relevant erscheint:
302
00:27:12,508 --> 00:27:13,884
Die Detektoren
303
00:27:14,218 --> 00:27:17,387
können auch
im Körper versteckte Botschaften erkennen.
304
00:27:20,140 --> 00:27:23,185
Wenn das passiert,
ist es Milchicks Aufgabe,
305
00:27:23,352 --> 00:27:25,979
die Botschaft herauszuholen.
306
00:27:26,438 --> 00:27:31,026
Und wenn er fragt, vor wie langer Zeit
Sie sie geschluckt haben,
307
00:27:31,193 --> 00:27:34,613
kann ich allerhöchste Ehrlichkeit
nur empfehlen.
308
00:27:36,782 --> 00:27:40,827
Es ist für beide leichter, wenn er weiß,
an welchem Ende er anfangen muss.
309
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Guter Versuch.
310
00:27:56,510 --> 00:27:59,513
Schalten Sie den Rechner aus.
Wir machen einen Ausflug.
311
00:28:05,269 --> 00:28:09,606
Alle acht CEOs sind Eagans,
also direkte Nachkommen des Gründers.
312
00:28:09,773 --> 00:28:12,776
Ich habe ein Gedicht
als Merkhilfe für ihre Namen.
313
00:28:12,943 --> 00:28:16,280
Ich hab es selbst verfasst,
aber es ist kein Kunstwerk
314
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
und poetisch mangelhaft.
Es gibt einen Binnenreim
315
00:28:19,533 --> 00:28:22,744
in der zweiten Strophe:
"Ambrose verließ den Schoß".
316
00:28:22,911 --> 00:28:25,372
Das war notwendig für die Handlung,
317
00:28:25,539 --> 00:28:26,582
aber bedauerlich.
318
00:28:26,748 --> 00:28:30,460
Ambrose wird leider manchmal
als schwarzes Schaf bezeichnet.
319
00:28:30,627 --> 00:28:31,545
Was ist das?
320
00:28:31,712 --> 00:28:35,299
Ich wollte nicht respektlos sein, aber…
321
00:28:35,465 --> 00:28:37,092
"Eagan-Bingo"?
322
00:28:37,926 --> 00:28:39,303
Das Eagan-Bingo.
323
00:28:39,469 --> 00:28:41,513
Das sollten wir lassen, oder?
324
00:28:42,389 --> 00:28:44,141
Was ist Eagan-Bingo?
325
00:28:44,308 --> 00:28:46,768
Um nicht vor Langeweile zu sterben.
326
00:28:46,935 --> 00:28:50,689
Und eine super Gelegenheit
für alle außer Irv, sich anzufreunden.
327
00:29:02,201 --> 00:29:03,535
Optik und Design.
328
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Macrodata Refinement.
329
00:29:08,540 --> 00:29:09,541
Burt.
330
00:29:11,376 --> 00:29:13,128
War Ihre Sitzung gut?
331
00:29:13,295 --> 00:29:14,922
Großartig, sehr erholsam.
332
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
Ihr kennt euch?
333
00:29:16,590 --> 00:29:21,470
Wir haben mal kurz ein paar
Lumon-Kunstwerke zusammen bewundert.
334
00:29:21,637 --> 00:29:24,389
Wir erwarten
die neuen Taschen für die Handbücher.
335
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Wie aufregend.
336
00:29:25,724 --> 00:29:28,352
Danke für den Tipp.
Arbeitet oder faulenzt ihr?
337
00:29:28,519 --> 00:29:32,481
Was? Ich finde euch cool
und frage mich, was ihr so treibt.
338
00:29:32,648 --> 00:29:34,274
Man sieht euch fast nie.
339
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Eierlauf-Wettbewerb
im Teambuilding-Bereich.
340
00:29:38,111 --> 00:29:40,364
Wir müssen die Gruppensynergie pflegen.
341
00:29:40,531 --> 00:29:42,950
Eierlauf-Wettbewerb. Kaufst du den Scheiß?
342
00:29:43,116 --> 00:29:44,576
- Was machen Sie hier?
- Felicia.
343
00:29:44,743 --> 00:29:48,497
Besuch des Ewigkeitsflügels.
Das ist Helly, unser neuer Refiner.
344
00:29:48,664 --> 00:29:49,831
Willkommen, Helly.
345
00:29:51,917 --> 00:29:53,418
Wir gehen jetzt zurück.
346
00:29:53,585 --> 00:29:56,046
Das Nest darf nicht leer stehen.
347
00:29:56,755 --> 00:29:58,340
War schön, euch zu sehen.
348
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
Die Eier sehen scheiße aus.
349
00:30:07,641 --> 00:30:08,559
Irving, komm.
350
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
351
00:30:23,615 --> 00:30:24,700
Natalie.
352
00:30:25,242 --> 00:30:26,910
Harmony, hallo.
353
00:30:27,494 --> 00:30:30,622
Das ist unerwartet. Geht es um Helena?
354
00:30:31,206 --> 00:30:33,208
Nein, es geht um Peter Kilmer.
355
00:30:33,375 --> 00:30:35,961
Und der Vorstand ist zugeschaltet.
356
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
- Der Vorstand wünscht, dass Sie beginnen.
- Ja, selbstverständlich.
357
00:31:07,701 --> 00:31:08,827
Ich begrüße Sie.
358
00:31:15,125 --> 00:31:17,586
Die Suche nach Kilmer geht weiter.
359
00:31:24,384 --> 00:31:26,053
Ich möchte Folgendes sagen:
360
00:31:26,220 --> 00:31:29,139
Ohne Panikmache zu betreiben,
aber vor seinem Weggang
361
00:31:29,306 --> 00:31:32,684
gab es einige beunruhigende Anzeichen
für eine mögliche…
362
00:31:33,393 --> 00:31:34,561
Reintegration.
363
00:31:48,784 --> 00:31:51,954
Der Vorstand besteht auf der Tatsache,
364
00:31:52,120 --> 00:31:55,290
dass die Severance-Prozedur
nachweislich unumkehrbar ist.
365
00:31:56,583 --> 00:31:57,793
Und…
366
00:31:57,960 --> 00:32:01,171
dass eine Person in leitender Funktion
dies wissen sollte.
367
00:32:01,338 --> 00:32:02,673
Natürlich.
368
00:32:03,215 --> 00:32:07,177
Und dafür zu sorgen hat, dass MDR
seine Quote zum Stichtag erreicht.
369
00:32:08,178 --> 00:32:09,596
Ja, natürlich.
370
00:32:10,472 --> 00:32:13,183
Unsere Performance
wird sich schnell verbessern,
371
00:32:13,350 --> 00:32:15,686
mit unserem brillanten neuen Refiner.
372
00:32:15,853 --> 00:32:16,687
Und dazu…
373
00:32:16,854 --> 00:32:19,022
Der Vorstand hat das Gespräch beendet.
374
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Sehr wohl.
375
00:32:23,318 --> 00:32:24,444
Danke.
376
00:32:26,071 --> 00:32:28,198
- Darf ich fragen…
- Auf Wiedersehen.
377
00:32:34,454 --> 00:32:37,666
Sie sind echt nur zu zweit?
Sie sehen sonst niemanden?
378
00:32:37,833 --> 00:32:41,003
Die meiste Zeit.
Muss sich einsam anfühlen.
379
00:32:41,170 --> 00:32:43,130
Es ist gegen die Natur. Pervers.
380
00:32:43,297 --> 00:32:45,591
- Sie sind nett.
- Sind sie nicht.
381
00:32:45,757 --> 00:32:49,219
Sie teilen nicht unsere Werte.
Kier hat die Abteilungen kategorisiert.
382
00:32:49,386 --> 00:32:53,015
Macrodats sind klug und ehrlich,
O & D mögen es rabiat.
383
00:32:53,182 --> 00:32:54,808
- Wie viele Abteilungen gibt es?
- 30.
384
00:32:54,975 --> 00:32:56,852
- Fünf.
- Keiner weiß es genau.
385
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
O & D hat vor Jahren
einen Putsch versucht,
386
00:32:59,897 --> 00:33:03,650
deshalb sind sie nur noch zu zweit
und deshalb trennen sie uns alle.
387
00:33:03,817 --> 00:33:05,444
Reine Erfindung!
388
00:33:05,611 --> 00:33:08,113
- Wurde jemand getötet?
- Nein. Weder Putsch
389
00:33:08,280 --> 00:33:09,865
noch Tote.
390
00:33:10,032 --> 00:33:11,533
Warum sehen wir sie nie?
391
00:33:12,534 --> 00:33:15,454
Ich bin zu 99 % sicher,
dass es keinen Putsch gab.
392
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
Wenn sie uns angreifen,
sollten wir Mark töten.
393
00:33:21,710 --> 00:33:23,629
Damit sie uns für verrückt halten.
394
00:33:23,795 --> 00:33:24,963
Schlau. Sehr schlau.
395
00:33:25,130 --> 00:33:28,008
Sie kommen um die Ecke,
wir sind blutüberströmt,
396
00:33:28,175 --> 00:33:29,218
ich trage dein Gesicht.
397
00:33:29,384 --> 00:33:32,304
Sie fragen: "Wessen Gesicht ist das?"
Und ich:
398
00:33:33,096 --> 00:33:35,807
"Das der letzten Person,
die uns verarscht hat."
399
00:33:36,433 --> 00:33:38,727
Ich finde, das ist ein starkes Bild.
400
00:33:39,895 --> 00:33:42,105
Sie würden mein Gesicht erkennen.
401
00:33:42,272 --> 00:33:44,816
Vielleicht,
wenn Sie es seitenverkehrt tragen?
402
00:33:53,784 --> 00:33:54,868
Wir sind da.
403
00:34:00,958 --> 00:34:04,711
DER MENSCH, DEN MAN NICHT VERGISST,
VERGEHT NICHT.
404
00:34:10,592 --> 00:34:12,636
"Kommt, Kinder meines Unternehmens,
405
00:34:13,887 --> 00:34:16,806
"und trefft die Kinder meines Blutes."
406
00:34:21,520 --> 00:34:23,772
Das ist Jame Eagan.
407
00:34:24,231 --> 00:34:26,108
Der aktuelle CEO.
408
00:34:26,275 --> 00:34:28,110
Bemerkenswerter Mann.
409
00:34:28,485 --> 00:34:30,152
Und gutaussehend.
410
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
Die Augenbrauen.
411
00:34:46,712 --> 00:34:51,132
GESCHICHTE LEBT IN UNS,
OB WIR SIE LERNEN ODER NICHT.
412
00:34:54,678 --> 00:34:58,348
Alle Ausstellungsstücke hier
sind ehemalige Eagan-CEOs.
413
00:34:59,016 --> 00:35:01,977
Aber der gesamte hintere Teil
ist Kier gewidmet.
414
00:35:25,083 --> 00:35:28,253
Ich weiß, dass der Tod nahe ist,
415
00:35:28,420 --> 00:35:30,923
weil die Leute anfangen, mich zu fragen,
416
00:35:31,089 --> 00:35:34,635
was ich als die größte Errungenschaft
meines Lebens sehe.
417
00:35:35,135 --> 00:35:39,014
Sie wollen wissen,
wie sie sich an mich erinnern sollen,
418
00:35:39,181 --> 00:35:40,432
nach meinem Ableben.
419
00:35:41,183 --> 00:35:45,687
In meinem Leben
habe ich vier Komponenten identifiziert,
420
00:35:45,854 --> 00:35:48,023
die ich Gemütszustände nenne,
421
00:35:48,190 --> 00:35:52,152
aus denen sich die Seele
eines jeden Menschen ableitet.
422
00:35:52,819 --> 00:35:54,238
Kummer,
423
00:35:54,404 --> 00:35:55,531
Freude.
424
00:35:55,697 --> 00:35:56,990
Furcht.
425
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Niedertracht.
426
00:35:58,992 --> 00:36:00,994
Der Charakter eines jeden Menschen
427
00:36:01,161 --> 00:36:05,457
wird durch die genaue Dosierung
428
00:36:05,624 --> 00:36:07,209
seiner Gemütszustände bestimmt.
429
00:36:07,376 --> 00:36:10,337
Ich bin in die Tiefen meines Geistes
eingedrungen
430
00:36:10,879 --> 00:36:12,798
und habe sie gezähmt.
431
00:36:12,965 --> 00:36:15,217
Wenn ihr eure Gemütszustände zähmt,
432
00:36:15,384 --> 00:36:18,345
wie ich es getan habe, dann wird die Welt
433
00:36:18,512 --> 00:36:20,389
euer Spielplatz sein.
434
00:36:21,431 --> 00:36:25,018
Es ist diese große, heilige Macht,
435
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
die ich hoffe, an euch,
meine Kinder, weiterzugeben.
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,778
Ich denke, ein Eagan zu sein,
437
00:36:34,945 --> 00:36:37,155
sei es von Geburt an
438
00:36:37,322 --> 00:36:39,700
oder weil man
in der Lumon-Familie arbeitet,
439
00:36:40,367 --> 00:36:42,661
bedeutet, der Hüter eines Ethos zu sein,
440
00:36:42,828 --> 00:36:44,371
einer Reihe von Werten,
441
00:36:44,538 --> 00:36:47,499
die wir für wertvoll halten
442
00:36:48,458 --> 00:36:51,670
und die eines Tages, so glaube ich,
die Welt retten werden.
443
00:36:51,837 --> 00:36:54,256
Dieses Ethos geht auf die Zeit…
444
00:36:54,423 --> 00:36:56,008
Du hast eine.
445
00:36:56,175 --> 00:36:58,343
…dort, wo alles begann, mit Kier.
446
00:36:58,510 --> 00:37:00,679
Sie können ruhig weinen.
447
00:37:03,140 --> 00:37:05,976
Das war vor fünf Generationen.
448
00:37:07,060 --> 00:37:08,729
Vorher gab es keine Frauen.
449
00:37:09,980 --> 00:37:12,399
Sie sagte ihrem Vater schon
mit sieben Jahren,
450
00:37:12,566 --> 00:37:14,818
dass sie die erste sein würde.
451
00:37:16,028 --> 00:37:17,487
Ist das nicht zauberhaft?
452
00:37:17,821 --> 00:37:18,947
Wundervoll.
453
00:37:19,573 --> 00:37:23,076
Fast würde ich mir wünschen,
mich an meine Kindheit zu erinnern.
454
00:37:28,540 --> 00:37:32,377
Es ist unnatürlich für eine Person,
455
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
keine Vergangenheit zu haben.
456
00:37:34,546 --> 00:37:36,715
Die Vergangenheit definiert uns.
457
00:37:37,090 --> 00:37:40,052
Sie gibt uns einen Kontext, eine Form.
458
00:37:40,719 --> 00:37:42,930
Als ich auf dem Tisch aufwachte,
459
00:37:43,764 --> 00:37:45,098
war ich formlos.
460
00:37:47,017 --> 00:37:49,686
Aber dann habe ich gelernt,
461
00:37:49,853 --> 00:37:52,105
dass ich für ein Unternehmen arbeite,
462
00:37:52,272 --> 00:37:57,986
das sich seit 1866 um das Wohlbefinden
der Menschheit kümmert.
463
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Schaut her.
464
00:38:00,113 --> 00:38:02,658
Jedes Bild ist ein wahres Lächeln
465
00:38:03,242 --> 00:38:05,536
von jemandem in der Außenwelt.
466
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Jemandem,
dem Lumon Industries geholfen hat.
467
00:38:09,957 --> 00:38:12,125
Sie erneuern sie regelmäßig.
468
00:38:12,501 --> 00:38:16,672
Die wahre Anzahl von Lächelnden
dürfte in die Millionen gehen.
469
00:38:18,465 --> 00:38:20,300
Sind wir etwa ein Dentalbetrieb?
470
00:38:20,467 --> 00:38:21,510
Nein.
471
00:38:21,677 --> 00:38:24,596
Ich sage, dass Sie jetzt
Teil einer Vergangenheit sind.
472
00:38:24,763 --> 00:38:27,224
- Die nobel ist.
- Das ist viel…
473
00:38:27,391 --> 00:38:29,101
Die Münderwand wurde aktualisiert?
474
00:38:29,643 --> 00:38:31,562
Sie heißt nicht die "Münderwand".
475
00:38:31,728 --> 00:38:33,981
Die Tussi, die mir gefiel, ist weg.
476
00:38:34,147 --> 00:38:36,608
- Gehen wir?
- Wir sind gerade erst angekommen.
477
00:38:38,110 --> 00:38:40,654
Sie hat die Kier-Abteilung
noch nicht gesehen.
478
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
479
00:38:48,662 --> 00:38:51,123
LUMON - ERBE DER FREUDE
480
00:38:51,290 --> 00:38:54,334
NACHBILDUNG DES WOHNSITZES VON KIER EAGAN
481
00:39:00,090 --> 00:39:02,759
- Oh Gott.
- Nein. Kier.
482
00:39:03,969 --> 00:39:04,928
Ist das sein Haus?
483
00:39:05,095 --> 00:39:06,930
Eine perfekte Nachbildung.
484
00:39:07,097 --> 00:39:08,182
Cool, oder?
485
00:39:09,266 --> 00:39:11,310
Ja. Sehr cool.
486
00:39:37,294 --> 00:39:39,963
NICHT AUF KIER EAGANS BETT LEGEN
487
00:39:40,130 --> 00:39:42,257
Kiers Schlafzimmer,
488
00:39:42,925 --> 00:39:45,135
wie er es vielleicht verlassen hat.
489
00:39:49,640 --> 00:39:50,891
Sehr minuziös.
490
00:39:51,892 --> 00:39:55,604
Ich hasse diese Bude.
Riecht wie uralter Schwitzarsch.
491
00:39:55,771 --> 00:39:59,107
Wir sind hier nicht auf einem Saufgelage!
492
00:39:59,274 --> 00:40:01,485
Das ist unfair. Ich war super respektvoll.
493
00:40:03,403 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ja?
494
00:40:06,907 --> 00:40:08,367
Wolltest du dich gerade…
495
00:40:09,409 --> 00:40:10,661
aufs Bett setzen?
496
00:40:10,827 --> 00:40:12,204
Nein.
497
00:40:15,791 --> 00:40:17,000
Was hast du da…
498
00:40:17,876 --> 00:40:19,253
in der Tasche?
499
00:40:23,090 --> 00:40:26,134
Oh Gott, Mark. Immer noch?
500
00:40:27,845 --> 00:40:29,555
Es ist nur Spaß.
501
00:40:29,721 --> 00:40:31,181
Im Ewigkeitsflügel!
502
00:40:31,890 --> 00:40:33,642
Bei den Eagans.
503
00:40:33,809 --> 00:40:36,103
Das ist die lebende Seele von Lumon
504
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
und allem, wofür es steht,
kein Bingo-Spiel.
505
00:40:39,064 --> 00:40:43,193
Hör zu. Kier hat gesagt:
"Bewahre immer ein fröhliches Herz".
506
00:40:44,111 --> 00:40:46,446
Hast du der Anwärterin auch eins gegeben?
507
00:40:47,447 --> 00:40:48,365
Natürlich.
508
00:40:49,741 --> 00:40:51,869
Sie sucht nach einem Sinn.
509
00:40:52,035 --> 00:40:54,621
Und du pervertierst
die Botschaft unseres Gründers
510
00:40:54,788 --> 00:40:56,373
mit Witzen
511
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
und Respektlosigkeit.
512
00:40:57,749 --> 00:41:01,170
Genau,
was sie von ihrem Abteilungschef erwartet.
513
00:41:01,336 --> 00:41:03,130
Ich wollte den Posten nicht.
514
00:41:03,297 --> 00:41:06,383
Ich wollte nicht,
dass Petey verschwindet und dass…
515
00:41:10,804 --> 00:41:11,930
Helly?
516
00:41:17,311 --> 00:41:18,854
Scheiße.
517
00:41:47,216 --> 00:41:48,008
Helly?
518
00:41:53,889 --> 00:41:55,140
Mein Gott!
519
00:42:39,726 --> 00:42:41,103
KOMM NIE WIEDER ZURÜCK
520
00:42:44,523 --> 00:42:45,357
Verdammt, Helly.
521
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
Hier lang, bitte, Helly R.
522
00:43:03,959 --> 00:43:06,336
SEVERANCE-SCHWELLE
BESCHRÄNKTER ZUGANG
523
00:43:39,661 --> 00:43:40,746
Treten Sie ein.
524
00:44:14,821 --> 00:44:17,074
Schade, Sie hier zu sehen, Helly.
525
00:44:27,709 --> 00:44:30,254
Ich hatte gehofft,
Sie würden sich einleben.
526
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
Mark hat alles getan,
damit Sie sich hier wohlfühlen.
527
00:44:43,892 --> 00:44:46,311
Sie sind doch ein schlauer Kopf.
528
00:44:46,728 --> 00:44:49,106
Sehen Sie nicht,
wie abgefahren das hier ist?
529
00:44:49,273 --> 00:44:50,607
- Sie…
- Nicht jetzt.
530
00:44:53,026 --> 00:44:54,278
Setzen Sie sich.
531
00:44:54,444 --> 00:44:55,696
Bitte.
532
00:45:11,545 --> 00:45:13,005
Hände auf den Tisch.
533
00:45:52,377 --> 00:45:55,005
Ich lege Helly R. die Reueerklärung vor.
534
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
Was ist das?
535
00:46:06,183 --> 00:46:07,142
Lesen Sie.
536
00:46:10,604 --> 00:46:11,688
Ich will nicht.
537
00:46:13,106 --> 00:46:14,066
Nein.
538
00:46:14,733 --> 00:46:15,651
Tun Sie es.
539
00:46:21,657 --> 00:46:25,285
"Vergeben Sie mir das Leid,
das ich dieser Welt zugefügt habe.
540
00:46:26,411 --> 00:46:29,665
"Niemand kann für meine Taten büßen
außer mir
541
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
"und nur in mir
wird dieser Makel weiterleben.
542
00:46:33,710 --> 00:46:36,421
"Ich bin froh, dass ich gefasst wurde
543
00:46:36,588 --> 00:46:39,383
"und mein Sturz
von denen mit welken Händen aufgefangen.
544
00:46:39,550 --> 00:46:42,344
"Ich kann nur um Vergebung bitten
und Reue tun."
545
00:46:45,848 --> 00:46:47,432
Sie sind nicht aufrichtig.
546
00:46:49,351 --> 00:46:50,394
Wie bitte?
547
00:46:51,937 --> 00:46:53,230
Noch einmal, bitte.
548
00:46:55,941 --> 00:46:59,945
"Vergeben Sie mir das Leid,
das ich dieser Welt zugefügt habe.
549
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
"Niemand kann für meine Taten büßen
außer mir
550
00:47:04,533 --> 00:47:07,327
"und nur in mir
wird dieser Makel weiterleben.
551
00:47:07,744 --> 00:47:09,913
"Ich bin froh, dass ich gefasst wurde,
552
00:47:10,455 --> 00:47:13,500
"und mein Sturz
von denen mit welken Händen aufgefangen.
553
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
"Ich kann nur um Vergebung bitten
und Reue tun."
554
00:47:23,260 --> 00:47:24,344
Noch einmal.
555
00:47:27,181 --> 00:47:28,223
Wirklich?
556
00:47:33,604 --> 00:47:34,688
Toller Tag.
557
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
Wir sehen uns morgen.
558
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Soll ich ausmachen?
559
00:47:44,823 --> 00:47:45,908
Ja, tu das.
560
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
WIR SIND HIER
561
00:49:07,197 --> 00:49:08,407
FLÜGEL DER EWIGKEIT
562
00:49:08,574 --> 00:49:10,659
DORT LEBEN VIELLEICHT MENSCHEN
563
00:49:30,137 --> 00:49:32,931
PAUSENRAUM
564
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
GEHIRN
565
00:50:02,377 --> 00:50:04,087
Ich hab keine Marken.
566
00:50:04,254 --> 00:50:05,881
Ohne kann ich nichts essen.
567
00:50:15,599 --> 00:50:17,351
Ich brauche Marken.
568
00:51:34,344 --> 00:51:35,429
Petey?
569
00:53:05,811 --> 00:53:07,604
Vorsicht, langsam.
570
00:53:12,192 --> 00:53:13,986
Haben Sie gesehen, von wo er kam?
571
00:53:15,737 --> 00:53:16,989
Ich hol die Trage.
572
00:53:18,198 --> 00:53:19,533
Er hat einen Ausweis.
573
00:53:23,245 --> 00:53:24,955
Er muss in der Nähe wohnen.
574
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
Er trägt einen Bademantel.
575
00:53:38,594 --> 00:53:39,720
Er ist ohnmächtig.
576
00:53:39,887 --> 00:53:41,930
Hallo. Hören Sie mich?
577
00:53:42,097 --> 00:53:43,599
Haben Sie ihn?
578
00:53:51,607 --> 00:53:54,026
- Atmet er?
- Nein, er atmet nicht.
579
00:53:57,988 --> 00:53:59,156
Wir nehmen ihn mit.
580
00:56:27,387 --> 00:56:30,307
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
581
00:56:30,474 --> 00:56:33,393
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Jeg accepterer, at fra nu af
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
vil min adgang til min hukommelse
være rumligt bestemt.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Jeg vil ikke kunne få adgang
til minder udefra,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
når jeg befinder mig
på Lumons adskilte kælderetage,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
og heller ikke bevare arbejdsminder,
når jeg kommer op.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Jeg er bevidst om, at denne ændring
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
er omfattende og uigenkaldelig.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Jeg siger det her af egen fri vilje.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Okay. Så er den i kassen.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Kom med mig.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Din arbejdspersonlighed vågner
på den adskilte etage om nogle timer.
12
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Næste gang du selv er bevidst,
er i aften i elevatoren op igen.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Okay.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
I elevatoren er der et gelænder
i hoftehøjde, hvis du bliver svimmel.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Hold da op.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Jeg elsker at se solopgangen
på hans ansigt.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Vidste du, at han drak tre rå æg
med mælk hver morgen?
18
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Det har jeg hørt.
19
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Hans yndlingsmorgenmad.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Vi gør dig klar herinde.
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Godmorgen, Lawrence.
- Godmorgen.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
De siger, det ikke gør ondt.
23
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIN
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Bare slap af.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Nu vibrerer det lidt.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON ADSKILLELSE
MIKROCHIPTEKNOLOGI
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Jeg møder dig deroppe og fortæller,
hvordan det gik.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Undskyld, hvis jeg bliver hysterisk.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Tænk ikke på det.
Jeg glæder mig til at møde dig.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hej, Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Hvad sker der?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Dejligt at se dig.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Din orientering har været rigtig sjov.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Hvor er jeg?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Nogle gange sker der det, når en
nyansat skal vænne sig til adskillelsen,
36
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
at vi hjælper dem ved at lade dem opleve
overgangen instinktivt ude ved trappen.
37
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Åh nej. Prøver jeg at komme ud?
38
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Nej.
39
00:04:04,995 --> 00:04:08,957
Det er en del af processen. Hvis du vender
dig om og går ind igen, er det klaret.
40
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hejsa.
41
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Hvad fanden?
- Det er okay.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Det er ikke noget problem.
43
00:04:22,930 --> 00:04:26,141
Vil du prøve igen?
Måske med lidt ekstra gejst?
44
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hej.
45
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Jeg er ude ved trappen.
46
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Det går nogenlunde.
47
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
- Nej, hun...
- Fuck!
48
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Jeg ringer lige tilbage.
49
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Wow.
50
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Du er godt nok nysgerrig.
51
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
- Jeg vil ikke være derinde, vel?
- Du skal lære, at du gerne vil.
52
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Da vi hørte, at du kom herned,
føltes det som et mirakel.
53
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Det, du gør, er fantastisk.
54
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hej, gamle ven!
55
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Det var én dag.
56
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
SENIORFORFINERS MORGENTJEKLISTE
57
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
FYLD SÆBEDISPENSEREN PÅ TOILETTET.
58
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
ANERKEND PORTRÆTTET AF KIER EAGAN.
SELV-VURDERING: KAN JEG VÆRE LEDER I DAG?
59
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RWANDISK KAFFE
60
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
PERSONALEHÅNDBOG
61
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hej.
62
00:08:44,232 --> 00:08:46,610
- Hej.
- Er det i morgen nu?
63
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ja.
64
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Altså, det er mandag.
65
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Har det lige været weekend?
- Ja.
66
00:08:53,283 --> 00:08:57,496
- Det føles ikke, som om jeg har været væk.
- Sådan føles aftener og weekender her.
67
00:08:58,288 --> 00:09:00,499
- Som ingenting?
- Man vænner sig til det.
68
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Det hjælper at fokusere
på søvnens virkning,
69
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
når vi ikke selv oplever den.
70
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Man kan føle,
at man har ny energi eller er glad.
71
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Mindre anspændt i skuldrene. Livlig.
72
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Så klokken er 9.05?
73
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ja, vi ankommer også forskudt,
så vi ikke møder hinanden udenfor.
74
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Det er åbenbart vigtigt.
75
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Så vi er nok ikke venner.
76
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Det er vi nok ikke.
77
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Min nuværende fil hedder "Tumwater"…
78
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
VELKOMMEN TIL LUMON-FAMILIEN
79
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
...som jeg gik i gang med
for 11 uger siden. "Tumwater" i ét ord.
80
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Skal jeg tage noter?
81
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Nej.
- Jeg har sorteret 96%,
82
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
hvormed jeg har optjent
fire af de fem frynsegoder,
83
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
deriblandt de viskelædere og fingerfælder,
du kan se her.
84
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% er niveau fem.
Så får man et karikaturportræt.
85
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Jeg har oparbejdet
en nærmest pinlig mængde i den sammenhæng.
86
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Wow.
- Korrekt.
87
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Hver af dem
er lig med en komplet fil i systemet.
88
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Så det er den bedste belønning?
89
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
Procentmæssigt, ja.
Men når vi vores kvartalsmål,
90
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
bliver en af os kvartalets forfiner,
91
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
og så får man sgu en vaffelfest.
92
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Undskyld, en vaffelfest?
93
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Rolig nu, pomfrit.
94
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Jeg tager med garanti titlen
i dette kvartal, så bare glem det.
95
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Hvad med Marks krystalhoved?
96
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Det er ikke en præmie.
Det er bare noget, de gav ham.
97
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, vil du tænde for konsollen?
98
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Okay.
99
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Det... Undskyld.
100
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, undskyld, jeg afbryder.
Jeg ved godt, du oplærer Helly.
101
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Jeg opdagede bare lige,
at du har fjernet vores gruppefotos.
102
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ja, vi får taget nye billeder
til Hellys fest i dag.
103
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Okay, det her er Siena-filen.
104
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Alle de data, du kan se,
hører til i en af fire hovedkategorier.
105
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Vi kategoriserer kodelinjerne
106
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
og sorterer dem derefter ligeligt
mellem fem digitale spande.
107
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Festligt.
108
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Prøv dig lidt frem. Brug pilene.
109
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Jeg mener,
at de gamle billeder bør blive på bordene,
110
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
indtil de nye kommer.
111
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Ja.
112
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Burde det her sige mig noget?
- Nej.
113
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Nej, al data leveres oppefra
og er krypteret.
114
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Hvordan skal jeg så kategorisere det?
115
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Hvad?
116
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Hver kategori af tal er opstillet
i en rækkefølge, der frembringer
117
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
en følelsesmæssig reaktion hos forfineren.
118
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Så Kat 1-tal føles eksempelvis
på en særlig måde, når man ser dem.
119
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
De er på en måde foruroligende.
Uhyggelige.
120
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
- Uhyggelige?
- Jeg ved det godt.
121
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Så jeg skal kigge i regnearket
og finde tal, der er uhyggelige?
122
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Det lyder dumt, og Mark sagde det dumt.
123
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Er tallene blodige? Messer de?
124
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Det giver først mening, når man ser det,
og det kan tage tid.
125
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Mark, jeg har udprintet afsnittet
i håndbogen om gruppebilleder.
126
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Det kan du med fordel se på,
når du har et øjeblik.
127
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Tak.
- Undskyld.
128
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Er jeg fanget her?
129
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
På hvilken måde?
130
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Hvis jeg hader at være her og vil sige op.
Kan jeg det?
131
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Hør her.
132
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Hvis du er utilfreds,
133
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
kan du indgive en opsigelse,
som dit jeg udenfor kan se på.
134
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Held og lykke med at få den godkendt.
135
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Typisk bliver de afvist.
Desuden så... Du ved nok.
136
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Hvad?
137
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Eftersom den her version af dig
kun findes her hos Lumon,
138
00:13:13,001 --> 00:13:17,464
vil din opsigelse koste dig livet,
som du kender det.
139
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Hej, forfinere.
140
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Lækkert. Melon.
141
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hej, mr. Milchick.
142
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly. Velkommen.
143
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Jeg er ellevild over at se,
hvor godt du allerede passer ind.
144
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kontoret føles komplet.
145
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Lad os så få gang i festen.
146
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Altså... Jeg hedder som bekendt Irving.
147
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Jeg har arbejdet her i tre år.
148
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Noget særligt ved mig er,
at jeg kender alle Lumons ni kerneværdier.
149
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Super. Hvad er den allerbedste?
150
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Alle ni.
151
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Men i dag tror jeg,
jeg vil sige "begejstring."
152
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Storartet.
153
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Ingen tillidsøvelser i dag, Irv.
154
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Aha.
155
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Nej.
156
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hej. Jeg hedder Helly.
157
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Jeg har arbejdet for Lumen i...
158
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
...ti timer i alt, og...
159
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Beklager. Jeg ved ikke noget om mig selv.
160
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Det gør du da, Helly.
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Det gør jeg altså ikke.
162
00:14:52,684 --> 00:14:57,231
Jeg tog vel hjem i går aftes, men
om det var til et hus med familie eller...
163
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Jeg forestiller mig,
at min uder bor på en flodbåd.
164
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Undskyld, udere er...
165
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Det er os udenfor.
166
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Du så din i videoen i går.
167
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Der er noget, jeg gerne vil sige
til hende. Kan jeg optage et svar?
168
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Du vil opdage,
at kommunikationen mellem vores selv
169
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
er ret indskrænket.
170
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Kan jeg skrive en seddel til hende?
171
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Heldigvis er elevatorerne udstyret
med såkaldte "kodedetektorer."
172
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Beskeder kommer ikke igennem.
173
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
De er som metaldetektorer for skrifttegn.
174
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
- Åbenbart opfundet af Lumon.
- Det er nemlig rigtigt.
175
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Okay. Hvad så, hvis...
176
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Du er vist ikke helt med, Helly.
177
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Må jeg?
178
00:15:42,776 --> 00:15:47,447
Venner, det er Helly. Hun er 30 år,
kan ikke tåle mandler og har svag emalje.
179
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Hun er 168 cm høj og er dermed
den fjerdehøjeste på jeres kontor,
180
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
og hendes hår er,
hvad man vil kalde skulderlangt.
181
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Når jeg ser hende sammen med jer,
han hun helt klart en familie.
182
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Den er svær at følge op på.
183
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Så jeg vil bare sige, at jeg hedder Mark.
184
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Jeg har arbejdet for Lumon i to år,
og jeg er totalt pjattet med den her leg.
185
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Godt forsøgt, min ven.
Du sagde det helt samme sidst.
186
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Fair nok.
187
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Altså, jeg...
188
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Jeg brød reglerne i morges.
189
00:16:43,921 --> 00:16:48,550
Jeg støvede de gamle gruppebilleder af.
Dem med Petey. Det gjorde mig bare...
190
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
...trist til mode.
191
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Og nok også...
192
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
...bekymret for,
om jeg kan køre MDF, som han gjorde.
193
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Helt enig. Jeg deler den bekymring.
194
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Så jeg...
195
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
...fjernede dem fra bordene
og lagde dem i skabet,
196
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
hvilket vi ikke har lov til.
197
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Det kan jeg godt huske.
Jeg gjorde indsigelse.
198
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Tak, fordi du siger det, Mark.
199
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Jeg synes, det er en sød reaktion.
200
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Men det undrer mig,
at du reagerer sådan, når det er Petey,
201
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
og ikke, når det for eksempel er Carol D.
202
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Men vi vidste på forhånd,
at Carol D. skulle stoppe.
203
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Hendes uder havde filmet en takkevideo.
204
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey var bare væk.
205
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Og jeg ved ikke,
206
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
om han har fået et nyt job eller ligger
stangstiv på en strand eller er død...
207
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Så er det nok.
208
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Det er et godt tidspunkt
at minde os selv om,
209
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
at sådan noget som døden
kun findes udenfor.
210
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Ikke her.
211
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Livet hos Lumon er beskyttet
mod den slags ting.
212
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Jeg vil mene, at en god potentiel reaktion
på det fra jeres side er taknemlighed.
213
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Jeg vil også mene, at melonen
ikke bliver bedre af at stå og vente.
214
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Beklager, jeg afsporede legen.
215
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Det troede jeg, jeg selv gjorde,
men du formåede at gøre den endnu værre.
216
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Hvordan vil du finde ud af,
om Petey er okay?
217
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Milchick gjorde det vist ret klart.
218
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Vil du ikke spørge mere til din bedste
ven, fordi vores babysitter siger det?
219
00:19:30,045 --> 00:19:35,175
Milchick er en rar mand. Når han
siger noget, er det bedst at lytte.
220
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Det er jeg ligeglad med.
- Han kan ikke altid være så rar.
221
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Okay, forfinere!
222
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Lad os tage det nye gruppebillede,
inden I bliver oppustede af melonen.
223
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Endelig.
224
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Godt. Find de brede smil frem.
Husk, at I skal se på det hver dag.
225
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Sig "taknemlighed."
226
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Taknemlighed!
227
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Sig "begejstring."
228
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Begejstring!
229
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Hvad laver du?
230
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Jeg tror bare ikke,
jeg vil arbejde her længere. Beklager.
231
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Hvad mener du?
232
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Jeg siger op.
233
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Jeg magter ikke at sortere filer,
at undvære solen og at miste mine venner.
234
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Det er ikke lige mig.
- Der er jo kodedetektorer.
235
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Ved du det? Har du prøvet?
Det lyder ærligt talt som opspind.
236
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
237
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
238
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Kom nu. Du ved ikke...
239
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Åh nej. Kom nu.
240
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Pis. Mr. Graner?
241
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Kom så ud.
242
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Hvad har vi her?
243
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Du må hellere følge med mig.
244
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Mr. Graner.
245
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hej. Jeg kan se,
at De har fundet min vildfarne elev.
246
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Tak for hjælpen. Som altid.
247
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Sedlen.
248
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Det er lidt pinligt,
men det er min første oplæring,
249
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
og jeg må have glemt at gennemgå
reglerne for datasmugling med Helly.
250
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Undskyld. Det er Helly.
251
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, mr. Graner.
252
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ja.
253
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Ja, så hvis Helly udløste
kodedetektorerne,
254
00:22:14,751 --> 00:22:20,799
må jeg tage den på min kappe,
og det beklager jeg. Oprigtigt.
255
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Er du stor afdelingschef nu, Mark S.?
256
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Altså...
257
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Så er den på din kappe. Kom så.
258
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PAUSERUM
259
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
260
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Så du er doula?
261
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Jordemoder faktisk.
262
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Hvor mange fødsler har du så...
Jeg ved ikke... set?
263
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Over 300?
264
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
De fleste hjemme i Montana.
265
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Wow. Det er da virkelig fedt.
- Ja.
266
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Det er godt nok et stort antal.
267
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ja, vi får to om dagen.
268
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Typisk.
269
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Er det så omkring ti om ugen?
270
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
På en arbejdsuge på fem dage, eller...
271
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ja, deromkring.
- Ja. Okay.
272
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Er det et baggrundstjek for din søster?
- Nej. Du virker dygtig.
273
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Det var for sjov.
- Det ved jeg godt.
274
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Tak.
275
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Nå. Lumon?
276
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ja.
- Som halvdelen af byen.
277
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Og halvdelen af mig. Det var en joke.
278
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Den var sjov.
279
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ja. Jeg arbejder i arkivafdelingen
som en slags erhvervshistoriker.
280
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
En masse følsomt materiale.
Det er årsagen til...
281
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Så du ved ikke...
282
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
...hvem du arbejder sammen med,
eller hvad du laver eller noget andet?
283
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Det er tanken.
284
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Hvad, hvis man smugler en seddel ind?
- Det kan man ikke.
285
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Så...
286
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- ...du kan have en kæreste hos Lumon...
- Tak.
287
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
...uden at vide det.
288
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Hvis du får en kæreste herude,
ved du det ikke derinde.
289
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Du kan blive gift og få børn
290
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
og glemme alt om dem
i otte timer hver dag
291
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
resten af livet.
292
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Synes du ikke, at det er syret?
293
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
For nogle mennesker er det hele pointen.
294
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Så som lokal føles det her
som en rimelig temperatur for dig?
295
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Teknisk set kommer jeg fra Ganz.
296
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Og du skulle nødig snakke.
297
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Er der ikke sygt koldt i Minnesota
med alle søerne?
298
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Jo, der var enormt koldt i Minnesota,
299
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
den ene gang jeg var på besøg der
fra mit hjem i Montana.
300
00:26:15,868 --> 00:26:19,246
- Så det er to forskellige steder.
- Ja.
301
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Bor du i en af Lumons boliger?
302
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Du får det til at lyde som et kollegie.
303
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Nej, jeg mente bare...
- Jeg bor i Baird Creek.
304
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Og ja, de boliger får tilskud
fra den virksomhed, jeg arbejder for.
305
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Har du et øjeblik
til at høre om børns hjerner?
306
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Og adskillelse på arbejdspladsen?
307
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Fedt. WMC er ude på rov.
- Hvem?
308
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
De fleste adskilte ser aldrig solen.
309
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Whole Mind Collective. De er skønne.
310
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Har du et øjeblik
til at høre om børns hjerner?
311
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Ellers tak.
312
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Har I et øjeblik
til at høre om børns hjerner?
313
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Ja.
- Perfekt!
314
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Vi promoverer et lovforslag,
315
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
der skal forhindre firmaer som Lumon i at
gennemtvinge legaliseret adskillelse her.
316
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Gennemtvinger de det?
317
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Det er det, de arbejder på.
Og Jame Eagan vil adskille børn...
318
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Hvad med de selvlemlæstende typer,
der gør det frivilligt?
319
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Jeg har hørt,
at nogle af dem er så vildledte,
320
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
at de ikke selv ved, at de er ofre.
321
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Jeg har også hørt, at hvis man er adskilt,
322
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
ender man i to forskellige helveder.
Passer det?
323
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hvis du vil drage nytte
af tvangsarbejde...
324
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Tvangsarbejde?
- ...så er det op til dig.
325
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Fucking seriøst?
326
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Så!
- Ja.
327
00:27:24,645 --> 00:27:28,482
Tvangsarbejde? Okay.
Så folk sætter altså sig selv i fængsel?
328
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Er du fanget lige nu?
329
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Seriøst. Dit gamle jeg valgte,
at du skulle gå herhen
330
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
og være et barnligt røvhul over for folk.
331
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Adskillelse er undertrykkelse, narrøv.
332
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Det er sandelig høvisk tale af en...
333
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Hvor gammel er du? 12?
334
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Er du 12 år?
Er du overhovedet begyndt i gymnasiet?
335
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Okay. Kom.
336
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Mrs. Selvig.
337
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
En forsoningsgave.
338
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Er vi uvenner?
339
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Jeg kan bare ikke glemme
de dumme skraldespande.
340
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Det er altså helt unødvendigt,
men det er pænt af Dem. Tak.
341
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Vil De ikke indenfor? Jeg har mælk.
342
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Jamen tak!
- Ja.
343
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Jeg eksperimenterer med kamille, så jeg
bliver ikke sur, hvis du væmmes ved dem.
344
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Det gør jeg næppe.
345
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Venter du stadig på, at den tredje pære
kommer til live af sig selv?
346
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Nå ja.
Jeg glemmer hele tiden at få den skiftet.
347
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Du dufter dejligt. Har du været på date?
348
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
På en måde. Min søster prøvede at smede
mig sammen med sin doula eller jordemoder.
349
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Der var ingen gnist.
350
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Lad os nu se. Jeg...
351
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Wow.
352
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
De smager fortryllende.
353
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Min afdøde mand var tømrer,
og inden sin død sagde han,
354
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
at han ville gå i gang med
at bygge et hus til os i det hinsides.
355
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Der skulle være en lille gæstebolig
omme på bagsiden af huset,
356
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
hvis jeg fandt en ny mand,
inden jeg nåede frem.
357
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Det er... vel nok sødt.
358
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ja. Han tegnede endda skitser,
som jeg har i min håndtaske.
359
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Kig forbi butikken, ikke?
360
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Så får du en badebombe med gråbynke,
der får dig til at sove som en sten.
361
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Jeg skal prøve.
362
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Godnat, mrs. Selvig.
363
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMAS KREAARBEJDE
364
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Sikken frækhed.
Min nye partner er en kvinde.
365
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Du kunne godt have nævnt det noget før.
366
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Du skal undgå at begå en bøf...
ikke tage ud efter en bøf.
367
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
STOP ADSKILLELSE!
368
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
ADSKILLELSE FRARØVER ARBEJDEREN
DEN MORALSKE SELVBESTEMMELSE.
369
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
370
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Mr. Milchick, det er Mark Scout.
371
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Jeg er adskilt
og har personalenummer 4502.
372
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Mr. Scout, hvor hyggeligt.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
373
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Jeg vågnede og havde det ret skidt.
Jeg beklager, at jeg først ringer nu.
374
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Åh nej.
Må jeg spørge, hvor alvorligt det er?
375
00:32:47,259 --> 00:32:53,307
Det er bare lidt bøvl med maven.
Jeg bør være tilbage i morgen.
376
00:32:54,391 --> 00:32:58,228
Det var trist. Din inder
bliver ked af at gå glip af dagen.
377
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
God bedring, ikke, mr. Scout?
378
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Hvor er Mark?
- Jeg har også savnet dig.
379
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Han burde komme først ned nu.
Du tror vel ikke...
380
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Han er vel syg.
De fyrer ikke både ham og Petey på én uge.
381
00:33:16,079 --> 00:33:18,916
Det håber jeg sandelig ikke.
Kvartalsdeadlinen nærmer sig,
382
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
og jeg går ikke efter
at blive afdelingschef.
383
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Wow. Med tanke på at du er blevet straffet
for at sove på jobbet, er du ret kæphøj.
384
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Undskyld. Det var...
385
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Jeg kan ikke gøre for, at jeg var ældre
end dig, da jeg blev ansat.
386
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Det hører aldrig op, vel?
387
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Et uendeligt slid.
388
00:33:42,272 --> 00:33:45,651
- Hvor er Mark?
- Syg eller fyret. Formentlig syg.
389
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
De ville ikke fyre ham
for min seddel, vel?
390
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Nej, han tog sin straf
i pauserummet i går.
391
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Han sagde, at han var syg.
392
00:33:56,954 --> 00:34:00,499
- Lød han syg?
- Det ved jeg ikke. Den var gal med maven.
393
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Spøjs timing.
394
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Viskelæderne er mest til pynt,
for vi har ingen blyanter.
395
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Fingerfælder er sjove,
når man bruger dem sikkert.
396
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
De er mere et symbol på,
hvor langt man er nået i filen.
397
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Hvorfor gøres filerne ikke altid færdige?
- De er der i begrænset tid.
398
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
I gennemsnit bliver vi færdige
med en ud af fem filer, før de udløber.
399
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Det er bedre end førhen
inden Marks begynderheld.
400
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Begynderheld?
401
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nej!
402
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
403
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Undskyld.
404
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
405
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Den tid, du blundede,
bliver trukket fra din uders løn.
406
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Det bliver sværere end det at genoprette
min og miss Cobels tillid til dig.
407
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Jeg er virkelig ked af det.
408
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Ingen higer efter
at smide dig i pauserummet.
409
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Vi snupper et tjek hos miss Casey
i wellness og tager den derfra, ikke?
410
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Tak, mr. Milchick.
411
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
LAD IKKE SVAGHEDEN FLYDE I DINE ÅRER.
KIER EAGAN
412
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
TÆM DIT TEMPERAMENT.
KIER EAGAN
413
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Endnu intet uhyggeligt.
414
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Åh nej! Et firtal!
415
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Drop det pis.
416
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Som sagt forstår du det, når du ser det,
så bare vær tålmodig.
417
00:38:16,964 --> 00:38:20,884
Hvad er det overhovedet for nogle tal?
Ved vi, hvad det er, vi renser?
418
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Min teori?
419
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Havet.
420
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Havet?
421
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ja. Tænk over det.
422
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Hvis vores udere deroppe
får deres hjerner adskilt,
423
00:38:35,732 --> 00:38:40,279
må det sgu stå ret slemt til.
Hungersnød, pest og så videre.
424
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Hvad gør en desperat menneskehed så?
425
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Befolker havet?
426
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Befolker havet.
427
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Men først sender man sonder ned i havet
for at rense det
428
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
for livsfarlige ål og den slags,
som vi ikke kan bo side om side med.
429
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Så vi sender sonder ned,
de sender os krypteret data,
430
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
vi fornemmer, hvad der er ål, og giver
besked om, hvad der skal bortsprænges.
431
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Er det den fremherskende teori?
432
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Nej. Irv mener,
at vi klipper bandeord ud af film.
433
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Men hvad er det så? Hvad er det egentlig,
vi arbejder på dernede?
434
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Jeg ved det ikke.
435
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Jeg troede, det gav mere mening
uden adskillelsen, men...
436
00:39:31,163 --> 00:39:35,751
De isolerer os fra de andre afdelinger.
Vi ved ikke engang, hvor mange der er.
437
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Men jeg har været reintegreret
i to uger nu.
438
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Jeg har kortlagt etagen.
439
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Jeg gemte originalen til dig,
da jeg stoppede.
440
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PAUSERUM
441
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Er du okay?
442
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Undskyld.
443
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Reintegrationssyge.
444
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Det har jeg aldrig hørt om.
445
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Jeg er det første skvadderhoved,
der har haft det.
446
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Det hjælper ikke at bo i et røvkoldt
drivhus, men jeg kan ikke tage hjem.
447
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Hvad er det, der foregår dernede,
som er så slemt?
448
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Der er et rum...
449
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Der kommer vi ind,
når vi ikke opfører os ordentligt.
450
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Hvad er det?
451
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Jeg er bange for, at du ikke beklager.
452
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Jeg beder Dem. Jeg beklager virkelig.
453
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Vær venlig at læse udtalelsen igen.
454
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Tilgiv mig for den skade,
jeg har påført verden.
455
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger,
og kun i mig skal skændslen leve videre.
456
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Jeg er taknemlig for
at være blevet opdaget,
457
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
så mit fald blev dæmpet
af dem med rynkede hænder.
458
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Jeg kan kun beklage og angre,
og det er det, jeg gør.
459
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Du mener det desværre ikke.
Prøv venligst igen.
460
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Tilgiv mig for den skade,
jeg har påført verden.
461
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger.
462
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Hvad fanden er det?
463
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Det er pauserummet.
464
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Undskyld.
- Nej, jeg siger undskyld.
465
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Jeg troede ikke, at her var nogen.
466
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Jeg er på vej ud fra min konsultation.
467
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Jeg var lige på vej ind. Jeg brugte
ventetiden på at beundre kunstværket.
468
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Det maleri hang i evighedsfløjen
i mange år.
469
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Ja. Det knuste mit hjerte,
da de fjernede det.
470
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Det passer bedre ind her. Det giver ro.
471
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Jeg hedder Irving. Makrodata Forfinelse.
472
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Er du afdelingsleder?
473
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Tja. Optik og Design.
474
00:43:27,691 --> 00:43:31,653
- En afdeling med to personer, så knap nok.
- Så det her er altså dit værk?
475
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Vi maler dem ikke. Vi hænger dem op.
476
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Jeg var vild med Ambrose-cyklussen
i teambuildingrummet i sidste kvartal.
477
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Jeg havde aldrig set den før.
478
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Det er sjældent,
man møder en sofistikeret person.
479
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
De fleste tænker kun på O&D,
når der kommer nye håndbøger.
480
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Dem er jeg også vild med.
481
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Ja?
482
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Der kommer nye i næste måned.
483
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Det hidtil bedste design i mine øjne.
484
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Wow!
Nu vil jeg ikke tænke på andet indtil da.
485
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
486
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Godt, Irving.
487
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Jeg vil gerne dele nogle oplysninger
om din uder med dig.
488
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVING B - WELLNESSCENTER
PATIENT UDER-OPLYSNINGER
489
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Da din uder er en mønsterborger,
må det være behageligt for dig at høre.
490
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Bare slap af i kroppen,
og vær åben for oplysningerne.
491
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Nyd hver af dem lige meget.
492
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Oplysningerne må ikke deles med nogen
uden for dette rum.
493
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Men her og nu kan du frit nyde dem.
494
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Din uder er gavmild.
495
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Din uder er glad for musik
og har en stor pladesamling.
496
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Din uder er venlig over for både børn
og de ældre og de sindsforvirrede.
497
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Din uder er stærk og hjalp nogen med
at løfte en tung genstand.
498
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Din uder går til mange fester
og er populær blandt de andre deltagere.
499
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Din uder kan godt lide film
og har en maskine, der kan afspille dem.
500
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Din uder er pragtfuld
og er en dygtig, yndefuld svømmer.
501
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Beklager.
502
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Prøv venligst
at nyde hver oplysning lige meget
503
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
uden at vise forkærlighed for én
fremfor de andre.
504
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Det koster ti point. Nu har du 90 tilbage.
505
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Point?
- Undlad venligst at sige noget.
506
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Din uder vandt et spil for to uger siden.
507
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Din uder sætter pris på vand.
508
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Et billede af din uder med et trofæ
var engang i avisen.
509
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Din uder frygter
hverken voldsmænd eller slyngler.
510
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Din uder kan godt lide lyden af radar.
511
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Din uder er en mester udi kys og elskov.
512
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Beklager.
513
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Undlad venligst
at reagere på specifikke oplysninger.
514
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Der røg der ti point.
515
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Jeg ville bare...
- Lad være med at sige mere,
516
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
for så ryger alle de resterende point,
og så er wellnesskonsultationen slut.
517
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
HØJST TO POLETTER OM DAGEN PER PERSON
518
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Okay.
519
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - ROSINER - PEANUTS - SLIK
520
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BLÅBÆR - GINSENG
SOLSIKKEKERNER - PEBERMYNTEPASTILLER
521
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ROSINER
522
00:47:57,753 --> 00:48:01,673
Er det kun elevatorerne, der har
kodedetektorer? Eller også trapperne?
523
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
For pokker. Også trapperne. Hvorfor?
524
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Hvis ingen accepterer opsigelserne,
hvem siger så, at de bliver afleveret?
525
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Glem nu tanken om at smugle informationer.
526
00:48:10,307 --> 00:48:14,811
Men hvor skarpe er scannerne?
Kan man narre dem med syrede bogstaver?
527
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hej, unger. Hvad skal vi have at spise?
- Nej!
528
00:48:16,855 --> 00:48:20,067
- Hvordan gik det til wellness?
- Godt. Det var meget opfriskende.
529
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Jeg mødte lederen af O&D.
530
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Jeg har mødt den narrøv.
Du sagde ikke, hvor vi er, vel?
531
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt er ikke en narrøv. Og nej.
532
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Jeg spørger af hensyn til afdelingen.
533
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Jeg behøver ikke sige...
- Det er en myte.
534
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Lad ikke, som om du tænker på afdelingen.
Du vil bare have din vaffelfest.
535
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Så må du sgu meget undskylde.
Vi skal kunne lide frynsegoderne.
536
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Alle under Lumons vinger skal glædes
over de rigelige motiverende belønninger."
537
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Du skal ikke forvrænge afsnit
fra håndbogen. Okay?
538
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Lad være med det.
- Gutter?
539
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon har behandlet os godt, og det...
540
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Gutter!
541
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Det der.
542
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jep.
543
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Hvorfor gør det...
544
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Du skal bare inddæmme de dårlige data,
som jeg viste dig.
545
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Kan du se omkredsen?
546
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Ned i spanden med det.
547
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. Så er det kraftedeme forfinet.
548
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Sådan, Helly. Hip, hip.
549
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
De var uhyggelige. Tallene var uhyggelige.
550
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Her er sofaen.
Jeg finder en sovepose til dig.
551
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Du er velkommen til at tage et bad.
552
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Hvad antyder du?
553
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Tak, fordi du gør det her, Mark.
554
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Jeg gik ud fra,
at mit arbejdsselv ville blive rasende,
555
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
hvis jeg lod dig sove i et drivhus.
556
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Lyset sidder til venstre.
557
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Er du okay derude?
558
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ja! Ja, jeg klarer mig.
559
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, er du okay?
560
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
TIL MINDE OM CALEB SMITH
561
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Jsem si vědoma toho,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
že můj přístup ke vzpomínkám
tak bude omezen v závislosti na prostředí.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Nebudu schopná
vybavit si vzpomínky zvenčí,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
kdykoli vstoupím
do odloučeného oddělení Lumonu,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ani vzpomínky z práce
po odchodu z oddělení.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Jsem si vědoma toho, že tento zákrok
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
je úplný a nezvratný.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Toto vše říkám dobrovolně.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Dobře, to je všechno.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Pojďte se mnou.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Vaše pracovní já se za pár hodin
vzbudí v odloučeném oddělení.
12
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
A vy se proberete dnes večer
ve výtahu zpátky nahoru.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Dobře.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Ve výšce pasu je v něm držadlo,
kdyby se vám motala hlava.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Páni.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Rád vídám východ slunce na jeho tváři.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Víte, že každé ráno
pil tři syrová vejce s mlékem?
18
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Slyšela jsem.
19
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
To snídal nejradši.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
A teď vás připravíme.
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Ránko, Lawrenci.
- I tobě.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Prý to nebolí.
23
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIN
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Jenom klid.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Teď ucítíte jemné vibrace.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
MIKROČIP PRO ODLOUČENÍ
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
A já vám pak nahoře řeknu, jak to šlo.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Promiňte, když budu vyšilovat.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Bez obav. Moc se těším, až se uvidíme.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Zdravím, Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
- Co se to děje?
- Rád vás vidím.
32
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Orientační schůzka byla vtipná.
33
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Kde to jsem?
34
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Když si nový zaměstnanec
v odloučeném oddělení teprve zvyká,
35
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
pomáháme mu tady na schodišti
pořádně si ten přechod vyzkoušet.
36
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Ale ne. Snažím se odejít?
37
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ne, to ne.
38
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
To je součást procesu.
39
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Stačí se otočit a vrátit se dovnitř.
40
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Zdravím.
41
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Co to sakra je?
- To nic.
42
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Žádný problém.
43
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Zkusíte to znovu?
44
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Možná trochu rázněji?
45
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Ahoj.
46
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Jsem na schodišti.
47
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Celkem dobře.
48
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
- Ne, je…
- A do hajzlu!
49
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ne, pak se ozvu.
50
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Páni.
51
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Vy jste vážně zvídavá.
52
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
- Nechci tam být, co?
- Teprve zjišťujete, že ano.
53
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
To, že jste se sem přihlásila,
byl pro nás zázrak.
54
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Děláte ohromnou věc.
55
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Náš veterán.
56
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
První den za vámi.
57
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Odloučení
58
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
SEZNAM RANNÍCH ÚKOLŮ VEDOUCÍHO KULTIVÁTORA
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
DOPLŇ NA TOALETÁCH MÝDLO.
60
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
VZDEJ HOLD PORTRÉTU KIERA EAGANA.
61
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RWANDSKÁ HRUBĚ MLETÁ KÁVA
62
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
PŘÍRUČKA PRAVIDEL
63
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Zdravím.
64
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Zdravím.
65
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Takže už je zítřek?
66
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Jo.
67
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
No, je pondělí.
68
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Uběhl celej víkend?
- Jo.
69
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Jako bych ani neodešla.
70
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Jo, takové nám tady
noci a víkendy připadají.
71
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Jako nic?
72
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
No, zvyknete si.
73
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Mně docela pomáhá
zaměřit se na efekty spánku,
74
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
když nemůžu zažít přímo ten proces.
75
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Můžete se třeba cítit
svěžejší nebo veselá.
76
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Mít méně ztuhlá ramena. Být čipernější.
77
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Takže je 09:05?
78
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Jo, přicházíme postupně,
abychom se venku nepotkali.
79
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Prý je to důležité.
80
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Tak to asi nejsme přátelé.
81
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Asi ne.
82
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Soubor jménem Tumwater.
83
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
VÍTEJTE V LUMONSKÉ RODINĚ
84
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Dělám na něm 11 týdnů.
85
00:09:36,451 --> 00:09:39,413
- Tumwater. Jedno slovo.
- Mám si psát poznámky?
86
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ne.
- Mám už 96 %.
87
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
To mám nárok
na čtyři z pěti motivačních bonusů
88
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
včetně těch gum a prstových pastí,
který vidíte tady.
89
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Za 100 % máte číslo pět.
Svou vlastní karikaturu.
90
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Jak vidíte, v tom směru
už mám za sebou dost úspěchů.
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Páni.
- Správně.
92
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Každá znamená jeden dokončenej soubor.
93
00:10:01,685 --> 00:10:04,521
- To je nejvyšší odměna?
- Za procenta.
94
00:10:04,605 --> 00:10:08,817
Ale za výsledky na konci čtvrtletí
někdo získá titul kultivátora čtvrtletí
95
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
a vaflovou párty na svou počest.
96
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Cože? Vaflovou párty?
97
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Ale klídek, snaživko.
98
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Tohle čtvrtletí to mám jasný,
tak moc nedoufejte.
99
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Co ta Markova krychle?
100
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
To není cena, tu mu prostě dali.
101
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, můžete to zapnout?
102
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Tak jo.
103
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
To… Pardon.
104
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Marku, promiň, že ruším při školení.
105
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Všiml jsem si,
žes odnesl ze stolů společné fotky.
106
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Jo, vyfotíme nové
na dnešní Hellyině párty.
107
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Takže tohle je soubor Siena.
108
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Všechna data, která vidíte,
109
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
spadají do jedné ze čtyř kategorií.
110
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
A my projdeme každý řádek kódu
111
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
a pak ho roztřídíme
do pěti digitálních krabic.
112
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Švanda.
113
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Zkuste si ho projít. Šipkami.
114
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Podle mě ty staré fotky
mají zůstat na stolech,
115
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
dokud nedostaneme nové.
116
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Správně.
117
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Má mi to něco říkat?
- Ne.
118
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ne, veškerá data chodí shora šifrovaná.
119
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Tak jak je mám třídit?
120
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Co?
121
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Každá kategorie se projevuje
určitým způsobem, takže čísla vyvolávají
122
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
v kultivátorovi jisté pocity.
123
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Tak třeba čísla kategorie jedna
působí na první pohled jistým způsobem.
124
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Budou tak nějak znepokojující. Děsivá.
125
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Děsivá?
126
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Já vím.
127
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Mou prací je procházet to
128
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
a hledat děsivý čísla?
129
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Zní to hloupě a Mark to tak řekl.
130
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Jsou zakrvácený? Zpívají?
131
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Nedává to smysl,
než to vidíte, a chce to cvik.
132
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Marku, vytisknul jsem ti pasáž příručky
o výměně skupinových fotek.
133
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Možná by sis to měl
někdy v mezičase prostudovat.
134
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Díky.
- Pardon.
135
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Jsem tu uvězněná?
136
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Jak jako?
137
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Pokud se ukáže,
že to tady nesnáším a chci skončit, můžu?
138
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Poslyšte.
139
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jestli chcete pryč,
140
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
můžete svému venkovnímu já
poslat na schválení žádost o rezignaci.
141
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
To teda hodně štěstí.
142
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Jo, obvykle je zamítají. A navíc, chápete…
143
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Co?
144
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
No, jelikož tohle vaše já
existuje jen v Lumonu,
145
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
výpověď v podstatě ukončí váš život.
146
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Teda, ten, kterej vy vnímáte.
147
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Zdravím.
148
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Super. Melounovej bar.
149
00:13:23,220 --> 00:13:27,099
- Dobrý den, pane Milchicku.
- Helly, vítejte.
150
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Jsem nadšený tím,
jak skvěle sem zjevně už teď zapadáte.
151
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Kancelář je zase celá.
152
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
A teď to pojďme rozjet.
153
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Já se jmenuju Irving, jak všichni víte.
154
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
A pracuju tady tři roky
155
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
a zajímavé na mně je, že si pamatuju
všech devět základních principů Lumonu.
156
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Super. Který máš nejradši?
157
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Všechny.
158
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Ale dneska bych vybral „veselost“.
159
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Bezva.
160
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Ne! Dneska pád důvěry nebude, Irve.
161
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Jasně.
162
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
AHOJ, HELLY!
163
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ne.
164
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Ahoj, já jsem Helly.
165
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Jsem v Lumonu asi tak…
166
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…deset hodin a…
167
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Promiňte, nic o sobě nevím.
168
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Jistěže víš, Helly.
169
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Fakt nevím.
170
00:14:52,684 --> 00:14:57,231
Asi jsem včera šla domů, ale nevím,
jestli žiju v domě, v bytě, s rodinou…
171
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Já doufám, že můj venkař žije na parníku.
172
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Pardon, venkaři jsou…
173
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Naše já tam venku.
174
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Včera jsi tu svou viděla na videu.
175
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Jo, ráda bych jí něco řekla.
Můžu taky něco natočit?
176
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Věc se má tak,
že komunikace s venkaři je dost omezovaná.
177
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Nemůžu jí napsat vzkaz?
178
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Naštěstí jsou výtahy vybaveny
takzvanými detektory písma.
179
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Vzkazy ven neprojdou.
180
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Jo. Takové detektory kovu
na psané symboly.
181
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Prý lumonská výroba.
182
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Správně, jo.
183
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Jasně. Tak co kdybych…
184
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Myslím, že úplně nechápeš smysl téhle hry.
185
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Smím?
186
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Hoši, to je Helly.
187
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Je jí 30 let,
má slabou sklovinu a alergii na mandle.
188
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Měří 170 cm,
takže je čtvrtá nejvyšší v týmu,
189
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
a má vlasy po ramena.
190
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
A když ji tu tak s vámi vidím,
řekl bych, že rodinu rozhodně má.
191
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Ty jo. Po tomhle vůbec nevím, co říct.
192
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Tak asi jen to, že jsem Mark.
193
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
V Lumonu jsem asi dva roky
a zbožňuju tuhle hru.
194
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Hezký pokus, kamaráde,
ale to jsi říkal i minule.
195
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
No dobře.
196
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
No, jsem…
197
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Dneska ráno jsem porušil protokol.
198
00:16:43,921 --> 00:16:48,550
Oprašoval jsem
naše fotky s Peteym a prostě…
199
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…to ve mně vyvolalo smutek.
200
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
A taky asi…
201
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
…obavu, že OKM nezvládnu vést tak jako on.
202
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Jo, já mám tu samou obavu.
203
00:17:03,565 --> 00:17:08,862
Tak jsem… ty fotky sebral ze stolů
a zavřel je do skladu,
204
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
což dělat nemáme.
205
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Vzpomínám si. Byl jsem proti.
206
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Díky, žes mi to řekl.
207
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Popravdě, mně tvá reakce přijde milá.
208
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Jen mi přijde zvláštní,
že tak reaguješ kvůli Peteymu,
209
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
když jsi neměl problém v případě Carol D.
210
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Ale o odchodu Carol D. jsme věděli předem.
211
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Její venkařka nahrála poděkování.
212
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey prostě zmizel.
213
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
A teď, no… Ani nevím,
214
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
jestli je někde v nové práci,
nebo opilej na pláži, nebo mrtvej…
215
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Už dost, prosím.
216
00:18:02,916 --> 00:18:08,255
Teď je vhodná chvíle si připomenout,
že věci jako smrt se dějí tam venku.
217
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Ne tady.
218
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Život v Lumonu
je před takovými věcmi chráněný.
219
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
A myslím, že by bylo skvělé,
kdybyste za to všichni byli vděční.
220
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
A taky si myslím,
že ten meloun už nemůže chutnat líp.
221
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Promiň, zkazil jsem ti hru.
222
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Myslela jsem, že už jsem to udělala já,
ale tys to pak zabil úplně.
223
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Tak jak zjistíš, co je s Peteym?
224
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Podle mě to Milchick řekl jasně.
225
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Přestaneš se ptát na nejlepšího kámoše,
protože to chůva řekla?
226
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Víš, Milchick je milej chlap.
227
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Když něco řekne, nejlepší je poslechnout.
228
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Nezájem.
- Protože nemůže být tak milej vždycky.
229
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Tak jo, kultivátoři!
230
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Pojďte se vyfotit,
než vás ten meloun začne nadýmat.
231
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Konečně.
232
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Tak, pořádný úsměv.
Pamatujte, budete na to koukat denně.
233
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Řekněte „vděk“.
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Vděk!
235
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Řekněte „veselost“.
236
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Veselost!
237
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Co to děláš?
238
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Já tady už asi nebudu pracovat. Pardon.
239
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Jak to myslíš?
240
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Končím.
241
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Nechci třídit čísla, dát sbohem slunci
ani mít strach o mizející přátele.
242
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- To mě teda nebere.
- Mají tu detektory.
243
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Víš to jistě? Zkoušels to?
Zní to spíš jako výmysl.
244
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
246
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Prosím, ty nevíš…
247
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Panebože. No tak.
248
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Sakra. Pane Granere?
249
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Tak pojď.
250
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Copak to tu máme?
251
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- Tak jdeme.
- Pane Granere.
252
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Zdravím. Vidím, že jste našel
mého zbloudilého nováčka.
253
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Díky za pomoc, jako vždy.
254
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ten vzkaz.
255
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Je mi to trapné, ale školení dělám poprvé.
256
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
A musel jsem Helly zapomenout říct
o zákazu vynášení vzkazů.
257
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Promiňte. Tohle je Helly.
258
00:22:06,785 --> 00:22:09,997
Helly, pan Graner. Jo.
259
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
No, takže Hellyino spuštění alarmu
260
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
jde tentokrát na mou hlavu
a omlouvám se za to.
261
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Upřímně.
262
00:22:22,593 --> 00:22:25,971
- Tak ty jsi teď pan šéf oddělení?
- No…
263
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Takže na tvou hlavu. Pojďme.
264
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
ODPOČÍVÁRNA
265
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Marku.
266
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Takže jsi dula?
267
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Porodní asistentka.
268
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
A kolik porodů už jsi, no, viděla?
269
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Přes 300.
270
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Když jsem žila v Montaně.
271
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Páni. Tak to je síla.
- Jo.
272
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
To je fakt hodně.
273
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Jo. Míváme tak dva denně.
274
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Jak kdy.
275
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Takže tak deset týdně?
276
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Myslíš pracovní týden, nebo…
277
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Jo, tak nějak.
- Jo, jasný.
278
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Proklepáváš si mě kvůli sestře?
- To ne. Zdáš se skvělá.
279
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- To byl vtip.
- Já vím.
280
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Díky.
281
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Takže, Lumon?
282
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Jo.
- Jako půlka města.
283
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
A půlka mě. To byl vtip.
284
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Vtipnej.
285
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Jo. V archivu.
Zjevně jsem korporátní archivář.
286
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Takže hodně citlivých informací, a proto…
287
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Takže vůbec nevíš…
288
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
…s kým tam děláš,
co děláš ani… nic jinýho?
289
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Jo, o to jde.
290
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Co tam propašovat vzkaz?
- To nejde.
291
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Takže…
292
00:25:30,030 --> 00:25:32,991
- Možná tam máš holku a nevíš o ní.
- Díky.
293
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
A když se seznámíš tady, tam to zapomeneš.
294
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Mohl bys mít vlastní rodinu
295
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
a pak na to na osm hodin denně zapomínat
296
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
celej svůj život.
297
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
To s tebou nemává?
298
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Podle mě spoustě lidí právě o to jde.
299
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Takže coby místnímu
ti tohle přijde jako pohodová teplota?
300
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Víš, původně jsem z Ganzu.
301
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
A ty máš co říkat.
302
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Není v Minnesotě
jen příšerná kosa a jezera?
303
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Jo, v Minnesotě byla velká zima,
304
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
když jsem se tam
jednou z Montany jela podívat.
305
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
To jsou různý místa?
306
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Bydlení ti zařizuje Lumon?
307
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Říkáš to, jako by šlo o koleje.
308
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Ne, chci tím…
- Žiju v Baird Creek.
309
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
A ano, dotuje to můj zaměstnavatel.
310
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Zajímá vás zdraví našich dětí?
311
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
A petice proti odloučení?
312
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Bezva. HCM je zase na lovu.
- Kdo že?
313
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Většina odloučených nevidí slunce.
314
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Hnutí pro celistvou mysl. Jsou bezva.
315
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Promiňte, zajímá vás zdraví našich dětí?
316
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Ne, díky.
317
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Zajímá vás zdraví našich dětí?
318
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Jo.
- Super!
319
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Chceme protlačit návrh,
320
00:26:55,324 --> 00:26:59,411
který by bránil korporacím,
jako je Lumon, vnucovat státu odloučení.
321
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Tak oni ho už vnucujou?
322
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Lobbují za to.
A Jame Eagan chce odlučovat děti…
323
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Jasně, a co ti sebepoškozovači,
co do toho jdou sami?
324
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Prý jsou někteří tak mimo,
že ani nevědí, že jsou oběti.
325
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
A taky prý odloučený lidi
326
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
jdou do dvou různých pekel. Je to pravda?
327
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hele, jestli chcete profitovat z otroctví…
328
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Tak otroctví?
- …je to vaše věc.
329
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Jako bez prdele?
330
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hej!
- Jo.
331
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Fakt? Tak jo.
- Fakt.
332
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Takže lidi teď sami sebe zotročujou?
333
00:27:28,565 --> 00:27:34,363
A ty zrovna teď otročíš? Ne, fakt.
Tvoje minulý já rozhodlo, že sem půjdeš
334
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
jako kretén dělat z druhých nesvéprávný.
335
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Odloučení je zotročování, debile.
336
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Jo, moc pěknej slovník na…
337
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Kolik že ti je? Dvanáct?
338
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Je ti 12? Jsi už aspoň na střední?
339
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Tak jo. Pojďme.
340
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Paní Selvigová.
341
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Dar na usmířenou.
342
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
My se hádáme?
343
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Pořád musím myslet na ty hloupé popelnice.
344
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Tak to vůbec nebylo nutný,
ale je to moc milý. Díky.
345
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Prosím, pojďte dál. Mám tu mlíko.
346
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- No děkuju!
- Jo.
347
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Experimentuju s heřmánkem.
Nebudu se zlobit, když nebudou chutnat.
348
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Ale ne, to nehrozí.
349
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Pořád čekáš,
až ta žárovka vstane z mrtvých?
350
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
No jo. Pořád ji zapomínám vyměnit.
351
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Ty ale hezky voníš. Byl jsi na rande?
352
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Tak nějak. Sestra mi domluvila večeři
se svou porodní bábou, teda asistentkou.
353
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Nějak to nebylo ono.
354
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Tak pojďme na to. Zkusím…
355
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
No páni.
356
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Jsou… fakt báječný.
357
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Můj zesnulý muž byl tesař, a než zemřel,
358
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
říkal, že nám na onom světě
začne stavět dům.
359
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
A v něm nechá vzadu malý byt pro hosty.
360
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
Pro případ,
že si ještě najdu někoho dalšího.
361
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
To je… moc milý.
362
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ano. Dokonce nakreslil plánek,
který nosím v kabelce.
363
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Někdy se stav v obchodě.
364
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Dám ti hrnek soli do koupele,
po které budeš spát jako nemluvně.
365
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Zkusím si vzpomenout.
366
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Dobrou, paní Selvigová.
367
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMINY VĚCI
368
00:31:19,922 --> 00:31:24,259
- No bože, můj parťák je žena.
- Mohls to říct dřív.
369
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Máte sledovat podezřelý, ne být podezřelý.
370
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
SKONCUJME S ODLOUČENÍM!
371
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
BERE LIDEM
JEJICH OSOBNÍ MORÁLNÍ ODPOVĚDNOST.
372
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
373
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Pane Milchicku, tady Mark Scout.
374
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Odloučený pracovník, číslo 4502.
375
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Pane Scoute, rád vás slyším.
Jak můžu pomoct?
376
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Dneska ráno mi není úplně nejlíp.
Omlouvám se, že volám až teď.
377
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ale ne. Smím se zeptat, jak vážné to je?
378
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Nic hrozného,
jen velmi drobné zažívací potíže.
379
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Zítra nejspíš dorazím.
380
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
To nerad slyším.
381
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Vašeho vnitřkaře bude mrzet,
že den propásl.
382
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Ať je zase líp. Dobře, pane Scoute?
383
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Kde je Mark?
- Taky jsi mi chyběl.
384
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Má teď chodit jako první.
Nebo myslíš, že je…
385
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Marod. Nevykopli by dva lidi hned po sobě.
386
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
To doufám.
387
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Konec čtvrtletí se blíží
a já rozhodně nechci být šéf oddělení.
388
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Ty jo. Dost si věříš na chlapa,
kterýho trestali za spaní v práci.
389
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Promiň. To bylo…
390
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Nemůžu za to,
že mě najali staršího než tebe.
391
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Prostě bez přestávky, jo?
392
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Nekonečná dřina.
393
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Kde je Mark?
394
00:33:43,482 --> 00:33:48,237
- Marodí, nebo ho vykopli. Asi marodí.
- Mohli ho vykopnout za ten vzkaz?
395
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ne, to ne. To si odpykal v odpočívárně.
396
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Řekl, že je marod.
397
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Zněl tak?
398
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Nevím. Prý jde o zažívání.
399
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Zajímavý načasování.
400
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 ul. Half Loop
401
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Gumy jsou spíš na ozdobu, nemáme tužky.
402
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Prstová past je fajn, když s ní umíš.
403
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Ale jde o to, co symbolizujou.
Kolik z celku jsi dala.
404
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Proč vždycky nedáme celek?
- Časovej limit.
405
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
V průměru stihneme před expirací
tak pět souborů.
406
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
To je víc než kdysi,
před Markovým štěstím začátečníka.
407
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
To bylo co?
408
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ne!
409
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irve?
410
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Já… Omlouvám se.
411
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irvingu?
412
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Prospanou dobu
odečteme tvému venkaři z výplaty.
413
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Znovu získat důvěru
slečny Cobelové a mě už bude těžší.
414
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Hrozně mě to mrzí. Moc se omlouvám.
415
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
No tak, nikdo tě hned
neposílá do odpočívárny.
416
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Slečna Caseyová posoudí tvůj stav
a pak uvidíme, ano?
417
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Díky, pane Milchicku.
418
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NENECH SI V ŽILÁCH KOLOVAT SLABOST.
419
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
ZKROŤ SVÉ NÁLADY.
420
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Pořád nic děsivýho.
421
00:38:09,957 --> 00:38:12,543
- Bože! Čtyřka!
- Nedělej blbiny.
422
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Říkal jsem, že až to uvidíš,
poznáš to, tak trpělivost.
423
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Co je to vůbec za čísla?
424
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Víme vůbec, co to tu údajně čistíme?
425
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Moje teorie?
426
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Moře.
427
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Moře?
428
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Jo, zamysli se.
429
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Jestli naši venkaři podstupujou odloučení,
musí to venku být pěkně v háji.
430
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Hladomor, epidemie a tak.
431
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
A co si teda má zoufalý lidstvo počít?
432
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Osídlit moře?
433
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Osídlit moře.
434
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Ale nejdřív musí tam dolů
poslat sondy, aby to vyčistily.
435
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
Od vražedných úhořů a tak,
protože s tím nemůžeme žít.
436
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Pošleme dolů sondy,
ty nám posílají šifrovaný data,
437
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
my vycítíme, co jsou úhoři,
a pak sondám řekneme, ať je sejmou.
438
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Tomu tady věříte?
439
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ne, Irv věří,
že vystřihujeme z filmů nadávky.
440
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Ale o co jde? Chápeš, co…
Co tam vlastně děláme?
441
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Nevím.
442
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Bez odloučení to mělo být jasnější, ale…
443
00:39:31,163 --> 00:39:35,751
Izolujou nás od ostatních oddělení.
Ani nevíme, kolik jich je celkem.
444
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Ale já jsem dva týdny reintegrovaný.
445
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Mapuju to podlaží.
446
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Originál jsem ti schoval tam.
447
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
ODPOČÍVÁRNA
448
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Není ti nic?
449
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Promiň.
450
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Nemoc z reintegrace.
451
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
To slyším poprvé.
452
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Protože jsem první blbec, co ji má.
453
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
A bydlení ve vymrzlým skleníku nepomáhá,
ale domů jít nemůžu.
454
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Dobře, tak co se to tam děje tak hroznýho?
455
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Mají tam místnost…
456
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Musíme do ní, když porušíme pravidla.
457
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Co to je?
458
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Neznělo to upřímně.
459
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Prosím. Jsem upřímný. Fakt mě to mrzí.
460
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Prosím, čti znovu.
461
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížil.
462
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.
Jen mé jméno by měly poskvrňovat.
463
00:41:44,421 --> 00:41:50,802
Jsem vděčný, že má vina byla zachycena,
můj pád zmírněn dlaněmi starších.
464
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Můžu cítit jedině lítost a tu cítím.
465
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Neznělo to upřímně. Znovu, prosím.
466
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížil.
467
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.
468
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Co to sakra je?
469
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Odpočívárna.
470
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Omlouvám se.
- Ne, to já se omlouvám.
471
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Netušil jsem, že tu někdo je.
472
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Zrovna jsem dokončil sezení.
473
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Já jdu zrovna dovnitř.
A zatím tady obdivuju umění.
474
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Tenhle obraz
visel spoustu let v křídle věčnosti.
475
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Já vím. Hrozně mě mrzelo, když zmizel.
476
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Sem se hodí víc. Hezky uklidňuje.
477
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Já jsem Irving. Kultivace makrodat.
478
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Jste šéf oddělení?
479
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Optika a design.
480
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Oddělení o dvou lidech, takže sotva.
481
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Tak tohle je vaše práce?
482
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Nemalujeme je. Ale věšíme je.
483
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Chválím to umístění Ambrosova cyklu
do teambuildingové místnosti.
484
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nikdy dřív jsem ho neviděl.
485
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Kultivovaný člověk je tu vzácnost.
486
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Většina lidí si na OAD vzpomene,
jen když přijdou nové tašky.
487
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Ty taky miluju.
488
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Jo?
489
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Příští měsíc budou nové.
490
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Podle mě zatím nejhezčí design.
491
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
No teda! Tak to teď
budu myslet jenom na ně.
492
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irvingu?
493
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Tak, Irvingu.
494
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Teď vám sdělím
několik detailů o vašem venkaři.
495
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
WELLNESS CENTRUM
INFORMACE O VENKAŘI
496
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Jelikož je to příkladný člověk,
měly by vám být velmi příjemné.
497
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Uvolněte se a otevřeně je přijímejte.
498
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Snažte se užít si každý z nich stejně.
499
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Ty detaily nesmí zaznít
nikde mimo tuto místnost.
500
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Ale nyní jsou jen a jen vaše.
501
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Váš venkař je štědrý.
502
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Váš venkař má rád hudbu
a vlastní mnoho nahrávek.
503
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Váš venkař je přátelský
vůči dětem, seniorům a duševně chorým.
504
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Váš venkař je silný
a pomohl někomu zvednout těžký předmět.
505
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Váš venkař často chodí na taneční akce
a je mezi jejich účastníky oblíbený.
506
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Váš venkař má rád filmy
a vlastní přístroj k jejich přehrávání.
507
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Váš venkař je ohromný
a také dobře a s ladností plave.
508
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Promiňte.
509
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Snažte se prosím
užít si každý detail stejně
510
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
a nedávat najevo žádné preference.
511
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Za to máte deset bodů dolů.
Zbývá vám 90 bodů.
512
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Bodů?
- Prosím, nemluvte.
513
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Váš venkař
před dvěma týdny zvítězil ve hře.
514
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Váš venkař si váží vody.
515
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Jednou se fotka vašeho venkaře s trofejí
dostala do novin.
516
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Váš venkař se nebojí
pouličních zlodějů a násilníků.
517
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Váš venkař má rád zvuk radaru.
518
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Váš venkař
umí dobře líbat a je dobrý milenec.
519
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Promiňte.
520
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Prosím, na žádný z detailů nereagujte.
521
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Přicházíte o deset bodů.
522
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Jen jsem…
- Prosím, už nemluvte.
523
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
Jinak přijdete o zbytek bodů
a wellness sezení bude ukončeno.
524
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
DVA ŽETONY NA OSOBU NA DEN
525
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Tak jo.
526
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
SÓJOVÉ BOBY – ROZINKY – ARAŠÍDY
527
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
BORŮVKY – ŽENŠEN – SLUNEČNICE – MENTOLKY
528
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ROZINKY
529
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Jde jen o výtahy?
- Co?
530
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Ty detektory. Jsou i na schodech?
531
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Ježiš. I na schodech. Proč?
532
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Co když venkaři výpovědi neschvalují,
protože se k nim nedostanou?
533
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
- Už na ty vzkazy zapomeň.
- Jak dobrý ty stroje jsou?
534
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Co když ty písmena upravíš
jako v testech pro roboty?
535
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Čau děcka. Co je k večeři?
- Ne.
536
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Co tvoje sezení?
537
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Skvělý. Velmi relaxační.
538
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Potkal jsem šéfa OAD.
539
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burta? Toho jsem potkal. Kretén.
Neřekl jsi mu, kde jsme, že ne?
540
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt není kretén. A neřekl.
541
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Jde mi o naši bezpečnost.
542
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Snad víš…
- To je mýtus.
543
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
A nedělej, že ti na oddělení záleží.
Zajímají tě jen vafle.
544
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Tak promiň. Ty benefity se nám líbit mají.
545
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
„Všichni, o které Lumon pečuje,
se mohou těšit z motivačních odměn.“
546
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Nepřekrucuj přede mnou
pasáž z příručky, jo?
547
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- To nedělej.
- Lidi?
548
00:48:47,010 --> 00:48:49,930
- Lumon se o nás stará. Je ničemné…
- Lidi!
549
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Tohle.
550
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jo.
551
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Proč… Proč je to…
552
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Neboj. Vyřaď ty špatný data,
jak jsem ukazoval.
553
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Vidíš hranici oblasti?
554
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
A do koše.
555
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. A je to sakra kultivovaný.
556
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Bezva, Helly. Hurá.
557
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Byly děsivý. Ty čísla byly děsivý.
558
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Tady je gauč. Najdu ti spacák.
559
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
A můžeš jít do sprchy, jestli chceš.
560
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Co tím chceš říct?
561
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Díky, Marku.
562
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Hádám, že moje pracovní já by naštvalo,
kdybych tě nechal spát ve skleníku.
563
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Světlo je vlevo.
564
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
KEMPOVÁNÍ
565
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Jsi v pohodě?
566
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Jo! Jo, dobrý.
567
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, dobrý?
568
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
VĚNOVÁNO PAMÁTCE
569
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
我同意 从今以后
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
我能够想起哪些记忆将受到空间限制
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
我在卢蒙地下分离楼层时
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
将无法想起外面的记忆
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
返回地面楼层时也不会保留工作时的记忆
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
我知晓这个改变
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
是彻底的、不可逆的
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
以上声明是由我自愿发表
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
好 就到这里
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
请跟我来
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
几个小时后
你的工作人格会在分离楼层醒来
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
但你下次拥有自己的知觉就是今天晚上
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
乘电梯上楼时了
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
好
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
电梯里在你胯部的高度有扶手
以防你感到头晕
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
天啊
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
我喜欢看到日出的阳光洒在他的脸上
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
知道吗？他以前每天早上
喝加三个生鸡蛋的牛奶
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
有所耳闻
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
那是他最喜欢的早餐
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
我们在这里为你做准备
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- 早上好 劳伦斯
- 早上好
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
他们说不疼
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
（氯胺酮）
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
放松就好
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
现在会有一点震动
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
（卢蒙）
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
（卢蒙 分离芯片技术）
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
手术完成后我会在楼上告诉你进行得如何
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
如果我在你面前失控的话 我道歉
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
没关系 我很高兴认识你
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
嗨 赫莉
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
怎么回事？
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
很高兴见到你
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
你的入职简介很有意思
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
我在哪？
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
好 是这样 有时在新员工适应分离空间时
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
我们会把他们带到楼梯间来
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
帮他们从内心去体验转变的过程
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
不 我在试图离开？
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
不…
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
这都是流程的一部分
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
等你转身进去就走完流程了
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
嗨 你好
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- 搞什么鬼？
- 没关系的
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
没问题
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
想再试一次吗？
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
这次带点热情？
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
嗨
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
我在楼梯间
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
还不错
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
不 她…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
该死
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
不好 我再打给你吧
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
天啊
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
你的好奇心很强
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
我不喜欢待在那里 是吗？
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
你正在学着去喜欢
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
嘿 我们听说你要来这里时
就像听到了奇迹
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
你在做一件很了不起的事
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
嗨 公司元老
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
工作完一天了
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
（卢蒙 资深精检员早间任务清单）
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
（补充洗手间的洗手液）
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
（赞赏基尔伊根的肖像
自我评估：我今天能当领导吗？）
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
（卢蒙 卢旺达咖啡粉）
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
（合规手册）
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
（马克S 阿伦敦）
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
嗨
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
嗨
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
现在是明天了？
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
是
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
今天是星期一
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- 刚刚过了一个周末？
- 对
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
我甚至感觉自己没有离开
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
对 这里的夜晚和周末就是这种感觉
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
仿佛不存在？
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
你会习惯的
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
我发现把注意力集中在
睡觉的效果上很有帮助
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
因为我们其实无法体验睡觉
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
你也许会感觉精力充沛或者快乐
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
双肩没有那么紧绷 精神抖擞
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
所以现在是9点05分？
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
对 他们也会让我们错开进公司
这样就不会在外面遇见
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
显然这很重要
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
那看来我们不是朋友
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
看来不是
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
我当前的文件叫“塔姆沃特”
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
（欢迎加入卢蒙大家庭）
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
是我11周之前开始处理的
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
“塔姆沃特”是一个词
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
我要记笔记吗？
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- 不用
- 我已经处理完96%了
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
也就是说我挣得了五档奖励中的四档
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
包括我在这里展示的橡皮擦和指套玩具
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100%的话就是五档 奖励是一副漫画像
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
你会注意到
我积累的奖励多得令人不好意思
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- 好厉害
- 没错
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
每一副漫画像都代表我完成了一份文件
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
这是最高奖励吗？
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
从百分比上来说是
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
但如果我们在季度末完成指标
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
其中一人就能得到季度精检员的称号
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
你会因此得到一场华夫饼派对
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
不好意思 华夫饼派对？
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
好了 小心点 热血少女
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
本季度的派对得主肯定是我
所以你就别抱希望了
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
那马克的水晶头像方块是怎么来的？
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
那不是奖品 是他们给他的
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
赫莉 你能打开这个主机吗？
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
好
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
这…不好意思
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
（西纳）
114
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
马克 抱歉 打扰一下
我知道你在给赫莉做培训
115
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
但我注意到
你把桌子上的集体照全都移除了
116
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
是的 我们今天会在赫莉的派对上拍新的
117
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
好 这是西纳文件
118
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
听着 你看到的所有数据
119
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
必定属于四个必要类别之一
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
我们会把每一行代码分组
121
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
然后平均分配给五个数码桶里
122
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
真有意思啊
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
你先试试看 用箭头键
124
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
我真的认为旧照片应该放在桌上
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
直到新照片做好为止
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
对
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- 这对我来说有意义吗？
- 没有
128
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
没有 所有的数据都来自楼上
已经完全编码
129
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
那我该怎么分类呢？
130
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
怎么了？
131
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
每一类数字都以特定顺序出现
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
可以引发精检员的一种情绪反应
133
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
比如你看到第一类数字时
会有某种特定的感受
134
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
它们会有点令人不安、可怕
135
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
可怕？
136
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
我知道
137
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
我的工作就是浏览这个电子表格
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
寻找可怕的数字？
139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
听起来很蠢 马克的表述方式很蠢
140
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
这些数字残忍吗？它们喊口号吗？
141
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
在你理解前是说不通的 这需要一点时间
142
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
嘿 马克 我刚刚打印了
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
手册中有关更换集体照的那个段落
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
你不忙的时候最好仔细阅读一下
145
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- 谢谢
- 不好意思
146
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
我被困在这里了？
147
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
怎么讲？
148
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
如果我不喜欢这份工作 我能辞职吗？
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
听着
150
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
如果你真的不开心
151
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
你可以和公司外的自己
一同提交辞职申请 供公司审核
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
祝你获得批准
153
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
辞职申请一般会被拒绝 而且你知道…
154
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
什么？
155
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
因为这个感知版本的你只存在于卢蒙
156
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
辞职就等于结束了你的生活
157
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
结束了你所了解的生活
158
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
精检员们好
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
太好了 有瓜吃
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
嗨 米尔奇克先生
161
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
赫莉 欢迎你
162
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
你已经和大家打成一片了 我很惊讶
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
这个办公室感觉完整了
164
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
好了 我们来开派对吧
165
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
我叫欧文 大家都知道了
166
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
我在这里工作三年了
167
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
自我介绍一下
我知道卢蒙的全部九个核心原则
168
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
太好了 你最喜欢哪个？
169
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
九个都喜欢
170
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
但今天我最喜欢“鼓舞”
171
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
很好
172
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
不 今天不做信任倒 欧文
173
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
好
174
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
（你好 赫莉）
175
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
不要…
176
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
大家好 我叫赫莉
177
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
我来卢蒙大概…
178
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
一共十个小时了 还有…
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
抱歉 我对自己一无所知
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
你当然知道 赫莉
181
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
我真的不知道
182
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
我猜我昨晚回家了
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
但我不知道我家是一栋房子还是公寓
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
或我是否和家人生活
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
我希望外面的自己生活在一条船上
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
抱歉 外面的自己是…
187
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
就是公司外的我们
188
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
你昨天在视频上看到外面的自己了
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
对 我其实有几句话要对她说
我能给她录一段话吗？
190
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
你会在这里发现 和自己沟通
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
是受到极大限制的
192
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
那如果我给她写个字条呢？
193
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
幸运的是
电梯里配备着一种“编码识别器”
194
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
所以信息无法传递出去
195
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
对 就像金属探测器
只不过是探测文字符号
196
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
显然是一项卢蒙原创技术
197
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
没错 对
198
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
当然了 好吧 那如果我…
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
我觉得你还没弄明白
这个游戏的规则 赫莉
200
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
给我好吗？
201
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
各位 这是赫莉
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
她30岁 对杏仁过敏 牙釉较弱
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
身高167厘米 是你们办公室里第四高的人
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
她这种发型叫做齐肩长发
205
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
看到她和你们一起在这里
我想说她肯定是有家人的
206
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
天啊 信息量很大啊
207
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
那我就说我叫马克吧
208
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
我在卢蒙工作大约两年了
我非常喜欢这个游戏
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
朋友 这招不错 但你上次就是这么说的
210
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
有道理
211
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
我…
212
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
我今天早上违反规定了
213
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
我当时在给旧集体照除尘
就是有佩蒂那些
214
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
然后这…
215
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
令我感到难过
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
我大概是
217
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
担心自己无法像他那样胜任宏观数据精检
218
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
和我感觉一样 我也有类似的担忧
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
所以我…
220
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
把照片从办公隔间拿走 放进了储物柜里
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
这是我们不该做的事
222
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
我记得此事 我反对来着
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
谢谢你告诉我 马克
224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
我其实觉得你的这种反应很好
225
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
不过令人感到疑惑的是
你对佩蒂爆发这种情绪
226
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
而不是对卡萝尔D
227
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
但卡萝尔D离职是我们事先就知道的
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
她外面的自己录制了感谢视频
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
佩蒂是突然消失了
230
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
我是说我不知道
231
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
他是有了新工作
还是在海滩上喝醉了 还是死了
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
够了
233
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
我觉得这个时机很好 让我们提醒自己
234
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
死亡这种事会在公司之外发生
235
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
而不会在这里发生
236
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
在卢蒙的生活是受到保护的
237
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
我认为你们应有的良好态度是心存感激
238
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
我还认为现在该吃瓜了
239
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
抱歉 我把你的游戏毁了
240
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
我以为我已经搞砸了 但是没错
你这是火上浇油
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
那么你打算如何确定佩蒂是否没事？
242
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
我觉得米尔奇克说得很清楚
243
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
你对最好的朋友不再过问了？
244
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
就因为我们的保姆吩咐说别问
245
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
米尔奇克是个好人
246
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
他说的话 你最好照做
247
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- 我不在乎
- 因为他不会总这么好
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
好了 精检员们
249
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
趁着现在大家吃的瓜还没产生胀气
我们来拍新的集体照
250
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
终于啊
251
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
好 笑开心点 记住
你们会每天都看这张照片的
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
说“感谢”
253
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
感谢
254
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
说“鼓舞”
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
鼓舞
256
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
赫莉 你干什么？
257
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
我只是觉得我不会再就职于此了
258
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
什么意思？
259
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
我辞职
260
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
我不想做什么文件分类
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
或是再也见不到太阳
也不想经历朋友失踪
262
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- 这些我都不想要
- 我们告诉你了 有编码识别器
263
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
你确定吗？你试过？因为说实话
这东西听起来像是杜撰的
264
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
赫莉
265
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
赫莉
266
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
拜托 你不知道…
267
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
天啊 快打开
268
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
该死 格兰纳先生
269
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
出来
270
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
这是什么？
271
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
你最好跟我来
272
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
格兰纳先生
273
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
嘿 你找到我那任性的受训人员了
274
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
先生 我一如既往地感谢你的帮助
275
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
字条
276
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
这有点尴尬 但这是我第一次做培训
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
我一定是忘记告诉赫莉
有关走私数据的规定了
278
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
抱歉 这位是赫莉
279
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
赫莉 格兰纳先生
280
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
是的
281
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
是 所以如果赫莉触发了编码识别器
282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
这得怪我 我为此道歉 先生
283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
诚恳道歉
284
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
马克S 你现在是大部门主管了？
285
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
这个…
286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
那就怪你 走吧
287
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
（休息室）
288
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
马克
289
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
所以你是一位分娩导乐？
290
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
其实是助产士
291
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
你接生过多少次婴儿？
292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
300多次吧
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
主要是在蒙大拿州做的
294
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- 天啊 好酷
- 是
295
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
这个数字可够大的
296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
是 一天两次
297
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
看情况
298
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
那么就是一周十次？
299
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
一周工作五天还是…
300
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- 对 差不多
- 是 好
301
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- 你是在为了妹妹调查我吗？
- 不 不是 你似乎很不错
302
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- 是 我开玩笑的
- 我知道
303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
谢谢
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
你在卢蒙工作？
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- 是
- 半个镇的人都在那里工作
306
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
我有一半也是 开个玩笑
307
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
很搞笑
308
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
是 我是档案部的 算是个公司历史学家吧
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
有很多敏感材料 所以…
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
所以你不知道…
311
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
你和谁共事、做什么工作
什么都不知道？
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
对 就是
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- 如果你偷偷带张字条呢？
- 无法偷带字条
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
就是说…
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- 你可能在卢蒙有个女朋友
- 谢谢
316
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
自己却不知道
317
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
而且如果你在外面认识了某人
你在公司里也不得而知
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
比如你可以结婚生子
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
然后每天有八小时忘记他们的存在
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
持续一生
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
这不会令你精神错乱吗？
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
我觉得对某些人来说 这正是他们的动机
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
那么对于你这个本地人来说
这个气温很合理？
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
严格来说 我来自甘茲
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
你还说呢
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
明尼苏达州不是有很多湖、特别冷吗？
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
是 明尼苏达州是很冷
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
有一次我从蒙大拿的家前去造访
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
所以那是两个不同的地方
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
是的
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
你住在卢蒙提供的住房里吗？
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
你说得好像是宿舍什么的
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- 不 我的意思是…
- 我住在贝尔德溪
334
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
是的 那些房子
碰巧是由雇佣我的公司资助的
335
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
不好意思 有时间关注一下
儿童大脑健康问题吗？
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
还有工作场所的合法分离问题
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- 好啊 健脑会的人在行动
- 谁？
338
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
大多数记忆分离的工作者
一辈子都见不到阳光
339
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
健康大脑协会 他们可棒了
340
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
不好意思 有时间关注一下
儿童大脑健康问题吗？
341
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
我们没空
342
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
有空关注一下儿童大脑健康问题吗？
343
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- 有的
- 太好了
344
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
我们试图将一条法案加在选票上
345
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
来阻止卢蒙这样的超级大公司继续在本州
346
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
强制实施合法分离
347
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
他们现在强制了？
348
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
这是他们正在游说的
杰姆伊根试图分离儿童…
349
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
好吧 那些自愿分离记忆
有自残倾向的人呢？
350
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
我是说 听说有些人被蒙蔽了
351
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
甚至不知道自己是受害者
352
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
我还听说如果记忆分离了
353
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
你会进入两个独立的地狱 是真的吗？
354
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
嘿 哥们 如果你想
靠强制劳动获益 那就…
355
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- 嘿 哥们 强制劳动？
- 那是你的事
356
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
你是认真的？
357
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- 嘿
- 是的
358
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- 强制劳动？好吧
- 真的
359
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
所以人们可以自我囚禁？
360
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
你现在处于囚禁中吗？
361
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
不 真的 因为过去的你选择走到这里来
362
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
当一个把别人当成小孩的混蛋
363
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
分离是奴役 混蛋
364
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
这话可真好听
365
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
你多大了？12岁？
366
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
你12岁吗？你上高中了没有？
367
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
好了 走吧
368
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
塞尔维格太太
369
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
我是来和解的
370
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
我们吵架了？
371
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
我一直在想那些该死的垃圾桶
372
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
你太客气了 但你真好 谢谢
373
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
来 请进吧 我有牛奶
374
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- 好啊 谢谢
- 是
375
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
我在尝试用甘菊
所以如果你作呕请别难过
376
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
我一定不会的
377
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
你还在等第三个灯泡自己亮起来吗？
378
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
是 我总是忘记换
379
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
天啊 你的气味真好闻 你刚刚在约会？
380
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
算是吧 我妹妹给我安排了
和她的导乐见面 或是叫助产士
381
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
我其实没什么感觉
382
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
我们来吃吧 我…
383
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
天啊
384
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
这太好吃了
385
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
我已故的丈夫是个木匠
386
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
他去世之前
387
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
他说会为我们在来世建一栋房子
388
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
后面会有一个小客房
389
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
以防我去来世前找到了新欢
390
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
真甜蜜
391
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
是啊 他甚至还画了蓝图 我带在钱包里
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
有空来一趟店里好吗？
393
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
我给你一个艾草气泡浴球
会让你睡得像个死人
394
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
我会记得去的
395
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
晚安 塞尔维格太太
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
（珍玛的手工品）
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
真有胆 我的新搭档是个女人
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
我觉得你本可以早些说出来的
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
你最好是在盯梢 而不是出来吃牛排
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
（终结分离）
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
（分离剥夺了工作者的道德自我管理）
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
塞斯米尔奇克 卢蒙工业
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
米尔奇克先生 我是马克斯科特
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
我是一位分离工作者 员工号是4502
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
斯科特先生 真荣幸啊 有何贵干？
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
我醒来后感觉不太舒服
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
很抱歉这才给你打电话
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
真糟糕 请问有多严重？
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
不是重病 就是胃部有些不适
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
明天应该能回来上班
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
我很遗憾
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
我知道你公司里的自己
会因为错过一天而难过
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
斯科特先生 祝你早日康复
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- 马克在哪？
- 我也想你
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
他现在应该是第一个下楼的人了
你觉得会不会…
416
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
他可能病了
他们不会在同一周把他和佩蒂全炒掉
417
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
希望如此
418
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
季度工作期限就要到了
419
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
我不希望成为部门主管
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
天啊 对于一个曾因打瞌睡
遭到惩戒的人来说 你可真自信
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
抱歉 这话…
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
我受聘时比你年长 我也没办法
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
永不停歇啊？
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
无尽的劳作
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
马克呢？
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
病了或是被炒了 可能是病了
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
他们不会因为我的字条把他炒掉吧？
428
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
不 不可能 他昨天已经去休息室受罚了
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
他说他病了
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
声音像病了吗？
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
我不知道 他说肚子不舒服
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
这个时间点很奇怪
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
（半环路499号）
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
橡皮擦基本上是装饰 因为我们没有铅笔
435
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
手指套很有趣
前提是你知道如何安全使用
436
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
但其实更重要的是它们的象征意义
即你的文件处理到哪了
437
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- 但我们为什么不总能把文件做完？
- 因为文件只存一段时间
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
平均下来 在文件过期前
我们五份里只能完成一份
439
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
这比马克那次新员工侥幸事件之前要好
440
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
什么是新员工侥幸事件？
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
不
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
欧文
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
我很抱歉
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
欧文
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
我们会把你打瞌睡的时间
从你外面的自己的工资里扣除
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
欧文 更难修复的是
我和科贝尔女士对你的信任
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
我很抱歉 先生 非常抱歉
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
谁都不希望把你扔进休息室
449
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
我们会请凯西女士帮你做一次健康检查
然后继续 好吗？
450
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
谢谢你 米尔奇克先生
451
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
（健康部）
452
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
（不要让软弱流淌在你的血管里
基尔伊根）
453
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
（控制你的脾气 基尔伊根）
454
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
还没有什么可怕的
455
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
天啊 一个4
456
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
别胡搞
457
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
我跟你说了 看到了你就会懂 耐心点
458
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
这些数字到底是什么？
459
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
我们知道自己在清理什么吗？
460
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
我的理论？
461
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
是大海
462
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
大海？
463
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
对 想想吧
464
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
你看 如果我们外面的自己
在楼上给我们的大脑做分离手术
465
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
那情况一定已经很糟糕了
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
饥饿、瘟疫等等
467
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
绝望的人类会怎么做？
468
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
住到大海里？
469
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
住到大海里
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
但首先 他们必须派探测器去海里清理
471
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
致命鳗鱼什么的
因为我们不能和那种东西共生
472
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
所以我们派出探测器
他们把数据编码后发给我们
473
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
我们感知哪些是鳗鱼
然后我们告诉探测器该杀死什么
474
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
这就是主导理论？
475
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
不是 欧文认为我们是在给电影筛除脏话
476
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
但这是怎么回事？
我们到底在下面做什么？
477
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
我不知道
478
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
我以为没有了分离就更好理解 但是…
479
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
他们把我们和其他部门分开
480
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
我们甚至不知道有多少个部门
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
但我已经恢复完整记忆两周了
482
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
我一直在给楼层绘制地图
483
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
我离开时把原件为你藏好了
484
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
（休息室）
485
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
你还好吗？
486
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
抱歉
487
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
恢复记忆病
488
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
我从没听说过这种病
489
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
因为我是第一个得这种病的蠢货
490
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
而且住在一个冷得要死的温室里
可谓雪上加霜 但我不能回家
491
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
好吧 那下面
到底在搞什么见不得人的勾当？
492
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
有这么一个房间
493
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
我们犯错时就会进去
494
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
这是什么？
495
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
恐怕你并不感到抱歉
496
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
拜托 我真的很抱歉 对不起
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
请再读一次声明
498
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
原谅我为这个世界带来的伤害
499
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
只有在我身上 他们的污点才能继续存在
500
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
我感激自己被接住了
501
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
那些干枯的手阻止了我继续堕落
502
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
我只能感到抱歉 全心全意的抱歉
503
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
恐怕这不是你的真心话 请再读一次
504
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
原谅我为这个世界带来的伤害
505
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
506
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
这是什么？
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
这就是休息室
508
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
我很抱歉
509
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
不 对不起 先生
510
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
我以为这里没人
511
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
我正结束咨询出来
512
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
我正要进去
等候的时候顺便欣赏一下画作
513
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
这幅画在永恒区挂了很多年
514
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
我知道 他们把它摘走时我心都碎了
515
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
挂在这里更好 使人平静
516
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
我叫欧文 宏观数据精检部
517
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
你是一位部门主管吗？
518
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
光学与设计部
519
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
是个只有两人的部门 勉强算是吧
520
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
所以这是你们的杰作了？
521
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
不是我们画的 我们负责挂
522
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
我喜欢你们上个季度
在团建区做的安布罗斯循环
523
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
我从来没见过
524
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
难得遇到一个老练的人
525
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
大多数人只会在手册袋送来时
想起光学与设计部
526
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
我也喜欢手册袋
527
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
是吗？
528
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
下个月有新的要来
529
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
在我看来是有史以来最好的设计
530
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
天啊 那我会一直想着新袋子
直到它们送来为止
531
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
欧文
532
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
好了 欧文
533
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
我想和你分享一些事实
是有关你外面的自己的
534
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
（欧文B 健康中心
外面的自己病人事实）
535
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
因为你外面的自己是个楷模
这些事实应该是非常令人高兴的
536
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
请放松身体 接纳这些事实
537
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
试着平等地享受每一条
538
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
这些事实不得与其他人分享
539
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
但现在你可以享受
540
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
你外面的自己很慷慨
541
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
你外面的自己喜欢音乐 拥有很多唱片
542
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
你外面的自己
对小孩、老人和疯子都很友好
543
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
你外面的自己很强壮
曾帮助某人抬起一件重物
544
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
你外面的自己参加过很多舞会
很受其他参与者欢迎
545
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
你外面的自己喜欢电影
拥有一部可以播放电影的机器
546
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
你外面的自己很美好 很会游泳 泳姿优美
547
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
对不起
548
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
请试着平等地享受每一条
549
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
不要表现出更偏爱某一条事实
550
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
扣十分 你还剩90分
551
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- 分？
- 请不要说话
552
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
你外面的自己在两周前赢了一场比赛
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
你外面的自己很重视水
554
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
你外面的自己拿着奖杯的照片曾登上报纸
555
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
你外面的自己不惧怕抢劫者或流氓
556
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
你外面的自己喜欢雷达的声音
557
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
你外面的自己很擅长接吻和做爱
558
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
对不起
559
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
请不要对任何具体事实做出回应
560
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
扣十分
561
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- 我只是…
- 请不要再说话了
562
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
否则剩下的分数会全部扣除
健康咨询就会结束
563
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
（每人每天只限两枚代币）
564
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
好
565
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
（毛豆 葡萄干 花生 甜品）
566
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
（蓝莓 人参 葵花瓜子 薄荷）
567
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
（葡萄干）
568
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- 只有电梯里有吗？
- 什么？
569
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
编码识别器 还是说楼梯间也有？
570
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
天啊 楼梯间也有 怎么了？
571
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
如果谁都不接受辞呈
572
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
你怎么会认为辞呈都送到了呢？
573
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
你得放弃走私信息这个想法
574
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
好 但扫描器有多厉害？
575
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
如果你把字母写得古怪呢？
就像那些测试机器人里的字母
576
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- 嗨 孩子们 晚饭吃什么？
- 不知道
577
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
健康咨询怎么样？
578
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
很好 很有恢复力
579
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
我遇到了光学与设计部主管
580
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
伯特？我遇到过那个人 他是个混蛋
你没告诉他我们是哪个部门的吧？
581
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
伯特不是混蛋 我没说
582
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
我这么问是为了这个部门的安全
583
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- 我不必告诉你…
- 这是传言
584
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
别装出一副很在乎这个部门的样子
585
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
你只是想要华夫饼派对
586
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
你说什么？我们就应该喜欢这些奖励
587
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
“所有人都会得到卢蒙的关怀
在充足奖励的鞭策下狂欢”
588
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
不要对我滥用手册里的段落好吗？
589
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- 别这样
- 嘿 两位
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
卢蒙一直对我们很好 你这样毫无意义
591
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
两位
592
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
这个数
593
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
对
594
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
为什么…
595
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
你没事 就像我教你的那样
把坏数据筛出去
596
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
你能看到它的周边吗？
597
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
放进桶里
598
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
搞定 精检了
599
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
好的 赫莉 漂亮
600
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
好可怕 这些数字很可怕
601
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
沙发在这里 我给你找个睡袋
602
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
如果你愿意 可以去洗澡
603
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
你想说什么？
604
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
谢谢你这么做 马克
605
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
我觉得我上班的自己会生气
606
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
如果我让你睡在温室里的话
607
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
灯在左边
608
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
（露营）
609
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
你在里面还好吗？
610
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
是…很好
611
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
佩蒂 你还好吗？
612
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
（缅怀凯勒布史密斯）
613
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
字幕翻译：谭萱
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
இதற்குப் பின்,
என் நினைவுகளை அணுகுவதற்கான
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
அனுமதியை, இடத்தின் வேறுபாடே முடிவு
செய்ய நான் சம்மதம் தெரிவிக்கிறேன்.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
நான் லுமனின் அடிதளத்திலுள்ள
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தில் இருக்கும் வரையில்,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
என் வெளிப்புற நினைவுகளை என்னால் இங்கு நினைவு
கொள்ள முடியாது, அதே போல், என் பணியிட
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
நினைவுகளையும் நான்
மேலே ஏறிய பின் நினைவு கொள்ள முடியாது.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
இந்த மாற்றம் பூரணமான ஒன்று,
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
மற்றும் பழைய நிலைக்கு
மீண்டும் மாற முடியாத ஒன்று என்பதையும் அறிவேன்.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
நான் இந்த அறிக்கையை
தன்னிச்சையாக பதிவு செய்கிறேன்.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
சரி, அவ்வளவு தான்.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்துல, துண்டிக்கப்பட்ட தளத்துல
உங்க பணியிட பிரமுகம் விழித்து கொள்ளும்.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
ஆனால் இன்று மாலை,
லிஃப்டி பேக் அப்புல, அடுத்த முறை
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
நீங்க நீங்களாகவே உணர்வீர்கள்.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
சரி.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
மயக்கம் வந்தா பிடிச்சுக்க, இடுப்பளவுலே,
லிஃப்டுலே ஒரு கைபிடி கூட இருக்கு.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
அட, நல்லதுப்பா.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
அவர் முகத்துல சூரிய ஒளி
விழுவதைப் பார்க்க நல்லாயிருக்கும்.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
தினமும் காலையிலே மூணு முட்டைகளை பச்சையா
உடைச்சு பாலோட குடிப்பார், தெரியுமா?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
கேட்டிருக்கேன்.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
அவருக்கு பிடித்த உணவு.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
உங்களை இங்கே தயாராக்குவோம்.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- காலை வணக்கம், லாரன்ஸ்.
- காலை வணக்கம்.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
வலிக்காதுன்னு சொல்லறாங்க.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
கீட்டாமின்
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
அப்படியே இளைப்பாறுங்க.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
கொஞ்சம்
அதிர்வுகள் இருக்கும், இப்போ.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
லுமன்
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
லுமன் துண்டிப்பு
மைக்ரோசிப் தொழில்நுட்பம்
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
இது முடிந்த பின் எப்படி
நடந்ததுன்னு சொல்ல நான் மேலே இருப்பேன்.
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
நான் பார்க்க அச்சுறுத்தலாக இருந்தா மன்னிச்சுடுங்க.
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
கவலை வேண்டாம். நான் உங்களை
சந்திக்க மிக உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
ஹே, ஹெல்லி.
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
என்ன நடக்குது?
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
உங்கள பார்த்ததுல சந்தோஷம்.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
உங்களுடைய சீரமைத்தல் ரொம்ப நல்லா போச்சு.
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
நான் எங்க இருக்கேன்?
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
சரி, சில சமயம், துண்டித்த இடத்துக்கு தக்கபடி
பொருந்த, நாங்கள் புதிதாக சேர்ந்தவர்களுக்கு
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
அந்த மாற்றத்தை அவங்களே உணர்வதுக்காக
இங்கே ஒரு
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
படிக்கட்டுக்கு கூட்டிட்டு வந்து உதவுவோம்.
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
அட, வேண்டாம். நான் கிளம்ப முயற்சி செய்யறேனே?
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
இல்ல, இல்ல.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
இதெல்லாம் இந்த செயல்முறையில வருது.
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
நீங்க திரும்பி நேர உள்ளே போனா,
அதோட முடிஞ்சு போயிடும்.
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
அட, இங்க பாரு.
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- என்ன எழவு அது?
- பரவாயில்லை.
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
பிரச்சினையில்லை.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
இன்னொரு முறை முயற்சி செய்யறீங்களா?
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
இன்னும் கொஞ்சம் உற்சாகத்தோட?
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
ஹை.
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
நான் படிகட்டுல இருக்கேன்.
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
பரவாயில்ல, போயிகிட்டிருக்கு.
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
இல்ல, அவங்க...
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
ச்சே!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
இல்ல, நான் திரும்ப கூப்பிடறேன்.
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
அடடா.
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
நீங்க ரொம்ப மூக்கை நுழைக்கிறீங்க.
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
எனக்கு அங்க உள்ள
இருக்கப் பிடிக்கலை, இல்ல?
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
பிடிக்க பழகிட்டு இருக்கீங்க.
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
ஹே. நீங்க இங்க வரப் போறீங்கன்னு
கேட்டப்போ, அது ஒரு அற்புதமா தோணுச்சு.
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
நீங்க செய்வது மிக ஆச்சரியமான ஒண்ணு.
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
ஹே, நெடுநாள் தோழியே!
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
ஒரு நாள் ஆச்சு.
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
லுமன்
சீனியர் சுத்திகரிப்பாளர் காலை வேலைப் பட்டியல்
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
கழிப்பறையில் இருக்கும்
சோப் டப்பாவை மீண்டும் நிரப்புவது.
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
கியர் ஈகன் சித்திரத்தை கவனிப்பது.
தன்னாய்வு: நான் இன்று வழிநடத்த முடியுமா?
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
லுமன்
ரவாண்டாவின் காஃபிப் பொடி
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
விதிமுறைகளின் கைபுத்தகம்
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
மார்க் எஸ் - ஆலென்டவுன்
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
ஹே.
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
ஹலோ.
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
எனவே இப்போ நாளை ஆயிடுச்சா?
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
ஆமாம்.
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
சரி, இன்னிக்கு திங்கட்கிழமை.
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- ஒரு வாரயிறுதி போயிடுச்சா?
- ஆமாம்.
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போனது போலவே இல்லை.
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
ஆம், இங்க இரவுகளும் வாரக்கடைசிகளும்
அப்படிதான் போய்விடும்.
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ஒண்ணும் செய்யாதது போல?
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
ஆமாம், பழகிடும்.
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
நான் சொல்வது என்னான்னா, நாம
தூக்கத்தின் விளைவுகளைப் பத்தி கவனிப்பது நல்லது
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
ஏன்னா நாம தூக்கத்தை உண்மையில
அனுபவிப்பதே இல்லை.
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
நீங்க சந்தோஷமாகவோ,
புத்துணர்ச்சியோடவோ இருக்கலாம்.
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
தோள்பட்டைகளிலே அழுத்தம் குறைவு.
உற்சாகமா.
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
எனவே இப்போ மணி 09:05ஆ?
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
ஆமாம், வெளியிலே சந்திக்கக்கூடாதுன்னு
உள்ள வரும் நேரத்தில இடைவெளி விடுவாங்க.
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
அது என்னவோ அவ்வளவு முக்கியமாம்.
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
ஆக நாம நண்பர்கள் இல்லன்னு புரிஞ்சுக்கறேன்.
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
என் தற்போதய கோப்பின் பெயர்
"டம்வாட்டர்"...
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
லுமன் குடும்பத்துக்கு வரவேற்கிறோம்
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
...அது 11 வாரங்களுக்கு முன்னாடி ஆரம்பிச்சது.
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"டம்வாட்டர்". ஒரே வார்த்தை.
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
நான் எதுவும் குறிப்புகள் எடுத்துக்கணுமா?
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- தேவையில்லை.
- அதுல 96 சதம் நான் சரிப்படுத்திட்டேன்,
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
அப்படீன்னா நான் அஞ்சுல நாலு மட்டம்
ஊக்கத் தொகைகளை சாம்பாதிச்சுட்டேன்,
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
நீ இங்க பார்க்கிற விரல் பிடிகள்,
அழிக்கும் ரப்பர்கள் எல்லாம் சேர்த்து.
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100 சதங்கிறது அஞ்சு.
அது உனக்கு உன்னுடைய வேடிக்கை படத்தைத் தரும்.
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
இது போல நான் சேர்த்திருக்கிற
சொத்தைப் பத்தி எனக்கே சொல்ல கூச்சமா இருக்கு.
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- அடடே.
- மிகச் சரி.
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
இது ஒவ்வொண்ணுமா?
முடித்த கோப்பு இந்த டப்பாவிலே.
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
எனவே அது தான் மிக உயர்ந்த பரிசா?
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
சதவிகிதத்தை வைத்து பார்த்தா,
ஆமாம்.
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
ஆனால் நாம மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு முறை
அடைய வேண்டிய இலக்குகளை அடைந்தால்,
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
நம்மில் ஒருத்தரை காலாண்டின்
சுத்திகரிப்பாளருன்னு அறிவிப்பாங்க,
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
அதோடு ஒரு வாஃபில் பார்ட்டி கிடைக்கும்.
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
என்னது, வாஃபில் பார்ட்டியா?
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
சரி, ஆபத்துகள் இருக்கு, ஜாக்கிரதை.
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
இந்த காலாண்டுல அந்த தகுதி கண்டிப்பா எனக்குதான்,
அதனால, ரொம்ப ஆசைப்படாதே.
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
மார்க்கோட கிறிஸ்டல் சதுரம் என்னாச்சு?
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
அது பரிசு கிடையாது,
அவனுக்கு சும்மா கொடுத்தாங்க.
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
ஹெல்லி,
உங்க முகப்பை கொஞ்சம் மாத்துங்க?
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
சரி.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
அது... மன்னிக்கணும்.
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
சியானா
114
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
மார்க், தடங்கலுக்கு வருந்துகிறேன்.
நீ ஹெல்லிக்கு பயிற்சி கொடுப்பது தெரியும்.
115
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
நம்ம மேஜைகளிலிருந்து நீ நம்ம குழுமப் படங்களை
எடுத்து வைச்சுட்டன்னு கவனிச்சேன்.
116
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
ஆமாம். இன்னிக்கு நடக்கப் போற ஹெல்லியோட
பார்ட்டியில, நாம புது ஃபோட்டோ எடுக்கலாம்.
117
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
சரி, இது தான் சியானா கோப்பு.
118
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
இப்போ, நீ பார்க்கிற எல்லா டாட்டாவும்
119
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
முக்கியமான நாலு வகையில,
ஏதாவது ஒரு வகையை சேர்ந்தது தான்.
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
ஒவ்வொரு வரி கோடையும்,
நாம ஒரு தொகுப்பாக்குவோம்,
121
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
பின்னர், அஞ்சு டிஜிட்டல் பக்கெட்டுகளிலும்
அதையெல்லாம் சரிசமமா வரிசைப்படுத்துவோம்.
122
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
பார்ட்டி.
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
முதல்ல அப்படி குத்திப் பாரு.
அம்புகளை பயன்படுத்து.
124
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
நிச்சயமா அந்த பழைய ஃபோட்டோக்கள்
மேஜையில் தான் இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
புதுசு வரும்வரையாவது.
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
சரி.
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- இதுல நான் எதுவும் புரிஞ்துக்கணுமா?
- இல்ல.
128
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
இல்ல, எல்லா டாட்டாவும் மேலேருந்து தான்
வருது, எல்லாமே கோட் செய்து தான் வரும்.
129
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
அப்போ நான் எப்படி அதை வகைப்படுத்தறது?
130
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
என்ன?
131
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
சுத்திகரிப்பாளரின் மனதில் ஒரு உணர்ச்சியைத்
தூண்டும் வகையில், ஒவ்வொரு வகை எண்ணும்
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
அதுல தொகுத்து வழங்கப்பட்டிருக்கு.
133
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
எனவே, ம்ம், உதாரணத்துக்கு, வகை 1 எண்கள்,
பார்த்தவுடனே ஒரு வித உணர்வைக் கொடுக்கும்.
134
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
அவை சற்று உறுத்தலாக இருக்கும், அச்சுறுத்தும்.
135
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
பயமா இருக்குமா?
136
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
புரியுது.
137
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
என் வேலை என்னன்னா இந்த
ஸ்பிரோட்ஷாட்டை முழுவதும் பார்த்து
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
அச்சுறுத்தும் எண்களைத் தேடிப்பிடிக்கணும், இல்லயா?
139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
கேட்க மடத்தனமாக இருக்கு,
மார்க்கும் அப்படிதான் சொன்னான்.
140
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
எண்கள்ள இரத்தக்கரை இருக்குமா? அவை பாடுமா?
141
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
அதையெல்லாம் பார்த்தாதான் புரியும்,
அதோடு அதை அடையாளம் காண நேரம் பிடிக்கும்.
142
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
ஏய், மார்க். குழுமத்தின் ஃபோட்டோக்கள
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
மாத்தறதப் பத்தி கைபுத்தகத்தில
இருக்கும் விதியை நான் அச்சிட்டு எடுத்துட்டேன்.
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
உன வேலைக்கு நடுவில் நேரம்
கிடைக்கிற போது அதைக் கொஞ்சம் பாரு.
145
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- நன்றி.
- மன்னிக்கணும்.
146
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
நான் இங்க மாட்டிக்கிட்டேனோ?
147
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
எந்த விதத்தில சொல்லற?
148
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
ஒருவேளை எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கலைன்னா
நான் விட்டுட்டு போகணும்னா, அது முடியுமா?
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
பாரு.
150
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
உண்மையிலேயே நீ சந்தோஷமா இல்லைன்னா,
151
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
நீ உன் ராஜினாமா கோரிக்கையை, உன் வெளியுலக
பிரதியுடன் சேர்த்து, பரிசீலனைக்கு அனுப்பலாம்.
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
சம்மதம் வாங்குவதுக்கெல்லாம் யோகம் வேண்டும்.
153
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
பெரும்பாலும் அதையெல்லாம் ஒத்துக்க மாட்டாங்க.
மேலும், என்னன்னா...
154
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
என்ன?
155
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
சரி, உன்னுடைய நிரந்தர பிரதி இங்க லுமன்ல
மட்டும் தான் இருப்பதால்,
156
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
வேலையை ராஜினாமா செய்வதுன்னா,
உன் உயிரை நீயே எடுத்துக்கிற மாதிரி தான்.
157
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
இவ்வளவும் உனக்கு தெரிந்த அளவில்.
158
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
ஹலோ, சுத்திகரிப்பாளர்களே.
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
இனிமை. மெலன் பார்.
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
ஹை, திரு. மில்சிக்.
161
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
ஹெல்லி, உங்கள வரவேற்கிறோம்.
162
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
அதுக்குள்ள நீங்க எவ்வளவு நல்லா பொருந்தறீங்கன்னு
எனக்குப் பார்த்தாலே ஆச்சரியமா இருக்கு.
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
அந்த அலுவலகம் இப்போதான் முழுமையா இருக்கு.
164
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
இப்போ, இந்த பார்ட்டியை தொடங்கலாம்.
165
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
இப்போ, உங்க அனைவருக்கும் தெரியும்,
என் பெயர் இர்விங்.
166
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
நான் இங்க மூணு வருடங்கள் பணி செய்திருக்கேன்,
167
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
என்னைப் பத்தி சொல்லணும்னா, எனக்கு ஒன்பது
லுமன் கொள்கைகளையும் நல்லா தெரியும்.
168
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
அற்புதம். அதில் எது உங்களுக்கு ரொம்ப பிடித்தது?
169
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
ஒன்பதுமே பிடிக்கும்.
170
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
ஆனால் இன்னிக்கு, நான் "சீயர்"னு
சொல்லலாம்னு நினைக்கிறேன்.
171
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
சிறப்பு.
172
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
உம்-ஹூம்! இர்வ், இன்னிக்கு
இத நம்பி விழுவதெல்லாம் வேண்டாம்.
173
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
அப்படியா, சரி.
174
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
ஹலோ, ஹெல்லி!
175
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
இல்ல. இல்ல.
176
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
ஹலோ, நான்தான் ஹெல்லி.
177
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
நான் லுமனில் சேர்ந்து, வந்து...
178
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
பத்து மணி நேரம் ஆகுது, அதோடு...
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
என்னை மன்னிக்கணும்,
அதுக்கு மேலே என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
அட, நிச்சயமா உனக்குத் தெரியும், ஹெல்லி.
181
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
உண்மையா தெரியாது.
182
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
நேற்று இரவு வீட்டுக்குப் போனேன்னு நினைக்கிறேன்,
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
ஆனால வீடுங்கிறது, தனி வீடா,
அல்லது அபார்ட்மெண்டான்னு தெரியாது,
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
அல்லது எனக்கு குடும்பம் இருக்கான்னோ...
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
ஒரு படகைப் போல, என்னுடைய வெளிப்புற பிரதி
வாழ்ந்துகிட்டிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
மன்னிக்கணும், வெளிப்புற பிரதிகள்...
187
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
நாமளே தான், இங்கிருந்து வெளியே போன பின்.
188
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
நீ நேற்று வீடியோவிலே பார்த்தாயே.
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
ஆமாம். எனக்கு சில விஷயங்களை அவகிட்ட
சொல்லணும். நான் பதிவு செஞ்சு அனுப்பலாமா?
190
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
என்னன்னா இங்க அந்த இரண்டு
பிரதிகளுக்கும் இடையே இருக்கும் தொடர்பு
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
ரொம்பவே துண்டிச்சிருக்கு.
192
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
ஆகவே நான் ஒரு சின்ன சீட்டு எழுதினாலோ?
193
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
நல்லவேளையா, லிஃப்டுகள்ள
"கோட் டிடெக்டர்"களை பொருத்தி வைச்சிருக்காங்க.
194
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
அதனால தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.
195
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
ஆம்... அவை உலோக டிடெக்டர்களைப் போலதான்,
ஆனால் எழுதப்பட்ட சின்னங்களுக்கு.
196
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
அது லுமனின் சொந்த கண்டுபிடிப்பாம்.
197
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
மிகவும் சரி.
198
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
கண்டிப்பா. சரி, இப்படி செய்தாலோ, நான்...
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
இங்கதான் நீங்க விஷயத்தை சரியா
புரிஞ்சுக்கலைன்னு நினைக்கிறேன், ஹெல்லி.
200
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
பந்தை நான் போடலாமா?
201
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
நண்பர்களே, இவங்க ஹெல்லி.
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
அவங்களுக்கு 30 வயசாச்சு, அவங்களுக்கு
பாதாம் பருப்பு ஒத்துக்காது, பலவீன பல் இனாமல்கள்.
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
5 அடி 6 அங்குலம் இருக்கும் இவங்கதான் இந்த
அலுவலகத்துல நான்காவது நெட்டையான பெண்,
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
தோள்-பட்டை வரை உள்ளது அவங்களுடைய முடி.
205
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
உங்க அனைவரோடும் பார்க்கும் போது,
குடும்பத்தோடு இருக்காங்கன்னு தான் நினைக்கிறேன்.
206
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
அட, பேஷ். புரிஞ்சுக்க இன்னும்
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.
207
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
ஆகவே, நான் மார்க்
என்று மட்டும் சொல்லிக்கிறேன்.
208
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
லுமனுக்கு வந்து கிட்டதட்ட இரண்டு வருஷமாகுது,
எனக்கு இந்த விளையாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்.
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
நல்ல முயற்சி, தோழா,
ஆனால் அதையே தான் போன முறையும் சொன்ன.
210
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
சரியா போச்சு.
211
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
சரி, நான்...
212
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
நான் இன்று காலை ஒரு சடங்கை முறித்தேன்.
213
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
நான் பழைய ஃபோட்டோக்களை சுத்தம் செய்தேன்,
அதுவும் பீட்டியுடன் இருந்ததையெல்லாம்,
214
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
அதோடு அது வந்து...
215
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
என்னை சோகத்துல தள்ளிவிட்டது.
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
மேலும், நான்,
217
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
அந்த எம்டிஆரை அவன் நடத்தியதுப் போல என்னால
நடத்த முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
218
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
எனக்கு புரியுது. எனக்கும் அது போல
சில கவலைகள் உண்டு.
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
ஆகவே நான்...
220
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
அதையெல்லாம் அந்த சதுரத்திலிருந்து எடுத்து
மேலே ஸ்டோரேஜ் அலமாரியில் வைச்சேன்,
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
அதை நாம செய்யக்கூடாது தான்.
222
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
எனக்கு நினைவிருக்கு. நான் அதை நிராகரித்தேன்.
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
என்னிடம் சொன்னதுக்கு நன்றி, மார்க்.
224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
நீ அதை எடுத்துகிட்ட விதம் ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
225
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
ஆனால், எனக்கு என்ன புரியலைன்னா, உனக்கு
பீட்டி மேலே இவ்வளவு உணர்ச்சி பெருக்கு இருந்தாலும்,
226
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
கரோல் டியிடம் அது போல இல்லையே.
227
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
ஆனால் கரோல் டி போகப் போறாங்கன்னு
நமக்கு முன்னாடியே தெரியும்.
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
அவங்க வெளிபுற பிரதி கூட ஒரு
வீடியோவிலே நன்றின்னு சொன்னாங்களே.
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
பீட்டி திடீருன்னு போயிட்டான்.
230
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
அதோடு, நான்... எனக்குத் தெரியலை
231
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
அவன் ஒரு புது வேலையில சேர்ந்திட்டானா அல்லது
பீச்சுல குடிச்சுட்டு விழுந்தானா, இறந்துட்டானா...
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
தயவுசெய்து, அதோட நிறுத்து.
233
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
இந்த இடத்துக்கு வெளியில தான் சாவுங்கறது
எல்லாம் நடக்கும்னு நாம ஞாபகப்படுத்திக்க
234
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
இது சரியான நேரம்னு நினைக்கிறேன்.
235
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
இங்க நடக்காது.
236
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
லுமனில் இருக்கும்வரை, வாழ்க்கையில்
அப்படியெல்லாம் நடக்காம பாதுகாப்பு உண்டு.
237
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
அதனால, அதுக்காக நீங்க நல்ல நன்றிக்கடனோடு
இருப்பது தான் தகுந்த வகையான பதிலுன்னு தோணுது.
238
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
இதுக்கு மேலே மெலனுக்கு
சுவை கூடாதுன்னும் நினைக்கிறேன்.
239
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
அட, உங்க ஆட்டத்தை கலைச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
240
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
ஏற்கனவே மோசம்னு நினைச்சேன், ஆனால்,
ஆமாம், நீ இன்னும் மோசமா ஆக்கிட்ட.
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
ஆக பீட்டி நல்லாயிருக்காரான்னு
எப்படி கண்டுபிடிக்கப் போற?
242
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
அதுவா, மில்சிக் தான் தெளிவா சொல்லிட்டாரே.
243
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
நம்மள மேற்பார்வை செய்யறவர் நிறுத்துன்னு
சொல்லிட்டதனால, நீ உன் உற்ற நண்பனைப்
244
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
பத்தி கேட்கறதையே விட்டுவிடுவாயா?
245
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
மில்சிக், நல்ல மனிதர் தான்.
246
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
அவர் ஏதாவது ஒண்ணை சொன்னா,
அதை கேட்கறது தான் நல்லது.
247
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- எனக்கு கவலையில்ல.
- ஏன்னா எப்போதுமே நல்லவரா இருக்க முடியாது.
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
சரி,
சுத்திகரிப்பாளர்களே!
249
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
நம்ம வயிற்றுல உப்புஸம் வருவதுக்கு முன்னாடி
நாம இந்த குழுமத்தின் ஃபோட்டோவை எடுப்போம்.
250
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
கடைசியாக.
251
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
சரி. நல்ல பெரிய புன்னகை. ஞாபகமிருக்கட்டும்,
நீங்க இதை தினமும் பார்த்துக்கிட்டே இருப்பீங்க.
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
"நன்றிக் கடன்" சொல்லுங்க.
253
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
நன்றிக் கடன்!
254
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
"சீயர்" சொல்லுங்க.
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
சீயர்!
256
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
ஹெல்லி? என்ன செய்ற?
257
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
நான் இனிமே இங்க வேலை செய்ய
முடியாதுன்னு தோணுது. மன்னிக்கவும்.
258
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
நீ என்ன சொல்லற?
259
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.
260
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
எனக்கு இந்த கோப்பை வகைப் படுத்தும்
வேலையெல்லாம் செய்ய பிடிக்கலை
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
அல்லது, சூரியனை இனி பார்க்கமுடியாது அல்லது
நண்பர்கள் மறைந்த போவார்களுங்கறதை எல்லாம்.
262
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- எனக்கு இதெல்லாம் துளியும் பிடிக்கலை.
- கோட் டிடெக்டர்கள் இருக்குன்னு சொன்னோமே.
263
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
உனக்குத் தெரியுமா? நீ முயற்சி செய்திருக்காயா?
ஏன்னா, வெளிப்படையாகவே, அது பொய்யாக் தோணுது.
264
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
ஹெல்லி!
265
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
ஹெல்லி!
266
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
தயவுசெய்து, உனக்குத் தெரியாதா...
267
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
கடவுளே. இங்க வா.
268
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
ச்சே. திரு. கிரேனர்?
269
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
வெளியே வா.
270
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
என்ன இருக்கு இங்க?
271
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
நீ என்கூட வருவது தான் நல்லது.
272
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
திரு. கிரேனர்.
273
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
அட. தொலைஞ்சு போன என் பயிற்சி மாணவியை
நீங்க கண்டுபிடிச்சுட்டீங்க.
274
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
எப்போதும் போலவே, உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, சார்.
275
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
அந்த நோட்.
276
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
ஆகவே, இது ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு, ஆனால்,
முதல் முறையா பயிற்சி தருகிறேன்,
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ஹெல்லிகிட்ட டாட்டா-கடத்தல் விதிகளைச்
சொல்ல மறந்து விட்டேன் போலயிருக்கு.
278
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
அட, மறந்துட்டேன். இது ஹெல்லி.
279
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
ஹெல்லி, திரு. கிரேனர்.
280
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
ஆமாம்.
281
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
ஆம், ஆகவே ஹெல்லி அந்த
கோட் டிடெக்டர்களை அலறச் செய்தது,
282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
அந்த தவறு, அதுக்கு காரணம் நான்தான்,
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சார்.
283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
ஆவலுடன்.
284
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
மார்க் எஸ், பெரிய டிபார்ட்மெண்ட் தலையா, இப்போ?
285
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
வந்து...
286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
உன் தவறு தானே. அப்போ, வா, போகலாம்.
287
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
பிரேக் அறை
288
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
மார்க்.
289
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
ஆக நீங்க ஒரு டௌலாவா?
290
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
ஒரு பிரசவம் பார்க்கும் பெண், உண்மையிலே.
291
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
எவ்வளவு பிரசவம் பார்த்திருப்பீங்க,
இல்ல உதவியிருப்பீங்க?
292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
300க்கும் மேலே?
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
பெரும்பாலும் மோன்டானாவிலே தான்.
294
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- அட. அது ரொம்ப நல்லது.
- ஆமாம்.
295
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
அது பெரிய எண்ணிக்கை.
296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
ஆமாம். எங்களுக்கு,
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு பிரசவ கேஸுகள் வரும்.
297
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
அன்னிக்கு நிலையை பொருத்து.
298
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
ஆக, அப்படீன்னா, ஒரு வாரத்துல பத்தா?
299
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
ஒரு வாரத்துல அஞ்சு வேலை நாளுன்னா, அல்லது...
300
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- ஆமாம், கிட்டதட்ட.
- ஆம். சரி.
301
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- உங்க சகோதரிக்காக என்னை விசாரிக்கிறீங்களா?
- அட, இல்லயில்ல. நீங்க நல்லதான் செய்வீங்க.
302
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- ஆம், நான் சும்மாதான் சொன்னேன்.
- தெரியும்.
303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
நன்றி.
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
ஆக, லுமனா?
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- ஆமாம்.
- இந்த ஊர்ல பாதி பேரைப் போல.
306
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
அதோடு என்னோட ஒரு பாதியும்.
அது ஜோக்கு.
307
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
வேடிக்கைதான்.
308
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
ஆம். நான் அந்த ஆர்கைவ்ஸ் பிரிவுல இருக்கேன்,
ஒரு வகை நிறுவனங்களின் வரலாற்று ஆசிரியன் போல.
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
அதனால நிறைய ரகசிய விஷயங்கள்,
அதனால, அந்...
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
ஆகவே உங்களுக்குத் தெரியாதா...
311
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
நீங்க யாரோட வேலை செய்யறீங்க, என்ன ஏதுன்னு,
அல்லது... எதுவுமே?
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
ஆமாம், அது தானே விஷயமே.
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- ஒரு சீட்டை எங்காவது இடுக்கிக்கொண்டாலோ?
- சீட்டை இடுக்கிக்கொண்டு போக முடியாது.
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
ஆகவே...
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- உங்களுக்குத் தெரியாமலேயே லுமனில் ஒரு...
- நன்றி.
316
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
...காதலி இருக்கலாம்.
317
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
அதோடு நீங்க இங்க யாரையும் சந்திச்சீங்கன்னா,
அங்க உங்களுக்கு தெரிய வாய்ப்பில்லை.
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
அதாவது, நீங்க திருமணமாகி உங்களுக்கு
குழந்தைகள் கூட இருக்கலாம்,
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
ஆனாலும் தினமும் எட்டு மணி நேரம் அவங்க
இருக்காங்கன்னு கூட உங்களுக்கு மறந்துவிடும்,
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
வாழ்நாள் முழுவதும்.
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
அது உங்களுக்கு உறுத்தலா இல்ல?
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
சிலருக்கு, அது தான்
பிடிச்சிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
எனவே, நீங்கதான் இந்த ஊர் ஆளு,
சாதாரணமா இந்த வெப்பம் தான் இருக்குமா?
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
சொல்லப்போனால்,
நான், கேன்ஸிலிருந்து வர்றேன்.
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
நீதான் சொல்லணும்.
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
அந்த ஏரியெல்லாம் இருப்பதால,
மின்னிசோட்டாவிலே பயங்கர குளிராக இருக்குமில்ல?
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
ஆமாம். என் ஊரான மோன்டானாவிலிருந்து
ஒரு முறை அங்கு போன போது,
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
மின்னிசோட்டாவிலே கடும் குளிராக தான் இருந்தது.
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
ஆக அவை இரண்டும்
இரண்டு இடங்கள்.
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
உம்-ஆம்.
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
ஆக நீங்க லுமன் கொடுக்கும் வீட்டிலே
தான் இருக்கீங்களா?
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
அது என்னவோ சாதாரண
டார்மெட்டரி மாதிரி இல்ல சொல்றீங்க.
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- இல்ல, அப்படி இல்ல, நான் சொல்ல வந்தது...
- நான் இருப்பது பேர்ட் க்ரீக்குல.
334
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
ஆமாம், அதெல்லாம் நான் வேலை செய்யும்
நிறுவனத்தினால குறைந்த விலை கொடுக்கப்பட்டது.
335
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
மன்னிக்கணும், குழந்தைகளின் அறிவு
ஆரோக்கியத்திற்காக ஒரு நிமிடம் ஒதுக்குறீங்களா?
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
மற்றும் பணியிடத்தில்
செய்யப்படும் சட்டப்பூர்வ துண்டப்பு பற்றி பேச?
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- அட நல்லாயிருக்கு. டபிள்யூஎம்சி தான் அப்படியே.
- யாரு?
338
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
பல துண்டிக்கப்பட்ட ஊழியர்கள்,
வாழ்நாளில் சூரிய ஒளியை பார்ப்பதே இல்லை.
339
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
ஹோல் மைண்டு கலெக்டிவ்.
அவங்க சிறப்பா வேலை செய்யறாங்க.
340
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
மன்னிக்கணும், குழந்தைகளின் அறிவு
ஆரோக்கியத்திற்காக ஒரு நிமிடம் ஒதுக்குறீங்களா?
341
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
இல்ல, பரவாயில்ல.
342
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
உங்களால குழந்தைகளின் அறிவு
ஆரோக்கியத்திற்காக ஒரு நிமிடம் ஒதுக்க முடியுமா?
343
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- முடியுமே.
- நல்லது!
344
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
லுமனைப் போல மிகப் பெரிய நிறுவனங்கள்
345
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
நம்ம மாவட்டத்தில தொடர்ந்து
சட்டப்பூர்வ துண்டிப்பை வற்புறுத்துவதை
346
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
தடுக்க நாங்க வோட்டு சேகரிக்கிறோம்.
347
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
அதை இப்போது வற்புறுத்தறாங்களா?
348
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
அதை தான் அவங்க வேணும்னு கேட்குறாங்க.
ஜேம் ஈகன் குழந்தைகளின் மீது துண்டிப்பை செய்ய...
349
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
சரி, தாங்களே முன்வந்து அந்த சுய-காயத்தை
ஏற்படுத்திக்கிறவங்களைப் பத்தி என்ன சொல்றீங்க?
350
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
என்னன்னா, சிலருக்கு அவங்க
பாதிக்கப்பட்டிருக்காங்கன்னு
351
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
தெரியாத அளவுக்கு,
மாய வலையில் விழுந்திருக்காங்க.
352
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
நீங்க துண்டிக்கப்பட்டிறுந்தால், நீங்க
353
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
இரு வகை நரகங்களை அனுபவிப்பீங்கன்னு
சொல்றாங்களே. உண்மையா?
354
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
அட பாருப்பா, உனக்கு கட்டாய வேலையின்
லாபம் வேண்டுமென்றால், அது உன்னை...
355
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- ஏய், நண்பா. கட்டாய வேலையா?
- ...பொறுத்தது தானே.
356
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
உண்மையாவா சொல்ற?
357
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- ஏய்!
- ஆமாம்.
358
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- வற்புறுத்தி வேலை செய்ய வைப்பாங்களா? சரி.
- உண்மையா.
359
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
அதனால, அவங்களால,
சுயமா அடைப்பட்டு இருக்க முடியுமா?
360
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
நீங்க இப்போ பாதிக்கப்பட்டிருக்கீங்களா?
361
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
இல்ல, நிஜமா, உங்க முன்னாள் பிரதி
இங்க நடந்து வந்து
362
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
இங்க அனைவருக்கும் ஒரு தொல்லையா
இருக்க ஆசைப்பட்டது.
363
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
துண்டிப்புங்குறது அடிமைத்தனம், முட்டாளே.
364
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
அட, அட, நல்ல வார்த்தையை பயன்படுத்தறீங்களே...
365
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
உனக்கு... உனக்கு என்ன வயதாகிறது?
பன்னிரண்டு இருக்குமா?
366
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
உனக்கு பன்னிரண்டு வயசாச்சா?
நீ உயர்நிலை பள்ளிக்காவது போயிருக்கியா?
367
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
சரி. பாரு.
368
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
திருமதி. செல்விக்.
369
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
அமைதிக் கொடி.
370
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
நாம சண்டைப் போடறோமா என்ன?
371
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
நான் அந்த நாசமாப் போன
குப்பைத் தொட்டிகளைப் பத்தி யோசிச்சேன்.
372
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
அட, அது பரவாயில்ல, இதெல்லாம் தேவையில்லை,
ஆனாம், உங்களுக்கு ரொம்ப அன்பு. நன்றி.
373
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
நீங்க உள்ள வரலாமே? நான் பால் தருகிறேன்.
374
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- வரலாமே, நன்றி!
- ஆமாம்.
375
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
நான் சமோமைல் கசாயத்தை குடிச்சு
பார்த்துகிட்டிருக்கேன், அதனால உளறினால் பரவாயில்ல.
376
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
அதெல்லாம் செய்யமாட்டேன்.
377
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
இன்னும் அந்த மூணாவது பல்பு தானே
எரியும்னு காத்திருக்கீங்களா?
378
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
அட, ஆம். மாத்தறதுக்கு மறந்து போகிறேன்.
379
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
அட, உங்ககிட்ட நல்ல வாசம் வருதே.
யாராவது பெண்ணை சந்திச்சீங்களா?
380
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
ஒரு மாதிரி, ஆம். என் சகோதரி, தன் டௌலாவை,
அதாவது இடைப்பெண்ணை என்னோட அனுப்பினாங்க.
381
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
எதுவும் நடக்கல.
382
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
சரி, எங்க பார்க்கலாம். நான்...
383
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
அடடே.
384
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
இவை... இவை அற்புதமா இருக்கே.
385
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
காலமான என் கணவர், ஒரு ஆசாரி,
386
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
அவர் இறந்து போறதுக்கு முன்னாடி,
387
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
நாங்க அடுத்த உலகத்துல வாழ ஒரு
வீடு கட்டப் போறேன்னாரு.
388
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
அதுல பின்பக்கமா,
ஒரு சின்ன விருந்தினர் விடுதி இருக்கும்,
389
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
ஒருவேளை நான் இறக்கும் முன் இன்னொருத்தரை
எனக்கு பிடிச்சு போச்சுன்னா, அதுக்காக.
390
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
அது... அவருக்கு நல்ல மனசு.
391
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
ஆமாம். அதுக்காக பிளுபிரிண்ட் எல்லாம்
தயார் செய்துட்டார், இன்னும் என் பர்ஸில இருக்கு.
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
சரி, கடை பக்கம் வாங்க, என்ன?
393
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
நான் உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறா மாதிரி
ஒரு ஜெல் தருகிறேன், நல்லா தூக்கம் வரும்.
394
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
அங்க வர முயற்சி செய்யறேன்.
395
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
இரவு வணக்கம், திருமதி. செல்விக்.
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ஜெம்மாவின் கலைகள்.
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
தைரியம், என் புது பார்ட்னர் ஒரு பெண்.
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
அதை முன்னாடியே நீ
சொல்லியிருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
உணவுக்கு... உணவுக்கு இல்ல,
நீ ஆபத்துக்கு தயாரா இரு.
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
துண்டிப்பை நிறுத்து!
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
தார்மீக ரீதியாக ஊழியரின்
சுய-ஆளுமையை பறித்து விடுகிறது துண்டிப்பு
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
செத் மில்சிக்,
லுமன் இன்டஸ்டிரீஸ்.
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
திரு. மில்சிக், நான் தான் மார்க் ஸ்கௌட்.
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
நான் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட ஊழியர்.
என் தொழிலாளர் எண் 4502.
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
திரு. ஸ்கௌட், ரொம்ப சந்தோஷம்.
நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவலாம்?
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
இன்னிக்கு எழுந்த போதே
உடம்பு சரியாயில்லை.
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
நான் இப்போ கூப்பிடறதுக்கு மன்னிக்கணும்.
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
பரவாயில்ல.
அது எவ்வளவு மோசமா இருக்கு, சொல்லலாமா?
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
சரி, மோசமா இல்ல,
ஒரு சின்ன வயித்துப் போக்கு.
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
நாளைக்கு வந்துவிடுவேன்.
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
என்ன與地球”
454
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
“T是恐懼，讓我們更有價值
455
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I是眼睛
456
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
用愛意的目光觀察我們
457
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
N是新事物
458
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
從天而降
459
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
最後是Y
460
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
也就是我們當下必須深思的問題
461
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
我的朋友，因為命運
要帶我們到更好的地方”
462
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
嘿，妳好嗎？
463
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
很好
464
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
真的？看來妳已經習慣這裡了
465
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
太好了
466
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
- Helly est partie ?
- Oui.
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,394
Tu devrais t'en aller.
3
00:01:01,270 --> 00:01:03,981
Je sais. Je finis un truc.
4
00:01:04,063 --> 00:01:05,816
Désolé, j'adore ce boulot.
5
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Nom de Dieu…
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
À l'aide !
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
À l'aide !
8
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Bordel de merde !
9
00:01:47,566 --> 00:01:48,775
Mon Dieu…
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,454
Elle va bien ?
11
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
Mark, allez dans l'ascenseur.
12
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Dans l'ascenseur !
13
00:02:17,179 --> 00:02:18,222
Elle va bien ?
14
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
- Judd.
- M. Scout, bonne soirée.
15
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
Merci. Vous aussi.
16
00:04:00,824 --> 00:04:05,829
Dissociation
17
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
Elle est vivante ?
18
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
Asseyez-vous, Mark.
19
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
Elle est à l'hôpital.
20
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Elle a des ecchymoses, mais heureusement,
21
00:05:05,264 --> 00:05:07,558
il n'y aura pas de séquelles.
22
00:05:09,017 --> 00:05:11,770
Alors vous la laissez partir ?
23
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
L'exter d'Helly ne démissionnera pas.
24
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Elle a failli mourir.
25
00:05:15,858 --> 00:05:19,111
Elle sera de retour dans quelques jours.
26
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
C'est suffisant ?
27
00:05:22,406 --> 00:05:26,660
C'est arrivé sous votre supervision,
Mark S.
28
00:05:30,247 --> 00:05:34,960
Vous pouvez remercier Kier
que ça se soit passé comme ça.
29
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Soyez productif, aujourd'hui.
30
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
LE VOUS EN VOUS
31
00:06:09,786 --> 00:06:10,913
Qu'est-ce que l'échec ?
32
00:06:12,998 --> 00:06:16,919
Mes échecs littéraires dans la vingtaine
ont été dévastateurs,
33
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
mais ils m'ont appris une leçon précieuse.
34
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
Ce n'est pas moi qui avais tort,
35
00:06:22,508 --> 00:06:24,676
mais la littérature elle-même.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,430
Pour trouver ma place dans ce monde,
37
00:06:28,514 --> 00:06:31,934
je devais d'abord le détruire entièrement.
38
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
Je l'ai donc fait.
39
00:06:33,936 --> 00:06:37,606
Une société aux travailleurs malades
ne peut s'épanouir,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,527
tout comme un homme aux orteils nécrosés
ne peut gambader.
41
00:06:43,695 --> 00:06:46,198
Ce qui distingue l'homme de la machine,
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
c'est que la machine
ne peut pas penser par elle-même.
43
00:06:49,826 --> 00:06:51,787
De plus, elle est faite de métal
44
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
et l'homme est fait de chair.
45
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Si vous êtes soldat,
ne luttez pas pour ma liberté.
46
00:06:57,751 --> 00:07:01,171
Luttez pour la liberté du soldat
qui combat à vos côtés.
47
00:07:02,798 --> 00:07:05,509
La guerre sera plus inspirante
pour vous deux.
48
00:07:06,969 --> 00:07:09,721
Un homme bien suit les règles.
49
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
Un grand homme suit son chemin.
50
00:07:12,307 --> 00:07:16,854
Un commandant est un con qui ment.
51
00:07:16,937 --> 00:07:21,275
Industrie rime avec débris.
52
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
On ne peut pas vous crucifier
53
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
si vous serrez le poing.
54
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Si vous vous contorsionnez
pour vous adapter au système,
55
00:07:30,742 --> 00:07:32,119
cher lecteur,
56
00:07:32,911 --> 00:07:37,499
arrêtez et demandez-vous
si c'est vous qui devez changer,
57
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
ou le système.
58
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
On l'a analysée.
59
00:07:44,256 --> 00:07:45,299
Et ?
60
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
Couplage synaptique complet.
Petey Kilmer a été restauré.
61
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
Vous aviez raison, Harmony.
62
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
On devrait fêter ça.
63
00:08:01,982 --> 00:08:06,862
Attendez un peu pour prévenir le Conseil,
surtout après l'affaire Helly R.
64
00:08:09,740 --> 00:08:11,992
Vous ne leur avez rien dit.
65
00:08:14,786 --> 00:08:17,873
Cherchez une signature de source
dans les données.
66
00:08:18,207 --> 00:08:20,083
Tout est sauvegardé, gardez-la.
67
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Cadeau.
68
00:08:25,506 --> 00:08:27,966
Trouvez qui a fait ça.
69
00:08:28,050 --> 00:08:31,678
J'aimerais tout transmettre au Conseil
en même temps.
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,773
Merde.
71
00:08:42,856 --> 00:08:44,232
Mark, c'est Ricken.
72
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Je sais que tu es toujours
le Mark dissocié,
73
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
mais Devon est à 4 centimètres,
le bébé va arriver.
74
00:08:52,241 --> 00:08:55,619
On va à la retraite de naissance,
rejoins-nous.
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Mark, c'est encore Ricken.
76
00:08:57,579 --> 00:08:59,498
On est à la retraite, le bébé
77
00:08:59,581 --> 00:09:03,502
est engagé dans le canal utérin,
alors ce serait bien que tu sois là.
78
00:09:03,836 --> 00:09:07,089
Je ne sais pas
si on te laisse ton téléphone, là-bas…
79
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
Si je parle au moi pro de Mark,
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,636
dites-lui que Ricken le réclame.
81
00:09:12,719 --> 00:09:16,014
Mark, on est toujours là.
On se demande si tu t'es perdu.
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
On est au chalet 6,
83
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
au bout de l'allée après le portail.
84
00:09:20,310 --> 00:09:23,897
C'est un des petits chalets abordables,
tu devrais trouver.
85
00:09:24,731 --> 00:09:26,275
Viens vite, s'il te plaît.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Salut.
87
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Tu avais oublié que je serais là ?
88
00:09:45,252 --> 00:09:46,587
Vaguement.
89
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Écoute…
90
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Excuse-moi pour l'autre soir.
91
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
C'est rien.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Elle va bien.
93
00:10:00,601 --> 00:10:01,768
Pour info.
94
00:10:01,852 --> 00:10:05,147
Les contractions
sont espacées de 20 minutes,
95
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
on a encore du temps.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken fait ce truc où il pleure sur elle.
97
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Alors…
98
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
je leur laisse un peu d'intimité.
99
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
Super.
100
00:10:24,833 --> 00:10:28,045
Merci de t'occuper d'elle.
101
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Pas de problème.
102
00:10:40,098 --> 00:10:42,226
Je veux pas être comme mon père.
103
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Je sais, chéri.
104
00:10:44,019 --> 00:10:47,564
C'est bien que ça sorte. Tout va bien.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
C'est ici, la colo bébé ?
106
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
Le futur tonton. Bienvenue, Mark.
107
00:10:56,698 --> 00:10:59,576
Contente de te voir.
Je savais pas si on te réveillerait.
108
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
Non, j'ai eu le message en sortant.
Désolé.
109
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
Il se passe rien pour l'instant.
110
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
D'accord.
111
00:11:06,708 --> 00:11:09,628
Je suis content d'être ici,
dans ce nid douillet.
112
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
T'as vu le chalet d'à côté ?
113
00:11:12,047 --> 00:11:14,258
Il coûte un pognon de dingue.
114
00:11:14,341 --> 00:11:16,552
C'est un palace. Je les déteste.
115
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
C'est des gros richards
qui font des petits richards.
116
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
Merde.
117
00:11:23,225 --> 00:11:24,726
C'est une contraction.
118
00:11:24,810 --> 00:11:27,271
- Putain.
- Mark, dis un secret.
119
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
Il est pas obligé.
120
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
Quoi ?
121
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Le fœtus est attiré par l'air pur.
122
00:11:32,985 --> 00:11:35,654
Un aveu crée un vide
qui accélère le travail.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
C'est ce qu'on veut ?
124
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Carrément.
125
00:11:38,448 --> 00:11:39,700
Pas maintenant.
126
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
Je commence.
127
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Je t'aime
128
00:11:44,496 --> 00:11:47,708
et ça me blesse
que tu m'aies pas remercié pour le livre.
129
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
- Ça va mieux.
- Le livre ?
130
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
- On a déposé son livre à ta porte.
- Il y a 5 jours.
131
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
Cinq jours entiers.
132
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Je l'ai pas vu.
133
00:11:58,468 --> 00:12:00,721
Quelqu'un a dû le voler.
134
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
Quoi ?
135
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
C'était un prétirage !
136
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Mon Dieu !
137
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
Mon Dieu…
138
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
Tu vas bien ?
139
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Oui.
140
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Ça va. Tout va bien.
141
00:12:16,612 --> 00:12:19,031
Ça va, je vais bien.
142
00:12:19,114 --> 00:12:20,490
Et toi, ça va ?
143
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Oui.
144
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
- Je vais bien.
- Sûre ?
145
00:12:24,453 --> 00:12:27,414
- Je sors me chercher un café.
- Vraiment ?
146
00:12:27,497 --> 00:12:29,333
Oui, je crois. J'y vais.
147
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
T'es sûre ?
148
00:12:30,751 --> 00:12:32,794
Merci, mon vieux.
149
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Allez. Je reviens.
150
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Sois prudente.
151
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
On va pouvoir finir
de préparer la chambre.
152
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Tu m'aides à accrocher le varech ?
153
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Accrocher le varech ? Pourquoi ?
154
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Tu veux vraiment que je t'explique ?
155
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
Bonsoir…
156
00:13:21,969 --> 00:13:23,428
Bonsoir. Excusez-moi ?
157
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Monsieur ?
158
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
Non, mais je rêve.
159
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Putain.
160
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
Désolée.
161
00:13:38,402 --> 00:13:40,028
Je suis aussi enceinte.
162
00:13:40,112 --> 00:13:43,031
Je suis à côté.
Je suis sortie en quête de café.
163
00:13:43,115 --> 00:13:45,784
J'ai remarqué votre magnifique café.
164
00:13:45,868 --> 00:13:49,121
Est-ce que par miracle,
vous pourriez me dépanner ?
165
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
Merci. Dieu soit loué.
166
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Bonsoir. Merci infiniment.
167
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Je me faufile…
168
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Je m'appelle Devon.
169
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
170
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Merci pour la drogue.
171
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Mon mari me rend complètement dingue.
172
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Mon frère…
173
00:14:20,444 --> 00:14:21,737
me déprime.
174
00:14:24,489 --> 00:14:26,033
C'est votre premier ?
175
00:14:26,450 --> 00:14:28,202
Oui. Et vous ?
176
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
Mon troisième.
177
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Je vais l'appeler William.
178
00:14:32,623 --> 00:14:36,418
Trois gamins…
Moi qui ai déjà peur d'en bousiller un !
179
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Comment vous y arrivez ?
180
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Grâce au personnel, sûrement.
181
00:14:42,090 --> 00:14:43,675
Putain de merde, au fait.
182
00:14:43,759 --> 00:14:45,928
Ce chalet est super joli.
183
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Vous êtes riche ?
184
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
Franchement,
185
00:14:56,772 --> 00:14:59,983
si le voleur lit le livre,
ça aura valu le coup.
186
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
D'ailleurs, je te parie
qu'il se dénoncera juste après.
187
00:15:05,489 --> 00:15:06,281
Écoute…
188
00:15:07,407 --> 00:15:11,078
Ta dernière visite dans un centre médical,
c'était pour Gemma.
189
00:15:11,995 --> 00:15:15,082
C'est ça, ici ? Un centre médical ?
190
00:15:16,667 --> 00:15:17,543
Bien sûr,
191
00:15:17,626 --> 00:15:20,712
le 2e prénom du bébé
aurait été un bel hommage,
192
00:15:21,713 --> 00:15:24,967
mais je comprends
que ça te mette mal à l'aise.
193
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Ta fille mérite un prénom à elle,
194
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
sans…
195
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
charge émotionnelle pesante.
196
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
J'ai du café.
197
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
Par ici, s'il te plaît.
198
00:16:01,962 --> 00:16:05,966
J'ai copiné avec la femme la plus riche
de la colo bébé.
199
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Elle est…
200
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
pas bavarde, mais sympa.
201
00:16:11,013 --> 00:16:14,308
Très jolie. Je devrais t'envoyer là-bas.
202
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
J'imagine qu'elle est prise.
203
00:16:18,937 --> 00:16:21,607
Je parie qu'Alexa
te donnerait une autre chance.
204
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Je parie que non.
205
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
Tu pourrais lui demander.
206
00:16:30,532 --> 00:16:31,575
Ça va ?
207
00:16:31,658 --> 00:16:34,453
- Tu veux que j'aille la chercher ?
- Non.
208
00:16:34,536 --> 00:16:36,830
- Je peux te broyer la main ?
- Oui.
209
00:16:36,914 --> 00:16:38,123
Voilà.
210
00:16:43,212 --> 00:16:45,005
Tu veux que je dise un secret ?
211
00:16:45,339 --> 00:16:47,758
Oui, vas-y. Un truc bien glauque.
212
00:16:48,967 --> 00:16:50,052
Alors…
213
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
Je crois bien que Lumon trafique
214
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
un truc pas net.
215
00:17:05,192 --> 00:17:08,319
Comment ça ? Avec vos salaires ?
216
00:17:08,945 --> 00:17:10,656
Non, j'ai seulement…
217
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
entendu des trucs, par-ci par-là.
218
00:17:14,576 --> 00:17:16,118
À qui tu as parlé ?
219
00:17:17,788 --> 00:17:18,997
En fait…
220
00:17:23,126 --> 00:17:24,086
Quoi ?
221
00:17:26,003 --> 00:17:27,839
Tu te rappelles le commercial ?
222
00:17:32,761 --> 00:17:35,556
Putain de bordel de merde !
223
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
Chérie, ça va ?
224
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
- Pourquoi on fait ça ?
- Je vais chercher Alexa.
225
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
Me touche pas.
226
00:17:45,440 --> 00:17:46,692
Pousse fort.
227
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
- Mon Dieu !
- Elle arrive.
228
00:17:48,694 --> 00:17:50,445
Tu te débrouilles bien.
229
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
Ça fait mal !
230
00:17:51,655 --> 00:17:54,533
Je sais que ça fait mal, mais elle arrive.
231
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
Je vois sa tête.
232
00:17:57,286 --> 00:17:58,829
C'est bien, continue.
233
00:17:58,912 --> 00:18:00,205
Je la vois.
234
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
MASQUÉ
235
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
Nom de Dieu !
236
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
Mon Dieu !
237
00:18:29,484 --> 00:18:30,736
Mon Dieu !
238
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
Merci. Elle a assuré.
Maintenant, je vais m'évanouir.
239
00:18:36,992 --> 00:18:39,620
C'est en exter qu'elle s'est réveillée.
240
00:18:40,120 --> 00:18:44,541
Ce sera sa première expérience consciente
en inter depuis la pendaison.
241
00:18:46,001 --> 00:18:47,211
Quand elle vous verra,
242
00:18:47,794 --> 00:18:50,464
il est important
que vous ayez le regard doux.
243
00:18:52,966 --> 00:18:55,802
Pouvez-vous avoir un regard doux ?
244
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Tu vas bien.
245
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Tu vas bien.
246
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
Tout va bien.
247
00:19:58,824 --> 00:20:01,493
Ils ont mis les rallonges sous clé,
248
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
ainsi que les autres
objets dangereux pour…
249
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
que tu sois en sécurité.
250
00:20:12,796 --> 00:20:14,840
Concentre-toi sur les chiffres joyeux
251
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
quelque temps, aucun souci.
252
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Tu veux en parler ?
253
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
On devrait cacher
des citations inspirantes du guide
254
00:20:49,416 --> 00:20:53,587
partout dans le bureau
pour qu'elle tombe dessus par hasard.
255
00:20:54,421 --> 00:20:57,132
Il faut qu'elle gagne des bonus.
Je me tuerais
256
00:20:57,216 --> 00:20:59,718
si j'avais pas de piège à doigts.
257
00:20:59,801 --> 00:21:04,223
L'un de nous devrait lui prêter le sien
le temps qu'elle en gagne un.
258
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Mais pas moi,
259
00:21:06,558 --> 00:21:09,394
j'ai trouvé l'idée,
alors ce serait pas juste.
260
00:21:11,730 --> 00:21:13,106
Mme Casey.
261
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
Je viens observer Helly R.
262
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Personne ne m'a prévenu.
263
00:21:19,655 --> 00:21:21,698
Directive de Mme Cobel.
264
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Je dois repérer des signes de tristesse
265
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
et l'encourager verbalement
à renoncer au suicide.
266
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Sur demande, je peux offrir une étreinte.
267
00:21:31,166 --> 00:21:34,837
Je montre des signes de tristesse.
Je peux en avoir une ?
268
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Non.
269
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Vous avez tout noté ?
270
00:22:09,204 --> 00:22:10,831
Avez-vous du chagrin ?
271
00:22:11,498 --> 00:22:13,125
Non. J'ai…
272
00:22:13,917 --> 00:22:15,294
la pêche.
273
00:22:17,671 --> 00:22:19,298
Si vous êtes chagrinée…
274
00:22:19,381 --> 00:22:21,592
Je peux avoir une étreinte, je sais.
275
00:22:22,426 --> 00:22:23,802
Pas la peine.
276
00:23:14,853 --> 00:23:15,646
Irv.
277
00:23:20,359 --> 00:23:22,736
On t'a encore perdu, mon vieux ?
278
00:23:26,907 --> 00:23:27,950
Irv ?
279
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Je dois aller à l'O&D.
280
00:23:31,954 --> 00:23:33,664
Il s'est passé quelque chose.
281
00:23:35,582 --> 00:23:39,503
J'aimerais avoir l'avis de Burt.
282
00:23:44,007 --> 00:23:44,842
D'accord.
283
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
Photocopie la carte,
284
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
qu'on puisse aller te chercher.
285
00:24:12,786 --> 00:24:14,162
Seigneur…
286
00:24:27,509 --> 00:24:29,428
Je suis désolé, Irving.
287
00:24:29,511 --> 00:24:32,639
C'est une erreur.
Vous n'étiez pas censé voir ça.
288
00:24:32,723 --> 00:24:34,141
Qu'est-ce que c'est ?
289
00:24:35,017 --> 00:24:36,351
Rien.
290
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
Une blague pour Mme Cobel.
291
00:24:39,021 --> 00:24:41,148
C'est le putsch de l'O&D, c'est ça ?
292
00:24:41,565 --> 00:24:43,609
Celui dont Dylan a parlé ?
293
00:24:46,945 --> 00:24:49,364
Est-ce que ça s'est vraiment
294
00:24:49,448 --> 00:24:51,909
produit, M. Milchick ?
295
00:24:51,992 --> 00:24:53,660
Bien sûr que non.
296
00:24:54,494 --> 00:24:56,788
Rien de tel ne pourrait arriver ici.
297
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
C'est une preuve en béton.
298
00:25:02,127 --> 00:25:04,213
Selon Milchick, c'est une invention.
299
00:25:04,296 --> 00:25:07,424
Pourquoi un service
en agresserait-il un autre ?
300
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon lui donnerait pas
les ressources du perdant.
301
00:25:10,427 --> 00:25:13,305
L'O&D le sait ? On est sûrs de ça ?
302
00:25:13,388 --> 00:25:16,725
Ils sont sept,
ils pourraient nous faire du mal.
303
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
- Je peux demander…
- … À ton pote,
304
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
qui t'a menti
sur la taille de son service ?
305
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Qui sait ce qu'il peut cacher ?
306
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Vous avez fait un 266 à Irving B ?
307
00:25:44,545 --> 00:25:45,629
Oui.
308
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
À l'instant.
309
00:25:51,134 --> 00:25:55,180
Je pensais que ça le dissuaderait
de passer du temps avec Burt G.
310
00:25:58,934 --> 00:26:01,645
Désolé. J'aurais dû vous consulter ?
311
00:26:03,564 --> 00:26:06,191
Non. Bonne initiative.
312
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
J'ai vu Mme Casey.
313
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Vous la faites surveiller Helly R.
314
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Oui.
315
00:26:18,412 --> 00:26:20,706
Puis-je savoir pourquoi ?
316
00:26:21,123 --> 00:26:25,711
La lumière de la découverte
éclaire davantage une prairie virginale
317
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
qu'un sentier battu.
318
00:26:33,802 --> 00:26:35,053
J'essaie
319
00:26:35,137 --> 00:26:37,848
quelque chose de nouveau avec Mme Casey.
320
00:26:41,101 --> 00:26:42,978
Que ça reste entre nous.
321
00:26:47,858 --> 00:26:48,984
Oui.
322
00:27:37,533 --> 00:27:38,825
Helly R.
323
00:27:39,868 --> 00:27:41,537
Mme Casey.
324
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
Décrivez-moi le temps passé aux toilettes.
325
00:27:48,252 --> 00:27:49,878
Je suis désolé, Mme Casey.
326
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Je me suis retourné…
327
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
Tu dois être soûl.
T'as pas la bouche pâteuse ?
328
00:27:57,261 --> 00:27:59,680
Helly R, accompagnez-moi aux fournitures.
329
00:28:00,806 --> 00:28:05,227
C'est bon, je peux surveiller Helly R.
Vous serez pas longue, si ?
330
00:28:05,310 --> 00:28:07,688
C'est un trajet de huit minutes,
331
00:28:08,146 --> 00:28:09,398
aller-retour.
332
00:28:21,118 --> 00:28:24,913
Je vais tout le temps aux fournitures,
alors je peux…
333
00:28:28,125 --> 00:28:29,668
Un truc horrible en moins.
334
00:28:31,795 --> 00:28:34,006
Pendant huit minutes, en tout cas.
335
00:28:35,174 --> 00:28:36,300
Helly,
336
00:28:36,383 --> 00:28:40,179
je t'ai pas montré
où on range les capuchons de stylos.
337
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
C'est pas loin. Tu viens ?
338
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
Ça ira, merci.
339
00:28:46,435 --> 00:28:47,477
T'as raison.
340
00:28:47,895 --> 00:28:50,397
On doit aller nulle part sans Mme Casey.
341
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Prudence, patron.
342
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
Y a une drôle d'ambiance.
343
00:29:32,022 --> 00:29:34,274
Ils sont où, les capuchons ?
344
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
Comment ça va, Helly ?
345
00:29:38,987 --> 00:29:40,656
T'as tout inventé pour ça ?
346
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
Je voulais seulement discuter.
347
00:29:44,576 --> 00:29:46,537
Je vais super mal, Mark.
348
00:29:47,538 --> 00:29:49,122
Merci d'avoir remarqué.
349
00:29:51,291 --> 00:29:52,167
Viens.
350
00:29:59,216 --> 00:30:00,259
Entre.
351
00:30:14,356 --> 00:30:15,440
Regarde.
352
00:30:18,735 --> 00:30:20,237
Le plan de Petey.
353
00:30:20,904 --> 00:30:22,906
J'ai essayé de le reconstituer
354
00:30:22,990 --> 00:30:24,616
pendant les pauses déjeuner.
355
00:30:26,368 --> 00:30:29,454
Je me disais qu'ensemble, on pourrait…
356
00:30:30,873 --> 00:30:31,707
Tu vois.
357
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
Je suis pas ton nouveau Petey.
358
00:30:47,097 --> 00:30:48,223
Helly.
359
00:30:51,185 --> 00:30:52,352
Helly R ?
360
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark l'a emmenée voir les capuchons.
- Où ça ?
361
00:30:58,150 --> 00:30:59,193
Maintenant ?
362
00:30:59,276 --> 00:31:02,571
- Ils vont bien.
- Au bout de l'aile de stockage.
363
00:31:08,118 --> 00:31:10,287
Burt G est dans la salle de réunion.
364
00:31:26,345 --> 00:31:27,471
Burt.
365
00:31:29,556 --> 00:31:30,724
Irving.
366
00:31:33,352 --> 00:31:35,145
Que faites-vous ici ?
367
00:31:35,562 --> 00:31:36,355
En vérité…
368
00:31:37,940 --> 00:31:39,733
je me suis perdu.
369
00:31:40,234 --> 00:31:41,568
En fait…
370
00:31:42,736 --> 00:31:43,987
je vous cherchais.
371
00:31:44,696 --> 00:31:46,532
Je n'avais pas de nouvelles.
372
00:31:51,245 --> 00:31:52,371
Eh bien…
373
00:31:53,288 --> 00:31:54,998
Dylan ! Ça va pas ?
374
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
T'es dingue ?
375
00:31:56,291 --> 00:31:57,376
Il allait t'attaquer.
376
00:31:57,459 --> 00:31:58,377
- Ouvre.
- Quoi ?
377
00:31:58,460 --> 00:32:01,046
- Ouvre.
- Pourquoi il est là ? T'as vu le tableau.
378
00:32:01,129 --> 00:32:02,422
Tu veux te faire étriper ?
379
00:32:03,006 --> 00:32:04,675
Où sont tes potes ? Au pluriel.
380
00:32:05,217 --> 00:32:07,344
Les six connards que tu planquais.
381
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Misère !
382
00:32:09,096 --> 00:32:11,473
Je veux voir un responsable.
383
00:32:11,557 --> 00:32:12,391
Ne partez pas.
384
00:32:13,475 --> 00:32:14,852
Je vois clair en toi.
385
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Vous êtes fou ? Ouvrez la porte.
386
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Ouvrez.
387
00:32:18,689 --> 00:32:21,316
Un responsable !
On a besoin d'un responsable.
388
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
Irving !
389
00:32:24,862 --> 00:32:25,988
Helly ?
390
00:32:31,743 --> 00:32:32,828
Helly !
391
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
On est où, putain ?
392
00:32:43,839 --> 00:32:45,924
Écoute, tu veux pas…
393
00:32:46,008 --> 00:32:49,595
Je veux arrêter, et elle m'a dit
que j'étais pas une personne.
394
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mon propre moi m'a dit ça.
395
00:32:51,388 --> 00:32:56,185
Oui, c'est horrible.
Mais te focalise pas sur elle.
396
00:32:56,727 --> 00:33:00,022
Qu'est-ce que toi, tu veux ? Ici.
397
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
Ce que je veux,
398
00:33:03,692 --> 00:33:08,280
c'est qu'elle se réveille mourante
en sachant que c'est moi qui l'ai tuée.
399
00:33:19,416 --> 00:33:20,792
Je vais vous expliquer…
400
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
Pas la peine, maraudeur.
401
00:33:22,169 --> 00:33:24,755
J'ai fouillé toute l'aile.
Aucune trace d'eux.
402
00:33:24,838 --> 00:33:26,340
L'O&D a dû les tuer.
403
00:33:26,673 --> 00:33:27,966
Irving, expliquez-moi.
404
00:33:28,550 --> 00:33:31,929
Notre chef de service et la nouvelle
ont disparu.
405
00:33:32,012 --> 00:33:33,639
Vous savez où ils sont ?
406
00:33:34,097 --> 00:33:35,349
Je venais vous voir.
407
00:33:35,432 --> 00:33:36,808
Et vos collègues ?
408
00:33:36,892 --> 00:33:40,604
Ils sont à l'O&D. Je vous ai dit
qu'il n'y avait que Felicia…
409
00:33:40,687 --> 00:33:43,690
Si vous veniez me voir,
pourquoi vous êtes ici ?
410
00:33:43,774 --> 00:33:45,943
Il fallait venir directement !
411
00:33:46,026 --> 00:33:48,904
J'étais sans nouvelles,
j'avais peur de vous effrayer.
412
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Comme avec la main.
413
00:33:51,156 --> 00:33:52,616
Vous ne m'avez pas effrayé.
414
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
Ou vous embarrasser.
415
00:33:54,576 --> 00:33:56,078
Je préparais une blague.
416
00:33:56,161 --> 00:33:57,871
- Une blague ?
- À dire en arrivant.
417
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dis-la.
418
00:33:59,164 --> 00:34:01,458
J'ai pas encore trouvé la chute.
419
00:34:05,045 --> 00:34:06,046
Pourquoi mentir
420
00:34:06,755 --> 00:34:10,007
sur le nombre de personnes
dans votre service ?
421
00:34:10,801 --> 00:34:12,302
Parce que…
422
00:34:14,721 --> 00:34:15,973
on se méfie de vous.
423
00:34:16,056 --> 00:34:16,849
Toi ?
424
00:34:16,931 --> 00:34:18,891
- Le roi des cons se méfie ?
- Pas moi.
425
00:34:18,976 --> 00:34:21,645
Mais on parle beaucoup du RMD.
426
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
Des histoires idiotes, des bobards.
427
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Comment ça ?
428
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
C'est vraiment bête.
Vous auriez des poches ventrales.
429
00:34:32,906 --> 00:34:34,283
Des poches ?
430
00:34:34,366 --> 00:34:36,076
- Pour porter les bébés ?
- Oui.
431
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Selon certains,
vous avez tous une larve dans la poche
432
00:34:40,246 --> 00:34:41,623
qui est prête à attaquer
433
00:34:42,040 --> 00:34:43,292
si on s'approche trop.
434
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Vous êtes tarés.
435
00:34:44,626 --> 00:34:45,627
Bien sûr,
436
00:34:45,710 --> 00:34:47,588
c'est une blague, mais bon…
437
00:34:47,670 --> 00:34:50,924
Ce préjugé a la vie dure.
Les gens sont bizarres.
438
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
Je me dois de vous dire
439
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
que dans cette théorie,
440
00:34:55,219 --> 00:34:59,224
la larve finit par dévorer
et remplacer son hôte.
441
00:35:00,684 --> 00:35:01,810
Et, Irving,
442
00:35:01,894 --> 00:35:03,937
ça expliquerait le mystère
443
00:35:05,189 --> 00:35:07,691
de votre énergie juvénile.
444
00:35:14,698 --> 00:35:15,824
Irv.
445
00:35:17,451 --> 00:35:18,744
Où allez-vous ?
446
00:35:21,246 --> 00:35:22,915
Tu kiffes ce mec ?
447
00:35:25,042 --> 00:35:26,627
- Tu désapprouves ?
- Oui.
448
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
Je désapprouve.
449
00:35:29,004 --> 00:35:32,591
Le guide interdit
de tomber amoureux d'un collègue.
450
00:35:32,674 --> 00:35:37,221
On s'en tape, du guide. Ce mec bosse
dans un service de gros perfides.
451
00:35:37,304 --> 00:35:38,805
C'est dangereux.
452
00:36:33,068 --> 00:36:34,653
Elles sont pas prêtes.
453
00:36:36,071 --> 00:36:38,574
Les emmenez pas, elles sont pas prêtes.
454
00:36:39,867 --> 00:36:40,909
C'est trop tôt !
455
00:36:45,247 --> 00:36:46,164
Tirez-vous.
456
00:36:47,583 --> 00:36:48,375
Dehors !
457
00:36:55,257 --> 00:36:58,302
La Cruauté barbare d'Optique et Design ?
458
00:36:58,385 --> 00:36:59,636
C'était son titre.
459
00:37:01,096 --> 00:37:03,932
Il n'y a aucun tableau de ce nom.
460
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
À quelle barbarie se livrait-on ?
461
00:37:06,101 --> 00:37:09,396
Peu importe.
Je ne crois pas que c'est arrivé.
462
00:37:09,479 --> 00:37:13,901
Enfin, je devrai quand même
consulter ma larve, bien sûr.
463
00:37:18,238 --> 00:37:21,867
Je suis navré de vous avoir poussé à ça.
464
00:37:21,950 --> 00:37:23,243
Ce n'est rien.
465
00:37:23,327 --> 00:37:25,078
Vous savez
466
00:37:25,162 --> 00:37:28,832
que les relations
qui dépassent le stade platonique
467
00:37:28,916 --> 00:37:30,876
sont vues d'un mauvais œil.
468
00:37:33,795 --> 00:37:35,839
C'est le cas de notre relation ?
469
00:37:38,800 --> 00:37:42,846
Eh bien, Burt G, à cet instant,
470
00:37:43,555 --> 00:37:45,682
je vous libère officiellement
471
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
de la garde du RMD.
472
00:37:49,853 --> 00:37:53,148
Pour citer Kier : "Soyez toujours joyeux."
473
00:37:55,692 --> 00:37:56,944
Vous voulez entrer ?
474
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
J'aimerais vous montrer quelque chose
dans la réserve.
475
00:38:03,742 --> 00:38:05,702
À Dylan aussi, bien sûr.
476
00:38:10,624 --> 00:38:13,961
Le Marivaudage de Kier et Imogene.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,713
Il a rencontré sa femme
478
00:38:16,797 --> 00:38:20,008
quand il était étuveur
dans une fabrique d'éther.
479
00:38:20,801 --> 00:38:23,220
Quelle connerie de venir ici !
480
00:38:23,303 --> 00:38:25,681
Elle était écouvillonneuse.
481
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Selon le guide, ils étaient liés
par l'esprit d'entreprise.
482
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Je sais,
et si cette interprétation est correcte…
483
00:38:34,064 --> 00:38:35,274
Ils étaient collègues.
484
00:38:36,525 --> 00:38:39,444
Ils sont tombés amoureux
quand ils étaient collègues.
485
00:38:47,119 --> 00:38:48,745
Je me demande
486
00:38:49,454 --> 00:38:51,582
pourquoi ce serait mal, si Kier…
487
00:38:51,915 --> 00:38:53,750
- Éloigne-toi !
- Quoi ?
488
00:38:53,834 --> 00:38:55,419
Sale menteur !
489
00:38:55,794 --> 00:38:59,006
Il dit qu'il connaît pas ce tableau,
et le voilà !
490
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Mais non.
- Irv, faut qu'on se tire.
491
00:39:02,301 --> 00:39:04,219
C'est pas le même.
492
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
- Quoi ?
- Regarde.
493
00:39:05,971 --> 00:39:08,765
Regarde les badges des agresseurs.
494
00:39:08,849 --> 00:39:10,851
C'est pas l'O&D, Dylan.
495
00:39:11,602 --> 00:39:12,978
C'est nous.
496
00:39:13,896 --> 00:39:17,232
Il n'a jamais été exposé
dans les couloirs.
497
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Le Fléau du Raffinement des Macrodonnées.
498
00:39:19,902 --> 00:39:21,069
On a jamais fait ça.
499
00:39:21,570 --> 00:39:24,448
Pourquoi il y a deux versions
du même tableau ?
500
00:39:37,002 --> 00:39:40,923
Et si les chèvres, c'était les chiffres ?
Genre on décide
501
00:39:41,006 --> 00:39:43,425
lesquelles vivent et lesquelles… Putain.
502
00:39:43,509 --> 00:39:45,177
Ça m'étonnerait.
503
00:39:48,055 --> 00:39:49,973
Je sais que tu veux partir.
504
00:39:50,349 --> 00:39:51,475
Mais…
505
00:39:52,518 --> 00:39:54,770
je suis content que tu sois là.
506
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Et…
507
00:39:57,523 --> 00:40:00,984
je suis désolé
de pas pouvoir faire mieux pour l'instant.
508
00:40:03,987 --> 00:40:06,281
Donne-moi le plan, je vais l'arranger.
509
00:40:09,701 --> 00:40:11,578
Ton dessin est merdique.
510
00:40:15,916 --> 00:40:17,876
Tiens. Mme Casey.
511
00:40:17,960 --> 00:40:21,213
On revient de notre promenade
de santé mentale.
512
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
Vous êtes sains et saufs ?
513
00:40:24,424 --> 00:40:26,009
Oui.
514
00:40:26,718 --> 00:40:28,136
Tant mieux.
515
00:40:28,220 --> 00:40:30,889
J'avais peur.
516
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
Je suis désolé.
517
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Je vous pardonne.
518
00:40:38,897 --> 00:40:40,315
Très bien.
519
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Vous savez ce que fait le RMD ?
520
00:41:02,296 --> 00:41:05,174
Ce n'est pas pour ça qu'on vous paie ?
521
00:41:05,799 --> 00:41:07,050
Vous n'intervenez pas ?
522
00:41:08,135 --> 00:41:11,805
Pour soumettre un prisonnier,
faites-lui croire qu'il est libre.
523
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
Kier a réponse à tout.
Ils vont trouver combien de services ?
524
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Je vais parler à Mark.
525
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Soyez prudente.
Ça déplairait à la direction.
526
00:41:23,233 --> 00:41:24,902
Oui, papa.
527
00:41:27,863 --> 00:41:31,867
Revenez me voir quand vous saurez
qui a piraté la puce de Kilmer.
528
00:41:41,084 --> 00:41:43,045
Votre attention, s'il vous plaît.
529
00:41:45,088 --> 00:41:47,090
J'aimerais vous présenter
530
00:41:47,174 --> 00:41:49,176
Irving et Dylan.
531
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Ils sont au RMD.
532
00:41:53,805 --> 00:41:54,932
Ce sont des amis.
533
00:43:27,024 --> 00:43:30,319
Adaptation : Blandine Ménard
534
00:43:30,402 --> 00:43:33,697
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Lähtikö Helly?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Lähti.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Tiedän. Lopettelen vain.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Anteeksi. Rakastan työtä.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jessus.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Apua!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Apua!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Jumalauta!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Voi luoja.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Onko hän kunnossa?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, mene hissiin.
- Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Mene hissiin!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Onko hän kunnossa?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Hra Scout, hyvää illanjatkoa.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Kiitos. Samoin.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Severance – Erotus
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Onko hän elossa?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Istu alas, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Hän on sairaalassa.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Pahoja ruhjeita
muttei onneksi pysyvää vahinkoa.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Selvä.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Selvä. Päästättekö hänet lähtemään?
25
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
- Hellyn ulko ei aio erota…
- Hän melkein kuoli. Ei halua olla täällä.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Hän palaa parissa päivässä.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Onko aika riittävä?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Tämä tapahtui vahtivuorollasi.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Voit kiittää Kieriä itseään,
että se meni niin kuin meni.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Tuotteliasta päivää.
31
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Millaista on tyriä?
32
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Epäonnistumiseni päästä kirja-alalle
parikymppisenä musersi,
33
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
mutta sain tärkeän opetuksen.
34
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Että en ollut itse väärässä
vaan kirjallisuus.
35
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Ja että löytääkseni paikkani siitä -
36
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
minun pitäisi ensin hajottaa se kokonaan.
37
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Niin minä teinkin.
38
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Yhteiskunta, jonka työläiset mätänevät,
ei voi kukoistaa,
39
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
kuten märkivävarpainen mieskään
ei voi hypätä.
40
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Ihmisen erottaa koneesta se,
etteivät koneet osaa ajatella.
41
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Ne on myös tehty metallista,
kun taas ihmiset on tehty ihosta.
42
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Jos olet sotilas,
älä taistele vapauteni puolesta.
43
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Taistele vieressäsi taistelevan sotilaan
vapauden puolesta.
44
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Se tekee sodasta
innoittavampaa molemmille.
45
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Hyvä ihminen noudattaa sääntöjä.
46
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Loistava ihminen noudattaa omiaan.
47
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Kiusaajat ovat kiusallisia valehtelijoita.
48
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Ja toimialan keskellä on vain pölyä.
49
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Jos kätesi on nyrkissä,
sinua ei voi ristiinnaulita.
50
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Jos yrität taipua järjestelmään,
rakas lukija,
51
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
pysähdy ja kysy,
pitääkö todella sinun muuttua -
52
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
vai järjestelmän.
53
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Aja diagnostiikka.
54
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
No?
55
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Täysi synaptinen liitos.
Petey Kilmerin muisti integroitiin.
56
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Olit oikeassa, Harmony.
57
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Meidän pitäisi juhlia.
58
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Odottanet ennen johtokunnalle kertomista,
varsinkin Helly R:lle tapahtuneen jälkeen.
59
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jessus. Et ole kertonut heille.
60
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Etsi sirun datasta lähdemerkintöjä.
61
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Se on tallennettu. Voit pitää sen.
62
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Lahja.
63
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Selvitä, kuka teki tämän.
64
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Haluaisin kertoa
kaiken kerralla johtokunnalle.
65
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
ÄÄNIVIESTI - RICKEN
66
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Voi paska.
67
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hei, Mark. Ricken tässä.
68
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Tiedän, että olet yhä
erotetun Markin muodossa, mutta -
69
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon on neljä senttiä avoinna,
joten vauva on tulossa.
70
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Olemme menossa synnytysretriittiin nyt.
Ole kiltti ja tule.
71
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken taas.
72
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Olemme retriitissä,
ja lapsi suuntaa synnytyskanavaan,
73
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
joten olisi hienoa, jos olisit täällä.
74
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
En tiedä, saatko pitää puhelintasi.
75
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Itse asiassa, jos tämä on Markin työminä,
76
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
kerro hänelle,
että Ricken käski tulla pian.
77
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, olemme yhä täällä.
Mietimme, oletko eksynyt.
78
00:09:16,098 --> 00:09:20,227
Olemme mökissä kuusi,
joka on portin läpi ja rivin päässä.
79
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
Se on edullisempia mökkejä,
mutta löydät sen kyllä.
80
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Ole kiltti ja tule pian.
81
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hei.
82
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hei.
83
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Unohditko, että olisin täällä?
84
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Vähän.
85
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Kuule, olen pahoillani siitä illasta.
86
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ei se haittaa.
87
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Niin.
88
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Hänellä menee hienosti.
- Niinkö?
89
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Niin.
- Selvä.
90
00:10:01,977 --> 00:10:06,607
Supistukset ovat 20 minuutin välein,
joten on yhä aikaa.
91
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken itkee hänen vierellään.
92
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Minä siis…
93
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Jätän heidät rauhaan.
94
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Kuulostaa hyvältä.
95
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hei, kiitos, kun pidät huolta hänestä.
96
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Eipä kestä.
97
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Muru, en halua olla kuin isäni.
98
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Tiedän, muru. On hyvä, että purat sen nyt.
99
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Ei hätää.
100
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hei. Etsin vauvaleiriä.
101
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Tuleva eno. Tervetuloa, Mark.
102
00:10:55,739 --> 00:11:00,160
Jee! Kiva, että olet täällä.
En tiennyt, herätettäisiinkö sinut töistä.
103
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ei. Näin viestin, kun pääsin töistä.
104
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Toistaiseksi on ollut tylsää.
105
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Hyvä on. Kiva olla täällä
tässä viihtyisässä sopukassa.
106
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Vau.
- Näitkö naapurimökin?
107
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Näin.
- Se on mielettömän kallis.
108
00:11:14,258 --> 00:11:19,263
- Hiton majatalo. Inhoan sen asukasta.
- Rikkaat poikivat rikkaita.
109
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Niin.
110
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Voi paska.
111
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Se on supistus.
112
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Hitto.
- Mark, kerro nopeasti salaisuus.
113
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Ei hänen tarvitse, muru.
114
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Mitä?
- Puhdas ilma houkuttelee sikiötä.
115
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Salaisuuksien kertominen voi luoda
synnytystä nopeuttavan sieluaukon.
116
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Selvä. Haluammeko sitä?
117
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Haluamme.
- Muru, ei nyt.
118
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Ei se haittaa. Minä aloitan. Mark,
119
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
rakastan sinua ja olen loukkaantunut,
koska et kiittänyt kirjasta.
120
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Siinä. Hyvä.
- Kirjasta?
121
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Jätimme hänen uuden kirjansa ovellesi.
122
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Viisi täyttä päivää sitten.
123
00:11:55,924 --> 00:12:00,721
Selvä, no, en ole todellakaan nähnyt sitä.
Se on kai varastettu tai jotain.
124
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Mitä? Se oli ennakkopainos.
125
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Voi luoja.
126
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Oletko kunnossa?
- Voi luoja.
127
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Olen kunnossa.
128
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Ei hätää. Kaikki hyvin.
129
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
No niin. Olen kunnossa.
Oletko sinä kunnossa?
130
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Selvä.
131
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Olen kunnossa.
- Niinkö?
132
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Niin. Haen kahvia.
- Oikeastiko?
133
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Niin. Luulen. Minä menen.
134
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Oletko varma?
- Kiitos, kamu.
135
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- No niin. Palaan pian.
- Niin.
136
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Selvä. Ole varovainen.
137
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Tämä on hyvä. Voimme valmistella huoneen.
138
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Autatko ripustamaan levän?
139
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Ripustamaan levän? Miksi?
140
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Pitääkö todella selittää se?
141
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hei.
142
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hei. Anteeksi.
143
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Herra.
144
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Herra.
145
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hei.
146
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Mitä hittoa? Voi luoja.
147
00:13:37,192 --> 00:13:42,739
Hei, anteeksi. Olen toinen odottava äiti.
Olen tuolta. Tulin hakemaan kahvia,
148
00:13:42,823 --> 00:13:48,537
ja upea kahvisi vei huomioni.
Voisitkohan antaa sitä minulle?
149
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Hyvä on.
150
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Niinkö? Hyvä. Kiitos. Luojan kiitos.
151
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hei. Kiitos paljon.
152
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Tungen ohitsesi.
153
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Olen Devon.
154
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
155
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Kiitos huumeesta.
156
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mieheni ärsyttää minua hitosti.
157
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Veljeni masentaa minua.
158
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Ensimmäisesikö?
159
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Kyllä. Entä sinun?
160
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Kolmanteni.
161
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Annan nimeksi William.
162
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Kolme lasta. Minua pelottaa hitosti
yhden lapsen pilaaminen.
163
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Miten kestät sen?
164
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Paljon apua kai.
- Niin.
165
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Hittolainen. Onpa muuten mökki.
Todella kiva.
166
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Oletko rikas?
167
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
Koska jos varas lukee kirjan,
se on ollut sen arvoista.
168
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Lyön vetoa, että hän antautuu sen jälkeen.
169
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Kuule, tiedän, että olit viimeksi
sairaalassa Gemman vuoksi.
170
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Sekö tämä on? Sairaala?
171
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Vauvan toinen nimi
olisi ollut ihana kunnianosoitus hänelle.
172
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Ymmärrän, ettei se sopinut sinulle.
173
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Lapsenne ansaitsee oman nimensä ilman -
174
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
suurta tunnetaakkaa.
175
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Kyllä.
176
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Toin kahvia.
177
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Tullimaksu, kiitos.
178
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Ystävystyin vauvaleirin
rikkaimman naisen kanssa.
179
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Hän oli -
180
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
hiljainen mutta mukava.
181
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Hyvin söpö. Pitäisi lähettää sinut sinne.
182
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Oletan, että hän on varattu.
183
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa antaisi toisen tilaisuuden.
184
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Varmasti ei.
185
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Voisit pyytää häneltä.
- Selvä.
186
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Oletko kunnossa? Haenko hänet?
187
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ei. Odota, saanko puristaa kättäsi?
188
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Saat. Tästä lähtee.
189
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
No niin.
190
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Kerronko salaisuuden?
- Siitä vain.
191
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Kerro synkät juttusi.
192
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
No, siis…
193
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Lumon taitaa puuhata jotain epäilyttävää.
194
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Mitä tarkoitat? Palkkaasiko?
195
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ei, olen vain kuullut juttuja. Yleisesti.
196
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Kenelle olet puhunut?
197
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Eli…
198
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mitä?
199
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Muistatko sen liikemiehen?
200
00:17:32,803 --> 00:17:36,932
- Voi helvetin kuustoista!
- Kulta, oletko kunnossa?
201
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Miksi ihmiset tekevät tätä?
- Haen Alexan.
202
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Hienoa.
- Älä koske minuun, muru.
203
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Selvä.
204
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Vielä iso ponnistus.
- Voi luoja.
205
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Hän on aivan tässä.
Sinulla menee hienosti.
206
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Sattuu.
- Tiedän, mutta hän on aivan tässä.
207
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Näen hänet. Pää näkyy jo.
- Voi luoja.
208
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
No niin. Näen hänet. Tässä hän tulee.
209
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ESTETTY
210
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Voi luoja.
- Hän tulee.
211
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Voi luoja.
212
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Voi luoja.
213
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Kiitos. Hän oli loistava. Minä pyörryn.
214
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Hän oli ulkon muodossa herätessään.
215
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Tämä on sisä-Hellyn ensimmäinen
tietoinen kokemus hirttäytymisen jälkeen.
216
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kun hän näkee sinut,
on tärkeää, että katsot ystävällisesti.
217
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Osaatko katsoa ystävällisesti?
218
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Olet kunnossa.
219
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Olet kunnossa. Ei hätää.
220
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Kaikki jatkojohdot ja muut vaaralliset
esineet laitettiin lukkojen taakse.
221
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Olet turvassa.
222
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Jos haluat etsiä onnellisia numeroita
jonkin aikaa, se sopii.
223
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Niin.
224
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Haluatko puhua siitä?
225
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Piilotetaan innoittavia
käsikirjan sitaatteja -
226
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
ympäri toimistoa hänen löydettäväkseen.
227
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Hänen pitää alkaa ansaita etuja.
228
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Tappaisin itseni,
jos minulla ei olisi sormilukkoja.
229
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Toisen meistä pitäisi lainata sormilukko,
kunnes hän saa oman.
230
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Niin, mutten minä, koska annoin jo idean.
231
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Se on reilua.
232
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Nti Casey.
233
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Tulin tarkkailemaan Helly R:ää.
234
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Minulle ei kerrottu.
235
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Nti Cobelin käsky.
Minun pitää etsiä surun merkkejä -
236
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ja rohkaista sanallisesti
luopumaan itsemurhayrityksistä.
237
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Pyynnöstä voin myös halata.
238
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Minulla on ollut surun merkkejä.
Saanko halauksen?
239
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Et.
240
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Huomasitko sen kaiken?
241
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Oletko ahdistunut?
242
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
En. On ihana olo.
243
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Jos ahdistaa, voit pyytää…
244
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Halausta. Tiedän. En tarvitse.
245
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
246
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Oletko taas ajatuksissasi?
247
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
248
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Minun pitää mennä O&S:ään.
249
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Jotain on tapahtunut.
250
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Ja haluaisin pyytää Burtilta neuvoa.
251
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
No…
252
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Hyvä on. Tee kopio kartasta,
jos pitää tulla etsimään sinua.
253
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIIKKA & SUUNNITTELU
254
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Luoja.
255
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Voi ei. Olen pahoillani, Irving.
256
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Lähetimme tulosteen tänne vahingossa.
Et saisi nähdä tätä.
257
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Mitä nämä ovat?
258
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Eivät mitään. Vitsi nti Cobelille.
259
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
O&S:n vallankaappaus, eikö niin?
Se, mistä Dylan puhuu.
260
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Tapahtuiko se oikeasti, hra Milchick?
261
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Ei tietenkään.
Mitään sellaista ei voisi tapahtua täällä.
262
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Se on vuorenvarma todiste.
263
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick sanoo, ettei sitä tapahtunut.
264
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Miksi osasto hyökkäisi
toisen osaston kimppuun?
265
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon ei antaisi heille
muiden osastojen resursseja.
266
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Tietääkö O&S sen?
Olemmeko edes varmoja siitä?
267
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Seitsemällä ihmisellä
he voisivat tehdä meille paljon.
268
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Voisin kysyä…
- Uudelta ystävältäsi,
269
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
joka valehteli sinulle osastonsa koosta?
270
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Mistä tiedämme,
mistä muusta hän valehtelee?
271
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Näytitkö 266:n Irving B:lle?
272
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Näytin. Juuri äsken.
273
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Ajattelin, että hän viettäisi
vähemmän aikaa Burt G:n kanssa.
274
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Anteeksi. Olisiko pitänyt kysyä sinulta?
275
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ei. Hyvä aloite.
276
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Näin nti Caseyn siellä.
277
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Valvooko hän käskystäsi Helly R:ää?
278
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Valvoo.
279
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Saanko kysyä syytä?
280
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Löydön valo loistaa paremmin
uudella kedolla kuin kuljetulla polulla."
281
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Kokeilen jotain uutta nti Caseyn kanssa.
282
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Älä kerro muille.
283
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Aivan.
284
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
285
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hei, nti Casey.
286
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Kuvaile minulle aikaasi vessassa.
287
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Voi ei. Anteeksi, nti Casey.
Minä vain käännyin ja…
288
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Olet humalassa.
Miltä suusi maistui, kun tulit töihin?
289
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R, sinun pitää
tulla mukaani jakelukeskukseen.
290
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Ei tarvitse.
Voin vahtia Helly R:ää, kun olet poissa.
291
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Vain hetken, eikö niin?
292
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Jakelukeskukseen ja takaisin
kestää kahdeksan minuuttia.
293
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Käyn siellä jatkuvasti,
joten voisin… Jos sinä…
294
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Yksi kamala asia vähemmän.
295
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Kahdeksan minuutin ajan.
296
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, tajusin juuri, etten ole näyttänyt,
missä kynien varakorkit ovat.
297
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Se on lähellä. Sopiiko?
298
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
En tarvitse, kiitti.
299
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Olet oikeassa. Ei pitäisi
mennä minnekään ilman nti Caseya.
300
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Ole varovainen, pomo.
301
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Energia on outo.
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Missä kynien korkit ovat?
303
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Miten sinulla menee?
304
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jessus. Keksitkö korkit kysyäksesi tuota?
305
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Halusin vain jutella.
306
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Minulla menee tosi huonosti.
307
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Kiitos, kun huomasit.
308
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Tule tänne.
309
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Tule nyt.
310
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Tässä.
311
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteyn kartta.
312
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Niin. Lähtösi jälkeen
yritin piirtää sitä tauoilla.
313
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Ja…
314
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Ajattelin, että yhteistyöllä voimme,
315
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
tiedäthän?
316
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
En ole uusi Peteysi.
317
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
318
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
319
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark vei katsomaan kynien korkkeja.
- Minne?
320
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Nytkö?
- He ovat kunnossa.
321
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Vain varastosiiven päähän.
322
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G on kokoushuoneessa.
323
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
324
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
325
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Mitä teet täällä?
326
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Olin eksyksissä.
327
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Itse asiassa -
328
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
etsin sinua. En ole kuullut sinusta.
329
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
No, minä…
330
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Voi luoja! Mitä…?
- Irving.
331
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Mitä sinä teet?
332
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Hän tuli kimppuusi!
- Päästä ulos!
333
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Miksi hän on täällä?
- Päästä ulos!
334
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Mikä sinua vaivaa?
- Näit maalauksen.
335
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Haluatko suolistetuksi tänään?
336
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hei, missä ystäväsi ovat?
337
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Ne kuusi, jotka piilotit meiltä.
338
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Hyvänen aika, minä…
339
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Haluan tavata johtajan!
340
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, odota. Älä mene.
341
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Minä… Me…
- Tiedän, mitä puuhaat.
342
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Mikä sinua vaivaa? Avaa ovi.
- Johtaja!
343
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Avaa ovi.
344
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Haluamme tavata johtajan.
- Irving!
345
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
346
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
347
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
348
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
349
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Missä hitossa olemme?
350
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Kuule, etkö halua viedä näitä…?
351
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Sanoin haluavani ulos.
Hän sanoi, etten ole ihminen.
352
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Oma itseni sanoi niin.
353
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Niin, ja se on kamalaa.
Mutta älä keskity häneen.
354
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Mitä sinä haluat? Täällä.
355
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Haluan, että hän
herää kuolinkamppailuunsa -
356
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ja tietää, että minä tein sen.
357
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Jos voisin selittää…
- Säästä se, saalistaja.
358
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Tarkastin varastosiiven.
Ei näy häntä eikä Hellyä.
359
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Hitto. O&S on kai tappanut heidät jo.
360
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, mitä?
361
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Osastopäällikkömme ja uusi palkattu
katosivat. Tiedätkö, missä he ovat?
362
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
En. Tulin vain tapaamaan sinua.
363
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Entä loput osastoasi?
364
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
He ovat O&S:ssä.
Sanoin, että oli vain Felicia ja minä…
365
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Jos tulit tapaamaan minua,
miksi olet kokoushuoneessa?
366
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Mikset tullut toimistoon?
367
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
En tiennyt, mikset palannut.
En halunnut pelästyttää taas.
368
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Kuten käsijutun kanssa.
369
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Et pelästyttänyt minua.
370
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Tai nolata sinua.
Kuule, minä mietin vitsiä.
371
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Vitsiä?
- Kertoakseni, kun tulen.
372
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Todista se. Kerro se.
- En keksinyt sitä vielä.
373
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Miksi valehtelit
osastosi ihmisten määrästä?
374
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Koska…
375
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
Me emme luota väkeesi.
376
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Sinä? Mulkkujen kuningas ei luota meihin?
- Minä luotan,
377
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
mutta ihmiset puhuvat MTJ:stä.
Tyhmiä vanhoja tarinoita, jopa vitsejä.
378
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Mitä tarkoitat?
379
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Minä…
380
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Se on kirjaimellisesti hölmöä.
He sanovat, että teillä on vatsapussit.
381
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Pussit? Jälkeläisten kantamiseenko?
- Niin.
382
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Joidenkin mukaan
teillä jokaisella on toukkajälkeläinen,
383
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
joka hyökkää kimppuun,
jos tulemme liian lähelle.
384
00:34:43,375 --> 00:34:47,629
- Tuo on hiton hullua.
- Se on tietenkin vitsi, mutten tiedä.
385
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Tunne jää jotenkin voimaan.
Ihmiset ovat outoja.
386
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Niin.
- Olisi leväperäistä jättää sanomatta,
387
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
että tässä teoriassa toukat
lopulta syövät ja syrjäyttävät teidät.
388
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Mikä, Irving, ratkaisisi arvoituksen -
389
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
nuorekkaasta energiastasi.
390
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv.
391
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Suonet anteeksi.
- Minne menet?
392
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Niin?
393
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Oletko ihastunut häneen?
394
00:35:25,000 --> 00:35:28,253
- Tuomitsetko sen?
- Kyllä. Minä tuomitsen.
395
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Käsikirja kieltää
ihastumisen muihin työntekijöihin.
396
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Hitot käsikirjasta.
397
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Tyyppi on jumalauta O&S:stä.
He ovat petollisia käärmeitä.
398
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Se ei ole turvallista.
399
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Ne eivät ole valmiita.
400
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Ette voi viedä niitä vielä.
401
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ei ole aika!
402
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Emme…
- Helvettiin täältä.
403
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Menkää!
404
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Optiikan ja suunnittelun synkkä julmuus"?
405
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Niin siinä luki.
406
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Sen nimistä maalausta ei varmasti ole.
407
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Millaista julmuutta me teimme?
408
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Ei väliä. Tuskin se oli aito.
409
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Minun pitää siis tietenkin
neuvotella toukkani kanssa.
410
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Anteeksi, että jouduit tekemään tämän.
- Ei se haittaa.
411
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Tiedät, että -
412
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
platonisuutta pidemmälle meneviä suhteita
ei muutenkaan suvaita.
413
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Sitäkö me olemme?
414
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
No, Burt G, nyt minä -
415
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
vapautan sinut virallisesti
MTJ:n valvonnasta.
416
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Kuten Kier sanoi: "Ole aina iloinen."
417
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Haluaisitko tulla sisään?
418
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Varastossa on jotain,
mitä haluaisin näyttää sinulle.
419
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Ja tietenkin Dylanille.
420
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ei.
421
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kierin ja Imogenen seurustelu.
422
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Hän tapasi vaimonsa
ollessaan hämmentäjä eetteritehtaassa.
423
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Hiton tyhmää olla täällä.
424
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Imogene oli siivooja.
425
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Käsikirjan mukaan
alan henki yhdisti heidät.
426
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Tiedän,
mutta jos tämä maalaus pitää paikkansa,
427
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
he tapasivat kollegoina.
He rakastuivat kollegoina.
428
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Se saa miettimään,
miten jokin voisi olla väärin, jos Kier…
429
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Pois hänen luotaan! Valehteleva paska!
- Dylan, mitä?
430
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Hän väittää ettei tiedä -
431
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
tästä maalauksesta,
kun se on hänen hyllyllään.
432
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Tuo ei ole.
- Irv, meidän pitää lähteä. Heti.
433
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Se ei ole sama.
434
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Mitä?
- Katso.
435
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Katso hyökkääjien merkkejä.
436
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Se ei ole O&S, Dylan. Se olemme me.
437
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Tätä ei ole ikinä näytetty käytävillä.
438
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Sen nimi on Makrotietojenjalostuksen tuho.
439
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Emme ole ikinä tehneet tuollaista.
Miksi maalauksesta on kaksi versiota?
440
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Mitä jos vuohet ovat niitä numeroita?
441
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Me päätämme,
mitkä vuohet elävät ja mitkä… Voi luoja.
442
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Tuskin se on sitä.
443
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Kuule…
444
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Tiedän, ettet halua olla täällä, mutta…
445
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Olen iloinen, että olet.
446
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Olen pahoillani,
etten pysty tätä parempaan juuri nyt.
447
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Voin piirtää kartan puhtaaksi.
448
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Olet surkea piirtäjä.
449
00:40:15,916 --> 00:40:20,796
Hei, nti Casey.
Olimme palaamassa mielenterveyskävelyltä.
450
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Oletteko molemmat kunnossa?
451
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Me olemme.
452
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Olen iloinen. Minua pelotti.
453
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Pyydän anteeksi.
454
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Saat anteeksi.
455
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Hyvä on sitten.
456
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Tiedätkö, mitä MTJ puuhaa juuri nyt?
457
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Luulin, että siitä maksetaan sinulle.
458
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Etkö estä sitä?
459
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Varmin tapa kesyttää vanki
on antaa uskoa, että hän on vapaa."
460
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Kierillä on sitaatti kaikkeen.
461
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Montako osastoa annat heidän löytää?
462
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Minä puhun Markin kanssa.
463
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Olisin varovainen. Yläkerta ei pidä tästä.
464
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Kyllä, isukki.
465
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Voit puhua minulle, kun selvität,
kuka hakkeroi Kilmerin sirun.
466
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Saisinko kaikkien huomion?
467
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Haluan esitellä
Irvingin ja Dylanin teille kaikille.
468
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
He ovat MTJ:stä.
469
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
He ovat ystäviä.
470
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Kas Helly lahkus?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Jah.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Vahest peaksid ka minema.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Tean. Hakkan lõpetama.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Vabanda, jumaldan tööd.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jeerum.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Appi!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Appi!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Põrgu päralt!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh heldust.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Kas ta on kombes?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, mine lifti.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Mine lifti!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Kas ta on kombes?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Kena õhtut, härra Scout.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
See tuleb kena. Sulle samuti.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Kas ta on elus?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Võta istet, Mark.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Ta on haiglas.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Tal on tugevad marrastused,
aga õnneks püsivaid kahjustusi pole.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Hea küll.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Hüva. Te lasete tal minna?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helly välismina
ei kavatse ametit maha panna.
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ta peaaegu suri. Ta ei taha siin olla.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Ta naaseb paari päeva pärast
oma laua taha.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Kas sellest ajast piisab?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
See juhtus sinu järelevalve all, Mark S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Pead Kieri tänama, et see niimoodi läks.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Viljakat päeva sulle.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
SINA, NAGU SA OLED
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Mis on ebaõnnestumine?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Kui mul ei õnnestunud 20ndates eluaastates
kirjanikuna läbi lüüa, oli see kohutav,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
ometi sain elutähtsa õppetunni.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Viga polnud minus, vaid kirjanduses endas.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Selleks,
et leida selles maailmas oma koht,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
pidin selle esmalt täielikult purustama.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Tegingi seda.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Virelevate töötajatega ühiskond
ei saa õitseda,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
täpselt nagu mädanevate varvastega mees
ei saa hüpelda.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Inimest eristab masinast see,
et masinad ei suuda ise mõelda.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Lisaks on need tehtud metallist,
samal ajal kui inimest katab nahk.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Kui oled sõdur,
ära võitle minu vabaduse eest.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Võitle enda kõrval oleva sõduri
vabaduse eest.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
See muudab sõja
teile mõlemale inspireerivamaks.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Hea inimene järgib reegleid.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Suurepärane inimene järgib ennast.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Kiusupunnid pole muud kui punnid.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
„Tööstuse“ keskel on „öö“.
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Sind ei saa risti lüüa,
kui su käsi on rusikas.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Kui pead süsteemi sobitumiseks
ennast muutma, kallis lugeja,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
siis peatu ja küsi,
kas tegelikult pead muutuma sina
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
või süsteem.
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Tegime diagnostika.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Mis sai?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Täielik sünaptiline ühendus.
Petey Kilmeri mälu oli reintegreeritud.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Sul oli õigus, Harmony.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Peaksime tähistama.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Eeldan,
et viivitad nõukogu informeerimisega,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
eriti pärast Helly R-ga juhtunut.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jeerum. Sa pole neile rääkinud.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Otsi kiibi andmestikust viiteid allikale.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
See on salvestatud. Võid endale jätta.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Kingitus.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Palun uuri välja, kes seda tegi.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Tahan kõigest korraga nõukogule rääkida.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
KÕNEPOST - VASTAMATA KÕNE
RICKEN
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Perse.
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hei, Mark. Ricken siin.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Ma tean, et oled endiselt
mälulahususega Marki kujul,
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
aga Devon on nelja sentimeetri peal.
Nii et laps on tulemas.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Oleme teel sünnituspelgupaika,
nii et palun tule.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken taas.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Oleme pelgupaigas
ja laps liigub sünnitusteede poole,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
seega oleks väga tore, kui oleksid siin.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Ma ei tea, kas sul võib seal telefon olla…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Tegelikult, kui räägin Marki tööminaga,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
palun ütle talle,
et Ricken palus kiiresti tulla.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, oleme endiselt siin.
Mõtleme, kas oled ära eksinud.
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Oleme kuuendas majakeses.
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
Sõidad väravast sisse ja see on tee lõpus.
82
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
See on üks taskukohasema suurusega
majakestest, kuid peaksid selle leidma.
83
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Palun tule varsti.
84
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hei.
85
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hei.
86
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Kas unustasid, et tulen siia?
87
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Natuke.
88
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Vabanda tolle õhtu pärast. Ma…
89
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jah, ei, pole hullu.
90
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Jah.
91
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Muide, tal läheb hästi.
- Jah?
92
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Jah.
- Hästi.
93
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Tuhude vahe on ligikaudu 20 minutit,
94
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
seega aega veel on.
95
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken teeb sellist asja,
et nutab tema kõrval.
96
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Nii et ma…
97
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Ma jätsin nad omavahele.
98
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Kõlab hästi.
99
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Aitäh, et hoolitsed tema eest.
100
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Jah. Muidugi.
101
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Kullake, ma ei taha olla nagu mu isa.
102
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Tean, kallis.
Hea, et selle praegu endast välja saad.
103
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Kõik on hästi.
104
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hei, otsin beebilaagrit.
105
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Tulevane onu. Tere tulemast, Mark.
106
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Mul on rõõm, et siin oled.
107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Ma ei teadnud,
kas sind äratatakse üles või midagi.
108
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ei. Nägin sõnumit,
kui vabanesin. Vabandust.
109
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Seni on üsna igav olnud.
110
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Hüva.
Hea meel on selles hubases hütis olla.
111
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Kas sa naabermaja nägid?
112
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Jah.
- See on hullumeelselt kallis.
113
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Nagu hotell.
Vihkan neid, kes iganes seal on.
114
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Paksudel kassidel tulevad paksud kiisud.
115
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Jah.
116
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Perse.
117
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Sünnitusvalu.
118
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Persse.
- Mark, räägi kähku üks saladus.
119
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Ta ei pea, kallis.
120
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Mida?
- Loodet tõmbab puhta õhu poole.
121
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Saladuste avaldamine loob hingetühimiku,
mis kiirendab sünnitust.
122
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Hüva, me soovime seda?
123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Jaa.
- Kallis, mitte praegu.
124
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Pole viga. Ma alustan. Mark,
125
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
armastan sind ja olen solvunud,
et sa pole raamatu eest tänanud.
126
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Korras. Hästi.
- Raamatu eest?
127
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Jätsime tema uue raamatu su uksele.
128
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Viis päeva tagasi.
Tervelt viis päeva tagasi.
129
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Hüva, ma pole kindlasti seda näinud.
130
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Küllap see varastati või midagi.
131
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Mida? See oli kontrolleksemplar.
132
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Oh heldust.
133
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Oled kombes?
- Oh heldust.
134
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Olen kombes.
135
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Kõik on hästi.
136
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Olgu. Olen kombes. Sa oled kombes?
137
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Kombes.
138
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Kõik on hästi.
- Jah?
139
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Jah, võtan kohvi.
- Päriselt?
140
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Arvan küll. Ma lähen.
141
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Oled kindel?
- Aitäh, semu.
142
00:12:34,046 --> 00:12:36,965
- Hüva. Tulen tagasi.
- Jah. Hästi. Ole ettevaatlik.
143
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Väga hea. Saame toa ette valmistada.
144
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, kas aitad vetikad üles riputada?
145
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Vetikad üles riputada? Miks?
146
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Tahad päriselt, et seletan?
147
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Tere.
148
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Tere. Vabandage.
149
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Härra?
150
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Härra…
151
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hei.
152
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Mida perset? Oh heldust.
153
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Tere. Vabandage. Olen ka rase.
154
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Olen sealt. Tulin välja kohvi järele
155
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
ja tundsin teie imelist kohvi
156
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
ning mõtlesin,
kas saaksite mind sellega kostitada.
157
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Olgu.
158
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Jah? Aitäh. Jumal tänatud.
159
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Tere. Suur tänu.
160
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Surun end teist mööda.
161
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Olen Devon.
162
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
163
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Jumal tänatud uimastite eest.
164
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mu abikaasa ajab mind hulluks.
165
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mu vend… tekitab minus masendust.
166
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Kas see on teil esimene?
167
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Jah. Aga teil?
168
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Kolmas.
169
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Panen talle nimeks William.
170
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Kolm põngerjat. Ma nii kuradi kardan
üht last ära rikkuda.
171
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Kuidas te hakkama saate?
172
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Küllap saan palju abi.
- Jah.
173
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Püha müristus,
mis majake teil on. Nii kena.
174
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Kas olete rikas?
175
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Tegelikult…
kui varas loeb seda raamatut,
176
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
on see seda väärt.
177
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Õigupoolest olen kindel,
et ta annab end pärast üles.
178
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Tean, et olid viimati
meditsiiniasutuses Gemma pärast.
179
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Sellega on siin tegu? Meditsiiniasutusega?
180
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Mõistagi oleks lapse keskmine nimi
ilus austusavaldus Gemmale,
181
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
kuid ma mõistan,
et see tekitas sinus ebamugavust.
182
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Teie laps väärib oma nime, ilma…
183
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
suure emotsionaalse pagasita.
184
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Jah.
185
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Sain kohvi.
186
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Pool saagist kotkale, palun.
187
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Sain sõbraks
beebilaagri kõige jõukama daamiga.
188
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ta oli…
189
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
vaikne, kuid tore.
190
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Väga armas. Peaksin su sinna saatma.
191
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Kujutan ette, et ta on võetud.
192
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa annaks sulle kindlalt uue võimaluse.
193
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Olen kindel, et mitte.
194
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Võiksid temalt küsida.
- Olgu.
195
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Oled kombes? Kas kutsun Alexa?
196
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ei. Oota. Kas võin su kätt pigistada?
197
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Jah. Teeme ära.
198
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Hea küll.
199
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Kas räägin saladuse?
- Jah, lase käia.
200
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Lao oma räpased saladused letti.
201
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Niisiis…
202
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ma arvan, et Lumonis susserdatakse midagi.
203
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Mis mõttes? Su palgaga?
204
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ei, olen lihtsalt sahinaid kuulnud.
Inimestelt.
205
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Kellega sa rääkinud oled?
206
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Nii et…
207
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mida?
208
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Kas mäletad seda ärimeest?
209
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Püha perse ja põrgu!
210
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Hüva. Kallis, kõik hästi?
211
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Miks inimesed seda teevad?
- Kutsun Alexa.
212
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Hästi.
- Ära puutu mind, kallis.
213
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Olgu.
214
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Üks tugev tõuge veel.
- Heldeke.
215
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Ta on siinsamas. Oled väga tubli.
216
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Valus on.
- Tean seda, aga ta on siinsamas.
217
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Näen teda. Ta pea paistab. Eks ole?
- Heldeke.
218
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Hüva. Ma näen teda. Siit ta tuleb.
219
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOKEERITUD NUMBER
220
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Heldeke.
- Ta tuleb.
221
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Heldeke.
222
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Heldeke.
223
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Aitäh. Ta oli tubli. Ma minestan.
224
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ta oli välismina kujul, kui üles ärkas.
225
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Helly sisemina tuleb esimest korda
pärast ülespoomist teadvusele.
226
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kui ta sind näeb,
peab su pilk lahke olema.
227
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Kas oskad lahket pilku teha?
228
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Oled kombes.
229
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Oled kombes. Kõik on hästi.
230
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Kõik pikendusjuhtmed ja ohtlikud esemed
on luku taha pandud.
231
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Oled väljaspool ohtu.
232
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Kui tahad mõnda aega rõõmsatele
numbritele keskenduda, võid seda teha.
233
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Jah.
234
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Kas tahad sellest rääkida?
235
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Peaksime poetama
innustavaid käsiraamatu tsitaate
236
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
kõikjale kontoris,
et Helly saaks neid avastada.
237
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Ta peab hakkama preemiaid välja teenima.
238
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Teeksin enesetapu,
kui mul poleks ühtegi sõrmelõksu.
239
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Keegi meist peaks
talle oma sõrmelõksu laenama,
240
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
kuniks ta enda oma saab.
241
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Aga mitte mina, kuna minul tuli see mõte.
242
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Nii on aus.
243
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Preili Casey.
244
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Tulin Helly R-i jälgima.
245
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Keegi ei öelnud mulle.
246
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Preili Cobeli käsul.
Pean tuvastama kurbuse märke
247
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ja verbaalselt julgustama
tulevastest enesetapukatsetest loobuma.
248
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Sooviavalduse korral võin ka emmata.
249
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Teate, mul on esinenud kurbust.
Kas võite mind emmata?
250
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ei.
251
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Panid kõik kirja?
252
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Kas oled kurb?
253
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ei. Olen rõõmus.
254
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Kui oled kurb, võid paluda…
255
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Embust. Ma tean. Kõik on hästi.
256
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
257
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Kas kaotasime su hetkeks, semu?
258
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
259
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Ma pean OD-sse minema.
260
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Midagi juhtus.
261
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Ma tahan Burtilt nõu küsida.
262
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Olgu. Aga tee kaardist koopia,
juhuks kui peame sulle järele tulema.
263
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
OPTIKA JA DISAIN
264
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oh heldust.
265
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Oh ei. Vabandust, Irving.
266
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Ilmselt saatsime selle kogemata siia.
Sa ei tohtinud seda näha.
267
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Mis need on?
268
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Ei midagi. Nali preili Cobelile.
269
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
See on OD paleepööre?
Millest Dylan aina räägib?
270
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Kas see juhtus päriselt, hr Milchick?
271
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Muidugi mitte.
Selliseid asju ei saa siin juhtuda.
272
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
See on tõend. Raudne tõend.
273
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchicku sõnul seda ei juhtunud.
274
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Miks peaks üks osakond
teist osakonda füüsiliselt ründama?
275
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon ei annaks ju neile
teise osakonna ressursse.
276
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Kas OD teab seda?
Kas meie oleme selles kindlad?
277
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Nad võiksid seitsme inimesega
meile mõndagi teha.
278
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Võin küsida…
- Oma uuelt sõbralt,
279
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
kes valetas sulle
oma osakonna suuruse kohta?
280
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kust teame, mida ta veel varjab?
281
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Tegid Irving B-le protseduuri 266?
282
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Jah. Just praegu.
283
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Arvasin, et see heidutab teda
Burt G-ga aega veetmast.
284
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Vabandust.
Kas pidanuksin seda teiega arutama?
285
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ei. Hea algatus.
286
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Nägin seal preili Caseyt.
287
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Lasete tal Helly R-i jälgida.
288
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Jah.
289
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Kas võin põhjust küsida?
290
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Avastamisvalgus paistab rikkumata aasale
eredamalt kui sissetallatud rajale.“
291
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Katsetan preili Caseyga midagi uut.
292
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Jäägu see meie vahele.
293
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Selge.
294
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
295
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Tere, preili Casey.
296
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Palun kirjelda tualetis veedetud aega.
297
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ei. Vabandust, prl Casey.
Ma lihtsalt… Ma pöörasin ja…
298
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Oled kindlasti purjus.
Mis maitse sul tulles suus oli?
299
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., pead tulema minuga
varustuse osakonda.
300
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Pole vaja.
Võin tal silma peal hoida, kuni ära käite.
301
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
See võtab vaid paar minutit.
302
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
See võtab edasi-tagasi kaheksa minutit.
303
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Ma käin seal kogu aeg ja võin…
304
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Nüüd on üks jama vähem.
305
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Vähemalt kaheksaks minutiks.
306
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, ma pole sulle näidanud,
kus pastakakorke hoiame.
307
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
See pole kaugel. Tuled?
308
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Pole vaja, aitäh.
309
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Sul on õigus.
Me ei peaks prl Caseyta kuhugi minema.
310
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Ettevaatust, boss.
311
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Tajun kahtlast energiat.
312
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Kus need pastakakorgid on?
313
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Kuidas sul läheb, Helly?
314
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jeerum. Mõtlesid pastakakorgid välja,
et seda küsida?
315
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Tahtsin rääkida.
316
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Väga viletsalt läheb, Mark.
317
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Tänan, et märkasid.
318
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Tule siia.
319
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Tule.
320
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ole lahke.
321
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Petey kaart.
322
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Olen pärast su lahkumist
üritanud lõunapausidel seda taastada.
323
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Ja…
324
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Mõtlesin,
et kui selle kallal koos töötame, võime…
325
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
tead küll.
326
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Ma pole su uus Petey.
327
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
328
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
329
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark viis ta pastakakorke vaatama.
- Kuhu?
330
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Praegu?
- Nendega on kõik hästi.
331
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Nad on hoiutiiva lõpus.
332
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. on koosolekuruumis.
333
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
334
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
335
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Mida sa siin teed?
336
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Tead, ma eksisin ära.
337
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Tegelikult ma…
338
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Ma otsisin sind.
Pole sinust midagi kuulnud.
339
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Ma…
340
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Heldeke! Mida sa…
- Irving.
341
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Mida sa teed?
342
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Ta ründas sind.
- Lase ta välja!
343
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Välja? Miks ta siin on?
- Lase välja!
344
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Mis sul viga on?
- Nägid maali.
345
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Tahad, et sul lastaks soolikad välja?
346
00:32:03,090 --> 00:32:07,344
Hei, kus su sõbrad on? Mitmuses.
Varjasid meie eest kuradi kuut inimest.
347
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Oh heldust. Ma…
348
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Ma kutsun juhataja!
349
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, oota. Ära mine.
350
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Ma… Me…
- Tean, mida sepitsed.
351
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Mis sul viga on? Tee uks lahti.
- Juhataja!
352
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Tee uks lahti.
353
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Vajame juhatajat. Vajame juhatajat.
- Irving!
354
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
355
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
356
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
357
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
358
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kus me, kurat, oleme?
359
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Kuule, ka sa ei taha seda…
360
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Ütlesin, et tahan lahkuda,
ja välismina vastas, et ma pole isik.
361
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mina ise ütlesin seda endale.
362
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Jah, ja see on kohutav.
Kuid ära keskendu temale.
363
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Mida sina tahad? Siin?
364
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Tahan, et ta tunneks ärgates,
kuidas elu temast lahkub,
365
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ja et ta teaks, et mina tegin seda.
366
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Kui saaksin selgitada…
- Jäta, marodöör.
367
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Kammisin hoiutiiva läbi.
Marki ja Hellyt pole.
368
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Persse OD on nad ilmselt juba tapnud.
369
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, mis toimub?
370
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Meie osakonna juht ja uus töötaja
on kadunud. Kas tead nende asukohta?
371
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ei, ma tulin sind külastama.
372
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Ja su ülejäänud osakond?
373
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Nad on OD-s, Irving.
Ütlesin küll, et oleme Feliciaga kahekesi…
374
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Kui tulid mind külastama,
siis miks sa koosolekuruumis oled?
375
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Miks sa kontorisse ei tulnud?
376
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Ma ei teadnud, miks sa ei naasnud,
ega tahtnud sind ehmatada.
377
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Nagu käega juhtus.
378
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
See ei ehmatanud mind.
379
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Ega sulle piinlikkust valmistada.
Ma mõtlesin üht nalja välja.
380
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Nalja?
- Mida tulles rääkida.
381
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Tõesta seda. Räägi.
- Ma pole seda välja mõelnud.
382
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Miks oma osakonna suuruse kohta valetasid?
383
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Sest…
384
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
me ei usalda teid.
385
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Sina? Troppide kuningas ei usalda meid?
- Mina usaldan,
386
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
aga inimesed räägivad MAV-ist.
Rumalaid lugusid ja isegi nalju.
387
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Mis mõttes?
388
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Ma…
389
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
See on tobe.
Näiteks öeldakse, et teil on kukrud.
390
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Kukrud? Nagu järglaste kandmiseks?
- Jah.
391
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Mõne jutu järgi
on igaühel teist vaglast järglane,
392
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
mis ründab,
kui teile liiga lähedale tulla.
393
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
See on kuradi sõge.
394
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
See on muidugi nali, aga ma ei tea.
395
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
See on püsiv hoiak. Inimesed on imelikud.
396
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Jah.
- Siiski pean mainima,
397
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
et selle teooria järgi sööb vagel
teid lõpuks ära ja asub teie kohale.
398
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Mis lahendaks sinu…
399
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
noorusliku energia saladuse.
400
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
401
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Vabanda mind.
- Kuhu sa lähed?
402
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Jah?
403
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Kas oled temast sisse võetud?
404
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Sa ei kiida heaks?
405
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Jah. Ma ei kiida heaks.
406
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Käsiraamat keelab
romantilisi suhteid kolleegidega.
407
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Põrgusse see käsiraamat.
408
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ta on OD-st
ja nad on kõik kahepalgelised ussid.
409
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
See on ohtlik.
410
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Nad pole valmis.
411
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Te ei saa neid võtta. Nad pole valmis.
412
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Õige aeg pole veel käes.
413
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Me ei…
- Laske jalga.
414
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Minge!
415
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
„Optika ja disaini julm ebainimlikkus“?
416
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Nii oli kirjas.
417
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Sellise nimega maali
pole kindlasti olemas.
418
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Milliseid julmusi me tegime?
419
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Vahet pole.
Ma ei usu, et see päriselt juhtus.
420
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Pean muidugi oma vaglalt uurima.
421
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Mul on kahju, et seda tegema pidid.
- Pole lugu.
422
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Sa ju tead,
423
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
et platoonilisusest kaugemale
minevaid suhteid ei kiideta heaks.
424
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Kas meil on selline suhe?
425
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Burt G., praegusest hetkest
426
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
vabastan su MAV-i järelevalve alt.
427
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Nagu Kier ütles: „Olge alati rõõmsad.“
428
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Kas tuled sisse?
429
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Tahan sulle hoiuruumis midagi näidata.
430
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Mõistagi ka Dylanile.
431
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ei.
432
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
„Kieri ja Imogene'i kurameerimine“.
433
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Ta tutvus oma naisega,
kui töötas eetritehases.
434
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Tobe on siin olla.
435
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Naine oli koristaja.
436
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Käsiraamatu järgi sidus neid edujanu.
437
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Ma tean,
ent kui see tõlgendus tõele vastab,
438
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
tutvusid nad kolleegidena.
Nad armusid teineteisesse kolleegidena.
439
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
See paneb mõtlema,
kuidas saab miski vale olla, kui Kier…
440
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Jäta ta rahule! Sa valelik värdjas!
- Dylan, mis on?
441
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Ta väidab,
442
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
et ei tea seda maali,
kuid see on tal riiulis.
443
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Ei ole.
- Irv, peame minema. Kohe.
444
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
See pole sama.
445
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Mida?
- Vaata.
446
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Vaata, milliseid märke ründajad kannavad.
447
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Nad pole OD-st, Dylan. Need oleme meie.
448
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
See pole kunagi koridorides rippunud.
449
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Selle nimi on
„Makroandmete viimistluse veresaun“.
450
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Olgu, aga me pole midagi sellist teinud.
Miks samast maalist kaks versiooni on?
451
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Mis siis, kui kitsed ongi numbrid?
452
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Nagu, meie otsustame, millised kitsed
jäävad ellu ja millised… Heldeke.
453
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Kahtlen selles.
454
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Kuule…
455
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Tean, et sa ei taha siin olla. Aga…
456
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
mul on hea meel, et oled.
457
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Mul on kahju,
et see on parim, mida hetkel teha saan.
458
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Kui annad kaardi, teen selle korda.
459
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Joonistad sitasti.
460
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hei, preili Casey.
461
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Naasime just
oma vaimse tervise jalutuskäigult.
462
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Olete mõlemad terved?
463
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Oleme küll.
464
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Mul on hea meel. Tundsin hirmu.
465
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Andke andeks.
466
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Ma andestan teile.
467
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Heakene küll.
468
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Kas tead, mida MAV praegu teeb?
469
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Arvasin, et sulle makstakse selle eest.
470
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Sa ei peata neid?
471
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Lihtsaim viis vangi taltsutada
on panna ta oma vabadusse uskuma.“
472
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Kõige kohta on Kieri tsitaat olemas.
Mitu osakonda lased neil avastada?
473
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Vestlen Markiga.
474
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Oleksin ettevaatlik.
Ülakorrusel ei kiideta seda heaks.
475
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Jah, issi.
476
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Võid minuga rääkida, kui saad teada,
kes Kilmeri kiibi sisse häkkis.
477
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Vabandage mind.
478
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Tahan teile tutvustada
Irvingut ja Dylanit.
479
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Nad on MAV-ist.
480
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Nad on meie sõbrad.
481
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
¿Helly se ha ido?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Sí.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Igual deberías marcharte.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Lo sé, estoy acabando esto.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Lo siento, me encanta el trabajo.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Dios santo.
7
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
¡Ayuda!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
¡Ayuda!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
¡Maldita sea!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Dios mío.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
¿Está bien?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
¿Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, entra en el ascensor.
- ¿Helly? ¡Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
¡Entra en el ascensor!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
¿Está bien?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Sr. Scout, buenas noches.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Gracias. Igualmente.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Separación
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
¿Está viva?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Siéntate, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Está en el hospital.
22
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
Tiene importantes moretones, pero,
por suerte, no hay daños permanentes.
23
00:05:07,307 --> 00:05:08,517
Bien.
24
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
O sea, que dejarán que se vaya.
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
El fueri de Helly
no tiene intención de renunciar.
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Casi muere. No quiere continuar.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Y volverá a su escritorio
dentro unos días.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
¿Es suficiente tiempo?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Ocurrió bajo tu supervisión, Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Y da gracias a Kier y su empresa
que no acabara de otro modo.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Que tengas un día productivo.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
TU AUTÉNTICO YO
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
¿Qué es fracasar?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Mi fracaso al irrumpir en el mundo
literario a los 20 años fue devastador,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
pero me enseñó una lección vital.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Que no era yo quien se equivocaba,
sino la literatura misma.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Y que para encontrar realmente
mi lugar en ese mundo,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
primero tendría que romperlo por completo.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Y lo hice.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Una sociedad con trabajadores
descontentos no puede florecer,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
igual que un hombre con los dedos
de los pies putrefactos no puede saltar.
42
00:06:43,612 --> 00:06:45,864
Lo que separa al hombre de la máquina
43
00:06:46,198 --> 00:06:48,825
es que las máquinas
no pueden pensar por sí mismas.
44
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Además, están hechas de metal,
mientras que el hombre está hecho de piel.
45
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Si eres un soldado,
no luches por mi libertad.
46
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Lucha por la libertad
del soldado que lucha a tu lado.
47
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Eso hará que la guerra sea
más inspiradora para ambos.
48
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Una buena persona seguirá las reglas.
49
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Una gran persona se seguirá a sí misma.
50
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Los matones tienen los pies de barro.
51
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
La empresa que te explota
acaba hundiéndose.
52
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
No pueden crucificarte
si cierras los puños.
53
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Si te resulta asfixiante encajar
en un sistema, querido lector,
54
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
detente y pregunta si de veras
eres tú quien debe cambiar...
55
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
...o el sistema.
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Diagnóstico completo.
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
¿Y?
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Total acoplamiento sináptico. La memoria
de Petey Kilmer fue reintegrada.
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Tenías razón, Harmony.
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Deberíamos celebrarlo.
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Supongo que esperarás
para decírselo a la junta.
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
Sobre todo, después de lo de Helly.
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Por Dios, no les has informado.
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Que lo examinen buscando firmas de origen.
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Lo hemos copiado, puedes quedártelo.
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Un regalo.
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Por favor, averigua quién lo hizo.
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Quiero poder informar de todo a la junta
cuanto antes.
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
BUZÓN DE VOZ - LLAMADA PERDIDA
RICKEN
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Mierda.
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hola, Mark, soy Ricken.
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Oye, sé que estarás
en tu forma separada de Mark,
73
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
pero Devon ya ha dilatado
hasta cuatro centímetros.
74
00:08:50,364 --> 00:08:51,740
O sea, que el bebé está en camino.
75
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Vamos hacia el refugio de partos.
De modo que ven, por favor.
76
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, soy Ricken de nuevo.
77
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Ya estamos en el refugio
y el bebé está encarado.
78
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
De modo que sería genial
que pudieras estar aquí.
79
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
No sé si te dejan
tener tu teléfono ahí abajo...
80
00:09:07,089 --> 00:09:10,050
Bueno, si eres el Mark del trabajo,
81
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
por favor, dile que Ricken ha dicho
que venga cuanto antes.
82
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, seguimos aquí. No te habrás perdido
83
00:09:16,098 --> 00:09:20,227
Estamos en la cabaña seis,
después de la reja, al final de todo.
84
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
Es de las de tamaño más asequible,
pero deberías poder encontrarla.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Por favor, no tardes.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hola.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hola. Hola.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
¿Has olvidado que estaría aquí?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
Ligeramente.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Oye... Siento lo de la otra noche.
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Sí, no, está bien.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Sí.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Va muy bien, por cierto.
- ¿Sí?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Sí.
- Bien.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Tiene contracciones cada 20 minutos.
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
Aún tenemos tiempo.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken digamos que está hecho
un mar de lágrimas.
98
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
O sea...
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Que les he dejado un rato a solas.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Genial.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Gracias por ocuparte de ella.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sí. Claro.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Cielo, es que no quiero ser como mi padre.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Lo sé, cariño.
Y es bueno que lo estés sacando ahora.
105
00:10:47,022 --> 00:10:48,148
Tranquilo.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
¿Es aquí el campamento de bebés?
107
00:10:53,737 --> 00:10:55,656
El tío futuro. Bienvenido, Mark.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
¡Sí! Qué bien que estés aquí.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
No sabía si te iban a despertar
en el trabajo o lo que fuera.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
No he visto el mensaje
hasta que he salido. Lo siento.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
No te has perdido gran cosa.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Bueno, me alegro de estar aquí.
Bonita cabaña.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Guau.
- ¿Has visto la de aquí al lado?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Sí.
- Es vergonzosamente cara.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Una puta suite. Odio a quien esté allí.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Peces gordos pariendo pececitos gordos.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Sí.
118
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
Mierda.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Es una contracción.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Joder.
- Mark, di un secreto rápido.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
No tiene que hacerlo, cielo.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- ¿Qué?
- Al feto lo atraen los entornos sanos.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Purgar secretos puede crear un vacío
que acelera el parto.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
¿Y eso es bueno?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Pues claro.
- Cielo, ahora no.
126
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Empezaré yo.
127
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
Mark...
128
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Te quiero y me duele que aún
no me hayas dado las gracias por el libro.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Bien, ya está.
- ¿El libro?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Te dejamos un ejemplar de su nuevo libro
en la puerta.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Sí, y ya hace cinco días.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
La verdad es que no he visto ningún libro.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Imagino que alguien lo robaría.
No sé. Yo...
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
¿Qué? Era una tirada exclusiva.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,226
Ay, Dios mío. Dios mío.
136
00:12:08,103 --> 00:12:10,522
- ¿Estás bien?
- Dios mío.
137
00:12:10,606 --> 00:12:13,233
- Estoy bien.
- Está bien. Todo va bien.
138
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Bueno, bueno, estoy bien. ¿Tú estás bien?
139
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Vale.
140
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Estoy bien.
- ¿Sí?
141
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Sí, voy a tomar un café.
- ¿En serio?
142
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Sí. Creo. Ya voy yo.
143
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- ¿Seguro?
- Gracias. Gracias, Mark.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Bueno... Volveré.
- Sí.
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Ten cuidado.
146
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
Podemos acabar de montar la habitación.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
¿Me ayudas a colgar las algas, Mark?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
¿Colgar las algas? ¿Por qué?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
¿De verdad quieres que te lo explique?
150
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hola...
151
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Vaya. Disculpe.
152
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Señor...
153
00:13:26,139 --> 00:13:27,015
Se...
154
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Joder. Dios mío...
155
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hola, disculpa. Soy otra embarazada.
156
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Estoy allí.
He salido a ver si encontraba un café,
157
00:13:42,823 --> 00:13:48,537
y he visto que estabas tomando una taza
y he pensado que igual podrías invitarme.
158
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Vale.
159
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
¿Sí? Sí. Gracias. Gracias a Dios.
160
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hola. Muchas gracias.
161
00:14:01,425 --> 00:14:02,968
Casi no cabemos.
162
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Me llamo Devon.
163
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
164
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Gracias por los narcóticos.
165
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mi marido me está volviendo loca.
166
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Y mi hermano está deprimiéndome.
167
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
¿Es tu primero?
168
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sí. ¿Y tú?
169
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
El tercero.
170
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Se va a llamar William.
171
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tres hijos. Y yo con miedo
de hundirle la vida a uno.
172
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
¿Cómo te las apañas?
173
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Con mucha ayuda, supongo.
- Sí.
174
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Joder, por cierto, esta cabaña es genial.
175
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
¿Eres rica?
176
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
Porque, mira, si el ladrón lee el libro,
habrá valido la pena.
177
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
De hecho,
apuesto a que se entrega después.
178
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Ya sé que la última vez que estuviste
en un centro médico fue por Gemma.
179
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Ya, ¿tú consideras esto un centro médico?
180
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Con el segundo nombre
le habríamos rendido un homenaje, pero...
181
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
...entiendo
que te habría resultado incómodo.
182
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
La niña debe tener su nombre, sin el...
183
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
...peso de semejante carga.
184
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Sí.
185
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Tengo un café.
186
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Comparte, por favor.
187
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Me he hecho amiga
de la más rica del campamento.
188
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
No es...
189
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
...habladora, pero es maja.
190
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Y muy guapa. Te convendría.
191
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Algo me dice que ya está pillada.
192
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Igual Alexa te da otra oportunidad.
193
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Algo me dice que no.
194
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Igual si se lo preguntas.
- Ya. Vale.
195
00:16:30,407 --> 00:16:33,327
¿Estás bien? ¿Voy a buscarla?
196
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
No, no, no. ¿Puedo apretarte la mano?
197
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sí. Toda tuya.
198
00:16:38,457 --> 00:16:39,708
Bien.
199
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- ¿He de contarte un secreto?
- Sí, adelante.
200
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Suelta tu mierda.
201
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Bueno, pues...
202
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Creo que en Lumon podría pasar algo raro.
203
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
¿A qué te refieres? ¿A que no te paguen?
204
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
No, es que he oído cosas por ahí.
205
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
¿Con quién has hablado?
206
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Oye...
207
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
¿Qué?
208
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
¿Recuerdas aquel hombre de negocios?
209
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Me cago en la puta madre que me parió.
210
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Cariño, ¿estás bien?
211
00:17:37,683 --> 00:17:39,726
- ¿Por qué tiene hijos la gente?
- Iré a buscar a Alexa.
212
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Genial.
- No me toques.
213
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Vale.
214
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Un empujón más.
- ¡Madre mía!
215
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Ya está aquí. Ya está aquí.
Lo estás haciendo muy bien.
216
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Duele... Duele mucho.
- Ya sé que duele, pero ya está aquí.
217
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Ya la veo. Está coronando, ¿vale?
- Dios mío.
218
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Venga, vamos. Empuja, ahora. Ya viene.
219
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOQUEADO
220
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Dios mío.
- Ya viene.
221
00:18:27,983 --> 00:18:30,402
Dios mío. Dios mío.
222
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Gracias. Lo has hecho genial.
Me voy a desmayar.
223
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Era su fueri cuando despertó.
224
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Esta será su primera experiencia
como dentri desde que se colgó.
225
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Cuando te vea,
es importante que tu mirada sea dulce.
226
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
¿Sabes adoptar una mirada dulce?
227
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Estás bien.
228
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Estás bien. Tranquila.
229
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Han guardado todas las cuerdas
y otros objetos peligrosos,
230
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
para que estés a salvo.
231
00:20:12,754 --> 00:20:16,550
Si durante un tiempo quieres centrarte
en números alegres, no hay problema.
232
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ya.
233
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
¿Quieres hablar del tema?
234
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Escondamos
citas inspiradoras del manual
235
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
por la oficina
para que ella se las encuentre.
236
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Solo necesita ganar recompensas.
237
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Yo sin mis atrapadedos
me quitaría la vida.
238
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Alguien debería prestarle uno
de los nuestros hasta que consiga uno.
239
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Pero no yo... Yo ya he aportado la idea.
240
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Es justo.
241
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Sra. Casey.
242
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Vengo a observar a Helly R.
243
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
Pero nadie me lo ha dicho.
244
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Órdenes de la Sra. Cobel. Debo ver
si hay en ella signos de tristeza
245
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
y animarla verbalmente
a renunciar a más intentos de suicidio.
246
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
A demanda, también puedo darle un abrazo.
247
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Últimamente experimento
signos de tristeza. ¿Un abrazo?
248
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
No.
249
00:22:05,158 --> 00:22:06,535
¿Todo eso es tuyo?
250
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
¿Estás apenada?
251
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
No, estoy de fábula.
252
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Si estás apenada, puedes pedir un...
253
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Un abrazo. Lo sé. Estoy bien.
254
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
255
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
¿Otra vez ausente, amigo?
256
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
¿Irv?
257
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Debo ir a Óptica y Diseño.
258
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Ha ocurrido algo.
259
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Y ne... Necesito que Burt me aconseje.
260
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
De acuerdo,
pero haz una copia de ese mapa
261
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
por si tenemos que venir a buscarte.
262
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
ÓPTICA Y DISEÑO
263
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Dios mío.
264
00:24:26,508 --> 00:24:29,011
Oh, no. Lo siento, Irving.
265
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Habrán enviado esta impresión por error.
No deberías ver esto.
266
00:24:32,764 --> 00:24:33,849
¿Qué es esto?
267
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nada. Una broma para la Sra. Cobel.
268
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Es el golpe de Óptica y Diseño, ¿no?
Del que Dylan habla siempre, ¿eh?
269
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
¿Aquello ocurrió realmente, Sr. Milchick?
270
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Pues claro que no.
Nada así podría pasar aquí.
271
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
Claro.
272
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Es una prueba irrefutable.
273
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick dice que esto no ocurrió.
274
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
¿Y por qué un departamento
iba a atacar físicamente a otro?
275
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon no les habría dado más recursos
que a otros departamentos.
276
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
¿Óptica y Diseño lo sabe?
¿Qué seguridad tenemos?
277
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Porque con siete personas
nos podrían hacer mucho daño.
278
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Se lo preguntaré...
- ¿A tu nuevo amigo
279
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
que te mintió
sobre el tamaño de su departamento?
280
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
¿Y si resulta
que no es sincero en algo más?
281
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
¿Has sometido a un 266 a Irving B.?
282
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sí. Justo ahora.
283
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Para disuadirle
de pasar tanto tiempo con Burt G.
284
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Lo siento. ¿Debería haberle consultado?
285
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
No, no. Buena iniciativa.
286
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
He visto a la Sra. Casey allí.
287
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Quiere que vigile a Helly R.
288
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Pues sí.
289
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
¿Puedo preguntar por qué?
290
00:26:20,998 --> 00:26:23,500
"La luz del conocimiento brilla más
291
00:26:23,584 --> 00:26:27,379
sobre un prado virgen
que sobre un camino trillado".
292
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Estoy probando algo nuevo
con la Sra. Casey.
293
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Que quede entre nosotros.
294
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Claro.
295
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
296
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hola, Sra. Casey.
297
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Descríbeme el tiempo
que has pasado en el lavabo.
298
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Oh, no... Lo siento mucho, Sra. Casey.
Es que al levantarme...
299
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Igual vas borracho. ¿A qué te sabía
la boca cuando has entrado?
300
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., tienes que acompañarme
a distribución de suministros.
301
00:28:00,722 --> 00:28:03,517
Yo puedo vigilar a Helly R.
mientras usted no está.
302
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Son solo unos minutos, ¿no?
303
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Entre ir y volver son ocho minutos.
En total.
304
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Voy a suministros con frecuencia,
podría acompañarla si...
305
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Una cosa horrible menos.
306
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Ocho minutos salvados.
307
00:28:35,174 --> 00:28:37,426
Helly, acabo de darme cuenta
de que no te he dicho
308
00:28:37,509 --> 00:28:39,720
dónde guardamos las tapas de los bolis.
309
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
No está lejos. ¿Te importa?
310
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Estoy bien, gracias.
311
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Sí, no deberíamos ir a ningún sitio
sin la Sra. Casey.
312
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Cuidado ahí fuera, jefe.
313
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Hay energías extrañas.
314
00:29:13,795 --> 00:29:17,466
Es lo mejor en estas situaciones.
Sí, por supuesto...
315
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
¿Y dónde están las tapas de boli?
316
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
¿Cómo estás, Helly?
317
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
¿Te has inventado lo de las tapas
de los bolis para preguntarme eso?
318
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Solo quería hablar.
319
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Estoy muy mal, Mark.
320
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Gracias por darte cuenta.
321
00:29:50,749 --> 00:29:52,167
Anda, ven.
322
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Vamos.
323
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Toma.
324
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
El mapa de Petey.
325
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Durante tu ausencia, lo he reproducido
en mis descansos para comer.
326
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Y...
327
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
...he pensado
que, trabajando juntos, quizá...
328
00:30:30,831 --> 00:30:31,707
Sí.
329
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
No soy tu nuevo Petey.
330
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
331
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
¿Helly R.?
332
00:30:54,146 --> 00:30:56,023
Mark la ha llevado
adonde las tapas de los bolis.
333
00:30:56,106 --> 00:30:57,065
¿Dónde?
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- ¿Ahora?
- Están bien.
335
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Al final del ala de almacenamiento.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. está en la sala de reuniones.
337
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
338
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
339
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
¿Qué estás haciendo aquí?
340
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Es que me había perdido.
341
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
En realidad...
342
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
...te estaba buscando.
No sabía nada de ti.
343
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Bueno, yo...
344
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- ¡Dylan! ¡Por Dios bendito!
- Irving.
345
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
¿Qué estás haciendo?
346
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Iba a por ti.
- ¡Déjalo salir!
347
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- ¿De veras? ¿Qué coño hace aquí?
- ¡Ábrele!
348
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- ¿Qué te pasa?
- Ya has visto esa pintura.
349
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
¿Quieres que te destripe?
350
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
¿Y tus amigos? En plural.
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Las seis putas personas
que nos has ocultado.
352
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Dios mío. Esto... Es... Yo...
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Nece... ¡Necesito un gerente!
354
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, no te vayas.
355
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Yo... Nosotros...
- Sé lo que te propones.
356
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Pero ¿qué te pasa? Abre la puerta.
- ¡Un gerente!
357
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Abre la puerta.
358
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Necesitamos un gerente. ¡Un gerente!
- ¡Irving!
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
¡Irving!
360
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
¿Helly?
361
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
362
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
363
00:32:41,753 --> 00:32:43,130
¿Dónde coño estamos?
364
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Oye, ¿y si intentamos...?
365
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Le dije que quería salir
y me dijo que yo no era una persona.
366
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mi propio yo me dijo eso.
367
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ya. Y es horrible.
Pero no te concentres en ella.
368
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
¿Qué es lo que tú quieres aquí?
369
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Lo que quiero es que se despierte
mientras se está muriendo
370
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
y que sepa que la he matado yo.
371
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Si pudiera explicarlo...
- Ahórratelo, canalla.
372
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
En el ala de almacenamiento
no hay rastro de Mark y Helly.
373
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Los de Óptica y Diseño
ya los habrán matado.
374
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, ¿qué?
375
00:33:28,634 --> 00:33:31,803
Nuestro jefe de departamento
y una empleada han desaparecido.
376
00:33:31,887 --> 00:33:35,349
- ¿Sabes dónde están?
- No, he venido a verte.
377
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
¿Y el resto de su departamento?
378
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
En su sitio. Irving, sé que dije
que éramos Felicia y yo, pero...
379
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Si has venido a verme,
¿por qué estás en la sala de reuniones
380
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
en vez de ir directo a la oficina?
381
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
No sabía por qué no habías vuelto
y no quería volver a asustarte,
382
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
como con lo de la mano.
383
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
No me asustaste.
384
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
O avergonzarte.
Estaba pensando algo gracioso.
385
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- ¿Gracioso?
- Sí, como entrada.
386
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Demuéstralo. A ver.
387
00:33:59,164 --> 00:34:00,791
Todavía estaba en ello.
388
00:34:03,836 --> 00:34:09,550
¿Y por qué mentiste sobre el número
de personas de tu departamento?
389
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Porque...
390
00:34:14,471 --> 00:34:15,973
...no nos fiamos de tus chicos.
391
00:34:16,056 --> 00:34:17,641
¿Tú, el rey de los falsos
392
00:34:17,724 --> 00:34:18,891
- no se fía de nosotros?
- Yo sí,
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
pero la gente habla de los de Macrodatos.
Rumores, historias, incluso bromas.
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
¿A qué te refieres?
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Yo...
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Chismes absurdos. Como que dicen
que todos tenéis marsupio.
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- ¿Marsupio, la bolsa para crías?
- Sí.
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Según se rumorea,
todos tenéis una descendencia larvaria
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
que saltará para atacarnos
si nos acercamos demasiado.
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Es completamente absurdo.
401
00:34:44,668 --> 00:34:49,505
Por supuesto, es una broma, está claro,
pero, no sé, el sentimiento permanece.
402
00:34:49,590 --> 00:34:50,716
La gente es rara.
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Sí.
- Aunque no puedo dejar de decir
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
que, según esa teoría, la larva os acabar
devorando y reemplazándoos.
405
00:35:00,559 --> 00:35:03,478
Lo cual, Irving, resolvería el misterio...
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,149
...de tu energía juvenil.
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. ¿Irv?
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Disculpa.
- ¿Adónde vas?
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
¿Sí?
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
¿Eres dulce con ese tipo?
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
¿Lo desapruebas?
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Pues sí. Sí lo desapruebo.
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Sé que el manual prohíbe
la ternura con otros empleados...
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Que le den al manual.
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ese tipo y todos los de Óptica y Diseño
son falsos como serpientes.
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
No es seguro.
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
No están listos.
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
No os los podéis llevar, no están listos.
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
¡Aún no es el momento!
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- No. Nosotros...
- Fuera de aquí.
421
00:36:47,499 --> 00:36:48,375
¡Largo!
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
¿"La cruel barbaridad
de Óptica y Diseño"?
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Eso es lo que decía.
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Pues te aseguro
que no hay ningún cuadro con ese nombre.
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
¿Qué tipo de barbaridades cometíamos?
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
No importa. No creo que fuera real.
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Aunque tendré que consultarlo
con mi larva, claro.
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Lamento que te vieras obligado a esto.
- Ya está.
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Sí. Sabes perfectamente
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
que las relaciones, más allá
de las platónicas, están muy mal vistas.
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
¿Es eso lo que somos?
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Bueno, Burt G., en este momento
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
yo te libero formalmente
de la supervisión de Macrodatos.
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Como dijo Kier, sé siempre feliz.
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
¿Te gustaría entrar?
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Hay algo en el almacén
que querría enseñarte.
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Y Dylan, por supuesto.
438
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
El cortejo de Kier e Imogene.
439
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Conoció a su esposa
mientras guisaba en una fábrica de éter.
440
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Menuda estupidez estar aquí.
441
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ella era una chica hisopo.
442
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Según el manual, solo estaban unidos
por el espíritu de la industria.
443
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Lo sé,
pero si esta interpretación es correcta...
444
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Se conocieron como colegas
y su relación nació siendo colegas.
445
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Te preguntas cómo algo puede estar mal
si incluso Kier...
446
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- ¡Aléjate de él! ¡Mentiroso de mierda!
- Dylan, ¿qué pasa?
447
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- ¡Dylan!
- Dice no saber nada
448
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
sobre este cuadro
y lo tiene en sus estantes.
449
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Ese no es...
- Irv, vámonos. Ahora.
450
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
No es el mismo.
451
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- ¿Qué?
- Mira.
452
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Mira las insignias
que llevan los asaltantes.
453
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
No son de Óptica y Diseño, Dylan.
Somos nosotros.
454
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Este nunca ha entrado
en la rotación del pasillo.
455
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Se llama La calamidad
del refinamiento de macrodatos.
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Nosotros nunca hemos hecho algo así.
457
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
¿Y por qué hay dos versiones
del mismo cuadro?
458
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
¿Y si las cabras son los números?
459
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Y nosotros decidimos
cuáles viven y cuáles... Oh, Dios.
460
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Dudo que sea eso.
461
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Sé que no quieres estar aquí, pero...
462
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
...me alegro de que estés aquí.
463
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Y... lo siento.
Esto es lo mejor que puedo hacer ahora.
464
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Dame el mapa y lo pasaré a limpio.
465
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Tu dibujo es una mierda.
466
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hola..., Sra. Casey.
467
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Estábamos acabando
nuestro paseo de salud mental.
468
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
¿Ambos estáis ilesos?
469
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Sí, del todo.
470
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Me alegro. Estaba asustada.
471
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Lo siento.
472
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Os perdono.
473
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Muy bien.
474
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
¿Sabes lo que está haciendo Macrodatos?
475
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Tenía entendido
que a ti te pagaban por eso.
476
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
¿Y no lo impides?
477
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Lo mejor para domesticar a un prisionero
es hacerle creer que es libre".
478
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Hay una cita de Kier para todo.
479
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
¿Cuántos departamentos más
dejarás que encuentre?
480
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Tendré una charla con Mark.
481
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Yo tendría cuidado.
Los de arriba no aprobarían esto.
482
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sí, papi.
483
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Ven a verme cuando descubras
quién hackeó el chip de Kilmer.
484
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Disculpadme, por favor.
485
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Quiero presentaros a todos
a Irving y Dylan.
486
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Son de Macrodatos.
487
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Son amigos.
488
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Traducido por Roger Peña
1
00:00:50,592 --> 00:00:51,677
¿Helly se fue?
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Sí.
3
00:00:58,475 --> 00:00:59,977
Tal vez deberías irte.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Sí. Estoy terminando.
5
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Lo siento, me encanta el trabajo.
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Por Dios.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
¡Ayuda!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
¡Ayuda!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
¡Maldición!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Por Dios.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
¿Está bien?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
¿Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,669
- Mark, sube al ascensor.
- ¿Helly? ¡Helly!
14
00:02:08,753 --> 00:02:10,005
¡Sube al ascensor!
15
00:02:17,596 --> 00:02:18,805
¿Está bien?
16
00:02:35,489 --> 00:02:37,783
- Judd.
- Sr. Scout, tenga buena tarde.
17
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Así será. Igual tú.
18
00:04:41,990 --> 00:04:43,158
¿Está viva?
19
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
Siéntate, Mark.
20
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
Está en el hospital.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Tiene un grave hematoma,
pero, por suerte, no hay daño permanente.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Bien.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Entonces, ¿va a dejar que se vaya?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
El exus de Helly
no tiene intenciones de renunciar.
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,191
Casi se muere. Ella no quiere estar aquí.
26
00:05:16,275 --> 00:05:18,694
En unos días
estará de regreso en su escritorio.
27
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
¿Es tiempo suficiente?
28
00:05:22,364 --> 00:05:26,285
Esto pasó en tu guardia, Mark S.
29
00:05:30,247 --> 00:05:34,751
Puedes agradecerle al mismo Kier
por cómo salió todo.
30
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Ten un día productivo.
31
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
EL TÚ QUE ERES
32
00:06:09,953 --> 00:06:11,496
¿Qué es fallar?
33
00:06:12,998 --> 00:06:15,167
Mi fracaso al iniciarme
en el mundo literario
34
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
cuando tenía 20 años fue devastador,
35
00:06:17,044 --> 00:06:19,087
sin embargo, me enseñó una lección vital.
36
00:06:19,588 --> 00:06:24,510
Que no era yo el que estaba equivocado,
sino la literatura en sí.
37
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Y que para encontrar
mi verdadero lugar en ese mundo,
38
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
primero tendría que romperlo por completo.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Y así lo hice.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Una sociedad con empleados
descompuestos no puede florecer,
41
00:06:37,731 --> 00:06:41,235
del mismo modo que un hombre
con pies enfermos no puede saltar.
42
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
Lo que separa al hombre de la máquina
43
00:06:46,240 --> 00:06:48,867
es que las máquinas
no piensan por sí mismas.
44
00:06:49,868 --> 00:06:53,747
También que están hechas de metal,
mientras que el hombre está hecho de piel.
45
00:06:53,830 --> 00:06:56,667
Si eres un soldado,
no luches por mi libertad.
46
00:06:57,709 --> 00:07:01,171
Pelea por la libertad
del soldado junto a ti.
47
00:07:02,297 --> 00:07:05,509
Esto hará que la guerra
sea más motivante para ustedes dos.
48
00:07:06,927 --> 00:07:09,179
Una buena persona seguirá las reglas.
49
00:07:09,721 --> 00:07:12,182
Una gran persona se seguirá a sí misma.
50
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
Los bravucones
solo presumen de ser valientes.
51
00:07:16,979 --> 00:07:21,275
En la "empresa" está la "presa".
52
00:07:21,358 --> 00:07:26,405
No te pueden crucificar
si tu mano es un puño.
53
00:07:27,531 --> 00:07:31,577
Querido lector, si te ves tratando
de encajar en el sistema,
54
00:07:32,911 --> 00:07:37,040
pregúntate si en verdad
eres tú quien debe cambiar
55
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
o el sistema.
56
00:07:42,421 --> 00:07:43,839
Hicieron el diagnóstico.
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
¿Y?
58
00:07:46,550 --> 00:07:50,179
Acoplamiento sináptico completo.
La memoria de Petey Kilmer se reintegró.
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,473
Tenías razón, Harmony.
60
00:07:55,058 --> 00:07:56,476
Hay que celebrar.
61
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
Imagino que tomarás un respiro
antes de decirle a la Junta,
62
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
es especial luego
de lo que le pasó a Helly R.
63
00:08:09,239 --> 00:08:11,450
Cielos. No les has dicho.
64
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Examina el chip
en busca de firmas de origen.
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Está guardado, te lo puedes quedar.
66
00:08:23,045 --> 00:08:24,171
Como regalo.
67
00:08:25,422 --> 00:08:27,424
Por favor, averigua quién hizo esto.
68
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
Quisiera entregarle todo a la Junta.
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
BUZÓN DE VOZ - LLAMADA PERDIDA
RICKEN
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Mierda.
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hola, Mark, soy Ricken.
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,237
Escucha, sé que todavía eres el otro Mark,
73
00:08:48,320 --> 00:08:51,823
pero Devon lleva cuatro centímetros,
así que oficialmente este bebé ya viene.
74
00:08:51,907 --> 00:08:55,702
Ahora vamos camino al centro
de nacimiento, por favor, ven.
75
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Mark, de nuevo Ricken.
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Estamos en el centro
y el bebé va al canal de parto.
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
Sería increíble que estuvieras aquí.
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
No sé si te permiten
tener tu teléfono allá abajo…
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
De hecho, si eres el Mark del trabajo,
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
por favor dile que Ricken
dijo que venga rápido.
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, seguimos aquí.
Nos preguntamos si estarías perdido.
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Estamos en la cabaña número seis,
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
que es pasando la puerta hasta el final.
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Es una de las unidades más costeables.
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,690
Deberías encontrarla sin problemas.
86
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
Por favor, ven pronto.
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hola.
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hola.
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
¿Olvidaste que estaría aquí?
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Un poco.
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Mira, lamento lo de la otra noche. Yo…
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Sí, está bien.
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Sí.
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Ella está bien, por cierto.
- ¿Sí?
95
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
- Sí.
- Que bueno.
96
00:10:02,144 --> 00:10:05,063
Las contracciones son cada 20 minutos,
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
así que aún hay tiempo.
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken le llora encima.
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Entonces…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
…les doy un poco de privacidad.
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Me parece bien.
102
00:10:24,791 --> 00:10:27,628
Oye, gracias por cuidar de ella.
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sí, claro.
104
00:10:39,640 --> 00:10:42,267
Cariño, no quiero ser como mi padre.
105
00:10:42,351 --> 00:10:45,729
Lo sé, amor.
Es bueno que te desahogues ahora.
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Está bien.
107
00:10:49,358 --> 00:10:50,984
Busco el campamento de bebés.
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
El futuro tío. Bienvenido, Mark.
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Me alegra que estés aquí.
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
No sabía si te iban a despertar
del trabajo o lo que sea.
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
No, apenas vi el mensaje cuando salí.
Lo siento.
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
No, ha sido muy aburrido hasta ahora.
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Bien. Me alegra estar aquí
en este rincón acogedor.
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Vaya.
- Oye, ¿viste el de al lado?
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Sí.
- Es psicóticamente caro.
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Es como una maldita cabaña.
Odio a quien esté allí.
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Sólo son gatos gordos
haciendo gatitos gordos.
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Sí.
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Mierda.
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Es una contracción.
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Joder.
- Mark, rápido di un secreto.
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
No tiene que hacerlo, cariño.
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- ¿Qué?
- El bebé es atraído al aire limpio.
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Deshacerse de secretos crea un vacío
en el alma que acelera el parto.
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Bien, ¿y eso es lo que queremos?
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Claro.
- Oye, ahora no, cariño.
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Está bien. Yo empiezo. Mark…
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
…te quiero y me duele
que no hayas llamado
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
todavía para agradecerme por el libro.
130
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Listo. Bueno.
- ¿Libro?
131
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Dejamos una copia
de su nuevo libro en tu entrada.
132
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Hace cinco días. Cinco días completos.
133
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Bueno, en definitiva no lo he visto.
134
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Digo, quizá se lo robaron o algo.
135
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
¿Qué? Era una copia adelantada.
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
¡Por Dios!
137
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- ¿Estás bien?
- Por Dios.
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Estoy bien.
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Está bien. Todo bien.
140
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
141
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Sí.
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Estoy bien.
- ¿Segura?
143
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Sí, voy por café.
- ¿En serio?
144
00:12:27,497 --> 00:12:29,458
Sí, creo que me iré.
145
00:12:29,541 --> 00:12:32,461
- ¿Estás segura?
- Gracias, amigo.
146
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Bien. Ahora regreso
- Sí.
147
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Ten cuidado.
148
00:12:45,098 --> 00:12:48,143
Esto está bien. Podemos terminar
de arreglar la habitación.
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, ¿me ayudas a colgar el kelp?
150
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
¿Colgar el kelp? ¿Por qué?
151
00:12:59,905 --> 00:13:01,949
¿De veras quieres que te lo explique?
152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hola.
153
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hola. Disculpe.
154
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
¿Señor?
155
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Señor…
156
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Oiga.
157
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
¿Qué diablos? Por Dio…
158
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hola, lo siento. Soy otra embarazada.
159
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Estoy por allá. Salí a buscar café
160
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
y me distraje por tu hermoso café.
161
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Me preguntaba si me podrías dar un poco.
162
00:13:51,415 --> 00:13:52,416
Está bien.
163
00:13:52,499 --> 00:13:55,460
¿Sí? Sí. Gracias. Gracias a Dios.
164
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hola. Muchas gracias.
165
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Pasaré por aquí.
166
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Soy Devon.
167
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Gracias por el narcótico.
169
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mi esposo me vuelve loca.
170
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mi hermano me deprime.
171
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
¿Es tu primero?
172
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sí. ¿Y el tuyo?
173
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
El tercero.
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Le pondré William.
175
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tres niños.
Estoy aterrada de arruinar a uno.
176
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
¿Cómo le haces?
177
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Con mucha ayuda, supongo.
- Sí.
178
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Por cierto, la cabaña es impresionante.
Muy bonita.
179
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
¿Eres rica?
180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Porque en serio… si el ladrón lee libro,
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
habrá valido la pena.
182
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Es más, te apuesto que después se entrega.
183
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Oye, sé que la última vez que estuviste
en un centro médico fue por lo de Gemma.
184
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
¿Así que eso es? ¿Un centro médico?
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,587
Claro que el segundo nombre del bebé
sería un lindo tributo para ella, pero…
186
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
…entiendo que no te sientas
cómodo con eso.
187
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Tu bebé se merece su propio nombre…
188
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
…sin cargas emocionales.
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Sí.
190
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Tengo café.
191
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Uno, por favor.
192
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Me hice amiga de la señora rica
en el campamento de bebés.
193
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ella…
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
…estuvo callada, pero agradable.
195
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Muy linda. Debería enviarte para allá.
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Me imagino que está casada.
197
00:16:18,937 --> 00:16:21,190
Apuesto que Alexa
te daría otra oportunidad.
198
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Apuesto a que no.
199
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Apuesto que le preguntes.
- De acuerdo.
200
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
¿Estás bien? ¿Quiere que vaya por ella?
201
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
No. Espera. ¿Puedo apretar tu mano?
202
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sí. Aquí vamos.
203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Está bien.
204
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- ¿Quieres que cuente un secreto?
- Sí, adelante.
205
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Dame tu secreto más oscuro.
206
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Pues…
207
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Creo que Lumon trama algo.
208
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
¿A qué te refieres? ¿Algo con tus pagos?
209
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
No, he escuchado cosas. Por allí.
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,661
¿Con quién has estado hablando?
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Pues…
212
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
¿Qué?
213
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
¿Te acuerdas del hombre de traje?
214
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
¡Puta madre!
215
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
¿Estás bien, cariño?
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,768
- ¿Por qué la gente hace esto?
- Voy por Alexa.
217
00:17:39,852 --> 00:17:42,771
- Genial.
- No me toques, bebé.
218
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Está bien.
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Puja una vez más.
- Por Dios.
220
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Aquí viene. Lo haces muy bien.
221
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Duele.
- Sé que duele, pero aquí viene.
222
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Puedo verla. Está coronando.
- Por Dios.
223
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Muy bien. Puedo verla. Aquí viene.
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOQUEADO
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Por Dios.
- Aquí viene.
226
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Por Dios.
227
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Por Dios.
228
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Gracias.
Lo hizo muy bien. Me voy a desmayar.
229
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ella estaba como exus
al momento de despertar.
230
00:18:39,703 --> 00:18:41,830
Así que será la primera
experiencia consciente
231
00:18:41,914 --> 00:18:44,041
de Helly inter desde que se colgó.
232
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Es importante que cuando te vea,
tu mirada sea amable.
233
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
¿Sabes cómo tener una mirada amable?
234
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Estás bien.
235
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Estás bien. Todo está bien.
236
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Todos los cables y objetos peligrosos
están bajo llave para, ya sabes,
237
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
que estés segura.
238
00:20:12,754 --> 00:20:16,383
Y si quieres enfocarte en buscar
números felices por un tiempo está bien.
239
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Sí.
240
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
¿Quieres hablar de eso?
241
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Deberíamos esconder
frases motivacionales del manual
242
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
en la oficina para que se las encuentre.
243
00:20:54,421 --> 00:20:56,590
Solo necesita empezar
a ganarse los premios.
244
00:20:56,673 --> 00:20:59,718
Ya habría acabado con mi vida
si no tuviera ninguna trampa de dedos.
245
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Sabes, uno de nosotros debería
prestarle una trampa
246
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
hasta que ella se gane una.
247
00:21:05,140 --> 00:21:08,060
Sí, pero yo no porque fui el de la idea.
248
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Es lo justo.
249
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Sra. Casey.
250
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Vine a observar a Helly R.
251
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Nadie me dijo.
252
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Órdenes de la Sra. Cobel.
Vigilaré si muestra señales de tristeza
253
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
para motivarla verbalmente
y que no tenga más intentos de suicidio.
254
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
A solicitud, puedo darle un abrazo.
255
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
He estado mostrando señales de tristeza.
¿Puede darme un abrazo?
256
00:21:34,920 --> 00:21:35,921
No.
257
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
¿Anotó todo?
258
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
¿Estás molesta?
259
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
No. Estoy de maravilla.
260
00:22:17,629 --> 00:22:19,464
Si estás molesta, puedes solicitar un…
261
00:22:19,548 --> 00:22:23,468
Abrazo. Ya sé. Estoy bien.
262
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
263
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Te perdimos de nuevo, amigo.
264
00:23:26,865 --> 00:23:27,866
¿Irv?
265
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Tengo que ir a O&D.
266
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Surgió algo.
267
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Quisiera el consejo de Burt.
268
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Bueno…
269
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Está bien. Sólo haz una copia
del mapa por si hay que ir a buscarte.
270
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
ÓPTICA & DISEÑO
271
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Por Dios.
272
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
No. Lo siento, Irving.
273
00:24:29,469 --> 00:24:32,764
Por equivocación mandamos imprimir aquí.
Se supone que no debes ver esto.
274
00:24:32,848 --> 00:24:34,057
¿Qué eso?
275
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nada. Una broma para la Sra. Cobel.
276
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
¿Es el ataque de O&D, verdad?
¿Es de lo que Dylan habla?
277
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
¿En verdad sucedió eso. Sr. Milchick?
278
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Por supuesto que no.
Nada de eso puede pasar aquí.
279
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Es la prueba. Es a prueba de blindaje.
280
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick dice que no pasó.
281
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Y ¿por qué un departamento
atacaría a otro?
282
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon no les daría
los recursos del otro departamento.
283
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
¿O&D sabe eso?
¿Siquiera estamos seguros de eso?
284
00:25:13,472 --> 00:25:16,808
Porque con siete personas
podrían hacernos muchas cosas.
285
00:25:18,560 --> 00:25:20,479
- Puedo preguntarle…
- ¿A tu nuevo amigo,
286
00:25:20,562 --> 00:25:23,023
que te mintió
acerca del tamaño de su departamento?
287
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
¿Cómo sabemos
que no ha ocultado otras cosas?
288
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
¿Hiciste un 266 a Irving B.?
289
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sí. Justo ahora.
290
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Creí que eso lo disuadiría
de querer pasar más tiempo con Burt G.
291
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Lo lamento. ¿Debí haberla consultado?
292
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
No. Fue buena iniciativa.
293
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Vi a la Sra. Casey allí.
294
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Hace que vigile a Helly R.
295
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Sí.
296
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Puedo preguntar por qué.
297
00:26:20,998 --> 00:26:23,709
"La luz del descubrimiento
brilla con más firmeza
298
00:26:23,792 --> 00:26:27,379
en una pradera virgen
que en un sendero andado".
299
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Estoy probando
algo nuevo con la Sra. Casey.
300
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Guarda el secreto.
301
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Correcto.
302
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
303
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hola, Sra. Casey.
304
00:27:42,246 --> 00:27:44,706
Por favor,
describa el tiempo que pasó en el baño.
305
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
No. Lo siento, Sra. Casey. Di la vuelta y…
306
00:27:52,631 --> 00:27:55,926
Apuesto que está ebrio. ¿Qué sabor
tenías en la boca cuando llegaste hoy?
307
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., tendrá que acompañarme
al área de suministros.
308
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Está bien. Yo puedo vigilar
a Helly R. mientras no está.
309
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Sólo son unos minutos, ¿o no?
310
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
El área de suministros
está a ocho minutos, ida y vuelta.
311
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Sabe, yo voy todo el tiempo,
así que yo podría…
312
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Bueno, una cosa horrible menos.
313
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Al menos por ocho minutos.
314
00:28:35,174 --> 00:28:36,425
Helly, me acabo de dar cuenta
315
00:28:36,508 --> 00:28:40,053
que no te he mostrado dónde guardamos
los tapones extra para las plumas.
316
00:28:41,013 --> 00:28:42,556
No está lejos. ¿Te importaría?
317
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
No, gracias. Estoy bien.
318
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
No, tienes razón.
No deberíamos ir sin la Sra. Casey.
319
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Cuidado, jefe.
320
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Hay una energía extraña.
321
00:29:31,855 --> 00:29:33,857
Entonces, ¿dónde guardan esos tapones?
322
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
¿Cómo te sientes, Helly?
323
00:29:37,903 --> 00:29:40,781
Cielos. ¿Inventaste lo de las plumas
sólo para preguntarme eso?
324
00:29:40,864 --> 00:29:42,366
Bueno, quería que habláramos.
325
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Estoy muy mal, Mark.
326
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Gracias por notarlo.
327
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Ven aquí.
328
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Entra.
329
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Toma.
330
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
El mapa de Petey.
331
00:30:20,779 --> 00:30:24,116
Desde que te fuiste, he intentado
recrearlo en la hora del almuerzo.
332
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Y…
333
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Pensé que si trabajamos juntos en esto,
podemos…
334
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
…ya sabes.
335
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
No soy tu nuevo Petey.
336
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
337
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
¿Helly R.?
338
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark la llevó a las plumas.
- ¿A dónde?
339
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- ¿Ahora?
- Están bien.
340
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Al final del ala de almacenamiento.
341
00:31:08,076 --> 00:31:09,995
Burt G. está en la sala de conferencias.
342
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
343
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
344
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
¿Qué haces aquí?
345
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Pues estaba perdido.
346
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
De hecho, yo…
347
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
…te estaba buscando. No he sabido de ti.
348
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Bueno, yo…
349
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- ¡Dylan! ¡Por Dios! ¿Qué…?
- Irving.
350
00:31:55,082 --> 00:31:56,083
¿Qué haces?
351
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
- Te iba a atacar.
- ¡Déjalo salir!
352
00:31:57,751 --> 00:31:59,628
- ¿Qué carajos hace aquí?
- ¡Déjalo salir!
353
00:31:59,711 --> 00:32:01,296
- ¿Qué te pasa?
- Tú vista la pintura.
354
00:32:01,380 --> 00:32:02,840
¿Quieres que te destripen?
355
00:32:02,923 --> 00:32:04,675
¿Dónde están tus amigos? En plural.
356
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Las seis personas que nos has ocultado.
357
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Te doy mi palabra…
358
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
¡Necesito un encargado!
359
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, no te vayas. Espera.
360
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Yo… Nosotros…
- Sé lo que tramas.
361
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- ¿Qué te pasa? Abre la puerta.
- ¡Encargado!
362
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Abre la puerta.
363
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Necesitamos un encargado.
- ¡Irving!
364
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
¡Irving!
365
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
¿Helly?
366
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
367
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
368
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
¿Dónde diablos estamos?
369
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Mira, no quieres llevarle esto a…
370
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Le dije que quería salir
y me dijo no soy una persona.
371
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mi propio yo me dijo eso.
372
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Sí y es horrible.
Pero no te enfoques en ella.
373
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
¿Qué quieres tú? Aquí.
374
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Lo que quiero es que despierte
mientras la vida se le escapa
375
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
y sepa que fui yo quién lo hizo.
376
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
- Si me dejan explicarles…
- Ahórratelo, maleante.
377
00:33:21,710 --> 00:33:24,463
Revisé toda el ala de almacenamiento.
No hay señales de ellos.
378
00:33:24,546 --> 00:33:26,340
Mierda. Quizás O&D ya los mató.
379
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, ¿qué?
380
00:33:28,550 --> 00:33:31,887
Nuestro jefe de departamento
y la nueva empleada han desaparecido.
381
00:33:31,970 --> 00:33:33,138
¿Sabes dónde están?
382
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
No, venía a verte.
383
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
¿Y el resto de tu departamento?
384
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Están en O&D, Irving. Sé que te dije
que sólo éramos Felicia y yo…
385
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Si viniste a verme,
¿por qué estás en la sala de conferencias?
386
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
¿Por qué no ir directo a la oficina?
387
00:33:45,526 --> 00:33:48,987
No sabía porque no habías regresado
y no quería asustarte de nuevo.
388
00:33:49,071 --> 00:33:50,197
Como con la mano.
389
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
No me asustaste.
390
00:33:52,741 --> 00:33:56,036
O avergonzarte.
Mira, trabajaba en un chiste.
391
00:33:56,119 --> 00:33:57,871
- ¿Un chiste?
- Algo que decir cuando fuera.
392
00:33:57,955 --> 00:33:59,122
Pruébalo. Dilo.
393
00:33:59,206 --> 00:34:01,083
Todavía no lo tengo.
394
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
¿Por qué mentiste sobre el número
de personas en tu departamento?
395
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Porque…
396
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…no confiamos en ustedes.
397
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
¿Tú? ¿El rey de los pendejos
no confía en nosotros?
398
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Yo sí, pero la gente dice cosas de RMD.
Historias viejas, incluso chistes.
399
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
¿A qué te refieres?
400
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Yo…
401
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Es tonto.
Dicen que ustedes tienen marsupios.
402
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- ¿Marsupios? ¿Para cargar crías?
- Sí.
403
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Algunos dicen
que cada uno tiene crías de larvas
404
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
que saltan para atacar
si nos acercamos mucho.
405
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Eso es una locura.
406
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Claro que es un chiste, pero no sé.
407
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Es el sentimiento que genera.
La gente es rara.
408
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Sí.
- Aunque sería un descuido no decir
409
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
que en esta teoría, con el tiempo,
la larva te come y reemplaza.
410
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Lo que resolvería el misterio, Irving…
411
00:35:05,189 --> 00:35:07,149
…de tu energía juvenil.
412
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. ¿Irv?
413
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Disculpa.
- ¿A dónde vas?
414
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
¿Sí?
415
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
¿Te gusta este tipo?
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
¿Lo desapruebas?
417
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Sí, lo desapruebo.
418
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Desde luego que el manual prohíbe
encariñarse con otros empleados.
419
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
A la mierda con el manual.
420
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Este tipo es del maldito O&D
que son engañosos como las serpientes.
421
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
No es seguro.
422
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
No están listas.
423
00:36:35,988 --> 00:36:38,407
No se las puede llevar todavía.
No están listas.
424
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
¡Aún no es tiempo!
425
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- No…
- Lárguense de aquí.
426
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
¡Largo!
427
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
¿"La sombría barbarie
de Ópticas y Diseño "?
428
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Eso fue lo que dijo.
429
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
En definitiva,
no hay ninguna pintura que se llame así.
430
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
¿Qué clase de barbarie representábamos?
431
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Eso no importa. No creo que fuera real.
432
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Digo, claro
que lo tengo que consultar con mi larva.
433
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Lamento que hayas hecho esto.
- Está bien.
434
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
De cualquier forma, sabes
435
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
que las relaciones más allá
de lo platónico se ven con malos ojos.
436
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
¿Es lo que somos?
437
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Bueno, Burt G., en este punto, yo
438
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
te libero de la supervisión de RMD.
439
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Como dijo Kier, "sé feliz siempre".
440
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
¿Quisieras pasar?
441
00:37:58,028 --> 00:38:01,240
Hay algo en el cuarto de almacenamiento
que quisiera mostrarte.
442
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Y a Dylan, por supuesto.
443
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
No.
444
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
El cortejo de Kier e Imogen.
445
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Conoció a su esposa
cuando trabajaba en una fábrica de éter.
446
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Qué maldita tontería es estar aquí.
447
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ella era la chica que limpiaba.
448
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
El manual solo dice que ellos estaban
unidos por el espíritu de la industria.
449
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Lo sé,
pero si la interpretación es correcta,
450
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
se conocieron como colegas.
Se tomaron cariño como colegas.
451
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Eso hace que te preguntes cómo algo
podría estar equivocado si Kier…
452
00:38:52,249 --> 00:38:55,043
- ¡Aléjate de él! ¡Maldito mentiroso!
- Dylan, ¿qué?
453
00:38:55,127 --> 00:38:56,753
- ¡Dylan!
- Él asegura que no sabe nada
454
00:38:56,837 --> 00:38:59,006
del cuadro, pero está en el estante.
455
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Eso no es.
- Irv, tenemos que irnos. Ahora.
456
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
No es el mismo.
457
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- ¿Qué?
- Mira.
458
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Mira las identificaciones
que traen los atacantes.
459
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
No es O&D, Dylan. Somos nosotros.
460
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Este nunca estuvo en los pasillos.
461
00:39:17,274 --> 00:39:19,818
Se llama "La calamidad
del Refinamiento de Macrodatos ".
462
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Bueno, pero nunca hemos hecho algo así.
463
00:39:21,737 --> 00:39:24,531
¿Por qué diablos habría dos versiones
de la misma pintura?
464
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
¿Qué tal si las cabras son los números?
465
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Como si decidiéramos que cabras viven
y cuáles… Por Dios.
466
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Dudo que sea eso.
467
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Mira…
468
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Sé que no quieres estar aquí. Pero…
469
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
…me alegra que estés aquí.
470
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Y lamento mucho que por ahora
esto sea lo mejor que pueda hacer.
471
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Si me das el mapa, lo arreglo.
472
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Tu dibujo es horrible.
473
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hola, Sra. Casey.
474
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Íbamos de regreso
de nuestra caminata de salud mental.
475
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
¿Ambos están bien?
476
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Así es.
477
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Me alegra. Tenía miedo.
478
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Lo siento.
479
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Los perdono.
480
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Bien, entonces.
481
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
¿Sabes lo que RMD trama ahora?
482
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Creí que para eso te pagaban.
483
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
¿No los detendrás?
484
00:41:07,885 --> 00:41:10,220
"El camino más seguro
para controlar a un prisionero
485
00:41:10,304 --> 00:41:11,805
es hacerle creer que es libre".
486
00:41:12,389 --> 00:41:13,932
Para todo hay una cita de Kier.
487
00:41:14,016 --> 00:41:16,310
¿Cuántos departamentos más
vas a dejar que encuentren?
488
00:41:16,393 --> 00:41:18,353
Hablaré con Mark.
489
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Yo tendría cuidado.
Los de arriba no aprobarían esto.
490
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sí, papi.
491
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Puedes hablarme cuando sepas
quién intervino el chip de Kilmer.
492
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Disculpen, todos.
493
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Quiero presentarles a Irving y Dylan.
494
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Son de RMD.
495
00:41:53,764 --> 00:41:54,932
Y son amigos.
496
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Έφυγε η Χέλι;
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ναι.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Μήπως να φύγεις κι εσύ;
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Ναι, απλώς τελειώνω εδώ.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Σόρι, μ' αρέσει η δουλειά.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Χριστέ μου.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Βοήθεια!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Βοήθεια!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Γαμώτο!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Θεέ μου.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Είναι καλά;
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Χέλι;
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Μαρκ, μπες στο ασανσέρ.
- Χέλι!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Μπες στο ασανσέρ!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Είναι καλά;
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Τζαντ.
- Κύριε Σκάουτ, καλό σας βράδυ.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Ευχαριστώ. Επίσης.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Διαχωρισμός
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Ζει;
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Κάθισε, Μαρκ.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Είναι στο νοσοκομείο.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Έχει σοβαρούς μώλωπες,
αλλά, ευτυχώς, καμία μόνιμη βλάβη.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Εντάξει.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Ωραία, οπότε θα την αφήσετε να φύγει;
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Η Απέξω της Χέλι δεν θέλει να παραιτηθεί…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Παραλίγο να πεθάνει. Θέλει να φύγει.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Και θα γυρίσει στο γραφείο της
σε λίγες μέρες.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Είναι αρκετός καιρός;
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Συνέβη υπό την επίβλεψή σου, Μαρκ Σ.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Και πρέπει να ευχαριστείς τον Κίερ
που είχε αυτήν την εξέλιξη.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Να έχεις μια παραγωγική μέρα.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Τι είναι η αποτυχία;
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Η αποτυχία μου να πετύχω
ως λογοτέχνης στα 20 με διέλυσε,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
αλλά μου δίδαξε και κάτι πολύτιμο.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Δεν ήμουν εγώ λάθος. Η λογοτεχνία ήταν.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Για να βρω τη θέση μου
στον λογοτεχνικό κόσμο,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
έπρεπε πρώτα να τον γκρεμίσω.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Κι αυτό έκανα.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Μια κοινωνία με σαπισμένους εργάτες
δεν μπορεί να ανθίσει,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
όπως δεν μπορεί να χοροπηδήσει
ένας άνθρωπος με σαπισμένα πόδια.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Αυτό που ξεχωρίζει τον άνθρωπο
από τη μηχανή είναι η αυτόβουλη σκέψη.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Επίσης, η μηχανή είναι μεταλλική,
ενώ ο άνθρωπος έχει δέρμα.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Αν είσαι στρατιώτης,
μην πολεμάς για την ελευθερία μου.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Πολέμα για την ελευθερία
του στρατιώτη που πολεμάει δίπλα σου.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Αυτό θα δώσει
μεγαλύτερη έμπνευση και στους δύο.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Ένας καλός άνθρωπος ακολουθεί κανόνες.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Ένας σπουδαίος άνθρωπος
ακολουθεί τον εαυτό του.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Ο εκφοβιστής
φέρει ο ίδιος μέσα του τον φόβο.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Η λέξη "βιομηχανία"
κρύβει μέσα της την ανία.
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Δεν μπορούν να σε σταυρώσουν
αν τα χέρια σου είναι γροθιές.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Αν πιάσεις τον εαυτό σου να παραμορφώνεται
για να χωρέσει σε ένα σύστημα,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
σταμάτα και σκέψου αν είσαι εσύ
αυτός που πρέπει να αλλάξει
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
ή το σύστημα.
55
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
ΛΟΥΜΟΝ
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Έγινε έλεγχος.
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Και;
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Απόλυτη ταύτιση συνάψεων.
Η μνήμη του Πίτι Κίλμερ είχε επανενταχθεί.
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Είχες δίκιο, Χάρμονι.
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Να το γιορτάσουμε.
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Μάλλον θες να περιμένεις
πριν το πεις στο συμβούλιο.
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
Ειδικά μετά το συμβάν με τη Χέλι Ρ.
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Χριστέ μου, δεν τους το έχεις πει.
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Ψάξε εξονυχιστικά τα δεδομένα
για ίχνη του επίκεντρου.
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Έχουν αποθηκευτεί, κράτα το.
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Ως δώρο.
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Βρες ποιος το έκανε, σε παρακαλώ.
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Θέλω να δώσω
όλα τα στοιχεία μαζί στο συμβούλιο.
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΡΙΚΕΝ
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Γαμώτο.
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Γεια σου, Μαρκ. Ο Ρίκεν είμαι.
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ο διαχωρισμένος Μαρκ,
73
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
αλλά η Ντέβον έχει τέσσερα εκατοστά
διαστολή, οπότε το μωρό έρχεται.
74
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Πάμε στο καταφύγιο τοκετού,
οπότε έλα, σε παρακαλώ.
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Μαρκ, ο Ρίκεν είμαι πάλι.
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Είμαστε στο καταφύγιο και το μωρό
συνεχίζει την κάθοδο,
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
θα ήταν τέλεια αν ήσουν κι εσύ εδώ.
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Δεν ξέρω αν σε αφήνουν
να έχεις τηλέφωνο εκεί…
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Βασικά, αν μιλάω
με τον επαγγελματικό εαυτό,
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
πες, σε παρακαλώ, στον Μαρκ
να έρθει γρήγορα.
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Μαρκ, είμαστε ακόμα εδώ.
Αναρωτιέμαι μήπως χάθηκες.
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Είμαστε στην καμπίνα έξι.
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
Περνάς την πύλη
και θα τη βρεις στο τέλος του δρόμου.
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Είναι από τις μικρότερες
και τις οικονομικές,
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
αλλά λογικά θα τη βρεις.
86
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Γεια.
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Γεια.
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Ξέχασες ότι θα ήμουν εδώ;
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Λιγάκι.
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Κοίτα, συγγνώμη για τις προάλλες…
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ναι, όχι, όλα καλά.
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ναι.
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Τα πάει περίφημα, πάντως.
- Ναι;
95
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ναι.
- Εντάξει.
96
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Οι συστολές απέχουν περίπου 20 λεπτά,
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
οπότε έχουμε καιρό ακόμα.
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ο Ρίκεν κλαίει πάνω από την κοιλιά της.
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Οπότε, εγώ…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Τους άφησα λίγο μόνους.
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Καλά έκανες.
102
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Ευχαριστώ που τη φροντίζεις.
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Ναι. Αλίμονο.
104
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Μωρό μου,
δεν θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου.
105
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Το ξέρω, μωρό μου.
Είναι καλό που ξεσπάς τώρα.
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Δεν πειράζει.
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Ψάχνω την κατασκήνωση μωρών.
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Ο μέλλοντας θείος. Καλώς ήρθες, Μαρκ.
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Ναι! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Δεν ήξερα
αν θα σε ξυπνούσαν από τη δουλειά.
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Όχι, είδα τα μηνύματα
μόλις σχόλασα. Συγγνώμη.
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Όχι, ήταν βαρετά μέχρι τώρα.
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Εντάξει. Χαίρομαι που ήρθα.
Πολύ φιλόξενη καμπίνα.
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Είδες τη διπλανή;
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ναι.
- Είναι ψυχωτικά ακριβή.
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Σαν μέγαρο. Σιχαίνομαι όποιον είναι μέσα.
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Πλούσια ζώα που αραδιάζουν πλουσιόπαιδα.
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ναι.
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Γαμώτο.
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Συστολή.
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Γαμώτο.
- Μαρκ, πες γρήγορα ένα μυστικό.
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Δεν είναι ανάγκη.
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Τι;
- Το έμβρυο έλκεται από την ειλικρίνεια.
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Η εξομολόγηση δημιουργεί ένα κενό ψυχής
που επισπεύδει τον τοκετό.
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Και το θέλουμε αυτό;
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ναι.
- Μωρό μου, όχι τώρα.
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Δεν πειράζει. Ξεκινάω εγώ. Μαρκ…
128
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
σε αγαπάω και με πλήγωσες που δεν με πήρες
να με ευχαριστήσεις για το βιβλίο.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Ορίστε. Ωραία.
- Το βιβλίο;
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Αφήσαμε ένα αντίτυπο
του βιβλίου του στην πόρτα σου.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Πριν πέντε μέρες. Πέντε ολόκληρες μέρες.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Μάλιστα, λοιπόν, σίγουρα δεν το έχω δει.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Θα το έκλεψαν ή κάτι τέτοιο. Εγώ…
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Τι; Ήταν προκυκλοφορία.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Θεέ μου.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Είσαι καλά;
- Θεέ μου.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Καλά είμαι.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Εντάξει. Είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Εντάξει.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Είμαι καλά.
- Ναι;
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ναι, πάω να βρω λίγο καφέ.
- Αλήθεια;
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ναι. Νομίζω. Πάω.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Είσαι σίγουρη;
- Ευχαριστώ.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Εντάξει. Έρχομαι.
- Ναι.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Εντάξει. Να προσέχεις.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Καλό είναι αυτό.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε τον χώρο.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Μαρκ, με βοηθάς να κρεμάσω τα φύκια;
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Να κρεμάσεις τα φύκια; Γιατί;
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Θες όντως να σου εξηγήσω;
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Γεια.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Γεια. Με συγχωρείτε.
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Κύριε;
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Κύριε…
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Τι διάολο, ρε φίλε; Θεέ…
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Γεια, λυπάμαι πολύ. Είμαι κι εγώ έγκυος.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Είμαι από δίπλα. Βγήκα να βρω καφέ
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
και χάζεψα τον υπέροχο καφέ σας.
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσετε λίγο;
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Εντάξει.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ναι; Ναι. Ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Γεια. Ευχαριστώ πολύ.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Θα στριμωχτώ να περάσω.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Είμαι η Ντέβον.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Γκάμπι.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Ευχαριστώ για το ναρκωτικό.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Ο άντρας μου με έχει τρελάνει.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Ο αδερφός μου… με ψυχοπλακώνει.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Το πρώτο σου είναι;
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ναι. Εσένα;
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Το τρίτο.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Θα τον ονομάσω Ουίλιαμ.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Τρία παιδιά.
Εγώ τρέμω μην καταστρέψω το ένα.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Πώς τα καταφέρνεις;
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Με πολλή βοήθεια, μάλλον.
- Ναι.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Γαμάτη αυτή η καμπίνα. Πολύ ωραία.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Είσαι πλούσια;
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Γιατί… αν ο κλέφτης διαβάσει το βιβλίο,
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
θα πει πως άξιζε τον κόπο.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Πάω στοίχημα ότι μετά θα παραδοθεί.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Ξέρω ότι την τελευταία φορά που βρέθηκες
σε ιατρική μονάδα ήταν για την Τζέμα.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Αυτό είναι εδώ; Ιατρική μονάδα;
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Φυσικά, αν δίναμε και το όνομά της
στο παιδί θα την τιμούσαμε, αλλά…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
καταλαβαίνω πως δεν κατάφερες
να νιώσεις καλά μ' αυτό.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Το παιδί σας αξίζει δικό του όνομα, χωρίς…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
βαρύ συναισθηματικό φορτίο.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ναι.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Βρήκα καφέ.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Τον κέρδισα.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Έγινα φίλη με την πιο πλούσια κυρία
στην κατασκήνωση μωρών.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ήταν…
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
σιωπηλή, αλλά ευγενική.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Πολύ όμορφη. Πρέπει να σε στείλω εκεί.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Λογικά θα είναι δεσμευμένη.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Η Αλέξα θα σου έδινε δεύτερη ευκαιρία.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Εγώ πιστεύω πως όχι.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Μπορείς να τη ρωτήσεις.
- Εντάξει.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Είσαι καλά; Θες να τη φωνάξω;
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Όχι. Περίμενε. Να σφίξω το χέρι σου;
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ναι. Πάρ' το.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Εντάξει.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Θες να πω ένα μυστικό;
- Ναι, πες.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Πες μου τα κρυφά σου μυστικά.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Λοιπόν…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Πιστεύω ότι η Λούμον
μάλλον κάνει κάποια λαδιά.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Τι εννοείς; Με τους μισθούς σας;
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Όχι, απλώς ακούω διάφορα. Τριγύρω.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Με ποιον μίλησες;
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Βασικά…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Τι;
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Θυμάσαι τον επιχειρηματία;
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Γαμώ την πουτάνα μου!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Εντάξει. Αγάπη μου, είσαι καλά;
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Γιατί το κάνουν αυτό;
- Φωνάζω την Αλέξα.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Τέλεια.
- Μη μ' ακουμπάς, μωρό μου.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Εντάξει.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Άλλη μία εξώθηση.
- Θεέ μου.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Έρχεται. Τα πας πολύ καλά.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Πονάω!
- Το ξέρω, αλλά έρχεται.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Τη βλέπω. Βλέπω το κεφάλι. Εντάξει;
- Θεέ μου.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Λοιπόν. Τη βλέπω. Να τη.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Θεέ μου.
- Έρχεται.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Θεέ μου.
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Θεέ μου.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Ευχαριστώ. Τα πήγε υπέροχα. Λιποθυμώ.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Όταν ξύπνησε ήταν η Απέξω.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Οπότε, αυτή θα είναι η πρώτη συνειδητή
εμπειρία της Μέσα Χέλι μετά το κρέμασμα.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Όταν σε δει, είναι σημαντικό
να έχεις καλοσυνάτο βλέμμα.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Είσαι καλά.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Είσαι καλά. Όλα καλά.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Μάζεψαν όλες τις προεκτάσεις καλωδίων
και άλλα επικίνδυνα αντικείμενα,
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
οπότε θα είσαι ασφαλής.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Αν θες για λίγο να ψάχνεις
μόνο χαρούμενους αριθμούς, μπορείς.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ναι.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Θες να το συζητήσουμε;
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Να κρύψουμε αποφθέγματα του εγχειριδίου
που δίνουν έμπνευση
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
σε διάφορα σημεία, για να τα βρίσκει.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Πρέπει απλώς να κερδίσει κανένα δωράκι.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Εγώ θα είχα αυτοκτονήσει,
αν δεν είχα δακτυλοπαγίδες.
242
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Ένας από εμάς να της δανείσει τη δική του
μέχρι να κερδίσει κι εκείνη μία.
243
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Ναι, αλλά όχι εγώ,
αφού εγώ έριξα την ιδέα.
244
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Αυτό είναι το δίκαιο.
245
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Κυρία Κέισι.
246
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Ήρθα να παρακολουθήσω τη Χέλι Ρ.
247
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Δεν μου το είπαν.
248
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Εντολή της κυρίας Κομπέλ.
Θα προσέξω για τυχόν σημάδια θλίψης
249
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
και θα την ενθαρρύνω λεκτικά
για την αποφυγή μελλοντικής απόπειρας.
250
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Κατόπιν αιτήματος,
μπορώ να προσφέρω και αγκαλιά.
251
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Εγώ έχω παρουσιάσει σημάδια θλίψης.
Μπορώ να έχω αγκαλιά;
252
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Όχι.
253
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Τα σημείωσες όλα;
254
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Είσαι ταραγμένη;
255
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Όχι. Είμαι περιχαρής.
256
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Αν είσαι ταραγμένη, μπορείς να…
257
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Να ζητήσω αγκαλιά; Το ξέρω. Είμαι εντάξει.
258
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Ερβ.
259
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Χάθηκες πάλι για λίγο;
260
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Ερβ;
261
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Πρέπει να πάω στο Ο&Σ.
262
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Κάτι προέκυψε.
263
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Και θα ήθελα τη συμβουλή του Μπερτ.
264
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Βασικά…
265
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Καλώς. Μόνο κάνε ένα αντίγραφο του χάρτη,
για να μπορούμε να σε βρούμε.
266
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
ΛΟΥΜΟΝ
ΟΠΤΙΚΗ & ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
267
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Θεέ μου.
268
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Όχι. Λυπάμαι, Έρβινγκ.
269
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Αυτά εκτυπώθηκαν εδώ κατά λάθος.
Δεν έπρεπε να τα δεις.
270
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Τι είναι;
271
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Τίποτα. Μια φάρσα για την κυρία Κομπέλ.
272
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Είναι το πραξικόπημα του Ο&Σ, έτσι;
Αυτό που λέει ο Ντίλαν.
273
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Συνέβη όντως, κύριε Μίλτσικ;
274
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Όχι βέβαια.
Δεν θα συνέβαινε τέτοιο πράγμα εδώ.
275
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Είναι απόδειξη. Τρανταχτή απόδειξη.
276
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Ο Μίλτσικ λέει ότι δεν συνέβη.
277
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Γιατί να επιτεθεί ένα τμήμα σε ένα άλλο;
278
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Η Λούμον δεν θα τους έδινε μετά
το υλικό όλων των άλλων.
279
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Το ξέρει αυτό το Ο&&Σ;
Πώς είμαστε σίγουροι;
280
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Γιατί με επτά άτομα
θα μπορούσαν να μας κάνουν πολλά.
281
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Να ρωτήσω…
- Τον νέο σου φίλο;
282
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
Που σου είπε ψέματα
για το δυναμικό του τμήματός του;
283
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Πού ξέρουμε τι άλλα ψέματα λέει;
284
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Έκανες τεχνική 266 στον Έρβινγκ Μπ.;
285
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ναι. Μόλις τώρα.
286
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Σκέφτηκα να τον αποτρέψω
από την πολλή παρέα με τον Μπερτ Γκ.
287
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα;
288
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Όχι. Σωστή πρωτοβουλία.
289
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Είδα την κυρία Κέισι κάτω.
290
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Την έβαλες να παρακολουθεί τη Χέλι Ρ.
291
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ναι.
292
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Να ρωτήσω γιατί;
293
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Το φως της ανακάλυψης φέγγει λαμπρότερο
σε παρθένο λιβάδι παρά σε στρωμένο δρόμο".
294
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Δοκιμάζω κάτι καινούργιο
με την κυρία Κέισι.
295
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Να μείνει μεταξύ μας.
296
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Μάλιστα.
297
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Χέλι Ρ.
298
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Γεια σας, κυρία Κέισι.
299
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Περίγραψέ μου
την παραμονή σου στην τουαλέτα.
300
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Όχι. Λυπάμαι πολύ, κα Κέισι.
Πήγα να γυρίσω και…
301
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Μεθυσμένος είσαι, σίγουρα.
Τι γεύση είχες όταν ήρθες;
302
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Χέλι Ρ., πρέπει να έρθεις μαζί μου
στην αποθήκη υλικού.
303
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Δεν πειράζει.
Θα την προσέχω εγώ όσο λείπετε.
304
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Λίγα λεπτά δεν θα κάνετε;
305
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Η αποθήκη υλικού είναι οκτώ λεπτά
να πας και να έρθεις.
306
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Πάω όλη την ώρα εκεί,
οπότε θα μπορούσα… Αν εσείς…
307
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Ένα φρικτό αντικείμενο λιγότερο.
308
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Για οκτώ λεπτά, έστω.
309
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Χέλι, δεν σου έχω δείξει
πού βάζουμε τα έξτρα καπάκια των στιλό.
310
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Δεν είναι μακριά. Πάμε;
311
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
312
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Μπα, έχεις δίκιο.
Μην πάμε πουθενά χωρίς την κυρία Κέισι.
313
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Να προσέχετε.
314
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Κυκλοφορεί παράξενη ενέργεια.
315
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Πού είναι αυτά τα καπάκια;
316
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Πώς είσαι, Χέλι;
317
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Έλεος. Σκαρφίστηκες τα καπάκια
για να με ρωτήσεις αυτό;
318
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Ήθελα να μιλήσουμε.
319
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Είμαι χάλια, Μαρκ.
320
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
321
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Έλα εδώ.
322
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Έλα.
323
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ορίστε.
324
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Ο χάρτης του Πίτι.
325
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Ναι. Όσο έλειπες, προσπάθησα
να τον ξαναφτιάξω στα διαλείμματα.
326
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Και…
327
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
σκέφτηκα ότι,
αν δουλέψουμε μαζί, μπορούμε…
328
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
ξέρεις.
329
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Δεν είμαι ο νέος σου Πίτι.
330
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Χέλι.
331
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Χέλι Ρ.;
332
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Ο Μαρκ την πήγε να δουν καπάκια στιλό.
- Πού;
333
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Τώρα;
- Μια χαρά είναι.
334
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Στην άκρη της πτέρυγας αποθήκευσης πήγαν.
335
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Ο Μπερτ Γκ. είναι στον χώρο συσκέψεων.
336
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Μπερτ.
337
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Έρβινγκ.
338
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Τι κάνεις εδώ;
339
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Να… Χάθηκα.
340
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Βασικά…
341
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
σε έψαχνα. Δεν είχα νέα σου.
342
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Εγώ…
343
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Ντίλαν! Θεέ μου! Τι…
- Έρβινγκ.
344
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Τι κάνεις;
345
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Ερχόταν κατά πάνω σου.
- Άνοιξέ του!
346
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Τι λες; Τι θέλει εδώ;
- Άνοιξέ του!
347
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Τι έπαθες;
- Είδες τον πίνακα.
348
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Θες να σε ξεκοιλιάσουν σήμερα;
349
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Πού είναι οι φίλοι σου; "Οι".
350
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Δηλαδή, οι έξι μαλάκες που μας κρύβεις.
351
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Θεέ μου. Εγώ…
352
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Θέλω έναν διευθυντή!
353
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Έρβινγκ, περίμενε. Μη φεύγεις.
354
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Εγώ… Εμείς…
- Ξέρω τι σκαρώνετε.
355
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Τι έχεις πάθει; Άνοιξε την πόρτα.
- Διευθυντής!
356
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Άνοιξε την πόρτα.
357
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Θέλουμε έναν διευθυντή!
- Έρβινγκ!
358
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Έρβινγκ!
359
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Χέλι;
360
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Χέλι.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Χέλι.
362
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Πού σκατά είμαστε;
363
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Κοίτα. Δεν θες να πάρεις…
364
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Της είπα ότι ήθελα να φύγω
και είπε ότι δεν είμαι άνθρωπος.
365
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Ο ίδιος μου ο εαυτός το είπε.
366
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ναι, και είναι φρικτό.
Μα μην εστιάζεις σε αυτήν.
367
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Τι θες εσύ; Εδώ μέσα.
368
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Θέλω να ξυπνήσει αυτή
όσο της ρουφάνε τη ζωή
369
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
και να μάθει ότι εγώ το έκανα.
370
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Να σου εξηγήσω…
- Να μου λείπει, επιδρομέα.
371
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Έψαξα όλη την πτέρυγα αποθήκευσης.
Κανένα ίχνος τους.
372
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Γαμώτο. Το Ο&Σ θα τους σκότωσε ήδη.
373
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Έρβινγκ, τι;
374
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Αγνοούνται ο επικεφαλής μας
και η εκπαιδευόμενη. Ξέρεις πού είναι;
375
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Όχι, εγώ ήρθα να δω εσένα.
376
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Και το υπόλοιπο τμήμα σου;
377
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Είναι στο Ο&Σ, Έρβινγκ.
Είπα ότι ήμασταν μόνο η Φελίσια κι εγώ…
378
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Αν ήρθες να δεις εμένα,
γιατί είσαι στον χώρο συσκέψεων;
379
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Γιατί δεν ήρθες στο γραφείο;
380
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Δεν ήξερα γιατί δεν ξανάρθες
και δεν ήθελα να σε τρομάξω πάλι.
381
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Όπως τότε με το χέρι.
382
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Δεν με τρόμαξες.
383
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Ή να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Σκεφτόμουν ένα ανέκδοτο.
384
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Ανέκδοτο;
- Για να έλεγα μπαίνοντας.
385
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Απόδειξέ το. Πες το.
- Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα.
386
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Γιατί είπες ψέματα
για το δυναμικό του τμήματός σου;
387
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Επειδή…
388
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
δεν εμπιστευόμαστε τους δικούς σου.
389
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Οι αρχιμαλάκες δεν εμπιστεύεστε εμάς;
- Εγώ ναι,
390
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
αλλά ο κόσμος λέει διάφορα για το ΒΜ.
Παλιές ιστορίες, μέχρι κι ανέκδοτα.
391
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Τι εννοείς;
392
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Εγώ…
393
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Είναι εντελώς χαζό.
Λένε ότι όλοι σας έχετε μάρσιπο.
394
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Μάρσιπο; Για να κουβαλάμε παιδιά;
- Ναι.
395
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Κάποιοι λένε ότι έχετε απόγονο
σε μορφή προνύμφης,
396
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
που πηδά και σου επιτίθεται
αν πλησιάσεις πολύ.
397
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Αυτά είναι τρέλες.
398
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Δηλαδή, για αστείο το λένε, αλλά δεν ξέρω.
399
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Σου μένει η εντύπωση.
Οι άνθρωποι είναι αλλόκοτοι.
400
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ναι.
- Ωστόσο, δεν πρέπει να αμελήσω να πω
401
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
ότι σε αυτήν τη θεωρία
σας τρώει η προνύμφη και σας αντικαθιστά.
402
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Έρβινγκ, αυτό θα έλυνε το μυστήριο…
403
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
της νεανικής ενέργειάς σου.
404
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Ερβ;
405
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Συγγνώμη.
- Πού πάτε;
406
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ναι;
407
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Τον γουστάρεις;
408
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Δεν εγκρίνεις;
409
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ναι. Δεν εγκρίνω.
410
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Το εγχειρίδιο σίγουρα απαγορεύει
σχέσεις με συναδέλφους.
411
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Γάμα το εγχειρίδιο.
412
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ο τύπος είναι από το Ο&Σ.
Όλοι τους εκεί μέσα είναι φίδια.
413
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Δεν είναι ασφαλές.
414
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Δεν είναι έτοιμα.
415
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Μην τα πάρετε ακόμα. Δεν είναι έτοιμα.
416
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Δεν είναι ώρα!
417
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Δεν…
- Φύγετε από δω.
418
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Φύγετε!
419
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Η Απαίσια Κτηνωδία
του Τμήματος Οπτικής και Σχεδιασμού";
420
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Έτσι έλεγε.
421
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας.
422
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Τι κτηνωδίες κάναμε;
423
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Δεν έχει σημασία.
Δεν νομίζω ότι ήταν αλήθεια.
424
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω
και με την προνύμφη μου.
425
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Συγγνώμη που έπρεπε να το κάνεις.
- Δεν πειράζει.
426
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Δηλαδή, ξέρεις
427
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
ότι σχέσεις πέραν του πλατωνικού επιπέδου
δεν επιτρέπονται έτσι κι αλλιώς.
428
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Αυτό έχουμε;
429
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Λοιπόν, Μπερτ Γκ., από αυτήν τη στιγμή
430
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
είσαι επισήμως ελεύθερος
από την επίβλεψη του τμήματος ΒΜ.
431
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Όπως είπε κι ο Κίερ, "Έσο ευτυχής".
432
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Θα ήθελες να περάσεις;
433
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Θέλω να σου δείξω κάτι στην αποθήκη.
434
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Και στον Ντίλαν, φυσικά.
435
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Όχι.
436
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Ο Έρωτας του Κίερ και της Έμοτζιν.
437
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Γνώρισε τη γυναίκα του ως εργάτης
σε εργοστάσιο αιθέρα.
438
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Βλάκας που ήρθα.
439
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Εκείνη ήταν καθαρίστρια.
440
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Το εγχειρίδιο λέει ότι τους έδεσε
το πνεύμα της φιλοδοξίας.
441
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Το ξέρω,
αλλά, αν είναι αληθής αυτή η απεικόνιση,
442
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
γνωρίστηκαν ως συνάδελφοι.
Ερωτεύθηκαν ως συνάδελφοι.
443
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Αναρωτιέσαι πώς μπορεί
να είναι λάθος κάτι που ο Κίερ…
444
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Μην τον πλησιάζεις! Παλιοψεύτη!
- Ντίλαν, τι;
445
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Ντίλαν!
- Λέει ότι δεν ξέρει
446
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
για τον πίνακα,
ενώ αυτός είναι στο ράφι του.
447
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Δεν είναι.
- Ερβ, πάμε να φύγουμε. Τώρα.
448
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Δεν είναι ο ίδιος.
449
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Τι;
- Δείτε.
450
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Δείτε τις κάρτες των επιδρομέων.
451
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Δεν είναι το τμήμα Ο&Σ, Ντίλαν.
Είμαστε εμείς.
452
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Αυτός δεν κρεμάστηκε ποτέ στον διάδρομο.
453
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Λέγεται"Η Καταστροφή
του Τμήματος Βελτίωσης Δεδομένων".
454
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Αλλά εμείς δεν κάναμε τέτοιο πράγμα.
455
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Γιατί υπάρχουν
δύο εκδοχές του ίδιου πίνακα;
456
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Κι αν τα κατσικάκια είναι τα νούμερα;
457
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Κι εμείς αποφασίζουμε
ποια θα ζήσουν και ποια… Θεέ μου.
458
00:39:43,592 --> 00:39:45,928
Δεν νομίζω. Κοίτα.
459
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι εδώ. Αλλά…
460
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
χαίρομαι που είσαι.
461
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Και λυπάμαι που αυτό είναι
ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω τώρα.
462
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Δώσε μου τον χάρτη, θα τον καθαρογράψω.
463
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Σχεδιάζεις χάλια.
464
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Γεια σας, κυρία Κέισι.
465
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Επιστρέφαμε από έναν περίπατο
για να καθαρίσει το μυαλό.
466
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Είστε κι οι δύο σώοι;
467
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ναι.
468
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Χαίρομαι. Φοβήθηκα.
469
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Συγγνώμη.
470
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Σας συγχωρώ.
471
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Εντάξει, λοιπόν.
472
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Γνωρίζεις τι κάνει αυτήν τη στιγμή το ΒΜ;
473
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Νόμιζα ότι γι' αυτό πληρώναμε εσένα.
474
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Δεν θα το σταματήσεις;
475
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Για να δαμάσεις έναν κρατούμενο,
άσ' τον να νομίζει ότι είναι ελεύθερος".
476
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Για όλα υπάρχει ένα απόφθεγμα του Κίερ.
477
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Πόσα τμήματα θα τους αφήσουμε να βρουν;
478
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Θα μιλήσω με τον Μαρκ.
479
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου.
Οι ανώτεροι δεν θα το εγκρίνουν.
480
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ναι, μπαμπά.
481
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Μίλησέ μου όταν ανακαλύψεις
ποιος χάκαρε το τσιπάκι του Κίλμερ.
482
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Με συγχωρείτε.
483
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Θέλω να σας συστήσω
τον Έρβινγκ και τον Ντίλαν.
484
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Είναι από το τμήμα ΒΜ.
485
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Κι είναι φίλοι.
486
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Ist Helly weg?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Ja.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Du solltest auch langsam los.
4
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
Ich weiß. Ich mach das nur noch fertig.
5
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Tut mir leid, ich liebe die Arbeit.
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Oh Gott!
7
00:01:33,760 --> 00:01:35,179
Ich brauch Hilfe!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Hilfe!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,187
Gottverdammt!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh mein Gott.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Lebt sie noch?
12
00:02:06,084 --> 00:02:08,669
- Mark, gehen Sie in den Aufzug.
- Helly?
13
00:02:08,753 --> 00:02:10,005
In den Aufzug!
14
00:02:17,596 --> 00:02:18,805
Ist es schlimm?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Mr Scout, schönen Abend.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Danke. Ihnen auch.
17
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Ist sie am Leben?
18
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Setzen Sie sich, Mark.
19
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Sie ist im Krankenhaus.
20
00:05:02,553 --> 00:05:04,054
Sie hat schwere Hämatome,
21
00:05:04,137 --> 00:05:07,266
aber zum Glück keine bleibenden Schäden.
22
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Okay.
23
00:05:09,184 --> 00:05:11,812
Dann lassen Sie sie jetzt gehen?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Ihr Outie will nicht kündigen.
25
00:05:14,273 --> 00:05:15,816
Sie wäre fast gestorben.
26
00:05:15,899 --> 00:05:19,111
In ein paar Tagen ist sie zurück.
27
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
So schnell?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Das ist unter Ihrer Aufsicht passiert,
Mark S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,751
Sie können sich bei Kier bedanken,
dass es so ausgegangen ist.
30
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
Ich wünsche einen produktiven Tag.
31
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
DAS DU IN DIR
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,622
Was bedeutet es, zu scheitern?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,960
Meine literarischen Misserfolge
in meinen Zwanzigern waren verheerend,
34
00:06:17,044 --> 00:06:19,505
aber sie haben mich
etwas Wertvolles gelehrt.
35
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
Nicht ich war im Irrtum,
36
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
sondern die Literatur selbst.
37
00:06:25,761 --> 00:06:28,430
Um meinen wahren Platz
in dieser Welt zu finden,
38
00:06:28,514 --> 00:06:32,017
musste ich sie zuerst vollends zerstören.
39
00:06:32,559 --> 00:06:33,477
Und das tat ich.
40
00:06:33,894 --> 00:06:37,064
Eine geschwürkranke Gesellschaft
kann nicht gedeihen,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
so wie ein Mensch mit verfaulenden Zehen
nicht hüpfen kann.
42
00:06:43,612 --> 00:06:46,240
Was den Menschen
von der Maschine unterscheidet,
43
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
ist, dass die Maschine
nicht selbständig denken kann.
44
00:06:49,826 --> 00:06:51,787
Außerdem ist sie aus Metall,
45
00:06:52,079 --> 00:06:53,705
und der Mensch ist aus Fleisch.
46
00:06:53,789 --> 00:06:56,583
Wenn du ein Soldat bist,
kämpfe nicht für meine Freiheit.
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,088
Kämpfe für die Freiheit des Soldaten,
der neben dir kämpft.
48
00:07:02,798 --> 00:07:05,425
Der Krieg wird inspirierender
für euch beide sein.
49
00:07:06,927 --> 00:07:09,179
Ein guter Mensch folgt den Regeln,
50
00:07:09,721 --> 00:07:12,182
ein großer Mensch folgt seinem Weg.
51
00:07:12,266 --> 00:07:16,478
Mobber sind nichts weiter als ein Mob,
der lügt.
52
00:07:16,979 --> 00:07:21,233
Industrie reimt sich auf Entropie.
53
00:07:21,316 --> 00:07:23,610
Man kann dich nicht kreuzigen,
54
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
wenn du die Faust ballst.
55
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
Wenn du dich verrenkst,
um dich dem System anzupassen,
56
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
werter Leser,
57
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
halte inne und frage dich,
ob du es bist, der sich ändern muss,
58
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
oder das System.
59
00:07:42,421 --> 00:07:43,839
Wir haben ihn analysiert.
60
00:07:44,381 --> 00:07:45,215
Und?
61
00:07:46,508 --> 00:07:50,012
Volle synaptische Kopplung.
Petey Kilmer war reintegriert.
62
00:07:52,181 --> 00:07:53,849
Sie hatten recht, Harmony.
63
00:07:55,225 --> 00:07:56,727
Das sollten wir feiern.
64
00:08:01,773 --> 00:08:04,151
Warten Sie mit der Benachrichtigung
des Vorstands,
65
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
besonders nach dem, was mit Helly R. war.
66
00:08:09,740 --> 00:08:12,034
Sie haben ihnen nichts gesagt.
67
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Suchen Sie nach einer Quellensignatur
in den Daten.
68
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Alles ist gespeichert, behalten Sie ihn.
69
00:08:23,045 --> 00:08:24,171
Ein Geschenk.
70
00:08:25,589 --> 00:08:27,925
Finden Sie heraus, wer das getan hat.
71
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
Ich möchte dem Vorstand
alles auf einmal liefern.
72
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Scheiße.
73
00:08:42,813 --> 00:08:44,149
Mark, hier Ricken.
74
00:08:44,775 --> 00:08:48,320
Ich weiß,
du bist immer noch dissoziiert, aber…
75
00:08:48,403 --> 00:08:51,657
Devon ist bei 4 Zentimetern,
das Baby ist unterwegs.
76
00:08:52,199 --> 00:08:54,201
Wir fahren zum Geburtshaus,
77
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
bitte, komm.
78
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken.
79
00:08:57,621 --> 00:08:59,498
Wir sind im Geburtshaus. Das Baby
80
00:08:59,581 --> 00:09:03,502
nähert sich dem Geburtskanal.
Es wäre toll, wenn du kommen könntest.
81
00:09:03,585 --> 00:09:06,463
Ich weiß nicht,
ob sie dir dort dein Handy lassen.
82
00:09:06,964 --> 00:09:10,050
Falls Marks Arbeits-Ich mich hört,
83
00:09:10,133 --> 00:09:12,719
sagen Sie ihm, dass Ricken nach ihm fragt.
84
00:09:12,803 --> 00:09:16,014
Mark, wir fragen uns,
ob du dich verfahren hast.
85
00:09:16,098 --> 00:09:17,766
Wir sind in Hütte 6,
86
00:09:17,850 --> 00:09:20,227
am Ende der Auffahrt nach dem Tor.
87
00:09:20,310 --> 00:09:23,814
Es ist eine kleine erschwingliche Hütte,
du findest sie bestimmt.
88
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
Bitte komm bald.
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,666
Hast du mich vergessen?
90
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
Sozusagen.
91
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Hör zu,
92
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
es tut mir leid wegen neulich Abend.
93
00:09:54,261 --> 00:09:55,554
Das macht nichts.
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
Sie macht das prima.
95
00:10:00,601 --> 00:10:01,852
Echt.
96
00:10:01,935 --> 00:10:05,063
Die Wehen kommen alle 20 Minuten,
97
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
es dauert also noch ein bisschen.
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
Ricken heult und schluchzt nur noch.
99
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Also…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,533
lasse ich ihnen ein bisschen Privatsphäre.
101
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
Super.
102
00:10:24,750 --> 00:10:27,669
Danke, dass du dich um sie kümmerst.
103
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
Kein Problem.
104
00:10:40,098 --> 00:10:42,267
Ich will nicht wie mein Vater sein.
105
00:10:42,351 --> 00:10:43,602
Ich weiß, Baby.
106
00:10:43,685 --> 00:10:45,896
Gut, dass du es jetzt rauslässt.
107
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Alles gut.
108
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Bin ich hier im Babycamp?
109
00:10:53,779 --> 00:10:55,906
Der Onkel in spe. Willkommen, Mark.
110
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
Da bist du! Ich wusste nicht,
ob sie dich wecken würden.
111
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
Ich hab die Nachricht
erst draußen gesehen.
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Bisher war nichts los.
113
00:11:05,207 --> 00:11:07,793
Ich bin froh, dass ich hier bin.
114
00:11:08,377 --> 00:11:09,461
Gemütliche Hütte.
115
00:11:09,545 --> 00:11:11,421
Hast du die nebenan gesehen?
116
00:11:12,089 --> 00:11:14,132
Die kostet ein Heidengeld.
117
00:11:14,508 --> 00:11:16,510
Ein echter Palast. Ich hasse die.
118
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
Das sind fette Katzen,
die fetten Nachwuchs machen.
119
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
Oh, eine Wehe.
120
00:11:24,810 --> 00:11:27,271
- Fuck.
- Mark, verrat ein Geheimnis.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Das muss er nicht.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Was?
- Der Fötus will in eine reine Welt.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Ein Geständnis schafft ein Vakuum,
das die Wehen beschleunigt.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Und das wollen wir?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
- Ja.
- Aber nicht jetzt.
126
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Schon gut. Ich fang an.
127
00:11:43,495 --> 00:11:47,499
Ich liebe dich und bedaure, dass du
dich nicht für das Buch bedankt hast.
128
00:11:48,876 --> 00:11:50,252
- So. Gut.
- Das Buch?
129
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
Wir haben dir sein neues Buch
vor die Haustür gelegt.
130
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
Vor fünf Tagen. Fünf vollen Tagen.
131
00:11:56,425 --> 00:11:58,510
Ich habe es nicht gesehen.
132
00:11:58,594 --> 00:12:01,638
- Jemand muss es gestohlen haben.
- Was?
133
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
Das war ein Vorabexemplar!
134
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
Oh Gott.
135
00:12:08,520 --> 00:12:09,438
Alles okay?
136
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Es geht mir gut.
137
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Alles gut. Alles wird gut.
138
00:12:17,571 --> 00:12:18,989
Okay. Mir geht's gut.
139
00:12:19,072 --> 00:12:20,490
Und dir?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Ja.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Mir geht's gut.
- Ja?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ich hol mir einen Kaffee.
- Wirklich?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,374
Ja. Ich glaube.
144
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
- Bist du sicher?
- Ja.
145
00:12:34,588 --> 00:12:37,007
- Bin gleich wieder da.
- Sei vorsichtig.
146
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Wir können das Zimmer bereit machen.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
Hilfst du mir, den Tang aufzuhängen?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Tang aufhängen? Wozu?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,865
Muss ich dir das wirklich erklären?
150
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
Hi. Entschuldigung.
151
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Sir?
152
00:13:33,021 --> 00:13:34,106
Verdammt.
153
00:13:37,109 --> 00:13:38,318
Entschuldigung.
154
00:13:38,402 --> 00:13:39,987
Ich bin auch schwanger.
155
00:13:40,070 --> 00:13:42,990
Ich bin von da drüben.
Ich bin auf der Suche nach Kaffee
156
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
und hab Ihren gerochen.
157
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Würden Sie mir einen anbieten?
158
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Danke.
159
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Hi. Vielen Dank.
160
00:14:01,717 --> 00:14:03,594
Ich schlüpf kurz vorbei.
161
00:14:09,766 --> 00:14:11,143
Ich bin Devon.
162
00:14:11,226 --> 00:14:12,352
Gabby.
163
00:14:12,436 --> 00:14:14,229
Danke für die Droge.
164
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Mein Mann macht mich verrückt.
165
00:14:18,150 --> 00:14:19,526
Mein Bruder…
166
00:14:20,360 --> 00:14:21,653
deprimiert mich.
167
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Ist das Ihr Erstes?
168
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ja. Und Sie?
169
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Mein Drittes.
170
00:14:30,662 --> 00:14:31,914
Ich nenne ihn William.
171
00:14:32,581 --> 00:14:36,502
Drei Kinder. Und ich hab Angst,
dass mir nicht mal eins gelingt.
172
00:14:37,002 --> 00:14:38,462
Wie machen Sie das?
173
00:14:39,379 --> 00:14:40,797
Ich habe Unterstützung.
174
00:14:42,090 --> 00:14:45,552
Übrigens, Ihre Hütte ist der Hammer.
Sie ist sehr hübsch.
175
00:14:46,220 --> 00:14:47,262
Sind Sie reich?
176
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
Ehrlich gesagt…
177
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
Wenn der Dieb das Buch liest,
dann war es das wert.
178
00:15:00,275 --> 00:15:03,487
Ich wette, er bringt es danach zurück.
179
00:15:05,364 --> 00:15:06,198
Hör zu.
180
00:15:07,366 --> 00:15:11,078
Dein letztes Mal in einer medizinischen
Einrichtung war für Gemma.
181
00:15:11,912 --> 00:15:14,706
Das hier nennst du
eine medizinische Einrichtung?
182
00:15:16,708 --> 00:15:20,587
Der zweite Vorname des Babys
wäre eine schöne Hommage an sie gewesen.
183
00:15:21,713 --> 00:15:24,550
Aber ich verstehe, dass dich das beklemmt.
184
00:15:25,050 --> 00:15:27,427
Dein Kind verdient seinen eigenen Namen,
185
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
ohne…
186
00:15:29,763 --> 00:15:32,057
gefühlsbeladenen Ballast.
187
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Ich hab Kaffee.
188
00:15:58,500 --> 00:16:00,252
Hier lang, bitte.
189
00:16:02,045 --> 00:16:05,674
Ich hab mich mit der reichsten Frau
im Babycamp angefreundet.
190
00:16:06,925 --> 00:16:07,968
Sie war…
191
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
nicht gesprächig, aber nett.
192
00:16:11,054 --> 00:16:13,599
Sehr hübsch.
Ich sollte dich zu ihr schicken.
193
00:16:14,349 --> 00:16:16,727
Ich nehme an,
dass sie bereits vergeben ist.
194
00:16:18,937 --> 00:16:21,190
Ich wette, du würdest Alexa gefallen.
195
00:16:23,150 --> 00:16:24,902
Ich wette, das würde ich nicht.
196
00:16:25,694 --> 00:16:27,279
Du könntest sie fragen.
197
00:16:27,696 --> 00:16:28,780
Ich passe.
198
00:16:30,532 --> 00:16:31,658
Geht's?
199
00:16:31,742 --> 00:16:33,327
Soll ich sie holen?
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nein. Kann ich deine Hand drücken?
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ja. Bitte sehr.
202
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
- Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
- Ja, tu das.
203
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
Irgendwas Gruseliges.
204
00:16:48,008 --> 00:16:49,968
Also…
205
00:17:00,229 --> 00:17:04,483
Ich glaube,
dass Lumon irgendwas im Schilde führt.
206
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Wie das?
207
00:17:06,484 --> 00:17:08,237
Was mit euren Gehältern?
208
00:17:08,904 --> 00:17:10,239
Nein, ich hab nur…
209
00:17:11,323 --> 00:17:13,407
Dinge gehört. Hier und da.
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Mit wem hast du geredet?
211
00:17:17,746 --> 00:17:18,997
Und…
212
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Was?
213
00:17:26,003 --> 00:17:27,756
Der Geschäftsmann, weißt du noch?
214
00:17:32,845 --> 00:17:35,180
Verdammte Scheiße!
215
00:17:35,973 --> 00:17:37,474
Schatz, alles in Ordnung?
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,977
- Warum macht man das nur?
- Ich hol Alexa.
217
00:17:41,645 --> 00:17:42,980
Fass mich nicht an.
218
00:17:45,357 --> 00:17:46,525
Noch mal pressen.
219
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
- Oh Gott!
- Sie ist fast da.
220
00:17:48,694 --> 00:17:50,404
Das machst du prima.
221
00:17:50,487 --> 00:17:51,655
Es tut weh.
222
00:17:51,738 --> 00:17:54,241
Ich weiß, aber sie kommt.
223
00:17:54,324 --> 00:17:56,743
Ich seh den Kopf.
224
00:17:57,077 --> 00:17:58,745
Mach weiter.
225
00:18:12,759 --> 00:18:13,719
GESPERRT
226
00:18:24,354 --> 00:18:26,899
Oh Gott. Sie kommt.
227
00:18:33,405 --> 00:18:36,700
Danke. Das hat sie gut gemacht.
Ich werd jetzt ohnmächtig.
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,536
Sie war in ihrer Outie-Form,
als sie aufwachte.
229
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Das wird die erste bewusste Wahrnehmung
von Hellys Innie sein, seit dem Erhängen.
230
00:18:45,918 --> 00:18:47,127
Wenn Sie sie sieht,
231
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
ist es wichtig,
dass Ihr Blick freundlich ist.
232
00:18:53,008 --> 00:18:55,427
Wissen Sie, wie man freundlich blickt?
233
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Alles okay.
234
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
Es geht Ihnen gut.
235
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
Alles ist in Ordnung.
236
00:19:58,866 --> 00:20:01,535
Sie haben alle
Kabel und Seile weggesperrt,
237
00:20:01,618 --> 00:20:05,289
und alle gefährlichen Gegenstände, um…
238
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Sie zu schützen.
239
00:20:12,838 --> 00:20:17,176
Und wenn Sie erstmal nur fröhliche Zahlen
suchen wollen, ist das okay.
240
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Wollen Sie darüber reden?
241
00:20:45,996 --> 00:20:49,291
Wir sollten überall
inspirierende Handbuch-Zitate
242
00:20:49,374 --> 00:20:51,502
im Büro verstecken, damit sie…
243
00:20:52,461 --> 00:20:53,504
darüber stolpert.
244
00:20:54,463 --> 00:20:57,132
Sie muss sich Boni verdienen.
Ohne die Fingerfallen
245
00:20:57,216 --> 00:20:59,259
würde ich mich auch umbringen.
246
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Einer von uns sollte ihr seine leihen,
247
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
bis sie ihre eigene hat.
248
00:21:05,182 --> 00:21:06,475
Aber nicht ich,
249
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
denn es war meine Idee.
Das wäre ungerecht.
250
00:21:11,688 --> 00:21:13,023
Ms Casey.
251
00:21:14,066 --> 00:21:16,485
Ich bin hier, um Helly R. zu beobachten.
252
00:21:17,778 --> 00:21:19,571
Das hat man mir nicht gesagt.
253
00:21:19,655 --> 00:21:21,114
Anweisung von Ms Cobel.
254
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ich soll auf Anzeichen
von Traurigkeit achten
255
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
und sie ermutigen, auf weitere
Selbstmordversuche zu verzichten.
256
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Auf Anfrage
darf ich eine Umarmung anbieten.
257
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Ich habe Anzeichen von Traurigkeit.
Krieg ich eine?
258
00:21:34,920 --> 00:21:35,754
Nein.
259
00:22:05,325 --> 00:22:06,451
Alles notiert?
260
00:22:09,204 --> 00:22:10,747
Sind Sie verärgert?
261
00:22:11,456 --> 00:22:12,833
Nein. Ich bin…
262
00:22:13,876 --> 00:22:14,918
gut drauf.
263
00:22:17,713 --> 00:22:21,508
- Wenn Sie wütend sind, können Sie…
- Eine Umarmung. Ich weiß.
264
00:22:22,426 --> 00:22:23,802
Nicht nötig.
265
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Irv.
266
00:23:20,400 --> 00:23:22,653
Verlieren wir dich wieder, mein Freund?
267
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Irv?
268
00:23:28,617 --> 00:23:30,536
Ich muss rüber zu O&D.
269
00:23:31,954 --> 00:23:33,539
Es ist etwas geschehen.
270
00:23:35,582 --> 00:23:39,294
Und ich möchte Burt um Rat bitten.
271
00:23:44,341 --> 00:23:46,510
Okay. Aber fotokopier den Plan,
272
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
falls wir dich holen müssen.
273
00:24:12,744 --> 00:24:14,079
Oh Gott.
274
00:24:27,509 --> 00:24:29,595
Es tut mir leid, Irving.
275
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Das ist ein Versehen.
Der war nicht für Sie gedacht.
276
00:24:32,723 --> 00:24:34,474
Was ist das?
277
00:24:35,017 --> 00:24:36,018
Nichts.
278
00:24:36,435 --> 00:24:38,353
Ein Scherz für Ms Cobel.
279
00:24:39,021 --> 00:24:41,064
Das ist der O&D-Putsch, oder?
280
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Der, von dem Dylan immer redet.
281
00:24:46,904 --> 00:24:49,364
Ist das tasächlich
282
00:24:49,448 --> 00:24:51,909
passiert, Mr Milchick?
283
00:24:51,992 --> 00:24:53,702
Natürlich nicht.
284
00:24:54,411 --> 00:24:56,705
So etwas kann hier nicht passieren.
285
00:25:00,667 --> 00:25:02,085
Der Beweis ist eindeutig.
286
00:25:02,169 --> 00:25:04,213
Milchick sagt, das stimmt nicht.
287
00:25:04,296 --> 00:25:07,424
Warum sollte eine Abteilung
eine andere angreifen?
288
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon würde ihnen nicht
alle Ressourcen überlassen.
289
00:25:10,427 --> 00:25:13,347
Weiß O&D das? Sind wir uns dessen sicher?
290
00:25:13,430 --> 00:25:16,642
Denn mit sieben Leuten
können sie uns eine Menge antun.
291
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
- Ich kann fragen.
- Deinen Kumpel,
292
00:25:20,395 --> 00:25:22,981
der über die Größe
seiner Abteilung gelogen hat?
293
00:25:23,065 --> 00:25:25,067
Was verheimlicht er noch?
294
00:25:39,957 --> 00:25:43,544
Sie haben eine 2-6-6
bei Irving B. durchgeführt?
295
00:25:44,586 --> 00:25:46,797
Ja. Gerade eben.
296
00:25:51,176 --> 00:25:55,097
Ich dachte, das würde ihn davon abhalten,
Zeit mit Burt G. zu verbringen.
297
00:25:58,892 --> 00:26:01,770
Tut mir leid,
hätte ich Sie zuerst fragen sollen?
298
00:26:03,522 --> 00:26:05,691
Nein. Gute Initiative.
299
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Ich habe Ms Casey gesehen.
300
00:26:12,990 --> 00:26:14,867
Sie lassen sie Helly R. überwachen.
301
00:26:16,034 --> 00:26:17,119
Das stimmt.
302
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Darf ich fragen, warum?
303
00:26:20,998 --> 00:26:25,169
Das Licht der Erkenntnis scheint wahrer
auf einer frischen Wiese
304
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
als auf einem ausgetretenen Pfad.
305
00:26:33,844 --> 00:26:37,347
Ich versuche etwas Neues mit Ms Casey.
306
00:26:41,101 --> 00:26:42,769
Das bleibt unter uns.
307
00:26:47,774 --> 00:26:48,817
Klar.
308
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
309
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
Hi, Ms Casey.
310
00:27:42,162 --> 00:27:44,915
Beschreiben Sie mir
Ihren Aufenthalt im Waschraum.
311
00:27:48,126 --> 00:27:49,878
Das tut mir leid, Ms Casey.
312
00:27:49,962 --> 00:27:52,506
Ich hab mich umgedreht und…
313
00:27:53,131 --> 00:27:55,759
Bist du betrunken?
Wie ist dein Mundgeschmack?
314
00:27:57,219 --> 00:28:00,973
Helly R., begleiten Sie mich bitte
zur Materialausgabe.
315
00:28:01,056 --> 00:28:05,310
Schon gut. Ich pass auf sie auf, während
Sie weg sind. Wird ja nicht dauern.
316
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
Zur Materialausgabe sind es acht Minuten.
317
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Hin und zurück.
318
00:28:20,951 --> 00:28:24,580
Ich gehe andauernd
zur Materialausgabe, ich könnte…
319
00:28:28,083 --> 00:28:29,585
Ein Schrecken weniger.
320
00:28:31,795 --> 00:28:33,630
Jedenfalls für acht Minuten.
321
00:28:35,215 --> 00:28:36,300
Helly,
322
00:28:36,383 --> 00:28:40,345
ich hab Ihnen noch nicht gezeigt,
wo wir die Stiftkappen aufbewahren.
323
00:28:40,929 --> 00:28:42,431
Es ist nicht weit. Kommen Sie?
324
00:28:43,432 --> 00:28:45,767
Ich brauch keine, danke.
325
00:28:46,393 --> 00:28:47,394
Sie haben recht.
326
00:28:47,936 --> 00:28:49,980
Wir dürfen nicht ohne Ms Casey weg.
327
00:28:58,739 --> 00:29:00,032
Vorsicht da draußen, Boss.
328
00:29:01,241 --> 00:29:02,868
Es liegt was in der Luft.
329
00:29:31,939 --> 00:29:33,357
Also, wo sind die Stiftkappen?
330
00:29:35,943 --> 00:29:37,486
Wie geht's Ihnen, Helly?
331
00:29:38,946 --> 00:29:40,697
Die Stiftkappen waren ein Alibi?
332
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Ich wollte mit Ihnen reden.
333
00:29:44,535 --> 00:29:46,119
Es geht mir schlecht, Mark.
334
00:29:47,538 --> 00:29:48,956
Danke für die Nachfrage.
335
00:29:51,208 --> 00:29:52,084
Kommen Sie.
336
00:29:59,216 --> 00:30:00,259
Kommen Sie.
337
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Hier.
338
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteys Plan.
339
00:30:20,779 --> 00:30:23,782
Ich hab ihn aus dem Gedächtnis
nachgezeichnet.
340
00:30:26,326 --> 00:30:28,954
Zusammen können wir vielleicht…
341
00:30:30,789 --> 00:30:31,623
Verstehen Sie?
342
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
Ich bin nicht Ihr neuer Petey.
343
00:30:46,972 --> 00:30:48,390
Helly.
344
00:30:51,185 --> 00:30:52,186
Helly R.?
345
00:30:54,146 --> 00:30:56,982
- Mark holt mit ihr Stiftkappen.
- Was?
346
00:30:58,108 --> 00:30:59,193
Jetzt?
347
00:30:59,276 --> 00:31:02,237
- Denen ght's gut.
- Sie sind hinten im Lagerflügel.
348
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. ist im Konferenzraum.
349
00:31:26,345 --> 00:31:27,429
Burt.
350
00:31:29,598 --> 00:31:30,599
Irving.
351
00:31:33,435 --> 00:31:34,895
Was machen Sie hier?
352
00:31:35,521 --> 00:31:36,271
Also…
353
00:31:37,898 --> 00:31:39,483
Ich hab mich verlaufen.
354
00:31:40,234 --> 00:31:41,443
Um ehrlich zu sein…
355
00:31:42,694 --> 00:31:43,904
Ich hab Sie gesucht.
356
00:31:44,655 --> 00:31:46,532
Ich war ohne Neuigkeiten von Ihnen.
357
00:31:51,203 --> 00:31:52,287
Nun, ich…
358
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
Dylan! Mein Gott!
359
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Was soll das?
360
00:31:56,291 --> 00:31:58,293
- Er wollte dich angreifen.
- Lass ihn raus!
361
00:31:58,961 --> 00:32:01,046
Was will er hier?
Du hast das Bild gesehen.
362
00:32:01,129 --> 00:32:03,090
Willst du dich abschlachten lassen?
363
00:32:03,173 --> 00:32:04,591
Wo sind deine Freunde? Plural.
364
00:32:05,217 --> 00:32:07,344
Die sechs Kerle, die du versteckt hast.
365
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Meine Güte!
366
00:32:09,096 --> 00:32:11,473
Ich brauche einen Verantwortlichen!
367
00:32:11,557 --> 00:32:12,307
Irving, warte!
368
00:32:13,475 --> 00:32:14,852
Ich weiß, was ihr plant.
369
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Was soll das? Öffnen Sie die Tür.
370
00:32:17,437 --> 00:32:18,730
Machen Sie auf!
371
00:32:18,814 --> 00:32:21,233
Wir brauchen einen Verantwortlichen!
372
00:32:21,775 --> 00:32:22,693
Irving!
373
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
374
00:32:41,670 --> 00:32:43,172
Wo verdammt sind wir?
375
00:32:43,881 --> 00:32:46,008
Hören Sie… Wollen Sie nicht…
376
00:32:46,091 --> 00:32:49,261
Ich will hier raus und sie hat gesagt,
ich sei keine Person.
377
00:32:49,636 --> 00:32:51,305
Mein eigenes Ich sagt mir das!
378
00:32:51,388 --> 00:32:53,640
Ja, und das ist furchtbar.
379
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Aber beachten Sie sie nicht.
380
00:32:56,685 --> 00:32:58,145
Was wollen Sie?
381
00:32:58,645 --> 00:32:59,938
Hier.
382
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Was ich will, ist, dass sie aufwacht,
während das Leben aus ihr weicht
383
00:33:06,111 --> 00:33:08,071
und begreift, dass ich das war.
384
00:33:19,416 --> 00:33:20,792
Ich kann Ihnen erklären…
385
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
Nicht nötig, Verbrecher.
386
00:33:22,169 --> 00:33:24,755
Ich habe alles durchsucht.
Keine Spur von ihnen.
387
00:33:24,838 --> 00:33:26,256
O&D hat sie abgeschlachtet.
388
00:33:26,673 --> 00:33:27,883
Irving, was…
389
00:33:28,634 --> 00:33:31,970
Unser Abteilungsleiter
und unsere Neue sind verschwunden.
390
00:33:32,054 --> 00:33:33,555
Wissen Sie, wo sie sind?
391
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Ich wollte zu Ihnen.
392
00:33:35,474 --> 00:33:37,017
Und Ihre Kollegen?
393
00:33:37,100 --> 00:33:40,604
Sie sind alle da.
Ich hab gesagt, dass wir zu zweit sind…
394
00:33:40,687 --> 00:33:43,690
Wenn Sie mich sehen wollten,
warum sind Sie hier?
395
00:33:43,774 --> 00:33:45,943
Warum sind Sie nicht ins Büro gekommen?
396
00:33:46,026 --> 00:33:48,904
Ich befürchtete,
Sie erneut zu verängstigen.
397
00:33:48,987 --> 00:33:50,113
Wie das mit der Hand.
398
00:33:51,198 --> 00:33:54,076
- Verängstigen?
- Oder in Verlegenheit bringen.
399
00:33:54,159 --> 00:33:56,161
Ich hatte einen Witz vorbereitet.
400
00:33:56,245 --> 00:33:57,871
- Witz?
- Den ich erzählen wollte.
401
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Sag ihn.
402
00:33:59,164 --> 00:34:00,958
Mir fehlt noch die Pointe.
403
00:34:05,128 --> 00:34:09,341
Warum haben Sie gelogen,
was die Anzahl Ihrer Mitarbeiter betrifft?
404
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Weil…
405
00:34:14,721 --> 00:34:16,014
wir Ihnen nicht vertrauen.
406
00:34:16,098 --> 00:34:18,891
- Ihr Verbrecher traut uns nicht?
- Ich schon,
407
00:34:18,976 --> 00:34:21,520
aber die Leute reden über MDR.
408
00:34:21,770 --> 00:34:24,106
Blöder alter Tratsch, Lügengeschichten.
409
00:34:24,188 --> 00:34:25,190
Wie das?
410
00:34:28,193 --> 00:34:32,406
Es ist albern.
Sie sagen, ihr hättet Beutel.
411
00:34:32,906 --> 00:34:34,283
Beutel?
412
00:34:34,366 --> 00:34:36,076
- Um Babys zu tragen?
- Ja.
413
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Nach Meinung einiger,
habt ihr Larven in den Beuteln,
414
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
die herausspringen und angreifen,
wenn wir zu nahe kommen.
415
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Total krank.
416
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Es ist natürlich ein Scherz, aber gut…
417
00:34:47,713 --> 00:34:50,674
Das Ressentiment bleibt.
Die Menschen sind seltsam.
418
00:34:51,007 --> 00:34:52,509
Dazu muss ich noch sagen,
419
00:34:53,467 --> 00:34:55,137
dass nach dieser Theorie
420
00:34:55,219 --> 00:34:59,141
die Larven
euch am Ende auffressen und ersetzen.
421
00:35:00,684 --> 00:35:01,810
Und, Irving,
422
00:35:01,894 --> 00:35:03,896
das würde das Rätsel
423
00:35:05,147 --> 00:35:07,274
Ihrer jugendlichen Energie erklären.
424
00:35:14,656 --> 00:35:15,782
Irv?
425
00:35:17,492 --> 00:35:18,869
Verzeihung.
426
00:35:21,288 --> 00:35:23,123
Stehst du auf den Kerl?
427
00:35:25,000 --> 00:35:26,543
- Stört es dich?
- Ja.
428
00:35:27,044 --> 00:35:28,170
Es stört mich.
429
00:35:29,046 --> 00:35:32,591
Das Handbuch verbietet sicher,
sich in Angestellte zu vernarren.
430
00:35:32,674 --> 00:35:37,262
Scheiß auf das Handbuch. Die O&D-Leute
sind alle doppelzüngige Schlangen.
431
00:35:37,346 --> 00:35:38,680
Es ist gefährlich.
432
00:36:33,110 --> 00:36:34,736
Sie sind noch nicht so weit.
433
00:36:35,988 --> 00:36:38,699
Nehmt sie nicht mit,
sie sind noch nicht so weit.
434
00:36:39,616 --> 00:36:40,826
Es ist zu früh.
435
00:36:45,080 --> 00:36:46,081
Verschwindet!
436
00:36:47,416 --> 00:36:48,292
Raus!
437
00:36:55,299 --> 00:36:58,385
"Die abstoßende Unmenschlichkeit
von Optics&Design."
438
00:36:58,468 --> 00:37:00,262
So stand es da.
439
00:37:01,096 --> 00:37:03,515
Es gibt kein Gemälde mit diesem Namen.
440
00:37:04,016 --> 00:37:06,101
Wir haben also Schlimmes begangen?
441
00:37:06,185 --> 00:37:09,396
Egal.
Ich glaube nicht, dass es geschehen ist.
442
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Aber ich muss das natürlich
mit meiner Larve besprechen.
443
00:37:17,362 --> 00:37:21,825
Es tut mir leid, dass Sie das tun mussten.
444
00:37:21,909 --> 00:37:23,243
Das macht nichts.
445
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Sie wissen,
446
00:37:25,120 --> 00:37:28,790
dass Beziehungen,
die über das Platonische hinausgehen,
447
00:37:28,874 --> 00:37:30,501
nicht gern gesehen werden.
448
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
Trifft das für uns zu?
449
00:37:38,842 --> 00:37:43,472
Nun, Burt G., an diesem Punkt
450
00:37:43,555 --> 00:37:45,682
entlasse ich Sie offiziell
451
00:37:45,766 --> 00:37:48,769
aus der Obhut von MDR.
452
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Wie Kier sagte: "Bleibt immer fröhlich."
453
00:37:55,651 --> 00:37:56,860
Möchten Sie reinkommen?
454
00:37:58,028 --> 00:38:01,073
Ich möchte Ihnen etwas
im Lagerraum zeigen.
455
00:38:03,700 --> 00:38:05,494
Und Dylan natürlich auch.
456
00:38:10,749 --> 00:38:13,877
Das Werben von Kier um Imogene.
457
00:38:14,962 --> 00:38:16,713
Er lernte seine Frau
458
00:38:16,797 --> 00:38:19,383
als Dämpfer in einer Ätherfabrik kennen.
459
00:38:20,843 --> 00:38:23,220
Was für ein Schwachsinn,
hierher zu kommen!
460
00:38:23,303 --> 00:38:25,305
Sie war fürs Wischen zuständig.
461
00:38:25,806 --> 00:38:29,601
Im Handbuch steht,
dass sie ihr Arbeitseifer verband.
462
00:38:30,394 --> 00:38:34,022
Ich weiß,
und wenn diese Auslegung richtig ist…
463
00:38:34,106 --> 00:38:35,190
Sie waren Kollegen.
464
00:38:36,483 --> 00:38:38,569
Sie verliebten sich als Kollegen.
465
00:38:47,160 --> 00:38:48,662
Da fragt man sich,
466
00:38:49,329 --> 00:38:51,582
warum es falsch sein soll, wenn Kier…
467
00:38:51,665 --> 00:38:53,667
- Geh weg von ihm!
- Was?
468
00:38:53,750 --> 00:38:55,210
Sie verlogener Sack!
469
00:38:55,752 --> 00:38:59,006
Er sagt, dass er das Bild nicht kennt,
dabei ist es hier!
470
00:38:59,089 --> 00:39:01,466
- Das ist es nicht.
- Irv, wir hauen ab.
471
00:39:02,384 --> 00:39:03,927
Es ist nicht dasselbe.
472
00:39:04,386 --> 00:39:05,888
- Was?
- Hier.
473
00:39:05,971 --> 00:39:08,557
Sieh dir die Abzeichen der Angreifer an.
474
00:39:08,891 --> 00:39:10,767
Das ist nicht O&D, Dylan.
475
00:39:11,602 --> 00:39:12,853
Das sind wir.
476
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Das da wurde nie im Korridor ausgestellt.
477
00:39:17,316 --> 00:39:19,776
Es heißt
Die Macrodata Refinement-Katastrophe .
478
00:39:19,860 --> 00:39:21,653
Wir haben sowas nie gemacht.
479
00:39:21,737 --> 00:39:24,364
Gibt es zwei Versionen
des gleichen Gemäldes?
480
00:39:37,002 --> 00:39:40,923
Was, wenn die Ziegen die Zahlen sind?
Und wir entscheiden,
481
00:39:41,006 --> 00:39:43,550
welche Ziegen leben und welche… Oh Gott.
482
00:39:43,634 --> 00:39:44,760
Das glaube ich kaum.
483
00:39:48,055 --> 00:39:49,723
Ich weiß, dass Sie wegwollen.
484
00:39:50,265 --> 00:39:51,391
Aber…
485
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
486
00:39:55,896 --> 00:39:57,439
Und…
487
00:39:57,523 --> 00:40:00,609
Es tut mir leid,
dass ich momentan nicht mehr tun kann.
488
00:40:04,029 --> 00:40:06,490
Geben Sie mir den Plan, ich korrigier ihn.
489
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Ihre Zeichnung ist Scheiße.
490
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hi, Ms Casey.
491
00:40:18,001 --> 00:40:21,171
Wir kommen gerade
von unserem Erholungsspaziergang zurück.
492
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Sie sind beide unverletzt?
493
00:40:24,383 --> 00:40:25,551
Sind wir.
494
00:40:26,718 --> 00:40:28,136
Das freut mich.
495
00:40:28,220 --> 00:40:30,806
Ich war besorgt.
496
00:40:31,390 --> 00:40:32,558
Tut mir leid.
497
00:40:33,934 --> 00:40:35,477
Ich vergebe Ihnen.
498
00:40:38,564 --> 00:40:40,190
Also dann.
499
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Wissen Sie, was MDR im Schilde führt?
500
00:41:02,504 --> 00:41:05,090
Ich dachte, dafür werden Sie bezahlt.
501
00:41:05,757 --> 00:41:06,967
Sie greifen nicht ein?
502
00:41:08,093 --> 00:41:11,722
Einen Gefangenen zähmt man,
indem man ihn glauben lässt, er sei frei.
503
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
Kier passt immer. Wie viele
Abteilungen dürfen sie noch finden?
504
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Ich werde mit Mark sprechen.
505
00:41:18,437 --> 00:41:22,107
Ich rate zu Vorsicht.
Oben wird man das nicht gutheißen.
506
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ja, Daddy.
507
00:41:27,905 --> 00:41:31,783
Kommen Sie wieder, wenn Sie wissen,
wer Kilmers Chip gehackt hat.
508
00:41:41,126 --> 00:41:42,961
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
509
00:41:45,088 --> 00:41:47,090
Ich möchte euch
510
00:41:47,174 --> 00:41:48,967
Irving und Dylan vorstellen.
511
00:41:49,760 --> 00:41:51,094
Sie sind von MDR.
512
00:41:53,805 --> 00:41:54,848
Sie sind Freunde.
513
00:42:32,094 --> 00:42:34,638
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
514
00:42:34,721 --> 00:42:37,432
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Jeg kan kun angre,
og det er det, jeg gør."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
JEG ER TAKNEMLIG FOR
AT VÆRE BLEVET OPDAGET.
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MIT FALD BLEV DÆMPET AF DEM
MED RYNKEDE HÆNDER.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
VERDEN. INGEN.
MINE UGERNINGER.
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Men desværre mener du det stadig ikke.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Vi prøver igen i morgen.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Vi ses i morgen, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Rend mig.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Jeg læste det 300 gange i går.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Igen, tak. Nu.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Hvad fanden er det for en stemme?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Tilgiv mig for den skade,
jeg har påført verden.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Og kun i mig skal skændslen leve videre."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Jeg er virkelig ked af det.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Undskyld.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Du må ikke omformulere. Igen.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
MISTEDE OPKALD
BLOKERET
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
SIND - WELLNESS - MDF - PAUSERUM
O&D? - EVIGHEDSFLØJEN
20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
VI ER HER FORDI VI IKKE HELT ER DER
21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ja?
22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Klokken er over 11, og Helly
har været i pauserummet siden i går.
23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Okay.
- Jeg tænker på, om du som afdelingschef
24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
har overvejet at se til hende?
25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Altså...
- Det har Mark ikke myndighed til.
26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Han kan jo spørge.
- Det gør han ikke.
27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Måske.
- Okay...
28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hej.
29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Jeg beklager forstyrrelsen.
30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Vi mødte hinanden forleden.
Jeg hedder Burt og er fra Optik og Design.
31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hej, Irving.
- Hej, Burt. Hvad laver du her?
32
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
Hvordan i helvede ved du,
hvor vores kontor er?
33
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Min forgænger, Alice K., var her engang,
da man stadig afholdt ledelsesmøder.
34
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Hun efterlod en ruteplan.
- Lad os høre den.
35
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Okay. Bare rolig.
36
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Hvad kan vi gøre for dig, Burt?
37
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Tak. Jo, altså...
38
00:07:19,857 --> 00:07:25,445
Irving, jeg har tænkt over, at du sagde,
at du glædede dig til den nye håndbog.
39
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Måske drillede du bare.
40
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nej, slet ikke.
41
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Okay, godt.
Det har rumsteret i mig, for du nævnte,
42
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
at forventningen kunne distrahere dig
fra dit arbejde,
43
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
hvilket var stik mod min hensigt.
44
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Derfor tænkte jeg,
at jeg ville aflevere dem nu.
45
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Så behøver du ikke at gå og tænke på dem.
46
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Har du taget dem med til os
før udgivelsesdatoen?
47
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Det virkede mest rigtigt.
Jeres tid er dyrebar.
48
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Bare smid dem på bordet. Du har
en lang tur tilbage til O&D foran dig.
49
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Ja.
50
00:07:56,768 --> 00:08:02,316
Jeg ville også give jer en invitation.
Jeg ved godt, I knokler her, så...
51
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
...hvis det kunne lyde opkvikkende
med en uformel rundvisning i O&D,
52
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
vil jeg gerne personligt tilbyde Irving
og alle jer andre det.
53
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Den omvendte ruteplan ligger
i den forreste pose.
54
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Jeg springer over.
55
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Okay.
56
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Tak, Burt.
57
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Tak.
58
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Det virker bare meget hurtigt
at tage imod hans tilbud.
59
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Det er absurd,
at vi aldrig har besøgt dem før.
60
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
I Kiers oprindelige vision
arbejdede vi alle i fællesskab.
61
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Det var, før O&D begyndte
at skære andre mennesker op.
62
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Vrøvl. Jeg er tilbage kl. 13.
63
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Han dør.
64
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv...
65
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Hvor mange gange?
66
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
67
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&D
MDF
68
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Hvad med stemmen bag døren?
69
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Det grædende spædbarn?
70
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nej. En vred, mumlende mand.
71
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Venner? Det er ikke meningen,
at vi taler om pauserummet.
72
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
Det vigtigste er, at du
undskyldte ordentligt, og nu er du ude.
73
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Man skal narre maskinen ved at tænke
på noget, man virkelig angrer.
74
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Jeg forestiller mig, at min uder
har knaldet med en husmor eller to,
75
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
hvilket jo er ret blæret,
men jeg har ondt af deres mænd.
76
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hør.
77
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Pauserummet er nederen.
78
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Men det er derfor, vi har regler
og procedurer, så vi ikke ender der.
79
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Du skal nok lære det. Det lover jeg.
80
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Hallo?
81
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Hvem er det?
82
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Hej.
83
00:11:00,077 --> 00:11:05,999
Det er Irving B. fra Makrodata Forfinelse.
Vi mødte hinanden på gangen forleden.
84
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt er henne ved reol 6.
85
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Rør ikke ved noget.
86
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
De store kuverter kan indeholde
et genudgivet appendiks.
87
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Men alle værkerne på gangene
sender vi indrammede ud.
88
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Der er meget at huske.
89
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia og jeg klarer den.
90
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Det er sikkert lettere end det,
I vårharer knokler med i MDF.
91
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Jeg kan kun forestille mig, hvordan
det må være, når der kommer ny kunst.
92
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Du ser den før alle andre.
93
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Det er virkelig fjollet,
men jeg græd faktisk,
94
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
da I hængte
Kiers ungdommelige bedring op.
95
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nej.
- Det passer.
96
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se
en visuel fremstilling af det afsnit.
97
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Det hang der kun i en måneds tid,
men sikke en måned.
98
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Kom her.
99
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Når al kunsten har været rundt
i alle afdelingerne,
100
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
ender den her igen.
101
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Wow!
102
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Hvor blev Felicia af?
103
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Hun henter forsyninger.
104
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voila.
105
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Lad ikke svagheden leve i jeres blod.
106
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Kære ansatte, lad den drukne i jer."
107
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Rejs jer fra dødslejet og storm fremad,
108
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
nu endnu mere perfekte til kampen."
109
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Lige præcis.
110
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Jeg...
111
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Jeg fatter ikke, at I...
112
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
...har det her.
113
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Undskyld. Hvad er klokken?
114
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Jeg må gå nu.
115
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hej, Helly.
116
00:13:41,238 --> 00:13:44,491
- Jeg nåede op på 4%.
- Sådan! Det er rart, ikke?
117
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Det er det vel.
- Super. Jeg er glad for, at du er enig.
118
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Godt arbejde.
119
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
DET DIG, DU ER
EN SPIRITUEL BIOGRAFI OM DIG
120
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
HER BOR DER MÅSKE NOGEN
121
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Hvad er det?
122
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Gider du godt lægge det væk?
123
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Lægge hvad væk?
- Det er et kort over gangene.
124
00:15:33,308 --> 00:15:36,854
- Nej, det er ej.
- Jeg troede ikke, vi måtte lave kort.
125
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Det har jeg heller ikke gjort.
Jeg fandt det.
126
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
- Petey har vist lavet det.
- Pis. Du har ikke afleveret det?
127
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Du er da en kæmpe hykler,
når du siger, jeg skal følge reglerne.
128
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Jeg prøver bare at sørge for,
at du ikke ender i pauserummet.
129
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Tænk, at Petey tegnede kort. Lad mig se.
130
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Der er wellnessrummet, ledelsens kontor,
evigheds... Alt det, vi kender til.
131
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Det må have taget uger.
132
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Hvorfor må vi ikke lave kort?
133
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Det er en af Egans regler. "Gengiv ikke
mit skaberværk i miniatureformaet."
134
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Hvorfor?
135
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Hvad fanden er det her?
136
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Ligner det ikke huse? Sådan ser huse ud.
137
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ja, lige præcis. Det er
bare tilfældigt tegnede kruseduller.
138
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Måske er de udenfor,
og Petey fandt ud til dem.
139
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Hvorfor er de så på et kort
over den adskilte etage?
140
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- Det kan da godt være.
- Nej, det kan det ikke.
141
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Han prøvede at fortælle dig noget.
142
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nej.
143
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Du er en spytslikker, Mark.
144
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Du er mere loyal over for arbejdspladsen
end for din ven.
145
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Jeg er loyal over for,
hvordan der var her, indtil du dukkede op.
146
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Da Petey var her?
147
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ja, for der var en balance.
148
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Vi kunne både arbejde og hygge os,
uden at hele afdelingen nedsmeltede.
149
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Arbejdet er pis og papir.
150
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Arbejdet er gådefuldt og vigtigt.
151
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Vi håndterer den usikkerhed,
der følger med,
152
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
sådan som Kier ønskede det.
153
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Sammen. Som en familie.
154
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Jeg kunne ikke,
om så jeg havde kniven for struben,
155
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
være mindre interesseret i
at være en del af din familie.
156
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Din bedste ven efterlod det her til dig,
og du er skideligeglad.
157
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Du har ret. Jeg er skideligeglad.
158
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark...
159
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Sådan. Nu er det væk.
Tak, Helly. Nu kan vi genoptage arbejdet.
160
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
161
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Det er en nødsituation.
162
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Okay. Godt...
163
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Jeg ville hente mr. Milchick,
men ville ikke bryde kommandovejen.
164
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Det regner ned med smuglergods i dag.
165
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Hvad mener du?
- Glem det.
166
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Har nogen af jer set noget lignende før?
167
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Afsnit 31, side 110.
168
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Lad mine ord være nok, og spild ikke tid
på mindre begavelsers skriverier."
169
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Nej, ingen andre bøger end håndbogen.
170
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Hvad laver du?
171
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Hans ego er såret,
fordi han blev kaldt en spytslikker.
172
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Mit ego har det fint. Jeg prøver bare...
- Det var pokkers.
173
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
TIL MARK, SINDETS KARTOGRAF
174
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, hvad er det?
175
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Måske en besked mere fra Petey.
Se, om mit navn står der.
176
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Det er sikkert en loyalitetsprøve.
177
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Kan I huske det krydrede slik?
178
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Jeg afleverer den til Milchick.
179
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Hvorfor det?
Det er bytte, og det er tydeligvis dit.
180
00:18:44,374 --> 00:18:48,629
God beslutning, Mark. Det er en blasfemisk
tekst, som straks skal overdrages til ham.
181
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Hvordan er deres kontor?
Er der stalaktitter?
182
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nej, der er pænt.
Burt har skabt en gæstfri stemning.
183
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Han forstår Lumons ånd.
184
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
185
00:19:28,377 --> 00:19:30,629
- Hov! Helly!
- For pokker, Helly!
186
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Jeg vil have et kamera!
187
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Det beklager jeg, miss Cobel. Jeg skal...
- Hvad foregår der her?
188
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
I skal give mig et videokamera,
189
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
så jeg kan filme en opsigelse
til min uder, og det skal sgu være nu.
190
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
Ellers må I forklare hende,
hvorfor hun mangler fire fingre.
191
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Okay. Lad os nu lige...
192
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Det er Cobel, du hedder, ikke?
193
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Jo.
194
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, ligner jeg en,
der bare laver sjov lige nu?
195
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nej, det gør du ikke.
196
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
197
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hej, Mark.
Jeg er bare ved at lære din elev at kende.
198
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Mr. Milchick,
199
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
vil du være venlig at hente videokameraet?
200
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hej.
201
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Nå, chef. Det er nok her, jeg skal
bede dig om at skride ad helvede til.
202
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Men du er her allerede.
203
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jeg angrede aldrig.
204
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly...
205
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
...jeg har set din video,
hvor du beder mig om at sige op.
206
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Jeg har også modtaget og svaret på
din tidligere henvendelse.
207
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Jeg troede, det dermed var på plads,
208
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
men nu siger miss Cobel,
at du truer med at hugge dine fingre af?
209
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Jeg forstår godt, at du er utilfreds
med det liv, du har fået.
210
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Men før eller siden
må vi alle acceptere vores virkelighed.
211
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Så... her er den.
212
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Jeg er en person.
213
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Det er du ikke.
214
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Det er mig, der træffer beslutningerne.
215
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Du gør ikke.
216
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Og hvis du nogensinde
gør skade på mine fingre,
217
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
vil jeg holde dig i live længe nok til,
at du vil fortryde det.
218
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Din opsigelse er afvist.
219
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Sluk.
220
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Byd dit barn velkommen
i en verden omgivet af naturen."
221
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nej tak.
222
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Scrol ned for at udforske
vores rustikke fødselshytter."
223
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Jeg ved ikke rigtig.
224
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Det ligner mere usle skihytter
end et fødselscenter, men...
225
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Okay, fint.
226
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Men det bliver fedt. Det er lige dig.
227
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Hvor meget var det her Rickens idé?
300% eller 400%?
228
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Bare kom af med din galde nu,
for ellers får du aldrig dit onkeldiplom.
229
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Jeg tror faktisk, jeg stadig har
mere galde i mig. Jeg er ret træt.
230
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Skal jeg ringe i morgen?
- Okay. Hej, hej.
231
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
THE KIER CHRONICLE
LOKALNYHEDSVARSEL
232
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ADSKILT LUMON-ANSAT DØR EFTER
AT VÆRE FALDET OM MED "UKENDT LIDELSE"
233
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Har du hørt fra Bestyrelsen?
234
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nej.
235
00:25:03,754 --> 00:25:07,841
Kilmer var ikke din skyld og bestemt
heller ikke min. Det kan de godt forstå.
236
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Det var ikke din skyld, Harmony.
237
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Hvis du vil have et kram, må du skride
ad helvede til og finde din mor.
238
00:25:20,687 --> 00:25:23,023
- For pokker.
- Siden Petey reintegrererede...
239
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Bestyrelsen har aldrig
anerkendt reintegration.
240
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Vi skal have fat i hans chip.
241
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Hans lig står til at skulle kremeres
242
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
efter bisættelsen på søndag.
243
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Bare så du ved det.
244
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visioner.
245
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Livskraft.
246
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Kløgt.
247
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Godt humør.
248
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Ydmyghed.
249
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Godgørenhed.
250
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Adræthed.
251
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Retskaffenhed.
252
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
List.
253
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
List.
254
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
255
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Mrs. Selvig?
256
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Hvad laver du her?
257
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Jeg... De sagde i nyhederne,
at han arbejdede hos Lumon,
258
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
så jeg tænkte, at jeg måske kendte ham.
Hvad laver De her?
259
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Han kom tit i min butik.
Han var vild med mit hibiscusomslag.
260
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Hold da op. Verden er lille.
261
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Den stakkels mand.
262
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Nu har vi da i det mindste
begge to en at følges med.
263
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Der er han.
264
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Hvis du vil ind og vise ham
den sidste ære, venter jeg på dig her.
265
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Jeg skal lige på toilettet,
men vi ses om et øjeblik.
266
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Gudstjenesten går snart i gang.
- Ja.
267
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whisky med is.
268
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Der er kun vin.
269
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Ja. Rødvin, tak.
270
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hej. Var du venner med ham?
271
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Han var min far.
272
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Det gør mig meget ondt.
273
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
I havde sikkert et nært forhold.
274
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Hvidvin, tak.
275
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Undskyld. Jeg kender dig ikke.
Jeg hedder Nina.
276
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
277
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Jeg er Peters ekskone.
278
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
279
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Du er fra Lumon.
280
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Så du kendte ham slet ikke.
281
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Jeg mente bare, jeg kendte ham...
- Hej, mor.
282
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
De vil gå i gang nu.
283
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Okay, skat.
284
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hej. Så du er... Hedder du June?
285
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ja.
286
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Hyggeligt at møde dig.
287
00:30:00,801 --> 00:30:04,721
EN FEJRING AF PETER KILMERS LIV
TID TIL EFTERTÆNKSOMHED - MINDEVIDEO
288
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Så du kendte min far?
289
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ja.
290
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
På arbejdet.
291
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Du er en af dem.
292
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Tror du måske, at den bedste måde
at håndtere en lortesituation i ens liv
293
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ikke bare er at slå hjernen fra
halvdelen af tiden?
294
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Jeg er ikke helt sikker.
295
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Undskyld.
296
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vi vil opføre noget for jer.
297
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Godt, du er her, skat.
298
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vi skal spille...
Vi fejer benene væk under jer.
299
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vi rocker igennem.
- Vi spiller rock and roll.
300
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Så er der rockshow!
301
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nej!
302
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nej!
303
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Hvad, hvis man spillede så hurtigt,
at der kom røg ud?
304
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Ud af dine ører.
305
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, min søde ven, er du okay?
Det er jeg ked af.
306
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ja.
- Nu er min blærebetændelse vist...
307
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Det var en fejl. Jeg må gå.
308
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Lad mig gå med.
- Nej, det er ikke nødvendigt.
309
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Jeg har vist ham den sidste ære. Kom.
- Lad os alle bede.
310
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Fadervor, du som er i himlene...
311
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Var bisættelsen bare for trist, eller...
312
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Noget i den stil, ja.
313
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Hvis du har brug for at snakke...
314
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Nej tak. Jeg er bare... Jeg klarer mig.
315
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Men tak, fordi De var
min bisættelsesmakker i dag.
316
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Godnat.
317
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Godnat.
318
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Er det Petey?
319
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Det er Petey.
320
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Hvordan fik du...
321
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Vil du tage den med op
til diagnostisk afdeling for mig?
322
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ja?
323
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
De spurgte efter mig, miss Cobel?
324
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Miss Casey, jeg vil bede Dem om
at udføre en særlig wellness med Mark S.
325
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
326
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Hvad er problemet?
327
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Han har bare brug for det. Tro mig.
328
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier tilbyder dig
at drikke af hans vand."
329
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia sagde, at du var her.
330
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Er det væmmeligt af mig at sige,
at jeg ikke bryder mig om det der?
331
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nej.
332
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Det gør ærligt talt også mig nervøs.
333
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Det er en flot udsigt,
men jeg tænker hele tiden...
334
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Han kunne falde ned.
335
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Det var herligt
at få besøg af nogen fra MDF.
336
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
At mærke den interesse, du udviste, så...
337
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
...hvis jeg var pinlig...
338
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Det var du ikke.
339
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Medmindre du var?
340
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Føler du dig pinligt berørt?
341
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nej.
342
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Godt.
343
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Jeg har fire stop tilbage.
344
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Kunne MDF tænke sig at gå med?
345
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Det kunne MDF godt.
346
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Du må være skør.
347
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Gid jeg kunne tage en lur.
348
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Jeg tror,
jeg sover 15 timer hver nat deroppe.
349
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Det er en brist.
350
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Du er nok bare en festabe, diskokonge.
351
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Jeg må ikke falde i søvn, Burt.
352
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Hvem tager sig af det?
- Det gør håndbogen.
353
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Ingen arbejdsplads
skal bruges til slumren."
354
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Jeg kender godt håndbogen, gamle dreng.
Jeg er mere til første udgave af den.
355
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kiers oprindelige ord: "Og jeg hvisker
til de pligttro i alle tidsaldre.
356
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Jeres ædle tanker og åbenbaringer
skal være min stemme.
357
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
I er min mund,
358
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
og gennem jer vil jeg fortsat hviske,
359
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
når min død
ligger ti århundreder tilbage."
360
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Det forstår jeg ikke.
361
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Han taler ikke kun til os
gennem håndbogen og malerierne.
362
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Han har også andre metoder.
363
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
KAPITEL 9
OPSIGELSESKLOKKEN
364
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Du tror, du har brug for dit job.
365
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Men jeg har levet i udlandet som vagabond
366
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
uden at bruge mine egne penge, hvor
jeg var afhængig af fremmedes godgørenhed.
367
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
De fleste var selv tiggere,
men alligevel var de lykkelige.
368
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Så det var jeg også den sommer.
369
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Dit job har brug for dig.
370
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
Det er ikke omvendt."
371
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
God vind, MDF.
372
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Tak, O&D.
373
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
374
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Jeg går nu.
375
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Gør det.
376
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Jeg arbejder længe.
Jeg tror, jeg kan blive færdig i aften.
377
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Jeg håber, det lykkes.
378
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Vi ses snart.
379
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
DET DIG, DU ER
380
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Jeg vidste det.
381
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Nogle gange beder jeg folk om
at forme i ler, hvordan de har det.
382
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Kunne du tænke dig det?
383
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Okay.
384
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destiny'. Et akrostikon
af forfatteren, Ricken Hale."
385
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
KAPITEL 5
386
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D står for drømme, der starter det hele."
387
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E står for energi...
388
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
...der nedbryder vægge.
389
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S står for styring...
390
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
...af hjem og af jord."
391
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T står for terror, der giver os værdi.
392
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I står for iøjnefaldende...
393
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
...for øjnene betragter os med kærlighed.
394
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Indtil N, der står for nyt,
395
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
der regner ned oppefra.
396
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Og Y.
397
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Ytringen af spørgsmålet
"hvorfor?" er unødig der.
398
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
For destiny, skæbnen, kære venner,
bliver jeres frelse her."
399
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hej. Hvordan går det?
400
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Godt.
401
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Ja? Du er vist ved at falde til her.
402
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Fedt.
403
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Můžu cítit jedině lítost a tu cítím.“
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
JSEM VDĚČNÁ, ŽE MÁ VINA BYLA ZACHYCENA,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MŮJ PÁD ZMÍRNĚN DLANĚMI STARŠÍCH.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
UBLÍŽILA. ZA MÉ ČINY
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Obávám se, že to nebylo upřímné.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Ráno to zkusíme znovu.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Tak zítra, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Do prdele.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Včera jsem to četla už třistakrát.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Bylo to 259krát. Znovu, prosím. Hned.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Kdo to sakra mluví?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížila.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Za mé činy
nemůže pykat nikdo jiný než já.
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Jen mé jméno by měly poskvrňovat.“
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Vážně mě to mrzí, dobře?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Mrzí mě to.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Žádné vlastní formulace. Znovu.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Odloučení
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
ZMEŠKANÉ HOVORY
BLOKOVANÉ ČÍSLO
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
KEMPOVÁNÍ
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
MYSL – OKM – ODPOČÍVÁRNA
OAD – KŘÍDLO VĚČNOSTI
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
JSME TADY, PROTOŽE NEJSME TAM.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Marku?
- Jo?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Je 11 pryč
a Helly je v odpočívárně od včerejška.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- A?
- Jsi šéf oddělení.
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
Neměl bys zjistit, jaké dělá pokroky?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- No…
- To nemá jak vědět.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Může se zeptat.
- Nezeptá.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Může.
- Fajn…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Zdravím.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Hrozně nerad ruším.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Nedávno jsme se potkali.
Jsem Burt z Optiky a designu.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Dobrý den, Irvingu.
- Zdravím, Burte. Co vy tady?
34
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Jak ses sem sakra dostal?
- Dylane!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Má předchůdkyně Alice K. sem chodila,
když ještě bývaly schůzky.
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Nechala nám instrukce.
- Sem s nima.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Fajn. Dobře.
38
00:07:16,311 --> 00:07:19,064
- Co pro vás můžeme udělat?
- Díky, no…
39
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irvingu, onehdy jste říkal,
40
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
jak moc se budete těšit na ty nové tašky.
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Ale možná jste jenom žertoval.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Ne, vůbec ne.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Dobře. Já z toho byl nervózní,
protože jste zmínil,
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
že vás to čekání
možná bude rozptylovat od práce,
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
což jsem způsobit nechtěl.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Tak mě napadlo, že je prostě přinesu hned.
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Tak už na ně nebudete muset myslet.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Přinesl jste nám ty tašky přednostně?
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Zdálo se mi to správné.
Vím, že váš čas je cenný.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Dobře, tak je někde položte
a hurá zpátky do OAD.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Jistě.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Taky mám pro vás jednu pozvánku.
53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Jak říkám, vím, že tu tvrdě pracujete,
54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
tak kdyby vám prohlídka OAD
zněla jako příjemné zpestření,
55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
srdečně rád ji Irvingovi
i vám ostatním nabízím.
56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Plán cesty z vašeho směru
najdete na taškách.
57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
To ani náhodou.
58
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Dobře.
59
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Díky, Burte.
60
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Já děkuju.
61
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Mně na přijetí toho pozvání
přijde moc brzy.
62
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Je absurdní, že jsme tam doteď nebyli.
63
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kierovou vizí bylo,
že všichni spolupracujeme.
64
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
To platilo, než lidi z OAD
začali lidem trhat střeva.
65
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Nesmysl. Před jednou jsem zpět.
66
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Je po něm.
67
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irve…
68
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Kolikrát?
69
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Přesně 1 072krát.
70
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
OAD
OKM
71
00:09:40,330 --> 00:09:43,667
- Co má být ten hlas za dveřmi?
- Myslíš to plačící dítě?
72
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
ARAŠÍDY
73
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ne. Ten naštvanej mumlající chlap.
74
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Lidi? O odpočívárně
bychom mluvit fakt neměli.
75
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
Důležitý je, že ses omluvila správně
a jsi z toho venku.
76
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Musíš tu věc oblbnout tím,
že myslíš na něco, čeho fakt lituješ.
77
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Já si třeba představuju,
že můj venkař má jednu dvě milenky,
78
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
což z něj dělá machra,
ale je mi líto těch manželů.
79
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Poslyš.
80
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Odpočívárna je na pytel.
81
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Ale od toho máme procedury a protokoly,
díky kterým v ní neskončíme.
82
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Naučíš se je. Věř mi.
83
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Haló?
84
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kdo je tam?
85
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Zdravím.
86
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Jsem Irving B.
z oddělení Kultivace makrodat.
87
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Nedávno jsme se potkali na chodbě.
88
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt je u řady šest.
89
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Na nic nesahejte.
90
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Ty velké obálky udrží i výtisk apendixu.
91
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Ale všechna ta díla z chodby
samozřejmě převážíme v rámech.
92
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Tolik věcí k pamatování.
93
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Nějak to s Felicií zvládáme.
94
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Jistě je to snazší,
než co celé dny musíte zvládat vy v OKM.
95
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Můžu si jedině představit,
jaké to je, když dorazí nová díla.
96
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Vždyť je vidíte úplně první.
97
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Je to hrozně hloupé,
ale vyloženě mě rozplakalo,
98
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
když jste pověsili obraz
Kierovo mladistvé zotavení.
99
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ale ne.
- Vážně.
100
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nikdy mě nenapadlo,
že uvidím pasáž z příručky na plátně.
101
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Viselo tam jen asi měsíc,
ale že to teda byl skvělý měsíc.
102
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Pojďte za mnou.
103
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Když plátno procestuje všechna oddělení,
104
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
vrací se zase sem.
105
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Neříkejte!
106
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
- Kam zmizela Felicia?
- Pro něco do skladu.
107
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
108
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Nenech si v žilách kolovat slabost.
109
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Drahý pracovníku, utop ji v sobě.“
110
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Vstaň ze smrtelné postele
a vyraz kupředu,
111
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
zocelený tím zápasem.“
112
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Přesně tak.
113
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Já…
114
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Nemůžu uvěřit, že…
115
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
…že to tu máte.
116
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Omlouvám se. Kolik je?
117
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Už musím jít.
118
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Ahoj, Helly.
119
00:13:41,238 --> 00:13:44,491
- Mám čtyři procenta.
- Jo! Dobrej pocit, ne?
120
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Asi jo.
- Super. Jsem rád, že souhlasíš.
121
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Skvělá práce.
122
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
VAŠE PRAVÉ JÁ
VÁŠ SPIRITUÁLNÍ ŽIVOTOPIS
123
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
NĚKTEŘÍ MOŽNÁ BYDLÍ TADY
124
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Co to je?
125
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Mohla bys to položit?
126
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Položit co?
- Je to mapa chodeb.
127
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Ne, není.
128
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Přece si žádný kreslit nemáme.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Správně. A já ji nekreslil, jen našel.
130
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
- Myslím, že je Peteyho.
- A tys ji neodevzdal?
131
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Jsi fakt pokrytec.
132
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
A mě tu peskuješ kvůli pravidlům.
133
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nepeskuju. Jen nechci,
abys musela do odpočívárny.
134
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Fakt Petey mapoval? Ukaž.
135
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Má tu wellness, management, věčnost…
O tom všem víme.
136
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Musel na tom dělat týdny.
137
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Proč nesmíme kreslit mapy?
138
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Eaganovo pravidlo.
„Nebudeš vytvářet miniatury mého díla.“
139
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Proč?
140
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Co je sakra tohle?
141
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
To budou domy, ne? Takhle vypadají domy.
142
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Jo, protože jsou to jen čáranice
kreslený z nudy.
143
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Třeba jsou venku
a Petey k nim našel cestu.
144
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Tak co dělají
na mapce odloučeného oddělení?
145
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- Může to tak být. Co ty víš?
- Není.
146
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
- Zjevně se ti snažil něco říct.
- Ne.
147
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Ty jsi ale řiťolezec.
148
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Jsi oddanější oddělení než příteli.
149
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Jsem oddanej tomu,
jaký to tu bylo, než ses zjevila ty.
150
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Když tu byl Petey?
151
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Jo, tehdy tu vládla rovnováha.
152
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Bylo možný se tu bavit i pracovat,
aniž by se tu všechno hroutilo.
153
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Ta práce je kravina.
154
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Ta práce je záhadná a důležitá.
155
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
A vypořádáváme se s nejistotou,
která z ní plyne,
156
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
způsobem, jakej si Kier přál.
157
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Společně. Jako rodina.
158
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
I kdyby mi někdo vyhrožoval podříznutím,
159
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
nechtěla bych být tvá rodina ani za nic.
160
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Tvůj nejlepší přítel ti tu nechal tohle
a tobě je to fuk.
161
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Máš pravdu. Je mi to fuk.
162
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Marku…
163
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Tak, a je to pryč. Díky, Helly.
Teď se můžeme vrátit k práci.
164
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Marku!
165
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Máme naléhavý problém.
166
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Dobře. Tak jo…
167
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Šel bych za Milchickem,
ale nechtěl jsem přeskakovat šéfa.
168
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Dneska se tu pašuje ve velkým.
169
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Co tím myslíš?
- Ale nic.
170
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Viděli jste tu už někdy něco takovýho?
171
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Pasáž 31 na straně 110.
172
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Nechť ti stačí má slova a nerozptylují tě
badatelské pokusy méně schopných.“
173
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Žádné knihy kromě příručky. Vím.
174
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Co to děláš?
175
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Helly ranila jeho ego.
Řekla, že je řiťolezec.
176
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Nejsem raněnej, jen chci…
- A sakra.
177
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKOVI, KARTOGRAFOVI MYSLI.
178
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Co to má být?
179
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Další vzkaz od Peteyho?
Mrkni, jestli jmenuje i mě.
180
00:18:35,657 --> 00:18:39,786
To bude test oddanosti.
Vzpomínáš si na ty pálivé sladkosti?
181
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Předám to Milchickovi.
182
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Co? Proč? Je to poklad. Adresovanej tobě.
183
00:18:44,374 --> 00:18:48,629
Skvělé rozhodnutí, Marku.
Je to heretický text. Hned mu ho odnes.
184
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Tak jak to tam vypadá? Krápníky a tak?
185
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ne, Burt z toho udělal
velmi přátelské místo.
186
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Rozumí duchu Lumonu.
187
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
188
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Helly!
189
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Proboha!
190
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Chci kameru!
191
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Promiňte, slečno. Hned…
- Co se děje?
192
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Děje se to, že mi okamžitě dáte kameru,
193
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
abych mohla své venkařce
natočit svou výpověď, a to sakra hned,
194
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
nebo jí budete vysvětlovat,
jak přišla o čtyři prsty.
195
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Dobře. Zkusíme se trochu…
196
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Cobelová, že?
197
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ano.
198
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobelová, máte dojem,
že si z vás jen dělám prdel?
199
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ne. Ne, neděláte.
200
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
201
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Ahoj, Marku.
Zrovna si tu povídám s tvou podřízenou.
202
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Pane Milchicku,
203
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
můžete prosím podat videokameru?
204
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Ahoj.
205
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
No, šéfe. To je asi ta chvíle,
kdy tě mám poslat do horoucích pekel.
206
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Jenže ty už tu jsi.
207
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
A nic mě nemrzelo.
208
00:21:56,650 --> 00:22:01,822
Helly, podívala jsem se
na to video, kde žádáš, ať skončím.
209
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Viděla jsem i tvé předchozí žádosti
a reagovala na ně.
210
00:22:06,577 --> 00:22:13,417
Počítala jsem, že tím to skončí,
ale prý sis teď chtěla řezat prsty.
211
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Chápu, že nejsi spokojená se svým životem.
212
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Ale víš co?
Nakonec všichni musíme přijmout realitu.
213
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
A ta je následující.
214
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Já jsem člověk.
215
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Ty ne.
216
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Já rozhoduju.
217
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Ty ne.
218
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
A jestli mi někdy jakkoli poraníš prsty,
219
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
nechám tě žít dost dlouho na to,
abys toho litovala.
220
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tvá žádost o propuštění se zamítá.
221
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Vypněte to.
222
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Přivítejte své dítě na svět
obklopeni přírodou.“
223
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ne, díky.
224
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Níže si můžete prohlédnout
naše venkovské porodní domky.“
225
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Já ti nevím. Jen…
226
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Já teda vidím spíš zaprděnej ski resort
než porodní centrum, ale…
227
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Jasně. Ale bude to super
a bude se ti tam líbit.
228
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Do jaké míry to byl Rickenův nápad?
Na 300 procent, nebo 400?
229
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Dostaň ze sebe tu kousavost,
jinak strejdovskej odznak nezískáš.
230
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Víš co? Asi jí v sobě budu mít víc,
jsem docela utahanej.
231
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Mám se ozvat zítra?
- Dobře, zatím.
232
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
KIERSKÝ ZPRAVODAJ
233
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ODLOUČENÝ ZAMĚSTNANEC LUMONU
ZEMŘEL NA „NEZNÁMOU NEMOC“
234
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Už se rada ozvala?
235
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Ne.
236
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Za to s Kilmerem nemůžeš a já už vůbec ne.
237
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Oni to pochopí.
238
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nemůžeš za to, Harmony.
239
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Jestli chceš obejmout,
jdi do pekla najít svou matku.
240
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Ježíši.
241
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
- Od Peteyho reintegrace…
- Rada reintegraci neuznává.
242
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Musíme získat jeho čip.
243
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Jeho tělo má jít na kremaci
244
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
příští neděli po jeho pohřbu.
245
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Jen pro informaci.
246
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vize.
247
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Elán.
248
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Bystrost.
249
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Veselost.
250
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Pokora.
251
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Shovívavost.
252
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Šikovnost.
253
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Poctivost.
254
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Mazanost.
255
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Mazanost.
256
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Marku.
257
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Paní Selvigová?
258
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Co tu děláš?
- Co…
259
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Já… Víte, on prý…
Ve zpravodaji stálo, že dělal v Lumonu,
260
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
tak mě napadlo, že jsem ho možná znal.
Co tu děláte vy?
261
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Chodíval ke mně do obchodu.
Zbožňoval můj ibiškový zábal.
262
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
No teda. To zírám, svět je vážně malý.
263
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Chudáček.
264
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Dobré na tom je,
že tu teď oba někoho máme.
265
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Tak tamhle je.
266
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Jestli se s ním chceš jít rozloučit,
počkám tu na tebe.
267
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Prvně si asi odskočím,
ale za chvilku se uvidíme.
268
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Obřad brzy začíná.
- Jo.
269
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whisky. S ledem.
270
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Máme jen víno.
271
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Dobře. Červené, prosím.
272
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Zdravím. Byl to váš přítel?
273
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Byl to můj otec.
274
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
To mě moc mrzí.
275
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Asi jste si byli blízcí, že?
276
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Bílé, prosím.
277
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Promiňte, vás neznám. Já jsem Nina.
278
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
279
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Jsem Peterova exmanželka.
280
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Aha, jo, jistě. Promiňte.
281
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Vy jste z Lumonu.
282
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Takže jste ho vlastně vůbec neznal.
283
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Možná znal a…
- Mami.
284
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Už chtějí začít.
285
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Dobře.
286
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Zdravím, vy… Vy jste June?
287
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Jo.
288
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Těšilo mě.
289
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
OSLAVÍME ŽIVOT PETERA KILMERA
290
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
TICHÉ ROZJÍMÁNÍ
291
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VZPOMÍNKOVÉ VIDEO
292
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Vy jste tátu znal?
293
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Jo.
294
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Z práce.
295
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Jste jeden z těch.
296
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Napadá vás někdy,
297
00:30:33,041 --> 00:30:37,671
že vypínat si na půl života mozek
není to nejlepší řešení životních průserů?
298
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Nejsem si jistý.
299
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Promiňte.
300
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Teď vám něco zahrajeme.
301
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Jsem rád, že tu jsi.
302
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Zahrajeme… Chceme…
Teď vás úplně odrovnáme.
303
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Pěkně to rozbalíme.
- Bude rokenrol.
304
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Teď uslyšíte rock!
305
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Nezapomeň, maličký,
306
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
do svojí modlitbičky
307
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
všechny zahrnout.
308
00:31:15,042 --> 00:31:18,921
Přikryju tě, uložím,
před vším hříchem ochráním.
309
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
A písek snění víčka obtěžká.
310
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Spát smíš jenom napůl.
311
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Pěkně ten polštář drž.
312
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Zhasneme.
313
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Noc vejde.
314
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Zrnko písku jen
315
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
a vítá nás Zem Nezem.
316
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Něco je zle, zhasínej.
317
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Myšlenko zlá, pokoj dej.
Dnes Sněhurka nezpívá.
318
00:31:59,711 --> 00:32:03,632
O válce sníš, o lhářích,
o plamenech z tlam dračích.
319
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
O všem, co kusadla má.
320
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Spát smíš jenom napůl.
321
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Pěkně ten polštář drž.
322
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Zhasneme.
323
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Noc vejde.
324
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Za ruku mě vem.
325
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Už nás vítá Zem Nezem.
326
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Bůh mou duši ochraňuj.
327
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Bůh mou duši ochraňuj.
328
00:32:34,955 --> 00:32:38,125
- A když rána nedožiju…
- A když rána nedožiju…
329
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
K sobě mě vem, Bože můj.
330
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
K sobě mě vem, Bože můj.
331
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Tiše, děťátko, už nic neříkej.
332
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Žes něco slyšel? Toho si nevšímej.
333
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
To jenom příšera na postel škrábe.
334
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- I ve tvé skříni. A v tvé hlavě.
- V tvé hlavě.
335
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Zhasneme.
336
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Noc vejde.
337
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Zrnko písku jen
338
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
a vítá nás Zem Nezem.
339
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ne!
340
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Ne!
341
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Co zkusit hrát tak rychle,
že se začne kouřit?
342
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Tobě z uší.
343
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Marku, jsi v pořádku? Moc mě to mrzí.
344
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Jo.
- Ten zánět měchýře je…
345
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Tohle byla chyba. Pojedu.
346
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Dobře, jedu s tebou.
- To nemusíte.
347
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Ne, v pořádku. Jdeme.
- Modleme se.
348
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Otče náš, jenž jsi na…
349
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
To tě ten pohřeb příliš rozesmutnil, nebo…
350
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Tak nějak, jo.
351
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Kdyby sis chtěl promluvit…
352
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ne, díky. Jen… Jsem v pohodě.
353
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ale díky,
že jste mi dělala na pohřbu parťáka.
354
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Dobrou noc.
355
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Dobrou noc.
356
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
To je Petey?
357
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
To je Petey.
358
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Jak jsi…
359
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Nechal bys mi to prověřit na diagnostice?
360
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ano?
361
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Volala jste mě, slečno Cobelová?
362
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Slečno Caseyová, ráda bych si objednala
speciální wellness sezení pro Marka S.
363
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Pro Marka S.?
364
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Co se stalo?
365
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Prostě ho jen potřebuje. Věř mi.
366
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kier tě zve,
aby ses napojil z jeho pramene.“
367
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irvingu.
- Felicia mě odkázala sem.
368
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Je to ode mě hrozné,
že se mi tenhle nelíbí?
369
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ne.
370
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Upřímně, mě taky znervózňuje.
371
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Je to krásná vyhlídka, ale pořád si říkám…
372
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Že může uklouznout.
373
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Bylo bezvadné,
že nás někdo z OKM navštívil
374
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
a že se o nás tak zajímal jako vy, takže…
375
00:39:03,552 --> 00:39:05,888
- Pokud jsem se ztrapnil…
- Neztrapnil.
376
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Pokud to tak necítíš sám.
377
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Připadáš si trapně?
378
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ne.
379
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Dobře.
380
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Mám ještě čtyři zastávky.
381
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Nechce se ke mně OKM přidat?
382
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
OKM chce.
383
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Jsi blázen.
384
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Taky bych si rád zdříml.
385
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Nejspíš tam nahoře spím 15 hodin denně.
386
00:39:41,673 --> 00:39:45,219
- Je to zlozvyk.
- Nejspíš se jen rád bavíš, diskokráli.
387
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Nemůžu v práci usínat, Burte.
388
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Komu to vadí?
- Příručce to vadí.
389
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„Žádné pracoviště
nesmí být využíváno k dřímání.“
390
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Já příručku znám, staříku.
Ale mám raději první vydání.
391
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Původní Kierovo slovo. „A budu k vám
šeptat napříč věky, drazí svědomití.
392
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Ve svých nejšlechetnějších úvahách
a zjeveních uslyšíte můj hlas.
393
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Vy jste má ústa
394
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
a skrze vás budu dál šeptat,
395
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
dokonce i deset staletí po své smrti.“
396
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Nerozumím.
397
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Nemluví k nám jen skrz příručku a obrazy.
398
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Nachází i jiné způsoby.
399
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
KAPITOLA 9
KONEC ŠICHTY
400
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
„Věříte, že potřebujete práci.
401
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Ale já žil v zahraničí jako tulák,
402
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
bez prostředků,
a spoléhal jsem se na štědrost cizích.
403
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Většina z nich byli sami žebráci,
ale přitom šťastní.
404
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
A to jsem to léto byl i já.
405
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Vaše práce potřebuje vás,
406
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
ne naopak.“
407
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Šťastnou cestu, OKM.
408
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Díky, OAD.
409
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Marku?
410
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Tak já už jdu.
411
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Do toho.
412
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Já zůstanu až do konce šichty.
Myslím, že to dotáhnu.
413
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Tak snad to dáš.
414
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Měj se.
415
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
VAŠE PRAVÉ JÁ
416
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Já to věděl.
417
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Někdy klienty žádám,
aby své pocity vymodelovali z hlíny.
418
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Chcete to zkusit?
419
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Dobře.
420
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„Poslání. Zážitek z akrostichu
od autora knihy, Rickena Halea.“
421
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
KAPITOLA 5
422
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„P znamená Počátek, kterým je naše snění.
423
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
O zas Obří sílu.
424
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
Jen taková svět mění.
425
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S znamená Správcovství.
426
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
Domova a planety.
427
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
L je Lomoz hrůz, co nám umí dodat hodnoty.
428
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
Á začíná Árii…
429
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
…skrytou v láskyplném pohledu.
430
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Než se N, tedy Novost,
431
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
snese jak déšť z oblaků.
432
00:44:58,532 --> 00:45:03,245
A Í? Proč? Ta otázka je věčná,
tak se jí nyní netrapme.
433
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Protože POSLÁNÍ, náš osud,
nás všechny odsud vyvede.“
434
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Ahoj. Jak se vede?
435
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Dobře.
436
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Jo? Zdá se, že už si fakt zvykáš.
437
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Bezva.
438
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
ESMU PATEICĪGA, KA TIKU PIEĶERTA.
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MANU KRITIENU APTURĒJA TIE,
KAM GRUMBAINAS ROKAS.
4
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Diemžēl jūs joprojām to nesakāt no sirds.
5
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Rīt no rīta mēģināsim atkal.
6
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Līdz rītam, Hellij!
7
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Pie velna!
8
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Es vakar to nolasīju 300 reižu.
9
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Vēlreiz, lūdzu! Tagad.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Kas tā par balsi?
11
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
12
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Tikai es varu izpirkt vainu
par savu rīcību…
13
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
un tikai manī paliks tās nospiedums."
14
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Es tiešām nožēloju, ja?
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Piedodiet!
16
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Nepārfrāzējiet! Vēlreiz!
17
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
NEATBILDĒTIE ZVANI
BLOĶĒTS
18
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
KEMPINGA LIETAS
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
PRĀTS - LABSAJŪTA - MDF - PAUZES TELPA
O&D? - MŪŽĪBAS SPĀRNS
20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Esam šeit tādēļ,
ka mums nav visi mājās.
21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Jā?
22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Ir jau pāri vienpadsmitiem, un Hellija
kopš vakardienas ir pauzes telpā.
23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Un?
- Varbūt tev kā nodaļas vadītājam
24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
vajadzētu pārbaudīt, kā viņai tur veicas?
25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Nu…
- Markam nav tādas teikšanas.
26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Viņš var pajautāt.
- Viņš to nedarīs.
27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Viņš varētu.
- Labi…
28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Sveiki!
29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Es ļoti atvainojos, ka iztraucēju.
30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Mēs viņdien satikāmies.
Esmu Bērts no optikas un dizaina nodaļas.
31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Sveiki, Ērving!
- Sveiki, Bērt! Ko jūs te darāt?
32
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Jā. Kā, pie velna, jūs zināt,
33
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- kur atrodamies?
- Dilan!
34
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Mana priekšgājēja Alise K. vienreiz
te bija, kad vēl notika sanāksmes,
35
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- un atstāja norādes.
- Iedodiet pretējā virzienā!
36
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Tā. Viss kārtībā.
37
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Kā varam palīdzēt, Bērt?
38
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Paldies. Nu…
39
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Ērving, es visu laiku domāju par to,
40
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
ko teicāt, - ka ar satraukumu gaidāt
jaunos rokasgrāmatu maisiņus,
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
un varbūt jūs tikai jokojāties.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nē, nemaz.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Tad labi.
Tomēr es raizējos, jo jūs minējāt,
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
ka gaidas varēt novērst
jūsu uzmanību no darba,
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
un to nu es galīgi nevēlos.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Tā nu nospriedu, sasodīts,
atnesīšu tos tagad.
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Tādējādi jums par tiem vairs nebūs jādomā.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Jūs atnesāt rokasgrāmatu maisiņus
mums pirmajiem?
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Tas šķita pareizi.
Zinu, ka jūsu laiks ir vērtīgs.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Labi, varat tos nolikt uz galda.
Atpakaļ uz O&D ir tāls ceļš.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Nuja.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Es arī gribēju izteikt ielūgumu.
53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Kā jau teicu, zinu,
ka jūs smagi strādājat, tāpēc…
54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
ja neoficiāla ekskursija uz O&D
šķiet kā patīkama pārmaiņa,
55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
es ar prieku to personīgi novadītu
Ērvingam un ikvienam no jums.
56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Ceļa norādes ir augšējā maisiņā.
Pretējā virzienā.
57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Noteikti neiesim.
58
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Nu labi.
59
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Paldies, Bērt.
60
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Paldies.
61
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Tikai šķiet par agru
pieņemt viņa piedāvājumu.
62
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Tas ir absurds,
ka līdz šim neesam viņus apmeklējuši.
63
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kīra sākotnējais redzējums bija tāds,
ka mēs visi strādājam kopā.
64
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Tas bija pirms tam,
kad O&D sāka uzšķērst cilvēkus.
65
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Muļķības. Būšu atpakaļ līdz vieniem.
66
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Viņš mirs.
67
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Ērv…
68
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Cik reižu?
69
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
70
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&D
MDF
71
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Un tā balss aiz durvīm?
72
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Tu domā - raudošs bērns?
73
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
ZEMESRIEKSTI
74
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nē. Vīrietis, kas dusmīgi murmina.
75
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Draugi? Mēs tiešām
nedrīkstam runāt par pauzes telpu.
76
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Svarīgākais ir tas,
77
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
ka tu atvainojies pareizi
un tagad esi ārā.
78
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Vajag apmānīt to mašīnu,
79
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
domājot par to,
par ko tev patiešām ir žēl,
80
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
tāpēc man patīk iztēloties, ka mana ārdaļa
ir mīlējusies ar pāris milfām,
81
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
kas, protams, ir baigi forši,
bet man ir ļoti žēl viņu vīru.
82
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Klau!
83
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Pauzes telpa ir riebīga.
84
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Bet tāpēc mums ir protokoli un procedūras,
lai mēs tur nenonāktu.
85
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Tu iemācīsies. Tici man!
86
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Labdien!
87
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kas jūs būtu?
88
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Sveiki!
89
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Esmu Ērvings B.
no makrodatu filtrēšanas nodaļas.
90
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Mēs viņdien satikāmies gaitenī.
91
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Bērts ir tur pie sestā plaukta.
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Neko neaiztieciet!
93
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Lielās aploksnes
var saturēt pielikumu pārizdevumus.
94
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Bet, protams, visus gaiteņu mākslasdarbus
mēs pārvietojam ierāmētus.
95
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Tik daudz, ko atcerēties.
96
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Mēs ar Felisiju tiekam galā.
97
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Mūsu darbs noteikti ir vieglāks nekā tas,
ko darāt jūs, MDF darbinieki.
98
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Varu tikai iztēloties, kāda ir sajūta,
kad ienāk jauns mākslasdarbs.
99
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Un jūs to redzat pirms visiem pārējiem.
100
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Muļķīgi, bet es pat apraudājos,
101
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
kad jūs izlikāt apskatei
Kīra jauneklīgo atveseļošanos.
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nē.
- Es apraudājos.
103
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nebiju domājis, ka redzēšu
vizuāli attēlotu rokasgrāmatas fragmentu.
104
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Tas bija redzams tikai kādu mēnesi,
bet, ak kungs! Kas tas bija par mēnesi!
105
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Panāciet!
106
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Kad gaiteņos izvietotie mākslasdarbi
ir pabijuši visās nodaļās,
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
tie atgriežas šeit.
108
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Kur aizgāja Felisija?
109
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Pēc krājumiem.
110
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà .
111
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Neļaujiet jūsu dzīslās plūst vājumam.
112
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Dārgie darbinieki, uzveiciet to sevī."
113
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Celieties no nāves gultas un dodieties,
114
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
vēl piemērotāki cīņai."
115
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Tieši tā.
116
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Es…
117
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Es nespēju noticēt, ka jums…
118
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
jums šis ir.
119
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Atvainojiet! Cik pulkstenis?
120
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Man jāiet.
121
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Sveika, Hellij!
122
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Dabūju līdz 4 %.
- Jā!
123
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Laba sajūta, vai ne?
124
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Laikam.
- Vareni. Man prieks, ka piekrīti.
125
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Teicami pastrādāts.
126
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
TAS, KAS TU ESI
TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA
127
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
DR. RIKENS LAZLO HEILS, DR. PHIL.
128
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
Iespējams,
šeit kāds dzīvo
129
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Kas tas ir?
130
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Vai noliksi?
131
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Kas jānoliek?
- Tā ir gaiteņu karte.
132
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Nē, nav.
133
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Man likās, ka nedrīkstam zīmēt kartes.
134
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Nedrīkstam. Es nezīmēju. Es to atradu.
135
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Šķiet, to zīmēja Pītijs.
136
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Sasodīts! Tu par to neziņoji?
137
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Tu esi tāds liekulis,
138
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
moralizē man par noteikumu ievērošanu.
139
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Es nemoralizēju.
Es cenšos tevi pasargāt no pauzes telpas.
140
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Neticami, ka Pītijs zīmēja kartes. Parādi!
141
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Viņam te ir labklājība, menedžments,
mūžības… Viss, par ko mēs zinām.
142
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Tas viņam droši vien prasīja nedēļas.
143
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Kāpēc nedrīkstam zīmēt biroja karti?
144
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Tas ir Īgana noteikums.
"Neatveidojiet manis radīto miniatūrā."
145
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Kāpēc?
146
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Kas, pie velna, ir tas?
147
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Tās izskatās pēc mājām, vai ne?
Tā izskatās mājas.
148
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Jā, tieši tā, jo tie ir
aiz gara laika sazīmēti ķēpājumi.
149
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Varbūt tās ir ārpusē
un Pītijs uzzināja, kā pie tām nokļūt.
150
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Tad kāpēc lai tās būtu
nodalītā stāva kartē?
151
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Tā varētu būt. Tu jau nezini.
152
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Tā nevarētu būt.
153
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Ir skaidrs, ka viņš centās tev ko pateikt.
154
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nē.
155
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Ej ieziepēties, Mark!
156
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Tu šai vietai esi uzticīgāks nekā draugam.
157
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Es esmu uzticīgs gaisotnei,
kāda te bija, pirms uzradies tu.
158
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Proti, kad te bija Pītijs?
159
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Jā, jo bija līdzsvars.
160
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Mēs varējām jautroties un strādāt,
neparalizējot visu nodaļu.
161
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Tas darbs ir stulbums.
162
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Darbs ir noslēpumains un svarīgs.
163
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Un ar nenoteiktības sajūtu, ko tas rada,
164
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
mēs tiekam galā tā,
kā to būtu gribējis Kīrs.
165
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Kopā. Kā ģimene.
166
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Pat ja man turētu pie rīkles asmeni,
167
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
man nebūtu nekādas vēlēšanās
piederēt pie tavas ģimenes.
168
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
To tev atstāja tavs labākais draugs,
un tev tas ir pie pakaļas.
169
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tev taisnība. Man ir pie pakaļas.
170
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
171
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Lūk! Tās vairs nav. Paldies, Hellij.
Tagad varam atgriezties pie darba.
172
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
173
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Ārkārtēja situācija.
174
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Tā. Labi…
175
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Gribēju uzmeklēt Milčika kungu,
176
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
bet nolēmu,
ka nevajadzētu pārkāpt komandķēdi.
177
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Šodien no kontrabandas ne atkauties.
178
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Kādā ziņā?
- Nav svarīgi.
179
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Vai kāds iepriekš ko tādu ir redzējis?
180
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
31. fragments, 110. lappuse.
181
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Esiet mierā ar maniem vārdiem, netērējiet
laiku, mācoties no zemākiem par mani."
182
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Nekādu grāmatu,
izņemot rokasgrāmatu. Zinu.
183
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ko tu dari?
184
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Viņa ego dusmojas,
jo Hellija pārmeta pielīšanu.
185
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Ar manu ego viss ir labi. Tikai cenšos…
- Velns!
186
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKAM,
PRĀTA KARTOGRĀFAM.
187
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, kas tas ir?
188
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Varbūt vēl viena Pītija ziņa.
Pašķirsti! Varbūt ir mans vārds.
189
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Varu derēt, ka tas ir lojalitātes tests.
190
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Atceraties pikanto konfekti?
191
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Es to nodošu Milčikam.
192
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Ko? Kāpēc? Tā ir trofeja.
Tā ir trofeja ar tavu vārdu.
193
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Teicams lēmums, Mark.
194
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Tas ir ķecerīgs teksts,
kas nekavējoties jānogādā viņam.
195
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Kā pie viņiem izskatās?
Stalaktīti un tādā garā?
196
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nē, tur ir jauki.
Bērts ir radījis ļoti aicinošu vidi.
197
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Viņš saprot Lumon garu.
198
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Hellij?
199
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Atvainojiet! Hellij!
200
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Ak kungs, Hellij!
201
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Es gribu kameru!
202
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Es ļoti atvainojos, Kobelas kundze. Es…
- Kas te notiek?
203
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Notiek tas,
ka jūs man iedosiet video kameru,
204
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
lai varu ierakstīt atlūgumu
savai ārdaļai tūlīt pat, sasodīts,
205
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
vai arī jums nāksies viņai paskaidrot,
kāpēc viņai trūkst četru pirkstu.
206
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Labi. Mēs tikai…
207
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Kobela, vai ne?
208
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Jā.
209
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Kobela, vai izskatās, ka es ākstos?
210
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nē. Nē, tā neizskatās.
211
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Hellij!
212
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Sveiks, Mark! Es tikai uzklausu,
kas jūsu apmācāmajai uz sirds.
213
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Milčika kungs,
214
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
vai atnesīsiet, lūdzu, videokameru?
215
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Sveika!
216
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Priekšniek, šis laikam ir brīdis,
kad man tev jāpasaka, lai ej ellē.
217
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Tikai tu tur jau esi.
218
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Es tā arī nenožēloju.
219
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Hellij,
220
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
es noskatījos tavu videoierakstu,
kurā lūdz, lai aizeju no darba.
221
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Es saņēmu arī tavus iepriekšējos lūgumus
un uz tiem atbildēju.
222
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Pieņēmu, ka problēma atrisināta,
223
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
bet tagad Kobelas kundze saka,
ka tu draudot nogriezt sev pirkstus?
224
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Es saprotu, ka esi nelaimīga par to dzīvi,
kas tev ir dota.
225
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Bet zini ko? Galu galā
mums visiem ir jāpieņem realitāte.
226
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Tāpēc, lūk, kā ir.
227
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Es esmu cilvēks.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Tu neesi.
229
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Es pieņemu lēmumus.
230
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Tu ne.
231
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Un, ja tu kaut ko nodarīsi
maniem pirkstiem,
232
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
zini, ka es tevi uzturēšu dzīvu
pietiekami ilgi, lai tu to rūgti nožēlotu.
233
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tavs atlūgums tiek noraidīts.
234
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Izslēdziet!
235
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Sagaidiet pasaulē savu bērnu
dabas ieskautā vidē."
236
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nē, paldies.
237
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Ritiniet uz leju, lai apskatītu mūsu
laucinieciski vienkāršos radību namiņus."
238
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Nezinu. Kaut kā…
239
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Drīzāk izskatās pēc sūdīga slēpošanas
kūrorta, nevis dzemdību centra, bet…
240
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Protams, nekas.
241
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Bet tas būs lieliski. Un tev patiks.
242
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Cik daudz no tā bija Rikena ideja -
300 % vai 400 %?
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Vienkārši…
244
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
gāz tik laukā to savu sarkasmu,
citādi nekļūsi par labo tēvoci.
245
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Zini? Domāju, ka manī vēl
varētu būt palicis sarkasms. Esmu noguris.
246
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Piezvanīt rīt?
- Labi, atā!
247
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Kīra Hronika
Vietējās ziņas
248
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
Lumon darbinieks, kam veikta nodalīšana,
miris no "nezināmas kaites".
249
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Vai no valdes jau ir kāda ziņa?
250
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nē.
251
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmers nebija tava vaina,
un tā noteikti nebija manējā.
252
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Viņi sapratīs.
253
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Tā nebija tava vaina, Harmonij.
254
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Ja gribi apskauties,
ej pie velna un atrodi savu māti!
255
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Ak kungs!
256
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Kopš Pītijs reintegrējās…
257
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Valde reintegrāciju nekad nav atzinusi.
258
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Mums ir jādabū viņa čips.
259
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Viņa līķi plānots kremēt pēc bērēm,
kas notiks svētdien.
260
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Tavai zināšanai.
261
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vīzija.
262
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Vitalitāte.
263
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Atjautība.
264
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Prieks.
265
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Pazemība.
266
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Labsirdība.
267
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Izveicība.
268
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Krietnums.
269
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Viltība.
270
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Viltība.
271
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark!
272
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Selvigas kundze?
273
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Ko jūs te darāt?
274
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Es… Nu… ziņās bija teikts,
ka viņš strādāja Lumon ,
275
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
tāpēc nodomāju,
ka varbūt es viņu pazinu. Ko te darāt jūs?
276
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Viņš mēdza nākt uz manu veikaliņu.
Dievināja hibiska kompreses.
277
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Ak dievs! Pasaule ir maza.
278
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Nabaga, nabaga cilvēks.
279
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Toties tagad mums abiem
vismaz ir pavadonis.
280
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Tur viņš ir.
281
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Ja gribat ieiet un atvadīties,
282
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
es jūs te pagaidīšu.
283
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Laikam aiziešu uz labierīcībām,
bet pēc mirkļa tiksimies.
284
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Drīz sāksies ceremonija.
- Jā.
285
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Viskiju ar ledu.
286
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Ir tikai vīns, kungs.
287
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Skaidrs. Sarkano, lūdzu.
288
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Sveika! Vai bijāt draugi?
289
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Viņš bija mans tētis.
290
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Izsaku visdziļāko līdzjūtību.
291
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Laikam jau bijāt tuvi?
292
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Balto, lūdzu.
293
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Atvainojiet, es jūs nepazīstu. Esmu Nina.
294
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Marks Skauts.
295
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Esmu Pītera bijusī sieva.
296
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Jā, protams. Atvainojiet!
297
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Jūs esat no Lumon .
298
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Tātad patiesībā jūs viņu nemaz nepazināt.
299
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Nospriedu, ka pazinu, un…
- Mamm!
300
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Viņi grib sākt.
301
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Labi, mīļā.
302
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Sveiki! Jūs… Vai jūs esat Džūna?
303
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Jā.
304
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Priecājos iepazīties.
305
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
PĪTERA KILMERA
DZĪVES GODINĀŠANA
306
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
KLUSU PĀRDOMU BRĪDIS
307
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
ATCERES VIDEO
308
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Tātad jūs pazināt manu tēti?
309
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Jā.
310
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
No darba.
311
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Jūs esat no tiem.
312
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Vai neesat iedomājies, ka bēgt no dzīves
problēmām, uz laiku atslēdzot smadzenes,
313
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
varbūt nav tas labākais risinājums?
314
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Īsti nezinu.
315
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Atvainojiet!
316
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Mēs jums kaut ko nospēlēsim.
317
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Man prieks, ka te esi, mīļā.
318
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Mēs nospēlēsim… Mēs jums norausim jumtu.
319
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Uzrausim roku.
- Uzspēlēsim rokenrolu.
320
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Laiks rokkoncertam!
321
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Noskaiti lūgšanas, mazais
322
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Neaizmirsti, mans dēls
323
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Pieminēt ikvienu
324
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Apsegts un siltumā
325
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Pasargāts no grēka
326
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Līdz atnāk smilšuvīrs
327
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Guli ar vienu aci vaļā
328
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Cieši apkampis spilvenu
329
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Laukā no gaismas
330
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Iekšā naktī
331
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Smilšu grauds
332
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Dodamies prom uz nekurnekadzemi
333
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Labi nav, izslēdz gaismu
334
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Šonakt domas smagas
Un tās nav par Sniegbaltīti
335
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sapņi par karu, sapņi par meļiem
336
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Sapņi par pūķa uguni
337
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Un radījumiem, kas kodīs
338
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Guli ar vienu aci vaļā
339
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Cieši apkampis spilvenu
340
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Laukā no gaismas
341
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Iekšā naktī
342
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Saņem manu roku
343
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Dodamies prom uz nekurnekadzemi
344
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Lūdzu, Kungs, sargi manu dvēseli
345
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Lūdzu, Kungs, sargi manu dvēseli
346
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Un, ja nomiršu, pirms modīšos
347
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Un, ja nomiršu, pirms modīšos
348
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Lūdzu, Kungs, ņem manu dvēseli
349
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Lūdzu, Kungs, ņem manu dvēseli
350
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Kuš, bērniņ, nesaki ne vārda
351
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Un nedomā par troksni, ko dzirdēji
352
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Tas tikai briesmonis zem tavas gultas
353
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Tavā skapī, tavā galvā
- Tavā galvā
354
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Laukā no gaismas
355
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Iekšā naktī
356
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Smilšu grauds
357
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Dodamies prom uz nekurnekadzemi
358
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nē!
359
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nē!
360
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Ja nu tu spēlētu tik ātri,
ka sāktu kūpēt dūmi?
361
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Tev pa ausīm.
362
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, mīļais, vai jums viss labi?
Man ļoti žēl.
363
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Jā.
- Tas cistīts mani ir galīgi…
364
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Tā bija kļūda. Man jāiet.
365
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Labi, ļaujiet jūs pavadīt.
- Nav nepieciešams.
366
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Esmu atvadījusies. Ejam!
- Lūgsimies!
367
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Mūsu Tēvs debesīs…
368
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Tad bēres bija pārāk skumjas vai…
369
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Tā varētu teikt, jā.
370
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Ja kādreiz gribat parunāties…
371
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ai, nē. Paldies.
Es tikai… Man viss ir labi.
372
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Bet paldies, ka šodien bijāt
mana pavadone bērēs.
373
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Arlabunakti.
374
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Arlabunakti.
375
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Tas ir Pītijs?
376
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Tas ir Pītijs.
377
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Kā tu…
378
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Vai būsi tik laipns
un aiznesīsi to uz diagnostiku?
379
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Jā?
380
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Lūdzāt, lai atnāku, Kobelas kundze?
381
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Keisijas kundze, es gribētu, lai novadāt
īpašu labsajūtas seansu Markam S.
382
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Markam S.?
383
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Kas par problēmu?
384
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Viņam to vienkārši vajag. Tici man.
385
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kīrs jūs aicina dzert no viņa ūdens."
386
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Ērving!
- Felisija teica, ka te būsiet.
387
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Vai ir briesmīgi teikt,
ka šī man ne visai patīk?
388
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nē.
389
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Godīgi sakot,
arī man tā izraisa satraukumu.
390
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Tik jauka ainava,
bet es visu laiku domāju…
391
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Viņš var paslīdēt.
392
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Bija aizraujoši,
ka kāds no MDF mūs apciemoja,
393
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
izrādīja tādu interesi kā jūs, tāpēc…
394
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
ja es sevi apkaunoju…
395
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Neapkaunojāt.
396
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Ja vien neuzskatāt, ka apkaunojāt.
397
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Vai jūs kaunaties?
398
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nē.
399
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Labi.
400
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Man ir vēl četras pieturas.
401
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Vai MDF apsvērtu iespēju man pievienoties?
402
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MDF pievienosies.
403
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Jūs esat traks.
404
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Kaut es varētu nosnausties!
405
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Man šķiet,
ka es tur augšā noguļu 15 stundas.
406
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Tā ir rakstura vājība.
407
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Tas tikai nozīmē,
ka esat ballētājs, disko karali.
408
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Es nedrīkstu aizmigt, Bērt.
409
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kuram tas rūp?
- Rokasgrāmatai rūp.
410
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Nevienu darbavietu
nedrīkst pielāgot snaudai."
411
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Es zinu rokasgrāmatu, vecīt.
Es drīzāk esmu pirmā izdevuma cienītājs.
412
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Oriģinālie Kīra vārdi: "Un es čukstēšu
tiem paklausīgajiem cauri gadsimtiem.
413
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Jūsu cēlākajās domās un atziņās
būs mana balss.
414
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Jūs esat mana mute,
415
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
un caur jumsīm es čukstēšu
416
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
vēl 10 gadsimtus pēc nāves."
417
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Es nesaprotu.
418
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Viņš ar mums runā
ne tikai caur rokasgrāmatu vai gleznām.
419
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Viņš atrod citus veidus.
420
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9. NODAĻA
PROMIEŠANAS ZVANS
421
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Cilvēks domā, ka viņam vajag darbu.
422
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Bet esmu dzīvojis ārzemēs kā klaidonis,
423
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
atturoties no savas naudas,
lai paļautos uz svešinieku labvēlību.
424
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Lielākā daļa paši bija ubagi,
tomēr viņi bija laimīgi.
425
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Un tā nu uz to vasaru - arī es.
426
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Darbam esi vajadzīgs tu,
427
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
nevis otrādi."
428
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Laimīgu ceļu, MDF!
429
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Paldies, O&D.
430
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
431
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Es dodos.
432
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Dari tā.
433
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Es strādāšu līdz vēlam vakaram.
Šķiet, tomēr varēšu pabeigt.
434
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Ceru, ka tev izdosies.
435
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Uz redzi!
436
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TAS, KAS TU ESI
437
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Es zināju.
438
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Dažreiz es lūdzu cilvēkiem
atveidot savas sajūtas mālā.
439
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Vai jūs to gribētu?
440
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Labi.
441
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"Akrostihs "Liktenis" -
Rikena Heila dzejiskais piedzīvojums."
442
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5. NODAĻA
443
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"Pirmais ir sapnis, viss sākas ar to."
444
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"Nākamā - enerģija…
445
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
kas mūrus jauc nost.
446
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
Tad seko pārvaldība -
447
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
pasaulē, mājās.
448
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
Šausmas, kas padara mūs vērtīgākus.
449
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
Tad ir tās acis,
450
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
kas mīļi mūs vēro.
451
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Līdz kaut kas jaunāks
452
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
nāk visam pāri.
453
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Un kāpēc?
454
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Šis jautājums tagad nav jāskar.
455
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Jo liktenis, draugi, mūs aiznesīs tālāk."
456
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Ei! Kā iet?
457
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Labi.
458
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Ja? Šķiet, ka tev ir iekāriens strādāt.
459
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Forši.
460
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
'제가 할 수 있는 건
사과뿐입니다'
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
"손이 주름진 이들이
제 실수를 막았습니다"
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
"잡힌 것을
감사하게 여깁니다"
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
"이 세상에...
저만이 제 행동을..."
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
아직 진심이
아닌 것 같네요
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
"루먼"
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
아침에 다시 해 보죠
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
내일 봐요, 헬리
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
제기랄
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
어제 300번이나 읽었어요
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259번이에요
다시 읽으세요, 바로
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
이 목소리는 뭐예요?
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
'제가 이 세상에 해를 끼친 걸
용서해 주세요'
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
'저만이 제 행동을
속죄할 수 있고'
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
'그 오점은 제 안에만
남을 겁니다'
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
정말 죄송하다고요
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
죄송해요
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
말 바꾸지 마요
다시요
19
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
"'세브란스: 단절'
Severance"
20
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
"부재중 통화 목록
차단 번호"
21
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
"캠핑"
22
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
"정신, 건강, MDR, 휴게실
O&D?, 영구 동"
23
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
"우린 여기 있다
거기 있지 않기 때문이다"
24
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- 마크?
- 넵
25
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
11시가 넘었는데
헬리가 어제부터 휴게실에 있어
26
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- 그런데요?
- 궁금해서 그러는데
27
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
팀장으로서
확인해 봐야 하지 않나?
28
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- 그게...
- 마크한텐 그런 힘 없어요
29
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- 물어볼 순 있잖아
- 안 물어볼걸요
30
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- 물어볼걸
- 그래요
31
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
안녕하세요
32
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
불쑥 찾아와서
정말 미안합니다
33
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
우리 전에 봤죠
전 광학 및 디자인 팀의 버트예요
34
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- 안녕하세요, 어빙
- 안녕하세요, 여긴 웬일이에요?
35
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
우리 사무실 위치는
36
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- 어떻게 안 거야?
- 딜런!
37
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
제 전임자 앨리스 K가
전에 한 번 여기 왔었는데
38
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- 위치를 남겨 놨어요
- 그거 뒤집어서 줘요
39
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
괜찮아요
40
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
무슨 일이세요, 버트?
41
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
고맙습니다
42
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
어빙이 한 말이
계속 생각나서요
43
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
새 편람 토트백이
기대된다고 한 거요
44
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
농담이거나
놀린 거였을 수도 있지만요
45
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
아니요, 전혀요
46
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
다행이네요, 걱정했어요
47
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
그 기대가 업무에
방해될 수 있다고 해서요
48
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
제 의도와 반대로요
49
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
그래서 까짓것
내가 갖다 주기로 했어요
50
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
당신이 더 신경 안 쓰게요
51
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
배부 전인 편람 토트백을
일부러 가져왔다고요?
52
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
그래야 할 것 같아서요
당신 시간은 소중하잖아요
53
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
그럼 책상 위에 놓고
O&D로 돌아가요
54
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
그래요
55
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
그리고 초대도 하고 싶었어요
56
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
열심히들
일하시는 거 아니까
57
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
가벼운 O&D 팀 견학이
혹시 힘이 된다면
58
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
사적으로 어빙과 여러분을
초대하고 싶어요
59
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
위치는 앞주머니에 있어요
60
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
거절할게요
61
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
그래요
62
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
고마워요, 버트
63
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
고마워요
64
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
그 초대를 수락하기엔
이른 것 같아요
65
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
거길 간 적이 없다는 건
말도 안 되는 일이야
66
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
키어의 원래 비전은
모두 같이 일하는 거였거든
67
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
그건 O&D가 사람들 내장을
꺼내기 전이었죠
68
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
말도 안 되는 소리
1시에 돌아올게
69
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
저러다 죽지
70
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
어브
71
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
몇 번 읽었어요?
72
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1,072번요
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
문 뒤에서 들리는
그 목소리는 뭐죠?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
우는 아기요?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
"루먼
땅콩"
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
아니요
화난 남자가 중얼대는 소리요
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
여러분, 우린 휴게실 얘기
하면 안 돼요
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
중요한 건
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
제대로 사과하고
거기서 나왔단 거죠
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
진짜 미안한 걸 생각해서
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
그 기계를 속여야 해요
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
그래서 난 내 아우티가
미시족이랑 하는 상상을 해요
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
죽여주는 상상이긴 한데
그 남편들이 불쌍하죠
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
저기요
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
휴게실은 거지 같아요
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
하지만 그래서 거기 안 가려고
절차를 따르는 거죠
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
알게 될 거예요
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
저기요
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
누구세요?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
안녕하세요
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
매크로데이터 정제 팀
어빙 B예요
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
일전에 복도에서
만났었죠
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
버트는 6번 창고에 있어요
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
아무것도 만지지 마요
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
큰 봉투엔 재발행 부록을
담을 수 있지만
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
물론 복도 작품은
액자에 넣어서 옮겨요
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
기억할 게
너무 많네요
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
펠리시아와 저는
다 기억해요
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
MDR 팀원들이
종일 하는 것보단 쉬울걸요
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
새 그림이 들어올 때
어떨지 상상하게 돼요
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
당신이 제일 먼저
보잖아요
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
바보 같지만
전 진짜로 울었어요
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
'키어의 원기 회복'이
전시됐을 때요
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- 설마요
- 정말이에요
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
편람 구절을 시각적으로 묘사한 걸
볼 줄은 몰랐어요
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
한 달 정도만 전시됐지만
정말 대단했어요
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
이리 와요
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
그림이 모든 팀에
전시되고 나면
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
다시 여기로 와요
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
와!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
펠리시아는
어디 갔어요?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
비품 가지러요
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
짜잔
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
'나약함이 혈관 안에
살게 두지 마라'
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
'소중한 직원들이여
나약함을 극복하라'
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
'임종의 자리에서 일어나
힘차게 나아가라'
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
'투쟁하기에 더욱 완벽하다'
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
맞아요
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
전...
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
믿을 수가 없네요
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
이걸 갖고 있다니
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
죄송한데 몇 시죠?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
가야겠어요
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
헬리
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- 4% 했어요
- 잘했어요!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
기분 좋죠?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- 그런 것 같네요
- 좋아요, 다행이네요
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
수고했어요
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
"당신다운 당신
당신의 영적 전기"
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
"리큰 래즐로 헤일 박사"
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
"여기 사는 사람도 있다"
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
이게 뭐예요?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
그거 치울래요?
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- 뭘 치워요?
- 여기 지도예요
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
아니에요
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
지도를 그리면
안 될 텐데요
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
안 되죠, 내가 그린 게 아니라
찾은 거예요
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
피티가 그렸나 봐요
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
젠장, 보고 안 했어요?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
정말 위선자네요
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
나한텐 규칙을
따르라고 해 놓고
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
휴게실에
가지 않게 해 주려는 거예요
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
피티가 지도를 그리다니
어디 좀 봐요
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
건강, 관리, 영구
우리가 다 아는 데네요
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
몇 주는 걸렸겠어요
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
왜 지도를 그리면
안 돼요?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
이건의 규칙이에요
'내 회사를 축소해서 그리지 마라'
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
왜요?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
이게 뭐죠?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
집 같은데요?
집처럼 생겼잖아요
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
그렇겠죠
심심해서 막 그린 걸 테니까
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
피티가 밖으로 가는 길을
찾아냈을지도 모르잖아요
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
그럼 왜 단절 층 지도에
그게 있겠어요?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
그럴 수도 있잖아요
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
그럴 수 없어요
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
분명히 뭔가
말하려고 한 거예요
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
아니에요
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
아주 충견이시네요
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
팀장님 친구보다
여기에 더 충성하네요
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
난 당신이 오기 전 여기 분위기에
충성하는 거예요
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
피티가 있었을 때요?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
네, 그땐 균형이
잡혀 있었어요
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
팀 전체를 망치지 않고도
즐겁게 일할 수 있었다고요
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
이 일은 허튼짓이에요
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
이 일은 비밀스럽고
중요해요
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
우린 키어가
원했을 방식으로
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
그 불확실성을
처리하는 거예요
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
함께, 가족으로서요
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
지금 목에 칼이 들어오는데
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
팀장님 가족이 되는 데엔
관심 없어요
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
절친이 이걸 남겼는데
신경도 안 써요?
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
맞아요
난 신경 안 써요
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
마크
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
사라졌네요, 고마워요
이제 가서 일하죠
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
마크!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
비상이야
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
그래요
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
밀칙 씨에게 가려다가
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
지휘 계통을
무시하지 않는 게 좋을 것 같아서
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
오늘 밀반입품이
쏟아지네요
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- 무슨 소리야?
- 아니에요
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
이런 거
전에 본 적 있어요?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
110쪽 31절
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
'내 말에 만족하고
열등한 이들의 지식에 얽매이지 마라'
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
편람 말고는
책이 없을 텐데
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
어쩌려고?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
헬리가 충견이라고 해서
자존심이 상했어요
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- 난 괜찮아요, 그냥...
- 젠장
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
"마크에게
정신의 지도 제작자"
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
마크, 이제 뭐야?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
이것도 피티의 메시지인가 봐요
내 이름 있나 봐요
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
충성심 테스트일 거야
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
그 매운 사탕 기억나?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
밀칙에게 갖다줄래요
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
뭐요? 왜요?
당신 이름이 적힌 전리품인데
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
탁월한 결정이야
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
이런 우상 숭배 문서는
당장 갖다줘야 해
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
거긴 어땠어요?
종유석이 자라던가요?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
아니, 좋던데
버트가 안락한 환경을 조성해 놨어
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
버트는 루먼 정신을 알아
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
헬리?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
저기요, 헬리!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
세상에, 헬리!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
카메라 내놔요
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- 정말 죄송합니다, 제가...
- 이게 무슨 일이지?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
나한테 비디오카메라를
주면 되는 일이에요
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
내 아우티에게 보여 줄 사직 요청을
당장 찍게 해 주지 않으면
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
왜 손가락 네 개가 없는지
설명해야 할걸요
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
그래요, 그냥...
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
코벨, 맞죠?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
그래요
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
코벨, 내가
장난하는 거로 보여요?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
아니요, 전혀 아니에요
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
헬리!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
안녕, 마크
네 수습사원과 친해지는 중이야
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
밀칙 씨
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
비디오카메라 좀
갖다 주겠어?
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
안녕
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
보스, 지옥에나 가라고
말할 타이밍인 것 같네요
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
이미 여기 있지만요
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
난 죄송한 적 없어요
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
헬리
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
사직을 요청하는
네 영상을 봤어
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
전에도 네 요청을 받고
대답해 줬었지
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
그러면 문제가
해결될 줄 알았는데
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
손가락을 자르겠다고
코벨 씨를 협박했다고?
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
네게 주어진 삶이
불만족스러운 거 알아
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
하지만 그거 알아?
우린 결국 현실을 받아들여야 해
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
현실은 이거야
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
난 사람이고
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
넌 아니야
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
결정하는 건 나고
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
네가 아니야
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
그리고 또 내 손가락에
뭔 짓을 하면
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
사무치게 후회할 정도로
오래 살게 해 줄게
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
네 사직 요청은 거절할게
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
꺼요
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
'자연에 둘러싸인 세상으로
당신의 아이를 맞이하세요'
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
됐네요
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
'스크롤을 내려서
우리의 소박한 분만실을 확인하세요'
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
글쎄, 이건 그냥...
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
분만 센터가 아니라
거지 같은 스키 리조트 같은데
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
그래, 알았어
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
그래도 멋질걸
오빠 맘에 들 거야
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
리큰의 생각이 얼마나 반영됐어?
300%? 400%?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
그냥...
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
그렇게 트집만 잡으면
삼촌 못 된다
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
트집 잡을 게 좀 더 남은 것 같아
피곤하다
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- 내일 통화할까?
- 그래, 끊어
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
"키어 크로니클
현지 뉴스"
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
"루먼 단절 직원
알 수 없는 병으로 쓰러진 후 사망"
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
이사회에서
아직 소식 없나요?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
없어요
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
킬머 일은
우리 잘못이 아니에요
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
이사회도 알 거예요
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
당신 잘못이 아니에요, 하모니
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
포옹하고 싶으면
지옥 가서 어머니나 찾아요
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
세상에
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
피티가 복구를 해서...
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
이사회는 복구에 관해
전혀 몰라요
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
피티의 칩을
입수해야 해요
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
피티의 시신은
일요일 장례식 후에
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
화장될 예정이에요
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
참고해요
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
비전
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
열정
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
위트
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
쾌활
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
겸손
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
박애
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
영리함
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
청렴
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
책략
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
책략
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
마크
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
셀빅 부인?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- 여기서 뭐 해요?
- 그...
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
이 사람이 루먼에서 일했다고
뉴스에 나와서요
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
제가 알 수도 있잖아요
부인은 웬일이세요?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
내 가게에 오곤 했어요
히비스커스 빵을 정말 좋아했는데
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
세상에
와, 세상 참 좁네요
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
불쌍한 사람
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
그래도 이제 우리
동행이 생겼네요
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
저기 있네요
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
들어가서
조의를 표하고 싶으면
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
난 여기서 기다릴게요
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
저 화장실 좀
금방 다녀올게요
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- 곧 장례식 시작해요
- 네
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
위스키, 록스요
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
와인밖에 없습니다
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
네, 레드 와인 주세요
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
안녕하세요
친구였어요?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
딸이에요
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
정말 안됐어요
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
아버지와 가까웠나 봐요?
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
화이트 와인 주세요
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
죄송해요, 모르는 분이네요
전 니나예요
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
마크 스카우트입니다
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
전 피터의 전 부인이에요
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
네, 그렇군요
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
루먼에서 오셨군요
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
그럼 피터를
전혀 몰랐겠어요
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- 알았다는 것만 알죠
- 엄마
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
시작한대요
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
그래
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
안녕, 네가 준이니?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
네
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
반가웠어요
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
"피터 킬머의 삶을
추모하며"
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
"조용한 성찰의 시간"
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
"추모 영상"
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
아빠를 아셨어요?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
그래
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
직장에서
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
그쪽 분이군요
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
뇌 반쪽을
꺼 버리는 게
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
엉망이 된 삶을 견디는
최고의 방법은 아니라고
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
생각해 본 적 없으세요?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
잘 모르겠어
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
미안
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
우리가 뭘 연주해 줄게
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
잘 왔어, 자기
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
귀 호강시켜 줄게
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- 록으로
- 로큰롤을 연주할 거예요
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
로큰롤!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
기도하렴, 얘야
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
잊지 마
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
누구도 빼먹지 마
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
따뜻한 이불 속에서
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
나쁜 생각은 하지 마
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
잠 귀신이 올 때까지
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
한쪽 눈을 뜨고
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
베개를 꼭 안고 자렴
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
빛이 사라지고
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
밤이 오면
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
잠 귀신이 와
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
네버랜드로 떠나자
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
뭔가 잘못됐어
불을 꺼
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
오늘은 무거운 생각이 많아
그건 동화가 아니야
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
전쟁, 거짓말쟁이들
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
불을 뿜는 용
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
온갖 괴로운 것들의 꿈
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
한쪽 눈을 뜨고
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
베개를 꼭 안고 자렴
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
빛이 사라지고
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
밤이 오면
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
내 손을 잡아
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
네버랜드로 떠나자
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
내 영혼을
받아 달라고 기도해
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
내 영혼을
받아 달라고 기도해
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
깨어나기 전에 죽으면
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
깨어나기 전에 죽으면
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
내 영혼을
받아 달라고 기도해
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
내 영혼을
받아 달라고 기도해
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
쉿, 얘야
아무 말도 하지 마
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
네게 들리는 소음은
신경 쓰지 마
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
침대 밑 괴물일 뿐이야
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- 옷장 속, 머릿속 괴물
- 머릿속 괴물
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
빛이 사라지고
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
밤이 오면
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
잠 귀신이 와
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
네버랜드로 떠나자
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
안 돼!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
안 돼!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
너무 빨라서
뚜껑 열리면 어쩌려고?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
아빠겠죠
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
마크, 괜찮아요?
정말 미안해요
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- 네
- 이 방광염이...
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
잘못 왔어요
갈게요
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- 그래요, 같이 가요
- 아니요, 괜찮아요
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- 난 조문했어요, 가요
- 기도합시다
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
하늘에 계신 우리 아버지...
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
장례식이 너무 슬펐어요?
아니면...
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
그런 것 같아요, 네
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
얘기하고 싶으면...
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
아니요, 괜찮습니다
전... 괜찮아요
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
오늘 장례식 친구
해 주셔서 감사해요
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
잘 자요
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
안녕히 주무세요
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
피티인가요?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
피티야
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
어떻게...
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
진담 팀에
이걸 좀 갖다주겠어?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
네
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
부르셨나요, 코벨 씨?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
케이시 씨, 마크 S와
특별 상담을 진행해 주셨으면 해요
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
마크 S요?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
문제가 있나요?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
그냥 필요해
날 믿어
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
'그의 물을 마시도록
키어가 당신을 초대한다'
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- 어빙
- 펠리시아가 여기 있을 거랬어요
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
이 그림은 별로라고 하면
싫은가요?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
아니요
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
솔직히 나도
이걸 보면 불안해요
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
너무 아름다운 풍경이지만
왠지...
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
미끄러지겠어요
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
당신이 그런 것처럼
MDR 팀에서 누가 와서
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
관심을 보이는 게
너무 신나서...
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
내가 당황했으면...
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
안 그랬어요
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
그랬나요?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
당황스러워요?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
아니요
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
좋아요
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
갈 곳이
네 군데 더 있어요
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
MDR이 나와 함께할까요?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
그럴 거예요
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
당신은 미쳤어요
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
낮잠을 자고 싶어요
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
저 위에서
밤에 15시간을 자나 봐요
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
성격상 결함이네요
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
그냥 파티광이란 뜻이죠
디스코 왕
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
난 자면 안 돼요
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- 누가 신경 써요?
- 편람이 신경 쓰죠
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
'잠을 자는 용도로
직장을 활용해서는 안 된다'
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
나도 편람은 알아요
난 첫 번째 판을 따르죠
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
원래 키어의 말은, '나는 오랫동안
충실한 그대에게 속삭일 것이다'
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
'그대의 가장 고귀한 생각과
깨달음에 내 목소리가 있을 것이다'
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
'그대는 내 입이며'
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
'내가 죽고
10세기가 지나도'
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
'그대를 통해
속삭일 것이다'
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
이해가 안 돼요
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
그는 편람과 그림으로만
우리에게 말을 걸지 않아요
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
다른 방법들을 찾죠
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
"9장
퇴사 종"
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
'당신은 일이 당신에게
필요하다고 생각한다'
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
'하지만 난 외국에서
부랑자로 살며'
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
'내 돈을 멀리하고
낯선 이들의 자선에 의존했다'
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
'대부분은 거지였지만
그들은 행복했다'
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
'그 여름에는 나도 그랬다'
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
'당신이 일에 필요하다'
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
'반대는 아니다'
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
조심히 가요, MDR
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
고마워요, O&D
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
마크?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
나 갈게요
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
가요
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
난 늦게까지 일할 거예요
오늘 이걸 끝낼 것 같네요
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
그러길 바라요
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
곧 봐요
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
"당신다운 당신"
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
이럴 줄 알았어
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
가끔 전 찰흙으로
기분을 표현해 달라고 해요
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
해 보시겠어요?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
좋아요
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
''운명'
저자 리큰 헤일의 두운시'
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
"5장"
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
'D는 꿈꾸는 것
모든 것의 시작'
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
'E는 에너지'
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
'벽을 허무는 것'
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
'S는 책임'
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
'집과 땅을 책임지는 것'
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
'T는 공포
우리를 더 가치 있게 하는 것'
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
'I는 눈'
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
'사랑으로
우릴 지켜보는 것'
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
'N은 새로움'
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
'비처럼 쏟아지는 것'
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
'그리고 Y'
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
'지금 우리가
고민할 필요가 없는 질문'
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
'친구들이여
운명이 우릴 그곳으로 인도하리라'
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
오늘 어때요?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
좋아요
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
그래요?
적응하고 있나 봐요
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
좋아요
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
자막: 차동인
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, jól vagy?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Jól vagyok. Csak megcsúsztam.
Netán beruházhatnál egy szőnyegre.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ja, oké. A köntös ajándék a sógoromtól.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Sose volt rajtam, vagy ilyesmi.
Bocs, ez fura.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Vannak párnáim. Kell még más neked?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Igen, hogy ne szarozd
ezt a fantasztikus köntöst.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Hát, megtarthatod.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Meg is tartom.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hé. Biztos, hogy senki sem lát be
a felülvilágító ablakokon?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Igen. Ó, és felül minden be van zárva.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Lakik valaki a szomszéd házban?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nem, csak Mrs. Selvig a másik oldalon.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
A környék sosem népesült be igazán,
úgyhogy ez jó. Csendes.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
A magány erődje.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Csak azt mondom, hogy néha
egy összejövetel nem fájna senkinek.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Megnéztem,
és a házirend konkrétan nem tiltja.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Azt elhiszem!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Öregem, kértem Cobeltől
egy össznépi bulit múlt negyedévben.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Azt mondta, majd kapsz, ha megérdemled,
jelentsen ez bármit is.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Nem hinném, hogy Dylan 4%-a
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
a Sunset Parkkal segítene a…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Jól vagy?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Bocsánat. Igen.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Csak a betegségtől…
néha dekoncentrált vagyok.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Ez csak átmeneti.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Mi az a Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Nem tudom.
30
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Különválás
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Olyan, mintha két különböző életet
hirtelen összeöltenének.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
De a relativitás el van cseszve.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Az első lumonos napom olyan messzinek
tűnik, mint az ötödik szülinapom.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
És a két múlttal a jelen is elhomályosul.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
De ők azt mondták, javulni fog.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kik „ők”?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
„Ők” egy csoport, akik tudják, hogy
a különválasztás az emberiség mételye.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
És tesznek is valamit ez ügyben.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
A Teljes Elme Kollektíva?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
A kölykök, akik aláírásokért trollkodnak
a belvárosban? Ne már, a kurva TEK?
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Valaki más.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Jól van. Nos…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
És mit akarsz tőlem?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Nem akarod tudni, mit csináltok odalent?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Na jó, nézd. Figyelj,
én nem fogok visszaillesztődni.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Én sem akarom, hogy visszaillesztődj,
mert nincs ilyen szó.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegráció.
- Jó, tök mindegy.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Tudod, ez nekem nem volt métely.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Ez… segített rajtam.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Oké. Mi van, ha a segítség ára az,
51
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
hogy napi nyolc órában embereket
gyilkolsz, és nem is tudsz róla?
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Ezt csinálom?
53
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Nézd, találtam egy részleget.
Amiről nem beszélnek nekünk.
54
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Amelyikből nem lehet elmenni.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
De egyikünk sem mehet el, nem?
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nem, úgy értem, tényleg nem lehet elmenni.
Mármint most is ott vannak lent.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
De hogy? Le vannak láncolva, vagy…
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Mi az?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Itt nem beszélek erről.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Nem tudom, a monitorok nincsenek-e
bepoloskázva. Vagy Irving nem jön-e be.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, nem a Lumonban vagyunk.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Akkor June hol a faszban van?
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Sajnálom, Mark.
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Ki az a June?
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June a lányom. A legklasszabb gyerek
a Földön, és eszméletlen gitáros.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Mennyire örülsz, hogy meghívtál éjszakára?
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Ó, Mark.
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Jól vagy?
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
De mit mond annak a nőnek, Natalie,
aki terhes lett a munkahelyén
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
nem egészen egy hónappal azután,
hogy a cége különvált?
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Először is javaslom, fedje fel magát,
72
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
ha őszinte diskurzust akar arról,
73
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- amit átélt.
- Hogy folytathatna diskurzust,
74
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- amikor a gürisét érintette…
- Na jó, először is, güris?
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Úgy tudom,
ez az elfogadott terminus azoknál…
76
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Azt hiszem, pont ez a lekezelő
szóhasználat várható azoktól,
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
akik megmentenék az embereket
a saját döntésüktől.
78
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Döntés? Volt a pihisének…
79
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Pihis? Hol szedi ezeket a szavakat?
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Jó. Nevezzük kettéválasztott agyú…
81
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Ennek semmi köze
a Lumonnál végzett munkához,
82
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
sem a különválasztáshoz.
83
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Értem, hogy nem felel a kérdéseimre…
84
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Felelek a kérdéseire.
- …mert kiderülne, hogy cinkos
85
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- valami teljesen erkölcstelenben.
- Az erkölcstelen…
86
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Mondd, hogy nem igaz.
87
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Mondanám, de nem lehet. Látod?
88
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…tovább a nagyobb medencén át,
89
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
valószínűleg délutánig,
ahogy tegnap megjósoltuk.
90
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
A jó hír az, hogy ezek a felhők eloszlanak
valahol Gans fölött,
91
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
…így a Kierben és környékén élő
barátainkra napos idő vár.
92
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Ezzel együtt a hideg sehol nem enyhül.
93
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
És az utak jegesek maradnak
a hét folyamán,
94
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
és a hétvégén is.
95
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Szóval bárhová is készülnek,
ingázzanak óvatosan.
96
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
97
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Ébredj, Petey. Petey?
98
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Szia.
99
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Reggel van. A pincémben vagy.
100
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Jó.
101
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Megyek dolgozni, ahogy mondtad.
Itt maradhatsz, ha akarsz.
102
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Csak szeretném, ha tudnád, hogy…
103
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
nem fogok reintegrálódni, oké?
104
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Oké.
105
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Pár éve elveszítettem a feleségemet
autóbalesetben.
106
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
És ez… segít nekem, tudod?
107
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Sajnálom, Mark.
- Nem, nem kell. Ne.
108
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
A munkába…
109
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
néha piros szemmel jöttél be.
110
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Mindig poénkodtunk,
hogy liftallergiád van.
111
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Még dalunk is volt róla.
112
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
De mindig találgattam, mi ez.
113
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Magadban hordod a fájdalmat.
114
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Odalent is érzed. Csak nem tudod, mi az.
115
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Oké.
116
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Nyugodtan egyél bármit,
amit a frigóban találsz.
117
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Este hat körül jövök.
118
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Üdv!
119
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Üdv.
- Mark, elnézést a ricsaj miatt!
120
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Csak olvasztom a bejáratot.
121
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Semmi gond. Még egyszer köszönöm a sütit.
122
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Majd viszek még!
123
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Kérem.
124
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Mr. Scout, üdvözlöm.
- Üdv, Judd.
125
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Csináltam valamit.
Töröltem a félelmetes számokat.
126
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Mikor?
127
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Tegnap. Nem voltál bent.
- Nem voltam?
128
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
De nem ám. Dylan átvette a betanítást
helyetted, nagy sikerrel.
129
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Fess vagy, Mark.
Tényleg ételmérgezésed volt?
130
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Üdv újfent, főnök. Megjöttek az új fotók?
131
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Remek. Végre eltüntetheted a régieket.
132
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Igazából hagyhatod is,
mert megírtam a felmondási kérelmemet.
133
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Be is adtad?
- Igen.
134
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Ez jó. Azt jelenti,
hogy többet nem küldenek a pihenőszobába.
135
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Helló, Finomítók.
136
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Helló, Mr. Milchick.
137
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, beszéltem tegnap a kintijével.
138
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Össze volt törve, hogy nem dolgozhatott.
139
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
De most, hogy itt van,
140
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
felolvasná az első reggeli bejelentést
részlegvezetőként?
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Persze.
142
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Könnyebb lesz így, hogy nem vagyok
a hallgatók között.
143
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark mindig viccesnek hitte,
hogy megzavarja Petey bejelentéseit.
144
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Műfingással.
145
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Jól van, mindenkitől csendet kérek.
Mark vagyok, az új bejelentőtök.
146
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Csak néhány dolog van.
147
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Miért állsz furán? Állj normálisan.
148
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Én… remekül állok.
149
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Kellemetlenül érzed magad?
El is fordulhatunk.
150
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Oké, volt némi háztartási szemét
a szelektívben.
151
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Kérek mindenkit, ne tegyen ilyet.
152
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Ó, emlékeztető:
a Post-it cetlik nem az arcunkra valók.
153
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Eltömítik a kintitek pórusait.
154
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Ez nekem szól. Csináltam
ezt a közkedvelt karaktert, Ragacsfejet.
155
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Valamint tartózkodjunk a korábban
elnyert gofripartikkal való kérkedéstől.
156
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Ki vagyok pécézve.
157
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
És végül…
158
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Felmondási kérelem
ilyen gyorsan még sosem jött vissza.
159
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Be kell fejeznem a napot,
vagy leléphetek most?
160
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Végül, Helly felmondási kérelmét
161
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
elutasították.
162
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Nem, az nem lehet.
163
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
A kintim nem tenne ilyet.
164
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Tudod, Petey mindig azt mondta…
165
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Ez annyira buli.
166
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Akkor így, tudod,
lopakodjak lábujjhegyen az ajtóhoz?
167
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Dolgozik, drágám. Nem számít.
- Honnét tudod?
168
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Nincs itt a kocsija.
- Talán ma lóg.
169
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Odatennéd? Mert pisilnem kell.
170
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Jó.
171
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Az ajtónak támasszam, vagy oldalra?
172
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Szerintem bármelyik pompás.
173
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Szerinted meg fog lepődni?
- Meg fog.
174
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Drágám, oldalra fogom támasztani.
175
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Állat.
176
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Tökéletes.
- Jó.
177
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Mármint tökéletes.
- Igen.
178
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Annyira fog örülni.
179
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ja.
- Remélem, korán ér haza.
180
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Nem fog.
181
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hé. Mi az? Szúdoku?
182
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Semmi.
183
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Mit rajzoltál?
184
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Téged, ahogy tovább melózol,
kubista stílusban.
185
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Jó, két kérdés.
Honnét tudod, milyen a kubista stílus…
186
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
…és mi a fasz van rajtad?
187
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Ó, baszki.
188
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nem.
189
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMA MŰVEI
190
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Igen?
191
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Mit mondott neki a bejelentés után?
192
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nem, nem olyan vészes.
193
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Csak enyhén agresszív.
194
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Kapott irányzott dicséretet?
195
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Aha. Aha.
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Jövök.
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hé, Helly?
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Menj innen.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Jól vagy?
- Jól vagyok.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Bent vagy már úgy 45 perce.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
A mosdót használom.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Oké. Csak már… már egy jó ideje tart.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Jól vagyok, Mark.
- Azt hiszem, be kell mennem.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Ez… rendben?
- Nem!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Most bemegyek, úgyhogy… készülj fel.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Tedd, amit tenned kell,
mert most bemegyek.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ne!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Jó, megyek. Bocs.
- Ne! Nem vagyok fogadóképes!
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Ne… Jézus.
- Bocsánat. Én…
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Rögtön a bőrödre írod az üzenetet.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Nos, sajnos a detektorok
bárhol megtalálják a betűket.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Szerinted ezek itt betűk?
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Hát, ha összeteszed a karjaidat.
214
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
Nem rossz.
215
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
ENGEDJ KI
216
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Azt hittem,
már kezded itt jól érezni magad.
217
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Mert megcsináltam a számos izét?
218
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Beletrafáltál.
Tudod, ez sokaknak örömet okoz.
219
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Ez konkrétan félelmet okoz.
220
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Ez csak a számok egy részhalmaza.
A többi kellemesebb…
221
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, nem akarok itt dolgozni veled.
222
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Úgyhogy ne ronts be szánalmas főnökhanggal
a vécébe, hogy meggyőzz az ellenkezőjéről.
223
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Jó, kapsz öt percet,
hogy lesikáld a karod.
224
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Különben?
225
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Azt akarod,
hogy Graner sikálja a rossz szappannal?
226
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Van rossz szappan?
227
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Kösz, főnök.
228
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Kurvára imádok itt dolgozni.
229
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
230
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Hallgatóztam az ajtónál.
Mindent hallottam.
231
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Oké.
- Aggaszt, hogy ilyen
232
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
feszült diskurzusokat folytatsz,
mikor most volt ételmérgezésed.
233
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Semmi gond.
234
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Az undor, ahogy veled beszél…
235
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
A beilleszkedéshez idő kell.
236
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
És útmutatás.
237
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Miben sántikálsz, Irving?
238
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan tegnap egész nap
a jutalmakról vakerolt,
239
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
radírokról, gofripartikról,
mintha ezért lennénk itt.
240
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Nem ezért vagyunk itt.
241
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Ha a mélyebb értelemre vágyik,
látnia kéne az örökkévaló szárnyat.
242
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Ezekről a dolgokról
olvashat a kézikönyvben.
243
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Tudod, hogy egész más ott lenni. És látni.
244
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Korainak érzem. Az a hely nagy falat.
245
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pontosan. Az a hely a minden.
246
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Hogy ment az ellenőrzés?
247
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Valaki egy csomagot hagyott az ajtajánál.
Kibontaná, kérem?
248
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
A TE, AMI VAGY
A SAJÁT SPIRITUÁLIS ÉLETRAJZOD
249
00:23:49,680 --> 00:23:51,890
- Jó ég.
- Ez a sógor?
250
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Az ötödik könyve.
251
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
„12. fejezet: Hogy tanultam meg érzelmileg
lemeztelenedni a feleségem előtt.”
252
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
A biztonság kedvéért nézze át,
van-e benne üzenet.
253
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
254
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Segíthetek?
- A főnöknek van egy perce?
255
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Töltött ki vezetői interakcióra irányuló
hivatalos kérelmet?
256
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nem, én…
- Semmi gond, jöjjön.
257
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Bocsánat, kitölthetem az igénylést.
258
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Mit akar?
259
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Az ajtót.
260
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving szerint át kéne vinnünk Hellyt
ma az örökkévaló szárnyba.
261
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Szerencse,
hogy Irvinget tettem meg részlegvezetőnek.
262
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Bocsánat. Szerintem át kéne vinnem Hellyt
és a csoportot az örökkévaló szárnyba.
263
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
És töltött ki
közöstér-foglalási nyomtatványt?
264
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nem, én…
- Mark.
265
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Sajnálom. Mostanában… Nem is tudom.
266
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Olyan fura, mióta Petey elment.
267
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Mármint, tudja, ő…
Ő adta meg az alaphangot.
268
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Ha Petey olyan hangadó lett volna,
amilyenként most isteníti,
269
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
még mindig itt lenne.
270
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Ez mit jelent?
271
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Ne kényszerítsen,
hogy magához vágjam a bögrémet.
272
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Miért vágná…
273
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- A MAF térjen vissza a számaihoz.
- Oké.
274
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
275
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Amit most tettem, arról tudtam,
hogy tudja kezelni, és okul belőle.
276
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Számomra nagyon fájdalmas volt.
277
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Remélem, engedi, hogy segítsen magának.
278
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Nyitva vagy csukva?
279
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Mindkettő.
280
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Akkor csak…
281
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
A vállam zavarba ejtően állat ma. A kintim
tutira bodybuilding show-kon lép fel.
282
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Ha a kintid ezt csinálná,
nem kéne itt dolgoznod.
283
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Bocs, tudod, mennyit fizet egy ilyen show?
284
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Nem, ezt egyikünk sem tudhatja.
285
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Gondolom, lépcsőzetes a rendszer.
286
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NEM AKAROK ITT DOLGOZNI
287
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Lehet, hogy az arany,
ezüst és bronz pénzdíjas.
288
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nem, szerintem izmonként díjaznak.
Szóval…
289
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Nem hinném.
- Legjobb váll, 30 dolcsi.
290
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Legjobb has, 20 dolcsi.
A bicepsz látványosabb, 75 dolcsi.
291
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Szerintem a hátizom értéke komoly.
292
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Nagyon vonzónak tekintik
testépítő körökben.
293
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
És a társadalomban általában.
294
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
A hátizom kamu, haver…
295
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- A jó fizikum alapja.
- Ezzel egyedül vagy, Irv…
296
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Láttad a hátizmomat?
- …az tuti. Egyszer sem.
297
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Nem érted, a tartásom
miért szálfaegyenes. Látod, hogy…
298
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Szomjas vagy?
299
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hé, ha netán valamiért
ezt fontosnak találnád,
300
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
a kóddetektorok el tudják olvasni
a testbe rejtett üzeneteket is.
301
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Valamint ha ilyen történik, Milchick dolga
az üzenetet kiszedni belőled.
302
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
És mikor megkérdi,
mennyi ideje nyelted le,
303
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
igen erősen javasolnám az őszinteséget.
304
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Mindkettőtöknek könnyebb,
ha tudja, melyik végedről kezdje.
305
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
De ügyes próbálkozás volt.
306
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Kapcsold le a munkaállomásod.
Kirándulunk egyet.
307
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Az erő a vádlidban van.
308
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…és mindig így volt.
Ezt máris megmondhatom, kisfiú.
309
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Mind a nyolc vezérigazgató
Eagan-leszármazott.
310
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
A vérvonal az alapítóig nyúlik vissza.
311
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Van egy memoriter versikém,
mely megkönnyíti a nevük megjegyzését.
312
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Magam írtam, és természetesen
nem része a céges kánonnak,
313
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
és költőileg nyilván tökéletlen.
314
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
A második versszakban van egy asszonánc,
az „Ambrose” és a „nem jól,”
315
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
mely ugyan sajnálatos,
de a narratíva megkívánta.
316
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose-t néha igazságtalanul bélyegzi
fekete báránynak a családi krónika.
317
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Mi ez?
318
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
És semmiképp sem állt
szándékomban tovább fitymálni őt,
319
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- de látni fogjátok…
- „Eagan bingó”?
320
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hé. Eagan bingó.
321
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Ó. Nem kéne, igaz? Ez…
- …mikor odaérünk…
322
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Mi az az Eagan bingó?
323
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Amivel nem unod magad halálra
az örökkévaló szárnyban.
324
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
És kiváló lehetőség mindenkinek,
325
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
Irvön kívül, az összetartásra.
326
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika és Dizájn.
327
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makróadat-finomítás.
328
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
329
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Üdv.
330
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Remélem, a foglalkozása jó volt.
331
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Remek, nagyon megerősített.
332
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Ti ismeritek egymást?
333
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Csak közösen csodáltunk
egy Lumon-féle műalkotást, nagyon röviden.
334
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Ne feledje,
hamarosan jönnek az új kézikönyvtáskák.
335
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Nagyon izgalmas.
336
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Kösz a tippet.
Dolguk van itt, vagy sétafikálnak?
337
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Mi az? Szerintem maguk menők,
338
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
és érdekel, mi dolguk itt.
Ritkán látni magukat az üregükön kívül.
339
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Tojásdobáspróba a csapatépítő térben.
340
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Egy magunkfajta szűk részlegnél
fontos a szinergia.
341
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Tojásdobáspróba. Beveszed ezt a szart?
342
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- És maguk mit csinálnak itt?
- Felicia.
343
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Az örökkévaló szárnyba megyünk.
Ő Helly, az új finomítónk.
344
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Ő itt…
- Üdvözlöm, Helly.
345
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Nos, ideje visszamennünk.
Nem hagyhatjuk üresen a fészket.
346
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Nagyon örvendtem, O&D.
347
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Szarul festenek a tojások.
348
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, gyerünk.
349
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
350
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
351
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, helló.
352
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nem számítottam…
Helenáról van szó?
353
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Nem, Peter Kilmer miatt jöttem.
354
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
És szólok,
hogy a Bizottság is csatlakozik hozzánk.
355
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
A Bizottság először magával akar beszélni.
356
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ó, igen. Természetesen.
357
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Üdvözletem.
358
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Kilmer felkutatása folytatódik.
359
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
El kell mondanom…
360
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Nem akarok vészmadárkodni,
de a távozását megelőzően
361
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
voltak nyugtalanító jelek arra,
hogy esetleg… reintegrálódik.
362
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Rendben.
363
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Szóval a Bizottság
igen hangsúlyosan közli,
364
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
hogy a különválasztási eljárás
bizonyítottan visszafordíthatatlan.
365
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Igen…
366
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
És ezt tudnia kéne a különválasztott
szintet irányító személynek.
367
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Igen, természetesen.
368
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Miközben persze eléri,
hogy a MAF hozza a várható számokat
369
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
a három hét múlva esedékes
negyedéves határidőre.
370
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Igen, természetesen.
371
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Gyorsan felpörgetjük a teljesítményt
az új, fürge finomítónkkal.
372
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Mellesleg szeretném…
- A Bizottság befejezte a beszélgetést.
373
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Jó, rendben. Köszönöm.
374
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Megkérdezhetem…
- Viszlát, Harmony.
375
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Komolyan van egy kétfős részleg?
És csak egymással találkoznak?
376
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Többnyire. Magányos élet lehet, gyanítom.
377
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
És természetellenes. Perverz.
378
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Az O&D-sek jó fejek.
379
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Nem azok. Nem is azonos az értékrendünk.
380
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier értékek alapján
válogatta a részlegeket.
381
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
A makróadatosok okosak és őszinték,
míg az O&D-sek inkább kegyetlenek.
382
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Hány részleg van?
383
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Talán 30.
- Kábé öt.
384
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Senki sem tudja biztosan.
385
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Az O&D erőszakos puccsot kísérelt meg
a többiek ellen pár évtizede,
386
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
ezért csökkentették kettőre a létszámot.
387
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Ezért tartanak minket
ilyen távol egymástól.
388
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Ez teljes mértékben kitaláció.
389
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Megöltek valaha bárkit?
390
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nem. Nem volt puccs.
Senki nem ölt meg senkit.
391
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Akkor miért nem bandázunk velük?
392
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Mármint 99%, hogy nem volt puccs.
393
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Ha visszajönnek, és megtámadnak,
meg kéne ölnünk Markot.
394
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Tényleg?
- Tényleg.
395
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Hadd higgyék, hogy nincs vesztenivalónk.
396
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Okos. Ez okos.
397
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Elképzelem, hogy befordulnak a sarkon,
mi ott állunk csurom véresen,
398
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
és az arcod van rajtam, és ők erre:
„Ez kinek az arca?”
399
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Én meg így: „Az utolsó emberé,
aki baszakodott velünk.”
400
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
És úgy érzem,
ez egy elég erőteljes kép lenne.
401
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
De… Szerintem felismernék az arcomat.
402
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
És ha kifordítva vennéd fel?
403
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ÖRÖKKÉVALÓ SZÁRNY
404
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Itt vagyunk.
405
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
AZ AZ EMBER, AKIRE EMLÉKEZNEK,
NEM ROTHAD EL.
406
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
A TÖRTÉNELEM BENNÜNK ÉL,
AKÁR TANULUNK BELŐLE, AKÁR NEM.
407
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
„Jertek hát, iparom gyermekei,
408
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
és ismerjétek meg vérem gyermekeit.”
409
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Hűha.
410
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Ez Jame Eagan. A jelenlegi vezérigazgató.
Figyelemre méltó ember.
411
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
És jóképű is. Látjátok a szemöldökét?
412
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Minden középső tárlat
egy múltbéli Eagan vezérigazgatóé.
413
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
De a teljes hátsó rész Kier.
414
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Tudom, hogy közeledik a halálom,
415
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
mert az emberek azt kezdik kérdezgetni,
mit tartok életem nagy teljesítményének.
416
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Tudni akarják, hogy emlékezzenek rám,
amikor elrothadok.
417
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Négy alkotóelemet azonosítottam
életem során, melyeket természetnek hívok,
418
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
és ezekből vezettem le
minden emberi lelket.
419
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Bánat. Jókedv. Rettegés. Rosszindulat.
420
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
VEZÉRIGAZGATÓ 1865-1939
421
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Minden ember jellemét meghatározza
a pontos arány, mennyi van benne ezekből.
422
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
VEZÉRIGAZGATÓ 1959-1976
423
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Besétáltam a saját elmém barlangjába,
és ott megszelídítettem őket.
424
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
VEZÉRIGAZGATÓ 1987-1999
425
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Ha megszelídítenétek természeteteket,
ahogy én az enyémet, a világ sorsa…
426
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
VEZÉRIGAZGATÓ 1976-1987
427
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…tőletek függhetne.
428
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Ezt a kimagasló, megszentelt hatalmat
429
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
remélem átadni mindannyiótoknak,
gyermekeim.
430
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
VEZÉRIGAZGATÓ 1941-1959
431
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Úgy gondolom, Eagannek lenni,
432
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
akár igazi Eagannek, vagy bárkinek,
aki a Lumon családban dolgozik,
433
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
azt jelenti,
hogy az illető őrzi a szellemiséget,
434
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
azon értékek rendszerét,
melyeket régóta becsben tartunk,
435
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
és amelyek hitem szerint egy nap
megmentik ezt a világot.
436
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
És ez a szellemiség visszanyúlik egészen
437
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- az őseimen át…
- Nahát, egy megvan.
438
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…a kezdetekig, Kierhez.
439
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Nem baj, ha sírtok.
- Kislánykoromban
440
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
el kellett suttognom apámnak…
441
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ő öt igazgatóval ezelőtt volt.
442
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Korábban nő sosem igazgatott.
443
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
És hétévesen megmondta az apjának,
hogy ő lesz az első.
444
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vízió.
445
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Hát nem csodás?
- Hév. Ész.
446
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Gyönyörű.
- Vidámság.
447
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Szinte azt kívánom,
bár emlékeznék a saját gyerekkoromra.
448
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Élénkség. Őszinteség. Furfang.
449
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Nem természetes állapot,
ha egy embernek nincs múltja.
450
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
A múlt tesz minket valakivé.
Összefüggést ad. Formát.
451
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Ám azon az asztalon felébredve
formátlan voltam.
452
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
De aztán megtudtam,
hogy egy olyan cégnek dolgozom,
453
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
amely aktívan gondoskodik az emberiségről
1866 óta.
454
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Nézd.
455
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Ezek itt mind valódi mosolyok
valakiktől odakintről.
456
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Valakiktől,
akiken segített a Lumon Industries.
457
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
És ezeket rotálják körbe-körbe.
458
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
A mosolyok valós száma
bőven több millió körül van.
459
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Akkor mik vagyunk mi, fogászati cég?
460
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Nem.
461
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Azt akarom mondani,
hogy már egy közös múlt része vagy.
462
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Egy nemes múlté.
- És ez sokkal többet jelent…
463
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Frissítették a szájfalat?
464
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Nem „szájfal” a neve.
465
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Bakker, levették a csajt, akit csíptem.
466
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Mehetünk?
- Most értünk ide.
467
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
A Kier-részt még nem is látta.
468
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
469
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMON ÖRÖMHAGYATÉK
KIER EAGAN OTTHONÁNAK MÁSOLATA
470
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Jézus.
- Nem. Kier.
471
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Ez a háza?
472
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Egy tökéletes másolat.
473
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Elég menő, mi?
474
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Igen, elég menő.
475
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NE FEKÜDJENEK BELE KIER EAGAN ÁGYÁBA
476
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kier hálószobája,
talán pont úgy, ahogy hagyta.
477
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Hát ez alapos munka.
478
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Utálom ezt a helyet.
Tizenkilencedik századi seggszaga van.
479
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Ne kezeld ezt úgy,
mintha valami sörbuli lenne.
480
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Ez nem fair.
Mostanáig baszott tisztelettudó voltam.
481
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Igen?
482
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Le akartál… ülni az ágyra?
483
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nem. A-a.
484
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Mi ez itt a… zsebedben, Mark?
485
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Én…
486
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Te jó ég, Mark. Még mindig?
487
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Ez… csak poén.
488
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Ez az örökkévaló szárny.
489
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Ez az Eagan család.
490
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Ez az eleven lelke a Lumonnak,
és mindennek, amit képvisel,
491
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
nem pedig egy bingójáték!
492
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier azt mondta: „Mindig őrizd meg
a derűs kedélyt a szívedben.”
493
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
A gyakornoknak is adtál egyet?
494
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Naná, adtál.
495
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Szomjazott az értelemre.
496
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Hát persze,
hogy megrontod az alapítónk üzenetét
497
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
viccekkel és szentségtöréssel.
498
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Pontosan erre van szüksége
a részlegvezetőjétől.
499
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Hé, én nem akartam részlegvezető lenni.
500
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Nem én kértem Petey-t,
hogy tűnjön el, és hogy…
501
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
502
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
O-ó.
503
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
504
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Basszus.
505
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
506
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Hát ez… Jézus.
507
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
508
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
509
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
510
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
SOSE GYERE VISSZA IDE
511
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ne!
512
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Szentségit, Helly.
513
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Erre, kérem, Helly R.
514
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
KLNVLSZ ÁTJÁRÓ
KORLÁTOZOTT BELÉPÉS
515
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Befelé.
516
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Igazán sajnálom,
hogy itt kell látnom, Helly.
517
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIOTIKUS FERTŐTLENÍTŐ
518
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Azt reméltem, beilleszkedik.
519
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Tudom, Mark nagyon igyekezett,
hogy maga boldog legyen.
520
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Nézze, maga okos embernek tűnik.
Nem látja, milyen elcseszett ez az egész?
521
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Nem tarthat…
- Ne most, Helly.
522
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Üljön le. Kérem.
523
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Kezeket kérem az asztalra.
524
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Kivetítem Helly R
megbánást tanúsító nyilatkozatát.
525
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Mi ez?
526
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Olvassa fel.
527
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Nem akarom.
528
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nem. Olvassa.
529
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
„Bocsássák meg a kárt,
amit a világnak okoztam.
530
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Tetteimért csak én lakolhatok,
531
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
és csak bennem él tovább tetteim szennye.
532
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Hálás vagyok azért, hogy elkaptak,
533
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
zuhanásomat félbeszakították
a ráncos kezűek.
534
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.”
535
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Félek, nem gondolja komolyan.
536
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Hogyan?
537
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Újra, kérem.
538
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
„Bocsássák meg a kárt,
amit a világnak okoztam.
539
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Tetteimért csak én lakolhatok,
540
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
és csak bennem él tovább tetteim szennye.
541
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Hálás vagyok azért, hogy elkaptak,
542
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
zuhanásomat félbeszakították
a ráncos kezűek.
543
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.”
544
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Újra.
545
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Ez komoly?
546
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Bulis nap volt.
547
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Viszlát holnap.
548
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Igen.
549
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Lekapcsoljam ezeket?
550
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Jó, csináld.
551
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ITT VAGYUNK MERT NEM VAGYUNK MIND OTT
552
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
A VÉGZET… TEKERCSE
553
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ÖRÖKKÉVALÓ SZÁRNY
554
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
ITT EMBEREK LAKHATNAK
555
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
PIHENŐSZOBA
556
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
ELME
557
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Nincs zsetonom.
Nem tudok enni zseton nélkül.
558
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hé!
559
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Zseton kell, hogy enni tudjak!
560
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Jó ég.
561
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
562
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
563
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Jó. Szép lassan.
564
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Látta netán, melyik irányból jött?
565
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Hozom a hordágyat. Rögtön jövök.
566
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Van valami igazolványa?
567
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
A közelben lakhat. Köpenyben jött be ide.
568
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Hé, hé. Elájult. Elájult.
569
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Uram. Uram. Hall engem?
570
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Értik? Hátrébb.
571
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Diszpécser,
10-53-as az élelmiszerboltnál a 42.-en.
572
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Jelentse le, kérem.
573
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Lélegzik?
- Nem lélegzik.
574
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Jó. Kérek egy pulzusszámot.
575
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Jól van?
- Tegyük fel.
576
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, wszystko gra?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Tak. Poślizgnąłem się tylko.
Powinieneś może zainwestować w matę.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Dobra. Szlafrok to prezent
od mojego szwagra.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nigdy go nie nosiłem.
Przepraszam, dziwny jest.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Mam poduszki. Potrzebujesz czegoś jeszcze?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Tak. Przestań zjeżdżać ten fajny szlafrok.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Możesz go zatrzymać.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Tak zrobię.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hej, na pewno nic nie widać
przez te okienka?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Tak. A na górze wszystko jest zamknięte.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
W tym domu obok ktoś mieszka?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nie, z drugiej strony
jest tylko pani Selvig.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Osiedle nigdy się nie wypełniło,
więc jest tu miło. Spokojnie.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Forteca samotności.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Nadal myślę,
że wieczorki nikomu by nie zaszkodziły.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Sprawdzałem w regulaminie
i nie są wyraźnie zabronione.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
No jasne!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Stary, przycisnąłem ostatnio Cobel
o firmową imprezę.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Powiedziała, że musimy na nią zasłużyć.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Na pewno 4% Dylana
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
w Sunset Park nie pomoże z…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Wszystko gra?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Przepraszam. Tak.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Przez tę chorobę
robię się zdezorientowany.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
To minie.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Co to jest Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Nie wiem.
30
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Rozdzielenie
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
To jakby nagle zszyć ze sobą
dwa różne życia.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Ale względność jest zjebana.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Mój pierwszy dzień w Lumon
jest tak samo odległy jak piąta rocznica.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
A dwie przeszłości
zacierają też teraźniejszość.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ale mówią, że się poprawi.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kto mówi?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Ludzie, którzy wiedzą,
że rozdzielenie to zguba ludzkości.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
I zamierzają to zmienić.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Rzecznicy Pełnego Umysłu?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Te dzieciaki żebrzące o podpisy?
Nie, to nie jebane RPU.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Ktoś inny.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Dobra, no to…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
To czego… chcesz ode mnie?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Nie chcesz wiedzieć, co tam robisz?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Dobra, słuchaj. Nie zamierzam się złączyć.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Nie chcę, żebyś się złączał,
bo to się tak nie nazywa.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Zreintegrował.
- Wsio ryba.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Dla mnie to nie jest zguba.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
To mi pomogło.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Dobra. A jeśli płacisz za tę pomoc,
51
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
bezwiednie mordując ludzi
osiem godzin dziennie?
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
A morduję?
53
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Słuchaj, znalazłem pewien dział,
o którym nam nie mówią.
54
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Z którego się nie odchodzi.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
A nie z wszystkimi tak jest?
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nie, z tego naprawdę się nie odchodzi.
Ludzie są tam teraz.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Jak? Przykuci łańcuchami czy…
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Co?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Tutaj nie będę o tym mówił.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Nie wiem, czy nas nie podsłuchują.
Albo czy Irving zaraz nie wejdzie.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, nie jesteśmy w Lumon.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
To gdzie jest June?
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Przepraszam, Mark.
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kto to jest June?
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
To moja córka. Najlepsza na świecie.
Cholernie dobra gitarzystka.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Jak bardzo się cieszysz,
że mnie zaprosiłeś?
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Och, Mark.
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Nic ci nie jest?
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Ale co powiesz kobiecie,
która zaszła w ciążę w pracy
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
mniej niż miesiąc po rozdzieleniu?
71
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Żeby ujawniła tożsamość,
jeśli chce szczerze porozmawiać
72
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- o tym, co przeżyła.
- Jak to możliwe,
73
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- kiedy to jej rozcinka…
- Kto?
74
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Z tego co wiem, tak mówi się na…
75
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Właśnie takich pogardliwych słów
spodziewałam się
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
po grupie, która chce ratować ludzi
od ich decyzji.
77
00:08:18,957 --> 00:08:22,711
- Decyzji? Czy jej rozpiłka…
- Rozpiłka? Skąd bierzesz te terminy?
78
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
No to osoba, której mózg rozdwojono…
79
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
To nie ma nic wspólnego z Lumon
80
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ani rozdzieleniem.
81
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Widzę, że nie chcesz odpowiadać…
82
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Odpowiadam.
- …żeby nie pokazać udziału
83
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- w czymś niemoralnym.
- Niemoralne jest…
84
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Powiedz, że to nieprawda.
85
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Chcę, ale nie mogę. Rozumiesz?
86
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…przez większe dorzecze,
87
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
aż do popołudnia,
jak prognozowaliśmy wczoraj.
88
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Na szczęście te chmury
powinny rozproszyć się gdzieś nad Gans,
89
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
zapewniając mieszkańcom Kier
słoneczny dzień.
90
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Mimo to zimno nie odpuszcza.
91
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Drogi pozostaną oblodzone
przez resztę tygodnia
92
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
i podczas weekendu.
93
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Gdziekolwiek jedziecie, bądźcie ostrożni.
94
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
95
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Obudź się, Petey.
96
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Już rano. Jesteś w mojej piwnicy.
97
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
No tak.
98
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Jadę do pracy, tak jak mówiłeś.
Możesz tu zostać, jeśli chcesz.
99
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Chciałem ci tylko powiedzieć…
100
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
że się nie zreintegruję, wiesz?
101
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Parę lat temu straciłem żonę
w wypadku samochodowym.
102
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
To mi pomaga, wiesz?
103
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Przykro mi, Mark.
- Nie, nie.
104
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Do pracy…
105
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
przychodziłeś czasem z czerwonymi oczami.
106
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Żartowaliśmy, że masz uczulenie na windę.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Mieliśmy nawet piosenkę.
108
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Ale zawsze byłem ciekaw.
109
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Nosisz ten ból w sobie.
110
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Tam też go czujesz.
Nie wiesz tylko, skąd się bierze.
111
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Możesz wziąć, co chcesz z lodówki.
112
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Wrócę około 18.00.
113
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Cześć!
114
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hej.
- Mark, przepraszam za ten hałas!
115
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Odladzam tylko podest.
116
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Nie ma sprawy.
Jeszcze raz dziękuję za ciastka.
117
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Przyniosę więcej!
118
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Proszę.
119
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Co słychać?
- Hej, Judd.
120
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Zrobiłam to. Usunęłam straszne liczby.
121
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kiedy?
122
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Wczoraj. Nie było cię.
- Naprawdę?
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
O tak. Dylan przejął szkolenie
i świetnie sobie poradził.
124
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Wyglądasz szczupło, Mark.
Ciekawe, czy się zatrułeś.
125
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Witaj, szefie. Nowe zdjęcia?
126
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Dobrze. Możesz w końcu pozbyć się starych.
127
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
W sumie to nie musisz,
bo złożyłam podanie o odejście.
128
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Naprawdę?
- Tak.
129
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
To dobrze.
Nie wyślą cię już do pokoju socjalnego.
130
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Dzień dobry.
131
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Dzień dobry panu.
132
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Rozmawiałem wczoraj z twoim alterem.
Był przybity, że nie może przyjść.
133
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Ale skoro już jesteś,
134
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
przeczytasz swoje pierwsze ogłoszenie
jako szefa działu?
135
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Pewnie.
136
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Beze mnie wśród publiczności
powinno być łatwiej.
137
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark lubił przerywać ogłoszenia Peteya.
138
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Odgłosami pierdzenia.
139
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Dobrze, proszę o ciszę.
Jestem Mark, wasz nowy ogłaszający.
140
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
To tylko parę rzeczy.
141
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Czemu tak dziwnie stoisz? Stań normalnie.
142
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Stoję świetnie.
143
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Jesteś skrępowany? Możemy odwrócić wzrok.
144
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Dobra, w koszu do recyklingu były odpady.
145
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Proszę, nie róbcie tego.
146
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Przypominam,
żeby nie przyklejać karteczek na twarz.
147
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Zatykają pory waszych alterów.
148
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
To o mnie. Odgrywam powszechnie lubianą
postać Samoprzylepka.
149
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Proszę, nie chwalcie się
wcześniej wygranymi goframi.
150
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Czuję się atakowany.
151
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
I jeszcze…
152
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Nigdy nie widziałem,
żeby odpowiedź przyszła tak szybko.
153
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Muszę zostać do końca dnia
czy mogę już iść?
154
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Podanie Helly o odejście
155
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
zostało odrzucone.
156
00:14:53,519 --> 00:14:56,980
To musi być pomyłka.
Moja alterka by tego nie zrobiła.
157
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Wiesz, Petey mawiał, że…
158
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Ale fajnie.
159
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Mam podkraść się na palcach pod drzwi?
160
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Jest w pracy. To nieważne.
- Skąd wiesz?
161
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Bo nie ma auta.
- Może wagaruje.
162
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
- Zrobisz to? Chce mi się siku.
- Tak.
163
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Oprzeć o drzwi czy położyć z boku?
164
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Obie wersje są dobre.
165
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Myślisz, że będzie zaskoczony?
- Tak.
166
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Kochanie, położę to z boku.
167
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Super.
168
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Idealnie.
- Dobrze.
169
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Jest idealnie.
- Tak.
170
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Będzie zachwycony.
171
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Oby wcześnie wrócił.
172
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Nie wróci.
173
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hej. Co to, sudoku?
174
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
To nic takiego.
175
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Co rysowałeś?
176
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Kubistyczny obraz ciebie w pracy.
177
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Dobra, dwie rzeczy.
Skąd wiesz, czym jest kubizm?
178
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
I co ty masz na sobie?
179
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
O kurwa.
180
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nie.
181
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
WYROBY GEMMY
182
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Tak?
183
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Co jej powiedział po ogłoszeniu?
184
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nie jest tak źle.
185
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Tylko lekko agresywna.
186
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Pochwaliłeś ją?
187
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Jadę.
188
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hej, Helly?
189
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Idź sobie.
190
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Wszystko gra?
- Tak.
191
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Minęło jakieś 45 minut.
192
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Korzystam z łazienki.
193
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Dobrze. Po prostu jesteś tam już długo.
194
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Nic mi nie jest.
- Chyba muszę wejść.
195
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Mogę?
- Nie!
196
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Wejdę, więc się przygotuj.
197
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Zrób to, co musisz, bo wchodzę.
198
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Nie!
199
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Wchodzę. Wybacz.
- Nie jestem ubrana!
200
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Nie… Jezu.
- Wybacz…
201
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Piszesz na skórze.
202
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Niestety czujniki
wykrywają litery wszędzie.
203
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Czy to ci wygląda na litery?
204
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Jeśli złożysz przedramiona.
205
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
WYPUŚĆ MNIE
206
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Nieźle.
207
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Myślałem, że zaczynasz się przyzwyczajać.
208
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Bo zrobiłam to z liczbami?
209
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Udało ci się. Wiele osób to lubi.
210
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
To dosłownie wywołuje strach.
211
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Tylko jeden podzbiór.
Inne są przyjemniejsze…
212
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, nie chcę tu pracować.
213
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Nie wpadaj do łazienki, odgrywając szefa,
i nie próbuj mnie przekonać.
214
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Masz pięć minut na umycie rąk.
215
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Albo co?
216
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Chcesz żeby Graner użył złego mydła?
217
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Złego mydła?
218
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Dzięki, szefie.
219
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Zajebiście lubię tu pracować.
220
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
221
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Podsłuchiwałem i wszystko słyszałem.
222
00:22:47,659 --> 00:22:53,290
Martwi mnie,
że tak się stresujesz zaraz po zatruciu.
223
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Nic nie szkodzi.
224
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Mówiła do ciebie z odrazą.
225
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Aklimatyzacja wymaga czasu.
226
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
I przewodnictwa.
227
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
O co ci chodzi?
228
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan cały czas mówił wczoraj o nagrodach,
229
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
gumkach i gofrach,
jakby to było tutaj naszym celem.
230
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
To nie jest naszym celem.
231
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Jeśli potrzebuje głębszego sensu,
powinna zobaczyć wieczyste skrzydło.
232
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Może poczytać o tym w regulaminie.
233
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Wiesz, że inaczej jest tam być.
Zobaczyć to.
234
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Chyba na to za wcześnie.
To miejsce przytłacza.
235
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Właśnie. To miejsce jest najważniejsze.
236
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Znalazłaś coś?
237
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Ktoś zostawił pod jego drzwiami paczkę.
Otwórz, dobrze?
238
00:23:47,302 --> 00:23:49,429
TWOJE JA
TWOJA DUCHOWA BIOGRAFIA
239
00:23:49,513 --> 00:23:51,890
- O Boże.
- To jego szwagier?
240
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Jego piąta książka.
241
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
„Rozdział 12: Jak nauczyłem się
emocjonalnej nagości przed żoną”.
242
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Sprawdź, czy nie ma wiadomości.
243
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
244
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Słucham.
- Miałaby chwilę?
245
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Złożyłeś oficjalne podanie
o komunikację z przełożoną?
246
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nie…
- Możesz wejść.
247
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Przepraszam. Mogę złożyć podanie.
248
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Słucham.
249
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Zamknij drzwi.
250
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving uważa, że powinniśmy
zabrać dziś Helly do wieczystego skrzydła.
251
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
To dobrze,
że awansowałam Irvinga na szefa działu.
252
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Przepraszam. Ja uważam,
że powinienem zabrać tam Helly i zespół.
253
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
A wypełniłeś formularz
rezerwacji wspólnej przestrzeni?
254
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nie…
- Mark.
255
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Przepraszam. Po prostu… sam nie wiem.
256
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Po odejściu Peteya zrobiło się dziwnie.
257
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Wie pani, to on… nadawał ton.
258
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Gdyby Petey rzeczywiście nadawał ton,
tak jak twierdzisz,
259
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
wciąż by tu był.
260
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Co to znaczy?
261
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Chcesz, żebym rzuciła w ciebie kubkiem?
262
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Ale… dlaczego…
263
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Postaw dział na nogi.
- Dobrze.
264
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
265
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Zrobiłam to, bo wiedziałam,
że to zniesiesz i czegoś cię to nauczy.
266
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Było to dla mnie bardzo bolesne.
267
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Pozwól sobie, żeby ci to pomogło.
268
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Otwarte czy zamknięte?
269
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Jedno i drugie.
270
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
No to…
271
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Mam dziś bezwstydnie dobre motyle.
Mój alter na pewno jest kulturystą.
272
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Gdyby tak było, nie musiałbyś tu pracować.
273
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
A wiesz, ile kulturyści zarabiają?
274
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Nie. Nikt z nas nie wie.
275
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Są pewnie różne poziomy.
276
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NIE CHCĘ TU PRACOWAĆ
277
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Może mają nagrody pieniężne
za złoto, srebro i brąz.
278
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nie, ja myślę,
że płacą osobno za dany mięsień, więc…
279
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Nie sądzę.
- Za motyle 30 dolców.
280
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Za kaloryfer 20 dolców.
Bicepsy to większy szpan, 75 dolców.
281
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
A mięśnie szerokie grzbietu?
282
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Wśród kulturystów cieszą się powodzeniem.
283
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
W społeczeństwie ogólnie też.
284
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Są do dupy, stary…
285
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- To podstawa budowy.
- Tylko ty tak twierdzisz.
286
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nie zauważyłeś moich?
- Ani razu.
287
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Nie rozumiesz,
czemu mam taką idealną postawę.
288
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Spragniona?
289
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Powiem ci, na wypadek,
gdybyś uznała to za ważne,
290
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
że czujniki kodu odczytują też
wiadomości ukryte wewnątrz ciała.
291
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Kiedy tak się dzieje, zadaniem Milchicka
jest wydobyć z nas wiadomość.
292
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
A kiedy pyta, kiedy ją połknęliśmy,
293
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
szczerość jest nie do przecenienia.
294
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Lepiej dla obojga, żeby wiedział,
od którego końca zacząć.
295
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Kolejna niezła próba.
296
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Wyłącz swoją stację. Idziemy na wycieczkę.
297
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Moc jest w łydkach.
298
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Zawsze tak było.
Możesz mi wierzyć, chłopcze.
299
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Wszyscy prezesi pochodzili z rodu Eagan.
300
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Począwszy od założyciela.
301
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Mam mnemoniczny wiersz,
żeby zapamiętać ich imiona.
302
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Sam go napisałem. Oczywiście
nie należy do firmowego kanonu
303
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
i jest poetycko niedoskonały.
304
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
W drugim wersie jest niedokładny rym,
„Ambrose” i „heros”,
305
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
który był potrzebny treściowo,
ale niefortunny.
306
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose jest często niesłusznie
zniesławiany jako czarna owca.
307
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Co to jest?
308
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Z pewnością nie chciałem go obrażać,
309
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ale myślę…
- „Bingo Eagan”?
310
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hej. Bingo Eagan.
311
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Nie powinniśmy, prawda?
- …kiedy dotrzemy…
312
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Po co to nam?
313
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Żeby nie umrzeć z nudy
w wieczystym skrzydle.
314
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
To świetna okazja, żeby wszyscy poza Irvem
bliżej się poznali.
315
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optyka i projektowanie.
316
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Rafinacja makrodanych.
317
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
318
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Cześć.
319
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Wierzę, że miałeś dobrą sesję.
320
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Świetną. Bardzo odżywczą.
321
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Znacie się?
322
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Podziwialiśmy razem sztukę w Lumon,
bardzo krótko.
323
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Pamiętaj, że wkrótce będą nowe torby.
324
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Ale emocje.
325
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Dzięki za info. Jakaś sprawa czy spacerek?
326
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Co? Jesteście super
327
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
i zastanawiam się, co robicie,
bo rzadko wypełzacie z nory.
328
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Zawody z jajkami
w sali do ćwiczeń zespołowych.
329
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Takie działy jak nasz
muszą dbać o synergię.
330
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Zawody z jajkami. Kupujesz te bzdury?
331
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- A co wy robicie?
- Felicia.
332
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Wizyta w wieczystym skrzydle.
To Helly, nowa rafinerka.
333
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- To jest…
- Witaj, Helly.
334
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Cóż, musimy wracać.
Gniazdo nie powinno zostawać puste.
335
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Miło było spotkać.
336
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Te jajka są jak gówno.
337
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, chodź.
338
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
339
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
340
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, cześć.
341
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nie spodziewałam się… Chodzi o Helenę?
342
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Nie, o Petera Kilmera.
343
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Wiedz, że połączy się z nami zarząd.
344
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Zarząd chce, żebyś zaczęła.
345
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Tak, oczywiście.
346
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Witam serdecznie.
347
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Poszukiwania Kilmera nadal trwają.
348
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Powiem może tak.
349
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Nie chcę bić na alarm, ale przed odejściem
350
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
pojawiły się niepokojące oznaki
możliwej… reintegracji.
351
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Zarząd wyraźnie komunikuje,
352
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
że udowodniono nieodwracalność
procedury rozdzielenia.
353
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Tak…
354
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Osoba kierująca poziomem rozdzielenia
powinna posiadać tę wiedzę.
355
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Tak, oczywiście.
356
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
A także dopilnować,
żeby dział osiągnął planowane wyniki
357
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
do końca kwartału za trzy tygodnie.
358
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Tak, oczywiście.
359
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Szybko wracamy na właściwe tory
z naszą nową, bystrą rafinerką.
360
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Dodam jeszcze, że…
- Zarząd zakończył połączenie.
361
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Dobrze. Dziękuję.
362
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Mogę spytać…
- Do widzenia, Harmony.
363
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Serio to dwuosobowy dział?
Widują tylko siebie?
364
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Przez większość czasu.
Domyślam się, że są samotni.
365
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
To nienaturalne. Perwersyjne.
366
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Są mili.
367
00:32:44,464 --> 00:32:49,261
Nie są. I nie wyznają naszych wartości.
Kier stworzył działy na bazie zalet.
368
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
My jesteśmy mądrzy i lojalni,
a oni raczej okrutni.
369
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Ile jest działów?
370
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Jakieś 30.
- Około 5.
371
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nikt dokładnie nie wie.
372
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Lata temu O&P próbowało
brutalnego zamachu stanu.
373
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
Dlatego zredukowali ich liczebność
i dlatego trzymają nas osobno.
374
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
To całkowita fikcja.
375
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Zabili kogoś?
376
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nie. Nie było zamachu.
Nikt nikogo nie zabił.
377
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
To czemu się nie spotykamy?
378
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Jestem na 99% pewny, że nie było zamachu.
379
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Jeśli wrócą i nas napadną,
powinniśmy zabić Marka.
380
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ach tak?
- Tak.
381
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Uznają, że nie mamy nic do stracenia.
382
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Sprytne.
383
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Wyobrażam sobie, że nas osaczają,
my ociekamy krwią
384
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
i mam na sobie twoją twarz,
a oni pytają, czyja jest.
385
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Ja na to, że ostatniej osoby,
która z nami zadarła.
386
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Mocno przemawia mi to do wyobraźni.
387
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Wydaje mi się, że rozpoznaliby moją twarz.
Może gdybyś wywróciła ją na lewą stronę?
388
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
WIECZYSTE SKRZYDŁO
389
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
To tutaj.
390
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
ZAPAMIĘTANY CZŁOWIEK
NIE ROZKŁADA SIĘ.
391
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
HISTORIA W NAS ŻYJE,
CZY JĄ PAMIĘTAMY, CZY NIE.
392
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
„Podejdźcie, dzieci mojego przemysłu,
393
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
i poznajcie dzieci mojej krwi”.
394
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
To Jame Eagan.
Obecny prezes. Wybitny człowiek.
395
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
I przystojny. Widzisz te brwi?
396
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Wszystkie ekspozycje w środku
poświęcone są poprzednim prezesom.
397
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Ale cały tył należy do Kiera.
398
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Wiem, że zbliża się dzień mojej śmierci,
399
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
bo ludzie zaczęli mnie pytać,
co uważam za swoje największe osiągnięcie.
400
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Chcą wiedzieć, za co mają mnie pamiętać,
kiedy będę już gnił.
401
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
W życiu zidentyfikowałem cztery składniki,
które nazywam nastrojami,
402
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
i z których składa się każda ludzka dusza.
403
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Rozpacz. Swawola. Lęk. Złośliwość.
404
00:35:59,117 --> 00:36:06,124
Charakter każdego człowieka
określają dokładne proporcje między nimi.
405
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Wszedłem do jaskini własnego umysłu
i tam je poskromiłem.
406
00:36:12,965 --> 00:36:19,263
Kiedy wy również poskromicie
swoje nastroje,
407
00:36:19,346 --> 00:36:21,306
świat stanie się dla was ledwie dodatkiem.
408
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Właśnie tę wielką i świętą moc
409
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
pragnę przekazać wam,
wszystkim moim dzieciom.
410
00:36:32,359 --> 00:36:34,862
Żeby być Eaganem,
411
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
czy to prawdziwym,
czy też pracownikiem rodziny Lumon,
412
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
trzeba trzymać się pewnego etosu,
413
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
zbioru wartości, które od dawna cenimy
414
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
i które, moim zdaniem,
pewnego dnia uratują ten świat.
415
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Ten etos sięga daleko wstecz
416
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- przez moją krew…
- Masz jedno.
417
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…do samego naszego początku, Kiera.
418
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Nie wstydźcie się łez.
- W dzieciństwie
419
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
ojciec kazał mi szeptać…
420
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Była prezeską pięć kadencji temu.
421
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Nigdy nie mieli kobiety.
422
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
W wieku siedmiu lat powiedziała ojcu,
że ona będzie pierwszą.
423
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Wizja. Werwa.
424
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Czyż to nie urocze?
- Rozum.
425
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- To piękne.
- Radość.
426
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Prawie sprawia,
że chciałabym pamiętać własne dzieciństwo.
427
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Lotność. Prawość. Fortele.
428
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Brak osobistej historii
nie jest naturalnym stanem.
429
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Historia czyni nas kimś.
Nadaje nam kontekst. Kształt.
430
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Kiedy obudziłem się na tamtym stole,
nie miałem kształtu.
431
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Ale wtedy dowiedziałem się,
że pracuję dla firmy,
432
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
która czynnie dba o ludzkość od 1866 roku.
433
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Popatrz.
434
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
To prawdziwe uśmiechy ludzi z zewnątrz.
435
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Ludzi, którym pomogło Lumon Industries.
436
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Stale je wymieniają.
437
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Prawdziwa liczba uśmiechów
może sięgać milionów.
438
00:38:18,549 --> 00:38:21,552
- Czyli jesteśmy firmą dentystyczną?
- Nie.
439
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Chodzi mi o to,
że jesteś teraz częścią historii.
440
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Wspaniałej.
- A to znacznie więcej niż…
441
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
- Aktualizują ścianę ust?
- To się tak nie nazywa.
442
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Cholera, usunęli tę fajną laskę.
443
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Idziemy?
- Dopiero przyszliśmy.
444
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Nie widziała jeszcze części Kiera.
445
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
446
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
DZIEDZICTWO RADOŚCI LUMON
REPLIKA DOMU KIERA EAGANA
447
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Jezu.
- Nie. Kier.
448
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
To jego dom?
449
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Idealna replika.
450
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Całkiem spoko, co?
451
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Tak, całkiem spoko.
452
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
PROSZĘ NIE KŁAŚĆ SIĘ W ŁÓŻKU KIERA EGANA
453
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Sypialnia Kiera.
Taka, jaką mógł ją zostawić.
454
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Bardzo szczegółowa.
455
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Okropne miejsce.
Śmierdzi jak XIX-wieczna dupa.
456
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Przestań traktować to jak jakąś popijawę.
457
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
To nie fair. Do tej pory okazywałem cześć.
458
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Tak?
459
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Zamierzałeś… usiąść na łóżku?
460
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nie.
461
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Co masz w kieszeni, Mark?
462
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
O Boże, Mark. Znowu to?
463
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
To… taka zabawa.
464
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
To wieczyste skrzydło.
465
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
To Eaganowie.
466
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
To żywa dusza Lumon
i wszystko, co sobą reprezentuje,
467
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
a nie gra w bingo.
468
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier powiedział:
„Niech wasze serce stale się raduje”.
469
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Dałeś bingo Helly?
470
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
No jasne.
471
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Rozpaczliwie szuka sensu,
472
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
więc oczywiście wypaczasz
przekaz założyciela
473
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
żartami i lekceważeniem.
474
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Dokładnie tego potrzebuje od szefa działu.
475
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Wcale nie chciałem nim być.
476
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Nie chciałem, żeby Petey zniknął i żeby…
477
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
478
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Cholera.
479
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
To jest… Jezu.
480
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NIGDY TU NIE WRACAJ
481
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Nie!
482
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Cholera, Helly.
483
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Proszę tędy, Helly R.
484
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
WEJŚCIE NA POZIOM ROZDZIELENIA
485
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Wejdź.
486
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Bardzo mi przykro, że cię tu widzę.
487
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ŚRODEK ODKAŻAJĄCY
488
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Liczyłem, że się oswoisz.
489
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark bardzo się starał,
żebyś była zadowolona.
490
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Wyglądasz na inteligentnego,
ale nie widzisz, jakie to pojebane?
491
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Nie można…
- Nie teraz.
492
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Usiądź, proszę.
493
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Połóż ręce na stół, proszę.
494
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Włączam oświadczenie skruchy dla Helly R.
495
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Co to jest?
496
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Przeczytaj to.
497
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Nie chcę.
498
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nie. Przeczytaj.
499
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
„Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłam temu światu.
500
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny
501
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
i tylko moje sumienie one plamią.
502
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Jestem wdzięczna, że mnie złapano,
503
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
a mój upadek zatrzymali
ludzie o zasuszonych dłoniach.
504
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Mogę tylko przeprosić.
Jest mi niezmiernie przykro”.
505
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Nie mówisz z przekonaniem.
506
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Słucham?
507
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Jeszcze raz.
508
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłam temu światu.
509
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny
510
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
i tylko moje sumienie one plamią.
511
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Jestem wdzięczna, że mnie złapano,
512
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
a mój upadek zatrzymali
ludzie o zasuszonych dłoniach.
513
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Mogę tylko przeprosić.
Jest mi niezmiernie przykro”.
514
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Jeszcze raz.
515
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Naprawdę?
516
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Fajny dzień.
517
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Do jutra.
518
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Tak.
519
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Wyłączyć światła?
520
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Tak.
521
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
JESTEŚMY TU
BO NIE MA NAS TAM
522
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
KRĄG… ZAGŁADY
523
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
WIECZYSTE SKRZYDŁO
524
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
KTOŚ MOŻE TU MIESZKAĆ
525
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
POKÓJ SOCJALNY
526
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
UMYSŁ
527
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Nie mam żetonów.
Nie mogę jeść bez żetonów.
528
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Potrzebuję żetonów na jedzenie!
529
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
O Boże.
530
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
531
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Powoli.
532
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Widziała pani, skąd przyszedł?
533
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Przyniosę noszę. Zaraz wracam.
534
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Możesz go zidentyfikować?
535
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Chyba mieszka blisko.
Przyszedł w szlafroku.
536
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Uwaga, upadł.
537
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Słyszy mnie pan?
538
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Możesz? Odsuń się.
539
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Centrala,
ciężko ranny w sklepie na 42. ulicy.
540
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Zgłoś to, proszę.
541
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Oddycha?
- Nie.
542
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Dobra, daj mi tętno.
543
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Proszę pana?
- Na nosze.
544
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
พีตี้ โอเครึเปล่า
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
พีตี้
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
ฮื่อ โอเค แค่ลื่นล้ม
น่าจะลงทุนซื้อแผ่นกันลื่นหน่อยนะ
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
ได้ โอเค
เสื้อคลุมนั่นเป็นของขวัญจากน้องเขย
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
ผมไม่เคยใส่เองหรอก โทษที มันพิลึก
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
เอาหมอนมาให้ ต้องการอะไรอีกมั้ย
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
ก็ อยากให้เลิกด่าเสื้อคลุมสุดยอดตัวนี้
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
งั้นคุณเก็บไว้ใส่ได้เลย
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
เก็บแน่
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
นี่ แน่ใจนะว่า
ไม่มีใครมองผ่านหน้าต่างเข้ามาเห็นได้
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
แน่
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
และก็ล็อกทุกอย่างข้างบนหมดแล้ว
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
มีใครอยู่ในบ้านข้างๆ รึเปล่า
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
ไม่มี มีแค่คุณนายเซลวิกอีกข้างหนึ่ง
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
ย่านแถวนี้คนอยู่ไม่เต็มน่ะ ก็เป็นย่านดีๆ เงียบๆ
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
ป้อมปราการแห่งความวิเวก
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
ผมยังคิดอยู่ว่าการมีสัมพันธ์นอกแผนกบ้าง
ไม่น่าจะเสียหาย
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
ผมตรวจสอบแล้ว
ไม่มีการห้ามอย่างเป็นทางการในคู่มือ
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
แหงล่ะสิ!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
พวก ผมกดดันโคเบล
ให้จัดงานเชื่อมสัมพันธ์ทั้งชั้นเมื่อไตรมาสก่อน
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
เขาตอบว่าจะทำได้ต่อเมื่อพวกเราคู่ควร
ไม่ว่านั่นจะแปลว่าอะไรก็ตาม
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- โคเบลเหรอ
- ไม่คิดนะว่าผลงานสี่เปอร์เซ็นต์ของดีแลน
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
กับโปรเจกต์ซันเซทพาร์คจะช่วยอะไรกับ…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
พีตี้
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
คุณโอเคมั้ย
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
ขอโทษ โอเค
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
พอเป็นโรคนี้ ผมก็… บางทีก็สับสน
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
แต่เป็นแค่ชั่วคราวแหละ
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
ซันเซทพาร์คคืออะไร
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
ผมก็ไม่รู้
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
เหมือนมีชีวิตสองด้านที่จู่ๆ ก็ถูกเย็บเข้าด้วยกัน
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
แต่จุดยึดโยงกับความจริงมันเละไปหมด
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
เพราะงั้นวันแรกที่ฉันทำงานที่ลูมอน
ก็นานพอกับวันเกิดอายุห้าขวบของผม
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
และเมื่อมีอดีตสองส่วน
มันก็ทำให้ปัจจุบันพล่าเบลอไปด้วย
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
เขาบอกว่าถ้าอยู่ๆ ไปจะรู้สึกดีขึ้น
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
"เขา" น่ะใคร
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"เขา" คือคนกลุ่มหนึ่งที่รู้ว่า
การแยกโลกจะเป็นภัยต่อมนุษยชาติ
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
และอยากลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
พวกคณะรวมโลกเหรอ
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
เด็กที่ล่าลายเซ็นคนอยู่กลางเมืองน่ะนะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ไอ้ครล.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
แต่เป็นคนอื่น
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
โอเค งั้น…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
คุณต้องการอะไรจากผม
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
ไม่ได้อยากรู้เหรอว่า
ตัวเองทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
โอเค ฟังนะ
คือรู้นี่ว่า ผมไม่คิดจะกลับไปเลิกแยกโลก
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
ผมไม่ได้อยากให้คุณเลิกแยกโลก
เพราะนั่นไม่ใช่คำที่เขาใช้กัน
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- การรวมโลก
- โอเค เอ่อ นั่นแหละ
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
ผม… คือมันไม่ได้เป็นภัยอะไรต่อผม
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
มันช่วยผมด้วย
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
โอเค แต่ถ้าราคาของการที่มันช่วยได้
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
คือการที่เรากำลังฆ่าคนอื่นอยู่
แปดชั่วโมงต่อวัน
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำล่ะ
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
แล้วผมฆ่ารึเปล่า
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
ฟังนะ ผม… ผมเจอแผนกหนึ่ง
แผนกที่พวกเขาไม่เคยบอกเรา
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
แผนกที่จะไม่ได้ออกมาเลย
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
เอ่อ พวกเราก็ออกไม่ได้เลยสักคนไม่ใช่เหรอ
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
ไม่ใช่ หมายถึงไม่สามารถออกมาได้เลย
หมายถึงตอนนี้พวกนั้นก็ยังอยู่ใต้ดิน
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
เอ่อ ไงนะ เหมือนโดนล่ามไว้หรือ…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
อะไร
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
ผมไม่คุยเรื่องนั้นที่นี่หรอก
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
ไม่รู้ว่าจอภาพมีการติดเครื่องดักฟังไว้มั้ย
หรือเออร์วิงจะเดินเข้ามารึเปล่า
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
พีตี้ เราไม่ได้อยู่ที่ลูมอน
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
งั้นจูนไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
ขอโทษนะ มาร์ค
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
จูนเป็นใคร
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
จูนคือลูกสาวผม เด็กดีที่สุดในโลก
และเล่นกีตาร์เก่งมาก
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
ตอนนี้พอใจรึยังล่ะ
ที่ชวนให้ผมมาอยู่ด้วยที่นี่
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
โธ่ มาร์ค
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
เป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
แต่นาตาลี คุณจะพูดยังไง
กับผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ระหว่างทำงาน
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน
หลังจากบริษัทของเธอเริ่มแยกโลก
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
ก็ ก่อนอื่น
ฉันต้องแนะนำให้เธอเปิดตัวออกมา
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
หากต้องการสนทนากันอย่างเปิดใจ
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- เรื่องประสบการณ์ของเธอ
- เธอจะเป็นคนสนทนาได้ยังไง
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- ถ้าตัวทำงานของเธอคือคนที่…
- โอเค ก่อนอื่น ตัวทำงานเหรอคะ
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
ตามที่ผมเข้าใจ
นั่นคือคำที่คนเลือกใช้ในหมู่…
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
ฉันคิดว่านั่นเป็นการใช้คำเหยียดซึ่งพบได้ใน
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
กลุ่มคนซึ่งพยายามจะช่วยคนอื่น
จากการเลือกทางของพวกเขาเอง
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
ทางเลือกเหรอ ตัวในของเธอมี…
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
ตัวในเหรอ
คุณไปได้คำเหล่านั้นมาจากไหนกัน
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
ก็ได้ งั้นเรียกว่า
คนที่ถูกผ่าแยกสมองเป็นสอง…
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับ
เรื่องที่เราทำอยู่ในลูมอนเลย
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ไม่เกี่ยวกับกระบวนการแยกโลกด้วย
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากตอบคำถามของผม…
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- ฉันตอบคำถามของคุณอยู่
- เพราะมันจะทำให้เห็นว่าคุณ
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- มีส่วนรู้เห็นในเรื่องบัดสีผิดศีลธรรม
- สิ่งที่ผิดศีลธรรมคือ…
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
บอกมาสิว่าไม่จริง
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
ก็อยากบอก แต่บอกไม่ได้ เห็นมะ
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
ต่อมาจนถึงที่ราบลุ่มใหญ่
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
อาจจะจนถึงตอนช่วงบ่ายของวัน
อย่างที่เราทำนายไว้เมื่อวาน
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
ข่าวดีคือเมฆเหล่านี้น่าจะสลายตัวไปเอง
ที่เหนือบริเวณแกนส์…
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
ทำให้เพื่อนๆ เราได้มีฟ้าใสแดดจ้า
ในเมืองเคียร์และรอบนอก
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
ถึงอย่างนั้น ไม่ได้แปลว่าอากาศจะเย็นน้อยลงค่ะ
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
และถนนก็จะมีหิมะและน้ำแข็งลื่นอยู่ตลอดสัปดาห์นี้
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
ไปจนถึงช่วงสุดสัปดาห์ด้วย
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหน
เดินทางด้วยความระมัดระวังด้วยนะคะ
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
พีตี้
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
ตื่นได้แล้ว พีตี้ พีตี้
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
ไง
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
เช้าแล้ว คุณอยู่ในห้องใต้ดินบ้านผม
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
อ้อ
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
ผมจะไปทำงานอย่างที่คุณบอก
จะอยู่ที่นี่ก็ได้นะ
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
ผมแค่อยากบอกคุณว่า
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
ผมไม่คิดจะกลับไปรวมโลก นึกออกมั้ย
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
โอเค
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
ผมเสียภรรยาไปเมื่อสองสามปีก่อน
ในอุบัติเหตุรถชน
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
นี่มัน… มันช่วยผม นึกออกมั้ย
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- เสียใจด้วยนะ มาร์ค
- ไม่ๆ ไม่ต้อง
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
เวลาทำงาน…
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
บางทีคุณจะตาแดงเข้ามาเลย
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
เราล้อกันตลอดว่าคุณเป็นภูมิแพ้ลิฟต์ที่ทำงาน
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
ถึงกับแต่งเพลงให้ด้วย
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
แต่ผมก็สงสัยมาตลอด
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
คุณยังแบกความปวดใจไปทุกที่
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
เวลาอยู่ใต้ดินคุณก็ยังรู้สึก
คุณก็แค่ไม่รู้ว่ามันคือความรู้สึกอะไร
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
โอเค
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
อยากกินอะไรก็หาในตู้เย็นกินได้เลย
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
ผมน่าจะกลับมาประมาณหกโมงเย็น
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
อ้าว สวัสดีจ้ะ!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- หวัดดีครับ
- โอ๊ย มาร์ค ขอโทษนะที่เสียงดัง!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
แค่จะละลายน้ำแข็งหน้าบ้าน
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
อ๋อ ไม่ต้องห่วงครับ
ขอบคุณอีกครั้งที่เอาคุกกี้มาให้
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
เดี๋ยวเอาไปให้อีก!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
ขอบคุณครับ
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- คุณสเกาต์ เป็นยังไงบ้าง
- หวัดดี จั๊ดด์
126
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
(ลูมอน)
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
ฉันทำไปแล้วล่ะ ฉันลบตัวเลขน่ากลัวได้แล้ว
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
เมื่อไหร่
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- เมื่อวาน ตอนที่คุณขาดงาน
- ผมขาดเหรอ
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
ใช่ ดีแลนช่วยฝึกงานให้แทน
และสำเร็จอย่างงดงามด้วย
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
ดูผอมไปนะ มาร์ค
ตอนแรกนึกว่าอาหารเป็นพิษ
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
ขอต้อนรับกลับมา หัวหน้า รูปใหม่มาแล้วเหรอ
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
อ้อ ดี จะได้กำจัดรูปเก่าเสียที
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
ที่จริงข้ามไปเลยก็ได้นะ
เพราะฉันยื่นคำร้องขอลาออกไปแล้ว
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- คุณยื่นไปจริงๆ เหรอ
- จริง
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
ดีแล้ว แปลว่าคุณจะไม่ต้อง
เข้าห้องปรับทัศนคติอีก
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
สวัสดี นักกรองข้อมูล
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
สวัสดี คุณมิลชิค
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
มาร์ค เมื่อวานนี้ผมได้คุยกับคนนอกของคุณ
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
น้ำเสียงของเขาใจสลายมากที่ไม่ได้มาทำงาน
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
แต่ในเมื่อมาแล้ว
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
อยากอ่านประกาศยามเช้าครั้งแรก
ในฐานะหัวหน้าแผนกไหม
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
ได้เลย
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
น่าจะประกาศง่ายขึ้น
เมื่อผมไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้ฟัง
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
เมื่อก่อนมาร์คคิดว่าตลกตายละ
ที่ขัดจังหวะประกาศของพีตี้
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
ด้วยการทำเสียงตด
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
โอเค ทุกคนเงียบครับ
ผมมาร์ค ผู้ประกาศคนใหม่ของคุณ
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
มีสองสามเรื่อง
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
ทำไมยืนท่าประหลาดๆ ยืนให้ปกติสิ
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
ผม… นี่ก็ยืนปกติ
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
รู้สึกไม่สบายใจเหรอ
ให้พวกเรามองไปทางอื่นมั้ย
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
โอเค มีคนเอาขยะเปียกไปทิ้งในถังรีไซเคิล
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
ขอร้องนะ ทุกคน อย่าทำ
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
แล้วก็มีคำเตือนว่า
อย่าแปะโพสต์อิทบนหน้า
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
มันจะอุดตันรูขุมขนของคนนอก
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
อันนั้นเรื่องของผมแน่
ผมชอบเล่นเป็นตัวที่ทุกคนรัก นายหัวกาว
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
นอกจากนั้น ช่วยหยุดคุยโอ้อวด
เรื่องปาร์ตี้วาฟเฟิลที่เคยได้รับมาแล้ว
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
รู้สึกเหมือนโดนโจมตี
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
และเรื่องสุดท้าย…
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
โห ไม่เคยเห็นคำร้องขอลาออก
ได้รับคำตอบเร็วขนาดนี้
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
วันนี้ต้องทำงานให้เสร็จไหม
หรือออกไปได้ตอนนี้เลย
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
เรื่องสุดท้าย คำขอลาออกจากเฮลลี่…
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
ถูกปฏิเสธ
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
ไม่นะ ไม่ถูกแน่ๆ
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
คนนอกของฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
คือว่า พีตี้เคยพูดไว้ว่า…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
โอ๊ย นี่สนุกจัง
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
ผมควรจะค่อยๆ ย่องแอบๆ ไปจนหน้าประตูมั้ย
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- เขาทำงานอยู่ ที่รัก ไม่สำคัญหรอก
- รู้ได้ยังไง
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- เพราะรถไม่ได้จอดอยู่
- เขาอาจโดดงานก็ได้
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
ช่วยเอาไปวางที เพราะฉันต้องฉี่
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
ได้
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
วางพิงประตูหรือวางไว้ข้างๆ ดี
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
ฉันว่าทางไหนก็ดีทั้งนั้นแหละ
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- คิดว่าเขาจะเซอร์ไพรส์มั้ย
- คิดสิ
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
ที่รักของผม ผมจะวางไว้ข้างๆ นะ
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
เยี่ยม
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- เพอร์เฟกต์
- ดีค่ะ
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- คือมันเพอร์เฟกต์
- ใช่
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
เขาต้องตื่นเต้นมากแน่
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- ใช่
- หวังว่าวันนี้เขาจะกลับเร็วๆ
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
ไม่เร็วหรอก
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
(มาร์ค)
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
อ้าว ไรอ่ะ เล่นสุโดคุเหรอ
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
ไม่มีอะไร
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
วาดอะไรอยู่
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
วาดรูปคุณกลับไปทำงาน แนวศิลปะคิวบิซึม
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
โอเค สองเรื่องนะ
รู้ได้ไงว่าคิมบิซึมคือไร…
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
และแต่งตัวอะไรของคุณน่ะ
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
โอ๊ย เชี่ยละ
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
ไม่
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
(งานฝีมือของเจมม่า)
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
ว่าไง
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
เขาพูดอะไรกับเธอ
หลังจากการประกาศ
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
ไม่ ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
ก็ แค่ก้าวร้าวนิดหน่อย
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
พูดชมเธอตรงๆ หรือยัง
198
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
อือฮึ อือฮึ
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
จะเข้าไปเดี๋ยวนี้
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
นี่ เฮลลี่
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
ไปให้พ้น
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
คุณเข้าไปตั้ง 45 นาทีแล้ว
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
ก็ฉันเข้าห้องน้ำอยู่
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
โอเค ก็แค่มัน… คุณเข้าไปนานแล้วนะ
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- ฉันไม่เป็นอะไร มาร์ค
- ผมคิดว่าต้องเข้าไปละ
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- นั่น… โอเคมั้ย
- ไม่!
208
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
ยังไงผมจะเข้าไป เตรียมตัวให้พร้อม
209
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
ต้องทำอะไรก็ทำ เพราะยังไงจะเข้าไป
210
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
ไม่!
211
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- โอเค เข้าแล้วนะ ขอโทษที
- มาร์ค ไม่! ฉันโป๊อยู่!
212
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- คุณ… ให้ตาย
- ขอโทษ ผม…
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
เขียนโน้ตลงไปตรงๆ บนผิว
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
เอ่อ คือ แย่หน่อยนะ
แต่เครื่องตรวจจับตัวอักษรได้ทุกแห่ง
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
นี่มันเหมือนตัวหนังสือเหรอ
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
ก็ ถ้าเอาแขนสองข้างมาประกบกัน
217
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
นั่น ก็ไม่เลว
218
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
(ปล่อยฉันไป)
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
ผมนึกว่าคุณเริ่มจะโอเคที่นี่แล้วเสียอีก
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
อะไร เพราะฉันกรองตัวเลขได้ครั้งนึงเหรอ
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
ก็อุตส่าห์ทำได้ดี
หลายคนก็มีความสุขกับเรื่องแบบนั้น
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
มันทำให้เกิดความรู้สึกกลัวจริงๆ
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
นั่นก็เป็นตัวเลขแค่ซับเซทเดียว
ชุดอื่นจะดีต่อใจกว่า…
224
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
มาร์ค ฉันไม่อยากทำงานที่นี่กับคุณ
225
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
เพราะงั้นไม่ต้องโผล่เข้ามาในห้องน้ำ
แล้วพยายามใช้เสียงเจ้านายที่น่าสมเพช
226
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
เพื่อพยายามหว่านล้อมว่าฉันอยากอยู่ต่อ
227
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
โอเค ผมให้เวลาห้านาทีที่จะล้างแขน
228
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
ไม่งั้นจะทำไม
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
นี่คุณอยากให้เกรเนอร์ใช้สบู่ชั้นเลวเหรอ
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
มีสบู่ชั้นเลวด้วยเหรอ
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
ขอบคุณ หัวหน้า
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
เออ ฉันโคตรรักการทำงานที่นี่เลย
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- มาร์ค
- เอิร์ฟ
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
ผมแอบฟังที่หน้าประตู ผมได้ยินทุกอย่าง
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- โอเค
- ผมลำบากใจที่คุณต้อง
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
มีบทสนทนาที่เครียดมากแบบนั้น
ทั้งที่เพิ่งอาหารเป็นพิษมา
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
ไม่เป็นไร
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
ความเกลียดชังในน้ำเสียงที่เธอใช้พูดกับคุณ
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
ก็ การปรับตัวต้องใช้เวลา
240
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
และใช้การชี้นำที่ดี
241
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
คิดอะไรอยู่ เออร์วิง
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
เมื่อวานนี้ทั้งวัน
ดีแลนเอาแต่พูดเรื่องผลตอบแทน
243
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
ยางลบดินสอและปาร์ตี้วาฟเฟิล
ราวกับนั่นคือสาเหตุที่เรามาทำงานตรงนี้
244
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
นั่นไม่ใช่สาเหตุ
245
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
ถ้าเธอโหยหาความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น
เธอควรได้เห็นปีกกัลปาวสาน
246
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
เรื่องพวกนั้นอ่านจากคู่มือเอาก็ได้
247
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
คุณรู้นี่ว่ามันจะต่างกันแค่ไหนถ้าได้ไปถึงที่
ไปเห็นของจริง
248
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
ผมว่ามันจะเร็วเกินไป
ที่นั่นก็หนักหนาสาหัสอยู่
249
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
ถูกต้อง ที่นั่นเป็นทุกอย่าง
250
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
ตรวจสอบเป็นยังไงบ้าง
251
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
มีพัสดุวางไว้ที่หน้าประตูบ้านเขาจากใครไม่รู้
เปิดดูให้หน่อยสิ
252
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
(ตัวตนที่คุณเป็น
ชีวประวัติจิตวิญญาณของคุณ)
253
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
(ดร.ริคเคน ลาซโล เฮล, ปร.ด.)
254
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- พระเจ้า
- นี่น้องเขยเขาเหรอ
255
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
ริคเคน หนังสือเล่มที่ห้าแล้ว
256
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"บทที่ 12
ว่าด้วยการหัดเปลือยอารมณ์ต่อหน้าภรรยาผม"
257
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
ดูว่ามีรหัสลับอะไรไหม เผื่อไว้ก่อน
258
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
มาร์ค
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- มีอะไรให้ช่วย
- เธอว่างรึเปล่า
260
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
ได้กรอกคำร้องอย่างเป็นทางการ
เพื่อจะมีปฏิสัมพันธ์กับผู้บังคับบัญชาหรือยัง
261
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- ยัง ผม…
- ไม่เป็นไร เข้ามาได้
262
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
ขอโทษครับ ผมไปกรอกฟอร์มก่อนได้
263
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
มีอะไร
264
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
ปิดประตู
265
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
เออร์วิงคิดว่าเราควรพาเฮลลี่
ไปที่ปีกกัลปาวสานวันนี้เลย
266
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
อ้อ ดีนะที่ฉันตั้งให้เออร์วิงเป็นหัวหน้าแผนก
267
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
ขอโทษครับ ผมคิดว่าผมควรพาเฮลลี่
กับทีมทุกคนไปที่ปีกกัลปาวสาน
268
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
แล้วกรอกใบจองพื้นที่ส่วนกลางหรือยัง
269
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- ยังครับ ผม…
- มาร์ค
270
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
ผมขอโทษ คือช่วงนี้ผม… ไม่รู้เหมือนกัน
271
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
มันพิลึกๆ ตั้งแต่พีตี้ไม่อยู่
272
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
คือว่า แบบว่า เขาเคย…
เขาเป็นคนสร้างบรรยากาศ
273
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
ถ้าพีตี้เป็นคนสร้างบรรยากาศจริง
อย่างที่คุณยกยอเขาเบอร์นั้น
274
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
ตอนนี้เขาก็คงยังทำงานที่นี่อยู่
275
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
นั่นหมายความว่าอะไร
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
จะบีบให้ฉันต้องปาถ้วยกาแฟใส่เหรอ
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
ผม… ทำไมคุณถึงจะ…
278
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- เฆี่ยนคขมห.ให้ได้ตัวเลข
- โอเค
279
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
มาร์ค
280
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
สิ่งที่ฉันเพิ่งทำลงไปเป็นสิ่งที่ฉันรู้ว่า
คุณสามารถรับไหวและเติบโตจากตรงนั้นได้
281
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
ทำลงไปด้วยความปวดใจมากจากฝั่งฉัน
282
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
หวังว่าคุณจะยอมให้เรื่องนั้นช่วย
283
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
เปิดหรือปิด
284
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
ทั้งคู่
285
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
งั้นผมจะ…
286
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
วันนี้กล้ามหัวไหล่งามงดมาก
คนนอกต้องเป็นชายงามแน่เลย
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
ถ้าคนนอกของคุณเป็นชายงาม
ก็คงไม่ต้องมาทำงานที่นี่แล้ว
288
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
ขอโทษนะ รู้เหรอว่าเป็นชายงามได้เงินแค่ไหน
289
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
ไม่ พวกเราไม่มีใครรู้เรื่องนั้นได้
290
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
ก็คงได้เป็นลำดับขั้น
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
(ฉันไม่อยากทำงานที่นี่)
292
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
อาจจะได้รางวัลเป็นเงินคู่กับ
เหรียญทอง เงิน ทองแดง
293
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
ไม่ ผมเดาว่า
เขาจ่ายตามกล้ามแต่ละมัด เพราะงั้น…
294
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- ไม่คิดว่างั้นนะ
- กล้ามต้นแขนสวยสุด 30 เหรียญ
295
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
กล้ามท้องสวยสุด 20 เหรียญ
กล้ามแขนเบ่งได้มากกว่า 75 เหรียญ
296
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
คิดว่ากล้ามแลทน่าจะมีมูลค่าสูงนะ
297
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
เขามองว่าเป็นกล้ามที่ยั่วยวนมาก
ในหมู่นักเพาะกล้ามด้วยกัน
298
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
และในสังคมโดยรวมด้วย
299
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
แลทมันงี่เง่า พวก…
300
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- ศูนย์กลางของร่างกายที่ดูดี
- งานนี้ไม่มีใครเอาด้วย เอิร์ฟ…
301
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- ไม่เคยสังเกตแลทของผมเหรอ
- ยืนยันได้ ไม่เคยเลย
302
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
ถึงไม่เข้าว่าทำไมผมถึง
มีท่ายืนนิ่งได้ตัวตรงแหนว คือการที่…
303
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
หิวน้ำเหรอ
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
นี่ ถ้าเผื่อว่าคุณคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวกันนะ
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
เครื่องตรวจจับรหัส
อ่านข้อความที่ซ่อนไว้ในร่างกายเราได้ด้วย
306
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
อีกอย่าง ถ้าเกิดเรื่องนั้น จะเป็นงานของมิลชิค
ที่ต้องเอาข้อความออกจากตัวคุณ
307
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
และเมื่อเขาถามว่า
คุณกลืนเข้าไปนานแค่ไหนแล้ว
308
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
ผมขอแนะนำให้ตอบอย่างจริงใจโดยแท้
309
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
เพราะจะง่ายกับคุณทั้งคู่
ถ้าเขารู้ว่าจะเริ่มควานจากปลายด้านไหน
310
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
แต่ก็พยายามได้ดีอีกแล้ว
311
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
ไปปิดเครื่องที่โต๊ะ เราจะไปทัศนศึกษากัน
312
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
พลังสำคัญอยู่ที่กล้ามน่อง
313
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
และเป็นอย่างนั้นมาตลอด
ผมบอกได้ตอนนี้เลย พ่อหนุ่ม
314
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
ซีอีโอทั้งแปดคน
สืบเชื้อสายตระกูลอีแกนทั้งนั้น
315
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
เชื้อสายที่ย้อนกลับไปได้ถึงผู้ก่อตั้งบริษัท
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
ผมมีกลอนคล้องจองที่แต่งไว้
เพื่อช่วยให้จำชื่อพวกเขาได้ด้วย
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
ผมแต่งเองนะ และแน่นอน
มันไม่ตรงกับกฎขององค์กร
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
แถมยังไม่ได้ไร้ที่ติทางวาทศิลป์ ก็แน่อยู่แล้ว
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
คำคล้องจองที่บาทสองมันแปร่งหน่อย
จาก "แอมโบรส" ไป "แบนกด"
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
ซึ่งเป็นความจำเป็นเพื่อจะเล่าต่อให้ได้
แต่ก็น่าเสียดายที่ไม่คล้อง
321
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
บางครั้งแอมโบรสถูกมองด้วยอคติร้ายว่า
เป็นแกะดำในสาแหรกของตระกูล
322
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
อะไรน่ะ
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
และแน่นอนว่าผมไม่คิดจะ
ป้ายสีเขาเพิ่มไปมากกว่านี้
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- แต่ผมว่าคุณต้องพบว่า…
- "บิงโกอีแกน" เหรอ
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
นี่ บิงโกอีแกน
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- โห เราไม่ควรเนอะ นี่…
- เมื่อเราไปถึง…
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
นี่ อะไรคือบิงโกอีแกน
328
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
คือทางรอดจากการเบื่อตายในปีกกัลปาวสาน
329
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
และไม่เอาน่ะ มันจะเป็นโอกาสที่ดี
330
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
ให้ทุกคนนอกจากเอิร์ฟได้เชื่อมสัมพันธ์กัน
331
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
แผนกมุมมองและออกแบบ
332
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
333
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
เบิร์ต
334
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
สวัสดี
335
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
เซสชั่นอนามัยคงดีสินะ
336
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
เยี่ยม ช่วยฟื้นฟูอนามัยได้ดีมาก
337
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
อะ… คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
338
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
เราแค่ยืนชื่นชมงานศิลป์ลูมอนด้วยกันแค่ชั่วครู่
339
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
อย่าลืม อีกไม่นานถุงคู่มือใหม่จะออกแล้ว
340
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
ตื่นเต้นมาก
341
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
ขอบคุณที่บอก
มีธุระอะไรหรือออกมาเดินเล่นวะ
342
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- ดีแลน
- อะไร ผมคิดว่าพวกคุณเจ๋งดี
343
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
แค่สงสัยว่าคุณทำอะไรกัน
เราไม่ค่อยเห็นพวกคุณออกมาจากหลุม
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
ไปเล่นเกมไข่ตกในพื้นที่สานสัมพันธ์ทีม
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
แผนกที่สนิทกันมากๆ อย่างเรา
จำเป็นต้องรักษาสัมพันธ์เอาไว้ให้ดี
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
เกมไข่ตก คุณเชื่อเรื่องขี้ตู่งี้ด้วยเหรอ
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- แล้วพวกคุณล่ะมาทำอะไร
- เฟลิเซีย
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
ไปเยี่ยมชมปีกกัลปาวสาน
นี่เฮลลี่ นักกรองข้อมูลคนใหม่
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- นี่คือ…
- ยินดีต้อนรับ เฮลลี่
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
เอ่อ เราควรกลับละ ปล่อยห้องว่างนานไม่ดี
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
ยินดีที่ได้พบครับ ม.อ.
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
ไข่ดูไม่ได้เลย
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
เออร์วิง มาเร็ว
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
เซธ
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
นาตาลี
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
ฮาร์โมนี สวัสดีค่ะ
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
ไม่ได้คิดว่า… นี่เรื่องเฮเลน่าเหรอ
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
ไม่ใช่ นี่เรื่องปีเตอร์ คิลเมอร์
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
และฉันต้องบอกว่า
กรรมการบริหารจะร่วมคุยด้วย
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
กรรมการบริหารอยากให้คุณพูดก่อน
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
อ๋อ ค่ะ ได้เลย
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
ขอความสวัสดีต่อทุกท่าน
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
เรายังคงค้นหาตัวคิลเมอร์ต่อไป
364
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
ฉันบอกได้ว่า
365
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
ไม่ได้อยากตื่นตูม แต่ก่อนที่เขาจะหายตัวไป
366
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
มีสัญญาณน่ากังวลว่าเขาอาจจะ… กลับรวมโลก
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
โอเค
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
คือ กรรมการบริหารฝากสื่อสารค่อนข้างหนักแน่น
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
ว่ากระบวนการแยกโลกนั้น
เมื่อทำแล้วไม่อาจย้อนกลับรวมโลกได้
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
ใช่…
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
และความเข้าใจข้อนี้ควรฝังใจ
บุคลากรซึ่งเป็นผู้จัดการชั้นแยกอยู่แล้ว
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
ใช่ แน่นอน
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
แน่นอน ขณะเดียวกันก็ต้อง
เค้นตัวเลขจากคขมห.ให้ได้ตัวเลขที่ตั้งเป้าไว้
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
ในเส้นตายของไตรมาสนี้ในเวลาสามสัปดาห์
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
ค่ะ แน่นอน
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
ช่วงนี้เราได้ตัวเลขเพิ่มอย่างรวดเร็ว
จากนักกรองข้อมูลคนใหม่ที่ว่องไวมาก
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- และพูดก็พูดเถอะ ฉันอยาก…
- กรรมการบริหารสรุปการประชุมแล้ว
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
ค่ะ โอเค ขอบคุณ
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- ฉันถามได้ไหม…
- ลาก่อน ฮาร์โมนี
380
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
มีแผนกที่มีแค่สองคนด้วยเหรอ
แบบ เขาเจอแค่กันและกันแค่นั้นเลย
381
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
ส่วนใหญ่นะ ผมคิดว่าเขาก็คงเหงา
382
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
และผิดปกติ วิตถาร
383
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
ม.อ.ก็ดี
384
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
ไม่ดีเลย
พวกนั้นไม่ได้ยึดถือความเชื่อเดียวกับเรา
385
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
เคียร์แบ่งแผนกตามคุณสมบัติความดีงาม
386
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
ข้อมูลมห.จะฉลาดจริงใจ
แต่ม.อ.น่ะเน้นที่ความโหดร้ายมากกว่า
387
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
ที่นี่มีทั้งหมดกี่แผนกกัน
388
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- น่าจะ 30
- ประมาณห้า
389
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
ไม่มีใครแน่ใจหรอก
390
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
ม.อ.เคยพยายามกบฏใส่แผนกอื่นๆ
เมื่อหลายสิบปีก่อน
391
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
นั่นคือสาเหตุที่เขาลดแผนกเหลือแค่สองคน
392
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
และนั่นคือสาเหตุที่เขา
ให้เราทุกคนทำงานไกลกันมากๆ
393
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
นั่นเป็นข่าวปลอมแท้ๆ
394
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
พวกนั้นเคยฆ่าใครไหม
395
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
ไม่ ไม่มีการกบฏ ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น
396
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
งั้นทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
คือผมมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์ว่าไม่เคยมีกบฏ
398
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
ถ้าพวกนั้นย้อนกลับมาเล่นงานเรา
ผมว่าเราควรฆ่ามาร์ค
399
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- จริงดิ
- ใช่
400
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
พวกนั้นจะได้คิดว่าเราบ้าจนไม่มีอะไรจะเสีย
401
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
ฉลาดนะ นั่นฉลาดมาก
402
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
คือฉันนึกภาพพวกนั้นเลี้ยวมุมตึกมา
พวกเราเลือดท่วมตัว
403
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
ฉันเอาหน้าคุณมาสวม
เขาจะได้คิดว่า "นั่นหน้าใครนะ"
404
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
ฉันจะบอกว่า
"คนสุดท้ายที่กวนตีนเราไง"
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นภาพที่ทรงพลังมากเลย
406
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
แค่… ผมว่าเขาน่าจะจำหน้าผมได้
407
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
ถ้าเอาไปใส่กลับด้านน่าจะช่วยมั้ย
408
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
(ปีกกัลปาวสาน)
409
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
มาถึงแล้ว
410
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
(ผู้ซึ่งอยู่ในความทรงจำจะไม่มีวันเน่าเปื่อย
- เคียร์ อีแกน)
411
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
(ประวัติศาสตร์สถิตในตัวเรา
ไม่ว่าเราจะได้บทเรียนหรือไม่ - เจม อีแกน)
412
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"มาเถิด ลูกหลานในวงการของข้า
413
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
มาทำความรู้จักลูกหลานในสายเลือด"
414
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
โห
415
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
นั่นคือเจม อีแกน ซีอีโอคนปัจจุบัน
เป็นคนน่าทึ่งมาก
416
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
หล่อด้วย ดูคิ้วเขาสิ
417
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
หุ่นขี้ผึ้งใจกลางปีกนี้คืออดีตซีอีโอตระกูลอีแกน
418
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
แต่ส่วนหลังทั้งหมดมีแต่เคียร์
419
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
ผมรู้ว่าความตายใกล้เข้ามาแล้ว
420
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
เพราะคนเริ่มถามแล้วว่า
ผมมองอะไรเป็นความสำเร็จสำคัญที่สุดในชีวิต
421
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
พวกเขาอยากรู้ว่าจะจดจำผมอย่างไร
ตอนที่ร่างผมเน่าไปแล้ว
422
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
ในชีวิตนี้ ผมพบข้อบ่งชี้สำคัญสี่ส่วน
ซึ่งผมเรียกว่าอารมณ์ทั้งสี่
423
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
ซึ่งทั้งสี่ส่วนนั้นก็ประกอบขึ้นมา
เป็นจิตวิญญาณของมนุษย์ทุกคน
424
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
ความทุกข์ ความสุข ความผวา ความพยาบาท
425
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
(ซีอีโอ ปี 1865-1939)
(เคียร์ อีแกน ปี 1841-1939)
426
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
นิสัยของคนแต่ละคนกำหนดโดย
สัดส่วนของอารมณ์เฉพาะซึ่งอยู่ในตัวเขา
427
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
(ซีอีโอ ปี 1959-1976)
(เบียร์ด อีแกน ปี 1902-1976)
428
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
ผมเดินเข้าไปในถ้ำดำทะมึนในใจตัวเอง
และปราบพยศมันในนั้น
429
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
(ซีอีโอ ปี 1987-1999)
(ฟิลลิป "พิป" อีแกน ปี 1937-1999)
430
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
หากคุณปราบพยศอารมณ์ได้อย่างที่ผมทำได้
โลกนี้ก็ควรจะกลายเป็น…
431
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
(ซีอีโอ ปี 1976-1987)
(กีร์ฮาร์ดท์ อีแกน ปี 1920-1991)
432
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
เพียงส่วนขยายของตัวเรา
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์นี้
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
ที่ผมหวังว่าจะส่งต่อให้กับพวกคุณทุกคน
ลูกหลานของผม
435
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
(ซีอีโอ ปี 1941-1959)
(เมอร์เทิล อีแกน ปี 1886-1960)
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
ฉันคิดว่า
การเป็นคนตระกูลอีแกน
437
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
ไม่ว่าจะเป็นอีแกนแท้ๆ
หรือใครก็ตามที่ทำงานในครอบครัวลูมอนนี้
438
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
พวกคุณคือผู้พิทักษ์คติธรรมนำใจ
439
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
ชุดคุณสมบัติซึ่งพวกเรานับว่าเป็นสิ่งที่ดี
440
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
และฉันเชื่อจริงๆ ว่าวันหนึ่งจะช่วยโลกนี้ได้
441
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
คติธรรมนั้นเป็นเรื่องที่นับย้อนกลับไปได้
442
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- จากสายเลือดของฉัน…
- โห ดูสิ ได้ข้อนึงละ
443
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
จากจุดเริ่มต้นของท่านเคียร์
444
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- จะร้องไห้ก็ไม่มีใครว่านะ
- สมัยที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
445
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
คุณพ่อจะให้ฉันกระซิบว่า…
446
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
ท่านเป็นซีอีโอก่อนหน้านี้ห้าคน
447
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
ก่อนนี้ไม่เคยมีซีอีโอผู้หญิง
448
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
และท่านบอกคุณพ่อตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ
ว่าจะเป็นซีอีโอคนแรก
449
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
มีวิสัยทัศน์ มีชีวิตชีวา
450
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- ดีจะตายใช่ไหมล่ะ
- มีเชาวน์ปัญญา
451
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- งดงามมาก
- มีความยินดี
452
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
นี่เกือบทำให้ฉันอยากจำวัยเด็กของตัวเองได้มั่ง
453
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
มีความว่องไว
มีความดีงาม มีเล่ห์เหลี่ยม
454
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
การที่ใครสักคนจะไม่มีประวัติชีวิตเลย
ก็เป็นสภาวะผิดธรรมชาติ
455
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
ประวัติชีวิตทำให้เรามีตัวตน
ทำให้เรามีบริบทแวดล้อม มีรูปทรง
456
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
เมื่อตื่นขึ้นมาบนโต๊ะตัวนั้น
ผมกลับไร้รูปทรง
457
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
แต่ผมกลับได้รู้ว่าผมทำงานให้บริษัทแห่งหนึ่ง
458
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
ซึ่งเป็นผู้ดูแลมนุษยชาติอย่างจริงจัง
มาตั้งแต่ปี 1866
459
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
ดูสิ
460
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
แต่ละภาพคือรอยยิ้มแท้ๆ ของคนจากโลกภายนอก
461
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
คนที่ลูมอนอินดัสทรีส์ช่วยเอาไว้
462
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
และเขาก็เปลี่ยนภาพไปเรื่อยๆ
463
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
จำนวนภาพรอยยิ้มทั้งหมดอาจมีเป็นล้านๆ คน
464
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
งั้นเราเป็นบริษัททำอะไร ทำฟันเหรอ
465
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
ไม่ใช่
466
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
ประเด็นของผมคือ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์แล้ว
467
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- ประวัติศาสตร์ดีงาม
- และชีวิตคุณมีความหมายขึ้นมาก…
468
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
เปลี่ยนภาพแผงฟันแล้วเหรอ
469
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
เขาไม่ได้เรียกที่นี่ว่า "แผงฟัน"
470
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
เวร เอารูปสาวที่ผมชอบออกไปละ
471
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- ทุกคนพร้อมกลับยัง
- เพิ่งมาถึงเองนะ
472
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
เธอยังไม่ได้ดูส่วนประวัติเคียร์เลย
473
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
กีร์ฮาร์ดท์
474
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
(ส่งต่อความดีงามอย่างลูมอน)
(แบบจำลองบ้านของเคียร์ อีแกน)
475
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- พระเจ้า
- ไม่ใช่ เคียร์ต่างหาก
476
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
นี่บ้านเขาเหรอ
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
เป็นแบบจำลองสมบูรณ์แบบ
478
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
479
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
ใช่ เจ๋งดี
480
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
(กรุณาอย่านอนบนเตียงของเคียร์)
481
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
ห้องนอนของเคียร์
อย่างที่เขาอาจจะทิ้งเอาไว้
482
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
โห ละเอียดยิบเลยนะ
483
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
ผมเกลียดที่นี่ กลิ่นเหมือนตูดศตวรรษที่ 19
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
เลิกทำเหมือนเรื่องนี้
เป็นปาร์ตี้กินเบียร์อะไรได้แล้ว
485
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
พูดงั้นก็ไม่แฟร์
ก่อนถึงตรงนี้ผมก็พยายามเคารพสุดฤทธิ์
486
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- มาร์ค
- ครับ
487
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
เมื่อกี้คุณเกือบจะ… นั่งบนเตียงเหรอ
488
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
เปล่า ไม่ใช่
489
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
แล้วนั่นอะไรที่อยู่ในกระเป๋า มาร์ค
490
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
ผม…
491
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
ให้ตาย มาร์ค ยังเล่นอยู่เหรอ
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
แค่… เอาสนุก
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
ที่นี่คือปีกกัลปาวสาน
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
นี่คือตระกูลอีแกน
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
นี่คือจิตวิญญาณแห่งลูมอนที่ยังคงอยู่
และทุกอย่างที่เรายืนยันต่อสู้เพื่อมัน
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
ไม่ใช่การแข่งบิงโก
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
นี่ เคียร์กล่าวไว้ว่า
"จงมีอารมณ์ขันอยู่ในใจเสมอ"
498
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
อ๋อ
เอาบิงโกให้เด็กฝึกงานด้วยรึเปล่า หือ
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
ต้องให้สินะ
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
เธอกำลังโหยหาความหมายชีวิตอยู่
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
ดังนั้น แน่นอน คุณจะแปลงสาส์นจากท่านผู้ก่อตั้ง
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
โดยใช้มุกตลกและความจาบจ้วง
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการมากๆ จากหัวหน้าแผนก
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
นี่ ผมไม่ได้อยากเป็นหัวหน้าแผนกนะ
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
ผมไม่ได้ขอให้พีตี้หายตัวไป หรือขอให้…
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
เฮลลี่
507
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
โอ๊ะโอ
508
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
เฮลลี่
509
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
เวร
510
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
เฮลลี่!
511
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
นี่มัน… ให้ตาย
512
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
เฮลลี่!
513
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
เฮลลี่!
514
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
เฮลลี่!
515
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
(อย่ากลับมาที่นี่อีก)
516
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
ไม่นะ!
517
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
ให้ตายสิ เฮลลี่
518
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
เชิญทางนี้ เฮลลี่ อาร์.
519
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
(สุดเขตแยกโลก
เขตหวงห้าม)
520
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
เชิญเข้าไป
521
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
เสียใจจริงๆ ที่ต้องมาเจอคุณในนี้ เฮลลี่
522
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
(สารฆ่าเชื้อปฏิชีวนะสามชั้น)
523
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
ผมนึกว่าคุณจะแค่ยอมปรับตัว
524
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
ผมรู้ว่ามาร์คพยายามหนักมาก
ที่จะทำให้คุณรู้สึกพอใจ
525
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
ฟังนะ ดูแล้วเหมือนคุณจะมีสมอง
คุณดูไม่ออกเหรอว่าที่นี่มันโคตรพังแค่ไหน
526
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- คุณจะยอม…
- อย่าเพิ่ง เฮลลี่
527
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
เชิญนั่งครับ
528
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
รบกวนวางมือไว้บนโต๊ะครับ
529
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
ผมจะเรียกคำแถลงความรู้สึกสำนึกผิด
ให้เฮลลี่ อาร์.อ่าน
530
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
นี่มันอะไรกัน
531
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
อ่านครับ
532
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
ฉันไม่อยากอ่าน
533
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
ไม่ได้ ต้องอ่าน
534
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
535
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
536
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
และรอยด่างนั้นจะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว
537
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งที่ถูกจับได้
538
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
จะไม่ต้องตกต่ำไปมากกว่านี้
ด้วยบุญคุณของผู้ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่า
539
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด
และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด"
540
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
ผมเกรงว่าคุณไม่ได้หมายความตามนั้น
541
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
ว่าไงนะ
542
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
อ่านอีกครั้งครับ
543
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
544
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
545
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
และรอยด่างนั้นจะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว
546
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งที่ถูกจับได้
547
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
จะไม่ต้องตกต่ำไปมากกว่านี้
ด้วยบุญคุณของผู้ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่า
548
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด
และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด"
549
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
อ่านอีก
550
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
เอาจริง
551
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
วันนี้สนุกนะ
552
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
เจอกันพรุ่งนี้
553
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
ได้
554
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
ให้ปิดไฟมั้ย
555
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
ได้ ปิดเลย
556
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
(เราอยู่ตรงนี้เพราะเราไม่เต็มเต็ง)
557
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
(วังวน…หายนะ)
558
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
(ปีกกัลปาวสาน)
559
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
(อาจมีคนอาศัยอยู่ที่นี่จริง)
560
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
(ห้องปรับทัศนคติ)
561
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
(จิต)
562
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
ผมไม่มีเบี้ยเลย ไม่มีเบี้ยก็กินไม่ได้
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
เฮ้ย!
564
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
ต้องมีเบี้ยถึงจะกินได้!
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
โอ๊ย ตายแล้ว
566
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
(ลูมอน)
567
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
พีตี้
568
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
พีตี้
569
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
เอาละ ค่อยๆ เดิน
570
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
คุณเห็นหรือเปล่าว่าเขามาจากทางไหน
571
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
เดี๋ยวไปเอาเปล เดี๋ยวมานะ
572
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
ระบุตัวตนเขาได้ไหม
573
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
เดาว่าน่าจะมาจากแถวนี้
ใส่เสื้อคลุมมาตัวเดียว แค่นั้นเลย
574
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
เฮ้ยๆ เฮ้ย ล้มแล้ว หมดสติแล้ว
575
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
คุณครับ คุณ ได้ยินไหม
576
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
นายแจ้งนะ อย่าเข้าไปมุง
577
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
ครับ ศูนย์ มีเหตุ 10-53
ที่ร้านสะดวกซื้อถนนสาย 42
578
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
แจ้งเข้าไปหน่อย
579
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- ยังหายใจอยู่ไหม
- ไม่ ไม่หายใจแล้วพวก
580
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
เออๆ วัดชีพจรก่อน
581
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- คุณโอเคมั้ย โอเคมั้ย
- เอาขึ้นเปล
582
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
పీటీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
పీటీ?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను. కాలు జారి పడ్డా.
కాస్త మంచి బాత్రూమ్ పట్టలు పెట్టుకోరాదూ.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
సరే. ఆ బాత్రూమ్ రోబ్, నాకు
నా బావ కానుకగా ఇచ్చాడు.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
దాన్ని నేను ఇప్పటిదాకా వేసుకోలేదు.
అది కాస్త వింతగా ఉంటుంది, ఏమనుకోకు.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
ఇక్కడ దిండ్లు కూడా ఉన్నాయి.
ఇంకా ఏమైనా కావాలా?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
అవును, ఈ మంచి బాత్రూమ్ రోబ్
చెత్తదని చెప్పడం ఆపు, అది చాలు.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
కావాలంటే దాన్ని నువ్వే ఉంచుకో.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
నేనే ఉంచుకుంటా.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
హేయ్. ఈ కిటికీల నుండి
ఎవరూ లోపలికి పక్కా చూడలేరు కదా?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
చూడలేరు.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
ఇంకా, పైన కూడా
అన్నీ లాక్ చేసేసి ఉన్నాయిలే.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
పక్క ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
అటు పక్క ఇంట్లో మిసెస్ సెల్విగ్ అనే ఆవిడ
ఒంటరిగా ఉంటుంది.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
ఇక్కడ చాలా ఇళ్ళు ఇంకా ఖాళీగానే ఉన్నాయి,
కాబట్టి హాయిగా, ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
జనాలకు దూరంగా హాయిగా ఉండవచ్చు.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
అప్పుడప్పుడూ ఇతర శాఖలతో కలుస్తూ ఉంటే
బాగుంటుందనే ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నా.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
నేను కూడా చెక్ చేశాను, మాన్యువల్ లో
కూడా అలాంటిది కుదరదు అని ఎక్కడా లేదు.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
అవును, అందులో సందేహమే లేదు!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
బాసూ, పోయిన త్రైమాసికంలో ఈ భవనంలోని వాళ్లు
అందరూ కలిస్తే బాగుంటుందని కోబెల్ తో అన్నా.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
దానికి ఆమె అది మీరు కష్టపడి సాధించాల్సిన
విషయం అనేదో అర్థం కాకుండా చెప్పింది.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- కోబెల్?
- డిలన్ సన్సెట్ పార్క్ ఫైల్ పని...
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
నాలుగు శాతం మాత్రమే పూర్తి చేశాడు,
అలాంటప్పుడు అది...
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
పీటీ?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
మన్నించు. బాగానే ఉన్నాను.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
ఈ రుగ్మతతో, నాకు...
నాకు అంతా గందరగోళంగా ఉంటుంది.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
ఇది తాత్కాలికమే.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
సన్సెట్ పార్క్ అంటే ఏంటి?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
ఏమో.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
రెండు వేర్వేరు జీవితాలను కలిపి
కుట్టేసినట్టు ఉంటుంది అన్నమాట.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
కానీ వాస్తవమేదో, భ్రమ ఏదో చెప్పలేం.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
కాబట్టి, నేను లూమన్ లో చేరిన మొదటి రోజు
నుండి నా అయిదవ పుట్టిన రోజు జీవితం దాకా.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
రెండు గతాలు ఉన్న కారణంగా
నా వర్తమానం కూడా భ్రమలానే అనిపిస్తోంది.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
కానీ అది బాగు అయిపోతుందని వాళ్లు అన్నారు.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
"వాళ్లు" అంటే ఎవరు?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"వాళ్లు" అంటే వేర్పాటు పద్ధతి మానవాళికి
పెనుముప్పు లాంటిది అని తెలిసిన వాళ్లు.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
ఆ విషయంలో వాళ్లు ఏదోకటి చేస్తారు.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
హోల్ మైండ్ కలెక్టివ్ గ్రూప్ ఆ?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
టౌన్లో సంతకాల సేకరణ చేసే పిల్లలా?
కాదు, అది డబ్ల్యూ.ఎమ్.సీ కాదు.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
వాళ్లు వేరే గ్రూప్.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
సరే. అయితే...
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
నేనేం చేయాలని నువ్వు ఆశిస్తున్నావు?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
అక్కడ నువ్వు చేసే పనేంటో
తెలుసుకోవాలని నీకు లేదా?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
చూడు. నేనేమీ
జ్ఞాపకాలను కలపాలనుకోవట్లేదు.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
నేను కూడా కలపమని చెప్పడం లేదు.
ఎందుకంటే, ఆ పద్ధతికి ఒక పేరు ఉంది.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- ఏకీకరణ.
- సర్లే. ఏదైతే ఏంటి.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
అంటే, అదేమీ నా విషయంలో
అదో ముప్పులా అని నాకనిపించలేదు.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
అది నాకు సహాయపడింది.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
సరే. ఆ సాయానికి నువ్వు
చేసే ప్రతిసాయం ద్వారా
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
నువ్వు ఎనిమిది గంటల పాటు ఆఫీసులో
కూర్చొని, నీకు తెలియకుండానే
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
జనాలను చంపుతున్నావని నీకు తెలిస్తే?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
అది నిజమా?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
చూడు. నాకు ఒక శాఖ గురించి
తెలిసింది. దాని గురించి మనకు ఏమీ చెప్పరు.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
ఆ శాఖ నుండి మనం బయటకు రాలేం.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
అంటే, మేమందరం కూడా
మా శాఖ నుండి బయటకు రాలేం కదా?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
అలా కాదు, వాళ్లు ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటారు.
ఇప్పుడు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
ఏంటి? సంకెళ్లతో కట్టేసి ఉంచుతారా, లేక...
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
ఏంటి?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
నేను దాని గురించి ఇక్కడ మాట్లాడను.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
మానిటర్లకు ఏమైనా రికార్డర్లు
పెట్టుంటారేమో. అర్వింగ్ వస్తాడేమో.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
పీటీ, మనం లూమన్ లో లేము.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
మరి జూన్ ఎక్కడ?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
మన్నించు, మార్క్.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
జూన్ ఎవరు?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
జూన్ నా కూతురు. తను చాలా మంచి పిల్ల,
గిటార్ అద్భుతంగా వాయిస్తుంది.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
నన్ను ఇక్కడే ఉండమని చెప్పినందుకు
నీకు ఆనందంగా ఉందా?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
మార్క్.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
కానీ ఒక మహిళా ఉద్యోగి, మీ సంస్థ
వేర్పాటు పద్ధతిని ప్రారంభించాక
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
ఒక నెలలోపే గర్భవతి అయింది,
దానిపై మీ కామెంట్ ఏంటి, నాటలీ?
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
ఆమెకి ఎదురైన అనుభవం
గురించి నిజాయితీగా మాట్లాడాలని
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
ఆమెకి ఉంటే, ముందు ఆమె గుర్తింపు ఏమిటో
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- అందరికీ తెలపమనండి.
- తన పని అవతారం ప్రమేయమే ఉన్నప్పుడు
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- తను ఎలా మాట్లాడగలుగుతుంది...
- పని అవతారమేంటి?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
అదా, మీరు ఆ పదాన్నే
వాడుతుంటారని నేను అనుకున్నాను...
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
తాము సొంతంగా ఎంచుకొన్న దారుల నుండి
జనాలను కాపాడాలని చూసే మీలాంటి వాళ్లు
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
ఇలాంటి అహంకారపూరిత పదాలనే
వాడుతారులెండి.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
దారులా? తన పనియేతర అవతారానికి...
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
పనియేతర అవతారమా?
ఈ పదాలను ఎక్కడి నుండి పట్టుకొస్తున్నారు?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
సరే. తమ మెదడును
వేరుచేసుకొన్న వ్యక్తే అనుకుందాం...
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
లూమన్ లో మేము చేసే దానికి,
ఆ మాటకొస్తే ఏ వేర్పాటు పద్ధతికి అయినా,
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ఈ విషయంలో సంబంధం లేదు.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
నా ప్రశ్నలకు బదులు ఇవ్వాలని
మీకు లేదని నాకు అర్థమైంది...
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- నేను సమాధానాలు ఇస్తున్నానుగా.
- ...ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు చేసే పనులు
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- నైతికపరంగా అమానుషమైనవని బట్టబయలైపోతుంది.
- అమానుషమైన విషయం ఏదైనా ఉందంటే...
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
అది నిజం కాదు కదా.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
కాదని చెప్పాలనే
నాకు ఉంది, కానీ చెప్పలేను. అర్థమైందా?
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
...పరివాహక ప్రాంతంలోకి విస్తరించింది,
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
మధ్యాహ్నం దాకా కొనసాగే అవకాశముంది,
సరిగ్గా ఇదే నిన్న మేము చెప్పాము.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
మంచి విషయం ఏమిటంటే, గాన్స్ ప్రాంతంలో
ఆ మబ్బులు వీడిపోతాయి,
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
దానితో మన కియర్ పరిసరాల్లో
మనకి ఎండ వాతావరణం నెలకొంటుంది.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
అది అలా ఉంచితే, చలి మాత్రం
ఎంతకీ తగ్గడం లేదు.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
ఇక రోడ్డులన్నీ ఈ వారమంతా
మంచుతో కప్పబడి ఉంటాయి,
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
ఆ పరిస్థితే వారాంతం కూడా కొనసాగుతుంది.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
కాబట్టి మీరు ప్రయాణం చేసేటప్పుడు
చాలా జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
పీటీ.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
లేయ్, పీటీ. పీటీ?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
హేయ్.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
ఉదయం అయింది.
నువ్వు నా బేస్మెంట్ లో ఉన్నావు.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
అవును.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
కనుక నేను నువ్వన్నట్టే ఆఫీసుకు వెళ్తున్నా.
కావాలంటే నువ్వు ఇక్కడే ఉండవచ్చు.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
కానీ ఓ విషయం,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
నేను మాత్రం
ఏకీకరణ ప్రకియ జరుపుకోను, సరేనా?
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
అలాగే.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
ఒక కారు ప్రమాదంలో రెండేళ్ల క్రిందట
నేను నా భార్యను దూరం చేసుకున్నా.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
దీని... దీని వల్ల నేను
ఆ బాధ నుండి బయటపడగలుగుతున్నాను.
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- అయ్యో, మార్క్.
- పర్వాలేదులే.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
ఆఫీసుకు...
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
నువ్వు వచ్చేటప్పుడు,
అప్పుడప్పుడూ నీ కళ్ళు ఎర్రగా ఉంటాయి.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
నీకు లిఫ్ట్ అలర్జీ ఉంది అని
మేము జోకులు వేసుకొనేవాళ్లం.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
దాని మీద మేము ఒక పాట కూడా పాడుకొనేవాళ్ళం.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
కానీ నాకు ఆశ్చర్యంగా కూడా ఉండేది.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
నీ నుండి ఆ బాధ దూరం కాలేదు.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
ఆఫీసులో కూడా అది నిన్ను వెంటాడేది.
కానీ అది నాకు తెలియట్లేదు.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
సరే.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
నీకు ఏదైనా కావాలంటే
ఫ్రిడ్జి నుండి తీసుకో, సరేనా?
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
నేను సాయంత్రం ఆరుకల్లా వచ్చేస్తాను.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
హాయ్!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- హేయ్.
- మార్క్, ఈ శబ్దానికి క్షమించు!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
ఈ మంచునంతటినీ తీసేస్తున్నా.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
పర్వాలేదులే. కుక్కీలు
ఇచ్చినందుకు మరోసారి థ్యాంక్స్.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
ఇంకా చేసి తెస్తానులే!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
తప్పకుండా తీసుకురండి.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- మిస్టర్ స్కౌట్, ఏంటి సంగతి?
- హేయ్, జడ్.
126
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
లూమన్
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
నేను ఒక గొప్ప పని చేశాను.
నేను ఆ భయానక సంఖ్యలను తొలగించేశాను.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
ఎప్పుడు?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- నిన్నే. అప్పుడు నువ్వు లేవు.
- అవునా?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
అవును. నీ బదులు డిలన్ శిక్షణ
ఇచ్చాడు, చాలా బాగా ఇచ్చాడు కూడా.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
నువ్వు భలే ట్రిమ్ గా ఉన్నావు, మార్క్.
కలుషిత ఆహారం తిన్నావా ఏంటి.
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
మళ్లీ స్వాగతం, బాస్. కొత్త ఫోటోలు వచ్చాయా?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
మంచిది. ఇప్పటికైనా నువ్వు
ఆ పాత ఫోటోలను తీసేయవచ్చులే.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
నువ్వు పెట్టకపోయినా పర్వాలేదు,
ఎందుకంటే నేను రాజీనామా సమర్పించాను.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- సమర్పించేశావా?
- అవును.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
మంచిది. అప్పుడు నీకు బ్రేక్ రూమ్ కి
వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉండదులే.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
హలో రిఫైనర్లారా.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
హలో, మిస్టర్ మిల్చెక్.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
మార్క్, నేను నిన్న
నీ పనియేతర అవతారంతో మాట్లాడాను.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
అతను ఆఫీసులో లేనందుకు తెగ బాధపడిపోయాడు.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
కానీ ఇక్కడికి నువ్వు వచ్చేశావు కనుక,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
ఈ డిపార్టుమెంటుకు నాయకునిగా ఉదయపు వేళ
తొలి ప్రకటనలను చదివి వినిపించగలవా?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
తప్పకుండా.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
నేను ప్రేక్షకులలో లేను కాబట్టి
ఇది సాఫీగానే సాగిపోతుందిలే.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
పీటీ ప్రకటనలు చేసేటప్పుడు
ఆటంకం కలిగించడమంటే మార్క్ కి భలే సరదా.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
పిత్తులు వదిలేవాడు అన్నమాట.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
సరేమరి, అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నేను
మార్క్ ని, మీకు ప్రకటనలు చేసే కొత్తవాడిని.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
ఇక్కడ కొన్ని విషయాలే ఉన్నాయి.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
ఎందుకంత విచిత్రంగా నిలబడ్డావు?
సరిగ్గా నిలబడు.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
నేను... నేను సూపర్ గా నిలబడి ఉన్నాను.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
మేమందరమూ పక్కకి చూడమా?
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
రీసైకిల్ బిన్ లో చెత్తను వేస్తున్నారు.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
అందరూ దయచేసి అలా చేయకండి.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
ఇంకో విషయం, చీటీలను
ముఖాల మీద అంటించుకోకూడదు.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
అవి మీ పనియేతర అవతారం యొక్క ముఖం
మీద ఉండే పోర్స్ ని దెబ్బతీస్తాయి.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
నా గురించే అది. నేను ఊరికే
ముఖం మీద చీటీలు అంటించుకుంటుంటా.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
అదీగాక, ఇంతకు ముందు గెలిచి సాధించుకొన్న
విందు పార్టీలను ఇకపై గొప్పగా చెప్పుకోకండి.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
నన్ను ఉద్దేశించే అంటున్నారు కదా.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
ఆఖరిగా...
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
ఒక రాజీనామా అభ్యర్థనకు ఇంత త్వరగా
ప్రతిస్పందించడం నేనెప్పుడూ చూడలేదే.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
పని వేళలయ్యాక వెళ్లనా లేదా
ఇప్పుడే వెళ్లిపోనా?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
చివరగా, హెల్లి సమర్పించిన రాజీనామా...
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
తిరస్కరించబడింది.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
అది నిజం అయ్యుండదు.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
నా పనియేతర అవతారం అలా చేయదు.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
పీటీ ఏమనేవాడంటే...
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
ఇది భలే సరదాగా ఉంటుంది.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
నేను చడీచప్పుడు కాకుండా
తలుపు దగ్గరకు వెళ్లనా?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- వాడు పనికెళ్లాడు. ఎలా వెళ్లినా పర్లేదు.
- అది నీకెలా తెలుసు?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- వాడి కారు ఇక్కడ లేదు కదా.
- చెప్పాపెట్టకుండా ఆఫీసు ఎగ్గొట్టాడేమో.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
వెళ్లి దాన్ని పెట్టేసి రాగలవా?
నాకు సుసు వస్తోంది.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
సరే.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
తలుపుకు ఆనించి పెట్టనా,
లేదా పక్కకు పెట్టనా?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
ఎలాగైనా పర్వాలేదు.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- ఆశ్చర్యపోతాడు అంటావా?
- తప్పకుండా.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
బంగారం, నేను పక్కగా పెడతానులే.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
సూపర్.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- సూపర్ గా పెట్టేశా.
- మంచిది.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- అదిరిపోయేలా పెట్టా.
- అవును.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
దాన్ని చూసి ఎగిరి గంతేస్తాడు.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- అవును.
- వాడు త్వరగా వచ్చేయాలని కోరుకుంటున్నా.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
వాడు త్వరగా రాడు.
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
మార్క్
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
హేయ్. ఏంటది? సుడోకూనా?
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
ఏమీ లేదులే.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
ఏం గీస్తున్నావు?
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
నువ్వు పని చేయడం
ప్రస్ఫుటంగా కనబడేలా గీస్తున్నాను.
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
సరే, రెండు విషయాలు అడుగుతాను.
ప్రస్ఫుటంగా కనబడేలా ఎలా గీస్తావు?
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
ఇంకోటి, నీ డ్రెస్ ఏంటి అలా ఉంది?
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
అయ్యయ్యో.
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
అయ్యో.
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
జెమ్మాస్ క్రాఫ్ట్స్
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
ఏంటి?
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
ప్రకటన తర్వాత అతను ఆమెకి ఏం చెప్పాడు?
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
లేదులే, మరీ అంత దారుణమేమీ కాదులే.
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
కాస్తంత దూకుడు ఎక్కువ అంతే.
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
తనను ఉద్దేశించి
ఏమైనా మంచి మాటలు చెప్పావా?
198
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
ఆహా. ఆహా.
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
నేను వస్తున్నాను.
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
హేయ్, హెల్లి?
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
వెళ్లిపో.
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
- బాగానే ఉన్నాను.
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
అంటే, నువ్వు వెళ్లి 45 నిమిషాలకు
పైనే అయింది.
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
నేను టాయిలెట్ పోతున్నా.
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
సరే. అంటే...
నువ్వు వెళ్లి చాలా సేపయింది మరి.
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- నాకేమీ కాలేదులే, మార్క్.
- నేను లోపలికి రావాలి.
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- అది... పర్వాలేదు కదా?
- వద్దు!
208
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
నేను లోపలికి వస్తున్నాను,
కాబట్టి సిద్ధంగా ఉండు.
209
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
నువ్వేం చేయాలో చేసేయ్,
ఎందుకంటే నేను లోపలికి వచ్చేస్తున్నా.
210
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
వద్దు!
211
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- సరే, వచ్చేస్తున్నా. మన్నించాలి.
- మార్క్, వద్దు! నా డ్రెస్ సరిగ్గా లేదు!
212
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- వద్దు... అబ్బా.
- మన్నించాలి. నేను...
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
నేరుగా చర్మం మీద రాసుకుంటున్నావే.
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
దురదృష్టవశాత్తు, డిటెక్టర్స్
నువ్వు ఎక్కడ రాసుకున్నా పసిగట్టేస్తాయి.
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
ఇవి నీకు అక్షరాల్లా కనబడుతున్నాయా?
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
నువ్వు రెండు చేతులను కలిపితే,
అప్పుడు అక్షరాలవుతాయి.
217
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
అది మంచి ఐడియానే.
218
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
నన్ను పంపించేయండి
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
నీకు ఇక్కడి వాతావరణం నచ్చడం
మొదలైందని అనుకున్నానే.
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
అంకెల పని చూసుకున్నాను కదా అని
అలా అనుకున్నావా?
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
నీకు ఒక విజయం దక్కింది కదా.
చాలా మందికి అది ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
దాని వల్ల భయం తప్ప ఇంకేదీ కలగదు.
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
అది అంకెల్లో ఒక భాగం మాత్రమే.
ఊరటనిచ్చేవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి...
224
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
మార్క్, నాకు ఇక్కడ మీతో పని చేయాలని లేదు.
225
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
కాబట్టి ఇలా బాత్రూమ్లోకి దూసుకొచ్చి
బాస్ గొంతులో మాట్లాడాలని కష్టపడిపోతూ
226
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
నాకు నచ్చజెప్పాలని ప్రయత్నించకు.
227
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
సరే, అయిదు నిమిషాల్లో
నీ చేతులని శుభ్రంగా కడుక్కొని రా.
228
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
లేకపోతే ఏమవుతుంది?
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
గ్రేనర్ నీ పై ఆ దరిద్రపు సబ్బును
ప్రయోగించాలా ఏంటి?
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
దరిద్రపు సబ్బు కూడా ఉందా?
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
థ్యాంక్స్, బాస్.
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
అవును, ఇక్కడ పని చేయడం నా భాగ్యం.
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- మార్క్.
- అర్వ్.
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
నేను తలుపు దగ్గరే నిలబడి
మొత్తం వినేశాను.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- సరే.
- కలుషిత ఆహారం తిని ఇప్పుడిప్పుడే
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
కోలుకుంటున్నావు, ఇప్పుడు ఇంతటి
ఒత్తిడితో కూడిన వాగ్వాదం అవసరమా?
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
పర్వాలేదులే.
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
తను నీతో మాట్లాడేటప్పుడు
తన గొంతులో చాలా అసహ్యం కనిపిస్తోంది.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
కలవడానికి కాస్త సమయం పడుతుందిలే.
240
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
అలాగే మార్గనిర్దేశానికి కూడా.
241
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావు, అర్వింగ్?
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
డిలన్ నిన్నంతా బోనస్ లు, ఎరేసర్లు,
వాఫుల్ పార్టీల గురించే మాట్లాడాడు,
243
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
అదేదో మనం వాటి కోసమే
ఇక్కడ పని చేస్తున్నట్టు.
244
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
మనం ఇక్కడ పని చేసేది వాటి కోసం కాదు.
245
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
తనకి ఇందులోని పరమార్థం తెలియాలంటే,
తనని పర్పెటువిటీ వింగ్ లోకి తీసుకెళ్లాలి.
246
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
ఆ సమాచారమంతా తనకు ఇచ్చిన
హ్యాండ్ బుక్ లో ఉంటుంది కదా.
247
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
కానీ అక్కడ ఉండి దాన్ని కళ్లారా చూస్తే
ఆ ఫీల్ వేరు అని నీకు తెలుసు.
248
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
ఇప్పుడే అంటే తొందరపాటు అవుతుందేమో
అనిపిస్తోంది. అక్కడ చాలా సారం ఉంటుంది.
249
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
అవును. అక్కడే సారమంతా ఉంటుంది.
250
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
తనిఖీ ఎలా సాగింది?
251
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
తన ఇంటి తలుపు దగ్గర ఎవరో ఒక ప్యాకేజీని
పెట్టారు. దీన్ని తెరిచి చూడవా?
252
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
నువ్వు అనబడే నువ్వు
నీ ఆధ్యాత్మిక ఆత్మకథ
253
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
డాక్టర్ రికెన్
లాజ్లో హేల్, పీహెచ్డీ
254
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- ఓరి దేవుడా.
- ఇతను బావ కదా?
255
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
రికెన్. వాడి అయిదవ పుస్తకం.
256
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"అధ్యాయం 12: నా భార్య ముందు భావావేశపరంగా
నర్మగర్భంగా ఉండటం నేర్చుకోవడం."
257
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
ఎందుకైనా మంచిది,
అందులో ఏమైనా సందేశాలున్నాయేమో చూడు.
258
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
మార్క్.
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- ఏమైనా పనా?
- ఆమెతో నేను ఒక్క నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
260
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
పై అధికారితో మాట్లాడటానికి
అధికారిక అభ్యర్థనను సమర్పించావా?
261
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- లేదు, నేను...
- పర్వాలేదులే. లోపలికి రా.
262
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
మన్నించాలి.
నేను ఆ ఫారాన్ని పూరించి వస్తాను.
263
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
ఏంటి సంగతి?
264
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
తలుపు మూసివేయ్.
265
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
హెల్లిని ఇవాళ పర్పెటువిటీ వింగ్ కి
తీసుకువెళ్తే మంచిదని అర్వింగ్ అంటున్నాడు.
266
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ నువ్వా, అర్వింగ్ ఆ?
267
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
మన్నించాలి. హెల్లిని, మిగతా బృందాన్ని
నేను పర్పెటువిటీ వింగ్ కి తీసుకెళ్తాను.
268
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
అందరికీ అందుబాటులో ఉండే ప్రదేశాన్ని
సందర్శించడానికి ఫారాన్ని పూరించావా?
269
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- లేదు, నేను...
- మార్క్.
270
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
మన్నించండి. నేను ఇప్పుడే...
ఏమో తెలియడం లేదు.
271
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
పీటీ వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి
అంతా చిత్రవిచిత్రంగా ఉంది.
272
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
అంటే, అతను ఉన్నప్పుడు...
అంతా బాగా ఉండేలా చూసుకొనేవాడు.
273
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
నువ్వు అన్నట్టు పీటీ అలాంటివాడే అయితే,
274
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
అతను ఇంకా ఇక్కడ పని చేస్తూ ఉండేవాడే.
275
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
అంటే ఏంటి?
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
నీ మీదకి నేను ఇప్పుడు
నా మగ్గు విసరాలా ఏంటి?
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
నా... నేనేం చేశానని...
278
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- ముందు ఎండిఆర్ చేత అంకెల పని చేయించు.
- సరే.
279
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
మార్క్?
280
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
ఇప్పుడు నేను చేసిన పని ద్వారా నువ్వు
నేర్చుకొని ఎదగగలవని నాకు తెలుసు.
281
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
నేను అలా చేయడం
నాకే చాలా బాధగా అనిపించింది.
282
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
ఇది నీకు ఉపయోగకరంగా ఉంటుందనే ఆశిస్తున్నా.
283
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
తెరిచి ఉంచనా లేదా మూసివేయనా?
284
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
రెండూ చేయ్.
285
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
అయితే నేను...
286
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
నా కండలు ఇవాళ చాలా బాగున్నాయి. నా పనియేతర
అవతారం కండరాల ప్రదర్శన చేస్తుంటాడు.
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
అదే నిజమైతే, నువ్వు ఇక్కడ
పని చేస్తూ ఉండవు.
288
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
మన్నించాలి, కండరాల ప్రదర్శన ద్వారా
ఎంత సంపాదన ఉంటుందో నీకు తెలుసా?
289
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
తెలీదు, మనలో ఎవరికీ కూడా
అది తెలిసే అవకాశం లేదు.
290
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
అది అంచెలంచెల వ్యవస్థ
అయి ఉంటుంది అనుకుంటా.
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
నాకు ఇక్కడ పని చేయాలని లేదు
292
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
బహుశా పసిడి, రజతం, కాంస్యం, ఇలా
విభజించి, నగదు బహుమతులు ఇస్తారేమో.
293
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
లేదు, వాళ్లు ఒక్కో ప్రదేశాన్ని
బట్టి డబ్బులిస్తారనుకుంటా. అంటే...
294
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- అలా అయ్యుండదు.
- అత్యుత్తమ భుజాలకు 30 డాలర్లు.
295
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
అత్యుత్తమ ఛాతీకి 20 కండరాలు, బైసెప్స్
ఫ్యాన్సీగా ఉంటాయి కనుక వాటికి 75 డాలర్లు.
296
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
లాట్స్ కి ఎక్కువ ఇస్తారనుకుంటా.
297
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
కండరాల పోషించేవారు, అవే
ఆకర్షణీయమైనదని చెప్తుంటారు.
298
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
అలాగే ఈ సమాజానికి కూడా
చాలా వరకు అవే నచ్చుతాయి.
299
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
లాట్స్ లేదు, తొక్కా లేదు, బాసూ...
300
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- మంచి ఆకృతికి అది చాలా ముఖ్యం.
- అది కేవలం నీ అభిప్రాయమే, అర్వ్...
301
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- నా లాట్స్ ని నువ్వు ఎప్పుడూ గమనించలేదా?
- ...నిజంగా ఒక్కసారి కూడా చూడలేదు.
302
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
నా ఆకృతి ఇంత నిటారుగా ఎందుకు
ఉందో నీకు తెలియట్లేదు. ఎందుకంటే...
303
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
దాహంగా ఉందా?
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
హేయ్, ఇప్పుడు నేను చెప్పబోయేది
నీకు పనికి రావచ్చేమో,
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
కోడ్ డిటెక్టర్లు, నీ శరీరంలో సందేశాలు
ఎక్కడ దాగి ఉన్నా పసిగట్టేస్తాయి.
306
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
ఆ తర్వాత, ఆ సందేశాన్ని నీ శరీరం నుండి
బయటకు తీసే బాధ్యత మిల్చెక్ ది.
307
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
నువ్వు దాన్ని ఎప్పుడు మింగావు
అని అతను అడిగినప్పుడు,
308
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
నువ్వు నిజాయితీగా ఉంటే నీకే మంచిది.
309
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
దాన్ని ఏ వైపు నుండి తీయాలో అతనికు తెలిస్తే
అది మీ ఇద్దరికీ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
310
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
ఈ ప్రయత్నం కూడా బాగానే ఉంది.
311
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
నీ సిస్టమ్ ని ఆపివేసిరా.
మనం ఒక చోటుకు వెళ్తున్నాం.
312
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
శక్తి అంతా పిక్కలలోనే ఉంటుంది.
313
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
...మొదట్నుంచీ అంతే. అది
మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను, కుర్రోడా.
314
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
మొత్తం ఎనిమిది మంది సీఈఓలు,
అందరూ ఈగన్ కుటుంబీకులే.
315
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
వ్యవస్థాపకుని నుండీ అంతా వాళ్లే.
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
వారి పేర్లను గుర్తుంచుకోవడం సులభతరం
చేసేందుకు నా దగ్గర ఒక కవిత కూడా ఉంది.
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
దాన్ని నేనే రాశాను, అది మన
కార్పొరేట్ నియమాలకు విరుద్ధం,
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
ఇంకా అస్సలు కవిత్వంలానే అనిపించదు.
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
రెండవ చరణంలో "ఆంబ్రోస్"ది "వాటిని
నిషేధించండి" అంటూ ఒక నొప్పించేది ఉంటుంది,
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
అది విచారకరమైనదే అయినా,
కథ సాగాలంటే దాన్ని తప్పక చేర్చాలి.
321
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
ఆంబ్రోస్ ని అన్యాయంగా తన కుటుంబమనే తులసీ
వనంలో మొలిచిన గంజాయి మొక్క అంటుంటారు.
322
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
ఏంటిది?
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
అతడిని మరింతగా
దిగజార్చడం నా ఉద్దేశం కాదు,
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- కానీ నా ఉద్దేశంలో మీకు...
- "ఈగన్ బింగో"?
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
హేయ్. ఈగన్ బింగో.
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- మనం ఇలా చేయకూడదు కదా? ఇది...
- ...మనం చేరుకున్నాక...
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
హేయ్, ఈ ఈగన్ బింగో అంటే ఏంటి?
328
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
పర్పెటువిటీ వింగ్ లో బోర్ కొట్టకుండా
ఉండాలంటే ఇది తప్పనిసరి.
329
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
అదీగాక, అర్వ్ తప్ప మిగతా వాళ్ళందరమూ
330
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
దగ్గరవ్వడానికి ఇదొక మంచి అవకాశం.
331
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
ఆప్టిక్స్ అండ్ డిజైన్.
332
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్.
333
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
బర్ట్.
334
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
హాయ్.
335
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
మీ సెషన్ బాగా జరిగింది అనుకుంటా.
336
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
చాలా బాగా జరిగింది, బాగా ఉపయోగపడింది.
337
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
ఏంటి... మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు తెలుసా?
338
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
మేము ఇందాకటి నుండే లూమన్ కళాఖండాల
గురించి గొప్పగా చర్చించుకుంటున్నాం.
339
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
గుర్తుంచుకో, మనకి ఆ చిన్న సంచులు
త్వరలోనే అందించబడతాయి.
340
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
సూపర్.
341
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
సమాచారానికి థ్యాంక్స్. ఏమైనా పనుందా
లేదా ఊరికే అలా బయటకు వచ్చారా?
342
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- డిలన్.
- ఏంటి? మీరు చాలా గొప్పవాళ్ళు కదా,
343
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారా అని అడిగానంతే.
మామూలుగా మీ గది నుండి మీరు బయటకు రారు కదా.
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
టీమ్ బిల్డింగ్ ప్రదేశంలో
ఎగ్ డ్రాప్ ఛాలెంజ్ చేస్తున్నాం.
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
మా శాఖలోని వాళ్లకి తీరిక ఉండదు కనుక,
ఇలాంటి ఉత్తేజకర కార్యక్రమాలు అవసరం.
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
ఎగ్ డ్రాప్ ఛాలెంజ్.
దీన్ని నమ్ముతున్నారా మీరు?
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- మరి మీరేం చేస్తున్నారు?
- ఫెలీషియా.
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
పర్పెటువిటీ వింగ్ ని చూడటానికి వెళ్తున్నాం.
ఈమె మా కొత్త రిఫైనర్, హెల్లి.
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- ఆమె ఇక్కడ...
- స్వాగతం, హెల్లి.
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
ఇక మేము బయలుదేరాలి.
మా శాఖలో ఎవరూ లేకుంటే బాగుండదు.
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం, ఓ&డీ.
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
ఆ గుడ్లు దరిద్రంగా ఉన్నాయి.
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
అర్వింగ్, పద.
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
సెత్?
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
నాటలీ.
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
హార్మనీ, హలో.
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
నేను నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు...
హెలెనా గురించి వచ్చావా?
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
లేదు, పీటర్ కిల్మర్ గురించి.
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
ఇంకా మనతో బోర్డు కూడా
ఈ చర్చలో పాల్గొంటోంది.
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
ముందు నువ్వు మాట్లాడాలని బోర్డు అభిమతం.
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
అలాగే. తప్పకుండా.
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
నమస్కారములు.
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
కిల్మర్ కోసం మేము గాలిస్తూనే ఉన్నాం.
364
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
నేను ఒక విషయం చెప్తాను.
365
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
కంగారుపెట్టాలని కాదు,
కానీ అతను వెళ్లిపోయే ముందు,
366
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
అతనిలో ఆందోళనకరమైన లక్షణాలు
కనిపించాయి... ఏకీకరణకు సంబంధించినవి.
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
సరే.
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
సరే, వేర్పాటు పద్ధతిని పునరుద్ధరించడం
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
అసాధ్యమని బోర్డు చాలా గట్టిగా చెప్తోంది.
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
అవును...
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
అలాగే, ఆ విషయాన్ని ప్రత్యేకమైన అంతస్థును
చూసుకొనేవారికి కూడా తెలపాలని చెప్తోంది.
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
తప్పకుండా.
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
ఇంకా, మూడు వారాల్లో ముగియనున్న
ఈ త్రైమాసికానికి నిర్దేశించిన లక్ష్యాన్ని
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
ఎండిఆర్ చేరుకొనేలా కూడా
చూసుకొనే బాధ్యత తన మీదనే ఉంది.
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
అవును, తప్పకుండా.
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
మా చురుకైన కొత్త రిఫైనర్ తో
మా ఉత్పాదకత వేగంగా పెరిగింది.
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- మరో విషయం, నేను ఒక...
- బోర్డు కాల్ నుండి నిష్క్రమించింది.
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
సరే. థ్యాంక్యూ.
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- నేను ఓ విషయం అడగవచ్చా...
- ఉంటాను, హార్మనీ.
380
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
ఆ డిపార్టుమెంట్లో ఇద్దరే ఉంటారా? ఎప్పుడూ
వాళ్ళ ముఖాలు వాళ్లే చూసుకుంటుంటారా?
381
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
చాలా వరకు అంతే. అది
చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది అనుకుంటా.
382
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
ఇంకా అసహజమైనది, విచిత్రమైనది కూడా.
383
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
ఓ&డీ బాగానే ఉంటుంది.
384
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
అది నిజం కాదు.
వాళ్లకి మన విలువలు కూడా పట్టవు.
385
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
కియర్ గుణాలవారీగా
డిపార్టుమెంట్లను విభజించారు.
386
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
మ్యాక్రోడేటాలోని వారు తెలివిమంతులు,
నిజాయితీపరులు, కానీ ఓ&డీ వారు క్రూరులు.
387
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
మొత్తం ఎన్ని డిపార్టుమెంట్లు ఉన్నాయి?
388
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- ముప్పై దాకా ఉంటాయి.
- అయిదు వరకు ఉంటాయి.
389
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
అది ఎవరికీ అంత ఖచ్చితంగా తెలీదు.
390
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
కొన్ని శతాబ్దాల క్రితం, ఓ&డీ వారు ఇతరులపై
చాలా హింసాత్మకరీతిలో దురాక్రమణ చేయబోయారు,
391
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
అందుకే ఆ డిపార్టుమెంట్ సంఖ్యను
ఇద్దరికి కుదించారు.
392
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
అందుకే వాళ్ళు మనల్నందరినీ
దూరంగా ఉంచుతున్నారు.
393
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
అదంతా కట్టు కథ.
394
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
వాళ్లు ఎవరినైనా చంపారా?
395
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
లేదు. దురాక్రమణ జరగలేదు.
ప్రాణలు కూడా పోలేదు.
396
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
అయితే, అందరం కలిసి
సరదగా గడపవచ్చు కదా?
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
అంటే, దురాక్రమణ జరగలేదని
నేను 99% నమ్మకంతో చెప్పగలను.
398
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
వాళ్లు ఒకవేళ మన మీద దాడి చేస్తే,
మనం మార్క్ ని చంపేయాలి.
399
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- అవునా?
- అవును.
400
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
అలా చేస్తే మనకి పిచ్చి అని, మనం
ఎంతకైనా తెగిస్తామని వాళ్లు అనుకుంటారు.
401
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
తెలివైన పని. అది చాలా తెలివైన పని.
402
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
అంటే, మేమందరం ఒక మూలన నిలబడి,
రక్తపు మడుగులో ఉంటామని ఊహించుకుంటున్నా,
403
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
అప్పుడు నేను నీ ముఖాన్ని వేసుకొని ఉంటా,
వాళ్లు "ఎవరి ముఖం అది?" అని అడుగుతారు.
404
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
అప్పుడు నేను "మా జీవితాలని నాశనం
చేసిన ఆఖరి వ్యక్తిది," అని అంటాను.
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
అది నాకెందుకో చాలా బలీయమైన
చిత్రంలా అనిపిస్తోంది.
406
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
కాకపోతే... వాళ్లు నా ముఖాన్ని
గుర్తుపట్టేస్తారు అనుకుంటా.
407
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
నా ముఖాన్ని లోపలిది బయటకు
కనబడేలా ధరిస్తే మంచిదేమో?
408
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
పర్పెటువిటీ వింగ్
409
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
మనం వచ్చేశాం.
410
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
అందరి మనస్సులో ఉండే వ్యక్తికి
మరణం ఉండదు. - కియర్ ఈగన్
411
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
మనం చరిత్రను తెలుసుకొన్నా, తెలుసుకోకపోయినా
అది మనలోనే ఉంటుంది - జేమ్ ఈగన్
412
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"నా పరిశ్రమలో పని చేసే
వ్యక్తుల్లారా, స్వాగతం,
413
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
ఇప్పుడు నా సంతతి గురించి తెలుసుకోండి."
414
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
వావ్.
415
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
ఆయన జేమ్ ఈగన్.
ప్రస్తుత సీఈఓ అతనే. చాలా గొప్ప వ్యక్తి.
416
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
అందగాడు కూడా.
ఆ కనుబొమలు చూడు ఎలా ఉన్నాయో?
417
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
మధ్యలో ఉండే ప్రతిమలన్నీ
గత ఈగన్ సీఈఓలకి చెందినవి.
418
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
కానీ వెనుక ఉండేదంతా
కేవలం కియర్ ది మాత్రమే.
419
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
నాకు మరణం సమీపిస్తోందని అర్థమైంది,
420
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
ఎందుకంటే, జీవితంలో నేను సాధించిన అత్యుత్తమ
విజయం ఏంటని అందరూ అడగడం మొదలుపెట్టారు.
421
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
నేను చనిపోయాక, నన్ను ఏ విధంగా తలచుకోవాలా
అని వాళ్లు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
422
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
నా జీవితంలో, నేను నాలుగు భాగాలను
గుర్తించాను, వాటిని భావావేశాలని అంటాను,
423
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
వాటి నుండే మానవుడు ఉద్భవించాడు.
424
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
బాధ. సంతోషం. భయం. క్రూరత్వం.
425
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
సీఈఓ 1865-1939
కియర్ ఈగన్ 1841-1939
426
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
ప్రతీ వ్యక్తి గుణం, ఈ భాగాలు ఏ నిష్పత్తిలో
ఉన్నాయనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
427
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
సీఈఓ 1959-1976
బెయిర్డ్ ఈగన్ 1902-1976
428
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
నేను నా అంతరంగం లోలోతులకు వెళ్లి
ఆలోచించి, వాటిని ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్నాను.
429
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
సీఈఓ 1987-1999
ఫిలిప్ "పిప్" ఈగన్ 1937-1999
430
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
నాలాగే మీరు కూడా మీ భావావేశాలను
వశపరుచుకుంటే, అప్పుడు ఈ ప్రపంచం...
431
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
సీఈఓ 1976 - 1987
గెర్హార్ట్ ఈగన్ 1920-1991
432
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
...మీ గుప్పెట్లోకి వచ్చేస్తుంది.
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
ఈ గొప్ప పవిత్రమైన శక్తినే
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
నా సంతతికంతటికీ
అందించాలని కోరుకుంటున్నాను.
435
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
సీఈఓ 1941-1959
మర్టుల్ ఈగన్ 1886-1960
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
ఒక ఈగన్ గా ఉండాలంటే,
437
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
అది ఈగన్ వారసులైనా సరే, లేదా
లూమన్ సంస్థలో పని చేసేవారైనా సరే,
438
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
వారు కొన్ని విలువలకు కట్టుబడి ఉండాలి,
439
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
ఆ విలువలను మేము ఎంతో విలువైనవని నమ్మి,
ఎప్పట్నుంచో పాటిస్తూ వస్తున్నాము,
440
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
అలాగే అవే ఒకరోజున ఈ లోకానికి
శ్రీరామ రక్షగా నిలుస్తాయి అనుకుంటున్నాను.
441
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
ఆ విలువలు మా రక్తంలోనే ఉన్నాయి,
442
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- కియర్ నుండి...
- వావ్, నీకు ఒకటి దొరికిందిగా.
443
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...మాకు అవి వారసత్వంగా లభించాయి.
444
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- మీ కన్నీళ్లను మీరు దాచుకోనక్కర్లేదు.
- నా చిన్నతనంలో,
445
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
మా నాన్న నా చెవిలో చెప్పేవాడు...
446
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
ఆమె తర్వాత అయిదు సీఈఓలు వచ్చారు.
447
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
ఆమె తొలి మహిళా సీఈఓ.
448
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
ఆమెకి ఏడు ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, ఆమె నాన్న
తను మొదటి మహిళా సీఈఓ అవుతుందని చెప్పారు.
449
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
దార్శకినత. జోష్.
450
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- అది భలేగా ఉంది కదా?
- తెలివి.
451
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- అది చాలా బాగుంది.
- ఉల్లాసం.
452
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
నాకు కూడా నా చిన్నతనం గుర్తుంటే
బాగుంటుందని దీని వల్ల నాకు అనిపిస్తుంది.
453
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
చురుకుదనం. సత్ప్రవర్తన. సమర్థత.
454
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
ఎవరికైనా చరిత్ర లేకపోవడం అనేది
చాలా విచిత్రమైన పరిస్థితి.
455
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
చరిత్ర మనకి ఒక గుర్తింపును ఇస్తుంది.
మనకి సందర్భాన్ని, రూపును ఇస్తుంది.
456
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
కానీ ఆ బల్ల మీద లేచినప్పుడు,
నాకు అవన్నీ దూరమైపోయాయి.
457
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
కానీ, నేను 1866 నుండి మానవజాతి
శ్రేయస్సు కోసం పాటుపడే సంస్థలో
458
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
పని చేస్తున్నానని తెలుసుకున్నాను.
459
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
చూడు.
460
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
ఈ నవ్వులన్నీ బయటి వ్యక్తులకి చెందినవి.
461
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
లూమన్ ఇండస్ట్రీస్ చేయూతని ఇచ్చినవారివి.
462
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
ఈ నవ్వుల వీడియోలన్నీ ఎప్పటికప్పుడూ
తిరుగుతూనే ఉంటాయి.
463
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
ఈ చిరునవ్వుల సంఖ్య కోట్లలో ఉంటుంది.
464
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
అయితే మనది పళ్లకి సంబంధించిన సంస్థనా?
465
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
కాదు.
466
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
నీకు కూడా ఇప్పుడు చరిత్ర ఉందని
చెప్తున్నాను.
467
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- అది కూడా ఒక మంచి చరిత్ర.
- అందులో చాలా పరమార్థం ఉందని...
468
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
ఈ నోళ్ల గోడను వాళ్లు
ఎప్పటికప్పుడు మారుస్తుంటారా?
469
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
దీని పేరు "నోళ్ల గోడ" కాదు.
470
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
ఓరి దేవుడా, నాకు ఇష్టమైన అమ్మాయి
నవ్వు కూడా ఇక్కడ ఉందే.
471
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- మనమిక బయలుదేరుదామా?
- ఇప్పుడే కదా మనం వచ్చింది.
472
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
ఆమె కియర్ కి సంబంధించింది
ఇంకా చూడను కూడా లేదు.
473
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
గెర్హార్ట్.
474
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
సరదాకి లూమన్ ఇచ్చిన నిర్వచనం
కియర్ ఈగన్ ఇంటి ప్రతిరూపం
475
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- దేవుడా.
- కాదు, కియర్.
476
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
ఇఫి అతని ఇల్లా?
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
అచ్చుగుద్ధినట్టు అలాగే ఉండే రూపం.
478
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
చాలా బాగుంది కదా?
479
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
అవును, చాలా బాగుంది.
480
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
కియర్ ఈగన్ మంచం మీద వాలవద్దు
481
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
కియర్ యొక్క పడక గది, ఆయన
తదనంతరం అది నిజంగా ఇలాగే ఉండవచ్చు.
482
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
ఈ పడక గది చాలా బాగుంది.
483
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
నాకు ఈ చోటు నచ్చదు.
ఇది 19వ శతాబ్దపు గదిలా ఉంటుంది.
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
ఇదేదో మందు పార్టీ అనుకోకుండా
మామూలుగా ప్రవర్తించండి.
485
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
అలా అంటావేంటి. ఇప్పటిదాకా,
నేను చాలా పవిత్రంగా చూస్తూ వచ్చాను.
486
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- మార్క్.
- ఏంటి?
487
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
నువ్వు... ఆ బెడ్ మీద కూర్చోబోతున్నావా?
488
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
లేదు. ఆ? అస్సలు కాదు.
489
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
నీ జేబులో ఏముంది, మార్క్? ఏముంది?
490
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
నేను...
491
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
అయ్య బాబోయ్, మార్క్. ఇప్పటికీనా?
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
ఇది... కేవలం సరదాకే.
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
ఇది పర్పెటువిటీ వింగ్.
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
ఇది ఈగన్ల చరిత్ర.
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
ఇది లూమన్ యొక్క అస్తిత్వం,
ఆ సంస్థ విలువలకు ప్రతిరూపం,
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
అంతే కానీ బింగో ఆట కానే కాదు.
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
చూడు, "మనస్సులో లాదకరమైన హాస్య చతురత
ఎప్పుడూ ఉండాలి," అని కియర్ అన్నాడు.
498
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
ట్రయనీకి కూడా ఇదే ఒకటి ఇచ్చావా? చెప్పు.
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
ఇచ్చే ఉంటావులే.
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
ఆమె ఇక్కడ పరమార్థం తెలుసుకోవాలని
తహతహలాడుతోంది.
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
కానీ నువ్వు మన వ్యవస్థాపకుని సందేశాన్ని
జోకులతో, అగౌరవంతో
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
మలినం చేశావు.
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
తన డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ నుండి
ఆమె ఆశించేది ఇదేనా?
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
హేయ్, నేనేమీ ఏరికోరి
డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ కాలేదు.
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
పీటీ చెప్పాపెట్టకుండా వెళ్లిపోవాలని
నేను కోరుకోలేదు, ఇక...
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
హెల్లి?
507
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
అబ్బా.
508
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
హెల్లి?
509
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
ఓరి నాయనా.
510
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
హెల్లి!
511
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
ఇది... అయ్యబాబోయ్.
512
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
హెల్లి!
513
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
హెల్లి!
514
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
హెల్లి!
515
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
ఇక్కడికి ఎప్పుడూ రావద్దు
516
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
అయ్యో!
517
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
ఏం చేస్తున్నావు, హెల్లి?
518
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
దయచేసి ఇటువైపుకు రండి, హెల్లీ ఆర్.
519
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
ప్రత్యేక అంతస్థు పరిమితి
అధికారమున్న వారికే ప్రవేశం
520
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
లోపలికి పదండి.
521
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
నిన్ను ఇక్కడ చూడాల్సి రావడం
నాకు చాలా బాధగా ఉంది, హెల్లి.
522
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ట్రిపుల్ యాంటిబయాటిక్
డిస్ ఇన్ఫెక్టెంట్
523
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
నువ్వు సర్దుకుపోతావని భావించాను.
524
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
నీకు సౌకర్యంగా ఉండేలా చేయడానికి
మార్క్ చాలా కష్టపడుతున్నాడని నాకు తెలుసు.
525
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
నువ్వు తెలివైనవాడిలానే ఉన్నావు. ఇదంతా
ఎంత అస్తవ్యస్తంగా ఉందో నీకు తెలియట్లేదా?
526
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- ఇలా బందీగా...
- ఇప్పుడు ఆ చర్చ వద్దు, హెల్లి.
527
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
కూర్చో. దయచేసి కూర్చో.
528
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
చేతులను బల్ల మీద ఉంచు.
529
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
నేను హెల్లి ఆర్ కోసం పశ్చాత్తాప ప్రకటనను
తెర మీదికి ప్రవేశపెడుతున్నాను.
530
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
ఏంటిది?
531
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
దాన్ని చదువు.
532
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
నేను చదవను.
533
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
కుదరదు. చదువు.
534
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"ఈ లోకానికి నేను తలపెట్టిన హానికి
నన్ను క్షమించండి.
535
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
నా చర్యలకు ఎవరైనా బాధపడాల్సి వస్తే,
అది నేనే పడాలి,
536
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
వాటి దుష్పరిమాణాన్ని కూడా నేనే భరించాలి.
537
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
నేను పట్టుబడినందుకు
ఆనందం వ్యక్తం చేస్తున్నాను,
538
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
ఆ దైవ సంభూతుని చేతులే
నా పతనాన్ని అడ్డుకున్నాయి.
539
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
అందుకు నేను చాలా తీవ్రంగా
చింతిస్తున్నాను."
540
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
నువ్వు దాన్ని మనస్ఫూర్తిగా చెప్పలేదు.
541
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
ఏంటి?
542
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
మళ్లీ చెప్పు.
543
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"ఈ లోకానికి నేను తలపెట్టిన హానికి
నన్ను క్షమించండి.
544
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
నా చర్యలకు ఎవరైనా బాధపడాల్సి వస్తే,
అది నేనే పడాలి,
545
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
వాటి దుష్పరిమాణాన్ని కూడా నేనే భరించాలి.
546
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
నేను పట్టుబడినందుకు
ఆనందం వ్యక్తం చేస్తున్నాను,
547
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
ఆ దైవ సంభూతుని చేతులే
నా పతనాన్ని అడ్డుకున్నాయి.
548
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
అందుకు నేను చాలా తీవ్రంగా
చింతిస్తున్నాను."
549
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
మళ్లీ ఇంకోసారి చెప్పు.
550
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
ఓరి నాయనోయ్.
551
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
ఇవాళ చాలా సరదాగా గడిచింది.
552
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
మళ్లీ రేపు కలుద్దాం.
553
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
అలాగే.
554
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
లైటులన్నీ ఆపివేయనా?
555
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
అలాగే.
556
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
మనందరం అక్కడ లేము కనుక
మనం ఇక్కడ ఉన్నాం
557
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
నరకానికి దారి అయిన... తీగ
558
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
పర్పెటువిటీ వింగ్
559
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
కొందరు ఇక్కడ ఉంటూ ఉండవచ్చు
560
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
బ్రేక్ రూమ్
561
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
మెదడు
562
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
నా దగ్గర టోకెన్లు లేవు.
టోకెన్లు లేకుండా నేను తినలేను.
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
హేయ్!
564
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
నాకు తినడానికి టోకెన్లు కావాలి!
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
అయ్య బాబోయ్.
566
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
లూమన్
567
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
పీటీ?
568
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
పీటీ?
569
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
సరే మరి. నిదానంగా రండి.
570
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
ఆయన ఎటు వైపు నుండి వచ్చారో
మీరేమైనా గమనించారా?
571
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
నేను వెళ్లి స్ట్రెచర్ తీసుకొని వెంటనే
వచ్చేస్తాను.
572
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
ఇతను ఎవరో చూసి చెప్పగలవా?
573
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
బాత్రూమ్ రోబ్ లో వచ్చాడంటే
ఇక్కడి వాడే అయ్యుంటాడు. అంతే తెలుస్తోంది.
574
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
బాబోయ్. అతను కుప్పకూలిపోయాడు.
575
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
సర్, సర్. నా మాటలు మీకు వినిపిస్తున్నాయా?
576
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
తెచ్చారా? కాస్త వెనక్కి నిలబడండి.
577
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
హా, డిస్పాచ్. 42వ రోడ్డులో
ఒక వ్యక్తి తీవ్రంగా గాయపడి ఉన్నాడు.
578
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
దయచేసి వారిని పంపండి.
579
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- శ్వాస ఆడుతోందా?
- లేదు, బాసూ.
580
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
సరే. గుండె ఎంత వేగంగా
కొట్టుకుంటోందో చెప్పు.
581
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- మీరు బాగానే ఉన్నారా?
- బండి ఎక్కించండి.
582
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
பீட்டி, நீ நல்லாயிருக்கயா?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
பீட்டி?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
நான் நல்லாயிருக்கேன். வழுக்கி விழுந்துட்டேன்.
நீ ஒரு மிதியடி வாங்கிப்போடணும், அப்பா.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
ஆமாம், சரி. நீ போட்டிருக்கும் உடை
என் மச்சான் அன்பளிப்பா தந்தது.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
நான் அத போட்டுக்கவேயில்ல.
அதனால் கொஞ்சம் ஒரு மாதிரி இருக்கும். மன்னிச்சிடு.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
தலையணைகள் இருக்கு.
வேறு எதுவும் உனக்கு வேண்டுமா?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
ஆமாம், இந்த நல்ல ஆடையைப் பத்தி
குறைவா பேசுறத நிறுத்தணும்.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
சரி, நீயே அதை வைச்சுக்கோ.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
வைச்சுக்கறேன்.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
ஏய். இந்த சின்ன ஜன்னல்கள் வழியா நிச்சயமா
யாராலும் இங்க உள்ள பார்க்க முடியாதில்ல?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
பார்க்கமுடியாது.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
மேலும் மேலே எல்லா இடமும் பூட்டியிருக்கு.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
அந்த பக்கத்து வீட்டுல யாரும் குடியிருக்காங்களா?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
இல்ல, திருமதி. செல்விக் மட்டுமா தான்
இருக்காங்க, அதுவும் அந்த பக்கமா.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
உண்மையில இந்த காலனியில அவ்வளவா
யாரும் குடி வரலை. நல்லா, அமைதியா இருக்கு.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
தனிமையின் கோட்டை.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
அவ்வப்போது சந்திக்கிறதுல தப்பேதும்
இருக்கிற மாதிரி எனக்குத் தெரியலை.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
நான் செக் பண்ணினேன், கைப்புத்தகத்தில
அதை தடையின்னு எங்கேயும் கொடுக்கப்படலை.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
ஆமாம், நிச்சயமா!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
கடந்த காலாண்டுலே, எல்லா ஊழியர்களையும் சேர்த்து
ஒரு பார்ட்டி வைக்கலாம்னு கோபெலை வற்புறுத்தினேன்.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
உனக்கு அந்த தகுதி வர்றப்போ, அது கிடைக்கும்னு
சொல்லிட்டாங்க, அதுக்கு என்ன அர்த்தமோ.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- கோபெலா?
- டைலன் சன்செட் பார்க் கோப்புல 4 சதம்
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
முடிச்சுட்டான்னு நம்ப முடியலை...
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
பீட்டி?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
நீ நல்லாயிருக்கியா?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
ம்ம், மன்னிச்சிடு.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
இந்த வியாதியோட, நான்...
அப்பப்போ தடம் புரண்டு போயிடறேன்.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
கொஞ்ச நேரத்துக்குதான்.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
அது என்ன சன்செட் பார்க்?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
எனக்குத் தெரியலை.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
இரண்டு வெவ்வேறு வாழ்வுகளை சேர்த்து
தைச்சா மாதிரி தோணுது.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
ஆனால் ஒண்ணுக்கு ஒண்ணு பொருந்தி வரலை.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
லுமனில் என் முதல் நாள், என் அஞ்சாவது
பிறந்தநாளுலே ஆரம்பிச்சது.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
அதனால, இரண்டு கடந்தகாலங்களும் குழம்பி,
நிகழ்கலத்தையும் குழப்பி விடுது.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
ஆனால் போகப்போக சரியாகி
விடும்னு சொல்லியிருக்காங்க.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
யாரு "சொல்லியிருக்காங்க"?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
இந்த துண்டிப்புங்கிற விஷயம் மனிதகுலத்துக்கே
ஒரு சாபம்னு தெரிஞ்சவங்க "சொல்லியிருக்காங்க".
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
அவங்க அதை தடுக்கவும் முயற்சி செய்யறாங்க.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
ஹோல் மைண்டு கலெக்டிவ் ஆளுங்களா?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
யாரு, கையெழுத்துக்காக சுத்தி அலைவாங்களே?
இல்ல, அந்த டபிள்யூஎம்சியை சொல்லலை.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
வேற யாரோ.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
சரி. வந்து...
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
எனவே எங்கிட்டேர்ந்து என்ன எதிர்பார்க்கறீங்க?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
அந்த இடத்துல நீ என்ன
செய்றன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பலையா?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
சரி, பாரு.
நான் துண்டிப்பில்லாம செய்துக்கப் போறதில்லை.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
துண்டிப்பில்லாமங்கிறது சரியான வார்த்தை
இல்ல, அதனால அப்படி யோசிக்காதே.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- மறுபிணைப்பு.
- சரி. சரி. ஏதோ ஒண்ணு.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
என்னை பொறுத்த வரை, அது
எனக்கு ஒரு சாபமா இல்ல.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
அது எனக்கு உதவியிருக்கு.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
சரி. உனக்கு கிடைச்ச உதவியின் விலை என்னன்னா
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம்,
ஜனங்களை கொலை செய்றது,
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
ஆனால் உனக்கு அதைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாதுன்னா?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
அட, நான் என்ன கொலையா செய்றேன்?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
பாரு, நான் அங்க இருக்கிற ஒரு துறையை
கண்டுபிடிச்சேன். அவங்க நம்மகிட்ட சொல்லாத ஒண்ணு.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
அதை விட்டு வரமுடியாத ஒரு துறை.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
அட, நம்ம யாராலுமே தான்
அதை விட்டு வர முடியாதே?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
இல்ல, நான் சொல்றது, நீ நிஜமாவே வர முடியாது.
அவங்க இப்போ அங்க தான் இருக்காங்க.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
அப்படியா என்ன? என்ன, சங்கிலி போட்டு கட்டி...
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
என்ன?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
இங்க நான் அதைப் பத்தி பேச மாட்டேன்.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
இங்க அந்த மானிடர்களில எல்லாம் அந்த கேட்கிற
கருவி வைச்சிருக்கலாம். அல்லது இர்விங் உள்ள வரலாம்.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
பீட்டி, நாம லுமனில இல்ல.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
அப்படீன்னா, ஜூன் எங்க போயிட்டா?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
என்னை மன்னிச்சிடுப்பா, மார்க்.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
ஜூன் யாரு?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
ஜூன் தான் என் மகள். நல்ல பெண்,
ரொம்ப நல்லா கிட்டார் வாசிப்பா.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
என்னை இங்க தங்கச்
சொன்னதைப் பத்தி வருத்தமா இருக்கா?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
ஓஓ, மார்க்.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
நீ நல்லாயிருக்கியா?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
ஆனா, நாடலி, நீங்க என்ன சொல்றீங்க,
நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மாசத்துக்குள்ள
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
துண்டிக்கப்பட்ட பெண், அலுவலகத்துல
கர்ப்பவதி ஆகியிருக்காங்கன்னா, என்ன பொருள்?
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
சரி, அப்படியானா, நான் சொல்வது, அவங்க
முதல்ல அவங்க அடையாளத்தை சொல்லட்டும்
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
அவங்க அனுபவிச்சதைப் பத்தி
நேர்மையா பேசுவதற்கு
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- அது தான் வழி.
- அவங்களுடைய வேலையிட பிரதிக்கு தான் அதைப் பத்தி
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- தெரியும்னா, இவங்க எப்படி பேச முடியும்...
- சரி, முதல்ல வேலையிட பிரதின்னா என்ன?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அப்படி
சொல்வதை தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்...
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கக்கூடிய
மெத்தனமான சொல் அதுவாகத்தான் இருக்க முடியும்
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
ஏனெனில், மக்கள் அவங்க விருப்பப்படி தீர்மானிப்பதை
அனுமதிக்காத ஒரு கும்பல் தானே நீங்க.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
விருப்பப்படியா? அந்த பெண்ணின் உட்புறம் ஒரு...
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
உட்புறமா? உங்களுக்கு
இது போன்ற சொற்கள் எங்கிருந்து கிடைக்கிறது?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
போகட்டும். தங்கள் மூளையை
பாதியாக பிரித்தவர்கள் என சொல்லுங்களேன்...
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
நாங்கள் லுமனில் செய்வதற்கும் இதற்குமோ,
அல்லது எந்தவித துண்டிப்பு செயல்முறைக்கும்
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
சம்மந்தமே இல்லை.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
என் கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல
விரும்பலைன்னு தெரியுது...
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- கேள்விகளுக்கு பதில் தான் சொல்கிறேனே.
- ...ஏன்னா அது உங்கள் உண்மை உருவத்தைக் காட்டும்
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- அது தார்மீக ரீதியா முற்றிலும் தப்புன்னும் காட்டும்.
- தார்மீக ரீதியா என்ன தப்பு...
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
இது உண்மையில்லை.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
சரி, சொல்ல விரும்புறேன், ஆனா முடியலை. பாரு?
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
...பெரும் ஏரியின் வழியாக நகர்ந்து,
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
நாங்கள் நேற்று கூறியிருந்ததைப் போல, இன்று
மதியம், சென்று அடையலாம்.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
நற்செய்தி என்னவெனில், அந்த மேகங்கள்
கேன்ஸ் பகுதியின் பொழிந்து, மறையக்கூடும்,
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
கியர் பகுதியில் உள்ள நண்பர்களுக்கு
நல்ல தெளிந்த, சூரிய ஒளி உள்ள நாளாக இருக்கும்.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
இருப்பினும், குளிர்
குறைய வாய்ப்பே இல்லை.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
வாரம் முழுவதும், சாலைகள் எல்லாம்
ஐஸ்கட்டிகளால் மூடப்பட்டுதான் இருக்கப்போகிறது
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
மேலும் வார இறுதியிலும் அது தொடரும்.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்வதாக இருந்தாலும்,
ஜாக்கிரதையுடன் பயணம் செய்யவும்.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
பீட்டி.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
எழுந்திரு, பீட்டி. பீட்டி?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
ஏய்.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
காலையாகிடுச்சு.
நீ என் பேஸ்மெண்டுல இருக்க.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
சரி.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
நீ சொன்னது போல நான் வேலைக்குப் போறேன்.
நீ வேணும்னா இங்கேயே தங்கிக்கலாம்.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
நான் சொல்ல வந்தது என்னன்னா,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
நான் அந்த
மறுபிணைப்பெல்லாம் செய்யப் போறதில்லை, சரியா?
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
சரி.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
என் மனைவி ஒரு கார் விபத்துல
இரண்டு வருஷங்களுக்கு முன்னால இறந்துட்டா.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
இந்த வேலை... அது எனக்கு உதவுது, சரியா?
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- என்னை மன்னிச்சிடு, மார்க்.
- இல்ல, இல்ல.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
அலுவலகத்துல...
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
சில சமயம் நீ சிவந்த கண்களோடு வருவாய்.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
நாம அதைப் பத்தி வேடிக்கையா
லிஃப்ட் அலர்ஜின்னுகூட சொல்லுவோம்.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
அதுக்கு ஒரு பாட்டு கூட உருவாக்கினோம்.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
ஆனால் எனக்கு எப்போதுமே தோணும்.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
நீ ஒரு காயத்தை மனசுக்குள்ள வைச்சிருக்கன்னு.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
உனக்கும் அது அடி மனசுல தெரியுது.
ஆனால், உனக்கு அது என்னான்னு தெரியலை.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
சரி.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
நீ உனக்கு வேணுங்கிறதை,
மேலே ஃபிரிட்ஜிலிருந்து எடுத்துக்கோ, என்ன?
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
நான் 6:00 மணி சுமாருக்கு வந்து விடுவேன்.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
அட, ஹை!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- ஹே.
- பாரு, மார்க், இந்த சத்தத்துக்கு மன்னிச்சிடுப்பா!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
வீட்டின் முன் பாகத்தை சுத்தப்படுத்தறேன்.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
அட, பரவாயில்லை.
உங்க குக்கீஸுக்கு ரொம்ப நன்றி.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
நான் இன்னும் கூட கொண்டு வர்றேன்!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
வாங்க.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- திரு. ஸ்கௌட், எப்படி இருக்கீங்க?
- ஹே, ஜூட்.
126
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
லுமன்
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
நான் ஒண்ணு பண்ணினேன்.
அச்சுறுத்தும் எல்லா எண்களையும் அழிச்சிட்டேன்.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
எப்போ?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- நேத்து. நீ வரலையே.
- நான் வரலையா?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
ஆமாம். டைலன் தான் ரொம்ப
வெற்றிகரமா எனக்கு நல்லா பயிற்சி தந்தான்.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
நீ மெலிந்தது போல இருக்க, மார்க்.
உனக்கு வயித்துப் போக்கு இருந்ததோ?
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
பாஸ், மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
புது ஃபோட்டோ எல்லாம் வந்துடுச்சா?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
அட, நல்லது. ஒரு வழியா
அந்த பழைய ஃபோட்டக்களை தூக்கிப் போடலாம்.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
உண்மையில, நீ அதையும் ஒத்திப் போடலாம், ஏன்னா
என் ராஜினாமா கோரிக்கையை கொடுத்துட்டேன்.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- நீ கொடுத்துட்டயா?
- ஆமாம், கொடுத்துட்டேன்.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
நல்லது தான். நீ இனிமே பிரேக் அறைக்கு போக
வேண்டிய அவசியம் இருக்காதே.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
ஹலோ, சுத்திகரிப்பாளர்களே.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
ஹலோ, திரு. மில்சிக்.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
மார்க், உன் வெளிப்புற பிரதியுடன் நேத்து பேசினேன்.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
வேலைக்கு வரமுடியாம
அப்படியே தவிச்சு போயிட்டா மாதிரி இருந்தது.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
ஆனால், நீ தான் இப்போ இங்க வந்துட்டயே,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
ஒரு டிபார்ட்மெண்ட் தலைவனா உன்னுடைய முதல்
அறிவிப்புகள இந்த காலை நேரத்துல வாசிக்கிறாயா?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
கண்டிப்பா.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
பார்வையாளர்களில் நான் இல்லாம இருந்தா,
இன்னும் சுலபமா இருக்கும்.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
பீட்டியின் அறிவிப்புகளின் போது
இடையூறு செய்வதை மார்க் வேடிக்கைன்னு நினைச்சான்.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
வயிறு உப்புசத்துடன்.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
சரி, அமைதி, எல்லோரும், அமைதி.
நான் மார்க், உங்க புது அறிவிப்பாளர்.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
இரண்டே விஷயங்கள் தான் உள்ளது.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
ஏன் ஏதோ போல நிற்கிறாய்? சரியா நில்லு.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
நான்... நான் நல்லாதான் நிக்கிறேன்.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
நீ சுகமில்லாம இருக்கயா என்ன?
நாங்க வேணும்னா வேற பக்கமா பார்க்கிறோமப்பா?
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
சரி, குப்பை தொட்டியிலே
சில குப்பைகள் இருந்திருக்கு.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
தயவுசெய்து, அனைவரும், அப்படி செய்யாதீங்க.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
ஞாபகப்படுத்துகிறேன்,
போஸ்ட்-இட் நோட்ஸ் முகத்தில ஒட்டுவதற்கு அல்ல.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
அவை உங்கள் வெளிப்புறத்தின்
துவாரங்களை அடைத்துவிடும்.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
அது என்னைப் பத்தி தான்.
நான் தான் அதைச் செய்வேன், ஸ்டிக்கி ஹெட்.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
அதோடு, முன்னாடி சாம்பாதிச்ச வாஃபில் பார்ட்டிகளைப்
பற்றி பெருமைபட்டுக் கொள்ள வேண்டாமே?
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
என்னை தாக்கிட்டாங்க.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
கடைசியா...
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
வந்து, இவ்வளவு சீக்கிரம் பதில் வந்த
ராஜினாமாவை நான் பார்த்ததே இல்லை.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
நான் இன்னிக்கு வேலையை முடிச்சிட்டு தான்
போகணுமா, அல்லது இப்போவே போகலாமா?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
கடைசியா, ஹெல்லியோட சாஜினாமா கோரிக்கை,
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டது.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
ஆமாம், இல்ல, அது சரியாக இருக்க முடியாது.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
என் வெளிப்புறம் அப்படிச் செய்ய மாட்டாள்.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
தெரியுமா, பீட்டி சொல்வான்...
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
்ட, இது ரொம்பவே தமாஷ் தான்.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
சத்தம் போடாம, நான்,
மெல்ல கதவு கிட்டப் போகட்டுமா?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- அவன் வேலைக்கு போயிருக்கான், பரவாயில்ல, கண்ணே.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- ஏன்னா அவன் கார் இல்லையே.
- ஒருவேளை அனுமதியில்லாம லீவ் போட்டிருந்தா.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
போய் வைச்சிட்டு வர்றீங்களா?
ஏன்னா நான் ஒண்ணுக்கு போகணும்.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
சரி.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
கதவு மேலேயா அல்லது பக்கவாட்டிலா?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
எதுவா இருந்தாலும் நல்லது தான்.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- அவனுக்கு ஆச்சரியமா இருக்கும்னு நினைக்கிறாயா?
- அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
என் கண்ணே, நான் பக்கவாட்டில் வைக்கிறேன்.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
அற்புதம்.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- கச்சிதம்.
- நல்லது.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- அதாவது, கச்சிதம்.
- ஆமாம்.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
அவன் ரொம் குறுகுறுப்பா ஆகிடுவான்.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- ஆமாம்.
- அவன் சீக்கிரமா வந்தா நல்லாயிருக்கும்.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
அவன் சீக்கிரம் வரமாட்டான்.
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
மார்க்
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
ஹே. அது என்னது? சொடுக்கூவா?
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
அது ஒண்ணுமில்லை.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
நீ என்ன வரைஞ்சிசுகிட்டிருந்த?
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
கியூபிஸ்டு ஸ்டைலுல, நீ திரும்பி வேலைக்கு வந்தத.
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
கே, இரண்டு விஷயங்கள். கியூபிஸ்டு ஸ்டைல்னா
என்னான்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
அப்புறம் நீ என்ன கண்ராவிய போட்டிருக்க?
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
அட, ச்சே.
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
இல்ல.
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ஜெம்மாவின் கைவேலை
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
சொல்லுங்க?
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
அறிவிப்புக்குப்
பின் அவளிடம் என்ன சொன்னான்?
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
இல்ல, அது அவ்வளவு மோசமில்ல.
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
அட, கொஞ்சம் வன்முறையோடு.
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
அவளை நேரடியாக புகழ்ந்தாயா?
198
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
உம்-ஹூம்ம். உம்-ஹூம்ம்.
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
நான் வருகிறேன்.
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
ஹே, ஹெல்லி?
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
போயிடு.
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- நான் நல்லாயிருக்கேன்.
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
நான் சொல்வது, இப்போ 45 நிமிடம் ஆயிடுச்சு.
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
நான் கழிப்பறையை பயன்படுத்துகிறேன்.
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
சரி. அது... ரொம்ப நேரம் ஆகிடுச்சு, அதுதான்.
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- நான் நல்லா தான் இருக்கேன், மார்க்.
- நான் உள்ள வரப்போறேன்னு நினைக்கிறேன்.
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- அது... பரவாயில்லையா?
- இல்ல!
208
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
நான் உள்ள வரப்போறேன், அதனால தயார் ஆகிவிடு.
209
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
என்ன செய்யணுமோ செய்துவிடு,
ஏன்னா நான் உள்ள வருகிறேன்.
210
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
வேண்டாம்!
211
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- சரி, இதோ வருகிறேன். மன்னிக்கணும்.
- மார்க், இல்ல! நான் முழூ ஆடையிலே கூடயில்லை!
212
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- என்ன... கடவுளே.
- மன்னிக்கணும். நான்...
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
உன் தோல் மீதே நேரடியா குறிப்பு எழுதிக்கிறயா.
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
துரதிர்ஷ்டவசமா, டிடெக்டர்கள்
எழுத்துக்களை எங்கு இருந்தாலும் கண்டுபிடிச்சிடும்.
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
இதைப் பார்த்தா எழுத்து மாதிரி தெரியுதா உனக்கு?
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
சரி, நீ கை இரண்டையும் சேர்த்து வைச்சா தெரியும்.
217
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
அட. பரவாயில்லயே.
218
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
எனக்கு விடுதலை வேண்டும்
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
உனக்கு இங்க பிடிக்க
ஆரம்பிச்சிடுச்சுன்னு நினைச்சேன்
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
என்ன, ஏன்னா நான் அந்த எண்களை செஞ்சதனாலயா?
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
இருக்கட்டு, உனக்கு வெற்றி தான். பலருக்கு
அதுல ஒரு சந்தோஷம், தெரியுமா.
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
அது நிஜத்துல பயத்தை உண்டாக்குது.
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
அது வெறும் ஒரு தொகுதி எண்கள் தான்.
இன்னும் சுகமான வேறு சிலதெல்லாம் இருக்கு...
224
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
மார்க், நான் இங்க உன்னோட வேலை செய்ய விரும்பலை.
225
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
ஆதனால உன்னுடைய கேவலமான இந்த
பாஸ் குரலை வைச்சுகிட்டு, கழிப்பறைக்குள்ள வந்து
226
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
எனக்கு வேலை பிடிச்சிருக்குன்னு
என்னை சமாதானப்படுத்த முயலாதே.
227
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
சரி, நான் உனக்கு கைகளைக் கழுவ
அஞ்சு நிமிஷம் தரேன்.
228
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
இல்லன்னா? என்ன செய்வ.
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
உனக்குத் தேவையா
கிரேனர் இன் கையிலே கெட்ட சோப்பை போடணுமா?
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
கெட்ட சோப்புன்னு ஒண்ணு இருக்கா?
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
நன்றி, பாஸ்.
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
ஆம், எனக்கு இங்கு வேலை செய்றது
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- மார்க்.
- இர்வ்.
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
நான் கதவு பக்கத்துல நின்னு கேட்டேன்.
எல்லாத்தையும் கேட்டேன்.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- சரி.
- எனக்கு கவலையா இருக்கு
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
நீ இப்போதான் வயித்துப் போக்கிலிருந்து வந்திருக்க,
அதுக்குள்ள சத்தமா இப்படி வாக்குவாதம் செய்ற.
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
அது பரவாயில்ல.
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
அவ உன் மேலே அவ்வளவு வெறுப்போட பேசினாளே.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
விடு, பழக கொஞ்ச நாளாகும்.
240
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
வழிகாட்டலும் வேண்டுமப்பா.
241
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
நீ மனசுல என்ன வைச்சிருக்க?
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
நேத்து முழுக்க டைலன்
ஊக்க பொருட்களைப் பத்தி பேசிக்கிட்டே இருந்தான்,
243
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
பென்சிலை அழிக்கும் ரப்பர்கள், வாஃபில் பார்ட்டிகள்,
நாம என்னவோ இதுக்காக தான் இங்க வந்தது போல.
244
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
நாம அதுக்கெல்லாம் இங்க வரலையே.
245
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
அவள் இங்கே ஒரு ஆழமான தேடலிலே வந்திருந்தா,
அவள் நிரந்தர பகுதியை பார்க்கணும்.
246
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
அவளே அந்த கைபுத்தகத்துல
எழுதியிருப்பதை எல்லாம் படிச்சு புரிஞ்சுக்கலாம்.
247
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
அங்க இருப்பதே ஒரு வித்தியாசமான
அனுபவம்னு உனக்கேத் தெரியும்.
248
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
இன்னும் அதுக்கான காலம் வரலைன்னு நினைச்சேன்,
அந்த இடம் கொஞ்சம் பிரமிப்பாயிருக்கும்.
249
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
சரியாச் சொன்ன. அந்த இடம் தான் எல்லாம்.
250
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
அந்த சோதனையில என்ன தெரிஞ்சது?
251
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
யாரோ அவன் வீட்டு வாசலில் ஒரு பாக்கெட்டை
விட்டிருந்தாங்க. அதை பிரித்து பாரு, சரியா?
252
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
உன் நிகழ்கால உருவம்
உன் ஆன்ம தேடலின் கதை
253
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
டாக்டர். ரிக்கென்
லாஸ்லோ ஹாலே, பிஹெச்டி
254
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- அடக் கடவுளே.
- இது தான் அவன் மச்சானா?
255
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
ரிக்கென். அவனுடைய அஞ்சாவது புத்தகம்.
256
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"அத்தியாயம் 12: என் மனைவியின் முன் மனதளவில்
நிர்வாணமாக இருக்க கற்பது பற்றி."
257
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
அதுக்குள்ள ஏதுவும் தகவல்கள்
இருக்கான்னு பார்த்துவிடு, சமாதானத்துக்காக.
258
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
மார்க்.
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- நான் உனக்கு உதவலாமா?
- அவங்க எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஒதுக்க முடியுமா?
260
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
நீ மேலாளருடன் பேசணும்னு
அலுவலக விண்ணப்பம் நிரப்பி கொடுத்திருக்கியா?
261
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- இல்ல, நான்...
- பரவாயில்ல. உள்ள வா.
262
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
மன்னிக்கணும்.
நான் விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்றேன்.
263
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
என்ன விஷயம்?
264
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
கதவை மூடு.
265
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
இர்விங் சொல்கிறார் நாம் ஹெல்லியை
நிரந்தர பகுதிக்கு அழைத்து போக வேண்டும் என.
266
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
சரி, நான் இர்விங்கை
டிபார்ட்மெண்ட் தலையாக ஆக்கியது நல்ல காரியம் தான்.
267
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
மன்னிக்கணும். ஹெல்லியோடும் குழுவோடும்
நிரந்தர பகுதிக்கு போகணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
268
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
அதற்கு தேவையான பொது-இட
முன் பதிவுச் சீட்டை நிரப்பி கொடுத்துட்டியா?
269
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- இல்ல, நான்...
- மார்க்.
270
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
மன்னிக்கணும்.
நான் இப்போதான்... தெரியாது.
271
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
பீட்டி போனதிலிருந்து ரொம்ப
விசித்திரமாக தான் இருக்கு.
272
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
நான் சொல்ல வந்தது, அவன் தான்...
அவன் பாதையை வகுத்தான்.
273
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
நீ பெரிசா சொல்றது போல
அப்படி அவன் பாதை வகுத்திருந்தா,
274
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
அவன் இன்னும் இங்க இருந்திருப்பான்.
275
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
அப்படின்னா என்ன பொருள்?
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
என் மக்கை உன் மேலே தூக்கி
எறிவது போல நடந்துக்கப் போறயா?
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
நான்... நீங்க ஏன் என் மீது...
278
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- எம்டிஆர்ரை அதன் எண்களோடு சேர்த்து போடு.
- சரி.
279
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
மார்க்?
280
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
இப்போ உனக்கு செய்தது, உன்னால தாங்கிட்டு,
அதிலிருந்து நீ கத்துப்பங்கிறதுக்காக தான் செய்தேன்.
281
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
எனக்கு அது ரொம்ப வலிக்குது.
282
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
அது உன் வளர்ச்சிக்கு உதவும்னு நினைக்கிறேன்.
283
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
திறந்து இருக்கணுமா, மூடணுமா?
284
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
இரண்டும்.
285
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
நான் வந்து...
286
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
இன்னிக்கு என் தோள்பட்டைகளின் தசைகள் நல்லாயிருக்கு.
என் வெளிப்புறம் கண்டிப்பாக அதை உறுதி செய்கிறது.
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
ஆனால் உன் வெளிப்புறம் தசைகளை அப்படி
காட்டுகிறான்னா, இங்க எதுக்கு வேலை செய்யணும்.
288
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
மன்னிக்கணும், ஆனால் உனக்கு தசைகளைக் காட்டும்
நிகழ்ச்சி என்ன விலை கிடைக்கும்னு தெரியுமா?
289
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
தெரியாது, நம்ம யாருக்குமே அது தெரியாதே.
290
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
அது படிப்படியா போகும்
ஒரு முறைன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
எனக்கு இங்கு வேலை செய்ய பிடிக்கலை
292
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
ஒருவேளை தங்கம், வெள்ளி மற்றும் வெங்கலத்துக்கு
பணத் தொகையா கொடுப்பாங்களோ என்னவோ.
293
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
இல்ல, என் யூகம் என்னன்னா ஒரு
தசைக்கு இவ்வளவுன்னு இருக்கும். அதனால...
294
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- இல்ல, நான் அப்படி நினைக்கலை.
- சிறந்த தோள் பட்டை, 30 டாலர்கள்.
295
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
சிறந்த வயிறு தசை, 20 டாலர்கள்.
கை தசைகள் இன்னும் கெட்டின்னா, 75 டாலர்கள்.
296
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
தோளோட பின் தசைகளுக்கு
நல்ல விலையிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
297
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
தசைகளை கெட்டிப்படுத்தும் வட்டாரங்களிலே
அதை ரொம்ப வசீகரமா நினைக்கிறாங்க போலும்.
298
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
அதோடு பொதுவா சமூகத்திலும்.
299
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
பின் தசைகள் எல்லாம் பொய், நண்பா...
300
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- நல்ல உடல்கட்டின் மையப்பகுதி.
- இதுல நீ மட்டும் தான் தனி, இர்வ்...
301
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- நீ என் பின் தசைகளை கவனிச்சிருக்கயா?
- ...ஒருபோதும் இல்ல. கண்டிப்பாக இல்ல.
302
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
ஏன் என் உருவம் அப்படி நெடுநேராக
நிக்குதுன்னு உனக்குப் புரியலை. எப்படி என்...
303
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
தாகமா?
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
அட, ஒருவேளை நான்
சொல்வதிலே உனக்கு எதுவும் பொருள் இருந்ததுன்னா,
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
உன் உடம்புக்குள்ள இருக்கிற தகவல்களைக் கூட
கோட் டிடெக்டர்கள் கண்டுபிடிச்சிடும்.
306
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
மேலும், அது நடந்ததுன்னா, மில்சிக் தான்
உங்கிட்டேயிருந்து அதை வெளியே எடுக்கணும்.
307
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
எவ்வளவு நேரத்துக்கு முன்னாடி
அதை நீ சாப்பிட்டன்னு கேட்டால்,
308
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
என்னால பொய் எல்லாம் சொல்லவே முடியாது.
309
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
உங்க இருவருக்குமே எந்த பக்கம்
ஆரம்பிக்கணும்னு தெரிஞ்சா சுலபமா இருக்கும்.
310
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
ஆனால் இன்னொரு நல்ல முயற்சி தான்.
311
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
உன் பணி நிலையத்தை மூடு.
நாம ஒரு சுற்றுலா போறோம்.
312
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
கால் தசைகளில தான் வலிமை இருக்கு.
313
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
...எப்போதுமே அப்படிதான் இருந்திருக்கு.
இளைஞனே, நான் இப்போதே சொல்றேன்.
314
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
எட்டு சிஈஓக்களுமே ஈகன் வழியில் வந்தவர்கள் தான்.
315
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
அந்த வம்சவளியை பின்னோக்கிப் பார்த்தால் நம்மை நேரே
இதன் நிறுவனருக்கே கொண்டு போகிறது.
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
அந்த பெயர்களை சுலபமாக ஞாபகம் வைச்சுக்க
ஒரு எளிமையான கவிதையை உருவாக்கியிருக்கேன்.
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
நானே அதை செய்தேன், நிச்சயமா அது
நிறுவனத்தைச் சேர்ந்ததும் இல்ல,
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
கண்டிப்பா அவ்வளவு கவிதை நயமும் கிடையாது.
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
இரண்டாவது சந்தத்திலே, "ஆம்பிரோஸ்" பெயரிலிருந்து
"விரட்டப்பட்டோர்" என ஒரு வரி வரும்,
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
கதையை முன்னுக்குக் கொண்டு போக அது தேவையா
இருந்தது, ஆனால் வருத்தமாக இருந்தது.
321
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
சிலர், ஆம்பிரோஸ் தான் குடும்பத்தின்
கறும்புள்ளின்னு தப்பா புரிஞ்சுகிட்டிருக்காங்க.
322
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
என்னது இது?
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
அவரை இன்னும் கேவலப்படுத்துவது
என் நோக்கமா இருக்கலை,
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ஆனால், நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு...
- "ஈகன் பிங்கோ" வா?
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
ஹே. ஈகன் பிங்கோ.
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- நாம செய்யக்கூடாது, இல்ல? இது...
- ...ஏன்னா, நாம அங்க போறப்போ...
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
ஏய், இது என்ன கண்ராவி, ஈகன் பிங்கோன்னு?
328
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
இந்த நிரந்தர பகுதியிலே, அசாத்தியமா போரடிப்பதை
எப்படி தடுக்கலாம் என்பது தான் அது.
329
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
அதோடு, இர்வைத் தவிர,
நாம எல்லோரும் ஒரு நல்ல தோழமையை
330
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
வளர்த்துக்க இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
331
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
ஆப்டிக்ஸ் மற்றும் டிசைன்
332
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பு.
333
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
பர்ட்.
334
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
ஹை.
335
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
உங்க பயிற்சி சிறப்பா
இருந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
336
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
சிறப்பா இருந்தது, நல்ல புத்துணர்ச்சி.
337
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
என்... உங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?
338
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
ஒரு குறுகிய காலத்துக்கு, நாங்க லுமன் கலை
வேலைப்பாட்டை சேர்த்து ரசித்தோம், அவ்வளவுதான்.
339
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
ஞாபகம் இருக்கட்டும், அந்த புது கைப்புத்தக
தரகர்கள் சீக்கிரம் இங்க வந்துடுவாங்க.
340
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
ரொம்ப உற்சாகம் தான்.
341
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
உங்க துப்புக்கு நன்றி. உங்களுக்கு வேலையிருக்கா,
அல்லது சும்மா நடக்க வந்தீர்களா?
342
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- டைலன்.
- என்ன? நீங்க எல்லோரும் பரவாயில்லப்பா,
343
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
நீங்க எல்லாம் என்ன செய்யறீங்கன்னு யோசிச்சேன்.
உங்களையெல்லாம் வெளியே பார்க்கிறதே அரிதுதான்.
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
குழு-ஒத்துமையை வலுவாக்கும்
முட்டையை-கீழே போடும் சவாலை நடத்துறோம்.
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
எங்களைப் போல இணைஞ்சு இருக்கும் ஒரு
டிபார்ட்மெண்ட், புரிதைலை சிறப்பா வைச்சுக்கணுமே.
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
முட்டையை-கீழே போடும் சவாலாம்.
இந்த கண்ராவியை நீ நம்புறயா?
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- நீங்க எல்லோரும் என்ன செய்யறீங்க?
- ஃபெலிசியா.
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
நிரந்தர பகுதிக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம்.
இவர் ஹெல்லி, எங்க புது சுத்திகரிப்பாளர்.
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- இவர்...
- வரவேற்கிறோம், ஹெல்லி.
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
சரி, நாங்க திரும்பணும்.
கூட்டை காலியா விட முடியாதே.
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
உங்கள சந்திச்சதிலே சந்தோஷம், ஓ&டி.
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
அந்த முட்டைகளை பார்க்கவே
அசிங்கமாயிருக்கு.
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
இர்விங், வா போகலாம்.
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
செத்?
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
நாடலி.
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
ஹார்மோனி, ஹலோ.
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
நான் எதிர்பார்க்கலையே...
இது ஹெலினாவைப் பத்தியா?
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
இல்ல, பீட்டர் கில்மரைப் பத்தி.
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
முக்கிய குழு நம்முடன் சேர்ந்து
கொல்வாங்கன்னு நான் உங்களுக்குச் சொல்லணும்.
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
நீங்கள் முதலில் பேசுவைதை
முக்கிய குழு விரும்புகின்றனர்.
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
ஓ, அப்படியா. கண்டிப்பாக.
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
வணக்கங்கள்.
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
கில்மருக்கான தேடல் இன்னும் தொடர்கிறது.
364
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
நான் இதை மட்டும் சொல்றேன்.
365
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
பயமுறுத்த இல்ல,
ஆனால் அவன் போவதற்கு முன்னாடி,
366
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
சில நெருடலான அறிகுறிகள் இருந்தன,
அவனுக்கு... மறுபிணைப்பு ஆகியிருக்கலாம்.
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
சரி.
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
எனவே, முக்கிய குழு மிக பலமாக உங்களுக்கு
சொல்லும்படி கூறுகின்றனர்
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
துண்டிப்பு செயல்முறை மாற்ற முடியாத ஒன்று
என நிரூபணமாகியிருக்கிறது என்று.
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
ஆம்...
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
மேலும் இந்த அறிவு, துண்டிப்பு தளத்தை நிர்வாகம்
செய்யும் ஒருவருக்கு கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என.
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
ஆமாம், நிச்சயமாக.
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
அதே சமயம், நிச்சயமாக, எம்டிஆரை அந்தந்த
இலக்கு எண்களுக்கு கொண்டு வர
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
காலாண்டு கெடுவிற்கு, இன்னும்
மூன்று வாரங்கள் தான் உள்ளதென்று நினைவு வேணும்.
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
சரி, கண்டிப்பா.
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
எங்கள் புதிய இளம் சுத்திகரிப்பாளரோடு, நாங்கள்
விரைவில் இன்னும் நல்ல பலன்களைத் தருவோம்.
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- அதோடு, நான் சொல்ல விரும்புவது...
- முக்கிய குழு இந்த அழைப்பை முடித்துவிட்டனர்.
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
அப்படியா, சரி. நன்றி.
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- நான் கேட்க நினைத்தது...
- குட் பை, ஹார்மோனி.
380
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
உண்மையா, இரு-நபர் டிபார்ட்மெண்ட் இருக்கா?
அவங்க ஒருத்தரை ஒருத்தர் தான் பார்த்துப்பாங்களா?
381
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
பெரும்பாலும் அப்படிதான்.
தனிமையா தான் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
382
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
அது இயல்பானது இல்ல. மூர்க்கத் தனமானது.
383
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
ஓ&டி நல்லவங்க தான்.
384
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
இல்ல, அவங்க நல்லவங்க இல்ல.
நம்ம கொள்கைகளும் அவங்களுக்கு கிடையாது.
385
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
டிபார்ட்மெண்டுகளை, கியர் குணத்தின்
அடிப்படையிலே தான் பிரிச்சிருக்காரு.
386
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
மேக்ரோடாட்டுகள் அறிவாளிகள், உண்மையானவர்கள்,
ஆனால் ஓ&டிகாரங்க ரொம்ப குரூரமானவங்க.
387
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
இங்க எவ்வளவு டிபார்ட்மெண்டுகள் இருக்கு?
388
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- சுமார் 30 இருக்கலாம்.
- கிட்டதட்ட அஞ்சு.
389
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
யாருக்கும் உறுதியா தெரியாது.
390
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
மத்தவங்க மேல, ஓ&டி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னாடி,
ஒரு வன்மமான சதித்திட்டத்தை தீட்டினாங்க,
391
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
அதனால தான் அவங்களை இரண்டாக குறைச்சிட்டாங்க.
392
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
அதனால தான் நம்ம அனைவரையுமே
இப்போ தள்ளி தள்ளி வைக்கிறாங்க.
393
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
அது அப்பட்டமான கட்டுக்கதை.
394
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
அவங்க யாரையாவது கொன்னார்களா?
395
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
இல்ல. ஒரு சதி திட்டமும் இல்ல.
யாரும் யாரையும் கொல்லலை.
396
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
அப்போ நாம எல்லாம்
ஏன் சேர்ந்தே இருக்கறது கிடையாது?
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
நான் சொல்ல வந்தது, சதி திட்டம் எதுவும் இல்லைன்னு
என்னால 99 சதம் நிச்சயமா சொல்ல முடியும்.
398
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
ஒருவேளை அவங்க திரும்ப வந்து நம்மைத்
தாக்கினாங்கன்னா, மார்க்கை கொல்லணும்.
399
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- ஓஹோ, அப்படியா?
- ஆமாம்.
400
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
எனவே அவங்க நினைப்புபடி,
நாம எதைப் பத்தியும் கவலையில்லாத முட்டாள்கள்.
401
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
புத்திசாலித்தனம். அது தான் புத்திசாலித்தனம்.
402
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
இப்போ, அவங்க அந்த திருப்பத்திலே நம்மை
தாக்கறாங்க, நாம ரத்த-களமாகறோம்,
403
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
நான் உன் முகத்தைப் போட்டுக்கிட்டேன், அவங்க, "இது
யாரோட முகம்?"ன்னு கேக்குறதா, கற்பனை செய்றேன்.
404
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
அதுக்கு நான், "கடைசியா எங்கள
ஏமாத்துன ஆளோட முகம்" அப்படின்னு சொல்றேன்.
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
அந்த கற்பனை
எனக்குள்ள ரொம்ப வலுவா தோணிகிட்டே இருக்குது.
406
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
என்னன்னா... அவங்க என் முகத்தை
நீ தலைகீழாக போட்டுகிட்டன்னு வை.
407
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
அப்போ ஒருவேளை அடையாளம் காணுவாங்களோ?
408
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
நிரந்தர பகுதி
409
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
நாம வந்து சேர்ந்துட்டோம்.
410
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
நினைவில் இருக்கும் மனிதன்
ஒரு நாளும் மக்குவதில்லை. - கியர் ஈகன்
411
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
வரலாறு நம்முள் வசிக்கிறது, நாம் அதை கற்றாலும்
இல்லாவிடிலும். - ஜேம் ஈகன்
412
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"உடனே வாருங்கள், என் துறையின் மக்களே,
413
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
வந்து என் இரத்தக் குழந்தைகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்."
414
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
ஓஹோ.
415
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
அவர் தான் ஜேம் ஈகன்.
இப்போதுள்ள சிஈஓ. அற்புதமான மனிதர்.
416
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
அழகானவரும் கூட. அந்த புருவத்தைப் பார்த்தியா?
417
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
எல்லா மத்தியப் பகுதி உருவங்களும் ஒரு
கடந்த கால ஈகன் சிஈஓவுக்கானது தான்.
418
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
ஆனால் பின் பக்கம் முழுவதும் கியருடையது.
419
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
மரணம் என்னை நெருங்குவது எனக்குத் தெரியும்,
420
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
ஏனெனில் மக்கள் என் வாழ்வின் பெரிய சாதனையாக
எதைக் கருதுகிறேன் எனக் கேட்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.
421
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
நான் மக்கிப் போகும்போது என்னை எப்படி நினைவில்
கொள்ள வேண்டுமென அறிய விரும்புகிறார்கள்.
422
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
என் வாழ்க்கையில், ஒவ்வொரு மனித ஆன்மாவும்
உருவமைக்கப்பட்டுள்ளது என நான் அடையாளம் கண்டேன்,
423
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
அவை நான்கு பாகங்களால் ஆனது,
குணாதிசயம் என அவற்றை அழைக்கிறேன்.
424
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
துக்கம். விளையாட்டு. பீதி. வெறுப்பு.
425
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
சிஈஓ 1865-1939
கியர் ஈகன் 1841-1939
426
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
ஒரு மனிதனின் குணம் இந்த குணாதிசயங்களின்
துல்லிய கலவை விகிதத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
427
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
சிஈஓ 1959-1976
பைர்டு ஈகன் 1902-1976
428
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
என் மனம் என்னும் குகைக்குள் நான் புகுந்து சென்று,
அங்கு அவற்றை கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தேன்.
429
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
சிஈஓ 1987-1999
ஃபிலிப் "பிப்" ஈகன் 1937-1999
430
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
நான் செய்ததைப் போல நீங்களும் உங்களுடையதை
செய்தால், அதன் பின் உலகம் என்பது...
431
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
சிஈஓ 1976 - 1987
கெர்ஹார்ட் ஈகன் 1920-1991
432
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
...உங்கள் இணைப்பாகி விடும்.
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
இந்த வலிமையான, புனிதமான ஆற்றலைத் தான்
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
என் மக்களான உங்களுக்கு,
நான் விட்டுச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
435
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
சிஈஓ 1941-1959
மிர்ட்டில் ஈகன் 1886-1960
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
ஒரு ஈகனாக இருக்க,
437
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
உண்மையான ஈகனாகவோ, அல்லது
லுமன் குடும்பத்தில் பணி செய்யும் யாரானாலும்,
438
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
ஒரு வகையான தார்மீக கொள்கைகளை
கடைப்பிடிப்பவராக இருப்பது அவசியம்,
439
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
நாங்கள் வெகு காலமாக பொக்கீஷமாக
பாதுகாத்து வரும் அந்த கொள்கைகள்,
440
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
என்றோ ஒரு நாள் அவை இந்த உலகை
காப்பாற்றப் போகிறது என நான் நம்புகிறேன்.
441
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
அந்த தார்மீக கொள்கைகள் என் உடலிலுள்ள
442
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- இரத்தம் முழுவதிலும் பாய்ந்து...
- அட, பாருடா, நீ ஒண்ணை கையில வைச்சிருக்க.
443
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...நாம் ஆரம்பித்த இடமான
கியருக்கே கொண்டு செல்லும்.
444
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- கண்ணீர் வந்தால் கவலைப் பட வேண்டாம்.
- நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
445
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
என் தந்தை என்னை கிசுகிசுக்க வைப்பார்...
446
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
அவர் அஞ்சு சிஈஓக்களுக்கு முன் இருந்தவர்.
447
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
அதற்கு முன் ஒரு பெண் சிஈஓ இருந்திருக்கவில்லை.
448
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
தனது ஏழாம் வயதிலேயே, தன் தந்தையிடம் தான்தான்
முதல் பெண் சிஈஓவாக வரப்போவதாக கூறினார்.
449
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
தீர்க்க தரிசனம். துடிப்பு.
450
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- அது அழகாக இல்ல?
- கூர்மையான அறிவு.
451
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
- மகிழ்ச்சி.
452
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
எனக்கும் என் குழந்தைக்கால ஞாபகம்
இருக்கக்கூடாதா என்று தோண்றுகிறது.
453
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
சுறுசுறுப்பு. நன்னடத்தை. சாதுர்யம்.
454
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
ஒருவருக்கு எந்தவித வரலாறும் இல்லாமல்
இருப்பது இயல்பானது நிலை இல்லை.
455
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
வரலாறு நம்மை ஒரு மனிதராக உருவாக்குகிறுது.
நமக்கு ஒரு விவரத்தைத் தருகிறது. ஒரு உருவம்.
456
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
ஆனால், நான் அந்த மேஜையில் வினுத்தபோது,
நான் எந்த உருவமும் இல்லாமல் இருந்தேன்.
457
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
ஆனால் நான் வேலை செய்யும் நிறுவனம்
மனித இன சேவையில் 1866ம் ஆண்டு முதல்
458
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
அக்கறைக் கொண்டுள்ளது என்று அறிந்தேன்.
459
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
பாரு.
460
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
இதுல இருக்கும் ஒவ்வொன்றும், வெளிப்புறத்தில்
இருக்கும் ஒருவரின் உண்மையான புன்னகை.
461
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
லுமன் இன்டஸ்டிரீஸ் உதவியிருக்கும் ஒருவருடையது.
462
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
இவற்றை அவர்கள் திரும்பத் திரும்ப
உபயோகிக்கின்றனர்.
463
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
புன்னகைகளின் உண்மையான
எண்ணிக்கை இலட்சக் கணக்கில் போகலாம்.
464
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
எனவே, நாம் என்ன ஒரு பற்பசைப் போன்ற நிறுவனமா?
465
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
இல்லை.
466
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
நான் சொல்வது, நீங்க இப்போது வரலாற்றின்
பாகமாகி விட்டீர்கள்.
467
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- ஒரு மாண்புமிகு வரலாறு.
- அதுவும் மிக அதிக அளவி...
468
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
இந்த வாய்களின் சுவரை அவ்வப்போது
அப்டேட் செய்வார்களா?
469
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
அதன் பெயர் "வாய்களின் சுவர்" இல்லை.
470
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
ச்சே, எனக்குப் பிடித்த
குட்டியின் வாயை எடுத்துட்டாங்க.
471
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- நீங்க அனைவரும் போகத் தயாராக இருக்கீங்களா?
- நாம இப்போதானே இங்க வந்திருக்கோம்.
472
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
அவ இன்னும் அந்த கியர் பாகத்தை பார்க்கவேயில்லை.
473
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
கெர்ஹார்ட்.
474
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
லுமன் லெகசி ஆஃப் ஜாய்
கியர் ஈகனின் வீடு மாதிரி
475
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- கடவுளே.
- இல்லை, கியர்.
476
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
இது அவருடைய வீடா?
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
அச்சு அசலான மாதிரி.
478
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, இல்ல?
479
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
ஆமாம், ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
480
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
கியர் ஈகனின் படுக்கையில்
படுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்
481
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
அவர் விட்டு சென்றபடியே,
கியரின் படுக்கையறை.
482
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
இதில் முற்றிலும் எல்லாம் உள்ளது.
483
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.
19ம் நூற்றாண்டு புழுதியைப் போல நாத்தம் வருகிறது.
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
இது ஒரு பியர் பார்ட்டியைப்
போல பாவிப்பதை நிறுத்துங்க.
485
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
இது நியாயமில்லை. இதுவரையில்
நான் இந்த எழவில் மரியாதையாக தான் இருந்தேன்.
486
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- மார்க்.
- என்ன?
487
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
நீ அந்த படுக்கையின் மேலே... உட்கார இருந்தயா?
488
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
இல்ல. இல்லயே-உம்.
489
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
உன் பாக்கெட்டில், என்ன இருக்கு, மார்க்?
490
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
நான்...
491
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
ஓ, கடவுளே, மார்க். இன்னுமா?
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
அது... சும்மா ஒரு தமாஷுக்கு தான்.
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
இது நிரந்தர பகுதி.
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
இது ஈகன் குடும்பம்.
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
அது லுமனின் ஆன்மா சுவாசிக்கும் இடம் அதோடு
லுமன் சம்மந்தப்பட்ட எல்லாமும் கூட சம்மந்தப்பட்டது,
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
உன் பிங்கோ மாட்ச் இல்ல.
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
பாரு, கியர், "உன் மனதில் எப்போதும்
மகிழ்ச்சியை வைத்துக்கொள்" என்றார்.
498
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
உன் பயிற்சி மாணவிக்கு ஒன்றைத் தந்தாயா?
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
கண்டிப்பா, நீ செய்த.
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
அவளுக்கு இதன் பொருள் எதுவுமே விளங்கலை.
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
அதனால, கட்டாயமா,
நீ நம்ம நிறுவனரின் அறிவிப்பை
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
ஜோக்குகளோடும்,
அவமரியாதையோடும் குறைக்கிற.
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
அவளுடைய டிபார்டமெண்ட் தலையிடமிருந்து
அவளுக்கு நல்ல பாடம் கற்பிக்கிற.
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
ஏய், நான் ஒண்ணும் டிபார்ட்மெண்ட்
தலையாக ஆகணும்னு கேட்டு வாங்கலை.
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
நான் ஒண்ணும் பீட்டியை எடுத்துட்டு,
அவன் இடத்துல...
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
ஹெல்லியை கேட்கலை, இல்ல?
507
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
உம்-ம்.
508
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
ஹெல்லி?
509
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
ச்சே.
510
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
ஹெல்லி!
511
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
இது வந்து... கடவுளே.
512
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
ஹெல்லி!
513
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
ஹெல்லி!
514
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
ஹெல்லி!
515
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
மீண்டும் இங்க வரவே வரராதே
516
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
இல்ல!
517
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
நாசாமாப்போச்சு, ஹெல்லி!
518
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
இந்த வழியா வாங்க, தயவுசெய்து, ஹெல்லி!
519
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
துண்டிக்கப்பட்டவர்கள் வாசல்
அனுமதியில்லை
520
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
உள்ள போங்க.
521
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
ஹெல்லி, உன்னை இங்க பார்ப்பது
நிஜமா எனக்கு வருத்தமாக இருக்கு.
522
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
மும்மடங்கு ஆன்டிபையாட்டிக்
கிருமிநாசினி
523
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
நீ ஒரு வழியா பழகிட்டன்னு நினைத்தேன்.
524
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
உன்னை சந்தோஷமாக வைக்க மார்க் எவ்வளவு
கஷ்டப்படுகிறான்னு எனக்குத் தெரியும்.
525
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
பாருங்க, உங்களப் பார்த்தா புத்திசாலி மனிதரா
தெரியுது. ஆனால் இதெல்லாம் மோசம்னு தெரியலையா?
526
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- நீங்க இப்படி கட்டாயப்படுத்தி...
- இப்போது வேண்டாம், ஹெல்லி.
527
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
உட்காருங்க. தயவுசெய்து.
528
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
மேஜை மேல கைகளை வைங்க, தயவுசெய்து.
529
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
ஹெல்லி ஆரின் குற்ற போத
அறிக்கையை முன் வைக்கிறேன்.
530
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
என்ன இது?
531
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
அதைப் படி.
532
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
நான் விரும்பலை.
533
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
இல்ல. படி.
534
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"நான் இவ்வுலகிற்கு செய்த
தீமைக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
535
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
என்னைத் தவிர யாரும் என் செயல்களுக்கு
யாரும் பிராயசித்தம் செய்ய முடியாது,
536
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
எனக்குள் மட்டும் தான் அந்த கரைகள் தங்கும்.
537
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
நான் பிடிபட்டதுக்கு நன்றிகடன் பட்டுள்ளேன்,
538
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
அன்புக் கரங்களால் என் வீழ்ச்சி
தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
539
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
நான் செய்தவற்றிற்கு வருந்ததான் முடியும்,
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்."
540
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
நீ சொன்ன எதையுமே நீ உணரவில்லை.
541
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
என்னது?
542
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
தயவுசெய்து, இன்னொகு முறை.
543
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"நான் இவ்வுலகிற்கு செய்த
தீமைக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
544
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
என்னைத் தவிர யாரும் என் செயல்களுக்கு
யாரும் பிராயசித்தம் செய்ய முடியாது,
545
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
எனக்குள் மட்டும் தான் அந்த கரைகள் தங்கும்.
546
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
நான் பிடிபட்டதுக்கு நன்றிகடன் பட்டுள்ளேன்,
547
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
அன்புக் கரங்களால் என் வீழ்ச்சி
தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
548
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
நான் செய்தவற்றிற்கு வருந்ததான் முடியும்,
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்."
549
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
மீண்டும்.
550
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
நிஜமாவா?
551
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
வேடிக்கையான நாள்.
552
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
நாளை பார்க்கலாம்.
553
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
ஆமாம்.
554
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
இதை எல்லாம் அணைக்கட்டுமா?
555
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
ஆம், அணைச்சிடு.
556
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
நாம் அனைவரும் அங்கு இல்லை
அதனால் தான் நாம் இங்கிருக்கிறோம்
557
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
அழிவின்... சுருள்
558
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
நிரந்தர பகுதி
559
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
சிலர் இங்கு வாழலாம்
560
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
பிரேக் அறை
561
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
மனது
562
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
எங்கிட்ட டோக்கன்கள் இல்ல.
நான் டோக்கன்கள் இல்லாம சாப்பிட முடியாது.
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
ஏய்!
564
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
எனக்கு சாப்பிட டோக்கன்கள் தேவை.
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
அடக் கடவுளே.
566
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
லுமன்
567
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
பீட்டி?
568
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
பீட்டி?
569
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
இப்போ
சரியாகிவிடும். நிதானம்.
570
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
எந்த திசையிலிருந்து வந்தாருன்னு கவனிச்சீங்களா?
571
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
நான் ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரை கொண்டு வரப் போகிறேன்.
உடனே திரும்பி விடுவேன்.
572
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
இந்த ஆளின்
அடையாளத்தை செக் செய்ய முடியுமா?
573
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
பக்கத்திலிருந்து தான் வந்திருக்கணும்.
மேலே வெறும் அங்கி மாத்திரம் தான். வேற இல்லை.
574
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
அட, அட, அடடா.
விழுந்துவிட்டார். விழுந்துட்டார்.
575
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
சார். சார். நான் பேசறது கேட்குதா?
576
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
அதை எடுத்தாச்சா? பின்னாடி நில்லு.
577
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
ஆமாம், அனுப்பு, 10-53 கேஸு ஒண்ணு
இருக்கு, 42ம் தெருவில ஒரு கடையிலே.
578
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
அதை உள்ள அனுப்புங்க, தயவுசெய்து.
579
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- மூச்சு இருக்கா?
- இல்ல, மூச்சில்ல.
580
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
ஆம், ஆமாம். எனக்கு இதயத் துடிப்பு ரேட்டைச் சொல்லு.
581
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- நல்லாயிருக்கயா? நலமா?
- அவரை ஏத்துங்க.
582
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, är du okej?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ja, jag halkade bara.
Du kanske skulle investera i en badmatta.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Okej. Badrocken är
en present från min svåger.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Jag har aldrig använt den.
Förlåt, det är konstigt.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Jag har kuddar. Behöver du nåt mer?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Ja, sluta snacka skit
om den grymma badrocken.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Du kan behålla den.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Gärna.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Du… är du säker på
att ingen kan se in hit?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Ja. Och allt är låst där uppe.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Bor nån här bredvid?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nej, bara mrs Selvig åt andra hållet.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Många hus står tomma,
så det är lugnt och skönt.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Ensamhetens fästning.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Lite mingel ibland skulle inte skada.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Det är inte uttryckligen förbjudet
enligt handboken.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Säkert!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Jag sa till Cobel
att alla våningar borde träffas.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Det händer när jag förtjänar det,
vad nu det betyder.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Jag tror inte att Dylans 4 %
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
på Sunset Park hjälper med…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Mår du bra?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Förlåt. Ja.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Den här sjukdomen
gör mig bara desorienterad ibland.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Det är tillfälligt.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Vad är Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Jag vet inte.
30
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Det är som om två olika liv
plötsligt sytts ihop.
31
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Men förhållandena är körda.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Min första dag på Lumon
känns som min femte födelsedag.
33
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Och med två förflutna blir nuet rörigt.
34
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Men de sa att det blir bättre.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Vilka "de"?
36
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
En grupp som vet
att splittring är en styggelse.
37
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Och de ska göra nåt åt det.
38
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Whole mind collective?
39
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Ungarna som jagar påskrifter?
Nej, inte de jävla WMC.
40
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Nån annan.
41
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Okej. Nå…
42
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Vad vill du ha av mig?
43
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Vill du inte veta vad du gör där nere?
44
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Hör på. Jag tänker inte osplittra mig.
45
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Jag vill inte att du osplittrar dig,
för det är inte ett ord.
46
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Återintegrering.
- Ja, ja.
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Det har inte varit en styggelse för mig.
48
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Det har hjälpt mig.
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Okej. Tänk om priset för den hjälpen är
50
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
att du mördar folk åtta timmar om dagen
utan att du vet om det?
51
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Gör jag det?
52
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Jag hittade en avdelning
som de inte berättar om för oss.
53
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
En man inte får lämna.
54
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Ingen av oss får väl egentligen det?
55
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nej, jag menar att man aldrig får det.
De är där nere nu.
56
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Vadå? Fastkedjade, eller?
57
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Vad?
58
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Jag tänker inte prata om det här.
59
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Jag vet inte om datorerna är buggade
eller om Irving plötsligt kommer in.
60
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Vi är inte på Lumon.
61
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Var fan är June, då?
62
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Förlåt.
63
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Vem är June?
64
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June är min dotter.
Världens bästa unge och en grym gitarrist.
65
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Kul för dig att du bad mig bo här.
66
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Åh, Mark.
67
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Är allt okej?
68
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Men vad säger du, Natalie,
om kvinnan som blev gravid på jobbet
69
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
kort efter att hon blev splittrad?
70
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Först borde hon komma fram
om hon vill ha ett ärligt samtal
71
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
-om sin upplevelse.
- Hur kan hon det
72
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
-när hennes jobbis var den som…
- Okej, "jobbis"?
73
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Vad jag har förstått är det ordet…
74
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Det är precis den sortens språk
jag förväntade mig
75
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
av en grupp som vill rädda folk
från sina egna val.
76
00:08:18,957 --> 00:08:22,711
- Val? Hade hennes insis…
- Insis? Var får du allt ifrån?
77
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Kalla det nån som fått hjärnan delad…
78
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Det har inget att göra med Lumon
eller splittring.
79
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Du vill inte besvara mina frågor…
80
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
-Jag gör ju det.
- …för att det avslöjar att du är
81
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
-delaktig i nåt omoraliskt.
- Det omoraliska är…
82
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Säg att det inte är sant.
83
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Jag vill, men jag kan inte.
84
00:08:48,153 --> 00:08:54,535
…fortsätter genom flodområdet,
precis som vi förutsåg igår.
85
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Den goda nyheten är att molnen skingras
i närheten av Ganz,
86
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
så det bli klart och soligt runt Kier.
87
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Men kylan avtar inte nånstans,
88
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
och vägarna förblir hala hela veckan,
89
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
så pendla försiktigt.
90
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
91
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Vakna. Petey?
92
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hej.
93
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Det är morgon. Du är i min källare.
94
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Okej.
95
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Jag går till jobbet, som du sa.
Du får stanna om du vill.
96
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Jag ville bara säga att…
97
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
…jag inte tänker återintegrera.
98
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Okej.
99
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Min fru dog i en bilolycka
för några år sen.
100
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Det här… Det hjälper mig.
101
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Jag beklagar.
- Nej, nej.
102
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
På jobbet…
103
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
…kom du ibland in med röda ögon.
104
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Vi skämtade om att du hade hissallergi.
105
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Vi skrev till och med en sång.
106
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Men jag undrade alltid.
107
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Du bär smärtan med dig.
108
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Du känner den där nere med.
Du vet bara inte vad det är.
109
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Okej.
110
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Ta vad du vill ur kylen.
Jag är tillbaka runt kl 18.
111
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Hej!
112
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hej.
- Mark, förlåt för allt oljud!
113
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Jag smälter bara isen på verandan.
114
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Det är lugnt. Tack igen för kakorna.
115
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Jag kommer över med fler!
116
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Gärna det.
117
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Mr Scout, hur är det?
- Hej, Judd.
118
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Jag gjorde en grej.
Jag tog bort de läskiga siffrorna.
119
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
När då?
120
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Igår. Du var borta.
- Var jag?
121
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Dylan tog över utbildningen i ditt ställe,
till stor framgång.
122
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Du ser slank ut.
Undrar om du blivit matförgiftad.
123
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Välkommen tillbaka. Nya foton?
124
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Vad bra. Du kan äntligen slänga de gamla.
125
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Du kan skippa det.
Jag lämnade in min avskedsansökan.
126
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Gjorde du faktiskt det?
- Ja.
127
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Då slipper du hamna i fikarummet igen.
128
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Hej, raffinerare.
129
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Hej, mr Milchick.
130
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Mark, jag pratade med din utis igår.
Han lät så besviken.
131
00:13:21,051 --> 00:13:25,597
Men nu när du är här kan du väl läsa upp
dina första morgonmeddelanden?
132
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Visst.
133
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Det är nog lättare utan mig i publiken.
134
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark gillade att störa Peteys meddelanden.
135
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Med väderspänning.
136
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Okej, dämpa er lite.
Jag är Mark, er nya meddelandeperson.
137
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Bara några punkter.
138
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Varför står du så konstigt? Stå normalt.
139
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Jag… Jag står bra.
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Känns det pinsamt? Vi kan titta bort.
141
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Okej, det har hittats sopor
i återvinningen.
142
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Kan alla snälla sluta med det.
143
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
En påminnelse:
notislappar hör inte hemma på ansiktet.
144
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
De täpper till utisarnas porer.
145
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Den är min.
Jag spelar en rollfigur, Kladdskalle.
146
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Och kan folk snälla sluta skryta om
tidigare våffelkalas?
147
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Känner mig påhoppad.
148
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Och slutligen…
149
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Jag har aldrig sett en avskedsansökan
behandlas så fort.
150
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Måste jag jobba dagen ut
eller får jag gå nu?
151
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Slutligen fick Hellys avskedsansökan…
152
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
…avslag.
153
00:14:53,519 --> 00:14:56,980
Det kan inte stämma.
Min utis hade inte gjort det.
154
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Petey brukade säga…
155
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Vad roligt.
156
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Ska jag, du vet…
tassa fram på tå och smyga mot dörren?
157
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Han är på jobbet. Det kvittar.
- Hur vet du det?
158
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Bilen är borta.
- Han kanske skolkar?
159
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Kan du gå? Jag måste kissa.
160
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ja.
161
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Mot dörren eller åt sidan?
162
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Båda funkar.
163
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Tror du han blir överraskad?
- Ja.
164
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Älskling, jag lägger den åt sidan.
165
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Grymt.
166
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfekt.
- Bra.
167
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Alltså, det är perfekt.
- Ja!
168
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Vad glad han ska bli.
169
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ja.
- Hoppas han kommer tidigt.
170
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Han gör inte det.
171
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hej. Vad är det? Sudoku?
172
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Inget.
173
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Vad ritade du?
174
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Du som börjar jobba igen,
i kubistisk stil.
175
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Två saker:
Hur vet du vad kubistisk stil är
176
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
och vad fan har du på dig?
177
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Helvete också.
178
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nej.
179
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMAS KONSTHANTVERK
180
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ja?
181
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Vad sa han till henne efter meddelandet?
182
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nej, det är inte illa.
183
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Bara lite aggressiv.
184
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Gav du henne beröm?
185
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Jag kommer.
186
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Helly?
187
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Stick.
188
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Allt okej?
- Jag mår bra.
189
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Du har varit där i 45 minuter.
190
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Jag är på toa.
191
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Okej. Du har bara varit där rätt länge.
192
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Jag mår bra.
- Jag borde nog komma in.
193
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Är det… okej?
- Nej!
194
00:21:33,126 --> 00:21:38,298
Jag kommer in, så gör dig redo.
Gör det du måste göra, för jag kommer.
195
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Nej!
196
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Nu kommer jag. Förlåt.
- Jag är inte påklädd!
197
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Kom… Fan.
- Förlåt. Jag…
198
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Du skrev det på huden.
199
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Nå, tyvärr känner detektorerna av
bokstäver överallt.
200
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ser det här ut som bokstäver?
201
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Om du slår ihop armarna, jo.
202
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
SLÄPP UT MIG
203
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Inte illa.
204
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Jag trodde att du började trivas.
205
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
För att jag fixade siffrorna?
206
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Du lyckades. Många ser glädjen i det.
207
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Det orsakar bokstavligen rädsla.
208
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Det är bara en sorts siffror.
De andra är mer tröstande…
209
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Jag vill inte jobba här med dig.
210
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Så kom inte in på toan
med din patetiska chefsröst
211
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
och säg att jag gör det.
212
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Du har fem minuter att tvätta av dig.
213
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Annars vadå?
214
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Vill du att Graner använder
den onda tvålen?
215
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Finns det ond tvål?
216
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Tack, chefen.
217
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Jag bara älskar att jobba här.
218
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
219
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Jag stod utanför. Jag hörde allt.
220
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Okej.
- Jag är orolig över
221
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
att du har stressfulla samtal
kort efter din matförgiftning.
222
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Det är okej.
223
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
En sån avsky i hennes röst.
224
00:22:57,002 --> 00:22:59,796
- Hon behöver tid att vänja sig.
- Och vägledning.
225
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Vad vill du?
226
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan pratade hela gårdagen om incitament.
227
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
Sudd och våffelkalas,
som om det är därför vi är här.
228
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Det är inte därför.
229
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Om hon söker en djupare mening,
borde hon se beständighetsflygeln.
230
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Hon kan läsa om allt det i handboken.
231
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Det är inte samma sak
som att vara där och se det.
232
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Det verkar för tidigt.
Det är mycket att ta in.
233
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Korrekt. Det stället är allt.
234
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Hur gick kontrollen?
235
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Nån hade lämnat ett paket vid hans dörr.
Kan du öppna det?
236
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
DEN DU SOM DU ÄR
EN SPIRITUELL BIOGRAFI ÖVER DIG
237
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
- Herregud.
- Svågern?
238
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Hans femte bok.
239
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Kapitel 12: Hur jag lärde mig vara
emotionellt naken inför min fru."
240
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Kolla efter meddelanden.
241
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
242
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Behöver du nåt?
- Får jag prata med henne?
243
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Fyllde du i en officiell begäran
om arbetsledarinteraktion?
244
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nej, jag…
- Det är okej. Kom in.
245
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Förlåt. Jag kan fylla i den.
246
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Vad är det?
247
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Stäng dörren.
248
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving tyckte att vi borde ta Helly
till beständighetsflygeln idag.
249
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Vilken tur att Irving är avdelningschef.
250
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Förlåt. Jag tycker att jag borde ta Helly
och teamet till beständighetsflygeln.
251
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Har du fyllt i en reservationsblankett
för gemensamma utrymmen?
252
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nej, jag…
- Mark.
253
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Förlåt. Jag har bara… Jag vet inte.
254
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Det har varit konstigt sen Petey stack.
255
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Alltså, han… Han gjorde… Han angav tonen.
256
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Om Petey verkligen var tonsättaren
du dyrkar honom som,
257
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
vore han fortfarande här.
258
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Vad betyder det?
259
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Måste jag kasta min mugg på dig?
260
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Jag… Varför skulle du…
261
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Få MDR att nå sina mål.
- Okej.
262
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
263
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Jag vet att du kan hantera
och utvecklas av det jag just gjorde.
264
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Det smärtade mig att göra det.
265
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Jag hoppas att du låter det hjälpa dig.
266
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Öppen eller stängd?
267
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Både och.
268
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Då gör jag…
269
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Mina deltamuskler är sjukt snygga idag.
Min utis är helt klart bodybuilder.
270
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Om han vore det, hade du inte jobbat här.
271
00:26:17,995 --> 00:26:21,456
Förlåt, vet du hur mycket de tjänar?
Nej, ingen av oss vet det.
272
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Det finns säkert flera nivåer.
273
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
JAG VILL INTE JOBBA HÄR
274
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
De får kanske monetära priser
för guld, silver och brons.
275
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nej. Jag tror
att de får betalt per muskel.
276
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Knappast.
- Bäst delta: 30 spänn.
277
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Bäst magmuskler: 20 spänn.
Biceps är lite häftigare: 75 spänn.
278
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Lats är nog värda mycket.
279
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
De anses attraktiva
i kroppsbyggnadskretsar.
280
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Och i samhället i stort.
281
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Lats är bara skit…
282
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- En bra kropps center.
- Enligt dig, ja…
283
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Har du aldrig sett mina?
- Aldrig.
284
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Du förstår inte varför
min hållning är spikrak. Ser du hur…
285
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Törstig?
286
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
I fall att det är relevant
287
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
så kan detektorerna också läsa
meddelanden gömda i kroppen.
288
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Och när det händer
så är det Milchicks jobb att ta ut det.
289
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Och när han frågar
hur länge sen du svalde det
290
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
måste jag verkligen rekommendera ärlighet.
291
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Det är lättare för er båda
om han vet i vilken ände han ska börja.
292
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Men bra försök.
293
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Stäng av din dator. Vi ska gå en sväng.
294
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Styrkan är i vaderna.
295
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…det har alltid varit så.
Det kan jag säga dig, pojkvasker.
296
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Alla åtta vd:ar kommer från ätten Eagan.
Anor som går tillbaka till grundaren.
297
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Jag har en minnesdikt
som hjälper er komma ihåg namnen.
298
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Jag skrev den själv,
och förstås är den varken officiell
299
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
eller poetiskt perfekt.
300
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Det finns ett nödrim på Ambrose
i den andra versen
301
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
som tyvärr behövdes för
att driva berättelsen framåt.
302
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose ses dessvärre orättvist som
det svarta fåret i familjens annaler.
303
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Vad är det här?
304
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Och jag ämnade inte
att ringakta honom mer,
305
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- men ni lär…
- "Eagan-bingo"?
306
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Du. Eagan-bingo.
307
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Åh. Vi borde väl inte? Det…
- …när vi kommer fram…
308
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Vad fan är Eagan-bingo?
309
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Det är så du inte tråkas ihjäl
i beständighetsflygeln.
310
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Det blir ett utmärkt tillfälle
för alla utom Irv att bonda.
311
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optik och design.
312
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makrodataraffineringen.
313
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
314
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hej.
315
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Var din session bra?
316
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Härlig, väldigt stärkande.
317
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Känner ni varandra?
318
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Vi beundrade bara
lite Lumon-konst tillsammans en kort tid.
319
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Vi får de nya handbokskassarna snart.
320
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Vad spännande.
321
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Tack för tipset. Vill ni nåt, eller?
322
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Vad? Ni är bara så coola,
323
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
och jag undrar vad ni har för er.
Ni krälar fram så sällan.
324
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Äggutmaning i teambuildingrummet.
325
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Såna som oss måste hålla igång synergin.
326
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Äggutmaning. Tror du verkligen på det?
327
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Vad gör ni, då?
- Felicia.
328
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Besöker beständighetsflygeln.
Det här är Helly, vår nya.
329
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Det här är…
- Välkommen.
330
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Nå… vi borde gå tillbaka.
Redet får inte lämnas tomt.
331
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Kul att ses, O&D.
332
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Äggen ser förjävliga ut.
333
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, kom.
334
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
335
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
336
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, hej.
337
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Jag trodde inte… Rör det här Helena?
338
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Nej, Peter Kilmer.
339
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Jag bör påpeka att styrelsen sitter med.
340
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Styrelsen vill att du pratar först.
341
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Visst, givetvis.
342
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Var hälsade.
343
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Jakten på Kilmer går vidare.
344
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
En sak ska jag säga.
345
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Inte för att sprida panik,
men innan han lämnade
346
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
såg vi tecken på möjlig… återintegrering.
347
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Okej.
348
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Så, styrelsen menar ganska starkt
349
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
att splittringsproceduren
omöjligen kan reverseras.
350
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ja…
351
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Och att det borde vara känt
för nån som leder en splittringsvåning.
352
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Givetvis.
353
00:32:02,589 --> 00:32:07,845
Samtidigt som den personen tar MDR till
sina mål före kvartalsslut om tre veckor.
354
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Givetvis.
355
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Vi återuppväcker vår produktion snabbt
med vår nya raffinerare.
356
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Och jag skulle…
- Styrelsen har avslutat samtalet.
357
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Okej. Tack.
358
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Får jag fråga…
- Hej då, Harmony.
359
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
En avdelning på två pers?
Träffar de bara varann?
360
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
För det mesta. Det är nog ensamt.
361
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Och onaturligt. Perverst.
362
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D är trevliga.
363
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Så fan heller.
Och de delar inte våra värderingar.
364
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier sorterade avdelningarna efter dygd.
365
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrodata är smarta och äkta.
O&D är hjärtlösa.
366
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Hur många finns det?
367
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Säkert 30.
- Runt fem.
368
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Ingen vet säkert.
369
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D gjorde ett våldsamt kuppförsök,
370
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
så de är bara två nuförtiden.
Det är därför vi hålls långt ifrån varann.
371
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Det är helt fiktivt!
372
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Dödade de nån?
373
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nä. Ingen kupp, ingen som dog.
374
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Varför umgås vi då aldrig?
375
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Jag är 99 % säker på
att det inte blev en kupp.
376
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Om de attackerar oss, borde vi döda Mark.
377
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Jaså?
- Ja.
378
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Så de tror att vi är galna.
379
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Smart.
380
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
De kommer runt hörnet,
vi är täckta med blod,
381
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
jag har ditt ansikte på mig
och de säger: "Vems ansikte är det?"
382
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
"Den senaste som jävlades med oss."
383
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Det känns bara kraftfullt.
384
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Fast… de känner nog igen mitt ansikte.
Kanske om du bär det ut och in?
385
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
BESTÄNDIGHETSFLYGELN
386
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Vi är framme.
387
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
DEN IHÅGKOMNE RUTTNAR EJ.
388
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
HISTORIA LEVER I OSS,
VARE SIG VI LÄR OSS DEN ELLER INTE.
389
00:34:10,676 --> 00:34:16,764
"Kom nu, min industris barn,
och lär känna mitt blods barn."
390
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Det där är Jame Eagan.
Nuvarande vd. En beaktansvärd man.
391
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Stilig med. Ser du ögonbrynen?
392
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Varje staty är av en tidigare vd.
393
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Men allt där bak handlar om Kier.
394
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Jag vet att döden närmar sig,
395
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
för folk har börjat fråga
vad jag ser som mitt livs stora gärning.
396
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
De vill veta
hur de bör minnas mig medan jag ruttnar.
397
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Jag har identifierat fyra delar,
som jag kallar humör,
398
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
som varje människas själ härstammar från.
399
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Sorg. Lekfullhet. Fruktan. Illvilja.
400
00:35:59,701 --> 00:36:06,542
Varje mans karaktär definieras av
den exakta fördelningen inom honom.
401
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Jag gick in i mitt sinnes egen grotta
och tämjde dem där.
402
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Tämjer du dina humör såsom jag gjorde,
kommer världen att bli
403
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
ditt bihang.
404
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Det är denna stora och heliga kraft
405
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
som jag hoppas att ge er, mina barn.
406
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
För att vara en Eagan,
407
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
antingen en äkta Eagan
eller nån som jobbar i Lumon-familjen,
408
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
måste man bevara ett etos,
409
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
värderingar
som vi länge sett som värdefulla
410
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
och som jag tror
att en dag kommer att rädda världen.
411
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Och detta etos går tillbaka
412
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-genom mitt blod…
- Du fick en.
413
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…till där allt började, med Kier.
414
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Det är okej att gråta.
- När jag var liten
415
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
sa min far åt mig att viska…
416
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Hon var vd för länge sen.
417
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Den första kvinnliga.
418
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Redan som sjuåring sa hon till sin far
att hon skulle bli den första.
419
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vision. Verv.
420
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Fint, va?
-Vett.
421
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Det är vackert.
-Munterhet.
422
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Jag önskar nästan
att jag minns min egen barndom.
423
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Vakenhet. Redlighet. List.
424
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Det är onaturligt för en person
att inte ha någon historia.
425
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Historien gör oss till någon.
Ger oss kontext. En form.
426
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Men när jag vaknade på det där bordet
var jag formlös.
427
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Sen lärde jag mig
att jag jobbar för ett företag
428
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
som har brytt sig om mänskligheten
sedan 1866.
429
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Titta.
430
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Vart och ett är ett riktigt leende
från någon utanför.
431
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Någon som Lumon Industries har hjälpt.
432
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
De roterar dem.
433
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Det riktiga antalet leenden
kan vara flera miljoner.
434
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Så vi är ett tandvårdsföretag?
435
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Nej.
436
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Min poäng är
att du är en del av en historia nu.
437
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- En nobel sådan.
- Och det är så mycket menings…
438
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
- Uppdaterade de munväggen?
- Den heter inte "munväggen".
439
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Fan, bruden jag gillade är borta.
440
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Är ni klara?
- Vi kom just.
441
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Hon har inte ens sett Kier-delen än.
442
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
443
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
> LUMONS GLÄDJEARV
< KOPIA AV KIER EAGANS HUS
444
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Gud.
- Nej. Kier.
445
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Är det hans hus?
446
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
En exakt kopia.
447
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Coolt, va?
448
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ja, coolt.
449
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
LIGG INTE I KIER EAGANS SÄNG
450
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kiers sovrum, som han må ha lämnat det.
451
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Det här var grundligt.
452
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Jag hatar det här stället.
Det luktar som 1800-talsröv.
453
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Sluta se det här som nåt slags ölpartaj.
454
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Orättvist.
Jag har varit vördnadsfull som fan.
455
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ja?
456
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Tänkte du precis… sitta på sängen?
457
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nej. Nä då.
458
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Vad har du där i fickan?
459
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Jag…
460
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Men gud. Fortfarande?
461
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Det är… på skoj.
462
00:40:29,763 --> 00:40:33,684
Det är beständighetsflygeln.
Det är ätten Eagan.
463
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Det är Lumons levande själ
och allt den står för,
464
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
inte en runda bingo.
465
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier sa:
"Ha alltid ett glatt lynne i hjärtat."
466
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Gav du ett åt lärlingen?
467
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Förstås.
468
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Hon söker efter mening här.
469
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Givetvis förvanskar du
vår grundares budskap
470
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
med skämt och ogudaktighet.
471
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Det är precis vad hon behöver
från sin avdelningschef.
472
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Jag ville inte bli chef.
473
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Jag bad inte
att Petey skulle försvinna och…
474
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
475
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Oj då.
476
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
477
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Helvete.
478
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
479
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Det här är… Herregud.
480
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
481
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
482
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
483
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
KOM ALDRIG TILLBAKA
484
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Nej!
485
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Helvete, Helly.
486
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Kom med här, Helly R.
487
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
SPLITTRINGSTRÖSKEL
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
488
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
In med dig.
489
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Det är tråkigt att se dig här, Helly.
490
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
DESINFEKTIONSMEDEL
491
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Jag hoppades på mer.
492
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark har verkligen försökt
att få dig hemmastadd.
493
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Du verkar vara en intelligent man.
Ser du inte hur sjukt det här är?
494
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Ni kan inte…
- Inte nu.
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sitt ner. Snälla.
496
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Händerna på bordet.
497
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Jag tar fram ångeruttalandet åt Helly R.
498
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Vad är det här?
499
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Läs det.
500
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Jag vill inte.
501
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nej. Gör det.
502
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Förlåt mig för skadan
jag har åsamkat världen.
503
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Ingen annan får sona för mina handlingar,
504
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
och besudlingen lever enbart vidare i mig.
505
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Jag är tacksam över
att ha blivit påkommen,
506
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
mitt fall förkortat
av dem med rynkiga händer.
507
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Jag kan bara vara ledsen,
och det är det enda jag är."
508
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Du menar det inte.
509
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ursäkta?
510
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Igen.
511
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Förlåt mig för skadan
jag har åsamkat världen.
512
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Ingen annan får sona för mina handlingar,
513
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
och besudlingen lever enbart vidare i mig.
514
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Jag är tacksam över
att ha blivit påkommen,
515
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
mitt fall förkortat
av dem med rynkiga händer.
516
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Jag kan bara vara ledsen,
och det är det enda jag är."
517
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Igen.
518
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
På riktigt?
519
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Kul dag.
520
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Ses imorgon.
521
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ja.
522
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Ska jag släcka?
523
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Visst, kör hårt.
524
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
VI ÄR HÄR
FÖR ATT VI ÄR GALNA
525
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
UNDERGÅNGENS SPIRAL
526
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
BESTÄNDIGHETSFLYGELN
527
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
DET KANSKE BOR FOLK HÄR
528
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
FIKARUM
529
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
SINNE
530
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Jag har inga polletter.
Ingen mat utan polletter.
531
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hördu!
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Jag behöver polletter till mat!
533
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Herregud.
534
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
535
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
536
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Försiktigt.
537
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Såg du varifrån han kom gående?
538
00:53:15,737 --> 00:53:19,616
- Jag ska bara hämta båren.
- Kan nån identifiera honom?
539
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Han är nog från trakten. Bara badrock på.
540
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Han är nere.
541
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Sir. Hör du mig?
542
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Har du den? Backa.
543
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Centralen,
jag har en 1053:a vid snabbköpet.
544
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Rapportera det.
545
00:53:51,523 --> 00:53:55,110
- Andas han?
- Nej. Ta pulsen.
546
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Mår du bra?
- Upp med honom.
547
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, si v redu?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ja, dobro sem. Spodrsnilo mi je.
Moral bi kupiti kopalniško preprogo.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Prav. Halja je darilo mojega svaka.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nisem je še nosil. Oprosti. Čudno je.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Imam blazine. Potrebuješ še kaj?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Nehaj srati po tej super halji.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Lahko jo obdržiš.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Saj jo bom.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Res nihče ne more videti svetlobe?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Ja. In zgoraj je vse zaklenjeno.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
V hiši poleg kdo živi?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Ne, samo ga. Selvig v drugi smeri.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Soseska ni nikoli polno zaživela,
tako da je lepo in mirno.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Trdnjava samote.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Občasno druženje vseeno ne škodi.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Preveril sem. V priročniku
ni izrecno prepovedano.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Stavim, da res!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Cobelovo sem prosil za srečanje
vseh zaposlenih.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Rekla je,
da si moram to zaslužiti.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobelovo?
- Kako bodo Dylanovi štirje odstotki
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
pri Sunset Parku pomagali…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Si v redu?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Oprosti. Ja.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Pri tej bolezni postanem včasih zmeden.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Začasno je.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Kaj je Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Ne vem.
30
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Kot bi dve življenji
nenadoma združil v eno.
31
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Toda sorazmernost je zjebana.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Spomin na prvi dan pri Lumonu
je tako daleč kot ta na peti rojstni dan.
33
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Dve preteklosti
pa zamegljujeta tudi sedanjost.
34
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Pravijo, da bo bolje.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kdo so "oni"?
36
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Skupina ljudi, ki vé,
da je razcepitev škodljiva za človeštvo.
37
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Ukrepali bodo.
38
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Iniciativa za celosten um?
39
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Mulci, ki zbirajo podpise?
Ne, ne frdamana ICU.
40
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Nekdo drug.
41
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
V redu. No…
42
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Kaj želiš od mene?
43
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Nočeš vedeti, kaj počneš tam?
44
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Poslušaj.
Ne bom se dal odrazcepiti.
45
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Tega niti nočem,
ker ta beseda ne obstaja.
46
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegracija.
- Karkoli že.
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Zame ni bilo škodljivo.
48
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Pomagalo mi je.
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Kaj, če je cena te pomoči,
50
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
da osem ur na dan ubijaš ljudi,
pa tega sploh ne veš?
51
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Kaj res?
52
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Našel sem oddelek,
za katerega nam niso povedali.
53
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Od tam ne odideš.
54
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
A ni tako, da nihče od nas ne odide?
55
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Ne, resnično ne odideš.
V tem trenutku so spodaj.
56
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Kako? Priklenjeni ali…
57
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Kaj je?
58
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Tukaj ne bom govoril o tem.
59
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Morda prisluškujejo
ali pa bo vstopil Irving.
60
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, nisva v Lumonu.
61
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Kje pa je potem June?
62
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Oprosti, Mark.
63
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kdo je June?
64
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Moja hčerka. Najboljši otrok na svetu
in fantastična kitaristka.
65
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Si vesel, da si mi ponudil zatočišče?
66
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Oh, Mark.
67
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Si v redu?
68
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Kaj pravite na to,
da je ženska v službi zanosila
69
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
manj kot en mesec po razcepitvi podjetja?
70
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Predlagam,
da razkrije identiteto,
71
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
če želi iskren pogovor
72
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
-o svoji izkušnji.
- Kako le,
73
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
-če je vpleten razdelavček…
- Razdelavček?
74
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
To je menda priporočen izraz med…
75
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Prizanesljiva beseda, ki jo pričakuješ
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
od skupine, ki poskuša ljudi rešiti
pred lastno izbiro.
77
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Izbiro? Je njen notranji…
78
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Notranji jaz?
Od kod ti izrazi?
79
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Prav. To je nekdo
z razcepljenimi možgani…
80
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
To nima nič z delom pri Lumonu
81
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ali razcepitvijo.
82
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Razumem, da nočete odgovoriti…
83
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
-Saj odgovarjam.
- …ker bi razkrilo,
84
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
-da sodelujete v nečem nemoralnem.
- Nemoralno…
85
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Povej, da ni res.
86
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Saj bi, a ne morem. Vidiš?
87
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…bo še naprej v večjem delu kotline,
88
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
najbrž do popoldneva,
kot smo napovedali včeraj.
89
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Dobra novica je, da bi se oblaki morali
razpršiti nad območjem Gansa…
90
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
…jasen, sončen dan
za naše prijatelje v Kieru.
91
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Toda mraz še ne bo popustil.
92
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Ceste bodo še ves teden poledenele,
93
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
prav tako čez vikend.
94
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Zato bodite na cesti previdni.
95
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
96
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Zbudi se, Petey. Petey?
97
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hej.
98
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Jutro je. V moji kleti si.
99
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Ja.
100
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
V službo grem, kot si mi rekel.
Če hočeš, lahko ostaneš tu.
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Rad bi ti samo povedal…
102
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
Ne bom se reintegriral.
103
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Prav.
104
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Pred dvema letoma sem v nesreči
izgubil ženo.
105
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Tole mi pomaga, veš?
106
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Žal mi je, Mark.
- Ne, ne.
107
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
V službo…
108
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
si včasih prihajal z rdečimi očmi.
109
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Šalili smo se,
da imaš alergijo na dvigalo.
110
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Še pesem smo zložili o tem.
111
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
A vedno sem se spraševal.
112
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
V sebi nosiš bolečino.
113
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Tudi tam jo čutiš,
le da ne veš, zakaj.
114
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Prav.
115
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Iz hladilnika vzemi karkoli hočeš.
116
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Vrnem se okoli šestih.
117
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Živjo!
118
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hej.
- Mark, oprosti zaradi hrupa!
119
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Poskušam odtajati verando.
120
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Nič hudega.
Še enkrat hvala za piškote.
121
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Še jih bom prinesla!
122
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Prosim.
123
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- G. Scout, kako ste?
- Hej, Judd.
124
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Naredila sem tisto.
Izbrisala sem strašljive številke.
125
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kdaj?
126
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Včeraj. Ni te bilo.
- Res?
127
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ja. Dylan je namesto tebe zelo uspešno
prevzel usposabljanje.
128
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Vitek zgledaš.
Si se zastrupil s hrano?
129
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Dobrodošel nazaj, šef.
So to nove fotke?
130
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Dobro. Končno se lahko znebiš starih.
131
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
To lahko preskočiš,
ker sem dala odpoved.
132
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Si jo izročila?
- Ja.
133
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
To je dobro. Ne boš šel spet
v sobo za odmor.
134
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Pozdravljeni.
135
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Živjo, g. Milchick.
136
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Včeraj sem govoril s tvojim zunanjim
jazom. Strt je bil, ker ni bil v službi.
137
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Zdaj, ko si tu,
138
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
bi prebral svoja prva jutranja obvestila
kot vodja oddelka?
139
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Seveda.
140
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Lažje bo,
če ne bom med občinstvom.
141
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark se je zabaval
z motenjem Peteyjevih obvestil.
142
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
S prdci.
143
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Tišina, prosim. Sem Mark,
vaša nova oseba za obvestila.
144
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Samo nekaj zadev.
145
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Zakaj tako čudno stojiš?
Stoj normalno.
146
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Odlično stojim.
147
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Ti je neprijetno?
Lahko gledamo stran.
148
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
V reciklaži je nekaj smeti.
149
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Prosim, ne počnite tega.
150
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Opomnik.
Samolepilnih lističev ne lepite na obraz.
151
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Mašijo pore zunanjih jazov.
152
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
To leti name.
Oponašam priljubljen lik Lepljive glave.
153
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Ne hvalite se z minulimi prisluženimi
zabavami z vaflji.
154
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Čutim se napadenega.
155
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
In še…
156
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Nisem še videl tako hitrega odgovora
na odpoved.
157
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Moram delati do konca dneva
ali lahko kar grem?
158
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Hellyjina odpoved…
159
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
je zavrnjena.
160
00:14:53,519 --> 00:14:56,980
To ne more biti res.
Moj zunanji jaz tega ne bi storil.
161
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Petey je govoril…
162
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Kako zabavno.
163
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Se prihulim do vrat?
164
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- V službi je. Ni važno.
- Kako veš?
165
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Avta ni.
- Morda je šprical službo.
166
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Lahko že? Lulat me tišči.
167
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ja.
168
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Ob vrata ali ob strani?
169
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Oboje bo v redu.
170
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Bo presenečen?
- Ja.
171
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Ljubica, ob strani bom pustil.
172
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Odlično.
173
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Odlično.
- Dobro.
174
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Popolno je.
- Ja.
175
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Vzhičen bo.
176
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ja.
- Upam, da bo zgodaj doma.
177
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Ne bo.
178
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hej. Kaj je to? Sudoku?
179
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Nič.
180
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Kaj si risal?
181
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Nadaljuj z delom. V kubistični obliki.
182
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Dvoje. Kako veš,
kaj je kubistična oblika…
183
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
…in v kaj si oblečen?
184
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Oh, sranje.
185
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ne.
186
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMINE UMETNINE
187
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ja?
188
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Kaj ji je rekel po obvestilu?
189
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ne, ni tako hudo.
190
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Samo blago agresivno.
191
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Si jo direktno pohvalil?
192
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Aha. Aha.
193
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Prihajam.
194
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hej, Helly?
195
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Pojdi stran.
196
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Si v redu?
- Ja.
197
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Minilo je že 45 minut.
198
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Na stranišču sem.
199
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Okej. Kar nekaj časa si že notri.
200
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- V redu sem.
- Moram vstopiti.
201
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Lahko?
- Ne!
202
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Vstopil bom. Pripravi se.
203
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Opravi, kar moraš, ker bom vstopil.
204
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ne!
205
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Prihajam. Oprosti.
- Ne! Slečena sem!
206
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Kristus.
- Oprosti…
207
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Sporočilo si pišeš na kožo.
208
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Žal detektorji črke zaznajo povsod.
209
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
So tole videti črke?
210
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Če daš roki skupaj.
211
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
IZPUSTITE ME
212
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Ni slabo.
213
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Mislil sem, da ti tukaj postaja všeč.
214
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Zaradi tistih številk?
215
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Uspelo ti je. Veliko ljudi
v tem najde veselje.
216
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Dobesedno vzbudi strah.
217
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
To je le ena podmnožica številk.
Druge so blažje…
218
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Nočem delati tukaj s tabo.
219
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Zato ne vdiraj na vece
s patetičnim šefovskim glasom
220
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
in ne prepričuj me.
221
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Pet minut imaš,
da si tole umiješ z rok.
222
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Ali pa?
223
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Hočeš, da Graner uporabi slabo milo?
224
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Obstaja slabo milo?
225
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Hvala, šef.
226
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Navdušena sem nad to službo.
227
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
228
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Prisluškoval sem. Vse sem slišal.
229
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Okej.
- Ni mi všeč,
230
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
da se tako hitro
po zastrupitvi s hrano živciraš.
231
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
V redu je.
232
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Tako sovražno je govorila s tabo.
233
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Prilagajanje zahteva čas.
234
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
In usmerjanje.
235
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Kaj te muči, Irving?
236
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan je včeraj ves dan govoričil
o spodbudah,
237
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
radirkah in zabavah z vaflji,
kot bi bili zato tukaj.
238
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Tukaj nismo zato.
239
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Če hrepeni po globljem pomenu,
mora videti večno krilo.
240
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Vse to lahko prebere v priročniku.
241
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Drugače je, če si tam in to vidiš.
242
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Zdi se mi prezgodaj.
Tisti kraj te prežame.
243
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Ja. Tisti kraj pomeni vse.
244
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kako je šel pregled?
245
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Nekdo mu je pred vrati pustil
paket. Odpri ga.
246
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
TI, KI SI
TVOJA DUHOVNA BIOGRAFIJA
247
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
- O, bog.
- Je to svak?
248
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Njegova peta knjiga.
249
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"12. poglavje: O tem, kako se naučiti
čustveno razgaliti pred ženo."
250
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Preveri, če so kakšna sporočila.
251
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
252
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Izvoli.
- Ima čas?
253
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Si izpolnil zahtevo
za nadzorno interakcijo?
254
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Ne, jaz…
- V redu je. Pridi.
255
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Oprostite. Izpolnil bom zahtevo.
256
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Kaj je?
257
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Zapri vrata.
258
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving misli, da bi morali Helly
danes peljati v večno krilo.
259
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Dobro, da sem Irvinga imenovala
za vodjo oddelka.
260
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Oprostite. Jaz mislim, da bi moral Helly
in ekipo peljati v večno krilo.
261
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Si izpolnil obrazec
za rezervacijo skupnega prostora?
262
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Ne, jaz…
- Mark.
263
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Oprostite.
Nekako sem… Ne vem.
264
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Čudno je, odkar je Petey odšel.
265
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Veste, narekoval je vzdušje.
266
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Če bi Petey res narekoval ton,
kot praviš,
267
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
bi bil še vedno tukaj.
268
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Kaj to pomeni?
269
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Hočeš, da vate zabrišem skodelico?
270
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Jaz… Zakaj bi…
271
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Naj se ekipa spravi k delu.
- Prav.
272
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
273
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Vedela sem, da boš prenesel moje dejanje
in se iz tega nekaj naučil.
274
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Zame je bilo zelo boleče.
275
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Upam, da ti bo pomagalo.
276
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Pustim odprto ali zaprem?
277
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Oboje.
278
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Bom…
279
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Moji deltoidi so danes sramotno dobri.
Moj zunanji jaz gotovo kaže mišice.
280
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Če bi bilo tako,
ti ne bi bilo treba delati tukaj.
281
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Veš, koliko se zasluži
s kazanjem mišic?
282
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Tega nihče od nas ne ve.
283
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Gotovo gre za stopenjski sistem.
284
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NOČEM DELATI TUKAJ
285
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Morda dobijo denarne nagrade
za zlato, srebro in bron.
286
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Mislim, da gre postopoma
po mišicah. Zato…
287
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Po mojem ne.
- Najboljši deltoid, 30 zelencev.
288
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Najboljša trebušna mišica, 20 zelencev.
Bicepsi so vpadljivejši, 75 zelencev.
289
00:26:38,223 --> 00:26:42,728
Hrbtne mišice imajo veliko vrednost.
Med bodibilderji so zelo cenjene.
290
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Pa tudi širše v družbi.
291
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Brez zveze so…
292
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Središče dobre postave.
- To misliš samo ti, Irv…
293
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nisi opazil mojih hrbtnih mišic?
- Niti enkrat.
294
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Ne razumeš,
zakaj je moja drža pokončna. Vidiš…
295
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Si žejna?
296
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Če te slučajno zanima,
297
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
detektorji šifer lahko zaznajo
tudi sporočila, skrita v telesu.
298
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Ko se to zgodi, je Milchick tisti,
ki sporočilo izvleče iz tebe.
299
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Ko vpraša, kdaj si ga zaužila,
300
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
ti resnično priporočam iskrenost.
301
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Za oba bo lažje, če bosta vedela,
na katerem koncu začeti.
302
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Je pa dober poskus.
303
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Ugasni računalnik. Na izlet gremo.
304
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Moč je v mečih.
305
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…od nekdaj je tako.
Kar povem ti, mladec.
306
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Vseh osem izvršnih direktorjev
je bilo iz rodu Eaganov.
307
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Družinska linija sega do ustanovitelja.
308
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Imam mnemomično pesem,
da si boste lažje zapomnili imena.
309
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Sam sem jo napisal,
ne podlega pravilom podjetja
310
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
in je seveda poetično nepopolna.
311
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
V drugem verzu je vokalna polrima
"Ambrose, prepovej rože,"
312
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
kar je bilo nujno za nadaljevanje,
vendar obžalovanja vredno.
313
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose je v analih družine
neupravičeno označen za črno ovco.
314
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Kaj je to?
315
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Nisem ga nameraval še bolj očrniti,
316
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- a videli boste…
- "Eagan bingo"?
317
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hej. Eagan bingo.
318
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Ne bi smeli. To…
- …ko pridemo…
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Kaj je Eagan bingo?
320
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Poskrbi, da v večnem krilu
ne umreš od dolgčasa.
321
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
To bo odlična priložnost za vse,
322
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
razen Irva, da stkemo vezi.
323
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika in dizajn.
324
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Izboljšava makropodatkov.
325
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
326
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Živjo.
327
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Očitno je bila seansa uspešna.
328
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Zelo poživljajoča.
329
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Se poznata?
330
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Za hip sva skupaj občudovala
Lumonovo umetnino.
331
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Kmalu dobite nove torbice za priročnike.
332
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Komaj čakam.
333
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Fino. Nimata drugega dela kot postopati?
334
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Kaj? V redu sta,
335
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
toda zanima me, kaj imata za bregom,
saj redko prideta na svetlo.
336
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Izziv spuščanja jajc
v prostoru za krepitev ekipnega duha.
337
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Tako tesno povezan oddelek
mora ohraniti sinergijo.
338
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Izziv spuščanja jajc. Verjameš?
339
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Kaj pa vi počnete?
- Felicia.
340
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Obisk večnega krila.
To je Helly, naša nova sodelavka.
341
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- To je…
- Dobrodošla.
342
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Morava nazaj.
Gnezda ne smeva pustiti praznega.
343
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Lepo vaju je bilo videti.
344
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Jajca so grozna.
345
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, pridi.
346
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
347
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
348
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, pozdravljena.
349
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nisem pričakovala…
Gre za Heleno?
350
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ne, za Petra Kilmerja.
351
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Pridružil se nam bo odbor.
352
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Odbor želi, da prva spregovoriš.
353
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Oh, ja. Seveda.
354
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Pozdravljeni.
355
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Iskanje Kilmerja se nadaljuje.
356
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Tole bom povedala.
357
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Nočem paničariti,
toda pred njegovim odhodom
358
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
smo opazili zaskrbljujoče znake
morebitne… reintegracije.
359
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
V redu.
360
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Odbor odločno sporoča,
361
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
da je razcepitev dokazano nepovratna.
362
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ja…
363
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
To bi oseba, ki vodi razcepitveni oddelek,
morala vedeti.
364
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Vsekakor.
365
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Ekipa pa mora doseči predvidene rezultate
366
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
do četrtletnega roka čez tri tedne.
367
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Vsekakor.
368
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Hitro obnavljamo delovni proces
z našo bistro, novo izboljševalko.
369
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Če to kaj pomeni, želim…
- Odbor je končal klic.
370
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Prav. Hvala.
371
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Smem vprašati…
- Adijo, Harmony.
372
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Oddelek res tvorita le dve osebi?
Ne vidita nikogar drugega?
373
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Večinoma. Najbrž sta osamljena.
374
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
In nenaravno. Perverzno.
375
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D je prijeten.
376
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Ni res. Ne delijo si naših vrednot.
377
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier je oddelke uredil
na osnovi kreposti.
378
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Na oddelku makropodatkov so bistri,
O&D pa so osredotočeni na krutost.
379
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Koliko oddelkov je?
380
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Kakih 30.
- Pet.
381
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nihče točno ne ve.
382
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D je pred desetletji
poskušal nasilen puč nad drugimi,
383
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
zato sta zdaj samo dva delavca.
384
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
In zato smo tako zelo ločeni.
385
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
To je izmišljotina.
386
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
So koga ubili?
387
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ne. Puča ni bilo in nihče ni bil ubit.
388
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Zakaj se potem ne družimo?
389
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Skoraj prepričan sem,
da ni bilo puča.
390
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Če se vrneta in nas napadeta,
ubijmo Marka.
391
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- A tako?
- Ja.
392
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Da nas bodo imeli za nore.
393
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Zelo bistro.
394
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Predstavljam si,
da nas zagledajo prepojene s krvjo.
395
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
Jaz nosim tvoj obraz
in vprašajo me, čigav obraz je to.
396
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Odgovorim, da od zadnjega,
ki se je zajebaval z nami.
397
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Zdi se mi močno sporočilo.
398
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Prepoznali bi moj obraz.
Razen, če bi ga nosila od znotraj navzven.
399
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
VEČNO KRILO
400
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Tu smo.
401
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
NEPOZABLJEN ČLOVEK
JE VEČEN. – KIER EAGAN
402
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
ZGODOVINA JE V NAS,
PA ČE SE JO UČIMO ALI NE. – JAME EAGAN
403
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Pridite, otroci moje industrije,
404
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
in spoznajte otroke moje krvi."
405
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Vau.
406
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
To je Jame Eagan.
Sedanji direktor. Izreden človek.
407
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Čeden tudi. Vidiš te obrvi?
408
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Vsa osrednja mesta so namenjena
bivšim direktorjem rodu Eaganov.
409
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Celoten zadnji del pa je Kierov.
410
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Vem, da bom kmalu umrl,
411
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
ker me ljudje sprašujejo
o mojem največjem dosežku v življenju.
412
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Vedeti hočejo, po čem naj se me
spominjajo, medtem ko bom gnil.
413
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
V svojem življenju sem prepoznal
štiri komponente, ki jim pravim značaji,
414
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
in iz česar izhaja vsaka človeška duša.
415
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Gorje. Veselje. Strah. Zloba.
416
00:35:59,326 --> 00:36:06,333
Vsak človeški značaj je opredeljen
z natančnim razmerjem, ki biva v njem.
417
00:36:07,376 --> 00:36:12,464
Stopil sem v globine svojega uma
in jih tam ukrotil.
418
00:36:12,965 --> 00:36:19,221
Če jih boste ukrotili, kot sem jih jaz,
bo svet postal
419
00:36:19,304 --> 00:36:21,306
vaše igrišče.
420
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
To je velika in posvečena moč,
421
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
za katero upam, da jo bom prenesel
na vse vas, moje otroke.
422
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Biti Eagan,
423
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
pravi Eagan
ali pa zaposlen v Lumonovi družini,
424
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
pomeni biti varuh etosa,
425
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
skupka dragocenih vrednot,
426
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
ki bodo nekega dne rešili svet.
427
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Ta etos sega v čas
428
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-mojih prednikov…
- Našla si enega.
429
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…kjer smo s Kierom vsi začeli.
430
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Kar joči.
- Ko sem bila otrok,
431
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
me je oče prisilil šepetati…
432
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Za njo se je zvrstilo pet direktorjev.
433
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Bila je prva ženska.
434
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Očetu je pri sedmih letih rekla,
da bo prva.
435
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vizija. Vnema.
436
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- A ni to lepo?
- Bistroumnost.
437
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Lepo je.
- Veselje.
438
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Skoraj si želim,
da bi se spomnila svojega otroštva.
439
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Spretnost. Poštenost. Zvijačnost.
440
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Nenaravno je,
da človek nima zgodovine.
441
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Zgodovina nas naredi osebnost,
nam da vsebino, obliko.
442
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Ko sem se zbudil na tisti mizi,
sem bil brezobličen.
443
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Potem pa sem ugotovil,
da delam za podjetje,
444
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
ki aktivno skrbi za človeštvo
že od leta 1866.
445
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Poglej.
446
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
To so resnični nasmehi ljudi zunaj.
447
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Tistih, ki jim je Lumon pomagal.
448
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
In še več jih je.
449
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Resnično število nasmehov
bi se lahko zlahka merilo v milijonih.
450
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Smo zobozdravstveno podjetje?
451
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Ne.
452
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Povedati hočem,
da si zdaj del zgodovine.
453
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Veličastne.
- To je veliko več…
454
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
- So posodobili ustno steno?
- Ne imenuje se tako.
455
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Ni več bejbe, ki mi je bila všeč.
456
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Gremo?
- Šele prišli smo.
457
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ni še videla prostora s Kierom.
458
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
459
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMONOVA ZAPUŠČINA VESELJA
REPLIKA DOMA KIERA EAGANA
460
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Kristus.
- Ne. Kier.
461
00:39:03,927 --> 00:39:07,055
- Je to njegova hiša?
- Popolna replika.
462
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Kul, kajne?
463
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ja, zelo.
464
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NE LEZITE V POSTELJO KIERA EAGANA
465
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kierova spalnica.
Taka, kot jo je najbrž zapustil.
466
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Zelo temeljito.
467
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Sovražim ta kraj.
Smrdi kot rit iz 19. stoletja.
468
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Ne obnašaj se,
kot bi bil na pivski zabavi.
469
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Krivičen si.
Do zdaj sem bil nadvse spoštljiv.
470
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ja?
471
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Si hotel… sesti na posteljo?
472
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ne. Nak.
473
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Kaj imaš v žepu, Mark?
474
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Jaz…
475
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Mojbog, Mark. Še vedno?
476
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Samo za zabavo je.
477
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
To je večno krilo.
478
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Eaganovi.
479
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
To je živeča duša Lumona
in vsega, kar predstavlja,
480
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
ne pa tombola.
481
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier je govoril:
"V srcu obdržite veseli humor."
482
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Si to prenesel na vajenko?
483
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Seveda si.
484
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Hlepi po pomenu vsega skupaj.
485
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Ti pa bi popačil sporočilo
našega ustanovitelja
486
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
s šalami in nespoštljivostjo.
487
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Od svojega vodje oddelka
zagotovo potrebuje prav to.
488
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Nisem hotel biti vodja oddelka.
489
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Nisem prosil, da bi Petey izginil in…
490
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
491
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Ojoj.
492
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
493
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Sranje.
494
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
495
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
To je… Kristus.
496
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
497
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
498
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
499
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NIKOLI SE NE VRNI SEM
500
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ne!
501
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Prekleto, Helly.
502
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Semkaj, prosim, Helly R.
503
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
KONEC ODDELKA RAZCEPITVE
OMEJENO
504
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Noter.
505
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Žal mi je, da te vidim tukaj.
506
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
TROJNI ANTIBIOTIK
RAZKUŽILO
507
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Upal sem, da si se privadila.
508
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark se je trudil, da bi bila srečna.
509
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Zdite se pameten človek.
Ne vidite, kako bolno je tole?
510
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Ne morete…
- Ne zdaj, Helly.
511
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sedi, prosim.
512
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Dlani na mizo, prosim.
513
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Vklapljam izjavo o obžalovanju
za Helly R.
514
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Kaj je tole?
515
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Preberi.
516
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Nočem.
517
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ne. Daj.
518
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Odpustite mi zaradi škode,
ki sem jo storila temu svetu.
519
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja
520
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
in samo v meni bo živel njihov madež.
521
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Hvaležna sem, da ste me ujeli,
522
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
moj padec so ublažili tisti
z uvelimi rokami.
523
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Samo žal mi je lahko,
in žal mi je."
524
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Bojim se, da tega ne misliš.
525
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Prosim?
526
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Še enkrat.
527
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Odpustite mi zaradi škode,
ki sem jo storila temu svetu.
528
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja
529
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
in samo v meni bo živel njihov madež.
530
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Hvaležna sem, da ste me ujeli,
531
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
moj padec so ublažili tisti
z uvelimi rokami.
532
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Samo žal mi je lahko,
in žal mi je."
533
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Še enkrat.
534
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Resno?
535
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Zabaven dan.
536
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Se vidimo jutri.
537
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ja.
538
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Naj jih ugasnem?
539
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ja.
540
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
TUKAJ SMO,
KER NISMO V CELOTI TAM
541
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
SPIRALA… POGUBE
542
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
VEČNO KRILO
543
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
NEKATERI MORDA TU ŽIVIJO
544
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SOBA ZA ODMOR
545
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
UM
546
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Nimam žetonov.
Brez njih ne morem jesti.
547
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hej!
548
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Rabim žetone, da bom jedel!
549
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Mojbog.
550
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
551
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
552
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Kar počasi.
553
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Ste videli, od kod je prišel?
554
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Po nosila grem.
Takoj se vrnem.
555
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Ga lahko identificirate?
556
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Najbrž je iz soseske.
Prišel je v halji.
557
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Padel je.
558
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Gospod. Me slišite?
559
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Ste slišali? Umaknite se.
560
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Ja, huda poškodba
v trgovini na 42. ulici.
561
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Pokliči okrepitev.
562
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Diha?
- Ne diha.
563
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Povej mi število utripov.
564
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Ste v redu?
- Daj ga gor.
565
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Prevedla Lidija P. Černi.
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Si v poriadku?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Áno, som. Šmykol som sa.
Mohol si investovať do podložky do vane.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Áno. Ten župan mi daroval švagor.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nemal som ho na sebe.
Prepáč, je trochu divný.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Mám vankúše.
Potrebuješ niečo?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Áno, prestaň nadávať
na tento mega župan.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Tak si ho nechaj.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Nechám.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hej. Určite ma tu nikto neuvidí?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Áno.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
A hore je všetko zamknuté.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Vedľa niekto býva?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nie, len v ďalšom dome
býva pani Selvigová.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Táto štvrť sa veľmi nezaplnila,
takže je to tu fajn. A tiché.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Pevnosť samoty.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Myslím, že malý večierok
by nikomu neublížil.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Pozrel som to v príručke
a nie je to výslovne zakázané.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
To sa stavím.
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Cobelovú som sa už minule snažil
ukecať na večierok.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Povedala, že ho dostaneme,
keď si ho zaslúžime.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobelová?
- Nemyslím, že Dylanové 4 %
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
na Sunset Parku nám pomôžu...
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Si v pohode?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Prepáč. Áno.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Kvôli tej chorobe
som niekedy dezorientovaný.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Je to dočasné.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Čo je Sunset Park?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Neviem.
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Oddelenie
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Akoby sa ti dva rôzne životy
zrazu zlepili dokopy.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Ale relativita sa posrala.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Spomienky na prvý deň v Lumone mám
také vzdialené ako na piate narodeniny.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
A dve minulosti rozmazávajú aj prítomnosť.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ale hovoria, že sa to zlepší.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kto to hovorí?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Ľudia, ktorí vedia,
že oddelenie je pre ľudstvo pohroma.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
A niečo s tým urobia.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Myslíš Hnutie jednotnej mysle?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Tie decká, čo zbierajú podpisy?
Nie, oni nie, do riti.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Niekto iný.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Dobre. Tak...
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Tak čo odo mňa chceš?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Nechceš vedieť, čo tam dole robíš?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Dobre, pozri.
Nechcem rozoddeliť.
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Ani ja nechcem, aby si sa rozoddelil.
Tak sa to nevolá.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegrácia.
- Dobre. To je jedno.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Vieš, pre mňa to nebola pohroma.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Pomohlo mi to.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Dobre. Čo ak za cenu tej pomoci
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
osem hodín denne niekoho zabíjaš
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
a ani o tom nevieš?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
A zabíjam?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Pozri, našiel som jedno oddelenie.
Také, o ktorom nám nehovoria.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Také, z ktorého sa nedá odísť.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Veď nikto z nás nemôže odísť.
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nie, myslím to tak, že naozaj nesmú odísť.
Sú tam dole aj teraz.
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Čo? Akože priviazaní alebo...
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Čo?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Tu o tom nebudem hovoriť.
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Monitory sú možno napichnuté.
Alebo sem možno vojde Irving.
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, nie sme v Lumone.
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Tak kde, do riti, je June?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Prepáč, Mark.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kto je June?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June je moja dcéra. Najlepšie decko
na svete a skvelá hráčka na gitare.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Si šťastný, že si ma prichýlil?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Mark.
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Si v poriadku?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Ale čo hovoríte, Natalie, na to,
že žena otehotnela v práci
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
menej ako mesiac po zákroku oddelenie?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Nech odhalí svoju identitu,
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
ak sa chce porozprávať
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- o svojej skúsenosti.
- Ako by mohla,
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- keď jej pracovná ona...
- Počkať, pracovná ona?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
To je preferované oslovenie...
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
To sú povýšenecké slová,
ktoré čakám od skupiny,
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
ktorá chce ľudí ochrániť
pred vlastným rozhodnutím.
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Jej kancelárske ja...
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Kancelárske ja?
Čo to je?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Dobre.
Volajme ich tí z rozdeleným mozgom.
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Nemá to nič spoločné s Lumonom
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ani s oddelením.
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Chápem, že nechcete odpovedať...
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Ja vám odpovedám.
- ...lebo to odhalí,
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- že robíte niečo nemorálne.
- Nemorálne je...
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Že to nie je pravda.
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Chcem, ale nemôžem.
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
...pokračuje ďalej,
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
asi až do poobedia,
ako sme predpovedali.
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Dobrá správa je,
že oblaky zmiznú nad oblasťou Ganzu,
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
a v Kieri budeme mať
krásny slnečný deň.
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Ale chlad nikam neodchádza.
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Cesty budú aj cez týždeň zamrznuté
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
a tiež cez víkend.
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Tak nech idete kamkoľvek,
dávajte si pozor.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Zobuď sa, Petey. Petey?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ahoj.
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Je ráno. Si v mojej pivnici.
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Áno.
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Idem do práce, ako si povedal.
Môžeš tu ostať, ak chceš.
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Ale chcel som ti povedať,
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
že nepodstúpim reintegráciu, dobre?
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Dobre.
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Pred pár rokmi som pri autonehode
prišiel o ženu.
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Toto mi... toto mi pomáha, vieš?
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- To ma mrzí, Mark.
- Nie, nie. Nie.
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Do práce...
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
si niekedy prišiel s červenými očami.
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Robili sme si srandu,
že máš alergiu na výťah.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Zložili sme o tom pesničku.
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Vždy ma to zaujímalo.
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Tú bolesť si nesieš so sebou.
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Cítiš ju aj tam dole.
Len nevieš, čo to je.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Dobre.
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Z chladničky si vezmi čo len chceš.
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Vrátim sa okolo šiestej.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Dobrý.
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Dobrý.
- Mark, prepáčte za ten hluk.
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Len si rozmrazujem verandu.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
To nič. A ešte raz ďakujem za sušienky.
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Prinesiem vám viac.
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Prosím.
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Pán Scout, dobrý.
- Dobrý, Judd.
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Podarilo sa mi to.
Vymazala som strašidelné čísla.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kedy?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Včera. Keď si bol preč.
- Bol som preč?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Áno. Dylan úspešne viedol školenie
namiesto teba.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Si nejaký schudnutý.
Možno si mal otravu jedlom.
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Vitaj späť, šéfe. Máme nové fotky?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Dobre. Tie staré môžeš konečne vyhodiť.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Vlastne ich ani nemeň,
odovzdala som žiadosť o výpoveď.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Odovzdala si ju?
- Áno.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
To nič. Aspoň ťa už nebudú
posielať do nápravne.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Dobrý, úpravcovia.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Dobrý, pán Milchick.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, hovoril som s vonkoja.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Bol sklamaný, že nešiel do práce.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Ale keď ste už tu,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
môžete prečítať
váš prvý ranný oznam ako vedúci oddelenia?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Iste.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Bezo mňa v publiku to bude ľahšie.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark zo srandy
prerušoval Peteyove oznamy.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Napodobňoval prdenie.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Dobre, utíšte sa. Ja som Mark,
váš nový čitateľ oznamov.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Je tu len pár vecí.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Prečo tak divne stojíš? Stoj normálne.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Stojím v pohode.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Je ti to nepríjemné?
Nemáme sa na teba pozerať?
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Dobre. V separovanom odpade
sa našiel zmesový odpad.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Všetkých prosím, aby to nerobili.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
A pripomínam,
že papieriky sa nemajú lepiť na tvár.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Vonkoja sa upchávajú póry.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
To je na mňa. Stvárňujem
obľúbenú postavičku Lepkoš.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Prosím, držte sa chválenia
o waflových párty, ktoré ste získali.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
To beriem osobne.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
A v neposlednom rade...
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Žiadosť o výpoveď
ešte nikdy nevybavili tak rýchlo.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Musím tu byť do večera alebo môžem už ísť?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
V neposlednom rade,
žiadosť Helly o výpoveď...
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
bola zamietnutá.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
To nemôže byť pravda.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
To by neurobila.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Vieš, Petey hovorieval...
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Toto je zábava.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Mal by som ísť k dverám po špičkách?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Je v práci. Je to jedno.
- Ako vieš?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Nemá tu auto.
- Možno sa fláka.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Zanesieš to? Musím cikať.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Áno.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
O dvere alebo o stenu?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Obe možnosti sú fajn.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Myslíš, že sa prekvapí?
- Áno.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Zlato, asi to dám o stenu.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Skvelé.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfektné.
- Dobre.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Je to perfektné.
- Áno.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Bude sa tešiť.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Áno.
- Hádam príde skôr.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
To nepríde.
183
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hej, čo to máš? Sudoku?
184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
To nič nie je.
185
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Čo si si kreslil?
186
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Teba ako sa vraciaš do práce
v kubistickom štýle.
187
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Dobre, dve veci.
Ako vieš, čo je kubistický štýl?
188
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
A čo to máš, do riti, na sebe?
189
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Kurva.
190
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nie.
191
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Áno?
192
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Čo jej po ozname povedal?
193
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
To nie je také zlé.
194
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Len trochu agresívne.
195
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Dal si jej priamu pochvalu?
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Už idem.
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Helly?
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Choď preč.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Si v pohode?
- Je mi fajn.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Si tam už asi 45 minút.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Som na záchode.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Dobre. Len... to už trochu trvá.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Som v pohode, Mark.
- Asi by som mal vojsť.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Je to... Môžem?
- Nie!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Idem dnu, tak sa priprav.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Urob, čo musíš, lebo idem dnu.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Nie!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Už idem. Prepáč.
- Nie som oblečená.
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Ježiš.
- Prepáč...
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Napísala si si odkaz na ruku.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Bohužiaľ, naše detektory
zachytia písmo kdekoľvek.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Toto je podľa teba písmo?
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Áno, ak si spojíš ruky.
214
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
PUSTI MA VON
215
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
To nie je zlé.
216
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Myslel som, že si tu už zvykáš.
217
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Lebo som zvládla čísla?
218
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Niečo sa ti podarilo.
Mnoho ľudí v tom nachádza radosť.
219
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Veď spôsobujú strach.
220
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Len jedna kategória čísel.
Ďalšie sú príjemnejšie.
221
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Nechcem tu s tebou pracovať.
222
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Tak nechoď za mnou do kúpeľne
s trápnym hlasom šéfa
223
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
a nepresviedčaj ma.
224
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Máš päť minút, aby si si umyla ruky.
225
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Inak čo?
226
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Chceš, aby Graner použil
to horšie mydlo?
227
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Máte horšie mydlo?
228
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Díky, šéfe.
229
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Fakt milujem túto prácu.
230
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
231
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Počúval som za dverami.
Všetko som počul.
232
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Dobre.
- Trápi ma, že máš
233
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
takéto stresujúce výmeny
tak krátko po otrave jedlom.
234
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
To nič.
235
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Odpor, s akým s tebou hovorila.
236
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Prispôsobiť sa chce čas.
237
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
A vedenie.
238
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
O čo ti ide, Irving?
239
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan včera stále hovoril o odmenách,
240
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
gumách a waflových párty,
akoby sme tu boli kvôli tomu.
241
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Ale nie sme tu kvôli tomu.
242
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Ak túži po hlbšom zmysle,
mala by vidieť krídlo večnosti.
243
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Môže si o tom prečítať v príručke.
244
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Vieš, že je iné tam byť. Vidieť to.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Je na to priskoro.
To miesto je silné.
246
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Správne. To miesto je všetko.
247
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Ako dopadla kontrola?
248
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Pri dverách mu niekto
nechal balíček. Otvoríš to?
249
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
TY, KTORÝM SI
DUCHOVNÁ BIOGRAFIA TEBA
250
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Bože.
- To je ten švagor?
251
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Jeho piata kniha.
252
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
„Dvanásta kapitola: Ako sa naučiť
byť pred manželkou emocionálne nahý.“
253
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Skontroluj, či tam nie sú odkazy.
254
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
255
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Pomôžem vám?
- Môže na chvíľu?
256
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Vyplnili ste oficiálnu žiadosť
o interakciu s nadriadenou?
257
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nie.
- To nič. Poďte ďalej.
258
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Prepáčte. Môžem to vyplniť.
259
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
O čo ide?
260
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Zatvorte.
261
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irvingovi napadlo, že by sme mali
Helly vziať do krídla večnosti.
262
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Ešte že som Irvinga vymenovala
za vedúceho oddelenia.
263
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Prepáčte. Ja si myslím, že by som Helly
a tím mal vziať do krídla večnosti.
264
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
A vyplnili ste tlačivo
na rezerváciu zdieľaného miesta?
265
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nie.
- Mark.
266
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Prepáčte. Ja som len... Neviem.
267
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Odkedy Petey odišiel, je to zvláštne.
268
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Viete, on... Robil atmosféru.
269
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Ak by Petey robil atmosféru tak,
ako si ho idolizujete,
270
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
stále by tu bol.
271
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Čo to znamená?
272
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Chcete, aby som po vás hodila svoj hrnček?
273
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Ja... Prečo by...
274
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Nech vaše oddelenie spĺňa čísla.
- Dobre.
275
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
276
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Čo som urobila, bolo niečo, čo som vedela,
že zvládnete a poučíte sa z toho.
277
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Bolo to pre mňa veľmi bolestivé.
278
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Dúfam, že dovolíte, aby vám to pomohlo.
279
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Otvorené alebo zatvorené?
280
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Oboje.
281
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Ja len...
282
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Moje deltové svaly sú dobré. Vonkoja
určite chodí na kulturistické súťaže.
283
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Ak by chodil na súťaže,
nemusel by si tu pracovať.
284
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Vieš, koľko tam platia?
285
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Nie, nikto z nás to nevie.
286
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Je to isto odstupňované.
287
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NECHCEM TU PRACOVAŤ
288
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Peňažné ceny sú iné
pre zlato, striebro a bronz.
289
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nie, podľa mňa má každý sval inú cenu.
290
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Asi ťažko.
- Deltové, 30 dolárov.
291
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Brušné, 20. Bicepsy sú pôsobivejšie,
takže 75 dolárov.
292
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Chrbát má určite veľkú hodnotu.
293
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
V kulturistických kruhoch
je považovaný za atraktívny.
294
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
A celkovo v spoločnosti.
295
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
To je blbosť.
296
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Je to základ dobrej...
- Si v tom sám.
297
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nikdy si si nevšimol môj chrbát?
- Ani raz.
298
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Nerozumieš,
prečo mám taký rovný chrbát. Vieš...
299
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Smädná?
300
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Ozaj, ak by ťa to
z nejakého dôvodu zaujímalo,
301
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
detektory kódu dokážu čítať
aj správy ukryté v tele.
302
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
A keď sa to stane, je Milchickovou úlohou
tú správu z teba vytiahnuť.
303
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
A keď sa spýta, kedy si správu prehltla,
304
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
odporúčam ti, aby si bola veľmi úprimná.
305
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Pre oboch je ľahšie, ak vie,
z ktorého konca má začať.
306
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Ale ďalší dobrý pokus.
307
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Zavri si pracovnú stanicu.
Ideme na výlet.
308
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Silu máš v lýtkach.
309
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Vždy to tak bolo. Hovorím ti to.
310
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Všetci riaditelia pochádzali
z rodu Eaganovcov.
311
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Rod sa datuje až k zakladateľovi.
312
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Mám mnemotechnickú báseň
na zapamätanie ich mien.
313
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Napísal som ju sám, a samozrejme
nezapadá do korporátneho kanónu,
314
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
a zaiste je poeticky nedokonalá.
315
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
V druhom verši je jeden rým,
v ktorom sa spomína „Ambrose“,
316
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
ktorý mal rozvinúť príbeh,
ale bolo to nešťastné.
317
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose je niekedy nespravodlivo
označovaný ako čierna ovca rodiny.
318
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Čo to je?
319
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
A nebolo mojím zámerom
mu uškodiť,
320
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ale asi zistíte...
- „Eaganovo bingo?“
321
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hej. Eaganovo bingo.
322
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- To by sme nemali.
- ...keď prídeme...
323
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Čo je Eaganovo bingo?
324
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Spôsob, ako v krídle večnosti
nezomrieť od nudy.
325
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
A bude to skvelá možnosť,
aby sme sa všetci okrem Irva zblížili.
326
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika a dizajn?
327
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Úprava makrodát.
328
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
329
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Ahoj.
330
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Verím, že tvoje sedenie bolo fajn.
331
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Výborné, veľmi regeneračné.
332
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Vy dvaja sa poznáte?
333
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Len sme spolu krátko obdivovali
umelecké dielo Lumonu.
334
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Nezabudni, čoskoro budeme mať
nové tašky na príručky.
335
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Teším sa.
336
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Máte niečo na práci,
či sa len flákate?
337
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Čo? Podľa mňa ste super,
338
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
a len ma zaujíma, čo robíte.
Málokedy vychádzate zo svojej diery.
339
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Na team buildingu sme mali súťaž
s padajúcimi vajcami.
340
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Oddelenie ako naše
si musí strážiť synergiu.
341
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Súťaž s vajcami? Ty tej sračke veríš?
342
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- A čo robíte vy?
- Felicia.
343
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Ideme navštíviť krídlo večnosti.
A toto je Helly, nová úpravkyňa.
344
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Toto je...
- Vitaj, Helly.
345
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Mali by sme sa vrátiť.
Nemôžeme nechať hniezdo prázdne.
346
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Tešilo nás.
347
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Tie vajcia vyzerajú na hovno.
348
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, poď.
349
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
350
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
351
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, ahoj.
352
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nečakala som... Ide o Helenu?
353
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Nie, ide o Petera Kilmera.
354
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
A mala by som ti povedať,
že sa pripojí aj rada.
355
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Rada chce, aby si hovorila prvá.
356
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Áno. Samozrejme.
357
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Pozdravujem.
358
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Pátranie po Kilmerovi pokračuje.
359
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Poviem nasledovné.
360
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Nechcem nikoho strašiť,
ale pred jeho odchodom
361
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
sme zaznamenali znepokojivé znaky
možnej... reintegrácie.
362
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Dobre.
363
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Rada veľmi jasne oznamuje,
364
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
že procedúra oddelenia
je dokázateľne nezvratná.
365
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Áno...
366
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
A že človek, ktorý má na starosti
toto poschodie by to mal vedieť.
367
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Áno, samozrejme.
368
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
A tiež má dostať oddelenie makrodát
na očakávané čísla
369
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
do konca kvartálu o tri týždne.
370
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Áno, samozrejme.
371
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Naše výnosy rýchlo oživujeme
s našou novou bystrou úpravkyňou.
372
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- A rada by som dodala...
- Rada ukončila hovor.
373
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Áno. Dobre. Ďakujem.
374
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Môžem sa spýtať...
- Maj sa, Harmony.
375
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Fakt tu je oddelenie s dvomi ľuďmi?
Stretávajú len toho druhého?
376
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Väčšinou áno. Je to asi osamelé.
377
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
A neprirodzené. A zvrátené.
378
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Sú v pohode.
379
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Nie, nie sú. Ani nezdieľajú naše hodnoty.
380
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier oddelenia rozdelil podľa cností.
381
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrodáta sú múdri a úprimní,
optika a dizajn skôr krutí.
382
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Koľko tu je oddelení?
383
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Asi 30.
- Okolo päť.
384
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nikto to nevie presne.
385
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Pred desiatkami rokov
sa OaD pokúsili o násilný prevrat
386
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
a preto ich zredukovali na dvoch.
387
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
A preto sme od seba tak ďaleko.
388
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
To je úplný výmysel.
389
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Zabili niekoho?
390
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nie. Nebol žiadny prevrat.
Nikto nikoho nezabil.
391
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Tak prečo sa nestretávame?
392
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Som si na 99 % istý, že nebol prevrat.
393
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Ak sa vrátia a zaútočia,
mali by sme zabiť Marka.
394
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Áno?
- Áno.
395
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Aby si mysleli, že sme šialenci.
396
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Múdre. To je múdre.
397
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Predstavujem si, ako nás obkľúčia,
sme celí od krvi,
398
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
mám na tvári tvoju tvár a oni:
„Čia tvár to je?“
399
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
A ja: „Posledného človeka,
čo sa s nami zaplietol.“
400
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Mám pocit, že to je silný obraz.
401
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Asi by moju tvár spoznali.
402
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Čo keby si si ju dala naopak?
403
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
KRÍDLO VEČNOSTI
404
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Sme tu.
405
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
NA KOHO SPOMÍNAJÚ, NEUPADÁ.
- KIER EAGAN
406
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
HISTÓRIA ŽIJE V NÁS,
ČI SA JU NAUČÍME, ALEBO NIE. - JAME EAGAN
407
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
„Poďte, deti môjho priemyslu.
408
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
A spoznajte deti mojej krvi.“
409
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Páni.
410
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
To je Jame Eagan.
Súčasný riaditeľ. Neuveriteľný muž.
411
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
A aj pekný. Vidíš to obočie?
412
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Výstava v strede je zameraná
na bývalých riaditeľov rodu Eagan.
413
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Ale zadná časť je venovaná Kierovi.
414
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Viem, že sa blíži moja smrť,
415
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
lebo ľudia sa ma začali pýtať,
čo je mojím najväčším životným úspechom.
416
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Chcú vedieť, ako si ma majú pamätať,
keď sa budem rozkladať.
417
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Za svoj život som identifikoval
štyri komponenty, ktoré volám „pudy“.
418
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
z ktorých vychádza každá ľudská duša.
419
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Strasť. Zábava. Strach. Zloba.
420
00:35:59,701 --> 00:36:06,416
Pud každého človeka určuje
presný pomer, ktorý v ňom spočíva.
421
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Vošiel som do jaskyne
svojej vlastnej mysle a skrotil som ich.
422
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Keď skrotíte svoje pudy,
ako som to urobil ja,
423
00:36:18,512 --> 00:36:21,306
podmaníte si svet.
424
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Dúfam, že túto obrovskú a posvätnú moc
425
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
prenesiem na vás, na svoje deti.
426
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Keď ste Eaganom,
427
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
či už skutočným Eaganom
alebo pracujete v rodine Lumonu,
428
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
tak ste strážcom étosu,
429
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
združením hodnôt,
ktoré dlho považujeme za cenné
430
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
a ktoré, verím,
jedného dňa zachránia svet.
431
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
A ten étos sa datuje až...
432
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
Máš jeden.
433
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...tam, kde sme začali, pri Kierovi.
434
00:36:58,552 --> 00:37:03,140
- Je v poriadku, ak sa rozplačeš.
- Ako malá som mala šepkať...
435
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Bola päť riaditeľov dozadu.
436
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Predtým nemali ženu.
437
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Keď mala sedem,
otcovi povedala, že bude prvá.
438
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vízia. Verva.
439
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Nie je to úžasné?
- Dôvtip.
440
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Je to krásne.
- Radosť.
441
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Kiežby som si pamätala
svoje vlastné detstvo.
442
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Svižnosť. Počestnosť. Rafinovanosť.
443
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Je neprirodzené,
aby človek nemal históriu.
444
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
História nás niekým robí.
Dáva nám kontext. Tvar.
445
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Ale keď som sa na tom stole zobudil,
bol som beztvarý.
446
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Ale potom som zistil,
že pracujem pre spoločnosť,
447
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
ktorá sa o ľudstvo aktívne stará
od roku 1866.
448
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Pozri.
449
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Toto sú skutočné úsmevy niekoho zvonka.
450
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Niekoho, komu Lumon Industries pomohol.
451
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
A stále ich menia.
452
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Skutočný počet úsmevov
môže dosahovať milióny.
453
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Takže čo sme, dentálna spoločnosť?
454
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Nie.
455
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Chcem tým povedať,
že už si súčasťou histórie.
456
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Ušľachtilej.
- A to je omnoho viac...
457
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Stenu s ústami menia?
458
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Nevolá sa to „stena s ústami“.
459
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Dali preč tú babu, čo sa mi páčila.
460
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Ideme už?
- Práve sme prišli.
461
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ešte ani nevidela časť s Kierom.
462
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
463
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Ježiš.
- Nie. Kier.
464
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
To je jeho dom?
465
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Dokonalá replika.
466
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Dosť dobré, čo?
467
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Áno, dosť dobré.
468
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NELÍHAJTE SI NA POSTEĽ
469
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kierova spálňa,
rovnaká, akú ju asi zanechal.
470
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Toto je podrobné.
471
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Nenávidím to tu.
Smrdí to tu ako zadok z 19. storočia.
472
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Prestaň sa správať ako na pivnej párty.
473
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
To je nefér.
Doteraz som bol kurva úctivý.
474
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Áno?
475
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Išiel si... na posteľ?
476
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nie. Nie.
477
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Čo to máš vo vrecku, Mark?
478
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Len...
479
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Bože, Mark. Zase?
480
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Je to... zo srandy.
481
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Sme v krídle večnosti.
482
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Ide o Eaganovcov.
483
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Ide o žijúcu dušu Lumonu
a všetko, čo predstavuje,
484
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
nie o súťaž v bingu.
485
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier povedal: „Vždy majte v srdci humor.“
486
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
A dal si jeden aj novej?
487
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Samozrejme.
488
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Nedokáže tu nájsť zmysel.
489
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Tak, samozrejme,
prekrútiš zakladateľov odkaz
490
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
vtipmi a rúhaním.
491
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Presne to potrebuje od vedúceho oddelenia.
492
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Ja som nechcel byť vedúci.
493
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Nechcel som, aby Petey zmizol a...
494
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
495
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
496
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Do riti.
497
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
498
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Toto je... Ježiš.
499
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
500
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
501
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
502
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
UŽ SA TAM NEVRACAJ
503
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Nie!
504
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Preboha, Helly.
505
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Tadiaľto, prosím, Helly R.
506
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Choďte.
507
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Mrzí ma, že vás tu vidím, Helly.
508
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Dúfal som, že ste si zvykli.
509
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Viem, že Mark sa snažil,
aby ste sa cítili šťastne.
510
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Vyzeráte inteligentne.
Nevidíte, aké to tu je na hlavu?
511
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Nemôžete...
- Teraz nie.
512
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sadnite si. Prosím.
513
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Ruky na stôl, prosím.
514
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Toto je vyjadrenie ľútosti Helly R.
515
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Čo to je?
516
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Prečítajte to.
517
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Ja nechcem.
518
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nie. Čítajte.
519
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
„Odpustite mi škodu,
ktorú som svetu spôsobila.
520
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Nikto moje činy neodčiní, len ja,
521
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
a len vo mne ostane tá škvrna.
522
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Som vďačná, že ma prichytili,
523
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
môj pád predčasne ukončili
tí so zvráskaveným rukami.
524
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.“
525
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Asi to nemyslíte úprimne.
526
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Prosím?
527
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Ešte raz.
528
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
„Prepáčte mi za škodu,
ktorú som svetu spôsobila.
529
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Nikto moje činy neodčiní, len ja,
530
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
a len vo mne ostane tá škvrna.
531
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Som vďačná, že ma prichytili,
532
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
môj pád predčasne ukončili
tí so zvráskaveným rukami.
533
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.“
534
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Znova.
535
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Naozaj?
536
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Super deň.
537
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Uvidíme sa zajtra.
538
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Áno.
539
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Mám zhasnúť?
540
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Áno, môžeš.
541
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
NÁPRAVŇA
542
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MYSEĽ
543
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Nemám žetóny.
Bez žetónov sa nenajem.
544
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hej!
545
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Na jedlo potrebujem žetóny!
546
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Bože.
547
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
548
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
549
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Dobre. Pomaly.
550
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Nevideli ste, odkiaľ prišiel?
551
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Idem po nosidlá. Hneď som späť.
552
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Máme jeho doklady?
553
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Asi je odtiaľto.
Prišiel v župane.
554
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Hej, hej. Odpadol.
555
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Pane, pane. Počujete ma?
556
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Ustúpte.
557
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Áno, máme tu zraneného
pri večierke na 42. ulici.
558
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Choďte tam, prosím.
559
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Dýcha?
- Nie, nedýcha.
560
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Hej. Aký má tep?
561
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- V pohode?
- Dajte ho na nosidlá.
562
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Пити, ты там как?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Пити?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Нормально, я просто поскользнулся.
Коврик бы здесь не помешал.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Возьму на заметку.
Халат мне муж сестры подарил.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Я его ни разу не надевал.
Я знаю, он странный.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Я нашёл подушки, ещё что-то надо?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Да, прекращай говнить этот шикарный халат.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Забирай себе.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
И заберу.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Да, кстати, ты точно уверен,
что в окна никто не заглянет?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Конечно.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Да и сверху всё закрыто.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
А соседей у тебя тут много?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Нет, только миссис Селвиг в доме справа.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Квартал полупустой,
так что тут тихо. Спокойно.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Крепость одиночества.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Нам бы не помешало время от времени
видеться с другими коллегами.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Я проверил. В руководстве
прямого запрета не нашёл.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Да, согласен!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Я просил Кобэл нам
общую встречу устроить, а она сказала:
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
«получим, когда заслужим»,
что бы это ни значило.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Кобэл?
- А учитывая, что у Дилана только 4%
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
на «Сансет-парке» мы вряд ли…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Пити?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Ты как?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Прости. Всё нормально.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Потерялся в пространстве
из-за этого Синдрома.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Ненадолго.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Что за Сансет-парк?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Я не знаю.
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,461
Разделение
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Это как если бы внезапно
совместили две жизни.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Но воспоминания перемешались.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Смотри. Первый день в «Люмоне»
идёт одновременно с пятым днём рождения.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Два набора воспоминаний
размывают настоящее.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Мне сказали, что станет лучше.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Кто сказал?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Те, кто понимает, что разделение —
это беда для всех нас.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Они готовы действовать.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Движение цельного разума?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Ребятки, что собирают подписи в центре?
Нет. Точно не ДЦР.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Это не они.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Ладно, что ж…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Что тебе надо от меня?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Не хочешь узнать, что ты там делаешь?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Ладно, слушай.
Знаешь, я не собираюсь соединяться.
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Ну… я этого и не прошу. Нет такого слова.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Реинтеграция.
- Хорошо, как скажешь.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Пойми, оно не было бедой для меня.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Оно помогло.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Ладно, а если за эту помощь
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
ты убиваешь людей восемь часов в день
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
и даже не знаешь?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
А это правда?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Слушай, я нашел отдел,
про который нам не говорят.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Они там сидят взаперти.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Мы тоже сидим взаперти…
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Нет, я к тому, что они вообще не выходят,
сидят там прямо сейчас.
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Что, как в тюрьме, или…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Ты чего?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Давай не будем об этом здесь.
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Нас могут подслушивать.
Или Ирвинг может зайти.
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Пити, мы сейчас не в «Люмоне».
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Где тогда Джун?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Прости, Марк.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Кто такая Джун?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Джун — моя дочь. Золотой ребёнок.
На гитаре играть умеет.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Уже пожалел, что приютил меня?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
О, Марк…
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Ты там как?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Но что вы, Натали, скажете женщине,
что забеременела на работе
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
через месяц после процедуры разделения?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Для начала, если она хочет вести
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
нормальный диалог, пусть назовет
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- своё имя.
- Какой тут может быть диалог,
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- если это её нутрия постаралась?
- Что? «Нутрия»?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Насколько я знаю, это ваша терминология…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Именно поэтому невозможно
строить диалог с теми,
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
кто хочет забрать у людей свободу выбора.
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Выбора? Разве у ее гидры был выбор?
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
«Гидры»? Вы где эти термины нашли?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Говорите как есть:
это бедняги, которым мозг пополам…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Ни «Люмон», ни процедура разделения
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
не имеет ничего общего с этим.
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Вы не отвечаете на вопросы…
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Отвечаю.
- …ведь тогда станет очевидным
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- аморальность ваших поступков.
- Аморально лишать права…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Скажи, что ты шутишь.
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Я бы хотел, но не могу.
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…как мы и предупреждали
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
продолжится по всей территории штата
в течение сегодняшнего дня.
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Но есть и хорошие новости.
Облака должны рассеяться в районе Генса,
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
что позволит жителям Кира
насладиться приятным солнечным днём.
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Однако холода никуда не денутся.
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,966
На дорогах всю неделю ожидается гололёд.
96
00:09:09,049 --> 00:09:10,676
Куда бы вы ни отправились,
97
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
будьте особенно внимательны на дорогах.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Пити.
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Проснись, Пити. Пити?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Привет.
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Уже утро. Ты у меня в подвале.
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Точно.
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Я на работу, как ты и сказал.
Можешь остаться если хочешь.
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Я хотел тебе сказать,
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
Я не хочу реинтегрироваться, да.
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Как скажешь.
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Я жену потерял пару лет назад, ДТП.
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Вот я и… так легче. Пойми.
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Мне жаль.
- Нет, нет, нет. Нет.
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Иногда…
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
…ты приходил на работу с красными глазами.
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Мы шутили, что у тебя аллергия на лифты.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Даже песня была.
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Но я всё видел.
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Эта боль всегда с тобой.
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Ты и там её чувствуешь.
Только не знаешь, что это.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Ладно.
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Можешь брать
из холодильника всё, что угодно.
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Я вернусь к шести.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Доброе утро!
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- И вам.
- Марк, ты уж прости за этот шум,
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
у меня тут за ночь лёд намёрз.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Не переживайте.
Ещё раз спасибо за печенье.
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Я могу напечь ещё!
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Давайте.
126
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
«ЛЮМОН»
ДОСТУП РЗДЛН
127
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
- Как дела, Скаут?
- Привет, Джадд.
128
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
«ЛЮМОН»
129
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Это случилось. Я страшные числа нашла.
130
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Когда?
131
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Вчера. Тебя не было.
- Не было?
132
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ещё как. Дилан успешно
взял на себя роль обучения Хелли.
133
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Ты как-то, похудел, Марк.
Может, едой отравился.
134
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
С возвращением, Босс. Фотки пришли?
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Прекрасно.
Можешь наконец-то старые заменить.
136
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Можешь не утруждаться.
Я всё равно увольняюсь.
137
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- А заявление?
- Отправила.
138
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Радуйся. Больше не будешь
отдуваться за меня.
139
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Доброе утро, обработчики.
140
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Здравствуйте, мистер Милчик.
141
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Марк, я разговаривал с твоим экстра.
142
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Он расстроился, что ты пропустил день.
143
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Но раз уж ты здесь,
144
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
не хочешь зачитать
утреннее сообщение как глава отдела?
145
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Конечно.
146
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Будет несложно без меня в зале.
147
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Марк постоянно перебивал сообщения Пити
148
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
своим газами.
149
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Так, всё. Прошу тишины.
Я Марк, новый специалист по сообщениям.
150
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Тут совсем немного.
151
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Ты стоишь странно. Встань нормально.
152
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Я… да нормально я стою.
153
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Ты стесняешься? Можем отвернуться.
154
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Так, в корзине для переработки
нашли мусор.
155
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Больше, пожалуйста, так не делайте.
156
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Напоминание: стикеры на лицо
лепить запрещено,
157
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
у ваших экстра забиваются поры.
158
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Это про меня.
Люблю налеплять себе стикеры на лицо.
159
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Просим вас не хвастаться
о ваших заработанных вафельных праздниках.
160
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Что за дела?
161
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
И, наконец…
162
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Я никогда не видел
такой быстрый ответ на заявление.
163
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Мне надо дорабатывать? Или можно уже уйти?
164
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Заявление об увольнении было рассмотрено…
165
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
…и решено отказать.
166
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Такого не может быть.
167
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Экстра так не поступит.
168
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Знаешь, Пити часто говорил…
169
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Я так волнуюсь.
170
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Может, знаешь,
тихонько на цыпочках подойти?
171
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Не важно, он работе.
- С чего ты взяла?
172
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Его машины нет.
- Может, он прогулял?
173
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Я в туалет хочу, иди уже.
174
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Да.
175
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Лучше у двери? Или у стены?
176
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
И так и так хорошо.
177
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Думаешь, он обрадуется?
- Конечно.
178
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Детка, я оставлю её у стены.
179
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Супер.
180
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Превосходно.
- Молодец.
181
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Я думаю, превосходно.
- Ага.
182
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Он точно обрадуется.
183
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Да.
- Хоть бы пораньше пришёл.
184
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Не придёт.
185
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Марку
186
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Привет. Что это? Судоку?
187
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Ерунда.
188
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Ты что рисовал?
189
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Тебя на работе в стиле кубизма.
190
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Так, два вопроса.
Откуда ты знаешь, что такое кубизм?
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
И что на тебе надето?
192
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Твою мать.
193
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Нет.
194
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
РАБОТЫ ДЖЕММЫ
195
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Да?
196
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
И что он сказал ей после сообщения?
197
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Не всё так плохо.
198
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Надо будет просто…
199
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
А ты её похвалил?
200
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Ага. Ага.
201
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Выезжаю.
202
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Хелли?
203
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Уходи.
204
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Ты как?
- Нормально.
205
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Ты там уже 45 минут.
206
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Я в туалете.
207
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Ладно. Просто… там уже давно.
208
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Я в порядке, Марк.
- Я считаю, я должен войти.
209
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Ты не против?
- Против!
210
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Я собираюсь зайти, так что готовься.
211
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Заканчивай все свои дела, я вхожу.
212
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Стой!
213
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Всё, захожу. Прости.
- Стой, я не одета!
214
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Ты… Черт.
- Прости, я…
215
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Решила написать текст на коже.
216
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Ну, к сожалению,
детекторы найдут любые надписи.
217
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Какая же тут надпись?
218
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Ну а ты сложи руки.
219
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
ВЫПУСТИ МЕНЯ
220
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Неплохо.
221
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Я думал, ты уже начала привыкать к нам.
222
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
С чего? Из-за чисел что ли?
223
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Ты ведь смогла.
Некоторые находят в этом радость.
224
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Они буквально страх внушают.
225
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Конкретно эта группа чисел.
Другие более приятные…
226
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Марк, я не хочу здесь работать.
227
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Не надо делать вид,
что ты мой босс и пытаться
228
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
убедить меня, что хочу.
229
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
У тебя пять минут, чтобы смыть это всё.
230
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
А то что?
231
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ты хочешь, чтобы Грэйнер злым мылом смыл?
232
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Есть злое мыло?
233
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Спасибо, босс.
234
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Лучшая, блин, в мире работа.
235
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Марк.
- Ирв.
236
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Я вас подслушивал. Я всё слышал.
237
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Ясно.
- Я обеспокоен наличием у тебя
238
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
таких напряженных диалогов
сразу после твоего отравления.
239
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Не переживай.
240
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
С какой ненавистью она говорила с тобой.
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Ей просто нужно время.
242
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Нужен ориентир.
243
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Что ты задумал, Ирвинг?
244
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Дилан ей вчера
все мозги проел про эти награды:
245
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
проклятые стирашки и вафельные праздники…
будто них весь смысл.
246
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Но смысл далеко не в этом.
247
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Если она жаждет глубокого смысла,
надо отвести её в центр вечности.
248
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Об этом в руководстве прочитать можно.
249
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Вживую увидеть —
это совсем другое. Согласен?
250
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Я переживаю. Место-то серьёзное.
251
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Верно. Это место невероятно.
252
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Как всё прошло?
253
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Кто-то посылку ему на крыльце оставил.
Открой, будь добр.
254
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
255
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
256
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Господи.
- Это муж его сестры?
257
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Рикен. Его пятая книга.
258
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
«Глава 12: Быть эмоционально обнаженным
перед своей женой».
259
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Проверь, есть ли сообщения.
На всякий случай.
260
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Марк.
261
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Что такое?
- Я могу поговорить с ней?
262
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Ты отправил официальный запрос
на взаимодействие с руководителем?
263
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Нет, я…
- Не страшно. Заходи.
264
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Простите, я потом заполню форму.
265
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Что случилось?
266
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Дверь закрой.
267
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Ирвинг считает,
что надо отвести Хелли в Центр вечности.
268
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Хорошо, что глава отдела у нас Ирвинг.
269
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Простите. Я считаю, надо отвести
Хелли и ребят в Центр вечности.
270
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
А ты отправил запрос на бронь
общественного места?
271
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Нет, я…
- Марк.
272
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Простите. Просто я… не знаю.
273
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
С тех пор как Пити ушёл…
274
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Понимаете, он был… он задавал тон.
275
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Будь Пити таким идеальным,
каким ты его считаешь,
276
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
он был бы здесь.
277
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Что это значит?
278
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Хочешь, чтобы я в тебя кружкой кинула?
279
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Я… зачем вам…
280
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Верни отдел к прежним показателям.
- Хорошо.
281
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Марк?
282
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Я сделала это потому, что знала,
что ты выдержишь, что тебе это на пользу.
283
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Для меня это было очень больно.
284
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Воспользуйся этим с умом.
285
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Вам как оставить?
286
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Подумай.
287
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Тогда…
288
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Мои дельтовидные мышцы в шикарной форме.
Мой экстра явно бодибилдер.
289
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Будь твой экстра бодибилдером,
ты бы здесь не работал.
290
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Ты в курсе, сколько там платят?
291
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Никто из нас не знает.
292
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Наверняка разделено по уровням.
293
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ РАБОТАТЬ
294
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Разные суммы за золото, серебро и бронзу.
295
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Нет, я считаю, что всё
разделено по группам мышц. Так что…
296
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Я не согласен.
- Лучшие дельты — 30 баксов.
297
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Лучший пресс — 20 баксов.
Бицепсы поинтереснее — 75 баксов.
298
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
А как же широчайшие мышцы спины?
299
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Они считаются привлекательными
в кругах бодибилдеров
300
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
и обществе целом.
301
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Да они никому не всрались…
302
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Это основа здорового телосложения.
- Только ты так считаешь…
303
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Ты посмотри.
- Да я тебе говорю.
304
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Ты не думал, почему у меня
такая прямая осанка? Ты глянь…
305
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Пить захотелось?
306
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Да, кстати, если тебе будет интересно,
307
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
то детекторы кода способны
находить сообщения даже внутри тела.
308
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
И когда это происходит,
то это Милчик извлекает из тебя сообщение.
309
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
И когда он спросит,
как давно ты его проглотила,
310
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
я серьезно рекомендую сказать ему правду.
311
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Для обоих будет проще,
если знать, с какого конца начинать.
312
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Идея хорошая.
313
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Выключай компьютер, мы кое-куда идём.
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Вся сила в икрах.
315
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Ты уж поверь моему многолетнему опыту…
316
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Каждый из восьми
генеральных директоров компании
317
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
является потомком семьи Эганов.
318
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Я сочинил мнемоническое стихотворение,
чтобы запомнить имена.
319
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Конечно, оно не включено
в корпоративный канон.
320
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
И не идеально с поэтической точки зрения.
321
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Есть даже неточная рифма
во втором стихе: «От Эмброуза к морозам».
322
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
Её наличие обусловлено желанием
продолжить повествование.
323
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
В семейных летописях Эмброуза
незаслуженно называют чёрной овцой.
324
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Что это?
325
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
В мои намеренья
не входило ещё сильнее опорочить его,
326
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- но я думаю…
- «Бинго Эгана»?
327
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Слышь, бинго Эгана.
328
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Может, не стоит? А то…
- Начинается оно непринуждённо…
329
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Может, расскажете, что это такое?
330
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Так ты не умрёшь от скуки
в Центре вечности.
331
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Поможет всем нам сдружиться.
332
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
Кроме Ирва, конечно же.
333
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Оптика и дизайн.
334
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Обработка макроданных.
335
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Бёрт.
336
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Привет.
337
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Твой сеанс прошёл успешно?
338
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Конечно, восстановил все силы.
339
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Вы… знакомы друг с другом?
340
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Мы вместе любовались
художественными работами. Недолго, правда.
341
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Не забывай, скоро выходят новые сумки.
342
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Жду не дождусь.
343
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
А вы тут делом заняты?
Или прогуляться решили?
344
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Дилан.
- А что? Вы у нас ребята приятные.
345
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Захотелось узнать, с какого хрена,
вы вылезли из своей дыры?
346
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Игры с яйцами, тимбилдинг такой.
347
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Нужно поддерживать хорошие отношения.
348
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Игры с яйцами? Ты веришь в эту херню?
349
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- А вы что тут делаете?
- Фелиция.
350
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Посещение Центра вечности.
Это Хелли, наша новенькая.
351
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Вот она…
- Здравствуй, Хелли.
352
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Что ж, нам пора.
Кто-то же должен работать.
353
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Рады видеть вас.
354
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Дерьмовые у вас яйца.
355
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Пошли, Ирвинг.
356
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Сэт?
357
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Натали.
358
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Хармони, здравствуй.
359
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Я не ожидала… Это по поводу Елены?
360
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Нет, я по поводу Питера Килмера.
361
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Совет директоров будет с нами.
362
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Просят тебя начать первой.
363
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ну да, конечно.
364
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Приветствую.
365
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Наши поиски Килмера продолжаются.
366
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Должна сказать,
367
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
мне не хочется поднимать тревогу,
368
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
но прямо перед исчезновением
у него были признаки… реинтеграции.
369
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ясно.
370
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Что ж совет директоров
довольно настойчиво заявляет,
371
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
что разделение отменить невозможно.
372
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Да…
373
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
И это точно должно быть известно
для главы разделённого этажа.
374
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Да, конечно.
375
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Кроме того, надо вернуться
к ожидаемым показателям
376
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
к концу квартала через три недели.
377
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Да, конечно.
378
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Мы быстренько встанем на ноги
благодаря новому ловкому обработчику.
379
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Я просто обязана ска…
- Звонок был завершён.
380
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ладно, что ж. Благодарю.
381
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Могу я спросить…
- Прощай, Хармони.
382
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Отдел из двух человек?
Они видятся только друг с другом?
383
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Обычно там грустно я полагаю.
384
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
И неестественно, порочно.
385
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Они хорошие ребята.
386
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Ничего подобного.
Они не разделяют наши ценности.
387
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Кир разделил отделы по качествам.
388
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Обработчики умные и честные.
Оптика и дизайн — жестокие.
389
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Сколько тут отделов?
390
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Около 30.
- Где-то пять.
391
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Точно не знает никто.
392
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Оптика и дизайн кучу лет назад
устроили переворот.
393
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
Поэтому их сократили до двух.
394
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Поэтому все отделы теперь разделены.
395
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Это абсолютная выдумка.
396
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Они убили кого-нибудь?
397
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Нет. Ничего такого и в помине не было.
398
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Тогда почему мы разделены?
399
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Ну, я на 99% в этом уверен.
400
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Если они нападут на нас,
то предлагаю убить Марка.
401
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Вот как?
- Да.
402
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Пусть считают нас сумасшедшими.
403
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Умно. Очень умно.
404
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Я представляю: они ждут нас за углом,
а мы все в крови,
405
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
на мне твоё лицо,
а они такие: «Чьё это лицо?»
406
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
А я такая: «Того, кто решил поиметь нас».
407
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Это точно должно оставить впечатление.
408
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Но… Они должны узнать моё лицо.
409
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Может, вывернуть наизнанку?
410
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
411
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Мы пришли.
412
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ,
НЕ УМИРАЕТ. КИР ЭГАН
413
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
ИСТОРИЯ ЖИВЕТ ВО ВСЕХ НАС,
НЕВАЖНО ЗНАЕМ МЫ ЕЁ ИЛИ НЕТ. ДЖЕЙМ ЭГАН
414
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
«Так придите же, дети моего промысла
415
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
и познайте детей моей крови».
416
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Ого.
417
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Это Джейм Эган. Генеральный директор.
Удивительный человек.
418
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
И симпатичный. Смотри, какие брови.
419
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
В центральной части установлены фигуры
предыдущих директоров.
420
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Но дальняя часть только про Кира.
421
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Я знаю, что смерть близка,
422
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
потому что меня начали спрашивать
о моем величайшим достижении.
423
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Люди хотят знать,
как именно меня надо запомнить.
424
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
За свою жизнь я выделил
четыре компонента, темперамента.
425
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
Из них состоит каждая живая душа.
426
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Печаль, радость, страх, злоба.
427
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
ГЕНДИРЕКТОР 1865-1939
КИР ЭГАН 1841-1939
428
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Характер каждого человека формируется
сочетанием данных компонентов.
429
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
ГЕНДИРЕКТОР 1959-1976
БЭРД ЭГАН 1902-1976
430
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Я погрузился в глубины своего разума,
где усмирил свои темпераменты.
431
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
ГЕНДИРЕКТОР 1987-1999
ФИЛИП «ПИП» ЭГАН 1937-1999
432
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Если это сможете
сделать и вы, то весь мир…
433
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
ГЕНДИРЕКТОР 1976-1987
ГЕРХАРДТ ЭГАН 1920-1991
434
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…будет у ваших ног.
435
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Вот это великая и священная сила,
436
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
которую я надеюсь
передать всем вам, дети мои.
437
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
ГЕНДИРЕКТОР 1941-1959
МИРТЛ ЭГАН 1886-1960
438
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Я считаю, что быть Эганом,
439
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
будь то потомок наших праотцев,
или же член семьи «Люмона»,
440
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
это быть хранителем нашего этоса,
441
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
набора важнейших ценностей,
которые, и я в это свято верю,
442
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
однажды обязательно спасут мир.
443
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Этот этос живет в нашей крови
444
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- и восходит к тому…
- Нашла.
445
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…кто всё это начал, к Киру.
446
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Не стесняйся плакать.
- Когда я была маленькой,
447
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
перед сном, отец заставлял…
448
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Она была
пять генеральных директоров назад.
449
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
До неё женщин не было.
450
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Она сказала отцу, когда ей было семь,
что именно она станет первой.
451
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Видение. Напор.
452
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Это так здорово.
- Ум.
453
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Прекрасно.
- Задор.
454
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Только жаль, у меня
нет воспоминаний о своем детстве.
455
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Проворство. Порядочность. Лукавство.
456
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Это конечно, неестественно.
Не иметь своей истории.
457
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Именно история делает нас теми,
кто мы есть. Даёт нам контекст, форму.
458
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Проснувшись на том столе.
Я был лишён формы.
459
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Но затем я узнал, что работаю на компанию,
460
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
которая активно
заботится о человечестве с 1866 года.
461
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Взгляни.
462
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Все они принадлежат тем,
463
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
кому «Люмон индастрис» смогли помочь.
464
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Они постоянно меняются.
465
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Истинное число улыбок
измеряется миллионами.
466
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Так мы что, зубы лечим?
467
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Нет.
468
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Я к тому, что ты стала частью истории.
469
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Благородной.
- И это должно придавать тебе…
470
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Обновили комнату зубов?
471
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Не называй это место «комнатой зубов».
472
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Они убрали мою цыпочку.
473
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Ну что, пойдём?
- Мы только пришли.
474
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Она ещё не видела главную часть.
475
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Герхардт.
476
00:38:48,787 --> 00:38:54,418
НАСЛЕДИЕ СЧАСТЬЯ «ЛЮМОНА»
КИР ЭГАН, КОПИЯ ДОМА
477
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Господи.
- Нет. Кир.
478
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Это его дом?
479
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Точная копия.
480
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Круто, да?
481
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Да, круто.
482
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
ЛЕЖАТЬ В КРОВАТИ КИРА ЭГАНА ЗАПРЕЩЕНО
483
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Спальня Кира.
Точно в такой же он когда-то спал.
484
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Всё так подробно.
485
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Не нравится мне здесь.
Тут пахнет столетним стариком.
486
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Хватит вести себя как на вечеринке.
487
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Ни фига. Я весь вечер
вёл себя уважительно.
488
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Марк.
- Что?
489
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Ты собирался… сесть на неё?
490
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Нет. Не-а.
491
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Что это у тебя в кармане, Марк?
492
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Я…
493
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Боже, Марк. Серьёзно?
494
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Это… весело.
495
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Мы в Центре вечности.
496
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Мы у Эганов.
497
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Здесь настоящая душа «Люмона»
и всего, что она значит,
498
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
это не игра в Бинго, Марк.
499
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Послушай, Кир сказал:
«Пусть всегда в жизни будет веселье».
500
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Ты и новенькой его дал?
501
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Конечно дал.
502
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Она пришла в поисках смысла,
503
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
а ты извратил послание нашего основателя
504
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
своими глупыми шутками.
505
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Именно так должен вести себя глава отдела.
506
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Ирв, я не просил делать меня главой,
507
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
я не хотел, чтобы Пити пропал, и чтобы…
508
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Хелли?
509
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Ох блин.
510
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Хелли?
511
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Черт.
512
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Хелли!
513
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Господи.
514
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Хелли!
515
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Хелли!
516
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Хелли!
517
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЮДА
518
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Нет!
519
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Твою ж мать, Хелли!
520
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Идём за мной, Хелли Р.
521
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
522
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Проходи.
523
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Мне жаль, что ты здесь оказалась.
524
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО
525
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Я надеялся, что ты впишешься.
526
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Знаю, Марк так усердно
старается помочь тебе.
527
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Ты же явно не глупый человек.
Разве ты не видишь всё, что происходит?
528
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Нельзя же…
- Не сейчас, Хелли.
529
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Садись. Прошу.
530
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Руки на стол, пожалуйста.
531
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Я приступаю к записи раскаяния Хелли Р.
532
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Что это?
533
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Читай.
534
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Я не хочу.
535
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Нет. Хочешь.
536
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
«Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
537
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Только мне дано
исправить мои деяния, лишь мне.
538
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
И только на мне останется это клеймо.
539
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Я благодарна, что меня поймали,
540
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
что мое падение прервали знающие люди.
541
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Я лишь могу искренне сожалеть».
542
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Я тебе не верю.
543
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Что?
544
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Ещё раз.
545
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
«Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
546
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Только мне дано
исправить мои деяния, лишь мне.
547
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
И только на мне останется это клеймо».
548
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Я благодарна, что меня поймали,
549
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
что мое падение прервали знающие люди.
550
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Я лишь могу искренне сожалеть».
551
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Ещё раз.
552
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Серьёзно?
553
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Весело было сегодня.
554
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
До завтра.
555
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ага.
556
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Свет выключить?
557
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Да, давай.
558
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
Мы здесь, потому что не все там.
559
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
СПИРАЛЬ… СМЕРТИ
560
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
561
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
Кто-то должен жить здесь
562
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
КОМНАТА ОТДЫХА
563
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
РАЗУМ
564
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
У меня нет жетонов. Без них мне не поесть.
565
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Эй!
566
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Дайте жетоны, я хочу есть!
567
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Господи.
568
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
«ЛЮМОН»
569
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Пити?
570
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Пити?
571
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Так. Тихонько.
572
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Вы не видели, откуда он пришёл?
573
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Я за носилками. Я быстро.
574
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Документов не нашли?
575
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Живет где-то рядом, раз в халате дошёл.
576
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Он упал. Аккуратно.
577
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Мужчина. Мужчина, вы меня слышите?
578
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Не подходите. Отойдите назад.
579
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Диспетчер, у нас человек без сознания.
Магазин на углу Сорок второй улицы.
580
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Зафиксируешь?
581
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Он дышит?
- Нет, не дышит. Дыхания нет.
582
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Да, да, да. Замерь пульс.
583
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Вы меня слышите?
- Грузим его в машину.
584
00:56:36,647 --> 00:56:38,649
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, estás bem?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Sim, estou bem. Escorreguei.
Devias comprar um tapete de banho.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Sim, está bem.
O robe foi um presente do meu cunhado.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nunca o usei nem nada.
Desculpa, é estranho.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Trouxe almofadas. Precisas de algo mais?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Sim, quero que pares de falar mal
deste fantástico robe.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Bem, podes ficar com ele.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
E fico.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
De certeza que ninguém consegue ver
por nenhuma destas claraboias?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Sim.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
E está tudo trancado lá em cima.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Alguém vive na unidade ao lado?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Não, só a Sra. Selvig do outro lado.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
O bairro nunca se encheu realmente,
por isso, é agradável. Tranquilo.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Uma fortaleza de solidão.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Ainda acho que uns encontros ocasionais
não fariam mal a ninguém.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Verifiquei, e não é expressamente proibido
no manual.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Pois, aposto que não!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Meu, pressionei a Cobel para um convívio
do piso no último trimestre.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Disse que o teríamos quando merecêssemos,
o que quer que signifique.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- A Cobel?
- Não consigo imaginar os 4 % do Dylan
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
no Sunset Park a ajudar com…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Estás bem?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Desculpa. Estou.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Com esta doença, fico desorientado.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
É temporário.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
O que é o Sunset Park?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Não sei.
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Separação
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
É como ter duas vidas diferentes,
de repente, costuradas juntas.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Mas a relatividade é lixada.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Assim, o meu primeiro dia na Lumon está
tão longe quanto o meu quinto aniversário.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
E com dois passados,
também ofusca o presente.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Mas eles disseram que vai melhorar.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Quem são "eles"?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Pessoas que sabem que a separação
é um flagelo para a humanidade.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
E vão fazer algo a esse respeito.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
A Cooperativa Mente Integral?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Os miúdos que buscam assinaturas na baixa?
Não, não a merda da CMI.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Outros.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Muito bem. Bem…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Então, que queres de mim?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Não queres saber o que fazes por lá?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Pronto, olha.
Sabes, não vou fazer a "desseparação".
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Bem, não quero que faças a "desseparação"
porque isso não é uma palavra.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegração.
- Certo. Bem, tanto faz.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Sabes, não tem sido um flagelo para mim.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Ajudou-me.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Muito bem. E se o custo dessa ajuda
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
for assassinares pessoas
oito horas por dia
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
e nem saberes?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Bem, achas?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Olha, descobri um departamento.
Um de que eles não nos falam.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Um de onde não se pode sair.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Bem, por acaso, nós não podemos sair?
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Não, digo que não se pode mesmo sair.
Tipo, estão lá, neste momento.
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Bem, o quê? Tipo, acorrentados ou…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Que foi?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Não vou falar disso aqui.
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Não sei se os monitores estão sob escuta.
Ou se o Irving vai entrar.
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, não estamos na Lumon.
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Então, onde raio está a June?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Desculpa, Mark.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Quem é a June?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
A June é a minha filha. A melhor miúda
do mundo e uma guitarrista dos diabos.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Não estás feliz
por me teres pedido para ficar aqui?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Oh, Mark.
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Estás bem?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Mas o que acha, Natalie,
da mulher que ficou grávida no trabalho
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
menos de um mês
após a empresa ter feito a separação?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Bem, primeiro,
sugiro que revele a identidade
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
se quiser uma conversa sincera
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
sobre a sua experiência.
- Como poderia fazê-lo
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
quando a "interiora" era a envolvida…
- Certo, primeiro, "interiora"?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Tanto quanto sei,
é o termo preferido entre…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Acho que é exatamente a verborreia
condescendente que esperaria
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
de um grupo que tenta salvar pessoas
das suas próprias escolhas.
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Escolhas? A de dentro tinha…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
"De dentro"? Onde arranja estes termos?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Está bem.
Chame-lhe alguém com o cérebro dividido…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Isso não tem que ver
com o que fazemos na Lumon
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
nem com a separação.
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Entendo que não queira responder…
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Eu estou a responder.
- … porque revelará que é
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
cúmplice em algo totalmente imoral.
- O que é imoral é…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Diz-me que não é verdade.
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Bem, eu quero, mas não posso. Vês?
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
… continuando pela bacia maior,
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
provavelmente durante a tarde,
tal como previmos ontem.
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
A boa notícia é que estas nuvens devem
dissipar-se algures sobre a área de Gans…
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
… deixando um dia de Sol,
para os nossos amigos em Kier e arredores.
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Dito isto,
o frio não está a abrandar em lado nenhum.
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
E as estradas vão permanecer geladas
toda a semana
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
e até ao fim de semana.
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Por isso, para onde quer que vá,
por favor, vá com cuidado.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Acorda, Petey. Petey?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Olá.
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
É de manhã. Estás na minha cave.
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Certo.
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Por isso, vou trabalhar, como disseste.
Podes ficar aqui, se quiseres.
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Só quero que saibas,
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
que não me vou reintegrar, sabes?
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Está bem.
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Perdi a minha mulher há uns anos
num acidente de viação.
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Isto está a ajudar-me, sabes?
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Lamento, Mark.
- Não.
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
No trabalho…
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
… às vezes, ias com os olhos vermelhos.
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Tínhamos uma piada
em que eras alérgico aos elevadores.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Até havia uma canção para isso.
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Mas sempre me questionei.
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Transportas contigo a dor.
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Também a sentes lá em baixo.
Só não sabes o que é.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Está bem.
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Porque não pegas no que quiseres
do frigorífico?
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Devo chegar por volta das 18 horas.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Olá!
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Olá.
- Mark, peço desculpa pelo barulho!
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Estou só a descongelar a minha entrada.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Tudo bem.
Mais uma vez, obrigado pelos biscoitos.
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Depois levo mais.
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
À vontade.
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Sr. Scout, como está?
- Olá, Judd.
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Eu fiz uma coisa.
Apaguei os números assustadores.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Quando?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Ontem. Não vieste.
- Não vim?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Sim. O Dylan substituiu-te na formação
com grande sucesso.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Estás com bom aspeto, Mark. Pergunto-me
se terá sido intoxicação alimentar.
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Bem-vindo de volta, chefe.
Chegaram as novas fotos?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Que bom.
Podes finalmente ver-te livre das antigas.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Na verdade, mais vale não o fazeres,
porque submeti o meu pedido de demissão.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Sempre submeteste?
- Sim.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
É bom. Significa que não serás mais
enviado à sala de descanso.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Olá, Refinadores.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Olá, Sr. Milchick.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, falei ontem com o seu Externo.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Parecia destroçado
por não estar a trabalhar.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Mas agora que aqui está,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
pode ler os seus primeiros anúncios
da manhã como chefe de departamento?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Claro.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Deve ser mais fácil sem mim no público.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
O Mark achava piada
a interromper os anúncios do Petey.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Com libertação de gases.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Muito bem, silêncio, todos.
Eu sou o Mark, o vosso novo anunciante.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Só algumas coisas aqui.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Porque estás de pé de forma estranha?
Fica de pé normal.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Estou em pé muito bem.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Sentes-te desconfortável?
Podemos desviar o olhar.
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Muito bem,
tem aparecido algum lixo na reciclagem.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Por favor, pessoal, não façam isso.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
A título de lembrança,
Post-its não devem ser postos em caras.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Obstruem os poros dos nossos Externos.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Aquela foi para mim. Faço uma
adorada personagem, o Cabeça Pegajosa.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Além disso, abstenham-se de se vangloriar
sobre as festas de waffle já conquistadas.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Sinto-me atacado.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
E por último…
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Bem, nunca vi um pedido de demissão
obter uma resposta tão rápida.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Tenho de terminar o dia
ou posso sair agora?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Por último,
o pedido de demissão da Helly…
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
… foi recusado.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Não, não pode estar bem.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
A minha Externa não faria isso.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Sabes, o Petey costumava dizer…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Isto é tão divertido.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Achas que devia
ir sorrateiramente até à porta?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Está no trabalho, querido. Não importa.
- Como sabes?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Porque o carro não está.
- Talvez tenha faltado.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Podes ir? Tenho de fazer xixi.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Sim.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Contra a porta, ou de lado?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Acho que qualquer uma está bem.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Achas que vai ficar surpreendido?
- Acho.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Minha querida, vou pôr de lado.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Fantástico.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfeito.
- Ótimo.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Quero dizer, está perfeito.
- Sim.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Ele vai ficar tão entusiasmado.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Sim.
- Espero que venha cedo.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Não vai fazê-lo.
183
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Que é isso? Sudoku?
184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Não é nada.
185
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Que estavas a desenhar?
186
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Tu a voltares ao trabalho, em cubismo.
187
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Certo, duas coisas.
Como sabes o que é o cubismo…
188
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
… e que raio trazes vestido?
189
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Oh, foda-se.
190
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Não.
191
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ARTES DA GEMMA
192
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Estou?
193
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
O que é que ele lhe disse após o anúncio?
194
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Não, não é assim tão mau.
195
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Apenas ligeiramente agressiva.
196
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Elogiaste-a diretamente?
197
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Já vou.
198
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Ei, Helly?
199
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vai embora.
200
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Estás bem?
- Estou ótima.
201
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Digo, já passaram uns 45 minutos.
202
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Estou a usar a casa de banho.
203
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Certo. É só que… já passou algum tempo.
204
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Eu estou bem, Mark.
- Acho que preciso de entrar.
205
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Pode ser?
- Não!
206
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Vou entrar, por isso, prepara-te.
207
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Faz o que tiveres a fazer
porque eu vou entrar.
208
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Não!
209
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Pronto, Já vou. Desculpa.
- Mark, não! Não estou decente!
210
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Não! Jesus!
- Desculpa. Eu…
211
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
A escrever diretamente na pele.
212
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Bem, infelizmente, os detetores
apanham letras em qualquer lugar.
213
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Isto parecem-te letras?
214
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Bem, se juntares os braços.
215
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
DEIXA-ME SAIR
216
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Nada mal.
217
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Pensei que estavas a começar, tipo,
a sentir-te bem aqui.
218
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Porque fiz aquilo dos números?
219
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Bem, conseguiste uma vitória.
Sabes, muita gente encontra alegria nisso.
220
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Provoca literalmente medo.
221
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
É só um subconjunto de números.
Os outros são mais reconfortantes…
222
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, não quero trabalhar aqui contigo.
223
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Por isso, não irrompas pela casa de banho
com uma patética voz de chefe
224
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
a tentar convencer-me de que quero.
225
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Pronto,
tens cinco minutos para lavar os braços.
226
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Ou o quê?
227
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Queres que a Graner
utilize o sabonete mau?
228
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Existe um sabonete mau?
229
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Obrigada, chefe.
230
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Sim, adoro mesmo trabalhar aqui.
231
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
232
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Eu estava a ouvir à porta. Ouvi tudo.
233
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Muito bem.
- Preocupa-me o facto de teres
234
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
relações de alto stress tão recentemente
após a intoxicação alimentar.
235
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Não há problema.
236
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
O repúdio com que ela te falou.
237
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Bem, a adaptação leva tempo.
238
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
E orientação.
239
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Em que pensas, Irving?
240
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
O Dylan, ontem,
só falava sobre incentivos,
241
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
borrachas e festas de waffles,
como se fosse por isso que estamos aqui.
242
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Não é por isso que estamos aqui.
243
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Se é um significado mais profundo que ela
quer, deveria ver a ala da perpetuidade.
244
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Ela pode ler sobre todas essas coisas
no manual.
245
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Sabes que é diferente estar lá. Vê-la.
246
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Parece-me prematuro.
Quero dizer, o lugar é avassalador.
247
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Correto. Aquele lugar é tudo.
248
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Como correu a verificação?
249
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Havia um pacote deixado à porta
por alguém. Abre-o, sim?
250
00:23:47,302 --> 00:23:49,429
O "TU" QUE ÉS
UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI
251
00:23:49,513 --> 00:23:51,890
- Céus.
- É o cunhado?
252
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. O seu quinto livro.
253
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Capítulo 12: Aprender a Estar
Emocionalmente Nu Frente à Minha Mulher."
254
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Verifica se há mensagens,
só por segurança.
255
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
256
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Posso ajudá-lo?
- Ela tem um momento?
257
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Preencheu um pedido oficial
para interação de supervisão?
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Não, eu…
- Tudo bem. Entre.
259
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Desculpe. Posso preencher o formulário.
260
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Que foi?
261
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Feche a porta.
262
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
O Irving pensou que devíamos levar
a Helly à ala da perpetuidade, hoje.
263
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Bem, ainda bem que nomeei o Irving
chefe do departamento.
264
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Desculpe. Acho que devo levar a Helly
e a equipa à ala da perpetuidade.
265
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
E já preencheu
uma nota de reserva de espaço comum?
266
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Não, eu…
- Mark.
267
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Desculpe. Tenho andado… não sei.
268
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Tem sido estranho
desde que o Petey se foi embora.
269
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Quero dizer, sabe, ele era…
Ele definia o tom.
270
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Se o Petey definisse o tom
da forma como o gaba,
271
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
ainda estaria aqui.
272
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Que quer isso dizer?
273
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Vai obrigar-me
a atirar-lhe a minha caneca?
274
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Eu… Porque é que…
275
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Ponha o RMD a cumprir os números.
- Está bem.
276
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
277
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
O que acabei de fazer, foi algo que sabia
com que poderia lidar e aprender.
278
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Foi muito doloroso para mim.
279
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Espero que permita que o ajude.
280
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Aberta ou fechada?
281
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Ambas.
282
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Vou só…
283
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Os meus deltoides estão mesmo bons.
O meu Externo exibe músculos, de certeza.
284
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Se o teu Externo exibisse músculos,
não terias de trabalhar aqui.
285
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Desculpa, sabes quanto pagam
espetáculos de músculos?
286
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Não, nenhum de nós pode saber isso.
287
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Imagino que seja um sistema por níveis.
288
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NÃO QUERO TRABALHAR AQUI
289
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Talvez haja prémios monetários
para ouro, prata e bronze.
290
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Não, acho que o fazem de forma
fragmentada, por músculo. Por isso…
291
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Não me parece.
- Melhor deltoide, 30 dólares.
292
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Melhor abdominal, 20 dólares.
Os bíceps são mais vistosos, 75 dólares.
293
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Eu diria que os dorsais têm um valor alto.
294
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
São considerados muito atrativos
nos círculos de musculação.
295
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
E na sociedade em geral.
296
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Os dorsais são uma treta, meu…
297
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- O centro de um bom físico.
- Estás sozinho nessa, Irv…
298
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nunca reparaste nos meus dorsais?
- … garanto-te. Nunca.
299
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Não entendes porque é que
a minha postura é reta. Vês como…
300
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Com sede?
301
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Só para o caso de achares relevante,
por alguma razão,
302
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
os detetores de código também conseguem
ler mensagens escondidas dentro do corpo.
303
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Além disso, quando tal acontece,
é trabalho do Milchick extrair a mensagem.
304
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
E quando ele pergunta
há quanto tempo a ingeriste,
305
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
tenho mesmo de recomendar
a maior sinceridade.
306
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
É mais fácil para ambos
se ele souber em que ponta começar.
307
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Mas foi outra boa tentativa.
308
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Vai encerrar a tua unidade.
Vamos fazer uma visita.
309
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
O poder está nos gémeos.
310
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
… e sempre foi assim.
Posso dizer-to agora mesmo, rapazinho.
311
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Todos os oito CEO
têm sido da linhagem Eagan.
312
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Uma linha que remonta ao fundador.
313
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Tenho um poema mnemónico
para ajudar a recordar os seus nomes.
314
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Fui eu que o escrevi, e, é claro,
cai fora do cânone da empresa,
315
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
e é poeticamente imperfeito,
para ter a certeza.
316
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Há uma rima oblíqua no segundo verso,
de "Ambrose" com "virose,"
317
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
que foi necessária para aprofundar
a narrativa, mas lamentável.
318
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose é, por vezes, injustamente visto
como a ovelha negra nos anais da família.
319
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Que é isto?
320
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
E certamente não era
minha intenção diminuí-lo mais,
321
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
mas acho que vão achar…
- "Bingo Eagan"?
322
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Ei. Bingo Eagan.
323
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Não devíamos, pois não? Isto…
- … para quando chegarmos…
324
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Que raio é o Bingo Eagan?
325
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
É como não se morre de tédio
na ala da perpetuidade.
326
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
E, vá lá,
será uma excelente oportunidade
327
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
para todos, exceto o Irv, criarem laços.
328
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Ótica e Design.
329
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Refinamento de Macrodados.
330
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
331
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Olá.
332
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Espero que a sua sessão tenha sido boa.
333
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Ótima, muito restaurativa.
334
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Vocês conhecem-se?
335
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Só estivemos a admirar uma obra de arte
da Lumon juntos, muito brevemente.
336
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Lembre-se, teremos
os novos sacos de manuais em breve.
337
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Tão emocionante.
338
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Obrigado pela dica.
Tem trabalho ou vai dar um passeio?
339
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Quê? Acho que vocês são fixes,
340
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
e pergunto-me o que andam a tramar.
É raro ver-vos fora do vosso buraco.
341
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Desafio da queda de ovos
no espaço de construção de equipas.
342
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Um departamento forte como o nosso
tem de manter a sinergia.
343
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Desafio de queda de ovos.
Acreditas nesta merda?
344
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- E que andam vocês a fazer?
- Felicia.
345
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Uma visita à ala da perpetuidade.
Esta é a Helly, a nossa nova refinadora.
346
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Esta é…
- Bem-vinda, Helly.
347
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Bem, devíamos voltar.
Não podemos deixar o ninho vazio.
348
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Prazer em ver-vos, O&D.
349
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Esses ovos parecem merda.
350
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, anda.
351
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
352
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
353
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, olá.
354
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Não estava à espera…
Isto é sobre a Helena?
355
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Não, é sobre o Peter Kilmer.
356
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
E devo dizer que a Direção
se vai juntar a nós.
357
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
A Direção gostaria que falasse primeiro.
358
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Sim. Claro.
359
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Saudações.
360
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Então, a busca pelo Kilmer continua.
361
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Vou dizer o seguinte.
362
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Não quero ser alarmista,
mas antes da sua partida,
363
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
houve alguns sinais preocupantes
de possível… reintegração.
364
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Está bem.
365
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Então, a Direção está a veicular
com bastante firmeza
366
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
que o procedimento de separação
é comprovadamente irreversível.
367
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Sim…
368
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
E que isso deveria ser óbvio para alguém
a gerir um piso de separação.
369
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Sim, claro.
370
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Enquanto, é claro, consegue que o RMD
alcance os números projetados
371
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
até ao fim do prazo trimestral,
dentro de três semanas.
372
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Sim, é claro.
373
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Estamos rapidamente a recuperar
o rendimento com a nova ágil refinadora.
374
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- E, para que conste, eu gostaria…
- A Direção concluiu a chamada.
375
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Sim, está bem. Obrigada.
376
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- E posso perguntar…
- Adeus, Harmony.
377
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
A sério que o departamento tem duas
pessoas? Tipo, só se veem um ao outro?
378
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Na maior parte do tempo.
É solitário, presumo.
379
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
E antinatural. Perverso.
380
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O O&D é agradável.
381
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Não, não é.
Nem partilham os nossos valores.
382
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier organizou os departamentos
por virtude.
383
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Os Macrodados são espertos e verdadeiros,
e os O&D centram-se mais na crueldade.
384
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Quantos departamentos há?
385
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Provavelmente 30.
- Uns cinco.
386
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Ninguém tem bem a certeza.
387
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O O&D tentou um golpe violento
contra os outros há umas décadas,
388
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
e foi por isso que o reduziram
a duas pessoas.
389
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
E é por isso que nos mantêm
tão afastados agora.
390
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Isso é ficção absoluta.
391
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Mataram alguém?
392
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Não. Não houve golpe nenhum.
Ninguém matou ninguém.
393
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Então, porque é que nunca convivemos?
394
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Digo, tenho 99 % de certeza
de que não houve nenhum golpe.
395
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Se voltarem e nos atacarem,
acho que devíamos matar o Mark.
396
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ai, sim?
- Sim.
397
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Para pensarem que somos loucos
sem nada a perder.
398
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Inteligente. Isso é inteligente.
399
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Estou a imaginá-los num canto
e nós encharcados de sangue,
400
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
e eu a usar a tua cara,
e eles, tipo: "De quem é aquela cara?"
401
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
E eu: "Da última pessoa que nos fodeu."
402
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
E isso parece-me
uma imagem muito poderosa.
403
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Só… Parece que reconheceriam o meu rosto.
404
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Talvez se o usasses do avesso?
405
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ALA DA PERPETUIDADE
406
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Chegámos.
407
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
O HOMEM LEMBRADO NÃO SE DETERIORA.
408
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
A HISTÓRIA VIVE EM NÓS,
QUER A APRENDAMOS OU NÃO.
409
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Venham agora, filhos da minha indústria,
410
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
e conheçam os filhos do meu sangue."
411
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
É o Jame Eagan.
O atual CEO. Um homem notável.
412
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
E bonito também. Vês aquelas sobrancelhas?
413
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Todas as peças expostas ao centro
são de um antigo CEO Eagan.
414
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Mas a parte de trás é toda Kier.
415
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Sei que a morte está próxima,
416
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
porque começaram a perguntar-me o que
considero o grande feito da minha vida.
417
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Pretendem saber como se devem
lembrar de mim à medida que apodreço.
418
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Na minha vida, identifiquei quatro
componentes, a que chamo temperamentos,
419
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
dos quais derivam todas as almas humanas.
420
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Sofrimento. Brincadeira. Medo. Malícia.
421
00:35:59,117 --> 00:36:06,083
O caráter de cada homem define-se
pela proporção exata que nele reside.
422
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Entrei na caverna da minha própria mente,
e, aí, domei-os.
423
00:36:12,965 --> 00:36:19,263
Se domarem os temperamentos como eu
domei os meus, então, o mundo tornar-se-á…
424
00:36:19,346 --> 00:36:21,306
… o vosso apêndice.
425
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
É este grande e consagrado poder
426
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
que espero transmitir a todos vós,
meus filhos.
427
00:36:32,359 --> 00:36:34,862
Acho que para se ser um Eagan,
428
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
seja um verdadeiro Eagan ou qualquer
pessoa que trabalhe nesta família Lumon,
429
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
é-se um guardião de um caráter,
430
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
de um compacto de valores
que há muito temos como preciosos,
431
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
e que acredito que irão, um dia,
salvar este mundo.
432
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
E esse caráter remonta,
433
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
através do meu sangue…
- Olha, tens uma.
434
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
… onde todos nós começámos, com Kier.
435
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Não faz mal se chorares.
- Quando era pequena,
436
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
o meu pai fazia-me sussurrar…
437
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ela esteve cá há cinco CEO.
438
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Nunca tinham tido uma mulher.
439
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
E ela disse ao pai, aos sete anos,
que ia ser a primeira.
440
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visão. Garra.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Não é adorável?
- Perspicácia.
442
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- É lindo.
- Alegria.
443
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Quase me faz desejar
lembrar-me da minha própria infância.
444
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Agilidade. Honestidade. Astúcia.
445
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
É um estado antinatural
uma pessoa não ter história.
446
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
A história faz de nós alguém.
Dá-nos um contexto. Uma forma.
447
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Mas, ao acordar naquela mesa,
estava sem forma.
448
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Mas depois aprendi
que trabalho para uma empresa
449
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
que tem cuidado ativamente
da humanidade desde 1866.
450
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Olha.
451
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Cada um destes, é um verdadeiro sorriso
de alguém no exterior.
452
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Alguém que a Lumon Industries ajudou.
453
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
E vão alternando.
454
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
O verdadeiro número de sorrisos
pode muito bem estar nos milhões.
455
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Então, o que somos, uma empresa dentária?
456
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Não.
457
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
O que quero dizer
é que agora fazes parte da história.
458
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- De uma história nobre.
- E isso é tão mais signi…
459
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Atualizam a parede das bocas?
460
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Não se chama "parede das bocas".
461
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Raios, tiraram a miúda de que gostava.
462
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Prontos para ir?
- Acabámos de chegar.
463
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ela ainda nem sequer viu a parte do Kier.
464
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
465
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LEGADO DE ALEGRIA DA LUMON
RÉPLICA DA CASA DE KIER EAGAN
466
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Jesus.
- Não. É Kier.
467
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
É a casa dele?
468
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Uma réplica perfeita.
469
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Muito fixe, não?
470
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Sim, muito fixe.
471
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NÃO DEITAR NA CAMA DE KIER EAGAN
472
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
O quarto de Kier,
tal como ele o pode ter deixado.
473
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Bem, isto é minucioso.
474
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Odeio este lugar.
Cheira a rabo do século XIX.
475
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Para de tratar isto
como uma espécie de festa da cerveja.
476
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Isso não é justo.
Até agora, fui reverente como a merda.
477
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Sim?
478
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Estavas prestes a… sentar-te na cama?
479
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Não.
480
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Que é isso no teu bolso, Mark?
481
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Eu…
482
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Oh, céus, Mark. Ainda?
483
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
É… por diversão.
484
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
É a ala da perpetuidade.
485
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
São os Eagans.
486
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
É a alma viva da Lumon
e tudo o que ela representa,
487
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
não uma partida de bingo.
488
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Olha, Kier disse: "Mantenham sempre
um humor alegre no vosso coração."
489
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Deste um à estagiária?
490
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
É claro que deste.
491
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Ela está desejosa de significado aqui.
492
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Por isso, é claro, perverterias
a mensagem do nosso fundador
493
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
com brincadeiras e impiedade.
494
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
É definitivamente do que ela precisa
do seu chefe de departamento.
495
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Eu não queria ser chefe de departamento.
496
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Não pedi ao Petey para desaparecer
e para…
497
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
498
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
499
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Merda.
500
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
501
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Isto é… Jesus.
502
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
503
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
504
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
505
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NUNCA MAIS VOLTES AQUI
506
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Não!
507
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Raios partam, Helly.
508
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Por aqui, por favor, Helly R.
509
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
LIMITE DOS SEPARADOS
RESTRITO
510
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Pode entrar.
511
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Lamento muito vê-la aqui, Helly.
512
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIÓTICO TRIPLO
DISINFETANTE
513
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Esperava que se adaptasse.
514
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Sei que o Mark se tem esforçado
para a fazer sentir-se feliz.
515
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Olhe, parece ser uma pessoa inteligente.
Mas não vê como isto é marado?
516
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Não podem manter…
- Agora não, Helly.
517
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sente-se. Por favor.
518
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Mãos na mesa, por favor.
519
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Estou a evocar a declaração de compunção
da Helly R.
520
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Que é isto?
521
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Leia.
522
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Não quero.
523
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Não. Leia.
524
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.
525
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Só eu pagarei pelas minhas ações,
526
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
e só em mim
deverá permanecer a sua mancha.
527
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Estou grata por ter sido apanhada,
528
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
a minha queda foi amparada
por aqueles com mãos sábias.
529
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Só posso estar arrependida,
e isso é tudo o que sou."
530
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Não me pareceu sincera.
531
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Desculpe?
532
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Repita, por favor.
533
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.
534
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Só eu pagarei pelas minhas ações,
535
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
e só em mim
deverá permanecer a sua mancha.
536
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Estou grata por ter sido apanhada,
537
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
a minha queda foi amparada
por aqueles com mãos sábias.
538
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Só posso estar arrependida,
e isso é tudo o que sou."
539
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Outra vez.
540
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
A sério?
541
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Dia divertido.
542
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Até amanhã.
543
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Sim.
544
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Queres que trate disto?
545
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Sim, força.
546
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ESTAMOS AQUI
PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS ALI
547
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
ESPIRAL… DA DESGRAÇA
548
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ALA DA PERPETUIDADE
549
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
ALGUMAS PESSOAS PODEM VIVER AQUI
550
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALA DE DESCANSO
551
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MENTE
552
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Não tenho fichas.
Não posso comer sem fichas.
553
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Preciso de fichas para poder comer!
554
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Oh, meu Deus!
555
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
556
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
557
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Muito bem. Devagar.
558
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Por acaso viu de onde é que ele veio?
559
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Vou só buscar a maca. Volto já.
560
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Consegue identificar o tipo?
561
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Acho que é das proximidades.
Entrou de robe.
562
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Caiu.
563
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Senhor. Consegue ouvir-me?
564
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Tratas disso? Afastem-se.
565
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Sim, central, tenho um 10-53
numa loja de conveniência na rua 42.
566
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Reporte isso, por favor.
567
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Respira?
- Não, não respira.
568
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Sim. Dá-me as bpm.
569
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Está bem?
- Coloquem-no na maca.
570
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, você está bem?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Sim, estou, só escorreguei. Você
deveria comprar um tapete pro banheiro.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Tudo bem.
O roupão é presente do meu cunhado.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Mas eu nunca usei. Desculpe, é esquisito.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Tenho travesseiro. Precisa de algo mais?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Sim, pare de criticar este roupão bacana.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Pode ficar com ele.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Ficarei.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Ei, tem certeza de que ninguém
vê nada por essas janelinhas?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Tenho. E está tudo trancado lá em cima.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Tem alguém morando na casa ao lado?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Não, só a Sra. Selvig do outro lado.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
O bairro nunca fica totalmente habitado,
então, é bom, silencioso.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Fortaleza da solidão.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Não vejo mal algum
em uma festinha de vez em quando.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Eu conferi e não tem
proibição expressa no manual.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Aposto que não.
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Pedi à Cobel pra fazer uma festa
e chamar todos os andares.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Ela disse que só quando eu merecer,
vai entender.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Não acredito que os 4% do Dylan
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
no Sunset Park vão ajudar…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Você está bem?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Desculpe. Estou.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Eu fico desorientado com este mal-estar.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
É temporário.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
O que é Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Não sei.
30
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Ruptura
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
É como ter duas vidas diferentes
de repente amarradas.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Mas a relatividade está comprometida.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Então meu primeiro dia na Lumon
está longe como meu quinto aniversário.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
E com dois passados,
o presente também fica confuso.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Mas segundo eles vai melhorar.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Eles quem?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
As pessoas que sabem
que a ruptura é uma praga da humanidade.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
E vão tomar providências.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
A Cooperativa Mente Integral?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Os garotos pedindo assinatura na cidade?
Não, não a maldita CMI.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Outro grupo.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Certo. Bem…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Então, o que você quer de mim?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Não quer saber o que está fazendo lá?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Ouça, não vou reverter a ruptura.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Não quero que "reverta a ruptura",
não é este o termo.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegração.
- Certo, que seja.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Não tem sido uma praga pra mim.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Só me ajudou.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Certo. E se o custo dessa ajuda
51
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
é você matar pessoas
oito horas por dia, sem saber?
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
É isso?
53
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Encontrei um departamento
do qual não nos contam nada.
54
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
E do qual não se pode sair.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Bem, ninguém pode sair?
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Não, ninguém pode sair mesmo.
Eles estão lá agora.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Como assim? Acorrentados ou…
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
O que foi?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Não vou falar disso aqui.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Não sei se os monitores estão grampeados
ou se o Irving vai aparecer.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, não estamos na Lumon.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Onde é que está a June?
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Desculpe, Mark.
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Quem é June?
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June é minha filha. A melhor garota
do mundo e uma excelente guitarrista.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Está feliz por ter me chamado
pra ficar aqui?
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Mark.
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Você está bem?
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Mas o que dizer, Natalie,
à mulher que engravidou no trabalho
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
logo após a empresa dela
fazer a ruptura?
71
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Primeiro, ela deve revelar
sua identidade pra ter uma conversa franca
72
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- sobre sua experiência.
- Conversar como,
73
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- se a escrava dela foi a envolvida…
- "Escrava"?
74
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Parece que esse é o termo preferido…
75
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Esse é o palavreado paternalista
que eu esperaria
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
de quem tenta salvar pessoas
das próprias escolhas.
77
00:08:18,957 --> 00:08:22,711
- Escolhas? A interna dela…
- Interna? De onde tira esses termos?
78
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Tudo bem,
a pessoa que dividiu o cérebro ao meio…
79
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Isso nada tem a ver com o que fazemos
na Lumon nem com o processo de ruptura.
80
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Entendo que não vá responder…
81
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Já respondi.
- …porque revelará que é
82
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- conivente com algo imoral.
- Imoral é…
83
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Diga que é mentira.
84
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Eu gostaria, mas não posso. Viu?
85
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…continua pela bacia,
86
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
provavelmente até à tarde,
como previsto ontem.
87
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
A boa notícia é que as nuvens
devem se dissipar perto da área de Ganz,
88
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
tornando o dia claro e ensolarado
para nossos amigos perto de Kier.
89
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Enfim, o frio não vai abrandar
em lugar algum.
90
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
E as estradas vão continuar geladas
a semana toda e no fim de semana.
91
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Seja para onde você for,
dirija com cuidado.
92
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
93
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Acorde, Petey. Petey?
94
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ei.
95
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Já é de manhã. Você está no meu porão.
96
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Certo.
97
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Vou trabalhar, como você disse.
Pode ficar aqui se quiser.
98
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Só quero te avisar.
99
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
Não vou fazer reintegração, sabe?
100
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Certo.
101
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Perdi minha esposa há uns anos,
em acidente de carro.
102
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Isso está me ajudando, sabe?
103
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Sinto muito, Mark.
- Não.
104
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
No trabalho…
105
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
às vezes, você chegava
com os olhos vermelhos.
106
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Brincávamos que você tinha
alergia a elevador.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Tinha até uma música pra isso.
108
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Mas eu ficava curioso.
109
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Você carrega a dor consigo.
110
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Você também a sente lá,
só não sabe o que é.
111
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Certo.
112
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Pegue o que quiser na geladeira.
Volto por volta das 18h.
113
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Oi!
114
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Ei.
- Mark, desculpe pelo barulho.
115
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Estou degelando minha saída.
116
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Tudo bem.
De novo, obrigado pelos biscoitos.
117
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Eu levarei mais.
118
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Por favor.
119
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Sr. Scout, como vai?
- Ei, Judd.
120
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Fiz uma coisa.
Apaguei os números assustadores.
121
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Quando?
122
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Ontem. Você não veio.
- É mesmo?
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Sim, o Dylan assumiu o treinamento
no seu lugar e foi um sucesso.
124
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Você parece magro.
Será que teve intoxicação alimentar?
125
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Bem-vindo, chefe. Chegaram as novas fotos?
126
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Ótimo. Finalmente,
pode se livrar das antigas.
127
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Pode até esquecer,
porque mandei meu pedido de demissão.
128
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Você mandou?
- Mandei.
129
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
É bom, você não será mais enviado
à Sala de Descanso.
130
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Olá, refinadores.
131
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Olá, Sr. Milchick.
132
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Mark, falei com seu externo ontem.
Ele pareceu arrasado por ter faltado.
133
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Mas como está aqui,
134
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
quer ler seus primeiros comunicados
como chefe de departamento?
135
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Claro.
136
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Será mais fácil sem mim na plateia.
137
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark achava graça
em interromper os comunicados do Petey.
138
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Ele fingia ter gases.
139
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Certo, todos quietos.
Sou o Mark, o novo comunicador.
140
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Algumas coisinhas aqui.
141
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Por que a postura esquisita?
Fique à vontade.
142
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Minha postura está ótima.
143
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Está desconfortável?
Podemos desviar o olhar.
144
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Certo, foi encontrado lixo
no cesto de reciclagem.
145
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Por favor, pessoal, não façam isso.
146
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Lembrete: Post-its não devem
ser colocados nos rostos.
147
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Eles tampam os poros dos externos.
148
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Essa é pra mim. Faço um personagem
adorado, o Cabeça Grudenta.
149
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
E evitem se gabar
de festivais de waffle previamente ganhos.
150
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Me senti atacado.
151
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
E finalmente…
152
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Nunca vi um pedido de demissão
com resposta tão rápida.
153
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Preciso terminar o dia
ou já posso ir embora?
154
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Finalmente, o pedido de demissão da Helly…
155
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
foi negado.
156
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Não pode estar certo.
157
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Ela não faria isso.
158
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Sabe, o Petey costumava dizer…
159
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Que divertido.
160
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Devo ir até lá na ponta dos pés
e chegar sorrateiro até a porta?
161
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Ele foi trabalhar, não importa.
- Como sabe?
162
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- O carro dele não está aí.
- E se faltou?
163
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Vá. Preciso fazer xixi.
164
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Sim.
165
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Encostado na porta ou na lateral?
166
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Qualquer um está bom.
167
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Ele vai ficar surpreso?
- Vai.
168
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Amor, vou colocar na lateral.
169
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Maravilha.
170
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfeito.
- Ótimo.
171
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Está perfeito.
- Sim.
172
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Ele vai ficar superanimado.
173
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- É.
- Tomara que chegue cedo.
174
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Não vai chegar.
175
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Ei. O que é isso? Sudoku?
176
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Não é nada.
177
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
O que estava desenhando?
178
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Você voltando ao trabalho
em forma cubista.
179
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Certo, duas coisas.
Como sabe o que é forma cubista?
180
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
E o que é isso que está vestindo?
181
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Merda.
182
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Não.
183
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ARTESANATO DA GEMMA
184
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Sim?
185
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
O que ele disse a ela após o comunicado?
186
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Não, não é tão ruim.
187
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Só um pouco agressivo.
188
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Você fez um elogio direto a ela?
189
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Já vou indo.
190
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Ei, Helly?
191
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vá embora.
192
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Você está bem?
- Estou.
193
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Já faz uns 45 minutos.
194
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Estou usando o banheiro.
195
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Certo. É que já faz um tempo.
196
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Estou bem, Mark.
- Eu vou ter que entrar.
197
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Tudo bem?
- Não.
198
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Eu vou entrar, então, se prepare.
199
00:21:36,255 --> 00:21:39,383
- Faça o que precisar porque vou entrar.
- Não.
200
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Lá vou eu. Desculpe.
- Não estou vestida.
201
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Nossa.
- Sinto muito. Eu…
202
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Escrevendo direto na pele.
203
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Infelizmente, os detectores
identificam letras em qualquer lugar.
204
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Isso te parece alguma letra?
205
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Se você juntar os braços…
206
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
DEIXE-ME SAIR
207
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Nada mau.
208
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Achei que estivesse
se acostumando a ficar aqui.
209
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Por causa do lance dos números?
210
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Você conquistou uma vitória.
Muitos se realizam assim.
211
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Literalmente causa medo.
212
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Só alguns números.
Os outros são mais confortantes…
213
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Não quero trabalhar com você.
214
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Não entre no banheiro com a voz ridícula
de chefe, pra me convencer a ficar.
215
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Vou te dar uns minutos
pra limpar os braços.
216
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Senão, o quê?
217
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Quer que o Graner use o sabonete ruim?
218
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Tem sabonete ruim?
219
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Obrigada, chefe.
220
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Eu adoro trabalhar aqui.
221
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
222
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Fiquei ouvindo na porta. Ouvi tudo.
223
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Certo.
- Me incomoda você ter
224
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
trocas estressantes assim
logo após sua intoxicação alimentar.
225
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Está tudo bem.
226
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Ela se referiu a você com desprezo.
227
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
É, se adaptar leva tempo.
228
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
E orientação.
229
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
O que quer, Irving?
230
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan ontem estava falando de incentivos,
231
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
borrachas, festivais de waffle,
como se fosse nosso objetivo.
232
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Não estamos aqui pra isso.
233
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Se ela anseia um sentido mais profundo,
deveria ir à Ala da Perpetuidade.
234
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Ela pode ler tudo no manual.
235
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Sabe que é diferente estar lá,
ver a coisa.
236
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Acho prematuro. Aquele lugar é demais.
237
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Exatamente. Aquele lugar é tudo.
238
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Como foi lá?
239
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Deixaram um pacote na porta dele.
Abra, está bem?
240
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
O VOCÊ QUE VOCÊ É
241
00:23:49,805 --> 00:23:51,890
- Nossa.
- É o cunhado dele?
242
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. O quinto livro dele.
243
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Capítulo 12, aprendendo a ficar nu
emocionalmente diante da minha esposa."
244
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Veja se tem alguma mensagem,
só pra garantir.
245
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
246
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Pois não?
- Ela tem um instante?
247
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Você fez uma solicitação oficial
para interação com a supervisora?
248
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Não, eu…
- Tudo bem. Entre.
249
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Desculpe. Posso preencher o formulário.
250
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
O que foi?
251
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Feche a porta.
252
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving acha que devemos levar Helly
à Ala da Perpetuidade.
253
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Que bom que o Irving
é o chefe de departamento.
254
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Desculpe. Acho que eu deveria levar Helly
e a equipe à Ala da Perpetuidade.
255
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Você preencheu o pedido de reserva
de espaço comum?
256
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Não, eu…
- Mark.
257
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Desculpe. Eu ando… Sei lá.
258
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Está estranho desde que o Petey saiu.
259
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Sabe, ele era… Ele ditava o ritmo.
260
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Se o Petey ditasse o ritmo
do modo como você o idolatra,
261
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
ele ainda estaria aqui.
262
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Como assim?
263
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Vai me fazer jogar minha caneca em você?
264
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Eu… Por que você…
265
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Ponha o RMD pra trabalhar.
- Certo.
266
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
267
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
O que acabei de fazer foi algo que eu
sabia que você daria conta de entender.
268
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Foi muito doloroso pra mim.
269
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Espero que deixe isso te ajudar.
270
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Aberta ou fechada?
271
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Ambas.
272
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Vou só…
273
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Meus deltoides estão demais hoje.
Certamente, meu externo é fisiculturista.
274
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Se ele fosse fisiculturista,
você não trabalharia aqui.
275
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Sabe quanto ganham fisiculturistas?
276
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Não, nenhum de nós sabe.
277
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Imagino que seja escalonado.
278
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NÃO QUERO TRABALHAR AQUI
279
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Talvez haja prêmios em dinheiro
pra ouro, prata e bronze.
280
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Não. Acho que usam um sistema avulso,
por músculos. Então…
281
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Acho que não.
- Melhor deltoide, US$ 30.
282
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Melhor abdominal, US$ 20.
Os bíceps atraem mais, US$ 75.
283
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Os dorsais devem valer muito.
284
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
São considerados atraentes
entre fisiculturistas.
285
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
E na sociedade também.
286
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Dorsais são bobagem, cara…
287
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- O centro de um bom físico.
- Está sozinho nesta, Irv.
288
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nunca notou meus dorsais?
- Nunca.
289
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Você não entende por que minha postura
é tão ereta. Veja como…
290
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Com sede?
291
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Caso você ache relevante
por algum motivo,
292
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
os detectores de código leem recados
dentro do corpo também.
293
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
E quando isso acontece, é trabalho
do Milchick tirar o recado de você.
294
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
E quando ele perguntar
há quanto tempo o ingeriu,
295
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
recomendo que seja o mais franca possível.
296
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
É mais fácil pra ambos
se ele souber de que lado começar.
297
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Outra boa tentativa.
298
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Desligue seu computador.
Vamos dar uma volta.
299
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
O poder está na panturrilha.
300
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…e sempre foi assim.
Posso lhe dizer isso agora, rapaz.
301
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Todos os oito CEOs descendem de Eagan.
302
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Uma família que vem do fundador.
303
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Tem um poema mnemônico
pra ajudá-la a lembrar os nomes.
304
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Eu mesmo o escrevi e, claro,
está fora das regras aceitas,
305
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
e é poeticamente imperfeito, aliás.
306
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Tem uma rima no segundo verso
de "Ambrose" com "neurose",
307
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
que foi necessária para a narrativa,
mas lastimável.
308
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose é injustamente difamado
como ovelha negra nos anais da família.
309
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
O que é isso?
310
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Não foi minha intenção menosprezá-lo mais,
311
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- mas você verá…
- "Bingo do Eagan"?
312
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Ei. Bingo do Eagan.
313
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Não deveríamos, certo? Isto…
- …quando chegarmos…
314
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
O que é "bingo do Eagan"?
315
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
É pra não morrer de tédio
na Ala da Perpetuidade.
316
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
E será uma excelente oportunidade
de nos unirmos, exceto o Irv.
317
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Óptica e Design.
318
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Refinamento de Macrodados.
319
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
320
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Oi.
321
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Sua sessão deve ter sido boa.
322
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Ótima, muito restauradora.
323
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Vocês dois se conhecem?
324
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Admiramos juntos
uma obra de arte da Lumon, brevemente.
325
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Lembre-se, logo teremos as novas sacolas.
326
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Que emocionante.
327
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Valeu a dica.
Está trabalhando ou passeando?
328
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Que foi? Acho vocês bacanas,
329
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
e quero saber o que estão aprontando.
É raro vê-los fora do buraco.
330
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
O desafio do ovo em queda livre
no espaço da equipe.
331
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Nosso departamento
precisa manter a sinergia.
332
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Desafio do ovo em queda livre.
Você acredita?
333
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- E o que estão fazendo?
- Felicia.
334
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Visita à Ala da Perpetuidade.
Esta é a Helly, a nova refinadora.
335
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Este é…
- Bem-vinda, Helly.
336
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Bem, precisamos voltar.
Não podemos deixar o ninho vazio.
337
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Bom te ver, O&D.
338
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Esses ovos estão horríveis.
339
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, vamos.
340
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
341
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
342
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, olá.
343
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Eu não estava te esperando.
É sobre a Helena?
344
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Não, é sobre Peter Kilmer.
345
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
E já aviso que o Conselho vai participar.
346
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
O Conselho quer que você fale primeiro.
347
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Sim, claro.
348
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Saudações.
349
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
A busca por Kilmer continua.
350
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Digo o seguinte.
351
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Sem querer ser alarmista,
mas antes da saída dele,
352
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
houve alguns sinais preocupantes
de possível… reintegração.
353
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Certo.
354
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Então, o Conselho está
afirmando categoricamente
355
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
que o procedimento de ruptura
se provou ser irreversível.
356
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Sim.
357
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
E que essa informação deve ser passada
a quem gerencia o andar de Ruptura.
358
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Sim, claro.
359
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Enquanto, claro,
atingem os números projetados do RMD
360
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
até o prazo final, em três semanas.
361
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Sim, claro.
362
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Estamos rapidamente recuperando o ritmo
com nossa nova e rápida refinadora.
363
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- E pra constar…
- O Conselho encerrou a chamada.
364
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Certo. Obrigada.
365
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Posso saber…
- Tchau, Harmony.
366
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Existe um departamento de duas pessoas?
Só veem um ao outro?
367
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Na maior parte do tempo.
Deve ser solitário.
368
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
E nada natural. Perverso.
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O O&D é legal.
370
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Não é, não.
Nem compartilham dos nossos valores.
371
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier classificou as áreas por virtudes.
372
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Os Macrodados são inteligentes e sinceros,
e os O&Ds, voltados pra crueldade.
373
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Quantos departamentos?
374
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Uns 30.
- Cinco.
375
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Ninguém sabe ao certo.
376
00:32:57,019 --> 00:33:01,773
O O&D tentou dar um golpe nos outros
há décadas, por isso foi reduzido a dois.
377
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
- E por isso nos mantêm tão distantes.
- Isso é pura ficção.
378
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Já mataram alguém?
379
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Não teve golpe algum,
ninguém matou ninguém.
380
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
E por que nunca nos vemos?
381
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
É 99% certo que não houve golpe.
382
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Se voltarem e nos atacarem,
devemos matar o Mark.
383
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ah, é?
- É.
384
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Pra nos acharem doidos sem nada a perder.
385
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Muito inteligente.
386
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Imagino-os virando um corredor,
e nós, encharcados de sangue,
387
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
eu com a sua cara, e eles:
"Que cara é essa?"
388
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
E eu: "É da última pessoa
que mexeu com a gente."
389
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
E essa é uma imagem bem forte pra mim.
390
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Acho que eles reconheceriam meu rosto.
E se você o usasse do avesso?
391
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
ALA DA PERPETUIDADE
392
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Chegamos.
393
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
O HOMEM LEMBRADO NÃO DECAI.
394
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
A HISTÓRIA VIVE EM NÓS,
QUER A APRENDAMOS OU NÃO.
395
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Venham, filhos da minha indústria,
396
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
e conheçam os filhos do meu sangue."
397
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Esse é Jame Eagan, o atual CEO.
Um homem notável.
398
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
E bonitão. Vejam as sobrancelhas.
399
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Todas as figuras centrais
são de CEOs antes de Eagan.
400
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Mas a parte de trás toda é de Kier.
401
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Sei que a morte está próxima,
402
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
porque as pessoas começaram a perguntar
qual é minha maior realização na vida.
403
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Querem saber como devem se lembrar de mim
enquanto eu estiver apodrecendo.
404
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Na vida, identifiquei quatro componentes,
que chamo de "humores",
405
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
dos quais se deriva toda alma humana.
406
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Pesar. Diversão. Pavor. Malícia.
407
00:35:59,326 --> 00:36:06,333
O caráter de cada homem é definido
pela proporção precisa que nele reside.
408
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Entrei nas profundezas
da minha própria mente, e lá eu os domei.
409
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Se você dominar seus humores
como dominei os meus, o mundo se tornará
410
00:36:18,512 --> 00:36:21,306
um apêndice seu.
411
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
É este grande e consagrado poder
412
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
que espero passar a todos vocês,
meus filhos.
413
00:36:32,359 --> 00:36:34,862
Acho que, para ser um Eagan,
414
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
ou um verdadeiro Eagan ou qualquer um
que trabalha nesta família Lumon,
415
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
você deve ser o guardião de um espírito,
416
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
um compacto de valores
que há muito consideramos preciosos,
417
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
e que, acredito,
um dia salvará este mundo.
418
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
E esse espírito remonta o passado
419
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- pelo meu sangue…
- Marcou um.
420
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…volta para onde tudo começou, com Kier.
421
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Tudo bem se chorar.
- Quando menina,
422
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
meu pai me fazia sussurrar…
423
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ela foi cinco CEO atrás.
424
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Foi a primeira CEO mulher.
425
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
E, aos sete, ela disse ao pai
que seria a primeira.
426
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visão. Garra.
427
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Não é adorável?
- Sagacidade.
428
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- É lindo.
- Ânimo.
429
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Quase me dá vontade
de lembrar da minha infância.
430
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Vivacidade. Integridade. Astúcia.
431
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
É um estado não natural
a pessoa não ter história.
432
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
A história nos dá sentido,
nos dá contexto. Uma forma.
433
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Mas quando acordei naquela mesa,
eu não tinha forma alguma.
434
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Aí, descobri que trabalho pra uma empresa
435
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
que está ativamente cuidando
da humanidade desde 1866.
436
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Veja.
437
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Cada um desses é um sorriso verdadeiro
de alguém que está do lado de fora.
438
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Alguém que as Indústrias Lumon ajudou.
439
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
E eles mudam as fotos.
440
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
O verdadeiro número de sorrisos
pode chegar a milhões.
441
00:38:18,549 --> 00:38:21,552
- Então, somos uma empresa dentária?
- Não.
442
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Quero dizer que você agora
faz parte de uma história.
443
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- E nobre.
- E isso é muito mais…
444
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
- Atualizam o mural de bocas?
- Não se chama "mural de bocas".
445
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Tiraram a garota que gosto.
446
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Vamos voltar?
- Acabamos de chegar.
447
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ela ainda nem viu a parte de Kier.
448
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
449
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LEGADO DE ALEGRIA DA LUMON
LAR DA RÉPLICA DE KIER EAGAN
450
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Meu Deus.
- Não. Kier.
451
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
É a casa dele?
452
00:39:05,053 --> 00:39:08,140
- Uma réplica perfeita.
- Muito bacana, não é?
453
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
É, bem bacana.
454
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NÃO DEITAR NA CAMA DE KIER EAGAN
455
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
O quarto de Kier,
como ele pode tê-lo deixado.
456
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
É bem completo.
457
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Odeio este lugar. Cheira ao século 19.
458
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Pare de agir como se isto fosse
um festival de cerveja.
459
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Não é justo. Até agora, fui reverente.
460
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Sim?
461
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Você estava prestes a… se sentar na cama?
462
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Não.
463
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
O que você tem no bolso, Mark?
464
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Eu…
465
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Nossa, Mark. Ainda?
466
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
É pra divertir.
467
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Estamos na Ala da Perpetuidade.
468
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
São os Eagans.
469
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
É a alma viva da Lumon
e tudo que ela representa,
470
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
não partida de bingo!
471
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Ouça, Kier disse:
"Mantenha o bom humor até no seu coração."
472
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Você deu um à trainee?
473
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Claro que deu.
474
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Ela estava em busca de significado.
475
00:40:52,119 --> 00:40:57,207
Então, claro, você corrompeu a mensagem
do fundador com piadas e impiedade.
476
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Sem dúvida, é o que ela precisa
do chefe de departamento dela.
477
00:41:01,336 --> 00:41:05,924
Eu não queria ser chefe de departamento.
Não pedi pro Petey desaparecer e pra…
478
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
479
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
480
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Merda.
481
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
482
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Isto é… Caramba.
483
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
484
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
485
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
486
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NUNCA VOLTE AQUI
487
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Não!
488
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Que droga, Helly.
489
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Por aqui, por favor, Helly R.
490
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
LIMITE DA RUPTURA - RESTRITO
491
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Entre.
492
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Lamento muito te ver aqui, Helly.
493
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIÓTICO
494
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Eu esperava que se adaptasse.
495
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Sei que o Mark está se esforçando
pra você se sentir bem.
496
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Você parece inteligente.
Mas não vê como isto aqui é errado?
497
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Não pode…
- Agora não.
498
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sente-se, por favor.
499
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Mãos na mesa, por favor.
500
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Vou abrir a declaração
de contrição para Helly R.
501
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
O que é isso?
502
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Leia.
503
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Não quero.
504
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Não. Leia.
505
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Perdoe-me pelo mal
que causei a este mundo.
506
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Só eu respondo pelos meus atos,
507
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
e só a mim eles devem macular.
508
00:46:33,836 --> 00:46:38,966
Estou grata por ter sido pega, minha queda
foi interrompida pelos de mãos enrugadas.
509
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Só posso lamentar muito e lamento mesmo."
510
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Parece que não falou sério.
511
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Como?
512
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
De novo, por favor.
513
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Perdoe-me pelo mal
que causei a este mundo.
514
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Só eu respondo pelos meus atos,
515
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
e só a mim eles devem macular.
516
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Estou grata por ter sido pega,
517
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
minha queda foi interrompida
pelos de mãos enrugadas.
518
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Só posso lamentar muito e lamento mesmo."
519
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
De novo.
520
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Jura?
521
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Um dia divertido.
522
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Até amanhã.
523
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
É.
524
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Posso apagar?
525
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Sim, pode.
526
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ESTAMOS AQUI
PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS LÁ
527
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
ESPIRAL… DA PERDIÇÃO
528
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ALA DA PERPETUIDADE
529
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
ALGUÉM DEVE MORAR AQUI
530
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALA DE DESCANSO
531
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MENTE
532
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Não tenho moedas.
Não posso comer sem moedas.
533
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Ei!
534
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Preciso de moedas pra comer!
535
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Meu Deus.
536
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
537
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
538
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Pronto, vá devagar.
539
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Você viu de que lado ele veio?
540
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Vou pegar a maca. Volto já.
541
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Identificou o sujeito?
542
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Ele é da região.
Apareceu de roupão. Só isso.
543
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Ele caiu.
544
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Senhor. Senhor, está me ouvindo?
545
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Tudo bem? Afastem-se.
546
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Central, tem uma pessoa passando mal
na loja de conveniência da 42.
547
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Envie o alerta.
548
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Ele está respirando?
- Não.
549
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Qual é o batimento?
550
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Você está bem?
- Coloque-o na maca.
551
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
İyi misin Petey?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Evet, iyiyim. Ayağım kaydı.
Bir banyo paspası almalısın.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Tamam.
Bornozu kayınbiraderim hediye etmişti.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Hiç giymedim.
Pardon, biraz tuhaf bir durum.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Yastığım var. Başka bir şey lazım mı?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Evet, bu muhteşem bornozu
kötülemeyi bırakmanı istiyorum.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Sende kalabilir.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Kalacak zaten.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Baksana. Kimsenin bu pencerelerin içini
göremediğinden emin misin?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Evet. Ve üst katta da her yer kilitli.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Yan binada oturan var mı?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Hayır. Sadece diğer tarafta
Bayan Selvig oturuyor.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Mahalle hiçbir zaman tam dolmadı.
O yüzden çok hoş. Sakin.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Yalnızlık kalesi.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Bence arada bir tanışma partisinden
zarar gelmez.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Kontrol ettim.
Kitapçıkta özellikle yasaklanmamış.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Evet, eminim öyledir.
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Geçen çeyrekte Cobel'i tüm katta
tanışma partisi için zorladım.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Hak edince alırsın dedi. Ne demekse artık.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel mi?
- Dylan'ın Sunset Park'ta yüzde dört olması
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
buna hiç yaramayacak bence…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
İyi misin?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Pardon. Evet.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Bu hastalıkla kendimi kaybediyorum.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Geçici bir durum.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Sunset Park nedir?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Bilmiyorum.
30
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Sanki yaşanan iki farklı hayatın
bir anda bir araya getirilmesi gibi.
31
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Ama izafiyetin içine sıçılıyor.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Lumon'daki ilk günüm
beşinci yaş günüm kadar uzak geliyor.
33
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
İki ayrı geçmiş olunca
şimdiki zaman da bulanıklaşıyor.
34
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ama düzeleceğini söylediler.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Onlar kim?
36
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"Onlar", ayırmanın insanlık için
kötü olduğunu bilen bir grup şahıs.
37
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Ve bu konuda bir şeyler yapacaklar.
38
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Tüm Zihin Topluluğu mu?
39
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Şehir merkezinde imza toplayan
veletler mi? Hayır. Lanet TZT değil.
40
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Başkaları.
41
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Pekâlâ. Tamam…
42
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Peki benden ne istiyorsun?
43
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Orada ne yaptığını
öğrenmek istemiyor musun?
44
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Tamam, bak şimdi, geri ayrılmayacağım.
45
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
"Geri ayrılmanı" istemiyorum,
öyle bir kavram da yok zaten.
46
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Re-entegrasyon.
- Tamam işte neyse.
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Yani bu benim için kötü olmadı.
48
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Bana yardımı oldu.
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Tamam. Peki ya o yardımın bedeli…
50
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
…farkında bile olmadan
günde sekiz saat boyunca
51
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
birilerini öldürmense?
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Öldürüyor muyum?
53
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Bak, bir departman buldum.
Bize söylemedikleri.
54
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Ayrılmana izin vermedikleri.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Zaten hiçbirimiz ayrılamıyoruz ya?
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Hayır, ayrılamıyorsundan kastım
şu anda orada olmaları.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Nasıl yani zincire mi vurulular…
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Ne oldu?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Bunu burada konuşmayacağım.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Monitörler dinleniyor mu
ya da Irving içeri girecek mi, bilmiyorum.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Lumon'da değiliz Petey.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
O zaman June nerede?
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Üzgünüm Mark.
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
June kim?
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June benim kızım. Dünyanın en iyi
çocuğudur ve muhteşem gitar çalar.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Burada kalmamı istediğin için mutlu musun?
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Ah, Mark.
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
İyi misin?
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Şirketi ayrılmaya geçtikten bir ay sonra
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
iş yerinde hamile kalan kadına
ne dersin Natalie?
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
İlk olarak yaşadığı tecrübeyle ilgili
72
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
dürüst bir konuşma yapmak istiyorsa
73
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- kimliğini açıklamasını tavsiye ederim.
- Peki işçil'i bu işin içindeyken
74
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- bu konuşmayı nasıl yapar…
- Tamam, ilk olarak "işçil" mi?
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Bu anladığım kadarıyla
tercih edilen bir terim…
76
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Bence tam da insanları kendi seçimlerinden
kurtarmaya çalışan bir grubun
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
kullanacağı türden bir aşağılayıcı kelime.
78
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Seçim mi? Acaba onun içerkisi…
79
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
"İçerki" mi?
Bu terimleri nereden buluyorsunuz?
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Tamam. Beyni ikiye bölünmüş
biri diyelim o zaman…
81
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Bunun Lumon'da yaptıklarımızla ve ayırma
82
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
prosedürüyle alakası yok.
83
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Sorularıma cevap vermek
istememenizi anlıyorum…
84
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Sorularınıza cevap veriyorum.
- …çünkü bu durumda uygunsuz bir şey
85
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- yaptığınızı kabul etmiş olacaksınız.
- Asıl uygunsuz olan…
86
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Doğru olmadığını söyle.
87
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
İstiyorum ama söyleyemem. Anladın mı?
88
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…daha büyük alana doğru ilerliyor,
89
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
muhtemelen öğleden sonra da aynı olacak.
Dün tahmin ettiğimiz gibi.
90
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
İyi haber, bu bulutların Gans bölgesi
üzerinde bir yerlerde dağılacak olması…
91
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
…Kier civarındaki dostlarımız
açık ve güneşli bir gün yaşayacak.
92
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Bunu demişken,
soğuklar hiçbir yerde azalmıyor.
93
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Tüm yollar hafta boyunca ve hafta sonunda
94
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
buzlu kalmaya devam edecek.
95
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Gideceğiniz her yerde
azami dikkat gösterin.
96
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
97
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Uyan, Petey. Petey?
98
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Selam.
99
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Sabah oldu. Bodrumumdasın.
100
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Evet.
101
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Ben dediğin gibi çalışacağım.
İstersen burada kalabilirsin.
102
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Sadece şeyi söylemek istemiştim…
103
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
Re-entegrasyon yapmayacağım.
104
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Peki.
105
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
İki yıl önce trafik kazasında
karımı kaybettim.
106
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Bu… Bunun bana yardımı oluyor, tamam mı?
107
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Üzüldüm Mark.
- Hayır, hayır.
108
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
İşteyken…
109
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
…bazen gözlerin kızarık gelirdin.
110
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Asansör alerjin var diye şaka yapardık.
111
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Şarkısı bile vardı.
112
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Ama hep merak ettim.
113
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Üzüntünü yanında taşıyordun.
114
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Sen de içinde hissediyorsun.
Ama ne olduğunu bilmiyorsun.
115
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Tamam.
116
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Sen dolaptan canın ne istiyorsa al.
117
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Saat altı gibi dönerim.
118
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Selam!
119
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Selam.
- Tantana için özür dilerim Mark.
120
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Eşikteki buzları eritiyordum.
121
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Sorun değil.
Kurabiyeler için tekrar teşekkürler.
122
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Yine getiririm.
123
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Lütfen.
124
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Nasılsınız Bay Scout?
- Selam Judd.
125
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Bir şey yaptım. Korkunç rakamları sildim.
126
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Ne zaman?
127
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Dün sen yokken.
- Dün yok muydum?
128
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Evet. Eğitimi Dylan devraldı
ve büyük başarı gösterdi.
129
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Zayıflamışsın Mark.
Gıda zehirlenmesi mi oldun?
130
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Tekrar hoş geldin patron.
Yeni fotoğraflar geldi.
131
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Güzel. Nihayet eskileri atabilirsin.
132
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Aslında atlayabilirsin
çünkü istifa dilekçemi verdim.
133
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Sisteme girdin mi?
- Evet.
134
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Bu iyi. Artık mola odasına
yollanmayacaksın demek.
135
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Merhaba düzenleyiciler.
136
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Merhaba Bay Milchick.
137
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Dün dışsalınla görüştüm Mark.
138
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
İşte olamadığı için çok üzülmüştü.
139
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Ama artık burada olduğuna göre
140
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
departman müdürü olarak
sabah duyurularını okumak ister misin?
141
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Tabii ki.
142
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Ben izleyiciler arasında olmayınca
kolay olacaktır.
143
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark, Petey'nin
duyurularını bölmeyi komik bulurdu.
144
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Gaz çıkarma taklidiyle.
145
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Tamam, herkes sessiz olsun.
Ben yeni anonsçunuz Mark.
146
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Burada birkaç şey var.
147
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Neden tuhaf duruyorsun? Normal dursana.
148
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Ben gayet güzel duruyorum.
149
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Rahatsız mısın? Başka yere bakabiliriz.
150
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Pekâlâ, geri dönüşümde çöpler oluyor.
151
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Lütfen bunu yapmayın.
152
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Bir de hatırlatma, Post-it notları
yüzlere yapıştırmak için değildir.
153
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Dışsalınızın gözeneklerini tıkarlar.
154
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
O benimle ilgili. Yapışkan Kafa diye
şirin bir karakter yapıyorum.
155
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Ayrıca lütfen önceden kazanılmış waffle
partileri için böbürlenmeyi keser misiniz?
156
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Saldırıya uğradığımı hissediyorum.
157
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Ve son olarak da…
158
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Bir istifa talebinin bu kadar hızlı
sonuçlandığını hiç görmemiştim.
159
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Günü bitirmem mi gerek,
şimdi çıkabilir miyim?
160
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Son olarak Helly'nin istifa talebi…
161
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
…reddedildi.
162
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Bu doğru olamaz.
163
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Dışsalım bunu yapmaz.
164
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Bak, Petey önceden derdi ki…
165
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Bu çok eğlenceli.
166
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Parmak uçlarıma basarak
kapısına gitsem mi?
167
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- O işte canım. Fark etmez.
- Nereden biliyorsun?
168
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Çünkü arabası burada değil.
- Belki işi kırmıştır.
169
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Gidip yapabilir misin? Çünkü çişim geldi.
170
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Evet.
171
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Kapının önüne mi, yanına mı?
172
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Bence ikisi de olur.
173
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Sence şaşıracak mı?
- Evet.
174
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Canım, yan tarafa koyacağım.
175
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Harika.
176
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Mükemmel.
- Güzel.
177
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Yani mükemmel.
- Evet.
178
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Çok heyecanlanacak.
179
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Evet.
- Umarım eve erken gelir.
180
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Erken gelmeyecek.
181
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hey. Ne o? Sudoku mu?
182
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Bir şey değil.
183
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Ne çiziyordun?
184
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Senin kübist formunda işe dönmeni.
185
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Tamam. İki şey var. Kübist formunun
ne olduğunu ne biliyorsun…
186
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
…ve giydiğin şey nedir?
187
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Siktir.
188
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Hayır.
189
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMA'NIN EL İŞLERİ
190
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Efendim?
191
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Duyurudan sonra ona ne dedi?
192
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Hayır, o kadar kötü değil.
193
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Sadece hafif agresif.
194
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Ona hayranlık belirten şeyler söyledin mi?
195
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Hı-hı. Hı-hı.
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Geliyorum.
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Selam Helly?
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Git başımdan.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- İyi misin?
- İyiyim.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Yani 45 dakika oldu.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Tuvaleti kullanıyorum.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Tamam. Sadece… Uzun zaman oldu.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- İyiyim Mark.
- Bence içeri girmem gerek.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Bu uygun mu?
- Hayır!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
İçeri gireceğim. O yüzden hazır ol.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Yapman gerekenleri yap
çünkü içeri giriyorum.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Hayır!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Tamam, giriyorum. Özür dilerim.
- Mark hayır! Uygun değilim!
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Yap… Tanrım.
- Üzgünüm. Ben…
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Doğrudan cildine not yazıyorsun.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Maalesef dedektörler
her yerdeki harfleri tespit edebiliyor.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Bunlar sence harfe benziyor mu?
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Kollarını birleştirirsen evet.
214
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
BENİ ÇIKARIN
215
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Fena değil.
216
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Buraya alışmaya başladığını sanıyordum.
217
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Rakam şeyini yaptım diye mi?
218
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Bir galibiyet aldın.
Bir sürü insan bundan keyif alır.
219
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Resmen korkuya sebep oluyor.
220
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
O sadece bir rakam seti.
Diğerleri daha rahatlatıcı…
221
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Burada sizinle çalışmak istemiyorum Mark.
222
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
O yüzden zavallı patron sesini takınıp
bana istediğimi söylemek için
223
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
tuvalete dalmaya zahmet etme.
224
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Tamam, kollarını silmen için
sana beş dakika vereceğim.
225
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Yoksa?
226
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Graner'ın kötü sabunu
kullanmasını mı istiyorsun?
227
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Kötü sabun mu var?
228
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Sağ ol patron.
229
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Burada çalışmaya bayılıyorum.
230
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
231
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Kapıyı dinliyordum. Hepsini duydum.
232
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Tamam.
- Daha yeni zehirlenmişken
233
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
böyle stresli tartışmalara girmene
üzülüyorum.
234
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Sorun yok.
235
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Sana karşı taşıdığı nefret.
236
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Alışmak zaman alıyor.
237
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Rehberlik de gerekir.
238
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Aklından ne geçiyor Irving?
239
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan dün bütün gün
teşviklerden bahsetti durdu.
240
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
Silgiler, waffle partileri. Sanki
burada olma sebebimiz onlarmış gibi.
241
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Burada olma sebebimiz onlar değil.
242
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Daha derin bir anlam arıyorsa
ebediyet kanadını görmeli.
243
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Onları el kitabından okuyabilir.
244
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Orada olmanın, onu görmenin
farklı olduğunu biliyorsun.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Biraz erken görünüyor.
Yani orası çok fazla.
246
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Doğru. Orası her şeydir.
247
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kontrol nasıl gitti?
248
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Biri kapısına bir paket bıraktı.
Açar mısın?
249
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
SİZ OLAN SİZ
SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ
250
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
- Tanrım.
- Kayınbiraderi mi?
251
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Beşinci kitabı.
252
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Bölüm 12: Karımın Önünde Duygusal Olarak
Çıplak Olmayı Öğrenmek."
253
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Mesaj var mı diye bak. Güvende olmak için.
254
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
255
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Yardımcı olabilir miyim?
- Biraz vakti var mı?
256
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Amir etkileşimi için
resmî talep formu doldurdun mu?
257
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Hayır, ben…
- Sorun değil. Gel.
258
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Pardon. Form doldurabilirim.
259
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Ne oldu?
260
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Kapıyı kapat.
261
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving bugün Helly'yi
ebediyet kanalına götürmeliyiz diyor.
262
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Irving'i departman şefi yaptığım
iyi olmuş.
263
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Pardon. Bence Helly'yi ve ekibi
ebediyet kanadına götürmem gerek.
264
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Ortak alan
rezervasyon iznini doldurdun mu peki?
265
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Hayır, ben…
- Mark.
266
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Özür dilerim. Şey, ben.
Şey olmuştur… Bilmiyorum.
267
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Petey gittiğinden beri her şey tuhaf.
268
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Yani biliyorsunuz, o… Tonu o ayarlardı.
269
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Petey iddia ettiğin gibi
tonu ayarlıyor olsaydı
270
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
hâlâ burada olurdu.
271
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Ne demek bu?
272
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Fincanımı illa sana mı fırlatayım?
273
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Ben… Bunu neden yapasınız…
274
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- MVD'yi hedeflerine taşı.
- Tamam.
275
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
276
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Az önce yaptığım şeyi kabullenebileceğini
ve unutabileceğini biliyordum.
277
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Benim için çok acı vericiydi.
278
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Umarım sana yardım etmesine izin verirsin.
279
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Açık mı, kapalı mı?
280
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
İkisi de.
281
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
O zaman…
282
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Omuz kaslarım bugün acayip. Dışsalımın
kas gösterisi yaptığından eminim.
283
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Dışsalın kas gösterisi yapsa
burada çalışmana gerek kalmazdı.
284
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Pardon ama kas gösterisi
kaç para kazandırıyor, biliyor musun?
285
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Hayır, bunu hiçbirimiz bilemeyiz.
286
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Sanırım katmanlı bir sistem.
287
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
BURADA ÇALIŞMAK İSTEMİYORUM
288
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Belki de altın, gümüş ve bronz için
parasal ödüller vardır.
289
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Bence kas başına yemek şeklindedir…
290
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Hiç sanmam.
- En iyi omuz kası 30 papel.
291
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
En iyi karın 20 papel.
Pazılar daha göze battığı için 75 papel.
292
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Bence lats kasları daha değerlidir.
293
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Kas geliştirme camialarında
çok çekici kabul ediliyorlar.
294
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Serbest toplumlarda da.
295
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Lats saçmalıktır dostum…
296
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- İyi fiziğin merkezi.
- Bu konuda yalnızsın Irv.
297
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Lats kaslarımı görmedin mi?
- Seni temin ederim hiç görmedim.
298
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Duruşumun neden
düz direk gibi olduğunu anlamıyorsun…
299
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Susadın mı?
300
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Bak, belki işine yarar,
301
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
kod dedektörleri
bedene saklanmış notları da okuyabiliyor.
302
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Ayrıca bu olduğu zaman
mesajı çıkarmak da Milchick'in işidir.
303
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Ne kadar zaman önce
yuttuğunu sorduğu zaman da
304
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
dürüst olmanı şiddetle tavsiye ederim.
305
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Hangi uçtan başlayacağını bilmesi
ikiniz için de kolaylık olur.
306
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Bir başka iyi denemeydi ama.
307
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Git bilgisayarını kapa. Geziye çıkıyoruz.
308
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Esas güç baldırlarındadır.
309
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…her zaman da öyle olmuştur.
Bunu sana söyleyebilirim genç adam.
310
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Sekiz CEO'nun tamamı Eagan soyundandır.
311
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Kurucuya kadar uzanan bir şey bu.
312
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Adlarını hatırlamanız için
bir zihin şiirim var.
313
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Ben yazdım ve elbette şirket tarihçesinin
dışında kalıyor
314
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
ve şiirsel açıdan da kusursuz değil.
315
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
İkinci mısrada "Ambrose" ve "ban those"
arasında yarım uyak var.
316
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
Hikâyeyi ilerletmek için gerekli
ama pişmanlık vericiydi.
317
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose aile kayıtlarında bazen haksızca
kara koyun olarak gösterilmektedir.
318
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Nedir bu?
319
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Tabii ki niyetim
onu daha da hor görmek değildi
320
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ama sanırım göreceksiniz ki…
- "Eagan bingo" mu?
321
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hey. Eagan bingo.
322
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Yapmamalıyız, değil mi…
- …vardığımızda…
323
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Eagan bingo nedir?
324
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Ebediyet kanadında
sıkıntıdan ölmemenin yolu.
325
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Ayrıca Irv hariç herkes için
326
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
harika bir yakınlaşma fırsatı olacak.
327
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Görsellik ve Tasarım.
328
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makroveri Düzenleme.
329
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
330
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Selam.
331
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Galiba seansın iyi gitmiş.
332
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Harika. Çok toparlayıcıydı.
333
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Ne… Siz tanışıyor musunuz?
334
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Birlikte bazı Lumon sanat eserlerine
hayran olduk. Çok kısa bir süre.
335
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Unutma, yakında yeni el kitabı
çantalarımız çıkacak.
336
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Çok heyecanlı.
337
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Bilgi için teşekkürler. İşin mi vardı
yoksa gezmeye mi çıktın?
338
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Ne? Sizi süper tipler sanıyorum
339
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
ve ne işler çevirdiğinizi merak ediyorum.
Deliğinizden pek çıkmazsınız.
340
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Ekip inşa etme alanında
yumurta düşürme yarışması.
341
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Bizim gibi tanınmış departmanların
sinerjisini sürdürmesi gerek.
342
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Yumurta düşürme yarışması.
Bu palavraya inanıyor musun?
343
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Siz ne yapıyorsunuz?
- Felicia.
344
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Ebediyet kanadı ziyareti.
Bu yeni düzenleyicimiz Helly.
345
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Bu da…
- Hoş geldin Helly.
346
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Geri dönmemiz gerek.
Yuvayı boş bırakamayız.
347
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Sizi görmek güzeldi G&T.
348
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
O yumurtalar boka benziyor.
349
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Gel hadi Irving.
350
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
351
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
352
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, merhaba.
353
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Seni beklemiyordum… Konu Helena mı?
354
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Hayır. Konu Peter Kilmer.
355
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Kurulun da bize katılacağını
söylemem gerek.
356
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Kurul önce senin konuşmanı istiyor.
357
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ah, evet. Elbette.
358
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Selamlar.
359
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Kilmer'ı arayışımız devam ediyor.
360
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Bunu söyleyeceğim.
361
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Panik yaptırmak istemem
ama ayrılmasından önce
362
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
muhtemel bir re-entegrasyona işaret eden
can sıkıcı işaretler vardı.
363
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Tamam.
364
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Kurul kesin olarak bildiriyor ki
365
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
ayırma işleminin geri dönüşü olmadığı
kanıtlanmıştır.
366
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Evet…
367
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Ayrıca ayrıklar katını yöneten birinin
bunu bilmesi gerekiyor.
368
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Evet, elbette.
369
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Tabii MVD ekibini üç hafta sonra bitecek
çeyrek hedeflerine de
370
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
ulaştırman gerekiyor.
371
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Evet, elbette.
372
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Yeni düzenleyicimizle
performansımızı hızla artırıyoruz.
373
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Ayrıca söylemek isterim ki…
- Kurul görüşmeyi sonlandırdı.
374
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Evet, tamam. Teşekkürler.
375
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Şeyi sorabilir miyim…
- Hoşça kal Harmony.
376
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Cidden iki kişilik departman mı var?
Sadece birbirlerini mi görüyorlar?
377
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Çoğunlukla yalnızlık var sanırım.
378
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Ve doğal değil. Ters durum.
379
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
G&T iyidir.
380
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Hayır değiller.
Bizim değerlerimizi de paylaşmıyorlar.
381
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier departmanları erdeme göre belirledi.
382
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makroveri'dekiler zeki ve dürüst,
G&T'dekiler daha zalim yapıda.
383
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Kaç departman var.
384
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Muhtemelen 30.
- Beş civarı.
385
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Kimse kesin bilmiyor.
386
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
G&T onlarca yıl önce diğer departmanlara
şiddetli darbe yapmaya kalkıştı
387
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
o yüzden sayılarını ikiye indirdiler.
388
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
O yüzden artık bizleri
bu kadar ayrı tutuyorlar.
389
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Bu tamamen uydurma.
390
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Hiç kimseyi öldürdüler mi?
391
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Hayır. Darbe olmadı.
Kimse kimseyi öldürmedi.
392
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
O zaman neden hiç birlikte takılmıyoruz?
393
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Yani darbe olmadığından yüzde 99 eminim.
394
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Geri gelip bize saldırırlarsa
bence Mark'ı öldürmemiz gerekir.
395
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Öyle mi?
- Evet.
396
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Kaybedecek bir şeyi olmayan
deliler olduğumuzu sanırlar.
397
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Zekice. Bu zekice.
398
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Onların bir köşeyi döndüğünü ve hepimizin
kanla kaplı olduğunu hayal ediyorum.
399
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
Senin yüzünü taşıyorum
ve "O kimin yüzü?" diye soruyorlar.
400
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Ben de "Bize en son kazık atmaya kalkanın"
diye cevap veriyorum.
401
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Bu bana çok güçlü bir görüntü gibi geldi.
402
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Benim yüzümü tanırlarmış gibi geliyor.
403
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Belki tersini taksan…
404
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
EBEDİYET KANADI
405
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Geldik.
406
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
HATIRLANAN ADAM ÇÜRÜMEZ.
KIER EAGAN
407
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
BİZ ÖĞRENSEK DE ÖĞRENMESEK DE
TARİH İÇİMİZDE YAŞAR. - JAME EAGAN
408
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Gelin şimdi, endüstrimin çocukları
409
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
ve kanımdan olan çocuklarımla tanışın."
410
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Vay canına.
411
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Jame Eagan bu.
Şu anki CEO. Muazzam bir adam.
412
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Yakışıklı da. Kaşları görüyor musun?
413
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Tüm merkezdeki kaideler
eski bir Eagan CEO için.
414
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Ama tüm arka kısım Kier.
415
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Ölümün bana yaklaştığını biliyorum
416
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
çünkü insanlar hayatımın en büyük
başarısını ne olarak gördüğümü soruyor.
417
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Ben çürürken beni nasıl
hatırlamaları gerektiğini soruyorlar.
418
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Hayatım boyunca dört bileşen tanımladım,
onlara da huylar diyorum.
419
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
Bütün bunlardan da insan ruhu çıkıyor.
420
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Keder. Eğlence. Korku. Haset.
421
00:35:59,117 --> 00:36:01,078
Herkesin karakteri
422
00:36:01,161 --> 00:36:06,458
içindeki orana göre belirlenir.
423
00:36:07,376 --> 00:36:12,422
Ben zihnimin mağaralarına girip
onları terbiye ettim.
424
00:36:12,965 --> 00:36:19,054
Sizler de huylarınızı benim gibi terbiye
ederseniz dünya sizin…
425
00:36:19,137 --> 00:36:21,306
…bir parçanız olur.
426
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Bu hepinize aktarmayı umduğum
427
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
muhteşem ve kutsal bir güç, çocuklarım.
428
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Bence Eagan olmak için,
429
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
yani ya gerçek bir Eagan
ya da Lumon ailesinde çalışan biri olarak,
430
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
bir sistemin, uzun zamandır
431
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
çok kıymet verdiğimiz değerlerin
koruyucususunuz
432
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
ve onların bir gün
dünyayı kurtaracağına inanıyorum.
433
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Bu sistem benim kanımla
434
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-çok eskilere uzanıyor…
- Sende bir tane var.
435
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…Kier'la ilk başladığımız noktaya.
436
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Ağlayabilirsiniz.
- Ben küçük bir kızken,
437
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
babam beni fısıldatırdı ve…
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
O beş CEO önceydi.
439
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Daha önce hiç kadın olmamıştı.
440
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Yedi yaşındayken
babasına ilk olacağını söylemişti.
441
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vizyon. Şevk.
442
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Çok hoş, değil mi?
- Zekâ.
443
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Çok güzel.
- Neşe.
444
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Neredeyse keşke kendi çocukluğumu
hatırlasam diyeceğim.
445
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Atiklik. Dürüstlük. Naz.
446
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Bir insanın tarihinin olmaması
doğal olmayan bir durum.
447
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Tarih bizi biri yapar.
Bir bağlam, bir şekil verir.
448
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Ama o masanın üzerinde uyandığımda
şekilsizdim.
449
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Ama sonra 1886'dan beri
insanlığa aktif fayda sağlayan
450
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
bir şirket için çalıştığımı öğrendim.
451
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Bak.
452
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Bunların her biri dışarıdaki birinin
gerçek gülümsemesi.
453
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Lumon Endüstrinin yardım ettiği birinin.
454
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Ve bunları sürekli döndürüyorlar.
455
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Gülümseyenlerin gerçek sayısı
milyonları bulmuş olabilir.
456
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Biz diş şirketi miyiz yani?
457
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Hayır.
458
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Demek istediğim
siz de artık bir tarihin parçasısınız.
459
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Asil bir tarihin.
- Ve bunun anlamı da…
460
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Ağız duvarını mı güncellemişler?
461
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Onun adı "ağız duvarı" değil.
462
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Lanet olsun, beğendiğim kızı kaldırmışlar.
463
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Gitmeye hazır mısınız?
- Yeni geldik.
464
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Helly daha Kier kısmını görmedi.
465
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
466
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMON NEŞE MİRASI
KIER EAGAN'IN EVİNİN REPLİKASI
467
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Tanrım.
- Hayır. Kier.
468
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Onun evi mi bu?
469
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Mükemmel kopyası.
470
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Süper ha?
471
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Evet, süper.
472
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
KIER EAGAN'IN YATAĞINA YATMAYIN
473
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kier'ın yatak odası.
Tam bırakmış olabileceği gibi.
474
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Çok detaylı yapmışlar.
475
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Buradan nefret ediyorum.
19'uncu yüzyıl kıçları gibi kokuyor.
476
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Buna bira partisi muamelesi yapmayı kes!
477
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Haksızlık ediyorsun.
Şu ana kadar gayet saygılıydım.
478
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Efendim?
479
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Sen yatağa mı oturacaktın?
480
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Hayır. Yok canım.
481
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Cebindeki nedir Mark?
482
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Ben…
483
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Tanrım, Mark. Hâlâ mı?
484
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Bu… Eğlence için.
485
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Ebediyet kanadındayız.
486
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Eagan'lar.
487
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Lumon'ın ve temsil ettiği her şeyin
ruhundayız.
488
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
Tombala oyunu değil bu.
489
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Bak, Kier demiş ki
"Kalbinizde hep eğlence olsun."
490
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Stajyere de verdin mi?
491
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Tabii ki verdin.
492
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Burada bir anlam bulmak için çırpınıyordu.
493
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Tabii ki şakalarla ve saygısızlıkla
494
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
kurucumuzun mesajını çarpıttın.
495
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Departman amirinden alması gereken de
tam olarak bu.
496
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Departman amiri olmayı ben istemedim.
497
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Petey'nin kaybolmasını da
ben istemedim ve…
498
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
499
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Eyvah.
500
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
501
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Siktir ya.
502
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
503
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Bu tam… Vay be.
504
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
505
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
506
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
507
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
SAKIN BURAYA DÖNME
508
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Hayır!
509
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Lanet olsun, Helly.
510
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Bu taraftan lütfen Helly R.
511
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
AYRIK EŞİĞİ
YASAK
512
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Geç bakalım.
513
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Seni burada gördüğüme
cidden çok üzüldüm Helly.
514
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ÜÇLÜ ANTİBİYOTİK
DEZENFEKTAN
515
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Uyum sağlayacağını umuyordum.
516
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark'ın seni mutlu etmek için
çok uğraştığını biliyorum.
517
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Sen zeki birine benziyorsun, bu işin
ne kadar saçma olduğunu görmüyor musun?
518
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Bunu devam…
- Şimdi değil Helly.
519
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Otur. Lütfen.
520
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Ellerini masanın üzerine koy lütfen.
521
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Helly R için
pişmanlık beyanını getiriyorum.
522
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Nedir bu?
523
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Oku.
524
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
İstemiyorum.
525
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Hayır. Oku.
526
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.
527
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez
528
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
529
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Yakalandığım için müteşekkirim,
530
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
düşüşüm buruşuk ellerce kısa kesildi.
531
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Sadece üzgün olabilirim
ve sadece öyleyim."
532
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Maalesef içinden gelerek olmuyor.
533
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Pardon?
534
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Tekrar lütfen.
535
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.
536
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez
537
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
538
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Yakalandığım için müteşekkirim,
539
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
düşüşüm buruşuk ellerce kısa kesildi.
540
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Sadece üzgün olabilirim
ve sadece öyleyim."
541
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Bir daha.
542
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Sahi mi?
543
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Eğlenceli gündü.
544
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Yarın görüşürüz.
545
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Evet.
546
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Bunları kapatayım mı?
547
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Evet, kapa.
548
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
HEPİMİZ ORADA OLMADIĞIMIZ İÇİN BURADAYIZ
549
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
KIYAMET SARMALI
550
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
EBEDİYET KANADI
551
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
BAZI İNSANLAR BURADA YAŞAYABİLİR
552
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
MOLA ODASI
553
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
ZİHİN
554
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Jetonum yok. Jetonsuz yemek yiyemem.
555
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hey!
556
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Yemek yemek için bana jeton lazım!
557
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Tanrım.
558
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
559
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
560
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Tamam. Yavaş olun.
561
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Ne taraftan geldiğini gördünüz mü?
562
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Sedyeyi alıp hemen geliyorum.
563
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Bu adamın kimliğini
tespit edebilir misiniz?
564
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Sanırım yakınlardan.
Üzerinde bornozla geldi, hepsi bu.
565
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Hop, hop. Düştü. Düştü.
566
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Beyefendi. Beni duyabiliyor musunuz?
567
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Aldın mı? Geri çekil.
568
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Evet, merkez, 42'inci caddedeki
markette ağır yaralı var.
569
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Bildirin lütfen.
570
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Nefes alıyor mu?
- Hayır, almıyor.
571
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Tamam. Nabız değerini söyleyin.
572
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- İyi misiniz?
- Onu tahtaya alalım.
573
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Går det bra, Petey?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ja, alt i orden. Jeg gled bare.
Du burde investere i en badematte.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ja, ok.
Slåbroken er en gave fra svogeren min.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Jeg har aldri brukt den.
Beklager at den er rar.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Jeg har puter. Trenger du noe mer?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
At du slutter
å snakke dritt om denne fine slåbroken.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Du kan beholde den.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Det skal jeg.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Er du sikker på
at ingen kan se gjennom sprossene?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Ja. Og alt er låst oppe.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Bor det noen i nabohuset?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nei, det er bare Mrs. Selvig
i den andre retningen.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Nabolaget har aldri blitt fylt opp,
så det er fint. Rolig.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Et ensomhetens fort.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Jeg mener fortsatt
at en samling iblant ikke kan skade.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Jeg sjekket,
og det er ikke forbudt ifølge manualen.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ja, sikkert!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Jeg presset Cobel
om en etasjesamling i forrige kvartal.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Hun sa at du får en når du har
fortjent en, hva enn det betyr.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Jeg tviler på at Dylans fire prosent
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
på Sunset Park vil hjelpe med…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Er alt i orden?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Beklager. Ja.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Med denne sykdommen, blir jeg…
Jeg blir desorientert.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Det går over.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Hva er Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Jeg vet ikke.
30
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Det er som å ha to forskjellige liv
som plutselig sys sammen.
31
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Men relativiteten suger.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Så min første dag ved Lumon
er så langt tilbake som på femårsdagen.
33
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Og med to fortider
gjør det nåtiden også dunkel.
34
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Men de sa at det blir bedre.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Hvem er "de"?
36
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"De" er en gruppe som vet
at splitting er en fordervelse.
37
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Og de vil gjøre noe med det.
38
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Hel hjerne-kollektivet?
39
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Ungdommene som plager en for signaturer?
Ikke det jævla HHK.
40
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Noen andre.
41
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Greit. Vel…
42
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Så hva vil du ha av meg?
43
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Vil du ikke vite hva du gjør der nede?
44
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Ok, hør her. Jeg vil ikke avsplittes.
45
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Jeg vil ikke at du skal avsplittes,
for det er ikke et ord.
46
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegreres.
- Samme det.
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Det har ikke vært negativt for meg.
48
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Det har hjulpet meg.
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Ok. Hva om prisen for den hjelpen
50
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
er at du dreper folk åtte timer hver dag
uten å vite det?
51
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Gjør jeg det?
52
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Hør her… Jeg fant en avdeling.
En de ikke forteller oss om.
53
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
En du ikke kan forlate.
54
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Får noen av oss dra?
55
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Jeg mener at du virkelig ikke får dra.
Som i at de er der nede nå.
56
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Hvordan? Lenket fast eller…
57
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Hva?
58
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Jeg vil ikke snakke om det her.
59
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Jeg vet ikke om monitorene har skjulte
mikrofoner, eller om Irving kommer inn.
60
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, vi er ikke på Lumon.
61
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Så hvor i helvete er June?
62
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Jeg beklager, Mark.
63
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Hvem er June?
64
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June er datteren min.
Verdens beste unge og litt av en gitarist.
65
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Hvor glad er du for at du ba meg bli her?
66
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Å, Mark.
67
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Er det bra med deg?
68
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Hva sier du, Natalie,
til kvinnen som ble gravid på jobben
69
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
under en måned
etter at firmaet startet splitting?
70
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Jeg foreslår at hun avslører identiteten
71
00:08:03,942 --> 00:08:07,696
-om hun vil ha en ærlig samtale om det.
- Hvordan kan hun ha den samtalen
72
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
-når arbeideren hennes var involvert…
- Arbeideren?
73
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Det er visst det foretrukne ordet…
74
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Det er den typen nedlatende ord jeg venter
75
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
fra en gruppe som prøver å redde folk
fra deres egne valg.
76
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Valg? Hadde inneren…
77
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Inneren? Hvor får du de ordene fra?
78
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Kall det noen
som har fått hjernen delt i to…
79
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Det er uvesentlig for det vi
gjør ved Lumon eller splittingsprosedyre.
80
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Jeg forstår at du ikke vil svare meg…
81
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
-Jeg svarer deg.
- …for det vil avsløre at du er
82
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
-medvirkende i noe umoralsk.
- Det som er umoralsk…
83
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Si at det ikke er sant.
84
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Jeg vil det, men kan ikke.
85
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…fortsetter gjennom området
86
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
trolig til i ettermiddag,
akkurat som vi forutså i går.
87
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
De gode nyhetene er at skyene
bør løse seg opp et sted over Ganz,
88
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
og det blir sol
for våre venner i og rundt Kier.
89
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Når det er sagt, gir ikke kulden slipp.
90
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Og veiene vil forbli glatte
gjennom uken og inn i helgen.
91
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Så uansett hvor du skal, reis forsiktig.
92
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
93
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Våkne, Petey. Petey?
94
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hei.
95
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Det er morgen. Du er i kjelleren min.
96
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Ja visst.
97
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Jeg drar på jobb, som du sa.
Du kan bli her om du vil.
98
00:09:47,921 --> 00:09:54,052
Jeg vil bare fortelle deg
at jeg ikke vil reintegreres.
99
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Ok.
100
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Jeg mistet kona mi for et par år siden
i en trafikkulykke.
101
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Dette er… Det hjelper meg.
102
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Så trist, Mark.
- Nei, nei, nei.
103
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
På jobben…
104
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
…kom du noen ganger inn med røde øyne.
105
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Vi spøkte med
at du var allergisk mot heisen.
106
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Det var til og med en sang om det.
107
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Men jeg lurte alltid.
108
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Du bærer med deg smerten.
109
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Du føler den der også.
Du vet bare ikke hva det er.
110
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Ok.
111
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Forsyn deg
med det du vil ha i kjøleskapet.
112
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Jeg er tilbake rundt seks.
113
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Hei.
114
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hei.
- Jeg beklager spetakkelet, Mark.
115
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Jeg tiner opp trammen.
116
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Alt i orden. Igjen takk for kakene.
117
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Jeg skal komme med flere.
118
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Ja, takk.
119
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Mr. Scout, står til?
- Hei, Judd.
120
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Jeg gjorde noe.
Jeg slettet de skumle tallene.
121
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Når, da?
122
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- I går. Du var borte.
- Var jeg det?
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ja. Dylan overtok opplæringen
i ditt sted, med stor suksess.
124
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Du ser mager ut.
Lurer på om du ble matforgiftet.
125
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Velkommen tilbake, sjef.
Er det nye bilder?
126
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Bra.
Da kan du endelig kvitte deg med de gamle.
127
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Du kan la det være,
for jeg har søkt oppsigelse.
128
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Har du levert den?
- Ja.
129
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Det er bra.
Da blir du ikke sendt til pauserommet mer.
130
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
- Hallo, raffinerere.
- Hallo, Mr. Milchick.
131
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Jeg snakket med utepersonen din i går.
Han virket knust over ikke å være på jobb.
132
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Men nå som du er her,
133
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
vil du lese dine første kunngjøringer
som avdelingssjef?
134
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Ja visst.
135
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Det blir nok lettere
uten meg som publikum.
136
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark syntes det var gøy
å avbryte Peteys kunngjøringer.
137
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Med prompelyder.
138
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Ok, stille, alle sammen.
Jeg er Mark, deres nye kunngjører.
139
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Bare et par ting her.
140
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Hvorfor står du så rart? Stå vanlig.
141
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Jeg står fint.
142
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Er du ukomfortabel? Vi kan se bort.
143
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Ok. Det har vært søppel i resirkuleringen.
144
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Ikke gjør det, dere.
145
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
En påminnelse. Post-it-lapper
skal ikke settes på ansikter.
146
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
De tetter porene for utepersonen.
147
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Den er til meg. Jeg har
denne artige karakteren, Klistrehode.
148
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Og la være å skryte
over tidligere opptjente vaffelfester.
149
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Føler meg angrepet.
150
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Og til slutt…
151
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Jeg har aldri sett en oppsigelsessøknad
bli behandlet så raskt.
152
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Må jeg fullføre dagen,
eller kan jeg danse ut nå?
153
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Til slutt, Hellys oppsigelsessøknad…
154
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
…ble avslått.
155
00:14:53,519 --> 00:14:56,980
Det kan ikke stemme.
Utepersonen min ville ikke gjort det.
156
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Petey pleide å si…
157
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Dette er så gøy.
158
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Skal jeg gå på tå og snike meg til døren?
159
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Han er på jobb.
- Hvordan vet du det?
160
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Bilen hans er ikke her.
- Kanskje han skofter.
161
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
- Kan du gjøre det? Jeg må tisse.
- Ja.
162
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Mot døren eller ved siden av?
163
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Begge deler er fint.
164
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Tror du han blir overrasket?
- Ja.
165
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Kjære, jeg setter den mot siden.
166
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Supert.
167
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfekt.
- Bra.
168
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Jeg mener, det er perfekt.
- Ja.
169
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
Han blir så glad.
Jeg håper han kommer hjem tidlig.
170
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Det gjør han ikke.
171
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hei. Hva er det? Sudoku?
172
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Det er ingenting.
173
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Hva tegnet du?
174
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Deg tilbake på jobb i kubisme-form.
175
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
To ting.
Hvordan vet du hva kubisme-form er?
176
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Og hva i helvete har du på deg?
177
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Å, faen.
178
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nei.
179
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMAS KUNST
180
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ja?
181
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Hva sa han til henne etter kunngjøringen?
182
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nei, det er ikke så ille.
183
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Bare litt aggressivt.
184
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Ga du henne foreskrevet ros?
185
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Jeg kommer.
186
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hei, Helly?
187
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Gå vekk.
188
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Går det bra med deg?
- Ja, fint.
189
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Du har vært der i 45 minutter.
190
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Jeg er på toalettet.
191
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Ok. Det er bare… Du har vært der en stund.
192
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Det går bra, Mark.
- Jeg tror jeg må komme inn.
193
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Det er… Ok?
- Nei!
194
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Jeg kommer inn, så gjør deg klar.
195
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Gjør det du må, for jeg kommer inn.
196
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Nei!
197
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Ok, nå kommer jeg.
- Nei! Jeg er ikke påkledd.
198
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Herregud.
- Beklager. Jeg…
199
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Skrive meldingen rett på huden.
200
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Dessverre kan detektorene
plukke opp bokstaver overalt.
201
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ser dette ut som bokstaver?
202
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Hvis du legger armene sammen.
203
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
SLIPP MEG UT
204
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Ikke verst.
205
00:22:01,905 --> 00:22:06,451
- Jeg trodde du begynte å like deg her.
- Fordi jeg gjorde den tall-greia?
206
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Du klarte det. Mange finner glede i det.
207
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
De forårsaker frykt.
208
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Det er bare en gruppe tall.
De andre er triveligere…
209
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, jeg vil ikke jobbe her med deg.
210
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Så ikke kom med din patetiske sjefsstemme
for å overbevise meg om at jeg vil det.
211
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Du får fem minutter til å vaske armene.
212
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Ellers hva?
213
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Vil du
at Graner skal bruke den vonde såpa?
214
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Er det en vond såpe?
215
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Takk, sjef.
216
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ja, jeg elsker å jobbe her.
217
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
218
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Jeg lyttet ved døren. Jeg hørte alt.
219
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Ok.
- Jeg liker ikke at du har
220
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
en stressende samtale som det
like etter matforgiftningen.
221
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Det går bra.
222
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Så motbydelig som hun snakket til deg.
223
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Akklimatisering tar tid.
224
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Og rettledning.
225
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Hva vil du, Irving?
226
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan maste i hele går om insentiver,
227
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
viskelær og vaffelfester,
som om det er derfor vi er her.
228
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Det er ikke derfor vi er her.
229
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Om hun trenger en dypere menig,
bør hun se evighetsfløyen.
230
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Hun kan lese om alt det i håndboken.
231
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Du vet at det er noe annet å være der.
Å se det.
232
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Det virker for tidlig.
Det stedet er overveldende.
233
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Nettopp. Det stedet er alt.
234
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Hvordan gikk sjekken?
235
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Det sto en pakke ved døren hans.
Kan du åpne den?
236
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
- Herregud.
- Er det svogeren?
237
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Den femte boken hans.
238
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Kapittel 12. Jeg lærer å være
følelsesmessig naken foran min kone."
239
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Sjekk den for meldinger
for sikkerhets skyld.
240
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
241
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Kan jeg hjelpe deg?
- Har hun et øyeblikk?
242
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Har du fylt ut et formelt skjema
om ledersamhandling?
243
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nei, jeg…
- Det er i orden. Kom inn.
244
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Jeg kan fylle ut skjemaet.
245
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Hva er det?
246
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Lukk døren.
247
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving synes vi skal ta Helly med
til evighetsfløyen i dag.
248
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Så bra at jeg utnevnte Irving
til avdelingsleder.
249
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Beklager. Jeg synes jeg skal ta med Helly
og teamet til evighetsfløyen.
250
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Og har du fylt ut
en fellesområdereservasjonsseddel?
251
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nei, jeg…
- Mark.
252
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Jeg beklager. Jeg har bare… Jeg vet ikke.
253
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Det har vært rart etter at Petey dro.
254
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Jeg mener, han satte tonen.
255
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Om Petey var tonesetteren
du opphøyer ham til,
256
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
ville han fortsatt vært her.
257
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Hva betyr det?
258
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Vil du få meg til
å kaste kruset mitt på deg?
259
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Jeg… Hvorfor skulle du…
260
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Få MDR til å levere.
- Ok.
261
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
262
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Det jeg gjorde nå, var noe jeg visste
at du kunne takle og lære av.
263
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Det var veldig vondt for meg.
264
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Jeg håper du lar det hjelpe deg.
265
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Åpen eller lukket?
266
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Begge deler.
267
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Jeg bare…
268
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Deltamusklene er pinlig gode i dag.
Utepersonen min gjør nok muskelshow.
269
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
I så fall
ville du ikke trengt å jobbe her.
270
00:26:17,995 --> 00:26:21,456
- Vet du hvor mye man tjener på muskelshow?
- Det kan ingen av oss vite.
271
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Det er nok et trinnsystem.
272
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
JEG VIL IKKE JOBBE HER
273
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Kanskje det er pengepremier
for gull, sølv og bronse.
274
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nei, jeg tror
de må gjøre det per muskel, så…
275
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Det tror jeg ikke.
- Beste delta, 30 dollar.
276
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Beste magemuskler, 20 dollar.
Biceps er mer imponerende, 75 dollar.
277
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Ryggmuskler rangeres nok høyt.
278
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
De skal være veldig attraktive
i muskelbyggingskretser.
279
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Og i resten av samfunnet.
280
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Ryggmuskler er tull…
281
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Det sentrale for god fysikk.
- Du er alene her…
282
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Har du ikke lagt merke til mine?
- Aldri.
283
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Du forstår ikke
hvorfor jeg har så rank holdning…
284
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Tørst?
285
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Bare i tilfelle du finner dette relevant,
286
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
kodedetektorene kan lese meldinger
som er skjult i kroppen også.
287
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Og når det skjer, er det Milchicks jobb
å hente meldingen ut fra deg.
288
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Og når han spør om når du svelget den,
289
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
kan jeg ikke anbefale ærlighet sterkt nok.
290
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Det er lettere for begge om han
vet hvilken ende han skal starte fra.
291
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Men enda et godt forsøk.
292
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Slå av arbeidsstasjonen din.
Vi skal ut på tur.
293
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Kraften er i leggene.
294
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…og det har alltid vært sånn.
Det kan jeg fortelle deg.
295
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Alle de åtte direktørene
har kommet fra Eagan-linjen.
296
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
En linje som går helt til grunnleggeren.
297
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Jeg har et mnemonisk dikt
som hjelper deg å huske navnene.
298
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Jeg har laget det selv.
Det er selvfølgelig ikke offisielt,
299
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
og det er poetisk ufullkomment.
300
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Det er et haltende rim i andre vers.
"Ambrose" med "ban those",
301
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
noe som var nødvendig for å få
fram fortellingen, men uheldig.
302
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose blir iblant urettferdig framstilt
som familiens sorte får.
303
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Hva er dette?
304
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Og jeg ville ikke gjøre det verre,
305
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- men dere vil se at…
- "Eagan-bingo"?
306
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hei. Eagan-bingo.
307
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Vi burde ikke. Dette…
- …for når vi kommer dit…
308
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Hva er Eagan-bingo?
309
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Det er så du ikke dør av kjedsommelighet.
310
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Og det er en utmerket anledning til
at alle bortsett fra Irv knytter bånd.
311
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optikk og Design.
312
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makrodataraffinering.
313
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
314
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hei.
315
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Jeg går ut fra at timen din var fin.
316
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Flott, veldig oppkvikkende.
317
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Kjenner dere hverandre?
318
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Vi har bare beundret
noe Lumon-kunst sammen. Veldig flyktig.
319
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Husk at vi snart får
de nye håndbokveskene.
320
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Så spennende.
321
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Har dere noe å gjøre,
eller går dere bare tur?
322
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Jeg synes dere er kule,
323
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
og lurer på hva dere driver med. Det er
sjelden dere er ute av hullet deres.
324
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Eggslipp-utfordring i teambyggingsrommet.
325
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
En liten avdeling som vår
må holde synergien oppe.
326
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Eggslipp-utfordring? Går du på det?
327
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Og hva gjør dere?
- Felicia.
328
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Besøker evighetsfløyen.
Dette er Helly, vår nye raffinerer.
329
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Dette er…
- Velkommen, Helly.
330
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Vi må gå tilbake.
Kan ikke la redet være tomt.
331
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Trivelig, O&D.
332
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Eggene ser for jævlige ut.
333
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Kom, Irving.
334
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
335
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
336
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, hallo.
337
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Jeg ventet ikke… Gjelder det Helena?
338
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Nei, det gjelder Peter Kilmer.
339
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Og jeg bør fortelle deg
at styret blir med.
340
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Styret vil at du skal snakke først.
341
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Å, ja. Selvsagt.
342
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Vær hilset.
343
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Så letingen etter Kilmer fortsetter.
344
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Jeg vil si dette.
345
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Ikke for å overdrive, men før han sluttet,
346
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
var det noen foruroligende tegn
til mulig… reintegrering.
347
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ok.
348
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Styret overbringer ganske klart
349
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
at splittingsprosedyren
er bevist irreversibel.
350
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ja…
351
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Og at det bør være åpenbart
for en som leder en splittingsetasje.
352
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Ja, selvsagt.
353
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Mens man selvsagt
får MDR til sine planlagte tall
354
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
innen kvartalsfristen om tre uker.
355
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ja, selvsagt.
356
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Vi er snart i full gang igjen
her nede med vår kvikke nye raffinerer.
357
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Og for hva det er verdt…
- Styret har avsluttet samtalen.
358
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ja, ok. Takk.
359
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Kan jeg spørre…
- Adjø, Harmony.
360
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Er det en avdeling med to personer?
Ser de bare hverandre?
361
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
For det meste er det nok ensomt, tror jeg.
362
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Og unaturlig. Perverst.
363
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D er trivelige.
364
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Nei, det er de ikke.
Og de deler ikke våre verdier.
365
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier sorterte avdelingene etter dyd.
366
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrodata er dyktige og ekte,
mens O&D er mer ondskapssentrert.
367
00:32:53,140 --> 00:32:55,475
- Hvor mange avdelinger er det?
- Sikkert 30.
368
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Ingen er helt sikre.
369
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D prøvde å gjøre et kupp
for flere tiår siden,
370
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
og derfor reduserte de dem til to. Og
derfor holder de oss langt fra hverandre.
371
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Det er bare oppspinn.
372
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Drepte de noen?
373
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nei. Det var ikke noe kupp.
Ingen drepte noen.
374
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Så hvorfor treffes vi ikke?
375
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Jeg er 99 % sikker
på at det ikke var noe kupp.
376
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Hvis de kommer tilbake og angriper oss,
bør vi drepe Mark.
377
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Jaså?
- Ja.
378
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Så de tror vi er gale
og ikke har noe å miste.
379
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Smart. Det er smart.
380
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Jeg ser for meg at de runder et hjørne,
og vi drypper av blod,
381
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
og jeg har på meg ansiktet ditt,
og de spør: "Hvis ansikt er det?"
382
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Og jeg sier:
"Den siste som kødda med oss."
383
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Og det er et sterkt bilde for meg.
384
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
De ville nok gjenkjent ansiktet mitt.
385
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Kanskje om du hadde det vrangt?
386
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
EVIGHETSFLØYEN
387
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Vi er framme.
388
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
DEN HUSKEDE MANN
FORVITRER IKKE.
389
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
HISTORIEN LEVER I OSS,
ENTEN VI LÆRER DEN ELLER EI.
390
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Kom, barn i mitt virke,
391
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
og kjenn barna av mitt blod."
392
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Jøss.
393
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Det er Jame Eagan. Nåværende direktør.
Fabelaktig mann.
394
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Kjekk også. Se de øyenbrynene.
395
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Alle figurene
er tidligere Eagan-direktører.
396
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Men hele baksiden er Kier.
397
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Jeg vet at døden nærmer seg,
398
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
for folk har begynt å spørre
om hva jeg ser på som mitt livsverk.
399
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
De vil vite
hvordan de skal minnes meg når jeg råtner.
400
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Gjennom livet har jeg identifisert fire
komponenter som jeg kaller lynner,
401
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
og som alle menneskesjeler kommer fra.
402
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Smerte. Lystighet. Skrekk. Ondskap.
403
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
DIREKTØR 1865-1939
404
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Hver manns karakter er definert
av det nøyaktige forholdet i ham.
405
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
DIREKTØR 1959-1976
406
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Jeg gikk inn i grotten i mitt eget hode,
og der temte jeg dem.
407
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
DIREKTØR 1987-1999
408
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Om du temmer alle lynnene,
som jeg gjorde, så vil verden bli…
409
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
DIREKTØR 1976-1987
410
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…en del av deg.
411
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Det er denne store og hellige kraften
412
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
jeg håper å gi videre
til alle dere, mine barn.
413
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
DIREKTØR 1941-1959
414
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Jeg mener at om du er en Eagan,
415
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
enten en ekte Eagan
eller en som arbeider for Lumon-familien,
416
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
er du vokteren av en etos,
417
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
en samling verdier
som vi lenge har verdsatt,
418
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
og som jeg tror en dag vil redde verden.
419
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Og den etosen går helt tilbake
420
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-gjennom mitt blod…
- Se, du fikk en.
421
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…til der vi alle startet, med Kier.
422
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Det er greit å gråte.
- Da jeg var liten,
423
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
fikk faren min meg til å hviske…
424
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Hun var for fem direktører siden.
425
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
De hadde aldri hatt en kvinne før.
426
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Og hun sa til faren sin da hun var sju,
at hun ville bli den første.
427
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visjon. Begeistring.
428
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Er det ikke fint?
-Vidd.
429
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Det er vakkert.
-Glede.
430
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Det får meg nesten til å ønske
at jeg husket min egen barndom.
431
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Kvikkhet. Redelighet. List.
432
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Det er en unaturlig tilstand
å mangle historie.
433
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Historie gjør oss til noen.
Gir oss kontekst. Form.
434
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Men da jeg våknet på det bordet,
var jeg formløs.
435
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Så fikk jeg vite
at jeg arbeider for et selskap
436
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
som aktivt har hjulpet menneskeheten
siden 1866.
437
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Se.
438
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Alle disse er et ekte smil
fra noen på utsiden.
439
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Noen som Lumon Industries har hjulpet.
440
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Og de roterer disse.
441
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Det ekte antallet smil
kan være flere millioner.
442
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Så hva er vi? Et tannlegefirma?
443
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Nei.
444
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Poenget mitt er
at du er en del av en historie nå.
445
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- En edel en.
- Og det er så mye mer…
446
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
- Oppdaterer de munn-veggen?
- Den heter ikke "munn-veggen".
447
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
De tok bort jenta jeg liker.
448
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Er dere klare til å gå?
- Vi kom nettopp.
449
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Hun har ikke sett Kier-delen ennå.
450
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
451
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMONS ETTERMÆLE
KIER EAGAN - GJENSKAPT HJEM
452
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Jesus!
- Nei. Kier.
453
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Er dette huset hans?
454
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
En nøyaktig kopi.
455
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Ganske kult, hva?
456
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ja, ganske kult.
457
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
IKKE LIGG I KIER EAGANS SENG
458
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kiers soverom,
akkurat som han kan ha forlatt det.
459
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Dette er grundig.
460
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Jeg hater dette stedet.
Det lukter som 1800-tallsræv.
461
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Slutt å behandle dette som en ølfest.
462
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Det er urettferdig.
Jeg har vært ærbødig som faen.
463
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ja?
464
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Skulle du til å… sitte på sengen?
465
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nei.
466
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Hva er det du har i lommen, Mark?
467
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Jeg…
468
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Herregud, Mark. Fortsatt?
469
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Det er… for moro skyld.
470
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Det er evighetsfløyen.
471
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Det er Eagan-familien.
472
00:40:33,767 --> 00:40:39,565
Det er Lumons sjel og alt hun står for,
ikke en bingokonkurranse.
473
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Kier sa: "Ha alltid godt humør."
474
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Ga du en til lærlingen?
475
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Selvfølgelig.
476
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Hun higer etter en mening her.
477
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Så du forkludrer vår grunnleggers budskap
478
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
med vitser og respektløshet.
479
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Det er akkurat det hun trenger
fra avdelingssjefen sin.
480
00:41:01,336 --> 00:41:05,924
Jeg ville ikke bli avdelingssjef.
Jeg ville ikke at Petey skulle forsvinne…
481
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
482
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
483
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Pokker.
484
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
485
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Dette er… Herregud.
486
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
487
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
488
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
489
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
KOM ALDRI TILBAKE
490
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Nei!
491
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Faen heller, Helly.
492
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Denne veien, er du snill, Helly R.
493
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
SPLITTET-TERSKEL
BEGRENSET ADGANG
494
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Inn med deg.
495
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Jeg beklager å se deg her.
496
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
DESINFISERINGSMIDDEL
497
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Jeg håpet du fant deg til rette.
498
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark har prøvd så hardt
å gjøre deg fornøyd.
499
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Du virker som en smart person.
Skjønner du ikke hvor forskrudd dette er?
500
00:44:49,273 --> 00:44:55,237
- Dere kan ikke holde…
- Ikke nå. Sett deg. Vær så snill.
501
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Hendene på bordet, takk.
502
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Jeg henter opp samvittighetserklæringen
for Helly R.
503
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Hva er dette?
504
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Les det.
505
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Jeg vil ikke.
506
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nei. Gjør det.
507
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Tilgi meg for skaden
jeg har påført verden.
508
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Bare jeg er skyld i mine handlinger,
509
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
og de skal plette bare meg.
510
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Jeg er takknemlig for at jeg ble avslørt,
511
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
mitt fall ble dempet
av de med visne hender.
512
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Jeg kan bare beklage, og det gjør jeg."
513
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Jeg er redd du ikke mener det.
514
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Unnskyld?
515
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Gjenta det.
516
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Tilgi meg
for skaden jeg har påført verden.
517
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Bare jeg er skyld i mine handlinger,
518
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
og de skal plette bare meg.
519
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Jeg er takknemlig for at jeg ble avslørt,
520
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
mitt fall ble dempet
av de med visne hender.
521
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Jeg kan bare beklage, og det gjør jeg."
522
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Igjen.
523
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Mener du det?
524
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Morsom dag.
525
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Ses i morgen.
526
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ja.
527
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Skal jeg slå av?
528
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ja, gjør det.
529
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
VI ER HER
FORDI IKKE ALLE ER DER
530
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
SPIRALEN… AV UNDERGANG
531
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
EVIGHETSFLØYEN
532
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
NOEN KAN BO HER
533
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
PAUSEROM
534
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
TANKER
535
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Jeg har ingen polletter.
Jeg kan ikke spise uten polletter.
536
00:50:13,639 --> 00:50:17,434
Hei!
Jeg trenger polletter så jeg kan spise!
537
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Herregud.
538
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
539
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
540
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Forsiktig.
541
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Så du hvilken retning han kom fra?
542
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Jeg henter båren. Jeg er straks tilbake.
543
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Kan du identifisere ham?
544
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Han er nok fra området.
Han kom i slåbrok. Det var alt.
545
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Han er nede.
546
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Sir. Kan du høre meg?
547
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Har du det? Gå tilbake.
548
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Ja, sentralen. Jeg har
en skadet person i en butikk på 42nd.
549
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Meld fra.
550
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Puster han?
- Nei.
551
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Ja. Gi meg hjerterytmen.
552
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Går det bra?
- Få ham på båren.
553
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, gaat 't?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ja, hoor. Ik gleed uit.
Misschien moet je een nieuwe badmat kopen.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ja, oké.
De badjas is 'n cadeau van m'n zwager.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Ik heb hem nooit gebruikt.
Sorry, hij is raar.
6
00:00:34,743 --> 00:00:40,290
Ik heb kussens. Heb je verder iets nodig?
- Ja, geef niet af op deze gave badjas.
7
00:00:41,792 --> 00:00:44,670
Je mag hem houden.
- Doe ik.
8
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Weet je zeker dat
niemand door die vensters kan kijken?
9
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Ja. En alles zit boven op slot.
10
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Woont er iemand naast je?
11
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nee, alleen Mrs Selvig,
aan de andere kant.
12
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Er zijn hier niet veel mensen
komen wonen, dus het is lekker rustig.
13
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Fort van eenzaamheid.
14
00:01:08,652 --> 00:01:15,200
We moeten af en toe eens uitgaan.
Het handboek verbiedt dat niet.
15
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ja, vast.
16
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Ik heb dat Cobel
vorig kwartaal al gevraagd.
17
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Dat moesten we eerst verdienen, zei ze.
18
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
Cobel?
- Ik denk niet dat Dylans vier procent…
19
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
…op Sunset Park helpt bij…
20
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Gaat het?
22
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Sorry.
23
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Door die ziekte raak ik door de war.
24
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Het is tijdelijk.
25
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Wat is Sunset Park?
26
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Weet ik niet.
27
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Er lopen opeens
twee levens door elkaar heen.
28
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Maar de relativiteit is verkloot.
29
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
M'n eerste dag op Lumon is even lang
geleden als m'n vijfde verjaardag.
30
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
En de twee verledens verwarren m'n heden.
31
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ze zeiden dat dat wegging.
32
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Wie zeiden dat?
33
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Mensen die weten
dat de splitsing een plaag is.
34
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Ze gaan er iets aan doen.
35
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
De Whole Mind Collective?
36
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Die handtekeningenjagertjes?
Nee, niet die domme WMC.
37
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Iemand anders.
38
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Goed. Nou…
39
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Maar wat wil je eigenlijk van mij?
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Wil je niet weten wat je daar doet?
41
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Goed, luister. Weet je,
ik ga me niet laten ontsplitsen.
42
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Dat wil ik ook niet,
want dat is geen woord.
43
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Re-integratie.
- Ook goed.
44
00:05:23,156 --> 00:05:27,703
Het is geen plaag voor mij geweest.
Het heeft me geholpen.
45
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Maar stel nou dat je voor die hulp…
46
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
…zonder te weten acht uur per dag
mensen vermoordt?
47
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Is dat zo dan?
48
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Luister, ik heb een afdeling gevonden
die ze verzwijgen.
49
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
En daar kun je niet weg.
50
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Dat is voor ons toch ook zo?
51
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nee, je kunt daar echt niet weg.
Ze zitten daar nu ook.
52
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Wat, vastgebonden, of…
53
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Wat?
54
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Ik praat er hier niet over.
55
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Misschien worden we afgeluisterd.
Of loopt Irving binnen.
56
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
We zitten niet bij Lumon.
57
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Waar is June dan?
58
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Het spijt me, Mark.
59
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Wie is June?
60
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
M'n dochter. Het liefste kind ter wereld
en ze speelt ook geweldig gitaar.
61
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Ben je blij dat ik hier ben?
62
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
O, Mark.
63
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Gaat het wel?
64
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Maar wat zeg je, Natalie, tegen de vrouw
die op haar werk zwanger werd…
65
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
…toen haar bedrijf gesplitst werd?
66
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Ze moet zich eerst identificeren
als ze een eerlijk gesprek…
67
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
…wil.
- Dat gaat niet…
68
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
…als haar workie…
- Hoe bedoel je, workie?
69
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Dat is dacht ik de term die…
70
00:08:13,493 --> 00:08:18,874
Dat is nou de neerbuigende taal van mensen
die je van je eigen keuzes willen redden.
71
00:08:18,957 --> 00:08:22,711
Keuzes? Haar insie…
- Insie? Hoe kom je daaraan?
72
00:08:22,794 --> 00:08:29,635
Iemand met gespleten hersenen…
- Zoiets doet Lumon helemaal niet.
73
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Je wilt geen antwoord geven…
74
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Dat doe ik wel.
- …omdat dan blijkt…
75
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
…hoe immoreel het is.
- Nee, juist…
76
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Zeg dat 't niet waar is.
77
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Dat wil ik wel, maar dat gaat niet.
78
00:08:48,153 --> 00:08:54,535
…door het gebied tot de middag,
zoals we gisteren al dachten.
79
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Maar gelukkig verdwijnen de wolken
ergens boven Ganz…
80
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
…en wordt het een zonnige dag
voor onze vrienden in Kier.
81
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Maar het blijft wel overal koud.
82
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
De wegen blijven
de hele week en het weekend glad.
83
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Rij dus voorzichtig.
84
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
85
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Word wakker, Petey. Petey?
86
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Het is ochtend. Je ligt in m'n kelder.
87
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Juist.
88
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Ik ga werken, zoals je zei.
Je kunt hier blijven als je wilt.
89
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Ik wil alleen dat je weet…
90
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
…dat ik niet ga re-integreren, goed?
91
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
M'n vrouw is
een paar jaar terug verongelukt.
92
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Dit helpt me daarbij, weet je?
93
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Wat erg, Mark.
- Nee, nee.
94
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Op het werk…
95
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
…kwam je soms met rode ogen binnenlopen.
96
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
We grapten
dat je allergisch was voor de lift.
97
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Er was zelfs een lied voor.
98
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Maar ik vroeg het me af.
99
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Je neemt die pijn met je mee.
100
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Je voelt het daar ook.
Je weet alleen niet wat het is.
101
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Kijk maar in de ijskast wat je wilt eten.
Ik ben rond zessen terug.
102
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
Hé.
- Mark, sorry voor die herrie.
103
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Ik ontdooi alleen even m'n stoepje.
104
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Dat geeft niet.
Nog bedankt voor de koekjes.
105
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Ik heb er nog meer.
106
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Graag.
107
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Mr Scout, alles goed?
108
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Ik heb iets gedaan.
Ik heb de enge nummers verwijderd.
109
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Wanneer?
110
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Gisteren. Jij was weg.
- O, ja?
111
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Dylan heeft haar
met veel succes verder getraind.
112
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Wat ben je mager.
Was het soms voedselvergiftiging?
113
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Dag, baas. Zijn dat de nieuwe foto's?
114
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Mooi. Dan kun je eindelijk
de oude weghalen.
115
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Maar ik heb m'n ontslag aangevraagd.
116
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Is het je gelukt?
- Ja.
117
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Dan hoef jij niet meer naar de breekkamer.
118
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
Dag, verfijners.
- Dag, Mr Milchick.
119
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Je outie vond het gisteren vreselijk
dat hij niet kon komen.
120
00:13:21,051 --> 00:13:25,597
Maar wil je je eerste ochtendmededelingen
als afdelingshoofd voorlezen?
121
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Natuurlijk.
122
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Dat is vast makkelijker
zonder mij in 't publiek.
123
00:13:34,106 --> 00:13:38,986
Mark onderbrak Petey altijd als grapje.
Door winden te laten.
124
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Stilte graag. Ik ben Mark,
ik lees voortaan de mededelingen voor.
125
00:13:50,330 --> 00:13:54,501
Even een paar dingen.
- Wat sta je vreemd? Ga normaal staan.
126
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Ik sta prima.
127
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Heb je liever dat we wegkijken?
128
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Er zat afval in de recycling.
129
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Doe dat alsjeblieft niet.
130
00:14:08,056 --> 00:14:14,521
Plak geen post-itjes op je gezicht,
dat verstopt de poriën van je outie.
131
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Dat doe ik,
omdat ik graag Wie ben ik? speel.
132
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
En schep niet op
over eerder verdiende wafelfeestjes.
133
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Wat persoonlijk.
134
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
En ten slotte…
135
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Zo snel is een ontslagaanvraag
nog nooit beantwoord.
136
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Moet ik de dag afmaken of kan ik nu weg?
137
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Tenslotte, Helly's ontslagaanvraag…
138
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
…is afgewezen.
139
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Ja, dat kan niet.
140
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Zo is m'n outie niet.
141
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Weet je, Petey zei altijd…
142
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Wat is dit leuk.
143
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Zal ik op m'n tenen
stiekem naar de deur lopen?
144
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Hij is op z'n werk.
- Hoe weet je dat?
145
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
Z'n auto is weg.
- Of hij spijbelt.
146
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
Ga nou, ik moet plassen.
147
00:15:51,326 --> 00:15:55,956
Tegen de deur of aan de zijkant?
- Dat maakt niet uit.
148
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Hij kijkt er vast van op.
- Ja.
149
00:16:00,711 --> 00:16:04,381
Schat, ik leg het aan de zijkant.
- Geweldig.
150
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
Perfect.
- Mooi.
151
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Ja, toch?
- Ja.
152
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Wat zal hij blij zijn.
153
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
Ja.
- Komt hij vroeg thuis?
154
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Nee.
155
00:17:28,799 --> 00:17:32,386
Wat is dat? Sudoku?
- Niets.
156
00:17:33,053 --> 00:17:36,890
Wat tekende je daar?
- Jou, op weg naar je werk, kubistisch.
157
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Goed, twee dingen.
Hoe weet je wat kubistisch is…
158
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
…en wat heb je nou aan?
159
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
O, kut.
160
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMA'S SPULLEN
161
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Wat zei hij daarna tegen haar?
162
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nee, zo erg is het niet.
163
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Alleen licht agressief.
164
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Heb je haar geprezen?
165
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Ik kom eraan.
166
00:21:09,853 --> 00:21:12,272
Hé, Helly?
- Ga weg.
167
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
Gaat het?
- Jawel.
168
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Je zit hier al 45 minuten.
169
00:21:21,740 --> 00:21:27,538
Ik zit op het toilet.
- Oké. Je zit er al vrij lang.
170
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
Het gaat prima.
- Ik moet binnenkomen.
171
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
Oké?
- Nee.
172
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Ik kom naar binnen,
dus wees er klaar voor.
173
00:21:36,255 --> 00:21:39,383
Dus doe wat je moet doen.
174
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
Ik kom nu.
- Ik ben niet aangekleed.
175
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
Jezus.
- Sorry. Ik…
176
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Je schrijft het op je huid.
177
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Helaas pikken de detectors
tekst overal op.
178
00:21:51,895 --> 00:21:55,941
Ziet dit eruit als tekst?
- Als je je armen bij elkaar houdt.
179
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
LAAT ME ERUIT
180
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Niet slecht.
181
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Ik dacht dat je het
wat meer naar je zin had.
182
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Om die nummers of zo?
183
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Dat was toch knap?
Veel mensen worden daar blij van.
184
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Ik voelde echt angst.
185
00:22:11,748 --> 00:22:16,170
Maar andere nummers troosten…
- Ik wil hier niet meer werken.
186
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Probeer me niet zo neerbuigend
te overtuigen van wel.
187
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Je krijgt vijf minuten, was het eraf.
- Want anders?
188
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Wil je dat Graner de slechte zeep pakt?
189
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Bestaat dat?
190
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Bedankt, baas.
191
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ik werk hier zo graag.
192
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
Mark.
- Irv.
193
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Ik heb alles gehoord.
194
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Oké.
- Ik vind het erg dat je…
195
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
…na je voedselvergiftiging
zoiets naars over je heen krijgt.
196
00:22:53,373 --> 00:22:56,919
Dat geeft niet.
- Ze sprak vol verachting tegen je.
197
00:22:57,002 --> 00:22:59,796
Ze moet wennen.
- Ze heeft leiding nodig.
198
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Waar doel je nou op?
199
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan had het gisteren
steeds over beloningen…
200
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
…gummen en wafelfeestjes,
alsof we daarom hier zitten.
201
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Maar dat is niet zo.
202
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Als ze behoefte heeft aan meer diepgang,
moet ze naar de eeuwigheidsvleugel.
203
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Dat staat allemaal in het handboek.
204
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Het is anders als je daar bent.
Als je het ziet.
205
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Ik vind het te vroeg voor zoiets groots.
206
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Ja.
Het is er zo groot dat je er alles vindt.
207
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Heb je wat gezien?
208
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Iemand heeft dit achtergelaten.
Maak maar open.
209
00:23:47,302 --> 00:23:49,888
De JIJ die JIJ bent
EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE van JOU
210
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
O, god.
- Is dit z'n zwager?
211
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Z'n vijfde boek.
212
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
Hoofdstuk 12: Ik leer emotioneel naakt
tegenover m'n vrouw te staan.
213
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Kijk of er boodschappen in staan.
214
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
Kan ik je helpen?
- Heeft ze even?
215
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Heb je daartoe een verzoek ingediend?
216
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
Nee, ik…
- Kom maar.
217
00:24:16,832 --> 00:24:20,419
Sorry. Ik kan dat wel indienen.
- Wat is er?
218
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Deur dicht.
219
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving vindt dat Helly
naar de eeuwigheidsvleugel moet.
220
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Gelukkig heb ik Irving
tot afdelingshoofd benoemd.
221
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Sorry. Ik vind dat Helly en het team
naar die vleugel moeten.
222
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Heb je daartoe
een reservering aangevraagd?
223
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
Nee, ik…
224
00:24:48,906 --> 00:24:55,037
Het spijt me. Ik heb 't… Ik weet 't niet.
Alles is zo anders na Petey.
225
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Ik bedoel, hij was… Hij was de gangmaker.
226
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Als Petey zo'n gangmaker was,
zoals je hem nu beschrijft…
227
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
…dan was hij er nog.
228
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Wat betekent dat?
229
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Moet ik soms m'n mok naar je gooien?
230
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Waarom zou u…
231
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
Laat MDR z'n nummers doen.
232
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Ik deed dit omdat ik wist
dat je het aankon en ervan kon groeien.
233
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Het deed me veel pijn.
234
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Ik hoop dat je je erdoor laat helpen.
235
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Open of dicht?
236
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Allebei.
237
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Ik…
238
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
M'n deltaspieren zijn gênant goed vandaag.
M'n outie doet vast mee aan muscle-shows.
239
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Dan hoefde je hier niet te werken.
240
00:26:17,995 --> 00:26:21,456
Weet je wel hoe goed die betalen?
- Nee, dat weet niemand.
241
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Dat gaat vast gefaseerd.
242
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
IK WIL HIER NIET WERKEN
243
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Je kunt goud, zilver en brons winnen.
244
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nee, ik denk dat ze het
per spier regelen. Dus…
245
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
Niet.
- Deltaspieren, 30 dollar.
246
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Buikspieren, 20 dollar.
Biceps maken meer indruk, 75 dollar.
247
00:26:38,223 --> 00:26:42,728
Brede rugspieren zijn veel waard.
Die vinden ze heel aantrekkelijk.
248
00:26:42,811 --> 00:26:46,190
Iedereen wel.
- Ach welnee…
249
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
De mooiste spiergroep.
- Dat vind jij…
250
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Mijn brede rug nooit gezien?
- Nee.
251
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Dan snap je niet
waarom ik zo kaarsrecht loop. Je ziet hoe…
252
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Dorst?
253
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Mocht je het relevant vinden…
254
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
…de codedetectors lezen ook
boodschappen binnen je lichaam.
255
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
En als dat gebeurt,
moet Milchick die boodschap uit je halen.
256
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
En als hij vraagt hoelang geleden
je het hebt ingeslikt…
257
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
…kun je daar
maar beter heel eerlijk in zijn.
258
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Het is handiger voor beiden
als hij weet waar het zit.
259
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Wel goed geprobeerd.
260
00:27:56,552 --> 00:28:00,472
Zet je computer uit. We gaan ergens heen.
- Het zit in je kuiten.
261
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Zo is het altijd geweest.
Geloof me maar, jongen.
262
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Alle acht CEO's waren Eagans.
De eerste was de oprichter.
263
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Ik heb een gedicht
om hun namen te onthouden.
264
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Ik heb het zelf geschreven,
wat natuurlijk niet mag…
265
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
…en het is poëtisch imperfect.
266
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
In de tweede strofe rijmt 'Ambrose'
op 'verban boze'…
267
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
…wat het verhaal verder hielp,
maar wel te betreuren was.
268
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose wordt soms
het zwarte schaap van de familie genoemd.
269
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Wat heb je?
270
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Ik wilde hem niet verder kleineren…
271
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
…maar ik…
- 'Eagan-bingo'?
272
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Eagan-bingo.
273
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
Dat mag niet. Dit…
- …als we aankomen…
274
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Wat is dat nou weer?
275
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Dan overleef je de eeuwigheidsvleugel.
276
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
En het is een mooie kans om,
op Irving na, een band te scheppen.
277
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optica en Design.
278
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Macrodata Refinement.
279
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
280
00:29:11,418 --> 00:29:15,005
Was het een fijne sessie?
- Ja, heel verfrissend.
281
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Kennen jullie elkaar?
282
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
We bewonderden heel eventjes samen
wat kunstwerken van Lumon.
283
00:29:21,678 --> 00:29:25,641
Die handboekentassen komen eraan.
- Wat spannend.
284
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Fijn. Loop je hier zomaar rond?
285
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Dylan.
- Wat? Jullie zijn cool…
286
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
…maar wat doen jullie hier?
Je komt amper uit je hol.
287
00:29:34,441 --> 00:29:40,447
Egg drop challenge in de teamopbouwruimte.
Dat is goed voor onze synergie.
288
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Egg drop challenge. Geloof jij dat?
289
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
En jullie?
- Felicia.
290
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
De eeuwigheidsvleugel.
Dit is Helly, onze nieuwe verfijner.
291
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
Dit is…
- Welkom, Helly.
292
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Nou, we moesten maar eens gaan.
Het nest mag niet leeg blijven.
293
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Dag, O&D.
294
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Wat een roteieren.
295
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, kom.
296
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
297
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
298
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, hallo.
299
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Ik verwachtte niet…
Gaat dit om Helena?
300
00:30:31,290 --> 00:30:36,044
Nee, om Peter Kilmer.
En het bestuur is er ook bij.
301
00:31:03,614 --> 00:31:07,117
Jij moet eerst praten.
- O, ja. Natuurlijk.
302
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Gegroet.
303
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
De zoektocht naar Kilmer duurt voort.
304
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Maar ik zeg jullie dit.
305
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Ik wil geen paniek zaaien,
maar voor z'n vertrek…
306
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
…vertoonde hij verontrustende tekenen
van een mogelijke re-integratie.
307
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Het bestuur geeft duidelijk te verstaan…
308
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
…dat het bewezen is
dat de splitsing onomkeerbaar is.
309
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
En dat iemand in jouw positie
dat hoort te weten.
310
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Ja, natuurlijk.
311
00:32:02,589 --> 00:32:07,845
En zorg dat MDR de gestelde nummers haalt,
binnen de deadline, dus over drie weken.
312
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ja, natuurlijk.
313
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
We halen in hoog tempo verloren terrein in
met onze snelle, nieuwe verfijner.
314
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
En ik wil even…
- Het bestuur heeft opgehangen.
315
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ja, oké. Dank je wel.
316
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
Mag ik vragen…
- Tot ziens, Harmony.
317
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Zijn ze met z'n tweeën?
Zien ze alleen elkaar?
318
00:32:37,916 --> 00:32:43,213
Meestal wel. Het is vast eenzaam.
- En onnatuurlijk. Pervers.
319
00:32:43,297 --> 00:32:47,217
O&D is leuk.
- Niet waar. En ze delen onze waarden niet.
320
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
Kier deelt ons in op deugd. Macrodats
zijn slim en eerlijk, O&D is wreder.
321
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
En de afdelingen?
322
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
Iets van 30.
- Vijf.
323
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Dat weet niemand.
324
00:32:57,019 --> 00:33:01,773
O&D wilde de andere afdelingen overnemen.
Daarom zijn ze nu met z'n tweeën.
325
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
Daarom houden ze ons apart.
- Dat verzin je gewoon.
326
00:33:05,611 --> 00:33:09,448
Hebben ze iemand vermoord?
- Nee, en er was geen overname.
327
00:33:09,531 --> 00:33:14,870
Waarom zien we ze dan nooit?
- Ik weet dat voor 99 procent zeker.
328
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Als ze ons aanvallen,
moeten we Mark doden.
329
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
O, ja?
330
00:33:21,752 --> 00:33:25,005
Dan lijken we losgelaten gekken.
- Wat slim.
331
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Ze komen een hoek om,
zien ons onder het bloed…
332
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
…en ik heb jouw gezicht op,
en ze vragen: 'Wie is dat?'
333
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
En dan zeg ik:
'De laatste die ons verneukte.'
334
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Dan komen we heel krachtig over.
335
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Maar ze zouden m'n gezicht herkennen.
Draag hem maar binnenstebuiten.
336
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
EEUWIGHEIDSVLEUGEL
337
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
We zijn er.
338
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
DE HERINNERDE MAN VERGAAT NIET.
339
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
DE GESCHIEDENIS LEEFT ALTIJD IN ONS.
340
00:34:10,676 --> 00:34:16,764
'Kom nu, kinderen van m'n industrie,
en leer de kinderen van m'n bloed kennen.'
341
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Dat is Jame Eagan. De huidige CEO.
Een bijzondere man.
342
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
En knap, ook. Kijk die wenkbrauwen dan.
343
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Hier staan alle vorige CEO's van Eagan.
344
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Het hele achterste deel is van Kier.
345
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Ik weet dat m'n dood nadert…
346
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
…omdat de mensen me nu vragen
wat ik m'n grootste prestatie vind.
347
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Ze willen weten hoe ze me
moeten herinneren terwijl ik verga.
348
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
In m'n leven heb ik vier componenten
geïdentificeerd, die ik buien noemen…
349
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
…waaruit elke menselijke ziel bestaat.
350
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Smart. Vreugde. Angst. Venijn.
351
00:35:59,701 --> 00:36:06,416
Bij iedereen wordt z'n karakter bepaald
door de exacte ratio die in hem huist.
352
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Ik liep de grot van m'n eigen geest in
en daar temde ik ze.
353
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Als jij jouw buien temt zoals ik,
dan wordt de wereld…
354
00:36:18,512 --> 00:36:21,306
…je aanhangsel.
355
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Deze grootse en gewijde kracht…
356
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
…hoop ik aan jullie allen,
m'n kinderen, door te geven.
357
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Als een Eagan…
358
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
…zij het een ware Eagan,
of iemand die werkt in deze Lumon-familie…
359
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
…ben je de hoeder van een ethos…
360
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
…een geheel van waarden
die we al heel lang diep koesteren…
361
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
…en die volgens mij
op een dag deze wereld zullen redden.
362
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
En dat ethos leidt helemaal terug…
363
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
…via m'n bloed…
- Je hebt er een.
364
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…naar ons beginpunt, Kier.
365
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
Je mag best huilen.
- Als kind…
366
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
…moest ik van m'n vader…
367
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ze is vijf CEO's geleden.
368
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Ze was de eerste vrouw.
369
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Op haar zevende zei ze tegen haar vader
dat zij de eerste zou worden.
370
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visie.
371
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
Prachtig, toch?
- Verstand.
372
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
Heel mooi.
- Plezier.
373
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Kon ik me m'n eigen jeugd maar herinneren.
374
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Behendigheid. Eer. Sluwheid.
375
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Het is onnatuurlijk
om geen geschiedenis te hebben.
376
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Door geschiedenis zijn we iemand.
Het geeft ons context. En vorm.
377
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Toen ik wakker werd op die tafel,
had ik geen vorm.
378
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Maar toen begreep ik
dat ik werkte voor een bedrijf…
379
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
…dat zich al sinds 1866
op actieve wijze inzet voor de mensheid.
380
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Kijk.
381
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Al deze mensen in de buitenwereld
glimlachen echt.
382
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Lumon Industries
heeft die mensen geholpen.
383
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
En ze roteren deze.
384
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Er zijn waarschijnlijk miljoenen mensen
die glimlachen.
385
00:38:18,549 --> 00:38:21,552
Zijn we een tandheelkundig bedrijf?
- Nee.
386
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Maar je maakt nu
deel uit van een geschiedenis.
387
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
Een nobele.
- Dat is veel meer dan…
388
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
Is de mondmuur bijgewerkt?
- Zo wordt hij niet genoemd.
389
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Die mooie meid is weg.
390
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
Gaan we?
- We zijn er net.
391
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ze heeft het Kier-deel
nog niet eens gezien.
392
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
393
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
NALATENSCHAP VAN VREUGDE
REPLICA HUIS KIER EAGEN
394
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
Jezus.
- Nee. Kier.
395
00:39:03,927 --> 00:39:07,055
Is dat z'n huis?
- Een perfecte replica.
396
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Vet cool, hè?
397
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ja, vet cool.
398
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NIET IN KIER EAGANS BED LIGGEN
399
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
De slaapkamer van Kier, zoals hij hem
heel goed had kunnen achterlaten.
400
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Dit is grondig.
401
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Ik vind dit maar niets.
Het stinkt naar de 19e eeuw.
402
00:39:55,771 --> 00:40:01,568
Doe niet alsof dit een bierfeest is of zo.
- Nou ja zeg, ik ben juist heel eerbiedig.
403
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Mark.
404
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Ging je nu op het bed zitten?
405
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nee.
406
00:40:15,874 --> 00:40:21,713
Wat heb je daar in je zak?
- Ik…
407
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
O, god, Mark. Nog steeds?
408
00:40:27,845 --> 00:40:31,265
Het is voor de lol.
- Het is de eeuwigheidsvleugel.
409
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Het zijn de Eagans.
410
00:40:33,767 --> 00:40:39,565
Het is de levende ziel van Lumon en alles
waar die voor staat, geen bingospel.
411
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Luister, Kier zei:
'Blijf altijd vrolijk in je hart.'
412
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Heeft de stagiaire er een?
413
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Natuurlijk.
414
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Ze snakt naar diepgang.
415
00:40:52,119 --> 00:40:57,207
Dus bevuil jij de boodschap van onze
oprichter met grapjes en goddeloosheid.
416
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Dat is precies wat ze nodig heeft
van haar afdelingshoofd.
417
00:41:01,336 --> 00:41:05,924
Dat wilde ik niet worden.
Ik wilde niet dat Petey verdween en…
418
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
419
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Jezus.
420
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NOOT MEER TERUG
421
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Verdomme, Helly.
422
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Komt u mee, Helly R.
423
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Naar binnen.
424
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Wat rot dat ik je hier zie.
425
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Het ging net goed.
426
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark heeft zo z'n best gedaan
om je te helpen.
427
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Jij bent niet achterlijk.
Je ziet toch wel hoe verknipt dit is?
428
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
Je kunt…
- Niet nu.
429
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Zitten. Toe.
430
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Handen op de tafel, graag.
431
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Nu komt de wroegingsverklaring
voor Helly R.
432
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Wat is dit?
433
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Lees voor.
434
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Dat wil ik niet.
435
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nee. Doe het.
436
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
'Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.
437
00:46:26,411 --> 00:46:32,626
Alleen ik moet boeten voor m'n daden,
wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
438
00:46:33,836 --> 00:46:38,966
Ik ben dankbaar dat ik betrapt ben en dat
wijze handen m'n val hebben verhinderd.
439
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb.'
440
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Je meent het niet.
441
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Pardon?
442
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Opnieuw.
443
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
'Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.
444
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…
445
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
…wier schandvlek alleen in mij voortleeft.
446
00:47:07,911 --> 00:47:13,208
Ik ben dankbaar dat ik betrapt ben en dat
wijze handen m'n val hebben verhinderd.
447
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb.'
448
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Opnieuw.
449
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Echt?
450
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Leuke dag.
451
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Tot morgen.
452
00:47:42,362 --> 00:47:45,908
Zal ik het licht uitdoen?
- Dat is goed.
453
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
BREEKKAMER
454
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Ik heb geen muntjes. Ik kan niet eten.
455
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Ik heb muntjes nodig.
456
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
O, nee.
457
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
458
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Rustig aan.
459
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Zag u waar hij vandaan kwam?
460
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Ik haal de brancard.
461
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Weet je wie hij is?
462
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Hij moet dichtbij wonen.
Hij is in z'n badjas.
463
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Hij is gevallen.
464
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Meneer. Hoort u me?
465
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Naar achteren.
466
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Ja, centrale,
hier is iemand zwaargewond.
467
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Geef dat door.
468
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
Ademt hij?
- Nee.
469
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Wat is z'n hartslag?
470
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
Gaat het?
- De brancard op.
471
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, awak okey?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ya, saya okey. Saya cuma tergelincir.
Awak mungkin patut beli alas bilik mandi.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ya, okey. Jubah itu
hadiah daripada adik ipar saya.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Saya tak pernah pakainya. Maaf, ia pelik.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Saya ada bantal.
Awak perlukan apa-apa lagi?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Ya, saya mahu awak
berhenti mengutuk jubah yang hebat ini.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Awak boleh ambil.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Saya akan ambil.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hei. Awak pasti orang tak boleh nampak
melalui ambang ini?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Ya.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Di atas juga dikunci sepenuhnya.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Ada sesiapa tinggal di rumah sebelah?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Tidak, hanya Pn. Selvig di sebelah sana.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Kejiranan ini tak pernah penuh,
jadi ia bagus. Sunyi.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Kubu keterpencilan.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Saya tetap fikir yang berjumpa
sekali-sekala takkan beri kesan buruk.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Saya sudah periksa
dan tak ada larangan di dalam manual.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ya, sudah tentu!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Saya dah desak Cobel untuk perjumpaan
semua tingkat pada suku lepas.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Dia cakap kita boleh dapat apabila layak
terimanya, saya tak faham maksud dia.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Saya tak rasa kerja empat peratus Dylan
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
untuk Sunset Park akan membantu…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Awak okey?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Maafkan saya. Ya.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Saya jadi keliru sebab penyakit ini.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Ia sementara saja.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Apa itu Sunset Park?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Saya tak tahu.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Dua kehidupan saya
seperti tiba-tiba bercantum bersama.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Tapi kerelatifannya terganggu.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Hari pertama saya di Lumon
dan seawal hari jadi kelima saya.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Dua masa lampau itu juga
memudarkan masa sekarang.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Tapi mereka kata ia akan jadi lebih baik.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Siapa "mereka"?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"Mereka" ialah sekumpulan orang
yang tahu pemisahan merosakkan manusia.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Mereka akan buat sesuatu tentangnya.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Whole Mind Collective?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Budak yang mengganggu untuk
tandatangan di bandar? Tidak, bukan WMC.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Kumpulan lain.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Baiklah. Jadi…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Apa awak mahu daripada saya?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Awak tak mahu tahu
apa kerja awak di bawah sana?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Okey, dengar.
Saya takkan buat sambung pemisahan.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Saya tak mahu awak buat sambung pemisahan
sebab bukan itu namanya.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Pemaduan kembali.
- Baik. Tak kisahlah.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Ia tak merosakkan saya.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Ia membantu saya.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Okey. Bagaimana jika kesan bantuan itu
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
ialah awak membunuh orang
selama lapan jam sehari
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
dan awak langsung tak tahu?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Saya membunuh orang?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Saya jumpa satu jabatan
yang mereka rahsiakan daripada kita.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Jabatan yang mereka tak boleh keluar.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Kita semua tak boleh keluar, bukan?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Tidak, maksud saya, mereka langsung
tak keluar. Mereka ada di sana sekarang.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Bagaimana? Mereka digari atau…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Apa?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Saya takkan cakap tentangnya di sini.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Saya tak tahu kalau monitor ada pepijat.
Atau jika Irving tiba-tiba masuk.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, kita bukan di Lumon.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Jadi mana June?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Maaf, Mark.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Siapa June?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June anak saya. Budak terbaik
dan pemain gitar yang bagus.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Awak begitu gembira
ajak saya tinggal di sini?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Mark.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Awak tak apa-apa?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Tapi apa awak akan beritahu, Natalie,
kepada wanita yang hamil di tempat kerja
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
kurang daripada sebulan
selepas syarikatnya dipisahkan?
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Pertama sekali,
saya akan suruh dia dedahkan identitinya
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
jika dia mahu perbualan yang jujur
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- tentang pengalamannya.
- Bagaimana dia mahu adakan perbualan itu
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- apabila diri kerjanya yang terbabit…
- Okey, pertama sekali, diri kerja?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Saya difahamkan itu gelaran
yang digunakan oleh…
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Rasanya itu perkataan menghina
yang saya jangka
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
daripada kumpulan yang cuba selamatkan
orang daripada pilihannya sendiri.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Pilihan? Diri dalamannya ada…
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Diri dalaman?
Mana awak dapat semua gelaran ini?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Baiklah. Kita panggilnya
seseorang yang bahagikan separuh otaknya…
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Itu tiada kaitan
dengan apa kami buat di Lumon
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
atau apa-apa prosedur pemisahan.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Saya faham
awak tak mahu jawab soalan saya…
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Saya sedang jawab soalan awak.
- …sebab ia akan dedahkan awak
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- bersubahat dalam sesuatu tak bermoral.
- Perkara tak bermoral ialah…
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Cakap ia tak benar.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Saya mahu cakap begitu,
tapi tak boleh. Nampak?
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…bersambung melalui lembangan besar itu,
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
mungkin sehingga tengah hari,
seperti kita ramal semalam.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Berita baiknya, awan itu akan hilang
di atas kawasan Gans…
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
…memberikan hari yang cerah
bagi penduduk di sekitar Kier.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Namun begitu, suhu masih lagi sejuk.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Jalan juga akan kekal berais
sepanjang minggu ini
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
sehingga hujung minggu.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Jadi berhati-hati ke mana saja anda tuju.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Bangunlah, Petey. Petey?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hei.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Sekarang pagi.
Awak di bilik bawah tanah saya.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Ya.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Saya akan pergi kerja seperti awak cakap.
Awak boleh tinggal sini jika mahu.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Saya cuma mahu beritahu awak,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
saya takkan lakukan pemaduan kembali.
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Okey.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Saya kehilangan isteri saya beberapa
tahun lalu sebab kemalangan kereta.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Ini… Ia membantu saya.
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Saya bersimpati, Mark.
- Tak mengapa.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Di tempat kerja…
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
kadangkala awak datang
dengan mata yang merah.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Kita bergurau yang awak ada alahan lif.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Kita ada lagu untuknya.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Tapi saya sentiasa berfikir tentangnya.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Perasaan itu sentiasa ada dengan awak.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Awak rasanya di bawah sana,
cuma awak tak tahu apa perasaan itu.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Okey.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Ambil apa saja awak mahu dalam peti ais.
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Saya akan balik dalam pukul 6:00.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Hai!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hei.
- Mark, maaf sebab bunyi bising ini!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Saya cuma cairkan ais di anjung.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Tak mengapa. Terima kasih
sekali lagi untuk biskut itu.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Saya akan bawa lagi!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Silakan.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- En. Scout, apa khabar?
- Hei, Judd.
126
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Saya buat sesuatu.
Saya padam nombor menakutkan itu.
127
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Bila?
128
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Semalam. Awak tak ada.
- Saya tak ada?
129
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ya. Dylan ambil alih latihan
menggantikan awak dan berjaya.
130
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Awak nampak kurus, Mark.
Awak keracunan makanan?
131
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Selamat kembali, bos.
Gambar baharu dah sampai?
132
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Bagus. Sekarang
awak boleh buang yang lama.
133
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Lebih baik awak tak letaknya sebab
saya dah hantar permohonan berhenti kerja.
134
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Awak dah hantar?
- Ya.
135
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Bagus begini. Jadi awak takkan dihantar
ke bilik rehat lagi.
136
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Helo, jurutapis.
137
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Helo, En. Milchick.
138
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, saya bercakap
dengan Luaran awak semalam.
139
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Dia kedengaran sangat kecewa
sebab tak datang kerja.
140
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Tapi sebab awak sudah datang,
141
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
boleh bacakan pengumuman pagi pertama awak
sebagai ketua jabatan?
142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Boleh.
143
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Pasti lebih senang
tanpa saya sebagai pendengarnya.
144
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark fikir kelakar
kalau ganggu pengumuman Petey.
145
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Meniru bunyi angin.
146
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Okey, diam. Saya Mark,
pembaca pengumuman baharu kamu.
147
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Cuma ada beberapa perkara.
148
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Kenapa cara awak berdiri pelik?
Berdiri seperti biasa.
149
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Cara berdiri saya bagus.
150
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Awak rasa tak selesa?
Kami boleh pandang ke arah lain.
151
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Okey, ada beberapa sampah
dalam bekas kitar semula.
152
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Tolong jangan buat begitu.
153
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Sebagai peringatan,
Nota Post-It bukan untuk muka.
154
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Ia menyumbat pori Luaran kamu.
155
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Itu tentang saya.
Saya buat watak disayangi, Kepala Melekit.
156
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Serta tolong jangan bercakap besar tentang
parti wafel yang kamu pernah dapat?
157
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Saya terasa.
158
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Akhir sekali…
159
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Saya tak pernah lihat permohonan berhenti
dibalas dengan begitu cepat.
160
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Saya perlu habiskan kerja hari ini
atau saya boleh pergi sekarang?
161
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Akhir sekali, permohonan berhenti Helly…
162
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
telah ditolak.
163
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Itu tak mungkin.
164
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Luaran saya takkan buat begitu.
165
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Petey pernah cakap…
166
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Ini sangat menyeronokkan.
167
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Saya perlu berjingkit
dan menyelinap ke pintu?
168
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Dia sedang bekerja. Tak perlu.
- Bagaimana awak tahu?
169
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Sebab kereta dia tiada di sana.
- Mungkin dia ponteng.
170
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Boleh cepat sikit?
Saya mahu buang air kecil.
171
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ya.
172
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Pada pintu atau di tepi?
173
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Kedua-duanya bagus.
174
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Awak rasa dia akan terkejut?
- Ya.
175
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Saya akan letaknya di tepi.
176
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Hebat.
177
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Terbaik.
- Bagus.
178
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Ia terbaik.
- Ya.
179
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Dia pasti sangat teruja.
180
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ya.
- Saya harap dia pulang awal.
181
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Dia takkan pulang awal.
182
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hei. Apa itu? Sudoku?
183
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Tiada apa-apa.
184
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Apa yang awak lukis?
185
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Awak kembali bekerja dalam bentuk kubisme.
186
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Okey, dua perkara.
Bagaimana awak tahu bentuk kubisme?
187
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Apa yang awak pakai?
188
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Tak guna!
189
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Tidak.
190
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
BARANGAN SENI GEMMA
191
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ya?
192
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Apa dia beritahunya
selepas pengumuman itu?
193
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ia tak begitu teruk.
194
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Sedikit agresif.
195
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Awak ada beri dia pujian?
196
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Ya.
197
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Saya datang.
198
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hei, Helly?
199
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Pergilah.
200
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Awak okey?
- Ya.
201
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Awak di tandas selama 45 minit.
202
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Saya sedang guna tandas.
203
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Okey. Cuma… Awak sudah agak lama.
204
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Saya okey, Mark.
- Rasanya saya perlu masuk.
205
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Boleh?
- Tak.
206
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Saya akan masuk jadi bersedia.
207
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Selesaikan hal awak sebab saya akan masuk.
208
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Tidak!
209
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Okey, saya masuk. Maafkan saya.
- Mark, jangan! Pakaian saya terbuka!
210
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Jangan… Tak guna!
- Maafkan saya. Saya…
211
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Menulis nota pada kulit.
212
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Malangnya pengesan itu
boleh kesan huruf di mana saja.
213
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ini nampak seperti huruf?
214
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Kalau awak rapatkan lengan awak.
215
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
BENARKAN SAYA KELUAR
216
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Boleh tahan.
217
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Saya sangka awak semakin okey di sini.
218
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Sebab saya asingkan nombor?
219
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Awak berjaya. Ramai gembira tentangnya.
220
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Ia buat kita rasa takut.
221
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
itu cuma satu subset nombor.
Subset lain lebih menyelesakan…
222
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, saya tak mahu kerja di sini
dengan awak.
223
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Jadi jangan masuk meluru ke bilik air
dengan suara bos yang menyedihkan
224
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
dan cuba yakinkan saya.
225
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Okey, saya beri awak lima minit
untuk bersihkan lengan awak.
226
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Jika tidak?
227
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Awak mahu Graner guna sabun yang teruk?
228
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Sabun yang teruk?
229
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Terima kasih, bos.
230
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ya, saya sangat suka kerja di sini.
231
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
232
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Saya dengar dari luar pintu.
Saya dengar semuanya.
233
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Okey.
- Saya risau awak hadapi
234
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
pertengkaran begitu selepas baru sihat
dari keracunan makanan.
235
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Tak mengapa.
236
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Dia bercakap dengan awak
menggunakan nada benci.
237
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Ambil masa untuk sesuaikan diri.
238
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Serta panduan.
239
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Awak mahu cakap apa, Irving?
240
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan asyik bercakap
tentang insentif semalam.
241
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
Pemadam pensel dan parti wafel,
seolah-olah itu sebab kita kerja di sini.
242
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Kita bukan di sini sebab itu.
243
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Jika dia mahukan perasaan mendalam,
dia patut lihat sayap kekekalan.
244
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Dia boleh baca semua itu
dalam buku panduan.
245
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Ia berbeza apabila berada di sana
dan melihatnya.
246
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Saya rasa masih terlalu awal.
Tempat itu agak kuat.
247
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Betul. Tempat itulah segalanya.
248
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Bagaimana dengan pemeriksaan itu?
249
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Ada bungkusan ditinggalkan di pintunya.
Boleh awak buka?
250
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
DIRI SEBENAR ANDA
BIOGRAFI KEROHANIAN TENTANG ANDA
251
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
- Ya Tuhan.
- Ini adik ipar Mark?
252
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Buku kelimanya.
253
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Bab 12: Belajar Menjadi Telus
Secara Emosi Di Hadapan Isteri Saya."
254
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Periksa jika ada pesanan
sebagai langkah berhati-hati.
255
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
256
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Boleh saya tolong?
- Boleh saya jumpa dia?
257
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Awak sudah isi permohonan rasmi
untuk interaksi penyeliaan?
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Tidak, saya…
- Tak mengapa. Masuklah.
259
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Maaf. Saya boleh isi borang itu.
260
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Ada apa?
261
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Tutup pintu.
262
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving fikir kami patut bawa Helly
ke sayap kekekalan hari ini.
263
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Mujurlah saya jadikan Irving
ketua jabatan.
264
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Maaf. Saya patut bawa Helly
dan jabatan kami ke sayap kekekalan.
265
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Awak sudah isi slip menempah ruang sama?
266
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Tidak, saya…
- Mark.
267
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Maaf. Saya… Entahlah.
268
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Keadaan jadi berbeza sejak Petey berhenti.
269
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Dia yang berikan perasaan selesa.
270
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Kalau Petey buat tempat ini selesa
seperti yang awak gambarkan,
271
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
dia pasti masih di sini.
272
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Apa maksud awak?
273
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Awak mahu saya baling koleh pada awak?
274
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Saya… Kenapa awak…
275
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Pastikan PDM membuat kerjanya.
- Okey.
276
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
277
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Saya baru buat sesuatu yang saya tahu
awak boleh hadapi dan menjadi matang.
278
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Ia sangat menyakitkan hati saya.
279
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Saya harap awak akan biarkan
ia membantu awak.
280
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Buka atau tutup?
281
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Kedua-dua sekali.
282
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Saya akan…
283
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Deltoid saya hebat hari ini. Luaran saya
pasti sertai pertunjukan bina badan.
284
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Kalau Luaran awak sertai pertunjukan
bina badan, awak pasti tak kerja di sini.
285
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Maaf, awak tahu bayaran
pertunjukan bina badan?
286
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Tidak, kita semua tak tahu.
287
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Saya rasa ia sistem bertingkat.
288
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
SAYA TAK MAHU BEKERJA DI SINI
289
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Mungkin ada wang hadiah
bagi emas, perak dan gangsa.
290
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Tidak, saya rasa ia mengikut otot. Jadi…
291
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Saya tak rasa begitu.
- Deltoid terbaik, 30 dolar.
292
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Otot perut terbaik, 20 dolar.
Bisep lebih mengagumkan, 75 dolar.
293
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Rasanya latisimus lebih mahal.
294
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Ia dianggap sangat menarik
bagi golongan bina badan.
295
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Serta bagi masyarakat.
296
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Latisimus mengarut…
297
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Ia pusat bentuk badan terbaik.
- Saya tak setuju kali ini, Irv…
298
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Awak tak pernah nampak latisimus saya?
- Percayalah. Tak pernah.
299
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Awak tak faham sebab
postur saya sangat lurus. Awak nampak…
300
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Dahaga?
301
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hei, jika ini relevan untuk awak,
302
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
pengesan kod juga boleh baca mesej
tersorok dalam badan.
303
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Apabila itu berlaku, Milchick yang perlu
keluarkan mesej itu dari awak.
304
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Apabila dia tanya
berapa lama awak telannya,
305
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
saya cadangkan baik awak berterus-terang.
306
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Lebih mudah untuk kamu berdua
jika dia tahu mahu mulakan dari mana.
307
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Tapi satu lagi cubaan yang bagus.
308
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Pergi tutup komputer awak.
Kita akan melawat.
309
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Betis awak yang beri tenaga.
310
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…ia begitu sejak dulu.
Saya boleh beritahu awak sekarang.
311
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Semua lapan CEO
adalah dari keturunan Eagan.
312
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Garis masa lurus yang kembali
kepada pengasasnya.
313
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Saya ada puisi nemonik
untuk bantu awak ingat nama mereka.
314
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Saya karangnya sendiri, sudah tentulah,
ia di luar peraturan syarikat.
315
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Ia juga tidak begitu puitis.
316
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Ada masalah rima pada rangkap kedua,
pada "Ambrose" kepada "haramkannya,"
317
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
ia diperlukan untuk sambungkan
naratif itu, tapi saya menyesal gunanya.
318
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose kadangkala dianggap
sebagai ahli keluarga yang memalukan.
319
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Apa ini?
320
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Saya tak berniat
untuk burukkan lagi namanya,
321
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- tapi awak akan tahu…
- "Bingo Eagan"?
322
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hei. Bingo Eagan.
323
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Kita tak patut main, bukan? Ini…
- …apabila kita tiba…
324
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Apa itu bingo Eagan?
325
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Itu cara awak tak mati kebosanan
dalam sayap kekekalan.
326
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Ia juga peluang yang bagus
327
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
untuk kita menjadi rapat, selain Irv.
328
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optik dan Rekaan.
329
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Penapisan Data Makro.
330
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
331
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hai.
332
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Saya pasti sesi awak bagus.
333
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Ya, sangat memulihkan.
334
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Kamu berdua saling mengenali?
335
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Kami cuma luangkan masa sebentar
mengagumi karya Lumon.
336
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Ingat, kita akan dapat
beg buku panduan baharu nanti.
337
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Sangat mengujakan.
338
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Terima kasih sebab beritahu. Kamu ada
urusan atau sedang berjalan-jalan?
339
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Apa? Saya rasa kamu mengagumkan
340
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
dan saya cuma terfikir apa kamu buat.
Jarang nampak kamu di luar pejabat kamu.
341
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Cabaran jatuhkan telur
di ruang pembinaan pasukan.
342
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Jabatan yang bagus seperti kami
perlu tingkatkan sinergi kami.
343
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Cabaran jatuhkan telur.
Awak percaya mereka?
344
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Kamu semua pula buat apa?
- Felicia.
345
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Lawatan ke sayap kekekalan.
Ini Helly, jurutapis baharu kami.
346
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Ini…
- Selamat datang, Helly.
347
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Kami perlu kembali.
Tak boleh biarkan pejabat kami kosong.
348
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Gembira jumpa kamu, O&R.
349
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Telur itu nampak teruk.
350
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, ayuh.
351
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
352
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
353
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, helo.
354
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Saya tak tahu… Ini tentang Helena?
355
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Tidak, ini tentang Peter Kilmer.
356
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Lembaga menyertai kita.
357
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Lembaga mahu awak bercakap dahulu.
358
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ya. Sudah tentu.
359
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Hai.
360
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Jadi pencarian Kilmer masih diteruskan.
361
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Begini.
362
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Saya tak mahu jadi pencemas,
tapi sebelum dia pergi,
363
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
ada beberapa tanda yang dia mungkin
jalani pemaduan kembali.
364
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Okey.
365
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Lembaga bertegas
366
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
yang prosedur pemisahan
sudah terbukti kekal.
367
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ya…
368
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Pengurus tingkat pemisahan
patut tahu tentang perkara ini.
369
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Ya, sudah tentu.
370
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Semasa memastikan PDM
mencapai nombor mereka
371
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
sebelum tarikh akhir suku ini
dalam tiga minggu lagi.
372
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ya, sudah tentu.
373
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Kami sedang memujuk
jurutapis baharu kami yang licik.
374
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Kalau boleh, saya mahu…
- Lembaga sudah tamatkan panggilan.
375
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ya, okey. Terima kasih.
376
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Boleh saya tanya…
- Selamat tinggal, Harmony.
377
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Ada jabatan dengan hanya dua pekerja?
Mereka hanya berjumpa mereka berdua?
378
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Kebanyakannya. Saya rasa ia sunyi.
379
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Ia pelik dan aneh.
380
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&R baik.
381
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Tidak. Mereka tak sependapat dengan kita.
382
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier susun jabatan mengikut ciri-cirinya.
383
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Data Makro bijak dan jujur,
manakala O&R lebih kejam.
384
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Ada berapa jabatan?
385
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Mungkin 30.
- Lebih kurang lima.
386
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Tiada siapa yang pasti.
387
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&R pernah cuba merampas kuasa
jabatan lain berdekad dulu.
388
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
Sebab itu mereka dikurangkan
sehingga dua orang.
389
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Sebab itu juga
jarak jabatan sekarang jauh.
390
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Itu cuma kisah rekaan.
391
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Mereka pernah bunuh sesiapa?
392
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Tidak. Mereka tak pernah rampas kuasa
atau bunuh sesiapa.
393
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Jadi kenapa kamu
tak luangkan masa bersama?
394
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Saya amat pasti tak ada rampasan kuasa.
395
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Kalau mereka kembali dan serang kita.
Rasanya kita patut bunuh Mark.
396
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ya?
- Ya.
397
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Supaya mereka fikir kita orang tak waras
yang takkan rugi apa-apa.
398
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Itu bijak.
399
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Saya bayangkan mereka dikepung
dan kita semua dibasahi darah.
400
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
Saya pula pakai muka awak
dan mereka tertanya, "Itu muka siapa?"
401
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Saya jawab,
"Orang terakhir yang menyusahkan kami."
402
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Saya rasa itu satu bayangan
yang sangat hebat.
403
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Cuma… Rasanya mereka kenal muka saya.
404
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Mungkin awak patut pakai terbalik?
405
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
SAYAP KEKEKALAN
406
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Kita dah sampai.
407
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
LELAKI YANG DIINGATI TAKKAN MEREPUT.
KIER EAGAN
408
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
SEJARAH ADA BERSAMA KITA, WALAUPUN
KITA PELAJARINYA ATAU TIDAK. - JAME EAGAN
409
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Ayuh, anak-anak industriku,
410
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
dan kenali anak-anak keturunanku."
411
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Itu Jame Eagan.
CEO sekarang. Lelaki hebat.
412
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Dia juga kacak. Awak nampak keningnya?
413
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Semua pameran bahagian tengah
untuk Eagan yang pernah jadi CEO.
414
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Tapi seluruh bahagian belakang
ialah untuk Kier.
415
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Saya tahu saya akan mati tak lama lagi,
416
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
sebab orang mula tanya apa saya anggap
sebagai pencapaian terhebat saya.
417
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Mereka mahu tahu cara untuk ingati saya
semasa saya mereput.
418
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Seumur hidup saya, saya kenal pasti
empat komponen, yang saya panggil radang.
419
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
Setiap jiwa manusia datang dari situ.
420
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Duka. Suka. Ketakutan. Kejahatan.
421
00:35:59,326 --> 00:36:06,333
Setiap perwatakan manusia ditentukan
oleh nisbah tepat dalam dirinya.
422
00:36:07,376 --> 00:36:12,464
Saya memasuki fikiran sendiri
dan menjinakkannya.
423
00:36:12,965 --> 00:36:19,221
Jika anda jinakkan radang anda
seperti saya, anda akan mempengaruhi
424
00:36:19,304 --> 00:36:21,306
dunia ini.
425
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Kuasa yang hebat dan suci ini
426
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
yang saya harap dapat sampaikan
pada kamu semua, anak-anak.
427
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Saya rasa menjadi seorang Eagan,
428
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
sama ada Eagan sebenar
atau sesiapa bekerja dengan Lumon,
429
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
kamu adalah penjaga etos,
430
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
nilai-nilai kompak yang sudah lama
kita jaga sebagai barang berharga,
431
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
dan saya percaya satu hari nanti,
ia akan selamatkan dunia ini.
432
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Etos itu mengalir sepanjang
433
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- keturunan saya…
- Lihat, awak dapat satu.
434
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…sehingga ke tempat kita bermula,
dengan Kier.
435
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Awak boleh menangis.
- Semasa saya kecil,
436
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
ayah saya akan buat saya berbisik…
437
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ada lima CEO selepas dia.
438
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Mereka tak pernah ada CEO wanita
sebelum dia.
439
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Dia beritahu ayahnya pada umur tujuh tahun
yang dia akan jadi yang pertama.
440
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visi. Keghairahan.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Ia mengharukan, bukan?
- Kebijaksanaan.
442
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Ia indah.
- Sorakan.
443
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Ia buat saya harap saya ingat
zaman kanak-kanak saya.
444
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Kelincahan.
Kejujuran tak diragui, Muslihat.
445
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Ia sesuatu yang tidak normal
jika seseorang tiada sejarah.
446
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Sejarah jadikan kita seseorang.
Beri kita konteks dan peribadi.
447
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Tapi semasa bangun di meja itu,
saya tiada peribadi sendiri.
448
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Kemudian saya dapat tahu
saya bekerja untuk syarikat
449
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
yang sudah menjaga manusia
secara aktif sejak 1866.
450
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Lihat.
451
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Setiap satu ini ialah senyuman sebenar
seseorang yang berada di luar.
452
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Seseorang yang Industri Lumon dah tolong.
453
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Mereka memutarkannya.
454
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Mungkin jumlah sebenar
senyuman ini berjuta.
455
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Jadi kita syarikat pergigian?
456
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Bukan.
457
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Maksud saya,
sekarang awak sebahagian sejarah itu.
458
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Sejarah yang mulia.
- Itu sangat bermakna…
459
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Mereka kemas kini dinding mulut?
460
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Ia tak diambil "dinding mulut."
461
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Tak guna, mereka alihkan gadis saya suka.
462
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Kamu dah sedia nak pergi?
- Kita baru sampai.
463
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Dia belum lihat bahagian Kier.
464
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
465
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LEGASI KEGEMBIRAAN LUMON
REPLIKA RUMAH KIER EAGAN
466
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Aduhai!
- Bukan. Kier.
467
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Ini rumahnya?
468
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Replika sempurna.
469
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Hebat, bukan?
470
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ya, hebat.
471
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
JANGAN BERBARING ATAS KATIL KIER EAGAN
472
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Bilik tidur Kier,
dia mungkin tinggalkannya begini.
473
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Ini sangat teliti.
474
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Saya benci tempat ini.
Baunya seperti abad ke-19.
475
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Berhenti menghina tempat ini.
476
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Itu tak adil. Sebelum ini,
saya begitu menghormati.
477
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ya?
478
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Tadi awak nak duduk atas katil?
479
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Tidak.
480
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Apa dalam poket awak, Mark?
481
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Saya…
482
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Ya Tuhan, Mark. Masih lagi?
483
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Ini hanya untuk berseronok.
484
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Ini sayap kekekalan.
485
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Ini mengenai Eagan.
486
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Ia jiwa Lumon
dan semua yang Lumon pertahankan,
487
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
bukan permainan bingo.
488
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Lihat, Kier cakap,
"Pastikan awak sentiasa berjenaka."
489
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Awak ada bagi pada pelatih itu?
490
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Sudah tentulah awak bagi.
491
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Dia perlukan sesuatu bermakna di sini.
492
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Jadi sudah tentu
awak rosakkan mesej pengasas kita
493
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
dengan jenaka dan sikap biadab.
494
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Itu memang yang dia perlukan
daripada ketua jabatannya.
495
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Hei, saya tak mahu jadi ketua jabatan.
496
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Saya tak minta Petey hilang dan…
497
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
498
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Alamak!
499
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
500
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Tak guna!
501
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
502
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Ini… Aduhai!
503
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
504
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
505
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
506
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
JANGAN KEMBALI KE SINI
507
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Tidak!
508
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Tak guna, Helly.
509
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Sila ke sini, Helly R.
510
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
AMBANG SVR'D
KAWASAN LARANGAN
511
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Masuk.
512
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Saya bersimpati
sebab jumpa awak di sini, Helly.
513
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIOTIK TIGA KALI GANDA
DISINFEKTAN
514
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Saya harap awak biasakan diri.
515
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Saya tahu Mark cuba sedaya upaya
untuk buat awak gembira.
516
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Awak seperti orang yang bijak,
tapi awak tak faham betapa ini bermasalah?
517
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Awak tak boleh terus…
- Bukan sekarang, Helly.
518
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sila duduk.
519
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Sila letak tangan atas meja.
520
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Saya bawa kenyataan rasa bersalah
untuk Helly R.
521
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Apa ini?
522
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Baca.
523
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Tak mahu.
524
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Tidak. Baca.
525
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Maafkan saya untuk kerosakan
saya buat pada dunia ini.
526
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya
527
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
528
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Saya berterima kasih sebab tertangkap,
529
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
kesalahan saya dihentikan
oleh mereka yang lebih berpengalaman.
530
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Saya hanya boleh rasa bersalah
dan itulah diri saya."
531
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Awak tak maksudkannya.
532
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Apa?
533
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Tolong baca sekali lagi.
534
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Maafkan saya untuk kerosakan
saya buat pada dunia ini.
535
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya
536
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
dan kesannya kekal dalam diri saya saja.
537
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Saya berterima kasih sebab tertangkap,
538
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
kesalahan saya dihentikan
oleh mereka yang lebih berpengalaman.
539
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Saya hanya boleh rasa bersalah
dan itulah diri saya."
540
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Lagi.
541
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Betul?
542
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Hari yang seronok.
543
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Jumpa awak esok.
544
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ya.
545
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Awak mahu saya tutupkan lampu?
546
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ya, silakan.
547
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
KITA DI SINI SEBAB KITA
BUKAN DI SANA SEPENUHNYA
548
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
LINGKARAN KEMATIAN
549
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
SAYAP KEKEKALAN
550
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
ADA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
551
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
BILIK REHAT
552
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
FIKIRAN
553
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Saya tak ada token.
Saya tak boleh makan tanpa token.
554
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hei!
555
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Saya perlukan token untuk makan!
556
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Ya Tuhan.
557
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
558
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
559
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Baiklah. Perlahan-lahan.
560
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Awak nampak dia datang dari arah mana?
561
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Saya akan ambil strecer
dan datang semula.
562
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Boleh awak kenal pasti lelaki ini?
563
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Rasanya dia dari sekitar sini.
Dia datang dengan jubah. Itu saja.
564
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Dia jatuh.
565
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Encik boleh dengar saya?
566
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Faham? Berdiri ke tepi.
567
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Ya, operator, saya ada 10-53
di kedai runcit pada jalan 42.
568
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Sila laporkannya.
569
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Dia tak bernafas?
- Tidak.
570
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Ya. Beri saya denyutan nadinya.
571
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Awak okey?
- Bawa dia naik ambulans.
572
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Pītij, tev viss labi?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Pītij?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Jā, viss kārtībā. Es tikai paslīdēju.
Tev jāiegādājas vannasistabas paklājiņš.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Jā, labi. Tas halāts ir dāvana no svaiņa.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nekad neesmu to vilcis.
Piedod, tas ir dīvaini.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Man ir spilveni. Vai tev vajag vēl ko?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Jā, beidz kritizēt šo brīnišķīgo halātu.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Vari to paturēt.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Tā arī darīšu.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Klau! Vai esi drošs, ka pa virslogiem
neviens nevar ieskatīties?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Jā.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Un augšstāvā viss ir slēgts.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Vai tajā blakus namā kāds dzīvo?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nē, ir tikai Selvigas kundze
otrā virzienā.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Šī apkaime tā arī nav īsti piepildījusies,
tāpēc ir jauki. Kluss.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Vientulības cietoksnis.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Es tomēr domāju, ka nekaitētu
ik pa laikam sanākt visiem kopā.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Es pārbaudīju,
un rokasgrāmatā nav konkrēta aizlieguma.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Jā, kā tad!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Pagājušajā ceturksnī uzbāzos Kobelai,
lai sarīko starpstāvu ballīti.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Viņa teica, ka tā jānopelna,
lai ko tas arī nozīmētu.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Kobela?
- Nevaru iedomāties, ka Dilana 4 %
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
no Sanseta parka palīdzēs…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Pītij?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Tev viss kārtībā?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Piedod! Jā.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Šīs slimības dēļ es vienkārši…
kļūstu dezorientēts.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Tas ir pārejoši.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Kas ir Sanseta parks?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Es nezinu.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Tas ir tā, it kā divas atsevišķas dzīves
pēkšņi tiktu savienotas.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Bet relativitāte ir sačakarēta.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Tāpēc mana pirmā diena Lumon šķiet
tik tāla kā mana piektā dzimšanas diena.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Un šīs divas pagātnes
aizmiglo arī tagadni.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Bet viņi teica, ka kļūs labāk.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kas ir viņi?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Cilvēku grupa, kas zina,
ka nodalīšana nes postu cilvēcei.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Un viņi šai sakarā rīkosies.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Veselā prāta kolektīvs?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Jaunieši, kas centrā vāc parakstus?
Nē, ne jau sasodītais VPK.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Tie ir citi.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Skaidrs. Nu…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Tad ko tu gribi no manis?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Vai negribi zināt, ko tur lejā dari?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Labi, paklau!
Es negrasos veikt savienošanu.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Es negribu, lai tu veic savienošanu,
jo tas nav īstais vārds.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegrācija.
- Labi. Vienalga.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Zini, tas man nav nācis par sliktu.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Tas man ir palīdzējis.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Labi.
Ja nu maksa par šo palīdzību ir tāda,
51
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
ka tu astoņas stundas dienā
slepkavo cilvēkus un to pat nenojaut?
52
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Vai tā ir?
53
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Paklau, es atradu kādu nodaļu.
Nodaļu, par kuru viņi mums nestāsta.
54
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Nodaļu, no kuras nevar aiziet.
55
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Vai tad nav tā,
ka mēs neviens nevaram aiziet?
56
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nē, es gribu teikt, ka viņi patiešām
nevar aiziet. Viņi ir tur lejā arī šobrīd.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Kā? Viņi ir pieķēdēti vai…
58
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Kas ir?
59
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Šeit es par to nerunāšu.
60
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Nezinu, vai monitoros nav noklausīšanās
ierīču. Un vai neienāks Ērvings.
61
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Pītij, mēs neatrodamies Lumon.
62
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Tad kur, pie velna, ir Džūna?
63
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Piedod, Mark!
64
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kas ir Džūna?
65
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Džūna ir mana meita. Foršākais bērns
uz Zemes un ellīgi laba ģitāriste.
66
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Vai ļoti priecājies,
ka lūdzi mani te palikt?
67
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Ak, Mark!
68
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Vai tev viss kārtībā?
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Bet ko jūs teiksiet, Natālij,
sievietei, kas kļuva grūta darbā
70
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
nepilnu mēnesi pēc tam,
kad uzņēmumā veica nodalīšanu?
71
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Nu, vispirms es viņai ieteiktu atklāties,
72
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
ja viņa vēlas godīgu sarunu
73
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- par savu pieredzi.
- Kā gan viņa varētu runāt,
74
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- ja viņas darbdaļa bija tā, kas…
- Tā, pirmām kārtām - darbdaļa?
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Šāds termins, kā saprotu,
ir pieņemts starp…
76
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Tieši tādu
vīzdegunīgu vārdu izvēli varētu gaidīt
77
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
no grupas,
kas mēģina glābt cilvēkus no viņu izvēles.
78
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Izvēles? Vai viņas iekšdaļai bija…
79
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Iekšdaļai? No kurienes šie termini?
80
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Labi. Cilvēkam ar sašķeltām smadzenēm…
81
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Tam nav sakara ar to, ko darām Lumon,
82
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
vai nodalīšanas procedūru.
83
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Saprotu, ka negribat atbildēt…
84
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Es atbildu.
- …jo atklāsies, ka esat līdzvainīga
85
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- kādā pilnīgi amorālā lietā.
- Amorāli ir tas, ka…
86
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Saki, ka tā nav taisnība.
87
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Es gribu, bet nevaru. Redzi?
88
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…visā Lielajā Baseinā
89
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
droši vien līdz pēcpusdienai,
kā jau paredzējām vakar.
90
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Labā ziņa ir tā, ka mākoņiem
vajadzētu izklīst kaut kur virs Gensas,
91
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
tādēļ Kīras iedzīvotājus
gaida skaidra, saulaina diena.
92
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Taču sals neatlaidīsies
93
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
un ceļi paliks apledojuši
līdz pat nedēļas nogalei.
94
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Tāpēc esiet uzmanīgi,
braucot savās ikdienas gaitās.
95
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Pītij!
96
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Mosties, Pītij! Pītij?
97
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Sveiks!
98
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Ir rīts. Tu esi manā pagrabā.
99
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Skaidrs.
100
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Es tad nu došos uz darbu, kā tu teici.
Vari te palikt, ja vēlies.
101
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Es tikai gribu, lai zini:
102
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
es negrasos reintegrēties, ja?
103
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Labi.
104
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Pirms pāris gadiem
es autoavārijā zaudēju sievu.
105
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Tas man palīdz, saproti?
106
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Man žēl, Mark.
- Nē, nē, nē. Nē.
107
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Darbā…
108
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
tu reizēm ieradies ar sarkanām acīm.
109
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Mēs jokojām, ka tev ir alerģija no lifta.
110
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Tam pat bija īpaša dziesma.
111
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Bet es mēdzu par to prātot.
112
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Tu tās sāpes nes līdzi.
113
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Tu tās jūti arī tur lejā.
Tikai nezini, kas tas ir.
114
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Labi.
115
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Vari ņemt no ledusskapja, ko vēlies.
Man vajadzētu būt atpakaļ ap sešiem.
116
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Sveiki!
117
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Sveiki!
- Mark, es atvainojos par troksni.
118
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Es tikai kausēju ledu no sliekšņa.
119
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Viss kārtībā.
Vēlreiz paldies par cepumiem.
120
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Es atnesīšu vēl.
121
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Labprāt.
122
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Skauta kungs, kā iet?
- Sveiks, Džad!
123
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Es kaut ko izdarīju.
Izdzēsu baisos skaitļus.
124
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kad?
125
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Vakar. Biji prom.
- Tiešām?
126
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
O, jā. Dilans veiksmīgi pārņēma
apmācību tavā vietā.
127
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Tu izskaties novājējis, Mark.
Vai tik nebiji saindējies ar pārtiku?
128
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Sveicu ar atgriešanos, priekšniek!
Jaunas bildes?
129
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Labi.
Beidzot varēsi atbrīvoties no vecajām.
130
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Vispār vari to nedarīt,
jo es iesniedzu atlūgumu.
131
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Tu to iesniedzi?
- Jā.
132
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Tas ir labi. Tas nozīmē,
ka tevi vairs nesūtīs uz pauzes telpu.
133
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Sveiki, filtrētāji!
134
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Sveiki, Milčika kungs!
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, es vakar runāju ar jūsu ārdaļu.
136
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Viņš izklausījās satriekts, ka nav darbā.
137
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Bet nu, kad esat te,
138
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
vai nolasīsiet savu pirmo
rīta paziņojumu kā nodaļas vadītājs?
139
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Protams.
140
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Vajadzētu būt vieglāk,
ja neesmu klausītāju vidū.
141
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Marks mēdza uzjautrināties,
traucējot Pītija paziņojumus.
142
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Ar viltus purkšķiem.
143
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Labi, lūdzu klusumu.
Esmu Marks, jūsu jaunais informētājs.
144
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Tikai pāris lietu.
145
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Kāpēc tu stāvi dīvaini? Stāvi normāli!
146
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Es stāvu lieliski.
147
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Vai tev ir neērti? Mēs varam novērsties.
148
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Tā. Otrreizējā pārstrādē
ir iemesti atkritumi.
149
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Lūdzu, nedariet tā!
150
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Atgādinu: līmlapiņas nav jāliek uz sejas.
151
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Tās nosprosto jūsu ārdaļas poras.
152
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Tas ir par mani. Man patīk tēlot
to populāro personāžu Līmgalvi.
153
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Un, lūdzu, neplātieties
ar savulaik nopelnītām vafeļu ballītēm.
154
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Jūtu uzbrukumu.
155
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Un, visbeidzot…
156
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Pirmoreiz redzu,
ka atlūgums ir izskatīts tik ātri.
157
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Man jānostrādā līdz vakaram
vai arī varu jau doties?
158
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Visbeidzot, Hellijas atlūgums…
159
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
tika noraidīts.
160
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Jā, nē, tā ir kļūda.
161
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Mana ārdaļa tā nedarītu.
162
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Zini, Pītijs mēdza teikt…
163
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Cik aizraujoši!
164
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Vai man vajadzētu
pielavīties pie durvīm uz pirkstgaliem?
165
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Viņš ir darbā. Tam nav nozīmes.
- Kā tu zini?
166
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Te nav viņa mašīnas.
- Varbūt viņš basto.
167
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Vai izdarīsi to? Gribu čurāt.
168
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Jā.
169
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Pret durvīm vai pie sienas?
170
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Domāju, ka abējādi ir labi.
171
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Domā, viņš būs pārsteigts?
- Jā.
172
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Mīļā, es to atstutēšu pret sienu.
173
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Vareni.
174
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Ideāli.
- Labi.
175
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Ir ideāli.
- Jā.
176
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Viņš tā priecāsies.
177
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Jā.
- Ceru, ka pārradīsies agri.
178
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Nepārradīsies.
179
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Markam
180
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Ei! Kas tas? Sudoku?
181
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Tas nav nekas.
182
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Ko tu tur zīmēji?
183
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
To, kā tu atgriezies pie darba.
Kubisma manierē.
184
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Labi, divas lietas.
Kā tu zini, kas ir kubisma maniere?
185
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Un kas, pie velna, tev mugurā?
186
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Sasodīts!
187
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nē.
188
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
DŽEMMAS DARINĀJUMI
189
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Jā?
190
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Ko viņš viņai pateica pēc paziņojuma?
191
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nē, nav tik slikti.
192
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Tikai viegli agresīvi.
193
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Vai tu viņai izteici uzslavu?
194
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Es jau braucu.
195
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Klau, Hellij?
196
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ej prom!
197
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Tev viss labi?
- Man viss kārtībā.
198
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Zini, pagājušas kādas 45 minūtes.
199
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Es izmantoju tualeti.
200
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Labi. Tikai… ir pagājis kāds laiciņš.
201
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Man viss labi, Mark.
- Es domāju, ka man jāiet iekšā.
202
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Tas nekas?
- Nē!
203
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Es iešu iekšā, tāpēc sakārtojies!
204
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Izdari to, kas jāizdara, jo es eju iekšā.
205
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Nē!
206
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Es nāku. Piedod!
- Neesmu apģērbusies.
207
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Apžēliņ!
- Piedod! Es…
208
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Raksti vēstījumu uz ādas.
209
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Diemžēl detektori
var noteikt burtus jebkur.
210
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Vai tev tie izskatās pēc burtiem?
211
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Ja tu saliec rokas kopā.
212
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
IZLAIDIET MANI
213
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Nav slikti.
214
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Man šķita, ka tu jau sāki iejusties.
215
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Jo tiku galā ar skaitļiem?
216
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Tev izdevās.
Zini, daudzus cilvēkus tas iepriecinātu.
217
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Tas burtiski izraisa bailes.
218
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Tā ir tikai viena apakškopa.
Citas nav tik satraucošas…
219
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, es negribu te strādāt ar tevi.
220
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Tāpēc nevajag lauzties labierīcībās
un žēlīgā bosa balsī
221
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
mani pārliecināt, ka gribu.
222
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Dodu tev piecas minūtes,
lai noberztu rokas.
223
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Vai arī būs kas?
224
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Gribi, lai Greiners
izmanto sliktās ziepes?
225
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Ir tādas sliktās ziepes?
226
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Paldies, priekšniek.
227
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Jā, man baigi patīk te strādāt.
228
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark!
- Ērv!
229
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Es klausījos aiz durvīm. Visu dzirdēju.
230
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Labi.
- Mani satrauc, ka tev jāpiedzīvo
231
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
tik liels stress
uzreiz pēc saindēšanās ar pārtiku.
232
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Viss kārtībā.
233
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Viņa tevi uzrunāja ar tādu riebumu.
234
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Aklimatizēšanās prasa laiku.
235
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Un vadību.
236
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Kas tev prātā, Ērving?
237
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dilans vakar visu dienu
vārījās par bonusiem,
238
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
dzēšgumijām un vafeļu ballītēm,
it kā mēs šeit būtu tāpēc.
239
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Ne jau tāpēc mēs šeit esam.
240
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Ja viņa alkst uzzināt dziļāku nozīmi,
viņai vajadzētu apmeklēt mūžības spārnu.
241
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
To visu viņa var izlasīt rokasgrāmatā.
242
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Tu zini, ka tur būt ir kas cits.
To redzēt.
243
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Tas šķiet pāragri.
Tā vieta ir ļoti iespaidīga.
244
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pareizi. Tā vieta ir viss.
245
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Kā veicās ar pārbaudi?
246
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Kāds pie viņa durvīm bija atstājis paciņu.
Vai atvērsi?
247
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
TAS, KAS TU ESI
TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA
248
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
DR. RIKENS
LAZLO HEILS, PHD
249
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Ak dievs!
- Viņa svainis?
250
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Rikens. Viņa piektā grāmata.
251
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"12. nodaļa. Par mācīšanos
emocionāli atkailināties sievas priekšā."
252
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Drošības pēc pārbaudi,
vai nav kādu vēstījumu.
253
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark!
254
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Kā varu jums palīdzēt?
- Vai viņa ir brīva?
255
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Vai aizpildījāt
oficiālu vadības saziņas pieprasījumu?
256
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nē, es…
- Viss kārtībā. Ienāciet!
257
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Piedodiet! Es varu aizpildīt veidlapu.
258
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Kas par lietu?
259
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Aizveriet durvis!
260
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Ērvings domāja, ka mums šodien
jāaizved Hellija uz mūžības spārnu.
261
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Cik labi, ka iecēlu Ērvingu
par nodaļas vadītāju.
262
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Piedodiet! Es domāju, ka man jāaizved
Hellija un kolēģi uz mūžības spārnu.
263
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Un vai jūs esat aizpildījis
koplietošanas telpu rezervācijas veidlapu?
264
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nē, es…
- Mark!
265
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Atvainojiet! Es tikai esmu… nezinu.
266
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Kopš Pītija aiziešanas ir dīvaini.
267
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Saprotiet, viņš bija… Viņš noteica toni.
268
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Ja Pītijs būtu bijis toņa noteicējs,
kā cildinoši izsakāties,
269
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
viņš joprojām būtu šeit.
270
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Ko tas nozīmē?
271
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Vai liksiet man mest jums ar krūzi?
272
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Es… Kāpēc lai jūs to…
273
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Lai MDF atgriežas pie skaitļiem.
- Labi.
274
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
275
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Tas, ko tikko izdarīju… Es zināju,
ka jūs tiksiet tam pāri un gūsiet mācību.
276
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Tas man bija ļoti sāpīgi.
277
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Ceru, ka ļausiet tam jums palīdzēt.
278
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Vaļā vai ciet?
279
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Abējādi.
280
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Es vienkārši…
281
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Mani deltveida muskuļi šodien ir mulsinoši
labi. Mana ārdaļa noteikti ir kultūrists.
282
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Ja tava ārdaļa būtu kultūrists,
tev nebūtu jāstrādā šeit.
283
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Vai zini, cik kultūristu šovos maksā?
284
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Neviens no mums to nevar zināt.
285
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Domāju, ir daudzpakāpju sistēma.
286
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
ES NEGRIBU ŠEIT STRĀDĀT
287
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Iespējams, ir naudas balvas
par zeltu, sudrabu un bronzu.
288
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nē. Domāju, ka viņi apbalvo
par katru muskuli atsevišķi. Tātad…
289
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Nē, šaubos.
- Labākie deltveida - 30 zaļie.
290
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Labākā vēderprese - 20 zaļie. Bicepsi
ir mazliet iespaidīgāki - 75 zaļie.
291
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Muguras muskuļi šķiet ļoti vērtīgi.
292
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Kultūristu aprindās
tos uzskata par ļoti pievilcīgiem.
293
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Un sabiedrībā kopumā.
294
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Muļķības, vecīt…
295
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Labas stājas pamats.
- Tā domā tikai tu, Ērv.
296
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Neesi ievērojis manējos?
- Tici man. Nekad.
297
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Tu nesaproti,
kāpēc esmu tik stalts. Tu redzi, kā…
298
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Slāpst?
299
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Klau, ja nu tevi
kāda iemesla dēļ tas interesē:
300
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
kodu detektori var nolasīt
arī ķermenī paslēptus ziņojumus.
301
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Turklāt, kad tas notiek,
ziņojuma izdabūšana ir Milčika uzdevums.
302
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Un, kad viņš jautās, cik sen tu to noriji,
303
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
es no sirds iesaku būt atklātai.
304
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Jums abiem būs vieglāk,
ja viņš zinās, no kura gala sākt.
305
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Taču atkal labs mēģinājums.
306
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Ej izslēdz savu datoru!
Dosimies ekskursijā.
307
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Spēks ir ikros.
308
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…un tā ir bijis vienmēr.
To es tev varu pateikt, puisīt.
309
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Visi astoņi izpilddirektori
ir bijuši no Īganu dzimtas.
310
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Līnija sniedzas pagātnē līdz dibinātājam.
311
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Man ir mnemonisks dzejolis,
kas palīdz atcerēties viņu vārdus.
312
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Es pats to sacerēju, un, protams,
tas neatbilst korporatīvajam kanonam,
313
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
un poētiski tam noteikti ir trūkumi.
314
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Otrajā pantā ir daļējās atskaņas:
"Ambrozs", "liedz tos".
315
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
Tas bija nepieciešams,
lai turpinātu stāstījumu, tomēr žēl.
316
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrozs dzimtas annālēs reizēm
ir netaisnīgi raksturots kā melnā avs.
317
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Kas tas ir?
318
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Un es noteikti negribēju
noniecināt viņu vēl vairāk,
319
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- bet domāju, ka jums…
- "Īganu bingo"?
320
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Ei! Īganu bingo.
321
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Mums nevajadzētu. Tas…
- …kad ieradīsimies…
322
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Kas, pie velna, ir Īganu bingo?
323
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Lai mēs mūžības spārnā
nenomirtu no garlaicības.
324
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Un tā būs izcila iespēja sadraudzēties -
visiem, izņemot Ērvu.
325
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika un dizains.
326
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makrodatu filtrēšana.
327
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Bērt!
328
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Sveiki!
329
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Ceru, ka jūsu seanss bija labs.
330
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Lielisks, ļoti atjaunojošs.
331
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Jūs esat pazīstami?
332
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Mēs tikai īsu brīdi kopīgi apbrīnojām
kādu Lumon mākslas darbu.
333
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Atcerieties, drīz pienāks
jauno rokasgrāmatu maisiņu krava.
334
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Tik aizraujoši.
335
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Paldies par ziņu.
Jums ir darīšanas, vai vazājaties?
336
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dilan!
- Ko? Manuprāt, jūs esat forši,
337
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
un es tikai prātoju, ko darāt.
Jūs reti var redzēt ārpus jūsu alas.
338
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Olu mešanas izaicinājums
komandas saliedēšanas telpā.
339
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Mūsu draudzīgajai nodaļai
ir jāuztur sinerģija.
340
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Olu mešanas izaicinājums.
Tu tici tām muļķībām?
341
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Un ko darāt jūs?
- Felisij!
342
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Mūžības spārna apmeklējums.
Tā ir Hellija, mūsu jaunā filtrētāja.
343
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Tas ir…
- Sveicināta, Hellij!
344
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Nu, mums vajadzētu doties atpakaļ.
Nevar atstāt ligzdu tukšu.
345
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Bija prieks satikt, O&D.
346
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Tās olas izskatās draņķīgi.
347
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Ērving, nāc!
348
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Set?
349
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natālij!
350
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmonij, sveika!
351
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Es negaidīju… Vai runa ir par Helēnu?
352
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Nē, runa ir par Pīteru Kilmeru.
353
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Un man tev jāsaka,
ka mums pievienosies valde.
354
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Valde vēlas, lai tu runā pirmā.
355
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ā, jā. Protams.
356
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Sveicināti!
357
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Kilmera meklējumi turpinās.
358
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Lūk, ko es pateikšu.
359
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Negribu celt paniku,
bet pirms viņa aiziešanas
360
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
bija dažas satraucošas pazīmes
par iespējamu… reintegrāciju.
361
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Labi.
362
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Tātad valde diezgan stingri norāda,
363
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
ka nodalīšanas procedūras
neatgriezeniskums ir pierādīts.
364
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Jā…
365
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Un ka cilvēkam, kas vada nodalīto stāvu,
par to ir jābūt informētam.
366
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Jā, protams.
367
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Vienlaicīgi, protams, gādājot,
ka MDF sasniedz prognozētos skaitļus
368
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
līdz ceturkšņa beigām pēc trīs nedēļām.
369
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Jā, protams.
370
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Mēs te lejā ātri atjaunojam ražīgumu
ar mūsu apķērīgo jauno filtrētāju.
371
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Un, lai nu kā, es gribētu…
- Valde ir beigusi sarunu.
372
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Jā, labi. Paldies.
373
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Vai drīkstu jautāt…
- Uz redzēšanos, Harmonij!
374
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Tiešām ir divu cilvēku nodaļa?
Viņi redz tikai viens otru?
375
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Lielākoties.
Man ir aizdomas, ka tas ir vientulīgi.
376
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Un nedabiski. Perversi.
377
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D ir jauki.
378
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Nē, nav gan.
Un viņiem ir atšķirīgas vērtības.
379
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kīrs nodaļas sadalīja pēc tikumiem.
380
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrodati ir gudri un patiesi,
bet O&D ir vairāk vērsti uz nežēlību.
381
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Cik nodaļu vispār ir?
382
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Droši vien 30.
- Kādas piecas.
383
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Neviens īsti nezina.
384
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D pirms dažām desmitgadēm
centās īstenot varmācīgu apvērsumu,
385
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
tāpēc viņu skaitu samazināja līdz diviem.
Un tāpēc tagad mūs tur tālu citu no cita.
386
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Tas ir absolūts izdomājums.
387
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Viņi ir kādu nogalinājuši?
388
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nē. Apvērsuma nebija.
Neviens nevienu nav nogalinājis.
389
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Tad kāpēc ar viņiem nedraudzējamies?
390
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Esmu par 99 % pārliecināts,
ka apvērsuma nebija.
391
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Ja viņi atgriezīsies un uzbruks,
mums jānogalina Marks.
392
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ak tā?
- Jā.
393
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Lai domā, ka esam trakie,
kam nav, ko zaudēt.
394
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Gudri. Tas ir gudri.
395
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Es iztēlojos, kā viņi nāk ap stūri
un mēs esam izmirkuši asinīs,
396
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
un es esmu uzvilkusi tavu seju,
un viņi prasa: "Kas tā par seju?"
397
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Un es atbildu: "Tas ir pēdējais cilvēks,
kas mūs čakarēja."
398
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Un tas man šķiet ļoti spēcīgs tēls.
399
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Tikai… Šķiet, ka manu seju viņi pazītu.
Varbūt tev tā jāizgriež uz kreiso pusi?
400
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
MŪŽĪBAS SPĀRNS
401
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Esam klāt.
402
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
CILVĒKS, KURU ATCERAS, NEPAZŪD.
- KĪRS ĪGANS
403
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
VĒSTURE DZĪVO MŪSOS, VIENALGA,
VAI TO IEMĀCĀMIES VAI NE. - DŽEIMS ĪGANS
404
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Nāciet nu, manas industrijas bērni,
405
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
un iepazīstiet manus miesīgos bērnus."
406
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Oho!
407
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Tas ir Džeims Īgans. Pašreizējais
izpilddirektors. Ievērojams cilvēks.
408
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Arī izskatīgs. Redzi tās uzacis?
409
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Izstādes centrālā daļa veltīta
bijušajiem izpilddirektoriem Īganiem.
410
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Bet visa aizmugurējā daļa - Kīram.
411
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Es zinu, ka drīz miršu,
412
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
jo ļaudis ir sākuši jautāt, ko es uzskatu
par savu dzīves lielo sasniegumu.
413
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Viņi vēlas zināt, kā viņiem vajadzētu
mani atcerēties, kad es trūdēšu kapā.
414
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Mūža gaitā esmu sapratis, ka pastāv četri
elementi, ko es saucu par temperamentiem,
415
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
no kuriem ir atvasināta
ikviena cilvēka dvēsele.
416
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Ciešanas. Nebēdnība. Bailes. Ļaunums.
417
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
IZPILDDIREKTORS 1865-1939
KĪRS ĪGANS 1841-1939
418
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Katra cilvēka raksturu nosaka proporcijas,
kādās viņam šie elementi piemīt.
419
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
IZPILDDIREKTORS 1959-1976
BĒRDS ĪGANS 1902-1976
420
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Es iegāju sava prāta alā,
un tur tos savaldīju.
421
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
IZPILDDIREKTORS 1987-1999
FILIPS "PIPS" ĪGANS 1937-1999
422
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Ja jūs savaldīsiet savus temperamentus
tāpat kā es savējos, pasaule būs…
423
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
IZPILDDIREKTORS 1976-1987
GERHARDS ĪGANS 1920-1991
424
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…jums pie kājām.
425
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Šo dižo varu un ziedošanos mērķim
426
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
es ceru nodot jums visiem, mani bērni.
427
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
IZPILDDIREKTORE 1941-1959
MĒRTLA ĪGANA 1886-1960
428
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Domāju, ka būt Īganam -
429
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
īstam Īganam vai cilvēkam,
kas strādā šajā Lumon ģimenē, -
430
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
nozīmē iemiesot sevī etosu,
431
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
vērtību kopumu,
kas mums jau ilgu laiku ir bijis dārgs
432
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
un kas, manuprāt, kādudien glābs pasauli.
433
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Un šo etosu
no paaudzes paaudzē ir nodevuši
434
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-mani senči…
- Skat, tev viens ir.
435
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…kopš Kīrs to visu aizsāka.
436
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Droši vari raudāt.
- Kad biju maza,
437
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
tēvs lika man čukstēt…
438
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Viņa bija pirms pieciem direktoriem.
439
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Sieviete šai amatā nebija bijusi.
440
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Un septiņu gadu vecumā
viņa pateica tēvam, ka būs pirmā.
441
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vīzija. Vitalitāte.
442
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Vai nav burvīgi?
- Atjautība.
443
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Skaisti.
- Prieks.
444
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Man gandrīz rodas vēlēšanās
atcerēties savu bērnību.
445
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Izveicība. Krietnums. Viltība.
446
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Tas ir nedabisks stāvoklis,
ja cilvēkam nav pagātnes.
447
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Pagātne mūs padara nozīmīgus.
Dod mums kontekstu. Formu.
448
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Bet, pamostoties uz tā galda,
es biju bezveidīgs.
449
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Bet tad es uzzināju, ka strādāju uzņēmumā,
450
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
kas kopš 1866. gada
aktīvi rūpējas par cilvēci.
451
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Skaties!
452
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Katrs smaids
pieder kādam īstam cilvēkam ārpusē.
453
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Kādam, kam Lumon Industries ir palīdzējis.
454
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Un tos visu laiku maina.
455
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Patiesais smaidu skaits
varētu būt mērāms miljonos.
456
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Tad mēs esam zobārstniecības uzņēmums?
457
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Nē.
458
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Es cenšos pateikt,
ka tagad tu esi daļa no vēstures.
459
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Cēlas vēstures.
- Un tas ir daudz vairāk…
460
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Viņi atjauno mutes sienu?
461
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
To nesauc par mutes sienu.
462
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Sasodīts, aizvākuši meiču, kas man patika.
463
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Gatavi doties prom?
- Tikko atnācām.
464
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Viņa pat vēl nav redzējusi Kīra daļu.
465
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhards.
466
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMON PRIEKA MANTOJUMS
KĪRA ĪGANA MĀJAS REPLIKA
467
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Jēziņ!
- Nē. Kīrs.
468
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Tā ir viņa māja?
469
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Precīza replika.
470
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Visai iespaidīgi, ko?
471
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Jā, visai iespaidīgi.
472
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NEGULĒT KĪRA ĪGANA GULTĀ
473
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kīra guļamistaba.
Tāda, kādu viņš to būtu varējis atstāt.
474
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Pamatīgi nostrādāts.
475
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Man šī vieta riebjas.
Smird pēc 19. gadsimta.
476
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Beidz uzvesties kā kaut kādā alus ballītē!
477
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Tu esi netaisns.
Līdz šim biju sasodīti godbijīgs.
478
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark!
- Jā?
479
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Vai tu grasījies… apsēsties gultā?
480
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nē.
481
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Kas tev kabatā, Mark?
482
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Es…
483
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Ak dievs, Mark! Joprojām?
484
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Tā… ir izklaide.
485
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Šis ir mūžības spārns.
486
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Īgani.
487
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Lumon dzīvā dvēsele un viss,
ko tā simbolizē,
488
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
nevis bingo spēle.
489
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Paklau, Kīrs ir teicis:
"Saglabājiet sirdī priecīgu noskaņojumu."
490
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Vai tu to iedevi arī apmācāmajai?
491
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Protams, iedevi.
492
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Viņa alkst atrast jēgu.
493
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Tāpēc tu, protams,
izķēmo mūsu dibinātāja vēstījumu
494
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
ar jokiem un necieņu.
495
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Tieši to viņai vajag
no mūsu nodaļas vadītāja.
496
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Es negribēju kļūt par vadītāju.
497
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Es neprasīju, lai Pītijs pazūd un lai…
498
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Hellij?
499
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Hellij?
500
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Sasodīts!
501
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Hellij!
502
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Tas ir… Jēziņ!
503
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Hellij!
504
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Hellij!
505
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Hellij!
506
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NEKAD TE NEATGRIEZIES
507
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Nē!
508
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Nolādēts, Hellij!
509
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Nāciet, lūdzu, Hellij R.!
510
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
NODALĪŠANAS SLIEKSNIS
IEROBEŽOTA PIEKĻUVE
511
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Ejiet iekšā!
512
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Man ir patiesi žēl
jūs redzēt šeit, Hellij.
513
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBAKTERIĀLS
DEZINFEKCIJAS LĪDZEKLIS
514
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Cerēju, ka iedzīvosieties.
515
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Zinu, ka Marks ļoti cenšas,
lai jūs justos laimīga.
516
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Klau, jūs šķietat gudrs cilvēks.
Vai neredzat, cik te viss ir sačakarēts?
517
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Jūs nevarat turpināt…
- Ne tagad.
518
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Apsēdieties! Lūdzu.
519
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Rokas uz galda, lūdzu!
520
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Es Hellijai R. rādu nožēlas paziņojumu.
521
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Kas tas ir?
522
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Nolasiet to!
523
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Es negribu.
524
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nē. Gribat.
525
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
526
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Tikai es varu izpirkt vainu
par savu rīcību,
527
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
un tikai manī paliks tās nospiedums.
528
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Esmu pateicīga, ka tiku pieķerta.
529
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
Manu kritienu apturēja tie,
kam grumbainas rokas.
530
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju."
531
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Baidos, ka tas nebija no sirds.
532
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Ko, lūdzu?
533
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Vēlreiz, lūdzu!
534
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Piedodiet man par kaitējumu,
ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
535
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Tikai es varu izpirkt vainu
par savu rīcību,
536
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
un tikai manī paliks tās nospiedums.
537
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Esmu pateicīga, ka tiku pieķerta.
538
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
Manu kritienu apturēja tie,
kam grumbainas rokas.
539
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju."
540
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Vēlreiz!
541
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Tiešām?
542
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Jautra diena.
543
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Līdz rītam!
544
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Jā.
545
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Vai man izslēgt?
546
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Jā, labi.
547
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
Mēs esam šeit,
jo visi neesam tur.
548
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
NOLEMTĪBAS… SPIRĀLE
549
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
MŪŽĪBAS SPĀRNS
550
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
Iespējams, šeit kāds dzīvo
551
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
PAUZES TELPA
552
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
PRĀTS
553
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Man nav neviena žetona.
Bez žetoniem netieku pie ēdiena.
554
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Ei!
555
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Man vajag žetonus, lai paēstu!
556
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Ak dievs!
557
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Pītij?
558
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Pītij?
559
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Labi. Lēnām.
560
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Vai redzējāt, no kuras puses viņš ieradās?
561
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Paķeršu nestuves. Tūlīt būšu atpakaļ.
562
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Vai varat atrast viņa ID?
563
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Laikam vietējais.
Atnāca halātā. Tas arī viss.
564
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Viņš saļima. Saļima!
565
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Kungs! Kungs! Jūs mani dzirdat?
566
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Tiekat galā? Atkāpieties!
567
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Jā, dispečer,
man ir 10-53 benzīntankā uz 42.
568
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Ziņojiet par to, lūdzu!
569
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Viņš elpo?
- Nē, neelpo.
570
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Jā, jā, jā. Man vajag pulsu.
571
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Viss labi?
- Ceļam uz nestuvēm.
572
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Pyti, viskas gerai?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Pyti?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Viskas gerai. Paprasčiausiai slystelėjau.
Tau reikėtų įsigyt naują vonios kilimėlį.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Aišku, gerai.
Chalatas - mano svainio dovana.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Niekad nebuvau jo apsivilkęs.
Atsiprašau, jis - nekoks.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Atnešiau pagalvių. Gal dar ko nors nori?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Noriu, kad neburnotum
ant šio puikaus chalato.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Gali pasilikt jį sau.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Taip ir padarysiu.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Per tuos viršulangius
manęs tikrai niekas nepamatys?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Tikrai.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
O viršuje viskas užrakinta.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Ar šiame name dar kas nors gyvena?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Ne. Šalia esančiame name gyvena p. Selvig.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Šis rajonas - pustuštis. Čia ramu ir tylu.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Ramybės tvirtovė.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Vis tik manau, kad neplanuotas susibėgimas
niekam nepakenks.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Pasitikrinau. Instrukcijos to nedraudžia.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Taip, žinoma!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Praėjusį ketvirtį spaudžiau Kobel,
kad suorganizuotų viso aukšto susibėgimą.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Ji pasakė, kad suorganizuos,
kai to nusipelnysim.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Kobel?
- Nemanau, kad Dilano ką tik pradėtas
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
„Saulėlydžio parko“ failas galėtų padėti…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Pyti?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Viskas gerai?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Atsiprašau. Taip.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Dėl tos ligos kartais…
tiesiog prarandu orientaciją.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Tai - laikina.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Kas tas „Saulėlydžio parkas“?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Nežinau.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Toks jausmas,
kad gyvenu du atskirus gyvenimus.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Tik reliatyvumas - sujauktas.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Mano pirmoji diena „Lumon“
sutampa su mano penktuoju gimtadieniu.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
O kadangi egzistuoja dvi praeitys,
dabartis - irgi miglota.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Bet jie sakė, kad viskas susitvarkys.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kas tie „jie“?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
„Jie“ yra grupė žmonių, kurie supranta,
kad atskyrimas kenkia žmonijai.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Ir jie būtinai imsis veiksmų.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Atskyrimo priešininkų grupė?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Mažvaikiai, renkantys parašus peticijai?
Ne, žinoma, kad ne jie.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Visiškai kiti žmonės.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Gerai. Na…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Tai ko tu iš manęs nori?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Nejau nenori sužinoti, ką ten darai?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Gerai, klausyk.
Žinai, aš nesiruošiu atsiversti.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Niekas ir neprašo atsivertimo,
juolab, kad ir žodis ne visai netinkamas.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Tai - reintegracija.
- Tiek to. Nesvarbu.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Supranti, man tai visai nekenkia.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Padeda.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Aišku. Kas, jei tos pagalbos kaina yra ta,
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
kad aštuonias valandas per dieną
tu žudai žmones
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
ir nė nenutuoki apie tai?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Iš tikrųjų?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Klausyk, aš radau skyrių,
apie kurį mums nieko nesako.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Tokį, iš kurio žmonės niekada neišeina.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Mes irgi neišeinam iš savo skyriaus.
Na ir kas?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Ne, aš ne tai turiu galvoje.
Jie ir dabar ten yra.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Kaip suprasti?
Jie prirakinti grandinėmis ar…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Kas yra?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Čia apie tai nekalbėsiu.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Monitoriuose gali būt pasiklausymo įranga.
Arba Irvingas gali įeiti.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Pyti, čia - ne „Lumon“.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Kur tada Džun, po galais?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Atleisk, Markai.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kas yra Džun?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Džun - mano dukra. Nuostabiausias vaikas
pasaulyje ir velniškai gera gitaristė.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Gailiesi, kad pasiūlei man čia pasilikti?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Markai.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Tau viskas gerai?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Natali, ką pasakytumėt moteriai,
kuri pastojo darbe,
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
praėjus mažiau nei mėnesiui po to,
kai buvo atlikta atskyrimo procedūra?
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Visų pirma patarčiau jai
atskleisti savo tapatybę,
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
jei ji tikisi atviro pokalbio
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- apie savo patirtį.
- Apie kokį atvirumą galime kalbėti,
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- jei tai padarė darbinis…
- Nagi, koks dar darbinis?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Kaip suprantu, šią apibrėžtį vartoja…
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Būtent tokių žeminančių pasisakymų
ir galima tikėtis
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
iš grupės, bandančios ginti žmones
nuo jų pačių pasirinkimo.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Pasirinkimo? Ar jos darbinis aš turi…
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Darbinis aš?
Iš kur jūs traukiat tokius žodžius?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Gerai. Vadinkime jį žmogumi
su padalintu protu…
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Tai neturi nieko bendro nei su tuo,
ką daro „Lumon“,
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
nei su atskyrimo procedūra.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Suprantu, kodėl nenorite atsakyti
į mano klausimus…
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Aš atsakau į jūsų klausimus.
- …nes tai atskleistų
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- jūsų nedorus darbelius.
- Nedora yra tai…
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Pasakyk, kad taip nėra.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Norėčiau, bet negaliu. Supranti?
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…apims didesnį plotą
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
tikriausiai jau popiet,
kaip vakar ir prognozavome.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Gera žinia ta, kad šie debesys
išsisklaidys maždaug virš Ganso,
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
todėl Kiero ir jo rajono gyventojai
galės džiaugtis saulėta diena.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Tačiau šaltukas niekur nedings.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Keliai bus aplediję ne tik visą savaitę,
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
bet ir savaitgalį.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Taigi, jei ruošiatės kur nors važiuoti,
vairuokite atsargiai.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Pyti.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Pabusk, Pyti. Pyti?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Sveikas.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Jau rytas. Tu - mano rūsyje.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Aišku.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Einu į darbą, kaip ir sakei.
Jei nori, gali likti.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Tik norėjau tau pasakyti,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
kad aš nereintegruosiuosi.
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Aišku.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Prieš kelerius metus
automobilio avarijoje žuvo mano žmona.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Tai man padeda, supranti?
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Apgailestauju, Markai.
- Ne, nieko tokio. Ne.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Kartais…
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
į darbą ateidavai paraudusiomis akimis.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Mes juokdavomės, kad turi alergiją liftui.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Buvom net dainelę apie tai sukūrę.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Bet man buvo neaišku.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Tu nešiojiesi savyje skausmą.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Būdamas ten, tu jį irgi jauti.
Tik nesupranti, kas tai.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Gerai.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Maisto rasi šaldytuve.
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Grįšiu apie šeštą.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Sveikutis!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Sveiki.
- Markai, atsiprašau dėl triukšmo!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Bandau nutirpdyti ledą nuo laiptų.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Nieko tokio. Dar kartą ačiū už sausainius.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Galėsiu dar atnešti!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Ačiū.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- P. Skautai, kaip sekas?
- Sveikas, Džadai.
126
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Man pavyko.
Aš ištryniau bauginančius skaičius.
127
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kada?
128
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Vakar. Tavęs nebuvo.
- Manęs nebuvo?
129
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Taip. Vietoje tavęs padirbėjo Dilanas,
ir jam neblogai sekėsi.
130
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Puikiai atrodai, Markai.
Nepanašu, kad būtum apsinuodijęs maistu.
131
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Sveikas sugrįžęs, bose. Naujos nuotraukos?
132
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Puiku. Pagaliau galėsi atsikratyti senųjų.
133
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Gali neskubėti jų keisti,
nes aš įteikiau prašymą išeiti iš darbo.
134
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Įteikei?
- Taip.
135
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Juk gerai. Tai reiškia,
kad tavęs nebesiųs į atgailos kambarį.
136
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Sveiki, sistemininkai.
137
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Sveiki, p. Milčikai.
138
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Markai, vakar kalbėjausi
su tavo naminiu aš.
139
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Jis buvo labai sukrėstas,
kad negalėjo būt darbe.
140
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Bet dabar, kai jau esi čia,
141
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
gali perskaityt pirmuosius savo,
skyriaus vadovo, pranešimus.
142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Žinoma.
143
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Gerai, kad manęs nebus tarp klausytojų.
144
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Markui patikdavo
pertraukinėti Pyčio pranešimus.
145
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Mėgdžiodavo dujų išleidimą.
146
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Gerai, prašau visų tylos.
Esu Markas, jūsų naujasis pranešėjas.
147
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Pora klausimų.
148
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Kodėl taip keistai stovi?
Atsistok normaliai.
149
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Aš… Gerai stoviu.
150
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Nepatogiai jautiesi? Gal mums nusisukti?
151
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Ką gi, į perdirbamų atliekų konteinerį
kažkas primetė šiukšlių.
152
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Visų prašau daugiau to nedaryti.
153
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Ir norėčiau priminti,
kad neklijuotumėt ant veido lipukų.
154
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Jie užkemša naminių jūsų poras.
155
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Ši pastaba skirta man.
Aš dažnai taip darau.
156
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Taip pat stenkitės nesigirti
apie anksčiau uždirbtas vaflių vaišes.
157
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Jaučiuosi puolamas.
158
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Ir pabaigai…
159
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Anksčiau prašymų išeiti iš darbo
taip greitai neišnagrinėdavo.
160
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Turiu išbūt iki darbo dienos pabaigos
ar jau galiu išeiti?
161
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Ir pabaigai,
Helės prašymas išeiti iš darbo -
162
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
atmestas.
163
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Ne, šito negali būti.
164
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Naminė aš šitaip nepasielgtų.
165
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Žinai, Pytis sakydavo…
166
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Kaip smagu.
167
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Turėčiau tylomis sliūkinti prie durų?
168
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Jis darbe, branguti. Nesvarbu.
- Iš kur žinai?
169
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Nes nesimato jo mašinos.
- Gal jis išvažiavo kur nors kitur.
170
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Gali greičiau? Noriu į tualetą.
171
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Žinoma.
172
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Priešais duris ar šone?
173
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Kur padėsi, ten bus gerai.
174
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Manai, jis nustebs?
- Manau, taip.
175
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Mažute, padėsiu šone.
176
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Labai gerai.
177
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Puikumėlis.
- Labai gerai.
178
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Tikras puikumėlis.
- Taip.
179
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Jis labai apsidžiaugs.
180
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Taip.
- Tikiuosi, jis grįš anksti.
181
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Abejoju.
182
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Ką ten turi? Sudoku?
183
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Nieko.
184
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Ką ten piešei?
185
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Kaip tu grįžti į darbą kubizmo stiliumi.
186
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Du klausimai.
Iš kur žinai, kas yra kubizmas?
187
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Ir kaip čia apsirengęs, bliamba?
188
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Šūdas.
189
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ne.
190
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
DŽEMOS RANKDARBIAI
191
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Klausau.
192
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Ką jis jai pasakė po pranešimo?
193
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ne taip jau ir blogai.
194
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Agresyvoka.
195
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Pagyrei ją?
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Atvažiuoju.
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hele.
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Eik šalin.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Viskas gerai?
- Puikiai.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Tu ten sėdi jau 45 minutes.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Aš tualete.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Aišku. Tiesiog… Truputį ilgokai.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Man viskas gerai, Markai.
- Manau, aš įeisiu.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Ar… Gerai?
- Ne!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Aš tuojau įeisiu, tad susitvarkyk.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Padaryk, ką turi padaryti, nes aš įeinu.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ne!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Gerai, įeinu. Atleisk.
- Markai, ne! Aš nesusitvarkius!
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Ne… Dieve.
- Atsiprašau. Aš…
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Rašai žinutę ant savo odos.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Na, deja, detektoriai aptinka užrašus
bet kurioje vietoje.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Tau tai panašu į užrašą?
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Na, jei suglausi rankas.
214
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
IŠLEISKIT MANE
215
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Neblogai.
216
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Maniau, kad jau imi apsiprasti.
217
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Todėl, kad sutvarkiau skaičiukus?
218
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Na, tu laimėjai.
Žinai, daugumai žmonių tai patinka.
219
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Tai sukelia baimę.
220
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Tai tik vienas skaičių poaibis.
Kiti bus malonesni…
221
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Markai, aš nenoriu čia dirbti.
222
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Nereikia veržtis į tualetą
ir savo apgailėtinu viršininko balsu
223
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
bandyti įtikinti mane priešingai.
224
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Gerai, duodu tau penkias minutes
rankoms nusiplauti.
225
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Arba kas?
226
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Gal nori,
kad Greineris panaudotų blogą muilą?
227
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Blogą muilą?
228
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Ačiū, bose.
229
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Man žiauriai patinka čia dirbti, bliamba.
230
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Markai.
- Irvi.
231
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Stovėjau už durų. Viską girdėjau.
232
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Aišku.
- Man kelia susirūpinimą,
233
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
kad iškart po apsinuodijimo maistu
tau tenka taip stipriai nervintis.
234
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Viskas gerai.
235
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Ji kalbėjo su didžiule neapykanta.
236
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Na, aklimatizacija reikalauja laiko.
237
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Ir gairių.
238
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Kas tave neramina, Irvingai?
239
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Vakar Dilanas kalbėjo apie paskatas,
240
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
trintukus ir vaflių vaišes,
lyg tai būtų pagrindinis mūsų tikslas.
241
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Mes čia esam ne dėl to.
242
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Jei ji trokšta gilesnės prasmės,
turėtų apsilankyti amžinybės sparne.
243
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Apie tai ji gali perskaityti vadove.
244
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Būti ten ir pamatyti viską savo akimis -
visai kas kita.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Manau, kad būtų per anksti.
Ta vieta gali priblokšti.
246
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Būtent. Tai - nepaprasta vieta.
247
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Ką sužinojai?
248
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Kažkas prie durų paliko jam paketą.
Pažiūrėk, kas čia, gerai?
249
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
TAS, KAS ESI
TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA
250
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
DR. RIKENAS
LAZLO HEILAS
251
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Dieve mano.
- Čia jo svainis?
252
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Rikenas. Penktoji jo knyga.
253
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
„12 skyrius. Kaip išmokti
emociškai apsinuoginti prieš savo žmoną“.
254
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Dėl viso pikto patikrink,
ar joje nėra kokių nors žinučių.
255
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Markai.
256
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Kuo galiu tau padėti?
- Galiu su ja pasikalbėt?
257
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Ar užpildei oficialų prašymą
dėl bendravimo su viršininku?
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Ne, aš…
- Viskas gerai. Užeik.
259
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Atsiprašau. Galiu užpildyti formą.
260
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Ko norėjai?
261
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Uždaryk duris.
262
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irvingas siūlo, kad šiandien
nusivestume Helę į amžinybės sparną.
263
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Kaip gerai, kad paskyriau Irvingą
skyriaus vadovu.
264
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Atsiprašau. Manau, aš turėčiau nuvest Helę
ir kitus į amžinybės sparną.
265
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Užpildei bendrosios erdvės
rezervavimo prašymą?
266
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Ne, aš…
- Markai.
267
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Atsiprašau. Man… Nežinau.
268
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Niekaip negaliu priprast,
kad nebėra Pyčio.
269
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Na, suprantat, jis…
Jis sukurdavo gerą nuotaiką darbe.
270
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Jei Pytis būtų kūręs gerą nuotaiką darbe,
kaip tu sakai,
271
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
jis čia tebedirbtų.
272
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Ką jūs norit tuo pasakyti?
273
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Nori, kad paleisčiau į tave puodelį?
274
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Aš… Kodėl turėtumėt…
275
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Tęskit darbą su skaičiais.
- Gerai.
276
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Markai?
277
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Taip pasielgiau žinodama,
kad tau tai bus gera pamoka.
278
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Man tai buvo labai skausminga.
279
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Tikiuosi, tu pasimokysi.
280
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Palikti atidarytas ar uždaryti?
281
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Pusiau.
282
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Aš tik…
283
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Pečių raumenys - puikios formos. Ko gero,
naminis aš dalyvauju kultūrizmo šou.
284
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Jei naminis tu dalyvautum kultūrizmo šou,
tau čia nereikėtų dirbti.
285
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Bent įsivaizduoji,
kiek uždirba kultūristai?
286
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Ne, mes nė vienas nežinom.
287
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Turėtų būti pakopinė sistema.
288
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
AŠ NENORIU ČIA DIRBTI
289
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Piniginiai prizai už auksą,
sidabrą ir bronzą.
290
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Ne, aš manau,
kad jie gauna už atskirus raumenis. Tad…
291
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Abejoju.
- Geri pečių raumenys - 30 dol.
292
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Geri pilvo raumenys - 20 baksų.
Bicepsai yra brangesni - 75 baksai.
293
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Manyčiau, kad brangiausi yra
nugaros raumenys.
294
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Jie yra labai vertinami kultūristų.
295
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Ir plačiosios visuomenės.
296
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Nugaros raumenys - niekis, seni…
297
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Gero stoto pagrindas.
- Tai - tik tavo nuomonė, Irvi…
298
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nematei mano nugaros raumenų?
- …patikėk. Nė karto.
299
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Nežinai, kodėl esu tiesus
kaip styga. Supranti…
300
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Troškina?
301
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Klausyk, gal ši informacija
pasirodys tau naudinga.
302
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
Kodų detektoriai nuskaito žinutes,
paslėptas ir kūno viduje.
303
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Taip nutikus, ištraukti iš kūno žinutę -
Milčiko darbas.
304
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Kai jis paklaus,
ar seniai prarijai žinutę,
305
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
primygtinai siūlau atsakyti sąžiningai.
306
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Jums abiems bus lengviau,
jei jis žinos, nuo kurio galo pradėti.
307
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Dar vienas neblogas bandymas.
308
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Eik ir išjunk kompiuterį.
Mūsų laukia ekskursija.
309
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Visa jėga - šlaunyse.
310
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…ir visada taip buvo.
Galiu iškart pasakyti, jaunuoli.
311
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Visi aštuoni prezidentai -
iš Iganų giminės.
312
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Pirmasis jų - kompanijos įkūrėjas.
313
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Esu sukūręs mnemoninį eilėraštį,
kad lengviau įsimintumėte jų vardus.
314
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Žinoma, tai prieštarauja
kompanijos taisyklėms,
315
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
be to, eilėraštis yra netobulas
poetiniu požiūriu.
316
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Antrame stulpelyje nepavyko surimuoti
žodžio „Ambrozijus“,
317
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
kas, deja, pakenkė tolesniam naratyvui.
318
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Giminės metraščiuose Ambrozijus
nesąžiningai vadinamas šeimos gėda.
319
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Kas čia?
320
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Ir aš neturėjau tikslo
dar labiau jį sumenkinti,
321
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- bet, manau, jūs patys…
- „Igano bingo“?
322
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Igano bingo.
323
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Nereikėtų to daryt, ar ne? Tai…
- …nes kai atvyksim…
324
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Kas tas Igano bingo?
325
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Kad nemirtum iš nuobodulio
amžinybės sparne.
326
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Nagi, tai bus puiki galimybė visiems,
327
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
išskyrus Irvį, artimiau susipažinti.
328
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optikos ir dizaino skyrius.
329
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makroduomenų sisteminimo skyrius.
330
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Bertai.
331
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Sveikas.
332
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Tikiuosi, seansas praėjo gerai.
333
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Puikiai, sugrąžino jėgas.
334
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Pala… Judu pažįstami?
335
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Kurį laiką kartu žavėjomės
„Lumon“ meno kūriniais.
336
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Noriu primint, kad netrukus pasirodys
nauji vadovėlių įdėklai.
337
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Laukiu nesulaukiu.
338
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Ačiū, kad priminei.
Eini darbo reikalais ar šiaip vaikštinėji?
339
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dilanai.
- Kas yra? Man jūs patinkat,
340
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
tiesiog domiuosi, ką jūs veikiat.
Nedažnai tenka jus pamatyti.
341
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Kiaušinio metimo iššūkis
pagal komandos stiprinimo programą.
342
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Toks mažas skyrius kaip mūsų
turi būti pakankamai sinergiškas.
343
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Kiaušinio metimo iššūkis.
Ir tu patikėsi ta nesąmone?
344
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- O ką jūs čia darot?
- Felicija.
345
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Einam į amžinybės sparną.
Čia mūsų naujoji sistemininkė Helė.
346
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Čia…
- Sveika atvykusi, Hele.
347
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Na, mums jau laikas.
Ilgam negalima palikti tuščio skyriaus.
348
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Buvo malonu pasimatyt, ODS.
349
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Tie kiaušiniai atrodo šlykščiai.
350
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irvingai, eime.
351
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Setai?
352
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natali.
353
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmoni, sveika.
354
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nesitikėjau… Tu čia dėl Helenos?
355
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ne, dėl Pyterio Kilmerio.
356
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Valdyba irgi prie mūsų prisijungs.
357
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Valdyba nori, kad pirma pasisakytum tu.
358
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Taip. Žinoma.
359
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Sveiki.
360
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Kilmerio paieška tęsiasi.
361
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Pasakysiu taip.
362
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Nenoriu kelti panikos,
bet prieš atsisveikinant su juo,
363
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
buvo pastebėti susirūpinimą keliantys
galimos… reintegracijos ženklai.
364
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Gerai.
365
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Taigi, Valdyba griežtai pareiškia,
366
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
kad atskyrimo procedūra yra negrįžtama.
367
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Taip…
368
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Tą faktą turi gerai žinoti žmogus,
kuris vadovauja atskirtųjų aukštui.
369
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Taip, žinoma.
370
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Ir, žinoma,
MDSS turi įvykdyti ketvirčio planą,
371
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
liko tik trys savaitės.
372
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Taip, žinoma.
373
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Naujoji mikli sistemininkė
mums greitai padės pagerinti rezultatus.
374
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Kiek nuo manęs priklauso, norėčiau…
- Valdyba pokalbį baigė.
375
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Taip, gerai. Ačiū.
376
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Galiu paklausti…
- Viso geriausio, Harmoni.
377
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Skyriuje tikrai dirba tik du žmonės?
Jie mato tik vienas kitą?
378
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Spėju, tai turėtų būti liūdna.
379
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Ir nenormalu. Iškrypimas kažkoks.
380
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
ODS žmonės - puikūs.
381
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Visai ne. Ir jų vertybės -
ne tokios, kaip mūsų.
382
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kieras suskirstė skyrius pagal nuopelnus.
383
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makroduomenų sistemininkai - protingi
ir sąžiningi, ODS - linkęs į žiaurumus.
384
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Kiek čia yra skyrių?
385
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Turbūt 30.
- Maždaug penki.
386
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Niekas tiksliai nežino.
387
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Prieš kelis dešimtmečius
ODS bandė sukelti perversmą,
388
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
todėl jame ir buvo palikti
tik du darbuotojai.
389
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Todėl jie yra taip toli nuo kitų.
390
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Kalbi nesąmones.
391
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Jie ką nors nužudė?
392
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ne. Nebuvo jokio perversmo.
Niekas nieko nenužudė.
393
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Tai kodėl mes su jais nebendraujam?
394
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Esu beveik šimtu procentų įsitikinęs,
kad nebuvo jokio perversmo.
395
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Jei jie sugrįžtų ir mus užpultų,
manau, turėtume nudėti Marką.
396
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Tikrai?
- Taip.
397
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Kad jie pagalvotų, jog esam nenormalūs,
ir nebijom nieko prarasti.
398
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Išmintinga. Labai išmintinga.
399
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Įsivaizduoju juos pasirodant iš už kampo,
mes visi permirkę krauju,
400
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
o aš užsidėjusi tavo veidą.
Jie ir klausia: „Kieno čia veidas?“
401
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Aš atsakau:
„To, kuris paskutinis mus dulkino.“
402
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Mano galvoje ši vaizdinys - labai aiškus.
403
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Tiesiog… Manau, jie atpažintų mano veidą.
404
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Nebent užsidėtum jį išvirkščią.
405
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
AMŽINYBĖS SPARNAS
406
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Atėjom.
407
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
ŽMOGUS, KURĮ PRISIMENA,
NEIŠNYKSTA. - KIERAS IGANAS
408
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
ISTORIJA GYVENA MUMYSE -
AR MES ŽINOME JĄ, AR NE. - DŽEIMAS IGANAS
409
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
„Ateikite čia, mano industrijos vaikai,
410
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
ir susipažinkit su mano kraujo vaikais.“
411
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Nieko sau.
412
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Džeimas Iganas. Dabartinis prezidentas.
Nuostabus žmogus.
413
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Ir dar gražus. Matai, kokie antakiai?
414
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Centrinė dalis skirta
visiems buvusiems prezidentams Iganams.
415
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
O visa galinė dalis - vien Kierui.
416
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Jaučiu, kad mirtis alsuoja man į nugarą,
417
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
nes žmonės ėmė manęs klausinėti,
koks didžiausias mano gyvenimo pasiekimas.
418
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Jie nori žinoti, kaip mane prisiminti,
kai dūlėsiu savo kape.
419
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Gyvenime supratau, kad yra keturios
sudedamosios dalys, vadinu jas nuotaikom,
420
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
iš kurių sudaryta kiekvieno žmogaus siela.
421
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Sielvartas. Džiaugsmas. Baimė. Pyktis.
422
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
PREZIDENTAVO 1865-1939 M.
KIERAS IGANAS 1841-1939 M.
423
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Žmogaus charakterį lemia tikslus
šių dalių santykis, glūdintis jame.
424
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
PREZIDENTAVO 1959-1976 M.
BERDAS IGANAS 1902-1976 M.
425
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Išmokau valdyt savo protą
ir savo nuotaikas sutramdžiau.
426
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
PREZIDENTAVO 1987-1999 M.
FILIPAS „PIPAS“ IGANAS 1937-1999 M.
427
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Jei ir jūs sutramdysit savo nuotaikas,
kaip tai pavyko man, pasaulis taps…
428
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
PREZIDENTAVO 1976-1987 M.
GERHARTAS IGANAS 1920-1991 M.
429
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…pavaldus jums.
430
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Šią didžią ir šventą galią
431
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
tikiuosi perduoti jums visiems,
mano vaikai.
432
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
PREZIDENTAVO 1941-1959 M.
MIRTLĖ IGAN 1886-1960 M.
433
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Manau, būti Igan,
434
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
šios giminės nariu,
ar žmogumi, dirbančiu „Lumon“ šeimai,
435
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
reiškia saugoti etosą -
436
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
mūsų nuo seno puoselėjamas vertybes,
437
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
kurios, aš tikiu,
vieną dieną išgelbės šį pasaulį.
438
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Šis etosas
439
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- įaugęs man į kraują…
- Vieną išbraukei.
440
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…nuo ko mes visi pradėjome - nuo Kiero.
441
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Gali paverkti.
- Kai buvau maža,
442
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
tėtis versdavo mane šnabždėti…
443
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Ji buvo prieš penkis prezidentus.
444
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Pirmoji moteris kompanijos valdžioje.
445
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Būdama septynerių, ji savo tėvui pasakė,
kad taps pirmąja prezidente.
446
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vizija. Entuziazmas.
447
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Nuostabu, ar ne?
- Nuovoka.
448
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Labai gražu.
- Džiaugsmas.
449
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Norėčiau prisiminti savo vaikystę.
450
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Lankstumas. Dorumas. Gudrybės.
451
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Nenormalu, jei žmogus neturi istorijos.
452
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Istorija mus paverčia ypatingais.
Suteikia mums kontekstą. Formą.
453
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Pabudęs ant to stalo jaučiausi beformis.
454
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Bet tada sužinojau, kad dirbu kompanijai,
455
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
kuri nuo pat 1866 m.
aktyviai rūpinasi žmonijos gerove.
456
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Pažvelk.
457
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Štai čia -
realių žmonių iš išorės šypsenos.
458
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Žmonių, kuriems padėjo
„Lumon Industries“, šypsenos.
459
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Jos yra nuolatos keičiamos.
460
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Tikrasis šypsenų skaičius
skaičiuojamas milijonais.
461
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Tai mūsų kompanija užsiima odontologija?
462
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Ne.
463
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Tik norėjau pasakyt,
kad dabar ir tu esi istorijos dalis.
464
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Reikšminga dalis.
- Ir tai - labai svarbu…
465
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Vėl pakeitė burnų sieną?
466
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Čia tau ne „burnų siena“.
467
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Velnias, jie pašalino
man patikusią gražuolę.
468
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Gal jau eisim?
- Mes ką tik atėjom.
469
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ji dar nematė Kiero dalies.
470
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhartai.
471
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
DŽIAUGSMINGAS „LUMON“ PALIKIMAS
KIERO IGANO NAMŲ KOPIJA
472
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Jėzus.
- Ne. Kieras.
473
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Čia jo namai?
474
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Tiksli jų kopija.
475
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Įspūdinga?
476
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Taip, įspūdinga.
477
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NEGULKITE Į KIERO IGANO LOVĄ
478
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kiero miegamasis -
tiksliai toks, kokį jis paliko.
479
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Atrodo tikras.
480
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Man čia nepatinka. Dvokia XIX amžiumi.
481
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Liaukis elgęsis kaip alubaryje.
482
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Tai - nesąžininga.
Iki šiol elgiausi labai pagarbiai.
483
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Markai.
- Taip?
484
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Ketinai… atsisėsti ant lovos?
485
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ne.
486
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Kas tavo kišenėje, Markai?
487
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Aš…
488
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
O Dieve, Markai. Ir vėl?
489
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Tiesiog… juokais.
490
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Čia - amžinybės sparnas.
491
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Iganai.
492
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Tikroji „Lumon“ dvasia ir esmė,
493
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
o ne bingo žaidimas.
494
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Klausyk, Kieras yra pasakęs:
„Humoras dar niekam nėra pakenkęs.“
495
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Tu jai davei lapelį?
496
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Aišku, kad tu.
497
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Atsivedėme ją tam, kad ji suvoktų prasmę.
498
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
O tu iškraipei mūsų steigėjo žinutę
499
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
savo humoru ir nepagarba.
500
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Būtent šito jai ir reikia
iš savo skyriaus vadovo.
501
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Aš nenorėjau būti skyriaus vadovu.
502
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Neprašiau, kad Pytis dingtų, ir kad…
503
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Hele?
504
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Šūdas.
505
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Hele!
506
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Tai… Jėzau.
507
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Hele!
508
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
DAUGIAU NIEKADA ČIA NEGRĮŽK
509
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ne!
510
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Po galais, Hele.
511
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Prašau čia, Hele R.
512
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
ATSKIRTŲJŲ RIBOS
EITI DRAUDŽIAMA
513
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Užeik.
514
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Apgailestauju, kad tau teko
atsidurti čia, Hele.
515
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
DEZINFEKAVIMO PRIEMONĖ
516
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Tikėjausi, kad tu apsiprasi.
517
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Žinau, Markas labai stengiasi,
kad jaustumeisi laiminga.
518
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Klausyk, esi protingas žmogus.
Negi nematai, kokios nesąmonės čia vyksta?
519
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Negalima…
- Ne dabar, Hele.
520
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sėskis. Prašau.
521
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Padėk rankas ant stalo.
522
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Pateikiu Helei R.
pareiškimą dėl sąžinės graužaties.
523
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Kas čia?
524
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Perskaityk.
525
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Nenoriu.
526
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ne. Skaityk.
527
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
„Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.
528
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Tik aš galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus,
529
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.
530
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Esu dėkinga, kad mane pagavo,
531
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.
532
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Apgailestauju dėl savo elgesio
ir visų atsiprašau.“
533
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Bijau, kad nebuvai nuoširdi.
534
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Nesupratau?
535
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Skaityk iš naujo.
536
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
„Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.
537
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Tik aš galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus,
538
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.
539
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Esu dėkinga, kad mane pagavo,
540
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
kad apsaugojo mane nuo didesnio nuopuolio.
541
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Apgailestauju dėl savo elgesio
ir visų atsiprašau“.
542
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Iš naujo.
543
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Rimtai?
544
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Smagi dienelė.
545
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Iki rytojaus.
546
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Iki.
547
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Nori, kad išjungčiau?
548
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Gali išjungti.
549
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ESAME ČIA TODĖL,
KAD ESAME NE VISI
550
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
LEMTIES… SPIRALĖ
551
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
AMŽINYBĖS SPARNAS
552
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
GALI BŪTI, KAD ČIA GYVENA ŽMONĖS
553
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
ATGAILOS KAMBARYS
554
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
ATSARGIAI
555
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Neturiu žetonų.
Be žetonų negausiu valgyti.
556
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Man reikia žetonų, kad gaučiau pavalgyt!
557
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Dieve mano.
558
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Pyti?
559
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Gerai. Neskubėkit.
560
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Gal kartais pastebėjot,
iš kurios pusės jis atėjo?
561
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Einu neštuvų. Tuojau grįšiu.
562
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Galite išsiaiškint jo tapatybę?
563
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Gali būt, kad jis gyvena netoliese,
nes atėjo vilkėdamas chalatu.
564
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Jis nualpo.
565
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Pone. Girdite mane?
566
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Matėt? Pasitraukit.
567
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Dispečeri, prie parduotuvės -
sunkios būklės žmogus.
568
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Praneškite.
569
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Jis kvėpuoja?
- Ne, nekvėpuoja.
570
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Taip. Širdies ritmas?
571
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Kaip jūs?
- Keliam ant neštuvų.
572
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
피티, 괜찮아?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
피티?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
응, 괜찮아, 미끄러졌어
욕실 매트 좀 사야겠네
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
그래, 그 가운은
처남이 준 선물이야
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
난 걸쳐 본 적이 없어
미안, 이상하지
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
베개 가져왔어
또 필요한 거 있어?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
그래, 이 끝내주는 가운
욕하지 마
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
뭐, 가져도 돼
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
그럴게
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
저 창문에서
아무도 안 보이는 거 확실해?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
응
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
그리고 위층은
다 잠겨 있어
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
옆집엔 아무도 안 살아?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
응, 다른 방향에
셀빅 부인뿐이야
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
이 동네는 사람이 꽉 찬 적이 없어
그래서 좋아, 조용해
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
고독의 요새군
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
그래도 가끔 모임을 하는 건
괜찮을 것 같아
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
확인해 봤는데
편람엔 안 된단 말이 없더라고
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
당연하죠
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
난 지난 분기에 코벨에게
전 층 모임을 하자고 졸랐는데
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
자격이 되면 하게 될 거래
뭔 소린지
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- 코벨?
- 딜런이 선셋 파크 파일을
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
4% 완료한 건...
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
피티?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
괜찮아?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
미안, 괜찮아
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
이 부작용 때문에
잠깐 멍해졌어
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
일시적인 거야
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
선셋 파크가 뭐야?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
몰라
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
"'세브란스: 단절'
Severance"
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
다른 두 삶이
갑자기 합쳐진 것과 같은데
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
서로 엉킨 거지
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
루먼에서의 첫날은
5살 생일만큼 멀게 느껴지고
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
과거가 두 개라서
현재도 헷갈려
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
하지만 그들이
나아질 거랬어
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
'그들'이 누군데?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
단절 시술이
인류를 망친다는 걸 알고
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
뭔가 하려는 집단이야
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
온전한 정신 모임?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
시내에서 반대 서명 받는 애들?
걔들은 아니야
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
다른 사람들이야
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
그래, 뭐...
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
그럼 나한텐 뭘 바라?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
거기서 네가 뭘 하는지
알고 싶지 않아?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
저기, 난 '재연결'하지 않을 거야
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
그래, 하지 마
그런 말은 없거든
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- 복구야
- 그래, 뭐가 됐든
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
있잖아, 단절은
날 망치지 않았어
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
날 도와줬지
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
좋아
만약 그 도움의 대가가
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
하루에 8시간씩
살인을 하고
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
그걸 모르는 거라면?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
내가?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
내가 한 팀을 찾았어
어떤 곳인지 말을 안 해 주고
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
떠날 수 없는 곳이야
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
우리 중에서
아무도 못 떠나?
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
정말로 나올 수가 없어
그들은 지금 거기 있는 거야
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
묶여 있기라도 해?
아니면...
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
왜?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
여기선 그 얘기 안 할래
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
도청당할지도 몰라
어빙이 올지도 모르고
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
피티, 여긴 루먼이 아니야
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
그럼 준은 어디 있지?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
미안해, 마크
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
준이 누구야?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
내 딸이야, 지구에서 제일 멋진 애고
죽여주는 기타리스트지
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
나 정말 여기 있어도
되는 거야?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
마크
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
괜찮아?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
내털리, 단절 시술을 받은 지
한 달도 안 돼서
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
회사에서 임신한 여성에겐
뭐라고 하겠어요?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
글쎄요, 자기 경험을
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
솔직히 얘기하고 싶다면
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- 신분을 밝히는 게...
- 어떻게 얘기를 하죠?
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- 자기 워키는...
- 좋아요, 일단 '워키'라고요?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
제가 알기로
이 용어가 선호되는...
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
스스로 선택한 사람들을
구하려고 애쓰는
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
단체에서 쓸 법한
오만한 용어네요
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
선택요? 그녀의 '인시'는...
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
인시요?
그런 말들은 어디서 배운 거예요?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
좋아요, 뇌가 둘로
나뉜 사람들이라고 하죠
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
단절 시술이나
우리가 루먼에서 하는 일과
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
그건 관계가 없어요
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
제 질문에
대답하기 싫은 거 알아요
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- 대답하고 있는데요
- 당신이 비윤리적인 일에
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- 연루된 게 밝혀질 테니까요
- 비윤리적인 건...
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
사실이 아니라고 해
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
그러고 싶은데
그럴 수 없어
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
어제 예측한 대로
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
오후에 그레이터 베이슨을
통과했습니다
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
좋은 소식은 그 구름이
갠즈 지역에서 소멸될...
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
키어 주변은
맑고 화창하겠습니다
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
하지만 추위는
꺾이지 않겠고요
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
도로는 주말까지
빙판인 채로
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
남아 있겠습니다
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
출근길에
주의하시기 바랍니다
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
피티
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
일어나, 피티
피티?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
마크
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
아침이야
여긴 내 집 지하고
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
그래
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
난 네 말대로 일하러 갈 거니까
여기 있고 싶으면 있어도 돼
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
그냥 알려 주는 건데
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
난 복구 시술 안 받을 거야
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
그래
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
난 몇 년 전에
아내를 차 사고로 잃었어
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
이게 나한테 도움이 되거든
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- 유감이야, 마크
- 아니야
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
회사에서...
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
넌 가끔 눈이 충혈된 채로
출근했었어
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
우린 엘리베이터 알레르기라고
농담했었지
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
노래도 있었어
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
근데 난 항상 궁금했어
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
넌 그 상처를 안고 있어
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
거기서도 느끼는데
그게 뭔지 모르는 거야
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
그래
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
냉장고에서
뭐라도 좀 꺼내 먹어
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
6시쯤에 올 거야
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
안녕하세요
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- 안녕하세요
- 시끄럽게 해서 미안해요
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
계단 얼음을
녹이고 있어요
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
괜찮아요
쿠키 감사했어요
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
저 가져갈게요
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
좋죠
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- 스카우트 씨, 안녕하세요
- 안녕하세요, 저드
127
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
"루먼"
128
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
제가 한 건 했어요
무서운 숫자들을 없앴어요
129
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
언제요?
130
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- 어제요, 팀장님은 사라졌잖아요
- 제가요?
131
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
그래, 딜런이 대신 훈련을 맡아서
큰 성공을 거뒀지
132
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
오늘 말끔하네
식중독 걸린 줄 알았어
133
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
잘 돌아왔어요, 보스
새 사진이에요?
134
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
잘됐네, 드디어 옛날 사진을
치워도 되겠어
135
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
그 사진 안 써도 될걸요
저 사직 요청 제출했거든요
136
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- 사직 요청을 냈다고요?
- 네
137
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
잘된 거죠, 휴게실에
또 안 가셔도 되잖아요
138
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
안녕하세요
정제사 여러분
139
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
안녕하세요, 밀칙 씨
140
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
마크, 어제 당신 아우티와
얘기했는데요
141
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
출근을 못 해서
아주 실망한 것 같았어요
142
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
하지만 이렇게 오셨으니까
143
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
팀장으로서
첫 아침 공지를 해 보실래요?
144
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
그럴게요
145
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
내가 듣는 쪽에 없어서
더 쉽겠네요
146
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
마크는 피티의 공지를
방해하는 걸 재밌어했거든요
147
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
놀리면서요
148
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
좋아요, 정숙해 주세요
전 새로 공지를 하게 된 마크입니다
149
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
몇 가지가 있네요
150
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
왜 이상하게 서 있어요?
평범하게 서요
151
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
아주 잘 서 있는데요
152
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
불편해요?
우리 딴 데 볼까요?
153
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
좋아요, 재활용 함에
쓰레기가 좀 있었어요
154
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
다들 그러지 말아 주세요
155
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
참고로 포스트잇은
얼굴에 붙이면 안 돼요
156
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
아우티의 모공이
막히니까요
157
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
내 얘기예요, 난 사랑받는 캐릭터
'스티키 헤드'거든요
158
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
또 전에 포상받은 와플 파티 자랑을
삼가 주세요
159
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
맘 상하네
160
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
그리고 마지막으로
161
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
사직 요청이 이렇게 빨리
거절당한 건 처음 보네요
162
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
저 오늘까지 일해요?
아니면 지금 가도 되나요?
163
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
마지막으로
헬리의 사직 요청은...
164
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
거절당했어요
165
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
그럴 리가요
166
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
내 아우티가
그랬을 리 없어요
167
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
피티가 이런 말을 했었어요
168
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
이거 너무 재밌다
169
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
내가 문으로
살금살금 가 볼까?
170
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- 오빤 회사에 있어
- 어떻게 알아?
171
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- 차가 없잖아
- 땡땡이쳤을 수도 있지
172
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
얼른 할래?
나 오줌 마려워
173
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
알겠어
174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
문 앞에 둘까?
옆에 둘까?
175
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
둘 다 진짜 좋아
176
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- 처남이 놀랄까?
- 응
177
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
자기야, 옆에 둘래
178
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
아주 좋아
179
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- 완벽해
- 좋아
180
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- 정말 완벽해
- 그래
181
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
처남이 아주 좋아할 거야
182
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- 그래
- 빨리 집에 오면 좋겠다
183
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
안 그럴걸
184
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
"마크"
185
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
그게 뭐야?
스도쿠?
186
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
아무것도 아니야
187
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
뭘 그렸어?
188
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
일이나 해
입체파 양식이야
189
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
두 가지 말할게
네가 입체파를 어떻게 알아?
190
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
그리고 대체 뭘 입고 있는 거야?
191
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
젠장
192
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
안 돼
193
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
"제마의 공예품"
194
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
네
195
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
공지 후에
마크가 헬리에게 뭐라고 했어?
196
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
아니, 그렇게 나쁘지 않아
197
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
그냥 좀 공격적이야
198
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
직접 칭찬해 줬어?
199
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
어허
200
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
갈게
201
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
헬리?
202
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
가요
203
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- 괜찮아요?
- 괜찮아요
204
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
45분 정도 지나서요
205
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
볼일 보고 있어요
206
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
그래요, 그냥
시간이 좀 돼서요
207
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- 괜찮아요
- 나 들어갈게요
208
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- 그래도 돼요?
- 아니요!
209
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
들어갈 거니까 준비해요
210
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
할 게 있으면 해요
들어갈 거니까
211
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
안 돼요!
212
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- 들어갑니다, 미안해요
- 옷 안 입었어요!
213
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- 세상에
- 미안해요
214
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
피부에 메모를
쓰고 있었군요
215
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
안타깝게도 어디 쓰든
감지기가 다 감지해요
216
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
이게 글자처럼 보여요?
217
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
팔을 모으면요
218
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
"내보내 줘"
219
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
나쁘지 않네요
220
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
여기에 적응한 줄 알았는데요
221
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
그 숫자들을
처리했으니까요?
222
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
이겼잖아요, 거기서
즐거움을 찾는 사람이 많아요
223
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
정말로 무서웠어요
224
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
그런 것도 있고
더 편안한 것도 있어요
225
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
마크, 나 여기서
일하기 싫어요
226
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
그러니까 화장실에 쳐들어와서
상사랍시고
227
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
날 설득하려 하지 마요
228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
좋아요, 팔을 닦을 시간을
5분 줄게요
229
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
안 닦으면요?
230
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
그레이너가
나쁜 비누를 쓰면 좋겠어요?
231
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
나쁜 비누가 있어요?
232
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
고맙네요, 보스
233
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
여기서 일하는 게
졸라 좋아요
234
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- 마크
- 어브
235
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
문에서 다 들었어
236
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- 그래요
- 식중독이 막 나았는데
237
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
그렇게 스트레스를 받아서
걱정이야
238
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
괜찮아요
239
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
헬리가 널 싫어하잖아
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
적응하려면
시간이 필요하죠
241
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
도움도 필요하고
242
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
왜 그러는데요?
243
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
딜런이 어제 내내
인센티브, 연필 지우개랑
244
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
와플 파티 얘기를 했어
그게 우리가 여기 있는 이유인 양
245
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
우린 그것 때문에
여기 있는 게 아니야
246
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
헬리에게 더 큰 의미가 필요하다면
영구 동을 봐야 해
247
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
편람에 다 있잖아요
248
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
거기 가서 직접 보는 것과
다른 거 알잖아
249
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
좀 이른 것 같아요
거긴 엄청나잖아요
250
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
맞아, 정말 굉장한 곳이지
251
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
뭐가 있었나요?
252
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
누가 문 앞에 선물을 두고 갔어
열어 볼래?
253
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
"당신다운 당신
당신의 영적 전기"
254
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
"리큰 래즐로 헤일 박사"
255
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- 세상에
- 마크의 매부인가요?
256
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
리큰
다섯 번째 책이야
257
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
'제12장, 아내 앞에서
감정적 나체가 되는 법 배우기'
258
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
혹시 모르니
메모 확인해 봐
259
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
마크
260
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- 무슨 일이죠?
- 코벨 씨와 얘기할 수 있나요?
261
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
상사 면담 요청 양식
작성하셨나요?
262
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- 아니요
- 괜찮아, 들어와
263
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
죄송해요
양식을 작성할게요
264
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
그게 뭔데?
265
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
문 닫아
266
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
어빙은 헬리를 오늘 영구 동에
데려가야 한다고 생각해요
267
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
어빙을 팀장 자리에 앉힐걸
268
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
죄송합니다, 전 제가 헬리와 팀원들을
데리고 가야 한다고 생각해요
269
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
공동 공간 예약증 작성했어?
270
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- 아니요, 저...
- 마크
271
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
죄송합니다
전 그냥... 모르겠어요
272
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
피티가 떠난 후로
이상해요
273
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
피티가 분위기를
만들었잖아요
274
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
피티가 네 말마따나
분위기 메이커였다면
275
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
아직 여기 있었겠지
276
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
무슨 말씀이죠?
277
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
너한테 머그잔을
던지게 할 거야?
278
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
전...
왜 그런...
279
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- 팀이 할 일을 하게 해
- 네
280
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
마크?
281
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
방금 내 행동을 감내하고
성장할 수 있단 거 알아
282
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
나도 정말 고통스러웠어
283
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
도움으로
받아들이길 바랄게
284
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
열까요? 닫을까요?
285
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
둘 다
286
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
그냥...
287
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
오늘 삼각근이 끝내주네요
내 아우티는 근육 쇼를 하나 봐요
288
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
아우티가 근육 쇼를 하면
여기서 일할 필요가 없겠지
289
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
근육 쇼 하면
얼마 받는지는 알아요?
290
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
모르겠죠
우린 알 수가 없어요
291
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
단계적 시스템일 거야
292
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
"여기서 일하기 싫어"
293
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
금, 은, 동에 따라
금전적 보상이 있는 거지
294
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
아니요, 근육별로
돈을 줄 것 같아요
295
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- 아닐걸
- 최고의 삼각근은 30달러
296
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
최고의 복근은 20달러
이두박근은 좀 더 써서 75달러
297
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
광배근이 가치가 높을 거야
298
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
근육 만드는 사람들은
거길 아주 좋아하거든
299
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
사회 전반적으로도 그렇고
300
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
광배근은 무슨
301
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- 좋은 체격의 중심이지
- 혼자만의 생각이에요
302
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- 내 광배근 못 봤어?
- 한 번도 못 봤네요
303
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
내 자세가
왜 꽂꽂한지 모르는군
304
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
목말라요?
305
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
혹시 도움 될까 봐
말해 주는 건데요
306
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
코드 감지기는 몸 안에 숨긴 메시지도
읽을 수 있어요
307
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
또 그런 일이 생기면 밀칙이
그 메시지를 꺼내는 일을 하는데
308
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
그걸 삼킨 지
얼마냐 됐냐고 물으면
309
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
정말로 솔직하게
대답하길 추천해요
310
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
어느 쪽에서 꺼낼지 알면
두 사람 다 좀 더 쉬울 테니까요
311
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
이번에도
시도는 좋았어요
312
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
가서 단말기 꺼요
견학 갈 거니까
313
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
그 힘은
종아리에 있어요
314
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
그건 늘 그랬지
지금 말해 줄 수 있어, 젊은 친구
315
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
CEO 8명은
모두 이건 집안이에요
316
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
설립자까지
거슬러 올라가죠
317
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
CEO들 이름 암기에 도움 되는
연상 시가 있어요
318
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
내가 직접 썼어요
물론 기업 규범에 벗어나고
319
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
시적으로 불완전하긴 해요
320
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
'암브로시우스' 두 번째 절에 있는
'그것들을 금하라'라는 불완전 운율은
321
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
서사 진행에 필요했지만
좀 아쉬워요
322
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
암브로시우스는 가족사에서
때론 부당하게 말썽꾼으로 비난받아요
323
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
이게 뭐죠?
324
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
그를 더 비난하려는
의도는 전혀 아니었어요
325
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- 하지만...
- '이건 빙고'?
326
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
자요, 이건 빙고
327
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- 이거... 안 되잖아요?
- 도착할 때...
328
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
이건 빙고가 대체 뭔데요
329
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
영구 동에서
지루해 죽지 않는 방법이죠
330
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
어브 빼고
유대감을 쌓을
331
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
좋은 기회잖아요
332
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
광학 및 디자인 팀?
333
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
매크로데이터 정제 팀이군요
334
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
버트
335
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
안녕하세요
336
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
상담이 좋았을 거로 믿어요
337
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
좋았죠
기운이 많이 나요
338
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
둘이 아는 사이에요?
339
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
루먼의 미술 작품을
아주 잠깐 같이 감상했어
340
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
그 새 편람 토트백
곧 나와요
341
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
정말 기대되네요
342
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
팁 고맙네요
볼일 있어요? 산책 나왔어요?
343
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- 딜런
- 왜요? 멋진 것 같아서요
344
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
자기들 굴에서 나오는 걸 못 봤는데
뭘 하는지도 궁금하고
345
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
팀 활동 공간에서
달걀 떨어뜨리기 챌린지 했어요
346
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
우리처럼 조직적인 팀은
시너지를 끌어올려야 해서요
347
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
달걀 떨어뜨리기 챌린지래요
이거 실화예요?
348
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- 여러분은 뭐 하는데요?
- 펠리시아
349
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
영구 동 견학요
이쪽은 새 정제사 헬리예요
350
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- 여기...
- 환영해요, 헬리
351
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
우린 돌아가야겠네요
둥지를 비워 두면 안 되죠
352
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
반가웠어요
O&D 팀 여러분
353
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
달걀이 엉망진창이네요
354
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
어빙, 가요
355
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
세스?
356
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
내털리
357
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
하모니, 안녕하세요
358
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
뜻밖이네요
헬레나 일로 왔어요?
359
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
아니요
피터 킬머 일로 왔어요
360
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
그리고 이사회가
참관할 거예요
361
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
먼저 말씀하시길
바라시네요
362
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
네, 그럼요
363
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
인사드릴게요
364
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
킬머는 계속 찾는 중이에요
365
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
이 말씀을 드릴게요
366
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
크게 우려되진 않지만
피티가 떠나기 전에
367
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
복구 시술 가능성이 있는
몇 가지 곤란한 징후가 있었어요
368
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
그래요
369
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
이사회에서
강력하게 말씀하시길
370
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
단절 시술은
되돌릴 수 없다고 하네요
371
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
네...
372
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
단절 층 관리자는
이걸 알고 있어야 하고요
373
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
네, 물론이죠
374
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
그리고 MDR 팀은
분기 마감인 3주 후까지
375
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
프로젝트를
완료해야 하는 거 아시죠?
376
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
네, 당연하죠
377
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
영리한 새 정제사가 들어와서
작업 속도가 빠르게 오를 거예요
378
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- 그리고 제가...
- 회의를 마치시겠답니다
379
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
네, 그래요
감사합니다
380
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- 혹시...
- 안녕히 계세요
381
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
정말 팀원이 2명이에요?
둘만 있는 거예요?
382
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
거의 항상 외롭겠네
383
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
부자연스럽고
변태적이고요
384
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D 팀은 괜찮아요
385
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
아니에요
우리랑 가치관이 다르고요
386
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
키어는 덕목에 따라
팀을 나눴어요
387
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
정제 팀은 똑똑하고 진실하지만
O&D는 잔인한 쪽이에요
388
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
팀이 몇 개나 있어요?
389
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- 30개쯤
- 5개?
390
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
아무도 확실히 몰라요
391
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D는 수십 년 전에
유혈 쿠데타를 시도했어요
392
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
그래서 인원을
둘로 줄인 거고
393
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
혼자 멀리
떨어져 있는 거예요
394
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
그건 완전히 소설이야
395
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
그 사람들이
다 죽였어요?
396
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
아니요, 쿠데타도 없었고
아무도 안 죽었어요
397
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
그럼 왜
같이 안 어울려요?
398
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
전 쿠데타가 없었다고
99% 확신해요
399
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
다시 와서 우릴 공격하면
팀장님을 죽여야겠네요
400
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- 그래요?
- 네
401
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
그래야 우릴 잃을 게 없는
미친놈으로 볼 테니까요
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
똑똑하네요
403
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
저 사람들이 코너를 돌았는데
우린 다 피투성이고
404
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
제가 팀장님 얼굴을 쓰고 있으면
그건 누구 얼굴이냐고 하겠죠
405
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
그럼 난 마지막에
우릴 자극한 사람이라고 할 거예요
406
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
정말 강렬한
이미지일 것 같아요
407
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
그냥 내 얼굴을
알아볼 것 같은데요
408
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
뒤집어서 쓰면 어때요?
409
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
"영구 동"
410
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
여기예요
411
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
"기억되는 사람은 썩지 않는다
- 키어 이건"
412
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
"역사는 배우든, 안 배우든
우리 안에 살아 있다 - 제임스 이건"
413
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
'오라, 내 업계의 자식들아'
414
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
'그리고 내 핏줄의 자식들을 알라'
415
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
워
416
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
현 CEO 제임스 이건이에요
대단한 사람이죠
417
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
잘생겼고요
저 눈썹 보여요?
418
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
중앙 전시물은
다 과거 CEO들이지만
419
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
뒤쪽은 전부 키어예요
420
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
난 죽음이 다가왔음을 압니다
421
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
제 인생의 위대한 업적이 뭔지
사람들이 묻기 시작했거든요
422
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
그들은 무덤 속에 있는 날
어떻게 기억할지 알고 싶어 합니다
423
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
전 살면서 내가 기질이라 부르는
네 가지 요소를 알아냈습니다
424
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
모든 인간의 영혼에서
파생된 것들입니다
425
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
비애, 흥겨움, 두려움, 악의
426
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
"CEO 1865년-1939년
키어 이건 1841년-1939년"
427
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
각자의 성격은
그것들의 정확한 비율로 결정됩니다
428
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
"CEO 1959년-1976년
베어드 이건 1902년-1976년"
429
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
저는 제 정신의 동굴로 들어가
그것들을 길들였습니다
430
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
"CEO 1987년-1999년
필립 '핍' 이건 1937년-1999년"
431
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
저처럼 기질들을 다스리면
세상은...
432
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
"CEO 1976년-1987년
게르하르트 이건 1920년-1991년"
433
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
나의 부속물이
될 것입니다
434
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
이 위대하고 축성된 힘을
435
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
내 자식들 모두에게
전하고 싶습니다
436
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
"CEO 1941년-1959년
머틀 이건 1886년-1960년"
437
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
제 생각에 이건이 되는 건...
438
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
진짜 이건이든
루먼 가족으로서 일하는 사람이든
439
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
당신은 우리가 오랫동안
440
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
소중히 간직한 정신과 가치의
수호자이며
441
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
언젠가 이 세상을
구할 거라고 믿습니다
442
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
그리고 그 정신은
443
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- 우리가 키어와 함께
- 하나 했네요
444
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
모든 걸 시작했던 때로
거슬러 갑니다
445
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- 울어도 괜찮아요
- 제가 어렸을 때
446
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
아버지는 제게...
447
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
머틀 전에 CEO가
다섯 명 있었는데
448
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
여자는 없었어요
449
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
머틀은 7살에 아버지에게
자기가 첫 번째가 될 거라고 했어요
450
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
비전, 열정
451
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- 멋지지 않아요?
- 위트
452
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- 멋져요
- 쾌활
453
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
저도 어릴 때가 기억나면
좋겠다는 생각이 드네요
454
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
영리함, 청렴, 책략
455
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
사람이 역사가 없는 건
부자연스럽죠
456
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
역사는 우리의 배경이 되고
우리를 만드니까요
457
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
하지만 그 탁자에서 깨어났을 때
난 없었어요
458
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
그러다 1866년부터
인류를 적극적으로 보살펴 온
459
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
이 회사에서
일한다는 걸 알게 됐죠
460
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
봐요
461
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
이것들은 밖에 있는 누군가의
진짜 웃음이에요
462
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
루먼 인더스트리가
도와준 사람들요
463
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
그리고 이 사진들은
교체돼요
464
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
실제 사진의 수는
수백만 장일 거예요
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
그럼 우리는
무슨 치과 회사예요?
466
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
아니요
467
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
당신도 이제
역사의 일부라는 말이에요
468
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- 고귀한 사람이죠
- 그게 훨씬 더 큰 의미가...
469
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
입 벽을 업데이트했나?
470
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
이건 '입 벽'이 아니야
471
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
젠장, 내가 좋아하는
여자를 뺐네
472
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- 이제 갈까요?
- 우린 방금 왔어
473
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
헬리는 아직
키어 구역을 못 봤어
474
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
게르하르트
475
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
"루먼 기쁨의 유산
키어 이건의 복원 생가"
476
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- 하나님 맙소사
- 아니요, 키어예요
477
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
키어의 집이에요?
478
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
완벽하게 복원했죠
479
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
꽤 멋지죠?
480
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
네, 꽤 멋지네요
481
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"키어 이건의 침대에
눕지 마시오"
482
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
키어의 침실이에요
세상을 떠났을 때 그대로예요
483
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
섬세하네요
484
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
난 여기가 싫어요
구린 19세기 냄새가 나요
485
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
맥주 파티에 온 것처럼
굴지 마
486
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
그럴 리가요
지금까지 얼마나 존중했는데
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- 마크
- 네?
488
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
방금 침대에
앉으려고 했어?
489
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
아니요
490
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
주머니 안에는
뭐가 들었지?
491
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
내가...
492
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
마크, 여전하군
493
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
그냥 재미로 하는 거예요
494
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
여긴 영구 동이야
495
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
이건 집안이라고
496
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
루먼의 살아 있는 영혼이고
그녀가 상징하는 모든 것이야
497
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
빙고 게임이 아니라
498
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
키어는 가슴 속에
늘 유머를 품으라고 했잖아요
499
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
수습한테도 한 장 줬어?
500
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
물론 그랬겠지
501
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
헬리는 의미에 굶주려 있어
502
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
그래서 넌 설립자의 메시지를
503
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
농담과 불경함으로
왜곡했겠지
504
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
그게 바로 팀장이
해 줘야 할 일이니까
505
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
난 팀장 되기 싫었어요
506
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
피티가 사라지길
바라지도 않았고...
507
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
헬리?
508
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
이런
509
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
헬리?
510
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
젠장
511
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
헬리!
512
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
이건... 맙소사
513
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
헬리!
514
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
헬리!
515
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
헬리!
516
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
"절대 돌아오지 마"
517
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
안 돼!
518
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
제기랄, 헬리
519
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
이쪽으로 오세요, 헬리 R
520
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
"단절 경계
제한 구역"
521
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
들어가요
522
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
여기서 보다니
정말 유감이에요
523
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
"항생 소독제"
524
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
그냥 적응하길 바랐는데
525
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
마크가 당신 기분 맞추려고
많이 애쓴 거 알아요
526
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
똑똑한 분 같은데, 여기가 얼마나
말이 안 되는지 모르겠어요?
527
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- 이렇게...
- 지금은 아니에요
528
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
앉아요
부탁해요
529
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
탁자에 손을 올리세요
530
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
헬리 R의 반성문을
화면에 띄우겠습니다
531
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
뭐 하는 거예요?
532
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
읽어요
533
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
읽기 싫어요
534
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
아니요, 읽어요
535
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
'제가 이 세상에 해를 끼친 걸
용서해 주세요'
536
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
'저만이 제 행동을
속죄할 수 있고'
537
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
'그 오점은 제 안에만
남을 겁니다'
538
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
'잡힌 것을
감사하게 여깁니다'
539
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
'손이 주름진 이들이
제 실수를 막았습니다'
540
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
'제가 할 수 있는 건
사과뿐입니다'
541
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
진심이 아닌 것 같네요
542
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
뭐라고요?
543
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
다시 읽으세요
544
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
'제가 이 세상에 해를 끼친 걸
용서해 주세요'
545
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
'저만이 제 행동을
속죄할 수 있고'
546
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
'그 오점은 제 안에만
남을 겁니다'
547
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
'잡힌 것을
감사하게 여깁니다'
548
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
'손이 주름진 이들이
제 실수를 막았습니다'
549
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
'제가 할 수 있는 건
사과뿐입니다'
550
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
다시요
551
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
진심이에요?
552
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
재밌는 날이었어요
553
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
내일 봐요
554
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
네
555
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
불 끌까요?
556
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
네, 그래요
557
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
"우린 여기 있다
거기 있지 않기 때문이다"
558
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
"파멸의 고리"
559
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
"영구 동"
560
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
"여기 사는 사람도 있다"
561
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
"휴게실"
562
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
"정신"
563
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
토큰이 없어
토큰이 없으면 못 먹어
564
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
이봐요!
565
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
토큰이 있어야 먹죠!
566
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
세상에
567
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
"루먼"
568
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
피티?
569
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
피티?
570
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
천천히 말해 봐요
571
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
어느 쪽에서 왔는지
보셨어요?
572
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
들것 갖고 바로 올게요
573
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
이 사람 신분증 있어요?
574
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
가운 입은 거 보니
근처에 사는 것 같은데
575
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
쓰러졌어요
576
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
선생님, 들리세요?
577
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
물러나요
578
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
네, 42번가
편의점입니다
579
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
호출해 줘요
580
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- 숨 쉬어요?
- 아니요
581
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
심장 박동수 알려 줘요
582
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- 괜찮으세요?
- 차에 실어요
583
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
자막: 차동인
1
00:00:10,761 --> 00:00:12,262
ピーティ 大丈夫か？
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,769
ピーティ？
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,480
大丈夫 滑っただけだ
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
バスマットを買え
5
00:00:25,067 --> 00:00:25,859
そうだな
6
00:00:25,943 --> 00:00:29,613
そのバスローブは
義弟に もらった
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
一度も着てない
8
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
ダサくて悪い
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,787
枕はある 他には何か？
10
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
いいバスローブだ
ケチつけるな
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,168
欲しいなら やる
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,545
もらうよ
13
00:00:44,628 --> 00:00:45,587
なあ
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
窓から のぞかれないか？
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,427
心配ない
家中 施錠もしてる
16
00:00:53,762 --> 00:00:55,806
ここの壁を隔てて隣人が？
17
00:00:55,889 --> 00:00:59,142
いや 反対側の家に
セルヴィグさんだけ
18
00:00:59,226 --> 00:01:03,105
ここは空き家が多いから
いいよ
19
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
静かだ
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
“孤独の要塞ようさい”か
21
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
懇親会は問題ないだろう
22
00:01:11,738 --> 00:01:15,033
規則を確認したが
禁止されてない
23
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
だろうね
24
00:01:16,201 --> 00:01:19,413
全フロアでと
コベルに頼んだら
25
00:01:19,496 --> 00:01:22,416
“相応な時に許可する”
だとさ
26
00:01:22,499 --> 00:01:23,166
コベル？
27
00:01:23,250 --> 00:01:26,795
ディランのサンセット・
パーク・ファイルは…
28
00:01:28,297 --> 00:01:29,131
ピーティ？
29
00:01:31,091 --> 00:01:31,800
大丈夫？
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
悪い 大丈夫だ
31
00:01:39,600 --> 00:01:43,770
副作用のせいで
たまに頭が混乱する
32
00:01:44,730 --> 00:01:45,981
一時的だ
33
00:01:47,858 --> 00:01:49,359
サンセット・パークって？
34
00:01:52,404 --> 00:01:53,488
分からない
35
00:03:26,540 --> 00:03:29,793
セヴェランス
36
00:04:13,003 --> 00:04:16,548
２つの人生が
突然 縫い合わされる
37
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
でも相関性は ないから
38
00:04:20,677 --> 00:04:23,555
過去が２つある感じだ
39
00:04:23,639 --> 00:04:26,725
そのせいで
現実も ぼやける
40
00:04:28,268 --> 00:04:30,145
でも治ると言われた
41
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
誰に？
42
00:04:37,444 --> 00:04:40,822
分離セヴェランスが人間に有害だと
知る連中だ
43
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
止めようとしてる
44
00:04:45,202 --> 00:04:47,079
精神衛生団体ＷＭＣ？
45
00:04:47,704 --> 00:04:52,334
署名を集めてるガキどもか？
そうじゃない
46
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
他の連中だ
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
そうか
48
00:04:59,091 --> 00:05:03,053
それで僕に どうしろと？
49
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
職場を知りたくないか？
50
00:05:12,312 --> 00:05:16,191
言っとくが
僕は逆・分・離・する気はない
51
00:05:16,650 --> 00:05:20,028
しなくていい
そんな言葉はない
52
00:05:20,904 --> 00:05:21,780
再統合だ
53
00:05:21,864 --> 00:05:23,240
何でもいい
54
00:05:23,323 --> 00:05:27,786
分離は有害じゃない
僕は救われてる
55
00:05:29,162 --> 00:05:32,457
その救いの代償として––
56
00:05:33,834 --> 00:05:36,962
１日８時間
人を殺してたら？
57
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
そうなのか？
58
00:05:42,759 --> 00:05:44,720
ある部署を見つけた
59
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
秘密の部署だ
入ったら出られない
60
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
僕たちも出られないだろ
61
00:05:53,645 --> 00:05:58,025
それとは違う
今も彼らは そこにいる
62
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
つながれてるとか？
63
00:06:03,363 --> 00:06:04,406
何だ？
64
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
ここでは話せない
65
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
盗聴も ありえるし
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
アーヴィングが来るかも
67
00:06:25,677 --> 00:06:28,013
ここはルーモンじゃない
68
00:06:33,977 --> 00:06:35,729
ジューンは どこだ？
69
00:06:47,074 --> 00:06:48,742
すまない マーク
70
00:06:58,168 --> 00:06:59,378
ジューンって？
71
00:07:02,548 --> 00:07:04,007
俺の娘だ
72
00:07:05,092 --> 00:07:07,719
最高の娘さ
ギターも うまい
73
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
俺を泊めて よかったな
74
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
ああ マーク
75
00:07:50,929 --> 00:07:52,306
大丈夫？
76
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
でも ナタリー
77
00:07:56,435 --> 00:08:01,231
セヴェランス導入直後に
彼女は社内で妊娠した
78
00:08:01,315 --> 00:08:05,694
経験を正直に話したいなら
名乗るべきです
79
00:08:05,777 --> 00:08:08,614
職場人格ワーキーが
やったことなのに？
80
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
待って “ワーキー”？
81
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
好ましい呼び方かと…
82
00:08:13,160 --> 00:08:18,582
人々の自由な選択を
阻止する団体が使う言葉です
83
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
“インジー”に選択肢が？
84
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
誰が そんな呼び方を
85
00:08:22,669 --> 00:08:25,756
“脳を二分された人”で
いい？
86
00:08:25,839 --> 00:08:29,426
セヴェランスは
そんなものじゃない
87
00:08:29,510 --> 00:08:31,178
質問に答えて
88
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
答えてます
89
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
非人道的と認めない？
90
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
非人道的なのは…
91
00:08:37,058 --> 00:08:39,602
２人きりで楽しみましょ
92
00:08:41,270 --> 00:08:42,731
ウソだと言って
93
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
そうしたいけど できない
94
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
盆地では
午後も雪が続くでしょう
95
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
昨日の予報どおりです
96
00:08:54,493 --> 00:08:59,039
しかし この雲は
ガンズ付近で消滅し
97
00:08:59,122 --> 00:09:02,835
キア周辺は
快晴となるでしょう
98
00:09:02,918 --> 00:09:05,587
ただし寒さは緩みません
99
00:09:05,671 --> 00:09:10,175
路面の凍結は
週末まで続きそうです
100
00:09:10,259 --> 00:09:12,803
お出かけの際は ご注意を
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,061
ピーティ
102
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
起きてくれ
103
00:09:26,692 --> 00:09:27,693
ピーティ？
104
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
やあ
105
00:09:35,284 --> 00:09:37,953
朝だ ここは僕の家の地下室
106
00:09:39,997 --> 00:09:40,998
そうだな
107
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
僕は出社するけど
いたかったら いていい
108
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
これだけ言っておく
109
00:09:50,757 --> 00:09:54,136
再統合する気はない
110
00:09:57,222 --> 00:09:58,390
分かった
111
00:09:59,099 --> 00:10:02,186
２年前に
妻を交通事故で亡くした
112
00:10:02,978 --> 00:10:05,939
これで救われてるんだ
113
00:10:06,023 --> 00:10:06,690
気の毒に
114
00:10:06,773 --> 00:10:07,983
やめてくれ
115
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
時々…
116
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
出社したお前の––
117
00:10:17,868 --> 00:10:19,244
目が赤かった
118
00:10:20,329 --> 00:10:24,082
冗談で
エレベーターアレルギーだと
119
00:10:25,417 --> 00:10:27,211
その歌も作った
120
00:10:29,338 --> 00:10:30,923
でも思ってたよ
121
00:10:32,591 --> 00:10:34,259
痛みを抱えてるって
122
00:10:35,302 --> 00:10:38,805
職場のお前も
漠然とだが感じてる
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
それじゃあ
124
00:10:44,228 --> 00:10:47,272
冷蔵庫の中の物
好きに食べて
125
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
６時頃 戻る
126
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
あら おはよう
127
00:11:06,208 --> 00:11:06,792
どうも
128
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
うるさくて ごめんなさい
129
00:11:10,420 --> 00:11:13,298
玄関の氷を溶かしてるの
130
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
構いませんよ
131
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
クッキーをありがとう
132
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
また持っていくわ
133
00:11:19,972 --> 00:11:21,014
ぜひ
134
00:11:55,340 --> 00:11:56,425
スカウトさん
135
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
ジャッド
136
00:12:24,161 --> 00:12:25,120
“ルーモン”
137
00:12:37,925 --> 00:12:41,386
やったわ
怖い数字を削除した
138
00:12:41,720 --> 00:12:42,596
いつ？
139
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
昨日よ あなたは欠勤
140
00:12:45,098 --> 00:12:45,682
僕が？
141
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
代わりにディランが指導して
成功した
142
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
急に痩せたな
143
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
食あたりか
144
00:12:53,065 --> 00:12:55,150
おかえり 新しい写真？
145
00:12:55,234 --> 00:12:58,320
やっと古いのを処分できる
146
00:13:02,491 --> 00:13:04,284
替えなくていい
147
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
退職願を出したから
148
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
本当に？
149
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
ええ
150
00:13:09,831 --> 00:13:12,835
もう休憩室に送られないわよ
151
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
改良者リファイナー諸君
152
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
ミルチックさん
153
00:13:16,964 --> 00:13:20,884
マークのアウティは
昨日 出社したがってた
154
00:13:20,968 --> 00:13:21,927
よかったな
155
00:13:22,261 --> 00:13:25,556
部長としての初の朝礼を頼む
156
00:13:26,181 --> 00:13:27,766
分かりました
157
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
僕が部下でなくて幸いだ
158
00:13:34,022 --> 00:13:37,359
ピーティの朝礼を
邪魔してたもんな
159
00:13:37,609 --> 00:13:39,111
オナラの音マネで
160
00:13:40,863 --> 00:13:42,489
はい 静かに
161
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
マークだ
今後 通知は僕がする
162
00:13:49,329 --> 00:13:51,707
いくつか連絡事項がある
163
00:13:51,790 --> 00:13:54,585
変な立ち方だな 普通に立て
164
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
ちゃんと立ってる
165
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
緊張するなら見ないけど
166
00:14:00,507 --> 00:14:03,802
リサイクル容器に
普通ゴミが入ってた
167
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
みんな 気をつけてくれ
168
00:14:07,181 --> 00:14:08,932
それと再忠告だが
169
00:14:09,016 --> 00:14:11,977
付箋ふせんを顔に貼らないように
170
00:14:12,060 --> 00:14:14,897
アウティの毛穴が詰まる
171
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
俺が ふざけて貼ってんの
172
00:14:18,525 --> 00:14:22,779
それとワッフルパーティーの
先走った自慢は控えて
173
00:14:22,863 --> 00:14:24,114
俺への攻撃？
174
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
そして最後に…
175
00:14:27,784 --> 00:14:28,744
おっと
176
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
退職願の返事が
もう来るとは
177
00:14:36,502 --> 00:14:39,171
今すぐ帰っていい？
178
00:14:44,760 --> 00:14:48,222
最後に ヘリーの退職願は…
179
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
却下された
180
00:14:53,435 --> 00:14:57,022
私のアウティは
そんなことしない
181
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
ピーティが言ってた
182
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
ワクワクする
183
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
なあ あそこまで––
184
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
忍び足で行くべき？
185
00:15:30,055 --> 00:15:31,515
今 会社にいる
186
00:15:31,598 --> 00:15:32,349
本当か？
187
00:15:32,432 --> 00:15:33,350
車がない
188
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
サボったかも
189
00:15:34,893 --> 00:15:36,645
急いで トイレ行きたい
190
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
分かった
191
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
ドアに立てかける？
脇に置く？
192
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
どっちでも
193
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
驚くかな？
194
00:15:59,293 --> 00:16:00,210
もちろん
195
00:16:01,003 --> 00:16:03,005
やっぱり脇に置く
196
00:16:03,088 --> 00:16:03,839
いいね
197
00:16:14,016 --> 00:16:14,725
完璧
198
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
完璧だろ
199
00:16:16,143 --> 00:16:17,102
ええ
200
00:16:24,234 --> 00:16:25,652
大喜びするぞ
201
00:16:25,903 --> 00:16:27,029
早く帰ってこい
202
00:16:27,112 --> 00:16:28,322
普段どおりよ
203
00:17:09,195 --> 00:17:10,989
“マーク”
204
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
おい それは数独？
205
00:17:31,301 --> 00:17:32,386
何でもない
206
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
何 描いてた？
207
00:17:34,137 --> 00:17:36,807
お前は顔がキュービズムだな
208
00:17:36,890 --> 00:17:38,016
２つ聞く
209
00:17:38,100 --> 00:17:40,185
キュービズムを知ってる？
210
00:17:40,269 --> 00:17:42,271
それと その格好は？
211
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
クソ
212
00:18:55,844 --> 00:18:56,803
そんな
213
00:19:07,231 --> 00:19:10,442
“ジェマの作品”
214
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
もしもし
215
00:19:29,503 --> 00:19:32,297
彼は彼女に何て言ってた？
216
00:19:44,226 --> 00:19:45,769
大丈夫よ
217
00:19:58,115 --> 00:19:59,992
あなたは褒めてあげた？
218
00:20:05,455 --> 00:20:06,498
すぐ行くわ
219
00:21:09,728 --> 00:21:10,854
ヘリー
220
00:21:11,271 --> 00:21:12,481
あっち行って
221
00:21:12,648 --> 00:21:13,774
大丈夫？
222
00:21:14,024 --> 00:21:14,691
ええ
223
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
45分も こもってる
224
00:21:21,657 --> 00:21:23,158
トイレを使ってる
225
00:21:23,659 --> 00:21:24,618
そうか
226
00:21:25,202 --> 00:21:27,579
ただ 随分たつから
227
00:21:27,663 --> 00:21:28,705
大丈夫よ
228
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
無事を確かめたい
229
00:21:30,791 --> 00:21:32,209
入っていい？
230
00:21:32,292 --> 00:21:32,876
ダメよ
231
00:21:32,960 --> 00:21:35,003
今から入るから––
232
00:21:35,546 --> 00:21:38,131
必要な身支度をして
233
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
入らないで
234
00:21:39,341 --> 00:21:40,676
入るよ
235
00:21:40,759 --> 00:21:41,593
待って！
236
00:21:41,760 --> 00:21:42,928
ごめん ただ…
237
00:21:46,265 --> 00:21:48,350
肌に直接 書いたのか
238
00:21:48,433 --> 00:21:51,854
あいにく 探知機は
それも見つける
239
00:21:51,937 --> 00:21:53,689
文字に見える？
240
00:21:54,106 --> 00:21:55,941
両腕をそろえればね
241
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
〝出して〟
242
00:21:58,402 --> 00:21:59,653
なかなか賢い
243
00:22:01,822 --> 00:22:04,867
職場に なじんできたかと
244
00:22:04,992 --> 00:22:06,493
数字の削除の件？
245
00:22:06,577 --> 00:22:09,746
成功した
普通は喜ぶものだ
246
00:22:09,997 --> 00:22:11,707
怖くなっただけ
247
00:22:11,790 --> 00:22:14,209
怖い数字だからで他は…
248
00:22:14,293 --> 00:22:16,211
一緒に働きたくない
249
00:22:16,420 --> 00:22:20,424
強引に入ってきて
偉そうに説得しないで
250
00:22:24,636 --> 00:22:26,805
５分で腕の文字を消せ
251
00:22:27,097 --> 00:22:28,140
断ったら？
252
00:22:28,807 --> 00:22:31,685
グレイナーが
悪い石けんを使う
253
00:22:33,353 --> 00:22:34,771
“悪い石けん”？
254
00:22:39,693 --> 00:22:40,861
ありがと ボス
255
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
なんていい職場
256
00:22:44,156 --> 00:22:44,698
マーク
257
00:22:44,781 --> 00:22:45,324
アーヴ
258
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
ドア越しに全部 聞いた
259
00:22:47,701 --> 00:22:48,243
そうか
260
00:22:48,327 --> 00:22:53,332
病み上がりなのに
ストレスをかけすぎだぞ
261
00:22:53,415 --> 00:22:54,208
平気だ
262
00:22:54,291 --> 00:22:56,627
彼女は君を嫌悪してる
263
00:22:56,710 --> 00:22:58,504
時間が必要だ
264
00:22:58,587 --> 00:22:59,838
指導もな
265
00:23:01,381 --> 00:23:02,716
何が言いたい？
266
00:23:05,636 --> 00:23:08,680
ディランは
褒美の話ばかりする
267
00:23:08,764 --> 00:23:12,351
だが消しゴムや
ワッフルパーティーは
268
00:23:12,434 --> 00:23:14,394
働く目的じゃない
269
00:23:15,229 --> 00:23:18,023
彼女が
意義を求めてるなら––
270
00:23:18,857 --> 00:23:21,026
永久棟を見せるべきだ
271
00:23:21,443 --> 00:23:23,362
手引を読めばいい
272
00:23:23,445 --> 00:23:27,491
実際に あの場所で
見るのとは違う
273
00:23:29,243 --> 00:23:31,703
まだ早い あそこは強烈だ
274
00:23:32,037 --> 00:23:32,996
そうだ
275
00:23:33,789 --> 00:23:36,166
ルーモンのすべてだ
276
00:23:40,879 --> 00:23:42,089
どうでした？
277
00:23:42,506 --> 00:23:46,301
彼の家に これが届いてた
開けて
278
00:23:48,512 --> 00:23:50,848
﹁君らしくあれ﹂
279
00:23:49,429 --> 00:23:50,180
やだ
280
00:23:50,264 --> 00:23:51,682
マ︱クの義弟？
281
00:23:51,849 --> 00:23:53,684
リッケンよ ５作目
282
00:23:57,062 --> 00:24:00,941
“第12章
妻の前で心を裸にする方法”
283
00:24:01,024 --> 00:24:04,069
メッセージがないか確認して
284
00:24:04,570 --> 00:24:05,237
マーク
285
00:24:07,155 --> 00:24:07,906
何か？
286
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
コベルさんに
287
00:24:09,116 --> 00:24:12,911
幹部面談の申請書を
出したか？
288
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
いいえ
289
00:24:15,122 --> 00:24:16,623
いいわ 入って
290
00:24:16,707 --> 00:24:19,251
失礼 申請書はあとで
291
00:24:19,334 --> 00:24:20,294
用件は？
292
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
閉めて
293
00:24:27,426 --> 00:24:31,346
アーヴィングが
ヘリーを永久棟へと
294
00:24:31,513 --> 00:24:34,433
彼を部長に抜擢ばってきして正解ね
295
00:24:34,683 --> 00:24:35,559
失礼
296
00:24:36,351 --> 00:24:40,939
僕・が・ヘリーとチームを
連れていきます
297
00:24:41,023 --> 00:24:44,484
共有スペースの予約票に
記入した？
298
00:24:46,361 --> 00:24:47,613
いいえ 僕は…
299
00:24:47,696 --> 00:24:48,614
マーク
300
00:24:48,697 --> 00:24:50,532
すみません 何か…
301
00:24:51,575 --> 00:24:55,078
ピーティが辞めてから
変なんです
302
00:24:56,538 --> 00:25:00,834
彼が職場の
ムードメーカーだったので
303
00:25:02,711 --> 00:25:06,965
本当に
ムードメーカーだったのなら
304
00:25:07,758 --> 00:25:09,510
辞めてないはず
305
00:25:11,261 --> 00:25:13,138
どういう意味です？
306
00:25:14,723 --> 00:25:17,476
マグを投げつけられたい？
307
00:25:19,061 --> 00:25:20,729
なぜ そんな…
308
00:25:22,773 --> 00:25:24,441
仕事をして
309
00:25:24,525 --> 00:25:25,484
はい
310
00:25:28,695 --> 00:25:29,821
マーク
311
00:25:31,114 --> 00:25:35,911
今 私が怒ったのは
あなたに期待してるからよ
312
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
すごく心が痛んだ
313
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
役に立ててちょうだい
314
00:25:50,843 --> 00:25:52,052
開閉は？
315
00:25:58,350 --> 00:25:59,476
どっちも
316
00:26:03,522 --> 00:26:04,439
では…
317
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
今日は三角筋が絶好調
318
00:26:13,031 --> 00:26:14,867
本業はボディービルか
319
00:26:14,950 --> 00:26:17,786
なら ここで働く必要はない
320
00:26:17,870 --> 00:26:21,081
いくら稼げるか知らないだろ
321
00:26:21,164 --> 00:26:22,958
レベル次第じゃないか？
322
00:26:23,041 --> 00:26:27,129
獲得したメダルの色で
賞金が違う
323
00:26:23,458 --> 00:26:24,668
〝辞めたい〟
324
00:26:27,212 --> 00:26:31,425
俺の予想だと
筋肉ごとに賞金が出る
325
00:26:31,508 --> 00:26:32,426
それはない
326
00:26:32,509 --> 00:26:35,554
最高の三角筋に30ドル
腹筋に20ドル
327
00:26:35,637 --> 00:26:37,848
上腕二頭筋に75ドル
328
00:26:37,931 --> 00:26:42,769
広背筋も高そうだ
ファンは あれに魅了される
329
00:26:42,853 --> 00:26:44,438
大抵の一般人もな
330
00:26:44,521 --> 00:26:46,023
広背筋なんか…
331
00:26:46,106 --> 00:26:47,232
いい体格の…
332
00:26:47,316 --> 00:26:48,942
１人で言ってろ
333
00:26:49,026 --> 00:26:51,236
こう見えて鍛えてる
334
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
姿勢がいいのは…
335
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ノド渇いた？
336
00:27:09,129 --> 00:27:14,051
念のために言っておくけど
文字探知機は––
337
00:27:14,134 --> 00:27:17,304
体内に隠したメモも読み取る
338
00:27:20,098 --> 00:27:21,725
そうなった場合
339
00:27:21,808 --> 00:27:26,104
ミルチックが
それを体から取り出す
340
00:27:26,396 --> 00:27:31,068
その時 彼に
いつ飲んだかと聞かれたら
341
00:27:31,151 --> 00:27:34,655
絶対 正直に
答えたほうがいい
342
00:27:36,740 --> 00:27:40,118
上下どっちから出すか
決めるから
343
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
惜しかったな
344
00:27:56,468 --> 00:27:59,096
デスクを片づけたら
ツアーだ
345
00:28:05,310 --> 00:28:09,731
歴代のＣＥＯ 全８名が
イーガン家の出身だ
346
00:28:09,815 --> 00:28:12,776
名前を覚えるための詩がある
347
00:28:12,860 --> 00:28:18,615
私が書いた非公式のものだし
詩としては不完全
348
00:28:18,699 --> 00:28:22,870
韻もイマイチだ
“アンブローズ・は禁ず・”
349
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
もっと逸話を
盛り込みたかった
350
00:28:26,623 --> 00:28:30,669
アンブローズは
一族の恥だと不当に…
351
00:28:30,752 --> 00:28:31,545
何これ
352
00:28:31,628 --> 00:28:33,130
私は彼を––
353
00:28:33,213 --> 00:28:35,340
侮辱したくは
なかったから・・・
354
00:28:35,424 --> 00:28:36,925
〝イ︱ガン・ビンゴ〟？
355
00:28:37,301 --> 00:28:38,594
おい これ
356
00:28:38,677 --> 00:28:41,305
いや まずいだろ
357
00:28:42,264 --> 00:28:44,099
これ 何なの？
358
00:28:44,183 --> 00:28:46,727
永久棟での退屈しのぎ
359
00:28:46,810 --> 00:28:50,731
この機会に
俺ら３人の絆を深めよう
360
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
視覚デザイン部Ｏ＆Ｄ
361
00:29:04,953 --> 00:29:06,997
マクロデータ改良部
362
00:29:08,582 --> 00:29:09,458
バート
363
00:29:09,917 --> 00:29:10,834
やあ
364
00:29:11,335 --> 00:29:13,253
セッションは よかった？
365
00:29:13,337 --> 00:29:15,047
実に癒やされた
366
00:29:15,214 --> 00:29:16,465
面識がある？
367
00:29:16,548 --> 00:29:21,512
ルーモンの美術品を
少しの間 一緒に楽しんだ
368
00:29:21,595 --> 00:29:24,306
手提げ袋は まもなくできる
369
00:29:24,389 --> 00:29:25,349
楽しみだ
370
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
予告をどうも
371
00:29:26,934 --> 00:29:27,851
お散歩か？
372
00:29:27,935 --> 00:29:28,477
おい
373
00:29:28,560 --> 00:29:30,896
ただ イカす２人が––
374
00:29:30,979 --> 00:29:34,399
珍しく巣を出て
何してるのかと
375
00:29:34,566 --> 00:29:37,402
卵落としゲームをしてたの
376
00:29:38,028 --> 00:29:40,489
チーム力を鍛えるためよ
377
00:29:40,656 --> 00:29:43,075
卵落としね 信じる？
378
00:29:43,158 --> 00:29:44,034
そっちは？
379
00:29:44,117 --> 00:29:44,701
フェリシア
380
00:29:44,785 --> 00:29:46,036
永久棟へ行く
381
00:29:46,119 --> 00:29:48,413
彼女は新人のヘリーだ
382
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
ようこそ
383
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
さてと
384
00:29:51,875 --> 00:29:53,502
そろそろ戻るよ
385
00:29:53,877 --> 00:29:55,754
巣が留守だから
386
00:29:56,755 --> 00:29:58,215
会えてよかった
387
00:30:00,092 --> 00:30:01,552
派手に割れたな
388
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
アーヴ 行こう
389
00:30:16,608 --> 00:30:17,651
セス？
390
00:30:23,866 --> 00:30:24,825
ナタリー
391
00:30:25,158 --> 00:30:26,994
ハーモニー こんにちは
392
00:30:27,286 --> 00:30:30,539
聞いてなかったわ
ヘレナの件？
393
00:30:31,081 --> 00:30:33,292
ピーター・キルマーよ
394
00:30:33,375 --> 00:30:35,794
役員会も参加するって
395
00:31:03,488 --> 00:31:05,574
あなたから話しかけて
396
00:31:05,657 --> 00:31:07,242
ああ そうよね
397
00:31:07,618 --> 00:31:09,036
こんにちは
398
00:31:15,083 --> 00:31:17,586
キルマーの捜索は続いてます
399
00:31:24,301 --> 00:31:27,804
騒がせるつもりは
ありませんが
400
00:31:27,888 --> 00:31:32,267
失踪前に あ・れ・をしたと
思われる節が…
401
00:31:33,310 --> 00:31:34,520
再統合です
402
00:31:47,866 --> 00:31:48,617
はい
403
00:31:48,700 --> 00:31:52,079
聞いて
役員会が強調してるのは
404
00:31:52,287 --> 00:31:55,415
セヴェランスは
元に戻せないってこと
405
00:31:56,208 --> 00:31:57,042
そうね
406
00:31:57,459 --> 00:32:01,296
分離フロアの担当幹部なら
知ってるはずだと
407
00:32:01,463 --> 00:32:02,381
もちろん
408
00:32:02,464 --> 00:32:07,302
そして も・ち・ろ・ん・
３週間後は四半期の締め切り
409
00:32:08,095 --> 00:32:09,638
ええ もちろん
410
00:32:10,430 --> 00:32:15,435
優秀な新人を迎え
急速に成果を上げています
411
00:32:15,894 --> 00:32:16,770
それに…
412
00:32:16,854 --> 00:32:18,897
通話は もう切れてる
413
00:32:21,358 --> 00:32:22,568
分かった
414
00:32:23,318 --> 00:32:24,278
ありがとう
415
00:32:25,946 --> 00:32:26,780
質問が…
416
00:32:26,864 --> 00:32:28,282
またね ハーモニー
417
00:32:34,496 --> 00:32:37,708
２人だけの部署で
他と交流なし？
418
00:32:37,791 --> 00:32:40,961
通常は寂しいだろうね
419
00:32:41,044 --> 00:32:42,796
不自然で気まずい
420
00:32:42,880 --> 00:32:44,131
いい部署だ
421
00:32:44,214 --> 00:32:47,050
いいや
俺たちと価値観も違う
422
00:32:47,134 --> 00:32:49,178
各部署にカラーがある
423
00:32:49,261 --> 00:32:53,098
うちは賢くて誠実
Ｏ＆Ｄは利己的だ
424
00:32:53,182 --> 00:32:54,308
部署の数は？
425
00:32:54,391 --> 00:32:54,933
30か
426
00:32:55,017 --> 00:32:55,517
５ほど
427
00:32:55,601 --> 00:32:56,977
誰も知らない
428
00:32:57,060 --> 00:32:59,855
Ｏ＆Ｄは
クーデターを起こした
429
00:32:59,938 --> 00:33:03,650
それで減員され
各部署も分散されたんだ
430
00:33:03,734 --> 00:33:05,569
完全に作り話だ
431
00:33:05,694 --> 00:33:06,653
誰か殺した？
432
00:33:06,737 --> 00:33:09,740
いいや
クーデターは起きてない
433
00:33:09,823 --> 00:33:11,408
なのに隔離を？
434
00:33:12,451 --> 00:33:14,995
クーデターは 99％作り話だ
435
00:33:17,164 --> 00:33:19,917
襲われたら
マークを殺せばいい
436
00:33:20,000 --> 00:33:20,667
なぜ？
437
00:33:20,751 --> 00:33:23,420
正気を失ったと思わせる
438
00:33:23,504 --> 00:33:24,922
それは賢い
439
00:33:25,005 --> 00:33:29,343
私はマークの顔を
お面のように着けて––
440
00:33:29,426 --> 00:33:32,429
“誰の顔だ？”と聞かれたら
言うの
441
00:33:33,013 --> 00:33:35,182
“怒らせたら こうなる”
442
00:33:36,350 --> 00:33:38,685
すごく強烈なイメージ
443
00:33:38,769 --> 00:33:43,982
僕の顔だと気づかれそうだ
裏返しに着けたら？
444
00:33:53,283 --> 00:33:58,121
〝永久棟〟
445
00:33:53,742 --> 00:33:54,952
ここだ
446
00:34:00,999 --> 00:34:05,963
“覚えられし者は不滅
キア・イーガン”
447
00:34:10,509 --> 00:34:13,219
“おいで
我が産業の子供たち”
448
00:34:13,762 --> 00:34:16,764
“私の血を継ぐ子供たちだ”
449
00:34:19,476 --> 00:34:20,518
すごい
450
00:34:21,395 --> 00:34:25,732
これはジェイム・イーガン
現ＣＥＯだ
451
00:34:26,233 --> 00:34:27,818
すばらしい人だ
452
00:34:28,485 --> 00:34:29,862
しかも男前
453
00:34:30,320 --> 00:34:31,655
あの眉を見て
454
00:34:46,335 --> 00:34:51,257
“歴史は我らの中にある
ジェイム・イーガン”
455
00:34:54,636 --> 00:34:58,432
ここに飾られてるのは
歴代のＣＥＯだが
456
00:34:58,974 --> 00:35:02,102
キアだけは
奥に展示室がある
457
00:35:25,083 --> 00:35:28,295
死期が近いのは
分かっている
458
00:35:28,378 --> 00:35:30,923
近頃 よく聞かれるからだ
459
00:35:31,006 --> 00:35:34,593
人生最大の偉業は
何だったかと
460
00:35:35,135 --> 00:35:40,432
私をどう覚えておくべきか
知りたいのだろう
461
00:35:41,141 --> 00:35:45,687
私は人生で
４つの要素を特定した
462
00:35:45,812 --> 00:35:48,106
私が気質と呼ぶものだ
463
00:35:48,190 --> 00:35:52,194
あらゆる人間の魂の
元である
464
00:35:52,778 --> 00:35:53,820
悲観的
465
00:35:54,446 --> 00:35:58,283
楽観的 心配性 冷酷さ
466
00:35:58,992 --> 00:36:01,119
個々の性格は
467
00:35:58,992 --> 00:36:01,119
〝キア・イ︱ガン〟
468
00:35:58,992 --> 00:36:01,119
個々の性格は
469
00:35:58,992 --> 00:36:01,119
〝キア・イ︱ガン〟
470
00:36:01,203 --> 00:36:06,875
その人に宿る気質の
正確な比率で定義される
471
00:36:05,666 --> 00:36:08,126
〝ベア︱ド・イ︱ガン〟
472
00:36:07,334 --> 00:36:12,631
私は自分の心の奥底に入り
気質を制御した
473
00:36:10,546 --> 00:36:12,923
〝フィリップ・
イ︱ガン〟
474
00:36:13,006 --> 00:36:17,427
諸君も私のように
気質を制御したまえ
475
00:36:17,511 --> 00:36:20,973
そうして世界を支配するのだ
476
00:36:18,554 --> 00:36:20,514
〝ゲルハルト・
イ︱ガン〟
477
00:36:21,306 --> 00:36:25,102
私は この偉大で神聖な力を
478
00:36:25,185 --> 00:36:30,649
我が子供たちに
受け継いでもらいたい
479
00:36:31,108 --> 00:36:32,651
〝マ︱トル・イ︱ガン〟
480
00:36:32,317 --> 00:36:34,903
イ︱ガンの一員とは︱
481
00:36:34,987 --> 00:36:39,616
イーガン家の人間および
ルーモンの社員です
482
00:36:39,783 --> 00:36:42,536
皆さんは社風の番人です
483
00:36:42,870 --> 00:36:47,624
大切にしてきた価値観を
守ってください
484
00:36:47,708 --> 00:36:51,503
それが いつか
世界を救うでしょう
485
00:36:51,753 --> 00:36:54,298
その社風が
生まれたのは・・・
486
00:36:54,381 --> 00:36:55,465
１つ消せた
487
00:36:55,549 --> 00:36:58,385
キアが会社を作った時です
488
00:36:58,468 --> 00:37:00,387
泣いてもいいぞ
489
00:37:01,430 --> 00:37:02,973
父は私に唱えさせ…
490
00:37:03,056 --> 00:37:06,059
彼女は５代前のＣＥＯだ
491
00:37:06,977 --> 00:37:09,021
女性では初めて
492
00:37:09,646 --> 00:37:14,776
７歳の時に父親に言った
“初の女性ＣＥＯになる”と
493
00:37:15,986 --> 00:37:17,321
かわいいだろ
494
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
ステキ
495
00:37:19,573 --> 00:37:23,035
子供時代の記憶が
欲しくなりそう
496
00:37:28,582 --> 00:37:32,044
人に歴史がないのは不自然だ
497
00:37:32,961 --> 00:37:36,465
歴史が我々を
意味ある存在にする
498
00:37:37,049 --> 00:37:39,885
背景や形をくれる
499
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
あのテーブルで目覚めた時
500
00:37:43,722 --> 00:37:44,973
私は無形だった
501
00:37:46,934 --> 00:37:47,851
だが––
502
00:37:48,810 --> 00:37:51,522
次第に ここを理解した
503
00:37:52,272 --> 00:37:58,320
1866年以降 人類のために
尽くしてきた会社なんだと
504
00:37:58,904 --> 00:37:59,821
見ろ
505
00:38:00,072 --> 00:38:02,658
どれも本物の笑顔だ
506
00:38:03,200 --> 00:38:05,577
彼らは皆 外にいる
507
00:38:06,245 --> 00:38:09,581
ルーモン産業が救った人々だ
508
00:38:09,957 --> 00:38:12,209
写真は入れ替わる
509
00:38:12,543 --> 00:38:16,713
この会社は無数の人々を
笑顔にしてる
510
00:38:18,382 --> 00:38:20,384
歯に関わる会社？
511
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
違う
512
00:38:21,552 --> 00:38:24,555
君も歴史の一部だって話だ
513
00:38:24,638 --> 00:38:25,389
尊い歴史
514
00:38:25,472 --> 00:38:27,057
そして大いに…
515
00:38:27,140 --> 00:38:28,684
口の壁を更新？
516
00:38:28,767 --> 00:38:31,687
“口の壁”とは呼ばれてない
517
00:38:31,770 --> 00:38:33,647
好きな子が消えた
518
00:38:34,106 --> 00:38:35,065
戻ろう
519
00:38:35,148 --> 00:38:36,358
来たばかりだ
520
00:38:38,068 --> 00:38:40,696
キアの展示も見てない
521
00:38:44,783 --> 00:38:45,993
ゲルハルト
522
00:38:48,954 --> 00:38:51,665
“ルーモン 喜びの遺産”
523
00:38:51,748 --> 00:38:54,459
“キア・イーガン宅の復元”
524
00:38:59,965 --> 00:39:00,716
すごい
525
00:39:00,799 --> 00:39:02,968
これがキアだ
526
00:39:03,760 --> 00:39:04,887
彼の自宅？
527
00:39:04,970 --> 00:39:06,930
完璧な復元だよ
528
00:39:07,014 --> 00:39:08,265
すばらしいね
529
00:39:09,308 --> 00:39:11,310
ええ 本当に
530
00:39:37,336 --> 00:39:40,088
“キアのベッド 使用禁止”
531
00:39:40,255 --> 00:39:45,135
キアの寝室だ
彼が残したままを再現してる
532
00:39:49,515 --> 00:39:51,016
完璧な仕事ね
533
00:39:51,850 --> 00:39:55,395
19世紀の
イヤなにおいがする
534
00:39:55,479 --> 00:39:58,941
ふざけるな
飲み会のネタじゃない
535
00:39:59,274 --> 00:40:01,610
今まで神妙にしてたのに
536
00:40:03,362 --> 00:40:04,363
マーク
537
00:40:06,865 --> 00:40:08,534
まさか 今…
538
00:40:09,409 --> 00:40:10,577
座りかけた？
539
00:40:11,036 --> 00:40:12,204
いいや
540
00:40:12,829 --> 00:40:13,539
違う
541
00:40:15,749 --> 00:40:17,000
何が入ってる？
542
00:40:17,876 --> 00:40:19,127
ポケットに
543
00:40:19,211 --> 00:40:22,422
これは… その…
544
00:40:22,506 --> 00:40:24,883
ウソだろ マーク
545
00:40:25,425 --> 00:40:26,927
またか
546
00:40:27,719 --> 00:40:29,555
ちょっと楽しもうと
547
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
永久棟だぞ
548
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
イーガン家の歴史
549
00:40:33,684 --> 00:40:36,103
ルーモンの魂が宿ってる
550
00:40:36,186 --> 00:40:39,314
ルーモンのすべてだ
遊ぶな
551
00:40:39,398 --> 00:40:43,318
キアは
“いつも心にユーモアを”と
552
00:40:43,402 --> 00:40:46,321
新人を笑わせてやった？
553
00:40:47,447 --> 00:40:48,490
当然だな
554
00:40:49,741 --> 00:40:51,910
彼女は意義を求めてた
555
00:40:51,994 --> 00:40:57,666
だから創業者のメッセージを
冗談で伝えたんだろう
556
00:40:57,749 --> 00:41:00,961
さすが
部長の仕事を分かってる
557
00:41:01,044 --> 00:41:03,088
部長なんて不本意だ
558
00:41:03,172 --> 00:41:05,924
ピーティに消えろとは
頼んでな…
559
00:41:10,762 --> 00:41:11,847
ヘリー？
560
00:41:13,932 --> 00:41:14,850
おっと
561
00:41:15,601 --> 00:41:16,602
ヘリー？
562
00:41:17,227 --> 00:41:18,937
まずい
563
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
ヘリー！
564
00:41:52,638 --> 00:41:55,057
こいつは… ひどい
565
00:42:15,786 --> 00:42:16,662
ヘリー
566
00:42:30,509 --> 00:42:31,385
ヘリー
567
00:42:36,723 --> 00:42:37,599
ヘリー
568
00:42:39,768 --> 00:42:41,228
〝戻らないで〟
569
00:42:40,394 --> 00:42:41,228
イヤ
570
00:42:43,981 --> 00:42:45,482
やめろ ヘリー
571
00:42:57,953 --> 00:42:59,746
おいで ヘリー・Ｒ
572
00:43:03,959 --> 00:43:06,461
“分離フロア通用口
立ち入り禁止”
573
00:43:39,620 --> 00:43:40,662
入って
574
00:44:14,821 --> 00:44:17,074
ここで会うとは残念だ
575
00:44:21,787 --> 00:44:22,663
“消毒薬”
576
00:44:27,751 --> 00:44:29,837
なじんでほしかった
577
00:44:32,297 --> 00:44:35,384
マークは君のために
頑張ってた
578
00:44:43,851 --> 00:44:46,103
あなたは賢そうなのに
579
00:44:46,520 --> 00:44:49,231
この異常さに気づかない？
580
00:44:49,314 --> 00:44:50,732
今は よせ
581
00:44:52,943 --> 00:44:55,404
座って さあ
582
00:45:11,461 --> 00:45:13,130
両手を置いて
583
00:45:52,336 --> 00:45:55,172
ヘリー・Ｒに反省文を
584
00:45:59,718 --> 00:46:00,636
何…
585
00:46:01,428 --> 00:46:02,554
これは？
586
00:46:06,225 --> 00:46:07,184
読んで
587
00:46:10,562 --> 00:46:11,813
読みたくない
588
00:46:13,148 --> 00:46:15,567
ダメだ 読め
589
00:46:21,615 --> 00:46:25,369
“世界に害を与えたことを
お許しください”
590
00:46:26,370 --> 00:46:29,623
“罪を償えるのは
私だけです”
591
00:46:29,873 --> 00:46:32,668
“この汚点は私に残ります”
592
00:46:33,710 --> 00:46:39,216
“捕まったことに感謝します
賢明な人々に救われました”
593
00:46:39,466 --> 00:46:42,261
“申し訳ない気持ちで
いっぱいです”
594
00:46:45,806 --> 00:46:47,599
心が こもってない
595
00:46:49,268 --> 00:46:50,227
はい？
596
00:46:51,937 --> 00:46:53,230
もう一度 読んで
597
00:46:55,941 --> 00:46:58,777
“世界に害を与えたことを
お許しください”
598
00:47:00,153 --> 00:47:03,198
“罪を償えるのは
私だけです”
599
00:47:03,991 --> 00:47:07,369
“この汚点は私に残ります”
600
00:47:07,744 --> 00:47:13,125
“捕まったことに感謝します
賢明な人々に救われました”
601
00:47:13,917 --> 00:47:16,879
“申し訳ない気持ちで
いっぱいです”
602
00:47:23,135 --> 00:47:24,052
もう一度
603
00:47:27,014 --> 00:47:28,098
本当に？
604
00:47:33,604 --> 00:47:34,771
楽しかった
605
00:47:36,523 --> 00:47:37,649
また明日
606
00:47:39,568 --> 00:47:40,485
ああ
607
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
照明 消す？
608
00:47:44,865 --> 00:47:46,158
ああ 頼む
609
00:49:05,612 --> 00:49:07,364
〝俺たちは ここに〟
610
00:49:07,447 --> 00:49:09,241
〝誰か住んでるかも〟
611
00:49:09,324 --> 00:49:10,784
〝永久棟〟
612
00:49:31,096 --> 00:49:34,099
“休憩室”
613
00:49:41,857 --> 00:49:44,151
“マインド”
614
00:50:02,211 --> 00:50:03,795
コインがない
615
00:50:04,254 --> 00:50:06,006
食べられない
616
00:50:13,555 --> 00:50:14,556
おい！
617
00:50:15,599 --> 00:50:17,476
コインが要る
618
00:50:27,194 --> 00:50:28,070
大変
619
00:51:00,644 --> 00:51:11,154
“ルーモン”
620
00:51:34,303 --> 00:51:35,387
ピーティ？
621
00:51:41,476 --> 00:51:42,561
ピーティ？
622
00:53:11,441 --> 00:53:13,569
彼は どっちから来た？
623
00:53:15,821 --> 00:53:18,073
ストレッチャーを
624
00:53:18,282 --> 00:53:19,658
身元は？
625
00:53:23,203 --> 00:53:26,623
バスローブ姿だから
近隣住民だろう
626
00:53:37,718 --> 00:53:39,136
まずい 倒れた
627
00:53:39,219 --> 00:53:39,845
おい
628
00:53:39,928 --> 00:53:41,471
聞こえますか？
629
00:53:41,889 --> 00:53:42,806
いいか？
630
00:53:43,098 --> 00:53:43,724
下がって
631
00:53:43,891 --> 00:53:46,602
42号線のコンビニに重傷者
632
00:53:48,687 --> 00:53:50,272
お願いします
633
00:53:51,523 --> 00:53:52,399
息は？
634
00:53:52,482 --> 00:53:54,902
してない 脈は？
635
00:53:58,197 --> 00:53:59,448
乗せろ
636
00:56:36,480 --> 00:56:38,398
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, tutto bene?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Sto bene. Sono solo scivolato.
Dovresti comprare un tappetino da bagno.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Sì, certo.
L'accappatoio è un regalo di mio cognato.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Non l'ho mai indossato. Scusa, è strano.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Ho i cuscini. Ti serve altro?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Sì, smettila di criticare
questo bell'accappatoio.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Puoi tenerlo se vuoi.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Volentieri.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Ehi. Sei sicuro che nessuno
possa vederci da queste finestre?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Sì.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
E di sopra è tutto chiuso.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Non vive nessuno nella casa accanto?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
No, c'è solo la signora Selvig
che abita di fronte.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Il quartiere non si è mai popolato,
si sta bene. È tranquillo.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
La fortezza della solitudine.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Penso che vedersi ogni tanto
non faccia male a nessuno.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Ho controllato
e non è espressamente vietato dal manuale.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Sì, certo!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Amico, ho chiesto alla Cobel
un incontro tra tutti i piani.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Ha detto che dovremo guadagnarcelo,
non so cosa intendesse.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- La Cobel?
- Non penso che il 4% di Dylan
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
con Sunset Park aiuti…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Stai bene?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Scusa. Sì.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Questa malattia
mi fa sentire disorientato.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Passerà.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Cos'è Sunset Park?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Non lo so.
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Scissione
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
È come vivere due vite
che all'improvviso si mescolano.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Non riesci più a distinguerle.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Perciò, il mio primo giorno alla Lumon
si mescola al mio quinto compleanno.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
E con due passati,
anche il presente è confuso.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ma hanno detto che starò meglio.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Chi l'ha detto?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Persone secondo cui
la scissione è una piaga per l'umanità.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
E che faranno qualcosa al riguardo.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Il Collettivo Mente Integra?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
I ragazzini a caccia di firme in città?
No, non il CMI del cazzo.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Qualcun altro.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Va bene. Quindi…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Quindi, cos'è che vuoi da me?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Non vuoi sapere cosa fai laggiù?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Ok, ascolta.
Non voglio farmi "descindere".
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Non voglio questo,
anche perché questa parola non esiste.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegrazione.
- Ok, quello che è.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Vedi, per me non è stata una piaga.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Mi ha aiutato.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Ok. E se in cambio di quest'aiuto
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
tu uccidessi gente per otto ore al giorno
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
senza saperlo?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Sono un assassino?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Ascolta, ho trovato un dipartimento
di cui non ci dicono niente.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Uno da cui non puoi andar via.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Perché, noi possiamo andarcene?
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
No, voglio dire che non escono mai.
Sono laggiù adesso.
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
In che senso? Sono incatenati o…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Cosa c'è?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Non posso parlarne qui.
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Non so se i monitor sono controllati.
O se entrerà Irving.
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, non siamo alla Lumon.
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
E dove cazzo è June?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Mi dispiace, Mark.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Chi è June?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Mia figlia. La bambina migliore del mondo,
suona la chitarra in maniera formidabile.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Sei felice di avermi chiesto
di restare qui?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Oh, Mark.
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Stai bene?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Ma cosa direbbe, Natalie,
alla donna rimasta incinta al lavoro
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
poco dopo che la sua azienda
ha accolto la scissione?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Innanzitutto,
dovrebbe rivelare la sua identità
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
per poter parlare apertamente
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- di ciò che le è successo.
- Come può parlarne
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- se riguarda la sua internata…
- Ok, internata?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Mi risulta che sia il termine più usato…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
È proprio la terminologia denigratoria
che mi aspetterei
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
da chi vuole salvare la gente
dalle proprie scelte.
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Scelte? La sua reclusa ha avuto…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Reclusa?
Da dove tira fuori questi termini?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Ok, diciamo una donna
a cui hanno diviso in due il cervello…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Non c'entra con quello
che facciamo alla Lumon
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
o con la procedura di scissione.
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Capisco che non voglia rispondere…
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Sto rispondendo.
- Verrebbe fuori che è complice
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- di una cosa totalmente immorale.
- È immorale…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,606
Dimmi che non è vero.
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Vorrei, ma non posso. Vedi?
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…spostandosi sul grande bacino
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
probabilmente nel pomeriggio,
come avevamo previsto ieri.
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
La buona notizia è che le nuvole
dovrebbero dissiparsi a Ganz,
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
regalando una bella giornata di sole
ai nostri amici nei dintorni di Kier.
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Le temperature rimarranno basse ovunque.
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
E le strade rimarranno ghiacciate
per tutta la settimana
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
fino al weekend.
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Dovunque siate diretti,
guidate con prudenza.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Svegliati, Petey. Petey?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ciao.
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
È mattina. Sei nella mia cantina.
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Giusto.
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Io devo andare al lavoro.
Tu puoi restare qui se vuoi.
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Volevo solo dirti
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
che non mi farò reintegrare.
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Ok.
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Mia moglie è morta due anni fa
in un incidente stradale.
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Questo lavoro mi è d'aiuto.
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Mi dispiace, Mark.
- No.
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Al lavoro…
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
sei arrivato qualche volta
con gli occhi rossi.
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Scherzavamo sul fatto
che fossi allergico all'ascensore.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Avevamo anche una canzoncina.
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Me lo sono sempre chiesto.
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Ti porti dietro il dolore.
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Soffri anche laggiù.
Solo che non sai da cosa dipenda.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Ok.
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Prendi quello che vuoi dal frigo, ok?
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Torno verso le 18:00.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Ciao!
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Salve.
- Mark, scusa per il baccano!
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Cerco di liberare l'ingresso dal ghiaccio.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Non si preoccupi.
Grazie ancora per i biscotti.
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Te ne porterò altri!
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Grazie.
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Scout, come va?
- Ehi, Judd.
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Ho fatto una cosa.
Ho cancellato i numeri spaventosi.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Quando?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Ieri. Tu non c'eri.
- Davvero?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Sì. Dylan l'ha affiancata al posto tuo
ottenendo grandi risultati.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Sei magro, Mark.
Ti sarai beccato un'intossicazione.
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Bentornato, capo. Ci sono le nuove foto?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Bene. Finalmente puoi sbarazzarti
di quelle vecchie.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Non ne ho bisogno,
ho presentato la domanda di dimissioni.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- L'hai presentata?
- Sì.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Meglio per te.
Non andrai più nella sala del personale.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Salve, refiner.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Salve, signor Milchick.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Ho parlato con il tuo Esterno ieri.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Era dispiaciuto
di non poter venire al lavoro.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Ma ora che sei tornato,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
leggeresti le prime comunicazioni
come capo del dipartimento?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Certo.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Sarà più facile senza me dall'altra parte.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark si divertiva a interrompere
le comunicazioni di Petey.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Con dei peti.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Ok, fate silenzio ora. Sono Mark,
d'ora in poi leggerò io le comunicazioni.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Solo un paio di cosette.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Perché quella strana postura? Rilassati.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
È la mia postura normale.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Sei a disagio?
Possiamo guardare da un'altra parte.
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Ok, c'erano dei rifiuti misti
nella differenziata.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Vi prego, non deve succedere.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Promemoria:
i post-it non si mettono in faccia.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Ostruiscono i pori degli Esterni.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Dice a me. Mi diverto a interpretare
un personaggio, Testa Collosa.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Inoltre, evitate di vantarvi
dei waffle party guadagnati in passato.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Mi sento attaccato.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Infine…
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Non ho mai visto una risposta così celere
a una domanda di dimissioni.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Devo finire la giornata
o posso andarmene subito?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Infine,
la domanda di dimissioni di Helly…
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
è stata respinta.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Non può essere.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
La mia Esterna non lo farebbe.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Sai, Petey diceva…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Che bello.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Devo camminare in punta di piedi
e raggiungere in silenzio la porta?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Non serve, è al lavoro.
- Come lo sai?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- L'auto non c'è.
- Forse non ci è andato.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Ti sbrighi? Devo pisciare.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Sì.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Sulla porta o a lato?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Va bene ovunque.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Credi che rimarrà sorpreso?
- Sì.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Amore, lo lascerò a lato della porta.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Fantastico.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfetto.
- Bene.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Insomma, è perfetto.
- Sì.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Sarà alle stelle.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Sì.
- Spero torni prima.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Non tornerà prima.
183
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Ehi. Che cos'è? Sudoku?
184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Non è niente.
185
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
Cosa disegnavi?
186
00:17:34,346 --> 00:17:36,890
Tu che ti rimetti a lavorare,
in stile cubista.
187
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Ok, due cose.
Come fai a sapere qual è lo stile cubista?
188
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
E come cazzo sei vestito?
189
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Oh, merda.
190
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
No.
191
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
CREAZIONI DI GEMMA
192
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Sì?
193
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Che cosa le ha detto
dopo la comunicazione?
194
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
No, non è grave.
195
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Leggermente aggressiva.
196
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
L'hai elogiata apertamente?
197
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Arrivo.
198
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Ehi, Helly?
199
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vattene via.
200
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Come stai?
- Sto bene.
201
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Sei lì dentro da 45 minuti.
202
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Sono al bagno.
203
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Ok. È solo… che sei lì da un po'.
204
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Sto bene, Mark.
- Forse devo entrare.
205
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Va bene?
- No!
206
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Sto per entrare, quindi rivestiti.
207
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Fai quello che devi fare, sto entrando.
208
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
No!
209
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Ok, entro. Scusa.
- Mark, no! Sono seminuda!
210
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- No… Cristo.
- Scusa…
211
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Scrivi direttamente sulla pelle.
212
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Purtroppo,
i rilevatori leggono le scritte ovunque.
213
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ti sembrano delle scritte?
214
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Se unisci le braccia, sì.
215
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
FAMMI USCIRE
216
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Niente male.
217
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Credevo stessi cominciando
ad ambientarti qui.
218
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Per i numeri che ho cestinato?
219
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Hai ottenuto una vittoria.
Molti gioiscono per questo.
220
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Fanno davvero paura.
221
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Sono solo un sottogruppo.
Gli altri sono più rassicuranti…
222
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Non voglio lavorare qui con te.
223
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
È inutile che entri
con quella patetica voce da capo
224
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
e provi a convincermi.
225
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Hai cinque minuti per lavarti le braccia.
226
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Altrimenti?
227
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Vuoi che Graner usi il sapone cattivo?
228
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Esiste un sapone cattivo?
229
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Grazie, capo.
230
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Cazzo, adoro lavorare qui.
231
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
232
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Stavo origliando. Ho sentito tutto.
233
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Ok.
- Mi preoccupa il fatto
234
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
che ti sottoponi a un tale livello
di stress dopo un'intossicazione.
235
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Tranquillo.
236
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Quel tono sprezzante che ha usato con te.
237
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Ci vuole tempo per ambientarsi.
238
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
E assistenza.
239
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Cos'hai in mente?
240
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Ieri Dylan non ha fatto altro
che parlare di incentivi,
241
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
gomme da cancellare e waffle party,
come se fossimo qui per questo.
242
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Non siamo qui per questo.
243
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Se cerca un significato più profondo,
deve vedere l'ala dell'eternità.
244
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Può leggere tutte quelle cose sul manuale.
245
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Sai che andare lì è diverso. Vedere.
246
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Sembra prematuro.
Quel posto è impegnativo.
247
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Esatto. Quel posto significa tutto.
248
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Hai controllato?
249
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Qualcuno ha lasciato un pacco per lui.
Vuoi aprirlo tu?
250
00:23:47,302 --> 00:23:49,429
IL TU CHE TU SEI
UNA TUA BIOGRAFIA SPIRITUALE
251
00:23:49,513 --> 00:23:51,890
- Oddio.
- È suo cognato?
252
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. È il suo quinto libro.
253
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Capitolo 12: imparare a spogliarmi
emotivamente davanti a mia moglie."
254
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Controlla se ci sono messaggi,
per sicurezza.
255
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
256
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Posso aiutarti?
- Posso entrare?
257
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Hai compilato una richiesta ufficiale
per parlare con un superiore?
258
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- No, io…
- Va bene. Venga.
259
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Scusi. Posso compilare la richiesta.
260
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Cosa c'è?
261
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Chiuda la porta.
262
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving crede che dovremmo portare
Helly nell'ala dell'eternità oggi.
263
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Fortuna che ho nominato Irving
capo del dipartimento.
264
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Scusi. Io credo sia il caso di portare
Helly e il team nell'ala dell'eternità.
265
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Ha compilato la richiesta di prenotazione
di uno spazio comune?
266
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- No, io…
- Mark.
267
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Chiedo scusa. Sono stato… Non lo so.
268
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Mi sento strano
da quando Petey se n'è andato.
269
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Insomma, sa…
Aveva creato una bella atmosfera.
270
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Se Petey fosse stato davvero
quel bravo capo che lei elogia tanto,
271
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
sarebbe ancora qui.
272
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Che significa?
273
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Vuole che le lanci la mia tazza?
274
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Perché dovrebbe…
275
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Faccia rigare dritto l'MDR.
- Ok.
276
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
277
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
L'ho fatto perché so che lei può gestire
la cosa e trarne insegnamento.
278
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
È stato molto doloroso per me.
279
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Spero che tutto ciò le sia d'aiuto.
280
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Aperta o chiusa?
281
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
In entrambi i modi.
282
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Io…
283
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
I miei deltoidi sono super tonici oggi.
Il mio Esterno è di sicuro un culturista.
284
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Se fosse un culturista,
non dovresti lavorare qui.
285
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Sai quanto si guadagna con il culturismo?
286
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
No, non possiamo saperlo.
287
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Immagino dipenda dal livello.
288
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NON VOGLIO LAVORARE QUI
289
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Forse ci sono premi in denaro
per oro, argento e bronzo.
290
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
No. Secondo me,
danno i premi in base ai muscoli.
291
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Non credo.
- Miglior deltoide, 30 dollari.
292
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Migliori addominali, 20 dollari.
I bicipiti sono più appariscenti, 75.
293
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
I dorsali sono ben ricompensati.
294
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Sono considerati molto attraenti
nel culturismo.
295
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
E nella società in generale.
296
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
I dorsali fanno schifo.
297
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Sono il fulcro di un bel fisico.
- Lo pensi solo tu, Irv…
298
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Hai mai notato i miei?
- Credimi. Mai.
299
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Ti sei mai chiesto perché ho
una postura perfetta? Vedi come…
300
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Hai sete?
301
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Ehi, te lo dico
perché magari potrebbe interessarti,
302
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
i rilevatori di codici possono leggere
anche i messaggi nascosti nel corpo.
303
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
E quando questo succede, è compito
di Milchick tirare fuori il messaggio.
304
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
E quando ti chiederà
quanto tempo prima l'hai ingerito,
305
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
ti suggerisco di essere del tutto sincera.
306
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
È meglio per entrambi
se sa da quale estremità cominciare.
307
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Un altro bel tentativo.
308
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Sistema la tua postazione.
Facciamo un giro.
309
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
La potenza sta nei polpacci.
310
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Ed è così da sempre.
Te lo assicuro, giovanotto.
311
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Tutti gli otto CEO
sono della stirpe degli Eagan.
312
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Una stirpe che risale al fondatore.
313
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Conosco una poesia
per ricordare i loro nomi.
314
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
L'ho scritta io stesso,
non rientra nei canoni della società
315
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
ed è poeticamente imperfetta,
a dirla tutta.
316
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
C'è una rima al secondo verso.
"Ambrose le armi non depose."
317
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
Era necessaria per proseguire,
ma non bellissima.
318
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
A volte, Ambrose è ingiustamente descritto
negli annali come la pecora nera.
319
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Che cos'è?
320
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
E non era mia intenzione
offenderlo ulteriormente,
321
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ma credo che troverete…
- "Eagan bingo?"
322
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Ehi. Eagan bingo.
323
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Non dovremmo farlo, no? Questo…
- …per quando arriviamo…
324
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Ehi, che cavolo è l'Eagan bingo?
325
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Un modo per non morire di noia
nell'ala dell'eternità.
326
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Andiamo, sarà l'occasione perfetta
327
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
per fare amicizia, tutti tranne Irv.
328
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optics and Design.
329
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Macrodata Refinement.
330
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
331
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Ciao.
332
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Spero che la sessione sia andata bene.
333
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Benissimo, è stata rigenerante.
334
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Voi due vi conoscete?
335
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Per qualche istante, abbiamo ammirato
insieme un quadro della Lumon.
336
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Presto arriveranno quelle shopping bag.
337
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Non vedo l'ora.
338
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Grazie dell'avviso.
Lavorate o passeggiate?
339
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Cosa? Voi mi piacete
340
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
e mi domando cosa stiate facendo.
È raro vedervi fuori da quel buco.
341
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Sfida di lancio delle uova
nello spazio di team-building.
342
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Dobbiamo rafforzare la nostra sinergia.
343
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Sfida di lancio delle uova.
Ti bevi questa stronzata?
344
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- E voi cosa fate?
- Felicia.
345
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Visita all'ala dell'eternità.
Lei è Helly, la nostra nuova refiner.
346
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Ecco…
- Benvenuta.
347
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Beh, noi dobbiamo andare.
Non possiamo lasciare il nido vuoto.
348
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
È stato un piacere, O&D.
349
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Quelle uova fanno schifo.
350
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, andiamo.
351
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
352
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
353
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, salve.
354
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Non mi aspettavo… Si tratta di Helena?
355
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
No, si tratta di Peter Kilmer.
356
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
E si collegherà anche il Consiglio.
357
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Il Consiglio vuole che cominci lei.
358
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Oh, sì. Ma certo.
359
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Salve.
360
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
La ricerca di Kilmer continua.
361
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Vi dirò una cosa.
362
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Non per creare allarmismo,
ma prima della sua dipartita
363
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
ci sono stati segni preoccupanti
di una possibile… reintegrazione.
364
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ok.
365
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Il Consiglio sostiene
con grande convinzione
366
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
che è stata dimostrata
l'irreversibilità della scissione.
367
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Sì…
368
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
E questo dovrebbe essere scontato
per chi gestisce il piano della scissione.
369
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Sì, certamente.
370
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
E l'MDR dovrebbe raggiungere
gli obiettivi previsti
371
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
entro la scadenza, fra tre settimane.
372
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Sì, certo.
373
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Stiamo riattizzando il fuoco qui
con la nostra nuova e abile refiner.
374
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Per quel che vale…
- Il Consiglio non ha altro da dire.
375
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Sì, certo. Grazie.
376
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Posso sapere…
- A presto, Harmony.
377
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
C'è un dipartimento di due persone?
Non vedono nessun altro?
378
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Per la maggior parte del tempo.
Credo sia triste.
379
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
E innaturale. Perverso.
380
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
All'O&D sono carini.
381
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Non lo sono.
E non condividono i nostri valori.
382
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier ci ha raggruppati in base alle virtù.
383
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Noi siamo svegli e sinceri,
mentre all'O&D sono spietati.
384
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Quanti dipartimenti ci sono?
385
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Forse 30.
- Circa cinque.
386
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nessuno lo sa per certo.
387
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
L'O&D voleva usare la violenza
con gli altri dipartimenti,
388
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
per questo sono rimasti in due.
389
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
E per questo siamo così distanti.
390
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Questa è una tua invenzione.
391
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Hanno ucciso qualcuno?
392
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
No. Nessuno ha usato la violenza.
Non è morto nessuno.
393
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
E perché non li vediamo mai?
394
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Beh, al 99% non hanno usato la violenza.
395
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Se tornassero e ci attaccassero,
dovremmo uccidere Mark.
396
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ah, sì?
- Sì.
397
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Penseranno
che non abbiamo niente da perdere.
398
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Idea intelligente.
399
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Li immagino che girano l'angolo
e noi siamo ricoperti di sangue.
400
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
Io indosso la tua faccia
e loro fanno: "Di chi è quella faccia?"
401
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
E io rispondo: "Dell'ultimo
che ha fatto il coglione con noi".
402
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Mi sembra un'immagine molto potente.
403
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Credo che riconoscerebbero la mia faccia.
404
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Dovresti indossarla al rovescio.
405
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Eccoci arrivati.
406
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
L'UOMO DI CUI CI SI RICORDA
NON SI DECOMPONE.
407
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
CHE LA STUDIAMO O NO,
LA STORIA VIVE DENTRO DI NOI.
408
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Venite, figli della mia azienda,
409
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
"e conoscete i figli del mio sangue."
410
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Quello è Jame Eagan, l'attuale CEO.
Uomo eccezionale.
411
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
E affascinante. Vedi quelle sopracciglia?
412
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Queste figure rappresentano
i vecchi CEO della famiglia Eagan.
413
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
La parte posteriore è dedicata a Kier.
414
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
So che la mia morte
sta per sopraggiungere,
415
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
perché la gente mi chiede quale sia stata
la più grande conquista della mia vita.
416
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Vogliono sapere come ricordarmi
mentre io marcisco.
417
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Nella mia vita, ho identificato quattro
elementi che chiamo "temperamenti",
418
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
con i quali viene forgiato l'animo umano.
419
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Dolore. Divertimento. Paura. Malizia.
420
00:35:59,076 --> 00:36:01,078
Il carattere di ogni uomo
421
00:36:01,161 --> 00:36:06,667
dipende da come sono distribuiti in lui
questi temperamenti.
422
00:36:07,376 --> 00:36:12,881
Io ho esplorato i meandri della mia mente
e li ho domati.
423
00:36:12,965 --> 00:36:19,179
Se tu riuscissi a domarli così come me,
il mondo non sarebbe altro
424
00:36:19,263 --> 00:36:21,306
che la tua appendice.
425
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
È questo grande e sacro potere
426
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
che spero di trasferire a tutti voi,
figli miei.
427
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Credo che essere un Eagan,
428
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
che sia un vero Eagan o qualcuno
che fa parte della famiglia della Lumon,
429
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
significhi possedere un ethos,
430
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
una serie di valori
che per noi sono preziosi da tempo
431
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
e che credo salveranno il mondo un giorno.
432
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
E questo ethos risale fino
433
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- ai miei antenati…
- Fuori uno.
434
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…dove è iniziato tutto, con Kier.
435
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Piangi pure, se vuoi.
- Da bambina,
436
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
mio padre mi faceva sussurrare…
437
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
È stata la quintultima CEO.
438
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Non c'era mai stata una CEO donna.
439
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Quando aveva sette anni, lei disse
al padre che sarebbe stata la prima.
440
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Lungimiranza. Verve.
441
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Non è fantastico?
- Buonsenso.
442
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Stupendo.
- Gioia.
443
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Mi fa quasi venire voglia di ricordare
la mia infanzia.
444
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Prontezza. Rettitudine. Astuzia.
445
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Per una persona,
è innaturale non avere una storia.
446
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
La storia ci rende importanti.
Ci dà un contesto. Una forma.
447
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Quando mi sono svegliato su quel tavolo,
non avevo una forma.
448
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Ma poi ho scoperto
che lavoro per un'azienda
449
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
che si prende attivamente cura
dell'umanità dal 1866.
450
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Guarda.
451
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Ognuno di questi è il vero sorriso
di una persona all'esterno.
452
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Qualcuno che la Lumon Industries
ha aiutato.
453
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
E li fanno scorrere.
454
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Il vero numero di sorrisi
potrebbe superare il milione.
455
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Siamo uno studio odontoiatrico?
456
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
No.
457
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Voglio dire
che ora fai parte della storia.
458
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Una storia nobile.
- E c'è tanto altro…
459
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Nuovo muro delle bocche?
460
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Non si chiama "muro delle bocche".
461
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Hanno rimosso la ragazza che mi piaceva.
462
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Possiamo andare?
- Siamo appena arrivati.
463
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Lei non ha ancora visto la parte su Kier.
464
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
465
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
STORIA DI GIOIA
RIPRODUZIONE DELLA CASA
466
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Gesù.
- No. Kier.
467
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
È casa sua?
468
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Una riproduzione perfetta.
469
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Bella, no?
470
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Sì, bella.
471
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NON SDRAIARSI SUL LETTO DI KIER EAGAN
472
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
La camera da letto di Kier,
così come avrebbe potuto lasciarla.
473
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Sono stati meticolosi.
474
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Odio questo luogo.
Puzza di merda del XIX secolo.
475
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Smettila di pensare di essere
a una festa della birra.
476
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Sei ingiusto.
Finora, sono stato rispettoso.
477
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Sì?
478
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Stavi per… sederti sul letto?
479
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
No.
480
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Che cos'hai in tasca, Mark?
481
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Io…
482
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Oddio, Mark. Ancora?
483
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
È solo… per divertimento.
484
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
È l'ala dell'eternità.
485
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Sono gli Eagan.
486
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
È l'anima della Lumon
e di tutto quello che rappresenta,
487
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
non una partita di bingo.
488
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Ascolta, Kier diceva:
"Fa' che il tuo cuore sia sempre allegro."
489
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
L'hai dato anche all'apprendista?
490
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Certo che sì.
491
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Lei vuole trovare un significato qui.
492
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
E tu stravolgi il messaggio
del nostro fondatore
493
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
con battute ed empietà.
494
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
È proprio quello che le serve
dal capo del suo dipartimento.
495
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Non volevo diventare
capo del dipartimento.
496
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Non ho chiesto che Petey sparisse e…
497
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
498
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
499
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Merda.
500
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
501
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Questo è… Cristo.
502
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
503
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
504
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
505
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NON TORNARE QUI
506
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
No!
507
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Maledizione, Helly.
508
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Da questa parte, Helly R.
509
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
INGRESSO RISERVATO
PIANO DELLA SCISSIONE
510
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Entri pure.
511
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Sono dispiaciuto di vederti qui.
512
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Speravo ti fossi ambientata.
513
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
So che Mark si è impegnato molto
per farti stare bene.
514
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Ascolti, sembra una persona intelligente.
Non vede che questa è una follia?
515
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Non può…
- Non ora.
516
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Siediti. Per favore.
517
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Mani sul tavolo, per favore.
518
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Helly R. leggerà
la dichiarazione di pentimento.
519
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Che succede?
520
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Leggi.
521
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Non voglio.
522
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
No. Fallo.
523
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Chiedo perdono per il male
che ho causato a questo mondo.
524
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
"Solo io posso espiare le mie colpe
525
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
"e solo io ne sarò macchiata.
526
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
"Ringrazio di essere stata scoperta,
527
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
"la mia caduta è stata interrotta
da persone sagge.
528
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
"Posso solo essere dispiaciuta,
e lo sono davvero."
529
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Temo che tu non sia sincera.
530
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Come?
531
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Di nuovo, per favore.
532
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Chiedo perdono per il male
che ho causato a questo mondo.
533
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
"Solo io posso espiare le mie colpe
534
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
"e solo io ne sarò macchiata.
535
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
"Ringrazio di essere stata scoperta,
536
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
"la mia caduta è stata interrotta
da persone sagge.
537
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
"Posso solo essere dispiaciuta,
e lo sono davvero."
538
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Di nuovo.
539
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Davvero?
540
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Bella giornata.
541
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
A domani.
542
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Sì.
543
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Spengo le luci?
544
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Sì, grazie.
545
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
NOI SIAMO QUI PERCHÉ NON SIAMO TUTTI LÌ
546
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
SPIRALE… DELLA ROVINA
547
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
ALA DELL'ETERNITÀ
548
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
FORSE QUALCUNO VIVE QUI
549
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALA DEL PERSONALE
550
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MENTE
551
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Non ho i gettoni.
Non posso mangiare senza gettoni.
552
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Ehi!
553
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Mi servono i gettoni per mangiare!
554
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Oh, mio Dio.
555
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
556
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
557
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Ok. Faccia con calma.
558
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Ha visto da dove è arrivato?
559
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Prendo la barella. Torno subito.
560
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Non ha un documento?
561
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Immagino abiti nei dintorni.
È arrivato in accappatoio.
562
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
È caduto.
563
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Signore. Riesce a sentirmi?
564
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Ci sei? State indietro.
565
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Centrale, emergenza in un minimarket
sulla 42esima.
566
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Chiediamo assistenza.
567
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Respira?
- No, non respira.
568
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Sì. Controlla il battito.
569
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Si sente bene?
- Portiamolo a bordo.
570
00:56:28,388 --> 00:56:31,225
Sottotitoli: Felice Tedesco
571
00:56:31,308 --> 00:56:34,144
DUBBING BROTHERS
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, kau baik-baik saja?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ya, aku tak apa. Hanya terpeleset.
Kurasa kau harus beli keset kamar mandi.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ya, baiklah. Jubah mandinya
hadiah dari kakak iparku.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Tak pernah kupakai. Maaf, itu aneh.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Aku punya bantal.
Ada yang kaubutuhkan lagi?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Ya, aku ingin kau berhenti
meledek jubah mandi yang keren ini.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Kau boleh menyimpannya.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Baiklah.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Hei. Apa kau yakin tak ada
yang bisa melihat dari jendela ini?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Ya.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Dan semuanya terkunci dari atas.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Ada yang tinggal di unit sebelah?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Tidak, hanya Ny. Selvig di arah satunya.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Di sekitar sini tak pernah ramai,
jadi ini bagus. Sunyi.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Zona nyaman tersembunyi.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Kupikir berkumpul sesekali
tak ada salahnya.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Sudah kucek,
dan itu tak dilarang di buku pedoman.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Ya, aku yakin!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Sudah kuminta ke Cobel untuk membuat
acara kumpul semua lantai kuartal lalu.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Dia bilang bisa kita dapatkan
jika kita layak, entah apa maksudnya.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Tak bisa kubayangkan progres 4% Dylan
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
dengan dokumen Sunset Park akan membantu…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Kau baik-baik saja?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Maaf. Ya.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Karena penyakit ini,
aku kerap merasa bingung.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Ini hanya sementara.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Apa itu Sunset Park?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Aku tak tahu.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Rasanya seperti punya dua kehidupan
yang tiba-tiba dijalin menjadi satu.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Tapi relativitasnya menjadi kacau.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Jadi, hari pertamaku di Lumon
terasa sejauh ulang tahun kelimaku.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Dan dengan dua masa lalu,
itu mengaburkan masa kini juga.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Tapi, mereka bilang aku akan membaik.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Siapa yang kaumaksud "mereka"?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Sekelompok orang yang tahu kalau pemutusan
adalah kutukan bagi umat manusia.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Dan mereka akan melakukan sesuatu
soal itu.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Whole Mind Collective?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Gerombolan bocah yang meminta tanda tangan
di jalanan itu? Tidak, bukan WMC.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Orang lain.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Baiklah.
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Jadi, apa yang kauinginkan dariku?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Kau tak ingin tahu
apa yang kaulakukan di bawah sana?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Baik, dengarlah.
Aku tak akan membatalkan pemutusan.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Aku tak mau kau membatalkan pemutusan
karena bukan itu istilahnya.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegrasi.
- Baiklah. Apa pun itu.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Kautahu, bagiku itu bukan kutukan.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Itu malah membantuku.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Baiklah. Bagaimana jika ganjaran
atas bantuan itu
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
adalah kau membunuh orang
selama delapan jam sehari
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
dan kau bahkan tak mengetahuinya?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Apa benar begitu?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Dengar, aku menemukan sebuah departemen
yang mereka sembunyikan.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Departemen di mana
orang-orangnya tak bisa pergi.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Bukankah kita semua tak bisa pergi?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Maksudku mereka sungguh tak bisa pergi.
Saat ini mereka masih di bawah sana.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Apa? Seperti dirantai, atau…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Apa?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Aku tak akan bicara soal itu di sini.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Aku tak tahu apakah monitornya disadap.
Atau jika Irving akan datang.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, kita sedang tak di Lumon.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Lalu di mana June?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Maafkan aku, Mark.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Siapa itu June?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June adalah putriku. Anak terhebat
dan gitaris yang luar biasa.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Sebahagia apa kau
hingga memintaku tetap di sini?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Mark.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Apa kau baik-baik saja?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Tapi, apa yang akan kaubilang, Natalie,
pada wanita yang hamil di kantor
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
kurang dari sebulan
setelah pasangannya diputuskan?
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Pertama-tama,
kusarankan dia mengungkap identitasnya
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
jika dia ingin pembicaraan yang jujur
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- soal pengalamannya.
- Bagaimana dia bisa membicarakan itu
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- saat workie-nya terlibat dalam…
- Baiklah, pertama-tama, workie?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Itu, sejauh yang kupahami,
adalah istilah yang digunakan oleh…
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Kurasa itu adalah kata-kata merendahkan
yang sudah kuduga digunakan
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
oleh grup yang mencoba menyelamatkan orang
dari pilihan mereka sendiri.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Pilihan? Apakah insie-nya punya…
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Insie?
Dari mana kau dapat istilah-istilah ini?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Baiklah. Sebut saja
orang yang otaknya dibelah jadi dua…
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Itu tak ada hubungannya
dengan yang kami lakukan di Lumon
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ataupun prosedur pemutusan.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Aku paham kau tak mau
menjawab pertanyaanku…
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Aku menjawab pertanyaanmu.
- …karena itu akan mengungkap kalau kalian
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- terlibat dalam perbuatan tak bermoral.
- Yang tak bermoral adalah…
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Katakan kalau itu tak benar.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Aku ingin, tapi aku tak bisa.
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…berlanjut melalui
cekungan yang lebih besar,
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
mungkin sampai siang hari,
seperti prediksi kita kemarin.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Kabar baiknya, awan-awan ini harusnya
sudah menghilang di sekitar kawasan Ganz,
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
menyisakan hari yang cerah
untuk kawan-kawan kita di area Kier.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Meski begitu,
dinginnya masih belum mereda.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Jalanan masih akan diselimuti es
sepanjang minggu ini
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
dan sampai akhir pekan.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Jadi, ke mana pun Anda pergi,
mohon agar berhati-hati.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Bangun, Petey. Petey?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hei.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Sudah pagi. Kau ada di rubanahku.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Benar.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Aku akan pergi kerja seperti kaubilang.
Kau boleh di sini jika kaumau.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Aku hanya ingin kautahu,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
aku tak akan melakukan reintegrasi.
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Baiklah.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Aku kehilangan istriku beberapa tahun lalu
karena kecelakaan mobil.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Jadi ini cukup membantuku, kautahu?
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Aku turut prihatin, Mark.
- Tidak, tidak.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Di kantor…
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
terkadang kau datang
dengan mata yang merah.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Kita kerap bercanda
kalau kau punya alergi lift.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Bahkan sampai kita buatkan lagu.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Tapi aku selalu bertanya-tanya.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Kau membawa rasa sakit bersamamu.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Kau juga merasakannya di bawah sana.
Tapi kau tak tahu penyebabnya.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Baiklah.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Kau boleh ambil apa pun
yang kaumau dari kulkas.
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Aku akan pulang pukul 18.00.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Hai!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hei.
- Mark, maaf atas suara bisingnya!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Aku sedang mencairkan es di berandaku.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Tak masalah. Sekali lagi,
terima kasih atas kuenya.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Akan kubawakan lebih banyak!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Kumohon.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Pak Scout, apa kabarmu?
- Hei, Judd.
126
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Aku melakukannya.
Kuhapus angka-angka menyeramkan itu.
127
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kapan?
128
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Kemarin. Saat kau tak datang.
- Aku tak datang?
129
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ya. Dylan melatihnya dan dia berhasil.
130
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Kau terlihat ramping, Mark.
Kurasa kau keracunan makanan.
131
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Selamat datang kembali, Bos.
Foto barunya sudah tiba?
132
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Baguslah. Akhirnya yang lama
bisa disingkirkan.
133
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Fotonya tak perlu kaupasang,
karena aku mengajukan pengunduran diri.
134
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Sudah diajukan?
- Sudah.
135
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Ini bagus. Artinya kau tak akan dikirim
ke ruang istirahat lagi.
136
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Halo, Para pemroses.
137
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Halo, Pak Milchick.
138
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, aku bicara dengan outie-mu kemarin.
139
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Dia terdengar kecewa
tak bisa datang ke kantor.
140
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Tapi, karena kini kau di sini,
141
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
bisa bacakan pengumuman pagi pertamamu
sebagai kepala departemen?
142
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Tentu.
143
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Harusnya lebih mudah
tanpa diriku sebagai penonton.
144
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark kerap memotong
pengumuman Petey dan menganggap itu lucu.
145
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Dengan suara kembung.
146
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Baik, mohon agar kalian diam.
Aku Mark, pemberi pengumuman baru kalian.
147
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Hanya ada beberapa hal.
148
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Kenapa cara berdirimu aneh?
Berdirilah sewajarnya.
149
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Aku berdiri dengan baik-baik saja.
150
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Kau merasa tak nyaman?
Kami bisa berpaling darimu.
151
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Baiklah, ada beberapa sampah
dimasukkan ke tempat daur ulang.
152
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Kumohon, jangan lakukan itu.
153
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Sebagai pengingat, jangan tempelkan
catatan Post-It di wajah.
154
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Bisa menyumbat pori-pori outie kalian.
155
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Itu soal diriku.
Aku suka menjadi tokoh Kepala Lengket.
156
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Dan juga, tolong jangan menyombongkan
pesta wafel yang pernah kaudapatkan.
157
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Aku tersinggung.
158
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Dan terakhir…
159
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Aku tak pernah lihat permintaan
pengunduran diri dibalas secepat ini.
160
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Haruskah kuselesaikan hari ini
atau aku bisa pergi sekarang?
161
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Terakhir,
permintaan pengunduran diri Helly…
162
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
ditolak.
163
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Ya, pasti ada kesalahan.
164
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Outie-ku tak mungkin melakukan itu.
165
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Kautahu, Petey pernah berkata…
166
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Ini sangat menyenangkan.
167
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Haruskah aku, kautahu,
berjinjit dan menyelinap ke pintu?
168
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Dia di kantor, Sayang. Tak ada gunanya.
- Bagaimana kautahu?
169
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Karena mobilnya tak ada.
- Mungkin dia bolos.
170
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Bisakah kaulakukan? Aku ingin kencing.
171
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ya.
172
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Di pintunya, atau di sampingnya?
173
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Keduanya sama-sama bagus.
174
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Menurutmu dia akan terkejut?
- Kurasa begitu.
175
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Sayang, kutaruh di samping saja.
176
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Luar biasa.
177
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Sempurna.
- Bagus.
178
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Maksudku, ini sempurna.
- Ya.
179
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Dia akan sangat senang.
180
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ya.
- Kuharap dia pulang lebih cepat.
181
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Tak mungkin.
182
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hei. Apa itu? Sudoku?
183
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Bukan apa-apa.
184
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Kau menggambar apa?
185
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Kau kembali bekerja, dalam bentuk abstrak.
186
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Oke, dua hal. Bagaimana kautahu
seperti apa bentuk abstrak?
187
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
Dan apa itu yang kaupakai?
188
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Sial.
189
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Tidak.
190
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
KERAJINAN GEMMA
191
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ya?
192
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Apa yang dia bilang
kepadanya setelah pengumuman?
193
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Tidak, ini tak begitu buruk.
194
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Hanya sedikit agresif.
195
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Kau memberinya pujian terarah?
196
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Aku akan datang.
197
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hei, Helly?
198
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Pergilah.
199
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa.
200
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Ini sudah 45 menit.
201
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Aku sedang memakai toiletnya.
202
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Baiklah. Hanya saja… Ini sudah agak lama.
203
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Aku tak apa, Mark.
- Kurasa aku harus masuk.
204
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Bolehkah?
- Tidak!
205
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Aku akan masuk, jadi bersiaplah.
206
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Lakukan yang harus kaulakukan
karena aku akan masuk.
207
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Tidak!
208
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Baik, aku akan masuk. Maaf.
- Jangan! Pakaianku sedang tak pantas!
209
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Astaga.
- Maaf. Aku…
210
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Menulis catatan di kulitmu.
211
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Sayangnya, pendeteksinya
bisa melacak tulisan di mana pun.
212
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ini tampak seperti tulisan bagimu?
213
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Jika lenganmu digabungkan.
214
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
BIARKAN AKU KELUAR
215
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Lumayan.
216
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Kukira kau sudah mulai
suka bekerja di sini.
217
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Apa, karena aku mengerjakan
angka-angka itu?
218
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Kau berhasil. Kautahu,
banyak orang yang senang melakukannya.
219
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Itu sungguh membuat takut.
220
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Itu hanya sebagian angka saja.
Yang lainnya bisa menghiburmu…
221
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, aku tak mau bekerja di sini
denganmu.
222
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Jadi, jangan masuk ke toilet
dengan suara bos yang menyedihkan itu
223
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
dan mencoba meyakinkanku
kalau aku ingin di sini.
224
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Baiklah, kuberi kau lima menit
untuk membersihkan lenganmu.
225
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Atau apa?
226
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Apa kaumau Graner memakaikan
sabun buruk padamu?
227
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Ada sabun buruk?
228
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Terima kasih, Bos.
229
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ya, aku sangat senang
bekerja di sini.
230
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
231
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Aku menguping di pintu.
Kudengar semuanya.
232
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Baiklah.
- Aku khawatir melihatmu
233
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
beradu argumen seperti itu
setelah kau baru saja keracunan makanan.
234
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Tak masalah.
235
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Kebencian saat dia berbicara padamu.
236
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Butuh waktu untuk beradaptasi.
237
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Dan bimbingan.
238
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Apa yang kaupikirkan, Irving?
239
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Kemarin Dylan meracau seharian
soal insentif,
240
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
penghapus pensil, dan pesta wafel,
seolah itulah alasan kita di sini.
241
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Bukan itu alasan kita di sini.
242
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Jika dia ingin mencari makna mendalam,
dia harus melihat sayap keabadian.
243
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Dia bisa membaca soal itu semua
di buku pedoman.
244
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Kautahu rasanya berbeda
jika berada di sana. Melihatnya langsung.
245
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Rasanya masih terlalu dini.
Maksudku, tempat itu luar biasa.
246
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Benar. Tempat itu adalah segalanya.
247
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Bagaimana pengecekannya?
248
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Ada paket yang ditinggalkan di pintunya
dari seseorang. Bisa kau buka?
249
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
DIRIMU YANG SEBENARNYA
BIOGRAFI SPIRITUAL DIRIMU
250
00:23:49,555 --> 00:23:51,890
- Astaga.
- Ini kakak iparnya?
251
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Buku kelimanya.
252
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Bab 12: Belajar untuk Telanjang
Secara Emosional di Hadapan Istriku"
253
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Periksa apakah ada pesan
di dalamnya, untuk berjaga-jaga.
254
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
255
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Ada yang bisa kubantu?
- Apa dia ada waktu untuk bicara?
256
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Apa kau sudah mengisi formulir permintaan
untuk berinteraksi dengan penyelia?
257
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Tidak, aku…
- Tak masalah. Masuklah.
258
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Maaf. Aku bisa mengisi formulirnya.
259
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Ada apa?
260
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Tutup pintunya.
261
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Menurut Irving, kita harus membawa Helly
ke sayap keabadian hari ini.
262
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Baguslah Irving kujadikan
kepala departemen.
263
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Maaf. Kupikir aku harus membawa Helly
dan tim ke sayap keabadian.
264
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Apakah kau sudah mengisi
slip reservasi ruang bersama?
265
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Belum, aku…
- Mark.
266
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Maaf. Aku hanya… Entahlah.
267
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Rasanya aneh sejak Petey pergi.
268
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Maksudku, kautahu,
dia bisa mengatur suasana.
269
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Jika Petey memang seperti yang kaubilang,
270
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
maka dia pasti masih di sini.
271
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Apa maksudmu?
272
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Apa kau ingin aku melempar cangkirku
kepadamu?
273
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Kenapa kau…
274
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Tingkatkan performa departemenmu.
- Baiklah.
275
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
276
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Apa yang baru kulakukan adalah sesuatu
yang kutahu bisa kautangani.
277
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Itu menyakitkan bagiku.
278
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Kuharap kau membiarkannya membantumu.
279
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Dibuka atau ditutup?
280
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Keduanya.
281
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Aku akan…
282
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Otot deltoidku tampak bagus hari ini.
Outie-ku pasti seorang binaragawan.
283
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Jika outie-mu adalah binaragawan
kau tak akan bekerja di sini.
284
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Maaf, apa kau tahu sebesar apa
bayaran seorang binaragawan?
285
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Tidak, tak satu pun dari kita tahu.
286
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Menurutku ada sistem tingkatan.
287
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
AKU TAK MAU BEKERJA DI SINI
288
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Mungkin ada hadiah uang
untuk medali emas, perak, dan perunggu.
289
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Tidak, tebakanku adalah
berdasarkan kategori otot. Jadi…
290
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Kurasa tak begitu.
- Otot deltoid terbaik, 30 dolar.
291
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Abs terbaik, 20 dolar.
Biseps agak lebih menonjol, 75 dolar.
292
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Menurutku otot sayap nilainya tinggi.
293
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Bagian itu dianggap sangat atraktif
di kalangan binaragawan.
294
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Dan oleh masyarakat pada umumnya.
295
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Otot sayap itu omong kosong, Bung…
296
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Pusat dari fisik yang baik.
- Itu hanya pendapatmu, Irv…
297
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Kau tak pernah lihat otot sayapku?
- …percayalah. Tak pernah.
298
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Kau tak paham kenapa posturku
bisa tegak lurus. Kaulihat bagaimana…
299
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Haus?
300
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hei, barangkali info ini berguna
untuk alasan tertentu,
301
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
pendeteksi kodenya bisa membaca pesan
yang disembunyikan dalam tubuh juga.
302
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Saat itu terjadi, tugas Milchick adalah
mengeluarkan pesannya dari tubuhmu.
303
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Dan saat dia bertanya
sudah berapa lama kau mencernanya,
304
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
sangat kusarankan kau berkata jujur.
305
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Akan lebih mudah bagi kalian
jika dia tahu harus mulai dari mana.
306
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Lagi-lagi percobaan yang bagus.
307
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Matikan alat kerjamu.
Kita akan berjalan-jalan.
308
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Kuncinya ada di otot betismu.
309
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…dan memang selalu begitu.
Bisa kuberi tahu sekarang, Anak muda.
310
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Kedelapan dirut semuanya
berasal dari keturunan Eagan.
311
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Garis yang bermula dari sang pendiri.
312
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Aku punya puisi untuk membantumu
mengingat nama mereka.
313
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Kubuat sendiri, dan tentu saja,
itu di luar aturan perusahaan,
314
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
dan secara puitis tak sempurna.
315
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Ada sajak miring di bait kedua,
dari "Ambrose" jadi "melarang itu",
316
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
yang penting untuk memajukan narasinya,
tapi kusesalkan.
317
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose kerap dijadikan kambing hitam
secara tak adil di sejarah keluarganya.
318
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Apa-apaan ini?
319
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Dan tentu bukan maksudku
untuk semakin meremehkannya,
320
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- tapi kurasa kau akan…
- "Bingo Eagan"?
321
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hei. Bingo Eagan.
322
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Sebaiknya jangan, 'kan? Ini…
- …untuk saat kita tiba…
323
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Hei, apa itu bingo Eagan?
324
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Itu cara agar kau tak mati kebosanan
di sayap keabadian.
325
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Dan ayolah, ini kesempatan bagus
326
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
bagi semua orang kecuali Irv
untuk mengakrabkan diri.
327
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optik dan Desain.
328
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Penyempurnaan Makrodata.
329
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
330
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hai.
331
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Aku yakin sesimu berjalan lancar.
332
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Benar, sangat restoratif.
333
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Kalian saling mengenal?
334
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Kami sempat memandangi karya seni Lumon
bersama-sama, sebentar saja.
335
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Ingat, tas jinjing buku pedoman yang baru
akan segera tiba.
336
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Sangat menarik.
337
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Terima kasih infonya. Apa kau ada urusan
atau sedang berjalan-jalan?
338
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Apa? Menurutku kalian keren,
339
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
dan aku hanya ingin tahu apa yang
kalian rencanakan. Kalian jarang keluar.
340
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Tantangan menjatuhkan telur
di ruang pembentukan tim.
341
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Departemen yang akrab seperti kami
harus menjaga sinergi kami.
342
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Tantangan menjatuhkan telur.
Kau percaya itu?
343
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Dan apa yang kalian lakukan?
- Felicia.
344
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Berkunjung ke sayap keabadian.
Ini Helly, pemroses baru kami.
345
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Ini…
- Selamat datang, Helly.
346
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Kami harus kembali.
Tak boleh lama-lama meninggalkan kantor.
347
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Senang bertemu kalian, O&D.
348
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Telur-telur itu tampak jelek.
349
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, ayo.
350
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
351
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
352
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, halo.
353
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Aku tak mengira… Apa ini soal Helena?
354
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Bukan, ini soal Peter Kilmer.
355
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Dan harus kuberi tahu
Dewan akan bergabung dengan kita.
356
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Dewan ingin kau bicara lebih dahulu.
357
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ya. Tentu.
358
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Salam hormat.
359
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Pencarian Kilmer masih berlanjut.
360
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Akan kuberi tahu ini.
361
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Bukannya ingin menakut-nakuti,
namun sebelum dia pergi,
362
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
ada beberapa tanda mengkhawatirkan
soal kemungkinan… reintegrasi.
363
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Baiklah.
364
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Dewan menyampaikan dengan cukup kuat
365
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
kalau prosedur pemutusan
telah terbukti tak bisa dibatalkan.
366
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ya…
367
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Dan hal ini harusnya sudah diketahui
oleh orang yang mengatur lantai terputus.
368
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Ya, tentu.
369
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Sembari, tentu saja, membawa PMD
ke angka yang diproyeksikan
370
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
pada batas waktu kuartal tiga minggu lagi.
371
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ya, tentu.
372
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Kami sedang menegaskan lagi otoritas kami
dengan si pemroses baru nan gesit itu.
373
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Dan untuk itu, aku ingin…
- Dewan telah mengakhiri teleponnya.
374
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ya, baiklah. Terima kasih.
375
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Dan bolehkah aku bertanya…
- Sampai jumpa, Harmony.
376
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Ada departemen yang berisi dua orang saja?
Hanya bisa bertemu satu sama lain?
377
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Kurang lebih begitu.
Kurasa mereka kesepian.
378
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Dan tidak wajar. Jahat.
379
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D itu baik.
380
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Tidak, mereka jahat.
Prinsip mereka tak sama dengan kita.
381
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier menyusun departemen
berdasarkan kebaikan.
382
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrodata itu pintar dan benar,
sementara O&D lebih berbasis kekejaman.
383
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Ada berapa departemen di sini?
384
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Mungkin 30.
- Sekitar lima.
385
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Tak ada yang cukup yakin.
386
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D mencoba mengkudeta departemen lain
beberapa dekade lalu,
387
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
dan karena itu jumlah anggotanya
dikurangi jadi dua saja.
388
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Dan karena itu jarak antar departemen
sekarang jadi berjauhan.
389
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Itu hanya fiksi belaka.
390
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Apa mereka pernah membunuh seseorang?
391
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Tidak. Tak ada kudeta.
Tak ada orang yang terbunuh.
392
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Lalu kenapa kita tak pernah berkumpul?
393
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Maksudku, aku yakin 99%
kalau tak pernah ada kudeta.
394
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Jika mereka kembali dan menyerang kita,
kurasa kita harus bunuh Mark.
395
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Begitukah?
- Ya.
396
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Agar mereka mengira kita orang gila
yang tak bisa kehilangan apa pun.
397
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Cerdas. Itu cerdas.
398
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Kubayangkan mereka berdiri di pojokan,
dan kita bersimbah darah,
399
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
dan aku mengenakan wajahmu,
dan mereka bilang, "Wajah siapa itu?"
400
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Lalu kujawab, "Orang terakhir
yang macam-macam dengan kami."
401
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Dan itu terasa seperti
gambaran yang kuat bagiku.
402
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Tampaknya mereka akan mengenali wajahku.
403
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Mungkin jika kau pakai wajahnya terbalik?
404
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
SAYAP KEABADIAN
405
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Sudah sampai.
406
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
ORANG YANG DIINGAT
TAK AKAN MEMBUSUK. - KIER EAGAN
407
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
SEJARAH ADA DALAM DIRI KITA, TERLEPAS
KITA PELAJARI ATAU TIDAK. - JAME EAGAN
408
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Datanglah, Anak-anak di industriku,
409
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
dan kenalilah darah dagingku."
410
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Itu Jame Eagan. Dirut saat ini.
Orang yang mengagumkan.
411
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Dan tampan juga. Kaulihat alis itu?
412
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Pameran tengah adalah untuk
semua dirut Eagan di masa lalu.
413
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Namun, semua bagian belakang
adalah untuk Kier.
414
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Aku tahu ajalku sudah dekat,
415
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
karena orang-orang mulai bertanya
apa pencapaian terbesarku.
416
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Mereka ingin tahu bagaimana
aku harus dikenang selagi aku membusuk.
417
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Dalam hidupku, aku mengidentifikasi
empat komponen, yang kusebut emosi,
418
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
yang merupakan turunan
dari semua jiwa manusia.
419
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Duka. Gembira. Takut. Benci.
420
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
DIRUT 1865-1939
KIER EAGAN 1841-1939
421
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Karakter tiap orang ditentukan
oleh rasio emosi dalam dirinya.
422
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
DIRUT 1959-1976
BAIRD EAGAN 1902-1976
423
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Aku mendalami isi pikiranku,
dan aku menjinakkannya.
424
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
DIRUT 1987-1999
PHILLIP "PIP" EAGAN 1937-1999
425
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Jika kau bisa mengendalikan emosimu
seperti aku, maka dunia akan…
426
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
DIRUT 1976 - 1987
GERHARDT EAGAN 1920-1991
427
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…melekat pada dirimu.
428
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Itulah kekuatan besar dan suci
429
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
yang kuharap bisa kuteruskan
pada kalian, Anak-anakku.
430
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
DIRUT 1941-1959
MYRTLE EAGAN 1886-1960
431
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Kupikir untuk menjadi seorang Eagan,
432
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
baik Eagan sejati atau
orang yang bekerja di keluarga Lumon,
433
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
dirimu adalah penjaga etos,
434
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
sekumpulan prinsip
yang sudah lama dijunjung tinggi,
435
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
dan yang kupercaya
akan menyelamatkan dunia suatu hari.
436
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Dan etos itu bermula
437
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- dari garis keluargaku…
- Lihat, kaudapat satu.
438
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…di mana semuanya dimulai, oleh Kier.
439
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Tak apa jika kau menangis.
- Saat aku kecil,
440
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
ayahku membuatku membisikkan…
441
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Dia dirut lima generasi lalu.
442
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Tak pernah ada dirut wanita sebelumnya.
443
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Saat umur tujuh tahun, dia bilang
ke ayahnya dia akan jadi yang pertama.
444
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visi. Semangat.
445
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Bukankah itu indah?
- Kecerdasan.
446
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Itu indah.
- Kegembiraan.
447
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Hampir membuatku berharap
aku bisa mengingat masa kecilku.
448
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Kegesitan. Kejujuran. Tipu daya.
449
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Hal yang tak wajar
saat seseorang tak punya sejarah.
450
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Sejarah menjadikan kita seseorang.
Memberi arti bagi kita. Suatu wujud.
451
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Tapi saat terbangun di meja itu,
aku tak berwujud.
452
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Namun kemudian,
aku sadar aku bekerja untuk perusahaan
453
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
yang telah secara aktif
merawat umat manusia sejak 1866.
454
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Lihat.
455
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Semua ini adalah senyuman asli
dari seseorang di luar sana.
456
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Seseorang yang dibantu Lumon Industries.
457
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Dan foto-foto ini selalu dirotasi.
458
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Jumlah senyuman aslinya
mungkin sampai jutaan.
459
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Jadi, kita ini semacam
perusahaan perawatan gigi?
460
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Bukan.
461
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Maksudku adalah
sekarang kau bagian dari sejarah.
462
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Sejarah yang mulia.
- Dan itu lebih berarti…
463
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Dinding mulutnya diperbarui?
464
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Namanya bukan "dinding mulut".
465
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Sial, foto wanita yang kusuka
sudah tak ada.
466
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Sudah siap untuk pergi?
- Kita baru tiba.
467
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Dia bahkan belum melihat bagian Kier.
468
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
469
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
WARISAN KEBAHAGIAAN LUMON
REPLIKA RUMAH KIER EAGAN
470
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Astaga.
- Itu Kier.
471
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Ini rumahnya?
472
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Replika sempurna.
473
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Cukup keren, 'kan?
474
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Ya, cukup keren.
475
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
JANGAN BERBARING
DI KASUR KIER EAGAN
476
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kamar tidur Kier,
persis seperti saat dia meninggalkannya.
477
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Ini sangat menyeluruh.
478
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Aku benci tempat ini.
Baunya seperti abad ke-19.
479
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Berhenti menganggap ini seperti pesta bir.
480
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Itu tak adil.
Sampai sekarang, aku selalu hormat.
481
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ya?
482
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Apa kau hendak… duduk di kasurnya?
483
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Tidak.
484
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Ada apa di kantongmu, Mark?
485
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Aku…
486
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Astaga, Mark. Masih saja?
487
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Untuk bersenang-senang.
488
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Ini sayap keabadian.
489
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Ini keluarga Eagan.
490
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Ini jiwa Lumon yang hidup
dan semua yang dia perjuangkan,
491
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
bukan permainan bingo.
492
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Dengar, Kier bilang,
"Simpanlah humor menyenangkan di hatimu."
493
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Kau juga memberinya
ke si peserta pelatihan itu?
494
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Tentu kauberikan.
495
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Dia ingin mencari makna di sini.
496
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Jadi, tentu saja, kau merusak
pesan dari pendiri kita
497
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
dengan lelucon dan ketaksopanan.
498
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Itulah yang dia butuhkan
dari kepala departemennya.
499
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Hei, aku tak mau
menjadi kepala departemen.
500
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Aku tak meminta agar Petey menghilang
dan untuk…
501
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
502
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
503
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Sial.
504
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
505
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Ini… Astaga.
506
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
507
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
508
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
509
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
JANGAN KEMBALI KE SINI
510
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Tidak!
511
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Astaga, Helly.
512
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Tolong kemari, Helly R.
513
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
BATAS SVR'D
AKSES TERBATAS
514
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Silakan.
515
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Aku turut prihatin
melihatmu di sini, Helly.
516
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIOTIK TIGA KALI LIPAT
DISINFEKTAN
517
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Aku berharap kau bisa betah.
518
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Aku tahu Mark berusaha keras
membuatmu merasa senang.
519
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Kau tampak seperti orang pintar.
Tak bisakah kaulihat betapa kacaunya ini?
520
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Kau tak bisa…
- Jangan sekarang, Helly.
521
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Duduklah. Kumohon.
522
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Letakkan tanganmu di meja.
523
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Kutampilkan pernyataan penyesalan
untuk Helly R.
524
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Apa-apaan ini?
525
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Bacalah.
526
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Aku tak mau.
527
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Tidak. Lakukan.
528
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Ampuni aku atas kerusakan
yang kusebabkan pada dunia ini.
529
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku,
530
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
dan nodanya akan terus membekas padaku.
531
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Aku bersyukur karena telah tertangkap,
532
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
kejatuhanku telah dihentikan
oleh mereka yang tangannya berkeriput.
533
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Aku hanya bisa menyesal,
dan itulah diriku."
534
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Aku takut kau tak sungguh-sungguh.
535
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Maaf?
536
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Tolong ulangi.
537
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Ampuni aku atas kerusakan
yang kusebabkan pada dunia ini.
538
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku,
539
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
dan nodanya akan terus membekas padaku.
540
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Aku bersyukur karena telah tertangkap,
541
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
kejatuhanku telah dihentikan
oleh mereka yang tangannya berkeriput.
542
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Aku hanya bisa menyesal,
dan itulah diriku."
543
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Ulangi.
544
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Sungguh?
545
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Hari yang seru.
546
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Sampai jumpa besok.
547
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ya.
548
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Mau kumatikan lampunya?
549
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ya, silakan.
550
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
KITA SEMUA DI SINI
KARENA KITA SEMUA TAK DI SANA
551
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
GULUNGAN… MALAPETAKA
552
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
SAYAP KEABADIAN
553
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
BEBERAPA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
554
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
RUANG ISTIRAHAT
555
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
PIKIRAN
556
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Aku tak punya token,
tak bisa makan tanpa token.
557
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hei!
558
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Aku butuh token agar bisa makan!
559
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Astaga.
560
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
561
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
562
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Baiklah. Pelan-pelan.
563
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Apa kau melihat
dari arah mana dia datang?
564
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Akan kuambil tandunya.
Aku akan kembali.
565
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Bisa cari identitas orang ini?
566
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Kurasa dia dari sekitar sini.
Dia memakai jubah mandi.
567
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Dia pingsan.
568
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Pak, kaubisa mendengarku?
569
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Kaubisa? Mundurlah.
570
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Ya, ada yang cedera parah
di toserba di jalan 42.
571
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Cepat laporkan situasinya.
572
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Apakah dia bernapas?
- Tak bernapas, Bung.
573
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Ya. Beri tahu aku denyut jantungnya.
574
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Kau tak apa?
- Naikkan ke ambulans.
575
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Піті, як ти?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Піті.
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Усе добре. Я просто послизнувся.
Тобі варто купити килимок у ванну.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Куплю. Той халат мені подарував зять.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Я його ще не надягав.
Вибач, він якийсь дивний.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Я приніс подушки.
Тобі потрібно ще щось?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Так. Перестань гудити
цей чудовий халат.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Можеш залишити його собі.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Так і зроблю.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Ти впевнений, що в цих вікнах
нічого не видно?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Так.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
А згори все замкнене.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
У будинку поряд хтось живе?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Ні. Лише місіс Селвіґ
з протилежного боку.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Цей район так повністю
й не заселили. Тож тут добре. Тихо.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Фортеця самотності.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
А я думаю, що немає жодної шкоди
в тому, щоб іноді тусити разом.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Я перевіряв. Інструкція цього
напряму не забороняє.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Хто б сумнівався!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Я просив Кобел провести вечірку
для всіх працівників поверху.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Сказала, що вечірка буде,
коли ми її заробимо.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Кобел?
- Не думаю, що Діланові 4% прогресу
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
по «Sunset Park» допоможуть…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Піті!
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Ти в нормі?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Вибач. Так.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Через ця хворобу
я просто… трохи дезорієнтований.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Це тимчасово.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Що таке «Sunset Park»?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Не знаю.
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Розрив
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Наче два різні життя
раптом зшили в одне.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Але їх співвідношення геть хибне.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Наче перший день у Lumon був так давно,
як і п'ятий день народження.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Через два минулі часи
і теперішній час якийсь туманний.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Вони кажуть, стане краще.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Хто такі «вони»?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
«Вони» – це група людей, які знають,
що розрив – загибель людства.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
І вони не сидітимуть, склавши руки.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Колектив цілісності розуму?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Ті діти, що збирають підписи?
Ні, точно не КЦР.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Інші люди.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Гаразд. Що ж…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
А що тобі потрібно від мене?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Хіба ти не хочеш дізнатися,
що ти там робиш?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Послухай, е-е…
я не робитиму з'єднання.
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
А я й не хочу, що ти його робив.
Бо такого слова нема.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Це реінтеграція.
- Та байдуже.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Для мене це не… загибель.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Мені воно допомогло.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
А що як плата за таку допомогу –
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
те, що ти вісім годин на день
убиваєш людей
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
і не відаєш про це?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
А це так?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Я знайшов один відділ.
Нам про нього не кажуть.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Там люди додому взагалі не ходять.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Так ніхто ж нас не йде додому, хіба ні?
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Я кажу, що тамтешні справді ніколи
не йдуть звідти. Вони й зараз там.
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Як це? Їх там ланцюгами прикуто чи…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Що?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Тут я про це не говоритиму.
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Може, в моніторах жучки.
Чи Ірвінґ от-от зайде.
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Піті, ми зараз не в Lumon.
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
То де тоді, в біса, Джун?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Вибач, Марку.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Хто така Джун?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Моя дочка. Найкраща дівчинка у світі
й офігенна гітаристка.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Не шкодуєш,
що запросив мене пожити в тебе?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
О, Марку.
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Що з тобою?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Та що ви, Наталі, скажете жінці,
яка завагітніла на роботі
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
менш ніж через місяць
після процедури розриву?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Передусім я раджу їй назватися,
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
якщо вона хоче відверто поговорити
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
-про свій досвід.
- Як їй говорити,
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
-коли це сталося з її роботьком…
- Як ви сказали? Роботьком?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Наскільки я знаю,
так прийнято казати серед…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Саме такої зверхньої
манери висловлюватися
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
я чекала від групи,
яка рятує людей від їхнього вибору.
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Вибору? У її всередька…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Всередько? Звідки ці слова?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Гаразд. Казатиму:
людина, чий мозок розрізали навпіл…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Ми в Lumon такого не робимо.
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
І розрив – зовсім інше.
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Ви не хочете відповідати на питання…
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
-Я на них відповідаю.
- …бо люди побачать, що ви
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
-чините дуже аморально.
- Справді аморально те…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Скажи, що це неправда.
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Я б хотів, та не можу. Розумієш?
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…через більшу акваторію,
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
можливо, до вечора,
як ми й передбачали вчора.
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
З хорошого: ці хмари розсіються
десь у районі міста Ґанс…
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
…і нашим друзям у Кірі
випаде ясний сонячний день.
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Однак температура
всюди залишатиметься низькою,
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
а дороги будуть слизькі весь тиждень,
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
зокрема й у вихідні.
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Отже, куди б ви не прямували,
їдьте обережно.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Піті.
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Піті, прокидайся. Піті.
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Привіт.
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Уже ранок. Ти в моєму підвалі.
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Ясно.
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
То я піду на роботу, як ти й казав,
а ти залишайся тут, якщо хочеш.
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Але хочу тобі повідомити…
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
Я не реінтегруватимуся.
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Гаразд.
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Два роки тому моя дружина
загинула в аварії.
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Мені… це допомагає, розумієш?
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Мені жаль, Марку.
- Ні, ні.
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
На роботі…
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
Ти іноді з'являвся з червоними очима.
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Ми жартували, що в тебе
алергія на ліфт.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Навіть пісенька про це була.
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Я завжди гадав, чому так.
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Ти несеш цей біль з собою.
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Там ти його теж відчуваєш.
Просто не знаєш, що тебе мучить.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Зрозуміло.
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Може, зазирнеш у холодильник,
з'їси щось?
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Я вернуся біля шостої.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Привіт!
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Привіт.
- Марку, вибачте за шум!
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Я звільняю від криги ґанок.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Не хвилюйтеся.
І ще раз дякую за печиво.
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Я ще принесу!
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Буду радий.
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Містере Скаут, вітаю.
- Вітаю, Джадде.
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Я це зробила. Видалила страшні цифри.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Коли?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Учора. Тебе не було.
- Справді?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ділан замінив тебе як учитель
і досяг значного успіху.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Ти наче схуд, Марку.
Може, в тебе було харчове отруєння?
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
З поверненням, бос. Це нові фото?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Добре. Нарешті зможеш позбутися старих.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Можеш не заморочуватися.
Я подала заяву про звільнення.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Справді подала?
- Так.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Це ж добре. Більше не підеш за мене
в кімнату відпочинку.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Вітаю, очисники.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Привіт, містере Мілчік.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Марку, вчора говорив з вашим зовником.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Він був дуже засмучений,
що пропускає роботу.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Але тепер ви тут.
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
Прочитаєте ранкові оголошення
як керівник відділу?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Авжеж.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Це легше робити,
коли я не серед слухачів.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Марк думав, що це смішно –
перебивати оголошення Піті.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Вдаючи, що він пердить.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Усі заспокоїлися.
Я Марк, тепер я робитиму оголошення.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Тут їх кілька.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Чому ти так дивно стоїш?
Стань нормально.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Я прекрасно стою.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Тобі ніяково? Ми можемо відвернутися.
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Хтось викинув звичайне сміття
в контейнер для переробки.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Будь ласка, не робіть так.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Ще – нагадування.
Не клейте стікери на обличчя.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
У ваших зовників забиваються пори.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Це про мене. Я зображаю любого
всім персонажа Клейку Голову.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
І не вихваляйтеся заробленими
в минулому вафельними вечірками.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Знову випад у мій бік.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
І останнє…
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Я ще не бачив, щоб заяву про звільнення
так швидко розглянули.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Треба допрацювати день,
чи я можна йти вже?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Останнє: заяву Геллі про звільнення…
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
було відхилено.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Не може бути.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Моя зовниця так не вчинила б.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Знаєш, Піті говорив…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
О-о, це так весело.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Мені підкрастися до дверей навшпиньки?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Він на роботі. Тож байдуже.
- Як ти знаєш?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Його машини нема.
- Може, він прогулює роботу.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Іди клади. Я хочу пісяти.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Авжеж.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
До дверей притулити чи збоку поставити?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Будь-як буде добре.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Гадаєш, він здивується?
- Так.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Сонечко, я поставлю її збоку.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Чудово.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Ідеально.
- Добре.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Ну ідеально ж.
- Так.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Він так зрадіє.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Ага.
- Хоч би раніше приїхав.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Ні, цього не станеться.
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
МАРК
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Гей. Що це? Судоку?
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Нічого.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Що ти малював?
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Як ти повертаєшся до роботи.
У стилі кубізму.
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Ага. Два питання.
Як тобі знати, що таке кубізм…
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
і що на тобі, в біса, надіто?
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Чорт.
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ні.
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ТВОРЧІСТЬ ДЖЕММИ
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Алло.
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Що він їй сказав після оголошення?
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Це не так і погано.
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Лише злегка агресивно.
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Ви скеровано похвалили її?
198
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Ага.
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Я вже їду.
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Гей, Геллі.
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Іди геть.
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Ти як?
- Чудово.
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Ти там уже 45 хвилин.
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Я в туалеті.
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Ясно. Але… вже минуло багато часу.
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Я в нормі, Марку.
- Я… мушу зайти.
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Гаразд?
- Ні!
208
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Я заходжу. Тож будь готова.
209
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Зроби, що треба, бо я заходжу.
210
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ні!
211
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Уже заходжу. Вибач.
- Марку, я не вдягнена.
212
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Господи боже.
- Вибач. Я…
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Пишеш записку на своїй шкірі.
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
На жаль, детектори
побачать літери будь-де.
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Хіба це схоже на літери?
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Приклади одну руку до іншої.
217
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
ВИПУСТИ МЕНЕ
218
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Непогано.
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Я думав, ти тут уже призвичаїлася.
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Бо виконала завдання з цифрами?
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Ти впоралася. Багато кого таке тішить.
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Мене це в прямому сенсі лякає.
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Це такий блок цифр трапився.
Інші не так лякають…
224
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Я не хочу працювати тут з тобою.
225
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Не треба вриватися в туалет
і переконувати мене в зворотному
226
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
жалюгідним начальницьким тоном.
227
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
У тебе є п'ять хвилин,
щоб відмити руки.
228
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Або що?
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Хочеш, щоб Ґрейнер
використав погане мило?
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
А таке є?
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Дякую, бос.
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Так. Обожнюю тут працювати.
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Марку.
- Ірве.
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Я підслуховував під дверима й усе чув.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Гаразд.
- Я переживаю, що ти вступаєш
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
у такі нервові суперечки,
щойно одужавши від отруєння.
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Усе нормально.
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Вона говорила з тобою
з такою ненавистю.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Щоб освоїтися, потрібен час.
240
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
І керівництво.
241
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Що ти задумав, Ірвінґу?
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Учора Ділан цілий день
торочив про заохочення –
243
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
гумки й вафельні вечірки,
наче ми тут через них.
244
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Ми тут не через них.
245
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Якщо вона прагне знайти глибший сенс,
їй треба побачити крило вічності.
246
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Вона може прочитати про все це
в посібнику.
247
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Це не те саме, що побувати там.
Побачити.
248
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Мені здається, ще зарано.
Бо те місце приголомшує.
249
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Саме так. Те місце – це все.
250
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Як пройшла перевірка?
251
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Хтось залишив пакунок
біля його дверей. Відкриєте?
252
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
СПРАВЖНІЙ ТИ
ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ
253
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
ДОКТОР РІКЕН ЛАЗЛО ГЕЙЛ
254
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- О боже.
- Це його зять?
255
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Рікен. Це його п'ята книжка.
256
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
«Розділ 12. Як я вчився емоційно
оголятися перед дружиною».
257
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Перевір, чи нема там повідомлень.
258
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Марк.
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Чимось допомогти?
- У неї є хвилинка?
260
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Ви заповнили офіційний запит
на бесіду з куратором?
261
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Ні, я…
- Усе добре. Заходьте.
262
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Вибачте. Я можу заповнити форму.
263
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Що сталося?
264
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Зачиніть двері.
265
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Ірвінґ вважає, що нам слід сьогодні
відвести Геллі в крило вічності.
266
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Добре, що я призначила Ірвінґа
керівником відділу.
267
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Вибачте. Я вважаю, що маю відвести
Геллі й команду в крило вічності.
268
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Ви заповнили заявку
на резерв спільного простору?
269
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Ні. Я…
- Марку.
270
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Вибачте. Зі мною щось… Не знаю.
271
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Усе якесь дивне, відколи пішов Піті.
272
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Знаєте, він… задавав тон.
273
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Якщо ваш хвалений Піті, як ви
стверджуєте, справді задавав тон,
274
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
він і досі був би тут.
275
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Як це розуміти?
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Хочете змусити мене кинути у вас чашку?
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Я… Навіщо вам…
278
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Відновіть продуктивність відділу.
- Гаразд.
279
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Марку.
280
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Я знала, що ви впораєтеся з тим,
що я зробила, і станете мудрішим.
281
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Особисто мені це завдало значного болю.
282
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Сподіваюся, вам це допомогло.
283
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Зачинити чи так лишити?
284
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
І так, і так.
285
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Я лише…
286
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
У мене сьогодні офігенні дельти.
Мій зовник явно культурист.
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Якби твій зовник був культурист,
ти б тут не працював.
288
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
А ти знаєш,
скільки платять культуристу?
289
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Ніхто з нас цього не знає.
290
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Думаю, це залежить від рівня.
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
Я НЕ ХОЧУ ТУТ ПРАЦЮВАТИ
292
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Можливо, грошові призи
за золото, срібло й бронзу.
293
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
А я думаю,
що культуристам платять «пом'язово».
294
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Не думаю.
- Найкраща дельта – 30 баксів.
295
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Найкращий прес – 20 баксів.
За біцепс більше – 75 баксів.
296
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Думаю, найширші спинні дуже цінні.
297
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Їх вважають дуже привабливими
в культуристській громаді.
298
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
І взагалі – в суспільстві.
299
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Найширші – фігня…
300
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Це основа фізичної форми.
- Лише ти так вважаєш…
301
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Ти помічав мої найширші?
- Ні разу.
302
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Ти не розумієш, чому моя спина
завжди ідеально рівна. Бачиш, як…
303
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Пити захотіла?
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Може, тобі буде цікаво:
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
детектори коду зчитують повідомлення
і всередині тіла.
306
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
І якщо таке стається, дістати
це повідомлення – робота Мілчіка.
307
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
І коли він питатиме,
як давно ти його ковтнула,
308
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
рекомендую бути максимально чесною.
309
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Вам обом буде легше, якщо він знатиме,
з якого кінця починати.
310
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Ще одна гідна спроба.
311
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Вимикай робочу станцію.
Ми вирушаємо на прогулянку.
312
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Уся сила – в литках.
313
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…і так завжди було.
Точно тобі кажу, хлопчику.
314
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Усі вісім гендиректорів –
з династії Іґанів.
315
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Династія бере початок від засновника.
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Щоб ви запам'ятали їхні імена,
розповім вам мнемонічний вірш.
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Я написав його сам, і звісно, він
не вписується в корпоративні канони,
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
і поетично небездоганний.
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
У другій строфі є неточна рима:
«Емброуз» – «проти ВОЗ».
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
Це було необхідно для смислу,
але я шкодую про форму.
321
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Про Емброуза іноді несправедливо
згадують, як про «чорну вівцю» родини.
322
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Що це?
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Я аж ніяк не хотів
потурати такому баченню,
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- та, гадаю…
- «Іґанське лото»?
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Гей. Іґанське лото.
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Нам не слід…
- …коли ми дістанемося…
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Що це за «Іґанське лото»?
328
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Це щоб не здохнути з нудьги
в крилі вічності.
329
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
І це чудова нагода подружитися –
330
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
для всіх, крім Ірва.
331
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Відділ оптики і дизайну.
332
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Відділ очищення макроданих.
333
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Берт.
334
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Привіт.
335
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Думаю, твій сеанс пройшов добре.
336
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Чудово. Я прекрасно відновився.
337
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Ви знайомі?
338
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Ми якось разом недовго
милувалися картинами Lumon.
339
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Пам'ятаєте, скоро видадуть
нові сумки з посібниками.
340
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Чекаю з нетерпінням.
341
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Дякую за інфу.
Ви у справах чи вийшли погуляти?
342
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Ділане.
- Що? Ви молодці,
343
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
та мені цікаво, що ви задумали.
Ви рідко вилазите з свого лігва.
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Конкурс «не впусти яйце»
в кімнаті для тімбілдінґу.
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
У маленькому відділі, як наш,
синергія важлива.
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Конкурс «не впусти яйце». Ти їм віриш?
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- А ви чого тут?
- Фелісіє.
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Ми йдемо в крило вічності.
Це Геллі, наша нова очисниця.
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Це…
- Вітаємо, Геллі.
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Ну, нам треба йти.
Не можна кидати гніздо порожнім.
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Раді зустрічі, ОіД.
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Ці яйця жахливі!
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Ходімо, Ірвінґу.
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Сете.
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Наталі.
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Гармоніє, вітаю.
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Я не очікувала… Це через Гелену?
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ні, через Пітера Кілмера.
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
І мушу сказати,
що до нас приєднається правління.
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Правління хоче, щоб ви говорили перша.
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Авжеж.
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Вітаю.
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Пошуки Кілмера тривають.
364
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Скажу так.
365
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Перед його зникненням ми помітили
366
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
можливі ознаки реінтеграції.
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Гаразд.
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Правління абсолютно впевнене,
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
що процедура розриву незворотна.
Це доведено.
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Так…
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
І про це має знати особа,
яка керує поверхом розриву.
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Авжеж.
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
А ще, вона забезпечить виконання
квартальної норми відділом ОМД
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
через три тижні.
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Аякже.
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Ми швидко вертаємося до звичних темпів
завдяки кмітливій новій очисниці.
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- І варто зауважити…
- Правління завершило дзвінок.
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Зрозуміло. Дякую.
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Можна спитати…
- До побачення, Гармоніє.
380
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Серйозно? Відділ з двох людей?
Вони бачать лише одне одного?
381
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Підозрюю, здебільшого
вони почуваються самотньо.
382
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
А ще це неприродно. Збочено.
383
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Відділ ОіД – милі люди.
384
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Ні, не милі. І вони не розділяють
наших цінностей.
385
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Кір ділив людей на відділи
за доброчесністю.
386
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Очистка маркоданих – розумні й віддані,
відділ ОіД – більш агресивні.
387
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
А скільки тут відділів?
388
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Певно, 30.
- Десь п'ять.
389
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Ніхто не знає точно.
390
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Кілька десятиліть тому
відділ ОіД напав на інших,
391
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
тому його працівників
скоротили до двох.
392
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
І тому нас тримають
подалі одні від одних.
393
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Це чиста вигадка.
394
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Вони когось убили?
395
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ні. Не було жодних нападів,
ніхто нікого не вбивав.
396
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
То чому ми не тусимо разом?
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Я на 99 % упевнений, що нападу не було.
398
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Якщо вони знову нападуть,
нам треба буде вбити Марка.
399
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Серйозно?
- Ага.
400
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Подумають, що ми психи,
яким нічого втрачати.
401
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Розумно. Дуже.
402
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Уявляю, як вони виходять з-за рогу,
а ми просяклі кров'ю,
403
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
й на мені – твоє обличчя.
Вони питають: «Хто це?»
404
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
А я кажу: «Остання людина,
яка пішла проти нас».
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Мені здається,
що це дуже потужний образ.
406
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Вони б упізнали моє обличчя.
407
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Може, надінеш його навиворіт?
408
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
КРИЛО ВІЧНОСТІ
409
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Ми прийшли.
410
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
КОГО ПАМ'ЯТАЮТЬ,
ТОЙ НЕ ГНИЄ. – КІР ІҐАН
411
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
ІСТОРІЯ ЖИВЕ В НАС –
ВЧИМО МИ ЇЇ ЧИ НІ. – ДЖЕЙМС ІҐАН
412
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
«Прийдіть, діти моєї справи,
413
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
й дізнайтеся про моїх кровних дітей».
414
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Ого.
415
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Це Джейм Іґан. Теперішній директор.
Визначна людина.
416
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
А ще він гарний. Бачиш ці брови?
417
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Усі центральні експонати –
колишні директори Іґани.
418
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
А зал позаду присвячені Кірові.
419
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Знаю, я скоро помру,
420
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
бо люди почали питати мене
про моє найбільше досягнення.
421
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Вони хочуть знати, як їм пам'ятати
мене, коли мене їстимуть черви.
422
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
За своє життя я виділив чотири
складові, які називаю «настрої»,
423
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
які підходять для визначення
усіх людських душ.
424
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Смуток. Веселість. Страх. Злоба.
425
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
ДИРЕКТОР
КІР ІҐАН
426
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Кожну людину визначає
співвідношення цих присутніх у ній рис.
427
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
БЕРД ІҐАН
428
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Я зайшов у печеру власного розуму
й приручив їх.
429
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
ФІЛІП «ПІП» ІҐАН
430
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Якщо й ви вгамуєте ці настрої, як я
вгамував свої, увесь світ…
431
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
ҐЕРХАРДТ ІҐАН
432
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…стане вашим.
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Це велична й священна сила,
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
яку я сподіваюся передати
вам, своїм дітям.
435
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
МІРТЛ ІҐАН
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Я думаю, що бути Іґан –
437
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
справжнім Іґан
чи членом робочої родини Lumon –
438
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
значить бути хранителем звичаїв,
439
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
тих цінностей, які ми тут бережемо,
440
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
і які, я впевнена,
колись врятують світ.
441
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Ці цінності передаються
442
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-з покоління в покоління…
- О, є одна.
443
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…від Кіра, з якого все почалося.
444
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Можна плакати.
-Коли я була дівчинкою,
445
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
батько просив мене прошепотіти…
446
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Вона керувала п'ять директорів тому.
447
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
До неї не було жінок-директорів.
448
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
І, коли їй було сім, вона сказала
батькові, що стане першою.
449
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Бачення. Талант.
450
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Хіба не славно?
- Гострий розум.
451
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Гарно.
-Оптимізм.
452
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Аж захотілося згадати й своє дитинство.
453
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Кмітливість. Праведність. Лукавість.
454
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Для людини не природно не мати історії.
455
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Наша історія робить нас особистістю.
Надає контекст і форму.
456
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Коли я опритомнів на тому столі,
я не мав форми.
457
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Але потім я дізнався,
що працюю на компанію,
458
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
яка активно піклується
про людство з 1866 року.
459
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Подивися.
460
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Це усмішки людей із зовнішнього світу.
461
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Тих, кому допомогла Lumon Industries.
462
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
І вони постійно змінюються.
463
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Справжня кількість усмішок
може сягати мільйонів.
464
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
То ми що, стоматологічна компанія?
465
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Ні.
466
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Я веду до того,
що тепер ти – частина історії.
467
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Шляхетна частина.
- І це набагато…
468
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Стіну ротяк оновили?
469
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Це називається не «стіна ротяк».
470
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Чорт. Прибрали тьолку,
яка мені подобалася.
471
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- То що, йдемо?
- Ми ж щойно пришли.
472
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Вона ще не бачила залу Кіра.
473
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Ґерхардт.
474
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
СПАДОК РАДОСТІ
КОПІЯ БУДИНКУ КІРА ІҐАНА
475
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Ісусе.
- Ні. Кір.
476
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Це його будинок?
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Точна копія.
478
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Круто, еге ж?
479
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Так. Круто.
480
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
НЕ ЛЯГАТИ НА ЛІЖКО КІРА ІҐАНА
481
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Спальня Кіра. Саме такою
він міг її покинути.
482
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Яка детальна копія.
483
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Ненавиджу це місце.
Пахне, як дупа з ХІХ століття.
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Не стався до цього,
як до вечірки з пивом.
485
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Так нечесно.
Досі я аж світився благоговінням.
486
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Марку.
- Що?
487
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Ти що… збирався сісти на ліжко?
488
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ні. Гм? Ні, ні.
489
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
А що в тебе в кишені, Марку? Га?
490
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Я…
491
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
О боже, Марку. Досі?
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Це… для розваги.
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Це ж крило вічності.
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Це ж Іґани.
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Це жива душа Lumon
і всього, що вона представляє.
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
А не партія в лото.
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Кір казав: «Завжди майте
гумор у серці».
498
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Це ти дав картку лото практикантці?
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Авжеж, ти.
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Вона відчайдушно прагне знайти сенс.
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
І, звісно ж, ти перекручуєш
послання нашого засновника
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
жартами й непоштивістю.
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Саме це їй потрібно
від керівника відділу.
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Я не хотів бути керівником відділу.
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Я не просив, щоб Піті зник і…
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Геллі.
507
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Отакої.
508
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Геллі!
509
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Чорт.
510
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Геллі!
511
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Це просто… Господи.
512
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Геллі!
513
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Геллі!
514
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Геллі!
515
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
НІКОЛИ СЮДИ НЕ ПОВЕРТАЙСЯ
516
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ні!
517
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Чорт забирай, Геллі!
518
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Ідіть сюди, Геллі Р.
519
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
МЕЖА РОЗРИВУ
ДОСТУП ОБМЕЖЕНО
520
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Проходьте.
521
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Мені прикро бачити вас тут, Геллі.
522
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ПОТРІЙНИЙ ЗНЕЗАРАЖУВАЧ
АНТИБІОТИК
523
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Я сподівався, що ви освоїлися.
524
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Я знаю, що Марк старається,
щоб ви почувалися щасливою.
525
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Ви ж, наче, розумна людина.
Хіба ви не бачите, що це якась маячня?
526
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Ви не можете…
- Не зараз, Геллі.
527
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Сядьте. Будь ласка.
528
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Покладіть руки на стіл.
529
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Відкриваю заяву про каяття Геллі Р.
530
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Що це таке?
531
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Читайте.
532
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Я не хочу.
533
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ні. Читайте.
534
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
«Пробачте мені всю шкоду,
якої я завдала цьому світу.
535
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Лише я можу спокутувати вину
536
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
за свої вчинки,
і лише мені нести їх ганьбу.
537
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Я вдячна, що мене спіймали
538
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
й спинили моє падіння
ці зморшкуваті руки.
539
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Я можу лише шкодувати,
і це все, що я відчуваю».
540
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Боюся, ви не щирі.
541
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Даруйте?
542
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Ще раз.
543
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
«Пробачте мені всю шкоду,
якої я завдала цьому світу.
544
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Лише я можу спокутувати вину
545
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
за свої вчинки,
і лише мені нести їх ганьбу
546
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Я вдячна, що мене спіймали
547
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
й спинили моє падіння
ці зморшкуваті руки.
548
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Я можу лише шкодувати,
і це все, що я тепер відчуваю».
549
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Ще раз.
550
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Справді?
551
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Цікавий день.
552
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
До завтра.
553
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ага.
554
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Вимкнути?
555
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Так, вимикай.
556
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
МИ ТУТ, БО МИ НЕ ПОВНІСТЮ ТАМ
557
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
КІЛЬЦЕ… ФАТУМУ
558
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
КРИЛО ВІЧНОСТІ
559
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
МОЖЛИВО, ТУТ ХТОСЬ ЖИВЕ
560
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
561
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
РОЗУМ
562
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
У мене нема жетонів.
Без жетонів я не можу їсти.
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Гей!
564
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Потрібні жетони, щоб я міг їсти!
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
О боже.
566
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Піті.
567
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Піті.
568
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Так. Не поспішайте.
569
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Ви бачили, звідки він прийшов?
570
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Я по носилки. Зараз повернуся.
571
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Можете визначити, хто це?
572
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Мабуть, він живе поряд.
Він прийшов у самому халаті.
573
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Стоп! Він упав.
574
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Сер, ви мене чуєте?
575
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Ти це зробиш? Не підходь.
576
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Диспетчере, в нас важкий
пацієнт у магазині на 42-й вулиці.
577
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Потрібна допомога.
578
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Він дихає?
- Ні, не дихає.
579
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Поміряй пульс.
580
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Що з вами?
- Кладіть його на ноші.
581
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
“申し訳ない気持ちで
いっぱいです”
2
00:00:18,101 --> 00:00:22,272
“捕まったことに
感謝します”
3
00:00:22,356 --> 00:00:26,151
“賢明な人々に
救われました”
4
00:00:51,218 --> 00:00:53,428
心が こもってない
5
00:01:17,911 --> 00:01:18,829
“ルーモン”
6
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
また 明朝に
7
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
また明日 ヘリー
8
00:02:22,267 --> 00:02:23,602
最悪
9
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
昨日300回 読んだ
10
00:02:31,860 --> 00:02:33,654
259回だ
11
00:02:34,446 --> 00:02:36,532
もう一度 読んで
12
00:02:39,910 --> 00:02:41,578
この声は何？
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,517
“世界に害を与えたことを
お許しください”
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
“罪を償えるのは
私だけです”
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
“この汚点は私に残ります”
16
00:03:30,335 --> 00:03:32,129
反省してます
17
00:03:35,257 --> 00:03:36,550
ごめんなさい
18
00:03:38,552 --> 00:03:40,012
言い換えるな
19
00:03:41,013 --> 00:03:42,055
もう一度
20
00:05:09,101 --> 00:05:12,354
セヴェランス
21
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
“不在着信”
22
00:05:32,416 --> 00:05:34,168
“非通知”
23
00:06:00,819 --> 00:06:03,739
〝キャンプ〟
24
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
〝休憩室〟
25
00:06:29,515 --> 00:06:32,017
〝健康推進室〟
26
00:06:35,479 --> 00:06:36,021
マーク
27
00:06:36,563 --> 00:06:41,068
もう11時過ぎだ
ヘリーは昨日から休憩室に
28
00:06:41,151 --> 00:06:41,693
そうか
29
00:06:41,777 --> 00:06:46,490
部長として
様子を見に行ったらどうだ？
30
00:06:46,657 --> 00:06:47,991
マークには無理
31
00:06:48,075 --> 00:06:48,867
できる
32
00:06:48,951 --> 00:06:49,576
しない
33
00:06:49,660 --> 00:06:50,202
するかも
34
00:06:50,285 --> 00:06:50,911
待って
35
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
やあ
36
00:06:55,165 --> 00:06:57,209
邪魔してすまない
37
00:06:58,252 --> 00:07:02,214
先日 会った
視覚デザイン部Ｏ＆Ｄ のバートだ
38
00:07:02,297 --> 00:07:03,549
アーヴィング
39
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
バート なぜここに？
40
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
なんで場所が分かった？
41
00:07:08,178 --> 00:07:11,348
前任のアリス・Ｋが
道順を記してた
42
00:07:11,431 --> 00:07:13,976
幹部会議があった頃
来たんだ
43
00:07:14,059 --> 00:07:14,977
寄こせ
44
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
いや いい
45
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
用件は？
46
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
ありがとう
47
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
アーヴィング 教えてほしい
48
00:07:23,026 --> 00:07:27,531
手提げ袋が楽しみというのは
冗談だった？
49
00:07:27,614 --> 00:07:29,408
いいや 本音だ
50
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
よかった でも心配でね
51
00:07:32,703 --> 00:07:37,749
楽しみなあまり
仕事に身が入らないんじゃと
52
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
だから今 渡すことにした
53
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
これで もう問題ない
54
00:07:43,630 --> 00:07:48,468
配布前の手提げ袋を
持ってきてくれたのか
55
00:07:48,635 --> 00:07:51,597
君の時間は貴重だから
56
00:07:51,680 --> 00:07:54,808
机に置いて さっさと帰れ
57
00:07:55,642 --> 00:07:57,603
その前に もう１つ
58
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
君たちを招待したい
59
00:07:59,897 --> 00:08:02,441
熱心に働いてるから
60
00:08:02,941 --> 00:08:06,987
Ｏ＆Ｄの非公式ツアーで
息抜きしてほしい
61
00:08:07,070 --> 00:08:10,949
私が案内する
アーヴィングと皆さんも
62
00:08:11,700 --> 00:08:14,536
Ｏ＆Ｄまでの道順は
袋の中に
63
00:08:14,620 --> 00:08:15,704
俺はパス
64
00:08:18,415 --> 00:08:19,625
それじゃあ
65
00:08:21,168 --> 00:08:22,711
ありがとう バート
66
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
ありがとう
67
00:08:32,471 --> 00:08:35,640
もう行くなんて早すぎない？
68
00:08:35,724 --> 00:08:38,684
バカ言うな
初めてのチャンスだ
69
00:08:39,102 --> 00:08:43,565
キアの理想は
全社員が共に働くことだった
70
00:08:43,649 --> 00:08:46,860
Ｏ＆Ｄが
人の腹を切り裂く前はね
71
00:08:46,944 --> 00:08:49,530
くだらん １時までに戻る
72
00:08:50,906 --> 00:08:52,032
死んだな
73
00:08:54,034 --> 00:08:55,077
アーヴ…
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,212
何回？
75
00:09:08,423 --> 00:09:10,259
1072回
76
00:09:29,069 --> 00:09:30,529
“視覚デザイン部”
77
00:09:40,080 --> 00:09:48,922
ドア越しに変な声が
〝ピ︱ナツ〟
赤ちゃんの泣き声？
78
00:09:44,918 --> 00:09:47,754
違う
怒ったような男の声
79
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
おい
80
00:09:49,464 --> 00:09:52,092
休憩室でのことは話すな
81
00:09:52,217 --> 00:09:56,930
適切な謝罪ができて
出られたんだから よかった
82
00:09:58,056 --> 00:10:02,394
何かを猛省すれば
装置をだませる
83
00:10:02,477 --> 00:10:06,773
俺は 外で人妻と
浮気してるのを想像して––
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
その夫に同情する
85
00:10:29,505 --> 00:10:30,172
いいか
86
00:10:32,216 --> 00:10:33,675
休憩室は最悪だ
87
00:10:33,759 --> 00:10:38,222
でも正しく過ごせば
あそこに入らずに済む
88
00:10:39,223 --> 00:10:40,933
そのうち学ぶよ
89
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
こんにちは
90
00:10:56,865 --> 00:10:57,824
どなた？
91
00:10:58,367 --> 00:10:59,535
どうも
92
00:11:00,035 --> 00:11:03,789
マクロデータ改良ＭＤＲ 部の
アーヴィング・Ｂです
93
00:11:03,872 --> 00:11:06,041
先日 廊下で会った
94
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
バートは６番の棚に
95
00:11:12,256 --> 00:11:13,924
何も触らないで
96
00:11:16,969 --> 00:11:21,390
大きな封筒には
付属書類を入れるんだが
97
00:11:21,765 --> 00:11:26,144
もちろん 展示用の絵は
額装して届ける
98
00:11:28,689 --> 00:11:30,107
覚えることが多い
99
00:11:31,692 --> 00:11:33,735
フェリシアと頑張ってる
100
00:11:33,944 --> 00:11:38,782
ＭＤＲの仕事が何であれ
それよりは簡単だろう
101
00:11:39,658 --> 00:11:45,622
新作が来た時の気分は？
誰よりも早く見られる
102
00:11:46,456 --> 00:11:47,708
バカな話だが
103
00:11:48,250 --> 00:11:54,089
「キアの青年期の回復」には
感動して泣いてしまった
104
00:11:54,339 --> 00:11:54,882
まさか
105
00:11:54,965 --> 00:11:59,094
本当だ
手引の１節が絵になるとはね
106
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
展示は１ヵ月ほどだったが
107
00:12:02,931 --> 00:12:05,893
最高の１ヵ月だったよ
108
00:12:11,648 --> 00:12:12,566
こっちへ
109
00:12:14,234 --> 00:12:18,822
展示は各部署を回るが
それが終わると
110
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
ここに戻ってくる
111
00:12:21,325 --> 00:12:22,451
すごい
112
00:12:25,913 --> 00:12:27,497
フェリシアは？
113
00:12:27,664 --> 00:12:28,832
備品を取りに
114
00:12:32,503 --> 00:12:33,587
ほら
115
00:12:39,510 --> 00:12:41,762
“その血に弱さを宿すな”
116
00:12:42,262 --> 00:12:45,098
“労働者たちよ 強くなれ”
117
00:12:45,349 --> 00:12:48,602
“死の床とこ から立ち上がり
出撃せよ”
118
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
“それこそが”
119
00:12:50,979 --> 00:12:53,148
“闘う者の姿だ”
120
00:12:54,441 --> 00:12:55,609
まさしく
121
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
まさか…
122
00:12:57,986 --> 00:13:02,407
この絵が ここにあるとは
123
00:13:17,798 --> 00:13:20,342
失礼 今 何時だ？
124
00:13:21,051 --> 00:13:21,885
戻るよ
125
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
ヘリー
126
00:13:41,196 --> 00:13:42,072
４％終了
127
00:13:42,155 --> 00:13:44,616
やったね いい気分だろ
128
00:13:46,118 --> 00:13:46,827
たぶん
129
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
それは よかった
130
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
その調子だ
131
00:15:02,611 --> 00:15:05,739
「君らしくあれ」
132
00:15:21,255 --> 00:15:23,173
〝誰か住んでるかも〟
133
00:15:26,176 --> 00:15:27,010
何これ
134
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
しまってくれ
135
00:15:30,931 --> 00:15:31,890
何を？
136
00:15:32,015 --> 00:15:33,267
廊下の見取り図よ
137
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
いいや 違う
138
00:15:34,893 --> 00:15:36,895
描くのは禁止だろ
139
00:15:37,396 --> 00:15:40,941
見つけたんだ
ピーティのものだろう
140
00:15:41,024 --> 00:15:42,985
上に報告してない？
141
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
規則を守れと説教したくせに
142
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
休憩室行きを免れるようにだ
143
00:15:50,450 --> 00:15:52,578
ピーティが描くか？
見せて
144
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
健康推進室 管理部 永久棟
145
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
何週間も かかったはず
146
00:16:00,294 --> 00:16:02,004
なぜ禁止なの？
147
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
イーガンの創作物の
縮図だから
148
00:16:05,549 --> 00:16:06,466
だから？
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,594
これは？
150
00:16:08,927 --> 00:16:11,138
家よね？ そう見える
151
00:16:11,221 --> 00:16:14,975
そうだ
退屈しのぎの落書きだよ
152
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
建物の外にあるのかも
153
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
なぜ分離フロアの
見取り図に？
154
00:16:20,355 --> 00:16:21,857
実在するのかも
155
00:16:21,940 --> 00:16:23,192
ありえない
156
00:16:23,275 --> 00:16:25,152
あなたに何か伝えてる
157
00:16:25,277 --> 00:16:26,486
いいや
158
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
へつらいすぎよ
159
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
友達より会社に忠実
160
00:16:32,784 --> 00:16:36,747
僕は君が来る前の雰囲気を
守りたい
161
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
ピーティがいた頃？
162
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
バランスが取れてた
163
00:16:40,209 --> 00:16:44,796
楽しみつつも
仕事は順調に進んでた
164
00:16:44,880 --> 00:16:46,340
意味不明な仕事よ
165
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
神秘的で重要な仕事だ
166
00:16:50,052 --> 00:16:55,516
キアが望んだはずのやり方で
不安に対処する
167
00:16:56,308 --> 00:16:57,142
一緒に
168
00:16:57,851 --> 00:16:59,061
家族として
169
00:17:00,437 --> 00:17:04,273
無理よ ノドに
カミソリ突きつけられて
170
00:17:04,650 --> 00:17:07,319
家族になろうとは
思えない
171
00:17:13,200 --> 00:17:16,869
親友の置き土産を
無視するの？
172
00:17:34,179 --> 00:17:35,013
そうだ
173
00:17:35,347 --> 00:17:36,640
どうでもいい
174
00:17:36,849 --> 00:17:37,975
マーク
175
00:17:41,436 --> 00:17:42,813
もう読めない
176
00:17:43,522 --> 00:17:45,691
おかげで仕事に戻れる
177
00:17:51,071 --> 00:17:52,030
マーク
178
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
緊急事態だ
179
00:17:58,245 --> 00:17:59,538
よし じゃあ…
180
00:17:59,621 --> 00:18:03,584
ミルチックさんより先に
部長に言うのが筋かと
181
00:18:03,792 --> 00:18:05,419
禁止物の嵐だ
182
00:18:05,502 --> 00:18:06,128
何？
183
00:18:06,211 --> 00:18:10,215
それより
こういう物を見たことは？
184
00:18:10,299 --> 00:18:12,050
110ページ 31節
185
00:18:12,134 --> 00:18:17,806
“私の言葉を信じよ
劣る者の知識を追うなかれ”
186
00:18:17,890 --> 00:18:20,058
手引以外の本は禁止
187
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
何してる？
188
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
ヘリーにキレてる
189
00:18:25,606 --> 00:18:27,482
平気だ ただ…
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,904
マジか
〝マ︱クへ
精神の地図を描け〟
マーク それは何だ？
191
00:18:32,196 --> 00:18:34,865
ピーティの仕業？
俺の名前は？
192
00:18:35,574 --> 00:18:37,618
忠誠心のテストだろう
193
00:18:38,285 --> 00:18:39,786
辛いアメと同じ
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,246
ミルチックに渡す
195
00:18:41,330 --> 00:18:44,249
なんで？ お前宛てだぞ
196
00:18:44,333 --> 00:18:48,712
いい判断だ マーク
異端者の本だからな
197
00:19:15,030 --> 00:19:17,366
Ｏ＆Ｄは寒々しかった？
198
00:19:17,449 --> 00:19:20,786
いいや 温かい雰囲気だった
199
00:19:20,869 --> 00:19:23,497
ルーモンの精神を理解してる
200
00:19:24,998 --> 00:19:25,958
ヘリー？
201
00:19:28,418 --> 00:19:29,378
待ちなさい
202
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
何？ ヘリー
203
00:19:30,629 --> 00:19:31,713
カメラが欲しい
204
00:19:31,797 --> 00:19:33,799
すみません コベルさん
205
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
何事なの？
206
00:19:35,509 --> 00:19:38,262
ビデオカメラを貸して
207
00:19:38,345 --> 00:19:41,431
アウティに
退職の意思を伝える
208
00:19:41,515 --> 00:19:42,808
それとも何？
209
00:19:43,141 --> 00:19:46,270
指を失った理由を
説明したい？
210
00:19:46,562 --> 00:19:49,106
分かったわ 少し…
211
00:19:50,023 --> 00:19:51,817
名前はコベルよね？
212
00:19:52,776 --> 00:19:53,569
そうよ
213
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
コベル
214
00:19:56,238 --> 00:19:58,407
これが冗談に見える？
215
00:19:58,782 --> 00:20:01,743
いいえ そうは見えない
216
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
ヘリー
217
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
マーク
218
00:20:06,081 --> 00:20:08,709
新人さんと話してたとこよ
219
00:20:11,753 --> 00:20:13,046
ミルチックさん
220
00:20:14,339 --> 00:20:16,800
ビデオカメラを用意して
221
00:20:42,659 --> 00:20:43,660
あのね
222
00:21:16,818 --> 00:21:17,903
ボス
223
00:21:18,529 --> 00:21:21,281
“地獄に落ちろ”と
言いたいけど
224
00:21:22,950 --> 00:21:24,535
ここが地獄ね
225
00:21:33,085 --> 00:21:34,545
反省はしてない
226
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
ヘリー
227
00:21:58,902 --> 00:22:01,697
退職を求めるビデオを見た
228
00:22:02,406 --> 00:22:06,076
先日 退職願に
返事したから––
229
00:22:06,577 --> 00:22:08,954
解決したと思ってたけど
230
00:22:09,037 --> 00:22:13,458
自分の指を切り落とすって
脅したそうね？
231
00:22:17,838 --> 00:22:22,593
与えられてる人生に
不満なのは分かる
232
00:22:23,927 --> 00:22:27,139
でも現実は受け入れなきゃ
233
00:22:27,973 --> 00:22:29,016
だから…
234
00:22:29,892 --> 00:22:31,185
これが答えよ
235
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
私は１人の人間
236
00:22:36,940 --> 00:22:38,275
あなたは違う
237
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
決断をするのは私
238
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
あなたじゃない
239
00:22:45,616 --> 00:22:49,536
もし 私の指に何かしたら
240
00:22:49,995 --> 00:22:53,373
ひどく後悔しながら
生きてもらう
241
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
退職願は受け入れない
242
00:22:59,630 --> 00:23:00,756
切って
243
00:23:17,689 --> 00:23:21,568
“自然に囲まれて
我が子を迎えましょう”
244
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
お断りだ
245
00:23:25,239 --> 00:23:29,451
“素朴な出産用キャビンを
ご覧ください”
246
00:23:30,160 --> 00:23:34,331
どうかな
僕には 産院というより
247
00:23:34,414 --> 00:23:38,669
ショボいスキーリゾートに
見えるけど…
248
00:23:39,002 --> 00:23:41,922
まあね
でも きっと気に入る
249
00:23:42,297 --> 00:23:46,134
300％か400％
リッケンのアイデア？
250
00:23:46,260 --> 00:23:50,430
イヤミ言うと
“おじ”の称号をあげないよ
251
00:23:50,681 --> 00:23:54,560
もっと言いそうだ
少し疲れてる
252
00:23:54,643 --> 00:23:55,561
また明日？
253
00:23:55,644 --> 00:23:57,229
そうして じゃあ
254
00:24:09,366 --> 00:24:10,450
“キア・クロニクル”
255
00:24:10,784 --> 00:24:16,415
〝ル︱モンの分離社員
原因不明の死〟
256
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
役員会からは？
257
00:25:01,210 --> 00:25:02,377
何も
258
00:25:03,712 --> 00:25:07,758
キルマーについては
我々に非はない
259
00:25:12,763 --> 00:25:14,473
大丈夫だ ハーモニー
260
00:25:17,226 --> 00:25:20,354
ハグなら
地獄のお母様に頼んで
261
00:25:20,604 --> 00:25:21,480
ひどい
262
00:25:21,730 --> 00:25:23,148
ピーティが再統合を…
263
00:25:23,232 --> 00:25:25,108
再統合は未承認だ
264
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
チップを回収しないと
265
00:25:30,656 --> 00:25:35,827
日曜の告別式のあと
遺体は火葬される予定だ
266
00:25:36,703 --> 00:25:37,996
参考までに
267
00:25:54,972 --> 00:25:56,098
洞察
268
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
気迫
269
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
機転
270
00:26:01,478 --> 00:26:02,688
元気
271
00:26:03,730 --> 00:26:05,023
謙虚
272
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
善行
273
00:26:07,985 --> 00:26:09,611
迅速
274
00:26:11,738 --> 00:26:13,156
誠実
275
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
策略
276
00:26:18,370 --> 00:26:19,705
策略
277
00:26:51,862 --> 00:26:52,863
マーク
278
00:26:52,946 --> 00:26:54,156
セルヴィグさん？
279
00:26:54,239 --> 00:26:55,866
なぜ ここに？
280
00:26:57,075 --> 00:27:00,120
いや ニュースを見て…
281
00:27:00,204 --> 00:27:05,167
ルーモンの社員だったから
知り合いかもと思って
282
00:27:05,417 --> 00:27:06,335
あなたは？
283
00:27:06,418 --> 00:27:10,464
彼は うちの常連よ
ハイビスカスが好きだった
284
00:27:10,547 --> 00:27:14,051
そうなんですか
狭い世界だ
285
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
ああ 可哀想に
286
00:27:16,929 --> 00:27:19,765
でも うれしい
連れができた
287
00:27:23,060 --> 00:27:24,478
彼は あの中ね
288
00:27:24,561 --> 00:27:27,773
お別れしてきて
待ってるから
289
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
トイレに行くので
また あとで
290
00:27:32,110 --> 00:27:33,403
すぐに お式よ
291
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
ええ
292
00:27:46,542 --> 00:27:48,210
ウイスキー ロックで
293
00:27:48,335 --> 00:27:50,003
ワインのみです
294
00:27:50,254 --> 00:27:52,172
じゃあ 赤を
295
00:28:26,540 --> 00:28:28,667
彼は お友達だった？
296
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
父です
297
00:28:33,589 --> 00:28:35,883
心から お悔やみを
298
00:28:41,013 --> 00:28:44,141
きっと 仲がよかったのね？
299
00:28:56,528 --> 00:28:57,696
白を お願い
300
00:29:04,786 --> 00:29:06,997
はじめまして ニーナです
301
00:29:07,080 --> 00:29:08,749
マーク・スカウトです
302
00:29:10,083 --> 00:29:11,627
ピーターの元妻よ
303
00:29:13,212 --> 00:29:15,339
そうでしたね 失礼
304
00:29:20,469 --> 00:29:22,012
ルーモンの人？
305
00:29:31,897 --> 00:29:33,774
彼を知らないのね
306
00:29:37,027 --> 00:29:38,237
それが実は…
307
00:29:38,320 --> 00:29:38,862
ママ
308
00:29:38,946 --> 00:29:40,280
始めるって
309
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
分かった
310
00:29:42,157 --> 00:29:45,118
どうも 君はジューン？
311
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
そうです
312
00:29:48,247 --> 00:29:49,665
それじゃあ
313
00:30:00,592 --> 00:30:04,763
〝ピ︱タ︱・キルマ︱の
生涯をたたえて〟
314
00:30:17,609 --> 00:30:19,152
父の知り合い？
315
00:30:21,780 --> 00:30:22,948
ああ
316
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
同僚だった
317
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
そう あなたもか
318
00:30:31,665 --> 00:30:37,546
脳を半日 閉じることが
人生の苦難に耐える最善策？
319
00:30:41,049 --> 00:30:42,718
確信は ないよ
320
00:30:46,597 --> 00:30:47,598
すまない
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,058
１曲 捧げるよ
322
00:30:52,644 --> 00:30:54,313
君がいて うれしい
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,857
この曲で とろけさせる
324
00:30:56,940 --> 00:30:59,234
ロックンロールだよ
325
00:30:59,985 --> 00:31:01,695
ショータイムだ
326
00:31:07,117 --> 00:31:10,913
お祈りをしろ
おチビちゃん
327
00:31:10,996 --> 00:31:13,123
みんなの分もだ
328
00:31:14,958 --> 00:31:17,336
暖かくしてろ
悪さはするな
329
00:31:17,419 --> 00:31:20,631
サンドマンが やって来る
330
00:31:23,175 --> 00:31:26,303
眠る時も片目は開けとけ
331
00:31:26,970 --> 00:31:29,890
枕をしっかり つかんでろ
332
00:31:30,015 --> 00:31:32,809
光の世界を出て––
333
00:31:33,894 --> 00:31:37,814
夜の闇の中へ
334
00:31:37,898 --> 00:31:40,692
砂粒が見えるだろ
335
00:31:41,735 --> 00:31:44,363
夢の国へ行くぞ
336
00:31:51,954 --> 00:31:55,832
何か変だ
今夜はイヤな夢ばかり
337
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
白雪姫の夢じゃない
338
00:31:59,837 --> 00:32:03,674
戦争 ウソつき
火を噴くドラゴン
339
00:32:03,757 --> 00:32:05,634
どの夢もキツい
340
00:32:08,011 --> 00:32:11,473
眠る時も片目は開けとけ
341
00:32:11,974 --> 00:32:14,893
枕をしっかり つかんでろ
342
00:32:14,977 --> 00:32:17,479
光の世界を出て––
343
00:32:18,647 --> 00:32:21,733
夜の闇の中へ
344
00:32:22,651 --> 00:32:25,279
俺の手を取れ
345
00:32:26,572 --> 00:32:28,323
夢の国へ行くぞ
346
00:32:30,659 --> 00:32:32,244
主よ お守りください
347
00:32:32,327 --> 00:32:34,580
主よ お守りください
348
00:32:34,663 --> 00:32:36,456
もし死んだら
349
00:32:36,540 --> 00:32:38,166
もし死んだら
350
00:32:38,667 --> 00:32:40,544
魂を導いてください
351
00:32:40,627 --> 00:32:42,004
導いてください
352
00:32:42,129 --> 00:32:46,175
黙ってろ
ひと言もしゃべるな
353
00:32:46,592 --> 00:32:50,262
さっきの音は気にするな
354
00:32:50,637 --> 00:32:54,349
ベッドの下に
怪物がいるだけ
355
00:32:54,641 --> 00:32:55,851
クローゼットと––
356
00:32:55,934 --> 00:32:57,895
頭の中にも
357
00:32:58,312 --> 00:33:00,731
光の世界を出て––
358
00:33:02,232 --> 00:33:05,152
夜の闇の中へ
359
00:33:06,111 --> 00:33:08,780
砂粒が見えるだろう
360
00:33:09,698 --> 00:33:11,909
夢の国へ行くぞ
361
00:33:22,294 --> 00:33:23,670
無理だ！
362
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
そんなに速くすると
煙が出るぞ
363
00:33:32,429 --> 00:33:33,847
パパの耳から？
364
00:33:53,367 --> 00:33:55,118
マーク 大丈夫？
365
00:33:55,202 --> 00:33:57,871
ごめんなさい
私も お手洗いに…
366
00:33:57,955 --> 00:33:59,706
来たのは間違いだ
367
00:33:59,790 --> 00:34:01,250
帰るなら私も
368
00:34:01,333 --> 00:34:02,000
結構です
369
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
お別れは済んだ
370
00:34:03,377 --> 00:34:05,087
天にまします我らの…
371
00:34:07,297 --> 00:34:10,551
告別式が悲しすぎた？
それとも…
372
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
そんなところです
373
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
話したければ…
374
00:34:16,348 --> 00:34:17,975
いえ そんな
375
00:34:19,309 --> 00:34:20,393
大丈夫です
376
00:34:21,978 --> 00:34:25,190
今日は連れの役を
ありがとう
377
00:34:26,692 --> 00:34:27,900
おやすみなさい
378
00:34:28,277 --> 00:34:29,527
おやすみなさい
379
00:37:27,414 --> 00:37:28,498
ピーティの？
380
00:37:30,876 --> 00:37:32,461
ええ そうよ
381
00:37:34,963 --> 00:37:35,839
どうやって…
382
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
分析部に
持っていってくれる？
383
00:37:45,974 --> 00:37:46,934
どうぞ
384
00:37:53,023 --> 00:37:55,025
お呼びですか？
385
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
ケイシーさん
386
00:37:57,110 --> 00:38:01,323
マーク・Ｓに
特別セッションをお願い
387
00:38:01,949 --> 00:38:03,033
マーク・Ｓ？
388
00:38:03,784 --> 00:38:05,077
何か問題が？
389
00:38:08,539 --> 00:38:11,708
彼に必要なの 私を信じて
390
00:38:26,223 --> 00:38:29,184
“キアは あなたを
水へ招く”
391
00:38:30,227 --> 00:38:30,978
アーヴィング
392
00:38:31,061 --> 00:38:33,021
ここだと聞いて
393
00:38:35,566 --> 00:38:39,570
その絵は好きじゃない
毒舌かな？
394
00:38:40,028 --> 00:38:40,988
いいや
395
00:38:41,822 --> 00:38:44,867
正直 私も落ち着かない
396
00:38:46,743 --> 00:38:49,663
景色は すばらしいが…
397
00:38:49,997 --> 00:38:52,416
彼が滑り落ちそうだ
398
00:38:54,877 --> 00:38:59,339
ＭＤＲの人が
会いに来てくれてうれしい
399
00:38:59,840 --> 00:39:02,342
興味を持ってくれて
400
00:39:03,427 --> 00:39:04,761
気まずいことを…
401
00:39:04,845 --> 00:39:05,804
してない
402
00:39:07,097 --> 00:39:09,308
それとも そう思う？
403
00:39:09,766 --> 00:39:11,768
気まずいのか？
404
00:39:14,354 --> 00:39:15,314
いいや
405
00:39:17,733 --> 00:39:18,817
よかった
406
00:39:21,486 --> 00:39:23,238
あと４ヵ所に飾る
407
00:39:26,783 --> 00:39:29,119
一緒に どうかな？
408
00:39:31,705 --> 00:39:32,831
付き合おう
409
00:39:35,125 --> 00:39:36,418
すごいな
410
00:39:36,585 --> 00:39:38,295
私に昼寝は無理だ
411
00:39:39,087 --> 00:39:41,590
夜 たっぷり寝てるんだろう
412
00:39:41,673 --> 00:39:42,883
私の欠点だ
413
00:39:42,966 --> 00:39:45,135
パーティー好きなんだろ
414
00:39:45,219 --> 00:39:47,471
居眠りは許されない
415
00:39:47,554 --> 00:39:48,430
平気さ
416
00:39:48,514 --> 00:39:50,057
手引に書いてある
417
00:39:50,307 --> 00:39:53,727
“職場での居眠りは厳禁”
418
00:39:53,936 --> 00:39:56,230
手引のことは知ってる
419
00:39:56,313 --> 00:39:58,607
私は初版が好きだ
420
00:39:59,775 --> 00:40:01,652
キアの言葉がそのまま
421
00:40:02,319 --> 00:40:06,490
“私は従順な汝なんじ らに
時を越えてささやく”
422
00:40:06,615 --> 00:40:10,285
“崇高な考えと啓示の中に
私の声はある”
423
00:40:10,536 --> 00:40:12,955
“汝は 私の口だ”
424
00:40:13,580 --> 00:40:14,790
“私は汝を通じ”
425
00:40:14,998 --> 00:40:19,878
“死から10世紀を経ても
ささやき続ける”
426
00:40:22,631 --> 00:40:24,258
どういう意味だ？
427
00:40:24,466 --> 00:40:28,846
彼は手引や絵だけじゃなく
他の方法でも––
428
00:40:29,638 --> 00:40:31,223
語りかけてくる
429
00:40:33,642 --> 00:40:36,520
〝第９章 放棄の鐘〟
“仕事は必要か”
430
00:40:37,855 --> 00:40:40,190
“私は外国を放浪し”
431
00:40:40,274 --> 00:40:45,153
“他人の善意に頼って
生活したことがある”
432
00:40:46,029 --> 00:40:49,825
“多くは物乞いだが
幸せに生きていた”
433
00:40:50,325 --> 00:40:53,245
“その夏は私も幸せだった”
434
00:40:55,247 --> 00:40:57,791
“仕事が君を求めるのだ”
435
00:40:59,293 --> 00:41:01,253
“逆ではない”
436
00:41:06,884 --> 00:41:09,344
気をつけて ＭＤＲ
437
00:41:10,220 --> 00:41:12,431
ありがとう Ｏ＆Ｄ
438
00:41:30,741 --> 00:41:31,700
マーク
439
00:41:33,619 --> 00:41:34,620
帰る
440
00:41:34,953 --> 00:41:35,913
どうぞ
441
00:41:36,246 --> 00:41:39,458
俺は今夜
こいつを終わらせたい
442
00:41:40,626 --> 00:41:41,793
頑張って
443
00:41:45,255 --> 00:41:46,298
じゃあね
444
00:42:43,981 --> 00:42:45,941
「君らしくあれ」
445
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
やっぱり
446
00:42:55,325 --> 00:43:00,455
気持ちを粘土で
表現してもらうこともある
447
00:43:01,623 --> 00:43:03,458
やってみます？
448
00:43:07,838 --> 00:43:08,881
ええ
449
00:43:40,162 --> 00:43:41,330
“運命ＤＥＳＴＩＮＹ ”
450
00:43:42,122 --> 00:43:47,961
〝著者リッケンの折句で
ひもとく〟
〝第５章 運命〟
451
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
“Ｄは夢ドリーム を見ること”
452
00:44:09,900 --> 00:44:11,652
“すべての始まりだ”
453
00:44:16,949 --> 00:44:18,992
“Ｅはエネルギー”
454
00:44:21,161 --> 00:44:23,038
“壁を壊す力だ”
455
00:44:24,706 --> 00:44:26,500
“Ｓは管理スチュワードシップ ”
456
00:44:28,043 --> 00:44:30,295
“家と地球を管理する”
457
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
“Ｔは恐怖テラー
人間の価値を高める”
458
00:44:42,224 --> 00:44:44,393
“Ｉは目アイ ”
459
00:44:45,686 --> 00:44:47,646
“愛情深く 人を見る”
460
00:44:50,274 --> 00:44:52,568
“Ｎ 新しいニュー ものが––”
461
00:44:53,735 --> 00:44:55,863
“降り注ぐまで”
462
00:44:58,490 --> 00:44:59,950
“Ｙは理由ホワイ ”
463
00:45:00,617 --> 00:45:03,370
“それを考える必要はない”
464
00:45:04,663 --> 00:45:06,665
“なぜなら 運命が––”
465
00:45:07,165 --> 00:45:09,710
“すべてを決めるから”
466
00:45:11,753 --> 00:45:13,380
やあ 調子は？
467
00:45:14,256 --> 00:45:15,174
いいよ
468
00:45:15,257 --> 00:45:17,426
慣れてきたようだね
469
00:45:20,387 --> 00:45:21,430
よかった
470
00:46:32,292 --> 00:46:34,169
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Solo puedo pedir perdón
y soy todo arrepentimiento".
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
DOY GRACIAS
POR HABER SIDO ATRAPADA
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
Y POR QUE MI CAÍDA LA HAYAN
INTERRUMPIDO LAS MANOS MARCHITAS
4
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Aún no lo dices de corazón.
5
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Lo probaremos otra vez por la mañana.
6
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Hasta mañana, Helly.
7
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
No me jodas.
8
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Lo leí 300 veces ayer.
9
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Otra vez, por favor. Ya.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
¿Qué coño es esa voz?
11
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Perdóname por el daño
que he causado en este mundo.
12
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Nadie puede expiar mis acciones sino yo.
13
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Y solo en mí vivirá su mancha".
14
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Lo siento mucho, ¿vale?
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Lo siento.
16
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Sin parafrasear. Otra vez.
17
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Separación
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
LLAMADAS PERDIDAS
BLOQUEADA
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
MENTE - BIENESTAR - SALA
DE DESCANSO - ALA DE PERPETUIDAD
20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
NO ESTAMOS AQUÍ,
PORQUE NO ESTAMOS DEL TODO AQUÍ.
21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark.
- ¿Sí?
22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Son más de las 11 y Helly lleva
en la sala de descanso desde ayer.
23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Vale.
- Yo diría que, como jefe de departamento,
24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
quizá debas comprobar sus progresos.
25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Bueno...
- Mark no tiene ese poder.
26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Que responda él.
- No va a hacerlo.
27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Igual sí.
- A ver...
28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hola.
29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Siento mucho interrumpir.
30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Nos vimos el otro día.
Soy Burt de Óptica y Diseño.
31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hola, Irving.
- Hola, Burt. ¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
¿Puede saberse cómo coño sabes
33
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- dónde está esta oficina?
- ¡Dylan!
34
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Mi... Mi predecesora, Alice K., vino aquí
una vez, cuando aún se hacían reuniones
35
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- y dejó indicaciones.
- Entréganoslas.
36
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Bien, tranquilos.
37
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
¿Qué se te ofrece, Burt?
38
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Gracias. Pues...
39
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, no dejo de pensar
en lo que dijiste
40
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
sobre tu impaciencia
por ver las nuevas bolsas.
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Aunque quizá bromeabas.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
No, en absoluto.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Bien. Me preocupaba, porque mencionaste
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
que la impaciencia
podría distraerte de tu trabajo,
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
que no era para nada mi intención.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Y me he dicho: "¿Qué diablos?".
Llévaselas ahora.
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Y así dejarán de obsesionarte.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Traes bolsas de manual
antes de su lanzamiento para nosotros.
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Me ha parecido lo adecuado.
Sé lo valioso que es tu tiempo.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Déjalas en su escritorio
y vuelve a Óptica y Diseño.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Bien.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
También quería formular una invitación.
53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Sé que trabajáis muy duro, y...
54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
...una visita informal a Óptica y Diseño
siempre es entretenida.
55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
Sería un placer recibir a Irving
y a cualquiera de vosotros.
56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Las indicaciones están
en la primera de las bolsas.
57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Ni borrachos.
58
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
Bien.
59
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Gracias, Burt.
60
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Gracias.
61
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Creo que es pronto
para aceptar su invitación.
62
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Eso es absurdo,
nunca antes les hemos visitado.
63
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
La idea original de Kier
era vernos a todos trabajando juntos.
64
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Eso fue antes de que los de Óptica
y Diseño empezarán a destripar gentes.
65
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Bobadas. Volveré hacia la una.
66
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
Va a morir.
67
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv...
68
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
¿Cuántas veces?
69
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
70
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ÓPTICA Y DISEÑO
REFINAMIENTO DE DATOS
71
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
¿Y esa voz de detrás de la puerta?
72
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
¿El bebé llorando?
73
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
CACAHUETES
74
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
No. Un tío enfadado farfullando.
75
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Chicos, no deberíamos hablar
de la sala de descanso.
76
00:09:52,217 --> 00:09:55,762
Lo importante es
que te has disculpado correctamente
77
00:09:55,846 --> 00:09:56,889
y estás fuera.
78
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
El truco es engañar a la máquina
pensando en algo que sientas de veras.
79
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Yo imagino que mi fueri
se acuesta con dos maduritas,
80
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
que es fabuloso,
pero me dan pena sus maridos.
81
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Esa sala es un asco.
82
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Pero por eso tenemos protocolos
y procedimientos para no acabar allí.
83
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Aprenderás. Te lo prometo.
84
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Hola...
85
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
¿Quién es?
86
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Ah, hola.
87
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Soy Irving B., de Refinado de Macrodatos.
88
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Nos vimos en el pasillo el otro día.
89
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt está ahí, en el archivo 6.
90
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
No toques nada.
91
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Los sobres grandes
pueden contener una reimpresión,
92
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
pero, por supuesto,
mandamos todas las piezas enmarcadas.
93
00:11:27,729 --> 00:11:30,065
Cuántas cosas que recordar.
94
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia y yo nos apañamos.
95
00:11:34,027 --> 00:11:35,195
Seguro que es más fácil
96
00:11:35,279 --> 00:11:38,740
que lo que vosotros hacéis cada día
en Macrodatos.
97
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Debe de ser genial cuando llegan
las nuevas obras de arte,
98
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
la podéis ver antes que los demás.
99
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Es absurdo, pero la verdad es que lloré
100
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
cuando colgasteis
La convalecencia juvenil de Kier.
101
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- No.
- De verdad.
102
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nunca pensé que vería un pasaje
del manual representado visualmente.
103
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Fue solo durante un mes,
pero, tío, menudo mes.
104
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Ven.
105
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Cuando las obras de arte completan
el ciclo por todos los departamentos,
106
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
acaban aquí.
107
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
¿Dónde ha ido Felicia?
108
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
A por suministros.
109
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
110
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Que la debilidad
no viva en vuestras venas.
111
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Amados trabajadores,
ahogadla en vuestro interior".
112
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Levántate de tu lecho de muerte
y sal adelante,
113
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
más perfecto para la lucha".
114
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Exacto.
115
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
No...
116
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
No puedo creer que...
117
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
...tengas esto.
118
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Lo siento. ¿Qué hora es?
119
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Tengo que irme.
120
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
¿Sí, Helly?
121
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Tengo un 4 %.
- ¡Sí!
122
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Da gusto, ¿eh?
123
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Supongo.
- Es genial que esté de acuerdo.
124
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Buen trabajo.
125
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
TU AUTÉNTICO YO
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL SOBRE TI
126
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
DR. RICKEN, DOCTOR EN FILOSOFÍA
127
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
ALGUNA GENTE PODRÍA VIVIR AQUÍ
128
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
¿Qué es esto?
129
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Pero ¿quieres dejar eso?
130
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- ¿Que deje qué?
- Es un mapa de los pasillos.
131
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
No, no es eso.
132
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Creía que no podíamos hacer mapas.
133
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
No, no es eso. Me lo encontré.
134
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Creo que lo hizo Petey.
135
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Joder, ¿y tú lo has colado?
136
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Eres un hipócrita,
con tus sermones sobre seguir las reglas.
137
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
No eran sermones. Era para que no fueras
a la sala de descanso.
138
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
No veo a Petey haciendo mapas. A ver.
139
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Está Bienestar, Administración,
Perpetuidad... Todo lo que conocemos.
140
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Le llevaría semanas.
141
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
¿Por qué no pueden hacerse
mapas de la oficina?
142
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Es una regla de Eagan.
"No reproduzcas mi creación en miniatura".
143
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
¿Por qué?
144
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
¿Qué coño es esto?
145
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Parecen casas, ¿no? Dibujos de casas.
146
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Sí, exacto,
porque son garabatos sin sentido.
147
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Igual están fuera
y Petey consiguió llegar a ellas.
148
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
¿Y por qué estarían
en la planta de separación?
149
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Igual es una pista, ¿quién sabe?
150
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
No es una pista.
151
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Está claro que intentaba decirte algo.
152
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
No, no.
153
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
No seas lameculos, Mark.
154
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Eres más leal a este sitio que a tu amigo.
155
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Soy leal al entorno que teníamos
antes de que aparecieras tú.
156
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
¿Cuando Petey estaba aquí?
157
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Sí, porque había un equilibrio.
158
00:16:40,167 --> 00:16:42,503
Podíamos divertirnos y trabajar,
159
00:16:42,586 --> 00:16:44,755
sin que todo el departamento
fuera como una bomba.
160
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
El trabajo es estúpido.
161
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
El trabajo es misterioso e importante.
162
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Y nos enfrentamos
a la incertidumbre que nos causa
163
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
tal como Kier hubiera deseado.
164
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Juntos, como una familia.
165
00:17:00,521 --> 00:17:07,277
A mí ni con una navaja en el cuello
me interesaría ser parte de tu familia.
166
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Tu mejor amigo te dejó esto,
y no te importa una mierda.
167
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tienes razón. No me importa una mierda.
168
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark...
169
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Ya no existe. Gracias, Helly.
Volvamos al trabajo.
170
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
¡Mark!
171
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Es una emergencia.
172
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Bueno, bien...
173
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Iba a dárselo al Sr. Milchick,
174
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
pero no he querido alterar
la cadena de mando.
175
00:18:03,625 --> 00:18:05,502
Cada día hay más contrabando.
176
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- ¿Por qué lo dices?
- Da igual.
177
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
¿Alguien había visto antes algo parecido?
178
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Sección 31, página 110.
179
00:18:12,176 --> 00:18:14,511
"Conténtate con mis palabras
180
00:18:14,595 --> 00:18:17,931
y no pierdas el tiempo con vanas
enseñanzas de hombres inferiores".
181
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Nada de libros, salvo el manual, lo sé.
182
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
¿Qué estás haciendo?
183
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Su ego está dolido.
Helly le ha llamado lameculos.
184
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Mi ego está bien. Intento...
- Demonios.
185
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
PARA MARK,
INTRÉPIDO CARTÓGRAFO DE LA MENTE.
186
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, ¿qué es esto?
187
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Igual es otro mensaje de Petey.
A ver si sale mi nombre.
188
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Es una prueba de lealtad.
189
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
¿Recuerdas el caramelo picante?
190
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Se lo entregaré a Milchick.
191
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
¿Qué? ¿Por qué? Es un premio.
Un premio con tu nombre en él.
192
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Sabia decisión, Mark.
193
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Es un texto idólatra
que debe ser entregado de inmediato.
194
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
¿Cómo es su espacio?
¿Con estalactitas y esas mierdas?
195
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
No, es bonito.
Burt ha creado un entorno acogedor.
196
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Él entiende el espíritu de Lumon.
197
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
¿Helly?
198
00:19:28,293 --> 00:19:29,419
¡Disculpe! ¡Helly!
199
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
¡Por Dios, Helly!
200
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
¿Quiero una cámara!
201
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Lo siento, Sra. Cobel, la...
- ¿Qué significa esto?
202
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Significa que va a darme
una cámara de vídeo
203
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
para grabar mi dimisión
y que la vea mi fueri ahora mismo
204
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
o va a tener que explicarle
por qué le faltan cuatro dedos.
205
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
De acuerdo. ¿Y si...?
206
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Es Cobel, ¿verdad?
207
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Sí.
208
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, ¿acaso tengo pinta
de estar bromeando?
209
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
No, no, no, en absoluto.
210
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
¡Helly!
211
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hola, Mark.
Me estoy poniendo al día con tu aprendiz.
212
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Sr. Milchick...
213
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
¿Quiere traer
la cámara de vídeo, por favor?
214
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hola.
215
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Bien, jefe,
ahora debería decirte "vete al infierno".
216
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Solo que ya estás en él.
217
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Nunca lo he lamentado.
218
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly...
219
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
He visto tu vídeo pidiendo que dimitiera.
220
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
También recibí y contesté
tu anterior petición.
221
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Creía que se habría resuelto el problema,
222
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
pero la Sra. Cobel me ha dicho
que has amenazado con cortarte los dedos.
223
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Me doy cuenta de que eres infeliz
con la vida que se te ha dado.
224
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Pero, ¿sabes?,
todos debemos aceptar la realidad.
225
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Y es esta.
226
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Yo soy una persona.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Pero tú no.
228
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Yo tomo las decisiones.
229
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Tú no.
230
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Y si les haces cualquier cosa a mi dedos,
231
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
te mantendré viva lo bastante
para que te arrepientas de veras.
232
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tu dimisión queda rechazada.
233
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Apáguela.
234
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
¿"Reciba a su hijo en un mundo
rodeado de naturaleza salvaje"?
235
00:23:22,236 --> 00:23:23,654
No, gracias.
236
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Aquí puede echar un vistazo
a nuestras cabañas de parto rústicas".
237
00:23:31,161 --> 00:23:32,996
No sé... Es que...
238
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Parece más un refugio de esquí de mierda
que un centro para parturientas, pero...
239
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Sí, vale, pero será genial.
Y seguro que te gusta.
240
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
¿Hasta qué punto es idea de Ricken?
¿Un 300, un 400 %?
241
00:23:47,511 --> 00:23:50,556
Saca ahora todo tu sarcasmo
o nunca ganarás los galones de tío.
242
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
¿Sabes? No me vendría mal
algo más de sarcasmo. Estoy cansado.
243
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- ¿Te llamo mañana?
- Vale. Adiós.
244
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
PERIÓDICO DE KIER
NOTICIAS LOCALES
245
00:24:10,659 --> 00:24:13,120
TRABAJADOR SEPARADO DE LUMON
MUERE
246
00:24:13,203 --> 00:24:16,373
TRAS UN COLAPSO
POR "DOLENCIA DESCONOCIDA".
247
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
¿Has sabido salgo de la Junta?
248
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
No.
249
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Lo de Kilmer no fue culpa tuya,
ni mía, claro.
250
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Lo entenderán.
251
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
No fue culpa tuya, Harmony.
252
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Si buscas un abrazo,
vete al infierno a que te lo dé tu madre.
253
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Por Dios...
254
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Desde que Petey se reintegró...
255
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
La Junta nunca admitió la reintegración.
256
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Tenemos que recuperar el chip.
257
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Está previsto que su cuerpo
sea destruido mediante cremación
258
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
tras su funeral el domingo.
259
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Para tu información.
260
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visión.
261
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Brío.
262
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ingenio.
263
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Alegría.
264
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Humildad.
265
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Benevolencia.
266
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Destreza.
267
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Probidad.
268
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Treta.
269
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Treta.
270
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
271
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Sra. Selvig...
272
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
¿Qué haces tú aquí?
273
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Yo... Es que vi que en las noticias decían
que trabajaba en Lumon
274
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
y pensé que igual le conocía.
¿Y usted qué hace aquí?
275
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Venía mucho por mi tienda.
Adoraba mis envoltorios de hibisco.
276
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Vaya por Dios, el mundo es un pañuelo.
277
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Sí, pobre hombre.
278
00:27:17,012 --> 00:27:19,806
La parte positiva es
que tú y yo habremos salido juntos.
279
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Ahí está.
280
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Si quieres entrar a presentar
tus respetos, te estaré esperando aquí.
281
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Creo que antes pasaré por el lavabo.
Nos vemos enseguida.
282
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- La ceremonia empezará pronto.
- Ya.
283
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Un whisky con hielo.
284
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
No. Solo hay vino, señor.
285
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Pues una copa de tinto, por favor.
286
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hola. ¿Amiga suya?
287
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Era mi padre.
288
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Vaya, lo siento en el alma.
289
00:28:41,054 --> 00:28:43,682
Imagino
que estabais muy unidos y todo eso.
290
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
Blanco, por favor.
291
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Lo siento, no le conozco. Soy Nina.
292
00:29:07,623 --> 00:29:08,707
Mark Scout.
293
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Soy la exmujer de Petey.
294
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Oh, sí, claro, lo siento.
295
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Es de Lumon.
296
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
O sea que no le conocía en absoluto.
297
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Bueno, he pensado que le conocía y...
- Eh, mamá.
298
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Quieren empezar.
299
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Vale, cielo.
300
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hola. ¿Tú eres June?
301
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Sí.
302
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Encantada.
303
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
CELEBRANDO LA VIDA DE PETER KILMER
304
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
REFLEXIÓN EN SILENCIO
305
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VÍDEO DE RECUERDO
306
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
¿Así que conocía a mi padre?
307
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Sí.
308
00:30:26,493 --> 00:30:27,870
Del trabajo.
309
00:30:27,953 --> 00:30:29,997
Es uno de esos.
310
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
¿No cree que tal vez lo mejor
para superar momentos jodidos
311
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
no sea apagar tu cerebro
la mitad del tiempo?
312
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
No estoy muy seguro.
313
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Lo siento.
314
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vamos a tocar algo para vosotros.
315
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Me alegro de que estés en casa.
316
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vamos a tocar...
Te voy a hacer sudar de lo lindo.
317
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Rock a tope.
- A tocar rock and roll.
318
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
¡Que suene el rock!
319
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Di tus oraciones, pequeño
320
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
No te olvides, hijo mío
321
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
De incluir a todo el mundo
322
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Te arropo, para que estés calentito
323
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Para que estés libre de pecado
324
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Hasta que llegue el hombre de arena
325
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Duerme con un ojo abierto
326
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Agarrado a la almohada
327
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Que se vaya la luz
328
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Que entre la noche
329
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Grano de arena
330
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Nos vamos al país de Nunca Jamás
331
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Algo va mal, apaga la luz
332
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Esta noche tienes pensamientos duros
Y no son sobre Blancanieves
333
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sueños de guerra, sueños de farsantes
334
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Sueños de fuego de dragón
335
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Y de cosas que muerden
336
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Duerme con un ojo abierto
337
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Agarrado a la almohada
338
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Que se vaya la luz
339
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Que entre la noche
340
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Dame la mano
341
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Nos vamos al país de Nunca Jamás
342
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Ruego al Señor que se quede mi alma
343
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Ruego al Señor que se quede mi alma
344
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Y si muero antes de despertarme
345
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Y si muero antes de despertarme
346
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Ruego al Señor que se quede mi alma
347
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Ruego al Señor
Que se quede mi alma
348
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Calla, pequeñín, no digas nada
349
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
No te preocupes
Por el ruido que has oído
350
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Solo es el monstruo
Que hay debajo de tu cama
351
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- En tu armario, en tu cabeza
- En tu cabeza
352
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Que se vaya la luz
353
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Que entre la noche
354
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Grano de arena
355
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Nos vamos al país de Nunca Jamás
356
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
¡No!
357
00:33:25,881 --> 00:33:26,924
¡No!
358
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Qué bestia. Ibas tan rápido que empezaba
a salirme humo por las orejas.
359
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Por las orejas.
360
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, cielo, ¿estás bien? Perdona.
361
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Sí.
- Es que esta maldita cistitis me tiene...
362
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Ha sido un error. Tengo que irme.
363
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- De acuerdo, deja que te acompañe.
- No, no es necesario.
364
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Ya he presentado mis respetos. Vamos.
- Oremos.
365
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Padre Nuestro que estás en los cielos...
366
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
¿Te ha entristecido mucho
el funeral o...?
367
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Algo así, sí.
368
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Si algún día quieres hablar...
369
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
No, gracias. Es... Estoy bien.
370
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Pero gracias
por ser mi pareja en el funeral hoy.
371
00:34:26,483 --> 00:34:27,818
Buenas noches.
372
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Buenas noches.
373
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
¿Es Petey?
374
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Es Petey.
375
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
¿Cómo lo ha...?
376
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
¿Te importaría llevarlo
a Diagnosis, por favor?
377
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
¿Sí?
378
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
¿Quería verme, Sra. Cobel?
379
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Sra. Casey, querría que le dedicara
una sesión especial de bienestar a Mark S.
380
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
¿Mark S.?
381
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
¿Cuál es el problema?
382
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Lo necesita. Créeme.
383
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier te invita a beber de su agua".
384
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia me ha dicho que estarías aquí.
385
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
¿Te parece terrible
que diga que este me da igual?
386
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
No.
387
00:38:41,864 --> 00:38:45,117
La verdad, a mí también me pone nervioso.
388
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Es una vista preciosa,
pero siempre he pensado...
389
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Que él sobra.
390
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Fue genial que alguien de Macrodatos
viniera a vernos.
391
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
Y que te interesaras tanto, casi...
392
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
...sentí un poco de vergüenza.
393
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Pero no.
394
00:39:06,889 --> 00:39:09,349
O quizá... ¿un poco?
395
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
¿Sientes vergüenza?
396
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
No.
397
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Bien.
398
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Aún me quedan cuatro paradas.
399
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
¿Macrodatos podría acompañarme?
400
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Podría ser.
401
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Estás loco.
402
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Ojalá pudiese echar una siesta.
403
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Debo de dormir 15 horas
cada noche ahí arriba.
404
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Es un defecto del carácter.
405
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Lo que pasa
es que te va la marcha y la fiesta.
406
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
No puedo quedarme dormido, Burt.
407
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- ¿A quién le importa?
- Al manual.
408
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Ningún lugar de trabajo
será utilizado para dormir".
409
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Conozco el manual, viejo amigo.
Me va más la primera edición.
410
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
La palabra original de Kier:
411
00:40:02,277 --> 00:40:06,615
"Y te susurraré, a ti que obedeces,
a través de los siglos.
412
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
En tus más nobles ideas y epifanías
habitará mi voz.
413
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Tú eres mis labios,
414
00:40:13,622 --> 00:40:19,837
y, a través de ti, seguiré susurrando
cuando ya lleve diez siglos muerto".
415
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
No lo entiendo.
416
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Él no solo nos habla
a través del manual y los cuadros.
417
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Encuentra otras formas.
418
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
CAPÍTULO 9
LA CAMPANA DE RENUNCIA
419
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Crees que necesitas tu trabajo.
420
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Pero he vivido en el extranjero
como un vagabundo,
421
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
renunciando a mi propio dinero
para depender de la caridad de extraños.
422
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
La mayoría eran mendigos,
pero, aun así, su vida era feliz.
423
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Y aquel verano también lo fui yo.
424
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Tu trabajo te necesita...
425
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
...y no al revés".
426
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Buen viaje, Macrodatos.
427
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Gracias, Óptica y Diseño.
428
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
¿Mark?
429
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Yo me voy.
430
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Vale.
431
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Me quedo hasta que suene el timbre.
Creo que puedo liquidar esto esta noche.
432
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Espero que lo logres.
433
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Hasta pronto.
434
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TU AUTÉNTICO YO
435
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Lo sabía.
436
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
A veces le pido a la gente que esculpan
cómo se sienten con plastilina.
437
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
¿Te importaría hacerlo?
438
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Vale.
439
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"Destino. Un acróstico poético
según la experiencia del autor".
440
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
CAPÍTULO 5
441
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"'D' de dormir, donde todo empieza".
442
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"'E' de energía,...
443
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
...que derriba muros.
444
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
'S' de servidumbre,...
445
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
...hacia el hogar y la tierra".
446
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"'T', de terror,
para ser valientes y duros.
447
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
'I', de intuición,...
448
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
...de quienes bien nos miran.
449
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Y luego la 'N', por la novedad,
450
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
de que llueva hacia arriba.
451
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Y la 'O'...
452
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
...es de la oscuridad que nos asusta.
453
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Porque el destino, amigos,
hasta el final se oculta".
454
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hola. ¿Cómo estás?
455
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Bien.
456
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Se nota que no cuelgan de ti
los problemas.
457
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Guay.
458
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Traducido por Roger Peña
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,976
"Posso solo essere dispiaciuta,
e lo sono davvero."
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Ma temo che tu non sia ancora sincera.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Ci riproveremo domattina.
4
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
A domani, Helly.
5
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Porca miseria.
6
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
L'ho letta 300 volte, ieri.
7
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259 volte. Di nuovo, per favore. Ora.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Di chi cavolo è quella voce?
9
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Chiedo perdono per il male
che ho causato a questo mondo.
10
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
"Solo io posso espiare le mie colpe…
11
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"e solo io ne sarò macchiata."
12
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Sono davvero dispiaciuta, okay?
13
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Sono dispiaciuta.
14
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Niente parafrasi. Di nuovo.
15
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Scissione
16
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
CRONOLOGIA CHIAMATE PERSE
BLOCCATA
17
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Sì?
18
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Sono le 11 passate, ed Helly
è nella sala del personale da ieri.
19
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Okay.
- Forse come capo dipartimento,
20
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
dovresti andare a controllare
come procede.
21
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Beh…
- Non spetta a Mark.
22
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Può sempre chiedere.
- Non lo farà.
23
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Potrebbe, però.
- Okay…
24
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Ciao.
25
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Mi spiace tanto disturbarvi.
26
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Sono Burt, Optics and Design.
27
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Ciao, Irving.
- Ciao, Burt. Che cosa ti porta qui?
28
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Esatto, come cazzo hai fatto
29
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- a trovarci?
- Dylan!
30
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Il mio predecessore, Alice K., veniva qui
quando organizzavano ancora i summit
31
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- e aveva scritto le indicazioni.
- Vogliamo le vostre.
32
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
D'accordo. Non c'è problema.
33
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Cosa possiamo fare per te, Burt?
34
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Grazie. Beh…
35
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, continuavo a pensare
a quando mi hai detto
36
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
che non vedevi l'ora
che arrivassero le nuove shopping bag,
37
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
e forse mi prendevi solo in giro.
38
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
No, assolutamente no.
39
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Okay, bene. Ero preoccupato,
però, perché averti detto del loro arrivo
40
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
poteva distrarti dal lavoro,
come hai detto,
41
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
e non era affatto mia intenzione.
42
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Così ho pensato, ma sì, gliele do adesso,
43
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
in questo modo, si toglierà il pensiero.
44
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Vuoi dare le shopping bag
prima della loro uscita… a noi?
45
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Mi sembrava sensato.
So che il vostro tempo è prezioso.
46
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Okay, lasciale pure sulla scrivania.
Ritornatene all'O&D.
47
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
D'accordo.
48
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Inoltre, volevo rivolgervi un invito.
49
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Ripeto, lo so che lavorate sodo, perciò…
50
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
se una visita informale dell'O&D,
può ridarvi la carica,
51
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
sarei felice di fare da guida
a Irving e a chiunque altro di voi.
52
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Le indicazioni per raggiungerci
sono sulla shopping bag, al contrario.
53
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Non se ne parla.
54
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Va bene.
55
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Grazie, Burt.
56
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Grazie a te.
57
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Mi sembra un po' presto
per accettare la sua offerta.
58
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
È assurdo non avergli mai fatto una visita
prima d'ora.
59
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
L'idea iniziale di Kier era
che lavorassimo tutti insieme.
60
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
L'O&D non aveva ancora iniziato
a sbudellare le viscere delle persone.
61
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Quante sciocchezze. Tornerò per le 13:00.
62
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Lo uccideranno.
63
00:08:54,034 --> 00:08:55,077
Irv…
64
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Quante volte l'hai letta?
65
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1.072.
66
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Di chi è la voce dietro la porta?
67
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Quella del bimbo che piange?
68
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
No. Quella dell'uomo arrabbiato
che farfuglia.
69
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Ragazzi? Non si parla di quello
che succede nella sala del personale.
70
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Ciò che conta davvero è
71
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
che ti sei scusata correttamente
e ora sei uscita.
72
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Basta ingannare la macchina.
73
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
Pensa a qualcosa
che ti fa provare dispiacere,
74
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
io immagino che il mio Esterno
abbia fatto l'amore con un paio di MILF,
75
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
ovviamente è una cosa fica,
ma provo pena per i loro mariti.
76
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ascolta.
77
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
La sala del personale è orribile,
78
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
ma se seguiamo protocolli e procedure,
la possiamo evitare.
79
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Imparerai. Te lo garantisco.
80
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
È permesso?
81
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Chi è lei?
82
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Salve.
83
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Sono Irving B., Macrodata Refinement.
84
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Ci siamo conosciuti in corridoio,
l'altro giorno.
85
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt è allo scaffale sei.
86
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Non tocchi niente.
87
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Le buste grandi contengono
un'ulteriore ristampa,
88
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
ma, ovviamente,
spediamo tutti i pezzi già in cornice.
89
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Quante cose dovete ricordare.
90
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Io e Felicia ce la caviamo.
91
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Di sicuro è un lavoro facile rispetto
a quello che fate voi del MDR.
92
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Chissà come dev'essere ricevere
nuovi pezzi d'arte.
93
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Voglio dire, sei la prima persona
che li vede.
94
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Sarà un po' sciocco, ma ho davvero pianto
95
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
quando avete esposto
La convalescenza del giovane Kier .
96
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- No.
- Invece, sì.
97
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Non immaginavo di vedere rappresentato
quel passaggio del manuale, un giorno.
98
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
È rimasto esposto solo per un mese,
ma, accidenti, che mese fantastico.
99
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Seguimi.
100
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Dopo che un quadro ha fatto il giro
di tutti i dipartimenti,
101
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
finisce qui dentro.
102
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Caspita!
103
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Dov'è andata Felicia?
104
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
A prendere materiali.
105
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
106
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Non lasciare che la debolezza viva in te.
107
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
"Preziosi collaboratori, annegatela."
108
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Alzatevi dal vostro letto di morte
e tornate al lavoro,
109
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
"idonei più che mai al sacrificio."
110
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Esatto.
111
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Io…
112
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Io non riesco a credere…
113
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
che sia qui.
114
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Scusami. Che ore sono?
115
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Devo andare.
116
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Ehi, Helly.
117
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Ho completato il 4%.
- Sì!
118
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Ti fa sentire meglio, no?
119
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Può darsi.
- Bene. È bello sentirtelo dire.
120
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Ottimo lavoro.
121
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
IL TU CHE TU SEI
122
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
Forse qualcuno vive qui
123
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Che cos'è?
124
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Rimettila a posto, per favore.
125
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Che cosa?
- È una mappa del piano.
126
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
No, non è vero.
127
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Non era vietato disegnare mappe?
128
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Infatti. Non sono stato io. L'ho trovata.
129
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Forse è stato Petey.
130
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Oh, cazzo. Non l'hai consegnata?
131
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Che ipocrita.
132
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Mi hai fatto la predica
perché non seguivo le regole.
133
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
La predica? Cerco solo di tenerti lontana
dalla sala del personale.
134
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Assurdo, Petey era un mappatore.
Fa' vedere.
135
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
C'è la zona benessere, la direzione,
l'ala… Tutti posti che conosciamo.
136
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Ci avrà messo settimane.
137
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Perché non si può disegnare una mappa?
138
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Regola di Eagan: "Non riprodurre
la mia creazione in miniatura."
139
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Perché?
140
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Che cazzo è questo?
141
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Sembrano case, no? Si disegnano così.
142
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Appunto, perché sono solo scarabocchi
fatti per noia.
143
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Magari sono all'esterno
e Petey ha scoperto come arrivarci.
144
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Allora perché le ha disegnate
sul piano della scissione?
145
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Forse esistono. Che ne sai.
146
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Non esistono.
147
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
È chiaro che cercava di dirti qualcosa.
148
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
No.
149
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Sei un vero lecchino, Mark.
150
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Tieni più a questo posto che al tuo amico.
151
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Tengo all'atmosfera che c'era qui
prima che arrivassi tu.
152
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Intendi, quando ci lavorava Petey?
153
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Sì, perché avevamo trovato
il giusto equilibrio.
154
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Ci divertivamo e lavoravamo senza mandare
all'aria questo benedetto dipartimento.
155
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Il lavoro è una farsa.
156
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Il lavoro è segreto e importante.
157
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
E affrontiamo il timore che ci provoca
158
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
come avrebbe voluto Kier.
159
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Insieme, come una famiglia.
160
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Non io. Neanche con un rasoio alla gola,
161
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
mi interesserebbe far parte
della tua famiglia.
162
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Il tuo migliore amico ti ha disegnato
la mappa e tu te ne sbatti.
163
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Hai ragione. Me ne sbatto.
164
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
165
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Ecco. Non c'è più. Grazie, Helly.
Ora possiamo tornare al lavoro.
166
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
167
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
È urgente.
168
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Okay. D'accordo…
169
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Stavo per portarlo a Milchick,
170
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
ma ho deciso che era meglio
non scavalcare il mio superiore.
171
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Merce di contrabbando
come se piovesse, oggi.
172
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- In che senso?
- Non importa.
173
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Qualcuno ha già visto qualcosa di simile?
174
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Passaggio 31, pagina 110.
175
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Gioite delle mie parole e non indugiate
su quelle di chi è a me inferiore."
176
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Solo il manuale è permesso. Lo so.
177
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Che cosa stai facendo?
178
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Il suo ego è incazzato
perché Helly gli ha dato del lecchino.
179
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Il mio ego sta bene. Cerco solo…
- Cavolo.
180
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
A MARK,
CARTOGRAFO DELLA MENTE.
181
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, cos'è questa storia?
182
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Forse è un altro messaggio di Petey.
Va' avanti. Vedi se c'è il mio nome.
183
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Scommetto che è una prova di lealtà.
184
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Ti ricordi la caramella piccante?
185
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Lo consegno a Milchick.
186
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Cosa? Perché? È un bel bottino.
Un bottino col tuo nome scritto sopra.
187
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Eccellente decisione, Mark.
188
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
È un testo idolatrico
da consegnare immediatamente.
189
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Allora, com'è lo spazio?
Ce le ha, le stalattiti?
190
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
No, è bello. Burt ha creato
un'atmosfera molto accogliente.
191
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Lui sì che capisce lo spirito della Lumon.
192
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
193
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Cosa fai? Helly!
194
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Cristo, Helly!
195
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Voglio una videocamera!
196
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Mi spiace, signora Cobel. Io…
- Che cosa succede?
197
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Succede che mi darà una videocamera,
198
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
così registro le mie cazzo di dimissioni
e le mando alla mia Esterna, subito
199
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
o dovrà spiegarle
perché non ha più quattro dita.
200
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
D'accordo. Perché non…
201
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Lei è Cobel, giusto?
202
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Sì.
203
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, sembro forse una che dice cazzate?
204
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
No. No, certo che no.
205
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
206
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Salve, Mark. Faccio due chiacchiere
con la sua apprendista.
207
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Signor Milchick,
208
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
servirebbe la videocamera, per favore.
209
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Ciao.
210
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Beh, capo. Sarebbe il momento
di dirti di andare all'inferno…
211
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
ma ci sei già.
212
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Non ero dispiaciuta.
213
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly…
214
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
ho visto il video
dove chiedi le dimissioni.
215
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Ho anche ricevuto e risposto
alla tua richiesta precedente.
216
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Pensavo avrebbe risolto il problema,
217
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
ma adesso la signora Cobel dice
che hai minacciato di amputarti le dita?
218
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Capisco che non sei felice
della vita che fai.
219
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Devi sapere, però, che prima o poi
bisogna accettare la realtà.
220
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Perciò, la realtà è questa.
221
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Io sono una persona.
222
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Tu no.
223
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Io prendo le decisioni.
224
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Tu no.
225
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
E se farai mai qualcosa alle mie dita,
226
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
sappi che ti terrò in vita quanto basta
per fartene pentire amaramente.
227
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
La tua richiesta di dimissioni è respinta.
228
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Ho finito.
229
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Dà alla luce tuo figlio
in un mondo immerso nella natura."
230
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
No, grazie.
231
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Scorri verso il basso per scoprire
le nostre baite per il parto."
232
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Non mi convince. È che…
233
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Mi sembra più un impianto sciistico
di merda che un centro nascita, ma…
234
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Pensala come vuoi,
235
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
ma sarà fantastico e te lo farai piacere.
236
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Questa è un'idea di Ricken
al 300% o al 400%?
237
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Ascolta…
238
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
sfoga adesso la tua cattiveria
o non ti darò la medaglia dello zietto.
239
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Sai, forse devo sfogarmi
ancora un altro po', ma sono stanco.
240
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Ti richiamo domani?
- Okay, ciao.
241
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
DIPENDENTE LUMON SOTTOPOSTO A SCISSIONE
CROLLA A TERRA PER "MALATTIA SCONOSCIUTA"
242
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Ci sono novità dal Consiglio?
243
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
No.
244
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
La sua morte non è stata colpa tua
e di certo neanche mia.
245
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Loro capiranno.
246
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Non è stata colpa tua, Harmony.
247
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Se vuoi conforto,
va' all'inferno e cerca tua madre.
248
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Cristo.
249
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Vista la sua reintegrazione…
250
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Il Consiglio non l'ha mai riconosciuta.
251
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Dobbiamo recuperare il suo microchip.
252
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
La salma verrà cremata
253
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
dopo il funerale, domenica.
254
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Per la cronaca.
255
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Lungimiranza.
256
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Verve.
257
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Buonsenso.
258
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Gioia.
259
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Umiltà.
260
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Benevolenza.
261
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Prontezza.
262
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Rettitudine.
263
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Astuzia.
264
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Astuzia.
265
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
266
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Signora Selvig?
267
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Come mai sei qui?
268
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Io… Il notiziario ha detto
che lavorava alla Lumon,
269
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
così ho pensato che forse lo conoscevo.
Lei come mai è qui?
270
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Passava a trovarmi al negozio.
Adorava il mio scialle con gli ibischi.
271
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Oh, Dio mio. Incredibile,
quant'è piccolo il mondo.
272
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Pover'uomo.
273
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Beh, il lato positivo è
che siamo qui insieme.
274
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
È in quella stanza.
275
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Se vuoi entrare a dargli l'ultimo saluto,
276
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
io ti aspetto qui.
277
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Faccio una capatina in bagno,
ma torno subito.
278
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- La funzione inizia fra poco.
- Lo so.
279
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whiskey. Con ghiaccio.
280
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Serviamo solo vino, signore.
281
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Giusto. Un calice di rosso, grazie.
282
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Salve. Era un suo amico?
283
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Era mio padre.
284
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Mi dispiace tantissimo.
285
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Eravate molto legati, immagino.
286
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Un bianco, grazie.
287
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Scusi, non la conosco. Io sono Nina.
288
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
289
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Sono l'ex moglie di Peter.
290
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Sì, certo. Scusi.
291
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Lei lavora alla Lumon.
292
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Quindi non lo conosceva affatto.
293
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Ho capito di conoscerlo…
- Mamma.
294
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Vogliono iniziare.
295
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Okay, tesoro.
296
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Ciao. Tu sei… June?
297
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Sì.
298
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
È stato un piacere.
299
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
CELEBRIAMO LA VITA
DI PETER KILMER
300
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
RIFLESSIONE SILENZIOSA
301
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VIDEO DI COMMEMORAZIONE
302
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Quindi lei conosceva mio padre?
303
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Sì.
304
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Era un mio collega.
305
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Lei è uno di quelli.
306
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Ha mai pensato che forse
307
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
il modo migliore per affrontare
una situazione di merda
308
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
non sia spegnere il cervello
per mezza giornata?
309
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Non ne sono sicuro.
310
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Mi dispiace.
311
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Ci esibiremo per voi.
312
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Sono felice che ci sei tu, tesoro.
313
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Suoneremo un… Vi lasceremo senza fiato.
314
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Faremo un pezzo che spacca.
- Suoneremo rock and roll.
315
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
È ora di fare rock!
316
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
No!
317
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
No!
318
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Andavi così veloce
che ha iniziato a uscire il fumo.
319
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Dalle tue orecchie.
320
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, tesoro, stai bene?
Mi dispiace tanto.
321
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Sì.
- Ho la cistite, ma ho tutto…
322
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
È stato un errore. Devo andare.
323
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Okay, vengo con te.
- No, non c'è bisogno.
324
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Ho già dato le condoglianze.
- Preghiamo.
325
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Padre nostro, che sei nei cieli…
326
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
È stato il funerale a metterti
tanta tristezza o…
327
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Più o meno, sì.
328
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Se te la senti di parlare…
329
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Oh, no. Grazie. Sto bene.
330
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ma la ringrazio di essere stata
con me, al funerale.
331
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Buonanotte.
332
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Buonanotte.
333
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
È di Petey?
334
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
È di Petey.
335
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Come hai…
336
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Potresti portarlo
al dipartimento di diagnostica?
337
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Avanti.
338
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Voleva vedermi, signora Cobel?
339
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Signora Casey, vorrei che Mark S.
facesse una sessione con lei.
340
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
341
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Qualcosa non va?
342
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Ne ha solo bisogno. Credimi.
343
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier ti invita a bere la sua acqua."
344
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia mi ha detto dov'eri.
345
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
È terribile se dico che non mi entusiasma?
346
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
No.
347
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
A dire il vero, mi mette anche agitazione.
348
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Il paesaggio è stupendo,
ma penso sempre…
349
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
che potrebbe scivolare.
350
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
È stato emozionante aver ricevuto
la visita di una persona del MDR
351
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
che ha mostrato interesse, perciò…
352
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
Se ero in imbarazzo…
353
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Non lo eri.
354
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Oppure… sì?
355
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Sei in imbarazzo?
356
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
No.
357
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Bene.
358
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Ho altre quattro tappe da fare.
359
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Il MDR vorrebbe unirsi a me?
360
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Con molto piacere.
361
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
È una follia.
362
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Magari potessi schiacciare un sonnellino.
363
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Dormirò 15 ore a notte fuori da qui.
364
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
È un segno di debolezza.
365
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Significa che sei un festaiolo,
re della pista.
366
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Non mi posso addormentare, Burt.
367
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- A chi interessa?
- Lo dice il manuale.
368
00:39:50,390 --> 00:39:53,936
"Nessun posto di lavoro
dev'essere utilizzato per dormire."
369
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Conosco il manuale, vecchio mio.
Sono più un tipo da prima edizione.
370
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Dalla parola originaria di Kier:
"E io ti sussurrerò ubbidiente nei secoli.
371
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
"Nei tuoi più nobili pensieri
e nelle tue epifanie ci sarà la mia voce.
372
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
"Tu sei le mie labbra,
373
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
"e attraverso te, io sussurrerò
374
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
"anche passati 10 secoli
dalla mia dipartita."
375
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Io non capisco.
376
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Lui non ci parla solo
attraverso il manuale o i quadri.
377
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Lui trova altre vie.
378
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
CAPITOLO 9
L'ORA DI SMETTERE
379
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Pensi di aver bisogno del tuo lavoro…
380
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
"ma ho vissuto all'estero
come un vagabondo,
381
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
"senza sostentarmi con il mio denaro
e affidandomi alla carità di estranei.
382
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
"Molti di loro erano mendicanti come me,
eppure erano felici.
383
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
"E così, per quell'estate,
lo sono stato anch'io.
384
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
"Il tuo lavoro ha bisogno di te,
385
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
"non il contrario."
386
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Fa' buon viaggio, MDR.
387
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Grazie, O&D.
388
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
389
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Io vado.
390
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Vai pure.
391
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Io lavorerò fino a tardi.
Forse riesco a finire tutto stasera.
392
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Te lo auguro.
393
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Ci vediamo.
394
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
IL TU CHE TU SEI
395
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Lo sapevo.
396
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
A volte chiedo di usare l'argilla
per esprimere le proprie emozioni.
397
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Ti andrebbe di farlo?
398
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
D'accordo.
399
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"Destino. Un poema acrostico,
esperienza dell'autore, Ricken Hale."
400
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D sta per desiderare,
il principio di tutto."
401
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E sta per energia…
402
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
"che butta giù ogni costrutto.
403
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
"S sta per salvaguardia
404
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
"della terra e del focolare.
405
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T sta per terrore,
che più valore riesce a dare.
406
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
"I sta per illuminarsi,
407
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
"come quando ci osservano con affetto.
408
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
"Poi N significa novità,
409
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
"che ci piove addosso a dirotto.
410
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
"E O.
411
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
"È inutile ponderare
su ciò che ci è oscuro.
412
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
"Poiché il destino, cari amici,
ci porterà altrove di sicuro."
413
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Ehi. Come va?
414
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Bene.
415
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Davvero? Vedo che ti stai ambientando.
416
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Ottimo.
417
00:46:25,077 --> 00:46:27,579
Sottotitoli: Francesca Fortunato
418
00:46:27,663 --> 00:46:30,165
DUBBING BROTHERS
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Aku hanya bisa menyesal,
dan itulah diriku."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
AKU BERSYUKUR KARENA TELAH TERTANGKAP,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
KEJATUHANKU TELAH DIHENTIKAN
OLEH MEREKA YANG TANGANNYA BERKERIPUT.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
DUNIA INI. TAK ADA
TINDAKANKU TAPI
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Tapi, aku takut
kau masih belum sungguh-sungguh.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Kita coba lagi besok pagi.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Sampai jumpa besok, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Astaga.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Aku membacanya 300 kali kemarin.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Tolong ulangi. Sekarang.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Suara apa itu?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Ampuni aku atas kerusakan
yang kusebabkan pada dunia ini.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Dan nodanya akan terus membekas padaku."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Aku sungguh minta maaf, oke?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Maafkan aku.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Tak boleh melakukan parafrasa. Ulangi.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
CATATAN TELEPON TAK TERANGKAT
TERBLOKIR
19
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
BERKEMAH
20
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
OTAK - KESEHATAN - PMD - RUANG ISTIRAHAT
O&D? - SAYAP KEABADIAN
21
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
KITA SEMUA DI SINI
KARENA KITA SEMUA TAK DI SANA
22
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ya?
23
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Sudah lewat pukul 11.00, dan Helly
masih di ruang istirahat sejak kemarin.
24
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Lalu?
- Aku berpikir, sebagai kepala departemen,
25
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
apa kau merasa perlu mengeceknya?
26
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Yah…
- Mark tak berwenang untuk itu.
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Dia bisa bertanya.
- Dia tak akan melakukannya.
28
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Mungkin saja.
- Baiklah…
29
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hai.
30
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Maaf mengganggu.
31
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Kita bertemu belum lama ini.
Aku Burt, dari Optik dan Desain.
32
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hai, Irving.
- Hai, Burt. Sedang apa kau di sini?
33
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Tepatnya bagaimana kau bisa tahu
34
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- di mana kantor ini?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Pendahuluku, Alice K, pernah kemari
saat mereka masih mengadakan pertemuan,
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- dan dia meninggalkan petunjuk arah.
- Berikan kami petunjuk arah sebaliknya.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Baiklah. Tak masalah.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Apa yang bisa kami bantu, Burt?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Terima kasih. Jadi…
40
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, aku kerap memikirkan
soal apa yang kaubilang
41
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
soal bersemangat
untuk tas jinjing buku pedoman baru,
42
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
dan mungkin kau hanya bercanda.
43
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Tidak, tidak sama sekali.
44
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Baiklah, bagus. Aku cukup resah
karena sempat kausebut
45
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
kalau antisipasinya
bisa mengganggu pekerjaanmu,
46
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
yang mana itu berlawanan dengan intensiku.
47
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Jadi kupikir, sudahlah,
kubawa saja kemari sekarang.
48
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Dengan begitu,
kau tak akan memikirkannya lagi.
49
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Kau membawa tas jinjing buku pedoman
yang belum dirilis untuk kami?
50
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Tampaknya itu hal yang benar.
Aku tahu waktumu berharga.
51
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Baiklah, tinggalkan saja di meja kami.
Lalu kembalilah ke O&D.
52
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Benar.
53
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Aku juga ingin menyampaikan undangan.
54
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Lagi-lagi, aku kenal kau…
kau pekerja keras, jadi…
55
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
jika tur informal di O&D
terdengar menyegarkan,
56
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
dengan senang hati kutawarkan itu
kepada Irving dan kalian.
57
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Petunjuk arah ada di tas depan, dibalik.
58
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Aku tak mau.
59
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Baiklah.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Terima kasih, Burt.
61
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Terima kasih.
62
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Tampak terlalu cepat
untuk menerima tawarannya.
63
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Tak masuk akal kita tak pernah
mengunjungi mereka sampai sekarang.
64
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Visi orisinal Kier
adalah melihat kita semua bekerja sama.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Itu sebelum O&D
mulai membedah isi perut orang.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Tak masuk akal.
Aku akan kembali sebelum jam 13.00.
67
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Dia akan mati.
68
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
69
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Berapa kali?
70
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1.072.
71
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&D
PMD
72
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Bagaimana soal suara di balik pintu?
73
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Bayi menangis maksudmu?
74
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
LUMON
KACANG
75
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Bukan. Seperti pria pemarah.
76
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Seharusnya kita tak membicarakan
soal ruang istirahat.
77
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Kautahu, yang penting adalah,
78
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
kau minta maaf dengan benar,
dan sekarang kau keluar.
79
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Yang harus kaulakukan
adalah menipu mesinnya
80
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
dengan memikirkan sesuatu
yang sungguh kausesali,
81
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
jadi aku suka memikirkan outie -ku
bercinta dengan wanita tua cantik,
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
yang mana itu keren, tapi aku kasihan
pada suami wanita itu.
83
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hei.
84
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Ruang istirahat itu mengerikan.
85
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Tapi, karena itulah kita punya protokol
dan prosedur agar tak berakhir di sana.
86
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Kau akan belajar. Aku janji.
87
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Halo?
88
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Siapa itu?
89
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Hai.
90
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Aku Irving B.
dari departemen Penyempurnaan Makrodata.
91
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Kita bertemu di lorong belum lama ini.
92
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt di sana dekat rak enam.
93
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Jangan sentuh apa pun.
94
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Amplop besar bisa menampung
penerbitan ulang lampiran.
95
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Tapi, tentu saja, semua karya seni
untuk lorong kami kirim dalam bingkai.
96
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Banyak yang harus diingat.
97
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia dan aku bisa menanganinya.
98
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Aku yakin itu lebih mudah daripada
apa yang kalian lakukan di PMD.
99
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Hanya bisa kubayangkan seperti apa rasanya
saat karya seni baru tiba.
100
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Maksudku,
kau bisa melihatnya lebih dahulu.
101
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Ini bodoh, tapi aku menangis
102
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
saat kalian memajang
Pemulihan Kemudaan Kier.
103
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Tak mungkin.
- Sungguh.
104
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Tak pernah kubayangkan isi buku pedoman
bisa digambarkan secara visual.
105
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Hanya dipajang selama sebulan,
tapi itu bulan yang luar biasa.
106
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Kemarilah.
107
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Setelah karya seni lorong
telah melewati semua departemen,
108
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
semua akan berakhir kembali di sini.
109
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Wah!
110
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Ke mana Felicia pergi?
111
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Mengambil suplai.
112
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà .
113
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Jangan biarkan kelemahan hidup
dalam nadimu.
114
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Para pekerja terhormat,
atasi kelemahan itu."
115
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Bangkitlah dari ranjang kematianmu
dan majulah,
116
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
lebih sempurna untuk perjuanganmu."
117
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Tepat.
118
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Aku…
119
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Aku tak percaya…
120
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
kau punya ini.
121
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Maaf. Pukul berapa sekarang?
122
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Aku harus pergi.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hei, Helly.
124
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Aku sampai 4%.
- Ya!
125
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Terasa bagus, 'kan?
126
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Sepertinya.
- Bagus. Aku senang kau setuju.
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Kerja bagus.
128
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
DIRIMU YANG SEBENARNYA
BIOGRAFI SPIRITUAL DIRIMU
129
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
BEBERAPA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
130
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Apa ini?
131
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Bisa kausingkirkan itu?
132
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Singkirkan apa?
- Ini peta lorong.
133
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Tidak, bukan.
134
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Kukira seharusnya
kita tak boleh membuat peta.
135
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Tidak. Aku tak melakukannya.
Aku hanya menemukan ini.
136
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Kupikir Petey yang membuatnya.
137
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Sial. Kau tak menyerahkannya?
138
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Dasar kau hipokrit,
139
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
menceramahiku agar mengikuti aturan.
140
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Aku tak menceramahimu. Hanya mencoba
menjauhkanmu dari ruang istirahat.
141
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Aku tak percaya Petey membuat peta.
Coba kulihat.
142
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Ada ruang kesehatan, manajemen,
sayap keabadian. Semua yang kita tahu.
143
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Pasti dia butuh berminggu-minggu.
144
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Kenapa kita tak boleh memetakan kantor?
145
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Itu aturan Eagan. "Jangan tampilkan
kreasiku dalam bentuk miniatur."
146
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Kenapa?
147
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Apa ini?
148
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Tampak seperti rumah, 'kan?
Seperti itulah wujud rumah.
149
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ya, tepat,
karena ini adalah coret-coretan acak.
150
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Mungkin ini ada di luar
dan Petey menemukan jalan ke sana.
151
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Lalu kenapa itu ada
di peta lantai terputus?
152
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Bisa jadi itu nyata. Kau tak tahu.
153
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Itu tak nyata.
154
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Jelas dia mencoba memberi tahu
sesuatu padamu.
155
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Tidak.
156
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Teruslah jadi penurut, Mark.
157
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Kau lebih loyal pada tempat ini
daripada ke temanmu.
158
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Aku loyal pada situasi di sini
sebelum kau muncul.
159
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Maksudmu saat Petey di sini?
160
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ya, karena ada keseimbangan.
161
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Kami bisa bersenang-senang dan bekerja
tanpa mengacaukan departemen ini.
162
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Pekerjaan ini omong kosong.
163
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Pekerjaan ini misterius dan penting.
164
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Dan kita berhadapan
dengan ketidakpastian yang dihadirkan
165
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
seperti yang Kier inginkan.
166
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Bersama-sama, sebagai keluarga.
167
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Aku tak bisa, bahkan meski diancam,
168
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
lebih tak tertarik lagi
untuk menjadi keluargamu.
169
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Sahabatmu meninggalkan ini untukmu,
dan kau tak peduli sama sekali.
170
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Kau benar. Aku tak peduli.
171
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
172
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Hilang sudah. Terima kasih, Helly.
Saatnya kita kembali bekerja.
173
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
174
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Keadaan darurat.
175
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Oke. Baiklah…
176
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Aku hendak memanggil Pak Milchick,
177
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
tapi kupikir lebih baik
jika tak melangkahi rantai komando.
178
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Banyak keanehan hari ini.
179
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Apa maksudmu?
- Itu tak penting.
180
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Ada yang pernah lihat
hal seperti ini sebelumnya?
181
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Bagian 31, halaman 110.
182
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Puaslah dengan perkataanku, jangan
buang waktu dengan ilmu dari orang lain."
183
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Tak ada buku selain dari buku pedoman.
Aku tahu.
184
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Apa yang kaulakukan?
185
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Egonya terluka
karena Helly menyebutnya penurut.
186
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Egoku baik-baik saja. Aku hanya mencoba…
- Astaga.
187
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
UNTUK MARK,
SANG KARTOGRAFER PIKIRAN.
188
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, apa ini?
189
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Mungkin pesan lain dari Petey.
Coba lihat apa ada namaku.
190
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Aku yakin ini tes kesetiaan.
191
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Ingat permen pedas itu?
192
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Akan kuserahkan ini ke Milchick.
193
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Apa? Kenapa? Itu berharga.
Barang berharga yang ada namamu.
194
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Keputusan bagus, Mark.
195
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Ini adalah buku sesat
yang harus diserahkan secepatnya.
196
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Jadi, seperti apa ruangan mereka?
Dingin dan beku?
197
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Tidak, tempatnya bagus.
Burt menciptakan lingkungan yang ramah.
198
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Dia paham prinsip Lumon.
199
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
200
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Permisi! Helly!
201
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Astaga, Helly!
202
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Aku ingin kamera!
203
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Maaf, Bu Cobel. Aku akan…
- Apa yang terjadi di sini?
204
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Yang terjadi adalah,
kau akan memberiku kamera video
205
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
agar aku bisa merekam pengunduran diriku
kepada outie -ku sekarang juga,
206
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
atau kau harus jelaskan padanya
kenapa dia kehilangan empat jari.
207
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Baiklah. Mari…
208
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Namamu Cobel, 'kan?
209
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ya.
210
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, apa aku tampak bercanda sekarang?
211
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Tidak.
212
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
213
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hai, Mark.
Aku sedang berbagi cerita dengannya.
214
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Pak Milchick,
215
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
bisa tolong ambilkan kamera video?
216
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hei.
217
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Bos. Kurasa inilah saatnya
di mana aku bilang pergilah kau ke neraka.
218
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Namun, kau sudah di neraka.
219
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Aku tak pernah menyesal.
220
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly.
221
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Aku menonton videomu
yang meminta agar aku mengundurkan diri.
222
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Aku juga telah menerima dan merespons
permintaanmu sebelumnya.
223
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Kuasumsikan saat itu masalahnya selesai,
224
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
tapi kini Bu Cobel bilang
kau mengancam memotong jarimu?
225
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Aku paham kau tak senang
dengan kehidupanmu.
226
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Tapi, apa kautahu? Akhirnya,
kita semua harus menerima kenyataan.
227
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Jadi, begini.
228
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Aku adalah orang.
229
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Kau bukan.
230
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Aku yang membuat keputusan.
231
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Kau tidak.
232
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Dan jika kau melakukan sesuatu
pada jariku,
233
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
ketahuilah akan kubuat kau tetap hidup
cukup lama untuk menyesalinya.
234
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Permintaan pengunduran diri ditolak.
235
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Matikan.
236
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Sambutlah anakmu
ke dunia yang dikelilingi alam. "
237
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Tidak, terima kasih.
238
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Gulir ke bawah untuk menjelajahi
kabin bersalin pedesaan kami."
239
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Entahlah. Hanya saja…
240
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Lebih mirip penginapan ski yang jelek
daripada pusat bersalin bagiku, tapi…
241
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Tentu, baiklah.
242
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Tapi, ini akan menyenangkan.
Dan kau akan menyukainya.
243
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Seberapa besar ide Ricken dalam hal ini,
300% atau 400%?
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Tapi…
245
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Keluarkan semua umpatanmu sekarang
atau kau tak akan dipanggil paman.
246
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Apa kautahu? Kupikir masih ada banyak
umpatan dalam diriku. Aku agak lelah.
247
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Kutelepon lagi besok?
- Baiklah, dah.
248
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
THE KIER CHRONICLE
PERINGATAN BERITA LOKAL
249
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
PEKERJA TERPUTUS LUMON WAFAT SETELAH
PINGSAN KARENA "PENYAKIT TAK DIKETAHUI"
250
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Ada kabar dari Dewan?
251
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Belum.
252
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kematian Kilmer bukan salahmu,
dan jelas bukan salahku.
253
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Mereka akan paham.
254
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Itu bukan salahmu, Harmony.
255
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Jika kauingin pelukan,
pergilah ke neraka dan cari ibumu.
256
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Astaga.
257
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Sejak Petey direintegrasi…
258
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Dewan tak pernah mengakui reintegrasi.
259
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Kita harus ambil cipnya.
260
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Mayatnya dijadwalkan untuk dihancurkan
lewat kremasi
261
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
setelah pemakamannya pada hari Minggu.
262
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Sekadar info.
263
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visi.
264
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Semangat.
265
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Akal.
266
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Kegembiraan.
267
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Kerendahhatian.
268
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Kebajikan.
269
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Kegesitan.
270
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Kejujuran.
271
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Tipu muslihat.
272
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Tipu muslihat.
273
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark?
274
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Ny. Selvig?
275
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Sedang apa kau di sini?
- Apa…
276
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Kautahu, menurut berita
dia bekerja di Lumon,
277
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
jadi kupikir mungkin aku mengenalnya.
Sedang apa kau di sini?
278
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Dia kerap datang ke tokoku.
Dia suka gulungan kembang sepatuku.
279
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Astaga. Dunia yang sempit.
280
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Pria yang malang.
281
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Setidaknya sekarang kita punya pasangan.
282
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Itu dia.
283
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Jika kau ingin masuk untuk memberi hormat,
284
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
akan kutunggu di sini.
285
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Sepertinya aku akan ke kamar mandi,
tapi kita akan bertemu lagi.
286
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Layanan pemakaman akan dimulai.
- Ya.
287
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Wiski. Dengan es.
288
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Hanya ada anggur, Pak.
289
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Baiklah. Aku mau anggur merah.
290
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Halo. Apa kau kerabatnya?
291
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Dia ayahku.
292
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Aku turut berduka cita.
293
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Kuduga hubungan kalian sangat dekat.
294
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Anggur putih.
295
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Maaf, aku tak mengenalmu. Aku Nina.
296
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Aku Mark Scout.
297
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Aku mantan istri Peter.
298
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ya, tentu. Maaf.
299
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Kau dari Lumon.
300
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Jadi, kau bahkan tak mengenalnya
sama sekali.
301
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Kukira aku mengenalnya, dan…
- Hei, Ibu.
302
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Mereka akan mulai.
303
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Baiklah, Sayang.
304
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hai. Apakah kau June?
305
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ya.
306
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Senang bertemu denganmu.
307
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
MERAYAKAN KEHIDUPAN PETER KILMER
308
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
PERIODE REFLEKSI KETENANGAN
309
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VIDEO PERINGATAN
310
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Jadi, kau mengenal ayahku?
311
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ya.
312
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Teman kantor.
313
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Kau salah satu dari mereka.
314
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Pernahkah kau berpikir mungkin
315
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
cara terbaik menghadapi
situasi yang kacau dalam hidupmu
316
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
bukanlah dengan mematikan otakmu
separuh waktu?
317
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Aku tak begitu yakin.
318
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Maaf.
319
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Kami akan menampilkan sesuatu untukmu.
320
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Ayah senang kau di sini, Sayang.
321
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Kami akan…
Kami akan memainkan musik yang amat bagus.
322
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Kami akan tampil bagus.
- Akan memainkan musik rok.
323
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Waktunya penampilan musik rok!
324
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Panjatkan doamu, Si kecil
325
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Jangan lupa, Anakku
326
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Untuk menyertakan semua orang
327
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Menyelimutimu, kehangatan di dalam
328
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Membebaskanmu dari dosa
329
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Hingga manusia pasir datang
330
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Tidur dengan satu mata terbuka
331
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Mencengkeram erat bantalmu
332
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Cahaya pergi
333
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Malam pun datang
334
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Butiran pasir
335
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Kita pergi ke tempat khayalan
336
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Ada yang salah, matikan lampunya
337
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Pikiran berat malam ini
Dan mereka bukanlah Putri Salju
338
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Mimpi perang, mimpi pembohong
339
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Mimpi semburan api naga
340
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Dan hal-hal yang akan menggigit
341
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Tidur dengan satu mata terbuka
342
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Mencengkeram erat bantalmu
343
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Cahaya pergi
344
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Malam pun datang
345
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Raih tanganku
346
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Kita pergi ke tempat khayalan
347
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku
348
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku
349
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Dan jika aku mati
Sebelum aku terbangun
350
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Dan jika aku mati
Sebelum aku terbangun
351
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Aku berdoa agar Tuhan merenggut jiwaku
352
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Aku berdoa agar Tuhan merenggut jiwaku
353
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Diamlah, Sayang, jangan berkata apa-apa
354
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Dan abaikan kebisingan yang kaudengar
355
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Itu hanya monster di kolong kasurmu
356
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Di lemarimu, di kepalamu
- Di kepalamu
357
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Cahaya pergi
358
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Malam pun datang
359
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Butiran pasir
360
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Kita pergi ke tempat khayalan
361
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Tidak!
362
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Tidak!
363
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Bagaimana jika kau melaju dengan cepat
hingga muncul asap?
364
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Dari telingamu.
365
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, Sayang, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
366
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ya.
- Kurasa sistisisku…
367
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Ini adalah kesalahan. Aku harus pergi.
368
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Baiklah, biar aku ikut denganmu.
- Itu tak perlu.
369
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Aku sudah memberi hormat. Ayo.
- Mari kita berdoa.
370
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Bapa kami di surga…
371
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Apakah pemakamannya terlalu menyedihkan,
atau…
372
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Semacam itu, ya.
373
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Jika kau butuh teman bicara…
374
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
375
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Tapi terima kasih, kautahu,
karena sudah menemaniku hari ini.
376
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Selamat malam.
377
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Selamat malam.
378
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Itu Petey?
379
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Itu Petey.
380
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Bagaimana kau…
381
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Bisa tolong aku bawakan itu
ke tim diagnostik?
382
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ya?
383
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Kau memanggilku, Bu Cobel?
384
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Bu Casey, aku ingin kau melangsungkan
sesi kesehatan khusus dengan Mark S.
385
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
386
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Ada masalah apa?
387
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Dia membutuhkannya. Percayalah.
388
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier mengundangmu untuk meminum airnya."
389
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia bilang kau ada di sini.
390
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Apakah buruk jika kubilang
aku tak suka yang itu?
391
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Tidak.
392
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Sejujurnya, ini juga membuatku tegang.
393
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Pemandangan yang indah,
tetapi aku terus berpikir…
394
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Dia bisa tergelincir.
395
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Senang melihat seseorang dari PMD
datang menemui kami,
396
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
dan punya ketertarikan sepertimu, jadi…
397
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
jika aku mempermalukan diriku…
398
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Tidak.
399
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Kecuali, kau melakukannya?
400
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Apa kau merasa malu?
401
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Tidak.
402
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Baguslah.
403
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Masih ada empat pemberhentian lagi.
404
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Apakah PMD mau ikut denganku?
405
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
PMD akan mau.
406
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Kau gila.
407
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Kuharap aku bisa tidur siang.
408
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Kupikir aku tidur 15 jam tiap malam
di atas sana.
409
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Itu kecacatan karakter.
410
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Artinya kau suka berpesta, Raja disko.
411
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Aku tak bisa tertidur, Burt.
412
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Siapa peduli?
- Buku pedoman peduli.
413
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Tak ada tempat kerja
yang boleh digunakan untuk tidur."
414
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Aku tahu isi buku pedoman.
Aku lebih mengikuti isi edisi pertama.
415
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Ucapan asli Kier: "Akan kubisikkan pada
kalian orang yang taat bertahun-tahun.
416
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Suaraku akan muncul dalam pikiran
dan pencerahanmu yang paling mulia.
417
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Kau adalah mulutku,
418
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
dan melaluimu, aku akan berbisik
419
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
saat sudah 10 abad sejak kematianku."
420
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Aku tak paham.
421
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Dia tak hanya bicara kepada kita
melalui buku pedoman atau lukisan.
422
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Dia menemukan cara lain.
423
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
BAB 9
BEL KEBERHENTIAN
424
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Kaupikir kaubutuh pekerjaanmu.
425
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Tapi aku tinggal di luar negeri
sebagai gelandangan,
426
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
menghindari uangku sendiri dan
mengandalkan sumbangan orang asing.
427
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Kebanyakan dari mereka juga pengemis,
tapi mereka bahagia.
428
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Dan, di musim panas itu, aku juga bahagia.
429
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Pekerjaanmu membutuhkanmu,
430
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
bukan sebaliknya."
431
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Semoga aman di jalan, PMD.
432
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Terima kasih, O&D.
433
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
434
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Aku akan pergi.
435
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Lakukanlah.
436
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Aku akan lembur.
Kurasa bisa kuselesaikan malam ini.
437
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Kuharap begitu.
438
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Sampai jumpa nanti.
439
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
DIRIMU YANG SEBENARNYA
440
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Sudah kuduga.
441
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Kadang aku meminta orang untuk
mengukir perasaan mereka dari tanah liat.
442
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Apa kau mau melakukan itu?
443
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Baiklah.
444
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Takdir'. Pengalaman puisi akrostik
oleh sang penulis, Ricken Hale."
445
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
BAB 5
446
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"B untuk bermimpi, awal dari semuanya.
447
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E untuk energi…
448
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
untuk saling memahami.
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
K untuk kepengurusan,
450
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
atas rumah dan Bumi.
451
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T untuk teror,
yang memberi makna pada diri kita.
452
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
M untuk mata,
453
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
yang mengamati kita dengan cinta.
454
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Sampai B, berarti baru,
455
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
menghujani dari atas.
456
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Dan Y.
457
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Itulah pertanyaan
yang tak perlu kita renungkan sekarang.
458
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Karena takdir, Temanku,
akan membawa kita ke tempat lebih baik."
459
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hei. Apa kabar?
460
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Baik.
461
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Ya? Tampaknya kau sudah mulai
terbiasa di sini.
462
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Baguslah.
463
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.”
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
HÁLÁS VAGYOK AZÉRT, HOGY ELKAPTAK,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
ZUHANÁSOMAT FÉLBESZAKÍTOTTÁK
A RÁNCOS KEZŰEK.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
VILÁGNAK OKOZTAM.
TETTEIMÉRT CSAK
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Félek, még mindig nem gondolja komolyan.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Holnap reggel újra megpróbáljuk.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Holnap találkozunk, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Bassza meg.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Tegnap már 300-szor felolvastam.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Kétszázötvenkilencszer. Újra, kérem. Most.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Mi a pokol ez a hang?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Bocsássák meg a kárt,
amit a világnak okoztam.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Tetteimért csak én lakolhatok.”
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
„És csak bennem él tovább
tetteim szennye.”
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Tényleg sajnálom, oké?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Sajnálom.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Ne fogalmazza át. Újra.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Különválás
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK
TILTOTT
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
KEMPING
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
ELME - JÓLLÉT - PIHENŐSZOBA
ÖRÖKKÉVALÓ SZÁRNY
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ITT VAGYUNK, MERT NEM VAGYUNK MIND OTT.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Igen?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Elmúlt 11.00,
és Helly tegnap óta a pihenőszobában van.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- És?
- Vajon neked, mint részlegvezetőnek,
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
nem kéne ellenőrizned az előmenetelét?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Nos…
- Marknak nincs ekkora hatalma.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Megkérdezheti.
- Nem fogja.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- De lehet.
- Oké…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Üdv.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Nagyon sajnálom, ha zavarok.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Találkoztunk a minap.
Burt vagyok az Optika és Dizájnról.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Üdv, Irving.
- Üdv, Burt. Mit keres itt?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Honnan a nedves picsából tudod,
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- hol ez az iroda?
- Dylan!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Az elődöm, Alice K. járt itt egyszer,
amikor még voltak csúcstalálkozók,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- és ő mondta az irányt.
- Mondja el visszafelé.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Jó. Minden oké.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Mit tehetünk önért, Burt?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Köszönöm. Nos…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, gondolkodtam azon, amit mondott,
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
hogy izgatottan várja
az új kézikönyvtáskákat,
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
és hogy talán tréfált és ugratott.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nem, egyáltalán nem.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Jó, rendben.
Ámbátor nyugtalankodtam, mert említette,
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
hogy a várakozás eltérítheti a munkájától,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
ami épp ellentétes szándékommal.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Hát gondoltam, egye fene,
áthozom őket most.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Így nem köti le a gondolatait.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Hozott nekünk kibocsátás előtti
kézikönyvtáskákat?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Ez tűnt a helyes döntésnek.
Tudom, hogy értékes az ideje.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Oké, dobja az asztalra.
Aztán séta vissza az O&D-be.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Rendben.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Valamint kiterjeszteném a meghívást.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Mint mondtam, tudom,
hogy keményen dolgoznak, így…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
ha egy közvetlen látogatás az O&D-be
üdítőleg hathat,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
én személyesen örömmel ajánlanám
Irvingnek és bármelyiküknek.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Útmutató a felső táskában, visszafelé.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Passzolom.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Rendben.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Köszönjük, Burt.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Köszönöm.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Kicsit korainak tűnik
máris élni az ajánlatával.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Abszurd,
hogy még soha nem látogattuk meg őket.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kier eredeti elképzelése szerint
mindannyian együtt dolgoztunk volna.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Ez azelőtt volt, hogy az O&D
elkezdte kibelezni az emberek belét.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Botorság. Visszajövök 13.00-ig.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Meg fog halni.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Hányszor?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Ezerhetvenkétszer.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&D
MAF
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
És az ajtó mögötti hang?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Mármint a síró baba?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
MOGYORÓ
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nem. Inkább egy mérges, motyogó fickó.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Srácok? Nem igazán szabad
a pihenőszobáról beszélnünk.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Tudod, az a fontos,
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
hogy megfelelően bocsánatot kértél,
és kijutottál.
80
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Át kell verni a gépet, úgy, hogy
olyasmire gondolsz, amit tényleg sajnálsz,
81
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
úgyhogy én elképzelem, hogy a kintim
egy-két MILF-fel szeretkezik,
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
ami nyilván vagány,
de igazán szánom a férjeket.
83
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hé.
84
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
A pihenőszoba gáz.
85
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
De ezért vannak protokollok és előírások,
hogy ne kössünk ott ki.
86
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Megtanulod. Ígérem.
87
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Hahó?
88
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Ki az?
89
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Ó, üdv.
90
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Irving B. vagyok a Makróadat-finomításról.
91
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
A minap találkoztunk a folyosón.
92
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt odaát van a hatos polcnál.
93
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ne nyúljon semmihez.
94
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
A nagy borítékokba befér
egy újra kiadott függelék.
95
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
De persze a folyosói darabokat
keretezve szállítjuk.
96
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Milyen sok emlék.
97
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia és én elboldogulunk.
98
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Ez bizonyára könnyebb, mint amit maguk,
MAF-osok csinálnak egész nap.
99
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Képzelem, milyen lehet,
amikor bejön az új műalkotás.
100
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Mármint maguk mindenkinél előbb látják.
101
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Olyan butaság, de én konkrétan sírtam,
102
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
amikor feltették
a Kier ifjúkori lábadozását.
103
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ne.
- Komolyan.
104
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Sosem hittem, hogy a kézikönyv bekezdését
képileg ábrázolva láthatom.
105
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Csak úgy egy hónapig volt fent,
de micsoda hónap volt az!
106
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Jöjjön.
107
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Amikor a folyosói képek
már körbejártak minden részlegen,
108
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
újra itt kötnek ki.
109
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Nahát!
110
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Felicia hová ment?
111
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Beszerzőkörútra.
112
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
113
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Ne hagyjátok a gyengeséget
ereitekben élni.
114
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Szeretett munkások,
fojtsátok el magatokban.”
115
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Támadjatok fel halálos ágyatokból,
s lendüljetek bele
116
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
még hibátlanabbul a küzdelembe.”
117
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Pontosan.
118
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Én…
119
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
El se tudom hinni, hogy…
120
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
ez itt van magának.
121
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Elnézést. Mennyi az idő?
122
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Mennem kell.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Szia, Helly.
124
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Eljutottam négy százalékig.
- Ez az!
125
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Jó érzés, igaz?
126
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Gondolom.
- Príma. Örülök, hogy egyetértesz.
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Remek munka.
128
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
A TE, AMI VAGY
A SAJÁT SPIRITUÁLIS ÉLETRAJZOD
129
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
ITT EMBEREK LAKHATNAK
130
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Ez mi?
131
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Eltennéd, kérlek?
132
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Mit tegyen el?
- Ez a folyosók térképe.
133
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Nem, nem az.
134
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Azt hittem,
nem szabad térképet csinálnunk.
135
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Nem szabad. Nem is csináltam.
Találtam. Szerintem Petey rajzolta.
136
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Ó, basszus. És nem adtad le?
137
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Akkora álszent vagy,
138
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
kioktatsz, hogy kövessem a szabályokat.
139
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nem oktattalak ki.
Próbáltalak megóvni a pihenőszobától.
140
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Hihetetlen, hogy Petey térképezett.
Mutasd.
141
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Itt a jóllét, a vezetőség, az örökkévaló…
Minden, amiről tudunk.
142
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Ez hetekig tarthatott.
143
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Miért nem szabad térképet rajzolni?
144
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Eagan szabálya.
„Alkotásomat ne add vissza kicsinyítve.”
145
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Miért?
146
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Ez meg mi a szar?
147
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Házaknak tűnnek, nem? Ilyenek a házak.
148
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Igen, pontosan,
mert ezt unalmában firkálta.
149
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Lehet, hogy odakint vannak,
és Petey el tudott jutni hozzájuk.
150
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Akkor miért lennének
a különválasztott szint térképén?
151
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Lehet, hogy igazi. Nem tudhatod.
152
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Nem igazi.
153
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Nyilvánvalóan közölni akart veled valamit.
154
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nem.
155
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Mekkora talpnyaló vagy.
156
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Lojálisabb vagy ehhez a helyhez,
mint a barátodhoz.
157
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Ahhoz vagyok lojális,
ami itt volt, mielőtt felbukkantál.
158
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Mármint amikor Petey itt volt?
- Igen, mert volt egyensúly.
159
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Tudtunk szórakozni és dolgozni,
és nem omlott össze az egész részleg.
160
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Ez a munka kamu.
161
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Ez a munka titokzatos és fontos.
162
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
És úgy küzdünk meg
az általa keltett bizonytalansággal,
163
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
ahogy Kier akarta volna.
164
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Együtt, mint egy család.
165
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Még ha… borotvát fognának a torkomhoz,
166
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
akkor sem szeretnék
a családod része lenni.
167
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Ezt a legjobb barátod hagyta itt neked,
és te le se szarod.
168
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Igazad van. Le se szarom.
169
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
170
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Tessék. Megszűnt. Köszönöm, Helly.
Most mehetünk vissza dolgozni.
171
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
172
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Vészhelyzet van.
173
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Oké. Jól van…
174
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Hívni akartam Milchicket, de úgy véltem,
jobb, ha nem kerülöm meg a rangsort.
175
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Ma csak úgy potyognak a csempészáruk.
176
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Hogy érted?
- Nem érdekes.
177
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Látott már bárki bármi hasonlót?
178
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Harmincegyes passzus, 110. oldal.
179
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Elégedjetek meg az én szavammal, kisebb
elmék tudálékoskodásaival ne vesződjetek.”
180
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Nincs más könyv, csak a kézikönyv. Tudom.
181
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Mit csinálsz?
182
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Pipa az egója,
mert Helly beszólt a talpnyalásra.
183
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Az egóm jól van. Csak próbálok…
- Szentségit.
184
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKNAK, AZ ELME TÉRKÉPÉSZÉNEK.
185
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, mi ez?
186
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Talán újabb üzenet Petey-től.
Pörgesd át, én nem vagyok-e benne.
187
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Fogadok, hogy hűségteszt.
188
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Emlékszel a csípős cukorkára?
189
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Ezt leadom Milchicknek.
190
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Mi? Miért? Ez szajré.
És a te neved van rajta.
191
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Kiváló döntés, Mark.
192
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Ez egy bálványimádó szöveg,
haladéktalanul át kell adni neki.
193
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
És milyen a helyük?
Cseppkövek lógnak, meg minden?
194
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nem, takaros. Burt igazán
hívogató környezetet teremtett.
195
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Ő érti a Lumon szellemiségét.
196
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
197
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Elnézést! Helly!
198
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Jézus, Helly!
199
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Kamerát akarok!
200
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Nagyon sajnálom, Ms. Cobel. Majd…
- Mi történik itt?
201
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Az történik itt,
hogy ad nekem egy videókamerát,
202
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
hogy felvegyem a felmondásomat a kintimnek
ebben a kurva percben,
203
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
vagy meg kell magyaráznia neki,
miért hiányzik négy ujja.
204
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Jól van. Esetleg…
205
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Cobel a neve, igaz?
206
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Igen.
207
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, úgy festek,
mint aki kurvára csak szórakozik?
208
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nem. Nem úgy fest.
209
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
210
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Üdv, Mark. Épp a gyakornokával csevegek.
211
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Mr. Milchick,
212
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
hozna egy videókamerát, kérem?
213
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Szia.
214
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Nos, főnök… Ez az a rész, amikor
azt kéne mondanom, hogy menj a pokolba.
215
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Csakhogy már itt vagy.
216
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Soha nem bántam meg.
217
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
218
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
megnéztem a videódat arról,
hogy a felmondásomat kéred.
219
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Az előző kérésedet is megkaptam,
és válaszoltam rá.
220
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Azt hittem, az megoldja a dolgot,
221
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
de most Ms. Cobel azt mondja,
fenyegetőztél, hogy levágod az ujjaid.
222
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Megértem, hogy nem vagy elégedett
az élettel, ami neked adatott.
223
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
De tudod, mit? Végül mindenkinek
el kell fogadnia a valóságot.
224
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Szóval a helyzet ez:
225
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Én egy ember vagyok.
226
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Te nem.
227
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Én hozok döntéseket.
228
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Te nem.
229
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
És ha bármikor bármit
csinálsz az ujjaimmal,
230
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
tudd meg, hogy elég ideig hagylak életben
ahhoz, hogy keservesen megbánd.
231
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
A felmondási kérelmedet elutasítom.
232
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Kapcsold ki.
233
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Köszöntsd a gyermeked egy olyan
világban, melyet a természet ölel körül.”
234
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nem, kösz.
235
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Görgessen lejjebb, és fedezze fel
rusztikus szülőkunyhóinkat.”
236
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Nem is tudom. Olyan…
237
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Nekem inkább egy trágya síüdülőnek tűnik,
mint szülőközpontnak, de…
238
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Oké, persze.
239
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
De eszméletlen lesz. És szeretni fogod.
240
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Ez mennyire volt Ricken ötlete?
Háromszáz vagy 400 százalékban?
241
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Csak…
242
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Most add ki magadból a vitriolt,
mert nem lesz meg a nagybácsimedálod.
243
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Tudod, mit? Talán még maradt bennem
egy kis vitriol. Fáradt vagyok.
244
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Holnap beszéljünk?
- Oké, pá.
245
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
KIER KRÓNIKA
HELYI HÍR ÉRKEZETT
246
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
KÜLÖNVÁLASZTOTT LUMON-DOLGOZÓ MEGHALT,
MIUTÁN „ISMERETLEN OKBÓL” ROSSZUL LETT
247
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Jött már hír a Bizottságtól?
248
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nem.
249
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer nem az ön hibája volt,
és semmiképp sem az enyém.
250
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Meg fogják érteni.
251
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nem a maga hibája, Harmony.
252
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Ha ölelést akar, menjen a pokolba,
és keresse meg az anyját.
253
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jézus.
254
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Mivel Petey reintegrált…
255
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Az igazgatóság sosem ismerte el
a reintegrációt.
256
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Meg kell szereznünk a chipjét.
257
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
A holttestét
hamvasztással fogják megsemmisíteni
258
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
vasárnap, a temetési szertartás után.
259
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Csak mondom.
260
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vízió.
261
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Hév.
262
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ész.
263
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Vidámság.
264
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Alázat.
265
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Jóakarat.
266
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Élénkség.
267
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Őszinteség.
268
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Furfang.
269
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Furfang.
270
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
271
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Mrs. Selvig?
272
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Hogy kerül ide?
- Mi…
273
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Én… Tudja, a… a hírekben az volt,
hogy a Lumonnál dolgozott,
274
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
hát gondoltam, talán ismertem.
És ön hogy kerül ide?
275
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Régen bejárt a boltomba.
Imádta a hibiszkuszos tekercsemet.
276
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Istenem. Hűha, milyen kicsi a világ.
277
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Ó, szegény, szegény ember.
278
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Nézzük a jó oldalát, így már
egyikünk sincs itt egyedül.
279
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Ó, hát ott van.
280
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Ha be akar menni, leróni a kegyeletét,
281
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
én itt megvárom.
282
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Azt hiszem, beugrom a mosdóba,
de egy perc, és itt vagyok.
283
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Hamarosan jön a szertartás.
- Igen.
284
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whiskyt. Jéggel.
285
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Csak bor van, uram.
286
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Értem. Vöröset kérek.
287
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Jó napot. A barátja volt?
288
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Ő az apám volt.
289
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Ó, mélységesen sajnálom.
290
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Gondolom, közel álltak egymáshoz,
meg minden.
291
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Fehéret kérek.
292
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Elnézést, nem ismerem önt. Nina vagyok.
293
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
294
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Peter exfelesége vagyok.
295
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ó, igen, persze. Bocsánat.
296
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Maga a Lumontól van.
297
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Szóval egyáltalán nem is ismerte.
298
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Gondoltam, ismerem, és…
- Hé, anya.
299
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
El akarják kezdeni.
300
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Jól van, kicsim.
301
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Üdv. Maga… Maga June?
302
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Igen.
303
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Nagyon örvendtem.
304
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
MAGASZTALJUK PETER KILMER ÉLETÉT
305
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
CSENDES ELMÉLKEDÉS
306
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
EMLÉKVIDEÓ
307
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Ismerte apámat?
308
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Igen.
309
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
A munkából.
310
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Azok közül való.
311
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Nem gondolja, hogy esetleg az életben egy
elbaszott helyzet kezelésére a legjobb mód
312
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
nem az,
hogy lekapcsolja az agyát a fele időben?
313
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Nem tudom pontosan.
314
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Sajnálom.
315
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Előadunk nektek valamit.
316
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Örülök, hogy itt vagy, kicsim.
317
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Eljátszunk egy…
Le fogjuk olvasztani az arcotokat.
318
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Zúzunk egyet.
- Játszunk egy kis rock ’n’ rollt.
319
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Rockműsor!
320
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Imádkozz, bogaram
321
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Ne feledd, fiam
322
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Mindenki benne van
323
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Paplanod jól befűt
324
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Kint tartja a bűnt
325
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Míg álommanó felbukkan
326
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Fél szemmel maradj éber
327
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Markold meg a párnád
328
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Kilép a fény
329
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Belép az éj
330
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Homokszem
331
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Sohaországba jöjj velem
332
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Itt a baj, le a fényt
333
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Nehéz ma az éj, álmod nem Hófehér
334
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Háború, hazugság
335
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Éget a sárkányláng
336
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Szörnyek hada harap rád
337
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Fél szemmel maradj éber
338
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Markold meg a párnád
339
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Kilép a fény
340
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Belép az éj
341
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Fogd a kezem
342
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Sohaországba jöjj velem
343
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
A lelkem, Uram, óvd nekem
344
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
A lelkem, Uram, óvd nekem
345
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
És ha meghalok reggelig
346
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
És ha meghalok reggelig
347
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
A lelkem, Uram, el te vidd
348
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
A lelkem, Uram, el te vidd
349
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Csitt most, gyermekem
Egy szót se szólj
350
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
S ne bánd, ha nesz jő valahol
351
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Ez csak a szörny az ágy alól
352
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- A szekrényből, az agyadból
- Az agyadból
353
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Kilép a fény
354
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Belép az éj
355
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Homokszem
356
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Sohaországba jöjj velem
357
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nem!
358
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Ne!
359
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Mi… mi lenne, ha olyan gyorsan csinálnád,
hogy elkezdenél füstölni?
360
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
A füleden jön ki.
361
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, drágám, jól van? Úgy sajnálom.
362
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Igen.
- Azt hittem, a felfázásom rendbe…
363
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Ez tévedés volt. Mennem kell.
364
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Jó, hadd menjek magával.
- Nem szükséges.
365
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Leróttam a kegyeletem.
- Imádkozzunk.
366
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Mi Atyánk, ki a mennyekben vagy…
367
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Csak túl szomorú volt a temetés, vagy…
368
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Valahogy úgy, igen.
369
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Ha bármikor beszélgetni akar…
370
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ó, nem. Köszönöm. Én csak… Jól vagyok.
371
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
De köszönöm,
tudja, hogy a temetéstársam volt ma.
372
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Jó éjt.
373
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Jó éjt.
374
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Ez Petey?
375
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Ez Petey.
376
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Hogyan…
377
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Megtenné,
hogy felviszi nekem a diagnosztikára?
378
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Igen?
379
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Hívatott, Ms. Cobel?
380
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Ms. Casey, szeretném, ha egy spéci
jóllétfoglalkozást tartana Mark S-nek.
381
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S-nek?
382
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Mi a probléma?
383
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Szüksége van rá. Higgye el.
384
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kier hív, hogy igyatok a vizéből.”
385
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia mondta, hogy itt van.
386
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Szörnyűség azt mondani,
hogy ezért nem vagyok oda?
387
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nem.
388
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Őszintén szólva engem is nyugtalanít. Aha.
389
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Csodás a kilátás, de arra gondolok…
390
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Megcsúszhatna.
391
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Izgalmas volt, hogy a MAF-tól
valaki meglátogatott minket,
392
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
és érdeklődött, mint maga, úgyhogy…
393
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
ha zavarba ejtő voltam…
394
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Nem volt.
395
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Hacsak… Az volt?
396
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Zavarban van?
397
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nem.
398
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Jó.
399
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Még négy helyre megyek.
400
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
A MAF esetleg csatlakozna?
401
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
A MAF csatlakozna.
402
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Maga őrült.
403
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Bár tudnék szunyókálni.
404
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Szerintem 15 órákat alszom odafent.
405
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Ez jellemhiba.
406
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Azt jelenti,
hogy maga partiarc, diszkókirály.
407
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Nem alhatok el, Burt.
408
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kit érdekel?
- A kézikönyvet érdekli.
409
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„Ne tegyük a munkahely rendeltetésévé
a szendergést.”
410
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Ismerem a kézikönyvet, öreg cimbora.
Én inkább elsőkiadás-párti vagyok.
411
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kier eredeti szavai: „És suttogni fogok
hozzátok, kötelességtudók, a korokon át.
412
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Legnemesebb gondolataitokban
és eszméléseitekben lesz ott a hangom.
413
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Ti vagytok a szám,
414
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
és rajtatok keresztül suttogok tovább,
415
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
amikor már tíz százada elmúltam.”
416
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Nem értem.
417
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Nem csak a kézikönyvön vagy
a festményeken keresztül szól hozzánk.
418
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Talál más utakat.
419
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9. FEJEZET
A FELMONDÓCSENGŐ
420
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
„Azt hiszed, szükséged van az állásodra.
421
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
De éltem külföldön csavargóként,
422
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
saját pénzemről lemondva,
idegenek irgalmasságára bízva.
423
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Legtöbbjük maga is koldus volt,
mégis boldogok voltak.
424
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Így azon a nyáron én is az voltam.
425
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Az állásodnak van szüksége rád,
426
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
és nem fordítva.”
427
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Biztonságos utat, MAF.
428
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Kösz, O&D.
429
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
430
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Megyek.
431
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Rajta.
432
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Én csengetésig dolgozom.
Azt hiszem, ma éjjel még le tudom nyomni.
433
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Remélem.
434
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Viszlát.
435
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
A TE, AMI VAGY
436
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Tudtam.
437
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Néha megkérem az embereket, formázzák meg
gyurmából, hogy érzik magukat.
438
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Szeretné megtenni?
439
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Rendben.
440
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„’Végzet’. A szerző,
Ricken Hale akrosztichonos versélménye.”
441
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5. FEJEZET
442
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„V a vágyakozás, minden eredője.”
443
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
„É az égő erő…
444
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
mi falakat dönt le.
445
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
G a gondoskodás,
446
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
otthonról és földről.”
447
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
„Z a zord rettegés,
többet érsz, ha föltör.
448
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
E az eszmélés,
449
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
minket szeretettel les ő.
450
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Míg a T, teremtés,
451
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
ránk nem hull, mint eső.
452
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
És miért?
453
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Ez a kérdés, min tűnődnünk nem kell.
454
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Mert a végzet úgyis
elhoz mindent egyszer.”
455
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Szia. Hogy vagy?
456
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Jól.
457
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Igen? Úgy tűnik,
kezded elkapni a dolgok fonalát.
458
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Klassz.
459
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"मैं केवल अफ़सोस ही कर सकती हूँ
और मैं वही कर रही हूँ।"
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
मैं पकड़े जाने के लिए आभारी हूँ,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
मेरे पतन को झुर्रीदार हाथों वालों द्वारा बीच में रोका गया।
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
इस दुनिया का। केवल मैं
मेरी हरकतों का
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
पर मुझे डर है तुम अभी भी दिल से नहीं कह रही।
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
लूमन
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
हम सुबह फिर कोशिश करेंगे।
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
कल मिलते हैं, हेल्ली।
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
क्या बकवास है।
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
कल मैंने इसे 300 बार पढ़ा था।
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
दो सौ उनसठ बार। फिर से पढ़ो, कृपया। अभी।
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
यह आवाज़ कैसी है?
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"मैंने इस दुनिया का जो नुकसान किया है,
उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
मेरी हरकतों का केवल मैं ही पश्चाताप कर सकती हूँ।"
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"और उनका कलंक केवल मेरे अंदर ही जीवित रहेगा।"
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
मुझे सच में अफ़सोस है, अच्छा?
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
मुझे अफ़सोस है।
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
शब्द मत बदलो। फिर से बोलो।
19
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
सेवरन्स
20
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
मिस्ड कॉल अभिलेख
ब्लॉक्ड
21
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
कैंपिंग
22
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
मन - स्वास्थ्य - एमडीआर - ब्रेक रूम
ओ एंड डी? - चिरत्व खंड
23
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
हम यहाँ हैं क्योंकि
हम पूरी तरह वहाँ नहीं है
24
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- मार्क?
- हाँ?
25
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
ग्यारह बज चुके हैं और हेल्ली कल से ब्रेक रूम में है।
26
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- तो?
- मैं सोच रहा था, डिपार्टमेंट का अध्यक्ष होने के नाते,
27
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
क्या तुम्हें लगता है तुम्हें देखना चाहिए उसका क्या हाल है?
28
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- वह…
- मार्क के पास वह अधिकार नहीं है।
29
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- ख़ैर, वह पूछ सकता है।
- वह नहीं पूछेगा।
30
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- शायद पूछ ले।
- अच्छा…
31
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
हैलो।
32
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
33
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
हम उस दिन मिले थे।
मैं ऑपटिक्स और डिज़ाइन से बर्ट हूँ।
34
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- हैलो, अर्विंग।
- हैलो, बर्ट। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
35
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
यह साला तुम्हें पता कैसे चला
36
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- यह दफ़्तर कहाँ है?
- डिलन!
37
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
मेरी पूर्वाधिकारी, ऐलिस के.,
एक बार यहाँ आई थी जब वे अभी भी सम्मेलन करते थे,
38
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- और उसने निर्देश लिख कर छोड़े थे।
- वे उल्टे करके हमें दो।
39
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
अच्छा। कोई बात नहीं।
40
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं, बर्ट?
41
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
धन्यवाद। वह…
42
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
अर्विंग, मैं उस बारे में सोचता रहा जो तुमने कहा था
43
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
कि तुम नए हैंडबुक थैलों को लेकर उत्साहित हो
44
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
और शायद तुम मज़ाक कर रहे थे या चिढ़ा रहे थे।
45
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
नहीं, बिल्कुल नहीं।
46
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
अच्छा, ठीक है। पर मुझे
थोड़ी चिंता हो रही थी क्योंकि तुमने कहा था
47
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
कि उनका इंतज़ार तुम्हारे काम से तुम्हारा ध्यान भटका सकता है,
48
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
जो कि मेरे इरादे का बिल्कुल उल्टा था।
49
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
तो मैंने सोचा कि छोड़ो, ये अभी दे आता हूँ।
50
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
इस तरह, तुम इनके बारे में सोचते नहीं रहोगे।
51
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
तुम नए हैंडबुक थैले निकलने से पहले ही हमारे लिए ले आए।
52
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
यह सही चीज़ लग रही थी।
मुझे पता है तुम्हारा समय मूल्यवान है।
53
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
अच्छा, ठीक है, उन्हें मेज़ पर रख दो।
ओ एंड डी वापस जाने के लिए बहुत लंबा रास्ता है।
54
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
सही है।
55
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
मैं एक निमंत्रण भी देना चाहता था।
56
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
एक बार फिर कहूँगा, मैं जानता हूँ आप…
आप बहुत मेहनत करते हो, तो…
57
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
अगर कभी ओ एंड डी का एक चक्कर लगाने आना चाहो,
58
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
तो मुझे अर्विंग को और आप में से किसी को भी
ख़ुद वहाँ घुमा कर ख़ुशी होगी।
59
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
निर्देश पहले थैले में हैं, उल्टे करके।
60
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
बिल्कुल नहीं।
61
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
ठीक है।
62
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
धन्यवाद, बर्ट।
63
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
धन्यवाद।
64
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
उसका निमंत्रण स्वीकार करने के लिए ज़रा जल्दी लगता है।
65
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
यह बेतुका है कि हम इससे पहले कभी वहाँ नहीं गए।
66
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
किएर की मूल कल्पना तो यही थी
कि हम सब साथ मिलकर काम करेंगे।
67
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
वह ओ एंड डी की लोगों को
मार देने की कोशिश से पहले था।
68
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
बकवास। मैं एक बजे तक आ जाऊँगा।
69
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
यह मरेगा।
70
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
अर्व…
71
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
कितनी बार?
72
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
एक हज़ार बहत्तर बार।
73
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ओ एंड डी
एमडीआर
74
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
वह दरवाज़े के पीछे से आवाज़ कैसी आती है?
75
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
रोते हुए बच्चे की, तुम्हारा मतलब है?
76
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
लूमन
मूँगफली
77
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
नहीं। जैसे कोई आदमी गुस्से में बुदबुदा रहा है।
78
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
दोस्तों? हमें ब्रेक रूम के बारे में
बात करने की इजाज़त नहीं है।
79
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
महत्वपूर्ण चीज़ यह है
80
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
कि तुमने सही तरीके से माफ़ी माँगी
और अब तुम बाहर निकल आई हो।
81
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
दरअसल तुम्हें किसी ऐसी चीज़ के बारे में सोचकर
82
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
मशीन को धोखा देना चाहिए
जिसके बारे में तुम्हें सच में अफ़सोस है।
83
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
जैसे कि मैं कल्पना करता हूँ कि मेरे आउटी ने
एक-आध विवाहित औरत के साथ संभोग किया है
84
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
जो कि शानदार है पर मुझे
उनके पतियों पर तो तरस आता ही है।
85
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
सुनो।
86
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
ब्रेक रूम बुरा है।
87
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
पर इसीलिए हमारे लिए नियम
और प्रक्रियाएँ बनी हुई हैं ताकि हमें वहाँ न जाना पड़े।
88
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
तुम सीख जाओगी। मेरा वादा है।
89
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
हैलो?
90
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
कौन है?
91
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
ओह, हैलो।
92
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
मैं मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट से अर्विंग बी. हूँ।
93
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
हम उस दिन हॉल में मिले थे।
94
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
बर्ट वहाँ छः नंबर शेल्फ़ के पास है।
95
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
96
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
बड़े लिफ़ाफ़ों में अपेन्डिक्स रीइशू आ जाते हैं।
97
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
पर हाँ, हॉल की सारी कृतियाँ हम फ़्रेम में लेकर जाते हैं।
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
याद रखने के लिए कितना कुछ है।
99
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
फ़ेलिसिया और मैं काम चला ही लेते हैं।
100
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
मुझे यक़ीन है यह तुम
एमडीआर के लोगों के काम से तो आसान ही है।
101
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
मैं कल्पना ही कर सकता हूँ
कि जब नई कलाकृतियाँ आती होंगी तो कैसा लगता होगा।
102
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
मेरा मतलब, तुम उन्हें सबसे पहले देखते हो।
103
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
यह बहुत मूर्खतापूर्ण है पर मैं सच में रोया था
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
जब तुम लोगों ने
"किएर का अल्पायु में स्वास्थ्यलाभ" लगाई थी।
105
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- नहीं।
- मैं सच में रोया था।
106
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं पुस्तिका के
किसी अंश का कलात्मक तौर पर चित्रण देखूँगा।
107
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
वह लगभग एक महीने के लिए ही लगाई गई थी
पर, यार। क्या महीना था।
108
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
इधर आओ।
109
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
हॉल की कलाकृतियाँ जब सभी डिपार्टमेंट में जा आती हैं
110
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
तो अंत में वापस यहीं आ जाती हैं।
111
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
वाह!
112
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
फ़ेलिसिया कहाँ चली गई?
113
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
कुछ आपूर्तियाँ लेने गई है।
114
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
यह लो।
115
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"अपनी नसों को कमज़ोर मत होने दो।
116
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
प्यारे कर्मचारियों, उसे अपने अंदर ही दफ़न कर दो।"
117
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"अपनी मृत्यु शैय्या से उठो और आगे बढ़ो,
118
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
संघर्ष के लिए और निपुण बनकर।"
119
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
बिल्कुल सही।
120
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
मैं…
121
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा यह…
122
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
यह तुम्हारे पास है।
123
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
माफ़ करना। समय क्या हो गया?
124
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
मुझे जाना होगा।
125
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
अरे, हेल्ली।
126
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- मैं चार प्रतिशत तक पहुँच गई।
- वाह!
127
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
अच्छा महसूस हो रहा होगा, है ना?
128
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- शायद।
- शानदार। मुझे ख़ुशी है तुम सहमत हो।
129
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
बढ़िया काम किया।
130
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
जो तुम तुम हो
तुम्हारी एक आध्यात्मिक जीवनी
131
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
डॉ. रिकेन लेज़लो हेल, पीएचडी
132
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
कुछ लोग शायद यहाँ रहते हों
133
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
यह क्या है?
134
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
तुम उसे रख दोगी?
135
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- क्या रख दोगी?
- यह गलियारों का नक़्शा है।
136
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
नहीं, ऐसा नहीं है।
137
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
मैं सोचता था हमें नक़्शे बनाने की इजाज़त नहीं है।
138
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
नहीं है। यह मैंने नहीं बनाया। यह मुझे बस मिला था।
139
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
मुझे लगता है यह पीटी ने बनाया है।
140
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
ओह, बाप रे। तुमने इसे मिलचिक को नहीं सौंपा?
141
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
तुम कितने बड़े पाखंडी हो,
142
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
जो मुझे नियम मानने पर भाषण देते हो।
143
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
मैं तुम्हें भाषण नहीं दे रहा था।
बस तुम्हें ब्रेक रूम से बाहर रखना चाहता हूँ।
144
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
मुझे यक़ीन नहीं होता पीटी नक़्शे बनाता था। दिखाओ ज़रा।
145
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
इसमें स्वास्थ्य कक्ष, प्रबंधन, चिरत्व…
हमारी जान-पहचान की सब जगहें हैं।
146
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
यह बनाने में तो उसे कई हफ़्ते लग गए होंगे।
147
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
हम दफ़्तर का नक़्शा क्यों नहीं बना सकते?
148
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
यह ईगन का एक नियम है।
"मेरी कृति को लघु रूप में नहीं दर्शा सकते।"
149
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
क्यों?
150
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
यह क्या है?
151
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
ये घरों जैसे लग रहे हैं, है ना? घर ऐसे ही दिखते हैं।
152
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
हाँ, बिल्कुल, क्योंकि ये ऐसे ही एक
ऊबे हुए व्यक्ति द्वारा खींची गई आड़ी-तिरछी लकीरें हैं।
153
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
शायद ये कहीं बाहर हों
और पीटी ने इन तक पहुँचने का कोई रास्ता ढूँढ लिया हो।
154
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
तो ये सिवर्ड फ़्लोर के नक़्शे में क्यों होंगे?
155
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
शायद ये वास्तव में कुछ हों। तुम्हें कैसे पता होगा।
156
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
ये कोई वास्तविक चीज़ नहीं हैं।
157
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
स्पष्ट है वह तुम्हें कुछ बताने की कोशिश कर रहा था।
158
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
नहीं।
159
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
तुम बस उनके तलवे चाटते रहो, मार्क।
160
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
तुम अपने दोस्त से ज़्यादा इस जगह के प्रति निष्ठावान हो।
161
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
मैं उसके प्रति निष्ठावान हूँ जैसी यह जगह
तुम्हारे यहाँ आने से पहले महसूस होती थी।
162
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
तुम्हारा मतलब जब पीटी यहाँ था?
163
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
हाँ, क्योंकि तब एक संतुलन था।
164
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
हम डिपार्टमेंट में बिना किसी झंझट के
काम और मज़े, दोनों कर सकते थे।
165
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
यहाँ का काम बकवास है।
166
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
यहाँ का काम रहस्यमयी और ज़रूरी है।
167
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
और हम इसके साथ आने वाली अनिश्चितता का सामना
168
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
किएर की इच्छानुसार ही करते हैं।
169
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
एक साथ, एक परिवार की तरह।
170
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
मुझे कोई जान की धमकी भी दे तो भी
171
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
मुझे तुम्हारा परिवार बनने में कोई दिलचस्पी नहीं होगी।
172
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त तुम्हारे लिए
यह छोड़ कर गया और तुम्हें कोई परवाह ही नहीं है।
173
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
तुम सही कह रही हो। मुझे कोई परवाह नहीं है।
174
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
मार्क…
175
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
यह लो। यह ख़त्म हो गया। धन्यवाद, हेल्ली।
अब हम फिर से अपना काम शुरू कर सकते हैं।
176
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
मार्क!
177
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
बहुत ज़रूरी बात है।
178
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
अच्छा। ठीक है…
179
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
मैं श्री मिलचिक को बुलाने वाला था
180
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
पर फिर मैंने सोचा, कमान श्रृंखला को तोड़ना नहीं चाहिए।
181
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
आज तो वर्जित चीज़ों की बरसात हो रही है।
182
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- क्या मतलब?
- उसे जाने दो।
183
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
क्या किसी ने ऐसा कुछ पहले कभी देखा है?
184
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
परिच्छेद 31, पन्ना नंबर 110।
185
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"मेरे शब्दों से संतुष्ट रहो
और घटिया लोगों द्वारा दी गई शिक्षा में समय मत गँवाओ।"
186
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
अनुपालन पुस्तिका के सिवाय कोई पुस्तक नहीं। मैं जानता हूँ।
187
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
यह क्या कर रहे हो?
188
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
इसके अहं को ठेस पहुँची है
क्योंकि हेल्ली ने इसे तलवे चाटने वाला कहा।
189
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- मेरा अहं ठीक है। मैं बस कोशिश कर रहा हूँ…
- उफ़।
190
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
मन के नक़्शानवीस,
मार्क के लिए
191
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
मार्क, यह क्या है?
192
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
शायद यह पीटी का कोई और संदेश हो।
ज़रा पन्ने पलटो। देखो अगर मेरा नाम कहीं हो।
193
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
यक़ीनन यह निष्ठा की कोई परीक्षा है।
194
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
वह तीखी टॉफ़ी याद है?
195
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
मैं इसे मिलचिक को दे दूँगा।
196
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
क्या? क्यों? यह तो लूट का माल है।
यह ख़ास तुम्हारे लिए लूट का माल है।
197
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
बहुत बढ़िया फ़ैसला है, मार्क।
198
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
यह एक प्रशंसात्मक व्याख्यान है
जिसे तुरंत मिलचिक को सौंपा जाना चाहिए।
199
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
तो उनका दफ़्तर कैसा था?
उनके बरताव जैसी ही ठंडी जगह थी?
200
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
नहीं, अच्छी जगह थी।
बर्ट ने बहुत दिलख़ुश वातावरण बना रखा है।
201
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
वह लूमन के पीछे की भावना को समझता है।
202
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
हेल्ली?
203
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
सुनो! हेल्ली!
204
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
हे भगवान, हेल्ली!
205
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
मुझे एक कैमरा चाहिए!
206
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- मुझे माफ़ कीजिएगा, मिस कोबेल। मैं अभी…
- यह क्या हो रहा है?
207
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
हो यह रहा है कि तुम मुझे अभी,
तुरंत एक वीडियो कैमरा लाकर दोगे
208
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
ताकि मैं अपनी आउटी के लिए एक इस्तीफ़ा टेप कर पाऊँ,
209
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
नहीं तो तुम्हें उसे समझाना पड़ेगा
कि उसकी चार उँगलियाँ गायब क्यों हैं।
210
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
ठीक है। हम बस…
211
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
तुम्हारा नाम कोबेल है, है ना?
212
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
हाँ।
213
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
कोबेल, क्या मुझे देख कर ऐसा लग रहा है
कि मैं मज़ाक कर रही हूँ?
214
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
नहीं। नहीं, ऐसा नहीं लग रहा।
215
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
हेल्ली!
216
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
हैलो, मार्क।
मैं बस तुम्हारी प्रशिक्षु के साथ जान-पहचान कर रही थी।
217
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
श्री मिलचिक,
218
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
क्या आप वीडियो कैमरा लाएँगे, कृपया?
219
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
सुनो।
220
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
तो, बॉस। शायद यह वह जगह है
जहाँ मुझे तुम्हें भाड़ में जाने को कहना चाहिए।
221
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
सिवाय इसके कि तुम पहले ही नरक में हो।
222
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
मुझे कभी भी अफ़सोस नहीं था।
223
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
हेल्ली,
224
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
मैंने तुम्हारा वीडियो देखा
जिसमें तुमने मुझे इस्तीफ़ा देने को कहा।
225
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
मुझे तुम्हारा पिछला आवेदन भी मिला था
और मैंने उसका जवाब दिया था।
226
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
मुझे लगा था कि उससे समस्या सुलझ जाएगी,
227
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
पर अब मुझे मिस कोबेल ने बताया है
कि तुमने अपनी उँगलियाँ काट देने की धमकी दी?
228
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
मैं समझती हूँ कि तुम्हें
जो ज़िंदगी दी गई है, तुम उससे नाख़ुश हो।
229
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
पर पता है क्या? अंत में, हम सभी को
सच्चाई को स्वीकार करना ही पड़ता है।
230
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
तो, यह है सच्चाई।
231
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
मैं एक व्यक्ति हूँ।
232
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
तुम नहीं हो।
233
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
मैं फ़ैसले करती हूँ।
234
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
तुम नहीं करतीं।
235
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
और अगर तुमने मेरी उँगलियों को कभी भी कुछ किया,
236
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
तो यह जान लो कि मैं तुम्हें तब तक ज़िंदा रखूँगी
जब तक तुम्हें इसका भयंकर पछतावा न होगा।
237
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
तुम्हारा इस्तीफ़े का आवेदन अस्वीकार किया जाता है।
238
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
बंद कर दो इसे।
239
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"प्रकृति से घिरी हुई दुनिया में
अपने बच्चे का स्वागत कीजिए।"
240
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
नहीं, धन्यवाद।
241
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"हमारे देहाती किस्म के जन्म देने के केबिन
जाँचने के लिए नीचे स्क्रोल कीजिए।"
242
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
पता नहीं। यह बस…
243
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
मुझे तो यह किसी जन्म देने के केंद्र से ज़्यादा
कोई बेकार सा स्की रिज़ॉर्ट लगता है पर…
244
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
अच्छा, ठीक है।
245
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
पर यह बहुत कमाल का होगा। और तुम्हें पसंद आएगा।
246
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
यह कितना रिकेन का विचार था,
तीन सौ प्रतिशत या चार सौ प्रतिशत?
247
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
बस…
248
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
अपने सारे ताने अभी दे डालो
नहीं तो अंकल बनने का मौक़ा नहीं मिलेगा।
249
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
पता है क्या? मुझे लगता है अभी मेरे अंदर
कुछ और ताने बचे हैं। मैं थोड़ा थका हुआ हूँ।
250
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- कल फ़ोन करूँ?
- ठीक है, बाय।
251
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
किएर क्रोनिकल
स्थानीय समाचार की सूचना
252
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
विभाजित लूमन कर्मचारी ने
"अज्ञात बीमारी" से अचानक गिरकर प्राण त्याग दिए
253
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
क्या बोर्ड से कोई सूचना आई है?
254
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
नहीं।
255
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
किल्मर तुम्हारी ग़लती नहीं था
और मेरी तो बिल्कुल नहीं था।
256
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
वे समझ जाएँगे।
257
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी, हार्मनी।
258
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
अगर तुम्हें लाड़-प्यार चाहिए तो जाकर अपनी माँ को ढूँढो।
259
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
हे भगवान।
260
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
जब से पीटी का पुनःएकीकरण हुआ…
261
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
बोर्ड ने कभी भी
पुनः एकीकरण को स्वीकार नहीं किया है।
262
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
हमें उसकी चिप हासिल करनी होगी।
263
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
इतवार को अंतिम संस्कार के बाद
उसकी लाश को दाह-संस्कार करके
264
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
नष्ट किया जाएगा।
265
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
तुम्हारी जानकारी के लिए बताया है।
266
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
दूरदर्शिता।
267
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
उत्साह।
268
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
विवेक।
269
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
आनंद।
270
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
नम्रता।
271
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
भलाई।
272
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
चपलता।
273
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
सत्य-निष्ठा।
274
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
छल-कपट।
275
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
छल-कपट।
276
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
मार्क।
277
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
मिसेज़ सेल्विग?
278
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- क्य…
279
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
मैं… मैं… वह… वह समाचारों में कहा था
यह लूमन में काम करता था
280
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
तो मैंने सोचा शायद
मैं उसको जानता होऊँगा। आप यहाँ क्या कर रही हैं?
281
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
वह मेरी दुकान पर आया करता था।
मेरा हिबिस्कस का रैप उसे बहुत पसंद था।
282
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
हे भगवान। वाह, दुनिया कितनी छोटी है।
283
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
ओह, बेचारा आदमी।
284
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
ख़ैर, इसमें अच्छाई ढूँढें
तो अब हम दोनों यहाँ पर अकेले नहीं हैं।
285
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
ओह, वह उधर है।
286
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
अगर तुम जाकर अपना सम्मान व्यक्त करना चाहो,
287
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
तो मैं यहीं पर तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
288
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
मैं ज़रा बाथरूम जाकर आता हूँ
पर मैं कुछ ही देर में आपसे मिलता हूँ।
289
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- संस्कार सेवा जल्दी ही शुरू होने वाली है।
- हाँ।
290
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
व्हिस्की। केवल बर्फ़ डाल कर।
291
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
यहाँ केवल वाइन है, सर।
292
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
ठीक है। रेड वाली देना, कृपया।
293
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
हैलो। क्या तुम उसकी कोई दोस्त थीं?
294
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
वह मेरे पिता थे।
295
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
ओह, मुझे दिल से अफ़सोस है।
296
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
शायद तुम लोग काफ़ी क़रीब वगैरह होगे।
297
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
व्हाइट देना, कृपया।
298
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
माफ़ कीजिए, मैं आपको नहीं जानती। मैं नीना हूँ।
299
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
मार्क स्काउट।
300
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
मैं पीटर की पूर्व-पत्नी हूँ।
301
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
ओह, हाँ, अच्छा। माफ़ करना।
302
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
तुम लूमन से हो।
303
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
तो तुम उसे बिल्कुल भी जानते तक नहीं थे।
304
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- मैंने बस सोचा कि मैं उसे जानता था और…
- अरे, माँ।
305
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
वे शुरू करना चाहते हैं।
306
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
ठीक है, बेटा।
307
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
हैलो। तुम… क्या तुम जून हो?
308
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
हाँ।
309
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
310
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
पीटर किल्मर के
जीवन का सम्मान
311
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
शांत बैठ कर चिंतन करने का समय
312
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
स्मरण करने का वीडियो
313
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
तो तुम मेरे डैडी को जानते थे?
314
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
हाँ।
315
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
काम पर।
316
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
तुम उनमें से एक हो।
317
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
क्या तुमने कभी सोचा है
318
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
कि अपने जीवन की किसी समस्या का
सामना करने का सबसे अच्छा तरीका
319
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
आधे समय के लिए अपना दिमाग़ बंद करना नहीं है?
320
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
मैं यक़ीन से कुछ नहीं कह सकता।
321
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
माफ़ करना।
322
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
हम आप के सामने कुछ पेश करेंगे।
323
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
मुझे ख़ुशी है तुम मेरे साथ हो, बेटा।
324
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
हम बजाएँगे… हम बजाएँ… हम आपके होश उड़ा देंगे।
325
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- हम इसके साथ नाचे-गाएँगे।
- थोड़ा रॉक एंड रोल बजाएँगे।
326
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
रॉक शो टाइम!
327
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
अपनी प्रार्थना कर लो, बच्चे
328
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
भूलना मत, मेरे बेटे
329
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
उसमें सबको शामिल करना
330
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
बिस्तर में तुम्हें लिटाऊँ, गरमाहट तुम्हें मिले
331
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
तुम्हें पाप से बचाकर रखूँ
332
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
जब तक सपनों की देवी सपने लेकर आए
333
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
चौकन्ने होकर सोना
334
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
अपना तकिया कस कर पकड़ना
335
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
उजाला जाएगा
336
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
अंधेरा आएगा
337
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
रेत का कण
338
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
हम चले एक काल्पनिक जगत में
339
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
कुछ गड़बड़ है, बत्तियाँ बुझा दो
340
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
आज की रात बहुत बोझिल ख़्याल हैं
और वे परियों के नहीं हैं
341
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
युद्ध के सपने, झूठों के सपने
342
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
आग उगलते राक्षसों और दैत्यों के सपने
343
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
और ऐसी चीज़ों के सपने जो काटेंगी
344
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
चौकन्ने होकर सोना
345
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
अपना तकिया कस कर पकड़ना
346
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
उजाला जाएगा
347
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
अंधेरा आएगा
348
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
लो मेरा हाथ पकड़ो
349
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
हम चले एक काल्पनिक जगत में
350
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
ईश्वर से प्रार्थना है मेरी आत्मा को पवित्र रखना
351
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
ईश्वर से प्रार्थना है मेरी आत्मा को पवित्र रखना
352
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
और अगर मैं जगने से पहले मर जाऊँ
353
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
और अगर मैं जगने से पहले मर जाऊँ
354
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
ईश्वर से प्रार्थना है मेरी आत्मा को अपनी शरण में लें
355
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
ईश्वर से प्रार्थना है मेरी आत्मा को अपनी शरण में लें
356
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
श्श, छोटे मुन्ने, कुछ न बोलो
357
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
और जो आवाज़ तुमने सुनी उसकी परवाह मत करो
358
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
यह बस तुम्हारे बिस्तर के नीचे छुपा राक्षस है
359
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- तुम्हारी अल्मारी में, तुम्हारे मन में छिपा है
- तुम्हारे मन में छिपा है
360
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
उजाला जाएगा
361
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
अंधेरा आएगा
362
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
रेत का कण
363
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
हम चले एक काल्पनिक जगत में
364
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
नहीं!
365
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
नहीं!
366
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
क्या… क्या हो अगर तुम
इतनी तेज़ चलो कि धुआँ निकलने लगे?
367
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
तुम्हारे कानों से।
368
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
मार्क, जान, तुम ठीक हो? मुझे बहुत अफ़सोस है।
369
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- हाँ।
- मुझे लगता है मेरा यह इन्फ़ेक्शन निय…
370
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
मुझसे ग़लती हो गई। मुझे जाना होगा।
371
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- अच्छा, ठीक है, मैं तुम्हारे साथ आती हूँ।
- नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
372
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- नहीं, मैंने सम्मान व्यक्त कर दिया। चलो।
- चलिए प्रार्थना करें।
373
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं…
374
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
तो अंतयेष्टि के कारण तुम उदास हो गए या…
375
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
ऐसा ही कुछ, हाँ।
376
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
अगर तुम कभी बात करना चाहो…
377
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
ओह, नहीं। धन्यवाद। मैं बस… मैं ठीक हूँ।
378
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
पर आज मेरी अंतयेष्टि की साथी बनने के लिए धन्यवाद।
379
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
शुभ रात्रि।
380
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
शुभ रात्रि।
381
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
यह पीटी की है?
382
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
यह पीटी की है।
383
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
तुमने कैसे…
384
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
इसे डायग्नॉस्टिक्स विभाग में ले जाओगे ज़रा?
385
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
हाँ?
386
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
आपने मुझे बुलाया था, मिस कोबेल?
387
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
मिस केसी, मैं चाहती हूँ
आप मार्क एस. के साथ एक विशेष स्वास्थ्य सेशन करें।
388
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
मार्क एस. के साथ?
389
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
क्या हुआ?
390
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
उसे बस इसकी ज़रूरत है। मुझ पर भरोसा रखो।
391
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"किएर अपने साथ पानी पीने के लिए
आपको आमंत्रित करता है।"
392
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- अर्विंग।
- फ़ेलिसिया ने बताया तुम यहाँ मिलोगे।
393
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
क्या यह कहना बुरा है कि मुझे यह वाली पसंद नहीं आई?
394
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
नहीं।
395
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
सच कहूँ, तो इससे मुझे भी बेचैनी होती है।
396
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
कितना प्यारा दृश्य है पर मुझे बस लगता रहता है…
397
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
कहीं यह फिसल न जाए।
398
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
बहुत रोमांचक लगा कि एमडीआर से कोई हमें मिलने आया,
399
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
हमारे काम में तुमने जैसे दिलचस्पी दिखाई, तो…
400
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
अगर मैंने ख़ुद को शर्मिंदा किया…
401
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
तुमने नहीं किया।
402
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
बशर्ते तुम्हें लगा तुमने किया?
403
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
क्या तुम शर्मिंदा हो?
404
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
नहीं।
405
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
अच्छा है।
406
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
मुझे चार जगह और रुकना है।
407
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
क्या एमडीआर मेरे साथ आना चाहेंगे?
408
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
एमडीआर ज़रूर आना चाहेंगे।
409
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।
410
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
काश मैं झपकी ले पाता।
411
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
मुझे लगता है मैं वहाँ रात के 15 घंटे सोता हूँ।
412
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
यह व्यक्तित्व का खोट है।
413
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
इसका मतलब है तुम्हें पार्टियाँ पसंद हैं, डिस्को किंग।
414
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
मुझे सोना नहीं चाहिए, बर्ट।
415
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- कौन परवाह करता है?
- पुस्तिका परवाह करती है।
416
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"काम की किसी भी जगह का प्रयोग
झपकी लेने के लिए नहीं होगा।"
417
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
मुझे पुस्तिका याद है, मेरे दोस्त।
मैं प्रथम संस्करण का ज़्यादा अनुसरण करता हूँ।
418
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
किएर के मूल शब्द: "और मैं युगों तक
कर्त्तव्यनिष्ठा पूर्वक तुम्हारे कानों में फुसफुसाता रहूँगा।
419
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
तुम्हारे सबसे उत्कृष्ट विचारों
और एहसासों में मेरी आवाज़ होगी।
420
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
तुम मेरी आवाज़ हो,
421
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
और मैं अपनी मौत के दस सदी बाद भी,
422
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
तुम्हारे ज़रिये अपना संदेश देता रहूँगा।"
423
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
मैं समझा नहीं।
424
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
वह हमसे केवल पुस्तिका
या तस्वीरों के ज़रिये बात नहीं करते।
425
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
उनके पास और तरीके भी हैं।
426
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
पाठ 9
427
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"तुम्हें लगता है तुम्हें अपनी नौकरी की ज़रूरत है।
428
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
पर मैं आवारागर्द की तरह सड़कों पर रहा हूँ,
429
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
और अपना पैसा ख़र्च न करके
अजनबियों की भीख पर ज़िंदा रहा हूँ।
430
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
उनमें से ज़्यादातर ख़ुद भी भिखारी थे, फिर भी वे ख़ुश थे।
431
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
और उस गरमियों में, मैं भी ख़ुश रहा।
432
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
तुम्हारे काम को तुम्हारी ज़रूरत है,
433
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
न कि तुम्हें उसकी।"
434
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
सुरक्षित रहना, एमडीआर।
435
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
धन्यवाद, ओ एंड डी।
436
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
मार्क?
437
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
मैं चलती हूँ।
438
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
जाओ।
439
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
मैं देर तक काम करूँगा।
शायद आज रात मैं यह ख़त्म कर ही लूँ।
440
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
आशा करती हूँ कर लोगे।
441
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
जल्दी मिलते हैं।
442
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
जो तुम तुम हो
443
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
पता था।
444
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
कभी-कभी मैं लोगों से कहती हूँ कि वे
गीली मिट्टी को वह रूप दें जैसा वे महसूस कर रहे हैं।
445
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
क्या तुम यह करना चाहोगे?
446
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
ठीक है।
447
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'नियति।'
लेखक, रिकेन हेल द्वारा एक अक्षरबद्ध कविता।"
448
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
पाठ 5
449
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"'डी' है ड्रीमिंग यानि सपना देखने के लिए,
जो हर चीज़ की शुरुआत है।"
450
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"'ई' है एनर्जी यानि कर्मशक्ति के लिए…
451
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
जो सब दीवारों को तोड़ कर गिरा दे।
452
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
'एस' है घर की और धरती की
453
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
स्टूअर्डशिप यानि प्रबंधन के लिए।"
454
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"'टी' है टैरर यानि भय के लिए,
जो हमारा महत्व बढ़ाता है।
455
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
'आइ' है आइज़ यानि आँखों के लिए,
456
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
जो हमें प्यार से देखती हैं।
457
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
जब तक 'एन', मतलब नवीनता की
458
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
ऊपर से बरसात नहीं होती।
459
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
और 'वाय' यानि क्यों।
460
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
इस सवाल पर हमें अब सोचने की ज़रूरत नहीं है।
461
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
क्योंकि नियति, दोस्तों,
सभी को एक बेहतर जगह ले जाएगी।"
462
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
हैलो। कैसी हो?
463
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
अच्छी हूँ।
464
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
हाँ? लगता है तुम्हें यहाँ चीज़ें समझ में आने लगी हैं।
465
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
अच्छा है।
466
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"אני יכולה להיות רק מלאת צער,
וזה כל מה שאני."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
- אני אסירת תודה על כך שנתפסתי, -
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
- נפילתי נקטעה בעודה באיבה
בידי אלה שלהם ידיים קמלות. -
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
- לעולם הזה.
איש לא יכפר על פעולותיי -
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
אבל חוששני שאת עדיין לא מתכוונת לזה.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
- "לומון" -
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
ננסה שוב בבוקר.
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
נתראה מחר, הלי.
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
איזה זין.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
קראתי את זה 300 פעמים אתמול.
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
מאתיים חמישים ותשע. שוב, בבקשה. עכשיו.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
מה הקול הזה, לעזאזל?
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
איש לא יכפר על פעולותיי זולתי."
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות."
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
אני באמת מצטערת, בסדר?
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
אני מצטערת.
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
אסור לעשות פרפראזה. שוב.
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
- יומן שיחות שלא נענו
מספר חסום -
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
- מחנאות -
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
- מוח - בריאות - זנ"מ -חדר מנוחה
א"ע? - אגף הנצחיות -
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
- אנחנו כאן מפני שאנחנו לא ממש שפויים -
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- מארק?
- כן?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
כבר אחרי 11:00,
והלי נמצאת בחדר המנוחה מאז אתמול.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- בסדר?
- אני תוהה אם בתור מנהל מחלקה
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
אתה מרגיש שעליך לבדוק את ההתקדמות שלה.
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- ובכן...
- למארק אין את הסמכות הזאת.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- הוא יכול לשאול.
- הוא לא ישאל.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- הוא עשוי.
- בסדר...
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
היי.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
אני מצטער על ההפרעה.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
נפגשנו לפני כמה ימים.
אני ברט מאופטיקה ועיצוב.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- היי, אירווינג.
- היי, ברט. מה אתה עושה כאן?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
איך אתה יודע, לעזאזל,
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- איפה המשרד הזה?
- דילן!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
קודמתי בתפקיד, אליס ק',
באה לכאן פעם כשהם עדיין קיימו ועידות,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- והיא השאירה הוראות.
- תן לנו אותן במהופך.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
טוב. זה בסדר.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
במה נוכל לעזור לך, ברט?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
תודה. ובכן...
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
אירווינג, חשבתי על מה שאמרת
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
בנוגע לכך שאתה נרגש לקראת הגעתם
של התיקים החדשים לספרי הדרכה,
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
ואולי התלוצצת וקנטרת.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
לא, כלל וכלל לא.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
בסדר, מצוין. אבל חשתי דאגה, כי ציינת
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
שהציפייה עלולה להסיח את דעתך מהעבודה,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
שזה ההפך הגמור מכוונתי.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
אז חשבתי לעצמי, לעזאזל,
נביא את התיקים עכשיו.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
בדרך הזאת, זה לא יטריד את מנוחתך.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
הבאת תיקים חדשים
לספרי הדרכה שטרם הופצו עבורנו?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
זה נראה כמו המעשה הנכון.
אני יודע שהזמן שלכם יקר ערך.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
טוב, אתה יכול להניח אותם על השולחן.
הדרך חזרה לא"ע ארוכה.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
בסדר.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
גם רציתי לתת לכם הזמנה.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
שוב, אני יודע שאתם עובדים קשה, אז...
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
אם סיור בלתי רשמי בא"ע נשמע לכם מרענן,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
אשמח להציע את זה באופן אישי
לאירווינג ולכל אחד מכם.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
ההוראות בתיק הקדמי, במהופך.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
אני מוותר.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
בסדר.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
תודה, ברט.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
תודה.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
נראה מוקדם מדי להיענות להצעתו.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
זה אבסורד שלא ביקרנו אצלם מעולם עד עכשיו.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
החזון המקורי של קיר
ראה את כולנו עובדים יחד.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
זה היה לפני שא"ע
התחילו לבתר קרביים של אנשים.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
הבלים. אני אחזור עד אחת.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
הוא ימות.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
אירב...
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
כמה פעמים?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
אלף שבעים ושתיים.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
- א"ע
זנ"מ -
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
מה בנוגע לקול מאחורי הדלת?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
כוונתך לתינוק הבוכה?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
- "לומון"
בוטנים -
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
לא. הבחור הכועס והממלמל.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
חבר'ה? אנחנו לא אמורים לדבר על חדר המנוחה.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
מה שחשוב הוא,
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
התנצלת בצורה הנכונה ואת בחוץ.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
את צריכה להערים על המכונה
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
על ידי כך שתחשבי על משהו
שאת ממש מצטערת עליו,
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
אז אני אוהב לדמיין שהחיצוני שלי
עשה אהבה עם מילפית או שתיים,
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
שזה ממש מגניב, אבל אני מרחם על הבעלים.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
היי.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
חדר המנוחה מבאס.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
אבל לכן יש לנו פרוטוקולים ונהלים,
כדי שלא נגיע לשם.
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
את תלמדי. אני מבטיח.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
שלום?
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
מי זה?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
היי.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
זה אירווינג ב'. מזיקוק נתוני-מקרו.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
נפגשנו במסדרון לפני כמה ימים.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
ברט שם, ליד מדף שש.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
אל תיגע בדבר.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
המעטפות הגדולות מסוגלות
להתמודד עם הנפקה מחודשת של נספח.
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
אבל אנחנו שולחים כמובן
את כל היצירות של המסדרון בתוך מסגרות.
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
צריך לזכור הרבה.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
פלישיה ואני מסתדרים.
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
אני בטוח שזה קל יותר
ממה שאתם בזנ"מ עושים כל היום.
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
אני יכול רק לדמיין
מה מרגישים כשמגיעה יצירה חדשה.
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
אתה רואה אותה לפני כולם.
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
זה מטופש כל כך, אבל אני בכיתי
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
כשאתם תליתם את "החלמת הנעורים של קיר".
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- לא.
- באמת.
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
בחיים לא חשבתי שאראה פסקה
מספר ההדרכה מתוארת באופן ויזואלי.
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
הציור היה תלוי למשך כחודש בלבד,
אבל בנאדם, איזה חודש.
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
בוא הנה.
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
לאחר שיצירות המסדרון
עוברות בין כל המחלקות,
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
הן חוזרות לכאן.
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
וואו!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
לאן פלישיה הלכה?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
להביא אספקה.
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
וואלה.
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"אל תניחו לחולשה לזרום בוורידיכם.
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
עובדים יקרים, הטביעו אותה בתוככם."
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"קומו מערש הדווי שלכם וצאו לדרככם,
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
מושלמים יותר לקראת המאבק."
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
בדיוק.
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
אני...
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
אני לא מאמין...
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
שיש לך את זה.
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
אני מצטער. מה השעה?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
אני חייב לזוז.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
היי, הלי.
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- הגעתי לארבעה אחוזים.
- יש!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
הרגשה טובה, נכון?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- אני מניחה.
- נפלא. אני שמח שאת מסכימה.
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
יופי של עבודה.
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
- "האתה שאתה"
ביוגרפיה רוחנית שלך -
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
- ד"ר ריקן לזלו הייל -
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
- ייתכן שיש אנשים שגרים כאן -
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
מה זה?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
את מוכנה להניח את זה?
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- להניח את מה?
- זאת מפה של המסדרונות.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
לא נכון.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
חשבתי שאנחנו לא אמורים לשרטט מפות.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
אנחנו לא. לא ציירתי. זה משהו שמצאתי.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
אני חושב שפיטי שרטט את זה.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
לעזאזל. לא מסרת את זה?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
אתה ממש צבוע,
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
הטפת לי מוסר על ציות לכללים.
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
לא הטפתי לך מוסר. אני רק מנסה
למנוע ממך מלהגיע לחדר המנוחה.
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
אני לא מאמין שפיטי הכין מפות. תראי לי.
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
הוא מצא את בריאות, את הנהלה, את נצחיות...
כל המקומות שאנחנו מכירים.
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
זה בטח לקח לו שבועות.
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
למה אסור למפות את המשרד?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
זה חוק של איגן.
"אל תהפכו את יצירתי למיניאטורה."
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
למה?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
מה זה, לעזאזל?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
הם נראים כמו בתים, נכון? ככה נראים בתים.
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
כן, בדיוק, כי אלה
שרבוטים אקראיים מתוך שעמום.
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
אולי הם בחוץ, ופיטי גילה דרך להגיע אליהם.
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
אז למה הם מופיעים במפה של קומת המנותקים?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
ייתכן שזה אמיתי. אתה לא יודע.
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
זה לא אמיתי.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
ברור שהוא ניסה לומר לך משהו.
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
לא.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
תלך ללקק למישהו, מארק.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
אתה נאמן יותר למקום הזה מאשר לחבר שלך.
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
אני נאמן לתחושה ששררה כאן לפני שאת הגעת.
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
כוונתך כשפיטי היה כאן?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
כן, כי היה איזון.
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
יכולנו ליהנות ולעבוד
מבלי שהמחלקה כולה תקרוס לתוך עצמה.
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
העבודה היא בולשיט.
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
העבודה מסתורית וחשובה.
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
ואנחנו מתמודדים
עם חוסר הוודאות שהיא מביאה לנו
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
בדרך שקיר היה רוצה.
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
יחד, כמשפחה.
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
אני לא מסוגלת,
גם אם תצמיד סכין גילוח לגרוני,
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
להיות פחות מעוניינת להפוך למשפחה שלך.
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
החבר הכי טוב שלך השאיר את זה לך,
ואתה לא שם זין.
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
את צודקת. אני לא שם זין.
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
מארק...
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
הנה. זה נעלם. תודה, הלי.
עכשיו אפשר לחזור לעבודה.
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
מארק!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
זה מקרה חירום.
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
בסדר. טוב...
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
רציתי לקרוא למר מילצ'יק,
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
אבל חשבתי שמוטב שלא לעקוף את שרשרת הפיקוד.
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
יש היום שפע של סחורה מוברחת.
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- מה כוונתך?
- לא משנה.
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
מישהו ראה דבר כזה בעבר?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
פסקה 31, עמוד 110.
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"הסתפקו במילותיי, ואז אל תבזבזו את זמנכם
על למידה מאנשים פחותי ערך."
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
אין ספרים מלבד ספר ההדרכה. אני יודע.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
מה אתה עושה?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
האגו שלו פגוע כי הלי אמרה שהוא לקקן.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- האגו שלי בסדר. אני רק מנסה...
- לעזאזל.
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
- למארק,
קרטוגרף של המוח. -
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
מארק, מה זה?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
אולי זה עוד מסר מפיטי.
תדפדף. תבדוק אם שמי מופיע שם.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
אני בטוח שזה מבחן נאמנות.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
זוכר את הממתק הפיקנטי?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
אני אמסור את זה למילצ'יק.
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
מה? למה? זה שלל. זה שלל עם השם שלך.
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
החלטה מצוינת, מארק.
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
זה טקסט כופר שיש להביא אליו מיד.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
אז איך המשרד שלהם נראה? נטיפים וכאלה?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
לא, משרד יפה.
ברט יצר אווירה ידידותית מאוד.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
הוא מבין את הרוח של "לומון".
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
הלי?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
תסלחי לי! הלי!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
אלוהים, הלי!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
אני רוצה מצלמה!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- אני ממש מצטער, גברת קובל. אני...
- מה קורה כאן?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
מה שקורה הוא שאת תיתני לי מצלמת וידאו
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
כדי שאוכל להקליט התפטרות
עבור החיצונית שלי ברגע זה,
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
או שתצטרכי להסביר לה
למה חסרות לה ארבע אצבעות.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
בסדר. בואי...
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
שמך קובל, נכון?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
כן.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
קובל, נראה לך שאני מתלוצצת כרגע?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
לא. לא, את לא.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
הלי!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
היי, מארק. אני מנהלת שיחה עם המתלמדת שלך.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
מר מילצ'יק,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
אתה יכול להביא את מצלמת הווידאו, בבקשה?
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
היי.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
טוב, בוס. זה השלב שבו
אני צריכה לומר לך ללכת לעזאזל.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
אלא שאתה כבר כאן.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
מעולם לא הצטערתי.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
הלי,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
צפיתי בווידאו שלך שבו ביקשת שאתפטר.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
גם קיבלתי את בקשתך הקודמת והשבתי עליה.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
הנחתי שזה יפתור את הבעיה,
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
אבל עכשיו גברת קובל אומרת
שאיימת לחתוך את האצבעות שלך?
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
אני מבינה שאת לא מרוצה מהחיים שקיבלת.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
אבל יודעת מה? בסופו של דבר,
כולנו חייבים להשלים עם המציאות.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
אז הנה זה.
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
אני אדם.
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
את לא.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
אני מקבלת את ההחלטות.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
את לא.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
ואם תעשי אי פעם משהו לאצבעות שלי,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
דעי שאחזיק אותך בחיים מספיק זמן
כדי שתתחרטי על זה מאוד.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
בקשת ההתפטרות שלך נדחית.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
תכבה את זה.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"קבל את ילדך לעולם מוקף בטבע."
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
לא, תודה.
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"גלגל למטה כדי לחקור
את בקתות הלידה הכפריות שלנו."
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
אני לא יודע. זה פשוט...
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
זה נראה לי יותר כמו אתר סקי מחורבן
מאשר מרכז יולדות, אבל...
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
טוב, בטח, בסדר.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
אבל זה היה נפלא. ואתה תאהב את זה.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
כמה מזה היה רעיון של ריקן?
300 או 400 אחוזים?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
פשוט...
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
תוציא את כל העוקצנות עכשיו
אחרת בחיים לא תזכה בתג הדוד.
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
יודעת מה? אני חושב
שנותרה בי עוד עוקצנות. אני די עייף.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- אתקשר מחר?
- בסדר, ביי.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
- "הקיר כרוניקל"
התראת חדשות מקומיות -
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
- עובד מנותק של "לומון" מת
לאחר שהתמוטט בגלל "מחלה לא מוכרת" -
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
כבר שמעת ממועצת המנהלים?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
לא.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
מה שקרה עם קילמר לא קרה באשמתך,
ולבטח לא באשמתי.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
הם יבינו.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
זה לא קרה באשמתך, הרמוני.
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
אם אתה רוצה חיבוק,
לך לעזאזל ותמצא את אימא שלך.
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
אלוהים.
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
מאז שפיטי התמזג מחדש...
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
המועצה מעולם לא הכירה בהתמזגות מחדש.
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
אנחנו חייבים להשיג את השבב שלו.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
הגופה שלו תושמד בשרפה
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
לאחר הלוויה שלו ביום ראשון.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
לידיעתך.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
חזון.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
מרץ.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
תבונה.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
עליצות.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
ענווה.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
נדיבות.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
זריזות.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
הגינות.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
תחבולות.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
תחבולות.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
מארק.
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
גברת סלוויג?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- מה אתה עושה כאן?
- מה...
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
אני...את יודעת... בחדשות
אמרו שהוא עבד ב"לומון",
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
אז חשבתי שאולי הכרתי אותו. מה את עושה כאן?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
הוא נהג לבוא לחנות שלי.
הוא העריץ את עטיפת ההיביסקוס שלי.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
אלוהים. וואו, עולם קטן.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
איש מסכן.
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
טוב, חצי הכוס המלאה היא
שעכשיו לשנינו יש בן זוג.
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
הו, הנה הוא.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
אם אתה רוצה להיכנס ולהביע את תנחומיך,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
אני אחכה לך כאן.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
אני אקפוץ לשירותים, אבל ניפגש בעוד רגע.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- הטקס מתחיל בקרוב.
- כן.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
וויסקי. עם קרח.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
יש רק יין, אדוני.
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
הבנתי. אדום, בבקשה.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
שלום. היית חברה?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
הוא היה אבא שלי.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
הו, אני מצטערת כל כך.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
אני מניחה שהייתם קרובים וכל זה.
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
לבן, בבקשה.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
אני מצטערת, אני לא מכירה אותך. אני נינה.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
מארק סקאוט.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
אני גרושתו של פיטר.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
כן, בטח. מצטער.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
אתה מ"לומון".
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
אז בעצם לא הכרת אותו בכלל.
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- חשבתי שאני מכיר אותו ו...
- היי, אימא.
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
הם רוצים להתחיל.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
בסדר, מותק.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
היי. את... את ג'ון?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
כן.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
נעים להכיר.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
- חוגגים את חייו של פיטר קילמר -
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
- תקופה של הרהורים שקטים -
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
- וידאו של זיכרון -
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
אז הכרת את אבא שלי?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
כן.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
בעבודה.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
אתה אחד מאלה.
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
אתה חושב לפעמים שאולי
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
הדרך הכי טובה להתמודד עם מצב דפוק בחייך
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
היא לא לכבות את המוח שלך חצי מהזמן?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
אני לא ממש בטוח.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
אני מצטער.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
אנחנו נבצע משהו בשבילכם.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
אני שמח שאת כאן, מותק.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
אנחנו ננגן... אנחנו נמס לכם את הפרצוף.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- אנחנו נכסח.
- אנחנו ננגן רוקנרול.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
זמן למופע רוק!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
"שא את תפילותיך, קטנטן
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
אל תשכח, בני
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
להתפלל בשביל כולם
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
אכסה אותך, חם מבפנים
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
אשמור אותך נקי מחטאים
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
עד שהסנדמן יבוא
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
שן כשעין אחת פקוחה
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
תחזיק חזק בכרית שלך
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
אור צא
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
לילה היכנס
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
גרגר של חול
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
אנחנו הולכים לארץ לעולם-לא
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
משהו אינו כשורה, כבה את האור
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
מחשבות כבדות הלילה
והן לא על שלגייה
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
חלומות על מלחמה, חלומות על שקרים
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
מחשבות על אש דרקונים
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
ועל דברים שנושכים
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
שן כשעין אחת פקוחה
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
תחזיק חזק בכרית שלך
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
אור צא
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
לילה היכנס
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
אחוז בידי
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
אנחנו הולכים לארץ לעולם-לא
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
אני מתפלל לאל שישמור על נשמתי
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
אני מתפלל לאל שישמור על נשמתי
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
ואם אמות לפני שאתעורר
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
ואם אמות לפני שאתעורר
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
אתפלל לאל שאת נשמתי ייקח
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
אתפלל לאל שאת נשמתי ייקח
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
הס, ילד קטן, אל תאמר מילה
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
ותתעלם מהרעש ההוא ששמעת
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
זאת רק המפלצת שבתוך ראשך...
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- בתוך הארון שלך, בתוך ראשך
- בתוך ראשך
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
אור צא
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
לילה היכנס
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
גרגר של חול
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
אנחנו הולכים לארץ לעולם-לא..."
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
לא!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
לא!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
מה אם ניגנת מהר כל כך שהתחיל לצאת עשן?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
מהאוזניים שלך.
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
מארק, יקירי, אתה בסדר? אני מצטערת כל כך.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- כן.
- חשבתי שהציסטיטיס בשליטה...
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
זאת הייתה טעות. אני צריך ללכת.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- בסדר, אני אבוא איתך.
- לא, אין צורך.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- לא, הבעתי את תנחומיי. בוא נלך.
- הבה נתפלל.
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
אבינו שבשמים...
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
אז הלוויה הייתה עצובה מדי או...
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
משהו כזה, כן.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
אם תרצה לדבר...
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
לא. תודה. זה... אני בסדר.
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
אבל תודה שהיית בת לוויה שלי בלוויה היום.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
לילה טוב.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
לילה טוב.
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
זה פיטי?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
זה פיטי.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
איך את...
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
אתה מוכן לקחת את זה למחלקת דיאגנוסטיקה?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
כן?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
ביקשת לדבר איתי, גברת קובל?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
גברת קייסי, אני רוצה שתבצעי
מפגש בריאות מיוחד עם מארק ס'.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
מארק ס'?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
מה הבעיה?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
הוא פשוט זקוק לזה. תסמוך עליי.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"קיר מזמין אתכם לשתות מהמים שלו."
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- אירווינג.
- פלישיה אמרה שתהיה כאן.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
זה נורא לומר שאני לא אוהב את הציור הזה?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
לא.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
בכנות, הציור מלחיץ גם אותי.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
נוף כה יפה, אבל אני כל הזמן חושב...
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
הוא עלול להחליק.
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
היה מרגש לארח מישהו ממחלקת זנ"מ,
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
להפגין עניין כפי שהפגנת, אז...
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
אם הבכתי את עצמי...
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
אתה לא.
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
אלא אם כן, הבכת?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
אתה נבוך?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
לא.
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
יופי.
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
נותרו לי ארבע תחנות.
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
זנ"מ ירצה להצטרף אליי?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
זנ"מ ירצה.
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
אתה משוגע.
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
הלוואי שיכולתי לנמנם.
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
אני חושב שאני ישן 15 שעות בלילה שם למעלה.
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
זה פגם באופי.
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
זה רק אומר שאתה איש מסיבות, מלך הדיסקו.
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
אני לא יכול להירדם, ברט.
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- למי אכפת?
- לספר ההדרכה אכפת.
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"אסור לישון במקום העבודה."
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
אני מכיר את ספר ההדרכה, זקן.
אני חסיד של המהדורה הראשונה.
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
הבשורה המקורית של קיר.
"ואני אלחש לכם הנאמנים לאורך הדורות.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
במחשבות ובהתגלויות
האצילות ביותר שלכם יישמע קולי.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
אתם משמשים לי כפה,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
ודרככם אני אמשיך ללחוש
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
גם 1,000 שנה אחרי מותי."
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
אני לא מבין.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
הוא לא מדבר אלינו
רק באמצעות ספר ההדרכה או הציורים,
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
הוא מוצא דרכים אחרות.
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
- פרק תשע
פעמון הפרישה -
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"אתה חושב שאתה זקוק לעבודה שלך,
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
אבל אני חייתי בחו"ל כנווד,
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
התנזרתי מכספי שלי
כדי להסתמך על נדיבות לבם של זרים.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
רובם היו קבצנים בעצמם,
ועם זאת הם היו מאושרים.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
ולמשך אותו הקיץ, הייתי גם אני.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
העבודה שלך זקוקה שלך,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
לא ההפך."
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
דרך צלחה, זנ"מ.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
תודה, א"ע.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
מארק?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
אני הולכת.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
תעשי את זה.
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
אני עובד עד מאוחר.
אני חושב שאצליח לסיים את זה הערב.
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
אני מקווה שתצליח.
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
נתראה בקרוב.
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
- "האתה שאתה" -
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
ידעתי.
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
לפעמים אני מבקשת מאנשים
לפסל את מה שהם מרגישים בחמר.
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
אתה רוצה לעשות את זה?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
בסדר.
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'ייעוד'. חוויית שירה באקרוסטיכון
מאת הסופר ריקן הייל."
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
- פרק חמש -
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"ח' זה חלומות, ההתחלה של הכול."
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"א' זה אנרגיה...
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
שמפילה חומות.
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
נ' זה ניהול,
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
של בית ושל אדמה."
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"פ' זה פחד, שמגדיל את ערכנו.
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
ע' זה עיניים,
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
שמתבוננות בנו באהבה.
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
עד שח', כלומר חידוש,
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
מומטר מלמעלה.
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
ול' זה למה.
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
זאת שאלה שעלינו להגות בה כעת.
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
כי הייעוד, ידידיי,
יביא את כולם למקום טוב יותר."
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
היי. מה שלומך?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
מצוין.
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
כן? נראה שאת מתחילה להיכנס לעניינים.
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
מגניב.
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:14,932 --> 00:00:16,265
"Je ne peux que regretter
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
"et être contrite."
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Vous n'êtes toujours pas sincère.
4
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
On réessaiera demain matin.
5
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
À demain, Helly.
6
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Putain.
7
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Je l'ai lu 300 fois hier.
8
00:02:31,902 --> 00:02:33,820
259.
9
00:02:34,446 --> 00:02:36,823
Encore, je vous prie. Allez-y.
10
00:02:40,077 --> 00:02:41,828
C'est quoi, cette voix ?
11
00:02:59,471 --> 00:03:03,267
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
12
00:03:05,102 --> 00:03:07,813
"Nul ne peut expier mes fautes
à ma place…
13
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
"et moi seule en demeurerai ternie."
14
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
Je regrette vraiment, d'accord ?
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Je regrette.
16
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Pas de paraphrase.
17
00:03:40,971 --> 00:03:42,139
Encore.
18
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
APPELS EN ABSENCE
MASQUÉ
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
ESPRIT
20
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
Des gens vivent peut-être là
21
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
Mark ?
22
00:06:36,605 --> 00:06:38,148
Il est 11h passées,
23
00:06:38,232 --> 00:06:41,610
et Helly est en salle de coupure
depuis hier.
24
00:06:42,319 --> 00:06:45,364
En qualité de chef de service,
tu ne devrais pas t'enquérir
25
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
de ses progrès ?
26
00:06:47,157 --> 00:06:48,951
- Il y est pas habilité.
- Il peut demander.
27
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
- Il le fera pas.
- Il pourrait.
28
00:06:51,286 --> 00:06:52,538
Bonjour.
29
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Navré de vous déranger.
30
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
On s'est croisés.
31
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
Je suis Burt, d'Optique et Design.
32
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
Bonjour, Irving.
33
00:07:03,715 --> 00:07:05,884
Bonjour, Burt. Qu'est-ce qui vous amène ?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
Comment t'as ramené ton cul ici ?
35
00:07:08,220 --> 00:07:12,641
Ma prédécesseure, Alice K,
est venue une fois du temps des sommets.
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
- Elle a fait un plan.
- File-le-nous.
37
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Du calme.
38
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
On peut vous aider ?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Merci.
40
00:07:19,815 --> 00:07:22,943
Irving, j'ai repensé à votre remarque
41
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
sur les nouveaux sacs
que vous brûliez de voir.
42
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
Une raillerie, peut-être.
43
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Pas le moins du monde.
44
00:07:29,825 --> 00:07:32,661
Bien. J'étais soucieux car vous avez dit
45
00:07:32,744 --> 00:07:35,956
que l'attente risquait
de vous déconcentrer,
46
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
ce qui n'est pas mon intention.
47
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Alors flûte !
48
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Je vous les donne déjà,
49
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
comme ça, vous cesserez d'y penser.
50
00:07:43,589 --> 00:07:46,967
Vous avez apporté des prototypes
de sacs pour les guides
51
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
rien que pour nous ?
52
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
Ça m'a paru sage.
53
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Votre temps est précieux.
54
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Pose-les là
55
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
et trace ta route.
56
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Je voulais en profiter pour vous inviter.
57
00:07:59,605 --> 00:08:02,524
J'ai bien conscience
que vous travaillez dur,
58
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
donc si une visite de l'O&D
59
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
vous semble distrayante,
je serai ravi d'en faire profiter Irving,
60
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
ou qui voudra.
61
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Le plan est dans le premier sac.
62
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Passe et repasse.
63
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Bon…
64
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Merci, Burt.
65
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
Merci.
66
00:08:32,429 --> 00:08:35,640
C'est un peu tôt
pour donner suite à son invitation.
67
00:08:35,724 --> 00:08:39,061
C'est ridicule.
On ne leur a jamais rendu visite.
68
00:08:39,144 --> 00:08:43,607
Dans sa vision originelle,
Kier nous voyait travailler tous ensemble.
69
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
C'était avant que l'O&D
se mette à éviscérer les gens.
70
00:08:46,902 --> 00:08:49,613
N'importe quoi. Je reviens pour 13h.
71
00:08:50,906 --> 00:08:52,074
Il va crever.
72
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Irv…
73
00:09:04,086 --> 00:09:05,295
Combien de fois ?
74
00:09:08,465 --> 00:09:10,384
1 072.
75
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
C'est quoi, la voix étouffée ?
76
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Les pleurs de bébé ?
77
00:09:44,960 --> 00:09:47,796
Non. Le bougonnement d'homme en colère.
78
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
Les amis.
79
00:09:49,381 --> 00:09:52,134
On doit pas parler de la salle de coupure.
80
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Ce qui compte,
81
00:09:53,927 --> 00:09:56,889
c'est que tu aies su t'excuser
et que tu sois sortie.
82
00:09:58,098 --> 00:10:02,477
Il faut tromper la machine
en pensant à un truc que tu regrettes.
83
00:10:02,561 --> 00:10:05,480
Moi, j'imagine mon exter
se taper une MILF ou deux.
84
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
C'est la classe, mais je plains les maris.
85
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
Cette salle est horrible,
86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
mais on a des règles
pour éviter de finir là-bas.
87
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Tu apprendras, je t'assure.
88
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
Il y a quelqu'un ?
89
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
Qui est là ?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Bonjour.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
C'est Irving B,
du Raffinement des macrodonnées.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
On s'est croisés l'autre jour.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt est près du rayonnage 6.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
Ne touchez à rien.
95
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
Les grandes enveloppes
sont pour les rééditions des appendices.
96
00:11:20,848 --> 00:11:22,850
Mais ça va de soi,
97
00:11:23,267 --> 00:11:26,645
on expédie les tableaux à exposer
dans un cadre.
98
00:11:28,689 --> 00:11:30,065
Tant de choses à retenir.
99
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
Avec Felicia, on s'en sort.
100
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
C'est sûrement plus facile
101
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
que le travail abattu
par votre fine équipe.
102
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
Ça doit être quelque chose,
quand les toiles arrivent.
103
00:11:43,328 --> 00:11:44,997
Vous en avez la primeur.
104
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
C'est idiot,
105
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
mais figurez-vous que j'ai pleuré
106
00:11:51,086 --> 00:11:54,047
en découvrant
La Convalescence juvénile de Kier .
107
00:11:54,506 --> 00:11:55,674
- Non !
- Véridique.
108
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
C'était inespéré de voir
ce passage du guide prendre vie.
109
00:11:59,428 --> 00:12:02,890
La toile n'a été exposée
qu'un mois environ,
110
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
mais mince, quel mois !
111
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Venez.
112
00:12:14,276 --> 00:12:18,947
Une fois que les toiles du hall
ont fait le tour de tous les services,
113
00:12:19,031 --> 00:12:21,158
elles reviennent ici.
114
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Où est passée Felicia ?
115
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Elle fait le réassort.
116
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Chassez la faiblesse de vos veines.
117
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
"Très chers employés, réprimez-la."
118
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
"Quittez votre lit de mort
et faites front,
119
00:12:49,019 --> 00:12:50,479
"comme jamais…
120
00:12:51,063 --> 00:12:53,315
"parés au combat."
121
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
Exactement.
122
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Je n'en reviens pas…
123
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
que vous l'ayez.
124
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Excusez-moi. Quelle heure est-il ?
125
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Je dois partir.
126
00:13:39,486 --> 00:13:40,320
Oui, Helly ?
127
00:13:41,196 --> 00:13:42,739
J'ai atteint 4 %.
128
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
C'est gratifiant, hein ?
129
00:13:46,201 --> 00:13:48,745
- Sûrement.
- Génial. Content de l'entendre.
130
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
Beau travail.
131
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
LE VOUS EN VOUS
132
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
Des gens vivent peut-être là
133
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
C'est quoi ?
134
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Range-moi ça !
135
00:15:30,973 --> 00:15:33,225
- Ranger quoi ?
- Un plan des couloirs.
136
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Pas du tout.
137
00:15:34,810 --> 00:15:38,021
- C'est interdit d'en faire.
- C'est pas moi.
138
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Je l'ai trouvé. Ça devait être Petey.
139
00:15:40,983 --> 00:15:43,235
Merde alors. Et tu l'as gardé ?
140
00:15:44,987 --> 00:15:47,656
Sale hypocrite qui me fais la morale.
141
00:15:47,739 --> 00:15:50,993
C'était des conseils
pour t'éviter la salle de coupure.
142
00:15:51,076 --> 00:15:52,953
Petey, cartographe ? Montre.
143
00:15:53,453 --> 00:15:56,498
Il a placé le Bien-Être, le Management,
144
00:15:56,582 --> 00:15:57,958
l'aile Perpétuité.
145
00:15:58,041 --> 00:16:00,252
Tout ce qu'on connaît. Sacré boulot.
146
00:16:00,335 --> 00:16:01,962
Pourquoi c'est interdit ?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
C'est le règlement :
"Ne miniaturisez pas ma création."
148
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Pourquoi ?
149
00:16:07,176 --> 00:16:07,968
C'est quoi, ça ?
150
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
On dirait des maisons, non ?
151
00:16:10,762 --> 00:16:12,848
- Ça y ressemble.
- Exactement.
152
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
Il a griffonné des trucs au hasard.
153
00:16:15,017 --> 00:16:17,561
Et si Petey les avait vues à l'extérieur ?
154
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
Que feraient-elles
sur le plan du sous-sol ?
155
00:16:20,439 --> 00:16:23,150
- C'est peut-être un indice.
- J'en doute.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Il essayait de te dire un truc.
157
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
T'es qu'un lèche-bottes.
158
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Tu protèges la boîte plutôt que ton ami.
159
00:16:32,826 --> 00:16:36,705
Je protège l'ambiance qui régnait ici
avant ton arrivée.
160
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Du temps de Petey ?
- Oui, c'était équilibré.
161
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
On arrivait à s'amuser et à travailler
sans faire imploser le service.
162
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Ce travail est débile !
163
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Ce travail est énigmatique et important.
164
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
Et on s'accommode
de l'incertitude qu'il génère
165
00:16:52,804 --> 00:16:55,557
comme Kier l'aurait voulu.
166
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Ensemble,
167
00:16:57,851 --> 00:16:59,019
comme une famille.
168
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Jamais,
169
00:17:02,397 --> 00:17:04,608
même un couteau sous la gorge,
170
00:17:04,691 --> 00:17:07,486
je ne voudrais faire partie de ta famille.
171
00:17:13,200 --> 00:17:16,869
Ton meilleur ami t'a laissé ça,
et tu t'en contrefous.
172
00:17:34,137 --> 00:17:34,972
Tu as raison.
173
00:17:35,347 --> 00:17:36,682
Je m'en contrefous.
174
00:17:36,765 --> 00:17:37,850
Mark…
175
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Voilà. Terminé.
176
00:17:43,522 --> 00:17:45,649
Merci, Helly. On se remet au travail.
177
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
Mark !
178
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
C'est urgent.
179
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Bon, alors…
180
00:17:59,580 --> 00:18:03,542
J'ai voulu avertir M. Milchick,
mais tu es mon supérieur direct.
181
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
- C'est la fête de la contrebande.
- Quoi ?
182
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Laisse tomber.
183
00:18:07,546 --> 00:18:10,257
L'un de vous a déjà vu un truc pareil ?
184
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
Passage 31, page 110.
185
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
"Contentez-vous de mes mots
186
00:18:14,678 --> 00:18:17,931
"sans vous égarer dans la lecture
d'œuvres mineures."
187
00:18:18,015 --> 00:18:20,184
Rien que le guide, je sais.
188
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
Tu fais quoi ?
189
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
Le lèche-bottes est vexé.
190
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
Je suis pas vexé, j'aimerais…
191
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Merde.
192
00:18:29,943 --> 00:18:31,862
Mark, qu'est-ce ça signifie ?
193
00:18:32,196 --> 00:18:35,073
Encore un message de Petey.
Cherche mon nom.
194
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
C'est sûrement un test de loyauté.
195
00:18:38,285 --> 00:18:39,828
Comme le bonbon au poivre.
196
00:18:39,912 --> 00:18:44,291
- Je l'apporte à Milchick.
- Pourquoi ? C'est un butin à ton nom.
197
00:18:44,374 --> 00:18:49,046
Excellente décision. Ce texte idolâtre
doit lui être remis immédiatement.
198
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Alors, l'O&D ? Ambiance caverneuse ?
199
00:19:17,491 --> 00:19:20,744
Non, c'est chouette.
Burt a créé un cadre accueillant.
200
00:19:20,827 --> 00:19:21,870
Il comprend
201
00:19:21,954 --> 00:19:23,622
l'esprit de Lumon.
202
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Helly ?
203
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Arrêtez ! Helly !
204
00:19:29,586 --> 00:19:30,629
Seigneur !
205
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Je veux une caméra !
206
00:19:32,047 --> 00:19:34,049
Je suis navré, Mme Cobel.
207
00:19:34,132 --> 00:19:35,342
Que se passe-t-il ?
208
00:19:35,425 --> 00:19:38,303
Il se passe
que vous allez me donner une caméra,
209
00:19:38,387 --> 00:19:42,850
et je vais filmer ma démission
pour mon exter sur-le-champ.
210
00:19:43,183 --> 00:19:46,562
Sinon vous lui expliquerez
pourquoi il lui manque 4 doigts.
211
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
D'accord. Si on essayait…
212
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
Cobel, c'est ça ?
213
00:19:54,486 --> 00:19:55,696
Cobel…
214
00:19:56,238 --> 00:19:58,574
j'ai l'air de déconner ?
215
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Non, absolument pas.
216
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly !
217
00:20:04,162 --> 00:20:05,581
Bonjour, Mark.
218
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
Je papote avec votre stagiaire.
219
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
M. Milchick,
220
00:20:14,339 --> 00:20:17,092
allez chercher le caméscope, je vous prie.
221
00:20:42,826 --> 00:20:43,952
Salut.
222
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
Voilà, patron…
223
00:21:18,946 --> 00:21:21,448
Je te dirais bien d'aller en enfer,
224
00:21:22,991 --> 00:21:24,535
mais tu y es déjà.
225
00:21:33,085 --> 00:21:34,711
Je regrettais pas sincèrement.
226
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
Helly,
227
00:21:58,902 --> 00:22:01,989
j'ai visionné ta demande de démission.
228
00:22:02,447 --> 00:22:06,159
J'avais déjà reçu et répondu
à ta précédente demande.
229
00:22:06,618 --> 00:22:08,996
Je pensais que la question était réglée,
230
00:22:09,079 --> 00:22:13,417
mais Mme Cobel m'apprend
que tu as menacé de te couper les doigts.
231
00:22:17,921 --> 00:22:22,759
Je comprends que tu sois mécontente
de la vie qui t'a été imposée.
232
00:22:23,969 --> 00:22:27,389
Mais au bout du compte,
on doit tous accepter la réalité.
233
00:22:27,973 --> 00:22:29,099
Alors…
234
00:22:29,892 --> 00:22:31,226
voilà.
235
00:22:33,478 --> 00:22:35,439
Je suis une personne.
236
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Pas toi.
237
00:22:39,985 --> 00:22:41,945
C'est moi qui commande.
238
00:22:43,280 --> 00:22:44,615
Pas toi.
239
00:22:45,616 --> 00:22:47,075
Et si tu t'avises
240
00:22:47,159 --> 00:22:49,578
de me mutiler les doigts,
241
00:22:50,037 --> 00:22:53,832
je te garderai en vie assez longtemps
pour te le faire regretter.
242
00:22:56,168 --> 00:22:58,462
Ta demande de démission est rejetée.
243
00:22:59,588 --> 00:23:00,881
Coupez.
244
00:23:17,648 --> 00:23:21,527
"Accueillez votre enfant
dans un cocon de nature."
245
00:23:22,236 --> 00:23:23,654
Non, merci.
246
00:23:25,280 --> 00:23:29,660
"Explorez notre choix
de chalets de naissance rustiques."
247
00:23:31,245 --> 00:23:32,829
Je sais pas trop.
248
00:23:33,580 --> 00:23:38,836
Ça fait davantage station de ski miteuse
que centre de naissance, à mon sens.
249
00:23:38,919 --> 00:23:40,504
D'accord, mais ce sera super,
250
00:23:40,587 --> 00:23:42,256
et tu vas adorer.
251
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Globalement,
252
00:23:43,507 --> 00:23:46,134
c'est l'idée de Ricken à 300 % ou 400 % ?
253
00:23:46,218 --> 00:23:47,427
Bon !
254
00:23:47,511 --> 00:23:50,556
Écoule tes sarcasmes
si tu veux ton badge de tonton.
255
00:23:50,639 --> 00:23:54,601
J'en ai encore en stock,
mais je suis fatigué.
256
00:23:54,685 --> 00:23:57,104
- Je te rappelle demain ?
- Dacodac.
257
00:24:10,826 --> 00:24:16,373
UN EMPLOYÉ DE LUMON
SUCCOMBE À UNE "PATHOLOGIE INCONNUE"
258
00:24:56,413 --> 00:24:58,248
Des nouvelles du Conseil ?
259
00:25:03,670 --> 00:25:06,465
L'affaire Kilmer n'est pas votre faute,
ni la mienne.
260
00:25:06,548 --> 00:25:07,925
Ils comprendront.
261
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Vous n'y êtes pour rien, Harmony.
262
00:25:17,184 --> 00:25:20,604
Si vous voulez un câlin,
allez au diable voir votre mère.
263
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Pitié.
264
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Depuis la restauration de Petey…
265
00:25:23,649 --> 00:25:25,108
Le Conseil dénie la restauration.
266
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Il faut qu'on récupère sa puce.
267
00:25:30,697 --> 00:25:33,700
Sa dépouille sera détruite par crémation
268
00:25:33,784 --> 00:25:35,994
après ses obsèques, dimanche.
269
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
Pour information.
270
00:25:55,013 --> 00:25:56,139
Vision.
271
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Verve.
272
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Esprit.
273
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Joie.
274
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Humilité.
275
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Bienveillance.
276
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
Habileté.
277
00:26:11,780 --> 00:26:13,115
Probité.
278
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Ruse.
279
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Ruse.
280
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
281
00:26:52,988 --> 00:26:54,156
Mme Selvig ?
282
00:26:54,239 --> 00:26:55,991
Qu'est-ce que vous faites ici ?
283
00:26:58,410 --> 00:27:01,622
En fait, ils ont dit aux informations
284
00:27:01,705 --> 00:27:05,459
qu'il travaillait à Lumon,
et j'ai pensé qu'on avait pu se croiser.
285
00:27:05,542 --> 00:27:06,585
Mais vous ?
286
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
C'était un client.
Il adorait mon roulé à l'hibiscus.
287
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Pas possible !
288
00:27:12,883 --> 00:27:14,134
Le monde est petit.
289
00:27:14,218 --> 00:27:16,261
Le pauvre homme.
290
00:27:16,970 --> 00:27:20,057
Le bon côté des choses,
c'est qu'on est ensemble.
291
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Il est là-bas.
292
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Allez vous recueillir,
je vous attends ici.
293
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
Je vais passer aux toilettes.
À tout de suite.
294
00:27:32,027 --> 00:27:33,779
La cérémonie va commencer.
295
00:27:46,959 --> 00:27:48,335
Un whisky glace.
296
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
On ne sert que du vin.
297
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
D'accord. Du rouge, merci.
298
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Bonjour. Vous étiez une amie ?
299
00:28:31,545 --> 00:28:33,005
C'était mon père.
300
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Toutes mes condoléances.
301
00:28:41,013 --> 00:28:44,099
J'imagine que vous étiez proches,
et tout et tout.
302
00:28:56,528 --> 00:28:57,779
Du blanc, merci.
303
00:29:04,786 --> 00:29:06,246
Pardon, je vous connais pas.
304
00:29:06,330 --> 00:29:07,539
Je suis Nina.
305
00:29:07,623 --> 00:29:08,832
Mark Scout.
306
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Je suis l'ex-femme de Peter.
307
00:29:13,587 --> 00:29:15,380
Oui, bien sûr. Désolé.
308
00:29:20,511 --> 00:29:22,137
Vous êtes de Lumon.
309
00:29:31,855 --> 00:29:34,107
Vous le connaissiez pas du tout.
310
00:29:36,985 --> 00:29:38,820
J'ai cru que je le connaissais…
311
00:29:38,904 --> 00:29:40,531
Ils veulent commencer.
312
00:29:40,614 --> 00:29:41,823
D'accord, ma puce.
313
00:29:42,157 --> 00:29:45,077
Bonjour. Vous êtes June ?
314
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Au plaisir.
315
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
HOMMAGE À PETER KILMER
316
00:30:02,511 --> 00:30:04,721
RECUEILLEMENT
SOUVENIRS EN IMAGES
317
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
Vous connaissiez mon père ?
318
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
On était collègues.
319
00:30:28,996 --> 00:30:30,289
Vous aussi.
320
00:30:31,623 --> 00:30:35,169
Vous croyez pas
que pour gérer un événement difficile,
321
00:30:35,252 --> 00:30:38,005
il y a mieux
que la décérébration à mi-temps ?
322
00:30:41,049 --> 00:30:42,801
Je sais pas vraiment.
323
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Navré.
324
00:30:48,182 --> 00:30:50,184
On va vous jouer quelque chose.
325
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
Content que tu sois là, ma puce.
326
00:30:54,271 --> 00:30:55,063
On va jouer
327
00:30:55,147 --> 00:30:57,816
un truc qui en met plein la tête
et qui décoiffe.
328
00:30:57,900 --> 00:30:59,484
Du rock pur et dur.
329
00:30:59,860 --> 00:31:01,445
En v'là, du rock !
330
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Non !
331
00:33:29,885 --> 00:33:32,846
Tu allais tellement vite
que j'ai vu de la fumée.
332
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Mon petit Mark, ça va ?
333
00:33:55,244 --> 00:33:57,829
Désolée, je traîne une cystite…
334
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
J'aurais pas dû venir, je pars.
335
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- Je vous raccompagne.
- C'est pas nécessaire.
336
00:34:07,381 --> 00:34:09,757
Ça vous a attristé ?
337
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
On va dire ça, oui.
338
00:34:14,721 --> 00:34:17,975
- Si vous avez besoin de parler…
- Non, c'est gentil.
339
00:34:19,268 --> 00:34:20,351
Ça va.
340
00:34:21,978 --> 00:34:25,148
Mais merci d'avoir été
ma partenaire de funérailles.
341
00:34:26,733 --> 00:34:27,860
Bonne nuit.
342
00:34:28,360 --> 00:34:29,527
Bonne nuit.
343
00:37:27,372 --> 00:37:28,665
C'est Petey ?
344
00:37:30,876 --> 00:37:32,628
C'est Petey.
345
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Comment vous…
346
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Vous voulez bien l'apporter
au Diagnostic pour moi ?
347
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
Oui ?
348
00:37:52,981 --> 00:37:55,150
Vous m'avez demandée, Mme Cobel ?
349
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Mme Casey,
350
00:37:57,110 --> 00:38:01,281
vous allez prendre Mark S
en séance bien-être exceptionnelle.
351
00:38:01,907 --> 00:38:02,950
Mark S ?
352
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Quel est le problème ?
353
00:38:08,539 --> 00:38:10,415
Il en a besoin.
354
00:38:10,499 --> 00:38:11,834
Croyez-moi.
355
00:38:26,265 --> 00:38:29,309
"Kier vous invite à boire de son eau."
356
00:38:30,227 --> 00:38:32,980
- Irving.
- Felicia m'a dit où vous trouver.
357
00:38:35,566 --> 00:38:39,611
C'est mal de dire
que je n'aime pas ce tableau ?
358
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
Pour être honnête,
il me rend nerveux aussi.
359
00:38:46,743 --> 00:38:49,830
La vue est belle, mais je me répète…
360
00:38:49,913 --> 00:38:51,748
… Qu'il pourrait glisser.
361
00:38:54,877 --> 00:38:59,339
J'étais ravi qu'un employé du RMD
vienne nous voir
362
00:38:59,798 --> 00:39:02,718
et s'intéresse à nous,
comme vous l'avez fait.
363
00:39:03,468 --> 00:39:06,138
- Je me suis couvert de honte.
- Non.
364
00:39:07,097 --> 00:39:09,641
Sauf si c'est ce que vous pensez.
365
00:39:10,475 --> 00:39:11,935
Vous avez honte ?
366
00:39:14,438 --> 00:39:15,564
Non.
367
00:39:17,774 --> 00:39:18,942
Tant mieux.
368
00:39:21,486 --> 00:39:23,197
Il me reste 4 toiles.
369
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
Le RMD m'accompagne ?
370
00:39:31,705 --> 00:39:33,123
Le RMD accepte.
371
00:39:35,042 --> 00:39:36,502
Vous êtes fou.
372
00:39:36,585 --> 00:39:38,629
Je rêverais de faire la sieste.
373
00:39:39,171 --> 00:39:41,590
Mon exter doit faire des nuits de 15 h.
374
00:39:41,673 --> 00:39:45,177
- C'est un défaut.
- Ça prouve que vous êtes un fêtard.
375
00:39:45,260 --> 00:39:47,513
Je ne peux pas m'endormir.
376
00:39:47,596 --> 00:39:50,015
- Qui vous le reprochera ?
- Le guide.
377
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"À votre poste de travail
vous ne dormirez point."
378
00:39:54,019 --> 00:39:56,313
Je connais le guide, mon vieux.
379
00:39:56,396 --> 00:39:58,607
Je préfère la première édition.
380
00:39:59,816 --> 00:40:01,902
La parole originelle de Kier :
381
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
"Je murmurerai en vous,
fidèles à travers les âges.
382
00:40:06,615 --> 00:40:10,577
"En vos nobles pensées et épiphanies
résonnera ma voix.
383
00:40:10,661 --> 00:40:13,038
"Vous êtes ma bouche,
384
00:40:13,539 --> 00:40:14,748
"et par vous,
385
00:40:14,831 --> 00:40:17,209
"je continuerai de murmurer
386
00:40:17,292 --> 00:40:19,837
"10 siècles après ma mort."
387
00:40:22,673 --> 00:40:24,466
Je ne comprends pas.
388
00:40:24,883 --> 00:40:29,137
Il s'adresse à nous par d'autres biais
que le guide et les tableaux.
389
00:40:29,680 --> 00:40:31,431
Il trouve d'autres voies.
390
00:40:32,808 --> 00:40:34,351
LE GONG LIBÉRATEUR
391
00:40:34,434 --> 00:40:36,854
"Vous pensez avoir besoin de travailler,
392
00:40:37,896 --> 00:40:40,274
"mais j'ai vécu à l'étranger en vagabond,
393
00:40:40,357 --> 00:40:45,404
"me privant de mon argent pour ne compter
que sur la charité d'inconnus.
394
00:40:46,071 --> 00:40:49,950
"La plupart, eux-mêmes mendiants,
étaient heureux.
395
00:40:50,409 --> 00:40:53,537
"Et durant cet été, je le fus aussi.
396
00:40:55,289 --> 00:40:57,875
"C'est le travail qui a besoin de vous,
397
00:40:59,293 --> 00:41:01,170
"pas l'inverse."
398
00:41:06,925 --> 00:41:09,303
Rentrez bien, RMD.
399
00:41:10,220 --> 00:41:12,472
Merci, O&D.
400
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark ?
401
00:41:33,619 --> 00:41:34,912
Je rentre.
402
00:41:34,995 --> 00:41:36,163
Vas-y.
403
00:41:36,246 --> 00:41:39,666
Je reste encore,
il y a une chance que je boucle ce soir.
404
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Je te le souhaite.
405
00:41:45,172 --> 00:41:46,298
À bientôt.
406
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
LE VOUS EN VOUS
407
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
J'en étais sûr.
408
00:42:55,325 --> 00:42:57,077
J'invite parfois les gens
409
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
à modeler leurs sentiments dans l'argile.
410
00:43:01,999 --> 00:43:03,584
Vous voulez essayer ?
411
00:43:07,796 --> 00:43:08,922
D'accord.
412
00:43:40,245 --> 00:43:41,538
"Destin.
413
00:43:42,122 --> 00:43:44,750
"Expérience poétique en acrostiche
414
00:43:44,833 --> 00:43:46,168
"par Ricken Hale.
415
00:44:07,147 --> 00:44:09,274
"D comme désir,
416
00:44:09,900 --> 00:44:11,610
"à l'origine de tout.
417
00:44:16,949 --> 00:44:19,201
"E comme énergie,
418
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
"qui abat les murailles.
419
00:44:24,748 --> 00:44:26,625
"S comme système,
420
00:44:28,085 --> 00:44:30,546
"régissant nos vies et notre planète.
421
00:44:34,007 --> 00:44:36,134
"T comme terreur,
422
00:44:36,552 --> 00:44:38,345
"sans laquelle on n'est rien.
423
00:44:42,224 --> 00:44:44,142
"I comme iris,
424
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
"de l'œil aimant sur nous.
425
00:44:50,732 --> 00:44:52,860
"Jusqu'au N de nouveauté,
426
00:44:53,652 --> 00:44:55,737
"telle l'ondée qui nous surprend.
427
00:44:58,532 --> 00:44:59,741
"Pourquoi ?
428
00:45:00,534 --> 00:45:02,661
"Cette question n'a pas lieu d'être.
429
00:45:04,997 --> 00:45:06,623
"Car le destin, mes amis,
430
00:45:07,207 --> 00:45:09,793
"n'est autre qu'une porte ouverte."
431
00:45:11,962 --> 00:45:13,589
Alors ? Ça va ?
432
00:45:14,131 --> 00:45:15,132
Super.
433
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Tu tiens la corde, on dirait.
434
00:46:24,910 --> 00:46:27,496
Adaptation : Delphine Hussonnois
435
00:46:27,579 --> 00:46:30,165
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:14,932 --> 00:00:16,265
"Je ne peux que regretter
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
"et être contrite."
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,345
Vous n'êtes toujours pas sincère.
4
00:01:25,002 --> 00:01:26,837
On réessaiera demain matin.
5
00:02:06,668 --> 00:02:08,127
À demain, Helly.
6
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Putain.
7
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Je l'ai lu 300 fois hier.
8
00:02:31,902 --> 00:02:33,820
259.
9
00:02:34,446 --> 00:02:36,823
Encore, je vous prie. Allez-y.
10
00:02:40,077 --> 00:02:41,828
C'est quoi, cette voix ?
11
00:02:59,471 --> 00:03:03,267
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
12
00:03:05,102 --> 00:03:07,813
"Nul ne peut expier mes fautes
à ma place…
13
00:03:15,153 --> 00:03:17,865
"et moi seule en demeurerai ternie."
14
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
Je regrette vraiment, d'accord ?
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,466
Je regrette.
16
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Pas de paraphrase.
17
00:03:40,971 --> 00:03:42,139
Encore.
18
00:05:08,392 --> 00:05:14,064
Dissociation
19
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
APPELS EN ABSENCE
MASQUÉ
20
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
ESPRIT
21
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
Des gens vivent peut-être là
22
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
Mark ?
23
00:06:36,605 --> 00:06:38,148
Il est 11h passées,
24
00:06:38,232 --> 00:06:41,610
et Helly est en salle de coupure
depuis hier.
25
00:06:42,319 --> 00:06:45,364
En qualité de chef de service,
tu ne devrais pas t'enquérir
26
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
de ses progrès ?
27
00:06:47,157 --> 00:06:48,951
- Il y est pas habilité.
- Il peut demander.
28
00:06:49,034 --> 00:06:50,827
- Il le fera pas.
- Il pourrait.
29
00:06:51,286 --> 00:06:52,538
Bonjour.
30
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Navré de vous déranger.
31
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
On s'est croisés.
32
00:06:59,461 --> 00:07:02,214
Je suis Burt, d'Optique et Design.
33
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
Bonjour, Irving.
34
00:07:03,715 --> 00:07:05,884
Bonjour, Burt. Qu'est-ce qui vous amène ?
35
00:07:05,968 --> 00:07:07,719
Comment t'as ramené ton cul ici ?
36
00:07:08,220 --> 00:07:12,641
Ma prédécesseure, Alice K,
est venue une fois du temps des sommets.
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
- Elle a fait un plan.
- File-le-nous.
38
00:07:15,227 --> 00:07:16,228
Du calme.
39
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
On peut vous aider ?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
Merci.
41
00:07:19,815 --> 00:07:22,943
Irving, j'ai repensé à votre remarque
42
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
sur les nouveaux sacs
que vous brûliez de voir.
43
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
Une raillerie, peut-être.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Pas le moins du monde.
45
00:07:29,825 --> 00:07:32,661
Bien. J'étais soucieux car vous avez dit
46
00:07:32,744 --> 00:07:35,956
que l'attente risquait
de vous déconcentrer,
47
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
ce qui n'est pas mon intention.
48
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Alors flûte !
49
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
Je vous les donne déjà,
50
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
comme ça, vous cesserez d'y penser.
51
00:07:43,589 --> 00:07:46,967
Vous avez apporté des prototypes
de sacs pour les guides
52
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
rien que pour nous ?
53
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
Ça m'a paru sage.
54
00:07:50,137 --> 00:07:51,638
Votre temps est précieux.
55
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Pose-les là
56
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
et trace ta route.
57
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Je voulais en profiter pour vous inviter.
58
00:07:59,605 --> 00:08:02,524
J'ai bien conscience
que vous travaillez dur,
59
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
donc si une visite de l'O&D
60
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
vous semble distrayante,
je serai ravi d'en faire profiter Irving,
61
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
ou qui voudra.
62
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Le plan est dans le premier sac.
63
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Passe et repasse.
64
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
Bon…
65
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Merci, Burt.
66
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
Merci.
67
00:08:32,429 --> 00:08:35,640
C'est un peu tôt
pour donner suite à son invitation.
68
00:08:35,724 --> 00:08:39,061
C'est ridicule.
On ne leur a jamais rendu visite.
69
00:08:39,144 --> 00:08:43,607
Dans sa vision originelle,
Kier nous voyait travailler tous ensemble.
70
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
C'était avant que l'O&D
se mette à éviscérer les gens.
71
00:08:46,902 --> 00:08:49,613
N'importe quoi. Je reviens pour 13h.
72
00:08:50,906 --> 00:08:52,074
Il va crever.
73
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Irv…
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,295
Combien de fois ?
75
00:09:08,465 --> 00:09:10,384
1 072.
76
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
C'est quoi, la voix étouffée ?
77
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
Les pleurs de bébé ?
78
00:09:44,960 --> 00:09:47,796
Non. Le bougonnement d'homme en colère.
79
00:09:47,880 --> 00:09:49,298
Les amis.
80
00:09:49,381 --> 00:09:52,134
On doit pas parler de la salle de coupure.
81
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Ce qui compte,
82
00:09:53,927 --> 00:09:56,889
c'est que tu aies su t'excuser
et que tu sois sortie.
83
00:09:58,098 --> 00:10:02,477
Il faut tromper la machine
en pensant à un truc que tu regrettes.
84
00:10:02,561 --> 00:10:05,480
Moi, j'imagine mon exter
se taper une MILF ou deux.
85
00:10:05,564 --> 00:10:08,692
C'est la classe, mais je plains les maris.
86
00:10:32,299 --> 00:10:33,717
Cette salle est horrible,
87
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
mais on a des règles
pour éviter de finir là-bas.
88
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Tu apprendras, je t'assure.
89
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
Il y a quelqu'un ?
90
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
Qui est là ?
91
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Bonjour.
92
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
C'est Irving B,
du Raffinement des macrodonnées.
93
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
On s'est croisés l'autre jour.
94
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt est près du rayonnage 6.
95
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
Ne touchez à rien.
96
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
Les grandes enveloppes
sont pour les rééditions des appendices.
97
00:11:20,848 --> 00:11:22,850
Mais ça va de soi,
98
00:11:23,267 --> 00:11:26,645
on expédie les tableaux à exposer
dans un cadre.
99
00:11:28,689 --> 00:11:30,065
Tant de choses à retenir.
100
00:11:31,692 --> 00:11:33,861
Avec Felicia, on s'en sort.
101
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
C'est sûrement plus facile
102
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
que le travail abattu
par votre fine équipe.
103
00:11:39,658 --> 00:11:43,245
Ça doit être quelque chose,
quand les toiles arrivent.
104
00:11:43,328 --> 00:11:44,997
Vous en avez la primeur.
105
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
C'est idiot,
106
00:11:48,292 --> 00:11:51,003
mais figurez-vous que j'ai pleuré
107
00:11:51,086 --> 00:11:54,047
en découvrant
La Convalescence juvénile de Kier .
108
00:11:54,506 --> 00:11:55,674
- Non !
- Véridique.
109
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
C'était inespéré de voir
ce passage du guide prendre vie.
110
00:11:59,428 --> 00:12:02,890
La toile n'a été exposée
qu'un mois environ,
111
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
mais mince, quel mois !
112
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Venez.
113
00:12:14,276 --> 00:12:18,947
Une fois que les toiles du hall
ont fait le tour de tous les services,
114
00:12:19,031 --> 00:12:21,158
elles reviennent ici.
115
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Où est passée Felicia ?
116
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
Elle fait le réassort.
117
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Chassez la faiblesse de vos veines.
118
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
"Très chers employés, réprimez-la."
119
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
"Quittez votre lit de mort
et faites front,
120
00:12:49,019 --> 00:12:50,479
"comme jamais…
121
00:12:51,063 --> 00:12:53,315
"parés au combat."
122
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
Exactement.
123
00:12:58,028 --> 00:12:59,655
Je n'en reviens pas…
124
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
que vous l'ayez.
125
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Excusez-moi. Quelle heure est-il ?
126
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Je dois partir.
127
00:13:39,486 --> 00:13:40,320
Oui, Helly ?
128
00:13:41,196 --> 00:13:42,739
J'ai atteint 4 %.
129
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
C'est gratifiant, hein ?
130
00:13:46,201 --> 00:13:48,745
- Sûrement.
- Génial. Content de l'entendre.
131
00:13:52,291 --> 00:13:53,500
Beau travail.
132
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
LE VOUS EN VOUS
133
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
Des gens vivent peut-être là
134
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
C'est quoi ?
135
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Range-moi ça !
136
00:15:30,973 --> 00:15:33,225
- Ranger quoi ?
- Un plan des couloirs.
137
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Pas du tout.
138
00:15:34,810 --> 00:15:38,021
- C'est interdit d'en faire.
- C'est pas moi.
139
00:15:38,105 --> 00:15:40,899
Je l'ai trouvé. Ça devait être Petey.
140
00:15:40,983 --> 00:15:43,235
Merde alors. Et tu l'as gardé ?
141
00:15:44,987 --> 00:15:47,656
Sale hypocrite qui me fais la morale.
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,993
C'était des conseils
pour t'éviter la salle de coupure.
143
00:15:51,076 --> 00:15:52,953
Petey, cartographe ? Montre.
144
00:15:53,453 --> 00:15:56,498
Il a placé le Bien-Être, le Management,
145
00:15:56,582 --> 00:15:57,958
l'aile Perpétuité.
146
00:15:58,041 --> 00:16:00,252
Tout ce qu'on connaît. Sacré boulot.
147
00:16:00,335 --> 00:16:01,962
Pourquoi c'est interdit ?
148
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
C'est le règlement :
"Ne miniaturisez pas ma création."
149
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
Pourquoi ?
150
00:16:07,176 --> 00:16:07,968
C'est quoi, ça ?
151
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
On dirait des maisons, non ?
152
00:16:10,762 --> 00:16:12,848
- Ça y ressemble.
- Exactement.
153
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
Il a griffonné des trucs au hasard.
154
00:16:15,017 --> 00:16:17,561
Et si Petey les avait vues à l'extérieur ?
155
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
Que feraient-elles
sur le plan du sous-sol ?
156
00:16:20,439 --> 00:16:23,150
- C'est peut-être un indice.
- J'en doute.
157
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Il essayait de te dire un truc.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
T'es qu'un lèche-bottes.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Tu protèges la boîte plutôt que ton ami.
160
00:16:32,826 --> 00:16:36,705
Je protège l'ambiance qui régnait ici
avant ton arrivée.
161
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Du temps de Petey ?
- Oui, c'était équilibré.
162
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
On arrivait à s'amuser et à travailler
sans faire imploser le service.
163
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Ce travail est débile !
164
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Ce travail est énigmatique et important.
165
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
Et on s'accommode
de l'incertitude qu'il génère
166
00:16:52,804 --> 00:16:55,557
comme Kier l'aurait voulu.
167
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Ensemble,
168
00:16:57,851 --> 00:16:59,019
comme une famille.
169
00:17:00,479 --> 00:17:01,730
Jamais,
170
00:17:02,397 --> 00:17:04,608
même un couteau sous la gorge,
171
00:17:04,691 --> 00:17:07,486
je ne voudrais faire partie de ta famille.
172
00:17:13,200 --> 00:17:16,869
Ton meilleur ami t'a laissé ça,
et tu t'en contrefous.
173
00:17:34,137 --> 00:17:34,972
Tu as raison.
174
00:17:35,347 --> 00:17:36,682
Je m'en contrefous.
175
00:17:36,765 --> 00:17:37,850
Mark…
176
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Voilà. Terminé.
177
00:17:43,522 --> 00:17:45,649
Merci, Helly. On se remet au travail.
178
00:17:51,405 --> 00:17:52,406
Mark !
179
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
C'est urgent.
180
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Bon, alors…
181
00:17:59,580 --> 00:18:03,542
J'ai voulu avertir M. Milchick,
mais tu es mon supérieur direct.
182
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
- C'est la fête de la contrebande.
- Quoi ?
183
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Laisse tomber.
184
00:18:07,546 --> 00:18:10,257
L'un de vous a déjà vu un truc pareil ?
185
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
Passage 31, page 110.
186
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
"Contentez-vous de mes mots
187
00:18:14,678 --> 00:18:17,931
"sans vous égarer dans la lecture
d'œuvres mineures."
188
00:18:18,015 --> 00:18:20,184
Rien que le guide, je sais.
189
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
Tu fais quoi ?
190
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
Le lèche-bottes est vexé.
191
00:18:25,647 --> 00:18:27,774
Je suis pas vexé, j'aimerais…
192
00:18:28,358 --> 00:18:29,193
Merde.
193
00:18:29,943 --> 00:18:31,862
Mark, qu'est-ce ça signifie ?
194
00:18:32,196 --> 00:18:35,073
Encore un message de Petey.
Cherche mon nom.
195
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
C'est sûrement un test de loyauté.
196
00:18:38,285 --> 00:18:39,828
Comme le bonbon au poivre.
197
00:18:39,912 --> 00:18:44,291
- Je l'apporte à Milchick.
- Pourquoi ? C'est un butin à ton nom.
198
00:18:44,374 --> 00:18:49,046
Excellente décision. Ce texte idolâtre
doit lui être remis immédiatement.
199
00:19:14,988 --> 00:19:17,407
Alors, l'O&D ? Ambiance caverneuse ?
200
00:19:17,491 --> 00:19:20,744
Non, c'est chouette.
Burt a créé un cadre accueillant.
201
00:19:20,827 --> 00:19:21,870
Il comprend
202
00:19:21,954 --> 00:19:23,622
l'esprit de Lumon.
203
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Helly ?
204
00:19:28,377 --> 00:19:29,503
Arrêtez ! Helly !
205
00:19:29,586 --> 00:19:30,629
Seigneur !
206
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Je veux une caméra !
207
00:19:32,047 --> 00:19:34,049
Je suis navré, Mme Cobel.
208
00:19:34,132 --> 00:19:35,342
Que se passe-t-il ?
209
00:19:35,425 --> 00:19:38,303
Il se passe
que vous allez me donner une caméra,
210
00:19:38,387 --> 00:19:42,850
et je vais filmer ma démission
pour mon exter sur-le-champ.
211
00:19:43,183 --> 00:19:46,562
Sinon vous lui expliquerez
pourquoi il lui manque 4 doigts.
212
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
D'accord. Si on essayait…
213
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
Cobel, c'est ça ?
214
00:19:54,486 --> 00:19:55,696
Cobel…
215
00:19:56,238 --> 00:19:58,574
j'ai l'air de déconner ?
216
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Non, absolument pas.
217
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly !
218
00:20:04,162 --> 00:20:05,581
Bonjour, Mark.
219
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
Je papote avec votre stagiaire.
220
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
M. Milchick,
221
00:20:14,339 --> 00:20:17,092
allez chercher le caméscope, je vous prie.
222
00:20:42,826 --> 00:20:43,952
Salut.
223
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
Voilà, patron…
224
00:21:18,946 --> 00:21:21,448
Je te dirais bien d'aller en enfer,
225
00:21:22,991 --> 00:21:24,535
mais tu y es déjà.
226
00:21:33,085 --> 00:21:34,711
Je regrettais pas sincèrement.
227
00:21:56,942 --> 00:21:58,026
Helly,
228
00:21:58,902 --> 00:22:01,989
j'ai visionné ta demande de démission.
229
00:22:02,447 --> 00:22:06,159
J'avais déjà reçu et répondu
à ta précédente demande.
230
00:22:06,618 --> 00:22:08,996
Je pensais que la question était réglée,
231
00:22:09,079 --> 00:22:13,417
mais Mme Cobel m'apprend
que tu as menacé de te couper les doigts.
232
00:22:17,921 --> 00:22:22,759
Je comprends que tu sois mécontente
de la vie qui t'a été imposée.
233
00:22:23,969 --> 00:22:27,389
Mais au bout du compte,
on doit tous accepter la réalité.
234
00:22:27,973 --> 00:22:29,099
Alors…
235
00:22:29,892 --> 00:22:31,226
voilà.
236
00:22:33,478 --> 00:22:35,439
Je suis une personne.
237
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
Pas toi.
238
00:22:39,985 --> 00:22:41,945
C'est moi qui commande.
239
00:22:43,280 --> 00:22:44,615
Pas toi.
240
00:22:45,616 --> 00:22:47,075
Et si tu t'avises
241
00:22:47,159 --> 00:22:49,578
de me mutiler les doigts,
242
00:22:50,037 --> 00:22:53,832
je te garderai en vie assez longtemps
pour te le faire regretter.
243
00:22:56,168 --> 00:22:58,462
Ta demande de démission est rejetée.
244
00:22:59,588 --> 00:23:00,881
Coupez.
245
00:23:17,648 --> 00:23:21,527
"Accueillez votre enfant
dans un cocon de nature."
246
00:23:22,236 --> 00:23:23,654
Non, merci.
247
00:23:25,280 --> 00:23:29,660
"Explorez notre choix
de chalets de naissance rustiques."
248
00:23:31,245 --> 00:23:32,829
Je sais pas trop.
249
00:23:33,580 --> 00:23:38,836
Ça fait davantage station de ski miteuse
que centre de naissance, à mon sens.
250
00:23:38,919 --> 00:23:40,504
D'accord, mais ce sera super,
251
00:23:40,587 --> 00:23:42,256
et tu vas adorer.
252
00:23:42,339 --> 00:23:43,423
Globalement,
253
00:23:43,507 --> 00:23:46,134
c'est l'idée de Ricken à 300 % ou 400 % ?
254
00:23:46,218 --> 00:23:47,427
Bon !
255
00:23:47,511 --> 00:23:50,556
Écoule tes sarcasmes
si tu veux ton badge de tonton.
256
00:23:50,639 --> 00:23:54,601
J'en ai encore en stock,
mais je suis fatigué.
257
00:23:54,685 --> 00:23:57,104
- Je te rappelle demain ?
- Dacodac.
258
00:24:10,826 --> 00:24:16,373
UN EMPLOYÉ DE LUMON
SUCCOMBE À UNE "PATHOLOGIE INCONNUE"
259
00:24:56,413 --> 00:24:58,248
Des nouvelles du Conseil ?
260
00:25:03,670 --> 00:25:06,465
L'affaire Kilmer n'est pas votre faute,
ni la mienne.
261
00:25:06,548 --> 00:25:07,925
Ils comprendront.
262
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Vous n'y êtes pour rien, Harmony.
263
00:25:17,184 --> 00:25:20,604
Si vous voulez un câlin,
allez au diable voir votre mère.
264
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Pitié.
265
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Depuis la restauration de Petey…
266
00:25:23,649 --> 00:25:25,108
Le Conseil dénie la restauration.
267
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Il faut qu'on récupère sa puce.
268
00:25:30,697 --> 00:25:33,700
Sa dépouille sera détruite par crémation
269
00:25:33,784 --> 00:25:35,994
après ses obsèques, dimanche.
270
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
Pour information.
271
00:25:55,013 --> 00:25:56,139
Vision.
272
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Verve.
273
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Esprit.
274
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Joie.
275
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Humilité.
276
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Bienveillance.
277
00:26:07,985 --> 00:26:09,820
Habileté.
278
00:26:11,780 --> 00:26:13,115
Probité.
279
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
Ruse.
280
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Ruse.
281
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
282
00:26:52,988 --> 00:26:54,156
Mme Selvig ?
283
00:26:54,239 --> 00:26:55,991
Qu'est-ce que vous faites ici ?
284
00:26:58,410 --> 00:27:01,622
En fait, ils ont dit aux informations
285
00:27:01,705 --> 00:27:05,459
qu'il travaillait à Lumon,
et j'ai pensé qu'on avait pu se croiser.
286
00:27:05,542 --> 00:27:06,585
Mais vous ?
287
00:27:06,668 --> 00:27:10,547
C'était un client.
Il adorait mon roulé à l'hibiscus.
288
00:27:10,631 --> 00:27:11,924
Pas possible !
289
00:27:12,883 --> 00:27:14,134
Le monde est petit.
290
00:27:14,218 --> 00:27:16,261
Le pauvre homme.
291
00:27:16,970 --> 00:27:20,057
Le bon côté des choses,
c'est qu'on est ensemble.
292
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Il est là-bas.
293
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
Allez vous recueillir,
je vous attends ici.
294
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
Je vais passer aux toilettes.
À tout de suite.
295
00:27:32,027 --> 00:27:33,779
La cérémonie va commencer.
296
00:27:46,959 --> 00:27:48,335
Un whisky glace.
297
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
On ne sert que du vin.
298
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
D'accord. Du rouge, merci.
299
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Bonjour. Vous étiez une amie ?
300
00:28:31,545 --> 00:28:33,005
C'était mon père.
301
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Toutes mes condoléances.
302
00:28:41,013 --> 00:28:44,099
J'imagine que vous étiez proches,
et tout et tout.
303
00:28:56,528 --> 00:28:57,779
Du blanc, merci.
304
00:29:04,786 --> 00:29:06,246
Pardon, je vous connais pas.
305
00:29:06,330 --> 00:29:07,539
Je suis Nina.
306
00:29:07,623 --> 00:29:08,832
Mark Scout.
307
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Je suis l'ex-femme de Peter.
308
00:29:13,587 --> 00:29:15,380
Oui, bien sûr. Désolé.
309
00:29:20,511 --> 00:29:22,137
Vous êtes de Lumon.
310
00:29:31,855 --> 00:29:34,107
Vous le connaissiez pas du tout.
311
00:29:36,985 --> 00:29:38,820
J'ai cru que je le connaissais…
312
00:29:38,904 --> 00:29:40,531
Ils veulent commencer.
313
00:29:40,614 --> 00:29:41,823
D'accord, ma puce.
314
00:29:42,157 --> 00:29:45,077
Bonjour. Vous êtes June ?
315
00:29:48,705 --> 00:29:49,957
Au plaisir.
316
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
HOMMAGE À PETER KILMER
317
00:30:02,511 --> 00:30:04,721
RECUEILLEMENT
SOUVENIRS EN IMAGES
318
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
Vous connaissiez mon père ?
319
00:30:26,410 --> 00:30:27,828
On était collègues.
320
00:30:28,996 --> 00:30:30,289
Vous aussi.
321
00:30:31,623 --> 00:30:35,169
Vous croyez pas
que pour gérer un événement difficile,
322
00:30:35,252 --> 00:30:38,005
il y a mieux
que la décérébration à mi-temps ?
323
00:30:41,049 --> 00:30:42,801
Je sais pas vraiment.
324
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
Navré.
325
00:30:48,182 --> 00:30:50,184
On va vous jouer quelque chose.
326
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
Content que tu sois là, ma puce.
327
00:30:54,271 --> 00:30:55,063
On va jouer
328
00:30:55,147 --> 00:30:57,816
un truc qui en met plein la tête
et qui décoiffe.
329
00:30:57,900 --> 00:30:59,484
Du rock pur et dur.
330
00:30:59,860 --> 00:31:01,445
En v'là, du rock !
331
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Non !
332
00:33:29,885 --> 00:33:32,846
Tu allais tellement vite
que j'ai vu de la fumée.
333
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
Mon petit Mark, ça va ?
334
00:33:55,244 --> 00:33:57,829
Désolée, je traîne une cystite…
335
00:33:57,913 --> 00:33:59,790
J'aurais pas dû venir, je pars.
336
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- Je vous raccompagne.
- C'est pas nécessaire.
337
00:34:07,381 --> 00:34:09,757
Ça vous a attristé ?
338
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
On va dire ça, oui.
339
00:34:14,721 --> 00:34:17,975
- Si vous avez besoin de parler…
- Non, c'est gentil.
340
00:34:19,268 --> 00:34:20,351
Ça va.
341
00:34:21,978 --> 00:34:25,148
Mais merci d'avoir été
ma partenaire de funérailles.
342
00:34:26,733 --> 00:34:27,860
Bonne nuit.
343
00:34:28,360 --> 00:34:29,527
Bonne nuit.
344
00:37:27,372 --> 00:37:28,665
C'est Petey ?
345
00:37:30,876 --> 00:37:32,628
C'est Petey.
346
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Comment vous…
347
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Vous voulez bien l'apporter
au Diagnostic pour moi ?
348
00:37:46,016 --> 00:37:47,142
Oui ?
349
00:37:52,981 --> 00:37:55,150
Vous m'avez demandée, Mme Cobel ?
350
00:37:55,734 --> 00:37:57,027
Mme Casey,
351
00:37:57,110 --> 00:38:01,281
vous allez prendre Mark S
en séance bien-être exceptionnelle.
352
00:38:01,907 --> 00:38:02,950
Mark S ?
353
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Quel est le problème ?
354
00:38:08,539 --> 00:38:10,415
Il en a besoin.
355
00:38:10,499 --> 00:38:11,834
Croyez-moi.
356
00:38:26,265 --> 00:38:29,309
"Kier vous invite à boire de son eau."
357
00:38:30,227 --> 00:38:32,980
- Irving.
- Felicia m'a dit où vous trouver.
358
00:38:35,566 --> 00:38:39,611
C'est mal de dire
que je n'aime pas ce tableau ?
359
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
Pour être honnête,
il me rend nerveux aussi.
360
00:38:46,743 --> 00:38:49,830
La vue est belle, mais je me répète…
361
00:38:49,913 --> 00:38:51,748
… Qu'il pourrait glisser.
362
00:38:54,877 --> 00:38:59,339
J'étais ravi qu'un employé du RMD
vienne nous voir
363
00:38:59,798 --> 00:39:02,718
et s'intéresse à nous,
comme vous l'avez fait.
364
00:39:03,468 --> 00:39:06,138
- Je me suis couvert de honte.
- Non.
365
00:39:07,097 --> 00:39:09,641
Sauf si c'est ce que vous pensez.
366
00:39:10,475 --> 00:39:11,935
Vous avez honte ?
367
00:39:14,438 --> 00:39:15,564
Non.
368
00:39:17,774 --> 00:39:18,942
Tant mieux.
369
00:39:21,486 --> 00:39:23,197
Il me reste 4 toiles.
370
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
Le RMD m'accompagne ?
371
00:39:31,705 --> 00:39:33,123
Le RMD accepte.
372
00:39:35,042 --> 00:39:36,502
Vous êtes fou.
373
00:39:36,585 --> 00:39:38,629
Je rêverais de faire la sieste.
374
00:39:39,171 --> 00:39:41,590
Mon exter doit faire des nuits de 15 h.
375
00:39:41,673 --> 00:39:45,177
- C'est un défaut.
- Ça prouve que vous êtes un fêtard.
376
00:39:45,260 --> 00:39:47,513
Je ne peux pas m'endormir.
377
00:39:47,596 --> 00:39:50,015
- Qui vous le reprochera ?
- Le guide.
378
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"À votre poste de travail
vous ne dormirez point."
379
00:39:54,019 --> 00:39:56,313
Je connais le guide, mon vieux.
380
00:39:56,396 --> 00:39:58,607
Je préfère la première édition.
381
00:39:59,816 --> 00:40:01,902
La parole originelle de Kier :
382
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
"Je murmurerai en vous,
fidèles à travers les âges.
383
00:40:06,615 --> 00:40:10,577
"En vos nobles pensées et épiphanies
résonnera ma voix.
384
00:40:10,661 --> 00:40:13,038
"Vous êtes ma bouche,
385
00:40:13,539 --> 00:40:14,748
"et par vous,
386
00:40:14,831 --> 00:40:17,209
"je continuerai de murmurer
387
00:40:17,292 --> 00:40:19,837
"10 siècles après ma mort."
388
00:40:22,673 --> 00:40:24,466
Je ne comprends pas.
389
00:40:24,883 --> 00:40:29,137
Il s'adresse à nous par d'autres biais
que le guide et les tableaux.
390
00:40:29,680 --> 00:40:31,431
Il trouve d'autres voies.
391
00:40:32,808 --> 00:40:34,351
LE GONG LIBÉRATEUR
392
00:40:34,434 --> 00:40:36,854
"Vous pensez avoir besoin de travailler,
393
00:40:37,896 --> 00:40:40,274
"mais j'ai vécu à l'étranger en vagabond,
394
00:40:40,357 --> 00:40:45,404
"me privant de mon argent pour ne compter
que sur la charité d'inconnus.
395
00:40:46,071 --> 00:40:49,950
"La plupart, eux-mêmes mendiants,
étaient heureux.
396
00:40:50,409 --> 00:40:53,537
"Et durant cet été, je le fus aussi.
397
00:40:55,289 --> 00:40:57,875
"C'est le travail qui a besoin de vous,
398
00:40:59,293 --> 00:41:01,170
"pas l'inverse."
399
00:41:06,925 --> 00:41:09,303
Rentrez bien, RMD.
400
00:41:10,220 --> 00:41:12,472
Merci, O&D.
401
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark ?
402
00:41:33,619 --> 00:41:34,912
Je rentre.
403
00:41:34,995 --> 00:41:36,163
Vas-y.
404
00:41:36,246 --> 00:41:39,666
Je reste encore,
il y a une chance que je boucle ce soir.
405
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
Je te le souhaite.
406
00:41:45,172 --> 00:41:46,298
À bientôt.
407
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
LE VOUS EN VOUS
408
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
J'en étais sûr.
409
00:42:55,325 --> 00:42:57,077
J'invite parfois les gens
410
00:42:57,160 --> 00:43:00,414
à modeler leurs sentiments dans l'argile.
411
00:43:01,999 --> 00:43:03,584
Vous voulez essayer ?
412
00:43:07,796 --> 00:43:08,922
D'accord.
413
00:43:40,245 --> 00:43:41,538
"Destin.
414
00:43:42,122 --> 00:43:44,750
"Expérience poétique en acrostiche
415
00:43:44,833 --> 00:43:46,168
"par Ricken Hale.
416
00:44:07,147 --> 00:44:09,274
"D comme désir,
417
00:44:09,900 --> 00:44:11,610
"à l'origine de tout.
418
00:44:16,949 --> 00:44:19,201
"E comme énergie,
419
00:44:21,161 --> 00:44:23,163
"qui abat les murailles.
420
00:44:24,748 --> 00:44:26,625
"S comme système,
421
00:44:28,085 --> 00:44:30,546
"régissant nos vies et notre planète.
422
00:44:34,007 --> 00:44:36,134
"T comme terreur,
423
00:44:36,552 --> 00:44:38,345
"sans laquelle on n'est rien.
424
00:44:42,224 --> 00:44:44,142
"I comme iris,
425
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
"de l'œil aimant sur nous.
426
00:44:50,732 --> 00:44:52,860
"Jusqu'au N de nouveauté,
427
00:44:53,652 --> 00:44:55,737
"telle l'ondée qui nous surprend.
428
00:44:58,532 --> 00:44:59,741
"Pourquoi ?
429
00:45:00,534 --> 00:45:02,661
"Cette question n'a pas lieu d'être.
430
00:45:04,997 --> 00:45:06,623
"Car le destin, mes amis,
431
00:45:07,207 --> 00:45:09,793
"n'est autre qu'une porte ouverte."
432
00:45:11,962 --> 00:45:13,589
Alors ? Ça va ?
433
00:45:14,131 --> 00:45:15,132
Super.
434
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Tu tiens la corde, on dirait.
435
00:46:24,910 --> 00:46:27,496
Adaptation : Delphine Hussonnois
436
00:46:27,579 --> 00:46:30,165
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Voin olla vain pahoillani
enkä muuta ole."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
OLEN KIITOLLINEN, ETTÄ JÄIN KIINNI,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
ETTÄ KURTTUISET KÄDET
PYSÄYTTIVÄT SYÖKSYNI.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
TÄLLE MAAILMALLE. VAIN MINÄ - TEKONI
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Valitettavasti et vieläkään tarkoita sitä.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Yritetään uudestaan aamulla.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Nähdään huomenna, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Voi helvetti.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Luin sen 300 kertaa eilen.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Uudestaan, kiitos. Heti.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Mikä helvetti tuo ääni on?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Vain minä voin hyvittää tekoni.
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Ja vain minussa niiden tahra elää."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Olen oikeasti pahoillani.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Anteeksi.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Ei saa muotoilla toisin. Uudestaan.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Severance – Erotus
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
VASTAAMATTOMAT PUHELUT - ESTETTY
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
LEIRINTÄ
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
MIELI - HYVINVOINTI - MTJ
TAUKOHUONE - 0&S? - JATKUVUUSSIIPI
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
OLEMME TÄÄLLÄ KOSKA OLEMME TYHMIÄ
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark.
- Jep?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Kello on yli 11.00, ja Helly on ollut
taukohuoneessa eilisestä lähtien.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Selvä.
- Pitäisiköhän osastopäällikkönä -
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
sinun tarkistaa hänen edistymisensä?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- No…
- Markilla ei ole valtaa.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Hän voi kysyä.
- Ei hän kysy.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Ehkä kysyy.
- No niin.
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hei.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Anteeksi, että keskeytän.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Tapasimme taannoin.
Olen Burt optiikasta ja suunnittelusta.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hei, Irving.
- Hei, Burt. Mitä teet täällä?
34
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Mistä hitosta tiedät toimiston sijainnin?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Edeltäjäni Alice K kävi täällä,
kun vielä pidettiin huippukokouksia,
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- ja jätti reitin.
- Kerro se toisinpäin.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Ei hätää.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Miten voimme auttaa, Burt?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Kiitos. No,
40
00:07:19,857 --> 00:07:25,445
Irving, jäin miettimään sanojasi
innostuksesta uusiin käsikirjakasseihin,
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
ja ehkä vitsailit ja kiusoittelit.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
En suinkaan.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Hyvä. Olen kuitenkin hermoillut,
koska mainitsit,
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
että odotus voi häiritä työskentelyäsi.
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
Halusin päinvastaista.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Ajattelin siis tuoda ne nyt.
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Silloin et mieti niitä.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Toitko meille käsikirjakassit
ennen julkaisua?
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Se vaikutti oikealta. Aikasi on arvokasta.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Voit jättää ne pöydälle.
On pitkä matka O&S:ään.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Aivan.
52
00:07:56,768 --> 00:08:02,316
Halusin myös esittää kutsun.
Tiedän, että teette ahkerasti töitä.
53
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
Jos epävirallinen kierros O&S:ssä
kuulostaa virkistävältä,
54
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
tarjoan sen mielelläni itse
Irvingille ja kenelle hyvänsä teistä.
55
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Reitti on kassin edessä, väärinpäin.
56
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Jätän väliin.
57
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Selvä.
58
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Kiitos, Burt.
59
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Kiitos.
60
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Hyväksyt tarjouksen kovin pian.
61
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
On outoa,
ettemme ole käyneet siellä aiemmin.
62
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kierin alkuperäinen visio oli,
että työskentelemme yhdessä.
63
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Ennen kuin O&S
alkoi suolistaa muita ihmisiä.
64
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Höpsistä. Palaan yhteen mennessä.
65
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Hän kuolee.
66
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv.
67
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Kuinka monta kertaa?
68
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1 072.
69
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&S - MTJ
70
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Entä ääni oven takana?
71
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Tarkoitat vauvan itkua.
72
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
MAAPÄHKINÖITÄ
73
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
En. Vihainen, mumiseva mies.
74
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kaverit. Emme saisi puhua taukohuoneesta.
75
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
Tärkeintä on, että pyysit oikein anteeksi
ja pääsit pois.
76
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Pitää huijata laitetta
ajattelemalla jotain, jota katuu.
77
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Kuvittelen ulkoni
rakastelemassa MILFiä tai paria,
78
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
mikä on kova juttu,
mutta säälin aviomiehiä.
79
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hei.
80
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Taukohuone on syvältä.
81
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Siksi meillä on käytäntöjä ja toimitapoja,
jottemme päädy sinne.
82
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Opit vielä. Lupaan sen.
83
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Huhuu!
84
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kuka siellä?
85
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Ai, hei.
86
00:11:00,077 --> 00:11:05,999
Olen Irving B makrotietojenjalostuksesta.
Tapasimme taannoin käytävässä.
87
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt on tuolla kuutoshyllyn luona.
88
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Älä koske mihinkään.
89
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Isoihin kirjekuoriin
mahtuu liitteen uusintapainos.
90
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Tietenkin lähetämme
käytävien taulut kehyksissä.
91
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Paljon muistettavaa.
92
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia ja minä pärjäämme.
93
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Se on varmasti helpompaa kuin mitä
te MTJ:n nuoret puuhaatte koko päivän.
94
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Voin vain kuvitella,
millaista on, kun uusi taide tulee.
95
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Siis näette sen ennen muita.
96
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Se on tyhmää, mutta minä itkin,
97
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
kun ripustitte
Kierin nuorekkaan toipumisen.
98
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Eikä.
- Itkin minä.
99
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
En ajatellut näkeväni käsikirjan kohtaa
kuvattavan visuaalisesti.
100
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Se oli seinällä vain noin kuukauden,
mutta jukra, olipa kuukausi.
101
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Tule tänne.
102
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Kun käytävätaide
on käynyt kaikilla osastoilla,
103
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
se palaa tänne.
104
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Vau!
105
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Minne Felicia meni?
106
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Hakemaan tarvikkeita.
107
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
108
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Älä anna heikkouden elää suonissasi.
109
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Arvostettu työntekijä, hukuta se sisääsi."
110
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Nouse kuolinvuoteeltasi
ja ryntää eteenpäin -
111
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
täydellisempänä kamppailusta."
112
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Täsmälleen.
113
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Minä…
114
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
En voi uskoa,
115
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
että sinulla on tämä.
116
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Anteeksi. Paljonko kello on?
117
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Pitää lähteä.
118
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hei, Helly.
119
00:13:41,238 --> 00:13:44,491
- Pääsin neljään prosenttiin.
- Hyvä! Tuntuu hyvältä, vai?
120
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Niin kai.
- Mahtavaa. Kiva, että olet samaa mieltä.
121
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Hienoa työtä.
122
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
ITSESI HENKINEN ELÄMÄKERTA
123
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
TRI RICKEN LAZLO HALE, FT
124
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
JOTKUT SAATTAVAT ASUA TÄÄLLÄ
125
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Mikä tämä on?
126
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Laitatko sen pois?
127
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Minkä?
- Se on käytävien kartta.
128
00:15:33,308 --> 00:15:36,854
- Eikä ole.
- Luulin, ettei karttoja saa tehdä.
129
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Ei saakaan. En tehnyt. Löysin sen.
130
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Petey teki sen.
131
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Voi paska. Etkö luovuttanut sitä?
132
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Olet tekopyhä.
133
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Läksytit minua säännöistä.
134
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Enpäs. Yritän pitää sinut
poissa taukohuoneesta.
135
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Uskomatonta, että Petey kartoitti. Näytä.
136
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Tässä on hyvinvointi, johto, jatkuvuus…
Kaikki tuntemamme paikat.
137
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- Tämä vei viikkoja.
- Miksei toimistoa saa kartoittaa?
138
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Eaganin sääntö.
"Älä piirrä luomustani pienoiskoossa."
139
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Miksi?
140
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Mikä hitto tämä on?
141
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Näyttävät taloilta.
Tuolta talot näyttävät.
142
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Täsmälleen, koska nämä ovat
satunnaista tylsää piirtelyä.
143
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Ehkä ne ovat ulkona,
ja Petey löysi reitin.
144
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Miksi ne ovat erotetun kerroksen kartassa?
145
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- Ehkä ovat olemassa. Et tiedä.
- Eivätkä ole.
146
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
- Hän yritti kertoa sinulle jotain.
- Ei.
147
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Mene nuolemaan persettä.
148
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Olet uskollisempi
tälle paikalle kuin ystävällesi.
149
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Olen uskollinen tunteelle täällä
ennen kuin sinä tulit.
150
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Siis kun Petey oli täällä.
- Niin, koska oli tasapaino.
151
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Pystyimme pitämään hauskaa
ja työskentelemään osaston romahtamatta.
152
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Työ on paskaa.
153
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Työ on salaperäistä ja tärkeää.
154
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Me hoidamme sen tuoman epävarmuuden -
155
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Kierin haluamalla tavalla.
156
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Yhdessä perheenä.
157
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
En voisi edes veitsi kurkullani olla -
158
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
vähemmän kiinnostunut
kuulumaan perheeseesi.
159
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Paras ystäväsi jätti tämän sinulle,
etkä välitä paskaakaan.
160
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Olet oikeassa. En välitä paskaakaan.
161
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
162
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Siinä. Se on poissa. Kiitos, Helly.
Nyt voimme palata töihin.
163
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
164
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
On hätätilanne.
165
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Selvä. Hyvä on.
166
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Aioin hakea hra Milchickin,
mutta on parempi noudattaa komentoketjua.
167
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Kiellettyä tavaraa riittää tänään.
168
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Mitä tarkoitat?
- Ei väliä.
169
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Onko kukaan nähnyt tällaista aiemmin?
170
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
31. kappale, sivu 110.
171
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Ole tyytyväinen sanoihini, äläkä leiki
mitättömämpien akateemisilla yrityksillä."
172
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Vain käsikirja käy. Tiedän.
173
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Mitä sinä teet?
174
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Hän suuttui.
Helly sanoi perseennuolijaksi.
175
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Enpäs. Yritän vain…
- Hitto.
176
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKILLE, MIELEN KARTOITTAJA.
177
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mikä tämä on?
178
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Ehkä taas viesti Peteyltä.
Selaa se. Etsi nimeäni.
179
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Varmasti uskollisuustesti.
180
00:18:38,368 --> 00:18:41,330
- Muistatko tulisen karkin?
- Annan tämän Milchickille.
181
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Mitä? Miksi?
Se on saalis, jossa on nimesi.
182
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Erinomainen päätös.
183
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Tämä epäjumalan teksti
pitäisi viedä heti hänelle.
184
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Millainen heidän toimistonsa on?
Tippukiviä?
185
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ei, se on kiva.
Burt on luonut sydämellisen ympäristön.
186
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Hän ymmärtää Lumonin hengen.
187
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
188
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Anteeksi! Helly!
189
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Jessus, Helly!
190
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Haluan kameran!
191
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Olen pahoillani, nti Cobel. Minä…
- Mitä tapahtuu?
192
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Tapahtuu niin, että annat videokameran,
193
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
jotta voin kuvata eropyyntöni ulkolleni
nyt heti, helvetti.
194
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
Tai joudut selittämään,
miksi häneltä puuttuu neljä sormea.
195
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
No niin. Eiköhän…
196
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Cobel, eikö niin?
197
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Kyllä.
198
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, näytänkö minä siltä,
että pelleilen juuri nyt?
199
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ei, et näytä.
200
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
201
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hei, Mark.
Vaihdan kuulumisia harjoittelijasi kanssa.
202
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Hra Milchick,
203
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
voisitko hakea videokameran?
204
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hei.
205
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
No, pomo. Nyt minun kai
pitäisi käskeä sinun painua helvettiin.
206
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Paitsi olet jo täällä.
207
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
En ollut ikinä pahoillani.
208
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
209
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
katsoin videosi,
jossa pyysit minua eroamaan.
210
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Sain myös aiemman pyyntösi
ja vastasin siihen.
211
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Oletin sen ratkaisevan ongelman,
212
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
mutta nyt nti Cobel sanoo,
että uhkasit leikata sormesi irti.
213
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Ymmärrän, että olet tyytymätön elämään,
jonka olet saanut.
214
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Lopulta kaikkien
pitää hyväksyä todellisuus.
215
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Tässä se siis on.
216
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Minä olen ihminen.
217
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Sinä et ole.
218
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Minä päätän.
219
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Sinä et.
220
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Ja jos teet koskaan mitään sormilleni,
221
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
pidän sinut elossa niin kauan,
että saat katua sitä kamalasti.
222
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Eropyyntösi on evätty.
223
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Sulje se.
224
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Toivota lapsesi tervetulleeksi
luonnon ympäröimään maailmaan."
225
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ei kiitos.
226
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Vieritä alas nähdäksesi
rustiikkiset synnytysmökkimme."
227
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Enpä tiedä. Se vain…
228
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Minusta se näyttää enemmän
paskalta hiihto- kuin synnytyskeskukselta.
229
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Selvä. Hyvä on.
Mutta siitä tulee mahtavaa. Pidät siitä.
230
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Paljonko tästä oli Rickenin ideaa?
300 vai 400 prosenttia?
231
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Kunhan… Vinoile nyt kaikki kerralla,
jos haluat päästä enoksi.
232
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Tiedätkö mitä? En taida saada
vinoiltua kaikkea. Olen väsynyt.
233
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Soitanko huomenna?
- Selvä. Hei.
234
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
PAIKALLISUUTISHÄLYTYS
235
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
EROTETTU LUMONIN TYÖNTEKIJÄ
KUOLI "TUNTEMATTOMAAN VAIVAAN"
236
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Kuulitko jo johtokunnasta?
237
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
En.
238
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer ei ollut sinun syytäsi
eikä varsinkaan minun.
239
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
He ymmärtävät.
240
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Se ei ollut syytäsi, Harmony.
241
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Jos haluat halauksen,
painu helvettiin etsimään äitisi.
242
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jessus.
243
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
- Peteyn integroiduttua…
- Johtokunta ei tunnusta integraatiota.
244
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Meidän pitää saada hänen sirunsa.
245
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Hänen ruumiinsa tuhotaan polttamalla
hautajaisten jälkeen sunnuntaina.
246
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Tiedoksesi.
247
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visio.
248
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Sisu.
249
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Äly.
250
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Ilo.
251
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Nöyryys.
252
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Hyväntahtoisuus.
253
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Ketteryys.
254
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Nuhteettomuus.
255
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Juonittelu.
256
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Juonittelu.
257
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
258
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Rva Selvig?
259
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Mitä teet täällä?
260
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Minä… Uutisen mukaan
hän työskenteli Lumonissa,
261
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
joten ajattelin, että ehkä tunsin hänet.
Mitä te teette täällä?
262
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Hän kävi kaupassani.
Hän jumaloi hibiskuskääreitäni.
263
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Voi luoja. Vau, maailma on pieni.
264
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Voi, miesrukka.
265
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Hyvä puoli on, että nyt
meillä molemmilla on seuralainen.
266
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Tuolla hän on.
267
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Jos haluat käydä kunnioittamassa,
odotan sinua täällä.
268
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Taidan käydä vessassa,
mutta nähdään pian.
269
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Tilaisuus alkaa pian.
- Niin.
270
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Viski. Jäillä.
271
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
On pelkkää viiniä.
272
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Aivan. Punaista, kiitos.
273
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hei. Olitko ystävä?
274
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Hän oli isäni.
275
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Ai, olen syvästi pahoillani.
276
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Olitte kai läheisiä ja kaikkea.
277
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Valkoista, kiitos.
278
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Anteeksi, en tunne sinua. Olen Nina.
279
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
280
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Olen Peterin ex-vaimo.
281
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ai, niin. Toki. Anteeksi.
282
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Olet Lumonilta.
283
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Et siis edes tuntenut häntä lainkaan.
284
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Päättelin tuntevani.
- Hei, äiti.
285
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Haluavat aloittaa.
286
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Selvä, muru.
287
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hei. Olet… Oletko June?
288
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Olen.
289
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Kiva tavata.
290
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
PETER KILMERIN MUISTOTILAISUUS
291
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
HILJAISTA POHDINTAA
292
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
MUISTOVIDEO
293
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Tunsitko isäni?
294
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Tunsin.
295
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Töissä.
296
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Olet yksi niitä.
297
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Mietitkö koskaan, että paras tapa
hoitaa elämän paska tilanne -
298
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ei ole sulkea aivot puolet ajasta?
299
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
En ole täysin varma.
300
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Olen pahoillani.
301
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Esitämme jotain teille.
302
00:30:52,477 --> 00:30:56,940
Kiva, että olet täällä, muru.
Me soitamme… Me… Räjäytämme tajuntanne.
303
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Me rokkaamme.
- Soitamme rokkia.
304
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Rokkiesityksen aika!
305
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ei!
306
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Ei!
307
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Mitä jos soittaisi niin nopeasti,
että alkaa tulla savua?
308
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Korvista.
309
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, kultaseni. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
310
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Olen.
- Virtsarakkotulehdus taitaa olla…
311
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Tämä oli virhe. Pitää lähteä.
312
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Minä tulen mukaan.
- Ei tarvitse.
313
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Jätin hyvästit. Mennään.
- Rukoilkaamme.
314
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Isä meidän, joka olet taivaissa.
315
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Olivatko hautajaiset
liian surulliset, vai…
316
00:34:12,844 --> 00:34:16,264
- Jotain sellaista. Kyllä.
- Jos haluat joskus puhua…
317
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ei. Kiitos. Minä vain… Olen kunnossa.
318
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Mutta kiitos,
kun olitte hautajaiskamuni tänään.
319
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Hyvää yötä.
320
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Hyvää yötä.
321
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Onko tuo Petey?
322
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
On se.
323
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Miten sinä…
324
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Voisitko viedä sen
diagnostiikkaan puolestani?
325
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Niin?
326
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Pyysittekö minua, nti Cobel?
327
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Nti Casey, pitäkää erityinen
hyvinvointi-istunto Mark S:n kanssa.
328
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S?
329
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Mikä on ongelma?
330
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Hän tarvitsee sitä. Luota minuun.
331
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier kutsuu sinut juomaan vettään."
332
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia sanoi, että olet täällä.
333
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Onko kamalaa sanoa, etten pidä tuosta?
334
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ei.
335
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Rehellisesti sanottuna
se hermostuttaa minuakin.
336
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Ihana näkymä, mutta mietin jatkuvasti…
337
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Hän voisi liukastua.
338
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Oli innostavaa
saada vierailija MTJ:stä tapaamaan meitä,
339
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
olla kiinnostunut kuten sinä.
340
00:39:03,552 --> 00:39:05,888
- Jos nolasin itseni…
- Et nolannut.
341
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Ellet nolannut.
342
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Nolottaako sinua?
343
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ei.
344
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Hyvä.
345
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Vielä neljä pysäkkiä.
346
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Liittyisikö MTJ seuraani?
347
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MTJ liittyisi.
348
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Olet hullu.
349
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Voisinpa ottaa nokoset.
350
00:39:39,129 --> 00:39:42,925
- Taidan nukkua 15 tuntia yössä siellä.
- Se on luonnevika.
351
00:39:43,008 --> 00:39:47,554
- Olet bilettäjä, diskokuningas.
- En voi nukahtaa, Burt.
352
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Ketä kiinnostaa?
- Käsikirjaa.
353
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Yhtäkään työpaikkaa
ei muuteta nukkumiseen."
354
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Tunnen käsikirjan, vanhus.
Pidän enemmän ensipainoksesta.
355
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kierin alkuperäiset sanat: "Minä kuiskaan
teille kuuliaisille kautta aikojen.
356
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Jaloimmissa ajatuksissanne
ja oivalluksissanne on ääneni.
357
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Olette suuni,
358
00:40:13,622 --> 00:40:19,837
ja kauttanne minä kuiskaan edelleen
kymmenen vuosisataa kuolemani jälkeen."
359
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
En ymmärrä.
360
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Hän ei puhu meille pelkästään
käsikirjan tai maalausten kautta.
361
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Hän löytää muita keinoja.
362
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9. LUKU - AIKA LOPETTAA
363
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Luulet tarvitsevasi työtäsi.
364
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Mutta olen asunut irtolaisena ulkomailla -
365
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
ilman rahojani turvautuakseni
muukalaisten hyväntekeväisyyteen.
366
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Useimmat olivat itse kerjäläisiä.
Silti he olivat onnellisia.
367
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Minäkin olin sen kesän.
368
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Työsi tarvitsee sinua,
369
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
ei toisinpäin."
370
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Turvallista matkaa, MTJ.
371
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Kiitti, O&S.
372
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark.
373
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Minä lähden.
374
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Tee se.
375
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Työskentelen myöhään.
Saatan saada tämän valmiiksi.
376
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Toivottavasti saat.
377
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Nähdään pian.
378
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Tiesin sen.
379
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Välillä pyydän ihmisiä
muotoilemaan tunteensa savesta.
380
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Haluaisitko tehdä niin?
381
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Hyvä on.
382
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Kohtalo.' Kirjailija Ricken Halen
kirjoittama akrostikon-runokokemus."
383
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5. LUKU
384
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"K eli kaikki alkaa unelmoinnista.
385
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
O ohjaa energiaa,
386
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
muurien murtamista.
387
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
H hallinnoi -
388
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
kotia ja maapalloa.
389
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T tuo kauhua, joka nostaa arvoamme.
390
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
A alituiseen -
391
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
tarkkailee meitä rakkaudella.
392
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Kunnes L lorisee uutta -
393
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
sateen lailla ylhäältä.
394
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Ja O.
395
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Sitä on turha miettiä.
396
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Koska kohtalo, ystäväni,
vie teidät kaikki kauaksi."
397
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hei. Miten voit?
398
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Hyvin.
399
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Niinkö? Näytät oppivan asiat täällä.
400
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Hyvä.
401
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.“
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
OLEN TÄNULIK, ET VAHELE JÄIN.
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MU LANGUSE PEATASID KRIMPSUS KÄED.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
MAAILMA TEHTUD KAHJU EEST.
KEEGI PEALE MINU
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Kardan, et sa endiselt ei mõtle seda.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Proovime hommikul uuesti.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Homme näeme, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Persse küll.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Lugesin seda eile 300 korda.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259 korda. Uuesti, palun. Kohemaid.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Mis kuradi hääl see on?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Andestage mulle
maailmale tehtud kahju eest.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid.“
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
„Ja minus elavad nende jäljed edasi.“
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Ma päriselt kahetsen, eks?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Ma kahetsen.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Ei mingit ümber sõnastamist. Uuesti.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
VASTAMATA KÕNED
BLOKEERITUD NUMBER
19
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
TELKIMINE
20
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
TEADVUS - TERVISEKESKUS - MAV - PUHKERUUM
OD? - IGAVIKU TIIB
21
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
OLEME SIIN,
SEST OLEME PEAST PÕRUNUD.
22
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Jah.
23
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Kell on 11 läbi
ja Helly on eilsest saati puhkeruumis.
24
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Nii?
- Mõtlen, et kas osakonna juhina
25
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
peaksid uurima, kuidas tal läheb.
26
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Noh…
- Markil pole volitusi.
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Ta võib küsida.
- Ta ei küsi.
28
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Äkki küsib.
- Hüva…
29
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Tere.
30
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Vabandust, et segan.
31
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Kohtusime üks päev.
Olen Burt optika ja disaini osakonnast.
32
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Tere, Irving.
- Tere, Burt. Mida sa siin teed?
33
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Kuidas sa, raisk, me asukohta tead?
- Dylan!
34
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Mu eelkäija, Alice K., käis siin,
kui koosolekuid veel tehti.
35
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Ta jättis juhised.
- Tahame neid ümber pööratult.
36
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Kõik on hästi.
37
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Kuidas aidata saame, Burt?
38
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Aitäh.
39
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, ma mõtlesin su jutule sellest,
40
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
et olid
uute käsiraamatukottide pärast elevil.
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Võibolla tegid nalja ja narrisid.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Ei, üldsegi mitte.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Hästi, väga hea.
Pabistasin, kuna mainisid,
44
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
et ootusärevus võib sinu tööd häirida,
mis polnud üldse minu kavatsus.
45
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Mõtlesin, et, kurivaim,
toon need kohe ära.
46
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Niimoodi ei häiri see enam sind.
47
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Tõid meile uued käsiraamatukotid,
enne kui need välja tulevad?
48
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
See tundus õige tegu.
Ma tean, et te aeg on väärtuslik.
49
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Olgu, võid need laua peale jätta.
Tagasi OD-sse on pikk maa.
50
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Hästi.
51
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Lisaks tahtsin teile kutse edastada.
52
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Jällegi tean, et te näete palju vaeva,
53
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
seega kui mitteametlik OD ringkäik
tundub teile kosutav,
54
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
siis võin rõõmuga selle Irvingule
või kellele iganes teist korraldada.
55
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Ümber pööratud juhised on pealmises kotis.
56
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Kindel ei.
57
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Hüva.
58
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Aitäh, Burt.
59
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Aitäh.
60
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Tundub natuke vara
tema pakkumist vastu võtta.
61
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Jabur jutt.
Me pole kunagi varem neid külastanud.
62
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kieri algse visiooni järgi
pidime kõik koos töötama.
63
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
See oli enne seda, kui OD hakkas
inimestel soolikaid välja laskma.
64
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Jabur jutt. Naasen kella üheks.
65
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ta saab surma.
66
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
67
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Mitu korda?
68
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
69
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
OD
MAV
70
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Mis hääl see ukse taga oli?
71
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Mõtled nutvat last?
72
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
MAAPÄHKLID
73
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ei, nagu vihane pomisev mees.
74
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kuulge. Me ei tohi puhkeruumist rääkida.
75
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Oluline on see,
76
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
et palusid korrektselt vabandust
ja pääsesid sealt.
77
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Masinat tuleb petta,
mõeldes millelegi, mida päriselt kahetsed.
78
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Ma kujutan ette,
et mu välismina õrnutses paari MILF-iga,
79
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
mis on mõistagi vinge,
kuid mul on nende abikaasadest kahju.
80
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hei.
81
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Puhkeruum on vastik.
82
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Aga eeskirjad ja protseduurid
ongi selleks, et me sinna ei satuks.
83
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Küll sa õpid. Luban sulle.
84
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Tere?
85
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kes seal on?
86
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Tere.
87
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Olen Irving B. makroandmete viimistlusest.
88
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Kohtusime üks päev koridoris.
89
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt on kuuenda riiuli juures.
90
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ära midagi puutu.
91
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Suur ümbrik mahutab ära lisa kordustrüki.
92
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Aga mõistagi
saadame kõik koridoride taiesed raamitult.
93
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Nii palju tuleb meeles pidada.
94
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Saame Feliciaga hakkama.
95
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Kindlasti on see lihtsam
kui igapäevane töö MAV-is.
96
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Võin vaid ette kujutada, mis tunne on,
kui uued kunstiteosed tulevad.
97
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Näete neid enne teisi.
98
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
See on nii rumal,
kuid ma hakkasin päriselt nutma,
99
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
kui panite üles taiese
„Kieri nooruslik kosumine“.
100
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ei.
- Päriselt.
101
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Ma poleks iial arvanud, et näen
visuaalselt kujutatud käsiraamatu lõiku.
102
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
See oli üleval vaid ligikaudu kuu aega,
kuid, mees, oli see alles kuu.
103
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Tule siia.
104
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Kui taiesed on kõik osakonnad läbi käinud,
105
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
jõuavad need siia tagasi.
106
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
- Kuhu Felicia läks?
- Kontoritarbeid tooma.
107
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
108
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Ärme lase nõrkusel me soontes elada.
109
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Kallid töötajad, matke see enda sisse.“
110
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Tõuske oma surivoodilt ja rühkige edasi
111
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
veel suurema valmidusega võitluseks.“
112
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Just nimelt.
113
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Ma…
114
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Ma ei suuda uskuda, et sul…
115
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
on see.
116
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Vabandust. Mis kell on?
117
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Pean minema.
118
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hei, Helly.
119
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Jõudsin nelja protsendini.
- Jaa!
120
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Hea tunne, eks?
121
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Ju vist.
- Vinge. Mul on hea meel, et nõustud.
122
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Tubli töö.
123
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
SINA, NAGU SA OLED
SINU SPIRITUAALNE BIOGRAAFIA
124
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
DR RICKEN LAZLO HALE
125
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
SIIN VÕIB KEEGI ELADA
126
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Mis see on?
127
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Pane see ära.
128
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Mille ta ära paneb?
- See on koridoride kaart.
129
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Ei ole.
130
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Arvasin, et me ei tohi kaarte teha.
131
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Ei tohigi. Ma ei teinudki.
Leidsin selle. Ilmselt Petey tegi.
132
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Perse. Sa ei andnud seda üle?
133
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Oled alles silmakirjatseja.
134
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Pead mulle loengut reeglitest.
135
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
See polnud loeng,
vaid üritasin sind puhkeruumist säästa.
136
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Uskumatu, et Petey oli kaardistaja. Näita.
137
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Siin on tervisekeskus, juhtkond, igaviku…
Kõik kohad, mida teame.
138
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- See pidi nädalaid võtma.
- Miks me ei või kontorit kaardistada?
139
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
See on Eagani reegel.
„Ärge esitage minu loodut miniatuuris.“
140
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Miks?
141
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Mis kuradi asi see on?
142
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Need meenutavad maju, eks?
Majad on sellised.
143
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Just nimelt, sest need on suvalised,
igavusest tehtud kritseldused.
144
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Äkki on need väljas
ja Petey suutis sinna minna.
145
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Miks need
mälulahususega osakonna kaardil on?
146
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- See võib päris olla. Sa ei tea.
- See pole päris.
147
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
- Ilmselgelt üritas ta sulle midagi öelda.
- Ei.
148
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Mine lipitsema, Mark.
149
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Oled sellele kohale truum kui oma sõbrale.
150
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Olen truu sellele,
mis tunne siin enne sinu tulekut oli.
151
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Kui Petey siin oli?
152
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Jah, sest kõik oli tasakaalus.
153
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Saime lõbutseda ja töötada,
ilma et osakond kaosesse paiskuks.
154
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
See töö on mõttetu.
155
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
See töö on saladuslik ja oluline.
156
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Tuleme sellest tuleneva
ebakindlusega toime nii,
157
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
nagu Kier oleks seda soovinud.
158
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Koos, perekonnana.
159
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Ma ei suudaks isegi habemenuga kõril
160
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
soovida sinu perekonda kuuluda.
161
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Su parim sõber jättis selle sulle
ja sind ei koti.
162
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Sul on õigus. Mind ei koti.
163
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
164
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Näe. Seda pole enam. Aitäh, Helly.
Saame nüüd töö juurde naasta.
165
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
166
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Meil on hädaolukord.
167
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Hüva. Hästi…
168
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Tahtsin hr Milchicku kutsuda,
kuid ei tahtnud käsuliini rikkuda.
169
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Täna on nagu keelatud asjade uputus.
170
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Mis mõttes?
- Vahet pole.
171
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Kas keegi on midagi sellist varem näinud?
172
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
31. lõik, 110. lehekülg.
173
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Ole mu sõnades kindel ja ära raiska aega
viletsamate meeste targutamistele.“
174
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Ainus raamat on käsiraamat. Ma tean.
175
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Mida sa teed?
176
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Ta solvus,
sest Helly kutsus teda lipitsejaks.
177
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Ei solvunud. Ma üritan…
- Neetud.
178
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKILE,
TEADVUSE KAARDISTAJALE
179
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, mis see on?
180
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Äkki veel üks Petey sõnum.
Vaata, kas mu nimi on kuskil.
181
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Küllap on see lojaalsustest.
182
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Mäletad vürtsikaid komme?
183
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Viin selle Milchickule.
184
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Mida? Miks? See on aare. Sinu nimega aare.
185
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Hiilgav otsus, Mark.
186
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
See on ketserlik tekst,
mis tuleb Milchickule viia.
187
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Milline nende ruum on?
Stalaktiitidega ja puha?
188
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ei, see on kena.
Burt on väga sooja keskkonna loonud.
189
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Ta mõistab Lumoni vaimu.
190
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
191
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Vabanda! Helly!
192
00:19:29,503 --> 00:19:31,964
- Jeerum, Helly!
- Tahan kaamerat!
193
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Vabandust, prl Cobel. Ma…
- Mis siin toimub?
194
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Toimub see, et annate mulle videokaamera,
195
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
et saaksin välisminale
lahkumisavalduse salvestada, kohemaid,
196
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
või peate talle selgitama,
miks tal neli sõrme puudu on.
197
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Hüva. Teeme…
198
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Te nimi on Cobel, eks?
199
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Jah.
200
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel,
kas mul on selline nägu, et teen nalja?
201
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ei. Ei ole.
202
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
203
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Tere, Mark. Vestlen sinu praktikandiga.
204
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Härra Milchick,
205
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
kas saad videokaamera tuua, palun?
206
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hei.
207
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Noh, boss. Küllap on käes hetk,
kui peaksin su põrgu saatma.
208
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Ent sa oled juba siin.
209
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Ma ei kahetsenud kordagi.
210
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
211
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
vaatasin su videot,
milles palusid, et ameti maha paneksin.
212
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Sain kätte ka su eelmised avaldused
ja vastasin neile.
213
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Eeldasin, et sellega asi laheneb,
214
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
kuid nüüd ütleb preili Cobel,
et ähvardasid oma sõrmed otsast lõigata?
215
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Mõistan, et sa pole rahul eluga,
mis sulle antud on.
216
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Aga tead mis?
Lõpuks peame kõik reaalsusega leppima.
217
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Nii et siit see tuleb.
218
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Mina olen isik.
219
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Sina mitte.
220
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Mina teen otsuseid.
221
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Sina mitte.
222
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Kui sa iial mu sõrmedega midagi teed,
223
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
hoian sind piisavalt kaua elus,
et kahetsed seda meeletult.
224
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Su lahkumisavaldus on tagasi lükatud.
225
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Lülitage see välja.
226
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Tervitage oma last
loodusega ümbritsetud maailma.“
227
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Tänan, ei.
228
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Kerige alla, et näha
meie rustikaalseid sünnitusmajakesi.“
229
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Ma ei tea. Lihtsalt…
230
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
See meenutab sitta suusakuurorti,
mitte sünnituskeskust, aga…
231
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Olgu. Hästi.
232
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Aga seal on vinge ja sulle meeldib.
233
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Kui suurel määral see Rickeni idee oli?
300% või 400%?
234
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Lihtsalt…
235
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Vala oma sarkasm praegu välja
või sinust ei saa onu.
236
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Tead mis?
Minusse jäi veel sarkasmi. Olen väsinud.
237
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Helistan sulle homme?
- Hästi, nägemist.
238
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
KIERI KROONIKA
KOHALIK POMMUUDIS
239
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
LUMONI MÄLULAHUSUSEGA TÖÖTAJA
SURI „TEADMATA TERVISERIKKESSE“
240
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Kas nõukogu on ühendust võtnud?
241
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Ei.
242
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer polnud sinu süü ega ammugi minu.
243
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Nad mõistavad.
244
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
See polnud sinu süü, Harmony.
245
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Kui tahad kallistust,
mine põrgu ja otsi oma ema üles.
246
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jeerum.
247
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
- Pärast Petey reintegratsiooni…
- Nõukogu pole seda kinnitanud.
248
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Peame ta kiibi saama.
249
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Ta surnukeha kremeeritakse
250
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
pärast tema ärasaatmist pühapäeval.
251
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Sulle teadmiseks.
252
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visioon.
253
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Innukus.
254
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Nutikus.
255
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Rõõm.
256
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Alandlikkus.
257
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Heatahtlikkus.
258
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Nobedus.
259
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Moraalikindlus.
260
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Kavalus.
261
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Kavalus.
262
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
263
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Proua Selvig?
264
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Mida sa siin teed?
- Mis…
265
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Ma… Teate… uudistes kirjutati,
et ta töötas Lumonis.
266
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
Mõtlesin, et vahest ma tundsin teda.
Mida te siin teete?
267
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Ta käis minu poes.
Ta jumaldas hibiskivrappi.
268
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Oh heldust. Maailm on nii väike.
269
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Vaene mees.
270
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Vähemalt on meil nüüd mõlemal kaaslane.
271
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Seal ta ongi.
272
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Kui tahad minna talle austust avaldama,
ootan sind siin.
273
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Ma käin vist tualetis. Hetke pärast näeme.
274
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Talitus algab peagi.
- Jah.
275
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Jääga viskit.
276
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Pakume vaid veini, härra.
277
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Selge. Punast, palun.
278
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Tere. Kas olid ta sõber?
279
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Ta oli mu isa.
280
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Mul on väga kahju.
281
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Küllap olite lähedased ja puha.
282
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Valget, palun.
283
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Vabandust, ma ei tunne teid. Olen Nina.
284
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
285
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Olen Peteri eksabikaasa.
286
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ah jaa. Muidugi. Vabandust.
287
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Töötate Lumonis.
288
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Nii et te ei tundnudki teda.
289
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
- Eeldasin, et tundsin teda ja…
- Hei, ema. Nad tahavad alustada.
290
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Hästi, kullake.
291
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hei. Kas oled June?
292
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Jah.
293
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Oli meeldiv tutvuda.
294
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
AVALDAME AUSTUST
PETER KILMERILE
295
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
VAIKSE MÕTISKLUSE AEG
296
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
MÄLESTUSVIDEO
297
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Nii et tundsite mu isa?
298
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Jah.
299
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Tööl.
300
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Olete üks neist.
301
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Kas mõtlete vahel, et parim viis
eluraskustega toimetulekuks
302
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ei pruugi olla
pooleks ajaks aju väljalülitamine?
303
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Ma pole päris kindel.
304
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Vabandust.
305
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Esitame teile midagi.
306
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Tore, et siin oled, kallis.
307
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Me mängime… Me lööme teid pahviks.
308
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Hakkame rokkima.
- Mängime rock'n'roll'i.
309
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Käes on rokiaeg!
310
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Palveta, pisike
311
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Ära unusta, mu poeg,
312
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Kõiki kaasata
313
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Panen sooja teki peale
314
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Hoian sind patust
315
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Kuni tuleb unemati
316
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Maga üks silm lahti
317
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Pigistades patja
318
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Valgus kaob
319
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Saabub öö
320
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Liivatera
321
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Suundume eikunagimaale
322
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Miski on valesti, kustuta tuled
323
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Painavad mõtted täna
Ja need pole Lumivalgekesest
324
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Uned sõjast, uned valetajatest
325
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Uned draakonileegist
326
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Ja asjadest, mis mind hammustavad
327
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Maga üks silm lahti
328
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Pigistades patja
329
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Valgus kaob
330
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Saabub öö
331
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Võta mul käest
332
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Suundume eikunagimaale
333
00:32:30,784 --> 00:32:34,872
- Palvetan, et Jumal hoiaks mu hinge
- Palvetan, et Jumal hoiaks mu hinge
334
00:32:34,955 --> 00:32:38,125
- Ja kui suren enne ärkamist
- Ja kui suren enne ärkamist
335
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Palvetan, et Jumal võtaks mu hinge
336
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Palvetan, et Jumal võtaks mu hinge
337
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Kuss, kullake, ära ütle sõnagi
338
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Ja ära tee välja kuuldud kärast
339
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
See on kõigest koletis voodi all
340
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Sinu kapis, sinu peas
- Sinu peas
341
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Valgus kaob
342
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Saabub öö
343
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Liivatera
344
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Suundume eikunagimaale
345
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ei!
346
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Ei!
347
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Mis siis, kui mängiksid nii kiiresti,
et suitsu hakkaks tulema?
348
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Kõrvadest.
349
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, kullake. Oled kombes? Anna andeks.
350
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Jah.
- Mul on vist tsüstiit…
351
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
See oli viga. Pean minema.
352
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Hüva. Las ma tulen sinuga.
- Ei, pole vaja.
353
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Avaldasin austust. Läki.
- Palvetame.
354
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Meie Isa, kes Sa oled taevas…
355
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Kas talitus oli liiga kurb või…
356
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Midagi sellist, jah.
357
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Kui tahad rääkida…
358
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ei. Aitäh. Olen kombes.
359
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Aitäh, et olite mu matusekaaslane.
360
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Kena õhtut.
361
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Kena õhtut.
362
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
See on Petey oma?
363
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
See on Petey oma.
364
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Kuidas te…
365
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Kas saad selle diagnostika osakonda viia?
366
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Jah?
367
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Kutsusite mind, preili Cobel?
368
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Preili Casey, soovin, et kutsuksite
Mark S-i meeleolusessioonile.
369
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S-i?
370
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Mis lahti?
371
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Ta vajab seda. Usalda mind.
372
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kier kutsub teid tema vett jooma.“
373
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia ütles, et oled siin.
374
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Kas minust on kole öelda,
et mulle ei meeldi see taies?
375
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ei.
376
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Ausalt öeldes
tekitab see ka minus ärevust.
377
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Nii kaunis vaade, kuid mõtlen aina…
378
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Ta võib libastuda.
379
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
See tegi rõõmu,
et keegi MAV-ist meid külastas
380
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
ja huvitus asjadest nagu sina. Nii et…
381
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
kui endale häbi tegin…
382
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Ei teinud.
383
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Või tegid?
384
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Kas tunned häbi?
385
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ei.
386
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Väga hea.
387
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Pean veel neljas kohas käima.
388
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Kas MAV tahab minuga ühineda?
389
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MAV tuleb.
390
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Oled sõge.
391
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Soovin, et suudaksin tukkuda.
392
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Magan vist väljas 15 tundi ööpäevas.
393
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
See on halb omadus.
394
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
See tähendab,
et oled peoloom, diskokuningas.
395
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Ma ei tohi uinuda, Burt.
396
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kes sellest hoolib?
- Käsiraamat.
397
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„Ühtki töökohta
ei tohi kasutada tukastamiseks.“
398
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Tunnen käsiraamatut, vanamees.
Eelistan esimest väljaannet.
399
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kieri algsed sõnad olid:
„Ja ma sosistan truudele läbi aegade.
400
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Oma õilsamates mõtetes
ja ilmutustes kuulete minu häält.
401
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Teie olete minu suu
402
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
ja läbi teie sosistan,
403
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
kui olen 10 sajandit surnud.“
404
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Ma ei mõista.
405
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Ta ei räägi meiega
ainult läbi käsiraamatu ja maalide.
406
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Ta leiab ka teisi mooduseid.
407
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9. PEATÜKK
LOOBUMISKELL
408
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
„Arvate, et vajate oma tööd.
409
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Kuid olen välismaal hulkurina elanud.
410
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
Loobusin oma rahast
ja toetusin võõraste lahkusele.
411
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Enamik neist olid ise kerjused,
ometi olid nad õnnelikud.
412
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Nii et tol suvel olin ma mina ise.
413
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Teie töö vajab teid,
414
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
mitte vastupidi.“
415
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Turvalist teed, MAV.
416
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Aitäh, OD.
417
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
418
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Ma lähen.
419
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Tee seda.
420
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Ma töötan kauem.
Usun, et saan sellest täna jagu.
421
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Loodan seda.
422
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Peagi näeme.
423
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
SINA, NAGU SA OLED
424
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Teadsin seda.
425
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Vahel palun inimestel
oma tundeid savist voolida.
426
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Kas tahaksid seda teha?
427
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Hea küll.
428
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„‚Saatus‘.
Luuletus, mille autoriks on Ricken Hale.“
429
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5. PEATÜKK
430
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„Unistamine on algus kõigele.
431
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
Energia on jõud…
432
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
mis laastav müürile.
433
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
Ohje tuleb hoida
434
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
nii kodus kui Maal.
435
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
Hirm meile näitab, mis on meie kaal.
436
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
Silmad on need,
437
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
mis armuga vaatavad pealt.
438
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Kuni ühtäkki uudsus
439
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
sülle sajab päevapealt.
440
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Ja miks?
441
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Sellele pole vaja midagi kosta.
442
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Sest saatus, mu sõbrad,
viib meid paremasse kohta.“
443
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hei. Kuidas läheb?
444
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Hästi.
445
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Jah?
Paistab, et hakkad asjast sotti saama.
446
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Lahe.
447
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Solo puedo lamentarme
y eso es todo lo que puedo hacer".
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
AGRADEZCO HABER SIDO ATRAPADA,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MI CAÍDA SE INTERRUMPIÓ
POR AQUELLOS CON MANOS CURTIDAS.
4
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Me temo que todavía no lo dices en serio.
5
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
Lo intentaremos de nuevo por la mañana.
6
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Hasta mañana, Helly.
7
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Joder.
8
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Ayer lo leí 300 veces.
9
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Doscientos cincuenta y nueve.
De nuevo, por favor. Ahora.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
¿Qué demonios es esa voz?
11
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Perdón por el daño
que he causado a este mundo.
12
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Nadie puede expiar mis acciones sino yo.
13
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Y solo en mí vivirá su mancha".
14
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Lo siento mucho, ¿ya?
15
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Perdón.
16
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Sin parafrasear. Otra vez.
17
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
REGISTRO DE LLAMADAS PERDIDAS
BLOQUEADO
18
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
ACAMPAR
19
00:06:28,388 --> 00:06:29,473
MENTE - BIENESTAR - RMD - SALA DE DESCANSO
20
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
¿O&D? - ALA DE LA PERPETUIDAD
FORMACIÓN DE EQUIPOS
21
00:06:30,974 --> 00:06:32,059
ESTAMOS AQUÍ PORQUE
NO ESTAMOS TODOS ALLÁ.
22
00:06:35,521 --> 00:06:36,522
- ¿Mark?
- ¿Sí?
23
00:06:36,605 --> 00:06:38,148
Son más de las 11:00
24
00:06:38,232 --> 00:06:41,235
y Helly ha estado
en la sala de descanso desde ayer.
25
00:06:41,318 --> 00:06:42,569
- ¿Y?
- Me pregunto
26
00:06:42,653 --> 00:06:46,365
si como jefe de departamento,
deberías revisar su avance.
27
00:06:46,448 --> 00:06:47,950
- Bueno…
- Mark no tiene ese poder.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
- Bueno, puede preguntar.
- No lo hará.
29
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
- Podría.
- Está bien.
30
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Hola.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Siento mucho molestarlos.
32
00:06:58,210 --> 00:07:02,130
Nos vimos el otro día.
Soy Burt, de Óptica y Diseño.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hola, Irving.
- Hola, Burt. ¿Qué te trae por aquí?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,177
¿Cómo carajo sabes
35
00:07:07,261 --> 00:07:08,387
- dónde está esta oficina?
- ¡Dylan!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Mi antecesora, Alice K., vino aquí una vez
cuando todavía hacían las cumbres,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- y dejó las indicaciones.
- Repítelas.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Bien. Está bien.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
¿En qué te podemos ayudar, Burt?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Gracias. Bueno.
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, seguí pensando en lo que dijiste
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
de que te emocionaban los nuevos bolsos,
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
y tal vez solo era broma o burla.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
No, en absoluto.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Qué bueno.
He estado preocupado porque dijiste
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
que la espera
podría distraerte de tu trabajo,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,749
que era lo contrario de mi intención.
48
00:07:37,833 --> 00:07:40,961
Así que pensé,
qué diablos, traigámoslos ahora.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Y así ya te olvidas de esto.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
¿Trajiste los bolsos
antes del lanzamiento para nosotros?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,555
Parecía lo correcto.
Sé que su tiempo es valioso.
52
00:07:51,638 --> 00:07:54,975
Bien, puedes dejarlos en el escritorio.
Es un largo camino de regreso a O&D.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Sí.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
También quería hacerles una invitación.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
De nuevo, sé que trabajan duro…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
…así que si una visita informal a O&D
les suena refrescante,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
me encantaría recibir personalmente
a Irving y a cualquiera de ustedes.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Las indicaciones están
en la bolsa delantera.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Paso.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
De acuerdo.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Gracias, Burt.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Gracias.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Solo que parece muy pronto
para aceptar su invitación.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Es absurdo
que nunca antes los hayamos visitado.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
La visión original de Kier
era que todos trabajáramos juntos.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Eso fue antes de que O&D
empezara a destripar a la gente.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Tonterías. Volveré a la 1:00.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Va a morir.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
¿Cuántas veces?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Mil setenta y dos.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&D
RMD
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
¿Qué tal la voz detrás de la puerta?
74
00:09:42,416 --> 00:09:43,792
¿Te refieres al bebé que llora?
75
00:09:43,876 --> 00:09:44,877
LUMON
MANÍ
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
No. Como un tipo enojado que murmura.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
¿Chicos? Se supone que no debemos hablar
acerca de la sala de descanso.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Sabes, lo importante es
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
que te disculpaste correctamente,
y ya estás fuera.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Tienes que engañar a la máquina
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
pensando en algo que realmente lamentas,
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
así que me gusta imaginar que mi exus
se acostó con una o dos MQMF,
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
lo que obviamente es una locura,
pero compadezco a los maridos.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Oye.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
La sala de descanso es un asco.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Por eso tenemos procedimientos
y protocolos para que no acabemos allí.
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Aprenderás. Te lo prometo.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
¿Hola?
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
¿Quién es?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Hola.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Soy Irving B.
de Refinamiento de Macrodatos.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
El otro día nos encontramos en el pasillo.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt está por el estante seis.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
No toque nada.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Los sobres grandes
son para la reedición de un apéndice.
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Pero, por supuesto,
enviamos todos los cuadros enmarcados.
97
00:11:28,689 --> 00:11:30,065
Hay mucho que recordar.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia y yo nos las arreglamos.
99
00:11:34,027 --> 00:11:35,112
Seguro es más fácil
100
00:11:35,195 --> 00:11:38,740
que lo que sea que ustedes hacen
todo el día en RMD.
101
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
No me imagino cómo es
cuando llega una nueva pieza de arte.
102
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Digo, tú lo ves antes que nadie.
103
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Es muy tonto, pero de hecho lloré
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
cuando colgaron
La convalecencia juvenil de Kier .
105
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- No.
- De verdad.
106
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nunca pensé que vería el pasaje del manual
representado visualmente.
107
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Solo estuvo en exhibición durante un mes
más o menos. Pero, vaya, qué mes.
108
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Ven aquí.
109
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Una vez que el arte del pasillo
tuvo su ciclo por todos los departamentos,
110
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
termina de nuevo aquí.
111
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
¡Vaya!
112
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
¿A dónde se fue Felicia?
113
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Fue por suministros.
114
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
115
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"No dejes que la debilidad
viva en tus venas.
116
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Queridos trabajadores,
ahóguenla en su interior".
117
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Levántense de su lecho de muerte
y marchen
118
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
del modo más perfecto a la lucha".
119
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Exacto.
120
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Yo…
121
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Yo no puedo creer que tú…
122
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
…tengas esto.
123
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Disculpa. ¿Qué hora es?
124
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Me tengo que ir.
125
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hola, Helly.
126
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Tengo un 4 %.
- ¡Sí!
127
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Se siente bien, ¿no?
128
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Supongo.
- Fabuloso. Qué bien que estés de acuerdo.
129
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Gran trabajo.
130
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
EL TÚ QUE ERES
UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI
131
00:15:21,213 --> 00:15:23,131
ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN VIVIR AQUÍ
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
¿Qué es esto?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
¿Podrías guardar eso?
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- ¿Guardar qué?
- Es un mapa de los pasillos.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
No, no lo es.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Creí que no podíamos hacer mapas.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
No podemos.
No lo hice. Es algo que encontré.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Creo que Petey lo hizo.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Mierda. ¿No lo entregaste?
140
00:15:44,152 --> 00:15:47,447
Eres un hipócrita, me dabas sermones
sobre el cumplimiento de las reglas.
141
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
No es cierto. Solo intento mantenerte
fuera de la sala de descanso.
142
00:15:50,576 --> 00:15:52,786
No puedo creer que Petey lo hiciera.
Déjame verlo.
143
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Tiene bienestar, gestión, perpetuidad…
Todos los lugares que conocemos.
144
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
Esto debió tomarle semanas.
145
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
¿Por qué no debemos
hacer mapas de la oficina?
146
00:16:02,129 --> 00:16:05,382
Es una regla de Eagan.
"No retrates mi creación en miniatura".
147
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
¿Por qué?
148
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
¿Qué carajos es esto?
149
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Parecen casas, ¿verdad?
Así es como se ven las casas.
150
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Sí, exacto, porque estos son
garabatos aleatorios sin sentido.
151
00:16:15,017 --> 00:16:17,561
Quizás están afuera
y Petey encontró cómo llegar a ellos.
152
00:16:17,644 --> 00:16:20,522
¿Entonces por qué estarían
en un mapa del piso de separaciones?
153
00:16:20,606 --> 00:16:21,899
Podría ser algo. No lo sabes.
154
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
No es nada.
155
00:16:23,192 --> 00:16:25,194
Es claro
que estaba intentando decirte algo.
156
00:16:25,277 --> 00:16:26,445
No.
157
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Ve a lamer botas, Mark.
158
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Eres más leal a este lugar que a tu amigo.
159
00:16:32,784 --> 00:16:36,705
Soy fiel a lo que se sentía aquí
antes de que llegaras.
160
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
¿Cuando Petey estaba aquí?
161
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Sí, porque había equilibrio.
162
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Podíamos divertirnos y trabajar
sin que todo el departamento implosionara.
163
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
El trabajo es una mierda.
164
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
El trabajo es misterioso e importante.
165
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Y lidiamos
con la incertidumbre que nos produce
166
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
de la manera que Kier hubiera querido.
167
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Juntos, como familia.
168
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
No podría,
ni con una navaja en la garganta,
169
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
querer ser de tu familia en lo más mínimo.
170
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Tu mejor amigo dejó esto para ti
y te importa un carajo.
171
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tienes razón. Me importa una carajo.
172
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
173
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Listo. Ya no existe. Gracias, Helly.
Ahora podemos volver al trabajo.
174
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
¡Mark!
175
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Es una emergencia.
176
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
De acuerdo. Muy bien…
177
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Iba a buscar al Sr. Milchick,
178
00:18:00,914 --> 00:18:03,542
pero pensé que lo mejor sería
seguir la cadena de mando.
179
00:18:03,625 --> 00:18:05,502
Hoy solo llueve contrabando.
180
00:18:05,586 --> 00:18:07,129
- ¿Qué quieres decir?
- No importa.
181
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
¿Alguien ha visto algo así antes?
182
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Párrafo 31, página 110.
183
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
"Confórmate con mis palabras
184
00:18:14,678 --> 00:18:17,931
y no te distraigas en actividades
educacionales de hombres menores".
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
No hay libros excepto el manual. Lo sé.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
¿Qué estás haciendo?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Le molestó que Helly dijera
que es un lamebotas.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,276
- No me molestó. Solo intento…
- Demonios.
189
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
PARA MARK,
AUDAZ CARTÓGRAFO DE LA MENTE.
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
Mark, ¿qué es esto?
191
00:18:31,904 --> 00:18:34,907
Tal vez es otro mensaje de Petey.
Revisa. Ve si mi nombre está por ahí.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Apuesto a que es una prueba de lealtad.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
¿Recuerdas el caramelo picante?
194
00:18:39,953 --> 00:18:41,455
Voy a entregarle esto a Milchick.
195
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
¿Qué? ¿Por qué? Es un botín.
Es un botín con tu nombre.
196
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Excelente decisión, Mark.
197
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Este es un texto idolátrico
que se le debe entregar inmediatamente.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
¿Cómo es su oficina?
¿Hay estalactitas y mierda?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
No, es bonito. Burt ha fomentado
un ambiente realmente acogedor.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Entiende el espíritu de Lumon.
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
¿Helly?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
¡Disculpa! ¡Helly!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
¡Por Dios, Helly!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
¡Quiero una cámara!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Lo siento mucho, Sra. Cobel. Yo…
- ¿Qué está pasando aquí?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Lo que pasa
es que me va a dar una cámara de video
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
para que pueda grabar una renuncia
a mi exus ahora mismo,
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
o va a tener que explicarle
por qué le faltan cuatro dedos.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
De acuerdo. Vamos…
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Es Cobel, ¿cierto?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Sí.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, ¿parece que estoy bromeando?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
No. Para nada.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
¡Helly!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hola, Mark.
Estoy poniéndome al día con tu aprendiz.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Sr. Milchick,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
¿podría traer la cámara de video,
por favor?
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hola.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Bueno, jefe. Supongo que esta es la parte
en la que debería mandarte al diablo.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Excepto que ya estás allí.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Nunca me arrepentí.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
vi tu video pidiendo que renuncie.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
También recibí y respondí
a tu solicitud anterior.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,078
Supuse que eso lo resolvería,
226
00:22:08,161 --> 00:22:13,417
pero ahora la Sra. Cobel dice
que amenazaste con cortarte los dedos.
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Entiendo que no estés feliz
con la vida que se te ha dado.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Pero ¿sabes qué? Al final,
todos tenemos que aceptar la realidad.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Así que, aquí va.
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Soy una persona.
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Tú no.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Yo tomo las decisiones.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
No tú.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Y si alguna vez
les haces algo a mis dedos,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
te voy a mantener viva lo suficiente
para que te arrepientas de ello.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tu solicitud de renuncia es rechazada.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Apáguela.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Reciba a su hijo
en un mundo rodeado de naturaleza".
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
No, gracias.
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Desplácese hacia abajo para explorar
nuestras cabañas rústicas para partos".
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
No lo sé. Es que yo…
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Me parece más un horrible centro de esquí
que un centro de partos, pero yo…
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Sí, claro, bueno.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Pero va a ser increíble. Y te va a gustar.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
¿Cuánto de esto fue idea de Ricken?
¿El 300 o el 400 %?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,386
Tú…
247
00:23:47,469 --> 00:23:50,639
…saca todo tu sarcasmo ahora
o nunca te vas a ganar la insignia de tío.
248
00:23:50,722 --> 00:23:54,643
¿Sabes qué? Creo que tengo más sarcasmo.
Estoy un poco cansado.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- ¿Te llamo mañana?
- Bien, adiós.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
LA CRÓNICA DE KIER
ALERTA DE NOTICIAS LOCALES
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
MUERE EMPLEADO DE LUMON CON SEPARACIÓN
TRAS COLAPSO POR UN "MAL DESCONOCIDO"
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
¿Ya tienes noticias de la Junta?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
No.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer no fue tu culpa
y ciertamente no fue mía.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Lo entenderán.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
No fue tu culpa, Harmony.
257
00:25:17,184 --> 00:25:20,479
Si quieres un abrazo,
vete al infierno y encuentra a tu madre.
258
00:25:20,562 --> 00:25:21,563
Cielos.
259
00:25:21,647 --> 00:25:23,065
Desde que Petey se reintegró…
260
00:25:23,148 --> 00:25:25,275
La Junta
nunca ha reconocido la reintegración.
261
00:25:25,359 --> 00:25:27,945
Tenemos que conseguir su chip.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Está previsto que su cuerpo sea cremado
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
luego de su funeral el domingo.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Para tu información.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visión.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Ímpetu.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ingenio.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Alegría.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Humildad.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Benevolencia.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Agilidad.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Probidad.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Astucia.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Astucia.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
¿Sra. Selvig?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué?
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Yo… Ya sabe,
el reporte decía que trabajó en Lumon,
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
así que pensé que tal vez lo conocía.
¿Usted qué hace aquí?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Solía venir a mi tienda.
Le gustaba mi rollo de hibisco.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Cielos. Vaya, qué pequeño es el mundo.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Pobre, pobre hombre.
283
00:27:16,929 --> 00:27:19,890
Bueno, en el lado positivo,
al menos ahora tenemos un acompañante.
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Ahí está.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Si quieres entrar y despedirte,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
aquí te espero.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Creo que debo pasar al baño,
pero la veo en un momento.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- El servicio comienza pronto.
- Sí.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whiskey . En las rocas.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Solo hay vino, señor.
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Bueno. Tinto, por favor.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hola. ¿Eras su amiga?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Era mi papá.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Lo siento tanto.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
¿Supongo que eran unidos?
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Blanco, por favor.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Lo siento, no te conozco. Soy Nina.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Soy la exesposa de Peter.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Sí, claro. Lo siento.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Eres de Lumon.
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Así que ni siquiera lo conocías.
303
00:29:36,902 --> 00:29:38,862
- Solo pensé que lo conocía…
- Oye, mamá.
304
00:29:38,946 --> 00:29:40,030
Quieren empezar.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Sí, cariño.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hola. Eres… ¿Eres June?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Sí.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Gusto en conocerte.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
CELEBRANDO LA VIDA DE PETER KILMER
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
MOMENTO DE REFLEXIÓN EN SILENCIO
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VIDEO EN SU MEMORIA
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
¿Así que conocías a mi papá?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Sí.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Del trabajo.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Tú eres uno de ellos.
316
00:30:31,373 --> 00:30:32,916
¿Alguna vez has pensado que tal vez
317
00:30:33,000 --> 00:30:35,419
la mejor forma de lidiar
con una situación jodida en tu vida
318
00:30:35,502 --> 00:30:38,005
no es simplemente apagar tu cerebro
la mitad del tiempo?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
No estoy muy seguro.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Lo siento.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vamos a tocar algo para ti.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Me alegra que estés aquí, cariño.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vamos a… Vamos a tocar muy bien.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vamos a rocanrolear.
- Vamos a tocar rocanrol.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
¡Hora del espectáculo!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Reza tus plegarias, pequeño
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
No te olvides, hijo mío
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
De incluir a todos
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Arroparte, calientito
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,879
Mantenerte libre de pecado
331
00:31:18,962 --> 00:31:20,672
Hasta que entres al reino de los sueños
332
00:31:23,258 --> 00:31:26,386
Duerme con un ojo abierto
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Agarra fuerte la almohada
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Fuera luz
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Llega la noche
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Descansa
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Nos vamos a la tierra de nunca jamás
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Algo está mal, apaga la luz
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Pensamientos fuertes
Y no son de Blancanieves
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sueños de guerra, sueños de mentiras
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Sueños de fuego de dragón
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Y de cosas que muerden
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Duerme con un ojo abierto
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Agarra fuerte la almohada
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Fuera luz
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Llega la noche
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Toma mi mano
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Nos vamos a la tierra de nunca jamás
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Le ruego al Señor que mi alma guarde
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Le ruego al Señor que mi alma guarde
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Y si muero antes de despertar
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Y si muero antes de despertar
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Ruego al Señor que mi alma tome
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Ruego al Señor que mi alma tome
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Silencio, bebé, no digas una palabra
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Y no importa ese ruido que escuchaste
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Es solo el monstruo bajo tu cama
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- En tu armario, en tu cabeza
- En tu cabeza
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Fuera luz
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Llega la noche
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Descansa
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Nos vamos a la tierra de nunca jamás
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
¡No!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,882
¡No!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
¿Qué…? ¿Qué tal si ibas tan rápido
que empezó a salir humo?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Por las orejas.
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, cariño, ¿estás bien?
Lo siento mucho.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,871
- Sí.
- Creo que tengo la cistitis bajo…
369
00:33:57,955 --> 00:33:59,748
Esto fue un error. Tengo que irme.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Bien, bueno, te acompaño.
- No, no hace falta.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,002
- No, ya me despedí. Vamos.
- Oremos.
372
00:34:04,086 --> 00:34:05,712
Padre nuestro, que estás en el cielo.
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Entonces,
¿el funeral fue demasiado triste o…?
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Sí. Algo así.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Si alguna vez quieres hablar…
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
No. Gracias. Estoy bien.
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Pero gracias, ya sabe,
por acompañarme en el funeral.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Buenas noches.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Buenas noches.
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
¿Ese es Petey?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Ese es Petey.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
¿Cómo…?
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
¿Te importaría llevar eso
a diagnósticos por mí?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
¿Sí?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
¿Me llamó, Sra. Cobel?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Srta. Casey, quiero una sesión especial
de bienestar para Mark S.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
¿Mark S.?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
¿Cuál es el problema?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Lo necesita. Confíe en mí.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier te invita a beber de su agua".
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia dijo que estarías aquí.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
¿Es horrible decir que este no me gusta?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
No.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Para ser sincero,
a mí también me pone nervioso.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Un bello paisaje, pero sigo pensando…
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Podría resbalarse.
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Fue agradable
que alguien de RMD viniera a vernos,
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
que se interesara como tú…
399
00:39:03,552 --> 00:39:05,888
- …así que si hice algo vergonzoso…
- No lo hiciste.
400
00:39:07,139 --> 00:39:09,349
A menos que así lo sintieras.
401
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
¿Estás avergonzado?
402
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
No.
403
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Bien.
404
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Tengo cuatro paradas más.
405
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
¿Consideraría RMD unirse?
406
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
RMD lo haría.
407
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Estás loco.
408
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Me gustaría tomar una siesta.
409
00:39:39,129 --> 00:39:41,423
Creo que allá arriba
duermo 15 horas por noche.
410
00:39:41,507 --> 00:39:42,674
Es un defecto de carácter.
411
00:39:42,758 --> 00:39:45,344
Solo significa que te gusta la fiesta,
rey de la discoteca.
412
00:39:45,427 --> 00:39:47,554
No puedo quedarme dormido, Burt.
413
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- ¿A quién le importa?
- Al manual le importa.
414
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Ningún lugar de trabajo
será reutilizado para el sueño".
415
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Conozco el manual, viejo.
Yo soy más de la primera edición.
416
00:39:59,942 --> 00:40:01,235
La palabra original de Kier:
417
00:40:01,318 --> 00:40:06,615
"Y yo les susurraré a los obedientes
a través de los tiempos.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
En sus más nobles pensamientos
y epifanías estará mi voz.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Ustedes son mi boca,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
y a través de ustedes, susurraré
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
cuando tenga diez siglos de fallecido".
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
No lo entiendo.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
No solo nos habla
a través del manual o de los cuadros.
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Encuentra otras formas.
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
CAPÍTULO 9
EL TIMBRE DE SALIDA
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Crees que necesitas tu trabajo.
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Pero he vivido en el extranjero
como un vagabundo,
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
privado de mi propio dinero para depender
de la bondad de los extraños.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
La mayoría eran mendigos,
sin embargo, eran felices.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Y, durante ese verano, yo también lo fui.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Tu trabajo te necesita,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
y no al revés".
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Buen viaje, RMD.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Gracias, O&D.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
¿Mark?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Ya me voy.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Hazlo.
438
00:41:36,288 --> 00:41:37,372
Trabajaré hasta tarde.
439
00:41:37,456 --> 00:41:39,416
Creo que puedo acabar esto esta noche.
440
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Espero que sí.
441
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Nos vemos.
442
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
EL TÚ QUE ERES
443
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Lo sabía.
444
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
A veces le pido a la gente
que esculpan con arcilla cómo se sienten.
445
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
¿Te gustaría hacerlo?
446
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
De acuerdo.
447
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destino'. Un poema acróstico
por el autor Ricken Hale".
448
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
CAPÍTULO 5
449
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"La D es de día, el comienzo de todo.
450
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E es de energía…
451
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
…que derriba muros.
452
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
La S es de servicios
453
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
del hogar y de la tierra.
454
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T es de terror, que nos hace más valiosos.
455
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
La I es de ideas
456
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
que surgen con amor.
457
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
La N por las novedades
458
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
que llueven desde arriba.
459
00:44:58,532 --> 00:44:59,575
Y O.
460
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Por la pregunta que debemos omitir.
461
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Pues el destino, amigos,
nos llevará a un mejor lugar".
462
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hola. ¿Cómo estás?
463
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Bien.
464
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
¿Sí? Parece que ya te estás acostumbrando.
465
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Genial.
466
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, ông ổn chứ?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ừ, tôi ổn. Tôi bị trượt thôi.
Có lẽ anh nên mua thảm nhà tắm.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ừ, được rồi. Áo choàng tắm
là quà do anh rể tôi tặng.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Tôi chưa từng mặc nó hay gì cả.
Xin lỗi, thế hơi kỳ.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Tôi có gối. Ông cần gì nữa không?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Có, tôi muốn anh dừng chê bai
cái áo choàng tắm tuyệt vời này.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Ờ, ông cứ giữ nó mà dùng.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Vâng.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Này. Anh chắc chắn không ai
nhìn qua được mấy ô cửa này chứ?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Vâng.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Và cửa trên gác đều được khoá.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Có ai sống ở nhà bên cạnh không?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Không, chỉ có bà Selvig ở bên kia.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Khu này có người ở thưa thớt
nên rất dễ chịu. Yên tĩnh.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Pháo đài đơn độc.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Tôi vẫn nghĩ thi thoảng giao lưu
cũng chẳng chết ai.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Tôi kiểm tra rồi
và quy định không nêu rõ là cấm.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Phải, chắc chắn rồi!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Anh bạn, quý trước, tôi đòi
Cobel tổ chức giao lưu tất cả các tầng.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Bà ấy nói anh sẽ có khi xứng đáng,
chẳng hiểu thế nghĩa là gì.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Tôi không thể hình dung 4% của Dylan
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
với file Sunset Park sẽ ích gì với…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Ông ổn chứ?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Tôi xin lỗi. Vâng.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Bị bệnh này nên tôi…
tôi bị mất phương hướng.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Tạm thời thôi.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Sunset Park là gì?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Tôi không biết.
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Cắt Rời Ký Ức
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Nó giống như có hai cuộc đời khác nhau
bỗng được chắp vá lại.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Nhưng thứ tự đảo lộn hết.
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Nên ngày đầu tôi làm ở Lumon
là vào tận sinh nhật tôi tròn năm tuổi.
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Và với hai quá khứ,
nó làm lu mờ cả hiện tại.
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Nhưng họ nói là ta sẽ đỡ hơn.
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
"Họ" là ai?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"Họ" là một nhóm người
biết tách rời là thảm hoạ của loài người.
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
Và họ sẽ ra tay hành động.
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Tập thể Trí tuệ Nguyên vẹn?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Bọn nhóc vận động xin chữ ký ở trung tâm?
Không, không phải TTNV.
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Người khác.
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Được rồi. Chà…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Vậy, ông muốn gì ở tôi?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Anh không muốn biết
anh đang làm gì dưới đó à?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Được rồi, này.
Tôi sẽ không huỷ tách rời đâu.
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Ờ, tôi không muốn anh huỷ tách rời
vì đó không phải một từ.
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Tái hoà nhập.
- Được. Ờ, sao cũng được.
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Tôi thấy nó không phải là một thảm hoạ.
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Nó có ích với tôi.
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Được rồi. Nếu cái giá của lợi ích đó
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
là việc anh giết người tám tiếng mỗi ngày
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
mà còn không biết thì sao?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Chà, tôi làm thế hả?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Này, tôi tìm thấy một phòng ban
mà họ không nói với chúng ta.
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Phòng ban mà anh không được phép rời đi.
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Ờ, chẳng phải
chúng ta đều không được rời đi à?
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Không, ý tôi là thực sự không được đi.
Là giờ họ đang ở dưới đó.
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Gì? Ý là bị xích hay…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Sao?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Tôi sẽ không nói về việc đó ở đây đâu.
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Không rõ màn hình có máy nghe lén không.
Hay Irving có đi vào không.
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, ta đâu có ở Lumon.
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Thế June đang ở đâu?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Tôi xin lỗi, Mark.
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
June là ai?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June là con gái tôi. Đứa bé ngoan nhất
trên đời và chơi ghi-ta rất cừ.
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Anh hài lòng đến mức nào mà mời tôi ở đây?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Ồ, Mark.
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Anh ổn chứ?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Nhưng Natalie, cô nói gì
với người phụ nữ có thai ở chỗ làm
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
chưa đầy một tháng
sau khi công ty cô ấy tách rời?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Thứ nhất,
tôi gợi ý cô ấy nên công khai danh tính
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
nếu muốn nói chuyện thẳng thắn
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- về trải nghiệm của mình.
- Làm sao cô ấy có thể nói chuyện
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- khi bản công việc của cô ấy liên quan…
- Được rồi, đầu tiên, bản công việc?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Theo tôi hiểu,
đó là cụm từ hay được dùng của…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Đó chính là cái kiểu nói vòng vo dạy đời
mà tôi trông đợi
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
ở một nhóm đang cố cứu người ta
khỏi sự lựa chọn của chính mình.
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Lựa chọn? Bản trong của cô ấy có…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Bản trong? Anh lấy đâu ra những cụm từ đó?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Được. Cứ gọi đó là
người có não bị tách làm đôi…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Nó chẳng liên quan gì
đến việc chúng tôi làm ở Lumon
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
hay thủ thuật tách rời.
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Tôi hiểu là cô không muốn trả lời
câu hỏi của tôi…
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Tôi sẽ trả lời.
- …vì nó vạch trần rằng cô
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- đồng lõa với việc làm rất vô đạo đức.
- Vô đạo đức là…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Hãy nói nó không đúng.
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Chà, tôi muốn nhưng không thể. Thấy chứ?
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…tiếp tục qua lưu vực lớn hơn,
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
có lẽ là vào buổi chiều như
chúng tôi dự báo hôm qua.
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Tin tốt là những đám mây đó
sẽ tan ở khoảng khu vực Ganz,
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
đem đến một ngày trời quang,
nhiều nắng cho các bạn ở vùng Kier.
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Dù thế, ở các vùng,
thời tiết lạnh vẫn kéo dài.
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
Đường vẫn phủ đầy băng tuyết trong cả tuần
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
và trong cả cuối tuần.
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Nên dù đi đâu thì bạn cũng nên cẩn thận.
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Dậy đi, Petey. Petey?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Này.
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Sáng rồi. Ông đang ở tầng hầm nhà tôi.
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Phải.
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Tôi sẽ đi làm như ông nói.
Cứ ở đây nếu ông muốn.
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Tôi chỉ muốn cho ông biết
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
tôi sẽ không tái hoà nhập, ông biết đấy.
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Được rồi.
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Tôi mất vợ vài năm trước
do tai nạn giao thông.
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Việc này…
Nó rất có ích với tôi, ông biết đấy.
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Xin lỗi, Mark.
- Không.
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Ở chỗ làm…
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
thi thoảng, anh đến mà mắt đỏ hoe.
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Chúng tôi đùa là anh bị dị ứng thang máy.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Còn có một bài hát về việc đó.
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Nhưng tôi đã luôn thắc mắc.
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Anh mang theo nỗi đau.
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Ở dưới đó, anh cũng cảm nhận được nó.
Anh chỉ không biết đó là gì.
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Được rồi.
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Cứ ăn tạm
bất cứ thứ gì mình muốn trong tủ lạnh nhé.
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Tôi sẽ về vào tầm 6:00.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Chào!
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Chào.
- Mark, xin lỗi vì gây ồn!
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Tôi đang thổi tuyết trên hiên nhà thôi.
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Không sao.
Cảm ơn bà lần nữa vì đã cho bánh quy.
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Tôi sẽ đem sang thêm!
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Tốt quá ạ.
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Anh Scout, anh thế nào?
- Chào Judd.
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Tôi đã làm một việc.
Tôi đã xóa những con số đáng sợ.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Khi nào?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Hôm qua. Khi anh nghỉ.
- Tôi nghỉ à?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ồ, vâng. Dylan thay anh đào tạo
và thành công rực rỡ.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Trông anh gầy đi đấy Mark. Không biết
anh có bị ngộ độc thức ăn không.
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Chào mừng anh trở lại, sếp. Có ảnh mới à?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Ồ tốt. Cuối cùng, anh có thể bỏ ảnh cũ đi.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Anh có thể bỏ qua vụ đó luôn
vì tôi đã nộp đơn xin nghỉ việc.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Cô đã nộp rồi à?
- Vâng.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Tốt mà. Thế nghĩa là
anh sẽ không bị đến phòng giải lao nữa.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Chào các tinh lọc viên.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
Chào anh Milchick.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
Mark, hôm qua,
tôi nói chuyện với bản ngoài của anh.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
Anh ấy có vẻ rất áy náy
vì không thể đi làm.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Nhưng giờ anh đã ở đây,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
có muốn đọc thông báo sáng đầu tiên
với tư cách trưởng phòng không?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Chắc chắn rồi.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Tôi không làm khán giả thì dễ hơn.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark từng thấy rất thú vị
khi chen ngang lời thông báo của Petey.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Bằng cách xì hơi.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Được rồi, mọi người trật tự. Tôi là Mark,
người thông báo mới của các bạn.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Có vài việc ở đây.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Sao anh đứng trông kỳ cục thế?
Đứng bình thường đi.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Tôi… Tôi đứng rất ổn mà.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Anh thấy khó chịu à?
Chúng tôi có thể quay đi.
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Được rồi, có rác thải
ở chỗ thùng rác tái chế.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Xin mọi người đừng làm thế.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Xin nhắc nhở.
Không được dán giấy nhắn lên mặt.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Chúng làm bít lỗ chân lông của bản ngoài.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Nói tôi đấy. Tôi làm
nhân vật dễ thương Đầu Dán Giấy.
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Ngoài ra, xin hạn chế khoe
về tiệc bánh tổ ong mình từng giành được.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Cảm thấy bị công kích.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Và cuối cùng…
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Tôi chưa từng thấy đơn xin nghỉ việc
được trả lời sớm thế.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Tôi phải làm nốt hôm nay
hay có thể đi luôn?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Cuối cùng, đơn xin nghỉ việc của Helly…
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
bị từ chối.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Vâng, không, thế không thể được.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Bản ngoài của tôi không làm thế đâu.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Cô biết đấy, Petey từng hay nói…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Thế này vui thật đấy.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Anh đi nhón chân và lén đến cửa nhà nhé?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Cậu ấy đang ở chỗ làm. Không quan trọng.
- Sao em biết?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Vì xe cậu ấy không ở đây.
- Biết đâu cậu ấy trốn làm.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Anh làm được không? Vì em phải đi tiểu.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Ừ.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Dựa vào cửa hay để sang bên?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Em nghĩ chỗ nào cũng được.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Em nghĩ cậu ấy sẽ ngạc nhiên chứ?
- Vâng.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Em à, anh sẽ để nó sang bên.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Tuyệt.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Tuyệt.
- Tốt.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Ý anh là nó thật tuyệt.
- Vâng.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Cậu ấy sẽ vui lắm.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Vâng.
- Hi vọng cậu ấy về nhà sớm.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Sẽ không về sớm đâu.
183
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Này. Đó là gì thế? Trò sudoku à?
184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Không có gì.
185
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Ông vừa vẽ gì?
186
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Anh trở lại làm việc,
dưới dạng hình lập thể.
187
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Được rồi, hai việc.
Sao ông biết hình lập thể là gì
188
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
và ông đang mặc cái quái gì thế?
189
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Ôi, chết tiệt.
190
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Không.
191
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ĐỒ THỦ CÔNG CỦA GEMMA
192
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Vâng?
193
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Anh ấy nói gì với cô ấy sau khi thông báo?
194
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Không, không tệ lắm.
195
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Hơi thô lỗ.
196
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Có cho cô ấy lời khen chỉ đạo không?
197
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
À ha. À ha.
198
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Tôi đến đây.
199
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Chào Helly?
200
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Đi đi.
201
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Cô ổn chứ?
- Tôi ổn.
202
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Đã khoảng 45 phút rồi.
203
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Tôi đang dùng nhà vệ sinh.
204
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Được rồi. Chỉ là… Hơi lâu rồi đấy.
205
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Tôi ổn, Mark.
- Tôi nghĩ là tôi cần vào.
206
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Thế… Được chứ?
- Không!
207
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Tôi chuẩn bị vào đây, nên là hãy sẵn sàng.
208
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Làm việc cần làm đi vì tôi vào đây.
209
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Không!
210
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Được rồi, tôi vào đây. Xin lỗi.
- Mark, không! Tôi chưa chỉnh tề.
211
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Đừng… Chúa ơi.
- Xin lỗi. Tôi…
212
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Viết lời nhắn thẳng lên da.
213
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Chà, tiếc là máy dò
có thể phát hiện chữ ở bất cứ đâu.
214
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Anh thấy trông giống chữ à?
215
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Thì, nếu cô đặt cánh tay chồng lên nhau.
216
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
CHO TÔI RA
217
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Được đấy.
218
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Tôi tưởng cô bắt đầu thấy ổn ở đây.
219
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Sao, vì tôi làm cái vụ mấy con số?
220
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Chà, cô đã thắng.
Nhiều người thấy vui vì việc đó.
221
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Nó thực sự gây sợ hãi.
222
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Đó chỉ là tập hợp con gồm các con số.
Những tập hợp khác dễ chịu hơn…
223
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, tôi không muốn làm ở đây với anh.
224
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
Nên đừng xông vào nhà vệ sinh
mang cái giọng sếp thảm hại của anh
225
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
và cố thuyết phục tôi rằng tôi muốn.
226
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Được rồi, tôi sẽ cho cô năm phút
để cọ sạch tay.
227
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
Không thì sao?
228
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Cô có muốn Graner dùng xà phòng rởm không?
229
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Có xà phòng rởm à?
230
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Cảm ơn sếp.
231
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ừ, tôi thích làm ở đây lắm.
232
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
233
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Tôi đứng ngoài cửa nghe rồi.
Tôi nghe hết rồi.
234
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Được rồi.
- Tôi thấy lo khi anh
235
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
trao đổi căng thẳng như vậy
ngay sau khi bị ngộ độc thực phẩm.
236
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Không sao.
237
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Cô ấy nói với anh với giọng căm phẫn.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Chà, cần thời gian mới quen được.
239
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Và sự hướng dẫn.
240
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Ông có ý tưởng gì, Irving?
241
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Cả ngày hôm qua, Dylan nói về thưởng,
242
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
cục tẩy và tiệc bánh tổ ong
như thể đó là lý do ta ở đây.
243
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Đó không phải lý do ta ở đây.
244
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Nếu cô ấy khao khát ý nghĩa sâu xa hơn,
cô ấy nên thấy khu vĩnh cửu.
245
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Cô ấy có thể đọc
những điều đó trong sách hướng dẫn.
246
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Anh biết ở đó khác mà. Khi thấy nó.
247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Có vẻ hơi sớm. Khu đó choáng lắm.
248
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Đúng thế. Khu đó là tất cả.
249
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Việc kiểm tra thế nào?
250
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Có người để gói hàng
ở cửa nhà anh ấy. Mở ra đi.
251
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
CON NGƯỜI BẠN
TIỂU SỬ TINH THẦN VỀ BẠN
252
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
TIẾN SĨ RICKEN LAZLO HALE
253
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- Chúa ơi.
- Chính là người anh rể?
254
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Cuốn sách thứ năm của anh ta.
255
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Chương 12: Về Học Cách
Lột Trần Cảm Xúc Trước Vợ Tôi".
256
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Kiểm tra tin nhắn xem, cho cẩn thận.
257
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
258
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Tôi có thể giúp gì?
- Bà ấy có một phút không?
259
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Anh đã điền mẫu yêu cầu chính thức
về tương tác với cấp trên chưa?
260
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Chưa, tôi…
- Không sao. Vào đi.
261
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Xin lỗi. Tôi có thể điền mẫu.
262
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Chuyện gì vậy?
263
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Đóng cửa lại.
264
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving nghĩ hôm nay
chúng tôi nên đưa Helly đến khu vĩnh cửu.
265
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Ờ, thật tốt
vì tôi đã cho Irving phụ trách phòng.
266
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Xin lỗi. Tôi nên đưa Helly
và nhóm đến khu vĩnh cửu.
267
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Anh đã điền
mẫu đặt chỗ ở không gian chung chưa?
268
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Chưa, tôi…
- Mark.
269
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Xin lỗi. Tôi cứ… Tôi không biết.
270
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Từ hồi Petey đi, mọi chuyện kỳ lắm.
271
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Ý tôi là, ông ấy…
Ông ấy đã tạo không khí thoải mái.
272
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Nếu Petey là người tạo không khí
như anh đề cao
273
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
thì lẽ ra ông ấy còn ở đây chứ.
274
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Thế nghĩa là gì ạ?
275
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Anh định khiến tôi ném cốc vào mặt anh à?
276
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Tôi… Sao bà lại…
277
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Đưa phòng TDV đạt chỉ tiêu đi.
- Vâng.
278
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
279
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Việc tôi vừa làm là điều mà tôi biết
anh chịu được và nhờ đó mà cải thiện.
280
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Tôi thấy rất đau lòng.
281
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Mong là anh sẽ để điều đó giúp anh.
282
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Mở hay đóng ạ?
283
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Cả hai.
284
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Tôi sẽ…
285
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Hôm nay, cơ đen-ta của tôi siêu chắc.
Hẳn là bản ngoài biểu diễn thể hình.
286
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Nếu bản ngoài của anh biểu diễn thể hình
thì anh không phải làm ở đây.
287
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Xin lỗi, ông biết làm thế
kiếm được bao nhiêu không?
288
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Không, chẳng ai trong chúng ta biết.
289
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Chắc đó là hệ thống phân cấp.
290
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
TÔI KHÔNG MUỐN LÀM Ở ĐÂY
291
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Chắc là có phần thưởng bằng tiền
cho giải vàng, bạc và đồng.
292
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Không, tôi đoán
họ có thưởng cho từng cơ. Nên…
293
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Tôi không nghĩ thế.
- Cơ đen-ta đẹp nhất, 30 đô.
294
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Cơ bụng đẹp nhất, 20 đô.
Cơ nhị đầu xịn hơn, 75 đô.
295
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Tôi nghĩ cơ lưng có giá trị cao.
296
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Chúng được coi là rất hấp dẫn
trong giới tập thể hình.
297
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
Và trong xã hội nói chung.
298
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Cơ lưng đâu là gì, ông…
299
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Trung tâm của cơ thể đẹp.
- Chỉ mình ông nghĩ thế…
300
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Không để ý cơ lưng tôi à?
- …tôi đảm bảo. Chưa từng.
301
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Anh không hiểu
tại sao dáng tôi chuẩn. Anh thấy…
302
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Khát à?
303
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Này, phòng khi cô thấy việc này
có liên quan vì lý do nào đó,
304
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
máy dò mã có thể đọc
thông điệp được giấu cả trong người.
305
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Ngoài ra, khi việc đó xảy ra, Milchick
sẽ có nhiệm vụ lấy thông điệp đó ra.
306
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Khi anh ấy hỏi cô tiêu hóa nó từ lúc nào,
307
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
tôi thấy không gì bằng trung thực.
308
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Sẽ dễ hơn cho cả hai người nếu anh ấy biết
bắt đầu từ đầu nào.
309
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Nhưng có cố gắng đấy.
310
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Đóng trạm làm việc của cô lại.
Ta sẽ đi một vòng.
311
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Sức mạnh ở bắp chân của ta.
312
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…và luôn như vậy.
Tôi có thể cho anh biết ngay, cậu bé.
313
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Tất cả tám CEO đều là người nhà Eagan.
314
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
Truyền thống này
có từ thời của người sáng lập.
315
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Tôi có bài vè
giúp mọi người nhớ tên của họ.
316
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Tôi tự sáng tác nó và tất nhiên,
nó không nằm trong quy định công ty
317
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
và chắc chắn
nó không hoàn hảo về vần điệu.
318
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Có nhịp xiên ở đoạn hai,
với từ "Ambrose" và "cấm cản"
319
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
cần thiết để bổ sung ý
nhưng thật đáng tiếc.
320
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose đôi khi bị chỉ trích vô lý
là kẻ nổi loạn trong gia phả.
321
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Đây là gì?
322
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Và chắc chắn
tôi không chê bai thường ông ấy hơn nữa
323
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- nhưng chắc các bạn sẽ thấy…
- Trò "bingo Eagan" à?
324
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Này. Bingo Eagan.
325
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Ta không nên, nhỉ? Đây…
- …khi chúng ta đến…
326
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Này, bingo Eagan là gì?
327
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Đó là cách để không bị chán chết
ở khu vĩnh cửu.
328
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
Thôi nào, đó sẽ là
cơ hội giao lưu tuyệt vời
329
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
cho chúng ta, trừ Irv.
330
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Phòng Quang học và Thiết kế.
331
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
332
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
333
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Chào.
334
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Chắc buổi tư vấn của ông ổn thỏa.
335
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Tuyệt, giúp nhanh lấy lại phong độ.
336
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Sao… Hai người biết nhau à?
337
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Chúng tôi chỉ cùng chiêm ngưỡng
tác phẩm ở Lumon, trong chốc lát.
338
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Tôi nhớ là chúng ta sắp có
túi sách hướng dẫn mới.
339
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Thật thú vị.
340
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Cảm ơn vì lời nhắc.
Ông có việc hay định đi dạo?
341
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Sao? Tôi thấy các vị ngầu lắm
342
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
và tôi tự hỏi các vị định làm gì.
Ít khi thấy các vị ra khỏi hang.
343
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Thử thách hứng trứng
trong khu giao lưu nhân viên.
344
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Một phòng gắn bó như chúng tôi
phải luôn hợp lực tốt.
345
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Thử thách hứng trứng.
Anh có tin trò vớ vẩn này không?
346
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Thế mấy người đang làm gì?
- Felicia.
347
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Thăm khu vĩnh cửu.
Đây là Helly, tinh lọc viên mới.
348
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Đây là…
- Chào mừng Helly.
349
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Chà, chúng tôi nên quay lại.
Không thể để tổ trống.
350
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Rất vui được gặp, phòng Q&T.
351
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Mấy quả trứng trông kinh lắm.
352
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, đi nào.
353
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
354
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
355
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, chào.
356
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Bất ngờ quá… Là về Helena à?
357
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Không, là về Peter Kilmer.
358
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Tôi nên nói với bà
Hội đồng sẽ tham gia với ta.
359
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Hội đồng muốn bà nói trước.
360
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Ồ, vâng. Tất nhiên rồi.
361
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Xin chào.
362
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Cuộc tìm kiếm Kilmer tiếp tục.
363
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Tôi sẽ nói điều này.
364
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Không muốn gây hoang mang
nhưng trước khi đi,
365
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
có vài dấu hiệu đáng lo ngại
của khả năng… tái hòa nhập.
366
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Được rồi.
367
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Vậy, Hội đồng đang khẳng định rõ
368
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
rằng thủ thuật tách rời
rõ ràng là không thể đảo ngược.
369
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Vâng…
370
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Và một người quản lý tầng tách rời
đương nhiên phải biết điều này.
371
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Vâng, tất nhiên.
372
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Trong khi, tất nhiên, cần đưa phòng TDV
đạt được chỉ tiêu dự kiến
373
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
trước hạn chót của quý sau ba tuần nữa.
374
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Vâng, dĩ nhiên rồi.
375
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Chúng tôi đang nhanh chóng tăng hiệu suất
dưới này với tinh lọc viên mới, tháo vát.
376
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Và dù sao đi nữa, tôi muốn…
- Hội đồng đã kết thúc cuộc gọi.
377
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Vâng. Cảm ơn cô.
378
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Xin cho hỏi…
- Tạm biệt, Harmony.
379
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Họ thật sự là phòng có hai người à?
Họ chỉ nhìn nhau à?
380
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Phần lớn là thế. Chắc là cô đơn lắm.
381
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Và trái tự nhiên. Bệnh hoạn.
382
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Phòng Q&T rất dễ thương.
383
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Không đâu.
Họ không có chung giá trị với ta.
384
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier phân loại các phòng theo phẩm chất.
385
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Phòng Vĩ mô thông minh và chân thật
trong khi phòng Q&T độc ác hơn.
386
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Có bao nhiêu phòng ban?
387
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Có lẽ là 30.
- Khoảng năm.
388
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Không ai chắc chắn.
389
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Phòng Q&T từng cố lật đổ
các phòng khác bằng bạo lực
390
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
vì thế họ mới bị giảm xuống còn hai người.
391
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
Vì thế họ mới để chúng ta ở rất xa nhau.
392
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Đó hoàn toàn là chuyện bịa.
393
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Họ từng giết ai chưa?
394
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Chưa. Không có cuộc lật đổ nào.
Không ai giết ai cả.
395
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Vậy tại sao ta chẳng bao giờ giao lưu?
396
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Tôi chắc chắn 99% là không có lật đổ.
397
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Nếu họ quay lại và tấn công ta,
ta nên giết Mark.
398
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Ồ thế à?
- Phải.
399
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Để họ nghĩ ta bị điên,
không còn gì để mất.
400
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Thông minh đấy.
401
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Tôi đang hình dung họ đang vây ta
trong góc và người ta sũng máu,
402
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
còn tôi có bộ mặt của anh,
họ hỏi: "Đó là mặt ai?"
403
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Và tôi kiểu:
"Người cuối cùng gây sự với chúng tôi".
404
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Tôi cảm thấy đó là hình ảnh rất mạnh mẽ.
405
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Hãy… Có vẻ như họ sẽ nhận ra mặt tôi.
406
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Cô nên lộn ngược nó nhỉ?
407
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
KHU VĨNH CỬU
408
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Ta đến nơi rồi.
409
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
NGƯỜI ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ KHÔNG TÀN LỤI.
- KIER EAGAN
410
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
LỊCH SỬ SỐNG TRONG TA DÙ TA HỌC HAY KHÔNG.
- JAME EAGAN
411
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Đi nào, những đứa con trong ngành của ta
412
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
và biết về những đứa con đẻ của ta".
413
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Ôi.
414
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Đó là Jame Eagan.
CEO hiện tại. Một người xuất sắc.
415
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Đẹp trai nữa. Thấy cặp lông mày chứ?
416
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Tất cả các tượng ở giữa
là dành cho một cựu CEO Eagan.
417
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Nhưng cả phần phía sau là Kier.
418
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Ta biết mình sắp qua đời
419
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
vì mọi người bắt đầu hỏi ta coi điều gì
là thành tựu lớn của đời mình.
420
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Họ muốn biết họ nên nhớ ta
là người thế nào khi ta mục rữa.
421
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Trong đời mình, ta đã xác định được
bốn yếu tố mà ta gọi là tính khí
422
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
mà mỗi linh hồn con người bắt nguồn từ đó.
423
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Nỗi buồn. Niềm vui.
Sự kinh hãi. Sự tàn ác.
424
00:35:59,409 --> 00:36:06,416
Tính cách mỗi người được xác định
bởi tỉ lệ chính xác trong mình.
425
00:36:07,376 --> 00:36:12,673
Ta nhìn sâu vào tâm trí mình
và ở đó, ta luyện chúng.
426
00:36:12,965 --> 00:36:19,388
Nếu con rèn luyện tính khí như ta
thì thế giới này chẳng qua chỉ là
427
00:36:19,471 --> 00:36:21,306
chuyện nhỏ với con.
428
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Sức mạnh lớn lao và thần thánh này
429
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
là điều ta muốn truyền lại cho các con đó.
430
00:36:32,359 --> 00:36:34,862
Tôi nghĩ để là một người nhà Eagan,
431
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
dù là một người nhà Eagan đích thực
hay bất cứ ai làm trong gia đình Lumon,
432
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
bạn chính là người giữ bản sắc,
433
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
một thỏa ước giá trị
mà từ lâu chúng ta gìn giữ
434
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
và tôi tin ngày nào đó,
điều đó sẽ cứu thế giới này.
435
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Và bản sắc đó trở lại
436
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- qua máu tôi…
- Cô tìm được một ô.
437
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…tới nơi mà chúng ta bắt đầu, với Kier.
438
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Khóc cũng không sao.
- Hồi tôi còn nhỏ,
439
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
bố tôi hay bắt tôi nói thầm…
440
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Bà ấy là đời CEO cách đây năm đời.
441
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Trước đó chưa từng có nữ CEO nào.
442
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Và lúc bảy tuổi, bà ấy đã nói
với bố rằng bà ấy sẽ là người đầu tiên.
443
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Tầm nhìn. Sự nhiệt tình.
444
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Dễ thương nhỉ?
- Trí tuệ.
445
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Rất đẹp.
- Sự vui vẻ.
446
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Nó gần như khiến tôi ước
tôi nhớ tuổi thơ của mình.
447
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Sự nhanh nhẹn. Thẳng thắn. Mưu trí.
448
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Thật không bình thường
nếu một người không có xuất thân.
449
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Xuất thân tạo ra con người ta.
Cho ta bối cảnh. Một hình dáng.
450
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Nhưng tỉnh dậy trên cái bàn đó,
tôi chẳng có hình dáng.
451
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Nhưng rồi tôi biết rằng
tôi làm việc cho một công ty
452
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
đã chủ động quan tâm
đến loài người từ năm 1866.
453
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Nhìn này.
454
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Mỗi hình ảnh đều là một nụ cười thật
của một người ở ngoài.
455
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Người mà Công ty Công nghiệp Lumon
đã giúp.
456
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Và chúng cũng được luân phiên.
457
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Con số nụ cười thực tế
có lẽ là hàng triệu.
458
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Chúng ta là gì, công ty về nha khoa à?
459
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Không.
460
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Ý tôi là giờ cô là một phần lịch sử.
461
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Lịch sử cao quý.
- Và nó nhiều ý nghĩa hơn…
462
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Họ cập nhật bức tường miệng à?
463
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Nó không phải là "bức tường miệng".
464
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Chết tiệt, họ gỡ cô gái tôi thích rồi.
465
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Mọi người sẵn sàng đi chưa?
- Ta mới đến mà.
466
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Cô ấy còn chưa thấy khu Kier.
467
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
468
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
DI SẢN VUI CỦA LUMON
BẢN SAO NHÀ CỦA KIER EAGAN
469
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Chúa ơi.
- Không. Kier.
470
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Là nhà ông ấy hả?
471
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Một bản sao hoàn hảo.
472
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Khá tuyệt nhỉ?
473
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Vâng, khá tuyệt.
474
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
KHÔNG ĐƯỢC NẰM LÊN GIƯỜNG CỦA KIER EAGAN
475
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Phòng ngủ của Kier,
giống như khi ông ấy rời nó.
476
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Tỉ mỉ thật.
477
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Tôi ghét chỗ này. Nó có mùi như thế kỷ 19.
478
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Đừng coi đây như tiệc bia.
479
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Không công bằng.
Cho đến giờ, tôi một mực cung kính.
480
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Vâng?
481
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Anh định… ngồi lên giường à?
482
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Không. Không.
483
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Trong túi anh có gì đấy?
484
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Tôi…
485
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Ôi Chúa ơi. Mark. Vẫn thế à?
486
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Là… cho vui thôi.
487
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Đây là khu vĩnh cửu.
488
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Là nhà Eagan đấy.
489
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Là linh hồn sống của Lumon
và mọi thứ mà nó đại diện,
490
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
chứ không phải ván bingo.
491
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Này, Kier nói:
"Luôn giữ sự hóm hỉnh trong tim bạn".
492
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Anh cũng đưa một tờ cho thực tập sinh?
493
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Tất nhiên rồi.
494
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Cô ấy thèm khát tìm ý nghĩa ở đây.
495
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Nên, tất nhiên anh sẽ xuyên tạc
thông điệp của nhà sáng lập
496
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
bằng chuyện đùa và lời bất kính.
497
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Cô ấy chắc chắn không cần điều đó
ở trưởng phòng.
498
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Này, tôi không muốn làm trưởng phòng.
499
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Tôi không yêu cầu để Petey biến mất và…
500
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
501
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Ớ ầu.
502
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
503
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Chết tiệt.
504
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly?
505
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Thật là… Chúa ơi.
506
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
507
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
508
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
509
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
KHÔNG BAO GIỜ QUAY LẠI ĐÂY
510
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Không!
511
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Chết tiệt, Helly.
512
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Mời đi lối này, Helly R.
513
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
RANH GIỚI TÁCH RỜI
CẤM VÀO
514
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Mời vào.
515
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Tôi rất tiếc khi thấy cô ở đây, Helly.
516
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
THUỐC SÁT TRÙNG KHÁNG SINH BA TÁC ĐỘNG
517
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Tôi đã hi vọng cô sẽ yên ổn.
518
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Tôi biết Mark đã rất cố gắng
để cô thấy vui.
519
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Này, trông anh có vẻ thông minh.
Anh không thấy chuyện này bệnh hoạn à?
520
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Không thể giữ…
- Không phải lúc này.
521
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Ngồi đi. Mời cô.
522
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Hãy đặt tay lên bàn.
523
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Tôi sẽ phát lời ăn năn của Helly R.
524
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Cái gì đây?
525
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Đọc đi.
526
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Tôi không muốn.
527
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Không. Làm đi.
528
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Xin hãy tha thứ vì những tổn hại
tôi gây ra cho thế giới này.
529
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Chỉ tôi phải chuộc lỗi
cho hành động của mình
530
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
và vết nhơ này chỉ mình tôi phải chịu.
531
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Tôi biết ơn vì đã bị phát hiện,
532
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
đôi tay nhăn nheo
đã ngăn tôi không mắc thêm sai lầm.
533
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Tôi chỉ có thể hối hận
và tôi chỉ thấy như vậy".
534
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
E rằng cô không thật lòng.
535
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Sao cơ?
536
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Một lần nữa.
537
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Xin hãy tha thứ vì những tổn hại
tôi gây ra cho thế giới này.
538
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Chỉ tôi phải chuộc lỗi
cho hành động của mình
539
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
và vết nhơ này chỉ mình tôi phải chịu.
540
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Tôi biết ơn vì đã bị phát hiện,
541
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
đôi tay nhăn nheo
đã ngăn tôi không mắc thêm sai lầm.
542
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Tôi chỉ có thể hối hận
và tôi chỉ thấy như vậy".
543
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Một lần nữa.
544
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Thật sao?
545
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Một ngày vui.
546
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Hẹn mai gặp lại nhé.
547
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Vâng.
548
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Muốn tôi tắt chúng đi không?
549
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Vâng, làm đi.
550
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
Ta ở đây vì ta không hề ở đó
551
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
VÒNG… TẬN THẾ
552
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
KHU VĨNH CỬU
553
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
Có thể có vài người sống ở đây
554
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
PHÒNG GIẢI LAO
555
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
TÂM TRÍ
556
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Tôi không có xu.
Không có xu thì tôi không có gì mà ăn.
557
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Này!
558
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Tôi cần xu để có đồ ăn!
559
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Ôi Chúa ơi.
560
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
561
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
562
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Được rồi. Chậm thôi.
563
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Có thấy ông ấy đến từ hướng nào không?
564
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Tôi sẽ lấy cáng. Tôi quay lại ngay.
565
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Xác định danh tính người này nhé.
566
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Chắc ông ấy ở gần đây.
Ông ấy mặc áo choàng tắm. Vậy thôi.
567
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Ông ấy gục rồi.
568
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Này ông. Nghe thấy không?
569
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Được chưa? Lùi lại.
570
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Vâng, trực ban, có mã 10-53
ở cửa hàng tiện lợi trên phố 42.
571
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Gọi báo đi.
572
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Còn thở không?
- Ngừng thở rồi.
573
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Vâng. Cho biết số nhịp tim trên phút.
574
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Ổn chứ?
- Đưa ông ấy lên bàn.
575
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Μόνο να λυπάμαι μπορώ
κι αυτό ακριβώς νιώθω".
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
ΕΙΜΑΙ ΕΥΓΝΩΜΩΝ ΠΟΥ ΜΕ ΠΙΑΣΑΤΕ,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
ΤΟ ΟΛΙΣΘΗΜΑ ΜΟΥ ΔΙΕΚΟΠΗ
ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΜΕ ΤΑ ΡΥΤΙΔΙΑΣΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. ΜΟΝΟ ΕΓΩ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΟΥ
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Φοβάμαι πως δεν το εννοείς.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
ΛΟΥΜΟΝ
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Θα ξαναπροσπαθήσουμε το πρωί.
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Τα λέμε αύριο, Χέλι.
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Γάμησέ με.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Το διάβασα 300 φορές εχθές.
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Ήταν 259. Ξανά, παρακαλώ. Τώρα.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Τι διάολο είναι αυτή η φωνή;
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Συγχωρήστε με για το κακό
που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου".
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν".
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Συγγνώμη.
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Μην παραφράζεις. Ξανά.
19
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Διαχωρισμός
20
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
21
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
ΚΑΜΠΙΝΓΚ
22
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
ΕΥΕΞΙΑ - ΒΜ - ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
Ο&Σ; - ΠΤΕΡΥΓΑ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
23
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΚΕΙ.
24
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Μαρκ;
- Ναι;
25
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Είναι περασμένες 11:00 κι η Χέλι
είναι στην αίθουσα διαλείμματος από χθες.
26
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Εντάξει;
- Αναρωτιέμαι αν, ως τμηματάρχης,
27
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
θα έπρεπε να ελέγξεις πώς τα πάει.
28
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Μα…
- Δεν έχει την εξουσία.
29
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Μπορεί να ρωτήσει.
- Δεν θα το κάνει.
30
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Ίσως το κάνει.
- Καλά…
31
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Γεια.
32
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Συγγνώμη που διακόπτω.
33
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Γνωριστήκαμε τις προάλλες. Μπερτ.
Από το τμήμα Οπτικής και Σχεδιασμού.
34
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Γεια σου, Έρβινγκ.
- Γεια σου, Μπερτ. Τι θες εδώ;
35
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Πώς διάολο ξέρεις πού είναι το γραφείο;
- Ντίλαν!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Η… η προκάτοχός μου, η Άλις Κ., είχε έρθει
όταν έκαναν ακόμα συναντήσεις κορυφής.
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Άφησε οδηγίες.
- Δώσ' τες και σ' εμάς.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Εντάξει. Όλα καλά.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Ευχαριστώ. Βασικά…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Έρβινγκ, σκεφτόμουν αυτό που είπες
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
ότι ανυπομονούσες
για τις νέες τσάντες του εγχειριδίου.
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Μπορεί να αστειευόσουν.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Όχι, καθόλου.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Ωραία, χαίρομαι.
Είχα αγχωθεί, επειδή ανέφερες
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
ότι η ανυπομονησία
ίσως σε αποσπούσε από την εργασία σου.
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
Κάτι που δεν θα ήθελα.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Οπότε, σκέφτηκα, ας πάει στο καλό,
θα τους τις πάω τώρα.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Έτσι, δεν θα το έχεις έγνοια.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Μας έφερες προκυκλοφορία
από τις τσάντες του εγχειριδίου;
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Μου φάνηκε ότι έτσι έπρεπε.
Ο χρόνος σας είναι πολύτιμος.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Εντάξει, άφησέ τες στο γραφείο.
Έχει δρόμο για να γυρίσεις στο Ο&Σ.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Σωστά.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Θα ήθελα να αφήσω και μια πρόσκληση.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Και πάλι, ξέρω ότι δουλεύετε πολύ σκληρά…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
αλλά αν σας φανεί ποτέ αναζωογονητική
μια ξενάγηση στο Ο&Σ,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
θα την προσέφερα με χαρά στον Έρβινγκ
και σε όποιον άλλο θα ήθελε.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Οι οδηγίες είναι στην τσάντα.
Τις ακολουθείτε ανάποδα.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Να μου λείπει.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Εντάξει.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Ευχαριστούμε, Μπερτ.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ευχαριστώ.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Είναι λίγο νωρίς
να αποδεχθείς την προσφορά του.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Μου φαίνεται παράλογο
που δεν τους έχουμε επισκεφθεί ποτέ.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Το αρχικό όραμα του Κίερ
ήταν να δουλεύουμε όλοι μαζί.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Αυτό ήταν πριν αρχίσουν στο Ο&Σ
να ξεκοιλιάζουν κόσμο.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Ανοησίες. Θα επιστρέψω μέχρι τη 1:00.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Θα πεθάνει.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Ερβ…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Πόσες φορές;
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1.072.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Ο&Σ
ΒΜ
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Κι η φωνή πίσω από την πόρτα;
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Το μωρό που κλαίει;
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
ΛΟΥΜΟΝ
ΦΙΣΤΙΚΙΑ
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Όχι, ο άγριος τύπος που μουρμουρά.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Παιδιά; Δεν πρέπει να μιλάμε
για την αίθουσα διαλείμματος.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Το σημαντικό είναι
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
ότι ζήτησες συγγνώμη σωστά
και τώρα είσαι έξω.
80
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Μπορείς να ξεγελάσεις το μηχάνημα
αν σκέφτεσαι κάτι για το οποίο λυπάσαι.
81
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Εγώ σκέφτομαι τον Απέξω μου
να κάνει σεξ με κάνα δυο MILF,
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
που είναι μεν εντυπωσιακό,
αλλά λυπάμαι τους συζύγους.
83
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Χάλια η αίθουσα διαλείμματος.
84
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Γι' αυτό έχουμε πρωτόκολλα, διαδικασίες.
Για να μην καταλήγουμε εκεί.
85
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Θα μάθεις. Σ' το υπόσχομαι.
86
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Παρακαλώ;
87
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Ποιος είναι;
88
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Γεια.
89
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Είμαι ο Έρβινγκ Μπ.,
από τη Βελτίωση Μακροδεδομένων.
90
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Γνωριστήκαμε τις προάλλες στον διάδρομο.
91
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Ο Μπερτ είναι εκεί, στο ράφι έξι.
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Μην αγγίξεις τίποτα.
93
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Οι μεγάλοι φάκελοι περιέχουν
επανεκδόσεις παραρτημάτων.
94
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Αλλά, βεβαίως, στέλνουμε
όλα τα έργα τέχνης κορνιζαρισμένα.
95
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Πολλά να θυμάσαι.
96
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Τα καταφέρνουμε με τη Φελίσια.
97
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Σίγουρα είναι ευκολότερο
απ' ό,τι κάνετε εσείς στο ΒΜ.
98
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Φαντάζομαι πώς είναι
όταν έρχονται τα νέα έργα τέχνης.
99
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Τα βλέπετε πρώτοι απ' όλους.
100
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Είναι εντελώς χαζό, αλλά έκλαψα
101
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
όταν κρεμάσατε
τη Νεανική Ανάρρωση του Κίερ.
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Όχι.
- Κι όμως.
103
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Δεν περίμενα ποτέ να δω την απεικόνιση
του αποσπάσματος του εγχειριδίου.
104
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Ήταν κρεμασμένη μόνο κάναν μήνα,
αλλά, φίλε μου… Τι μήνας!
105
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Έλα εδώ.
106
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Μόλις ένα έργο τέχνης περάσει
από όλα τα τμήματα,
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
καταλήγει ξανά εδώ.
108
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Πού πήγε η Φελίσια;
109
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Να φέρει προμήθειες.
110
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Ιδού.
111
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Η αδυναμία
ας μην κατοικεί στις φλέβες σου.
112
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Ακριβοί μου εργάτες, πνίξτε τη μέσα σας".
113
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Σηκωθείτε από το νεκροκρέβατο
και ορμήστε εμπρός,
114
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
πιο έτοιμοι για τη μάχη".
115
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Ακριβώς.
116
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Δεν το πιστεύω…
117
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
ότι το έχεις αυτό.
118
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Συγγνώμη. Τι ώρα είναι;
119
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Πρέπει να φύγω.
120
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Χέλι.
121
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Έφτασα στο 4%.
- Ναι!
122
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Νιώθεις ωραία, έτσι;
123
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Ξέρω 'γώ;
- Τέλεια. Χαίρομαι που συμφωνείς.
124
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Εξαιρετική δουλειά.
125
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
ΜΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΥ
126
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
ΔΡ ΡΙΚΕΝ ΛΑΖΛΟ ΧΕΪΛ
127
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
ΚΑΠΟΙΟΙ ΙΣΩΣ ΖΟΥΝ ΕΔΩ
128
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Τι είναι αυτό;
129
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Μπορείς να το κρύψεις;
130
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Τι να κρύψει;
- Ένας χάρτης των διαδρόμων.
131
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Δεν είναι αυτό.
132
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Νόμιζα ότι δεν πρέπει να κάνουμε χάρτες.
133
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Δεν πρέπει. Δεν έκανα. Τον βρήκα.
Μάλλον ο Πίτι τον έκανε.
134
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Αμάν. Δεν τον παρέδωσες;
135
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Είσαι μεγάλος υποκριτής,
136
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
μου κάνεις εμένα κήρυγμα για τους κανόνες.
137
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά
από την αίθουσα διαλείμματος.
138
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Δεν το πιστεύω. Να τον δω.
139
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Έχει την ευεξία, τη διοίκηση,
την αιωνιότητα… Όσα μέρη ξέρουμε.
140
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Θα του πήρε εβδομάδες.
141
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Γιατί δεν επιτρέπεται η χαρτογράφηση;
142
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Κανόνας του Ίγκαν. "Μην κάνετε
τη δημιουργία μου σε μικρογραφία".
143
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Γιατί;
144
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Τι σκατά είναι αυτό;
145
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Με σπίτια δεν μοιάζουν;
Έτσι είναι τα σπίτια.
146
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ναι, ακριβώς. Γιατί είναι απλώς
άσχετες μουτζούρες από βαρεμάρα.
147
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Μπορεί να είναι έξω κι ο Πίτι να τα βρήκε.
148
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Γιατί να είναι σε χάρτη
στον όροφο διαχωρισμένων;
149
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Μπορεί να υπάρχουν. Δεν ξέρεις.
150
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Δεν υπάρχουν.
151
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Προφανώς κάτι ήθελε να σου πει.
152
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Όχι.
153
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Καλό γλειφτρόνι είσαι, Μαρκ.
154
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Είσαι πιο αφοσιωμένος εδώ
παρά στον φίλο σου.
155
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Είμαι αφοσιωμένος
σε αυτό που είχαμε πριν εμφανιστείς.
156
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Όταν ήταν εδώ ο Πίτι;
157
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ναι, γιατί υπήρχε ισορροπία.
158
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Διασκεδάζαμε και δουλεύαμε
χωρίς να διαλύεται το τμήμα.
159
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Η δουλειά είναι μαλακία.
160
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Η δουλειά είναι μυστηριώδης και σημαντική.
161
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Διαχειριζόμαστε την αβεβαιότητα που φέρνει
162
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
με τον τρόπο που θα ήθελε ο Κίερ.
163
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Μαζί, σαν οικογένεια.
164
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Δεν έχω καμία διάθεση,
ακόμα κι αν απειλείται η ζωή μου,
165
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
να γίνω οικογένειά σου.
166
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Ο κολλητός σου σου άφησε αυτό
κι εσύ χέστηκες.
167
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Έχεις δίκιο. Χέστηκα.
168
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Μαρκ…
169
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Ορίστε. Πάει. Ευχαριστώ, Χέλι.
Τώρα μπορούμε να δουλέψουμε πάλι.
170
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Μαρκ!
171
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Είναι επείγον.
172
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Μάλιστα. Εντάξει…
173
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Θα φώναζα τον κύριο Μίλτσικ,
αλλά δεν ήθελα να σε παρακάμψω.
174
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Βρέχει λαθραία σήμερα.
175
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Τι εννοείς;
- Δεν έχει σημασία.
176
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο παλιότερα;
177
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Εδάφιο 31, σελίδα 110.
178
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Αρκεστείτε στα λόγια μου, μην ξοδεύεστε
σε αναζήτηση γνώσης από κατώτερους".
179
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Κανένα βιβλίο πέρα από το εγχειρίδιο, ναι.
180
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Τι κάνεις;
181
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Θύμωσε γιατί η Χέλι τον είπε γλειφτρόνι.
182
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Μια χαρά είμαι. Απλώς προσπαθώ…
- Να πάρει.
183
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
ΣΤΟΝ ΜΑΡΚ,
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ.
184
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Μαρκ, τι είναι αυτό;
185
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Ίσως κι άλλο μήνυμα από τον Πίτι.
Δες μήπως αναφέρει κι εμένα.
186
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Είναι δοκιμασία αφοσίωσης.
187
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Θυμάσαι την καυτερή καραμέλα;
188
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Θα το παραδώσω στον Μίλτσικ.
189
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Τι; Γιατί; Είναι λάφυρο.
Και γράφει τ' όνομά σου.
190
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Εξαιρετική απόφαση, Μαρκ.
191
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Είναι ειδωλολατρικό κείμενο
και πρέπει να του το δώσεις αμέσως.
192
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Πώς είναι ο χώρος τους;
Έχει σταλακτίτες και τέτοια;
193
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Όχι, ωραίος είναι. Ο Μπερτ έχει φτιάξει
ένα πολύ φιλόξενο περιβάλλον.
194
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Καταλαβαίνει το πνεύμα της Λούμον.
195
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Χέλι;
196
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Χέλι!
197
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Χέλι!
198
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Θέλω μια κάμερα!
199
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Συγγνώμη, κυρία Κομπέλ. Θα…
- Τι συμβαίνει εδώ;
200
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι θα μου δώσεις μια κάμερα
201
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
για να στείλω την παραίτησή μου
στην Απέξω μου αυτήν τη στιγμή,
202
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
αλλιώς θα πρέπει να της εξηγήσεις
γιατί της λείπουν δάχτυλα.
203
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Εντάξει. Ας…
204
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Κομπέλ σε είπαμε;
205
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ναι.
206
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Κομπέλ, σου φαίνεται να παίζω
αυτήν τη στιγμή;
207
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Όχι, δεν παίζεις.
208
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Χέλι!
209
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Γεια σου, Μαρκ.
Τα λέμε εδώ με την εκπαιδευόμενή σου.
210
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Κύριε Μίλτσικ,
211
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
μας φέρνετε μια κάμερα, παρακαλώ;
212
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Γεια.
213
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Αφεντικό, εδώ είναι το σημείο
που σου λέω να πας στον διάολο.
214
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Μόνο που έχεις πάει ήδη.
215
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.
216
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Χέλι,
217
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
είδα το βίντεο όπου ζητάς να παραιτηθώ.
218
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Έλαβα και το προηγούμενο αίτημά σου
και απάντησα.
219
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Υπέθεσα ότι είχε λυθεί το θέμα,
220
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
αλλά τώρα η κυρία Κομπέλ λέει
ότι απείλησες να κόψεις τα δάχτυλά σου;
221
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ευτυχισμένη
με τη ζωή που σου δόθηκε.
222
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Αλλά ξέρεις κάτι; Εντέλει,
όλοι αποδεχόμαστε την πραγματικότητα.
223
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Άκου λοιπόν.
224
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Εγώ είμαι άνθρωπος.
225
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Εσύ δεν είσαι.
226
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
227
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Όχι εσύ.
228
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Κι αν κάνεις ποτέ κάτι στα δάχτυλά μου,
229
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
να ξέρεις ότι θα σε κρατήσω ζωντανή αρκετά
ώστε να μετανιώσεις φρικτά.
230
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Το αίτημα παραίτησης απορρίπτεται.
231
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Κλείσ' το.
232
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Καλωσορίστε το παιδί σας μέσα στη φύση";
233
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Όχι, ευχαριστώ.
234
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Δείτε παρακάτω
τις ρουστίκ καμπίνες τοκετού".
235
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Δεν ξέρω. Απλώς…
236
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Μου μοιάζει περισσότερο με χιονοδρομικό
παρά με μαιευτήριο, αλλά…
237
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Καλά, εντάξει.
Αλλά θα είναι τέλεια. Και θα σου αρέσει.
238
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Πόσο από αυτό ήταν ιδέα του Ρίκεν;
Το 300% ή το 400%;
239
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Βγάλε τώρα όλο σου τον χλευασμό,
αλλιώς δεν θα γίνεις ποτέ θείος.
240
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Ξέρεις κάτι; Μάλλον έχω
λίγο χλευασμό ακόμα. Είμαι κουρασμένος.
241
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Τα λέμε αύριο;
- Εντάξει, γεια.
242
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΚΙΕΡ
ΝΕΑ ΕΙΔΗΣΗ
243
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΗΣ ΛΟΥΜΟΝ
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ "ΑΓΝΩΣΤΗ ΑΙΤΙΑ"
244
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Είχες νέα από το συμβούλιο;
245
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Όχι.
246
00:25:03,754 --> 00:25:07,841
Για τον Κίλμερ δεν έφταιγες
ούτε εσύ ούτε εγώ. Θα το καταλάβουν.
247
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Δεν έφταιγες εσύ, Χάρμονι.
248
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Αν θες αγκαλιά,
άντε στον διάολο και βρες τη μάνα σου.
249
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Έλεος.
250
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Από την επανένταξη του Πίτι…
251
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Το συμβούλιο
δεν αναγνώρισε την επανένταξη.
252
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Πρέπει να πάρουμε το τσιπάκι του.
253
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Έχει κανονιστεί
η καταστροφή της σορού με αποτέφρωση
254
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
μετά την κηδεία του την Κυριακή.
255
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Πληροφοριακά.
256
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Όραμα.
257
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Ενέργεια.
258
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Πνεύμα.
259
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Ευθυμία.
260
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Ταπεινότητα.
261
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Καλοσύνη.
262
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Επιδεξιότητα.
263
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Ακεραιότητα.
264
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Πονηριά.
265
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Πονηριά.
266
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Μαρκ.
267
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Κυρία Σέλβιγκ;
268
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Τι κάνεις εδώ;
- Τι…
269
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Εγώ… Στην είδηση έλεγε
ότι δούλευε στη Λούμον,
270
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως τον ήξερα.
Εσείς τι κάνετε εδώ;
271
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Ερχόταν στο μαγαζί μου.
Του άρεσε η πίτα με τον ιβίσκο.
272
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Θεέ μου. Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
273
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Ο καημένος.
274
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Το καλό είναι ότι τώρα τουλάχιστον
έχουμε κι οι δύο συνοδό.
275
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Εκεί είναι.
276
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Αν θες να πεις το τελευταίο αντίο,
θα σε περιμένω εδώ.
277
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Λέω να πάω μέχρι την τουαλέτα,
αλλά τα λέμε σε ένα λεπτό.
278
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Ξεκινά η κηδεία όπου να 'ναι.
- Ναι.
279
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Ουίσκι. Με πάγο.
280
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Μόνο κρασί έχουμε, κύριε.
281
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Μάλιστα. Κόκκινο, παρακαλώ.
282
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Γεια σου. Ήσασταν φίλοι;
283
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Ο πατέρας μου ήταν.
284
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Λυπάμαι πολύ.
285
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Υποθέτω ότι ήσασταν δεμένοι.
286
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Λευκό, παρακαλώ.
287
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Συγγνώμη, δεν σε ξέρω. Είμαι η Νίνα.
288
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Μαρκ Σκάουτ.
289
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Είμαι η πρώην σύζυγος του Πίτερ.
290
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ναι, βέβαια. Λυπάμαι.
291
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Είσαι από τη Λούμον.
292
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Άρα, δεν τον ήξερες καθόλου.
293
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
- Υπέθεσα ότι θα τον ήξερα και…
- Μαμά. Θέλουν να ξεκινήσουν.
294
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Εντάξει, μωρό μου.
295
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Γεια. Είσαι η Τζουν;
296
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ναι.
297
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Χάρηκα.
298
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΚΙΛΜΕΡ
299
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
ΣΤΙΓΜΗ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΜΟΥ
300
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
ΒΙΝΤΕΟ ΜΝΗΜΗΣ
301
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Ξέρατε τον μπαμπά μου;
302
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ναι.
303
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Από τη δουλειά.
304
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Είστε από εκείνους.
305
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως
δεν διαχειρίζεσαι μια σκατοκατάσταση
306
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
κλείνοντας απλώς τον εγκέφαλό σου;
307
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος.
308
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Συγγνώμη.
309
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Θα σου παίξουμε κάτι.
310
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Χαίρομαι που είσαι εδώ, μωρό μου.
311
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Θα παίξουμε ένα… Θα σε αφήσουμε άναυδη.
312
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Θα ροκάρουμε.
- Θα παίξουμε ροκ εντ ρολ.
313
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Ώρα για ροκ!
314
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Πες την προσευχή σου, μικρέ
315
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Μην ξεχνάς, παιδί μου
316
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Να τους περιλαμβάνεις όλους
317
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Σε σκεπάζω, να είσαι ζεστά
318
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Να μη σε βρει η αμαρτία
319
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Μέχρι να έρθει ο Μορφέας
320
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό
321
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Κράτα σφιχτά το μαξιλάρι
322
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Φεύγει το φως
323
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Πέφτει η νύχτα
324
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Κόκκοι άμμου
325
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Φύγαμε για τη Χώρα του Ποτέ
326
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Κάτι πάει στραβά, κλείσε το φως
327
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Βαριές σκέψεις απόψε
Δεν είναι σκέψεις της Χιονάτης
328
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Όνειρα πολέμου, όνειρα με ψεύτες
329
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Όνειρα με τη φωτιά του δράκου
330
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Και πλασμάτων που δαγκώνουν
331
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό
332
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Κράτα σφιχτά το μαξιλάρι
333
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Φεύγει το φως
334
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Πέφτει η νύχτα
335
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Πιάσε το χέρι μου
336
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Φύγαμε για τη Χώρα του Ποτέ
337
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Κύριε, κράτα την ψυχή μου
338
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Κύριε, κράτα την ψυχή μου
339
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω
340
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω
341
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Κύριε, πάρε την ψυχή μου
342
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Κύριε, πάρε την ψυχή μου
343
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Σώπα, μωρό μου, μην πεις λέξη
344
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Και μη σε νοιάζει
Ο θόρυβος που άκουσες
345
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Είναι το τέρας κάτω από το κρεβάτι
346
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Στην ντουλάπα, στο μυαλό σου
- Στο μυαλό σου
347
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Φεύγει το φως
348
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Πέφτει η νύχτα
349
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Κόκκοι άμμου
350
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Φύγαμε για τη Χώρα του Ποτέ
351
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Όχι!
352
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Όχι!
353
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Κι αν πήγαινες τόσο γρήγορα
που άρχιζαν να βγαίνουν καπνοί;
354
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Από τ' αυτιά σου.
355
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Μαρκ, καλέ μου, είσαι εντάξει; Λυπάμαι.
356
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ναι.
- Η κυστίτιδα νομίζω ότι είναι υπό…
357
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Ήταν λάθος. Πρέπει να φύγω.
358
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Να έρθω μαζί σου.
- Όχι, δεν χρειάζεται.
359
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Είμαι έτοιμη να φύγω.
- Ας προσευχηθούμε.
360
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Ο Πατέρας μας, που κατοικεί…
361
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Ήταν πολύ δυσάρεστη η κηδεία ή…
362
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Κάτι τέτοιο, ναι.
363
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Αν θελήσεις να μιλήσεις…
364
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Όχι. Ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά.
365
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Σας ευχαριστώ, όμως,
που μου κάνατε παρέα στην κηδεία.
366
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Καληνύχτα.
367
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Καληνύχτα.
368
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Ο Πίτι είναι αυτός;
369
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Ο Πίτι είναι αυτός.
370
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Πώς…
371
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Μπορείς να το πας στο Διαγνωστικό;
372
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ναι;
373
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Με ζητήσατε, κυρία Κομπέλ;
374
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Κυρία Κέισι, θέλω να κάνετε
μια συνεδρία ευεξίας με τον Μαρκ Σ.
375
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Με τον Μαρκ Σ.;
376
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Τι πρόβλημα υπάρχει;
377
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Το χρειάζεται. Πίστεψέ με.
378
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Ο Κίερ σε προσκαλεί
να πιεις από το νερό του".
379
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Έρβινγκ.
- Η Φελίσια είπε ότι θα ήσουν εδώ.
380
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Είναι πολύ κακό να πω
ότι δεν μ' αρέσει αυτός;
381
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Όχι.
382
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Ειλικρινά, κι εμένα με αγχώνει.
383
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Υπέροχη θέα, αλλά εγώ όλο σκέφτομαι…
384
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Ότι θα γλιστρήσει.
385
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Χαρήκαμε πολύ
που μας επισκέφτηκε κάποιος από το ΒΜ,
386
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
που έδειξε ενδιαφέρον όπως εσύ, οπότε…
387
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
αν έγινα ρεζίλι…
388
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Δεν έγινες.
389
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Εκτός κι αν έγινες;
390
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Νιώθεις ότι έγινες ρεζίλι;
391
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Όχι.
392
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Ωραία.
393
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Έχω άλλες τέσσερις στάσεις.
394
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Θα ήθελε να μου κάνει παρέα το τμήμα ΒΜ;
395
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Θα ήθελε.
396
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Είσαι τρελός.
397
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ.
398
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Νομίζω ότι κοιμάμαι
15 ώρες κάθε βράδυ εκεί έξω.
399
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Είναι ελάττωμα.
400
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Αυτό θα πει ότι ζεις τη ζωή σου, γλεντζέ.
401
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Δεν γίνεται να με παίρνει ο ύπνος, Μπερτ.
402
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Ποιος νοιάζεται;
- Το εγχειρίδιο.
403
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Ο χώρος εργασίας
δεν μπορεί να γίνεται χώρος ύπνου".
404
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Το ξέρω το εγχειρίδιο, φίλε μου.
Εγώ ακολουθώ την πρώτη έκδοση.
405
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Τα αυθεντικά λόγια του Κίερ.
"Σου ψιθυρίζω μέσα στους αιώνες.
406
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Στις ευγενέστερες σκέψεις σου,
σε κάθε επιφοίτηση ν' ακούς τη φωνή μου.
407
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Εσύ είσαι το στόμα μου,
408
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
μέσω εσού θα συνεχίσω να ψιθυρίζω
409
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
ακόμα και δέκα αιώνες
μετά τον θάνατό μου".
410
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Δεν καταλαβαίνω.
411
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Δεν μας μιλά
μόνο με το εγχειρίδιο και τους πίνακες.
412
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Βρίσκει κι άλλους τρόπους.
413
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Η ΚΑΜΠΑΝΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
414
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Λες ότι έχεις ανάγκη τη δουλειά.
415
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Μα εγώ έζησα στο εξωτερικό ως άστεγος,
416
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
αποκομμένος από τα χρήματά μου,
κι αφέθηκα στην καλοσύνη των ξένων.
417
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Οι περισσότεροι ήταν ζητιάνοι κι οι ίδιοι.
Κι όμως ήταν ευτυχείς.
418
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Γι' αυτό,
εκείνο το καλοκαίρι, ήμουν κι εγώ.
419
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Η δουλειά σου σε χρειάζεται,
420
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
όχι το αντίθετο".
421
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Καλή επιστροφή, ΒΜ.
422
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Ευχαριστώ, Ο&Σ.
423
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Μαρκ;
424
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Φεύγω.
425
00:41:35,037 --> 00:41:39,416
Κάν' το. Εγώ θα δουλέψω μέχρι αργά.
Μπορεί και να το τελειώσω αυτό απόψε.
426
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Το ελπίζω.
427
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Τα λέμε.
428
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
429
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Το ήξερα.
430
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Μερικές φορές ζητάω από τους άλλους
να δείξουν πώς νιώθουν μέσα από τον πηλό.
431
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Θα ήθελες να το κάνεις;
432
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Εντάξει.
433
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"Destiny θα πει πεπρωμένο. Μια ακροστιχίδα
από τον συγγραφέα Ρίκεν Χέιλ".
434
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
435
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D, dreaming:
Όνειρο, η αρχή των πάντων.
436
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E, energy: Ενέργεια…
437
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
για να γκρεμίσεις τα τείχη.
438
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S, stewardship: Εποπτεία
439
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
του σπιτιού και της γης.
440
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T, terror: Ο τρόμος
που μας δίνει μεγαλύτερη αξία.
441
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I, eyes: Μάτια
442
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
που μας παρακολουθούν με αγάπη.
443
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
N, newness: Φρεσκάδα
444
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
που φέρνει η βροχή όταν πέφτει.
445
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Και Y, why: Γιατί;
446
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Αυτό είναι ένα ερώτημα
που δεν θα έπρεπε να μας βασανίζει.
447
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Γιατί το πεπρωμένο, φίλοι μου,
όλα τα ξεκαθαρίζει".
448
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Γεια. Τι κάνεις;
449
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Καλά.
450
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Ναι; Φαίνεται να προσαρμόζεσαι εδώ.
451
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Ωραία.
452
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
"Ich kann nur um Vergebung bitten
und Reue tun."
2
00:00:51,260 --> 00:00:53,554
Ich fürchte, das war nicht aufrichtig.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,962
Wir versuchen's morgen früh wieder.
4
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
Bis morgen, Helly.
5
00:02:22,226 --> 00:02:23,268
Verdammt.
6
00:02:28,607 --> 00:02:30,651
Ich hab's gestern 300 Mal gelesen.
7
00:02:31,902 --> 00:02:33,445
259.
8
00:02:34,530 --> 00:02:36,490
Noch mal, bitte. Jetzt.
9
00:02:40,077 --> 00:02:41,495
Was ist diese Stimme?
10
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Vergeben Sie mir das Leid,
das ich dieser Welt zugefügt habe.
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,938
"Niemand kann für meine Taten büßen
außer mir…
12
00:03:15,237 --> 00:03:17,948
"und nur in mir
wird dieser Makel weiterleben."
13
00:03:30,335 --> 00:03:32,171
Mir tut es wirklich leid, okay?
14
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
Es tut mir leid.
15
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Keine Umschreibungen.
16
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Noch mal.
17
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
VERPASSTE ANRUFE
UNTERDRÜCKTE NUMMER
18
00:06:28,388 --> 00:06:29,473
GEHIRN
19
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Wir sind hier,
weil wir nicht alle dort sind.
20
00:06:35,521 --> 00:06:38,106
Mark? Es ist bereits nach elf Uhr
21
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
und Helly ist seit gestern im Pausenraum.
22
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
- Okay.
- Solltest du dich als Abteilungschef
23
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
nicht über ihre Fortschritte erkundigen?
24
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
- Darf er nicht.
- Er kann nachfragen.
25
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
- Wird er nicht.
- Er könnte…
26
00:06:55,207 --> 00:06:57,084
Es tut mir leid, dass ich störe.
27
00:06:58,293 --> 00:07:02,214
Wir sind uns neulich begegnet,
ich bin Burt von Optik und Design.
28
00:07:02,297 --> 00:07:05,884
- Hi, Irving.
- Hi, Burt. Was machen Sie hier?
29
00:07:05,968 --> 00:07:08,512
Woher wissen Sie, wo dieses Büro liegt?
30
00:07:08,595 --> 00:07:12,641
Meine Vorgängerin Alice K. kam mal,
als es noch Gipfeltreffen gab.
31
00:07:12,724 --> 00:07:14,935
- Sie notierte den Weg.
- Her damit!
32
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
Okay. Bleib ruhig.
33
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
- Wie können wir helfen?
- Danke, also…
34
00:07:19,815 --> 00:07:21,817
Irving, Sie meinten,
35
00:07:21,900 --> 00:07:26,071
Sie würden sich so sehr
auf die neuen Handbuchtaschen freuen…
36
00:07:26,154 --> 00:07:29,283
- Womöglich war das ein Scherz.
- Ganz und gar nicht.
37
00:07:29,825 --> 00:07:32,661
Gut, ich hab mir Sorgen gemacht.
Sie meinten,
38
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
die Vorfreude könnte Sie ablenken,
39
00:07:35,289 --> 00:07:37,624
von Ihrer Arbeit. Das wollte ich nicht.
40
00:07:38,125 --> 00:07:41,003
Deshalb bringe ich Ihnen ein paar vorbei.
41
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
Damit es Sie nicht mehr beschäftigt.
42
00:07:43,589 --> 00:07:48,343
Sie bringen uns
vorveröffentlichte Taschen vorbei?
43
00:07:48,635 --> 00:07:51,638
Es kam mir richtig vor.
Ihre Zeit ist wertvoll.
44
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Legen Sie sie auf den Tisch.
Viel Spaß auf dem Rückweg.
45
00:07:56,643 --> 00:07:59,521
Ich wollte Sie auch einladen.
46
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
Wie gesagt, ich weiß,
Sie arbeiten hart, aber…
47
00:08:02,983 --> 00:08:06,945
falls Ihnen eine informelle Tour
durch O&D wohltuend erscheint,
48
00:08:07,029 --> 00:08:11,116
würde ich mich freuen, sie durchzuführen.
Irving und Sie alle.
49
00:08:11,742 --> 00:08:14,494
In der oberen Tasche
ist die Wegbeschreibung.
50
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Wir passen.
51
00:08:21,001 --> 00:08:22,503
Vielen Dank, Burt.
52
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Danke.
53
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Es wirkt etwas voreilig,
das Angebot sofort anzunehmen.
54
00:08:35,765 --> 00:08:39,019
Es ist absurd.
Wir haben sie vorher noch nie besucht.
55
00:08:39,102 --> 00:08:43,607
Kiers ursprüngliche Vision bestand darin,
dass wir alle zusammenarbeiten.
56
00:08:43,690 --> 00:08:46,818
Das war, bevor O&D damit anfing,
Leute auszuweiden.
57
00:08:46,902 --> 00:08:49,530
Unsinn, ich bin gegen ein Uhr zurück.
58
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Er wird dort krepieren.
59
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Wie oft?
60
00:09:08,465 --> 00:09:10,175
1 072.
61
00:09:40,330 --> 00:09:42,457
Was soll die Stimme hinter der Tür?
62
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
Das weinende Baby?
63
00:09:44,960 --> 00:09:47,796
Nein. Der angesäuerte, nuschelnde Typ.
64
00:09:47,880 --> 00:09:51,884
Leute. Wir dürfen wirklich nicht
über den Pausenraum sprechen.
65
00:09:52,217 --> 00:09:53,719
Das Wichtigste ist:
66
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
Sie haben sich entschuldigt
und sind da raus.
67
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Der Trick ist, an etwas zu denken,
was einem wirklich leid tut.
68
00:10:01,476 --> 00:10:05,439
Ich stell mir vor,
mein Outie treibt's mit ein, zwei MILFs,
69
00:10:05,522 --> 00:10:08,692
was voll geil ist,
aber mir tun die Ehemänner leid.
70
00:10:32,299 --> 00:10:33,800
Der Pausenraum nervt.
71
00:10:33,884 --> 00:10:38,096
Aber deshalb haben wir Vorschriften,
damit wir nicht dort landen.
72
00:10:39,264 --> 00:10:41,141
Sie lernen's schon, versprochen.
73
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Hallo?
74
00:10:56,907 --> 00:10:58,116
Wer ist da?
75
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
Ich bin Irving B.
von Macrodata Refinement.
76
00:11:03,872 --> 00:11:05,916
Wir trafen uns neulich im Korridor.
77
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Burt ist drüben am Regal sechs.
78
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
Fassen Sie nichts an.
79
00:11:17,010 --> 00:11:20,722
Die großen Umschläge
verkraften eine Neuauflage des Nachworts.
80
00:11:20,806 --> 00:11:22,683
Aber natürlich…
81
00:11:23,308 --> 00:11:26,395
liefern wir alle Aushänge gerahmt aus.
82
00:11:27,646 --> 00:11:29,982
Ah. So vieles, woran man denken muss.
83
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
Felicia und ich kommen zurecht.
84
00:11:33,944 --> 00:11:35,779
Ist bestimmt leichter als das,
85
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
was ihr MDR-Leute
den ganzen Tag über leistet.
86
00:11:39,700 --> 00:11:43,245
Es muss toll sein,
wenn die neuen Kunstwerke eintreffen.
87
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Sie sehen sie vor allen anderen.
88
00:11:46,540 --> 00:11:47,708
Es ist wohl albern,
89
00:11:48,208 --> 00:11:51,086
aber mir kamen tatsächlich die Tränen,
90
00:11:51,170 --> 00:11:53,964
als ihr die Jugendliche Genesung
von Kier aufgehängt habt.
91
00:11:54,506 --> 00:11:55,674
- Nein!
- Doch.
92
00:11:55,757 --> 00:11:59,136
Dass man diesen Handbuch-Abschnitt
visuell umgesetzt hat.
93
00:11:59,511 --> 00:12:02,556
Es war nur
einen Monat oder so ausgestellt.
94
00:12:02,973 --> 00:12:05,851
Aber Mann, was für ein Monat.
95
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Kommen Sie.
96
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Wenn die Kunstwerke
alle Abteilungen durchlaufen haben,
97
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
landen sie wieder hier.
98
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Wo ist Felicia hin?
99
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
Sie macht Besorgungen.
100
00:12:32,544 --> 00:12:33,545
Voilà.
101
00:12:39,551 --> 00:12:41,637
"Schwäche soll nicht
in eure Adern fließen,
102
00:12:42,262 --> 00:12:45,307
"geschätzte Arbeiter,
ertränkt sie in euch."
103
00:12:45,390 --> 00:12:48,519
"Erhebt euch von
eurem Totenbett und dann brecht auf,
104
00:12:49,019 --> 00:12:53,065
"viel besser gerüstet für den Kampf."
105
00:12:54,441 --> 00:12:55,526
Genau.
106
00:12:58,028 --> 00:12:59,321
Ich fasse es nicht,
107
00:13:01,031 --> 00:13:02,241
dass Sie das haben.
108
00:13:17,714 --> 00:13:20,050
Verzeihung. Wie spät ist es?
109
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Ich muss gehen.
110
00:13:41,238 --> 00:13:44,533
- Ich bin bei 4 %.
- Ja! Fühlt sich gut an, oder?
111
00:13:46,201 --> 00:13:48,662
- Kann sein.
- Schön, dass Sie zustimmen.
112
00:13:52,291 --> 00:13:53,333
Gute Arbeit.
113
00:15:02,569 --> 00:15:03,946
DAS DU IN DIR
114
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
EINE SPIRITUELLE BIOGRAFIE
115
00:15:21,213 --> 00:15:23,048
Dort leben vielleicht Menschen
116
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
Was ist das?
117
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
Legen Sie das wieder weg.
118
00:15:31,014 --> 00:15:31,974
Was denn?
119
00:15:32,057 --> 00:15:34,726
- Ein Plan der Korridore.
- Absolut nicht.
120
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
Wir dürfen keine Pläne aufzeichnen.
121
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Hab ich nicht.
Ich glaube, es gehört Petey.
122
00:15:40,983 --> 00:15:43,151
Shit, du hast ihn nicht ausgehändigt?
123
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Sie Heuchler halten mir
Moralpredigten über die Regeln.
124
00:15:47,739 --> 00:15:50,284
Nein, Ich bewahre Sie nur vorm Pausenraum.
125
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Unfassbar, Petey war ein Kartograf.
126
00:15:53,370 --> 00:15:57,457
Da ist Wellness, Management,
Flügel der Ewigkeit…
127
00:15:58,041 --> 00:16:00,294
Das muss ihn Wochen gekostet haben.
128
00:16:00,377 --> 00:16:01,962
Warum ist es untersagt?
129
00:16:02,045 --> 00:16:05,424
Ist eine Eagan-Regel:
"Keine meiner Schöpfungen in Miniatur."
130
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Warum nicht?
131
00:16:07,342 --> 00:16:08,719
Was zum Teufel ist das?
132
00:16:08,969 --> 00:16:11,180
So sehen Häuser doch aus, oder?
133
00:16:11,263 --> 00:16:14,933
Genau. Das sind nur Kritzeleien,
entstanden aus Langeweile.
134
00:16:15,017 --> 00:16:17,519
Was, wenn sie draußen sind
und er kannte den Weg?
135
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
Und was tun sie
auf einem Plan dieser Etage?
136
00:16:20,355 --> 00:16:23,150
- Es könnte wichtig sein.
- Ist es nicht.
137
00:16:23,233 --> 00:16:26,403
- Er wollte Ihnen ganz klar was sagen.
- Nein.
138
00:16:26,945 --> 00:16:28,572
Sie Arschkriecher.
139
00:16:30,032 --> 00:16:32,117
Sie sind dem Laden treuer
als Ihrem Freund.
140
00:16:32,826 --> 00:16:36,705
Mir gefiel es hier besser,
bevor Sie hier auftauchten.
141
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Als Petey hier war?
- Ja. Alles war im Gleichgewicht.
142
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Wir konnten rumflachsen und arbeiten,
ohne dass die Abteilung zusammenbricht.
143
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Die Arbeit ist Scheiße.
144
00:16:46,381 --> 00:16:49,551
Die Arbeit ist mysteriös und sehr wichtig.
145
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
Und wir gehen
mit der einhergehenden Ungewissheit
146
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
so um, wie Kier es sich gewünscht hätte.
147
00:16:56,391 --> 00:16:58,936
Gemeinsam. Als eine Familie.
148
00:17:00,437 --> 00:17:04,191
Ich könnte nie,
auch mit einer Pistole an der Brust,
149
00:17:04,650 --> 00:17:07,152
mit Ihnen zusammen in einer Familie sein.
150
00:17:13,200 --> 00:17:17,119
Ihr bester Freund hinterließ Ihnen das,
und es ist Ihnen scheißegal.
151
00:17:34,221 --> 00:17:36,598
Sie haben recht, es ist mir scheißegal.
152
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
So, das war's.
153
00:17:43,564 --> 00:17:45,566
Danke. Und jetzt an die Arbeit.
154
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
Es gibt einen Notfall.
155
00:17:59,580 --> 00:18:03,542
Ich wollte zu Mr Milchick,
aber hielt es besser, erst dich zu rufen.
156
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
Heute regnet es Schmuggelware.
157
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
- Was meinst du?
- Ist egal.
158
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Habt ihr schon mal so etwas gesehen?
159
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
Abschnitt 31, Seite 110.
160
00:18:12,134 --> 00:18:15,470
"Begnüge dich meiner Worte
und verschwende keine Zeit
161
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
"mit Tiraden unbedeutender Menschen."
162
00:18:18,015 --> 00:18:20,350
Keine Bücher außer dem Handbuch. Ja, ja.
163
00:18:22,519 --> 00:18:23,645
Was tust du?
164
00:18:23,729 --> 00:18:25,564
Helly hat sein Ego angepisst.
165
00:18:25,647 --> 00:18:29,109
- Meinem Ego geht's gut. Ich will nur…
- Verdammt.
166
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
Mark, was ist das?
167
00:18:32,237 --> 00:18:35,032
Kann von Petey sein.
Steht da irgendwo mein Name?
168
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
Ich wette, es ist ein Treuetest.
169
00:18:38,327 --> 00:18:39,870
Wie die scharfen Bonbons.
170
00:18:39,953 --> 00:18:41,288
Ich gebe es Milchick.
171
00:18:41,371 --> 00:18:44,249
Warum?
Das ist Beute mit deinem Namen drauf.
172
00:18:44,333 --> 00:18:45,459
Gute Entscheidung.
173
00:18:45,542 --> 00:18:48,670
Das ist ein ketzerischer Text,
der ihm vorzulegen ist.
174
00:19:15,030 --> 00:19:17,407
Wie sieht's da aus? Sind da Stalaktiten?
175
00:19:17,491 --> 00:19:20,744
Es ist nett,
Burt pflegt eine herzliche Umgebung.
176
00:19:20,827 --> 00:19:23,455
Er versteht den Geist von Lumon.
177
00:19:28,377 --> 00:19:29,378
Was zum Teufel?
178
00:19:29,461 --> 00:19:30,629
Himmel, Helly!
179
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Ich will eine Kamera!
180
00:19:32,047 --> 00:19:35,467
- Es tut mir leid, Ms Cobel.
- Was ist hier los?
181
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Sie werden mir eine Kamera geben,
das ist los.
182
00:19:38,387 --> 00:19:42,850
Damit nehme ich meine Kündigung
für meinen Outie auf. Aber sofort.
183
00:19:43,183 --> 00:19:46,395
Oder Sie erklären ihr,
warum ihr vier Finger fehlen.
184
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Lassen Sie uns…
185
00:19:50,065 --> 00:19:51,817
Sie heißen Cobel, richtig?
186
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
Ja.
187
00:19:54,486 --> 00:19:58,574
Cobel…
Sehe ich aus, als würde ich Witze machen?
188
00:19:58,657 --> 00:20:01,910
Nein. Nein, so sehen Sie nicht aus.
189
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
Hi, Mark.
190
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Ich tausche
mich gerade mit Ihrem Lehrling aus.
191
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
Mr Milchick,
192
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
bringen Sie die Videokamera, bitte.
193
00:21:16,860 --> 00:21:21,156
Tja, Boss, jetzt sollte ich wohl sagen:
"Fahren Sie zur Hölle."
194
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
Aber da sind Sie ja schon.
195
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
Es tat mir nie leid.
196
00:21:58,944 --> 00:22:01,780
Ich habe dein Kündigungsvideo gesehen.
197
00:22:02,447 --> 00:22:06,285
Ich habe auch deine Anfrage davor
erhalten und darauf geantwortet.
198
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
Ich dachte, die Sache wär damit geklärt.
199
00:22:09,079 --> 00:22:13,333
Aber Ms Cobel sagte mir, du hättest
gedroht, dir die Finger abzuschneiden.
200
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Es ist mir klar, dass du unzufrieden bist
mit dem dir gegebenen Leben.
201
00:22:23,969 --> 00:22:27,431
Aber weißt du was?
Wir alle müssen die Realität akzeptieren.
202
00:22:28,056 --> 00:22:30,726
Daher… Hör gut zu…
203
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
Ich bin eine Person.
204
00:22:37,024 --> 00:22:38,275
Du nicht.
205
00:22:39,985 --> 00:22:41,778
Ich treffe die Entscheidungen.
206
00:22:43,280 --> 00:22:44,615
Du nicht.
207
00:22:45,616 --> 00:22:49,494
Und wenn du jemals
etwas mit meinen Fingern anstellst,
208
00:22:50,078 --> 00:22:53,790
dann lass ich dich so lange am Leben,
dass du es bitter bereust.
209
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
Deine Kündigung ist abgelehnt.
210
00:22:59,630 --> 00:23:00,672
Schalten Sie ab.
211
00:23:17,689 --> 00:23:21,443
"Heißen Sie Ihr Kind im Grünen
auf der Welt willkommen."
212
00:23:22,194 --> 00:23:23,654
Nee, danke.
213
00:23:25,072 --> 00:23:29,701
"Entdecken Sie weiter unten
unsere rustikalen Geburtshütten."
214
00:23:31,203 --> 00:23:32,871
Ich weiß nicht recht.
215
00:23:33,580 --> 00:23:36,667
Sieht mehr nach
einem schäbigen Ski-Resort aus
216
00:23:36,750 --> 00:23:38,710
als nach einem Geburtszentrum.
217
00:23:39,044 --> 00:23:42,256
Ist gut, aber es wird toll
und es wird dir gefallen.
218
00:23:42,339 --> 00:23:46,176
Wie viel davon war Rickens Idee,
300 % oder 400 %?
219
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
Nur zu,
220
00:23:47,511 --> 00:23:50,556
lass deinen Sarkasmus raus,
bevor du Onkel wirst.
221
00:23:50,639 --> 00:23:54,601
Weißt du was, ich hab
noch mehr davon in mir. Ich bin müde.
222
00:23:54,685 --> 00:23:56,979
- Ich ruf dich morgen an.
- Gut, Tschüs.
223
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
LOKALE SONDERMELDUNG
224
00:24:10,826 --> 00:24:16,290
GESEVERTER LUMON-MITARBEITER
STIRBT AN EINER "UNBEKANNTEN KRANKHEIT"
225
00:24:56,455 --> 00:24:58,207
Haben Sie vom Vorstand gehört?
226
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Nein.
227
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
Das mit Kilmer
war weder Ihre Schuld noch meine.
228
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
Sie werden es verstehen.
229
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Es war nicht Ihre Schuld, Harmony.
230
00:25:17,309 --> 00:25:20,437
Für Trost
gehen Sie zu Ihrer Mutter in die Hölle.
231
00:25:20,687 --> 00:25:21,730
Herrgott.
232
00:25:21,813 --> 00:25:25,108
- Nach Peteys Reintegration…
- Der Vorstand verneint diese.
233
00:25:25,192 --> 00:25:27,903
Wir brauchen unbedingt seinen Chip.
234
00:25:30,739 --> 00:25:35,786
Seine Überreste sollen verbrannt werden,
gleich nach der Trauerfeier am Sonntag.
235
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
Nur zur Information.
236
00:25:55,013 --> 00:25:56,139
Vision.
237
00:25:57,140 --> 00:25:58,267
Elan.
238
00:25:59,393 --> 00:26:00,519
Verstand.
239
00:26:01,520 --> 00:26:02,646
Fröhlichkeit.
240
00:26:03,856 --> 00:26:04,982
Demut.
241
00:26:05,774 --> 00:26:07,192
Nächstenliebe.
242
00:26:08,026 --> 00:26:09,528
Gewandtheit.
243
00:26:11,822 --> 00:26:13,073
Integrität.
244
00:26:14,449 --> 00:26:15,951
List.
245
00:26:18,453 --> 00:26:19,705
List.
246
00:26:51,862 --> 00:26:53,947
- Mark.
- Mrs Selvig?
247
00:26:54,239 --> 00:26:55,782
Was machen Sie hier?
248
00:26:59,411 --> 00:27:01,622
In den Nachrichten war zu lesen,
249
00:27:01,705 --> 00:27:05,417
dass er bei Lumon war.
Ich dachte, vielleicht kannte ich ihn.
250
00:27:05,501 --> 00:27:06,585
Und Sie?
251
00:27:06,668 --> 00:27:10,380
Er kam oft in meinen Laden,
er liebte meinen Hibuskus-Wrap.
252
00:27:10,464 --> 00:27:13,967
Oh mein Gott. Wie klein die Welt doch ist.
253
00:27:14,218 --> 00:27:16,261
Der arme, arme Mann.
254
00:27:17,012 --> 00:27:20,390
Aber das Gute dabei ist,
wir beide sind so zusammen.
255
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Oh, da ist er.
256
00:27:24,520 --> 00:27:27,731
Wenn Sie Ihr Beileid bekunden wollen,
ich warte hier.
257
00:27:27,814 --> 00:27:31,109
Ich muss mal auf die Toilette,
aber bin gleich wieder da.
258
00:27:32,027 --> 00:27:34,571
- Die Trauerfeier fängt gleich an.
- Ja.
259
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
Whiskey auf Eis.
260
00:27:48,460 --> 00:27:50,003
Es gibt nur Wein, Sir.
261
00:27:50,379 --> 00:27:52,047
Okay, einen roten bitte.
262
00:28:26,623 --> 00:28:28,584
Hallo. Waren Sie eine Freundin?
263
00:28:31,545 --> 00:28:33,046
Er war mein Vater.
264
00:28:34,006 --> 00:28:35,883
Mein tiefstes Beileid.
265
00:28:41,013 --> 00:28:43,974
Ich nehme an,
Sie beide standen sich sehr nahe?
266
00:28:56,570 --> 00:28:57,863
Einen Weißwein, bitte.
267
00:29:04,828 --> 00:29:07,456
Verzeihung, ich kenne Sie nicht.
Ich bin Nina.
268
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Mark Scout.
269
00:29:10,125 --> 00:29:11,627
Ich bin Peters Ex-Frau.
270
00:29:13,212 --> 00:29:15,380
Oh ja, klar, tut mir leid.
271
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Sie sind von Lumon.
272
00:29:31,855 --> 00:29:33,857
Sie kannten ihn also gar nicht.
273
00:29:37,027 --> 00:29:38,820
- Ich kenne…
- Hey, Mom.
274
00:29:38,904 --> 00:29:40,197
Sie wollen anfangen.
275
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Okay, mein Schatz.
276
00:29:43,408 --> 00:29:44,993
Sind Sie June?
277
00:29:46,286 --> 00:29:47,287
Ja.
278
00:29:48,288 --> 00:29:49,581
Hat mich gefreut.
279
00:30:00,759 --> 00:30:02,427
ZU EHREN VON PETER KILMER
280
00:30:02,511 --> 00:30:04,638
STILLE ANDACHT
BILDER ZUR ERINNERUNG
281
00:30:17,651 --> 00:30:19,111
Sie kannten meinen Vater?
282
00:30:21,822 --> 00:30:22,823
Ja.
283
00:30:26,410 --> 00:30:27,578
Von der Arbeit.
284
00:30:29,079 --> 00:30:30,330
Auch einer von denen.
285
00:30:31,665 --> 00:30:35,252
Denken Sie manchmal,
dass man auch Schlimmes überwinden kann,
286
00:30:35,335 --> 00:30:37,796
ohne sein Gehirn abzuschalten zu lassen?
287
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Ich bin mir nicht sicher.
288
00:30:46,430 --> 00:30:47,764
Tut mir leid.
289
00:30:48,182 --> 00:30:49,933
Lass uns was spielen.
290
00:30:52,603 --> 00:30:54,229
Bin froh, dass du da bist.
291
00:30:54,313 --> 00:30:56,690
Wir spielen jetzt! Das geht voll ab.
292
00:30:57,065 --> 00:30:59,276
- Wir rocken ab.
- Rock' n' Roll.
293
00:30:59,860 --> 00:31:01,403
Es ist Zeit für Rock!
294
00:33:22,294 --> 00:33:23,378
Nein!
295
00:33:28,926 --> 00:33:33,597
Du hast so hart gespielt,
dass mir Rauch aus den Ohren kam!
296
00:33:53,408 --> 00:33:55,827
Mark, alles okay? Es tut mir leid.
297
00:33:55,911 --> 00:33:57,829
Ich hab eine Blasenentzündung.
298
00:33:57,913 --> 00:34:00,958
- Es war ein Fehler, ich muss weg.
- Ich komm mit.
299
00:34:01,041 --> 00:34:02,584
Das brauchen Sie nicht.
300
00:34:03,335 --> 00:34:04,962
Vaterunser…
301
00:34:07,297 --> 00:34:10,551
War die Feier einfach zu traurig, oder…
302
00:34:12,761 --> 00:34:14,513
So was in der Art, ja.
303
00:34:14,888 --> 00:34:17,891
- Wenn Sie mal reden wollen…
- Nein. Danke
304
00:34:19,393 --> 00:34:20,393
Es ist alles gut.
305
00:34:22,020 --> 00:34:25,065
Aber danke,
dass Sie heute meine Begleitung waren.
306
00:34:26,775 --> 00:34:28,025
Gute Nacht.
307
00:34:28,318 --> 00:34:29,402
Gute Nacht.
308
00:37:27,456 --> 00:37:28,582
Das ist Petey.
309
00:37:30,918 --> 00:37:32,461
Das ist Petey.
310
00:37:34,880 --> 00:37:35,797
Wie…
311
00:37:35,881 --> 00:37:39,051
Bringen Sie bitte
den Chip in die Diagnostikabteilung.
312
00:37:46,016 --> 00:37:47,017
Ja?
313
00:37:53,023 --> 00:37:55,359
Sie haben nach mir verlangt, Ms Cobel?
314
00:37:55,776 --> 00:37:57,110
Ms Casey,
315
00:37:57,194 --> 00:38:01,198
führen sie bitte eine
Spezial-Wellnesssitzung mit Mark S. durch.
316
00:38:01,907 --> 00:38:03,033
Mark S.?
317
00:38:03,784 --> 00:38:05,160
Was ist das Problem?
318
00:38:08,580 --> 00:38:09,957
Er braucht sie.
319
00:38:10,499 --> 00:38:11,750
Vertrauen Sie mir.
320
00:38:26,139 --> 00:38:29,393
"Kier lädt Sie ein,
von seinem Wasser zu trinken."
321
00:38:30,227 --> 00:38:32,771
- Irving.
- Felicia meinte, Sie wären, hier.
322
00:38:35,607 --> 00:38:39,611
Ist es schlimm, wenn ich sage,
dass mir dieses nicht gefällt?
323
00:38:40,070 --> 00:38:41,113
Nein.
324
00:38:41,738 --> 00:38:44,783
Ehrlich gesagt, macht es mich auch nervös.
325
00:38:46,785 --> 00:38:49,830
Ein sagenhafter Ausblick,
aber ich denke immerzu…
326
00:38:49,913 --> 00:38:51,582
Er könnte abrutschen.
327
00:38:54,918 --> 00:38:59,464
Es war aufregend,
jemand von MDR bei uns zu haben,
328
00:38:59,840 --> 00:39:02,342
der so ein Interesse an uns zeigt wie Sie.
329
00:39:03,468 --> 00:39:06,013
- Falls ich mich blamiert habe…
- Nein.
330
00:39:07,097 --> 00:39:09,141
Es sei denn…
331
00:39:10,475 --> 00:39:11,810
es ist Ihnen peinlich?
332
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
Nein.
333
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Gut.
334
00:39:21,528 --> 00:39:23,113
Es bleiben mir noch vier.
335
00:39:26,825 --> 00:39:29,244
Möchte MDR sich mir anschließen?
336
00:39:31,705 --> 00:39:33,040
MDR möchte.
337
00:39:35,042 --> 00:39:36,335
Sie sind verrückt.
338
00:39:36,668 --> 00:39:38,670
Ich will auch n Schläfchen halten.
339
00:39:39,213 --> 00:39:41,590
Ich glaub, ich schlafe draußen 15 Stunden.
340
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Charakterfehler.
341
00:39:43,008 --> 00:39:45,177
Sie sind ein Partytyp, Sie Disco-King.
342
00:39:45,260 --> 00:39:47,513
Ein Schläfchen halten geht nicht.
343
00:39:47,596 --> 00:39:49,932
- Wen kratzt es?
- Das Handbuch:
344
00:39:50,349 --> 00:39:53,936
"Kein Arbeitsplatz darf
zum Schlafen zweckentfremdet werden."
345
00:39:54,019 --> 00:39:58,774
Ich kenne das Handbuch, alter Mann.
Aber die Erstausgabe gefällt mir mehr.
346
00:39:59,858 --> 00:40:01,652
Die originalen Worte von Kier:
347
00:40:02,361 --> 00:40:06,615
"Und ich wispere euch zu,
pflichtschuldig durch alle Zeiten.
348
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
"In euren nobelsten Erleuchtungen
soll meine Stimme sein.
349
00:40:10,619 --> 00:40:13,080
"Ihr seid mein Mund
350
00:40:13,580 --> 00:40:14,665
"und durch euch
351
00:40:15,082 --> 00:40:19,753
"wispere ich weiter, wenn ich schon
zehn Jahrhunderte von euch ging."
352
00:40:22,631 --> 00:40:24,174
Ich verstehe nicht.
353
00:40:24,508 --> 00:40:28,595
Er spricht nicht nur zu uns
durch das Handbuch oder die Gemälde.
354
00:40:29,638 --> 00:40:31,306
Er findet andere Wege.
355
00:40:32,850 --> 00:40:34,351
DIE GLOCKE DER BEFREIUNG
356
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
"Du denkst, du brauchst deinen Job.
357
00:40:37,896 --> 00:40:42,067
"Aber ich bin umhergewandert,
habe mein Geld nicht angefasst
358
00:40:42,150 --> 00:40:45,320
"und mich auf die Mildtätigkeit
von Fremden verlassen."
359
00:40:45,779 --> 00:40:50,284
"Die meisten waren selbst Bettler,
aber sie waren trotzdem glücklich.
360
00:40:50,367 --> 00:40:53,579
"Und so war ich das
für diesen Sommer auch.
361
00:40:55,330 --> 00:40:57,457
"Deine Arbeit braucht dich
362
00:40:59,334 --> 00:41:01,128
"und nicht andersrum."
363
00:41:06,967 --> 00:41:09,219
Gute Reise, MDR.
364
00:41:10,137 --> 00:41:12,181
Danke, O&D.
365
00:41:33,660 --> 00:41:35,746
- Ich gehe.
- Tun Sie das.
366
00:41:36,163 --> 00:41:39,791
Ich mach weiter, vielleicht krieg ich
das heute noch fertig.
367
00:41:40,626 --> 00:41:41,710
Ich hoffe es.
368
00:41:45,172 --> 00:41:46,298
Wir sehen uns.
369
00:42:44,064 --> 00:42:45,816
DAS DU IN DIR
370
00:42:48,527 --> 00:42:49,862
Hab ich's doch gewusst.
371
00:42:55,325 --> 00:43:00,414
Manchmal bitte ich Menschen,
ihre Gefühle in Ton zu formen.
372
00:43:01,665 --> 00:43:03,375
Möchten Sie das tun?
373
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Okay.
374
00:43:40,245 --> 00:43:41,663
"Schicksal.
375
00:43:42,164 --> 00:43:45,334
"Ein akrostisches Gedicht
des Autors Ricken Hale."
376
00:44:07,147 --> 00:44:09,483
"T steht für Träume,
377
00:44:09,900 --> 00:44:11,401
"dem Anfang von Allem.
378
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
"E steht für Energie,
379
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
"Mauern einzureißen.
380
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
"V steht für Verantwortung
381
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
"für Heimat und Erde.
382
00:44:34,007 --> 00:44:38,262
"S steht für Schrecken,
der uns mehr Kraft gibt.
383
00:44:42,224 --> 00:44:44,059
"I steht für Iris.
384
00:44:45,644 --> 00:44:47,563
"Die uns mit Liebe anblickt.
385
00:44:50,274 --> 00:44:52,943
"Bis N, das für Neuheit steht,
386
00:44:53,652 --> 00:44:55,571
"von oben herunterrieselt.
387
00:44:58,532 --> 00:45:02,578
"Und W steht für das Warum,
das keine Antwort braucht.
388
00:45:04,997 --> 00:45:09,918
"Das Schicksal, mein Freund.
führt da hin, wo alles Leben wohnt."
389
00:45:11,962 --> 00:45:15,132
- Hey. Wie geht's Ihnen?
- Gut.
390
00:45:15,215 --> 00:45:17,301
Sie scheinen sich einzuleben.
391
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Cool.
392
00:45:32,816 --> 00:45:35,903
Untertitel: Charlotte Heinrich
393
00:45:35,986 --> 00:45:38,989
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, er du okay?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Ja, jeg gled bare.
Måske skulle du anskaffe dig en bademåtte.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Ja, okay.
Badekåben er en gave fra min svoger.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Jeg har aldrig brugt den.
Undskyld, den er mærkelig.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Jeg har hovedpuder. Var der andet?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Ja, hold op med
at svine den pragtfulde badekåbe til.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Behold den bare.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Det gør jeg.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Du. Er du sikker på,
at ingen kan kigge ind?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Ja. Og der er låst af overalt ovenpå.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Bor der nogen inde ved siden af?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Nej, der er kun mrs. Selvig
på den anden side.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Kvarteret er aldrig rigtig blevet fyldt,
så der er rart. Stille.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Ensomhedens fæstning.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Jeg mener stadig ikke,
at en komsammen af og til gør noget.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Jeg så efter i manualen,
og der er ikke et decideret forbud.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Det tror jeg gerne!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
I sidste kvartal plagede jeg Cobel om
et arrangement for alle etagerne,
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
og hun sagde,
at vi skulle gøre os fortjent til det.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobel?
- Jeg tror ikke, at Dylans 4%
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
på Sunset Park hjælper med...
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Er du okay?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Undskyld. Ja.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Sygdommen gør bare,
at jeg bliver desorienteret.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Det går over.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Hvad er Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Det ved jeg ikke.
30
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Det er som at have to forskellige liv,
der pludselig bliver syet sammen.
31
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Men relativiteten er helt væk.
32
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Min første dag hos Lumon ligger lige
så langt tilbage som min femårsfødselsdag.
33
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Når man har to fortider,
bliver nutiden også mudret.
34
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
De sagde, det bliver bedre.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Hvem er "de"?
36
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"De" er nogle folk, der ved,
at adskillelsen er en forbandelse.
37
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
De vil gøre noget ved sagen.
38
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Whole Mind Collective?
39
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
De unge, der samler underskrifter?
Nej, sgu da ikke WMC.
40
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Nogle andre.
41
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Godt. Jamen...
42
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Hvad er det så, du ønsker af mig?
43
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Vil du ikke gerne vide,
hvad du laver dernede?
44
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Okay.
Jeg har ikke tænkt mig at blive uadskilt.
45
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Det skal du heller ikke,
for det er ikke et rigtigt ord.
46
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegration.
- Ja, ja.
47
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Det har altså ikke været
en forbandelse for mig.
48
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Det har hjulpet mig.
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Okay. Hvad, hvis prisen for den hjælp...
50
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
...er, at du slår folk ihjel
i otte timer hver dag uden at vide det?
51
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Gør jeg da det?
52
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Jeg fandt en afdeling.
En, de ikke fortæller os om.
53
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
En, man ikke kommer hjem fra.
54
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Ingen af os kommer da hjem, vel?
55
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Nej, jeg mener, at man slet ikke
kommer hjem. De er dernede lige nu.
56
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Hvordan? Er de lænket fast eller...
57
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Hvad?
58
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Jeg vil ikke tale om det her.
59
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Jeg ved ikke, om der er mikrofoner skjult
i monitorerne. Eller om Irving kommer ind.
60
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, vi er ikke hos Lumon.
61
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Hvor fanden er June så?
62
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Undskyld, Mark.
63
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Hvem er June?
64
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
June er min datter. Verdens skønneste unge
og en fandens dygtig guitarist.
65
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Er du ikke bare glad for,
at du tilbød mig husly?
66
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Åh, Mark.
67
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Er du okay?
68
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Men hvad siger du, Natalie, til kvinden,
der blev gravid på sin arbejdsplads,
69
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
under en måned efter
at virksomheden blev adskilt?
70
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Jeg vil anbefale hende at stå frem,
hvis hun ønsker en ærlig dialog
71
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
-om sin oplevelse.
- Hvordan får hun den dialog,
72
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
-når det var hendes slider...
- Slider?
73
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Det er vist den foretrukne betegnelse...
74
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
Det er den slags nedladende udtryk,
man kan forvente
75
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
af en gruppe,
der vil redde folk fra deres egne valg.
76
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Valg? Havde hendes insider...
77
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Insider? Hvor har du de ord fra?
78
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Fint. Så kald det en,
der har fået kløvet hjernen...
79
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Det er ikke det, vi gør hos Lumon.
80
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
Det er ikke adskillelse.
81
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Jeg forstår godt, at du ikke vil svare...
82
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
-Jeg svarer jo.
- ...fordi det vil afsløre, at du
83
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
-medvirker til noget komplet amoralsk.
- Det amoralske er...
84
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Sig, det ikke passer.
85
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
86
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
...fortsætter gennem dalen
87
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
op ad eftermiddagen,
som vi også forudså i går.
88
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Den gode nyhed er,
at skyerne burde spredes i Ganz-området
89
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
...så der bliver klart
og solrigt vejr for vores venner i Kier.
90
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Dog slipper kulden ikke grebet om os.
91
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Der vil fortsat være isglatte veje
resten af ugen og ind i weekenden.
92
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Uanset hvor turen går hen,
skal man køre forsigtigt.
93
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
94
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Vågn op, Petey. Petey?
95
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Hej.
96
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Det er morgen. Du er i min kælder.
97
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Nå ja.
98
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Jeg tager på arbejde, som du
rådede mig til. Du må gerne blive her.
99
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Jeg vil bare lige sige...
100
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
...at jeg ikke lader mig reintegrere.
101
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Okay.
102
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
For nogle år siden
mistede jeg min kone i en bilulykke.
103
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Det... Det hjælper mig.
104
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- Det er jeg ked af, Mark.
- Nej, nej.
105
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
På arbejdet...
106
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
...mødte du nogle gange med røde øjne.
107
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Vi lavede sjov med,
at du havde elevatorallergi.
108
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Der var endda en sang til.
109
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Men jeg spekulerede altid.
110
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Man har smerten med sig.
111
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Man kan også mærke den dernede.
Man ved bare ikke, hvad det er.
112
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Okay.
113
00:10:44,311 --> 00:10:48,607
Du kan bare tage, hvad du vil have,
i køleskabet. Jeg er hjemme ved 18-tiden.
114
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Hej!
115
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Hej.
- Mark, jeg beklager larmen!
116
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Jeg tør bare min veranda op.
117
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Det gør ikke noget.
Endnu en gang tak for småkagerne.
118
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Jeg kommer med flere!
119
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Meget gerne.
120
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Mr. Scout, hvordan går det?
- Hej, Judd.
121
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Jeg gjorde noget.
Jeg slettede de uhyggelige tal.
122
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Hvornår?
123
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- I går. Du var fraværende.
- Var jeg det?
124
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Ja.
Dylan overtog oplæringen med stor succes.
125
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Du står knivskarpt, Mark.
Mon du havde madforgiftning?
126
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Velkommen tilbage, chef.
Er de nye billeder kommet?
127
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Godt. Så kan du endelig fjerne de gamle.
128
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Bare drop det,
for jeg har indgivet min opsigelse.
129
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Har du afleveret den?
- Ja.
130
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
Det er godt. Så bliver du ikke sendt
i pauserummet længere.
131
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
Goddag, forfinere.
132
00:13:16,004 --> 00:13:18,841
- Goddag, mr. Milchick.
- Mark, jeg talte med din uder i går.
133
00:13:18,924 --> 00:13:22,469
Han lød knust over ikke at være
på arbejde, men nu hvor du er her,
134
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
vil du så læse dine første morgenbeskeder
som afdelingsleder?
135
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Ja, selvfølgelig.
136
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Det burde være lettere,
når jeg ikke er en del af publikum.
137
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark plejede at more sig med
at afbryde Peteys beskeder.
138
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Med pruttelyde.
139
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Okay. Fald til ro, alle sammen. Jeg hedder
Mark og er jeres nye beskedperson.
140
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Vi har bare lige et par ting.
141
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Hvorfor står du så underligt? Stå normalt.
142
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Jeg står helt fint.
143
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Er du forlegen? Vi kan godt kigge væk.
144
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Okay. Der har ligget affald
i genbrugsspanden.
145
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Det skal I venligst lade være med.
146
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
En påmindelse. Post-it-sedler
skal ikke sættes i ansigtet.
147
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
De lukker porerne for jeres udere.
148
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Den var rettet mod mig.
Jeg laver den elskede figur Klisterfjæs.
149
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Undlad venligst også at prale
om tidligere optjente vaffelfester.
150
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Jeg føler mig angrebet.
151
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Og til sidst...
152
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Jeg har aldrig set en opsigelse
blive behandlet så hurtigt.
153
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Skal jeg blive her resten af dagen,
eller må jeg smutte nu?
154
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Til sidst er der Hellys opsigelse...
155
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
Den blev afvist.
156
00:14:53,519 --> 00:14:56,980
Det kan ikke passe.
Det ville min uder ikke gøre.
157
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Petey sagde altid...
158
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Det her er vel nok sjovt.
159
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Skal jeg gå på listesko
og snige mig hen til døren?
160
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Han er på arbejde, skat.
- Hvor ved du det fra?
161
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Hans bil er her ikke.
- Måske pjækker han.
162
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
- Gider du gøre det? Jeg skal tisse.
- Ja.
163
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Op ad døren eller ude i siden?
164
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Begge dele er helt fint.
165
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Tror du, han bliver overrasket?
- Ja.
166
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Skat, jeg stiller den ude i siden.
167
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Super.
168
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Perfekt.
- Godt.
169
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Det er perfekt.
- Ja.
170
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Han bliver ellevild.
171
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
- Jeg håber, han kommer tidligt hjem.
- Der gør han ikke.
172
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hej. Hvad er det? Sudoku?
173
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Det er ikke noget.
174
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Hvad tegnede du?
175
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
At du kom i sving igen. I kubistisk stil.
176
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
To ting.
Hvorfra kender du til kubistisk stil...
177
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
...og hvad fanden er det, du har på?
178
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Fuck.
179
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Nej.
180
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMAS KREAARBEJDE
181
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ja?
182
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Hvad sagde han til hende
efter bekendtgørelsen?
183
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Nej, det er ikke så slemt.
184
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Kun lettere aggressiv.
185
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Roste du hende specifikt?
186
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Aha.
187
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Jeg kommer.
188
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Du, Helly?
189
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Gå din vej.
190
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
191
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Der er gået tre kvarter.
192
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Jeg er på toilettet.
193
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Okay. Det er bare...
Der er gået ret lang tid.
194
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Jeg klarer mig, Mark.
- Jeg må vist hellere komme ind.
195
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Det... Okay?
- Nej!
196
00:21:33,126 --> 00:21:38,298
Jeg kommer ind, så vær klar. Bliv færdig
med det, du skal, for nu kommer jeg.
197
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Nej!
198
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Nu kommer jeg. Undskyld.
- Jeg er ikke sømmelig!
199
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- For pokker.
- Undskyld.
200
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Du skriver direkte på huden.
201
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Desværre kan detektorerne
opdage bogstaver overalt.
202
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ligner det da bogstaver?
203
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Hvis du samler armene.
204
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
SLIP MIG UD
205
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Ikke dårligt.
206
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Jeg troede, du var ved
at vænne dig til at være her.
207
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Fordi jeg gjorde det med tallene?
208
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Du havde en succesoplevelse.
Det kan mange glæde sig over.
209
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Det skaber jo decideret frygt.
210
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Det er bare en form for tal.
De andre er mere beroligende...
211
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Mark, jeg vil ikke arbejde her.
212
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Kom ikke brasende med din ynkelige
chefstemme for at prøve at overbevise mig.
213
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
Nu får du fem minutter
til at skrubbe armene.
214
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
For ellers hvad?
215
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Vil du have,
at Graner skal bruge den dårlige sæbe?
216
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Er der en dårlig sæbe?
217
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Tak, chef.
218
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Jeg elsker fandeme at arbejde her.
219
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Mark.
- Irv.
220
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Jeg lyttede ved døren. Jeg hørte det hele.
221
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Okay.
- Det bekymrer mig,
222
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
at du har ophedede samtaler
så kort tid efter din madforgiftning.
223
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Det går nok.
224
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Hun talte til dig med så stor foragt.
225
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Det tager tid at falde til.
226
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
Og vejledning.
227
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Hvad tænker du på, Irving?
228
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Hele dagen i går
fablede Dylan løs om frynsegoder,
229
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
viskelædere og vaffelfester,
som om det er derfor, vi er her.
230
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Det er ikke derfor.
231
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Hvis hun tørster efter en dybere mening,
bør hun se evighedsfløjen.
232
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Alt det der kan hun læse om i håndbogen.
233
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Du ved godt, at det er noget andet
at være der. At se det.
234
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Det virker bare tidligt.
Det er et overvældende sted.
235
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Korrekt. Det sted er alfa og omega.
236
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Hvordan gik det?
237
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Der lå en pakke til ham ved hans dør.
Gider du lige åbne den?
238
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
DET DIG, DU ER
EN SPIRITUEL BIOGRAFI OM DIG
239
00:23:49,680 --> 00:23:51,890
- Åh nej.
- Er det svogeren?
240
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Hans femte bog.
241
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Kapitel 12: Om at lære at være
følelsesmæssigt nøgen foran min kone."
242
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Tjek den for en sikkerheds skyld
for meddelelser.
243
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Mark.
244
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Kan jeg hjælpe dig?
- Har hun et øjeblik?
245
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Har du udfyldt en officiel anmodning
om kontakt til overordnede?
246
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Nej, jeg...
- Det er i orden. Kom ind.
247
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Undskyld. Jeg kan godt udfylde blanketten.
248
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Hvad er der?
249
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Luk døren.
250
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irving syntes, vi skulle tage Helly
med til evighedsfløjen i dag.
251
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Så er det jo godt,
at jeg udnævnte Irving til afdelingschef.
252
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Undskyld. Jeg synes, jeg skal tage Helly
og teamet med til evighedsfløjen.
253
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Har du udfyldt en reservationsseddel
til fællesområdet?
254
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Nej, jeg...
- Mark.
255
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Undskyld. Jeg har bare været...
Jeg ved det ikke.
256
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Det har været underligt,
siden Petey stoppede.
257
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Jeg mener, han var...
Han prægede stemningen.
258
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Hvis Petey var den stemningsskaber,
du hylder ham for at være...
259
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
...så var han her stadig.
260
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Hvad skal det betyde?
261
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Prøver du at få mig til
at kaste mit krus efter dig?
262
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Jeg... Hvorfor skulle du...
263
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Få MDF op på rette niveau.
- Okay.
264
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Mark?
265
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Det, jeg lige gjorde, vidste jeg,
at du kunne kapere og udvikle dig fra.
266
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Det smertede mig meget.
267
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Jeg håber, du vil lade det hjælpe dig.
268
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Åben eller lukket?
269
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Begge dele.
270
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Så vil jeg bare...
271
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Mine skuldermuskler er overdrevet gode
i dag. Min uder må være bodybuilder.
272
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
I så fald behøvede du ikke at arbejde her.
273
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Ved du,
hvad det giver at være bodybuilder?
274
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Nej, det kan ingen af os vide.
275
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Det er sikkert niveauinddelt.
276
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
JEG VIL IKKE ARBEJDE HER
277
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Der kan være pengepræmier
til guld-, sølv- og bronzevindere.
278
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Nej, jeg gætter på, at de aflønner
ud fra hver enkel muskel. Så...
279
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Næppe.
- Bedste skuldermuskler. 30 dollar.
280
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Bedste mavemuskler: 20 dollar.
Biceps er mere iøjnefaldende. 75 dollar.
281
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Rygmusklerne har høj værdi.
282
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
De beundres i bodybuilderkredse
283
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
og i samfundet som helhed.
284
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Rygmusklerne er ligegyldige...
285
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Det er kernen for en god fysisk.
- Den står du alene med, Irv.
286
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Har du aldrig bemærket mine rygmuskler?
- Aldrig.
287
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Du forstår ikke, hvorfor jeg
har så rank holdning. Se, hvordan...
288
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Er du tørstig?
289
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Hvis det af en eller anden grund
skulle være relevant for dig,
290
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
kan kodedetektorerne altså også læse
meddelelser, der er skjult inde i kroppen.
291
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Når det sker, er det i øvrigt Milchicks
opgave at få meddelelsen ud af kroppen.
292
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
Når han spørger, hvor længe siden det er,
man slugte den,
293
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
vil jeg virkelig anbefale et ærligt svar.
294
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Det er lettest for begge, hvis han ved,
hvilken ende han skal starte i.
295
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Men endnu et godt forsøg.
296
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Sluk for din terminal. Vi skal på tur.
297
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Styrken ligger i læggene.
298
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
...og sådan har det altid været,
skulle jeg hilse at sige, knægt.
299
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Alle otte administrerende direktører
har været af stifteren Eagans slægt.
300
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Jeg kan et digt, som kan hjælpe jer
med at huske deres navne.
301
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Jeg har selv digtet det,
og det er ikke en del af firmahåndbogen,
302
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
og det har også digteriske mangler.
303
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Der er et falsk rim i andet vers
med "Ambrose" og "havelåges,"
304
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
hvilket var nødvendigt for fortællingen,
men stadig en skam.
305
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose beskrives temmelig uretfærdigt
som familiens sorte får.
306
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Hvad er det her?
307
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
Jeg ville bestemt ikke
tilsværte ham yderligere.
308
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- Men I vil nok se...
- "Eagan-bingo"?
309
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Her. Eagan-bingo.
310
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- Vi må hellere lade være, ikke? Det...
- ...for når vi når frem...
311
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Hvad fanden er Eagan-bingo?
312
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Redningen fra at dø af kedsomhed
i evighedsfløjen.
313
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Det er en god mulighed for
at lære alle andre end Irv bedre at kende.
314
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optik og Design.
315
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Makrodata Forfinelse.
316
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burt.
317
00:29:09,708 --> 00:29:13,212
Hej. Jeg går ud fra,
at det var en god konsultation.
318
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Meget. Yderst opkvikkende.
319
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Kender I to hinanden?
320
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Vi beundrede nogle af Lumons kunstværker
sammen. Ganske kort.
321
00:29:21,678 --> 00:29:25,641
- Husk, at vi snart får de nye håndbøger.
- Det bliver spændende.
322
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Tak for tippet.
Er I bare ude at spadsere lidt?
323
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylan.
- Hvad? Jeg synes, I er cool,
324
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
og jeg spekulerer på, hvad I laver.
Det er sjældent, I forlader jeres hul.
325
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Æggekastudfordring i teambuildingrummet.
326
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
En velkørende afdeling som vores
skal pleje synergien.
327
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Æggekastudfordring. Tror du på det pis?
328
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- Og hvad laver I?
- Felicia.
329
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Vi skal på besøg i evighedsfløjen.
Det er Helly, vores nye forfiner.
330
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- Det er...
- Velkommen, Helly.
331
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Vi må hellere komme tilbage.
Vi må ikke lade reden være tom.
332
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Godt at se jer, O&D.
333
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Æggene ligner lort.
334
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Kom nu, Irving.
335
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Seth?
336
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
337
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Harmony, hej.
338
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Jeg forventede ikke...
Drejer det sig om Helena?
339
00:30:31,290 --> 00:30:36,044
Nej, om Peter Kilmer.
Jeg skal sige, at Bestyrelsen deltager.
340
00:31:03,614 --> 00:31:07,117
- Bestyrelsen ser gerne, at du taler først.
- Ja, selvfølgelig.
341
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Vær hilset.
342
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Eftersøgningen af Kilmer fortsætter.
343
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Jeg vil sige det her.
344
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Jeg vil ikke være sortseer,
men inden han forsvandt,
345
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
var der foruroligende tegn
på mulig... reintegration.
346
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Okay.
347
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Bestyrelsen siger i utvetydige vendinger,
348
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
at det er bevist,
at adskillelsen er irreversibel.
349
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ja.
350
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
Og at chefen for en adskilt etage
burde besidde den viden.
351
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Det er klart.
352
00:32:02,589 --> 00:32:07,845
Samtidig skal MDF naturligvis nå deres
måltal ved kvartalsdeadlinen om tre uger.
353
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ja, selvfølgelig.
354
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Vi får hurtigt fyret op under vores afkast
med vores kvikke nye forfiner.
355
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- Og jeg vil gerne...
- Bestyrelsen har afsluttet opkaldet.
356
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Ja, okay. Tak.
357
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Og må jeg spørge...
- Farvel, Harmony.
358
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Er der en afdeling med to personer?
Ser de så kun hinanden?
359
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
For det meste. Det må sikkert være ensomt.
360
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
Og unaturligt. Perverst.
361
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
O&D er søde.
362
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Nej, de er ej.
De deler heller ikke vores værdier.
363
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier opdelte afdelingerne efter moral.
364
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Makrodata er begavede og sandfærdige,
mens O&D er mere grusomme.
365
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Hvor mange afdelinger er der?
366
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Formentlig 30.
- Omkring fem.
367
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Ingen ved det med sikkerhed.
368
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
O&D begik et voldeligt kupforsøg
mod de andre for år tilbage,
369
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
og derfor er de kun to nu, og derfor
bliver vi holdt på afstand af hinanden.
370
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
Det er rent gætværk.
371
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Slog de nogen ihjel?
372
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Nej. Der var ikke noget kup.
Ingen slog nogen ihjel.
373
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Hvorfor ses vi så aldrig?
374
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Jeg er 99% sikker på,
at der ikke var et kupforsøg.
375
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Hvis de kommer tilbage og angriber os,
dræber vi Mark.
376
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Synes du det?
- Ja.
377
00:33:21,752 --> 00:33:25,005
- Så tror de, vi er skøre og desperate.
- Godt tænkt.
378
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Jeg ser for mig, at de kommer om hjørnet,
og vi står indsmurt i blod,
379
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
og jeg har dit ansigt på,
og så spørger de: "Hvis ansigt er det?"
380
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
Så svarer jeg:
"Den sidste, der kom på tværs af os."
381
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Det føles som et rigtig stærkt billede.
382
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Men jeg tror da,
at de ville genkende mit ansigt.
383
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Hvis nu du havde det på vrangen?
384
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
EVIGHEDSFLØJEN
385
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Så er vi her.
386
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
DEN MAND, DER HUSKES, FORGÅR ALDRIG.
- KIER EAGAN
387
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
HISTORIEN LEVER VIDERE I OS, UANSET OM VI
LÆRER AF DEN ELLER EJ. - JAME EAGAN
388
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Kom, I børn af min branche,
389
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
og lær mine børn af blodet at kende."
390
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Wow.
391
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Det er Jame Eagan, den nuværende
administrerende direktør. En stor mand.
392
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Han ser også godt ud.
Har I lige set de øjenbryn?
393
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Alle de udstillede ting i midten
er for de tidligere Eagan-direktører.
394
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Men hele det bageste område er for Kier.
395
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Jeg ved, at jeg snart skal dø,
396
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
for folk er begyndt at spørge mig, hvad
jeg opfatter som mit livs største bedrift.
397
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
De vil vide, hvad de skal huske mig for,
når jeg ligger og rådner.
398
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
I mit liv har jeg identificeret
fire komponenter, som jeg kalder sindelag,
399
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
fra hvilke alle menneskers sjæle stammer.
400
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Sorg. Glæde. Rædsel. Ondskabsfuldhed.
401
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
DIREKTØR 1865-1939
KIER EAGAN 1841-1939
402
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Hvert enkelt menneskes karakter defineres
af de nøjagtige proportioner mellem dem.
403
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
DIREKTØR 1959-1976
BAIRD EAGAN 1902-1976
404
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Jeg gik ind i mit eget sinds hule,
og der tæmmede jeg dem.
405
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
DIREKTØR 1987-1999
PHILLIP "PIP" EAGAN 1937-1999
406
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Skulle I tæmme jeres sindelag,
som jeg tæmmede mine, så bliver verden...
407
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
DIREKTØR 1976 - 1987
GERHARDT EAGAN 1920-1991
408
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
...jeres vedhæng.
409
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Det er denne mægtige og hellige kraft,
410
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
som jeg håber at kunne give videre
til alle jer, mine børn.
411
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
DIREKTØR 1941-1959
MYRTLE EAGAN 1886-1960
412
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Jeg tror, at det være en Eagan,
413
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
enten en ægte Eagan eller enhver,
der arbejder i Lumon-familien,
414
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
er at værne om et moralsystem,
415
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
et værdisæt, som vi så længe har skattet,
416
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
og som efter min mening
en skønne dag vil redde verden.
417
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Det moralsystem trækker tråde
helt tilbage...
418
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
-gennem min slægt...
- Se bare. Du fik en.
419
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...til begyndelsen med Kier.
420
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- Det er helt i orden at græde.
- Da jeg var lille,
421
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
fik min far mig til at hviske...
422
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Hun ligger fem direktører tilbage.
423
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Hun var den første kvinde.
424
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Som hun sagde til sin far som syvårig,
ville hun være den første.
425
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Visioner. Livskraft.
426
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Er det ikke pragtfuldt?
-Kløgt.
427
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Det er smukt.
-Godt humør.
428
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Det får mig næsten til at ønske.
at jeg kunne huske min egen barndom.
429
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Adræthed. Retskaffenhed. List.
430
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Det er en unaturlig tilstand,
når en person ingen historie har.
431
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Historien gør os til nogen.
Det giver os en kontekst. En form.
432
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Men da jeg vågnede på bordet,
havde jeg ingen form.
433
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Men så fandt jeg ud af,
at jeg arbejder for et firma,
434
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
der har arbejdet aktivt
for menneskers velvære siden 1866.
435
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Se.
436
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Det er alt sammen ægte smil
fra nogen udenfor.
437
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Folk, som Lumon Industries har hjulpet.
438
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
Og billederne skifter.
439
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Det sande antal af smil
kan sagtens være flere millioner.
440
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Er vi et tandplejefirma?
441
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
Nej.
442
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Min pointe er,
at du nu er en del af en historie.
443
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- En ædel historie.
- Og det er langt mere...
444
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
Opdaterer de mundvæggen?
445
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
Den hedder ikke "mundvæggen."
446
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Pokkers. De har fjernet den søde pige.
447
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Er I klar til at gå?
- Vi er lige kommet.
448
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Hun har ikke engang set Kier-delen endnu.
449
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
450
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMON GLÆDENS ARV
KIER EAGAN KOPI AF HJEM
451
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Gudfader.
- Nej. Kier.
452
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Er det hans hus?
453
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
En perfekt kopi.
454
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Ret sejt, ikke?
455
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Jo, ret sejt.
456
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
DET ER FORBUDT AT LÆGGE SIG
I KIER EAGANS SENG
457
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kiers soveværelse,
som han kunne have efterladt det.
458
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Det er omhyggeligt gengivet.
459
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Jeg hader det her sted.
Her stinker af røv fra det 19. århundrede.
460
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Hold op med at behandle det
som en ussel ølfest.
461
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Slap af.
Indtil nu har jeg været pisseærbødig.
462
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Mark.
- Ja?
463
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Skulle du lige til
at... sætte dig på sengen?
464
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Nej. Næ.
465
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Hvad er det, du har i lommen, Mark?
466
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Jeg...
467
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Vorherre bevares, Mark. Stadigvæk?
468
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Det er... for sjov.
469
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Det er evighedsfløjen.
470
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Det er Eagan-slægten.
471
00:40:33,767 --> 00:40:39,565
Det er Lumons levende sjæl og alt det,
hun står for. Ikke et spil bingo.
472
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Hør nu. Kier sagde:
"Hav altid godt humør i hjertet."
473
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Har du givet eleven en?
474
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Selvfølgelig.
475
00:40:49,867 --> 00:40:54,705
Hun tørster efter at finde mening,
og straks fordrejer du stifterens budskab
476
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
med morsomheder og respektløshed.
477
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Det er da lige det, hun har brug for,
fra sin afdelingschef.
478
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Jeg ville slet ikke være afdelingschef.
479
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Jeg har ikke bedt om,
at Petey skulle forsvinde og...
480
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
481
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
Åh-åh.
482
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
483
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Pis.
484
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
485
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Det her er... For pokker.
486
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
487
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
488
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
489
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
KOM ALDRIG TILBAGE HERTIL
490
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Nej!
491
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
For helvede, Helly.
492
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Følg venligst med, Helly R.
493
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
ADSKILLELSE TÆRSKEL
BEGRÆNSET ADGANG
494
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Ind med dig.
495
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Jeg er virkelig ked af at se dig her,
Helly.
496
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ANTIBIOTISK DESINFICERING
497
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Jeg håbede, du bare skulle falde til.
498
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Mark har gjort meget for,
at du skulle føle dig tilpas her.
499
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Du virker ret kvik.
Men kan du ikke se, hvor sygt det her er?
500
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Man kan ikke...
- Ikke nu, Helly.
501
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Sid ned. Tak.
502
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Hænderne på bordet.
503
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Jeg henter angerudtalelsen for Helly R.
504
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Hvad er det?
505
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Læs den.
506
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Det vil jeg ikke.
507
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Nej. Gør det.
508
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Tilgiv mig for den skade,
jeg har påført verden.
509
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger,
510
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
og kun i mig skal skændslen leve videre.
511
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Jeg er taknemlig
for at være blevet opdaget,
512
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
så mit fald blev dæmpet
af dem med rynkede hænder.
513
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Jeg kan kun angre,
og det er det, jeg gør."
514
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Du mener det desværre ikke.
515
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Hvabehar?
516
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Igen, tak.
517
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Tilgiv mig for den skade,
jeg har påført verden.
518
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger,
519
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
og kun i mig skal skændslen leve videre.
520
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Jeg er taknemlig
for at være blevet opdaget,
521
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
så mit fald blev dæmpet
af dem med rynkede hænder.
522
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Jeg kan kun angre,
og det er det, jeg gør."
523
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Igen.
524
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Seriøst?
525
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Sjov dag.
526
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Vi ses i morgen.
527
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Ja.
528
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Skal jeg slukke her?
529
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Ja, gør bare det.
530
00:49:05,571 --> 00:49:08,115
VI ER HER FORDI VI IKKE HELT ER DER
DOMMEDAGSSPIRALEN
531
00:49:08,198 --> 00:49:10,742
EVIGHEDSFLØJEN
HER BOR DER MÅSKE NOGEN
532
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
PAUSERUM
533
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
SIND
534
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Jeg har ingen poletter.
Jeg kan ikke få noget mad uden poletter.
535
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hallo!
536
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Jeg skal have poletter, så jeg kan få mad!
537
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Åh nej.
538
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
539
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
540
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Okay. Tag det roligt.
541
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Så du, hvilken retning han kom fra?
542
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Jeg tager lige båren,
og så kommer jeg tilbage.
543
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Kan I få ham identificeret?
544
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Han må bo i nærheden.
Han havde kun en badekåbe på.
545
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Han falder om.
546
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Kan du høre mig?
547
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Har I styr på det? Gør plads.
548
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Station, vi har en tilskadekommen
ved en butik på 42nd.
549
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Meld det, tak.
550
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Trækker han vejret?
- Nej.
551
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Lad mig få hjertefrekvensen.
552
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Er du okay?
- Få ham op på båren.
553
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Petey, dobrý?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Petey?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Jo, dobrý. Jen jsem uklouzl.
Možná bys měl koupit k té vaně předložku.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Jo, dobře. Ten župan mi dal švagr.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Nikdy jsem ho nenosil. Promiň, je divnej.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Mám polštáře. Chceš ještě něco?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Jo, přestaň pomlouvat ten skvělej župan.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
No, klidně si ho nech.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Nechám.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Poslyš, určitě sem nikdo
těmi okýnky nemůže vidět?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Jo. A nahoře je všechno pozamykané.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Bydlí někdo vedle přes zeď?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Ne, jen paní Selvigová na druhé straně.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Nikdy se to tu úplně nezaplnilo,
tak je tu příjemně. Ticho.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Pevnost samoty.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Stejně by podle mě
večírek jednou za čas nic nezkazil.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Díval jsem se
a manuál to vysloveně nezakazuje.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Jo, to se vsadím!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Řekl jsem Cobelové
o večírek pro všechna oddělení.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Prý bude, až si ho zasloužíme,
cokoli to znamená.
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- Cobelové?
- A Dylanovy čtyři procenta
22
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
na Sunset Park asi moc nepomů…
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Petey?
24
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Jsi v pořádku?
25
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Promiň. Jo.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Kvůli té nemoci jsem…
Občas jsem dezorientovanej.
27
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Je to dočasný.
28
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Co je Sunset Park?
29
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Nevím.
30
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
Odloučení
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Je to jako sešít najednou
dva různý životy dohromady.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Ale vztah mezi nimi je v pytli.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Takže můj první den v Lumonu
je pro mě stejně dávno jako pátý narozky.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
A když máš dvě minulosti,
rozmazává to i přítomnost.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Ale říkali, že se to zlepší.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Kdo?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Skupina lidí, kteří vědí,
že odloučení je pohroma.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
A něco s tím chtějí dělat.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Hnutí pro celistvou mysl?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Ty děcka, co žadoní v centru o podpisy?
Ne, HCM nemyslím.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Někdo jinej.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Dobře, tak…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Tak co chceš ode mě?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Nechceš vědět, co tam děláš?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Tak jo, koukni.
Víš, já ododloučení v plánu nemám.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Ododloučení po tobě ani nechci,
protože to neexistuje.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- Reintegrace.
- To je fuk.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Pro mě to nebyla pohroma.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Mně to pomohlo.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Dobře, a co když za tu pomoc platíš tím,
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
že osm hodin denně vraždíš lidi,
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
a ani to nevíš?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
A vraždím?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Podívej, našel jsem jedno oddělení.
Nám o něm neříkají.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Nedá se z něj odejít.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
No, nikdo z nás nemůže odejít.
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Ne, myslím tím, že vůbec neodejdeš.
Jako že tam ti lidi jsou i právě teď.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Co? To jsou v poutech nebo…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Co?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Tady o tom mluvit nebudu.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Monitory můžou být napíchnutý.
Nebo může vejít Irving.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Petey, teď nejsme v Lumonu.
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Tak kde je sakra June?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Promiň, Marku.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Kdo je June?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Má dcera. Nejskvělejší dítě na světě
a báječná kytaristka.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Jak tě teď těší, že sis mě tu nechal?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Marku.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Jsi v pořádku?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Natalie, ale co říkáte na tu ženu,
která v práci otěhotněla
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
ani ne měsíc po odloučení?
72
00:08:01,440 --> 00:08:05,569
Že by měla vyjít z anonymity,
pokud chce upřímně probrat
73
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- svou zkušenost.
- Jak by mohla,
74
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- když to byla její pracařka…
- Tak zaprvé, pracařka?
75
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Toto označení prý preferují sami…
76
00:08:13,493 --> 00:08:18,874
Takhle povýšeně právě mluví ti, kdo věří,
že musí druhé chránit před vlastní volbou.
77
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
Volbou? Její pracík…
78
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
Pracík? Kde ty výrazy berete?
79
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Fajn, tak člověk,
co má mozek rozdělený napůl…
80
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
Nic takového Lumon nedělá.
81
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
O tom odloučení není.
82
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Chápu, nechcete mi odpovídat…
83
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- Odpovídám vám.
- …aby nevyšlo najevo,
84
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- že napomáháte nemorálnosti.
- Nemorální je…
85
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Řekni, že to je lež.
86
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Rád bych, ale nemůžu, víš?
87
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…přes velkou pánev
88
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
až do odpoledne,
jak jsme předpověděli včera.
89
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Dobrá zpráva je, že nad Gansem
se oblačnost nejspíš rozplyne
90
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
a budeme tady v Kieru mít slunečný den.
91
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Ale zima se nikam nechystá.
92
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Ledovka se bude tvořit
po zbytek týdne i o víkendu.
93
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Takže ať míříte kamkoli, jeďte opatrně.
94
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Petey.
95
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Vzbuď se, Petey. Petey?
96
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Ahoj.
97
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Je ráno. Jsi u mě ve sklepě.
98
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Jasně.
99
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Já jdu do práce, jak jsi říkal.
Zůstaň, jestli chceš.
100
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Jen ti chci říct,
101
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
že reintegraci nepodstoupím, jasný?
102
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Jasný.
103
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Před pár lety
mi při autonehodě zemřela žena.
104
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Tohle mi… Pomáhá mi to, víš?
105
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- To mě mrzí, Marku.
- Ne. To je dobrý.
106
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
V práci…
107
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
Občas jsi přišel se zarudlýma očima.
108
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Vtipkovali jsme, že máš alergii na výtah.
109
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Měli jsme o tom písničku.
110
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Ale tušil jsem to.
111
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Tu bolest si nosíš s sebou.
112
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Cítíš ji i tam. Jenom nevíš, co to je.
113
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Jasně.
114
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Ber si z lednice, cokoli chceš, jo?
115
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Vrátím se kolem šesté.
116
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Ahoj!
117
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- Zdravím.
- Moc se omlouvám za ten rachot.
118
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Zbavuju se náledí na verandě.
119
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Jo, v pohodě.
Ještě jednou díky za ty sušenky.
120
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Přinesu další!
121
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Bezva.
122
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- Máte se?
- Zdravím, Judde.
123
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Zvládla jsem to.
Smazala jsem ty děsivý čísla.
124
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Kdy?
125
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- Včera. Nebyls tady.
- Fakt?
126
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Jo. Školení za tebe vzal Dylan,
a to fakt úspěšně.
127
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Jsi nějak pohublý. Neměls otravu z jídla?
128
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Vítej zpět, šéfe. Už máme ty fotky?
129
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Bezva, konečně se můžeš
zbavit těch starých.
130
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Možná to ještě nedělej,
protože jsem podala výpověď.
131
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- Vážně?
- Ano.
132
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
To je dobře.
Už nikoho nepošlou do odpočívárny.
133
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
- Zdravím, kultivátoři.
- Dobrý den.
134
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Marku, včera volal tvůj venkař.
Hrozně ho mrzelo, že nepřijde.
135
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Ale když jsi dnes tady,
136
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
nechceš přečíst svoje první ranní hlášení?
137
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Jasně.
138
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
Beze mě v publiku to snad půjde dobře.
139
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
Mark rád rušil při Peteyho hlášeních.
140
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Prděním.
141
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Dobře, ztište se.
Jsem Mark, váš nový hlasatel.
142
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Jen pár věcí.
143
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Proč stojíš tak divně? Postav se normálně.
144
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Vždyť… stojím bezvadně.
145
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Je ti nepříjemně? Můžeme se dívat jinam.
146
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Tak jo, v tříděném odpadu
bylo pár nepatřičností.
147
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Prosím, třiďte odpad.
148
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Jo, připomínám,
že lepicí lístečky nepatří na obličej.
149
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Ucpou vašemu venkaři póry.
150
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
To je na mě. Hraju takovou
oblíbenou postavičku, Lepíka.
151
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
Taky se prosím nechlubte
počtem vaflových párty na vaši počest.
152
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Jsem pod palbou.
153
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
A poslední věc…
154
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Tak rychlou reakci na rezignaci
vidím asi poprvé.
155
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Musím počkat do pěti, nebo smím jít teď?
156
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Poslední věc. Hellyina rezignace…
157
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
…byla zamítnuta.
158
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Jo, tak to bude omyl.
159
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
To by neudělala.
160
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Víš, Petey říkával…
161
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
To je ale zábava.
162
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Měl bych se, no,
připlížit ke dveřím po špičkách?
163
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- Je v práci. To máš fuk.
- Jak to víš?
164
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- Nemá tu auto.
- Možná jel jinam.
165
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Můžeš jít? Musím čůrat.
166
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Jo.
167
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Ke dveřím, nebo ke zdi?
168
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Oboje je moc fajn.
169
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- Bude překvapenej?
- Jo.
170
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Lásko, opřu to o tu zeď.
171
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Super.
172
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- Dokonalý.
- Jo.
173
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- Prostě dokonalý.
- Jo.
174
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
Bude nadšenej.
175
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- Jo.
- Snad přijede brzy.
176
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
To těžko.
177
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Hej, co to je? Sudoku?
178
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Ale nic.
179
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Co sis to čmáral?
180
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Tebe, jak zase pracuješ, ale kubistickýho.
181
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Tak jo, dva dotazy.
Jak víš, co je to kubismus?
182
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
A co to máš sakra na sobě?
183
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
Do prdele.
184
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Ne.
185
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
GEMMINY VĚCI
186
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Ano?
187
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Co jí po tom hlášení řekl?
188
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Ne, nebude tak zle.
189
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Jen lehce agresivní.
190
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Pochválil jsi ji jmenovitě?
191
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
Aha. Jo.
192
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Už jedu.
193
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Hej, Helly?
194
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Běž pryč.
195
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- Není ti nic?
- Jsem v pořádku.
196
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Víš, už jsi tam 45 minut.
197
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Jsem na záchodě.
198
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Jasně. To jen… Už jsi tam docela dlouho.
199
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- Nic mi není.
- Asi budu muset dovnitř.
200
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- Smím?
- Ne!
201
00:21:33,126 --> 00:21:38,298
Jdu dovnitř, takže… se připrav.
Udělej, co je třeba, a já jdu dál.
202
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Ne!
203
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- Tak už. Promiň.
- Ne! Ještě nejsem!
204
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- Ne… Bože.
- Promiň…
205
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Píšeš si přímo na kůži.
206
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Bohužel ty detektory zachytí písmo všude.
207
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Přijde ti to jako písmo?
208
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Když dáš ruce k sobě, tak jo.
209
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
PUSŤTE MĚ VEN
210
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Docela dobrý.
211
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Já myslel, že už si tu tak nějak zvykáš.
212
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Protože jsem třídila?
213
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Něco se ti povedlo.
Z toho lidi mívají radost.
214
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Ta práce doslova vzbuzuje hrůzu.
215
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Jen jedna kategorie čísel.
Jsou i příjemnější…
216
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Nechci tu s tebou dělat.
217
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
A trapnou šéfovskou pózou na WC
mě o opaku přesvědčit nezkoušej.
218
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
- Fajn, máš pět minut na umytí.
- Nebo co?
219
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Nebo Graner vezme to špatný mýdlo.
220
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Špatný mýdlo?
221
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Díky, šéfe.
222
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Jo, miluju tuhle práci.
223
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- Marku.
- Irve.
224
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Všechno jsem to slyšel.
225
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- Dobře.
- Nelíbí se mi,
226
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
že vedeš tak stresující rozhovory,
když ti nedávno bylo zle.
227
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
To je dobrý.
228
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Mluvila s tebou hrozně pohrdavě.
229
00:22:57,002 --> 00:22:59,796
- No, zvyknout si chce čas.
- A vedení.
230
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
O co ti jde, Irve?
231
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Dylan včera pořád mlel o benefitech,
232
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
gumách a vaflových párty,
jako bychom tu byli kvůli těm.
233
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
Tak to ale přece není.
234
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Jestli jí tu chybí vyšší smysl,
měla by vidět křídlo věčnosti.
235
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
O tom si může přečíst v příručce.
236
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Víš, že stát v něm je jiné. Vidět ho.
237
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Přijde mi to předčasný. Je to celkem síla.
238
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Správně. To místo je všechno.
239
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Co ta kontrola?
240
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
U dveří mu někdo nechal balíček.
Otevřeš ho, prosím?
241
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
VAŠE PRAVÉ JÁ
VÁŠ SPIRITUÁLNÍ ŽIVOTOPIS
242
00:23:49,596 --> 00:23:51,890
- Bože.
- To je ten švagr?
243
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Ricken. Jeho pátá kniha.
244
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
„Kapitola 12. Jak jsem se učil
emočně se obnažit před manželkou.“
245
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Zkontroluj, že v ní nejsou vzkazy.
246
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Marku.
247
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- Jak ti pomůžu?
- Má teď chvilku?
248
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Vypsal sis oficiální žádanku
o interakci s nadřízeným?
249
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- Ne, já…
- Nevadí. Pojď dál.
250
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Pardon, klidně ji vypíšu.
251
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Copak?
252
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Zavři.
253
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Irv si myslí, že bychom dnes měli
Helly ukázat křídlo věčnosti.
254
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Tak to je dobře,
že jsem z Irvinga udělala šéfa.
255
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Promiňte. Já si myslím,
že by náš tým měl jít do křídla věčnosti.
256
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
A vyplnil jsi žádanku
o rezervaci společných prostor?
257
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- Ne, to…
- Marku.
258
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Promiňte. Já jsem prostě… Nevím.
259
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Je to divné, co tu Petey není.
260
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Chápete, on byl… Udával dynamiku týmu.
261
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Pokud by Petey
udával dynamiku týmu, jak tady tvrdíš,
262
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
pořád by tu byl.
263
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Co tím myslíte?
264
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Vážně mě chceš přimět
hodit po tobě hrnkem?
265
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Co… Proč byste…
266
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- Ať se OKM věnuje těm číslům.
- Dobře.
267
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Marku?
268
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Tohle jsem udělala, protože vím,
že to uneseš a poučíš se z toho.
269
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Bylo to pro mě velmi bolestivé.
270
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Snad dovolíš, aby ti to pomohlo.
271
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Otevřít, nebo zavřít?
272
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
Obojí.
273
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Tak já…
274
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Moje delťáky jsou dneska fakt úžasný.
Můj venkař určitě chodí předvádět svaly.
275
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Kdyby to byl kulturista, nedělal bys tady.
276
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
Ty snad víš, kolik to vynáší?
277
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Ne, to my nemůžeme vědět.
278
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Ale bude se to různit.
279
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
NECHCI TU DĚLAT
280
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Podle toho, na jakém místě skončíš.
281
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Ne, podle mě to oceňují
stylem každý sval zvlášť, takže…
282
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- Těžko.
- Nejlepší delťák 30.
283
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Nejlepší břišák 20 dolarů.
Bicáky jsou nápadnější, tak 75.
284
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Zádové budou hodnotné.
285
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Mezi kulturisty
jsou považovány za atraktivní.
286
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
I v běžné společnosti.
287
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
Ty nikoho neberou.
288
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- Základ dobré figury.
- Tvůj názor…
289
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- Nekoukals mi na záda?
- …Irve. Nikdy.
290
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Takže nevíš, čím to je,
že stojím tak rovně. Vidíš, jak…
291
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Žízeň?
292
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
Poslyš, kdybys to náhodou
potřebovala vědět,
293
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
ty detektory přečtou
i zprávy ukryté uvnitř těla.
294
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
A když se to stane, je na Milchickovi,
aby tu zprávu z tebe dostal ven.
295
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
A až se zeptá,
jak dlouho to je, cos ji polkla,
296
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
důrazně doporučuju odpovídat pravdivě.
297
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
Pro oba je snazší,
když ví, z jakýho konce má začít.
298
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Ale taky pěknej pokus.
299
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Vypni svůj počítač. Jdeme na výlet.
300
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Síla je v lýtkách.
301
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…a vždycky to tak bylo, to mi věř, hochu.
302
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Všech osm CEO bylo z klanu Eaganů.
303
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
To je rod pana zakladatele.
304
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Mám pomůcku na zapamatování jejich jmen.
305
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Vymyslel jsem ji sám,
nepatří do firemního kánonu
306
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
a je básnicky nedokonalá, to jistě.
307
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
V druhém verši
rýmuju „Ambrose“ s „morous“,
308
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
což bylo nutné kvůli ději,
ale nemám z toho radost.
309
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Ambrose je někdy
nezaslouženě označován za černou ovci.
310
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Co to je?
311
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
A já ho určitě nechtěl očerňovat,
312
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- ale snad…
- „Eaganovské bingo“?
313
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Hej, Eaganovský bingo.
314
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- To bychom neměli, ne? To…
- …protože až dojdeme…
315
00:28:42,347 --> 00:28:46,810
- A co je to bingo sakra zač?
- Způsob, jak v tom křídle neumřít nudou.
316
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
No tak, je to skvělá příležitost
stmelit kolektiv bez Irva.
317
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
Optika a design.
318
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
Kultivace makrodat.
319
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Burte.
320
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Zdravím.
321
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Jaké bylo sezení?
322
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Skvělé. Hodně mi pomohlo.
323
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Co… Vy se znáte?
324
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
Jen jsme spolu
krátce obdivovali lumonské umění.
325
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Nezapomeňte, brzo přijdou ty nové tašky.
326
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Moc se těším.
327
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
Dobrý vědět. A tady jste na procházce?
328
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- Dylane.
- Co? Podle mě jste bezva.
329
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
A jen chci vědět, co děláte.
Málokdy jste mimo doupě.
330
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Vajíčková výzva
v teambuildingové místnosti.
331
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
Oddělení jako naše musí utužovat kolektiv.
332
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Vajíčková výzva. Ty jí to žereš?
333
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- A co děláte vy?
- Felicio.
334
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Jdeme do křídla věčnosti.
A to je Helly, nová kolegyně.
335
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- To je…
- Vítejte.
336
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
No, už musíme jít.
Nesmíme nechat hnízdo prázdné.
337
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Tak zase někdy.
338
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Ty vejce jsou na sračky.
339
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Pojď, Irve.
340
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Sethe?
341
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Natalie.
342
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Zdravím, Harmony.
343
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Nečekala jsem… Jsi tu kvůli Heleně?
344
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Ne, jde o Petera Kilmera.
345
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Musím tě upozornit,
že se k nám přidá rada.
346
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Rada čeká, že promluvíš první.
347
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Aha, ano. Jistě.
348
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Zdravím vás.
349
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Takže, pátrání po Kilmerovi pokračuje.
350
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Řeknu jedno.
351
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Nechci strašit, ale před svým zmizením
352
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
vykazoval jisté znepokojující známky
ukazující na… reintegraci.
353
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Dobře.
354
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Rada velmi nesmlouvavě zdůrazňuje,
355
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
že odloučení
je prokazatelně nezvratný zákrok.
356
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
Ano…
357
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
A u manažera odloučeného oddělení
se předpokládá, že to ví.
358
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Ano, jistě.
359
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
A že OKM dokáže přivést
k očekávaných výsledkům,
360
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
než za tři týdny přijde termín.
361
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Ano, jistě.
362
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Rychle se dostáváme zpátky do tempa
díky naší šikovné nové kultivátorce.
363
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- A ráda bych řekla…
- Rada hovor ukončila.
364
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Dobře. Díky.
365
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- Můžu se…
- Sbohem, Harmony.
366
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Oddělení o dvou lidech?
Jinak nikoho nevídají?
367
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
Většinu času ne. Nejspíš se cítí osaměle.
368
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
A nepřirozeně. Je to úchylný.
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
OAD jsou fajn.
370
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Ne, nejsou. A nesdílí naše hodnoty.
371
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Kier dělil oddělení podle povahy.
372
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
V OKM jsou chytří a upřímní,
kdežto v OAD jsou spíš ti krutí.
373
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Kolik oddělení je?
374
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- Tak 30.
- Asi pět.
375
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Nikdo to přesně neví.
376
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
OAD před několika dekádami
zorganizovali puč.
377
00:32:59,980 --> 00:33:03,734
Proto je osekali jen na dva lidi
a oddělení už se nestýkají.
378
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
To je naprostý výmysl.
379
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
Zabili někoho?
380
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
Ne, nebyl žádnej puč a nikoho nezabili.
381
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Tak proč se s nimi nevídáme?
382
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Jsem si téměř úplně jistý, že puč nebyl.
383
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
Jestli na nás zaútočí,
navrhuju zabít Marka.
384
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- Jo?
- Jo.
385
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
Aby viděli, že jsme fakt cvoci.
386
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
Chytrý. To je chytrý.
387
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Prostě vyjdou zpoza rohu
a vidí nás celý od krve
388
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
a já mám na sobě tvůj obličej
a oni na to: „Čí obličej to je?“
389
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
A já řeknu:
„Týpka, co si s náma zahrával.“
390
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Podle mě je to fakt silná představa.
391
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Ale… Podle mě by můj obličej poznali.
392
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
Možná kdyby byl naruby?
393
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
KŘÍDLO VĚČNOSTI
394
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Tak jsme tu.
395
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
TEN, NA KOHO VZPOMÍNAJÍ, NEPODLÉHÁ ZKÁZE.
396
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
DĚJINY ŽIJÍ V NÁS,
AŤ SE O NICH UČÍME, NEBO NE.
397
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
„Pojďte, potomci mého průmyslu,
398
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
a seznamte se s potomky mé krve.“
399
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
Ty jo.
400
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
To je Jame Eagan.
Aktuální CEO. Obdivuhodný muž.
401
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
A taky fešák. Vidíš to obočí?
402
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
Všechny exponáty uprostřed
souvisejí s minulými CEO.
403
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Ale celý zadní trakt je věnován Kierovi.
404
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Vím, že má smrt se blíží,
405
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
protože se mě lidé začali ptát,
v čem vidím svůj životní úspěch.
406
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Přejí si vědět, co si o mně
mají pamatovat, až budu hnít.
407
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
Během svého života jsem identifikoval
čtyři prvky, kterým říkám nálady.
408
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
A z nich je odvozena každá lidská duše.
409
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Trápení. Radost. Strach. Zloba.
410
00:35:59,326 --> 00:36:06,333
Povaha každého člověka je definovaná
přesným poměrem těchto nálad v jeho nitru.
411
00:36:07,376 --> 00:36:12,464
Já vešel do jeskyně své mysli
a zkrotil je.
412
00:36:12,965 --> 00:36:19,221
Pokud zkrotíte své nálady
jako já svoje, svět se pro vás stane
413
00:36:19,304 --> 00:36:21,306
pouhým doplňkem.
414
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
A právě tuto velkou a posvátnou moc
415
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
chci vám všem předat, mé děti.
416
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Patřit mezi Eagany,
417
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
ať už je člověk člen rodiny,
nebo jako člen lumonské rodiny pracuje,
418
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
znamená být nositelem jistého étosu.
419
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
Souboru hodnot,
které už dlouho považujeme za vzácné
420
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
a které, jak věřím,
jednou zachrání tento svět.
421
00:36:51,879 --> 00:36:56,091
- Ten étos je tu už dávno a on a má krev…
- A už jeden máš.
422
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…mě spojují s jeho původcem, s Kierem.
423
00:36:58,552 --> 00:37:03,140
- Jestli tě to dojímá, poplač si.
- V dětství otec chtěl, abych šeptala…
424
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Po ní už bylo pět dalších.
425
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
První žena na té pozici.
426
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
Ve svých sedmi letech otci řekla,
že bude první ženskou CEO Lumonu.
427
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Vize. Elán.
428
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- Není to hezké?
- Bystrost.
429
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- Krása.
- Veselost.
430
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Hned si o něco víc přeju
vzpomínat si na vlastní dětství.
431
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Šikovnost. Poctivost. Mazanost.
432
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Pro člověka není přirozené
nemít žádnou minulost.
433
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Osobní dějiny z nás dělají nás.
Dodávají nám kontext. Tvar.
434
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Ale na tom stole jsem se probral beztvarý.
435
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Ale pak jsem zjistil,
že dělám pro společnost,
436
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
která o lidstvo aktivně pečuje
už od roku 1866.
437
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Podívej.
438
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Všechno jsou to
skutečné úsměvy lidí tam venku.
439
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Lidí, kterým společnost
Lumon Industries pomohla.
440
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
A ty fotky obměňují.
441
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Skutečný počet těch úsměvů
může jít i do milionů.
442
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Takže děláme do zubní péče?
443
00:38:20,425 --> 00:38:24,638
Ne. Snažím se říct,
že teď jsi součástí dějin.
444
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- Ušlechtilých.
- A to je mnohem víc…
445
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
- Pusostěna se mění?
- Neříká se tomu „pusostěna“.
446
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Oddělali tu mou oblíbenou holku.
447
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- Půjdeme?
- Teď jsme přišli.
448
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Ještě ani neviděla Kierovu část.
449
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Gerhardt.
450
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
LUMON – RADOSTNÝ ODKAZ
REPLIKA DOMU KIERA EAGANA
451
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- Ježiš.
- Ne, Kier.
452
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
To je jeho dům?
453
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Dokonalá replika.
454
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
To je něco, že?
455
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Jo, to je něco.
456
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NELEHEJTE SI DO KIEROVY POSTELE
457
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Kierova ložnice, přesně taková,
jak ji nejspíš zanechal.
458
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Tomu říkám důkladnost.
459
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Nesnáším to tady.
Smrdí to jak sračky z 19. století.
460
00:39:55,771 --> 00:40:01,568
- Přestaň se chovat jako na chlastačce.
- To mi křivdíš. Chovám se sakra obřadně.
461
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- Marku?
- Jo?
462
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Ty sis chtěl… na tu postel sednout?
463
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Ne. Kdepak.
464
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Co to máš v kapse?
465
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
To…
466
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Panebože, Marku. Zase?
467
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
Je to… pro zábavu.
468
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
Tohle je křídlo věčnosti.
469
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
Eaganové.
470
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Živoucí duch Lumonu
a všeho, co představuje.
471
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
Ne místo na hraní binga.
472
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Podívej, Kier řekl:
„Vždy buď srdce veselého.“
473
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
Dal jsi to i jí?
474
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
No jistě.
475
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Zoufale tu v tom hledá smysl.
476
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
Takže ty samozřejmě
zničíš odkaz zakladatele
477
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
hloupými vtipy a neúctou.
478
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
To teď od šéfa oddělení jistě potřebuje.
479
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Hej, já šéfem být nechtěl.
480
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Nechtěl jsem, aby Petey zmizel a…
481
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Helly?
482
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
A jéje.
483
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Helly?
484
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
Sakra.
485
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Helly!
486
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
To je… Ježíši.
487
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Helly!
488
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Helly!
489
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Helly!
490
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
NEVRACEJ SE SEM
491
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Ne!
492
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
Zatraceně, Helly.
493
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Pojď se mnou, Helly R.
494
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
ODLOUČENÉ ODDĚLENÍ
POUZE ZAMĚSTNANCI
495
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Dovnitř.
496
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Opravdu mě mrzí, že tě tu vidím.
497
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
DEZINFEKCE
498
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Doufal jsem, že si zvykneš.
499
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Vím, že Mark se hodně snažil,
abys tu byla spokojená.
500
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Podívejte, vypadáte jako chytrej člověk.
To nevidíte, jak je tohle vadný?
501
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Nemůžete…
- Teď ne.
502
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Posaď se. Prosím.
503
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Ruce na stůl, prosím.
504
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Nahrávám vyjádření lítosti Helly R.
505
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Co to má být?
506
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Přečti to.
507
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Já nechci.
508
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Ne. Čti.
509
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
„Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížila.
510
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.
511
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
Jen mé jméno by měly poskvrňovat.
512
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Jsem vděčná, že má vina byla zachycena,
513
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
můj pád zmírněn dlaněmi starších.
514
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Můžu cítit jedině lítost a tu cítím.“
515
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Neznělo to upřímně.
516
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Prosím?
517
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Znovu.
518
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
„Odpusťte mi,
jak jsem tomuto světu ublížila.
519
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Za mé činy nemůže pykat nikdo jiný než já.
520
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
Jen mé jméno by měly poskvrňovat.
521
00:47:07,911 --> 00:47:13,208
Jsem vděčná, že má vina byla zachycena,
můj pád zmírněn dlaněmi starších.
522
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Můžu cítit jedině lítost a tu cítím.“
523
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Znovu.
524
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Jako vážně?
525
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Fajn den.
526
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Ahoj zítra.
527
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Jo.
528
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Mám zhasnout?
529
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Jo, do toho.
530
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
JSME TADY, PROTOŽE NEJSME TAM
531
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
CÍVKA… ZKÁZY
532
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
KŘÍDLO VĚČNOSTI
533
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
NĚKTEŘÍ MOŽNÁ BYDLÍ TADY
534
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
ODPOČÍVÁRNA
535
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
MYSL
536
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Nemám žádný žetony. Bez nich nemůžu jíst.
537
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
Hej!
538
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Potřebuju žetony na jídlo!
539
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Bože.
540
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Petey?
541
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Petey?
542
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Dobře, jen pomalu.
543
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Viděla jste, odkud přišel?
544
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Skočím pro lehátko. Hned jsem tu.
545
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Identifikuješ ho?
546
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Asi není zdaleka. Má na sobě jen župan.
547
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Složil se.
548
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Hej, pane. Slyšíte mě?
549
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Slyšíš? Ustupte.
550
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Jo, centrálo,
mám tu raněného v sámošce na 42. ulici.
551
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Nahlaste to, prosím.
552
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- Dýchá?
- Ne, nedýchá.
553
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Tak jo. Začni KPR.
554
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Dobrý?
- Naložte ho.
555
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
皮帝，你沒事吧？
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
皮帝
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
對，我沒事，只是滑了一跤
你應該買一張浴室踏墊
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
對，好，那件浴袍是我妹夫送的
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
我從來沒穿過，抱歉，這很怪
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
我拿了枕頭來，你還要別的嗎？
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
有，我要你別再講這件超讚浴袍的壞話
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
你可以留著穿
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
沒問題
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
嘿，你確定沒人能從氣窗看到裡面嗎？
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
對
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
而且樓上全都上鎖了
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
有人住在隔壁的房子嗎？
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
沒有，只有住在另一邊的西維格太太
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
這區的房子一直都沒住滿
這樣很好，很安靜
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
孤獨堡壘
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
我還是覺得偶爾聚會也不是壞事
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
我確認過了，手冊沒有明令禁止這件事
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
對，當然沒有
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
兄弟，我上一季就催促過考貝爾
要她辦一場全樓層聚會
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
她說我們只要努力爭取就有
也不知道是什麼意思
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- 考貝爾說的嗎？
- 迪倫只做了4%的
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
日落公園檔案，肯定對情況沒幫助
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
皮帝
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
你沒事吧？
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
抱歉，我沒事
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
副作用會讓我不知身在何處
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
暫時的而已
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
日落公園的檔案是什麼？
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
我不知道
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
《人生切割術》
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
感覺就像兩段人生突然連起來
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
但事件的相對性卻一團亂
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
我50歲生日當天開始在路曼上班
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
我有兩個過去，因此導致當下一片混亂
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
但他們說會漸入佳境
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
“他們”是誰？
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
“他們”是一群知道記憶切割術
會害慘人類的人
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
而且他們會有所作為
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
你是說健全心靈組織嗎？
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
那些在市區糾纏著要人連署的小鬼？
不，不是白痴的健全心靈組織
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
是其他人
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
好吧，那…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
你要我怎麼做？
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
你不想知道你在地下室做什麼嗎？
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
好，聽著，我不會做記憶恢復術
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
我也不要你做記憶恢復術
因為根本沒那個東西
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- 那叫記憶重整
- 好，都可以
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
我沒有被害慘
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
這對我有幫助
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
好，如果為了得到幫助
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
你每天得上班八小時去殺人
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
而你完全不知道呢？
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
我有嗎？
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
聽著，我發現了一個部門
他們不跟我們說的部門
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
一個永遠不能離開的部門
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
我們不是都不能離開嗎？
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
不，是真的不能離開，他們現在就在那裡
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
什麼？他們是被鐵鍊綁著還怎樣？
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
怎麼了？
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
我不要在這裡跟你說
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
我不知道螢幕有沒有被竊聽
或爾文會不會走進來
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
皮帝，我們不在路曼
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
那瓊恩在哪裡？
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
馬克，對不起
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
瓊恩是誰？
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
瓊恩是我的女兒
全世界最棒的孩子，吉他彈得一級棒
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
你要我住下來的時候是不是很開心？
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
馬克
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
你沒事吧？
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
娜塔莉，但妳是怎麼跟她說的？
那位女士在工作時懷孕
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
而那發生在她進公司
做記憶切割後不到一個月？
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
首先，我建議她公布自己的身分
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
才能開誠布公地討論
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- 她的經歷
- 她要怎麼討論？
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- 這件事和她的工作人格有關
- 好，首先，什麼工作人格？
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
據我所知，大家喜歡這樣稱呼…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
我就知道會聽見那種高高在上的說法
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
畢竟你們這群人
想拯救眾人不被自己的選擇所害
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
選擇？她的公司人格…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
什麼公司人格？你從哪裡聽來的？
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
好，不然就說某人的大腦被切成兩半好了
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
那和我們在路曼的工作無關
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
也和記憶切割術無關
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
我知道妳不想回答我的問題
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- 我正在回答
- 因為回答問題就會讓大家知道
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- 你們涉入不道德情事
- 不道德的是…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
跟我說不是真的
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
我想說不是真的，但我沒辦法，好嗎？
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…在大盆地上空綿延
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
或許會持續到下午，正如我們昨天的預測
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
好消息是雲層應該會在甘茲上空消散
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
住在奇爾與周邊地區的民眾
將有晴朗無雲的一天
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
雲層不會沉降到任何地區
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
本週的路面也都是結冰狀態
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
並持續到週末
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
不管去哪裡，都請各位小心行車安全
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
皮帝
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
皮帝，起床了，皮帝
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
嘿
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
天亮了，你睡在我家地下室
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
好
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
我要聽你的建議回去上班
你儘管待在這裡沒關係
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
我只是想告訴你
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
我不會去做記憶重整
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
好
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
我妻子在幾年前出車禍過世
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
這樣對我有幫助，你懂吧？
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- 馬克，我很遺憾
- 沒什麼…
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
上班的時候
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
你時不時會紅著眼睛進辦公室
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
我們都開玩笑說你對電梯過敏
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
還為此編了一首歌
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
但我一直都想知道原因
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
你一直背負著痛苦
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
你在那裡也感覺得到
只是不知道原因是什麼
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
好
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
你如果想吃什麼就去冰箱拿
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
我差不多6點就到家了
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
嗨
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- 嘿
- 馬克，抱歉這麼吵
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
我正在融化前廊的冰
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
沒關係，再次謝謝妳請我吃餅乾
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
我改天再多給你一些
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
好啊
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- 史考特先生，你好嗎？
- 嘿，賈德
127
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
（路曼）
128
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
我做了一件事，我刪除了可怕的數字
129
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
什麼時候的事？
130
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- 昨天你沒來上班的時候
- 我沒來嗎？
131
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
對，迪倫替你訓練她，成果絕佳
132
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
馬克，你好像瘦了，你食物中毒了嗎？
133
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
老闆，歡迎回來，那是新照片嗎？
134
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
太棒了，你終於可以換掉舊照片了
135
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
其實不用換也沒關係，因為我提出辭呈了
136
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- 妳真的提辭呈了？
- 對
137
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
這是好事，這樣你就不會再被關進休息室
138
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
哈囉，精算師們
139
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
米爾奇克先生，你好
140
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
馬克，我昨天跟你的外界人格聊過
141
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
他很難過不能來上班
142
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
但既然你今天來了
143
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
你願意以部門主管的身分
唸你的第一篇晨間公告嗎？
144
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
沒問題
145
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
應該挺簡單的，畢竟我這次不當聽眾
146
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
馬克以前總覺得打斷皮帝唸公告很好笑
147
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
他會模仿放屁聲
148
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
好，各位肅靜
我是馬克，你們的新任公告宣讀官
149
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
只有幾件事要宣布
150
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
你的站姿好怪，正常一點
151
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
我的站姿挺好的
152
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
你覺得不自在嗎？
我們或許可以看別的地方
153
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
好，回收桶裡有一般垃圾
154
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
請大家別亂丟
155
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
還要提醒各位別把便條紙貼在臉上
156
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
這樣會堵塞你外界人格的毛孔
157
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
那條是在說我，我會把便條紙黏在額頭上
158
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
還有，請避免吹噓自己
曾贏得格子鬆餅派對
159
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
是在說我嗎？
160
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
還有最後一項
161
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
我沒看過辭呈這麼快就有回覆
162
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
我要把今天的事情做完
還是現在就可以閃了？
163
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
最後，海莉的辭呈…
164
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
被駁回了
165
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
不對，不可能
166
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
我的外界人格不會那樣
167
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
皮帝以前常說…
168
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
真好玩
169
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
我應該要躡手躡腳溜到門邊嗎？
170
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- 寶貝，他去上班了，無所謂
- 妳怎麼知道？
171
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- 因為他的車不在
- 搞不好他蹺班
172
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
你可以趕快去嗎？我想尿尿
173
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
可以
174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
靠在門上，還是放在門邊？
175
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
兩種都行
176
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- 妳覺得他會很驚喜嗎？
- 會
177
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
我的寶貝，我覺得還是放門邊好了
178
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
太棒了
179
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- 很完美
- 很好
180
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- 真的很完美
- 對
181
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
他一定會很興奮
182
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- 對
- 希望他早點回家
183
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
他不會的
184
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
（馬克）
185
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
嘿，那是什麼？數獨嗎？
186
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
沒什麼
187
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
你在畫什麼？
188
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
用立體畫派的風格畫你回去工作
189
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
好，我有兩個問題
你又知道立體畫派是什麼了？
190
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
還有，你穿那什麼衣服？
191
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
媽的
192
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
不
193
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
（潔瑪的手作品）
194
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
什麼事？
195
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
他唸完公告之後跟她說什麼？
196
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
不，沒那麼糟
197
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
只是有點激動而已
198
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
你有直接稱讚她嗎？
199
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
好，知道了
200
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
我要過去了
201
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
嘿，海莉
202
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
走開
203
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- 妳沒事吧？
- 沒事
204
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
妳躲在裡面大概有45分鐘了
205
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
我在上廁所
206
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
好，只是…妳待了有點久
207
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- 馬克，我沒事
- 我覺得我得進去
208
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- 可以嗎？
- 不可以
209
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
我要進去了，妳做好準備
210
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
妳先做好準備，因為我要進去了
211
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
不要
212
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- 好，我來了，抱歉
- 馬克，不，我衣衫不整
213
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- 不要…天啊
- 抱歉，我…
214
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
妳把字寫在身上
215
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
可惜編碼探測器能偵測到所有地方的文字
216
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
你覺得這看起來像字嗎？
217
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
手臂併攏就像字了
218
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
（放我出去）
219
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
不錯
220
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
我以為妳開始適應這裡了
221
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
因為我做了數字分類嗎？
222
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
妳成功了一次，很多人覺得那樣很好玩
223
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
真的很恐怖
224
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
那只是其中一組數字，其他的比較療癒
225
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
馬克，我不想跟你在這裡工作
226
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
所以不要衝進廁所，用蹩腳的上司口氣
227
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
試圖說服我留下來
228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
好，我給妳五分鐘把手臂搓乾淨
229
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
不然呢？
230
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
不然妳要葛蘭納用爛肥皂搓嗎？
231
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
有爛肥皂？
232
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
老闆，謝了
233
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
對，我超愛在這裡工作
234
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- 馬克
- 爾文
235
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
我站在門邊偷聽，我全都聽到了
236
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- 好
- 我覺得那樣很不妥
237
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
你食物中毒休假回來後
就用施壓的方式逼她就範
238
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
沒事啦
239
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
她對你說話的口氣充滿怨恨
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
因為得花點時間才能適應
241
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
還需要指引
242
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
爾文，你有什麼想法？
243
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
迪倫昨天對獎勵的事情滔滔不絕
244
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
橡皮擦和格子鬆餅派對什麼的
說得好像那就是我們的工作目的
245
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
那不是我們工作的目的
246
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
如果她想瞭解更深層的意義
就得讓她看看永恆廳
247
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
那些東西在手冊也讀得到
248
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
你知道去那裡親眼見證的感覺不一樣
249
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
我覺得現在這麼做太倉促了
那裡的資訊量很大
250
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
沒錯，那裡就是一切
251
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
檢查得怎麼樣？
252
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
有人在他家門前留了這個包裹
你打開看看
253
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
（現在的你，你的心靈傳記）
254
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
（阿瑞拉茲洛哈爾博士）
255
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- 天啊
- 這是他的妹夫嗎？
256
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
這是阿瑞的第五本書
257
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
“第12章：學習在我老婆面前坦露情緒”
258
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
看看有沒有秘密訊息，以防萬一
259
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
馬克
260
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- 有什麼事嗎？
- 她有空嗎？
261
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
你有填上級面談的正式申請單嗎？
262
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- 沒有，我…
- 沒關係，進來吧
263
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
抱歉，我可以填申請單
264
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
什麼事？
265
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
把門帶上
266
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
爾文認為我們今天應該帶海莉去永恆廳
267
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
我讓爾文當部門主管真是件好事
268
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
抱歉，我認為我今天
應該帶海莉和團隊成員去永恆廳
269
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
你有填公共空間預留單嗎？
270
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- 沒有，我…
- 馬克
271
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
抱歉，我只是…我不曉得
272
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
打從皮帝離職，我就覺得好奇怪
273
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
他是我們的定心丸
274
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
如果皮帝真的是你心目中的定心丸
275
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
他就不會走
276
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
這句話是什麼意思？
277
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
你要逼我拿馬克杯砸你嗎？
278
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
我…妳為什麼要…
279
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- 叫巨量資料精算部好好處理數字
- 好
280
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
馬克
281
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
我知道你能接受我剛才做的事
並藉此機會成長
282
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
我是不得已才那麼做
283
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
我希望這能對你有所助益
284
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
要開門還是關門？
285
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
都要
286
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
那我就…
287
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
我的三角肌今天超壯
我的外界人格肯定是健美先生
288
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
如果你的外界人格是健美先生
你就不必在這裡工作了
289
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
抱歉，你知道當健美先生能賺多少嗎？
290
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
不，我們都不知道
291
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
我想應該有分等級吧
292
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
（我不要在這裡工作）
293
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
可能金牌、銀牌和銅牌的獎金都不同
294
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
不，我猜每塊肌肉有不同評分，所以…
295
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- 不，我不覺得
- 最結實的三角肌得30美元
296
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
最結實的腹肌得20美元
肱二頭肌比較厲害，所以有75美元
297
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
我覺得闊背肌的價值比較高
298
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
健美界認為闊背肌很吸引人
299
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
社會上也是這麼認為
300
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
老兄，闊背肌根本是屁
301
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- 那是好體格的重點所在
- 爾文，只有你這麼覺得
302
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- 你沒注意過我的闊背肌嗎？
- 我保證從來沒有
303
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
你不明白
我為何能站得直挺挺的，你看我…
304
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
妳口渴嗎？
305
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
嘿，我想跟妳說一件事，妳或許有興趣
306
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
編碼探測器也掃瞄得到藏在體內的文字
307
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
而且，如果真的發生那種事
米爾奇克得負責把那東西掏出來
308
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
當他問妳多久之前吞下去的
309
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
我強烈建議妳老實招來
310
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
讓他知道該從哪個開口著手
你們倆都會比較輕鬆
311
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
但妳這個想法很好
312
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
關掉妳的工作台，我們要出去一趟
313
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
力氣全都在小腿肚
314
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
本來就是那樣，小子，我現在就能告訴你
315
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
八位執行長都是伊根家的人
316
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
全是創辦人的子孫
317
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
我有一首順口溜，能讓妳記住他們的名字
318
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
是我寫的，當然沒有經過公司同意
319
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
而且非常詩情畫意地不完美
320
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
第二段押了一個近似韻
“安布洛斯”不准“做那些事”
321
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
這句必須多加解釋才會懂，但很可惜
322
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
安布洛斯有時候受到不公正的批判
被視為家族中的異類
323
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
這是什麼？
324
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
我當然無意輕視他
325
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- 但我認為妳會…
- “伊根賓果”？
326
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
嘿，伊根賓果
327
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- 我們不該玩這個吧？這…
- 等我們抵達…
328
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
嘿，到底什麼是伊根賓果？
329
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
這樣妳才不會在永恆廳無聊死
330
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
再說了，這是個絕佳機會
331
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
能讓爾文以外的同事聯絡感情
332
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
光學與設計部
333
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
巨量資料精算部
334
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
伯特
335
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
嗨
336
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
想必你的療程做得不錯
337
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
很棒，我的精神恢復了不少
338
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
什…你們認識嗎？
339
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
我們之前曾短暫地一起欣賞路曼的藝術品
340
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
別忘了，我們就要發放新手冊了
341
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
我好期待
342
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
多謝告知，你還有事嗎？
你們出來散什麼步？
343
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- 迪倫
- 幹嘛？我覺得你們很棒
344
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
我只是想知道你們在打什麼主意
難得看你們離開老巢
345
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
我們去團隊凝聚空間玩丟蛋比賽
346
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
像我們感情這麼好的部門必須合作無間
347
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
丟蛋比賽，你信她的鬼話嗎？
348
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- 那你們要幹嘛？
- 費莉希亞
349
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
我們要去永恆廳
這位是海莉，新來的精算師
350
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- 這位…
- 海莉，歡迎妳
351
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
好，我們該回去了，可不能讓老巢鬧空城
352
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
幸會，光學與設計部
353
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
那些蛋超假的
354
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
爾文，走吧
355
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
賽斯
356
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
娜塔莉
357
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
哈莫妮，妳好
358
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
我沒想到妳…是因為海莉娜的事嗎？
359
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
不，是因為皮帝齊爾莫
360
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
而且這次董事會要一起開會喔
361
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
董事會請妳先發言
362
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
好，沒問題
363
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
大家好
364
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
我們還在尋找齊爾莫的下落
365
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
這麼說好了
366
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
我無意危言聳聽，但他離開之前
367
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
出現了一些令人擔憂的跡象
他可能做了記憶重整
368
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
好
369
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
好，董事會嚴正指出
370
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
記憶切割術已證實是無法回復的術式
371
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
對
372
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
管理記憶切割樓層的人
應該要清楚這項資訊才對
373
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
對，當然
374
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
當然也要叫巨量資料精算部達成預期數字
375
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
因為三週後就是本季結算日
376
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
好，沒問題
377
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
我們聘請了一位腦筋很好的新精算師
正快速趕上進度
378
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- 無論如何，我…
- 董事會表示會議結束
379
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
是的，好，謝謝
380
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- 我能問…
- 哈莫妮，再見
381
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
那個部門真的只有兩個人嗎？
他們只見得到彼此嗎？
382
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
多數時間是的，我想應該很孤單吧
383
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
而且既反常又怪異
384
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
光學與設計部挺不錯的
385
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
不，才沒有，他們的價值觀也和我們不同
386
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
奇爾是依照品行來分發部門
387
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
巨量資料精算部的員工聰明又誠實
而光學與設計部的人很殘忍
388
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
到底有幾個部門？
389
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- 大約30個
- 五個左右
390
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
沒有人能確定
391
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
光學與設計部在幾十年前
對其他人發起暴力叛變
392
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
所以才被裁到只剩兩個人
393
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
現在部門間的距離那麼遠，也是因為這樣
394
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
你根本在亂講
395
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
他們殺過人嗎？
396
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
沒有，沒發生過叛變，也沒有人殺人
397
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
那我們怎麼從沒聚會過？
398
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
我99%確定沒發生過叛變
399
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
如果他們回來攻擊我們
我覺得我們不如殺了馬克吧
400
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- 這樣啊？
- 對
401
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
讓他們覺得我們瘋到什麼都不怕
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
好主意，真聰明
403
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
我想像他們盤踞在一個角落
我們渾身是血
404
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
我把你的臉皮覆在我的臉上
他們就說：“那是誰的臉？”
405
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
我就說：“最後一個找我們麻煩的人”
406
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
我覺得那個景象很有衝擊力
407
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
可是我覺得他們認得我的臉
408
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
不然妳反過來戴好了
409
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
（永恆廳）
410
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
到了
411
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
（被眾人記住的人不會消逝，奇爾伊根）
412
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
（無論學不學，歷史都與我們同在
詹姆伊根）
413
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
“來吧，這個企業中的孩子
414
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
來認識承襲我血脈的孩子”
415
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
哇
416
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
那是現任執行長詹姆伊根，了不起的男人
417
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
也挺帥的，妳看他的眉毛
418
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
中央展示的是過世的伊根執行長
419
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
但後方整個區域展示的都是奇爾
420
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
我知道死亡已向我逼近
421
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
因為大家開始問我
我覺得這輩子最大的成就是什麼
422
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
他們想知道在我凋零之際，該怎麼記住我
423
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
我這一生發現了生命的四種元素
我將之稱為脾氣
424
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
而脾氣源自每個人的靈魂
425
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
悲傷、歡樂、恐懼、惡意
426
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
（1865年至1939年執行長
奇爾伊根，生於1841年，卒於1939年）
427
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
每個人的個性都取決於
他內心脾氣所佔的精確比例
428
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
（1959年至1976年執行長
貝爾德伊根，生於1902年，卒於1976年）
429
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
我深入自己的內心，馴服我的脾氣
430
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
（1987年至1999年執行長
飛利浦伊根，生於1937年，卒於1999年）
431
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
若像我一樣馴服脾氣，這個世界…
432
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
（1976年至1987年執行長
吉爾哈伊根，生於1920年，卒於1991年）
433
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…就操之在你手中
434
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
我想將這種神聖的優異力量
435
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
傳承給你們所有人，我的孩子們
436
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
（1941年至1959年執行長
梅朵伊根，生於1886年，卒於1960年）
437
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
我想身為伊根家的一分子
438
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
不論是姓伊根的親人
或是在路曼大家庭工作的人
439
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
你們都是這種倫理觀的守護者
440
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
具備我們長久以來珍視的優秀品格
441
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
我認為這樣的品格總有一天會拯救世界
442
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
該種倫理觀可以追溯到…
443
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- 我的家族祖先
- 妳劃掉一格了
444
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
上溯至一切的源頭，也就是奇爾
445
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- 流眼淚是正常的
- 我年紀還小的時候
446
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
我的父親要我輕聲地說…
447
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
她是前五代的執行長
448
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
在她之前沒有女性執行長
449
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
她在七歲時告訴她爸爸
她要當第一位女性執行長
450
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
遠見、活力
451
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- 很棒吧？
- 機智
452
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- 很美
- 歡欣鼓舞
453
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
真希望我也能想起我的童年是怎麼過的
454
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
敏銳、誠實、足智多謀
455
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
人沒有過去是很不尋常的事
456
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
過去成就了我們
讓我們有跡可循，形塑自己的樣貌
457
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
但在那張桌子上醒來時，我沒有形狀
458
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
但後來我知道我所效力的公司
459
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
從1866年起就積極關懷人類
460
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
妳看
461
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
這裡的每張照片
都是外界某個人真誠的笑容
462
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
某個路曼企業曾幫助過的人
463
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
這些照片會輪流播放
464
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
真實數字或許是數百萬個微笑的人
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
所以這裡是牙科公司還什麼的嗎？
466
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
不是
467
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
我的意思是，妳現在也是歷史的一部分了
468
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- 偉大的歷史
- 還有更多…
469
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
口腔之牆的照片換了嗎？
470
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
這才不叫“口腔之牆”
471
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
可惡，他們換掉我喜歡的女生照片
472
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- 你們要走了嗎？
- 我們才剛來
473
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
她還沒參觀奇爾那部分
474
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
吉爾哈
475
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
（路曼的歡樂傳奇
奇爾伊根之家複製品）
476
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- 老天爺
- 不，是奇爾
477
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
這是他家嗎？
478
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
完美的複製品
479
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
挺酷的吧？
480
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
對，挺酷的
481
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
（請勿躺上奇爾伊根的床）
482
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
這是奇爾的臥室，如同當時的模樣
483
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
細節做得真完整
484
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
我討厭這裡，有19世紀的臭味
485
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
你不要把參觀行程搞得像啤酒派對
486
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
你這樣說很不公平
我在這之前都畢恭畢敬
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- 馬克
- 什麼事？
488
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
你剛才是不是想坐上床？
489
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
沒有，什麼？才沒有
490
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
馬克，你的口袋裡是什麼東西？
491
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
我…
492
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
天啊，馬克，你怎麼還是這樣？
493
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
這是開玩笑的
494
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
這裡是永恆廳
495
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
我們來看伊根一家
496
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
這是路曼的靈魂所在
也是這家公司的意義所在
497
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
不是什麼賓果遊戲
498
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
聽著，奇爾說過“永保歡樂的幽默之心”
499
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
你有沒有給她一張？
500
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
你當然有
501
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
她想知道在這裡工作的意義是什麼
502
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
然後你就扭曲公司創辦人所說的話
503
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
把這當作笑話，而且還沒大沒小
504
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
她正需要部門主管立下這種榜樣
505
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
嘿，我又不想當部門主管
506
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
我又沒叫皮帝人間蒸發，而且…
507
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
海莉
508
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
慘了
509
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
海莉
510
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
死定了
511
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
海莉
512
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
這真是…天啊
513
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
海莉
514
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
海莉
515
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
海莉
516
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
（別再回來了）
517
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
不
518
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
媽的，海莉
519
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
海莉R.，請跟我來
520
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
（記憶切割樓層邊界，禁止進入）
521
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
進去吧
522
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
海莉，我很遺憾在這裡見到妳
523
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
（三聯抗生素殺菌劑）
524
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
要是妳能融入就好了
525
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
我知道馬克很努力地想讓妳開心
526
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
聽著，你看起來挺聰明的
你看不出來這一切有多詭異嗎？
527
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- 你不能…
- 海莉，別說了
528
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
請坐
529
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
請把手放在桌上
530
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
我要給海莉R.讀懺悔宣言
531
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
這是什麼？
532
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
開始唸
533
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
我不想唸
534
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
不行，快唸
535
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
“請原諒我對這個世界造成的傷害
536
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
537
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
這項罪名也只會在我身上留下印記
538
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
我很感謝你們抓到我犯錯
539
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
那些雙手長滿皺紋的人阻止我向下墜落
540
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔”
541
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
我覺得妳不是真心的
542
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
什麼？
543
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
再唸一次
544
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
“請原諒我對這個世界造成的傷害
545
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
546
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
這項罪名也只會在我身上留下印記
547
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
我很感謝你們抓到我犯錯
548
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
那些雙手長滿皺紋的人阻止我向下墜落
549
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔”
550
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
再唸一次
551
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
你認真的嗎？
552
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
今天真好玩
553
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
明天見
554
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
好
555
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
你要我替你關燈嗎？
556
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
好，關吧
557
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
（我們在這裡
是因為我們並非全都在那裡）
558
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
（死亡迴圈）
559
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
（永恆廳）
560
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
（有些人好像住這裡）
561
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
（休息室）
562
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
（心智）
563
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
我沒有代幣，沒代幣就不能吃東西
564
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
嘿
565
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
我得要有代幣才能吃東西
566
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
天啊
567
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
（路曼）
568
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
皮帝
569
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
皮帝
570
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
好了，慢慢來
571
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
妳有看到他從哪個方向來的嗎？
572
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
我去拿擔架，馬上回來
573
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
他有身分證嗎？
574
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
我猜他住附近，他身上只穿著浴袍而已
575
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
他昏倒了…
576
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
先生…你聽得到嗎？
577
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
你拿到了嗎？往後退
578
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
對，調度員，42街的便利商店
有一名男子身受重傷
579
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
麻煩通報過去
580
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- 他有呼吸嗎？
- 沒有，他沒呼吸
581
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
好…心率多少？
582
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- 你行嗎？
- 把他抬上板子
583
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
佩蒂 你还好吗？
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
佩蒂？
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
我很好 刚刚滑倒了
你也许应该买块防滑垫
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
好吧 浴袍是我妹夫送的
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
我从来没穿过 抱歉 有点奇怪
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
我有枕头 还需要什么其他东西吗？
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
对 你别再说这件漂亮浴袍的坏话了
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
你留着吧
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
我会的
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
嘿 你确定没人能从横窗望进来吗？
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
确定
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
楼上所有门窗都上锁了
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
隔壁有人住吗？
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
没有 只有塞尔维格太太住另一边
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
这个小区一直没住满 所以挺好的 安静
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
孤独的堡垒
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
我还是认为偶尔来一次聚会没什么不好
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
我查过 手册里没有明确禁止
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
那是一定的
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
哥们 我上季度要求科贝尔举办楼层聚会
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
她说你要靠努力来争取
谁知道这话什么意思
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- 科贝尔？
- 我无法想象 迪伦的日落公园
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
那份文件进度4% 能帮上…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
佩蒂
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
你还好吗？
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
抱歉 我很好
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
得了这种病 我经常会恍惚
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
是暂时的
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
日落公园是什么？
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
不知道
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
好像两种不同的生活突然被缝合在了一起
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
但二者的相对性一塌糊涂
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
所以我在卢蒙第一天上班的记忆
和我五岁生日一样遥远
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
这两种过去让当下也变得模糊
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
但他们说情况会好转的
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
“他们”是谁？
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
“他们”是一群知道分离手术
对人类是一种摧残的人
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
他们会对此采取行动的
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
健康大脑协会吗？
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
那些在市中心征集签名的烦人小子？
不 不是该死的健脑会
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
另有其人
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
好吧 那…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
那么你想让我做什么？
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
你不想知道自己在公司里做什么吗？
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
好吧 听着 我不会做反分离手术的
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
我不想让你做反分离手术
因为根本没这个词
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- 恢复记忆
- 好 随便吧
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
分离对我来说不是一种摧残
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
它帮助了我
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
好 那如果这种帮助的代价
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
是你每天有八小时在杀人
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
而自己却不知道呢？
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
我是在杀人吗？
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
听着 我发现了一个部门
是他们对我们保密的
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
不让员工离开的那种
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
我们不是全都不能离开吗？
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
不 是真的不能离开
那些员工此刻正在公司里
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
什么？是被铁链锁着还是…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
怎么了？
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
我不会在这里说的
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
我不知道显示器里是否有窃听器
或者欧文是否会突然走进来
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
佩蒂 我们现在不在卢蒙
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
那朱妮到底在哪？
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
对不起 马克
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
朱妮是谁？
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
朱妮是我女儿 世上最完美的孩子
吉他弹得棒极了
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
你让我住在这里 你有多开心？
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
马克
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
你还好吗？
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
可是娜塔莉 对于那个被公司
做了分离手术还不到一个月
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
就怀孕了的女子 你有什么想说的？
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
首先 我会建议她公开身份
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
如果她想开诚布公地谈谈
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- 亲身经历的话
- 她怎么能进行这种对话？
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- 此事只涉及到她工作时的自己
- 好 首先 工作时的自己？
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
据我理解 他们都是这么叫的 在…
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
我觉得这种居高临下的措辞正是我预期
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
一帮想要将别人从他们的选择中
拯救出来的人会说的
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
选择？她内部的自己有…
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
内部的自己？你是从哪里听来这些词的？
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
好吧 那就称他们为大脑被一分为二的人
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
这和我们在卢蒙的工作无关
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
也和分离手术无关
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
我明白你不想回答我的问题
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- 我在回答啊
- 因为回答后就会揭示
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- 你是某件完全不道德的事情的同谋
- 不道德的是…
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
告诉我这不是真的
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
我也想 但我不能 明白吗？
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
继续穿过大盆地
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
可能要接近傍晚了
和我们昨天的预测一致
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
好消息是 这些云层
会在甘茲地区一带消散
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
给基尔附近的朋友们留下晴朗的一天
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
话虽如此 各地天气依然很冷
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
整个一周内 路面会继续保持有冰的状态
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
一直持续到周末
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
所以无论你要去哪里 请小心出行
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
佩蒂
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
醒醒 佩蒂…
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
嗨
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
现在是早上了 你在我家地下室
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
对
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
我会照你说的去工作
你如果愿意可以待在这里
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
我想告诉你
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
我不会选择恢复记忆 明白吗？
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
好
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
我妻子几年前在一场车祸中去世了
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
这个对我有帮助 明白吗？
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- 我很遗憾 马克
- 不…
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
在公司时
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
你偶尔来上班时眼睛很红
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
我们开玩笑说你乘电梯过敏
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
甚至还为此编了一首歌
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
但我总是想
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
你背负着痛苦
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
你在公司里也能感觉到
你只是不知道它是什么
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
好吧
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
不如你去冰箱里拿点吃的吧？
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
我大概6点左右回来
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
嗨
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- 嗨
- 马克 很抱歉弄出这么大声
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
我只是在给台阶除冰
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
没关系 再次感谢你送我饼干
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
我会再给你送些过去
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
好啊
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- 斯科特先生 你好吗？
- 嗨 贾德
126
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
（卢蒙）
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
我完成了一次工作 我删除了可怕的数字
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
什么时候？
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- 昨天 你当时不在
- 是吗？
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
对 迪伦代替你做完了培训 很成功
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
你看起来很瘦 马克
你是不是食物中毒了？
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
欢迎回来 老板 新照片印好了？
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
好 你终于可以扔掉旧照片了
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
其实你最好跳过照片这一步
因为我提交了辞职申请
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- 你真提交了？
- 是的
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
这样很好 你就不必再被送进休息室了
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
你们好 精检员
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
你好 米尔奇克
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
马克 我昨天和你外面的自己谈了
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
因为没来上班 他听起来很失望
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
但是你现在来了
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
你来宣读作为部门主管的
第一份早间通知吧？
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
当然
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
我不是听众了 这样应该更容易些
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
马克以前会以打断佩蒂宣读通知为乐
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
模仿放屁
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
好了 大家请安静 我是马克
你们新的通知宣读员
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
只有几件事
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
你为什么站姿那么奇怪？正常点
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
我站得很好
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
你是不自在吗？我们可以看别处
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
好了 回收桶里有些垃圾
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
请各位不要这样做
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
提醒一下 不要把便利贴粘在脸上
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
这会堵住你们外面的自己的毛孔
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
这说的是我
我会模仿可爱的黏黏头这个角色
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
还有 请克制一点 不要吹嘘
自己曾得到华夫饼派对的奖励
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
感觉这是针对我
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
最后一点
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
我从没见过辞职申请这么快得到批复
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
我要做完今天的工作吗？
还是现在就可以走？
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
最后一点 赫莉的辞职申请
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
被拒绝了
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
不 这一定是弄错了
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
我外面的自己不会这样
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
你知道 佩蒂以前会说…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
这太有意思了
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
我要不要蹑手蹑脚地走到门前？
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- 他在上班 宝贝 无所谓的
- 你怎么知道？
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- 因为他的车不在
- 也许他翘班了
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
你能快去吗？因为我想尿尿
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
好
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
靠着门放还是放在一边？
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
我觉得怎么放都很好
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- 你觉得他会感到惊讶吗？
- 是的
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
宝贝 我会把它放在一旁
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
很好
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- 完美
- 好
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- 很完美
- 是的
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
他一定会很开心的
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- 是
- 我希望他提早回家
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
他不会的
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
（马克）
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
嘿 那是什么？数独吗？
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
没什么
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
你在画什么？
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
你以立体主义形式回来工作的样子
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
好 两个问题
你怎么知道什么是立体主义形式？
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
还有你穿的这是什么？
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
该死
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
不
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
（珍玛的手工品）
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
有人吗？
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
宣读通知后他对她说了什么？
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
不 没那么糟
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
只是有点挑衅而已
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
你表扬她了吗？
198
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
好的…
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
我这就来
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
嘿 赫莉？
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
走开
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- 你还好吗？
- 我很好
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
已经过了45分钟了
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
我在上厕所
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
好吧 只是已经很久了
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- 我没事 马克
- 我觉得我得进来
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- 可以吗？
- 不行
208
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
我要进来了 做好准备
209
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
做好该做的准备 因为我要进来了
210
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
不行
211
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- 好 我进来了 抱歉
- 马克 不行 我衣装不整
212
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- 别…天啊
- 抱歉 我…
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
直接在皮肤上写字条啊
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
很不幸 识别器能监测出任何地方的文字
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
这看起来像文字吗？
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
把胳膊并拢就像了
217
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
（让我出去）
218
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
不错嘛
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
我以为你已经开始接受这里了
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
怎么 因为我处理了那些数字？
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
你成功了一次
很多人觉得这是很有趣的事
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
那些数字真的很可怕
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
那只是一个数字子集
其他的更加令人宽慰
224
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
马克 我不想在这里和你共事
225
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
所以不要带着上级的口吻闯入厕所
226
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
试图说服我在这里工作
227
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
好 我给你五分钟 把胳膊擦干净
228
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
不然呢？
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
你想让格兰纳用坏肥皂吗？
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
还有坏肥皂？
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
谢了 老板
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
是啊 我真是爱死在这里工作了
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- 马克
- 欧文
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
我刚才在门外都听见了
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- 好吧
- 我很困扰
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
你才刚刚食物中毒
就经历这种令人紧张的对话
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
我没事
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
她对你说话时充满了恨意
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
适应环境是需要时间的
240
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
还需要指引
241
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
欧文 你想说什么？
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
迪伦昨天说了一整天奖励的事
243
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
橡皮擦和华夫饼派对
好像我们在这里就是为了这些
244
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
才不是这样呢
245
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
如果她渴求更深层次的意义
她应该去永恒区看看
246
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
她可以从手册里读到这些内容
247
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
你知道亲临现场、亲眼看到是不同的
248
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
时机似乎还不成熟 那个地方信息量太大
249
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
没错 那个地方就是一切
250
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
检查得如何？
251
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
某人在他门前留下了一个包裹
你来打开好吗？
252
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
（你的身份 你的精神传记）
253
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
（里肯拉兹洛哈尔博士著）
254
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- 天啊
- 这是他妹夫？
255
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
里肯 这是他的第五本书
256
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
“第12章：学着在我妻子面前
剥去情感的伪装”
257
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
查查有没有其他信息 保险起见
258
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
马克
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- 有何贵干？
- 她有空吗？
260
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
你填写与上级互动的正式申请表了吗？
261
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- 没有 我…
- 没事 进来吧
262
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
抱歉 我可以填表
263
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
什么事？
264
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
关上门
265
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
欧文认为我们今天应该带赫莉去永恒区
266
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
看来我让欧文当部门主管是好事
267
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
抱歉 我认为我应该
带赫莉和整个团队去永恒区
268
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
你填写公共区域预约条了吗？
269
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- 没有 我…
- 马克
270
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
抱歉 我只是…我也不知道
271
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
佩蒂走后感觉很奇怪
272
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
我是说 他为公司定下基调
273
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
如果佩蒂像你推崇的那样
能给公司定下基调
274
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
那他一定还在公司
275
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
这是什么意思？
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
你要逼我用杯子砸你吗？
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
我…你为什么…
278
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- 让宏观数据精检部去处理数字
- 好
279
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
马克
280
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
我刚才的所作所为是你一定可以承受的
你能因此而成长
281
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
这对我来说很痛苦
282
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
希望你让此事帮助你
283
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
门开着还是关着？
284
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
亦开亦关
285
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
那我就…
286
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
我的三角肌今天非常棒
我外面的自己一定在从事健美秀
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
如果你外面的自己从事健美秀
你就不必在这里工作了
288
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
抱歉 你知道健美秀赚多少钱吗？
289
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
不 我们谁都不可能知道
290
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
我想应该是个分级的系统
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
（我不想在这里工作）
292
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
也许金牌、银牌和铜牌有金钱上的奖励
293
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
不 我猜是按每块肌肉
来颁发零散的奖励 所以…
294
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- 不 我觉得不是
- 最佳三角肌 30美元
295
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
最佳腹肌 20美元
肱二头肌比较炫 75美元
296
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
我觉得背阔肌应该比较值钱
297
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
在健身圈里 人们认为背阔肌很有吸引力
298
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
在整个社会中也是
299
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
背阔肌最糟糕了 哥们
300
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- 是好身材的关键
- 只有你这样认为 欧文
301
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- 你注意过我的背阔肌吗？
- 放心 从来没有
302
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
你不理解为什么我身材笔挺 你看…
303
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
口渴吗？
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
嘿 也许这和你有关
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
编码识别器连藏在体内的文字也能读出来
306
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
而且 发生这种情况时
米尔奇克负责把文字从你体内取出
307
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
当他问你多久前吃下这文字的时候
308
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
我强烈建议你实话实说
309
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
他知道从哪边下手对你们俩都比较容易
310
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
不过又是一次不错的尝试
311
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
去把工作站关闭 我们要去一个地方
312
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
力量在小腿上
313
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
一直都是那样的 我现在就能告诉你 小子
314
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
所有八位首席执行官都是伊根的血亲
315
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
该血统可追溯到创始人
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
我有一首帮助记忆的诗
可以帮你们记住他们的名字
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
是我自创的 当然了 不属于公司规定
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
而且从诗词的角度来说并不完美
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
第二句有个斜韵
“安布罗斯”和“禁止那些事”
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
这对叙事是必要的 但还是很遗憾
321
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
有时 人们污蔑安布罗斯
是族谱中的另类 这很不公平
322
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
这是什么？
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
我当然无意进一步中伤他
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- 但我觉得你们会发现…
- “伊根宾果”？
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
嘿 伊根宾果
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- 不应该这样 对吗？这…
- 因为当我们到达…
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
伊根宾果是什么？
328
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
这样你才不会在永恒区无聊致死
329
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
拜托 这是一次绝好的机会
330
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
让除了欧文之外的所有人增进关系
331
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
光学与设计部
332
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
宏观数据精检部
333
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
伯特
334
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
嗨
335
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
相信你的咨询很不错
336
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
很好 很有助于我恢复
337
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
你们俩认识？
338
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
我们只是短暂地
一起欣赏了一幅卢蒙艺术作品
339
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
要记得 我们很快就有新的手册袋了
340
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
真令人兴奋
341
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
谢谢提醒 你有工作还是出来散步的？
342
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- 迪伦
- 怎么了？我觉得你们很酷
343
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
我只想知道你们在干什么
很少见你们走出自己的部门
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
我们在团建区进行鸡蛋掉落挑战
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
像我们这样关系紧密的部门
必须保持配合默契
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
鸡蛋掉落挑战 你信这鬼话吗？
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- 你们在做什么？
- 费莉西亚
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
我们去造访永恒区
这位是赫莉 新来的精检员
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- 这是…
- 欢迎 赫莉
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
我们得回去了 不能让部门空着
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
幸会 光学与设计部
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
那些鸡蛋看起来糟透了
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
欧文 走吧
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
塞斯？
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
娜塔莉
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
哈蒙妮 你好
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
没想到…是为了海伦娜吗？
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
不 是为了彼得吉尔莫
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
我应该告诉你 董事会也要参加
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
董事会希望你先发言
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
是 当然了
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
问候各位
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
搜寻吉尔莫的工作还在继续
364
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
我这么说吧
365
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
不是杞人忧天 但在他离开前
366
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
出现了一些令人担忧的迹象
他可能恢复记忆了
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
好
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
董事会强调
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
分离手术经过证明是不可逆的
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
是
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
这对一个管理分离楼层的人来说
是毋庸置疑的
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
当然了
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
当然了 同时要让宏观数据精检部
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
在三周后完成季度指标
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
当然
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
我们正在用新的精检员快速恢复产能
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- 不管有没有用 我想…
- 董事会已经挂断了
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
是 好吧 谢谢你
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- 我能否问…
- 再见 哈蒙妮
380
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
真的有个两人的部门？
他们只能看到彼此？
381
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
我想大部分时间他们是孤独的
382
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
而且不自然、反常
383
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
光学与设计部很好
384
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
不 他们不好 和我们的价值观也不一样
385
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
基尔按德行对各部门进行分类
386
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
宏观数据精检部的人聪明、真实
光学与设计部则以残忍为中心
387
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
公司有多少个部门？
388
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- 可能有30个
- 大概五个
389
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
没有人能确定
390
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
光学与设计部
几十年前曾试图推翻其他部门
391
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
所以他们才被裁减到了两人
392
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
所以他们现在让各部门之间离得很远
393
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
这完全是编造的
394
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
他们杀过人吗？
395
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
没有 没有过政变 也没有人杀过人
396
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
那为什么我们从来没有聚会过？
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
我99%可以确定没有发生过政变
398
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
如果他们回来攻击我们
我觉得我们应该杀死马克
399
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- 是吗？
- 是
400
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
这样他们会认为我们疯了 是背水一战
401
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
聪明 很聪明
402
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
我想象他们转过一个拐角 我们浑身是血
403
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
我用你的脸皮当面具
他们问：“那是谁的脸？”
404
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
我回答：“上一个惹我们的人”
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
我觉得这个画面很震撼
406
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
似乎他们应该能认出我的脸
407
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
也许你戴反了？
408
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
（永恒区）
409
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
我们到了
410
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
（被记住的人永垂不朽 基尔伊根）
411
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
（历史活在我们心中
无论我们是否去学习它 杰姆伊根）
412
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
“来吧 我的行业之子
413
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
认识一下我的血脉之子”
414
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
天啊
415
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
这是杰姆伊根
现任首席执行官 了不起的人
416
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
还很英俊 看见他的眉毛了吗？
417
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
所有中间的展台都是给一位
过去的伊根首席执行官准备的
418
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
但整个后面的部分都是基尔的
419
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
我知道自己快要死了
420
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
因为人们已经开始问
我认为自己这一生的伟大成就是什么
421
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
他们希望在我化成灰烬时
应该将我以何种身份记住
422
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
在我这一生中 我鉴别出了四种元素
我称它们为脾气
423
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
从中我又推导出了每一个人的灵魂
424
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
悲哀、嬉笑、恐惧、恶意
425
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
（任职CEO 1865年至1939年
基尔伊根 1841年至1939年）
426
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
每个人的性格
由体内这些元素的精确比例决定
427
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
（任职CEO 1959年至1976年
贝尔德伊根 1902年至1976年）
428
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
我进入自己的心灵深处 驯服了这些元素
429
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
（任职CEO 1987年至1999年
“皮普”菲利普伊根 1937年至1999年）
430
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
如果你们能像我一样驯服这些脾气
那么世界将会变成…
431
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
（任职CEO 1976年至1987年
格哈特伊根 1920年至1991年）
432
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…你们的附属品
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
这是一种伟大、神圣的力量
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
我希望能够传给你们 我的孩子们
435
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
（任职CEO 1941年至1959年
麦特伊根 1886年至1960年）
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
我认为作为伊根家的一员
437
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
无论是真正的伊根家人
还是卢蒙大家庭的员工
438
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
你们都是一种精神的守护者
439
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
指引着我们长期珍视的价值观
440
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
我相信这些价值观
有一天能够拯救这个世界
441
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
这种精神历史悠久
442
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- 是我的祖先…
- 看 你搞定了一个
443
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
基尔 我们所有人的源头
444
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- 哭也没关系
- 我小时候
445
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
我父亲会让我小声说
446
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
她是五任首席执行官之前的
447
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
那之前从来没有女人当过
448
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
她七岁时对父亲说她要当第一个
449
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
远见、勇气
450
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- 可爱吧？
- 智慧
451
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- 很美
- 快乐
452
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
几乎让我希望能记得自己的童年了
453
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
灵活、正直、狡猾
454
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
一个人没有历史是不自然的
455
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
历史让我们拥有意义
给了我们背景、形态
456
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
但在那张桌子上醒来时 我没有形态
457
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
但是我后来得知 我所效力的公司
458
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
从1866年起就一直在积极地照顾人类
459
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
看吧
460
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
每个都是外面的人真实的微笑
461
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
是卢蒙工业帮助过的人
462
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
这些照片是轮换的
463
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
真正的微笑数量可能早已数以百万计了
464
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
那么我们是个牙科公司吗？
465
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
不
466
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
我的意思是你现在是一段历史的一部分了
467
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- 一段崇高的历史
- 这个意义要重大得…
468
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
他们更新了嘴巴墙？
469
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
这不叫“嘴巴墙”
470
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
该死 他们把我喜欢的小妞换下去了
471
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- 你们想走吗？
- 我们才刚来
472
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
她还没看到基尔那部分呢
473
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
格哈特
474
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
（卢蒙欢乐的传承 基尔伊根家复制品）
475
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- 上帝啊
- 不 是基尔
476
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
这是他的房子？
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
完美的复制品
478
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
很酷吧？
479
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
是很酷
480
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
（禁止躺在基尔伊根的床上）
481
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
基尔的卧室 和他离开时一模一样
482
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
细节真到位啊
483
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
我讨厌这里 有股19世纪的臭味
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
别把这当成啤酒派对
485
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
这么说不公平
直到现在我都一直非常虔诚
486
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- 马克
- 是
487
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
你刚才想要坐在床上？
488
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
不是 没有
489
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
马克 你的口袋里是什么？
490
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
我…
491
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
天啊 马克 还是老样子
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
这是为了找乐子
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
这里是永恒区
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
是伊根一家
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
这是卢蒙之魂 还有公司所代表的一切
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
不是宾果比赛
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
听着 基尔说过
“永远要在心中保持欢乐”
498
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
你是不是给了实习员工一张？
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
你一定给了
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
她急需知道这里的意义
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
当然了 你会用玩笑和不虔诚
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
来曲解创始人的意思
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
这绝对是她需要
从她部门主管那里得到的东西
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
嘿 又不是我想当部门主管的
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
我没有要求佩蒂失踪 还有…
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
赫莉？
507
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
不好
508
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
赫莉？
509
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
该死
510
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
赫莉
511
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
这…天啊
512
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
赫莉
513
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
赫莉
514
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
赫莉
515
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
（永远不要回到这里）
516
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
不
517
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
该死的 赫莉
518
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
这边请 赫莉R
519
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
（分离区临界点 禁区）
520
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
进去吧
521
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
赫莉 我真的很遗憾在这里见到你
522
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
（三重抗生素 消毒剂）
523
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
我希望你能适应这里
524
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
我知道马克一直很努力地想让你开心
525
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
听着 你似乎是个聪明人
但你看不出这公司有多糟糕吗？
526
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- 你们不能留…
- 现在别说 赫莉
527
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
请坐
528
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
请把手放在桌子上
529
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
现在播放赫莉R的忏悔声明
530
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
这是什么？
531
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
照着读
532
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
我不愿意
533
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
不行 读
534
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
“宽恕我给这个世界带来的伤害
535
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
536
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
这些污点只会存在于我的身上
537
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
我很感激 自己被抓住了
538
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
干枯的手阻止了我的堕落
539
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
我只能感到歉疚 全心全意的歉疚”
540
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
恐怕这不是你的真心话
541
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
你说什么？
542
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
请再读一遍
543
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
“宽恕我给这个世界带来的伤害
544
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
545
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
这些污点只会存在于我的身上
546
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
我很感激 自己被抓住了
547
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
干枯的手阻止了我的堕落
548
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
我只能感到歉疚 全心全意的歉疚”
549
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
再来一次
550
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
真的吗？
551
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
今天真有趣
552
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
明天见
553
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
好
554
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
要我关灯吗？
555
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
好 关吧
556
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
（我们在这里 因为我们并不都在那里）
557
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
（毁灭线圈）
558
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
（永恒区）
559
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
（这里可能住着些人）
560
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
（休息室）
561
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
（头脑）
562
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
我没有代币 没有代币就无法吃东西
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
嘿
564
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
我需要代币来吃东西
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
天啊
566
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
（卢蒙）
567
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
佩蒂？
568
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
佩蒂？
569
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
好了 慢一点
570
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
你有没有看到他是从哪个方向来的？
571
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
我去拿担架 去去就回
572
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
能验证一下这个人的身份吗？
573
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
我猜他来自附近
他来的时候只穿了一件浴袍 什么都没带
574
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
他倒下了…
575
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
先生…能听见吗？
576
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
拿到了？靠后站
577
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
是 调遣员 代号10-53
地址是第42街的便利店
578
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
请求支援
579
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- 他有呼吸吗？
- 不 没呼吸了
580
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
是…告诉我心率
581
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- 你还好吗？
- 把他放到担架上
582
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
字幕翻译：谭萱
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Пийти, добре ли си?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
Пийти?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
Да, добре съм. Просто се подхлъзнах.
Инвестирай в подложка за баня.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
Да, добре. Халатът е подарък от зет ми.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
Не съм го ползвал.
Извинявай, че е странен.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
Нося възглавници. Нещо друго?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Да, да спреш да плюеш страхотния халат.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Задръж го.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Добре.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
Сигурен ли си, че никой не може
да надникне през малките прозорчета?
11
00:00:49,424 --> 00:00:52,261
Да. И горе навсякъде е заключено.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
Някой живее ли в съседната къща?
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
Не. Само г-жа Селвиг е от другата страна.
14
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
Кварталът не се напълни,
така че е хубаво и спокойно.
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Крепост на уединението.
16
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
Малко общуване не би навредило на никого.
17
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
Проверих.
Няма изрична забрана в правилника.
18
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Има си хас!
19
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
Молих Кобел да направим банкет
миналото тримесечие.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
Каза, че трябва да го заслужим,
каквото и да значи.
21
00:01:22,499 --> 00:01:26,879
Кобел?
- Дилън е едва на 4% от "Сънсет Парк"...
22
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Пийти?
23
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Добре ли си?
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Съжалявам. Да.
25
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
Болестта ми действа дезориентиращо.
26
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Временно е.
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
Какво е "Сънсет Парк"?
28
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
Не знам.
29
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
Все едно имаш два живота,
внезапно зашити един за друг.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
Но връзката между тях куца.
31
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Първият ми ден в "Лумън" за мен е далечен
колкото петия ми рожден ден.
32
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Наличието на двойно минало
замъглява и настоящето.
33
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Но те ми обещаха подобрение.
34
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Кои "те"?
35
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Група хора, които знаят,
че разделянето вреди.
36
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
И ще предприемат действия.
37
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Група "Цялостен ум"?
38
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
Хлапетата, които събират подписи?
Не, не шибаната ГЦУ.
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Други са.
40
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Добре, но...
41
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
Какво точно искаш от мен?
42
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
Не си ли любопитен какво вършиш там?
43
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
Виж... Аз няма да се съединя.
44
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
Не искам да се "съединяваш".
Думата е друга.
45
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
Реинтеграция.
- Все едно.
46
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
Не смятам, че ми е навредило.
47
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
Напротив, помага ми.
48
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
Добре, но ако цената на тази помощ
49
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
е да убиваш хора по осем часа дневно,
без да знаеш?
50
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
Това ли правя?
51
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
Открих един отдел, за който не ни казват.
52
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
Оттам никой не си тръгва.
53
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
Не е ли така с всички ни?
54
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
Не, имам предвид, че изобщо не си ходят.
Те са там и в момента.
55
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
Оковани ли са, или...
56
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Какво?
57
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
Няма да говоря тук.
58
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
Може да има подслушватели в мониторите
или да влезе Ървинг.
59
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
Пийти, не сме в "Лумън".
60
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Къде е Джун тогава?
61
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
Съжалявам, Марк.
62
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Коя е Джун?
63
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
Джун е дъщеря ми. Най-прекрасното дете.
Свири страхотно на китара.
64
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
Съжаляваш ли вече, че ме покани тук?
65
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
Марк...
66
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Добре ли си?
67
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
Но какво ще кажеш, Натали,
на жената, забременяла на работа
68
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
след няма и месец разделяне?
69
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
Нека разкрие самоличността си,
70
00:08:03,942 --> 00:08:07,696
ако иска да говорим открито.
- Как да води този разговор,
71
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
когато профито й...
- "Профи"?
72
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Това явно е предпочитаният термин...
73
00:08:13,493 --> 00:08:18,874
Снизхождение, типично за хора,
уж спасяващи ни от личния ни избор.
74
00:08:18,957 --> 00:08:22,711
Избор? Служката...
- "Служка"? Що за термини?
75
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
Нека е човек, с раздвоен мозък...
76
00:08:25,881 --> 00:08:29,635
Няма нищо общо с работата ни
и разделянето.
77
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
Избягвате въпросите ми...
78
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
Отговарям им.
- ...за да не стане ясно,
79
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
че е крайно неморално.
- Неморалното е...
80
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Кажи, че не е вярно.
81
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
Искам, но не мога. Разбираш ли?
82
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
...откъм Големия басейн
83
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
и ще достигне дотам следобед,
както предвидихме вчера.
84
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
Добрата новина е, че облаците
ще се разкъсат в района на Ганс
85
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
и живеещите в Киър
ще се радват на слънчев ден.
86
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
Въпреки това студът навсякъде остава.
87
00:09:05,879 --> 00:09:10,175
Пътищата ще бъдат заледени
през цялата седмица и в почивните дни.
88
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
Закъдето и да пътувате, бъдете внимателни.
89
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Пийти.
90
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
Събуди се. Пийти?
91
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Здравей.
92
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Сутрин е. Ти си в сутерена ми.
93
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Да.
94
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Аз отивам на работа.
Ти можеш да останеш тук, ако искаш.
95
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
Само исках да ти кажа,
96
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
че няма да се реинтегрирам.
97
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Добре.
98
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Жена ми загина
преди две години в катастрофа.
99
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
Това ми помага.
100
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
Съжалявам, Марк.
- Няма защо.
101
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
На работа...
102
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
Понякога идваше със зачервени очи.
103
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Шегувахме се, че имаш асансьорна алергия.
104
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
Дори има такава песен.
105
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Но винаги съм се чудил.
106
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Носиш болката в себе си.
107
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
Усещаш я и там.
Просто не знаеш от какво е.
108
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Добре.
109
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
Вземи си каквото искаш от хладилника.
110
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Ще се върна към 18 ч.
111
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Здравей!
112
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
Привет.
- Прощавай за шума, Марк.
113
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Топя леда пред вратата.
114
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
Няма нищо.
Благодаря още веднъж за сладките.
115
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Ще донеса още.
116
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
Непременно.
117
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Г-н Скаут, как сте?
- Здравей, Джъд.
118
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
ЛУМЪН
119
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
Успях. Изтрих страшните числа.
120
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Кога?
121
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Вчера. Докато те нямаше.
- Нямало ли ме е?
122
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
Да, Дилън пое обучението
и пожъна голям успех.
123
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
Много си свеж, Марк.
Сякаш не си имал хранително натравяне.
124
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Здрасти, шефе. Новите снимки?
125
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
Чудесно. Най-сетне ще разкараш старите.
126
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
Няма смисъл да ги слагаш,
защото подадох молба за напускане.
127
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
Направила си го.
- Да.
128
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
За добро е. Вече няма да те пращат
в стаята за отдих.
129
00:13:14,461 --> 00:13:17,047
Привет.
- Здравейте, г-н Милчик.
130
00:13:17,130 --> 00:13:20,968
Марк, говорих с външното ти "аз" вчера.
Страдаше, че не е на работа.
131
00:13:21,051 --> 00:13:25,597
Но щом вече си тук, ще прочетеш ли
сутрешните съобщения като шеф на отдела?
132
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Разбира се.
133
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
По-лесно ще е, когато не съм в публиката.
134
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
На Марк му беше забавно да прекъсва Пийти.
135
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Като уж пуска газове.
136
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
Моля за тишина.
Аз към Марк, вашият нов осведомител.
137
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Само едно-две неща.
138
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Каква е тази странна поза?
Застани нормално.
139
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
Стоя чудесно.
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
Неудобно ли ти е? Може да гледаме встрани.
141
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
Така, имало е боклук
в отпадъците за рециклиране.
142
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Моля ви, не го хвърляйте там.
143
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
И само да напомня,
листчетата не се лепят по лицата.
144
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
Запушват порите.
145
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
За мен се отнася.
Правя се на любимия герой Лепко.
146
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
И се въздържайте да се хвалите
със спечелените гофретени партита.
147
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
Виноват.
148
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
И последно...
149
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
За пръв път виждам толкова бърз отговор
на молба за напускане.
150
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
Трябва ли да стоя до края на деня,
или да духвам?
151
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
Накрая, молбата за напускане на Хели...
152
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
е отхвърлена.
153
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
Не е възможно.
154
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
Абсурд.
155
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
Знаеш ли, Пийти казваше...
156
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Много е забавно.
157
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
Да се промъкна ли на пръсти до вратата?
158
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Той е на работа.
- Откъде знаеш?
159
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
Колата му я няма.
- Може да кръшка.
160
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
Върви, пишка ми се.
161
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Да.
162
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Подпряна на вратата или встрани?
163
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Без значение.
164
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
Дали ще се изненада?
- Да.
165
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
Скъпа моя, ще я сложа встрани.
166
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Супер.
167
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
Идеално.
- Добре.
168
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
Просто идеално.
- Да.
169
00:16:24,318 --> 00:16:27,196
Той така ще се зарадва!
Дано се върне рано.
170
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Не се надявай.
171
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
ЗА МАРК
172
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
Здрасти. Това судоку ли е?
173
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Нищо не е.
174
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Какво рисуваше?
175
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Как се връщаш на работа, в стил кубизъм.
176
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
Две неща. Откъде знаеш какво е кубизъм?
177
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
И с какво си облечен?
178
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
По дяволите.
179
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Не.
180
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
ТВОРЕНИЯТА НА ДЖЕМА
181
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
Да?
182
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Той какво й каза, след като я уведоми?
183
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Не е толкова зле.
184
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Само леко агресивно.
185
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
Удостои ли я с похвала?
186
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
Идвам.
187
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
Хели?
188
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Махай се.
189
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
Добре ли си?
- Нищо ми няма.
190
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
Минаха 45 минути.
191
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
Използвам тоалетната.
192
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
Добре. Просто мина доста време.
193
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
Добре съм, Марк.
- Май трябва да вляза.
194
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
Може ли?
- Не!
195
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
Ще вляза, така че се приготви.
196
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
Приключвай, защото влизам.
197
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
Не!
198
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
Влизам, извинявай.
- Не, събута съм!
199
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
Боже.
- Съжалявам...
200
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Пишеш върху кожата си.
201
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
За жалост
детекторите засичат букви навсякъде.
202
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Това на букви ли ти прилича?
203
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
Ако събереш ръцете...
204
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
ПУСНЕТЕ МЕ
205
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
Хитро.
206
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
Мислех, че си започнала да свикваш тук.
207
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
Заради числата ли?
208
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Успяла си. Мнозина намират радост в това.
209
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
Буквално всяват страх.
210
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
Само едните числа.
Другите са по-успокояващи...
211
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
Марк, не искам да работя тук.
212
00:22:16,253 --> 00:22:20,382
Така че не нахлувай в тоалетната
да ме убеждаваш с шефска интонация.
213
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Имаш пет минути да изтриеш написаното.
- Иначе какво?
214
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Да не искаш Грейнър да вземе грубия сапун?
215
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
Груб сапун?
216
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
Благодаря, шефе.
217
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Обожавам да работя тук.
218
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
Марк.
- Ърв.
219
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
Подслушвах на вратата. Чух всичко.
220
00:22:47,659 --> 00:22:53,290
Не бива да водиш напрегнати разговори
след хранително натравяне.
221
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
Няма проблем.
222
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Тя ти говореше с такава омраза.
223
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
Нужно й е време.
224
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
И напътствие.
225
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
Какво си намислил?
226
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
Вчера Дилън цял ден говори за поощренията,
227
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
разните му гумички и гофрети,
сякаш заради тях сме тук.
228
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
А не е така.
229
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
Ако тя търси по-дълбок смисъл,
трябва да посети крило "Вечност".
230
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
Може да прочете всичко в наръчника.
231
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
Знаеш, че е друго да си там и да го видиш.
232
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Струва ми се прибързано.
Там е натоварващо.
233
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Точно така. Там се съдържа всичко.
234
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Как мина проверката?
235
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
Някой остави пакет пред вратата му.
Би ли го отворил?
236
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
ТОВА, КОЕТО СИ
ДУХОВНА БИОГРАФИЯ
237
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
Д-Р РИКЪН ЛАСЛО ХЕЙЛ
238
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
Боже.
- Зет му ли е?
239
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
Рикън. Петата му книга.
240
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"Глава 12: Как се научих
да разголвам душата си пред жена ми".
241
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
Провери за бележки, за всеки случай.
242
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
Марк.
243
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
Какво обичаш?
- Тя има ли малко време?
244
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
Попълни ли официално искане
за среща с висшестоящ?
245
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
Не, аз...
- Нищо, влез.
246
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
Простете, ще попълня формуляра.
247
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
Казвай.
248
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
Затвори вратата.
249
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
Ървинг смята, че трябва да заведем Хели
в крило "Вечност".
250
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
Добре че направих Ървинг шеф на отдела.
251
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
Простете. Аз смятам, че трябва да заведем
Хели и екипа в крило "Вечност".
252
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Попълни ли бланка
за резервация на общо пространство?
253
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
Не...
- Марк.
254
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
Съжалявам. Аз просто... Не знам.
255
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
Странно ми е, откакто Пийти го няма.
256
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
Той беше човекът, който задаваше тона.
257
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
Ако Пийти действително е бил
такава основна фигура,
258
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
още щеше да е тук.
259
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
Какво значи това?
260
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
Ще ме караш да те замеря с чаша ли?
261
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
Защо да...
262
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
ПМД да си гледа числата!
- Добре.
263
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Марк?
264
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
Знаех, че можеш да понесеш и да се поучиш
от това, което направих току-що.
265
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
Беше много болезнено за мен.
266
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
Дано ти бъде от полза.
267
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Отворено или затворено?
268
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
И двете.
269
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Просто ще...
270
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
Раменните ми мускули са напращели.
Външното ми "аз" явно е културист.
271
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
Ако беше културист, нямаше да работиш тук.
272
00:26:17,995 --> 00:26:21,456
Знаеш ли колко печелят? Няма как да знаем.
273
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
В зависимост от медала.
274
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
НЕ ИСКАМ ДА РАБОТЯ ТУК
275
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
Различна парична награда
за злато, сребро и бронз.
276
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
Не, според мен плащат за конкретен мускул.
277
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
Едва ли.
- Най-яко рамо - 30 кинта.
278
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
Най-релефни плочки - 20.
Бицепсите бият на очи - 75 кинта.
279
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Гръбните мускули са ценни.
280
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
Считани са за привлекателни
от културистите.
281
00:26:42,811 --> 00:26:46,190
И от обществото като цяло.
- Глупости, човече...
282
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
Център на добрата физика.
- Не съм съгласен.
283
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Не си ли забелязвал моите?
- Никога.
284
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
Не си ли даваш сметка
защо стойката ми е изправена? Виж как...
285
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Жадна ли си?
286
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
В случай че те интересува,
287
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
детекторите могат да разчитат бележки
и в тялото.
288
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
Когато това стане,
задачата да ги извади оттам е на Милчик.
289
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
И когато попита
преди колко време си я глътнала,
290
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
силно препоръчвам да отговориш честно.
291
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
По-лесно ще е,
ако знае от кой край да започне.
292
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
Но оценявам опита.
293
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
Изключи компютъра, отиваме на обиколка.
294
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
Силата е в прасците.
295
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
Открай време е така,
от мен да го знаеш, младежо.
296
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
И осемте директори са от рода на Игън,
основателя на компанията.
297
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
Едно стихче ще ви помогне
да запомните имената им.
298
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Авторът му съм аз
и е извън корпоративния канон,
299
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
а и не е съвършено поетически.
300
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Има непълна рима във втория стих:
"Амброуз" и "забрани тоз" -
301
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
смислово необходима, но непростима.
302
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
Амброуз понякога несправедливо е наричан
"черната овца".
303
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
Какво е това?
304
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
И не съм имал намерение да го хуля,
305
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
но ще видите, че...
- Бинго на Игън?
306
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
Бинго на Игън.
307
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
Не е редно.
308
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Какво е това бинго?
309
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
Спасение от скуката в крило "Вечност".
310
00:28:46,894 --> 00:28:50,689
Ще бъде отлична възможност
тримата, без Ърв, да се сближим.
311
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
"Оптика и дизайн".
312
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
"Прецизиране на макроданни".
313
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
Бърт.
314
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Здравей.
315
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
Дано сеансът е минал добре.
316
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Чувствам се възстановен.
317
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Познавате ли се?
318
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
За кратко се наслаждавахме заедно
на произведение на изкуството.
319
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
Не забравяй,
че скоро пускаме рекламните чанти.
320
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
Колко вълнуващо.
321
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
По работа ли сте тук, или на разходка?
322
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Дилън.
- Какво? Готини хора сте
323
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
и се чудя защо като никога
сте изпълзели от дупката си.
324
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
Сплотявахме колектива в състезание с яйца.
325
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
С цел поддържане на екипния дух.
326
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
Състезание с яйца. Вярваш ли им?
327
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
А вие накъде?
- Фелисия.
328
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
Към крило "Вечност".
Това е Хели, новата ни колежка.
329
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
Ето я...
- Добре дошла.
330
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
Ние трябва да се връщаме.
Не бива да оставяме гнездото празно.
331
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
Драго ни беше.
332
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Яйцата са отвратителни.
333
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Ървинг, идвай.
334
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
Сет?
335
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
Натали.
336
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Хармъни, здравей.
337
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Не очаквах... Заради Хелена ли?
338
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Не, заради Питър Килмър.
339
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
Бордът също ще се включи.
340
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
Бордът очаква да заговориш първа.
341
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
Да, разбира се.
342
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
Привет.
343
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
Издирването на Килмър продължава.
344
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
Ще кажа следното.
345
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
Не искам да ви плаша, но преди да напусне,
346
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
имаше някои обезпокоителни признаци
за възможна реинтеграция.
347
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Добре.
348
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
Бордът подчертава изрично,
349
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
че процедурата по разделяне
е доказано необратима.
350
00:31:56,291 --> 00:32:01,255
И че човек, ръководещ разделен етаж,
би трябвало да го знае.
351
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
Да, разбира се.
352
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
Като, естествено, приоритет е
ПМД да изпълни квотата
353
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
до срока за тримесечието след три седмици.
354
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
Да, разбира се.
355
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
Бързо възстановяваме темпото
със схватливата ни нова служителка.
356
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
Все пак бих искала...
- Бордът приключи разговора.
357
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
Добре. Благодаря.
358
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
Може ли да попитам...
- Довиждане, Хармъни.
359
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
Отдел от двама души? Не виждат никой друг?
360
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
През повечето време.
Вероятно усещането е самотно.
361
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
И неестествено. Извратено.
362
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
Свестни хора са.
363
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
Не са. Нито споделят нашите ценности.
364
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
Киър ни е разпределил по качества.
365
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
Ние сме умни и предани,
а онези от ОД са по-скоро жестоки.
366
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
Колко са отделите?
367
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
Трийсет.
- Около пет.
368
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
Никой не знае.
369
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
ОД направили опит за преврат
преди десетилетия,
370
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
поради което ги свили до двама.
371
00:33:01,857 --> 00:33:05,527
Затова и ни държат раздалечени.
- Пълни измислици.
372
00:33:05,611 --> 00:33:09,448
Убили ли са някого?
- Не. Не е имало преврат и убийства.
373
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
Защо тогава не се събираме?
374
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
Почти съм убеден, че не е имало преврат.
375
00:33:17,247 --> 00:33:21,251
Ако ни нападнат, предлагам да убием Марк.
- Така ли?
376
00:33:21,752 --> 00:33:25,005
Ще решат, че нямаме какво да губим.
- Много хитро.
377
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Представям си как идват,
ние сме целите в кръв,
378
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
а аз съм надянала лицето ти
и когато попитат чие е,
379
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
казвам, че е на последния,
който се е изгаврил с нас.
380
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
Виждам го изключително ярко.
381
00:33:38,852 --> 00:33:43,857
Само че те биха разпознали лицето ми.
По-добре го сложи наопаки.
382
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
КРИЛО "ВЕЧНОСТ"
383
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
Тук е.
384
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
"ПОМНЯТ ЛИ ТЕ, НЕ УМИРАШ."
КИЪР ИГЪН
385
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
"ИСТОРИЯТА Е В НАС, ДОРИ ДА НЕ Я ЗНАЕМ."
ДЖЕЙМ ИГЪН
386
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"Сберете се, мои трудови чеда,
387
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
и опознайте чедата с моя кръв."
388
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
Това е Джейм Игън.
Настоящият директор. Забележителен човек.
389
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
Пък и красавец. Виждаш ли тези вежди?
390
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
В центъра са изложени
бившите директори от рода Игън.
391
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
Но всичко отзад е посветено на Киър.
392
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
Знам, че смъртта ми е близо,
393
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
защото започнаха да ме питат какво смятам
за най-голямото си постижение.
394
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
Искат да знаят как да ме помнят,
докато гния в гроба.
395
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
През живота си определих
четири компонента - емоционални състояния,
396
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
които обуславят всяка човешка душа.
397
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
Скръб. Радост. Страх. Злоба.
398
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
КИЪР ИГЪН
1841 - 1939
399
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
Характерът на всеки човек се определя
от точното им съотношение в него.
400
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
БЕЪРД ИГЪН
1902 - 1976
401
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
Влязох в пещерата на съзнанието си
и там ги укротих.
402
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
ФИЛИП ИГЪН - ПИП
1937 - 1999
403
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
Ако и вие овладеете емоциите си като мен,
тогава светът...
404
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
ГЕРХАРТ ИГЪН
1920 - 1991
405
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
...ще ви принадлежи.
406
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
Точно тази велика и свещена сила
407
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
се надявам да предам на всички вас,
чеда мои.
408
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
МЪРТЪЛ ИГЪН
1886 - 1960
409
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Според мен, когато си Игън,
410
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
както по кръв, така и като работещ
в семейството на "Лумън",
411
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
ти ставаш пазител на една духовност,
412
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
на един морален пакт,
който открай време ценим високо
413
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
и който съм убедена,
че някой ден ще спаси този свят.
414
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
Можем да проследим тази духовност
в моя род...
415
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
Отметна едно.
416
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
...чак до началото, поставено от Киър.
417
00:36:58,552 --> 00:37:03,140
Плачете на воля.
- Като дете татко ме караше да шепна...
418
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
Тя е преди петима директори.
419
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
Първата жена на този пост.
420
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
На седемгодишна възраст заявява
на баща си, че тя ще проправи нов път.
421
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
Визия. Сила.
422
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
Не е ли чудесно?
- Ум.
423
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
Прекрасно е.
- Възторг.
424
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
Чак ми се приисква
да си спомнях собственото ми детство.
425
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
Схватливост.
Неподкупност. Съобразителност.
426
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
Неестествено човешко състояние е
да нямаш минало.
427
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
Миналото ни прави личности.
Дава ни контекст. Оформя ни.
428
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
Когато се събудих на онази маса,
бях безформен.
429
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
Но после разбрах, че работя за компания,
430
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
която неспирно полага грижи
за човечеството от 1866 г.
431
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
Погледни.
432
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
Всичко това са действителни усмивки
на хора навън.
433
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
Хора, на които
"Лумън Индъстриз" е помогнала.
434
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
И непрестанно ги сменят.
435
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
Реално усмивките
може би наброяват милиони.
436
00:38:18,549 --> 00:38:21,552
Зъби ли лекуваме?
- Не.
437
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Искам да кажа, че вече си част от история.
438
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
И то велика.
- А това е много повече...
439
00:38:27,349 --> 00:38:31,645
Обновяват стената с устите?
- Не се нарича "стена с усти".
440
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
Махнали са мацето, което харесвам.
441
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
Тръгваме ли?
- Тъкмо дойдохме.
442
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
Дори още не е видяла залата на Киър.
443
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
Герхарт.
444
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
ЗАВЕТЪТ ЗА ЩАСТИЕ НА "ЛУМЪН"
КОПИЕ НА ДОМА НА КИЪР ИГЪН
445
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
Боже.
- Не. Киър.
446
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
Домът му ли е?
447
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
Съвършено копие.
448
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
Готино, а?
449
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
Да, доста.
450
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
НЕ ЛЯГАЙ НА ЛЕГЛОТО НА КИЪР ИГЪН
451
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
Спалнята на Киър,
сякаш току-що оставена от него.
452
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
Изпипана е.
453
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
Мразя това място.
Смърди на задник от 19. век.
454
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
Престани да се държиш като на бирен купон.
455
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Не е честно, бях адски почтителен.
456
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
Марк.
457
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
Канеше се да седнеш на леглото ли?
458
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
Не.
459
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
Какво е това в джоба ти, Марк?
460
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
Аз...
461
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
Господи, Марк. Още ли?
462
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
За забавление е.
463
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
В крило "Вечност" сме.
464
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
При рода Игън.
465
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
Това е живата душа на "Лумън"
и всичко, което тя олицетворява,
466
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
а не игра на бинго.
467
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
Киър е казал:
"Нека хуморът не напуска сърцето ти".
468
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
И на обучаемата ли даде?
469
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Много ясно.
470
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
Тя отчаяно търси смисъла тук,
471
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
а ти изопачаваш
посланието на основателя ни
472
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
с шегички и непочтителност.
473
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
Точно това й е нужно от шефа на отдела.
474
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
Не съм искал да ставам шеф.
475
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
Не съм молил Пийти да изчезне и...
476
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Хели?
477
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
Хели?
478
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
По дяволите.
479
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
Хели!
480
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Това е... Господи.
481
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
Хели!
482
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
Хели!
483
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Хели!
484
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
НЕ СЕ ВРЪЩАЙ ТУК
485
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
Не!
486
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
По дяволите, Хели.
487
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
Насам, моля, Хели Р.
488
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
РАЗД. ПРАГ - ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
489
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
Влизай.
490
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
Съжалявам да те видя тук, Хели.
491
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
АНТИБИОТИЧЕН ДЕЗИНФЕКТАНТ
492
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Мислех, че ще свикнеш.
493
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
Знам, че Марк полага огромни усилия,
за да си доволна.
494
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
Изглеждате ми умен човек.
Но не виждате ли колко извратено е всичко?
495
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
Не може...
- Не сега, Хели.
496
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
Седни, ако обичаш.
497
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
Ръцете на масата, моля.
498
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
Пускам текста за разкаяние на Хели Р.
499
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
Какво е това?
500
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Прочети го.
501
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
Не искам.
502
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
Не. Прочети го.
503
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"Простете ми за вредата,
която нанесох на света.
504
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
Единствено аз мога да изкупя вината си
505
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
и петното от нея ще остане само в мен.
506
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
Благодарна съм, че бях заловена
507
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
и падението ми бе предотвратено
с твърда ръка.
508
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Мога единствено да съжалявам."
509
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
Боя се, че не си искрена.
510
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Моля?
511
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
Пак, моля.
512
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"Простете ми за вредата,
която нанесох на света.
513
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
Единствено аз мога да изкупя вината си
514
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
и петното от нея ще остане само в мен.
515
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
Благодарна съм, че бях заловена
516
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
и падението ми бе предотвратено
с твърда ръка.
517
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
Мога единствено да съжалявам."
518
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
Пак.
519
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
Сериозно?
520
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
Забавлявай се.
521
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
Ще се видим утре.
522
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
Да.
523
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
Да угася ли?
524
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
Да, угаси.
525
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
ТУК СМЕ, ЗАЩОТО НЕЩО НИ ЛИПСВА
526
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
СПИРАЛА... НА ГИБЕЛТА
527
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
КРИЛО "ВЕЧНОСТ"
528
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
НЯКОЙ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ТУК
529
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
СТАЯ ЗА ОТДИХ
530
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
СЪЗНАНИЕ
531
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
Нямам жетони. Не мога да ям без жетони.
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Трябват ми жетони за храна!
533
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Боже.
534
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
ЛУМЪН
535
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Пийти?
536
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
Пийти?
537
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
Леко.
538
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
Видяхте ли от коя посока дойде?
539
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
Само момент да донеса носилката.
540
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
Познавате ли го?
541
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
Сигурно живее наблизо, излязъл е по халат.
542
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Строполи се.
543
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
Господине, чувате ли ме?
544
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
Стойте настрана.
545
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
Централа, код 10-53
в хранителен магазин на 42-ра улица.
546
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
Съобщете, моля.
547
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
Диша ли?
- Не.
548
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
Премери пулса.
549
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
Добре ли сте?
- На носилката.
550
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
"بيتي"، أأنت بخير؟
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
"بيتي"؟
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
نعم، أنا بخير. انزلقت فقط.
ربما عليك شراء دوّاسة حمام.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
نعم، حسناً. الروب هدية من زوج أختي.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
لم ألبسه من قبل ولا أي شيء. آسف، إنه غريب.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
عندي وسادات. أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
نعم، أريدك أن تكفّ عن الذمّ
في هذا الروب الرائع.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
طيب، فلتحتفظ به.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
سأفعل.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
أواثق بألّا أحد
يستطيع أن يرى عبر أي من هذه النوافذ؟
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
نعم.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
وكل شيء موصد بالأعلى.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
أيعيش أحد بالوحدة المجاورة تلك؟
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
لا، فقط السيدة "سيلفغ" على الجانب الآخر.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
لم يسكن كثيرون الحي حقاً،
لذا فهو لطيف وهادئ.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
معقل الوحدة.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
ما زلت لا أرى ضرراً من أي حفل تعارف.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
تأكدت، وهذا ليس محظوراً صراحةً في الدليل.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
نعم، هذا مؤكد!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
يا صاح، ضغطت على "كوبيل" لإقامة
حفل تعارف للطابق كله الربع الماضي.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
فقالت، "ستحصل على واحد حين تستحقه،"
أياً كان معنى هذا.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- "كوبيل"؟
- لا أتصور أن الـ4 بالمئة التي أتمّها
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
"ديلان" في "سانسيت بارك" ستساعد…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
"بيتي"؟
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
أأنت بخير؟
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
أنا آسف. نعم.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
بهذا المرض، أنا فقط… أفتقد تركيزي.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
هذا مؤقت.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
ما هو "سانسيت بارك"؟
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
لا أدري.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
هذا أشبه بلصق حياتين مختلفتين معاً فجأةً.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
لكن النسبية مشوّشة.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
لذا، أذكر أول أيامي في "لومون"
كأنه عيد ميلادي الخامس.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
وفي وجود ماضيين، يشوّشان الحاضر أيضاً.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
لكنهم قالوا إن الوضع سيتحسن.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
من "هم"؟
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"هم" جماعة من الناس يعرفون أن الشطر
آفة على البشرية.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
وسيقفون في وجهه.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
جماعة العقل المكتمل؟
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
الشباب مضايقو الناس لأجل التوقيعات
وسط المدينة؟ لا، ليست "دبليو إم سي".
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
بل هم آخرون.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
حسناً، طيب…
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
إذاً، ماذا تريد مني؟
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
ألا تريد معرفة ما تفعله بالعمل؟
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
حسناً، اسمع. أنا لن أبطل الشطر.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
لا أريدك أن تبطل الشطر
لأن ذلك تعبير لا معنى له.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- اسمها إعادة دمج.
- حسناً، أياً يكن.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
أنا لم أجده آفة.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
بل إنه ساعدني.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
حسناً. ماذا لو كان ثمن تلك المساعدة
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
أنك تقتل الناس 8 ساعات يومياً
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
دون حتى أن تعرف؟
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
هل أنا أفعل ذلك؟
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
اسمع، وجدت قسماً. لا يخبروننا عنه.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
وإذا دخلته، لا تخرج منه.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
ألا ينطبق ذلك علينا جميعاً؟
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
لا، أقصد أنك لا تخرج منه حقاً.
أي إنهم هناك الآن.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
ماذا؟ أتقصد مسلسلين أو…
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
ماذا؟
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
لن أناقش الأمر هنا.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
لا أعرف إن كانوا زرعوا أجهزة تنصت
في الشاشات، أو إن كان "إرفينغ" سيدخل الآن.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
"بيتي"، لسنا في "لومون".
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
فأين هي "جيون" بحق السماء؟
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
آسف يا "مارك".
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
من هي "جيون"؟
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
"جيون" ابنتي. أعظم فتاة في العالم
وبارعة بعزف الغيتار.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
كم قدر سعادتك بسؤالي أن أبيت هنا؟
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
"مارك".
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
هل أنت بخير؟
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
لكن ماذا تقولين يا "ناتالي"
للمرأة التي حملت في العمل
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
أقل من تطبيق شركتها عملية الشطر بشهر؟
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
أولاً، أقترح أن تفصح هي عن هويتها
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
إذا أرادت خوض حوار صادق
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- عن تجربتها.
- كيف يمكنها خوض ذلك الحوار
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- وذاتها في العمل هي من تورطت…
- أولاً، "ذات في العمل"؟
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
حسب فهمي، ذاك المصطلح المفضل بين…
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
أرى أن تلك بالتحديد هي الألفاظ المستهزئة
التي أتوقعها
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
من جماعة تحاول إنقاذ الناس من اختياراتهم.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
اختيارات؟ هل نفسها الداخلية…
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
نفس داخلية؟ من أين تأتي بهذه المصطلحات؟
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
طيب. سمّيها شخصية قسمت دماغها نصفين…
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
ليس لذلك علاقة بعملنا في "لومون"
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
ولا أي عملية شطر.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
أتفهّم رفضك الإجابة عن أسئلتي…
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- أجيب عنها.
- …لأنها ستكشف أنك
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- شريكة في شيء غير أخلاقي إطلاقاً.
- غير الأخلاقي هو…
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
قل لي إن هذا غير صحيح.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
أريد ذلك، لكني لا أستطيع. أترى؟
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…مستمرةً عبر الحوض الأكبر،
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
غالباً حتى الظهيرة، كما تنبأنا بالأمس.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
الخبر السار أن تلك الغيوم متوقع
أن تنقشع في بقعة ما فوق منطقة "غانز"…
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
تاركةً وراءها يوماً مشمساً صافياً
لأصدقائنا داخل "كير" وخارجها.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
مع ذلك، فالبرد لن يزول قريباً.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
ستظل كل تلك الطرق مثلجة طوال الأسبوع
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
بما في ذلك العطلة الأسبوعية.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
فمهما كانت وجهتك،
نرجو أن تتخذ حذرك أثناء التنقل.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
"بيتي".
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
استيقظ يا "بيتي". "بيتي"؟
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
أهلاً.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
طلع الصبح. وأنت في قبوي.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
صح.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
أنا ذاهب إلى العمل كما قلت أنت.
يمكنك البقاء هنا إذا شئت.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
أريد فقط إخبارك
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
أني لن أعيد الدمج.
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
حسناً.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
فقدت زوجتي منذ سنتين في حادث سيارة.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
وهذا… يساعدني، أتفهم؟
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- آسف يا "مارك".
- لا داعي.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
في العمل…
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
أحياناً كنت تأتي محمرّ العينين.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
كنا نمزح بشأن معاناتك حساسية ضد المصاعد.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
حتى إننا ألّفنا أغنية.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
لكني لطالما تساءلت.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
أنت تحمل الألم معك.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
تشعر به في العمل أيضاً. لكنك لا تعرف ما هو.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
حسناً.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
لم لا تأكل أي شيء تريده من الثلاجة؟
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
سأعود حوالي الساعة الـ6.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
أهلاً!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- مرحباً.
- "مارك"، آسفة على الضوضاء!
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
إنما أزيج الثلج عن شرفتي.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
لا مشكلة.
شكراً مرة أخرى على البسكويت.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
سأحضر المزيد!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
نعم، أرجوك.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- سيد "سكاوت"، كيف حالك؟
- أهلاً يا "جد".
126
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
"(لومون)"
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
لقد فعلت شيئاً. حذفت الأرقام المخيفة.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
متى؟
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- بالأمس. أنت كنت غائباً.
- حقاً؟
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
نعم. تولّى "ديلان" التدريب
بدلاً منك، وحقق نجاحاً مبهراً.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
تبدو نحيفاً يا "مارك".
تُرى هل أُصبت بتسمم غذائي؟
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
مرحباً من جديد يا زعيم.
هل أتت الصور الجديدة؟
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
جيد. يمكنك أخيراً التخلص من القديمة.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
في الواقع، أنصحك بألّا تفعل،
لأني قدمت طلب استقالتي.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- قدمتها بالفعل؟
- نعم.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
هذا جيد. معناه أنهم لن يرسلوك
إلى غرفة الاستراحة مجدداً.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
مرحباً يا مدقّقون.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
مرحباً يا سيد "ميلتشيك".
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
"مارك"، تحدثت إلى ذاتك الخارجية أمس.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
وقد بدا في غاية الحزن لغيابه عن العمل.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
لكن بما أنك هنا الآن،
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
هلّا تقرأ أول إعلانات صباحية لك
منذ تولّيك رئاسة القسم.
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
أكيد.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
سيكون هذا أسهل وأنا لست ضمن المستمعين.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
كان "مارك" يستظرف مقاطعة إعلانات "بيتي".
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
بالضراط الزائف.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
حسناً، اهدؤوا جميعاً.
أنا "مارك"، مسؤول إعلاناتكم الجديد.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
بضعة أشياء هنا فقط.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
لم تقف وقفة غريبة؟ قف بشكل طبيعي.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
أنا… أقف بشكل طبيعي تماماً.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
هل أنت غير مستريح؟
أتريدنا أن نبعد أنظارنا؟
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
حسناً، وُجدت بعض القمامة
في سلال إعادة التدوير.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
من فضلكم، لا تفعلوا ذلك.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
وتذكرةً لكم،
ملصقات الملاحظات لا تُوضع على الأوجه.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
فهي تسد مسامّ ذواتكم الخارجية.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
هذا يخصني،
أمثل شخصية محبوبة اسمها "لاصق الرأس".
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
وأيضاً، يُرجى الامتناع عن التباهي
بحفلات الـ"وافل" التي كسبتموها.
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
أشهر بهجوم عليّ.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
وأخيراً…
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
لم أر قط طلب استقالة يُجاب بهذه السرعة.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
هل عليّ إكمال اليوم أم أخرج الآن وحسب؟
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
أخيراً، طلب استقالة "هيلي"…
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
قد رُفض.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
لا، هذا حتماً غير صحيح.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
ما كانت ذاتي الخارجية لتفعل ذلك.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
لعلمك، كان "بيتي" يقول…
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
هذا ممتع جداً.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
هل عليّ السير على أصابع قدميّ
وأتسلّل نحو الباب؟
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- إنه في العمل. لا يهم.
- كيف تعرفين؟
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- لأن سيارته ليست هنا.
- ربما تغيّب.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
أيمكنك الذهاب؟ فعليّ التبول.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
نعم.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
أمام الباب، أم على الجانب؟
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
أظنه لا بأس بكلا الخيارين.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- أتظنينه سيتفاجأ؟
- نعم.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
يا حبيبتي، سأضعها على الجانب.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
رائع.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- ممتاز.
- جيد.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- أعني، هذا ممتاز.
- نعم.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
سيتحمس جداً.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- نعم.
- أرجو أن يعود مبكراً.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
لن يفعل.
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
"(مارك)"
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
أهلاً. ما هذا؟ "سودوكو"؟
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
لا شيء.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
ماذا كنت ترسم؟
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
رجوعك إلى عملك، رسم تكعيبي.
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
حسناً، عندي تعليقان.
كيف تعرف ما هو الرسم التكعيبي…
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
وماذا ترتدي بحق السماء؟
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
تباً.
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
لا.
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
"مصنوعات (جيما)"
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
نعم؟
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
ماذا أخبرها بعد الإعلان؟
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
لا، ليس الوضع بهذا السوء.
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
قليل من العدوانية فقط.
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
هل أثنيت عليها مباشرةً؟
198
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
أنا قادمة.
199
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
"هيلي"؟
200
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
اتركني.
201
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- أأنت بخير؟
- نعم.
202
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
أنت بالداخل منذ نحو ساعة إلا ربع.
203
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
أستعمل المرحاض.
204
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
حسناً. المشكلة فقط… مضى وقت طويل.
205
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- أنا بخير يا "مارك".
- أظنني عليّ الدخول.
206
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- أهذا… مقبول؟
- لا!
207
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
سوف أدخل، لذا استعدي.
208
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
افعلي ما عليك فعله لأنني داخل.
209
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
لا!
210
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- حسناً، ها أنا داخل. أنا آسف.
- "مارك"، لا! لست محتشمة!
211
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- لا… تباً.
- آسف، أنا…
212
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
تكتبين الرسالة على بشرتك مباشرةً.
213
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
طيب، للأسف، تستطيع الكاشفات
التقاط الحروف في أي مكان.
214
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
أتبدو هذه كحروف لك؟
215
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
إذا لاصقت بين ذراعيك.
216
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
هذا ليس سيئاً.
217
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
"أخرجوني"
218
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
ظننتك بدأت تتأقلمين هنا.
219
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
لأنني أديت مهمة الأرقام؟
220
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
هذا انتصار لك. يجد الكثيرون فرحاً في ذلك.
221
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
إنها حرفياً تسبّب خوفاً.
222
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
تلك مجرد مجموعة فرعية من الأرقام.
الأخرى مريحة أكثر…
223
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
"مارك"، لا أريد العمل هنا معك.
224
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
فلا تقتحم الحمام
بصوتك السلطوي المثير للشفقة
225
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
وتحاول إقناعي بأني أريد.
226
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
حسناً، سأمهلك 5 دقائق لمسح ذراعيك.
227
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
وإلا فماذا؟
228
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
أتريدين أن يستعمل "غراينر" الصابون السيئ؟
229
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
يُوجد صابون سيئ؟
230
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
شكراً يا زعيم.
231
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
نعم، أحب العمل هنا جداً.
232
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- "مارك".
- "إرف".
233
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
كنت أتنصت على الباب. وسمعت كل شيء.
234
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- حسناً.
- يقلقني خوضك
235
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
حوارات موتّرة كهذه بعيد تسممك الغذائي.
236
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
لا مشكلة.
237
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
البغضاء التي تحدثت بها إليك.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
يتطلب التكيّف وقتاً.
239
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
وإرشاداً.
240
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
فيم تفكر يا "إرفينغ"؟
241
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
ثرثر "ديلان" كثيراً أمس عن الحوافز،
242
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
ومماحي أقلام الرصاص وحفلات الـ"وافل"،
كما لو أن هذا سبب وجودنا هنا.
243
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
وليس هذا هو السبب.
244
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
إذا كانت تشتهي معنى أعمق،
فعليها رؤية جناح الأبدية.
245
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
يمكنها القراءة عن كل تلك الأشياء
في الكتيب.
246
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
تعلم أن الوجود هناك مختلف عن السماع عنه.
يجب أن تراه بنفسها.
247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
يبدو هذا سابقاً لأوانه فقط.
أقصد أن ذلك المكان ثقيل.
248
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
صحيح. ذلك المكان هو كل شيء.
249
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
كيف سار الفحص؟
250
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
تُرك طرد على بابه من شخص ما. هلّا تفتحه.
251
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
"(أنت كما تكون
سيرة روحانية عنك)"
252
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
"دكتور (ريكن لازلو هايل)"
253
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- رباه.
- أهذا زوج أخته؟
254
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
"ريكن". هذا خامس كتبه.
255
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"الفصل 12:
عن تعلّم التعري عاطفياً أمام زوجتي."
256
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
ابحث عن أي رسائل فيه،
احتياطاً فقط.
257
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
"مارك".
258
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يسمح وقتها بلحظة؟
259
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
هل قدمت طلباً رسمياً للتفاعل مع مشرفيك؟
260
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- لا، أنا…
- لا بأس. ادخل.
261
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
آسف. يمكنني ملء تلك الاستمارة.
262
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
ما الأمر؟
263
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
أغلق الباب.
264
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
رأى "إرفينغ" أن نأخذ "هيلي"
إلى جناح الأبدية اليوم.
265
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
طيب،
من الجيد أني جعلت "إرفينغ" رئيس القسم.
266
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
آسف. أرى أن آخذ "هيلي" والفريق
إلى جناح الأبدية.
267
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
وهل ملأت بطاقة حجز مساحة مشتركة؟
268
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- لا، أنا…
- "مارك".
269
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
أنا آسف. كنت فقط… لا أدري.
270
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
المكان غريب منذ رحيل "بيتي".
271
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
أقصد أنه… كان ضابط إيقاعنا.
272
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
لو كان "بيتي" هو ضابط الإيقاع كما تصفه،
273
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
لظلّ هنا.
274
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
ما معنى ذلك؟
275
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
هل ستجعلني أقذفك بقدحي؟
276
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
أنا… لم عساك…
277
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- حقق أرقام قسمك المطلوبة.
- حسناً.
278
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
"مارك"؟
279
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
ما فعلته للتوّ كان شيئاً عرفت
أنك تقدر على تحمله والنضوج بسببه.
280
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
كان مؤلماً لي جداً.
281
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
آمل أنك ستدعه يساعدك.
282
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
هل أتركه مفتوحاً أم مغلقاً؟
283
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
الاثنان.
284
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
أنا فقط…
285
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
عضلات كتفيّ جيدة بشكل محرج اليوم. بالتأكيد
ذاتي الخارجية يشارك بعروض كمال أجسام.
286
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
لو كان يفعل، لما اضطُررت إلى العمل هنا.
287
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
معذرةً، هل تعرف كم أجر عروض كمال الأجسام؟
288
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
لا، محال أن يعرف أي منا.
289
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
أتصوّر أنه نظام ذو طبقات.
290
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
"لا أريد العمل هنا"
291
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
ربما تُوجد جوائز نقدية
للذهب والفضة والبرونز.
292
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
لا، تخميني أنهم يقيمون
كل عضلة على حدة. لذا…
293
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- لا أظن ذلك.
- أفضل عضلة كتف، 30 دولاراً.
294
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
أفضل عضلة بطن، 20 دولاراً. عضلات الذراع
الأمامية مبهرة أكثر، 75 دولاراً.
295
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
لظننت أن عضلات الظهر العرضية عالية القيمة.
296
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
تُعتبر جذابة جداً في مجال بناء العضلات.
297
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
وفي المجتمع كافة.
298
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
إنها كلام فارغ يا صاح…
299
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- مركز البنية القوية.
- هذا رأيك وحدك يا "إرف"…
300
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- ألم تلاحظ عضلات ظهري قط؟
- …أؤكد لك. ولا مرة.
301
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
لا تفهم سبب اعتدال قامتي التام. أترى كيف…
302
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
عطشانة؟
303
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
تحسباً لأن تجدي أهمية في هذا لسبب ما،
304
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
تستطيع كاشفات الرموز قراءة الرسائل
المخفية داخل الجسم كذلك.
305
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
وأيضاً، حين يحدث ذلك،
وظيفة "ميلتشيك" استخراج الرسالة منك.
306
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
وحين يسألك عن موعد بلعها،
307
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
فعليك بالصدق ثم الصدق.
308
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
الأسهل لكليكما أن يعرف
من أي طرف في جسمك يبدأ الاستخراج.
309
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
لكن محاولة أخرى جيدة.
310
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
اذهبي وأطفئي محطة عملك. سنأخذ رحلة.
311
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
القوة تكمن في ربلتيك.
312
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…ولطالما كانت كذلك.
أؤكد لك هذا أيها الولد الصغير.
313
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
جميع الرؤساء التنفيذيين
من سلالة عائلة "إيغان".
314
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
سلالة تمتد حتى مؤسس الشركة.
315
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
معي قصيدة تذكيرية لأسمائهم.
316
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
ألّفتها بنفسي،
وبالطبع هي ليست من تعليمات الشركة الرسمية.
317
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
وليست مضبوطة الوزن بالتأكيد.
318
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
بالمقطع الثاني قافية جزئية
بين "أمبروز" و"باللوز"،
319
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
وكان ذلك ضرورياً لتقدّم السردية، لكنه مؤسف.
320
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
أحياناً يُلقّب "أمبروز" ظلماً
بأنه الخروف الأسود في تاريخ العائلة.
321
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
ما هذا؟
322
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
وبالتأكيد لم تكن نيتي أن أزيد عليه افتراءً،
323
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- لكن أظنكم ستجدون…
- "إيغان بينغو"؟
324
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
"إيغان بينغو".
325
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- لا ينبغي لنا، صح؟ هذا…
- …لحين نصل…
326
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
ما معنى "إيغان بينغو" بالضبط؟
327
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
هي وسيلتك
لكيلا تموتي من الملل في جناح الأبدية.
328
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
وبحقك، ستكون فرصة ممتازة
329
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
لتوطيد العلاقة بين الجميع عدا "إرف".
330
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
البصريات والتصميم.
331
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
تدقيق البيانات العامة.
332
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
"بيرت".
333
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
أهلاً.
334
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
أثق بأن جلستك كانت جيدة.
335
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
عظيمة، أنعشتني جداً.
336
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
أيعرف كلاكما الآخر؟
337
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
كنا فقط نتأمّل تحف "لومون" الفنية معاً،
بشكل وجيز جداً.
338
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
تذكّر،
ستأتينا شحنات الكتيبات الجديدة تلك قريباً.
339
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
أمر مثير جداً.
340
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
شكراً على الخبر.
هل تعملون، أم تتنزهون وحسب؟
341
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- "ديلان".
- ماذا؟ أنا معجب بكم،
342
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
وأتساءل فقط عمّا تفعلون.
فمن النادر رؤيتكم خارج جحركم.
343
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
تحدّي إسقاط البيضة
في مساحة توطيد علاقات الفريق.
344
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
على قسم ضئيل مثلنا الحفاظ على التناغم.
345
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
تحدّي إسقاط البيضة.
أتصدّق هذا الكلام الفارغ؟
346
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- وماذا تفعلون أنتم؟
- "فيليشا".
347
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
زيارة لجناح الأبدية.
هذه "هيلي"، مدقّقتنا الجديدة.
348
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- هذه…
- مرحباً يا "هيلي".
349
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
طيب، ينبغي أن نعود.
لا يمكننا ترك العش فارغاً.
350
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
سعدنا برؤيتكم.
351
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
تبدو تلك البيضات مريعة.
352
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
"إرفينغ"، تعال.
353
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
"سيث"؟
354
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
"ناتالي".
355
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
"هارموني"، مرحباً.
356
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
لم أتوقع… أهذا بخصوص "هيلينا"؟
357
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
لا، بل بخصوص "بيتر كيلمر".
358
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
وعليّ إخبارك أن مجلس الإدارة سينضم إلينا.
359
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
يودّ مجلس الإدارة التحدث أولاً.
360
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
نعم. بالطبع.
361
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
تحياتي.
362
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
ما زال البحث عن "كيلمر" مستمراً.
363
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
سأقول هذا فقط.
364
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
لا أبغي التهويل، لكن قبل رحيله،
365
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
بدت بعض العلامات المقلقة
الدالة على… إعادة دمج.
366
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
حسناً.
367
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
إذاً، يصرّح مجلس الإدارة بثقة كبيرة
368
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
بأن عملية الشطر ثبتت استحالة إبطالها.
369
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
نعم…
370
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
وأن هذه المعلومة يُفترض أن تكون بديهية
لشخصية تدير طابقاً للمشطورين.
371
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
نعم، بالطبع.
372
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
بينما، بالطبع، تحقق الأرقام المنشودة
لقسم تدقيق البيانات العامة
373
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
قبل نهاية الربع المالي خلال 3 أسابيع.
374
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
نعم، بالطبع.
375
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
نحن نستعيد إنتاجيتنا سريعاً ها هنا
بوجود مدقّقتنا الجديدة النشيطة.
376
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- وإن كان لهذا أهمية، أود…
- أنهى مجلس الإدارة المكالمة.
377
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
نعم، حسناً. شكراً.
378
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- وهل لي أن أسأل…
- إلى اللقاء يا "هارموني".
379
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
أيُوجد فعلاً قسم من شخصين؟
أي إن كليهما لا يرى سوى الآخر؟
380
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
في أغلب الأحيان.
أتوقع أن ذلك يبث شعوراً بالوحشة.
381
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
وهو أمر غير طبيعي. وفاسد.
382
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
البصريات والتصميم لطفاء.
383
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
لا، ليسوا لطفاء، ولا يشاركوننا قيمنا.
384
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
نظم "كير" الأقسام حسب حسن الخلق.
385
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
مدقّقو البيانات العامة أذكياء وصادقون،
بينما البصريات والتصميم أشد قسوة.
386
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
كم يُوجد من أقسام؟
387
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- غالباً 30.
- نحو 5.
388
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
لا أحد يعلم يقيناً.
389
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
قام البصريات والتصميم بمحاولة انقلاب عنيف
على الآخرين منذ عقود،
390
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
ولهذا قلّصوهم إلى شخصين فقط.
391
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
ولهذا يباعدون بيننا هكذا الآن.
392
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
ذلك محض خيال.
393
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
هل قتلوا أحداً من قبل؟
394
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
لا. لم يقوموا بانقلاب، ولم يقتل أحد أحداً.
395
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
فلم لا نقضي الوقت معاً أبداً؟
396
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
أعني،
أثق بنسبة 99 بالمئة بأنهم لم ينقلبوا.
397
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
إذا عادوا وهاجمونا، أرى أن نقتل "مارك".
398
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- حقاً؟
- نعم.
399
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
ليظنونا مجانين ليس لدينا ما نخسره.
400
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
هذا ذكاء.
401
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
أتصوّرهم يدورون حول منعطف
ويجدوننا ملطّخين بالدماء،
402
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
وأنا أرتدي وجهك كقناع،
فيسألون، "وجه من هذا؟"
403
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
فأجيب، "وجه آخر شخص عبث معنا."
404
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
وتبدو لي تلك صورة تنمّ عن قوة كبيرة.
405
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
فقط… أظنهم سيتعرفون إلى وجهي.
406
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
ربما لو ارتديته بالعكس؟
407
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
"جناح الأبدية"
408
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
وصلنا.
409
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
"الرجل المذكور لا يفنى. - (كير إيغان)"
410
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
"التاريخ يعيش فينا، سواء تعلمنا
هذا أم لم نتعلمه. - (جايم إيغان)"
411
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"أقبلوا الآن، يا أبناء صناعتي،
412
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
وتعرّفوا بأبناء دمي."
413
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
ذاك "جايم إيغان". الرئيس التنفيذي الحالي.
رجل مميز.
414
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
ووسيم أيضاً. أترون هذين الحاجبين؟
415
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
كل المعروضات المركزية
هي لرؤساء تنفيذيين سابقين من آل "إيغان".
416
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
لكن الجزء الخلفي كله لـ"كير".
417
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
أعلم أن موتي قد أوشك،
418
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
لأن الناس بدؤوا يسألون
عمّا أراه أعظم إنجازات حياتي.
419
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
يبغون معرفة الطريقة المثلى ليتذكّروني بها
بينما أتعفن في قبري.
420
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
في حياتي، تعرّفت إلى 4 مكونات،
أطلق عليها سجيّات،
421
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
تنشقّ منها كل روح بشرية.
422
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
الهمّ. المرح. الفزع. الخبث.
423
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
"الرئيس التنفيذي 1865-1939
(كير إيغان) 1841-1939"
424
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
مقياس شخصية كل إنسان
هو النسبة الدقيقة الكامنة بداخله.
425
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
"الرئيس التنفيذي 1959-1976
(بايرد إيغان) 1902-1976"
426
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
لقد دخلت كهف عقلي، وهناك روّضتها.
427
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
"الرئيس التنفيذي 1987-1999
(فيليب "بيب" إيغان) 1937-1999"
428
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
إن استطعت ترويض سجيّاتك كما فعلت أنا،
فسيصير العالم…
429
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
"الرئيس التنفيذي 1976-1987
(غيرهارت إيغان) 1920-1991"
430
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…مجرد زائدة ملحقة لك.
431
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
إنها هذه القوة العظيمة والمقدسة
432
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
التي أرجو توريثها لكم جميعاً يا أبنائي.
433
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
"الرئيس التنفيذي 1941-1959
(ميرتل إيغان) 1886-1960"
434
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
أظن أنه كونك من آل "إيغان"،
435
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
إما بقرابة الدم
وإما بالعمل ضمن عائلة "لومون" هذه،
436
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
يعني كونك حارساً لروح مشتركة،
437
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
لميثاق قيم لطالما كانت عندنا نفيسة،
438
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
وإني لأومن بأنها ستنقذ العالم يوماً ما.
439
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
وتلك الروح المشتركة تشق طريقها بأكمله
440
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- عبر دمائي…
- انظري، حللت واحدة.
441
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…عائدةً إلى حيث بدأنا جميعاً، مع "كير".
442
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- لا بأس بأن تبكي.
- وأنا فتاة صغيرة،
443
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
كان أبي يجعلني أهمس…
444
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
يفرق بيننا وبينها 5 رؤساء.
445
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
لم تكن رأستهم امرأة قط.
446
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
وقد أخبرت أباها في سنّ الـ7
أنها سوف تكون الأولى.
447
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
الرؤية. الطاقة.
448
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- أليس هذا لطيفاً؟
- الفطنة.
449
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- إنه جميل.
- البهجة.
450
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
يكاد يجعلني أتمنى لو تذكّرت طفولتي.
451
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
النشاط. الاستقامة. الدهاء.
452
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
إنها حالة غير طبيعية
ألّا يملك المرء تاريخاً.
453
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
التاريخ يعطينا أهميتنا.
يمنحنا سياقاً. وشكلاً.
454
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
لكن عندما أفقت على تلك الطاولة،
كنت بلا شكل.
455
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
لكن بعدها عرفت أني أعمل لدى شركة
456
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
تعتني بالبشرية بجدّ منذ 1866.
457
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
انظري.
458
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
كل من هذه ابتسامة حقيقية من شخص بالخارج.
459
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
شخص ساعدته "لومون" للصناعات.
460
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
وهذه الصور تُبدّل دورياً.
461
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
أما عدد الابتسامات الحقيقي
قد يكون بالملايين.
462
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
فهل نحن شركة أسنان؟
463
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
لا.
464
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
قصدي أنك جزء من تاريخ الآن.
465
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- تاريخ نبيل.
- وهذا أعمق بكثير…
466
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
هل حدّثوا جدار الأفواه؟
467
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
ليس اسمه "جدار الأفواه".
468
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
تباً، أزالوا الحسناء التي أُعجبت بها.
469
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- مستعدون للذهاب؟
- وصلنا للتوّ.
470
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
هي لم تر حتى جزء "كير" بعد.
471
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
"غيرهارت".
472
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
"(لومون) - تراث فرح
نموذج طبق الأصل لبيت (كير إيغان)"
473
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- رباه.
- لا. بل "كير".
474
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
أهذا بيته؟
475
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
نسخة طبق الأصل.
476
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
أليس رائعاً؟
477
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
بلى، رائع جداً.
478
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
"لا ترقد في فراش (كير إيغان)"
479
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
غرفة نوم "كير"، تماماً كما كان ليتركها.
480
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
هذه تفاصيل دقيقة جداً.
481
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
أكره هذا المكان.
رائحته كمؤخرة من القرن الـ19.
482
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
كفّ عن معاملة ما نفعله كأنه حفلة جعة.
483
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
هذا ليس منصفاً.
حتى الآن، كنت في غاية الوقار.
484
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- "مارك".
- نعم؟
485
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
هل كنت بصدد… الجلوس على الفراش؟
486
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
لا.
487
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
ما هذا في جيبك يا "مارك"؟
488
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
أنا…
489
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
رباه يا "مارك". حتى الآن؟
490
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
هذا… من باب المرح.
491
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
إنه جناح الأبدية.
492
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
إنهم آل "إيغان".
493
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
إنها الروح الحية لـ"لومون" وكل ما تمثله،
494
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
ليست لعبة "بينغو".
495
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
اسمع، قال "كير"،
"حافظ على الفكاهة البهيجة في قلبك."
496
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
هل أعطيت واحدة للمتدربة؟
497
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
بالطبع، فعلت.
498
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
إنها في أمسّ الحاجة
إلى وجود معنى لما تفعله.
499
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
فبالطبع، أنت تحرّف رسالة مؤسسنا
500
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
بالنكات والاستهزاء.
501
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
ذلك بالتأكيد ما تحتاج هي إليه
من رئيس قسمها.
502
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
لم أرد أن أكون رئيس القسم.
503
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
لم أطلب اختفاء "بيتي" و…
504
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
"هيلي"؟
505
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
بئساً.
506
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
"هيلي"؟
507
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
تباً.
508
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
"هيلي"!
509
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
هذا… تباً.
510
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
"هيلي"!
511
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
"هيلي"!
512
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
"هيلي"!
513
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
"لا ترجعي هنا أبداً"
514
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
لا!
515
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
اللعنة يا "هيلي".
516
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
من هنا، رجاءً، يا "هيلي آر".
517
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
"عتبة المشطورين
محظور"
518
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
تفضلي.
519
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
تؤسفني حقاً رؤيتك هنا يا "هيلي".
520
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
"مضاد حيوي ثلاثي
معقم"
521
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
أملت أن تتأقلمي.
522
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
أعلم أن "مارك" يحاول بشدة إشعارك بالسعادة.
523
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
اسمع، تبدو شخصاً ذكياً.
لكن ألا ترى كم هذا مقزز؟
524
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- لا يمكنك…
- ليس الآن يا "هيلي".
525
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
اجلسي. من فضلك.
526
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
ضعي يديك على الطاولة، من فضلك.
527
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
أستدعي تصريح تأنيب الضمير لـ"هيلي آر".
528
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
ما هذا؟
529
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
اقرئيه.
530
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
لا أريد.
531
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
لا. افعلي.
532
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
533
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي،
534
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي.
535
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
أنا شاكرة لأنني ضُبطت متلبسة،
536
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
ولأن تلك الأيادي الهرمة قد خففت أثر سقطتي.
537
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
لا يسعني إلا أن أكون آسفة، ولست سوى كذلك."
538
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
أخشى أنك غير جادة.
539
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
المعذرة؟
540
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
مجدداً، من فضلك.
541
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
542
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي،
543
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي.
544
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
أنا شاكرة لأنني ضُبطت متلبسة.
545
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
ولأن تلك الأيادي الهرمة قد خففت أثر سقطتي.
546
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
لا يسعني إلا أن أكون آسفة، ولست سوى كذلك."
547
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
مجدداً.
548
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
حقاً؟
549
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
يوم ممتع.
550
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
أراكم غداً.
551
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
نعم.
552
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
أتريد أن أطفئ الأنوار؟
553
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
نعم.
554
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
"نحن هنا لأننا لسنا راجحي العقل"
555
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
ملفّ… الهلاك"
556
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
"جناح الأبدية"
557
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
"قد يعيش بعض الناس هنا"
558
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
"غرفة الاستراحة"
559
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
"العقل"
560
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
ليست معي أي عملات.
لا أستطيع أن آكل بلا عملات.
561
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
أحتاج إلى عملات لكي آكل!
562
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
رباه.
563
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
"(لومون)"
564
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
"بيتي"؟
565
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
"بيتي"؟
566
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
حسناً، على مهل.
567
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
هل رأيت من أي اتجاه أتى؟
568
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
سأحضر النقالة. سأعود فوراً.
569
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
أيمكن التعرف إلى هويته؟
570
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
أفترض أنه من مكان قريب.
فقد جاء مرتدياً روباً. ليس إلا.
571
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
لقد سقط.
572
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
سيدي، سيدي. هل تسمعني؟
573
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
أمسكته؟ ارجع وحسب.
574
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
نعم، المراسلة، عندي حالة 10-53
بمتجر مسلتزمات في الشارع 42.
575
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
أبلغ عنها، من فضلك.
576
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- هل يتنفس؟
- لا، ليس يتنفس.
577
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
نعم. أعطني نبض القلب.
578
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- أأنت بخير؟
- ضعه على اللوح.
579
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
彼迪，沒事吧？
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
彼迪
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
我沒事，滑倒而已
或者你應該買張浴室地墊
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
對，知道了，那件浴袍是我妹夫送的
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
我從未穿過，對不起，它很古怪
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
我有枕頭，你還有甚麼需要？
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
有啊，別再挑剔這件正浴袍
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
送給你吧
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
好啊
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
喂，你肯定別人看不穿這些天窗？
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
是啊
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
樓上所有門窗已鎖上
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
隔籬屋有人住嗎？
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
沒有，只得沙維格太太住在另一邊
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
這一區向來很少人住，所以不錯，很安靜
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
孤獨堡壘
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
我仍覺得偶有社交聚會無傷大雅
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
我查過了，手冊沒說明是犯規
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
對，一定是
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
老友，我上季向高保施壓
要求全層職員聚會
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
她說要用業績來賺取
哪管那是甚麼意思吧
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- 高保？
- 真想不到狄倫的日落公園
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
只做完4%都幫到…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
彼迪
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
你沒事吧？
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
不好意思，沒事
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
因為這個病，我…經常迷失
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
暫時而已
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
日落公園是甚麼？
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
我不知道
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
《生活割離術》
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
好像兩段不同的人生忽然縫接起來
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
但相對性卻亂籠了
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
所以我第一日在盧曼上班
好像五歲生日一樣久遠
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
有兩段過去，現在亦變得模糊
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
但他們說會慢慢改善
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
“他們”是誰？
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
“他們”這群人知道割離術
會對人類造成深遠禍害
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
他們要阻止它
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
整全思想共同社？
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
那群在市區叫人簽名的後生仔？
不是，當然不是全想社
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
另一夥人
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
好吧，嗯…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
那麼你想我怎樣做？
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
你不想知道自己在那裏做甚麼嗎？
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
好吧，聽住，我是不會去割離化的
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
我無意要你去割離化，因為它不是這樣的
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- 是重新整合
- 明白，甚麼也好吧
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
它至今還未對我造成禍害
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
反而幫了我
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
好吧，假如那種幫助的代價
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
是你可能每日殺人八個鐘
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
但卻懵然不知呢？
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
真的嗎？
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
聽我講，我找到一個部門
他們從沒向我們提及
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
那裏的人不能離開
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
我們不是一向都不能離開嗎？
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
不，我意思是
他們一直都不能離開，他們正身處那裏
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
為甚麼？被人綁住還是…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
怎麼了？
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
我不會在這裏談
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
我不知道熒幕有無偷聽器
或者艾榮會否進來
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
彼迪，這裏不是盧曼
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
那麼珠兒到底在哪裏？
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
對不起，馬克
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
珠兒是誰？
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
是我的女兒，絕頂乖女，彈得一手好結他
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
你叫我留低時有幾開心？
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
噢，馬克
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
你沒事吧？
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
但是娜塔妮，你會向這女子說甚麼？
她在公司懷孕了
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
她的公司被割離才不夠一個月
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
首先，我建議她公開身份
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
若她想跟大家真誠地討論
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- 她的經歷
- 她怎樣開口？
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- 牆內的她涉及…
- 夠了，首先甚麼是“牆內的她”？
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
據我所知，這個用詞流行於…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
我認為這正是我預計中的高傲措辭
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
以為自己在拯救自願者的人會這樣說
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
自願？牆外的她有無…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
牆外的她？你從哪裏聽聞這些詞語？
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
算了，當作有人的大腦被割開兩邊…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
這跟我們在盧曼的工作無關
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
跟任何割離程序無關
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
我理解你不想回答我的問題
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- 我正回答你的問題
- 因為這樣會揭露你
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- 參與極不道德的勾當
- 不道德的是…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
告訴我不是真的
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
我也想，但我做不到，看到未？
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…繼續穿越大盆地
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
可能直至下午，如我們昨日預料一樣
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
好消息是，甘斯一帶的密雲會消散
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
身在基爾和附近的朋友可以享受晴天
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
但寒氣依然未減
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
路面在今週會繼續結冰
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
週末亦如是
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
所以無論你要去哪裏，請小心駕駛
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
彼迪
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
起身吧，彼迪…
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
唏
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
現在是早上，你在我家地庫
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
知道
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
就如你所說，我要去上班
你隨便留在這裏吧
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
我只想讓你知道
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
我是不會重新整合的
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
知道了
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
我的妻子幾年前在交通意外喪生
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
這樣…對我有幫助，你知道嗎？
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- 馬克，我很遺憾
- 不用…
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
在公司裏
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
有時你回來上班時雙眼通紅
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
我們還開玩笑，說你對升降機過敏
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
甚至有支歌仔
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
但我一直想知原因
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
你一直懷著傷痛
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
你在那裏亦感覺到，但不知道原因而已
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
知道了
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
隨便在雪櫃拿些甚麼來吃吧
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
我應該會在6時回來
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
嗨
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- 唏
- 馬克，不好意思，嘈住你
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
我要解決前門的冰霜
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
不緊要，多謝你的曲奇餅
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
我會帶更多給你
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
好啊
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- 史球先生，你好嗎？
- 唏，朱德
127
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
（盧曼）
128
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
我做了一件事，刪除了可怕的數字
129
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
幾時？
130
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- 昨天，你昨天不在
- 是嗎？
131
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
對，狄倫代你訓練她，而且很成功
132
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
你很精神，馬克
我還在想你是否食物中毒
133
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
老闆，歡迎回來，收到新相嗎？
134
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
太好了，你終於可以丟掉舊相
135
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
其實你不用給我，我已遞交辭職申請
136
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- 你真的遞交了？
- 沒錯
137
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
是好事，這代表你不會再被送去休息室
138
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
各位精化員，哈囉
139
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
米戚先生，哈囉
140
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
馬克，我昨日跟外面的你談過了
141
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
他因為不能上班而很失望
142
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
但現在你回來了
143
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
想第一次以部門主管的身份宣讀通告嗎？
144
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
好啊
145
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
應該很易，因為沒有我做觀眾
146
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
馬克以前很喜歡中斷彼迪宣讀通告
147
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
扮有胃氣
148
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
好吧，各位，請安靜點
我是馬克，你們的新通告宣讀人
149
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
只得幾項
150
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
你的站姿為甚麼如此古怪？站得自然點吧
151
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
我的…站姿沒問題
152
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
你很不安嗎？要我們把臉轉往別處嗎？
153
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
好吧，回收桶內一直有些垃圾
154
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
各位，請妥善回收
155
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
提醒大家，便條紙不是用來貼面的
156
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
會阻塞外面自己的毛孔
157
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
那一項是給我的
我做這個當紅角色，便條頭
158
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
還有，請克制一下
別炫耀舊時賺取的窩夫派對
159
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
我被針對
160
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
最後一項
161
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
我從未見過辭職申請會這麼快有回音
162
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
我要做完今日的工作，抑或即時離開？
163
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
最後，凱莉的辭職申請…
164
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
被駁回了
165
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
不可能，一定是搞錯了
166
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
外面的我不會那樣做
167
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
你知道嗎？彼迪以前經常說…
168
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
真好玩
169
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
我應該用腳尖偷偷溜到門口嗎？
170
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- 老公，他正上班，沒所謂吧
- 你怎知道？
171
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- 因為他的車不在這裏
- 或者他曠工了
172
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
可以爽手一點嗎？我要去小便
173
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
好啊
174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
靠門還是放側邊？
175
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
我覺得兩樣都超正
176
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- 你覺得他會感到驚喜嗎？
- 沒錯
177
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
老婆，我會把它放在門側
178
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
好極
179
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- 好到極
- 好
180
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- 我覺得好到極
- 對
181
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
他一定會很興奮
182
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- 對
- 希望他早點回家
183
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
他不會
184
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
（馬克）
185
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
那是甚麼？數獨嗎？
186
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
沒甚麼
187
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
你在畫甚麼？
188
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
你上班的模樣，立體主義風
189
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
好吧，兩件事，你怎知道立體主義是甚麼
190
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
另外你穿的是甚麼鬼？
191
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
可惡
192
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
慘了
193
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
（珍瑪的手作）
194
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
怎麼了？
195
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
他在宣佈後跟她說了甚麼？
196
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
情況不算太差
197
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
稍有敵意而已
198
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
你有直接表揚她嗎？
199
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
嗯…
200
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
我現在回去
201
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
唏，凱莉
202
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
不要煩我
203
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- 你沒事吧？
- 我沒事
204
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
但是你在裏面45分鐘了
205
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
我在上廁所
206
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
知道了，但是…已有一段時間
207
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- 馬克，我沒事
- 我應該要進來
208
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- 那…可以嗎？
- 不可以
209
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
我要進來了，所以請準備好
210
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
整理好自己吧，因為我要進來
211
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
不要
212
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- 好，我進去了，抱歉
- 馬克，不，我未搞掂
213
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- 不要…天啊
- 對不起，我…
214
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
直接在皮膚上留字
215
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
很不幸，無論寫在哪裏
探測器都會偵測得到
216
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
你覺得似英文字母嗎？
217
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
若你拼合雙手的話
218
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
（放我走）
219
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
不錯
220
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
我還以為你開始適應這裏
221
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
因為我成功刪除數字嗎？
222
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
你成功了，很多人會因而津津樂道
223
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
它真的帶來恐懼
224
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
其中一組數字而已，其他會較令人安心
225
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
馬克，我不想在這裏跟你工作
226
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
所以別衝入洗手間
用你故作憐憫的上司語氣
227
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
嘗試說服我認命
228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
好吧，我給你五分鐘去擦乾淨手臂
229
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
否則又如何？
230
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
你想格拿用難頂番梘嗎？
231
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
難頂番梘？
232
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
多謝你，老闆
233
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
對，我超愛在這裏工作
234
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- 馬克
- 老艾
235
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
我一直在門外聽著，全部都聽見了
236
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- 好吧
- 你令我很擔憂
237
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
你剛食物中毒就有這種壓力沉重的對話
238
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
我沒事
239
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
她對你的說話充滿怨氣
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
適應是需要時間的
241
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
還有指導
242
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
艾榮，你有何高見？
243
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
狄倫昨天一直在談獎勵
244
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
擦紙膠和窩夫派對
彷彿我們是為此而來打工
245
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
我們不是因此而來打工的
246
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
若她想要更深層的意義
她應該去看永久翼
247
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
她可以在手冊看這些東西
248
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
你知道親身體驗是不同的，她要親眼看見
249
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
似乎未是時候，那地方令人吃不消
250
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
沒錯，那地方就是一切
251
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
你查到甚麼？
252
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
有人把包裹放在他門外，你可以打開嗎？
253
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
（你真正的身份，你的靈性傳記）
254
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
（域根拉斯盧希爾博士著）
255
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- 天啊
- 是他的妹夫嗎？
256
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
域根，他的第五本書
257
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
“第12章：學習在妻子面前展示赤裸情感”
258
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
翻查有無暗號，以防萬一
259
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
馬克
260
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- 有何貴幹？
- 她有時間傾一傾嗎？
261
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
你有填表申請與上級見面嗎？
262
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- 沒有，我…
- 沒所謂，進來吧
263
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
對不起，我可以填表
264
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
甚麼事？
265
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
關門
266
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
艾榮提議我們今日帶凱莉去永久翼
267
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
我把艾榮升為部門主管是對的
268
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
對不起，我認為要帶凱莉和團隊去永久翼
269
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
你填了共用空間預約表嗎？
270
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- 沒有，我…
- 馬克
271
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
對不起，我最近…我不知道
272
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
自從彼迪離開後，我感覺怪怪的
273
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
我的意思是，他…擅長營造工作氣氛
274
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
若彼迪像你吹捧這樣擅長營造氣氛
275
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
他理應還在這裏
276
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
那是甚麼意思？
277
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
你要逼我拿咖啡杯來掟你嗎？
278
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
我…你怎會…
279
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- 帶領宏精部做好數據
- 知道了
280
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
馬克
281
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
我之所以那樣做
是因為我知道你應付得來和從中學習
282
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
我也很心痛
283
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
希望你會讓它幫你吧
284
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
開定關？
285
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
又開又關
286
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
那麼我…
287
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
我的三角肌今日強壯得有點尷尬
外面的我肯定有做健美表演
288
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
若外面的你做健美表演
你就不會在這裏工作
289
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
對不起，你知道健美先生賺幾多錢嗎？
290
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
不知道，我們無人知道
291
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
我覺得是個階級制度
292
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
（我不想在這裏工作）
293
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
或者有金、銀、銅現金獎
294
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
不是，應該是逐塊肌肉計算，所以…
295
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- 我不敢苟同
- 最佳三角肌，30美元
296
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
最佳腹肌，20美元
二頭肌較厲害，75美元
297
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
我覺得背闊肌很值錢
298
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
它們在健美界很有吸引力
299
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
社會大眾都是這樣想
300
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
背闊肌才不好看，老友
301
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- 是健美的核心
- 只得你這樣想，老艾
302
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- 你沒留意我的背闊肌？
- 話你知，一次都無
303
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
你不明白
我為何坐得這麼直，你看到吧…
304
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
口渴嗎？
305
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
你或者想知道
306
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
編碼探測器也能閱讀藏在體內的訊息
307
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
而且在這情況下
米戚負責從你體內取出訊息
308
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
當他問你幾時吞下時
309
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
我強烈建議你老實回答
310
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
讓他知道要從哪個部位落手
對你和他都有好處
311
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
但這次也很聰明
312
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
去關掉工作台吧，我們要外出
313
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
小腿最有力
314
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
一直如此，我絕對肯定，後生仔
315
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
歷來八位行政總裁都是伊根的家屬
316
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
血脈追溯至創辦人
317
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
我有首詩來幫大家記住他們的名字
318
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
是我作的，當然不屬於企業規則之內
319
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
當然詩藝上亦不完美
320
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
第二節的“安博”稍為與“禁惡”押韻
321
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
這樣才能接應下文，但不太恰當
322
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
安博有時被不公平地誣衊為
族譜上的害群之馬
323
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
這是甚麼？
324
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
我絕對無意再進一步詆毀他
325
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- 但你們應該會覺得…
- “伊根賓果”？
326
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
唏，伊根賓果
327
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- 我們不應該玩吧？這是…
- 當我們到達時…
328
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
喂，伊根賓果是甚麼？
329
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
以防你在永久翼悶死
330
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
來吧，這是絕佳機會
331
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
增進所有人的感情，除了老艾
332
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
光學與設計部
333
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
宏數據精化部
334
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
畢特
335
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
嗨
336
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
你的療程應該很有效
337
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
沒錯，令我精神充沛
338
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
甚…你們是認識的？
339
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
我們一齊欣賞過盧曼的畫作，但很短時間
340
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
別忘記很多有新手冊袋出爐
341
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
超期待
342
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
多謝提示
你們有事要做，抑或是出來散步？
343
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- 狄倫
- 甚麼？我覺得你們好有型
344
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
我只想知道你們在做甚麼
很少見你們離開洞穴
345
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
在團隊建立空間做落蛋挑戰
346
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
像我們這樣合作無間的部門要保持默契
347
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
落蛋挑戰，你們相信這番廢話嗎？
348
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- 你們又在做甚麼？
- 費莉莎
349
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
參觀永久翼
她是凱莉，我們的新精化員
350
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- 這位是…
- 凱莉，歡迎你
351
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
我們要回去了，不能離巢太久
352
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
再見了，光設部
353
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
那些蛋好核突
354
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
艾榮，來吧
355
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
薜夫
356
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
娜塔妮
357
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
夏慕妮，哈囉
358
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
我們應該沒約…是關於凱倫娜嗎？
359
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
不，是彼得喬馬
360
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
我要告訴你，董事局亦參與會議
361
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
董事局想你先發言
362
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
對，當然
363
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
各位好
364
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
還在繼續尋找喬馬
365
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
容我這樣說吧
366
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
無意危言聳聽，但在他離開前
367
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
曾有些徵兆令人憂慮他可能…重新整合了
368
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
好吧
369
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
董事局嚴正地表明
370
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
割離術經過證實是不能逆轉的
371
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
沒錯
372
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
割離樓層的主管應該知道這一點
373
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
對，當然知道
374
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
另一邊廂，當然要確保宏精部
如期完成處理數字
375
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
三星期後是季度期限
376
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
當然沒問題
377
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
有一位很靈活的新精化員加入
這裏正在迅速收復利益
378
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- 值得一提的是，我想…
- 董事局已結束通話
379
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
好，知道了，多謝你
380
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- 我想問…
- 夏慕妮，再見
381
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
真的有部門只得兩個人？
他們只見到對方？
382
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
大多數時間是，應該很寂寞吧
383
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
而且不正常，簡直是變態
384
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
光設部不錯
385
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
才不是，他們跟我們的價值觀不同
386
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
基爾用個人優點來劃分部門
387
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
宏精員聰明率直，光設部生性兇殘
388
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
這裏有幾多個部門？
389
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- 可能有30個
- 大概五個
390
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
無人真的知道
391
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
光設部幾十年試過推翻其他部門
392
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
所以才縮減至兩人
393
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
所以現在他們才跟我們相隔這麼遠
394
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
簡直是一派胡言
395
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
他們有殺過人嗎？
396
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
沒有，沒有政變，無人被殺
397
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
那麼我們何不一起消遣？
398
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
我的意思是，我99%肯定沒有政變
399
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
若他們回來襲擊我們，我們應該殺掉馬克
400
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- 是嗎？
- 沒錯
401
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
他們會以為我們發瘋，不足為患
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
聰明，真是聰明
403
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
我幻想他們藏在轉角，而我們則滿身鮮血
404
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
我掛上你的臉
然後他們說：“那是誰的臉？”
405
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
我會說：“上一個得罪我們的人”
406
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
我覺得那個畫面很有氣勢
407
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
但是…他們應該會認得我的臉
408
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
或者你可以把它反轉才掛上？
409
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
（永久翼）
410
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
我們到了
411
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
（基爾伊根：被懷緬者永垂不朽）
412
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
（占士伊根：歷史活在我們之內
哪管我們有否從中學習）
413
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
“來吧，我的基業兒女
414
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
認識跟我一脈相連的兒女”
415
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
嘩
416
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
他是占士伊根，現任行政總裁，大人物
417
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
而且很英俊，看見他的眉嗎？
418
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
所有中央陳列是過往的伊根行政總裁
419
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
而整個後排就是基爾
420
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
我自知快要死了
421
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
因為大家開始問我
怎樣看自己最大的人生成就
422
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
他們想知道到我腐爛後要懷緬我的甚麼
423
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
我的一生有四大元素，我稱之為脾性
424
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
每個人的靈魂都來自它們
425
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
痛苦、歡樂、恐懼、惡意
426
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
（基爾伊根，1841-1939年
1865至1939年在位）
427
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
每個人的角色由內心的精準比率來奠定
428
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
（拜德伊根，1902至1976年
1959至1976年在位）
429
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
我步入自己的思想洞穴，然後馴服了它們
430
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
（菲獵“菲普”伊根，1937至1999年
1987至1999年在位）
431
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
若你們像我這樣馴服脾性
世界就會變成…
432
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
（葛德伊根，1920至1991年
1976至1987年在位）
433
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…你的附屬品
434
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
這種偉大而神聖的力量
435
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
我希望傳給你們所有人，我的兒女
436
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
（瑪亞桃伊根，1886至1960年
1941至1959年在任）
437
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
我覺得身為伊根家族成員
438
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
不論是伊根家族的後人
抑或盧曼大家庭的員工
439
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
你其實是一種企業道德的傳承者
440
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
一連串我們珍視的價值觀
441
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
我深信它們終有一天會拯救世界
442
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
那種道德可以回溯至
443
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- 我的血脈
- 你找到一個了
444
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
連繫至我們的創辦人基爾
445
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- 想哭就哭吧
- 在我小時候
446
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
爸爸經常要我輕聲說
447
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
她是前五屆的總裁
448
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
以前從來沒有女總裁
449
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
她在七歲時跟爸爸說，她會成為第一個
450
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
視野熱忱
451
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- 很窩心吧？
- 睿智
452
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- 很感人
- 歡笑
453
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
我差點也想記得自己的童年
454
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
敏捷、廉潔、詭計
455
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
這對無過去的人來說是不自然的
456
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
歷史令我們特別，給我們意義和形態
457
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
但在那張檯醒來時，我是無形態的
458
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
但後來我知道自己效力的公司
459
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
自1866年起一直積極關懷人類
460
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
你看
461
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
這些笑容都是外面真實的人
462
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
盧曼工業幫過的人
463
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
他們不斷輪流播放
464
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
真實的笑容可能有幾百萬個
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
所以我們是護齒公司嗎？
466
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
不是
467
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
我指現在你也是這段歷史的一分子
468
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- 神聖的一分子
- 有更深層的意…
469
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
他們會更新嘴巴牆嗎？
470
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
它不是叫嘴巴牆
471
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
可惡，他們換走了我鍾意的女子
472
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- 你們準備走未？
- 我們剛來到
473
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
她還未看基爾的部分
474
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
葛德
475
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
（盧曼的喜悅史，基爾伊根大宅複製品）
476
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- 上帝啊
- 不是上帝，是基爾
477
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
這是他的家？
478
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
完美的複製品
479
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
很厲害吧？
480
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
沒錯，很厲害
481
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
（切勿躺在基爾伊根的床上）
482
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
是基爾的睡房，就如他剛離開的一樣
483
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
複製得很仔細
484
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
我討厭這地方，有19世紀陣除
485
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
別再把這活動當作啤酒派對
486
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
這樣說不公道，我一直很恭敬
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- 馬克
- 甚麼事？
488
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
你是否想…坐在床上？
489
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
不是，甚麼？當然不是
490
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
馬克，你口袋裏的是甚麼？
491
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
我…
492
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
天啊，馬克，又是這東西？
493
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
純粹…玩玩而已
494
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
這裏是永久翼
495
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
是伊根的地方
496
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
是盧曼活生生的靈魂，象徵它的所有意義
497
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
不是賓果比賽
498
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
聽我講，基爾說過
“要在內心保持愉快的幽默感”
499
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
你有給學員嗎？
500
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
你一定有
501
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
她很想在這裏尋找意義
502
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
所以你在扭曲創辦人的訊息
503
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
不敬地開玩笑
504
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
她絕對需要這樣的部門主管
505
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
喂，我根本不想做部門主管
506
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
我也不想彼迪消失和…
507
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
凱莉
508
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
慘了
509
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
凱莉
510
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
弊
511
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
凱莉
512
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
真是…天啊
513
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
凱莉
514
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
凱莉
515
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
凱莉
516
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
（永遠不要回來）
517
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
不
518
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
可惡，凱莉
519
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
請跟我來，凱莉R
520
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
（割離樓層限制，嚴禁擅闖）
521
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
入去吧
522
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
我很遺憾在這裏見到你，凱莉
523
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
（三重抗生素消毒劑）
524
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
我以為你會適應環境
525
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
我知道馬克一直很努力令你開心
526
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
聽我講，你似乎是聰明人
難道你不知道這裏有多不當嗎？
527
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- 你不能強留…
- 現在不是時候，凱莉
528
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
請坐
529
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
請把雙手放在檯上
530
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
我要凱莉R讀出懺悔聲明
531
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
這是甚麼？
532
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
讀吧
533
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
我不想讀
534
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
不行，一定要讀
535
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
“原諒我為這個世界造成的傷害
536
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
除了我，無人要為我的行為贖罪
537
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
538
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
我很感恩被抓到
539
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失
540
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚”
541
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
恐怕你並非真誠
542
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
你說甚麼？
543
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
請再讀一次
544
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
“原諒我為這個世界造成的傷害
545
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
除了我，無人要為我的行為贖罪
546
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
547
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
我很感恩被抓到
548
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失
549
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚”
550
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
再讀一次
551
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
真的嗎？
552
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
今日真好玩
553
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
明天見
554
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
好吧
555
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
你想我關燈嗎？
556
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
好啊，請關燈
557
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
（我們在這裏，因為我們不是全在那裏）
558
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
（厄運的…漩渦）
559
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
（永久翼）
560
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
（可能有人住在這裏）
561
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
（休息室）
562
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
（思想）
563
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
我沒有代幣，無代幣就不能吃
564
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
喂
565
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
我要代幣來換食物
566
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
天啊
567
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
（盧曼）
568
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
彼迪
569
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
彼迪
570
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
好吧，慢慢來
571
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
你見到他從哪個方向走來嗎？
572
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
我去拿擔架，很快回來
573
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
你可以核實他的身份嗎？
574
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
他應該住在附近
他穿著浴袍進來，僅此而已
575
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
他暈了…
576
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
先生…你聽到嗎？
577
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
你處理得來嗎？退後
578
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
對，調度中心
我正在第42街的便利店，這裏有人重傷
579
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
請匯報情況
580
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- 有呼吸嗎？
- 他無呼吸
581
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
對…脈搏如何？
582
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- 你沒事吧…
- 扶他上擔架
583
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,393
Cosa?
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,355
- Ho chiesto se ti senti bene.
- Sì, sto bene.
3
00:00:22,272 --> 00:00:26,235
Forse dovresti prima parlarne con tua
sorella. È una decisione importante.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
- Mia sorella?
- Sì.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,448
- Mark?
- Sì.
6
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
Sei sicuro di stare bene?
7
00:00:34,243 --> 00:00:37,704
Sì, mi scusi, mi sento disorientato
e poi…
8
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Vado un attimo in bagno.
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Uh uh. Credo sia dall'altra parte.
10
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Giusto.
11
00:01:36,680 --> 00:01:39,516
Non so se odio di più i senatori
o i membri del Congresso.
12
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hmm?
13
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
Quanti ne hai bevuti di quelli?
14
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Solo questo che ho in mano.
15
00:01:44,688 --> 00:01:48,025
Bene. Ci servi lucida. Dobbiamo scendere.
Inizi tra 20 minuti.
16
00:01:48,817 --> 00:01:51,987
Ho parlato con il Consiglio.
Ti sono molto grati per questo.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,157
- Gabby.
- Natalie, ciao.
18
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Ciao.
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
Oh, Gabby, lei è Helena Eagan.
20
00:02:01,914 --> 00:02:06,001
Mio Dio. Helena, è così bello
conoscerla di persona.
21
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Anche per me.
22
00:03:41,597 --> 00:03:46,435
Scissione
23
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Sarà meglio che funzioni, stronzi.
24
00:04:34,233 --> 00:04:35,651
Dove diavolo mi trovo?
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,321
Dove mi trovo?
26
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Mark, stai bene, milady?
27
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Rebeck ha uno strano odore.
28
00:04:52,668 --> 00:04:54,253
Rebeck ha uno strano odore?
29
00:04:54,336 --> 00:04:57,297
Sì, e faceva rumore come se masticasse,
ma non aveva nulla in bocca.
30
00:04:57,381 --> 00:05:00,384
Preparati, potresti dover condividere
il libro con lei.
31
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
- Il libro, certo.
- Mm-hmm.
32
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Quello che ti avevo detto di portare
e hai dimenticato.
33
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
- Certo. Sì, ho capito… Ah, scusa.
- Mm-hmm.
34
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
- Va tutto bene.
35
00:05:08,517 --> 00:05:09,518
Okay.
36
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Okay.
37
00:05:12,813 --> 00:05:14,022
Come sta la nostra piccola?
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Um, la nostra…
39
00:05:16,775 --> 00:05:18,986
Devo dedurre che l'hai detto
perché impegna tutti.
40
00:05:19,069 --> 00:05:20,571
Lei sta bene. È affamata.
41
00:05:21,446 --> 00:05:25,158
Oh. Voglio sapere del tuo cambiamento,
ma ora tiro il latte, non sai che dolori.
42
00:05:25,242 --> 00:05:27,369
- Farò in un lampo. Okay.
- Uh… Okay.
43
00:06:12,789 --> 00:06:14,958
Ehi. Ciao.
44
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
"Radar".
45
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
- Qual è la tesi?
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,643
Sono d'accordo. È piuttosto confusa.
47
00:06:32,726 --> 00:06:35,270
Mark, ciao.
48
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oh, ciao, ragazzi. Come va?
49
00:06:37,814 --> 00:06:38,941
- Patton, no.
- Um, beh, Mark,
50
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
stavamo parlando del fatto
che forse sarebbe stato più saggio
51
00:06:41,693 --> 00:06:45,322
per tua sorella presentarci la bimba
dopo l'evento di stasera.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
Mark, non sei costretto
a commentare la frase.
53
00:06:47,282 --> 00:06:51,161
- Ovvio che la bambina è uno vero angelo.
- È mia sorella quella con la bambina?
54
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Sì, esatto, lei è tua sorella.
55
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
- Scusatemi.
- Certo.
56
00:06:57,543 --> 00:06:59,002
- È stato davvero strano.
- Mmm.
57
00:07:00,254 --> 00:07:05,133
Okay, quindi mia sorella ha una bambina
e la Cobel è qui.
58
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Mi hanno chiesto
di condividere il mio libro con te.
59
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
Sì, proprio così. Ah, Rebecca?
60
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Rebeck. Ho gli occhi piccoli,
quindi devo leggere molto da vicino.
61
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Okay. Beh, sono…
62
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
sicuro che non sarà un problema.
Puoi scusarmi un attimo?
63
00:07:19,940 --> 00:07:22,401
E ho dei graffi sulla nuca.
Colpa del mio uccello.
64
00:07:22,484 --> 00:07:23,735
- Potresti vederli.
- Okay.
65
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Ehi.
66
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Ciao, Mark.
67
00:07:29,408 --> 00:07:33,579
Latte tirato, ora posso bere. Okay,
cambio di vita. Cosa sta succedendo?
68
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Noi siamo… ti sembrerà un po' strano…
69
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Siamo affiatati, noi due?
70
00:07:44,006 --> 00:07:46,425
Che cosa… Che ti prende?
71
00:07:47,593 --> 00:07:48,677
Possiamo parlare in privato?
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
- Io devo…
- Okay, miei cari ospiti, uh,
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,848
l'evento si avvicina,
74
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
quindi vi chiedo… di trasferirvi tutti
pian pianino in salone.
75
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Okay. Parleremo alla prima pausa
di riflessione, eh?
76
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
- Okay
- Okay.
77
00:08:31,595 --> 00:08:34,222
Non siamo consapevoli
di quanto i figli cambino la vita,
78
00:08:34,306 --> 00:08:35,557
ma lo fanno.
79
00:08:36,308 --> 00:08:39,352
- Ah, quanti figli ha all'attivo?
- Ho appena avuto il terzo.
80
00:08:39,937 --> 00:08:41,270
Dovevo fermarmi al secondo.
81
00:08:41,355 --> 00:08:43,398
- Ehi, ecco dov'eri finita.
- Ciao.
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,734
- Angelo, che piacere vederla.
- Anche per me.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,238
Helena, le presento mio marito,
Angelo Arteta.
84
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
Helena, è un immenso piacere.
85
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Devo andare nel backstage.
86
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
- Ci vediamo tra poco.
- Va bene.
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,536
È stato un onore, Natalie.
88
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
- Tutto okay?
- Non ha trovato il biberon.
89
00:08:59,581 --> 00:09:00,624
Ah.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Wow. Tre figli.
91
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Non ce l'avrei fatta
senza un piccolo aiuto.
92
00:09:05,754 --> 00:09:08,966
È ridicolo che la gente voglia rendere
la scissione illegale.
93
00:09:09,967 --> 00:09:12,344
Mm-hmm. Sì, lo so.
94
00:09:31,572 --> 00:09:34,116
Le foto sul display
sono davvero toccanti.
95
00:09:34,199 --> 00:09:38,161
Sapevo già come avrei votato,
ma credo che…
96
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
vedendo quelle e vedendo lei
e sentendo quello che ha da dire…
97
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Tutto questo potrebbe davvero
fare la differenza.
98
00:09:44,543 --> 00:09:47,462
Mmm. Lo spero. Lo spero proprio.
99
00:09:48,255 --> 00:09:49,882
Cambiamo qualche convinzione
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
Beh, di sicuro ci proverò.
101
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Grazie.
102
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
E, la prego,
ringrazi suo padre se lo vede.
103
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
Lo farò.
104
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Mark. Vieni qui.
105
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
Ho occupato due posti.
106
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Ora devo solo riuscire
a trovare i miei occhiali.
107
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Mark, puoi reggermi questo soltanto
108
00:10:30,547 --> 00:10:31,465
- per un attimo?
- Sì.
109
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Oh, mio Dio.
110
00:10:43,936 --> 00:10:46,396
Scusate, purtroppo non si può fermare
111
00:10:46,480 --> 00:10:50,651
- la campana dell'app, a quanto pare.
112
00:10:52,110 --> 00:10:55,280
Okay. Grazie a tutti per essere qui.
113
00:10:56,031 --> 00:10:58,200
Um, prima di cominciare la lettura,
114
00:10:58,283 --> 00:11:00,994
vorrei ringraziare
una persona molto speciale.
115
00:11:01,078 --> 00:11:05,958
Uh, la famiglia è sia il mio caposaldo
che la mia fonte d'ispirazione,
116
00:11:06,041 --> 00:11:10,546
quindi, voglio dedicare questa lettura
alla mia prima figlia,
117
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
che è qui con noi stasera.
118
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Eleanor, ti voglio bene.
119
00:11:20,848 --> 00:11:22,724
Mio cognato.
120
00:11:22,808 --> 00:11:26,144
E ora, amici… si comincia.
121
00:11:30,148 --> 00:11:31,859
"Si dice che da bambino,
122
00:11:31,942 --> 00:11:36,864
"Wolfgang Mozart uccise un bambino
spaccandogli la testa su un pianoforte.
123
00:11:38,323 --> 00:11:39,575
"Non temete.
124
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
"Le mie ricerche per questo libro provano
che non è affatto vero.
125
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
"Mentre i vostri battiti tornano
alla normalità,
126
00:11:45,706 --> 00:11:48,125
- "pensate al potere che un autore…"
- Mark.
127
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
- Posso leggere anch'io dal suo libro?
- Mm-hmm.
128
00:11:50,919 --> 00:11:51,962
Mi posso sporgere.
129
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
- "…ha sul lettore…"
- Certo.
130
00:11:54,131 --> 00:11:57,301
"…che d'ora in avanti chiameremo 'tu.'
131
00:11:58,594 --> 00:12:02,806
"Ma cosa significa davvero 'tu'?"
132
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
In bocca al lupo.
133
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
È stato bello conoscerla.
134
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
"Come fa 'tu' ad avere diverso significato
135
00:12:09,104 --> 00:12:12,024
"per milioni di lettori in tutto il mondo?
136
00:12:13,525 --> 00:12:18,488
"E forse, cosa più importante…
tu chi sei?"
137
00:12:18,572 --> 00:12:24,453
HELLY.
UNA STORIA DI SCISSIONE
138
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Papà
139
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
"Tutte le creature, dall'agile gatto
140
00:13:52,958 --> 00:13:54,543
"al piccolo toporagno,
141
00:13:54,626 --> 00:14:00,382
"pensano a se stessi come 'tu',
un logico centro dell'universo.
142
00:14:00,465 --> 00:14:04,845
"Eppure il gatto mangia il toporagno,
e noi, come Schrödinger,
143
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
"continuiamo a chiederci
che cosa ciò significhi."
144
00:14:08,891 --> 00:14:09,933
Fine del capitolo.
145
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Concediamoci tutti
146
00:14:16,148 --> 00:14:19,359
una pausa di riflessione di sette minuti.
Ci vediamo tra poco.
147
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Ah, Balf. Prepara il neti lota.
148
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
È stato sconvolgente.
149
00:14:25,282 --> 00:14:27,326
Dovrò cambiare di nuovo nome.
150
00:14:27,409 --> 00:14:31,413
Ma che abile paroliere. Sembra
che abbia qualcosa incastrato in gola.
151
00:14:31,496 --> 00:14:33,123
- Oh, sì.
- Ehi.
152
00:14:33,207 --> 00:14:34,791
Vedo se la piccola vuole altro latte.
153
00:14:34,875 --> 00:14:36,627
Raggiungimi tra un po' nella sua stanza.
154
00:14:36,710 --> 00:14:37,711
- Okay.
- Bene.
155
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
Mi scusi.
156
00:14:53,227 --> 00:14:55,646
Um, Signor Hale… Ricken?
157
00:14:56,980 --> 00:14:59,233
Non so perché la voce mi trema
in questo modo.
158
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
Sembro un vecchio
e triste venditore di hamburger
159
00:15:02,569 --> 00:15:05,239
…che blatera di inutili salse.
160
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
"Venditore di hamburger",
come cavolo mi vengono?
161
00:15:07,699 --> 00:15:10,327
Gesù, perché apro questa bocca da buffone?
162
00:15:10,410 --> 00:15:11,328
Va a gonfie vele.
163
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
- Il libro è geniale e…
- Okay, Mark,
164
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
grazie, ma non sei costretto a dirlo.
165
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
So bene che opinione hai di me.
166
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
- Cosa? No, dico davvero.
167
00:15:20,379 --> 00:15:23,423
Il tuo libro… mi ha aperto
un mondo intero.
168
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
Mark, ti senti bene?
169
00:15:26,927 --> 00:15:30,931
Sì. Questo libro ha cambiato
tutta la mia vita.
170
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Quindi, l'hai letto sul serio?
171
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Ricken, noi siamo amici?
172
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
So che a volte ti faccio sentire a disagio
173
00:15:40,649 --> 00:15:42,901
per esserti sottoposto a quella procedura
174
00:15:42,985 --> 00:15:44,111
e mi dispiace, credimi.
175
00:15:44,945 --> 00:15:47,865
Dovevi elaborare la morte di Gemma
nel modo migliore per te.
176
00:15:49,449 --> 00:15:52,786
Lo sai, stavo guardando
delle vecchie foto stamattina
177
00:15:52,870 --> 00:15:56,707
e ne ho trovata una di noi quattro
insieme lungo il Pacific Crest.
178
00:15:56,790 --> 00:16:00,586
- Ti ricordi quelle strane api?
- Per caso ce l'hai qui con te, la foto?
179
00:16:00,669 --> 00:16:04,006
Sì, certo. È proprio qui. Um…
180
00:16:04,089 --> 00:16:07,593
- Uh, Ricken, il neti lota è caldo.
- Oh, ti ringrazio, Balf.
181
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Mark, devo lavare i seni nasali,
182
00:16:09,845 --> 00:16:12,973
ma grazie. Non hai idea
di quanto abbia apprezzato le tue parole.
183
00:16:24,234 --> 00:16:26,028
Mark, ero preoccupata per te.
184
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Oh, sto bene. Grazie, ora però devo
185
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
vedere come se la cava mia sorella.
186
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Ah.
Quando mi hai abbracciata prima,
187
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
di colpo ti sei irrigidito.
Puoi dirmi perché?
188
00:16:35,996 --> 00:16:38,248
Oh, io non l'ho notato.
189
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Beh, è così. Anche ora lo sei.
190
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
Sì, scusi, è colpa delle feste.
191
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
Quando prima hai detto
quella cosa eri serio?
192
00:16:47,799 --> 00:16:49,051
Riguardo ai tuoi piani.
193
00:16:51,303 --> 00:16:52,304
Ma certo.
194
00:16:53,931 --> 00:16:55,057
Dimmi qualcosa in più.
195
00:16:59,269 --> 00:17:02,439
Ascolti, mi dispiace, ma ora devo…
occuparmi di mia sorella e mia nipote,
196
00:17:02,523 --> 00:17:04,066
tornerò appena posso.
197
00:17:04,148 --> 00:17:05,651
- Okay?
- D'accordo.
198
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
Bene. Grazie, signora Cobel.
199
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
- Perché piangi?
200
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
- Ehi, eccoti finalmente.
- Devo parlarti subito.
201
00:18:00,455 --> 00:18:02,708
Lo so, ma devo pensare a lei.
Ha una crisi di nervi.
202
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
Mark, aspettami lì dentro, okay?
203
00:18:04,168 --> 00:18:07,171
- Okay, allora… Aspetto. Sì.
- Prometto che tornerò.
204
00:18:14,386 --> 00:18:16,013
Oh, grazie a Dio, signora Selvig. Salve.
205
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Può tenerla un secondo
mentre parlo con Mark?
206
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
- Ma certo, tesoro.
- Grazie.
207
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
- Mark sta bene?
- Sì, sta bene.
208
00:18:22,144 --> 00:18:23,395
Grazie, lei è un vero angelo.
209
00:18:35,199 --> 00:18:38,368
Okay…sono tutta tua.
210
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
Il mio nome è Helena
e sono una Eagan.
211
00:18:55,177 --> 00:18:57,221
Una delle cose che impari
quando sei una Eagan
212
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
è che i dipendenti
sono la nostra famiglia.
213
00:18:59,431 --> 00:19:01,350
Ricordo che questo mi confondeva
da piccola,
214
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
perché ero convinta
215
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
di avere centinaia di migliaia
di fratelli e sorelle
216
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
sparsi per il mondo.
217
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
Oh, mio Dio.
218
00:19:09,233 --> 00:19:12,402
Ma crescendo ho capito che ciò
che ci legava erano ideali comuni.
219
00:19:12,486 --> 00:19:13,737
Um…
220
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Mio padre mi faceva recitare
i nove principi fondamentali
221
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
prima di andare a letto,
222
00:19:17,908 --> 00:19:20,744
cosa che non facevo sempre con gioia.
Scusa, papà,
223
00:19:20,827 --> 00:19:24,957
ma ora sono quelli i valori che condivido
con ogni dipendente della Lumon
224
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
ed è questo che fa di loro
la mia famiglia.
225
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
Non chiederei mai
a nessuno di fare qualcosa
226
00:19:30,462 --> 00:19:33,382
che non sarei contenta
o ansiosa di fare io stessa.
227
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
Oh, sentite questa.
Mio padre adorerebbe vedermi seduta qui
228
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
a dirvi che ho scelto
questo lavoro per lealtà
229
00:19:39,346 --> 00:19:44,017
e che è stato il puro spirito Eagan
a spingermi a fare tutto questo.
230
00:19:44,726 --> 00:19:49,690
La verità è che ho scelto un lavoro scisso
perché… sembra fantastico.
231
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Quindi, no, non credo
che la scissione ci divida.
232
00:19:53,694 --> 00:19:55,195
Credo che invece ci unisca.
233
00:19:56,530 --> 00:19:59,992
LUMON
UNITI NELLA SCISSIONE
234
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Spiacente,
235
00:20:15,549 --> 00:20:17,926
- al momento sono occupato.
- Dannazione, Milchick!
236
00:20:23,015 --> 00:20:25,142
DIPENDENTE SOTTOPOSTO A SCISSIONE
FA CAUSA PER INFORTUNIO
237
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
"La Lumon deve assumersi
le sue responsabilità"
238
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Lista dipendenti sottoposti a scissione
239
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
Helena.
240
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
È qui, signore.
241
00:22:24,178 --> 00:22:25,179
Helena.
242
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
Sei davvero splendida.
243
00:22:32,603 --> 00:22:33,645
Sembri un'attrice.
244
00:22:36,565 --> 00:22:37,566
Grazie.
245
00:22:41,445 --> 00:22:42,446
Tu provi…
246
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
Provi ancora dolore, figlia mia?
247
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Mm, no.
248
00:22:50,954 --> 00:22:51,955
No, non più.
249
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Nel mio letto ho pianto quando mi hanno
detto cosa ha cercato di farti.
250
00:23:03,258 --> 00:23:05,844
Cosa ha cercato di farti quell'Interna.
Io…
251
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Grazie per essere andata fino in fondo.
252
00:23:13,143 --> 00:23:15,479
Tuo nonno sarebbe fiero
di quello che hai fatto.
253
00:23:17,397 --> 00:23:21,443
E so che un giorno… siederai accanto
a me sulla sedia di comando.
254
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Ti senti bene, tesoro?
255
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Sì.
256
00:23:29,326 --> 00:23:33,747
Io credo… che il drink mi abbia dato
un po' alla testa.
257
00:23:35,499 --> 00:23:37,334
Riuscirai a stare meglio per il discorso?
258
00:23:39,461 --> 00:23:41,505
Per il mio discorso? Sì, ma certo.
259
00:23:44,925 --> 00:23:48,095
Ricordi quando portai a casa
il primo chip per mostrartelo?
260
00:23:50,556 --> 00:23:51,640
Il prototipo.
261
00:23:53,851 --> 00:23:56,186
A quei tempi,
aveva delle luci blu e verdi.
262
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
Sì.
263
00:24:00,816 --> 00:24:04,903
"È così bello, papà.
264
00:24:06,655 --> 00:24:09,199
"Tutti in questo mondo
dovrebbero averne uno."
265
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
Così sarà.
266
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
E solo grazie a te.
267
00:24:20,210 --> 00:24:22,004
Diventeranno tutti figli di Kier.
268
00:24:25,507 --> 00:24:29,011
Signor Eagan, Helena,
è ora di salire sul palco.
269
00:24:54,036 --> 00:24:58,415
Perdonatemi… per tutto
il male che ho causato a questo mondo.
270
00:25:00,375 --> 00:25:05,756
Nessuno dovrebbe pagare
per le mie azioni…tranne me.
271
00:25:09,176 --> 00:25:13,305
E solo in me…
vivrà la macchia di quelle azioni.
272
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Non posso che essere dispiaciuta.
273
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ed è quello che sono.
274
00:27:06,502 --> 00:27:08,253
Giura che non mi prendi per il culo.
275
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Te lo giuro.
276
00:27:11,131 --> 00:27:13,008
Tutto questo è così assurdo.
277
00:27:13,091 --> 00:27:15,928
Qualcuno deve controllare
ogni centimetro di quel posto.
278
00:27:16,011 --> 00:27:19,515
Potremmo chiamare un ispettore.
Pensi esistano? Gli ispettori?
279
00:27:19,598 --> 00:27:21,141
Sì. Esistono gli ispettori.
280
00:27:22,142 --> 00:27:23,852
Mark stava… Insomma, qui fuori,
281
00:27:23,936 --> 00:27:27,523
tu stavi tentando di capire
cosa fa la Lumon. Cosa fai tu.
282
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Okay.
283
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
Voglio…
284
00:27:34,613 --> 00:27:36,698
Voglio solo sapere perché.
285
00:27:38,325 --> 00:27:40,327
Perché lui mi ha rinchiuso lì.
286
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Ha perso sua moglie.
287
00:27:47,751 --> 00:27:51,171
Tu hai perso tua moglie,
poco prima di entrare alla Lumon.
288
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
- Gemma.
- Mm-hmm.
289
00:27:55,467 --> 00:28:00,305
In un incidente d'auto…
all'inizio, hai continuato a insegnare.
290
00:28:01,682 --> 00:28:02,975
Ero un insegnante?
291
00:28:03,058 --> 00:28:05,477
Un professore… di storia.
292
00:28:05,561 --> 00:28:09,398
Sei tornato a insegnare
tre settimane dopo la sua morte
293
00:28:09,898 --> 00:28:12,568
ed è stato un disastro.
294
00:28:14,027 --> 00:28:16,864
Lei era ancora nelle tue vene. Sì. Era lì.
295
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
Tutto ti faceva male.
296
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Credo sia per questo che hai pensato
che il lavoro scisso avrebbe…
297
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
Sperava di proteggerti da quel dolore.
298
00:28:38,218 --> 00:28:39,636
È un bel nome Gemma.
299
00:28:41,889 --> 00:28:44,016
Sì.
300
00:28:46,059 --> 00:28:48,770
Eravamo tutti molto legati.
Era grandioso.
301
00:28:50,564 --> 00:28:51,857
Lei era meravigliosa.
302
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
Ti rendeva meraviglioso.
303
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Mi hanno detto di non parlare con te.
304
00:29:44,743 --> 00:29:49,331
È stato attivato il risveglio!
Mark S. è il suo cazzo di Interno!
305
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Cosa? Non è possibile.
306
00:29:52,501 --> 00:29:55,003
È Dylan.
Hanno pianificato tutto da tempo.
307
00:29:55,087 --> 00:29:56,296
Helly ora è al gala.
308
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Mi occupo io di Helly.
Sistemerò le cose come ho sempre fatto.
309
00:30:01,009 --> 00:30:04,638
Raggiungi l'ufficio della sicurezza
e stacca tutte le macchine adesso!
310
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Cazzo!
311
00:30:25,367 --> 00:30:27,244
Dannazione! Dylan!
312
00:30:27,744 --> 00:30:28,620
Dylan!
313
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
So che sei lì dentro, Dylan.
Apri la porta!
314
00:30:31,748 --> 00:30:33,834
Vaffanculo, signor Milchick!
315
00:30:34,543 --> 00:30:37,004
Dylan! Dylan!
316
00:30:38,964 --> 00:30:40,883
Ricken conosce giornalisti importanti
a New York.
317
00:30:40,966 --> 00:30:43,051
E credi siano meglio della polizia?
318
00:30:43,135 --> 00:30:45,679
Beh, la Lumon ha le mani in pasta ovunque.
319
00:30:45,762 --> 00:30:47,347
Scusa, tu capisci le metafore?
320
00:30:47,431 --> 00:30:49,183
Sì, mani in pasta. Ho capito.
321
00:30:49,266 --> 00:30:51,560
Dobbiamo scegliere attentamente
con chi parlarne.
322
00:30:51,643 --> 00:30:53,437
- D'accordo.
- Quanto tempo hai?
323
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
Non ne ho idea. Forse un'ora.
324
00:30:55,272 --> 00:30:57,441
Quando i tuoi superiori lo scopriranno…
325
00:30:57,524 --> 00:31:01,361
Gesù, l'avevo scordato. Cobel!
Perché la Cobel è qui?
326
00:31:01,445 --> 00:31:02,654
Cosa?
327
00:31:02,738 --> 00:31:05,490
Il mio capo alla Lumon,
la signora Cobel, è qui alla festa.
328
00:31:05,574 --> 00:31:06,700
Di che stai parlando?
329
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Insomma, è vestita in modo diverso.
330
00:31:08,827 --> 00:31:11,830
Ha un abito viola con dei fiori
e i suoi capelli sono grigi.
331
00:31:13,207 --> 00:31:15,042
Mark, ti riferisci alla signora Selvig?
332
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
Forse, ma il suo nome è Harmony Cobel.
333
00:31:18,378 --> 00:31:20,047
E lei lavora alla Lumon?
334
00:31:20,130 --> 00:31:21,256
Sì, è il mio capo.
335
00:31:21,340 --> 00:31:22,508
Cristo santo.
336
00:31:50,619 --> 00:31:51,787
Dylan.
337
00:31:51,870 --> 00:31:53,163
Perché lo fai, amico?
338
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Andiamo.
339
00:31:56,250 --> 00:31:58,794
Sei il refiner migliore del trimestre!
340
00:31:58,877 --> 00:32:01,630
"Mentre molte culture considerano
il sesso sgradevole e disgustoso,
341
00:32:01,713 --> 00:32:03,215
- "io l'ho sempre…"
- Signora Selvig?
342
00:32:03,298 --> 00:32:04,925
- Che?
- Ricken, è lì? La signora Selvig è lì?
343
00:32:05,008 --> 00:32:05,843
- L'hai…
- Cosa?
344
00:32:05,926 --> 00:32:06,969
Signora Selvig?
345
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Le ho affidato Eleanor!
346
00:32:09,054 --> 00:32:12,224
Cosa? Um…
Scusatemi solo un attimo? Um…
347
00:32:12,307 --> 00:32:14,726
Tesoro, che cosa hai detto?
348
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
La signora Selvig ha Eleanor.
Sai dov'è andata?
349
00:32:20,691 --> 00:32:22,067
- Oh, mio Dio.
- Che sta succedendo?
350
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Oh, mio Dio. La sua auto non c'è.
351
00:32:23,986 --> 00:32:26,321
Le ho dato la piccola e lei è sparita!
352
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
- Come? Con Eleanor?
- Le ho dato la bambina
353
00:32:29,241 --> 00:32:30,242
ed è sparita!
354
00:32:30,325 --> 00:32:32,244
- Hai guardato dappertutto?
- Sì!
355
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
Entriamo in casa e controlliamo.
356
00:32:33,871 --> 00:32:34,705
Oh, mio Dio!
357
00:32:58,812 --> 00:33:02,232
La danza dei caratteri ti ha deluso?
358
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
Se vuoi, posso farti rientrare.
359
00:33:04,568 --> 00:33:06,278
Posso farti avere
tutti gli incentivi che vuoi.
360
00:33:06,361 --> 00:33:09,198
Ehi, ci sono cose
che non immagini nemmeno.
361
00:33:09,281 --> 00:33:12,910
C'è il paintball, il copritazza da caffè.
362
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Dylan, andiamo!
363
00:33:15,412 --> 00:33:18,498
Di' solo una parola e ti rimedio
un copritazza all'istante, Dylan.
364
00:33:18,582 --> 00:33:19,625
Andiamo, amico!
365
00:33:19,708 --> 00:33:23,378
Voglio ricordare la nascita
del mio stramaledetto bambino!
366
00:33:25,547 --> 00:33:27,216
Ne hai altri due.
367
00:33:28,425 --> 00:33:29,635
Posso parlarti di loro.
368
00:33:30,928 --> 00:33:32,554
Apri la porta e ti dirò i loro nomi.
369
00:33:32,638 --> 00:33:33,514
Andiamo, Dylan.
370
00:33:34,765 --> 00:33:36,725
- Dylan!
371
00:34:08,757 --> 00:34:10,509
Non può lasciarla qui. La sposti.
372
00:34:12,427 --> 00:34:15,848
Il mio nome è Helena
e sono una Eagan.
373
00:34:16,431 --> 00:34:20,101
Una delle cose che impari quando sei
una Eagan è che i dipendenti…
374
00:34:21,018 --> 00:34:23,105
- Due minuti all'inizio.
- Grazie.
375
00:34:23,188 --> 00:34:24,188
Buona fortuna.
376
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
Ti introdurrò io.
Attieniti ai punti del discorso.
377
00:34:28,735 --> 00:34:31,655
Usa la frase in cui dici
che la tua Interna è come una sorella.
378
00:34:31,737 --> 00:34:33,574
- L'adoreranno.
- Certo.
379
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
Sarà un successo.
380
00:35:20,954 --> 00:35:22,581
No, nella sua stanza non c'è.
381
00:35:23,165 --> 00:35:24,875
Le stanze sono state tutte controllate?
382
00:35:27,669 --> 00:35:29,046
Oh, grazie a Dio.
383
00:35:29,129 --> 00:35:30,631
Devon! L'ho trovata!
384
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
Devon, è qui! L'ho trovata.
385
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
Ho trovato vostra figlia.
386
00:35:36,929 --> 00:35:39,139
- Sono stato io a trovarla!
387
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Dylan!
388
00:35:55,030 --> 00:35:56,323
Dylan!
389
00:35:56,406 --> 00:35:57,574
…miglioramenti del morale,
390
00:35:57,658 --> 00:35:59,535
- un posto di lavoro più felice.
391
00:36:00,577 --> 00:36:04,414
Come per ogni tecnologia innovativa,
ci sono stati degli ostacoli,
392
00:36:04,498 --> 00:36:05,624
lungo il percorso,
393
00:36:05,707 --> 00:36:10,003
ma stasera sono qui per dirvi che siamo
sulla soglia di una grande rivoluzione.
394
00:36:10,087 --> 00:36:12,422
Una rivoluzione gentile ed empatica
395
00:36:12,506 --> 00:36:13,924
che mette l'essere umano…
396
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
- Oh, mio Dio!
- Quindi, sei tu?
397
00:36:18,220 --> 00:36:20,722
Di cosa sta parlando?
398
00:36:21,223 --> 00:36:24,643
Helly, sei tu, non è vero?
399
00:36:24,726 --> 00:36:29,022
- Distruggerò la tua compagnia.
400
00:36:30,190 --> 00:36:31,608
La tua compagnia!
401
00:36:32,526 --> 00:36:35,112
Chi diavolo credi di essere, ragazzina?
402
00:36:35,195 --> 00:36:38,156
No. Tutti i tuoi amici soffriranno.
403
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Mark, soprattutto, soffrirà.
404
00:36:41,451 --> 00:36:43,537
Tu sarai un lontano ricordo,
405
00:36:43,620 --> 00:36:49,042
ma loro, invece, li terremo…
in vita, a soffrire.
406
00:36:49,626 --> 00:36:50,794
Tocca a lei.
407
00:36:50,878 --> 00:36:53,213
…e decise
che noi avremmo potuto salvarli.
408
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Anche se non ha mai visto
un chip di scissione in tutta la sua vita,
409
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
questo rappresenta il compimento
della sua delicata ed elegante missione.
410
00:37:01,388 --> 00:37:04,641
Ma ora ascoltiamo qualcuno che ha vissuto
tutto questo in prima persona.
411
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Signore e signori,
la nostra ospite d'onore,
412
00:37:09,396 --> 00:37:11,607
Helena Eagan.
413
00:37:18,405 --> 00:37:19,615
Grazie, Natalie.
414
00:37:50,312 --> 00:37:51,438
Devon!
415
00:37:56,068 --> 00:37:57,236
Il mio nome è Helly R.
416
00:37:58,779 --> 00:38:00,030
Sono un'Interna.
417
00:38:01,698 --> 00:38:04,618
Tutto quello che vi hanno detto
sulla scissione è una bugia!
418
00:38:04,701 --> 00:38:05,702
Devon!
419
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
Burt!
420
00:38:11,333 --> 00:38:12,334
Burt!
421
00:38:12,417 --> 00:38:15,712
No, no, no. Ascoltate,
noi non siamo felici. Siamo tristi.
422
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
Burt!
423
00:38:19,716 --> 00:38:23,387
- Veniamo torturati lì sotto!
424
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Burt!
425
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Devon! Ti prego!
426
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Siamo prigionieri!
427
00:38:31,436 --> 00:38:33,230
Lei è viva!
428
00:38:35,399 --> 00:38:36,275
Burt!
429
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
DUBBING BROTHERS
ை மன்னியுங்க.
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
வேலைக்கு வர முடியாததைப் பத்தி
உங்கள் உட்புறம் ரொம்ப வருத்தப்படும்.
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
நல்லா குணமாகுங்க. சரியா, திரு. ஸ்கௌட்?
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- மார்க் எங்க?
- உன் பிரிவையும் உணர்ந்தேன்.
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
அவன் தான் முதல்ல வருவான்.
நீ என்ன நினைக்கிற, அவனை...
416
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
ஒருவேளை உடம்பு சரியாயிருக்காது. அவனையும்
பீட்டியையும் ஒரே வாரத்துல அனுப்பிட மாட்டாங்க.
417
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
அப்படி இருக்கக்கூடாது.
418
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
காலாண்டு இறுதி நெருங்கிட்டிருக்கு,
419
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
நான் டிபார்ட்மெண்ட் தலையாக இருக்க விரும்பலை.
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
அடப் பாருடா. ஒரு தரம் தூங்கிட்டு இருந்தப்போ
பிடிபட்டவனுக்கு, இது அதிகமான தன்நம்பிக்கைதான்.
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
மன்னிக்கணும். அது வந்து...
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
உன்னைவிட வயதான என்னை அவங்க
சேர்த்துகிட்டதுக்கு நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
இதுக்கு முடிவேயில்ல, இல்ல?
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
முடிவில்லாம கஷ்டப்பட்டு உழைக்கணும்.
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
மார்க் எங்க?
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
உடம்பு சரியில்ல, இல்ல தூக்கிட்டாங்க.
சுகமில்லாம இருக்கலாம்.
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
என்னுடைய அந்த சீட்டு விஷயத்துக்காக
அவனை தூக்கியிருக்க மாட்டாங்க, இல்ல?
428
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
இல்ல. மாட்டாங்க. நேத்து அவன்
பிராயச்சித்தத்தை பிரேக் அறையில செய்திட்டான்.
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
சுகமில்லன்னு சொன்னான்.
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
சகமில்லாதது போல இருந்ததா?
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
தெரியலை. வயித்துப் போக்குன்னு சொன்னான்.
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
இந்த நேரத்துலங்குறது வேடிக்கையா இருக்கு.
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 அரைச் சுற்று தெரு.
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
நம்மிடம் பென்சில்கள்
இல்லங்குறதால, ரப்பர் எல்லாம் வெறும் காட்சிக்கு தான்.
435
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
விரல் பிடி நல்லாயிருக்கு, அதை எப்படி
பாதுகாப்பா உபயோகிக்கணும் தெரிஞ்சா.
436
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
ஆனால், உண்மையில, அது பிரதிபலிக்கிறது என்னன்னா,
நீ கோப்புக்குள்ள எவ்வளவு ஆழமா இருக்கன்னு தான்.
437
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- ஆனால் நாம ஏன் போப்புகளை முடிக்கிறதேயில்ல?
- ஏன்னா அவ்வளவு நேரம் அதை வைச்சுப்பாங்க.
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
சுமாரா, நாம அவை காலாவதி ஆகுறதுக்கு முன்,
நாம அஞ்சுல ஒரு போப்பை முடிக்கிறோம்.
439
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
மார்க்குக்கு முதல் முறை அதிர்ஷ்டமடிச்சு வருவதுக்கு
முன்னாடி இருந்ததோட, இப்போ நல்லாயிருக்கு.
440
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
முதல் முறை அதிர்ஷ்டம்னா என்ன?
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
இல்ல!
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
இர்வ்?
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
என்னை... என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
இர்விங்?
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
நீங்க தூங்கின நேரத்துக்கு ஈடா, வரும்
வெளிபுறத்தோட சம்பளத்துல குறைச்சுடுவோம்.
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
இர்விங், எனக்கும் மிஸ். கோபெலுக்கும் உங்க
மேல இருந்த நம்பிக்கை தான் போயிடுச்சு.
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
என்னை மன்னிச்சிடுங்க சார்.
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
யாரும் உங்களை
பிரேக் அறையில் போட சொல்லி வற்புறுத்தல.
449
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
நாம மிஸ். கேஸியிடம் ஒரு ஆரோக்கிய செக் அப்
செய்துட்டு, அங்கிருந்து போகலாம், சரியா?
450
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
நன்றி, திரு. மில்சிக்.
451
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
ஆரோக்கியம்
452
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
உங்கள் நரம்புகளில் பலவீனத்தை தங்கவிடாதீர்கள்.
கியர் ஈகன்
453
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
கோபத்தை அடக்குங்கள்.
கியர் ஈகன்
454
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
இன்னும் பயப்படும்படி எதுவும் இல்லை.
455
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
அடக் கடவுளே! ஒரு நாலு!
456
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
சும்மா விளையாடாதே.
457
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
நான் சொன்னேன் இல்ல, பார்த்ததும்
புரிஞ்சுப்பன்னு, அதனால பொறுமையா இரு.
458
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
இந்த எண்கள் எல்லாம் என்ன?
459
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
குறைந்தது நாம எதை சுத்தம் செய்றோம்னு தெரியாமா?
460
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
என் யூகம் என்ன தெரியுமா?
461
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
கடல்.
462
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
கடலா?
463
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
ஆமாம். யோசித்து பாரு.
464
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
இப்போ, நம்ம வெளிப்புறங்கள் அவங்க
தலையை துண்டிக்க ஒத்துகிட்டு இருக்காங்கன்னா,
465
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
அங்க வெளியில நடப்பது
ரொம்ப மோசமாக தானே இருக்க முடியும்.
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
பஞ்சம், பிளேகு, இத்யாதிகள்.
467
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
ஆகவே பாவம், மனித இனம் என்னதான் செய்யும்?
468
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
கடலுக்குள்ள போயிடுமா?
469
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
கடல்ல போய் வாழ்வது தான்.
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
ஆனால், அதுக்கு முன், அதுக்குள்ள ஊடுருவி பார்த்து,
கடலுக்குள்ள இருதக்கும் அந்த மோசமான ஈல்கள்,
471
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
இன்னும் மிச்சத்தை எல்லாம் சுத்தம் செய்யணும்,
ஏன்னா அதுகளோட நாம சேர்ந்து வாழ முடியாதே.
472
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
அதனால, நாம ஊடுறுவி பார்ப்போம், அந்த கருவிகள்
நமக்கு கோட் செய்த டாட்டாவை அனுப்பும்,
473
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
நாம எது ஈலுன்னு கண்டுபிடிச்சு, அந்த
கருவிகளுக்கு எதை அழிக்கணும்னு சொல்கிறோம்.
474
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
இது தான் எல்லோரும் நம்புறதா?
475
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
இல்ல, நாம திரைப்படங்களிலிருந்து கெட்ட
வார்த்தைகளை அழிக்கிறோம்னு இர்வ் நினைக்கிறான்.
476
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
ஆனால அது என்ன? நாம என்ன... எதை வைத்து
உண்மையிலே வேலை செய்துகிட்டு இருக்கோம்?
477
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
எனக்குத் தெரியாது.
478
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
துண்டிப்பு இல்லாம இன்னும்
நல்லா புரியும்னு நினைச்சேன், ஆனால்...
479
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
மத்த டிபார்ட்மெண்டுகளிலிருந்தும்
நம்மை பிரிச்சிடுறாங்க.
480
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
எவ்வளவு இருக்குன்னு கூட நமக்குத் தெரியாது.
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
ஆனால் என்னை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்
எனக்கு மறு பிணைப்பு செய்துட்டாங்க.
482
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
நான் தரையின் வரைபடத்தை போட்டுகிட்டு இருக்கேன்.
483
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
நான் அங்கிருந்து வெளியேறின போது
உனக்காக அசலை மறைத்து வைத்தேன்.
484
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
பிரேக் அறை
485
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
நீ நலமா?
486
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
மன்னிச்சிடுப்பா.
487
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
மறுபிணைப்பு பிரச்சினைகள்.
488
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
அப்படி ஒண்ணு இருப்பதே தெரியாதே.
489
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
ஏன்னா, அதை செய்துகிட்ட
முதல் மாங்மடையன் நான் தான்.
490
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
அதோடு, ஒரு குளிர்ந்த கிரீன்ஹௌஸில் இருப்பது
ரோம்ப கஷ்டம், ஆனால் வீடு திரும்ப முடியாது.
491
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
சரி, அங்க அவ்வளவு மோசமா
என்ன தான் அப்படி நடக்குது?
492
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
அங்க ஒரு அறை இருக்கு...
493
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
நாம சரியா நடந்துக்காத போது அதுக்குள்ள போவோம்.
494
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
அது என்ன?
495
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
நீங்க வருந்தலைன்னு எனக்குத் தோணுது.
496
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
தயவுசெய்யுங்க. நிஜமா. நான் வருந்துகிறேன்.
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
தயவுசெய்து அந்த வரியை மீண்டும் படிங்க.
498
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
நான் இந்த உலகிற்கு
செய்த தீமைக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
499
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
என் செயல்களுக்கு என்னைத் தவிர வேறு யாரும் வருந்த
முடியாது, என்னில் மட்டுமே அந்த கரைகள் வாழும்.
500
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
என்னை பிடித்ததற்கு நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்,
501
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
அந்த மேன்மை பொருந்திய கரங்களால்
என் வீழ்ச்சியை தடுத்து நிறுத்தியமைக்கு நன்றி.
502
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
நான் செய்யக்கூடியதெல்லாம் வருந்துவது தான்,
நான் செய்வதெல்லாம் அது தான்.
503
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
நீங்க பொருள் உணர்ந்து சொல்லலை.
மீண்டும் சொல்லுங்க, தயவுசெய்து.
504
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
நான் இந்த உலகிற்கு
செய்த தீமைக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
505
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
என் செயல்களுக்கு என்னைத் தவிர
வேறு யாரும் வருந்த முடியாது.
506
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
என்ன கண்ராவி இது?
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
அது தான் பிரேக் அறை.
508
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
மன்னிச்... மன்னிச்சிடுங்க.
509
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
இல்ல, என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சார்.
510
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
இங்க யாரும் இருந்திருப்பாங்கன்னு நான் நினைக்கலை.
511
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
நான் என் நேரத்தை முடிச்சிட்டு வருகிறேன்.
512
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
நான் இப்போ தான் போகிறேன். காத்திருக்கும்
நேரத்தில, கலையை ரசிக்கிறேன்.
513
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
அந்த படம், நிரந்தர பகுதியில,
பல வருடங்களா தொங்கிட்டு இருந்தது.
514
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
தெரியும். அதை அவங்க எடுத்த போது
என் மனசே உடைஞ்சு போச்சு.
515
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
இங்க பரவாயில்ல. அமைதியைத் தருது.
516
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
நான் இர்விங். மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பு.
517
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
நீங்க டிபார்ட்மெண்ட் தலையா?
518
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
நான், ஆப்டிக்ஸ் மற்றும் டிசைன்.
519
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
இரண்டு பேர் கொண்ட டிபார்ட்மெண்ட்,
அதனால, சொல்லிக்கலாம்.
520
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
ஆக இது உங்க வேலை தான்?
521
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
நாங்க அவற்றை வர்ணம் பூசுவதில்ல.
ஆனால மாட்டுவோம்.
522
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
போன காலாண்டுல, குழு-அமைப்பு இடத்துல
உங்க ஆம்பிரோஸ் வளையம் எனக்கு பிடித்துப் போனது.
523
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
நான் பார்த்ததேயில்ல.
524
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
ஒரு நவீனமானவரை சந்திப்பது அரிது தான்.
525
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
பெரும்பாலும் ஓ&டியைப் பத்தி மக்களுக்கு ஞாபகம்
வருவது புது கைப்புத்தகப் பைகள் வரும் போது தான்.
526
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
அட, எனக்கும் அவை பிடிக்கும்.
527
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
அப்படியா?
528
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
அடுத்த மாசம் புதுசு வரும்.
529
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
இது வரை வந்ததுல, மிக நல்ல டிசைன்,
என் பிரகாரம்.
530
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
ஓ, அப்படியா! அப்போ அது வரும் வரை
நான் அதைப் பத்திதான் யோசிப்பேன்.
531
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
இர்விங்?
532
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
சரி, இர்விங்.
533
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
உன் வெளிப்புற பிரதியைப் பத்திய சில உண்மைகள
நான் உங்களுடன் பகிர விரும்புறேன்.
534
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
இர்விங் பி - ஆரோக்கிய மையம்
நோயாளியின் வெளிப்புற உண்மைகள்
535
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
உங்க வெளிப்புறம் மிகவும் அருமையானவரானதால்,
உண்மைகள் இனிதாக இருக்கும்.
536
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
உங்க உடம்பை இளைப்பாற விட்டு,
உண்மைகளை ஏற்க தயாராகுங்க.
537
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
எல்லாத்தையும் தனித்தனியே சமமாக
அனுபவிக்க முயற்சி செய்யுங்க.
538
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
இந்த உண்மைகளை இந்த அறைக்கு
வெளியே யாருடனும் பகிரக்கூடாது.
539
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
ஆனால் தற்சமயம், நீங்க அவற்றை அனுபவிக்கலாம்.
540
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
உங்க வெளிப்புறம் மிக தாராளமானவர்.
541
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
உங்கள் வெளிப்புறம் இசையை ரசிப்பவர்
அதனால் நிறைய இசைத்தட்டுகளை வைத்துள்ளார்.
542
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
வயதானவர்கள், கிறுக்கர்கள், மற்றும் குழந்தைகளுக்கு
உங்க வெளிப்புறம் உற்ற நண்பர்.
543
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
மிக கனமான பொருளை தூக்க யாருக்கோ
உங்க வெளிப்புறம் உதவியிருக்கார், பலமானவர்.
544
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
பல நடனங்களில் பங்கெடுத்து, மற்றவர்களிடம்
பிரபலமானவராக இருக்கிறார் உங்க வெளிப்புறம்.
545
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
அவருக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்கும், அவற்றை
காட்டும் ஒரு கருவிக்குச் சொந்தக்காரர்.
546
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
நன்றாக நீச்சல் தெரியும், நன்றாக
அழகாக நீச்சலிடுவார் உங்கள் வெளிப்புறம்.
547
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
வருந்துகிறேன்.
548
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
எல்லா உண்மைகளையும்
சமமாக அனுபவிக்க முயற்சி செய்யுங்க
549
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
அதோடு எந்த ஒன்றுக்கும் உங்க
விருப்பத்தைக் காட்டக் கூடாது.
550
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
அதனால உங்களுக்கு பத்து புள்ளிகள் குறைச்சல்.
இன்னும் 90 புள்ளிகள் இருக்கு.
551
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- புள்ளிகளா?
- தயவுசெய்து பேச வேண்டாம்.
552
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் உங்க வெளிப்புறம்
ஒரு ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற்றார்.
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
உங்க வெளிப்புறம் நீரை மதிப்பவர்.
554
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
ஒரு விருதுடன் உங்க வெளிப்புறத்தின் ஃபோட்டோ
ஒன்று, ஒரு முறை செய்தித்தாளில் வந்திருந்தது.
555
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
உங்க வெளிப்புறம் கேடிக் கும்பலைப் பார்த்தோ
அல்லது அடியாட்களைப்ப பார்த்தோ பயப்படுவதில்லை.
556
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
உங்க வெளிப்புறத்துக்கு ராடாரின் ஒலி பிடிக்கும்.
557
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
உங்க வெளிப்புறம் காதல் புரிவதிலும்,
முத்தமிடுவதிலும் கைதேர்ந்தவர்.
558
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
வருந்துகிறேன்.
559
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
குறிப்பாக எந்த உண்மைக்கும் பதில் கூற வேண்டாம்.
560
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
அதுக்கு பத்து புள்ளிகள் குறைவு.
561
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- நான் வெறுமன...
- இதுக்கு மேலும் எதுவும் சொல்லாதீங்க,
562
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
அல்லது மிச்சமிருக்கும் புள்ளிகள் எல்லாம்
குறைக்கப்பட்டு ஆரோக்கிய நேரம் முடிந்துவிடும்.
563
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
ஒரு நாளைக்கு ஒருவருக்கு
இரண்டு டோக்கன்கள் மட்டுமே
564
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
சரி.
565
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
எடாமாமே - உலர்ந்த திராக்ஷைகள்
நிலக்கடலை - இனிப்புகள்
566
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
புளூபெர்ரீஸ் - கின்செங்கு
சூரியகாந்து விதைகள் - புதினா
567
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
உலர்ந்த திராக்ஷைகள்
568
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- வெறும் லிஃப்டுகள் மட்டும் தானா?
- என்னது?
569
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
கோட் டிடெக்டர்களுடன் இருப்பவை.
அல்லது படிக்கட்டுகளிலும் உள்ளனவா?
570
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
கடவுளே. படிக்கட்டுகளிலும் உண்டு. ஏன்?
571
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
யாருமே ராஜினாமாவை ஏற்கலைன்னா,
572
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
அதெல்லாம் போய்
சேருகிறதுன்னு உனக்கு எப்படி தெரியும்?
573
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
நீ இந்த தகவலை கடத்தல் செய்யும்
யோசனையை விட்டுவிடணும்.
574
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
சரி, ஆனால் அந்த ஸ்கானர்கள் நல்ல தரமானவையா?
575
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
அந்த எழுத்துக்களை வேறு விதமா எழுதினா என்ன,
அந்த ரோபோ சோதனைகளிலே இருப்பது போல?
576
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- ஹே, பசங்களா. இரவு உணவு என்ன?
- இல்ல!
577
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
ஆரோக்கியம் எப்படி இருந்தது?
578
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
சிறப்பு. ரொம்ப புத்துணர்ச்சி ஊட்டுவது.
579
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
நான் ஓ&டி டிபார்ட்மெண்ட் தலையை சந்தித்தேன்.
580
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
பர்ட்டா? நான் அந்த ஆளை பார்த்திருக்கேன். அவன்
மோசம். நாம இங்க இருப்பதைச் சொல்லலை, இல்ல?
581
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
பர்ட் ஒண்ணும் மோசமில்லை. அதோடு இல்ல.
582
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
நான் இந்த டிபார்ட்மெண்டுக்கு
பாதுகாப்பை கேட்கிறேன்.
583
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- நான் சொல்லத் தேவையில்லை...
- அதெல்லாம் கதைன்னு.
584
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
இந்த டிபார்ட்மெண்டைப் பத்து உங்களுக்கு
அக்கறைன்னு வேஷம் போடவேண்டாம்.
585
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
உனக்கு உன் வாஃபில் பார்ட்டி மட்டும்
தான் வேண்டும்.
586
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
அடடா, மன்னிச்சு தொலையுங்க.
நமக்கு தரப்படும் கொசுறுகளை நாம் ரசிக்கணும்.
587
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"லுமனின் அரவணைப்பில் அனைவரும் ஊக்கத்
தொகையின் மிகுதியில் திளைப்பார்கள்."
588
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
என்னிடம் சும்மா உன் கைப்புத்தக
அறிவை காட்டாதே, சரியா?
589
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- அதை செய்யாதே.
- ஹே, பசங்களா?
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
லுமன் நமக்கு நல்லது செய்திருக்கு,
அதனால நாம...
591
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
பசங்களா!
592
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
அது.
593
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
ஆம்.
594
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
ஏன்... ஏன் அது...
595
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
நீ சரியா தான் செய்கிறாய். நான் உனக்கு
காமிச்சது போல, கெட்ட டெட்டாவை ஒதுக்கிடு.
596
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
உன்னால் சுத்தளவை பார்க்க முடிகிறதா?
597
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
இப்போ அதை பெட்டியில போடு.
598
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
பூம், எழவு சுத்திகரிப்பு ஆகியிருக்கு.
599
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
சரி, ஹெல்லி. ஹிப், ஹிப்.
600
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
அது ரொம்ப பயமா இருந்தது,
அந்த எண்கள் அச்சுறுத்தலா இருந்தது.
601
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
இந்தா படுக்கை.
நான் உனக்கு ஒரு ஸ்லீபிங் பாகை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
602
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
அப்பறம் உனக்கு வேணும்னா, ஷவரை
உபயோகித்துக் கொள்.
603
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?
604
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
இதைச் செய்ததற்கு
மிகவும் நன்றி, மார்க்.
605
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
வந்து, எனக்கு முன்கூட்டியே தெரியும்,
என் வேலை-செய்யும் பிரதிக்கு
606
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
உன்னை கிரீன்ஹௌவுஸில்
தங்க விட்டால் பிடிக்காதுன்னு.
607
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
விளக்கு இடது பக்கம் இருக்கு.
608
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
கெம்பிங்
609
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
நீ அங்க சௌரியமா இருக்கியா?
610
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
ஆமாம்! ஆமாம், நல்லாயிருக்கேன்.
611
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
பீட்டி, நீ நலமா இருக்கியா?
612
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
காலிப் ஸ்மித்
அன்பான நினைவஞ்சலி
613
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Приемам, че оттук нататък
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
достъпът до спомените ми
ще бъде налаган пространствено.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Няма да си спомням нищо за външния живот,
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
докато се намирам
на разделния етаж в "Лумън",
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
нито ще помня
нещо от там при излизането си.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Осъзнавам, че тази промяна
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
е цялостна и необратима.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Заявявам го по собствена воля.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Така, приключихме.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Елате с мен, моля.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Работното ви "аз" ще се събуди
след няколко часа на разделния етаж.
12
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Но отново ще възвърнете себе си довечера
в асансьора за нагоре.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Добре.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
В асансьора има удобни перила,
ако ви се завие свят.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Прекрасно.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Обичам изгревът да озарява лицето му.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Всяка сутрин е пиел мляко
с три сурови яйца.
18
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Чувала съм.
19
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Любимата му закуска.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Ще ви подготвим тук.
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Добро утро, Лорънс.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Казват, че не боли.
23
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
КЕТАМИН
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Отпуснете се.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Ще усетите лека вибрация.
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
ЛУМЪН
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
РАЗДЕЛЯНЕ - МИКРОЧИПОВА ТЕХНОЛОГИЯ
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
После ще ви уведомя как е минало.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Прощавайте, ако буйствам.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Не се тревожете. Радвам се, че сте тук.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Здравей, Хели.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Какво става?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Драго ми е.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Ориентацията ти мина чудесно.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Къде съм?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Понякога, докато новопостъпил
се адаптира към разделното пространство,
37
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
помага да го доведем на стълбището,
за да усети прехода.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Да не искам да си тръгна?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Не.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Част от процеса е.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Ако се върнеш вътре, това ще е всичко.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Здравей.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
Какво става?
- Спокойно.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Няма проблем.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Искаш ли да пробваш пак?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
С повече хъс?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Привет.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
На стълбището съм.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Върви задоволително.
50
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
Не, тя...
- Мамка му!
51
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ще позвъня след малко.
52
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Любопитна натура си.
53
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Не искам да бъда тук, нали?
- Убеждаваш се в противното.
54
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Когато чухме, че идваш тук,
беше като чудо.
55
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Това, което правиш, е удивително.
56
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Здравей, ветеранке.
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Отметна един ден.
58
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
СУТРЕШЕН СПИСЪК СЪС ЗАДАЧИ
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ЗАРЕДИ ТЕЧЕН САПУН В ТОАЛЕТНАТА.
60
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
ПОЧЕТИ КИЪР ИГЪН.
САМОПРЕЦЕНКА: МОГА ЛИ ДА РЪКОВОДЯ?
61
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
РУАНДИЙСКО МЛЯНО КАФЕ
62
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
ПРАВИЛНИК
63
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
МАРК С. - АЛЪНТАУН
64
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Здравей.
65
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Здравей.
66
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Значи вече е утре?
67
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Да.
68
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Така де, понеделник е.
69
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Минал е уикендът?
Сякаш не съм си тръгвала.
70
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Така се усещат нощите и уикендите тук.
71
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Сякаш ги няма?
72
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Свиква се.
73
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Съсредоточи се върху ефекта от съня,
щом не го преживяваш.
74
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Ще се почувстваш освежена и щастлива.
75
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Не толкова напрегната. Енергична.
76
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Значи е 9,05 ч.?
77
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Допускат ни поетапно,
за да не се засичаме навън.
78
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Явно е важно.
79
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Значи не сме приятели.
80
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Сигурно не сме.
81
00:09:32,072 --> 00:09:36,368
Сега работя по "Тъмуотър".
Започнах го преди 11 седмици.
82
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Тъмуотър", една дума.
83
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Да си водя ли бележки?
84
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Не.
- Готов е на 96 процента
85
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
и получих четири
от петте поощрителни награди,
86
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
включително гумичките
и ето тези "капани за пръсти".
87
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
За сто процента
получаваш карикатурен портрет.
88
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Натрупал съм солидна бройка
в това отношение.
89
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Леле.
- Именно.
90
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Всеки един обозначава приключен файл.
91
00:10:01,685 --> 00:10:04,521
Това ли е най-високата награда?
- Процентно, да.
92
00:10:04,605 --> 00:10:08,817
Но ако изпълним квотата,
един от нас става служител на тримесечието
93
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
и получава гофретено парти.
94
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Гофретено парти?
95
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Кротко, ентусиастке.
96
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Сигурен победител съм това тримесечие,
не храни надежди.
97
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
А кристалният куб на Марк?
98
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Не е награда, просто му го дадоха.
99
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Хели, ще включиш ли конзолата?
100
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Добре.
101
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Прощавай.
102
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
СИЕНА
103
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Марк, прощавай, знам, че обучаваш Хели.
104
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Забелязах, че си махнал
груповите снимки от бюрата.
105
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Да, ще си направим нови
на партито на Хели днес.
106
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Това е файлът "Сиена".
107
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Всички данни попадат
в една от четири основни категории.
108
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Групираме кодовете от всеки ред
109
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
и след това ги разпределяме равномерно
в пет дигитални контейнера.
110
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Голям купон.
111
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Пробвай се първо, със стрелките.
112
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Смятам, че старите снимки
трябва да останат на бюрата,
113
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
докато дойдат новите.
114
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Добре.
115
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Трябва ли да знам какво е това?
- Не.
116
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Всички данни идват отгоре шифровани.
117
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Как да ги разпределя тогава?
118
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Какво?
119
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Всяка числова категория
се представя така, че да предизвика
120
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
емоционална реакция у служителя.
121
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Числата от първа категория например
се усещат по определен начин.
122
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Предизвикват известно объркване, страх.
123
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Страх?
124
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Знам.
125
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Работата ми е да търся числа,
които са страшни?
126
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Марк го обясни по тъп начин.
127
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Кървави ли са числата? Припяват ли?
128
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Ще хванеш логиката,
но отнема време да прогледнеш.
129
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Марк, принтирах пасажа от правилника
за подмяната на снимките.
130
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Добре е
да се консултираш с него предварително.
131
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
Благодаря.
- Извинявам се.
132
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
В капан ли съм?
133
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
В какъв смисъл?
134
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Ако не ми харесва и реша да напусна,
има ли такъв вариант?
135
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Виж.
136
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Ако си недоволна,
137
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
можеш да подадеш молба за напускане
заедно с външното ти "аз".
138
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Едва ли ще я одобрят.
139
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Да, обикновено я отхвърлят.
Плюс това, нали разбираш...
140
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Какво?
141
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Тъй като тази твоя сензорна версия
съществува само в "Лумън",
142
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
напускането ще сложи край на живота ти.
143
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Доколкото си го опознала.
144
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Здравейте.
145
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Страхотно, пъпеш.
146
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Привет, г-н Милчик.
147
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Хели, добре дошла.
148
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Удивен съм от това
колко добре се адаптираш.
149
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Офисът доби завършен вид.
150
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
А сега да започваме купона.
151
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Казвам се Ървинг, както знаете.
152
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Работя тук от три години.
153
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Интересното при мен е, че знам
всичките девет принципа на "Лумън".
154
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Страхотно. Кой ти е любимият?
155
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Всичките девет.
156
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Но днес бих избрал "възторга".
157
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Чудесно.
158
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Без "падане на доверието" днес, Ърв.
159
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Ясно.
160
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
ЗДРАВЕЙ, ХЕЛИ!
161
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Не.
162
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Здравейте, аз съм Хели.
163
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
В "Лумън" съм от...
164
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
десетина часа и...
165
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Съжалявам, не знам нищо за себе си.
166
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Знаеш, Хели.
167
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Наистина не знам.
168
00:14:52,684 --> 00:14:56,063
Явно съм се прибрала снощи,
но не знам в къща или апартамент,
169
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
имам ли семейство...
170
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Аз си представям,
че външният живее на лодка.
171
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
"Външният" ще рече...
172
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Това сме ние навън.
173
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Видя твоята външна вчера във видеото.
174
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Имам да й казвам някои неща.
Може ли да направя запис?
175
00:15:14,248 --> 00:15:18,377
Общуването между двете ти "аз"
е доста ограничено.
176
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Бележка може ли?
177
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
За жалост асансьорите са оборудвани
с "кодови детектори".
178
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Послания не преминават.
179
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Нещо като металдетектори са,
но за писмени знаци.
180
00:15:30,556 --> 00:15:32,975
Разработка на "Лумън".
- Да, точно така.
181
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Ясно. А ако...
182
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Май не разбираш играта, Хели.
183
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Може ли?
184
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Момчета, това е Хели.
185
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
На 30 години е,
има алергия към бадеми и чуплив емайл.
186
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
С ръста си от 168 см
се нарежда четвърта в отдела ви,
187
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
а косата й е с дължина до раменете.
188
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
И гледайки ви заедно,
бих казал, че определено има семейство.
189
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Летвата се вдигна високо.
190
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Затова просто ще кажа, че името ми е Марк.
191
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
В "Лумън" съм от две години
и обожавам тази игра.
192
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Оценявам опита ти, друже,
но каза същото и предния път.
193
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Вярно е.
194
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Аз...
195
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Наруших правилника тази сутрин.
196
00:16:43,921 --> 00:16:48,550
Бършех праха от старите групови снимки
с Пийти и просто...
197
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
това ме натъжи.
198
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
А също и...
199
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
изпитах притеснение,
че няма да съм на нивото му като началник.
200
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
И аз имам такива опасения.
201
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Затова аз...
202
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
махнах снимките от бюрата
и ги прибрах в склада,
203
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
което не е редно.
204
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Аз му направих забележка.
205
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Благодаря, че ми каза, Марк.
206
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Реакцията ти всъщност е много мила.
207
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Макар че ме озадачава
защо страдаш толкова за Пийти,
208
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
а не за Каръл Д., да речем.
209
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Предварително знаехме,
че Каръл Д. напуска.
210
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Нейната външна благодари в запис.
211
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
А Пийти изведнъж изчезна.
212
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
И нямам представа
213
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
дали си е намерил нова работа,
дали се валя пиян на плажа, или е умрял...
214
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Достатъчно.
215
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Сега е моментът да си припомним,
216
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
че смъртта е нещо, което се случва навън.
217
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Не тук.
218
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Животът в "Лумън"
е защитен от такива неща.
219
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
И мисля, че всички би трябвало
да откликвате на това с благодарност.
220
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Също така смятам,
че пъпешът няма да стане по-вкусен.
221
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Прощавай, че съсипах играта ти.
222
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Мислех, че вече съм я съсипала,
но ти значително влоши нещата.
223
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Как ще разбереш дали Пийти е добре?
224
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Мисля, че Милчик беше пределно ясен.
225
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Ще спреш да питаш за приятеля ти,
понеже бавачката е забранила?
226
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Милчик е добър човек.
227
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Вслушвай се в това, което говори.
228
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
Нека си дрънка.
- Може да стане и лош.
229
00:19:38,720 --> 00:19:43,350
И така! Подредете се за нова снимка,
преди да се подуете от пъпеша.
230
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Най-сетне.
231
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Чудесно. Широки усмивки.
Помнете, че ще ги гледате всеки ден.
232
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Кажете "благодарност".
233
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Благодарност!
234
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Кажете "възторг".
235
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Възторг!
236
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Хели? Какво правиш?
237
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Няма да работя повече тук. Съжалявам.
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Как така?
239
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Напускам.
240
00:20:29,021 --> 00:20:33,150
Сортиране на файлове,
липса на слънце и изчезващи приятели...
241
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
Това не е за мен.
- Има детектори!
242
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Дали? Ти пробвал ли си?
Защото звучи като измислица.
243
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Хели!
244
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Хели!
245
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Моля те, не знаеш...
246
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Боже. Хайде!
247
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
По дяволите. Г-н Грейнър?
248
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Излизай.
249
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Какво имаме тук?
250
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Последвай ме.
251
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Г-н Грейнър.
252
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Открили сте своенравната ми обучаема.
253
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Благодаря за помощта, както винаги.
254
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Бележката.
255
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Неудобно ми е, но за пръв път съм обучител
256
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
и явно съм пропуснал да разясня на Хели
правилата за изнасяне на данни.
257
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Простете. Това е Хели. Хели, г-н Грейнър.
258
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Така че,
ако Хели е активирала детекторите,
259
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
вината е моя, за което се извинявам.
260
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Най-искрено.
261
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Стана голям началник, Марк С.
262
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Ти ще понесеш наказанието тогава. Тръгвай.
263
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
СТАЯ ЗА ОТДИХ
264
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Марк.
265
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Значи си дула?
266
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Всъщност акушерка.
267
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
И колко раждания си,
как да се изразя, виждала?
268
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Над триста.
269
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Най-вече в Монтана.
270
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
Това е страхотно.
271
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Много голяма бройка.
272
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Имаме по две дневно.
273
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Горе-долу.
274
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Значи това прави по десет седмично?
275
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
При петдневна седмица...
276
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
Да, средно.
- Ясно.
277
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
Заради сестра ти ли ме разпитваш?
- Не, изглеждаш надеждна.
278
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
Шегувам се.
- Знам.
279
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Благодаря.
280
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Значи, "Лумън"?
281
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Да.
- Като половината град.
282
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
И половината Марк. Това беше шега.
283
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Смешна беше.
284
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Да... Работя в архива.
Нещо като корпоративен историк съм.
285
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Работим с поверителни данни, затова и...
286
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Значи не знаеш...
287
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
с кого работиш, какво правиш,
каквото и да било?
288
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Да, това е идеята.
289
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
А ако вкараш тайно бележка?
- Няма как.
290
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Значи...
291
00:25:30,030 --> 00:25:32,991
Може да имаш гадже в "Лумън",
а да не знаеш.
292
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
А ако срещнеш някого навън,
вътре няма да помниш.
293
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Може да се ожениш, да имаш деца,
294
00:25:38,247 --> 00:25:42,251
но забравяш за тях осем часа всеки ден,
докато си жив.
295
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Това не те ли обърква?
296
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Мисля, че някои хора целят точно това.
297
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Значи като местен
тази температура ти се струва поносима?
298
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Аз всъщност съм от Ганс.
299
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
А и намерил кой да го каже.
300
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
В Минесота не е ли адски студено
заради езерата?
301
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Да, в Минесота беше много студено
302
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
единствения път, когато ходих там
от дома ми в Монтана.
303
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Различни места са.
304
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Във фирмено жилище ли си?
305
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Не съм на общежитие.
306
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Имах предвид...
- Живея в "Беърд Крийк".
307
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
И, да, комплексът е субсидиран
от компанията, която ми е работодател.
308
00:26:33,427 --> 00:26:37,389
Да обсъдим здравето на детския мозък.
- И процедурата "разделяне".
309
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
Супер. ГЦУ са се активизирали.
- Кои?
310
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Служителите не виждат слънце цял живот.
311
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Група "Цялостен ум". Велики са.
312
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Интересува ли ви
здравето на детския мозък?
313
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Не.
314
00:26:50,611 --> 00:26:53,447
Да поговорим за детския мозък?
- Добре.
315
00:26:53,530 --> 00:26:58,076
Опитваме се да спрем мегакорпорации
като "Лумън" да наложат легализирането
316
00:26:58,160 --> 00:27:00,871
на процедурата "разделяне".
- Налагат ли я вече?
317
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Лобират за това,
а Джейм Игън посяга на децата...
318
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
А онези мазохисти,
които го правят доброволно?
319
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Явно дотолкова са заблудени,
че дори не осъзнават, че са жертви.
320
00:27:11,590 --> 00:27:17,346
Чувал съм също, че ако си разделен,
отиваш в два отделни ада. Вярно ли е?
321
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Ако ти допада принудителният труд,
твоя воля.
322
00:27:19,932 --> 00:27:23,268
Принудителен труд? Сериозно ли, мамка ти?
323
00:27:23,352 --> 00:27:25,938
Да.
- Принудителен труд?
324
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Значи сами се вкарват в затвора?
325
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Ти пленник ли си?
326
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Не, сериозно, защото миналото ти "аз"
те е накарало да дойдеш тук
327
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
и да се държиш гадно с хората.
328
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Разделянето поробва, тъпако.
329
00:27:40,786 --> 00:27:44,122
Прекрасен изказ за... На колко си, на 12?
330
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Имаш ли 12 години? В гимназия ли си дори?
331
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Добре. Хайде.
332
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Г-жо Селвиг.
333
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Знак за помирение.
334
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Във война ли сме?
335
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Проклетите кофи не ми излизат от ума.
336
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Наистина не е необходимо,
но много мило. Благодаря.
337
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Защо не влезете? Имам мляко.
338
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
Благодаря!
339
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Експериментирам с лайка.
Няма да се сърдя, ако ти се догади.
340
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Абсурд.
341
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Още ли чакаш
третата крушка да светне сама?
342
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Да, все забравям да я сменя.
343
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Хубаво ухаеш. На среща ли си бил?
344
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Нещо такова. Сестра ми ме уреди
с нейната дула ли беше, акушерка ли...
345
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Нищо не се получи.
346
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Да видим сега...
347
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Супер.
348
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Направо са вълшебни.
349
00:29:39,446 --> 00:29:42,824
Покойният ми съпруг беше дърводелец
и преди да почине,
350
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
каза, че ще започне да строи
къща за нас в отвъдното.
351
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Отзад ще има малък апартамент за гости,
352
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
в случай че си намеря друг мъж,
преди да се спомина.
353
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Много мило.
354
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Дори начерта скици,
които държа в чантата си.
355
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Намини в магазина.
356
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Ще ти дам бомбичка за вана с див пелин,
от който ще спиш като къпан.
357
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Ще гледам да дойда.
358
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Лека нощ, г-жо Селвиг.
359
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ТВОРЕНИЯТА НА ДЖЕМА
360
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Новият ми партньор е жена!
361
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Да беше се оплакал по-рано.
362
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Хващайте бандити.
Не се хващайте за гушите.
363
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
СПРЕТЕ РАЗДЕЛЯНЕТО!
364
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
РАЗДЕЛЯНЕТО ЛИШАВА РАБОТНИКА
ОТ МОРАЛНА ПРЕЦЕНКА.
365
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Сет Милчик, "Лумън Индъстриз".
366
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Г-н Милчик, обажда се Марк Скаут.
367
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Разделен служител номер 4502.
368
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Г-н Скаут, какво удоволствие.
С какво да помогна?
369
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Не се чувствам добре тази сутрин.
Простете, че звъня чак сега.
370
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Не... Сериозно ли е, ако мога да попитам?
371
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Нищо кой знае какво,
леко стомашно неразположение.
372
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
До утре ще ми мине.
373
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Съжалявам.
374
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Вътрешното ви "аз" ще тъгува за работа.
375
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Оправяйте се бързо, г-н Скаут.
376
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
Къде е Марк?
- И ти ми липсваше.
377
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Би трябвало вече да идва пръв.
Нали не е...
378
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Явно е болен.
Не биха изхвърлили и него сега.
379
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Надявам се.
380
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Крайният срок наближава,
а не ми се става шеф точно сега.
381
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Каква увереност от човек,
наказван за подремване.
382
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Извинявай, това беше...
383
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Нямам вина, че съм по-възрастен от теб.
384
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Няма край, а?
385
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Безконечен труд.
386
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Къде е Марк?
387
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Болен или уволнен. Вероятно болен.
388
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Нали не биха го уволнили заради мен?
389
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Не, изтърпя си наказанието
в стаята за отдих.
390
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Каза, че му е зле.
391
00:33:56,954 --> 00:34:00,499
Зле ли звучеше?
- Не знам. Имал стомашен проблем.
392
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Точно сега.
393
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
"ХАЛФ ЛУП РОУД" 499
394
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Гумичките са за декорация, нямаме моливи.
395
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
"Капаните за пръсти" са забавни,
396
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
но по-важното е,
че бележат напредъка по файловете.
397
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
Защо невинаги ги завършваме?
- Изтича им срокът.
398
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Средно приключваме един от пет файла.
399
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
И по-зле е било, преди късметът
на начинаещия да споходи Марк.
400
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Късмет?
401
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Не!
402
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Ърв?
403
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Съжалявам.
404
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Ървинг?
405
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Ще приспаднем времето, в което си дремал,
от заплатата ти.
406
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
По-трудно поправимо е изгубеното доверие
пред мен и г-жа Кобел.
407
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Много съжалявам, сър, наистина.
408
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Виж, никой не копнее
да те хвърли в стаята за отдих.
409
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Г-жа Кейси ще прецени състоянието ти
и после ще решим.
410
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Благодаря, г-н Милчик.
411
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
УЕЛНЕС ЦЕНТЪР
412
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
"НЕ ДОПУСКАЙ СЛАБОСТТА ВЪВ ВЕНИТЕ СИ."
КИЪР ИГЪН
413
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
"ОВЛАДЕЙ НРАВА СИ."
КИЪР ИГЪН
414
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Нищо страшно засега.
415
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Боже! Четворка!
416
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Не се бъзикай.
417
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Казах ти, че ще разбереш, когато го видиш,
само търпение.
418
00:38:16,964 --> 00:38:20,884
Какви са тези цифри?
Знаем ли изобщо какво прочистваме?
419
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Моята теория?
420
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Морето.
421
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Морето?
422
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Да, замисли се.
423
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Щом външните решават
да разделят мозъците си,
424
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
явно положението е зле.
425
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Глад, мор и така нататък.
426
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Къде да се спаси отчаяното човечество?
427
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
В морето?
428
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
В морето.
429
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Но първо трябва да спуснат сонди,
за да го прочистят
430
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
от смъртоносни твари,
с които не можем да съжителстваме.
431
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Спускаме сондите,
те ни изпращат кодирани данни,
432
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
ние засичаме тварите
и казваме на сондите какво да взривят.
433
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Това ли е водещата теория?
434
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Не, Ърв смята,
че орязваме псувните от филмите.
435
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Но с какво всъщност се занимаваме там?
436
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Не знам.
437
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Мислех,
че в пълно съзнание ще го проумея, но...
438
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Изолират отделите.
439
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Дори не знаем колко са.
440
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Но вече две седмици съм реинтегриран.
441
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Направих карта на етажа.
442
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Скрих оригинала за теб, когато напуснах.
443
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
СТАЯ ЗА ОТДИХ
444
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Добре ли си?
445
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Извинявай.
446
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Реинтеграционна болест.
447
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Не съм я чувал.
448
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Защото съм първият, който страда от нея.
449
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
И живеенето в парник не ми помага,
но не мога да се прибера.
450
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Добре де,
какво толкова ужасно се случва там?
451
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Има една стая...
452
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Вкарват ни там при провинение.
453
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Какво е това?
454
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Не си искрен.
455
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Моля ви. Наистина се разкайвам.
456
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Прочети го пак.
457
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Простете ми за вредата,
която нанесох на света.
458
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Единствено аз мога да изкупя вината си
и петното от нея ще остане само в мен.
459
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Благодарен съм, че бях заловен
460
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
и падението ми бе предотвратено
с твърда ръка.
461
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Мога единствено да съжалявам.
462
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Боя се, че не си искрен. Пак, моля.
463
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Простете ми за вредата,
която нанесох на света.
464
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Единствено аз мога да изкупя вината си.
465
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Какво е това, мамка му?
466
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
От стаята за отдих.
467
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
Извинявам се.
- Не, аз се извинявам.
468
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Не мислех, че има някого.
469
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Тъкмо излизам от сеанс.
470
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Аз пък тъкмо ще влизам.
Възхищавах се на картината, докато чакам.
471
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Дълги години беше изложена
в крило "Вечност".
472
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Знам. Сърцето ми плачеше,
когато я махнаха.
473
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Тук е по-добре. Успокоява.
474
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Аз съм Ървинг,
"Прецизиране на макроданни".
475
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Шеф на отдел ли сте?
476
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
На "Оптика и дизайн".
477
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Двама души сме, силно казано "шеф".
478
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Значи това е ваше дело?
479
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Не ги рисуваме ние, само ги окачваме.
480
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Цикълът "Амброуз" в залата за тиймбилдинг
беше балсам за душата.
481
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Не го бях виждал.
482
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Рядкост е да срещнеш изтънчен човек.
483
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Повечето се сещат за нас
само когато пуснем нови рекламни чанти.
484
00:43:51,924 --> 00:43:55,177
И тях харесвам.
- Така ли?
485
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Ще има нови другия месец.
486
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Най-хубавите досега според мен.
487
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Виж ти! Само за това ще мисля дотогава.
488
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Ървинг?
489
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Добре, Ървинг.
490
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Искам да споделя с теб
някои факти за твоето външно "аз".
491
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
ЪРВИНГ Б. - УЕЛНЕС ЦЕНТЪР
ФАКТИ ЗА ПАЦИЕНТА
492
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Твоето външно "аз" е човек за пример,
което би трябвало да те зарадва.
493
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Просто отпусни тялото си
и приеми фактите с открито съзнание.
494
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Опитвай се да се наслаждаваш
на всеки от тях еднакво.
495
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Фактите не бива да се споделят
извън тази стая.
496
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Но сега са тук за твое удовлетворение.
497
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Твоето външно "аз" е щедър човек.
498
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Твоето външно "аз" обича музика
и притежава много плочи.
499
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Твоето външно "аз" е приятел на децата,
на възрастните и на безумците.
500
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Външното ти "аз" е силен човек,
помогнал е на някого да вдигне нещо тежко.
501
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Твоето външно "аз" ходи на много балове
и става любимец на присъстващите.
502
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Твоето външно "аз" обича филми
и притежава прожекционен апарат.
503
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Твоето външно "аз" е великолепен човек
и може да плува добре и грациозно.
504
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Съжалявам.
505
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Наслаждавай се на всеки факт еднакво,
506
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
без да показваш предпочитания
към някой от тях.
507
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Отнемам ти 10 точки. Остават ти 90.
508
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
Точки?
- Не говори, моля.
509
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Външното ти "аз"
спечели игра преди две седмици.
510
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Външното ти "аз" цени водата.
511
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Снимка на външното ти "аз" с трофей
е била публикувана във вестник.
512
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Външното ти "аз"
не се бои от обирджии и негодници.
513
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Външното ти "аз"
харесва бипкането на радара.
514
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Външното ти "аз" прекрасно умее
да се целува и да прави любов.
515
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Съжалявам.
516
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Моля да не реагираш на конкретен факт.
517
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Отнемам ти 10 точки.
518
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
Аз само...
- Моля, не говори повече,
519
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
иначе всички точки ще ти бъдат отнети
и сеансът ще приключи.
520
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
МАКСИМУМ ДВА ЖЕТОНА НА ЧОВЕК ДНЕВНО
521
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
ЕДАМАМЕ - СТАФИДИ
ФЪСТЪЦИ - СЛАДКИ
522
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
БОРОВИНКИ - ЖЕНШЕН
СЕМКИ - МЕНТОЛКИ
523
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
СТАФИДИ
524
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
Само в асансьорите ли са?
- Кое?
525
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Детекторите. Или има и на стълбището?
526
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Боже. И там има. Защо?
527
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Щом никой не приема молбите,
дали изобщо ги предават?
528
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
Избий си го от главата.
- Но колко са чувствителни скенерите?
529
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Ако пишеш с криви букви,
като в бот тестовете?
530
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
Деца, какво има за вечеря?
- Не!
531
00:48:16,855 --> 00:48:20,067
Как мина?
- Чудесно. Чувствам се възстановен.
532
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Запознах се с шефа на ОД.
533
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Бърт? Виждал съм го. Гадняр е.
Нали не си му казал къде се намираме?
534
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Бърт не е гадняр. И не.
535
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Държа на сигурността на отдела.
536
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
Нали знаеш...
- Мит е.
537
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Не се прави, че ти пука за отдела.
Просто искаш гофрети.
538
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Виноват!
Нали трябва да харесваме екстрите?
539
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Всеки под крилото на "Лумън"
трябва да оценява това, което му се дава."
540
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Не ми цитирай правилника,
както ти е угодно.
541
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
Недей.
- Хора?
542
00:48:47,010 --> 00:48:49,930
След всичко, което правят за нас...
- Хора!
543
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Вижте.
544
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Да.
545
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Защо...
546
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Просто разкарай лошите данни,
както ти показах.
547
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Виждаш ли периметъра?
548
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Сега в контейнера.
549
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Прецизирани са.
550
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Браво, Хели. Ура!
551
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Страшни бяха. Числата бяха страшни.
552
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Ето го дивана. Ще ти намеря спален чувал.
553
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Използвай душа, ако искаш.
554
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Какво намекваш?
555
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Благодаря ти, Марк.
556
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Моето работно "аз" щеше да се ядоса,
ако те бях оставил да спиш в парника.
557
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Лампата е вляво.
558
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
ИЗЛЕТИ
559
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Как си там?
560
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Добре, всичко е наред.
561
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Пийти, добре ли си?
562
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
В ПАМЕТ НА КЕЙЛЪБ СМИТ
563
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
أقرّ بأنه، من الآن فصاعداً،
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
سيكون وصولي إلى ذكرياتي
رهن المكان الذي أُوجد فيه.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
لن أستطيع الوصول إلى ذكريات خارجية
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
بينما أنا في الطابق السفلي للمشطورين
بـ"لومون"،
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ولا الاحتفاظ بذكريات العمل عند صعودي منه.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
أعي أن هذا التحوّل
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
شامل ولا يمكن الرجوع فيه.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
أصدر هذه التصريحات حرةً.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
حسناً، انتهينا.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
رافقيني، من فضلك.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
ستستفيق شخصيتك الخاصة بالعمل
خلال بضع ساعات على طابق المشطورين.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
لكنك لن تستعيدي وعيك إلا مساء اليوم،
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
عند الرجوع إلى أعلى بالمصعد.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
حسناً.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
بالمصعد مقبض على مستوى الخصر
إذا شعرت بدوار.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
عجباً!
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
أحب رؤية شروق الشمس على وجهه.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
أتعرفين أنه كان يشرب
3 بيضات نيّئة بالحليب كل صباح؟
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
سمعت ذلك.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
فطوره المفضل.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
سنحضّرك هنا.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- صباح الخير يا "لورنس".
- صباح النور.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
يقولون إنه غير مؤلمة.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
"(كيتامين)"
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
استرخي وحسب.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
ستشعرين باهتزاز بسيط.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
"(لومون)"
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
"تقنية رقاقة (لومون) للشطر"
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
سأكون بالأعلى بعد الجراحة لأبلغك كيف سارت.
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
آسفة إن فقدت أعصابي معك قليلاً.
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
لا تقلقي. أنا متشوق جداً للقائك.
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
أهلاً يا "هيلي".
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ماذا يحدث؟
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
تسعدني رؤيتك.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
كان إعدادك ممتعاً للغاية.
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
أين أنا؟
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
طيب، أحياناً أثناء تكيّف الموظفين الجدد
مع مساحة للمشطورين،
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
نساعدهم بإحضارهم إلى بئر السلم هنا،
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
لتجربة التحوّل بشكل مادي.
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
لا. هل أحاول الرحيل؟
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
لا.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
هذا كله جزء من العملية.
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
إذا أردت الاستدارة والدخول مجدداً،
ينبغي أن يكفي ذلك.
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
مرحباً بك.
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- ماذا يجري؟
- لا عليك.
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
لا مشكلة.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
أتريدين محاولة أخرى؟
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
ربما بقليل من الحماس؟
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
أهلاً.
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
أنا في بئر السلم.
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
تسير العملية جيداً.
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
لا، إنها…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
تباً!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
لا، سأعاود الاتصال بك.
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
عجباً!
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
أنت فضولية.
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
لا أريد الدخول، أليس كذلك؟
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
تتعلّمين أنك تريدين.
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
اسمعي، حين سمعنا أنك آتية إلى هنا،
كان ذلك أشبه بمعجزة.
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
ما تفعلينه أمر مذهل.
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
مرحباً يا مخضرمة!
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
انتهى أول يوم.
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
"(لومون)
قائمة مهام كبير المدقّقين الصباحية"
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
"أعد ملء وعاء الصابون بدورة المياه."
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
"وجّه التحية إلى صورة (كير إيغان).
تقييم ذاتي: أيمكنني القيادة اليوم؟"
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
"(لومون)
بنّ مطحون رواندي"
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
"كتيّب الامتثال"
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
"(مارك إس) - (ألين تاون)"
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
مرحباً.
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
مرحباً.
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
فهل نحن في الغد الآن؟
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
نعم.
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
أقصد إنه الاثنين.
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- مضت عطلة الأسبوع؟
- نعم.
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
لا أشعر حتى بأنني غادرت.
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
نعم، هكذا تبدو الليالي
والعطلات الأسبوعية هنا.
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
كلا شيء؟
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
تتعوّدين هذا الإحساس.
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
أجد من المفيد التركيز على آثار النوم
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
بما أننا لا يتسنّى لنا تجربته.
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
قد تشعرين بتجدّد نشاطك أو بالسعادة.
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
وبتوتّر أقل في كتفيك. بالخفة.
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
فهل الساعة 9:05؟
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
نعم، يؤخرون الدخول أيضاً
لكيلا نلتقي بالخارج.
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
هذا مهم، على ما يبدو.
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
فأفترض أننا لسنا صديقين.
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
أفترض ذلك.
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
عنوان ملفي الحالي "تامووتر"…
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
"مرحباً في عائلة (لومون)"
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…وقد بدأته منذ 11 أسبوعاً.
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"(تامووتر)." كلمة واحدة.
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
هل أدوّن ملاحظات؟
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- لا.
- تكفّلت بـ96 بالمئة منه،
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
أي إنني كسبت 4 من الحوافز الطبقية الـ5،
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
بما يشمل المحايات ولعب مصائد الأصابع
التي ترينها معروضة هنا.
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
الطبقة الخامسة تساوي 100 بالمئة.
بها تحصلين على صورة كاريكاتيرية لك.
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
ستلاحظين أني جمعت ثروة محرجة منها.
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- عجباً!
- صحيح.
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
كل من هذه؟ ملفات تمت بنجاح.
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
فتلك أعلى جائزة؟
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
بخصوص النسبة، نعم،
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
لكن إذا حققنا أرقامنا المطلوبة
بنهاية الربع المالي،
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
يحصل أحدنا على لقب مدقّق الربع،
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ومن ثم على حفلة فطائر "وافل".
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
معذرة، حفلة "وافل"؟
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
حسناً، احترسي.
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
أنا المرشح الأقوى لذلك اللقب هذا الربع،
فلا تبالغي في الأمل.
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
ماذا عن مكعّب رأس "مارك" الكريستالي؟
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
ليس جائزة، بل مجرد شيء أعطوه إياه.
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
"هيلي"، هلّا تشغلين هذه المنصة.
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
حسناً.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
هذا… معذرة.
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
"(سيينا)"
114
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
"مارك"، آسف على المقاطعة.
أعرف أنك تدرّب "هيلي".
115
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
إنما لاحظت أنك أزلت الصور الجماعية
من المكاتب.
116
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
نعم. سنأخذ الصور الجديدة
في حفلة "هيلي" اليوم.
117
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
طيب، هذا ملف "سيينا".
118
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
كل البيانات التي ترينها
119
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
تقع ضمن واحدة من 4 فئات أساسية.
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
ونصنّف كل سطر تعليمات برمجية،
121
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ثم نرتّبها بالتساوي بين 5 دلاء رقمية.
122
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
حفلة.
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
جرّبيها فقط أولاً. استعملي الأسهم.
124
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
أنا أظن أن الصور القديمة
يُفترض أن تظل على المكتب
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
حتى تأتي الصور الجديدة.
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
طيب.
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- أيُفترض أن يعني هذا لي شيئاً؟
- لا.
128
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
كل البيانات تأتي من الأعلى مشفّرة بالكامل.
129
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
فكيف أصنّفها؟
130
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
ماذا؟
131
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
كل فئة أرقام تُعرض بترتيب يستخرج
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
استجابة عاطفية من المدقّق.
133
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
لذا، أرقام الفئة 1، مثلاً،
تبعث على شعور معيّن عند رؤيتها.
134
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
ستكون إلى حد ما مربكة، مخيفة.
135
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
مخيفة؟
136
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
أعرف.
137
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
مهمتي تصفّح هذا الجدول
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
بحثاً عن أرقام مخيفة؟
139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
يبدو هذا أبله، وشرحه "مارك" ببلاهة.
140
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
هل الأرقام دامية؟ هل تهتف؟
141
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
لن تفهمي حتى ترينها، وتستغرق رؤيتها فترة.
142
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
يا "مارك". طبعت للتوّ
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
الفقرة الخاصة بتبديل صورنا الجماعية
في الكتيّب.
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
قد ينفعك الاطّلاع عليها في وقت فراغك.
145
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- شكراً.
- آسف.
146
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
هل أنا محبوسة هنا؟
147
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
بأي معنى؟
148
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
مثلاً، إذا اتضح أني أكره هذا
وأريد الاستقالة، فهل هذا خيار؟
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
اسمعي.
150
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
إذا كنت غير سعيدة بحق،
151
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
يمكنك تقديم طلب استقالة
مع ذاتك الخارجية لمراجعته.
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
وحظاً سعيداً في الحصول على موافقة عليه.
153
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
عادةً ما تُرفض الطلبات فعلاً.
غير أنه، كما تعرفين…
154
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
ماذا؟
155
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
بما أن هذه النسخة الإدراكية منك
موجودة في "لومون" فقط،
156
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
فالاستقالة ستنهي حياتك فعلياً.
157
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
أقصد حياتك كما صرت تعرفينها.
158
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
مرحباً أيها المدقّقون.
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
جميل. عصير بطيخ.
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
أهلاً يا سيد "ميلتشيك".
161
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
"هيلي"، مرحباً.
162
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
أنا مندهش بمدى وضوح تأقلمك مع الفريق
بهذه السرعة.
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
يبدو المكتب مكتملاً.
164
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
الآن، لنبدأ هذه الحفلة.
165
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
طيب، اسمي "إرفينغ"، كما تعرفون.
166
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
وأعمل هنا منذ 3 سنوات،
167
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ومن مميزاتي أني أعرف
جميع مبادئ "لومون" الجوهرية الـ9.
168
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
رائع. ما مبدؤك المفضل؟
169
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
الـ9 كلها.
170
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
لكن اليوم، أظنني سأقول، "ابتهج".
171
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
عظيم.
172
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
لا سقوط ثقة اليوم يا "إرف".
173
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
حسناً.
174
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
"مرحباً يا (هيلي)!"
175
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
لا.
176
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
مرحباً، أنا "هيلي".
177
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
أنا في "لومون" منذ نحو…
178
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
10 ساعات إجمالاً، و…
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
آسفة، لا أعرف أي شيء عن نفسي.
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
بالتأكيد تعرفين يا "هيلي".
181
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
لا أعرف حقاً.
182
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
أفترض أني عدت إلى منزلي أمس،
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
لكن لا أعرف إن كنت أعيش في بيت أم شقة،
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
أو إن كنت أعيش مع عائلة…
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
أحب أن أتخيل أن ذاتي الخارجية
تواصل الحياة مثل زورق.
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
آسفة، الذوات الخارجية هي…
187
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
نحن بالخارج.
188
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
أنت رأيت ذاتك الخارجية أمس في التسجيل.
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
صحيح. في الواقع أريد إخبارها بضعة أشياء.
أيمكنني تسجيل شيء لها؟
190
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
ما ستجدينه هنا أن التواصل بين الذاتين
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
موجز جداً.
192
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
فماذا إن كتبت لها رسالة؟
193
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
لحسن الحظ، المصاعد مزوّدة
بما تُسمى "كاشفات رموز".
194
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
فلا يمكن تبادل الرسائل.
195
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
نعم… إنها مثل كاشفات معادن
للرموز المكتوبة.
196
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
يُقال إنها اختراع من "لومون".
197
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
هذا صحيح.
198
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
أكيد. طيب، ماذا إن…
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
لا أظنك تفهمين الوضع هنا يا "هيلي".
200
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
أتسمحين؟
201
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
يا جماعة، هذه "هيلي".
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
سنّها 30 عاماً، وعندها حساسية
من اللوز وضعف في مينا الأسنان.
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
بطول 1.67 متر، هي رابع أطول شخص في مكتبكم،
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
وحجم شعرها ما نسمّيه بطول الكتف.
205
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
وبرؤيتها هنا معكم،
أرى أنها بكل تأكيد لديها عائلة.
206
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
عجباً! يصعب التحدث بعد ما قلته.
207
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
لذا سأقول فقط إنني "مارك".
208
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
أعمل في "لومون" منذ نحو عامين،
وأحب هذه اللعبة من قلبي.
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
محاولة جيدة يا صاح، لكنك قلت ذلك آخر مرة.
210
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
عندك حق.
211
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
أنا…
212
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
أنا خرقت البروتوكول صباح اليوم.
213
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
كنت أنظف الصور الجماعية القديمة،
التي فيها "بيتي"،
214
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
وهي فقط…
215
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
أحزنتني.
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
وكذلك، كما أفترض،
217
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
أقلقتني من أن أعجز عن إدارة
قسم تدقيق البيانات العامة مثله.
218
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
هذا معقول. فأنا قلق لأسباب مشابهة.
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
لذا أنا…
220
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
أخذتها من الحجيرات وضعتها بدولاب التخزين،
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
مع أننا لا يُفترض أن نفعل ذلك.
222
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
أتذكّر هذا. وقد اعترضت.
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
شكراً على إخباري يا "مارك".
224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
في الواقع، أجد رد فعلك لطيفاً.
225
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
مع أنه من المحير
أن تخرج عن اللياقة هكذا من أجل "بيتي"،
226
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
وليس من أجل "كارول دي"، مثلاً.
227
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
لكنا عرفنا أن "كارول دي" سترحل قبلئذ.
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
حتى إننا صوّرنا تسجيل شكر لها.
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
أما "بيتي" فاختفى فجأةً.
230
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
وأعني… لا أدري
231
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
ما إذا كان في وظيفة جديدة
أم سكران على شاطئ ما، أم ميتاً…
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
هذا يكفي، رجاءً.
233
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
أرى أن الوقت مناسب لتذكير أنفسنا
234
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
بأن الحوادث مثل الموت تقع خارج الشركة.
235
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
لا هنا.
236
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
الحياة في "لومون" محمية من تلك الأمور.
237
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
وأرى أن أنسب استجابة محتملة لذلك
منكم جميعاً هي الامتنان.
238
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
وأرى أيضاً أن ذلك البطيخ لا يزداد حلاوة.
239
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
آسف على إفساد خطابك.
240
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
ظننتني أفسدته بنفسي، لكن نعم،
أنت جعلته أسوأ بكثير.
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
فكيف ستتأكد من سلامة "بيتي"؟
242
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
أظن أن "ميلتشيك" كان واضحاً.
243
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
أفستنتهي عن السؤال عن أعز أصدقائك
244
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
لمجرد أن جليس الأطفال خاصتك أمرك بالتوقف؟
245
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
لعلمك، "ميلتشيك" رجل لطيف.
246
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
حين يقول شيئاً، فالأحرى الإصغاء إليه.
247
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- لا يهمني.
- لأنه حتماً ليس بهذا اللطف دائماً.
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
حسناً أيها المدقّقون!
249
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
لنأخذ هذه الصورة الجماعية الجديدة
قبل إصابتكم بانتفاخ من البطيخ.
250
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
أخيراً.
251
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
حسناً. ابتسامات عريضة.
تذكّروا أنكم ستنظرون إلى الصورة كل يوم.
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
قولوا "امتنان".
253
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
امتنان!
254
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
قولوا "ابتهج".
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
ابتهج!
256
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
"هيلي"؟ ماذا تفعلين؟
257
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
أظن فقط أني لن أعمل هنا بعد الآن. آسفة.
258
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
ماذا تقصدين؟
259
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
أنا مستقيلة.
260
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
لا أريد ترتيب الملفات
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
ولا عدم رؤية ضوء الشمس
ولا اختفاء الأصدقاء.
262
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- لا أريد أياً من ذلك.
- أخبرناك أنه تُوجد كاشفات رموز.
263
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
هل توقن بذلك؟ هل جربت؟
فبصراحة، يبدو ذلك غير حقيقي.
264
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
"هيلي"!
265
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
"هيلي"!
266
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
أرجوك، أنت لا تعرفين…
267
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
رباه. هيا.
268
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
تباً. السيد "غراينر"؟
269
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
اخرجي.
270
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
ماذا لدينا هنا؟
271
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
ربما يجدر بك اتباعي.
272
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
سيد "غراينر".
273
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
أهلاً. أراك قد وجدت متدربتي الضالة.
274
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
أقدّر مساعدتك يا سيدي، كما هي العادة.
275
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
الرسالة.
276
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
إذاً، هذا محرج، لكن هذا أول تدريب أتولّاه،
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ولا بد أني نسيت إخبار "هيلي"
بقواعد تهريب البيانات.
278
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
آسف. هذه "هيلي".
279
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
"هيلي"، السيد "غراينر".
280
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
نعم.
281
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
نعم، إذاً، إن كانت "هيلي"
تسبّبت بإطلاق كاشفات الرموز،
282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
فذلك ذنبي، وأعتذر عن ذلك يا سيدي.
283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
بحرارة.
284
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
صرت رئيس قسم مهماً الآن يا "مارك إس"؟
285
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
أعني…
286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
هو ذنبك إذاً. هيا بنا.
287
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
"غرفة الاستراحة"
288
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
"مارك".
289
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
إذاً أنت داية؟
290
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
في الواقع، أنا مولّدة محترفة.
291
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
وكم رأيت من… لا أعرف، ولادات؟
292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
أكثر من 300؟
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
معظمها لمّا كنت في "مونتانا".
294
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- عجباً! هذا رائع جداً.
- نعم.
295
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
يا له من عدد كبير!
296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
نعم. نؤدي اثنتين يومياً.
297
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
على حسب.
298
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
إذاً، فهل تؤدين 10 ولادات أسبوعياً؟
299
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
أينقسم أسبوع عملك إلى 5 أيام، أم…
300
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- نعم، تقريباً.
- نعم، حسناً.
301
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- هل تستجوبني لتوليد أختك؟
- لا. تبدين رائعة.
302
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- أنا أمزح.
- أعرف.
303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
شكراً.
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
إذاً، "لومون"؟
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- نعم.
- نصف هذه البلدة تقريباً.
306
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
ونصف مني. كانت تلك دعابة.
307
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
كانت ظريفة.
308
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
نعم. أمم، أنا في قسم الأرشفة،
أشبه بمؤرخ مؤسسي، على ما يبدو.
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
أتعامل مع مواد حساسة كثيرة، ومن ثم…
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
إذاً لا تعرف…
311
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
مع من تعمل، ولا طبيعة عملك، ولا أي شيء؟
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
نعم، تلك هي الفكرة.
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- ماذا لو هرّبت رسالة؟
- هذا غير ممكن.
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
إذاً…
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- قد تكون لك حبيبة في "لومون"…
- شكراً.
316
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…دون أن تعرف.
317
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
وإذا قابلت شخصاً بالخارج،
فلن تعرف ذلك بالداخل.
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
مثلاً، قد تكون متزوجاً وعندك أبناء،
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
وتنسى وجودهم 8 ساعات كل يوم،
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
طوال حياتك.
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
ألا يربكك ذلك؟
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
أظن أن ذلك هو المغزى لدى بعض الناس.
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
إذاً، بصفتك من سكان المنطقة،
أتبدو هذه حرارة معقولة لك؟
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
فعلياً، أنا من "غانز".
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
وانظري من تتكلم.
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
أليس البرد جنونياً في "مينيسوتا"
بسبب البحيرات؟
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
نعم. كانت "مينيسوتا" شديدة البرودة
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
في المرة الوحيدة التي زرتها
من موطني في "مونتانا".
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
إذاً هذان مكانان مختلفان.
330
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
أفتعيش في مساكن "لومون"؟
331
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
تتكلمين كأنه نزل طلّاب أو ما شابه.
332
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- لا، إنما قصدت…
- أعيش في "بايرد كريك".
333
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
ونعم، يتصادف أنها مدعومة
من الشركة التي أعمل بها.
334
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
المعذرة،
هل لديك لحظة لأجل صحة أدمغة الأطفال؟
335
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
والشطر المقنّن في مكان العمل؟
336
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- جميل. "دبليو إم سي" يمارسون نشاطهم.
- من؟
337
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
معظم الموظفين المشطورين
لا يرون الشمس طوال حياتهم.
338
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
"جماعة العقل المكتمل". إنهم رائعون.
339
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
المعذرة، ألديك لحظة
لأجل صحة أدمغة الأطفال؟
340
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
لا، شكراً.
341
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
ألديكما لحظة لأجل صحة أدمغة الأطفال؟
342
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- نعم.
- عظيم!
343
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
نحاول تسجيل قياس على ورقة الاقتراع
344
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
لمنع كبرى المؤسسات مثل "لومون"
من مواصلة إجبار
345
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
ولايتنا على قبول الشطر المقنّن.
346
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
أيجبرونها الآن؟
347
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
هذا ما يضغطون لتحقيقه.
ويحاول "جايم إيغان" شطر الأطفال…
348
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
طيب، ماذا عمّن يؤذون أنفسهم
ويفعلون هذا طواعية؟
349
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
فقد سمعت أن بعضهم موهومون
350
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
حتى إنهم لا يعرفون أنهم ضحايا.
351
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
سمعت أيضاً أنك إن كنت مشطوراً،
352
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
تذهب إلى جحيمين منفصلين. أهذا صحيح؟
353
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
يا صاح، إذا أردت الانتفاع
من العمالة القسرية، فهذا شأنك…
354
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- يا صاح. عمالة قسرية؟
- …فهذا خيارك أنت.
355
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
أأنت جاد فعلاً؟
356
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
نعم.
357
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- عمالة قسرية؟ حسناً.
- أنا جاد.
358
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
إذاً يمكن للناس حبس أنفسهم؟
359
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
هل أنت أسير الآن؟
360
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
لا، بجدّ، لأن ذاتك من الماضي
اختارت المجيء بك إلى هنا
361
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
لتكون وغداً يستصغر الناس.
362
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
الشطر استعباد أيها الحقير.
363
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
هذا لفظ لطيف من…
364
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
كم سنّك؟ 12؟
365
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
هل سنّك 12 عاماً؟ هل بلغت الثانوية حتى بعد؟
366
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
طيب. هيا.
367
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
سيدة "سيلفغ".
368
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
هدية تصالح.
369
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
هل نحن في شجار؟
370
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
فقط لا أنفكّ أفكر في تلك السلال اللعينة.
371
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
هذا ليس ضرورياً إطلاقاً،
لكنه لطف كبير. شكراً.
372
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
لم لا تدخلين؟ عندي حليب.
373
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- شكراً لك!
- العفو.
374
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
أجرّب شاي البابونج،
فلن أمانع إذا بدا عليك غثيان.
375
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
أثق بأن هذا لن يحدث.
376
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
ما زلت تنتظر أن يحيي المصباح الثالث نفسه؟
377
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
نعم. لا أنفكّ أنسى تبديله.
378
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
كم رائحتك زكية! هل كنت في موعد غرامي؟
379
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
إلى حد ما.
رتّبت أختي لي موعداً مع دايتها، أو مولّدتها.
380
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
لم يكن مثيراً إطلاقاً.
381
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
لنر ما لدينا. سوف…
382
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
عجباً!
383
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
هذه… ساحرة.
384
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
كان زوجي الفقيد نجاراً،
385
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
وقبل وفاته،
386
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
قال إنه سيبدأ بناء بيت لنا في الآخرة.
387
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
وإنه سيحوي شقة صغيرة للضيوف في الخلف،
388
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
في حال وجدت رجلاً جديداً قبل وصولي إلى هناك.
389
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
هذا… لطيف جداً.
390
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
نعم. حتى إنه رسم مخططات له
أحتفظ بها في حقيبة يدي.
391
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
زرني في المتجر، اتفقنا؟
392
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
سأعطيك كرة حمام فوارة برائحة الشيح
ستجعلك تنام نوماً عميقاً.
393
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
سأحاول المجيء.
394
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
تصبحين على خير يا سيدة "سيلفغ".
395
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
"حرف (جيما)"
396
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
يا للجرأة! شريكي الجديد امرأة.
397
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
أرى فقط أنك كان يمكنك ذكر هذا من قبل.
398
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
يجدر أن تجدّ في عملك.
399
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
"أنهوا الشطر!"
400
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
"الشطر يسلب العامل
حوكمته الذاتية الأخلاقية."
401
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
"سيث ميلتشيك"، "لومون" للصناعات.
402
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
سيد "ميلتشيك"، معك "مارك سكاوت".
403
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
أنا عامل مشطور. الموظف رقم 4502.
404
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
سيد "سكاوت"، أهلاً وسهلاً. كيف لي بمساعدتك؟
405
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
في الواقع، استيقظت شاعراً ببعض الضيق.
406
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
آسف على أني لم أتصل إلا الآن.
407
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
لا. أيمكنني سؤالك عن مدى جدّية الوضع؟
408
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
ليس سيئاً، مجرد توعك بسيط جداً في المعدة.
409
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
أرجّح أن أحضر غداً.
410
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
طيب، أنا آسف.
411
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
أعلم أن ذاتك الداخلية
ستحزن على تفويتك اليوم.
412
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
شفاءً عاجلاً. حسناً يا سيد "سكاوت"؟
413
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- أين "مارك"؟
- اشتقت لك أنا الآخر.
414
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
يُفترض أن يحضر أولاً الآن. أتظنه…
415
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
غالباً مريض. ما كانوا ليفصلوه
هو و"بيتي" في أسبوع واحد.
416
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
آمل ذلك حقاً.
417
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
فالموعد النهائي للربع يقترب،
418
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
ولا أرغب في أن أكون رئيس القسم.
419
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
عجباً! ثقة كبيرة من رجل عُوقب مرة
لنومه أثناء العمل.
420
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
آسف. كان ذلك…
421
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
ليس ذنبي أني وُظفت في سنّ أكبر منك.
422
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
الأمر لا يتوقف أبداً.
423
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
كدح لا ينتهي.
424
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
أين "مارك"؟
425
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
مريض أو مفصول. غالباً مريض.
426
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
ما كانوا ليفصلوه بسبب موضوع رسالتي، صح؟
427
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
لا، محال. أدّى مهمته في غرفة الاستراحة أمس.
428
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
قال إنه مريض.
429
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
هل بدا مريضاً؟
430
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
لا أدري. قال إنه مرض في المعدة.
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
توقيت غريب.
432
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
"499 طريق (هاف لوب)"
433
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
أغلب المحايات مجرد زينة،
بما أننا لا نستعمل أقلام رصاص.
434
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
مصيدة الأصابع ممتعة،
ما دمت تعرفين كيف تستعملينها بأمان.
435
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
لكن الأهم حقاً هو ما تمثله،
ومدى التقدم الذي حققته في الملف.
436
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- لكن لم لا نكمل الملفات دائماً؟
- لأن وقت بقائها محدود.
437
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
في المتوسط، نكمل 1 من 5 ملفات
قبل انتهاء صلاحيته.
438
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
وهذا أفضل مما كان الوضع عليه قبل ضربة الحظ
التي حققها "مارك" في بداياته.
439
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
ماذا تقصد بضربة حظ؟
440
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
لا!
441
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
"إرف"؟
442
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
أنا… آسف.
443
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
"إرفينغ"؟
444
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
سنخصم الوقت الذي تمضيه في النوم
من راتب ذاتك الخارجية.
445
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
ما سيكون حلّها أصعب يا "إرفينغ"
هي ثقتي والسيدة "كوبيل" بك.
446
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
أنا آسف جداً يا سيدي.
447
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
لا أحد متشوّق لوضعك بغرفة الاستراحة.
448
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
سنجري اختبار صحة مع السيدة "كايسي"
ونكمل بعده، اتفقنا؟
449
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
شكراً يا سيد "ميلتشيك".
450
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
"الصحة"
451
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
"لا تدع الضعف يجري في عروقك.
(كير إيغان)"
452
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
"خفّف حدة طباعك.
(كير إيغان)"
453
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
لا شيء مخيف بعد.
454
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
رباه! 4!
455
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
لا تعبثي.
456
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
قلت لك، ستفهمين حين ترينها، فاصبري وحسب.
457
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
ما هذه الأرقام أصلاً؟
458
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
أقصد، هل نعرف حتى ما يُفترض بنا تنظيفه؟
459
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
نظريتي؟
460
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
البحر.
461
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
البحر؟
462
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
نعم. فكّري في الأمر.
463
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
إذا كانت ذواتنا الخارجية بالأعلى
يشطرون أدمغتهم،
464
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
فلا بد أن الوضع قد ساء للغاية.
465
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
مجاعة، وأوبئة، إلخ.
466
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
فما رد فعل البشرية اليائسة؟
467
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
تعمير البحر؟
468
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
تعمير البحر.
469
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
لكن أولاً، عليهم إرسال مسابير
إلى أسفل البحر لتنظيف
470
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
كل ثعابين الماء القاتلة وما شابه،
لأننا لا يمكننا معايشتها.
471
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
فنرسل المسابير إلى أسفل،
وترسل إلينا البيانات مشفرةً،
472
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
فنستشعر نحن أيها ثعابين الماء،
ثم نملي على المسابير ما تفجره.
473
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
هذه النظرية الرجحى؟
474
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
لا، يظن "إرف"
أننا نزيل كلمات بذيئة من الأفلام.
475
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
لكن ما هذا؟ علام نعمل بالتحديد هنا؟
476
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
لا أدري.
477
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
ظننت أنني سأفهم أكثر من دون الشطر، لكن…
478
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
هم يعزلوننا عن الأقسام الأخرى.
479
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
لا نعرف حتى كم عددها.
480
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
لكنني أعدت الدمج منذ أسبوعين الآن.
481
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
وعملت على تحديد خريطة الطابق.
482
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
خبّات المخطط الأصلي لك تحسباً لرحيلي.
483
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
"غرفة الاستراحة"
484
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
أأنت بخير؟
485
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
آسف.
486
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
غثيان إعادة الدمج.
487
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
لم أسمع بذلك من قبل.
488
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
لأني أول أحمق يُصاب به.
489
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
غير أن العيش بصوبة زجاجية قارسة البرودة
لا يساعدني، لكني أعجز عن الرجوع إلى بيتي.
490
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
حسناً، فما الشيء السيئ الذي يحدث في الشركة؟
491
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
تُوجد هذه الغرفة…
492
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
ندخلها ولا نتصرف بشكل طبيعي.
493
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
ما هذا؟
494
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
أخشى أنك لست آسفاً.
495
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
أرجوك. أنا آسف بحق.
496
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
أرجوك، اقرأ البيان مجدداً.
497
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
498
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي،
ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي.
499
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
أنا شاكر لأنني ضُبطت متلبساً،
500
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
ولأن تلك الأيادي الهرمة قد خففت أثر سقطتي.
501
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
لا يسعني إلا أن أكون آسفاً، ولست سوى كذلك.
502
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
أخشى أنك غير جاد. مجدداً، من فضلك.
503
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
504
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي.
505
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
ما هذا بحق السماء؟
506
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
تلك غرفة الاستراحة.
507
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
أنا… آسف.
508
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
لا، أنا الآسف يا سيدي.
509
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
لم أظن أن أحداً يُوجد بالخارج هنا.
510
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
أنا خارج من جلستي.
511
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
أنا في طريقي إلى الداخل.
كنت أتأمل اللوحة أثناء انتظاري.
512
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
عُلّقت تلك اللوحة في جناح الأبدية
سنين طوالاً.
513
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
أعرف. وحزنت بشدة لمّا أزالوها.
514
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
هي أفضل هنا. تبعث على الهدوء.
515
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
أنا "إرفينغ". من تدقيق البيانات العامة.
516
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
أأنت رئيس قسم؟
517
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
البصريات والتصميم.
518
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
قسم من شخصين، فلست رئيس قسم بالفعل.
519
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
أفهذا عملك؟
520
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
لا نرسمها. لكننا نعلّقها.
521
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
أحببت قيامكم بدورة "أمبروز"
في مساحة تطوير الفرق الربع الماضي.
522
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
لم يسبق لي أن أراها.
523
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
من النادر مقابلة شخص راق.
524
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
لا يفكر معظم الناس في البصريات والتصميم
إلا حين تأتي شحنات الكتيبات الجديدة.
525
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
أحب تلك أيضاً.
526
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
حقاً؟
527
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
ستصدر شحنات جديدة الشهر المقبل.
528
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
أفضل تصميم حتى الآن، في رأيي.
529
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
عجباً! لن يشغل تفكيري إلا ذلك إذاً.
530
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
"إرفينغ"؟
531
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
حسناً يا "إرفينغ".
532
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
ما أودّ فعله هو مشاركتك بعض الحقائق
عن ذاتك الخارجية.
533
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
"(إرفينغ بي) - مركز الصحة
حقائق ذات المريض الخارجية"
534
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
لأن ذاتك الخارجية شخص مثالي،
يُفترض أن تسرّك هذه الحقائق جداً.
535
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
أرخ جسدك وحسب وكن منفتحاً لاستقبال الحقائق.
536
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
حاول الاستمتاع بكل منها على حد سواء.
537
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
ممنوع مشاركة هذه الحقائق خارج هذه الغرفة.
538
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
لكن حالياً، هي لك لتستمتع بها.
539
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
ذاتك الخارجية كريمة.
540
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
ذاتك الخارجية مولعة بالموسيقى
وتملك أسطوانات كثيرة.
541
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
ذاتك الخارجية صديقة للأطفال
وللمسنّين وللمجانين.
542
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
ذاتك الخارجية قوية
وساعدت شخصاً على رفع جسم ثقيل.
543
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
ذاتك الخارجية تحضر حفلات رقص عديدة
ومحبوبة لدى الحاضرين الآخرين.
544
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
ذاتك الخارجية تحب الأفلام
وتملك آلة يمكنها عرضها.
545
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
ذاتك الخارجية ممتازة
وتستطيع السباحة بأناقة وبكفاءة.
546
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
أنا آسفة.
547
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
من فضلك،
حاول الاستمتاع بكل حقيقة على حد سواء،
548
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ولا تبد تفضيلاً لواحدة عن الأخرى.
549
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
خُصمت منك 10 نقاط. بقيت لديك 90 نقطة.
550
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- نقاط؟
- من فضلك، امتنع عن الحديث.
551
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
ذاتك الخارجية فازت بمباراة منذ أسبوعين.
552
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
ذاتك الخارجية تقدّر الماء.
553
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
ظهرت صورة لذاتك الخارجية مع جائزة
ذات مرة في جريدة.
554
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
ذاتك الخارجية
لا تهاب النهابين ولا الأشرار.
555
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
ذاتك الخارجية تحب صوت الرادار.
556
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
ذاتك الخارجية ماهرة
في التقبيل وممارسة الحب.
557
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
أنا آسفة.
558
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
من فضلك، لا تبد استجابة لأي حقيقة معينة.
559
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
خُصمت منك 10 نقاط.
560
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- كنت فقط…
- من فضلك لا تتحدث أكثر من هذا،
561
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
وإلا فستُخصم كل النقاط المتبقية
وستنتهي جلسة الصحة.
562
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
"الحدّ الأقصى عملتان للشخص يومياً"
563
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
حسناً.
564
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
"إداماميه - زبيب - فول سوداني - حلوى"
565
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
"توت أزرق - جينسنغ
بذور عبّاد شمس - نعناع"
566
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
"زبيب"
567
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- هل هي المصاعد فقط؟
- ماذا؟
568
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
التي بها كاشفات الرموز.
أم موجودة بآبار السلالم أيضاً؟
569
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
بئساً. آبار السلالم أيضاً. لم؟
570
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
إذا لم يقبل أحد الاستقالات،
571
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
فلم تظن أنها تصل إلى أحد أصلاً؟
572
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
عليك نسيان فكرة تهريب المعلومات.
573
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
حسناً، لكن ما مدى قدرة الماسحات؟
574
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
مثلاً، ماذا لو كتبت الحروف بشكل مبهم،
كاختبارات الروبوتات تلك؟
575
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- أهلاً يا أولاد. ماذا على العشاء؟
- لا!
576
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
كيف كانت جلسة الصحة؟
577
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
عظيمة. منعشة جداً.
578
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
قابلت رئيس قسم البصريات والتصميم.
579
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
"بيرت"؟ قابلته. إنها نذل.
لم تخبره مكاننا، صح؟
580
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
"بيرت" ليس نذلاً. ولا.
581
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
أسأل لأجل سلامة هذا القسم.
582
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- ليس عليّ إخبارك…
- تلك خرافة.
583
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
ولا تتظاهر باهتمامك بهذا القسم.
584
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
إنما تريد حفلة الـ"وافل".
585
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
أستميح سيادتك عذراً. يُفترض أن نحب المكافآت.
586
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"وليتمتع كل من في عناية (لومون)
بمكافآت الحوافز."
587
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
لا تحرّف فقرة من الكتيب لي، حسناً؟
588
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- لا تفعل ذلك.
- يا جماعة؟
589
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
عاملتنا "لومون" معاملة حسنة، ومن الضعف أن…
590
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
يا جماعة!
591
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
ذلك.
592
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
نعم.
593
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
لم هذا…
594
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
أنت بخير.
افصلي فقط البيانات السيئة كما أريتك.
595
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
هل ترين المحيط؟
596
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
وضعيها في السلة.
597
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
تم التدقيق.
598
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
أحسنت يا "هيلي". مرحى.
599
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
كانت مخيفة. كانت الأرقام مخيفة.
600
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
ها هي الأريكة. سأجد لك كيس نوم.
601
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
ويمكنك استعمال الدش إذا أردت.
602
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
إلام ترمي؟
603
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
شكراً لك على هذا يا "مارك".
604
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
توقعت أن ذاتي في العمل ستغضب
605
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
إذا تركتك تنام بصوبة زجاجية.
606
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
النور على اليسار.
607
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
"تخييم"
608
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
أأنت بخير؟
609
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
نعم! أنا بخير.
610
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
"بيتي"، أأنت بخير؟
611
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
"تخليداً لذكرى (كايلب سميث)"
612
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
我知悉完成此程序後
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
我只能取得部分的記憶
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
我將不能夠存取我的私人記憶
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
當我在盧曼割離樓層之時
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
當我下班回家之後
我也不能保留工作記憶
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
我知道這項改變
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
是全面且不可逆轉的
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
我是自願作出上述聲明
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
好了，搞掂
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
請跟我來
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
你的辦公記憶會在割離樓層幾個鐘後醒來
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
但這個你再有意識的時候是今晚
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
在乘升降機上去的時候
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
好吧
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
若你感到暈眩，升降機的扶手在臀部水平
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
天啊
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
我很喜歡見到晨光照射他的臉
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
你知道嗎？
他以前每朝都會飲鮮奶加三隻生蛋
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
我略有所聞
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
是他最愛的早餐
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
我們會在裏面幫你準備
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- 羅倫斯，早晨
- 早晨
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
他們說不會痛的
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
（氯胺酮）
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
放鬆就可以
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
現在有點震動
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
（盧曼）
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
（盧曼割離術微晶片科技）
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
我稍後上來話你知結果如何
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
如果我給你添了麻煩，真對不起
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
不緊要，我很期待跟你見面
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
唏，凱莉
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
發生甚麼事？
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
見到你真好
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
你的入職簡介很好玩
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
我在哪裏？
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
是這樣的，有時候新員工要適應割離空間
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
我們會把他們帶到樓梯這裏
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
幫助他們自然地適應
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
慘了，我剛才想離開？
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
不是…
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
這是過程的一部分
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
若你想行一圈後回去，那應該是這樣
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
嗨
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- 有無搞錯？
- 沒事的
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
不緊要
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
想再試一次嗎？
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
或者給點精神？
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
嗨
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
我在樓梯
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
進展不錯
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
不是，她…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
可惡
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
不是，我轉頭打給你
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
嘩
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
你真是喜歡尋根究底
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
我不想留在裏面，對吧？
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
你正在接受自己想
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
當我們知道你要來時，感覺像奇蹟一樣
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
你做得很了不起
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
唏，老員工
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
完成一日了
63
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
《生活割離術》
64
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
（盧曼，高級精化員早上檢查清單）
65
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
（斟滿洗手間的梘液器）
66
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
（向基爾伊根的肖像致敬
自我評估：我今日能當領袖嗎？）
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
（盧曼，盧旺達咖啡粉）
68
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
（規則手冊）
69
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
（馬克S，阿倫敦）
70
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
唏
71
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
唏
72
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
現在是明天嗎？
73
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
沒錯
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
今日是星期一
75
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- 剛過了週末？
- 沒錯
76
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
我完全感覺不到自己離開過
77
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
對，夜晚和週末在這裏的感覺是這樣
78
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
彷彿不存在？
79
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
你會習慣的
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
我覺得專注於睡眠的效用很有幫助
81
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
因為我們在這裏不會經歷睡眠
82
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
你或者會感到精力充沛或快樂
83
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
肩膀減少繃緊，精神大好
84
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
現在是早上9時05分？
85
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
對，他們也會安排我們分階段上班
所以我們在外面不會遇見
86
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
這應該很重要
87
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
那麼我們應該不是朋友吧
88
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
應該不是
89
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
我正處理的檔案名叫“湯華特”
90
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
（歡迎加入盧曼的大家庭）
91
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
是在11週前開始處理的
92
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
“湯華特”，是一個詞語
93
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
我應該寫低嗎？
94
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- 不行
- 我已處理好96%
95
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
即是我已賺取五級制獎勵的第四級
96
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
包括你在這裏見到的擦紙膠和手指陷阱
97
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
百分百完成就有第五級
你會得到一幅人像漫畫
98
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
你會注意到我累積了很多獎賞
我亦有點不好意思
99
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- 嘩
- 沒錯
100
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
每個都是成功做好的檔案
101
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
那就是頭獎？
102
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
以百分比計，沒錯
103
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
但若我們到季尾達標
104
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
我們其中一個會成為季度最佳精化員
105
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
獎品是窩夫派對
106
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
甚麼？窩夫派對？
107
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
好吧，小心，別太雀躍
108
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
今季我贏定了，所以你不用旨意
109
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
那麼馬克的頭像水晶方體呢？
110
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
那不是獎品，是他們送給他的
111
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
凱莉，你可以開電腦嗎？
112
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
好吧
113
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
那是…不好意思
114
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
（錫恩納）
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
馬克，不好意思，打擾了
我知道你在培訓凱莉
116
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
我剛發現你把檯上的團體合照拿走了
117
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
對，我們今日會在凱莉的派對上再拍
118
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
是這樣的，這是錫恩納檔案
119
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
你所見的全部數據
120
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
屬於四個基本類別之一
121
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
我們會把每行編碼組合起來
122
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
然後平均地分配至五個數碼桶
123
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
好玩到痺
124
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
先熟習一下吧，用箭嘴
125
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
我真的認為舊照片應該留在檯面
126
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
直至有新照片才換走
127
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
沒錯
128
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- 我應該理解它的意思嗎？
- 不用
129
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
不用，所有數據都是從樓上傳來
全部編成密碼
130
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
那麼我怎樣分類？
131
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
怎麼了？
132
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
每類數字應該順序呈現，並且引起…
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
精化員的情緒反應
134
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
例如第一類的數字看上去會有某種感覺
135
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
令你有點不安和害怕
136
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
害怕？
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
我明白
138
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
我的職責是翻看這樣的試算表
139
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
尋找可怕的數字？
140
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
聽上去很白癡，馬克也說過很白癡
141
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
數字血腥嗎？有無呼喊？
142
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
在你看透之前會看似不合情理
但你要花點時間才會看透
143
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
馬克，我剛打印了
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
手冊內關於更換團體合照的段落
145
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
等你不忙時，不如看看
146
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- 謝謝
- 對不起
147
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
我被困在這裏嗎？
148
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
何以見得？
149
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
舉例說，若我最終討厭這工作
並想辭職，我有得選擇嗎？
150
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
聽住
151
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
若你真的工作得很不開心
152
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
你可以遞交辭職申請，讓外面的你審閱
153
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
希望你能夠獲批准吧
154
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
他們傾向會拒絕，況且，老實講…
155
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
甚麼？
156
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
因為這個版本的你只存在於盧曼
157
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
辭職等同了結生命
158
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
我的意思是，正如你所知道的那樣
159
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
嗨，精化員
160
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
噢，太好了，是蜜瓜車
161
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
嗨，米戚先生
162
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
凱莉，歡迎你
163
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
我很興奮，我看得出你已經適應了
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
這個辦公室完整了
165
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
好吧，派對開始了
166
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
我叫艾榮，你們都知道
167
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
我在這裏工作三年了
168
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
關於我的是，我熟悉盧曼的九個核心理念
169
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
太好了，你最喜歡哪個？
170
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
九個都是
171
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
但今日我會選“歡笑”
172
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
太好了
173
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
噢，老艾，今日不玩信任跌落
174
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
好的
175
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
（凱莉，哈囉）
176
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
不要…
177
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
哈囉，我叫凱莉
178
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
我在盧曼工作了大概…
179
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
總共十個鐘，而且…
180
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
對不起，我對自己一無所知
181
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
凱莉，你當然知道
182
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
我真的不知道
183
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
我昨晚應該有回家
184
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
但我不知道自己住大屋抑或公寓
185
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
我是否跟家人一起住
186
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
我喜歡幻想外面的自己住在內河船上
187
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
對不起，外面的自己是指…
188
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
即是在外面世界的我們
189
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
你昨日在影片裏看了你外面的自己
190
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
沒錯，其實我想跟她講幾句
我可以拍片給她嗎？
191
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
你會在這裏發現，跟自己的溝通
192
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
受到諸多限制
193
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
假如我寫張紙條給她呢？
194
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
幸好升降機裝有所謂的“編碼探測器”
195
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
所以訊息是不能通過的
196
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
對，就像書寫符號的金屬探測器
197
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
應該是盧曼原創的
198
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
說得對，沒錯
199
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
明白，好吧，假如我…
200
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
你似乎不太明白這個遊戲，凱莉
201
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
可以傳給我嗎？
202
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
各位，這位是凱莉
203
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
她30歲，對杏仁過敏，而且琺瑯質脆弱
204
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
身高5呎6吋，高度在這個辦公室排第四
205
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
至於她的頭髮長度，我們稱之為及肩
206
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
在這裏見到她跟你們一起
我覺得她絕對有家人
207
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
嘩，有很多東西要跟進
208
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
我會說自己叫馬克
209
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
在盧曼工作大概兩年，我超愛這個遊戲
210
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
做得好，老友，但你上次說過了
211
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
好吧
212
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
我…
213
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
我今早犯了規
214
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
我在抹舊時的團體合照，有彼迪的那張
215
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
真的…
216
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
令我很傷感
217
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
而且我應該是…
218
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
擔心我不能像他那樣領導宏精部
219
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
合情合理，我也有同樣的擔憂
220
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
所以我…
221
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
把照片從大家的檯面拿走，放到儲物櫃上
222
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
我們不應該那樣做的
223
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
我記得，我提出過反對
224
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
馬克，多謝你告訴我
225
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
其實我覺得你的反應很窩心
226
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
但我不明白你怎會對彼迪如此感慨
227
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
但對其他人卻不會，例如嘉露D
228
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
但我們一早就知道嘉露D會離開
229
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
外面的她還拍片道謝
230
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
彼迪是突然走了
231
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
我的意思是，我…不知道
232
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
若他有新工或醉倒在沙灘上，或者死了…
233
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
夠了，請別再說
234
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
我覺得我們是時候提醒自己
235
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
死亡之類的東西只發生於外面的世界
236
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
不在這裏
237
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
在盧曼的日子不受這些東西干擾
238
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
所以我覺得你們大家該有的回應
是為此而感恩
239
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
而且我覺得蜜瓜實在太美味了
240
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
對不起，我在你的遊戲上掃興
241
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
我還以為自己很掃興
但是沒錯，你比我更差
242
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
你打算怎樣查出彼迪有無事？
243
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
米戚已經講得很清楚
244
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
你不會再問起最好的朋友
245
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
就是因為我們的保姆叫你收口？
246
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
其實米戚是個好人
247
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
他說的話，我們最好聆聽
248
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- 我不管
- 因為他不會時刻都這樣友善
249
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
好吧，各位精化員
250
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
趁未吃蜜瓜吃到肚脹
我們來拍新的團體合照吧
251
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
終於拍了
252
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
好吧，笑得燦爛點，別忘記
你們每日都會看住這張相
253
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
說“感恩”吧
254
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
感恩
255
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
說“歡笑”吧
256
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
歡笑
257
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
凱莉，你搞甚麼鬼？
258
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
我只是覺得不能繼續再這裏工作，對不起
259
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
甚麼意思？
260
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
我辭職
261
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
我不想做檔案分類的工作
262
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
或者見不到太陽和有朋友失蹤
263
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- 我甚麼都不想要
- 我們說過有編碼探測器
264
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
你肯定？你試過未？因為聽似是假的
265
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
凱莉
266
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
凱莉
267
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
求求你，你不知道…
268
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
天啊，幫幫忙吧
269
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
弊，格拿先生
270
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
出來
271
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
這是甚麼？
272
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
你最好跟我來
273
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
格拿先生
274
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
唏，原來你找到我的任性學員
275
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
多謝你幫忙，先生，一如以往
276
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
這張紙條
277
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
真是尷尬，但是這是我第一次培訓
278
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
肯定是我忘記了跟凱莉講解偷運數據規條
279
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
對不起，她叫凱莉
280
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
凱莉，是格拿先生
281
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
對
282
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
對，所以若凱莉觸動了編碼探測器
283
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
入我數吧，先生，我為此道歉
284
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
真誠地道歉
285
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
馬克S，你做了大總管嗎？
286
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
這個嘛…
287
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
那就入你數吧，跟我來
288
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
（休息室）
289
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
馬克
290
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
你是陪月員？
291
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
其實是助產士
292
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
你見過幾多次…我不知道，分娩過程？
293
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
超過300次吧
294
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
主要是在蒙大拿的時候
295
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- 嘩，真正
- 沒錯
296
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
真的很多
297
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
對，我們每日有兩次
298
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
視乎情況吧
299
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
所以即是一星期十次？
300
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
在五天工作週，或者…
301
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- 對，大概是吧
- 對，明白
302
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- 你幫妹妹審查我嗎？
- 不是，當然不是，你似乎不錯
303
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- 我講笑而已
- 我知道
304
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
謝謝
305
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
講開又講，你在盧曼返工？
306
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- 對
- 這個鎮的一半
307
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
還有我的一半，那是笑話
308
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
真搞笑
309
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
對，我在存檔部工作
算是企業歷史學家吧
310
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
有很多敏感資料，所以…
311
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
即是你不知道…
312
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
你跟誰工作、做甚麼工作
或者…甚麼都不知道？
313
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
對，用意是這樣
314
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- 假如你偷偷帶走紙條呢？
- 不能帶走紙條的
315
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
即是…
316
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- 你可能在盧曼內有個女朋友
- 謝謝
317
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
但你不會知道
318
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
若你在這裏有對象，裏面的你亦不會知道
319
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
你可以結婚生仔
320
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
但每日有八個鐘忘記了他們的存在
321
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
整輩子亦如是
322
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
那不會令你思緒混亂嗎？
323
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
我覺得某些人正是想這樣
324
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
身為本地人
你覺得這樣的溫度很平常嗎？
325
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
正確來說，我來自甘斯
326
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
應該是我問你
327
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
明尼蘇達有很多湖，不是冷得要死嗎？
328
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
對，明尼蘇達很冷
329
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
有次我從蒙大拿的老家去旅遊
330
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
它們是不同地方
331
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
沒錯
332
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
你住在盧曼提供的住宅嗎？
333
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
你說得像宿舍之類
334
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- 不是，我只是說有…
- 我住在貝爾德溪
335
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
沒錯，剛巧是我的僱主津貼
336
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
打擾了，有時間關注兒童腦部健康嗎？
337
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
和工作場所割離合法化？
338
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- 真好，全想社出動了
- 是甚麼人？
339
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
大部分被割離的人整輩子都沒見過太陽
340
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
整全思想共同社，他們好正
341
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
打擾了，有時間關注兒童腦部健康嗎？
342
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
不用了
343
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
你們有時間關注兒童腦部健康嗎？
344
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- 我們有啊
- 太好了
345
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
我們嘗試用投票統計意向
346
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
阻止盧曼等大型企業在本州
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
繼續強推割離術合化法
348
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
他們有強推嗎？
349
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
他們正為此遊說各方
占士伊根正嘗試割離兒童的…
350
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
明白，那麼願意以自我割離的一群呢？
351
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
聞說他們當中有些人被騙得很深
352
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
根本不知道自己是受害者
353
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
我亦聽過當你被割離後
354
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
你會墮入兩個不同的地獄，是真的嗎？
355
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
老友，你想憑強制勞工獲益，那就隨便…
356
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- 老友，強制勞工？
- 那就隨便你
357
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
真的嗎？
358
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- 冷靜點
- 對
359
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- 強制勞工？好吧
- 真的
360
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
那麼人們可以自我囚禁？
361
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
你現在是俘虜嗎？
362
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
我講真的，因為過去的你選擇帶你來這裏
363
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
幼稚地中傷他人
364
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
割離術是一種制服手段，衰人
365
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
說得好得體，畢竟你…
366
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
你…算是老幾？12歲嗎？
367
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
你12歲嗎？到底讀高中未？
368
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
好吧，走吧
369
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
沙維格太太
370
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
求和禮物
371
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
我們有吵架嗎？
372
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
我不斷回想起那些可惡的垃圾桶
373
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
沒有必要，但是有心了，多謝
374
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
來吧，請進來吧，我有鮮奶
375
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- 甚麼？多謝
- 好吧
376
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
我正用洋甘菊做實驗
所以若你想吐也沒所謂
377
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
我肯定不會
378
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
還在等第三個燈泡自己翻生？
379
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
沒錯，總是忘記更換
380
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
天啊，你很香，今日跟女生約會嗎？
381
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
算是吧，我的妹妹安排我
跟她的陪月員或助產士約會
382
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
我毫無感覺
383
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
我們來試試吧，我會…
384
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
嘩
385
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
這…真的很好吃
386
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
我老公在生時是木匠
387
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
在他去世前
388
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
他說會開始在極樂世界為我們興建大屋
389
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
屋後會有間小小的客用公寓
390
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
以防我在到時找到新對象
391
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
真是…窩心
392
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
沒錯，他甚至畫了藍圖
我一直放在手袋內
393
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
來我的舖頭吧，聽到未？
394
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
我給你一個艾草沐浴球
讓你睡得像公仔一樣甜
395
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
我會抽時間過來
396
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
沙維格太太，晚安
397
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
（珍瑪的手作）
398
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
很緊張，我的新拍檔是女子
399
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
我只是覺得你應該一早單聲
400
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
你最好嚴加監視，而不是去食魚翅
401
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
（推翻割離術）
402
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
（割離術剝奪工人的自我道德規範）
403
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
我是盧曼工業的薜夫米戚
404
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
米戚先生，我是馬克史球
405
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
我是割離員工，員工編號是4502
406
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
史球先生，你好，有何貴幹？
407
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
我今早醒來感到渾身不舒服
408
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
對不起，我現在才打給你
409
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
天啊，我可以知道有多嚴重嗎？
410
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
不太嚴重，很輕微的胃部不適而已
411
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
應該明天能夠回來
412
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
我很遺憾
413
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
相信公司裏的你會因為錯過今日而很失落
414
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
好好休息，聽到未？史球先生
415
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- 馬克在哪裏？
- 我也想念你
416
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
他現在應該回來了，你不覺得…
417
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
他可能病了
他們不會在同週踢走他和彼迪
418
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
但願如此吧
419
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
季度期限快到了
420
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
我才不想做部門主管
421
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
嘩，曾因打瞌睡而被訓話的人
居然這麼有自信
422
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
對不起，我真是…
423
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
我被僱時的年紀比你大，我也沒辦法
424
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
永遠不會停止的，對吧？
425
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
永恆的煎熬
426
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
馬克在哪裏？
427
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
生病或被解僱，可能是病了
428
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
公司不會因為我的紙條解僱他吧？
429
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
不會，當然不會，他昨日在休息室受罰了
430
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
他說病了
431
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
語氣似病嗎？
432
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
我不知道，他說是肚痛
433
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
時間有古怪
434
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
（半環路499號）
435
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
擦紙膠用來裝飾而已
因為我們根本沒鉛筆
436
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
手指陷阱很好玩
只要你知道怎樣安全使用
437
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
但最重要是象徵意義，你的精化檔案進度
438
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- 但我們何不把檔案處理完？
- 因為它們的存放時間不長
439
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
在五個檔案之中，我們平均完成一個
然後它們就會逾期
440
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
這比馬克一入職就好彩中獎之前好
441
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
中甚麼獎？
442
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
不要
443
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
老艾
444
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
對…不起
445
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
艾榮
446
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
外面的你收到的薪金
會扣除你打瞌睡的時間
447
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
艾榮，但更難彌補的是
我和高保女士對你的信任
448
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
對不起，先生，真對不起
449
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
無人想把你趕去休息室
450
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
凱茜小姐會向你做健康檢查
之後我們再算，好嗎？
451
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
米戚先生，多謝你
452
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
（健康部）
453
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
（基爾伊根：別讓軟弱活在你的血脈）
454
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
（基爾伊根：馴服你的脾氣）
455
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
還未有可怕的數字
456
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
天啊，有個四
457
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
不要搞搞震
458
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
我跟你說過，你看到就會明白，給點耐性
459
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
到底這些數字從何得來？
460
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
我們到底知道要清理甚麼嗎？
461
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
依我所見？
462
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
大海
463
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
大海？
464
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
對，細想一下
465
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
聽住，若外面的我們在上面接受大腦割離
466
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
情況一定變得很壞
467
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
饑荒、瘟疫之類
468
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
那麼絕望的人類會怎樣做？
469
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
移居大海？
470
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
移居大海
471
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
但他們先要用探測儀清理
472
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
所有致命的鰻魚之類
因為我們不能跟牠們共存
473
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
所以我們派出探測儀，它們傳來編碼數據
474
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
我們感應到甚麼是鰻魚
於是指示探測儀炸掉牠們
475
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
大家都認為是這樣？
476
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
不是，老艾覺得我們在刪除電影裏的粗口
477
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
但到底是甚麼？我們其實在下面做甚麼？
478
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
我不知道
479
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
我覺得沒有割離術會更合理，但是…
480
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
他們隔開我們和其他部門
481
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
我們甚至不知道裏面有幾多人
482
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
但我的大腦重新整合兩週了
483
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
我一直在繪製樓層的地圖
484
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
在離開時把原稿藏起來給你
485
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
（休息室）
486
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
你沒事吧？
487
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
對不起
488
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
是重新整合的後遺症
489
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
我從未聽過
490
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
因為我是第一個這樣做過的白癡
491
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
況且住在凍冰冰的溫室幫不上忙
但我不能回家
492
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
明白，下面到底有甚麼壞事？
493
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
有一間房
494
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
我們有不當行為時會被送進去
495
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
是甚麼？
496
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
你恐怕並不歉疚
497
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
求求你，我真的很歉疚，對不起
498
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
請再讀一次
499
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
原諒我為這個世界造成的傷害
500
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
除了我，無人要為我的行為贖罪
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
501
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
我很感恩被抓到
502
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失
503
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚
504
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
恐怕你並非真誠，請再讀一次
505
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
原諒我為這個世界造成的傷害
506
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
除了我，無人要為我的行為贖罪
507
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
是甚麼鬼？
508
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
那就是休息室
509
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
我…對不起
510
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
不是，先生，對不起
511
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
我不知道這裏有人
512
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
我剛完成了療程
513
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
我正準備進去，但在等候時欣賞畫作
514
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
那幅畫掛在永久翼很多年了
515
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
我知道，他們拿走時，我很傷感
516
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
它在這裏更好，可紓緩情緒
517
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
我叫艾榮，隸屬宏數據精化部
518
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
你是部門主管嗎？
519
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
光學與設計部
520
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
部門只得兩人，所以勉強算是吧
521
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
這是你的作品嗎？
522
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
不是我們畫，但由我們掛起來
523
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
我很喜歡你們上季
在團隊建立空間做的安博圈
524
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
我從未見過
525
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
見到老練的人真罕有
526
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
大多數人在新手冊運來時才會想起光設部
527
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
我也很喜歡那些
528
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
是嗎？
529
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
下個月有新品了
530
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
依我所見，是迄今最好的設計
531
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
嘩，我一定會滿心期待
532
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
艾榮
533
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
好吧，艾榮
534
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
我想向你分享外面的你是怎樣的
535
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
（艾榮B，健康中心
病人外面世界的資料）
536
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
因為外面的你是個模範男人
你應該會喜歡這些資料
537
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
放鬆身體，開明地接受這些資料
538
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
嘗試平等地享受每一項
539
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
這些資料只能在這間房內提供
540
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
但現在你可以好好享受聆聽
541
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
外面的你為人慷慨
542
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
外面的你喜歡音樂，並擁有很多唱片
543
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
外面的你是兒童、老人和瘋子的朋友
544
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
外面的你很強壯，曾幫助某人抬起重物
545
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
外面的你出席很多舞會
深受其他參加者歡迎
546
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
外面的你喜歡電影
並擁有播放電影的機器
547
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
外面的你很出色，泳姿優雅、泳術出眾
548
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
對不起
549
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
請儘量嘗試平等地享受每一項
550
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
不要對某一項特別喜愛
551
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
那會扣10分，你還剩90分
552
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- 分？
- 請不要說話
553
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
外面的你在兩週前贏了比賽
554
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
外面的你重視水
555
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
報紙曾刊登外面的你拿著獎盃的照片
556
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
外面的你毫不畏懼劫匪或流氓
557
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
外面的你喜歡雷達聲
558
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
外面的你接吻和做愛技巧了得
559
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
對不起
560
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
請不要對個別一項作出反應
561
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
扣10分
562
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- 我只是…
- 請別再說話
563
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
否則其餘分數會被扣除
健康療程就會終止
564
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
（每人每日只限兩枚代幣）
565
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
好吧
566
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
（枝豆，提子乾，花生，糖果）
567
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
（藍莓、人蔘、葵花籽、薄荷）
568
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
（提子乾）
569
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- 只得升降機嗎？
- 甚麼？
570
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
編碼探測儀，抑或樓梯都有？
571
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
天啊，樓梯都有，何出此言？
572
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
若無人接受辭職
573
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
你憑甚麼認為訊息有被轉達？
574
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
你要放棄偷運數據的念頭
575
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
知道，但掃描器有多勁？
576
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
假如你寫到鬼畫符一樣
就好似那些機械人測試？
577
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- 嗨，孩子們，晚餐吃甚麼？
- 走開
578
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
健康如何？
579
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
超正，非常提神醒腦
580
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
我見過光設部主管
581
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
畢特？我見過他，他是衰人
你沒告訴他我們在哪裏吧？
582
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
畢特不是衰人，而且沒有
583
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
我是為這部門的安危著想
584
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- 我不用告訴你…
- 那是傳言
585
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
別扮關心這部門了
586
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
你只想要你的窩夫派對
587
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
你講多次？我們應該喜歡獎勵的
588
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
“而在盧曼的照顧下
員工將陶醉於豐富的獎勵之下”
589
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
不要向我歪曲手冊的段落，聽到未？
590
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- 不要
- 兩位
591
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
盧曼一直待我們不薄，這樣太不負責…
592
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
兩位
593
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
那個
594
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
對
595
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
為甚麼…它…
596
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
沒事，照我說話攔開壞數據吧
597
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
你見到邊緣嗎？
598
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
然後丟到垃圾桶
599
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
砰，精化完成
600
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
好吧，凱莉，加油
601
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
很可怕，數字很可怕
602
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
這是梳化，我替你找個睡袋吧
603
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
若你想沖涼，隨便去吧
604
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
你想說甚麼？
605
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
馬克，多謝你這樣做
606
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
老實講，我覺得在辦公室的我會生氣
607
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
若我讓你在溫室睡的話
608
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
燈掣在左面
609
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
（露營）
610
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
你沒事吧？
611
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
對…我沒事
612
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
彼迪，你沒事吧？
613
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
（永遠懷念卡立史密夫）
614
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Theo đây, tôi thừa nhận rằng
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
việc tôi tiếp cận với ký ức của mình
sẽ bị hạn chế về không gian.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Tôi sẽ không được tiếp cận
các ký ức bên ngoài
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
khi ở tầng hầm tách rời của Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
hay giữ các ký ức công việc khi đi lên.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Tôi hiểu sự thay đổi này
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
là toàn diện và không thể đảo ngược.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Tôi tự nguyện khẳng định điều này.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Được rồi, xong rồi.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Mời đi cùng tôi.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Phiên bản làm việc của cô sẽ tỉnh
sau vài giờ nữa ở tầng tách rời.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Nhưng lần tới cô có tri giác
sẽ là tối nay,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
trong khu dự phòng thang máy.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Vâng.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Thang máy có thanh bám ngang hông
nếu cô thấy chóng mặt.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Ôi trời.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Tôi thích thấy
ánh bình minh trên mặt ông ấy.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Cô có biết ông ấy từng hay uống
sữa với ba quả trứng sống vào mỗi sáng?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Tôi có nghe.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Bữa sáng mà ông ấy thích.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cô trong này.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Xin chào Lawrence.
- Xin chào.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Họ nói là không đau.
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Cứ thoải mái.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Giờ sẽ hơi rung.
26
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON
CÔNG NGHỆ MICROCHIP TÁCH RỜI
27
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Xong việc, tôi sẽ ở trên gác
để cho cô biết nó diễn biến ra sao.
28
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Xin lỗi nếu tôi khiến anh hơi sốc.
29
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Đừng lo. Tôi rất vui được gặp cô.
30
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Chào Helly.
31
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Đang có chuyện gì vậy?
32
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Rất vui được gặp cô.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Buổi định hướng của cô vui lắm.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Tôi đang ở đâu?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Được rồi, đôi khi, khi một nhân viên mới
đang thích nghi với không gian tách rời,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
chúng tôi đưa họ tới đây, khu cầu thang
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
để trải nghiệm sự chuyển đổi
theo bản năng.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Ôi không. Tôi đang cố rời đi à?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Không.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Đó là một phần của quá trình.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Cô chỉ cần quay lại và vào trong.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Chào cô.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Chuyện quái gì vậy?
- Không sao.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Không vấn đề gì.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Muốn thử lần nữa không?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Có lẽ là nhiệt tình hơn chút?
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Chào.
48
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Tôi đang ở khu cầu thang.
49
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Suôn sẻ.
50
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Không, cô ấy…
51
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Chết tiệt!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Không, tôi sẽ gọi lại.
53
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Ôi.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Cô thật tò mò.
55
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Tôi không muốn ở trong đó, đúng không?
56
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Cô đang hiểu ra rằng cô muốn.
57
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Này, khi chúng tôi biết cô sắp đến đây,
nó như một phép màu vậy.
58
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Việc cô đang làm thật tuyệt vời.
59
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Chào nhân viên kỳ cựu.
60
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Đã xong một ngày.
61
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Cắt Rời Ký Ức
62
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
Chuyên Gia Tinh Lọc
Danh Sách Kiểm Tra Buổi Sáng
63
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
Đổ xà phòng vào hộp trong nhà vệ sinh.
64
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
Nhớ Chân Dung Kier Eagan.
Tự Đánh Giá: Hôm nay tôi có thể phụ trách?
65
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
LUMON
CÀ PHÊ XAY RWANDA
66
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
SÁCH TUÂN THỦ
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Chào anh.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Chào cô.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Thế giờ là ngày mai à?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Vâng.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Chà, là thứ Hai.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Vừa qua một cuối tuần à?
- Vâng.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Tôi thấy như mình không hề rời đi.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Vâng, ở đây ta có có cảm giác như thế
về đêm và cuối tuần.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Như không vậy hả?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Chà, cô sẽ quen thôi.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Tôi thấy có ích
khi tập trung vào hiệu quả của giấc ngủ
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
khi ta không thực sự phải trải qua nó.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Cô có thể thấy khỏe lại hay vui vẻ.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Vai đỡ bị căng. Nhanh nhẹn.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Giờ là 09:05 à?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Vâng, họ cũng cho vào lần lượt
nên ta không gặp nhau ở ngoài.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Có vẻ là nó quan trọng.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Vậy chắc ta không phải bạn bè.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Chắc vậy.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
File hiện tại của tôi có tên "Tumwater"…
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
Chào Mừng Đến Gia Đình Lumon
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
…mà tôi đã bắt đầu khoảng 11 tuần trước.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater". Một từ.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Tôi có cần ghi chép không?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Không.
- Tôi đã xong 96%,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
nghĩa là tôi đã giành được
bốn trong số năm mức phần thưởng,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
bao gồm tẩy và ống bịt ngón tay
mà cô thấy ở đây.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% là mức năm.
Như vậy, cô được vẽ chân dung biếm họa.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Cô sẽ ghi rằng về khoản đó
thì tôi giàu một cách đáng xấu hổ.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Chà.
- Chính xác.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Mỗi một cái này?
Là một file được hoàn thành.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Đó là phần thưởng cao nhất à?
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Về phần trăm thì đúng.
100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Nhưng nếu đến cuối quý,
chúng tôi đạt con số mục tiêu,
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
một trong số chúng tôi được mệnh danh
là tinh lọc viên của quý
102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
và thế nghĩa là có tiệc bánh tổ ong.
103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Xin lỗi, tiệc bánh tổ ong à?
104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Được rồi, cẩn thận nhé, khỉ con.
105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Quý này tôi chắc thắng rồi
nên đừng tự tin quá.
106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Thế còn khối pha lê có đầu của Mark?
107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Đó không phải giải thưởng,
chỉ là một thứ họ đưa cho anh ấy.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, bấm cái điều khiển giúp tôi nhé?
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Được rồi.
110
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Đó… Xin lỗi.
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, xin lỗi vì xen ngang.
Tôi biết anh đang đào tạo Helly.
112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Tôi thấy anh đã bỏ ảnh tập thể trên bàn.
113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Vâng. Ta sẽ chụp ảnh mới
ở tiệc của Helly hôm nay.
114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Được rồi, đây là file Siena.
115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Mọi dữ liệu cô thấy
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
đều thuộc về một trong bốn loại chủ yếu.
117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Chúng ta nhóm mỗi dòng mã
118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
rồi phân loại nó đều nhau
vào năm cái sọt kĩ thuật số.
119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Thú vị đấy.
120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Hãy thử làm trước. Dùng các mũi tên.
121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Tôi thực sự nghĩ
phải để các ảnh cũ trên bàn
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
đến khi có ảnh mới.
123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Vâng.
124
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Nó có nghĩa gì với tôi không?
- Không.
125
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Không, tất cả dữ liệu là do
các sếp đưa ra và được mã hóa hoàn toàn.
126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Vậy tôi phân loại nó thế nào?
127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Sao?
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Mỗi loại số thể hiện
theo một thứ tự để gợi ra
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
một phản ứng cảm xúc ở tinh lọc viên.
130
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Vậy, ví dụ, các số Loại 1,
có cảm giác gì đó, khi ta thấy chúng.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Chúng có thể gây bối rối, sợ hãi.
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Sợ hãi?
133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Tôi biết.
134
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Việc của tôi là cuộn qua trang tính này
135
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
và tìm các con số gây sợ hãi?
136
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Nghe có vẻ ngớ ngẩn
và Mark nói là ngớ ngẩn.
137
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Các con số có chảy máu? Có hát không?
138
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Thật vô lý cho đến khi cô thấy nó
và phải mất thời gian mới thấy.
139
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Này Mark. Tôi vừa in ra
140
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
đoạn trong sách tuân thủ
về việc thay ảnh tập thể.
141
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Tranh thủ lúc rảnh mà đọc kỹ
thì chắc có ích đấy.
142
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Cảm ơn nhé.
- Xin lỗi.
143
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Tôi bị kẹt ở đây à?
144
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Về mặt nào?
145
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Nếu hóa ra tôi ghét việc này
và muốn thôi thì có được không?
146
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Nghe này.
147
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Nếu cô thực sự không hài lòng,
148
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
cô có thể nộp đơn xin nghỉ việc
với phiên bản cô ngoài đời để xem xét.
149
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Và chúc cô được chấp thuận nhé.
150
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Chà, chúng thường bị từ chối.
Hơn nữa, cô biết đấy…
151
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Sao?
152
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Ờ, vì phiên bản có tri giác này của cô
chỉ tồn tại ở Lumon,
153
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
nghỉ việc thì coi như cô tiêu đời.
154
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Ý tôi là, theo như những gì cô biết.
155
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Chào các tinh lọc viên.
156
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Tuyệt. Quầy dưa vàng.
157
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Chào anh Milchick.
158
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Chào mừng Helly.
159
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Tôi rất mừng khi thấy
cô đang thích nghi tốt.
160
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Cảm giác văn phòng rất hòa hợp.
161
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Nào, bắt đầu bữa tiệc thôi.
162
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Chà, tên tôi là Irving,
như mọi người biết.
163
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Tôi đã làm ở đây ba năm
164
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
và có điều này về tôi là tôi biết
tất cả chín nguyên tắc cốt yếu của Lumon.
165
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Tuyệt. Ông thích nguyên tắc nào?
166
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Tất cả.
167
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Nhưng hôm nay, tôi sẽ nói: "chúc mừng".
168
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Tuyệt.
169
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Ớ ồ! Hôm nay
đừng ngã để thử lòng nhé, Irv.
170
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Vâng.
171
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
CHÀO HELLY!
172
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Không.
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Chào, tôi là Helly.
174
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Tôi đã ở Lumon được, khoảng…
175
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
tổng cộng mười tiếng và…
176
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Xin lỗi, tôi chẳng biết gì về bản thân.
177
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Chắc chắn là có, Helly.
178
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Tôi thực sự không biết.
179
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Chắc tối qua tôi về nhà
180
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
nhưng tôi không biết
nhà là ngôi nhà hay căn hộ
181
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
hay tôi sống cùng gia đình…
182
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Tôi thích coi bản ngoài của mình
như con thuyền.
183
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Xin lỗi. Bản ngoài là…
184
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Họ là chúng ta ở bên ngoài.
185
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Cô thấy bản ngoài của cô
hôm nay trong video.
186
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Vâng. Tôi có vài điều muốn nói
với cô ấy. Tôi ghi lại được không?
187
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Cô sẽ thấy ở đây
việc giao tiếp giữa các phiên bản
188
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
bị hạn chế.
189
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Nếu tôi viết lời nhắn cho cô ấy?
190
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
May là thang máy được lắp đặt
cái gọi là "máy phát hiện mã".
191
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Nên lời nhắn không thể lọt qua đó.
192
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Vâng… Chúng như máy phát hiện kim loại
cho biểu tượng dạng chữ.
193
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Có vẻ là thiết bị độc quyền của Lumon.
194
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Đúng thế. Vâng.
195
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Chắc rồi. Được rồi, nếu tôi…
196
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Chắc cô chưa hiểu vấn đề, Helly.
197
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Cho phép tôi nhé?
198
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Mọi người, đây là Helly.
199
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Cô ấy 30 tuổi, dị ứng với quả hạnh
và có men răng yếu.
200
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Cao 1,68m, cô ấy
cao thứ tư trong văn phòng các bạn
201
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
và ta gọi tóc cô ấy là kiểu ngang vai.
202
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Và thấy cô ấy ở đây với các anh, tôi nghĩ
cô ấy chắc chắn đã có một gia đình.
203
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Chà. Theo anh hơi khó.
204
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Tôi sẽ chỉ nói tôi là Mark.
205
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Làm ở Lumon khoảng hai năm
và tôi chắc chắn thích trò chơi này.
206
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Có cố gắng, anh bạn
nhưng lần trước, anh đã nói thế rồi.
207
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Cũng đúng.
208
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Chà, tôi…
209
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Sáng nay, tôi vi phạm quy tắc.
210
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Tôi phủi bụi các tấm ảnh tập thể cũ,
chụp cùng Petey
211
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
và nó…
212
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
khiến tôi thấy buồn.
213
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Và chắc là
214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
tôi lo rằng tôi không thể phụ trách
phòng TDV như ông ấy.
215
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Đồng ý. Tôi cũng lo như vậy.
216
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Nên tôi…
217
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
tôi đưa chúng từ khoang làm việc
đến phòng kho,
218
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
mà lẽ ra ta không được làm thế.
219
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Tôi nhớ việc này. Tôi đã phản đối.
220
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Cảm ơn vì nói với tôi, Mark.
221
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Thực ra, tôi thấy phản ứng của anh
rất dễ thương.
222
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Dù thật khó hiểu khi anh
bột phát tình cảm này với Petey
223
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
mà không có với Carol D chẳng hạn.
224
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Nhưng ta biết Carol D đã đi trước.
225
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Ý tôi là, bản ngoài của cô ấy
đã quay đoạn phim cảm ơn.
226
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey cứ thế đi.
227
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Và ý tôi là, tôi… tôi không biết
228
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
ông ấy đang làm công việc mới
hay say xỉn trên bãi biển hay chết…
229
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Đủ rồi, làm ơn.
230
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Tôi nghĩ lúc này
rất thích hợp để nhắc mình
231
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
rằng những việc như chết chóc
xảy ra bên ngoài nơi này.
232
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Không phải ở đây.
233
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Cuộc sống ở Lumon
được bảo vệ khỏi những việc đó.
234
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Tôi nghĩ phản ứng lý tưởng nhất
của các bạn với điều đó là biết ơn.
235
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Tôi cũng nghĩ
dưa để lâu sẽ không còn ngon đâu.
236
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Này, xin lỗi vì phá trò chơi của cô.
237
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Tôi nghĩ tôi phá trước đó
nhưng phải, anh phá hỏng hẳn.
238
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Làm sao để biết Petey có ổn không?
239
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Tôi nghĩ Milchick đã nói khá rõ.
240
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Anh không dám hỏi về bạn thân của mình
241
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
vì cô trông trẻ không cho hỏi?
242
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick là người dễ thương.
243
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Khi anh ấy nói gì đó thì nên nghe.
244
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Tôi chẳng quan tâm.
- Vì không phải anh ấy luôn dễ thương thế.
245
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Được rồi, các tinh lọc viên.
246
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Hãy chụp ảnh tập thể
trước khi đầy bụng vì ăn dưa.
247
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Chờ mãi.
248
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Được rồi. Cười tươi nhé.
Hãy nhớ là các bạn sẽ nhìn nó mỗi ngày.
249
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Hãy nói "biết ơn" nào.
250
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Biết ơn!
251
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Nói "chúc mừng" nào.
252
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Chúc mừng!
253
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Cô làm gì thế?
254
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Tôi nghĩ
chắc tôi không làm ở đây nữa. Xin lỗi.
255
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Ý cô là sao?
256
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Tôi nghỉ việc.
257
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Tôi không muốn làm cái việc chọn lọc file
258
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
hay không bao giờ thấy mặt trời
hay bạn bè bị biến mất.
259
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Tôi không muốn tất cả những việc đó.
- Chúng tôi nói là có máy phát hiện mã.
260
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Anh biết thật không? Thử chưa?
Vì nói thật, nghe có vẻ không thật.
261
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
262
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
263
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Làm ơn đi, cô không biết…
264
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Ôi Chúa ơi. Nào.
265
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Chết tiệt. Ông Graner?
266
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Ra đi.
267
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Ta có gì đây?
268
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Có lẽ cô nên đi với tôi.
269
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Ông Graner.
270
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Chào. Tôi thấy ông đã tìm được
thực tập sinh cứng đầu của tôi.
271
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Rất cảm ơn ông đã giúp,
thưa ông, như mọi khi.
272
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Tờ giấy nhắn.
273
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Vậy, thật là đáng xấu hổ
nhưng đây là lần đầu tôi đào tạo
274
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
và hẳn là tôi đã quên ôn lại
quy định về ăn cắp dữ liệu với Helly.
275
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Xin lỗi. Đây là Helly.
276
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, ông Graner.
277
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Vâng.
278
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Vâng, nếu Helly kích hoạt
máy phát hiện mã,
279
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
đó là do tôi
và tôi xin lỗi vì điều đó, thưa ông.
280
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Chân thành.
281
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Giờ là trưởng phòng to hả, Mark S.?
282
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Chà…
283
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Vậy thì là tại anh. Đi thôi.
284
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PHÒNG GIẢI LAO
285
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
286
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Vậy, cô là người hỗ trợ sinh sản à?
287
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Thực ra là bà đỡ.
288
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Vậy cô đã, tôi không biết nữa,
thấy bao nhiêu cuộc sinh nở rồi?
289
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Hơn 300?
290
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Đa số là ở Montana.
291
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Chà. Thật tuyệt.
- Vâng.
292
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Số lượng lớn thật.
293
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Vâng. Chúng tôi có hai ca một ngày.
294
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Còn tùy.
295
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Vậy, là tầm mười ca một tuần à?
296
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Một tuần làm việc năm ngày hay…
297
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Vâng, hay khoảng đó.
- Vâng. Được rồi.
298
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Anh thăm dò tôi giúp chị gái anh à?
- Không. Ồ không. Cô có vẻ rất tuyệt.
299
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Vâng, tôi đùa thôi.
- Tôi biết.
300
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Cảm ơn.
301
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Vậy, Lumon?
302
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Vâng.
- Như nửa thành phố này.
303
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Và nửa của tôi. Tôi đùa đấy.
304
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Hài hước lắm.
305
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Vâng. Tôi làm ở ban lưu trữ,
kiểu thủ thư của tập đoàn, có vẻ thế.
306
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Rất nhiều tài liệu nhạy cảm nên…
307
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Vậy anh không biết…
308
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
anh làm với ai hay làm gì,
hay… hay bất cứ gì à?
309
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Vâng, ý tưởng là vậy.
310
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Nếu anh lấy trộm một tờ giấy nhắn?
- Không thể làm thế.
311
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Vậy…
312
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- anh có thể có bạn gái ở Lumon…
- Cảm ơn.
313
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…mà không biết.
314
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Và nếu anh gặp ai đó ngoài này,
anh cũng không biết ở đó.
315
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Như anh có thể có vợ con
316
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
và quên rằng họ tồn tại tám tiếng một ngày
317
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
cả cuộc đời mình.
318
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Anh không thấy rắc rối hả?
319
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Tôi nghĩ, với một số người,
mục đích là thế.
320
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Vậy, là người địa phương,
anh thấy nhiệt độ này phù hợp với anh?
321
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Đúng ra thì tôi đến từ Ganz.
322
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Cô mà còn phải nói thế.
323
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Chẳng phải Minnesota có hồ
nên lạnh khủng khiếp?
324
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Vâng. Minnesota rất lạnh
325
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
hồi tôi từ nhà tôi ở Montana đến đó.
326
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Vậy đó là hai nơi khác nhau.
327
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
À há.
328
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Anh sống trong khu nhà của Lumon hả?
329
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Cô nói như đó là ký túc xá hay gì đó.
330
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Không, ý tôi chỉ là có…
- Tôi sống ở Baird Creek.
331
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Và vâng, đúng là công ty tôi
chi trả cho việc đó.
332
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Xin lỗi, có một phút
để bảo vệ trí não trẻ em chứ?
333
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Và việc tách rời
được hợp pháp hóa ở nơi làm việc?
334
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Tuyệt. Tập thể TTNV đang ra tay.
- Ai cơ?
335
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Đa số người lao động
bị tách rời cả đời sẽ không thấy mặt trời.
336
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Tập thể Trí tuệ Nguyên vẹn. Họ giỏi lắm.
337
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Xin lỗi, có một phút
để bảo vệ trí não trẻ em chứ?
338
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Thôi.
339
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Xin lỗi, có một phút
để bảo vệ trí não trẻ em chứ?
340
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Có.
- Tuyệt quá!
341
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Chúng tôi đang cố lấy ý kiến cử tri
342
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
để ngăn các siêu tập đoàn như Lumon
tiếp tục ép thực hiện
343
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
việc tách rời được công nhận ở bang này.
344
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Họ đang thúc ép à?
345
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Họ đang vận động việc đó.
Jame Eagan đang cố tách rời thanh niên…
346
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Được rồi, thế còn mấy người
cắt thân thể một cách tự nguyện?
347
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Nghe nói vài người trong số họ
ảo tưởng đến nỗi
348
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
còn không biết mình là nạn nhân.
349
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Tôi còn nghe nói nếu cậu bị tách rời,
350
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
cậu sẽ đến hai địa ngục khác nhau.
Có đúng không?
351
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Này, anh muốn hưởng lợi
từ lao động cưỡng bức thì…
352
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Này anh. Lao động cưỡng bức?
- …thì tùy anh thôi.
353
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Thật ấy hả?
354
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Này!
- Phải.
355
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Lao động cưỡng bức? Được.
- Thật sự.
356
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Vậy người ta có thể tự bỏ tù mình?
357
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Giờ cậu đang bị giam giữ à?
358
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Không, thật đấy, phiên bản cậu của quá khứ
chọn đưa cậu đến đây
359
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
làm tên khốn ấu trĩ với mọi người.
360
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Tách rời chính là nô dịch hóa, tên khốn.
361
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Nói năng lịch sự nhỉ, cậu…
362
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Cậu… Cậu mấy tuổi? Mười hai à?
363
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Cậu 12 tuổi à? Học trung học chưa?
364
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Được rồi. Nào.
365
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Bà Selvig.
366
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Chút quà để cầu hòa.
367
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Ta cãi nhau à?
368
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Tôi cứ nghĩ mãi về mấy cái thùng rác đó.
369
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Chà, không cần đâu,
nhưng bà tốt quá. Cảm ơn bà.
370
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Đây, mời bà vào. Tôi có sữa.
371
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Sao, cảm ơn anh!
- Vâng.
372
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Tôi đang thử dùng hoa cúc
nên sẽ không bực nếu anh ọe ra.
373
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Chắc chắn tôi không ọe.
374
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Vẫn đợi cái bóng đèn thứ ba tự hồi à?
375
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ồ vâng. Tôi cứ quên thay nó.
376
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Trời, anh có mùi thơm quá.
Mới đi hẹn hò về à?
377
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Đại loại thế. Chị tôi giới thiệu cho tôi
cô nhân viên hỗ trợ sinh sản hay bà đỡ.
378
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Chẳng cảm thấy thích gì cả.
379
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Chà, xem nào. Tôi sẽ…
380
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Chà.
381
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Nó… Nó thật tuyệt diệu.
382
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Người chồng quá cố của tôi là thợ mộc
383
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
và trước khi qua đời,
384
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
ông ấy bắt đầu làm nhà
cho chúng tôi ở cõi bên kia.
385
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Sẽ có một căn nhà nhỏ cho khách
ở đằng sau,
386
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
phòng khi tôi tìm được
người mới trước khi đến đó.
387
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Thật… dễ thương.
388
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Phải. Ông ấy còn vẽ bản thiết kế,
tôi vẫn giữ trong túi.
389
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Chà, nhớ ghé qua cửa hàng nhé?
390
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Tôi sẽ tặng anh một viên bom tắm
giúp anh ngủ say không biết gì.
391
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Tôi sẽ cố đến đó.
392
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Chúc ngủ ngon, bà Selvig.
393
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ĐỒ THỦ CÔNG CỦA GEMMA
394
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Thật dũng cảm, đồng đội mới của tôi là nữ.
395
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Lẽ ra anh phải nói chuyện đó sớm hơn.
396
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Cô nên đi dò la
chứ không phải… đi ra tìm con la.
397
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
HÃY CHẤM DỨT TÁCH RỜI!
398
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
TÁCH RỜI TƯỚC ĐI QUYỀN
TỰ KIỂM SOÁT ĐẠO ĐỨC CỦA NGƯỜI LAO ĐỘNG.
399
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Công ty Công nghiệp Lumon.
400
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Anh Milchick, là Mark Scout đây.
401
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Tôi là một nhân viên bị tách rời.
Số nhân viên 4502.
402
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Anh Scout, thật vinh hạnh.
Tôi có thể giúp gì?
403
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Sáng nay ngủ dậy, tôi thấy không khỏe lắm.
404
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Tôi xin lỗi vì giờ mới gọi.
405
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Ôi không. Xin hỏi có nặng lắm không?
406
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Thì, không có gì nặng,
chỉ là hơi đau bụng.
407
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Chắc mai tôi sẽ đi làm lại.
408
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Chà, tôi rất tiếc.
409
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Tôi biết bản trong của anh
sẽ buồn khi không đi làm hôm nay.
410
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Chúc anh mau khỏe. Anh Scout nhé?
411
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Mark đâu?
- Tôi cũng nhớ ông.
412
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Lẽ ra anh ấy phải xuống đầu tiên.
Anh không nghĩ…
413
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Có lẽ anh ấy ốm. Họ không
sa thải anh ấy và Petey cùng một tuần đâu.
414
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Tôi rất mong như vậy.
415
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Sắp đến hạn của quý rồi
416
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
và tôi không muốn làm trưởng phòng.
417
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Chà. Từng bị kỷ luật vì ngủ gật
mà tự tin thế.
418
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Xin lỗi. Vừa rồi…
419
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Là nhân viên nhiều tuổi hơn anh
đâu phải tại tôi.
420
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Không bao giờ ngừng nhỉ?
421
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Nỗi nhọc nhằn bất tận.
422
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Mark đâu?
423
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Bị ốm hoặc bị sa thải. Có lẽ là ốm.
424
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Họ không sa thải anh ấy
về vụ giấy nhắn của tôi chứ?
425
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Không. Không đời nào. Anh ấy
đã trực nhật ở phòng giải lao hôm qua.
426
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Anh ấy nói là bị ốm.
427
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Nghe có mệt không?
428
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Tôi không biết. Anh ấy nói là đau bụng.
429
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Đúng lúc ghê.
430
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 đường Nửa Vòng
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Tẩy chủ yếu là để trang trí
vì chúng tôi không có bút chì.
432
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Ống bịt ngón tay rất thú vị
miễn là cô biết cách dùng an toàn.
433
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Nhưng điều quan trọng là chúng thể hiện
điều gì, cô đã xử lý mấy phần của file.
434
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Nhưng sao ta luôn không hoàn tất file?
- Vì chúng chỉ giữ lâu đến thế.
435
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Ta hoàn tất trung bình là một trong
năm file trước khi chúng hết hạn.
436
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Thế là tốt hơn
trước lần ăn may tập sự của Mark.
437
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Ăn may tập sự là gì?
438
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Không!
439
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
440
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Tôi… Tôi xin lỗi.
441
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
442
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Chúng tôi sẽ trừ thời gian ông ngủ gật
trong séc lương của bản ngoài của ông.
443
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Điều khó lòng lấy lại
là niềm tin của tôi và bà Cobel ở ông.
444
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Tôi rất xin lỗi, thưa anh. Rất xin lỗi.
445
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Chẳng ai muốn tống ông vào phòng giải lao.
446
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Sẽ kiểm tra sức khỏe với cô Casey
rồi tính tiếp nhé.
447
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Cảm ơn anh Milchick.
448
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
SỨC KHỎE
449
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
ĐỪNG ĐỂ SỰ ỐM YẾU
SỐNG TRONG HUYẾT QUẢN CỦA BẠN. KIER EAGAN
450
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
HÃY LUYỆN TẬP TÍNH KHÍ CỦA BẠN.
KIER EAGAN
451
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Chưa có gì đáng sợ.
452
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Ôi Chúa ơi. Một số bốn!
453
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Đừng đùa.
454
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Tôi nói rồi, cô sẽ hiểu
khi thấy nó, nên hãy kiên nhẫn.
455
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Mấy con số này là gì vậy?
456
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Ta có biết mình dọn cái gì không?
457
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Giả thuyết của tôi nhé?
458
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Là biển.
459
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Biển à?
460
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Phải. Nghĩ mà xem.
461
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Được rồi, nếu các bản ngoài của ta
ở trên đó bị tách rời não
462
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
thì hẳn là tình hình nghiêm trọng lắm.
463
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Nạn đói, dịch bệnh, đủ thứ.
464
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Vậy loài người tuyệt vọng phải làm gì?
465
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Sống ở dưới biển?
466
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Sống ở dưới biển.
467
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Nhưng trước hết, họ phải cho
thiết bị thăm dò xuống biển để dọn sạch
468
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
những con cá độc với các thứ
vì không thể sống chung với chúng.
469
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Chúng ta đưa thiết bị xuống,
chúng gửi lại dữ liệu mã hóa,
470
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
ta nhận biết đâu là cá độc
rồi lệnh cho thiết bị làm nổ cái gì.
471
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Đây là giả thuyết chủ đạo à?
472
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Không, Irv nghĩ ta đang cắt
những từ chửi bậy trong phim.
473
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Nó là gì? Chúng tôi…
Chúng tôi thực sự đang làm gì dưới đó?
474
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Tôi không biết.
475
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Tôi nghĩ không có tách rời
thì sẽ hợp lý hơn nhưng…
476
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Họ tách chúng ta khỏi các phòng khác.
477
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Chúng ta còn không biết
có bao nhiêu phòng.
478
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Nhưng tôi đã được
tái hòa nhập hai tuần rồi.
479
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Tôi đã vẽ ra sơ đồ tầng.
480
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Tôi đã giấu bản gốc cho anh khi đi.
481
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PHÒNG GIẢI LAO
482
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Ông ổn chứ?
483
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Xin lỗi.
484
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Bệnh do tái hòa nhập.
485
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Tôi chưa từng nghe về việc đó.
486
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Vì tôi là thằng ngu đầu tiên bị thế.
487
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Với lại, sống trong nhà kính lạnh toát
cũng hại lắm nhưng tôi không thể về nhà.
488
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Dưới đó xảy ra chuyện gì
mà trầm trọng thế?
489
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Có cái phòng…
490
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Ta vào đó khi mắc lỗi.
491
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Gì vậy?
492
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
E rằng anh không hối hận.
493
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Làm ơn đi.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi xin lỗi.
494
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Hãy đọc lại câu đó.
495
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Xin hãy tha thứ vì
tổn hại mà tôi gây ra cho thế giới này.
496
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Không ai ngoài tôi phải chuộc lỗi cho
việc làm của mình và mang vết nhơ này.
497
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Tôi biết ơn vì đã bị bắt được,
498
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
tôi không còn sai lầm
nhờ có đôi tay nhăn nheo đó ngăn lại.
499
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Tôi chỉ biết hối hận
và con người tôi là thế.
500
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
E rằng anh không thật lòng. Nói lại đi.
501
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Xin hãy tha thứ vì
tổn hại mà tôi gây ra cho thế giới này.
502
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Không ai ngoài tôi phải chuộc lỗi
cho việc làm của mình.
503
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Cái quái gì thế?
504
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Đó là phòng giải lao.
505
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Tôi… Tôi xin lỗi.
506
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Không, tôi xin lỗi.
507
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Tôi tưởng không ai ở đây.
508
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Tôi vừa xong buổi tư vấn của mình.
509
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Tôi vừa định vào.
Tôi ngắm tranh trong lúc đợi.
510
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Bức đó treo trong khu vĩnh cửu nhiều năm.
511
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Tôi biết. Tôi đã rất đau lòng
khi họ lấy nó xuống.
512
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Ở đây tốt hơn. Nó yên bình.
513
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Tôi là Irving.
Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
514
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Ông là trưởng phòng à?
515
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
À, Quang học và Thiết kế.
516
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Phòng có hai người, nên là không hẳn.
517
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Đây là công trình của ông hả?
518
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Ta không vẽ chúng. Ta treo chúng.
519
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Tôi thích việc ông làm chu trình Ambrose
ở khu giao lưu đồng nghiệp quý trước.
520
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Trước đó, tôi chưa từng thấy nó.
521
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Chà, thật hiếm khi
gặp được một người sành đời.
522
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Đa số mọi người chỉ nghĩ về phòng Q&T
khi có túi sách hướng dẫn mới.
523
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Chà, tôi cũng thích chúng.
524
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Thế à?
525
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Tháng tới sẽ có túi mới đấy.
526
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Theo tôi thấy thì đó là thiết kế tốt nhất.
527
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Chà! Thế thì từ giờ đến lúc đó
tôi chỉ nghĩ về nó.
528
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
529
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Được rồi, Irving.
530
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Tôi muốn chia sẻ với ông
vài thông tin về bản ngoài của ông.
531
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVING B - TRUNG TÂM SỨC KHỎE
THÔNG TIN BẢN NGOÀI CỦA BỆNH NHÂN
532
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Vì bản ngoài của ông là người mẫu mực,
những thông tin này rất dễ chịu.
533
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Cứ thả lỏng
và cởi mở đón nhận các thông tin này.
534
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Hãy tận hưởng từng thông tin như nhau.
535
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Không được chia sẻ
các thông tin này ở ngoài phòng này.
536
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Nhưng lúc này,
ông được toàn quyền tận hưởng chúng.
537
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Bản ngoài của ông rất hào phóng.
538
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Bản ngoài của ông thích âm nhạc
và có nhiều đĩa nhạc.
539
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Bản ngoài của ông thân thiện với trẻ con,
người già và người điên.
540
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Bản ngoài của ông rất khỏe
và giúp ai đó nâng vật nặng.
541
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Bản ngoài của ông dự nhiều lớp nhảy
và được người xem mến mộ.
542
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Bản ngoài của ông thích phim
và có máy chiếu phim.
543
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Bản ngoài của ông rất tuyệt vời,
bơi giỏi và đẹp.
544
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Tôi xin lỗi.
545
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Hãy cố tận hưởng từng thông tin như nhau,
546
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
và không thể hiện
mình thích cái này hơn cái khác.
547
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Trừ mười điểm. Ông còn 90 điểm.
548
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Điểm à?
- Đừng nói nhé.
549
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Hai tuần trước, bản ngoài của ông
thắng một trò chơi.
550
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Bản ngoài của ông thích nước.
551
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Ảnh bản ngoài của ông cầm cúp
từng được đăng báo.
552
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Bản ngoài của ông không sợ
cá sấu Ấn Độ hay bọn đểu.
553
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Bản ngoài của ông
thích âm thanh của radar.
554
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Bản ngoài của ông giỏi hôn và làm tình.
555
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Xin lỗi.
556
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Xin đừng phản ứng
với bất cứ thông tin cụ thể nào.
557
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Trừ mười điểm.
558
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Tôi mới…
- Đừng nói gì nữa
559
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
kẻo ông bị trừ hết số điểm còn lại
và buổi trao đổi sẽ kết thúc.
560
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
HẠN CHẾ HAI XU
MỘT NGƯỜI MỖI NGÀY
561
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Được rồi.
562
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
ĐẬU NÀNH NON - NHO KHÔ
LẠC - KẸO
563
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
VIỆT QUẤT - NHÂN SÂM
HẠT HƯỚNG DƯƠNG - KẸO BẠC HÀ
564
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
NHO KHÔ
565
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Chỉ có thang máy thôi à?
- Gì?
566
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Có máy phát hiện mã.
Hay cả khu cầu thang nữa?
567
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Chúa ơi. Cả khu cầu thang nữa. Tại sao?
568
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Nếu không ai chấp thuận đơn xin nghỉ việc,
569
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
điều gì khiến anh nghĩ
chúng được gửi đi chứ?
570
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Cô phải từ bỏ
khái niệm về ăn cắp thông tin đi.
571
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Được rồi, máy quét đó tốt không?
572
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Nếu ta viết chữ theo kiểu kỳ cục
như một lần kiểm tra robot?
573
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Chào các nhóc. Tối nay ăn gì?
- Không!
574
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Tư vấn sức khỏe thế nào?
575
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Tuyệt. Giúp lấy lại tinh thần.
576
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Tôi gặp trưởng phòng Q&T.
577
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt? Tôi đã gặp ông ta. Ông ta đểu lắm.
Ông không nói ta ở đâu đấy chứ?
578
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt đâu có đểu. Và không.
579
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Tôi yêu cầu giữ an toàn cho phòng này.
580
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Tôi không cần nói với ông…
- Đó là lời đồn.
581
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Đừng giả vờ là anh quan tâm
đến phòng này.
582
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Anh chỉ muốn tiệc bánh tổ ong.
583
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Cái quái gì cơ? Ta phải thích bổng lộc mà.
584
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Và tất cả nhân viên của Lumon
sẽ liên hoan xả láng với phần thưởng".
585
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Đừng xuyên tạc một đoạn
trong sách hướng dẫn với tôi.
586
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Đừng làm thế.
- Hai người?
587
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon đối tốt với ta
và thật thiếu suy nghĩ nếu…
588
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Hai người!
589
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Cái đó.
590
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Vâng.
591
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Tại sao… Tại sao nó…
592
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Không sao. Chỉ cần
đẩy số liệu xấu đi như tôi đã bảo.
593
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Có thấy vòng ngoài không?
594
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Và cho nó vào sọt rác.
595
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bùm. Đã tinh lọc.
596
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Được rồi, Helly. Giỏi lắm.
597
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Chúng đáng sợ thật. Những con số đáng sợ.
598
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Đây là sofa. Tôi sẽ tìm túi ngủ cho ông.
599
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Ông có thể tắm nếu muốn.
600
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Anh định nói gì?
601
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Cảm ơn vì làm việc này, Mark.
602
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Chà, tôi thấy
phiên bản làm việc của tôi sẽ cáu
603
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
nếu tôi để ông ngủ ở nhà kính.
604
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Đèn ở bên trái.
605
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
CẮM TRẠI
606
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Ông ổn trong đó chứ?
607
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Vâng! Vâng, tôi ổn.
608
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, ông ổn chứ?
609
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
ĐỂ TƯỞNG NHỚ
CALEB SMITH
610
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Я розумію, що відтепер
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
доступ до спогадів залежатиме
від місця, де я перебуваю.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Я не матиму спогадів про зовнішній світ
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
на підвальному поверсі розриву в Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
як не пам'ятатиму про роботу,
коли йтиму звідти.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Мені відомо, що ця зміна
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
всеохопна й необоротна.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Я роблю цю заяву з власної волі.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Усе, завершили.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Прошу, йдіть зі мною.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Ваше робоче «я» прокинеться за кілька
годин на поверсі розриву.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Ви сама придете до тями
сьогодні ввечері,
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
піднімаючись у ліфті.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Гаразд.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
У ліфті на рівні стегна є поручень.
Якщо голова запаморочиться.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Боже мій.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Люблю дивитися
на схід сонця на його обличчі.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Вам відомо, що він щоранку
випивав три сирих яйця?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Чула про таке.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Це його улюблений сніданок.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Тут ми вас підготуємо.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Доброго ранку, Лоренсе.
- Вітаю.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Кажуть, це не боляче.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
КЕТАМІН
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Розслабтеся.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Зараз відчуєте вібрацію.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON РОЗРИВ
МІКРОЧІПИ
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Я чекатиму нагорі.
Розповім, як усе пройшло.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Вибачте, якщо кидатимусь на вас.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Не хвилюйтеся.
Я дуже радий нашому знайомству.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Привіт, Геллі.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Що тут діється?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Радий вас бачити.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Ваше орієнтування пройшло чудово.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Де я?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Іноді, коли новий працівник
звикає до простору розриву,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
ми допомагаємо, виводячи його на сходи,
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
щоб він нутром відчув, як це.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
О, ні. Я намагаюся піти?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Ні.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Це все – складова процесу.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Якщо розвернетеся й зайдете –
все cкінчиться.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Привіт.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Та що ж це таке?
- Усе гаразд.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Жодних проблем.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Хочете спробувати ще раз?
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Може, з більшим ентузіазмом?
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Алло.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Я на сходах.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Усе йде нормально.
51
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Ні, вона…
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Чорт!
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ні, я передзвоню.
54
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Ого.
55
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Ви допитлива.
56
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Мені там не подобається, так?
57
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Ви зрозумієте, що подобається.
58
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Послухайте, коли ми почули, що ви
тут працюватимете, це було наче диво.
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Те, що ви робите – дивовижно.
60
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Вітаю ветерана!
61
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Перший день позаду.
62
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Розрив
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
СПИСОК ЗАВДАНЬ СТАРШОГО ОЧИСНИКА
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
НАПОВНИТИ МИЛОМ ДОЗАТОРИ
В ТУАЛЕТІ
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
ПОДЯКУВАТИ ПОРТЕРТУ КІРА.
ОЦІНИТИ СВОЇ ЛІДЕРСЬКІ ЯКОСТІ
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
РУАНДІЙСЬКА МЕЛЕНА КАВА
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
ДОВІДНИК З ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
МАРК С. – АЛЛЕНТАУН
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Привіт.
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Привіт.
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
То тепер уже завтра?
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Так.
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Сьогодні понеділок.
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Тобто, минули вихідні?
- Ага.
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
А я наче й не виходила.
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Так тут сприймаються ночі й вихідні.
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Наче їх нема?
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Ти до цього звикнеш.
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Мені допомагає
зосередження на наслідках сну,
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
оскільки в нас немає самого досвіду.
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Ти можеш почуватися
відновленою й щасливою.
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Не такою напруженою в плечах. Бадьорою.
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
То зараз 09:05?
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Так. Нас запускають у різний час,
щоб ми не зустрілися зовні.
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Очевидно, це важливо.
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
То, мабуть, ми з тобою не друзі.
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Мабуть, ні.
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Ось файл «Tumwater».
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
ВІТАЄМО В СІМ'Ї LUMON
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Я працюю з ним уже 11 тижнів.
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
«Tumwater». Одне слово.
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Мені записувати?
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Ні.
- Я завершив його на 96%,
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
отже, заробив заохочення
чотирьох з п'яти рівнів,
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
в тому числі гумки
й пастки для пальців, які ти тут бачиш.
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
100% файлу – п'ятий рівень.
За це отримуєш свою карикатуру.
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Цього добра в мене стільки,
що аж ніяково.
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Ого.
- Саме так.
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Кожна з них – завершений файл.
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Це – найвища винагорода?
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
У відсотках – так.
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Та якщо ми виконаємо план
до кінця кварталу,
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
кожний з нас отримує звання
очисника кварталу,
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
а за таке тобі влаштовують
вафельну вечірку.
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Вибач – вафельну вечірку?
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Тримай себе в руках.
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
У цьому кварталі я вважай що переміг,
тож облиш сподівання.
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
А що це в Марка за кришталевий куб?
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Це не приз. Просто йому його видали.
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Геллі, можеш увімкнути консоль?
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Добре.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Це… Вибач.
113
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Марку, вибач, що відволікаю.
Знаю, ти вчиш Геллі.
114
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Але я помітив, що ти прибрав
зі столів групові фото.
115
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Так. Сьогодні ми зробимо нові
на вечірці на честь Геллі.
116
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Дивись: це файл «Siena».
117
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Усі дані, які ти бачиш,
118
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
відносяться до однієї
з чотирьох основних категорій.
119
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Ми групуємо кожну лінію коду
120
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
й порівну складаємо в п'ять
цифрових скриньок.
121
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Розвага.
122
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Спробуй. Тисни на стрілочки.
123
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Я все ж таки вважаю,
що старі фото мають бути на столах,
124
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
поки не зроблять нові.
125
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Так.
126
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Я маю розуміти, що це значить?
- Ні.
127
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Ні. Начальство надає
дані в закодованому вигляді.
128
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
То як їх ділити на категорії?
129
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Що?
130
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Кожна категорія чисел
представлена в такому порядку,
131
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
який викликає в очисника
емоційну реакцію.
132
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Наприклад, цифри, що належать
до категорії один, бачиш одразу.
133
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Вони наче бентежать, лякають.
134
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Лякають?
135
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Розумію.
136
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
Моя робота – проглядати таблицю
137
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
й шукати цифри, які лякають?
138
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Звучить тупо, і Марк пояснив по-тупому.
139
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Вони криваві? Моторошно співають?
140
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Поки не побачиш – не зрозумієш.
А побачиш їх не одразу.
141
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Марку, я щойно роздрукував
142
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
з посібника уривок
про зміну групових фото.
143
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Тобі варто прочитати,
як матимеш хвилинку.
144
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Дякую.
- Вибач.
145
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Я тут у пастці?
146
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Що ти маєш на увазі?
147
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Якщо з'ясується, що мені тут погано,
і я захочу звільнитися – я зможу?
148
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Послухай…
149
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Якщо тобі тут буде погано,
150
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
можеш подати заяву про звільнення
на розгляд своєму «я» назовні.
151
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Не дуже сподівайся, що її схвалять.
152
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Їх справді здебільшого відхиляють.
До того ж… розумієш…
153
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Що?
154
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Оскільки ця версія твоєї свідомості
існує тільки в Lumon,
155
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
звільнення фактично
призведе до твоєї смерті.
156
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Тобто, ти так це сприйматимеш.
157
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Вітаю, очисники.
158
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Клас. Динний стіл.
159
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Вітаю, містере Мілчік.
160
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Геллі, ласкаво просимо.
161
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Я захоплююсь тим, як швидко
ви влилися в колектив.
162
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Відділ укомплектований.
163
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
А тепер – почнімо вечірку.
164
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Як ви всі знаєте, мене звати Ірвінґ.
165
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Я працюю тут уже три роки.
166
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Цікавий факт про мене: я знаю
всі дев'ять основних принципів Lumon.
167
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Чудово. Який ваш улюблений?
168
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Усі дев'ять.
169
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Але сьогодні, мабуть, оберу «Радійте».
170
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Прекрасно.
171
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Ой, ні. Сьогодні
без «падінь на довіру».
172
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Ясно.
173
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
ВІТАЄМО, ГЕЛЛІ!
174
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ні. Ні.
175
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Привіт, я Геллі.
176
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Я працюю в Lumon уже…
177
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
загалом десять годин, і…
178
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Вибачте. Я більше нічого
про себе не знаю.
179
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Авжеж знаєте, Геллі.
180
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Ні. Справді.
181
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Може, вчора я пішла додому,
182
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
Але не знаю,
в мене будинок чи квартира,
183
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
чи я живу з родиною…
184
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Мені подобається думати,
що мій зовник живе на теплоході.
185
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Вибачте. Зовники – це…
186
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Це ми поза роботою.
187
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Ви вчора бачили свою на відео.
188
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Ясно. До речі, я хочу дещо їй сказати.
Можна записати відповідь?
189
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Ви побачите, що спілкування
робочих і зовнішніх «я»
190
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
дуже обмежене.
191
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
А якщо я напишу їй записку?
192
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
На щастя, в ліфтах встановлено
такі собі «детектори коду».
193
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Тому повідомлення передати неможливо.
194
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Це наче детектори металу,
але для символів письма.
195
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Схоже, розроблені Lumon.
196
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Саме так.
197
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Гаразд. А що як я…
198
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Бачу, ви не зовсім розумієте
суть гри, Геллі.
199
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Дасте мені?
200
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Народ, це Геллі.
201
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Їй 30 років, у неї алергія
на мигдаль і тонка емаль на зубах.
202
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Заввишки 167 см, вона четверта
за зростом у цьому офісі,
203
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
її волосся сягає плечей.
204
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
А коли я бачу її тут разом з вами,
я впевнений, що в неї є сім'я.
205
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Що ж, навряд чи
я стільки розповім про себе.
206
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Тож просто скажу, що я Марк.
207
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Працюю в Lumon близько двох років,
і дуже люблю цю гру.
208
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Гарна спроба, приятелю.
Та ви це казали минулого разу.
209
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Попався.
210
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ну, я…
211
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Вранці я порушив протокол.
212
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Витирав пил зі старих групових фото,
тих, що з Піті,
213
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
і через це…
214
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
засмутився.
215
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
А ще, мабуть,
216
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
я відчув тривогу,
що не зможу керувати відділом, як він.
217
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Згоден. У мене схожі тривоги.
218
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Тому я…
219
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
зібрав фото зі столів і поклав у шафу,
220
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
а так чинити не можна.
221
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Я це пригадую. Я був проти.
222
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Дякую, що поділився зі мною, Марку.
223
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Я вважаю твою реакцію милою.
224
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Однак, дивно, що такі переживання
в тебе викликав Піті,
225
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
а не, скажімо, Керол Д.
226
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Але ж ми заздалегідь знали,
що Керол Д піде.
227
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Її зовниця зняла відео з подякою.
228
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
А Піті просто зник.
229
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
І я… не знаю,
230
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
чи він працює деінде,
чи напивається десь на пляжі, чи помер…
231
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Годі. Прошу вас.
232
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Думаю, саме час нагадати собі,
233
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
що такі події, як смерть,
стаються поза цим простором.
234
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Не тут.
235
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Життя в Lumon захищене від подібного.
236
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
І я вважаю, що вдячність – чудова
потенційна реакція з вашого боку.
237
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
А ще я думаю, що та диня
не стає смачніша з часом.
238
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Вибач, що зіпсував твою гру.
239
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Я думала, що сама її зіпсувала,
але ти її значно погіршив.
240
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
То як ти дізнаєшся,
чи з Піті все добре?
241
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Думаю, Мілчік висловився ясно.
242
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Ти не питатимеш про найкращого друга,
243
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
бо наша нянька сказала тобі припинити?
244
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Знаєш, Мілчік – мила людина.
245
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Коли він щось каже, краще дослухатися.
246
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Мені байдуже.
- Бо він не завжди такий милий.
247
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Очищувачі!
248
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Зробімо нове групове фото,
поки не перетравилася диня.
249
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Нарешті.
250
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Отак. Усміхніться ширше.
Вам же щодня на це дивитися.
251
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Скажіть: «вдячність».
252
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Вдячність!
253
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Скажіть: «радійте».
254
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Радійте!
255
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Геллі, що ти робиш?
256
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Я просто подумала,
що я тут не працюватиму. Вибачте.
257
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Як це?
258
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Я звільняюся.
259
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Я не хочу сортувати файли,
260
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
ніколи не бачити сонця
і втрачати друзів.
261
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Мені таке не потрібно.
- Кажемо ж: там детектори коду.
262
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
А ти знаєш? Ти намагався?
Бо це звучить, як вигадка.
263
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Геллі!
264
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Геллі!
265
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Благаю! Ти не знаєш…
266
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Боже, зачиняйся.
267
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Чорт. Містере Ґрейнер!
268
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Виходьте.
269
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Що тут у нас?
270
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Краще вам піти зі мною.
271
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Містере Ґрейнер.
272
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Бачу, ви знайшли
мою норовливу практикантку.
273
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Вдячний за допомогу. Як завжди.
274
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Записка.
275
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Мені ніяково,
але я вперше когось навчаю
276
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
і, певно, забув пояснити Геллі
правила щодо контрабанди даних.
277
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Вибачте. Це Геллі.
278
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Це містер Ґрейнер.
279
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ага.
280
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Якщо Геллі привела в дію
детектори кодів,
281
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
це моя провина.
І я прошу вибачити мені, сер.
282
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Справді.
283
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Ви тепер великий начальник, Марку С.?
284
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Ну…
285
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
То це ваше провина. Гаразд.
286
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
287
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Марку.
288
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
То ти – доула?
289
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Власне, акушерка.
290
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
І скільки народжень
ти… не знаю, бачила?
291
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
понад триста?
292
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Здебільшого ще в Монтані.
293
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Ого. Це так круто.
- Ага.
294
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Це так… багато.
295
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Два народження на день.
296
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
У середньому.
297
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Виходить… десять на тиждень?
298
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Якщо робочий тиждень п'ять днів, чи…
299
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Десь так.
- Ясно.
300
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Ти вибираєш мене для своєї сестри?
- Ні. Ти, здається, чудова.
301
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Та я жартую.
- Знаю.
302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Дякую.
303
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Отже… Lumon?
304
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Так.
- Як і половина людей у місті.
305
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
І половина мене. Це жарт.
306
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Смішно.
307
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Я працюю в архіві.
Ніби як корпоративний історик.
308
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Багато секретних матеріалів, тому і…
309
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
І ти не знаєш…
310
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
з ким працюєш, що робиш…
Нічого не знаєш?
311
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
У цьому й суть.
312
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- А можна пронести записку?
- Не можна.
313
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Тоді…
314
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- може в тебе в Lumon є дівчина…
- Дякую.
315
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…а ти про це не знаєш.
316
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
А якщо ти зустрінеш когось тут,
там ти не знатимеш.
317
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Може, оженишся, заведеш дітей,
318
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
і на вісім годин щодня
забуватимеш про них.
319
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
Протягом всього життя.
320
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Від такого глузд не втрачаєш?
321
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Думаю, дехто саме цього й хоче.
322
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Тобі, як місцевому, здається,
що це нормальна температура?
323
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Взагалі, я з Оклахоми.
324
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
І хто б говорив.
325
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Хіба Міннесота не скажено
холодний штат з озерами?
326
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Так. У Міннесоті було дуже холодно,
327
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
того разу, коли я їздила туди
зі своєї рідної Монтани.
328
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
То це різні штати.
329
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Ага.
330
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Ти живеш у будинку, наданому Lumon?
331
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Так кажеш, наче це якийсь гуртожиток.
332
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Ні. Я просто кажу…
- Я живу в Беард-Крік.
333
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
І – так. Моє житло субсидує
компанія, в якій я працюю.
334
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Маєте хвилинку?
Це щодо здоров'я мозку дітей.
335
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
І легальний розрив на роботі.
336
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Клас. Колектив цілісності розуму.
- Хто?
337
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Відірвані «я» ніколи не бачать сонця.
338
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Колектив цілісності розуму.
Вони молодці.
339
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Маєте хвилинку?
Це щодо здоров'я мозку дітей.
340
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Не цікаво.
341
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Є хвилинка?
Це щодо здоров'я мозку дітей.
342
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Є.
- Чудово.
343
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Ми хочемо ініціювати референдум,
344
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
щоб заборонити меґакорпораціям
типу Lumon примушувати
345
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
до законного розриву.
346
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Вони до нього примушують?
347
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Вони цього добиваються.
А Джейм Іґан хоче робити це з дітьми…
348
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
А як щодо самонищівних типів,
які роблять це добровільно?
349
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Я чув, що дехто з них так заплутався,
350
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
що навіть не розуміє, що вони – жертви.
351
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
А ще я чув, якщо пройти розрив,
352
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
потрапляєш у два окремих пекла.
Це правда?
353
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Чувак, якщо хочеш нажитися
на примусовій праці…
354
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Примусова праця?
- …це твоя справа.
355
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Ти, бляха, серйозно?
356
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Гей!
- Так.
357
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Примусова праця?
- Так.
358
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
То люди можуть, типу,
самі себе ув'язнити?
359
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Ти зараз невільник?
360
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Ні, серйозно. Твоє «я» в минулому
вирішило прийти сюди,
361
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
й говорити до людей так,
наче вони тупі.
362
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Розрив – це підкорення, йолопе.
363
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
О, які слова ти вживаєш!
364
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Тобі скільки? Дванадцять?
365
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Тобі 12 років? Ти хоч перейшов
у старшу школу?
366
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Гаразд. Ходімо.
367
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Місіс Селвіґ.
368
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Пропозиція миру.
369
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
А ми посварилися?
370
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Я все думаю про ті кляті баки.
371
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Це абсолютно зайве,
але дуже приємно. Дякую.
372
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Може, зайдете? У мене є молоко.
373
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Дякую!
- Так.
374
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Я експериментую з ромашкою.
Не сердьтеся, якщо в горлі застрягне.
375
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Певен, цього не станеться.
376
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Усе чекаєте, що третя лампочка
сама оживе?
377
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Забуваю її замінити.
378
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Мм. Гарно пахнете. Ходили на побачення?
379
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Ну, щось таке. Сестра звела мене
зі своєю… доулою чи акушеркою.
380
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Іскра між нами не пролетіла.
381
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Так, що тут у нас…
382
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Клас.
383
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Просто божественно.
384
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Мій покійний чоловік був теслею.
385
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
Перед смертю він сказав,
386
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
що почне будувати нам
будинок на тому світі.
387
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
І в ньому буде маленька
гостьова квартира
388
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
на випадок, якщо я знайду
нового чоловіка до смерті.
389
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Це так… мило.
390
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Так. Він навіть зробив креслення.
Я ношу його в сумочці.
391
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Заходьте у мій магазин, добре?
392
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Я дам вам бомбочку для ванни
з полину. Спатимете без задніх ніг.
393
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Спробую якось заїхати.
394
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
На все добре, місіс Селвіґ.
395
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ТВОРЧІСТЬ ДЖЕММИ
396
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Мій новий партнер – жінка.
397
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Ти міг сказати про це раніше.
398
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Сподіваюся, ти на службі,
а не в ресторані.
399
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ПРИПИНІТЬ РОЗРИВ!
400
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
РОЗРИВ ЗАБИРАЄ В РОБІТНИКА
МОРАЛЬНЕ САМОВИЗНАЧЕННЯ
401
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Сет Мілчік, Lumon Industries.
402
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Містере Мілчік, це Марк Скаут.
403
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Я працівник, що пройшов
розрив. Номер 4502.
404
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Містере Скаут, дуже приємно.
Чим можу допомогти?
405
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Я зранку не дуже добре почуваюся.
406
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Вибачте, що лише зараз телефоную.
407
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
О, ні. Щось серйозне?
408
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Нічого страшного, просто живіт болить.
409
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Завтра вже маю вийти.
410
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Мені жаль.
411
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Знаю, вашому робочому «я»
буде прикро через пропущений день.
412
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Одужуйте. Гаразд, містере Скаут?
413
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Де Марк?
- І я за тобою скучив.
414
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Тепер він має приходити перший.
Ти ж не думаєш, що…
415
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Мабуть, хворий. Його б не звільнили
в один тиждень з Піті.
416
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Сподіваюся, що ні.
417
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Наближається кінець кварталу
418
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
і я не хотів би очолювати відділ.
419
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Багато впевненості, як для людини,
що мала стягнення за сон на роботі.
420
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Вибач. Це було…
421
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Я не винний, що мене найняли
в старшому, ніж у тебе, віці.
422
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Це ніколи не закінчується, еге?
423
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Нескінченний труд.
424
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Де Марк?
425
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Захворів чи звільнили. Певно, захворів.
426
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Його б не звільнили
за мою записку, правда ж?
427
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ні. Він учора відбув своє
в кімнаті відпочинку.
428
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Сказав, що хворий.
429
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
А по голосу чути?
430
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Не знаю. Сказав, щось зі шлунком.
431
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Цікаво, що саме зараз.
432
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Гумки скоріше для краси,
бо в нас нема олівців.
433
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
«Пастка для пальців» –
розвага, якщо бути обережним.
434
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Головне те, що вони
символізують прогрес у файлі.
435
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- А чому ми не завжди їх закінчуємо?
- Бо вони зникають.
436
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
У середньому до зникнення
ми завершуємо один з п'яти файлів.
437
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
До того, як з'явився Марк,
було гірше. Везіння новачка.
438
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Як це – везіння новачка?
439
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ні!
440
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Ірве!
441
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Вибачте.
442
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Ірвінґу.
443
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Ми вирахуємо час,
який ви проспали, з зарплати «зовника».
444
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Та нашу з міс Кобел віру у вас
відновити так легко не вдасться.
445
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Мені дуже жаль, сер.
446
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Ніхто не прагне
кинути вас у кімнату відпочинку.
447
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Проведемо оцінку благополуччя
з міс Кейсі, а там побачимо, добре?
448
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Дякую, містере Мілчік.
449
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
БЛАГОПОЛУЧЧЯ
450
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ СЛАБКОСТІ
ТЕКТИ У ВАШИХ ВЕНАХ – КІР ІҐАН
451
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
ВГАМУЙТЕ ГНІВ
КІР ІҐАН
452
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Страшного ще нема.
453
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Боже! Четвірка!
454
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Не налажай.
455
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Я казав тобі: зрозумієш,
коли побачиш. Треба бути терплячою.
456
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
А що це взагалі за цифри?
457
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Ми знаємо, що очищаємо?
458
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Хочеш мою теорію?
459
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Море.
460
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Море?
461
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Так. От подумай.
462
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Якщо наші зовники йдуть
на операції на мозку,
463
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
мабуть, там стало геть погано.
464
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Голод, епідемії і таке інше.
465
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Що робити доведеному
до розпачу людству?
466
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Переселятися в океани?
467
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Саме так.
468
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Та спершу треба відправити в океани
роботів, щоб очистити їх
469
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
від смертоносних вугрів й нечисті,
бо ми не зможемо з ними співіснувати.
470
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Отже, ми відправляємо роботів,
ті передають закодовані дані,
471
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
ми інтуїтивно знаходимо вугрів
і кажемо роботам, кого знищувати.
472
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Це найкраща теорія?
473
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ну, Ірв вважає,
що ми вирізаємо лайку з фільмів.
474
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
То що? Над чим ми там
насправді працюємо?
475
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Я не знаю.
476
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Думав, без розриву
краще розумітиму, але…
477
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Нас не підпускають до інших відділів.
478
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Ми навіть не знаємо, скільки їх.
479
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Але я вже два тижні як реінтегрований.
480
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Я робив мапу офісу.
481
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Перед тим, як я пішов,
сховав для тебе оригінал.
482
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
483
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Що з тобою?
484
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Вибач.
485
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Реінтеграційна хвороба.
486
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Ніколи про таку не чув.
487
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Бо я перший бовдур,
у якого вона проявилася.
488
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Від того, що я живу в холодній теплиці,
теж краще не стає. А додому не можна.
489
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
То що ж там таке погане діється?
490
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Там є кімната…
491
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Нас туди водять, коли ми
неправильно поводимося.
492
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Що це?
493
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Боюся, ви не шкодуєте.
494
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Благаю. Я дуже шкодую. Справді.
495
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Прочитайте заяву ще раз.
496
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Пробачте мене за всю шкоду,
яку я причинив цьому світу.
497
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Лише я можу спокутувати вину за свої
вчинки, і лише мені нести їх ганьбу.
498
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Я вдячний, що мене спіймали
499
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
й спинили моє падіння
ці зморшкуваті руки.
500
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Я можу лише шкодувати,
і це все, що я тепер відчуваю.
501
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Боюся, ви не щирі. Ще раз.
502
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Пробачте мене за всю шкоду,
яку я причинив цьому світу.
503
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Лише я можу спокутувати
вину за свої вчинки.
504
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Що це, в дідька, таке?
505
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Це кімната відпочинку.
506
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Вибачте.
507
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
Це ви мені вибачте.
508
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Я не думав, що тут хтось є.
509
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Повертаюся зі свого сеансу.
510
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
А я саме збирався заходити.
Милувався картиною, поки чекав.
511
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Вона багато років
висіла в крилі вічності.
512
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Знаю. Я дуже засмутився, коли її зняли.
513
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Це краще для неї місце. Вона заспокоює.
514
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Я Ірвінґ. Відділ очищення макроданих.
515
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Ви – начальник відділу?
516
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Відділ оптики і дизайну.
517
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Нас там двоє. Тож такий собі начальник.
518
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
То це ваша робота?
519
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Не ми їх малюємо. Але вішаємо – ми.
520
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Мені сподобалося, що ви повісили цикл
робіт Еброуза в кімнаті тімбілдінгу.
521
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Я раніше не бачив цих картин.
522
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Рідко зустрічаєш естета.
523
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Більшість згадує про наш відділ,
коли отримують сумки з посібниками.
524
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Вони мені теж подобаються.
525
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Справді?
526
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Наступного місяця видадуть нові.
527
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Як на мене, з найкращим дизайном.
528
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Це ж треба. Тепер тільки про це
й думатиму.
529
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Ірвінґу.
530
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Що ж, Ірвінґу…
531
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Я хочу поділитися з вами
фактами про вашого зовника.
532
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
ІРВІНҐ Б. – ЦЕНТР БЛАГОПОЛУЧЧЯ
ФАКТИ ПРО ЗОВНИКА ПАЦІЄНТА
533
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Ваш зовник – надзвичайна людина,
тому ці факти будуть дуже приємні.
534
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Розслабтеся й відкрийтеся фактам.
535
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Спробуйте отримати
однакове задоволення від них усіх.
536
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Цими фактами не можна ділитися
за межами цієї кімнати.
537
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Але зараз насолоджуйтеся ними.
538
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Ваш зовник щедрий.
539
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Ваш зовник любить музику,
в нього багато музичних записів.
540
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Ваш зовник – друг дітей,
старих та душевнохворих.
541
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Ваш зовник сильний. Він допоміг
іншому підняти важкий предмет.
542
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Ваш зовник часто ходить на танці.
Він популярний серед інших присутніх.
543
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Ваш зовник любит фільми.
Він має апарат, який їх показує.
544
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Ваш зовник прекрасний.
Він вправно й гарно плаває.
545
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Перепрошую.
546
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Спробуйте отримати
однакове задоволення від усіх фактів
547
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
і не надавати перевагу якомусь одному.
548
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Списую з вас десять балів.
У вас залишається 90.
549
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Балів?
- Будь ласка, не розмовляйте.
550
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Два тижні тому
ваш зовник переміг у грі.
551
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Ваш зовник цінує воду.
552
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Фото вашого зовника з трофеєм
якось надрукували в газеті.
553
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Ваш зовник не боїться
грабіжників і шахраїв.
554
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Вашому зовнику подобається звук радара.
555
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Ваш зовник –
майстер у поцілунках і сексі.
556
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Вибачте.
557
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Будь ласка,
не реагуйте на окремі факти.
558
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
За це знімається десять балів.
559
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Я лише…
- Не говоріть більше,
560
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
інакше зніметься решта балів
і сеанс благополуччя закінчиться.
561
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
ЛІМІТ – ДВА ЖЕТОНИ
НА ОСОБУ В ДЕНЬ
562
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Так…
563
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
ЕДАМАМЕ – РОДЗИНКИ
АРАХІС – ЦУКЕРКИ
564
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
ЧОРНИЦЯ – ЖЕНЬШЕНЬ
СОНЯШНИКОВЕ НАСІННЯ – М'ЯТНІ ЦУКЕРКИ
565
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
РОДЗИНКИ
566
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Вони тільки в ліфтах?
- Що?
567
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Детектори коду. Чи на сходах теж?
568
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Господи. На сходах теж. А що?
569
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Якщо заяви про звільнення не схвалюють,
570
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
чому ви думаєте, що їх хтось отримує?
571
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Перестань думати
про контрабанду інформації.
572
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Чи хороші ці детектори?
573
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Що як писати літери криво,
як при перевірці на те, чи ти робот?
574
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Привіт, діти. Що на вечерю?
- Ні!
575
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Як сеанс благополуччя?
576
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Чудово. Я прекрасно відновився.
577
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
А ще познайомився
з головою відділу ОіД.
578
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
З Бертом? Я бачив його. Він вилупок.
Ти ж не сказав йому, де ми?
579
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Берт не вилупок. І – ні, не сказав.
580
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Це питання безпеки нашого відділу.
581
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Ти ж сам знаєш…
- Це міф.
582
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
І не вдавай,
що ти дбаєш про наш відділ.
583
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Тобі потрібна лише вафельна вечірка.
584
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
О-о, перепрошую.
Нам же мають подобатися заохочення.
585
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
«Усі, про кого дбає Lumon, насолодяться
щедрими спонуками».
586
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Не треба мені перекручувати
текст з посібника.
587
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Не треба.
- Хлопці…
588
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon добре до нас ставиться,
і це ницо…
589
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Хлопці!
590
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Дивіться.
591
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Так.
592
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Чому воно…
593
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Усе добре. Просто виділи погані дані,
як я тобі показував.
594
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Бачиш периметр?
595
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
І в скриньку.
596
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Бум! Очищено.
597
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Добре, Геллі. Гіп-гіп!
598
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Вони були страшні. Ті цифри.
599
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Ось диван.
Я знайду для тебе спальник.
600
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Якщо хочеш, можеш піти в душ.
601
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Що ти маєш на увазі?
602
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Дякую тобі за це, Марку.
603
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Подумав, що моє робоче «я»
сердилося б, якби я
604
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
покинув тебе спати в теплиці.
605
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Світло – зліва.
606
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
ПОХОДИ
607
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Усе гаразд?
608
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Так. Усе добре.
609
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Піті, що з тобою?
610
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ
КАЛЕБУ СМІТУ
611
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Bundan böyle
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
anılarıma erişimimin
mekânsal olarak belirleneceğini anlıyorum.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Lumon'ın ayrılmışlar bodrumunda
olduğum sürece
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
dış anılarıma ulaşamayacağım
ve çıktığımda da
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
iş anılarıma ulaşamayacağım.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Bu değişikliğin kapsamlı
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
ve geri dönüşümünün
mümkün olmadığını biliyorum.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Bu beyanatı özgürce veriyorum.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Tamam. Bitti.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Benimle gelin lütfen.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
İş kişiliğiniz birkaç saat sonra
ayrık katında uyanacak.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Bir daha kendinize geldiğinizde
akşam olacak
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ve asansörde olacaksınız.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Peki.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Başınız dönerse
asansörün bel seviyesinde tırabzan var.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Vay be.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Güneşin yüzüne yansımasına bayılıyorum.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Her sabah çiğ yumurta ve süt içtiğini
biliyor musunuz?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Duymuştum.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
En sevdiği kahvaltı.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Sizi burada hazırlayacağız.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Günaydın Lawrence.
- Günaydın.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Acımadığını söylüyorlar.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMİN
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Sakin olun.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Biraz titreşim olacak.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
LUMON AYRILMA
MİKROÇİP TEKNOLOJİSİ
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Sonra nasıl geçtiğini anlatmak için
yukarıda olacağım.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Biraz panik yaptıysam özür dilerim.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Merak etme.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Selam Helly.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Vay canına. Neler oluyor?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Seni görmek harika.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Oryantasyonun çok eğlenceliydi.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Neredeyim?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Tamam, bazen yeni başlayan biri
ayrıklar alanına adapte olurken
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
geçişi daha iyi tecrübe etsinler diye
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
onları merdivenlere getirerek
yardımcı oluruz.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Olamaz. Gitmeye mi çalışıyorum?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Hayır.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Hepsi sürecin parçası.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Arkanı dönüp içeri girersen sorun kalmaz.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Selam.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Nasıl yani?
- Merak etme.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Sorun değil.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Bir kez daha denemek ister misin?
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Belki biraz daha azimle.
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Selam.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Merdivendeyim.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Fena değil.
51
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
Hayır, o…
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Siktir!
53
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Of. Seni sonra arayacağım.
54
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Vay canına.
55
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Sen çok meraklısın.
56
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
İçeride olmak istemiyorum, değil mi?
57
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
İstediğini öğreniyorsun.
58
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hey, buraya geldiğini duyduğumuzda
mucize gibiydi.
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Yaptığın şey inanılmaz.
60
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Selam ihtiyar!
61
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Bir gün gitti.
62
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
KIDEMLİ DÜZENLEYİCİ SABAH KONTROLLERİ
63
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
TUVALETTEKİ SABUNLUĞU DOLDUR
64
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
KIER EAGAN PORTRESİNE HAYRAN OL.
KİŞİSEL: BUGÜN ÖNCÜLÜK EDEBİLİR MİYİM?
65
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RUANDA ÖĞÜTÜLMÜŞ KAHVE
66
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
UYUMLULUK EL KİTABI
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Selam.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Selam.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Şimdi yarın mı oldu?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Evet.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Bugün pazartesi.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Hafta sonu mu geçti yani?
- Evet.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Hiç gitmemişim gibi geliyor.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Evet, burada geceler ve hafta sonları
öyle geliyor.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Hiçbir şeymiş gibi mi?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Alışıyorsun.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Biz uykuyu tecrübe etmediğimiz için
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
onun etkilerine odaklanmanın
faydası olduğunu fark ettim.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Kendini yenilenmiş
ya da mutlu hissediyorsun.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Omuzlarında daha az gerginlik oluyor.
Dinç oluyorsun.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Saat 9.05 mi?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Evet, dışarıda karşılaşmayalım diye
girişleri çakıştırmıyorlar.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Belli ki önemli bir şey bu.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Sanırım arkadaş değiliz.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Sanırım öyle.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Güncel dosyamın adı "Tumwater."
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
LUMON AİLESİNE HOŞ GELDİNİZ
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Yaklaşık 11 hafta önce başladım.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater." Tek kelime.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Not alayım mı?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Hayır.
- Yüzde 96'sını hallettim.
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
Yani beş primden dördünü almaya
hak kazandım.
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
İçlerinde silgiler ve burada gördüğün
parmak kapanları var.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Yüzde yüz olursa beşinci kademe oluyor.
O zaman karikatür portreni alıyorsun.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
O açıdan
utanç verici derecede kazançlıyım.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Vay canına.
- Doğru.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Bunların her biri?
Bitirilip rafa kaldırılan dosyalar.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
En yüksek ödül bu mu?
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Yüzdesel olarak evet.
100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
Ama çeyrek sonunda hedeflerimize ulaşırsak
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
birimiz "çeyreğin düzenleyicisi" oluyor
102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ve bu da waffle partisi demek.
103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Pardon, waffle partisi mi?
104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Tamam, biraz ağır ol bakalım.
105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Bu çeyrek o iş bende,
o yüzden fazla umutlanma.
106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Ya Mark'ın kristal kafa küpü?
107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Ödül değil o. Öylesine verdikleri bir şey.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Şu konsolu açar mısın Helly?
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Tamam.
110
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Bu… Müsaadenle.
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Böldüğüm için pardon Mark.
Helly'yi eğittiğini biliyorum.
112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Masalarımızdaki grup fotolarını
kaldırdığını fark ettim.
113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Evet. Bugün Helly'nin partisinde
yenileri çekilecek.
114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Tamam, bu Siena dosyası.
115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Gördüğün tüm veriler
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
dört ana kategoriden birine giriyor.
117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Biz de her kod satırını gruplandırıp
118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
beş dijital kova arasında
eşit olarak dağıtıyoruz.
119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Eğlence.
120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Önce biraz dolaş. Okları kullan.
121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Bence yenileri gelene kadar eski fotoların
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
masanın üzerinde kalması gerek.
123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Tamam.
124
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Bunun bir anlamı olmalı mı?
- Hayır.
125
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Hayır, tüm veriler
yukarıdan şifreli geliyor.
126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
O zaman nasıl kategorize edeceğim?
127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Ne oldu?
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Her sayı kategorisi,
düzenleyicide duygusal bir tepki
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
ortaya çıkaracak biçimde sunulur.
130
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Yani mesela Kategori 1 rakamları
görüldüğünde belli bir his verir.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Rahatsız edici, korkutucu biçimde
görünecektir.
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Korkutucu mu?
133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Biliyorum.
134
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
İşim tabloları inceleyerek
135
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
korkutucu rakamlar aramak mı?
136
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Kulağa aptalca geliyor
ve Mark aptalca söyledi.
137
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Rakamlar kanlı mı? İlahi mi söylüyorlar?
138
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Görene kadar mantıklı gelmiyor
ve görmek de zaman alıyor.
139
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Baksana Mark. Kural kitabından
140
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
grup fotolarını değiştirmekle
ilgili olan kısmı bastırdım.
141
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Müsait olduğunda incelemen iyi olabilir.
142
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Teşekkür ederim.
- Pardon.
143
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Burada kapana mı kısıldım?
144
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Hangi açıdan?
145
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Mesela bu işten nefret edip
bırakmak istersem öyle bir seçenek var mı?
146
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Bak.
147
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Gerçekten mutsuzsan
148
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
dışarıdaki hâlinle incelenmek üzere
istifa talebinde bulunabilirsin.
149
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Onaylanması konusunda iyi şanslar.
150
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Yani genelde reddediliyor ayrıca…
151
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Ne?
152
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Yani bu algısal hâlin
sadece Lumon'da var olduğundan
153
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
istifa etmek
hayatının sonlanması demek olur.
154
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Yani senin bildiğin hâlinin.
155
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Merhaba düzenleyiciler.
156
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Süper. Kavun barı.
157
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Merhaba Bay Milchick.
158
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, hoş geldin.
159
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Çok iyi uyum sağladığını gördüğümden
dolayı sevinçliyim.
160
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Ofis tamamlanmış gibi geliyor.
161
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Şimdi partiyi başlatalım.
162
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Evet, hepinizin bildiği gibi adım Irving.
163
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Burada üç yıldır çalışıyorum
164
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ve bir özelliğim dokuz çekirdek
Lumon prensibini de biliyor olmam.
165
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Harika. En sevdiğin hangisi?
166
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Dokuzu da.
167
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Ama bugün için sanırım "neşe" derim.
168
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Harika.
169
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Eyvah! Hayır, bugün güven düşüşü yok Irv.
170
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Tamam.
171
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
MERHABA HELLY!
172
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Hayır. Hayır.
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Merhaba, ben Helly.
174
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Lumon'da bulunduğum süre…
175
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…yaklaşık on saat ve…
176
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Özür dilerim,
hakkımda hiçbir şey bilmiyorum.
177
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Tabii ki biliyorsun Helly.
178
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Cidden bilmiyorum.
179
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Sanırım dün gece eve gittim
180
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
ama evim müstakil mi,
apartman dairesi mi bilmiyorum.
181
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
Bir ailem var mı?
182
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Dışsalımın bir nehir teknesinde
yaşadığını düşünmek istiyorum.
183
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Pardon, dışsal derken…
184
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Bizim dışarıdaki hâlimiz.
185
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Seninkini dün videoda gördük.
186
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Tamam. Ona diyeceğim birkaç şey var.
Cevap kaydedebilir miyim?
187
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Burada göreceksin,
benlikler arası iletişim
188
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
oldukça kısadır.
189
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Ya ona bir not yazarsam?
190
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Neyse ki asansörlerde
"kod dedektörü" diye bir şey var.
191
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
O yüzden mesajlar geçirilemez.
192
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Evet. Yazılı semboller üzerinde çalışan
metal dedektörü gibi bir şey.
193
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Bir Lumon icadı tabii ki.
194
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Doğru. Öyle.
195
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Tabii. Tamam. Peki ya şey yapsam…
196
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Oyunu tam olarak anladığını
sanmıyorum Helly.
197
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Verir misin?
198
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Çocuklar, bu Helly.
199
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Otuz yaşında, badem alerjisi var
ve diş mineleri zayıf.
200
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
1,68'lik boyuyla
ofisteki en uzun dördüncü kişi
201
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
ve saçı da "omuz hizasında"
dediğimiz türden.
202
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Ve onu burada sizinle görünce
kesinlikle ailesi var diyebilirim.
203
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Vay canına, takip edecek çok şey var.
204
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
O yüzden de şöyle diyeceğim, ben Mark.
205
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Yaklaşık iki yıldır Lumon'dayım
ve bu oyuna bayılıyorum.
206
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
İyi denemeydi dostum
ama bunu geçen sefer de söyledin.
207
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Haklısın.
208
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Şey, ben…
209
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Bu sabah protokolü ihlal ettim.
210
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Eski grup fotolarının tozunu alıyordum.
Petey'li olan.
211
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
Ve bir anda…
212
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…üzüntü yaşamama sebep oldu.
213
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Ve sanırım…
214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
…MVD'yi onun gibi yönetemeyeceğimden
korkuyorum.
215
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Katılıyorum.
Benim de benzer endişelerim var.
216
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
O yüzden ben…
217
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
onları masalardan alıp dolaba kaldırdım.
218
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
Bunu yapmamamız gerekiyordu.
219
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Bunu hatırlıyorum. İtiraz etmiştim.
220
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Bana söylediğin için sağ ol Mark.
221
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Aslında tepkin bence hoş.
222
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Ama Petey için
böyle bir taşkınlık yapman şaşırtıcı.
223
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
Mesela Carol D. için yapmamıştın.
224
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Ama Carol D.'nin ayrılacağını
önceden biliyorduk.
225
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Yani onun dışsalı
bir teşekkür videosu çekmişti.
226
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey bir anda gitti.
227
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Yani bilemiyorum…
228
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
Yeni bir işte mi,
sahilde sarhoş mu yatıyor, yoksa öldü mü?
229
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Bu kadar yeter lütfen.
230
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Sanırım ölüm gibi şeylerin
buranın dışında olduğunu
231
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
kendimize hatırlatmak için iyi bir zaman.
232
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Burada olmaz.
233
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Lumon'daki hayat
böyle şeylerden korunmaktadır.
234
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Bence hepinizin buna vereceği
müthiş potansiyel cevap minnet olmalı.
235
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Ayrıca kavunun durduk yerde
lezzetlenmediğini düşünüyorum.
236
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Oyununu bozduğum için özür dilerim.
237
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Ben zaten bozduğumu sanıyordum
ama sen daha beter ettin, evet.
238
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Petey iyi mi nasıl öğreneceksin?
239
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Sanırım Milchick çok net konuştu.
240
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Bebek bakıcımız dedi diye
241
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
en iyi arkadaşınla ilgili
soruları kesecek misin?
242
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Milchick iyi bir adamdır.
243
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Bir şey dediğinde dinlemek gerekir.
244
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Umurumda değil.
- Her zaman böyle nazik olamaz.
245
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Tamam, düzenleyiciler.
246
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Kavun şişkinliği gelmeden
yeni grup fotoğrafımızı çekelim.
247
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Sonunda.
248
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Kocaman gülümseyin.
Unutmayın, her gün buna bakacaksınız.
249
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
"Minnet" deyin.
250
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Minnet!
251
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
"Neşe" deyin.
252
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Neşe!
253
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly? Ne yapıyorsun?
254
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Artık burada çalışacağımı sanmıyorum.
Pardon.
255
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Nasıl yani?
256
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
İstifa ediyorum.
257
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Dosya düzenleme,
258
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
güneşi hiç görmeme ya da ortadan kaybolan
arkadaşlar işi yapmak istemiyorum.
259
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Hiçbirini istemiyorum.
- Kod dedektörü var dedik.
260
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Biliyor musun? Hiç denedin mi?
Çünkü bana uydurmaymış gibi geliyor.
261
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
262
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
263
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Lütfen, bilmiyorsun…
264
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Tanrım. Hadi.
265
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Siktir. Bay Graner?
266
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Dışarı gel.
267
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Burada ne varmış?
268
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Benimle gelsen iyi olacak.
269
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Bay Graner.
270
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Yaramaz stajyerimi bulmuşsunuz.
271
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Her zamanki gibi yardımınız için
teşekkür ederim efendim.
272
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Not.
273
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Biraz utanç verici
ama ilk kez eğitim veriyorum
274
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ve sanırım veri kaçırma konusunu
Helly'ye anlatmayı unuttum.
275
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Pardon. Bu Helly.
276
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, Bay Graner.
277
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Evet.
278
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Evet, Helly
kod dedektörlerini çalıştırdıysa
279
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
sorumlusu benim
ve bunun için özür dilerim efendim.
280
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
İçtenlikle.
281
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Şimdi departman şefi mi oldun Mark S.?
282
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Şey…
283
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
O zaman sorumlusu sensin. Gidelim.
284
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
MOLA ODASI
285
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
286
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Doğum koçu musun yani?
287
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Ebeyim aslında.
288
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Peki kaç tane… Ne bileyim, doğum gördün?
289
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
300'den fazla?
290
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Bunun çoğu Montana'da tabii.
291
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Vay canına. Süpermiş.
- Evet.
292
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Çok büyük bir rakam.
293
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Evet. Günde iki doğum oluyor.
294
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Duruma bağlı.
295
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Yani haftada on falan mı oluyor?
296
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Yani beş günlük iş haftasına göre.
297
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Evet, aşağı yukarı.
- Evet, tamam.
298
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Kız kardeşin için mi araştırıyorsun?
- Hayır. Harika görünüyorsun.
299
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Şaka yapıyorum.
- Biliyorum.
300
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Teşekkürler.
301
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
E, Lumon demek?
302
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Evet.
- Bu kasabanın yarısı gibi.
303
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Benim de yarım. Bu şakaydı tabii.
304
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Komikti.
305
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Evet. Ben arşiv bölümündeyim.
Şirket tarihçisiyim diyebiliriz.
306
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Çok fazla hassas materyal var.
Şey de o yüzden…
307
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Yani şimdi sen…
308
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
Kiminle çalıştığını,
ne iş yaptığını falan bilmiyor musun?
309
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Evet, olay da bu zaten.
310
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Ya gizlice not yazsan?
- Not iletemezsin.
311
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Yani…
312
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- Lumon'da bilmediğin…
- Sağ ol.
313
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…bir sevgilin olabilir.
314
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Burada biriyle tanışırsan da
orada bilemezsin.
315
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Yani evlenebilirsin, çocukların olur
316
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
ve hayatın boyunca her gün sekiz saat
317
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
onları unutacaksın.
318
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Bu kafanı rahatsız etmiyor mu?
319
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Sanırım bazı insanlar için olay bu.
320
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Buranın yerlisi olarak
sence bu mantıklı bir sıcaklık mı?
321
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Teknik olarak Ganz'lıyım.
322
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Hem sen kendine bak.
323
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Minnesota, gölleri olan
ve delicesine soğuk bir yer değil mi?
324
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Evet. Minnesota, Montana'daki evimden
325
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
bir kez gittiğimde çok soğuktu.
326
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Demek onlar farklı yerler.
327
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Hı-hı.
328
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Lumon'ın evlerinde mi kalıyorsun?
329
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Sanki yurtları varmış gibi dedin.
330
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Hayır demek istediğim…
- Baird Creek'te oturuyorum.
331
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Ve evet, ücretleri
işverenim tarafından karşılanıyor.
332
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Pardon, çocukların
beyin sağlığı için bir dakikanız var mı?
333
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Ve iş yerindeki yasal ayırma için?
334
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Harika. TZT iş başında.
- Kim?
335
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Ayrık işçilerin çoğu
hayatları boyunca güneş görmüyor.
336
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Tam Zihin Topluluğu. Harikalar.
337
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Pardon, çocukların beyin sağlığı için
bir dakikanız var mı?
338
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Gerek yok.
339
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Sizin, çocukların beyin sağlığı için
bir dakikanız var mı?
340
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Var.
- Harika.
341
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Lumon gibi büyük şirketlerin eyaletimizde
342
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
yasal ayırma işlemini
zorlamaya devam etmesini
343
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
engellemek için anket yapıyoruz.
344
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Artık zorluyorlar mı?
345
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Onun için lobi yapıyorlar.
Jame Eagan çocukları ayırmaya…
346
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Peki bunu isteyerek yapan
kendine zarar veren tayfa ne olacak?
347
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Yani bazıları
o kadar hayal dünyasındaymış ki
348
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
mağdur olduklarını bile bilmiyorlarmış.
349
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Ayrıca duyduğuma göre ayrılırsanız
350
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
iki ayrı cehenneme gidiyormuşsunuz.
Bu doğru mu?
351
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Dostum, zorlama işçilikten
çıkar sağlamak istiyorsan bu senin…
352
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Dostum. Zorlama işçilik mi?
- …bileceğin iş.
353
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Harbi mi diyorsun?
354
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- Hey!
- Evet.
355
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Zorlama işçilik. Peki.
- Harbi.
356
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Yani insanlar kendini tutsak edebilir mi?
357
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Şu an tutsak mısın?
358
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Hayır, cidden çünkü geçmişteki benliğin
buraya gelip
359
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
insanlara bebek muamelesi yapmayı seçti.
360
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Ayırmak boyun eğdirmektir göt herif.
361
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Yaşın için güzel konuşuyorsun…
362
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Kaç yaşındasın? 12 mi?
363
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
On iki yaşında mısın? Liseye başladın mı?
364
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Tamam. Hadi gel.
365
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Bayan Selvig.
366
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Barışma hediyesi.
367
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Kavga mı ediyoruz?
368
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Sürekli o çöp tenekelerini düşünüyorum.
369
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Buna hiç gerek yoktu
ama çok naziksiniz. Teşekkür ederim.
370
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Buyurun, içeri gelin. Sütüm var.
371
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
372
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Papatyayla denemeler yapıyorum,
miden bulanırsa darılmaca yok.
373
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Eminim bulanmaz.
374
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Hâlâ üçüncü ampulün
kendi kendine düzelmesini mi bekliyorsun?
375
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Evet, değiştirmeyi hep unutuyorum.
376
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Çok güzel kokuyorsun. Biriyle mi buluştun?
377
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Kız kardeşim beni doğum koçu
ya da ebesiyle buluşturdu.
378
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Herhangi bir şey hissetmedim.
379
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Evet, bakalım…
380
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Vay canına.
381
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Bunlar çok güzel.
382
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Rahmetli kocam marangozdu.
383
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
Ölmeden önce
384
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
bize öteki dünyada
bir ev inşa edeceğini söylemişti.
385
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Arka tarafta da
ufak bir konuk evi olacaktı.
386
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
Oraya gitmeden önce
yeni bir adam bulursam diye.
387
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Bu çok hoş.
388
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Evet.
Planlarını bile çizdi. Çantamda taşıyorum.
389
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Dükkâna uğra, tamam mı?
390
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Seni mışıl mışıl uyutacak
bir küvet sabunu vereceğim.
391
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Uğramaya çalışırım.
392
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
İyi geceler Bayan Selvig.
393
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMA'NIN EL İŞLERİ
394
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Cesarete bak. Yeni partnerim bir kadın.
395
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Bence bundan daha önce bahsedebilirdin.
396
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Biftek yemeye değil
gözlem yapmaya çıkacaktın.
397
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
AYIRMAYA SON!
398
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
AYIRMA İŞÇİNİN AHLAKİ ÖZ-KONTROL HAKKINI
ELİNDEN ALIYOR
399
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Endüstri.
400
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Bay Milchick, ben Mark Scout.
401
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Ayrık çalışanım. İşçi numaram 4502.
402
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Bay Scout ne güzel sürpriz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
403
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Bu sabah pek iyi uyanmadım.
404
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Şimdi aradığım için kusura bakmayın.
405
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Olamaz. Ne kadar ciddi olduğunu
sorabilir miyim?
406
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Çok kötü değil.
Hafif bir mide rahatsızlığı.
407
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Yarın dönerim.
408
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Çok üzüldüm.
409
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Günü kaçırdığınız için
içselinizin üzüleceğini biliyorum.
410
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Siz iyileşmeye bakın, tamam mı Bay Scout?
411
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Mark nerede?
- Ben de seni özledim.
412
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Onun artık ilk gelmesi gerekiyor.
Yoksa sence…
413
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Muhtemelen hastadır. Aynı hafta
hem onu hem Petey'yi kovmazlar.
414
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Umarım öyledir.
415
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
Çeyreğin sonuna geliyoruz
416
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
ve departman şefi olmak istemiyorum.
417
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Vay, uyuyakaldığı için ceza alan biri için
aşırı öz güven.
418
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Pardon. Bu…
419
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Senden daha büyük yaşta işe alınmam
benim suçum değil.
420
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Hiç durmuyor ha?
421
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Bitmeyen çaba.
422
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Mark nerede?
423
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Hasta ya da kovuldu. Muhtemelen hasta.
424
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Benim notum yüzümden onu kovmazlar,
değil mi?
425
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Hayır. İmkânsız.
Dün mola odasında cezasını çekti.
426
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Hasta olduğunu söyledi.
427
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Sesi hasta gibi miydi?
428
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Bilmiyorum. Karnımda sorun var dedi.
429
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Tuhaf zamanlama.
430
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 HALF LOOP YOLU
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Kalemimiz olmadığı için
silgiler genelde dekoratif amaçlı.
432
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Güvenli kullanmayı bildiğin sürece
parmak kapanı da eğlenceli.
433
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Ama asıl önemli olan temsil ettikleri,
dosyada ne kadar ilerlediğin.
434
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Neden her zaman dosyaları bitirmiyoruz?
- Belli süre kalıyorlar.
435
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Süresi dolana kadar ortalama beş dosyadan
sadece birini bitiriyoruz.
436
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Mark'ın acemi şansıyla yaptığından
öncesine göre daha iyi.
437
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
İlk?
438
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Hayır!
439
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
440
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Ben… Özür dilerim.
441
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
442
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Uyuyarak geçirdiğin vakti
dışsalının maaşından keseceğiz.
443
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Asıl zor olan benim ve Bayan Cobel'in
güvenini tekrar kazanmak olacak Irving.
444
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Çok özür dilerim efendim. Çok üzgünüm.
445
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Kimse seni mola odasına kapatmaya
can atmıyor.
446
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Bayan Casey'yle sağlık kontrolü yapıp
oradan devam edeceğiz, tamam mı?
447
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Teşekkürler Bay Milchick.
448
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
SAĞLIK
449
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
DAMARLARINIZDA ZAYIFLIĞI YAŞATMAYIN
KIER EAGAN
450
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
ÖFKENİZİ DİZGİNLEYİN
KIER EAGAN
451
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Henüz korkutucu bir şey yok.
452
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Tanrım! Bir dört!
453
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Dalga geçme.
454
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Sana görünce anlayacaksın demiştim.
Sabırlı ol.
455
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Bu rakamlar nedir?
456
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Neyi temizlediğimizi biliyor muyuz?
457
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Benim teorim.
458
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Denizi.
459
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Denizi mi?
460
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Evet. Düşünsene.
461
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Dışsallarımız orada beyinlerini ayırıyorsa
462
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
işler fena boka sarmış olmalı.
463
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Kıtlık, hastalıklar, vesaire.
464
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Çaresiz insanlık ne yapacak?
465
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Denize mi yerleşecek?
466
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Denize yerleşecek.
467
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Ama önce denizin dibine
temizlik için sonda araçları gönderip
468
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
oradaki su yılanlarını falan toplamalılar
çünkü onlarla birlikte yaşayamayız.
469
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Yani sondaları yolluyoruz,
bize şifreli verileri yolluyorlar,
470
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
biz de su yılanlarını sezip sondalara
onları patlatmalarını söylüyoruz.
471
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Ana teori bu mu?
472
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Hayır, Irv filmlerdeki küfürleri
sildiğimizi düşünüyor.
473
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Peki ama ne bu?
Biz ne üzerinde çalışıyoruz?
474
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Bilmiyorum.
475
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Ayrılma olmadan
daha mantıklı gelir sanıyordum ama…
476
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Bizi diğer departmanlardan ayırıyorlar.
477
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Kaç birim olduğunu bile bilmiyoruz.
478
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
İki haftadır tekrar entegre vaziyetteyim.
479
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Mekânın haritasını çıkarıyordum.
480
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Ayrılırken aslını senin için saklamıştım.
481
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
MOLA ODASI
482
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
İyi misin?
483
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Pardon.
484
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Re-entegrasyon rahatsızlığı.
485
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Onu hiç duymamıştım.
486
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Çünkü bunu yapan ilk gerzek benim.
487
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Ayrıca buz gibi bir serada yaşamanın
faydası olmuyor ama eve gidemem.
488
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Peki orada olan
ve bu kadar kötü olan şey ne?
489
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Bir oda var…
490
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Doğru davranmadığımızda oraya gidiyoruz.
491
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
O ne?
492
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Maalesef üzgün değilsin.
493
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Lütfen. Gerçekten üzgünüm.
494
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Lütfen beyanı bir daha oku.
495
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.
496
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez
ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
497
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Yakalandığım için müteşekkirim,
498
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
düşüşüm buruşuk ellerce kısa kesildi.
499
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Sadece üzgün olabilirim ve sadece öyleyim.
500
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Maalesef
içinden gelerek olmuyor. Tekrar lütfen.
501
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.
502
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez.
503
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Nedir bu?
504
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Mola odası.
505
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Pardon.
506
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
hayır, ben özür dilerim beyefendi.
507
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Burada kimse yok sanıyordum.
508
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Seansımdan geliyorum.
509
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Ben de girmek üzereydim.
Tabloyu hayranlıkla inceliyordum.
510
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
O tablo yıllarca
ebediyet kanadında asılıydı.
511
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Biliyorum. Kaldırdıkları zaman
çok üzülmüştüm.
512
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Burada daha iyi. Sakinlik veriyor.
513
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Ben Irving. Makroveri Düzenleme'den.
514
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Departman müdürü müsünüz?
515
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Görsellik ve Tasarım.
516
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
İki kişilik bir departman.
O yüzden pek sayılmaz.
517
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Bu sizin çalışmanız mı yani?
518
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Biz onları çizmiyoruz. Sadece asıyoruz.
519
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Geçen çeyrekte takım inşa etme alanına
koyduğunuz Ambrose'a bayıldım.
520
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Onu hiç görmemiştim.
521
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Sofistike birine pek rastlanmıyor.
522
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Çoğu insan G&T'yi sadece yeni
el kitabı çantaları geldiğinde düşünüyor.
523
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Onları da seviyorum.
524
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Öyle mi?
525
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Önümüzdeki ay yenileri geliyor.
526
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Bana göre şu ana kadarki en iyi tasarım.
527
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Vay canına, o zamana kadar
düşüneceğim tek şey bu olacak.
528
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving?
529
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Pekâlâ Irving.
530
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Seninle dışsalınla ilgili
bazı bilgiler paylaşmak istiyorum.
531
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
IRVING B - SAĞLIK MERKEZİ
HASTA DIŞSAL BİLGİLERİ
532
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Dışsalın örnek bir insan olduğundan
bu bilgiler çok keyifli olacak.
533
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Bedenini rahatlat
ve bilgilere karşı açık ol.
534
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Hepsinden eşit derecede keyif almaya bak.
535
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Bu bilgileri
bu odanın dışına çıkarmaman gerekiyor.
536
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Ama şimdilik onlardan keyif alabilirsin.
537
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Dışsalın çok cömert.
538
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Dışsalın müziği çok seviyor,
bir sürü albümü var.
539
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Dışsalın çocuklarla, yaşlılarla
ve delilerle arkadaş.
540
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Dışsalın güçlü ve birine ağır bir objeyi
kaldırmasında yardım etmiş.
541
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Dışsalın bir sürü dansa katılıyor
ve diğer katılımcılar arasında popüler.
542
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Dışsalın filmleri seviyor
ve onları oynatabilen bir makinesi var.
543
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Dışsalın muhteşem biri, çok zarif
ve güzel yüzüyor.
544
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Pardon.
545
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Lütfen tüm bilgilerden
eşit olarak keyif al
546
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ve birini diğerine
tercih ettiğini gösterme.
547
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
On puanın gitti. 90 puan kaldı.
548
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Puan mı?
- Lütfen konuşma.
549
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Dışsalın iki hafta önce bir maç kazandı.
550
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Dışsalın suya kıymet veriyor.
551
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Dışsalının kupalı bir fotoğrafı
bir keresinde gazeteye çıkmıştı.
552
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Dışsalın gaspçı ve üçkâğıtçılardan
korkmaz.
553
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Dışsalın radar sesini sever.
554
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Dışsalın öpüşme ve sevişme konusunda
yeteneklidir.
555
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Üzgünüm.
556
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Lütfen herhangi bir bilgiye tepki verme.
557
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
On puan gitti.
558
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Ben sadece…
- Lütfen daha fazla konuşma
559
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
yoksa kalan tüm puanlar silinecek
ve sağlık seansı sona erecek.
560
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
KİŞİ BAŞI GÜNLÜK İKİ JETON
561
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Peki.
562
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
OLGUN SOYA FASULYESİ - KURU ÜZÜM
FISTIK - TATLILAR
563
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
YABAN MERSİNİ - GINSENG
AY ÇEKİRDEĞİ - NANE ŞEKERİ
564
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
KURU ÜZÜM
565
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Sadece asansörler mi?
- Ne?
566
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Kod dedektörleri.
Yoksa merdivenlerde de var mı?
567
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Tanrım. Merdivenlerde de var. Neden?
568
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
İstifalar kabul olmuyorsa
569
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
onların iletildiğini nereden biliyorsun?
570
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Bilgi kaçırma fikrinden vazgeçmelisin.
571
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Peki. Tarayıcılar ne kadar iyi?
572
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Mesela şu robot testlerindeki gibi
yamuk yumuk yazsan?
573
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Selam çocuklar. Akşam yemekte ne var?
- Hayır!
574
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Sağlık seansı nasıldı?
575
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Harika. Çok toparlayıcıydı.
576
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
G&T departman müdürüyle tanıştım.
577
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burt mü? Onunla tanıştım. Boktan herif.
Ona yerimizi söylemedin ya?
578
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt boktan biri değil
ve hayır, söylemedim.
579
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Bu departmanın güvenliği için soruyorum.
580
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Sana söylememe…
- O efsane.
581
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Hem bu departmanı önemsiyormuş rolü yapma.
582
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Sadece waffle partini istiyorsun.
583
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Affedersin ya.
Bu avantajları sevmemiz gerekiyor.
584
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Lumon'ın gözetimindeki herkes
teşviklerin lütfuyla eğlenecek."
585
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Bana el kitabından alıntı çarpıtma,
tamam mı?
586
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Bunu yapma.
- Çocuklar?
587
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon bize karşı iyi davrandı
ve sorumsuzluk edersen…
588
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Çocuklar!
589
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Şu.
590
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Evet.
591
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
O neden… Neden…
592
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Sorun yok.
Kötü verileri sana gösterdiğim gibi ayır.
593
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Çevreyi görebiliyor musun?
594
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Kutuya at.
595
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. Düzenlendi işte.
596
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
İşte budur Helly!
597
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Korkutuculardı. Rakamlar korkutucuydu.
598
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
İşte koltuk. Sana bir uyku tulumu bulayım.
599
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
İstersen duşu kullanabilirsin.
600
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Ne demeye çalışıyorsun?
601
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Bunun için sağ ol Mark.
602
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
Serada yatmana izin verirsem iş benliğim
603
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
çok kızar diye düşündüm.
604
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Işık solda.
605
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
KAMP MALZEMELERİ
606
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
İyi misin?
607
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Evet! İyiyim.
608
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
İyi misin Petey?
609
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
CALEB SMITH'İN
SEVGİLİ ANISINA
610
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
ข้าพเจ้าขอรับทราบว่า นับจากนี้
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
การเข้าถึงความทรงจำของข้าพเจ้า
จะขึ้นกับตำแหน่งแห่งที่
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
ข้าพเจ้าจะไม่สามารถ
เข้าถึงความทรงจำจากโลกภายนอก
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
ขณะอยู่ที่ชั้นแยกใต้ดินของลูมอนได้
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
หรือไม่สามารถเข้าถึงความทรงจำเรื่องงาน
ขณะกลับขึ้นไปยังชั้นปกติ
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
ข้าพเจ้าทราบดีว่าการผ่าแยกนี้
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
เป็นกระบวนการเด็ดขาดไม่อาจย้อนแก้ไขได้
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
ข้าพเจ้าแถลงคำเหล่านี้ด้วยความสมัครใจ
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
โอเค เสร็จแล้วครับ
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
ตามผมมาทางนี้
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
ตัวตนที่ทำงานของคุณ
จะตื่นขึ้นที่ชั้นแยกในอีกไม่กี่ชั่วโมง
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
แต่จังหวะต่อไปที่สัมปชัญญะของคุณจะกลับมา
จะเป็นตอนเย็นนี้
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
ระหว่างอยู่บนลิฟต์กลับขึ้นมา
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
โอเค
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
ลิฟต์มีราวจับที่ระดับเอว ถ้าคุณรู้สึกวิงเวียน
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
โอ้โห
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
ผมชอบมองแสงตะวันเช้าตรู่บนใบหน้าเขา
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
รู้ไหมว่าเขาเคยดื่มไข่ดิบสามฟองใส่นมทุกเช้า
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
เคยได้ยินมาเหมือนกัน
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
มื้อเช้าโปรดของเขาเลย
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
เราจะพาคุณเข้าไปเตรียมตัวในนี้
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- อรุณสวัสดิ์ ลอว์เรนซ์
- อรุณสวัสดิ์
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
เขาบอกว่าจะไม่เจ็บ
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
(เคทามีน)
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
แค่อย่าเกร็ง
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
จะสะเทือนนิดนึงนะ
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
(ลูมอน)
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
(ลูมอน)
(เทคโนโลยีไมโครชิปแยกโลก)
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
หลังจากนี้ผมจะรอข้างบน
จะได้บอกว่ากระบวนการเป็นยังไง
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
ถ้าฉันสติแตกใส่คุณก็ขอโทษนะ
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
ไม่ต้องห่วง ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอคุณ
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
สวัสดี เฮลลี่
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
โห เกิดอะไรขึ้น
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
ดีใจที่ได้เจอคุณ
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
การปฐมนิเทศของคุณสนุกมาก
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
โอเค บางครั้งตอนที่พนักงานใหม่
กำลังปรับตัวให้เข้ากับพื้นที่แยกโลก
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
เราจะช่วยด้วยการพาเขาออกมา
ยังบันไดหนีไฟ
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
เพื่อให้มีประสบการณ์การเปลี่ยนผ่านอย่างจริงจัง
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
โอ๊ย ไม่นะ ฉันพยายามจะหนีไปเหรอ
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
เปล่าๆ
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
และถ้าคุณอยากหันหลังกลับเข้าไป
มันก็ควรจะจบตรงนั้น
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
หวัดดีครับ
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- อะไรเนี่ย
- ไม่เป็นไร
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
ไม่เป็นปัญหา
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
อยากลองอีกรอบไหม
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
ใส่แรงเข้าไปอีกนิด
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
ครับ
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
ผมอยู่ที่บันไดหนีไฟ
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
ก็ไปได้ดี
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
ไม่ เธอ…
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
เวร!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
ไม่ เดี๋ยวโทรกลับนะ
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ว้าว
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
คุณก็ช่างสงสัยหน่อยนะ
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
ฉันไม่อยากอยู่ในนั้นสินะ
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
คุณกำลังได้บทเรียนว่าจริงๆ แล้วอยากอยู่
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
นี่ ตอนได้ข่าวว่าคุณจะมาทำงานที่นี่
ฟังแล้วเหมือนปาฏิหาริย์
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
สิ่งที่คุณทำอยู่มันมหัศจรรย์มาก
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
ไงจ๊ะ คนเก่า!
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
จบไปหนึ่งวันแล้ว
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
(ลูมอน - รายการตรวจสอบยามเช้า
นักกรองข้อมูลอาวุโส)
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
(เติมสบู่ในที่ใส่สบู่ในห้องน้ำ)
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
(เคารพรูปเหมือนเคียร์ อีแกน)
(ประเมินตัวเอง - วันนี้ฉันเป็นผู้นำได้ไหม)
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
(ลูมอน - กาแฟบดจากรวันดา)
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
(คู่มือกำกับดูแลระเบียบองค์กร)
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
(มาร์ค เอส. - อัลเลนทาวน์)
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
ดีค่ะ
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
หวัดดี
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
ตอนนี้วันพรุ่งนี้แล้วเหรอ
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
ใช่
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
ที่จริงเป็นวันจันทร์
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- สุดสัปดาห์ผ่านไปแล้วเหรอ
- ใช่
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
ไม่ได้รู้สึกว่าได้กลับบ้านเลย
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
ใช่ เวลากลางคืนกับสุดสัปดาห์ที่นี่
ก็รู้สึกเป็นแบบนั้นแหละ
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
เหมือนไม่ได้เกิดขึ้น
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
ก็ อีกหน่อยก็ชินไปเอง
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
ผมรู้สึกว่าสิ่งที่ช่วยผมได้คือ
สนใจผลลัพธ์จากการนอน
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
เพราะเราจะไม่มีประสบการณ์การนอนหลับ
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
เราอาจรู้สึกแจ่มใสสดชื่น
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
ความตึงเครียดในตัวลดลงหน่อย มีชีวิตชีวาขึ้น
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
ตอนนี้เก้าโมงห้านาที
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
ใช่ พวกเขาจัดเวลาให้เข้าไม่พร้อมกัน
เราจะได้ไม่ไปเจอกันข้างนอก
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
รู้สึกว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญ
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
แสดงว่าพวกเราไม่ใช่เพื่อนกันสินะ
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
คงไม่ใช่
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
งานตอนนี้ของผมชื่อว่า "ทัมวอเตอร์"…
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
(ขอต้อนรับสู่ครอบครัวลูมอน)
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
ซึ่งเริ่มทำตั้งแต่ 11 สัปดาห์ก่อน
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"ทัมวอเตอร์" เขียนติดกันหมด
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
ฉันต้องจดอะไรไหม
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- ไม่ต้อง
- ผมทำไปได้ร้อยละ 96 ละ
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
ซึ่งแปลว่าผมได้รางวัลจูงใจ
สี่ชิ้นจากทั้งหมดห้าชิ้น
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
รวมทั้งยางลบและหลอดบริหารนิ้ว
ที่คุณเห็นวางอยู่ตรงนี้
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
จะได้ชิ้นที่ห้าต้องทำได้ 100 เปอร์เซ็นต์
จะทำให้ได้ภาพล้อของตัวเอง
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
สังเกตว่าผมสั่งสมภาพแบบนั้นได้
มากมีจนน่าอาย
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- ว้าว
- ถูกต้อง
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
ภาพแต่ละภาพ เท่ากับไฟล์เสร็จไปหนึ่งแฟ้ม
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
นั่นคือรางวัลสูงสุดที่เราจะได้เหรอ
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
ในแง่ของเปอร์เซ็นต์งานก็ใช่
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
แต่ถ้าเราทำได้ถึงที่เขากำหนดในไตรมาส
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
เราคนใดคนหนึ่งจะได้เป็น
สุดยอดนักกรองข้อมูลประจำไตรมาส
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
และเรื่องนั้นทำให้ได้ปาร์ตี้วาฟเฟิล
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
อะไรนะ ปาร์ตี้วาฟเฟิลเหรอ
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
โอเค ไม่เห็นกระรอกอย่าเพิ่งโก่งหน้าไม้
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
ไตรมาสนี้ยังไงก็ต้องเป็นของผม
เพราะงั้นไม่ต้องตั้งความหวัง
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
แล้วลูกบาศก์แก้วสลักหน้าของมาร์คล่ะ
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
นั่นไม่ใช่รางวัล เป็นแค่ของที่เขาให้
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
เฮลลี่ ช่วยเปิดเครื่องหน่อยได้ไหม
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
โอเค
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
นั่น… โทษทีนะ
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
(เซียน่า)
114
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
มาร์ค ขอโทษที่ขัดจังหวะ
รู้นะว่าฝึกงานให้เฮลลี่อยู่
115
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
ผมเพิ่งสังเกตว่าคุณเก็บภาพหมู่ไปจากโต๊ะทุกคน
116
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
ใช่ เราจะถ่ายภาพใหม่
ตอนปาร์ตี้ต้อนรับเฮลลี่วันนี้
117
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
โอเค นี่คือไฟล์เซียน่า
118
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณเห็น
119
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
จะถูกจัดหมวดหมู่เข้าไปเป็น
หนึ่งในสี่กลุ่มข้อมูลใหญ่ๆ
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
และเราจะจัดกลุ่มรหัสแต่ละบรรทัด
121
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
แล้วแบ่งมันให้เท่าๆ กันลงถังดิจิทัลห้าถัง
122
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
น่าสนุกตาย
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
แค่ลองทำดู ใช้ลูกศร
124
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
ผมคิดว่าภาพเก่าควรจะคงอยู่บนโต๊ะ
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
จนกว่าจะมีภาพใหม่มาแทน
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
อ้อ
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- ฉันควรจะอ่านเลขพวกนี้ออกไหม
- ไม่
128
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
ไม่ ข้อมูลทั้งหมดที่มาจากเบื้องบนจะถูกเข้ารหัส
129
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
งั้นฉันจะจัดกลุ่มมันยังไง
130
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
อะไรล่ะ
131
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
ตัวเลขแต่ละกลุ่ม
ถูกจัดมาเป็นลำดับเพื่อกระตุ้น
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
ปฏิกิริยาตอบสนองจากนักกรองข้อมูล
133
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
เอิ่ม อย่างเช่นตัวเลขกลุ่มที่หนึ่ง
เมื่อเห็นจะทำให้รู้สึกแบบนึง
134
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
มันจะทำให้หวั่นใจ น่ากลัว
135
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
น่ากลัวเหรอ
136
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
ผมเข้าใจ
137
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
งานของฉันคือไล่ดูตัวเลขในไฟล์นี้
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
แล้วหาตัวเลขที่น่ากลัวเนี่ยนะ
139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
ฟังแล้วงี่เง่า มาร์คพูดแบบงี่เง่า
140
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
ตัวเลขเปื้อนเลือดด้วยมั้ย ร่ายคำสาปรึเปล่า
141
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
ฟังเหมือนไม่มีเหตุผลจนกว่าจะเห็นเอง
และต้องใช้เวลากว่าจะเห็น
142
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
เอ้า มาร์ค ผมเพิ่งพิมพ์
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
หน้าในคู่มือว่าด้วยการเปลี่ยนรูปหมู่
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
คงดีถ้าคุณจะพิจารณาให้ถี่ถ้วนอีกครั้ง
ระหว่างว่างจากงานอื่น
145
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- ขอบคุณ
- ขอโทษที
146
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
ฉันติดอยู่ที่นี่รึเปล่า
147
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
ติดในแบบไหน
148
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
แบบถ้าปรากฏว่าฉันเกลียดที่นี่และอยากลาออก
นั่นเป็นทางที่เลือกได้ไหม
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
ฟังนะ
150
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
ถ้าคุณไม่พอใจจริงๆ
151
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
คุณสามารถยื่นคำร้องขอลาออก
ให้ตัวตนโลกนอกของคุณพิจารณาได้
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
ขอให้โชคดีถ้าเขาจะอนุมัติ
153
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
ก็ คำร้องมักจะถูกปฏิเสธ และคือว่า…
154
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
อะไร
155
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
ก็ ในเมื่อตัวตนเวอร์ชั่นนี้ของคุณ
คงอยู่ได้ที่ลูมอนนี่เท่านั้น
156
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
การลาออกก็เท่ากับการจบชีวิตของคุณ
157
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
ในแง่ของสิ่งที่คุณจะรับรู้น่ะนะ
158
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
สวัสดี นักกรองข้อมูล
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
หูย แจ่ม ถาดเมลอน
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
สวัสดีครับ คุณมิลชิค
161
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
เฮลลี่ ยินดีต้อนรับ
162
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
ผมอึ้งมากที่ดูออกเลยว่า
คุณปรับตัวเข้ากับที่นี่ได้ดีแค่ไหน
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
ออฟฟิศตรงนี้ค่อยรู้สึกสมบูรณ์ขึ้น
164
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
ทีนี้ มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า
165
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
ก็ ผมชื่อเออร์วิง อย่างที่ทุกคนรู้แล้ว
166
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
และผมทำงานที่นี่มาสามปี
167
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
เกร็ดเกี่ยวกับผมคือ
ผมรู้หลักการของลูมอนทั้งเก้าข้อเป็นอย่างดี
168
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
เยี่ยมเลย ชอบข้อไหนที่สุด
169
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
ทั้งเก้าข้อ
170
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
แต่วันนี้ ผมว่าคงพูดว่า "จงยินดี"
171
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
เยี่ยม
172
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
โอ๊ะ
วันนี้ไม่ทดสอบความไว้ใจด้วยการล้มนะ เอิร์ฟ
173
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
อ้าว โอเค
174
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
(สวัสดี เฮลลี่!)
175
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
อย่า ไม่นะ
176
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
สวัสดีค่ะ ฉันเฮลลี่
177
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
ฉันอยู่ลูมอนมา ก็…
178
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
รวมทั้งหมดสิบชั่วโมง และ…
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่รู้เรื่องของตัวเองเลย
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
แต่คุณรู้สิ เฮลลี่
181
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
ไม่รู้จริงๆ
182
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
คิดว่าเมื่อคืนก็คงจะกลับบ้าน
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
แต่บ้านเนี่ยไม่รู้ว่าเป็นบ้านเดี่ยว
หรือเป็นห้องชุด
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
หรือไม่รู้ว่าอยู่กับครอบครัวไหม…
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
ผมชอบคิดว่าคนนอกของผม
อยู่บน แบบ บ้านบนเรือ
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
ขอโทษนะ คนนอกคือ…
187
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
คือตัวตนพวกเราเวลาอยู่โลกภายนอก
188
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
เมื่อวานคุณก็เห็นคนนอกของคุณในวิดีโอ
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
อ้อ ฉันมีเรื่องอยากบอกนางเหมือนกัน
ฉันอัดข้อความตอบกลับได้ไหม
190
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
เรื่องที่คุณจะได้ทราบก็คือ
การสื่อสารระหว่างตัวตนสองด้าน
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
ค่อนข้างจะจำกัด
192
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
จะเป็นอะไรถ้าฉันฝากโน้ตไปให้นาง
193
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
โชคดีที่ลิฟต์ของเรามีสิ่งที่เรียกว่า
"ระบบตรวจจับรหัสลับ"
194
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
เท่ากับไม่สามารถส่งข้อความไปได้
195
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
ใช่ เหมือนเครื่องตรวจจับโลหะ
แต่หาสัญลักษณ์ที่เขียนไว้แทน
196
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
รู้สึกจะเป็นลิขสิทธิ์เฉพาะของลูมอนเอง
197
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
ถูกแล้ว ใช่
198
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
ได้ โอเค งั้นถ้าฉัน…
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
ผมว่าคุณไม่เข้าใจเกมที่เราเล่นกันนะ เฮลลี่
200
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
ขอบอลได้ไหม
201
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
ทุกคนครับ นี่คือเฮลลี่
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
เธออายุ 30 ปี เธอแพ้อัลมอนด์และครอบฟันบาง
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
เธอสูง 167 เซนติเมตร
จึงสูงเป็นอันดับสี่ในแผนกของคุณ
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
ผมของเธอคือสิ่งที่เราเรียกว่าผมประบ่า
205
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
และการได้เห็นเธออยู่กับทุกคนที่นี่
ผมบอกได้เลยว่าเธอมีครอบครัวแน่ๆ
206
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
โอ๊ะ ว้าว พูดตามเรื่องนั้นลำบากนะ
207
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
งั้นขอพูดแค่ว่าผมชื่อมาร์ค
208
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
อยู่กับลูมอนมาเกือบสองปีแล้ว
และผมชอบเกมนี้มาก
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
ให้คะแนนความพยายามนะพวก
แต่รอบที่แล้วคุณก็เล่นมุกนี้
210
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
ก็จริง
211
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
งั้น ผม…
212
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
เมื่อเช้านี้ผมไม่ได้ทำตามข้อปฏิบัติ
213
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
ผมปัดฝุ่นเจอรูปหมู่เก่า ที่ถ่ายกับพีตี้
214
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
และมันก็…
215
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
ทำให้ผมรู้สึกเศร้า
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
และ ผมว่า
217
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
ผมคงกังวลว่าจะไม่สามารถ
เป็นผู้นำแผนกคขมห.ได้ดีเหมือนเขา
218
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
เห็นด้วย ผมก็กังวลคล้ายๆ กัน
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
ผมเลย…
220
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
หยิบรูปจากโต๊ะทุกคนเอาไปไว้ในห้องเก็บของ
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราไม่ควรทำ
222
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
ผมจำได้และผมก็ค้านแล้ว
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
ขอบคุณที่บอกผมนะ มาร์ค
224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
ที่จริงผมรู้สึกว่าปฏิกิริยาคุณน่ารัก
225
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
แม้จะน่าฉงนที่คุณแสดงอารมณ์แบบนี้ต่อพีตี้
226
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
แต่ไม่มีต่อ อย่าง แครอล ดี.
227
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
แต่เรารู้ล่วงหน้าก่อนที่แครอล ดี.จะออกไป
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
คือคนนอกของเขาถ่ายคลิปขอบคุณมาด้วย
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
พีตี้แค่หายไปเฉยๆ
230
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
และคือผม… ผมไม่รู้
231
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
ว่าเขาได้งานใหม่หรือนั่งเมาอยู่ริมหาด
หรือว่าตายไปแล้ว…
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
พอแล้ว พอที
233
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
ผมว่านี่เป็นจังหวะดีที่จะเตือนตัวเองว่า
234
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
เรื่องอย่างความตายจะเกิดขึ้นนอกที่นี่
235
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
แต่ไม่ใช่ที่นี่
236
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
ชีวิตที่ลูมอนปลอดภัยจากเรื่องแบบนั้น
237
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
และผมว่าปฏิกิริยาที่น่าจะเหมาะสมมากๆ
จากพวกคุณคือความสำนึกบุญคุณบริษัท
238
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
ผมยังคิดด้วยว่า
ตอนนี้เมลอนตรงนี้น่าจะอร่อยที่สุดแล้ว
239
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
ขอโทษนะที่ผมทำเกมกร่อยหมด
240
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
ฉันนึกว่าฉันทำกร่อยเองซะอีก
แต่ก็ใช่ คุณทำให้กร่อยขึ้นจมเลย
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าพีตี้สบายดีไหม
242
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
ผมว่ามิลชิคพูดไว้ค่อนข้างชัดนะ
243
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
คุณแค่จะเลิกถามเรื่องเพื่อนสนิทไปง่ายๆ
244
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
เพราะพี่เลี้ยงของเราสั่งให้หยุดเหรอ
245
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
คือว่า มิลชิคเป็นคนน่ารัก
246
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
เวลาเขาพูดอะไร เราควรฟังเขาจะดีกว่า
247
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- ฉันไม่สน
- เพราะบางทีเขาอาจไม่น่ารักแบบนี้
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
โอเค นักกรองข้อมูล
249
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
มาถ่ายรูปหมู่กันก่อนที่จะอืดเพราะเมลอนดีกว่า
250
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
ในที่สุด
251
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
เอาละ ยิ้มกว้างๆ อย่าลืมนะ
คุณจะต้องนั่งดูภาพนี้ทุกวัน
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
พูดว่า "สำนึกบุญคุณ"
253
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
สำนึกบุญคุณ!
254
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
พูด "ยินดี"
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
ยินดี!
256
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
เฮลลี่ ทำอะไรน่ะ
257
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
ฉันแค่คิดว่าจะไม่ทำงานที่นี่ต่อแล้วน่ะ โทษทีนะ
258
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
หมายความว่าไง
259
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
ฉันลาออก
260
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
ฉันไม่อยากทำงานคัดจัดไฟล์อะไรนี่
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
ไม่อยากทำงานไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน
หรืองานที่เพื่อนหายตัวไปเฉยๆ งี้
262
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย
- บอกแล้วไงว่ามีเครื่องตรวจจับรหัส
263
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
รู้แน่เหรอ เคยลองหรือยัง
เพราะบอกตรงๆ ฟังแล้วเหมือนเรื่องโกหก
264
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
เฮลลี่!
265
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
เฮลลี่!
266
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
ขอร้อง คุณไม่รู้…
267
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
โอ๊ย พระเจ้า เปิดสิ
268
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
เวร คุณเกรเนอร์
269
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
ออกมาเลย
270
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
เกิดอะไรกันขึ้น
271
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
คุณมากับผมดีกว่า
272
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
คุณเกรเนอร์
273
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
ไง คุณเจอตัวเด็กฝึกงานแสนซนของผมละ
274
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือครับ เหมือนทุกครั้ง
275
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
อ๋อ โน้ต
276
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
คือ เรื่องนี้ก็ขายหน้าหน่อย
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เป็นคนฝึกคนอื่น
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ผมคงลืมพูดถึงกฎ
ห้ามแอบเอาข้อมูลออกจากแผนกให้เฮลลี่ฟัง
278
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
อุ๊ย ขอโทษครับ นี่เฮลลี่
279
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
เฮลลี่ นี่คุณเกรเนอร์
280
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
นั่นแหละ
281
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
คือถ้าเฮลลี่ทำสัญญาณจับรหัสดัง
282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
นั่นก็เป็นความผิดผม และผมขออภัยเรื่องนั้นครับ
283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
จากใจเลย
284
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
เป็นพี่ใหญ่ของแผนกแล้วเหรอ มาร์ค เอส.
285
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
เอ่อ…
286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
เป็นความผิดคุณ ไปกันเลย
287
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
(ห้องปรับทัศนคติ)
288
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
มาร์ค
289
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
ตกลงคุณเป็นดูลาเหรอ
290
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
ที่จริงเป็นหมอผดุงครรภ์เลยค่ะ
291
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
แล้วคุณเคยดูแลการคลอดมาแล้วกี่คน
292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
เกิน 300 แล้วมั้ง
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
แต่ส่วนใหญ่เป็นสมัยที่ฉันยังอยู่มอนทานา
294
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- โห นั่นเจ๋งมากเลย
- ใช่
295
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
เป็นจำนวนเยอะมาก
296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
ใช่ บางทีมีวันละสองคน
297
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
ขึ้นกับสถานการณ์
298
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
เท่ากับนั่น คือว่า สัปดาห์ละสิบคนเหรอ
299
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
ในสัปดาห์ที่ทำงานห้าวัน หรือ…
300
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- ใช่ ประมาณ
- อ้อ โอเค
301
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- นี่คุณกำลังสืบประวัติแทนน้องสาวเหรอ
- อ๋อ ไม่ๆ คุณดูโอเค
302
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- เปล่า ฉันพูดเล่น
- ผมรู้
303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
ขอบคุณครับ
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
งั้น ลูมอนเหรอ
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- ใช่
- เหมือนคนครึ่งเมืองที่นี่
306
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
และครึ่งหนึ่งของตัวผมด้วย พูดเล่นนะ
307
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
ขำจริง
308
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
ครับ ผมอยู่แผนกคลังข้อมูล
เหมือนเป็นนักประวัติศาสตร์ขององค์กรน่ะนะ
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
เท่ากับมีเรื่องอ่อนไหวเยอะดังนั้นจึงต้อง…
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
เท่ากับคุณไม่รู้ว่า…
311
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
คุณทำงานกับใครหรือทำอะไร
หรือ… ไม่รู้อะไรเลย
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
ใช่ ก็ต้องเป็นงั้นแหละ
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- แล้วถ้าแอบเอาโน้ตออกมาล่ะ
- เราแอบเอาโน้ตออกมาไม่ได้
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
งั้น…
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- คุณอาจมีแฟนอยู่ในลูมอน…
- ขอบคุณ
316
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
โดยที่ไม่รู้ตัว
317
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
แล้วถ้าเจอใครในโลกนอกนี้
เวลาอยู่ในนั้นคุณก็ไม่รู้
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
คือ คุณอาจถึงกับแต่งงานและมีลูก
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
แต่ลืมว่าพวกเขามีตัวตนไปเลย
ในเวลาแปดชั่วโมงในหนึ่งวัน
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
ตลอดชีวิตที่เหลือ
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
แบบนี้ไม่ทำให้สติแตกเหรอ
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
ผมว่าสำหรับบางคน นั่นแหละประเด็น
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
ในฐานะคนที่นี่
คุณว่าอากาศตอนนี้อุณหภูมิปกติรึเปล่า
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
ก็ ที่จริงแล้วผมมาจากแกนซ์
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
แล้วคุณมาทำเป็นพูด
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
มินเนโซตาก็อากาศเย็นเป็นบ้า
เพราะมีทะเลสาบไม่ใช่เหรอ
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
ใช่ มินเนโซตาหนาวมาก
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
ตอนที่ฉันไปเที่ยวครั้งหนึ่งจากบ้านที่มอนทานา
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
คือมันคนละที่กันเหรอ
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
อือฮึ
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
แล้วคุณอยู่บ้านในโครงการของลูมอนรึเปล่า
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
พูดเสียเหมือนกับมันเป็นหอ
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- เปล่า ฉันแค่จะบอกว่ามี…
- ผมอยู่ที่แบร์ดครีก
334
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
และใช่ บ้านบังเอิญเป็นงบของบริษัทที่จ้างงานผม
335
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
ขอโทษครับ พอจะมีเวลา
ให้สุขภาพสมองของเด็กๆ ไหม
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
และการทำให้กระบวนการ
แยกโลกในที่ทำงานถูกกฎหมาย
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- โห เยี่ยม พวกครล.ออกมาเพ่นพ่าน
- ใครนะ
338
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
คนงานที่แยกโลกส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นเดือนเห็นตะวันตลอดชีวิต
339
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
พวกคณะรวมโลก พวกนี้เยี่ยม
340
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
ขอโทษครับ พอจะมีเวลา
ให้สุขภาพสมองของเด็กๆ ไหม
341
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
ไม่สนใจ
342
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
พวกคุณพอจะมีเวลา
ให้สุขภาพสมองของเด็กๆ ไหม
343
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- มีสิ
- เยี่ยม
344
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
เรากำลังรวบรวมรายชื่อยื่นกฎหมาย
345
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
ห้ามบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างลูมอน
ไม่ให้ทำการบังคับให้
346
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
กระบวนการแยกโลกถูกกฎหมายในรัฐนี้
347
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
เขาบังคับทำแล้วเหรอ
348
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
พวกนั้นกำลังวิ่งเต้นให้ทำได้
และเจมส์ อีแกนพยายามแยกโลกของเด็ก…
349
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
โอเค แล้วพวกที่ยอมทำร้ายตัวเอง
และสมัครใจเข้าไปทำล่ะ
350
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
คือได้ข่าวว่าพวกนั้นบางคนโดนหลอก
351
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
จนกระทั่งไม่รู้ว่าตัวเองเป็นเหยื่อ
352
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
แล้วได้ยินมาด้วยว่าถ้าแยกโลกแล้ว
353
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
จิตต้องลงนรกแยกกันสองส่วน เรื่องจริงรึเปล่า
354
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
นี่ พวก ถ้านายอยากได้ประโยชน์จาก
การบังคับใช้แรงงาน นั่นเรื่องของ…
355
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- นี่ พวก บังคับแรงงานเนี่ยนะ
- ก็เรื่องของนาย
356
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
เอาจริงกะแม่งดิ
357
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- นี่!
- เออ
358
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- บังคับใช้แรงงานเหรอ โอเค
- เอาจริง
359
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
เท่ากับคนเราเนี่ยเอาตัวเองเข้าคุกได้เหรอ
360
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
ตอนนี้คุณเองโดนจับอยู่รึเปล่า
361
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
พูดจริงๆ นะ เพราะตัวตนในอดีตของคุณ
เลือกให้คุณเดินมาที่นี่
362
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
มาทำตัวเป็นไอ้เวรที่มองคนอื่นโง่ไปหมด
363
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
การผ่าแยกโลกทำให้คนสยบยอม ไอ้สัส
364
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
โอ้โห ใช้ภาษาสูงนะสำหรับคนที่…
365
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
เดี๋ยว อายุเท่าไหร่นะ สิบสองแล้วมะ
366
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
อายุ 12 ถึงรึยัง เข้าม.ปลายรึยังน่ะ
367
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
โอเค ไปกันเถอะ
368
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
คุณนายเซลวิก
369
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
มาขอสงบศึก
370
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
เราทะเลาะกันอยู่เหรอ
371
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
ฉันเอาแต่คิดถึงไอ้ถังขยะเวรนั่นน่ะ
372
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
อ๋อ คือ ไม่จำเป็นเลยครับ
แต่ก็ใจดีมาก ขอบคุณครับ
373
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
นี่ เข้ามาก่อนสิ ผมมีนม
374
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- แหม ขอบใจจ้ะ!
- ได้เลย
375
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
ฉันกำลังทดลองใช้คาร์โมไมล์
ถ้ากินแล้วสำลักก็ไม่ว่ากันนะ
376
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
โห ผมว่าผมไม่สำลักหรอก
377
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
ยังรอให้หลอดไฟหลอดที่สามปลุกชีวิตขึ้นเองเหรอ
378
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
อ๋อ ครับ ลืมเปลี่ยนตลอดเลย
379
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
ฮืม ตัวหอมเชียว ไปเดทมาเหรอคะ
380
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
ประมาณนั้น น้องสาวผมพยายามจับคู่ให้กับ
ดูลาหรือหมอผดุงครรภ์ของเธอน่ะ
381
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
แต่ไม่ได้รู้สึกพิเศษอะไร
382
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
ไหน ลองซิ ผมจะ…
383
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
ว้าว
384
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
นี่มัน… นี่มหัศจรรย์มาก
385
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
สามีที่เสียไปของฉันเป็นช่างไม้
386
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
ก่อนที่เขาจะเสีย
387
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
เขาบอกว่าจะไป
เริ่มสร้างบ้านให้เราในชีวิตหลังความตาย
388
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
แล้วจะมีห้องแขกเล็กๆ อยู่หลังบ้าน
389
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
เผื่อฉันเจอผู้ชายคนใหม่ก่อนจะตามเขาไป
390
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
นั่น… หวานมาก
391
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
ใช่ เขาวาดพิมพ์เขียวไว้ด้วยนะ
ฉันเก็บไว้ในกระเป๋าสตางค์เลย
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
ก็แวะมาที่ร้านบ้าง โอเคนะ
393
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
ฉันจะให้บาธบอมบ์กลิ่นจิงจูฉ่าย
จะช่วยให้หลับเป็นตายเลย
394
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
ผมจะพยายามไปครับ
395
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายเซลวิก
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
(กล่องงานฝีมือของเจมม่า)
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
ช่างกล้า
คู่รักคนใหม่ของผมเป็นผู้หญิง
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
ฉันว่าน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
ขอให้เฝ้าเป้าหมายอยู่
และไม่ใช่ออกไปเฝ้าหาสเต๊กกิน
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
(ห้ามผ่าแยกโลก!)
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
(การแยกโลกทำให้คนงาน
ถูกปล้นการควบคุมศีลธรรมในใจตัวเอง)
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
เซธ มิลชิค ลูมอนอินดัสทรีส์ครับ
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
คุณมิลชิค ผมมาร์ค สเกาต์
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
เป็นพนักงานฝั่งแยกโลก
เลขประจำตัวพนักงาน 4502
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
คุณสเกาต์ ยินดีมาก วันนี้มีอะไรให้ช่วย
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
ผมตื่นมาแล้วรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
ขอโทษที่เพิ่งโทรบอกตอนนี้
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
โอ๊ย ไม่นะ ถามได้ไหมว่าร้ายแรงแค่ไหน
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
ก็ไม่ได้สาหัสครับ ท้องไส้ปั่นป่วนแค่นิดหน่อย
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
พรุ่งนี้น่าจะกลับไปทำงานได้
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
อ๋อ เสียใจด้วยนะ
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
ผมมั่นใจว่าคนในของคุณต้องเสียดาย
ที่พลาดงานในวันนี้
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
หายเร็วๆ โอเคนะ คุณสเกาต์
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- มาร์คไปไหนล่ะ
- คิดถึงเหมือนกัน
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
ตอนนี้เขาน่าจะลงมาเป็นคนแรกแล้ว
คงไม่ใช่ว่าเขา…
416
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
อาจจะป่วยก็ได้ พวกนั้นไม่คิดจะ
ไล่เขากับพีตี้ออกในสัปดาห์เดียวกันหรอก
417
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
ขอให้ไม่ใช่งั้น
418
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
กำลังจะถึงเส้นตายประจำไตรมาสแล้ว
419
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
และผมไม่คิดอยากเป็นหัวหน้าแผนก
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
โห มีความมั่นใจสูงมากนะ
ทั้งที่เคยโดนทำโทษเพราะเผลองีบหลับ
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
ขอโทษ นั่นมัน…
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
ผมแก้ไขเรื่องที่เขาจ้างมาตอนแก่กว่าคุณไม่ได้
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
งานนี้ไม่เคยจบเนอะ
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
ต้องรับมือไม่หยุดหย่อน
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
มาร์คไปไหนล่ะ
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
ถ้าไม่ป่วยก็โดนไล่ออก น่าจะป่วย
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
พวกนั้นคงไม่ได้ไล่เขาออก
เพราะฉันทำผิดเรื่องโน้ตใช้มั้ยนะ
428
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
ไม่ ไม่มีทาง
เมื่อวานเขาเข้าห้องปรับทัศนคติไปแล้ว
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
เขาบอกว่าเขาป่วย
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
เสียงเหมือนป่วยรึเปล่า
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
ผมไม่รู้ เขาบอกว่าไม่สบายท้อง
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
จังหวะบังเอิญดีนะ
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
(เลขที่ 499 ถนนฮาล์ฟลูป)
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
เขาให้ยางลบมาประดับเฉยๆ มากกว่า
เพราะเราไม่มีดินสอ
435
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
หลอดบริหารนิ้วก็สนุกดี
ตราบใดที่รู้จักใช้อย่างปลอดภัย
436
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
แต่ที่จริงความสำคัญคือสัญลักษณ์ของมัน
ว่าเราทำไฟล์ไปได้ถึงไหนแล้ว
437
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- แต่ทำไมไฟล์ถึงไม่ได้เสร็จทุกครั้งล่ะ
- เพราะเขาให้เวลาทำจำกัด
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
คือโดยเฉลี่ยแล้วเราทำเสร็จได้
ก่อนไฟล์หมดอายุแค่หนึ่งจากห้าไฟล์
439
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
ซึ่งก็เป็นสถิติที่ดีกว่าเมื่อก่อน
ก่อนมาร์คจะเป็นมือใหม่ดวงดี
440
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
มือใหม่ดวงดีคืออะไร
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
ไม่นะ!
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
เอิร์ฟ
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
ผม… ผมขอโทษ
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
เออร์วิง
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
เราหักเวลาที่งีบหลับไป
จากเงินเดือนที่คนนอกจะได้รับแล้ว
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
แต่เออร์วิง ปัญหาที่แก้ยากกว่านั้น
คือความเชื่อมั่นที่ผมกับคุณโคเบลมีต่อคุณ
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
ผมขอโทษจริงๆ ครับ เสียใจจริงๆ
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
แต่ก็ไม่มีใครอยากจับคุณโยนเข้า
ห้องปรับทัศนคติ
449
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
เราจะให้คุณไปตรวจสุขอนามัยกับคุณเคซีย์
แล้วค่อยดูว่าเป็นยังไง โอเคนะ
450
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
ขอบคุณครับ คุณมิลชิค
451
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
(ห้องอนามัย)
452
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
(อย่าให้จุดอ่อนอาศัยอยู่ในเส้นเลือดเรา)
(เคียร์ อีแกน)
453
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
(ปราบความโกรธให้อยู่หมัด)
(เคียร์ อีแกน)
454
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
ยังไม่มีอะไรน่ากลัวเลย
455
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
คุณพระ! เลขสี่!
456
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
อย่าล้อเล่นสิ
457
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
ผมบอกแล้วว่าถ้าเห็นเมื่อไหร่
คุณจะเข้าใจเอง แค่ต้องอดทนไว้ก่อน
458
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
แต่ตัวเลขพวกนี้คืออะไรกันแน่
459
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
คือเรารู้รึเปล่าว่าเรากำลัง
คัดกรองอะไรกันอยู่
460
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
ทฤษฎีที่ผมคิดเหรอ
461
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
ทะเล
462
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
ทะเลเหรอ
463
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
ใช่ ลองคิดดูสิ
464
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
โอเค ถ้าคนนอกของเราอยู่บนโลกจริง
ยอมแยกสมองเป็นสองโลก
465
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
โลกมันคงต้องเลวร้ายน่าดู
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
ความอดอยาก โรคระบาดและอื่นๆ
467
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
เพราะงั้นมนุษยชาติที่หลังชนฝาจะทำยังไง
468
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
ย้ายไปอาศัยในทะเลเหรอ
469
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
ย้ายไปอาศัยในทะเล
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
แต่ก่อนอื่นพวกเขาต้องส่งทุ่นสำรวจลงไป
เพื่อทำถางทางทำความสะอาด
471
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
ให้ไม่มีปลาไหลพิษอะไรแบบนั้น
เพราะเราอาศัยร่วมกับมันไม่ได้
472
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
เลยส่งทุ่นสำรวจลงไป
พวกนั้นส่งข้อมูลเข้ารหัสกลับมา
473
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
เราสัมผัสได้ว่าปลาไหลอยู่ตรงไหน
เลยสั่งทุ่นให้ระเบิดตรงนั้น
474
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
นั่นเป็นทฤษฎีที่ส่วนใหญ่เชื่อกันเหรอ
475
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
ไม่อะ เอิร์ฟคิดว่าเราตัดคำหยาบออกจากหนัง
476
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
แต่จริงๆ คืออะไร คือเรา…
จริงๆ แล้วเราทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่นกันแน่
477
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
ผมไม่รู้
478
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
ตอนแรกคิดว่าถ้าไม่มีการแยกโลก
ทุกอย่างอาจดูสมเหตุสมผลขึ้น แต่…
479
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
พวกนั้นจับเราแยกจากแผนกอื่นๆ อีก
480
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทั้งหมดกี่แผนก
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
แต่ผมรวมโลกกลับมาสองอาทิตย์แล้ว
482
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
ผมเขียนแผนผังชั้นแยกของเราไว้
483
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
ผมซ่อนต้นฉบับไว้ให้คุณก่อนจะออกมา
484
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
(ห้องปรับทัศนคติ)
485
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
คุณโอเคไหม
486
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
ขอโทษที
487
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
โรคจากการรวมโลก
488
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ
489
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
เพราะผมเป็นคนแรกที่บ้าพอที่จะทำน่ะสิ
490
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
แถมอยู่ในเรือนกระจกโคตรหนาวก็ไม่ช่วย
แต่ผมกลับบ้านไม่ได้
491
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
โอเค งั้นข้างล่างนั่น
เขาทำอะไรกันเลวร้ายขนาดนั้น
492
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
มันมีห้องหนึ่ง…
493
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
เราต้องเข้าไปเวลามีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
494
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
อะไรน่ะ
495
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
เกรงว่าคุณไม่ได้เสียใจจริงๆ
496
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
ขอร้องครับ
ผมเสียใจ เสียใจจริงๆ
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
กรุณาอ่านแถลงการณ์อีกครั้ง
498
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
499
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
และรอยด่างนั้นจะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว
500
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งที่ถูกจับได้
501
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
ข้าพเจ้าจะไม่ต้องตกต่ำไปมากกว่านี้
ด้วยบุญคุณของผู้ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่าผม
502
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด
และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด
503
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
ผมเกรงว่าคุณยังไม่ได้สำนึกจริงๆ
อ่านอีกครั้งครับ
504
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
505
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้
506
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
นั่นเสียงจากห้องปรับทัศนคติ
508
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
ผม… ขอโทษที
509
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
ไม่ ผมสิต้องขอโทษครับ
510
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
ผมนึกว่าตรงนี้ไม่มีคนอยู่
511
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
ผมเพิ่งออกจากเซสชั่น
512
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
ผมกำลังจะเข้าไป
ผมกำลังชื่นชมงานศิลป์ระหว่างที่รอ
513
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
ภาพนี้แขวนอยู่ ณ ปีกกัลปาวสานของตึก
อยู่ตั้งหลายปี
514
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
ผมรู้ ตอนเขาเอาออกไปผมก็ใจสลายมาก
515
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
แต่อยู่ตรงนี้ดีกว่านะ ช่วยประโลมใจ
516
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
ผมเออร์วิง แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
517
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
คุณเป็นหัวหน้าแผนกรึเปล่า
518
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
ใช่ มุมมองและออกแบบ
519
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
ทั้งแผนกมีแค่สองคน เรียกว่าหัวหน้าก็แทบไม่ใช่
520
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
อืม งั้นนี่ก็งานของคุณน่ะสิ
521
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
เราไม่ได้วาดเอง เราแค่เอามาแขวน
522
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
ผมชอบที่คุณวนเอางานของแอมโบรสมาแขวน
ในพื้นที่สร้างทีมสัมพันธ์เมื่อไตรมาสก่อน
523
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
524
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
ผมไม่ค่อยเจอคนที่มีรสนิยมในนี้นะ
525
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
คนส่วนใหญ่คิดถึงแผนกม.อ.
เฉพาะเวลามีถุงผ้าใส่คู่มือใหม่มาให้
526
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
อันนั้นผมก็ชอบ
527
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
เหรอครับ
528
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
จะมีชุดใหม่ออกเดือนหน้า
529
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
ออกแบบได้ดีที่สุดเลยนะ ในมุมมองผม
530
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
โห ว้าว!
งั้นผมคงคิดถึงแต่เรื่องนั้นกว่าจะได้เห็น
531
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
เออร์วิงคะ
532
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
เอาละค่ะ เออร์วิง
533
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
ฉันอยากให้ข้อมูลข้อเท็จจริง
เกี่ยวกับตัวตนคนนอกของคุณ
534
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
(เออร์วิง บี. - ศูนย์อนามัย)
(ข้อเท็จจริงจากคนนอกของคนไข้)
535
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
เพราะคนนอกของคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ข้อเท็จจริงเหล่านี้น่าจะทำให้คุณพอใจ
536
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
พยายามผ่อนคลายร่างกาย
และเปิดใจรับข้อเท็จจริงเหล่านี้
537
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
พยายามพึงใจกับทุกข้อให้เท่าๆ กัน
538
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
ห้ามนำข้อเท็จจริงเหล่านี้ออกไปบอกใครนอกห้อง
539
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
แต่ตอนนี้คุณสามารถดื่มด่ำกับมันได้
540
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
คนนอกของคุณเป็นคนมีน้ำใจ
541
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
คนนอกของคุณชอบดนตรีและ
สะสมแผ่นเสียงไว้มากมาย
542
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
คนนอกของคุณเป็นคนรักเด็ก
รักคนแก่และรักคนบ้า
543
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
คนนอกของคุณเข้มแข็ง
และคอยช่วยคนยกของหนัก
544
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
คนนอกของคุณมักไปงานเต้นรำบ่อยๆ
และเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ร่วมงาน
545
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
คนนอกของคุณชอบดูภาพยนตร์
และมีเครื่องเล่นภาพยนตร์ได้ด้วย
546
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
คนนอกของคุณเป็นคนยอดเยี่ยม
และสามารถว่ายน้ำได้คล่องแคล่วงดงาม
547
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
ขอโทษนะคะ
548
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
กรุณาพึงใจกับทุกข้อให้เท่าๆ กัน
549
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
และอย่าแสดงให้เห็นว่า
ชอบข้อเท็จจริงใดมากกว่าเรื่องอื่น
550
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
ขอตัดสิบคะแนน
คุณเหลืออีก 90 คะแนน
551
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- คะแนนเหรอ
- กรุณาอย่าพูดอะไร
552
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
คนนอกของคุณชนะเกมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
คนนอกของคุณเห็นคุณค่าของน้ำ
554
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
มีภาพคนนอกของคุณถือถ้วยรางวัล
เคยได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์
555
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
คนนอกของคุณไม่กลัวโจรหรือคนร้ายใดๆ
556
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
คนนอกของคุณชอบเสียงเรดาร์
557
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
คนนอกของคุณเก่งในการจูบและบรรเลงเพลงรัก
558
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
ขอโทษนะคะ
559
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
กรุณาอย่ามีปฏิกิริยาต่อข้อเท็จจริงข้อใด
560
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
ลบอีกสิบคะแนน
561
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- ผมแค่…
- กรุณาอย่าพูดต่อ
562
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
มิฉะนั้นคะแนนที่เหลือทั้งหมดจะถูกตัด
และจะจบเซสชั่นอนามัยนี้
563
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
(จำกัดเบี้ยแค่สองเหรียญต่อคนต่อวัน)
564
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
โอเค
565
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
(ถั่วแระ - ลูกเกด - ถั่วลิสง - ลูกกวาด)
566
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
(บลูเบอร์รี - โสม - เมล็ดทานตะวัน - มินต์)
567
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
(ลูกเกด)
568
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- มีเฉพาะที่ลิฟต์รึเปล่า
- อะไร
569
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
ที่มีเครื่องตรวจจับรหัสน่ะ
หรือบันไดหนีไฟก็ด้วย
570
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
ให้ตาย ที่บันไดหนีไฟก็มี ทำไม
571
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
ถ้าไม่มีใครเคยอนุมัติใบลาออก
572
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
ทำไมถึงคิดว่ามีการส่งเรื่องไปตั้งแต่ต้น
573
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
คุณต้องเลิกคิดเรื่องจะแอบเอาข้อมูลออกไป
574
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
โอเค แต่เครื่องตรวจจับมันดีแค่ไหน
575
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
สมมติถ้าเขียนจดหมายมั่วๆ
อย่างแบบทดสอบของพวกหุ่นยนต์ล่ะ
576
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- ไง เด็กๆ ค่ำนี้มีอะไรกิน
- ไม่!
577
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
แผนกสุขอนามัยเป็นยังไงบ้าง
578
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
เยี่ยม ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นมาก
579
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
ผมเจอหัวหน้าแผนกม.อ.ด้วย
580
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
เบิร์ตเหรอ ผมเคยเจอ แม่งห่วยแตกมาก
คุณไม่ได้บอกเขาใช่มะว่าเราอยู่ตรงไหน
581
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
เบิร์ตไม่ได้ห่วย และไม่ได้บอก
582
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
ผมถามเพื่อความปลอดภัยของแผนกเรา
583
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- ผมคงไม่ต้องบอกว่า…
- นั่นมันแค่ข่าวลือ
584
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
และไม่ต้องมาทำเป็นห่วงแผนกนี้
585
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
คุณแค่อยากได้ปาร์ตี้วาฟเฟิล
586
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
โอ๊ย แม่ง ไม่ต้องมาพูด
พวกเราควรชอบสิทธิ์พิเศษที่ได้
587
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"และทุกคนในความดูแลของลูมอน
พึงยินดีกับความรุ่มรวยจากผลตอบแทนที่ได้"
588
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
ไม่ต้องทำเป็นยกคำในคู่มือ
มาอ้างเป็นเหตุผลกับผม โอเคนะ
589
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- ไม่ต้องเลย
- นี่ ทุกคน
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
ลูมอนเป็นสิ่งดีที่เกิดกับชีวิตเรา
และไร้ประโยชน์ที่จะ…
591
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
ทุกคน!
592
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
นั่น
593
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
ใช่
594
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
ทำไม… ทำไมมันถึง…
595
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
คุณโอเค แต่กันข้อมูลเสียออกอย่างที่เคยทำให้ดู
596
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
เห็นกรอบข้อมูลไหม
597
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
แล้วจับทิ้งเลย
598
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
ตูม แม่งคัดกรองได้แล้ว
599
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
โอเค เฮลลี่ ฮูเร
600
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
นั่นน่ากลัวมาก ตัวเลขน่ากลัวจริงๆ
601
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
นั่นโซฟา เดี๋ยวผมหาถุงนอนให้
602
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
อยากไปอาบน้ำก็ได้นะ
603
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
จะบอกอะไรเป็นนัยรึเปล่า
604
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
ขอบคุณที่ช่วยนะ มาร์ค
605
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
ก็ คือว่า คิดว่าตัวตนที่ทำงานผมคงโมโห
606
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
ถ้าผมปล่อยให้คุณนอนในเรือนกระจก
607
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
ไฟอยู่ทางซ้ายนะ
608
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
(เดินป่า)
609
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
คุณโอเคมั้ย
610
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
โอเค! ใช้ได้อยู่
611
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
พีตี้ คุณโอเครึเปล่า
612
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
(ด้วยรักและระลึกถึง
เคเลบ สมิธ)
613
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
ప్రాదేశికంగా వేరుచేయబడిన జ్ఞాపకాలు మాత్రమే
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
ఇప్పట్నుంచీ నాకు గుర్తు ఉంటాయని
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
లూమన్ సంస్థలోని ప్రత్యేకమైన బేస్మెంట్
అంతస్థులో ఉన్నప్పుడు, బయటి జ్ఞాపకాలు
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
నాకు గుర్తు ఉండవు, అలాగే
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ఇక్కడి జ్ఞాపజాలు నాకు గుర్తు ఉండవు.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
ఈ మార్పు అనేది సమగ్రమైనదని,
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
అలాగే దీన్ని పూర్వ స్థితికి చేర్చడం
సాధ్యం కాదని నాకు తెలుసు.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
ఈ ప్రకటనలను నేను
నా ఇష్టానుసారమే చేస్తున్నాను.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
అంతే అయిపోయింది.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
దయచేసి నాతో రండి.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
మీ పని అవతారం ఇంకాసేపట్లో
ప్రత్యేకమైన అంతస్థులో మేల్కొంటుంది.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
కానీ మీరు ఈవిధంగా, వివేకంగా
ఈ సాయంత్రం, లిఫ్ట్ నుండి
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
బయటకు వచ్చేటప్పుడు ఉంటారు.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
సరే.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
తల తిరిగినట్టు అనిపిస్తే పట్టుకోవడానికి,
లిఫ్టులో చేతికి అందేలా ఒక హ్యాండిల్ ఉంది.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
ఓరి దేవుడా.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
ఆయన ముఖంపై సూర్య కిరణాలు
పడినప్పుడు చూడటం నాకు చాలా ఇష్టం.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
ఆయన ప్రతిరోజూ ఉదయం పాలతో పాటు
మూడు పచ్చి గుడ్లు తినేవాడు తెలుసా?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
నేను కూడా విన్నాను.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
అతనికి చాలా ఇష్టమైన టిఫిన్ అది.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
మిమ్మల్ని ఇక్కడ సంసిద్ధం చేస్తాం.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- శుభోదయం, లారెన్స్.
- శుభోదయం.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
ఇది నొప్పి కలిగించదని అంటుంటారు.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
కెటమిన్
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
ఇప్పుడు కాస్తంత
గిర్రుమంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
లూమన్
28
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
లూమన్ వేర్పాటు పద్ధతి
మైక్రోచిప్ టెక్నాలజీ
29
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
ఇదెలా జరిగిందో మీకు చెప్పడానికి
నేను పైనే ఉంటాను.
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
అప్పుడు పిచ్చిపిచ్చిగా
ప్రవర్తిస్తే మన్నించండి.
31
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
కంగారుపడకండి. మీరు ఎప్పుడెప్పుడు
వస్తారా అని ఎదురుచూస్తుంటాను.
32
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
హేయ్, హెల్లీ.
33
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ఏం జరుగుతోంది?
34
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
మీపై జాయినింగ్ ఫార్మాలటీలన్నీ
చాలా బాగా గడిచాయి.
36
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
37
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
సరే, అప్పుడప్పుడు కొత్తగా చేరిన ఉద్యోగి
ప్రత్యేకమైన అంతస్థుకు అలవాటు
38
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
పడుతున్నప్పుడు, మేము వారిని
ఈ మెట్ల దగ్గరికి తీసుకువస్తాం,
39
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
తద్వారా వారు మార్పును
భావావేశపరంగా అనుభవించగలరు.
40
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
అయ్యయ్యో. నేను వెళ్లిపోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నానా?
41
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
లేదు, లేదు.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
ఇదంతా ప్రక్రియలో భాగమే.
43
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
మీరు తిరిగి వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటే
నిశ్చింతగా ఆ పని చేయవచ్చు.
44
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
నమస్తే.
45
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- ఏం జరుగుతోంది?
- మరేం పర్వాలేదు.
46
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
అస్సలు సమస్యే కాదు.
47
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
మరోసారి ప్రయత్నించి చూస్తారా?
48
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
ఇంకాస్త ఉత్సాహంతో ప్రయత్నించండి.
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
హాయ్.
50
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
నేను మెట్ల దగ్గర ఉన్నాను.
51
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
అంతా బాగానే జరుగుతోంది.
52
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
లేదు, తను...
53
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
ఓరి దేవుడా!
54
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
అయ్యయ్యో, నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
55
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
వావ్.
56
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
మీలో చాలా కుతూహలం ఉంది.
57
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
నాకు లోపలికి వెళ్లాలని లేదు కదా?
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
మీకు ఉండాలనే ఉందని
మీరు తెలుసుకుంటున్నారు.
59
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
హేయ్, మీరు ఇక్కడికి వస్తున్నారని మేము
విన్నాక, అది మాకొక అద్భుతంలా అనిపించింది.
60
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
మీరు ఏదైతే చేస్తున్నారో
అది మామూలు విషయం కాదు.
61
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
హేయ్, విధేయత గల ఉద్యోగి!
62
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
మొదటి రోజు గడిచిపోయింది.
63
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
లూమన్
సీనియర్ రిఫైనర్ ఉదయపు చెక్ లిస్ట్
64
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
రెస్ట్ రూములోని సోప్ డిస్పెన్సర్ ని
రీఫిల్ చేయండి
65
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
కియర్ ఈగన్ ప్రతిమకి నమస్కరించండి.
స్వీయ అంచనా: ఇవాళ నేను నాయకత్వం వహించగలనా?
66
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
లూమన్
స్పెషల్ కాఫీ
67
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
నియమాల పాలనకు సంబంధించిన హ్యాండ్ బుక్
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
మార్క్ ఎస్ - అలెన్ టౌన్
69
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
హేయ్.
70
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
హేయ్.
71
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
అయితే నేను చేరి ఒకరోజు అయిపోయిందా?
72
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
అవును.
73
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
ఇవాళ సోమవారం.
74
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- అప్పుడే వారాంతం అయిపోయిందా?
- అవును.
75
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
ఆ విషయం నాకు అస్సలు
తెలీను కూడా తెలీలేదు.
76
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
అవును, ఇక్కడికి వచ్చాక, రాత్రుళ్లు,
వారాంతాలు అలాగే అనిపిస్తాయి.
77
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
అస్సలు జరగనట్టే అనిపిస్తాయా?
78
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
అంటే, నీకు అలవాటు అయిపోతుందిలే.
79
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
నేను నిద్ర తాలూకు ప్రభావాలను ఊహించుకుంటా,
అది నాకు ఉపయోగపడుతుంది కూడా,
80
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
ఎందుకంటే దాన్ని ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు
మనం ఎలాగూ అనుభవించలేము కదా.
81
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
నీకు ఉల్లాసంగా లేదా
ఆనందంగా అనిపించవచ్చు.
82
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
భుజాల నుండి బరువు తగ్గుతుంది.
చలాకీగా అనిపిస్తుంది.
83
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
ఇప్పుడు ఉదయం 09:05 అయిందా?
84
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
అవును, మనం బయట కలవకూడదని లోపలికి
కూడా వాళ్లు ఒక్కొక్కళ్లనే పంపుతారు.
85
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
అది చాలా ముఖ్యం కూడా.
86
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
అయితే, మనం స్నేహితులం కాదన్నమాట.
87
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
కాదనే అనుకుంటున్నా.
88
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
ప్రస్తుతం నేను పని చేసే
ఫైల్ పేరు "టమ్వాటర్"...
89
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
లూమన్ పరివారానికి స్వాగతం
90
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
...దీన్ని 11 వారాల క్రితం ప్రారంభించాను.
91
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"టమ్వాటర్." ఒకే పదం.
92
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
నేను నోట్ చేసుకోవాలా?
93
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- అక్కర్లేదు.
- నేను 96% చేసేశాను,
94
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
అంటే అయిదు స్థాయిల ప్రోత్సాహకాలలో
నాలుగింటిని సాధించేశాను అన్నమాట,
95
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
వాటిలోవే ఇక్కడ ఉన్న ఎరేజర్లు,
ఫింగర్ ట్రాప్ పజిల్స్.
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
నూరు శాతం అంటే అయిదవ స్థాయి ప్రోత్సాహకం.
ఒక ప్రత్యేకమైన ఫోటో దక్కుతుంది.
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
ఆ విషయంలో ఇతరులకు అసూయ కలిగించేంత
సంఖ్యలో రివార్డులను సంపాదించాను.
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- వావ్.
- అవును.
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
ఇవేంటి అని అనుకుంటున్నావా?
నేను పూర్తి చేసేసిన ఫైళ్లు.
100
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
అయితే అదేనా టాప్ అవార్డు?
101
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
పర్సంటేజీ వారీగా చూస్తే, అదే.
102
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
కానీ మనం త్రైమాసికాంతానికి
అంకెల లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటే,
103
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
మనలో ఒకరికి త్రైమాసికపు అత్యుత్తమ
రిఫైనర్ గా అవార్డు లభిస్తుంది,
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
అప్పుడు నాకు వాఫుల్ పార్టీకి
ఆహ్వానం లభిస్తుంది.
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
ఏంటి, వాఫుల్ పార్టీయా?
106
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
వావ్, కాస్త నిదానించు, పాపా.
107
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
ఈ త్రైమాసికానికి అది నాకే దక్కుతుంది,
కాబట్టి, ఆశలేవీ పెట్టుకోకు.
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
మార్క్ దగ్గర ఉన్న ఆ తలకాయ క్రిస్టల్ ఏంటి?
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
అది అవార్డు కాదు,
అది అతనికి వాళ్లు ఇచ్చారు.
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
హెల్లి, కాస్త ఈ సిస్టమ్ ని ఆన్ చేయగలవా?
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
సరే మరి.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
అది... ఒక్క నిమిషం.
113
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
సియానా
114
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
మార్క్, అంతరాయానికి మన్నించు, నువ్వు
హెల్లికి శిక్షణ ఇస్తున్నావని తెలుసు.
115
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
డెస్కుల మీద నుండి నువ్వు
గ్రూప్ ఫోటోలను తీసేసినట్టున్నావే.
116
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
అవును. ఇవాళ హెల్లి పార్టీలో
మనం కొత్తవి తీసుకోబోతున్నాం.
117
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
సరే మరి, ఇది సియానా ఫైల్.
118
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
ఇక్కడ నీకు కనిపించే డేటా అంతా,
119
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
ప్రధానంగా అయిదు విభాగాల్లో
ఏదోకదానికి చెందుతుంది.
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
మనం కోడులోని ప్రతీ లైనును గ్రూప్ చేసి,
121
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
దాన్ని అయిదు డిజిటల్ బకెట్లలోకి
సమానంగా సోర్ట్ చేస్తాము.
122
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
వామ్మోయ్.
123
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
అలవాటు అయ్యేదాకా ప్రయత్నిస్తూ ఉండు.
యారో బటన్స్ ను ఉపయోగించు.
124
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
కొత్త ఫోటోలు వచ్చేదాకా
పాతవి డెస్కుల మీదనే ఉండాలని
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
నేను అనుకుంటున్నాను.
126
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
సరే మరి.
127
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- వీటిని నేనేమైనా మార్చగలనా?
- లేదు.
128
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
లేదు, డేటా అంతా పై నుండి
పూర్తిగా ఎన్ కోడ్ చేయబడి వస్తుంది.
129
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
అయితే వీటిని నెనెలా వర్గీకరించాలి?
130
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
ఏంటి?
131
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
ప్రతీ అంకెల కేటగిరీ కూడా రిఫైనర్ లో
ఒక భావావేశపూరిత ప్రతిస్పందనను కలిగించేలా
132
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
ఓ నిర్దిష్ట క్రమంలో ప్రదర్శించబడతాయి.
133
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
ఉదాహరణకు, మొదటి కేటగిరీలోని
అంకెలు చూడగానే ఒకలాగా అనిపిస్తాయి.
134
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
అవి ఇబ్బంది కలిగించే విధంగా,
భయం కలిగించే విధంగా ఉంటాయి.
135
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
భయం కలిగించే విధంగానా?
136
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
అవును.
137
00:12:13,192 --> 00:12:14,943
అయితే, ఈ స్ప్రెడ్ షిట్ ని స్క్రోల్ చేస్తూ
భయంకరంగా ఉండే అంకెలను
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,612
వెతకడమే నా పనా?
139
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
అది విచిత్రంగా ఉంది,
మార్క్ కూడా అలాగే చెప్పాడు.
140
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
అంకెలు హింసాత్మకమైనవా? అవి నినదిస్తాయా?
141
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
అలా కనిపించేదాకా ఇది నమ్మశక్యంగా ఉండదు,
అలా కనిపించడానికి కూడా సమయం పడుతుంది.
142
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
హేయ్, మార్క్. గ్రూప్ ఫోటోలను
మార్చడానికి సంబంధించి
143
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
హ్యాండ్ బుక్ లో ఉన్న సమాచారాన్ని
నేను ప్రింట్ చేసి తెచ్చాను.
144
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
కాస్త తీరిక దొరికినప్పుడు దీన్ని
ఒకసారి చదివితే మంచిది అనుకుంటా.
145
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- థ్యాంక్స్.
- క్షమించు.
146
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయానా?
147
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
నీకు ఎందుకలా అనిపిస్తోంది?
148
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
నాకు ఇది నచ్చక నేను మానేయాలనుకుంటే,
నేను మానేయవచ్చా?
149
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
చూడు.
150
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
నీకు నిజంగా నచ్చకపోతే,
151
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
నువ్వు రాజీనామాన్ని నీ పనియేతర అవతారానికి
సమీక్ష కోసం సమర్పించి చూడవచ్చు.
152
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
కానీ దాన్ని ఆమోదించాలి కదా.
153
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
అవి ఎక్కువగా తిరస్కరించబడుతూ
ఉంటాయన్నది వాస్తవమే, అదీగాక...
154
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
ఏంటి?
155
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
అంటే, ఈ నీ పని అవతారం కేవలం
లూమన్ లో ఉన్నప్పుడే ఉంటుంది కనుక,
156
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
రాజీనామా చేసి వెళ్లిపోతే,
ఈ జీవితాన్ని నువ్వు కోల్పోయినట్టే.
157
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
అంటే, నీ జీవితంలో చాలా భాగాన్ని
కోల్పోయినట్టే అన్నమాట.
158
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
హలో, రిఫైనర్లారా.
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
సూపర్. చాక్లెట్స్.
160
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
హాయ్, మిస్టర్ మిల్చెక్.
161
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
హెల్లి, స్వాగతం.
162
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
మీరు ఎంత బాగా కలిసిపోతున్నారో చూస్తుంటే
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
163
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
ఇప్పుడు ఆఫీసుకు ఒక కళ వచ్చింది.
164
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
ఇక ఈ పార్టీ మొదలుపెడదాం.
165
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
మీ అందరికీ తెలుసు, నా పేరు అర్వింగ్.
166
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
నేను ఇక్కడ మూడేళ్లుగా పని చేస్తున్నాను,
167
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
నా గురించి చెప్పాలంటే, నాకు లూమన్ సంస్థ
యొక్క తొమ్మిది ప్రధాన సూత్రాలన్నీ తెలుసు.
168
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
సూపర్. మరి నీకు అన్నింటికన్నా
బాగా ఇష్టమైన సూత్రం ఏంటి?
169
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
నాకు ఆ తొమ్మిదీ ఇష్టమే.
170
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
కానీ ఇవాళ, నేను "ఉల్లాసం" అని అంటాను.
171
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
సూపర్.
172
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
అయ్యో! ఇవాళ ఈ నమ్మకంగా
పడిపోవడాలు వద్దులే, అర్వ్.
173
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
సరే.
174
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
హలో, హెల్లి!
175
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
వద్దు, వద్దు.
176
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
హలో, నా పేరు హెల్లి.
177
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
నేను లూమన్ లో చేరి, సుమారుగా...
178
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
మొత్తం మీద పది గంటలు కావస్తోంది, ఇంకా...
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
మన్నించాలి, నా గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
180
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, హెల్లి.
181
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
నాకు నిజంగానే తెలీదు.
182
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
నిన్న రాత్రి ఇంటికి వెళ్లాననుకుంటా,
183
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
కానీ నా ఇల్లు అంటే ఇండిపెండెంట్ హౌసో,
లేక ఫ్లాటో కూడా నాకు తెలీదు,
184
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
లేదా నేను కుటుంబంతో ఉంటానా...
185
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
నా పనియేతర అవతారం ఒక రివర్ బోట్ లో
జీవనం సాగిస్తుంటాడు అనుకుంటా.
186
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
మన్నించాలి, పనియేతర అవతారాలంటే...
187
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
మనమే, కానీ మన బయటి అవతారాలను
అలా పిలుస్తాం.
188
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
మీరు మీ పనియేతర అవతారాన్ని
నిన్న వీడియోలో చూశారు.
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
అవును. నేను ఆమెకి కొన్ని విషయాలు
చెప్పాలి. నేనేమైనా వీడియో తీసి పంపవచ్చా?
190
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
పని అవతారానికి, అలాగే పనియేతర అవతారానికి
మధ్య సంప్రదింపులను
191
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
ఇక్కడ మేము అనుమతించము.
192
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
ఒకవేళ నేనేమైనా చీటీని రాసి పెట్టుకుంటే?
193
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
అదృష్టవశాత్తూ, లిఫ్టులలో
"కోడ్ డిటెక్టర్లు" ఉంటాయి.
194
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
కాబట్టి సందేశాలు లోపలికి రాలేవు,
అలాగే బయటకూ వెళ్లలేవు.
195
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
అవును. అవి రాసిన గుర్తులను
గుర్తించే మెటల్ డిటెక్టర్లు లాంటివి.
196
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
లూమన్ వారు రూపొందించిన సాంకేతికత అది.
197
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
అవును, అది నిజమే.
198
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
సరే. ఒకవేళ నేను...
199
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
మీకు ఇక్కడ ఈ ఆట ఎలా ఆడాలో
అర్థం అవుతున్నట్టుగా లేదు, హెల్లి.
200
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
నాకు ఇస్తారా?
201
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
మిత్రులారా, ఈమె హెల్లి.
202
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
తన వయస్సు 30 ఏళ్లు, తనకి బాదాం పప్పులు
పడవు, తన ఎనామెల్ బలహీనమైంది.
203
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
ఆమె ఎత్తు 5'6" కనుక, మీ ఆఫీసులో
తను నాల్గవ ఎత్తైన వ్యక్తి,
204
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
ఆమె హెయిర్ స్టయిల్ పేరు "షోల్డర్ లెన్త్".
205
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
ఆమెకి ఇక్కడ మీ అందరితో చూస్తుంటే,
ఆమెకి ఓ కుటుంబం ఉన్నట్టే అనిపిస్తోంది.
206
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
వావ్. చాలా విషయాలు చెప్పేశారు.
207
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
నా పేరు మార్క్.
208
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
లూమన్ లో రెండేళ్లుగా పని చేస్తున్నా,
ఇంకా నాకు ఈ ఆట అంటే చాలా ఇష్టం.
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
బాగానే చెప్పావు కానీ,
పోయినసారి కూడా నువ్వు ఇదే చెప్పావు.
210
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
నిజమే.
211
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
నేను...
212
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
ఈ ఉదయం ప్రోటోకాల్ ని ఉల్లంఘించాను.
213
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
పీటీతో ఉన్న పాత గ్రూప్ ఫోటోలని
తుడుస్తూ ఉన్నప్పుడు,
214
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
నాకు కాస్త...
215
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
బాధగా అనిపించింది.
216
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
ఇంకా, ఏంటంటే,
217
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
ఎండిఆర్ ని అతను నడిపినట్టుగా
నేను నడపలేనేమోనని అనిపించింది.
218
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
అవును, నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.
219
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
కాబట్టి నేను...
220
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
వాటిని డెస్కుల నుండి తీసి
స్టోరేజ్ అరలో పెట్టాను,
221
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
కానీ అలా మేము చేయకూడదు.
222
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
ఆ విషయాన్ని నేను అతనికి
గుర్తుచేశాను. అభ్యంతరం వ్యక్తం చేశాను.
223
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
ఈ విషయాన్ని పంచుకున్నందుకు
థ్యాంక్ యూ, మార్క్.
224
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
నీ ప్రతిస్పందన చాలా ముచ్చటగా అనిపిస్తోంది.
225
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
అయినా కానీ, నీకు పీటీ విషయంలో
ఉన్న ఇంత ఎమోషనల్ కనెక్షన్,
226
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
కెరోల్ డీ విషయంలో ఎందుకు లేదా
అని నాకు ఆశ్వర్యంగా అనిపిస్తోంది.
227
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
కానీ కెరోల్ డీ వెళ్లిపోతున్నట్టు
మాకు ముందే తెలుసు.
228
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
అంటే, ఆమె పనియేతర అవతారం
థ్యాంక్స్ వీడియోను కూడా పంపారు.
229
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
పీటీ హఠాత్తుగా అదృశ్యమైపోయాడు.
230
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
అంటే, నాకు... నాకు తెలియట్లేదు,
231
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
కొత్త ఉద్యోగంలో చేరాడా, లేదా వెకేషన్ కి
వెళ్ళాడా, లేదా చనిపోయాడా...
232
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
ఇక చాలు.
233
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
మరణాల్లాంటి అశుభమైనవి ఈ భవనం
బయట జరిగే విషయాలని
234
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
మనం ఇప్పుడు గుర్తుచేసుకోవడం మంచిది.
235
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
అవి ఇక్కడ జరగవు.
236
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
లూమన్ లో అలాంటి వాటి నుండి
సురక్షితంగా ఉంటారు.
237
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
కాబట్టి అందుకు మీ అందరూ
కృతజ్ఞతగా ఉండాలనుకుంటా.
238
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
ఇంకా, ఇప్పుడు చాక్లెట్లు
తినాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.
239
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
హేయ్, నీ ఆటను చెడగొట్టినందుకు క్షమించు.
240
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
నేనే చెడగొట్టాననుకున్నా, కానీ
నువ్వు దానికి ఇంకాస్త ఆజ్యం పోశావు.
241
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
అయితే, పీటీ బాగున్నాడా లేదా అని
నువ్వు ఎలా తెలుసుకోబోతున్నావు?
242
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
ఆ విషయంలో మిల్చెక్
చాలా స్పష్టంగా చెప్పేశాడు కదా.
243
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
మన ఆయా వద్దు అన్నంత మాత్రాన
244
00:19:26,124 --> 00:19:27,918
నువ్వు నీ ఆప్త మిత్రుని గురించి
అడగడం మానేస్తావా?
245
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
ఓ విషయం చెప్తాను, మిల్చెక్ చాలా మంచి వాడు.
246
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
అతను ఏదైనా చెప్పినప్పుడు,
దాన్ని వింటే మంచిది.
247
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- అది నేను పట్టించుకోను.
- ఎందుకంటే, అతను ఎప్పుడూ మంచిగా ఉండడు.
248
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
సరే మరి, రిఫైనర్లారా!
249
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
ఎక్కువ తినేసి కడుపు ఉబ్బరంగా కాకముందే
మనం ఒక కొత్త గ్రూప్ ఫోటో తీసుకుందాం.
250
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
ఎట్టకేలకు.
251
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
సరే మరి. బాగా నవ్వండి. రోజూ మీరు
చూసుకొనేది ఈ ఫోటోనే అని గుర్తుంచుకోండి.
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
"కృతజ్ఞత" అని అనండి.
253
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
కృతజ్ఞత!
254
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
"ఉల్లాసం" అని అనండి.
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
ఉల్లాసం!
256
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
హెల్లి? ఏం చేస్తున్నారు?
257
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
నేను ఇక ఇక్కడ
పని చేయలేను అనుకుంటా. మన్నించాలి.
258
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
259
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
నేను మానేస్తున్నాను.
260
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
నాకు ఈ ఫైళ్ళను సోర్ట్ చేసే
పని చేయాలని లేదు, అలాగే
261
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
సూర్యుడు కనబడని చోట, కనబడకుండా పోయే
మిత్రులున్న చోట పని చేయాలని లేదు.
262
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- నాకు ఇవేమీ వద్దు.
- కోడ్ డిటెక్టర్లు ఉంటాయని చెప్పాం కదా.
263
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
అది నీకు తెలుసా? ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించావా?
ఎందుకంటే, అదొక అబద్ధంలా అనిపిస్తోంది.
264
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
హెల్లి!
265
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
హెల్లి!
266
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
దయచేసి విను, నీకు తెలీదు...
267
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
ఓరి దేవుడా. కానివ్వు.
268
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
అయ్యయ్యో. మిస్టర్ గ్రేనర్?
269
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
బయటకు రండి.
270
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
ఏం రాశారు?
271
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
మీరు నాతో వస్తే మంచిది.
272
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
మిస్టర్ గ్రేనర్.
273
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
హేయ్. మాట వినని నా ట్రయినీని
మీరు కనుగొన్నట్టున్నారు.
274
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
ఎప్పటిలాగానే, మీ సహాయానికి
ధన్యవాదాలు, సర్.
275
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
చీటీ.
276
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
ఇది నాకు సిగ్గుచేటు విషయమే, కానీ నేను
శిక్షణ ఇవ్వడం ఇదే మొదటిసారి,
277
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
డేటా తరలింపుకు సంబంధించిన నియమాలను
హెల్లికి చెప్పడం మర్చిపోయినట్టున్నాను.
278
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
మన్నించాలి. ఈమె పేరే హెల్లి.
279
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
హెల్లి, ఈయన మిస్టర్ గ్రేనర్.
280
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
అదన్నమాట.
281
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
కాబట్టి, కోడ్ డిటెక్టర్లను హెల్లి
ట్రిగ్గర్ చేసి ఉంటే,
282
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
దానికి కారణం నేనే,
అందుకు నన్ను క్షమించండి, సర్.
283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
మనస్పూర్తిగా కోరుతున్నాను.
284
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ వి అయిపోయావా, మార్క్?
285
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
అదీ...
286
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
అయితే నీదే తప్పు. పద మరి.
287
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
బ్రేక్ రూమ్
288
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
మార్క్.
289
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
అయితే మీరు అనధికారికంగా
పురుడు పోస్తుంటారు అన్నమాట?
290
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
మంత్రసాని అని చెప్పవచ్చు.
291
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
అయితే ఇప్పటిదాకా మీరు ఎంత మందికి
పురుడు పోసుంటారు?
292
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
మూడు వందలకు పైగానే ఏమో?
293
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
ఎక్కువగా మోంటానాలో ఉన్నప్పుడే జరిగాయి.
294
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- వావ్. అది సూపర్ విషయం.
- అవును.
295
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
చాలా ఎక్కువ మందికి పురుడు పోశారు.
296
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
అవును.
రోజుకు రెండు డెలివరీలు జరిగేవి.
297
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
కాస్త అటూఇటుగా అంతే.
298
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
అయితే, వారానికి పదా?
299
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
అంటే, వారానికి అయిదు
పని దినాలు అనుకుంటే...
300
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- అంతే అనుకుంటా.
- సరే. అలాగే.
301
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- మీ సోదరికి నచ్చడం కోసం అడుగుతున్నారా?
- లేదు. అదేం లేదు. మీరు నిజంగా సూపర్.
302
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- నేను ఊరికే అన్నానులే.
- నాకు తెలుసు.
303
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
థ్యాంక్ యూ.
304
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
మీరు లూమన్ లో పని చేస్తారా?
305
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- అవును.
- ఈ ఊరిలో సగం మంది అక్కడే పని చేస్తున్నారు.
306
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
నాలోని సగం కూడా అన్నమాట.
సరదాగా అన్నానులే.
307
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
భలే తమాషాగా అనిపించింది.
308
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
అవును. నేను ఆర్కైవ్స్ విభాగంలో చేస్తాను,
నన్ను కార్పొరేట్ హిస్టోరియన్ అని అనవచ్చు.
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
చాలా గోప్యమైన అంశాలు ఉంటాయి, అందుకే...
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
అయితే మీరు ఎవరి తరఫున పని చేస్తున్నారో...
311
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
ఏం పని చేస్తున్నారో...
లేదా అసలేదీ కూడా తెలీదా?
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
అవును, అదే కదా అసలు ఉద్దేశం.
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- ఒకవేళ దొంగతనంగా చీటీ పెట్టుకొని వస్తే?
- చీటీలు లాంటివి పెట్టుకొని రాలేం.
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
అయితే...
315
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- మీకు లూమన్ లో ఒక ప్రేయసి ఉండుండవచ్చు...
- థ్యాంక్ యూ.
316
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
...కానీ బయట మీకు అది తెలీకపోవచ్చు.
317
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
అలాగే, మీరు బయట ఎవరితోనైనా ప్రేమలో
పడితే, అది లోపల మీకు గుర్తు ఉండదు.
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
అంటే, మీకు పెళ్లయి పిల్లలు కూడా ఉండవచ్చు,
319
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
కానీ రోజుకు ఎనిమిది గంటల పాటు,
మీ జీవితాంతం, వారు ఉన్నారనే విషయాన్నే
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
మీరు మర్చిపోతారు.
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
అది తలుచుకున్నప్పుడు
మీకు ఏమీ అనిపించడం లేదా?
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
కొంతమందికి కావాల్సింది కూడా అదే అనుకుంటా.
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
ఒక స్థానిక వ్యక్తిగా మీకు ఈ చలి
ఒక మామూలు విషయంగానే అనిపిస్తోందా?
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
నిజానికి, మా ఊరు గాన్స్.
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
అయినా మీకు దీని గురించి తెలిసే ఉండాలి కదా.
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
అంటే మిన్నెసొటాలో కూడా చెరువులు,
ఇంకా చలి బాగా ఉంటాయి కదా?
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
అవును, మోంటానాలోని మా ఇంటి నుండి
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
నేను మిన్నెసొటాకి వెళ్లినప్పుడు
అది చాలా చల్లగా ఉండింది.
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
అయితే, అవి రెండూ వేర్వేరు
ప్రదేశాలు అన్నమాట.
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
అవును.
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
అయితే, మీరు లూమన్ క్వార్టర్స్ లో ఉంటారా?
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
అదేదో హాస్టల్ అన్నట్టు చెప్పారు మీరు.
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- లేదు, నా ఉద్దేశం ఏంటంటే...
- నేను బెయిర్డ్ క్రీక్ లో నివసిస్తాను.
334
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
అవును, మీరనట్టు నేను పని చేసే సంస్థయే
ఆ ఇళ్ళ నిర్మాణానికి ఆర్థికంగా సాయపడింది.
335
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
ఏవండి, చిన్నారుల మెదడు
ఆరోగ్య విషయమై ఒక నిమిషం కేటాయించగలరా?
336
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
అలాగే ఆఫీసులో చట్టపరమైన
వేర్పాటు పద్దతి విషయమై కూడా?
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- అహా. డబ్ల్యూ.ఎమ్.సీ మళ్లీ మొదలుపెట్టింది.
- ఎవరు?
338
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
జ్ఞాపకాలు వేరు చేయబడిన
ఉద్యోగులకు సూర్యుడిని చూసే అవకాశమే ఉండదు.
339
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
హోల్ మైండ్ కలెక్టివ్.
వాళ్లు మామూలోళ్లు కాదు.
340
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
ఏవండి, చిన్నారుల మెదడు ఆరోగ్య
విషయమై ఒక నిమిషం కేటాయించగలరా?
341
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
పర్వాలేదు.
342
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
చిన్నారుల మెదడు ఆరోగ్య విషయమై
మీరు ఒక నిమిషం కేటాయించగలరా?
343
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- తప్పకుండా.
- చాలా మంచిది!
344
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
లూమన్ లాంటి బడా సంస్థలు
చట్టప్రకారంగా బలవంతంగా
345
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
జ్ఞాపకాలను వేరు చేయకుండా, వాటిని
ఆపడానికి మేము తగినన్ని ఓట్లు సంపాదించి
346
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
ప్రజా నిర్ణయాన్ని ప్రభుత్వానికి
తెలపాలనుకుంటున్నాం.
347
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
ఇప్పుడు బలవంతంగా
జ్ఞాపకాలను వేరు చేస్తున్నారా?
348
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
దాని కోసమే వారు పైరవీలు చేస్తున్నారు.
ఇంకా జేమ్ ఈగన్ ఆ పద్ధతిని పిల్లలపై...
349
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
అయితే తమంతట తాము బలవ్వాలని
చేరే వారి సంగతేంటి?
350
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
అంటే, కొంత మంది ఎంత భ్రమలో
ఉంటారంటే, వారు బాధితులని
351
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
వారికి కూడా తెలీదని నేను విన్నాను.
352
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
అదీగాక, ఎవరైనా వేర్పాటు పద్ధతిని
జరిపించుకుంటే,
353
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
వారు రెండు నరకాలకు వెళ్తారట.
అది నిజమేనా?
354
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
బాసూ, మీరు వెట్టి చాకిరీ ద్వారా
ప్రయోజనం పొందాలనుకుంటే, అది...
355
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- బాసూ, వెట్టి చాకిరీనా?
- ...అది మీ ఇష్టం.
356
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
నిజంగానా?
357
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- హేయ్!
- అవును.
358
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- వెట్టి చాకిరియా? సరే.
- నిజమే.
359
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
అయితే, జనాలు తమలో తామే
బందీలు అయిపోవచ్చా?
360
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
మీరు కూడా ఇప్పుడు బందీయా?
361
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
నిజంగానే అడుగుతున్నా, ఎందుకంటే
మీ అంతరాత్మ ఇక్కడికి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చి
362
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
జనాలకు చిరాకు తెప్పించాలని చెప్పింది.
363
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
వేర్పాటు పద్ధతి జరిపించుకుంటే
బానిస బతుకే, దరిద్రుడా.
364
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
బూతులు మాట్లాడుతున్నావే...
365
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
నీ... నీ వయస్సు ఎంత? 12 ఏళ్లు ఉంటాయా?
366
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
నీకు 12 ఏళ్లు ఉంటాయా?
కనీసం కాలేజీకి వెళ్తున్నావా?
367
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
సరే. ఇక పదండి.
368
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
మిసెస్ సెల్విగ్.
369
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
మన మధ్య శాంతి కోసం ఇవి తెచ్చాను.
370
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
మన మధ్య గొడవలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
371
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
డస్ట్ బిన్స్ విషయంలో మిమ్మల్ని
ఇబ్బంది పెట్టాను కదా, అందుకని.
372
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
పర్వాలేదులెండి, కానీ ఇవి తేవడం
మీ మంచితనానికి నిదర్శనం. థ్యాంక్ యూ.
373
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
లోపలికి రాకూడదూ? కాసిన్ని పాలు తాగండి.
374
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- అలాగే, థ్యాంక్ యూ!
- పర్వాలేదు.
375
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
నేను కుక్కీలపై ప్రయోగాలు చేస్తున్నా,
ఒకవేళ వాంతి వస్తే ఏమనుకోకు.
376
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
నేనేం వాంతి చేసుకోనులెండి.
377
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
ఇంకా మూడవ బల్బును మార్చలేదా?
378
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
అవును. దాని సంగతి మర్చిపోతూనే ఉన్నా.
379
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
మ్, నీ వద్ద మంచి వాసన వస్తోంది.
డేట్ కి వెళ్లావా?
380
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
అలాంటిదే అనుకోవచ్చు. నా సోదరి పరిచయం చేసి
పంపింది, ఆమె మంత్రసాని అనుకుంటా.
381
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
ఏదో వెళ్లానా, వచ్చానా అన్నట్టు ఉంది నాకు.
382
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
సరే, ఓసారి రుచి చూద్దాం...
383
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
వావ్.
384
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
ఇది... ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
385
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
నా భర్త కార్పెంటర్,
386
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
చనిపోక ముందు ఒక మాట అన్నాడు,
387
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
స్వర్గంలో మేమిద్దరం ఉండటానికి
ఒక ఇంటిని కట్టడం ప్రారంభిస్తానని చెప్పాడు.
388
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
నేను అక్కడికి చేరుకోకముందు, నాకు ఇంకో
తోడు ఏమైనా దొరికితే, ఆయన కూడా ఉండటానికి,
389
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
వెనుక పక్క ఒక చిన్న అవుట్ హౌస్
కూడా కడతానన్నాడు.
390
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
అది... అది చాలా గొప్ప విషయం.
391
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
అవును. ఆయన బ్లూ ప్రింట్స్ ని కూడా గీసి
పెట్టుకున్నాడు, అవి నా పర్సులోనే ఉన్నాయి.
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
ఒకసారి అంగడి దాకా వచ్చిపో, సరేనా?
393
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
నేను నీకు ఒక క్యాప్సూల్ ఇస్తాను, దాన్ని
నీళ్లలో వేస్తే, కుంభకర్ణుడిలా నిద్రపోతావు.
394
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
తప్పకుండా రావడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
395
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
శుభరాత్రి, మిసెస్ సెల్విగ్.
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
జెమ్మాస్ క్రాఫ్ట్స్
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
గమ్మత్తైన విషయం
ఏంటంటే, నా కొత్త పార్టనర్ ఒక మహిళ.
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
అది నువ్వు ముందే
చెప్పాల్సిన విషయం కదా.
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
నువ్వు ఇలా తినడానికి
తిరగకుండా... జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
జ్ఞాపకాలను వేరు చేసే పద్ధతికి
ముగింపు పలుకుదాం!
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
వేర్పాటు పద్ధతి ఉద్యోగి యొక్క నైతిక
స్వీయ నియంత్రణను దోచుకుంటుంది
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
లూమన్ ఇండస్ట్రీస్
నుండి సెత్ మిల్చెక్ ని మాట్లాడుతున్నాను.
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
మిస్టర్ మిల్చెక్, నేను మార్క్ స్కౌట్ ని.
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
నేను ప్రత్యేక అంతస్థులో పని చేసే
ఉద్యోగిని. నా ఎంప్లాయి నంబర్ 4502.
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
మిస్టర్ స్కౌట్, మీతో మాట్లాడటం చాలా
బాగుంది. చెప్పండి.
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
నిద్ర లేచినప్పటి నుండి నాకు అదోలా ఉంది.
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
ఇప్పుడు కాల్ చేస్తున్నందుకు క్షమించాలి.
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
అయ్యయ్యో. తీవ్రమైనదా లేకపోతే పర్లేదా?
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
తీవ్రమైనదేమీ కాదు,
కాస్త కడుపు గడబిడగా ఉందంతే.
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
రేపటికి ఆఫీసుకు వచ్చేయగలను.
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
అయ్యయ్యో.
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
మీ పని అవతారం, ఆఫీసుకు రాలేకపోయినందుకు
ఖచ్చితంగా బాధపడతాడు.
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త. సరేనా, మిస్టర్ స్కౌట్?
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- మార్క్ ఎక్కడ?
- ముందు ఉన్న నేను కనబడట్లేదా నీకు?
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
అతనే కదా ముందు రావలసింది.
నీకు అదేమీ...
416
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
ఆరోగ్యం బాగాలేదేమో. పీటీని తీసేసిన
వారంలోనే అతడిని కూడా తీసేయరులే.
417
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
తీసేయకూడదనే ఆశిస్తున్నా.
418
00:33:17,497 --> 00:33:18,916
త్రైమాసికపు గడువు సమీపిస్తోంది,
419
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
అదీగాక, నాకు డిపార్టుమెంట్ చీఫ్
కావాలని కూడా లేదు.
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
వావ్. పనిలో తూగుతున్నప్పుడు మందలించబడిన
నీకు చచ్చినా ఆ పదవి ఇవ్వరులే.
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
మన్నించు. అది...
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
నన్ను పనిలోకి తీసుకున్నప్పుడే వయస్సులో
నీకన్నా పెద్దవాడిని. దానికి నేనేం చేయను!
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు, కదా?
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
అంతేలేని చాకిరీ.
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
మార్క్ ఎక్కడ?
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
ఆరోగ్యం బాగాలేదో లేక తీసేశారో.
ఆరోగ్యం బాగా లేదనుకుంటా.
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
కొంపదీసి నేను చీటీ రాసినందుకు
అతడిని తీసేశారా ఏంటి?
428
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
లేదులే. దానికి నిన్న బ్రేక్ రూమ్ లో
అనుభవించేశాడు.
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
ఆరోగ్యం బాగాలేదని అన్నాడు.
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
అతని గొంతు ఎలా అనిపించింది?
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
నాకు అర్థం కాలేదు.
కడుపులో గడబిడ అని అన్నాడు.
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
టైమింగ్ భలే చిత్రంగా ఉంది కదా.
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
499 హాఫ్ లూప్ రోడ్
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
మన దగ్గర పెన్సిల్స్ ఉండవు కనుక,
ఎరేసర్స్ అనేవి అలంకారం కోసమే అనుకోవచ్చు.
435
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
ఫింగర్ ట్రాప్ తో భలే సరదాగా ఉంటుంది, కానీ
వాటితో సురక్షితంగా ఎలా ఆడాలో తెలిసుండాలి.
436
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
కానీ నిజానికి అవి మనం ఫైల్ లో ఎంత
పురోగతి సాధించామనేదాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి.
437
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- కానీ ఫైళ్లు ఎందుకు పూర్తి అవ్వవు?
- ఎందుకంటే అవి చాలా పెద్దగా ఉంటాయి.
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
సగటున, ఫైళ్ల గడువు తీరిపోయేలోపు అయిదింటిలో
మనం ఒక ఫైలును మాత్రమే పూర్తి చేస్తున్నాము.
439
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
కొత్తగా చేరినప్పుడు మార్క్ అదృష్టం కొద్దీ
సాధించినదాని కంటే అది మెరుగైనదే.
440
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
అదృష్టం కొద్దీ సాధించడమేంటి?
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
ఓరి నాయనోయ్!
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
అర్వ్?
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
నన్ను... నన్ను క్షమించండి.
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
అర్వింగ్?
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
నువ్వు తూగిన సమయానికి
నీకు జీతం తగ్గించి ఇస్తాం.
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
కానీ నాకు, మిస్ కొబెల్ కి నీపై ఉన్న
నమ్మకాన్ని నువ్వు వమ్ము చేశావు, అర్వింగ్.
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
నన్ను మన్నించండి.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
నిన్ను బ్రేక్ రూమ్ కు పంపాలని
ఎవరికీ ఉబలాటంగా లేదు.
449
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
కానీ ముందు మిస్ కేసీ నీ ఆరోగ్య పరిస్థితిని
తనిఖీ చేస్తారు, ఆ తర్వాత చూద్దాంలే, సరేనా?
450
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
థ్యాంక్ యూ, మిల్చెక్.
451
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
ఆరోగ్యం పరిరక్షణ
452
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
మీ జీవితంలో భయానికి చోటు ఇవ్వవద్దు.
కియర్ ఈగన్
453
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
నీ భావావేశాలను వశపరుచుకో
కియర్ ఈగన్
454
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
ఇంకా భయంకరమైన అంకెలేవీ కనబడట్లేదు.
455
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
అయ్య బాబోయ్! నాలుగు!
456
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
జోకులు వేయకు.
457
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
నువ్వు బాగా గమనించినప్పుడు నీకే అర్థం
అవుతుంది అన్నా కదా, కాస్త ఓపిగ్గా ఉండు.
458
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
అసలు ఈ అంకెలు దేన్ని సూచిస్తాయి?
459
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
అంటే, మనం దేన్ని శుద్ధి చేస్తున్నామో
అయినా మనకి తెలుసా?
460
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
నా సిద్ధాంతం చెప్పనా?
461
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
సముద్రాన్ని శుద్ధి చేస్తున్నాం.
462
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
సముద్రాన్నా?
463
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
అవును. ఒకసారి ఆలోచించు.
464
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
మన పనియేతర అవతారాలన్నీ, బయట
తమ జ్ఞాపకాలను వేరు చేసుకుంటూ ఉన్నారంటే,
465
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
బయటి పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉండుండాలి.
466
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
కరువు, మహమ్మారులు మొదలైనవి.
467
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
కాబట్టి ఏ దిక్కూ లేని మానవజాతికి
ఉండే దిక్కు ఏంటి?
468
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
సముద్రంలో జీవించడమా?
469
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
అవును, సముద్రంలో జీవించడం.
470
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
కానీ అలా చేయాలంటే, ముందు వాళ్లు
సముద్ర అడుగు భాగానికి ప్రోబ్స్ ని పంపి,
471
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
భయంకరమైన జీవులని, చెత్తాచెదారాన్ని శుద్ది
చేయాలి, అప్పుడే కదా మనం అక్కడ జీవించగలం.
472
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
కనుక మనం అడుగు భాగానికి ప్రోబ్స్ పంపుతాం,
అవి డేటాను కోడ్ రూపంలో మనకి పంపుతాయి,
473
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
మనం భయంకరమైన జీవులని పసిగట్టి,
వాటిని చంపేయమని ప్రోబ్స్ కి చెప్తాం.
474
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
అందరూ ఈ సిద్ధాంతాన్నే నమ్ముతున్నారా?
475
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
లేదు, సినిమాల్లో ఉండే బూతు పదాలను
తొలగిస్తున్నామని అర్వ్ అనుకుంటున్నాడు.
476
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
కానీ మేము చేసే పనేంటి? అంటే...
ఆఫీసులో మేము అసలు ఏం పని చేస్తున్నాం?
477
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
నాకు తెలీదు.
478
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
వేర్పాటు అనేది లేకపోతే, అంతా
అర్థమవుతుంది అనుకున్నా, కానీ...
479
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
వాళ్లు మన డిపార్టుమెంటుని, ఇతర
డిపార్టుమెంటులని వేరుగా ఉంచుతున్నారు.
480
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
అసలు అక్కడ ఎన్ని డిపార్టుమెంటులు
ఉన్నాయో కూడా మనకి తెలీదు.
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
కానీ నా జ్ఞాపకాలు పునరుద్ధరించబడి
రెండు వారాలు అవుతోంది.
482
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
నేను ఆ అంతస్థు ప్లాన్ ని గీస్తున్నాను.
483
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
నేను బయటకు వచ్చేసేటప్పుడు, నీ కోసం
అసలైన మ్యాప్ ని దాచి ఉంచాను.
484
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
బ్రేక్ రూమ్
485
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
486
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
మన్నించు.
487
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
ఏకీకరణ తాలూకు దుష్ప్రభావం.
488
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
ఆ దుష్ప్రభావం గురించి
నేను వినడం ఇదే మొదటిసారి.
489
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
ఎందుకంటే, దాన్ని మొట్టమొదటిసారిగా
జరిపించుకున్న సన్నాసిని నేనే కదా.
490
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
కానీ చలి ఉండే ఈ గ్రీన్ హౌస్ లో ఉండటం వల్ల
ఆరోగ్యం బాగవ్వట్లేదు, ఇంటికైనా వెళ్లలేను.
491
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
సరే, అయితే అక్కడ జరిగే
అంత దారుణమైన విషయం ఏంటి?
492
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
అక్కడ ఒక గది ఉంటుంది...
493
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
మన ప్రవర్తన సరిగ్గా లేనప్పుడు
మనల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తారు.
494
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
ఏంటి ఆ గది?
495
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
నీకు అస్సలు బాధగా లేదు.
496
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
నిజంగానే నేను చాలా, చాలా బాధపడుతున్నా.
497
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
మళ్లీ చెప్పు.
498
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
ఈ లోకానికి నేను తలపెట్టిన హానికి
నన్ను క్షమించండి.
499
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
నా చర్యలకు బాధపడాల్సింది నేనే,
వాటి దుష్పరిణామాన్ని కూడా నేనే భరించాలి.
500
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
నేను పట్టుబడినందుకు
ఆనందం వ్యక్తం చేస్తున్నాను,
501
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
ఆ దైవ సంభూతుని చేతులే
నా పతనాన్ని అడ్డుకున్నాయి.
502
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
అందుకు నేను చాలా తీవ్రంగా
చింతిస్తున్నాను.
503
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
నువ్వు దాన్ని
మనస్ఫూర్తిగా చెప్పలేదు. మళ్లీ చెప్పు.
504
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
ఈ లోకానికి నేను తలపెట్టిన హానికి
నన్ను క్షమించండి.
505
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
నా చర్యలకు బాధపడాల్సింది నేనే.
506
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
ఏంటది?
507
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
అదే బ్రేక్ రూమ్.
508
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
నన్ను... నన్ను మన్నించండి.
509
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
లేదు, నన్నే మన్నించండి, సర్.
510
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
ఇక్కడ ఎవరూ లేరని అనుకున్నాను.
511
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
నేను నా సెషన్ కోసం వచ్చాను.
512
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
నేను లోపలికి వెళ్లబోతున్నా.
అందాకా ఇక్కడ ఉన్న కళను ఆస్వాదిస్తున్నా.
513
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
ఆ చిత్రం, చాలా కాలం
పర్పెటువిటీ వింగ్ లో ఉండింది.
514
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
నాకు తెలుసు. వాళ్లు అక్కడి నుండి
తీసేసినప్పుడు నాకు చాలా బాధ అనిపించింది.
515
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
ఇక్కడ ఉంటే బాగుంది.
అది మనస్సుకు ప్రశాంతతని ఇస్తోంది.
516
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
నా పేరు అర్వింగ్.
మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్.
517
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
మీరు మీ డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ ఆ?
518
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
అవును,
ఆప్టిక్స్ అండ్ డిజైన్ డిపార్టుమెంటుకి.
519
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
మా డిపార్టుమెంటులో ఇద్దరే ఉంటారు,
కాబట్టి చీఫ్ అయినా తేడా ఏముందిలే.
520
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
అయితే ఇది మీ పనితనమేనా?
521
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
మేము గీయము. వేలాడదీస్తామంతే.
522
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
గత త్రైమాసికానికి టీమ్ బిల్డింగ్ ప్రదేశంలో
మీరు ఆంబ్రోస్ సైకిల్ చేయడం నాకు నచ్చింది.
523
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
అప్పటిదాకా నేను దాన్ని చూడనేలేదు.
524
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
అంత ఆధునిక ఆలోచనభావాలున్న వారిని
కలుసుకోవడం చాలా అరుదు.
525
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
చాలా మంది ఓ&డీని వారికి కొత్త హ్యాండ్ బుక్
సంచులు అందినప్పుడే తలుచుకుంటారు.
526
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
నాకు అవి కూడా బాగా నచ్చుతాయి.
527
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
అవునా?
528
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
వచ్చే నెల కొత్తవి వస్తున్నాయి.
529
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
నా దృష్టిలో, వాటిని తలదన్నే డిజైన్ లేదు.
530
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
వావ్! అవి అందేదాకా, వాటి కోసమే
ఎదురు చూస్తుంటాను అయితే.
531
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
అర్వింగ్?
532
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
సరే మరి, అర్వింగ్.
533
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
నేను మీ పనియేతర అవతారం గురించి
కొన్ని విషయాలను మీకు తెలియజేస్తున్నాను.
534
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
అర్వింగ్ బీ - ఆరోగ్య సంరక్షణా కేంద్రం
రోగి పనియేతర అవతారానికి చెందిన విషయాలు
535
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
మీ పనియేతర అవతారం గొప్ప వ్యక్తి కనుక,
ఈ విషయాలు ఊరటనిస్తాయి.
536
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
మీరు మనస్సును తేలికపరుచుకొని
చెప్పే విషయాలను ఆలకించండి.
537
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
అన్నింటినీ సమంగా ఆస్వాదించడానికి
ప్రయత్నించండి.
538
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
ఈ విషయాలను మూడవ కంటికి
తెలియనివ్వకూడదు.
539
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
కానీ ప్రస్తుతానికి,
మీరు వీటిని ఆస్వాదించండి.
540
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
మీ పనియేతర అవతారం
మంచి ఉదార స్వభావమున్న వ్యక్తి.
541
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
మీ పనియేతర అవతారానికి సంగీతమంటే ఇష్టం,
ఆయన వద్ద చాలా రికార్డులు ఉన్నాయి.
542
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
మీ పనియేతర అవతారం పిల్లలకు, పెద్దలకు,
అలాగే మతిస్థితిమితంలేని వారికి ఆప్తులు.
543
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
ఆయనకి మంచి బలం ఉంది, ఒక బరువైన
వస్తువును ఎత్తడంలో ఒకరికి సాయపడ్డారు.
544
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
ఆయన అనేక డాన్స్ షోలకి వెళ్తుంటారు, వాటికి
వచ్చే వ్యక్తులలో చాలా మందికి ఆయన తెలుసు.
545
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
ఆయనకి సినిమాలంటే ఇష్టం, వాటిని
ప్లే చేసే మెషిన్ కూడా ఆయన దగ్గర ఉంది.
546
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
ఆయనకి మంచి ఫిజిక్ ఉంది,
చాలా చక్కగా, బాగా ఈత కొట్టగలడు.
547
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
మన్నించాలి.
548
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
ప్రతీ విషయాన్ని కూడా సమానంగా
ఆస్వాదించడానికి ప్రయత్నించండి,
549
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
ఒకదానికి ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇచ్చి,
మిగతావాటికి తక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వకండి.
550
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
పది పాయింట్లు తగ్గిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మీ వద్ద 90 పాయింట్లు ఉన్నాయి.
551
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- పాయింట్లా?
- దయచేసి మాట్లాడకండి.
552
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
మీ పనియేతర అవతారం రెండు వారాల క్రితం
ఒక ఆటలో గెలిచాడు.
553
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
ఆయన నీటికి విలువ ఇస్తారు.
554
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
ఆయన ఒక ట్రోఫీని అందుకుంటున్న ఫోటో
ఒక వార్తాపత్రికలో వచ్చింది.
555
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
ఆయనకి దొంగలన్నా, రౌడీలన్నా భయమే లేదు.
556
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
ఆయనకి రాడార్ ధ్వని అంటే చాలా ఇష్టం.
557
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
ఆయన ముద్దాడటంలో, అలాగే శృంగారంలో
మంచి నేర్పరి.
558
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
మన్నించాలి.
559
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
ఏ ఒక్క విషయానికీ ప్రతిస్పందించకండి.
560
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
పది పాయింట్లు తీసివేస్తున్నాను.
561
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- నేను కేవలం...
- మరేమీ మాట్లాడకండి,
562
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
లేదంటే మీ పాయింట్లన్నీ కోతకు గురయి,
ఈ సంరక్షణా సెషన్ ముగిసిపోతుంది.
563
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
ఒక రోజుకు ఒక వ్యక్తి
రెండు టోకెన్లు మాత్రమే వాడుకోవాలి
564
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
ఏం తీసుకుందాం అబ్బా.
565
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
బీన్స్ - ఎండు ద్రాక్ష
పీనట్స్ - స్వీట్స్
566
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
బ్లూబెర్రీస్ - జిన్సెంగ్
సన్ ఫ్లవర్ సీడ్స్ - మింట్స్
567
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ఎండు ద్రాక్ష
568
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- లిఫ్టులలోనే ఉంటాయా?
- ఏంటి?
569
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
కోడ్ డిటెక్టర్లు. మెట్ల మార్గంలో
కూడా ఉంటాయా?
570
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
బాబోయ్. మెట్ల మార్గంలో కూడా ఉంటాయి.
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
571
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
ఎవరూ రాజీనామాలను ఆమోదించకపోతే,
572
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
అసలు వాటిని మన పనియేతర అవతారానికి
చేరవేస్తున్నారో లేదో ఎలా తెలుస్తుంది?
573
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
నువ్వు సమాచారాన్ని దొంగచాటుగా బయటకు
చేరవేయాలనే నీ ఆలోచనను మానుకోవాలి.
574
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
సరే, కానీ స్కానర్లు బాగా పని చేస్తాయా?
575
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
ఒకవేళ మనం అక్షరాలను మామూలుగా
కాకుండా వేరే విధంగా రాస్తే?
576
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- హాయ్, పిల్లలారా. డిన్నర్ కి ఏంటి స్పెషల్?
- ఏం లేదు!
577
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
సంరక్షణా సెషన ఎలా గడిచింది?
578
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
బాగా గడిచింది.
ఇప్పుడు నాకు చాలా బాగా ఉంది.
579
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
నేను ఓ&డీ డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ ని కలిశాను.
580
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
బర్ట్? అతడిని నేను కలిశాను. అతనొక సన్నాసి.
మనం ఎక్కడ ఉండే అతనికి చెప్పావా ఏంటి?
581
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
బర్ట్ సన్నాసేం కాదు. నేను కూడా
మనం ఎక్కడ ఉండేది చెప్పలేదు.
582
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
నేను ఈ డిపార్టుమెంట్ క్షేమం
కోసం అడుగుతున్నాను.
583
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- నీకు ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన పని లేదు...
- అదంతా కట్టు కథ.
584
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
అదీగాక, ఈ డిపార్టుమెంట్ గురించి నువ్వు
పట్టించుకుంటున్నట్టు బిల్డప్ ఇవ్వకు.
585
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
నీకు కావలసిందల్లా
నీ వాఫుల్ పార్టీ మాత్రమే.
586
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
ఏడిచావులే. ప్రోత్సాహకాలను
ఇష్టపడటం కూడా తప్పేనా?
587
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"లూమన్ ఉద్యోగులందరూ ప్రోత్సాహకాల
వెల్లువలో ఉబ్బితబ్బిబవుతారు."
588
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
హ్యాండ్ బుక్ లో ఉన్న విషయాన్ని
నీకు అనుకూలంగా చెప్పుకోకు, సరేనా?
589
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- అలా చేయకు.
- హేయ్, మిత్రులారా?
590
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
లూమన్ మనకి చాలా ఇచ్చింది,
మనం అలా లెక్కచేయకుండా...
591
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
మిత్రులారా!
592
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
అదుగో.
593
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
అవును.
594
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
ఎందుకు... అది ఎందుకు...
595
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
ఏం పర్వాలేదు. నేను నీకు చూపాను కదా,
అలా ఆ చెత్త డేటాను రౌండ్ చేసేయ్.
596
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
నీకు హద్దులు కనిపిస్తున్నాయా?
597
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
దాన్ని ట్రాష్ లో పడేయ్.
598
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
సూపర్. శుద్ధి చేసేశావు.
599
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
సూపర్, హెల్లి. అదరగొట్టేశావు.
600
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
నంబర్లు భయంకరంగానే ఉన్నాయి.
చాలా భయాన్ని కలిగించాయి.
601
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
ఇదుగో సోఫా.
నీకొక పరుపు తీసుకువస్తాను.
602
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
కావాలంటే నువ్వు ఈ బాత్రూమ్ లో
స్నానం చేసి రావచ్చు.
603
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
604
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
ఇలా నాకు
సాయమందిస్తున్నందుకు థ్యాంక్స్, మార్క్.
605
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
అంటే, నేను నిన్ను ఆ గ్రీన్ హౌస్ లోనే
ఉండనిస్తే, నా పని అవతారానికి
606
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
బాగా మండుతుందని గ్రహించాను.
607
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
లైట్ స్విచ్ ఎడమ పక్కన ఉంది.
608
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
క్యాంపింగ్ సామాగ్రి
609
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
లోపల నీకు అంతా బాగానే ఉందా?
610
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
అవును! బాగానే ఉన్నాను.
611
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
పీటీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
612
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
కాలెబ్ స్మిత్ జ్ఞాపకార్థం
613
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Hyväksyn, että tästä lähtien -
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
sijaintini määrää,
mihin muistoihin pääsen käsiksi.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
En muista ulkopuolisia asioita -
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
Lumonin erotettujen kellarikerroksessa -
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
enkä muista noustuani työasioita.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Tiedän, että tämä muutos -
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
on kattava ja peruuttamaton.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Lausun nämä asiat vapaasti.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Selvä, se on purkissa.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Tule mukaani.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Työpersoonasi herää parin tunnin päästä
erotetussa kerroksessa.
12
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
Mutta olet itse
seuraavaksi tietoinen tänä iltana -
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
hississä palaamassa ylös.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Hyvä on.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Hississä on kaide lantion tasolla,
jos huimaa.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Voi hitsi.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Ihana nähdä aamuaurinko hänen kasvoillaan.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Hän joi kolme raakaa kananmunaa joka aamu.
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Olen kuullut.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Hänen lempiaamiaisensa.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Sinut valmistellaan täällä.
22
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
Huomenta, Lawrence.
- Huomenta.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Se ei kuulemma satu.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMIINI
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Rentoudu.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Nyt värisee hieman.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
EROTUS - MIKROSIRUTEKNOLOGIA
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Kerron jälkeenpäin yläkerrassa,
miten meni.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Anteeksi, jos pillastun vähän.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Älä huoli. Odotan innolla tapaamistasi.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hei, Helly.
32
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
Mitä tapahtuu?
- Hienoa nähdä sinua.
33
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Perehdyttämisesi oli hauskaa.
34
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Missä minä olen?
35
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Välillä uuden työntekijän
sopeutuessa erotettuun tilaan -
36
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
autamme tuomalla hänet tänne portaikkoon
sisäistämään muutoksen.
37
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Voi ei. Yritänkö lähteä?
38
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Et.
39
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Se kuuluu prosessiin.
40
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Jos palaat sisään, se on siinä.
41
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hei.
42
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
Mitä helvettiä?
- Ei hätää.
43
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Ei se ole ongelma.
44
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Kokeiletko uudestaan?
45
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Hieman innokkaammin.
46
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hei.
47
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Olen portaikossa.
48
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Se menee ihan hyvin.
49
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
Ei, hän on…
- Hitto!
50
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Ei, soitan takaisin.
51
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Vau.
52
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Olet utelias.
53
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
En taida haluta olla tuolla.
- Opit, että haluat.
54
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Hei, kun kuulimme tulostasi tänne,
se oli kuin ihme.
55
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Teet mahtavaa työtä.
56
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Hei, vanha tekijä.
57
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Yksi päivä pulkassa.
58
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Severance – Erotus
59
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
JALOSTAJAN AAMUN TARKISTUSLISTA
60
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
TÄYTÄ VESSAN SAIPPUA-ANNOSTELIJA
61
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
HUOMAA KIER EAGANIN MUOTOKUVA.
MIETI: VOINKO JOHTAA TÄNÄÄN?
62
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
RUANDALAISTA KAHVIJAUHETTA
63
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
OHJEKÄSIKIRJA
64
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hei.
65
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hei.
66
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Onko nyt huominen?
67
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
On.
68
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
No, on maanantai.
69
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
Menikö viikonloppu?
- Meni.
70
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
En tunne lähteneeni.
71
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Siltä illat ja viikonloput
tuntuvat täällä.
72
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Eivätkö miltään?
73
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Siihen tottuu.
74
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Kannattaa keskittyä unen vaikutuksiin,
koska emme pääse kokemaan unta.
75
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Saattaa tuntea itsensä
elpyneeksi tai iloiseksi.
76
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Hartiat vähemmän jännittyneet. On vireä.
77
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Onko kello 9.05?
78
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
On. Saapumisetkin porrastetaan,
jottemme kohtaa ulkona.
79
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Ilmeisesti se on tärkeää.
80
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Emme siis kai ole ystäviä.
81
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Emme kai.
82
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Tiedostoni nimi on Tumwater.
83
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
TERVETULOA LUMONIN PERHEESEEN
84
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Aloitin sen 11 viikkoa sitten.
85
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
Tumwater. Yksi sana.
86
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Teenkö muistiinpanoja?
87
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
Älä.
- Se on 96-prosenttisesti valmis,
88
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
eli olen ansainnut
neljä viidestä kannustimesta,
89
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
myös pyyhekumit ja sormilukot,
jotka näet tässä.
90
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Täysin valmiista saa viidennen
eli karikatyyrin.
91
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Huomaat,
että olen saanut niitä nolon paljon.
92
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Vau.
- Oikein.
93
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Jokainen näistä on valmis tiedosto.
94
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Sekö on korkein palkinto?
95
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Prosenteissa.
96
00:10:04,605 --> 00:10:08,817
Vuosineljänneksen tavoitteessa yksi
meistä nimetään parhaaksi jalostajaksi,
97
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
ja siitä saa vohvelijuhlat.
98
00:10:11,278 --> 00:10:14,364
Anteeksi, vohvelijuhlatko?
- Varoitus, intomieli.
99
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Saan sen tällä neljänneksellä.
Älä siis toivo liikoja.
100
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Entä Markin lasipääkuutio?
101
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Se ei ole palkinto. Hän vain sai sen.
102
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, käynnistätkö tämän työpisteen?
103
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
No niin.
104
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Se on… Anteeksi.
105
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Anteeksi häiriö.
Tiedän, että koulutat Hellyä.
106
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Huomasin,
että poistit ryhmäkuvat työpöydiltä.
107
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Niin. Otamme uudet Hellyn juhlissa tänään.
108
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
No niin, tämä on Siena-tiedosto.
109
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Kaikki näkemäsi data -
110
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
kuuluu yhteen neljästä
välttämättömästä luokasta.
111
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Ryhmittelemme joka koodirivin -
112
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
ja lajittelemme ne tasan
viiteen digitaaliseen säiliöön.
113
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Kivaa.
114
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Kokeile ensin. Käytä nuolia.
115
00:11:27,855 --> 00:11:32,943
Vanhojen kuvien pitäisi pysyä työpöydällä,
kunnes uudet tulevat.
116
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Aivan.
117
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Pitäisikö tämän tarkoittaa jotain?
- Ei.
118
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Kaikki data
tulee yläkerrasta täysin salattuna.
119
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Miten luokittelen sen?
120
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Mitä?
121
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Jokainen numeroluokka
esiintyy sellaisessa järjestyksessä,
122
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
että se herättää tunteen jalostajassa.
123
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Eli ykkösluokan numerot
herättävät tietyn tunteen nähdessä.
124
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Ne ovat tavallaan
hämmentäviä ja pelottavia.
125
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Pelottaviako?
126
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Niinpä.
127
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Onko työni etsiä tästä taulukosta
pelottavia numeroita?
128
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Kuulostaa tyhmältä.
Mark sanoi sen tyhmästi.
129
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Ovatko numerot verisiä? Messuavatko ne?
130
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Sen tajuaa vasta nähdessä,
ja opettelu vie aikaa.
131
00:12:24,995 --> 00:12:29,333
Hei, Mark. Tulostin juuri käsikirjan
kohdan ryhmäkuvien vaihtamisesta.
132
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Kannattaisi tutkia, kun et ole kiireinen.
133
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
Kiitos.
- Anteeksi.
134
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Olenko ansassa?
135
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Millä tavalla?
136
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Jos inhoankin tätä ja haluan lopettaa,
onko se mahdollista?
137
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Kuule.
138
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Jos olet onneton,
139
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
voit jättää eronpyynnön
ulkopuolisen itsesi tarkastettavaksi.
140
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Onnea sen hyväksymiseen.
141
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
No, yleensä ne hylätään.
Lisäksi tiedäthän…
142
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Mitä?
143
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
No, koska tämä versio sinusta
on olemassa vain Lumonissa,
144
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
lopettaminen päättäisi
käytännössä elämäsi.
145
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Siis sen, mitä olet kokenut.
146
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Päivää, jalostajat.
147
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Kiva. Melonibaari.
148
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hei, hra Milchick.
149
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, tervetuloa.
150
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Olen innoissani siitä,
kuinka hyvin näytät jo sopeutuvan.
151
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Toimisto tuntuu kokonaiselta.
152
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Aloitetaanpa nämä juhlat.
153
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
No, nimeni on Irving,
kuten te kaikki tiedätte.
154
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Olen työskennellyt täällä kolme vuotta -
155
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
ja tunnen kaikki yhdeksän
Lumonin ydinperiaatetta.
156
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Mahtavaa. Mikä on suosikkisi?
157
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Kaikki yhdeksän.
158
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Mutta tänään sanoisin "iloisuus".
159
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Hienoa.
160
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Ei luottamuskaatumista tänään, Irv.
161
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Aivan.
162
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
PÄIVÄÄ, HELLY!
163
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Ei.
164
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hei, olen Helly.
165
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Olen ollut Lumonilla -
166
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
kymmenen tuntia ja…
167
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Anteeksi, en tiedä itsestäni mitään.
168
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Varmasti tiedät.
169
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
En oikeasti tiedä.
170
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Menin kai kotiin eilen,
171
00:14:53,977 --> 00:14:57,231
mutten tiedä, onko kotini talo vai asunto,
tai olenko perheellinen.
172
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Haluan ajatella,
että ulkoni asuu jokiveneessä.
173
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Anteeksi. Ulkot ovat…
174
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Ne ovat me ulkopuolella.
175
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Näit omasi eilen videolla.
176
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Aivan. Minulla on sanottavaa hänelle.
Voinko nauhoittaa jotain?
177
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Viestintä itsensä versioiden välillä -
178
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
on aika rajoitettua.
179
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Mitä jos kirjoitan viestin?
180
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Valitettavasti hisseissä
on koodinpaljastimet.
181
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Viestejä ei voi siis välittää.
182
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Ne ovat kuin metallinpaljastimia
kirjoitetuille merkeille.
183
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Lumonin omaa tuotantoa.
184
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Pitää paikkansa.
185
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Toki. Mitä jos minä…
186
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Et taida aivan ymmärtää tätä, Helly.
187
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Saanko minä?
188
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Tämä on Helly.
189
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Hän on 30-vuotias
ja allerginen manteleille.
190
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Hän on 168-senttisenä
toimiston neljänneksi pisin,
191
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
ja hänen hiuksensa ulottuvat olkapäille.
192
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Kun näen hänet seurassanne,
hänellä on ehdottomasti perhe.
193
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Vau. Tuota on vaikea seurata.
194
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Sanon siis vain, että olen Mark.
195
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Olen ollut Lumonilla noin kaksi vuotta
ja pidän paljon tästä leikistä.
196
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Hyvä yritys, kamu,
mutta sanoit viimeksi noin.
197
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Hyvä on.
198
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
No, minä…
199
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Rikoin käytäntöä tänä aamuna.
200
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Pyyhin pölyjä vahoista ryhmäkuvista,
joissa Petey on,
201
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
ja tulin -
202
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
siitä surulliseksi.
203
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Ja olen kai -
204
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
huolissani siitä, etten pysty
johtamaan osastoa yhtä hyvin kuin hän.
205
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Minulla on samanlaisia huolia.
206
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Siispä minä -
207
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
siirsin ne työpisteistä varastokomeroon,
208
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
mitä emme saisi tehdä.
209
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Muistan tämän. Minä vastustin.
210
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Kiitos, kun kerroit.
211
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Minusta reaktiosi on suloinen.
212
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Silti on hämmentävää,
että sait tunteenpurkauksen Peteystä -
213
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
etkä sanotaan vaikka Carol D:stä.
214
00:17:33,512 --> 00:17:38,600
Tiesimme etukäteen Carol D:n lähdöstä.
Hänen ulkonsa kuvasi kiitoksen.
215
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey vain katosi.
216
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Enkä tiedä,
217
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
onko hän uudessa työssä,
humalassa rannalla, kuollut…
218
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Tuo riittää.
219
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
On hyvä aika muistaa,
220
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
että kuoleman kaltaiset asiat
tapahtuvat muualla.
221
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Eivät täällä.
222
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Elämää Lumonissa
suojellaan sellaisilta asioilta.
223
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Minusta hieno reaktio siihen
teiltä kaikilta on kiitollisuus.
224
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Meloni ei myöskään muutu maukkaammaksi.
225
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Anteeksi, että pilasin leikkisi.
226
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Luulin jo itse tehneeni sen,
mutta teit siitä paljon pahempaa.
227
00:19:18,492 --> 00:19:23,372
Miten selvität, onko Petey kunnossa?
- Milchick teki asian selväksi.
228
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Etkö kysele bestiksestäsi,
koska lapsenvahti käski lopettaa?
229
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Kuule, Milchick on mukava mies.
230
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Häntä kannattaa kuunnella.
231
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
En välitä.
- Hän ei voi aina olla mukava.
232
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
No niin, jalostajat!
233
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Otetaan uusi ryhmäkuva
ennen kuin meloni turvottaa.
234
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Vihdoinkin.
235
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
No niin. Hymyilkää leveästi.
Katsotte tätä joka päivä.
236
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Sanokaa "kiitollisuus".
237
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Kiitollisuus!
238
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Sanokaa "iloisuus".
239
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Iloisuus!
240
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Helly, mitä sinä teet?
241
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
En taida tehdä täällä töitä enää.
Anteeksi.
242
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Mitä tarkoitat?
243
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Minä eroan.
244
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
En halua lajitella tiedostoja,
245
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
olla näkemättä aurinkoa
tai ystävien katoavan.
246
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
En halua sellaista.
- Kerroimme koodinpaljastimista.
247
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Tiedätkö sen? Oletko yrittänyt?
Se kuulostaa keksityltä.
248
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
249
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Helly!
250
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Ole kiltti, et tiedä…
251
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Luoja. Avaudu nyt.
252
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Hitto. Hra Graner?
253
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Tule ulos.
254
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Mitä tässä on?
255
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
On parasta tulla mukaani.
- Hra Graner.
256
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Hei. Löysitte näköjään
kurittoman harjoittelijani.
257
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Arvostan apuanne kuten aina.
258
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Viesti.
259
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Tämä on noloa,
mutta koulutan ensi kertaa -
260
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
ja taisin unohtaa käydä läpi
datasalakuljetussäännöt Hellyn kanssa.
261
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Anteeksi. Tämä on Helly.
Helly, hra Graner.
262
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Niin.
263
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Jos Helly laukaisi koodinpaljastimet,
264
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
se on minun syytäni ja pyydän anteeksi.
265
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Todellakin.
266
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Iso osastopäällikkö nyt, Mark S?
267
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
No…
268
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Sinun syysi sitten. Mennään.
269
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
TAUKOHUONE
270
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
271
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Olet siis doula.
272
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Itse asiassa kätilö.
273
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Montako synnytystä olet,
enpä tiedä, nähnyt?
274
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Yli 300.
275
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Enimmäkseen Montanassa.
276
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
Vau. Se on siistiä.
- Niin.
277
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Se on kovin suuri määrä.
278
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Niin. Niitä on kaksi päivässä.
279
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Vaihtelee.
280
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Tarkoittaako se kymmentä viikossa?
281
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Viiden päivän työviikossa.
282
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
Suurin piirtein.
- Selvä.
283
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
Tutkitko minua siskollesi?
- En. Vaikutat loistavalta.
284
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
Lasken leikkiä.
- Tiedän.
285
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Kiitos.
286
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Lumon, vai?
287
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Niin.
- Kuten puolet kaupungista.
288
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Ja puolet minusta. Se oli vitsi.
289
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Se oli hauska.
290
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Niin. Olen arkistossa
tavallaan yhtiöhistorioitsija, ilmeisesti.
291
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Paljon arkaluontoista asiaa. Siksi…
292
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Et siis tiedä,
293
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
kenen kanssa työskentelet,
mitä teet tai yhtään mitään.
294
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Niin, se on tarkoitus.
295
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
Mitä jos sujautat viestin?
- Ei se onnistu.
296
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Siispä -
297
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
sinulla voisi olla tyttöystävä Lumonissa…
- Kiitos.
298
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
…tietämättäsi.
299
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Jos tapaat jonkun täällä,
et tiedä sitä siellä.
300
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Voisit mennä naimisiin, saada lapsia -
301
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
ja unohtaa heidät
kahdeksan tuntia päivässä -
302
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
koko elämäsi ajan.
303
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Eikö siitä mene sekaisin?
304
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Joillekin se on asian ydin.
305
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Tuntuuko tämä lämpötila
sinusta kohtuulliselta paikallisena?
306
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Periaatteessa olen Ganzista.
307
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Paraskin puhumaan.
308
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Eikö Minnesotassa järvineen
ole hullun kylmä?
309
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Kyllä. Minnesotassa oli hyvin kylmä,
310
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
kun kävin siellä
kerran kotoani Montanasta.
311
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Ne ovat siis eri paikkoja.
312
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Niin.
313
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Asutko Lumonin taloissa?
314
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Saat sen kuulostamaan asuntolalta.
315
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
Tarkoitin, että on…
- Asun Baird Creekissä.
316
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Ja kyllä,
työnantajani sattuu tukemaan sitä.
317
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Onko teillä aikaa lasten aivoterveydelle?
318
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Ja laillistetulle erotukselle töissä?
319
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
Kiva. KMK on liikkeellä.
- Kuka?
320
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Useimmat erotetut
eivät näe aurinkoa elämänsä aikana.
321
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Koko mielen kollektiivi. Ovat loistavia.
322
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Anteeksi. Onko hetki aikaa
lasten aivoterveydelle?
323
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Ei kiitos.
324
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Onko teillä aikaa lasten aivoterveydelle?
325
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
On.
- Hienoa.
326
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Yritämme saada äänestykseen -
327
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
kiellon Lumonin laisille
suuryhtiöille pakottaa -
328
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
erotukseen osavaltiossamme.
329
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Pakottavatko he siihen?
330
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Sitä he lobbaavat.
Jame Eagan yrittää erottaa lapsia…
331
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Entä itseään silpovat tyypit,
jotka suostuvat siihen?
332
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Jotkut ovat kuulemma niin huijattuja,
etteivät tiedä olevansa uhreja.
333
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Kuulin myös, että erotettuna -
334
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
joutuu kahteen eri helvettiin.
Onko se totta?
335
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Hei, jos haluat hyötyä pakkotyöstä…
336
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
Pakkotyöstäkö?
- …se on oma asiasi.
337
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Hitto, oikeastiko?
338
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
Hei.
- Niin!
339
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
Pakkotyöstä? Selvä.
- Oikeasti.
340
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Ihmiset voivat siis vangita itsensä.
341
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Onko sinut vangittu?
342
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Ihan totta, koska aiempi itsesi
päätti kävellä tänne -
343
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
olemaan lapsellinen mulkku ihmisille.
344
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Erotus on alistamista, kusipää.
345
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Onpa mukavaa kielenkäyttöä…
346
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Mitä olet? 12?
347
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Oletko 12-vuotias? Oletko edes lukiossa?
348
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Selvä. Tule.
349
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Rva Selvig.
350
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Rauhantarjous.
351
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Riitelemmekö me?
352
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Mietin koko ajan niitä hiton roskiksia.
353
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Ei se ole tarpeen,
mutta ystävällistä. Kiitos.
354
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Tulkaa sisään. Minulla on maitoa.
355
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
No, kiitos.
- Ei kestä.
356
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Kokeilen kamomillaa.
En pahastu, jos oksettaa.
357
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Ei varmasti.
358
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Odotatko yhä
kolmannen valon korjautuvan itsestään?
359
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Kyllä. Unohdan aina vaihtaa sen.
360
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Tuoksutpa hyvältä. Olitko treffeillä?
361
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Tavallaan. Siskoni järjesti treffit
doulansa eli kätilönsä kanssa.
362
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Ei tuntunut miltään.
363
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
No, katsotaanpa. Minä…
364
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Vau.
365
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Nämä ovat maagisia.
366
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Miesvainaani oli puuseppä.
367
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
Ennen kuolemaansa -
368
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
hän sanoi alkavansa rakentaa
meille taloa tuonpuoleiseen.
369
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Taakse tulisi pieni vierasasunto,
370
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
jos löytäisin
uuden miehen ennen sinne saapumistani.
371
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Tuo on tosi suloista.
372
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Kyllä. Hän teki jopa piirustukset.
Ne ovat käsilaukussani.
373
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Tule käymään kaupassa.
374
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Annan sinulle marunakylpyporetabletin,
joka saa nukkumaan kuin tukki.
375
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Yritän tulla.
376
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Hyvää yötä.
377
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
GEMMAN KÄSITÖITÄ
378
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Kehtaatkin, uusi kumppanini on nainen.
379
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Olisit voinut mainita aiemmin.
380
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Kyttäyskeikka voittaa pihvin kyttäämisen.
381
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
LOPPU EROTUKSELLE!
382
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
EROTUS VIE TYÖNTEKIJÖILTÄ
MORAALISEN RIIPPUMATTOMUUDEN.
383
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Lumon Industries.
384
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Hra Milchick, Mark Scott tässä.
385
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Olen erotettu työntekijä.
Henkilöstönumero 4502.
386
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Hra Scout, onpa mukavaa.
Miten voin auttaa?
387
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
En voinut hyvin herätessäni.
Anteeksi, että soitan vasta nyt.
388
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Voi ei.
Saanko kysyä, kuinka vakavaa se on?
389
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Ei mitään vakavaa, vain pikku vatsatauti.
390
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Palaan huomenna.
391
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Olen pahoillani.
392
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Sisäsi on surullinen,
kun jäi päivä väliin.
393
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Yritä parantua. Jookos?
394
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
Missä Mark on?
- Minäkin kaipasin sinua.
395
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Hänen pitäisi tulla ensimmäisenä.
Ei kai hän…
396
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Kai sairas. Ei häntä ja Peteyä
erotettaisi samalla viikolla.
397
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Toivottavasti ei.
398
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Vuosineljännes on päättymässä,
enkä halua osastopäälliköksi.
399
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Vau. Itsevarmaa mieheltä,
jota nuhdeltiin nukahtamisesta.
400
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Anteeksi. Se oli…
401
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
En voi sille mitään,
että minut palkattiin sinua vanhempana.
402
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Se ei koskaan lopu, vai?
403
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Loputonta puurtamista.
404
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Missä Mark on?
405
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Sairas tai potkut. Kai sairas.
406
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Ei kai potkuja viestistäni?
407
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Ei millään. Hän oli taukohuoneessa eilen.
408
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Hän sanoi olevansa sairas.
409
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Kuulostiko siltä?
410
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
En tiedä. Kuulemma vatsavaiva.
411
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Outo ajoitus.
412
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Pyyhekumit ovat koristeita,
koska ei ole lyijykyniä.
413
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Sormilukko on hauska,
kunhan osaa käyttää sitä.
414
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Ne edustavat sitä,
kuinka pitkälle pääsi tiedostossa.
415
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
Mikseivät tiedostot valmistu aina?
- Aikaraja.
416
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Saamme valmiiksi yhden viidestä
ennen umpeutumista.
417
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Se on parempi
kuin ennen Markin aloittelijamokaa.
418
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Mikä on aloittelijamoka?
419
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Ei!
420
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
421
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Olen pahoillani.
422
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving.
423
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Vähennämme torkkujesi ajan
ulkosi palkasta.
424
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
On vaikeampi korjata
minun ja nti Cobelin luottamus sinuun.
425
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Olen todella pahoillani.
426
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Kukaan ei halua
heittää sinua taukohuoneeseen.
427
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Nti Casey tekee hyvinvointitarkastuksen,
ja jatkamme siitä.
428
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Kiitos.
429
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
HYVINVOINTI
430
00:37:43,805 --> 00:37:48,227
ÄLÄ ANNA HEIKKOUDEN ELÄÄ SUONISSASI.
KESYTÄ KIUKKUSI. - KIER EAGAN
431
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Mikään ei pelota vielä.
432
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Luoja! Nelonen!
433
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Älä pelleile.
434
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Sanoin, että ymmärrät, kun näet sen.
Ole kärsivällinen.
435
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Mitä nämä numerot ovat?
436
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Tiedämmekö, mitä me muka puhdistamme?
437
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Minun teoriani.
438
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Meri.
439
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Merikö?
440
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Niin. Mieti sitä.
441
00:38:32,521 --> 00:38:37,526
Jos ulkomme erottavat aivonsa,
tilanteen pitää olla paha.
442
00:38:37,609 --> 00:38:43,574
Nälänhätä, kulkutaudit ja niin edelleen.
Mitä epätoivoinen ihmiskunta siis tekee?
443
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Asuttaa meren?
444
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Juuri niin.
445
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Ensin pitää lähettää
luotaimia mereen puhdistamaan -
446
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
tappavat ankeriaat ja muun,
koska emme voi elää niiden kanssa.
447
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Me lähetämme luotaimet,
ne lähettävät salatun datan,
448
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
me vaistoamme ankeriaat
ja kerromme luotaimille, mitä räjäyttää.
449
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Johtava teoriako?
450
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Ei, Irv luulee,
että poistamme kirosanat elokuvista.
451
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Mutta mitä se on?
Minkä parissa työskentelemme siellä?
452
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
En tiedä.
453
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Luulin, että ilman erotusta
sen tajuaisi, mutta…
454
00:39:31,163 --> 00:39:35,751
Meidät erotetaan muista osastoista.
Emme tiedä, montako edes on.
455
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Olen ollut integroitunut kaksi viikkoa.
456
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Olen kartoittanut kerrosta.
457
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Piilotin alkuperäisen sinulle lähtiessäni.
458
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
TAUKOHUONE
459
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Oletko kunnossa?
460
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Anteeksi.
461
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Integrointisairaus.
462
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
En ole kuullut siitä.
463
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Olen ensimmäinen sen saanut ääliö.
464
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Eikä kylmässä kasvihuoneessa asuminen
auta, mutten voi mennä kotiin.
465
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Mitä niin pahaa siellä alhaalla tapahtuu?
466
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Siellä on huone.
467
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Menemme sinne, kun emme toimi oikein.
468
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Mikä se on?
469
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Et ole pahoillasi.
470
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Olkaa kiltti.
Todellakin olen. Olen pahoillani.
471
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Lue lausunto taas.
472
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
473
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Vain minä voin hyvittää tekoni,
ja vain minussa niiden tahra elää.
474
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Olen kiitollinen, että jäin kiinni,
475
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
että kurttuiset kädet
pysäyttivät syöksyni.
476
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Voin olla vain pahoillani enkä muuta ole.
477
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Valitettavasti
et tarkoita sitä. Uudestaan.
478
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Anna anteeksi
tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
479
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Vain minä voin hyvittää tekoni.
480
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Mikä hitto tuo on?
481
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Se on taukohuone.
482
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
Anteeksi.
- Minä pyydän anteeksi.
483
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
En uskonut täällä olevan ketään.
484
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Tulen istunnostani.
485
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Olin menossa sisään.
Ihailin taidetta odottaessani.
486
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Tuo teos oli jatkuvuussiivessä
monta vuotta.
487
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Tiedän. Sen poistaminen särki sydämeni.
488
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Se on parempi täällä. Rauhoittava.
489
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Olen Irving. Makrotietojenjalostus.
490
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Oletko osastopäällikkö?
491
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
No, optiikka ja suunnittelu.
492
00:43:27,691 --> 00:43:31,653
Kahden hengen osasto, joten hädin tuskin.
- Tämä on siis sinun työtäsi.
493
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Emme maalaa niitä. Ripustamme kyllä.
494
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Pidin siitä, että teit Ambrose-jakson
tiimirakennustilaan viime neljänneksellä.
495
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
En ollut nähnyt sitä.
496
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
On harvinaista tavata sivistynyt.
497
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Useimmat ajattelevat O&S:ää vain,
kun uusi käsikirjakassi ilmestyy.
498
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
No, pidän niistäkin.
499
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Niinkö?
500
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Uudet tulevat ensi kuussa.
501
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Mielestäni paras tähän mennessä.
502
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Vau. Sitten en ajattelekaan muuta
siihen asti.
503
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Irving.
504
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
No niin, Irving.
505
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Haluaisin kertoa sinulle
faktoja ulkostasi.
506
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
HYVINVOINTIKESKUS - POTILAAN ULKOFAKTAT
507
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Koska ulkosi on esimerkillinen henkilö,
faktat lienevät miellyttävät.
508
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Rentouta kehosi ja ole avoin faktoille.
509
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Yritä nauttia jokaisesta yhtä paljon.
510
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Näistä faktoista ei saa puhua
tämän huoneen ulkopuolella.
511
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Mutta toistaiseksi voit nauttia niistä.
512
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Ulkosi on antelias.
513
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Ulkosi pitää musiikista
ja omistaa monia äänilevyjä.
514
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Ulkosi on lasten,
vanhusten ja mielipuolten ystävä.
515
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Ulkosi on vahva ja auttoi erästä
nostamaan raskaan esineen.
516
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Ulkosi käy usein tansseissa
ja on suosittu osallistujien keskuudessa.
517
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Ulkosi pitää elokuvista ja omistaa
laitteen, jolla niitä voi katsoa.
518
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Ulkosi on loistava
ja osaa uida viehkeästi ja hyvin.
519
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Anteeksi.
520
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Yritä nauttia joka faktasta yhtä paljon.
521
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
Älä osoita pitäväsi yhtä muita parempana.
522
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Tuosta vähennetään 10 pistettä.
Sinulla on 90 jäljellä.
523
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
Pistettä?
- Älä puhu, kiitos.
524
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Ulkosi voitti pelin kaksi viikkoa sitten.
525
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Ulkosi arvostaa vettä.
526
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Sanomalehdessä oli kerran
kuva ulkostasi pokaalin kanssa.
527
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Ulkosi ei pelkää ryöstäjiä eikä konnia.
528
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Ulkosi pitää tutkan äänestä.
529
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Ulkosi on
taitava suutelija ja rakastelija.
530
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Anteeksi.
531
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Älä reagoi yhteenkään faktaan.
532
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Tuosta vähennetään 10 pistettä.
533
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
Minä vain…
- Älä puhu enempää,
534
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
tai loput pisteet vähennetään
ja hyvinvointi-istunto päättyy.
535
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
VAIN KAKSI POLETTIA
HENKEÄ KOHDEN PÄIVÄSSÄ
536
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
No niin.
537
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
RUSINOITA - MAAPÄHKINÖITÄ - MAKEISIA
538
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MUSTIKOITA - AURINGONKUKANSIEMENIÄ
539
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
RUSINOITA
540
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
Vain hisseissäkö?
- Mitä?
541
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Koodinpaljastimet. Onko portaikoissakin?
542
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Jessus. On. Entä sitten?
543
00:48:03,759 --> 00:48:07,846
Jos eronpyyntöjä ei hyväksytä,
mikä saa luulemaan, että ne välitetään?
544
00:48:07,930 --> 00:48:11,558
Unohda tiedon salakuljetus.
- Miten hyviä skannerit ovat?
545
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Mitä jos kirjoittaa kirjaimet oudosti
kuten robottitesteissä?
546
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
Hei, muksut. Mitä ruokaa?
- Ei.
547
00:48:16,855 --> 00:48:20,067
Miten hyvinvoinnissa meni?
- Hienosti. Oikein palauttavaa.
548
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Tapasin O&S-osaston päällikön.
549
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Burtinkö? Me tapasimme. Hän on paska.
Ethän kertonut, missä olemme?
550
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt ei ole paska. Enkä kertonut.
551
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Kysyn osaston turvallisuuden vuoksi.
552
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
Tiedät kyllä…
- Se on myytti.
553
00:48:32,204 --> 00:48:35,749
Älä esitä välittävästi osastosta.
Haluat vain vohvelijuhlasi.
554
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Hitto, anteeksi.
Meidän pitäisi pitää eduista.
555
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Kaikki Lumonin huomassa iloitsevat
etujen kannustuspalkkiosta."
556
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Älä vääristele käsikirjaa minulle.
557
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
Älä tee sitä.
- Kaverit.
558
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon on ollut hyvä meille.
559
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Kaverit!
560
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Tuo.
561
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Jep.
562
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Miksi se…
563
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Ei hätää. Rajaa huono data, kuten näytin.
564
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Näetkö rajan?
565
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Laita se säilöön.
566
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Pum. Hitto, jalostettu.
567
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Hienoa, Helly. Hip, hip.
568
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Ne olivat pelottavia. Numerot pelottivat.
569
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Tässä on sohva. Etsin sinulle makuupussin.
570
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Voit käydä suihkussa, jos haluat.
571
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Mitä yrität sanoa?
572
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Kiitos tästä.
573
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Ajattelin, että työminäni suuttuisi,
jos antaisin sinun nukkua kasvihuoneessa.
574
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Valo on vasemmalla.
575
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
RETKEILY
576
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Oletko kunnossa?
577
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Olen! Voin hyvin.
578
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Petey, oletko kunnossa?
579
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
CALEB SMITHIN MUISTOLLE
580
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
"Admito que, en adelante,
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
el acceso a mis recuerdos
será espacialmente dictado.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
No podré acceder a mis recuerdos externos
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
mientras esté en la planta sótano
de separación de Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ni retener recuerdos laborales
a mi salida.
6
00:00:19,728 --> 00:00:25,526
Soy consciente de que esta alteración
es completa e irreversible.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Hago esta declaración libremente".
8
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Bueno, eso es todo.
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Acompáñeme.
10
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Tu personalidad laboral despertará
en pocas horas en la planta de separación.
11
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Y volverás a ser quien eres ahora
esta tarde en el ascensor de subida.
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Vale.
13
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
En el ascensor hay una barandilla,
por si te mareas.
14
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Madre...
15
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Adoro ver esa sonrisa en su cara.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Solía tomar tres huevos crudos con leche
cada mañana.
17
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Eso he oído.
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
Su desayuno preferido.
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Aquí te prepararemos.
20
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Buenos días, Lawrence.
- Buenos días.
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Dicen que no duele.
22
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMINA
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Relájate.
24
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
Ahora una ligera vibración.
25
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
MICROCHIP
DE TECNOLOGÍA DE SEPARACIÓN
26
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Estaré arriba para decirte cómo ha ido.
27
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Lamento que me hayas asustado.
28
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Tranquila. Me ha encantado conocerte.
29
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hola, Helly.
30
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
¿Qué me pasa?
31
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Me alegro de verte.
32
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Tu orientación ha sido muy divertida.
33
00:03:50,939 --> 00:03:52,191
¿Dónde estoy?
34
00:03:52,733 --> 00:03:54,318
Verás, algunas veces,
35
00:03:54,401 --> 00:03:57,404
cuando un nuevo empleado
se está adaptando a la separación,
36
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
ayuda traerle a la escalera,
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
para que experimente
la transición visceralmente.
38
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Oh, no. ¿Intento irme?
39
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
No, no.
40
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Es parte del proceso.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Si quieres da la vuelta y vuelve a entrar.
42
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hola.
43
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- ¿Qué demonios?
- Tranquila.
44
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
No pasa nada.
45
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
¿Quieres probarlo otra vez?
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Con un poco de impulso.
47
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hola.
48
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Estoy en la escalera.
49
00:04:35,192 --> 00:04:36,777
Va bien.
50
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
- No, ella...
- ¡Mierda!
51
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
No, te vuelvo a llamar.
52
00:04:45,244 --> 00:04:46,578
Vaya.
53
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
Eres curiosa de veras.
54
00:04:51,333 --> 00:04:52,501
No quiero estar ahí.
55
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Te estás acostumbrando.
56
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Oye. Cuando supimos que venías,
fue como un milagro.
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Es increíble lo que haces.
58
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
¡Hola, veterana!
59
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Un día menos.
60
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Separación
61
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
REFINADOR EXPERTO
LISTA DE VERIFICACIÓN MATUTINA
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
RELLENE EL DISPENSADOR DE JABÓN
EN EL BAÑO
63
00:07:06,260 --> 00:07:07,302
SALUDE AL RETRATO DE KIER EAGAN
64
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
AUTOEVALUACIÓN:
¿PUEDO LIDERAR HOY?
65
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
CAFÉ MOLIDO DE RUANDA
66
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
MANUAL DE CONDUCTA
67
00:08:42,397 --> 00:08:43,232
Hola.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hola.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
¿Ahora ya es mañana?
70
00:08:47,277 --> 00:08:48,529
Sí.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Bueno, es lunes.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- ¿Ha pasado un fin de semana?
- Sí.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Ni recuerdo haberme ido.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Así son las noches
y los fines de semana aquí.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
¿No existen?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Te acostumbras.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Es útil centrarse
en los efectos del sueño,
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
ya que en realidad no lo experimentamos.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Te sentirás rejuvenecida o feliz.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Con menos tensión en los hombros.
Más viva.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
¿Así que son las nueve y cinco?
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Sí, también escalonan las entradas,
para que no nos veamos fuera.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Se ve que es importante.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
O sea, que no somos amigos.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
No creo.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Mi archivo actual se llama "Tumwater".
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
BIENVENIDO A LA FAMILIA LUMON
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Lo empecé hace unas 11 semanas.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Tumwater", en una sola palabra.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
¿Debería tomar notas?
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- No.
- Lo he resuelto en un 96 %,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
por lo que he ganado
cuatro de los cinco incentivos,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
incluidas las gomas y las trampas
atrapadedos que puedes ver aquí.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
El 100 % es nivel 5
y te da derecho a una caricatura.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Como ves, he acumulado
una enorme cantidad de esas riquezas.
96
00:09:57,639 --> 00:09:58,515
Correcto.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Cada una es un archivo completo.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
¿Y ese es el premio más alto?
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Por porcentajes sí,
100
00:10:04,605 --> 00:10:06,690
pero si nos superamos
a final de trimestre,
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
a uno le nombran refinador del trimestre
102
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
y te da derecho a una fiesta de gofres.
103
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
¿Qué? ¿Una fiesta de gofres?
104
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Que te veo venir.
105
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Voy lanzado este trimestre,
no te hagas ilusiones.
106
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
¿Y ese cubo de cristal de Mark?
107
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
No es un premio, es algo que le han dado.
108
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, ¿podrías venir a este puesto?
109
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Bien.
110
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
Permíteme.
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Mark, siento interrumpir,
sé que estás entrenando a Helly,
112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
pero he visto que has eliminado
las fotos de grupo del escritorio.
113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Sí. Hoy haremos las nuevas
en la fiesta de Helly.
114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Bien, Siena es el nombre de este archivo.
115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Pues todos los datos que verás
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
corresponden a una de las cuatro
categorías esenciales.
117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Agrupamos cada línea de códigos,
118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
clasificándolas ordenadamente
en cinco contenedores digitales.
119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Qué díver.
120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Pasa por encima, con las flechas.
121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Creo que las fotos antiguas
deben permanecer en los escritorios
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
hasta que lleguen las nuevas.
123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Sigue.
124
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
¿Debería significar algo para mí?
125
00:11:43,662 --> 00:11:46,331
No, no, los datos llegan de arriba
totalmente codificados.
126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
¿Y cómo los clasifico?
127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
¿Qué?
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Cada categoría de números se presenta
en un orden tal que provoca
129
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
una respuesta emocional en el refinador.
130
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Para que lo entiendas, los números
de la categoría 1, por ejemplo,
131
00:12:05,142 --> 00:12:10,731
provocan una sensación a la vista.
Te resultarán desconcertantes, siniestros.
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
¿Siniestros?
133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Lo sé.
134
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
¿Mi trabajo es moverme por esta hoja
y buscar números siniestros?
135
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Parece estúpido
como lo ha explicado Mark.
136
00:12:20,199 --> 00:12:21,950
¿Son números sangrientos? ¿Canturrean?
137
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
No tiene sentido hasta que lo veas,
y eso lleva un tiempo.
138
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Oye, Mark, acabo de imprimir
139
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
el párrafo del manual
sobre el cambio de fotos de grupo.
140
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Repásatelo cuando tengas un momento.
141
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Gracias.
- Lo siento.
142
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
¿Estoy atrapada aquí?
143
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
¿En qué sentido?
144
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
En el de que detestara esto
y quisiera dimitir, ¿sería una opción?
145
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Mira...
146
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Si estás tan descontenta,
147
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
puedes enviar una solicitud de renuncia
a través de tu yo externo para su estudio.
148
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Y reza para que la aprueben.
149
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Suelen rechazarlas. Además... Claro.
150
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
¿Qué?
151
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Ya que esta versión perceptiva de ti
solo existe en Lumon,
152
00:13:13,001 --> 00:13:17,464
renunciar sería el final de tu vida
tal como la conoces ahora.
153
00:13:19,508 --> 00:13:20,759
Hola, refinadores.
154
00:13:20,843 --> 00:13:23,136
Qué guay, bolitas de melón.
155
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hola, Sr. Milchick.
156
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, bienvenida.
157
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
No sabes cuánto me asombra ver
lo bien que has encajado.
158
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
La oficina está completa.
159
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Y ahora que empiece ya la fiesta.
160
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Bueno, me llamo Irving, como todos sabéis.
161
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Trabajo aquí desde hace tres años
162
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
y puedo decir que conozco
los nueve principios básicos de Lumon.
163
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Genial. ¿Cuál es tu favorito?
164
00:14:00,716 --> 00:14:01,550
Los nueve.
165
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Pero hoy creo que diría "alegría".
166
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Bien.
167
00:14:12,644 --> 00:14:14,229
No. Hoy no hay caída de confianza.
168
00:14:16,398 --> 00:14:17,441
Vale.
169
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
¡HOLA, HELLY!
170
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
No. No.
171
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hola, soy Helly.
172
00:14:37,961 --> 00:14:41,840
He pasado en Lumon
unas diez horas en total y...
173
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Lo siento, no sé nada de mí.
174
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Seguro que sí.
175
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
De veras que no.
176
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Supongo que me fui a casa anoche,
177
00:14:53,977 --> 00:14:56,063
pero no sé si es una casa
o un apartamento,
178
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
si vivo en familia o si...
179
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Me gusta pensar que mi fueri vive
en un barco fluvial.
180
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Lo siento, ¿los "fueris" son...?
181
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Nosotros, en el exterior.
182
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Tú ayer viste el tuyo en vídeo.
183
00:15:08,867 --> 00:15:12,538
Ya, me gustaría decirle algo.
¿Puedo grabar algo para ella?
184
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Aquí la comunicación
entre ambas personalidades
185
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
está muy restringida.
186
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
¿Y si le escribo una nota?
187
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Por suerte los ascensores llevan
algo llamado "detectores de código".
188
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
O sea, que no se pueden pasar mensajes.
189
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Son como detectores de metales
para letras y símbolos escritos.
190
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Es un invento de Lumon.
191
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Exacto. Sí.
192
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Ya. De acuerdo, pero ¿y si yo quisiera...?
193
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
No creo
que hayas entendido el juego, Helly.
194
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
¿Puedo?
195
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Esta es Helly.
196
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Tiene 30 años, alergia a las almendras
y un esmalte dental débil.
197
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Con un 1,71 metros,
es la cuarta en altura en su oficina,
198
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
y, en cuanto al pelo,
lleva una media melena.
199
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Y, viéndola aquí con todos vosotros,
diría que sin duda tiene familia.
200
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
Vaya, está el listón muy alto.
201
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Yo solo diré que soy Mark.
202
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Llevo en Lumon unos dos años
y la verdad es que me encanta este juego.
203
00:16:19,813 --> 00:16:23,567
No está mal,
pero eso lo dijiste la última vez.
204
00:16:25,527 --> 00:16:26,570
Es verdad.
205
00:16:30,324 --> 00:16:31,575
Bueno, yo...
206
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
He roto el protocolo esta mañana.
207
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Sacaba el polvo
a las fotos de grupo con Petey
208
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
y me...
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Me ha hecho sentir... triste.
210
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Y supongo que...
211
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
...preocupado por no saber ejecutar
el refinado como él.
212
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Yo tengo preocupaciones similares.
213
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Así que yo...
214
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
...las he sacado de los cubículos
y las he puesto en el armario,
215
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
que no es lo correcto.
216
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Lo recuerdo y me he opuesto.
217
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Gracias por decírmelo, Mark.
218
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Y tu reacción me parece dulce.
219
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Aunque es sorprendente que reacciones
de ese modo por Petey
220
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
y no, digamos, por Carol D.
221
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Pero sabíamos que Carol D.
se iba de antemano.
222
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Su fueri grabó un agradecimiento.
223
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey acaba de desaparecer...
224
00:17:43,105 --> 00:17:50,112
Y, bueno, no sé si está en otro trabajo
o borracho en una playa... o muerto.
225
00:17:51,446 --> 00:17:53,031
Basta, por favor.
226
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Creo que es un buen momento para recordar
227
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
que cosas como las muertes
pasan fuera de aquí.
228
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
No aquí.
229
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Una vida en Lumon
está a salvo de esas cosas.
230
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Y creo que la mejor respuesta a eso
por vuestra parte es la gratitud.
231
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Y también creo
que ese melón habría que comérselo.
232
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Siento haberte estropeado el juego.
233
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Creía haberlo hecho yo,
pero, sí, lo has empeorado mucho.
234
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
¿Y cómo sabrás si Petey está bien?
235
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Diría que Milchick lo ha dejado claro.
236
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
¿No preguntarás más por tu mejor amigo
porque tu niñera lo prohíbe?
237
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Oye, Milchick es un buen hombre.
238
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Si dice algo es mejor hacerle caso.
239
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- No me importa.
- No siempre es igual de agradable.
240
00:19:38,846 --> 00:19:40,097
¡Bien, refinadores!
241
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Hagamos la nueva foto de grupo
antes de que el melón nos hinche.
242
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Por fin.
243
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Muy bien.
244
00:20:00,909 --> 00:20:04,329
Grandes sonrisas.
Recordad, la vais a ver todos los días.
245
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Decid "gratitud".
246
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
¡Gratitud!
247
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Decid "alegría".
248
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
¡Alegría!
249
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
¿Helly? ¿Qué haces?
250
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Es que me parece
que no voy a trabajar aquí. Lo siento.
251
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
¿A qué te refieres?
252
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Dimito.
253
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
No quiero ordenar chorradas
254
00:20:30,814 --> 00:20:33,525
ni no ver la luz del sol
ni amigos que desaparezcan. Paso.
255
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Te hemos dicho
que hay detectores de código.
256
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
¿Estás seguro? ¿Lo has probado?
Porque, la verdad, suena a inventado.
257
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
¡Helly!
258
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
¡Helly!
259
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Por favor, no sabes...
260
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
¡Joder! ¡Vamos!
261
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Mierda. ¿Sr. Graner?
262
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Salga.
263
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
¿Qué tenemos aquí?
264
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Será mejor que venga conmigo.
265
00:21:39,758 --> 00:21:41,134
Sr. Graner.
266
00:21:43,554 --> 00:21:46,807
Hola.
Ha encontrado a mi aprendiz descarriada.
267
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Le agradezco su ayuda, como siempre.
268
00:21:53,981 --> 00:21:55,190
La nota.
269
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Bueno, es bochornoso,
pero es la primera vez que entreno
270
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
y habré olvidado repasar
lo del tráfico de datos con Helly.
271
00:22:04,575 --> 00:22:06,702
Lo siento. Ella es Helly.
272
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, el Sr. Graner.
273
00:22:08,704 --> 00:22:09,621
Sí.
274
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Sí, y si ha activado
los detectores de códigos,
275
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
es solo culpa mía,
y me disculpo por ello, señor.
276
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
En serio.
277
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Ahora eres jefe de departamento, ¿eh?
278
00:22:25,012 --> 00:22:26,305
Bueno...
279
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Te lo cargo a ti. Vamos.
280
00:23:20,025 --> 00:23:21,777
SALA DE DESCANSO
281
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
282
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
O sea, ¿que eres una doula?
283
00:23:53,016 --> 00:23:54,977
Una comadrona, en realidad.
284
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
¿Y cuántos partos habrás visto?
285
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
¿Más de 300?
286
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Sobre todo en Montana.
287
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Vaya. Eso es genial.
- Sí.
288
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Son muchos... partos.
289
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Sí. Tendremos... dos al día.
290
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Depende.
291
00:24:30,012 --> 00:24:34,725
O sea, ¿que serán unos diez a la semana,
contando cinco días laborables o...?
292
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Sí, más o menos.
- Sí. Bien.
293
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- ¿Me pones a prueba por tu hermana?
- No. No. Pareces genial.
294
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Estoy bromeando.
- Lo sé.
295
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Gracias.
296
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
¿De modo que en Lumon?
297
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Sí.
- Como la mitad de la ciudad.
298
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Y la mitad de mí. Es un chiste.
299
00:25:02,711 --> 00:25:03,962
Tiene gracia.
300
00:25:04,046 --> 00:25:09,760
Sí. Estoy en la división de archivos, soy
una especie de historiador corporativo.
301
00:25:10,928 --> 00:25:13,597
Sí.
Toco mucho material sensible, de ahí el...
302
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
O sea, ¿que no sabes...
303
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
...con quién trabajas,
ni qué haces, ni nada?
304
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Sí, esa es la idea.
305
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- ¿Y si cuelas una nota?
- No se puede.
306
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Así...
307
00:25:30,113 --> 00:25:32,908
Podrías tener una novia en Lumon
y no saberlo.
308
00:25:32,991 --> 00:25:35,702
Y si conocieras a alguien aquí,
no lo sabrías allí.
309
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Podrías casarte, tener hijos
310
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
y olvidarte de que existen
ocho horas al día
311
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
toda tu vida.
312
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
¿No te preocupa?
313
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Creo que a algunos es
lo que les motiva justamente.
314
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Y, siendo de aquí,
¿esta temperatura te parece razonable?
315
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Técnicamente soy de Ganz.
316
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Y mira quién fue a hablar,
317
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
¿acaso en Minnesota
no hace un frío de locos con los lagos?
318
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Sí. En Minnesota hacía mucho frío
319
00:26:10,821 --> 00:26:14,741
la única vez que fui allí desde mi casa,
en Montana.
320
00:26:14,825 --> 00:26:17,035
O sea, que son sitios diferentes.
321
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
¿Y vives en una vivienda de Lumon?
322
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Haces que suene a ciudad dormitorio.
323
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- No, me refiero a si hay un...
- Vivo en Baird Creek.
324
00:26:28,672 --> 00:26:33,051
Y, sí, las casas están subvencionadas
por la empresa que me emplea.
325
00:26:33,135 --> 00:26:35,721
Disculpe, ¿tiene un momento
para la salud cerebral infantil?
326
00:26:35,804 --> 00:26:37,848
¿Y la separación legalizada en el trabajo?
327
00:26:37,931 --> 00:26:41,602
- Los del C. M. U. están por todas partes.
- ¿Quién?
328
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
¿Sabe que los trabajadores separados
nunca ven la luz del sol?
329
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Los del Colectivo Mente Unida,
son geniales.
330
00:26:46,773 --> 00:26:49,943
Disculpe, ¿tienen un momento
para la salud cerebral infantil?
331
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
¿Les interesa la salud cerebral infantil?
332
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Pues claro.
- ¡Genial!
333
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Intentamos que se apruebe una ley
334
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
que impida a las grandes corporaciones,
como Lumon,
335
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
obligar a la separación en nuestro estado.
336
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
¿Lo hacen obligatorio?
337
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Presionan para que lo sea.
Y Jame Eagan quiere incluir a los niños...
338
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
¿Y qué pasa con la gente que se automutila
y lo hace voluntariamente?
339
00:27:07,169 --> 00:27:11,507
Por lo visto, los hay tan engañados
que ni siquiera saben que son víctimas.
340
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
También he oído que si te separan,
341
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
vas a dos infiernos separados.
¿Eso es verdad?
342
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Sin quieres beneficiarte
de los trabajos forzados de los demás...
343
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- ¿Has dicho trabajos forzados?
- ...allá tú.
344
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
¿Hablas en serio?
345
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- ¡Oye!
- ¡Sí!
346
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- ¿Trabajos forzados? Vale.
- En serio.
347
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
De modo que esas personas
se autoencarcelan.
348
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
¿Tú no te sientes cautivo?
349
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Lo digo en serio.
Porque tu yo del pasado te obliga
350
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
a comunicar estas gilipollees infantiles
a los demás.
351
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
La separación es subyugación, capullo.
352
00:27:40,369 --> 00:27:42,621
Bonito lenguaje para un crío de...
353
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
¿Qué edad tienes? ¿12?
354
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
¿12 años? ¿Acaso vas al instituto ya?
355
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Anda. Vamos.
356
00:28:21,952 --> 00:28:23,370
Sra. Selvig.
357
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Una ofrenda de paz.
358
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
¿Estamos en guerra?
359
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
No dejo de pensar
en esos malditos cubos.
360
00:28:30,085 --> 00:28:35,382
Bueno, no era necesario,
pero muy amable. Gracias.
361
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
¿Por qué no entra? Tengo leche.
362
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- ¡Vaya, gracias!
- Sí.
363
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
He probado a hacerlas con camomila,
364
00:28:48,103 --> 00:28:49,855
no me lo tengas en cuenta
si se te atragantan.
365
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
No, seguro que no.
366
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
¿Sigues esperando
que esa tercera bombilla resucite?
367
00:28:58,113 --> 00:29:01,283
Sí. Es que no me acuerdo de cambiarla.
368
00:29:01,867 --> 00:29:04,786
Qué bien hueles. ¿Has tenido una cita?
369
00:29:04,870 --> 00:29:06,872
Más o menos.
370
00:29:06,955 --> 00:29:12,753
Mi hermana me montó una cita
con su doula... o comadrona.
371
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Y he cumplido el expediente.
372
00:29:19,885 --> 00:29:22,471
Bueno, a ver. Son...
373
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Vaya.
374
00:29:33,690 --> 00:29:35,025
Son mágicas.
375
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mi difunto esposo era carpintero.
376
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
Y, antes de fallecer,
377
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
dijo que empezaría a construirnos
una casa en el más allá.
378
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Y habría un apartamento de invitados
en la parte de atrás,
379
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
por si encontraba otro hombre
antes de ir allí.
380
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Es... muy dulce.
381
00:30:02,970 --> 00:30:03,846
Sí.
382
00:30:03,929 --> 00:30:07,516
Incluso dibujó planos.
Los guardo en mi bolso.
383
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Pásate por la tienda, ¿eh?
384
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Te daré una sales de baño de artemisa que
te harán dormir como una muñeca de trapo.
385
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Intentaré pasar.
386
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Buenas noches, Sra. Selvig.
387
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
COSAS DE GEMMA
388
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Qué fuerte,
mi nueva compañera es una mujer.
389
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Podrías haberlo mencionado.
390
00:31:24,343 --> 00:31:26,970
Cuando vayáis juntos en el coche patrulla,
391
00:31:27,054 --> 00:31:28,764
no vayas a pensar que has ligado.
392
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
¡QUE ACABE LA DIVISÓN!
393
00:32:05,342 --> 00:32:08,679
LA DIVISIÓN PRIVA AL TRABAJADOR
DE SU AUTOGOBIERNO MORAL
394
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Industrias Lumon.
395
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Sr. Milchick, soy Mark Scout.
396
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Un empleado separado, número 4502.
397
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Sr. Scout, es un placer.
¿En qué puedo ayudarle?
398
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
Hoy al despertarme
no me he encontrado muy bien.
399
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Lamento haber tardado en llamar.
400
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Oh, no. ¿Y cree que es grave?
401
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
No, qué va. Solo una indisposición
estomacal sin importancia.
402
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Mañana estaré bien.
403
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Vaya, lo siento.
404
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Su dentri lamentará haber perdido un día.
405
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Recupérese, ¿eh, Sr. Scout?
406
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- ¿Y Mark?
- También te he echado de menos.
407
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Ahora debería bajar el primero.
¿No creerás que...?
408
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Estará enfermo.
No echarían a dos la misma semana.
409
00:33:16,079 --> 00:33:17,414
Espero que no.
410
00:33:17,497 --> 00:33:21,502
Se acerca el final de trimestre
y no busco ser jefe de departamento.
411
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
No pareces el mismo que una vez fue
sancionado por dormirse en el trabajo.
412
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Disculpa, he sido...
413
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
No puedo evitar
que me contrataran mayor que tú.
414
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Esto es una máquina, ¿eh?
415
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Trabajo sin fin.
416
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
¿Y Mark?
417
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Enfermo o despedido. Diría que enfermo.
418
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
No lo habrán echado
por lo de mi nota, ¿verdad?
419
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
No. Imposible.
Pasó por la sala de descanso.
420
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
Ha dicho que estaba enfermo.
421
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
¿Te lo ha parecido?
422
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
No lo sé. Ha dicho que era abdominal.
423
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Qué oportuno, ¿verdad?
424
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Las gomas son decorativas,
puesto que no usamos lápices.
425
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Los atrapadedos son divertidos,
426
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
pero lo que cuenta es lo que representan,
lo que has avanzado en el archivo.
427
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- ¿Y por qué no siempre los terminamos?
- Solo duran un tiempo.
428
00:34:57,806 --> 00:35:00,058
Actualmente terminamos un promedio
de un archivo de cada cinco
429
00:35:00,142 --> 00:35:01,185
antes de que caduquen,
430
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
que es mejor de lo que era antes
de la suerte del principiante de Mark.
431
00:35:05,022 --> 00:35:06,231
¿Qué pasó?
432
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
¡No!
433
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
¿Irv?
434
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Lo... Lo siento.
435
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
¿Irving?
436
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Deduciremos el tiempo que has dormitado
del cheque de tu fueri.
437
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Lo que será más difícil de arreglar es
mi confianza y la de la Sra. Cobel en ti.
438
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho.
439
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Mira, nadie quiere meterte
en la sala de descanso.
440
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
La Sra. Casey te hará
un chequeo de bienestar, y a ver qué tal.
441
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Gracias, Sr. Milchick.
442
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
BIENESTAR
443
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
QUE LA DEBILIDAD
NO CORRA POR TUS VENAS
444
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
DOMA TU TEMPERAMENTO
445
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Nada siniestro.
446
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
¡Dios! ¡Un cuatro!
447
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
No me jodas.
448
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Te dije que lo entenderías al verlo,
ten paciencia.
449
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
¿Qué son estos números?
450
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
¿Sabemos
lo que supuestamente limpiamos?
451
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
¿Mi teoría?
452
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
El mar.
453
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
¿El mar?
454
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Sí. Piénsalo.
455
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Si nuestros fueris
han decidido dividir sus cerebros,
456
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
es que la vida debe de estar fatal.
457
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Hambre, epidemias, etcétera.
458
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
¿Y a una humanidad desesperada
qué remedio le queda?
459
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
¿Poblar el mar?
460
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
¡Poblar el mar!
461
00:38:48,579 --> 00:38:51,498
Pero antes deben mandar sondas al mar
462
00:38:51,582 --> 00:38:54,710
para eliminar anguilas mortales
y esas mierdas,
463
00:38:54,793 --> 00:38:56,295
porque no podemos cohabitar con eso.
464
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Así que mandamos las sondas,
nos mandan datos codificados,
465
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
sentimos cuáles son anguilas
y decimos a las sondas qué deben eliminar.
466
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
¿Es teoría principal?
467
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
No, Irv cree que eliminamos palabrotas
de las pelis.
468
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
¿De qué se trata?
¿En qué estamos trabajando allí abajo?
469
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
No lo sé.
470
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Creí que sin separación
tendría más sentido, pero...
471
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Nos separan de los otros departamentos.
472
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Ni sabemos cuántos hay.
473
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Pero llevo reintegrado dos semanas.
474
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Y he estado mapeando la planta.
475
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Oculté el original para ti cuando me fui.
476
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALA DE DESCANSO
477
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
¿Estás bien?
478
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Lo siento.
479
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
La enfermedad de reintegración.
480
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
No había oído hablar de ella.
481
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Porque soy el primer imbécil que la sufre.
482
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Vivir en un invernadero no ayuda,
pero no puedo volver a casa.
483
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Oye, ¿y qué ocurre ahí abajo
que sea tan malo?
484
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Hay una sala...
485
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
...a la que nos mandan
si no actuamos bien.
486
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
¿Qué es eso?
487
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Me temo que no te arrepientes.
488
00:41:26,361 --> 00:41:30,282
Por favor, sí me arrepiento. Lo siento.
489
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Vuelve a leer la declaración.
490
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
"Perdóname por el daño
que he causado en este mundo.
491
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
y solo en mí vivirá su mancha.
492
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Doy gracias por haber sido atrapado
493
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
y por que mi caída la hayan interrumpido
las manos marchitas.
494
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Solo puedo pedir perdón
y soy todo arrepentimiento".
495
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
No lo dices de corazón.
Otra vez, por favor.
496
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
"Perdóname por el daño que he causado
en este mundo.
497
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Nadie puede expiar mis acciones sino yo".
498
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
¿Qué coño es eso?
499
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
La sala de descanso.
500
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Lo siento, estaba...
- Yo lo siento.
501
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
No sabía que hubiera nadie aquí.
502
00:42:58,412 --> 00:43:00,831
Acabo de salir de mi sesión.
503
00:43:00,914 --> 00:43:06,587
Yo esperaba para entrar y admiraba
esta obra de arte mientras tanto.
504
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Estuvo colgada en el ala de la perpetuidad
muchos años.
505
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Lo sé.
Me rompió el corazón que la quitaran.
506
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Está mejor aquí. Es relajante.
507
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Soy Irving, de refinamiento de macrodatos.
508
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
¿Es jefe de departamento?
509
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Bueno, Óptica y Diseño.
510
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Somos dos personas,
de modo que poco... mando.
511
00:43:30,235 --> 00:43:32,362
O sea, que esto es obra suya, ¿no?
512
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
No los pintamos. Los colgamos.
513
00:43:35,282 --> 00:43:37,409
Me encantó la exposición de Ambrose
514
00:43:37,492 --> 00:43:40,412
en las últimas jornadas
de espíritu de grupo.
515
00:43:41,121 --> 00:43:42,956
No había visto ninguno.
516
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Es raro conocer a alguien sofisticado.
517
00:43:46,877 --> 00:43:50,756
Todos piensan en Óptica y Diseño
cuando sacamos nuevas bolsas artesanales.
518
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
¡A mí también me encantan!
519
00:43:53,800 --> 00:43:54,843
¿Sí?
520
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Saldrán unas nuevas el mes que viene.
521
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
El mejor diseño, en mi opinión.
522
00:44:00,891 --> 00:44:05,437
¡Caramba! Pues no pensaré
en otra cosa hasta que salgan.
523
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
¿Irving?
524
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Muy bien, Irving.
525
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Me gustaría compartir contigo
algunos datos sobre tu fueri.
526
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
CENTRO DE BIENESTAR.
DATOS DEL FUERI DEL PACIENTE
527
00:44:53,777 --> 00:44:56,196
Dado que tu fueri es una persona ejemplar,
528
00:44:56,280 --> 00:44:58,991
estos datos
deberían resultarte agradables.
529
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Ahora relaja tu cuerpo
y ábrete a tu verdad.
530
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Intenta disfrutar cada dato por igual.
531
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Estos datos no deben compartirse
fuera de esta sala.
532
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Pero ahora son tuyos, disfrútalos.
533
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
"Tu fueri es generoso".
534
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
"Tu fueri es aficionado a la música
y tiene muchos discos".
535
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
"Tu fueri es amigo de los niños
y de los ancianos y de los locos".
536
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
"Tu fueri es fuerte y ayudó a alguien
a levantar un objeto pesado".
537
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
"Tu fueri asiste a muchos bailes
y es popular entre los otros asistentes".
538
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
"A tu fueri le gustan las películas
y tiene una máquina que las reproduce".
539
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
"Tu fueri es espléndido
y sabe nadar bien y con estilo".
540
00:46:10,604 --> 00:46:11,605
Lo siento.
541
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Por favor,
disfruta de cada dato por igual,
542
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
no muestres preferencia por ninguno
sobre los demás.
543
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Son 10 puntos de descuento,
te quedan 90.
544
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- ¿Puntos?
- Por favor, no hables.
545
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
"Tu fueri ganó un partido
hace dos semanas".
546
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
"Tu fueri valora el agua".
547
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
"Una foto de tu fueri con un trofeo
se publicó una vez en un periódico".
548
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
"Tu fueri no tiene miedo de ladrones
o granujas".
549
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
"A tu fueri le gusta el sonido del radar".
550
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
"Tu fueri es diestro
besando y haciendo el amor".
551
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Lo siento.
552
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Por favor,
no respondas a ningún dato específico.
553
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Son diez puntos menos.
554
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Solo...
- Por favor, no hables más,
555
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
o los puntos restantes se deducirán
y la sesión de bienestar terminará.
556
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
SOLO DOS FICHAS POR PERSONA Y DÍA
557
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Bien.
558
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - UVAS PASAS
CACAHUETES - DULCES
559
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
ARÁNDANOS - PIPAS DE GIRASOL
GINSENG - CARAMELOS DE MENTA
560
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
UVAS PASAS
561
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- ¿Solo hay en los ascensores?
- ¿Qué?
562
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Detectores de códigos.
¿O en las escaleras también?
563
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
En las escaleras también. ¿Por qué?
564
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Si nadie acepta las renuncias,
565
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
¿qué te hace pensar que se entregan?
566
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Olvídate de lo del contrabando de datos.
567
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
¿Tan buenos son los escáneres?
568
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
¿Y si escribieras con letras funky,
como en las pruebas de robots?
569
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar?
- ¡No!
570
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
¿Cómo ha ido en bienestar?
571
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
¡Genial! Reconfortante.
572
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Y he conocido
al jefe de departamento de O y D.
573
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
¿A Burt? Yo le conozco, es un mierda.
No le has dicho dónde estamos, ¿no?
574
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Burt no es un mierda. Y no.
575
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Lo pregunto por la seguridad
de este departamento.
576
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- No debo recordarte...
- Eso es un mito.
577
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Y no finjas que te preocupas
por este departamento.
578
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
¡Solo quieres tu fiesta de gofres!
579
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Joder, lo que faltaba.
Se supone que nos gustan las premios.
580
00:48:38,877 --> 00:48:40,254
"Todos los empleados de Lumon
581
00:48:40,337 --> 00:48:42,881
se deleitarán con la generosidad
de los incentivos".
582
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
No perviertas un pasaje del manual
ante mí, ¿de acuerdo?
583
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- No lo hagas.
- ¿Eh, chicos?
584
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Lumon es bueno con nosotros,
y no debemos...
585
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
¡Chicos!
586
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Fijaos.
587
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Sí.
588
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
¿Por qué está así?
589
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Tú busca los datos malos como te enseñé.
590
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
¿Puedes ver el perímetro?
591
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Y al cubo.
592
00:49:32,055 --> 00:49:33,140
¡Refinado!
593
00:49:33,223 --> 00:49:35,475
Muy bien, Helly. Hip, hip...
594
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Eran siniestros. Números siniestros.
595
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Aquí hay un sofá.
Te encontraré un saco de dormir.
596
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Y puedes usar la ducha si quieres.
597
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
¿Qué insinúas?
598
00:50:11,595 --> 00:50:13,138
Gracias por todo, Mark.
599
00:50:13,680 --> 00:50:16,517
He pensado que a mi yo del trabajo
no le gustaría
600
00:50:16,600 --> 00:50:18,185
que te dejara dormir en un invernadero.
601
00:50:24,066 --> 00:50:25,317
La luz está a la izquierda.
602
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
¿Estás bien?
603
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
¡Sí! Estoy bien.
604
00:52:09,546 --> 00:52:10,881
Petey, ¿estás bien?
605
00:53:17,948 --> 00:53:19,950
Traducido por Roger Peña
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
פיטי, אתה בסדר?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
פיטי?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
כן, אני בסדר. החלקתי.
כדאי לך להשקיע בשטיחון אמבטיה, אולי.
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
כן, בסדר. החלוק הוא מתנה מגיסי.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
בחיים לא לבשתי אותו. מצטער, זה מוזר.
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
יש לי כריות. אתה צריך עוד משהו?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
כן, שתפסיק ללכלך על החלוק הנפלא הזה.
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
אתה יכול לשמור אותו.
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
אעשה זאת.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
היי. אתה בטוח שאיש לא יכול לראות
מבעד לאשנבים האלה?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
כן.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
ולמעלה הכול נעול.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
מישהו גר בבית הסמוך?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
לא, רק גברת סלוויג בכיוון השני.
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
השכונה מעולם לא התמלאה,
אז היא נחמדה. שקטה.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
מבצר של בדידות.
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
אני עדיין חושב
שמסיבת עובדים מדי פעם לא תזיק.
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
בדקתי, וזה לא נאסר באופן מפורש במדריך.
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
כן, אני בטוח.
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
אחי, לחצתי על קובל לערוך
מסיבה לכל הקומה ברבעון הקודם.
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
היא אמרה שאקבל מסיבה
כשאהיה ראוי לזה, מה שזה לא אומר.
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
קובל?
- אני לא מאמין שארבעת האחוזים של דילן
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
בפארק סאנסט יעזרו עם...
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
פיטי?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
אתה בסדר?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
אני מצטער. כן.
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
עם המחלה הזאת אני... אני נהיה מבולבל.
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
זה זמני.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
מה זה פארק סאנסט?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
אני לא יודע.
31
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
זה כאילו שחייהם של שניים נתפרים לפתע יחד.
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
אבל היחסיות נדפקת.
33
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
אז היום הראשון שלי ב"לומון"
מתערבב עם יום הולדת חמש שלי.
34
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
ועם עבר כפול, זה מטשטש גם את ההווה.
35
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
אבל הם אמרו שזה ישתפר.
36
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
מי זה "הם"?
37
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"הם" היא קבוצה של אנשים
שיודעים שניתוק הוא פגע למין האנושי.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
והם יעשו משהו בנדון.
39
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
קולקטיב המוח השלם?
40
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
הילדים שמבקשים חתימות במרכז העיר?
לא, לא הקמ"ש המזוינים.
41
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
מישהו אחר.
42
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
בסדר. טוב...
43
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
אז מה אתה רוצה ממני?
44
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
אתה לא רוצה לדעת מה אתה עושה שם למטה?
45
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
טוב, תקשיב.
אתה יודע, אני לא אבצע אי-ניתוק.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
אני לא רוצה שתבצע אי-ניתוק כי זאת לא מילה.
47
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
התמזגות מחדש.
- בסדר. מה שתגיד.
48
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
אתה יודע, זה לא היה פגע מבחינתי.
49
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
זה עזר לי.
50
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
בסדר. מה אם המחיר של העזרה הזאת
51
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
הוא שאתה רוצח אנשים שמונה שעות ביום
52
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
ואתה אפילו לא מודע לכך?
53
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
טוב, זה נכון?
54
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
תשמע, גיליתי מחלקה.
מחלקה שלא מספרים לנו עליה.
55
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
מחלקה שאי אפשר לעזוב.
56
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
אבל לאיש מאיתנו אסור לעזוב, לא?
57
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
לא, כוונתי שממש אי אפשר לעזוב.
הם נמצאים שם ברגע זה.
58
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
מה? הם כבולים או...
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
מה?
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
אני לא אדבר על זה כאן.
61
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
אני לא יודע אם יש מיקרופונים בצגים.
או אם אירווינג ייכנס.
62
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
פיטי, אנחנו לא ב"לומון".
63
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
אז איפה ג'ון, לעזאזל?
64
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
אני מצטער, מארק.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
מי זו ג'ון?
66
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
ג'ון היא הבת שלי. הבת הכי נפלאה בעולם
וגיטריסטית מעולה.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
אתה מרוצה מכך שהצעת לי ללון כאן?
68
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
הו, מארק.
69
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
אתה בסדר?
70
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
אבל מה תגידי, נטלי,
לאישה שנכנסה להיריון בעבודה
71
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
פחות מחודש לאחר שהחברה שלה ביצעה ניתוק.
72
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
ראשית, הייתי מציעה שהיא תחשוף את זהותה
73
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
אם היא רוצה שיחה כנה
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
על החוויה שלה.
- איך היא יכולה לנהל את השיחה
75
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
כאשר ה"פועלת" שלה הייתה מעורבת...
- טוב, ראשית, "פועלת"?
76
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
זה, למיטב הבנתי, המונח המועדף בקרב...
77
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
אני חושבת שזה הדיבור המתנשא
שהייתי מצפה לשמוע
78
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
מקבוצה שמנסה להציל אנשים מהבחירות שלהם.
79
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
בחירות? ל"בפנימית" שלה יש...
80
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
"בפנימית"? מאיפה אתה שולף את המונחים האלה?
81
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
בסדר. נקרא לזה מישהו שפיצלו את מוחו...
82
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
אין לזה שום קשר למה שאנחנו עושים ב"לומון"
83
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
או להליך ניתוק כלשהו.
84
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
את לא רוצה לענות על שאלותיי...
85
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
אני עונה לך.
- כי זה יחשוף שאת
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
שותפה למשהו בלתי מוסרי.
- מה שבלתי מוסרי הוא...
87
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
תגיד לי שזה לא נכון.
88
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
אני רוצה, אבל אני לא יכול. מבינה?
89
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
יימשך באגן הגדול,
90
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
כנראה גם אחרי הצהריים, כפי שחזינו אתמול.
91
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
החדשות הטובות הן, העננים
אמורים להתפזר באזור גאנס...
92
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
מה שמשאיר יום שמשי ובהיר
לחברינו באזור קיר.
93
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
עם זאת, הקור לא מרפה בשום מקום.
94
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
והכבישים יישארו קפואים לאורך כל השבוע
95
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
וגם במהלך סוף השבוע.
96
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
אז לא משנה לאן אתם נוסעים, סעו בזהירות.
97
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
פיטי.
98
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
תתעורר, פיטי. פיטי?
99
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
היי.
100
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
עכשיו בוקר. אתה במרתף שלי.
101
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
נכון.
102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
אני הולך לעבודה בהתאם להמלצתך.
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.
103
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
אני רק רוצה שתדע,
104
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
אני לא מתכוון להתמזג מחדש, מבין?
105
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
בסדר.
106
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
איבדתי את אשתי לפני כשנתיים בתאונת דרכים.
107
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
זה... זה עוזר לי, מבין?
108
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
אני מצטער, מארק.
- לא, לא.
109
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
בעבודה...
110
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
היית מגיע לפעמים בעיניים אדומות.
111
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
הייתה לנו בדיחה שאתה סובל מאלרגיה למעלית.
112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
היה אפילו שיר.
113
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
אבל תמיד תהיתי.
114
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
אתה סוחב את הכאב איתך.
115
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
אתה מרגיש אותו גם שם.
אתה פשוט לא יודע מה הסיבה.
116
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
בסדר.
117
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
למה שלא תיקח מה שבא לך מהמקרר?
118
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
אני אחזור בסביבות שש.
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
היי!
120
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
היי.
- מארק, אני מצטערת על הרעש.
121
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
אני מפשירה את הקרח במרפסת.
122
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
אין בעיה. שוב תודה על העוגיות.
123
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
אני אביא עוד!
124
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
אנא.
125
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
מר סקאוט, מה שלומך?
- היי, ג'אד.
126
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
- "לומון" -
127
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
עשיתי משהו. מחקתי את המספרים המפחידים.
128
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
מתי?
129
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
אתמול. נעדרת.
- באמת?
130
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
כן. דילן החליף אותך בהדרכה בהצלחה רבה.
131
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
אתה נראה רזה, מארק.
אני תוהה אם סבלת מהרעלת מזון.
132
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
ברוך שובך, בוס. התמונות החדשות הגיעו?
133
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
יופי. אתה יכול להיפטר סוף סוף מהישנות.
134
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
אתה יכול לדלג על זה,
כי מסרתי את בקשת ההתפטרות שלי.
135
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
הגשת אותה?
- כן.
136
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
זה טוב. זה אומר שלא ישלחו אותך יותר
לחדר המנוחה.
137
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
שלום, מזקקים.
138
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
שלום, מר מילצ'יק.
139
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
מארק, שוחחתי עם החיצוני שלך אתמול.
140
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
הוא נשמע מרוסק מכך שלא יגיע לעבודה.
141
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
אבל כעת כשאתה כאן,
142
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
אתה מוכן להקריא את
הודעות הבוקר הראשונות שלך כמנהל המחלקה?
143
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
בטח.
144
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
זה יהיה קל יותר כשאני לא בקהל.
145
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
מארק חשב שזה מצחיק
להפריע לפיטי בזמן ההודעות.
146
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
בצלילים של נפיחות.
147
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
טוב, שקט, חברים.
אני מארק, איש ההודעות החדש שלכם.
148
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
יש כאן רק כמה עניינים.
149
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
למה אתה עומד מוזר? תעמוד רגיל.
150
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
אני עומד נהדר.
151
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
אתה מרגיש לא בנוח? שנפנה מבט?
152
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
טוב, מצאו זבל במחזור.
153
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
אנא, אנשים, אל תעשו את זה.
154
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
תזכורת, פתקיות דביקות
לא יודבקו על פרצופים.
155
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
הן סותמות את הנקבוביות של החיצוני.
156
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
זה קשור אליי. יש לי דמות אהובה
בשם "ראש דביק".
157
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
נוסף על כך, אנא, הימנעו מהתפארות
במסיבות אפיפיות שבהן זכיתם בעבר?
158
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
אני מרגיש מותקף.
159
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
ואחרון חביב...
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
בחיים לא ראיתי בקשת התפטרות
מקבלת תשובה מהירה כל כך.
161
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
אני צריכה לסיים את היום
או שאפשר ללכת עכשיו?
162
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
אחרון חביב, בקשת ההתפטרות של הלי...
163
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
נדחתה.
164
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
כן, לא, זאת בטח טעות.
165
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
החיצונית שלי לא תעשה את זה.
166
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
פיטי נהג לומר...
167
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
זה ממש כיף.
168
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
שאני, את יודעת,
אתגנב לדלת על קצות האצבעות?
169
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
הוא בעבודה, מותק. זה לא משנה.
- איך את יודעת?
170
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
כי המכונית שלו לא כאן.
- אולי הוא הבריז.
171
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
תלך? כי אני חייבת להשתין.
172
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
כן.
173
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
להניח על הדלת או בצד?
174
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
שני המקומות מתאימים.
175
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
את חושבת שהוא יופתע?
- כן.
176
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
מותק שלי, אני אניח את זה בצד.
177
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
נפלא.
178
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
מושלם.
- יופי.
179
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
זה מושלם.
- כן.
180
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
הוא יתרגש כל כך.
181
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
כן.
- אני מקווה שהוא יחזור מוקדם.
182
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
הוא לא יחזור מוקדם.
183
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
- מארק -
184
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
היי. מה זה? סודוקו?
185
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
זה שום דבר.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
מה ציירת?
187
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
אותך חוזר לעבודה, בסגנון קוביסטי.
188
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
טוב, שני עניינים.
איך אתה יודע מה זה סגנון קוביסטי...
189
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
ומה אתה לובש, לעזאזל?
190
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
חרא.
191
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
לא.
192
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
- היצירות של ג'מה -
193
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
כן?
194
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
מה הוא אמר לה אחרי ההודעה?
195
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
לא, זה לא נורא כל כך.
196
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
רק מעט אגרסיבית.
197
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
הרעפת עליה שבחים מכוונים?
198
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
א-הא. א-הא.
199
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
אני באה.
200
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
היי, הלי?
201
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
תסתלק.
202
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
את בסדר?
- אני בסדר.
203
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
את שם כבר 45 דקות.
204
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
אני משתמשת בשירותים.
205
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
בסדר. פשוט... את שם כבר זמן מה.
206
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
אני בסדר, מארק.
- אני חושב שאני צריך להיכנס.
207
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
זה... בסדר?
- לא!
208
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
אני נכנס, אז... תתכונני.
209
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
תעשי את מה שאת צריכה כי אני נכנס.
210
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
לא!
211
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
טוב, אני נכנס. אני מצטער.
- מארק, לא! אני לא לבושה!
212
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
לא... אלוהים.
- אני מצטער, אני...
213
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
כותבת את הפתק על העור שלך.
214
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
טוב, למרבה הצער, הגלאים
יכולים לזהות כתב בכל מקום.
215
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
זה נראה לך כמו כתב?
216
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
אם תצמידי ידיים.
217
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
- תנו לי לצאת -
218
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
לא רע.
219
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
חשבתי שאת מתחילה להרגיש בסדר כאן.
220
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
מה, כי עשיתי את הקטע עם המספרים?
221
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
השגת ניצחון. אנשים רבים מוצאים אושר בזה.
222
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
זה גורם פחד, פשוטו כמשמעו.
223
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
זאת רק תת-קבוצה אחת. האחרות מנחמות יותר...
224
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
מארק, אני לא רוצה לעבוד כאן איתך.
225
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
אז אל תתפרץ לשירותים בקול הבוס הפתטי שלך
226
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
ותנסה לשכנע אותי שאני רוצה.
227
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
טוב, אתן לך חמש דקות לקרצף את הזרועות.
228
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
או שמה?
229
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
את רוצה שגריינר ישתמש בסבון הרע?
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
יש סבון רע?
231
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
תודה, בוס.
232
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
כן, אני אוהבת לעבוד כאן.
233
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
מארק.
- אירב.
234
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
צותתי מאחורי הדלת. שמעתי הכול.
235
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
בסדר.
- אני מוטרד מכך שאתה
236
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
מנהל שיחה כה מלחיצה
זמן קצר כל כך אחרי הרעלת המזון.
237
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
זה בסדר.
238
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
התיעוב שבו היא דיברה אליך.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
לוקח זמן להתאקלם.
240
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
ודרושה הכוונה.
241
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
על מה אתה חושב, אירווינג?
242
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
דילן לא הפסיק לדבר אתמול על תמריצים,
243
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
על מחקים ועל מסיבות אפיפיות,
כאילו בגלל זה אנחנו כאן.
244
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
אנחנו לא כאן בגלל זה.
245
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
אם היא רוצה משמעות עמוקה יותר,
היא צריכה לבקר באגף הנצחיות.
246
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
היא יכולה לקרוא על זה בספר ההדרכה.
247
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
אתה יודע שזה אחרת להיות שם. לראות את זה.
248
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
נראה לי שזה מוקדם מדי.
המקום ההוא מהמם אותך.
249
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
נכון. המקום הזה הוא הכול.
250
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
איך הייתה הבדיקה?
251
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
מישהו השאיר לו חבילה ליד הדלת.
תפתח את זה, טוב?
252
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
- "האתה שאתה"
ביוגרפיה רוחנית שלך -
253
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
- ד"ר ריקן לזלו הייל, דוקטור -
254
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
אלוהים.
- זה הגיס?
255
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
ריקן. הספר החמישי שלו.
256
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"פרק 12: ללמוד להיות עירום
מבחינה רגשית מול אשתי."
257
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
תחפש הודעות, רק ליתר ביטחון.
258
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
מארק.
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
אפשר לעזור לך?
- יש לה רגע?
260
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
הגשת בקשה רשמית לאינטראקציה עם הפיקוח?
261
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
לא, אני...
- זה בסדר. תיכנס.
262
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
מצטער. אני יכול למלא את הטופס.
263
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
במה מדובר?
264
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
תסגור את הדלת.
265
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
אירווינג חושב שצריך לקחת את הלי
לאגף הנצחיות היום.
266
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
מזל שמיניתי את אירווינג למנהל המחלקה.
267
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
מצטער. אני חושב שכדאי שאני אקח
את הלי ואת הצוות לאגף הנצחיות.
268
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
ומילאת טופס הזמנת מקומות בחלל משותף?
269
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
לא, אני...
- מארק.
270
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
אני מצטער. אני פשוט... אני לא יודע.
271
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
מוזר מאז שפיטי עזב.
272
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
כלומר, את יודעת, הוא... הוא נתן את הטון.
273
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
אילו פיטי היה נותן הטון
כפי שאתה מתאר אותו,
274
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
הוא עדיין היה כאן.
275
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
מה זה אומר?
276
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
תאלץ אותי להשליך עליך את הספל שלי?
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
אני... למה שאת...
278
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
תביא את זנ"מ למספרים שלה.
- בסדר.
279
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
מארק?
280
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
מה שעשיתי כרגע היה משהו שידעתי
שתוכל להתמודד איתו וללמוד ממנו.
281
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
זה כאב לי מאוד.
282
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
אני מקווה שתאפשר לזה לעזור לך.
283
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
פתוח או סגור?
284
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
שניהם.
285
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
אני...
286
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
שרירי הדלתא שלי טובים באופן מביך היום.
החיצוני שלי בטוח משתתף בתחרויות פיתוח גוף.
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
אילו החיצוני שלך היה משתתף בתחרויות,
לא היית צריך לעבוד פה.
288
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
מצטער, אתה יודע כמה משלמים בתחרויות?
289
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
לא, איש מאיתנו לא יודע.
290
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
אני חושב שזאת שיטה שכבתית.
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
- אני לא רוצה לעבוד כאן -
292
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
אולי יש פרסים כספיים
על זהב, על כסף ועל ארד.
293
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
לא, הניחוש שלי הוא
שהם מתגמלים כל שריר בנפרד. אז...
294
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
לא נראה לי.
- הדלתא הכי טוב, 30 דולר.
295
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
שרירי הבטן הכי טובים, 20 דולר.
שריר הזרוע הדו-ראשי מרשים יותר, 75 דולר.
296
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
נראה לי ששריר הגב הרחיב שווה הרבה.
297
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
הם נחשבים אטרקטיביים מאוד
בחוגי פיתוח הגוף.
298
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
ובחברה באופן כללי.
299
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
שרירי גב הם קשקוש...
300
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
המרכז של מבנה גוף טוב.
- אתה לבד בעניין הזה, אירב...
301
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
לא שמת לב לשריר הגב שלי?
- מעולם לא.
302
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
אתה לא מבין למה היציבה שלי
ישרה כמו סרגל. אתה רואה איך...
303
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
צמאה?
304
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
היי, רק למקרה שתמצאי
שזה רלוונטי מסיבה כלשהי,
305
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
גלאי הקוד גם מסוגלים לקרוא הודעות
שמוסתרות בתוך הגוף.
306
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
נוסף על כך, כשזה קורה, תפקידו של מילצ'יק
לחלץ ממך את ההודעה.
307
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
וכשהוא ישאל לפני כמה זמן בלעת את זה,
308
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
אני ממש חייב להמליץ לך על כנות.
309
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
יהיה קל יותר לשניכם
אם הוא ידע באיזה קצה להתחיל.
310
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
אבל עוד ניסיון יפה.
311
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
תסגרי את עמדת העבודה שלך.
אנחנו יוצאים לטיול.
312
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
הכוח נמצא בשרירי השוק.
313
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
וזה תמיד היה כך.
אני יכול לומר לך את זה עכשיו, בחורצ'יק.
314
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
כל שמונת המנכ"לים הגיעו משושלת איגן.
315
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
שושלת שראשיתה במייסד החברה.
316
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
יש לי שיר מסייע שיעזור לכם
לזכור את שמותיהם.
317
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
כתבתי אותו בעצמי,
וכמובן הוא מחוץ לקנון של התאגיד,
318
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
ומבחינה פואטית לא מושלם, זה בטוח.
319
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
יש חרוז מסולף בבית השני,
"אמברוז" ו"אם ברווז",
320
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
שהיה הכרחי כדי לקדם את העלילה, אבל מצער.
321
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
אמברוז מושמץ לפעמים באופן לא הוגן
ככבשה השחורה בתולדות המשפחה.
322
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
מה זה?
323
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
וזאת לבטח לא הייתה כוונתי
להעליב אותו עוד יותר,
324
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
אבל אני חושב שתגלו...
- "בינגו איגן"?
325
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
היי. בינגו איגן.
326
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
לא צריך, נכון? זה...
- כשנגיע...
327
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
מה זה בינגו איגן, לעזאזל?
328
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
הדרך לא למות משעמום באגף הנצחיות.
329
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
ובחייכם, זאת תהיה הזדמנות מצוינת
330
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
לכולם מלבד אירב להתחבר.
331
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
אופטיקה ועיצוב.
332
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
זיקוק נתוני-מקרו.
333
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
ברט.
334
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
היי.
335
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
אני מקווה שהמפגש שלך היה טוב.
336
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
נהדר, מאושש מאוד.
337
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
אתם מכירים?
338
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
התרשמנו מכמה יצירות אמנות
של "לומון" יחד, לזמן קצר.
339
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
תזכור, נקבל את התיקים חדשים
לספרי ההדרכה בקרוב.
340
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
מרגש מאוד.
341
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
תודה על הטיפ. אתה עובד או שסתם יצאת לטיול?
342
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
דילן.
- מה? אני חושב שאתם סבבה,
343
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
ואני רק תוהה מה אתם עושים.
נדיר לראות אתכם מחוץ לחור שלכם.
344
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
אתגר הפלת ביצה בחלל הגיבוש.
345
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
מחלקה קטנה כמו שלנו
חייבת לשמור על סינרגיה טובה.
346
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
אתגר הפלת ביצה. אתה מאמין לקשקוש הזה?
347
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
ומה אתם עושים?
- פלישיה.
348
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
ביקור באגף הנצחיות. זו הלי, המזקקת החדשה.
349
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
זו...
- ברוכה הבאה, הלי.
350
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
טוב, אנחנו צריכים לחזור.
אסור להשאיר את הקן ריק.
351
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
טוב לראות אתכם, א"ע.
352
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
הביצים נראות חרא.
353
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
אירווינג, בוא.
354
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
סת'?
355
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
נטלי.
356
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
הרמוני, שלום.
357
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
לא ציפיתי... זה קשור להלנה?
358
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
לא, זה קשור לפיטר קילמר.
359
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
ועליי לעדכן שמועצת המנהלים תצטרף אלינו.
360
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
מועצת המנהלים רוצה שתדברי ראשונה.
361
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
כן. כמובן.
362
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
ברכות.
363
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
החיפוש אחר קילמר נמשך.
364
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
אומר רק זאת.
365
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
אני לא רוצה לזרוע בהלה, אבל לפני עזיבתו
366
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
היו סימנים מטרידים לאפשרות של...
התמזגות מחדש.
367
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
בסדר.
368
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
אז מועצת המנהלים מתעקשת די בתקיפות
369
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
שהליך הניתוק בלתי הפיך באופן מוכח.
370
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
כן...
371
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
ושהמידע הזה אמור להיות ברור
לאדם שמנהל קומת מנותקים.
372
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
כן, כמובן.
373
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
בזמן, כמובן, שתביאי את זנ"מ
למספרים הצפויים שלה
374
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
עד המועד האחרון הרבעוני בעוד שלושה שבועות.
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
כן, כמובן.
376
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
אנחנו מציתים מחדש במהירות את התפוקה
עם המזקקת החדשה והזריזה שלנו.
377
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
ובשביל מה שזה שווה, אני...
- המועצה סיימה את השיחה.
378
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
כן, בסדר. תודה.
379
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
ואפשר לשאול...
- שלום, הרמוני.
380
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
באמת יש מחלקה של שני אנשים?
הם רואים רק זה את זה?
381
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
רוב הזמן. זה בודד, אני משער.
382
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
ולא טבעי. סוטה.
383
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
א"ע נחמדים.
384
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
לא נכון. הם גם לא שותפים לערכים שלנו.
385
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
קיר סידר את המחלקות לפי סגולות.
386
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
המזקקים חכמים וישרים,
בעוד שא"ע יותר בקטע של אכזריות.
387
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
כמה מחלקות יש?
388
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
ככל הנראה 30.
- בסביבות חמש.
389
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
איש לא ממש יודע.
390
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
א"ע ניסו לבצע הפיכה אלימה
נגד השאר לפני עשורים רבים,
391
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
ולכן צמצמו אותם לשני אנשים.
392
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
ולכן מרחיקים אותנו זה מזה.
393
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
זאת בדיה מוחלטת.
394
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
הם הרגו מישהו?
395
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
לא. לא הייתה הפיכה. איש לא הרג איש.
396
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
אז למה אנחנו לא מבלים יחד?
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
כלומר, אני בטוח ב-99 אחוזים
שלא הייתה הפיכה.
398
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
אם הם יחזרו ויתקפו אותנו,
לדעתי עלינו להרוג את מארק.
399
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
כן?
- כן.
400
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
כדי שיחשבו שאנחנו משוגעים
שאין להם מה להפסיד.
401
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
חכם. זה חכם.
402
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
אני מדמיינת אותם מגיחים מפינה,
ואנחנו ספוגים בדם,
403
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
ואני עוטה את הפרצוף שלך והם אומרים,
"של מי הפרצוף?"
404
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
ואני אומרת, "של האדם האחרון שהתעסק איתנו."
405
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
ואני מרגישה שזאת תמונה עוצמתית מאוד.
406
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
נראה לי שהם יזהו את הפרצוף שלי.
407
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
אולי אם תעטי אותו הפוך?
408
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
- אגף הנצחיות -
409
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
הגענו.
410
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
- "האיש הזכור אינו נרקב." קיר איגן -
411
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
- "ההיסטוריה חיה בתוכנו, בין שאנחנו
לומדים אותה ובין שלא". קיר איגן -
412
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"בואו, ילדי התעשייה שלי,
413
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
והכירו את יוצאי חלציי."
414
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
וואה.
415
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
זה ג'יים איגן.
המנכ"ל הנוכחי. אדם יוצא דופן.
416
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
גם נאה. רואים את הגבות?
417
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
כל התצוגה המרכזית
מוקדשת למנכ"לים קודמים ממשפחת איגן.
418
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
אבל כל החלק האחורי מוקדש לקיר.
419
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
אני יודע שהמוות מתקרב אליי,
420
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
כי אנשים התחילו לשאול
מהו בעיניי ההישג הגדול של חיי.
421
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
הם רוצים לדעת כיצד לזכור אותי בעודי נרקב.
422
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
במהלך חיי זיהיתי ארבעה מרכיבים,
שאני מכנה מצבי רוח,
423
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
שמהם נגזרת כל נשמה אנושית.
424
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
צער. שמחה. פחד. רשעות.
425
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
- מנכ"ל 1939-1865
קיר איגן 1939-1841 -
426
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
אופיו של כל אדם מוגדר
על ידי היחס המדויק שקיים בו.
427
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
- מנכ"ל 1976-1959
ביירד איגן 1976-1902 -
428
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
נכנסתי לתוך מערת התודעה שלי,
ושם אילפתי אותם.
429
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
- מנכ"ל 1999-1987
פיליפ "פיפ" איגן 1999-1937 -
430
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
אם תאלפו את מצבי הרוח כפי שאילפתי את שלי,
העולם יהפוך...
431
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
- מנכ"ל 1987-1976
גרהרד איגן 1991-1920 -
432
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
לאיבר נוסף שלכם.
433
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
את הכוח הגדול והמקודש הזה
434
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
אני מקווה להוריש לכולכם, ילדיי.
435
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
- מנכ"לית 1959-1941
מירטל איגן 1960-1886 -
436
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
אני חושבת שלהיות איגן,
437
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
כבן משפחה או כאחד שעובד במשפחת "לומון",
438
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
הופך אתכם לשומרי אתוס,
439
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
חוזה של ערכים שאנחנו מוקירים זה זמן רב,
440
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
ושאני באמת מאמינה שיום אחד יציל את העולם.
441
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
והאתוס הזה זורם כל הדרך חזרה
442
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
דרך הדם שלי...
- תסתכלי, השגת אחד.
443
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
למקום שבו כולנו התחלנו, קיר.
444
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
מותר לבכות.
- כשהייתי ילדה,
445
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
אבי הכריח אותי ללחוש...
446
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
היא מלפני חמישה מנכ"לים.
447
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
היא הייתה האישה הראשונה.
448
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
והיא אמרה לאבא שלה בגיל שבע
שהיא תהיה הראשונה.
449
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
חזון. מרץ.
450
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
נכון שזה נפלא?
- תבונה.
451
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
זה יפהפה.
- עליצות.
452
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
זה כמעט גורם לי לרצות לזכור את הילדות שלי.
453
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
זריזות. הגינות. תחבולות.
454
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
זה מצב לא טבעי שאין לאדם היסטוריה.
455
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
היסטוריה הופכת אותנו למישהו.
נותנת לנו הקשר. צורה.
456
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
אבל כשהתעוררתי על השולחן ההוא,
הייתי חסר צורה.
457
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
אבל אז גיליתי שאני עובד בחברה
458
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
שדואגת למין האנושי באופן פעיל מאז 1866.
459
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
תסתכלי.
460
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
כל אחד מאלה הוא חיוך אמיתי
של מישהו שנמצא בחוץ.
461
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
מישהו ש"לומון תעשיות" עזרה לו.
462
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
והם מחליפים את הצילומים.
463
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
ייתכן שהמספר האמיתי
של החיוכים מגיע למיליונים.
464
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
אז מה אנחנו, חברה דנטלית?
465
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
לא.
466
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
הנקודה שלי היא שאת חלק מהיסטוריה עכשיו.
467
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
היסטוריה אצילית.
- וזה הרבה יותר...
468
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
הם מעדכנים את קיר הפה?
469
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
לא קוראים לזה "קיר הפה."
470
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
לעזאזל, הורידו את הבחורה שחיבבתי.
471
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
אתם מוכנים ללכת?
- הגענו כרגע.
472
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
היא עוד לא ראתה את החלק של קיר.
473
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
גרהרד.
474
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
- "לומון", מורשת של שמחה
העתק של הבית של קיר קיגן -
475
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
אלוהים.
- לא. קיר.
476
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
זה הבית שלו?
477
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
העתק מושלם.
478
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
מגניב למדי, הא?
479
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
כן, מגניב למדי.
480
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
- לא לשכב במיטה של קיר איגן -
481
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
חדר השינה של קיר,
בדיוק כפי שהוא השאיר אותו.
482
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
טוב, זה יסודי.
483
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
אני שונא את המקום.
יש כאן ריח של תחת מהמאה ה-19.
484
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
תפסיק להתייחס לזה כאל מסיבת בירה.
485
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
זה לא הוגן. עד כה כיבדתי בטירוף.
486
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
מארק.
- כן?
487
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
עמדת... לשבת על המיטה?
488
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
לא. לא
489
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
מה יש בכיס שלך, מארק?
490
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
אני...
491
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
אלוהים, מארק. עדיין?
492
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
זה... בשביל הכיף.
493
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
זה אגף הנצחיות.
494
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
אלה האיגנים.
495
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
זאת הנשמה של "לומון"
ושל כל מה שהיא מייצגת,
496
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
לא משחק בינגו.
497
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
קיר אמר, "תמיד תשמור על הומור עליז בלבך."
498
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
נתת אחד למתלמדת?
499
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
ודאי שנתת.
- אני...
500
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
היא השתוקקה למצוא משמעות כאן.
501
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
אז כמובן, סילפת את המסר של המייסד
502
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
בבדיחות ובחוסר כבוד.
503
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
זה בדיוק מה שהיא צריכה ממנהל המחלקה שלה.
504
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
היי, לא רציתי להיות מנהל מחלקה.
505
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
לא ביקשתי שפיטי ייעלם ו...
506
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
הלי?
507
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
אוי, לא.
508
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
הלי?
509
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
חרא.
510
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
הלי!
511
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
זה... אלוהים.
512
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
הלי!
513
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
הלי!
514
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
הלי!
515
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
- אל תחזרי לכאן לעולם -
516
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
לא!
517
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
לכל הרוחות, הלי.
518
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
מכאן, בבקשה, הלי ר'.
519
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
- מפתן מחלקת מנותקים
מוגבל -
520
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
תיכנסי.
521
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
באמת צר לי לראות אותך כאן, הלי.
522
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
- מנת אנטיביוטיקה משולשת
חומר חיטוי -
523
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
קיוויתי שתסתגלי.
524
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
אני יודע שמארק התאמץ מאוד
לגרום לך להרגיש שמחה.
525
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
אתה נראה אדם חכם.
אתה לא רואה עד כמה זה דפוק?
526
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
אתה לא יכול...
- לא עכשיו, הלי.
527
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
שבי. בבקשה.
528
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
ידיים על השולחן, בבקשה.
529
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
אני מציג את הצהרת החרטה של הלי ר'.
530
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
מה זה?
531
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
תקראי את זה.
532
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
אני לא רוצה.
533
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
לא. תקראי.
534
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.
535
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
איש לא יכפר על פעולותיי זולתי,
536
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.
537
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
אני אסירת תודה על כך שנתפסתי,
538
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
נפילתי נקטעה בעודה באיבה
בידי אלה שלהם ידיים קמלות.
539
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
אני יכולה להיות רק מלאת צער,
וזה כל מה שאני."
540
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
חוששני שאת לא מתכוונת לזה.
541
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
סליחה?
542
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
שוב, בבקשה.
543
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
תסלחו לי על הנזק שגרמתי לעולם הזה.
544
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
איש לא יכפר על פעולותיי זולתי,
545
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
ורק בתוכי הכתם שלהן ימשיך לחיות.
546
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
אני אסירת תודה על כך שנתפסתי,
547
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
נפילתי נקטעה בעודה באיבה
בידי אלה שלהם ידיים קמלות.
548
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
אני יכולה להיות רק מלאת צער,
וזה כל מה שאני."
549
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
שוב.
550
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
באמת?
551
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
יום כיפי.
552
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
ניפגש מחר.
553
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
כן.
554
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
לכבות את האורות?
555
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
כן, בבקשה.
556
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
- אנחנו כאן מפני שלא כולנו שם -
557
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
- סליל... של אבדון -
558
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
- אגף הנצחיות -
559
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
- ייתכן שיש אנשים שגרים כאן -
560
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
- חדר מנוחה -
561
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
- מוח -
562
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
אין לי אסימונים.
אני לא יכול לאכול בלי אסימונים.
563
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
היי!
564
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
אני צריך אסימונים כדי לאכול.
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
אלוהים.
566
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
- "לומון" -
567
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
פיטי?
568
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
פיטי?
569
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
הכול בסדר. לאט-לאט.
570
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
ראית מאיזה כיוון הוא הגיע?
571
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
אני אביא את האלונקה ואחזור מיד.
572
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
אפשר לזהות אותו?
573
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
הוא בטח מהסביבה.
הוא הגיע לבוש בחלוק. זה הכול.
574
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
הוא נפל.
575
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
אדוני, אתה שומע אותי?
576
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
אתה מסתדר? תתרחקו.
577
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
מוקד, יש לי פצוע קשה בחנות מכולת ב-42.
578
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
תדווחו, בבקשה.
579
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
הוא נושם?
- לא, בנאדם.
580
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
כן. תן לי מספר פעימות לדקה.
581
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
אתה בסדר?
- תעלו אותו על האלונקה.
582
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Ki maga?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Ki maga?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Halló?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Bocsánat, kicsit előreszaladtam.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Üdvözlöm önt, az asztalon.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Ha nincs ellenére,
kitöltünk egy rövid kérdőívet.
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ki beszél?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Öt kérdés.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Nézze, tudom, hogy álmos,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
de lefogadom,
hogy ettől majd helyrerázódik.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ki beszél?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Jó ég.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hé! Nyissák ki!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Örömmel beszélgetek önnel a kérdőív után.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Feltehetem az első kérdést?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Nem felelek a kérdéseire.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Feltehetem az első kérdést?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Engedjenek ki innen.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hé!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Nyissák ki!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Baszki.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hé! Engedjenek ki!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hé.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Üdv.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Öt kérdés?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Öt kérdés.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Mit kapok a végén?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Az a válaszaitól függ.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Rendben.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Remek. Vágjunk bele.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Kezdjük azzal, hogy ki maga.
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Ez az első kérdés?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Elég a vezetéknév.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Én nem…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Semmi gond.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Ha nem tud felelni a kérdésre,
mondja bátran, hogy „nem ismert”.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Mi ez az egész?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Rendben, nem ismert.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Második kérdés: melyik amerikai államban
vagy tartományban született?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Várjon.
- Melyik államban vagy tartományban?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Nem tudom.
- Nem ismert.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Harmadik kérdés: nevezze meg
bármely amerikai államot vagy tartományt.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Baszki. Én…
- Amelyik eszébe jut.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Nem tudom. Delaware. Mi ez az egész?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Negyedik kérdés:
mi Mr. Eagan kedvenc reggelije?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Én nem… Ennek nincs értelme.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Igazán? Nem ismert. Ötödik kérdés.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
És emlékeztetném,
hogy ez az utolsó kérdés.
49
00:04:04,077 --> 00:04:09,416
Idézze fel legjobb tudása szerint, milyen
színű, vagy színű volt az édesanyja szeme.
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Na jó, mi… Mi történik itt?
51
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Nem ismert.
52
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Tehát nem ismert, nem ismert,
Delaware, nem ismert, nem ismert.
53
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Mi a fenét tettek velem?
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Ez tökéletes eredmény.
55
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Különválás
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
KLNVLSZ BELÉPŐ
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Fogadja Mr. Scoutot?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Köszönöm.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Menjen.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
KLNVLSZ BELÉPÉS
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Mr. Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Üdv, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Jól van, viszlát este.
- Igen, a viszontlátásra.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Szar a légzésed.
- Bocs.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Beteg vagy?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Lehet. Petey szipogott tegnap.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Ha rám lehelsz, kitépem a gigádat.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Hűha. Rögtön felnyomtad tízesre.
69
00:11:26,436 --> 00:11:31,358
Szerintem a bacilusos gigám kitépésétől
betegebb lennél, mintha csak rád lehelnék.
70
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nem. Az endorfin.
71
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Jobb, ha Petey nem lóg
egész nap, mert zéró másodperc múlva
72
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
végzek a Tumwater fájllal,
és neki kell feldolgoznia.
73
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Azt hiszem, kidőlt.
74
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Ha ma nem dolgozza fel,
akkor jövő keddig nem fogják tudni.
75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Tipikus Lumon-baromság.
- Vigyázz, öreg.
76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Sziasztok, kölykök. Mi a vacsi?
77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Szentségit, Irv. Figyelmeztettünk.
78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
A köszönésről? Vicceltetek.
79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nem, őszintén rühelljük.
Hány okot szedtünk össze?
80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Nyolcat.
- Nyolc okot.
81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Ezek közül is a fő a látens lekezelés.
82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
És zavaros is. A kölykök csinálnak
neked vacsit ebben a leosztásban? Vagy…
83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ja. Milyen szar apa vagy már?
84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey nincs?
- Szerintünk beteg.
85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Jaj, ne. És Dylan ma végez a Tumwaterrel.
86
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Ja, és ha nem látja, hogy végeztem,
lecsúszhatok a negyedév finomítója címről,
87
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
és bukom a francos gofripartimat.
88
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Zsörti-mörti.
Ezek a jutalmak úgy elfajultak.
89
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Anno ha feldolgoztunk egy fájlt, kaptunk
egy kézfogást és egy teli tejszínadagolót.
90
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Még mindig nem hiszem,
hogy tejszínnel ösztökéltek.
91
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Pedig de. És anno hálásak is voltunk érte.
92
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Ez gyász, haver.
93
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ja, kurvára gyász.
94
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Egynapi becsületes munkáért
nem kapni jutalmul gyerekreggelit.
95
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv ma nagyon harap.
96
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Jó reggelt, Makróadat-finomítás.
97
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Üdv, Mr. Milchick.
98
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, ráér egy szóra?
99
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKRÓADAT-FINOMÍTÁS
100
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Utoljára a régi irodájában találkozott
Ms. Cobellel.
101
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Most az új irodájában van.
102
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Ez egy teljesen más iroda.
103
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Miről van szó?
104
00:13:32,896 --> 00:13:36,817
Ő sosem mondaná, de tudom, hogy egy bók
az új irodájáról bearanyozná a napját.
105
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISZTRÁCIÓ
106
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Jöjjön. Csukja be az ajtót.
107
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Szép iroda.
108
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Förtelmes.
109
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Igen, a régi jobb volt.
110
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Szörnyen néz ki. Mint aki másnapos.
111
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Foglaljon helyet.
112
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
A Bizottság
a távolból csatlakozik hozzánk.
113
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Itt van Mark S. az íróasztalomnál.
114
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Üdv. Önök…
115
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Gondolom, arról van szó,
hogy ma én legyek az osztályvezető.
116
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Oké. Nos… Szóval,
117
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
helyettesítettem már Petey-t korábban is,
úgyhogy nem nagy cucc.
118
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey már nincs a cégnél.
119
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Parancsol?
120
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Mondom, Petey már nincs a cégnél.
121
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Sajnálom, Mark. A maguké volt
az egyik kedvenc irodai barátságom.
122
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Kellett volna erről valamiféle értesítés.
Mi történt?
123
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Szeretnénk elmondani,
124
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
de sajnos
a titoktartási politikánk tiltja.
125
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Segédkeznénk abban,
hogy ön megsértse Petey magánszféráját.
126
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark,
letenné a belépőkártyáját az asztalomra?
127
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., ezennel felruházom
azzal a joggal, hogy Kiert
128
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
osztályvezetői szerepbe előléptetve
szolgálja a Makróadat-finomításnál.
129
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Gratulálok.
130
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Ó, kérésre kézfogás is jár önnek.
131
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Köszönöm. Kaphatok egy kézfogást?
132
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Tudom, hogy még nem vezényelt le
tréninget, de Irving ott lesz maga mögött.
133
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Tartsa magát a folyamatábrához,
és a társalgás függvényében erősítsen.
134
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Menni fog.
135
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Ha kell pár perc, hogy…
- Köszönöm. Nem kell.
136
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
És köszönöm a Bizottságnak is.
137
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
A Bizottság ezen a megbeszélésen
nem működik közre… hangban.
138
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
- Az utolsó finomítónk, aki nő volt…
- Carol. Dylan régi posztján.
139
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Ne búsulj.
140
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Jól vagyok. Jól megleszünk.
141
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Tudom, hogy közel álltál Petey-hez.
142
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Ő volt az egyetlen,
aki értékelte a humorodat.
143
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Minden rendben.
Akkor kezdjem simán a beviteli kérdőívvel?
144
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Nem fura ez kicsit?
145
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Ez a rutineljárás.
146
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Kezdje az 1A-val, és folytassa soronként,
a válaszai alapján.
147
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
És mi van, ha csak beszélek vele?
148
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Megérdemli, hogy a megfelelő sorrendben
kapja az információkat.
149
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Ahogy maga is kapta.
150
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
A LUMON ÚJRAHASZNOSÍT!
151
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Ha a gyakornok nyugtalan lesz,
és távozni akar, ugorjon a 19. oldalra.”
152
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Háromszor kell kérnie,
és akkor ki kell engedned.
153
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Értem. Igen.
154
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
HÁROMSZOR KELL KÉRNIE, HOGY ENGEDJÉK KI
155
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
A kép jó.
156
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Szimpatikus.
157
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Jól van. Minden kész.
158
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Szeretem nézni magukat,
amikor így bejönnek.
159
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Kezdjék el, ha készen állnak.
160
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Jól van.
- Oké.
161
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
GYAKORNOK: KI BESZÉL?
162
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
KÉRDÉS Q-001: KI MAGA?
STANDARD VÁLASZ: NEM ISMERT.
163
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Tessék.
164
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Ki maga?
165
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Jól van.
166
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Ki maga?
167
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Mi az?
168
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Átugrottad a bevezetőt.
169
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Halló?
170
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Basszus!
171
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Bocsánat, kicsit előreszaladtam.
172
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ÜDVÖZLÖM ÖNT, AZ ASZTALON.
173
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Az az.
- Oké.
174
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Üdvözlöm önt, az asztalon.
175
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Ha nincs ellenére,
kitöltünk egy rövid kérdőívet.
176
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Ki beszél?
177
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Öt kérdés.
178
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Nézze, tudom, hogy álmos, de lefogadom,
hogy ettől majd helyrerázódik.
179
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Ki beszél?
180
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Ki beszél?”
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
MI MR. EAGAN KEDVENC REGGELIJE?
182
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hé! Nyissák ki!
183
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
184
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Örömmel beszélgetek önnel a kérdőív után.
185
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Feltehetem az első kérdést?
186
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Nem felelek a kérdéseire.
187
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Feltehetem az első kérdést?
188
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Engedjenek ki. Hé!
189
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Nyissák ki!
- Nem kéne ezt csinálnia.
190
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hé!
191
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Be fog törni ide.
192
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Engedjenek ki!
- Nem fog.
193
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Látja ezt?
194
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Figyelem.
195
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Segítsek?
196
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Ne segítsen.
197
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Ez tökéletes eredmény.
198
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Nos, azt hiszem, tudom,
miért nem tudtunk kapcsolatot teremteni.
199
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Mi?
- Nos, volt egy bevezető,
200
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
amit fel kellett volna olvasnom
a kérdőív előtt,
201
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
az vezetett volna a kérdésekhez, és…
202
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
De sajnos ezt átugrottam,
és rögtön a kérdőívvel kezdtem.
203
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Haszonállat vagyok?
204
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Hogyan?
205
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Mármint élelemnek tenyésztettek,
ezért nincsenek emlékeim?
206
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Azt hiszi, kitenyésztettünk egy kifejlett
embert, tudatot adtunk magának…
207
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Nem tudom.
- …kifestettük a körmét…
208
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Nem tudom. Nem ismerem magát.
209
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Nem, maga nem haszonállat. Teremtőm.
210
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Akkor mi a nevem?
211
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
212
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
A maga neve Helly. Helly R.
213
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Kérem.
214
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Köszönöm, hogy megválaszolja a kérdőívet.
215
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Úgy érzem, a kérdések félelmet,
dezorientációt idéztek elő magában.
216
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Nos, a jó hír az,
hogy ez itt egy orientáció.
217
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Tudja, magát felvették egy állásba
218
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
a Lumon Industries
különválasztott szintjére.
219
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Milyen szintre?
220
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Megértem, hogy nem érti
a különválasztási procedúrát.
221
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Mielőtt belevetnénk magunkat,
222
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
beszéljünk olyasmiről, amiről biztos
hallott, a munka-magánélet egyensúlyról.
223
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Képzelje el magát libikókaként.
224
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Baszki!
225
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Az kintről van bezárva!
226
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Engedjenek ki!
- Úristen!
227
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Csak adjon egy percet. Kérem.
228
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Kérem.
229
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Na jó, a nevem Mark.
230
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
És… Szóval…
231
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Tudja,
pár éve én is ezen az asztalon ébredtem.
232
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Ebben a szobában.
233
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
És egy test nélküli hang
19-szer megkérdezte, hogy ki vagyok.
234
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
És mikor rájöttem, hogy nem tudok felelni,
235
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
azt mondtam a hangnak,
hogy megtalálom és megölöm.
236
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Én is féltem.
237
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Megölte a hangot?
238
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nem.
239
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Nem, azt a hangot Petey-nek hívták,
és ő lett a legjobb barátom.
240
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Szóval, nézze,
itt nagyon élhető élete lehet, Helly.
241
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Élhető életem?
242
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Nos, tudja,
az élethez, mint a libikókához is, kell…
243
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Engedjen ki innen a faszba!
244
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Kérje újra.
- Mi?
245
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Kétszer kért, hogy engedjem el.
Kérje még egyszer.
246
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Igen?
247
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Szeretném most elhagyni az épületet.
248
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Megértem, hogy úgy érzi,
nem kedvére való itt a Lumonnál lennie.
249
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Noha csalódással tölt el, nem akarom
olyan helyen tartani önt, ahol nem boldog.
250
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Úgyhogy most kiengedjük innen.
251
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
252
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Az osztályok eléggé szét vannak szórva,
de egy nap majd betelnek a helyek.
253
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Tervben van egy terjeszkedés.
254
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
És én ennek vagyok a része?
255
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nem. Maga helyettesítő.
256
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Kit helyettesítenék?
257
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Miért mondja ezt ilyen utálkozva?
258
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Itt a lépcső. A sarkon túl.
259
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Maga nem jön velem?
260
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Én nem láthatom.
261
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Hogyan?
262
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Ha egyszer elmegy, akkor…
263
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Nem nézhetem, ahogy elmegy.
264
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Persze, hogy nem.
265
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
KLNVLSZ ÁTJÁRÓ
KORLÁTOZOTT BELÉPÉS
266
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Mi a pokol?
267
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Meghaltam?
- Nem.
268
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Ez a pokol, vagy ilyesmi?
- Nem.
269
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Akkor mi a szarért nem tudok elmenni?
270
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
De elment, az imént.
Legalábbis ki a lépcsőházba.
271
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Elment, de visszajött.
272
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Nem jöttem.
- De igen.
273
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Jöjjön.
274
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Fegyvernek használta
az irodai berendezést az első napján.
275
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Igazi mókamester.
276
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Nézze, én együttérzek.
277
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Magam is el akartam püfölni Markot,
de én az alkalmazója vagyok.
278
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Ő pedig a maga osztályvezetője.
279
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Úgyhogy erősnek kell lennünk.
280
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
A jó hír az, hogy már csak
egy rész van hátra az orientációjából,
281
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
amit Mark biztos nem tud elszúrni.
282
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Hogyhogy?
283
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Mert ez egy videó.
284
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Köszöntöm a Lumonnál, Helly.
285
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Foglaljon helyet.
286
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Haragszik rám?
287
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Az alkalmatlanságáért
vagy az engedetlenségéért?
288
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Hát…
- Igen!
289
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Tudja, az anyám ateista volt.
290
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Mindig azt mondta,
a pokolban van jó is, és rossz is.
291
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
A jó az,
292
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
hogy a pokol csupán
a morbid emberi képzelet szüleménye.
293
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
A rossz az,
294
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
hogy amit az emberek el tudnak képzelni,
azt általában meg is tudják alkotni.
295
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Nem tudom, ez mit jelent.
296
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Egy olyan osztály, mint a magáé,
mehet jól és rosszul.
297
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Tudja, hogy ez min múlik?
298
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Az embereken.
299
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Leülhet.
300
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
„HELLY R.” KÖSZÖNTJÜK
301
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Jól van. Tessék, foglaljon helyet.
302
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
A nevem Helly R.
303
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ezt a videót durván
304
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
két órával azelőtt készítem,
hogy megmutatják… nekem.
305
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Önszántamból döntöttem úgy,
hogy alávetem magam az eljárásnak,
306
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
mely különválasztásként közismert.
307
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Hozzájárulok, hogy a perceptuális
kronológiáimat sebészileg szétválasszák,
308
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
így elkülönítve
a munkahelyi és a magánéleti emlékeimet.
309
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Tudomásul veszem, hogy ezentúl
310
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
az emlékeimhez való hozzáférésem
térben megszabott lesz.
311
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Nem leszek képes felidézni
a külső emlékeimet,
312
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
míg a Lumon
különválasztott pinceszintjén vagyok,
313
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
sem munkahelyi emlékeimet a felszínen.
314
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
A tudatában vagyok annak,
hogy ez a módosítás
315
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
mindenre kiterjedő
és visszafordíthatatlan.
316
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Szabad akaratomból nyilatkoztam.
317
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Jól van, végeztünk.
318
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Jól van.
319
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Mehet.
320
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Sosem megyek el innen?
321
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Délután ötkor elmegy.
322
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Igazából szakaszosan engednek ki minket,
úgyhogy negyed hatkor.
323
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
De nem fogja úgy érezni.
Legalábbis ez a verziója nem.
324
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Van családom?
325
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Sose lehet tudni.
326
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
És nincs más választásom.
327
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Nos, mindig, amikor itt találja magát,
az azért van, mert úgy döntött, visszajön.
328
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Üdvözlöm.
329
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Jó éjt.
330
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Jó éjt.
331
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
„Kedves Mark!
Mikor dobozokat cipelt be ma egy szobába,
332
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
megcsúszott egy írásvetítő-fólián,
333
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
és apró ütés érte a homlokát.”
334
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
PIP’S BÁR ÉS GRILL
VIP-BELÉPŐ
335
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
AZ AJÁNDÉKKÁRTYA EGYSZERI BELÉPÉSRE
JOGOSÍT A VIP-RÉSZLEGBE.
336
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
PIP’S VIP VAGYOK
337
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hé!
338
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Bocsánat.
339
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Esetleg a jeges utat figyelje.
340
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Bocsánat.
341
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BAIRD CREEK LAKÓHÁZAK
342
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Ez a szúnyog a három
és hét nap közötti élettartamának nagy…
343
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Nem, tudom, Mrs. Selvig.
Csak megint az én részemen volt.
344
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Igen, de a szemétszállító holnap jön.
Ma a szelektívet viszik.
345
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Igen, tényleg fura, de így csinálják.
346
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
És az ön két kukájával nincs hely az…
347
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Szia.
- Szia.
348
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Elfelejtetted?
349
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ó, igen. Basszus.
350
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Semmi baj.
351
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Bocs.
- Semmi baj.
352
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Felveszel egy nadrágot, és én…
- Van rajtam.
353
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…kint várlak… Ez nem nadrág.
354
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Szóval ha nincs vacsora,
akkor ez hogy vacsora?
355
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Na jó.
- Hogy…
356
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Te tartozol nekem ezzel.
357
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Tényleg?
- Igen.
358
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Emlékszel, hogy gyerekkorunkban
sokkal jobb testvér voltam, mint te?
359
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Biztos kiment a fejemből.
360
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Azt is tudom, hogy közeleg az évforduló,
361
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
gondoltam,
szeretnél emberek közelében lenni.
362
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nem.
363
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Ez szép. Mikor szerezted?
364
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
A melóban volt valami,
és bocsánatot kértek.
365
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Bocsánatot kértek. Hál’ istennek.
366
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Magyarázatot is tűztek
a bocsánatkérés mellé?
367
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Nem gond. Kaptam egy ajándékkártyát.
368
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Ó, kaptál ajándékkártyát. Hová megy az úr?
369
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nem tudom. A Pip’sbe.
370
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Hát persze, a Pip’s. Mulass jól.
371
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Fogok is, nélküled.
372
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Itt a mi foglyunk.
373
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Szia, Rick.
- Ricken. Ne már, Ricken vagyok.
374
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Uram, megbékélt, úgy tűnik.
- Tudod.
375
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Oké.
- Szia, bébi.
376
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Szia.
377
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Nem, szerintem sokan átsiklanak afelett,
hogy az élet nem az étel.
378
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Igaz.
- Itt az élet,
379
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
az érzéseknek és tevékenységeknek
ez a komplex elegye.
380
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
És ott az étel, ami micsoda?
381
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Igen, mi az?
- Üzemanyag.
382
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalória. Az nem ugyanaz.
383
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Pontosan, Patton.
- Teljesen egyetértek.
384
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Bár ha…
385
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Bocs, Markkal az apánknak a
„whisky az élet” volt a flaskájára vésve.
386
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Igaz.
- Nagyon adta magát.
387
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Így volt.
Félrediagnosztizált alkoholista volt.
388
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Na, Mark, Ricken mesélte Rebecknek
és nekem, hogy történelemtanár voltál.
389
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Igen.
390
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Szóval érdekelne a véleményed minderről.
391
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Étel kontra élet.
392
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Nem is tudom.
Főképp az első világháborúról tanítottam.
393
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Oké. Akkor ez neked való.
394
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Pont most olvastam egy eszmefuttatást
395
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
az erőszak és a hadviselés szintjeinek
összevetéséről a történelem folyamán.
396
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Kockariadó.
397
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Háborúpornó, tudom.
398
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
De a cikkben azt írták, hogy az emberek
Nagy Háborúnak hívták ezt a háborút.
399
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Úgy tűnik, balfogás lett volna
első világháborúnak hívni.
400
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Csakugyan?
401
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Hát, tudjátok,
senki sem hívta volna első világháborúnak,
402
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
mert a második világháború
még nem történt meg.
403
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Hűha.
- Persze.
404
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Teljesen igaz.
- Naná.
405
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Nagyon igaz.
406
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Ezért hoztuk el ezt a fickót.
407
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Mark néhai felesége, Gemma is tanár volt.
Orosz irodalom.
408
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Imádom az irodalmat.
- Ugye?
409
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
De Mark most már lumonos.
410
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Tényleg?
411
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Igen. Kábé két éve.
412
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Te tervezed a gyógyszereket?
- Nem.
413
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Azt hittem,
a Lumon inkább technológai cég.
414
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Az 1800-as években kezdték.
- Tényleg?
415
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Gyógykenőcsökkel, ugye?
416
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Mit nem gyártanak?
417
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Igen, de én a céges archívum
részlegen vagyok, úgyhogy…
418
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Szóval tudod a mocskos titkokat.
419
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Nem igazán.
- Nem.
420
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Mark munkája olyan érzékeny,
hogy különválasztási eljárást igényel.
421
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Nahát.
422
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Az már valami, nem?
423
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Igen. Valamint olyasvalami,
amiről ő dönti el, elmondja-e, vagy sem.
424
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Igaz, Ricken?
- Ó, te jó ég.
425
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nem. Nem.
- Jó ég, Mark.
426
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Kérlek, bocsáss meg.
- Nem baj. Nem izgat.
427
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Bocsánatot kérek.
- Nem, szerintem ez lenyűgöző.
428
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Bár én is csinálhatnám ezt.
429
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Csak, tudjátok,
mindig azon járna az eszem… A másikon.
430
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Hát… nincs másik.
431
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Én vagyok az. Végzem a munkám.
432
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Csak nem tudom megragadni
a zsigeri részét. Milyen érzés?
433
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Hát, egyszerű.
Az ember emlékeit kettéválasztják,
434
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
így amikor nem dolgozol,
nem tudod felidézni, mit csinálsz ott.
435
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Jól értem, Mark?
436
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Hát…
- Szóval besétálsz kilenckor,
437
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
aztán hirtelen öt óra lesz, és távozol?
438
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Hát, szakaszolnak minket kicsit…
- Szakaszolnak?
439
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
És fordítva is, a munkában
nem férsz hozzá a kinti emlékeidhez.
440
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Szóval valójában
az a verziód ott foglyul esett.
441
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Hát…
442
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Vagyis nem esett foglyul, hanem…
- Hanem?
443
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Nem, érdekel, mit akartál mondani.
Nem esett foglyul, hanem?
444
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Mit mondtál?
445
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Akkor nyilván sejtjük az álláspontodat
a kongresszusi történésekről.
446
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Na jó, lehet, hogy nem látjuk
447
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- a lényeget.
- Igen.
448
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
A lényeg, hogy Mark hozott egy döntést.
449
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
És ez a döntés ellentmondásos volt,
450
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
etikailag és társadalmilag.
451
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Morálisan. Tudományosan.
452
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
De, Mark, én mögötted állok,
453
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
fenntartás nélkül.
454
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Szépen mondtad.
- Köszönöm.
455
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Így van.
- Én is teljesen Mark mögött állok.
456
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Hű.
457
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Köszönöm. Ez nagyon aranyos.
458
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Nos, ez az a pont, amikor rendesen
459
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
azt mondanám, hogy: „Lássatok hozzá.”
460
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
De azt kell mondjam, hogy az étel hiánya
461
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
ezt már lehetővé tette számunkra
egy sokkal mélyebb szinten.
462
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Igen. Abszolút.
- Igaz?
463
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Mondom, a limai barátom
nem tart ételalapú vacsorát már…
464
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ha adok 3000 dollárt, megbocsátasz?
465
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Nos, mivel a gyermeked
ártatlan a ma esti atrocitásokban,
466
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
megvárom, míg megszületik,
utána öllek meg.
467
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Te jó ég. Tessék, tesó.
468
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Köszönöm.
469
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hé, hogy van a jó pszichodoki
a fura kis bajszával?
470
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Nem mész el hozzá?
471
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Hát, a munka segített.
472
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Igen.
473
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Büszke vagyok rád, hogy elvállaltad.
Komolyan.
474
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
És ő is büszke lenne.
Tudom, hogy az lenne.
475
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Csak úgy érzem,
az, hogy napi nyolc órára elfelejted őt,
476
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
az nem azonos a gyógyulással.
477
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Akarsz itt aludni, ha már itt vagy?
478
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nem.
479
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Miért?
480
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Terhességszagú a házad.
481
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ja, csak nem tudom
megragadni a zsigeri részét.
482
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Vicces egy csaj, nem?
483
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Tutira itt alszol ma este.
- Nem, dehogy.
484
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Magam készítem a lepedőket,
485
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
szóval a nagyot
még nem fejezem be egy darabig.
486
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
De a dupla ágy kényelmes,
487
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
és a pizsama
egy balti szövőszéken készült,
488
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
úgyhogy jól fogsz aludni.
489
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Kösz. Még mindig nem értem a három ágyat.
490
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Igen.
- Ricken kollégája azt mondta,
491
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
hogyha a növekedése közben
kicseréljük az ágyat, a gyerek sérülhet.
492
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Helyrehozhatatlanul.
493
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
De ha születésekor
ellátod a gyereket az összes ágyával,
494
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
akkor hagyod, hogy a saját tempójában
fejlődve járja végig a szobát.
495
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Értem. Aha.
496
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Igen.
497
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Azt hiszem,
a többiek élvezték a társaságodat.
498
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Jó.
499
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Jól van, drágám.
500
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Kész vagy, drágám?
- Igen.
501
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Menjünk.
- Szép álmokat.
502
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Kösz.
503
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Jó éjt, milord.
504
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Jó éjt, milady.
505
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Szia.
506
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Szia.
507
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Mióta vagy fent?
508
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Egy ideje.
509
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Volt egy üzletember a kertben az éjjel.
510
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Üzletember?
- Igen.
511
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Pályakezdő vagy vezető szintű?
512
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Komolyan.
513
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Komolyan volt egy pasas
a kertemben az éjjel?
514
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Igen.
515
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Beszarás.
516
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Olyan furán nézett rám, mintha ismerne.
517
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Egy birtokháborító csavargó
végre észrevett téged?
518
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Nagyon észrevett.
519
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Van egy kocsma a domb alján.
Biztos onnan kódorgott fel.
520
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Apropó, még mindig szeszfőzdeszagod van.
521
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Sajnálom,
el kellett fojtanom az emlékét annak,
522
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
mikor anya és apa
cserélgették az ágyainkat gyerekkorunkban.
523
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Ezt jó előre betáraztad.
524
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
HÍVÁS MRS. SELVIGTŐL
525
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
PIP’S BÁR ÉS GRILL
EBÉD - VACSORA
526
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
A VIP-RÉSZLEG
527
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Halló.
528
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Na jó. Szóval a szelektívet vitték
tegnap este, Mrs. Selvig.
529
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Ma viszik a szemetet.
530
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
És folyton
az én oldalamra teszi a kukáját. Szóval…
531
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Jó. Rendben.
532
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Igazából most nem tudok beszélni,
vacsorázni mentem. De…
533
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nem, egyedül.
534
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip’s Bár és Grill.
535
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Elnézést. Mi…
536
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Tedd le. Gyorsan.
537
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Elnézést, Mrs. Selvig.
Elkészült az étel, kihozták.
538
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Sziasztok, kölykök. Mi a vacsi?
539
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Bocsánat. Nem érted az utalást.
540
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Követ engem?
541
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Itt más a hangod.
542
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Rosszabb.
543
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Oké, ki a faszom maga? Én…
- Petey.
544
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
A nevem Petey. A munkahelyedről.
545
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Hát, ez nem hihető.
Az osztályomon mindenki…
546
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Különválasztott.
Különválasztott. Az voltam.
547
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Na jó, a különválasztás eléggé végleges.
548
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Igen. Nem volt könnyű áthidalni
az implantátumot. Volt segítségem.
549
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
És mi ez, boldogtalan voltál az osztályon?
550
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- És nem tettél panaszt, hanem inkább…
- Nem.
551
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Először azzal próbálkoztam. Ahogy te is.
552
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Értem. Oké. Tehát…
553
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Visszaillesztődtél.
554
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
És most azt hiszed,
hogy ők üldöznek, vagy ilyesmi?
555
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Igen.
556
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Az „ők”, az itt Graner,
aki valószínűleg most is itt van valahol.
557
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Oké.
Ez egy ember, akit ismersz, vagy…
558
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Mindketten ismerjük. Nem szeretjük.
559
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Értem.
560
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Odalent semmi sem az, aminek mondják.
561
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Ha történik velem valami,
562
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
amit tudok, annak fenn kell maradnia.
563
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Szeretném, ha egy barátnál maradna fenn.
564
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Tehát barátok vagyunk?
565
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Én a legjobb barátod vagyok.
566
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Te meg nagyon jó barátom vagy.
567
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
BOLDOG SZÜLINAPOT, UNOKAHUGI!
568
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, bocs az üdvözlőlap miatt.
569
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Kerítenem kellett valamit,
tudom, hogy nem találó.
570
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Bár tutira kurva jó unokahugi lennél.
571
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Mindig azon filóztunk,
milyen emberek lehetünk odakint,
572
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
milyen döntéseket hoztunk, és miért.
573
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Azt gondoltam, csak egy szörnyeteg tehet
valakit egy ilyen helyre, mint az iroda.
574
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Főleg ha az a valaki saját maga.
575
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
De nem vagyunk szörnyetegek, Mark.
Igaziak semmiképp.
576
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Ha nem akarod tudni, mi folyik odalent,
én nem erőltetem.
577
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
De ha akarod,
van egy cím a lap túloldalán.
578
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Menj oda, és megtalálod
egy nagyon hosszú válasz kezdetét.
579
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
FÉLHUROK ÚT 499
580
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, maga az?
581
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Üdv, Mrs. Selvig.
582
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Milyen kínosan érzem magam
a kukás kavarodás miatt!
583
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nem, semmi gond.
584
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Milyen volt a vacsora?
585
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Jó. Csak, tudja, kimerültem.
586
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Tudja, az anyám katolikus volt.
587
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Mindig azt mondta, a szenteknek nyolc
óráig tart megáldani egy alvó gyermeket.
588
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Remélem, nem sürgeti a szenteket.
589
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Hát, ma este kellő időt adok nekik.
590
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Jó éjt, Mrs. Selvig.
591
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
592
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Maga jó ember.
593
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Hvem er du?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Hvem er du?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Hallo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Beklager, jeg går for fort fram.
5
00:01:02,187 --> 00:01:06,650
Hei, du på bordet. Jeg lurer på om du kan
svare på en kort undersøkelse.
6
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Hvem er det?
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Fem spørsmål.
8
00:01:10,571 --> 00:01:15,325
Jeg vet at du er søvnig,
men det vil sikkert kvikke deg opp.
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Hvem er det som snakker?
10
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Herregud.
11
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hei! Åpne døren!
12
00:01:47,441 --> 00:01:53,030
Jeg vil gjerne prate etter undersøkelsen.
Skal vi begynne med første spørsmål?
13
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Jeg tar ikke undersøkelsen.
14
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Skal vi begynne med første spørsmål?
15
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Slipp meg ut herfra.
16
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hei!
17
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Åpne døren!
18
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Faen.
19
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hei! Slipp meg ut!
20
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hei.
21
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Hallo.
22
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Fem spørsmål?
23
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Fem spørsmål.
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Hva får jeg etterpå?
25
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Kommer an på svarene.
26
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Ok.
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Bra. Da starter vi.
28
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Først, hvem er du?
29
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Er det første spørsmål?
30
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Det holder med fornavnet.
31
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Jeg vet…
32
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Det er greit.
33
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Hvis du ikke kan svare,
kan du bare si "ukjent".
34
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Hva er dette?
35
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Ok, ukjent.
36
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Andre spørsmål: I hvilken delstat
eller territorium ble du født?
37
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Vent.
-Hvilken delstat eller territorium?
38
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Jeg vet ikke.
-Ukjent.
39
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Tredje spørsmål.
Nevn en delstat eller territorium.
40
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Faen.
-Den første du kommer på.
41
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Jeg vet ikke. Delaware. Hva er dette?
-Delaware.
42
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Fjerde spørsmål.
Hva er Mr. Eagans favorittfrokost?
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Jeg… Det gir ikke mening.
44
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Greit. Ukjent. Spørsmål fem.
45
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Og jeg minner deg på
at det er siste spørsmål.
46
00:04:04,077 --> 00:04:09,416
Etter hva du kan huske,
hvilken farge var det på din mors øyne?
47
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Ok, hva… hva skjer?
48
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Ukjent.
49
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Så det er ukjent,
ukjent, Delaware, ukjent, ukjent.
50
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Hva har du gjort mot meg?
51
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Det er et perfekt resultat.
52
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
SPLITTET - ADGANG
53
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Er du klar for Mr. Scout?
54
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Takk.
55
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Gå inn.
56
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
SPLITTET - ADGANG
57
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Mr. Scout.
58
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hei, Judd.
59
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Vi ses i kveld.
- Ja, ses snart.
60
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Du puster fælt.
- Beklager.
61
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Er du syk?
62
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Kanskje. Petey snufset i går.
63
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Puster du på meg,
river jeg ut strupehodet ditt.
64
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Jøss. Den gikk rett til ti.
65
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Å rive ut mitt basillfylte strupehode
66
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
vil nok gjøre deg sykere
enn om jeg puster på deg.
67
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nei. Endorfiner.
68
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Petey bør ikke
være ute hele dagen, for jeg er like ved
69
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
å fullføre Tumwater-fila,
og han må behandle den.
70
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Jeg tror han er ute.
71
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Hvis han ikke behandler den i dag,
får de ikke beskjed før neste tirsdag.
72
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Typisk Lumon-dritt.
- Forsiktig nå.
73
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
- Hei, unger. Hva er det til middag?
- Vi har advart deg, Irv.
74
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Om hilsningen? Dere tøyset.
75
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nei, vi hater den seriøst.
Hvor mange grunner fant vi?
76
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Åtte.
- Åtte grunner.
77
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Den viktigste er
den latente nedlatenheten.
78
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Og det er forvirrende. Laget ungene
middag til deg i dette scenariet?
79
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ja. Hva slags dårlig far er du?
80
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Ingen Petey?
- Vi tror han er syk.
81
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Å, nei.
Og Dylan skal fullføre Tumwater i dag.
82
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Hvis han ikke går gjennom den,
blir jeg ikke kvartalets raffinerer,
83
00:12:21,241 --> 00:12:26,079
- og jeg går glipp av vaffelfesten min.
- Murring, murring. Godene går over styr.
84
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Når vi var ferdige med en fil før i tiden,
tok de oss i hånden og fylte fløtemugga.
85
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Jeg tror ikke
de brukte fløtemugger som insentiv.
86
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
De gjorde det. Og vi var takknemlige.
87
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Det er forskrudd.
88
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ja, veldig forskrudd.
89
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Å legge inn en dags arbeid
og ikke få en barnefrokost for det.
90
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv har klør i dag.
91
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
God morgen, Makrodataraffinering.
92
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hei, Mr. Milchick.
93
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Kan jeg få snakke med deg, Mark?
94
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Sist du så Ms. Cobel,
var hun på det gamle kontoret sitt.
95
00:13:26,640 --> 00:13:30,352
Nå er hun på det nye kontoret.
Det er et helt annet kontor.
96
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Hva gjelder dette?
97
00:13:32,896 --> 00:13:36,817
Hun ville ikke sagt det, men en kompliment
om kontoret ville gledet henne.
98
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRASJON
99
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Kom inn. Lukk den.
100
00:13:51,290 --> 00:13:54,042
- Fint kontor.
- Det er skrekkelig.
101
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ja, det gamle var bedre.
102
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Du ser fryktelig ut. Du ser bakfull ut.
103
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sett deg.
104
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Styret vil være med
over høyttaleren i dag.
105
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Jeg har Mark S. ved skrivebordet.
106
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Hallo. Du…
107
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Dette gjelder vel
at jeg opptrer som avdelingssjef i dag.
108
00:14:41,298 --> 00:14:47,679
Ok. Jeg har vikariert for Petey før,
så det bør gå greit.
109
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey jobber ikke for selskapet lenger.
110
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Unnskyld?
111
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Jeg sa at Petey
ikke jobber for selskapet lenger.
112
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Jeg beklager, Mark. Dere var
et av mine favoritt-kontorvennskap.
113
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Det skulle ha kommet en beskjed om det.
Hva skjedde?
114
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Vi skulle gjerne fortalt det,
men taushetsreglene hindrer det.
115
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Vi ville brutt Peteys rett til privatliv
gjennom deg.
116
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, kan du legge nøkkelkortet ditt
på skrivebordet mitt?
117
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., jeg overlater til deg
friheten til å tjene Kier
118
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
i rollen som
Makrodataraffinerings avdelingssjef.
119
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Gratulerer.
120
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Et håndtrykk er mulig ved forespørsel.
121
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Takk. Kan jeg få et håndtrykk?
122
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Jeg vet at du ikke har drevet
opplæring før, men Irving vil være der.
123
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Bare hold deg til flytskjemaet
og eskaler i tråd med dialektikk.
124
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Du klarer det fint.
125
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Hvis du vil ta noen minutter…
- Nei.
126
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Og takk til styret også.
127
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Styret vil ikke bidra til møtet med ord.
128
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
- Den forrige kvinnelige raffinereren var…
- Carol. Dylans gamle plass.
129
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
- Ikke vær lei deg.
- Det går bra. Vi klarer oss.
130
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Jeg vet at du og Petey var venner.
131
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Han var den eneste
som satte pris på humoren din.
132
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Alt er i orden. Så jeg skal
starte med informasjonsundersøkelsen?
133
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Er ikke det litt rart?
134
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Det er standard.
135
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Bare start med 1A og fortsett
basert på svarene hennes.
136
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Hva om jeg bare snakker med henne?
137
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Hun fortjener å få informasjonen
presentert på riktig måte.
138
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Akkurat som du fikk.
139
00:17:17,788 --> 00:17:22,960
"Om lærlingen blir opphisset
og krever å få gå, gå til side 19."
140
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Hun må spørre tre ganger
før du gir henne lov.
141
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Greit. Ja.
142
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
LÆRLINGEN MÅ BE TRE GANGER
143
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Bildet er bra.
144
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Hun ser bra ut.
145
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Ok. Da er du klar.
146
00:17:44,606 --> 00:17:50,153
Jeg elsker å se dere komme inn sånn.
Sett i gang når dere er klare.
147
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Greit.
- Ok.
148
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 LÆRLINGUTTALELSE:
HVEM SNAKKER?
149
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
SPØRSMÅL S-001: HVEM ER DU?
STANDARDSVAR: UKJENT.
150
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Sånn.
151
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Hvem er du?
152
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Greit.
153
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Hvem er du?
154
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Hva?
155
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Du glemte innledningen.
156
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Hallo?
157
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Pokker.
158
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Beklager, jeg går for fort fram.
159
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HEI, DU PÅ BORDET.
160
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Der.
- Ok.
161
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hei, du på bordet.
162
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Jeg lurer på om du kan
svare på en kort undersøkelse.
163
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Hvem er det?
164
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Fem spørsmål.
165
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Jeg vet at du er søvnig,
men det vil sikkert kvikke deg opp.
166
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Hvem er det som snakker?
167
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Hvem snakker?"
168
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
HVA ER MR. EAGANS FAVORITTFROKOST?
169
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hei! Åpne døren!
170
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
171
00:19:20,118 --> 00:19:24,206
Jeg vil gjerne prate etter undersøkelsen.
Skal vi begynne med første spørsmål?
172
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Jeg tar ikke undersøkelsen.
173
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Skal vi begynne med første spørsmål?
174
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Slipp meg ut herfra. Hei!
175
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
-Åpne døren!
- Hun skal ikke gjøre det.
176
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hei!
177
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Hun bryter seg inn.
178
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-Slipp meg ut!
- Nei.
179
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Ser du dette?
180
00:19:48,981 --> 00:19:52,442
- Jeg ser på.
- Skal jeg hjelpe til?
181
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Det bør du ikke.
182
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Det er et perfekt resultat.
183
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Jeg tror jeg vet hva avviket kommer av.
184
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Hva?
- Det var en innledning
185
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
som jeg skulle lese før undersøkelsen,
186
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
for å lede fram til spørsmålene, og…
187
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Men jeg hoppet over den
og gikk rett til undersøkelsen.
188
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Er jeg et husdyr?
189
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Unnskyld?
190
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Har du dyrket meg som mat,
og derfor har jeg ingen minner?
191
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Du tror vi dyrket et menneske,
ga deg bevissthet…
192
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Jeg vet ikke.
- …stelte neglene dine…
193
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
- Jeg vet ikke. Jeg kjenner dere ikke.
- Du er ikke et husdyr.
194
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Så hva heter jeg?
195
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
196
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Du heter Helly. Helly R.
197
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Sett deg.
198
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Takk for at du tar velkomstundersøkelsen.
199
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Jeg merket at spørsmålene fikk deg
til å føle deg redd eller desorientert.
200
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
De gode nyhetene er
at du er på en orientering.
201
00:21:25,827 --> 00:21:31,083
Du er blitt ansatt i en stilling
i splittingsetasjen ved Lumon Industries.
202
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Hvilken etasje?
203
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Jeg forstår at du er forvirret
over splittingsprosedyren.
204
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Før vi går løs på det,
205
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
la oss snakke om noe du sikkert
har hørt om, arbeid- privatlivbalansen.
206
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Se på deg selv som en vippehuske.
207
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Faen!
208
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Den er låst utenfra.
209
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Slipp meg ut!
- Herregud!
210
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Kan vi bare ta en pause? Vær så snill.
211
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Vær så snill.
212
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Ok, jeg heter Mark.
213
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Og… Så jeg…
214
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
For noen år siden
våknet jeg på dette bordet.
215
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
I dette rommet.
216
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Og en legemsløs stemme
spurte 19 ganger om hvem jeg var.
217
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Og da jeg skjønte at jeg ikke kunne svare,
218
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
sa jeg til stemmen
at jeg skulle finne ham og drepe ham.
219
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg var også redd.
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Drepte du stemmen?
221
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nei.
222
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Nei, stemmens navn var Petey,
og han ble min beste venn.
223
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Så det er et liv å ha her, Helly.
224
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Et liv å ha?
225
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Du skjønner at livet,
som en vippehuske, krever…
226
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Slipp meg ut herfra, for faen!
227
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Spør meg igjen.
- Hva?
228
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Du har spurt to ganger om å få gå.
Spør en gang til.
229
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ja?
230
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Jeg vil gjerne forlate bygningen nå.
231
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Jeg forstår at du ikke synes
det fungerer for deg her ved Lumon.
232
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Selv om jeg er skuffet, vil jeg ikke
holde deg et sted du ikke har det bra.
233
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Så la oss få deg ut herfra.
234
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
235
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Det er ganske romslig i avdelingene,
men de vil bli fylt opp.
236
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
De planlegger utvidelse.
237
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Og jeg er en del av det?
238
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nei. Du er en erstatning.
239
00:25:15,224 --> 00:25:20,103
Erstatning for hvem? Hvorfor sier du det
som om du hater det?
240
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Her er trappen. Like rundt hjørnet.
241
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
- Du blir ikke med?
- Jeg har ikke lov til å se det.
242
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Unnskyld?
243
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Vel, når du går…
244
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Jeg kan ikke se på at du går.
245
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Selvfølgelig ikke.
246
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
SPLITTET TERSKEL
BEGRENSET OMRÅDE
247
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Hva i helvete?
248
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Er jeg død?
- Nei.
249
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Dette er ikke helvete eller noe?
- Nei.
250
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Så hvorfor i helvete kan jeg ikke dra?
251
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Du dro akkurat nå.
I det minste til trappen.
252
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Du dro, men du kom tilbake.
253
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Det gjorde jeg ikke.
- Jo.
254
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Kom igjen.
255
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Bruke kontormateriell
som våpen den første dagen.
256
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Du kommer til å bli morsom.
257
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Jeg føler med deg.
258
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Jeg ville også denge Mark,
men jeg er arbeidsgiveren hans.
259
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Og han er avdelingssjefen din.
260
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Så vi må begge være sterke.
261
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
De gode nyhetene er at det bare
er én del igjen av orienteringen,
262
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
og den kan ikke Mark forpurre.
263
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Hvorfor det?
264
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Fordi det er en video.
265
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Velkommen til Lumon, Helly.
266
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sitt ned.
267
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Er du sint på meg?
268
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
For inkompetansen eller ulydigheten?
269
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Vel…
- Ja!
270
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Moren min var ateist.
271
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Hun pleide å si at det var gode
og dårlige nyheter om helvete.
272
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
De gode nyhetene er
273
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
at helvete bare er produktet
av en morbid menneskelig fantasi.
274
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
De dårlige nyhetene er
275
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
at det mennesker kan fantasere fram,
kan de vanligvis skape.
276
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Jeg vet ikke hva det betyr.
277
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
En avdeling som din
kan fungere godt eller dårlig.
278
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Vet du hva som utgjør forskjellen?
279
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Menneskene.
280
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Sitt ned.
281
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R." VELKOMMEN
282
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Greit, sitt ned.
283
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Jeg heter Helly R.
284
00:30:47,764 --> 00:30:53,187
Jeg lager denne videoen omtrent
to timer før den vil bli vist til meg.
285
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Jeg har av egen fri vilje
valgt å gå gjennom prosedyren
286
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
kjent som splitting.
287
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Jeg samtykker til at min perseptuelle
kronologi blir kirurgisk splittet,
288
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
og skiller minnene mine
mellom arbeidsliv og privatliv.
289
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Jeg er klar over at fra nå av
290
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
vil tilgangen til minnene mine
være spatialt bestemt.
291
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Jeg vil ikke få tilgang
til eksterne erindringer
292
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
mens jeg befinner meg
i Lumons splittede kjelleretasje,
293
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
eller beholde arbeidsminner
når jeg går opp.
294
00:31:29,932 --> 00:31:36,188
Jeg er klar over at forandringen
er gjennomgripende og irreversibel.
295
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Jeg gir denne uttalelsen frivillig.
296
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Greit, det er i boks.
297
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Greit.
298
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Gå nå.
299
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Så jeg vil aldri dra herfra?
300
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Du drar klokken fem.
301
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
De lar oss gå én og én, så kvart over fem.
302
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Men det vil ikke føles sånn.
Ikke for denne versjonen av deg.
303
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Har jeg familie?
304
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Det vet du ikke.
305
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Og jeg har ikke noe valg?
306
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Hver gang du er her,
er det fordi du valgte å komme tilbake.
307
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Hallo.
308
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Ha det.
309
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Ha det.
310
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Kjære Mark.
Da du bar esker i et rom i dag,
311
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
gled du på en overheadprojektor-film
312
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
og fikk et lite slag mot tinningen."
313
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
ADGANGSKORT
314
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
GAVEKORTET GIR DEG ÉN ADGANG
TIL VIP-AVDELINGEN VED PIP'S.
315
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
JEG ER EN PIP'S VIP
316
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hei!
317
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Beklager.
318
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Hold øynene på den isete veien.
319
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Beklager.
320
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Denne myggen vil bruke
mye av sitt tre til sju dager lange liv…
321
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Jeg vet det, Mrs. Selvig.
Men den sto på min plass igjen.
322
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Ja. Søppel er i morgen kveld.
I kveld er det resirkulering.
323
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ja, det er rart,
men det er sånn de gjør det.
324
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Og med begge dine er det ikke plass til…
325
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hei.
- Hei.
326
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Har du glemt det?
327
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Å, ja. Pokker.
328
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Det er greit.
329
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Beklager.
- Greit.
330
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Vil du ta på bukser, og jeg…
- Jeg har bukser.
331
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…møter deg… Det er ikke bukser.
332
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Så hvis det ikke er middag,
hvordan er det middag?
333
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Ok.
- Som…
334
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Du skylder meg dette.
335
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Gjør jeg det?
- Ja.
336
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Husker du da vi var barn,
og jeg alltid var et bedre søsken enn deg?
337
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Det må jeg ha glemt.
338
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Og årsdagen nærmer seg,
så jeg tenkte at du vil være blant folk.
339
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nei.
340
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Så fint. Når fikk du det?
341
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Noe på jobben, og de beklaget.
342
00:38:18,382 --> 00:38:22,761
De beklaget. Gudskjelov. Ga de
en forklaring sammen med unnskyldningen?
343
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Det er greit. Fikk et gavekort.
344
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Du fikk et gavekort. Hvor skal han?
345
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Vet ikke. Pip's.
346
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Selvfølgelig er det Pip's. Kos deg.
347
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Det skal jeg, uten deg.
348
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Der har vi fangen vår.
349
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hei, Rick.
- Ricken. Det er Ricken.
350
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Du ser avslappet ut.
- Du vet…
351
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Ok.
- Hei.
352
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hei.
353
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Noe jeg tror folk overser,
er at livet ikke er mat.
354
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Ja.
- Du har liv.
355
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
Denne sammensatte evnen
til sansing og aktivitet.
356
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Og så har du mat, som er hva?
357
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ja, hva er det?
- Drivstoff.
358
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorier. Det er ikke det samme.
359
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Der har du det, Patton.
- Enig.
360
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Men om jeg…
361
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Beklager, Mark og faren min hadde "whisky
er livet" inngravert på en lommelerke.
362
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Sant.
- Den var for enkel.
363
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Han var en feildiagnostisert alkoholiker.
364
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken fortalte Rebeck og meg
at du var historieprofessor før.
365
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ja.
366
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Så jeg lurer på hva du mener om alt dette.
367
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Mat versus livet.
368
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Jeg er ikke sikker.
Jeg underviste mest om første verdenskrig.
369
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Ok. Da har jeg et til deg.
370
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Jeg leste nettopp en artikkel
371
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
om de relative nivåene
av vold og krigføring gjennom historien.
372
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nerdvarsel.
373
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Krigsporno, ja.
374
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Men der sa han at folk
faktisk kalte den den store krigen.
375
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Det ville vært en brøler
å kalle den første verdenskrig.
376
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Sier du det?
377
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Ingen ville kalt den første verdenskrig,
378
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
for andre verdenskrig
hadde ikke skjedd ennå.
379
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Jøss.
- Selvsagt.
380
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Det stemmer.
381
00:40:25,300 --> 00:40:27,970
- Det er så sant.
- Det er derfor vi har med denne fyren.
382
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marks avdøde kone, Gemma,
var også lærer. Russisk litteratur.
383
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Jeg elsker litteratur.
- Ja?
384
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Men Mark er en Lumon-mann nå.
385
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Jaså?
386
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ja. Omtrent to år.
387
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Lager du medisinene?
- Nei.
388
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Jeg trodde Lumon
drev mer med teknologien ved ting.
389
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- De startet på 1800-tallet.
- Jaså?
390
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Salver, ikke sant?
391
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Hva lager de ikke?
392
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ja, men jeg er på arkivavdelingen, så…
393
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Du vet alle de skitne hemmelighetene.
394
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Nei, egentlig ikke.
- Nei.
395
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marks arbeid er sensitivt nok
til å kreve splittingsprosedyren.
396
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Jøss.
397
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Det var ikke lite.
398
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ja. Og det er
hans valg å fortelle det eller ikke.
399
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Ikke sant?
- Herregud.
400
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nei da.
- Herregud, Mark.
401
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Tilgi meg.
- Jeg bryr meg ikke.
402
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Unnskyld.
- Jeg synes det er fascinerende.
403
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Jeg skulle ønske jeg kunne gjort det.
404
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Men jeg ville alltid ha tenkt på,
dere vet, den andre.
405
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Vel, det er ingen annen.
406
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Det er meg. Jeg gjør jobben.
407
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Jeg forstår bare ikke
det innvendige elementet. Hvordan er det?
408
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Det er enkelt. Minnene er delt i to,
409
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
så når du ikke er på jobb, har du
ingen erindringer om hva du gjør der.
410
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Stemmer ikke det?
411
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Vel…
- Du går inn klokken ni,
412
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
og plutselig er den fem, og du drar?
413
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- De lar oss gå én og én…
- Dere går én og én?
414
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Og omvendt, når du er på jobb,
har du ikke tilgang til minner utenfra.
415
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Så den versjonen av deg er fanget der.
416
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Vel…
417
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Jeg mener ikke fanget, men…
- Men hva?
418
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Jeg er nysgjerrig. Hva ville du si?
Ikke fanget, men hva?
419
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Hva sa du?
420
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Vi vet visst hvor du står
om det som foregår.
421
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Det er ikke poenget.
- Ja.
422
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Poenget er at Mark tok en avgjørelse.
423
00:42:42,062 --> 00:42:47,150
Og den avgjørelsen
var kontroversiell etisk og sosialt.
424
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralsk. Vitenskapelig.
425
00:42:51,530 --> 00:42:56,785
Men, Mark,
jeg støtter deg betingelsesløst.
426
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Godt sagt.
- Takk.
427
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Absolutt.
- Jeg støtter Mark definitivt.
428
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Jøss.
429
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Takk. Det er veldig søtt.
430
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
Vi er ved et punkt der jeg tradisjonelt
ville sagt noe sånt som: "Forsyn dere."
431
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Men jeg må si at jeg tror mangelen på mat
432
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
har latt oss forsyne oss
på et mye dypere nivå.
433
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Absolutt.
- Ikke sant?
434
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Min venn i Lima
har ikke hatt en matbasert middag…
435
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Hvis jeg gir deg 3000 dollar,
tilgir du meg?
436
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Siden barnet ditt
er uskyldig i kveldens grusomheter,
437
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
skal jeg vente med å myrde deg
til etter at det er født.
438
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Herregud. Vær så god, kompis.
439
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Takk.
440
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hvordan går det med terapimannen
med den rare lille barten?
441
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Går du ikke?
442
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Jobben har hjulpet.
443
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ja.
444
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Jeg er stolt av deg for at du tok jobben.
Virkelig.
445
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Det tror jeg hun også ville vært.
Det vet jeg.
446
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Jeg mener bare at å glemme henne
åtte timer hver dag
447
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
ikke er det samme som å leges.
448
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Vil du sove over siden du er her?
449
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nei.
450
00:44:40,347 --> 00:44:43,267
- Hvorfor ikke?
- Det lukter graviditet i huset ditt.
451
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Jeg forstår bare ikke
det innvendige elementet.
452
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Hun er morsom, ikke sant?
453
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Du skal definitivt overnatte.
- Nei.
454
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Jeg lager alt sengetøyet selv,
455
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
så jeg blir ikke ferdig
med den store på en stund.
456
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Men enkeltsengen er komfortabel,
457
00:45:04,371 --> 00:45:09,585
og pyjamasen er laget av baltisk,
håndvevd stoff, så du vil sove godt.
458
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Takk.
Jeg forstår fortsatt ikke de tre sengene.
459
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Greit.
- Rickens kollega sa
460
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
at å bytte ut sengene når barnet vokser,
kan skade barnet.
461
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Uopprettelig.
462
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Men hvis du gir barnet
alle dets senger når det blir født,
463
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
lar du det utvikle seg i sin egen fart.
464
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Skjønner. Ja.
465
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ja.
466
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Jeg tror folk satte pris på deg i kveld.
467
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Bra.
468
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Greit, kjære.
469
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Er du klar, kjære?
- Ja.
470
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Da går vi.
- Drøm søtt.
471
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Takk.
472
00:45:51,543 --> 00:45:54,546
- God natt, mylord.
- God natt, mylady.
473
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hei.
474
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hei.
475
00:47:54,958 --> 00:47:57,669
- Hvor lenge har du vært oppe?
- En stund.
476
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Det var en forretningsmann
i hagen i går kveld.
477
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- En forretningsmann?
- Ja.
478
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
På gulvet eller i ledelsen?
479
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Jeg mener det.
480
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
- Det var virkelig en mann i hagen min?
- Ja.
481
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Fy fader.
482
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Han så rart på meg, som om han kjente meg.
483
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
En inntrenger i hjemmet mitt
gjør at du føler deg sett.
484
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Så sett.
485
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Det er en bar nede i bakken.
Det var nok bare en ranglefant.
486
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Apropos det,
du lukter fortsatt som et brenneri.
487
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Beklager. Jeg måtte drukne minnet
488
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
om at mor og far
byttet ut sengene mine da vi var små.
489
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Den har du ruget på.
490
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
ANROP FRA MRS. SELVIG
491
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
LUNSJ - MIDDAG
492
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP-OMRÅDE
493
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Hallo.
494
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Ok. Resirkulering
var i går kveld, Mrs. Selvig.
495
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
I kveld er det søppel.
496
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Og du setter stadig
søppelkassen din på min side. Så…
497
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ja. Ok.
498
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Jeg kan ikke snakke nå.
Jeg er ute og spiser middag. Men…
499
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nei, alene.
500
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar and Grille.
501
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Unnskyld meg.
502
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Legg på. Fort.
503
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Jeg beklager, Mrs. Selvig.
Maten er servert.
504
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hei, unger. Hva er det til middag?
505
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Beklager. Du gjenkjenner det ikke.
506
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Forfølger du meg? Hva…
507
00:50:34,701 --> 00:50:38,288
Stemmen din er annerledes her. Verre.
508
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Hvem i helvete er du?
- Petey.
509
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Jeg heter Petey. Jeg er fra jobben.
510
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Det er ikke mulig.
Alle i avdelingen min er…
511
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Splittet. Splittet. Jeg var det.
512
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Ok. Splitting er ganske permanent.
513
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Det var ikke lett å omgå implantatet.
Jeg fikk hjelp.
514
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Var du misfornøyd på jobben?
515
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Og i stedet for å levere en klage…
- Nei.
516
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Jeg prøvde det først. Det samme gjorde du.
517
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ja vel. Ok. Så…
518
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Du avsplittet deg.
519
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Og nå tror du
at de er ute etter deg eller noe?
520
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ja.
521
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"De" er Graner, som sikkert er her ute nå.
522
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Ok. Er det en person du kjente…
523
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Vi begge kjenner ham. Vi liker ham ikke.
524
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Jeg forstår.
525
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Ingenting der nede er som de sier.
526
00:52:12,049 --> 00:52:18,180
Hvis det skjer noe med meg,
må tingene jeg vet forbli kjent.
527
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Jeg foretrekker at det er av en venn.
528
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Så vi er venner?
529
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Jeg er din beste venn.
530
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Du er min veldig gode venn.
531
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
GRATULERER MED DAGEN, NIESE!
532
00:53:12,109 --> 00:53:18,198
Beklager kortet, Mark. Jeg måtte ta noe,
og jeg vet at det ikke passer.
533
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Men jeg er sikker på
at du ville blitt en jævlig flott niese.
534
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Vi pleide å undres over
hva slags menn vi var på utsiden,
535
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
hvilke valg vi hadde tatt og hvorfor.
536
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Jeg tenkte at det måtte være et monster
som plasserte noen på det kontoret.
537
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Særlig om den personen var ham selv.
538
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Men vi er ikke monstre, Mark. Ikke ekte.
539
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Hvis du ikke vil vite hva som foregår der,
skal jeg ikke tvinge deg.
540
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Men hvis du vil det,
er det en adresse på baksiden av kortet.
541
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Dra alene, og du vil finne
begynnelsen på et veldig langt svar.
542
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, er det deg?
543
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hei, Mrs. Selvig.
544
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Jeg er så flau
over rotet med søppelkassene.
545
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Det er ikke noe problem.
546
00:54:46,787 --> 00:54:51,750
- Hvordan var middagen?
- Bra. Jeg er bare sliten.
547
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Moren min var katolikk.
548
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Hun pleide å si at det tar helgenene
åtte timer å velsigne et sovende barn.
549
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Jeg håper ikke du skynder på helgenene.
550
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Jeg skal gi dem nok tid i natt.
551
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
God natt, Mrs. Selvig.
552
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
553
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Du er et godt menneske.
554
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Wie ben je?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Wie ben je?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Hallo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Sorry, ik ga te snel.
5
00:01:02,187 --> 00:01:06,650
Hoi, jij daar op de tafel.
Kun je een paar vragen beantwoorden?
6
00:01:07,943 --> 00:01:10,487
Wie ben jij?
- Vijf vragen.
7
00:01:10,571 --> 00:01:15,325
Je bent slaperig, maar ik weet zeker
dat je er enorm van opknapt.
8
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Wie praat er?
9
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
O, god.
10
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hé. Doe open.
11
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
We kunnen straks praten,
maar we doen eerst de vragen.
12
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Zullen we de eerste doen?
13
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Ik beantwoord niets.
14
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Zullen we de eerste vraag doen?
15
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Laat me eruit.
16
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Doe open.
17
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Kut.
18
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hé. Laat me eruit.
19
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Hallo.
20
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Vijf vragen?
21
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Vijf vragen.
22
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Wat krijg ik daarna?
23
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Dat hangt ervan af.
24
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Oké.
25
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Goed. Daar gaan we.
26
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Ten eerste, wie ben je?
27
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Is dat de eerste vraag?
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Alleen je voornaam.
29
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ik…
30
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Dat geeft niet.
31
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Als je het niet weet,
zeg je gewoon 'onbekend'.
32
00:03:32,921 --> 00:03:35,424
Wat stelt dit voor?
- Onbekend.
33
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Vraag twee, in welke staat
of grondgebied van de VS ben je geboren?
34
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
Wacht.
- In welke staat of grondgebied?
35
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Weet ik niet.
- Onbekend.
36
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Vraag drie, noem een staat
of grondgebied van de VS.
37
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Kut. Ik…
- Zeg maar gewoon.
38
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
Weet ik niet. Delaware. Wat is dit toch?
39
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Vraag vier,
wat is het lievelingsontbijt van Mr Eagan?
40
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Dat slaat nergens op.
41
00:03:58,947 --> 00:04:03,994
Juist. Onbekend. Vraag vijf.
En nogmaals, dit is de laatste vraag.
42
00:04:04,077 --> 00:04:09,416
Voor zover je nog weet, wat is of was
de kleur van de ogen van je moeder?
43
00:04:27,434 --> 00:04:31,146
Oké, wat gebeurt er?
- Onbekend.
44
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Dus, onbekend, onbekend, Delaware,
onbekend, onbekend.
45
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Wat heb je met me gedaan?
46
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Heel goed gedaan.
47
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Kunt u Mr Scout ontvangen?
48
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Dank u.
49
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Gaat u maar.
50
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
TOEGANG GSPLTST
51
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Mr Scout.
52
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hoi, Judd.
53
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
Goed, tot vanavond.
- Ja, tot gauw.
54
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Wat adem je zwaar.
- Sorry.
55
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
Ben je ziek?
- Misschien. Petey's neus liep gisteren.
56
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
Als je op mij ademt, kost dat je strot.
- Dat werd meteen intens.
57
00:11:26,436 --> 00:11:31,358
M'n met ziektekiemen beladen strot
zou je zieker maken dan alleen m'n adem.
58
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Endorfines.
59
00:11:35,028 --> 00:11:40,701
Petey kan maar beter
m'n file over Tumwater komen verwerken.
60
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Hij is er niet.
61
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Als hij het vandaag niet doet,
krijgen ze het dinsdag pas.
62
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
Typisch Lumon-gelul.
- Pas op, vent.
63
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
Hoi, kids. Wat eten we?
- Verdorie, Irv. Niet doen.
64
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
De groet? Dat meende je niet.
65
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nee, we haten het echt.
Hoeveel redenen moeten we geven?
66
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
Acht.
- Acht redenen.
67
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
De belangrijkste is de latente arrogantie.
68
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
En het werkt verwarrend.
Hebben de kids eten klaargemaakt?
69
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Wat voor rotvader ben je?
70
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
En Petey?
- Die is vast ziek.
71
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
En Dylan rondt vandaag Tumwater af.
72
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Als hij dat niet ziet, word ik
geen verfijner van het kwartaal…
73
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
en mis ik m'n wafelfeest.
74
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Wat mopper je toch.
Die bonussen zijn zo overdreven.
75
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Vroeger kreeg je een handdruk
en werd de creamer gevuld.
76
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Dat geloof ik nog steeds niet.
77
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Jawel.
En we waren er dankbaar voor.
78
00:12:35,380 --> 00:12:38,759
Wat ziek.
- Ja, heel ziek.
79
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Dat je voor een dag hard werken
niet eens een kinderontbijt krijgt.
80
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv haalt uit vandaag.
81
00:12:46,767 --> 00:12:50,562
Goedemorgen, Macrodata Refinement.
- Dag, Mr Milchick.
82
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, kan ik je even spreken?
83
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
De laatste keer zat Miss Cobel
in haar oude kantoor.
84
00:13:26,640 --> 00:13:30,352
Nu in haar nieuwe.
Het is een heel ander kantoor.
85
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Waar gaat dit over?
86
00:13:32,896 --> 00:13:36,817
Ze zou een complimentje op prijs stellen,
al ontkent ze dat vast.
87
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Kom binnen. Deur dicht.
88
00:13:51,290 --> 00:13:54,042
Leuk kantoor.
- Helemaal niet.
89
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Het oude was beter.
90
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Je ziet eruit alsof je een kater hebt.
91
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Ga zitten.
92
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Het bestuur zit op de intercom.
93
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. zit aan m'n bureau.
94
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
O, hallo. U…
95
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Ik ben vast hier
omdat ik vandaag afdelingshoofd ben.
96
00:14:41,298 --> 00:14:47,679
Ik heb Petey al 's vervangen,
dus dat is geen punt.
97
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey werkt niet meer voor dit bedrijf.
98
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Pardon?
99
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Ik zei dat Petey
niet meer voor dit bedrijf werkt.
100
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Het spijt me, Mark. Jullie
kantoorvriendschap beviel me heel goed.
101
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Dat is wel heel onverwacht.
Wat is er gebeurd?
102
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Dat kunnen we helaas
door ons geheimhoudingsbeleid niet zeggen.
103
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Dan zouden we door jou
Petey's privacy schenden.
104
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, wil je je sleutelkaart
op m'n bureau leggen?
105
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., ik verleen je hierbij
de vrijheid om Kier te dienen…
106
00:15:34,226 --> 00:15:39,231
…in de hogere functie van afdelingshoofd
van Macrodata Refinement. Gefeliciteerd.
107
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Een handdruk is op verzoek verkrijgbaar.
108
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Dank u. Mag ik een handdruk?
109
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Irving helpt je wel
bij je eerste training.
110
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Hou je aan het stroomschema
en escaleer aan de hand van de dialectiek.
111
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Dat lukt je wel.
112
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
Heb je tijd nodig…
- Nee, dank u.
113
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
En ik bedank het bestuur ook.
114
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Het bestuur draagt niet
vocaal bij aan deze vergadering.
115
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
Onze laatste verfijner, een vrouw, was…
- Carol. Dylans oude baan.
116
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
Niet getreurd.
- Nee, hoor. Dat komt wel goed.
117
00:16:54,806 --> 00:17:00,103
Ik weet dat je Petey graag mocht.
Hij stelde als enige je humor op prijs.
118
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Geen zorgen. Dus begin ik gewoon
met de inputvragen?
119
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Is dat niet raar?
- Dat doe je altijd.
120
00:17:06,609 --> 00:17:12,031
Begin gewoon bij 1A en werk de vragen af.
- Kan ik niet gewoon met haar praten?
121
00:17:12,115 --> 00:17:17,162
Ze moet de informatie in de juiste
volgorde krijgen. Net als jij, toen.
122
00:17:17,788 --> 00:17:22,960
'Als de stagiaire onrustig wordt
en weg wil, ga dan naar pagina 19.'
123
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Dat moet ze je eerst drie keer vragen.
124
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Juist. Ja.
125
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
DRIE KEER
126
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Het beeld is goed.
127
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Leuke vrouw.
128
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Oké. Begin maar.
129
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Het is zo fijn om jullie bezig te zien.
130
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Je kunt beginnen.
131
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Goed.
- Oké.
132
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Stagiaire: Wie praat er?
133
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
Vraag 1: Wie ben je?
134
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Begin maar.
135
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Wie ben je?
136
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Goed.
137
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Wie ben je?
138
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Mark.
- Wat?
139
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Je vergeet de inleiding.
140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Hallo?
141
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Sorry, ik ga te snel.
142
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
Precies.
- Oké.
143
00:18:45,250 --> 00:18:49,546
Hoi, jij daar op de tafel.
Kun je een paar vragen beantwoorden?
144
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Wie ben jij?
145
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Vijf vragen.
146
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Je bent slaperig, maar ik weet zeker
dat je er enorm van opknapt.
147
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Wie praat er?
148
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
'Wie praat er?'
149
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Doe open.
150
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
151
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
We kunnen zo praten, na de vragen.
152
00:19:22,996 --> 00:19:26,250
Goed, eerste vraag?
- Ik beantwoord je vragen niet.
153
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Goed, eerste vraag?
154
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Laat me eruit.
155
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
Doe open.
- Dat is niet de bedoeling.
156
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ze krijgt hem open.
157
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
Laat me eruit.
- Niet waar.
158
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Zie je dit?
159
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Ik kijk.
160
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Moet ik helpen?
161
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nee.
162
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Heel goed gedaan.
163
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Ik weet waar het is misgegaan.
164
00:20:10,711 --> 00:20:15,883
Wat?
- Ik had de inleiding moeten voorlezen…
165
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
…om de vragen in te leiden en…
166
00:20:19,511 --> 00:20:23,348
Maar ik begon helaas meteen met de vragen.
- Ben ik vee?
167
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Pardon?
168
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Heb je me geteeld als voedsel
en heb ik daarom geen herinneringen?
169
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Denk je dat we een volwassen mens
een bewustzijn hebben gegeven…
170
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
Weet ik het.
- …en nagels…
171
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Ik ken jou niet.
- Nee, je bent geen vee. Lieve hemel.
172
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Hoe heet ik dan?
173
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
174
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Je heet Helly. Helly R.
175
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Ga zitten.
176
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Bedankt dat je meewerkt.
177
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Door de vragen ben je duidelijk
je oriëntatie kwijt.
178
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Maar gelukkig is dit een oriëntering.
179
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Je bent aangenomen voor een baan…
180
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
…op de gesplitste verdieping
van Lumon Industries.
181
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Wat voor verdieping?
182
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Je weet duidelijk niet
wat de splitsingsprocedure inhoudt.
183
00:21:49,101 --> 00:21:55,607
We bespreken daarom eerst iets wat je
vast wel kent, de balans in werk en leven.
184
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Beeld je in dat je een wip bent.
185
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Kut.
186
00:22:02,614 --> 00:22:06,159
Hij zit op slot.
- Laat me eruit.
187
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Kun je even kalmeren?
188
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Toe.
189
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Ik heet Mark.
190
00:22:50,579 --> 00:22:56,376
Nou, ik…
Een paar jaar terug werd ik hier wakker.
191
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
In deze kamer.
192
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
En een stem door de intercom
vroeg me 19 keer wie ik was.
193
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
En toen ik merkte dat ik het niet wist…
194
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
…zei ik tegen die stem dat ik hem
zou vinden en vermoorden.
195
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Waarom ik dat zei? Ik was ook bang.
196
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Heb je de stem vermoord?
197
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nee.
198
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Die stem was van Petey,
en die werd m'n beste vriend.
199
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Dus je kunt hier prima leven, Helly.
200
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Prima leven?
201
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Nou, zie je, het leven,
net als een wip, ver…
202
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Laat me godver eruit.
203
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
Vraag het opnieuw.
- Wat?
204
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Je hebt twee keer gevraagd
of je weg mocht. Vraag het nog een keer.
205
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
Mark.
206
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Ik wil graag het gebouw uit.
207
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Ik merk dat het je niet bevalt,
hier op Lumon.
208
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Jammer, maar het heeft geen zin
als het niet goed voelt.
209
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Dus dan laten we je maar gaan.
210
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
211
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
De afdelingen zijn nog leeg,
maar dat verandert nog wel.
212
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Ze gaan uitbreiden.
213
00:25:10,052 --> 00:25:14,431
En hoor ik daarbij?
- Nee. Jij vervangt iemand.
214
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Wie dan?
215
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Dat klonk niet enthousiast.
216
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Hier moet je de trap af.
Om de hoek.
217
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
Kom je niet mee?
- Ik mag het niet zien.
218
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Pardon?
219
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Als je weggaat, dan…
220
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Dat mag ik niet zien.
221
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Natuurlijk niet.
222
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
GSPLST DREMPEL
VERBODEN TOEGANG
223
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Wat krijgen we nou?
224
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
Ben ik dood?
- Nee.
225
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
Is dit de hel of zo?
- Nee.
226
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Waarom kan ik dan niet weg?
227
00:27:29,441 --> 00:27:34,696
Je ging net toch weg? Naar de trap, dan.
Je ging weg, maar je bent teruggekomen.
228
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
Niet waar.
- Jawel.
229
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Kom mee.
230
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Je valt hem op je eerste dag aan.
231
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Dat belooft nog wat.
232
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Ik begrijp het wel.
233
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Ik wil Mark ook graag een dreun verkopen,
maar ik ben z'n werkgever.
234
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
En hij is jouw afdelingshoofd.
235
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Dus we moeten allebei sterk zijn.
236
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Gelukkig hoef je
nog maar één ding te doen…
237
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
…dat Mark echt niet kan verknallen.
238
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Waarom niet?
239
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Omdat het een video is.
240
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Welkom bij Lumon, Helly.
241
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Ga zitten.
242
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Bent u boos op me?
243
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Om je onbekwaamheid
of om je ongehoorzaamheid?
244
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Nou…
- Ja.
245
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
M'n moeder was 'n atheïst.
246
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ze zei altijd dat er
goed en slecht nieuws over de hel was.
247
00:29:29,770 --> 00:29:36,693
Namelijk dat de hel het product is van
ziekelijke menselijke verbeeldingskracht.
248
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Maar…
249
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
…wat mensen zich kunnen inbeelden,
kunnen ze ook scheppen.
250
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Wat betekent dat?
251
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Een afdeling zoals de jouwe
kan heel goed of heel slecht gaan.
252
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Weet je waar dat van afhangt?
253
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Van de mensen.
254
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Ga zitten.
255
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Oké, ga maar zitten.
256
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Ik heet Helly R.
257
00:30:47,764 --> 00:30:53,187
Ik maak deze video
zo'n twee uur voor ik hem te zien krijg.
258
00:30:55,147 --> 00:31:00,485
Ik onderga uit vrije wil de procedure
die splitsing wordt genoemd.
259
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
De chronologieën van m'n waarnemingen
mogen chirurgisch ontkoppeld worden…
260
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
…zodat de herinneringen van
m'n werk- en privéleven gescheiden worden.
261
00:31:12,623 --> 00:31:18,128
Ik erken dat voortaan m'n toegang tot m'n
herinneringen ruimtelijk wordt bepaald.
262
00:31:19,421 --> 00:31:24,968
Op de gesplitste kelderverdieping van
Lumon herinner ik me niets van erbuiten…
263
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
…en ik herinner me m'n werk niet
als ik wegga.
264
00:31:29,932 --> 00:31:36,188
Ik weet dat deze verandering
allesomvattend en onomkeerbaar is.
265
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Ik verklaar dit vrijwillig.
266
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Goed, dat staat erop.
267
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Ga maar.
268
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Ga ik hier nooit meer weg?
269
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Jawel, om 17.00 uur.
270
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Nee, ze spreiden dat,
dus je gaat weg om 17.15 uur.
271
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Maar deze versie van je
ervaart dat niet zo.
272
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Heb ik een gezin?
273
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Dat zul je nooit weten.
274
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
En ik heb geen keus.
275
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Elke keer dat je hier bent,
heb je daarvoor gekozen.
276
00:33:52,199 --> 00:33:54,409
Fijne avond.
- U ook.
277
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
'Beste Mark,
bij het dozen versjouwen…
278
00:34:46,128 --> 00:34:52,176
…liep je vandaag met je slaap
tegen een hoge diaprojector.'
279
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
EENMALIGE TOEGANG
TOT DE VIP-SECTIE VAN PIP'S
280
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
IK BEN EEN PIP'S VIP
281
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Let liever op de gladde weg.
282
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Deze mug leeft drie tot zeven dagen…
283
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Nee, weet ik, Mrs Selvig.
Maar hij stond weer op mijn plaats.
284
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Het afval is morgenavond.
Vanavond is het de recycling.
285
00:37:02,514 --> 00:37:08,061
Ja, dat is vreemd, maar zo doen ze het.
En nu heb ik geen plek…
286
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ben je het vergeten?
287
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Dat geeft niet.
288
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
Sorry.
- Geen punt.
289
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Doe je broek aan…
- Heb ik al aan.
290
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Dat is geen broek.
291
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Als het geen etentje is,
wat is het dan wel?
292
00:37:53,649 --> 00:37:56,944
Je bent me dit verschuldigd.
- O, ja?
293
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Vroeger was ik
veel liever voor jou dan andersom.
294
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Dat weet ik niet meer.
295
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
En die datum komt er alweer aan,
dus gezelschap leek me een goed idee.
296
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nee.
297
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Wat leuk. Hoe kom je daaraan?
298
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Van m'n werk. Ik kreeg excuses.
299
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Excuses. Godzijdank.
300
00:38:20,843 --> 00:38:25,180
Zat er een verklaring aan vast?
- Laat nou maar. Er zat een giftcard bij.
301
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
O, een giftcard. Waarvan?
302
00:38:29,518 --> 00:38:34,147
Weet ik niet. Pip's.
- Natuurlijk. Nou, veel plezier.
303
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Dat lukt wel, zonder jou.
304
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Daar is onze gevangene.
305
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Hoi, Rick.
- Ricken. Toe, ik heet Ricken.
306
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
U, meneer, ziet er goed uit.
- Tja.
307
00:38:53,125 --> 00:38:55,419
Oké.
- Dag, schat.
308
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Nee, ik denk dat veel mensen vergeten
dat het leven geen voedsel is.
309
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
Precies.
- Het leven…
310
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
…is een complexe kwaliteit
van bewustzijn en activiteit.
311
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
En dan heb je voedsel, en wat is dat?
312
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
Ja, wat?
- Brandstof.
313
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Calorieën. Dat is iets anders.
314
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
Dat klopt, Patton.
- Ja
315
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Maar als ik…
316
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Mark en m'n vader hadden
een veldfles met 'whisky is leven' erop.
317
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
Ja.
- Kon niet missen.
318
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Z'n alcoholisme was niet vastgesteld.
319
00:39:28,869 --> 00:39:33,332
Ricken heeft Rebeck en mij verteld
dat je geschiedenis gaf.
320
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Dus hoe denk jij hierover?
321
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Voedsel tegenover het leven.
322
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Tja.
Ik gaf les over de Eerste Wereldoorlog.
323
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Dan heb ik een vraag voor je.
324
00:39:47,179 --> 00:39:52,768
Ik heb iets gelezen over vergelijkingen
van geweld en oorlog door de eeuwen.
325
00:39:53,393 --> 00:39:55,896
Wat een nerd.
- Oorlogsporno, weet ik.
326
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Maar goed, in dat artikel stond
dat de mensen het de Grote Oorlog noemden.
327
00:40:03,028 --> 00:40:07,616
'Eerste Wereldoorlog' was helemaal mis.
- O, ja?
328
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Nou, niemand zou het
de Eerste Wereldoorlog genoemd hebben…
329
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
…omdat de Tweede nog niet gebeurd was.
330
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Wauw.
- Natuurlijk.
331
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Dat klopt.
332
00:40:25,300 --> 00:40:27,970
Nogal wiedes.
- Daarom is hij hier.
333
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marks overleden vrouw Gemma
gaf les in Russische literatuur.
334
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
O, wat mooi.
335
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Maar nu werkt Mark bij Lumon.
336
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
Ricken.
- Echt?
337
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ja. Sinds twee jaar.
338
00:40:41,149 --> 00:40:45,863
Ontwerp jij de medicijnen?
- Lumon doet toch meer aan technologie?
339
00:40:45,946 --> 00:40:49,616
Sinds de 19e eeuw.
- Topische zalven, toch?
340
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Ze maken alles.
341
00:40:51,743 --> 00:40:56,790
Ik werk in de bedrijfsarchieven.
- Dus je kent al hun geheimpjes.
342
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
Niet echt.
- Nee.
343
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marks werk ligt zo gevoelig
dat de splitsingsprocedure nodig is.
344
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Dat is nogal wat.
345
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
En hij bepaalt zelf wel
of hij dat wil vertellen.
346
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Toch, Ricken?
- O, mijn god.
347
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
Nee.
- O, god, Mark.
348
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
Vergeef me.
- Het geeft niet.
349
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
M'n excuses.
- Nee, ik vind dat fascinerend.
350
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Kon ik het maar doen.
351
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Maar ik zou dan altijd
aan de ander denken.
352
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Nou, er is geen ander.
353
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Ik ben het. Ik doe dat werk.
354
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Maar ik krijg geen vat
op het viscerale ervan. Hoe voelt het?
355
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Nou, dat is eenvoudig.
Je herinneringen worden gesplitst…
356
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
…dus als je niet daar bent,
weet je niet wat je er doet.
357
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Klopt dat, Mark?
358
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
Nou…
- Dus je komt er om 9.00 uur…
359
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
…en dan is het opeens 17.00 uur
en ga je weg?
360
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
Ze spreiden dat een beetje.
361
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Op je werk heb je geen toegang
tot je andere herinneringen.
362
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Dus in feite zit die versie
van je daar gevangen.
363
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Nou…
364
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
Niet gevangen, maar…
- Maar wat?
365
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Nee, echt, wat wilde je zeggen?
Niet gevangen, maar wat?
366
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Zeg het maar?
367
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Het is duidelijk wat jij denkt
van het congres.
368
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
Volgens mij missen we waar het om gaat.
369
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Namelijk dat Mark iets besloten heeft.
370
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
En dat was controversieel…
371
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
…zowel ethisch en sociaal.
372
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moreel. Wetenschappelijk.
373
00:42:51,530 --> 00:42:56,785
Maar, Mark, ik sta achter je,
zonder voorbehoud.
374
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
Wat mooi.
- Bedankt.
375
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
Helemaal.
- Ik sta zeker achter Mark.
376
00:43:02,124 --> 00:43:07,087
Wauw, bedankt. Dat is, heel lief.
377
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
Nou, traditioneel gezien
zeg ik nu iets van: 'Hap toe'.
378
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Maar het gebrek aan voedsel…
379
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
…heeft ons op een dieper niveau
al laten toehappen.
380
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
O, ja. Echt.
- Toch?
381
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
M'n vriend in Lima
heeft geen etentje…
382
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Vergeef je me voor 3000 dollar?
383
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Nou, je kind is niet schuldig
aan de wreedheden van vanavond…
384
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
…dus vermoord ik je na z'n geboorte.
385
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
O, mijn god. Hier, man.
386
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Dank je.
387
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hoe gaat het met die therapeut
met dat rare snorretje?
388
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Je gaat niet, hè?
389
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Nou, het werk heeft me geholpen.
390
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Ik vind het echt knap
dat je die baan hebt genomen.
391
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Zij had dat vast ook knap gevonden.
392
00:44:20,327 --> 00:44:26,792
Dat je haar acht uur per dag vergeet,
betekent niet dat je het verwerkt.
393
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Wil je hier blijven slapen?
394
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Waarom niet?
395
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Je huis ruikt naar zwangerschap.
396
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ik krijg geen vat op het viscerale ervan.
397
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Was zij niet leuk?
398
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
Je blijft hier, hoor.
- Niets daarvan.
399
00:44:55,988 --> 00:45:01,034
Ik maak alle lakens zelf, dus
het grote laken is voorlopig nog niet af.
400
00:45:01,785 --> 00:45:07,124
Maar het lits-jumeaux slaapt lekker en
de pyjama komt van 'n Baltisch weefgetouw.
401
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
Dus je slaapt vast lekker.
402
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Bedankt.
Maar waarom staan er nou drie bedden?
403
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
Juist.
- Rickens collega zei…
404
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
…dat het slecht is voor een kind
om van bed te veranderen.
405
00:45:20,345 --> 00:45:26,018
Onherstelbaar. Maar als je dat kind
bij z'n geboorte al z'n bedden geeft…
406
00:45:26,101 --> 00:45:31,356
…laat je hem op z'n eigen tempo groeien.
- Ik zie wat je bedoelt.
407
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Ze vonden je leuk, Mark.
408
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Mooi.
409
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Goed, schat.
410
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
Ben je klaar?
411
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
Slaap lekker.
- Bedankt.
412
00:45:51,543 --> 00:45:54,546
Goedenacht, milord.
- En milady.
413
00:47:54,958 --> 00:47:57,669
Ben je al lang op?
- Een tijdje.
414
00:48:00,923 --> 00:48:06,220
Er stond vannacht een zakenman in de tuin.
- Een zakenman?
415
00:48:06,303 --> 00:48:09,306
Instroom of management?
- Ik meen het.
416
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
Stond er echt een man in m'n tuin?
417
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Heftig.
418
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Hij keek naar me alsof hij me kende.
419
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Gaf die engerd je het gevoel
dat je gezien werd?
420
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Heel erg.
421
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Hij kwam vast uit de bar verderop.
422
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Jij ruikt nog naar een stokerij.
423
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Ik moest me bedrinken om te vergeten…
424
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
…dat mama en papa
m'n bedden vroeger verwisselden.
425
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Die had je al klaar liggen.
426
00:49:35,058 --> 00:49:41,398
De recycling was gisteren,
Mrs Selvig. Het afval is vanavond.
427
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
En u zet steeds uw kliko op mijn plek.
428
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Ik kan nu niet praten,
ik ben aan het eten.
429
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nee, in m'n eentje.
430
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar and Grille.
431
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Pardon.
432
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Hang op. Snel.
433
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Het spijt me, Mrs Selvig.
Het eten is klaar.
434
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hoi, kids. Wat eten we?
435
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Sorry. Dat snap je niet.
436
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Volg je me?
437
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Je stem is anders hier.
438
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Erger.
439
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
Wie ben je, verdomme? Ik…
- Petey.
440
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Ik heet Petey. Van je werk.
441
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Dat is onwaarschijnlijk.
Iedereen op m'n werk is…
442
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Gesplitst. Gesplitst. Dat was ik ook.
443
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Maar zo'n splitsing is voorgoed.
444
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ja. Maar met hulp
heb ik de implantatie omzeild.
445
00:51:15,450 --> 00:51:20,789
Had je het niet naar je zin op het werk?
En je diende geen klacht in, maar…
446
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Dat heb ik eerst geprobeerd. En jij ook.
447
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
O. Oké. Dus…
448
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Dus je bent ontsplitst.
449
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
En denk je nu dat ze je
te grazen willen nemen of zo?
450
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
'Ze', dat is Graner,
die hier vast ergens zit.
451
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Is dat iemand die je kent, of…
452
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
We kennen hem allebei. We mogen hem niet.
453
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Juist.
454
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Alles daar is anders dan ze zeggen.
455
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Als me iets overkomt…
456
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
…moet alles wat ik weet, bekend worden.
457
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Het liefst via een vriend.
458
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Zijn wij dan vrienden?
459
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Ik ben je beste vriend.
460
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Jij ook de mijne.
461
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
FIJNE VERJAARDAG, NICHTJE!
462
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, sorry van deze kaart.
463
00:53:15,863 --> 00:53:21,493
Ik weet dat hij niet van toepassing is.
Maar je zou een verdomd leuk nichtje zijn.
464
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
We vroegen ons af wat voor mannen
we buiten waren…
465
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
…en wat voor keuzes we hadden gemaakt.
466
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Ik dacht altijd dat alleen een monster
daar iemand liet werken.
467
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Zeker als hij dat zelf was.
468
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Maar we zijn geen monsters, Mark.
Niet echt.
469
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Als je niet wilt weten
wat er daar gaande is, dring ik niet aan.
470
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Maar zo wel, lees dan het adres
hier op de achterkant.
471
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Ga er alleen heen, dan vind je het begin
van een heel lang antwoord.
472
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
Half Loop Road 499
473
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, ben jij dat?
474
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
O. Dag, Mrs Selvig.
475
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Ik schaam me dood
dat ik de kliko's steeds door elkaar haal.
476
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Dat is geen probleem.
477
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Hoe was 't etentje?
478
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Leuk. Ik ben, gewoon, moe.
479
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Weet je, m'n moeder was katholiek.
480
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Ze zei dat de heiligen acht uur nodig
hebben om een slapend kind te zegenen.
481
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Ik hoop dat je de heiligen de tijd geeft.
482
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Nou, vanavond geef ik ze
zeker tijd genoeg.
483
00:55:11,144 --> 00:55:13,730
Dag, Mrs Selvig.
- Mark.
484
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Je bent een goede vent.
485
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Siapa awak?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Siapa awak?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Helo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Maaf, saya bertanya terlalu awal.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Hai, awak yang berada di atas meja.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Boleh awak menjawab soal selidik pendek?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Siapa awak?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Lima soalan.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Saya tahu awak mengantuk,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
tapi saya pasti
ini akan buat awak rasa segar.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Siapa yang bercakap?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ya Tuhan.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hei! Buka pintu!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Kita boleh berbual
selepas soal selidik ini selesai.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Boleh kita mula dengan soalan pertama?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Saya takkan jawab soal selidik awak.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Boleh kita mula dengan soalan pertama?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Keluarkan saya dari sini.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hei!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Buka pintu!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Tak guna.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hei! Biar saya keluar!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hei.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Helo.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Lima soalan?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Ya.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Apa saya dapat selepas selesai?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Bergantung kepada jawapan awak.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Okey.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Bagus. Mari mula.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Soalan permulaan, siapa awak?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Itu soalan pertama?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Nama pertama sudah mencukupi.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Saya tak…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Tak mengapa.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Jika awak tak boleh menjawabnya,
awak boleh jawab, "tidak diketahui."
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Apa ini?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Okey, tidak diketahui.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Soalan kedua, awak dilahirkan di negeri
atau kawasan mana dalam AS?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Sebentar.
- Negeri atau kawasan mana?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Saya tak tahu.
- Tidak diketahui.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Soalan ketiga, sila namakan
apa-apa saja negeri atau kawasan AS…
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Tak guna. Saya…
- …pertama yang awak fikirkan.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Saya tak tahu. Delaware. Apa berlaku?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Soalan keempat,
apa sarapan kegemaran En. Eagan?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Saya tak… Itu tak masuk akal.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Betul? Tidak diketahui. Soalan kelima.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Sebagai peringatan, ini soalan terakhir.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Seingat awak,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
apa warna mata ibu awak?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Okey, apa berlaku?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Tidak diketahui.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Jadi semua jawapannya tidak diketahui
kecuali Delaware.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Apa awak dah buat pada saya?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Awak mendapat markah penuh.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
AKSES SVR'D MARK SCOUT
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Awak sudah bersedia untuk En. Scout?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Terima kasih.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Silakan.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
LALUAN SVR'D
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
En. Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hai, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Baiklah, jumpa awak petang nanti.
- Ya, jumpa nanti.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Pernafasan awak teruk.
- Maaf.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Awak tak sihat?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Mungkin. Petey bersenguk semalam.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Jika awak bernafas depan saya,
saya akan cabut larinks awak.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Tiba-tiba saja melampau.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Rasanya cabut larinks saya yang berkuman
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
akan buat awak lebih sakit
berbanding bernafas depan awak.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Tidak. Endorfin.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Petey kena ada
di pejabat hari ini, sebab saya hampir
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
siapkan fail Tumwater
dan dia perlu prosesnya.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Rasanya dia tiada.
75
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Kalau dia tak proses hari ini, mereka
takkan tahu sehingga Selasa minggu depan.
76
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Itu perkara mengarut biasa Lumon.
- Hati-hati.
77
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hai, anak-anak. Makan apa malam ini?
78
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Sudahlah, Irv. Kami dah beri amaran.
79
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Tentang ucapan itu? Awak bergurau.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Tak, kami bencinya.
Berapa banyak sebab kita berikan?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Lapan.
- Lapan sebab.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Sebab paling utama
ialah sikap meninggi diri yang terpendam.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Ia mengelirukan. Adakah anak-anak sediakan
makan malam awak dalam senario ini?
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ya. Awak seorang ayah yang teruk?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey tak ada?
- Rasanya dia tak sihat.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Alamak.
Dylan akan siapkan Tumwater hari ini.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Ya, kalau dia tak nampak saya dah siap,
88
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
saya mungkin tak diterima
sebagai jurutapis terbaik suku ini
89
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
dan terlepas parti wafel saya.
90
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Tak berhenti merungut.
Faedah istimewa semakin tidak terkawal.
91
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Semasa kami proses fail dulu,
92
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
mereka jabat tangan kami dan isi krimer.
93
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Saya masih tak percaya
dulu krimer ialah insentif.
94
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Betul.
Dulu, kami berterima kasih untuk itu.
95
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Itu teruk.
96
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ya, sangat teruk.
97
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Bekerja keras seharian dan tak dapat
sarapan kanak-kanak sebagai ganti.
98
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Hari ini Irv tegas.
99
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Selamat pagi. Penapisan Data Makro.
100
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hai, En. Milchick.
101
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, boleh saya cakap dengan awak?
102
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
PENAPISAN DATA MAKRO
103
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Kali terakhir awak jumpa Cik Cobel,
dia di pejabat lama.
104
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Sekarang dia di pejabat baharu.
105
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Ia pejabat yang sangat berbeza.
106
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Ada apa?
107
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Dia tak pernah cakap,
108
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
tapi saya tahu dia pasti gembira
jika kita puji pejabatnya.
109
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
PENTADBIRAN
110
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Masuk. Tutup pintu.
111
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Cantik pejabat awak.
112
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Ia teruk.
113
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ya, pejabat lama lebih bagus.
114
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Awak nampak teruk, seperti pengar.
115
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sila duduk.
116
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Lembaga akan sertai kita
melalui talian hari ini.
117
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. bersama saya.
118
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Helo. Awak…
119
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Rasanya ini tentang saya
menggantikan ketua jabatan hari ini.
120
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Okey. Baiklah… Maksud saya,
121
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
saya pernah gantikan Petey,
jadi ia bukan satu masalah.
122
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey sudah berhenti dari syarikat ini.
123
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Apa?
124
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Saya cakap,
Petey sudah berhenti dari syarikat ini.
125
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Maaf, Mark. Kamu berdua antara pasangan
sahabat kegemaran saya di pejabat.
126
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Sepatutnya ada notis tentang ini.
Apa berlaku?
127
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Kami mahu beritahu awak,
128
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
tapi malangnya,
ada larangan dasar tiada pendedahan.
129
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Kami akan melanggar hak peribadi Petey
jika beritahu awak.
130
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, boleh letakkan kad kunci awak
di atas meja saya?
131
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., dengan ini saya kurniakan awak
kebebasan berkhidmat untuk Kier
132
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
dengan jawatan
ketua jabatan Penapisan Data Makro.
133
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Tahniah.
134
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Boleh berjabat tangan
jika terdapat permintaan.
135
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Terima kasih. Boleh saya berjabat tangan?
136
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Saya tahu awak tak pernah ketuai latihan,
tapi Irving akan ada untuk membantu.
137
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Ikut saja carta alir
dan uruskan mengikut dialektik.
138
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Awak akan buat dengan baik.
139
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Kalau awak perlukan beberapa minit…
- Terima kasih. Tak perlu.
140
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Terima kasih kepada Lembaga juga.
141
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Lembaga takkan bersuara
dalam perjumpaan ini.
142
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Jurutapis kita sebelum ini,
seorang wanita, dia…
143
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Jawatan Dylan sebelum ini.
144
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Jangan sedih.
145
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Saya tak apa-apa. Kita takkan apa-apa.
146
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Saya tahu awak dan Petey rapat.
147
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Dia saja yang suka jenaka awak.
148
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Semuanya okey. Jadi saya patut mula
dengan input soal selidik?
149
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Itu agak pelik, bukan?
150
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Ia standard.
151
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Mula pada 1A dan teruskan mengikut baris,
berdasarkan jawapannya.
152
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Bagaimana jika saya bercakap saja
dengan dia?
153
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Dia berhak menerima maklumat
dengan susunan yang betul.
154
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Seperti awak dulu.
155
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON MENGITAR SEMULA!
156
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Jika pelatih berasa gelisah dan
mahu keluar, langkau ke muka surat 19."
157
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Dia perlu minta tiga kali
untuk awak beri kebenaran.
158
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Ya.
159
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
PELATIH PERLU MINTA UNTUK KELUAR TIGA KALI
160
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Imej bagus.
161
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Dia nampak bagus.
162
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Okey. Kamu sudah sedia.
163
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Saya suka lihat kamu bekerjasama begini.
164
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Teruskan apabila sudah sedia.
165
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Baiklah.
- Okey.
166
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 KENYATAAN PELATIH:
SIAPA YANG BERCAKAP?
167
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
SOALAN Q-001: SIAPA AWAK?
JAWAPAN STANDARD: TIDAK DIKETAHUI.
168
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Begitulah.
169
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Siapa awak?
170
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Baiklah.
171
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Siapa awak?
172
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Apa?
173
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Awak tak beritahu mukadimah.
174
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Helo?
175
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Tak guna!
176
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Maaf, saya bertanya terlalu awal.
177
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HAI, AWAK YANG BERADA DI ATAS MEJA.
178
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Betul.
- Okey.
179
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hai, awak yang berada di atas meja.
180
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Boleh awak menjawab soal selidik pendek?
181
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Siapa awak?
182
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Lima soalan.
183
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Saya tahu awak mengantuk,
184
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
tapi saya pasti
ini akan buat awak rasa segar.
185
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Siapa yang bercakap?
186
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Siapa yang bercakap?"
187
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
APA SARAPAN KEGEMARAN EN. EAGAN?
188
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hei! Buka pintu!
189
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
190
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Kita boleh berbual
selepas selesai soal selidik ini.
191
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Boleh kita mula dengan soalan pertama?
192
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Saya takkan jawab soal selidik awak.
193
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Boleh kita mula dengan soalan pertama?
194
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Keluarkan saya dari sini. Hei!
195
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Buka pintu!
- Dia tak patut buat begitu.
196
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hei!
197
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Dia akan pecah masuk.
198
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Biar saya keluar!
- Tidak.
199
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Awak nampak apa berlaku?
200
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Saya sedang melihat.
201
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Saya patut tolong?
202
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Tidak.
203
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Awak mendapat markah penuh.
204
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Rasanya saya tahu punca kekeliruan kita.
205
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Apa?
- Ada mukadimah
206
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
yang saya patut baca
sebelum soal selidik tadi,
207
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
untuk memulakan soalan dan…
208
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Malangnya, saya terlupa
dan terus mulakan soalan.
209
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Saya ternakan?
210
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Apa?
211
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Awak ternak saya sebagai makanan,
sebab itu saya tiada ingatan?
212
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Awak fikir kami bela manusia,
beri awak pemikiran…
213
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Saya tak tahu.
- …warnakan kuku awak dan…
214
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Saya tak tahu. Saya tak kenal awak.
215
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Awak bukan ternakan. Aduhai!
216
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Jadi apa nama saya?
217
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
218
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Nama awak Helly. Helly R.
219
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Sila duduk.
220
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Terima kasih
sebab menjawab soal selidik sambutan.
221
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Saya dapat rasa yang soalan itu
buat awak takut atau keliru.
222
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Berita baiknya, awak di sesi orientasi.
223
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Awak telah diambil bekerja
untuk satu jawatan
224
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
di tingkat pemisahan Industri Lumon.
225
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Tingkat apa?
226
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Saya faham awak keliru
tentang prosedur pemisahan.
227
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Sebelum kita bercakap tentang itu,
228
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
mari berbual tentang
keseimbangan kerja dan kehidupan.
229
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Sebagai permulaan,
bayangkan awak sebagai jongkang-jongket.
230
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Aduh! Tak guna!
231
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Pintu dikunci dari luar!
232
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Biar saya keluar!
- Tak guna!
233
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Boleh bertenang sebentar? Tolonglah.
234
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Tolong.
235
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Okey, nama saya Mark.
236
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Jadi, saya…
237
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Beberapa tahun sebelum ini,
saya terjaga di atas meja ini.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Dalam bilik ini.
239
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Serta suara tanpa jasad
bertanya saya 19 kali siapa saya.
240
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Apabila saya sedar saya tak boleh jawab,
241
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
saya beritahu suara itu yang saya
akan cari dan bunuh dia.
242
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Entah kenapa saya cakap begitu.
Saya juga ketakutan.
243
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Awak bunuh suara itu?
244
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Tidak.
245
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Tidak, namanya Petey
dan dia jadi kawan baik saya.
246
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Di sini ada kehidupan, Helly.
247
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Ada kehidupan?
248
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Seperti jongkang-jongket,
kehidupan perlukan…
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Keluarkan saya dari sini!
250
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Minta sekali lagi.
- Apa?
251
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Awak minta keluar dua kali.
Minta sekali lagi.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ya?
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Saya mahu keluar
dari bangunan ini sekarang.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Saya faham awak tak rasa
seperti awak sesuai di Lumon.
255
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Walaupun saya kecewa, saya tak mahu
biarkan awak di tempat awak tak suka.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Jadi mari bawa awak keluar.
257
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
258
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Jabatan di sini agak kosong,
tapi ia akan diisi satu hari nanti.
259
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Mereka sedang rancang perkembangan.
260
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Saya sebahagian daripadanya?
261
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Tidak. Awak pengganti.
262
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Pengganti siapa?
263
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Kenapa cara awak cakap
seperti awak bencinya?
264
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Di sini tangga untuk keluar.
Selepas selekoh ini.
265
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Awak tak hantar saya keluar?
266
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Saya tak dibenarkan untuk melihat.
267
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Apa?
268
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Apabila awak pergi…
269
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Saya tak boleh tengok awak pergi.
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Sudah tentu.
271
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
AMBANG SVR'D
KAWASAN LARANGAN
272
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Apa berlaku?
273
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Saya sudah mati?
- Tidak.
274
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Ini bukan neraka?
- Bukan.
275
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Jadi kenapa saya tak boleh keluar?
276
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Awak dah keluar tadi.
Sekurang-kurangnya sehingga ke tangga.
277
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Awak keluar, tapi masuk semula.
278
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Tidak.
- Ya.
279
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Ayuh.
280
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Guna peralatan pejabat
sebagai senjata pada hari pertama awak.
281
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Awak pasti menyeronokkan.
282
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Dengar, saya faham.
283
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Saya juga mahu belasah Mark,
tapi saya majikannya.
284
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Dia pula ketua jabatan awak.
285
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Jadi kita berdua perlu bertahan.
286
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Berita baiknya, ada satu bahagian lagi
bagi orientasi awak
287
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
yang Mark tak boleh rosakkan.
288
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Kenapa?
289
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Sebab ia video.
290
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Selamat datang ke Lumon, Helly.
291
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sila duduk.
292
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Awak marahkan saya?
293
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Sebab tidak cekap atau sebab ingkar?
294
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Baiklah…
- Ya!
295
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Ibu saya seorang ateis.
296
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Dia pernah cakap yang ada berita baik
dan buruk tentang neraka.
297
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Berita baiknya,
298
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
neraka cuma imaginasi manusia.
299
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Berita buruknya,
300
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
apa-apa saja manusia boleh bayangkan,
selalunya mereka boleh hasilkan.
301
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Saya tak faham maksud awak.
302
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Jabatan seperti jabatan awak
boleh jadi sangat baik atau sangat buruk.
303
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Awak tahu apa perbezaannya?
304
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Pekerjanya.
305
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Awak boleh duduk.
306
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R." SELAMAT DATANG
307
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Okey, sila duduk.
308
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Nama saya Helly R.
309
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Saya merakam video ini
310
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
lebih kurang dua jam
sebelum ia akan ditontonkan kepada saya.
311
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Saya dengan kerelaan sendiri
telah memilih untuk menjalani prosedur
312
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
yang dikenali sebagai pemisahan.
313
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Saya benarkan kronologi persepsi saya
diasingkan secara pembedahan,
314
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
memisahkan memori antara kerja
dan kehidupan peribadi saya.
315
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Saya maklum yang mulai sekarang,
316
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
akses saya kepada memori saya
akan ditentukan melalui ruang.
317
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Saya tak boleh mengakses
ingatan dunia luar
318
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
semasa di tingkat bawah tanah Lumon
yang dipisahkan,
319
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
atau mengekalkan memori kerja saya
selepas naik ke atas.
320
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Saya sedar yang perubahan ini
321
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
adalah menyeluruh dan tetap.
322
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Saya membuat kenyataan ini tanpa dipaksa.
323
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Okey, itu saja.
324
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Okey.
325
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Pergilah.
326
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Jadi saya takkan keluar dari sini?
327
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Awak balik pukul 5:00.
328
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Sebenarnya masa keluar kita berperingkat,
jadi 5:15.
329
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Tapi awak takkan rasa lama.
Diri awak yang sekarang takkan rasanya.
330
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Saya ada keluarga?
331
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Awak takkan tahu.
332
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Saya tiada pilihan.
333
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Setiap kali awak di sini,
ia sebab awak pilih untuk kembali.
334
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Helo.
335
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Selamat malam.
336
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Selamat malam.
337
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
EN. SCOUT
338
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Mark, semasa awak bawa kotak
ke dalam sebuah bilik hari ini,
339
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
awak terlanggar slaid projektor tergantung
340
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
dan pelipis awak cedera sedikit."
341
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
BAR DAN GRIL PIP'S
KAD AKSES VIP
342
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
KAD HADIAH INI
MEMBENARKAN SEKALI KEMASUKAN
343
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
KE RUANG VIP PIP'S.
344
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SAYA VIP PIP'S
345
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hei!
346
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Maaf.
347
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Fokus semasa memandu di jalan berais.
348
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Maaf.
349
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
RUMAH BANDAR BAIRD CREEK
350
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Ya, agas luangkan kebanyakan
masa tiga hingga tujuh hari kehidupannya…
351
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Tidak, saya tahu, Pn. Selvig.
Tapi ia di kawasan saya lagi.
352
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Ya. Sampah dibuang esok.
Malam ini kitar semula.
353
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ya, ia pelik, tapi begitulah cara mereka.
354
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Tiada ruang dengan kedua-dua tong awak…
355
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hei.
- Hei.
356
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Awak lupa?
357
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ya. Tak guna.
358
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Tak mengapa.
359
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Maaf.
- Tak mengapa.
360
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Awak mahu pakai seluar, saya akan…
- Saya dah pakai seluar.
361
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…jumpa awak di… Itu bukan seluar.
362
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Bagaimana ia makan malam,
jika tiada makanan?
363
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Okey.
- Sebab…
364
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Awak kena pergi
sebab berhutang dengan saya.
365
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Ya?
- Ya.
366
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Awak ingat semasa kita kecil,
saya adik-beradik yang lebih baik?
367
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Saya dah terlupa.
368
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Serta ulang tahun itu semakin hampir,
369
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
jadi saya fikir mungkin awak mahu
bersama-sama orang lain.
370
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Tidak.
371
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Ini teruk. Bila awak tercedera?
372
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Dari tempat kerja, mereka minta maaf.
373
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Mereka minta maaf. Mujurlah.
374
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Mereka ada beri penjelasan
bersama permohonan maaf itu?
375
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Tak mengapa. Dapat kad hadiah.
376
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Dapat kad hadiah. Kedai mana?
377
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Entahlah. Pip's.
378
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Sudah tentulah Pip's. Nikmatinya.
379
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Ya, tanpa awak.
380
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Itu tahanan kita.
381
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hai, Rick.
- Ricken. Tolonglah, panggil saya Ricken.
382
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Awak nampak tenang.
- Biasalah.
383
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Okey.
- Hai, sayang.
384
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hai.
385
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Tidak, ramai orang terlepas pandang
yang kehidupan bukan tentang makanan.
386
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Ya.
- Kita ada kehidupan,
387
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
kualiti dapat merasa
dan aktiviti yang rumit.
388
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Kemudian ada makanan, apa itu makanan?
389
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ya, apa itu makanan?
- Bahan tenaga.
390
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalori. Ia tak sama.
391
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Ya. Tepat sekali, Patton.
- Saya setuju.
392
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Walaupun, jika saya…
393
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Maaf, ayah saya dan Mark ada botol
yang diukir "wiski ialah kehidupan."
394
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Betul.
- Ia jenaka yang jelas.
395
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Betul.
Dia kaki botol yang salah diagnosis.
396
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken beritahu saya dan Rebeck
awak bekas profesor sejarah.
397
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ya.
398
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Jadi saya ingin tahu pendapat awak
tentang perkara ini.
399
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Perbezaan makanan
dan kehidupan berkaitannya.
400
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Saya tak tahu. Saya banyak mengajar
tentang Perang Dunia Pertama.
401
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Okey. Saya ada satu soalan untuk awak.
402
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Saya baru baca satu bahan bacaan
403
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
tentang tahap perbandingan keganasan
dan perang sepanjang zaman.
404
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Amaran nerda.
405
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Bacaan perang yang menarik.
406
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Tapi dia berkata dalam bahan bacaan itu
sebenarnya orang panggil ia Perang Besar.
407
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Jelasnya, ia satu kesalahan
untuk panggilnya Perang Dunia Pertama.
408
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Benarkah?
409
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Ia takkan digelar
Perang Dunia Pertama pada waktu itu
410
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
sebab Perang Dunia Kedua belum berlaku.
411
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Sudah tentu.
412
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Itu betul.
- Sudah tentu.
413
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Itu betul.
414
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Sebab itu kita ajak dia.
415
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Mendiang isteri Mark, Gemma,
juga pendidik. Kesusasteraan Rusia.
416
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Saya suka sastera.
- Ya?
417
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Tapi sekarang Mark pekerja Lumon.
418
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Benarkah?
419
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ya. Lebih kurang dua tahun.
420
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Awak reka ubat di situ?
- Tidak.
421
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Saya sangka Lumon syarikat teknologi.
422
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Ia bermula sejak 1800-an.
- Benarkah?
423
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Salap topikal, bukan?
424
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Apa yang ia tak hasilkan?
425
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ya, tapi saya dalam
bahagian arkib korporat, jadi…
426
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Jadi awak tahu semua rahsia jahat.
427
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Tidak.
- Tidak.
428
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Kerja Mark terlalu sensitif
sehingga perlukan prosedur pemisahan.
429
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Itu menarik, bukan?
430
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ya. Ia juga pilihan dia
untuk beritahu orang atau tidak.
431
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Bukan, Ricken?
- Ya Tuhan.
432
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Tidak.
- Ya Tuhan, Mark.
433
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Maafkan saya.
- Tak mengapa. Saya tak peduli.
434
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Maafkan saya.
- Tak, saya rasa ia menarik.
435
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Saya harap saya boleh lakukannya.
436
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Saya sentiasa berfikir
tentang diri yang kedua.
437
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Tidak ada saya yang kedua.
438
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Ia tetap saya. Saya buat kerja.
439
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Saya tak faham elemen asasnya.
Bagaimana rasa melakukannya?
440
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Ia mudah.
Memori seseorang dijadikan dwicabang,
441
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
jadi bila kita bukan di tempat kerja,
kita tak ingat kerja kita.
442
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Saya betul, Mark?
443
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Itu…
- Jadi masuk kerja pukul 9:00,
444
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
kemudian tiba-tiba pukul 5:00
dan awak balik?
445
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Kami keluar berperingkat, jadi…
- Mereka buat begitu?
446
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Kemudian apabila awak di tempat kerja,
awak tak ingat memori dunia luar.
447
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Jadi diri awak versi itu
terperangkap di sana.
448
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Itu…
449
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Saya bukan maksudkan terperangkap, tapi…
- Tapi apa?
450
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Tidak. Saya ingin tahu. Apa awak
mahu cakap? Bukan terperangkap, tapi apa?
451
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Apa maksud awak?
452
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Rasanya kami tahu
pendapat awak tentang perbincangan ini.
453
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Okey, rasanya kita mungkin
454
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- terlepas pandang soalnya.
- Ya.
455
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Soalnya Mark sudah buat keputusan.
456
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Keputusan itu
mungkin menimbulkan kontroversi,
457
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
secara etika dan sosial.
458
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Secara moral dan saintifik.
459
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Tapi, Mark, saya menyokong awak
460
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
sepenuh hati.
461
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Awak cakapnya dengan baik.
- Terima kasih.
462
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Sudah tentu.
- Saya pasti menyokong Mark.
463
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Terima kasih. Itu sangat baik.
464
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Kita sudah sampai tahap
465
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
saya sepatutnya cakap, "Makanlah."
466
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Tapi bagi saya ketiadaan makanan
467
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
dah benarkan kita
untuk berbincang dengan lebih mendalam.
468
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ya. Sudah tentu.
- Betul?
469
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Kawan saya di Lima tidak hadiri
makan malam berasaskan makanan selama…
470
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Awak akan maafkan saya
jika saya beri 3,000 dolar?
471
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Sebab anak awak tak bersalah
dalam kekejaman malam ini,
472
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
saya akan tunggu selepas dia lahir
sebelum bunuh awak.
473
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Ya Tuhan. Makanlah.
474
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Terima kasih.
475
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hei, bagaimana perjumpaan
dengan pakar terapi yang bermisai aneh?
476
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Awak tak pergi?
477
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Kerja saya membantu saya.
478
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ya.
479
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Saya bangga dengan awak
sebab terima kerja itu. Betul.
480
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Saya tahu dia juga pasti bangga.
481
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Cuma saya rasa melupakan dia
selama lapan jam sehari
482
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
bukan satu penyembuhan.
483
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Awak mahu tidur di sini?
Awak sudah berada di sini.
484
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Tidak.
485
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Kenapa?
486
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Rumah awak berbau seperti kandungan.
487
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ya, saya masih belum faham elemen asasnya.
488
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Dia menyeronokkan, bukan?
489
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Awak kena tidur di sini malam ini.
- Tidak.
490
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Saya buat semua cadar sendiri,
491
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
jadi saya tak dapat siapkan
cadar yang besar dalam masa terdekat.
492
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Tapi katil kelamin itu selesa
493
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
dan baju tidur itu tenunan tangan Baltic,
494
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
jadi awak akan tidur lena.
495
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Terima kasih. Saya masih tak faham
sebab awak beli tiga katil.
496
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Ya.
- Rakan sekerja Ricken beritahu kami
497
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
menukar katil semasa anak membesar
boleh mencederakan anak itu.
498
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Secara kekal.
499
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Tapi jika kita beri anak itu
semua katilnya semasa kelahiran,
500
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
kita benarkan dia bertukar katil
mengikut masanya tersendiri.
501
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Saya faham. Ya.
502
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ya.
503
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Mereka gembira
dengan awak malam ini, Mark.
504
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Bagus.
505
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Baiklah, sayang.
506
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Awak dah sedia, sayang?
- Ya.
507
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Mari pergi.
- Mimpi indah.
508
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Terima kasih.
509
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Selamat malam, tuan.
510
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Selamat malam, puan.
511
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hei.
512
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hei.
513
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Berapa lama awak dah bangun?
514
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Agak lama.
515
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Ada ahli perniagaan di halaman malam tadi.
516
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Ahli perniagaan?
- Ya.
517
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Tingkat kemasukan atau pengurusan?
518
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Saya serius.
519
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Ada lelaki di halaman saya semalam?
520
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ya.
521
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Biar betul.
522
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Dia melihat saya dengan pandangan aneh,
seperti dia kenal saya.
523
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Perayau yang ceroboh rumah saya
buat awak rasa difahami?
524
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Sangat difahami.
525
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Ada bar di bawah bukit ini.
Dia mungkin salah jalan.
526
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Bercakap tentang bar,
awak masih berbau seperti kilang arak.
527
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Maaf, saya perlu hilangkan memori
528
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
mak dan ayah mengubah katil kita
semasa kita kecil.
529
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Lama awak tunggu untuk cakapnya.
530
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
PANGGILAN DARIPADA PN. SELVIG
531
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
BAR DAN GRIL PIP'S
MAKAN TENGAH HARI - MAKAN MALAM
532
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
KAWASAN VIP
533
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Helo.
534
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Okey. Malam semalam
kitar semula, Pn. Selvig.
535
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Malam ini sampah.
536
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Awak tetap letak tong sampah awak
di kawasan saya. Jadi…
537
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ya. Okey.
538
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Saya tak boleh berbual sekarang.
Saya di kedai makan. Tapi…
539
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Tidak, sendirian.
540
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Bar dan Gril Pip's.
541
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Maaf.
542
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Putuskan talian. Cepat.
543
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Maaf, Pn. Selvig.
Mereka dah masak dan dah sampai.
544
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hai, anak-anak. Makan apa malam ini?
545
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Maafkan saya.
Awak tak faham maksud ayat itu.
546
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Awak mengikut saya?
547
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Suara awak berbeza di sini.
548
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Lebih teruk.
549
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Okey, siapa awak? Saya…
- Petey.
550
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Nama saya Petey. Saya dari Lumon.
551
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Itu tak mungkin.
Semua orang di jabatan saya…
552
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Dipisahkan. Saya juga dulu.
553
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Okey. Pemisahan itu kekal.
554
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ya. Sukar untuk memintas implan itu.
Saya dapat bantuan.
555
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Awak tak gembira di tempat kerja?
556
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Awak tak buat aduan, tapi…
- Tidak.
557
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Saya dah cuba buat aduan. Awak juga sama.
558
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ya. Okey. Jadi…
559
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Awak pulihkan pemisahan itu.
560
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Sekarang awak fikir mereka kejar awak?
561
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ya.
562
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Mereka" ialah Graner,
yang mungkin ada di sini sekarang.
563
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Okey.
Dia seseorang awak kenal atau…
564
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Kita berdua kenal dan tak suka dia.
565
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Okey.
566
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Keadaan di sana
tak seperti mereka beritahu kita.
567
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jika sesuatu berlaku pada saya,
568
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
perkara yang saya tahu
perlu tetap diketahui.
569
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Saya mahu ia diketahui oleh kawan saya.
570
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Kita berkawan?
571
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Saya kawan baik awak.
572
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Awak kawan baik saya.
573
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
SELAMAT HARI LAHIR, ANAK SAUDARA!
574
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, maaf tentang kad ini.
575
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Saya perlu ambil sesuatu
dan saya tahu ini tak sesuai.
576
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Tapi awak pasti jadi
anak saudara yang hebat.
577
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Kita pernah tertanya
tentang diri kita di dunia luar,
578
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
pilihan kita dan sebabnya.
579
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Saya pernah fikir hanya orang jahat
580
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
akan letak seseorang di pejabat begitu.
581
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Lebih-lebih lagi
kalau meletak dirinya sendiri.
582
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Tapi kita bukan orang jahat, Mark.
Bukan penjahat sebenar.
583
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Jika awak tak mahu tahu
keadaan di bawah sana, saya takkan paksa.
584
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Tapi jika awak mahu tahu,
ada alamat di belakang kad ini.
585
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Pergi bersendirian, awak akan temui
permulaan jawapan yang sangat panjang.
586
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
499 JALAN HALF LOOP
587
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Itu awak, Mark?
588
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hai, Pn. Selvig.
589
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Saya malu sebab keliru tentang tong ini.
590
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Tidak, ia tak mengapa.
591
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Bagaimana makan malam tadi?
592
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Okey. Cuma saya penat.
593
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Ibu saya seorang Katolik.
594
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Dia cakap santo mengambil masa lapan jam
untuk merahmati kanak-kanak yang tidur.
595
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Saya harap awak tidur secukupnya.
596
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Saya akan beri mereka
masa yang lebih daripada cukup malam ini.
597
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Selamat malam, Pn. Selvig.
598
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
599
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Awak orang yang baik.
600
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kas tu esi?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kas tu esi?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Kas tur?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Atvaino, es pasteidzos.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Labdien, cilvēk uz galda!
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Vai neiebilsti piedalīties
nelielā aptaujā?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kas tur runā?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Pieci jautājumi.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Zinu, ka esi samiegojusies,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
bet esmu drošs,
ka pēc tiem jutīsies mundra.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kas runā?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ak dievs!
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Ei! Atveriet durvis!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Labprāt aprunāšos ar tevi,
kad būsim veikuši aptauju.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Es nepiedalīšos jūsu aptaujā.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Izlaidiet mani!
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Ei!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Atveriet durvis!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Velns!
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Ei! Izlaidiet mani!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Ei!
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Sveika!
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Pieci jautājumi?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Pieci jautājumi.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Kas man par to būs?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Tas atkarīgs no tavām atbildēm.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Labi.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Lieliski. Sākam!
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Vispirms: kas tu esi?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Tas ir pirmais jautājums?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Pietiks tikai ar vārdu.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Es ne…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Tas nekas.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Ja nevari atbildēt uz jautājumu,
droši saki "nezināms".
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Ko tas nozīmē?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Labi. Nezināms.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Otrais jautājums: kurā ASV štatā
vai teritorijā esi dzimusi?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Paga!
-Kurā ASV štatā vai teritorijā, lūdzu.
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Es nezinu.
- Nezināms.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Trešais jautājums: lūdzu, nosauc
jebkādu ASV štatu vai teritoriju.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Velns!
- Pirmo, kas ienāk prātā.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Es nezinu. Delavēra. Ko tas nozīmē?
- Delavēra.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Ceturtais jautājums: kādas ir
Īgana kunga iecienītākās brokastis?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Es ne… Tas ir bezjēdzīgi.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Ja? Nezināms. Piektais jautājums.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Un atgādinu, ka tas ir pēdējais jautājums.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Pacenties atcerēties -
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
kādā krāsā ir vai bija tavas mātes acis?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Tā, kas not… Kas notiek?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Nezināms.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Tātad nezināms,
nezināms, Delavēra, nezināms, nezināms.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Ko jūs ar mani esat izdarījuši?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Ideāls rezultāts.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
MARKS SKAUTS - NODALĪTĀ PIEKĻUVE
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Vai varat uzņemt Skauta kungu?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Paldies.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Varat iet!
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
NODALĪTĀ PIEKĻUVE
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Skauta kungs!
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Sveiks, Džad!
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Labi, līdz vakaram!
- Jā, drīz tiksimies.
64
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
MARKS S. - ALENTAUNA
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Tu dikti kāsē.
- Piedod.
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Esi slims?
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Varbūt. Pītijs vakar šņaukājās.
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Ja elposi man virsū, izraušu balseni.
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Oho! Tas bija konkrēti.
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Man šķiet,
ka, izraujot manu baciļaino balseni,
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
tu kļūtu slimāks nekā tad,
ja es tikai elpotu tev virsū.
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nē. Endorfīni.
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Kaut nu Pītijs
šodien būtu darbā, jo es tūlīt
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
pabeigšu Tamvoteras failu
un viņam tas jāapstrādā.
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Man šķiet, viņš nebūs.
76
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
DREINSVILA
77
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Ja viņš neapstrādās šodien,
viņi par to uzzinās nākamotrdien.
78
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Kārtējais Lumon stulbums.
- Prātīgi, vecīt!
79
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Čau, bērni! Kas vakariņās?
80
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Bāc, Ērv! Mēs tevi brīdinājām.
81
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Par sveicienu? Jūs jokojāt.
82
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nē, mums tas tiešām riebjas.
Cik daudz iemeslu nosaucām?
83
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Astoņus.
- Astoņus iemeslus.
84
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Svarīgākais no tiem -
latentais aizbildnieciskums.
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Un tas ir mulsinošs. Gribi teikt,
ka bērni tev gatavo vakariņas? Vai…
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Jā. Tad tu esi sūdīgs tētis.
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Pītija nav?
- Domājam, ka slims.
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Ak nē.
Un Dilans šodien grasās pabeigt Tamvoteru.
89
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Jā, un, ja viņš to neredzēs,
90
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
varu netikt
pie ceturkšņa filtrētāja titula
91
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
un tās sasodītās vafeļu ballītes.
92
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Ak vai, ak vai!
Tie bonusi vairs nekam neder.
93
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Agrāk, kad pabeidzām failus,
94
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
mums paspieda roku
un iedeva piena pulveri.
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Nespēju noticēt,
ka viņi motivēja ar piena pulveri.
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Tā bija.
Un tolaik mēs par to bijām pateicīgi.
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Drausmas, vecīt.
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Jā, pilnīgas drausmas.
99
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Cītīgi strādāt
un pretī nesaņemt bērnu brokastis.
100
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ērvs šodien ir lecīgs.
101
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Labrīt, makrodatu filtrētāji!
102
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Sveiki, Milčika kungs!
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, vai varam aprunāties?
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKRODATU FILTRĒŠANA
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Pēdējoreiz ar Kobelas kundzi
tikāties viņas vecajā kabinetā.
106
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Tagad viņa ir jaunā kabinetā.
107
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Kabinets ir pilnīgi citāds.
108
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Par ko ir runa?
109
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Viņa to neatzītu,
110
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
bet es zinu, ka kompliments
par kabinetu viņu iepriecinātu.
111
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRĀCIJA
112
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Ienāciet! Aizveriet durvis!
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Jauks kabinets.
114
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Atbaidošs.
115
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Jā, vecais bija labāks.
116
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Jūs izskatāties briesmīgi.
Izskatāties paģirains.
117
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Apsēdieties!
118
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Šodien valde mums pievienosies attālināti.
119
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Marks S. ir pie mana rakstāmgalda.
120
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Sveiki! Jūs…
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Tas laikam tādēļ, ka šodien pildu
nodaļas vadītāja pienākumus.
122
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Labi. Nu… Taču
123
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
esmu aizvietojis Pītiju arī iepriekš -
problēmām nevajadzētu būt.
124
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Pītijs šajā uzņēmumā vairs nestrādā.
125
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Ko, lūdzu?
126
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Es teicu:
Pītijs šajā uzņēmumā vairs nestrādā.
127
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Man žēl, Mark. Jūsu draudzība bija viena
no manām mīļākajām kolēģu draudzībām.
128
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Vai par to nevajadzēja paziņot iepriekš?
Kas notika?
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Mēs labprāt pateiktu,
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
bet informācijas neizpaušanas noteikumi
to diemžēl aizliedz.
131
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Tā mēs jums palīdzētu
aizskart Pītija privātumu.
132
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, vai noliksiet
savu atslēgkarti uz mana galda?
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., tagad es jums uzticu
tiesības kalpot Kīram
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
makrodatu filtrēšanas nodaļas
vadītāja augstajā amatā.
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Apsveicu.
136
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Pēc pieprasījuma
ir pieejams rokasspiediens.
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Paldies. Vai varam sarokoties?
138
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Zinu, ka vēl neesat vadījis apmācību,
bet Ērvings jūs atbalstīs.
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Tikai turieties pie blokshēmas
un turpiniet atkarībā no dialektikas.
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Jūs tiksiet galā.
141
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Ja vajag dažas minūtes…
- Paldies. Nevajag.
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Un paldies arī valdei.
143
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Valde šajā sanāksmē
neiesaistīsies… vokāli.
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Mūsu pēdējā filtrētāja,
kas bija sieviete, bija…
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Kerola. Pirms Dilana.
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Neskumsti!
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Man viss labi. Mums viss būs labi.
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Zinu, jūs ar Pītiju bijāt tuvi.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Viņš vienīgais
patiesi novērtēja tavu humoru.
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Viss ir labi.
Tātad man jāsāk ar ievadaptauju?
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Vai nav mazliet dīvaini?
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Tas ir standarts.
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Vienkārši sāciet ar 1A un turpiniet,
balstoties uz viņas atbildēm.
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Ja nu es vienkārši ar viņu parunātos?
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Viņa ir pelnījusi
saņemt informāciju pareizā secībā.
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Tāpat kā to saņēmāt jūs.
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON PĀRSTRĀDĀ!
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Ja apmācāmais kļūst satraukts
un grib aiziet, pārejiet uz 19. lappusi."
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Lai tu palaistu,
viņai tas jālūdz trīs reizes.
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Pareizi. Jā.
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Apmācāmajam ir jālūdz trīs reizes
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Attēls ir labs.
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Viņa izskatās jauki.
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Labi. Esat gatavi.
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Man patīk skatīties,
ka jūs visi tā ienākat.
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Sāciet, kad esat gatavi.
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Nu tā.
- Labi.
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 Apmācāmais:
kas runā?
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
Kas tu esi?
Standarta atbilde: nezināms.
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Aiziet!
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kas tu esi?
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Labi.
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kas tu esi?
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark!
- Ko?
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Tu izlaidi ievadu.
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Kas tur?
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Velns!
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Atvaino, es pasteidzos.
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
Labdien, cilvēk uz galda!
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Tieši tā.
- Labi.
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Labdien, cilvēk uz galda!
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Vai neiebilsti piedalīties
nelielā aptaujā?
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kas tur runā?
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Pieci jautājumi.
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Zinu, ka esi samiegojusies,
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
bet esmu drošs,
ka pēc tiem jutīsies mundra.
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kas runā?
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Kas runā?"
189
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Ei! Atveriet durvis!
190
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark!
191
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Labprāt aprunāšos ar tevi,
kad būsim veikuši aptauju.
192
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
193
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Es nepiedalīšos jūsu aptaujā.
194
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Vai sāksim ar pirmo jautājumu?
195
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Izlaidiet mani! Ei!
196
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Atveriet durvis!
- Viņai tā nevajadzētu darīt.
197
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Ei!
198
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Viņa ielauzīsies.
199
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-Izlaidiet mani!
- Nē, neielauzīsies.
200
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Vai tu to redzi?
201
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Es skatos.
202
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Man palīdzēt?
203
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nevajag.
204
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Ideāls rezultāts.
205
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Es laikam zinu,
kāpēc mums radās nesaprašanās.
206
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Ko?
- Pirms aptaujas
207
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
man vajadzēja nolasīt ievadu,
208
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
kas aizvestu pie jautājumiem un…
209
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Bet es diemžēl to izlaidu
un ķēros uzreiz pie aptaujas.
210
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Vai esmu mājlops?
211
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Ko, lūdzu?
212
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Vai jūs mani izaudzējāt kā ēdienu
un tāpēc man nav atmiņu?
213
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Tu domā, ka mēs izaudzējām cilvēku,
devām apziņu…
214
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Nezinu.
- …uztaisījām manikīru un…
215
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Nezinu. Es jūs nepazīstu.
216
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Nē, tu neesi mājlops. Ak kungs!
217
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Tad kā mani sauc?
218
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Hellija.
219
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Tevi sauc Hellija. Hellija R.
220
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Lūdzu.
221
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Paldies,
ka piedalījies iepazīšanās aptaujā.
222
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Jūtu, ka jautājumi izraisīja
tevī bailes un neizpratni.
223
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Labā ziņa ir tā, ka tu gūsti
izpratni par savu jauno darba vietu.
224
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Redzi, tu esi nolīgta darbā
225
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
Lumon Industries nodalītajā stāvā.
226
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Kādā stāvā?
227
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Es saprotu,
ka tevi mulsina nodalīšanas procedūra.
228
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Pirms ķeramies pie tās,
229
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
parunāsim par to, par ko noteikti esi
dzirdējusi: par darba un dzīves līdzsvaru.
230
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Iesākumā iztēlojies sevi kā šūpoles.
231
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Velns parāvis!
232
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Tās slēdzas no otras puses!
233
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Izlaidiet mani!
- Ak dievs!
234
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Vai varam vienkārši aprunāties? Lūdzu.
235
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Lūdzu.
236
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Labi, mani sauc Marks.
237
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Un… Nu, es…
238
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Pirms dažiem gadiem
es pamodos uz šī galda.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Šajā telpā.
240
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Un kāda bezķermeniska balss
man 19 reizes jautāja, kas es esmu.
241
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Un, kad sapratu, ka nespēju atbildēt,
242
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
es tai balsij pateicu,
ka viņu atradīšu un nogalināšu.
243
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Nezinu, kāpēc tā pateicu.
Nu, arī es biju nobijies.
244
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Vai jūs to balsi nogalinājāt?
245
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nē.
246
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Nē, to balsi sauca Pītijs,
un viņš kļuva par manu labāko draugu.
247
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Paklau, te ir iespējama dzīve, Hellij.
248
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Iespējama dzīve?
249
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Nu, redzi, dzīve,
līdzīgi kā šūpoles, pras…
250
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Izlaidiet mani, sasodīts!
251
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Palūdz vēlreiz!
- Ko?
252
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Tu divas reizes lūdzi, lai ļauju iet.
Palūdz vēlreiz!
253
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark!
- Jā?
254
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Es tagad gribētu pamest šo ēku.
255
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Es saprotu,
ka nevēlies strādāt pie mums Lumon.
256
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Lai gan esmu vīlies, es negribētu,
ka paliec vietā, kas tev nepatīk.
257
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Tāpēc vedīsim tevi laukā.
258
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Ērv!
259
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Nodaļas ir diezgan patukšas,
bet kaut kad tās tiks aizpildītas.
260
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Tiek plānota paplašināšanās.
261
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Un es esmu kas? Daļa no tā?
262
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nē. Tu esi aizstājēja.
263
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Kā aizstājēja?
264
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Kāpēc jūs to sakāt ar nepatiku?
265
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Te ir kāpnes. Uzreiz ap stūri.
266
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Jūs mani nepavadīsiet?
267
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Es nedrīkstu to redzēt.
268
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Ko, lūdzu?
269
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Tiklīdz aiziesi, tu…
270
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Es nedrīkstu to skatīties.
271
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Protams, nedrīkstat.
272
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
NODALĪŠANAS SLIEKSNIS
IEROBEŽOTA PIEKĻUVE
273
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Kas, pie velna?
274
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Vai esmu mirusi?
- Nē.
275
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Šī nav elle vai kas tamlīdzīgs?
- Nē.
276
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Tad kāpēc, sasodīts, es nevaru aiziet?
277
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Tu tikko aizgāji. Vismaz līdz kāpņutelpai.
278
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Tu aizgāji, bet atgriezies.
279
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Es neatgriezos.
- Atgriezies.
280
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Nāc!
281
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Jau pirmajā dienā
uzbrukāt ar biroja aprīkojumu.
282
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Ar jums būs jautri.
283
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Paklau, es jūs saprotu.
284
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Pati esmu gribējusi iedunkāt Marku,
bet esmu viņa darba devēja.
285
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Un viņš ir jūsu nodaļas priekšnieks.
286
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Tāpēc mums abām jābūt stiprām.
287
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Labā ziņa ir tā, ka jums atlikusi
vēl tikai viena ievadkursa daļa
288
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
un Marks to nekādi nevar sabojāt.
289
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Kāpēc tā?
290
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Tāpēc, ka tas ir video.
291
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Laipni lūgta Lumon, Hellij!
292
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
HELLIJA R.
293
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Apsēdieties!
294
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Vai jūs uz mani dusmojaties?
295
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Par nekompetenci vai nepaklausību?
296
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Nu…
- Jā!
297
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Ziniet, mana māte bija ateiste.
298
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Viņa mēdza teikt, ka par elli
ir viena laba un viena slikta ziņa.
299
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Labā ziņa ir tā,
300
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
ka elle ir tikai
cilvēku slimīgās iztēles auglis.
301
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Sliktā ziņa -
302
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
to, ko cilvēki spēj iztēloties,
viņi parasti var arī radīt.
303
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Es nesaprotu, ko tas nozīmē.
304
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Tāda nodaļa kā jūsējā var attīstīties
gan ļoti labi, gan ļoti slikti.
305
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Vai zināt, kas visu izšķir?
306
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Cilvēki.
307
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Varat apsēsties.
308
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLIJA R." - LAIPNI LŪGTA
309
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Labi, ejiet apsēsties!
310
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Mani sauc Hellija R.
311
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Es uzņemu šo video
312
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
apmēram divas stundas,
pirms tas tiks rādīts man.
313
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Es pēc pašas vēlēšanās
esmu izraudzīta iziet procedūru,
314
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
ko sarunvalodā dēvē par nodalīšanu.
315
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Es dodu piekrišanu, ka mana uztveres
hronoloģija tiek ķirurģiski sašķelta,
316
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
atdalot manas darba dzīves
un privātās dzīves atmiņas.
317
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Es apzinos, ka turpmāk
318
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
manu piekļuvi atmiņām
noteiks mana atrašanās vieta.
319
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Es nevarēšu piekļūt
ārējās pasaules atmiņām,
320
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
kamēr atradīšos Lumon
nodalītajā pagrabstāvā,
321
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
un nesaglabāšu atmiņas par darbu,
kad uzbraukšu augšā.
322
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Es saprotu, ka šīs izmaiņas
323
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
ir visaptverošas un neatgriezeniskas.
324
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Es izsaku šo paziņojumu labprātīgi.
325
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Labi. Nofilmēts.
326
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Labi.
327
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Aiziet!
328
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Tātad es netikšu prom?
329
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Tu dosies prom 17.00.
330
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Vispār viņi regulē promiešanas plūsmu,
tādēļ - 17.15.
331
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Bet tev nešķitīs, ka aizej.
Vismaz tavai šejienes versijai.
332
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Vai man ir ģimene?
333
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Tu to neuzzināsi.
334
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Un man nav izvēles.
335
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Nu, katrreiz, kad te atrodies,
tas ir tāpēc, ka izvēlējies atgriezties.
336
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Sveika!
337
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Arlabvakar!
338
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Arlabvakar!
339
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
SKAUTA KUNGAM
340
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Godātais Mark,
šodien kabinetā, pārnēsājot kastes,
341
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
jūs paslīdējāt uz kodoskopa plēves
342
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
un viegli sasitāt deniņus."
343
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
PIPA GRILBĀRS
VIP KARTE
344
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
DĀVANU KARTE
VIENAM APMEKLĒJUMAM
345
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
PIPA VIP ZONĀ.
346
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
ESMU PIPA VIP
347
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Ei!
348
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Atvainojiet!
349
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Varbūt skatieties uz apledojušo ceļu!
350
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Atvainojiet!
351
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BĒRDKRĪKA
352
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Šis ods lielāko daļu savas
trīs līdz septiņu dienu ilgās dzīves…
353
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Nē, zinu, Selvigas kundze.
Vienkārši tā atkal bija manā teritorijā.
354
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Jā. Miskasti izved rītvakar.
Šovakar ir pārstrāde.
355
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Jā, tas ir dīvaini, bet tā viņi dara.
356
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Un, ja tur ir arī jūsējā,
nepietiek vietas…
357
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Sveiks!
- Sveika!
358
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Tu aizmirsi?
359
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Jā. Velns!
360
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Nekas.
361
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Piedod!
- Viss kārtībā.
362
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Tu varētu uzvilkt bikses, un es…
- Man jau ir bikses.
363
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…tevi pagaidīšu… Tās nav bikses.
364
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Tātad, ja nav vakariņu,
kas tās par vakariņām?
365
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Labi.
- It kā…
366
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Tu vispār man esi to parādā.
367
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Vai tiešām?
- Jā.
368
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Vai atceries laiku, kad bijām bērni
un es kā māsa biju labāka par tevi?
369
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Būšu piemirsis.
370
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Un es zinu, ka tuvojas gadadiena,
371
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
un nospriedu, ka tu gribētu būt cilvēkos.
372
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nē.
373
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Neslikti. Kad tu to dabūji?
374
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Darbā, un viņi atvainojās.
375
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Atvainojās. Paldies dievam!
376
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Vai pievienoja arī paskaidrojumu?
377
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Viss kārtībā. Dabūju dāvanu karti.
378
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Tu dabūji dāvanu karti.
Uz kurieni tad šis dosies?
379
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nezinu. Uz Pipa bāru.
380
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Protams, uz Pipa bāru. Nu, izbaudi!
381
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Izbaudīšu. Bez tevis.
382
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Lūk, mūsu gūsteknis.
383
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Sveiks, Rik!
- Rikens. Nu taču, mani sauc Rikens.
384
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Tu izskaties mierīgs.
- Tu zini.
385
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Labi.
- Sveiks, mīļais!
386
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Sveika!
387
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Nē, manuprāt, daudzi neaptver,
ka dzīve nav ēdiens.
388
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Pareizi.
- Cilvēkam ir dzīve -
389
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
šis jušanas un darbību sarežģītais kopums.
390
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Un ir ēdiens, un kas tas ir?
391
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Jā, kas tas ir?
- Degviela.
392
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorijas. Tas nav viens un tas pats.
393
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Jā, tā ir, Peton.
- Es noteikti piekrītu.
394
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Tomēr, ja es…
395
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Atvainojiet, Marka un manam tētim bija
blašķe ar gravējumu "viskijs ir dzīve".
396
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Tiesa.
- Vienkāršs jociņš.
397
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Tā bija.
Viņš bija nediagnosticēts alkoholiķis.
398
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Rikens man un Rebekai teica,
ka tu esot izbijis vēstures pasniedzējs.
399
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Jā.
400
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Mani interesē tavs viedoklis par šo visu.
401
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Ēdiens pret dzīvi.
402
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Nu, īsti nezinu. Es mācīju
galvenokārt par Pirmo pasaules karu.
403
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Labi. Man tev ir jautājums.
404
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Es tikko lasīju viedokļa rakstu
405
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
par vardarbības un kara
salīdzinošo līmeni vēstures gaitā.
406
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nūģu trauksme!
407
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Kara porno, es zinu.
408
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Lai nu kā, raksta autors teica,
ka cilvēki to saukuši par Lielo karu.
409
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Acīmredzot būtu bijis nepareizi
to saukt par Pirmo pasaules karu.
410
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Tiešām?
411
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Nu, ziniet, neviens to nebūtu saucis
par Pirmo pasaules karu,
412
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
jo Otrais pasaules karš
vēl nebija noticis.
413
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Protams.
414
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Pilnīgi pareizi.
- Nuja.
415
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Taisnība.
416
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Tāpēc mēs viņu aicinām.
417
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Arī Marka nelaiķa sieva Džemma
bija pedagoģe. Krievu literatūra.
418
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Man patīk literatūra.
- Vai ne?
419
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Bet Marks tagad strādā Lumon.
420
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Riken!
- Tiešām?
421
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Jā. Jau kādus divus gadus.
422
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Vai jūs izstrādājat zāles?
- Nē.
423
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Man likās, ka Lumon
vairāk nodarbojas ar tehnoloģijām.
424
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Sāka 1800. gados.
- Tiešām?
425
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Ārstnieciskās ziedes, vai ne?
426
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Ko viņi netaisa?
427
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Jā, bet es strādāju
korporatīvo arhīvu nodaļā, tāpēc…
428
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Tātad zini visus tumšos noslēpumus.
429
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Nē, patiesībā ne.
- Nē.
430
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marka darbs ir tik slepens,
ka prasa nodalīšanas procedūru.
431
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Nu…
432
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
tas ir kas īpašs, vai ne?
433
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Jā. Un tas arī ir viņa ziņā -
stāstīt par to vai ne.
434
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Pareizi, Riken?
- Ak dievs!
435
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nē. Nē.
- Ak dievs, Mark!
436
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Lūdzu, piedod!
- Nē. Viss labi. Nekas.
437
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Es atvainojos.
- Nē, manuprāt, tas ir aizraujoši.
438
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Saprotiet, arī es tā gribētu.
439
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Tikai man visu laiku būtu jādomā
par to otru dzīves pusi.
440
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Nu, otras puses nav.
441
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Tas esmu es. Es strādāju.
442
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Es vienkārši nesaprotu
to iekšējo stāvokli. Kāda ir sajūta?
443
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Tas ir vienkārši. Cilvēka atmiņas
tiek sašķeltas divās daļās,
444
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
tāpēc, kad viņš nav darbā,
viņam nav atmiņu par to.
445
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Vai pareizi, Mark?
446
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Nu, tas…
- Tātad tu ieej 9.00
447
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
un tad pēkšņi ir 17.00 un tu aizej?
448
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Nu, viņi regulē mūsu plūsmu, tāpēc…
- Regulē?
449
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Un pretēji - kad cilvēks ir darbā,
viņš nevar piekļūt ārējām atmiņām.
450
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Tātad būtībā
tava darba personība ir tur iesprostota.
451
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Nu…
452
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Proti, nevis iesprostota, bet…
- Bet kāda?
453
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Nē, nē. Mani interesē. Ko grasījies teikt?
Nevis iesprostota, bet kāda?
454
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Ko tu gribēji teikt?
455
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Noprotu, kāda ir tava nostāja
par kongresa izdarībām.
456
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Tā, man šķiet, ka mēs
457
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- aizmirstam galveno.
- Jā.
458
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Galvenais ir tas, ka Marks pieņēma lēmumu.
459
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Un šis lēmums bija pretrunīgs -
460
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ētiski un sociāli.
461
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Morāli. Zinātniski.
462
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Bet, Mark, es tevi atbalstu
463
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
bez ierunām.
464
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Labi teikts.
- Paldies.
465
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Absolūti.
- Es noteikti atbalstu Marku.
466
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Paldies. Tas ir ļoti mīļi.
467
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Nu, parasti šajā brīdī
468
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
es teiktu apmēram tā: "Izbaudiet!"
469
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Bet man jāteic:
es tiešām domāju, ka ēdiena trūkums
470
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
mums ir ļāvis
izbaudīt šo vakaru daudz dziļākā līmenī.
471
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- O, jā. Noteikti.
- Vai ne?
472
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Mans draugs Limā
rīko pasēdēšanas bez ēdiena jau…
473
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ja es tev iedotu 3000 $,
vai tu man piedotu?
474
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Nu, tā kā tavs bērns
nav vainīgs šīvakara zvērībās,
475
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
es pagaidīšu, līdz viņš piedzims,
un nogalināšu tevi tad.
476
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Ak dievs! Lūdzu, draudziņ.
477
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Paldies.
478
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Klau, kā klājas psihoterapeitam
ar tām dīvainajām ūsiņām?
479
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Tu neej?
480
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Nu, tā darba lieta ir palīdzējusi.
481
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Jā.
482
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Es lepojos, ka tu tur strādā. Tiešām.
483
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Domāju, ka arī viņa būtu lepojusies.
Zinu, ka būtu.
484
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Man tikai šķiet,
ka aizmirst par viņu astoņas stundas dienā
485
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
nenozīmē tikt tam pāri.
486
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Pārnakšņosi pie mums, ja reiz esi te?
487
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nē.
488
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Kāpēc?
489
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Tava māja ož pēc grūtniecības.
490
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Jā, es vienkārši nesaprotu
to iekšējo stāvokli.
491
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Viņa ir jautra, vai ne?
492
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Tu noteikti paliksi pa nakti.
- Nē, nepalikšu.
493
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Palagus es taisu pats,
494
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
tāpēc lielā gulta
kādu laiku vēl nebūs gatava.
495
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Taču vienguļamā gulta ir ērta
496
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
un pidžama ir austa uz Baltijas stellēm,
497
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
tāpēc tu gulēsi labi.
498
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Paldies.
Es tomēr neiebraucu par tām trim gultām.
499
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Jā.
- Rikena kolēģis mums teica,
500
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
ka gultu maiņa, bērnam augot,
var bērnu traumēt.
501
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Neatgriezeniski.
502
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Bet, ja bērnam
jau kopš dzimšanas ir visas gultas,
503
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
viņš var progresēt
cauri istabai savā tempā.
504
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Skaidrs. Jā.
505
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Jā.
506
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Man šķiet,
ka visi izbaudīja tavu klātbūtni.
507
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Labi.
508
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Labs ir, mīļais.
509
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Gatavs, mīļais?
- Jā.
510
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Ejam!
- Saldus sapņus!
511
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Paldies.
512
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Arlabunakti, milord!
513
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Arlabunakti, milēdij!
514
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Sveiks!
515
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Sveika!
516
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Cik sen jau esi augšā?
517
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Kādu brīdi.
518
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Vakarnakt pagalmā bija kāds biznesmenis.
519
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Biznesmenis?
- Jā.
520
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Zemākā vai vadošā līmeņa?
521
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Es runāju nopietni.
522
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Vakar manā pagalmā bija kāds vīrietis?
523
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Jā.
524
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Sasodīts!
525
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Viņš uz mani skatījās tā dīvaini,
it kā pazītu.
526
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Manā īpašumā ielauzies klaidonis
lika tev justies pamanītam?
527
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Tik ļoti pamanītam.
528
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Kalna pakājē ir bārs.
Droši vien kāds atstreipuļoja.
529
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Runājot par to - tu joprojām od pēc brūža.
530
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Piedod, man vienkārši
vajadzēja noslīcināt atmiņas
531
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
par to, kā mamma un tētis
nomainīja man gultas, kad bijām mazi.
532
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Tu perināji to joku.
533
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
Zvana
Selvigas kundze
534
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
PIPA GRILBĀRS
PUSDIENAS - VAKARIŅAS
535
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP ZONA
536
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Sveiki!
537
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Labi. Tātad pārstrāde bija vakar,
Selvigas kundze.
538
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Šovakar ir atkritumi.
539
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Un jūs savu tvertni
visu laiku liekat manā pusē. Tāpēc…
540
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Jā. Labi.
541
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Ziniet, es vispār šobrīd nevaru runāt.
Esmu izgājis pavakariņot. Bet…
542
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nē, viens pats.
543
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pipa grilbārā.
544
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Atvainojiet!
545
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Liec nost klausuli! Ātri.
546
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Atvainojiet, Selvigas kundze.
Man ir atnesuši ēdienu.
547
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Čau, bērni! Kas vakariņās?
548
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Atvaino! Tu nesaproti šo atsauci.
549
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Vai tu mani izseko?
550
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Šeit tava balss ir citāda.
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Sliktāka.
552
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Tā. Kas, pie velna, tu esi?
- Pītijs.
553
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Mani sauc Pītijs. Esmu no darba.
554
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Tas nav ticami.
Manā nodaļā visiem ir veikta…
555
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Nodalīšana. Nodalīšana. Arī man bija.
556
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Nu labi. Nodalīšana
ir diezgan neatgriezeniska.
557
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Jā. Apiet implantu nebija viegli.
Man palīdzēja.
558
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Tātad tu biji neapmierināts ar darbu?
559
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Un tu nevis iesniedzi sūdzību, bet…
- Nē.
560
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Es to mēģināju. Tāpat kā tu.
561
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Skaidrs. Labi. Tātad…
562
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Tavas atmiņas ir savienotas.
563
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Un tagad tu domā,
ka viņi tevi vajā vai kā?
564
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Jā.
565
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Viņi" ir Greiners,
kurš, iespējams, šobrīd ir šeit.
566
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Greiners. Labi.
Vai tu to cilvēku pazīsti vai…
567
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Mēs abi viņu pazīstam. Mums viņš nepatīk.
568
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Skaidrs.
569
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Tur nekas nav tā, kā viņi saka.
570
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Ja ar mani kas notiks,
571
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
tam, ko es zinu, ir jāpaliek zināmam.
572
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Es labprātāk to uzticētu draugam.
573
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Tātad mēs esam draugi?
574
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Esmu tavs labākais draugs.
575
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Tu man esi ļoti labs draugs.
576
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
SVEICU DZIMŠANAS DIENĀ, KRUSTMEITIŅ!
577
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, piedod par kartīti!
578
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Nācās ko paķert ātrumā.
Zinu, ka tā nav piemērota.
579
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Lai gan esmu drošs,
ka tu būtu sasodīti brīnišķīga krustmeita.
580
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Mēs mēdzām prātot,
kādi cilvēki esam ārpusē,
581
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
kādas izvēles esam izdarījuši un kāpēc.
582
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Man šķita, ka tikai briesmonis
583
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
varētu ielikt cilvēku
tādā vietā kā tas birojs.
584
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Īpaši, ja to esi izdarījis pats.
585
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Bet mēs neesam briesmoņi, Mark.
Ne jau īstie.
586
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Ja tu negribi zināt, kas tur lejā notiek,
es tevi nespiedīšu.
587
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Bet, ja gribi zināt,
tad kartītes aizmugurē ir adrese.
588
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Dodies turp viens,
un tu atradīsi ļoti garas atbildes sākumu.
589
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
Pusloka ceļš 499
590
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, vai tas esat jūs?
591
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Sveiki, Selvigas kundze.
592
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
No kauna vai zemē jālien,
ka sajaucu atkritumu tvertnes.
593
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nē, viss kārtībā.
594
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Kā gāja vakariņās?
595
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Labi. Es tikai esmu noguris.
596
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Ziniet, mana māte bija katoliete.
597
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Viņa mēdza teikt, ka svētajiem vajag
astoņas stundas, lai svētītu guļošu bērnu.
598
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Ceru, ka jūs tos svētos nesteidzināt.
599
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Nu, šonakt viņiem būs laika atliku likām.
600
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Arlabunakti, Selvigas kundze!
601
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark!
602
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Jūs esat krietns cilvēks.
603
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Tulkojusi Aija Apse
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kas jūs?
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Klausau.
3
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Atsiprašau, užbėgau už akių.
4
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Sveika, ponia ant stalo.
5
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Siūlau sudalyvauti trumputėje apklausoje.
6
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kas ten?
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Penki klausimai.
8
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Žinau, kad jaučiatės mieguista,
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
bet, patikėkit, tuojau pažvalėsite.
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kas čia kalba?
11
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
O Dieve.
12
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Atrakinkit duris!
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Mielai pasikalbėsiu su jumis,
kai baigsime apklausą.
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Pradėsim nuo pirmo klausimo. Gerai?
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Nesiruošiu dalyvauti jokioj apklausoj.
16
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Pradėsim nuo pirmo klausimo. Gerai?
17
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Išleiskit mane iš čia.
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Atrakinkit duris!
19
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Šūdas.
20
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Išleiskit mane iš čia!
21
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Klausau.
22
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Penki klausimai?
23
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Penki klausimai.
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Kas bus po to?
25
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Priklausys nuo jūsų atsakymų.
26
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Gerai.
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Puiku. Pradedam.
28
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Pradžioje pasakykit, kas jūs.
29
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Tai - pirmas klausimas?
30
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Užteks vardo.
31
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Aš ne…
32
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Viskas gerai.
33
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Jei negalit atsakyt į klausimą,
tiesiog sakykit „nežinoma“.
34
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Kas čia vyksta?
35
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Gerai, nežinoma.
36
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Antras klausimas. Kurioje JAV valstijoje
ar teritorijoje esat gimusi?
37
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Minutėlę.
- Kurioje valstijoje ar teritorijoje?
38
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Nežinau.
- Nežinoma.
39
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Trečias klausimas. Įvardinkit kokią nors
JAV valstiją ar teritoriją.
40
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Šūdas. Aš…
- Sakykit, kas pirma šauna į galvą.
41
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Nežinau. Delaveras. Kas čia vyksta?
- Delaveras.
42
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Ketvirtas klausimas.
Ką p. Iganas labiausiai mėgsta pusryčiams?
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Aš ne… Čia kažkokia nesąmonė.
44
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Gerai. Nežinoma. Penktas klausimas.
45
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Tik noriu priminti -
tai bus paskutinis klausimas.
46
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Pabandykit prisiminti,
47
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
kokios spalvos jūsų mamos akys?
48
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Gerai, kas… Kas čia vyksta?
49
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Nežinoma.
50
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Taigi, nežinoma, nežinoma,
Delaveras, nežinoma, nežinoma.
51
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Po galais, ką jūs su manim padarėt?
52
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Puikus rezultatas.
53
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
„LUMON“
MARKAS SKAUTAS, ATSKIRTŲJŲ AUKŠTAS
54
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
P. Skautas gali įeiti?
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ačiū.
56
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Galite eiti.
57
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ATSKIRTŲJŲ AUKŠTAS
58
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Pone Skautai.
59
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Sveikas, Džadai.
60
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Galite eiti, iki vakaro.
- Taip, iki.
61
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
MARKAS S. - ALENTAUNAS
62
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Sunkiai prakvėpuoji.
- Dovanok.
63
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Susirgai?
64
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Galbūt. Pytis vakar slogavo.
65
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Jei kvėpuosi į mane, išplėšiu tau gerklas.
66
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Išgąsdinai.
67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Manau, mano gerklos,
kuriose knibžda mikrobai,
68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
tau bus pavojingesnės
nei kvėpavimas į tave.
69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nea. Endorfinai.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Būtų gerai, kad Pytis pasirodytų,
nes tuojau baigsiu
71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
Tamvoterio failą,
kurį jam reikia apdoroti.
72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Manau, jo nebus.
73
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
DREINSVILIS
74
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Jei jis neapdoros failo šiandien, jie gaus
duomenis tik kitos savaitės antradienį.
75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Eilinė „Lumon“ nesąmonė.
- Rinkis žodžius, žmogau.
76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Sveiki, vaikai. Kas vakarienei?
77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Po galais, Irvi. Juk įspėjom tave.
78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Dėl pasisveikinimo? Jūs pajuokavot.
79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ne, jis mums tikrai nepatinka.
Kiek priežasčių mes suskaičiavom?
80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Aštuonias.
- Aštuonias priežastis.
81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Pagrindinė - užslėptas globėjiškumas.
82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Be to, sunku suprasti. Nori pasakyt,
kad vaikai tau ruošia vakarienę? Ar…
83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Tada koks tu tėtis?
84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Kur Pytis?
- Turbūt susirgo.
85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Ne. Dilanas šiandien baigia
Tamvoterio failą.
86
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Jei jis nežinos, kad baigiau,
87
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
manęs nepaskelbs geriausiu
ketvirčio duomenų sistemininku,
88
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
ir aš negausiu skaniųjų vaflių, po galais.
89
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Skundžiasi ir skundžiasi.
Tos privilegijos neduoda jokios naudos.
90
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Kai mes senais laikas apdorodavom failą,
91
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
mums paspausdavo ranką
ir įpildavo į ąsotėlį grietinėlės.
92
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Netikiu, kad jus skatindavo su grietinėle.
93
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Patikėk. Ir tada mes buvom už tai dėkingi.
94
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Nesąmonė, žmogau.
95
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Visiška nesąmonė.
96
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Sąžiningai atidirbti visą dieną
ir už tai negauti nė vaikiškų pusryčių.
97
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irvis šįryt kandžiojasi.
98
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Labas rytas
Makroduomenų sisteminimo skyriui.
99
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Sveiki, pone Milčikai.
100
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Markai, galime šnektelėti?
101
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKRODUOMENŲ SISTEMINIMAS
102
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Kai paskutinįkart mateisi su p. Kobel,
ji dar buvo savo senajame kabinete.
103
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Dabar ji sėdi naujame kabinete.
104
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Jis - visiškai kitoks.
105
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Ir ką?
106
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ji nė už ką neprisipažintų,
107
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
bet žinau, kad jai būtų malonu,
jei pagirtum jos kabinetą.
108
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRACIJA
109
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Markai? Užeik. Uždaryk duris.
110
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Gražus kabinetas.
111
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Man jis nepatinka.
112
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Taip, senasis buvo kur kas geresnis.
113
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Prastai atrodai. Kaip pagiringas.
114
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sėskis.
115
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Šiandien su Valdyba bendrausim
per nuotolį.
116
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Markas S. sėdi mano kabinete.
117
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Sveiki. Jūs…
118
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Tikriausiai pakvietėt dėl to,
kad šiandien pabūčiau skyriaus vadovu.
119
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Gerai. Na… Na,
120
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
esu ir anksčiau pavadavęs Pytį,
neturėtų kilti jokių bėdų.
121
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Pytis kompanijoje nebedirba.
122
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Nesupratau?
123
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Pasakiau, kad Pytis čia nebedirba.
124
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Apgailestauju, Markai.
Man jūsų draugystė labai patiko.
125
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Na, galėjot pranešti apie tai anksčiau.
Kas atsitiko?
126
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Mielai tau pasakytume,
127
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
bet, deja,
konfidencialumo politika tai draudžia.
128
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Taip padėtume tau pažeisti
Pyčio privatumą.
129
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Markai, padėk ant stalo
savo magnetinį raktą.
130
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Markai S., nuo šios minutės
suteikiu tau įgaliojimus tarnauti Kierui
131
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
ir tapti
Makroduomenų sisteminimo skyriaus vadovu.
132
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Sveikinu.
133
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Jei paprašysi, paspausiu tau ranką.
134
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Ačiū. Paspausite man ranką?
135
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Žinau, kad nesi vedęs apklausos,
bet Irvingas tau padės.
136
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Tiesiog laikykis schemos ir tinkamai veik,
atsižvelgdamas į pokalbio eigą.
137
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Tau pavyks.
138
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Jei tau reikia laiko…
- Ačiū. Nereikia.
139
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Ir ačiū Valdybai.
140
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Valdyba šiame pokalbyje dalyvauja
tik formaliai.
141
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Buvusi duomenų sistemininkė…
142
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Kerol. Prieš Dilaną.
143
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Neliūdėk.
144
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Neliūdžiu. Viskas bus gerai.
145
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Žinau, kad judu su Pyčiu draugavot.
146
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Jis buvo vienintelis,
kuris suprato tavo humorą.
147
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Viskas gerai. Tai man pradėti nuo įžangos?
148
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Keista, ar ne?
149
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Standartinė procedūra.
150
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Pradėk nuo pirmo klausimo ir tęsk,
priklausomai nuo jos atsakymų.
151
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
O jei tiesiog pasikalbėčiau su ja?
152
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ji nusipelno, kad informacija
būtų pateikta tinkama tvarka.
153
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Kaip buvo pateikta tau.
154
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
„LUMON“ PERDIRBA ATLIEKAS!
155
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Jei apklausiamas asmuo jaudinasi
ir reikalauja išleisti, žr. 19 psl.“
156
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Ji turi paprašyt tris kartus,
kad ją išleistum.
157
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Aišku. Taip.
158
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
APKLAUSIAMAS ASMUO TURI PAPRAŠYT
TRIS KARTUS, KAD JĮ IŠLEISTŲ
159
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Vaizdas geras.
160
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ji - graži.
161
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Tvarka. Viskas paruošta.
162
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Man labai patinka žiūrėti,
kaip jūs visi čia atsirandat.
163
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Kai būsit pasiruošę, galit pradėti.
164
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Gerai.
- Gerai.
165
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
APKLAUSIAMO ASMENS SAKINYS:
KAS KALBA?
166
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
1 KLAUSIMAS: KAS JŪS?
STANDARTINIS ATSAKYMAS: NEŽINOMA.
167
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Pradedam.
168
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kas jūs?
169
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Gerai.
170
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kas jūs?
171
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Markai.
- Kas?
172
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Praleidai įžangą.
173
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Klausau.
174
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Šūdas!
175
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Atsiprašau, užbėgau už akių.
176
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
SVEIKA, PONIA ANT STALO.
177
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Nuo čia.
- Gerai.
178
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Sveika, ponia ant stalo.
179
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Siūlau sudalyvauti trumputėje apklausoje.
180
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kas ten?
181
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Penki klausimai.
182
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Žinau, kad jaučiatės mieguista,
183
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
bet, patikėkit, tuojau pažvalėsite.
184
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kas čia kalba?
185
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Kas čia kalba?“
186
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
KĄ P. IGANAS LABIAUSIAI MĖGSTA PUSRYČIAMS?
187
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Atrakinkit duris!
188
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Markai.
189
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Mielai pasikalbėsiu su jumis,
kai baigsime apklausą.
190
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Pradėsime nuo pirmo klausimo. Gerai?
191
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Nesiruošiu dalyvauti jokioj apklausoj.
192
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Pradėsime nuo pirmo klausimo. Gerai?
193
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Išleiskit mane iš čia.
194
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Atrakinkit duris!
- Ji… Ji neturėtų taip elgtis.
195
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ji išlauš duris.
196
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Išleiskit mane!
- Ne, neišlauš.
197
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Matai, kas vyksta?
198
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Matau.
199
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Man padėti?
200
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nereikia.
201
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Puikus rezultatas.
202
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Manau, jau žinau,
kodėl kilo nesusipratimas.
203
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Ką?
- Na, prieš apklausą
204
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
reikėjo perskaityti įžangą
205
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
ir tik tada pereiti prie klausimų…
206
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Deja, aš ją praleidau
ir perėjau tiesiai prie klausimų.
207
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Aš esu gyvas inventorius?
208
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Nesupratau?
209
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Jūs užauginot mane kaip daržovę,
todėl neturiu jokių prisiminimų?
210
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Manot, mes jus užauginom,
suteikėm jums sąmonę…
211
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Nežinau.
- …nulakavom jums nagus ir…
212
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Nežinau. Aš jūsų nepažįstu.
213
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Ne, jūs nesat gyvas inventorius.
Gink Dieve.
214
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Tada kuo aš vardu?
215
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helė.
216
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Jūsų vardas - Helė. Helė R.
217
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Prašau.
218
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Ačiū, kad sudalyvavote
priėmimo apklausoje.
219
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Jaučiu, klausimai jus išgąsdino
ir suglumino.
220
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Na, gera žinia ta, kad tai -
supažindinimas su darbu.
221
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Suprantate, jus priėmė į darbą
222
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
„Lumon Industries“ atskirtųjų aukšte.
223
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Kokiame aukšte?
224
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Suprantu, jus glumina atskyrimo procedūra.
225
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Apie tai pakalbėsime vėliau.
226
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
Tikiuosi, esat girdėjusi apie darbo
ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą?
227
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Įsivaizduokit, kad esate supimosi lenta.
228
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Šūdas!
229
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Durys užrakintos iš išorės!
230
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Išleiskit mane!
- Dieve!
231
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Nurimkite, gerai? Prašau.
232
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Prašau.
233
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Taigi, aš esu Markas.
234
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ir… Na, aš…
235
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Žinote, prieš kelerius metus
ir aš nubudau ant šio stalo.
236
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Šiame kambaryje.
237
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Ir nematomas žmogus
19 kartų manęs klausė, kas aš toks.
238
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Kai suvokiau,
kad į jo klausimą negaliu atsakyti,
239
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
pasakiau tam balsui,
kad rasiu jį ir nudėsiu.
240
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Nežinau, kodėl taip pasakiau.
Na, aš irgi buvau išsigandęs.
241
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Nudėjote tą balsą?
242
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Ne.
243
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Ne, to balso vardas buvo Pytis,
ir jis tapo mano geriausiu draugu.
244
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Na, žinote, čia irgi galima gyventi.
245
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Galima gyventi?
246
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Na, suprantat, gyvenimas,
kaip ir supimosi lenta…
247
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Išleiskit mane iš čia, bliamba!
248
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Paprašykit dar kartą.
- Ką?
249
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Paprašėte du kartus, kad jus išleisčiau.
Paprašykite dar kartą.
250
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Markai.
- Taip?
251
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Tučtuojau noriu iš čia išeiti.
252
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Kaip suprantu, jums čia, „Lumon“,
nelabai patinka.
253
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Kad ir kaip būtų apmaudu,
nenorėčiau per jėgą čia jūsų laikyti.
254
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Taigi, mes jus iš čia išleisime.
255
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irvi.
256
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Skyriai kol kas tušti,
bet netrukus viskas pasikeis.
257
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Kompanija planuoja plėtrą.
258
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Aš - ką, esu tos plėtros dalis?
259
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ne. Jūs esate pakaitinė darbuotoja.
260
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Ir ką aš pakeisiu?
261
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Kodėl kalbate taip,
lyg jums visa tai nepatiktų?
262
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Štai jūsų laiptinė. Už posūkio.
263
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Neisite kartu?
264
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Man negalima žiūrėti.
265
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Nesupratau?
266
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Na, kai išeisit, jūs…
267
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Tiesiog negaliu žiūrėti, kaip jūs išeinat.
268
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Negalit, tai negalit.
269
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ATSKIRTŲJŲ RIBOS
EITI DRAUDŽIAMA
270
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Kokia čia velniava?
271
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Aš - mirusi?
- Ne.
272
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Gal čia pragaras?
- Ne.
273
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Tada kodėl negaliu iš čia išeiti, bliamba?
274
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Na, ką tik buvot išėjusi.
Bent jau į laiptinę.
275
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Išėjote, bet grįžote.
276
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Ne.
- Taip.
277
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Eime.
278
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Pačią pirmą dieną
pasinaudojai darbo priemone kaip ginklu.
279
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Su tavim nebus liūdna.
280
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Klausyk, aš tau prijaučiu.
281
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Esu ir pati norėjusi kumštelėti Marką,
bet esu jo darbdavė.
282
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
O jis - tavo skyriaus vadovas.
283
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Tad mums teks jį pakęsti.
284
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Gera žinia ta, kad liko paskutinis
supažindinimo su darbu etapas,
285
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
kurio Markas tikrai nesugadins.
286
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Ir kodėl gi?
287
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Todėl, kad tai - vaizdo įrašas.
288
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Sveika atvykusi į „Lumon“, Hele.
289
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
HELĖ R.
290
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Prisėsk.
291
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Pykstate ant manęs?
292
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Dėl nekompetentingumo ar nepaklusnumo?
293
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Na…
- Taip!
294
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Žinai, mano mama buvo ateistė.
295
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ji sakydavo, kad pragaras siejamas
su gera ir bloga žinia.
296
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Gera žinia yra ta,
297
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
kad pragaras tėra
liguistos žmonių vaizduotės vaisius.
298
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
O bloga žinia yra ta,
299
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
kad žmonės sugeba sukurti tai,
ką įsivaizduoja.
300
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Nesuprantu, ką tai reiškia.
301
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Toks skyrius, kaip tavo, gali būti
labai vertingas arba nieko vertas.
302
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Žinai, nuo ko viskas priklauso?
303
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Nuo žmonių.
304
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Prisėskite.
305
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
„LUMON“
SVEIKA ATVYKUSI, HELE R.
306
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Drąsiau, sėskitės.
307
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Aš esu Helė R.
308
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Šis mano vaizdo įrašas
309
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
man bus parodytas
maždaug po dviejų valandų.
310
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Laisvanoriškai ir niekieno neverčiama
pasirinkau, kad man būtų atlikta
311
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
vadinamoji atskyrimo procedūra.
312
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Aš sutikau, kad chirurginiu būdu
būtų padalintos suvokimo chronologijos,
313
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
atskiriančios darbo prisiminimus
nuo asmeninio gyvenimo prisiminimų.
314
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Žinau, kad dėl to
315
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
mano prisiminimai priklausys
nuo mano buvimo vietos.
316
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Aš negalėsiu prisiminti asmeninių dalykų,
317
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
būdama „Lumon“ atskirtųjų aukšte,
318
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
o išėjusi iš darbo -
su darbu susijusių prisiminimų.
319
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Esu informuota, kad šis pakeitimas
320
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
yra visapusis ir negrįžtamas.
321
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Visa tai sakau laisva valia.
322
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Gerai, baigta.
323
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Viskas.
324
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Galite eiti.
325
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Tai aš niekada iš čia neišeisiu?
326
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Išeisi penktą valandą.
327
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Na, mūsų išėjimas yra reguliuojamas,
tad penkiolika minučių po penkių.
328
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Bet tu nieko nepajusi.
Bent jau naujoji tavo versija.
329
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Ar aš turiu šeimą?
330
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Negali žinoti.
331
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Ir aš neturiu pasirinkimo.
332
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Na, kaskart, kai čia atsidursi, žinosi,
kad čia ateiti - tavo pasirinkimas.
333
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Sveika.
334
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Labos nakties.
335
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
P. SKAUTUI
336
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
„Brangus Markai,
šiandien kilnodamas kabinete dėžes
337
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
paslydai ant projektoriaus skaidrės
338
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
ir nežymiai susitrenkei smilkinį“.
339
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
„PIP'S BAR & GRILLE“
VIP KORTELĖ
340
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
SU ŠIA DOVANŲ KORTELE
GALITE VIENĄ KARTĄ PASIVAIŠINTI
341
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
„PIP'S“ VIP ZONOJE.
342
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
AŠ ESU „PIP'S“ VIP
343
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Atsiprašau.
344
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Slidu. Žiūrėk, kur važiuoji.
345
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Atsiprašau.
346
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BERD KRIKAS
347
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Didžiąją savo trumpo gyvenimo dalį
šie uodai…
348
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Ne, aš suprantu, p. Selvig.
Jūsų konteineris vėl atsidūrė mano kieme.
349
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Taip. Šiukšlės išvežamos rytoj vakare.
O šiandien - perdirbamos atliekos.
350
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Taip, keista, bet tokia tvarka.
351
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
O jūsų abu konteineriai užgriozdina…
352
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Labas.
- Sveika.
353
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Pamiršai?
354
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Tiksliai. Šūdas.
355
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Nieko tokio.
356
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Nepyk.
- Viskas gerai.
357
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Gal apsimauk kelnes, o aš…
- Tai kad aš su kelnėmis.
358
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…palauksiu… Čia - ne kelnės.
359
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Jei nėra maisto, tai kokia čia vakarienė?
360
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Gerai.
- Tai…
361
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Tu man skolingas.
362
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Tikrai?
- Taip.
363
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Pameni, vaikystėje aš visada buvau tau
gera sesuo.
364
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Visai išgaravo iš galvos.
365
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Be to, artėja jubiliejus,
366
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
tad pagalvojau, kad norėsi pasižmonėti.
367
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nea.
368
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Geras. Kas buvo?
369
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Nelaimingas atsitikimas darbe,
manęs atsiprašė.
370
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Atsiprašė. Ačiū Dievui.
371
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Gal paaiškino, kodėl atsiprašė?
372
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Viskas gerai. Gavau dovanų kortelę.
373
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Dovanų kortelę. Ir kur tu su ja eisi?
374
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nežinau. Į „Pip's“.
375
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Žinoma, „Pip's“. Na, skanaus.
376
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Tik eisiu ten be tavęs.
377
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Štai ir mūsų belaisvis.
378
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Sveikas, Rikai.
- Rikenas. Aš - Rikenas.
379
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Pone, atrodai laimingas.
- Na, žinai.
380
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Gerai.
- Sveikutis.
381
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Sveiki.
382
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Ne, žmonės paprasčiausiai nesupranta,
kad gyvenimas - ne maistas.
383
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Teisingai.
- Yra gyvenimas -
384
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
sudėtinga dvasinio gyvenimo
ir veiklos forma.
385
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Ir yra maistas. O kas yra maistas?
386
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Taip, kas?
- Degalai.
387
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorijos. Tai - ne tas pats.
388
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Labai teisingai, Patonai.
- Šimtu procentų.
389
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Jei leistumėte…
390
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Atsiprašau, mūsų su Marku tėtis turėjo
gertuvę su užrašu „Viskis yra gyvenimas“.
391
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Tiesa.
- Toks lengvabūdiškas juokelis.
392
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Tikrai turėjo.
Jis buvo nediagnozuotas alkoholikas.
393
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Markai, Rikenas mums su Rebeka sakė,
kad anksčiau dirbai istorijos mokytoju.
394
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Taip.
395
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Man įdomi tavo nuomonė šiuo klausimu.
396
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Maistas palyginti su gyvenimu.
397
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Na, nežinau. Daugiausiai mokiau
apie Pirmąjį pasaulinį karą.
398
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Gerai. Tada turiu tau klausimą.
399
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Neseniai skaičiau straipsnį
400
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
apie lyginamuosius prievartos
ir karo rodiklius žmonijos istorijoje.
401
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nuoboda.
402
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Karo pornografija, žinau.
403
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Ten rašo, kad žmonės iš tiesų vadino jį
Didžiuoju karu.
404
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Todėl būtų netaktiška jį vadinti
Pirmuoju pasauliniu karu.
405
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Ar ne?
406
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Na, niekas tada jo nevadino
Pirmuoju pasauliniu karu,
407
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
nes dar nebuvo kilęs
Antrasis pasaulinis karas.
408
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Nieko sau.
- Žinoma.
409
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Labai teisingai.
- Supratai?
410
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Visiškai teisingai.
411
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Todėl jį čia ir pasikvietėm.
412
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marko velionė žmona Džema
irgi buvo mokytoja. Rusų literatūros.
413
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Dievinu literatūrą.
- Tiesa?
414
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Bet dabar Markas yra „Lumon“ darbuotojas.
415
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Rikenai.
- Tikrai?
416
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Taip. Jau beveik dveji metai.
417
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Jūs kuriate vaistus?
- Ne.
418
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Maniau, „Lumon“ užsiima technologijomis.
419
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Jie pradėjo veiklą XVIII a.
- Rimtai?
420
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Specialūs tepaliukai, ar ne?
421
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Ko jie tik negamino.
422
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Na, bet aš dirbu
su kompanijos archyvais, tad…
423
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Tada tu žinai visas jų paslaptis.
424
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Ne, nežinau.
- Ne.
425
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marko darbas yra itin slaptas
ir reikalauja atskyrimo procedūros.
426
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Įdomu, ar ne?
427
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Taip. Bet, manau, jam pačiam spręsti,
ar pasakoti apie tai kitiems, ar ne.
428
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Teisingai, Rikenai?
- O Dieve.
429
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Ne.
- O Dieve, Markai.
430
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Atleisk man.
- Ne. Viskas gerai. Nieko tokio.
431
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Labai atsiprašau.
- Manau, tai nepaprastai įdomu.
432
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Aš norėčiau tokios procedūros.
433
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Aš visada galvočiau apie tą kitą save.
434
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Na, nėra jokio kito savęs.
435
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Esu aš. Dirbu savo darbą.
436
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Nepagaunu esmės. Kaip visa tai atrodo?
437
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Na, viskas paprasta.
Žmogaus prisiminimai dalijami į dvi dalis,
438
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
tad būdamas ne darbe,
jis neturi apie darbą jokių prisiminimų.
439
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Teisingai suprantu, Markai?
440
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Na, tai…
- Ateini į darbą devintą ryto
441
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ir išeini penktą vakaro?
442
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Na, mus truputį reguliuoja, tad…
- Jie jus reguliuoja?
443
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Ir, priešingai, kai esi darbe,
nieko neprisimeni apie asmeninį gyvenimą.
444
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Na, faktiškai esi įstrigęs.
445
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Na…
446
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Gerai, ne įstrigęs, bet…
- Bet kas?
447
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ne. Man įdomu, ką tu norėjai pasakyti?
Ne įstrigęs, bet?
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Ką tu sakei?
449
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Dabar mums aiški tavo pozicija
apie nuotykius suvažiavimuose.
450
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Gerai. Manau, mes turbūt
451
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- nuklydom nuo esmės.
- Taip.
452
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Esmė ta, kad Markas priėmė sprendimą.
453
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Ir šis sprendimas buvo prieštaringas
454
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
etiniu ir socialiniu požiūriu.
455
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moraliniu. Moksliniu.
456
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Bet, Markai, aš tave palaikau
457
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
be jokių išlygų.
458
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Puikiai pasakyta.
- Ačiū.
459
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Tikrai taip.
- Ir aš palaikau Marką.
460
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Ačiū Labai malonu.
461
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Na, dabar tradiciškai turėčiau pasiūlyti
462
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
mums visiems užkąsti.
463
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Bet, turiu pripažinti, tikrai manau,
kad maisto nebuvimas
464
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
leido mums labiau įsigilinti į pokalbį.
465
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Taip. Tikra tiesa.
- Ar ne?
466
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Limoje gyvenantis mano draugas
nebuvo vakarienėje su maistu jau…
467
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ar atleisi man, jei duosiu tau 3 000 dol.?
468
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Na, kadangi tavo kūdikis nekaltas
dėl šiandienos nesąmonių,
469
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
nužudysiu tave po to, kai jis gims.
470
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
O Dieve. Čia tau.
471
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Ačiū.
472
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Klausyk, kaip tau tas psichoterapeutas
su keistais ūsiukais?
473
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Nevaikštai pas jį?
474
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Na, man padėjo darbas.
475
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Taip.
476
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Didžiuojuos, kad sutikai
pas juos dirbti. Tikrai.
477
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Manau, ji irgi didžiuotųsi.
Žinau, kad didžiuotųsi.
478
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Bet tai, kad negalvoji apie ją
aštuonias valandas per dieną,
479
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
žaizdos neužgydys.
480
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Gal permiegosi pas mus, jei jau atėjai?
481
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Ne.
482
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Kodėl?
483
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Tavo namai kvepia nėštumu.
484
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Taip, nepagaunu esmės.
485
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Ji juokinga, ar ne?
486
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Lieki pas mus be jokių kalbų.
- Ne.
487
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Aš pats siuvu visą patalynę,
488
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
didžiajai lovai dar nepasiuvau.
489
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Bet dvigulė lova yra patogi,
490
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
o pižama - rankų darbo iš Pabaltijo,
491
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
taigi, miegosi kaip kūdikėlis.
492
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Ačiū. Vis viena nesuprantu,
kam jums trys lovos.
493
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Taip.
- Rikeno bendradarbis sakė,
494
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
kad lovų keitimas vaikui augant
gali padaryti jam traumą.
495
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Nepataisomą.
496
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Bet jeigu aprūpini vaiką
visomis lovomis nuo pat gimimo,
497
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
viskas susidėlioja savaime.
498
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Supratau. Aišku.
499
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Taip.
500
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Manau, šįvakar tu visiems patikai, Markai.
501
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Smagu girdėt.
502
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Gerai, mažuti.
503
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Viskas, mažuti?
- Taip.
504
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Eime.
- Saldžių sapnų.
505
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Ačiū.
506
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Labos nakties, milorde.
507
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Labos nakties, miledi.
508
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Labas.
509
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Sveika.
510
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Seniai atsikėlei?
511
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Nelabai.
512
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Naktį tavo kieme mačiau verslininką.
513
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Verslininką?
- Taip.
514
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Žemesnio lygio ar vadovą?
515
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Aš rimtai.
516
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Naktį mano kieme buvo vyras?
517
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Taip.
518
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Po galais.
519
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Jis, žinai, taip keistai į mane žiūrėjo,
lyg pažinotų mane.
520
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Tas įsibrovėlis privertė tave galvoti,
kad jis tave pažinojo?
521
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Būtent taip ir buvo.
522
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Na, netoliese yra baras.
Gal čia užklydo kas padauginęs gėrimų.
523
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Jei jau apie tai prakalbome,
nuo tavęs trenkia alkoholiu.
524
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Atsiprašau, bandžiau nuskandinti
prisiminimus apie tai,
525
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
kaip tėvai vaikystėje keitė man lovas.
526
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Tą juokelį sugalvojai ne dabar.
527
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
SKAMBINA P. SELVIG
528
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
„PIP'S BAR & GRILLE“
PIETŪS - VAKARIENĖ
529
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP ZONA
530
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Alio.
531
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Gerai. Vakar išvežė perdirbamas atliekas,
p. Selvig.
532
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Šiandien išveža šiukšles.
533
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Jūs statote savo konteinerį
mano pusėje. Todėl…
534
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Taip. Gerai.
535
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Žinote, dabar negaliu kalbėti.
Atėjau pavakarieniauti. Bet…
536
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ne, vienas.
537
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
„Pip's Bar and Grille“.
538
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Atsiprašau.
539
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Padėk ragelį. Greičiau.
540
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Atsiprašau, p. Selvig.
Man jau atnešė maistą.
541
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Sveiki, vaikai. Kas vakarienei?
542
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Atsiprašau. Nesupratai užuominos.
543
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Tu mane seki?
544
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Čia tavo balsas - visai kitoks.
545
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Bjauresnis.
546
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Kas tu toks, bliamba?
- Pytis.
547
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Pytis. Iš darbo.
548
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Na, tai mažai tikėtina.
Mano skyriuje visi yra…
549
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Atskirtieji. Ir aš toks buvau.
550
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Aišku. Na, atskyrimas yra,
galima sakyt, visiems laikams.
551
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Žinau. Išjungti implantą buvo nelengva.
Bet man padėjo.
552
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Nori pasakyt, kad darbe tau buvo blogai?
553
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Vietoj to, kad įteiktum nusiskundimą…
- Ne.
554
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Tai išbandžiau pirmiausia. Kaip ir tu.
555
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Aišku. Gerai. Tai…
556
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Dabar tu nebesi atskirtasis.
557
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Ir kas dabar?
Galvoji, kad jie tavęs ieško?
558
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Taip.
559
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
„Jie“ - tai Greineris,
kuris greičiausiai dabar yra čia.
560
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Greineris. Aišku. Ar tu jį pažįsti, ar…
561
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Mes abu jį pažįstam.
Ir mums abiem jis nepatinka.
562
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Aišku.
563
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Viskas ne taip, kaip jie sako.
564
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jei man kas nors atsitiks,
565
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
tai, ką žinau aš, turi sužinoti visi.
566
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Norėčiau, kad tai padarytų draugas.
567
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Tai mes - draugai?
568
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Aš - tavo geriausias draugas.
569
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Tu esi labai geras mano draugas.
570
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
SU GIMTADIENIU, DUKTERĖČIA!
571
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Markai, atsiprašau dėl atviruko.
572
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Turėjau ant kažko parašyti, bet suprantu,
kad tai - ne geriausias variantas.
573
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Nors esu įsitikinęs,
kad būtum velniškai gera dukterėčia.
574
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Vis svarstydavom, kokie žmonės esam,
kai nebūname darbe,
575
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
kokius sprendimus priėmėm, ir kodėl.
576
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Aš galvodavau, kad tik išsigimėlis
577
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
galėtų siūlyti kam nors
dirbti šiame darbe.
578
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
O jei žmogus pats pasirinko tokį darbą?
579
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Bet mes - ne išsigimėliai, Markai.
Ne tikrieji išsigimėliai.
580
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Jei nenori žinoti,
kas vyksta kompanijoje, tavo valia.
581
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Bet jei nori,
kitoje atviruko pusėje rasi adresą.
582
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Nueik ten vienas
ir rasi labai ilgo atsakymo pradžią.
583
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Markai, čia tu?
584
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Sveiki, p. Selvig.
585
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Tu neįsivaizduoji,
kaip man nepatogu dėl tų konteinerių.
586
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nieko tokio.
587
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Kaip vakarienė?
588
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Buvo skanu. Esu mažumėlę pavargęs.
589
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Žinai, mano mama buvo katalikė.
590
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Ji sakydavo, kad šventiesiems prireikia
8 valandų miegančiam kūdikiui palaiminti.
591
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Tikiuosi, tu neskubinsi šventųjų.
592
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Na, šiąnakt jie turės tam
pakankamai laiko.
593
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Labos nakties, p. Selvig.
594
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Markai.
595
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Tu esi geras žmogus.
596
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
당신은 누구입니까?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
당신은 누구입니까?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
저기요?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
미안해요
제가 앞서 나갔네요
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
안녕하세요
테이블 위에 있는 분
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
간단한 설문을
해도 될까요?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
누구세요?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
질문이 다섯 개예요
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
자, 졸린 거 알지만
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
대답하다 보면
정신이 맑아질 겁니다
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
누가 말하는 거예요?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
이런
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
이봐요!
문 열어요!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
설문을 끝낸 후에
얘기를 나눌게요
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
첫 번째 질문을
시작해 볼까요?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
설문 안 해요
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
첫 번째 질문을
시작해 볼까요?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
내보내 줘요
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
이봐요!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
문 열어요!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
젠장
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
이봐요!
내보내 줘요!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
이봐요
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
네
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
질문 다섯 개요?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
질문 다섯 개요
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
끝나면 난 뭘 얻죠?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
그건 대답에 달렸어요
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
좋아요
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
좋습니다, 시작하죠
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
당신은 누구입니까?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
그게 첫 번째 질문이에요?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
이름만 말해도 돼요
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
저는...
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
괜찮아요
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
대답을 못 하겠으면
'미상'이라고 하면 돼요
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
이게 뭐죠?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
좋아요, 미상
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
두 번째 질문, 당신이 태어난
미국 주 또는 지역은 어디입니까?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- 잠깐만요
- 어떤 주 또는 지역입니까?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- 모르겠어요
- 미상
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
세 번째 질문입니다
아무 미국 주나 지역 이름을 대 보세요
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- 젠장
- 처음 떠오르는 곳요
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- 모르겠어요, 델라웨어요, 이게 뭐죠?
- 델라웨어
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
네 번째 질문, 이건 씨가
좋아하는 아침 식사는 뭐죠?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
그건 말도 안 되는
질문이잖아요
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
그래요? 미상
다섯 번째 질문입니다
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
마지막 질문이에요
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
당신이 기억하기에
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
어머니의 눈 색깔은
무엇입니까?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
이게 무슨 일이지?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
미상
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
그러면 미상, 미상
델라웨어, 미상, 미상이군요
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
내게 무슨 짓을
한 거예요?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
완벽한 점수네요
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
"'세브란스: 단절'
Severance"
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
"루먼
마크 스카우트, 단절 층 출입"
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
스카우트 씨
들어가도 되나요?
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
감사합니다
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
들어가세요
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
"단절 층 출입"
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
스카우트 씨
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
안녕하세요, 저드
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- 저녁에 봐요
- 네, 곧 봅시다
65
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
"마크 S - 알렌타운"
66
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- 숨소리가 안 좋네요
- 미안해요
67
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
아파요?
68
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
아마도요
피티가 어제 훌쩍이던데
69
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
나 쪽으로 숨 쉬면
후두를 뽑을 거예요
70
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
와, 말이 너무 심하네요
71
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
세균이 득실대는
내 후두를 뽑으면
72
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
그냥 숨 쉬는 것보다
훨씬 안 좋을걸요
73
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
아니요, 엔도르핀이 있어요
74
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
피티는 오늘 나와야 해요
75
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
내가 곧 텀워터 파일을 끝내면
처리해 줘야 하거든요
76
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
안 나올 것 같은데
77
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
"드레인스빌"
78
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
오늘 처리 안 하면
다음 주 화요일까지 모를 거예요
79
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- 전형적인 루먼의 헛짓이죠
- 조심해요
80
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
안녕, 얘들아, 저녁은 뭐야?
81
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
젠장, 어브
우리가 경고했잖아요
82
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
이 인사에 대해서?
농담이었잖아
83
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
아니요, 진심으로 싫어요
우리가 이유를 몇 개나 댔죠?
84
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- 8개요
- 8개를 댔어요
85
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
그중 제일 중요한 건
은근한 거만함이에요
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
그리고 헷갈려요, 그 시나리오에선
애들이 저녁을 만들어 주나요?
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
어떤 거지 같은 아빠길래
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- 피티는 없나?
- 아픈가 봐요
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
이런, 딜런이 오늘
텀워터를 마무리할 텐데
90
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
그러게요
피티가 안 봐 주면
91
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
이번 분기
최고 정제사도 못 되고
92
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
빌어먹을 와플 파티도
놓칠 텐데
93
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
투덜투덜
뭘 해 줘도 난리군
94
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
옛날엔 서류를 처리하면
95
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
악수하고
프림을 채워 줬었어
96
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
프림이 인센티브였다니
못 믿겠어요
97
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
그랬어
그땐 거기에 감사했지
98
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
그러면 안 되죠
99
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
그래, 그러면 안 되지
100
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
하루 열심히 일해도
애들 아침을 못 사주다니
101
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
어브가 오늘 예민하네요
102
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
안녕하세요
매크로데이터 정제팀 여러분
103
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
안녕하세요, 밀칙 씨
104
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
마크, 얘기 좀 할까요?
105
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
"매크로데이터 정제"
106
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
지난번에 코벨 씨를 봤을 땐
옛 사무실에 계셨죠
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
지금은 새 사무실에 계세요
108
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
완전히 달라요
109
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
왜 부르셨죠?
110
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
그런 말씀은 안 하시지만
111
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
사무실을 칭찬하면
좋아하실 거예요
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
"관리"
113
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
마크?
들어와, 문 닫고
114
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
사무실이 멋지네요
115
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
형편없어
116
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
네, 지난 사무실이
더 좋았어요
117
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
꼴이 숙취 상태인 사람 같네
118
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
앉아
119
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
오늘은 이사회가
원격으로 참여할 거야
120
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
마크 S를
제 사무실로 불렀어요
121
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
안녕하세요
122
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
오늘 제게
팀장 일을 맡기실 것 같은데요
123
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
그래요, 그러니까...
124
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
전에도 피티를 대신했었으니까
문제없을 거예요
125
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
피티는 이제
이 회사 사람이 아니야
126
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
네?
127
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
피티는 이제
이 회사 사람이 아니라고
128
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
유감이에요
두 사람 동료애가 참 좋았는데 말이죠
129
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
미리 좀 알려 주셨어야죠
어떻게 된 거예요?
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
말해 주고 싶었는데
131
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
비공개 정책 때문에
못 했어요
132
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
피티의 프라이버시를
침해하면 안 되니까요
133
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
마크, 책상에
키 카드를 올려 줄래?
134
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
마크 S, 지금부터
매크로데이터 정제팀 팀장으로서
135
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
루먼에 기여할 자유를 주겠어
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
축하해
137
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
요청하면
악수도 가능해
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
감사합니다
악수해도 될까요?
139
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
수습사원 교육을 안 해 본 거 알지만
어빙이 옆에서 도와줄 거야
140
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
업무 지침대로
대화에 따라 적절히 대응하면 돼
141
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
잘할 거야
142
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- 잠깐 시간이 필요하면...
- 감사합니다, 필요 없어요
143
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
그리고 이사회에도 감사드립니다
144
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
이사회는 이번 회의에서
발언하지 않을 거야
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
지난 정제사였던
그 여자는...
146
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
캐럴요
딜런의 전임자요
147
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
슬퍼하지 마
148
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
난 괜찮아요
우린 괜찮을 거예요
149
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
피티와 친했던 거 알아
150
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
네 유머를 이해하는
유일한 사람이었지
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
괜찮아요, 그럼 설문부터
바로 시작하면 되나요?
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
좀 이상하지 않아요?
153
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
그게 표준 절차예요
154
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
1A부터 시작해서
대답에 따라 한 줄씩 진행해요
155
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
그냥 얘기하면 안 되나요?
156
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
적절한 순서에 따라
정보를 제공받아야 해요
157
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
당신도 그랬잖아요
158
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
"루먼 재활용"
159
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
'수습사원이 불안해하고
나가겠다고 하면 19쪽으로 건너뛰어라'
160
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
수습사원이 요청을 세 번 해야
내보내 줄 수 있어
161
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
그렇군요
그래요
162
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
"수습사원은 나가겠다고
세 번 요청해야 한다"
163
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
영상 상태 좋아요
164
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
저 사람 괜찮아 보이네
165
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
좋아요, 다 준비됐어요
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
두 사람이 이렇게
들어와 있으니 좋네요
167
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
준비되면 시작해요
168
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- 좋아
- 그래요
169
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
"B-004 수습사원 발언
누가 말하는 거예요?"
170
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
"질문 Q-001: 당신은 누구입니까?
표준 반응: 미상"
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
시작할게요
172
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
당신은 누구입니까?
173
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
좋아
174
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
당신은 누구입니까?
175
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- 마크
- 네?
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
서두를 빼먹었어
177
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
저기요?
178
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
젠장!
179
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
미안해요
제가 앞서 나갔네요
180
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
"안녕하세요
테이블 위에 있는 분"
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- 그거야
- 그래요
182
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
안녕하세요
테이블 위에 있는 분
183
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
간단한 설문을
해도 될까요?
184
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
누구세요?
185
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
질문이 다섯 개예요
186
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
자, 졸린 거 알지만
187
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
대답하다 보면
정신이 맑아질 겁니다
188
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
누가 말하는 거예요?
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
'누가 말하는 거예요?'
190
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
"이건 씨가 좋아하는
아침 식사는 뭐죠?"
191
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
이봐요! 문 열어요!
192
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
마크
193
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
설문을 끝낸 후에
얘기를 나눌게요
194
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
첫 번째 질문을
시작해 볼까요?
195
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
설문 안 해요
196
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
첫 번째 질문을
시작해 볼까요?
197
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
내보내 줘요, 이봐요!
198
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- 문 열어요!
- 이러면 안 되는데
199
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
이봐요!
200
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
이러다 들어오겠어
201
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- 내보내 줘요!
- 아니에요
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
보고 계신가요?
203
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
보고 있어
204
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
제가 도울까요?
205
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
아니
206
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
완벽한 점수네요
207
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
우리가 왜 말이 안 통했는지
알 것 같아요
208
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- 왜요?
- 서두가 있었어요
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
설문 전에
먼저 그걸 읽고
210
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
질문으로 넘어가야 하는데
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
그걸 건너뛰고
바로 설문으로 넘어가 버렸네요
212
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
나 가축이에요?
213
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
뭐라고요?
214
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
날 식용으로 키워서
기억이 없는 거예요?
215
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
우리가 인간을 키우고
의식을 부여했다고 생각해요?
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- 모르겠어요
- 손톱도 칠하고...
217
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
몰라요, 모르겠어요
218
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
아니요, 당신은 가축이 아니에요
세상에
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
그럼 내 이름이 뭐예요?
220
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
헬리요
221
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
당신 이름은 헬리예요
헬리 R요
222
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
앉으세요
223
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
환영 설문에
응해 줘서 고마워요
224
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
그 질문들 때문에
겁나거나 당황스러웠다는 거 알아요
225
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
좋은 소식은 당신이 지금
오리엔테이션 중이란 거예요
226
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
당신이 고용된 이곳은
227
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
루먼 인더스트리의
단절 층이에요
228
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
무슨 층요?
229
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
단절 시술이 뭔지
잘 모를 거예요
230
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
그 얘기를 하기 전에...
231
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
일과 삶의 조화라는 말을
들어 봤을 거예요
232
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
먼저 자신을
시소라고 상상해 봐요
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
젠장!
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
그 문은 밖에서 잠갔어요
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- 내보내 줘요!
- 이런
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
잠깐만 진정 좀 할래요?
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
부탁해요
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
좋아요
제 이름은 마크예요
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
그리고, 저도...
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
몇 년 전에
이 테이블 위에서 깼어요
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
이 방에서요
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
그리고 알 수 없는 목소리가
제게 누구냐고 19번 물었어요
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
대답을 할 수 없었던 저는
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
그 목소리에게
찾아서 죽여 버린다고 했어요
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
왜 그랬는지 모르겠어요
너무 무서웠어요
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
그래서 죽였어요?
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
아니요
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
그 목소리는 피티라는 사람이었는데
제일 친한 친구가 됐어요
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
이곳에서의 삶이
있다는 말이에요
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
삶이 있다고요?
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
그러니까 삶은 시소처럼...
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
내보내 달라고요!
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- 한 번 더 요청해요
- 네?
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
두 번 내보내 달라고 했어요
한 번 더 요청해요
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- 마크
- 네
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
난 지금 이 건물에서
나가고 싶어요
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
당신이 이곳과 맞지 않는다고
느끼는 걸 알겠어요
258
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
안타깝지만 원치 않는 곳에
당신을 가두기 싫으니
259
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
여기서 내보내 줄게요
260
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
어브
261
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
부서들이 많이 비어 있지만
언젠가는 다 찰 거예요
262
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
확장을 계획하고 있거든요
263
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
난 그 계획의 일부고요?
264
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
아니요, 당신은 후임이에요
265
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
누구의 후임요?
266
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
왜 그 말을
못마땅하게 해요?
267
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
이 모퉁이를 돌면
계단실이 있어요
268
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
같이 안 가요?
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
전 보면 안 돼요
270
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
뭐라고요?
271
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
당신이 나가는 걸...
272
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
전 보면 안 돼요
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
물론 그렇겠죠
274
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
"단절 경계
제한 구역"
275
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
뭐지?
276
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- 나 죽은 거예요?
- 아니요
277
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- 여기 지옥이나 뭐 그런 거예요?
- 아니요
278
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
근데 왜 못 나가는데요?
279
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
당신은 방금 나갔어요
적어도 계단실로는요
280
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
근데 돌아온 거예요
281
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- 안 돌아왔어요
- 돌아왔어요
282
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
이리 와요
283
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
첫날에 사무실 집기를
무기로 쓰다니
284
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
앞으로 재밌겠네요
285
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
충분히 이해해요
286
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
나도 마크를 치고 싶었지만
난 마크의 고용주고
287
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
마크는 당신의 부서장이에요
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
그러니까 우리 둘 다
참고 견뎌야 해요
289
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
좋은 소식은
오리엔테이션이 한 단계만 남았고
290
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
그건 마크가
망칠 수 없다는 거예요
291
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
왜요?
292
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
영상이거든요
293
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
루먼에 온 걸 환영해요, 헬리
294
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
"헬리 R"
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
앉아
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
저한테 화나셨어요?
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
무능함 때문에?
아니면 불복종 때문에?
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- 그게...
- 그래!
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
있지, 우리 어머니는
무신론자였어
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
지옥에 관한 좋은 소식과
나쁜 소식이 있다고 하셨는데
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
좋은 소식은...
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
지옥이 인간의 병적인 상상력의
산물일 뿐이란 거고
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
나쁜 소식은...
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
인간은 뭘 상상하든
보통 만들어 낸다는 거야
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
무슨 말씀인지 모르겠어요
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
자네 부서는
아주 좋아질 수도 나빠질 수도 있어
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
뭐가 차이를 만드는지 알아?
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
사람들이야
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
앉아요
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"루먼
'헬리 R', 환영합니다"
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
좋아요
앉아서 시작해요
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
제 이름은 헬리 R이에요
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
약 두 시간 후에
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
제가 볼 이 영상을
찍고 있어요
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
전 제 의지로
단절이라 불리는 시술을
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
받기로 했습니다
317
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
제 직장 생활의 기억과
개인적 삶의 기억을
318
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
분리하는 데 동의합니다
319
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
시술을 받은 후로는
320
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
제 기억에 대한 접근이
공간에 좌우될 걸 압니다
321
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
지하 단절 층에
있는 동안에는
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
외부 기억에
접근할 수 없고
323
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
올라가면 직장의 기억이
유지되지 않을 겁니다
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
저는 이 변화가
포괄적이며
325
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
돌이킬 수 없다는 걸 압니다
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
이 진술은 자발적입니다
327
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
좋아요, 끝입니다
328
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
좋아요
329
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
가요
330
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
그럼 여기서 못 나가요?
331
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
5시에 퇴근해요
332
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
시차를 두고 퇴근하니까
5시 15분이네요
333
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
하지만 여기 있는 당신에겐
그렇게 느껴지지 않을 거예요
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
저 가족이 있나요?
335
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
절대 모르죠
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
선택권은 없고요
337
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
당신이 매번 돌아온 건
그런 선택을 해서 그래요
338
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
안녕하세요
339
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
갑니다
340
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
가세요
341
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
"스카우트 씨에게"
342
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
'친애하는 마크
당신은 오늘 상자를 나르다가'
343
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
'프로젝터 슬라이드에
미끄러져 넘어져'
344
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
'관자놀이를
가볍게 부딪혔습니다'
345
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
"핍스 바 & 그릴
VIP 카드"
346
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
"이 기프트 카드로
핍스의 VIP 구역에"
347
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
"1회 입장 가능합니다"
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
"나는 핍스의 VIP"
349
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
이봐요!
350
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
죄송해요
351
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
빙판길에선 조심하셔야죠
352
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
죄송해요
353
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
"베어드 크리크 타운하우스"
354
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
이 각다귀는
3일에서 7일 정도인 삶의 대부분을...
355
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
아니요, 셀빅 부인
그냥 그게 또 제 집 쪽에 있었어요
356
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
쓰레기 차는 내일 저녁에 와요
오늘은 재활용이에요
357
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
네, 이상하죠
근데 그렇게 하더라고요
358
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
그리고 부인의 쓰레기 때문에...
359
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- 안녕
- 안녕
360
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
깜빡했구나?
361
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
맞다, 젠장
362
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
괜찮아
363
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- 미안
- 괜찮아
364
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- 바지 입을래? 그래야 내가...
- 입고 있어
365
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
그건 바지가 아니야
366
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
저녁 식사가 없는데
그게 어떻게 저녁 식사야?
367
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- 그래
- 그건...
368
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
이건 오빠가 나한테
빚진 거야
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- 내가?
- 그래
370
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
우리 어렸을 때 내가 오빠보다
훨씬 나은 동생이었던 거 기억해?
371
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
내가 깜빡했네
372
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
또 우리 기념일이
다가오니까
373
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
오빠가 사람들
만나고 싶어 할 것 같았어
374
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
아닌데
375
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
멋있네
언제 그랬어?
376
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
회사에서 그랬는데
사과받았어
377
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
사과했다니
참 다행이네
378
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
그 사과에
해명은 딸려 있었어?
379
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
괜찮아
기프트 카드 받았어
380
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
기프트 카드를 받았어?
어디 건데?
381
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
몰라, 핍스래
382
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
당연히 핍스겠지
잘 다녀와
383
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
그럴 거야, 너 없이
384
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
우리 포로가 왔네요
385
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- 안녕, 릭
- 리큰이라 불러요
386
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- 평화로워 보이네요
- 네
387
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- 그래요
- 안녕, 자기
388
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
안녕
389
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
삶은 음식이 아니란 걸
많은 사람이 간과해요
390
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- 맞아요
- 우린 삶이 있어요
391
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
이 복잡한 감각과 활동요
392
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
그리고 음식이 있어요, 그건 뭐죠?
393
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- 네, 뭔데요?
- 연료예요
394
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
칼로리요, 같은 게 아니죠
395
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- 맞는 말이에요, 패튼
- 전적으로 동의해요
396
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
그래도...
397
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
오빠와 아빠는 위스키병에
'위스키는 삶'이라 썼었어요
398
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- 맞아요
- 뻔한 농담이었죠
399
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
그는 알코올 중독으로
오진 받았었어요
400
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
마크, 리큰이 리베크와 제게
당신이 역사 교수였다고 했어요
401
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
네
402
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
그래서 이걸 어떻게 생각하는지
궁금하네요
403
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
음식 대 삶이요
404
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
글쎄요, 전 주로
1차 대전에 관해 가르쳐서요
405
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
이건 어때요?
406
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
제가 최근에
407
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
역사적으로 폭력과 전쟁의 수준을
비교하는 기사를 읽었거든요
408
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
너드 경보
409
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
전쟁 포르노죠
알아요
410
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
그런데 사실 사람들은
1차 대전을 '대전'이라 불렀대요
411
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
1차 대전이라고 부른 건
잘못된 것 같아요
412
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
맞아요?
413
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
아무도 그 전쟁을
1차 대전이라 부르지 않았죠
414
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
2차 대전이
아직 안 일어났었으니까요
415
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- 와
- 그렇죠
416
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- 맞는 말이에요
- 네
417
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
정말 그렇네요
418
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
이래서 이 사람을
데려왔어요
419
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
세상을 떠난 마크의 부인도
러시아 문학 선생님이었어요
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- 나 문학 좋아해요
- 그래요?
421
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
근데, 마크는 지금
루먼에 다녀요
422
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- 리큰
- 정말요?
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
네, 2년쯤 다녔어요
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- 그 약을 설계했어요?
- 아니요
425
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
루먼은 제약보다
기술 쪽 아닌가?
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- 1800년대에 설립됐어요
- 정말요?
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
국소 연고, 맞죠?
428
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
안 만드는 게 뭐죠?
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
네, 근데 저는
회사 기록 부서에 있어서...
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
그럼 더러운 비밀을 다 알겠네요
431
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- 아니요, 별로요
- 아니요
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
마크의 일은 민감한 거라서
단절 시술을 받아야 해요
433
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
와
434
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
대단하네요
435
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
네, 그리고 사람들에게 말하는 건
오빠가 선택할 일이죠
436
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- 그렇지, 리큰?
- 이런
437
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- 아니
- 이런, 마크
438
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- 용서해 줘요
- 아니요, 난 괜찮아요
439
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- 사과할게요
- 아니요, 난 멋진 것 같아요
440
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
나도 받고 싶어요
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
항상 다른 쪽 생각을
하거든요
442
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
그게...
다른 쪽 같은 건 없어요
443
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
그것도 저예요
일을 하는 거죠
444
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
전 그냥 그 느낌이 궁금해요
어떤 느낌이에요?
445
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
뭐, 간단하죠
기억을 나누는 거예요
446
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
회사에 없을 때
거기서 한 일을 떠올릴 수 없게요
447
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
맞죠, 마크?
448
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- 그게...
- 그럼 9시에 들어갔다가
449
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
5시가 되면
갑자기 나오는 거예요?
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- 뭐, 퇴근에 시차를 둬서...
- 시차를 둔다고요?
451
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
그리고 반대로 회사에선
바깥 기억을 못 떠올려요
452
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
그러니까 그쪽 당신은
거기 갇혀 있는 거네요
453
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
그게...
454
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- 갇힌 건 아니지만...
- 아니지만 뭐요?
455
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
아니요, 궁금해서요
갇힌 건 아니지만 뭐요?
456
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
뭐라고 하려고 했어요?
457
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
의회 활동에 대한
당신의 입장을 알 것 같네요
458
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
그래요, 지금 우린
459
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- 요점에서 벗어난 것 같네요
- 맞아
460
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
요점은 마크가 결정을 내렸고
461
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
그 결정은 논란이 있었어요
462
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
윤리적으로, 사회적으로
463
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
도덕적으로, 과학적으로
464
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
하지만 전 마크를 지지해요
465
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
의구심 없이요
466
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- 잘 말했어요
- 고마워요
467
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- 당연하죠
- 저도 전적으로 마크를 지지해요
468
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
와
469
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
고마워요
참 힘이 되네요
470
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
전통적으로
471
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
이럴 땐 '먹자'고 하죠
472
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
하지만 음식이 없기 때문에
473
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
더 깊은 얘기를
나눌 수 있었다고 생각해요
474
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- 맞는 말이에요
- 그렇죠?
475
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
리마에 사는 제 친구도
음식 없이 저녁 행사를...
476
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
3천 달러 주면
날 용서해 줄 거야?
477
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
오늘의 잔혹 행위에
네 아이는 죄가 없으니까
478
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
걔가 널 죽일 운명으로
태어나길 기다릴게
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
세상에, 자
480
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
고마워
481
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
그 이상한 콧수염 있는
심리치료사는 어때?
482
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
안 가고 있었어?
483
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
회사 일이 도움 됐어
484
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
그래
485
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
오빠가 그 일을 하게 돼서
정말 자랑스러워
486
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
올케언니도 그랬을 거야
487
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
근데 하루에 8시간씩
언니를 잊는 게
488
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
치유인 것 같지는 않네
489
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
온 김에 자고 갈래?
490
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
아니
491
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
왜?
492
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
집에서 임신부 냄새나
493
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
그래
난 그냥 그 느낌이 궁금해서 그래
494
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
그 여자 웃겼지?
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- 자고 가
- 안 잔다니까
496
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
침대 시트를
전부 직접 만들어요
497
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
당분간은 큰 시트를
다 못 만들겠지만
498
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
트윈 사이즈는 편안하고
499
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
잠옷은 발트해 쪽 베틀로
만들었으니까
500
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
잠이 잘 올 거예요
501
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
고마워요
아직도 침대 세 개는 이해가 안 가요
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- 그래요
- 리큰의 동료가 그랬어
503
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
애가 크면서 침대를 바꾸는 건
애한테 상처를 줄 수 있다고
504
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
아주 큰 상처요
505
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
하지만 애가 태어날 때
침대를 다 준비해 놓으면
506
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
크는 속도에 맞춰서
침대를 고를 수 있죠
507
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
그렇군요, 네
508
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
그래요
509
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
형님이 와서
사람들이 정말 좋아한 것 같아요
510
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
잘됐네요
511
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
그래, 자기
512
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- 준비됐어?
- 응
513
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- 가자
- 좋은 꿈 꿔요
514
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
고마워요
515
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
안녕히 주무십쇼, 나리
516
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
안녕히 주무세요, 마님
517
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
오빠
518
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
응
519
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
언제 일어났어?
520
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
좀 됐어
521
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
어젯밤에 마당에
회사원이 있었어
522
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- 회사원?
- 응
523
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
신입? 아니면 관리직?
524
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
농담 아니야
525
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
진짜 우리 집 마당에
남자가 있었다고?
526
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
응
527
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
맙소사
528
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
날 아는 것처럼
이상하게 쳐다봤어
529
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
도둑이 오빠를
아는 것 같았다고?
530
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
아주 잘
531
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
저 아래 술집이 있어
취객일 거야
532
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
말이 나와서 말인데
오빠 아직도 술 냄새가 진동해
533
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
미안, 우리 어릴 때
엄마 아빠가
534
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
내 침대를 바꾼 기억을
지워야 했어
535
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
그 농담 준비하고 있었구만
536
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
"셀빅 부인"
537
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
"핍스 바 & 그릴
점심 - 저녁"
538
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
"VIP 구역"
539
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
여보세요
540
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
네, 어제저녁이
재활용이었고요, 셀빅 부인
541
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
오늘이 쓰레기인데요
542
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
계속 쓰레기통을
제 집 쪽에 두셔서...
543
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
네, 그래요
544
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
지금 저녁 먹으러 나와서
통화 못 하는데...
545
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
아니요, 혼자예요
546
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
핍스 바 앤드 그릴요
547
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
실례
548
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
끊어, 빨리
549
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
죄송해요
요리가 나왔네요
550
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
안녕, 얘들아, 저녁은 뭐야?
551
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
미안, 이 말을 모르는구나
552
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
날 따라왔어요?
553
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
여기선 목소리가 다르네
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
더 안 좋아
555
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- 대체 누구세요?
- 피티야
556
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
내 이름은 피티고
회사 동료야
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
그건 말이 안 되는데
내 부서에 있는 사람들은...
558
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
단절됐지
나도 그랬고
559
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
단절은 영구적인 걸 텐데요
560
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
이식물을 우회하는 게 쉽지 않았지
도움을 받았어
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
그러면 회사에서
불만이 있었는데
562
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- 불만을 제기하는 대신...
- 아니
563
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
처음엔 그렇게 했지
너도 그랬고
564
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
그래요, 그러니까...
565
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
당신은 단절을 복구했고
566
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
지금 그 사람들에게
쫓긴다고 생각하는 거예요?
567
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
그래
568
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
'그 사람들'이 아니라 그레이너지
아마 여기 있을 거야
569
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
그레이너요, 네
당신이 아는 사람이에요?
570
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
우리 둘 다 알아
우린 그 사람을 안 좋아해
571
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
그렇군요
572
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
그들이 말하는 건
그 아래에 없어
573
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
내게 무슨 일이 생기면
574
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
내가 아는 것들을 알려야 해
575
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
친구에게
그 일을 맡기고 싶어
576
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
우리가 친구라고요?
577
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
난 너의 제일 친한 친구야
578
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
넌 내 아주 좋은 친구고
579
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
"핍스"
580
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
"생일 축하한다, 조카야"
581
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
마크, 카드는 미안해
582
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
뭔가를 집어야 했는데
이게 적당하지 않은 거 알아
583
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
그래도 분명히 넌
아주 훌륭한 조카가 됐을 거야
584
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
우린 우리가 바깥에서
어떤 사람이었고
585
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
왜, 어떤 선택을 했는지
궁금했어
586
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
난 누군가를
그런 사무실에 넣으려면
587
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
괴물이 필요할 거라고
생각했어
588
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
특히 그 사람이
자신이라면 말이야
589
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
하지만 우린 괴물이 아니야
진짜 괴물이 아니지
590
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
거기서 일어나는 일을
알고 싶지 않다면 강요하지 않을게
591
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
하지만 알고 싶다면
카드 뒤에 주소가 있어
592
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
혼자 와, 아주 긴 대답의 첫머리를
발견하게 될 거야
593
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
"해프 루프가 499"
594
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
마크, 당신이에요?
595
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
안녕하세요, 셀빅 부인
596
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
내가 쓰레기통을
헷갈려서 어떡해요?
597
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
아니요, 괜찮아요
598
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
저녁은 어땠어요?
599
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
좋았어요
그냥 좀 피곤하네요
600
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
있죠, 우리 어머니는
가톨릭교도였는데요
601
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
성자들이 자는 아기를 축복하는 데
8시간이 걸린다고 했어요
602
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
당신이 성자들을
재촉하지 않았으면 해요
603
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
뭐, 오늘 밤엔
시간을 충분히 줄게요
604
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
안녕히 주무세요
605
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
마크
606
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
당신은 좋은 사람이에요
607
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
자막: 차동인
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,265
君は誰だ？
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
君は誰だ？
3
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
はい？
4
00:00:58,016 --> 00:01:00,352
すまない 早まった
5
00:01:02,104 --> 00:01:04,188
やあ テーブル上の君
6
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
簡単な調査に協力して
7
00:01:07,901 --> 00:01:09,111
あなた 誰？
8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
質問は５つ
9
00:01:10,571 --> 00:01:15,284
眠いだろうが
答えてる間に頭がさえる
10
00:01:16,410 --> 00:01:17,911
誰なの？
11
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
ねえ
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
開けて
13
00:01:47,357 --> 00:01:50,861
おしゃべりは調査のあとで
14
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
では始めます
15
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
そんなの受けない
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,494
第１問 いきますよ
17
00:02:02,873 --> 00:02:04,291
ここから出して
18
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
ねえ！
19
00:02:10,756 --> 00:02:12,174
開けてよ
20
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
もう…
21
00:02:15,260 --> 00:02:16,512
ねえ！
22
00:02:17,221 --> 00:02:18,430
出して！
23
00:02:41,119 --> 00:02:42,162
ねえ
24
00:02:43,956 --> 00:02:44,998
はい
25
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
５問ね？
26
00:02:48,627 --> 00:02:50,087
５問です
27
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
そのあとは？
28
00:02:54,842 --> 00:02:56,468
回答次第だ
29
00:02:59,680 --> 00:03:00,848
分かった
30
00:03:01,515 --> 00:03:03,016
では始めます
31
00:03:03,392 --> 00:03:06,103
まず 君は誰？
32
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
それが第１問？
33
00:03:09,064 --> 00:03:10,524
ファーストネームを
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,873
名前は…
35
00:03:26,874 --> 00:03:28,000
大丈夫です
36
00:03:28,208 --> 00:03:31,253
分からなければ
“不明”と言って
37
00:03:32,796 --> 00:03:33,672
これは何？
38
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
では“不明”で
39
00:03:35,382 --> 00:03:39,636
第２問 合衆国の
どの州で生まれた？
40
00:03:39,720 --> 00:03:40,512
待って
41
00:03:40,596 --> 00:03:42,055
州または準州を
42
00:03:42,139 --> 00:03:43,307
分からない
43
00:03:43,390 --> 00:03:44,057
“不明”
44
00:03:44,141 --> 00:03:48,520
第３問 州または準州の名を
１つ挙げて
45
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
どこでも
46
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
さあね デラウェア？
47
00:03:52,065 --> 00:03:52,733
デラウェア
48
00:03:52,816 --> 00:03:56,778
第４問 イーガン氏の
好きな朝食は？
49
00:03:56,862 --> 00:03:58,780
意味が分からない
50
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
では“不明”
51
00:04:00,574 --> 00:04:03,869
第５問
これが最後の質問です
52
00:04:03,952 --> 00:04:09,374
記憶にある限りで
お母さんの瞳の色は？
53
00:04:27,309 --> 00:04:29,478
何これ… 何なの？
54
00:04:29,645 --> 00:04:30,354
“不明”
55
00:04:31,188 --> 00:04:35,526
回答は
不明 不明 デラウェア 不明
56
00:04:36,068 --> 00:04:37,110
不明
57
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
私に何をした？
58
00:04:51,375 --> 00:04:53,126
完璧な結果だ
59
00:05:00,008 --> 00:05:09,309
セヴェランス
60
00:05:47,431 --> 00:05:48,682
〝ル︱モン〟
61
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
スカウトさんです
62
00:07:00,295 --> 00:07:01,463
ありがとう
63
00:07:05,050 --> 00:07:06,093
どうぞ
64
00:07:38,667 --> 00:07:41,086
“分離フロア入り口”
65
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
スカウトさん
66
00:08:32,971 --> 00:08:34,014
ジャッド
67
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
では夕方に
68
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
行ってくる
69
00:11:13,882 --> 00:11:16,927
〝マ︱ク・Ｓ
アレンタウン〟
70
00:11:15,843 --> 00:11:16,927
咳せきが出てるな
71
00:11:17,261 --> 00:11:17,845
悪い
72
00:11:17,928 --> 00:11:18,887
風邪か？
73
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
かもね ピーティもだし
74
00:11:21,598 --> 00:11:23,767
息かけたら喉仏のどぼとけをむしるぞ
75
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
いきなり過激だな
76
00:11:26,311 --> 00:11:31,400
ウイルスだらけの喉仏を
むしるほうが感染するだろ
77
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
幸せホルモンが出る
78
00:11:33,151 --> 00:11:34,027
そうか
79
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
ピーティは来るかな？
80
00:11:36,947 --> 00:11:40,742
タムウォーター・ファイルを
処理してほしい
81
00:11:40,826 --> 00:11:42,703
たぶん休みだ
82
00:11:42,536 --> 00:11:43,662
〝ドレ︱ンズビル〟
83
00:11:43,120 --> 00:11:46,874
今日やらなきゃ
報告が火曜になる
84
00:11:47,124 --> 00:11:48,292
トロい会社だ
85
00:11:48,375 --> 00:11:49,710
気をつけろ
86
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
子供たち 夕食は？
87
00:11:52,087 --> 00:11:53,881
やめてくれ アーヴ
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
今のあいさつを？
89
00:11:55,757 --> 00:11:58,343
本気でイヤなんだけど
90
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
理由は何個？
91
00:12:00,345 --> 00:12:01,305
８個
92
00:12:01,388 --> 00:12:04,975
ひそかに見下してる感じが
特にね
93
00:12:05,058 --> 00:12:08,562
子供たちに
食事を作らせたなら…
94
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
最低な父親だ
95
00:12:12,482 --> 00:12:13,442
ピーティは？
96
00:12:13,525 --> 00:12:14,443
病欠かと
97
00:12:14,526 --> 00:12:17,362
タムウォーターが
終わらないな
98
00:12:17,446 --> 00:12:22,701
俺は最優秀改良者リファイナー賞を逃して
ワッフルパーティーもナシ
99
00:12:22,784 --> 00:12:24,328
そうボヤくな
100
00:12:24,411 --> 00:12:29,791
以前は上司と握手して
コーヒーミルクをもらうだけ
101
00:12:29,875 --> 00:12:32,252
褒美がミルクなんて
102
00:12:32,336 --> 00:12:35,339
事実だ 当時は感謝した
103
00:12:35,506 --> 00:12:36,965
悲しい話だ
104
00:12:37,049 --> 00:12:38,800
まったくだよ
105
00:12:39,134 --> 00:12:43,263
マジメに働いても
ガキの朝食すら もらえない
106
00:12:43,347 --> 00:12:45,766
今日はトゲがある
107
00:12:46,600 --> 00:12:49,144
おはよう
マクロデータ改良部
108
00:12:49,228 --> 00:12:50,604
ミルチックさん
109
00:12:51,563 --> 00:12:53,357
マーク 少しいいか？
110
00:13:06,453 --> 00:13:13,418
“マクロデータ改良部”
111
00:13:23,303 --> 00:13:28,225
今からコベルさんの
新しいオフィスに行く
112
00:13:28,559 --> 00:13:30,435
前とは全然違うぞ
113
00:13:31,061 --> 00:13:32,396
用件は？
114
00:13:32,896 --> 00:13:36,692
とにかく部屋を褒めろ
喜ぶから
115
00:13:42,823 --> 00:13:46,285
“管理部”
116
00:13:47,786 --> 00:13:50,455
マーク？ 入ったら閉めて
117
00:13:51,206 --> 00:13:52,165
いい部屋だ
118
00:13:52,249 --> 00:13:53,917
ひどいものよ
119
00:13:55,043 --> 00:13:56,920
前のほうがよかった
120
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
あら
121
00:14:04,469 --> 00:14:06,847
ひどい顔 二日酔い？
122
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
座って
123
00:14:14,897 --> 00:14:17,608
役員会は遠隔で参加する
124
00:14:18,483 --> 00:14:19,568
そうですか
125
00:14:20,485 --> 00:14:22,404
マーク・Ｓが来ました
126
00:14:31,705 --> 00:14:33,916
えっと… こんにちは
127
00:14:38,378 --> 00:14:42,925
今日１日 僕を
部長代理にって話ですよね
128
00:14:44,134 --> 00:14:47,387
前にもピーティの代理は
やった…
129
00:14:47,471 --> 00:14:50,682
ピーティは
もう いないの
130
00:14:51,934 --> 00:14:53,060
何ですか？
131
00:14:54,520 --> 00:14:56,355
ピーティは––
132
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
もう この会社にいない
133
00:14:59,983 --> 00:15:04,154
残念だ 君たちは
いい関係だったのに
134
00:15:06,448 --> 00:15:10,077
急すぎる
何があったんです？
135
00:15:10,160 --> 00:15:11,328
答えたいが
136
00:15:11,411 --> 00:15:14,081
秘密保持契約がある
137
00:15:14,331 --> 00:15:17,251
プライバシー侵害に
手は貸せない
138
00:15:20,712 --> 00:15:24,883
カードキーを
デスクに置いてくれる？
139
00:15:29,805 --> 00:15:34,059
マーク・Ｓ 今後は
存分にキアに尽くしなさい
140
00:15:34,142 --> 00:15:37,604
マクロデータ改良部長に
昇格です
141
00:15:38,105 --> 00:15:39,273
おめでとう
142
00:15:48,699 --> 00:15:52,119
握手は要望があれば
するけど
143
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
お願いできますか？
144
00:16:07,384 --> 00:16:12,681
研修の担当は初めてね
マニュアルどおりに進めて
145
00:16:12,764 --> 00:16:16,602
あとは対話しながら
臨機応変に
146
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
少し考え…
147
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
結構です
148
00:16:23,150 --> 00:16:26,361
役員会の皆さんにも
感謝します
149
00:16:28,363 --> 00:16:33,160
向こうは聞いてるだけで
発言しない
150
00:16:43,837 --> 00:16:46,173
女性リファイナーは
誰以来か
151
00:16:46,256 --> 00:16:48,342
キャロル ディランの前任
152
00:16:50,969 --> 00:16:51,929
嘆くな
153
00:16:52,012 --> 00:16:54,515
平気です 部署も大丈夫
154
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
ピーティは親友だろ
155
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
君の冗談を喜ぶのは
あいつだけ
156
00:16:59,937 --> 00:17:01,104
大丈夫です
157
00:17:01,188 --> 00:17:05,442
最初はインプット調査？
変じゃないですか？
158
00:17:05,526 --> 00:17:09,988
標準だ １Ａから始めて
回答を基に進めろ
159
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
普通に話すのは？
160
00:17:12,074 --> 00:17:16,828
情報は順番に与えてやれ
君の時のように
161
00:17:17,287 --> 00:17:19,623
〝リサイクル！〟
162
00:17:17,704 --> 00:17:20,832
“研修生が騒いで
退室を求めたら”
163
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
“19ページへ”
164
00:17:24,002 --> 00:17:26,922
３回 要求されたら外に出せ
165
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
はい 了解です
166
00:17:29,842 --> 00:17:31,343
“３回”
167
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
映像は良好
168
00:17:36,807 --> 00:17:38,183
彼女も問題なし
169
00:17:38,976 --> 00:17:40,853
よし 準備できた
170
00:17:44,565 --> 00:17:46,984
何度見ても いいものだ
171
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
いつでも始めて
172
00:17:53,699 --> 00:17:54,283
よし
173
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
じゃあ…
174
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
〝誰ですか？〟
175
00:17:56,994 --> 00:17:58,620
〝君は誰だ？〟
176
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
始めて
177
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
君は誰だ？
178
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
いいぞ
179
00:18:19,600 --> 00:18:20,934
君は誰だ？
180
00:18:26,773 --> 00:18:27,858
マーク
181
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
序文を飛ばした
182
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
はい？
183
00:18:31,612 --> 00:18:32,946
しまった
184
00:18:36,658 --> 00:18:38,994
すまない 早まった
185
00:18:40,913 --> 00:18:41,663
〝やあ〟
186
00:18:42,581 --> 00:18:43,874
それじゃあ…
187
00:18:45,167 --> 00:18:46,835
“やあ テーブル上の君”
188
00:18:47,085 --> 00:18:49,588
“簡単な調査に協力して”
189
00:18:51,548 --> 00:18:52,633
あなた 誰？
190
00:18:53,717 --> 00:18:59,806
“眠いだろうが
答えてる間に頭がさえる”
191
00:19:00,974 --> 00:19:02,559
誰なの？
192
00:19:09,399 --> 00:19:09,983
〝朝食は？〟
193
00:19:16,949 --> 00:19:18,700
ねえ 開けて
194
00:19:18,784 --> 00:19:19,660
マーク
195
00:19:20,077 --> 00:19:22,788
“おしゃべりは
調査のあとで”
196
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
“では始めます”
197
00:19:24,665 --> 00:19:26,333
そんなの受けない
198
00:19:29,795 --> 00:19:31,755
“第１問 いきますよ”
199
00:19:31,839 --> 00:19:33,090
ここから出して
200
00:19:33,340 --> 00:19:34,466
ねえ！
201
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
開けてよ
202
00:19:38,720 --> 00:19:40,305
想定外だ
203
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
ねえ！
204
00:19:42,182 --> 00:19:43,141
入られる
205
00:19:43,225 --> 00:19:43,934
出して！
206
00:19:44,017 --> 00:19:44,935
大丈夫
207
00:19:46,144 --> 00:19:47,479
見てます？
208
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
見てるわ
209
00:19:51,233 --> 00:19:52,401
手を貸すべき？
210
00:19:54,278 --> 00:19:55,571
貸さないで
211
00:20:02,870 --> 00:20:04,580
完璧な結果だ
212
00:20:05,706 --> 00:20:09,835
噛かみ合わなかった理由は
分かってる
213
00:20:10,586 --> 00:20:11,295
何？
214
00:20:11,378 --> 00:20:15,924
調査の前に読むべき序文が
あったんだ
215
00:20:16,550 --> 00:20:18,719
質問の前置きだ
216
00:20:19,511 --> 00:20:22,097
でも飛ばしてしまった
217
00:20:22,181 --> 00:20:23,390
私は家畜？
218
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
何だって？
219
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
食用に飼育されたから
記憶がないの？
220
00:20:32,983 --> 00:20:38,238
我々が人間を育てて
意識を植えつけたと…
221
00:20:38,322 --> 00:20:38,906
さあ
222
00:20:38,989 --> 00:20:39,781
その爪や…
223
00:20:39,865 --> 00:20:41,241
知らない
224
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
家畜じゃない まさか
225
00:20:44,161 --> 00:20:45,537
私の名前は？
226
00:20:47,080 --> 00:20:48,165
ヘリーだ
227
00:20:48,498 --> 00:20:51,210
君の名前はヘリー・Ｒ
228
00:20:52,794 --> 00:20:53,712
かけて
229
00:21:08,185 --> 00:21:10,062
“協力ありがとう”
230
00:21:10,145 --> 00:21:14,274
“質問で 不安とパニックに
陥ってますね”
231
00:21:14,358 --> 00:21:18,654
“でも大丈夫
陥った先は新人研修です”
232
00:21:25,702 --> 00:21:31,124
“もうルーモン産業の社員だ
配属先は分離フロア”
233
00:21:31,583 --> 00:21:32,876
何フロア？
234
00:21:43,887 --> 00:21:48,684
“分離セヴェランスについて
混乱してるのは分かります”
235
00:21:48,976 --> 00:21:50,727
“その説明の前に”
236
00:21:50,811 --> 00:21:55,649
“ワーク・ライフ・バランスの
話をしましょう”
237
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
“自分をシーソーだと
想像して”
238
00:22:01,446 --> 00:22:02,489
クソ！
239
00:22:02,656 --> 00:22:04,575
外から施錠してる
240
00:22:04,658 --> 00:22:05,742
出して！
241
00:22:08,120 --> 00:22:12,249
一瞬 落ち着いてくれ
頼むよ
242
00:22:24,136 --> 00:22:25,220
座って
243
00:22:47,284 --> 00:22:49,161
僕はマークだ
244
00:22:50,495 --> 00:22:51,747
それで…
245
00:22:52,998 --> 00:22:56,418
数年前
このテーブル上で目覚めた
246
00:22:56,877 --> 00:22:59,171
この部屋だ それで…
247
00:23:00,297 --> 00:23:04,051
謎の声に19回
誰かと尋ねられた
248
00:23:06,929 --> 00:23:11,600
答えられないと悟って
その声に言ったんだ
249
00:23:11,683 --> 00:23:14,728
“お前を見つけて
殺してやる”と
250
00:23:16,563 --> 00:23:19,608
たぶん僕も
怖かったんだろう
251
00:23:20,692 --> 00:23:22,110
声の主を殺した？
252
00:23:23,737 --> 00:23:24,655
いいや
253
00:23:25,447 --> 00:23:30,244
ピーティという人で
僕らは親友になった
254
00:23:32,120 --> 00:23:35,791
つまり ここでも
人生は得られる
255
00:23:36,542 --> 00:23:38,502
“人生は得られる”？
256
00:23:47,261 --> 00:23:48,929
何て言うか…
257
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
“人生は––”
258
00:23:51,640 --> 00:23:53,851
“シーソーのように…”
259
00:23:56,645 --> 00:23:58,355
ここから出して
260
00:24:07,865 --> 00:24:09,199
もう１回
261
00:24:10,284 --> 00:24:10,868
何？
262
00:24:11,034 --> 00:24:14,580
今ので２回だ
もう１回 言って
263
00:24:16,248 --> 00:24:16,957
マーク
264
00:24:17,040 --> 00:24:17,958
何だ？
265
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
この建物から出して
266
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
“働けないと思うのですね”
267
00:24:26,592 --> 00:24:30,262
“残念だが
無理に引き止める気はない”
268
00:24:30,345 --> 00:24:33,473
“だから
ここから出しましょう”
269
00:24:39,730 --> 00:24:40,689
アーヴ
270
00:25:03,504 --> 00:25:07,299
ガランとしてるけど
そのうち埋まる
271
00:25:07,382 --> 00:25:09,218
事業を拡大中でね
272
00:25:09,927 --> 00:25:11,762
私も その一環で？
273
00:25:12,346 --> 00:25:14,473
君は交代要員だ
274
00:25:15,098 --> 00:25:16,433
誰と交代？
275
00:25:18,310 --> 00:25:20,187
なぜイヤそうなの？
276
00:25:27,194 --> 00:25:29,780
この先が 君が使う階段だ
277
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
来ないの？
278
00:25:38,121 --> 00:25:39,706
僕は見られない
279
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
何それ
280
00:25:41,208 --> 00:25:42,709
外に出たら…
281
00:25:44,336 --> 00:25:45,921
とにかくダメだ
282
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
当然 そうね
283
00:26:03,814 --> 00:26:06,900
“分離フロア通用口
立ち入り禁止”
284
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
どういうこと？
285
00:27:21,642 --> 00:27:22,559
私 死んでる？
286
00:27:22,643 --> 00:27:23,477
いいや
287
00:27:23,977 --> 00:27:25,604
ここは地獄？
288
00:27:25,687 --> 00:27:26,563
違う
289
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
なぜ出られないの？
290
00:27:29,316 --> 00:27:34,738
階段までは出ただろ
そして戻ってきた
291
00:27:35,697 --> 00:27:36,406
ウソ
292
00:27:36,490 --> 00:27:37,407
本当だ
293
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
おいで
294
00:27:42,663 --> 00:27:45,707
初日に会社の備品を
武器にした
295
00:27:46,750 --> 00:27:49,127
これからが楽しみね
296
00:27:49,962 --> 00:27:54,550
気持ちは分かる
私も時々 殴りたくなるもの
297
00:27:54,633 --> 00:27:58,929
でも私は彼の雇い主で
彼は あなたの上司
298
00:27:59,555 --> 00:28:02,182
お互い 辛抱しましょう
299
00:28:03,183 --> 00:28:06,979
幸い 研修は
残り１つになったわ
300
00:28:07,062 --> 00:28:09,898
これはマークも失敗しない
301
00:28:10,983 --> 00:28:12,150
なぜです？
302
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
ビデオだから
303
00:28:22,286 --> 00:28:24,580
ルーモンにようこそ ヘリー
304
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
“ヘリー・Ｒ”
305
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
かけて
306
00:29:10,584 --> 00:29:12,002
怒ってますか？
307
00:29:13,253 --> 00:29:17,299
無能さに？
それとも不服従に？
308
00:29:18,717 --> 00:29:19,551
それは…
309
00:29:19,676 --> 00:29:20,677
そうよ！
310
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
私の母は無神論者だった
311
00:29:25,682 --> 00:29:29,186
地獄について
よく こう言ってたわ
312
00:29:29,728 --> 00:29:31,313
幸い 地獄は––
313
00:29:31,688 --> 00:29:36,610
病的な人間の
想像力の産物にすぎない
314
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
でも あいにく––
315
00:29:39,279 --> 00:29:43,242
人間は想像した大抵の物を
創り出せる
316
00:29:47,454 --> 00:29:49,289
意味が分かりません
317
00:29:50,958 --> 00:29:54,586
あなたの部署は
よくも悪くもなる
318
00:29:55,295 --> 00:29:57,339
何が その差を生む？
319
00:30:04,054 --> 00:30:05,264
人材よ
320
00:30:16,608 --> 00:30:17,734
座って
321
00:30:24,157 --> 00:30:26,034
“ようこそ ヘリー・Ｒ”
322
00:30:31,874 --> 00:30:34,626
よし そこにかけて
323
00:30:44,303 --> 00:30:45,470
“私はヘリー・Ｒ”
324
00:30:47,681 --> 00:30:53,228
“これは今から約２時間後の
私に向けたビデオです”
325
00:30:55,063 --> 00:31:00,402
“私はセヴェランスの手術を
受けることを選択しました”
326
00:31:02,237 --> 00:31:07,034
“私の知覚を２つに
分けることに同意します”
327
00:31:07,367 --> 00:31:11,663
“仕事と私生活の記憶が
分離されるのです”
328
00:31:12,456 --> 00:31:18,128
“記憶へのアクセスは
居場所によって決定します”
329
00:31:19,338 --> 00:31:24,801
“分離フロアにいる間は
外の記憶へのアクセス不可”
330
00:31:25,052 --> 00:31:27,554
“外では その逆です”
331
00:31:29,973 --> 00:31:35,812
“この分離は包括的かつ
不可逆的と理解しています”
332
00:31:37,689 --> 00:31:39,441
“自発的な表明です”
333
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
よし
334
00:31:46,615 --> 00:31:47,741
以上だ
335
00:31:54,831 --> 00:31:55,874
もういいぞ
336
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
行って
337
00:32:16,645 --> 00:32:18,230
二度と出られない？
338
00:32:20,357 --> 00:32:21,859
５時に出る
339
00:32:22,192 --> 00:32:25,529
１人ずつずらすから
実際は５時15分
340
00:32:26,572 --> 00:32:29,700
その時は職場の君じゃない
341
00:32:31,451 --> 00:32:32,744
私に家族は？
342
00:32:33,829 --> 00:32:34,997
知る由はない
343
00:32:36,790 --> 00:32:38,250
選択肢も？
344
00:32:39,710 --> 00:32:44,840
毎回 戻ることを選んで
ここに来るんだよ
345
00:33:13,035 --> 00:33:14,119
やあ
346
00:33:52,324 --> 00:33:53,200
お先に
347
00:33:53,283 --> 00:33:54,284
お疲れさま
348
00:34:35,074 --> 00:34:35,784
“スカウト様”
349
00:34:43,333 --> 00:34:48,463
〝今日 君はオフィスで
荷物を運ぶ時に転び〟
350
00:34:48,547 --> 00:34:52,301
〝額を軽く打って
ケガをした〟
351
00:34:59,808 --> 00:35:02,644
〝ピップス
バ︱＆グリル〟
352
00:35:02,936 --> 00:35:04,521
〝ＶＩＰカ︱ド〟
353
00:35:20,412 --> 00:35:21,455
ちょっと！
354
00:35:22,539 --> 00:35:23,665
失礼
355
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
よそ見しないで
356
00:35:29,796 --> 00:35:31,006
ごめん
357
00:35:56,907 --> 00:36:02,037
“ベアード・クリーク”
358
00:36:30,607 --> 00:36:34,570
この虫の寿命は
３日から１週間で…
359
00:36:52,337 --> 00:36:57,134
セルヴィグさん
また うちの置き場にあった
360
00:36:57,801 --> 00:37:01,763
普通ゴミは明日で
今夜は資源ゴミですよ
361
00:37:02,472 --> 00:37:08,103
変だけど決まりですし
お宅が両方使うと うちが…
362
00:37:25,579 --> 00:37:26,163
どうも
363
00:37:26,246 --> 00:37:27,206
やあ
364
00:37:31,126 --> 00:37:32,294
忘れてた？
365
00:37:37,049 --> 00:37:38,800
ああ しまった
366
00:37:39,009 --> 00:37:39,968
いいよ
367
00:37:40,719 --> 00:37:41,345
ごめん
368
00:37:41,428 --> 00:37:43,597
いいの ズボンはいて
369
00:37:43,889 --> 00:37:44,515
はいてる
370
00:37:44,598 --> 00:37:46,225
それは違う
371
00:37:47,851 --> 00:37:51,688
食事がないのに
夕食会って言うのか？
372
00:37:51,772 --> 00:37:55,192
これで
今までの借りを返して
373
00:37:55,275 --> 00:37:55,859
借り？
374
00:37:55,943 --> 00:37:56,777
そう
375
00:37:56,944 --> 00:38:00,239
デキのいい妹が
昔 いろいろ助けた
376
00:38:00,322 --> 00:38:02,449
記憶から抜けてたな
377
00:38:04,201 --> 00:38:08,747
それに もうすぐ命日だし
みんなと会いたいかと
378
00:38:10,040 --> 00:38:11,166
いいや
379
00:38:13,168 --> 00:38:15,420
そのケガ どうしたの？
380
00:38:15,504 --> 00:38:17,840
職場でね 謝罪は受けた
381
00:38:17,923 --> 00:38:20,008
へえ それは何より
382
00:38:20,884 --> 00:38:22,469
同時に説明も？
383
00:38:22,553 --> 00:38:25,347
いいんだ
ギフトカードをくれた
384
00:38:25,430 --> 00:38:28,350
どこの店で使えるの？
385
00:38:29,393 --> 00:38:30,769
ピップスかな
386
00:38:31,144 --> 00:38:34,022
そこしかないわね
楽しんで
387
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
ああ お前抜きで
388
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
捕虜が来た
389
00:38:46,869 --> 00:38:47,452
リック
390
00:38:47,536 --> 00:38:49,746
リッケンだ リッケン
391
00:38:49,830 --> 00:38:52,124
元気そうでよかった
392
00:38:53,709 --> 00:38:54,293
ただいま
393
00:38:54,376 --> 00:38:55,252
おかえり
394
00:38:56,336 --> 00:39:00,674
“人生は食事だ”なんて
俺は思わない
395
00:39:00,757 --> 00:39:01,425
そうよね
396
00:39:01,508 --> 00:39:06,805
人生は知覚と行動が
複雑に絡んで成り立つものだ
397
00:39:06,889 --> 00:39:08,891
じゃあ食事とは何か？
398
00:39:08,974 --> 00:39:09,558
何？
399
00:39:09,641 --> 00:39:10,517
燃料だ
400
00:39:11,059 --> 00:39:12,936
人生と同義じゃない
401
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
そうだ パットン
402
00:39:14,521 --> 00:39:15,856
そのとおりよ
403
00:39:16,356 --> 00:39:18,400
でも… 失礼
404
00:39:18,483 --> 00:39:22,905
マークと父は
“ウイスキーは人生だ”って
405
00:39:24,281 --> 00:39:24,865
そうだ
406
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
軽い冗談よ
407
00:39:26,450 --> 00:39:28,702
よく飲む人だったな
408
00:39:28,785 --> 00:39:32,873
マークは
歴史学の教授だったのよね？
409
00:39:32,998 --> 00:39:34,374
聞かせて
410
00:39:34,583 --> 00:39:37,044
今の話をどう思う？
411
00:39:37,127 --> 00:39:39,213
食事と人生の関係
412
00:39:41,215 --> 00:39:44,760
どうかな
専門は第１次大戦だった
413
00:39:44,843 --> 00:39:47,137
なら これを聞きたい
414
00:39:47,221 --> 00:39:52,809
歴史上のあらゆる戦争を
比較する記事を読んだんだ
415
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
オタク警報
416
00:39:54,353 --> 00:39:56,146
戦争ポルノだ
417
00:39:56,939 --> 00:40:02,194
とにかく 当時の人たちは
偉大な戦争グレート・ウォーと呼んでたって
418
00:40:02,945 --> 00:40:05,739
第１次大戦とは呼ばずに
419
00:40:06,198 --> 00:40:07,241
そうか
420
00:40:11,703 --> 00:40:16,834
確かに 第１次大戦とは
誰も呼ばなかっただろう
421
00:40:16,917 --> 00:40:20,379
まだ 第２次大戦が
起きてなかったから
422
00:40:21,338 --> 00:40:21,922
なるほど
423
00:40:22,005 --> 00:40:24,508
そりゃそうだ 当然
424
00:40:26,051 --> 00:40:28,011
連れてきて正解
425
00:40:28,804 --> 00:40:32,558
亡き奥さんは
ロシア文学の教育者だった
426
00:40:32,641 --> 00:40:34,017
文学は大好き
427
00:40:34,101 --> 00:40:35,143
いいよな？
428
00:40:35,477 --> 00:40:37,729
でも彼はルーモンに入社
429
00:40:38,105 --> 00:40:39,147
本当に？
430
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
２年ほど前に
431
00:40:41,066 --> 00:40:42,568
薬を開発してる？
432
00:40:42,651 --> 00:40:43,485
いや
433
00:40:43,569 --> 00:40:45,904
技術寄りの会社だろ？
434
00:40:45,988 --> 00:40:47,614
創業は1800年代
435
00:40:47,865 --> 00:40:49,575
軟膏なんこうを売ってた
436
00:40:49,741 --> 00:40:51,118
何でも作る
437
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
僕はアーカイブ部門に
いるから…
438
00:40:54,580 --> 00:40:56,582
汚い秘密を知ってる？
439
00:40:57,624 --> 00:40:58,625
それはない
440
00:40:58,709 --> 00:41:03,380
機密に関わる仕事だ
セヴェランス手術を受けた
441
00:41:08,051 --> 00:41:08,886
すごい
442
00:41:10,846 --> 00:41:12,306
思い切ったわね
443
00:41:13,932 --> 00:41:17,978
みんなに話すかは
本人が決めるべきだった
444
00:41:18,061 --> 00:41:18,896
しまった
445
00:41:19,354 --> 00:41:20,439
すまない
446
00:41:20,689 --> 00:41:22,733
いいよ 気にしない
447
00:41:23,358 --> 00:41:25,485
すばらしいと思う
448
00:41:25,694 --> 00:41:26,904
うらやましい
449
00:41:28,322 --> 00:41:31,950
私なら常に別の自分のこと
考えそう
450
00:41:34,745 --> 00:41:37,789
別の自分は いないよ
451
00:41:38,498 --> 00:41:40,626
僕だけだ 僕が働いて…
452
00:41:40,709 --> 00:41:44,963
本能の部分が理解できない
どんな感じ？
453
00:41:48,091 --> 00:41:49,510
単純だ
454
00:41:49,593 --> 00:41:54,765
記憶が二分されて
社外では仕事を思い出せない
455
00:41:54,932 --> 00:41:56,099
合ってる？
456
00:41:56,683 --> 00:42:01,104
じゃあ９時に出社して
５時の退社まで空白？
457
00:42:01,188 --> 00:42:02,814
退社は少しずらして…
458
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
ずらす？
459
00:42:04,399 --> 00:42:07,444
仕事中は
外の記憶へのアクセス不可
460
00:42:07,528 --> 00:42:11,365
仕事中は
いわば 捕らわれの身だ
461
00:42:11,448 --> 00:42:12,533
それは…
462
00:42:13,659 --> 00:42:15,410
いや 違うけど…
463
00:42:15,494 --> 00:42:16,286
何だ？
464
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
続きが気になるだけだ
違うけど何？
465
00:42:26,797 --> 00:42:27,840
言って
466
00:42:31,802 --> 00:42:35,097
気まずくなっちゃったわね
467
00:42:35,305 --> 00:42:37,683
重要なことを忘れるな
468
00:42:39,226 --> 00:42:43,939
これはマークの決断で
議論を呼ぶものだ
469
00:42:45,065 --> 00:42:47,025
倫理的 社会的に
470
00:42:47,609 --> 00:42:50,529
道徳的 科学的にも
471
00:42:51,446 --> 00:42:54,950
でもマーク 俺は君の味方だ
472
00:42:55,450 --> 00:42:56,743
無条件に
473
00:42:56,827 --> 00:42:57,786
よく言った
474
00:42:57,870 --> 00:42:58,537
ありがとう
475
00:42:59,079 --> 00:43:00,956
私も応援する
476
00:43:02,040 --> 00:43:03,458
驚いたな
477
00:43:04,209 --> 00:43:07,045
ありがとう うれしいよ
478
00:43:08,005 --> 00:43:11,383
さて普通なら
ここで こう言う
479
00:43:11,466 --> 00:43:12,384
“食おう”
480
00:43:13,802 --> 00:43:14,803
でも いいか
481
00:43:15,012 --> 00:43:20,976
食い物がないからこそ
会話を より深く味わえた
482
00:43:21,059 --> 00:43:21,894
そうだな
483
00:43:22,060 --> 00:43:26,023
ペルーの友人も
食事は出さない主義で…
484
00:43:27,566 --> 00:43:30,319
3000ドルで許してくれる？
485
00:43:31,445 --> 00:43:32,446
まあ…
486
00:43:33,030 --> 00:43:37,201
おなかの子に罪はないから
出産まで待つよ
487
00:43:37,993 --> 00:43:40,120
そのあと お前を殺す
488
00:43:40,412 --> 00:43:41,830
それは どうも
489
00:43:42,539 --> 00:43:43,665
どうぞ
490
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
ありがとう
491
00:43:52,382 --> 00:43:56,720
ヒゲの名医の
カウンセリングはどう？
492
00:44:01,391 --> 00:44:02,559
通ってない？
493
00:44:04,269 --> 00:44:06,730
仕事で救われてるから
494
00:44:08,023 --> 00:44:08,982
そう
495
00:44:10,651 --> 00:44:13,570
その仕事を受けたのは立派よ
496
00:44:14,530 --> 00:44:16,865
ジェマも そう思うはず
497
00:44:20,202 --> 00:44:21,411
ただ…
498
00:44:22,079 --> 00:44:26,917
８時間 彼女を忘れるのと
傷が癒えるのは違う
499
00:44:34,758 --> 00:44:36,718
泊まっていく？
500
00:44:38,011 --> 00:44:38,971
いや
501
00:44:40,347 --> 00:44:41,181
なんで？
502
00:44:41,265 --> 00:44:43,809
妊娠のにおいがするから
503
00:44:45,477 --> 00:44:46,436
そう
504
00:44:47,020 --> 00:44:49,815
“本能の部分が
理解できない”
505
00:44:50,691 --> 00:44:52,568
彼女 面白かった
506
00:44:52,985 --> 00:44:54,278
絶対 泊まって
507
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
イヤだね
508
00:44:56,029 --> 00:45:01,076
ベッドシーツを手作りしてて
大きいのは未完成だ
509
00:45:01,743 --> 00:45:04,121
でもベッドは快適だし
510
00:45:04,204 --> 00:45:07,875
パジャマは
手織りの生地だから––
511
00:45:08,584 --> 00:45:09,793
よく眠れる
512
00:45:10,335 --> 00:45:14,089
ありがとう
ベッドが３つある理由は？
513
00:45:14,173 --> 00:45:15,048
それか
514
00:45:15,132 --> 00:45:20,137
成長の過程で替えると
子供がケガするんだって
515
00:45:20,220 --> 00:45:21,555
同僚に言われた
516
00:45:21,722 --> 00:45:26,059
産まれた時に
将来の分も用意しておけば
517
00:45:26,185 --> 00:45:29,271
その子のペースで使えるって
518
00:45:29,688 --> 00:45:31,273
なるほど
519
00:45:38,614 --> 00:45:40,616
みんな 楽しんでたよ
520
00:45:42,784 --> 00:45:43,911
よかった
521
00:45:44,203 --> 00:45:44,995
さて
522
00:45:46,705 --> 00:45:47,372
行く？
523
00:45:47,456 --> 00:45:48,040
ああ
524
00:45:48,207 --> 00:45:48,832
いい夢を
525
00:45:48,916 --> 00:45:49,917
ありがとう
526
00:45:51,668 --> 00:45:52,836
おやすみ
527
00:45:52,920 --> 00:45:54,588
おやすみなさいませ
528
00:47:51,914 --> 00:47:52,789
おはよう
529
00:47:53,540 --> 00:47:54,499
おはよう
530
00:47:54,833 --> 00:47:55,959
いつ起きた？
531
00:47:56,460 --> 00:47:57,753
ちょっと前だ
532
00:48:00,839 --> 00:48:04,384
ゆうべ 庭に
会社員ふうの男がいた
533
00:48:04,468 --> 00:48:05,260
会社員？
534
00:48:05,344 --> 00:48:06,178
ああ
535
00:48:06,428 --> 00:48:08,055
新人？ 管理職？
536
00:48:08,180 --> 00:48:09,139
マジメに
537
00:48:09,806 --> 00:48:11,475
本当に庭に男が？
538
00:48:11,558 --> 00:48:12,518
ああ
539
00:48:13,352 --> 00:48:14,520
びっくり
540
00:48:15,521 --> 00:48:18,482
知り合いのように
僕を見てた
541
00:48:18,565 --> 00:48:21,401
不審者に
見られてる気がした？
542
00:48:21,652 --> 00:48:23,111
じっと見てた
543
00:48:24,404 --> 00:48:27,241
バーが近いし 酔っ払いよ
544
00:48:28,242 --> 00:48:31,036
そう言えば まだお酒臭い
545
00:48:31,912 --> 00:48:33,330
ごめん でも…
546
00:48:33,997 --> 00:48:38,460
昔ベッドを替えられた記憶を
消したくて
547
00:48:38,544 --> 00:48:40,629
あんなの 冗談よ
548
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
“ピップス”
549
00:49:29,094 --> 00:49:30,637
“着信 セルヴィグ”
550
00:49:30,721 --> 00:49:32,347
“ＶＩＰエリア”
551
00:49:32,431 --> 00:49:33,432
はい
552
00:49:34,975 --> 00:49:36,435
いや だから…
553
00:49:36,852 --> 00:49:39,897
資源ゴミは昨夜です
セルヴィグさん
554
00:49:39,980 --> 00:49:44,401
今夜は普通ゴミだ
お宅の容器が いつもうちに
555
00:49:44,526 --> 00:49:45,402
だから…
556
00:49:47,070 --> 00:49:48,530
分かりました
557
00:49:49,781 --> 00:49:53,285
今 レストランだから
話せないけど…
558
00:49:54,703 --> 00:49:56,330
いえ １人です
559
00:49:58,457 --> 00:50:01,418
ピップス・バー＆グリルで
560
00:50:02,461 --> 00:50:04,004
ちょっと 何…
561
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
電話を切れ
562
00:50:06,548 --> 00:50:07,591
今すぐ
563
00:50:12,471 --> 00:50:15,724
すみません
料理が出てきたので
564
00:50:17,893 --> 00:50:19,102
“子供たち”
565
00:50:19,895 --> 00:50:21,146
“夕食は？”
566
00:50:23,398 --> 00:50:24,316
えっと…
567
00:50:25,984 --> 00:50:28,529
誰のマネか分からないな
568
00:50:31,156 --> 00:50:33,617
僕を尾行してる？ なぜ…
569
00:50:34,576 --> 00:50:36,286
外だと声が違うな
570
00:50:37,120 --> 00:50:38,205
もっと暗い
571
00:50:40,249 --> 00:50:41,542
あんた 誰だ？
572
00:50:41,625 --> 00:50:42,626
ピーティだ
573
00:50:43,293 --> 00:50:45,295
お前の同僚だよ
574
00:50:47,548 --> 00:50:49,800
それは ありえない
575
00:50:50,008 --> 00:50:51,552
僕の部署は全員…
576
00:50:51,635 --> 00:50:54,763
分離してるよな 俺もだった
577
00:50:56,265 --> 00:50:58,475
効力は生涯 続く
578
00:50:58,559 --> 00:50:59,226
そうだが
579
00:50:59,309 --> 00:51:02,229
埋め込まれたチップを
迂回うかいした
580
00:51:15,409 --> 00:51:20,122
職場に不満があった？
苦情を出す代わりに…
581
00:51:20,205 --> 00:51:24,418
最初は苦情を出そうとした
お前もだ
582
00:51:26,336 --> 00:51:28,422
そうか 分かった
583
00:51:28,505 --> 00:51:29,506
つまり…
584
00:51:30,841 --> 00:51:34,178
逆・分・離・したのか
それで今は…
585
00:51:35,053 --> 00:51:37,764
会社の連中に追われてる？
586
00:51:40,976 --> 00:51:42,060
そうだ
587
00:51:45,355 --> 00:51:46,857
グレイナーにだ
588
00:51:47,524 --> 00:51:49,359
その辺にいるだろう
589
00:51:49,943 --> 00:51:54,364
グレイナーか
あんたと知り合いなのか…
590
00:51:54,489 --> 00:51:57,701
俺もお前も知ってる
イヤな奴だ
591
00:51:59,119 --> 00:52:00,162
そうか
592
00:52:06,502 --> 00:52:10,088
会社の実態は
説明と全然違う
593
00:52:11,924 --> 00:52:13,842
俺に何かある前に
594
00:52:14,635 --> 00:52:18,222
知ってることを
誰かに伝えておきたい
595
00:52:20,724 --> 00:52:22,476
できれば友達に
596
00:52:28,065 --> 00:52:30,567
つまり 僕らは友達？
597
00:52:32,110 --> 00:52:33,529
親友だよ
598
00:52:35,155 --> 00:52:36,782
とてもいい友達だ
599
00:52:40,619 --> 00:52:46,041
“ピップス”
600
00:53:05,853 --> 00:53:09,731
“姪めいへ
誕生日おめでとう！”
601
00:53:12,025 --> 00:53:14,611
“マーク
変なカードで悪い”
602
00:53:15,779 --> 00:53:18,240
“慌てて手に入れたから”
603
00:53:18,699 --> 00:53:21,660
“でも お前は
かわいい姪みたいだ”
604
00:53:23,620 --> 00:53:27,332
“俺たちは外の自分を
知りたがってた”
605
00:53:27,791 --> 00:53:30,627
“どんな選択を
なぜしたのか”
606
00:53:37,301 --> 00:53:41,930
“あんな職場に
自分をぶち込むのは––”
607
00:53:43,515 --> 00:53:46,059
“怪物くらいだと思ってた”
608
00:53:49,062 --> 00:53:50,898
“でも俺たちは違う”
609
00:53:51,648 --> 00:53:52,941
“怪物じゃない”
610
00:53:55,319 --> 00:53:59,406
“実態を知りたくないなら
それでもいい”
611
00:54:02,242 --> 00:54:06,205
“だが知りたいなら
カードの裏の住所へ”
612
00:54:08,248 --> 00:54:09,416
“１人で行け”
613
00:54:10,042 --> 00:54:13,420
“長い答えの序章が
見つかるだろう”
614
00:54:13,712 --> 00:54:16,381
“ハーフループ通り499”
615
00:54:34,608 --> 00:54:36,652
マーク あなたなの？
616
00:54:36,735 --> 00:54:38,612
どうも セルヴィグさん
617
00:54:39,363 --> 00:54:43,367
ゴミの出し方を間違えて
ごめんなさいね
618
00:54:43,450 --> 00:54:45,619
ああ 大丈夫ですよ
619
00:54:46,703 --> 00:54:47,955
夕食会は？
620
00:54:48,705 --> 00:54:52,000
よかったです
でも疲れました
621
00:54:53,418 --> 00:54:55,587
母はカトリックでね
622
00:54:55,963 --> 00:55:01,927
聖人が眠る子を祝福するには
８時間かかると言ってた
623
00:55:02,553 --> 00:55:04,888
聖人を慌てさせないで
624
00:55:06,098 --> 00:55:09,560
今夜は ゆっくり
祝福してもらいます
625
00:55:11,061 --> 00:55:12,604
おやすみなさい
626
00:55:12,688 --> 00:55:13,730
マーク
627
00:55:16,817 --> 00:55:18,527
あなたは善人ね
628
00:57:11,765 --> 00:57:13,684
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Come si chiama?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Come si chiama?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Ehilà?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Mi scusi, ho corso un po' troppo.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Salve, lei lì sul tavolo.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Risponderebbe a un breve questionario?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Chi parla?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Cinque domande.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
So che è assonnata,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
ma sono sicuro che tornerà come nuova.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Chi è che parla?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Oddio.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Ehi! Aprite la porta!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Scambierò due chiacchiere con lei
una volta finito il questionario.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Procediamo con la prima domanda?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Non risponderò a niente.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Procediamo con la prima domanda?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Voglio uscire da qui.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Ehi!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Aprite questa porta!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Merda.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Ehi! Fatemi uscire!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Ehi.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Sì?
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Cinque domande?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Cinque domande.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Cosa ottengo alla fine?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Dipende dalle risposte.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
D'accordo.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Bene. Iniziamo.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Tanto per cominciare, lei come si chiama?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
È questa la prima domanda?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Basta il nome.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Io non…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Nessun problema.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Se non sa rispondere,
dica pure: "Non lo so".
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Che storia è?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Ok, non lo sa.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Seconda domanda: in quale stato
o territorio americano è nata?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Aspetti.
- In quale stato o territorio?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Non mi ricordo.
- Non lo sa.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Terza domanda: dica il nome di uno stato
o di un territorio americano.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Cazzo…
- Uno qualsiasi.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Non saprei. Delaware. Che roba è?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Quarta domanda: qual è
la colazione preferita del signor Eagan?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Non… Non ha senso.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Niente? Non lo sa. Quinta domanda.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Solo come promemoria,
questa è l'ultima domanda.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Per quel che ricorda,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
qual è o qual era il colore
degli occhi di sua madre?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Ok, che sta… Che sta succedendo?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Non lo sa.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Quindi abbiamo non lo so, non lo so,
Delaware, non lo so, non lo so.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Che cavolo mi avete fatto?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
È un punteggio perfetto.
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Scissione
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Pronti per il signor Scout?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Grazie.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Prego.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACCESSO AL PIANO DELLA SCISSIONE
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Signor Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Ciao, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Ok, ci vediamo stasera.
- Sì, a più tardi.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Fai fatica a respirare.
- Scusa.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Stai male?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Forse. Petey era raffreddato ieri.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Se ti avvicini, ti strappo la laringe.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Wow, vai subito al sodo.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Rischi di più strappandomi
la laringe infetta
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
che stando a stretto contatto con me.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
No. Le endorfine.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Spero che Petey si faccia vivo,
sto per chiudere
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
il file Tumwater e lui deve processarlo.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Mi sa che non c'è.
75
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Se non lo processa oggi,
slitterà tutto a martedì prossimo.
76
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Le solite cazzate della Lumon.
- Vacci piano.
77
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Ciao, figlioli. Che c'è per cena?
78
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Accidenti, Irv. Ti avevamo avvisato.
79
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Sul saluto? Stavate scherzando.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
No, non ci piace davvero.
Quanti motivi ti abbiamo dato?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Otto.
- Otto motivi.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Il principale è la boria latente.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
E non si capisce. I bambini preparano
la cena in questo scenario o…
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Sì. Che padre di merda sei?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey non c'è?
- Forse è malato.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Oh, no.
Dylan chiuderà il file Tumwater oggi.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Già, e se non mi vede finire,
88
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
potrei non diventare refiner del trimestre
89
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
e il waffle party salterebbe.
90
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Quanto ti lamenti. La storia
degli incentivi ti sta sfuggendo di mano.
91
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Quando chiudevamo un file in passato,
92
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
ci davano la mano e del latte in polvere.
93
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
È assurdo che regalassero
latte in polvere.
94
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
È vero. E all'epoca, eravamo grati.
95
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
È una follia, amico.
96
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Sì, una vera follia.
97
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Lavorare diligentemente
e non avere latte per bambini in cambio.
98
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv sta tirando fuori gli artigli oggi.
99
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Buongiorno, Macrodata Refinement.
100
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Salve, signor Milchick.
101
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, posso parlarti?
102
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
L'ultima volta, la signora Cobel
era ancora nel vecchio ufficio.
103
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Ora ha un nuovo ufficio.
104
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
È completamente diverso.
105
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Di che si tratta?
106
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Non lo ammetterebbe mai,
107
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
ma so che un complimento sul suo ufficio
le farebbe piacere.
108
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
AMMINISTRAZIONE
109
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Entri e chiuda la porta.
110
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Che bell'ufficio.
111
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
È orrendo.
112
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Sì, era meglio il vecchio.
113
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Che brutta cera, sembra in post sbornia.
114
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Si accomodi.
115
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Il Consiglio si collegherà da remoto oggi.
116
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
C'è Mark S. nel mio ufficio.
117
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Salve. È…
118
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Vorrete chiedermi
di dirigere il dipartimento oggi.
119
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Ok. Ecco… Insomma…
120
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Ho già sostituito Petey,
non dovrebbe essere un problema.
121
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey non lavora più per quest'azienda.
122
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Come?
123
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Ho detto che Petey non lavora più
per quest'azienda.
124
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Mi dispiace, Mark.
Mi piaceva molto la vostra amicizia.
125
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Insomma, avrebbe dovuto dare un preavviso.
Cos'è successo?
126
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Vorremmo dirtelo,
127
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
ma ahimè, la politica di riservatezza
non lo consente.
128
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Violeremmo la privacy di Petey
dicendotelo.
129
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, metterebbe la sua chiave elettronica
sulla mia scrivania?
130
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., da questo momento
le concedo l'onore di servire Kier
131
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
con il più alto ruolo di capo
del dipartimento di Macrodata Refinement.
132
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Congratulazioni.
133
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Posso stringerle la mano su richiesta.
134
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Grazie. Può stringermela?
135
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
So che non è stato formato per questo,
ma la affiancherà Irving.
136
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Assolva ai suoi doveri e si comporti
adeguatamente a seconda delle situazioni.
137
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Se la caverà.
138
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Se vuoi del tempo…
- Grazie. Non serve.
139
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
E ringrazio anche il Consiglio.
140
00:16:28,447 --> 00:16:32,910
Il Consiglio non partecipa vocalmente
a questa riunione.
141
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
L'ultima refiner, che era una donna,
è stata…
142
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Era al posto di Dylan.
143
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Su col morale.
144
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Sto bene. Ce la caveremo.
145
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
So che tu e Petey eravate amici.
146
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Era l'unico che apprezzava
il tuo senso dell'umorismo.
147
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
È tutto a posto.
Devo cominciare con il questionario?
148
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Non è un po' strano?
149
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
È la prassi.
150
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Inizia dal punto 1A e vai in ordine,
a seconda di come risponde.
151
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Beh, e se le parlassi soltanto?
152
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Merita di ricevere le informazioni
nel giusto ordine.
153
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Proprio come te.
154
00:17:17,746 --> 00:17:22,960
"Se l'apprendista si agita e chiede
di uscire, vai direttamente a pagina 19."
155
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Puoi lasciarla uscire
se lo chiede tre volte.
156
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Certo. Sì.
157
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Deve chiedere di uscire tre volte
158
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Si vede bene.
159
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Lei sembra a posto.
160
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Ok. È tutto pronto.
161
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Mi piace vedervi così.
162
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Procedete quando siete pronti.
163
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Bene.
- Ok.
164
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Dice: Chi è che parla?
165
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
Domanda: Chi sei?
Risposta: Non lo so.
166
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Procedi.
167
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Come si chiama?
168
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Vai.
169
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Come si chiama?
170
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Che c'è?
171
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Hai saltato il preambolo.
172
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Ehilà?
173
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Merda!
174
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Mi scusi, ho corso un po' troppo.
175
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Esatto.
- Ok.
176
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Salve, lei lì sul tavolo.
177
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Risponderebbe a un breve questionario?
178
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Chi parla?
179
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Cinque domande.
180
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
So che è assonnata,
181
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
ma sono sicuro che tornerà come nuova.
182
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Chi è che parla?
183
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Chi è che parla?"
184
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Ehi! Aprite la porta!
185
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
186
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Scambierò due chiacchiere con lei
una volta finito il questionario.
187
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Procediamo con la prima domanda?
188
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Non risponderò a niente.
189
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Procediamo con la prima domanda?
190
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Fatemi uscire di qui. Ehi!
191
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Aprite la porta!
- Questo non dovrebbe succedere.
192
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Ehi!
193
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Così entrerà.
194
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Fatemi uscire!
- No, invece.
195
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Stai vedendo?
196
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Sto guardando.
197
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Devo intervenire?
198
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
No.
199
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
È un punteggio perfetto.
200
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Credo di sapere qual è stato il problema.
201
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Cosa?
- Beh, c'era un preambolo
202
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
che avrei dovuto leggere
prima del questionario
203
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
per introdurre le domande e…
204
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Purtroppo, ho saltato quella parte
e sono andato avanti.
205
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Sono un esperimento?
206
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Come?
207
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Mi avete creata artificialmente
e per questo non ricordo niente?
208
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Crede che abbiamo creato un essere umano
impiantandogli una coscienza…
209
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Non lo so.
- … mettendogli lo smalto…
210
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Non lo so. Non la conosco.
211
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Lei non è un esperimento. Santo cielo.
212
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Allora come mi chiamo?
213
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
214
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Il suo nome è Helly. Helly R.
215
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Prego.
216
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Grazie per aver risposto al questionario.
217
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Mi sembra che le domande
l'abbiano spaventata e disorientata.
218
00:21:14,358 --> 00:21:18,403
Beh, il bello è che questo
è un corso di orientamento.
219
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Vede, è stata assunta per un lavoro
220
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
al piano della scissione
della Lumon Industries.
221
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Quale piano?
222
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Capisco la sua confusione
riguardo alla procedura di scissione.
223
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Prima di passare a questo,
224
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
parliamo di qualcosa che conosce di certo,
l'equilibrio tra vita privata e lavoro.
225
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Si immagini come un'altalena.
226
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Cazzo!
227
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
È chiusa da fuori!
228
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Voglio uscire!
- Cristo!
229
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Può calmarsi un attimo? Per favore.
230
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Per favore.
231
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Ok, io mi chiamo Mark.
232
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
E… Beh, io…
233
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Qualche anno fa, mi sono svegliato qui.
234
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
In questa stanza.
235
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
E una voce lontana
mi ha chiesto 19 volte chi fossi.
236
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Quando ho capito di non saper rispondere,
237
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
ho detto a quell'uomo dall'altra parte
che l'avrei trovato e l'avrei ucciso.
238
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Non so perché l'abbia detto.
Anch'io avevo paura.
239
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Hai ucciso quell'uomo?
240
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
No.
241
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
No, quell'uomo si chiamava Petey
ed è diventato il mio migliore amico.
242
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Ascolti, qui c'è una vita
che la aspetta, Helly.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Una vita che mi aspetta?
244
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Vede, la vita, come un'altalena,
richiede…
245
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Fammi uscire da qui, cazzo!
246
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Me lo richieda.
- Cosa?
247
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Ha chiesto due volte di uscire.
Lo chieda un'altra volta.
248
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Sì?
249
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Vorrei uscire subito da quest'edificio.
250
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Mi sembra di capire
che non si trova bene qui alla Lumon.
251
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Anche se a malincuore, non la tratterrò
in un posto in cui non è felice.
252
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Quindi, la faccio uscire subito.
253
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
254
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
I dipartimenti sono piuttosto deserti,
ma un giorno verranno riempiti.
255
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Progettano di espandersi.
256
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Faccio parte di questo progetto?
257
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
No. Lei è un rimpiazzo.
258
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Chi dovrei rimpiazzare?
259
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Perché sembri infastidito?
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Ecco le scale. Qui a destra.
261
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Non vieni con me?
262
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Non posso vedere.
263
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Come?
264
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Beh, se esce…
265
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Non posso vederla uscire.
266
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Certo che no.
267
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
INGRESSO RISERVATO
PIANO DELLA SCISSIONE
268
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Che diavolo succede?
269
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Sono morta?
- No.
270
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- È una specie di inferno?
- No.
271
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
E perché cazzo non posso uscire?
272
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Ma è appena uscita. Sulle scale, almeno.
273
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
È uscita, ma poi è tornata.
274
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Non è vero.
- Sì, invece.
275
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Venga.
276
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Usare come arma l'attrezzatura
dell'ufficio il primo giorno.
277
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Ci sarà da divertirsi con lei.
278
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Ascolti, io la capisco.
279
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Anch'io avrei voluto picchiare Mark,
ma sono la sua datrice di lavoro.
280
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
E lui è il capo del vostro dipartimento.
281
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Quindi dobbiamo farci forza entrambe.
282
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
La buona notizia è che manca solo
l'ultima parte dell'orientamento,
283
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
che Mark non può mandare all'aria.
284
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Come mai?
285
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Perché è un video.
286
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Benvenuta alla Lumon, Helly.
287
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Si accomodi.
288
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
È arrabbiata con me?
289
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Per la sua incompetenza
o per la sua disubbidienza?
290
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Beh…
- Sì!
291
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Sa, mia madre era atea.
292
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Diceva che l'inferno ha un lato positivo
e uno negativo.
293
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Il lato positivo è
294
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
che l'inferno è solo il prodotto
della macabra immaginazione umana.
295
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Il lato negativo è
296
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
che gli esseri umani solitamente
possono creare quello che immaginano.
297
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Non so cosa significhi.
298
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Un dipartimento come il suo
può andare benissimo o malissimo.
299
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Sa che cosa fa la differenza?
300
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Le persone.
301
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Può accomodarsi.
302
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Ok, prego, si accomodi.
303
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Mi chiamo Helly R.
304
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Sto girando questo video
305
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
circa due ore prima che mi venga mostrato.
306
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Ho deciso di mia spontanea volontà
di sottopormi alla procedura
307
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
comunemente nota come scissione.
308
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Acconsento ad intervenire chirurgicamente
sulla mia cronologia percettiva,
309
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
scindendo i ricordi del lavoro
da quelli personali.
310
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
So che, d'ora in poi,
311
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
potrò accedere a determinati ricordi
in base a dove mi troverò.
312
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Non avrò ricordi del mondo esterno
313
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
quando sarò al piano della scissione
della Lumon
314
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
e non avrò ricordi del lavoro
una volta uscita.
315
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Sono consapevole che quest'alterazione
316
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
è totale e irreversibile.
317
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
L'ho deciso liberamente.
318
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Ok, abbiamo finito.
319
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Ok.
320
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Può andare.
321
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Quindi non me ne andrò mai?
322
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Te ne andrai alle 17:00.
323
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
In realtà, usciamo a scaglioni,
quindi alle 17:15.
324
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Ma non te ne accorgerai.
Non questa tua versione.
325
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Ho una famiglia?
326
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Non lo saprai mai.
327
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
E non ho scelta.
328
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Beh, ogni volta che ti ritrovi qui,
è perché hai scelto di tornare.
329
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Salve.
330
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Buona serata.
331
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Buona serata.
332
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Caro Mark, mentre spostava delle scatole
in una stanza oggi,
333
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
è scivolato su una slide
per lavagna luminosa
334
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
e si è fatto male alla tempia."
335
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Ehi!
336
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Scusi.
337
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Dovrebbe guardare la strada ghiacciata.
338
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Scusi.
339
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Infatti il moscerino, che vive dai tre
ai sette giorni, passerà gran parte…
340
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
No, lo so, signora Selvig.
È che erano di nuovo davanti a casa mia.
341
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Sì. Ritirano l'indifferenziata domani,
stasera ritirano la differenziata.
342
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Sì, è strano, ma è così che fanno.
343
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
E se mette i suoi bidoni
davanti a casa mia…
344
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Ciao.
- Ciao.
345
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ti sei dimenticato?
346
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Oh, sì. Merda.
347
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Nessun problema.
348
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Scusa.
- Tranquillo.
349
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Vuoi metterti i pantaloni? Io…
- Li indosso già.
350
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
… ti aspetto… Non sono pantaloni.
351
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Come può essere una cena se non si mangia?
352
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Ok. Tu…
- Ecco…
353
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Me lo devi.
354
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Davvero?
- Sì.
355
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Ricordi che sono stata una brava sorella
a differenza tua?
356
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Devo averlo dimenticato.
357
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Inoltre, si avvicina l'anniversario.
358
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
Ho pensato volessi un po' di compagnia.
359
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
No.
360
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Bello questo. Quando te lo sei fatto?
361
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
È successo al lavoro e si sono scusati.
362
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Si sono scusati. Grazie a Dio.
363
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Hanno dato una spiegazione
oltre alle scuse?
364
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Tranquilla. Ho avuto un buono regalo.
365
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Hai avuto un buono regalo. Per cosa?
366
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Non lo so. Il Pip's.
367
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Il Pip's, certo. Beh, divertiti.
368
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Di sicuro, senza di te.
369
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Ecco il nostro prigioniero.
370
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Ciao, Rick.
- Ricken. Dai, è Ricken.
371
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Amico, mi sembri sereno.
- Già.
372
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Ok.
- Ciao, tesoro.
373
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Ciao.
374
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
No, secondo me, quello che molti ignorano
è che la vita non equivale a mangiare.
375
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Giusto.
- Ti hanno dato la vita,
376
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
questo mix complesso
di attività senziente e fisica.
377
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
E poi c'è il cibo, ma che cos'è il cibo?
378
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Sì, che cos'è?
- Carburante.
379
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Calorie. Non è la stessa cosa.
380
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Ben detto, Patton.
- Concordo pienamente.
381
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Anche se…
382
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Mark e mio padre avevano una fiaschetta
con su scritto "il whisky è vita".
383
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Sì.
- Battuta scontata.
384
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Lo consideravano erroneamente
un alcolista.
385
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken ha detto a me e Rebeck
che insegnavi storia.
386
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Già.
387
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Sono curiosa di sapere come la pensi.
388
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Vita contro cibo.
389
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Non saprei. Insegnavo perlopiù
la Prima Guerra Mondiale.
390
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Ok. Ho una domanda per te.
391
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Stavo leggendo questo articolo
392
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
sui relativi livelli di violenza
e di guerra nella storia.
393
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Allarme nerd.
394
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Sfruttamento mediatico della guerra.
395
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
L'articolo diceva che le persone
la chiamavano "la Grande Guerra".
396
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Sarebbe stato sbagliato definirla
"Prima Guerra Mondiale".
397
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Davvero?
398
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Beh, vedi, nessuno l'avrebbe chiamata
"Prima Guerra Mondiale"
399
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
perché la Seconda Guerra Mondiale
non c'era ancora stata.
400
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Wow.
- Certo.
401
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Hai ragione.
- Certo!
402
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
È proprio vero.
403
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Per questo l'abbiamo portato.
404
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Anche la defunta moglie di Mark, Gemma,
insegnava. Letteratura russa.
405
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Adoro la letteratura.
- Sì?
406
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Ma ora Mark lavora per la Lumon.
407
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Davvero?
408
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Sì. Da un paio d'anni.
409
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Crei i farmaci?
- No.
410
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Credevo che la Lumon si occupasse
di tecnologia.
411
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Hanno iniziato nel 1800.
- Davvero?
412
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Unguenti topici, giusto?
413
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Cos'è che non fanno?
414
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Sì, ma io mi occupo di archiviazione dati.
415
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Quindi conosci tutti gli oscuri segreti.
416
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- No, non direi.
- No.
417
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Il lavoro di Mark è talmente riservato
da richiedere la procedura di scissione.
418
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Wow.
419
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Una cosa fuori dal comune.
420
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Sì, e dovrebbe decidere lui
se dirlo o meno alla gente.
421
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- No, Ricken?
- Oh, mio Dio.
422
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- No.
- Oddio, Mark.
423
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Perdonami.
- Tranquillo. Non importa.
424
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Ti chiedo scusa.
- No, io lo trovo affascinante.
425
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Vorrei farlo anch'io.
426
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Penso spesso a come sarebbe l'altra me.
427
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Beh, non c'è un altro me.
428
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Sono sempre io, faccio il mio lavoro.
429
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Non capisco l'aspetto viscerale.
Cosa si prova?
430
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Beh, è semplice.
I ricordi di una persona si biforcano,
431
00:41:51,637 --> 00:41:54,681
così quando non sei al lavoro
non ricordi cosa fai lì.
432
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Dico bene, Mark?
433
00:41:56,141 --> 00:41:58,602
- Ecco…
- Quindi entri alle 09:00
434
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
e poi all'improvviso sono le 17:00
e te ne vai?
435
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Usciamo a scaglioni…
- A scaglioni?
436
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
E quando sei al lavoro,
non ricordi niente del mondo esterno.
437
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
In effetti, quella versione di te
è intrappolata lì.
438
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Beh…
439
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Cioè, non intrappolata, ma…
- Ma cosa?
440
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
No, sono curioso. Cosa volevi dire?
"Non intrappolata", ma cosa?
441
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Cosa volevi dire?
442
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Immagino di sapere cosa pensi
delle manovre parlamentari.
443
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Ok, forse
444
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- ci sfugge qualcosa.
- Già.
445
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Il punto è che Mark ha preso
una decisione.
446
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Una decisione controversa,
447
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
eticamente e socialmente.
448
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralmente. Scientificamente.
449
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Ma, Mark, hai il mio sostegno
450
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
senza riserve.
451
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Ben detto.
- Grazie.
452
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Decisamente.
- Anch'io sostengo Mark.
453
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Wow.
454
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Grazie. Siete così carini.
455
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Siamo arrivati al punto in cui,
normalmente,
456
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
direi qualcosa come: "Diamoci dentro."
457
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Ma devo dire che, secondo me,
la carenza di cibo
458
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
ci ha permesso di scavare dentro di noi
a un livello molto più profondo.
459
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Sì. Assolutamente.
- Giusto?
460
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Un mio amico a Lima
non partecipa ad una cena da…
461
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Se ti do 3.000 dollari, mi perdoni?
462
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Dato che tuo figlio non c'entra niente
con le atrocità di questa sera,
463
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
aspetterò che nasca prima di ucciderti.
464
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Oh, mio Dio. Ecco qua, tesoro.
465
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Grazie.
466
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Ehi, come sta quel bravo psicologo
con quegli strani baffetti?
467
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Non ci stai andando?
468
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Beh, il lavoro mi sta aiutando.
469
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Sì.
470
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Sono fiera di te
per aver accettato quel lavoro.
471
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Anche lei sarebbe fiera di te.
472
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Ma non penso che dimenticarla
per otto ore al giorno
473
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
equivalga a stare bene.
474
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Ti fermi a dormire, già che ci sei?
475
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
No.
476
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Perché?
477
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Qui c'è un odore di gravidanza.
478
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Sì, non capisco l'aspetto viscerale.
479
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Lei è simpatica, vero?
480
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Resti qui stanotte.
- No, non resto.
481
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Sto ricamando io stesso le lenzuola,
482
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
mi ci vuole un po' per finire
quelle grandi.
483
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Ma il letto singolo è comodo
484
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
e il pigiama è stato realizzato
con un telaio a mano baltico,
485
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
quindi dormirai bene.
486
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Grazie.
Anche se non capisco perché tre letti.
487
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Certo.
- Il collega di Ricken ci ha detto
488
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
che sostituire il letto quando il bambino
cresce può causargli dei danni.
489
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Irreparabili.
490
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Ma se gli dai i letti di cui ha bisogno
già quando nasce,
491
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
gli permetti di crescere
secondo i suoi tempi.
492
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Ho capito. Sì.
493
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Sì.
494
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Credo che tu sia piaciuto
agli altri stasera.
495
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Bene.
496
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Ok, tesoro.
497
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Sei pronto?
- Sì.
498
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Andiamo.
- Sogni d'oro.
499
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Grazie.
500
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Buonanotte, milord.
501
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Buonanotte, milady.
502
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Ehi.
503
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Ehi.
504
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Da quanto sei sveglio?
505
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Da un po'.
506
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
C'era un uomo d'affari in giardino
ieri sera.
507
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Un uomo d'affari?
- Sì.
508
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Un novellino o un direttore?
509
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Sono serio.
510
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
C'era un uomo nel mio giardino?
511
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Sì.
512
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Porca puttana.
513
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Mi ha guardato in modo strano,
come se mi conoscesse.
514
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Il malintenzionato
ti ha fatto sentire considerato?
515
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Molto.
516
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
C'è un bar più giù. Forse si era perso.
517
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
A proposito di bar, puzzi ancora di alcol.
518
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Scusa, dovevo cancellare il ricordo
519
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
di mamma e papà
che sostituivano i miei letti.
520
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Non vedevi l'ora di dirlo.
521
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Pronto?
522
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Ok. Ieri sera ritiravano la differenziata,
signora Selvig.
523
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Stasera l'indifferenziata.
524
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
E lei ha messo di nuovo il bidone
davanti a casa mia. Quindi…
525
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Sì. Va bene.
526
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Sa, non posso parlare adesso.
Sono fuori a cena. Ma…
527
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
No, da solo.
528
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Al Pip's Bar and Grille.
529
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Mi scusi.
530
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Riattacca. Alla svelta.
531
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Mi scusi, signora Selvig.
È arrivato da mangiare.
532
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Ciao, figlioli. Che c'è per cena?
533
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Scusa. Non capisci a cosa mi riferisco.
534
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Mi stai seguendo?
535
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
La tua voce è diversa qui.
536
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Più brutta.
537
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Ok, chi cazzo sei?
- Petey.
538
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Mi chiamo Petey. Siamo colleghi.
539
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
È impossibile. Tutti coloro che lavorano
nel mio dipartimento si sono…
540
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Sottoposti a scissione. Anch'io.
541
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Ok, la scissione è una cosa permanente.
542
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Sì, non è stato facile bypassare
l'impianto. Mi hanno aiutato.
543
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Quindi, cosa c'è?
Non eri contento al lavoro?
544
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- E invece di presentare un reclamo…
- No.
545
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Ho provato a farlo. Così come te.
546
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Certo. Ok. Quindi…
547
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Hai annullato la scissione.
548
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
E ora credi che loro ti stiano cercando
o qualcosa del genere?
549
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Sì.
550
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Mi sta cercando Graner,
che probabilmente è qua fuori adesso.
551
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Ok. È una persona che conosci o…
552
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Lo conosciamo entrambi. E non ci piace.
553
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Capisco.
554
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Lì, niente è come dicono.
555
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Se mi succede qualcosa,
556
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
le cose che so non devono andare perse.
557
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Preferisco dirle a un amico.
558
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Quindi noi siamo amici?
559
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Io sono il tuo migliore amico.
560
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
E tu sei il mio migliore amico.
561
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
BUON COMPLEANNO, NIPOTINA!
562
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, scusa per il biglietto.
563
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Mi serviva un pezzo di carta,
so che è inappropriato.
564
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Anche se sono certo
che saresti una nipotina fantastica!
565
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Ci chiedevamo che tipo di uomini
fossimo all'esterno,
566
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
quali scelte avessimo fatto e perché.
567
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Credevo che solo un mostro
568
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
potesse mandare qualcuno in quell'ufficio.
569
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Soprattutto se quel qualcuno
era se stesso.
570
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Ma noi non siamo dei mostri, Mark.
Non dei mostri veri.
571
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Se non vuoi sapere cosa succede
lì dentro, non ti costringerò.
572
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Ma se vuoi saperlo, c'è un indirizzo
sul retro di questo biglietto.
573
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Vacci da solo e inizierai a trovare
le risposte a una lunga serie di domande.
574
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, sei tu?
575
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Salve, signora Selvig.
576
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Mi vergogno tanto per la confusione
che ho fatto con i bidoni.
577
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
No, nessun problema.
578
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Com'è andata la cena?
579
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Bene. Sono solo stanco.
580
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Sai, mia madre era cattolica.
581
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Diceva che i santi ci mettono otto ore
a benedire un bambino addormentato.
582
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Spero che tu dia loro abbastanza tempo.
583
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Beh, avranno un sacco di tempo stanotte.
584
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Buonanotte, signora Selvig.
585
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
586
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Sei un bravo ragazzo.
587
00:57:03,423 --> 00:57:06,426
Sottotitoli: Felice Tedesco
588
00:57:06,510 --> 00:57:09,429
DUBBING BROTHERS
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Siapa kau?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Siapa kau?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Halo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Maaf, aku agak terlalu cepat.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Hai, kau yang di meja.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Aku ingin tahu apakah kau bersedia
mengikuti survei singkat.
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Siapa itu?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Lima pertanyaan.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Aku tahu kau mengantuk,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
tapi aku yakin survei ini
akan membuatmu segar kembali.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Siapa yang berbicara?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Astaga.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hei! Buka pintunya!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Aku pun ingin mengobrol
setelah kita menyelesaikan surveinya.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Aku tak mau mengikuti surveimu.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Biarkan aku keluar dari sini.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hei!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Buka pintunya!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Sial.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hei! Biarkan aku keluar!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hei.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Halo.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Lima pertanyaan?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Lima pertanyaan.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Lalu apa yang akan kudapatkan?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Tergantung jawabanmu.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Baiklah.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Bagus. Mari kita mulai.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Pertama-tama, siapa dirimu?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Itu pertanyaan pertamanya?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Nama depan saja cukup.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Aku tidak…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Tak masalah.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Jika pertanyaannya tak bisa dijawab,
silakan bilang, "Tak tahu."
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Apa-apaan ini?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Baiklah, tak tahu.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Pertanyaan kedua, di negara bagian
atau teritori AS mana kau dilahirkan?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Tunggu.
- Negara bagian atau teritori mana?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Aku tak tahu.
- Tak tahu.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Pertanyaan ketiga, tolong sebutkan
negara bagian atau teritori apa pun di AS.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Sial. Aku…
- Apa pun yang terpikir olehmu.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Entahlah, Delaware. Apa-apaan ini?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Pertanyaan keempat,
apa sarapan favorit Tn. Eagan?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Entah… Itu tak masuk akal.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Baiklah, tak tahu. Pertanyaan kelima.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Dan sebagai pengingat,
ini pertanyaan terakhir.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Sejauh yang kauingat,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
apakah warna mata ibumu?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Baiklah, apa yang terjadi?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Tak tahu.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Jadi jawabanmu tak tahu, tak tahu,
Delaware, tak tahu, tak tahu.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Apa yang kaulakukan padaku?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Itu skor yang sempurna.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
MARK SCOUT AKSES SVR'D
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Apa kau siap untuk Tn. Scout?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Terima kasih.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Silakan.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
AKSES SVR'D
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Tn. Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hai, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
- Ya, sampai jumpa.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Napasmu terdengar buruk.
- Maaf.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Kau sakit?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Mungkin. Petey juga kemarin begitu.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Jika kau membuang napas ke arahku,
akan kucabut laringmu.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Tiba-tiba marah.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Kurasa mencabut laringku
yang penuh bakteri
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
akan membuatmu lebih sakit
daripada aku buang napas ke arahmu.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Tidak. Endorfin.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Jangan sampai Petey tak masuk
seharian, karena aku hampir selesai
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
dengan dokumen Tumwater,
dan dia harus memprosesnya.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Kurasa dia tak masuk.
75
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Jika tak diproses hari ini, mereka
tak akan tahu sampai Selasa depan.
76
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Tipikal omong kosong Lumon.
- Hati-hati, Bung.
77
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hai, Anak-anak. Makan malam apa?
78
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Astaga, Irv. Sudah kami peringatkan.
79
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Soal sapaan tadi? Kau bercanda.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Tidak, kami sungguh membencinya.
Berapa alasan yang kita sebutkan?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Delapan.
- Delapan alasan.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Yang terpenting adalah
itu terdengar merendahkan.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Dan itu membingungkan. Apa dalam hal ini
anak-anak membuatkan makan malammu?
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ya. Ayah macam apa kau?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey tak ada?
- Sepertinya dia sakit.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Astaga. Dan Dylan akan menyelesaikan
Tumwater hari ini.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Ya, dan jika dia tak melihatku
menuntaskannya,
88
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
aku bisa tak dipertimbangkan
menjadi pemroses terbaik triwulan ini
89
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
dan akan melewatkan pesta wafelku.
90
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Selalu mengomel.
Hadiahnya semakin tak keruan.
91
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Dulu saat kami memproses dokumen,
92
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
mereka hanya menjabat tangan kami
dan mengisi tempat krimer.
93
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Aku masih tak percaya
mereka memberi krimer sebagai insentif.
94
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Sungguh. Dan dulu, kami mensyukurinya.
95
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Itu kacau, Bung.
96
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ya, sangat kacau.
97
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Bekerja dengan rajin dan tak mendapat
sarapan anak-anak sebagai imbalan.
98
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv sedang sensitif.
99
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Selamat pagi, Penyempurnaan Makrodata.
100
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hai, Tn. Milchick.
101
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, bisa bicara sebentar?
102
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
PENYEMPURNAAN MAKRODATA
103
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Terakhir kali kau melihat Nn. Cobel,
dia ada di kantor lamanya.
104
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Kini dia ada di kantor barunya.
105
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Ruang kantor yang amat berbeda.
106
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Ini soal apa?
107
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Dia tak pernah bilang,
108
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
tapi aku tahu pujian soal ruang kantornya
akan membuatnya senang.
109
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRASI
110
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Masuklah. Tutup pintunya.
111
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Kantor yang bagus.
112
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Ini mengerikan.
113
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ya, yang lama lebih bagus.
114
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Kau tampak buruk. Seperti habis mabuk.
115
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Silakan duduk.
116
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Dewan akan bergabung dari jauh hari ini.
117
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. sudah berada di hadapanku.
118
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Halo. Kau…
119
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Kuasumsikan ini soal aku
mengisi posisi kepala departemen hari ini.
120
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Baiklah. Maksudku,
121
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
aku pernah menggantikan Petey sebelumnya,
jadi harusnya tak masalah.
122
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey sudah tak bekerja
di perusahaan ini lagi.
123
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Maaf?
124
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Kubilang, Petey sudah tak bekerja
di perusahaan ini lagi.
125
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Maaf, Mark. Kalian adalah salah satu
persahabatan favoritku di kantor.
126
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Harusnya ada pemberitahuan soal ini.
Apa yang terjadi?
127
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Kami ingin memberitahumu,
128
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
tapi sayangnya tak bisa,
karena aturan kerahasiaan.
129
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Kami akan terlihat seperti membantumu
melanggar privasi Petey.
130
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, bisa kau letakkan kartu kuncimu
di mejaku?
131
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., saat ini kuberikan kau kebebasan
untuk melayani Kier
132
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
dengan jabatan sebagai
kepala departemen Penyempurnaan Makrodata.
133
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Selamat.
134
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Jabat tangan diperbolehkan jika diminta.
135
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Terima kasih. Boleh kita berjabat tangan?
136
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Aku tahu kau belum pernah menjalankan
pelatihan, tapi Irving akan membantumu.
137
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Ikuti saja diagram alurnya dan tingkatkan
dengan benar sesuai dengan dialektikanya.
138
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Kau akan baik-baik saja.
139
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Jika kau butuh beberapa saat…
- Terima kasih. Aku tak butuh.
140
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Dan terima kasih juga kepada Dewan.
141
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Dewan tak akan berkontribusi
dalam pertemuan ini secara vokal.
142
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Pemroses terakhir kita, seorang wanita…
143
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Pengisi posisi Dylan sebelumnya.
144
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Jangan sedih.
145
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Aku tak apa. Kita akan baik-baik saja.
146
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Aku tahu kau dan Petey akrab.
147
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Ia satu-satunya
yang bisa menikmati humormu.
148
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Semua baik-baik saja.
Jadi aku harus mulai dengan survei input?
149
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Bukankah itu agak aneh?
150
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Itu standarnya.
151
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Mulai saja dari 1A dan lanjutkan
berdasarkan jawabannya.
152
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Bagaimana jika aku bicara saja dengannya?
153
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Dia berhak untuk mendapatkan informasi
dengan alur yang tepat.
154
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Sama sepertimu.
155
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
DAUR ULANG LUMON!
156
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Jika peserta pelatihan gelisah dan
meminta pergi, lompat ke halaman 19."
157
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Dia harus meminta tiga kali
sebelum kau mengizinkannya pergi.
158
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Baiklah. Ya.
159
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
PESERTA PELATIHAN
HARUS MEMINTA PERGI TIGA KALI
160
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Gambarnya bagus.
161
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Kelihatannya dia siap.
162
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Baiklah. Kau sudah siap.
163
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Aku senang melihat kalian datang
seperti ini.
164
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Lanjutkan saat kalian siap.
165
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Baiklah.
- Oke.
166
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 PERNYATAAN PESERTA:
SIAPA YANG BERBICARA?
167
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
PERTANYAAN Q-001: SIAPA DIRIMU?
RESPONS STANDAR: TAK TAHU.
168
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Mari mulai.
169
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Siapa kau?
170
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Baiklah.
171
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Siapa kau?
172
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Apa?
173
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Kau melewatkan pendahuluannya.
174
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Halo?
175
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Sial!
176
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Maaf, aku agak terlalu cepat.
177
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HAI, KAU YANG SEDANG DI MEJA.
178
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Itu dia.
- Baiklah.
179
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hai, kau yang di meja.
180
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Aku ingin tahu apakah kau bersedia
mengikuti survei singkat.
181
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Siapa itu?
182
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Lima pertanyaan.
183
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Aku tahu kau mengantuk,
184
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
tapi aku yakin survei ini
akan membuatmu segar kembali.
185
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Siapa yang berbicara?
186
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Siapa yang berbicara?"
187
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
APA SARAPAN FAVORIT TN. EAGAN?
188
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hei! Buka pintunya!
189
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
190
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Aku pun ingin mengobrol
setelah kita menyelesaikan surveinya.
191
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
192
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Aku tak mau mengikuti surveimu.
193
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Bisa kita mulai dengan pertanyaan pertama?
194
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Biarkan aku keluar dari sini. Hei!
195
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Buka pintunya!
- Seharusnya dia tak melakukan itu.
196
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hei!
197
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ia akan menerobos masuk.
198
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Biarkan aku keluar!
- Tidak, tak akan.
199
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Apa kau melihatnya?
200
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Sedang kuamati.
201
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Perlukah kubantu?
202
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Jangan dibantu.
203
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Itu skor yang sempurna.
204
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Kini, kupikir aku tahu
kenapa kita tak selaras.
205
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Apa?
- Ada bagian pendahuluan,
206
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
yang seharusnya kubacakan
sebelum survei dimulai,
207
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
sebagai pengantar ke pertanyaan dan…
208
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Tapi aku malah melewatkannya
dan langsung melemparkan pertanyaan.
209
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Apakah aku makhluk ternak?
210
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Maaf?
211
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Apa kau membesarkanku untuk jadi makanan
dan karena itu aku tak punya ingatan?
212
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Kau pikir kami membesarkan manusia utuh,
memberimu kesadaran…
213
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Entahlah.
- …mengecat kukumu dan…
214
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Entahlah. Aku tak mengenalmu.
215
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Kau bukan makhluk ternak. Astaga.
216
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Lalu, siapa namaku?
217
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
218
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Namamu Helly. Helly R.
219
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Silakan.
220
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Terima kasih sudah mengikuti
survei penyambutan.
221
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Bisa kurasakan semua pertanyaannya
membuatmu takut atau bingung.
222
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Kabar baiknya,
kau sedang mengikuti orientasi.
223
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Kau telah direkrut untuk mengisi posisi
224
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
di lantai terputus dari Lumon Industries.
225
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Lantai apa?
226
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Aku paham kau bingung
dengan prosedur pemutusan.
227
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Sebelum masuk ke topik itu,
228
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
mari kita bahas soal hal yang pernah
kaudengar, keseimbangan kehidupan kerja.
229
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Pertama-tama, bayangkan dirimu
sebagai jungkat-jungkit.
230
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Sial!
231
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Pintunya terkunci dari luar!
232
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Biarkan aku keluar!
- Astaga!
233
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Bisa kita tenang sejenak? Kumohon.
234
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Kumohon.
235
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Baiklah, namaku Mark.
236
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Dan… Jadi, aku…
237
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Beberapa tahun lalu,
aku terbangun di meja ini.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Di ruangan ini.
239
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Dan suatu suara tanpa tubuh
bertanya padaku 19 kali soal siapa diriku.
240
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Dan saat kusadari
aku tak bisa menjawabnya,
241
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
kubilang pada suara itu akan kucari
dan kubunuh dia.
242
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Entah kenapa aku bilang begitu.
Aku juga takut.
243
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Apa kau membunuh suara itu?
244
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Tidak.
245
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Orang dengan suara itu namanya Petey,
dan ia menjadi sahabatku.
246
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Jadi, dengarlah, kau tahu,
kau bisa punya kehidupan di sini, Helly.
247
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Punya kehidupan?
248
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Jadi, kehidupan itu
seperti jungkat-jungkit, butuh…
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Biarkan aku keluar dari sini!
250
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Minta padaku lagi.
- Apa?
251
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Kau sudah meminta pergi dua kali.
Minta sekali lagi.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ya?
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Aku ingin pergi dari sini sekarang juga.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Aku paham kau merasa tak nyaman
berada di Lumon.
255
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Meski kecewa, aku tak mau menahanmu
di tempat yang tak membuatmu senang.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Jadi, kau bisa pergi dari sini.
257
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
258
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Terlihat banyak ruangan kosong,
namun akan terisi nantinya.
259
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Mereka merencanakan ekspansi.
260
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Dan aku, apa, bagian dari itu?
261
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Bukan. Kau adalah pengganti.
262
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Pengganti siapa?
263
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Kenapa kau mengatakannya
seolah kau tak suka soal itu?
264
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Tangga keluar. Setelah tikungan.
265
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Kau tak ikut denganku?
266
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Aku tak diizinkan melihat.
267
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Apa maksudmu?
268
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Setelah kau pergi, kau…
269
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Aku hanya tak bisa melihatmu pergi.
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Tentu kau tak bisa.
271
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
BATAS SVR'D
AKSES TERBATAS
272
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Apa-apaan?
273
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Apa aku sudah mati?
- Tidak.
274
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Ini bukan neraka atau semacamnya?
- Bukan.
275
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Lalu kenapa aku tak bisa pergi?
276
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Kau pergi, baru saja.
Ke arah tangga kami setidaknya.
277
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Kau pergi, tapi kau kembali.
278
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Tidak.
- Kau melakukannya.
279
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Ayo.
280
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Memakai alat kantor
di hari pertama sebagai senjata.
281
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Kau akan bersenang-senang.
282
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Dengar, aku turut bersimpati.
283
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Aku sendiri ingin menghajar Mark,
tapi aku bosnya.
284
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Dan dia adalah kepala departemenmu.
285
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Jadi, kita harus bisa menahan hasrat itu.
286
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Kabar baiknya, tinggal satu bagian lagi
dalam proses orientasimu,
287
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
yang tak akan bisa Mark kacaukan.
288
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Kenapa begitu?
289
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Karena itu adalah video.
290
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Selamat datang di Lumon, Helly.
291
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Silakan duduk.
292
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Apa kau marah padaku?
293
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Karena inkompetensi
atau pembangkanganmu?
294
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Yah…
- Ya!
295
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Kau tahu, ibuku dulu seorang ateis.
296
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Dulu ibuku bilang ada kabar baik
dan kabar buruk soal neraka.
297
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Kabar baiknya,
298
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
neraka hanyalah produk imajinasi manusia.
299
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Kabar buruknya,
300
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
apa yang manusia bayangkan,
biasanya bisa mereka ciptakan.
301
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Aku tak tahu apa maksudnya.
302
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Departemenmu bisa jadi sangat berhasil
atau sangat gagal.
303
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Kau tahu apa yang bisa membedakannya?
304
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Orang-orangnya.
305
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Kau boleh duduk.
306
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R." SELAMAT DATANG
307
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Baiklah, silakan duduk.
308
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Namaku Helly R.
309
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Aku membuat video ini
310
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
kurang lebih dua jam
sebelum diperlihatkan kepadaku.
311
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Aku telah, berdasarkan kehendakku sendiri,
memilih untuk mengikuti prosedur
312
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
yang dikenal sebagai pemutusan.
313
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Aku memberi persetujuan agar persepsi
kronologiku dibagi melalui bedah,
314
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
memisahkan ingatan kehidupan pribadi
dan kehidupan pekerjaanku.
315
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Aku juga mengakui, untuk selanjutnya,
316
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
aksesku terhadap ingatanku akan ditentukan
secara spasial.
317
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Aku tak akan bisa mengakses
ingatanku soal dunia luar
318
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
selagi berada
di lantai rubanah terputus Lumon,
319
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
dan ingatan soal pekerjaanku
saat aku meninggalkan kantor.
320
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Aku sadar kalau perubahan ini
321
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
bersifat komprehensif
dan tak bisa dibatalkan.
322
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Pernyataan ini kubuat tanpa paksaan.
323
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Baiklah, sudah cukup.
324
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Baiklah.
325
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Silakan.
326
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Jadi, aku tak akan bisa pergi dari sini?
327
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Kau akan pulang pukul 17.00.
328
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Sebenarnya mereka menyebar
waktu kepulangan kita, jadi pukul 17.15.
329
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Tapi, tak akan terasa begitu
untuk versi dirimu saat ini.
330
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Apa aku punya keluarga?
331
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Kau tak akan pernah tahu.
332
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Dan aku tak punya pilihan.
333
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Tiap kali kau berada di sini,
itu karena kau memutuskan untuk kembali.
334
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Halo.
335
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Selamat malam.
336
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Selamat malam.
337
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
TN. SCOUT
338
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Kepada Mark,
Selagi membawa kotak ke ruangan hari ini,
339
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
kau terpeleset layar proyektor
340
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
dan terkena benturan ringan di pelipismu."
341
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
PIP'S BAR & GRILLE
KARTU AKSES VIP
342
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
KARTU HADIAH INI
MEMBERIKAN AKSES SATU KALI
343
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
KE BAGIAN VIP DI PIP'S.
344
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
AKU TAMU VIP DI PIP'S
345
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hei!
346
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Maaf.
347
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Jangan meleng.
348
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Maaf.
349
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Tentu agas ini akan
akan menghabiskan 3-7 hari masa hidupnya…
350
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Tidak, aku tahu, Ny. Selvig.
Tapi itu di halamanku lagi.
351
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Ya. Tukang sampah akan datang besok malam.
Malam ini daur ulang.
352
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ya, itu aneh,
tapi begitulah mereka melakukannya.
353
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Dan karena keduanya milikmu,
tak ada ruang untuk…
354
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hei.
- Hei.
355
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Apa kau lupa?
356
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ya. Sial.
357
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Tak masalah.
358
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Maaf.
- Tak apa.
359
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Apa kau mau pakai celana, dan aku akan…
- Aku memakai celana.
360
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…menemuimu di… Itu bukan celana.
361
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Jika tak ada makan malam,
kenapa disebut acara makan malam?
362
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Baiklah.
- Seperti…
363
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Sebenarnya kau berutang padaku soal ini.
364
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Benarkah?
- Ya.
365
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Ingat saat kita kecil dan aku saudara
yang lebih baik daripada kau?
366
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Aku pasti lupa soal itu.
367
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Dan juga, aku tahu
kita sedang menjelang ulang tahun,
368
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
jadi kupikir kau akan ingin
berada di sekitar orang lain.
369
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Tidak.
370
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Ini bagus. Sejak kapan itu ada?
371
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Kejadian di kantor,
dan mereka meminta maaf.
372
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Mereka meminta maaf. Syukurlah.
373
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Mereka menyertakan penjelasan
dalam permintaan maaf itu?
374
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Tak masalah. Aku dapat kartu hadiah.
375
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Kau dapat kartu hadiah. Untuk ke mana?
376
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Entahlah. Pip's.
377
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Tentu saja Pip's. Yah, nikmatilah.
378
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Sudah pasti, tanpamu.
379
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Itu dia tawanan kita.
380
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hai, Rick.
- Ricken. Ayolah, namaku Ricken.
381
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Kau tampak damai.
- Kau tahu.
382
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Baiklah.
- Hai, Sayang.
383
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hai.
384
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Tidak, yang diabaikan banyak orang,
kupikir, adalah hidup bukanlah makanan.
385
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Benar.
- Kau punya kehidupan,
386
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
sebuah kualitas perasaan
dan aktivitas yang kompleks.
387
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Lalu ada makanan, yang adalah apa?
388
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ya. Apa itu?
- Bensin.
389
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalori. Itu hal yang berbeda.
390
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Tepat sekali, Patton.
- Aku setuju.
391
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Tapi, jika aku…
392
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Maaf, Mark dan ayahku pernah mengukir
"wiski adalah hidup" di botol.
393
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Benar.
- Lelucon yang mudah.
394
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Itu benar. Dia pecandu alkohol
yang salah didiagnosis.
395
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken bilang padaku dan Rebeck
kalau kau mantan pengajar sejarah.
396
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ya.
397
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Jadi, aku penasaran akan opinimu
tentang semua ini.
398
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Soal makanan versus kehidupan ini.
399
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Aku tak yakin. Seringnya aku mengajar
soal Perang Dunia I.
400
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Baiklah. Ada satu pertanyaan untukmu.
401
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Aku baru membaca sebuah artikel
402
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
soal komparasi tingkat kekerasan
dan peperangan sepanjang sejarah.
403
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Ada kutu buku.
404
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Glorifikasi perang, aku tahu.
405
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Tapi, di artikel itu, dituliskan kalau
orang-orang menyebutnya Perang Besar.
406
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Tampaknya, adalah suatu kecerobohan
untuk menyebutnya Perang Dunia I.
407
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Apa benar begitu?
408
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Kau tahu, tak akan ada
yang menyebutnya Perang Dunia I,
409
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
karena Perang Dunia II belum terjadi.
410
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Wah.
- Tentu saja.
411
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Tepat sekali.
- Pastinya.
412
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Sangat benar.
413
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Karena itulah kita datangkan orang ini.
414
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Almarhum istri Mark, Gemma,
juga pengajar. Sastra Rusia.
415
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Aku suka sastra.
- Benar, 'kan?
416
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Tapi, Mark kini adalah pegawai Lumon.
417
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Sungguh?
418
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ya. Sudah sekitar dua tahun.
419
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Apa kau merancang obat-obatan?
- Bukan.
420
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Kupikir Lumon bergerak
di bidang teknologi.
421
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Mereka mulai sejak era 1800-an.
- Sungguh?
422
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Salep topikal, 'kan?
423
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Apa yang tak mereka buat?
424
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ya, tapi aku di divisi
pengarsipan perusahaan.
425
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Jadi kau tahu rahasia kotor mereka.
426
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Tidak juga.
- Tidak.
427
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Pekerjaan Mark cukup sensitif
hingga membutuhkan prosedur pemutusan.
428
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Itu luar biasa, 'kan?
429
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ya. Dan itu haknya
untuk menceritakan soal itu atau tidak.
430
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Bukan begitu, Ricken?
- Astaga.
431
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Tidak.
- Astaga, Mark.
432
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Maafkan aku.
- Tidak, tak apa. Aku tak peduli.
433
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Maafkan aku.
- Tidak, kupikir itu menarik.
434
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Aku berharap bisa melakukannya.
435
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Aku akan selalu memikirkan soal, kau tahu,
bagaimana diriku yang satu lagi.
436
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Tak ada "diriku yang satu lagi".
437
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Ini aku. Aku yang melakukan pekerjaannya.
438
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Aku hanya tak paham elemen mendalamnya.
Seperti apa rasanya?
439
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Itu simpel. Ingatan seseorang
dicabangkan menjadi dua,
440
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
jadi saat kau tak di kantor,
kau tak ingat apa yang kaukerjakan.
441
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Apa aku benar, Mark?
442
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Itu…
- Jadi kau datang pukul 09.00,
443
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
dan tiba-tiba sudah pukul 17.00,
dan kau pulang?
444
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Mereka menyebar waktu kepulangan kami…
- Menyebar waktu kepulanganmu?
445
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Dan sebaliknya, saat kau bekerja,
kau tak punya ingatan soal dunia luar.
446
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Jadi, dampaknya, versi dirimu yang itu
terjebak di sana.
447
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Yah…
448
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Maksudku bukan terjebak, tapi…
- Tapi apa?
449
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Tidak, aku penasaran. Kau akan bilang apa?
Bukan terjebak, tapi apa?
450
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Apa yang kaumaksud?
451
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Jadi, kurasa kami tahu posisimu soal
pembahasan di kongres saat ini.
452
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Baiklah, kupikir kita mungkin
453
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- melewatkan poinnya.
- Ya.
454
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Poinnya adalah Mark membuat keputusan.
455
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Dan keputusannya kontroversial,
456
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
secara etika dan sosial.
457
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Secara moral. Secara ilmiah.
458
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Tapi, Mark, aku mendukungmu
459
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
tanpa syarat.
460
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Perkataan yang bagus.
- Terima kasih.
461
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Tentu saja.
- Tentu aku mendukung Mark.
462
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Wah.
463
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Terima kasih. Itu manis sekali.
464
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Kita sudah tiba pada saat
di mana, secara tradisional,
465
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
aku akan bilang, "Mari makan."
466
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Tapi harus kubilang,
kupikir kekurangan makanan
467
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
telah membuat kita makan
dengan artian yang lebih mendalam.
468
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ya. Tepat sekali.
- Benar, 'kan?
469
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Temanku di Lima tak pernah ikut
acara makan malam berbasis makanan selama…
470
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Jika kuberi 3.000 dolar,
maukah kau memaafkanku?
471
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Karena anakmu tak bersalah
atas kekacauan malam ini,
472
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
akan kutunggu hingga dia lahir
sebelum kubunuh kau.
473
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Astaga. Silakan, Sobat.
474
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Terima kasih.
475
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hei, bagaimana dengan si dokter terapi
dengan kumis kecil anehnya itu?
476
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Kau tak menemuinya?
477
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Urusan pekerjaan sudah membantuku.
478
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ya.
479
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Aku bangga kau mengambil pekerjaan itu.
Sungguh.
480
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Dan kupikir Gemma juga akan bangga.
Aku yakin.
481
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Aku hanya merasa melupakannya
selama delapan jam sehari
482
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
tidaklah sama dengan menyembuhkan diri.
483
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Apa kau mau menginap di sini?
484
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Tidak.
485
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Kenapa?
486
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Rumahmu bau kehamilan.
487
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ya, aku hanya tak paham
elemen mendalamnya.
488
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Dia menyenangkan, bukan?
489
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Kau pasti akan menginap malam ini.
- Tidak, tak akan.
490
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Semua seprainya kubuat sendiri,
491
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
jadi yang besar tak bisa kuselesaikan
untuk beberapa saat.
492
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Tapi kasur yang ukuran kembar nyaman,
493
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
dan piamanya dibuat dengan tenunan Baltik,
494
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
jadi kau akan tidur pulas.
495
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Terima kasih. Tapi aku masih tak paham
kenapa kasurnya ada tiga.
496
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Baiklah.
- Kolega Ricken bilang
497
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
kalau bergonta-ganti kasur seiring
tumbuhnya anak akan bisa melukainya.
498
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Tak bisa diperbaiki.
499
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Tapi jika kau sediakan anak itu
dengan semua kasurnya sedari lahir,
500
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
kau bisa membiarkannya berkembang sendiri
di ruangan ini.
501
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Paham. Ya.
502
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ya.
503
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Kupikir orang-orang menyukaimu
malam ini, Mark.
504
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Baguslah.
505
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Baiklah, Sayang.
506
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Kau siap, Sayang?
- Ya.
507
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Ayo.
- Mimpi indah.
508
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Terima kasih.
509
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Selamat malam, Tuan.
510
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Selamat malam, Nyonya.
511
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hei.
512
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hei.
513
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Terbangun sejak kapan?
514
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Sudah cukup lama.
515
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Ada seorang pebisnis
di halaman tadi malam.
516
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Pebisnis?
- Ya.
517
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Tingkat pemula atau level manajemen?
518
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Aku serius.
519
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Sungguh ada seseorang
di halamanku semalam?
520
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ya.
521
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Astaga.
522
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Orang itu menatapku dengan aneh,
seolah dia mengenalku.
523
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Apakah penjahat yang memasuki rumahku
membuatmu merasa dilihat?
524
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Sangat terlihat.
525
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Ada bar di bawah bukit.
Mungkin dia kebetulan lewat saja.
526
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Omong-omong,
baumu masih seperti tempat penyulingan.
527
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Maaf, aku hanya perlu
menenggelamkan ingatan
528
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
soal Ibu dan Ayah mengganti kasurku
saat kita kecil.
529
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Lelucon itu sudah kaupersiapkan.
530
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
TELEPON DARI NY. SELVIG
531
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
PIP'S BAR & GRILLE
MAKAN SIANG - MAKAN MALAM
532
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
AREA VIP
533
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Halo.
534
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Baiklah. Jadi, daur ulang
adalah tadi malam, Ny. Selvig.
535
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Malam ini tukang sampah datang.
536
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Dan kau selalu meletakkan tempat sampahmu
di tempatku. Jadi…
537
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ya. Baiklah.
538
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Sebenarnya aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sedang makan malam.
539
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Tidak, sendirian.
540
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar & Grille.
541
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Permisi.
542
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Tutup teleponnya. Cepat.
543
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Maaf, Ny. Selvig. Makananku sudah tiba.
544
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hai, Anak-anak. Makan malam apa?
545
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Maaf. Kau tak paham referensi itu.
546
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Apa kau mengikutiku?
547
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Suaramu berbeda di sini.
548
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Lebih buruk.
549
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Baiklah, siapa kau?
- Petey.
550
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Namaku Petey. Teman kantormu.
551
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Itu tak mungkin.
Semua orang di departemenku…
552
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Diputuskan. Dulu aku juga.
553
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Baiklah. Pemutusan itu sifatnya permanen.
554
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ya. Tak mudah melewati implannya.
Ada yang membantuku.
555
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Apa kau tak bahagia di kantor?
556
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Dan alih-alih mengajukan komplain, kau…
- Tidak.
557
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Awalnya aku mencoba itu. Kau juga.
558
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Baiklah. Jadi…
559
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Kau membalikkan proses pemutusan.
560
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Dan kini kaupikir mereka mengejarmu?
561
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ya.
562
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Mereka" maksudnya adalah Graner,
yang mungkin ada di luar sini sekarang.
563
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Baiklah.
Apakah itu orang yang kautahu atau…
564
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Kita tahu siapa dia.
Dan kita tak menyukainya.
565
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Baiklah.
566
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Semua yang terjadi di bawah sana
tidaklah seperti yang mereka bilang.
567
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jika sesuatu terjadi padaku,
568
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
hal-hal yang kuketahui
haruslah tetap diketahui.
569
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Lebih baik jika temanku
yang mengetahuinya.
570
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Jadi, kita berteman?
571
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Aku sahabat karibmu.
572
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Kau temanku yang sangat baik.
573
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
SELAMAT ULANG TAHUN, KEPONAKAN!
574
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, maaf soal kartunya.
575
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Aku harus mengambil sesuatu,
dan aku tahu itu tak pantas.
576
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Meski aku yakin kau bisa menjadi
keponakan yang luar biasa.
577
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Kita pernah bertanya-tanya seperti apa
diri kita di dunia luar,
578
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
pilihan apa yang kita buat
serta alasannya.
579
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Dulu kupikir akan butuh orang
yang sangat jahat
580
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
untuk menempatkan seseorang
di tempat seperti kantor itu.
581
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Terutama jika orangnya
adalah dirinya sendiri.
582
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Tapi kita bukan monster, Mark.
Bukan monster sungguhan.
583
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Jika kau tak mau tahu apa yang terjadi
di bawah sana, aku tak memaksa.
584
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Tapi jika kau ingin tahu, ada alamat
tertera di balik kartu ini.
585
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Datanglah sendirian, dan kau akan
menemukan awal dari jawaban yang panjang.
586
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
JALAN 499 HALF LOOP
587
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, apa itu kau?
588
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hai, Ny. Selvig.
589
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Aku malu sekali atas keteledoran
soal tempat sampah.
590
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Tidak, tak masalah.
591
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Bagaimana makan malamnya?
592
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Baik-baik saja. Aku hanya lelah.
593
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Kau tahu, ibuku dulu seorang Katolik.
594
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Dia bilang malaikat butuh delapan jam
untuk memberkati anak yang sedang tidur.
595
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Kuharap kau tak membuat mereka
terburu-buru.
596
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Akan kuberi mereka waktu yang cukup
malam ini.
597
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Selamat malam, Ny. Selvig.
598
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
599
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Kau orang baik.
600
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
तुम कौन हो?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
तुम कौन हो?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
हैलो?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
माफ़ करना, मैं कुछ ज़्यादा आगे भाग गया।
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
हैलो, तुम जो मेज़ पर लेटी हो।
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
मैं जानना चाहता हूँ अगर तुम्हें
एक छोटा सा सर्वे लेने में कोई ऐतराज़ होगा।
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
कौन है?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
पाँच सवाल।
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
अब, मैं जानता हूँ तुम्हें नींद आ रही है,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ
कि इससे तुम बेहतर महसूस करने लगोगी।
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
कौन बोल रहा है?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
हे भगवान।
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
अरे! दरवाज़ा खोलो!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
सर्वे ख़त्म होने के बाद मुझे बात करने में बहुत ख़ुशी होगी।
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
मैं तुम्हारा सर्वे नहीं लूँगी।
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
अरे!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
दरवाज़ा खोलो!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
धत्।
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
अरे! मुझे यहाँ से निकालो!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
अरे।
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
हैलो।
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
पाँच सवाल?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
पाँच सवाल।
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
मुझे अंत में क्या मिलेगा?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
तुम्हारे जवाबों पर निर्भर करता है।
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
ठीक है।
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
बढ़िया। चलो शुरू करें।
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
सबसे पहले, तुम कौन हो?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
यह पहला सवाल है?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
पहले नाम से काम चल जाएगा।
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
मुझे नहीं…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
कोई बात नहीं।
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
अगर तुम सवाल का जवाब ना दे पाओ,
तो तुम "अज्ञात" कह सकती हो।
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
यह क्या है?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
ठीक है, अज्ञात।
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
दूसरा सवाल,
तुम अमरीका के किस राज्य या क्षेत्र में पैदा हुई थी?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- रुको।
- कौन सा राज्य या क्षेत्र, कृपया?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- मुझे नहीं पता।
- अज्ञात।
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
तीसरा सवाल,
कृपया किसी भी अमरीकी राज्य या क्षेत्र का नाम बताओ।
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- धत्। मैं…
- जो पहला नाम दिमाग़ में आए।
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- मुझे पता नहीं। डेलावेयर। यह क्या हो रहा है?
- डेलावेयर।
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
चौथा सवाल, मिस्टर ईगन का मनपसंद नाश्ता क्या है?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
मुझे नहीं… इस सवाल का कोई तुक नहीं है।
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
है ना? अज्ञात। पाँचवा सवाल।
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
और याद दिला दूँ, यह आख़िरी सवाल है।
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
तुम्हारी सबसे अच्छी याद में,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
तुम्हारी माँ की आँखों का रंग क्या था या क्या है?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
ठीक है, क्या हो… क्या हो रहा है?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
अज्ञात।
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
तो यह हो गया अज्ञात, अज्ञात, डेलावेयर, अज्ञात, अज्ञात।
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
तुमने मुझे क्या कर दिया है?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
यह एकदम परफ़ेक्ट स्कोर है।
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
‘सेवरन्स’
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
लूमन
मार्क स्काउट सिवर्ड ऐक्सेस
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
क्या आप मिस्टर स्काउट के लिए तैयार हैं?
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
शुक्रिया।
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
जाइए।
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
सिवर्ड ऐक्सेस
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
मिस्टर स्काउट।
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
हैलो, जड।
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- ठीक है, शाम को मिलते हैं।
- हाँ, जल्द मिलता हूँ।
65
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
मार्क एस - ऐलेनटाउन
66
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- तुम्हारी साँसें अजीब चल रही हैं।
- माफ़ करना।
67
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
क्या तुम बीमार हो?
68
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
शायद। कल पीटी नाक सुड़क रहा था।
69
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
अगर मेरे पास साँस ली, मैं तुम्हारा गला काट दूँगा।
70
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
गज़ब। बहुत जल्दी हिंसक हो गए।
71
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
मेरे ख़्याल से तुम्हारे क़रीब बस साँस लेने के मुक़ाबले,
72
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
मेरा कीटाणु भरा गला काटने से तुम ज़्यादा बीमार हो जाओगे।
73
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
नहीं। एंडॉर्फिन मिलेंगे।
74
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
बेहतर होगा आज पीटी छुट्टी पर ना हो,
75
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
क्योंकि मैं यह टमवॉटर फ़ाइल निपटाने ही वाला हूँ,
और उसे यह प्रोसेस करनी है।
76
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
मेरे ख़्याल से वह छुट्टी पर है।
77
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
ड्रेंसविल
78
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
अगर उसने इसे आज प्रोसेस नहीं किया,
तो उन्हें अगले हफ़्ते मंगलवार तक नहीं पता चलेगा।
79
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- यह सामान्य लूमन बकवास है।
- ध्यान से, दोस्त।
80
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
हैलो, बच्चों। डिनर में क्या बना है?
81
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
लानत है, अर्व। हमने तुम्हें चेतावनी दी थी।
82
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
इस अभिवादन के बारे में? तुम मज़ाक कर रहे थे।
83
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
नहीं, हमें वाक़ई इससे नफ़रत है।
हमने कितनी वजहें बताई थीं?
84
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- आठ।
- आठ वजहें।
85
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
उनमें से मुख्य थी इसमें छुपी दया।
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
और यह चकराने वाला है। मतलब, इस परिदृश्य में
क्या बच्चों ने तुम्हारे लिए डिनर बनाया था? या…
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
हाँ। तुम किस तरह के गंदे पिता हो?
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- पीटी नहीं आया?
- हमें लगता है वह बीमार है।
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
अरे, नहीं। और डिलन आज टमवॉटर ख़त्म करने वाला है।
90
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
हाँ, और अगर उसने मुझे यह ख़त्म करते नहीं देखा,
91
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
तो मुझे शायद इस तिमाही का
सबसे अच्छा रिफ़ाइनर नहीं चुना जाएगा
92
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
और मेरी वॉफ़ल पार्टी रह जाएगी।
93
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
बड़बड़, बड़बड़।
इन अनुलाभों को संभालना मुश्किल होता जा रहा है।
94
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
जब हम पुराने दिनों में कोई फ़ाइल प्रोसेस करते थे,
95
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
वे हमें शाबाशी देते थे
और कॉफ़ी के लिए क्रीमर भर देते थे।
96
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
मैं अब भी नहीं मानता
कि वे इनाम के रूप में क्रीमर देते थे।
97
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
वे करते थे। और उस समय, हम उसके लिए आभारी होते थे।
98
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
क्या बकवास है, यार।
99
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
हाँ, बिल्कुल बकवास है।
100
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
पूरे दिन कड़ी मेहनत से काम करो
और उसके बदले बच्चों वाला नाश्ता ना मिले।
101
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
आज अर्व तुनकमिजाज़ है।
102
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
गुड मॉर्निंग, मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट।
103
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
हैलो, मिस्टर मिलचिक।
104
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
मार्क, क्या मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
105
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट
106
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
पिछली बार जब तुम मिस कोबेल से मिले थे,
तब वह अपने पुराने ऑफ़िस में थीं।
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
अब वह अपने नए ऑफ़िस में हैं।
108
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
यह एकदम अलग ऑफ़िस है।
109
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
यह किस बारे में है?
110
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
वह ऐसा कभी नहीं कहेंगी,
111
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
लेकिन मैं जानता हूँ
कि उनके ऑफ़िस की तारीफ़ उन्हें ख़ुश कर देगी।
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
एडमिनिस्ट्रेशन
113
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
मार्क? अंदर आओ। दरवाज़ा बंद कर दो।
114
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
बढ़िया ऑफ़िस है।
115
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
यह बेकार है।
116
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
हाँ, पुराना वाला बेहतर था।
117
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
तुम बीमार लग रहे हो। लगता है कल बहुत पी ली थी।
118
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
बैठो।
119
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
आज बोर्ड हमारे साथ फ़ोन से जुड़ेगा।
120
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
इस वक़्त मार्क एस. मेरे साथ है।
121
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
हैलो। आप…
122
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
मेरे ख़्याल से यह आज
मेरे विभाग प्रमुख के रूप में काम करने के बारे में है।
123
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
ठीक है। ख़ैर… मेरा मतलब,
124
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
मैंने पहले भी पीटी की जगह काम किया है,
इसलिए इसमें कोई समस्या नहीं होनी चाहिए।
125
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
पीटी अब इस कंपनी के साथ नहीं है।
126
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
माफ़ कीजिए?
127
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
मैंने कहा, पीटी अब इस कंपनी के साथ नहीं है।
128
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
माफ़ करना, मार्क।
तुम दोनों ऑफ़िस में मेरी मनपसंद जोड़ी थे।
129
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
मतलब, इसका कोई संदेश वगैरह होना चाहिए था। क्या हुआ?
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
हम तुम्हें बताना चाहते,
131
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
लेकिन दुर्भाग्यवश,
गैर-प्रकटीकरण नीति अनुमति नहीं देती।
132
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
वह पीटी की गोपनीयता पर
हमला करने में तुम्हारी सहायता होगी।
133
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
मार्क, क्या तुम अपना की कार्ड मेरी मेज़ पर रख सकते हो?
134
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
मार्क एस.,
अब मैं तुम्हें किएर की सेवा करने की आज़ादी दे रही हूँ,
135
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट विभाग के प्रमुख की उच्च भूमिका में।
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
बधाई हो।
137
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
अनुरोध पर हाथ मिलाने की सुविधा उपलब्ध है।
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
शुक्रिया। क्या मैं हाथ मिला सकता हूँ?
139
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
मैं जानती हूँ तुमने कभी ट्रेनिंग का संचालन नहीं किया है,
लेकिन अर्विंग तुम्हारी सहायता के लिए वहाँ रहेगा।
140
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
बस फ़्लोचार्ट मुताबिक चलते रहना
और सवाल-जवाब के आधार पर ठीक से आगे बढ़ना।
141
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
142
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- अगर तुम्हें कुछ मिनट का समय चाहिए…
- शुक्रिया। मुझे नहीं चाहिए।
143
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
और बोर्ड का भी शुक्रिया।
144
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
बोर्ड इस मीटिंग में मौखिक रूप से कुछ नहीं कहेंगे।
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
हमारी आख़िरी रिफ़ाइनर, जो एक औरत थी, वह…
146
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
कैरोल थी। डिलन की पुरानी नौकरी।
147
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
उदास मत होओ।
148
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
मैं ठीक हूँ। हम ठीक रहेंगे।
149
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
मैं जानता हूँ तुम और पीटी क़रीबी थे।
150
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
वह इकलौता था जिसे तुम्हारे चुटकुले अच्छे लगते थे।
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
सब कुछ ठीक है।
तो, मुझे बस इनपुट सर्वे से शुरुआत करनी है?
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?
153
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
यह सामान्य है।
154
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
बस 1ए से शुरुआत करो
और उसके जवाबों के अनुसार, लाइन से बढ़ते जाओ।
155
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
ख़ैर, अगर मैं बस उससे बात करूँ तो?
156
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
वह जानकारी को उचित क्रम में पाने की हक़दार है।
157
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
जैसे तुम्हें मिली थी।
158
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
लूमन रीसायकल करता है!
159
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"अगर ट्रेनी ज़्यादा उत्तेजित हो जाए
और जाने की मांग करे, तो सीधे पन्ना नंबर 19 पर जाइए।"
160
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
तुम्हारे उसे जाने देने के लिए उसे तीन बार पूछना होगा।
161
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
ठीक है। हाँ।
162
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ट्रेनी को जाने के लिए तीन बार पूछना होगा
163
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
छवि बढ़िया है।
164
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
वह अच्छी लग रही है।
165
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
ठीक है। तुम तैयार हो।
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
मुझे तुम सबको ऐसे आते देखना बहुत अच्छा लगता है।
167
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
जब तुम तैयार हो जाओ तो शुरू कर देना।
168
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- ठीक है।
- ठीक है।
169
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
बी-004 ट्रेनी कथन:
कौन बोल रहा है?
170
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
प्रश्न क्यू-001: तुम कौन हो?
मानक जवाब: अज्ञात।
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
शुरू करो।
172
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
तुम कौन हो?
173
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
ठीक है।
174
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
तुम कौन हो?
175
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- मार्क।
- क्या?
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
तुमने प्रस्तावना नहीं पढ़ी।
177
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
हैलो?
178
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
धत्!
179
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
माफ़ करना, मैं कुछ ज़्यादा आगे भाग गया।
180
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
हैलो, तुम जो मेज़ पर लेटी हो।
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- अब ठीक है।
- ठीक है।
182
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
हैलो, तुम जो मेज़ पर लेटी हो।
183
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
मैं जानना चाहता हूँ अगर तुम्हें
एक छोटा सा सर्वे लेने में कोई ऐतराज़ होगा।
184
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
कौन है?
185
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
पाँच सवाल।
186
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
अब, मैं जानता हूँ तुम्हें नींद आ रही है,
187
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
लेकिन मैं शर्त लगा सकता हूँ
कि इससे तुम बेहतर महसूस करने लगोगी।
188
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
कौन बोल रहा है?
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"कौन बोल रहा है?"
190
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
मिस्टर ईगन का मनपसंद नाश्ता क्या है?
191
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
अरे! दरवाज़ा खोलो!
192
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
मार्क।
193
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
सर्वे ख़त्म होने के बाद मुझे बात करने में बहुत ख़ुशी होगी।
194
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
195
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
मैं तुम्हारा सर्वे नहीं लूँगी।
196
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
क्या हम पहले सवाल से शुरुआत करें?
197
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
मुझे यहाँ से बाहर निकालो। अरे!
198
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- दरवाज़ा खोलो!
- उसे वह नहीं करना चाहिए।
199
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
अरे!
200
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
वह दरवाज़ा तोड़ देगी।
201
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- मुझे यहाँ से निकालो!
- नहीं, वह नहीं करेगी।
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
क्या तुम यह देख रही हो?
203
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
मैं देख रही हूँ।
204
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
मुझे मदद करनी चाहिए?
205
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
नहीं करनी चाहिए।
206
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
यह एकदम परफ़ेक्ट स्कोर है।
207
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
अब, मेरे ख़्याल से
मुझे पता है कि हमें दिक़्क़त क्यों हो रही है।
208
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- क्या?
- ख़ैर, इसमें एक प्रस्तावना थी,
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
जो मुझे सर्वे के पहले पढ़नी चाहिए थी,
210
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
उसके बाद सवाल आते और…
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
लेकिन दुर्भाग्यवश मैंने वह नहीं पढ़ी
और सीधे सर्वे में कूद गया।
212
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
क्या मैं कोई मवेशी हूँ?
213
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
माफ़ करना?
214
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
मतलब, क्या तुमने मुझे खाने की तरह उगाया है
और इसलिए मेरी कोई स्मृतियाँ नहीं हैं?
215
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
तुम्हें लगता है हमने एक पूरा इंसान उगाया, तुम्हें चेतना दी…
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- मुझे पता नहीं।
- …तुम्हारे नाखून सँवारे और…
217
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
मुझे पता नहीं। मैं तुम्हें नहीं जानती।
218
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
नहीं, तुम मवेशी नहीं हो। हे भगवान।
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
तो मेरा नाम क्या है?
220
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
हेल्ली।
221
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
तुम्हारा नाम हेल्ली है। हेल्ली आर।
222
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
कृपया बैठो।
223
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
स्वागत सर्वे लेने के लिए शुक्रिया।
224
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
मैं समझ सकता हूँ कि इन सवालों ने
तुम्हें डरा दिया या विचलित कर दिया।
225
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
ख़ैर, अच्छी ख़बर यह है कि तुम एक ओरिएंटेशन में हो।
226
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
देखो, तुम्हें नौकरी पर रखा गया है
227
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
लूमन इंडस्ट्रीज़ के सिवर्ड फ़्लोर पर।
228
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
कौन से फ़्लोर पर?
229
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
मैं समझता हूँ
कि ‘सेवरन्स’ प्रक्रिया को लेकर तुम उलझन में हो।
230
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
इससे पहले कि हम उस पर बात करें,
231
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
चलो ऐसी चीज़ पर बात करते हैं
जिसके बारे में बेशक़ तुमने सुना होगा, कार्य-जीवन संतुलन।
232
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
शुरुआत करने के लिए,
ख़ुद की एक झूले के रूप में कल्पना करो।
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
धत्!
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
वह बाहर से बंद होता है!
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- मुझे यहाँ से निकालो!
- हे भगवान!
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
क्या हम एक पल के लिए रुक सकते हैं? कृपया।
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
कृपया।
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
ठीक है, मेरा नाम मार्क है।
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
और… तो, मैं…
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
पता है, कुछ साल पहले, मैं इसी मेज़ पर जागा था।
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
इस कमरे में।
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
और एक अदृश्य आवाज़ ने 19 बार मुझसे पूछा कि मैं कौन हूँ।
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
और जब मेरी समझ आया कि मैं जवाब नहीं दे सकता था,
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
मैंने उस आवाज़ से कहा कि मैं उसे ढूँढूँगा और मार डालूँगा।
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
मुझे पता नहीं मैंने वह क्यों कहा था।
मतलब, मैं डरा हुआ भी था।
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
क्या तुमने उस आवाज़ को मार डाला?
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
नहीं।
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
नहीं, उस आवाज़ का नाम पीटी था,
और वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त बन गया।
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
तो, देखो, पता है,
यहाँ एक ज़िंदगी बन सकती है, हेल्ली।
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
ज़िंदगी बन सकती है?
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
ख़ैर, देखो, ज़िंदगी में, एक झूले की तरह, ज़रूरत…
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
मुझे यहाँ से जाने दो!
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- मुझसे दोबारा मांगो।
- क्या?
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
तुमने जाने देने के लिए दो बार कह चुकी हो।
एक बार और पूछो।
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- मार्क।
- हाँ?
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
मैं इस इमारत से जाना चाहती हूँ।
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
मैं समझता हूँ
कि तुम्हें नहीं लगता कि लूमन तुम्हारे लिए ठीक है।
258
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
हालांकि मैं निराश हूँ, मैं तुम्हें
ऐसी जगह रखना पसंद नहीं करूँगा जहाँ तुम ख़ुश ना हो।
259
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
तो, चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले जाएँ।
260
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
अर्व।
261
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
यहाँ विभागों में बहुत जगह है,
लेकिन यह सब एक दिन में भर जाएगी।
262
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
वे विस्तार करने की योजना बना रहे हैं।
263
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
और मैं क्या उसका हिस्सा हूँ?
264
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
नहीं। तुम किसी की जगह पर आई हो।
265
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
किसकी जगह पर?
266
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
तुम ऐसे क्यों कह रहे हो जैसे तुम्हें इससे नफ़रत है?
267
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
यह रही तुम्हारी सीढ़ियाँ।
बस इस मोड़ के आगे।
268
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
मुझे देखने की अनुमति नहीं है।
270
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
माफ़ करना?
271
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
ख़ैर, जब तुम चली जाओगी, तुम…
272
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
मैं बस तुम्हें जाते हुए नहीं देख सकता।
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
ज़रूर नहीं देख सकते।
274
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
सिवर्ड द्वार
निषिद्ध
275
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
क्या बकवास है?
276
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- क्या मैं मर चुकी हूँ?
- नहीं।
277
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- यह नरक वगैरह जैसी कोई जगह तो नहीं है?
- नहीं।
278
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
तो फिर मैं यहाँ से जा क्यों नहीं पा रही हूँ?
279
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
ख़ैर, तुम चली गई थीं, बस अभी।
कम से कम सीढ़ियों पर तो चली गई थीं।
280
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
तुम चली गई, लेकिन फिर वापस आ गई।
281
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- मैं वापस नहीं आई।
- तुम आई।
282
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
चलो।
283
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
अपने पहले दिन ही
ऑफ़िस के उपकरणों का हथियार बना दिया।
284
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
तुम मज़ेदार रहोगे।
285
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
देखो, मुझे सहानुभूति है।
286
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
मुझे ख़ुद मार्क की पिटाई करने की इच्छा हुई है,
लेकिन मैंने उसे नौकरी दी है।
287
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
और वह तुम्हारे विभाग का प्रमुख है।
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
तो हम दोनों को सहना पड़ेगा।
289
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
अच्छी ख़बर यह है
कि तुम्हारे ओरिएंटेशन का सिर्फ़ एक हिस्सा बाकी बचा है,
290
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
जिसे मार्क चाह कर भी ख़राब नहीं कर सकता।
291
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
ऐसा क्यों है?
292
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
क्योंकि यह एक वीडियो है।
293
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
लूमन में तुम्हारा स्वागत है, हेल्ली।
294
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
हेल्ली आर
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
बैठो।
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
क्या आप मुझसे नाराज़ हैं?
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
अक्षमता के लिए या अवज्ञा के लिए?
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- ख़ैर…
- हाँ!
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
पता है, मेरी माँ नास्तिक थी।
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
वह कहती थीं कि नरक के बारे में
एक अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर है।
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
अच्छी ख़बर यह है
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
कि नरक बस दूषित मानव कल्पना की उपज है।
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
बुरी ख़बर यह है
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
कि इंसान जिस चीज़ की भी कल्पना करते हैं,
आमतौर पर उसे बना लेते हैं।
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
मुझे पता नहीं उसका क्या मतलब है।
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
तुम्हारे जैसे विभाग बहुत अच्छा या बहुत बुरा काम कर सकते हैं।
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
पता है फ़र्क किससे पड़ता है?
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
लोगों से।
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
तुम बैठ सकती हो।
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
लूमन
"हेल्ली आर." स्वागत है
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
ठीक है, तुम आराम से बैठ जाओ।
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
मेरा नाम हेल्ली आर है।
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
मैं यह वीडियो मुझे दिखाए जाने से
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
लगभग दो घंटे पहले बना रही हूँ।
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
मैंने, अपनी मर्ज़ी से, उस प्रक्रिया से गुज़ारना चुना है
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
जिसे आमतौर पर ‘सेवरन्स’ कहते हैं।
317
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
मैं अपने बोधात्मक कालक्रम को
शल्य चिकित्सा द्वारा विभाजित करने की सहमति देती हूँ,
318
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
जिससे मेरे कार्य जीवन
और मेरे निजी जीवन के बीच यादें अलग-अलग हो जाएँगी।
319
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
मैं स्वीकार करती हूँ कि अब से,
320
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
अपनी यादों तक मेरी पहुँच मेरे स्थान से तय होगी।
321
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
मैं तब बाहरी यादों तक नहीं पहुँच पाऊँगी,
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
जब मैं लूमन के सिवर्ड बेसमेंट फ़्लोर पर रहूँगी,
323
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ना ही ऊपर आने के बाद
अपने काम से जुड़ी यादें याद कर पाऊँगी।
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
मैं इससे अवगत हूँ कि यह परिवर्तन
325
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
विस्तृत है और इसे वापस बदला नहीं जा सकता।
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
मैं यह निर्णय बिना किसी दबाव ले रही हूँ।
327
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
ठीक है, यह हो गया।
328
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
ठीक है।
329
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
जाओ।
330
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
तो मैं यहाँ से कभी नहीं जा सकती?
331
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
तुम पाँच बजे जाओगी।
332
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
ख़ैर, दरअसल, वे रुक-रुककर भेजते हैं,
तो सवा पाँच बजे जाओगी।
333
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
लेकिन ऐसा लगेगा नहीं।
कम से कम तुम्हारे इस रूप को तो नहीं।
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
क्या मेरा कोई परिवार है?
335
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
और मेरे पास दूसरा रास्ता नहीं है।
337
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
ख़ैर, हर बार जब तुम ख़ुद को यहाँ पाओगी,
वह इसलिए होगा क्योंकि तुमने वापस आना चुना।
338
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
हैलो।
339
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
गुड नाइट।
340
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
गुड नाइट।
341
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
मिस्टर स्काउट
342
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"प्रिय मार्क, आज एक कमरे में कुछ बक्से ले जाते समय
343
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
तुम एक प्रोजेक्टर स्लाइड पर फिसल गए
344
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
और तुम्हें सिर पर हल्की सी चोट आई।"
345
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
पिप्स बार और ग्रिल
वीआईपी एक्सेस कार्ड
346
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
यह गिफ़्ट कार्ड पिप्स के वीआईपी भाग में
347
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
एक बार जाने की अनुमति देता है।
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
मैं पिप का वीआईपी हूँ
349
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
अरे!
350
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
माफ़ करना।
351
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
शायद तुम्हें अपना ध्यान बर्फ़ीली सड़क पर रखना चाहिए।
352
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
माफ़ करना।
353
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
बेयर्ड क्रीक टाउनहाउस
354
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
वाक़ई, यह मच्छर अपने तीन से
सात दिनों के जीवन का ज़्यादातर समय बिताएगा…
355
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
नहीं, मैं जानता हूँ, मिसेज़ सेल्विग।
बात बस यह है कि वह दोबारा मेरी जगह पर था।
356
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
हाँ। ख़ैर, कूड़ा उठाने कल रात आएँगे।
आज रात रीसाइक्लिंग का सामान है।
357
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
हाँ, यह अजीब है, लेकिन वे ऐसे ही करते हैं।
358
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
और आपके दोनों रखे होने से वहाँ जगह नहीं बचती…
359
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- हैलो।
- हैलो।
360
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
क्या तुम भूल गए?
361
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
ओह, हाँ। धत्।
362
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
कोई बात नहीं।
363
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।
364
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- क्या तुम पैंट पहनना चाहते हो, और मैं…
- मैंने पैंट पहन रखा है।
365
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…तुमसे मिलती हूँ… वह पैंट नहीं है।
366
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
तो अगर वहाँ डिनर नहीं मिलेगा,
तो वह डिनर पर जाना कैसे हुआ?
367
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- ठीक है।
- जैसे…
368
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
दरअसल यह तुम मेरा उधार चुका रहे हो।
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- अच्छा?
- हाँ।
370
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
तुम्हें वह समय याद है जब हम बच्चे थे
और मैं तुम्हारे मुक़ाबले कहीं ज़्यादा अच्छी बहन थी?
371
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
मेरे दिमाग़ से निकल गया होगा।
372
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
साथ ही, मैं जानती हूँ उसकी बरसी क़रीब आ रही है,
373
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
तो मैंने सोचा शायद तुम लोगों के बीच रहना चाहो।
374
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
नहीं।
375
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
यह अच्छा है। तुम्हें कहाँ से मिला?
376
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
ऑफ़िस से मिला, और उन्होंने माफ़ी माँगी।
377
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
उन्होंने माफ़ी माँगी। शुक्र है।
378
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
क्या उस माफ़ीनामे के साथ कोई स्पष्टीकरण भी था?
379
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
सब ठीक है। मुझे एक गिफ़्ट कार्ड मिला।
380
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
तुम्हें एक गिफ़्ट कार्ड मिला। वह कहाँ जाएगा?
381
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
मुझे पता नहीं। पिप्स में।
382
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
ज़ाहिर है, पिप्स है। ख़ैर, मज़े करना।
383
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
मैं करूँगा, तुम्हारे बिना।
384
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
यह रहा हमारा बंदी।
385
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- हैलो, रिक।
- रिकेन। चलो भी, मेरा नाम रिकेन है।
386
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- तुम, यार, शांत लग रहे हो।
- तुम जानते हो।
387
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- ठीक है।
- हैलो, जान।
388
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
हैलो।
389
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
नहीं, मेरे ख़्याल से बहुत से लोग इस बात को
नज़रअंदाज़ कर देते हैं कि ज़िंदगी खाना नहीं है।
390
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- सही कहा।
- तुम्हारे पास ज़िंदगी है,
391
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
भावना और चेतना के यह जटिल गुण।
392
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
और फिर तुम्हारे पास खाना है, जो क्या है?
393
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- हाँ, वह क्या है?
- ईंधन।
394
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
कैलोरी। एक ही बात नहीं है।
395
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- हाँ, वह एकदम सही है, पैटन।
- मैं बिल्कुल सहमत हूँ।
396
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
लेकिन, अगर मैं…
397
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
माफ़ करना, मार्क और मेरे पिता के पास
एक फ़्लास्क पर "व्हिस्की ज़िंदगी है" खुदा हुआ था।
398
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- सच है।
- वह एक आसान मज़ाक था।
399
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
उनके पास था। उनका शराबी होने का निदान ग़लत था।
400
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
अब, मार्क, रिकेन ने रेबेक और मुझे बताया
कि तुम पहले इतिहास के प्रोफ़ेसर थे।
401
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
हाँ।
402
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
तो मैं इस सब में तुम्हारी राय जानना चाहती हूँ।
403
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
खाना बनाम ज़िंदगी की बात पर।
404
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
ख़ैर, मैं पक्का कह नहीं सकता।
मैं ज़्यादातर पहले विश्वयुद्ध के बारे में पढ़ाता था।
405
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
ठीक है। ख़ैर, मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
406
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
मैं अभी ही पूरे इतिहास में हिंसा और युद्ध के
407
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
तुलनात्मक स्तरों के बारे में एक लेख पढ़ रहा था।
408
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
पढ़ाकू है।
409
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
युद्ध की सनसनीखेज़ ख़बरें, जानता हूँ।
410
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
लेकिन ख़ैर, उसमें लिखा था
कि लोग असल में उसे ग्रेट वॉर कहते थे।
411
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
कहते हैं, कि उसे प्रथम विश्वयुद्ध कहना
एक भारी भूल होती।
412
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
क्या यह सही है?
413
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
ख़ैर, पता है, कोई उसे पहला विश्वयुद्ध नहीं कहता
414
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
क्योंकि तब तक दूसरा विश्वयुद्ध हुआ ही नहीं था।
415
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- गज़ब।
- बिल्कुल सही।
416
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- यह बिल्कुल सही है।
- ज़ाहिर है।
417
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
यह बिल्कुल सच है।
418
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
इसीलिए हम इस बंदे को बुलाते हैं।
419
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
मार्क की स्वर्गवासी पत्नी, जेम्मा भी एक शिक्षिका थी।
रूसी साहित्य।
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- मुझे साहित्य बहुत पसंद है।
- है ना?
421
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
लेकिन अब मार्क लूमन का बंदा है।
422
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- रिकेन।
- वाक़ई?
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
हाँ। क़रीब दो साल हो गए।
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- क्या तुम दवाइयाँ बनाते हो?
- नहीं।
425
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
मुझे लगा लूमन एक तकनीकी कंपनी ज़्यादा है।
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- उनकी शुरुआत 19वीं सदी में हुई थी।
- वाक़ई?
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
सामयिक मलहम बनाते हैं, है ना?
428
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
वे क्या नहीं बनाते हैं?
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
हाँ, लेकिन मैं कॉर्पोरेट आर्काइव्ज़ विभाग में हूँ, तो…
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
तो तुम्हें सारे दबे राज़ मालूम हैं।
431
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- नहीं, वाक़ई में नहीं।
- नहीं।
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
मार्क का काम इतना संवेदनशील है
कि उसके लिए ‘सेवरन्स’ प्रक्रिया की ज़रूरत है।
433
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
गज़ब।
434
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
असाधारण बात है, है ना?
435
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
हाँ। साथ ही, मेरे ख़्याल से यह इसका फ़ैसला भी है
कि लोगों को बताना है या नहीं।
436
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- है ना, रिकेन?
- हे भगवान।
437
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- नहीं। नहीं।
- हे भगवान, मार्क।
438
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- मुझे माफ़ कर दो।
- नहीं, कोई बात नहीं। मुझे परवाह नहीं।
439
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- मुझे अफ़सोस है।
- नहीं, मेरे ख़्याल से यह बहुत दिलचस्प है।
440
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
मतलब, काश मैं यह कर पाती।
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
मैं हमेशा सोचती रहती, पता है, दूसरे वाले के बारे में।
442
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
ख़ैर, कोई दूसरा वाला नहीं है।
443
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
वह मैं हूँ। मैं काम करता हूँ।
444
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
मैं बस शारीरिक तत्व नहीं समझ पा रही हूँ।
यह कैसा लगता है?
445
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
ख़ैर, यह आसान है।
व्यक्ति की स्मृतियाँ दो हिस्सों में बँट जाती हैं,
446
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
तो जब तुम काम पर नहीं होते हो,
तुम्हें कुछ याद नहीं रहता कि तुम वहाँ क्या करते हो।
447
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
मैंने सही समझा है ना, मार्क?
448
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- ख़ैर, यह…
- तो तुम सुबह नौ बजे काम पर जाते हो,
449
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
और अचानक शाम के पाँच बज रहे होते हैं,
और तुम वापस आ रहे होते हो?
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- ख़ैर, वे हमें थोड़ा रुक-रुककर भेजते हैं, तो…
- वे रुक-रुककर भेजते हैं?
451
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
और फिर, इसके विपरीत, जब तुम काम पर होते हो,
तो तुम्हें कोई बाहरी याद नहीं होती है।
452
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
तो, असल में, तुम्हारा वह रूप वहीं फँसा हुआ है।
453
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
ख़ैर…
454
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- ख़ैर, मेरा मतलब, फँसा नहीं है, लेकिन…
- लेकिन क्या?
455
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
नहीं, नहीं। मैं जानना चाहता हूँ। तुम क्या कहने जा रहे थे?
फँसा हुआ नहीं है, लेकिन क्या?
456
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
तुम क्या कह रहे थे?
457
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
तो मेरे ख़्याल से हमें पता है
कि कांग्रेस की गतिविधियों पर तुम्हारी क्या राय है।
458
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
ठीक है, मेरे ख़्याल से शायद हम
459
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- यहाँ मुद्दे से भटक रहे हैं।
- हाँ।
460
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
बात यह है कि मार्क ने एक फ़ैसला लिया था।
461
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
और वह फ़ैसला विवादास्पद था,
462
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
नैतिक और सामाजिक रूप से।
463
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
न्याय के रूप से। वैज्ञानिक रूप से।
464
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
लेकिन, मार्क, मैं तुम्हारे साथ खड़ा हूँ
465
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
बिना किसी संदेह के।
466
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- बहुत अच्छा कहा।
- शुक्रिया।
467
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- बिल्कुल।
- मैं बेशक़ मार्क के साथ हूँ।
468
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
गज़ब।
469
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
शुक्रिया। यह बहुत अच्छा है।
470
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
ख़ैर, हम उस मुक़ाम पर पहुँच गए हैं,
जहाँ पारंपरिक तौर पर,
471
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
मैं ऐसा कुछ कहता कि "खाना शुरू करो।"
472
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
लेकिन मुझे कहना पड़ेगा, खाने के अभाव से
473
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
हम कितना कुछ और भी गहराई से कर चुके हैं।
474
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- ओह, हाँ। नहीं, बिल्कुल।
- है ना?
475
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
मैं कह रहा था, लिमा में मेरे दोस्त ने
खाने वाला डिनर कार्यक्रम नहीं रखा था क़रीब…
476
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
अगर मैं तुम्हें 3,000 डॉलर दूँ,
क्या तुम मुझे माफ़ कर दोगे?
477
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
ख़ैर, क्योंकि तुम्हारा बच्चा
आज रात के अत्याचारों से निर्दोष है,
478
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
मैं उसके पैदा होने के बाद
तुम्हारी हत्या करने का इंतज़ार करूँगा।
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
हे भगवान। यह लो, दोस्त।
480
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
शुक्रिया।
481
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
अरे, उस अजीब छोटी मूँछों वाला
थेरेपी का अच्छा डॉक्टर कैसा है?
482
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
तुम जा नहीं रहे हो?
483
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
ख़ैर, काम वाली चीज़ से मदद मिली।
484
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
हाँ।
485
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
वह नौकरी लेने के लिए मुझे तुम पर गर्व है। वाक़ई।
486
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
और मेरे ख़्याल से उसे भी होता।
मैं जानती हूँ उसे भी गर्व होता।
487
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
मुझे बस लगता है
कि दिन में आठ घंटों के लिए उसके बारे में भूल जाना
488
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
ठीक होने जैसा नहीं है।
489
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
चूँकि तुम पहले से यहाँ हो, तुम रात में यहाँ रुकना चाहते हो?
490
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
नहीं।
491
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
क्यों?
492
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
तुम्हारे घर में गर्भावस्था जैसी महक आ रही है।
493
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
हाँ, मैं बस शारीरिक तत्व नहीं समझ पा रही हूँ।
494
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
वह मज़ेदार है, है ना?
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- तुम आज रात यहीं रुक रहे हो।
- नहीं, मैं नहीं रुक रहा हूँ।
496
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
मैं सारी चादरें ख़ुद बना रहा हूँ,
497
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
तो बड़ी वाली को पूरा करने में अभी समय लगेगा।
498
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
लेकिन छोटा वाला बिस्तर आरामदायक है,
499
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
और यह पाजामा बाल्टिक हैंडलूम पर बना था,
500
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
तो तुम्हें अच्छी नींद आएगी।
501
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
शुक्रिया।
मुझे अभी भी तीन पलंगों की बात समझ नहीं आई।
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- अच्छा।
- रिकेन के सहकर्मी ने हमें बताया
503
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
कि बच्चे के बड़े होते समय
पलंग बदल देना उसे आघात पहुँचा सकता है।
504
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
हमेशा के लिए।
505
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
लेकिन अगर तुम उस बच्चे को
जन्म के समय उसके सभी बिस्तर दे देते हो,
506
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
तो तुम उसे कमरे में
उसकी अपनी दर पर आगे बढ़ने देते हो।
507
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
समझ गया। हाँ।
508
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
हाँ।
509
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
मेरे ख़्याल से आज रात लोगों को
वाक़ई तुम्हारे साथ मज़ा आया, मार्क।
510
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
बढ़िया है।
511
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
ठीक है, जान।
512
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- तुम तैयार हो, जान?
- हाँ।
513
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- चलो चलें।
- शुभ रात्रि।
514
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
शुक्रिया।
515
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
शुभ रात्रि, मिलॉर्ड।
516
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
शुभ रात्रि, मोहतरमा।
517
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
हैलो।
518
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
हैलो।
519
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
तुम्हें उठे हुए कितनी देर हो गई?
520
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
थोड़ी देर।
521
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
कल रात अहाते में एक बिज़नेसमैन था।
522
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- एक बिज़नेसमैन?
- हाँ।
523
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
नौसिखिया या ऊँचे पद वाला?
524
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
मैं सच कह रहा हूँ।
525
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
कल रात सच में मेरे अहाते में एक आदमी था?
526
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
हाँ।
527
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
हे भगवान।
528
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
वह मुझे अजीब तरीके से देख रहा था,
जैसे कि मुझे जानता हो।
529
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
क्या मेरे घर के घुसपैठिए ने
तुम्हें देखा जाना महसूस करवाया?
530
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
बहुत ज़्यादा।
531
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
ख़ैर, पास ही में एक बार है। शायद कोई शराबी होगा।
532
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
उसी बात पर,
तुमसे अभी भी शराबख़ाने की महक आ रही है।
533
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
माफ़ करना, मुझे उस याद को भुलाना था
534
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
जब बचपन में माँ-पापा ने मेरे पलंग बदल दिए थे।
535
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
तुमने यह चुटकुला पहले से तैयार कर रखा था।
536
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
मिसेज़ सेल्विग का कॉल
537
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
पिप्स बार और ग्रिल
लंच - डिनर
538
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
वीआईपी क्षेत्र
539
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
हैलो।
540
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
ठीक है। तो रीसाइक्लिंग कल रात थी, मिसेज़ सेल्विग।
541
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
आज रात कूड़ा बाहर रखना है।
542
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
और आप बार-बार अपना कूड़ेदान मेरी तरफ़ रख देती हैं। तो…
543
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
हाँ। ठीक है।
544
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
पता है, मैं इस वक़्त बात नहीं कर सकता।
मैं डिनर के लिए बाहर आया हूँ। लेकिन…
545
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
नहीं, अकेले हूँ।
546
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
पिप्स बार और ग्रिल।
547
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
माफ़ कीजिए।
548
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
फ़ोन काटो। जल्दी।
549
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
माफ़ कीजिए, मिसेज़ सेल्विग।
मेरा खाना बन गया है और मेज़ पर लगा दिया गया है।
550
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
हैलो, बच्चों। डिनर में क्या बना है?
551
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
माफ़ करना। तुम्हें वह संदर्भ समझ में नहीं आएगा।
552
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
553
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
यहाँ तुम्हारी आवाज़ अलग है।
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
और भी बदतर है।
555
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- ठीक है, तुम आख़िर हो कौन?
- पीटी।
556
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
मेरा नाम पीटी है। मैं तुम्हारे ऑफ़िस से हूँ।
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
ख़ैर, ऐसा नहीं हो सकता। मेरे विभाग में सब लोग…
558
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
सिवर्ड हैं। सिवर्ड। मैं भी था।
559
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
ठीक है। ख़ैर, ‘सेवरन्स’ स्थाई है।
560
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
हाँ। इम्प्लांट से बचना आसान नहीं था। मुझे मदद मिली थी।
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
तो, क्या, तुम काम पर ख़ुश नहीं थे?
562
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- और शिकायत दर्ज कराने की बजाय, तुम…
- नहीं।
563
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
मैंने पहले उसकी कोशिश की थी। तुमने भी की थी।
564
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
अच्छा। ठीक है। तो…
565
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
तुम अब सिवर्ड नहीं हो।
566
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
और अब तुम्हें लगता है वे तुम्हारे पीछे पड़े हैं या वैसा कुछ?
567
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
हाँ।
568
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"वे" मतलब ग्रेनर, जो शायद अभी बाहर ही कहीं होगा।
569
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
ग्रेनर। ठीक है।
क्या वह कोई व्यक्ति है जिसे तुम जानते हो या…
570
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
हम दोनों उसे जानते हैं। हम उसे पसंद नहीं करते हैं।
571
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
समझा।
572
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
वहाँ वैसा कुछ नहीं है जैसा वे कहते हैं।
573
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
अगर मुझे कुछ हो जाता है,
574
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
जो चीज़ें मुझे मालूम हैं, उन्हें ज्ञात रहने की ज़रूरत है।
575
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
मैं चाहूँगा किसी दोस्त द्वारा रहें।
576
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
तो, हम दोस्त हैं?
577
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ।
578
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
तुम मेरे बहुत अच्छे दोस्त हो।
579
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
पिप्स
580
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
जन्मदिन मुबारक हो, भतीजी!
581
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
मार्क, कार्ड के लिए माफ़ करना।
582
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
मुझे कुछ तो खरीदना था और मैं जानता हूँ यह उचित नहीं है।
583
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
हालांकि मुझे यक़ीन है तुम एक कमाल की भतीजी होते।
584
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
हम सोचा करते थे कि बाहर हम किस तरह के इंसान हैं,
585
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
हमने क्या चुनाव किए थे और क्यों।
586
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
मैं सोचता था कि उस ऑफ़िस जैसी जगह में
587
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
किसी को कोई राक्षस ही डाल सकता है।
588
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
ख़ासतौर से अगर वह व्यक्ति ख़ुद हो।
589
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
लेकिन हम राक्षस नहीं हैं, मार्क। असली वाले नहीं।
590
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
अगर तुम जानना नहीं चाहते
कि वहाँ क्या हो रहा है, तो मैं तुम पर दबाव नहीं डालूँगा।
591
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
लेकिन अगर तुम जानना चाहते हो,
तो इस कार्ड के पीछे एक पता लिखा है।
592
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
अकेले जाना,
और तुम्हें एक बहुत लंबे जवाब की शुरुआत मिल जाएगी।
593
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
नंबर 499 हाफ़ लूप रोड
594
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
मार्क, क्या तुम हो?
595
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
हैलो, मिसेज़ सेल्विग।
596
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
यक़ीन करोगे कि कूड़ेदानों में गड़बड़ के लिए मैं शर्मिंदा हूँ?
597
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
नहीं, कोई दिक़्क़त नहीं है।
598
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
डिनर कैसा था?
599
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
ठीक था। मैं बस, पता है, थक गया हूँ।
600
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
पता है, मेरी माँ कैथोलिक थी।
601
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
वह कहती थीं कि सोते हुए बच्चे को
आशीर्वाद देने में संतों को आठ घंटे लगते हैं।
602
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
आशा करती हूँ तुम संतों को पर्याप्त समय दे रहे हो।
603
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
ख़ैर, आज रात मैं उन्हें बहुत समय दूँगा।
604
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
गुड नाइट, मिसेज़ सेल्विग।
605
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
मार्क।
606
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
तुम एक अच्छे इंसान हो।
607
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kim jesteś?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kim jesteś?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Halo.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Przepraszam, pośpieszyłem się.
5
00:01:02,187 --> 00:01:06,650
Cześć, osobo na stole.
Nie masz nic przeciwko krótkiej ankiecie?
6
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kto to?
7
00:01:09,486 --> 00:01:11,864
Pięć pytań. Wiem, że jesteś śpiąca,
8
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
ale dzięki temu na pewno
poczujesz się jak nowo narodzona.
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kto to mówi?
10
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
O Boże.
11
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hej! Otwórzcie drzwi!
12
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Kiedy skończymy ankietę,
chętnie z tobą porozmawiam.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Mogę zadać pierwsze pytanie?
14
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Nie wezmę udziału w ankiecie.
15
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Mogę zadać pierwsze pytanie?
16
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Wypuść mnie stąd.
17
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Otwórzcie drzwi!
18
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Kurwa mać.
19
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hej! Wypuśćcie mnie!
20
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Cześć.
21
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Pięć pytań?
22
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Pięć pytań.
23
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Co dostanę na końcu?
24
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
To zależy od odpowiedzi.
25
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Świetnie. Zaczynamy.
26
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Na początek powiedz, kim jesteś.
27
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
To jest pierwsze pytanie?
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Wystarczy imię.
29
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Nie…
30
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Nie szkodzi.
31
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Jeśli nie wiesz, możesz to powiedzieć.
32
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Co to ma być?
33
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Dobrze, nie wiesz.
34
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Pytanie drugie. W którym stanie
lub na jakim terytorium USA się urodziłaś?
35
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Chwila.
- Stan lub terytorium.
36
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Nie wiem.
- Nie wiesz.
37
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Pytanie trzecie.
Wymień dowolny stan lub terytorium USA.
38
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Kurwa…
- Jakiekolwiek.
39
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Nie wiem. Delaware. Co to ma być?
- Delaware.
40
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Pytanie czwarte.
Jakie jest ulubione śniadanie pana Eagana?
41
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Nie… To pytanie nie ma sensu.
42
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Prawda? Nie wiesz. Pytanie piąte.
43
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Przypominam, że już ostatnie.
44
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Czy pamiętasz,
45
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
jakiego koloru są lub były
oczy twoje matki?
46
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
No dobrze, co… Co się dzieje?
47
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Nie wiesz.
48
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Czyli nie wiesz, nie wiesz,
Delaware, nie wiesz, nie wiesz.
49
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Coście mi zrobili?
50
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
To idealny wynik.
51
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Rozdzielenie
52
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
POZIOM ROZDZIELENIA - DOSTĘP
53
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Przyszedł pan Scout.
54
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Dziękuję.
55
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Proszę wejść.
56
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
WEJŚCIE NA POZIOM ROZDZIELENIA
57
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Pan Scout.
58
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Cześć, Judd.
59
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Do zobaczenia wieczorem.
- Na razie.
60
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Ale świszczysz.
- Wybacz.
61
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
- Jesteś chory?
- Może. Petey miał wczoraj katar.
62
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
- Chuchnij na mnie, a wyrwę ci krtań.
- Wow. Aleś pojechał.
63
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Wyrywając moją pełną zarazków krtań,
64
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
zachorowałbyś prędzej niż po chuchnięciu.
65
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nie. Endorfiny.
66
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Petey jeszcze jest? Lada chwila
67
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
skończę akta Tumwater,
a on musi je przetworzyć.
68
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Chyba już wyszedł.
69
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Jeśli nie zrobi tego dzisiaj,
dowiedzą się dopiero we wtorek.
70
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Typowa lumonowska bzdura.
- Ostrożnie.
71
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
- Hej, dzieci. Co na obiad?
- Kurde, Irv. Ostrzegaliśmy cię.
72
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Przed powitaniem? Żartowaliście.
73
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nie, naprawdę go nie znosimy.
Ile podaliśmy powodów?
74
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Osiem.
- Osiem powodów.
75
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Głównym jest ukryta protekcjonalność.
76
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Poza tym to niejasne.
Czy to dzieci zrobiły obiad tobie?
77
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Właśnie. Taki z ciebie kijowy tata?
78
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- A Petey?
- Chyba jest chory.
79
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
O nie. A Dylan ma zaraz skończyć Tumwater.
80
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
A jeśli mi tego nie klepnie,
ominie mnie tytuł rafinera kwartału
81
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
i nie dostanę moich gofrów.
82
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Ale kwękasz. Przesadzają z tymi dodatkami.
83
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Kiedyś po przetworzeniu akt
dostawaliśmy uścisk dłoni i śmietankę.
84
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Nie kupuję tej motywacyjnej śmietanki.
85
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Tak było. A my byliśmy za to wdzięczni.
86
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
To pojebane.
87
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Tak, bardzo.
88
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Przykładnie pracować i nie dostać w zamian
dziecięcego śniadania.
89
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv pokazuje pazurki.
90
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Dzień dobry, rafinerzy makrodanych.
91
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Dzień dobry.
92
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, mogę cię prosić?
93
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
RAFINACJA MAKRODANYCH
94
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Ostatnio byłeś w starym biurze pani Cobel.
95
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Teraz ma nowe.
96
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
To zupełnie inne biuro.
97
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
O co tu chodzi?
98
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Nie przyzna tego,
99
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
ale komplement na temat biura
bardzo by ją ucieszył.
100
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRACJA
101
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Wejdź i zamknij drzwi.
102
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Ładne biuro.
103
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Jest okropne.
104
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Tak, stare było lepsze.
105
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Wyglądasz strasznie. Jak na kacu.
106
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Siadaj.
107
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Zarząd połączy się z nami zdalnie.
108
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Przy moim biurku siedzi Mark S.
109
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Dzień dobry.
110
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Pewnie chodzi o to,
że kieruję dziś działem.
111
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Dobrze. No…
112
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Zastępowałem już Peteya,
więc nie powinno być problemu.
113
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey nie pracuje już w tej firmie.
114
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Słucham?
115
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Powiedziałam, że Petey
nie pracuje już w tej firmie.
116
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Przykro mi, Mark.
Bardzo podobała mi się wasza przyjaźń.
117
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Powinno być jakieś zawiadomienie.
Co się stało?
118
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Chcielibyśmy powiedzieć,
119
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
ale niestety obowiązuje nas poufność.
120
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Przyczynilibyśmy się
do naruszenia jego prywatności.
121
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, czy możesz położyć swoją kartę
na moim biurku?
122
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Marku S., niniejszym przyznaję ci
możliwość służby Kierowi
123
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
w zaawansowanej roli
kierownika działu rafinacji makrodanych.
124
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Gratuluję.
125
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Uścisk dłoni jest dostępny na życzenie.
126
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Dziękuję. Mogę o niego prosić?
127
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Wiem, że nie prowadziłeś szkolenia,
ale wesprze cię Irving.
128
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Trzymaj się schematu działań
i przekazuj zadania zgodnie z dialektyką.
129
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Dasz radę.
130
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Jeśli potrzebujesz czasu…
- Dziękuję, nie.
131
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Zarządowi też dziękuję.
132
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Zarząd nie będzie uczestniczył głosowo
w tym spotkaniu.
133
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Naszą ostatnią rafinerką była…
134
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Poprzedniczka Dylana.
135
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
- Nie smuć się.
- Nie smucę się. Damy radę.
136
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Wiem, że lubiłeś Peteya.
137
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Tylko on tak naprawdę
cenił twoje poczucie humoru.
138
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Wszystko gra.
Mam zacząć od ankiety wejściowej?
139
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
To nie będzie dziwne?
140
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
To standard.
141
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Zacznij od 1A i kontynuuj
w zależności od jej odpowiedzi.
142
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
A może po prostu z nią porozmawiam?
143
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Zasługuje na to, żeby dostać informacje
w należytej kolejności.
144
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Tak jak ty je dostałeś.
145
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON RECYKLINGUJE!
146
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Jeśli uczestniczka się zdenerwuje
i zechce wyjść, przejdź do strony 19”.
147
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Musi poprosić trzy razy,
zanim ją wypuścisz.
148
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Dobrze.
149
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
MUSI POPROSIĆ TRZY RAZY
150
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Obraz jest dobry.
151
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ładnie wygląda.
152
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Okej. Gotowe.
153
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Uwielbiam, kiedy się bierzecie do pracy.
154
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Możecie zaczynać.
155
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Dobrze.
156
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
UCZESTNICZKA: KTO MÓWI?
157
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
KIM JESTEŚ?
ODPOWIEDŹ: NIE WIEM.
158
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Zaczynaj.
159
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kim jesteś?
160
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Dobrze.
161
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kim jesteś?
162
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Co?
163
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Pominąłeś wstęp.
164
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Halo.
165
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Cholera!
166
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Przepraszam, pośpieszyłem się.
167
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
CZEŚĆ, OSOBO NA STOLE.
168
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
Tutaj.
169
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Cześć, osobo na stole.
170
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Nie masz nic przeciwko krótkiej ankiecie?
171
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kto to?
172
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Pięć pytań.
173
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Wiem, że jesteś śpiąca,
174
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
ale dzięki temu na pewno
poczujesz się jak nowo narodzona.
175
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kto to mówi?
176
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Kto to mówi?”.
177
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hej! Otwórzcie drzwi!
178
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
179
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Kiedy skończymy ankietę,
chętnie z tobą porozmawiam.
180
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Mogę zadać pierwsze pytanie?
181
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Nie wezmę udziału w ankiecie.
182
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Mogę zadać pierwsze pytanie?
183
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Wypuśćcie mnie stąd.
184
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Otwórzcie drzwi!
- Nie powinna tak robić.
185
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Zaraz tu wpadnie.
186
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Wypuśćcie mnie!
- Nie.
187
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Widzisz to?
188
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Oglądam.
189
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Mam pomóc?
190
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nie.
191
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
To idealny wynik.
192
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Chyba wiem,
dlaczego się nie porozumieliśmy.
193
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Co?
- Był jeszcze wstęp,
194
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
który miałem przeczytać przed ankietą,
195
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
żeby naprowadzić na pytania i…
196
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Ale niestety pominąłem go
i zacząłem od ankiety.
197
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Czy jestem trzodą?
198
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Słucham?
199
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Wyhodowaliście mnie jako jedzenie
i dlatego nie mam wspomnień?
200
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Myślisz, że wyhodowaliśmy człowieka,
daliśmy mu świadomość…
201
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Nie wiem.
- …pomalowaliśmy paznokcie…
202
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Nie wiem. Nie znam cię.
203
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Nie jesteś trzodą. Dobry Boże.
204
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
To jak mam na imię?
205
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
206
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Masz na imię Helly. Helly R.
207
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Proszę.
208
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Dziękuję za udział w ankiecie.
209
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Widzę, że pytania wystraszyły cię
albo wyprowadziły z równowagi.
210
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Na szczęście
właśnie bierzesz udział we wprowadzeniu.
211
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Zatrudniono cię na stanowisko
212
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
na poziomie rozdzielenia
w Lumon Industries.
213
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Jakim poziomie?
214
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Rozumiem, że nie wiesz,
na czym polega procedura rozdzielenia.
215
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Zanim do tego przejdziemy,
216
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
pomówmy o czymś ci znajomym: równowadze
między pracą a życiem osobistym.
217
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Wyobraź sobie, że jesteś huśtawką.
218
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Kurwa!
219
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Zamykają się od drugiej strony!
220
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Wypuść mnie!
- Boże!
221
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Możemy poświęcić na to chwilę? Proszę.
222
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Proszę.
223
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Dobrze, jestem Mark.
224
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
No i…
225
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Parę lat temu obudziłem się na tym stole.
226
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
W tym pokoju.
227
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
No i… jakiś głos spytał mnie 19 razy,
kim jestem.
228
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Kiedy uświadomiłem sobie, że nie wiem,
229
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
powiedziałem temu głosowi,
że znajdę go i zabiję.
230
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Nie wiem, czemu tak powiedziałem.
Też się bałem.
231
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Zabiłeś ten głos?
232
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nie.
233
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Ten głos należał do Peteya,
który został moim najlepszym przyjacielem.
234
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Da się tu żyć, Helly.
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Da się tu żyć?
236
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Sama rozumiesz. Życie, jak huśtawka, wyma…
237
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Wypuść mnie stąd, kurwa!
238
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Poproś mnie znowu.
- Co?
239
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Poprosiłaś dwa razy, żeby cię wypuścić.
Poproś raz jeszcze.
240
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Tak?
241
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Chciałabym stąd teraz wyjść.
242
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Rozumiem, że nie podoba ci się w Lumen.
243
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Jestem rozczarowany,
ale nie chcę cię tu przetrzymywać.
244
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Dlatego zaprowadzę cię do wyjścia.
245
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
246
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Działy są na razie dość puste,
ale potem się wypełnią.
247
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
W planach jest rozbudowa.
248
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
A ja jestem jej częścią?
249
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nie. Jesteś zastępstwem.
250
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Zastępstwem za kogo?
251
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Czemu mówisz, jakbyś był zły?
252
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Tu jest wyjście. Tuż za zakrętem.
253
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Nie idziesz ze mną?
254
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Nie wolno mi patrzeć.
255
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Słucham?
256
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Kiedy wyjdziesz, to…
257
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Nie mogę na to patrzeć.
258
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Jasne, że nie.
259
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
PRÓG POZIOMU ROZDZIELENIA
WSTĘP WZBRONIONY
260
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Co jest, do cholery?
261
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Umarłam?
- Nie.
262
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- To nie jest jakieś piekło?
- Nie.
263
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
To czemu nie mogę wyjść?
264
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Właśnie wyszłaś. Przynajmniej na schody.
265
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Wyszłaś, ale wróciłaś.
266
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Nie wróciłam.
- Wróciłaś.
267
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Chodź.
268
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Atak sprzętem biurowym pierwszego dnia.
269
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Fajnie z tobą będzie.
270
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Słuchaj, współczuję ci.
271
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Sama chciałam walnąć Marka,
ale jestem jego szefową.
272
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
A on jest twoim kierownikiem.
273
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Dlatego obie musimy być silne.
274
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Na szczęście został tylko ostatni element
twojego wprowadzenia
275
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
i Mark nie może go zepsuć.
276
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Dlaczego?
277
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Bo to film.
278
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Witaj w Lumon, Helly.
279
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Siadaj.
280
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Jest pani mnie zła?
281
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Za niekompetencję czy nieposłuszeństwo?
282
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- No…
- Tak!
283
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Moja matka był ateistką.
284
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Mawiała, że piekło ma dobre i złe strony.
285
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Dobre są takie,
286
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
że jest tylko wytworem
makabrycznej ludzkiej wyobraźni.
287
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
A złe,
288
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
że jeśli ludzie mogą coś sobie wyobrazić,
to zwykle mogą to stworzyć.
289
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Nie wiem, co to znaczy.
290
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Twój dział może funkcjonować
bardzo dobrze albo bardzo źle.
291
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Wiesz, od czego to zależy?
292
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Od ludzi.
293
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Siadaj.
294
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
WITAMY
295
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Dobrze, możesz usiąść.
296
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Nazywam się Helly R.
297
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Nagrywam ten film
298
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
około dwóch godzin przed tym,
jak zostanie mi pokazany.
299
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Z własnej woli
zdecydowałam się przejść procedurę
300
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
zwaną potocznie rozdzieleniem.
301
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Zgadzam się na chirurgiczny podział
moich chronologii percepcyjnych,
302
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
który odseparuje moje wspomnienia
z pracy i życia osobistego.
303
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Przyjmuję do wiadomości,
304
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
że dostęp do moich wspomnień
będzie zależny od przestrzeni.
305
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Nie będę pamiętać,
co działo się na zewnątrz,
306
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
przebywając
na poziomie rozdzielenia w Lumon,
307
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ani zachowywać po wyjściu
wspomnień z pracy.
308
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Jestem świadoma, że ta zmiana
309
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
jest całkowita i nieodwracalna.
310
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Oświadczam to dobrowolnie.
311
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Dobrze, to już koniec.
312
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Proszę bardzo.
313
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Czyli nigdy stąd nie wyjdę?
314
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Wyjdziesz o 17.00.
315
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
No, wychodzimy na raty,
więc właściwie to o 17.15.
316
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Ale tego nie poczujesz.
Przynajmniej nie ta wersja ciebie.
317
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Mam rodzinę?
318
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Nigdy się nie dowiesz.
319
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
I nie mam wyboru.
320
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Za każdym razem, kiedy się tu znajdziesz,
to dlatego, że postanowiłaś wrócić.
321
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Cześć.
322
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Dobranoc.
323
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Dobranoc.
324
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
PAN SCOUT
325
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
„Drogi Marku, niosąc dziś skrzynki,
326
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
poślizgnąłeś się na folii do rzutnika
327
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
i lekko uderzyłeś się w skroń”.
328
00:34:59,141 --> 00:35:01,977
KARTA PODARUNKOWA
ZAPEWNIA JEDNORAZOWY WSTĘP
329
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
DO STREFY DLA VIPÓW
330
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
JESTEM VIPEM
331
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Przepraszam.
332
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Może lepiej patrz przed siebie.
333
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Przepraszam.
334
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
OSIEDLE DOMKÓW BAIRD CREEK
335
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Ta muszka
spędzi większość parodniowego życia…
336
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Wiem, proszę pani,
ale znowu był na moim podwórku.
337
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Jutro zabierają śmieci,
a dzisiaj produkty do recyklingu.
338
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Tak, to dziwne, ale tak właśnie robią.
339
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
A z dwoma od pani nie ma miejsca na…
340
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Zapomniałeś?
341
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
No tak. Kurde.
342
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Nie szkodzi.
343
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Wybacz.
- Spoko.
344
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Załóż spodnie, a ja…
- Mam spodnie.
345
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…poczekam w… To nie są spodnie.
346
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Jeśli nie będzie kolacji,
jak może to być kolacja?
347
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Właściwie to jesteś mi to winny.
348
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Naprawdę?
- Tak.
349
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Pamiętasz, że w dzieciństwie
byłam lepszą siostrą niż ty bratem?
350
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Musiało mi to umknąć.
351
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Poza tym wkrótce będzie rocznica,
więc może wolisz mieć towarzystwo.
352
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nie.
353
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Ładne. Skąd to masz?
354
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Z pracy. Przeprosili.
355
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Przeprosili. Dzięki Bogu.
356
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Dodali wyjaśnienie do przeprosin?
357
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
To nic takiego. Dostałem talon.
358
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Dostałeś talon. Gdzie się wybierasz?
359
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nie wiem. Do Pipa.
360
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
No pewnie, że do Pipa. Baw się dobrze.
361
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Będę. Bez ciebie.
362
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Jest i nasz niewolnik.
363
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Cześć, Rick.
- No weź, jestem Ricken.
364
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Emanujesz spokojem.
365
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
Hej, kochanie.
366
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Cześć.
367
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Wiele osób zapomina,
że życie nie polega na jedzeniu.
368
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- No tak.
- Mamy życie,
369
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
złożony konstrukt
pełen czucia i działania.
370
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
I mamy też jedzenie, czyli co?
371
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Właśnie, co?
- Paliwo.
372
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorie. To nie to samo.
373
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Trafna uwaga.
- Racja.
374
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Chociaż…
375
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Tata mój i Marka miał na piersiówce napis:
„Whiskey to życie”.
376
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Fakt.
- To był słaby żart.
377
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Był niezdiagnozowanym alkoholikiem.
378
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Ricken nam powiedział,
że byłeś profesorem historii.
379
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Tak.
380
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Jestem ciekawa twojej opinii.
381
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Jedzenie kontra życie.
382
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Sam nie wiem.
Uczyłem głównie o I wojnie światowej.
383
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
W takim razie mam pytanie.
384
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Niedawno czytałem esej
385
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
porównujący poziom przemocy
w wojnach na przestrzeni historii.
386
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Ale z ciebie nerd.
387
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Wojenne porno, wiem.
388
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
W każdym razie było w nim napisane,
że ludzie nazywali ją wielką wojną.
389
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Najwyraźniej to faux pas
nazywać ją I wojną światową.
390
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Naprawdę?
391
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
No… nikt nie nazwałby ją I wojną światową,
392
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
bo II wojna światowa
jeszcze się nie zdarzyła.
393
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Jasne.
394
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Racja.
- No raczej.
395
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Fakt.
396
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Dlatego go zapraszamy.
397
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Zmarła żona Marka, Gemma,
też uczyła. Rosyjskiej literatury.
398
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Kocham literaturę.
- Prawda?
399
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Ale Mark pracuje teraz w Lumen.
400
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Serio?
401
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Tak, od jakichś dwóch lat.
402
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Tworzysz leki?
- Nie.
403
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Myślałem,
że Lumon to firma technologiczna.
404
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Istnieje od XIX wieku.
- Tak?
405
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Robi maści, prawda?
406
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Czego nie robi?
407
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Tak, ale pracuję w archiwum, więc…
408
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Czyli znasz brudne sekrety.
409
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Nie bardzo.
- Nie.
410
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Praca Marka jest na tyle poufna,
że wymaga procedury rozdzielenia.
411
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
To nie byle co, prawda?
412
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Tak. To także jego decyzja,
czy mówić o tym innym.
413
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Prawda, Ricken?
- O Boże.
414
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nie.
- O Boże, Mark.
415
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Wybacz mi.
- Nie szkodzi.
416
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Przepraszam.
- Myślę, że to fascynujące.
417
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Sama chciałabym to zrobić.
418
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Tylko zawsze bym się zastanawiała
nad tą drugą.
419
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
No… nie ma nikogo drugiego.
420
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
To ja wykonuję tę pracę.
421
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Po prostu nie pojmuję elementu cielesnego.
Jakie to uczucie?
422
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
To proste. Rozdwajają twoje wspomnienia,
423
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
więc kiedy nie jesteś w pracy,
nie pamiętasz, co tam robisz.
424
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Dobrze mówię?
425
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- No…
- Przychodzisz o 9.00,
426
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
a potem nagle jest 17.00 i wychodzisz?
427
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Rozkładają nas na raty…
- Na raty?
428
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Z kolei w pracy
nie masz wspomnień z zewnątrz.
429
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
W efekcie tamta wersja ciebie
jest tam uwięziona.
430
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
No…
431
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- To znaczy nie uwięziona, ale…
- Ale co?
432
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Jestem ciekawy. Co chciałeś powiedzieć?
Nie uwięziona, ale…
433
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Ale co?
434
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
To chyba wiemy,
jakie masz poglądy polityczne.
435
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Chyba jednak nie o to chodzi.
- Właśnie.
436
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Chodzi o to, że Mark podjął decyzję.
437
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Ta decyzja była kontrowersyjna,
438
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
etycznie i społecznie.
439
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralnie. Naukowo.
440
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Ale, Mark, popieram cię,
441
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
bez zastrzeżeń.
442
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Dobrze to ująłeś.
- Dziękuję.
443
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Bardzo.
- Ja też popieram Marka.
444
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Dziękuję. To bardzo miłe.
445
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
W tym momencie tradycyjnie
446
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
powiedziałbym: „Wcinajcie”.
447
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Ale mam wrażenie, że brak jedzenia
448
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
pozwolił nam się już pożywić
w znacznie głębszym sensie.
449
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Pewnie.
- Prawda?
450
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Mój kolega z Limy
nie urządził kolacji z jedzeniem od…
451
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Jeśli dam ci 3000 $, to mi wybaczysz?
452
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Ponieważ twoje dziecko
nie uczestniczyło w tym okrucieństwie,
453
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
poczekam, aż się urodzi,
zanim cię zamorduję.
454
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
O Boże. Proszę.
455
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Dziękuję.
456
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Jak ci idzie z tym terapeutą
ze śmiesznym wąsikiem?
457
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Nie chodzisz?
458
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Praca mi pomogła.
459
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
No tak.
460
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Jestem z ciebie dumna,
że podjąłeś tę pracę.
461
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Myślę, że ona też by była. Na pewno.
462
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Mam tylko wrażenie, że zapominanie o niej
na osiem godzin dziennie
463
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
to nie to samo co leczenie.
464
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Przenocujesz, skoro już jesteś?
465
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nie.
466
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Czemu?
467
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Twój dom pachnie jak ciąża.
468
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Po prostu nie pojmuję elementu cielesnego.
469
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Niezła jest, co?
470
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Zdecydowanie zostajesz.
- Nie zostaję.
471
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Sam robię prześcieradła,
472
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
więc z dużym jeszcze trochę mi zejdzie.
473
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Ale łóżko jednoosobowe jest wygodne,
474
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
a piżamę utkano na krośnie ręcznym,
475
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
więc dobrze się wyśpisz.
476
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Dzięki. Wciąż nie bardzo łapię,
po co aż trzy łóżka.
477
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- No tak.
- Kolega powiedział nam,
478
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
że wymiana łóżek, kiedy dziecko rośnie,
może je skrzywdzić.
479
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Nieodwracalnie.
480
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Ale jeśli zapewni się dziecku
wszystkie łóżka przed narodzinami,
481
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
będzie mogło posuwać się naprzód
we własnym tempie.
482
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Jasne. Rozumiem.
483
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Myślę, że spodobałeś się gościom.
484
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
To dobrze.
485
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Dobrze, kochanie.
486
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Gotowy?
- Tak.
487
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Chodźmy.
- Miłych snów.
488
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Dzięki.
489
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Dobranoc, milordzie.
490
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Dobranoc, milady.
491
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Długo nie śpisz?
492
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Już trochę.
493
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
W nocy w ogródku był biznesmen.
494
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Biznesmen?
- Tak.
495
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Zwykły czy kierownik?
496
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Mówię serio.
497
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Naprawdę ktoś tu w nocy był?
498
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Tak.
499
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
O kurde.
500
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Dziwnie na mnie patrzył. Jakby mnie znał.
501
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Czyżbyś poczuł się zrozumiany
przez jakiegoś intruza?
502
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Bardzo zrozumiany.
503
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Niedaleko jest bar. Pewnie zabłądził.
504
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
A skoro o tym mowa,
śmierdzisz jak gorzelnia.
505
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Przepraszam.
Musiałem utopić wspomnienia o tym,
506
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
jak rodzice
wymieniali mi w dzieciństwie łóżka.
507
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Nie mogłeś się powstrzymać.
508
00:49:27,718 --> 00:49:30,596
PANI SELVIG
509
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
STREFA DLA VIPÓW
510
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Halo.
511
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Dobrze. Recykling był wczoraj,
proszę pani.
512
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Dzisiaj wywożą śmieci.
513
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
A pani wciąż stawia swój kosz
po mojej stronie, więc…
514
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Tak. Dobrze.
515
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Nie mogę teraz rozmawiać.
Jestem w restauracji, ale…
516
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nie, sam.
517
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip’s Bar and Grille.
518
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Przepraszam.
519
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Rozłącz się. Szybko.
520
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Przepraszam panią. Przynieśli mi jedzenie.
521
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hej, dzieci. Co na obiad?
522
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Przepraszam. Nie znasz tego tekstu.
523
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Śledzi mnie pan?
524
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Tutaj masz inny głos.
525
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Gorszy.
526
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Kim pan, kurwa, jest?
- Petey.
527
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Jestem Petey. Z pracy.
528
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
To niemożliwe. Wszyscy w moim dziale są…
529
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Rozdzieleni. Ja też byłem.
530
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Rozdzielenie jest trwałe.
531
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Obejście implantu nie było łatwe.
Ktoś mi pomógł.
532
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Czyli był pan niezadowolony z pracy?
533
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- I zamiast złożyć skargę…
- Nie.
534
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Na początku próbowałem to zrobić. Ty też.
535
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Rozumiem. Czyli…
536
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Cofnął pan rozdzielenie
537
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
i teraz myśli pan, że pana szukają?
538
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Tak.
539
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
A konkretnie Graner,
który pewnie gdzieś tu teraz jest.
540
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. To osoba, którą pan zna czy…
541
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Obaj go znamy. Nie lubimy go.
542
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Rozumiem.
543
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nic tam nie jest takie, jak mówią.
544
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jeśli coś mi się stanie,
545
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
ktoś inny musi wiedzieć to, co wiem ja.
546
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Wolałbym, żeby był to przyjaciel.
547
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Czyli jesteśmy przyjaciółmi?
548
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Ja jestem twoim najlepszym.
549
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Ty moim bardzo dobrym.
550
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
STO LAT, SIOSTRZENICO!
551
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Wybacz tę kartkę, Marku.
552
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Musiałem czegoś użyć.
Wiem, że to niestosowne.
553
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Choć na pewno
byłbyś zajebistą siostrzenicą.
554
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Często się zastanawialiśmy,
jacy jesteśmy na zewnątrz,
555
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
jakich dokonaliśmy wyborów i dlaczego.
556
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Myślałem, że tylko potwór
557
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
mógł wysłać kogoś do takiego biura.
558
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Zwłaszcza siebie samego.
559
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Ale nie jesteśmy potworami, Mark.
Nie takimi prawdziwymi.
560
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Jeśli nie chcesz wiedzieć,
co się tam dzieje, nie zmuszę cię.
561
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Ale jeśli chcesz,
z tyłu tej kartki jest adres.
562
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Jedź tam sam, a znajdziesz początek
bardzo długiej odpowiedzi.
563
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, to ty?
564
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Dobry wieczór pani.
565
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Czuję się niezręcznie
przez to zamieszanie z koszami.
566
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
To żaden problem.
567
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Jak było na kolacji?
568
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Dobrze. Jestem po prostu zmęczony.
569
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Moja matka była katoliczką.
570
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Mawiała, że świętym potrzeba ośmiu godzin,
żeby pobłogosławić śpiące dziecko.
571
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Mam nadzieję, że nie ponaglasz świętych.
572
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Tej nocy dam im wystarczająco dużo czasu.
573
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Dobranoc pani.
574
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
575
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Jesteś dobrym człowiekiem.
576
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
מי את?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
מי את?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
הלו?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
אני מצטער, הקדמתי את המאוחר.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
היי, את על השולחן.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
אני תוהה אם תסכימי לענות על סקר קצר.
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
מי שם?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
חמש שאלות.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
אני יודע שאת מנומנמת,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
אבל אני בטוח שזה יגרום לך להרגיש כמו חדשה.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
מי מדבר?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
אלוהים.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
היי! תפתח את הדלת!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
אני אשמח לשוחח אחרי שנסיים את הסקר.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
שנתחיל בשאלה מספר אחת?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
אני לא עונה על הסקר שלך.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
שנתחיל בשאלה מספר אחת?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
תן לי לצאת מכאן.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
היי!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
תפתח את הדלת!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
לעזאזל.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
היי! תן לי לצאת!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
היי.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
שלום.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
חמש שאלות?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
חמש שאלות.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
מה יצא לי מזה בסוף?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
תלוי בתשובות שלך.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
בסדר.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
נהדר. בואי נתחיל.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
בתור התחלה, מי את?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
זאת השאלה הראשונה?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
שם פרטי יספיק.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
אני לא...
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
זה בסדר.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
אם את לא יכולה לענות על השאלה,
תרגישי חופשייה לומר, "לא ידוע".
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
מה זה?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
טוב, לא ידוע.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
שאלה שתיים, באיזו מדינה
או טריטוריה של ארה"ב נולדת?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
רגע.
- איזו מדינה או טריטוריה, בבקשה?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
אני לא יודעת.
- לא ידוע.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
שאלה שלוש, צייני שם
של כל מדינה או טריטוריה של ארה"ב.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
חרא. אני...
- השם הראשון שקופץ.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
אני לא יודעת. דלאוור. מה זה?
- דלאוור.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
שאלה ארבע, מה ארוחת הבוקר
האהובה על מר איגן?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
אני לא... זאת שאלה חסרת היגיון.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
נכון? לא ידוע. שאלה חמש.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
ותזכורת, זאת השאלה האחרונה.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
למיטב זיכרונך,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
מהו או מה היה צבע העיניים של אימא שלך?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
טוב, מה קורה?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
לא ידוע.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
אז יש לנו לא ידוע, לא ידוע,
דלאוור, לא ידוע, לא ידוע.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
מה עשית לי, לעזאזל?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
זה ציון מושלם.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
- לומון
מארק סקאוט, גישה לקומת מנותקים -
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
אתה מוכן למר סקאוט?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
תודה.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
בבקשה.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
- כניסה למחלקת מנותקים -
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
מר סקאוט.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
היי, ג'אד.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
טוב, נתראה בערב.
- כן, נתראה בקרוב.
64
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
- מארק ס', אלנטאון -
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
הנשימה שלך מחורבנת.
- סליחה.
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
אתה חולה?
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
אולי. פיטי משך באפו אתמול.
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
אם תנשום עליי, אני אתלוש את הגרון שלך.
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
וואו. זה הסלים מהר.
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
אני חושב שתלישה של הגרון מוכה החיידקים שלי
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
תהפוך אותך לחולה יותר מאשר הנשימה שלי.
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
לא. אנדורפינים.
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
חסר לפיטי שלא יגיע היום,
כי אני במרחק אפס שניות
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
מסיום התיק של טמווטר,
והוא צריך לעבד את זה.
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
אני חושב שהוא לא הגיע.
76
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
- דריינסוויל -
77
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
אם הוא לא יעבד היום,
הם ידעו על כך רק ביום שלישי הבא.
78
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
זה בולשיט אופייני ל"לומון".
- תיזהר, בחור.
79
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב?
80
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
לכל הרוחות, אירב. הזהרנו אותך.
81
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
בנוגע לברכה? התלוצצתם.
82
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
לא, אנחנו באמת שונאים את זה.
כמה סיבות מצאנו?
83
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
שמונה.
- שמונה סיבות.
84
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
העיקרית שביניהן היא ההתנשאות הסמויה.
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
וזה מבלבל. הילדים הכינו לך
ארוחת ערב בתרחיש הזה? או...
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
כן. איזה מין אבא מחורבן אתה?
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
אין פיטי?
- אנחנו חושבים שהוא חולה.
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
אוי, לא. ודילן עומד לסיים
את "טמווטר" היום.
89
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
כן, ואם הוא לא יראה אותי מסיים,
90
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
לא יבחרו בי למזקק הרבעון
91
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
ואני אחמיץ את מסיבת האפיפיות הארורה.
92
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
קיטורים, קיטורים.
ההטבות האלה מחוץ להישג ידך.
93
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
כשעיבדנו תיק בימים ההם,
94
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
לחצו לנו יד ומילאו את קנקן החלב.
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
אני עדיין לא מאמין שתמרצו בקנקן חלב.
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
זאת האמת. ובזמנו היינו אסירי תודה על כך.
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
זה דפוק, בנאדם.
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
כן, דפוק מאוד.
99
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
להשקיע את הכול בעבודה
ולא לקבל ארוחת בוקר לילדים בתמורה.
100
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
לאירב יש טפרים היום.
101
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
בוקר טוב, מחלקת זיקוק נתוני-מקרו.
102
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
היי, מר מילצ'יק.
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
מארק, אפשר לדבר איתך?
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
- זיקוק נתוני-מקרו -
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
בפעם האחרונה כשראית את גברת קובל,
היא הייתה במשרד הישן שלה.
106
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
עכשיו היא במשרד החדש.
107
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
זה משרד שונה לגמרי.
108
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
במה מדובר?
109
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
היא לא תגיד את זה,
110
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
אבל אני יודע שמחמאה על המשרד
תעשה לה את היום.
111
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
- מנהלה -
112
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
מארק? תיכנס. סגור את הדלת.
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
משרד יפה.
114
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
איום ונורא.
115
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
כן, הקודם היה טוב יותר.
116
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
אתה נראה נורא. כמו אחד שסובל מחמרמורת.
117
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
שב.
118
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
מועצת המנהלים תצטרף אלינו מרחוק היום.
119
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
מארק ס' יושב בשולחן שלי.
120
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
שלום. את...
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
אני מניח שזה קשור לכך
שאני מנהל המחלקה בפועל היום.
122
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
בסדר. טוב... כלומר,
123
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
החלפתי את פיטי בעבר, כך שזה לא סיפור.
124
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
פיטי כבר לא עובד בחברה.
125
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
סליחה?
126
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
אמרתי, פיטי כבר לא עובד בחברה.
127
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
אני מצטער, מארק.
החברות שלכם הייתה מהאהובות עליי במשרד.
128
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
כלומר, הייתה אמורה להיות הודעה על זה.
מה קרה?
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
נשמח לספר לך,
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
אבל למרבה הצער, מדיניות הסודיות אוסרת זאת.
131
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
אנחנו נסייע לך בכך לחדור לפרטיות של פיטי.
132
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
מארק, אתה מוכן להניח
את כרטיס המפתח שלך על שולחני?
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
מארק ס', כעת אני מעניקה לך
את החירות לשרת את קיר
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
בתפקיד הבכיר של מנהל
מחלקת זיקוק נתוני-מקרו.
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
ברכותיי.
136
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
לחיצת יד אפשרית לפי בקשה.
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
תודה. אפשר לקבל לחיצת יד?
138
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
אני יודעת שלא ניהלת הדרכה בעבר,
אבל אירווינג יגבה אותך.
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
תיצמד לתרשים הזרימה
ותסלים כהלכה בכפוף לדיאלקטיקה.
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
אתה תסתדר.
141
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
אם אתה צריך כמה דקות...
- תודה. אני לא צריך.
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
ותודה גם למועצת המנהלים.
143
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
מועצת המנהלים לא תתרום
לפגישה הזאת, באופן ווקלי.
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
המזקק האחרון שלנו, שהיה אישה...
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
קרול. התפקיד הקודם של דילן.
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
אל תהיה עצוב.
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
אני בסדר. אנחנו נהיה בסדר.
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
אני יודע שאתה ופיטי הייתם קרובים.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
הוא היה היחיד שהעריך את ההומור שלך.
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
הכול בסדר. אז אני אמור להתחיל
בסקר התשומה?
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
זה לא קצת מוזר?
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
זה סטנדרטי.
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
תתחיל באחת-א' ותמשיך לפי שורה,
על סמך התשובות שלה.
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
מה אם פשוט אדבר איתה?
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
מגיע לה שהמידע יוצג בפניה בסדר הנכון.
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
כפי שקרה איתך.
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
- לומון מיחזורים! -
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"אם המתלמד נהיה עצבני
ודורש לעזוב, דלג לעמוד 19."
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
היא צריכה לבקש שלוש פעמים כדי שתרשה לה.
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
הבנתי. כן.
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
- המתלמד חייב לבקש לעזוב שלוש פעמים -
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
התמונה טובה.
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
היא נראית נחמדה.
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
טוב. אתם מוכנים.
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
אני פשוט אוהב לראות
את כולכם מגיעים בדרך הזאת.
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
תתחיל כשאתה מוכן.
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
בסדר.
- טוב.
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
- הצהרת מתלמד בי-004: מי מדבר? -
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
- שאלה קיו-001: מי אתה?
תגובה סטנדרטית: לא ידוע -
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
תתחיל.
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
מי את?
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
בסדר.
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
מי את?
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
מארק.
- מה?
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
דילגת על ההקדמה.
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
הלו?
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
חרא!
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
אני מצטער, הקדמתי את המאוחר.
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
- היי, את שעל השולחן. -
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
זהו זה.
- בסדר.
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
היי, את שעל השולחן.
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
אני תוהה אם תסכימי לענות על סקר קצר.
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
מי שם?
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
חמש שאלות.
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
אני יודע שאת מנומנמת,
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
אבל אני בטוח שזה יגרום לך להרגיש כמו חדשה.
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
מי מדבר?
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"מי מדבר?"
189
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
- מה ארוחת הבוקר
האהובה על מר איגן? -
190
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
היי! תפתח את הדלת!
191
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
מארק.
192
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
אני אשמח לשוחח אחרי שנסיים את הסקר.
193
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
שנתחיל בשאלה מספר אחת?
194
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
אני לא עונה על הסקר שלך.
195
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
שנתחיל בשאלה מספר אחת?
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
תן לי לצאת מכאן. היי!
197
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
תפתח את הדלת!
- היא לא אמורה לעשות את זה.
198
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
היי!
199
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
היא תפרוץ פנימה.
200
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
תן לי לצאת!
- היא לא תפרוץ.
201
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
את רואה את זה?
202
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
אני צופה.
203
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
שאעזור?
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
לא.
205
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
זה ציון מושלם.
206
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
אני חושב שאני יודע ממה נובע הנתק בינינו.
207
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
מה?
- הייתה הקדמה
208
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
שהייתי אמור להקריא לפני הסקר,
209
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
שתוביל לשאלות ו...
210
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
אבל לצערי דילגתי עליה והתחלתי ישר עם הסקר.
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
אני בהמה?
212
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
סליחה?
213
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
גידלתם אותי כמזון ולכן אין לי זיכרונות?
214
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
את חושבת שגידלנו אדם בוגר,
הענקנו לך תודעה...
215
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
אני לא יודעת.
- טיפחנו את הציפורניים שלך ו...
216
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
אני לא יודעת. אני לא מכירה אותך.
217
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
לא, את לא בהמה. אלוהים אדירים.
218
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
אז מה השם שלי?
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
הלי.
220
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
שמך הלי. הלי ר'.
221
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
בבקשה.
222
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
תודה שאת עונה על הסקר.
223
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
אני חש שהשאלות גרמו לך
להרגיש מפוחדת או מבולבלת.
224
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
טוב, החדשות הטובות הן שאת באוריינטציה.
225
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
את מבינה, התקבלת למשרה
226
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
בקומת המנותקים של "לומון תעשיות".
227
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
קומת המה?
228
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
אה. אני מבין שאת מבולבלת בגלל הליך הניתוק.
229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
לפני שנגיע לזה,
230
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
בואי נשוחח על משהו שאני בטוח ששמעת עליו,
האיזון בין עבודה לחיים.
231
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
בתור התחלה, דמייני את עצמך כנדנדה.
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
איי! חרא!
233
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
הדלת נעולה מבחוץ!
234
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
תן לי לצאת!
- אלוהים!
235
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
אפשר לעצור לרגע? בבקשה.
236
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
בבקשה.
237
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
טוב, שמי מארק.
238
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
ו... אז אני...
239
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
לפני כמה שנים התעוררתי על השולחן הזה.
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
בחדר הזה.
241
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
וקול חסר גוף שאל אותי 19 פעמים מי אני.
242
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
וכשהבנתי שאני לא יכול לענות,
243
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
אמרתי לקול ההוא
שאני אמצא אותו ואהרוג אותו.
244
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
לא יודע למה אמרתי את זה. גם אני פחדתי.
245
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
הרגת את הקול ההוא?
246
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
לא.
247
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
לא, שמו של הקול היה פיטי,
והוא הפך לחבר הכי טוב שלי.
248
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
אז תשמעי, אפשר לנהל כאן חיים, הלי.
249
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
לנהל חיים?
250
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
את מבינה, החיים, כמו נדנדה...
251
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
תן לי לצאת מכאן, לעזאזל!
252
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
תבקשי ממני שוב.
- מה?
253
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
ביקשת פעמיים לעזוב. תבקשי עוד פעם אחת.
254
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
מארק.
- כן?
255
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
אני רוצה לעזוב את הבניין עכשיו.
256
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
אני מבין שאת מרגישה
שלא מסתדר לך כאן ב"לומון".
257
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
למרות אכזבתי, לא ארצה
להשאיר אותך במקום שאינך מרוצה בו.
258
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
אז בואי נוציא אותך מכאן.
259
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
אירב.
260
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
המחלקות מרווחות למדי,
אבל יום אחד הן יתמלאו.
261
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
הם מתכננים הרחבה.
262
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
ואני מה, חלק מזה?
263
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
לא. את מחליפה.
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
מחליפה של מי?
265
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
למה נשמע לי שאתה שונא את זה?
266
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
הנה גרם המדרגות שלך. מעבר לפינה.
267
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
אתה לא בא איתי?
268
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
אסור לי לראות.
269
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
סליחה?
270
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
ברגע שאת עוזבת, את...
271
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
אני לא יכול לראות אותך עוזבת.
272
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
ודאי שלא.
273
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
- מפתן מחלקת מנותקים
מוגבל -
274
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
מה לעזאזל?
275
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
אני מתה?
- לא.
276
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
זה לא הגיהינום או משהו כזה?
- לא.
277
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
אז למה אני לא יכולה לעזוב, לעזאזל?
278
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
עזבת, כרגע. לפחות הגעת לגרם המדרגות.
279
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
עזבת, אבל חזרת.
280
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
לא נכון.
- כן נכון.
281
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
בואי.
282
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
משתמשת בציוד משרדי כנשק ביומך הראשון.
283
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
יהיה כיף איתך.
284
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
אני מזדהה איתך.
285
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
רציתי לכסח את מארק בעצמי,
אבל אני המעסיקה שלו.
286
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
והוא מנהל המחלקה שלך.
287
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
כך ששתינו נצטרך להיות חזקות.
288
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
החדשות הטובות הן
שנשאר רק עוד חלק אחד באוריינטציה שלך,
289
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
שמארק לא יכול לקלקל.
290
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
למה?
291
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
כי זה וידאו.
292
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
ברוכה הבאה ל"לומון", הלי.
293
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
- הלי ר' -
294
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
שב.
295
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
את כועסת עליי?
296
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
בגלל אי הכשירות או אי הציות?
297
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
ובכן...
- כן!
298
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
אתה יודע, אימא שלי הייתה אתיאיסטית.
299
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
היא נהגה לומר שיש חדשות טובות
וחדשות רעות בנוגע לגיהינום.
300
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
החדשות הטובות הן,
301
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
הגיהינום הוא רק תוצר
של דמיון אנושי מורבידי.
302
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
החדשות הרעות הן,
303
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
כל דבר שבני אדם מסוגלים לדמיין,
הם מסוגלים גם ליצור בדרך כלל.
304
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
אני לא יודע מה זה אומר.
305
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
מחלקה כמו שלך יכולה להיות
ממש טובה או ממש רעה.
306
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
אתה יודע מה עושה את ההבדל?
307
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
האנשים.
308
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
את יכולה לשבת.
309
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
- "לומון"
"הלי ר'." ברוכה הבאה -
310
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
טוב, תשבי, בבקשה.
311
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
שמי הלי ר'.
312
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
אני מצטלמת לווידאו הזה
313
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
כשעתיים לפני שהוא יוצג לי.
314
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
בחרתי, מרצוני החופשי, לעבור הליך
315
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
שמכונה בלשון מדוברת "ניתוק".
316
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
נתתי את הסכמתי לפצל באופן כירורגי
את הכרונולוגיות התפיסתיות שלי,
317
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
הפרדת הזיכרונות שלי
בין חיי המקצועיים לחיי הפרטיים.
318
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
אני מכירה בכך שמעתה ואילך
319
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
הגישה שלי לזיכרונותיי
תהיה מוכתבת מבחינה מרחבית.
320
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
לא תהיה לי גישה לזיכרונות חיצוניים
321
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
בזמן שאעבוד בקומת המרתף ב"לומון",
322
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ולא אזכור זיכרונות מקצועיים לאחר שאצא משם.
323
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
אני מודעת לכך שהשינוי הזה
324
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
מקיף ובלתי הפיך.
325
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
אני אומרת את זה מרצוני החופשי.
326
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
טוב, סיימנו.
327
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
בסדר.
328
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
בבקשה.
329
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
אז אני לא אצא מכאן לעולם?
330
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
את תעזבי בחמש בערב.
331
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
בעצם, משחררים אותנו בזמנים שונים, אז 5:15.
332
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
אבל לא תרגישי כך. לפחות לא הגרסה הזאת שלך.
333
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
יש לי משפחה?
334
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
לא תדעי לעולם.
335
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
ואין לי ברירה.
336
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
בכל פעם כשתמצאי את עצמך כאן,
זה מפני שבחרת לחזור.
337
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
שלום.
338
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
לילה טוב.
339
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
לילה טוב.
340
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
- מר סקאוט -
341
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"מארק היקר, בזמן שסחבת קופסאות בחדר היום,
342
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
נתקלת במקרן שקופיות תלוי
343
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
וספגת מהלומה קטנה ברקה."
344
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
- פיפ'ס בר וגריל
כרטיס כניסה לאח"מ -
345
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
- כרטיס מתנה לכניסה חד-פעמית -
346
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
- לאגף האח"מים של פיפ'ס. -
347
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
- אני אח"ם של פיפ'ס -
348
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
היי!
349
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
מצטער.
350
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
תתמקד בכביש הקפוא.
351
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
מצטער.
352
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
- ביירד קריק -
353
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
החרק הזה יבלה
את רוב שלושה עד שבעה ימי חייו...
354
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
לא, אני יודע, גברת סלוויג.
זה היה שוב בשטח שלי.
355
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
כן. מחר בערב אוספים זבל.
הערב אוספים ממוחזרים.
356
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
כן, זה מוזר, אבל ככה הם עובדים.
357
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
ועם שני סוגי הזבל שלך, אין מקום ל...
358
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
היי.
- היי.
359
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
שכחת?
360
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
כן. לעזאזל.
361
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
זה בסדר.
362
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
מצטערת.
- זה בסדר.
363
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
אתה רוצה ללבוש מכנסיים ואני...
- אני לובש מכנסיים.
364
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
אפגוש אותך... אלה לא מכנסיים.
365
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
אז אם אין ארוחת ערב, איך זה ארוחת ערב?
366
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
בסדר.
- כאילו...
367
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
אתה חייב לי את זה.
368
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
באמת?
- כן.
369
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
זוכר את הפעם ההיא כשהיינו ילדים
והייתי אחות הרבה יותר טובה ממך?
370
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
זה נשמט מזיכרוני כנראה.
371
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
בנוסף, אנחנו מתקרבים ליום השנה,
372
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
אז חשבתי שתרצה להיות בחברת אנשים.
373
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
לא.
374
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
זה יפה. מאיפה זה?
375
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
זה קרה בעבודה, והם התנצלו.
376
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
הם התנצלו. תודה לאל.
377
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
הם צירפו הסבר להתנצלות?
378
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
זה בסדר. קיבלתי כרטיס מתנה.
379
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
קיבלת כרטיס מתנה. איפה תשתמש בו?
380
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
אני לא יודע. "פיפ'ס".
381
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
מובן ש"פיפ'ס". טוב, תיהנה.
382
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
אני איהנה, בלעדייך.
383
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
הנה השבוי שלנו.
384
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
היי, ריק.
- ריקן. בחייך, ריקן.
385
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
אתה, אדוני, נראה שליו.
- אתה יודע.
386
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
בסדר.
- היי, מותק.
387
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
היי.
388
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
לא, אני חושב שמה שאנשים רבים
מפספסים הוא שהחיים הם לא אוכל.
389
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
נכון.
- יש לך חיים,
390
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
תכונה מורכבת של יכולת חישה ופעילות.
391
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
ויש לך אוכל, שזה מה?
392
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
כן, מה זה?
- דלק.
393
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
קלוריות. זה לא אותו הדבר.
394
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
כן, זה מדויק, פטון.
- אני מסכימה.
395
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
אם כי...
396
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
מצטערת, למארק ולאבא שלי היה
בקבוקון שחרוט עליו "וויסקי זה החיים".
397
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
נכון.
- זאת הייתה בדיחה מתבקשת.
398
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
זה נכון. הוא היה אלכוהוליסט שלא אובחן.
399
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
מארק, ריקן אמר לריבק ולי
שאתה מרצה להיסטוריה לשעבר.
400
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
כן.
401
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
אז אני סקרנית לשמוע את דעתך על זה.
402
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
על עניין האוכל מול החיים.
403
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
אני לא יודע.
לימדתי בעיקר על מלחמת העולם הראשונה.
404
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
בסדר. יש לי שאלה.
405
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
בדיוק קראתי מאמר
406
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
על השוואה בין רמות האלימות והלחימה
לאורך ההיסטוריה.
407
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
התרעת חנון.
408
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
פורנו מלחמה, אני יודע.
409
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
בכל מקרה, במאמר נכתב
שאנשים קראו לה "המלחמה הגדולה".
410
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
מתברר שזאת הייתה טעות
לקרוא לה מלה"ע הראשונה.
411
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
זה נכון?
412
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
טוב... איש לא קרא לה
מלחמת העולם הראשונה
413
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
כי מלחמת העולם השנייה טרם התרחשה.
414
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
וואו.
- כמובן.
415
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
זה נכון לחלוטין.
- דה.
416
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
זה נכון כל כך.
417
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
בגלל זה אנחנו מביאים אותו.
418
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
אשתו המנוחה של מארק, ג'מה,
גם הייתה מחנכת. ספרות רוסית.
419
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
אני אוהבת ספרות.
- נכון?
420
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
אבל מארק עובד ב"לומון" עכשיו.
421
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
ריקן.
- באמת?
422
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
כן, כשנתיים.
423
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
אתה מפתח את התרופות?
- לא.
424
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
חשבתי ש"לומון" מתמקדת יותר בצד הטכנולוגי.
425
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
החברה נוסדה במאה ה-19.
- באמת?
426
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
משחות מקומיות, נכון?
427
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
מה הם לא מייצרים?
428
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
כן, אבל אני במחלקת הארכיונים
של התאגיד, אז...
429
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
אז אתה יודע את כל הסודות המלוכלכים?
430
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
לא, לא ממש.
- לא.
431
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
העבודה של מארק רגישה מספיק
כדי לחייב את הליך הניתוק.
432
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
וואו.
433
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
זה משהו מיוחד, נכון?
434
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
כן. זה גם משהו שזכותו לבחור
אם לספר עליו או לא.
435
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
נכון, ריקן?
- אלוהים.
436
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
לא. לא.
- אלוהים, מארק.
437
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
תסלח לי, בבקשה.
- לא, זה בסדר. לא אכפת לי.
438
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
אני מתנצל.
- לא, אני חושבת שזה מרתק.
439
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
הלוואי שיכולתי לעשות את זה.
440
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
הייתי חושבת כל הזמן על הצד השני של חיי.
441
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
ובכן... אין צד שני.
442
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
זה אני. אני מבצע את עבודתי.
443
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
אני פשוט לא מבינה
את המרכיב הרגשי. איך מרגישים?
444
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
זה פשוט. הזיכרונות מפוצלים לשניים,
445
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
אז כשאתה לא בעבודה,
אתה לא זוכר מה אתה עושה שם.
446
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
אני צודק, מארק?
447
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
ובכן, זה...
- אז אתה מגיע בתשע בבוקר,
448
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ולפתע השעה חמש, ואתה הולך הביתה?
449
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
משחררים אותנו בזמנים שונים, אז...
- זמנים שונים?
450
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
ואז, באופן הפוך, כשאתה בעבודה
אין לך גישה לזיכרונות מחוץ לעבודה.
451
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
אז למעשה, הגרסה הזאת שלך לכודה שם בפנים.
452
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
טוב...
453
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
לא לכודה, אבל...
- אבל מה?
454
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
לא, אני סקרן. מה רצית לומר?
אני לא לכוד, אבל מה?
455
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
מה רצית לומר?
456
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
אז אנחנו יודעים מה עמדתך
בנוגע להתנהגות של הקונגרס.
457
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
טוב, אני חושב שאנחנו
458
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
מפספסים את הנקודה.
- כן.
459
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
הנקודה היא שמארק עשה בחירה.
460
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
והבחירה הזאת שנויה במחלוקת,
461
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
מבחינה אתית ומבחינה חברתית.
462
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
מוסרית. מדעית.
463
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
אבל מארק, אני תומך בך
464
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
ללא כל הסתייגות.
465
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
יפה אמרת.
- תודה.
466
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
בהחלט.
- אני בהחלט תומכת במארק.
467
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
וואו.
468
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
תודה. זה מתוק מאוד.
469
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
טוב, הגענו לשלב שבו באופן מסורתי
470
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
אני אומר משהו כמו, "תתחילו לחפור".
471
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
אבל אני חייב לומר, אני חושב שהיעדר האוכל
472
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
אפשר לנו לעשות את זה ברמה מעמיקה בהרבה.
473
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
כן. לא, בהחלט.
- נכון?
474
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
אמרתי שחברתי בלימה
לא אירחה ארוחת ערב עם אוכל מזה...
475
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
אם אתן לך 3,000 דולר, תסלח לי?
476
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
ובכן, מאחר שהתינוק שלך חף מפשע
ולא שותף לזוועות הערב,
477
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
אחכה עד אחרי שהוא ייוולד כדי לרצוח אותך.
478
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
אלוהים. בבקשה, חבר.
479
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
תודה.
480
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
איך הולך עם הפסיכולוג הטוב
בעל השפם הקטן והמוזר?
481
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
אתה לא הולך אליו?
482
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
העניין עם העבודה עזר.
483
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
כן.
484
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
אני גאה בך על כך
שלקחת את המשרה הזאת. באמת.
485
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
ואני חושבת שגם היא הייתה גאה בך.
אני בטוחה בכך.
486
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
אני פשוט מרגישה שלשכוח אותה
במשך שמונה שעות ביום
487
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
זה לא כמו להחלים.
488
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
אתה רוצה לישון כאן, מאחר שאתה כבר כאן?
489
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
לא.
490
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
למה?
491
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
לבית שלך יש ריח של היריון.
492
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
כן, אני פשוט לא מבינה את המרכיב הרגשי.
493
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
היא הייתה כיפית, נכון?
494
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
אתה נשאר כאן הלילה.
- לא.
495
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
אני יוצר את כל הסדינים בעצמי,
496
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
כך שייקח עוד זמן מה לסיים את הגדול.
497
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
אבל המיטה הכפולה נוחה,
498
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
והפיג'מות נטוו בנול ידני בלטי,
499
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
כך שתישן טוב.
500
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
תודה. אני עדיין לא מבין
את הקטע עם שלוש המיטות.
501
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
נכון.
- עמית של ריקן אמר לנו
502
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
שהחלפת מיטות בזמן שהילד גדל
עלולה לפגוע בילד.
503
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
ללא תקנה.
504
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
אבל אם תספק לילד את כל המיטות ביום הולדתו,
505
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
תאפשר לו להתקדם ממיטה למיטה בקצב שלו.
506
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
הבנתי. כן.
507
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
כן.
508
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
אני חושב שאנשים נהנו ממך מאוד הערב, מארק.
509
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
יופי.
510
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
טוב, מותק.
511
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
אתה מוכן, מותק?
- כן.
512
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
בוא נלך.
- חלומות נעימים.
513
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
תודה.
514
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
לילה טוב, לורד.
515
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
לילה טוב, ליידי.
516
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
היי.
517
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
היי.
518
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
כמה זמן אתה ער?
519
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
זמן מה.
520
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
היה איש עסקים בחצר אתמול בלילה.
521
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
איש עסקים?
- כן.
522
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
זוטר או בכיר?
523
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
אני רציני.
524
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
היה ברצינות גבר בחצר אמש?
525
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
כן.
526
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
לכל הרוחות.
527
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
הוא הסתכל עליי מוזר, כאילו שהכיר אותי.
528
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
אוי, המשוטט שפלש לבית שלי
גרם לך להרגיש נראה.
529
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
נראה מאוד.
530
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
יש בר במורד הגבעה, זה בטח סתם שיכור.
531
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
אפרופו, יש לך עדיין ריח של מזקקה.
532
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
מצטער, הייתי חייב להטביע את הזיכרון
533
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
של אימא ואבא
מחליפים לי מיטות כשהיינו ילדים.
534
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
חיכית עם הבדיחה הזאת.
535
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
- שיחה מגברת סלוויג -
536
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
- פיפ'ס בר וגריל
ארוחת צהריים, ארוחת ערב -
537
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
- אזור האח"מים -
538
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
שלום.
539
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
טוב. מיחזור נאסף אתמול בערב, גברת סלוויג.
540
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
הערב אוספים זבל.
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
ואת ממשיכה לשים את הפח שלך בצד שלי, אז...
542
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
כן. בסדר.
543
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני בארוחת ערב, אבל...
544
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
לא, לבד.
545
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
"פיפ'ס בר וגריל".
546
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
תסלח לי. מה...
547
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
תנתק. מהר.
548
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
אני מצטער, גברת סלוויג.
בישלו את האוכל והוא הגיע.
549
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
היי, ילדים. מה יש לארוחת ערב?
550
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
מצטער. אתה לא מבין את האזכור.
551
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
אתה עוקב אחריי? מה...
552
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
הקול שלך נשמע שונה כאן.
553
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
גרוע יותר.
554
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
טוב, מי אתה, לעזאזל?
- פיטי.
555
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
שמי פיטי. אני מהעבודה.
556
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
זה לא סביר. כל מי שבמחלקה שלי...
557
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
מנותק. מנותק. הייתי מנותק.
558
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
בסדר. ניתוק זה עניין קבוע למדי.
559
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
כן. לא היה קל לעקוף את השתל. קיבלתי עזרה.
560
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
אז מה, לא היית מרוצה בעבודה?
561
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
ובמקום להגיש תלונה, אתה...
- לא.
562
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
ניסיתי את זה קודם. כך גם אתה.
563
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
נכון. בסדר. אז...
564
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
ביטלת את הניתוק.
565
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
ועכשיו מה, אתה חושב
שהם רודפים אחריך או משהו?
566
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
כן.
567
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
ב"הם" כוונתי לגריינר,
שסביר להניח שנמצא כאן עכשיו.
568
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
גריינר. בסדר. זה מישהו שאתה מכיר או...
569
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
שנינו מכירים אותו. אנחנו לא אוהבים אותו.
570
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
אני מבין.
571
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
דבר שם הוא לא כפי שהם טוענים.
572
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
אם יקרה לי משהו,
573
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
הדברים שאני יודע חייבים להישאר ידועים.
574
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
אני מעדיף שחבר ידע אותם.
575
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
אז אנחנו חברים?
576
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
אני החבר הכי טוב שלך.
577
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
אתה חבר טוב מאוד שלי.
578
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
- פיפ'ס -
579
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
- יום הולדת שמח, אחיינית! -
580
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
מארק, מצטער על הכרטיס.
581
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
הייתי צריך לבחור במשהו,
ואני יודע שזה לא מתאים.
582
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
אם כי אני בטוח שתהיה אחלה אחיינית.
583
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
נהגנו לתהות איזה מין גברים
היינו בעולם שבחוץ,
584
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
אילו בחירות עשינו ולמה.
585
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
פעם חשבתי שתידרש מפלצת
586
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
כדי להכניס מישהו למקום כמו המשרד הזה.
587
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
במיוחד אם האדם היה הוא עצמו.
588
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
אבל אנחנו לא מפלצות, מארק.
לא מפלצות אמיתיות.
589
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
אם אתה לא רוצה לדעת מה קורה שם,
לא אכפה זאת עליך.
590
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
אבל אם אתה רוצה לדעת,
בגב הכרטיס כתובה כתובת.
591
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
תלך לבד, ותגלה את ההתחלה
של תשובה ארוכה מאוד.
592
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
- האלף לופ אר-די 499 -
593
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
מארק, זה אתה?
594
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
היי, גברת סלוויג.
595
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
אני ממש נבוכה בגלל הבלבול עם פחי האשפה.
596
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
לא, אין בעיה.
597
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
איך הייתה ארוחת הערב?
598
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
בסדר. אני פשוט עייף.
599
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
אתה יודע, אמי הייתה קתולית.
600
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
היא נהגה לומר שנדרשות לקדושים
שמונה שעות כדי לברך ילד ישן.
601
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
אני מקווה שאתה לא מזרז את הקדושים.
602
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
אתן להם שפע של זמן הלילה.
603
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
לילה טוב, גברת סלוויג.
604
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
מארק.
605
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
אתה אדם טוב.
606
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
Qui êtes-vous ?
2
00:00:26,109 --> 00:00:27,528
Qui êtes-vous ?
3
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
Allô ?
4
00:00:58,058 --> 00:01:00,519
Pardon, je suis allé trop vite.
5
00:01:02,145 --> 00:01:04,272
Bonjour, vous, sur la table.
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
Pouvez-vous répondre
à une petite enquête ?
7
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
Qui est-ce ?
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
Cinq questions.
Je sais que vous avez sommeil,
9
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
mais je parie
que ça vous fera un bien fou.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
Qui me parle ?
11
00:01:39,516 --> 00:01:40,893
Ouvrez la porte.
12
00:01:47,399 --> 00:01:50,944
Je serai ravi de discuter après l'enquête.
13
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
Peut-on commencer ?
14
00:01:54,323 --> 00:01:56,366
Je répondrai pas à votre enquête.
15
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
Peut-on commencer ?
16
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Laissez-moi sortir.
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,299
Ouvrez-moi !
18
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
Laissez-moi sortir !
19
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
J'écoute.
20
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Cinq questions ?
21
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
Cinq questions.
22
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
J'aurai quoi, à la fin ?
23
00:02:54,925 --> 00:02:56,760
Ça dépend de vos réponses.
24
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
D'accord.
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,976
Parfait, c'est parti. Pour commencer,
26
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
qui êtes-vous ?
27
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
C'est la première question ?
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,774
Le prénom fera l'affaire.
29
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
Je me…
30
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
Tout va bien.
31
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Si vous ne pouvez pas répondre,
dites : ne sait pas.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
De quoi il s'agit ?
33
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
Bien. Ne sait pas.
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
Question 2.
Dans quel État ou territoire américain
35
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
êtes-vous née ?
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Quel État ou territoire ?
37
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Je sais pas.
38
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Ne sait pas. Question 3.
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Nommez un État américain
40
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
ou un territoire, spontanément.
41
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Je sais pas. Le Delaware.
42
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
- Expliquez-moi.
- Delaware.
43
00:03:52,900 --> 00:03:57,070
Question 4. Quel est
le petit-déjeuner préféré de M. Eagan ?
44
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
- Ça n'a aucun sens.
- D'accord.
45
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
Ne sait pas. Question 5.
46
00:04:01,366 --> 00:04:03,994
Pour mémoire, c'est la dernière question.
47
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Pour autant qu'il vous en souvienne,
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
de quelle couleur est ou était
les yeux de votre mère ?
49
00:04:27,392 --> 00:04:29,436
Qu'est-ce qui se passe ?
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,312
Ne sait pas.
51
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Donc : ne sait pas, ne sait pas,
Delaware, ne sait pas,
52
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
ne sait pas.
53
00:04:38,403 --> 00:04:40,239
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Un score parfait.
55
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Je peux vous envoyer M. Scout ?
56
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Merci.
57
00:07:05,092 --> 00:07:06,134
Allez-y.
58
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACCÈS DISSOCIÉS
59
00:08:31,929 --> 00:08:32,971
M. Scout.
60
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Bonjour, Judd.
61
00:08:45,067 --> 00:08:47,903
- C'est bon, à ce soir.
- Oui, à très vite.
62
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Tu respires fort.
63
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
- Pardon.
- Tu es malade ?
64
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Peut-être. Petey reniflait, hier.
65
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Approche, et je t'arrache le larynx.
66
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Ça rigole pas.
67
00:11:26,395 --> 00:11:29,690
Tu seras plus exposé aux microbes
si tu m'arraches le larynx
68
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
que si je t'approche.
69
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Non. Les endorphines.
70
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Petey a intérêt à venir.
71
00:11:36,405 --> 00:11:39,199
Je suis sur le point
de boucler le dossier Tumwater
72
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
et il doit le traiter.
73
00:11:40,784 --> 00:11:42,870
Je crois qu'il est absent.
74
00:11:43,161 --> 00:11:46,999
S'il le traite pas aujourd'hui,
ils le sauront que mardi en huit.
75
00:11:47,082 --> 00:11:48,250
Les conneries de Lumon.
76
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
Attention.
77
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Salut, les enfants. On mange quoi ?
78
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
Bon sang, Irv. On t'a prévenu.
79
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Pour mon salut ?
80
00:11:55,132 --> 00:11:58,302
- Vous plaisantiez.
- Non, on déteste vraiment.
81
00:11:58,385 --> 00:11:59,761
On a combien de raisons ?
82
00:12:00,387 --> 00:12:01,263
Huit.
83
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
Huit raisons. La principale étant
84
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
la condescendance larvée.
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
C'est pas clair.
Les enfants te font à manger, c'est ça ?
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
T'es un père merdique ?
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Pas de Petey ?
- Il doit être malade.
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,404
Oh, non.
Dylan va boucler Tumwater aujourd'hui.
89
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
S'il me voit pas finir,
90
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
je serai pas raffineur du trimestre
et j'aurai pas mes gaufres.
91
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
Râleur. Les bonus deviennent délirants.
92
00:12:26,079 --> 00:12:29,875
Jadis, on avait une poignée de main
et du lait à disposition.
93
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
La prime, c'était pas du lait !
94
00:12:32,252 --> 00:12:33,045
Si.
95
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Et jadis, on était reconnaissants.
96
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
C'est tordu.
97
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Oui, complètement tordu.
98
00:12:39,218 --> 00:12:43,680
Travailler avec zèle
sans avoir de petit-déjeuner décent.
99
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Irv sort ses griffes.
100
00:12:46,683 --> 00:12:49,228
Bonjour, Raffinement des macrodonnées.
101
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
Bonjour, M. Milchick.
102
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, je peux vous parler ?
103
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES
104
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
La dernière fois,
Mme Cobel était dans son ancien bureau.
105
00:13:26,598 --> 00:13:28,392
Elle a changé de bureau.
106
00:13:28,642 --> 00:13:30,769
Il est complètement différent.
107
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
De quoi s'agit-il ?
108
00:13:32,938 --> 00:13:37,150
Elle ne le dira pas, mais un compliment
sur son bureau lui ferait plaisir.
109
00:13:47,870 --> 00:13:50,622
Mark ? Entrez, fermez la porte.
110
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Joli bureau.
111
00:13:52,708 --> 00:13:54,126
Il est horrible.
112
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Oui, l'ancien était mieux.
113
00:14:04,553 --> 00:14:07,347
Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.
114
00:14:08,182 --> 00:14:09,516
Asseyez-vous.
115
00:14:14,980 --> 00:14:17,024
Le Conseil se joint à nous à distance.
116
00:14:20,569 --> 00:14:22,362
J'ai Mark S devant moi.
117
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Bonjour.
118
00:14:38,420 --> 00:14:41,798
Vous allez vouloir me confier
la tête du service aujourd'hui.
119
00:14:44,176 --> 00:14:47,679
J'ai déjà remplacé Petey,
alors ça devrait…
120
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey ne fait plus partie de l'entreprise.
121
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
Pardon ?
122
00:14:54,603 --> 00:14:56,480
J'ai dit : Petey
123
00:14:56,855 --> 00:14:59,983
ne fait plus partie de l'entreprise.
124
00:15:00,067 --> 00:15:01,652
Désolé, Mark.
125
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
J'adorais l'amitié qui vous liait.
126
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
On aurait dû être prévenus.
Que s'est-il passé ?
127
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
On aimerait vous le dire.
128
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
Hélas,
la clause de confidentialité l'interdit.
129
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Ce serait une atteinte à sa vie privée.
130
00:15:20,796 --> 00:15:22,214
Mark, veuillez déposer
131
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
votre badge sur mon bureau.
132
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S, à cet instant,
je vous accorde la liberté de servir Kier
133
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
au poste de chef du service
de raffinement des macrodonnées.
134
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Félicitations.
135
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
Une poignée de main
peut être obtenue sur demande.
136
00:15:58,417 --> 00:16:00,085
Merci. Une poignée de main ?
137
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
Vous n'avez jamais animé de formation,
mais Irving vous assistera.
138
00:16:11,138 --> 00:16:15,559
Suivez l'organigramme
et progressez selon la dialectique.
139
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Tout se passera bien.
140
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
- S'il vous faut un instant…
- Non.
141
00:16:23,483 --> 00:16:26,653
Je remercie aussi le Conseil.
142
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
Le Conseil ne prend pas part
à cette réunion
143
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
vocalement.
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Notre dernière raffineuse, c'était…
145
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Carol. Au poste de Dylan.
146
00:16:51,011 --> 00:16:53,222
- Ne sois pas triste.
- Ça va.
147
00:16:53,555 --> 00:16:54,806
Tout ira bien.
148
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
Petey et toi étiez proches.
149
00:16:56,934 --> 00:17:00,103
C'était le seul
à apprécier ton sens de l'humour.
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Tout va bien. Je commence directement
par le questionnaire ?
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
C'est pas bizarre ?
152
00:17:05,483 --> 00:17:09,946
C'est la procédure. Commencez à 1A
et continuez en fonction de ses réponses.
153
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Et si je lui parlais ?
154
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
Elle mérite d'avoir les informations
155
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
dans le bon ordre,
comme vous les avez eues.
156
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
"Si le stagiaire s'agite
157
00:17:19,665 --> 00:17:22,251
"et demande à partir,
passez à la page 19."
158
00:17:24,086 --> 00:17:27,047
Elle doit demander trois fois
pour que tu acceptes.
159
00:17:27,130 --> 00:17:29,341
D'accord, oui.
160
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
trois fois
161
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
L'image, c'est bon.
162
00:17:36,849 --> 00:17:38,517
Elle a l'air charmante.
163
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
Bien. Tout est en place.
164
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
J'adore vous voir émerger comme ça.
165
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
Allez-y quand vous voulez.
166
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Qui me parle ?
167
00:17:56,910 --> 00:17:58,579
Qui êtes-vous ?
Ne sait pas.
168
00:18:01,999 --> 00:18:03,083
Vas-y.
169
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Qui êtes-vous ?
170
00:18:16,555 --> 00:18:17,598
Encore.
171
00:18:19,683 --> 00:18:21,143
Qui êtes-vous ?
172
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Quoi ?
173
00:18:28,025 --> 00:18:29,860
Tu as sauté le préambule.
174
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Allô ?
175
00:18:31,695 --> 00:18:32,946
Merde.
176
00:18:36,742 --> 00:18:39,244
Pardon, je suis allé trop vite.
177
00:18:45,209 --> 00:18:46,793
Bonjour, vous, sur la table.
178
00:18:47,169 --> 00:18:49,546
Pouvez-vous répondre
à une petite enquête ?
179
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Qui est-ce ?
180
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
Cinq questions.
Je sais que vous avez sommeil,
181
00:18:56,261 --> 00:18:59,765
mais je parie
que ça vous fera un bien fou.
182
00:19:01,058 --> 00:19:02,643
Qui me parle ?
183
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Ouvrez la porte.
184
00:19:18,742 --> 00:19:19,785
Mark.
185
00:19:20,118 --> 00:19:22,829
Je serai ravi de discuter après l'enquête.
186
00:19:22,913 --> 00:19:24,206
Peut-on commencer ?
187
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Je répondrai pas à votre enquête.
188
00:19:30,254 --> 00:19:31,922
Peut-on commencer ?
189
00:19:32,005 --> 00:19:33,465
Laissez-moi sortir.
190
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Ouvrez-moi !
- Elle est pas censée faire ça.
191
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Elle va sortir.
192
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Laissez-moi sortir !
- Mais non.
193
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Vous voyez ça ?
194
00:19:48,981 --> 00:19:50,399
Je regarde.
195
00:19:51,316 --> 00:19:52,568
Dois-je les aider ?
196
00:19:54,403 --> 00:19:55,821
Certainement pas.
197
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Un score parfait.
198
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
Je crois savoir
d'où vient notre déconnexion.
199
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- D'où ?
- Il y avait un préambule.
200
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
Je devais le lire avant l'enquête.
201
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Ça aurait mené aux questions.
202
00:20:19,553 --> 00:20:22,222
Mais je l'ai sauté
et j'ai commencé l'enquête.
203
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Je suis du bétail ?
204
00:20:24,433 --> 00:20:25,350
Pardon ?
205
00:20:26,560 --> 00:20:30,981
Vous m'avez créée pour vous nourrir,
c'est pour ça que j'ai aucun souvenir ?
206
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Vous pensez qu'on a créé un être humain,
qu'on vous a donné une conscience…
207
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- J'en sais rien.
- Fait une manucure…
208
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
J'en sais rien !
209
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Vous n'êtes pas du bétail. Seigneur !
210
00:20:44,244 --> 00:20:46,038
Alors comment je m'appelle ?
211
00:20:47,122 --> 00:20:48,207
Helly.
212
00:20:48,582 --> 00:20:51,543
Vous vous appelez Helly. Helly R.
213
00:20:52,753 --> 00:20:53,670
Je vous en prie.
214
00:21:08,227 --> 00:21:10,187
Merci d'avoir répondu à l'enquête.
215
00:21:10,270 --> 00:21:14,358
Je vois que les questions
vous ont effrayée et désorientée.
216
00:21:14,441 --> 00:21:18,904
Bonne nouvelle,
vous êtes en phase d'orientation.
217
00:21:25,827 --> 00:21:29,581
Vous avez été embauchée
à l'étage des dissociés
218
00:21:29,665 --> 00:21:31,083
de Lumon Industries.
219
00:21:31,667 --> 00:21:32,835
L'étage quoi ?
220
00:21:44,888 --> 00:21:48,976
Je vois que vous êtes perturbée
par l'intervention de dissociation.
221
00:21:49,059 --> 00:21:50,853
Avant d'aborder ce point,
222
00:21:50,936 --> 00:21:53,605
parlons d'une chose
que vous devez connaître,
223
00:21:53,689 --> 00:21:55,607
l'équilibre travail / vie privée.
224
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Imaginez-vous comme une bascule.
225
00:22:01,488 --> 00:22:02,531
Putain !
226
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
Elle s'ouvre de l'extérieur.
227
00:22:04,741 --> 00:22:05,993
Laissez-moi sortir !
228
00:22:08,245 --> 00:22:10,622
On peut faire une pause ?
229
00:22:11,248 --> 00:22:12,207
S'il vous plaît.
230
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
S'il vous plaît.
231
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Je m'appelle Mark.
232
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
Et…
233
00:22:53,081 --> 00:22:56,919
il y a quelques années,
je me suis réveillé sur cette table.
234
00:22:57,002 --> 00:22:59,129
Dans cette pièce. Et…
235
00:23:00,422 --> 00:23:04,343
une voix désincarnée
m'a demandé 19 fois qui j'étais.
236
00:23:07,012 --> 00:23:11,725
Quand j'ai compris que je n'avais pas
la réponse, j'ai dit à la voix
237
00:23:11,808 --> 00:23:15,229
que je le retrouverais
et que je le tuerais.
238
00:23:16,647 --> 00:23:19,900
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'avais peur.
239
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Vous avez tué la voix ?
240
00:23:23,820 --> 00:23:24,905
Non.
241
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
L'homme de la voix s'appelait Petey,
c'est devenu mon meilleur ami.
242
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Écoutez, une vie est possible, ici, Helly.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,836
Une vie est possible ?
244
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Eh bien, voyez-vous,
245
00:23:49,763 --> 00:23:51,056
la vie,
246
00:23:51,765 --> 00:23:53,058
comme une bascule…
247
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
Laissez-moi sortir !
248
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Redemandez-le-moi.
249
00:24:10,033 --> 00:24:10,826
Quoi ?
250
00:24:11,076 --> 00:24:14,830
Vous avez demandé deux fois de sortir.
Demandez-le encore une fois.
251
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Oui ?
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Je voudrais quitter le bâtiment.
253
00:24:23,672 --> 00:24:26,592
Vous avez l'impression
que Lumon ne vous convient pas.
254
00:24:26,675 --> 00:24:30,345
Bien que déçu, je ne voudrais pas
vous retenir contre votre gré.
255
00:24:30,429 --> 00:24:33,640
Alors on va vous faire sortir d'ici.
256
00:24:39,813 --> 00:24:40,856
Irv.
257
00:25:03,587 --> 00:25:07,424
Les services sont très espacés,
mais ça se remplira un jour.
258
00:25:07,508 --> 00:25:09,468
Ils sont en pleine croissance.
259
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
Moi, je relève de ça ?
260
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
Non. Vous êtes une remplaçante.
261
00:25:15,224 --> 00:25:16,767
Je remplace qui ?
262
00:25:18,352 --> 00:25:20,604
Pourquoi ça a l'air
de vous faire horreur ?
263
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Votre escalier est là, tournez à droite.
264
00:25:36,954 --> 00:25:38,163
Vous ne venez pas ?
265
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Je n'ai pas le droit de voir.
266
00:25:40,207 --> 00:25:41,250
Pardon ?
267
00:25:41,333 --> 00:25:43,168
Une fois que vous partez, vous…
268
00:25:44,419 --> 00:25:46,255
Je ne peux pas vous voir partir.
269
00:25:52,970 --> 00:25:54,388
Évidemment.
270
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
SEUIL DE DISSOCIATION - ACCÈS RESTREINT
271
00:26:27,546 --> 00:26:29,798
C'est quoi, ce bordel ?
272
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
- Je suis morte ?
- Non.
273
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
C'est pas l'enfer ?
274
00:27:25,771 --> 00:27:26,813
Non.
275
00:27:27,648 --> 00:27:29,316
Pourquoi je peux pas partir ?
276
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Vous venez de partir.
277
00:27:30,901 --> 00:27:34,696
Dans l'escalier, au moins.
Vous êtes partie, et vous êtes revenue.
278
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Pas du tout.
- Si.
279
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Suivez-moi.
280
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Agression avec du matériel de bureau
le premier jour.
281
00:27:46,834 --> 00:27:49,378
On va s'amuser avec vous.
282
00:27:50,379 --> 00:27:52,422
Je compatis. Moi-même,
283
00:27:52,506 --> 00:27:56,844
j'ai eu envie d'assommer Mark,
mais je suis sa patronne.
284
00:27:56,927 --> 00:27:58,887
Et c'est votre chef de service.
285
00:27:59,638 --> 00:28:02,266
Nous devons résister à la tentation.
286
00:28:03,600 --> 00:28:07,062
Par chance, il ne reste qu'un point
de la phase d'orientation
287
00:28:07,145 --> 00:28:10,107
et Mark ne peut pas le torpiller.
288
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
Pourquoi ?
289
00:28:12,943 --> 00:28:15,070
Parce que c'est une vidéo.
290
00:28:22,369 --> 00:28:24,830
Bienvenue à Lumon, Helly.
291
00:28:50,439 --> 00:28:51,815
Asseyez-vous.
292
00:29:10,667 --> 00:29:12,085
Vous m'en voulez ?
293
00:29:13,253 --> 00:29:15,339
Pour l'incompétence
294
00:29:15,672 --> 00:29:17,633
ou la désobéissance ?
295
00:29:19,760 --> 00:29:20,677
Oui !
296
00:29:22,429 --> 00:29:23,472
Ma mère
297
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
était athée.
298
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Elle disait que l'enfer
avait du bon et du mauvais.
299
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
Le bon :
300
00:29:31,813 --> 00:29:34,358
l'enfer n'est que le produit
301
00:29:34,775 --> 00:29:36,693
d'une imagination morbide.
302
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Le mauvais :
303
00:29:39,404 --> 00:29:43,659
ce que l'homme peut imaginer,
il peut le créer.
304
00:29:47,579 --> 00:29:49,623
Je ne comprends pas.
305
00:29:51,041 --> 00:29:54,962
Un service comme le vôtre
est soit bon, soit mauvais.
306
00:29:55,379 --> 00:29:57,714
Vous savez ce qui fait la différence ?
307
00:30:04,137 --> 00:30:05,430
Les gens.
308
00:30:16,692 --> 00:30:18,110
Asseyez-vous.
309
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Bien.
310
00:30:33,083 --> 00:30:34,710
Asseyez-vous.
311
00:30:44,303 --> 00:30:45,429
Je m'appelle Helly R.
312
00:30:47,764 --> 00:30:50,058
Je fais cette vidéo environ deux heures
313
00:30:50,142 --> 00:30:53,187
avant qu'elle ne soit montrée…
à moi-même.
314
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
J'ai choisi, de mon plein gré,
de subir l'intervention
315
00:30:58,567 --> 00:31:00,861
connue sous le nom de dissociation.
316
00:31:02,321 --> 00:31:06,241
Je consens au sectionnement
de mes chronologies perceptives
317
00:31:07,409 --> 00:31:10,245
pour séparer les souvenirs
de ma vie professionnelle
318
00:31:10,329 --> 00:31:11,955
de ceux de ma vie privée.
319
00:31:12,581 --> 00:31:15,501
Je comprends que dorénavant,
l'accès à mes souvenirs
320
00:31:15,584 --> 00:31:18,128
sera déterminé par l'espace.
321
00:31:19,463 --> 00:31:21,965
Je n'aurai pas de souvenirs extérieurs
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
au sous-sol des dissociés de Lumon,
323
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
ni de souvenirs du travail
une fois sortie.
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,143
J'ai conscience que cette modification
325
00:31:33,227 --> 00:31:36,188
est radicale et irréversible.
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,608
Je m'exprime librement.
327
00:31:44,780 --> 00:31:45,989
Bien.
328
00:31:46,657 --> 00:31:47,699
C'est dans la boîte.
329
00:31:57,000 --> 00:31:58,252
Allez-y.
330
00:32:16,728 --> 00:32:18,605
Je ne partirai jamais d'ici ?
331
00:32:20,482 --> 00:32:22,192
Vous partirez à 17h.
332
00:32:22,276 --> 00:32:25,487
En fait, ils échelonnent les sorties,
alors 17h15.
333
00:32:26,655 --> 00:32:30,200
Mais vous n'en aurez pas l'impression.
Pas cette version de vous.
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
J'ai une famille ?
335
00:32:33,912 --> 00:32:35,289
Vous ne le saurez jamais.
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Et je n'ai pas le choix.
337
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
À chaque fois que vous vous retrouvez ici,
338
00:32:42,838 --> 00:32:45,424
c'est parce que vous avez choisi
de revenir.
339
00:33:13,076 --> 00:33:14,286
Bonjour.
340
00:33:51,907 --> 00:33:52,741
Bonsoir.
341
00:33:53,325 --> 00:33:54,409
Bonsoir.
342
00:34:43,417 --> 00:34:46,003
"Cher Mark, en transportant des cartons,
343
00:34:46,085 --> 00:34:48,505
"vous avez glissé sur une diapositive
344
00:34:48,589 --> 00:34:51,341
"et vous avez reçu un petit coup
345
00:34:51,425 --> 00:34:52,676
"sur la tempe."
346
00:35:22,581 --> 00:35:23,749
Pardon.
347
00:35:25,042 --> 00:35:26,960
Regardez devant, c'est verglacé.
348
00:35:29,838 --> 00:35:31,006
Désolé.
349
00:36:30,566 --> 00:36:34,945
Ce moucheron passera le plus clair
de sa vie de 3 à 7 jours à…
350
00:36:53,046 --> 00:36:54,173
Je sais, Mme Selvig.
351
00:36:54,256 --> 00:36:57,342
Mais elles étaient encore
sur mon emplacement.
352
00:36:57,759 --> 00:37:00,012
Les ordures, c'est demain soir.
353
00:37:00,095 --> 00:37:01,972
Ce soir, c'est le recyclage.
354
00:37:03,056 --> 00:37:05,601
Oui, c'est bizarre, mais c'est comme ça.
355
00:37:05,684 --> 00:37:08,395
Avec vos deux poubelles,
il n'y a plus de place…
356
00:37:31,210 --> 00:37:32,544
Tu as oublié ?
357
00:37:37,716 --> 00:37:38,759
Oui, merde.
358
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
C'est pas grave.
359
00:37:40,802 --> 00:37:43,889
- Désolé.
- C'est rien. Passe un pantalon et…
360
00:37:43,972 --> 00:37:46,517
- J'ai un pantalon.
- C'est pas un pantalon.
361
00:37:47,935 --> 00:37:50,229
Si on ne dîne pas,
362
00:37:50,521 --> 00:37:51,980
en quoi c'est un dîner ?
363
00:37:52,773 --> 00:37:55,275
Tu me dois bien ça.
364
00:37:55,359 --> 00:37:56,944
- Ah bon ?
- Oui.
365
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Quand on était petits,
j'étais plus gentille que toi.
366
00:38:00,405 --> 00:38:02,616
J'ai complètement oublié.
367
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Et c'est bientôt l'anniversaire,
368
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
c'est mieux que tu sois entouré.
369
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Non.
370
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Sympa. Tu t'es fait ça quand ?
371
00:38:15,546 --> 00:38:18,006
Au boulot, ils se sont excusés.
372
00:38:18,090 --> 00:38:20,259
Ils se sont excusés, tu me rassures.
373
00:38:20,926 --> 00:38:22,719
Ils ont ajouté une explication ?
374
00:38:22,803 --> 00:38:25,430
Tout va bien. J'ai eu une carte cadeau.
375
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Tu as eu une carte cadeau. Pour aller où ?
376
00:38:29,518 --> 00:38:30,894
Chez Pip.
377
00:38:31,228 --> 00:38:32,521
Chez Pip, évidemment.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,147
Profites-en bien.
379
00:38:34,231 --> 00:38:36,191
J'en profiterai, sans toi.
380
00:38:45,242 --> 00:38:46,743
Voici notre otage !
381
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Salut, Rick.
- Ricken. C'est Ricken.
382
00:38:50,455 --> 00:38:52,457
Tu as l'air serein.
383
00:38:53,792 --> 00:38:55,419
- Salut, chéri.
- Salut.
384
00:38:56,378 --> 00:39:01,008
Ce que beaucoup oublient,
c'est que la nourriture, c'est pas la vie.
385
00:39:01,592 --> 00:39:03,260
Il y a la vie,
386
00:39:03,343 --> 00:39:06,013
un enchevêtrement
de sensibilité et d'activité,
387
00:39:06,096 --> 00:39:07,598
et il y a la nourriture,
388
00:39:07,681 --> 00:39:09,099
qui est quoi ?
389
00:39:09,183 --> 00:39:10,767
- Oui, quoi ?
- Du carburant.
390
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Des calories. C'est pas la même chose.
391
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Exactement.
- Je suis d'accord.
392
00:39:16,398 --> 00:39:18,442
Cependant… Pardon.
393
00:39:18,525 --> 00:39:22,863
Mark et mon père avaient gravé
"le whisky, c'est la vie" sur une flasque.
394
00:39:24,406 --> 00:39:26,325
- C'est vrai.
- Une blague facile.
395
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
C'était un alcoolique non diagnostiqué.
396
00:39:28,827 --> 00:39:29,745
Mark.
397
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Selon Ricken, tu as enseigné l'histoire.
398
00:39:33,081 --> 00:39:34,333
Alors je me demande
399
00:39:34,416 --> 00:39:35,792
ce que tu en penses.
400
00:39:37,211 --> 00:39:39,588
Manger et vivre.
401
00:39:41,298 --> 00:39:45,093
Je sais pas trop.
J'enseignais la Première Guerre mondiale.
402
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Alors j'ai une question.
403
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
J'ai lu un article
404
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
sur l'intensité de la violence
et de la guerre dans l'histoire.
405
00:39:53,393 --> 00:39:54,478
Alerte intello.
406
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
C'est voyeur, je sais.
407
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
Mais peu importe,
408
00:39:58,565 --> 00:40:02,444
l'auteur disait que les gens
utilisaient le terme "Grande Guerre".
409
00:40:02,945 --> 00:40:05,697
Ça aurait été faux
de dire Première Guerre.
410
00:40:06,281 --> 00:40:07,449
Tiens donc.
411
00:40:13,247 --> 00:40:16,959
En fait, personne ne l'aurait appelée
Première Guerre mondiale
412
00:40:17,042 --> 00:40:20,754
puisque la Seconde Guerre mondiale
n'avait pas encore eu lieu.
413
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
Bien sûr.
414
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Absolument.
- Évident !
415
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Bien sûr.
416
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
C'est pour ça qu'on l'invite.
417
00:40:28,804 --> 00:40:29,972
Sa femme, Gemma,
418
00:40:30,055 --> 00:40:32,516
était aussi enseignante.
Littérature russe.
419
00:40:32,599 --> 00:40:34,309
J'adore la littérature.
420
00:40:36,144 --> 00:40:37,688
Mark est à Lumon, maintenant.
421
00:40:38,105 --> 00:40:39,106
Vraiment ?
422
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Oui, depuis deux ans.
423
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Tu conçois les médicaments ?
- Non.
424
00:40:43,610 --> 00:40:45,863
C'est pas une entreprise technologique ?
425
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Fondée au 19e siècle.
- Ah oui ?
426
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Des baumes topiques, c'est ça ?
427
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Ils font de tout !
428
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Je travaille au service des archives.
429
00:40:54,788 --> 00:40:57,040
Tu connais tous les secrets honteux.
430
00:40:57,583 --> 00:40:58,917
Non, pas vraiment.
431
00:40:59,209 --> 00:41:03,755
Son travail est tellement sensible
qu'il a subi une dissociation.
432
00:41:10,888 --> 00:41:12,264
C'est pas rien.
433
00:41:14,641 --> 00:41:16,602
C'est à lui de décider
434
00:41:16,685 --> 00:41:18,854
de le dire ou pas. Pas vrai, Ricken ?
435
00:41:19,479 --> 00:41:21,523
Bon sang, Mark, excuse-moi.
436
00:41:21,607 --> 00:41:23,317
- C'est rien.
- Pardon.
437
00:41:23,400 --> 00:41:24,902
Je trouve ça fascinant.
438
00:41:25,777 --> 00:41:26,862
Ça fait envie.
439
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
Mais je penserais toujours à…
440
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
l'autre.
441
00:41:35,996 --> 00:41:38,040
Il n'y a pas d'autre.
442
00:41:38,540 --> 00:41:39,374
C'est moi.
443
00:41:39,458 --> 00:41:40,667
Je suis au travail.
444
00:41:40,751 --> 00:41:41,877
Je ne comprends pas,
445
00:41:42,211 --> 00:41:43,670
au niveau viscéral.
446
00:41:43,754 --> 00:41:44,922
Quel effet ça fait ?
447
00:41:48,175 --> 00:41:50,135
C'est simple.
448
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
La mémoire est dédoublée.
449
00:41:52,429 --> 00:41:56,058
À l'extérieur, tu n'as aucun souvenir
du travail. C'est ça ?
450
00:41:56,725 --> 00:41:59,811
Alors, tu vas travailler à 9h,
et tout d'un coup,
451
00:41:59,895 --> 00:42:01,605
il est 17h, et tu t'en vas ?
452
00:42:01,688 --> 00:42:02,773
Ils échelonnent…
453
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
Ils échelonnent ?
454
00:42:04,858 --> 00:42:08,237
Au travail, tu n'as pas
de souvenirs de l'extérieur. Donc,
455
00:42:08,320 --> 00:42:09,571
cette version de toi
456
00:42:10,656 --> 00:42:11,865
est piégée là-bas.
457
00:42:13,825 --> 00:42:16,662
- Enfin, pas piégée, mais…
- Mais quoi ?
458
00:42:20,290 --> 00:42:21,375
Ça m'intéresse.
459
00:42:21,458 --> 00:42:24,253
Tu allais dire quoi ?
Pas piégée, mais quoi ?
460
00:42:27,130 --> 00:42:28,465
Tu allais dire quoi ?
461
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
On connaît ta position
sur les activités du Congrès.
462
00:42:35,347 --> 00:42:37,641
Je crois qu'on s'écarte du sujet.
463
00:42:39,309 --> 00:42:41,895
En fait, Mark a pris une décision.
464
00:42:41,979 --> 00:42:44,273
Une décision controversée
465
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
sur le plan éthique, social,
466
00:42:47,693 --> 00:42:48,902
moral,
467
00:42:49,194 --> 00:42:50,487
scientifique.
468
00:42:51,530 --> 00:42:52,990
Mais Mark,
469
00:42:53,323 --> 00:42:55,284
je te soutiens
470
00:42:55,534 --> 00:42:56,827
sans réserve.
471
00:42:56,910 --> 00:42:58,495
- Bien dit.
- Merci.
472
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
- Absolument.
- Je soutiens Mark.
473
00:43:04,751 --> 00:43:07,421
Merci. C'est très gentil.
474
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
On arrive au moment où, normalement,
475
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
je vous dirais : régalez-vous !
476
00:43:13,844 --> 00:43:14,761
Franchement,
477
00:43:15,095 --> 00:43:17,431
l'absence de nourriture nous a permis
478
00:43:17,973 --> 00:43:21,310
de nous régaler
de façon bien plus profonde.
479
00:43:21,768 --> 00:43:22,936
- Pas vrai ?
- Absolument.
480
00:43:23,020 --> 00:43:25,981
Mon ami à Lima
n'a pas mangé au dîner depuis…
481
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Si je te donne 3 000 $, tu me pardonnes ?
482
00:43:33,113 --> 00:43:37,201
Comme ton enfant
est innocent des atrocités de ce soir,
483
00:43:38,076 --> 00:43:40,370
j'attendrai sa naissance pour te tuer.
484
00:43:40,454 --> 00:43:41,914
Bon sang…
485
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Tiens.
486
00:43:46,585 --> 00:43:47,711
Merci.
487
00:43:52,508 --> 00:43:56,929
Comment va ton psy,
avec sa drôle de petite moustache ?
488
00:44:01,517 --> 00:44:02,851
Tu le vois plus ?
489
00:44:04,353 --> 00:44:07,064
Le truc du boulot, ça m'a aidé.
490
00:44:10,692 --> 00:44:13,946
Je suis fière que tu aies pris ce boulot.
Vraiment.
491
00:44:14,696 --> 00:44:17,366
Elle l'aurait été, elle aussi.
J'en suis sûre.
492
00:44:20,327 --> 00:44:21,745
Mais j'ai l'impression
493
00:44:22,162 --> 00:44:23,288
que l'oublier
494
00:44:23,372 --> 00:44:27,209
huit heures par jour,
c'est pas la même chose qu'être apaisé.
495
00:44:34,842 --> 00:44:37,010
Tu veux rester dormir ?
496
00:44:38,095 --> 00:44:39,221
Non.
497
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
Pourquoi ?
498
00:44:41,348 --> 00:44:43,767
Ta maison sent la grossesse.
499
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Je ne comprends pas, au niveau viscéral.
500
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Elle est marrante, non ?
501
00:44:53,068 --> 00:44:55,904
- Tu restes dormir ici.
- Non.
502
00:44:55,988 --> 00:44:57,823
Je fais les draps moi-même
503
00:44:57,906 --> 00:45:01,034
donc le grand lit sera pas prêt
avant un bon moment.
504
00:45:01,827 --> 00:45:04,204
Mais le petit lit est confortable,
505
00:45:04,288 --> 00:45:08,166
le pyjama a été tissé
sur un métier manuel balte, alors…
506
00:45:08,667 --> 00:45:10,043
tu dormiras bien.
507
00:45:10,377 --> 00:45:14,339
Merci. Je comprends toujours pas
pourquoi il y a trois lits.
508
00:45:15,674 --> 00:45:18,760
Il paraît que changer les lits
quand l'enfant grandit
509
00:45:18,844 --> 00:45:20,220
peut le traumatiser.
510
00:45:20,304 --> 00:45:21,680
À vie.
511
00:45:21,763 --> 00:45:26,018
Mais si on fournit tous les lits
à l'enfant à sa naissance,
512
00:45:26,268 --> 00:45:29,521
il peut passer de l'un à l'autre
à son rythme.
513
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Je comprends.
514
00:45:38,614 --> 00:45:40,574
Ils t'ont tous apprécié, ce soir.
515
00:45:42,826 --> 00:45:44,036
Tant mieux.
516
00:45:44,119 --> 00:45:44,953
Allez.
517
00:45:46,788 --> 00:45:48,165
C'est bon ? On y va.
518
00:45:48,248 --> 00:45:50,042
- Dors bien.
- Merci.
519
00:45:51,793 --> 00:45:53,045
Bonne nuit, milord.
520
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Bonne nuit, milady.
521
00:47:54,917 --> 00:47:56,460
T'es levé depuis longtemps ?
522
00:47:56,543 --> 00:47:58,045
Un petit moment.
523
00:48:01,548 --> 00:48:04,468
J'ai vu un commercial
dans le jardin cette nuit.
524
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Un commercial ?
- Oui.
525
00:48:06,303 --> 00:48:08,180
Débutant ou cadre ?
526
00:48:08,263 --> 00:48:09,431
Je rigole pas.
527
00:48:09,890 --> 00:48:12,100
Il y avait un homme dans mon jardin ?
528
00:48:13,435 --> 00:48:14,520
Putain.
529
00:48:15,646 --> 00:48:18,607
Il m'a regardé bizarrement,
comme s'il me connaissait.
530
00:48:18,690 --> 00:48:21,610
Le rôdeur
t'a donné l'impression d'exister ?
531
00:48:21,693 --> 00:48:23,237
Tellement !
532
00:48:24,488 --> 00:48:27,616
Il y a un bar pas loin.
C'était sûrement un poivrot.
533
00:48:28,200 --> 00:48:31,203
À propos, tu pues encore l'alcool.
534
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Désolé.
535
00:48:34,122 --> 00:48:38,585
Il fallait que je noie le souvenir
des parents qui remplaçaient mes lits.
536
00:48:38,669 --> 00:48:40,838
Tu l'as bien préparée, celle-là.
537
00:49:35,058 --> 00:49:36,518
Bon…
538
00:49:36,935 --> 00:49:41,398
Le recyclage, c'était hier, Mme Selvig.
Ce soir, c'est les ordures.
539
00:49:41,481 --> 00:49:44,359
Vous mettez toujours votre poubelle
de mon côté.
540
00:49:44,610 --> 00:49:45,652
Alors…
541
00:49:49,907 --> 00:49:52,910
Je peux pas vous parler.
Je suis au restaurant.
542
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
Non, tout seul.
543
00:49:58,999 --> 00:50:01,710
Chez Pip, Bar et Grill.
544
00:50:02,544 --> 00:50:03,712
Excusez-moi.
545
00:50:05,130 --> 00:50:06,131
Raccroche.
546
00:50:06,590 --> 00:50:07,716
Vite.
547
00:50:12,513 --> 00:50:16,099
Désolé, Mme Selvig.
C'est prêt, mon repas est arrivé.
548
00:50:17,976 --> 00:50:19,311
Salut, les enfants.
549
00:50:19,895 --> 00:50:21,438
On mange quoi ?
550
00:50:26,068 --> 00:50:28,820
Désolé. Tu comprends pas la référence.
551
00:50:31,240 --> 00:50:32,908
Vous me suivez ?
552
00:50:34,660 --> 00:50:36,578
Ta voix est différente, ici.
553
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Pire.
554
00:50:40,332 --> 00:50:42,751
- Qui êtes-vous ?
- Petey.
555
00:50:43,418 --> 00:50:45,629
Je m'appelle Petey, on est collègues.
556
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
C'est impossible.
Tous ceux de mon service sont…
557
00:50:51,593 --> 00:50:53,720
Dissociés. Dissociés.
558
00:50:53,804 --> 00:50:54,972
Je l'étais.
559
00:50:56,390 --> 00:50:59,059
La dissociation est irréversible.
560
00:50:59,268 --> 00:51:02,729
L'implant a pas été facile à neutraliser.
On m'a aidé.
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,078
Quoi, vous étiez malheureux au travail ?
562
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Au lieu de déposer
une réclamation, vous…
563
00:51:21,456 --> 00:51:24,585
J'ai d'abord essayé ça. Toi aussi.
564
00:51:26,420 --> 00:51:27,671
Je vois.
565
00:51:28,589 --> 00:51:29,756
Donc…
566
00:51:30,966 --> 00:51:34,469
vous vous êtes dé-dissocié, et maintenant,
567
00:51:35,137 --> 00:51:37,806
vous croyez qu'ils vous traquent ?
568
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
Oui.
569
00:51:45,439 --> 00:51:47,024
"Ils", c'est Graner.
570
00:51:47,608 --> 00:51:49,610
Il est sûrement dans le coin.
571
00:51:49,985 --> 00:51:54,323
Graner, d'accord.
C'est quelqu'un que vous connaissez, ou…
572
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
On le connaît tous les deux.
573
00:51:56,491 --> 00:51:57,993
On l'aime pas.
574
00:51:59,244 --> 00:52:00,454
Je vois.
575
00:52:06,585 --> 00:52:07,836
Rien
576
00:52:08,337 --> 00:52:10,506
au sous-sol n'est ce qu'ils disent.
577
00:52:12,007 --> 00:52:14,051
S'il m'arrive quelque chose,
578
00:52:14,676 --> 00:52:16,386
les choses que je sais
579
00:52:16,929 --> 00:52:18,180
doivent rester sues.
580
00:52:20,682 --> 00:52:22,976
Je préférerais que ce soit par un ami.
581
00:52:28,148 --> 00:52:30,692
Donc, on est amis ?
582
00:52:32,194 --> 00:52:33,862
Je suis ton meilleur ami.
583
00:52:35,239 --> 00:52:37,115
Tu es un très bon ami.
584
00:53:05,561 --> 00:53:09,565
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÈRE NIÈCE !
585
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, désolé pour la carte.
586
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
J'ai fait vite, c'est pas de circonstance.
587
00:53:18,782 --> 00:53:21,994
Même si je suis sûr
que tu serais une nièce géniale.
588
00:53:23,704 --> 00:53:27,583
On se demandait quel genre d'hommes
on était à l'extérieur,
589
00:53:27,875 --> 00:53:29,459
quels choix on avait faits,
590
00:53:29,543 --> 00:53:30,836
et pourquoi.
591
00:53:37,217 --> 00:53:38,010
Je pensais
592
00:53:38,302 --> 00:53:42,264
qu'il fallait être un monstre
pour envoyer quelqu'un dans ce bureau.
593
00:53:43,599 --> 00:53:46,476
Surtout si ce quelqu'un, c'était soi.
594
00:53:49,146 --> 00:53:51,190
Mais on n'est pas des monstres, Mark.
595
00:53:51,732 --> 00:53:53,233
Pas vraiment.
596
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Si tu veux pas savoir ce qui se passe
là-bas, je te forcerai pas.
597
00:54:02,326 --> 00:54:03,535
Mais si ça t'intéresse,
598
00:54:04,161 --> 00:54:06,622
il y a une adresse au dos de la carte.
599
00:54:08,332 --> 00:54:09,625
Vas-y seul.
600
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Tu trouveras le début
601
00:54:12,419 --> 00:54:13,921
d'une très longue réponse.
602
00:54:34,525 --> 00:54:35,359
Mark !
603
00:54:35,776 --> 00:54:37,027
C'est vous ?
604
00:54:37,110 --> 00:54:38,654
Bonsoir, Mme Selvig.
605
00:54:39,780 --> 00:54:44,034
Je suis absolument confuse
du cafouillage avec les poubelles.
606
00:54:44,368 --> 00:54:45,786
Aucun problème.
607
00:54:46,787 --> 00:54:48,163
C'était bien, le dîner ?
608
00:54:48,789 --> 00:54:52,125
Oui. Je suis juste un peu fatigué.
609
00:54:53,502 --> 00:54:55,796
Ma mère était catholique.
610
00:54:56,046 --> 00:54:59,091
Elle disait
que les saints mettaient huit heures
611
00:54:59,174 --> 00:55:02,094
à bénir un enfant endormi.
612
00:55:02,678 --> 00:55:05,430
J'espère
que vous ne bousculez pas les saints.
613
00:55:07,140 --> 00:55:09,893
Je leur donnerai tout le temps qu'il faut.
614
00:55:11,144 --> 00:55:12,688
Bonsoir, Mme Selvig.
615
00:55:12,771 --> 00:55:13,814
Mark.
616
00:55:16,900 --> 00:55:18,861
Vous êtes quelqu'un de bien.
617
00:56:53,121 --> 00:56:56,041
Adaptation : Blandine Ménard
618
00:56:56,124 --> 00:56:59,044
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
Qui êtes-vous ?
2
00:00:26,109 --> 00:00:27,528
Qui êtes-vous ?
3
00:00:49,675 --> 00:00:50,884
Allô ?
4
00:00:58,058 --> 00:01:00,519
Pardon, je suis allé trop vite.
5
00:01:02,145 --> 00:01:04,272
Bonjour, vous, sur la table.
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
Pouvez-vous répondre
à une petite enquête ?
7
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
Qui est-ce ?
8
00:01:09,444 --> 00:01:11,822
Cinq questions.
Je sais que vous avez sommeil,
9
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
mais je parie
que ça vous fera un bien fou.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
Qui me parle ?
11
00:01:39,516 --> 00:01:40,893
Ouvrez la porte.
12
00:01:47,399 --> 00:01:50,944
Je serai ravi de discuter après l'enquête.
13
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
Peut-on commencer ?
14
00:01:54,323 --> 00:01:56,366
Je répondrai pas à votre enquête.
15
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
Peut-on commencer ?
16
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
Laissez-moi sortir.
17
00:02:10,839 --> 00:02:12,299
Ouvrez-moi !
18
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
Laissez-moi sortir !
19
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
J'écoute.
20
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Cinq questions ?
21
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
Cinq questions.
22
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
J'aurai quoi, à la fin ?
23
00:02:54,925 --> 00:02:56,760
Ça dépend de vos réponses.
24
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
D'accord.
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,976
Parfait, c'est parti. Pour commencer,
26
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
qui êtes-vous ?
27
00:03:06,770 --> 00:03:09,064
C'est la première question ?
28
00:03:09,147 --> 00:03:10,774
Le prénom fera l'affaire.
29
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
Je me…
30
00:03:26,957 --> 00:03:28,208
Tout va bien.
31
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Si vous ne pouvez pas répondre,
dites : ne sait pas.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
De quoi il s'agit ?
33
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
Bien. Ne sait pas.
34
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
Question 2.
Dans quel État ou territoire américain
35
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
êtes-vous née ?
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
Quel État ou territoire ?
37
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Je sais pas.
38
00:03:43,724 --> 00:03:45,309
Ne sait pas. Question 3.
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,603
Nommez un État américain
40
00:03:47,686 --> 00:03:49,855
ou un territoire, spontanément.
41
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Je sais pas. Le Delaware.
42
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
- Expliquez-moi.
- Delaware.
43
00:03:52,900 --> 00:03:57,070
Question 4. Quel est
le petit-déjeuner préféré de M. Eagan ?
44
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
- Ça n'a aucun sens.
- D'accord.
45
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
Ne sait pas. Question 5.
46
00:04:01,366 --> 00:04:03,994
Pour mémoire, c'est la dernière question.
47
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Pour autant qu'il vous en souvienne,
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
de quelle couleur est ou était
les yeux de votre mère ?
49
00:04:27,392 --> 00:04:29,436
Qu'est-ce qui se passe ?
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,312
Ne sait pas.
51
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Donc : ne sait pas, ne sait pas,
Delaware, ne sait pas,
52
00:04:36,026 --> 00:04:37,444
ne sait pas.
53
00:04:38,403 --> 00:04:40,239
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Un score parfait.
55
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Dissociation
56
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Je peux vous envoyer M. Scout ?
57
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Merci.
58
00:07:05,092 --> 00:07:06,134
Allez-y.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACCÈS DISSOCIÉS
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,971
M. Scout.
61
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Bonjour, Judd.
62
00:08:45,067 --> 00:08:47,903
- C'est bon, à ce soir.
- Oui, à très vite.
63
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Tu respires fort.
64
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
- Pardon.
- Tu es malade ?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Peut-être. Petey reniflait, hier.
66
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Approche, et je t'arrache le larynx.
67
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
Ça rigole pas.
68
00:11:26,395 --> 00:11:29,690
Tu seras plus exposé aux microbes
si tu m'arraches le larynx
69
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
que si je t'approche.
70
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Non. Les endorphines.
71
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
Petey a intérêt à venir.
72
00:11:36,405 --> 00:11:39,199
Je suis sur le point
de boucler le dossier Tumwater
73
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
et il doit le traiter.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,870
Je crois qu'il est absent.
75
00:11:43,161 --> 00:11:46,999
S'il le traite pas aujourd'hui,
ils le sauront que mardi en huit.
76
00:11:47,082 --> 00:11:48,250
Les conneries de Lumon.
77
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
Attention.
78
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Salut, les enfants. On mange quoi ?
79
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
Bon sang, Irv. On t'a prévenu.
80
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Pour mon salut ?
81
00:11:55,132 --> 00:11:58,302
- Vous plaisantiez.
- Non, on déteste vraiment.
82
00:11:58,385 --> 00:11:59,761
On a combien de raisons ?
83
00:12:00,387 --> 00:12:01,263
Huit.
84
00:12:01,346 --> 00:12:03,432
Huit raisons. La principale étant
85
00:12:03,515 --> 00:12:05,267
la condescendance larvée.
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
C'est pas clair.
Les enfants te font à manger, c'est ça ?
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
T'es un père merdique ?
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Pas de Petey ?
- Il doit être malade.
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,404
Oh, non.
Dylan va boucler Tumwater aujourd'hui.
90
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
S'il me voit pas finir,
91
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
je serai pas raffineur du trimestre
et j'aurai pas mes gaufres.
92
00:12:23,035 --> 00:12:25,996
Râleur. Les bonus deviennent délirants.
93
00:12:26,079 --> 00:12:29,875
Jadis, on avait une poignée de main
et du lait à disposition.
94
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
La prime, c'était pas du lait !
95
00:12:32,252 --> 00:12:33,045
Si.
96
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Et jadis, on était reconnaissants.
97
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
C'est tordu.
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Oui, complètement tordu.
99
00:12:39,218 --> 00:12:43,680
Travailler avec zèle
sans avoir de petit-déjeuner décent.
100
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Irv sort ses griffes.
101
00:12:46,683 --> 00:12:49,228
Bonjour, Raffinement des macrodonnées.
102
00:12:49,311 --> 00:12:50,562
Bonjour, M. Milchick.
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, je peux vous parler ?
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,515
La dernière fois,
Mme Cobel était dans son ancien bureau.
106
00:13:26,598 --> 00:13:28,392
Elle a changé de bureau.
107
00:13:28,642 --> 00:13:30,769
Il est complètement différent.
108
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
De quoi s'agit-il ?
109
00:13:32,938 --> 00:13:37,150
Elle ne le dira pas, mais un compliment
sur son bureau lui ferait plaisir.
110
00:13:47,870 --> 00:13:50,622
Mark ? Entrez, fermez la porte.
111
00:13:51,331 --> 00:13:52,624
Joli bureau.
112
00:13:52,708 --> 00:13:54,126
Il est horrible.
113
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
Oui, l'ancien était mieux.
114
00:14:04,553 --> 00:14:07,347
Vous avez l'air d'avoir la gueule de bois.
115
00:14:08,182 --> 00:14:09,516
Asseyez-vous.
116
00:14:14,980 --> 00:14:17,024
Le Conseil se joint à nous à distance.
117
00:14:20,569 --> 00:14:22,362
J'ai Mark S devant moi.
118
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Bonjour.
119
00:14:38,420 --> 00:14:41,798
Vous allez vouloir me confier
la tête du service aujourd'hui.
120
00:14:44,176 --> 00:14:47,679
J'ai déjà remplacé Petey,
alors ça devrait…
121
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey ne fait plus partie de l'entreprise.
122
00:14:52,059 --> 00:14:53,227
Pardon ?
123
00:14:54,603 --> 00:14:56,480
J'ai dit : Petey
124
00:14:56,855 --> 00:14:59,983
ne fait plus partie de l'entreprise.
125
00:15:00,067 --> 00:15:01,652
Désolé, Mark.
126
00:15:01,735 --> 00:15:04,446
J'adorais l'amitié qui vous liait.
127
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
On aurait dû être prévenus.
Que s'est-il passé ?
128
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
On aimerait vous le dire.
129
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
Hélas,
la clause de confidentialité l'interdit.
130
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Ce serait une atteinte à sa vie privée.
131
00:15:20,796 --> 00:15:22,214
Mark, veuillez déposer
132
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
votre badge sur mon bureau.
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S, à cet instant,
je vous accorde la liberté de servir Kier
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
au poste de chef du service
de raffinement des macrodonnées.
135
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
Félicitations.
136
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
Une poignée de main
peut être obtenue sur demande.
137
00:15:58,417 --> 00:16:00,085
Merci. Une poignée de main ?
138
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
Vous n'avez jamais animé de formation,
mais Irving vous assistera.
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,559
Suivez l'organigramme
et progressez selon la dialectique.
140
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Tout se passera bien.
141
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
- S'il vous faut un instant…
- Non.
142
00:16:23,483 --> 00:16:26,653
Je remercie aussi le Conseil.
143
00:16:28,405 --> 00:16:31,533
Le Conseil ne prend pas part
à cette réunion
144
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
vocalement.
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Notre dernière raffineuse, c'était…
146
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Carol. Au poste de Dylan.
147
00:16:51,011 --> 00:16:53,222
- Ne sois pas triste.
- Ça va.
148
00:16:53,555 --> 00:16:54,806
Tout ira bien.
149
00:16:54,890 --> 00:16:56,683
Petey et toi étiez proches.
150
00:16:56,934 --> 00:17:00,103
C'était le seul
à apprécier ton sens de l'humour.
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Tout va bien. Je commence directement
par le questionnaire ?
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
C'est pas bizarre ?
153
00:17:05,483 --> 00:17:09,946
C'est la procédure. Commencez à 1A
et continuez en fonction de ses réponses.
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Et si je lui parlais ?
155
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
Elle mérite d'avoir les informations
156
00:17:14,535 --> 00:17:17,162
dans le bon ordre,
comme vous les avez eues.
157
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
"Si le stagiaire s'agite
158
00:17:19,665 --> 00:17:22,251
"et demande à partir,
passez à la page 19."
159
00:17:24,086 --> 00:17:27,047
Elle doit demander trois fois
pour que tu acceptes.
160
00:17:27,130 --> 00:17:29,341
D'accord, oui.
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
trois fois
162
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
L'image, c'est bon.
163
00:17:36,849 --> 00:17:38,517
Elle a l'air charmante.
164
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
Bien. Tout est en place.
165
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
J'adore vous voir émerger comme ça.
166
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
Allez-y quand vous voulez.
167
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Qui me parle ?
168
00:17:56,910 --> 00:17:58,579
Qui êtes-vous ?
Ne sait pas.
169
00:18:01,999 --> 00:18:03,083
Vas-y.
170
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Qui êtes-vous ?
171
00:18:16,555 --> 00:18:17,598
Encore.
172
00:18:19,683 --> 00:18:21,143
Qui êtes-vous ?
173
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Quoi ?
174
00:18:28,025 --> 00:18:29,860
Tu as sauté le préambule.
175
00:18:30,152 --> 00:18:31,403
Allô ?
176
00:18:31,695 --> 00:18:32,946
Merde.
177
00:18:36,742 --> 00:18:39,244
Pardon, je suis allé trop vite.
178
00:18:45,209 --> 00:18:46,793
Bonjour, vous, sur la table.
179
00:18:47,169 --> 00:18:49,546
Pouvez-vous répondre
à une petite enquête ?
180
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
Qui est-ce ?
181
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
Cinq questions.
Je sais que vous avez sommeil,
182
00:18:56,261 --> 00:18:59,765
mais je parie
que ça vous fera un bien fou.
183
00:19:01,058 --> 00:19:02,643
Qui me parle ?
184
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Ouvrez la porte.
185
00:19:18,742 --> 00:19:19,785
Mark.
186
00:19:20,118 --> 00:19:22,829
Je serai ravi de discuter après l'enquête.
187
00:19:22,913 --> 00:19:24,206
Peut-on commencer ?
188
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Je répondrai pas à votre enquête.
189
00:19:30,254 --> 00:19:31,922
Peut-on commencer ?
190
00:19:32,005 --> 00:19:33,465
Laissez-moi sortir.
191
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Ouvrez-moi !
- Elle est pas censée faire ça.
192
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
Elle va sortir.
193
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Laissez-moi sortir !
- Mais non.
194
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Vous voyez ça ?
195
00:19:48,981 --> 00:19:50,399
Je regarde.
196
00:19:51,316 --> 00:19:52,568
Dois-je les aider ?
197
00:19:54,403 --> 00:19:55,821
Certainement pas.
198
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
Un score parfait.
199
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
Je crois savoir
d'où vient notre déconnexion.
200
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- D'où ?
- Il y avait un préambule.
201
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
Je devais le lire avant l'enquête.
202
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Ça aurait mené aux questions.
203
00:20:19,553 --> 00:20:22,222
Mais je l'ai sauté
et j'ai commencé l'enquête.
204
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Je suis du bétail ?
205
00:20:24,433 --> 00:20:25,350
Pardon ?
206
00:20:26,560 --> 00:20:30,981
Vous m'avez créée pour vous nourrir,
c'est pour ça que j'ai aucun souvenir ?
207
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Vous pensez qu'on a créé un être humain,
qu'on vous a donné une conscience…
208
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- J'en sais rien.
- Fait une manucure…
209
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
J'en sais rien !
210
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Vous n'êtes pas du bétail. Seigneur !
211
00:20:44,244 --> 00:20:46,038
Alors comment je m'appelle ?
212
00:20:47,122 --> 00:20:48,207
Helly.
213
00:20:48,582 --> 00:20:51,543
Vous vous appelez Helly. Helly R.
214
00:20:52,753 --> 00:20:53,670
Je vous en prie.
215
00:21:08,227 --> 00:21:10,187
Merci d'avoir répondu à l'enquête.
216
00:21:10,270 --> 00:21:14,358
Je vois que les questions
vous ont effrayée et désorientée.
217
00:21:14,441 --> 00:21:18,904
Bonne nouvelle,
vous êtes en phase d'orientation.
218
00:21:25,827 --> 00:21:29,581
Vous avez été embauchée
à l'étage des dissociés
219
00:21:29,665 --> 00:21:31,083
de Lumon Industries.
220
00:21:31,667 --> 00:21:32,835
L'étage quoi ?
221
00:21:44,888 --> 00:21:48,976
Je vois que vous êtes perturbée
par l'intervention de dissociation.
222
00:21:49,059 --> 00:21:50,853
Avant d'aborder ce point,
223
00:21:50,936 --> 00:21:53,605
parlons d'une chose
que vous devez connaître,
224
00:21:53,689 --> 00:21:55,607
l'équilibre travail / vie privée.
225
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Imaginez-vous comme une bascule.
226
00:22:01,488 --> 00:22:02,531
Putain !
227
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
Elle s'ouvre de l'extérieur.
228
00:22:04,741 --> 00:22:05,993
Laissez-moi sortir !
229
00:22:08,245 --> 00:22:10,622
On peut faire une pause ?
230
00:22:11,248 --> 00:22:12,207
S'il vous plaît.
231
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
S'il vous plaît.
232
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Je m'appelle Mark.
233
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
Et…
234
00:22:53,081 --> 00:22:56,919
il y a quelques années,
je me suis réveillé sur cette table.
235
00:22:57,002 --> 00:22:59,129
Dans cette pièce. Et…
236
00:23:00,422 --> 00:23:04,343
une voix désincarnée
m'a demandé 19 fois qui j'étais.
237
00:23:07,012 --> 00:23:11,725
Quand j'ai compris que je n'avais pas
la réponse, j'ai dit à la voix
238
00:23:11,808 --> 00:23:15,229
que je le retrouverais
et que je le tuerais.
239
00:23:16,647 --> 00:23:19,900
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
J'avais peur.
240
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Vous avez tué la voix ?
241
00:23:23,820 --> 00:23:24,905
Non.
242
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
L'homme de la voix s'appelait Petey,
c'est devenu mon meilleur ami.
243
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Écoutez, une vie est possible, ici, Helly.
244
00:23:36,667 --> 00:23:38,836
Une vie est possible ?
245
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Eh bien, voyez-vous,
246
00:23:49,763 --> 00:23:51,056
la vie,
247
00:23:51,765 --> 00:23:53,058
comme une bascule…
248
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
Laissez-moi sortir !
249
00:24:07,948 --> 00:24:09,449
Redemandez-le-moi.
250
00:24:10,033 --> 00:24:10,826
Quoi ?
251
00:24:11,076 --> 00:24:14,830
Vous avez demandé deux fois de sortir.
Demandez-le encore une fois.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Oui ?
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Je voudrais quitter le bâtiment.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,592
Vous avez l'impression
que Lumon ne vous convient pas.
255
00:24:26,675 --> 00:24:30,345
Bien que déçu, je ne voudrais pas
vous retenir contre votre gré.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,640
Alors on va vous faire sortir d'ici.
257
00:24:39,813 --> 00:24:40,856
Irv.
258
00:25:03,587 --> 00:25:07,424
Les services sont très espacés,
mais ça se remplira un jour.
259
00:25:07,508 --> 00:25:09,468
Ils sont en pleine croissance.
260
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
Moi, je relève de ça ?
261
00:25:12,429 --> 00:25:14,806
Non. Vous êtes une remplaçante.
262
00:25:15,224 --> 00:25:16,767
Je remplace qui ?
263
00:25:18,352 --> 00:25:20,604
Pourquoi ça a l'air
de vous faire horreur ?
264
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Votre escalier est là, tournez à droite.
265
00:25:36,954 --> 00:25:38,163
Vous ne venez pas ?
266
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Je n'ai pas le droit de voir.
267
00:25:40,207 --> 00:25:41,250
Pardon ?
268
00:25:41,333 --> 00:25:43,168
Une fois que vous partez, vous…
269
00:25:44,419 --> 00:25:46,255
Je ne peux pas vous voir partir.
270
00:25:52,970 --> 00:25:54,388
Évidemment.
271
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
SEUIL DE DISSOCIATION - ACCÈS RESTREINT
272
00:26:27,546 --> 00:26:29,798
C'est quoi, ce bordel ?
273
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
- Je suis morte ?
- Non.
274
00:27:24,019 --> 00:27:25,103
C'est pas l'enfer ?
275
00:27:25,771 --> 00:27:26,813
Non.
276
00:27:27,648 --> 00:27:29,316
Pourquoi je peux pas partir ?
277
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Vous venez de partir.
278
00:27:30,901 --> 00:27:34,696
Dans l'escalier, au moins.
Vous êtes partie, et vous êtes revenue.
279
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Pas du tout.
- Si.
280
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Suivez-moi.
281
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Agression avec du matériel de bureau
le premier jour.
282
00:27:46,834 --> 00:27:49,378
On va s'amuser avec vous.
283
00:27:50,379 --> 00:27:52,422
Je compatis. Moi-même,
284
00:27:52,506 --> 00:27:56,844
j'ai eu envie d'assommer Mark,
mais je suis sa patronne.
285
00:27:56,927 --> 00:27:58,887
Et c'est votre chef de service.
286
00:27:59,638 --> 00:28:02,266
Nous devons résister à la tentation.
287
00:28:03,600 --> 00:28:07,062
Par chance, il ne reste qu'un point
de la phase d'orientation
288
00:28:07,145 --> 00:28:10,107
et Mark ne peut pas le torpiller.
289
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
Pourquoi ?
290
00:28:12,943 --> 00:28:15,070
Parce que c'est une vidéo.
291
00:28:22,369 --> 00:28:24,830
Bienvenue à Lumon, Helly.
292
00:28:50,439 --> 00:28:51,815
Asseyez-vous.
293
00:29:10,667 --> 00:29:12,085
Vous m'en voulez ?
294
00:29:13,253 --> 00:29:15,339
Pour l'incompétence
295
00:29:15,672 --> 00:29:17,633
ou la désobéissance ?
296
00:29:19,760 --> 00:29:20,677
Oui !
297
00:29:22,429 --> 00:29:23,472
Ma mère
298
00:29:23,555 --> 00:29:25,140
était athée.
299
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Elle disait que l'enfer
avait du bon et du mauvais.
300
00:29:29,728 --> 00:29:31,480
Le bon :
301
00:29:31,813 --> 00:29:34,358
l'enfer n'est que le produit
302
00:29:34,775 --> 00:29:36,693
d'une imagination morbide.
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Le mauvais :
304
00:29:39,404 --> 00:29:43,659
ce que l'homme peut imaginer,
il peut le créer.
305
00:29:47,579 --> 00:29:49,623
Je ne comprends pas.
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,962
Un service comme le vôtre
est soit bon, soit mauvais.
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,714
Vous savez ce qui fait la différence ?
308
00:30:04,137 --> 00:30:05,430
Les gens.
309
00:30:16,692 --> 00:30:18,110
Asseyez-vous.
310
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Bien.
311
00:30:33,083 --> 00:30:34,710
Asseyez-vous.
312
00:30:44,303 --> 00:30:45,429
Je m'appelle Helly R.
313
00:30:47,764 --> 00:30:50,058
Je fais cette vidéo environ deux heures
314
00:30:50,142 --> 00:30:53,187
avant qu'elle ne soit montrée…
à moi-même.
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
J'ai choisi, de mon plein gré,
de subir l'intervention
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,861
connue sous le nom de dissociation.
317
00:31:02,321 --> 00:31:06,241
Je consens au sectionnement
de mes chronologies perceptives
318
00:31:07,409 --> 00:31:10,245
pour séparer les souvenirs
de ma vie professionnelle
319
00:31:10,329 --> 00:31:11,955
de ceux de ma vie privée.
320
00:31:12,581 --> 00:31:15,501
Je comprends que dorénavant,
l'accès à mes souvenirs
321
00:31:15,584 --> 00:31:18,128
sera déterminé par l'espace.
322
00:31:19,463 --> 00:31:21,965
Je n'aurai pas de souvenirs extérieurs
323
00:31:22,049 --> 00:31:24,218
au sous-sol des dissociés de Lumon,
324
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
ni de souvenirs du travail
une fois sortie.
325
00:31:29,932 --> 00:31:33,143
J'ai conscience que cette modification
326
00:31:33,227 --> 00:31:36,188
est radicale et irréversible.
327
00:31:37,773 --> 00:31:39,608
Je m'exprime librement.
328
00:31:44,780 --> 00:31:45,989
Bien.
329
00:31:46,657 --> 00:31:47,699
C'est dans la boîte.
330
00:31:57,000 --> 00:31:58,252
Allez-y.
331
00:32:16,728 --> 00:32:18,605
Je ne partirai jamais d'ici ?
332
00:32:20,482 --> 00:32:22,192
Vous partirez à 17h.
333
00:32:22,276 --> 00:32:25,487
En fait, ils échelonnent les sorties,
alors 17h15.
334
00:32:26,655 --> 00:32:30,200
Mais vous n'en aurez pas l'impression.
Pas cette version de vous.
335
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
J'ai une famille ?
336
00:32:33,912 --> 00:32:35,289
Vous ne le saurez jamais.
337
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Et je n'ai pas le choix.
338
00:32:39,751 --> 00:32:42,754
À chaque fois que vous vous retrouvez ici,
339
00:32:42,838 --> 00:32:45,424
c'est parce que vous avez choisi
de revenir.
340
00:33:13,076 --> 00:33:14,286
Bonjour.
341
00:33:51,907 --> 00:33:52,741
Bonsoir.
342
00:33:53,325 --> 00:33:54,409
Bonsoir.
343
00:34:43,417 --> 00:34:46,003
"Cher Mark, en transportant des cartons,
344
00:34:46,085 --> 00:34:48,505
"vous avez glissé sur une diapositive
345
00:34:48,589 --> 00:34:51,341
"et vous avez reçu un petit coup
346
00:34:51,425 --> 00:34:52,676
"sur la tempe."
347
00:35:22,581 --> 00:35:23,749
Pardon.
348
00:35:25,042 --> 00:35:26,960
Regardez devant, c'est verglacé.
349
00:35:29,838 --> 00:35:31,006
Désolé.
350
00:36:30,566 --> 00:36:34,945
Ce moucheron passera le plus clair
de sa vie de 3 à 7 jours à…
351
00:36:53,046 --> 00:36:54,173
Je sais, Mme Selvig.
352
00:36:54,256 --> 00:36:57,342
Mais elles étaient encore
sur mon emplacement.
353
00:36:57,759 --> 00:37:00,012
Les ordures, c'est demain soir.
354
00:37:00,095 --> 00:37:01,972
Ce soir, c'est le recyclage.
355
00:37:03,056 --> 00:37:05,601
Oui, c'est bizarre, mais c'est comme ça.
356
00:37:05,684 --> 00:37:08,395
Avec vos deux poubelles,
il n'y a plus de place…
357
00:37:31,210 --> 00:37:32,544
Tu as oublié ?
358
00:37:37,716 --> 00:37:38,759
Oui, merde.
359
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
C'est pas grave.
360
00:37:40,802 --> 00:37:43,889
- Désolé.
- C'est rien. Passe un pantalon et…
361
00:37:43,972 --> 00:37:46,517
- J'ai un pantalon.
- C'est pas un pantalon.
362
00:37:47,935 --> 00:37:50,229
Si on ne dîne pas,
363
00:37:50,521 --> 00:37:51,980
en quoi c'est un dîner ?
364
00:37:52,773 --> 00:37:55,275
Tu me dois bien ça.
365
00:37:55,359 --> 00:37:56,944
- Ah bon ?
- Oui.
366
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Quand on était petits,
j'étais plus gentille que toi.
367
00:38:00,405 --> 00:38:02,616
J'ai complètement oublié.
368
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Et c'est bientôt l'anniversaire,
369
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
c'est mieux que tu sois entouré.
370
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
Non.
371
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Sympa. Tu t'es fait ça quand ?
372
00:38:15,546 --> 00:38:18,006
Au boulot, ils se sont excusés.
373
00:38:18,090 --> 00:38:20,259
Ils se sont excusés, tu me rassures.
374
00:38:20,926 --> 00:38:22,719
Ils ont ajouté une explication ?
375
00:38:22,803 --> 00:38:25,430
Tout va bien. J'ai eu une carte cadeau.
376
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
Tu as eu une carte cadeau. Pour aller où ?
377
00:38:29,518 --> 00:38:30,894
Chez Pip.
378
00:38:31,228 --> 00:38:32,521
Chez Pip, évidemment.
379
00:38:32,855 --> 00:38:34,147
Profites-en bien.
380
00:38:34,231 --> 00:38:36,191
J'en profiterai, sans toi.
381
00:38:45,242 --> 00:38:46,743
Voici notre otage !
382
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Salut, Rick.
- Ricken. C'est Ricken.
383
00:38:50,455 --> 00:38:52,457
Tu as l'air serein.
384
00:38:53,792 --> 00:38:55,419
- Salut, chéri.
- Salut.
385
00:38:56,378 --> 00:39:01,008
Ce que beaucoup oublient,
c'est que la nourriture, c'est pas la vie.
386
00:39:01,592 --> 00:39:03,260
Il y a la vie,
387
00:39:03,343 --> 00:39:06,013
un enchevêtrement
de sensibilité et d'activité,
388
00:39:06,096 --> 00:39:07,598
et il y a la nourriture,
389
00:39:07,681 --> 00:39:09,099
qui est quoi ?
390
00:39:09,183 --> 00:39:10,767
- Oui, quoi ?
- Du carburant.
391
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Des calories. C'est pas la même chose.
392
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Exactement.
- Je suis d'accord.
393
00:39:16,398 --> 00:39:18,442
Cependant… Pardon.
394
00:39:18,525 --> 00:39:22,863
Mark et mon père avaient gravé
"le whisky, c'est la vie" sur une flasque.
395
00:39:24,406 --> 00:39:26,325
- C'est vrai.
- Une blague facile.
396
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
C'était un alcoolique non diagnostiqué.
397
00:39:28,827 --> 00:39:29,745
Mark.
398
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Selon Ricken, tu as enseigné l'histoire.
399
00:39:33,081 --> 00:39:34,333
Alors je me demande
400
00:39:34,416 --> 00:39:35,792
ce que tu en penses.
401
00:39:37,211 --> 00:39:39,588
Manger et vivre.
402
00:39:41,298 --> 00:39:45,093
Je sais pas trop.
J'enseignais la Première Guerre mondiale.
403
00:39:45,594 --> 00:39:47,095
Alors j'ai une question.
404
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
J'ai lu un article
405
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
sur l'intensité de la violence
et de la guerre dans l'histoire.
406
00:39:53,393 --> 00:39:54,478
Alerte intello.
407
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
C'est voyeur, je sais.
408
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
Mais peu importe,
409
00:39:58,565 --> 00:40:02,444
l'auteur disait que les gens
utilisaient le terme "Grande Guerre".
410
00:40:02,945 --> 00:40:05,697
Ça aurait été faux
de dire Première Guerre.
411
00:40:06,281 --> 00:40:07,449
Tiens donc.
412
00:40:13,247 --> 00:40:16,959
En fait, personne ne l'aurait appelée
Première Guerre mondiale
413
00:40:17,042 --> 00:40:20,754
puisque la Seconde Guerre mondiale
n'avait pas encore eu lieu.
414
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
Bien sûr.
415
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Absolument.
- Évident !
416
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Bien sûr.
417
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
C'est pour ça qu'on l'invite.
418
00:40:28,804 --> 00:40:29,972
Sa femme, Gemma,
419
00:40:30,055 --> 00:40:32,516
était aussi enseignante.
Littérature russe.
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,309
J'adore la littérature.
421
00:40:36,144 --> 00:40:37,688
Mark est à Lumon, maintenant.
422
00:40:38,105 --> 00:40:39,106
Vraiment ?
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Oui, depuis deux ans.
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Tu conçois les médicaments ?
- Non.
425
00:40:43,610 --> 00:40:45,863
C'est pas une entreprise technologique ?
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Fondée au 19e siècle.
- Ah oui ?
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Des baumes topiques, c'est ça ?
428
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Ils font de tout !
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Je travaille au service des archives.
430
00:40:54,788 --> 00:40:57,040
Tu connais tous les secrets honteux.
431
00:40:57,583 --> 00:40:58,917
Non, pas vraiment.
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,755
Son travail est tellement sensible
qu'il a subi une dissociation.
433
00:41:10,888 --> 00:41:12,264
C'est pas rien.
434
00:41:14,641 --> 00:41:16,602
C'est à lui de décider
435
00:41:16,685 --> 00:41:18,854
de le dire ou pas. Pas vrai, Ricken ?
436
00:41:19,479 --> 00:41:21,523
Bon sang, Mark, excuse-moi.
437
00:41:21,607 --> 00:41:23,317
- C'est rien.
- Pardon.
438
00:41:23,400 --> 00:41:24,902
Je trouve ça fascinant.
439
00:41:25,777 --> 00:41:26,862
Ça fait envie.
440
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
Mais je penserais toujours à…
441
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
l'autre.
442
00:41:35,996 --> 00:41:38,040
Il n'y a pas d'autre.
443
00:41:38,540 --> 00:41:39,374
C'est moi.
444
00:41:39,458 --> 00:41:40,667
Je suis au travail.
445
00:41:40,751 --> 00:41:41,877
Je ne comprends pas,
446
00:41:42,211 --> 00:41:43,670
au niveau viscéral.
447
00:41:43,754 --> 00:41:44,922
Quel effet ça fait ?
448
00:41:48,175 --> 00:41:50,135
C'est simple.
449
00:41:50,385 --> 00:41:52,346
La mémoire est dédoublée.
450
00:41:52,429 --> 00:41:56,058
À l'extérieur, tu n'as aucun souvenir
du travail. C'est ça ?
451
00:41:56,725 --> 00:41:59,811
Alors, tu vas travailler à 9h,
et tout d'un coup,
452
00:41:59,895 --> 00:42:01,605
il est 17h, et tu t'en vas ?
453
00:42:01,688 --> 00:42:02,773
Ils échelonnent…
454
00:42:03,106 --> 00:42:04,566
Ils échelonnent ?
455
00:42:04,858 --> 00:42:08,237
Au travail, tu n'as pas
de souvenirs de l'extérieur. Donc,
456
00:42:08,320 --> 00:42:09,571
cette version de toi
457
00:42:10,656 --> 00:42:11,865
est piégée là-bas.
458
00:42:13,825 --> 00:42:16,662
- Enfin, pas piégée, mais…
- Mais quoi ?
459
00:42:20,290 --> 00:42:21,375
Ça m'intéresse.
460
00:42:21,458 --> 00:42:24,253
Tu allais dire quoi ?
Pas piégée, mais quoi ?
461
00:42:27,130 --> 00:42:28,465
Tu allais dire quoi ?
462
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
On connaît ta position
sur les activités du Congrès.
463
00:42:35,347 --> 00:42:37,641
Je crois qu'on s'écarte du sujet.
464
00:42:39,309 --> 00:42:41,895
En fait, Mark a pris une décision.
465
00:42:41,979 --> 00:42:44,273
Une décision controversée
466
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
sur le plan éthique, social,
467
00:42:47,693 --> 00:42:48,902
moral,
468
00:42:49,194 --> 00:42:50,487
scientifique.
469
00:42:51,530 --> 00:42:52,990
Mais Mark,
470
00:42:53,323 --> 00:42:55,284
je te soutiens
471
00:42:55,534 --> 00:42:56,827
sans réserve.
472
00:42:56,910 --> 00:42:58,495
- Bien dit.
- Merci.
473
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
- Absolument.
- Je soutiens Mark.
474
00:43:04,751 --> 00:43:07,421
Merci. C'est très gentil.
475
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
On arrive au moment où, normalement,
476
00:43:10,465 --> 00:43:12,759
je vous dirais : régalez-vous !
477
00:43:13,844 --> 00:43:14,761
Franchement,
478
00:43:15,095 --> 00:43:17,431
l'absence de nourriture nous a permis
479
00:43:17,973 --> 00:43:21,310
de nous régaler
de façon bien plus profonde.
480
00:43:21,768 --> 00:43:22,936
- Pas vrai ?
- Absolument.
481
00:43:23,020 --> 00:43:25,981
Mon ami à Lima
n'a pas mangé au dîner depuis…
482
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Si je te donne 3 000 $, tu me pardonnes ?
483
00:43:33,113 --> 00:43:37,201
Comme ton enfant
est innocent des atrocités de ce soir,
484
00:43:38,076 --> 00:43:40,370
j'attendrai sa naissance pour te tuer.
485
00:43:40,454 --> 00:43:41,914
Bon sang…
486
00:43:42,623 --> 00:43:43,832
Tiens.
487
00:43:46,585 --> 00:43:47,711
Merci.
488
00:43:52,508 --> 00:43:56,929
Comment va ton psy,
avec sa drôle de petite moustache ?
489
00:44:01,517 --> 00:44:02,851
Tu le vois plus ?
490
00:44:04,353 --> 00:44:07,064
Le truc du boulot, ça m'a aidé.
491
00:44:10,692 --> 00:44:13,946
Je suis fière que tu aies pris ce boulot.
Vraiment.
492
00:44:14,696 --> 00:44:17,366
Elle l'aurait été, elle aussi.
J'en suis sûre.
493
00:44:20,327 --> 00:44:21,745
Mais j'ai l'impression
494
00:44:22,162 --> 00:44:23,288
que l'oublier
495
00:44:23,372 --> 00:44:27,209
huit heures par jour,
c'est pas la même chose qu'être apaisé.
496
00:44:34,842 --> 00:44:37,010
Tu veux rester dormir ?
497
00:44:38,095 --> 00:44:39,221
Non.
498
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
Pourquoi ?
499
00:44:41,348 --> 00:44:43,767
Ta maison sent la grossesse.
500
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Je ne comprends pas, au niveau viscéral.
501
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Elle est marrante, non ?
502
00:44:53,068 --> 00:44:55,904
- Tu restes dormir ici.
- Non.
503
00:44:55,988 --> 00:44:57,823
Je fais les draps moi-même
504
00:44:57,906 --> 00:45:01,034
donc le grand lit sera pas prêt
avant un bon moment.
505
00:45:01,827 --> 00:45:04,204
Mais le petit lit est confortable,
506
00:45:04,288 --> 00:45:08,166
le pyjama a été tissé
sur un métier manuel balte, alors…
507
00:45:08,667 --> 00:45:10,043
tu dormiras bien.
508
00:45:10,377 --> 00:45:14,339
Merci. Je comprends toujours pas
pourquoi il y a trois lits.
509
00:45:15,674 --> 00:45:18,760
Il paraît que changer les lits
quand l'enfant grandit
510
00:45:18,844 --> 00:45:20,220
peut le traumatiser.
511
00:45:20,304 --> 00:45:21,680
À vie.
512
00:45:21,763 --> 00:45:26,018
Mais si on fournit tous les lits
à l'enfant à sa naissance,
513
00:45:26,268 --> 00:45:29,521
il peut passer de l'un à l'autre
à son rythme.
514
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Je comprends.
515
00:45:38,614 --> 00:45:40,574
Ils t'ont tous apprécié, ce soir.
516
00:45:42,826 --> 00:45:44,036
Tant mieux.
517
00:45:44,119 --> 00:45:44,953
Allez.
518
00:45:46,788 --> 00:45:48,165
C'est bon ? On y va.
519
00:45:48,248 --> 00:45:50,042
- Dors bien.
- Merci.
520
00:45:51,793 --> 00:45:53,045
Bonne nuit, milord.
521
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Bonne nuit, milady.
522
00:47:54,917 --> 00:47:56,460
T'es levé depuis longtemps ?
523
00:47:56,543 --> 00:47:58,045
Un petit moment.
524
00:48:01,548 --> 00:48:04,468
J'ai vu un commercial
dans le jardin cette nuit.
525
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Un commercial ?
- Oui.
526
00:48:06,303 --> 00:48:08,180
Débutant ou cadre ?
527
00:48:08,263 --> 00:48:09,431
Je rigole pas.
528
00:48:09,890 --> 00:48:12,100
Il y avait un homme dans mon jardin ?
529
00:48:13,435 --> 00:48:14,520
Putain.
530
00:48:15,646 --> 00:48:18,607
Il m'a regardé bizarrement,
comme s'il me connaissait.
531
00:48:18,690 --> 00:48:21,610
Le rôdeur
t'a donné l'impression d'exister ?
532
00:48:21,693 --> 00:48:23,237
Tellement !
533
00:48:24,488 --> 00:48:27,616
Il y a un bar pas loin.
C'était sûrement un poivrot.
534
00:48:28,200 --> 00:48:31,203
À propos, tu pues encore l'alcool.
535
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Désolé.
536
00:48:34,122 --> 00:48:38,585
Il fallait que je noie le souvenir
des parents qui remplaçaient mes lits.
537
00:48:38,669 --> 00:48:40,838
Tu l'as bien préparée, celle-là.
538
00:49:35,058 --> 00:49:36,518
Bon…
539
00:49:36,935 --> 00:49:41,398
Le recyclage, c'était hier, Mme Selvig.
Ce soir, c'est les ordures.
540
00:49:41,481 --> 00:49:44,359
Vous mettez toujours votre poubelle
de mon côté.
541
00:49:44,610 --> 00:49:45,652
Alors…
542
00:49:49,907 --> 00:49:52,910
Je peux pas vous parler.
Je suis au restaurant.
543
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
Non, tout seul.
544
00:49:58,999 --> 00:50:01,710
Chez Pip, Bar et Grill.
545
00:50:02,544 --> 00:50:03,712
Excusez-moi.
546
00:50:05,130 --> 00:50:06,131
Raccroche.
547
00:50:06,590 --> 00:50:07,716
Vite.
548
00:50:12,513 --> 00:50:16,099
Désolé, Mme Selvig.
C'est prêt, mon repas est arrivé.
549
00:50:17,976 --> 00:50:19,311
Salut, les enfants.
550
00:50:19,895 --> 00:50:21,438
On mange quoi ?
551
00:50:26,068 --> 00:50:28,820
Désolé. Tu comprends pas la référence.
552
00:50:31,240 --> 00:50:32,908
Vous me suivez ?
553
00:50:34,660 --> 00:50:36,578
Ta voix est différente, ici.
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Pire.
555
00:50:40,332 --> 00:50:42,751
- Qui êtes-vous ?
- Petey.
556
00:50:43,418 --> 00:50:45,629
Je m'appelle Petey, on est collègues.
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
C'est impossible.
Tous ceux de mon service sont…
558
00:50:51,593 --> 00:50:53,720
Dissociés. Dissociés.
559
00:50:53,804 --> 00:50:54,972
Je l'étais.
560
00:50:56,390 --> 00:50:59,059
La dissociation est irréversible.
561
00:50:59,268 --> 00:51:02,729
L'implant a pas été facile à neutraliser.
On m'a aidé.
562
00:51:15,450 --> 00:51:18,078
Quoi, vous étiez malheureux au travail ?
563
00:51:18,161 --> 00:51:20,789
Au lieu de déposer
une réclamation, vous…
564
00:51:21,456 --> 00:51:24,585
J'ai d'abord essayé ça. Toi aussi.
565
00:51:26,420 --> 00:51:27,671
Je vois.
566
00:51:28,589 --> 00:51:29,756
Donc…
567
00:51:30,966 --> 00:51:34,469
vous vous êtes dé-dissocié, et maintenant,
568
00:51:35,137 --> 00:51:37,806
vous croyez qu'ils vous traquent ?
569
00:51:41,101 --> 00:51:42,227
Oui.
570
00:51:45,439 --> 00:51:47,024
"Ils", c'est Graner.
571
00:51:47,608 --> 00:51:49,610
Il est sûrement dans le coin.
572
00:51:49,985 --> 00:51:54,323
Graner, d'accord.
C'est quelqu'un que vous connaissez, ou…
573
00:51:54,406 --> 00:51:56,200
On le connaît tous les deux.
574
00:51:56,491 --> 00:51:57,993
On l'aime pas.
575
00:51:59,244 --> 00:52:00,454
Je vois.
576
00:52:06,585 --> 00:52:07,836
Rien
577
00:52:08,337 --> 00:52:10,506
au sous-sol n'est ce qu'ils disent.
578
00:52:12,007 --> 00:52:14,051
S'il m'arrive quelque chose,
579
00:52:14,676 --> 00:52:16,386
les choses que je sais
580
00:52:16,929 --> 00:52:18,180
doivent rester sues.
581
00:52:20,682 --> 00:52:22,976
Je préférerais que ce soit par un ami.
582
00:52:28,148 --> 00:52:30,692
Donc, on est amis ?
583
00:52:32,194 --> 00:52:33,862
Je suis ton meilleur ami.
584
00:52:35,239 --> 00:52:37,115
Tu es un très bon ami.
585
00:53:05,561 --> 00:53:09,565
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÈRE NIÈCE !
586
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, désolé pour la carte.
587
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
J'ai fait vite, c'est pas de circonstance.
588
00:53:18,782 --> 00:53:21,994
Même si je suis sûr
que tu serais une nièce géniale.
589
00:53:23,704 --> 00:53:27,583
On se demandait quel genre d'hommes
on était à l'extérieur,
590
00:53:27,875 --> 00:53:29,459
quels choix on avait faits,
591
00:53:29,543 --> 00:53:30,836
et pourquoi.
592
00:53:37,217 --> 00:53:38,010
Je pensais
593
00:53:38,302 --> 00:53:42,264
qu'il fallait être un monstre
pour envoyer quelqu'un dans ce bureau.
594
00:53:43,599 --> 00:53:46,476
Surtout si ce quelqu'un, c'était soi.
595
00:53:49,146 --> 00:53:51,190
Mais on n'est pas des monstres, Mark.
596
00:53:51,732 --> 00:53:53,233
Pas vraiment.
597
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Si tu veux pas savoir ce qui se passe
là-bas, je te forcerai pas.
598
00:54:02,326 --> 00:54:03,535
Mais si ça t'intéresse,
599
00:54:04,161 --> 00:54:06,622
il y a une adresse au dos de la carte.
600
00:54:08,332 --> 00:54:09,625
Vas-y seul.
601
00:54:10,083 --> 00:54:11,919
Tu trouveras le début
602
00:54:12,419 --> 00:54:13,921
d'une très longue réponse.
603
00:54:34,525 --> 00:54:35,359
Mark !
604
00:54:35,776 --> 00:54:37,027
C'est vous ?
605
00:54:37,110 --> 00:54:38,654
Bonsoir, Mme Selvig.
606
00:54:39,780 --> 00:54:44,034
Je suis absolument confuse
du cafouillage avec les poubelles.
607
00:54:44,368 --> 00:54:45,786
Aucun problème.
608
00:54:46,787 --> 00:54:48,163
C'était bien, le dîner ?
609
00:54:48,789 --> 00:54:52,125
Oui. Je suis juste un peu fatigué.
610
00:54:53,502 --> 00:54:55,796
Ma mère était catholique.
611
00:54:56,046 --> 00:54:59,091
Elle disait
que les saints mettaient huit heures
612
00:54:59,174 --> 00:55:02,094
à bénir un enfant endormi.
613
00:55:02,678 --> 00:55:05,430
J'espère
que vous ne bousculez pas les saints.
614
00:55:07,140 --> 00:55:09,893
Je leur donnerai tout le temps qu'il faut.
615
00:55:11,144 --> 00:55:12,688
Bonsoir, Mme Selvig.
616
00:55:12,771 --> 00:55:13,814
Mark.
617
00:55:16,900 --> 00:55:18,861
Vous êtes quelqu'un de bien.
618
00:56:53,121 --> 00:56:56,041
Adaptation : Blandine Ménard
619
00:56:56,124 --> 00:56:59,044
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kuka olet?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kuka olet?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Huhuu.
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Anteeksi. Menin asioiden edelle.
5
00:01:02,187 --> 00:01:06,650
Hei, sinä siellä pöydällä.
Voisitko vastata lyhyeen kyselyyn?
6
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kuka siellä?
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Viisi kysymystä.
8
00:01:10,571 --> 00:01:15,325
Olet uninen,
mutta se saa varmasti olosi paremmaksi.
9
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kuka puhuu?
10
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Luoja.
11
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hei! Avaa ovi!
12
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Juttelen mielelläni kyselyn jälkeen.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
14
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
En vastaa kyselyysi.
15
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
16
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Päästä minut pois.
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hei!
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Avaa ovi!
19
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Hitto.
20
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hei! Päästä minut ulos!
21
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hei.
22
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Terve.
23
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Viisi kysymystäkö?
24
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Viisi.
25
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Mitä saan lopussa?
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Riippuu vastauksistasi.
27
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Hyvä on.
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Hienoa. Aloitetaan.
29
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Aloitetaan siitä, kuka olet.
30
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Onko se ensimmäinen kysymys?
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Etunimi riittää.
32
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Minä en…
33
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Ei se mitään.
34
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Jos et osaa vastata,
voit sanoa "tuntematon".
35
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Mitä tämä on?
36
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Hyvä on, tuntematon.
37
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Toinen kysymys: missä USA:n osavaltiossa
tai alueella synnyit?
38
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
Hetki.
-Mikä osavaltio tai alue?
39
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
En tiedä.
-Tuntematon.
40
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Kolmas kysymys: nimeä mikä tahansa
USA:n osavaltio tai alue.
41
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Hitto. Minä…
-Mikä tulee mieleen.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
En tiedä. Delaware. Mitä tämä on?
-Delaware.
43
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Neljäs kysymys:
mikä on hra Eaganin lempiaamiainen?
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Minä en… Tuossa ei ole järkeä.
45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Niinpä. Tuntematon. Viides kysymys.
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Muistutan, että tämä on viimeinen kysymys.
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Muistisi mukaan -
48
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
minkä väriset silmät äidilläsi on tai oli?
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
No niin. Mitä tap…? Mitä tapahtuu?
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Tuntematon.
51
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Eli tuntematon, tuntematon,
Delaware, tuntematon ja tuntematon.
52
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Mitä helvettiä teit minulle?
53
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Se on täydellinen tulos.
54
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Severance – Erotus
55
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
EROTETTUJEN PÄÄSY
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Valmis hra Scoutia varten?
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Kiitos.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Siitä vain.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
EROTETTUJEN PÄÄSY
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Hra Scout.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hei, Judd.
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
No niin, nähdään illalla.
- Jep. Nähdään pian.
63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Hengität huonosti.
- Anteeksi.
64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Oletko sairas?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Ehkä. Petey niiskutti eilen.
66
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Jos hengität minua kohti,
revin kurkunpääsi.
67
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Vau. Suoraan apinan raivoon.
68
00:11:26,436 --> 00:11:31,358
Bakteerisen kurkunpääni repiminen
sairastuttaisi enemmän kuin hengitykseni.
69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ei. Endorfiinit.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Peteyn on syytä tulla töihin,
koska Tumwater-tiedosto -
71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
on melkein valmis,
ja hänen pitää käsitellä se.
72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Hän taitaa olla ulkona.
73
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Muuten he tietävät vasta tiistaina
tai ensi viikolla.
74
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
Tyypillistä Lumon-paskaa.
- Olepa varovainen.
75
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hei, muksut. Mitä ruokaa?
76
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
Jumalauta, Irv. Me varoitimme.
- Tervehdyksestäkö? Pilailitte.
77
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Inhoamme sitä oikeasti.
Montako syytä keksimme?
78
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
Kahdeksan.
- Kahdeksan syytä.
79
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Päällimmäisenä piilevä ylenkatse.
80
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Ja se hämmentää.
Tekivätkö lapset sinulle ruokaa vai?
81
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Niin. Millainen paska isä olet?
82
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
Ei Peteyä?
- Hän taitaa olla sairas.
83
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Voi ei.
Ja Dylan saa Tumwaterin valmiiksi tänään.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Jos hän ei näe lopetustani,
85
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
en ehkä pääse jakson jalostajaksi
enkä saa hiton vohvelijuhlia.
86
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Pelkkää nurinaa.
Nämä edut lähtevät käsistä.
87
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Kun ennen käsittelimme tiedoston,
saimme kättelyn ja kahvit.
88
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
En vieläkään usko sitä kannustimeksi.
89
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Se oli. Olimme silloin kiitollisia siitä.
90
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Se on syvältä.
91
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Todella syvältä.
92
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Kunnon työpäivän jälkeen
ei saa lastenaamiaista.
93
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irvillä on kynnet esillä.
94
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Huomenta, makrotietojenjalostus.
95
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hei, hra Milchick.
96
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, voisimmeko jutella?
97
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKROTIETOJENJALOSTUS
98
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Näit nti Cobelin viimeksi
vanhassa toimistossaan.
99
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Nyt hän on uudessa.
100
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Se on täysin eri toimisto.
101
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Mistä tässä on kyse?
102
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Hän ei myöntäisi sitä,
103
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
mutta toimiston kehuminen
kruunaisi hänen päivänsä.
104
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
HALLINTO
105
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Tule sisään. Sulje se.
106
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Kiva toimisto.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Se on kamala.
108
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Niin, vanha oli parempi.
109
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Näytät kamalalta. Kankkusesta kärsivältä.
110
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Istu alas.
111
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Johtokunta liittyy etänä tänään.
112
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S on pöytäni ääressä.
113
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Päivää. Sinä…
114
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Oletan tämän koskevan
osastopäällikkyyttäni tänään.
115
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Selvä. No… Siis -
116
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
olen ollut Peteyn tilalla aiemmin.
Se ei liene tärkeää.
117
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey ei ole enää tässä yhtiössä.
118
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Anteeksi kuinka?
119
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Sanoin, ettei Petey
ole enää tässä yhtiössä.
120
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Olen pahoillani, Mark.
Olitte lempiystäviäni toimistossa.
121
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Tästä olisi pitänyt ilmoittaa.
Mitä tapahtui?
122
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Haluaisimme kertoa,
123
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
mutta valitettavasti
salauskäytäntö kieltää sen.
124
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Auttaisimme sinua
loukkaamaan Peteyn yksityisyyttä.
125
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark,
laittaisitko avainkorttisi pöydälleni?
126
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S, myönnän sinulle
vapauden palvella Kieriä -
127
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
makrotietojenjalostuksen
osastopäällikkönä.
128
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Onnittelut.
129
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Kättelyn saa pyytämällä.
130
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Kiitos. Saanko kättelyn?
131
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Et ole kouluttanut aiemmin,
mutta Irving auttaa.
132
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Noudata vuokaaviota
ja laajenna dialektiikan perusteella.
133
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Pärjäät kyllä.
134
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
Jos tarvitset hetken…
- Kiitos. En tarvitse.
135
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Ja kiitos myös johtokunnalle.
136
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Johtokunta ei puhu tässä tapaamisessa.
137
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Viimeinen jalostajamme, nainen, oli…
138
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Dylanin vanha tuoli.
139
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Älä sure.
140
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Pärjään kyllä. Me pärjäämme.
141
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Sinä ja Petey olitte läheisiä.
142
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Ainoastaan hän arvosti huumoriasi.
143
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Kaikki hyvin. Pitäisikö aloittaa
pelkällä syötekyselyllä?
144
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Eikö se ole outoa?
145
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Vakiomenettely.
146
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Aloita 1A:sta
ja jatka hänen vastaustensa perusteella.
147
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Mitä jos vain puhuisin hänelle?
148
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Hän ansaitsee saada tiedot
kunnon järjestyksessä.
149
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Kuten itse sait.
150
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON KIERRÄTTÄÄ!
151
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Jos harjoittelija kiihtyy
ja vaatii lähteä, siirry sivulle 19."
152
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Hänen täytyy pyytää kolmesti,
jotta päästät.
153
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Aivan. Kyllä.
154
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
HARJOITTELIJAN PITÄÄ
PYYTÄÄ LÄHTEÄ KOLMESTI
155
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Kuva on hyvä.
156
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Hän näyttää hyvältä.
157
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
No niin. Valmista.
158
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
On kiva nähdä, kun tulette näin.
159
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Aloittakaa, kun olette valmiita.
160
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
No niin.
- Selvä.
161
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
HARJOITTELIJA: KUKA PUHUU?
162
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
KYSYMYS Q-001: KUKA OLET?
NORMIVASTAUS: TUNTEMATON
163
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Ole hyvä.
164
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kuka olet?
165
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Hyvä on.
166
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kuka olet?
167
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Mark.
- Mitä?
168
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Ohitit esipuheen.
169
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Huhuu.
170
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Hitto.
171
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Anteeksi. Menin asioiden edelle.
172
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HEI, SINÄ SIELLÄ PÖYDÄLLÄ.
173
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
Juuri se.
- Selvä.
174
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hei, sinä siellä pöydällä.
175
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Voisitko vastata lyhyeen kyselyyn?
176
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kuka siellä?
177
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Viisi kysymystä.
178
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Olet uninen,
mutta se saa varmasti olosi paremmaksi.
179
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kuka puhuu?
180
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Kuka puhuu?"
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
MIKÄ ON HRA EAGANIN LEMPIAAMIAINEN?
182
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hei! Avaa ovi!
183
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
184
00:19:20,118 --> 00:19:24,206
Juttelen mielelläni kyselyn jälkeen.
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
185
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
En vastaa kyselyysi.
186
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Otetaanko ensimmäinen kysymys?
187
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Päästä minut pois. Hei!
188
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
Avaa ovi!
- Hänen ei pitäisi tehdä noin.
189
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hei!
190
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Hän murtautuu sisään.
191
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
Päästä minut ulos!
- Eipäs.
192
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Näetkö tämän?
193
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Minä katselen.
194
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Pitäisikö minun auttaa?
195
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Ei pitäisi.
196
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Se on täydellinen tulos.
197
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Taidan tietää, mistä katkoksemme johtuu.
198
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
Mikä?
- Minun oli tarkoitus -
199
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
lukea esipuhe ennen kyselyä -
200
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
johdattamaan kysymyksiin ja…
201
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Valitettavasti hyppäsin suoraan kyselyyn.
202
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Olenko karjaa?
203
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Anteeksi kuinka?
204
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Kasvatitko minut ruoaksi,
eikä minulla ole siksi muistoja?
205
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Luulet, että kasvatimme ihmisen,
annoimme sinulle tietoisuuden…
206
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
En tiedä.
- …hoidimme kyntesi ja…
207
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
En tiedä. En tunne sinua.
208
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Ei, et ole karjaa. Luojan tähden.
209
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Mikä nimeni sitten on?
210
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
211
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Nimesi on Helly. Helly R.
212
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Istu alas.
213
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Kiitos tervetulokyselyyn vastaamisesta.
214
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Huomaan, että kysymykset
pelottivat tai hämmensivät.
215
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Hyvä uutinen on,
että olet perehdytyksessä.
216
00:21:25,827 --> 00:21:31,083
Sinut on palkattu tehtävään
Lumon Industriesin erotetussa kerroksessa.
217
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Missä kerroksessa?
218
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Ymmärrän hämmennyksesi
erotusprosessin suhteen.
219
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Ennen kuin hyppäämme siihen,
220
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
puhutaan jostain sinulle tutusta,
eli työ- ja yksityiselämän tasapainosta.
221
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Kuvittele aluksi itsesi keinulaudaksi.
222
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Hitto!
223
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Se on lukittu ulkoa!
224
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
Päästä minut ulos!
- Luoja!
225
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Voimmeko pitää tauon? Ole kiltti.
226
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Ole kiltti.
227
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
No niin, nimeni on Mark.
228
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ja… Siis minä…
229
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Pari vuotta sitten heräsin tällä pöydällä.
230
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Tässä huoneessa.
231
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Ja aineeton ääni kysyi minulta 19 kertaa,
kuka olen.
232
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Kun tajusin, etten osannut vastata,
233
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
kerroin äänelle
etsiväni ja tappavani hänet.
234
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
En tiedä, miksi. Siis minäkin pelkäsin.
235
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Tapoitko sen äänen?
236
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
En.
237
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Sen äänen nimi oli Petey,
ja hänestä tuli paras ystäväni.
238
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Kuule, Helly,
tässä on elämä käytettävissä.
239
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Elämä käytettävissä?
240
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
No, katsos,
elämä kuten keinulautakin vaat…
241
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Päästä minut hittoon täältä!
242
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
Pyydä taas.
- Mitä?
243
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Pyysit kahdesti lähteä.
Pyydä vielä kerran.
244
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
Mark.
- Niin?
245
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Haluaisin nyt lähteä rakennuksesta.
246
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Sinusta homma ei tunnu toimivan
täällä Lumonissa.
247
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Vaikka olen pettynyt,
en halua pitää epämieluisassa paikassa.
248
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Päästetään siis sinut täältä.
249
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
250
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Osastot ovat aika kaukana toisistaan
mutta täyttyvät vielä.
251
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Laajennusta suunnitellaan.
252
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Kuulunko minä siihen?
253
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Et. Olet seuraaja.
254
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Kenen seuraaja?
255
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Miksi sanot sen inhoten?
256
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Tässä on portaikkosi. Kulman takana.
257
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Etkö tule mukaan?
258
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
En saa nähdä.
259
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Anteeksi kuinka?
260
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
No, lähdettyäsi sinä…
261
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
En voi katsoa lähtöäsi.
262
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Tietenkin voit.
263
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
EROTETTUJEN RAJA - PÄÄSY KIELLETTY
264
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Mitä helvettiä?
265
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
Olenko kuollut?
- Et.
266
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
Eihän tämä ole helvetti tai jotain?
- Ei.
267
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Miksi hitossa en voi lähteä?
268
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Lähdit äsken. Ainakin portaikkoon.
269
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Sinä lähdit mutta palasit.
270
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
Enpäs.
- Kylläpäs.
271
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Tule.
272
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Toimistotarvikkeista aseita
ekana päivänä.
273
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Sinun kanssasi tulee hauskaa.
274
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Kuule, minä ymmärrän.
275
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Halusin itse hakata Markin,
mutta olen hänen työnantajansa.
276
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Ja hän on osastopäällikkösi.
277
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Meidän molempien pitää siis olla vahvoja.
278
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Hyvä uutinen on, että perehdytyksessäsi
on jäljellä vain yksi osa.
279
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
Sitä Mark ei voi millään pilata.
280
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Mikä se on?
281
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Koska se on video.
282
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Tervetuloa Lumoniin, Helly.
283
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Istu alas.
284
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Oletko vihainen minulle?
285
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Epäpätevyydestä vai tottelemattomuudesta?
286
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
No…
- Olen!
287
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Äitini oli ateisti.
288
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Hän sanoi, että helvetistä
on hyviä ja huonoja uutisia.
289
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Hyvä uutinen on,
290
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
että helvetti on vain
sairaan mielikuvituksen tuote.
291
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Huono uutinen on,
292
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
että yleensä ihmiset
osaavat luoda kuvittelemansa.
293
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
En ymmärrä.
294
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Osastolla, kuten omallasi,
voi mennä tosi hyvin tai tosi huonosti.
295
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Tiedätkö, mistä ero johtuu?
296
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Ihmisistä.
297
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Voit istua.
298
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"HELLY R." TERVETULOA
299
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
No niin, voit istuutua.
300
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Nimeni on Helly R.
301
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Teen tämän videon -
302
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
noin kaksi tuntia ennen
kuin se näytetään minulle.
303
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Olen vapaasta tahdostani
valinnut toimenpiteen,
304
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
joka tunnetaan erotuksena.
305
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Anna luvan jakaa kirurgisesti
havaintokronologiani,
306
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
mikä erottaa työelämän muistoni
arjen muistoistani.
307
00:31:12,623 --> 00:31:18,128
Hyväksyn, että tästä lähtien sijaintini
määrää, mihin muistoihin pääsen käsiksi.
308
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
En muista ulkopuolisia asioita -
309
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
Lumonin erotettujen kellarikerroksessa -
310
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
enkä muista noustuani työasioita.
311
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Tiedän, että tämä muutos -
312
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
on kattava ja peruuttamaton.
313
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Lausun nämä asiat vapaasti.
314
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Selvä, se on purkissa.
315
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
No niin.
316
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Siitä vain.
317
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Enkö lähde täältä ikinä?
318
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Lähdet viideltä.
319
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Itse asiassa lähdemme eri aikoihin,
joten varttia yli.
320
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Mutta se ei tunnu siltä.
Ei tälle versiolle sinusta.
321
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Onko minulla perhe?
322
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Et saa ikinä tietää.
323
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Enkä voi muuta.
324
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Aina kun huomaat olevasi täällä,
olet itse päättänyt palata.
325
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Päivää.
326
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Hyvää illanjatkoa.
327
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Hyvää illanjatkoa.
328
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
HRA SCOUT
329
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Hyvä Mark, kun kannoit laatikoita tänään,
330
00:34:46,128 --> 00:34:52,176
liukastuit piirtoheittimen kalvoon
ja sait pienen iskun ohimoosi."
331
00:34:59,141 --> 00:35:01,977
VIP-KORTTI
TÄLLÄ LAHJAKORTILLA PÄÄSEE KERRAN
332
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
PIP'SIN VIP-OSASTOLLE.
333
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
OLEN PIP'SIN VIP
334
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hei!
335
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Anteeksi.
336
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Tarkkailisitko jäistä tietä?
337
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Anteeksi.
338
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BAIRD CREEKIN RIVITALOT
339
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Tämä sääski viettää
valtaosan 3-7-päiväisestä elämästään…
340
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Tiedän, rva Selvig.
Se oli taas minun paikallani.
341
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Niin. Roskat kerätään huomenillalla.
Tänään on kierrätystä.
342
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Onhan se outoa, mutta niin he tekevät sen.
343
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Kun teillä on molemmat, ei ole tilaa…
344
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
Hei.
- Hei.
345
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Unohditko?
346
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ai, niin. Hitto.
347
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Ei se mitään.
348
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
Anteeksi.
- Ei haittaa.
349
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Puetko housut, niin minä…
- Minulla on housut.
350
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Nuo eivät ole housut.
351
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Jos ei tarjota illallista,
miten ne ovat illalliset?
352
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
Selvä.
- Tyyliin…
353
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Olet tämän minulle velkaa.
354
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
Olenko?
- Jep.
355
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Muistatko, kun olimme lapsia
ja olin paljon parempi sisarus?
356
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Taisin unohtaa.
357
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Lisäksi vuosipäivä lähestyy.
Ajattelin, että haluat seuraa.
358
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
En.
359
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Tämä on kiva. Mistä sait sen?
360
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Töistä. He pyysivät anteeksi.
361
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Pyysivät. Luojan kiitos.
362
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Tuliko selitys mukana?
363
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Ei se haittaa. Sain lahjakortin.
364
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Lahjakortin. Mihin hän menee?
365
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
En tiedä. Pip'siin.
366
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Tietenkin sinne. No, nauti siitä.
367
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Nautinkin, ilman sinua.
368
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Siinä vankimme on.
369
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Hei, Rick.
- Ricken. Älä nyt, olen Ricken.
370
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Näytät rauhalliselta.
- Niinpä.
371
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
Selvä.
- Hei, muru.
372
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hei.
373
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Monet eivät ota huomioon,
että elämä ei ole ruokaa.
374
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
Aivan.
- On elämä,
375
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
monimutkainen tietoisuuden
ja toiminnan ominaisuus.
376
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Ja on ruoka, joka on mitä?
377
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
Niin, mitä?
- Polttoainetta.
378
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kaloreita. Se ei ole sama asia.
379
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
Juuri niin, Patton.
- Olen samaa mieltä.
380
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Vaikka jos minä…
381
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Anteeksi, Markin ja minun isä oli
kaivertanut taskumattiin "viski on elämä".
382
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
Totta.
- Se oli helppo letkautus.
383
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Hän oli
väärän diagnoosin saanut alkoholisti.
384
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Ricken kertoi Rebeckille ja minulle,
että olit historianopettaja.
385
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Niin.
386
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Minua kiinnostaa mielipiteesi tästä.
387
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Ruoka vastaan elämä -jutusta.
388
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
En ole varma, opetin
enimmäkseen ensimmäistä maailmansotaa.
389
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Selvä. Minulla on kysymys.
390
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Luin mielipidekirjoitusta -
391
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
väkivallan ja sodan
vastaavista tasoista kautta historian.
392
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nörttivaroitus.
393
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Sotapornoa, niinpä.
394
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Mutta hän kirjoitti,
että sitä kutsuttiin suureksi sodaksi.
395
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Ilmeisesti olisi ollut väärin
sanoa I maailmansota.
396
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Niinkö?
397
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
No, sitä ei olisi sanottu
ensimmäiseksi maailmansodaksi,
398
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
koska toista ei ollut käyty vielä.
399
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Vau.
- Tietenkin.
400
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Aivan oikein.
- No älä.
401
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Se on totta.
402
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Siksi kutsumme tämän tyypin.
403
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Markin edesmennyt vaimo Gemma
oli myös opettaja. Venäjän kirjallisuus.
404
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
Kirjallisuus on ihanaa.
- Aivan.
405
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Mutta Mark on nyt Lumonilla.
406
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
Ricken.
- Oikeastiko?
407
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Kyllä, noin kaksi vuotta.
408
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
Suunnitteletko lääkkeitä?
- En.
409
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Luulin Lumonia teknologiayhtiöksi.
410
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
Aloitti 1800-luvulla.
- Oikeastiko?
411
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Ihovoiteita, eikö?
412
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Mitä he eivät valmista?
413
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Niin, mutta olen yhtiön arkistossa, joten…
414
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Tiedät likaiset salaisuudet.
415
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
En oikeastaan.
- Ei.
416
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Markin työ on niin arkaluontoista,
että vaatii erotustoimenpiteen.
417
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Vau.
418
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Se on aikamoista.
419
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Niin. Hän saa myös päättää,
kertooko siitä ihmisille.
420
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Eikö niin, Ricken?
- Voi luoja.
421
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
Ei.
- Luoja, Mark.
422
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
Anteeksi.
- Ei se mitään. En välitä.
423
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
Pyydän anteeksi.
- Minusta se on kiehtovaa.
424
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Voisinpa minä tehdä sen.
425
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Minä ajattelisin aina sitä toista.
426
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
No, ei ole toista.
427
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Se olen minä. Teen työn.
428
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
En ymmärrä suhtautumistapaa.
Miltä se tuntuu?
429
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Se on yksinkertaista.
Muistot jaetaan kahteen osaan.
430
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Kun ei ole töissä,
ei muista, mitä tekee siellä.
431
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Menikö oikein?
432
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
No, se on…
- Tulet yhdeksältä töihin,
433
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ja yhtäkkiä kello on viisi ja lähdet.
434
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
No, meidät porrastetaan, joten…
- Porrastetaanko?
435
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Ja kääntäen
töissä ei muista ulkopuolisia asioita.
436
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Käytännössä se versio sinusta
on ansassa siellä.
437
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
No…
438
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
En tarkoita ansassa, vaan…
- Vaan mitä?
439
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ei, minua kiinnostaa.
Mitä aioit sanoa? Ei ansassa, vaan mitä?
440
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Mitä olit sanomassa?
441
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Taidamme tietää
kantasi kongressin asioihin.
442
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
No niin, ehkemme -
443
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
näe asian ydintä.
- Niin.
444
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Asian ydin on, että Mark teki päätöksen.
445
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Päätös oli kiistanalainen -
446
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
eettisesti ja sosiaalisesti.
447
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moraalisesti. Tieteellisesti.
448
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Mutta, Mark, minä tuen sinua -
449
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
varauksetta.
450
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
Hyvin sanottu.
- Kiitos.
451
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
Ehdottomasti.
- Minä tuen Markia.
452
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Vau.
453
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Kiitos. Tuo on mukavaa.
454
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
No, tässä vaiheessa perinteisesti -
455
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
sanoisin: "Alkakaa syödä."
456
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Mutta ruoan puute -
457
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
on antanut meidän paneutua asioihin
paljon syvemmällä tasolla.
458
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
Kyllä. Ehdottomasti.
- Eikö niin?
459
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Ystävälläni Limassa
ei ole ollut ruokaillallisia…
460
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Jos annan 3 000 dollaria, saanko anteeksi?
461
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
No, koska lapsesi on syytön
tämän illan raakuuksiin,
462
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
murhaan sinut vasta sen syntymän jälkeen.
463
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Voi luoja. Ole hyvä, kamu.
464
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Kiitos.
465
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hei, miten se terapeutti voi,
jolla on oudot pikku viikset?
466
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Etkö käy?
467
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
No, työjuttu on auttanut.
468
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Niin.
469
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Olen ylpeä, että otit sen työn.
Ihan totta.
470
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Luulen, että Gemmakin olisi ollut.
Tiedän sen.
471
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Minusta hänen unohtamisensa
kahdeksaksi tunniksi päivässä -
472
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
ei ole sama kuin paraneminen.
473
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Haluatko jäädä yöksi?
474
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
En.
475
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Mikset?
476
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Talosi haisee raskaudelta.
477
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
En vain ymmärrä suhtautumistapaa.
478
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Hän on hauska.
479
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
Jäät ehdottomasti yöksi.
- Enkä jää.
480
00:44:55,988 --> 00:45:01,034
Teen kaikki lakanat itse,
joten ison valmistumiseen menee aikaa.
481
00:45:01,785 --> 00:45:07,124
Mutta kapea sänky on mukava
ja pyjamat on käsinkudottu Baltiassa,
482
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
joten nukut hyvin.
483
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Kiitti.
En vieläkään aivan ymmärrä kolmea sänkyä.
484
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
Aivan.
- Rickenin kollega kertoi,
485
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
että sänkyjen vaihto lapsen varttuessa
voi haavoittaa lasta.
486
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Peruuttamattomasti.
487
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Mutta jos lapsi saa
kaikki sänkynsä syntyessään,
488
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
hän voi vaihtaa niitä omaan tahtiinsa.
489
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Ymmärrän. Niin.
490
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Niin.
491
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Ihmiset nauttivat seurastasi tänään.
492
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Hyvä.
493
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
No niin, muru.
494
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
Oletko valmis?
- Olen.
495
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
Mennään.
- Nuku hyvin.
496
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Kiitti.
497
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Hyvää yötä, herra.
498
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Hyvää yötä, rouva.
499
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hei.
500
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hei.
501
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Kauanko olet ollut hereillä?
502
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Jonkin aikaa.
503
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Pihassa oli liikemies viime yönä.
504
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
Liikemieskö?
- Niin.
505
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Aloittelija vai johtoa?
506
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Olen tosissani.
507
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
Oliko pihallani oikeasti mies?
- Oli.
508
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Hittolainen.
509
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Hän katsoi minua oudosti
kuin olisi tuntenut.
510
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Saiko kotiini tunkeutunut väijyjä
tuntemaan itsesi nähdyksi?
511
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Todella nähdyksi.
512
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Lähellä on baari. Hän kai kömpi paikalle.
513
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Siitä puheen ollen haiset yhä tislaamolta.
514
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Anteeksi.
Minun piti hukuttaa muisto siitä,
515
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
kun isä ja äiti vaihtoivat sänkyni,
kun olimme pieniä.
516
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Olet odottanut tuon kertomista.
517
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
PUHELU RVA SELVIGILTÄ
518
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
LOUNAS - PÄIVÄLLINEN
519
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP-ALUE
520
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Haloo.
521
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Selvä. Kierrätys oli eilen illalla,
rva Selvig.
522
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Tänään on roskat.
523
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Laitatte jatkuvasti
jäteastianne minun puolelleni.
524
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Niin. Hyvä on.
525
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
En itse asiassa voi puhua juuri nyt.
Olen illallisella.
526
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ei, yksikseni.
527
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar and Grillessä.
528
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Anteeksi.
529
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Lopeta puhelu. Nopeasti.
530
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Anteeksi, rva Selvig.
Ruoka on valmis, ja se on täällä.
531
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hei, muksut. Mitä ruokaa?
532
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Anteeksi. Et ymmärrä viittausta.
533
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Seuraatko minua?
534
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Äänesi on erilainen täällä.
535
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Huonompi.
536
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
Kuka helvetti olet?
- Petey.
537
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Nimeni on Petey. Olen töistä.
538
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Tuo ei ole uskottavaa.
Kaikki osastollani ovat…
539
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Erotettuja. Minä olin.
540
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Selvä. Erotus on aika pysyvää.
541
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Niin. Istutteen ohitus ei ollut helppoa.
Sain apua.
542
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
No, etkö viihtynyt töissä?
543
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
Ja valituksen sijaan, sinä…
- Ei.
544
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Yritin sitä ensin. Niin sinäkin.
545
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Aivan. Selvä. Eli…
546
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Olet perunut erotuksen.
547
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Nytkö luulet,
että he jahtaavat sinua tai jotain?
548
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Kyllä.
549
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Tarkemmin Graner,
joka on luultavasti täällä juuri nyt.
550
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Selvä.
Onko hän tuntemasi henkilö vai…?
551
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Tunnemme molemmat hänet.
Emme pidä hänestä.
552
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Ymmärrän.
553
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Mikään siellä ei ole niin kuin he sanovat.
554
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jos minulle tapahtuu jotain,
555
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
tietämäni asioiden pitää pysyä tiedossa.
556
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Mieluummin ystävän tiedossa.
557
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Olemmeko siis ystäviä?
558
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Olen paras ystäväsi.
559
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Sinä olet hyvä ystäväni.
560
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SISKONPOIKA!
561
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, olen pahoillani kortista.
562
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Piti napata jotain. Se ei ole soveliasta.
563
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Vaikka olisit varmasti
hiton mahtava siskonpoika.
564
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Me mietimme,
millaisia miehiä olimme ulkopuolella,
565
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
mitä valintoja olimme tehneet ja miksi.
566
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Mielestäni vain hirviö laittaisi jonkun
sen toimiston laiseen paikkaan.
567
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Varsinkin jos teki sen itselleen.
568
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Muttemme ole hirviöitä, Mark. Emme aitoja.
569
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Jos et halua tietää, mitä siellä tapahtuu,
en pakota siihen.
570
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Mutta jos haluat, kortin takana on osoite.
571
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Mene yksin, niin saat tietää
hyvin pitkän vastauksen alun.
572
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, sinäkö se olet?
573
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hei, rva Selvig.
574
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Minua nolostuttaa
sekaannus jäteastioiden suhteen.
575
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Ei se ole ongelma.
576
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Miten illallinen meni?
577
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Ihan hyvin. Olen vain väsynyt.
578
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Äitini oli katolinen.
579
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Hän sanoi, että pyhimyksiltä kestää
kahdeksan tuntia siunata nukkuva lapsi.
580
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Toivottavasti et kiirehdi pyhimyksiä.
581
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Annan heille reilusti aikaa tänä yönä.
582
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Hyvää yötä, rva Selvig.
583
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
584
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Olet hyvä ihminen.
585
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Tekstitys: Jari Vikström
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kes sa oled?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kes sa oled?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Halloo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Vabanda, ruttasin asjadest ette.
5
00:01:02,187 --> 00:01:06,650
Hei, sina seal laua peal.
Kas oled nõus mõnele küsimusele vastama?
6
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kes see on?
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Viis küsimust.
8
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Mõistan, et oled unine,
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
aga olen kindel,
et see parandab su enesetunnet.
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kes räägib?
11
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Jeerum.
12
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hei! Tehke uks lahti!
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Lobisen sinuga meeleldi,
kui oled küsimustele vastanud.
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Kas alustame esimese küsimusega?
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Ma ei vasta su küsimustele.
16
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Kas alustame esimese küsimusega?
17
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Laske mind välja.
18
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hei!
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Tehke uks lahti!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Perse.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hei! Laske mind välja!
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hei.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Tere.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Viis küsimust?
25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Viis küsimust.
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Mida ma pärast saan?
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Oleneb sinu vastustest.
28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Olgu.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Vinge. Hakkame pihta.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Alustuseks, kes sa oled?
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
See on esimene küsimus?
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Eesnimest piisab.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ma ei…
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Pole viga.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Kui sa ei oska vastata,
võid öelda „teadmata“.
36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Mis see on?
37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Hästi, teadmata.
38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Teine küsimus, millises USA osariigis
või piirkonnas sündisid?
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
Pea kinni.
- Millises osariigis või piirkonnas?
40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Ma ei tea.
- Teadmata.
41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Kolmas küsimus, palun nimeta
mõni USA osariik või piirkond.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Perse. Ma…
- Mis pähe tuleb?
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
Ma ei tea. Delaware. Mis toimub?
- Delaware.
44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Neljas küsimus,
mis on hr Eagani lemmik hommikueine?
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
See on arusaamatu.
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Selge. Teadmata. Viies küsimus.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Tuletan meelde, et see on viimane küsimus.
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Nii palju kui mäletad,
49
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
mis värvi on või olid su ema silmad?
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Hea küll. Mis toimub?
51
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Teadmata.
52
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Seega teadmata,
teadmata, Delaware, teadmata, teadmata.
53
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Mida kuradit minuga tegite?
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
See on täiuslik tulemus.
55
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
MÄLULAHUSUSEGA ISIKU KAART
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Kas olete hr Scouti jaoks valmis?
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Aitäh.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Võite minna.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
SISSEPÄÄS MÄLULAHUSUSEGA ISIKUTELE
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Härra Scout.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hei, Judd.
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
Hüva, õhtul näeme.
- Jah, peagi näeme.
63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Hingad sitasti.
- Vabanda.
64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Oled haige?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Võimalik. Petey oli eile nohune.
66
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
Kui mu peale hingad, rebin su kõri välja.
- Kiskus hetkega tõsiseks.
67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Minu pisikuid täis kõri väljarebimine
68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
nakataks sind rohkem
kui su peale hingamine.
69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ei. Endorfiinid.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Loodan, et Petey ei jäänud täna koju,
71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
sest Tumwateri fail on kohe valmis
ja ta peab sellega tegelema.
72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Usun, et teda pole.
73
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Kui ta täna ei tegele, saavad nad
alles järgmine teisipäev teada.
74
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
Tüüpiline Lumoni pask.
- Vaata ette, kutt.
75
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
Tere, lapsed. Mis õhtusöögiks on?
- Neetud, Irv. Hoiatasime sind.
76
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Tervituse kohta? Tegite nalja.
77
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ei, me siiralt vihkame seda.
Mitu põhjust me leidsime?
78
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
Kaheksa.
- Kaheksa põhjust.
79
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Peamiseks põhjuseks on varjatud üleolevus.
80
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
See tekitab segadust.
Kas lapsed valmistasid sulle õhtusöögi?
81
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Jaa. Mis sitt isa sa selline oled?
82
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
Peteyt pole?
- Ta on vist haige.
83
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Oh ei. Ja Dylan saab täna
Tumwateriga ühele poole.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Kui ta ei märka seda,
85
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
ei saa ma kvartali parimaks viimistlejaks
ja jään oma vahvlipeost ilma.
86
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Torise aga. Need preemiad on nii mõttetud.
87
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Kui vanasti failiga ühele poole saime,
suruti kätt ja anti koort juurde.
88
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Ma ei usu, et teid koorega motiveeriti.
89
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
See oli nii.
Ja tollal olime selle eest tänulikud.
90
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
See on nõme.
91
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Jah, väga nõme.
92
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Rügasid terve päeva
ega saanud vastutasuks laste hommikueinet.
93
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv on täna tige.
94
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Tere hommikust, makroandmete viimistlejad.
95
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Tere, hr Milchick.
96
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, kas saame rääkida?
97
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKROANDMETE VIIMISTLUS
98
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Kui viimati preili Cobeli nägid,
oli ta oma vanas kabinetis.
99
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Nüüd on ta uues kabinetis.
100
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
See on hoopis teistsugune.
101
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Milles asi?
102
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ta ei tunnista seda,
103
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
kuid ta kabineti kiitmine
rõõmustaks teda väga.
104
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
JUHTKOND
105
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Tule sisse. Pane see kinni.
106
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Kena kabinet.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
See on kohutav.
108
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Jaa, vana oli parem.
109
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Näed kohutav välja.
Sul oleks nagu pohmell.
110
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Võta istet.
111
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Nõukogu ühineb meiega distantsilt.
112
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. on mu laua taga.
113
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Tere.
114
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Eeldan, et see puudutab
mu tänast osakonnajuhi rolli.
115
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Hea küll.
116
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Olen Peteyt varem asendanud,
see pole midagi erilist.
117
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey ei tööta enam selles firmas.
118
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Kuidas palun?
119
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Ütlesin,
et Petey ei tööta enam selles firmas.
120
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Mul on kahju, Mark.
Teie kontorisõprus oli üks mu lemmikuid.
121
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Keegi oleks võinud hoiatada. Mis juhtus?
122
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Tahaksime sulle öelda,
123
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
kuid kahjuks konfidentsiaalsusnõue
keelab seda.
124
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Aitaksime sellega
sul tema privaatsust rikkuda.
125
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, pane oma uksekaart mu lauale.
126
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S.,
annan sulle vabaduse teenida Kieri
127
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
makroandmete viimistluse osakonna juhina.
128
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Palju õnne.
129
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Võin soovi korral sind kätelda.
130
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Aitäh. Kas võite mind kätelda?
131
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Tean, et sa pole koolitusi läbi viinud,
kuid Irving juhendab sind.
132
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Järgi juhendit
ja liigu edasi vastavalt vastustele.
133
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Sa saad hakkama.
134
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
Kui vajad veidi aega…
- Aitäh. Ei vaja.
135
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Tänan ka nõukogu.
136
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Nõukogu ei panusta verbaalselt
sellesse koosolekusse.
137
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
Me viimane naisviimistleja oli…
- Carol. Dylani vana koht.
138
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
Ära kurvasta.
- Kõik on hästi. Saame hakkama.
139
00:16:54,806 --> 00:17:00,103
Tean, et olite Peteyga lähedased.
Ta sai ainsana su naljadest aru.
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Kõik on hästi.
Niisiis, alustan küsimustikuga?
141
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Kas see pole veider?
142
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
See on tavaline.
143
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Alusta 1A-st
ja liigu vastavalt ta vastustele edasi.
144
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Mis siis, kui lihtsalt räägin temaga?
145
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ta väärib seda,
et saab infot õiges järjekorras.
146
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Nagu sina said.
147
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON TAASKASUTAB!
148
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Kui praktikant ärritub ja soovib lahkuda,
liigu 19. lehekülje juurde.“
149
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Ta peab selleks kolm korda paluma.
150
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Selge. Jah.
151
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
PRAKTIKANT PEAB KOLM KORDA
LAHKUMIST PALUMA
152
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Pilt on korras.
153
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ta on kena.
154
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Hästi. Olete valmis.
155
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Mulle meeldib teid sedasi tulemas näha.
156
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Alustage, kui valmis olete.
157
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Hea küll.
- Olgu.
158
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
PRAKTIKANT KÜSIB: KES RÄÄGIB?
159
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
KES OLED?
TAVALINE VASTUS: TEADMATA.
160
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Niisiis.
161
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kes sa oled?
162
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Hea küll.
163
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kes sa oled?
164
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Mark.
- Mida?
165
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Unustasid sissejuhatuse.
166
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Halloo?
167
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Perse!
168
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Vabanda, ruttasin asjadest ette.
169
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HEI, SINA LAUA PEAL.
170
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
Just.
- Hüva.
171
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hei, sina seal laua peal.
172
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Kas oled nõus mõnele küsimusele vastama?
173
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kes see on?
174
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Viis küsimust.
175
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Mõistan, et oled unine,
176
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
aga olen kindel,
et see parandab su enesetunnet.
177
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kes räägib?
178
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Kes räägib?“
179
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
MIS ON HR EAGANI LEMMIKHOMMIKUEINE?
180
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hei! Tehke uks lahti!
181
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
182
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Lobisen sinuga meeleldi,
kui oled küsimustele vastanud.
183
00:19:22,996 --> 00:19:26,250
Kas alustame esimese küsimusega?
- Ma ei vasta su küsimustele.
184
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Kas alustame esimese küsimusega?
185
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Laske mind välja. Hei!
186
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
Tehke uks lahti!
- Ta ei peaks seda tegema.
187
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hei!
188
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ta murrab sisse.
189
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
Laske mind välja!
- Ei murra.
190
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Kas näed seda?
191
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Ma vaatan.
192
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Kas aitan?
193
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Pole vaja.
194
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
See on täiuslik tulemus.
195
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Mõistan, millest arusaamatus tekkis.
196
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
Mida?
- Seal oli sissejuhatus,
197
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
mille pidin enne küsimusi ette lugema,
198
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
et sind ette valmistada.
199
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Kahjuks jätsin selle vahele
ja asusin küsimuste juurde.
200
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Kas ma olen kariloom?
201
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Kuidas palun?
202
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Kas kasvatasite mind toiduks
ja sestap ei mäleta ma midagi?
203
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Arvad, et kasvatasime terve inimese,
andsime sulle teadvuse…
204
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
Ma ei tea.
- …tegime maniküüri…
205
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Ma ei tea. Ma ei tea sind.
- Ei, sa pole kariloom. Armas jumal.
206
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Mis mu nimi siis on?
207
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
208
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Su nimi on Helly. Helly R.
209
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Ole lahke.
210
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Aitäh, et küsimustikule vastasid.
211
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Mõistan, et küsimused
tekitasid hirmu ja segadust.
212
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Hea uudis on see,
et oled kohanemiskoolitusel.
213
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Sind on palgatud tööle
214
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
ettevõtte Lumon Industries
mälulahususega osakonda.
215
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Mis osakonda?
216
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Saan aru, et mälulahutuse
protseduur tekitab segadust.
217
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Enne kui selle juurde asume,
218
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
räägime millestki, millest oled kuulnud -
töö ja eraelu tasakaalust.
219
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Esmalt kujuta end ette kaalukiigena.
220
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Perse!
221
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
See käib väljast lukku!
222
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
Lase mind välja!
- Heldeke!
223
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Võtame hetkeks aja maja. Palun.
224
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Palun.
225
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Hüva, mu nimi on Mark.
226
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ja… Nii et, ma…
227
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Mõne aasta eest ärkasin sellel laual.
228
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Selles toas.
229
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Ja tundmatu hääl küsis minult 19 korda,
kes ma olen.
230
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Kui mõistsin, et ei osanud vastata,
231
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
ütlesin sellele häälele,
et otsin ta üles ja tapan ta ära.
232
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Ma ei tea, miks seda ütlesin.
Olin ka hirmul.
233
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Kas tapsid ta?
234
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Ei.
235
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Tema nimi oli Petey
ja temast sai mu parim sõber.
236
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Siin saab ilusti elada, Helly.
237
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Ilusti elada?
238
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Elu on nagu kaalukiik…
239
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Lase mind välja, raisk!
240
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
Palu veel kord.
- Mida?
241
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Oled palunud kaks korda lahkuda.
Palu veel üks kord.
242
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
Mark.
- Jah?
243
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Tahaksin sellest hoonest lahkuda.
244
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Mõistan, et sulle ei meeldi Lumonis.
245
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Kuigi olen pettunud,
ei taha ma sind siin vastu tahtmist hoida.
246
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Nii et laseme su välja.
247
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
248
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Osakonnad on üsna hõredad,
kuid ühel päeval saavad need täis.
249
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Nad kavandavad laienemist.
250
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Ja mul on osa selles?
251
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ei. Sa oled asendaja.
252
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Kelle asendaja?
253
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Miks seda nii vastumeelselt ütled?
254
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Trepp on seal. Nurga taga.
255
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Sa ei tule minuga?
256
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Ma ei tohi näha.
257
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Kuidas palun?
258
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Kui sa lahkud, sa…
259
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Ma ei tohi su lahkumist näha.
260
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Muidugi mõista.
261
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
MÄLULAHUSUSEGA ISIKUTELE KEELATUD
262
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Mida kuradit?
263
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
Kas ma olen surnud?
- Ei.
264
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
See pole põrgu või midagi?
- Ei.
265
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Siis miks ma lahkuda ei saa?
266
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Sa lahkusid. Just nüüd.
Vähemalt trepi peale.
267
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Sa lahkusid, kuid naasid.
268
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
Ei naasnud.
- Naasid.
269
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Tule.
270
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Kasutasid esimesel päeval
kontoritarvet relvana.
271
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Sinuga hakkab lõbus olema.
272
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Tunnen sulle kaasa.
273
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Olen isegi tahtnud Marki tümitada,
ent olen ta tööandja.
274
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Ja ta on sinu osakonna juht.
275
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Peame mõlemad tugevad olema.
276
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Hea uudis on see,
et kohanemiskoolituses on jäänud üks osa,
277
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
mida Mark ei saa untsu keerata.
278
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Miks nii?
279
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Sest tegemist on videoga.
280
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Tere tulemast Lumonisse, Helly.
281
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Võta istet.
282
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Kas olete mu peale pahane?
283
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Ebapädevuse või sõnakuulmatuse pärast?
284
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Noh…
- Jah!
285
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Mu ema oli ateist.
286
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ta rääkis, et põrgu kohta
on üks hea ja üks halb uudis.
287
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Hea uudis on see,
288
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
et põrgu on lihtsalt inimese
haiglase kujutlusvõime vili.
289
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Halb uudis on see,
290
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
et inimesed suudavad reeglina luua kõike,
mida ette kujutavad.
291
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Ma ei tea, mida see tähendab.
292
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Osakonnal, nagu sul on,
võib minna väga hästi või väga halvasti.
293
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Tead, mis selle otsustab?
294
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Inimesed.
295
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Võta istet.
296
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
HELLY R., TERE TULEMAST
297
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Hüva, võta istet.
298
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Mu nimi on Helly R.
299
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Salvestan seda videot
300
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
ligikaudu kaks tundi enne seda,
kui seda mulle näidatakse.
301
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Olen oma vabast tahtest
nõustunud läbima protseduuri,
302
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
mida nimetatakse mälulahutuseks.
303
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Annan loa kirurgiliselt lahku lüüa
oma tajutavad kronoloogiad,
304
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
millega lahutatakse teineteisest
minu töö- ja eraelu mälestused.
305
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Ma mõistan, et edaspidi
306
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
sõltub mu ligipääs mälestustele
minu asukohast.
307
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Ma ei pääse ligi välistele mälestustele,
308
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
kui viibin Lumoni keldrikorrusel,
309
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ega mäleta tööasju
keldrikorruselt lahkumisel.
310
00:31:29,932 --> 00:31:36,188
Olen teadlik, et selline protseduur
on kõikehõlmav ja pöördumatu.
311
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Ütlen seda vabast tahtest.
312
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Hästi. Ongi kõik.
313
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Hüva.
314
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Anna minna.
315
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Ma ei lahku siit kunagi?
316
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Sa lahkud kell 17.00.
317
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Tegelikult meid hajutatakse veidi,
seega kell 17.15.
318
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Aga sa ei tunne seda.
Vähemalt see versioon sinust mitte.
319
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Kas mul on perekond?
320
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Sa ei saa iial teada.
321
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Ja mul pole valikut.
322
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Igakord kui siin oled,
oled otsustanud siia naasta.
323
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Tere.
324
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Kena õhtut.
325
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Kena õhtut.
326
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
HÄRRA SCOUT
327
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
„Armas Mark,
kandsid täna ühes ruumis kaste,
328
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
libastusid grafoprojektori slaidil
329
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
ja lõid kergelt meelekoha ära.“
330
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
GRILLBAAR PIP'S
VIP-KAART
331
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
KAART VÕIMALDAB
ÜHEKORDSET SISENEMIST VIP-TSOONI
332
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
OLEN PIP'SI VIP
333
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hei!
334
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Vabandust.
335
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Võiksid pilku jäisel teel hoida.
336
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Vabandust.
337
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BAIRD CREEKI RIDAELAMUD
338
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
See sääsk veedab
enamiku oma 3-7 päeva pikkusest elust…
339
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Ei, tean, pr Selvig.
See oli lihtsalt jälle minu koha peal.
340
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Jah. Prügiauto tuleb homme.
Täna on taastöödeldavad jäätmed.
341
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Jah, see on veider, kuid nii see käib.
342
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Ja kui teie omad on ka, pole ruumi…
343
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
Hei.
- Hei.
344
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Kas unustasid?
345
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ah jaa. Perse.
346
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Pole viga.
347
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
Vabanda.
- Pole hullu.
348
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Kas paned püksid jalga ja ma…
- Mul on püksid jalas.
349
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Need pole püksid.
350
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Kui õhtusööki pole,
kuidas see siis õhtusöök on?
351
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
Hea küll.
- Nagu…
352
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Sa võlgned selle mulle.
353
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
Või nii?
- Jah.
354
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Mäletad me lapsepõlve,
kui kohtlesin sind paremini kui sa mind?
355
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
See lipsas meelest.
356
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Lisaks on aastapäev tulemas
ja arvasin, et tahad seltskonda.
357
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Ei.
358
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
See on kena. Millal selle said?
359
00:38:15,546 --> 00:38:19,800
Tööl ja nad palusid vabandust.
- Palusid vabandust. Jumal tänatud.
360
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Kas nad andsid ka selgituse?
361
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Kõik on hästi. Sain kinkekaardi.
362
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Said kinkekaardi. Kuhu ta läheb?
363
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Ma ei tea. Pip'si.
364
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Muidugi Pip'si. Naudi seda.
365
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Naudingi. Sinuta.
366
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Seal me vang ongi.
367
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Hei, Rick.
- Ricken. Jäta, olen Ricken.
368
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Näid rahulolev.
- Tead küll.
369
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
Hüva.
- Hei.
370
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Tere.
371
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Paljud jätavad tähelepanuta selle,
et elu pole toit.
372
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
Jah.
- Meil on elu,
373
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
keeruline tundlikkuse
ja tegevuste kooslus.
374
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Ja siis on meil toit. Mis see on?
375
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
Jah, mis see on?
- Kütus.
376
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorid. See pole sama.
377
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
Panid täppi, Patton.
- Nõus.
378
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Siiski…
379
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Vabandust, Markil ja mu isal
oli plaskule graveeritud „viski on elu“.
380
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
Tõsi.
- Pidin seda ütlema.
381
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
See on tõsi.
Ta oli diagnoosimata alkohoolik.
382
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken rääkis Rebeckile ja mulle,
et olid ajalooprofessor.
383
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Jah.
384
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Mind huvitab, mida kõigest sellest arvad.
385
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Toit vs. elu.
386
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Ma ei tea.
Õpetasin peamiselt I maailmasõja kohta.
387
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Hüva. Mul on sulle küsimus.
388
00:39:47,179 --> 00:39:52,768
Lugesin just arvamuslugu vägivalla
tasemest sõjapidamises läbi ajaloo.
389
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nohikuhäire.
390
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Sõjaporno, tean.
391
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Igatahes väideti selles,
et inimesed kutsusid seda Suureks sõjaks.
392
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Väidetavalt olnuks väär
kutsuda seda I MS-ks.
393
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Või nii?
394
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Keegi poleks seda nii kutsunud,
395
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
kuna Teist maailmasõda polnud veel olnud.
396
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Muidugi.
397
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Täiesti õige.
- Ilmne.
398
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Tõsi.
399
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Seetõttu teda kutsumegi.
400
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marki kadunud naine Gemma oli ka õppejõud.
Vene kirjanduses.
401
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
Jumaldan kirjandust.
- Eks?
402
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Aga Mark töötab nüüd Lumonis.
403
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
Ricken.
- Päriselt?
404
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Jah. Ligikaudu kaks aastat.
405
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
Kas lood ravimeid?
- Ei.
406
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Arvasin, et Lumon on tehnoloogiafirma.
407
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
Nad loodi 1800-ndatel.
- Või nii?
408
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Tootsid salve, eks?
409
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Mida nad ei tooda?
410
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ma töötan arhiiviosakonnas.
411
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Tead siis kõiki räpaseid saladusi.
412
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
Ei, mitte eriti.
- Ei.
413
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marki töö on nii tundlik,
et nõuab mälulahutuse protseduuri.
414
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
See on tõsine asi.
415
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Jah, lisaks usun,
et selle avaldamine on tema otsustada.
416
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Eks, Ricken?
- Oh heldust.
417
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
Ei.
- Heldeke, Mark.
418
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
Vabandust.
- Ei. Kõik on hästi.
419
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
Vabandust.
- Ei, see on huvitav.
420
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Sooviksin seda teha.
421
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Mõtleksin kogu aeg sellele teisele.
422
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Teist pole olemas.
423
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
See olen mina. Mina teen seda tööd.
424
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Ma ei suuda aduda selle vistseraalset osa.
Mis tunde see tekitab?
425
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
See on lihtne.
Inimese mälestused lahutatakse.
426
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Kui sa pole tööl,
ei mäleta sa, mida seal teed.
427
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Kas panin täppi, Mark?
428
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
Noh, see…
- Astud kell 9.00 sisse
429
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ja ühtäkki on kell 17.00 ning sa lahkud?
430
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
Meid hajutatakse veidi…
- Teid hajutatakse?
431
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Kui oled tööl,
ei mäleta sa tööväliseid asju.
432
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Põhimõtteliselt
on see versioon sinust seal lõksus.
433
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Noh…
434
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
Mitte lõksus, aga…
- Aga mis?
435
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ei. Mind huvitab.
Mida tahtsid öelda? Mitte lõksus, aga mis?
436
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Mida tahtsid öelda?
437
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Nüüd teame su seisukohta
kongressi aruteludes.
438
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
Hüva. Oleme vist iva unustanud.
- Jah.
439
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Iva on selles, et Mark tegi otsuse.
440
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
See otsus oli vastuoluline,
441
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
nii eetiliselt kui sotsiaalselt.
442
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moraalselt. Teaduslikult.
443
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Ent, Mark, ma toetan sind
444
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
jäägitult.
445
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
Hästi öeldud.
- Aitäh.
446
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
Kindla peale.
- Ma toetan Marki.
447
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Aitäh. See on väga armas.
448
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
Oleme jõudnud punkti, kus reeglina
ütleksin: „Laske heal maitsta.“
449
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Aga pean ütlema, et toidu puudumine
450
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
on lasknud meil
sügavamal tasandil teemasid lahata.
451
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
Jaa. Muidugi.
- Eks?
452
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Mu sõber Limas
pole nautinud toiduga õhtusööki…
453
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Kas andestaksid mulle 3000 dollari eest?
454
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Kuna su laps pole tänastes õudustes süüdi,
455
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
ootan ta sünni ära, enne kui su mõrvan.
456
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Heldeke. Ole lahke, semu.
457
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Aitäh.
458
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Kuidas heal vuntsidega
ja teraapiatohtril läheb?
459
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Sa ei käi enam?
460
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Tööasi on aidanud.
461
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Jah.
462
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Olen uhke,
et selle töö vastu võtsid. Päriselt.
463
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Usun, et Gemma olnuks samuti.
Tean, et olnuks.
464
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Mul on lihtsalt tunne,
et ta unustamine kaheksaks tunniks päevas
465
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
pole sama mis paranemine.
466
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Kas jääd ööseks, kui juba siin oled?
467
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Ei.
468
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Miks?
469
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Su maja lõhnab raseduse järgi.
470
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ma ei suuda aduda selle vistseraalset osa.
471
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Temaga on lõbus, eks?
472
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
Jääd kindlasti ööseks siia.
- Ei jää.
473
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Valmistan kõik linad ise,
474
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
nii et suur lina
ei saa veel tükk aega valmis.
475
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Aga kahene voodi on mugav
476
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
ja pidžaama on tehtud
Balti kangastelgedel,
477
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
nii et magad hästi.
478
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Aitäh.
Ma ei saa ikka kolme voodi mõttest aru.
479
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
Jah.
- Rickeni kolleeg ütles,
480
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
et lapse voodi vahetamine kasvamise ajal
võib teda haavata.
481
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Pöördumatult.
482
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Aga kui laps saab kõik voodid
kohe pärast sündi,
483
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
saab ta võimaluse omas tempos
mööda voodeid edasi liikuda.
484
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Selge. Jah.
485
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Jah.
486
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Sa meeldisid täna inimestele, Mark.
487
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Hästi.
488
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Hüva, kullake.
489
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
Oled valmis?
- Jah.
490
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
Lähme.
- Head und.
491
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Aitäh.
492
00:45:51,543 --> 00:45:54,546
Head ööd, milord.
- Head ööd, mileedi.
493
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hei.
494
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hei.
495
00:47:54,958 --> 00:47:57,669
Kaua oled üleval olnud?
- Tükk aega.
496
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Eile õhtul oli hoovis üks ärimees.
497
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
Ärimees?
- Jah.
498
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Madalama või kõrgema astme juht?
499
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Räägin tõsiselt.
500
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
Minu hoovis oli öösel üks mees?
- Jah.
501
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Püha müristus.
502
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Ta vaatas mind imelikult,
nagu tunneks mind.
503
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Kas luusija tekitas sinus tunde,
et ta mõistis sind?
504
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Väga hästi.
505
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Läheduses on baar.
Ilmselt sattus ta kogemata siia.
506
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Kui jutt sellele läks,
haised ikka käraka järgi.
507
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Vabanda,
üritasin kustutada mälestust sellest,
508
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
kuidas ema ja isa
mu voodeid lapsepõlves välja vahetasid.
509
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Ootasid, millal seda öelda.
510
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP-TSOON
511
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Halloo.
512
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Hea küll. Eile olid
taastöödeldavad jäätmed, pr Selvig.
513
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Täna on prügi.
514
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Ja toote endiselt
oma konteineri minu poolele. Seega…
515
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Jah. Olgu.
516
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Teate, ma ei saa praegu rääkida.
Olen õhtusöögil.
517
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ei, üksi.
518
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip'si grillbaaris.
519
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Vabandage mind.
520
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Pane ära. Kärmelt.
521
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Vabandage, pr Selvig.
Toit on valmis ja see toodi ette.
522
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Tere, lapsed. Mis õhtusöögiks on?
523
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Vabanda. Sa ei saa seosest aru.
524
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Kas te jälitate mind?
525
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Su hääl on siin teistsugune.
526
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Hullem.
527
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
Olgu, kes te, kurat, oled?
- Petey.
528
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Mu nimi on Petey. Olen su töölt.
529
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
See pole võimalik. Kõik minu osakonnas on…
530
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Mälulahususega. Olin ka.
531
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Hüva. Mälulahusus on üsna pöördumatu.
532
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Jah. Implantaadiga polnud lihtne.
Mind aidati.
533
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Nii et te polnud tööga rahul?
534
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
Kaebuse esitamise asemel te…
- Ei.
535
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Üritasin seda. Sina samuti.
536
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Selge. Olgu. Nii et…
537
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Pöörasite mälulahususe tagasi.
538
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Ja nüüd te…
Kas nad jälitavad teid või midagi?
539
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Jah.
540
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
„Nad“ ehk Graner,
kes on ilmselt kuskil siin.
541
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Selge.
Kas ta on inimene, keda teate või…
542
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Me mõlemad teame teda. Ta ei meeldi meile.
543
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Selge pilt.
544
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Miski seal pole nii, nagu nad ütlevad.
545
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Kui minuga juhtub midagi,
546
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
siis peab keegi teadma asju, mida ma tean.
547
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Eelistan, et seda teaks mu sõber.
548
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Nii et oleme sõbrad?
549
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Olen su parim sõber.
550
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Sa oled mu väga hea sõber.
551
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ÕETÜTAR!
552
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, vabanda kaardi pärast.
553
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Pidin midagi võtma
ja tean, et see pole sobilik.
554
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Kuigi olen kindel,
et oleksid kuradi vinge õetütar.
555
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Mõtisklesime vahel,
millised mehed me väljas olime,
556
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
milliseid valikuid ja miks me tegime.
557
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Arvasin, et ainult koletis
saadaks kellegi sellisesse töökohta.
558
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Eriti kui see isik oli ta ise.
559
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Aga me pole koletised, Mark.
Mitte tõelised koletised.
560
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Kui sa ei taha teada,
mis seal toimub, ei hakka ma sundima.
561
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Ent kui tahad,
siis kaardi tagaküljel on aadress.
562
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Mine üksi ja avastad lähtepunkti
väga pikale vastusele.
563
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, oled see sina?
564
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Tere, proua Selvig.
565
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Mul on nii häbi
konteinerite segiajamise pärast.
566
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Pole probleemi.
567
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Kuidas õhtusöök läks?
568
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Hästi. Olen lihtsalt väsinud.
569
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Tead, et mu ema oli katoliiklane.
570
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Ta ütles, et pühakul kulub
magava lapse õnnistamisele kaheksa tundi.
571
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Loodan, et sa ei kiirusta pühakuid takka.
572
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Annan neile täna piisavalt aega.
573
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Kena õhtut, proua Selvig.
574
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
575
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Oled hea inimene.
576
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Tõlkinud Vova Kljain
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,474
¿Quién eres?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
¿Quién eres?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
¿Hola?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Lo siento, me he precipitado.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Hola, la de la mesa.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
¿Te importaría someterte
a un breve cuestionario?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
¿Quién es?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Cinco preguntas.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Sé que estás adormilada,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
pero seguro que te irán muy bien
para despejarte.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
¿Quién habla?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Por Dios...
13
00:01:39,266 --> 00:01:40,517
¡Abre la Puerta!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Me encantará charlar contigo
después del cuestionario.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
¿Empezamos con la primera pregunta?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
No pienso responder.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
¿Empezamos con la primera pregunta?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Déjame salir.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
¡Abre la puerta!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Mierda.
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
¡Déjame salir!
22
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Hola.
23
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
¿Cinco preguntas?
24
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Cinco preguntas.
25
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
¿Y qué gano yo?
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Depende de tus respuestas.
27
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Vale.
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Genial. Allá vamos.
29
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Para empezar, ¿quién eres?
30
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
¿Esa es la primera pregunta?
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Con el nombre de pila basta.
32
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
No...
33
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Da igual.
34
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Si no puedes responder,
puedes decir "desconocido".
35
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
¿Qué es esto?
36
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Vale, desconocido.
37
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Segunda pregunta. ¿En qué estado
o territorio de los EE. UU. naciste?
38
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Espera.
- ¿Estado o territorio, por favor?
39
00:03:42,097 --> 00:03:44,183
- No lo sé.
- Desconocido.
40
00:03:44,266 --> 00:03:48,437
Tercera pregunta. Di cualquier estado
o territorio de los Estados Unidos.
41
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Mierda. No...
- El primero que te venga a la mente.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- No lo sé. Delaware. ¿Qué es esto?
- Delaware.
43
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Cuarta pregunta, ¿cuál es
el desayuno favorito del Sr. Eagan?
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
No lo... Esta no tiene sentido.
45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Bien. Desconocido. Quinta pregunta.
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Y me permito recordarte
que esta es la última pregunta.
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Que tú recuerdes,
48
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
¿de qué color tiene o tenía
los ojos tu madre?
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
¿De qué va esto exactamente?
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Desconocido.
51
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Tenemos desconocido, desconocido,
Delaware, desconocido, desconocido.
52
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
¿Qué demonios me has hecho?
53
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Una puntuación perfecta.
54
00:04:59,967 --> 00:05:03,053
Separación
55
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
MARK SCOUT - ACCESO A DIVISIÓN
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
¿Puede recibir al Sr. Scout?
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Gracias.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Adelante.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACCESO A DIVISIÓN
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Sr. Scout.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hola, Judd.
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Bien, le veo esta tarde.
- Sí, nos vemos.
63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Respiras de pena.
- Lo siento.
64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
¿Estás enfermo?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Tal vez. Petey estaba resfriado ayer.
66
00:11:21,932 --> 00:11:23,851
Échame el aliento y te arranco la laringe.
67
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Vaya. Te pasas un poco.
68
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Creo que arrancarme la laringe infectada
69
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
te haría enfermar más
que si te echo el aliento.
70
00:11:31,441 --> 00:11:33,151
No. Endorfinas.
71
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Más vale que Petey no se haya tomado
el día libre, porque estoy a punto
72
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
de acabar el archivo Tumwater,
y él debe procesarlo.
73
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Creo que no está.
74
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Si no lo procesa hoy, no lo sabrán
hasta el martes de la semana que viene.
75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- La típica mierda de Lumon.
- Cuidado, chico.
76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar?
77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Maldita sea, Irv. Te avisamos.
78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
¿Sobre el saludo? Bromeabais.
79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
No, nos fastidia de veras.
¿Cuántas razones le expusimos?
80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Ocho.
- Ocho razones.
81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Empezando por la latente condescendencia.
82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Y es confuso. ¿Tus nenes te obligaron
a cenar en un sitio así o...?
83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
¿Qué clase de padre de mierda eres?
84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- ¿No viene Petey?
- Creemos que está enfermo.
85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
No. Y Dylan va acabar lo de Tumwater hoy.
86
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Sí, y si no me ve terminarlo,
87
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
tal vez me ignoren
como refinador del trimestre
88
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
y me pierda mi puta fiesta de gofres.
89
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Encima quéjate.
Estos premios son excesivos.
90
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
En los viejos tiempos, nos estrechaban
la mano y nos daban leche en polvo.
91
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Sigo sin tragarme
que os premiaran con leche en polvo.
92
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Pues sí.
Y en aquel entonces lo agradecíamos.
93
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Menuda mierda, tío.
94
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Sí, una buena mierda.
95
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Invertir un día de trabajo y no sacar
para un desayuno de los críos a cambio.
96
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Vaya, Irv hoy saca las garras.
97
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Buenos días, Refinado de Macrodatos.
98
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hola, Sr. Milchick.
99
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, ¿podemos hablar?
100
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
REFINADO DE MACRODATOS
101
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
La última vez que viste a la Sra. Cobel
fue en su antiguo despacho.
102
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Ahora está en su nuevo despacho.
103
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Es completamente diferente.
104
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
¿De qué va esto?
105
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ella no lo confesaría,
106
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
pero sé que un cumplido sobre su despacho
le gustará.
107
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRACIÓN
108
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
¿Mark? Pasa, y cierra la puerta.
109
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Bonito despacho.
110
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
Es horrible.
111
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Sí, el otro era mejor.
112
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Menuda cara, parece que tengas resaca.
113
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Siéntate.
114
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
La reunión con la junta hoy
será por vía remota.
115
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Tengo a Mark S. sobre la mesa.
116
00:14:32,414 --> 00:14:33,290
Hola...
117
00:14:38,295 --> 00:14:41,215
Supongo que hoy debo hacer
de jefe de departamento.
118
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Vale... Bueno...
119
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Ya he sustituido a Petey antes,
no hay problema.
120
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey ya no trabaja en esta empresa.
121
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
¿Disculpa?
122
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
He dicho
que Petey ya no trabaja en esta empresa.
123
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Lo siento, Mark. Erais mis dos amigos
del trabajo preferidos.
124
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
No debería haberse sabido algo sobre...
¿Qué ha pasado?
125
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Te lo diríamos,
126
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
pero la política de confidencialidad
nos lo prohíbe.
127
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Sería colaborar con una invasión
de la privacidad de Petey por tu parte.
128
00:15:18,794 --> 00:15:19,795
¿Qué...?
129
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, deja tu tarjeta magnética
sobre mi mesa.
130
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., en este momento te otorgo
el privilegio de servir a Kier
131
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
como jefe del Departamento
de Refinado de Macrodatos.
132
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Enhorabuena.
133
00:15:49,157 --> 00:15:52,119
Dispones de un apretón de manos,
a demanda.
134
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Gracias. ¿Un apretón de manos?
135
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Sé que no has recibido formación,
pero Irving estará pendiente.
136
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Cíñete al diagrama de flujo y avanza
adecuadamente según la dialéctica.
137
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Lo harás bien.
138
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Si necesitas unos minutos...
- Gracias. No.
139
00:16:23,233 --> 00:16:26,653
Ah, y gracias a la junta también.
140
00:16:28,447 --> 00:16:32,993
La junta no contribuirá
a esta reunión vocalmente.
141
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
La última en Refinado
fue una mujer, era...
142
00:16:46,340 --> 00:16:47,716
Carol. Antes de Dylan.
143
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
No estés triste.
144
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Estoy bien. Nos irá bien.
145
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Sé que tú y Petey estabais muy unidos.
146
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Era el único que apreciaba
tu sentido del humor.
147
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
No pasa nada. A ver, ¿tengo que empezar
con el cuestionario de acceso?
148
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
¿No es un poco raro?
149
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Es estándar.
150
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Empieza por el 1-A y sigue por orden,
en base a sus respuestas.
151
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
¿Y no podría hablar con ella?
152
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Merece recibir la información
que se le ofrece ordenadamente.
153
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Como tú en su día.
154
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
¡RECICLADO LUMON!
155
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Si el becario se muestra agitado
y pide salir, pase a pagina 19".
156
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Tiene que pedirlo tres veces
para que la dejes.
157
00:17:27,047 --> 00:17:28,882
Bien. Sí
158
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
EL BECARIO DEBE SOLICITAR
SALIR TRES VECES
159
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
La imagen es buena.
160
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Es guapa.
161
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Bueno, todo a punto.
162
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Me encanta ver cómo todos entráis así.
163
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Empezad cuando estéis listos.
164
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Bueno...
- Sí.
165
00:17:55,450 --> 00:17:56,869
INTERVENCIÓN DEL BECARIO:
¿QUIÉN HABLA?
166
00:17:56,952 --> 00:17:58,579
PREGUNTA 001: ¿QUIÉN ERES?
RESPUESTA BECARIO: DESCONOCIDO.
167
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Venga.
168
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
¿Quién eres?
169
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Venga.
170
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
¿Quién eres?
171
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- ¿Qué?
172
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Te has saltado el preámbulo.
173
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
¿Hola?
174
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Mierda.
175
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Lo siento, me he precipitado.
176
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HOLA, LA DE LA MESA
177
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Eso es.
- Vale...
178
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
"Hola, la de la mesa.
179
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
¿Te importaría someterte
a un breve cuestionario?".
180
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
¿Quién es?
181
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
"Cinco preguntas.
182
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Sé que estás adormilada,
183
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
pero seguro que te irán muy bien
para despejarte".
184
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
¿Quién habla?
185
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"¿Quién habla?".
186
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
¿CUÁL ES EL DESAYUNO FAVORITO
DEL SR. EAGAN?
187
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Abra la puerta.
188
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
189
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
"Me encantaría charlar contigo
después del cuestionario.
190
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
¿Empezamos con la primera pregunta?".
191
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
No pienso responder.
192
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
"¿Empezamos con la primera pregunta?".
193
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
Déjame salir.
194
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- ¡Abre la puerta!
- No debería hacer eso.
195
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Acabará entrando.
196
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- ¡Déjame salir!
- No, qué va.
197
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
¿Lo está viendo?
198
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Observo.
199
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
¿Le echo una mano?
200
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Mejor no.
201
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Una puntuación perfecta.
202
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Creo que ya sé
de dónde viene nuestra desconexión.
203
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- ¿Qué?
- Verás, había un preámbulo,
204
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
que debería haberte leído
antes del cuestionario,
205
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
y hacer luego las preguntas y...
206
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Pero me lo he saltado
y he ido directo al cuestionario.
207
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
¿Soy ganado?
208
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
¿Cómo dices?
209
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Si me habéis criado como comida
y por eso no tengo recuerdos.
210
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
¿Crees que hemos criado un ser humano,
que te hemos dado conciencia,...
211
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- No lo sé.
- ...hecho la manicura...?
212
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
No lo sé, no te conozco.
213
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
No, no eres ganado. Por Dios.
214
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
¿Pues cómo me llamo?
215
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
216
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Te llamas Helly. Helly R.
217
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Por favor.
218
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
"Te has sometido
al cuestionario de bienvenida,
219
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
y las preguntas te han hecho sentir
nerviosa y desorientada.
220
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
La buena noticia es
que estás en una orientación".
221
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
"Verás, se te ha contratado para un puesto
222
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
en la planta de separación
de Industrias Lumon".
223
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
¿La planta de qué?
224
00:21:44,638 --> 00:21:48,559
"Entiendo que estés confundida
sobre el proceso de separación.
225
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Antes de tratar el tema,
226
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
hablemos sobre algo de lo que sí habrás
oído hablar: la conciliación laboral.
227
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Para empezar,
imagina que eres un subibaja".
228
00:22:01,405 --> 00:22:02,531
¡Mierda!
229
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
¡Está cerrada desde fuera!
230
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- ¡Déjame salir!
- ¡Dios!
231
00:22:08,328 --> 00:22:10,622
¿Por qué no nos calmamos un poco?
232
00:22:11,164 --> 00:22:12,207
Por favor.
233
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Por favor.
234
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Bien, me llamo Mark.
235
00:22:50,579 --> 00:22:51,455
Y...
236
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
A ver, hace unos años desperté
sobre esta mesa.
237
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
En esta sala.
238
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Y...
239
00:23:00,422 --> 00:23:03,884
Una voz incorpórea
me preguntó 19 veces quién era.
240
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Y, al ver que no podía responder,
241
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
le dije al de la voz
que le encontraría y le mataría.
242
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
No sé por qué lo dije.
También estaba asustado.
243
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
¿Mataste a la voz?
244
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
No.
245
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
No, el de la voz se llamaba Petey
y se convirtió en mi mejor amigo.
246
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Oye, en serio,
aquí puedes tener una vida, Helly.
247
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
¿Tener una vida?
248
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Bueno, verás,
"la vida, como el subibaja, requie...".
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
¡Joder, déjame salir de aquí!
250
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Pídemelo otra vez.
- ¿Qué?
251
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Me lo has pedido dos veces.
Vuelve a pedírmelo.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- ¿Sí?
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Me gustaría salir del edificio ahora.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
"Entiendo que no te apetezca
quedarte en Lumon.
255
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Aunque me decepciona, no quiero obligarte
a quedarte donde no eres feliz.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
De modo que te sacaré de aquí".
257
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
258
00:25:03,629 --> 00:25:05,672
Los departamentos disponen
de mucho espacio,
259
00:25:05,756 --> 00:25:07,424
pero algún día acabarán llenos.
260
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Preparan una expansión.
261
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
¿Y yo qué soy, parte de ella?
262
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
No. Tú eres un reemplazo.
263
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
¿Un reemplazo de quién?
264
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Lo dices como si te molestara.
265
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
Ahí está tu escalera. Tras esta esquina.
266
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
¿No vienes conmigo?
267
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
No, no puedo verlo.
268
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
¿Cómo?
269
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Verás, cuando salgas...
270
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
No puedo ver cómo sales.
271
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Claro, no puedes.
272
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ENTRADA A DIVISIÓN
RESTRINGIDA
273
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
¿Qué demonios?
274
00:26:57,534 --> 00:26:58,535
¡Mierda!
275
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- ¿Estoy muerta?
- No.
276
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Esto no será el infierno...
- No.
277
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
¿Y por qué coño no puedo salir?
278
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Acabas de salir. A la escalera al menos.
279
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Te has ido, pero has vuelto.
280
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- No he salido.
- Que sí.
281
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Ven.
282
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Usando el equipo de oficina
como arma en tu primer día.
283
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Aquí lo pasarás bien.
284
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Oye, simpatizo contigo.
285
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Yo misma he querido golpear a Mark,
pero le he contratado yo.
286
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Y él es tu jefe de departamento.
287
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
O sea que ambas debemos ser fuertes.
288
00:28:03,600 --> 00:28:07,104
La buena noticia es que queda solo
una parte de tu orientación,
289
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
y Mark no puede echarla a perder.
290
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
¿Y eso por qué?
291
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Porque es un vídeo.
292
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Bienvenida a Lumon, Helly.
293
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Siéntate.
294
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
¿Está furiosa conmigo?
295
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
¿Por la incompetencia o la desobediencia?
296
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Bue...
- ¡Sí!
297
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
¿Sabes? Mi madre era atea.
298
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Decía que había buenas y malas noticias
sobre el infierno.
299
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Las buenas son
300
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
que el infierno es solo un producto
de la morbosa imaginación humana.
301
00:29:36,777 --> 00:29:43,283
La mala es que todo lo que imaginan
los seres humanos, suelen crearlo.
302
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
No sé qué significa.
303
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Un departamento como el tuyo
puede ir bien o mal.
304
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
¿Sabes qué marca la diferencia?
305
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Las personas.
306
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Puede sentarse.
307
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"HELLY R." - BIENVENIDA
308
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Adelante, siéntese.
309
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
"Me llamo Helly R.".
310
00:30:47,764 --> 00:30:53,187
"Grabo este vídeo unas dos horas antes
de que lo reproduzcan para mí.
311
00:30:55,147 --> 00:30:57,232
He elegido libremente someterme
312
00:30:57,316 --> 00:31:00,485
al procedimiento
coloquialmente llamado "separación".
313
00:31:02,321 --> 00:31:05,115
Doy mi consentimiento
para que mis cronologías perceptivas
314
00:31:05,199 --> 00:31:07,284
se separen quirúrgicamente,
315
00:31:07,367 --> 00:31:11,663
separando los recuerdos de mi vida laboral
de los de mi vida personal.
316
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Admito que, en adelante,
317
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
el acceso a mis recuerdos
será espacialmente dictado.
318
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
No podré acceder a mis recuerdos externos
319
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
mientras esté en la planta sótano
de separación de Lumon,
320
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ni retener recuerdos laborales
a mi salida.
321
00:31:29,932 --> 00:31:36,188
Soy consciente de que esta alteración
es completa e irreversible.
322
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Hago esta declaración libremente.
323
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Bueno, eso es todo.
324
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Bien.
325
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Adelante.
326
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
¿Y nunca saldré de aquí?
327
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Saldrás a las cinco.
328
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
En realidad, escalonan nuestra salida.
O sea que cinco y cuarto.
329
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Pero no te darás cuenta.
Al menos esta versión tuya.
330
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
¿Tengo familia?
331
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Nunca lo sabrás.
332
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Y no tengo elección.
333
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Bueno, cada vez que estés aquí,
será porque has elegido volver.
334
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Hola.
335
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Buenas noches.
336
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Buenas noches.
337
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
SR. SCOUT
338
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Querido Mark,
mientras transportabas cajas a una sala,
339
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
has resbalado
con una diapositiva que estaba en el suelo
340
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
y has recibido un golpe leve en la sien".
341
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
BAR Y BRASERÍA PIP'S
TARJETA DE ACCESO VIP
342
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ESTA TARJETA REGALO PERMITE
AL PORTADOR ACCEDER UNA VEZ
343
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
A LA ZONA VIP DEL BAR
Y BRASERÍA PIP'S.
344
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SOY UN VIP DE PIP'S
345
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Lo siento.
346
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
¡Conduce con cuidado, que hay hielo!
347
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Lo siento.
348
00:36:30,566 --> 00:36:35,112
Por regla general, la vida del mosquito
macho es de entre tres y siete días,
349
00:36:35,195 --> 00:36:38,240
mientras que la hembra
puede llegar a vivir dos semanas.
350
00:36:52,963 --> 00:36:56,925
Ya lo sé, Sra. Selvig.
Pero es que volvía a estar en mi sitio.
351
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Sí, los de la basura pasarán mañana.
Esta noche, los de reciclaje.
352
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Sí, es raro, pero lo hacen así.
353
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Y con sus dos cubos no caben...
354
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hola.
- Hola.
355
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
¿Lo has olvidado?
356
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ah, sí. Mierda.
357
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Tranquilo.
358
00:37:40,844 --> 00:37:43,388
- Lo siento.
- Ponte pantalones y te espero.
359
00:37:43,972 --> 00:37:46,517
- Llevo pantalones.
- Eso no son pantalones.
360
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Si no hay cena, ¿por qué ir a esa cena?
361
00:37:51,813 --> 00:37:52,814
- Bueno...
- Es...
362
00:37:52,898 --> 00:37:55,317
Es... Es que me lo debes.
363
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- ¿De veras?
- Sí.
364
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
¿Recuerdas cuando éramos niños y yo
era mucho mejor hermana que tú?
365
00:38:00,405 --> 00:38:02,324
Se habrá borrado de mi mente.
366
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Además, se acerca el aniversario
y he pensado que querrías tener compañía.
367
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
No.
368
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Fíjate. ¿Cómo te lo has hecho?
369
00:38:15,546 --> 00:38:17,965
En el trabajo, y se han disculpado.
370
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Se han disculpado, gracias a Dios.
371
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Han añadido una explicación a la disculpa.
372
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Me han dado una tarjeta regalo.
373
00:38:25,264 --> 00:38:28,475
¡Ah, una tarea regalo!
¿Y él dónde piensa ir?
374
00:38:29,518 --> 00:38:30,519
No lo sé, al Pip's.
375
00:38:31,436 --> 00:38:34,147
Claro, al Pip's. Que lo disfrutes.
376
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Lo haré. Sin ti.
377
00:38:45,117 --> 00:38:46,743
Aquí está nuestro cautivo.
378
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hola, Rick.
- Ricken. Vamos, es Ricken.
379
00:38:50,414 --> 00:38:52,416
- Se te ve muy bien, chico.
- Bueno.
380
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Estoy bien.
- Hola, cielo.
381
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hola.
382
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Lo que mucha gente pasa por alto
es que la vida no es solo comida.
383
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Claro.
- Está la vida.
384
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
Esa compleja realidad
de consciencia y actividad.
385
00:39:06,138 --> 00:39:09,641
- Y aparte la comida. Nuestro... ¿Qué es?
- Sí, ¿qué es?
386
00:39:09,725 --> 00:39:13,228
Combustible. Calorías. No son lo mismo.
387
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Sí, bien dicho, Patton.
- Estoy totalmente de acuerdo.
388
00:39:16,273 --> 00:39:17,566
Sí, se me...
389
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Perdón. Mark y mi padre llevaban grabado
"el whisky es vida" en la petaca.
390
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Cierto.
- No he podido callármelo.
391
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Le diagnosticaron alcoholismo por error.
392
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Oye, Mark, Ricken nos ha dicho a Rebeck
y a mí que eras profesor de historia.
393
00:39:32,331 --> 00:39:35,792
- Sí.
- Y me intriga tu opinión sobre el tema.
394
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
La comida frente a la vida.
395
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Pues no sé. Daba clase
sobre la primera guerra mundial.
396
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Ah, vale, pues os cuento otra.
397
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Leí un artículo de opinión
398
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
que comparaba los niveles de violencia
y belicosidad a lo largo de la historia.
399
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Alerta friki.
400
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
Porno bélico, lo sé.
401
00:39:56,980 --> 00:39:58,482
Pero, en cualquier caso,
402
00:39:58,565 --> 00:40:02,444
decía que la gente realmente
la denominaba la Gran Guerra.
403
00:40:02,903 --> 00:40:05,697
Habría sido un disparate
llamarla "primera guerra mundial".
404
00:40:06,281 --> 00:40:07,324
Vaya.
405
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Bueno, es evidente que nadie la habría
llamado "primera guerra mundial",
406
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
porque la segunda guerra mundial
no había empezado.
407
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
Claro.
408
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Sí, tiene toda la razón.
- Sí.
409
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Qué interesante.
410
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Por eso le hemos invitado.
411
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Gemma, la difunta mujer de Mark,
también daba clases, de literatura rusa.
412
00:40:32,599 --> 00:40:34,935
- Me encanta la literatura.
- ¿Verdad?
413
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Pero hoy Mark es un hombre de Lumon.
414
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- ¿En serio?
415
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Sí. Desde hace dos años.
416
00:40:41,149 --> 00:40:43,777
- ¿Diseñas las medicinas?
- No. Yo hago...
417
00:40:43,861 --> 00:40:45,863
Creo que aquí Lumon se centra
en lo tecnológico.
418
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Empezaron en el siglo XIX.
- ¿En serio?
419
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Pomadas analgésicas, ¿no?
420
00:40:49,700 --> 00:40:50,909
¿Qué no hacen?
421
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Sí, pero yo estoy
en la sección de archivos corporativos.
422
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Así conoces todos sus trapos sucios.
423
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- No. Qué va.
- No.
424
00:40:59,209 --> 00:41:00,460
El trabajo de Mark es lo bastante sensible
425
00:41:00,544 --> 00:41:03,338
como para requerir
el proceso de separación.
426
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Vaya.
427
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Qué fuerte, ¿no?
428
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Sí. Y tiene derecho
a contárselo a los demás o no.
429
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- ¿Verdad, Ricken?
- Dios mío.
430
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- No. No.
- Oh, Dios, Mark.
431
00:41:20,898 --> 00:41:23,358
- Da igual.
- Perdóname. Sí, Mark, me disculpo.
432
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
No, creo que es fascinante.
433
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Sí, ojalá yo pudiera.
434
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Siempre estaría pensando en mi otro yo.
435
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Bueno, no hay otro yo.
436
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Se trata de mí. Yo hago el trabajo. Es...
437
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
No acabo de entender
el elemento visceral. ¿Qué se siente?
438
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Bueno, es simple.
La memoria está bifurcada.
439
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Cuando no estás en el trabajo,
no tienes recuerdos de lo que haces allí.
440
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
¿Lo he entendido bien, Mark?
441
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Bueno, es...
- O sea que entras a la 9:00,
442
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
¿y de repente son las 17:00 y te vas?
443
00:42:01,688 --> 00:42:03,982
- Nos escalonan un poco, de modo que...
- ¿Que os escalonan?
444
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
Y a la inversa.
445
00:42:05,192 --> 00:42:07,569
Si estás en el trabajo, no puedes acceder
a los recuerdos de fuera.
446
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
O sea que esa versión tuya
está atrapada allí.
447
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Bueno...
448
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Tal vez no atrapada, no, pero...
- Pero ¿qué?
449
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
No. Siento curiosidad. ¿Qué ibas a decir?
Atrapada no, pero... Pero ¿qué?
450
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
¿Qué ibas a decir?
451
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Así ya sabemos
qué opinas de los sucesos del Congreso.
452
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Creo que nos estamos desviando.
- Sí.
453
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
La cuestión es que Mark tomó una decisión
454
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Y esa decisión fue polémica,
455
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ética y socialmente.
456
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralmente. Científicamente.
457
00:42:51,530 --> 00:42:56,785
Pero, Mark, oye, yo te apoyo...
sin reservas.
458
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Muy bien dicho.
- Gracias.
459
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Sí, desde luego.
- Yo sin duda apoyo a Mark.
460
00:43:02,124 --> 00:43:03,250
Vaya...
461
00:43:04,418 --> 00:43:07,087
Gracias. Es todo un detalle.
462
00:43:07,963 --> 00:43:12,426
Bueno, en este punto yo normalmente
diría algo así como "al ataque".
463
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Pero debo decir
que creo que la ausencia de comida
464
00:43:16,555 --> 00:43:21,059
nos ha permitido llegar
a un nivel mucho más profundo, ¿no?
465
00:43:21,143 --> 00:43:23,478
Sí, sí. Antes comentaba
que un amigo mío de Lima
466
00:43:23,562 --> 00:43:25,981
no ha celebrado una cena con comida
desde hace...
467
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Si te doy 3000 dólares, ¿me perdonarías?
468
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Bueno, puesto que tu hijo no tiene
la culpa de las atrocidades de esta noche,
469
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
esperaría a que naciera para asesinarte.
470
00:43:40,537 --> 00:43:43,540
Oh, Dios mío. Toma, colega.
471
00:43:46,543 --> 00:43:47,544
Gracias.
472
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Oye, ¿qué tal va
con el terapeuta del bigotito raro?
473
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
¿Ya no vas?
474
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Bueno, el trabajo me ha ayudado.
475
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ya.
476
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Estoy orgullosa
de que aceptaras ese trabajo. De veras.
477
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Y ella también lo habría estado, seguro.
478
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Pero creo
que olvidarse de ella ocho horas al día
479
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
no es lo mismo que curarse.
480
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
¿Te quedas a dormir ya que estás aquí?
481
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
No.
482
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
¿Por qué?
483
00:44:41,431 --> 00:44:43,559
Vuestra casa huele a preñez.
484
00:44:46,937 --> 00:44:49,273
Será que no le pillo el elemento visceral.
485
00:44:51,108 --> 00:44:52,484
Sí, es divertido, ¿verdad?
486
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Decidido, esta noche te quedas.
- No, ni hablar.
487
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Hago yo mismo todas las sábanas,
488
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
y la de la cama grande tardaré un poco
en terminarla.
489
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Pero las pequeñas son cómodas.
490
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
Y el pijama está hecho
en un telar del Báltico.
491
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
O sea que dormirás bien.
492
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Gracias.
Sigo sin entender lo de las tres camas.
493
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Ya.
- Un colega de Ricken nos dijo
494
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
que cambiar las camas a medida
que el niño crece puede causarle daños.
495
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Irreparables.
496
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Pero si le facilitas al niño
todas sus camas desde que nace,
497
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
le permites progresar en la habitación
a su ritmo.
498
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Entiendo. Sí.
499
00:45:36,320 --> 00:45:37,279
Sí.
500
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Esta noche la gente
lo ha pasado bien contigo, Mark.
501
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Bien.
502
00:45:44,119 --> 00:45:44,953
Muy bien, cielo.
503
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- ¿Listo, amor?
- Sí.
504
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Vamos.
- Dulces sueños.
505
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Gracias.
506
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Buenas noches, milord.
507
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Buenas noches, milady.
508
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hola.
509
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hola.
510
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
¿Cuánto llevas levantado?
511
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Un rato.
512
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Había un hombre de negocios
en tu jardín anoche.
513
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- ¿Un hombre de negocios?
- Sí.
514
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
¿De poca monta o directivo?
515
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Hablo en serio.
516
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
¿De veras había un hombre en mi jardín?
517
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Sí.
518
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Ay, la hostia.
519
00:48:15,646 --> 00:48:18,565
Me miraba de un modo extraño,
como si me conociera.
520
00:48:18,649 --> 00:48:21,610
¿Y ese tipo te hizo sentir observado?
521
00:48:21,693 --> 00:48:22,861
Por completo.
522
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Hay un bar al pie de la colina.
Sería un borracho.
523
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Y, por cierto,
sigues oliendo como una destilería.
524
00:48:31,870 --> 00:48:34,748
Lo siento, es que tenía ahogar
525
00:48:34,831 --> 00:48:38,502
el recuerdo de mamá y papá
cambiándonos las camas de pequeños.
526
00:48:39,044 --> 00:48:41,004
Llevas rato preparándolo.
527
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
LLAMADA DE LA SRA. SELVIG
528
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
BAR Y BRASERÍA PIP'S
COMIDAS / CENAS
529
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ZONA VIP
530
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Hola.
531
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
A ver, el reciclaje fue anoche,
Sra. Selvig.
532
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Hoy es la basura.
533
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Y sigue dejando su cubo
en mi sitio, así que...
534
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Sí. Vale.
535
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Ahora no puedo hablar.
Estoy cenando fuera, pero...
536
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
No, yo solo.
537
00:49:58,540 --> 00:50:01,502
En el Pip's, la brasería.
538
00:50:02,544 --> 00:50:03,879
Disculpe. ¿Qué...?
539
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Cuelga. Rápido.
540
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Lo siento, Sra. Selvig,
ya me han traído el plato.
541
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hola, nenes. ¿Qué hay para cenar?
542
00:50:23,524 --> 00:50:24,525
Yo...
543
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Lo siento. No te suena, ¿verdad?
544
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
¿Estás siguiéndome? ¿Qué...?
545
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Tu voz es diferente aquí.
546
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Peor.
547
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Vale, ¿quién coño eres? Yo...
- Petey.
548
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Me llamo Petey, del trabajo.
549
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Bueno, eso no es posible.
Todo el mundo en mi departamento está...
550
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Separado. Separado. Yo lo estaba.
551
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Pero resulta
que la separación es permanente.
552
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ya. Evitar el implante no fue fácil.
Me ayudaron.
553
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
De modo que no estabas a gusto
en el trabajo
554
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- y en vez de hacer una reclamación...
- No.
555
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Eso lo intenté antes. Igual que tú.
556
00:51:26,295 --> 00:51:27,171
Ya.
557
00:51:27,629 --> 00:51:29,423
Vale...
558
00:51:30,966 --> 00:51:34,011
Has anulado la separación y crees que...
559
00:51:35,220 --> 00:51:37,681
¿Que ellos van detrás de ti
o algo así?
560
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Sí.
561
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Más que "ellos", Graner,
que puede que ande por aquí.
562
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Ya.
¿Se trata de una persona que conoces o...?
563
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Los dos le conocemos. Y no nos gusta.
564
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Entiendo.
565
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nada allí abajo es como dicen.
566
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Si algo me ocurriese,
567
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
las cosas que sé... tienen que saberse.
568
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Prefiero que sea por un amigo.
569
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
¿Así...? ¿Somos amigos?
570
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Soy tu mejor amigo.
571
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Eres un buen amigo mío.
572
00:53:05,602 --> 00:53:07,145
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, SOBRINA!
573
00:53:12,109 --> 00:53:14,528
Mark, siento lo de la tarjeta.
574
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
He tenido que coger algo
y sé que no es lo apropiado.
575
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Aunque seguro que serías
una sobrina de puta madre.
576
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Solíamos preguntarnos
qué tipo de hombres éramos fuera,
577
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
qué elecciones habíamos tomado y por qué
578
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Yo pensaba que había que ser un monstruo
para meter a alguien en aquella oficina.
579
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Especialmente si se trataba de uno mismo.
580
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Pero no somos monstruos, Mark.
No los de verdad.
581
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Si no quieres saber qué está pasando
ahí abajo, yo no te obligaré.
582
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Pero si quieres, hay una dirección
en el reverso de esta tarjeta.
583
00:54:08,332 --> 00:54:13,295
Ve solo y hallarás el principio
de una respuesta muy larga.
584
00:54:34,733 --> 00:54:36,777
Mark, ¿eres tú?
585
00:54:37,069 --> 00:54:38,445
Hola, Sra. Selvig.
586
00:54:39,780 --> 00:54:43,450
¿Me vas a sacar los colores de vergüenza
por mi lío con los cubos?
587
00:54:44,409 --> 00:54:45,577
No, no pasa nada.
588
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
¿Qué tal la cena?
589
00:54:48,789 --> 00:54:51,792
Bien. Solo que estoy cansado.
590
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
¿Sabes? Mi madre era católica.
591
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Solía decir que los santos tardan
ocho horas en bendecir a un niño dormido.
592
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Espero que no les des prisa a los santos.
593
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Les daré una franja de tiempo amplia
esta noche.
594
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Buenas noches, Sra. Selvig.
595
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
596
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Eres una buena persona.
597
00:57:07,636 --> 00:57:09,638
Traducido por Roger Peña
1
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
¿Quién eres?
2
00:00:26,193 --> 00:00:27,194
¿Quién eres?
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
¿Hola?
4
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
Lo siento. Me precipité.
5
00:01:02,229 --> 00:01:04,313
Hola, tú en la mesa.
6
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Quiero saber si no te molesta
contestar una encuesta.
7
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
¿Quién eres?
8
00:01:09,528 --> 00:01:10,529
Son cinco preguntas.
9
00:01:10,612 --> 00:01:11,947
Sé que tienes sueño,
10
00:01:12,030 --> 00:01:15,367
pero te aseguro que después
te sentirás como nueva.
11
00:01:16,493 --> 00:01:17,870
¿Quién habla?
12
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
Por Dios.
13
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
14
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
Estaré encantado de charlar
una vez que hayamos realizado la encuesta.
15
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
¿Empezamos con la pregunta número uno?
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,949
No voy a contestar nada.
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
¿Empezamos con la pregunta número uno?
18
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Déjenme salir.
19
00:02:08,127 --> 00:02:09,128
¡Oigan!
20
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
¡Abran la puerta!
21
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
Joder.
22
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
¡Oigan! ¡Déjenme salir!
23
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
Oye.
24
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Hola.
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
¿Cinco preguntas?
26
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
Cinco preguntas.
27
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
¿Qué gano yo?
28
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Depende de tus respuestas.
29
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Está bien.
30
00:03:01,682 --> 00:03:03,058
Bien. Comencemos.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,061
Para empezar, ¿quién eres?
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,564
¿Esa es la primera pregunta?
33
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Con tu nombre es suficiente.
34
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
No lo…
35
00:03:26,999 --> 00:03:28,417
Está bien.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Si no puedes responder,
eres libre de decir "desconocido".
37
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
¿Qué es esto?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
De acuerdo, desconocido.
39
00:03:35,549 --> 00:03:39,803
Pregunta dos: ¿en qué estado o territorio
de los Estados Unidos naciste?
40
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
- Espera.
- ¿Qué estado o territorio, por favor?
41
00:03:42,139 --> 00:03:44,224
- No lo sé.
- Desconocido.
42
00:03:44,308 --> 00:03:48,478
Pregunta tres: nombra cualquier estado
o territorio de los Estados Unidos.
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,189
- Joder.
- Lo primero que se te ocurra.
44
00:03:50,272 --> 00:03:52,900
- No lo sé. Delaware. ¿Qué es esto?
- Delaware.
45
00:03:52,983 --> 00:03:57,070
Pregunta cuatro: ¿cuál es el desayuno
favorito del Sr. Eagan?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
No sé. Esa no tiene sentido.
47
00:03:58,989 --> 00:04:01,366
¿Verdad? Desconocido. Pregunta cinco.
48
00:04:01,450 --> 00:04:03,994
Como recordatorio,
esta es la última pregunta.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
Según lo mejor que recuerdes,
50
00:04:05,495 --> 00:04:09,458
¿de qué color son o eran
los ojos de tu madre?
51
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
¿Qué está…? ¿Qué está pasando?
52
00:04:29,811 --> 00:04:31,188
Desconocido.
53
00:04:31,271 --> 00:04:37,152
Entonces es desconocido, desconocido,
Delaware, desconocido, desconocido.
54
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
¿Qué diablos me hiciste?
55
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
Es una puntuación perfecta.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
MARK SCOUT ACCESO SVR'D
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
¿Está listo par el Sr. Scout?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Gracias.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Adelante.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACCESO SVR'D
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Sr. Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hola, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Muy bien, lo veo en la tarde.
- Sí, nos vemos pronto.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Respiras muy mal.
- Lo siento.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
¿Estás enfermo?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Tal vez.
A Petey le escurría la nariz ayer.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Si te acercas, te arranco la laringe.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,270
Vaya. Eso escaló muy rápido.
69
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
Creo que si me arrancas la laringe
llena de gérmenes,
70
00:11:28,772 --> 00:11:31,358
te enfermaría más que si sólo me acerco.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
No. Endorfinas.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Más vale que Petey venga
porque estoy a nada
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
de terminar el archivo de Tumwater
y lo tiene que procesar.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Creo que no va a venir.
75
00:11:43,287 --> 00:11:47,040
Si no lo procesa hoy,
ellos no sabrán hasta el siguiente martes.
76
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- La típica mierda de Lumon.
- Cuidado, amigo.
77
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hola, niños. ¿Qué hay de cenar?
78
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Maldición, Irv. Te lo advertimos.
79
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
¿Por el saludo? Bromean.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
No, lo odiamos en serio.
¿Cuántas razones se nos ocurrieron?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Ocho.
- Ocho razones.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
La más significativa
es la latente condescendencia.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Y es confuso. En este caso,
¿los niños te hicieron la cena o…?
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Sí. ¿Qué clase de padre de mierda eres?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- ¿Petey no viene?
- Creemos que está enfermo.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
No. Dylan está por terminar
lo de Tumwater hoy.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,031
Sí, y si no me ve terminar,
88
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
quizá me pase por alto
para el premio trimestral
89
00:12:21,325 --> 00:12:23,076
y me pierda mi maldita fiesta de waffles.
90
00:12:23,160 --> 00:12:26,079
Quejas y quejas.
Los beneficios se están descontrolando.
91
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Antes, cuando procesábamos un archivo,
92
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
te daban la mano y regalaban crema.
93
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
No me creo que les dieran crema
como incentivo.
94
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Lo hacían.
Y en ese entonces lo agradecíamos.
95
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Qué jodido.
96
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Sí, muy jodido.
97
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Trabajar con diligencia sin recibir
un desayuno infantil a cambio.
98
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv sacó las garras hoy.
99
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Buenos días, Refinamiento de Macrodatos.
100
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hola, Sr. Milchick.
101
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Mark, ¿podemos hablar un momento?
102
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
103
00:13:23,428 --> 00:13:26,557
La última vez que vio a la Srta. Cobel
estaba en su oficina vieja.
104
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
Ahora está en una nueva oficina.
105
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Es una oficina muy diferente.
106
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
¿De qué se trata esto?
107
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Nunca lo dice,
108
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
pero felicitarla por la oficina
le alegrará el día.
109
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRACIÓN
110
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
¿Mark? Pasa. Cierra la puerta.
111
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Linda oficina.
112
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Es horrible.
113
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Sí, la otra estaba mejor.
114
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Te ves terrible. Como con resaca.
115
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Toma asiento.
116
00:14:15,022 --> 00:14:17,107
La Junta estará presente de manera remota.
117
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. está en mi oficina.
118
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Hola.
119
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Me imagino que se trata
de que hoy sea jefe de departamento.
120
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Bueno, digo…
121
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Ya he sustituido a Petey antes,
así que no debería ser un problema.
122
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey ya no trabaja en esta compañía.
123
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
¿Cómo dice?
124
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Dije, Petey ya no trabaja
en esta compañía.
125
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Lo siento, Mark. Ustedes eran una
de mis amistades favoritas en la oficina.
126
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Debió haber algún anuncio. ¿Qué pasó?
127
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Nos gustaría decirte,
128
00:15:11,370 --> 00:15:14,456
pero por desgracia lo prohíbe
una política de confidencialidad.
129
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Sería una invasión a la privacidad
de Petey de tu parte.
130
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, ¿podrías poner tu tarjeta llave
en mi escritorio?
131
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., en este momento te concedo
la libertad de servir a Kier
132
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
en el puesto superior
133
00:15:35,310 --> 00:15:37,980
de jefe del Departamento
de Refinamiento de Macrodatos.
134
00:15:38,063 --> 00:15:39,231
Felicitaciones.
135
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Un saludo de manos
está disponible a solicitud.
136
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Gracias. ¿Puedo estrechar su mano?
137
00:16:07,467 --> 00:16:11,054
Sé que no has dirigido un entrenamiento
antes, pero Irving te dará apoyo.
138
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Solo apégate al diagrama de flujo
139
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
y da prioridad de modo adecuado
dependiendo de la dialéctica.
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Estarás bien.
141
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
- Si necesitas tomarte unos minutos…
- No. Gracias.
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Y gracias a la Junta también.
143
00:16:28,447 --> 00:16:32,993
La Junta no contribuirá de manera oral
en esta junta.
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
El último refinador, que era mujer, fue…
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Estaba antes de Dylan.
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
No estés triste.
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Estoy bien. Estaremos bien.
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Sé que tú y Petey eran cercanos.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Él era el único que entendía
tu sentido del humor.
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Todo está bien. Entonces,
¿debo empezar con la encuesta de entrada?
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
¿No es un poco extraño?
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Es estándar.
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Solo empieza con 1A y sigues por línea
con base en sus respuestas.
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
¿Qué tal si solo hablo con ella?
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ella merece que se le dé la información
en el orden adecuado.
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Del mismo modo que tú.
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
¡LUMON RECICLA!
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Si la persona se vuelve inquieta
y exige irse, pase a la página 19".
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Ella tiene que pedirlo tres veces
para que la dejes salir.
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Cierto. Sí.
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,385
EL INDIVIDUO DEBE PEDIR SALIR TRES VECES
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
La imagen es buena.
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Se ve bien.
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Bueno. todo está listo.
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Me gusta verlos cómo llegan así.
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,320
Adelante cuando estén listos.
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- De acuerdo.
- Bien.
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,869
B-004 DECLARACIÓN DEL INDIVIDUO:
¿QUIÉN HABLA?
169
00:17:56,952 --> 00:17:58,662
PREGUNTA Q-001: ¿QUIÉN ERES?
RESPUESTA ESTÁNDAR: DESCONOCIDO.
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Ahí lo tienes.
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
¿Quién eres?
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Bien.
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
¿Quién eres?
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- ¿Qué?
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Te faltó el preámbulo.
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
¿Hola?
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
¡Mierda!
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Lo siento. Me precipité.
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,705
HOLA, TÚ EN LA MESA.
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Eso es.
- De acuerdo.
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hola, tú en la mesa.
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Quiero saber si no te molesta
contestar una encuesta.
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
¿Quién eres?
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Cinco preguntas.
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Sé que tienes sueño,
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,473
pero te aseguro que después
te sentirás como nueva.
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
¿Quién habla?
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"¿Quién habla?".
189
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
¿CUÁL ES EL DESAYUNO FAVORITO
DEL SR. EAGAN?
190
00:19:16,990 --> 00:19:18,659
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
191
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
192
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Estaré encantado de charlar
una vez que hayamos realizado la encuesta.
193
00:19:22,996 --> 00:19:24,289
¿Empezamos con la pregunta número uno?
194
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
No voy a contestar nada.
195
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
¿Empezamos con la pregunta número uno?
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Déjenme salir. ¡Oigan!
197
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
- ¡Abran la puerta!
- Se supone que ella no debe de hacer eso.
198
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
¡Oigan!
199
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Va a forzar la puerta.
200
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- ¡Sáquenme de aquí!
- No, no lo hará.
201
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
¿Está viendo?
202
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Estoy viendo.
203
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
¿Les ayudo?
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
No deberías.
205
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Es una puntuación perfecta.
206
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Bien, creo que ya sé
de dónde viene la falta de conexión.
207
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- ¿Qué?
- Bueno, había un preámbulo,
208
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
que tenía que leer antes de la encuesta,
209
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
que llevaba a las preguntas y…
210
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Pero por desgracia me lo salté
y fui directo a la encuesta.
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
¿Acaso soy ganado?
212
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
¿Disculpa?
213
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Vaya, ¿me criaste como comida
y por eso no tengo recuerdos?
214
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Crees que cultivamos una persona,
te dimos consciencia…
215
00:20:38,280 --> 00:20:39,907
- No lo sé.
- …te hicimos manicura y…
216
00:20:39,990 --> 00:20:41,200
No sé. No te conozco.
217
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
No, no eres ganado. Por Dios.
218
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
¿Entonces cómo me llamo?
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
220
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Te llamas Helly. Helly R.
221
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Por favor.
222
00:21:08,227 --> 00:21:10,354
Gracias por responder
la encuesta de bienvenida.
223
00:21:10,437 --> 00:21:14,274
Sé que las preguntas te asustaron
o te hicieron sentir desorientada.
224
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Bueno, la buena noticia
es que esto es una orientación.
225
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Verás, has sido contratada para un puesto
226
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
en el área de separaciones
de las Industrias Lumon.
227
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
¿En qué área?
228
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Entiendo que estés confundida
acerca del procedimiento de separación.
229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Antes de empezar con eso,
230
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
hablemos de algo que seguramente
has escuchado,
231
00:21:53,564 --> 00:21:55,607
el equilibrio entre la vida y el trabajo.
232
00:21:56,567 --> 00:21:59,152
Para empezar, imagínate como un subibaja.
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
¡Mierda!
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
¡Se cierra desde el otro lado!
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,201
- ¡Déjame salir!
- ¡Por Dios!
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
¿Podemos tomarnos un momento? Por favor.
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Por favor.
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
De acuerdo, me llamo Mark.
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Y… bueno, yo…
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Hace unos años, yo desperté en esta mesa.
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
En esta habitación.
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Y una voz incorpórea me preguntó
diecinueve veces quién era yo.
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Y cuando me di cuenta
de que no podía contestar,
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
le dije a esa voz que lo encontraría
y lo mataría.
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
No sé porque dije eso.
Digo, también estaba asustado.
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
¿Mataste a la voz?
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
No.
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
No, esa voz se llamaba Petey
y él se convirtió en mi mejor amigo.
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Así que, mira,
aquí se puede tener una vida, Helly.
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
¿Tener una vida?
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Buen, verás, la vida,
igual que un subibaja…
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
¡Déjame salir de aquí, carajo!
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Dilo de nuevo.
- ¿Qué?
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Has pedido salir dos veces.
Dilo una vez más.
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- ¿Sí?
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Quisiera salir del edificio ahora.
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Entiendo que no sientes
que estar en Lumon sea para ti.
258
00:24:26,758 --> 00:24:27,843
Aunque decepcionado,
259
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
odiaría que te quedaras
en un lugar donde no eres feliz.
260
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Así que vamos a sacarte de aquí.
261
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
262
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Los departamentos están muy separados,
pero llegará el día en que se llenen.
263
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Se está planeando una expansión.
264
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Y ¿yo soy parte de eso?
265
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
No. Tú eres un reemplazo.
266
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
¿Reemplazo de quién?
267
00:25:18,393 --> 00:25:20,229
¿Por qué lo dices como si lo odiaras?
268
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Aquí está la escalera. Justo a la vuelta.
269
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
¿No vienes conmigo?
270
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
No me permiten ver.
271
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
¿Cómo dices?
272
00:25:41,333 --> 00:25:42,835
Bueno, una vez que salgas, tú…
273
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
No puedo verte ir.
274
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Claro que no puedes.
275
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
LÍMITE DE SVR'D
RESTRINGIDO
276
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
¿Qué demonios?
277
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- ¿Estoy muerta?
- No.
278
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- ¿Esto es como el infierno o algo así?
- No.
279
00:27:27,564 --> 00:27:29,399
¿Entonces por qué carajo no puedo irme?
280
00:27:29,483 --> 00:27:32,236
Bueno, sí te fuiste, justo ahora.
Al menos a la escalera.
281
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Saliste, pero regresaste.
282
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Claro que no.
- Claro que sí.
283
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Ven.
284
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Usaste equipo de oficina
como arma en tu primer día.
285
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Será divertido tenerte.
286
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Mira, te comprendo.
287
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Yo misma quería golpear a Mark,
pero soy su jefa.
288
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Y él es el jefe de tu departamento.
289
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Así que ambas tendremos que aguantar.
290
00:28:03,600 --> 00:28:07,104
La buena noticia
es que hay una parte de la orientación
291
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
que de ningún modo Mark la puede arruinar.
292
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
¿Y eso por qué?
293
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Porque es un video.
294
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Bienvenida a Lumon, Helly.
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Toma asiento.
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
¿Está enojada conmigo?
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
¿Por la incompetencia
o por la desobediencia?
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Pues…
- ¡Sí!
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Mi madre era atea.
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Solía decir que había buenas
y malas noticias acerca del infierno.
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
La buena noticia
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
es que el infierno solo es el producto
de la macabra imaginación humana.
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
La mala noticia
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
s que lo que sea que se imaginen,
por lo general lo pueden crear.
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
No sé qué significa eso.
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Un departamento como el tuyo
le puede ir muy bien o muy mal.
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
¿Sabes qué hace la diferencia?
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
La gente.
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Puedes sentarte.
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R". BIENVENIDA
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Bien, puede tomar asiento.
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Me llamo Helly R.
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Hago este video
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
aproximadamente dos horas
antes de que me lo muestren.
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
He decidido, por mi propia voluntad,
someterme al procedimiento
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,694
llamado coloquialmente como separación.
317
00:31:02,321 --> 00:31:03,363
Doy consentimiento
318
00:31:03,447 --> 00:31:07,409
para que mis cronologías de percepción
sean separadas quirúrgicamente,
319
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
para separar mis recuerdos
laborales de mi vida personal.
320
00:31:12,539 --> 00:31:14,041
Reconozco que, a partir de ahora,
321
00:31:14,124 --> 00:31:18,128
el acceso a mis recuerdos
estará dictado por el espacio.
322
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
No podré tener acceso
a recuerdos del exterior
323
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
mientras esté en el sótano
de separación de Lumon,
324
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ni conservaré
recuerdos laborales al subir.
325
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Estoy consciente de que está alteración
326
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
es completa e irreversible.
327
00:31:37,773 --> 00:31:39,566
Hago esta declaración en libertad.
328
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Bien, terminamos.
329
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Bueno.
330
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Adelante.
331
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
¿Entonces nunca me iré de aquí?
332
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Sales a las 5:00.
333
00:32:22,317 --> 00:32:25,571
Bueno, de hecho, la salida
es escalonada, entonces como a las 5:15.
334
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Pero no lo sentirás.
No esta versión de ti.
335
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
¿Tengo familia?
336
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Nunca lo sabrás.
337
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
No tengo elección.
338
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Bueno, cada vez que estés aquí
es porque elegiste volver.
339
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Hola.
340
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Buenas noches.
341
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Buenas noches.
342
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
SR. SCOUT
343
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Querido Mark:
mientras cargaba unas cajas hoy,
344
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
se golpeó con un proyector elevado
345
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
que le causó una herida menor en la sien".
346
00:34:59,141 --> 00:35:00,434
TARJETA DE ACCESO VIP
347
00:35:00,517 --> 00:35:02,144
ESTA TARJETA DE REGALO LE DA UN ACCESO
348
00:35:02,227 --> 00:35:03,353
A LA SECCIÓN VIP DE PIP'S.
349
00:35:03,437 --> 00:35:04,563
SOY UN VIP DE PIP'S
350
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
¡Oye!
351
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Lo siento.
352
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Pon atención al camino.
353
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Lo siento.
354
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
RESIDENCIAL BAIRD CREEK
355
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
En efecto, este mosquito
pasará gran parte de su corta vida…
356
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
No, lo sé, Sra. Selvig. Es sólo que,
bueno, estaba otra vez en mi lugar.
357
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Sí. La basura viene mañana.
Hoy vienen por el reciclaje.
358
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Sí, es raro, pero así lo hacen.
359
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Y con los dos suyos no hay espacio…
360
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Sí.
361
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hola.
- Hola.
362
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
¿Se te olvidó?
363
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Diablos. Sí.
364
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
No pasa nada.
365
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Perdón.
- Está bien.
366
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- ¿Quieres ponerte pantalones…
- Traigo pantalones.
367
00:37:44,723 --> 00:37:46,600
…y te veo en…? Esos no son pantalones.
368
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
¿Cómo es una cena si no hay cena?
369
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Bien.
- Como…
370
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Tú me lo debes.
371
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- ¿En serio?
- Sí.
372
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
¿Recuerdas cuando éramos niños
y yo era mejor hermana que tú?
373
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Debo haberlo olvidado.
374
00:38:04,326 --> 00:38:06,495
También se acerca el aniversario,
375
00:38:06,578 --> 00:38:08,789
así que pensé que tal vez
querrías estar con gente.
376
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
No.
377
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Qué bonito. ¿Cuándo te lo hiciste?
378
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Es del trabajo y se disculparon.
379
00:38:18,340 --> 00:38:20,050
Gracias a Dios que se disculparon.
380
00:38:20,717 --> 00:38:22,886
¿Colocaron una explicación
junto con la disculpa?
381
00:38:22,970 --> 00:38:25,180
Estoy bien.
Me dieron una tarjeta de regalo.
382
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Te dieron una tarjeta de regalo.
¿De dónde es?
383
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
No sé. De Pip's.
384
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Claro que es de Pip's. Que lo disfrutes.
385
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Seguro, sin ti.
386
00:38:45,200 --> 00:38:46,743
Ahí está nuestro prisionero.
387
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hola, Rick.
- Ricken. Vamos. Es Ricken.
388
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Usted, señor, se ve en paz.
- Ya sabes.
389
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Bien.
- Hola, cariño.
390
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hola.
391
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
No, lo que mucha gente ignora,
creo, es que la vida no es comida.
392
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Cierto.
- Tienes una vida,
393
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
este complejo atributo de sensibilidad
y actividad.
394
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Y tienes comida, ¿pero qué es?
395
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Sí, ¿qué es?
- Combustible.
396
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Calorías. No es lo mismo.
397
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Tienes razón, Patton.
- Totalmente de acuerdo.
398
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Aunque, sí…
399
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Lo siento, Mark y mi papá tenían grabado
"el whiskey es vida" en su cantimplora.
400
00:39:24,448 --> 00:39:26,283
- Es verdad.
- Era pan comido.
401
00:39:26,366 --> 00:39:28,785
Cierto. Fue diagnosticado
como alcohólico por error.
402
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken nos contó a Rebeck
y a mí que eras profesor de Historia.
403
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Así es.
404
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Así que me da curiosidad
tu opinión de todo esto.
405
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
La comida contra la vida.
406
00:39:41,256 --> 00:39:42,633
Bueno, no estoy muy seguro.
407
00:39:42,716 --> 00:39:44,927
Más que nada enseñaba sobre
la Primera Guerra Mundial.
408
00:39:45,010 --> 00:39:47,095
Bueno. Tengo algo para ti.
409
00:39:47,179 --> 00:39:48,889
Leía un artículo de opinión
410
00:39:48,972 --> 00:39:50,474
sobre los niveles de comparación
411
00:39:50,557 --> 00:39:52,976
entre la violencia y la guerra
a lo largo de la historia.
412
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Alerta nerd.
413
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Pornografía bélica, ya sé.
414
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
No importa, decía que, de hecho, la gente
la llamaba la Gran Guerra.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,697
Habría sido erróneo
llamarla la Primera Guerra Mundial.
416
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
¿Es cierto?
417
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Bueno, ya sabes, nadie la habría llamado
Primera Guerra Mundial
418
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
porque todavía no ocurría
la Segunda Guerra Mundial.
419
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Vaya.
- Claro.
420
00:40:23,173 --> 00:40:24,675
- Absolutamente cierto.
- Obvio.
421
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Muy cierto.
422
00:40:26,426 --> 00:40:28,053
Por eso traemos a este hombre.
423
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
La difunta esposa de Mark
también era maestra. Literatura rusa.
424
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Me encanta la literatura.
- ¿Verdad?
425
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Pero ahora Mark trabaja en Lumon.
426
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- ¿En serio?
427
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Sí. Como dos años.
428
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- ¿Tú diseñas los medicamentos?
- No.
429
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Creí que Lumon
se dedicaba más a la tecnología.
430
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Empezaron en 1800.
- ¿De veras?
431
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Ungüentos tópicos, ¿cierto?
432
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
¿Qué no hacen?
433
00:40:51,743 --> 00:40:54,496
Yo estoy en el departamento
de archivos corporativos…
434
00:40:54,580 --> 00:40:56,790
Entonces conoces
todos los sucios secretos.
435
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- No. No en realidad.
- No.
436
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Su trabajo es tan restringido que requiere
el procedimiento de separación.
437
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Caramba.
438
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Es increíble, ¿no?
439
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Sí. También creo que es su decisión
si lo cuenta o no.
440
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- ¿Verdad, Ricken?
- Por Dios.
441
00:41:18,937 --> 00:41:20,772
- No.
- Por Dios, Mark.
442
00:41:20,856 --> 00:41:22,608
- Perdóname.
- No pasa nada. No importa.
443
00:41:22,691 --> 00:41:25,694
- Discúlpame.
- No, creo que es fascinante.
444
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Digo, ojalá pudiera hacérmelo.
445
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Siempre estoy pensando en lo otro, saben.
446
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Bueno, es que no hay otro.
447
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Soy yo. Hago el trabajo.
448
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
No termino de entender
el elemento visceral. ¿Qué se siente?
449
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Bueno, es simple.
Los recuerdos son divididos,
450
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
así que si no estás en el trabajo,
no recuerdas qué es lo que haces.
451
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
¿Entendí bien, Mark?
452
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Bueno…
- ¿Entonces llegas a las 9:00 a. m.,
453
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
y de pronto son las 5:00 p. m. y te vas?
454
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Bueno, nos escalonan un poco…
- ¿Te escalonan?
455
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Y, a la inversa, cuando estás
en el trabajo no recuerdas el exterior.
456
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Entonces, en efecto,
esa versión de ti está atrapada allí.
457
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Bueno…
458
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Vaya, digo, no atrapada, pero…
- ¿Pero qué?
459
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
No. Tengo curiosidad. ¿Qué ibas a decir?
No atrapada, ¿pero qué?
460
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
¿Qué ibas a decir?
461
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Supongo que ya sabemos tu postura
en los asuntos del congreso.
462
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Creo que nos estamos
463
00:42:36,515 --> 00:42:37,724
- desviando un poco.
- Sí.
464
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
La cuestión es que Mark tomó una decisión.
465
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Y esa decisión fue controvertida
466
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
por razones éticas, sociales,
467
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
morales, científicas.
468
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Pero yo te apoyo, Mark,
469
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
sin reservas.
470
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Muy bien dicho.
- Gracias.
471
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Por supuesto.
- Claro que apoyo a Mark.
472
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Caramba.
473
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Gracias. Eso es muy amable.
474
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Bueno, estamos en el punto
en que, por tradición,
475
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
les diría algo como "ataquen".
476
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Pero debo decir
que sí creo que la falta de comida
477
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
ya nos ha permitido atacar
en un nivel más profundo.
478
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Sí. Por supuesto.
- ¿Cierto?
479
00:43:23,103 --> 00:43:26,064
Como decía, mi amiga en Lima
no tiene una cena basada en la comida…
480
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
¿Si te doy tres mil dólares,
me perdonarías?
481
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Bueno, ya que tu bebé es inocente
de las atrocidades de esta noche,
482
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
esperaré hasta después de que nazca
para asesinarte.
483
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Santo Dios. Aquí tienes.
484
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Gracias.
485
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Oye, ¿cómo está el doctor de la terapia
con el bigote chistoso?
486
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
¿No estás yendo?
487
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Bueno, el trabajo ha ayudado.
488
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Sí.
489
00:44:10,734 --> 00:44:13,612
Estoy orgullosa de que hayas tomado
ese trabajo. En serio.
490
00:44:14,738 --> 00:44:17,324
Y creo que ella también lo estaría.
Sé que lo estaría.
491
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Es solo que olvidarla
por ocho horas al día
492
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
no es lo mismo que sanar.
493
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
¿Quieres quedarte ya que estás aquí?
494
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
No.
495
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
¿Por qué?
496
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Tu casa huele a embarazo.
497
00:44:46,979 --> 00:44:49,356
Si, no termino de entender
el elemento visceral.
498
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Es divertida, ¿no?
499
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Te vas a quedar aquí.
- No.
500
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Yo mismo hago las sábanas,
501
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
por lo que me llevará más tiempo
hacer las grandes.
502
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Pero la individual es cómoda,
503
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
y la pijama se hizo
en un telar a mano báltico,
504
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
así que dormirás bien.
505
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Gracias.
Todavía no entiendo lo de las tres camas.
506
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Sí.
- El amigo de Ricken nos dijo
507
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
que si cambias la cama a medida
que el niño crece puede lastimarlo.
508
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Irreparablemente.
509
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Pero si le das al niño todas las camas
desde el nacimiento,
510
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
le permites que avance a su propio paso.
511
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Entiendo. Sí.
512
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Sí.
513
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
Creo que le agradaste
a la gente esta noche, Mark.
514
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Qué bueno.
515
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Muy bien, bebé.
516
00:45:46,622 --> 00:45:47,706
- ¿Listo, bebé?
- Sí.
517
00:45:47,789 --> 00:45:48,916
- Vamos.
- Dulces sueños.
518
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Gracias.
519
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Buenas noches, mi señor.
520
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Buenas noches, mi señora.
521
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hola.
522
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hola.
523
00:47:54,917 --> 00:47:56,460
¿Hace cuánto que estás despierto?
524
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Un rato.
525
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Anoche había un hombre de traje
en el patio.
526
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- ¿De traje?
- Sí.
527
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
¿De puesto básico o gerencial?
528
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Es en serio.
529
00:48:09,640 --> 00:48:11,642
¿En verdad había un hombre
en mi patio anoche?
530
00:48:11,725 --> 00:48:12,935
Sí.
531
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Joder.
532
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Él me miraba raro, sabes,
como si me conociera.
533
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
¿El merodeador te hizo sentir visto?
534
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Muy visto.
535
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Hay un bar colina abajo.
Quizá solo haya sido un borracho.
536
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Hablando de eso,
todavía hueles a destilería.
537
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Lo siento. Tenía que ahogar el recuerdo
538
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
de mamá y papá
cambiando mi cama cuando era niño.
539
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Lo estuviste pensado.
540
00:49:27,718 --> 00:49:28,844
LLAMADA DE LA SRA. SELVIG
541
00:49:28,927 --> 00:49:30,596
PIP'S BAR & GRILLE
ALMUERZO - CENA
542
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ZONA VIP
543
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Hola.
544
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Bien.
El reciclaje fue anoche, Sra. Selvig.
545
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Hoy toca la basura.
546
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Y usted sigue poniendo
su contenedor en mi lugar.
547
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Sí. Está bien.
548
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
De hecho, ahora no puedo hablar ahora.
Estoy en una cena. Pero…
549
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
No, yo solo.
550
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Bar y Grille Pip's.
551
00:50:02,544 --> 00:50:03,587
Disculpe.
552
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Cuelgue. Rápido.
553
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Lo siento, Sra. Selvig.
Ya cocinaron la comida y me la sirvieron.
554
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hola, niños. ¿Qué hay de cenar?
555
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Lo siento. No entiendes la referencia.
556
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
¿Me estás siguiendo?
557
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Tu voz se oye diferente aquí.
558
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Peor.
559
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- ¿Quién demonios eres?
- Petey.
560
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Me llamo Petey. Del trabajo.
561
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Pues, eso no puede ser.
Todos en mi área tienen…
562
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Separación. También yo.
563
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Pues la separación es permanente.
564
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Sí. Anular el implante no fue fácil.
Me ayudaron.
565
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
Sí.
566
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Entonces, ¿eras infeliz en el trabajo?
567
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Y en lugar de presentar una queja…
- No.
568
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Intenté eso primero. Tú también.
569
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Cierto. Bueno. Entonces…
570
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Te unieron.
571
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
¿Y ahora crees que andan tras de ti
o algo así?
572
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Sí.
573
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Ellos", o sea Graner,
que también debe estar afuera ahora.
574
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Bien. ¿Es alguien que conoces o…?
575
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Ambos lo conocemos. No nos cae bien.
576
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Ya veo.
577
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Allá abajo no es como dicen que es.
578
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Si algo me pasa,
579
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
se tiene que saber todo lo que sé.
580
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Me gustaría que fuera por un amigo.
581
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Entonces, ¿somos amigos?
582
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Soy tu mejor amigo.
583
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Eres mi buen amigo.
584
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, SOBRINA!
585
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, lamento la tarjeta.
586
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Sé que no es apropiado,
pero tenía que tomar algo.
587
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Aunque estoy seguro
de que serías una sobrina increíble.
588
00:53:23,745 --> 00:53:27,332
Solíamos preguntarnos
qué clase de hombres éramos afuera,
589
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
las decisiones que habíamos tomado
y por qué.
590
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Pensaba que se necesitaría un monstruo
591
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
para meter a alguien
en una oficina como esa.
592
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
En especial, si era la misma persona.
593
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Pero no somos monstruos, Mark.
Al menos no reales.
594
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Si no quieres saber qué es lo que pasa
allá abajo, no te voy a obligar.
595
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Pero sí es así, hay una dirección
al reverso de esta tarjeta.
596
00:54:08,332 --> 00:54:13,295
Ve solo y encontrarás el comienzo
de una respuesta muy larga.
597
00:54:13,378 --> 00:54:16,340
CALLE HALF LOOP 499
598
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
¿Eres tú, Mark?
599
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hola, Sra. Selvig.
600
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Qué pena por la confusión
de los contenedores.
601
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
No hay problema.
602
00:54:46,787 --> 00:54:47,955
¿Qué tal estuvo la cena?
603
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Bien. Pero estoy cansado.
604
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Sabes, mi mamá era católica.
605
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Ella decía que a los santos
les toma ocho horas bendecir a un niño.
606
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Espero que no apresures a los santos.
607
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Bueno, esta noche tendrán bastante tiempo.
608
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Buenas noches, Sra. Selvig.
609
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
610
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Eres una buena persona.
611
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Ποια είσαι;
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Ποια είσαι;
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Ναι;
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Συγγνώμη, βιάστηκα.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Γεια σου, εκεί στο τραπέζι.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Θα ήθελες να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις;
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ποιος είσαι;
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Πέντε ερωτήσεις.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Λοιπόν, ξέρω ότι νυστάζεις,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
αλλά στοιχηματίζω
ότι μετά θα νιώσεις περδίκι.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ποιος μιλάει;
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Θεέ μου.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Ανοίξτε την πόρτα!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Θα χαρώ να τα πούμε
μόλις απαντήσεις στις ερωτήσεις.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Δεν απαντώ στις ερωτήσεις σου.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Αφήστε με να φύγω.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Ανοίξτε την πόρτα!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Γαμώτο.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Ακούστε! Αφήστε με να φύγω!
22
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Γεια σου.
23
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Πέντε ερωτήσεις;
24
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Πέντε ερωτήσεις.
25
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Τι κερδίζω στο τέλος;
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Εξαρτάται από τις απαντήσεις.
27
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Εντάξει.
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Τέλεια. Ξεκινάμε.
29
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Ας ξεκινήσουμε με το ποια είσαι.
30
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Το μικρό όνομα αρκεί.
32
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Δεν…
33
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Δεν πειράζει.
34
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις,
μπορείς να πεις απλώς "άγνωστο".
35
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Τι συμβαίνει εδώ;
36
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Εντάξει, άγνωστο.
37
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Δεύτερη ερώτηση. Σε ποια πολιτεία
ή επικράτεια των ΗΠΑ γεννήθηκες;
38
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Περίμενε.
- Σε ποια πολιτεία ή επικράτεια;
39
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Δεν ξέρω.
- Άγνωστο.
40
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Τρίτη ερώτηση.
Ανάφερε μια πολιτεία ή επικράτεια των ΗΠΑ.
41
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Γαμώτο. Δεν…
- Οποιαδήποτε.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Δεν ξέρω. Ντέλαγουερ. Τι συμβαίνει εδώ;
- Ντέλαγουερ.
43
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Τέταρτη ερώτηση. Ποιο είναι
το αγαπημένο πρωινό του κυρίου Ίγκαν;
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Δεν… Αυτή η ερώτηση είναι παράλογη.
45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Ναι; Άγνωστο. Πέμπτη ερώτηση.
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Υπενθυμίζω ότι είναι η τελευταία ερώτηση.
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Απ' ό,τι θυμάσαι,
48
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
τι χρώμα μάτια έχει ή είχε η μητέρα σου;
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Άγνωστο.
51
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Οπότε, άγνωστο, άγνωστο,
Ντέλαγουερ, άγνωστο, άγνωστο.
52
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Τι μου κάνατε, γαμώτο;
53
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Άριστη βαθμολογία.
54
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Διαχωρισμός
55
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
ΛΟΥΜΟΝ
ΜΑΡΚ ΣΚΑΟΥΤ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Είσαι έτοιμος για τον κο Σκάουτ;
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ευχαριστώ.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Περάστε.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Κύριε Σκάουτ.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Γεια σου, Τζαντ.
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Εντάξει, τα λέμε το απόγευμα.
- Ναι, τα λέμε.
63
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
ΜΑΡΚ Σ - ΑΛΕΝΤΑΟΥΝ
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Αναπνέεις άθλια.
- Συγγνώμη.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Είσαι άρρωστος;
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Ίσως. Ο Πίτι ρουφούσε τη μύτη του χτες.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Αν αναπνέεις έτσι,
θα σου βγάλω το λαρύγγι.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Φοβερό. Η κλιμάκωση ήταν πολύ απότομη.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Αν μου ξεριζώσεις
τον γεμάτο μικρόβια λάρυγγα,
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
θα αρρωστήσεις πιο βαριά
απ' ό,τι αν αναπνέω πάνω σου.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Μπα. Ενδορφίνες.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Ελπίζω ο Πίτι
να μη λείψει σήμερα, γιατί είμαι έτοιμος
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
να τελειώσω τον φάκελο Τάμγουοτερ.
Πρέπει να τον επεξεργαστεί.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Νομίζω ότι λείπει.
75
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
ΝΤΡΕΪΝΣΒΙΛ
76
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Αν δεν το κάνει σήμερα,
δεν θα ξέρουν μέχρι την επόμενη Τρίτη.
77
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Κλασικές μαλακίες της Λούμον.
- Πρόσεχε, φίλε.
78
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για βραδινό;
79
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Γαμώτο, Ερβ. Σε προειδοποιήσαμε.
80
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Για τον χαιρετισμό; Αστειευόσουν.
81
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Όχι, ειλικρινά τον μισούμε.
Πόσους λόγους βρήκαμε;
82
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Οκτώ.
- Οκτώ λόγους.
83
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Με πρώτο το υποβόσκον πατρονάρισμα.
84
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Και μπερδεύει. Δηλαδή, υποτίθεται
ότι τα παιδιά σού έφτιαξαν δείπνο; Ή…
85
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ναι. Τι σκατά μπαμπάς είσαι εσύ;
86
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Ο Πίτι;
- Νομίζουμε ότι είναι άρρωστος.
87
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Όχι. Κι ο Ντίλαν
τελειώνει τον φάκελο Τάμγουοτερ σήμερα.
88
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Ναι, κι αν δεν με δει να τελειώνω,
89
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
ίσως δεν γίνω ο βελτιωτής του τριμήνου
90
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
και χάσω το πάρτι με τις βάφλες.
91
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Γκρίνια. Αυτά τα προνόμια
είναι πολύ φευγαλέα.
92
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Όταν επεξεργαζόμασταν έναν φάκελο παλιά,
93
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
μας έδιναν το χέρι και κρέμα του καφέ.
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Δεν το πιστεύω ότι η κρέμα ήταν δέλεαρ.
95
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Ήταν. Και τότε ήμασταν ευγνώμονες.
96
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Μαλακία, φίλε.
97
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ναι, μεγάλη μαλακία.
98
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Να δουλεύεις τίμια και να μη σου δίνουν
ούτε ένα παιδικό πρωινό.
99
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ο Ερβ έχει νευράκια.
100
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Καλημερίζω τη Βελτίωση Μακροδεδομένων.
101
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Γεια σας, κε Μίλτσικ.
102
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Μαρκ, να σου πω λίγο;
103
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΜΑΚΡΟΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
104
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Τελευταία φορά που είδες την κα Κομπέλ,
ήταν στο παλιό της γραφείο.
105
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Τώρα είναι στο νέο της γραφείο.
106
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Εντελώς διαφορετικό γραφείο.
107
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Γιατί μου τα λέτε αυτά;
108
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Δεν το έχει πει ποτέ,
109
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
αλλά αν πεις μια καλή κουβέντα
για το γραφείο, θα χαρεί.
110
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
111
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Μαρκ; Πέρνα. Κλείσε πόρτα.
112
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Ωραίο γραφείο.
113
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Είναι φρικτό.
114
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ναι, το παλιό ήταν καλύτερο.
115
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Φαίνεσαι χάλια. Σαν να έχεις χανγκόβερ.
116
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Κάθισε.
117
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Το συμβούλιο
θα είναι μαζί μας εξ αποστάσεως.
118
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Έχω τον Μαρκ Σ. στο γραφείο μου.
119
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Γεια σας. Θα…
120
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Μάλλον θα εκτελέσω χρέη
επικεφαλής τμήματος σήμερα.
121
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Εντάξει. Λοιπόν… Δηλαδή,
122
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
έχω αντικαταστήσει ξανά τον Πίτι,
οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
123
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Ο Πίτι δεν δουλεύει πια στην εταιρεία.
124
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Ορίστε;
125
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Είπα ότι ο Πίτι
δεν δουλεύει πια στην εταιρεία.
126
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Λυπάμαι, Μαρκ.
Μου άρεσε πολύ η συναδελφική φιλία σας.
127
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Μα, θα έπρεπε να έχουμε ενημερωθεί.
Τι συνέβη;
128
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Θα θέλαμε να σου πούμε,
129
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
αλλά η πολιτική απορρήτου
δεν μας το επιτρέπει.
130
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Θα ήταν σαν να βοηθούμε
να παραβιάσεις προσωπικά του δεδομένα.
131
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Μαρκ, θα αφήσεις την κάρτα πρόσβασης
στο γραφείο μου;
132
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Μαρκ Σ., σου παραχωρώ
την ελευθερία να υπηρετήσεις τον Κίερ
133
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
από τη σημαντική θέση
του επικεφαλής Βελτίωσης Μακροδεδομένων.
134
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Συγχαρητήρια.
135
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Μπορούμε να κάνουμε χειραψία
αν το ζητήσεις.
136
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Ευχαριστώ. Να σας δώσω το χέρι;
137
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Δεν έχεις εκπαιδεύσει ποτέ κάποιον,
αλλά ο Έρβινγκ θα σε καθοδηγήσει.
138
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Ακολούθησε το διάγραμμα ροής
και κλιμάκωσε βάσει διαλόγου.
139
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Θα τα πας μια χαρά.
140
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Αν χρειάζεσαι κάποια λεπτά…
- Ευχαριστώ. Όχι.
141
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Και ευχαριστώ και το συμβούλιο.
142
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Το συμβούλιο δεν μιλά σε αυτήν τη σύσκεψη.
143
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Ο τελευταίος βελτιωτής,
που ήταν γυναίκα, ήταν…
144
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Η Κάρολ. Η παλιά θέση του Ντίλαν.
145
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Μη στενοχωριέσαι.
146
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Καλά είμαι. Μια χαρά θα τα πάμε.
147
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Ξέρω ότι ήσουν δεμένος με τον Πίτι.
148
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Ήταν ο μόνος που εκτιμούσε το χιούμορ σου.
149
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Όλα είναι μια χαρά.
Οπότε, ξεκινάω με τις ερωτήσεις εισόδου;
150
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Κάπως παράξενο δεν είναι;
151
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Τυπική διαδικασία.
152
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Ξεκίνα από το 1Α και συνέχισε,
βασιζόμενος στις απαντήσεις της.
153
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Κι άμα απλώς της μιλήσω;
154
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Αξίζει να της παρουσιαστούν οι πληροφορίες
με τη σωστή σειρά.
155
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Όπως έγινε και μ' εσένα.
156
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Η ΛΟΥΜΟΝ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΙ!
157
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Αν ο εκπαιδευόμενος ταραχτεί
κι απαιτεί να φύγει, γύρνα στη σελίδα 19".
158
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Πρέπει να σου ζητήσει τρεις φορές
να την αφήσεις.
159
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Εντάξει. Ναι.
160
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
161
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Η εικόνα είναι εντάξει.
162
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Καλή φαίνεται.
163
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Εντάξει. Είσαι έτοιμος.
164
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Λατρεύω να σας βλέπω όταν έρχεστε.
165
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Ξεκίνα μόλις νιώσεις έτοιμος.
166
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Εντάξει.
- Εντάξει.
167
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Β-004 ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ:
ΠΟΙΟΣ ΜΙΛΑΕΙ;
168
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
ΠΟΙΟΣ/Α ΕΙΣΑΙ;
ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟ.
169
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Ξεκίνα.
170
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Ποια είσαι;
171
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Εντάξει.
172
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Ποια είσαι;
173
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Μαρκ.
- Τι;
174
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Παρέλειψες την εισαγωγή.
175
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Ναι;
176
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Γαμώτο!
177
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Συγγνώμη, βιάστηκα.
178
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
179
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Αυτή είναι.
- Εντάξει.
180
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Γεια σου, εκεί στο τραπέζι.
181
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Θα ήθελες να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις;
182
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Ποιος είσαι;
183
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Πέντε ερωτήσεις.
184
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Λοιπόν, ξέρω ότι νυστάζεις,
185
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
αλλά στοιχηματίζω
ότι μετά θα νιώσεις περδίκι.
186
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Ποιος μιλάει;
187
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Ποιος μιλάει;"
188
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥ Κου ΙΓΚΑΝ
189
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Ανοίξτε την πόρτα!
190
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Μαρκ.
191
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Θα χαρώ να τα πούμε
μόλις απαντήσεις στις ερωτήσεις.
192
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
193
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Δεν απαντώ στις ερωτήσεις σου.
194
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Περνάμε στην πρώτη ερώτηση;
195
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Αφήστε με να φύγω.
196
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Ανοίξτε την πόρτα!
- Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
197
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Θα μπουκάρει εδώ.
198
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-Αφήστε με να φύγω!
- Όχι.
199
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Βλέπεις τι γίνεται;
200
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Παρακολουθώ.
201
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Να βοηθήσω;
202
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Δεν πρέπει.
203
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Άριστη βαθμολογία.
204
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω
πού οφείλεται η ασυνεννοησία.
205
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Τι;
- Υπήρχε μια εισαγωγή,
206
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
που έπρεπε να διαβάσω πριν ξεκινήσω
207
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
ώστε να φτάσω στις ερωτήσεις και…
208
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Αλλά, δυστυχώς, την παρέλειψα
και πέρασα στις ερωτήσεις.
209
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Ζώο εκτροφής είμαι;
210
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Ορίστε;
211
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Με εκθρέψατε για τροφή
και γι' αυτό δεν έχω αναμνήσεις;
212
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Νομίζεις ότι μεγαλώσαμε έναν άνθρωπο,
του δώσαμε συνείδηση…
213
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Δεν ξέρω.
- του βάψαμε τα νύχια…
214
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Δεν ξέρω. Δεν σε ξέρω.
215
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Όχι, δεν είσαι ζώο εκτροφής. Για όνομα!
216
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Τότε, πώς με λένε;
217
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Χέλι.
218
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Σε λένε Χέλι Ρ.
219
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Παρακαλώ.
220
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Ευχαριστώ που απάντησες τις ερωτήσεις.
221
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Μάλλον σε έκαναν να νιώσεις
φοβισμένη ή αποπροσανατολισμένη.
222
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Το καλό νέο είναι
ότι θα σε προσανατολίσω στη δουλειά.
223
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Λοιπόν, έχεις προσληφθεί σε μια θέση
224
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
στον όροφο διαχωρισμένων
της Βιομηχανίας Λούμον.
225
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Σε ποιον όροφο;
226
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Αντιλαμβάνομαι ότι σε έχει μπερδέψει
η διαδικασία διαχωρισμού.
227
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Πριν περάσουμε σ' αυτό,
228
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
ας πούμε για κάτι που θα έχεις ακουστά,
την ισορροπία δουλειάς-ζωής.
229
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Αρχικά, φαντάσου πως είσαι μια τραμπάλα.
230
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Γαμώτο!
231
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Είναι κλειδωμένη απέξω!
232
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Άσε με να φύγω!
- Θεέ μου!
233
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Μου δίνεις ένα λεπτό; Σε παρακαλώ.
234
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Σε παρακαλώ.
235
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Εντάξει, με λένε Μαρκ.
236
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Και… Κοίτα, δεν…
237
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Ξέρεις, πριν λίγα χρόνια
ξύπνησα σ' αυτό το τραπέζι.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Σ' αυτό το δωμάτιο.
239
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Και μια απρόσωπη φωνή
με ρώτησε 19 φορές ποιος ήμουν.
240
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Όταν συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορούσα να απαντήσω,
241
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
είπα στη φωνή ότι θα βρω
σε ποιον ανήκει και θα τον σκοτώσω.
242
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Δηλαδή, κι εγώ φοβόμουν.
243
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Τον σκότωσες;
244
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Όχι.
245
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Όχι, η φωνή ανήκε στον Πίτι
κι έγινε ο καλύτερός μου φίλος.
246
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Κοίτα, έχεις ζωή μπροστά σου εδώ, Χέλι.
247
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Ζωή μπροστά μου;
248
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Κοίτα, η ζωή, όπως μια τραμπάλα, προϋπο…
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Άσε με να φύγω, γαμώτο!
250
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
-Ζήτησέ το πάλι.
- Τι;
251
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Έχεις ζητήσει δύο φορές να φύγεις.
Ζήτησέ το μία ακόμα.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Μαρκ.
- Ναι;
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Θέλω να φύγω από αυτό το κτίριο.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Αντιλαμβάνομαι πως θεωρείς
ότι δεν επιθυμείς να είσαι στη Λούμον.
255
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Απογοητεύομαι, αλλά δεν θα σε κρατήσω εδώ,
αν δεν σου αρέσει.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Οπότε, ας σε βγάλουμε έξω.
257
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Ερβ.
258
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Τα τμήματα είναι πολύ αραιά,
αλλά θα γεμίσουν όλα κάποια μέρα.
259
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Σχεδιάζουν επέκταση.
260
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Κι εγώ τι είμαι; Κομμάτι της;
261
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Όχι. Αντικαθιστάς κάποιον.
262
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Ποιον αντικαθιστώ;
263
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Γιατί το λες με απέχθεια;
264
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Θα κατέβεις αυτήν τη σκάλα. Μετά τη γωνία.
265
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
266
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Δεν επιτρέπεται να βλέπω.
267
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Ορίστε;
268
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Μόλις φύγεις, θα…
269
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Δεν μπορώ να σε δω να φεύγεις.
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Φυσικά και δεν μπορείς.
271
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ΟΡΙΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
272
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Τι διάολο;
273
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Είμαι νεκρή;
- Όχι.
274
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Δεν είμαστε στην κόλαση ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.
275
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Γιατί δεν μπορώ να φύγω, γαμώτο;
276
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Κοίτα, μόλις έφυγες.
Πήγες μέχρι τη σκάλα έστω.
277
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Έφυγες, αλλά γύρισες πίσω.
278
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Όχι.
- Ναι.
279
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Έλα.
280
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Χρησιμοποίησες ως όπλο
εξοπλισμό γραφείου την πρώτη μέρα.
281
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Πλάκα θα έχεις.
282
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Κοίτα, σε νιώθω.
283
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Κι εγώ ήθελα να γρονθοκοπήσω τον Μαρκ,
αλλά είμαι η εργοδότριά του.
284
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Εκείνος είναι ο προϊστάμενός σου.
285
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Πρέπει να φανούμε κι οι δυο δυνατές.
286
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Το καλό νέο είναι ότι απομένει μόνο
ένα βήμα του προσανατολισμού σου,
287
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
το οποίο ο Μαρκ
είναι αδύνατον να θαλασσώσει.
288
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Γιατί;
289
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Επειδή είναι ένα βίντεο.
290
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Καλώς ήρθες στη Λούμον, Χέλι.
291
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
ΧΕΛΙ Ρ
292
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Κάθισε.
293
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Μου έχετε θυμώσει;
294
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Για την ανικανότητα ή την ανυπακοή;
295
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Κοιτάξτε…
- Ναι!
296
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν άθεη.
297
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Έλεγε ότι είχε καλά νέα
και κακά νέα για την κόλαση.
298
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Τα καλά νέα είναι
299
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
ότι η κόλαση είναι προϊόν
της νοσηρής φαντασίας των ανθρώπων.
300
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Τα κακά νέα είναι
301
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
ότι αυτό που φαντάζονται οι άνθρωποι
συνήθως μπορούν να το δημιουργήσουν.
302
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
303
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Ένα τμήμα όπως το δικό σου
μπορεί να πάει πολύ καλά ή πολύ χάλια.
304
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Ξέρεις τι κάνει τη διαφορά;
305
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Οι άνθρωποι.
306
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Κάθισε.
307
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
ΛΟΥΜΟΝ
"ΧΕΛΙ Ρ." ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
308
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Εντάξει, κάθισε, παρακαλώ.
309
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Με λένε Χέλι Ρ.
310
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Γράφω αυτό το βίντεο
311
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
περίπου δύο ώρες
προτού φτάσει η στιγμή να το δω.
312
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Επέλεξα αυτοβούλως
να συμμετάσχω στη διαδικασία
313
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
που είναι κοινώς γνωστή ως διαχωρισμός.
314
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Συγκατατίθεμαι η αλληλουχία των γεγονότων
που αντιλαμβάνομαι να διαρρηχθεί
315
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
και να έχω ξεχωριστές αναμνήσεις
για επαγγελματική και προσωπική ζωή.
316
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Αναγνωρίζω ότι στο εξής
317
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
η πρόσβαση στις αναμνήσεις μου
θα εξαρτάται από τον χώρο.
318
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Θα αδυνατώ να έχω πρόσβαση
σε εξωτερικές αναμνήσεις
319
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
όσο θα βρίσκομαι
στο υπόγειο διαχωρισμένων της Λούμον,
320
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
όπως και να έχω αναμνήσεις
από την εργασία εκτός αυτού.
321
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η αλλαγή
322
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
είναι ολική και μη αναστρέψιμη.
323
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Η δήλωσή μου αυτή είναι οικειοθελής.
324
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Εντάξει, τελειώσαμε.
325
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Εντάξει.
326
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Προχώρα.
327
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Άρα, δεν θα φύγω ποτέ από δω;
328
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Θα φύγεις στις 5:00.
329
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Βασικά, αποχωρούμε σταδιακά,
οπότε, στις 5:15.
330
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Αλλά δεν θα το καταλάβεις.
Όχι σε αυτήν την εκδοχή σου τουλάχιστον.
331
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Έχω οικογένεια;
332
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Δεν θα μάθεις ποτέ.
333
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Και δεν έχω άλλη επιλογή.
334
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Κάθε φορά που επιστρέφεις εδώ
είναι επειδή το επέλεξες.
335
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Γεια σου.
336
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Καληνύχτα.
337
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Καληνύχτα.
338
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
Κος ΣΚΑΟΥΤ
339
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Αγαπητέ Μαρκ,
ενώ μετέφερες κούτες σε μια αίθουσα,
340
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
γλίστρησες πατώντας σε διαφάνεια προβολέα
341
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
και χτύπησες λίγο στον κρόταφο".
342
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
ΜΠΑΡ - ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΙΠ
ΚΑΡΤΑ VIP
343
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ΔΩΡΟΚΑΡΤΑ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ
344
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ VIP ΤΟΥ ΠΙΠ.
345
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
ΕΙΜΑΙ VIP ΤΟΥ ΠΙΠ
346
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Συγγνώμη.
347
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Πρόσεχε, ο δρόμος έχει παγώσει.
348
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Συγγνώμη.
349
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
ΜΠΕΡΝΤ ΚΡΙΚ
350
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Η σκνίπα θα ζήσει
μεγάλο διάστημα από τις επτά μέρες της…
351
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Ναι. Όχι, το ξέρω, κα Σέλβιγκ.
Αλλά ήταν πάλι στον χώρο μου.
352
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Ναι. Για τα σκουπίδια θα έρθουν αύριο.
Σήμερα έρχονται για την ανακύκλωση.
353
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ναι, είναι παράξενο, αλλά έτσι το κάνουν.
354
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Με τα δύο δικά σας, δεν υπάρχει χώρος για…
355
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Γεια.
- Γεια.
356
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Το ξέχασες;
357
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ναι. Γαμώτο.
358
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Δεν πειράζει.
359
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Συγγνώμη.
- Καλά.
360
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Θες να βάλεις ένα παντελόνι και…
- Φοράω παντελόνι.
361
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
να βρεθούμε στο… Δεν είναι παντελόνι.
362
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Αν δεν έχει φαγητό, πώς είναι δείπνο;
363
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Λοιπόν…
- Δηλαδή…
364
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Μου το χρωστάς, βασικά.
365
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Σοβαρά;
- Ναι.
366
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Θυμάσαι τότε που ήμασταν παιδιά
κι ήμουν πολύ καλύτερο αδερφάκι από σένα;
367
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Μάλλον το ξέχασα.
368
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Επίσης, ξέρω ότι πλησιάζει η επέτειος.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είσαι με κόσμο.
369
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Όχι.
370
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Ωραίο αυτό. Πότε το 'παθες;
371
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Στη δουλειά. Ζήτησαν συγγνώμη.
372
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Ζήτησαν συγγνώμη. Δόξα τω Θεώ.
373
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Έδωσαν και εξήγηση μαζί με τη συγγνώμη;
374
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Δεν πειράζει. Μου έδωσαν δωροκάρτα.
375
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Πήρες δωροκάρτα. Πού θα πας;
376
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Δεν ξέρω. Στου Πιπ.
377
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Φυσικά, στου Πιπ. Καλά να περάσεις.
378
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Καλά θα περάσω, χωρίς εσένα.
379
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Να κι ο αιχμάλωτος.
380
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Γεια σου, Ρικ.
- Έλα τώρα, Ρίκεν με λένε.
381
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Κύριε, φαίνεστε πολύ ήρεμος.
- Ξέρεις τώρα.
382
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Καλά.
- Γεια, μωρό μου.
383
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Γεια σου.
384
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Όχι, αυτό που παραβλέπουν πολλοί
είναι ότι ζωή δεν σημαίνει φαγητό.
385
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Σωστά.
- Υπάρχει η ζωή,
386
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
αυτή η περίπλοκη μορφή συνείδησης
και δραστηριότητας.
387
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Κι υπάρχει και το φαγητό, που τι είναι;
388
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ναι, τι είναι;
- Καύσιμο.
389
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Θερμίδες. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
390
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Ναι, αυτό ακριβώς, Πάτον.
- Συμφωνώ απολύτως.
391
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Ωστόσο, αν…
392
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Ο Μαρκ κι ο μπαμπάς μου χάραξαν
στο φλασκί τους "Το ουίσκι είναι ζωή".
393
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Όντως.
- Φτηνό αστειάκι.
394
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Ναι. Ήταν αλκοολικός
με λανθασμένη διάγνωση.
395
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Μαρκ, ο Ρίκεν είπε στη Ρεμπέκ κι εμένα
ότι ήσουν καθηγητής Ιστορίας.
396
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ναι.
397
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Θα ήθελα τη γνώμη σου για όλα αυτά.
398
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Για το φαγητό εναντίον ζωής.
399
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Βασικά, δεν ξέρω.
Δίδασκα κυρίως τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
400
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Εντάξει. Έχω κάτι για σένα.
401
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Διάβαζα ένα άρθρο γνώμης
402
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
για τα σχετικά επίπεδα βίας
και εχθροπραξιών ανά την ιστορία.
403
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Φυτό εν όψει.
404
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Πάθος για τον πόλεμο, ξέρω.
405
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Τέλος πάντων, έγραφε ότι ο κόσμος
τον έλεγε Μεγάλο Πόλεμο.
406
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Ήταν λάθος να πεις Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.
407
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Έτσι είναι;
408
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Κοίτα, ξέρεις,
κανείς δεν θα τον έλεγε Α' Παγκόσμιο
409
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
επειδή ο Β' Παγκόσμιος
δεν είχε συμβεί ακόμα.
410
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Φοβερό.
- Φυσικά.
411
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Ακριβώς.
- Καλά!
412
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Πολύ σωστό.
413
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Γι' αυτό τον φέρνουμε στην παρέα.
414
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Κι η μακαρίτισσα η γυναίκα του, η Τζέμα,
ήταν εκπαιδευτικός. Ρωσική λογοτεχνία.
415
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Λατρεύω τη λογοτεχνία.
- Έτσι δεν είναι;
416
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Αλλά ο Μαρκ δουλεύει στη Λούμον τώρα.
417
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ρίκεν.
- Αλήθεια;
418
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ναι. Εδώ και δυο χρόνια.
419
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Σχεδιάζεις φάρμακα;
- Όχι.
420
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Νόμιζα ότι η Λούμον
ασχολούνταν κυρίως με τεχνολογία.
421
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Ξεκίνησαν το 1800.
- Αλήθεια;
422
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Με αλοιφές τοπικής χρήσης, έτσι;
423
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Και τι δεν κάνουν!
424
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ναι, αλλά εγώ δουλεύω
στο αρχείο της επιχείρησης, οπότε…
425
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Άρα ξέρεις όλα τα βρόμικα μυστικά.
426
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Όχι πραγματικά.
- Όχι.
427
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Η δουλειά του Μαρκ είναι τόσο ευαίσθητη
που απαιτεί τη διαδικασία διαχωρισμού.
428
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Λοιπόν…
429
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
φοβερό δεν είναι;
430
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ναι. Επίσης, νομίζω ότι ο ίδιος
πρέπει να επιλέγει πού θα το πει.
431
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Έτσι, Ρίκεν;
- Θεέ μου.
432
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Όχι.
- Θεέ μου, Μαρκ.
433
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Συγχώρεσέ με.
- Όχι. Δεν με πειράζει.
434
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Συγγνώμη.
- Όχι, μου φαίνεται συναρπαστικό.
435
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω.
436
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Απλώς πάντα θα σκεφτόμουν,
ξέρεις, τον άλλο μου εαυτό.
437
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Κοίτα, δεν υπάρχει άλλος.
438
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Εγώ είμαι. Κάνω μια δουλειά.
439
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Δεν αντιλαμβάνομαι το ψυχολογικό κομμάτι.
Πώς είναι;
440
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Κοίτα, είναι απλό.
Οι αναμνήσεις κάποιου διαχωρίζονται.
441
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Όταν δεν είσαι στη δουλειά,
δεν θυμάσαι τι κάνεις εκεί.
442
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Σωστά τα λέω, Μαρκ;
443
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Κοίτα, είναι…
- Οπότε φτάνεις στις 9:00 π.μ.
444
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
και ξαφνικά πάει 5:00 και φεύγεις;
445
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Πηγαίνουμε κάπως σταδιακά, οπότε…
- Σταδιακά;
446
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Αντιστρόφως, στη δουλειά,
δεν θυμάσαι εξωτερικές αναμνήσεις.
447
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Ουσιαστικά, εκείνη η εκδοχή σου
είναι παγιδευμένη εκεί.
448
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Κοίτα…
449
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Δηλαδή, όχι παγιδευμένη, αλλά…
- Αλλά τι;
450
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Όχι. Έχω περιέργεια. Τι θα έλεγες;
Όχι παγιδευμένη, αλλά τι;
451
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Τι έλεγες;
452
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Μάλλον καταλάβαμε
ποιον στηρίζεις στο Κογκρέσο.
453
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Εντάξει, ίσως χάνουμε την ουσία.
- Ναι.
454
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Η ουσία είναι ότι ο Μαρκ πήρε μια απόφαση.
455
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Αυτή η απόφαση είναι αμφιλεγόμενη,
456
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
δεοντολογικά και κοινωνικά.
457
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Ηθικά. Επιστημονικά.
458
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Αλλά, Μαρκ, σε στηρίζω
459
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
χωρίς καμία επιφύλαξη.
460
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Το έθεσες άψογα.
- Ευχαριστώ.
461
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Ξεκάθαρα.
- Στηρίζω τον Μαρκ, ξεκάθαρα.
462
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό.
463
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Λοιπόν, φτάσαμε
στο σημείο όπου, παραδοσιακά,
464
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
θα έλεγα κάτι όπως "Ορμήξτε".
465
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Αλλά έχω να πω
ότι νομίζω πως η έλλειψη φαγητού
466
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
μας έχει ήδη επιτρέψει να το κάνουμε
σε πολύ πιο βαθύ επίπεδο.
467
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ναι. Όχι, ξεκάθαρα.
- Έτσι;
468
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Έλεγα ότι η φίλη μου στη Λίμα
έχει να κάνει δείπνο με φαγητό…
469
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Αν σου δώσω 3.000 δολάρια
θα με συγχωρέσεις;
470
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Μιας και το παιδί σου
δεν ευθύνεται για την αποψινή βαρβαρότητα,
471
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
θα περιμένουμε πρώτα να γεννηθεί
και μετά θα σε δολοφονήσουμε.
472
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Θεέ μου. Ορίστε.
473
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Ευχαριστώ.
474
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Πώς είναι ο καλός ψυχοθεραπευτής
με το παράξενο μικρό μουστάκι;
475
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Δεν πηγαίνεις;
476
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Κοίτα, η δουλειά βοήθησε.
477
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ναι.
478
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Με κάνεις περήφανη
που πήρες αυτήν τη δουλειά. Αλήθεια.
479
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Κι εκείνη το ίδιο θα ένιωθε. Το ξέρω.
480
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Απλώς νιώθω ότι το να την ξεχνάς
οκτώ ώρες τη μέρα
481
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
δεν είναι το ίδιο
με το να επουλωθεί το τραύμα.
482
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Θες να κοιμηθείς εδώ μιας και ήρθες;
483
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Όχι.
484
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Γιατί;
485
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Το σπίτι σου μυρίζει εγκυμοσύνη.
486
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Απλώς δεν αντιλαμβάνομαι
το ψυχολογικό κομμάτι.
487
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Πλάκα δεν έχει;
488
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Θα μείνεις εδώ απόψε.
- Όχι, δεν θα μείνω.
489
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Φτιάχνω μόνος μου τα σεντόνια,
490
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
οπότε θα αργήσω να τελειώσω το μεγάλο.
491
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Αλλά το μονό κρεβάτι είναι άνετο
492
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
και οι πιτζάμες φτιάχτηκαν
σε αργαλειό στη Βαλτική.
493
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
Άρα, θα κοιμηθείς καλά.
494
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Ευχαριστώ. Δεν το καταλαβαίνω
αυτό με τα τρία κρεβάτια.
495
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Σωστά.
- Ένας συνάδελφος του Ρίκεν μάς είπε
496
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
ότι το να αλλάζεις κρεβάτια όσο μεγαλώνει
το παιδί μπορεί να το τραυματίσει.
497
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Ανεπανόρθωτα.
498
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Αλλά αν πάρεις στο παιδί
όλα του τα κρεβάτια όταν γεννηθεί,
499
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
του επιτρέπεις να κάνει πρόοδο
με τον δικό του ρυθμό.
500
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Κατάλαβα. Ναι.
501
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ναι.
502
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Ο κόσμος πέρασε καλά μαζί σου απόψε, Μαρκ.
503
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Ωραία.
504
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Εντάξει, μωρό μου.
505
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
506
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Πάμε.
- Όνειρα γλυκά.
507
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Ευχαριστώ.
508
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Καληνύχτα, λόρδε.
509
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Καληνύχτα, μιλαίδη.
510
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Καλημέρα.
511
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Καλημέρα.
512
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Πότε ξύπνησες;
513
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Εδώ κι ώρα.
514
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Ήταν ένας επιχειρηματίας στην αυλή χτες.
515
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Επιχειρηματίας;
- Ναι.
516
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Αρχάριος ή διευθυντής;
517
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Σοβαρά μιλάω.
518
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Ήταν ένας τύπος στην αυλή;
519
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ναι.
520
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Γαμώτο μου.
521
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Με κοίταξε, ξέρεις, περίεργα,
σαν να με ήξερε.
522
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Ο ύποπτος που εισέβαλε στο σπίτι
σε έκανε να νιώσεις ορατός;
523
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Πολύ ορατός.
524
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Υπάρχει ένα μπαρ στην αρχή του λόφου.
Μάλλον μέθυσε και χάθηκε.
525
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Και μιας και το είπα,
ακόμα μυρίζεις σαν αποστακτήριο.
526
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Συγγνώμη, ήθελα να πνίξω
στο ποτό την ανάμνηση
527
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
της μαμάς και του μπαμπά που μου άλλαξαν
κρεβάτι όταν ήμασταν παιδιά.
528
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Αυτό μου το φύλαγες.
529
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Κα ΣΕΛΒΙΓΚ
530
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
ΜΠΑΡ - ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΙΠ
ΓΕΥΜΑ - ΔΕΙΠΝΟ
531
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ΑΙΘΟΥΣΑ VIP
532
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Παρακαλώ.
533
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Εντάξει. Η ανακύκλωση
πέρασε χτες, κα Σέλβιγκ.
534
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Απόψε περνάνε τα σκουπίδια.
535
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Εξακολουθείτε να βάζετε τον κάδο σας
στη μεριά μου. Οπότε…
536
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ναι. Εντάξει.
537
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Ξέρετε, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έχω βγει για δείπνο. Αλλά…
538
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Όχι, μόνος μου.
539
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Στο μπαρ-ψησταριά του Πιπ.
540
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Συγγνώμη.
541
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Κλείσ' το. Γρήγορα.
542
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Συγγνώμη, κα Σέλβιγκ.
Μόλις μου έφεραν το φαγητό μου.
543
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για βραδινό;
544
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Συγγνώμη. Δεν το πιάνεις.
545
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Με ακολουθείς; Τι…
546
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Η φωνή σου διαφέρει εδώ.
547
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Είναι χειρότερη.
548
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Εντάξει, ποιος διάολο είσαι; Δεν…
- Ο Πίτι.
549
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Με λένε Πίτι. Είμαι από τη δουλειά.
550
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Κοίτα, αυτό δεν είναι πιθανό.
Όλοι στο τμήμα μου είναι…
551
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Διαχωρισμένοι. Ήμουν κι εγώ.
552
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Εντάξει. Ο διαχωρισμός είναι μόνιμος.
553
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ναι. Ήταν δύσκολο να παρακάμψω
το εμφύτευμα. Ζήτησα βοήθεια.
554
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Λοιπόν, τι;
Δεν ήσουν χαρούμενος με τη δουλειά;
555
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Κι αντί να κάνεις παράπονα…
- Όχι.
556
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Το δοκίμασα κι αυτό. Το ίδιο κι εσύ.
557
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Καλά. Εντάξει. Οπότε…
558
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Διέκοψες τον διαχωρισμό.
559
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Και τώρα θεωρείς
ότι σε κυνηγούν ή κάτι τέτοιο;
560
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ναι.
561
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Ο Γκρέινερ,
που πιθανώς είναι κάπου εδώ τώρα.
562
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Ο Γκρέινερ. Εντάξει.
Είναι κάποιο άτομο που ξέρεις ή…
563
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Κι οι δυο τον ξέρουμε. Δεν τον συμπαθούμε.
564
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Κατάλαβα.
565
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Τίποτα εκεί κάτω δεν είναι αυτό που λένε.
566
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Αν μου συμβεί κάτι,
567
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
όσα ξέρω πρέπει να παραμείνουν γνωστά.
568
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Προτιμώ να τα ξέρει ένας φίλος.
569
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Δηλαδή, είμαστε φίλοι;
570
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
571
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Είσαι πολύ καλός μου φίλος.
572
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
ΠΙΠ
573
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΑΝΙΨΙΑ!
574
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Μαρκ, ζητώ συγγνώμη για την κάρτα.
575
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Έπρεπε να βρω κάτι. Ξέρω ότι δεν αρμόζει.
576
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Παρότι είμαι σίγουρος
ότι θα ήσουν γαμάτη ανιψιά.
577
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Αναρωτιόμασταν τι άνθρωποι ήμασταν
στον έξω κόσμο,
578
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
τι επιλογές είχαμε κάνει και γιατί.
579
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Πίστευα ότι πρέπει να είναι τέρας κάποιος
580
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
για να βάλει κάποιον σε τέτοιο μέρος.
581
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Ειδικά αν αυτός ο κάποιος
είναι ο εαυτός του.
582
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Αλλά δεν είμαστε τέρατα, Μαρκ.
Όχι αληθινά τέρατα.
583
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Αν δεν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει
εκεί κάτω, δεν θα σε αναγκάσω.
584
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Αλλά αν θέλεις, υπάρχει μια διεύθυνση
πίσω από την κάρτα.
585
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Πήγαινε μόνος και θα βρεις την αρχή
μιας μακροσκελέστατης απάντησης.
586
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
ΟΔΟΣ ΧΑΦ ΛΟΥΠ 499
587
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Μαρκ, εσύ είσαι;
588
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Γεια σας, κα Σέλβιγκ.
589
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Πόσο ντρέπομαι
για το μπέρδεμα με τους σκουπιδοτενεκέδες!
590
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
591
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Πώς ήταν το δείπνο;
592
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Καλά. Απλώς, ξέρετε, είμαι κουρασμένος.
593
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν καθολική.
594
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Έλεγε ότι οι άγιοι θέλουν οκτώ ώρες
για να ευλογήσουν ένα παιδί που κοιμάται.
595
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Ελπίζω να μην κάνεις
τους αγίους να τρέχουν.
596
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Θα τους δώσω άπλετο χρόνο απόψε.
597
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Καληνύχτα, κα Σέλβιγκ.
598
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Μαρκ.
599
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Είσαι καλός άνθρωπος.
600
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα
1
00:00:14,056 --> 00:00:15,224
Wer sind Sie?
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Wer sind Sie?
3
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
Hallo?
4
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
Sorry, ich hatte es etwas zu eilig.
5
00:01:02,104 --> 00:01:04,147
Hallo, Sie da auf dem Tisch.
6
00:01:04,313 --> 00:01:06,900
Möchten Sie
an einer kurzen Befragung teilnehmen?
7
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Wer ist da?
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,697
Fünf Fragen. Ich weiß, Sie sind schläfrig,
9
00:01:11,864 --> 00:01:15,075
aber ich wette,
dass Sie sich danach pudelwohl fühlen.
10
00:01:16,368 --> 00:01:17,744
Wer spricht da?
11
00:01:39,266 --> 00:01:40,809
Macht die Tür auf!
12
00:01:47,357 --> 00:01:50,611
Wir können gern
nach der Befragung plaudern.
13
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
Können wir anfangen?
14
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Ich mach keine Befragung mit.
15
00:01:56,992 --> 00:01:59,244
Können wir anfangen?
16
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
Lassen Sie mich hier raus.
17
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
Macht die Tür auf!
18
00:02:13,133 --> 00:02:14,051
Verdammt!
19
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
Lasst mich raus!
20
00:02:43,956 --> 00:02:44,957
Hallo.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,084
Fünf Fragen?
22
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
Fünf Fragen.
23
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Was krieg ich dafür?
24
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
Hängt von Ihren Antworten ab.
25
00:03:01,557 --> 00:03:03,892
Prima, also los. Als Erstes:
26
00:03:05,060 --> 00:03:06,144
Wer sind Sie?
27
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Das ist die erste Frage?
28
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
Der Vorname reicht.
29
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Ich…
30
00:03:26,874 --> 00:03:28,333
Das macht nichts.
31
00:03:28,500 --> 00:03:31,461
Wenn Sie nicht antworten können,
sagen Sie "unbekannt".
32
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
Was soll das?
33
00:03:34,173 --> 00:03:35,465
Okay. Unbekannt.
34
00:03:35,632 --> 00:03:38,802
Frage zwei:
In welchem US-Staat oder -Territorium
35
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
wurden Sie geboren?
36
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Staat oder Territorium?
37
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
Ich weiß nicht.
38
00:03:43,724 --> 00:03:45,184
Unbekannt. Frage drei.
39
00:03:45,350 --> 00:03:47,519
Nennen Sie egal welche US-Bundesstaaten
40
00:03:47,686 --> 00:03:49,730
oder -Territorien. Ganz spontan.
41
00:03:49,897 --> 00:03:51,356
Keine Ahnung. Delaware.
42
00:03:51,523 --> 00:03:52,691
- Was soll das?
- Delaware.
43
00:03:52,858 --> 00:03:56,987
Frage vier.
Was ist Mr Eagans Lieblingsfrühstück?
44
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
- Das ist Unsinn.
- Richtig.
45
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
Unbekannt. Frage fünf.
46
00:04:01,158 --> 00:04:03,827
Zur Erinnerung, dies ist die letzte Frage.
47
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
Können Sie sich erinnern,
48
00:04:06,371 --> 00:04:09,333
was die Augenfarbe Ihrer Mutter
war oder ist?
49
00:04:27,434 --> 00:04:30,229
- Was läuft hier?
- Unbekannt.
50
00:04:31,146 --> 00:04:35,859
Das macht: Unbekannt,
unbekannt, Delaware, unbekannt,
51
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
unbekannt.
52
00:04:38,320 --> 00:04:39,863
Was haben Sie mit mir gemacht?
53
00:04:51,375 --> 00:04:53,126
Volle Punktzahl.
54
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Kann ich Mr Scout schicken?
55
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Danke.
56
00:07:05,050 --> 00:07:06,260
Sie können zu ihm.
57
00:07:38,542 --> 00:07:40,961
DISSOZIATIVER ZUGANG
58
00:08:31,970 --> 00:08:32,763
Mr Scout.
59
00:08:32,929 --> 00:08:34,139
Hi, Judd.
60
00:08:44,900 --> 00:08:48,028
- Alles klar, bis heute Abend.
- Ja, bis bald.
61
00:11:15,843 --> 00:11:16,802
Du atmest laut.
62
00:11:16,969 --> 00:11:18,971
- Tut mir leid.
- Bist du krank?
63
00:11:19,137 --> 00:11:21,306
Möglich. Petey war gestern verschnupft.
64
00:11:21,890 --> 00:11:24,393
Huste mich an
und ich reiß dir den Kehlkopf raus.
65
00:11:24,560 --> 00:11:26,186
Das klingt bitterernst.
66
00:11:26,353 --> 00:11:30,023
Wenn du mir den Kehlkopf ausreißt,
kriegst du mehr Mikroben ab,
67
00:11:30,190 --> 00:11:33,151
- als wenn ich dich nur anatme.
- Nein. Endorphine.
68
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Hoffentlich kommt Petey.
69
00:11:36,405 --> 00:11:39,116
Ich bin fast mit der Tumwater-Akte fertig.
70
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Er muss sie bearbeiten.
71
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
Ich glaube, er ist nicht da.
72
00:11:43,287 --> 00:11:46,832
Wenn er heute nicht kommt, kriegen sie sie
erst Dienstag nächster Woche.
73
00:11:46,999 --> 00:11:48,166
Lumon-Bullshit.
74
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Pass auf.
75
00:11:50,127 --> 00:11:52,171
Hi, Kinder. Was gibt's zu essen?
76
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
- Verdammt, Irv. Wir haben dich gewarnt.
- Die Begrüßung?
77
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
- Das war doch nur Spaß.
- Nein, es nervt uns ernsthaft.
78
00:11:58,385 --> 00:11:59,678
Wie viele Gründe haben wir?
79
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
Acht.
80
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Acht Gründe. Vorrangig:
81
00:12:03,515 --> 00:12:05,184
die larvierte Herablassung.
82
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
Es klingt wirr. Kochen die Kinder
83
00:12:07,519 --> 00:12:08,770
in der Geschichte?
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,230
Bist du ein Scheiß-Dad?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,234
- Kein Petey?
- Er muss krank sein.
86
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
Oje. Dylan wird heute mit Tumwater fertig.
87
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Wenn er das verpasst, werde ich nicht
zum "Refiner des Trimesters"
88
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
und kriege keine Waffelparty.
89
00:12:23,035 --> 00:12:25,913
Meckerfritze.
Diese Prämien werden langsam irrwitzig.
90
00:12:26,079 --> 00:12:29,791
Früher gab's
einen Händedruck und Kaffeesahne.
91
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Unglaublich. Kaffeesahne als Anreiz?
92
00:12:32,336 --> 00:12:35,214
So war es.
Und damals waren wir dankbar dafür.
93
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
Total krank.
94
00:12:37,132 --> 00:12:38,675
Ja, total krank.
95
00:12:38,842 --> 00:12:43,222
Tagelange Schufterei
und nicht mal ein Kinderfrühstück.
96
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Irv fährt die Klauen aus.
97
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
Hallo, Macrodata Refinement.
98
00:12:49,269 --> 00:12:50,103
Hi, Mr Milchick.
99
00:12:51,772 --> 00:12:53,232
Mark, auf ein Wort bitte.
100
00:13:06,411 --> 00:13:09,331
MAKRODATENVEREDELUNG
101
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Letztes Mal
war Ms Cobel in ihrem alten Büro.
102
00:13:26,557 --> 00:13:28,433
Jetzt hat sie ein neues Büro.
103
00:13:28,600 --> 00:13:30,269
Ein komplett anderes Büro.
104
00:13:31,061 --> 00:13:32,271
Worum geht es?
105
00:13:32,813 --> 00:13:37,067
Sie wird nichts sagen, aber ein Kompliment
über ihr Büro würde sie erfreuen.
106
00:13:47,828 --> 00:13:50,163
Mark? Kommen Sie rein.
Machen Sie die Tür zu.
107
00:13:51,206 --> 00:13:52,207
Schönes Büro.
108
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Es ist schrecklich.
109
00:13:55,085 --> 00:13:56,837
Ja, das alte war besser.
110
00:14:04,469 --> 00:14:06,763
Sie sehen furchtbar verkatert aus.
111
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
Setzen Sie sich.
112
00:14:14,938 --> 00:14:16,940
Der Vorstand
schaltet sich aus der Ferne zu.
113
00:14:20,527 --> 00:14:22,279
Mark S. sitzt vor mir.
114
00:14:32,664 --> 00:14:33,790
Hallo.
115
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Ich nehme an, es geht
um meine Vertretung als Abteilungsleiter.
116
00:14:44,134 --> 00:14:47,596
Ich vertrete Petey ab und zu,
das sollte also…
117
00:14:47,763 --> 00:14:50,849
Petey gehört nicht mehr zum Unternehmen.
118
00:14:51,975 --> 00:14:52,976
Wie bitte?
119
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
Ich sagte, Petey
120
00:14:56,772 --> 00:14:59,733
gehört nicht mehr zum Unternehmen.
121
00:14:59,900 --> 00:15:01,485
Tut mir leid, Mark.
122
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
Ihre Bürofreundschaft
hat mir immer gut gefallen.
123
00:15:06,448 --> 00:15:09,910
Man hätte uns informieren müssen.
Was ist passiert?
124
00:15:10,077 --> 00:15:14,164
Das würden wir gern sagen, aber leider
untersagt es uns die Schweigepflicht.
125
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Es wäre ein Angriff
auf Peteys Privatsphäre.
126
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Mark, würden Sie bitte
127
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
Ihre Schlüsselkarte
auf meinen Schreibtisch legen?
128
00:15:29,805 --> 00:15:33,976
Mark S., ich übertrage Ihnen hiermit
die Freiheit, Kier zu dienen
129
00:15:34,142 --> 00:15:37,813
in der Funktion des Abteilungsleiters
von Macrodata Refinement.
130
00:15:37,980 --> 00:15:39,147
Gratuliere.
131
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Ein Händedruck ist auf Anfrage möglich.
132
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Danke. Ein Händedruck?
133
00:16:07,426 --> 00:16:10,888
Sie haben noch nie eine Schulung geleitet,
aber Irving wird da sein.
134
00:16:11,054 --> 00:16:15,434
Folgen Sie dem Protokoll
und schreiten gemäß der Dialektik voran.
135
00:16:15,601 --> 00:16:16,852
Sie schaffen das.
136
00:16:17,477 --> 00:16:19,563
- Wenn Sie einen Moment brauchen…
- Nein.
137
00:16:23,442 --> 00:16:26,570
Ich danke auch dem Vorstand.
138
00:16:28,363 --> 00:16:33,410
Der Vorstand wird sich
an diesem Meeting nicht verbal beteiligen.
139
00:16:43,754 --> 00:16:46,089
Unsere letzte Refinerin war…
140
00:16:46,256 --> 00:16:47,799
Carol. Dylans Vorgängerin.
141
00:16:50,928 --> 00:16:53,305
- Nicht traurig sein.
- Bin ich nicht.
142
00:16:53,472 --> 00:16:54,556
Wir machen das.
143
00:16:54,723 --> 00:16:56,600
Du und Petey habt euch nahgestanden.
144
00:16:56,767 --> 00:17:00,020
Er war der Einzige,
der deinen Humor zu schätzen wusste.
145
00:17:00,187 --> 00:17:04,023
Alles okay. Ich soll also direkt
mit dem Fragebogen beginnen?
146
00:17:04,191 --> 00:17:05,317
Ist das nicht seltsam?
147
00:17:05,483 --> 00:17:09,863
Das ist die Prozedur. Beginnen Sie bei 1A
und fahren je nach Antwort fort.
148
00:17:10,030 --> 00:17:11,865
Und wenn ich einfach mit ihr rede?
149
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
Sie verdient es, die Informationen
150
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
in der richtigen Reihenfolge zu erhalten.
Wie Sie.
151
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
"Wird der Anwärter unruhig
152
00:17:19,665 --> 00:17:22,751
"und will sich zurückziehen,
gehen Sie auf Seite 19."
153
00:17:24,044 --> 00:17:26,797
Sie muss dreimal fragen,
bevor du es gestattest.
154
00:17:26,964 --> 00:17:28,841
In Ordnung, ja.
155
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Dreimal
156
00:17:33,887 --> 00:17:35,222
Die Bildeinstellung ist gut.
157
00:17:36,807 --> 00:17:37,975
Sie sieht nett aus.
158
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
Okay, alles ist bereit.
159
00:17:44,523 --> 00:17:47,109
Ich liebe es,
euch alle so auftreten zu sehen.
160
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Legen Sie los, wann Sie wollen.
161
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Wer spricht da?
162
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
Wer sind Sie? Unbekannt
163
00:18:01,957 --> 00:18:03,208
Fang an.
164
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Wer sind Sie?
165
00:18:19,850 --> 00:18:20,934
Wer sind Sie?
166
00:18:26,773 --> 00:18:27,774
- Mark.
- Ja?
167
00:18:27,941 --> 00:18:29,902
Du hast die Einleitung übersprungen.
168
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Hallo?
169
00:18:31,612 --> 00:18:32,613
Mist!
170
00:18:36,700 --> 00:18:38,744
Sorry, ich hatte es etwas zu eilig.
171
00:18:45,167 --> 00:18:46,710
Hallo, Sie da auf dem Tisch.
172
00:18:46,877 --> 00:18:49,463
Möchten Sie
an einer kurzen Befragung teilnehmen?
173
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Wer ist da?
174
00:18:53,675 --> 00:18:56,053
Fünf Fragen. Ich weiß, Sie sind schläfrig,
175
00:18:56,220 --> 00:18:59,264
aber ich wette,
dass Sie sich danach pudelwohl fühlen.
176
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Wer spricht da?
177
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
Macht die Tür auf.
178
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
Mark!
179
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Wir können gern
nach der Befragung plaudern.
180
00:19:22,746 --> 00:19:24,122
Können wir anfangen?
181
00:19:24,665 --> 00:19:26,458
Ich mache keine Befragung mit.
182
00:19:29,670 --> 00:19:31,839
Können wir anfangen?
183
00:19:32,005 --> 00:19:33,382
Lassen Sie mich hier raus.
184
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
- Macht auf!
- Das darf sie nicht machen.
185
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
Sie wird ausbrechen.
186
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
- Lasst mich raus!
- Nein.
187
00:19:46,186 --> 00:19:47,396
Sehen Sie das?
188
00:19:48,981 --> 00:19:50,315
Ich schaue zu.
189
00:19:51,149 --> 00:19:52,609
Soll ich eingreifen?
190
00:19:54,486 --> 00:19:55,696
Keinesfalls.
191
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Volle Punktzahl.
192
00:20:07,124 --> 00:20:09,835
Ich glaube, ich weiß,
woher unser Missverständnis kommt.
193
00:20:10,627 --> 00:20:13,088
- Was?
- Es gibt da eine Einleitung,
194
00:20:13,255 --> 00:20:15,799
die ich Ihnen hätte vorlesen müssen.
195
00:20:16,633 --> 00:20:18,719
Sie führt zu den Fragen hin.
196
00:20:19,428 --> 00:20:22,055
Aber ich habe sie leider übersprungen.
197
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Bin ich Nutzvieh?
198
00:20:24,266 --> 00:20:25,267
Wie bitte?
199
00:20:26,518 --> 00:20:30,564
Bin ich als Nahrungsmittel gezüchtet
und habe deshalb keine Erinnerungen?
200
00:20:33,025 --> 00:20:38,113
Sie glauben, wir haben einen Menschen
gezüchtet, mit einem Bewusstsein…
201
00:20:38,280 --> 00:20:39,698
- Was weiß ich?
- …Fingernägeln…
202
00:20:39,865 --> 00:20:41,116
Keine Ahnung!
203
00:20:41,283 --> 00:20:43,410
Sie sind kein Nutzvieh, gütiger Gott!
204
00:20:44,077 --> 00:20:45,120
Wie heiße ich dann?
205
00:20:47,039 --> 00:20:48,040
Helly.
206
00:20:48,540 --> 00:20:51,168
Sie heißen Helly. Helly R.
207
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
Bitte.
208
00:21:08,185 --> 00:21:10,020
Danke für Ihre Antworten.
209
00:21:10,187 --> 00:21:14,107
Die Fragen mögen Sie erschreckt
und desorientiert haben.
210
00:21:14,816 --> 00:21:18,612
Gute Nachricht:
Sie sind in einem Orientierungsprogramm.
211
00:21:25,744 --> 00:21:30,874
Sie wurden für die Dissoziierten-Etage
von Lumon Industries ausgewählt.
212
00:21:31,625 --> 00:21:32,960
Welcher Etage?
213
00:21:44,847 --> 00:21:48,475
Die Dissoziationsprozedur
scheint Sie zu verwirren.
214
00:21:49,017 --> 00:21:50,686
Bevor wir dazu kommen,
215
00:21:50,853 --> 00:21:55,524
sprechen wir über etwas, was Sie
schon kennen: die Work-Life-Balance.
216
00:21:56,483 --> 00:21:59,069
Stellen Sie sich vor,
eine Schaukel zu sein.
217
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Verdammt!
218
00:22:02,781 --> 00:22:04,533
Die ist von außen abgeschlossen.
219
00:22:04,700 --> 00:22:06,076
Lassen Sie mich raus!
220
00:22:08,203 --> 00:22:10,539
Können wir kurz eine Pause machen?
221
00:22:11,206 --> 00:22:12,124
Bitte.
222
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Bitte.
223
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
Ich heiße Mark.
224
00:22:50,495 --> 00:22:51,914
Und…
225
00:22:52,998 --> 00:22:55,918
vor ein paar Jahren
bin ich auf diesem Tisch aufgewacht.
226
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
In diesem Raum. Und…
227
00:23:00,297 --> 00:23:04,051
eine körperlose Stimme
hat mich 19-mal gefragt, wer ich bin.
228
00:23:06,929 --> 00:23:11,600
Als ich merkte, dass ich nicht
antworten konnte, sagte ich der Stimme,
229
00:23:11,767 --> 00:23:14,811
dass ich sie finden und umbringen würde.
230
00:23:16,563 --> 00:23:19,566
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Sicher aus Angst.
231
00:23:20,734 --> 00:23:22,069
Haben Sie die Stimme umgebracht?
232
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Nein.
233
00:23:25,489 --> 00:23:30,035
Der Name der Stimme war Petey
und er wurde zu meinem besten Freund.
234
00:23:33,163 --> 00:23:35,666
Ein Leben hier ist möglich, Helly.
235
00:23:36,583 --> 00:23:38,210
Ein Leben ist möglich?
236
00:23:47,261 --> 00:23:49,304
Wissen Sie,
237
00:23:49,847 --> 00:23:51,056
das Leben,
238
00:23:51,640 --> 00:23:52,975
wie eine Schaukel…
239
00:23:56,562 --> 00:23:58,230
Lassen Sie mich raus!
240
00:24:07,865 --> 00:24:10,742
- Bitten Sie mich noch mal.
- Was?
241
00:24:10,909 --> 00:24:14,746
Sie haben zweimal gebeten,
gehen zu dürfen. Bitten Sie noch mal.
242
00:24:16,248 --> 00:24:17,791
- Mark.
- Ja?
243
00:24:18,917 --> 00:24:21,170
Ich möchte jetzt das Gebäude verlassen.
244
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Sie meinen,
dass Lumon nicht das Richtige für Sie ist.
245
00:24:26,675 --> 00:24:30,179
Das ist schade,
aber ich will Sie hier nicht festhalten.
246
00:24:30,345 --> 00:24:33,307
Also werden wir Sie rauslassen.
247
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Irv.
248
00:25:03,545 --> 00:25:07,257
Die Abteilungen sind momentan noch
ziemlich leer, aber nicht mehr lange.
249
00:25:07,424 --> 00:25:09,134
Sie planen eine Erweiterung.
250
00:25:09,968 --> 00:25:11,553
Und ich soll dazugehören?
251
00:25:12,387 --> 00:25:14,348
Nein. Sie sind ein Ersatz.
252
00:25:15,140 --> 00:25:16,433
Ersatz für wen?
253
00:25:18,310 --> 00:25:20,479
Klingt, als ob Sie das nicht begeistert.
254
00:25:27,236 --> 00:25:29,613
Da ist Ihre Treppe, gleich um die Ecke.
255
00:25:36,912 --> 00:25:37,996
Kommen Sie nicht mit?
256
00:25:38,163 --> 00:25:39,581
Ich darf das nicht sehen.
257
00:25:39,748 --> 00:25:41,083
Wie bitte?
258
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Sobald Sie gehen, werden Sie…
259
00:25:44,336 --> 00:25:46,004
Ich darf Sie nicht gehen sehen.
260
00:25:52,928 --> 00:25:54,304
Natürlich nicht.
261
00:26:03,772 --> 00:26:06,775
DISSOZIATIONSSCHWELLE BESCHRÄNKTER ZUGANG
262
00:26:27,462 --> 00:26:29,506
Was zur Hölle…
263
00:27:21,808 --> 00:27:23,393
- Bin ich tot?
- Nein.
264
00:27:24,019 --> 00:27:26,396
- Ist das die Hölle oder so?
- Nein.
265
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Warum kann ich dann nicht weg?
266
00:27:29,191 --> 00:27:30,734
Aber Sie waren weg.
267
00:27:30,901 --> 00:27:34,613
Zumindest im Treppenhaus.
Sie waren weg, aber Sie kamen zurück.
268
00:27:35,697 --> 00:27:37,282
- Das stimmt nicht.
- Doch.
269
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
Kommen Sie.
270
00:27:42,663 --> 00:27:45,582
Büromaterial als Waffe benutzen.
271
00:27:46,750 --> 00:27:49,044
Mit Ihnen bekommen wir noch Spaß.
272
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Ich kann das nachempfinden.
273
00:27:51,421 --> 00:27:56,343
Ich wollte Mark auch verprügeln,
aber ich bin sein Arbeitgeber.
274
00:27:56,510 --> 00:27:58,804
Und er ist Ihr Abteilungschef.
275
00:27:59,596 --> 00:28:02,182
Wir müssen also beide stark bleiben.
276
00:28:03,600 --> 00:28:06,937
Aber es verbleibt nur noch
ein Schritt in Ihrer Orientierung,
277
00:28:07,104 --> 00:28:10,232
den Mark
unmöglich in den Sand setzen kann.
278
00:28:11,024 --> 00:28:12,276
Wieso nicht?
279
00:28:12,860 --> 00:28:14,778
Weil es ein Video ist.
280
00:28:22,286 --> 00:28:24,454
Willkommen bei Lumon, Helly.
281
00:28:50,355 --> 00:28:51,648
Setzen Sie sich.
282
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Sind Sie mir böse?
283
00:29:13,170 --> 00:29:15,422
Wegen der Inkompetenz
284
00:29:15,589 --> 00:29:17,549
oder wegen des Ungehorsams?
285
00:29:19,593 --> 00:29:20,594
Ja.
286
00:29:22,387 --> 00:29:24,598
Meine Mutter war Atheistin.
287
00:29:25,724 --> 00:29:29,102
Sie sagte, dass die Hölle
gute und schlechte Seiten habe.
288
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Die gute:
289
00:29:31,772 --> 00:29:34,274
Die Hölle ist nur das Produkt
290
00:29:34,441 --> 00:29:36,527
einer morbiden Fantasie.
291
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
Die schlechte:
292
00:29:39,279 --> 00:29:43,200
Was der Mensch sich vorstellt,
kann er auch erschaffen.
293
00:29:47,538 --> 00:29:49,081
Was meinen Sie?
294
00:29:50,958 --> 00:29:54,545
Eine Abteilung wie die Ihre
kann sehr gut oder sehr schlecht laufen.
295
00:29:55,295 --> 00:29:57,214
Und was macht den Unterschied?
296
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
Die Menschen.
297
00:30:16,608 --> 00:30:17,901
Sie können sich setzen.
298
00:30:32,958 --> 00:30:34,084
Setzen Sie sich.
299
00:30:44,261 --> 00:30:45,345
Ich heiße Helly R.
300
00:30:47,681 --> 00:30:53,103
Ich mache dieses Video ungefähr
zwei Stunden bevor es mir gezeigt wird.
301
00:30:55,063 --> 00:30:58,400
Ich habe mich aus freien Stücken
der Prozedur unterzogen,
302
00:30:58,567 --> 00:31:00,777
die als Dissoziation bezeichnet wird.
303
00:31:02,237 --> 00:31:07,242
Ich stimme der chirurgischen Trennung
meiner chronologischen Wahrnehmungen zu,
304
00:31:07,409 --> 00:31:11,914
um die Erinnerungen an mein Berufsleben
von denen meines Privatlebens zu trennen.
305
00:31:12,539 --> 00:31:16,001
Ich bin informiert, dass ab jetzt
der Zugang zu meinen Erinnerungen
306
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
räumlich bestimmt sein wird.
307
00:31:19,338 --> 00:31:22,049
Ich habe weder Zugriff
auf äußere Erinnerungen
308
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
auf der Dissoziierten-Etage von Lumon,
309
00:31:24,968 --> 00:31:27,429
noch Erinnerungen an die Arbeit,
sobald ich sie verlasse.
310
00:31:29,932 --> 00:31:33,018
Mir ist bewusst, dass diese Veränderung
311
00:31:33,185 --> 00:31:36,104
radikal und irreversibel ist.
312
00:31:37,689 --> 00:31:39,983
Ich gebe diese Erklärung freiwillig ab.
313
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Das hätten wir.
314
00:31:56,834 --> 00:31:57,835
Das war's.
315
00:32:16,687 --> 00:32:18,605
Ich komme hier also nie mehr raus?
316
00:32:20,440 --> 00:32:21,733
Um 17 Uhr sind Sie draußen.
317
00:32:22,234 --> 00:32:25,404
Also, da die Ausgangszeiten
gestaffelt sind, 17:15 Uhr.
318
00:32:26,613 --> 00:32:30,033
Aber es wird Sie nicht stören.
Nicht diese Version von Ihnen.
319
00:32:31,493 --> 00:32:32,828
Habe ich eine Familie?
320
00:32:33,871 --> 00:32:35,205
Das erfahren Sie nie.
321
00:32:36,999 --> 00:32:38,500
Ich habe keine Wahl.
322
00:32:39,668 --> 00:32:42,171
Jedes Mal, wenn Sie sich hier einfinden,
323
00:32:42,337 --> 00:32:44,923
ist das, weil Sie zurückkommen wollten.
324
00:33:12,993 --> 00:33:13,994
Hallo.
325
00:33:52,199 --> 00:33:54,326
- Guten Abend.
- Guten Abend.
326
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
"Lieber Mark,
Sie haben heute Kartons geschleppt
327
00:34:46,043 --> 00:34:48,338
"und sind dabei
auf einer Folie ausgerutscht,
328
00:34:48,505 --> 00:34:52,009
"was zu einer leichten Verletzung
an der Schläfe geführt hat."
329
00:35:22,539 --> 00:35:23,665
Entschuldigung.
330
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
Gucken Sie auf die Straße!
331
00:35:29,755 --> 00:35:30,756
Tut mir leid.
332
00:36:30,566 --> 00:36:34,403
Diese Mücke verbringt einen Großteil
ihres drei- bis siebentägigen Lebens…
333
00:36:52,421 --> 00:36:54,089
Ich weiß, Ms Selvig.
334
00:36:54,256 --> 00:36:56,842
Aber sie stand wieder auf meinem Platz.
335
00:36:57,759 --> 00:37:01,430
Die Müllabfuhr kommt morgen Abend.
Heute ist Recycling.
336
00:37:02,431 --> 00:37:05,475
Ja, das ist seltsam,
aber so ist es nun mal.
337
00:37:05,642 --> 00:37:08,395
Mit Ihren beiden Tonnen
ist kein Platz für…
338
00:37:31,126 --> 00:37:32,336
Hast du's vergessen?
339
00:37:37,716 --> 00:37:38,675
Ja, Scheiße.
340
00:37:38,842 --> 00:37:39,760
Macht nichts.
341
00:37:40,761 --> 00:37:43,305
- Sorry.
- Schon gut. Zieh dir eine Hose an und…
342
00:37:43,931 --> 00:37:46,433
- Habe doch eine an.
- Das ist keine Hose.
343
00:37:47,809 --> 00:37:51,563
Wenn es nichts zu essen gibt,
wieso heißt es dann Dinner?
344
00:37:52,689 --> 00:37:55,150
Du schuldest mir das.
345
00:37:55,317 --> 00:37:56,777
- Ach ja?
- Ja.
346
00:37:56,944 --> 00:38:00,155
Als wir noch klein waren,
war ich immer netter als du.
347
00:38:00,322 --> 00:38:02,783
Das hab ich total vergessen.
348
00:38:04,243 --> 00:38:06,578
Außerdem nähern wir uns dem Jahrestag.
349
00:38:06,745 --> 00:38:08,622
Gesellschaft wird dir guttun.
350
00:38:10,040 --> 00:38:11,041
Nein.
351
00:38:13,085 --> 00:38:15,295
Hübsch. Wann ist das passiert?
352
00:38:15,462 --> 00:38:17,840
Bei der Arbeit.
Sie haben sich entschuldigt.
353
00:38:18,006 --> 00:38:20,175
Ach ja, na dann ist ja alles gut.
354
00:38:20,759 --> 00:38:22,594
Haben sie eine Erklärung beigefügt?
355
00:38:22,761 --> 00:38:25,514
Lass gut sein.
Ich hab eine Geschenkkarte gekriegt.
356
00:38:25,681 --> 00:38:28,392
Eine Geschenkkarte! Wo geht's denn hin?
357
00:38:29,434 --> 00:38:30,561
Ins Pip's.
358
00:38:31,186 --> 00:38:32,437
Natürlich, ins Pip's.
359
00:38:32,604 --> 00:38:33,981
Viel Spaß.
360
00:38:34,147 --> 00:38:35,941
Werd ich haben, ohne dich.
361
00:38:45,325 --> 00:38:46,660
Da ist unsere Geisel.
362
00:38:46,827 --> 00:38:49,162
- Hi, Rick.
- Ricken. Ich bin Ricken.
363
00:38:50,414 --> 00:38:52,541
Dir scheint's gut zu gehen.
364
00:38:53,709 --> 00:38:55,335
- Hi, Baby.
- Hi.
365
00:38:56,170 --> 00:39:00,591
Was viele Leute übersehen, ist,
dass wir nicht leben, um zu essen.
366
00:39:00,757 --> 00:39:02,384
- Genau.
- Da ist das Leben,
367
00:39:02,551 --> 00:39:05,888
ein komplexes Spektrum
aus Sensibilität und Aktivität,
368
00:39:06,054 --> 00:39:08,765
und dann gibt es was zu essen,
und was ist das?
369
00:39:08,932 --> 00:39:10,309
- Ja, was?
- Treibstoff.
370
00:39:11,018 --> 00:39:13,270
Kalorien. Das ist nicht das Gleiche.
371
00:39:13,437 --> 00:39:15,731
- Haargenau.
- Ich bin einverstanden.
372
00:39:15,898 --> 00:39:18,358
Also, wenn ich… Sorry.
373
00:39:18,525 --> 00:39:22,779
Mark und mein Dad hatten einen Flachmann,
auf dem "Whisky ist Leben" stand.
374
00:39:24,364 --> 00:39:26,241
- Das stimmt.
- Ich hab's geglaubt.
375
00:39:26,408 --> 00:39:28,619
Er war
ein fehldiagnostizierter Alkoholiker.
376
00:39:28,785 --> 00:39:32,164
Mark, Ricken zufolge
warst du mal Geschichtsprofessor.
377
00:39:33,123 --> 00:39:35,709
Ich frage mich, was du von all dem hältst.
378
00:39:37,127 --> 00:39:39,129
Essen und leben.
379
00:39:41,256 --> 00:39:44,885
Ich weiß nicht recht. Ich hab
über den Ersten Weltkrieg unterrichtet.
380
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
Dazu habe ich eine Frage.
381
00:39:47,179 --> 00:39:48,847
Ich hab kürzlich was gelesen,
382
00:39:49,014 --> 00:39:52,684
über das Ausmaß von Gewalt
und Kriegsführung im Lauf der Geschichte.
383
00:39:53,310 --> 00:39:54,311
Nerd-Alarm.
384
00:39:54,478 --> 00:39:55,812
Kriegsporno, ich weiß.
385
00:39:56,897 --> 00:40:02,361
Jedenfalls stand da, dass die Leute
ihn den "Großen Krieg" nannten.
386
00:40:02,819 --> 00:40:05,614
Es wäre falsch gewesen,
Erster Weltkrieg zu sagen.
387
00:40:06,198 --> 00:40:07,533
Echt?
388
00:40:14,122 --> 00:40:16,792
Niemand hätte ihn
den Ersten Weltkrieg genannt,
389
00:40:16,959 --> 00:40:20,254
weil der Zweite Weltkrieg
ja noch nicht stattgefunden hatte.
390
00:40:22,047 --> 00:40:23,006
Natürlich.
391
00:40:23,173 --> 00:40:24,508
- Absolut.
- Richtig.
392
00:40:25,217 --> 00:40:26,260
Das ist so wahr.
393
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Deshalb laden wir ihn ein.
394
00:40:28,846 --> 00:40:32,432
Marks verstorbene Frau, Gemma,
war auch Lehrerin. Russische Literatur.
395
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Ich liebe Literatur.
396
00:40:36,144 --> 00:40:37,604
Mark ist jetzt bei Lumon.
397
00:40:37,771 --> 00:40:39,022
Wirklich?
398
00:40:39,189 --> 00:40:40,899
Ja, seit zwei Jahren.
399
00:40:41,066 --> 00:40:43,026
- Entwickelst du Medikamente?
- Nein.
400
00:40:43,443 --> 00:40:45,779
Ist das kein Technologieunternehmen?
401
00:40:45,946 --> 00:40:47,656
- Im 19. Jh. gegründet.
- Echt?
402
00:40:47,823 --> 00:40:49,533
Topische Salben, richtig?
403
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Was machen die nicht?
404
00:40:51,827 --> 00:40:54,371
Ich arbeite in der Archivabteilung.
405
00:40:54,538 --> 00:40:57,165
Du kennst also
alle schmutzigen Geheimnisse.
406
00:40:57,332 --> 00:40:59,042
Nein, nicht wirklich.
407
00:40:59,209 --> 00:41:03,046
Seine Arbeit ist so sensibel, dass er
einer Dissoziierung unterworfen wurde.
408
00:41:10,762 --> 00:41:12,181
Das ist schon etwas.
409
00:41:14,641 --> 00:41:16,518
Er sollte selbst entscheiden,
410
00:41:16,685 --> 00:41:18,478
was er den Leuten erzählt, Ricken.
411
00:41:19,438 --> 00:41:21,440
Oh Gott, Mark. Entschuldige.
412
00:41:21,607 --> 00:41:22,774
- Kein Problem.
- Verzeihung.
413
00:41:22,941 --> 00:41:24,818
Ich finde es faszinierend.
414
00:41:25,694 --> 00:41:27,696
Ich hätte Lust darauf.
415
00:41:28,530 --> 00:41:31,825
Ich würde nur immerzu grübeln über…
den Anderen.
416
00:41:35,913 --> 00:41:37,873
Es gibt keinen anderen.
417
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Ich bin ich. Ich mache den Job.
418
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Ich begreife nicht
419
00:41:42,169 --> 00:41:43,295
das viszerale Element.
420
00:41:43,462 --> 00:41:44,838
Wie ist es?
421
00:41:48,091 --> 00:41:51,386
Das ist ganz einfach.
Die Erinnerungen werden gesplittet.
422
00:41:51,553 --> 00:41:55,974
Außerhalb der Arbeit
erinnert man sich nicht an sie. Richtig?
423
00:41:56,683 --> 00:41:59,728
Du gehst also um 9 Uhr arbeiten und dann
424
00:41:59,895 --> 00:42:01,522
ist es 17:00 Uhr und du gehst?
425
00:42:01,688 --> 00:42:02,689
Sie takten uns…
426
00:42:02,856 --> 00:42:04,274
Sie takten euch?
427
00:42:04,858 --> 00:42:08,153
Bei der Arbeit
hat man keine Erinnerungen an draußen.
428
00:42:08,320 --> 00:42:09,488
Diese Version von dir
429
00:42:10,656 --> 00:42:11,782
ist dort gefangen.
430
00:42:13,659 --> 00:42:16,578
- Also, nicht gefangen, aber…
- Aber was?
431
00:42:20,123 --> 00:42:21,291
Das interessiert mich.
432
00:42:21,458 --> 00:42:24,169
Was wolltest du sagen?
Nicht gefangen, aber was?
433
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Was wolltest du sagen?
434
00:42:32,261 --> 00:42:34,972
Das zeigt deine Einstellung
zu den Vorfällen im Kongress.
435
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
Ich glaube, wir schweifen vom Thema ab.
436
00:42:39,226 --> 00:42:41,562
Fakt ist,
Mark hat eine Entscheidung getroffen.
437
00:42:41,728 --> 00:42:43,730
Eine umstrittene Entscheidung,
438
00:42:45,107 --> 00:42:47,067
ethisch und gesellschaftlich.
439
00:42:47,568 --> 00:42:48,610
Moralisch.
440
00:42:49,194 --> 00:42:50,404
Wissenschaftlich.
441
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
Aber, Mark,
442
00:42:53,073 --> 00:42:54,867
ich stehe hinter dir
443
00:42:55,492 --> 00:42:56,618
ohne Vorbehalt.
444
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
- Gut gesagt.
- Danke.
445
00:42:58,579 --> 00:43:00,914
- Absolut.
- Ich stehe voll hinter Mark.
446
00:43:04,668 --> 00:43:07,004
Danke. Das ist sehr nett.
447
00:43:07,963 --> 00:43:12,426
Üblicherweise würde ich jetzt etwa sagen:
"Haut rein".
448
00:43:13,802 --> 00:43:14,678
Tatsächlich
449
00:43:14,845 --> 00:43:17,347
hat uns das fehlende Essen erlaubt,
450
00:43:17,931 --> 00:43:20,934
dies auf einer tieferen Ebene zu tun.
451
00:43:21,101 --> 00:43:22,853
- Stimmt's?
- Absolut.
452
00:43:23,020 --> 00:43:25,898
Mein Freund in Lima
hatte kein Dinner mit Essen mehr…
453
00:43:27,524 --> 00:43:29,902
Wenn ich dir 3000 Dollar gebe,
verzeihst du mir dann?
454
00:43:33,071 --> 00:43:36,783
Da dein Baby an den Gräueltaten
des heutigen Abends unschuldig ist,
455
00:43:37,951 --> 00:43:40,454
warte ich seine Geburt ab,
bevor ich dich umbringe.
456
00:43:40,621 --> 00:43:41,788
Oh Gott.
457
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Hier.
458
00:43:46,502 --> 00:43:47,503
Danke.
459
00:43:52,424 --> 00:43:56,512
Wie geht's deinem Seelendoktor
mit dem komischen Schnurrbart?
460
00:44:01,433 --> 00:44:02,518
Gehst du nicht mehr hin?
461
00:44:04,269 --> 00:44:06,730
Die Sache mit der Arbeit hat geholfen.
462
00:44:08,065 --> 00:44:09,066
Ja.
463
00:44:10,651 --> 00:44:13,445
Ich find's prima,
dass du den Job angenommen hast.
464
00:44:14,655 --> 00:44:17,074
Ihr hätte das auch gefallen. Ganz sicher.
465
00:44:20,244 --> 00:44:23,705
Aber sie für acht Stunden am Tag
zu vergessen
466
00:44:23,872 --> 00:44:26,708
ist nicht unbedingt eine Heilung.
467
00:44:34,758 --> 00:44:36,593
Willst du hier schlafen?
468
00:44:38,095 --> 00:44:39,096
Nein.
469
00:44:40,264 --> 00:44:41,181
Warum nicht?
470
00:44:41,348 --> 00:44:43,600
Euer Haus riecht nach Schwangerschaft.
471
00:44:46,979 --> 00:44:49,189
Da entgeht mir jetzt die viszerale Ebene.
472
00:44:51,108 --> 00:44:52,442
Sie ist lustig, oder?
473
00:44:53,026 --> 00:44:55,821
- Du bleibst heute hier.
- Nein.
474
00:44:55,988 --> 00:44:57,739
Ich stelle die Bettlaken selbst her,
475
00:44:57,906 --> 00:45:00,951
darum wird das große
noch eine Weile dauern.
476
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Aber das kleine Bett ist bequem,
477
00:45:04,288 --> 00:45:07,541
und der Pyjama ist handgewebt, also…
478
00:45:08,667 --> 00:45:09,960
Du wirst gut schlafen.
479
00:45:10,127 --> 00:45:13,964
Danke! Ich versteh immer noch nicht,
was die drei Betten sollen.
480
00:45:15,674 --> 00:45:18,635
Anscheinend kann ein Bettwechsel,
während das Baby wächst,
481
00:45:18,802 --> 00:45:20,053
es traumatisieren.
482
00:45:20,220 --> 00:45:21,555
Lebenslang.
483
00:45:21,722 --> 00:45:25,934
Aber wenn du das Kind ab der Geburt
mit allen Betten versorgst,
484
00:45:26,101 --> 00:45:29,062
kann es von einem zum anderen
in seinem Tempo wechseln.
485
00:45:29,688 --> 00:45:31,273
Verstehe.
486
00:45:38,488 --> 00:45:40,490
Sie haben sich alle über dich gefreut.
487
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Gut.
488
00:45:44,119 --> 00:45:44,953
Also gut.
489
00:45:46,580 --> 00:45:48,040
- Kommst du?
- Ja. Gehen wir.
490
00:45:48,207 --> 00:45:49,917
- Träum schön.
- Danke.
491
00:45:51,543 --> 00:45:52,961
Gute Nacht, Mylord.
492
00:45:53,128 --> 00:45:54,463
Gute Nacht, Mylady.
493
00:47:54,750 --> 00:47:55,876
Bist du schon lange wach?
494
00:47:56,460 --> 00:47:57,586
Eine Weile.
495
00:48:01,548 --> 00:48:04,301
Da stand ein Geschäftsmann im Garten
heute Nacht.
496
00:48:04,468 --> 00:48:06,136
- Ein Geschäftsmann?
- Ja.
497
00:48:06,303 --> 00:48:08,055
Einstiegsniveau oder Management?
498
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Ich meine es ernst.
499
00:48:09,806 --> 00:48:12,142
Da war ernsthaft ein Mann
in meinem Garten?
500
00:48:13,435 --> 00:48:14,686
Heilige Scheiße.
501
00:48:15,562 --> 00:48:18,524
Er hat mich seltsam angesehen,
als würde er mich kennen.
502
00:48:18,690 --> 00:48:21,443
Und plötzlich hast du dich
sichtbar gefühlt?
503
00:48:21,610 --> 00:48:22,861
Sehr sichtbar.
504
00:48:24,404 --> 00:48:27,616
Unten ist eine Bar.
Wahrscheinlich nur ein Saufbold.
505
00:48:28,200 --> 00:48:31,286
Apropos,
du riechst immer noch nach Alkohol.
506
00:48:31,870 --> 00:48:33,163
Entschuldige.
507
00:48:33,914 --> 00:48:38,293
Ich musste das Trauma des Wechsels
meiner Betten als Kind verarbeiten.
508
00:48:39,127 --> 00:48:40,921
Der ist dir gelungen.
509
00:49:34,975 --> 00:49:36,268
Gut, also…
510
00:49:36,894 --> 00:49:41,231
Recycling war gestern Abend, Ms Selvig.
Heute Abend ist Restmüll.
511
00:49:41,398 --> 00:49:44,276
Und Sie stellen immer
Ihre Tonne auf meine Seite.
512
00:49:44,443 --> 00:49:45,360
Also…
513
00:49:49,823 --> 00:49:53,118
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich bin in einem Lokal.
514
00:49:54,870 --> 00:49:56,371
Nein, allein.
515
00:49:58,957 --> 00:50:01,418
Pip's Bar und Grill.
516
00:50:02,461 --> 00:50:03,504
Entschuldigung.
517
00:50:05,005 --> 00:50:06,048
Leg auf.
518
00:50:06,423 --> 00:50:07,424
Schnell.
519
00:50:12,429 --> 00:50:15,641
Sorry, Ms Selvig.
Das Essen ist gerade angekommen.
520
00:50:17,935 --> 00:50:19,311
Hallo, Kinder.
521
00:50:19,811 --> 00:50:21,104
Was gibt's zu essen?
522
00:50:25,943 --> 00:50:28,737
Entschuldige. Das sagt dir nichts.
523
00:50:31,156 --> 00:50:32,741
Folgen Sie mir?
524
00:50:34,618 --> 00:50:36,161
Deine Stimme klingt hier anders.
525
00:50:37,120 --> 00:50:38,205
Schlaffer.
526
00:50:40,290 --> 00:50:42,835
- Wer zum Teufel sind Sie?
- Petey.
527
00:50:43,335 --> 00:50:45,295
Ich heiße Petey. Wir sind Kollegen.
528
00:50:47,548 --> 00:50:51,426
Das ist unmöglich.
Alle in meiner Abteilung sind…
529
00:50:51,593 --> 00:50:53,262
Dissoziiert. Dissoziiert.
530
00:50:53,762 --> 00:50:54,888
Ich war es.
531
00:50:56,306 --> 00:50:58,684
Die Dissoziation ist endgültig.
532
00:50:59,268 --> 00:51:02,729
Das Implantat zu neutralisieren
war nicht einfach. Ich hatte Hilfe.
533
00:51:15,367 --> 00:51:17,953
Also waren Sie unglücklich bei der Arbeit?
534
00:51:18,120 --> 00:51:20,706
Und anstatt einer Beschwerde haben Sie…
535
00:51:21,415 --> 00:51:24,501
Ich hab es versucht. Wie du.
536
00:51:26,336 --> 00:51:27,504
Richtig.
537
00:51:28,672 --> 00:51:29,673
Also…
538
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Sie sind undissoziiert.
Und jetzt glauben Sie…
539
00:51:35,637 --> 00:51:37,556
dass die hinter Ihnen her sind?
540
00:51:41,018 --> 00:51:42,060
Ja.
541
00:51:45,355 --> 00:51:46,773
"Die", das ist Graner.
542
00:51:47,608 --> 00:51:49,526
Wahrscheinlich ist er da draußen.
543
00:51:49,985 --> 00:51:54,239
Graner, okay.
Ist das jemand, den Sie kennen, oder…
544
00:51:54,406 --> 00:51:55,866
Wir kennen ihn beide.
545
00:51:56,408 --> 00:51:57,784
Wir mögen ihn nicht.
546
00:51:59,203 --> 00:52:00,204
Verstehe.
547
00:52:06,585 --> 00:52:07,586
Nichts dort
548
00:52:08,253 --> 00:52:10,047
ist so, wie sie sagen.
549
00:52:11,965 --> 00:52:13,675
Sollte mir etwas zustoßen,
550
00:52:14,635 --> 00:52:16,553
müssen die Dinge, die ich weiß,
551
00:52:16,845 --> 00:52:18,096
erhalten bleiben.
552
00:52:20,682 --> 00:52:22,893
Am liebsten wäre mir durch einen Freund.
553
00:52:28,106 --> 00:52:30,609
Wir sind also Freunde?
554
00:52:32,110 --> 00:52:33,487
Ich bin dein bester Freund.
555
00:52:35,155 --> 00:52:36,657
Du bist ein guter Freund.
556
00:53:05,519 --> 00:53:09,648
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, LIEBE NICHTE!
557
00:53:12,025 --> 00:53:14,736
Mark, entschuldige die Karte.
558
00:53:15,779 --> 00:53:18,115
Ich hatte nichts anderes.
Sie ist unpassend,
559
00:53:18,740 --> 00:53:21,743
obwohl du sicher eine tolle Nichte wärst.
560
00:53:23,662 --> 00:53:27,207
Wir haben uns immer gefragt,
was für Menschen wir draußen waren,
561
00:53:27,833 --> 00:53:30,836
welche Entscheidungen
wir getroffen hatten und warum.
562
00:53:37,050 --> 00:53:37,926
Ich dachte,
563
00:53:38,302 --> 00:53:41,930
dass man ein Monster sein muss,
um jemanden in dieses Büro zu stecken.
564
00:53:43,515 --> 00:53:46,059
Besonders,
wenn diese Person man selbst war.
565
00:53:49,062 --> 00:53:51,148
Aber wir sind keine Monster, Mark.
566
00:53:51,690 --> 00:53:53,025
Keine echten.
567
00:53:55,694 --> 00:53:57,863
Wenn du nicht wissen willst,
was dort läuft,
568
00:53:58,030 --> 00:53:59,531
werde ich dich nicht zwingen.
569
00:54:02,159 --> 00:54:03,452
Aber wenn du es willst,
570
00:54:03,952 --> 00:54:06,830
da steht eine Adresse
auf der Rückseite der Karte.
571
00:54:08,248 --> 00:54:09,666
Geh allein hin.
572
00:54:10,042 --> 00:54:13,045
Du wirst dort den Beginn
einer sehr langen Antwort finden.
573
00:54:34,650 --> 00:54:36,902
Mark, sind Sie das?
574
00:54:37,069 --> 00:54:38,362
Hi, Ms Selvig.
575
00:54:39,821 --> 00:54:43,534
Dieses Mülltonnendurcheinander
ist mir sehr peinlich.
576
00:54:44,201 --> 00:54:45,494
Kein Problem.
577
00:54:46,703 --> 00:54:47,955
Wie war das Essen?
578
00:54:48,705 --> 00:54:51,667
Gut. Aber ich bin müde.
579
00:54:53,377 --> 00:54:55,838
Meine Mutter war Katholikin.
580
00:54:56,004 --> 00:54:59,258
Sie sagte immer,
die Heiligen brauchen acht Stunden,
581
00:54:59,424 --> 00:55:01,718
um ein schlafendes Kind zu segnen.
582
00:55:02,594 --> 00:55:04,972
Ich hoffe, Sie hetzen die Heiligen nicht.
583
00:55:06,056 --> 00:55:09,476
Die bekommen heute Nacht genug Zeit.
584
00:55:11,061 --> 00:55:12,479
Gute Nacht, Ms Selvig.
585
00:55:12,646 --> 00:55:13,647
Mark.
586
00:55:16,817 --> 00:55:18,527
Sie sind ein guter Mensch.
587
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
588
00:57:05,884 --> 00:57:08,804
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Quem é você?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Quem é você?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Olá?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Desculpe, eu me adiantei.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Olá, você aí, na mesa.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Pode responder uma breve pesquisa?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Quem é?
8
00:01:09,486 --> 00:01:11,864
Cinco perguntas. Sei que está sonolenta,
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
mas aposto que vai fazer
você se sentir ótima.
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Quem está falando?
11
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Nossa.
12
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Ei. Abra a porta!
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Vou adorar bater papo
depois de fazermos a pesquisa.
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Vamos à primeira pergunta?
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Não vou participar disso.
16
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Vamos à primeira pergunta?
17
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Quero sair daqui.
18
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Ei!
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Abra a porta!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Merda.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Ei! Me deixa sair!
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Ei.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Olá.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Cinco perguntas?
25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Cinco perguntas.
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
O que ganho no final?
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Depende das respostas.
28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Certo.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Ótimo. Vamos lá.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Pra começar, quem é você?
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Essa é a primeira pergunta?
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Só o primeiro nome.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Eu não…
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Está tudo bem.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Se não souber responder,
pode falar "desconhecido".
36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
O que é isto?
37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Certo, desconhecido.
38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Segunda pergunta, em qual estado
ou território americano você nasceu?
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Espere.
- Qual estado ou território?
40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Não sei.
- Desconhecido.
41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Terceira pergunta, diga o nome
de um estado ou território americano.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Merda…
- Qual lembrar.
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Sei lá. Delaware. O que é isso?
- Delaware.
44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Quarta pergunta, qual é o café da manhã
preferido do Sr. Eagan?
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Essa não faz sentido.
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Certo. Desconhecido. Quinta pergunta.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Saiba que esta é a última pergunta.
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Que você se lembre,
49
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
qual é ou era a cor dos olhos da sua mãe?
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
O que está acontecendo?
51
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Desconhecido.
52
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Então, é desconhecido, desconhecido,
Delaware, desconhecido, desconhecido.
53
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
O que fizeram comigo?
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Pontuação perfeita.
55
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Ruptura
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
ACESSO AO ANDAR DA RUPTURA
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Pronto para o Sr. Scout?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Obrigada.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Pode entrar.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACESSO AO ANDAR DA RUPTURA
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Sr. Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Oi, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Certo, até à noite.
- Até lá.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Está tossindo.
- Desculpe.
65
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
- Está doente?
- Talvez. O Petey estava espirrando ontem.
66
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
- Se fungar aqui, arranco sua laringe.
- Puxa, pegou pesado.
67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Arrancar minha laringe cheia de germes
68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
o deixaria mais doente
que fungar perto de você.
69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Não. Endorfinas.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
É bom o Petey não ter ido embora,
porque concluí
71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
o arquivo Tumwater,
e ele precisa processá-lo.
72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Acho que ele já foi.
73
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Se ele não processar hoje,
só vão ver na semana que vem.
74
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- É merda típica da Lumon.
- Cuidado, cara.
75
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
- Olá, crianças. O que tem pra jantar?
- Irv, a gente te avisou.
76
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Da saudação? Era brincadeira.
77
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Não, nós odiamos de verdade.
Quantas razões nós levantamos?
78
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Oito.
- Oito razões.
79
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
A principal entre elas: condescendência.
80
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
E é confuso.
As crianças fizeram jantar pra você? Ou…
81
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Que merda de pai é você?
82
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Nada do Petey?
- Ele deve estar doente.
83
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Ah, não. E o Dylan
vai encerrar o Tumwater hoje.
84
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Se ele não me vir terminar,
85
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
sou ignorado pra refinador do trimestre
e perco a festa do waffle.
86
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Resmungão.
Esses benefícios são tão incontroláveis.
87
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Antes, ao processar um arquivo,
ganhávamos creme pro café.
88
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Não acredito
que incentivavam o uso de creme.
89
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Incentivavam. E éramos agradecidos a isso.
90
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Que fodido, cara.
91
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
É, muito fodido.
92
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Trabalhar arduamente
e não ter nem um café da manhã em troca.
93
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
O Irv está afiado hoje.
94
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Bom dia, Refinamento de Macrodados.
95
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Oi, Sr. Milchick.
96
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, posso falar com você?
97
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
REFINAMENTO DE MACRODADOS
98
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Da última vez que viu a Srta. Cobel,
ela estava na sala antiga.
99
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Agora, está na sala nova.
100
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
É uma sala bem diferente.
101
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Que história é essa?
102
00:13:32,896 --> 00:13:36,817
Ela jamais admitiria, mas um elogio à sala
iria agradá-la bastante.
103
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRAÇÃO
104
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Entre. Feche aí.
105
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Bela sala.
106
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
É horrível.
107
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
É, a antiga era melhor.
108
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Você está horrível, com cara de ressaca.
109
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sente-se.
110
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
O Conselho vai participar
remotamente hoje.
111
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. está na minha mesa.
112
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Olá. Você…
113
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Deve ser sobre minha atuação
como chefe de departamento hoje.
114
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Certo. Bem…
115
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Já substituí o Petey antes,
não deveria haver problema.
116
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
O Petey não está mais na empresa.
117
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Como?
118
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Eu falei que o Petey
não está mais na empresa.
119
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Desculpe, Mark. Vocês eram das minhas
preferidas amizades no escritório.
120
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Deveria ter havido algum aviso sobre isso.
O que houve?
121
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Adoraríamos contar,
122
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
mas a política de confidencialidade
não permite.
123
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Seria invasão da privacidade do Petey
de sua parte.
124
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, pode pôr seu crachá na minha mesa?
125
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S, eu agora lhe concedo
a liberdade de servir o Kier
126
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
na função de chefe do Departamento
de Refinamento de Macrodados.
127
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Parabéns.
128
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Aperto de mão disponível se solicitado.
129
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Obrigado. Pode me cumprimentar?
130
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Sei que nunca fez um treinamento,
mas o Irving irá auxiliá-lo.
131
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Siga o fluxograma e escale adequadamente,
a depender da dialética.
132
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Tudo dará certo.
133
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Se quiser tempo…
- Não, obrigado.
134
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
E agradeço ao Conselho também.
135
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
O Conselho não vai oferecer
contribuição verbal nesta reunião.
136
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
- A última refinadora era mulher…
- Carol. A antiga posição do Dylan.
137
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Não fique triste.
138
00:16:52,095 --> 00:16:56,683
- Estou bem. Ficaremos bem.
- Sei que você era próximo do Petey.
139
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Ele era o único
que realmente apreciava seu humor.
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Está tudo bem. Então, devo começar
apenas com a pesquisa de entrada?
141
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Não é meio estranho?
142
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
É padrão.
143
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Comece na 1A e siga por linha,
baseado nas respostas dela.
144
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
E se eu falar com ela?
145
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ela merece ter a informação
apresentada na ordem correta.
146
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Como você teve.
147
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON RECICLA!
148
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Se o trainee ficar agitado
e exigir sair, pule para a página 19."
149
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Só a deixe sair
depois que ela pedir três vezes.
150
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Certo. Sim.
151
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
O TRAINEE DEVE PEDIR TRÊS VEZES
152
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
A imagem está boa.
153
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ela é bonita.
154
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Certo, tudo pronto.
155
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Adoro ver todos vocês começarem assim.
156
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Inicie quando puder.
157
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Está bem.
- Certo.
158
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
TRAINEE: QUEM FALA?
159
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
PERGUNTA: QUEM É VOCÊ?
RESPOSTA: DESCONHECIDO
160
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Pronto.
161
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Quem é você?
162
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Muito bem.
163
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Quem é você?
164
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Quê?
165
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Você pulou a introdução.
166
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Olá?
167
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Merda.
168
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Desculpe, eu me adiantei.
169
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
OLÁ, VOCÊ AÍ, NA MESA.
170
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Isso.
- Certo.
171
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Olá, você aí, na mesa.
172
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Pode responder uma breve pesquisa?
173
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Quem é?
174
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Cinco perguntas.
175
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Sei que está sonolenta, mas aposto
que vai fazer você se sentir ótima.
176
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Quem está falando?
177
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Quem está falando?"
178
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
QUAL É O CAFÉ DA MANHÃ…
179
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Ei, abra a porta!
180
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
181
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Vou adorar bater papo
depois de fazermos a pesquisa.
182
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Vamos à primeira pergunta?
183
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Não vou fazer sua pesquisa.
184
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Vamos à primeira pergunta?
185
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Me deixa sair daqui. Ei!
186
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Abra a porta!
- Não é pra ela fazer isso.
187
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Ei!
188
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ela vai arrombar.
189
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Me deixa sair!
- Não vai, não.
190
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Está vendo isso?
191
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Estou vendo.
192
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Devo ajudar?
193
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Não deve, não.
194
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Pontuação perfeita.
195
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Acho que sei de onde vem
a nossa desconexão.
196
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Quê?
- Bem, havia uma introdução
197
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
que eu deveria ter lido antes da pesquisa,
198
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
para levar às perguntas e…
199
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Mas pulei aquela parte e fui pra pesquisa.
200
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
E eu sou gado?
201
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Como?
202
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Você me cultiva como alimento
e por isso não tenho lembranças?
203
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Você acha que cultivamos
um humano completo, te demos consciência…
204
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Sei lá.
- …fizemos suas unhas…
205
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
- Sei lá. Não te conheço!
- Você não é gado. Meu Deus.
206
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Então qual é meu nome?
207
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
208
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Seu nome é Helly R.
209
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Por favor.
210
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Obrigado por fazer a pesquisa.
211
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Percebi que as perguntas
te deixaram temerosa ou desorientada.
212
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
A boa notícia é que você
está passando pela orientação.
213
00:21:25,827 --> 00:21:31,083
Você foi contratada para uma posição
no andar de ruptura das Indústrias Lumon.
214
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Que andar?
215
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Entendo sua confusão
sobre o procedimento de ruptura.
216
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Antes de entrar nisso,
217
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
vamos falar de algo que você conhece:
equilíbrio entre trabalho e vida.
218
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Imagine-se como uma gangorra.
219
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Merda!
220
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
A porta só abre por fora!
221
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Me deixa sair!
- Nossa!
222
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Você pode dar um tempo? Por favor.
223
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Por favor.
224
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Certo, meu nome é Mark.
225
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
E… Então, eu…
226
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Há alguns anos, acordei nesta mesa.
227
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Nesta sala.
228
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
E uma voz intangível
me perguntou 19 vezes quem eu era.
229
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Quando vi que não sabia responder,
230
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
eu disse àquela voz
que eu a encontraria e a mataria.
231
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Não sei por que falei isso.
Também estava com medo.
232
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Você matou a voz?
233
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Não.
234
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Não, o nome daquela voz era Petey,
e ele virou meu melhor amigo.
235
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Então, ouça,
tem vida pra ser vivida aqui, Helly.
236
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Vida pra ser vivida?
237
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Veja, a vida é como uma gangorra…
238
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Me deixa sair daqui, porra!
239
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Me peça novamente.
- O quê?
240
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Você pediu pra sair duas vezes.
Peça mais uma.
241
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Sim?
242
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Eu gostaria de sair do prédio agora.
243
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Entendo que se sinta insatisfeita aqui,
na Lumon.
244
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Embora decepcionado,
odeio segurá-la onde não está feliz.
245
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Então, vamos liberar você.
246
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
247
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Os departamentos estão vazios,
mas tudo será preenchido um dia.
248
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Eles planejam expandir.
249
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
E eu faço parte disso?
250
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Não, você é uma substituta.
251
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Substituta de quem?
252
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Por que fala como se odiasse?
253
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Esta é a saída. Basta virar no corredor.
254
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Você não vem comigo?
255
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Não posso ver.
256
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Como?
257
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Depois de sair, você…
258
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Não posso te ver sair.
259
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Claro que não.
260
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
LIMITE DA RUPTURA - RESTRITO
261
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
O que é isso?
262
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Estou morta?
- Não.
263
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Isto aqui não é o inferno?
- Não.
264
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
E por que não consigo sair?
265
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Você acabou de sair.
Ao menos, foi até a escada.
266
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Você saiu, mas voltou.
267
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Não saí.
- Saiu.
268
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Vamos.
269
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Usou material de escritório como arma
no primeiro dia.
270
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Você vai ser divertida.
271
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Ouça, eu compreendo.
272
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Eu mesma quis dar uma surra no Mark,
mas sou a patroa dele.
273
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
E ele é seu chefe de departamento.
274
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Ambas teremos que ser fortes.
275
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
A boa notícia é que só falta
uma parte da sua orientação
276
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
e será impossível o Mark estragá-la.
277
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Por quê?
278
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Porque é um vídeo.
279
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Bem-vinda a Lumon, Helly.
280
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sente-se.
281
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Você está brava comigo?
282
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Pela incompetência ou pela desobediência?
283
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Bem…
- Estou!
284
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Sabe, minha mãe era ateia.
285
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ela dizia que havia
um lado bom e um lado ruim no inferno.
286
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
O lado bom é
287
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
que o inferno é apenas um produto
da mórbida imaginação humana.
288
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
O lado ruim,
289
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
o que quer que humanos possam imaginar,
em geral, podem criar.
290
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Não entendi.
291
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Um departamento como o seu
pode ir muito bem ou muito mal.
292
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Sabe o que faz a diferença?
293
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
As pessoas.
294
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Pode se sentar.
295
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
BEM-VINDA
296
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Certo, pode se sentar.
297
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Meu nome é Helly R.
298
00:30:47,764 --> 00:30:53,187
Estou gravando este vídeo duas horas
antes de ele ser mostrado a mim.
299
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Eu espontaneamente
escolhi passar pelo procedimento
300
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
conhecido como ruptura.
301
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Autorizo a separação cirúrgica
de minhas cronologias perceptuais,
302
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
dividindo minhas lembranças
entre vida profissional e vida pessoal.
303
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Reconheço que, agora,
304
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
meu acesso às minhas lembranças
será organizado espacialmente.
305
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Serei incapaz de acessar
recordações externas
306
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
enquanto estiver
no andar de ruptura da Lumon,
307
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
nem terei lembranças do trabalho
ao sair dele.
308
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Estou ciente de que esta alteração
309
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
é abrangente e irreversível.
310
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Assim declaro espontaneamente.
311
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Certo. Encerrado.
312
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Certo.
313
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Vá em frente.
314
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Eu nunca vou sair daqui?
315
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Você sairá às 17h.
316
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Na verdade, eles escalonam nossa saída,
então, 17h15.
317
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Mas não parecerá esse horário
pra essa sua versão.
318
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Tenho família?
319
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Você jamais saberá.
320
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
E não tenho escolha.
321
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Sempre que você se encontrar aqui,
é porque você escolheu voltar.
322
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Olá.
323
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Boa noite.
324
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Boa noite.
325
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
SR. SCOUT
326
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Prezado Mark,
carregando caixas numa sala,
327
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
você tropeçou numa lâmina de retroprojetor
328
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
e sofreu uma leve pancada na têmpora."
329
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
CARTÃO VIP
330
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
CARTÃO PARA ACESSO ÚNICO
À ÁREA VIP DO PIP'S
331
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SOU VIP DO PIP'S
332
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Ei!
333
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Desculpe.
334
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Preste atenção à rua congelada.
335
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Desculpe.
336
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
RESIDENCIAL BAIRD CREEK
337
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Esta mosca passará
a maior parte de seus sete dias de vida…
338
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Não, eu sei, Sra. Selvig.
É que estava no meu lado de novo.
339
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
O lixeiro passa amanhã à noite.
Hoje é a reciclagem.
340
00:37:02,514 --> 00:37:08,061
É estranho, mas é assim que fazem.
E com o seu também, não tem espaço para…
341
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Ei.
- Ei.
342
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Você esqueceu?
343
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ah, é. Merda.
344
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Tudo bem.
345
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Desculpe.
- Na boa.
346
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Quer vestir uma calça e eu…
- Estou de calça.
347
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Isso não é calça.
348
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Se não tem jantar,
como pode ser um jantar?
349
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Certo.
- Tipo…
350
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Você me deve essa.
351
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Devo?
- Deve.
352
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Lembra que eu era uma irmã
melhor que você, na infância?
353
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Devo ter esquecido.
354
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Sei que estamos perto da data,
achei que você ia querer companhia.
355
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Não.
356
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Que beleza. Como foi isso?
357
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Foi no trabalho, eles se desculparam.
358
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Ufa, se desculparam.
359
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Deram alguma explicação?
360
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Está tudo bem, ganhei um vale-presente.
361
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Ganhou um vale-presente. Pra ir aonde?
362
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Sei lá, ao Pip's.
363
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Claro que é ao Pip's. Pois aproveite.
364
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Vou aproveitar, sem você.
365
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Aí está nosso refém.
366
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Oi, Rick.
- Ricken. Ora, é Ricken.
367
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Parece estar em paz.
- Pois é.
368
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Certo.
- Oi, querido.
369
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Oi.
370
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
O que muitos não percebem, acho,
é que a vida não é alimento.
371
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Certo.
- Você tem vida,
372
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
uma qualidade complexa
de sensibilidade e atividade.
373
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
E aí, tem o alimento, que é o quê?
374
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- O quê?
- O combustível.
375
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Calorias. Não é a mesma coisa.
376
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Na mosca, Patton.
- Concordo totalmente.
377
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Mas se eu…
378
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Desculpe, Mark e meu pai tinham gravado
num cantil de bolso "uísque é vida".
379
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Verdade.
- Era óbvio.
380
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Ele era um alcoólatra não diagnosticado.
381
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken nos contou
que você era professor de História.
382
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Isso.
383
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Estou curiosa pra saber sua opinião.
384
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
O alimento versus a vida dele.
385
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Não sei bem. Eu dava aulas
sobre a Primeira Guerra Mundial.
386
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Pois tenho uma pra você.
387
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Eu estava lendo um artigo
388
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
sobre os níveis comparativos
de violência e guerra na história.
389
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Lá vem o nerd.
390
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Pornô de guerra, eu sei.
391
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Enfim, o artigo dizia que as pessoas
a chamaram de Grande Guerra.
392
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Teria sido descuido chamar
de Primeira Guerra Mundial.
393
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
É mesmo?
394
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Bem, ninguém a teria chamado
de Primeira Guerra Mundial,
395
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
porque a Segunda Guerra Mundial
ainda não tinha acontecido.
396
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Claro.
397
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Exatamente.
398
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
É a pura verdade.
399
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Por isso trazemos ele aqui.
400
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
A falecida esposa do Mark, Gemma,
lecionava literatura russa.
401
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Amo literatura.
- Não é?
402
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Mas o Mark é um cara da Lumon agora.
403
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Mesmo?
404
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Sim, há uns dois anos.
405
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Você cria medicamentos?
- Não.
406
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Achei que a Lumon
focasse na área tecnológica.
407
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Foi fundada em 1800.
- É?
408
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Bálsamos tópicos, certo?
409
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
O que não fabricam?
410
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Trabalho na divisão
de arquivos corporativos…
411
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Então conhece os segredos sórdidos.
412
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Na verdade, não.
- Não.
413
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
O trabalho do Mark é tão confidencial
que precisa de processo de ruptura.
414
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
É importante, não é?
415
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
É. Também é algo
que ele escolhe contar ou não.
416
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Certo, Ricken?
- Nossa.
417
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Não.
- Nossa, Mark.
418
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Desculpe.
- Ah, não ligo.
419
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Desculpe.
- Acho fascinante.
420
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Quem dera poder fazer isso.
421
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Eu ficaria sempre
pensando na outra versão.
422
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Bem, não tem outra versão.
423
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Sou eu. Faço o trabalho.
424
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Não entendo o elemento visceral.
Como é a sensação?
425
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
É simples.
As lembranças da pessoa são bifurcadas.
426
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Quando você está fora trabalho,
não lembra do que fez lá.
427
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Acertei, Mark?
428
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Bem, são…
- Então, você entra às 9h,
429
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
e, de repente, são 17h, e você vai embora?
430
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Eles nos escalonam…
- Escalonam vocês?
431
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Se está no trabalho,
não acessa as lembranças de fora.
432
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Então aquela sua versão fica presa lá.
433
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Bem…
434
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Não é bem presa, mas…
- Mas o quê?
435
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Estou curioso. O que você ia dizer.
Não é presa, é o quê?
436
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
O que ia dizer?
437
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Já sabemos sua posição
nas ações do congresso.
438
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Acho que desviamos da questão.
- É.
439
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
A questão é que o Mark tomou uma decisão.
440
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
E essa decisão foi polêmica,
441
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ética e socialmente.
442
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moral e cientificamente.
443
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Mas, Mark, fico do seu lado
444
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
incondicionalmente.
445
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Falou bem.
- Obrigado.
446
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Sem dúvida.
- Eu apoio o Mark.
447
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Obrigado. É muita gentileza.
448
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Estamos num ponto em que,
tradicionalmente,
449
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
eu falaria algo como: "Atacar."
450
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Mas devo dizer
que acho que a falta de comida
451
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
já nos permitiu fazer isso
num nível muito mais profundo.
452
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- É, sem dúvida.
- Não é?
453
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Minha amiga em Lima
não vai a um jantar há…
454
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Se eu lhe der US$ 3.000, você me perdoa?
455
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Bem, sendo seu filho inocente
das atrocidades desta noite,
456
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
vou esperar ele nascer pra te matar.
457
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Puxa vida. Aqui está, cara.
458
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Obrigado.
459
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Como está aquele terapeuta
do bigode esquisito?
460
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Não tem ido lá?
461
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
O lance do trabalho ajudou.
462
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
É.
463
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Estou orgulhosa
por você ter aceitado o trabalho.
464
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Tenho certeza de que ela também estaria.
465
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Só acho que esquecê-la
durante oito horas do dia
466
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
não é a mesma coisa que superar.
467
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Quer ficar, já que está aqui?
468
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Não.
469
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Por quê?
470
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Sua casa cheira a gravidez.
471
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ainda não captei o elemento visceral dela.
472
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Ela é divertida, não?
473
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Você vai passar a noite aqui.
- Não vou.
474
00:44:55,988 --> 00:45:01,034
Eu mesmo estou fazendo os lençóis,
vou levar um tempo pra terminar o maior.
475
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Mas a cama de solteiro é confortável,
476
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
e o pijama foi feito em um tear báltico,
477
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
então, você vai dormir bem.
478
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Obrigado. Ainda não entendi as três camas.
479
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Certo.
- O colega do Ricken falou
480
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
que fazer a troca de camas enquanto
a criança cresce, pode prejudicá-la.
481
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
De modo irreparável.
482
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Mas se você oferecer à criança
todas as camas logo no nascimento,
483
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
permite que ela avance no quarto
em ritmo próprio.
484
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Entendi.
485
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
É.
486
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Acho que todos gostaram de você.
487
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Que bom.
488
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Muito bem, amor.
489
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Pronto?
- Sim.
490
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Vamos.
- Durma bem.
491
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Obrigado.
492
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Boa noite, milorde.
493
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Boa noite, milady.
494
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Ei.
495
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Ei.
496
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Quando acordou?
497
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Há um bom tempo.
498
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Tinha um executivo no jardim
ontem à noite.
499
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Um executivo?
- É.
500
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Nível iniciante ou gerencial?
501
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
É sério.
502
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
- Tinha um cara no meu jardim ontem?
- Tinha.
503
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Caramba.
504
00:48:15,646 --> 00:48:21,610
- Ele olhou pra mim como se me conhecesse.
- O invasor fez você se sentir visto?
505
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Visto demais.
506
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Tem um bar morro abaixo.
Ele deve ter se perdido.
507
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Aliás, você ainda cheira a destilaria.
508
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Desculpe, eu precisava apagar a lembrança
509
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
dos nossos pais
trocando minhas camas na infância.
510
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Você não ia deixar passar esta.
511
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
LIGAÇÃO DA SRA. SELVIG
512
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
ALMOÇO - JANTAR
513
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ÁREA VIP
514
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Alô.
515
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Certo. A reciclagem
passou ontem à noite, Sra. Selvig.
516
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Hoje à noite é o lixo.
517
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
E a senhora está colocando
sua lixeira no meu lado.
518
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Sim, certo.
519
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Na verdade, não posso falar agora,
estou jantando, mas…
520
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Não, sozinho.
521
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
No Bar e Restaurante Pip's.
522
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Com licença.
523
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Desligue rapidamente.
524
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Sinto muito, Sra. Selvig.
Já fizeram meu prato e chegou.
525
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Olá, crianças. O que tem pra jantar?
526
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Lamento. Você não entende a referência.
527
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Está me seguindo?
528
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Sua voz é diferente aqui.
529
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
É pior.
530
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Quem é você?
- O Petey.
531
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Meu nome é Petey. Sou do trabalho.
532
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Bem, isso não é plausível.
Todos no meu departamento fizeram…
533
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Ruptura. Eu também.
534
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Certo. A ruptura é permanente.
535
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
É, contornar o implante não foi fácil.
Recebi ajuda.
536
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Então, você estava insatisfeito
no trabalho?
537
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Em vez de fazer uma reclamação…
- Não.
538
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Eu tentei isso primeiro. E você também.
539
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Tudo bem. Certo. Então…
540
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Você desfez a ruptura.
541
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
E agora você acha
que eles estão atrás de você?
542
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Acho.
543
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Ou seja, o Graner,
que deve estar por aqui, agora.
544
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Certo.
Essa é uma pessoa que você conhece ou…
545
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Nós dois o conhecemos e não gostamos dele.
546
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Entendo.
547
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nada lá é o que eles dizem.
548
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Se algo me acontecer,
549
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
as coisas que eu sei
precisam ser conhecidas.
550
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Prefiro que seja por um amigo.
551
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Então, somos amigos?
552
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Sou seu melhor amigo.
553
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Você é meu grande amigo.
554
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
FELIZ ANIVERSÁRIO, SOBRINHA!
555
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, desculpe pelo cartão.
556
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Peguei um qualquer, é irrelevante.
557
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Apesar de que eu acho
que você daria uma ótima sobrinha.
558
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Nós nos perguntávamos
que homens éramos do lado de fora,
559
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
que escolhas teríamos feito e por quê.
560
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Eu achava que só sendo um monstro
pra colocar alguém naquele escritório.
561
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Especialmente
se a pessoa fosse ela própria.
562
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Mas não somos monstros, Mark.
Não os verdadeiros.
563
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Se não quiser saber o que está
acontecendo lá, não vou obrigá-lo.
564
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Mas se quiser,
há um endereço atrás deste cartão.
565
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Vá sozinho e encontrará
o início de uma longa resposta.
566
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
ESTRADA HALF LOOP, 499
567
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, é você?
568
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Oi, Sra. Selvig.
569
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Você me deixa muito constrangida
com a confusão das lixeiras.
570
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Não se preocupe.
571
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Como foi o jantar?
572
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Bom. Só estou cansado.
573
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Minha mãe era católica.
574
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Ela dizia que os santos levam oito horas
pra abençoar uma criança dormindo.
575
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Espero que não ande apressando os santos.
576
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Bem, vou dar
bastante tempo a eles esta noite.
577
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Boa noite, Sra. Selvig.
578
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
579
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Você é gente boa.
580
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,795
Reconozco que, a partir de ahora,
2
00:00:03,879 --> 00:00:08,132
el acceso a mis recuerdos
estará dictado por el espacio.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
No podré tener acceso
a recuerdos del exterior
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
mientras esté en el sótano
de separación de Lumon,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
ni conservaré
recuerdos laborales al subir.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Estoy consciente de que esta alteración
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
es completa e irreversible.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
Hago esta declaración en libertad.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Bien, terminamos.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
Ven conmigo, por favor.
11
00:00:44,711 --> 00:00:48,340
Tu persona de trabajo despertará
en unas horas en el piso de separaciones.
12
00:00:48,423 --> 00:00:51,593
Pero la próxima vez que estés consciente
de ti misma será esta tarde
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
en el ascensor de vuelta.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
De acuerdo.
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
El ascensor tiene una agarradera
por si te sientes mareada.
16
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Vaya.
17
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Me encanta ver el amanecer en su rostro.
18
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
¿Sabías que cada mañana
tomaba tres huevos crudos con leche?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Eso escuché.
20
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Su desayuno favorito.
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Aquí te vamos a preparar.
22
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- Buenos días, Lawrence.
- Buenos días.
23
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Dicen que no duele.
24
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
KETAMINA
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Sólo relájate.
26
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Un poco de vibración.
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
SEPARACIÓN LUMON
TECNOLOGÍA DE MICROCHIP
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Estaré arriba
para decirte cómo salió todo.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Disculpa si me asusto contigo.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
No te preocupes. Me da gusto conocerte.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hola, Helly.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
¿Qué está pasando?
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Me alegra verte.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Tu orientación fue muy divertida.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
¿Dónde estoy?
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Bueno, a veces, cuando un nuevo empleado
se adapta al lugar de separación,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,448
los ayudamos trayéndolos a la escalera,
38
00:03:59,531 --> 00:04:01,950
para experimentar la transición
de un modo visceral.
39
00:04:02,034 --> 00:04:03,619
No. ¿Intento irme?
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
No.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Todo es parte del proceso.
42
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Si quieres dar la vuelta y regresar,
eso sería todo.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Hola.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- ¿Qué diablos?
- Está bien.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
No hay problema.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,598
¿Quieres intentarlo de nuevo?
47
00:04:24,681 --> 00:04:26,225
¿Tal vez con un poco de entusiasmo?
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Hola.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Estoy en la escalera.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Va bien.
51
00:04:38,028 --> 00:04:39,321
No, ella…
52
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
¡Mierda!
53
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
No. Ahora te llamo.
54
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
Vaya.
55
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Eres de las curiosas.
56
00:04:51,124 --> 00:04:52,543
No quiero estar allí, ¿verdad?
57
00:04:52,626 --> 00:04:53,794
Estás aprendiendo.
58
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Oye, cuando nos enteramos
de que ibas a venir fue como un milagro.
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Es increíble lo que estás haciendo.
60
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
¡Oye, veterana!
61
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Un día menos.
62
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
LUMON
REFINADOR SUPERIOR LISTA DE CONTROL
63
00:07:04,466 --> 00:07:06,260
RELLENAR EL DISPENSADOR DE JABÓN DEL BAÑO.
64
00:07:06,343 --> 00:07:08,846
RECONOCER EL RETRATO DE KIER EAGAN.
AUTOEVALUACIÓN: ¿PUEDO LIDERAR HOY?
65
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
LUMON
CAFÉ MOLIDO DE RUANDA
66
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
MANUAL DE CUMPLIMIENTO
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Hola.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Hola.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
¿Entonces ya es mañana?
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Sí.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Bueno, es lunes.
72
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
- ¿Ya pasó un fin de semana?
- Sí.
73
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
Ni siquiera siento que me haya ido.
74
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
Sí, así es como las noches
y los fines de semana se sienten aquí.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
¿Como nada?
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Pues te acostumbras.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Creo que ayuda a concentrarse
en los efectos del sueño
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
ya que en realidad
no llegamos a experimentarlo.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Puedes sentirte rejuvenecido o feliz.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Menos tenso en los hombros. Ágil.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,722
Son las 9:05 a. m.
82
00:09:15,806 --> 00:09:17,432
Sí, también escalonan las entradas
83
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
para que no nos encontremos
en el exterior.
84
00:09:19,518 --> 00:09:20,769
Parece que es importante.
85
00:09:23,272 --> 00:09:25,148
Entonces supongo que no somos amigos.
86
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Supongo que no.
87
00:09:31,864 --> 00:09:33,615
Mi archivo actual se llama "Tumwater"…
88
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
BIENVENIDO A LA FAMILIA LUMON
89
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
…que empecé hace unas once semanas.
90
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
"Tumwater". Una palabra.
91
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
¿Debería anotarlo?
92
00:09:39,663 --> 00:09:41,498
- No.
- Lo tengo resuelto en un 96 %,
93
00:09:41,582 --> 00:09:44,751
lo que significa que he ganado
cuatro de los cinco incentivos del nivel,
94
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
incluidos los borradores
95
00:09:46,253 --> 00:09:49,339
y las trampas para los dedos
que se ven aquí.
96
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
El 100 % es el nivel cinco.
Eso te da un retrato de caricatura.
97
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Notarás que he acumulado
una vergonzosa riqueza en ese sentido
98
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Vaya.
- Correcto.
99
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Cada una de estas
es un archivo completado.
100
00:10:01,602 --> 00:10:03,103
¿Así que ese es el premio más alto?
101
00:10:03,187 --> 00:10:04,563
En términos de porcentaje, sí.
102
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
Pero si logramos la meta
al final del trimestre,
103
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
uno es nombrado refinador del trimestre,
104
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
y esa mierda te da una fiesta de waffles.
105
00:10:11,278 --> 00:10:12,905
Disculpa, ¿una fiesta de waffles?
106
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Oye, ten cuidado.
107
00:10:14,489 --> 00:10:17,743
Este trimestre estoy por ganar,
así que no te hagas ilusiones.
108
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
¿Qué hay con el cubo
de cristal con la cabeza de Mark?
109
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Eso no es un premio,
es sólo algo que le dieron.
110
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Helly, ¿podrías encender esta consola?
111
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Bien.
112
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Eso es… Disculpa.
113
00:10:56,323 --> 00:10:58,951
Mark, siento interrumpir.
Sé que estás entrenando a Helly.
114
00:10:59,034 --> 00:11:02,371
Me acabo de dar cuenta de que quitaste
las fotos de grupo de los escritorios.
115
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Sí. Vamos a tomar las nuevas
en la fiesta de Helly hoy.
116
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Bien, este es el archivo de Siena.
117
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Todos los datos que ves
118
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
van en una de las cuatro
categorías esenciales.
119
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Agrupamos cada línea de código,
120
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
y luego las clasificamos uniformemente
entre cinco contenedores digitales.
121
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Qué divertido.
122
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Primero curiosea. Usa las flechas.
123
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Creo que se supone que las fotos antiguas
deben permanecer en el escritorio
124
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
hasta que estén las nuevas.
125
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Bien.
126
00:11:41,535 --> 00:11:43,579
- ¿Esto debería significar algo?
- No.
127
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
No, todos los datos
vienen de arriba totalmente codificados.
128
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
¿Entonces cómo los clasifico?
129
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
¿Qué?
130
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Cada categoría de números
se presenta en un orden tal que provoca
131
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
una respuesta emocional en el refinador.
132
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Por ejemplo, la categoría uno
se percibe de cierto modo.
133
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Son un poco desconcertantes, aterradores.
134
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
¿Aterradores?
135
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Lo sé.
136
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
¿Mi trabajo es desplazarme
por esta hoja de cálculo
137
00:12:15,360 --> 00:12:16,737
y buscar números que den miedo?
138
00:12:16,820 --> 00:12:18,697
Suena tonto y Mark lo dijo mal.
139
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
¿Son números sangrientos? ¿Tienen sonido?
140
00:12:22,034 --> 00:12:24,995
No tiene sentido hasta que lo ves
y darse cuenta lleva tiempo.
141
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Mark. Imprimí la parte del manual
142
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
que habla sobre cambiar
las fotos de grupo.
143
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Sería bueno leerlo detenidamente
cuando tengas tiempo.
144
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Gracias.
- Disculpen.
145
00:12:37,841 --> 00:12:39,051
¿Estoy atrapada aquí?
146
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
¿En qué sentido?
147
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Si resulta que odio este lugar
y quiero renunciar, ¿lo puedo hacer?
148
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Mira.
149
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Si en verdad eres infeliz,
150
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
puedes presentar una solicitud de renuncia
con tu yo del exterior para revisión.
151
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Y buena suerte para que la aprueben.
152
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Bueno, suelen rechazarlas.
Además, ya sabes…
153
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
¿Qué?
154
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Pues, ya que esta versión perceptiva de ti
sólo existe en Lumon,
155
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
renunciar acabaría
efectivamente con tu vida.
156
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Quiero decir, tanto como la has conocido.
157
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Hola, Refinadores.
158
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Súper. Melón.
159
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Hola, Sr. Milchick.
160
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Helly, bienvenida.
161
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Me emociona
ver lo bien que te estás adaptando.
162
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
La oficina se siente completa.
163
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Bien, empecemos la fiesta.
164
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Bueno, como ya saben, me llamo Irving.
165
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
He trabajado aquí por tres años,
166
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
y algo sobre mí es que me sé los nueve
principios fundamentales de Lumon.
167
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Impresionante. ¿Cuál es tu favorito?
168
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
Los nueve.
169
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Pero hoy diría que el de "alegría".
170
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Muy bien.
171
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
¡No! Hoy no hay caídas de confianza, Irv.
172
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Bien.
173
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
¡HOLA, HELLY!
174
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
No.
175
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Hola, soy Helly.
176
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
He estado en Lumon…
177
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
…diez horas en total…
178
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Lo siento. No sé nada sobre mí.
179
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Claro que sí, Helly.
180
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
En verdad que no.
181
00:14:52,643 --> 00:14:53,977
Supongo que fui a casa anoche,
182
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
pero no sé si es una casa o apartamento,
183
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
o si tengo familia…
184
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Me gusta creer que mi exus
vive en un bote.
185
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Lo siento, exus son…
186
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Son nosotros afuera.
187
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Ayer viste al tuyo ayer en el video.
188
00:15:08,867 --> 00:15:12,162
Cierto. Hay algo que quiero decirle.
¿Puedo grabarle algo?
189
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Verás, las comunicación entre nuestros yos
190
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
está muy restringida.
191
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
¿Y si le escribo una nota?
192
00:15:20,546 --> 00:15:24,758
Por suerte, los ascensores están equipados
con algo llamado "detectores de código".
193
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
Así que no pueden pasar los mensajes.
194
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
Algo así como detectores de metales
para símbolos escritos.
195
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Original de Lumon, al parecer.
196
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Es cierto.
197
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Claro. Bueno, y sí…
198
00:15:34,977 --> 00:15:37,813
Creo que no estás entendiendo
el juego, Helly.
199
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
¿Puedo?
200
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Chicos, ella es Helly.
201
00:15:44,111 --> 00:15:47,531
Tiene 30 años, es alérgica a las almendras
y tiene sensibilidad dental.
202
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Con 1.67 es la cuarta persona
más alta en la oficina,
203
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
y su cabello es lo que se llama
"a los hombros".
204
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Y al verla con ustedes,
yo diría que tiene una familia.
205
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Vaya. Eso es mucho para continuar.
206
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Así que sólo diré que soy Mark.
207
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
He estado en Lumon unos dos años
y me encanta este juego.
208
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Buen intento, amigo,
pero eso dijiste la última vez.
209
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Bastante justo.
210
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Bueno, yo…
211
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Rompí el protocolo esta mañana.
212
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Estaba limpiando las viejas fotos,
con Petey,
213
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
y simplemente…
214
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
…me dio tristeza.
215
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Y, supongo,
216
00:16:56,225 --> 00:17:00,062
que me preocupé que no fuera capaz
de manejar el departamento como él.
217
00:17:00,145 --> 00:17:02,314
Así me siento.
Tengo preocupaciones parecidas.
218
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Entonces…
219
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
…las quité del escritorio
y las guardé en el armario,
220
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
lo que se supone que no tenemos que hacer.
221
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Recuerdo esto. Me opuse.
222
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Gracias por decírmelo, Mark.
223
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
De hecho, es un lindo gesto.
224
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Aunque es desconcertante
que hayas tenido un ataque así por Petey
225
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
y, digamos, no por Carol D.
226
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
Pero ya sabíamos
de antemano que Carol D. se iría.
227
00:17:36,557 --> 00:17:38,684
Digo, su exus grabó un video
de agradecimiento.
228
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Petey simplemente se fue.
229
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Digo, no sé
230
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
si tiene un nuevo trabajo,
o está ebrio en una playa o muerto…
231
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Por favor, es suficiente.
232
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Creo que es buen momento para recordarnos
233
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
que cosas como la muerte
pasan fuera de aquí.
234
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
No aquí.
235
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
La vida en Lumon
está protegida de cosas así.
236
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Y creo que una gran respuesta a eso
de parte de ustedes es la gratitud.
237
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
También creo que el melón
nos está llamando.
238
00:19:08,690 --> 00:19:10,484
Oye, lamento haber arruinado tu juego.
239
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Creí que ya lo había hecho,
pero sí, tú lo empeoraste.
240
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
¿Cómo vas a averiguar si Petey está bien?
241
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Creo que Milchick lo dejó muy claro.
242
00:19:24,248 --> 00:19:26,166
¿Vas a dejar de preguntar
por tu mejor amigo
243
00:19:26,250 --> 00:19:28,168
sólo porque nuestra niñera te lo dice?
244
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Sabes, Milchick es un buen hombre.
245
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Cuando dice algo, es mejor escucharlo.
246
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- No me importa.
- Porque no siempre puede ser amable.
247
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
¡Bien, refinadores!
248
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Tomemos la nueva foto grupal
antes de que el melón los inflame.
249
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Por fin.
250
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Muy bien. Una gran sonrisa.
Recuerden que verán esto todos los días.
251
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Digan "gratitud".
252
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
¡Gratitud!
253
00:20:12,713 --> 00:20:13,881
Digan "alegría".
254
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
¡Alegría!
255
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
¿Helly? ¿Qué estás haciendo?
256
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Lo siento,
creo que ya no voy a trabajar aquí.
257
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
¿Qué quieres decir?
258
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Renuncio.
259
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
No quiero hacer eso de clasificar archivos
260
00:20:30,939 --> 00:20:33,150
o de no ver el sol
o la desaparición de amigos.
261
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- No quiero nada de eso.
- Te dijimos que hay detectores.
262
00:20:35,777 --> 00:20:39,573
¿Seguro? ¿Lo has intentado?
Porque la verdad eso suena inventado.
263
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
¡Helly!
264
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
¡Helly!
265
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Por favor, no sabes…
266
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Dios. Vamos.
267
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Mierda. ¿Sr. Graner?
268
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Salga.
269
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
¿Qué tenemos aquí?
270
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Será mejor que venga conmigo.
271
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Sr. Graner.
272
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Veo que encontró a mi aprendiz rebelde.
273
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Señor, agradezco su ayuda, como siempre.
274
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
La nota.
275
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Esto es un poco vergonzoso,
pero es mi primer entrenamiento
276
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
y debí olvidar repasar las reglas
de contrabando de datos con Helly.
277
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Lo siento. Ella es Helly.
278
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Helly, el Sr. Graner.
279
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Sí.
280
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Bueno, si Helly activó
los detectores de código,
281
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
es mi culpa y me disculpo, señor.
282
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Muy seriamente.
283
00:22:22,551 --> 00:22:24,344
Gran jefe de departamento, ¿no, Mark S.?
284
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Pues…
285
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Tu culpa, entonces. Andando.
286
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
SALA DE DESCANSO
287
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Mark.
288
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
¿Entonces eres comadrona?
289
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Partera, de hecho.
290
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
¿Cuántos nacimientos, no sé, has tenido?
291
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
¿Más de 300?
292
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Sobre todo en Montana.
293
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Vaya. Impresionante.
- Sí.
294
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Son muchos.
295
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Sí. Tenemos dos al día.
296
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Depende.
297
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Entonces, ¿son como diez a la semana?
298
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
En cinco días de trabajo o…
299
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Algo así.
- Bien.
300
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- ¿Me estás investigando para tu hermana?
- No. Pareces genial.
301
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Es broma.
- Lo sé.
302
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Gracias.
303
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Así que, ¿Lumon?
304
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Sí.
- Como la mitad de este pueblo.
305
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Y la mitad de mí. Esa fue una broma.
306
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Fue divertida.
307
00:25:04,046 --> 00:25:07,090
Sí. Estoy en la división de archivos,
308
00:25:07,174 --> 00:25:09,885
un tipo de historiador corporativo,
al parecer.
309
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Mucho material sensible, por eso…
310
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Entonces no sabes…
311
00:25:19,728 --> 00:25:23,148
…¿con quién trabajas o qué haces o nada?
312
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Sí, esa es la idea.
313
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- ¿Qué tal si escondes una nota?
- No puedes.
314
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Entonces…
315
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
- …podrías tener una novia en Lumon…
- Gracias.
316
00:25:32,074 --> 00:25:33,075
…y no saberlo.
317
00:25:33,158 --> 00:25:35,786
Y si conoces a alguien aquí afuera,
no lo sabrías allá.
318
00:25:36,286 --> 00:25:38,247
Podrías casarte, tener hijos
319
00:25:38,330 --> 00:25:40,791
y olvidar que existen
por ocho horas todos los días,
320
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
durante toda la vida.
321
00:25:42,835 --> 00:25:44,461
¿Eso no te hace perder la cabeza?
322
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Creo que de eso se trata
para algunas personas.
323
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Como lugareño, ¿para ti esto
es una temperatura razonable?
324
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Pues, técnicamente, soy de Ganz.
325
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Y mira quién lo dice.
326
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
¿No hace un frío de locos en Minnesota
con los lagos?
327
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Sí. Minnesota era muy fría
328
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
la única vez
que fui desde mi casa en Montana.
329
00:26:15,868 --> 00:26:17,119
Son lugares diferentes.
330
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Sí.
331
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
¿Vives en el alojamiento de Lumon?
332
00:26:23,458 --> 00:26:26,170
Haces que se oiga
como si fueran dormitorios o algo así.
333
00:26:26,420 --> 00:26:28,505
- No, sólo que hay…
- Vivo en Baird Creek.
334
00:26:28,589 --> 00:26:33,177
Y sí, están subsidiados
por la compañía en la que trabajo.
335
00:26:33,260 --> 00:26:35,846
¿Tiene un momento para hablar
de la salud mental infantil?
336
00:26:35,929 --> 00:26:38,140
¿Y del procedimiento
de separación en el trabajo?
337
00:26:38,974 --> 00:26:41,393
- Vaya. Salió el CWM.
- ¿Quién?
338
00:26:41,476 --> 00:26:44,563
Muchos trabajadores con separación
no ven la luz del sol en toda su vida.
339
00:26:44,646 --> 00:26:46,565
El Colectivo Whole Mind. Son increíbles.
340
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
¿Tiene un momento
para hablar de la salud cerebral infantil?
341
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Estamos bien.
342
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
¿Tienen un momento
para hablar de la salud cerebral infantil?
343
00:26:52,529 --> 00:26:53,572
- Sí.
- ¡Genial!
344
00:26:53,655 --> 00:26:55,365
Estamos tratando de conseguir medidas
345
00:26:55,449 --> 00:26:58,076
para evitar que los grandes corporativos
como Lumon fuercen
346
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
la separación legal en el estado.
347
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
¿Ya lo hacen a la fuerza?
348
00:27:00,913 --> 00:27:03,916
Están presionando. Y Jame Eagan
quiere hacer la separación en niños…
349
00:27:03,999 --> 00:27:07,085
¿Y los que se automutilan
por voluntad propia?
350
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Escuché que algunos de ellos
están tan perdidos
351
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
que no saben que son víctimas.
352
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
También escuché
que si tienes el procedimiento
353
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
vas a dos infiernos separados. ¿Es cierto?
354
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Oye, si te quieres beneficiar
del trabajo forzado…
355
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- Oye, ¿trabajo forzado?
- …es cosa tuya.
356
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
¿En serio, carajo?
357
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
- ¡Oye!
- Sí.
358
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- ¿Trabajo forzado? Bien.
- En serio.
359
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Entonces,
¿la gente puede autoencarcelarse?
360
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
¿Estás preso ahora?
361
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
No, de veras. Porque tu yo pasado eligió
caminar hasta aquí
362
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
para ser un idiota infantil con la gente.
363
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
La separación es subyugación, pendejo.
364
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Que buen vocabulario para alguien de…
365
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
¿Cuántos años tienes? ¿Doce?
366
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
¿Tienes doce años?
¿Estás en el bachillerato?
367
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Bien. Vámonos.
368
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Sra. Selvig.
369
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Una ofrenda de paz.
370
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
¿Peleamos?
371
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Sigo pensando
en esos malditos contenedores.
372
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
No hace falta,
pero es muy amable. Gracias.
373
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
¿Por qué no pasa? Tengo leche.
374
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- ¡Gracias!
- Sí.
375
00:28:46,018 --> 00:28:49,813
Estoy experimentando con la manzanilla,
así que no te preocupes si no te gusta.
376
00:28:49,897 --> 00:28:51,231
Estoy seguro de que no lo haré.
377
00:28:54,359 --> 00:28:57,988
¿Todavía estás esperando
que reviva la tercera bombilla?
378
00:28:58,071 --> 00:29:01,200
Sí, se me olvida que tengo que cambiarla.
379
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Vaya, hueles bien. ¿Tuviste una cita?
380
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Algo así. Mi hermana me arregló
una cita con su comadrona o partera.
381
00:29:12,836 --> 00:29:14,630
En realidad no tenía ganas de nada.
382
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
A ver, probemos…
383
00:29:32,064 --> 00:29:33,190
Caramba.
384
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Están fabulosas.
385
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Mi difunto esposo era carpintero,
386
00:29:41,365 --> 00:29:42,824
y antes de morir,
387
00:29:42,908 --> 00:29:47,788
dijo que empezaría a construir una casa
para nosotros en el más allá.
388
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Y que tendría un pequeño apartamento
para visitas en la parte de atrás,
389
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
en caso de que encontrara un nuevo
hombre antes de llegar allá.
390
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Eso es muy lindo.
391
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Sí. Incluso dibujo los planos.
Los guardo en mi bolso.
392
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Pasa a la tienda, ¿de acuerdo?
393
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Te daré sales de baño de artemisa
que te harán dormir como muñeco de trapo.
394
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Trataré de ir.
395
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Buenas noches, Sra. Selvig.
396
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
MANUALIDADES DE GEMMA
397
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Qué valor, mi nuevo compañero es mujer.
398
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Sólo creo que podrías
haberlo mencionado antes.
399
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Más vale que estés vigilando
y no que te estén vigilando.
400
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
¡NO A LA SEPARACIÓN!
401
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
LA SEPARACIÓN ROBA LA AUTONOMÍA MORAL
DEL EMPLEADO
402
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Seth Milchick, Industrias Lumon.
403
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Sr. Milchick, Soy Mark Scout.
404
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Soy un empleado con separación.
Número de empleado 4502.
405
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Qué gusto, Sr. Scout.
¿Cómo le puedo ayudar?
406
00:32:39,251 --> 00:32:41,712
La verdad me desperté no sintiéndome bien.
407
00:32:41,795 --> 00:32:43,380
Lamento hablar hasta ahora.
408
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
No. ¿Puedo preguntar que tan grave es?
409
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Bueno, nada grave.
Un leve malestar estomacal.
410
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Mañana regreso.
411
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Bueno, lo siento.
412
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Sé que su intus
se pondrá triste por no venir.
413
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Cuídese, Sr. Scout.
414
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- ¿Dónde está Mark?
- También te extrañé.
415
00:33:10,407 --> 00:33:13,160
Ahora debe bajar primero. No crees que…
416
00:33:13,243 --> 00:33:16,205
Quizá esté enfermo. No lo despedirían
a él y a Petey la misma semana.
417
00:33:16,288 --> 00:33:17,331
Ojalá que no.
418
00:33:17,414 --> 00:33:19,208
Se acerca la fecha límite del trimestre,
419
00:33:19,291 --> 00:33:21,502
y no quiero ser el jefe del departamento.
420
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Vaya. Cuánta confianza para alguien
que una vez se quedó dormido.
421
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Lo siento. Eso fue…
422
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
No es mi culpa
que me contrataran más grande que tú.
423
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Nunca para, ¿verdad?
424
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Esfuerzo interminable.
425
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
¿Dónde está Mark?
426
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Enfermo o despedido. Quizá enfermo.
427
00:33:46,151 --> 00:33:48,153
No lo despedirían por mi nota, ¿o sí?
428
00:33:48,237 --> 00:33:51,114
No. De ningún modo. Ayer cumplió
su tiempo en la sala de descanso.
429
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Dijo que estaba enfermo.
430
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
¿Se oía enfermo?
431
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
No lo sé. Dijo que era abdominal.
432
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Qué coincidencia.
433
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
CALLE HALF LOOP 499
434
00:34:44,877 --> 00:34:47,754
Los borradores
son decorativos porque no tenemos lápices.
435
00:34:47,838 --> 00:34:50,591
La trampa de dedos es entretenida
si sabes usarla con cuidado.
436
00:34:50,674 --> 00:34:53,677
Pero es más lo que representan.
Hasta dónde llegaste en el archivo.
437
00:34:54,219 --> 00:34:57,723
- ¿Por qué no terminamos los archivos?
- Porque sólo se conservan un tiempo.
438
00:34:57,806 --> 00:35:01,310
Sabes, en promedio terminamos uno de cada
cinco archivos antes de que venzan.
439
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
Que es mejor de lo que era
antes del golpe de suerte de Mark.
440
00:35:04,771 --> 00:35:06,481
¿A qué te refieres con golpe de suerte?
441
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
¡No!
442
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
¿Irv?
443
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Perdón.
444
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
¿Irving?
445
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Deduciremos el tiempo que dormiste
del pago de tu yo externo.
446
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Lo que será complicado de arreglar
es que la Sra. Cobel y yo confiemos en ti.
447
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Lo siento mucho, señor. En verdad, perdón.
448
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Bueno, nadie está deseando lanzarte
a la sala de descanso.
449
00:37:31,585 --> 00:37:33,587
Haremos un chequeo de salud
con la Sra. Casey
450
00:37:33,670 --> 00:37:35,088
y partimos de allí, ¿de acuerdo?
451
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Gracias, Sr. Milchick.
452
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
BIENESTAR
453
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
NO DEJES QUE LA DEBILIDAD
VIVA EN TUS VENAS.
454
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
DOMINA TU TEMPERAMENTO.
KIER EAGAN
455
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Nada aterrador todavía.
456
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
¡Por Dios! ¡Un cuatro!
457
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
No estés jodiendo.
458
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Ya te dije, lo entenderás cuando lo veas,
tienes que ser paciente.
459
00:38:16,964 --> 00:38:18,340
¿De qué son estos números?
460
00:38:18,423 --> 00:38:21,218
¿Siquiera sabemos
lo que supuestamente hay que limpiar?
461
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
¿Mi teoría?
462
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
El mar.
463
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
¿El mar?
464
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Sí. Piénsalo.
465
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Bueno, si nuestros exus
están arriba separando sus cerebros,
466
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
esa mierda debió ponerse bastante mal.
467
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Hambruna, plaga, etcétera.
468
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Entonces, ¿qué puede hacer
una humanidad desesperada?
469
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
¿Poblar el mar?
470
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Poblar el mar.
471
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Pero primero
hay que enviar sondas al mar para limpiar
472
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
todas las anguilas mortales
y la mierda con la que no podemos vivir.
473
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Entonces mandamos las sondas,
envían la información codificada,
474
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
detectamos lo que es anguila
y le decimos a la sonda qué explotar.
475
00:39:07,931 --> 00:39:09,349
¿Esta es la teoría principal?
476
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
No, Irv cree que quitamos las malas
palabras de las películas.
477
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
¿Pero qué es? ¿En qué estamos trabajando
en realidad allá abajo?
478
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
No lo sé.
479
00:39:26,742 --> 00:39:29,620
Creí que sin la separación
todo tendría más sentido, pero…
480
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Nos separan de los otros departamentos.
481
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Ni siquiera sabemos cuántos son.
482
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Pero hace dos semanas que me reintegré.
483
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
He estado haciendo un mapa del piso.
484
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Cuando me fui escondí el original para ti.
485
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
SALA DE DESCANSO
486
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
¿Estás bien?
487
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Disculpa.
488
00:40:32,558 --> 00:40:33,934
Enfermedad de reintegración.
489
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Nunca había escuchado eso.
490
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Porque soy el primer imbécil en tenerla.
491
00:40:42,693 --> 00:40:45,153
Además, tampoco
ayuda vivir en un invernadero helado,
492
00:40:45,237 --> 00:40:46,530
pero no puedo ir a casa.
493
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Entonces ¿qué es lo que pasa
ahí abajo que es tan malo?
494
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Hay una habitación…
495
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Vamos allí cuando no nos comportamos bien.
496
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
¿Qué es eso?
497
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Me temo que no lo sientes.
498
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Por favor. En verdad lo siento.
499
00:41:30,365 --> 00:41:32,284
Por favor, lee de nuevo la declaración.
500
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Perdón por el daño
que he causado a este mundo.
501
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Nadie puede expiar mis acciones sino yo,
y sólo en mí vivirá su mancha.
502
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Agradezco haber sido atrapado,
503
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
mi caída se interrumpió
por aquellos con manos curtidas.
504
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Sólo puedo lamentarme
y eso es todo lo que soy.
505
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Me temo que no lo dices
en serio. De nuevo, por favor.
506
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Perdón por el daño
que he causado a este mundo.
507
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Nadie puede expiar mis acciones sino yo…
508
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
¿Qué carajo es eso?
509
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Es la sala de descanso.
510
00:42:53,448 --> 00:42:54,700
Lo siento.
511
00:42:54,783 --> 00:42:56,034
No, yo lo siento, señor.
512
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
No creí que hubiera alguien aquí.
513
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Estoy saliendo de mi sesión.
514
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Iba a entrar.
Veía la obra de arte mientras esperaba.
515
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Ese cuadro estuvo muchos años
en el ala de la perpetuidad.
516
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Lo sé.
Me rompió el corazón cuando lo quitaron.
517
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Está mejor aquí. Es tranquilizante.
518
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Soy Irving. Refinamiento de Macro Datos.
519
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
¿Usted es jefe de departamento?
520
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Pues, Óptica y Diseño.
521
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Somos dos, así que apenas.
522
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
¿Entonces este es su trabajo?
523
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
No los pintamos. Los colgamos.
524
00:43:35,282 --> 00:43:37,910
Me encanta
que hayan hecho el ciclo Ambrose
525
00:43:37,993 --> 00:43:40,704
en el área de creación de equipos
el trimestre pasado.
526
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Nunca lo había visto.
527
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Pues es raro conocer a un sibarita.
528
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
La mayoría sólo piensa en O&D
cuando salen nuevas bolsas para manual.
529
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Bueno, esas también me gustan.
530
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
¿Sí?
531
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Hay nuevas para el siguiente mes.
532
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
El mejor diseño en mi opinión.
533
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
¡Vaya! Sólo pensaré en eso hasta entonces.
534
00:44:05,979 --> 00:44:06,980
¿Irving?
535
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Muy bien, Irving.
536
00:44:47,479 --> 00:44:51,275
Me gustaría compartir contigo algunos
hechos sobre tu exus.
537
00:44:51,358 --> 00:44:53,902
IRVING B - CENTRO DE BIENESTAR
HECHOS DE PACIENTE EXTERNO
538
00:44:53,986 --> 00:44:58,991
Ya que tu exus es una persona ejemplar,
estos hechos deberían ser placenteros.
539
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Sólo relájate y ábrete a los hechos.
540
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Trata de disfrutar todos por igual.
541
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Estos hechos no deben compartirse
fuera de esta habitación.
542
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Pero por ahora,
son para que los disfrutes.
543
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Tu exus es generoso.
544
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Tu exus le gusta la música
y tiene varios discos.
545
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Tu exus es amigo de los niños
y de los ancianos y de los enfermos.
546
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Tu exus es fuerte y ayudó a alguien
a levantar algo pesado.
547
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Tu exus va a bailes
y es popular entre los asistentes.
548
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Tu exus disfruta de las películas
y tiene un aparato para reproducirlas.
549
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Tu exus es espléndido
y puede nadar bien y con gracia.
550
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Disculpa.
551
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Por favor, intenta disfrutar
cada hecho por igual,
552
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
y no mostrar preferencia por alguno.
553
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Son diez puntos menos.
Te quedan 90 puntos.
554
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- ¿Puntos?
- Por favor, guarda silencio.
555
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Tu exus ganó un juego hace dos semanas.
556
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Tu exus valora el agua.
557
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Una foto de tu exus con un trofeo
salió en el periódico una vez.
558
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Tu exus no le teme a atacantes o villanos.
559
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
A tu exus le gusta el sonido del radar.
560
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Tu exus es hábil para besar
y hacer el amor.
561
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Lo siento.
562
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Por favor, no responda
a ningún hecho en específico.
563
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Son diez puntos menos.
564
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Sólo estaba…
- Por favor, no vuelva a hablar,
565
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
o los puntos restantes serán deducidos
y se terminará la sesión.
566
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
LIMITADO A DOS FICHAS
POR PERSONA POR DÍA
567
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Veamos.
568
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
EDAMAME - PASAS
MANÍ - DULCES
569
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
MORAS AZULES - GINSENG
SEMILLAS DE GIRASOL - MENTA
570
00:47:53,081 --> 00:47:54,124
PASAS
571
00:47:57,586 --> 00:47:59,171
- ¿Sólo es en los ascensores?
- ¿Qué?
572
00:47:59,254 --> 00:48:01,632
Los detectores de código.
¿O también en las escaleras?
573
00:48:01,715 --> 00:48:03,634
Por Dios. Las escaleras también. ¿Por qué?
574
00:48:03,717 --> 00:48:05,677
Si no aceptan las renuncias,
575
00:48:05,761 --> 00:48:07,721
¿qué te hace creer
que siquiera las entregan?
576
00:48:07,804 --> 00:48:10,098
Tienes que olvidarte de la idea
de pasar información.
577
00:48:10,182 --> 00:48:11,808
Está bien.
¿Pero qué tan buenos son los escáneres?
578
00:48:11,892 --> 00:48:14,811
¿Qué tal si escribes mal,
como una prueba de robot?
579
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Hola, niños. ¿Qué hay de cenar?
- ¡No!
580
00:48:16,855 --> 00:48:18,190
¿Qué tal estuvo el bienestar?
581
00:48:18,273 --> 00:48:20,067
Genial. Muy vigorizante.
582
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Conocí al jefe del departamento de O&D.
583
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
¿Burt? Lo conozco. Es un pendejo.
No le dijiste dónde estamos, ¿o sí?
584
00:48:26,281 --> 00:48:28,325
Burt no es pendejo y no.
585
00:48:28,408 --> 00:48:30,577
Pregunto por la seguridad
de este departamento.
586
00:48:30,661 --> 00:48:32,204
- No tengo que decirte…
- Es un mito.
587
00:48:32,287 --> 00:48:34,164
Y no finjas que te importa
el departamento.
588
00:48:34,248 --> 00:48:35,749
Sólo quieres tu fiesta de waffles.
589
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Perdón.
Se supone que nos gusten los beneficios.
590
00:48:38,877 --> 00:48:40,963
"Y todos bajo el cuidado de Lumon
se deleitarán
591
00:48:41,046 --> 00:48:42,881
en la generosidad de los incentivos".
592
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
No perviertas un fragmento
del manual conmigo, ¿de acuerdo?
593
00:48:45,759 --> 00:48:46,969
- No lo hagas.
- Oigan, ¿chicos?
594
00:48:47,052 --> 00:48:48,929
Lumon ha sido bueno con nosotros
y es inútil que…
595
00:48:49,012 --> 00:48:50,013
¡Chicos!
596
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Eso.
597
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Sí.
598
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
¿Por qué…?
599
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Estás bien. Hay que cercar
los datos malos como te enseñé.
600
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
¿Puedes ver el perímetro?
601
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Y a la basura.
602
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Bum. Jodidamente refinado.
603
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Muy bien, Helly.
604
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Daban miedo. Los números daban miedo.
605
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Aquí hay un sillón.
Te buscaré una bolsa de dormir.
606
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Puedes usar la ducha si quieres.
607
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
¿Qué intentas decir?
608
00:50:11,845 --> 00:50:13,180
Gracias por hacer esto, Mark.
609
00:50:13,680 --> 00:50:16,558
Bueno, ya sabes, me imagino
que mi yo del trabajo estaría enojado
610
00:50:16,642 --> 00:50:18,352
si te dejara dormir en el invernadero.
611
00:50:24,233 --> 00:50:25,400
La luz está a la izquierda.
612
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
CAMPAMENTO
613
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
¿Estás bien ahí?
614
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Sí. Estoy bien.
615
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
¿Petey, estás bien?
616
00:53:13,694 --> 00:53:14,820
EN MEMORIA DE CALEB SMITH
617
00:53:14,903 --> 00:53:16,822
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Bạn là ai?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Bạn là ai?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Có ai không?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Xin lỗi, tôi đã hấp tấp.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Xin chào người trên bàn.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Phiền bạn tham gia một khảo sát nhỏ.
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ai đó?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Năm câu hỏi.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Tôi biết bạn đang ngái ngủ
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
nhưng chắc chắn
nó sẽ khiến bạn tỉnh như sáo.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Ai đang nói đấy?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ôi Chúa ơi.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Này! Mở cửa ra!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Tôi sẵn lòng trò chuyện
khi ta làm xong khảo sát.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Ta bắt đầu với câu hỏi một nhé?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Tôi không làm khảo sát đâu.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Ta bắt đầu với câu một nhé?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Cho tôi ra khỏi đây.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Này!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Mở cửa ra!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Chết tiệt.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Này! Cho tôi ra!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Này.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Xin chào.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Năm câu hỏi à?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Năm câu hỏi.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Cuối cùng, tôi được gì?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Tùy vào câu trả lời của bạn.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Được rồi.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Tuyệt. Bắt đầu nhé.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Để bắt đầu, bạn là ai?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Đó là câu hỏi đầu tiên à?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Tên gọi là được.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Tôi không…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Không sao.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Nếu bạn không thể trả lời câu hỏi này,
cứ nói: "không biết".
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Chuyện gì đây?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Được rồi, không biết.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Câu hai, bạn sinh ra
ở bang hay vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Đợi đã.
- Bang hay vùng lãnh thổ nào?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Tôi không biết.
- Không biết.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Câu ba, hãy kể tên bất cứ
bang hay vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Chết tiệt. Tôi…
- Nghĩ ra thì nói luôn.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Không biết. Delaware. Chuyện gì đây?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Câu bốn,
bữa sáng yêu thích của ông Eagan là gì?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Tôi không… Chẳng liên quan gì cả.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Vậy hả? Không biết. Câu năm.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Xin nhắc rằng đây là câu hỏi cuối cùng.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Theo như cô nhớ được,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
mắt của mẹ cô màu gì?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Được rồi, có… Có chuyện gì vậy?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Không biết.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Vậy là không biết, không biết,
Delaware, không biết, không biết.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Anh đang làm gì tôi thế?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Mức điểm rất cao đấy.
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Cắt Rời Ký Ức
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
MARK SCOUT VÀO TẦNG TÁCH RỜI
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Sẵn sàng cho anh Scout chưa?
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Cảm ơn.
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Mời anh.
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
VÀO TẦNG TÁCH RỜI
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Anh Scout.
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Chào Judd.
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Được rồi, hẹn gặp anh tối nay.
- Vâng, hẹn sớm gặp lại.
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Anh thở khụt khịt.
- Xin lỗi.
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Ốm à?
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Có lẽ thế. Hôm qua Petey khụt khịt.
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Anh mà thở vào tôi
là tôi xé thanh quản anh.
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Chà. Ngoa ngoắt thế.
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Tôi thấy nếu anh
xé thanh quản đầy mầm bệnh của tôi
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
sẽ khiến anh ốm nặng hơn
là việc tôi chỉ thở vào anh.
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Không. Là endorphin.
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Petey không nên nghỉ
hôm nay vì tôi gần như
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
hoàn tất file Tumwater
và ông ấy cần xử lý nó.
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Chắc ông ấy nghỉ rồi.
76
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Nếu hôm nay ông ấy không xử lý,
đến thứ Ba tuần tới họ mới biết.
77
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Ngớ ngẩn đúng kiểu Lumon.
- Cẩn thận, anh bạn.
78
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Chào các nhóc. Tối nay ăn gì?
79
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Chết tiệt, Irv. Chúng tôi đã cảnh báo ông.
80
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Về vụ chào hỏi? Các anh đùa mà.
81
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Không, chúng tôi thực sự ghét nó.
Chúng ta đã nêu bao nhiêu lý do?
82
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Tám.
- Tám lý do.
83
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Lý do chủ yếu là thái độ kẻ cả.
84
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Và khó hiểu nữa. Trong tình huống này,
bọn nhóc nấu bữa tối cho ông à? Hay…
85
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ừ. Ông là người bố tồi thế à?
86
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Không có Petey à?
- Chắc ông ấy ốm.
87
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Ôi không.
Và hôm nay Dylan sẽ hoàn tất Tumwater.
88
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Vâng, và nếu ông ấy
không thấy tôi hoàn tất,
89
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
chắc tôi sẽ không được đề cử
danh hiệu người tinh lọc của quý
90
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
và lỡ tiệc bánh tổ ong của mình.
91
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Càu nhàu.
Mấy phần thưởng đó thật phù phiếm.
92
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Hồi trước, khi chúng tôi xử lý một file,
93
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
họ bắt tay chúng tôi và đổ thêm kem sữa.
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Tôi vẫn không tin
họ đem kem sữa ra làm phần thưởng.
95
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Họ đã làm thế.
Hồi đó, chúng tôi biết ơn vì điều đó.
96
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Chán thế, ông bạn.
97
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Phải, chán lắm.
98
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Cắm mặt làm cả ngày
mà không đủ bữa sáng cho con.
99
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Hôm nay Irv đanh đá.
100
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Xin chào phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
101
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Chào ông Milchick.
102
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, tôi gặp một lát nhé.
103
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
104
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Lần trước anh gặp bà Cobel,
bà ấy ở văn phòng cũ của mình.
105
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Giờ bà ấy ở văn phòng mới.
106
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Nó là văn phòng khác hẳn.
107
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Có chuyện gì vậy ạ?
108
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Bà ấy chưa từng nói
109
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
nhưng tôi biết được ai đó khen văn phòng
là bà ấy vui cả ngày.
110
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
HÀNH CHÍNH
111
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Vào đi. Đóng nó lại.
112
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Văn phòng đẹp quá.
113
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Xấu kinh khủng.
114
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Vâng, cái cũ đẹp hơn.
115
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Trông anh thảm quá. Như còn chếnh choáng.
116
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Mời ngồi.
117
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Hôm nay, Hội đồng sẽ tham gia họp từ xa.
118
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Có Mark S. cạnh bàn tôi.
119
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Xin chào. Bạn…
120
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Chắc mục đích là về việc
hôm nay tôi làm quyền trưởng phòng.
121
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Được rồi. Thì… Ý tôi là
122
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
tôi từng làm thay cho Petey
nên không thành vấn đề.
123
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey không làm cho công ty này nữa.
124
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Sao ạ?
125
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Tôi nói Petey không còn làm
cho công ty này nữa.
126
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Rất tiếc, Mark. Các anh là những người bạn
tôi yêu mến nhất ở cơ quan.
127
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Lẽ ra phải có thông báo
về việc này chứ. Đã có chuyện gì?
128
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Chúng tôi muốn nói lắm
129
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
nhưng rất tiếc,
quy định bảo mật thông tin không cho phép.
130
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Làm thế là ủng hộ anh
xâm phạm đời tư của Petey.
131
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, đề nghị anh
để thẻ chìa khóa lên bàn tôi.
132
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., giờ tôi cho phép anh
quyền phục vụ Kier
133
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
trong vai trò cấp cao
là trưởng phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
134
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Chúc mừng.
135
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Có thể được bắt tay nếu yêu cầu.
136
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Cảm ơn. Tôi xin phép được bắt tay bà.
137
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Tôi biết anh chưa từng phụ trách đào tạo
nhưng Irving sẽ dìu dắt anh.
138
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Cứ làm đúng theo sơ đồ và đề đạt
lên trên dựa theo phép biện chứng.
139
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Anh sẽ ổn.
140
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Nếu anh cần vài phút…
- Cảm ơn. Không cần.
141
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Và cảm ơn Hội đồng nữa.
142
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Hội đồng không thảo luận gì
trong cuộc họp này.
143
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Người tinh lọc trước đây,
là một phụ nữ, là…
144
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Làm vị trí trước đây của Dylan.
145
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Đừng buồn.
146
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Tôi ổn. Ta sẽ ổn.
147
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Tôi biết anh và Petey từng thân nhau.
148
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Chỉ có ông ấy thích kiểu hài hước của anh.
149
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Ổn cả. Vậy, tôi bắt đầu
chỉ với khảo sát đầu vào à?
150
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Thế có hơi lạ không?
151
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Đó là thông lệ.
152
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Bắt đầu với 1A và tiếp tục theo dòng,
dựa theo câu trả lời của cô ấy.
153
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Thế nếu tôi
cứ nói chuyện với cô ấy thì sao?
154
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Cô ấy xứng đáng được nhận thông tin
theo thứ tự đúng.
155
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Như anh từng thế.
156
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
RÁC TÁI CHẾ LUMON!
157
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Nếu người thực tập nổi cáu
và đòi đi, chuyển sang trang 19".
158
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Cô ấy phải yêu cầu ba lần
thì anh mới cho phép.
159
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Vâng.
160
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
Người thực tập phải yêu cầu rời đi ba lần
161
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Hình ảnh đẹp.
162
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Cô ấy trông xinh đấy.
163
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Được rồi. Xong cả rồi.
164
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Tôi vui khi thấy các anh cùng vào thế này.
165
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Hãy tiến hành khi sẵn sàng.
166
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Được rồi.
- Được rồi.
167
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 Câu Nói Của Người Thực Tập:
Ai đang nói vậy?
168
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
Câu hỏi Q-001: Bạn là ai?
Câu Trả Lời Thường Gặp: Không Biết.
169
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Bắt đầu đi.
170
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Bạn là ai?
171
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Được rồi.
172
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Bạn là ai?
173
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Gì cơ?
174
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Anh quên câu mở đầu.
175
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Có ai không?
176
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Chết tiệt!
177
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Xin lỗi, tôi đã hấp tấp.
178
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
Xin chào người trên bàn.
179
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Là nó.
- Được rồi.
180
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Xin chào người trên bàn.
181
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Phiền bạn tham gia một khảo sát nhỏ.
182
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Ai đó?
183
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Năm câu hỏi.
184
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Tôi biết bạn đang ngái ngủ
185
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
nhưng chắc chắn
nó sẽ khiến bạn tỉnh như sáo.
186
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Ai đang nói đấy?
187
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Ai đang nói đấy?"
188
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
Bữa sáng yêu thích của ông Eagan là gì?
189
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Này! Mở cửa ra!
190
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
191
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Tôi sẵn lòng trò chuyện
khi ta làm xong khảo sát.
192
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Ta bắt đầu với câu hỏi một nhé?
193
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Tôi không làm khảo sát đâu.
194
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Ta bắt đầu với câu hỏi một nhé?
195
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Cho tôi ra khỏi đây. Này!
196
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Mở cửa ra!
- Cô ấy không được làm thế.
197
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Này!
198
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Cô ấy sắp xông vào.
199
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Cho tôi ra!
- Không đâu.
200
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Bà có thấy chuyện đó không?
201
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Tôi đang xem.
202
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Tôi có nên giúp?
203
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Anh không nên.
204
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Mức điểm rất cao đấy.
205
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Tôi biết do đâu mà bị mất kết nối rồi.
206
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Sao?
- Chà, có một đoạn mở đầu
207
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
mà lẽ ra tôi phải đọc trước khi khảo sát
208
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
để dẫn vào các câu hỏi và…
209
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Nhưng không may là tôi bỏ qua nó
mà đi thẳng vào bài khảo sát.
210
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Tôi là vật nuôi à?
211
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Sao cơ?
212
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Anh nuôi tôi để lấy thịt
nên tôi không có ký ức?
213
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Cô nghĩ chúng tôi nuôi cả một con người,
cho cô ý thức…
214
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Tôi không biết.
- …làm móng cho cô và…
215
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Tôi không biết. Tôi không biết anh.
216
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Không, cô không phải vật nuôi. Trời ạ.
217
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Thế tên tôi là gì?
218
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
219
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Tên cô là Helly. Helly R.
220
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Mời ngồi.
221
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Cảm ơn cô
vì tham gia bài khảo sát chào mừng.
222
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Tôi thấy các câu hỏi
khiến cô thấy sợ và mất phương hướng.
223
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Ờ, tin vui là
cô đang ở một buổi định hướng.
224
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Cô thấy đấy, cô được tuyển vào làm vị trí
225
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
trên tầng tách rời của
công ty Công nghiệp Lumon.
226
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Tầng gì cơ?
227
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Tôi hiểu là cô thấy hoang mang
về quy trình chia tách.
228
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Trước khi vào phần đó,
229
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
hãy nói về điều mà tôi chắc chắn cô từng
nghe tới, sự cân bằng công việc/cuộc sống.
230
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Để bắt đầu, hãy hình dung
cô là chiếc bập bênh.
231
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Chết tiệt!
232
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Nó bị khóa ở ngoài rồi!
233
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Cho tôi ra!
- Chúa ơi!
234
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Bình tĩnh chút được không? Làm ơn đi.
235
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Xin mời cô.
236
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Được rồi, tên tôi là Mark.
237
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Và… Vậy tôi…
238
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Vài năm trước,
tôi tỉnh dậy trên cái bàn này.
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Trong phòng này.
240
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Và một cái giọng vô hồn
hỏi tôi 19 lần rằng tôi là ai.
241
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Và khi tôi nhận ra tôi không thể trả lời,
242
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
tôi nói với cái giọng nói đó là
tôi sẽ tìm và giết hắn.
243
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Không hiểu sao lúc đó tôi nói thế.
Tôi cũng sợ.
244
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Anh có giết cái giọng nói đó không?
245
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Không.
246
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Không, tên của giọng nói đó là Petey
và ông ấy trở thành bạn thân của tôi.
247
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Nên, cô biết đấy, ở đây
có một cuộc đời cần được sống, Helly.
248
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Một cuộc đời cần được sống?
249
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Cô biết đấy,
cuộc sống như cái bập bênh, cái…
250
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Cho tôi ra khỏi đây mau!
251
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Yêu cầu lại đi.
- Cái gì?
252
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Cô đã yêu cầu tôi cho cô đi hai lần.
Hỏi một lần nữa đi.
253
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ừ?
254
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Tôi muốn rời khỏi tòa nhà này ngay.
255
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Tôi hiểu là cô thấy
ở Lumon không hợp với cô.
256
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Dù thất vọng, tôi cũng không muốn
giữ cô ở nơi cô không thấy thoải mái.
257
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Vậy, hãy cho cô ra khỏi đây.
258
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
259
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Các phòng khá vắng vẻ
nhưng rồi sẽ đông đúc thôi.
260
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Họ định mở rộng.
261
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Và tôi là một phần trong đó?
262
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Không. Cô là người thay thế.
263
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Thay cho ai?
264
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Sao anh nói như thể anh ghét nó?
265
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Đây là khu cầu thang của cô.
Ngay qua chỗ rẽ.
266
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Anh không đi với tôi à?
267
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Tôi không được phép thấy.
268
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Gì cơ?
269
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Chà, khi cô đi, cô…
270
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Tôi không được nhìn cô đi.
271
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Tất nhiên là không rồi.
272
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
RANH GIỚI TÁCH RỜI
KHU VỰC CẤM
273
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Cái quái gì đây?
274
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Tôi chết rồi à?
- Không.
275
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Đây là địa ngục hay gì?
- Không.
276
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Thế quái nào mà tôi không đi được?
277
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Chà, cô đi rồi, vừa xong.
Ít ra là vào khu cầu thang.
278
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Cô đi rồi nhưng đã quay lại.
279
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Đâu có.
- Có.
280
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Đi nào.
281
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Lấy đồ văn phòng
làm vũ khí vào ngày đầu tiên.
282
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Cô sẽ thú vị lắm đây.
283
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Này, tôi rất thông cảm.
284
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Chính tôi cũng muốn đấm Mark
nhưng tôi là chủ của anh ấy.
285
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Và anh ấy là trưởng phòng của cô.
286
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Vậy cả hai chúng ta đều phải mạnh mẽ.
287
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Tin vui là buổi định hướng của cô
chỉ còn một phần
288
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
mà Mark không thể làm hỏng.
289
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Tại sao lại thế?
290
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Vì đó là một video.
291
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Chào mừng tới Lumon, Helly.
292
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Mời ngồi.
293
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Bà bực tôi à?
294
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Vì thiếu năng lực hay cãi lệnh?
295
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Ờ…
- Đúng!
296
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Mẹ tôi là người vô thần.
297
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Bà ấy từng nói rằng
địa ngục không có tin tốt hay xấu.
298
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Tin tốt là
299
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
địa ngục chỉ là sản phẩm trí tưởng tượng
thiếu lành mạnh của con người.
300
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Tin xấu là
301
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
bất cứ gì con người tưởng tượng ra
thì họ thường tạo ra được.
302
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
303
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Phòng như của anh
có thể rất tốt hoặc rất tệ.
304
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Anh biết điều gì tạo nên sự khác biệt chứ?
305
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Con người.
306
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Mời ngồi.
307
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R." CHÀO MỪNG
308
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Được rồi, xin mời ngồi xuống.
309
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Tên tôi là Helly R.
310
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Tôi làm video này
311
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
khoảng hai giờ trước khi tôi được xem nó.
312
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Tôi tình nguyện chọn trải qua quá trình
313
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
thường được gọi là tách rời.
314
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Tôi đồng ý để các trình tự tri giác
của mình được chia tách,
315
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
tách biệt các ký ức
giữa công việc và đời tư của tôi.
316
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Theo đây, tôi thừa nhận rằng
317
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
việc tôi tiếp cận với ký ức của mình
sẽ bị hạn chế về không gian.
318
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Tôi sẽ không được tiếp cận
các ký ức bên ngoài
319
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
khi ở tầng hầm tách rời của Lumon
320
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
hay giữ các ký ức công việc khi đi lên.
321
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Tôi hiểu sự thay đổi này
322
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
là toàn diện và không thể đảo ngược.
323
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Tôi tự nguyện khẳng định điều này.
324
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Được rồi, xong rồi.
325
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Được rồi.
326
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Mời cô.
327
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Vậy tôi sẽ không bao giờ đi khỏi đây?
328
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Cô sẽ đi lúc 5:00.
329
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Thực ra, họ cho về lần lượt, nên là 5:15.
330
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Nhưng sẽ không cảm thấy thế.
Với phiên bản này của cô thì không.
331
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Tôi có gia đình không?
332
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Cô sẽ không bao giờ biết.
333
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Và tôi không có lựa chọn nào.
334
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Ờ, mỗi khi cô thấy mình ở đây
thì là vì cô chọn quay lại.
335
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Xin chào.
336
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Chúc ngủ ngon.
337
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Chúc ngủ ngon.
338
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
ANH SCOUT
339
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Mark thân mến,
Khi mang thùng vào phòng hôm nay,
340
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
anh trượt chân vì giẫm phải màn máy chiếu
341
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
và bị đập nhẹ vào thái dương".
342
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
QUÁN BAR & NƯỚNG CỦA PIP
THẺ KHÁCH VIP
343
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ĐÂY LÀ PHIẾU QUÀ TẶNG CHO MỘT LẦN
344
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
KHU VỰC KHÁCH VIP CỦA PIP'S
345
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
TÔI LÀ KHÁCH VIP CỦA PIP
346
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Này!
347
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Xin lỗi.
348
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Anh nên chú ý đường phủ tuyết.
349
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Xin lỗi.
350
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
NHÀ PHỐ BAIRD CREEK
351
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Thực ra, con muỗi mắt
sẽ dành phần lớn vòng đời ba đến bảy ngày…
352
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Không, tôi biết, bà Selvig.
Chỉ là nó lại ở chỗ của tôi.
353
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Vâng. Tối mai mới đổ rác.
Tối nay là đồ tái chế.
354
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Vâng, kỳ cục nhưng họ làm thế.
355
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Với hai thùng của bà, không có chỗ để…
356
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Chào.
- Chào.
357
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Em quên à?
358
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ồ, ừ. Chết tiệt.
359
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Không sao.
360
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Xin lỗi.
- Không sao.
361
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Muốn mặc quần vào không, chị sẽ…
- Em đang mặc quần mà.
362
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…gặp em sau… Đó không phải quần.
363
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Nếu không có bữa tối
thì sao gọi là bữa tối?
364
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Được rồi.
- Kiểu như…
365
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Em nợ chị vụ này.
366
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Thế à?
- Phải.
367
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Có nhớ hồi còn là trẻ con
và chị luôn biết nhường nhịn hơn em không?
368
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Hẳn là em quên khuấy mất.
369
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Với lại, chị biết là sắp đến ngày đó
370
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
nên chị nghĩ
chắc là em muốn gặp mọi người.
371
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Không.
372
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Đẹp đấy. Em bị khi nào?
373
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Ở chỗ làm và họ đã xin lỗi.
374
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Họ xin lỗi. Ơn Chúa.
375
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Họ có xin lỗi kèm lời giải thích không?
376
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Không sao. Em được thẻ quà tặng.
377
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Em có thẻ quà tặng. Anh ấy sẽ đi đâu?
378
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Không biết nữa. Nhà hàng Pip's.
379
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Tất nhiên là Pip's. Chà, chúc ngon miệng.
380
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Chắc chắn rồi, không có chị.
381
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Tù nhân đây rồi.
382
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Chào Rick.
- Ricken. Thôi nào, là Ricken.
383
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Này, nhìn hòa bình đi.
- Anh biết mà.
384
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Được rồi.
- Chào cưng.
385
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Chào.
386
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Không, điều mà nhiều người bỏ qua
là cuộc sống không phải đồ ăn.
387
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Đúng thế.
- Ta có cuộc sống,
388
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
có khả năng cảm nhận phức tạp
và hoạt động.
389
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Và ta có đồ ăn, là gì nhỉ?
390
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ừ, nó là gì?
- Nhiên liệu.
391
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Ca-lo. Không hề giống.
392
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Vâng, chính xác, Patton.
- Hoàn toàn đồng ý.
393
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Dù, nếu tôi…
394
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Xin lỗi, Mark và bố tôi từng khắc
"whiskey là cuộc sống" lên bình rượu.
395
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Đúng thế.
- Là chuyện cười dễ hiểu.
396
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Đúng thế.
Cậu ấy bị chẩn đoán nhầm là nghiện rượu.
397
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark à, Ricken nói với Rebeck và tôi
rằng anh từng là giảng viên lịch sử.
398
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Vâng.
399
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Tôi muốn hỏi ý kiến của anh về việc này.
400
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Chuyện về đồ ăn và cuộc sống.
401
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Chà, tôi không chắc.
Tôi chủ yếu dạy về Thế Chiến I.
402
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Được rồi. Tôi có câu này cho anh.
403
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Tôi đã đọc bài bình luận thời sự
404
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
về mức độ tương đối của bạo lực
và chiến tranh trong suốt lịch sử.
405
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Cảnh báo có mọt sách.
406
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Hình ảnh chiến tranh gây sốc, tôi biết.
407
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Nhưng dù sao, trong đó, anh ấy nói
thực ra người ta từng gọi nó là Đại Chiến.
408
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Có vẻ như
việc gọi nó là Thế Chiến I là sai.
409
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Đúng không?
410
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Chà, thời đó,
không ai gọi nó là Thế Chiến I
411
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
vì chưa có Thế Chiến II.
412
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Chà.
- Tất nhiên rồi.
413
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Hoàn toàn chính xác.
- Còn phải nói.
414
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Quá đúng.
415
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Vì thế ta mới mời anh này đến.
416
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Vợ quá cố của Mark, Gemma,
cũng là nhà giáo dục. Văn học Nga.
417
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Tôi thích văn học.
- Nhỉ?
418
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Nhưng Mark giờ là người của Lumon.
419
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Thật hả?
420
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Vâng. Khoảng hai năm.
421
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Anh thiết kế thuốc à?
- Không.
422
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Tôi tưởng Lumon chuyên về công nghệ.
423
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Họ bắt đầu từ những năm 1800.
- Thật hả?
424
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Thuốc mỡ bôi, nhỉ?
425
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Có gì họ không làm chứ?
426
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ừ, tôi thuộc
bộ phận lưu trữ của tập đoàn, nên…
427
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Vậy anh biết mọi bí mật đen tối.
428
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Không hẳn.
- Không.
429
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Công việc của Mark nhạy cảm đến mức
cần có quy trình tách rời.
430
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Chà.
431
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Ghê thật đấy nhỉ?
432
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Vâng. Chắc việc có nói ra điều đó
hay không là lựa chọn của cậu ấy.
433
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Ricken nhỉ?
- Ôi Chúa ơi.
434
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Không. Không.
- Ôi Chúa ơi, Mark.
435
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Xin lỗi nhé.
- Không sao. Tôi không quan tâm.
436
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Xin lỗi.
- Không, tôi thấy nó thú vị.
437
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Tôi ước mình có thể làm thế.
438
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Là tôi, tôi sẽ luôn nghĩ về cái kia.
439
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Chà, không có cái kia.
440
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Là tôi. Tôi làm việc.
441
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Tôi không hiểu yếu tố trực giác.
Cảm giác thế nào?
442
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Chà, đơn giản mà.
Ký ức của một người được chia đôi
443
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
nên khi ta không ở chỗ làm,
ta không nhớ lại việc mình làm ở đó.
444
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Tôi hiểu đúng không, Mark?
445
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Ờ, thì…
- Anh đến lúc 9:00 sáng
446
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
và rồi bỗng đến 5:00 và anh về?
447
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Chà, họ cho về lần lượt nên…
- Họ cho về lần lượt?
448
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Và ngược lại, khi ở chỗ làm,
ta không thể tiếp cận ký ức bên ngoài.
449
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Nên trong thực tế,
phiên bản đó của ta kẹt ở đó.
450
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Chà…
451
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Ý tôi không phải là kẹt nhưng…
- Nhưng gì?
452
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Không. Tôi tò mò.
Anh định nói gì? Không kẹt nhưng gì?
453
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Anh định nói gì?
454
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Chắc chúng tôi hiểu quan điểm của anh
về tình hình quốc hội.
455
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Được rồi, có lẽ ta
456
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- đang đi lạc đề.
- Phải.
457
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Vấn đề là Mark đã ra quyết định.
458
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Và quyết định đó gây tranh cãi
459
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
cả về đạo đức lẫn xã hội.
460
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Về đạo đức. Khoa học.
461
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Nhưng Mark, anh ủng hộ em
462
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
mà không do dự.
463
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Nói hay lắm.
- Cảm ơn.
464
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Chắc chắn rồi.
- Tôi hoàn toàn ủng hộ Mark.
465
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Chà.
466
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Cảm ơn mọi người. Thật ngọt ngào.
467
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Ờm, đã đến lúc mà như mọi khi,
468
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
tôi sẽ nói: "Chén đi".
469
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Nhưng tôi phải nói
rằng tôi nghĩ việc thiếu thức ăn
470
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
đã cho phép ta làm việc đó
ở một mức độ sâu sắc hơn nhiều.
471
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ồ, vâng. Không, chắc chắn rồi.
- Nhỉ?
472
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Tôi đã nói bạn tôi ở Lima
có bữa tối không đồ ăn trong…
473
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Nếu chị đưa em 3.000 đô
thì em có tha thứ cho chị không?
474
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Chà, vì con chị không gây ra
những hành động độc ác tối nay,
475
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
em sẽ đợi nó ra đời rồi mới giết chị.
476
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Ôi Chúa ơi. Mời em.
477
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Cảm ơn chị.
478
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Này, tình hình với bác sĩ tâm lý giỏi
có ria mép kỳ cục thế nào rồi?
479
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Em không đi à?
480
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Ờ, công việc giúp em thấy đỡ hơn.
481
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ừ.
482
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Chị tự hào vì em nhận việc đó. Thật sự.
483
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Chị nghĩ cô ấy cũng thế.
Chị biết rõ như vậy.
484
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Có điều, chị thấy việc quên đi cô ấy
tám tiếng trong ngày
485
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
không hẳn là chữa lành.
486
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Tiện đang ở đây, em muốn ngủ ở đây không?
487
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Không.
488
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Tại sao?
489
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Nhà chị có mùi của người có thai.
490
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ừ, phải, chị chỉ không hiểu
yếu tố trực giác của nó.
491
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Cô ấy vui tính nhỉ?
492
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Chắc chắn tối nay em sẽ ở đây.
- Không.
493
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Anh sẽ tự chuẩn bị chăn ga
494
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
nên còn lâu mới xong cái giường to.
495
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Nhưng giường đôi thì thoải mái
496
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
và bộ pijama được làm từ khung cửi Baltic
497
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
nên em sẽ ngủ ngon.
498
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Cảm ơn anh.
Em vẫn không hiểu sao lại có ba giường.
499
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Ừ.
- Đồng nghiệp của Ricken nói
500
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
việc đổi giường khi em bé lớn dần
có thể làm nó bị tổn thương.
501
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Mà không thể chữa lành.
502
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Nhưng nếu cho em bé đó
tất cả các loại giường từ trước khi sinh,
503
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
ta cho phép nó phát triển
trong phòng với tốc độ của nó.
504
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Hiểu rồi. Vâng.
505
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ừ.
506
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Anh nghĩ tối nay
mọi người rất thích em đấy.
507
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Tốt.
508
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Được rồi, anh yêu.
509
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Sẵn sàng chưa anh?
- Rồi.
510
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Đi thôi.
- Chúc ngủ ngon.
511
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Cảm ơn nhé.
512
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Chúc ngủ ngon, ông chủ.
513
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Chúc ngủ ngon, bà chủ.
514
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Chào.
515
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Chào.
516
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Em dậy lâu chưa?
517
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Một lúc rồi.
518
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Đêm qua, có một doanh nhân ở sân.
519
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Một doanh nhân à?
- Vâng.
520
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Mức khởi điểm hay quản lý?
521
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Em nghiêm túc đấy.
522
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Đêm qua, có một doanh nhân
ở sân nhà chị thật à?
523
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Vâng.
524
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Chết tiệt.
525
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Ông ta nhìn em rất lạ, như thể biết em.
526
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Con thú vào nhà chị kiếm ăn
khiến em cảm thấy mình được để ý?
527
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Được để ý kỹ.
528
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Dưới chân đồi có quán bar.
Chắc là ai đó đi nhầm thôi.
529
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Nhân tiện, em vẫn nồng nặc mùi rượu.
530
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Em xin lỗi, em phải tìm cách quên đi ký ức
531
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
về việc bố mẹ đổi giường của em
hồi ta còn nhỏ.
532
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Em đã chuẩn bị trước câu đó.
533
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
Bà Selvig đang gọi
534
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
Quán Bar & Nướng Của Pip
BỮA TRƯA - BỮA TỐI
535
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
KHU VỰC VIP
536
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
A lô.
537
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Được rồi.
Tối qua là đồ tái chế, bà Selvig.
538
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Tối nay là rác thải.
539
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Và bà cứ để thùng của bà
sang bên tôi. Nên…
540
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Vâng. Được rồi.
541
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Giờ tôi không nói chuyện được.
Tôi ra ngoài ăn tối. Nhưng…
542
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Không, một mình.
543
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Bar và Nướng của Pip.
544
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Xin lỗi.
545
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Cúp máy đi. Mau lên.
546
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Xin lỗi bà Selvig.
Họ đã nấu xong và mang ra.
547
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Chào các nhóc. Tối nay ăn gì?
548
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Xin lỗi. Anh không hiểu lời ám chỉ đó.
549
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Ông đi theo tôi à?
550
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Giọng anh ở đây rất khác.
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Chán hơn.
552
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Được rồi, ông là ai thế?
- Petey.
553
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Tên tôi là Petey, làm cùng anh.
554
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Chà, thật vô lý.
Mọi người ở phòng tôi đã được…
555
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Tách rời. Tôi đã được tách rời.
556
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Được rồi. Việc tách rời khá là cố định.
557
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Vâng. Ca cấy ghép không đơn giản.
Tôi đã được trợ giúp.
558
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Vậy, sao, ông không hài lòng ở chỗ làm à?
559
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Và thay vì phàn nàn lên trên, ông…
- Không.
560
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Tôi thử việc đó trước. Anh cũng thế.
561
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Vâng. Được rồi. Vậy…
562
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Ông đã hủy tách rời.
563
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Và giờ, sao, ông nghĩ
họ đang tìm ông hay gì đó?
564
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Đúng thế.
565
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Họ" là Graner, có lẽ là đang ở đây.
566
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Được rồi.
Đó là một người ông biết hay…
567
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Ta đều biết anh ta. Ta không ưa anh ta.
568
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Tôi hiểu.
569
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Ở đó, chẳng có gì được như họ nói.
570
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Nếu có gì đó xảy ra với tôi,
571
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
những gì tôi biết thì vẫn phải được biết.
572
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Một người bạn biết thì tốt hơn.
573
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Vậy chúng ta là bạn?
574
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Tôi là bạn tốt nhất của anh.
575
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Anh là bạn rất tốt của tôi.
576
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
CHÚC SINH NHẬT VUI VẺ, CHÁU GÁI!
577
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, xin lỗi vì tấm thiệp này.
578
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Tôi phải lấy vội thứ gì đó
và tôi biết thế là không phù hợp.
579
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Dù tôi chắc chắn
anh sẽ là một người cháu gái tuyệt vời.
580
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Chúng ta từng tự hỏi ở ngoài,
mình là những người đàn ông thế nào,
581
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
chúng ta lựa chọn thế nào và tại sao.
582
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Tôi từng nghĩ cần đến một con quái vật
583
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
mới đưa được ai đó
vào nơi như văn phòng đó.
584
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Nhất là nếu người đó là chính anh ta.
585
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Nhưng ta không phải quái vật, Mark.
Không phải quái vật thật.
586
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Nếu anh không muốn biết
dưới đó có gì, tôi không ép.
587
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Nhưng nếu anh muốn,
sau tấm thiệp này có một địa chỉ.
588
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Hãy đi một mình, anh sẽ tìm thấy
phần đầu của một câu trả lời rất dài.
589
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
499 Đường Nửa Vòng
590
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, là anh à?
591
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Chào bà Selvig.
592
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Anh nói vụ để nhầm thùng rác
mà tôi ngượng quá.
593
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Không vấn đề gì.
594
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Bữa tối thế nào?
595
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Cũng được. Tôi chỉ, bà biết đấy, mệt.
596
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Mẹ tôi là người Thiên Chúa giáo.
597
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Bà từng nói các vị thánh mất tám tiếng
để ban phúc cho một em bé đang ngủ.
598
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Hi vọng anh sẽ không thúc giục
các vị thánh.
599
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Chà, tối nay
tôi sẽ cho họ nhiều thời gian.
600
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Chúc ngủ ngon, bà Selvig.
601
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
602
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Anh là người tốt.
603
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,754
Αναγνωρίζω ότι στο εξής
2
00:00:03,836 --> 00:00:08,132
η πρόσβαση στις αναμνήσεις μου
θα εξαρτάται από τον χώρο.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
Θα αδυνατώ να έχω πρόσβαση
σε εξωτερικές αναμνήσεις
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,848
όσο θα βρίσκομαι
στο υπόγειο διαχωρισμένων της Λούμον,
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,351
όπως και να έχω αναμνήσεις
από την εργασία εκτός αυτού.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,898
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η αλλαγή
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
είναι ολική και μη αναστρέψιμη.
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
Η δήλωσή μου αυτή είναι οικειοθελής.
9
00:00:30,656 --> 00:00:34,117
Εντάξει, τελειώσαμε.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Ακολούθησέ με.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,257
Η επαγγελματική περσόνα σου θα ξυπνήσει
σε λίγο στον όροφο διαχωρισμένων.
12
00:00:48,340 --> 00:00:53,136
Θα ξαναγίνεις ο εαυτός σου το βράδυ,
στον ανελκυστήρα, ανεβαίνοντας.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Εντάξει.
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
Ο ανελκυστήρας έχει μια κουπαστή
για να πιαστείς αν ζαλιστείς.
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,768
Φοβερό.
16
00:01:02,437 --> 00:01:04,815
Μ' αρέσει να βλέπω την ανατολή
στο πρόσωπό του.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,361
Έπινε τρία ωμά αυγά στο γάλα του
κάθε πρωί.
18
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Το έχω ακούσει.
19
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Το αγαπημένο του πρωινό.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,533
Θα σε ετοιμάσουμε εδώ μέσα.
21
00:01:15,576 --> 00:01:17,160
- Καλημέρα, Λόρενς.
- Καλημέρα.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,189
Λένε ότι δεν πονάει.
23
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
ΚΕΤΑΜΙΝΗ
24
00:01:50,068 --> 00:01:51,403
Χαλάρωσε.
25
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
Θα νιώσεις μια δόνηση.
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
ΛΟΥΜΟΝ
27
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΙ ΛΟΥΜΟΝ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΜΙΚΡΟΤΣΙΠ
28
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
Θα ανέβω μετά να σου πω πώς πήγε.
29
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
Συγγνώμη αν φρικάρω λιγάκι.
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
31
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Γεια σου, Χέλι.
32
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Τι συμβαίνει;
33
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Χαίρομαι που σε βλέπω.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Η εκπαίδευσή σου πάει πολύ ωραία.
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Πού είμαι;
36
00:03:52,733 --> 00:03:57,404
Μερικές φορές, όταν ένας νεοπροσληφθείς
προσαρμόζεται στον χώρο των διαχωρισμένων,
37
00:03:57,487 --> 00:03:59,698
τον φέρνουμε στη σκάλα
για να τον βοηθήσουμε
38
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
να βιώσει τη μετάβαση σωματικά.
39
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Όχι. Προσπαθώ να φύγω;
40
00:04:03,702 --> 00:04:04,912
Όχι.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Είναι κομμάτι της διαδικασίας.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Αν θες να κάνεις μεταβολή
και να ξαναμπείς, όλα καλά.
43
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Γεια σου.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,427
- Τι διάολο;
- Δεν πειράζει.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,846
Κανένα πρόβλημα.
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Θες να ξαναπροσπαθήσεις;
47
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
Ίσως με λίγο ενθουσιασμό;
48
00:04:31,480 --> 00:04:32,814
Γεια.
49
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Είμαι στη σκάλα.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
Συμπαθητικά πάει.
51
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
- Όχι, είναι…
- Γαμώτο!
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Όχι, σε ξαναπαίρνω.
53
00:04:49,081 --> 00:04:50,415
Είσαι φιλοπερίεργη.
54
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Δεν θέλω να μπω, έτσι;
55
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Αυτό μαθαίνεις.
56
00:04:54,920 --> 00:04:58,882
Όταν μάθαμε ότι θα έρθεις, ήταν σαν θαύμα.
57
00:04:59,550 --> 00:05:01,593
Είναι εκπληκτικό αυτό που κάνεις.
58
00:05:24,283 --> 00:05:25,367
Γεια σου, πάλιουρα.
59
00:05:25,868 --> 00:05:27,160
Πάει μία μέρα.
60
00:06:42,319 --> 00:06:47,115
Διαχωρισμός
61
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
ΛΟΥΜΟΝ
ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΒΕΛΤΙΩΤΗΣ - ΠΡΩΙΝΗ ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
62
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΥΓΡΟΥ ΣΑΠΟΥΝΙΟΥ.
63
00:07:06,260 --> 00:07:08,762
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ.
ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ: ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΗΓΗΘΩ ΣΗΜΕΡΑ;
64
00:07:11,265 --> 00:07:13,433
ΛΟΥΜΟΝ
ΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΑΝΤΑ
65
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
66
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
ΜΑΡΚ Σ - ΑΛΕΝΤΑΟΥΝ
67
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Γεια.
68
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Γεια.
69
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Ήρθε το αύριο;
70
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
Ναι.
71
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Βασικά, είναι Δευτέρα.
72
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
- Πέρασε σαββατοκύριακο;
- Ναι.
73
00:08:53,283 --> 00:08:54,701
Νιώθω σαν να μην έφυγα.
74
00:08:54,785 --> 00:08:57,496
Ναι, έτσι είναι τα βράδια
και τα σαββατοκύριακα.
75
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Σαν τίποτα;
76
00:08:59,373 --> 00:09:00,499
Θα το συνηθίσεις.
77
00:09:00,582 --> 00:09:03,210
Βοηθά να επικεντρώνεσαι
στην επίδραση του ύπνου,
78
00:09:03,293 --> 00:09:05,629
αφού είναι κάτι που δεν το βιώνουμε.
79
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Θα νιώσεις αναζωογονημένη ή χαρούμενη.
80
00:09:09,299 --> 00:09:11,885
Με λιγότερη ένταση στους ώμους. Πιο ζωηρή.
81
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Είναι 9:05;
82
00:09:16,014 --> 00:09:19,268
Ναι, έχουν χωρίσει και τις αφίξεις
για να μη συναντιόμαστε έξω.
83
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Προφανώς είναι σημαντικό.
84
00:09:23,313 --> 00:09:24,940
Άρα, δεν είμαστε φίλοι.
85
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Μάλλον όχι.
86
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Το αρχείο μου λέγεται "Τάμγουοτερ".
87
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΟΥΜΟΝ
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Ξεκίνησα πριν 11 εβδομάδες.
89
00:09:36,451 --> 00:09:37,786
"Τάμγουοτερ". Μία λέξη.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Να κρατάω σημειώσεις;
91
00:09:39,496 --> 00:09:41,832
- Όχι.
- Έχω κάνει το 96%,
92
00:09:41,915 --> 00:09:44,585
που σημαίνει ότι κέρδισα τέσσερα
από τα πέντε δωράκια,
93
00:09:44,668 --> 00:09:49,256
όπως οι γόμες κι αυτές οι δακτυλοπαγίδες
που βλέπεις εδώ.
94
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Στο 100% παίρνεις το πέμπτο.
Σου φτιάχνουν πορτρέτο καρικατούρα.
95
00:09:53,802 --> 00:09:56,972
Θα δεις ότι έχω μαζέψει μπόλικα.
96
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
- Φοβερό.
- Ακριβώς.
97
00:09:58,599 --> 00:10:00,976
Κάθε ένα,
από επιτυχώς ολοκληρωμένο αρχείο.
98
00:10:01,685 --> 00:10:03,312
Είναι το μεγαλύτερο βραβείο;
99
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Ως ποσοστό, ναι.
100
00:10:04,605 --> 00:10:08,817
Μα αν πιάσουμε τους στόχους τετραμήνου,
θα ανακηρυχθεί ένας βελτιωτής τετραμήνου.
101
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
Και τότε κερδίζεις πάρτι βάφλας.
102
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
Συγγνώμη, πάρτι βάφλας;
103
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
Εντάξει, πρόσεχε, κοπελιά.
104
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Το έχω στο τσεπάκι γι' αυτό το τετράμηνο,
οπότε μην ελπίζεις πολύ.
105
00:10:20,621 --> 00:10:22,414
Κι ο κρυστάλλινος κύβος του Μαρκ;
106
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Δεν είναι βραβείο, απλώς του τον έδωσαν.
107
00:10:25,501 --> 00:10:27,878
Χέλι, ανάβεις αυτήν την κονσόλα;
108
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
Εντάξει.
109
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Αυτό… Συγγνώμη.
110
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
ΣΙΕΝΑ
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,951
Μαρκ, συγγνώμη που διακόπτω.
Ξέρω ότι εκπαιδεύεις τη Χέλι.
112
00:10:59,034 --> 00:11:02,246
Είδα ότι αφαίρεσες
τις ομαδικές φωτογραφίες από τα γραφεία.
113
00:11:02,329 --> 00:11:05,457
Ναι. Θα βγάλουμε καινούργιες
στο πάρτι της Χέλι σήμερα.
114
00:11:08,669 --> 00:11:11,880
Αυτό είναι το αρχείο Σιένα.
115
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
Όλα τα δεδομένα που βλέπεις
116
00:11:13,882 --> 00:11:17,344
υπάγονται σε μία από τις τέσσερις
βασικές κατηγορίες.
117
00:11:17,427 --> 00:11:19,555
Ομαδοποιούμε κάθε γραμμή κώδικα
118
00:11:19,638 --> 00:11:24,184
και μετά τις χωρίζουμε ισομερώς
σε πέντε ψηφιακούς κάδους.
119
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Φανταστικά.
120
00:11:25,352 --> 00:11:27,229
Παίξε λίγο στην αρχή. Με τα βέλη.
121
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
Πιστεύω ότι οι παλιές φωτογραφίες
πρέπει να μένουν στα γραφεία
122
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
μέχρι να έρθουν οι καινούργιες.
123
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Σωστά.
124
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
- Σημαίνει κάτι αυτό;
- Όχι.
125
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Όχι, όλα τα δεδομένα
έρχονται κωδικοποιημένα από πάνω.
126
00:11:47,416 --> 00:11:48,917
Και πώς τα κατηγοριοποιώ;
127
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Τι;
128
00:11:53,505 --> 00:11:58,677
Κάθε κατηγορία αριθμών παρουσιάζεται
με τέτοια σειρά ώστε να προξενεί
129
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
συναισθηματική αντίδραση στον βελτιωτή.
130
00:12:02,055 --> 00:12:07,477
Οπότε τα νούμερα Κατηγορίας 1,
σε κάνουν να νιώθεις κάπως.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,731
Σε ταράζουν λίγο, είναι τρομακτικά.
132
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Τρομακτικά;
133
00:12:11,899 --> 00:12:13,108
Ξέρω.
134
00:12:13,192 --> 00:12:16,612
Δουλειά μου είναι να βλέπω το αρχείο
και να βρίσκω τα τρομακτικά νούμερα;
135
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Ακούγεται χαζό κι ο Μαρκ το εξηγεί χαζά.
136
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Είναι ματωμένα; Ψέλνουν κάτι;
137
00:12:22,034 --> 00:12:24,912
Δεν βγάζει νόημα μέχρι να το δεις
και θέλει λίγο χρόνο.
138
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Μαρκ, μόλις εκτύπωσα
139
00:12:26,955 --> 00:12:29,333
το σημείο στο εγχειρίδιο
που λέει για τις φωτογραφίες.
140
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Ρίξε μια ματιά μόλις μπορέσεις.
141
00:12:32,628 --> 00:12:34,463
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.
142
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Είμαι παγιδευμένη εδώ;
143
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
Με ποια έννοια;
144
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Αν, ας πούμε, δω ότι δεν μ' αρέσει καθόλου
και θέλω να παραιτηθώ, μπορώ;
145
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Κοίτα.
146
00:12:52,523 --> 00:12:53,815
Αν είσαι δυστυχής,
147
00:12:53,899 --> 00:12:58,111
μπορείς να υποβάλεις αίτηση παραίτησης
με τον έξω εαυτό σου για εξέταση.
148
00:12:58,195 --> 00:13:00,072
Καλή τύχη με την έγκριση.
149
00:13:00,155 --> 00:13:03,867
Συνήθως τις απορρίπτουν. Επίσης, ξέρεις…
150
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Τι;
151
00:13:07,329 --> 00:13:12,167
Αφού η αντιληπτική εκδοχή σου
υπάρχει μόνο στη Λούμον,
152
00:13:13,001 --> 00:13:15,462
τυχόν παραίτηση θα τερματίσει τη ζωή σου.
153
00:13:15,546 --> 00:13:17,464
Εννοώ στον βαθμό που θα το γνωρίζεις.
154
00:13:19,508 --> 00:13:20,968
Βελτιωτές.
155
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
Τέλεια. Μπαρ με πεπόνι.
156
00:13:23,220 --> 00:13:24,680
Γεια σας, κύριε Μίλτσικ.
157
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
Καλώς ήρθες, Χέλι.
158
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Χαίρομαι που βλέπω
ότι προσαρμόζεσαι τόσο καλά.
159
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
Το γραφείο φαίνεται πλήρες.
160
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
161
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
Βασικά, με λένε Έρβινγκ, όπως ξέρετε.
162
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Εργάζομαι εδώ τρία χρόνια.
163
00:13:50,205 --> 00:13:55,002
Μπορώ να πω ότι ξέρω
και τις εννέα βασικές αρχές της Λούμον.
164
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Υπέροχα. Ποια είναι η αγαπημένη σου;
165
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Και οι εννέα.
166
00:14:02,426 --> 00:14:06,680
Αλλά σήμερα επιλέγω το "ζητωκραυγάστε".
167
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Εξαίρετα.
168
00:14:11,143 --> 00:14:14,229
Όχι πτώση εμπιστοσύνης σήμερα.
169
00:14:16,440 --> 00:14:17,441
Εντάξει.
170
00:14:22,279 --> 00:14:24,156
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΧΕΛΙ!
171
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
Όχι.
172
00:14:35,918 --> 00:14:37,878
Γεια σας, είμαι η Χέλι.
173
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Είμαι στη Λούμον κάτι σαν…
174
00:14:40,672 --> 00:14:41,840
δέκα ώρες συνολικά και…
175
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα για μένα.
176
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Φυσικά και ξέρεις.
177
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Δεν ξέρω, αλήθεια.
178
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
Χθες βράδυ θα πήγα σπίτι,
179
00:14:53,977 --> 00:14:57,231
αλλά δεν ξέρω αν μένω σε διαμέρισμα
ή με την οικογένειά μου…
180
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Θέλω να πιστεύω ότι ο Απέξω μου
ζει σε ποταμόπλοιο.
181
00:15:02,110 --> 00:15:03,612
Συγγνώμη, οι Απέξω είναι…
182
00:15:03,695 --> 00:15:06,490
Είμαστε εμείς στον έξω κόσμο.
183
00:15:06,573 --> 00:15:08,784
Είδες τη δική σου χθες στο βίντεο.
184
00:15:08,867 --> 00:15:12,120
Ναι. Θέλω να της πω κάποια πράγματα.
Μπορώ να της στείλω βίντεο;
185
00:15:14,248 --> 00:15:16,917
Εδώ θα ανακαλύψεις
ότι η επικοινωνία μεταξύ των εαυτών
186
00:15:17,000 --> 00:15:18,377
είναι λίγο περιορισμένη.
187
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Αν της γράψω ένα σημείωμα;
188
00:15:20,546 --> 00:15:24,591
Ευτυχώς οι ανελκυστήρες
είναι εξοπλισμένοι με "εντοπιστές κώδικα".
189
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
Τα μηνύματα δεν περνούν.
190
00:15:27,052 --> 00:15:30,472
Ναι… Είναι σαν ανιχνευτές μετάλλου
για γραπτά σύμβολα.
191
00:15:30,556 --> 00:15:31,807
Αποκλειστικότητα της Λούμον.
192
00:15:31,890 --> 00:15:32,975
Ακριβώς. Έτσι.
193
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Βέβαια. Ωραία, κι αν…
194
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει
το παιχνίδι, Χέλι.
195
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Μου επιτρέπεις;
196
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Παιδιά, από δω η Χέλι.
197
00:15:44,111 --> 00:15:47,447
Είναι 30 ετών, είναι αλλεργική
στα αμύγδαλα κι έχει αδύναμο σμάλτο.
198
00:15:48,198 --> 00:15:51,243
Με ύψος 1,68 μ., είναι το τέταρτο
πιο ψηλό μέλος του γραφείου.
199
00:15:51,326 --> 00:15:54,496
Τα μαλλιά της είναι ως τους ώμους.
200
00:15:56,123 --> 00:16:00,419
Όπως τη βλέπω εδώ μαζί σας,
θα έλεγα ότι σίγουρα έχει οικογένεια.
201
00:16:06,341 --> 00:16:09,094
Μάλιστα. Πολλές πληροφορίες.
202
00:16:09,178 --> 00:16:12,514
Θα πω απλώς ότι είμαι ο Μαρκ.
203
00:16:12,598 --> 00:16:18,312
Είμαι περίπου δύο χρόνια στη Λούμον
και λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
204
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
Καλή προσπάθεια, φιλαράκι,
αλλά τα ίδια είπες και την άλλη φορά.
205
00:16:24,902 --> 00:16:26,361
Δεκτόν.
206
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Λοιπόν, εγώ…
207
00:16:36,788 --> 00:16:40,334
Παρέβην έναν κανόνα σήμερα το πρωί.
208
00:16:43,921 --> 00:16:46,924
Ξεσκόνιζα τις παλιές φωτογραφίες,
αυτές με τον Πίτι,
209
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
και απλώς…
210
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
ένιωσα θλίψη.
211
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
Και μάλλον
212
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
φοβήθηκα ότι δεν θα διοικούσα το τμήμα
τόσο καλά όσο εκείνος.
213
00:17:00,187 --> 00:17:02,231
Το καταλαβαίνω. Κι εγώ σκέφτομαι τέτοια.
214
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
Οπότε…
215
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
τις πήρα από τα γραφεία
και τις έβαλα στην ντουλάπα.
216
00:17:08,945 --> 00:17:11,156
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
217
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Το θυμάμαι. Είχα ένσταση επ' αυτού.
218
00:17:19,455 --> 00:17:21,124
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
219
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Η αντίδρασή σου είναι πολύ γλυκιά.
220
00:17:25,337 --> 00:17:29,383
Ωστόσο, είναι παράξενο
που έχεις τέτοια αντίδραση για τον Πίτι
221
00:17:29,466 --> 00:17:32,553
και όχι για την Κάρολ Ντ., ας πούμε.
222
00:17:33,512 --> 00:17:36,557
Μα για την Κάρολ Ντ. ξέραμε ότι θα έφευγε.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Η Απέξω της έστειλε ευχαριστήριο βίντεο.
224
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Ο Πίτι απλώς εξαφανίστηκε.
225
00:17:43,105 --> 00:17:45,107
Εννοώ… Δεν ξέρω
226
00:17:45,190 --> 00:17:51,488
αν βρήκε άλλη δουλειά, αν είναι
σε καμιά παραλία μεθυσμένος, αν πέθανε…
227
00:17:51,572 --> 00:17:53,031
Αρκετά.
228
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Είναι μια καλή στιγμή να θυμηθούμε
229
00:18:05,127 --> 00:18:08,255
ότι ο θάνατος είναι κάτι
που συμβαίνει έξω από εδώ.
230
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Όχι εδώ μέσα.
231
00:18:12,134 --> 00:18:15,179
Η ζωή στη Λούμον
είναι προστατευμένη από τέτοια.
232
00:18:16,305 --> 00:18:21,977
Νομίζω ότι μια λογική αντίδραση
εκ μέρους σας θα ήταν η ευγνωμοσύνη.
233
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
Επίσης, νομίζω
ότι το πεπόνι είναι πεντανόστιμο.
234
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Συγγνώμη που χάλασα το παιχνίδι.
235
00:19:11,443 --> 00:19:15,280
Νόμιζα ότι το είχα χαλάσει εγώ,
αλλά, ναι, εσύ το χειροτέρεψες.
236
00:19:18,492 --> 00:19:20,786
Πώς θα μάθεις αν είναι καλά ο Πίτι;
237
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Νομίζω ότι ο Μίλτσικ ήταν σαφής.
238
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
Σταματάς να ρωτάς για τον κολλητό σου,
επειδή το είπε ο μπέιμπι σίτερ;
239
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
Ο Μίλτσικ είναι καλός άνθρωπος.
240
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Όταν λέει κάτι, καλύτερα να τον ακούμε.
241
00:19:35,259 --> 00:19:38,095
- Δεν με νοιάζει.
- Δεν μπορεί πάντα να είναι τόσο καλός.
242
00:19:38,720 --> 00:19:40,097
Βελτιωτές!
243
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Ελάτε να βγάλουμε την ομαδική φωτογραφία
πριν πρηστούμε από το πεπόνι.
244
00:19:55,445 --> 00:19:56,488
Επιτέλους.
245
00:19:59,324 --> 00:20:04,329
Ωραία. Πλατιά χαμόγελα.
Θα βλέπετε αυτήν τη φωτογραφία κάθε μέρα.
246
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Πείτε "ευγνωμοσύνη".
247
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Ευγνωμοσύνη!
248
00:20:12,754 --> 00:20:13,881
Πείτε "ζητωκραυγές".
249
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Ζητωκραυγές!
250
00:20:20,262 --> 00:20:22,181
Χέλι; Τι κάνεις;
251
00:20:22,264 --> 00:20:26,143
Νομίζω ότι δεν θέλω πια
να δουλεύω εδώ. Λυπάμαι.
252
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Τι εννοείς;
253
00:20:27,978 --> 00:20:28,937
Παραιτούμαι.
254
00:20:29,021 --> 00:20:30,731
Δεν θέλω να ξεδιαλύνω τα αρχεία
255
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
ούτε να μη βλέπω το φως της μέρας
ούτε να εξαφανιστώ.
256
00:20:33,233 --> 00:20:35,694
- Δεν τα θέλω αυτά.
- Σου είπαμε ότι έχει ανιχνευτές.
257
00:20:35,777 --> 00:20:39,489
Το ξέρεις; Έχεις προσπαθήσει;
Γιατί μου φαίνεται μυθοπλασία.
258
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Χέλι!
259
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Χέλι!
260
00:21:04,890 --> 00:21:07,142
Σε παρακαλώ, δεν ξέρεις…
261
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
Έλεος. Έλα τώρα.
262
00:21:20,989 --> 00:21:23,116
Γαμώτο. Κύριε Γκρέινερ;
263
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Βγες έξω.
264
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Τι έχουμε εδώ;
265
00:21:38,173 --> 00:21:39,675
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.
266
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Κύριε Γκρέινερ.
267
00:21:43,554 --> 00:21:47,766
Βρήκατε την ξεροκέφαλη εκπαιδευόμενή μου.
268
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όπως πάντα.
269
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Το σημείωμα.
270
00:21:55,607 --> 00:21:59,403
Ντρέπομαι λίγο, αλλά είναι η πρώτη φορά
που εκπαιδεύω κάποιον
271
00:21:59,486 --> 00:22:03,699
και μάλλον ξέχασα να της πω για τον κανόνα
λαθραίας μεταφοράς δεδομένων.
272
00:22:05,158 --> 00:22:06,702
Συγγνώμη. Αυτή είναι η Χέλι.
273
00:22:06,785 --> 00:22:07,786
Χέλι, ο κος Γκρέινερ.
274
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
Ναι.
275
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
Ναι, αν η Χέλι ενεργοποίησε
τους ανιχνευτές κώδικα,
276
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
είναι δικό μου λάθος
και ζητώ συγγνώμη, κύριε.
277
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Ειλικρινέστατα.
278
00:22:22,593 --> 00:22:24,303
Επικεφαλής τμήματος πια, Μαρκ Σ.;
279
00:22:24,970 --> 00:22:25,971
Βασικά…
280
00:22:27,556 --> 00:22:30,517
Άρα, εσύ φταις. Πάμε.
281
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
282
00:23:46,635 --> 00:23:47,886
Μαρκ.
283
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
Είσαι μαμή, λοιπόν;
284
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Μαία, βασικά.
285
00:23:57,688 --> 00:24:01,525
Και πόσους τοκετούς έχεις δει;
286
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
Πάνω από 300;
287
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
Κυρίως στη Μοντάνα.
288
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
- Φοβερό. Αυτό είναι τέλειο.
- Ναι.
289
00:24:11,827 --> 00:24:14,162
Είναι πάρα πολλοί.
290
00:24:14,246 --> 00:24:17,749
Ναι. Κάνουμε δύο την ημέρα.
291
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
Ανάλογα.
292
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
Οπότε, μιλάμε για δέκα την εβδομάδα;
293
00:24:32,806 --> 00:24:34,725
Σε πενθήμερη εργασία ή…
294
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ναι, κάπου εκεί.
- Ναι. Ωραία.
295
00:24:37,436 --> 00:24:41,106
- Με δοκιμάζεις για την αδερφή σου;
- Όχι. Φαίνεσαι πολύ καλή.
296
00:24:41,190 --> 00:24:42,733
- Ναι, αστειεύομαι.
- Το ξέρω.
297
00:24:52,326 --> 00:24:53,410
Ευχαριστώ.
298
00:24:53,493 --> 00:24:55,996
Στη Λούμον, λοιπόν.
299
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ναι.
- Όπως κι η μισή πόλη.
300
00:24:59,791 --> 00:25:01,835
Κι ο μισός εαυτός μου. Αστείο ήταν.
301
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Πλάκα είχε.
302
00:25:04,046 --> 00:25:09,885
Ναι. Είμαι στο τμήμα αρχειοθέτησης,
κάτι σαν εταιρικός ιστορικός, προφανώς.
303
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Μεγάλος όγκος εμπιστευτικού υλικού,
εξ ου και…
304
00:25:16,892 --> 00:25:18,310
Δεν ξέρεις, δηλαδή…
305
00:25:19,770 --> 00:25:23,148
με ποιον δουλεύεις
ή τι κάνεις ή οτιδήποτε;
306
00:25:23,232 --> 00:25:24,942
Ναι, έτσι πάει.
307
00:25:25,025 --> 00:25:27,319
- Κι αν περάσεις κρυφά ένα σημείωμα;
- Δεν μπορείς.
308
00:25:27,903 --> 00:25:28,946
Άρα…
309
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
- μπορεί να έχεις κορίτσι εκεί.
- Ευχαριστώ.
310
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Και να μην το ξέρεις.
311
00:25:33,075 --> 00:25:35,702
Κι αν γνωρίσεις κάποια έξω,
δεν θα το ξέρεις εκεί μέσα.
312
00:25:36,286 --> 00:25:38,163
Μπορεί να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά
313
00:25:38,247 --> 00:25:40,791
και να ξεχνάς την ύπαρξή τους
για οκτώ ώρες κάθε μέρα,
314
00:25:40,874 --> 00:25:42,251
όλη σου τη ζωή.
315
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Δεν σε τρελαίνει αυτό;
316
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Για κάποιους ανθρώπους,
αυτό είναι ζητούμενο.
317
00:25:55,305 --> 00:25:59,560
Εσύ που είσαι ντόπιος,
σου φαίνεται κανονική αυτή η θερμοκρασία;
318
00:25:59,643 --> 00:26:01,603
Βασικά, είμαι από το Γκανζ.
319
00:26:01,687 --> 00:26:04,022
Συγγνώμη, εσύ μιλάς;
320
00:26:04,106 --> 00:26:08,318
Στη Μινεσότα
δεν έχει τρελό κρύο με τις λίμνες;
321
00:26:08,402 --> 00:26:10,737
Ναι. Στη Μινεσότα έκανε πολύ κρύο
322
00:26:10,821 --> 00:26:14,908
τη μία φορά που πήγα
από τη γενέτειρά μου, τη Μοντάνα.
323
00:26:15,868 --> 00:26:17,035
Είναι διαφορετικά μέρη.
324
00:26:20,414 --> 00:26:22,165
Μένεις σε σπίτι της Λούμον;
325
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Το λες σαν να είναι τίποτα κοιτώνες.
326
00:26:26,420 --> 00:26:28,589
- Όχι, απλώς εννοούσα…
- Μένω στο Μπερντ Κρικ.
327
00:26:28,672 --> 00:26:33,343
Και, ναι, τα σπίτια ανήκουν
στην εταιρεία που με έχει προσλάβει.
328
00:26:33,427 --> 00:26:35,721
Να σας πω
για την πνευματική υγεία των παιδιών;
329
00:26:35,804 --> 00:26:37,389
Και τον νόμιμο διαχωρισμό;
330
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Ωραία. Η ΠΕΜ.
- Η ποια;
331
00:26:41,685 --> 00:26:44,313
Οι περισσότεροι
διαχωρισμένοι δεν βλέπουν ποτέ τον ήλιο.
332
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Η Πρωτοβουλία Ενιαίου Μυαλού.
Είναι τέλειοι.
333
00:26:46,773 --> 00:26:49,443
Συγγνώμη, να σας πω
για την πνευματική υγεία των παιδιών;
334
00:26:49,526 --> 00:26:50,527
Δεν χρειάζεται.
335
00:26:50,611 --> 00:26:52,487
Να σας πω
για την πνευματική υγεία των παιδιών;
336
00:26:52,571 --> 00:26:53,447
- Ναι.
- Τέλεια!
337
00:26:53,530 --> 00:26:55,240
Θέλουμε να περάσουμε ένα μέτρο
338
00:26:55,324 --> 00:26:58,076
που θα εμποδίζει
εταιρείες σαν τη Λούμον να επιβάλλουν
339
00:26:58,160 --> 00:26:59,411
νόμιμο διαχωρισμό.
340
00:26:59,494 --> 00:27:00,871
Επιβάλλουν;
341
00:27:00,954 --> 00:27:03,749
Αυτό προσπαθούν. Κι ο Τζέιμ Ίγκαν
θέλει να το κάνει σε παιδιά…
342
00:27:03,832 --> 00:27:07,085
Κι όσοι αυτοακρωτηριάζονται οικειοθελώς;
343
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
Έχω ακούσει
ότι κάποιοι είναι τόσο παραπλανημένοι,
344
00:27:09,755 --> 00:27:11,507
που δεν ξέρουν καν ότι είναι θύματα.
345
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Επίσης, άκουσα ότι, αν διαχωριστείς,
346
00:27:14,259 --> 00:27:17,346
πας σε δύο διαφορετικές Κολάσεις. Ισχύει;
347
00:27:17,429 --> 00:27:19,848
Φίλε, αν θες την καταναγκαστική εργασία
348
00:27:19,932 --> 00:27:22,142
- πρόβλημά σου.
- Φίλε. Καταναγκαστική εργασία;
349
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Αλήθεια τώρα, ρε;
350
00:27:23,352 --> 00:27:24,561
Ναι.
351
00:27:24,645 --> 00:27:25,938
- Καταναγκαστική;
- Αλήθεια.
352
00:27:26,021 --> 00:27:28,482
Δηλαδή, κάποιος αυτοφυλακίζεται;
353
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
Είσαι αιχμάλωτος τώρα;
354
00:27:30,150 --> 00:27:34,363
Σοβαρά τώρα, ο παρελθοντικός εαυτός σου
επέλεξε να έρθει μέχρι εδώ
355
00:27:34,446 --> 00:27:36,907
και να φέρεται σαν αρχιδάκι στους άλλους.
356
00:27:36,990 --> 00:27:39,785
Ο διαχωρισμός είναι υποδούλωση, μαλάκα.
357
00:27:40,786 --> 00:27:42,621
Ωραίο λεξιλόγιο για…
358
00:27:42,704 --> 00:27:44,122
Τι… Πόσο είσαι; Δώδεκα;
359
00:27:44,206 --> 00:27:47,084
Είσαι δωδεκάχρονο; Δημοτικό πας;
360
00:27:49,753 --> 00:27:51,255
Εντάξει. Έλα.
361
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Κυρία Σέλβιγκ.
362
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
Προσφορά συμφιλίωσης.
363
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Τσακωνόμαστε;
364
00:28:26,874 --> 00:28:30,002
Σκέφτομαι συνέχεια τους σκουπιδοτενεκέδες.
365
00:28:30,961 --> 00:28:35,382
Είναι εντελώς αχρείαστο,
αλλά πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
366
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Γιατί δεν έρχεστε μέσα; Έχω γάλα.
367
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
- Σ' ευχαριστώ!
- Ναι.
368
00:28:46,018 --> 00:28:49,855
Πειραματίζομαι με το χαμομήλι,
δεν θα προσβληθώ αν αηδιάσεις.
369
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Δεν θα αηδιάσω.
370
00:28:54,359 --> 00:28:58,030
Περιμένουμε ακόμα
τον τρίτο λαμπτήρα να αναγεννηθεί;
371
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Ναι. Όλο ξεχνάω να τον αλλάξω.
372
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Ωραία μυρίζεις. Είχες βγει ραντεβού;
373
00:29:05,829 --> 00:29:12,753
Κατά κάποιον τρόπο. Μου το κανόνισε
η αδερφή μου με τη μαμή της. Τη μαία της.
374
00:29:12,836 --> 00:29:14,505
Δεν ένιωσα τίποτα.
375
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Για να δούμε εδώ. Θα…
376
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Είναι μαγικό.
377
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Ο μακαρίτης ο άντρας μου ήταν ξυλουργός
378
00:29:41,365 --> 00:29:47,788
και πριν πεθάνει, είπε ότι θα μας έχτιζε
ένα σπίτι στο επέκεινα.
379
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Θα είχε κι έναν ξενώνα πίσω,
380
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
σε περίπτωση που έβρισκα άλλον άντρα
πριν πάω εκεί.
381
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Τι γλυκό.
382
00:30:02,970 --> 00:30:07,516
Ναι. Είχε κάνει και τα σχέδια,
τα έχω στην τσάντα μου.
383
00:30:13,063 --> 00:30:14,648
Πέρνα από το μαγαζί, ναι;
384
00:30:14,731 --> 00:30:19,319
Θα σου δώσω άλατα μπάνιου από λεβιθόχορτο,
που θα σε κάνουν να πέσεις σε λήθαργο.
385
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Θα προσπαθήσω να περάσω.
386
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Καληνύχτα, κυρία Σέλβιγκ.
387
00:31:17,419 --> 00:31:19,838
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΕΣ ΤΗΣ ΤΖΕΜΑ
388
00:31:19,922 --> 00:31:21,924
Η συνεργάτης μου είναι γυναίκα.
389
00:31:22,007 --> 00:31:24,259
Ας το έλεγες νωρίτερα.
390
00:31:24,343 --> 00:31:28,931
Ελπίζω να παρακολουθείς
και να μη σε παρακολουθούν.
391
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
ΤΕΡΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ!
392
00:32:05,342 --> 00:32:09,388
Ο ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΚΛΕΒΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΤΟΝ ΗΘΙΚΟ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟ.
393
00:32:28,740 --> 00:32:30,868
Σεθ Μίλτσικ, Βιομηχανία Λούμον.
394
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
Κύριε Μίλτσικ, ο Μαρκ Σκάουτ είμαι.
395
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Διαχωρισμένος εργαζόμενος με αριθμό 4502.
396
00:32:36,164 --> 00:32:39,168
Κύριε Σκάουτ, χαίρομαι που σας ακούω.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
397
00:32:39,251 --> 00:32:43,380
Ξύπνησα και δεν νιώθω πολύ καλά.
Συγγνώμη που καλώ τελευταία στιγμή.
398
00:32:44,047 --> 00:32:47,176
Όχι. Να ρωτήσω πόσο σοβαρό είναι;
399
00:32:47,259 --> 00:32:51,930
Τίποτα πολύ σοβαρό,
κάτι στομαχικές διαταραχές μόνο.
400
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Αύριο θα γυρίσω στη δουλειά.
401
00:32:54,391 --> 00:32:55,517
Λυπάμαι πολύ.
402
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Ξέρω ότι ο Μέσα σας θα λυπηθεί
που θα χάσει τη μέρα.
403
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Περαστικά. Εντάξει, κύριε Σκάουτ;
404
00:33:07,946 --> 00:33:10,324
- Πού είναι ο Μαρκ;
- Κι εμένα μου 'λειψες.
405
00:33:10,407 --> 00:33:13,327
Θα έπρεπε να έρχεται πρώτος πια. Λες να…
406
00:33:13,410 --> 00:33:15,996
Άρρωστος θα είναι.
Δεν θα έδιωχναν κι αυτόν μετά τον Πίτι.
407
00:33:16,079 --> 00:33:18,916
Ελπίζω πως όχι.
Πλησιάζει τέλος τετραμήνου.
408
00:33:18,999 --> 00:33:21,502
Δεν θέλω να γίνω υπεύθυνος τμήματος.
409
00:33:21,585 --> 00:33:25,422
Μεγάλη αυτοπεποίθηση για κάποιον
που κάποτε έλαβε επίπληξη γιατί κοιμήθηκε.
410
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Συγγνώμη. Αυτό ήταν…
411
00:33:32,137 --> 00:33:35,182
Δεν φταίω που με προσέλαβαν
σε μεγαλύτερη ηλικία από σένα.
412
00:33:37,976 --> 00:33:39,603
Δεν σταματά ποτέ, έτσι;
413
00:33:39,686 --> 00:33:40,938
Ατέρμονος μόχθος.
414
00:33:42,272 --> 00:33:43,398
Πού είναι ο Μαρκ;
415
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Άρρωστος ή απολύθηκε. Μάλλον άρρωστος.
416
00:33:46,151 --> 00:33:48,237
Δεν θα τον απέλυαν
για το σημείωμά μου, έτσι;
417
00:33:48,320 --> 00:33:51,031
Όχι. Με τίποτα. Έμεινε χθες
στην αίθουσα διαλείμματος.
418
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
Είπε ότι ήταν άρρωστος.
419
00:33:56,954 --> 00:33:58,163
Ακούστηκε άρρωστος;
420
00:33:58,247 --> 00:34:00,499
Δεν ξέρω.
Είπε ότι ήταν κάτι γαστρεντερικό.
421
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Παράξενος συγχρονισμός.
422
00:34:24,481 --> 00:34:26,149
ΟΔΟΣ ΧΑΦ ΛΟΥΠ 499
423
00:34:44,877 --> 00:34:47,963
Οι γόμες είναι διακοσμητικές,
αφού δεν έχουμε μολύβια.
424
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
Οι δακτυλοπαγίδες έχουν πλάκα
εφόσον προσέχεις.
425
00:34:50,465 --> 00:34:53,594
Περισσότερο είναι αυτό που συμβολίζουν,
την πρόοδό σου στο αρχείο.
426
00:34:54,261 --> 00:34:57,139
- Γιατί δεν τελειώνουμε πάντα τα αρχεία;
- Κρατούν ορισμένο χρόνο.
427
00:34:57,806 --> 00:35:01,185
Ολοκληρώνουμε, κατά μέσο όρο,
ένα στα πέντε αρχεία πριν λήξουν.
428
00:35:01,268 --> 00:35:04,938
Καλύτερα από παλιά,
πριν να έχει εκείνη την κωλοφαρδία ο Μαρκ.
429
00:35:05,022 --> 00:35:06,273
Ποια κωλοφαρδία;
430
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Όχι!
431
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Ερβ;
432
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Συγγνώμη.
433
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Έρβινγκ;
434
00:37:17,404 --> 00:37:20,490
Θα αφαιρέσουμε τον χρόνο που κοιμήθηκες
από τον μισθό του Απέξω σου.
435
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Αλλά η μεγαλύτερη ζημιά είναι
στην εμπιστοσύνη μας προς εσένα.
436
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Ζητώ συγγνώμη.
437
00:37:28,165 --> 00:37:31,126
Κανείς δεν επιθυμεί
να σε ρίξει στην αίθουσα διαλείμματος.
438
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Θα κάνουμε έναν έλεγχο ευεξίας
με την κυρία Κέισι και βλέπουμε.
439
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Ευχαριστώ, κύριε Μίλτσικ.
440
00:37:38,342 --> 00:37:39,635
ΕΥΕΞΙΑ
441
00:37:43,805 --> 00:37:46,141
ΔΙΩΞΕ ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΣΟΥ.
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
442
00:37:46,225 --> 00:37:48,227
ΔΑΜΑΣΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΟΥ.
ΚΙΕΡ ΙΓΚΑΝ
443
00:37:59,404 --> 00:38:00,656
Τίποτα τρομακτικό ακόμα.
444
00:38:09,957 --> 00:38:11,291
Αμάν! Ένα τέσσερα!
445
00:38:11,375 --> 00:38:12,543
Μην κάνεις μαλακίες.
446
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Σου είπα, θα το καταλάβεις
όταν το δεις. Έχε υπομονή.
447
00:38:16,964 --> 00:38:18,423
Τι είναι αυτά τα νούμερα;
448
00:38:18,507 --> 00:38:20,884
Έχουμε ιδέα τι ξεκαθαρίζουμε;
449
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Θες τη θεωρία μου;
450
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Τη θάλασσα.
451
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Τη θάλασσα;
452
00:38:30,978 --> 00:38:32,437
Ναι. Σκέψου το.
453
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
Σκέψου το. Για να διαχωρίζουν
το μυαλό τους οι Απέξω μας,
454
00:38:35,732 --> 00:38:37,526
τα πράγματα θα είναι πολύ άσχημα.
455
00:38:37,609 --> 00:38:40,279
Λιμός, πανούκλα και τέτοια.
456
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Τι κάνει η απελπισμένη ανθρωπότητα;
457
00:38:46,034 --> 00:38:47,035
Εποικεί τη θάλασσα;
458
00:38:47,119 --> 00:38:48,495
Εποικεί τη θάλασσα.
459
00:38:48,579 --> 00:38:52,332
Αλλά πρώτα πρέπει να στείλει ερευνητές
να καθαρίσουν τη θάλασσα
460
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
από τα θανάσιμα χέλια κι όλα αυτά
με τα οποία δεν μπορούμε να συμβιώσουμε.
461
00:38:56,378 --> 00:38:59,882
Στέλνουν ερευνητές κάτω,
μας στέλνουν κωδικοποιημένα δεδομένα,
462
00:38:59,965 --> 00:39:04,511
αισθανόμαστε ποια είναι τα χέλια
και τους λέμε τι να διαλύσουν.
463
00:39:08,015 --> 00:39:09,266
Αυτή είναι η βασική θεωρία;
464
00:39:11,226 --> 00:39:14,313
Μπα, ο Ερβ πιστεύει
ότι βγάζουμε βρισιές από ταινίες.
465
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Μα τι είναι; Τι ακριβώς κάνουμε εκεί κάτω;
466
00:39:24,448 --> 00:39:25,449
Δεν ξέρω.
467
00:39:26,742 --> 00:39:29,328
Πίστευα ότι χωρίς διαχωρισμό
θα είχε περισσότερη λογική…
468
00:39:31,163 --> 00:39:33,832
Μας αποκόπτουν από τα άλλα τμήματα.
469
00:39:33,916 --> 00:39:35,751
Δεν ξέρουμε καν πόσα είναι.
470
00:39:40,255 --> 00:39:42,508
Αλλά έχω επανενταχθεί
εδώ και δύο εβδομάδες.
471
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Χαρτογραφώ τον όροφο.
472
00:39:58,607 --> 00:40:00,984
Έκρυψα το αρχικό για σένα όταν έφυγα.
473
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑΤΟΣ
474
00:40:20,963 --> 00:40:22,089
Είσαι καλά;
475
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Συγγνώμη.
476
00:40:32,599 --> 00:40:33,892
Αδιαθεσία της επανένταξης.
477
00:40:36,520 --> 00:40:38,188
Δεν το έχω ξανακούσει.
478
00:40:38,981 --> 00:40:41,400
Γιατί είμαι ο πρώτος μαλάκας που το έπαθε.
479
00:40:42,693 --> 00:40:46,530
Επίσης, το ότι ζω σε ένα κρύο θερμοκήπιο
δεν βοηθά, αλλά δεν μπορώ να πάω σπίτι.
480
00:40:49,658 --> 00:40:53,787
Τι συμβαίνει εκεί κάτω
που είναι τόσο άσχημο;
481
00:40:57,666 --> 00:40:58,667
Υπάρχει ένα δωμάτιο…
482
00:41:05,340 --> 00:41:07,759
Πάμε εκεί όταν κάνουμε κάποιο παράπτωμα.
483
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Τι είναι αυτό;
484
00:41:23,358 --> 00:41:24,943
Μάλλον δεν λυπάσαι.
485
00:41:26,069 --> 00:41:30,282
Σας παρακαλώ. Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια.
486
00:41:30,365 --> 00:41:32,034
Ξαναδιάβασε τη δήλωση.
487
00:41:33,994 --> 00:41:38,415
Συγχωρήστε με για το κακό
που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
488
00:41:38,498 --> 00:41:44,338
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου
και μόνο εμένα πρέπει να κηλιδώνουν.
489
00:41:44,421 --> 00:41:46,632
Είμαι ευγνώμων που με πιάσατε.
490
00:41:46,715 --> 00:41:50,802
Το ολίσθημά μου διεκόπη
από εκείνους με τα ρυτιδιασμένα χέρια.
491
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Μόνο να λυπάμαι μπορώ
κι αυτό ακριβώς νιώθω.
492
00:41:56,475 --> 00:42:00,896
Φοβάμαι
πως δεν το εννοείς. Ξανά, παρακαλώ.
493
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Συγχωρήστε με για το κακό
που προξένησα σε αυτόν τον κόσμο.
494
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Μόνο εγώ ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
495
00:42:15,327 --> 00:42:16,662
Τι διάολο είναι αυτό;
496
00:42:19,081 --> 00:42:20,332
Η αίθουσα διαλείμματος.
497
00:42:53,448 --> 00:42:56,034
- Συγγνώμη.
- Όχι, εμένα με συγχωρείτε.
498
00:42:56,118 --> 00:42:58,328
Δεν περίμενα να είναι κάποιος εδώ έξω.
499
00:42:58,412 --> 00:43:01,206
Βγαίνω από τη συνεδρία μου.
500
00:43:01,290 --> 00:43:06,587
Εγώ τώρα έμπαινα.
Θαύμαζα τον πίνακα όσο περίμενα.
501
00:43:07,462 --> 00:43:11,133
Ήταν κρεμασμένος
στην πτέρυγα του απείρου για πολλά χρόνια.
502
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
Το ξέρω. Και ράγισε η καρδιά μου
όταν τον έφεραν εδώ κάτω.
503
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Καλύτερα είναι εδώ. Σε ηρεμεί.
504
00:43:20,184 --> 00:43:22,895
Είμαι ο Έρβινγκ.
Από τη Βελτίωση Μακροδεδομένων.
505
00:43:23,478 --> 00:43:24,938
Είστε επικεφαλής τμήματος;
506
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Τμήμα Οπτικής και Σχεδιασμού.
507
00:43:27,691 --> 00:43:30,152
Είναι τμήμα δύο ατόμων,
οπότε μετά βίας επικεφαλής.
508
00:43:30,235 --> 00:43:31,653
Δική σας δουλειά είναι αυτό;
509
00:43:32,446 --> 00:43:35,199
Δεν τους ζωγραφίζουμε εμείς.
Μόνο τους κρεμάμε.
510
00:43:35,282 --> 00:43:40,495
Μ' άρεσε που κάνατε τον κύκλο του Άμπροουζ
στον χώρο ομαδικών δραστηριοτήτων.
511
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Δεν τον είχα ξαναδεί.
512
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Σπανίως γνωρίζεις κάποιον καλλιεργημένο.
513
00:43:46,877 --> 00:43:50,881
Οι περισσότεροι σκέφτονται το Ο&Σ
μόνο όταν λαμβάνουν τα εγχειρίδια.
514
00:43:51,924 --> 00:43:53,717
Κι αυτά μ' αρέσουν.
515
00:43:53,800 --> 00:43:55,177
Ναι;
516
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Έρχονται καινούργια τον επόμενο μήνα.
517
00:43:58,597 --> 00:44:00,390
Ο καλύτερος σχεδιασμός μέχρι στιγμής.
518
00:44:01,433 --> 00:44:05,437
Τέλεια! Μόνο αυτό θα σκέφτομαι ως τότε.
519
00:44:06,063 --> 00:44:06,897
Έρβινγκ;
520
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Λοιπόν, Έρβινγκ.
521
00:44:47,479 --> 00:44:51,400
Θέλω να μοιραστώ μαζί σου
κάποια δεδομένα από τον Απέξω σου.
522
00:44:51,483 --> 00:44:53,694
ΕΡΒΙΝΓΚ ΜΠ - ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΑΠΕΞΩ
523
00:44:53,777 --> 00:44:58,991
Δεδομένου ότι ο Απέξω σου είναι
εξαίρετος άνθρωπος, θα σε χαροποιήσουν.
524
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Χαλάρωσε το σώμα σου
και μείνε ανοιχτός στα δεδομένα.
525
00:45:05,455 --> 00:45:08,584
Προσπάθησε να απολαύσεις τα πάντα εξίσου.
526
00:45:09,918 --> 00:45:13,130
Τα δεδομένα αυτά δεν πρέπει να βγουν
από αυτήν την αίθουσα.
527
00:45:14,673 --> 00:45:17,885
Προς το παρόν,
είναι δικά σου, απόλαυσέ τα.
528
00:45:23,390 --> 00:45:25,350
Ο Απέξω σου είναι γενναιόδωρος.
529
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Αγαπά τη μουσική και έχει πολλούς δίσκους.
530
00:45:33,650 --> 00:45:39,448
Είναι φίλος με τα παιδιά,
τους ηλικιωμένους και τους τρελούς.
531
00:45:41,491 --> 00:45:45,704
Είναι δυνατός και βοήθησε κάποιον
να σηκώσει ένα βαρύ αντικείμενο.
532
00:45:47,748 --> 00:45:53,420
Πηγαίνει σε πολλές χοροεσπερίδες και είναι
δημοφιλής στους άλλους καλεσμένους.
533
00:45:54,755 --> 00:46:01,720
Του αρέσουν οι ταινίες
και έχει μια συσκευή προβολής.
534
00:46:03,430 --> 00:46:08,894
Είναι θαυμάσιος
και κολυμπά πολύ καλά και με χάρη.
535
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Συγγνώμη.
536
00:46:12,481 --> 00:46:15,067
Προσπάθησε να απολαύσεις
κάθε δεδομένο εξίσου.
537
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
Μη δείχνεις προτίμηση σε κάποιο.
538
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Χάνεις δέκα βαθμούς. Σου μένουν 90.
539
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Βαθμοί;
- Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
540
00:46:32,042 --> 00:46:34,628
Ο Απέξω σου κέρδισε πρόσφατα
σε ένα παιχνίδι.
541
00:46:36,046 --> 00:46:38,632
Δίνει αξία στο νερό.
542
00:46:39,925 --> 00:46:44,638
Κάποτε δημοσιεύθηκε σε εφημερίδα
μια φωτογραφία του με ένα τρόπαιο.
543
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Δεν φοβάται τους κλέφτες
και τους απατεώνες.
544
00:46:52,563 --> 00:46:55,607
Του αρέσει ο ήχος του ραντάρ.
545
00:46:58,193 --> 00:47:03,073
Φιλάει ωραία και είναι καλός εραστής.
546
00:47:05,909 --> 00:47:06,910
Συγγνώμη.
547
00:47:06,994 --> 00:47:09,913
Μην αντιδράς σε συγκεκριμένα δεδομένα.
548
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
Χάνεις δέκα βαθμούς.
549
00:47:11,874 --> 00:47:14,084
- Απλώς…
- Μη μιλάς άλλο.
550
00:47:14,168 --> 00:47:18,005
Διαφορετικά θα αφαιρεθούν όλοι οι βαθμοί
και η συνεδρία θα τερματιστεί.
551
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
ΔΥΟ ΜΑΡΚΕΣ
ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ ΑΝΑ ΗΜΕΡΑ
552
00:47:35,772 --> 00:47:36,815
Εντάξει.
553
00:47:39,443 --> 00:47:40,944
ΕΝΤΑΜΑΜΕ - ΣΤΑΦΙΔΕΣ
ΦΙΣΤΙΚΙΑ - ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ
554
00:47:47,743 --> 00:47:49,494
ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ - ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ
ΗΛΙΟΣΠΟΡΟΙ - ΜΕΝΤΕΣ
555
00:47:53,081 --> 00:47:54,041
ΣΤΑΦΙΔΕΣ
556
00:47:57,753 --> 00:47:59,254
- Μόνο στους ανελκυστήρες έχει;
- Τι;
557
00:47:59,338 --> 00:48:01,673
Ανιχνευτές κώδικα. Ή και στη σκάλα;
558
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Έλεος. Και στη σκάλα. Γιατί;
559
00:48:03,759 --> 00:48:05,969
Αν δεν αποδέχεται κανείς τις παραιτήσεις,
560
00:48:06,053 --> 00:48:07,846
πού ξέρεις ότι παραδίδονται;
561
00:48:07,930 --> 00:48:10,224
Παράτα τη σκέψη
της λαθραίας μεταφοράς πληροφοριών.
562
00:48:10,307 --> 00:48:11,558
Είναι καλοί οι ανιχνευτές;
563
00:48:11,642 --> 00:48:14,811
Αν γράψεις τα γράμματα στραβά;
Όπως όταν σε ρωτούν αν είσαι ρομπότ;
564
00:48:14,895 --> 00:48:16,772
- Γεια, παιδιά. Τι έχουμε για βραδινό;
- Όχι!
565
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Πώς πήγε η ευεξία;
566
00:48:18,190 --> 00:48:20,067
Πολύ καλά. Τονώθηκα πολύ.
567
00:48:20,150 --> 00:48:21,944
Γνώρισα τον επικεφαλής του Ο&Σ.
568
00:48:22,027 --> 00:48:26,198
Τον Μπερτ; Τον έχω γνωρίσει. Μαλάκας.
Δεν του είπες πού είμαστε, έτσι;
569
00:48:26,281 --> 00:48:28,367
Δεν είναι μαλάκας ο Μπερτ. Και όχι.
570
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ρωτάω για την ασφάλεια του τμήματος.
571
00:48:30,661 --> 00:48:32,120
- Μη σου θυμίσω…
- Μύθος είναι.
572
00:48:32,204 --> 00:48:34,039
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι για το τμήμα.
573
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Θες μόνο το πάρτι βάφλας.
574
00:48:35,832 --> 00:48:38,794
Κάνε μου τη χάρη, ρε.
Πρέπει να μας αρέσουν αυτά.
575
00:48:38,877 --> 00:48:42,881
"Όλοι στη Λούμον πρέπει να χαίρονται
με την πληθώρα των δώρων".
576
00:48:42,965 --> 00:48:45,676
Μη μου μιλάς εμένα
με αποσπάσματα εγχειριδίου.
577
00:48:45,759 --> 00:48:46,927
- Μην το κάνεις.
- Παιδιά.
578
00:48:47,010 --> 00:48:48,846
Η Λούμον μάς έχει φερθεί καλά και…
579
00:48:48,929 --> 00:48:49,930
Παιδιά!
580
00:48:58,480 --> 00:48:59,731
Αυτό.
581
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ναι.
582
00:49:02,150 --> 00:49:03,694
Γιατί είναι…
583
00:49:03,777 --> 00:49:06,488
Είσαι καλά.
Απλώς διώξε το δεδομένο όπως σου έδειξα.
584
00:49:06,572 --> 00:49:08,448
Βλέπεις την περίμετρο;
585
00:49:17,624 --> 00:49:19,042
Και πέτα το.
586
00:49:31,263 --> 00:49:33,140
Έκανες βελτίωση.
587
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Ωραία, Χέλι. Ζήτω.
588
00:49:36,143 --> 00:49:39,146
Ήταν τρομακτικά.
Τα νούμερα ήταν τρομακτικά.
589
00:49:56,997 --> 00:50:00,375
Εδώ είναι ο καναπές. Θα σου βρω υπνόσακο.
590
00:50:01,251 --> 00:50:04,671
Μπορείς να κάνεις ντους, αν θες.
591
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Θες να μου πεις κάτι;
592
00:50:11,845 --> 00:50:13,138
Σ' ευχαριστώ, Μαρκ.
593
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Σκέφτηκα ότι ο επαγγελματικός εαυτός μου
θα τσαντιζόταν αν σε άφηνα στο θερμοκήπιο.
594
00:50:24,316 --> 00:50:25,317
Φώτα στ' αριστερά.
595
00:50:46,004 --> 00:50:47,005
ΚΑΜΠΙΝΓΚ
596
00:50:53,011 --> 00:50:54,179
Είσαι καλά;
597
00:50:54,263 --> 00:50:56,557
Ναι. Καλά είμαι.
598
00:52:09,546 --> 00:52:10,672
Πίτι, είσαι καλά;
599
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ΚΑΛΕΜΠ ΣΜΙΘ
600
00:53:14,820 --> 00:53:16,822
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
1
00:00:02,377 --> 00:00:08,132
Ich stimme der chirurgischen Trennung
meiner chronologischen Wahrnehmungen zu.
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,637
Ich habe weder Zugriff
auf äußere Erinnerungen
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,473
auf der Severance-Etage von Lumon
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,643
noch Erinnerungen an die Arbeit,
sobald ich sie verlasse.
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,814
Mir ist bewusst, dass diese Veränderung
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,317
radikal und irreversibel ist.
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
Ich gebe diese Erklärung freiwillig ab.
8
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Das hätten wir.
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,121
Kommen Sie mit.
10
00:00:45,003 --> 00:00:48,173
Ihr Arbeits-Ich wird
auf der Severance-Etage aufwachen.
11
00:00:48,715 --> 00:00:51,635
Das nächste Mal,
dass Sie sich wie Sie selbst fühlen,
12
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
- ist im Aufzug zurück nach oben.
- Okay.
13
00:00:54,763 --> 00:00:58,100
Im Aufzug ist ein Handlauf,
falls Ihnen schwindlig ist.
14
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
Oh Mann.
15
00:01:02,437 --> 00:01:05,274
Schön, den Sonnenaufgang
auf seinem Gesicht zu sehen.
16
00:01:06,483 --> 00:01:09,278
Wussten Sie,
dass er täglich drei Eier in Milch trank?
17
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Hab ich gehört.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
Sein Lieblingsfrühstück.
19
00:01:13,490 --> 00:01:14,992
Hier werden Sie vorbereitet.
20
00:01:15,576 --> 00:01:17,202
- Guten Morgen, Lawrence.
- Morgen.
21
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Es heißt, es tut nicht weh.
22
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Einfach entspannen.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Jetzt vibriert es leicht.
24
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
Ich gehe hoch und sage Ihnen,
wie es gelaufen ist.
25
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Tut mir leid,
falls ich etwas ausraste.
26
00:02:55,509 --> 00:02:58,762
Keine Sorge.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
27
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Hey, Helly.
28
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
Was ist hier los?
29
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
Schön, Sie zu sehen.
30
00:03:46,310 --> 00:03:48,353
Ihre Orientierung hat Spaß gemacht.
31
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
Wo bin ich?
32
00:03:52,733 --> 00:03:57,446
Wenn ein Anwärter Schwierigkeiten hat,
sich an den dissoziierten Raum anzupassen,
33
00:03:57,613 --> 00:04:01,575
bringen wir ihn hierher,
damit er den die Umstellung spürt.
34
00:04:01,742 --> 00:04:03,535
Oh nein. Versuch ich abzuhauen?
35
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
Nein, nein.
Das ist alles Teil des Prozesses.
36
00:04:06,705 --> 00:04:08,957
Gehen Sie wieder rein, dann geht's schon.
37
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Hallöchen.
38
00:04:17,757 --> 00:04:18,759
Was zum Teufel...
39
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
Schon gut.
40
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Ist kein Problem.
41
00:04:22,888 --> 00:04:25,849
Wollen Sie's noch mal versuchen?
Mit etwas mehr Schwung?
42
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Hi.
43
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
Bin im Treppenhaus.
44
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
Es läuft ganz gut.
45
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
- Nein, sie ist...
- Scheiße!
46
00:04:41,907 --> 00:04:42,908
Ich ruf zurück.
47
00:04:49,081 --> 00:04:50,332
Sie sind wissbegierig.
48
00:04:51,166 --> 00:04:54,044
- Ich will nicht bleiben, oder?
- Sie werden das schon.
49
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
Als wir hörten, dass Sie kommen würden,
war das wie ein Wunder.
50
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Was Sie machen, ist unglaublich.
51
00:05:24,283 --> 00:05:25,450
Hey, Veteranin.
52
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Ein Tag um.
53
00:07:01,296 --> 00:07:04,091
SENIOR REFINER - MORGEN-CHECKLISTE
54
00:07:04,466 --> 00:07:06,093
SEIFENSPENDER NACHFÜLLEN
55
00:07:06,260 --> 00:07:08,679
KIER EAGANS BILD WÜRDIGEN.
BIN ICH FÜHRUNGSFÄHIG?
56
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
COMPLIANCE-HANDBUCH
57
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
Ist jetzt morgen?
58
00:08:47,903 --> 00:08:48,862
Ja.
59
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Nun ja... Es ist Montag.
60
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
- Ein Wochenende ist um?
- Ja.
61
00:08:53,242 --> 00:08:57,496
- Fühlt sich an, als wär ich nie weg.
- So fühlen sich Nächte hier an.
62
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Wie nichts?
63
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Man gewöhnt sich dran.
64
00:09:00,958 --> 00:09:03,168
Sich auf den Effekt von Schlaf
zu konzentrieren hilft,
65
00:09:03,335 --> 00:09:05,546
da wir ihn nicht wirklich erleben.
66
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
Man fühlt sich
vielleicht regeneriert oder glücklich.
67
00:09:09,299 --> 00:09:11,969
Weniger Spannung in den Schultern. Munter.
68
00:09:14,221 --> 00:09:15,848
Es ist also 9:05 Uhr?
69
00:09:16,014 --> 00:09:19,184
Sie takten die Eingangszeiten,
damit wir uns draußen nicht begegnen.
70
00:09:19,351 --> 00:09:20,853
Das ist offenbar wichtig.
71
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
Dann sind wir wohl keine Freunde.
72
00:09:26,733 --> 00:09:27,901
Ich denke nicht.
73
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
Meine Akte heißt "Tumwater".
74
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Ich kümmere mich
seit elf Wochen drum.
75
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
Tumwater. Ein Wort.
76
00:09:37,828 --> 00:09:39,204
Soll ich mitschreiben?
77
00:09:39,371 --> 00:09:41,748
Nein. Ich hab sie zu 96 Prozent fertig,
78
00:09:41,915 --> 00:09:44,668
daher hab ich
vier der fünf Leistungsprämien,
79
00:09:44,835 --> 00:09:49,173
darunter die Radierer
und die Fingerfallen, die Sie hier sehen.
80
00:09:49,840 --> 00:09:53,177
100 % ist Prämie fünf,
da kriegt man eine Karikatur von sich.
81
00:09:53,802 --> 00:09:56,889
Sie sehen, ich hab davon
schon eine reichhaltige Sammlung.
82
00:09:57,681 --> 00:10:00,893
Richtig.
Jede davon : eine abgewickelte Akte.
83
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
- Das ist die höchste Prämie?
- Prozentmäßig, ja.
84
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Erreichen wir
zum Quartalsende unsere Zahlen,
85
00:10:06,690 --> 00:10:11,111
wird einer von uns Refiner des Quartals,
und dafür gibt's eine Waffelparty.
86
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
Eine Waffelparty?
87
00:10:12,863 --> 00:10:14,281
Mach die Biege, Fliege.
88
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Ich hab das Quartal in der Tasche,
vergessen Sie den.
89
00:10:20,621 --> 00:10:22,623
Was ist mit Marks Kristallwürfel?
90
00:10:22,998 --> 00:10:25,250
Das ist keine Prämie,
den hat er nur so gekriegt.
91
00:10:25,417 --> 00:10:27,961
Helly,
könnten Sie die Konsole einschalten?
92
00:10:48,065 --> 00:10:49,191
Verzeihung.
93
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
Mark, ich weiß, du schulst Helly,
94
00:10:58,909 --> 00:11:02,162
aber die Gruppenfotos
sind nicht mehr auf den Tischen.
95
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Ja.
Wir machen neue bei Hellys Party heute.
96
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Okay... Das ist die Siena-Akte.
97
00:11:11,964 --> 00:11:13,674
Alle Daten, die Sie sehen,
98
00:11:13,841 --> 00:11:17,261
fallen in eine von vier Basiskategorien.
99
00:11:17,427 --> 00:11:19,471
Wir gruppieren jede Codezeile
100
00:11:19,638 --> 00:11:24,101
und verteilen sie
gleichmäßig auf fünf digitale Eimer.
101
00:11:24,268 --> 00:11:27,145
Party.
Spielen Sie sich ein. Mit den Pfeilen.
102
00:11:27,855 --> 00:11:31,149
Die alten Fotos
sollten auf den Tischen bleiben,
103
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
bis wir die neuen bekommen.
104
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Gut.
105
00:11:41,535 --> 00:11:43,704
- Sollte mir das etwas sagen?
- Nein.
106
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Alle Daten kommen von oben voll codiert.
107
00:11:47,416 --> 00:11:49,126
Wie kategorisiere ich sie dann?
108
00:11:51,003 --> 00:11:52,045
Was ist?
109
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Jede Kategorie von Zahlen
110
00:11:56,175 --> 00:11:58,010
wird auf eine Weise dargestellt,
111
00:11:58,177 --> 00:12:01,180
die beim Refiner
eine emotionale Reaktion hervorruft.
112
00:12:02,055 --> 00:12:07,394
Die Zahlen der Kategorie eins
fühlen sich beim Betrachten speziell an,
113
00:12:07,561 --> 00:12:10,647
irgendwie befremdlich, verängstigend.
114
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
- Verängstigend?
- Ich weiß.
115
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Ich soll da durchscrollen
und verängstigende Zahlen finden?
116
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Mark hat's blöd ausgedrückt.
117
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
Sind die blutig, aggressiv?
118
00:12:22,034 --> 00:12:24,828
Sie werden es sehen,
aber das dauert eine Weile.
119
00:12:25,370 --> 00:12:29,249
Hier ist der Absatz des Handbuchs
über Gruppenfotos.
120
00:12:29,416 --> 00:12:32,461
Vielleicht liest du den mal,
wenn du mal Zeit hast.
121
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
- Danke.
- Verzeihung.
122
00:12:37,883 --> 00:12:39,218
Bin ich hier gefangen?
123
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
In welcher Weise?
124
00:12:42,721 --> 00:12:46,350
Wenn ich es hier hasse und wegwill,
wäre das eine Option?
125
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Hören Sie...
126
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
Wenn Sie unglücklich sind,
127
00:12:53,899 --> 00:12:58,195
können Sie eine Kündigungsanfrage
bei Ihrer Außen-Person einreichen.
128
00:12:58,362 --> 00:12:59,988
Viel Glück dabei.
129
00:13:00,155 --> 00:13:02,824
Ja, das wird gern abgelehnt,
des Weiteren...
130
00:13:03,408 --> 00:13:04,368
Na ja.
131
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
Was?
132
00:13:07,538 --> 00:13:12,376
Nun, da diese wahrnehmbare Version
von Ihnen nur bei Lumon existiert,
133
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
würde eine Kündigung Ihr Leben beenden,
134
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
insofern Sie es überhaupt kennen.
135
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
Hallo, Refiners.
136
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
Super, 'ne Melonen-Bar.
137
00:13:23,220 --> 00:13:24,596
Hi, Mr Milchick.
138
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
Willkommen.
139
00:13:27,683 --> 00:13:30,602
Schön zu sehen,
wie gut Sie sich schon eingefügt haben.
140
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
Das Büro fühlt sich ganz an.
141
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Und jetzt...
142
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
fangen wir mit der Party an.
143
00:13:44,533 --> 00:13:47,786
Mein Name ist Irving,
wie ja alle hier wissen.
144
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Ich arbeite hier seit drei Jahren.
145
00:13:50,205 --> 00:13:54,918
Eine meiner Eigenschaften ist:
Ich kenne alle neun Lumon-Grundprinzipien.
146
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
Wundervoll... Was ist Ihr liebstes?
147
00:14:00,632 --> 00:14:01,466
Alle neun.
148
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Aber heute würde ich sagen,
149
00:14:05,846 --> 00:14:07,764
- ist es Fröhlichkeit.
- Schön.
150
00:14:12,686 --> 00:14:14,313
Keine Auffangübung heute.
151
00:14:16,440 --> 00:14:17,357
Na gut.
152
00:14:35,918 --> 00:14:37,711
Hallo, ich bin Helly.
153
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
Ich bin bei Lumon seit...
154
00:14:40,672 --> 00:14:42,466
zirka zehn Stunden, und...
155
00:14:44,426 --> 00:14:46,470
Sorry, ich weiß nichts über mich.
156
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Doch, tun Sie, Helly.
157
00:14:50,224 --> 00:14:51,308
Tu ich echt nicht.
158
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
Ich war gestern wohl zu Hause,
aber ist das ein Haus, eine Wohnung,
159
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
hab ich Familie...
160
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Ich stell mir vor,
mein Outie wohnt auf einem Boot.
161
00:15:02,110 --> 00:15:03,529
Verzeihung, Outies sind…?
162
00:15:03,695 --> 00:15:04,988
Das sind wir
163
00:15:05,405 --> 00:15:06,406
in der Außenwelt.
164
00:15:06,573 --> 00:15:08,700
Sie haben Ihren in dem Video gesehen.
165
00:15:09,117 --> 00:15:11,954
Ich hätte ihm was zu sagen,
kann man es aufzeichnen?
166
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
Die Kommunikation
zwischen Persönlichkeiten
167
00:15:17,000 --> 00:15:19,753
- ist eingeschränkt.
- Kann ich ihm schreiben?
168
00:15:20,420 --> 00:15:24,716
Zum Glück sind die Aufzüge
mit Zeichendetektoren ausgestattet.
169
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
Nachrichten kommen nicht durch.
170
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
Sie sind wie Metalldetektoren
für Geschriebenes.
171
00:15:30,556 --> 00:15:32,850
- Ein Lumon-Patent.
- In der Tat.
172
00:15:33,058 --> 00:15:34,810
Klar. Okay, was, wenn ich...
173
00:15:34,977 --> 00:15:37,563
Sie verstehen nicht ganz,
worum es hier geht.
174
00:15:38,856 --> 00:15:39,898
Darf ich?
175
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Leute, das ist Helly.
176
00:15:44,111 --> 00:15:47,364
Sie ist 30, hat eine Mandelallergie
und schwachen Zahnschmelz.
177
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
Mit 1,68 m ist sie
die viertgrößte Person in Ihrem Büro
178
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
und ihre Haare sind schulterlang.
179
00:15:56,123 --> 00:16:00,335
Und wenn ich sie hier so sehe,
würde ich sagen, sie hat eine Familie.
180
00:16:07,843 --> 00:16:09,636
Das kann man schwer toppen.
181
00:16:09,887 --> 00:16:12,431
Also sag ich nur: Ich bin Mark,
182
00:16:12,598 --> 00:16:15,517
arbeite seit etwa zwei Jahren bei Lumon
183
00:16:16,185 --> 00:16:18,187
und ich liebe dieses Spiel.
184
00:16:19,730 --> 00:16:23,567
Netter Versuch, mein Freund,
aber das kenn ich schon vom letzten Mal.
185
00:16:25,694 --> 00:16:26,653
Ertappt.
186
00:16:36,830 --> 00:16:40,417
Ich hab heute
gegen die Vorschriften verstoßen.
187
00:16:43,921 --> 00:16:46,840
Ich hab die alten Fotos
mit Petey abgestaubt
188
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
und es hat mich...
189
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
einfach traurig gemacht.
190
00:16:53,931 --> 00:16:55,265
Und vermutlich...
191
00:16:56,225 --> 00:17:00,020
besorgt, dass ich die Abteilung
nicht so gut leiten kann wie er.
192
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Das passt. Ich hab ähnliche Sorgen.
193
00:17:03,524 --> 00:17:04,775
Deshalb...
194
00:17:05,776 --> 00:17:11,156
hab ich sie in einen Schrank gelegt,
was mir nicht erlaubt war.
195
00:17:13,534 --> 00:17:15,827
Ich erinnere mich, ich habe protestiert.
196
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Danke für Ihre Offenheit.
197
00:17:22,667 --> 00:17:25,170
Eigentlich finde ich Ihre Reaktion süß.
198
00:17:25,337 --> 00:17:29,299
Aber es ist seltsam, dass
diese Gefühlsregung bei Petey auftritt
199
00:17:29,466 --> 00:17:32,469
und nicht, sagen wir, bei Carol D.
200
00:17:33,512 --> 00:17:38,517
Bei Carol D. wussten wir, dass sie geht.
Ihr Outie hat ein Dank-Video aufgenommen.
201
00:17:39,560 --> 00:17:41,770
Petey war einfach weg.
202
00:17:44,189 --> 00:17:48,110
Ich weiß weder, ob er einen neuen Job hat
203
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
oder betrunken
am Strand liegt oder tot ist...
204
00:17:51,572 --> 00:17:52,948
Das reicht, bitte.
205
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
Vergessen Sie nicht,
206
00:18:05,252 --> 00:18:08,380
dass Dinge wie der Tod
in der Außenwelt passieren.
207
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
Hier nicht.
208
00:18:12,134 --> 00:18:15,470
Ein Leben bei Lumon
ist vor solchen Dingen geschützt.
209
00:18:16,722 --> 00:18:20,184
Eine angemessene Reaktion von Ihnen darauf
210
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
wäre Dankbarkeit.
211
00:18:30,110 --> 00:18:33,822
Aber wir sollten die leckeren Melonen
nicht länger warten lassen.
212
00:19:08,732 --> 00:19:11,151
Tut mir leid, ein Spielverderber zu sein.
213
00:19:11,443 --> 00:19:15,322
Ich dachte, ich wäre einer,
aber Sie sind ja noch schlimmer.
214
00:19:18,492 --> 00:19:20,702
Wie kriegen Sie raus, wie's Petey geht?
215
00:19:20,869 --> 00:19:23,580
Ich denke,
Milchick war da ziemlich deutlich.
216
00:19:24,289 --> 00:19:27,793
Sie bohren nicht weiter nach,
weil unser Babysitter es untersagt?
217
00:19:30,045 --> 00:19:32,130
Hören sie, Milchick ist ein Netter.
218
00:19:32,297 --> 00:19:35,092
Wenn er was sagt,
ist es besser, auf ihn zu hören.
219
00:19:35,259 --> 00:19:37,970
- Mir egal.
- Er kann auch weniger nett sein.
220
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
Okay, Refiners!
221
00:19:40,180 --> 00:19:43,225
Machen wir das Gruppenfoto,
bevor die Blähungen einsetzen.
222
00:19:55,487 --> 00:19:56,697
Na endlich.
223
00:19:59,324 --> 00:20:01,702
Genau so. Ein großes Lächeln.
224
00:20:01,869 --> 00:20:04,246
Nicht vergessen,
Sie werden es täglich sehen.
225
00:20:06,498 --> 00:20:09,585
- Sagen Sie "Dankbarkeit".
- Dankbarkeit!
226
00:20:12,754 --> 00:20:13,797
"Fröhlichkeit."
227
00:20:14,423 --> 00:20:15,632
Fröhlichkeit!
228
00:20:20,262 --> 00:20:22,097
Helly? Was machen Sie?
229
00:20:22,264 --> 00:20:26,059
Ich glaube, ich werde nicht
länger hier arbeiten, tut mir leid.
230
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
Was meinen Sie?
231
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Ich kündige.
Ich hab keine Lust auf Daten sortieren,
232
00:20:30,814 --> 00:20:33,483
nie die Sonne sehen
und auf verschollene Freunde...
233
00:20:33,650 --> 00:20:35,527
Da sind Zeichendetektoren.
234
00:20:35,694 --> 00:20:39,406
Wissen Sie das, haben Sie es versucht?
Mir kommt es erfunden vor.
235
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Helly!
236
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Helly!
237
00:21:05,349 --> 00:21:07,100
Bitte, Sie wissen nicht...
238
00:21:20,989 --> 00:21:23,200
Scheiße. Mr Graner?
239
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Kommen Sie raus.
240
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Was haben wir da?
241
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Sie sollten mir folgen.
242
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
Mr Graner.
243
00:21:44,596 --> 00:21:47,099
Sie haben
meine störrische Anwärterin gefunden.
244
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
Danke für Ihre Hilfe, wie immer.
245
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Die Notiz.
246
00:21:55,607 --> 00:21:59,319
Es ist mir peinlich,
aber das ist mein erstes Mal als Trainer.
247
00:21:59,486 --> 00:22:03,615
Ich hab vergessen, die Regeln
zum Datenschmuggel mit Helly durchzugehen.
248
00:22:05,158 --> 00:22:06,618
Verzeihung. Das ist Helly.
249
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
Helly, Mr Graner.
250
00:22:12,165 --> 00:22:14,585
Wenn Helly die Detektoren ausgelöst hat,
251
00:22:14,751 --> 00:22:19,298
dann geht das auf meine Kappe.
Ich entschuldige mich dafür, Sir.
252
00:22:19,798 --> 00:22:20,924
Aufrichtig.
253
00:22:22,593 --> 00:22:24,219
Großer Abteilungschef jetzt?
254
00:22:27,556 --> 00:22:28,765
Es geht also auf Sie.
255
00:22:29,766 --> 00:22:30,851
Dann los.
256
00:23:19,441 --> 00:23:21,777
PAUSENRAUM
257
00:23:46,635 --> 00:23:47,803
Mark.
258
00:23:51,056 --> 00:23:52,850
Sie sind also Geburtsbegleiterin?
259
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Eher eine Hebamme.
260
00:23:57,688 --> 00:23:59,773
Und wie viele Geburten haben Sie...
261
00:24:00,482 --> 00:24:01,733
na ja... gesehen?
262
00:24:05,487 --> 00:24:06,822
Über 300?
263
00:24:07,447 --> 00:24:09,116
Die meisten davon in Montana.
264
00:24:10,284 --> 00:24:14,079
Das ist echt cool.
Das sind ja wahnsinnig viele.
265
00:24:14,246 --> 00:24:17,791
Ja. Wir haben so zwei am Tag.
266
00:24:18,876 --> 00:24:19,835
Im Durchschnitt.
267
00:24:30,012 --> 00:24:32,639
Das sind dann so um die zehn in der Woche?
268
00:24:32,806 --> 00:24:34,641
In einer fünf-Tage-Woche.
269
00:24:34,808 --> 00:24:36,435
- Ungefähr.
- Aha. Okay.
270
00:24:37,352 --> 00:24:41,023
- Testen Sie mich für Ihre Schwester?
- Nein, Sie sind sicher toll.
271
00:24:41,190 --> 00:24:42,941
- Das war ein Scherz.
- Ich weiß.
272
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Danke.
273
00:24:53,493 --> 00:24:54,578
Also...
274
00:24:55,120 --> 00:24:56,079
Lumon?
275
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
- Ja.
- Wie die Hälfte der Stadt.
276
00:24:59,750 --> 00:25:02,127
Und die Hälfte von mir.
Das war ein Scherz.
277
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
Der war witzig.
278
00:25:05,297 --> 00:25:09,885
Ich bin in der Archivabteilung,
so was wie ein Firmenhistoriker offenbar.
279
00:25:10,802 --> 00:25:14,181
Arbeite viel mit sensiblem Material,
daher die...
280
00:25:16,892 --> 00:25:18,227
Also wissen Sie nicht,
281
00:25:19,770 --> 00:25:23,065
mit wem Sie arbeiten,
was Sie tun oder sonst irgendwas.
282
00:25:23,232 --> 00:25:24,858
Das ist die Idee dahinter.
283
00:25:25,025 --> 00:25:27,236
- Und 'ne Notiz rausschmuggeln?
- Geht nicht.
284
00:25:30,113 --> 00:25:32,824
Sie könnten dort 'ne Freundin haben
und es nicht wissen.
285
00:25:32,991 --> 00:25:35,619
Und haben Sie eine hier,
wissen Sie's dort nicht.
286
00:25:36,286 --> 00:25:40,707
Sie könnten eine Frau und Kinder haben
und sie acht Stunden am Tag vergessen,
287
00:25:41,166 --> 00:25:42,167
ein Leben lang.
288
00:25:42,835 --> 00:25:44,336
Kommen Sie damit klar?
289
00:25:47,631 --> 00:25:50,384
Für manche ist das eben
der springende Punkt.
290
00:25:55,305 --> 00:25:59,476
Sind das für Sie als Einheimischer
normale Temperaturen?
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,520
Streng genommen bin ich aus Ganz.
292
00:26:01,937 --> 00:26:03,939
Und sie können gerade reden,
293
00:26:04,106 --> 00:26:08,235
ist es in Minnesota nicht
scheußlich kalt, mit all den Seen?
294
00:26:08,402 --> 00:26:10,654
Ja. Minnesota war sehr kalt,
295
00:26:10,821 --> 00:26:14,658
als ich dort mal zu Besuch war
aus meiner Heimat in Montana.
296
00:26:14,825 --> 00:26:17,035
Das sind dann verschiedene Orte.
297
00:26:20,414 --> 00:26:22,499
Sie wohnen in einer Lumon-Unterkunft?
298
00:26:23,500 --> 00:26:25,669
Klingt bei Ihnen nach Wohnheim oder so.
299
00:26:26,420 --> 00:26:28,505
- Ich meinte...
- Ich wohne in Baird Creek.
300
00:26:28,672 --> 00:26:33,177
Und ja, der Viertel wird zufällig
von meiner Firma gefördert.
301
00:26:33,427 --> 00:26:35,637
Können wir über
geistige Gesundheit sprechen?
302
00:26:35,804 --> 00:26:37,806
...Severance am Arbeitsplatz?
303
00:26:38,974 --> 00:26:41,518
- Toll. Die LKI ist wieder am Werk.
- Wer?
304
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
Die meisten Geserverten
sehen die Sonne nie.
305
00:26:44,396 --> 00:26:46,398
Die Liga für kognitive Integrität.
306
00:26:46,648 --> 00:26:50,277
Können wir über geistige Gesundheit
von Kindern sprechen?
307
00:26:50,652 --> 00:26:53,363
- Haben Sie Zeit?
- Ja, haben wir.
308
00:26:53,530 --> 00:26:55,157
Wir wollen ein Bürgerbegehren,
309
00:26:55,324 --> 00:26:59,244
um Konzerne wie Lumon davon abzuhalten,
Severance zu erzwingen.
310
00:26:59,411 --> 00:27:00,787
Sie erzwingen sie also?
311
00:27:00,954 --> 00:27:03,665
Sie betreiben Lobbyismus dafür.
Jame Egan hat vor...
312
00:27:03,832 --> 00:27:07,211
Was ist mit den Masochisten,
die das freiwillig machen?
313
00:27:07,377 --> 00:27:11,423
Hab gehört, manche sind so verblendet,
die sehen sich nicht als Opfer.
314
00:27:11,590 --> 00:27:14,092
Ich hab auch gehört,
dass die Dissoziierten
315
00:27:14,259 --> 00:27:17,262
in zwei verschiedene Höllen kommen.
Ist das wahr?
316
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Befürworten Sie Zwangsarbeit,
wenn Sie wollen.
317
00:27:19,932 --> 00:27:21,892
Was, Zwangsarbeit?
318
00:27:22,226 --> 00:27:23,185
Im Ernst?
319
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
- Ja.
- Zwangsarbeit?
320
00:27:25,729 --> 00:27:27,814
Man nimmt sich also selbst gefangen.
321
00:27:28,398 --> 00:27:29,983
Bist du jetzt ein Gefangener?
322
00:27:30,150 --> 00:27:34,279
Nein, weil dein ehemaliges Ich
beschlossen hat, hierher zu kommen,
323
00:27:34,446 --> 00:27:36,823
um Leute zu belästigen und bevormunden.
324
00:27:37,282 --> 00:27:39,701
Severance ist Unterwerfung, du Arschloch.
325
00:27:40,786 --> 00:27:42,538
Nette Ausdrucksweise für einen...
326
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Wie alt bist du, 12?
327
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
Bist du schon 12?
Gehst du schon in die Highschool?
328
00:27:49,753 --> 00:27:51,463
Okay... Gehen wir.
329
00:28:21,952 --> 00:28:23,036
Ms Selvig.
330
00:28:23,453 --> 00:28:24,788
Friedensangebot.
331
00:28:25,789 --> 00:28:26,707
Haben wir Streit?
332
00:28:26,874 --> 00:28:29,918
Ich denke immerzu
an diese verdammten Mülltonnen.
333
00:28:30,961 --> 00:28:35,299
Das ist doch nicht nötig,
aber wirklich nett, danke.
334
00:28:38,760 --> 00:28:41,221
Wollen Sie nicht reinkommen?
Ich habe Milch.
335
00:28:41,930 --> 00:28:43,557
Ja, gerne. Danke.
336
00:28:46,018 --> 00:28:49,771
Ich experimentiere mit Kamille.
Ich bin nicht böse, wenn es Sie würgt.
337
00:28:49,938 --> 00:28:51,023
Wird es sicher nicht.
338
00:28:54,359 --> 00:28:57,946
Warten Sie immer noch,
dass die Glühbirne sich von selbst erholt?
339
00:28:58,113 --> 00:29:01,158
Na ja,
ich vergesse immer, sie auszuwechseln.
340
00:29:01,950 --> 00:29:04,786
Sie riechen aber gut, hatten Sie ein Date?
341
00:29:05,829 --> 00:29:09,374
Sozusagen. Meine Schwester hat ein Date
342
00:29:09,541 --> 00:29:12,669
mit Ihrer Geburtsbegleiterin arrangiert.
Oder Hebamme.
343
00:29:12,836 --> 00:29:14,546
Hat nicht so richtig gefunkt.
344
00:29:19,885 --> 00:29:22,262
Na dann, probieren wir doch mal.
345
00:29:33,690 --> 00:29:35,150
Die sind traumhaft.
346
00:29:39,446 --> 00:29:42,741
Mein verstorbener Mann war Zimmermann.
Und bevor er starb,
347
00:29:42,908 --> 00:29:47,704
sagte er, er würde für uns
ein Haus drüben im Jenseits bauen.
348
00:29:48,830 --> 00:29:51,917
Mit einem kleinen Gästeapartment
im hinteren Teil,
349
00:29:52,376 --> 00:29:55,337
falls ich in der Zwischenzeit
einen neuen Mann finde.
350
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Das ist sehr aufmerksam.
351
00:30:02,970 --> 00:30:07,432
Ja, er hat sogar Pläne gezeichnet,
die ich in meiner Handtasche aufbewahre.
352
00:30:13,063 --> 00:30:14,565
Kommen Sie im Laden vorbei,
353
00:30:14,731 --> 00:30:19,236
ich gebe Ihnen eine Badekugel,
nach der Sie schlafen wie eine Stoffpuppe.
354
00:30:19,403 --> 00:30:20,863
Ich werd's versuchen.
355
00:30:21,947 --> 00:30:23,365
Gute Nacht, Ms Selvig.
356
00:31:17,419 --> 00:31:19,755
GEMMAS KREATIONEN
357
00:31:19,922 --> 00:31:21,840
Mein neuer Partner ist eine Frau.
358
00:31:22,007 --> 00:31:24,176
Hättest mich ruhig vorwarnen können.
359
00:31:24,801 --> 00:31:28,931
Komm lieber in die Gänge,
statt einfach hier rumzuhängen.
360
00:32:03,632 --> 00:32:05,175
MACHT SCHLUSS MIT SEVERANCE!
361
00:32:05,342 --> 00:32:07,302
DER EINGRIFF BERAUBT DEN ARBEITER
362
00:32:07,469 --> 00:32:09,304
SEINER MORALISCHEN SOUVERÄNITÄT
363
00:32:28,740 --> 00:32:30,659
Seth Milchick, Lumon Industries.
364
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
Mr Milchick, hier ist Mark Scout.
365
00:32:33,120 --> 00:32:35,998
Ich bin geseverter Mitarbeiter Nr. 4502.
366
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Mr Scout, welch ein Vergnügen.
Wie kann ich helfen?
367
00:32:39,251 --> 00:32:43,672
Es ging mir nach dem Aufwachen nicht gut.
Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
368
00:32:44,047 --> 00:32:47,092
Oh nein.
Darf ich fragen, wie schlimm es ist?
369
00:32:47,259 --> 00:32:51,680
Nicht schlimm,
nur eine harmlose Magenverstimmung.
370
00:32:52,014 --> 00:32:53,515
Müsste morgen wieder da sein.
371
00:32:54,391 --> 00:32:55,434
Das tut mir leid.
372
00:32:55,809 --> 00:32:58,520
Ihr Innie wird traurig sein,
den Tag zu versäumen.
373
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
Erholen Sie sich. Verstanden, Mr Scout?
374
00:33:07,946 --> 00:33:10,240
- Wo ist Mark?
- Hab dich auch vermisst.
375
00:33:10,407 --> 00:33:13,243
Er müsste jetzt als Erster hier sein.
Denkst du...
376
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Er ist sicher krank.
Sie würden ihm nicht kündigen.
377
00:33:16,079 --> 00:33:17,331
Das hoffe ich.
378
00:33:17,497 --> 00:33:21,418
Das Quartalsende rückt näher,
und Abteilungsleiter will ich nicht sein.
379
00:33:21,710 --> 00:33:25,339
Viel Selbstvertrauen für einen,
der beim Pennen erwischt wurde.
380
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
Entschuldige. Das war...
381
00:33:32,137 --> 00:33:35,224
Ich kann nichts dafür,
dass man mich älter eingestellt hat.
382
00:33:37,976 --> 00:33:39,520
Es hört einfach nie auf.
383
00:33:39,686 --> 00:33:40,854
Endlose Schufterei.
384
00:33:42,272 --> 00:33:43,315
Wo ist Mark?
385
00:33:43,482 --> 00:33:45,651
Krank oder gefeuert. Eher krank.
386
00:33:46,151 --> 00:33:48,153
Können Sie ihn wegen mir feuern?
387
00:33:48,320 --> 00:33:50,948
Niemals, er war gestern im Pausenraum.
388
00:33:55,160 --> 00:33:56,620
Er sagte, er wäre krank.
389
00:33:56,954 --> 00:33:58,080
Klang er krank?
390
00:33:58,247 --> 00:34:00,666
Keine Ahnung, ist wohl was mit dem Magen.
391
00:34:02,042 --> 00:34:03,210
Seltsamer Zeitpunkt.
392
00:34:44,877 --> 00:34:47,880
Die Radierer sind nur Deko,
wir haben ja keine Stifte.
393
00:34:48,045 --> 00:34:50,299
Die Fingerfallen sind mit Vorsicht lustig,
394
00:34:50,465 --> 00:34:53,510
aber sie zeigen eher,
wie weit man mit einer Akte war.
395
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
- Warum schaffen wir Akten nie ganz?
- Sie laufen ab.
396
00:34:57,806 --> 00:35:01,226
Generell schaffen wir
eine von fünf, bevor sie ablaufen.
397
00:35:01,393 --> 00:35:04,855
Was besser ist als früher,
vor Marks Anfängerglück.
398
00:35:05,022 --> 00:35:06,607
Was heißt Anfängerglück?
399
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Nein!
400
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Irv?
401
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
Es tut mir leid.
402
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
Irving?
403
00:37:17,404 --> 00:37:20,824
Wir ziehen die Zeit, die Sie gedöst
haben, vom Lohn Ihres Outies ab.
404
00:37:20,991 --> 00:37:24,661
Schwerer wird es,
unser Vertrauen zurückzugewinnen.
405
00:37:25,204 --> 00:37:27,456
Es tut mir leid, Sir. Wirklich.
406
00:37:28,165 --> 00:37:31,210
Keiner ist scharf drauf,
Sie in den Pausenraum zu sperren.
407
00:37:31,835 --> 00:37:34,922
Fangen wir mit einem Wellness-Check
bei Ms. Casey an.
408
00:37:35,422 --> 00:37:36,840
Danke, Mr Milchick.
409
00:37:43,805 --> 00:37:46,058
SCHWÄCHE SOLL NICHT
IN DEINEN ADERN FLIESSEN.
410
00:37:46,225 --> 00:37:48,644
ZÜGLE DEIN TEMPERAMENT.
KIER EAGAN
411
00:37:59,404 --> 00:38:00,948
Noch nichts Verängstigendes.
412
00:38:09,957 --> 00:38:11,208
Grundgütiger! Eine Vier!
413
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
Schluss mit dem Scheiß.
414
00:38:13,085 --> 00:38:16,338
Sie verstehen es, wenn Sie's sehen.
Haben Sie Geduld.
415
00:38:16,964 --> 00:38:18,340
Wofür stehen diese Zahlen?
416
00:38:18,507 --> 00:38:20,676
Wissen wir überhaupt,
was wir bereinigen?
417
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
Meine Theorie?
418
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Die See.
419
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Die See?
420
00:38:30,978 --> 00:38:32,354
Ja. Denken Sie mal nach.
421
00:38:32,521 --> 00:38:35,566
Wenn unsere Outies
für die Dissoziation bereit waren,
422
00:38:35,732 --> 00:38:37,442
gab's 'nen mächtigen Grund.
423
00:38:37,609 --> 00:38:40,195
Hungersnöte, Seuchen und so weiter...
424
00:38:40,362 --> 00:38:43,574
Was tut eine verzweifelte Menschheit dann?
425
00:38:46,034 --> 00:38:48,412
- Die See bevölkern?
- Die See bevölkern.
426
00:38:48,579 --> 00:38:53,792
Doch zuerst schicken sie Aufklärer runter,
die räumen die tödlichen Aale und so weg,
427
00:38:53,959 --> 00:38:56,211
mit denen zusammenleben geht ja nicht.
428
00:38:56,378 --> 00:38:59,798
Wir schicken Sonden runter,
sie senden uns die codierten Daten,
429
00:38:59,965 --> 00:39:04,595
wir erkennen, was die Aale sind
und sagen Ihnen, was sie hochjagen müssen.
430
00:39:08,015 --> 00:39:09,183
Ist das die Leit-Theorie?
431
00:39:11,226 --> 00:39:14,563
Nein, Irv denkt,
wir schneiden Schimpfwörter aus Filmen.
432
00:39:18,775 --> 00:39:22,446
Aber woran arbeiten wir
wirklich auf unserer Etage?
433
00:39:24,448 --> 00:39:25,532
Ich weiß es nicht.
434
00:39:26,742 --> 00:39:29,620
Ich dachte, ohne Severance
ergibt es mehr Sinn, aber...
435
00:39:31,163 --> 00:39:33,749
Sie schotten uns
von anderen Abteilungen ab.
436
00:39:33,916 --> 00:39:35,667
Wir wissen nicht, wie viele es sind.
437
00:39:40,255 --> 00:39:42,841
Aber ich bin jetzt
seit zwei Wochen reintegriert.
438
00:39:45,135 --> 00:39:47,095
Ich hab einen Plan der Etage gemacht.
439
00:39:59,107 --> 00:40:01,485
Das Original hab ich vorm Gehen
für dich versteckt.
440
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
PAUSENRAUM
441
00:40:20,963 --> 00:40:22,130
Ist alles okay?
442
00:40:30,222 --> 00:40:31,223
Entschuldige.
443
00:40:32,599 --> 00:40:34,101
Reintegrationskrankheit.
444
00:40:36,520 --> 00:40:38,105
Von der hab ich nie gehört.
445
00:40:38,981 --> 00:40:41,567
Weil ich der erste Trottel bin,
der sie je hatte.
446
00:40:42,693 --> 00:40:46,613
In einem Gewächshaus zu wohnen,
hilft nicht, aber heim kann ich nicht.
447
00:40:49,658 --> 00:40:50,826
Okay, also...
448
00:40:51,201 --> 00:40:53,787
was passiert dort, das so schlimm ist?
449
00:40:57,666 --> 00:40:58,876
Da ist dieser Raum.
450
00:41:05,382 --> 00:41:08,051
Wir landen dort,
wenn wir uns falsch verhalten.
451
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Was ist das?
452
00:41:23,358 --> 00:41:24,860
Sie sind nicht aufrichtig.
453
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
Nein, bitte...
454
00:41:28,405 --> 00:41:30,199
Es tut mir wirklich leid.
455
00:41:30,365 --> 00:41:32,117
Lesen Sie die Erklärung noch mal.
456
00:41:33,994 --> 00:41:37,956
Vergeben Sie mir das Leid,
das ich dieser Welt zugefügt habe.
457
00:41:38,498 --> 00:41:41,543
Niemand kann
für meine Taten büßen außer mir.
458
00:41:41,710 --> 00:41:44,254
Nur in mir soll dieser Makel weiterleben.
459
00:41:44,421 --> 00:41:46,548
Danke, dass ich gefasst wurde,
460
00:41:46,715 --> 00:41:50,719
dass mein Sturz von denen
mit runzligen Händen gedämpft wurde.
461
00:41:51,678 --> 00:41:55,307
Es kann mir nur leid tun
und genau das tut es.
462
00:41:56,475 --> 00:41:58,477
Ich fürchte, das war nicht aufrichtig.
463
00:41:58,894 --> 00:42:00,896
Noch mal. Bitte.
464
00:42:02,439 --> 00:42:07,069
Vergeben Sie mir das Leid,
das ich dieser Welt zugefügt habe.
465
00:42:08,570 --> 00:42:11,990
Niemand kann
für meine Taten büßen außer mir.
466
00:42:15,327 --> 00:42:16,745
Was zum Teufel ist das?
467
00:42:19,081 --> 00:42:20,415
Das ist der Pausenraum.
468
00:42:53,448 --> 00:42:54,616
Tut mir leid.
469
00:42:54,783 --> 00:42:55,951
Nein, verzeihen Sie,
470
00:42:56,118 --> 00:42:58,245
ich hatte hier niemanden erwartet.
471
00:42:58,412 --> 00:43:01,123
Ich komme gerade aus meiner Sitzung.
472
00:43:01,290 --> 00:43:03,584
Ich wollte gerade rein, ich habe nur...
473
00:43:04,126 --> 00:43:06,503
die Kunst bewundert,
während ich gewartet habe.
474
00:43:07,462 --> 00:43:11,049
Dieses Bild hing viele Jahre
im Flügel der Ewigkeit.
475
00:43:11,300 --> 00:43:14,428
Ja, es hat mir das Herz gebrochen,
als es abgehängt wurde.
476
00:43:14,678 --> 00:43:16,972
Es passt hier besser.
Es ist beruhigend.
477
00:43:20,184 --> 00:43:22,811
Ich bin Irving. Macrodata Refinement.
478
00:43:23,478 --> 00:43:24,855
Sind Sie Abteilungsleiter?
479
00:43:25,022 --> 00:43:26,940
Ich bin bei Optik und Design.
480
00:43:27,691 --> 00:43:30,068
Eine Zwei-Personen-Abteilung,
also wohl kaum.
481
00:43:30,235 --> 00:43:31,570
Das ist also Ihr Werk?
482
00:43:32,446 --> 00:43:35,115
Wir malen sie nicht, wir hängen sie auf.
483
00:43:35,282 --> 00:43:40,370
Ich fand den Ambrose-Zyklus
im Team-Building-Raum letztens toll.
484
00:43:41,038 --> 00:43:42,956
Ich hatte ihn noch nie gesehen.
485
00:43:43,457 --> 00:43:45,959
Man trifft nur selten einen wahren Kenner.
486
00:43:46,877 --> 00:43:51,173
Die meisten denken nur an O&D,
wenn neue Taschen geliefert werden.
487
00:43:51,924 --> 00:43:53,634
Die find ich auch toll.
488
00:43:53,800 --> 00:43:54,801
Ach ja?
489
00:43:55,260 --> 00:43:57,638
Nächsten Monat kommen wieder neue rein.
490
00:43:58,597 --> 00:44:00,516
Bestes Design bislang, meine ich.
491
00:44:03,018 --> 00:44:05,646
Dann werde ich bis dahin
nur daran denken können
492
00:44:05,979 --> 00:44:06,813
Irving?
493
00:44:45,352 --> 00:44:46,645
Also, Irving.
494
00:44:47,896 --> 00:44:51,316
Ich möchte Ihnen ein paar Fakten
über Ihren Outie verraten.
495
00:44:53,026 --> 00:44:55,904
Da Ihr Outie eine vorbildhafte Person ist,
496
00:44:56,738 --> 00:44:59,199
sollten diese Fakten
überaus gefällig sein.
497
00:45:00,659 --> 00:45:04,663
Entspannen Sie Ihren Körper
und öffnen sie sich den Fakten.
498
00:45:05,455 --> 00:45:08,667
Versuchen Sie,
sich an allen gleichermaßen zu erfreuen.
499
00:45:09,918 --> 00:45:13,255
Diese Fakten
dürfen den Raum nicht verlassen.
500
00:45:14,673 --> 00:45:18,093
Aber für jetzt sind es Ihre,
erfreuen Sie sich daran.
501
00:45:23,390 --> 00:45:25,434
Ihr Outie ist großzügig.
502
00:45:27,978 --> 00:45:31,899
Ihr Outie liebt Musik
und besitzt viele Aufnahmen.
503
00:45:33,650 --> 00:45:36,528
Ihr Outie ist freundlich zu Kindern
504
00:45:36,820 --> 00:45:39,656
und zu den Älteren
und den geistig Kranken.
505
00:45:41,491 --> 00:45:45,871
Ihr Outie ist stark und hat jemandem
geholfen, eine schwere Last zu heben.
506
00:45:47,748 --> 00:45:50,375
Ihr Outie geht
zu vielen Tanzveranstaltungen
507
00:45:50,834 --> 00:45:53,587
und ist bei den anderen beliebt.
508
00:45:55,047 --> 00:45:58,258
Ihr Outie mag Filme
509
00:45:58,425 --> 00:46:01,887
und besitzt ein Gerät,
das sie abspielen kann.
510
00:46:03,430 --> 00:46:05,098
Ihr Outie ist brillant
511
00:46:05,933 --> 00:46:08,936
und kann ausgezeichnet
und elegant schwimmen.
512
00:46:10,395 --> 00:46:11,522
Verzeihung.
513
00:46:12,481 --> 00:46:14,983
Bitte erfreuen Sie sich
an allen gleichermaßen
514
00:46:15,734 --> 00:46:18,403
und ziehen keinen den anderen vor.
515
00:46:18,987 --> 00:46:21,907
Das gibt zehn Punkte Abzug.
Ihnen bleiben noch 90.
516
00:46:22,074 --> 00:46:24,284
- Punkte?
- Bitte nicht sprechen.
517
00:46:32,042 --> 00:46:34,920
Ihr Outie hat vor zwei Wochen
ein Spiel gewonnen.
518
00:46:36,046 --> 00:46:38,841
Ihr Outie weiß Wasser zu schätzen.
519
00:46:40,217 --> 00:46:44,847
Ein Foto Ihres Outies mit einer Trophäe
erschien einmal in einer Zeitung.
520
00:46:46,265 --> 00:46:50,602
Ihr Outie hat keine Angst
vor Räubern und Gaunern.
521
00:46:52,521 --> 00:46:55,816
Ihr Outie liebt den Klang von Radar.
522
00:46:58,193 --> 00:47:02,990
Ihr Outie ist
ein talentierter Küsser und Liebhaber.
523
00:47:05,909 --> 00:47:06,827
Verzeihung.
524
00:47:06,994 --> 00:47:09,830
Bitte reagieren sie nicht
auf einen spezifischen Fakt.
525
00:47:09,997 --> 00:47:11,582
Das sind zehn Punkte Abzug.
526
00:47:11,874 --> 00:47:14,001
- Ich war nur...
- Bitte nicht sprechen,
527
00:47:14,168 --> 00:47:18,338
sonst werden die restlichen Punkte
abgezogen und die Sitzung beendet.
528
00:47:22,259 --> 00:47:24,511
LIMIT: ZWEI MARKEN AM TAG PRO PERSON
529
00:47:57,753 --> 00:47:59,171
- Nur im Aufzug?
- Was?
530
00:47:59,338 --> 00:48:01,590
Die Detektoren.
Oder auch im Treppenhaus?
531
00:48:01,757 --> 00:48:03,592
Himmel, auch im Treppenhaus. Warum?
532
00:48:04,134 --> 00:48:07,387
Niemand akzeptiert Kündigungen...
Kommen die überhaupt an?
533
00:48:07,554 --> 00:48:10,140
Geben Sie den Info-Schmuggel auf.
534
00:48:10,307 --> 00:48:11,934
Aber wie gut funktionieren die?
535
00:48:12,100 --> 00:48:14,728
Kann man sie täuschen,
indem man verdreht schreibt?
536
00:48:14,895 --> 00:48:16,688
- Hi Kinder, was gibts zu essen?
- Nein.
537
00:48:16,855 --> 00:48:18,023
Wie war die Wellness?
538
00:48:18,190 --> 00:48:19,983
Toll. Sehr erholsam.
539
00:48:20,150 --> 00:48:21,860
Ich hab den O&D-Chef getroffen.
540
00:48:22,027 --> 00:48:26,114
Burt? Den kenne ich, er ist blöd.
Hast du ihm gesagt, wo wir sind?
541
00:48:26,281 --> 00:48:28,283
Burt ist nicht blöd. Und nein.
542
00:48:28,450 --> 00:48:30,494
Ich frage aus Sicherheitsgründen.
543
00:48:30,661 --> 00:48:31,954
- Du weißt...
- Mythos.
544
00:48:32,120 --> 00:48:35,082
Dir ist das egal,
du willst nur deine Waffelparty.
545
00:48:35,832 --> 00:48:38,710
Wie bitte?
Wir sollen uns über die Prämien freuen.
546
00:48:39,211 --> 00:48:42,798
"Und alle in Lumons Obhut
sollen sich an den Anreize ergötzen."
547
00:48:42,965 --> 00:48:45,592
Verdrehe hier keine Handbuchzeile, klar?
548
00:48:45,759 --> 00:48:46,844
- Lass es.
- Hey, Leute?
549
00:48:47,010 --> 00:48:49,221
- Lumon ist gut zu uns. Frechheit...
- Leute!
550
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
Sehen Sie?
551
00:49:00,524 --> 00:49:01,525
Ja.
552
00:49:02,150 --> 00:49:03,610
Wieso, wieso ist da...
553
00:49:03,777 --> 00:49:06,405
Schon okay.
Grenzen Sie einfach die Schlechten ab.
554
00:49:06,572 --> 00:49:08,365
Können Sie den Umfang sehen?
555
00:49:17,624 --> 00:49:18,750
Und verwerfen.
556
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
Boom. Scheiße bereinigt.
557
00:49:33,223 --> 00:49:35,392
Okay, Helly... Hipp hipp.
558
00:49:36,143 --> 00:49:39,021
Die Zahlen waren wirklich verängstigend.
559
00:49:56,997 --> 00:50:00,292
Da ist die Couch.
Ich hol dir einen Schlafsack.
560
00:50:01,251 --> 00:50:04,588
Du kannst auch duschen, wenn du willst.
561
00:50:05,422 --> 00:50:06,632
Was willst du sagen?
562
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Danke für deine Hilfe.
563
00:50:13,680 --> 00:50:18,185
Ich denke, mein Arbeits-Ich wär angepisst,
wenn ich dich im Gewächshaus ließe.
564
00:50:24,024 --> 00:50:25,234
Das Licht ist links.
565
00:50:52,970 --> 00:50:54,888
- Alles okay da drinnen?
- Ja.
566
00:50:55,639 --> 00:50:56,682
Alles gut.
567
00:52:09,546 --> 00:52:10,756
Petey, geht's dir gut?
568
00:53:13,694 --> 00:53:14,736
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
CALEB SMITH
569
00:53:14,820 --> 00:53:15,779
Untertitel: Charlotte Heinrich
570
00:53:15,863 --> 00:53:16,822
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Hvem er du?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Hvem er du?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Hallo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Undskyld. Der blev jeg lidt for ivrig.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Hej der, dig på bordet.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Vil du mon deltage i en kort undersøgelse?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Hvem er det?
8
00:01:09,486 --> 00:01:11,864
Fem spørgsmål.
Jeg ved godt, at du er søvnig,
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
men jeg er sikker på,
at det vil friske dig godt op.
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Hvem er det, der taler?
11
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Åh nej.
12
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hallo! Luk op!
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Jeg vil rigtig gerne sludre,
når vi har klaret spørgsmålene.
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Skal vi starte med spørgsmål 1?
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Jeg gider ikke svare på det.
16
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Skal vi starte med spørgsmål 1?
17
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Luk mig ud.
18
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hallo!
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Luk så op!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Fuck.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hallo! Luk mig ud!
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hej.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Hallo.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Fem spørgsmål?
25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Fem spørgsmål.
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Hvad får jeg bagefter?
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Det afhænger af dine svar.
28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Okay.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Super. Lad os komme i gang.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Til at starte med: Hvem er du?
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Er det det første spørgsmål?
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Fornavnet rækker.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Jeg kan ikke...
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Det er okay.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Hvis du ikke kan besvare spørgsmålet,
må du gerne sige "ukendt."
36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Hvad er det her?
37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Okay, ukendt.
38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Spørgsmål 2: I hvilken amerikansk delstat
eller territorium er du født?
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Vent.
-Hvilken delstat eller territorium?
40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Det ved jeg ikke.
-Ukendt.
41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Spørgsmål 3: Nævn en hvilken som helst
amerikansk delstat eller territorium.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Fuck. Jeg...
-Den første, du tænker på.
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Aner det ikke. Delaware. Hvad sker der?
-Delaware.
44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Spørgsmål 4:
Hvad er mr. Eagans yndlingsmorgenmad?
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Jeg... Det giver jo ingen mening.
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Nej, vel? Ukendt. Spørgsmål 5.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Jeg vil minde om,
at det er det sidste spørgsmål.
48
00:04:04,077 --> 00:04:09,416
Så vidt du husker, hvilken farve
har eller havde din mors øjne?
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Okay. Hvad er det, der sker?
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Ukendt.
51
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Så det var ukendt, ukendt,
Delaware, ukendt, ukendt.
52
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Hvad fanden har du gjort ved mig?
53
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Det er et perfekt resultat.
54
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Er De klar til mr. Scout?
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Tak.
56
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Værsgo.
57
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ADSKILLELSE ADGANG
58
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
- Mr. Scout.
- Hej, Judd.
59
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Godt. Vi ses i aften.
- Ja, vi ses snart.
60
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Din vejrtrækning er rådden.
- Undskyld.
61
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Er du syg?
62
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Måske. Petey gik og snøftede i går.
63
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Hvis du ånder på mig,
flår jeg dit strubehoved ud.
64
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Wow. Det var en hurtig optrapning.
65
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
At flå mit bakteriebefængte strubehoved ud
66
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
udsætter dig for mere smitte,
end min ånde gør.
67
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Næh. Endorfiner.
68
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Petey må ikke være syg, for om ti sekunder
69
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
er jeg færdig med Tumwater-filen,
og den skal han behandle.
70
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Jeg tror, han er syg.
71
00:11:43,328 --> 00:11:47,040
Hvis han ikke ordner den i dag, finder de
først ud af det på tirsdag i næste uge.
72
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Det er det typiske Lumon-pis.
- Pas nu på.
73
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hej, unger. Hvad skal vi have at spise?
74
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
For pokker, Irv. Vi advarede dig.
75
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Om hilsenen? I lavede da sjov.
76
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nej, vi hader den helt oprigtigt.
Hvor mange grunde remsede vi op?
77
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Otte.
- Otte grunde.
78
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Den primære var den latente nedladenhed.
79
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Den er også forvirrende.
Er det børnene, der har lavet mad?
80
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ja, hvad er du for en skodfar?
81
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Ingen Petey?
- Vi tror, han er syg.
82
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Åh nej.
Og Dylan bliver færdig med Tumwater i dag.
83
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Ja, og hvis han ikke ser mig blive færdig,
bliver jeg måske ikke kvartalets forfiner.
84
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
og så går jeg glip af min vaffelfest.
85
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Brok, brok.
Det har taget overhånd med de frynsegoder.
86
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Når vi i gamle dage havde behandlet en
fil, fik vi et håndtryk og ny kaffefløde.
87
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Jeg tror ikke på,
at de brugte kaffefløde som motivation.
88
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Det gjorde de,
og dengang var vi taknemlige for det.
89
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Det er fandeme sygt.
90
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ja, meget sygt.
91
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
At yde en solid arbejdsindsats
uden at få børnemorgenmad for det.
92
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv er bidsk i dag.
93
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Godmorgen, Makrodata Forfinelse.
94
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hej, mr. Milchick.
95
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, må jeg lige tale med dig?
96
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKRODATA FORFINELSE
97
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Sidst du så miss Cobel,
var hun i sit gamle kontor.
98
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Nu er hun i sit nye kontor.
99
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Det er et helt andet kontor.
100
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Hvad drejer det her sig om?
101
00:13:32,896 --> 00:13:36,817
Hun vil aldrig indrømme det, men en
kompliment om kontoret redder hendes dag.
102
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Kom ind og luk døren.
103
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Nydeligt kontor.
104
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Det er gyseligt.
105
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ja, det gamle var bedre.
106
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Du ser herrens ud.
Du ligner en, der har tømmermænd.
107
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sid ned.
108
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Bestyrelsen er med
på en fjernforbindelse i dag.
109
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Jeg har Mark S. siddende ved mit bord.
110
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Hej. I...
111
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Jeg går ud fra, at det drejer sig om,
at jeg er afdelingschef i dag.
112
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Okay. Altså,
113
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
jeg har været afløser for Petey før,
så det bør ikke være et problem.
114
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey arbejder ikke længere i firmaet.
115
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Hvabehar?
116
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Jeg sagde,
at Petey ikke længere arbejder i firmaet.
117
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Beklager, Mark. Jeres kontorvenskab var
ellers et af dem, jeg satte mest pris på.
118
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Det burde da være blevet meddelt.
Hvad er der sket?
119
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Vi ville gerne sige det,
120
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
men reglerne om fortrolighed
forbyder os det.
121
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
I så fald ville vi hjælpe dig med
at krænke Peteys privatliv.
122
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, vil du lægge dit nøglekort
på mit skrivebord?
123
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., jeg giver dig hermed friheden til
at tjene Kier
124
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
i en forfremmet rolle som afdelingschef
for Makrodata Forfinelse.
125
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Tillykke.
126
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Ved anmodning kan man få et håndtryk.
127
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Tak. Må jeg få et håndtryk?
128
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Du har ikke kørt et træningsforløb før,
men Irving er med som skygge.
129
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Hold dig til diagrammet, og gå frem
på rette vis afhængig af samtalens gang.
130
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Det skal nok gå.
131
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Hvis du har brug for et par minutter...
- Ellers tak.
132
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Også tak til Bestyrelsen.
133
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Bestyrelsen bidrager ikke mundtligt
til dette møde.
134
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Vores seneste forfiner, en kvinde, var...
135
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Dylans gamle job.
136
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
- Du skal ikke være ked af det.
- Det er jeg ikke. Vi skal nok klare os.
137
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Du og Petey var nære venner.
138
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Han var den eneste,
der for alvor satte pris på din humor.
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Alt er fint. Så jeg skal starte
udelukkende med inputspørgsmålene?
140
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
- Er det ikke lidt underligt?
- Det er helt standard.
141
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Start med 1A,
og fortsæt ud fra hendes svar.
142
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Hvad, hvis jeg bare taler med hende?
143
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Hun fortjener at blive præsenteret
for oplysningerne i den rette rækkefølge.
144
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Ligesom du blev.
145
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON GENBRUGER!
146
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Hvis eleven bliver ophidset og kræver
at komme ud, så spring frem til side 19."
147
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Hun skal spørge tre gange,
før du giver hende lov.
148
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Ja.
149
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ELEVEN SKAL BEDE OM AT KOMME UD
TRE GANGE.
150
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Billedet er fint.
151
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Hun ser godt ud.
152
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Okay. Så er du klar.
153
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Jeg elsker at se jer komme i gang.
154
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Start, når du er klar.
155
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Godt.
- Okay.
156
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
ELEVUDTALELSE: HVEM TALER?
157
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
SPØRGSMÅL Q-001: HVEM ER DU?
STANDARDSVAR: UKENDT.
158
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Sådan.
159
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Hvem er du?
160
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Godt.
161
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Hvem er du?
162
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Hvad?
163
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Du sprang indledningen over.
164
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Hallo?
165
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Pis!
166
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Undskyld. Der blev jeg lidt for ivrig.
167
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HEJ DER, DIG PÅ BORDET.
168
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Ja.
- Okay.
169
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hej der, dig på bordet.
170
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Vil du mon deltage i en kort undersøgelse?
171
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Hvem er det?
172
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Fem spørgsmål.
173
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Jeg ved godt, at du er søvnig, men jeg er
sikker på, at det vil friske dig godt op.
174
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Hvem er det, der taler?
175
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Hvem er det, der taler?"
176
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
HVAD ER MR. EAGANS YNDLINGSMORGENMAD?
177
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hallo! Luk op!
178
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
179
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Jeg vil rigtig gerne sludre,
når vi har klaret spørgsmålene.
180
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Skal vi starte med spørgsmål 1?
181
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Jeg gider ikke svare på det.
182
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Skal vi starte med spørgsmål 1?
183
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Luk mig ud. Hallo!
184
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
-Luk så op!
- Det der er ikke meningen.
185
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hallo!
186
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Hun bryder døren ned.
187
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-Luk mig ud!
- Nej, hun gør ej.
188
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Ser du det også?
189
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Jeg ser med.
190
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Skal jeg hjælpe til?
191
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nej.
192
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Det er et perfekt resultat.
193
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Jeg tror, jeg ved,
hvor vi gik skævt af hinanden.
194
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Hvad?
- Der var en indledning,
195
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
som jeg skulle læse op før undersøgelsen
196
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
som optakt til spørgsmålene og...
197
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Desværre sprang jeg den over
og gik direkte til spørgsmålene.
198
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Er jeg kødkvæg?
199
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Hvabehar?
200
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Har I opdrættet mig som mad, og
er det derfor, jeg ikke har nogen minder?
201
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Tror du, at vi har opdrættet et
voksent menneske, givet dig bevidsthed...
202
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Jeg ved det ikke.
- ...givet dig neglelak på...
203
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Jeg kender dig ikke.
204
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Nej, du er ikke kødkvæg. Hold da op.
205
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Hvad hedder jeg så?
206
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
207
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Du hedder Helly. Helly R.
208
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Sid ned.
209
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Tak, fordi du svarede
på velkomstspørgsmålene.
210
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Jeg kan fornemme, at spørgsmålene
gjorde dig bange eller desorienteret.
211
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Så er den gode nyhed,
at du er til en orientering.
212
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Du er blevet ansat i en stilling
213
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
på den adskilte etage i Lumon Industries.
214
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Hvilken etage?
215
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Jeg kan forstå,
at du er forvirret over adskillelsen.
216
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Før vi går i gang med den,
217
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
kan vi sludre om noget, du helt sikkert
har hørt om: job-fritid-balancen.
218
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Forestil dig, at du er en vippe.
219
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Fuck!
220
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Den er låst udefra!
221
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Luk mig ud!
- For pokker!
222
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Kan vi lige tage den med ro? Kom nu.
223
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Kom nu.
224
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Okay. Jeg hedder Mark.
225
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Og... Jeg...
226
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
For nogle år siden
vågnede jeg selv på det bord.
227
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
I det her lokale.
228
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Og en tonløs stemme spurgte mig 19 gange,
hvem jeg var.
229
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Da det gik op for mig,
at jeg ikke kunne svare,
230
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
sagde jeg til stemmen,
at jeg ville finde ham og dræbe ham.
231
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg var også bange.
232
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Dræbte du stemmen?
233
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nej.
234
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Nej, stemmen hed Petey,
og han endte med at blive min bedste ven.
235
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Så man kan godt få sig et liv her, Helly.
236
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Kan man få et liv?
237
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Jo, altså, ser du...
Livet kræver ligesom en vippe...
238
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Luk mig så ud, for helvede!
239
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Bed mig om det igen.
- Hvad?
240
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
To gange har du bedt om
at blive lukket ud. Bed om det igen.
241
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ja?
242
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Jeg vil gerne forlade bygningen nu.
243
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Jeg kan forstå, at du ikke synes,
det fungerer for dig her hos Lumon.
244
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Det er jeg skuffet over, men jeg vil ikke
holde dig et sted, hvor du ikke er glad.
245
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Så lad os få dig ud.
246
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
247
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Afdelingerne er ret tomme,
men en dag bliver der fyldt op.
248
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
De planlægger en udvidelse.
249
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Er jeg en del af det?
250
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nej, du er afløser.
251
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Afløser for hvem?
252
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Hvorfor lyder du, som om det er skidt?
253
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Her er din trappe.
Lige rundt om hjørnet.
254
00:25:36,995 --> 00:25:39,665
- Kommer du ikke med?
- Jeg må ikke se det.
255
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Hvabehar?
256
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Når man først er gået...
257
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Jeg må ikke se dig gå.
258
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Nej, klart.
259
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ADSKILLELSE TÆRSKEL
BEGRÆNSET ADGANG
260
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Hvad fanden?
261
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Er jeg død?
- Nej.
262
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Jeg er ikke i Helvede eller sådan noget?
- Nej.
263
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Hvorfor fanden kan jeg så ikke gå?
264
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Du er lige gået.
I hvert fald ud til trappen.
265
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Du gik, men så kom du tilbage.
266
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Nej, jeg gjorde ej.
- Jo.
267
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Kom.
268
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Du bruger kontorartikler
som våben på din første dag.
269
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Du skal nok blive sjov.
270
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Jeg forstår dig skam godt.
271
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Jeg har selv haft lyst til at prygle Mark,
men jeg er hans arbejdsgiver.
272
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Og han er din afdelingschef.
273
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Så vi må begge være stærke.
274
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Den gode nyhed er, at der kun
mangler én del af din orientering,
275
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
og den kan Mark umuligt forpurre.
276
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Hvorfor ikke?
277
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Fordi det er en video.
278
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Velkommen til Lumon, Helly.
279
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sid ned.
280
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Er du sur på mig?
281
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Over din inkompetence eller din ulydighed?
282
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Altså...
- Ja!
283
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Min mor var ateist.
284
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Hun sagde, at der var godt nyt
og dårligt nyt om Helvede.
285
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Den gode nyhed er,
286
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
at Helvede bare er et produkt
af menneskets morbide forestillingsevne.
287
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Den dårlige nyhed er,
288
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
at alt det, mennesker kan forestille sig,
kan de typisk også skabe.
289
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Det forstår jeg ikke.
290
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
En afdeling som din
kan blive rigtig god eller rigtig dårlig.
291
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Ved du, hvad der afgør det?
292
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Menneskene.
293
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Sid ned.
294
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R." VELKOMMEN
295
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Okay. Værsgo at sidde ned.
296
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Jeg hedder Helly R.
297
00:30:47,764 --> 00:30:53,187
Jeg laver den her video, omkring
to timer før den bliver afspillet for mig.
298
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Jeg har af egen fri vilje
valgt at få udført det indgreb,
299
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
der i daglig tale
bliver kaldt adskillelsen.
300
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Med mit samtykke bliver mine opfattede
tidsforløb opdelt ved et indgreb,
301
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
så min hukommelse bliver adskilt
mellem mit arbejdsliv og mit privatliv.
302
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Jeg accepterer, at fra nu af
303
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
vil min adgang til min hukommelse
være rumligt bestemt.
304
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Jeg vil ikke kunne få adgang
til minder udefra,
305
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
når jeg befinder mig
på Lumons adskilte etage,
306
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
og heller ikke bevare arbejdsminder,
når jeg kommer op.
307
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Jeg er bevidst om, at denne ændring
308
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
er omfattende og uigenkaldelig.
309
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Jeg siger det her af egen fri vilje.
310
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Okay. Så er den i kassen.
311
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Okay.
312
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Værsgo.
313
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Så jeg tager aldrig hjem?
314
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Du tager hjem kl. 17.
315
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
De sørger for, at vi går forskudt,
så faktisk 17.15.
316
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Men det føles ikke sådan.
Ikke for den her udgave af dig.
317
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Har jeg en familie?
318
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Det finder du aldrig ud af.
319
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Og jeg har ikke noget valg.
320
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Hver gang du er her,
er det, fordi du valgte at komme tilbage.
321
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Hej.
322
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Godaften.
323
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Godaften.
324
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Kære Mark.
Da du bar nogle kasser i et lokale i dag,
325
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
gled du i en overhead
326
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
og fik et mindre slag mod tindingen."
327
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
PIP'S BAR & GRILLE
VIP-KORT
328
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
DETTE GAVEKORT GIVER ADGANG
TIL VIP-AFDELINGEN PÅ PIP'S.
329
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
JEG ER EN PIP'S-VIP
330
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hallo!
331
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Undskyld.
332
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Se, hvor du kører på den isglatte vej.
333
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Undskyld.
334
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Myggen bruger meget
af sit tre til syv dage lange liv på at...
335
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Nej, det ved jeg godt, mrs. Selvig.
Den stod bare på min plads igen.
336
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Ja, der bliver afhentet skrald
i morgen aften. I aften er det genbrug.
337
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ja, det er mærkeligt,
men sådan gør de det.
338
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Og med begge Deres
er der ikke plads til...
339
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hej.
- Hej.
340
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Har du glemt det?
341
00:37:37,174 --> 00:37:39,843
- Nå ja. Pis.
- Det er okay.
342
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Undskyld.
- Det er helt fint.
343
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Tager du bukser på, så...
- Jeg har bukser på.
344
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Det er ikke bukser.
345
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Hvis der ikke er en middag,
hvordan kan det så være en middag?
346
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Okay.
- Altså...
347
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Du skylder mig faktisk det her.
348
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Gør jeg det?
- Ja.
349
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Kan du huske, da vi var børn,
og jeg bare var meget bedre end dig?
350
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Det må jeg have glemt.
351
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Vi nærmer os jo også årsdagen,
så måske havde du lyst til lidt selskab.
352
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nej.
353
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Det er fint. Hvornår er det sket?
354
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
På arbejdet. De har undskyldt.
355
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
De har undskyldt. Gudskelov.
356
00:38:20,843 --> 00:38:25,180
- Fulgte der en forklaring med?
- Det er fint. Jeg fik et gavekort.
357
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Du fik et gavekort. Hvor skal han så hen?
358
00:38:29,518 --> 00:38:34,147
- Det ved jeg ikke. Pip's.
- Selvfølgelig er det Pip's. Nyd det.
359
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Det har jeg også tænkt mig. Uden dig.
360
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Der har vi jo vores fange.
361
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hej, Rick.
- Ricken. Kom nu. Det er Ricken.
362
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Du ser vel nok afklaret ud.
- Tja.
363
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Okay.
- Hej, skat.
364
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hej.
365
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Nej, jeg tror, der er mange, der overser,
at livet ikke er mad.
366
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Præcis.
- Man har livet,
367
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
som er en kompleks størrelse
af sansning og aktivitet.
368
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Og så har man mad, som er hvad?
369
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ja, hvad er det?
- Brændstof.
370
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorier. Det er ikke det samme.
371
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Meget rammende, Patton.
- Jeg er helt enig.
372
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Men hvis jeg...
373
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Undskyld, Mark og min far havde
en flaske med teksten "whisky er livet."
374
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Det passer.
- Det var billige point.
375
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Han var en fejldiagnosticeret alkoholiker.
376
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken fortalte Rebeck og mig,
at du har undervist i historie.
377
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ja.
378
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Jeg er nysgerrig efter at høre
din holdning til alt det her.
379
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Mad vs. liv.
380
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg underviste mest om Første Verdenskrig.
381
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Okay. Så prøv den her.
382
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Jeg læste lige en artikel
383
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
om de relative grader af vold og krig
gennem historien.
384
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nørdealarm.
385
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Krigsporno, jeg ved det godt.
386
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Men i den artikel stod der i hvert fald,
at folk faktisk kaldte det Den store krig.
387
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Det havde åbenbart været en bommert
at sige Første Verdenskrig.
388
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Er det rigtigt?
389
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Jamen Ingen ville kalde det
Første Verdenskrig,
390
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
for Anden Verdenskrig
havde ikke fundet sted endnu.
391
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Wow.
- Selvfølgelig.
392
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Det er nemlig rigtigt.
- Klart.
393
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Hvor er det sandt.
394
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Det er derfor, vi tager ham med.
395
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marks afdøde kone, Gemma,
var også underviser. Russisk litteratur.
396
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Jeg elsker litteratur.
- Ja, ikke?
397
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Men Mark er faktisk hos Lumon nu.
398
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Er det rigtigt?
399
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ja. Jeg har været der i to år.
400
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Udvikler du medicinen?
- Nej.
401
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Jeg troede,
at Lumon mere arbejdede med teknologi.
402
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- De begyndte i 1800-tallet.
- Er det rigtigt?
403
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Topiske salver, ikke?
404
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Hvad laver de ikke?
405
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ja, men jeg sidder
i afdelingen for erhvervsarkiver, så...
406
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Så du kender alle hemmelighederne.
407
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Nej, ikke rigtig.
- Nej.
408
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marks arbejde er så fortroligt,
at det krævede adskillelsesindgrebet.
409
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Wow.
410
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Det er da ret specielt, ikke?
411
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ja, og det er også noget, han selv
må bestemme, om han vil fortælle om.
412
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Ikke, Ricken?
- Hold da op.
413
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nej.
- Puha, Mark.
414
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Om forladelse.
- Det er okay. Jeg er ligeglad.
415
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Det må du undskylde.
- Nej, jeg synes, det er fascinerende.
416
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Gid jeg kunne gøre det.
417
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Jeg tror bare altid,
at jeg ville tænke på den anden.
418
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Jamen der er ikke en anden.
419
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Det er mig. Jeg udfører arbejdet.
420
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Jeg forstår bare ikke det følelsesmæssige
element. Hvordan føles det?
421
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Det er jo meget enkelt.
Ens hukommelse er spaltet i to,
422
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
så når man ikke er på arbejde,
kan man ikke huske, hvad man laver der.
423
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Var det rigtigt, Mark?
424
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Ja, det er...
- Så man møder kl. 9,
425
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
og pludselig er den 17, og man tager hjem?
426
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- De sørger for, at vi går forskudt, så...
- Forskudt?
427
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Og når man er på arbejde,
har man ikke adgang til minder udefra.
428
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Så den udgave af en
er i praksis fanget der.
429
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Altså...
430
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Eller ikke fanget, men...
- Men hvad?
431
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Nej, jeg er nysgerrig. Hvad ville du sige?
Ikke fanget, men hvad?
432
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Hvad ville du sige?
433
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Nu kender vi da din holdning til,
hvad der sker i kongressen.
434
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Jeg tror, vi går fejl af pointen her.
- Ja.
435
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Pointen er, at Mark traf en beslutning.
436
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Den beslutning var kontroversiel.
437
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Både etisk og socialt.
438
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralsk. Videnskabeligt.
439
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Men, Mark, jeg støtter dig.
440
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Uden forbehold.
441
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Godt sagt.
- Tak.
442
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Helt klart.
- Jeg støtter virkelig Mark.
443
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Wow.
444
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Tak. Det er virkelig sødt af jer.
445
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Vi er nået dertil,
hvor jeg traditionelt set
446
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
siger noget i stil med "Tag for jer."
447
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Men jeg må sige,
at jeg synes, at fraværet af mad
448
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
allerede har gjort det muligt for os
at gøre netop det på et dybere plan.
449
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ja, helt klart.
- Ikke?
450
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Min ven i Lima
har ikke holdt en middag med mad i...
451
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Hvis jeg giver dig $3000,
tilgiver du mig så?
452
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Eftersom dit barn er uden skyld
i aftenens grusomheder,
453
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
venter jeg, til det er blevet født,
med at dræbe dig.
454
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Hold da op. Værsgo, min ven.
455
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Tak.
456
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hvordan er ham psykologfyren
med det underlige lille overskæg?
457
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Går du der ikke?
458
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Det har hjulpet med arbejdet.
459
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ja.
460
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Jeg er stolt af, at du tog det arbejde.
Det er jeg virkelig.
461
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Det ved jeg, at hun også ville have været.
462
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Jeg synes bare ikke, at det
at glemme hende i otte timer hver dag
463
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
er det samme som at komme sig.
464
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Vil du bare sove her, nu du er her?
465
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nej.
466
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Hvorfor ikke?
467
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Dit hus lugter af graviditet.
468
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Jeg forstår bare ikke
det følelsesmæssige element i det.
469
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Var hun ikke bare sjov?
470
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Du bliver her i nat.
- Nej, jeg gør ej.
471
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Jeg laver selv sengetøjet,
472
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
så der går noget tid,
før det store er færdigt.
473
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Men dobbeltsengen er klar,
474
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
og pyjamassen er lavet
på en baltisk håndvæv,
475
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
så du skal nok sove godt.
476
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Tak. Jeg forstår stadig ikke helt det
med de tre senge.
477
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Nej.
- Rickens kollega fortalte os,
478
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
at det kan skade barnet
at udskifte sengene, når barnet vokser.
479
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Uopretteligt.
480
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Men hvis barnet får alle sine senge
ved fødslen,
481
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
kan det bevæge sig gennem rummet
i sit eget tempo.
482
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Aha. Ja.
483
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ja.
484
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Jeg tror, folk nød at have dig med, Mark.
485
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Godt.
486
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Godt, skat.
487
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Er du klar, skat?
- Ja.
488
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Kom.
- Sov godt.
489
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Tak.
490
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Godnat, min herre.
491
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Godnat, min frue.
492
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hej.
493
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hej.
494
00:47:54,958 --> 00:47:57,669
- Hvor længe har du været oppe?
- Et stykke tid.
495
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Der var en forretningsmand ude i haven
i går aftes.
496
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- En forretningsmand?
- Ja.
497
00:48:06,303 --> 00:48:09,306
- Nyansat eller leder?
- Jeg mener det.
498
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
- Var der en mand ude i min have?
- Ja.
499
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Hold da kæft.
500
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Han kiggede underligt på mig,
som om han kendte mig.
501
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Fik vindueskiggeren ved mit hus dig
til at føle dig set?
502
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Meget set.
503
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Der ligger en bar neden for bakken.
Han var vel kommet på afveje.
504
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Apropos det.
Du lugter stadig som et hjemmebrænderi.
505
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Undskyld. Jeg måtte bare drukne mindet
506
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
om mor og far, der udskiftede mine senge,
da vi var børn.
507
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Den har du gået og gemt på.
508
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP-AFDELING
509
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Hallo?
510
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Okay. Genbrug var i går aftes,
mrs. Selvig.
511
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
I aften er det skrald.
512
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Og De bliver ved med at sætte Deres spand
på min side, så...
513
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ja. Okay.
514
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Jeg kan faktisk ikke tale lige nu.
Jeg er ude at spise, men...
515
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nej, alene.
516
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar og Grill.
517
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Undskyld.
518
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Læg på. Skynd dig.
519
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Beklager, mrs. Selvig.
Nu er maden klar og serveret.
520
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hej, unger. Hvad skal vi have at spise?
521
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Undskyld. Du fanger ikke den reference.
522
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Følger du efter mig?
523
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Din stemme er anderledes her.
524
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Værre.
525
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Okay, hvem fanden er du? Jeg...
- Petey.
526
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Jeg hedder Petey. Jeg er fra arbejdet.
527
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Det kan ikke passe.
Alle i min afdeling er...
528
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Adskilt. Det var jeg også.
529
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Okay. Adskillelse er temmelig permanent.
530
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ja, det var ikke let
at forbigå implantatet. Jeg fik hjælp.
531
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Var du utilfreds på arbejdet?
532
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- I stedet for at klage...
- Nej.
533
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Det prøvede jeg først. Det gjorde du også.
534
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ja. Okay. Så...
535
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Du er blevet uadskilt.
536
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Og nu tror du, at de er efter dig
eller sådan noget?
537
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ja.
538
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"De" er Graner,
som formentlig er herude lige nu.
539
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Okay.
Er det en person, du kender, eller...
540
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Vi kender ham begge to.
Vi kan ikke lide ham.
541
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Javel.
542
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Intet dernede er, som de siger.
543
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Hvis der sker mig noget...
544
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
...skal de ting, jeg ved,
fortsat vides af nogen.
545
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Jeg ser helst, at det er en ven.
546
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Så vi er venner?
547
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Jeg er din bedste ven.
548
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Du er min rigtig gode ven.
549
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, NIECE!
550
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, jeg beklager kortet.
551
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Jeg snuppede bare et,
og jeg ved godt, det ikke er passende,
552
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
selvom jeg er sikker på,
at du ville være en pissesej niece.
553
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Vi spekulerede tit på,
hvordan vi var udenfor,
554
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
hvilke valg vi havde truffet og hvorfor.
555
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Jeg mente, at kun et sandt uhyre
kunne anbringe folk i det kontor.
556
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Især hvis det var personen selv,
der gjorde det.
557
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Men vi er ikke uhyrer, Mark.
Ikke for alvor.
558
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Hvis du ikke har lyst til at vide, hvad
der sker dernede, vil jeg ikke presse på.
559
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Men hvis du har,
står der en adresse bag på det her kort.
560
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Tag alene derhen, og så finder du
starten på et meget langt svar.
561
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, er det dig?
562
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hej, mrs. Selvig.
563
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Hvor er jeg dog pinligt berørt
over forvirringen med skraldespandene.
564
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nej, det gør ikke noget.
565
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Hvordan gik middagen?
566
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Fint. Jeg er bare træt.
567
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Min mor var katolik.
568
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Hun sagde altid, at det tager helgenerne
otte timer at velsigne et sovende barn.
569
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Jeg håber ikke, du skynder på helgenerne.
570
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Jamen i nat giver jeg dem god tid.
571
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Godnat, mrs. Selvig.
572
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
573
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Du er et godt menneske.
574
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Tekster af: Eskil Hein
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kdo jste?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kdo jste?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Haló?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Promiňte, jdu na to moc rychle.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Zdravím vás, tam na stole.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Neprojdete se mnou krátký dotazník?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kdo to je?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Pět otázek.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Vím, jste rozespalá,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
ale vsadím se, že se vám pak velmi uleví.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kdo to mluví?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Panebože.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hej! Otevřete!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Moc rád si popovídám,
až ten dotazník dokončíme.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Dáme si první otázku?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Na dotazník vám kašlu.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Dáme si první otázku?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Pusťte mě odsud.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hej!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Otevřete!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Do hajzlu.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hej! Pusťte mě!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Jsi tam?
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Zdravím.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Pět otázek?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Pět otázek.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Co na konci dostanu?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Záleží na odpovědích.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Fajn.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Bezva. Tak jdeme na to.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Takže pro začátek. Kdo jste?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
To je první otázka?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Stačí křestní jméno.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Já si ne…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
V pořádku.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Pokud neznáte na otázku odpověď,
stačí říct „nevím“.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
O co tady jde?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Dobře, nevíte.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Otázka druhá. V kterém státě
nebo teritoriu USA jste se narodila?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Počkat.
- Stát či teritorium.
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Nevím.
- Nevíte.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Otázka třetí.
Jmenujte stát či teritorium USA.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Sakra, já…
- Kterýkoli.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Nevím. Delaware. O co tu jde?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Otázka čtvrtá.
Co pan Eagan nejradši snídá?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
To ne… Co je to za nesmysl?
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
No že ano? Nevíte. Otázka pátá.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
A připomínám, že ta je poslední.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Pokud si vzpomenete,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
jaké měla nebo má vaše matka oči?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Počkat, co… Co se tu děje?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Nevíte.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Takže nevíte, nevíte,
Delaware, nevíte, nevíte.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Co jsi mi sakra provedl?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
To je perfektní výsledek.
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Odloučení
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
ODLOUČENÉ PRACOVIŠTĚ
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Už smí pan Scout dál?
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Děkuji.
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Můžete jít.
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ODLOUČENÉ ODDĚLENÍ – VSTUP
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Pane Scoute.
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Zdravím, Judde.
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Tak zase večer.
- Jo, brzy nashle.
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Nějak kašleš.
- Promiň.
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Jsi nemocnej?
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Možná. Petey včera posmrkoval.
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Dýchni na mě a vyrvu ti hrtan.
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Páni. Ty hned jedeš z nuly na sto.
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Myslím, že vyrváním nakaženýho hrtanu
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
bys onemocněl spíš,
než kdybych na tebe dýchl.
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ne. Endorfiny.
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Snad Petey dneska přijde, protože brzy
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
soubor Tumwater dokončím
a musí se do něj pustit.
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Podle mě asi nepřijde.
76
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
Jestli to nezpracuje dneska,
přijdou na to až příští úterý.
77
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Typická lumonská kravina.
- Pozor na pusu.
78
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Čau děcka. Co je k večeři?
79
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
- Sakra, Irve. Co se řeklo?
- O tom pozdravu? Žertovali jste.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ne, fakt ho nesnášíme.
Kolik důvodů jsme dali dohromady?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Osm.
- Osm důvodů.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Hlavním je ta skrývaná povýšenost.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
A je to matoucí. To ti v tom scénáři
děcka vaří večeři? Nebo…
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Jo. Co jsi to za tátu?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey chybí?
- Asi marodí.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
To ne. Dylan má dneska dokončit Tumwater.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Jo, a když mě u toho neuvidí,
88
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
možná přijdu o titul kultivátora měsíce
i o svou vaflovou párty.
89
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Nereptej. S těmi odměnami
zacházejí nějak daleko.
90
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Dřív nám za hotovou složku
potřásli rukou a doplnili smetanu.
91
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Pořád nevěřím, že motivovali smetanou.
92
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Ale je to tak. A my za ni byli vděční.
93
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
To je ujetý.
94
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Jo, strašně ujetý.
95
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Poctivě pracovat
a nedostat za to od dětí snídani.
96
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv je nabroušenej.
97
00:12:46,767 --> 00:12:50,562
- Dobré ráno, Kultivace makrodat.
- Zdravím, pane Milchicku.
98
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Marku, můžeš na vteřinu?
99
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
KULTIVACE MAKRODAT
100
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Posledně měla slečna Cobelová
ještě starou kancelář.
101
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Teď už je v nové.
102
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Je to úplně jiná kancelář.
103
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
O co jde?
104
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Nepřiznala by to,
105
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
ale pochvala té kanceláře
jí určitě zvedne náladu.
106
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
SPRÁVNÍ ODDĚLENÍ
107
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Marku? Pojď dál. Zavři.
108
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Pěkná kancelář.
109
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Je děsná.
110
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Jo, ta minulá byla lepší.
111
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Vypadáš strašně. Jako po flámu.
112
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Posaď se.
113
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Rada se k nám připojí na dálku.
114
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mám tu u sebe Marka S.
115
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Zdravím. Vy…
116
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Hádám, že mám dnes
zastoupit šéfa oddělení.
117
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Dobře. No…
118
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Už jsem Peteyho zastupoval,
tak by neměl být problém.
119
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey už pro tuto společnost nepracuje.
120
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Prosím?
121
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Řekla jsem,
že Petey už pro tuto společnost nepracuje.
122
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Je mi to líto, Marku.
Byli jste moje oblíbená dvojka přátel.
123
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Ale neměli byste takovou věc
oznámit předem? Co se stalo?
124
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Rádi bychom ti to řekli,
ale bohužel jsme vázáni mlčenlivostí.
125
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Pomáhali bychom tak
tvému útoku na jeho soukromí.
126
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Marku, dáš svou vstupní kartu sem na stůl?
127
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Marku S.,
tímto ti uděluji pravomoc sloužit Kierovi
128
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
na vyšší pozici
vedoucího oddělení Kultivace makrodat.
129
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Gratuluji.
130
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Potřesení rukou je možné na žádost.
131
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Díky. Potřesete mi rukou?
132
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Vím, že jsi zatím školení nedělal,
ale Irving tě podrží.
133
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Stačí se řídit schématem
a řádně postupovat podle odpovědí.
134
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
To zvládneš.
135
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Jestli potřebuješ čas…
- Díky. Ne.
136
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
A děkuji i radě.
137
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Rada se na této schůzi
nijak vyjadřovat nebude.
138
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Naše minulá kultivátorka se jmenovala…
139
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Místo Dylana.
140
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Nebuď smutný.
141
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Jsem v pohodě. Poradíme si.
142
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Vím, že Petey byl tvůj kámoš.
143
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Byl jediný, komu fakt seděl tvůj humor.
144
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Jsem v pohodě.
Takže mám prostě začít rovnou dotazníkem?
145
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Není to trochu divný?
146
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Standardní postup.
147
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Začni otázkou 1A
a pokračuj podle toho, jak odpoví.
148
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
A co kdybych s ní prostě promluvil?
149
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Zaslouží si dostat ty informace
ve správném pořadí.
150
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Stejně jako tehdy vy.
151
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON RECYKLUJE!
152
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Pokud účastník školení bude chtít odejít,
přeskočte na stranu 19.“
153
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Musí požádat třikrát, než ji pustíš.
154
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Dobře, jo.
155
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ÚČASTNÍK MUSÍ POŽÁDAT TŘIKRÁT
156
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Obraz v pořádku.
157
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Vypadá mile.
158
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Dobře. Připraveno.
159
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Rád vidím tyhle příchody.
160
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Začni, až budeš moct.
161
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Dobře.
- Tak jo.
162
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004
ÚČASTNÍK: KDO MLUVÍ?
163
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
O-1: KDO JSTE?
BĚŽNÁ ODPOVĚĎ: NEVÍM.
164
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Tak můžeš.
165
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kdo jste?
166
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Můžeš.
167
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kdo jste?
168
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Marku.
- Co?
169
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Přeskočil jsi úvod.
170
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Haló?
171
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Sakra!
172
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Promiňte, jdu na to moc rychle.
173
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ZDRAVÍM VÁS…
174
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Tady.
- Jo.
175
00:18:45,250 --> 00:18:49,546
Zdravím vás, tam na stole.
Neprojdete se mnou krátký dotazník?
176
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kdo to je?
177
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Pět otázek.
178
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Vím, jste rozespalá,
ale vsadím se, že se vám pak velmi uleví.
179
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kdo to mluví?
180
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Kdo to mluví?“
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
CO PAN EAGAN…
182
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hej! Otevřete!
183
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Marku.
184
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Moc rád si popovídám,
až ten dotazník dokončíme.
185
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Dáme si první otázku?
186
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Na dotazník vám kašlu.
187
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Dáme si první otázku?
188
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Pusťte mě odsud! Hej!
189
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Otevřete!
- Tohle dělat nemá.
190
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hej!
191
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ona se sem vláme.
192
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Pusťte mě!
- Nevláme.
193
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Vidíš to?
194
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Sleduju to.
195
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Mám jim pomoct?
196
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Ne.
197
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
To je perfektní výsledek.
198
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Asi vím, z čeho naše nedorozumění pramení.
199
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Cože?
- No, mělo to úvod,
200
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
který jsem měl přečíst jako první,
201
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
abych ty otázky uvedl a…
202
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Ale já ho bohužel přeskočil
a šel na dotazník.
203
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Jsem dobytek?
204
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Co prosím?
205
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
No, vytvořili jste mě jako potravu?
Proto nemám paměť?
206
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Myslíte, že jsme vypěstovali člověka,
pak vám dali vědomí…
207
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Nevím.
- …nalakovali nehty…
208
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Já nevím. Neznám vás.
209
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Ne, nejste dobytek. Proboha.
210
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Tak jak se jmenuju?
211
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
212
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Jmenujete se Helly. Helly R.
213
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Prosím.
214
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Díky za zodpovězení dotazníku.
215
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Vidím, že vás ty otázky
rozrušily a dezorientovaly.
216
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Dobrá zpráva je,
že právě jste na orientační schůzce.
217
00:21:25,827 --> 00:21:31,083
Takže, byla jste najata na pozici
v odloučeném oddělení Lumon Industries.
218
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
V jakém oddělení?
219
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Chápu,
že jste z procesu odloučení zmatená.
220
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Než přejdeme k němu,
221
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
zkusme téma, o kterém jste jistě slyšela.
O rovnováze mezi prací a volnem.
222
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Představte si, že jste na houpačce.
223
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Sakra!
224
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Dveře se odemykají zvenku!
225
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Pusťte mě ven!
- Bože!
226
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Můžete se uklidnit? Prosím.
227
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Prosím.
228
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Tak jo, já jsem Mark.
229
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
A… No, já…
230
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Před pár lety jsem se taky probral tady.
231
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
V téhle místnosti.
232
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
A hlas z reproduktoru
se mě devatenáctkrát zeptal, kdo jsem.
233
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
A když mi došlo, že neznám odpověď,
234
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
řekl jsem mu, že si ho najdu a zabiju ho.
235
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Nevím, proč to říkám.
Prostě jsem se taky bál.
236
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Zabil jste ho?
237
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Ne.
238
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Ne, ten hlas se jmenoval Petey
a stal se z něj můj nejlepší přítel.
239
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Takže, podívejte, já vím,
že tady čeká život, Helly.
240
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Tady čeká život?
241
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Totiž, v životě,
tak jako na houpačce, je potřeba…
242
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Pusťte mě sakra ven!
243
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Požádejte mě znovu.
- Cože?
244
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Dvakrát jste žádala, ať vás pustím.
Požádejte ještě jednou.
245
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Marku.
- Ano?
246
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Ráda bych teď odešla z budovy.
247
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Jak vidím, máte pocit,
že to v Lumonu není pro vás.
248
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
To mě mrzí, ale nechci vás držet někde,
kde nechcete být.
249
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Takže teď pojďme odsud.
250
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irve.
251
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Oddělení jsou dost prostorná,
ale jednou se to všechno zaplní.
252
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Plánují rozšiřovat.
253
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
A já jsem toho součástí?
254
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ne, vy zaplníte uvolněné místo.
255
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Po kom?
256
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Proč to říkáte tak naštvaně?
257
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Tady je schodiště. Hned za rohem.
258
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Vy se mnou nejdete?
259
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Nesmím se dívat.
260
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Co prosím?
261
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Jakmile odejdete, tak…
262
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Prostě se nesmím dívat.
263
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
No jistě.
264
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ODLOUČENÉ ODDĚLENÍ
POUZE ZAMĚSTNANCI
265
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Co se sakra stalo?
266
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Jsem po smrti?
- Ne.
267
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Není tohle peklo nebo tak?
- Ne.
268
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Tak proč sakra nemůžu odejít?
269
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Ale vy jste odešla. Zrovna teď.
Aspoň na schody.
270
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Odešla jste, ale vrátila jste se.
271
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- To teda ne.
- Ano.
272
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Pojďte.
273
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Udělat z kancelářského vybavení zbraň.
274
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
S vámi bude legrace.
275
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Podívejte, já vás chápu.
276
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Taky bych Marka nejradši praštila,
ale jsem jeho nadřízená.
277
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
A pro vás je to šéf oddělení.
278
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Takže obě musíme být silné.
279
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Dobrá zpráva je, že zbývá
jen poslední část orientační schůzky
280
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
a tu Mark nemůže nijak pokazit.
281
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Jak to?
282
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Jde totiž o video.
283
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Vítejte v Lumonu, Helly.
284
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Posaď se.
285
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Zlobíte se na mě?
286
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Za tvou neschopnost, nebo neposlušnost?
287
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- No…
- Ano!
288
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Víš, má matka byla ateistka.
289
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Říkávala, že ohledně pekla
máme dobrou a špatnou zprávu.
290
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Dobrá zpráva je,
291
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
že peklo je jenom výplod
morbidní lidské představivosti.
292
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Špatná zpráva je,
293
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
že cokoli si lidé dokážou představit,
to obvykle zvládnou i vytvořit.
294
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Nechápu, co to znamená.
295
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Oddělení jako to vaše
může být ohromně dobré i ohromně špatné.
296
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Víš, na čem to záleží?
297
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Na lidech.
298
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Posaďte se.
299
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
VÍTEJTE
300
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Dobře, můžete se posadit.
301
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Jsem Helly R.
302
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Tohle video natáčím
303
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
asi dvě hodiny před tím,
než bude přehráno. Mně.
304
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Zcela dobrovolně
jsem se rozhodla podstoupit proceduru
305
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
lidově nazývanou odloučení.
306
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Dávám souhlas k zákroku
rozdělení mého vnímání času,
307
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
kterým dojde k oddělení
mých vzpomínek z práce a osobního života.
308
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Jsem si vědoma toho,
309
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
že můj přístup ke vzpomínkám
tak bude omezen v závislosti na prostředí.
310
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Nebudu schopná
vybavit si vzpomínky zvenčí,
311
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
kdykoli vstoupím
do odloučeného oddělení Lumonu,
312
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ani vzpomínky z práce
po odchodu z oddělení.
313
00:31:29,932 --> 00:31:36,188
Jsem si vědoma toho,
že tento zákrok je úplný a nezvratný.
314
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Toto vše říkám dobrovolně.
315
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Dobře, jsme hotoví.
316
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Tak.
317
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Můžete vstát.
318
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Takže nikdy neodejdu.
319
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Odejdete v pět hodin.
320
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Vlastně musíme odcházet postupně,
takže až ve čtvrt.
321
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Ale nebude vám to tak připadat.
Ne tomuhle já.
322
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Mám rodinu?
323
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
To nikdy nezjistíte.
324
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
A nemám na vybranou.
325
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
No, kdykoli jste tady, je to proto,
že jste se sem rozhodla přijít.
326
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Zdravím.
327
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Dobrou noc.
328
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Dobrou.
329
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
PAN SCOUT
330
00:34:43,458 --> 00:34:48,505
„Drahý Marku, při přenášení krabic
jsi uklouzl, uhodil se o projektor
331
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
a utrpěl lehký náraz do spánku.“
332
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
BAR A GRIL U PIPA
VIP VSTUP
333
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
JEDNORÁZOVÝ POUKAZ
NA VSTUP DO VIP SEKCE
334
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
JSEM PIPŮV VIP
335
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hej!
336
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Pardon.
337
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Koukej na cestu, je náledí.
338
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Pardon.
339
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Tento komár
stráví většinu svého sedmidenního života…
340
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Ne, já vím, paní Selvigová.
Já jen, že zase byla u mě.
341
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Jo. Ale smíšený se sváží zítra večer.
Dneska je recyklovatelný.
342
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Jo, je to zvláštní, ale takhle to dělají.
343
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
A když obě místa obsadíte svými, nemůžu…
344
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Ahoj.
- Ahoj.
345
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ty jsi zapomněl?
346
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Aha, jo. Sakra.
347
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
V pohodě.
348
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Promiň.
- Dobrý.
349
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Oblečeš si kalhoty? A já…
- To jsou kalhoty.
350
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…počkám v… To teda nejsou.
351
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
A když nebude žádná večeře,
tak co je to za večeři?
352
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Tak jo.
- Vždyť…
353
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Ty mi tohle dlužíš.
354
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Fakt?
- Jo.
355
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Víš, jak jsme byli malí
a já byla mnohem lepší sourozenec?
356
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Tak to mi asi vypadlo.
357
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Navíc vím, že se blíží to výročí,
tak mě napadlo, že budeš chtít společnost.
358
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Ne.
359
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
To je pěkný. Kde jsi k tomu přišel?
360
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Mám to z práce a omluvili se mi.
361
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Tak omluvili. Díkybohu.
362
00:38:20,843 --> 00:38:25,180
- Přidali k té omluvě i vysvětlení?
- O nic nejde. Dostal jsem poukaz.
363
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Jo tak poukaz. A kam to bude?
364
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Nevím. K Pipovi.
365
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Samozřejmě že k Pipovi. No, užij si to.
366
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Užiju. Bez tebe.
367
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Tady je náš zajatec.
368
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Čau Ricku.
- Rickene. No tak, jsem Ricken.
369
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Vypadáš klidně.
- Znáš to.
370
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Tak.
- Čau, zlato.
371
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Čau.
372
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Ne, podle mě spousta lidí přehlíží fakt,
že život není o jídle.
373
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Správně.
- Máte život,
374
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
komplexní formu vědomí a aktivity.
375
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
A pak máte jídlo, což je?
376
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Jo, co to je?
- Palivo.
377
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorie. Jsou to dvě věci.
378
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Přesně, Pattone.
- Souhlasím.
379
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Ale…
380
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Pardon, Mark a můj táta měli placatku
s nápisem „whiskey je život“.
381
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Pravda.
- To jsem musela.
382
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Fakt jo. Byl to neoficiálně alkoholik.
383
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Marku, Ricken mně a Rebeck říkal,
žes byl profesor dějepisu.
384
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Jo.
385
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Tak mě zajímá, co si o tom myslíš ty.
386
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
O tom rozporu život versus jídlo.
387
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Vlastně nevím.
Učil jsem hlavně o první světové.
388
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Aha, dobře. Tak to mám dotaz já.
389
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Zrovna jsem četl jednu úvahu
390
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
o rozdílných úrovních násilí a válčení
napříč dějinami.
391
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Jo, bacha, šprt.
392
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Válečný porno, já vím.
393
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Každopádně v ní autor tvrdil,
že lidi tomu vlastně říkali Velká válka.
394
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Zřejmě by bylo faux pas
říkat první světová.
395
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Fakt jo?
396
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Víte, on tomu nikdo neříkal první světová,
397
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
protože ještě neproběhla druhá světová.
398
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Ty jo.
- No jasně.
399
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Pravda.
- Jasný.
400
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
No jo.
401
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Proto ho mezi nás vodíme.
402
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Markova zesnulá žena Gemma taky učila.
Ruská literatura.
403
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Knihy miluju.
- Že jo?
404
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Ale Mark teď dělá v Lumonu.
405
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Rickene.
- Fakt?
406
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Jo, asi dva roky.
407
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Vyvíjíš léky?
- Ne.
408
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Já myslel,
že Lumon je spíš do technologií.
409
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Začali v 19. století.
- Jo?
410
00:40:47,823 --> 00:40:50,784
- Lokální masti, že?
- Je něco, co nedělají?
411
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Jo, ale já dělám
v archivační divizi, takže…
412
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Takže znáš jejich špinavá tajemství.
413
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Ne, to ne.
- Ne.
414
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Markova práce je tak tajná,
že musel podstoupit odloučení.
415
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
No…
416
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
…tak to je něco.
417
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Jo, a je to něco,
co by podle mě měl lidem říkat jen on.
418
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Že, Rickene?
- Proboha.
419
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Ne.
- Bože, Marku.
420
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Promiň.
- Dobrý. Je mi to fuk.
421
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Omlouvám se.
- Ne, je to fascinující.
422
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Vlastně bych to sama chtěla.
423
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Jen bych asi pořád přemýšlela o té druhé.
424
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Nikdo druhej není.
425
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Jsem to já. Tu práci dělám já.
426
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Já prostě nechápu tu vnitřní podstatu.
Jaké to vlastně je?
427
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Je to prosté. Člověku rozdělí paměť,
428
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
takže když nejsi v práci,
nevybavíš si, co tam děláš.
429
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Správně, Marku?
430
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- No, je to…
- To tam v 9:00 přijdeš
431
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
a pak je najednou 17:00 a odcházíš?
432
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- No, odcházíme postupně, takže…
- Postupně?
433
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
A naopak v práci nemáš přístup
ke vzpomínkám mimo ni.
434
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Takže tvá pracovní verze
je tam vlastně uvězněná.
435
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
No…
436
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Tedy ne uvězněná, ale…
- Ale co?
437
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ne, to mě zajímá. Co jsi chtěl říct?
Není uvězněná, ale co?
438
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Co bys řekl?
439
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Tak už víme,
na jaké straně kongresního sporu jsi.
440
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Tak jo, asi nám uniká to podstatný.
- Jo.
441
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Podstatný je, že Mark udělal rozhodnutí.
442
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
A bylo kontroverzní.
443
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Po stránce etické i společenské.
444
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Morální. Vědecké.
445
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Ale, Marku, stojím při tobě.
446
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Bez výhrad.
447
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Skvěle řečeno.
- Díky.
448
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Souhlas.
- Taky stojím při Markovi.
449
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Páni.
450
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Díky. To je moc milý.
451
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
Teď přišla chvíle, kdy tradičně
říkávám něco jako: „Zakousněte se.“
452
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Ale fakt, že tentokrát jídlo nepodáváme,
453
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
nám umožnil to udělat
na mnohem hlubší úrovni.
454
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- To jo. Fakt.
- Že?
455
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Můj známý v Limě neměl večeři s jídlem už…
456
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Když ti dám 3 000 dolarů, odpustíš mi?
457
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Jelikož tvoje dítě
za zvěrstva dnešního večera nemůže,
458
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
počkám, až se narodí, a zabiju tě až pak.
459
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Bože. Tady máš.
460
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Díky.
461
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Poslyš, jakej je ten dobráckej terapeut
s podivným knírkem?
462
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Nechodíš k němu?
463
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
No, to v práci pomohlo.
464
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Jo.
465
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Jsem hrdá, že jsi tu práci vzal. Vážně.
466
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
A myslím, že ona by taky byla. Vím to.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Jen bych řekla,
že na osm hodin denně na ni zapomínat
468
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
není to samé jako dostávat se z toho.
469
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Chceš přespat, když už tady jsi?
470
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Ne.
471
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Proč?
472
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Smrdí to tu po těhotenství.
473
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Jo, prostě nechápu tu vnitřní podstatu.
474
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
S ní je sranda, že?
475
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Rozhodně tady přespíš.
- Ne, nepřespím.
476
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Ložní prádlo dělám sám,
477
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
takže tu velkou ještě chvíli mít nebudu.
478
00:45:01,785 --> 00:45:07,124
Ale tohle je pohodlný a pyžamo je vyrobený
na pobaltským tkalcovským stavu,
479
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
takže se ti bude spát dobře.
480
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Díky. Pořád úplně nechápu ty tři postele.
481
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Jasný.
- Rickenův kolega říkal,
482
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
že výměna postele kvůli růstu
může dítě ranit.
483
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Nezvratně.
484
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Ale když dítěti dáš
všechny jeho postele hned po narození,
485
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
umožníš mu postupovat místností
vlastním tempem.
486
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Chápu. Jo.
487
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Jo.
488
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Myslím, že ses všem dneska líbil.
489
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Dobře.
490
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Tak jo, zlato.
491
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Můžeme?
- Jo.
492
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Pojď.
- Sladký sny.
493
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Díky.
494
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Dobrou noc, sire.
495
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
I vám, madam.
496
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Ahoj.
497
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Ahoj.
498
00:47:54,958 --> 00:47:57,669
- Jak dlouho jsi vzhůru?
- Už chvíli jo.
499
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
V noci stál před domem byznysmen.
500
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Byznysmen?
- Jo.
501
00:48:06,303 --> 00:48:09,306
- Juniorskej, nebo někdo z vedení?
- Mluvím vážně.
502
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Fakt tady v noci někdo byl?
503
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Jo.
504
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
A sakra.
505
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
A divně na mě koukal. Jako by mě znal.
506
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Vyvolal čumil u mýho domu pocit,
že je o tebe zájem?
507
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Silnej.
508
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Pod kopcem je bar.
Asi to byl jen štamgast.
509
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Když o tom mluvíme,
táhne z tebe jak z lihovaru.
510
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Promiň. Musel jsem utopit vzpomínku na to,
511
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
jak mi máma s tátou
v dětství měnili postele.
512
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Tak ten sis chystal fakt dlouho.
513
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
HOVOR
PANÍ SELVIGOVÁ
514
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
BAR A GRIL U PIPA
OBĚD – VEČEŘE
515
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP SEKCE
516
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Haló?
517
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Dobře. Víte, paní Selvigová,
recyklovatelný byl včera.
518
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Dneska je smíšený.
519
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
A vy pořád stavíte svou popelnici
na mou stranu, takže…
520
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Jo. Dobře.
521
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Víte, já teď nemůžu mluvit.
Jsem v restauraci na večeři…
522
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ne, sám.
523
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
U Pipa. Bar a gril.
524
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Promiňte.
525
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Zavěs. Rychle.
526
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Promiňte, paní Selvigová.
Už mi nesou jídlo.
527
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Čau děcka. Co je k večeři?
528
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Promiň. Ty tu narážku nechápeš.
529
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Vy mě sledujete?
530
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Tady máš jinej hlas.
531
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Horší.
532
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Tak jo, kdo sakra jste?
- Petey.
533
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Jmenuju se Petey. Jsem z tvé práce.
534
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
To je nemožné.
Všichni v mém oddělení jsou…
535
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Odloučení. Jo. Taky jsem byl.
536
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Jasně. Odloučení je vcelku trvalé.
537
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Jo. Obejít ten implantát nebylo snadný.
Měl jsem na to pomoc.
538
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
A co se stalo?
Byl jste v práci nespokojený?
539
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- A místo podání stížnosti jste…
- Ne.
540
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
To jsem zkusil. A ty taky.
541
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Jasně. Dobře, takže…
542
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Zvrátil jste odloučení.
543
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
A teď myslíte,
že po vás jdou, nebo tak něco?
544
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Jo.
545
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
A jde po mně Graner,
kterej asi teď čeká někde venku.
546
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Jasně. To je nějaký váš známý?
547
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
My oba ho známe. Nemáme ho v lásce.
548
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Chápu.
549
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nic tam není takový, jak oni tvrdí.
550
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Jestli se mi něco stane,
551
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
všechno, co vím, musí vědět někdo další.
552
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Budu radši, když to bude přítel.
553
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Takže my jsme přátelé?
554
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Jsem tvůj nejlepší přítel.
555
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
A ty můj velmi dobrý.
556
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
U PIPA
557
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MÉ NETEŘI!
558
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Marku, za to přání se omlouvám.
559
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Chtělo to papír a vím, že je nevhodné.
560
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
I když jsem si jistý,
že bys byl sakra skvělá neteř.
561
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Vždycky nás zajímalo,
co za lidi jsme tam venku.
562
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
Jaká rozhodnutí jsme udělali a proč.
563
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Já si říkával, že jedině zrůda
někoho strčí na místo, jako je ten kancl.
564
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Zvlášť když ten někdo je člověk sám.
565
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Ale my nejsme zrůdy, Marku. Ne opravdický.
566
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Pokud nechceš vědět,
co se tam doopravdy děje, nenutím ti to.
567
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Ale pokud chceš,
na zadní straně přání najdeš adresu.
568
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Přijď sám a dozvíš se začátek
velmi dlouhé odpovědi.
569
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
499 ul. Half Loop
570
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Marku, jsi to ty?
571
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Zdravím, paní Selvigová.
572
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Umíš si představit, jak trapně mi je
kvůli těm zmatkům s popelnicemi?
573
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nic se nestalo.
574
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Jaká byla večeře?
575
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Fajn. Jen jsem utahanej.
576
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Víš, má matka byla katolička.
577
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Říkávala, že svatým trvá osm hodin
požehnat spícímu dítěti.
578
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Tak snad na ty svaté moc nespěcháš.
579
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
No, dneska jim dám fůru času.
580
00:55:11,144 --> 00:55:13,730
- Dobrou noc, paní Selvigová.
- Marku.
581
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Jsi dobrý člověk.
582
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Překlad titulků: Růžena Svobodová
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
妳是誰？
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
妳是誰？
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
有人嗎？
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
抱歉，我沒解釋清楚
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
妳好，妳在桌子上
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
不知道妳是否願意
接受一個簡單的問卷調查？
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
你是誰？
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
有五個問題
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
好，我知道妳很睏
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
但我想妳很快就會完全清醒過來
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
是誰在說話？
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
天啊
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
喂，開門
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
問卷調查結束後，我很樂意聊個天
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
可以開始第一個問題了嗎？
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
我不要接受問卷調查
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
可以開始第一個問題了嗎？
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
放我出去
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
喂
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
開門
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
媽的
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
喂，放我出去
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
嘿
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
有聽到嗎？
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
就五個問題？
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
就五個問題
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
問完之後要怎樣？
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
得看妳怎麼答
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
好
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
很好，開始囉
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
首先，妳是誰？
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
這是第一個問題嗎？
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
回答名字就行
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
我不…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
沒關係
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
如果妳無法回答問題
可以說“不明”就好
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
這是在幹嘛？
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
好，不明
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
第二題，妳出生於
美國的哪一州或哪個區域？
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- 等一下
- 請回答哪個州或哪個區域
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- 我不知道
- 不明
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
第三題，請說出任何一個美國的州或區域
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- 幹，我…
- 妳想到的第一個
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- 我不曉得，德拉瓦州，這是在幹嘛？
- 德拉瓦州
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
第四題，伊根先生最愛吃的早餐是什麼？
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
我不知…這題根本毫無道理
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
對吧？不明，第五題
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
我提醒一下，這是最後一題
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
就妳記憶所及
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
妳母親的眼睛是什麼顏色？
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
好，到底怎麼回事？
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
不明
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
所以妳的答案是不明、不明
德拉瓦州、不明、不明
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
你對我做了什麼事？
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
分數很高
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
《人生切割術》
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
（路曼企業，馬克史考特
記憶切割樓層通行證）
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
史考特先生可以進去了嗎？
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
謝謝
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
進去吧
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
（記憶切割樓層通道）
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
史考特先生
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
嗨，賈德
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- 好的，下午見
- 好，晚點見
65
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
（馬克S.，艾倫鎮）
66
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- 你的呼吸不順
- 抱歉
67
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
你生病了嗎？
68
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
可能吧，皮帝昨天一直吸鼻子
69
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
你敢吐氣到我臉上
我就把你的喉嚨扯出來
70
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
哇，你也太激烈了吧
71
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
我覺得你要是把我充滿細菌的喉嚨扯出來
72
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
比我吐氣在你臉上更容易被傳染
73
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
不會，我會有快感
74
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
皮帝今天最好別請假，因為我再一下子
75
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
就要完成塔姆沃特的檔案，他得來處理
76
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
他好像沒來
77
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
（丹斯維爾）
78
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
他今天要是不處理
他們就得等到下週二才能知道
79
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- 路曼就是會有這種爛事
- 你這傢伙，說話小心點
80
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
嗨，孩子們，晚餐吃什麼？
81
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
煩耶，爾文，早就叫你別再說那句
82
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
我的招呼語嗎？你們開玩笑的
83
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
不是，我們真的很討厭那句話
我們想出幾個原因？
84
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- 八個
- 八個原因
85
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
最令人煩躁的主因
是因為有種高高在上的感覺
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
而且讓人摸不著頭緒
是要小孩煮晚餐給你吃還是怎樣？
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
對，你是哪門子爛老爸？
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- 皮帝沒來嗎？
- 我們猜他生病了
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
糟糕，迪倫今天就要完成
塔姆沃特的檔案了
90
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
對，如果他不看我做完
91
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
我可能就當不上部門最厲害的精算師
92
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
然後錯過精彩的格子鬆餅派對
93
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
嘀嘀咕咕的，現在的員工福利夠好了
94
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
我們以前處理檔案的時候
95
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
他們只跟我們握握手，然後把奶精補滿
96
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
我還是不相信他們真的用奶精獎勵你們
97
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
是真的，而且那時候我們心存感激
98
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
兄弟，太慘了
99
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
對，慘斃了
100
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
拼老命工作，卻連一份兒童早餐都沒得吃
101
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
爾文今天講話很酸
102
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
早安，巨量資料精算部
103
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
嗨，米爾奇克先生
104
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
馬克，能借一步說話嗎？
105
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
（巨量資料精算部）
106
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
你上一次見到考貝爾女士
她還在舊辦公室
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
現在她搬到新辦公室了
108
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
那個辦公室和以前完全不同
109
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
她找我什麼事？
110
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
她不會明講
111
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
但我知道稱讚她的辦公室會讓她很高興
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
（管理部）
113
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
馬克，請進，把門帶上
114
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
好棒的辦公室
115
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
超爛的
116
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
對，以前那間比較好
117
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
你看起來糟透了，好像宿醉未醒
118
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
請坐
119
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
董事會今天會和我們遠端開會
120
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
馬克S.在我的辦公桌前
121
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
大家好，你們…
122
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
我想我會被找進來
是因為我今天在辦公室裝老大
123
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
好，那個…我是說
124
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
我以前替皮帝代過班，所以應該不要緊吧
125
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
皮帝已經不在這家公司了
126
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
妳說什麼？
127
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
我說皮帝已經不在這家公司了
128
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
馬克，我很遺憾，你們是我最喜歡的
其中一對辦公室好夥伴
129
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
應該要有通知才對吧？發生了什麼事？
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
我們很想告訴你
131
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
但可惜我們受到保密協議的限制
132
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
我們可能會因此讓你侵犯到皮帝的隱私
133
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
馬克，你能把鑰匙卡放在我的桌上嗎？
134
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
馬克S.，我在此授予你為奇爾服務的權利
135
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
並升任為巨量資料精算部的主管
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
恭喜你
137
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
若你想握手，儘管說
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
謝謝，可以握個手嗎？
139
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
我知道你之前沒做過訓練
但爾文會從旁指導
140
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
只要照著流程表一步一步來
並依據辯證法適度施壓就行
141
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
你沒問題的
142
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- 若你需要幾分鐘…
- 謝謝，不用
143
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
對了，也謝謝董事會
144
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
這次會議不會播放董事會的聲音
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
我們的最後一位女性精算師叫…
146
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
卡蘿，坐迪倫以前的位置
147
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
別難過
148
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
我沒事，我們都會好好的
149
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
我知道你和皮帝感情很好
150
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
只有他真心欣賞你的幽默
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
沒事啦，所以我應該
直接開始問卷調查嗎？
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
這樣不會很怪嗎？
153
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
這是標準流程
154
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
你從1A開始唸
然後依據她的回答一行一行唸下去
155
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
我可以直接跟她聊嗎？
156
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
應該要以適當順序告訴她這些資訊
157
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
就像你當初那樣
158
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
（路曼回收桶）
159
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
“若受訓者開始焦慮不安
並要求離開，跳到第19頁”
160
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
她得說三次，你才能放她出去
161
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
對，好的
162
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
（受訓者必須要求離開三次）
163
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
畫面清晰
164
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
她看起來挺不錯的
165
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
好，都準備好了
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
我好愛看你們這樣進來
167
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
等你準備好就開始
168
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- 好了
- 好
169
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
（B004，受訓者陳述：誰在說話？）
170
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
（問題，Q001：你是誰？
標準回答：不明）
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
開始吧
172
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
妳是誰？
173
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
好
174
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
妳是誰？
175
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- 馬克
- 怎樣？
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
你跳過前言了
177
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
有人嗎？
178
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
糟糕
179
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
抱歉，我沒解釋清楚
180
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
（你好，你在桌子上）
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- 就是這個
- 好
182
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
妳好，妳在桌子上
183
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
不知道妳是否願意
接受一個簡單的問卷調查？
184
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
你是誰？
185
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
有五個問題
186
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
好，我知道妳很睏
187
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
但我想妳很快就會完全清醒過來
188
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
是誰在說話？
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
“是誰在說話？”
190
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
（伊根先生最愛吃的早餐是什麼？）
191
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
喂，開門
192
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
馬克
193
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
問卷調查結束後，我很樂意聊個天
194
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
可以開始第一個問題了嗎？
195
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
我不要接受問卷調查
196
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
可以開始第一個問題了嗎？
197
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
放我出去，喂
198
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- 開門
- 她不該那麼做
199
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
喂
200
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
她會破門而入
201
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- 放我出去
- 不，她不會
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
妳在看嗎？
203
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
正在看
204
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
我該幫忙嗎？
205
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
你不該幫忙
206
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
分數很高
207
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
好，我想我知道
我們對彼此的理解為何會對不上
208
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- 什麼？
- 有一段前言
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
我應該在問卷調查前唸出來
210
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
作為題目的引導
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
但可惜我跳過了那一段
直接開始問卷調查
212
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
我是牲口嗎？
213
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
什麼？
214
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
是因為你把我當作食物養大
我才會沒有記憶嗎？
215
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
妳覺得我們把人類養大，讓妳擁有意識
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- 我哪知道？
- 替妳做指甲，然後…
217
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
我不知道，我又不認識你
218
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
不，妳不是牲口，天啊
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
那我叫什麼名字？
220
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
海莉
221
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
妳的名字是海莉，海莉R.
222
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
請坐
223
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
謝謝妳接受新進員工問卷調查
224
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
我知道那些問題讓妳心生恐懼
且不明白現在的情況
225
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
好消息是我們正要告訴妳現在的情況
226
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
是這樣的，妳受僱加入
227
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
路曼企業記憶切割樓層的職位
228
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
什麼樓層？
229
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
我知道記憶切割術讓妳很困惑
230
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
在我們談到該主題前
231
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
我們先聊聊一些妳肯定聽說過的事
也就是工作與生活之間的平衡
232
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
首先，請想像自己是一座翹翹板
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
媽的
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
那道門從外面上鎖
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- 放我出去
- 天啊
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
可以冷靜一下嗎？拜託
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
拜託
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
好，我叫馬克
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
然後，所以說，我…
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
幾年前，我在這張桌子上醒過來
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
就在這個房間
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
然後一個不見其人的聲音
問了19次我是誰
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
當我發現我答不出來
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
我跟那個聲音說我會找到並殺了他
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
我不知道我為何那麼說，我當時也很害怕
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
你有殺了那個聲音嗎？
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
沒有
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
沒有，那聲音的主人名叫皮帝
他變成我最好的朋友
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
聽著，海莉，這裡有一段人生等著妳
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
有一段人生等著我？
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
是這樣的，人生就像翹翹板，需要…
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
你他媽的快放我出去
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- 再說一次
- 什麼？
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
妳已經說了兩次要我放妳走，妳再說一次
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- 馬克
- 幹嘛？
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
我現在就要離開這棟大樓
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
我瞭解妳認為自己並不適合路曼
258
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
儘管我很失望，卻不希望強行留住妳
259
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
我就讓妳走吧
260
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
爾文
261
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
這些部門很空，但總有一天會坐滿了人
262
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
他們打算擴大徵才
263
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
我是那個部門的嗎？
264
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
不，妳是來接替別人的
265
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
接替誰？
266
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
為何你用厭惡的口氣講那句話？
267
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
樓梯間在那裡，轉個彎就到了
268
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
你不跟我過去嗎？
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
我不可以看
270
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
什麼？
271
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
妳一旦離開，就…
272
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
我就是無法看妳離開
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
當然了
274
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
（記憶切割樓層邊界，禁止進入）
275
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
怎麼會？
276
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- 我死了嗎？
- 沒有
277
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- 這裡不是地獄之類的嗎？
- 不是
278
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
那我為何無法離開？
279
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
妳剛才確實離開了，至少妳走進了樓梯間
280
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
妳離開之後又回來了
281
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- 我沒有
- 妳有
282
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
跟我來
283
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
第一天上班就把辦公設備當武器用
284
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
妳這個人很有意思
285
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
我懂妳的心情
286
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
我也很想揍馬克，但我是他的老闆
287
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
而且他是妳的部門主管
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
所以我們只能擔待點了
289
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
好消息是妳的新進員工訓練
只剩最後一部分
290
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
馬克絕不可能搞出亂子
291
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
怎麼說？
292
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
因為只要看影片就好
293
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
海莉，歡迎加入路曼
294
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
（海莉R.）
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
請坐
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
妳在生我的氣嗎？
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
氣你能力不足還是不服從指揮？
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- 這…
- 對
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
我媽媽是無神論者
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
她以前常說地獄有好消息也有壞消息
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
好消息是
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
地獄只是人類變態想像力的產物
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
壞消息是
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
人類想像得到的東西
通常都有辦法做出來
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
我不懂那是什麼意思
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
你的部門不是大好就是大壞
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
你知道差異取決於什麼嗎？
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
人
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
請坐
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
（路曼，海莉R.，歡迎）
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
好，請坐
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
我的名字是海莉R.
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
我正錄下這段影片
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
大約兩小時後，就會播給我自己看
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
我基於自由意志，選擇進行這項術式
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
俗稱記憶切割術
317
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
我同意以手術分離我的知覺時序
318
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
分割我的工作記憶和私人記憶
319
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
我明白自此之後
320
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
我能想起的記憶將受到身處的空間左右
321
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
我無法想起外界記憶
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
只要我處在路曼的記憶切割地下樓層
323
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
我離開該樓層時，也想不起工作時的記憶
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
我瞭解這項改動
325
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
涵蓋各個層面，且無法回復
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
我錄下這段聲明是出於自願
327
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
好，完成了
328
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
好了
329
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
去吧
330
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
所以我永遠不能離開嗎？
331
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
妳5點就能離開
332
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
其實他們錯開我們的下班時間
所以是5點15分
333
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
但感覺上沒被耽誤到
至少這個版本的妳不這麼想
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
我有家人嗎？
335
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
妳不會知道
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
而且我別無選擇
337
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
每當妳出現在這裡，都是因為妳選擇回來
338
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
妳好
339
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
晚安
340
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
晚安
341
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
（史考特先生）
342
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
“親愛的馬克
今天你搬箱子進某個房間時
343
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
踩到吊掛式投影機的投影片滑倒
344
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
導致頭部受到輕傷”
345
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
（阿飛家燒烤酒館貴賓卡）
346
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
（憑本禮物卡可進入一次）
347
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
（阿飛家貴賓席）
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
（我是阿飛家貴賓）
349
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
嘿
350
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
抱歉
351
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
開在結冰的路上要小心
352
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
抱歉
353
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
（貝爾德溪）
354
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
這種小黑蚊
在三到七天的生命中，確實會…
355
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
不，我知道，西維格太太
但垃圾桶又放在我這邊了
356
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
對，明晚是一般垃圾，今晚是回收
357
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
對，很怪，但他們就是那樣
358
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
妳放了兩桶，就沒地方放…
359
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- 嘿
- 嘿
360
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
你忘了嗎？
361
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
對，糟糕
362
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
沒關係
363
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- 抱歉
- 無所謂
364
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- 你要去穿件褲子嗎？我…
- 我有穿褲子
365
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
我們大概…那不是外出褲
366
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
不吃晚餐叫哪門子聚餐？
367
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- 好
- 就是…
368
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
這是你欠我的
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- 有嗎？
- 有
370
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
你記得以前我們小時候
我這個妹妹的表現比你好多了嗎？
371
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
我肯定忘了
372
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
而且我知道週年紀念快到了
373
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
所以我覺得你可能會想要有人陪
374
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
我不想
375
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
帥喔，你什麼時候弄傷的？
376
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
上班被東西弄到的，他們有道歉
377
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
他們有道歉，感謝老天
378
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
他們道歉之餘有順便解釋嗎？
379
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
沒事啦，我拿到一張禮物卡
380
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
你拿到一張禮物卡，哪裡的？
381
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
我不曉得，阿飛家
382
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
當然是阿飛家，好吧，吃得盡興點
383
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
我會的，而且不帶妳去
384
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
我們的嘉賓來了
385
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- 嗨，瑞克
- 少來，叫我阿瑞就好
386
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- 先生，你看起來挺平靜的
- 是啊
387
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- 好
- 嗨，寶貝
388
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
嗨
389
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
我覺得很多人都忽略了一件事
人生不是食物
390
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- 對
- 你有人生
391
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
這種感知的複雜特質與行動
392
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
然後還有食物，食物是什麼？
393
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- 對，是什麼？
- 燃料
394
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
熱量，不能一概而論
395
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- 對，派登，說得好
- 我百分之百同意
396
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
不過，我要說…
397
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
抱歉，馬克和我爸
在扁酒瓶上刻了“威士忌就是人生”
398
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- 是啊
- 我隨便說的笑話
399
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
真的，他生前是被誤診的酒鬼
400
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
好，馬克，阿瑞跟瑞貝卡和我說
你以前是歷史教授
401
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
對
402
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
所以我很好奇你對這些事的看法
403
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
食物與人生的關係
404
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
我不確定，我主要是教第一次世界大戰
405
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
好吧，那我問你一個問題
406
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
我剛好在讀一篇評論文章
407
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
關於歷史上的暴力與戰爭比較級
408
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
書呆現身了
409
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
戰爭春宮，我懂
410
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
不過，總之，那篇文章的作者說
當時的人稱之為“大戰”
411
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
顯然稱之為第一次世界大戰是錯誤說法
412
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
是真的嗎？
413
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
這個…是這樣的
當時的人不會稱之為第一次世界大戰
414
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
因為第二次世界大戰根本還沒發生
415
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- 哇
- 對喔
416
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- 說得對
- 那還用說
417
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
再正確不過
418
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
所以我們才邀他來
419
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
馬克的亡妻潔瑪也是老師，她教俄國文學
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- 我喜歡文學
- 對吧？
421
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
但是，馬克現在是路曼的員工
422
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- 阿瑞
- 真的嗎？
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
對，差不多進去兩年了
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- 你負責設計藥品嗎？
- 不是
425
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
我以為路曼的領域較偏向科技層面
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- 他們創立於1800年代
- 是喔？
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
做外用藥膏的，對嗎？
428
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
他們有什麼沒做的嗎？
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
對，不過我是在
公司檔案部門上班，所以…
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
所以你知道所有的骯髒秘密
431
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- 不，不見得
- 不
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
馬克的工作內容敏感到得做記憶切割術
433
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
這…
434
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
那很不得了，對不對？
435
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
對，而且我認為要不要告訴別人
應該由他決定
436
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- 阿瑞，對嗎？
- 天啊
437
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- 不，沒差
- 天啊，馬克
438
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- 請原諒我
- 不，沒關係，我不在意
439
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- 對不起
- 不，我覺得很有趣
440
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
我真希望也能那麼做
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
我會一直想著另一個我
442
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
這…沒有另一個我
443
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
就只有我，我去上班
444
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
我只是不太明白其中精髓所在
那是什麼感覺？
445
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
很簡單，人的記憶被一分為二
446
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
當你沒在上班的時候
就無法想起上班時的記憶
447
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
馬克，我說得對嗎？
448
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- 其實…
- 所以你早上9點去上班
449
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
突然間下午5點到了，你就下班嗎？
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- 他們讓我們分流下班，所以…
- 分流下班？
451
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
反過來說，你上班的時候
也無法想起外界的記憶
452
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
所以，實際上，上班時間的你就困在公司
453
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
這…
454
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- 不是困在那裡，而是…
- 而是什麼？
455
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
不…我想知道你原本要說什麼？
不是困在那裡，而是怎樣？
456
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
你原本要說什麼？
457
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
看來我們都知道你在國會的那些勾當中
扮演了什麼角色
458
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
好，我認為我們或許
459
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- 沒抓到重點
- 對
460
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
重點是馬克做了一個決定
461
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
他做的決定有爭議
462
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
倫理和社會層面的爭議
463
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
以及道德和科學層面
464
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
馬克，但我支持你
465
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
全心支持
466
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- 說得好
- 謝謝
467
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- 沒錯
- 我百分之百支持馬克
468
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
哇
469
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
謝謝，真是非常感人
470
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
好了，一般來說，現在這個時刻
471
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
我會請大家開動
472
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
但我得說，我認為沒有食物
473
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
反倒讓我們更深入心靈層面
474
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- 對，沒錯
- 對吧？
475
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
我才剛在說我有個住利馬的朋友
已經很久沒辦有餐點的…
476
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
若我給你三千美元，你會原諒我嗎？
477
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
因為妳的孩子與今晚的殘忍暴行無關嗎？
478
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
那我等孩子出生再殺妳好了
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
天啊，這給你吃
480
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
謝謝
481
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
嘿，那個留詭異小鬍子的
優秀治療師還好嗎？
482
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
你不去了嗎？
483
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
工作對我有幫助
484
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
是啊
485
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
你接下那份工作讓我很驕傲，真的
486
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
我覺得她也會很驕傲，我知道她會的
487
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
我只是覺得一天當中有八小時不記得她
488
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
不代表復原
489
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
你要在我家過夜嗎？反正你都已經來了
490
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
不要
491
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
為什麼？
492
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
妳家有孕婦的味道
493
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
對，我只是不太明白其中精髓所在
494
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
她很有趣，對吧？
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- 你今晚就睡這裡
- 不，我不要
496
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
所有床單都是我親自鋪的
497
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
所以我暫時還不會鋪大床的床單
498
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
但是這張單人床很舒服
499
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
而且睡衣是用波羅的海
手工梭織布製作而成
500
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
所以你會睡得很好
501
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
謝謝，我還是不太懂為何要有三張床
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- 是啊
- 阿瑞的同事跟我們說
503
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
在孩子成長期間換床，會讓孩子受傷
504
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
終身無法復原
505
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
但如果在孩子出生時
就為他準備好所有的床
506
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
就能讓孩子以自己的步調在房間長大
507
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
懂了，好
508
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
對
509
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
馬克，我覺得今晚大家都很喜歡你
510
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
那就好
511
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
好了，寶貝
512
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- 寶貝，你好了嗎？
- 好了
513
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- 走吧
- 祝好夢
514
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
謝謝
515
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
老爺，晚安
516
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
夫人，晚安
517
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
嘿
518
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
嘿
519
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
你起床多久了？
520
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
一陣子
521
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
昨晚有個商業人士在院子裡
522
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- 商業人士？
- 對
523
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
基層人員還是管理階層？
524
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
我說真的
525
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
昨晚真的有個男人在我家院子？
526
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
對
527
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
不會吧
528
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
他看我的眼神很怪，彷彿他認識我
529
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
偷溜進我家的怪人讓你覺得很有存在感？
530
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
超有存在感的
531
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
山下有間酒吧，也許只是個醉漢
532
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
說到這個，你還是渾身酒味
533
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
抱歉，我得藉酒麻痺回憶
534
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
以免想起爸媽
在我們小時候替我們換床的事
535
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
你這句話忍很久了吧
536
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
（西維格太太來電）
537
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
（阿飛家燒烤酒館，午餐，晚餐）
538
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
（貴賓席）
539
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
喂
540
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
好，西維格太太，昨天晚上是回收
541
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
今晚收垃圾
542
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
而妳一直把妳的垃圾桶
放在我這邊，所以…
543
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
對，好
544
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
我現在沒辦法講電話
我在外面吃晚餐，但是…
545
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
不，我自己吃
546
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
阿飛家燒烤酒館
547
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
不好意思
548
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
把電話掛掉
549
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
抱歉，西維格太太，我的餐點煮好送來了
550
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
嗨，孩子們，晚餐吃什麼？
551
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
抱歉，你不懂那句話的出處
552
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
你在跟蹤我嗎？
553
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
你在這裡的聲音不一樣
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
更難聽了
555
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- 好，你到底是哪位？
- 皮帝
556
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
我叫皮帝，我是公司的人
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
不可能，我那部門的人都受過…
558
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
記憶切割…我曾經被切割
559
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
好，記憶切割術算是永久的
560
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
對，要繞過那植入物可不簡單
有人幫我一把
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
所以是怎樣？你上班不開心嗎？
562
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- 你沒提出投訴，反而…
- 不是的
563
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
我投訴過，你也是
564
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
好的，好，那…
565
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
你把記憶找回來了
566
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
你現在是覺得他們在找你還怎樣？
567
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
對
568
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
“他們”指的是葛蘭納
他搞不好現在就在這裡
569
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
葛蘭納，好，他是你認識的人還是…
570
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
我們都認識他，而且不喜歡他
571
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
好
572
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
那裡的一切都和他們說的不同
573
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
要是我出了什麼事
574
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
得有人知道我知道的事
575
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
我希望讓朋友知道
576
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
這麼說，我們是朋友嗎？
577
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
我是你最好的朋友
578
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
你是我很好的朋友
579
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
（阿飛家）
580
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
（小姪女，生日快樂）
581
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
馬克，抱歉挑了張怪卡片
582
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
我得拿張紙來寫
我知道這張卡片並不恰當
583
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
不過我敢說你會是個超讚的姪女
584
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
我們以前一直想知道
我們在公司外是怎樣的人
585
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
我們做了哪些決定，以及為何做那些決定
586
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
我以前總認為得要喪心病狂
587
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
才會把人弄進那種辦公室
588
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
尤其是喪心病狂的自己
589
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
馬克，但我們不是怪物，不是真正的怪物
590
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
若你不想知道那間地下室發生什麼事
我不會強迫你
591
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
但若你想知道，這張卡片背後有個地址
592
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
你單獨去，接著就會找到
一個漫長答案的開端
593
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
（半環路499號）
594
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
馬克，是你嗎？
595
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
嗨，西維格太太
596
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
弄錯垃圾桶真的讓我很過意不去
597
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
不，沒什麼
598
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
晚餐好吃嗎？
599
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
還好，我只是累了
600
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
跟你說，我媽媽是天主教徒
601
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
她以前總說聖人會花上八小時
祝福睡著的孩子
602
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
希望你別讓聖人太趕
603
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
我今晚會給祂們充裕的時間
604
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
西維格太太，晚安
605
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
馬克
606
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
你是個好人
607
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
字幕翻譯：陳彥含
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
你是谁？
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
你是谁？
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
有人吗？
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
抱歉 我太心急了
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
你好啊 桌上那位
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
不知道你愿不愿意做个简单的问卷调查
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
你是谁啊？
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
有五个问题
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
听着 我知道你很困
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
但我肯定这会令你神清气爽
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
是谁在说话？
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
天啊
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
嘿 开门
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
等你做完问卷调查后 我很乐意聊一聊
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
我们开始第一个问题吧
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
我才不做你的问卷调查呢
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
我们开始第一个问题吧
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
让我出去
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
嘿
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
开门
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
该死的
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
嘿 让我出去
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
嘿
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
你好
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
五个问题？
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
五个问题
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
最后我能得到什么？
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
那要看你怎么回答了
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
好吧
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
太好了 我们开始吧
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
首先 你是谁？
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
这就是第一个问题？
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
只说名字就好
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
我不…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
没关系
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
如果你回答不出这个问题
可以说：“未知”
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
这算什么？
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
好 未知
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
第二个问题
你出生在美国的哪个州或领地？
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- 等等
- 请问是哪个州或领地？
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- 我不知道
- 未知
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
第三个问题
请说出任意一个美国州或领地的名字
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- 该死 我…
- 说最先想到的就行
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- 不知道 特拉华州 这算什么？
- 特拉华州
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
第四个问题
伊根先生最喜欢吃什么早餐？
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
我不知…这个问题毫无意义啊
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
是吗？未知 第五个问题
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
提醒一下 这是你最后一个问题
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
请你尽量回忆
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
你母亲的眼睛是什么颜色？
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
好吧 这是怎么回事？
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
未知
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
那么答案是未知、未知
特拉华州、未知、未知
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
你对我做了些什么？
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
你的回答是满分
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
（卢蒙 马克斯科特 分离层通行证）
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
你准备好见斯科特先生了吗？
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
谢谢
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
请进吧
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
（分离层入口）
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
斯科特先生
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
嗨 贾德
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- 好了 晚上见
- 好 回头见
64
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
（马克S 阿伦敦）
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- 你有口臭
- 抱歉
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
生病了？
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
也许吧 佩蒂昨天一直在流鼻涕
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
如果你冲着我呼气 我就把你喉咙扯烂
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
天啊 这么极端？
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
我觉得扯烂我满是细菌的喉咙
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
比我冲着你呼气 会让你病得更重
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
不 内啡肽
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
佩蒂最好今天别请假 因为我马上就要
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
完成塔姆沃特那个文件了 他得去处理
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
我觉得他请假了
76
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
（德伦斯维尔）
77
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
如果他今天不处理
他们要到下周星期二才能知道了
78
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- 典型的卢蒙作派
- 说话小心点 伙计
79
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
嗨 孩子们 晚饭吃什么？
80
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
该死的 欧文 我们警告过你
81
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
关于问候语吗？你们在开玩笑
82
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
不 我们真的很讨厌这句话
我们给了你多少个理由？
83
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- 八个
- 八个理由
84
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
主要理由是有潜在的居高临下感
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
而且令人困惑 这种情况下
是孩子们给你做晚饭吗？还是…
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
是啊 你这爸当得也太烂了
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- 佩蒂没来？
- 我们认为他病了
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
不 迪伦今天要完成塔姆沃特的文件
89
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
是啊 如果他看不到我完成
90
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
我可能就评不上季度最佳精检员了
91
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
那样我会错过该死的华夫饼派对
92
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
抱怨吧…这些员工奖励越来越离谱了
93
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
想当年我们处理完一份文件
94
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
他们只会和我们握手 把奶精加满
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
我还是不信他们真会拿奶精当奖励
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
是真的 当年我们对此感恩戴德呢
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
这太糟糕了 哥们
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
是 非常糟糕
99
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
努力工作一天却没有儿童早餐当回报
100
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
欧文今天火气很大
101
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
早上好 宏观数据精检部
102
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
嗨 米尔奇克先生
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
马克 能跟你谈谈吗？
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
（宏观数据精检部）
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
你上次见到科贝尔女士时
是在她之前的办公室
106
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
现在她搬去了新的办公室
107
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
那是个完全不同的办公室
108
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
你找我什么事？
109
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
她从来不会这么说
110
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
但我知道夸一下她的办公室
能让她开心一整天
111
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
（行政部）
112
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
马克？请进 把门关上
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
办公室不错啊
114
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
糟透了
115
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
是 旧的办公室更好
116
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
你气色真差 看上去是宿醉
117
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
请坐吧
118
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
董事会将通过连线和我们一起开会
119
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
马克S在我办公桌前了
120
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
你好 你…
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
我猜这是要讨论我今天代理部门主管的事
122
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
好吧 我的意思是
123
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
我之前替佩蒂顶过班 应该没问题的
124
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
佩蒂已经从公司离职了
125
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
你说什么？
126
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
我说佩蒂已经从公司离职了
127
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
我很遗憾 马克
我在公司里最喜欢你们这对朋友了
128
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
总该有个通知吧 怎么回事？
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
我们很想告诉你
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
但是很不幸 保密协议不允许
131
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
我们告诉你就等于是帮你窥探佩蒂的隐私
132
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
马克 你能把门卡放在我桌上吗？
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
马克S 我现在给你为基尔服务的机会
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
任命你为宏观数据精检部主管
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
恭喜
136
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
如果你要求的话 我可以和你握手
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
谢谢 能跟我握手吗？
138
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
我知道你之前没有负责过培训
但欧文会在场帮你
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
严格按照流程表走
根据逻辑正确上报即可
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
你不会有问题的
141
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- 如果你需要一些时间…
- 谢谢 不需要
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
也要感谢董事会
143
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
董事会不会在此次会议上发言
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
我们的上一位精检员是一位女性 她…
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
卡萝尔 迪伦之前的工作
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
别难过
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
我没事 我们会很好的
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
我知道你和佩蒂关系不错
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
他是唯一欣赏你幽默感的人
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
一切都很好
那么我要从输入问卷调查开始？
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
这是不是有点奇怪？
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
这是标准
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
从1A开始 根据她的回答逐行继续
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
如果我和她交谈呢？
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
信息应以正确的顺序呈现给她
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
和你当时一样
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
（卢蒙重视回收再利用）
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
“如果受训人员变得焦躁不安
并要求离开 跳到第19页”
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
她必须要求三次 你才能让她离开
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
是 好的
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
（受训人员必须要求离开三次）
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
画面很清晰
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
她看起来挺漂亮
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
好 你可以开始了
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
我就喜欢看到你们这样进来
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
准备好就开始吧
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- 好吧
- 好
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
（B-004 受训人员说：是谁在说话？）
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
（问题Q-001：你是谁？
标准回答：未知）
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
好了
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
你是谁？
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
很好
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
你是谁？
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- 马克
- 怎么了？
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
你跳过了开场白
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
有人吗？
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
该死
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
抱歉 我太心急了
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
（你好啊 桌上那位）
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- 就是这个
- 好
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
你好啊 桌上那位
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
不知道你愿不愿意做个简单的问卷调查
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
你是谁啊？
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
有五个问题
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
听着 我知道你很困
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
但我肯定这会令你神清气爽
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
是谁在说话？
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
“是谁在说话？”
189
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
（伊根先生最喜欢吃什么早餐？）
190
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
嘿 开门
191
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
马克
192
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
等你做完问卷调查后 我很乐意聊一聊
193
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
我们开始第一个问题吧
194
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
我才不做你的问卷调查呢
195
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
我们开始第一个问题吧
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
让我出去
197
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- 开门
- 她不应该这么做的
198
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
嘿
199
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
她会闯进来的
200
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- 让我出去
- 不 她不会的
201
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
你在看吗？
202
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
我在看
203
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
我要帮忙吗？
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
不要
205
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
你的回答是满分
206
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
听着 我可能知道
你我之间为什么会有隔阂感
207
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- 什么？
- 有一句开场白
208
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
我应该在问卷调查前读出的
209
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
然后再提问 并且…
210
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
但不幸的是 我跳过了开场白 直接提问了
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
我是牲畜吗？
212
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
你说什么？
213
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
比如你们把我当食物养殖
这就是我没有记忆的原因
214
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
你认为我们把一个人类养大
给你自我意识…
215
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- 我不知道
- 还给你做美甲和…
216
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
我不知道 我不认识你
217
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
不 你不是牲畜 天啊
218
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
那我叫什么？
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
赫莉
220
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
你的名字是赫莉 赫莉R
221
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
请坐
222
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
谢谢你参与迎新问卷调查
223
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
我能感觉到这几个问题
令你感到害怕或迷茫
224
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
好消息是 现在这是入职介绍
225
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
是这样 你受聘的职位
226
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
在卢蒙工业的分离楼层
227
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
什么楼层？
228
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
我明白你对分离手术感到迷惑
229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
在我们谈那个之前
230
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
我们来聊聊这个话题吧
你一定听说过工作和生活的平衡
231
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
首先 请把自己想象成一个跷跷板
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
该死
233
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
那扇门是从外面锁上的
234
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- 让我出去
- 天啊
235
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
能冷静点吗？拜托
236
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
请坐
237
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
好吧 我叫马克
238
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
是这样 我…
239
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
几年前 我在这张桌子上醒来
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
就在这个房间里
241
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
然后一个空洞的声音问了19次我是谁
242
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
当我意识到自己回答不上来时
243
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
我对那个声音说我要找到并杀死他
244
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
我不知道自己为什么那么说
我是说我也很害怕
245
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
你杀了那个说话的人吗？
246
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
没有
247
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
没有 那个人叫佩蒂
后来他成了我最好的朋友
248
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
听着 你在这里会拥有一种生活 赫莉
249
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
拥有一种生活？
250
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
你看 生活就像跷跷板 需要…
251
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
快让我出去
252
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- 再要求一次
- 什么？
253
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
你要求离开两次了 再要求一次
254
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- 马克
- 是
255
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
我现在希望离开这个建筑
256
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
我理解你感觉自己不适合卢蒙
257
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
虽然我很失望 但我不想把你留在
令你感到不开心的地方
258
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
那么我带你出去吧
259
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
欧文
260
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
各部门现在都很空
但有一天会坐满员工的
261
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
他们正打算扩招
262
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
我是扩招的对象吗？
263
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
不 你是来顶替另一个员工的
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
顶替谁？
265
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
为什么听起来你不喜欢这工作？
266
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
楼梯间到了 拐过去就是
267
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
你不和我一起去？
268
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
他们不让我看
269
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
什么？
270
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
你一旦离开 你…
271
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
我不能看着你离开
272
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
你当然不能
273
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
（分离区临界点 禁区）
274
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
什么情况？
275
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- 我是死了吗？
- 没有
276
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- 这里不是地狱什么的吗？
- 不是
277
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
那我为什么无法离开？
278
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
你刚才确实离开了 至少进入了楼梯间
279
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
你离开了 但你又回来了
280
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- 我没有
- 你有
281
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
来吧
282
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
上班第一天就把办公器材当成武器
283
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
你会是个有趣的员工
284
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
听着 我很同情你
285
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
我想亲手揍马克 但我是他的雇主
286
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
而他是你的部门主管
287
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
所以我们都要克制一点
288
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
好消息是 你的入职介绍只剩一个部分了
289
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
马克不可能搞砸
290
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
为什么？
291
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
因为是观看视频
292
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
欢迎加入卢蒙 赫莉
293
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
（赫莉R）
294
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
请坐
295
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
你在生我的气吗？
296
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
因为无能还是不服从？
297
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- 这个…
- 是的
298
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
我母亲是为无神论者
299
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
她曾说关于地狱有好消息也有坏消息
300
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
好消息是
301
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
地狱只是人类病态想象力的产物
302
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
坏消息是
303
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
凡是人类能想象到的
他们通常都能创造出来
304
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
我不知道这话是什么意思
305
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
你那个部门可以变得很好
也可以变得很坏
306
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
你知道造成差异的因素是什么吗？
307
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
是人
308
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
你可以坐下
309
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
（卢蒙 “赫莉R” 欢迎）
310
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
好 请坐吧
311
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
我叫赫莉R
312
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
我录制的这段视频
313
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
大约会在两小时后由我自己观看
314
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
我自愿选择接受这个
315
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
俗称分离的手术
316
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
我同意对我的时间认知感进行手术分割
317
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
使我工作生活和个人生活的记忆分开
318
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
所以我同意 从今以后
319
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
我能够想起哪些记忆将受到空间限制
320
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
我在卢蒙地下分离楼层时
321
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
将无法想起外面的记忆
322
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
返回地面楼层时也不会保留工作时的记忆
323
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
我知晓这个改变
324
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
是彻底的、不可逆的
325
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
以上声明是由我自愿发表
326
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
好 就到这里
327
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
好了
328
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
去吧
329
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
所以我永远无法离开这里了？
330
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
你会在5点离开
331
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
其实他们会让我们错开下班
所以应该是5点15分
332
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
但你下班后不会有现在这样的感受
333
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
我有家人吗？
334
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
你永远不得而知
335
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
我也别无选择
336
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
你每次出现在这里
都是因为你决定要回来
337
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
你好
338
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
晚安
339
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
晚安
340
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
（斯科特先生启）
341
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
“亲爱的马克 今天在搬箱子时
342
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
你踩到了一张高射投影仪胶片、滑倒了
343
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
轻微地撞伤了太阳穴”
344
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
（皮普烧烤店 贵宾卡）
345
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
（本礼品卡可供一次性使用）
346
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
（用以进入皮普烧烤店贵宾区）
347
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
（我是皮普烧烤店贵宾）
348
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
嘿
349
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
抱歉
350
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
看着点 路面有冰
351
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
抱歉
352
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
（贝尔德溪共管排屋）
353
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
确实 这种蚊子会把
三到七天的寿命中大部分时间用来…
354
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
不 塞尔维格太太 我知道
只是它又占了我的空间了
355
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
是 收垃圾是明晚 今晚是可回收垃圾
356
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
是很奇怪 但他们就是这样的
357
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
你占了两个地方 就没有空间…
358
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- 嗨
- 嗨
359
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
你是不是忘了？
360
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
对 该死
361
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
没关系
362
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- 对不起
- 没事
363
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- 你要不要穿上长裤 我…
- 我穿着呢
364
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
一会儿见 那可不是长裤
365
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
如果没有晚餐 这怎么能算晚餐呢？
366
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- 好
- 比如…
367
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
这是你欠我的
368
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- 是吗？
- 是
369
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
你还记得我们小时候吗？
我们兄妹俩 我比你优秀得多
370
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
我一定是忘了
371
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
而且我知道纪念日快到了
372
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
所以我想你可能想要去人多的地方
373
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
不想
374
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
这个不错啊 你什么时候弄的？
375
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
在公司弄的 他们道歉了
376
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
他们道歉了 谢天谢地
377
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
他们道歉时解释了吗？
378
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
没什么的 他们给了我张礼品卡
379
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
你得到了一张礼品卡 是哪里的礼品卡？
380
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
不知道 皮普烧烤店
381
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
当然是皮普烧烤店了 好好享用吧
382
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
我会的 不带你去
383
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
我们的俘虏来了
384
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- 嗨 里克
- 里肯 拜托 是里肯
385
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- 先生 你看起来很平静
- 你懂的
386
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- 好
- 嗨 宝贝
387
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
嗨
388
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
不 我认为很多人都会忽视一点
即生活不是食物
389
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- 对
- 大家都有生活
390
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
它包含复杂的意识和活动
391
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
那食物又是什么？
392
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- 对 是什么？
- 是燃料
393
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
卡路里 和生活是不同的
394
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- 说得太对了 巴顿
- 完全同意
395
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
不过呢 让我…
396
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
抱歉 马克和我爸曾经在酒壶上刻着
“威士忌就是生活”
397
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- 没错
- 我随便开个玩笑
398
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
是的 他是一个被误诊的酗酒者
399
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
对了 马克 里肯对我和瑞贝卡说
你曾是一位历史教授
400
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
是
401
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
所以我想知道你对此有何看法
402
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
生活和食物的关系
403
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
我不知道 我教的主要是第一次世界大战
404
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
好吧 我来问你个问题
405
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
我刚好读了一篇有见地的文章
406
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
内容是比较人类历史上的暴力和战争等级
407
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
小心书呆子
408
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
过度渲染的战争描述 我知道
409
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
总之呢 在文章中
作者说人们其实称之为“伟大的战争”
410
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
显然 如果称之为“一战”就是个错误
411
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
是吗？
412
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
是这样 没有人会称之为“一战”的
413
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
因为当时“二战”还没开打呢
414
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- 天啊
- 当然了
415
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- 完全正确
- 可不是嘛
416
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
太对了
417
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
这就是我们带上这家伙的原因
418
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
马克已故的妻子珍玛也是一位教育者
俄罗斯文学
419
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- 我喜欢文学
- 是吧？
420
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
但是马克现在是卢蒙的员工了
421
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- 里肯
- 是吗？
422
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
是 入职大约两年了
423
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- 你负责设计药物吗？
- 不
424
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
我以为卢蒙比较偏向于科技公司
425
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- 他们19世纪就成立了
- 是吗？
426
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
热带药膏 对吗？
427
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
有他们不做的产品吗？
428
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
是 但我是公司档案部的 所以…
429
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
就是说你了解所有肮脏的秘密
430
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- 不 并不知道
- 不是
431
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
马克的工作内容非常敏感
以至于需要对他进行分离手术
432
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
天啊
433
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
这很了不起 不是吗？
434
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
是 我觉得是否告诉其他人也是他的选择
435
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- 里肯 对吗？
- 我的天
436
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- 不 不是的
- 天啊 马克
437
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- 请原谅我
- 不 没关系 我不介意
438
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- 我道歉
- 不 我觉得很有意思
439
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
我希望我能做这份工作
440
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
那我就会一直在想着另一个自己
441
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
没有另一个自己
442
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
只有我 我做这份工作
443
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
我只是无法理解你内心的感受
那是什么感觉？
444
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
很简单 一个人的记忆一分为二
445
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
所以当你不上班时
你就无法回忆起你在公司做什么
446
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
马克 这么说对吗？
447
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- 是这样…
- 所以你早上9点走进公司
448
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
然后突然就变成了下午5点
你要下班了？
449
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- 他们会让我们错开一点 所以…
- 错开？
450
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
然后相反 你在工作时
无法想起公司外的记忆
451
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
那么就相当于那个版本的你被困在公司里
452
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
这个嘛
453
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- 不是真的被困住 但…
- 但是什么？
454
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
不…我很好奇 你要说什么？
不是困住 而是什么？
455
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
你说什么？
456
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
看来我们知道
你在国会当前事件中的立场了
457
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
好吧 我觉得我们可能
458
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- 没有抓住重点
- 是
459
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
重点是马克做出了一个决定
460
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
这个决定是有争议的
461
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
在伦理和社会方面
462
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
还有在道德和科学方面
463
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
但是马克 我支持你
464
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
毫无保留地支持
465
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- 说得真好
- 谢谢
466
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- 没错
- 我绝对支持马克
467
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
天啊
468
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
谢谢你们 你们真好
469
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
按照传统 这个时候
470
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
我会说：“开始吃吧”
471
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
但我得说 我真的认为没有了食物
472
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
已经让我们进行了更深层次的对话
473
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- 对 没错
- 是吧？
474
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
我刚才说有个在利马的朋友
没参加有食物的晚餐活动已经…
475
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
如果我给你三千美元 你能原谅我吗？
476
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
因为你的孩子在今晚的暴行中是无辜的
477
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
我会等孩子出生后再杀了你
478
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
我的天 吃吧 朋友
479
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
谢谢
480
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
嘿 那个留奇怪小胡子的
好医生、治疗师怎么样？
481
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
你不去吗？
482
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
工作挺有帮助
483
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
是
484
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
你接受那份工作令我很自豪 真的
485
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
我觉得她也会的 我知道
486
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
我只是觉得每天忘记她八小时
487
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
和治愈创伤是不一样的
488
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
你想在这里睡吗？反正你已经来了
489
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
不了
490
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
为什么？
491
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
你家里有一股怀孕的气味
492
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
是 我只是无法理解你内心的感受
493
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
她很风趣 不是吗？
494
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- 你今晚一定要睡在这里
- 我不要
495
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
所有的床单都是我自己做
496
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
所以大床的床单还需要一些时间才能做好
497
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
但单人床很舒适
498
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
睡衣是用波罗的海手织机做的
499
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
所以你会睡得很香
500
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
谢谢 我还是不太理解为什么有三张床
501
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- 是
- 里肯的同事告诉我们
502
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
在成长过程中换床会给孩子造成伤害
503
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
且无法弥补
504
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
但如果你从孩子出生时起
就准备好所有尺寸的床
505
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
你就能让孩子以自己的步调在房间里成长
506
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
明白了 是
507
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
是
508
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
我觉得大家今晚和你聊得很开心 马克
509
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
好
510
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
好了 宝贝
511
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- 宝贝 好了吗？
- 好了
512
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- 走吧
- 祝好梦
513
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
谢谢
514
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
晚安 老爷
515
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
晚安 夫人
516
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
嗨
517
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
嗨
518
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
你起来多久了？
519
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
有一会儿了
520
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
昨晚院子里有个商务人士
521
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- 商务人士？
- 对
522
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
刚入职的还是管理层？
523
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
我是认真的
524
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
我的院子里昨晚真的有个人？
525
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
对
526
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
天啊
527
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
他用奇怪的眼光看着我 好像认识我
528
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
小偷闯到我家来
让你感觉自己被看到了？
529
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
太对了
530
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
山下有家酒吧 可能只是个醉鬼
531
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
说到这个 你身上还是有股酿酒厂的气味
532
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
抱歉 我只是必须压抑那些记忆
533
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
让自己无法想起
妈妈和爸爸在我们小时候给我换床
534
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
这话你早就想好了吧
535
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
（塞尔维格太太来电）
536
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
（皮普烧烤店 午餐 晚餐）
537
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
（贵宾区）
538
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
你好
539
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
好吧 是这样 塞尔维格太太
昨晚收可回收垃圾
540
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
今晚收废弃垃圾
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
你总是把你的垃圾桶放我这边 所以…
542
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
是 好吧
543
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
其实我现在不方便说话
我正在外面吃晚餐 但是…
544
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
不 就我自己
545
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
皮普烧烤店
546
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
不好意思 什…
547
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
挂掉 快
548
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
抱歉 塞尔维格太太
我点的餐做好了 上来了
549
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
嗨 孩子们 晚饭吃什么？
550
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
抱歉 你听不懂我在说什么
551
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
你在跟踪我吗？
552
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
你的声音在这里听起来不一样
553
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
更难听
554
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- 好吧 你到底是谁？
- 佩蒂
555
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
我叫佩蒂 我是你同事
556
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
那不可能 我部门里所有人都…
557
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
分离了…我也是
558
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
好吧 分离是永久性的
559
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
对 绕过植入装置确实不简单 我有人帮忙
560
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
那么你是对工作不满意吗？
561
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- 你不去投诉 反而…
- 不是
562
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
我投诉过了 你也是
563
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
是啊 好 那么…
564
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
你解除了分离
565
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
现在你认为他们在追捕你吗？
566
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
是的
567
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
“他们”指的是格兰纳
他可能现在就在外面
568
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
格兰纳 好吧 那是你认识的人还是…
569
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
我们都认识 都不喜欢他
570
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
我明白了
571
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
公司里的事全都和他们说的不一样
572
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
如果我出事了
573
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
我知道的那些事必须有人知道
574
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
我希望是让一位朋友知道
575
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
所以我们是朋友？
576
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
我是你最好的朋友
577
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
你是我很好的朋友
578
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
（皮普烧烤店）
579
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
（生日快乐 外甥女）
580
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
马克 很抱歉用这张生日卡
581
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
我必须找个东西来写 我知道这不合适
582
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
不过我肯定你会是一个很棒的外甥女
583
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
我们以前会想
我们在公司之外是什么样的人
584
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
我们做出了怎样的选择及其原因
585
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
我曾经认为只有恶魔
586
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
才会让人去那种地方上班
587
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
尤其是当那个人就是他自己时
588
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
但我们不是恶魔 马克 不是真正的坏人
589
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
如果你不想知道公司地下室里发生的事
我不会强迫你
590
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
但如果你想知道 这张卡的背面有个地址
591
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
你独自前往
就会找到一个很长的答案的开端
592
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
（半环路499号）
593
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
马克 是你吗？
594
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
嗨 塞尔维格太太
595
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
我弄错了垃圾桶 真是太尴尬了
596
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
不 没关系
597
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
你的晚餐如何？
598
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
挺好 我就是有点累
599
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
你知道我母亲是天主教徒
600
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
她以前说圣人要用八个小时
来祝福一位熟睡的孩子
601
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
我希望你给圣人足够的时间
602
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
我今晚会给他们足够时间的
603
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
晚安 塞尔维格太太
604
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
马克
605
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
你是好人
606
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
字幕翻译：谭萱
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Коя си ти?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Коя си ти?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Ехо?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Прощавай, прибързах.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Здравей, момиче на масата.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Може ли да проведем кратко проучване?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Кой си ти?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Пет въпроса.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Знам, че си сънена,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
но съм убеден, че това ще те разведри.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Кой говори?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Боже.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Отворете вратата!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
С удоволствие ще си поговорим
след въпросите.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Започваме ли с първия?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Никакво проучване.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Започваме ли с първия въпрос?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Пуснете ме оттук.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Отворете вратата!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Мамка му.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Пуснете ме да изляза!
22
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Ало?
23
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Пет въпроса?
24
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Пет въпроса.
25
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Какво ще получа накрая?
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Зависи от отговорите.
27
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Добре.
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Чудесно, започваме.
29
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Като начало, коя си ти?
30
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Това ли е първият въпрос?
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Малкото име стига.
32
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Аз не...
33
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Спокойно.
34
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Ако не можеш да отговориш,
кажи "неизвестно".
35
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Какво става?
36
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Ясно, неизвестно.
37
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Втори въпрос: в кой щат
или островна територия на САЩ си родена?
38
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
Чакай...
- Щат или територия, моля?
39
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Не знам.
- Неизвестно.
40
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Трети въпрос:
назови който и да е американски щат.
41
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Мамка му...
- Който се сетиш.
42
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
Не знам. Делауеър. Какво става тук?
- Делауеър.
43
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Четвърти въпрос:
коя е любимата закуска на г-н Игън?
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Няма никаква логика.
45
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Нали? Неизвестно. Пети въпрос.
46
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Напомням, че е последният.
47
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Доколкото си спомняш,
48
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
какъв цвят са или са били
очите на майка ти?
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Какво се случва?
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Неизвестно.
51
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Отговорите са неизвестно, неизвестно,
Делауеър, неизвестно, неизвестно.
52
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Какво сте ми направили?
53
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Идеален резултат.
54
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
"ЛУМЪН"
МАРК СКАУТ, РАЗД. ДОСТЪП
55
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Готови ли сте за г-н Скаут?
56
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Благодаря.
57
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Влизайте.
58
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
РАЗД. ДОСТЪП
59
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Г-н Скаут.
60
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Здравей, Джъд.
61
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
Добре, до довечера.
- До скоро.
62
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
МАРК С. - АЛЪНТАУН
63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
Нещо кашляш.
- Прощавай.
64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Болен ли си?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Възможно е. Пийти подсмърчаше вчера.
66
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
Ако ми дишаш, ще ти изтръгна гръкляна.
- Директно вземаш крути мерки!
67
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Изтръгвайки гръкляна ми,
68
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
би се заразил по-лесно,
отколкото от дишането.
69
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Не, заради ендорфините.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Дано Пийти не е в болничен,
71
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
защото приключвам с файла "Тъмуотър".
72
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Май го няма.
73
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
ДРЕЙНСВИЛ
74
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Ако не го обработи днес,
ще разберат чак другия вторник.
75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
Типично за "Лумън".
- Мери си приказките.
76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Е, деца, какво има за вечеря?
77
00:11:52,212 --> 00:11:55,716
Предупредихме те, Ърв.
- За поздрава ли? Шегувахте се.
78
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Не, искрено го мразим.
Колко причини изтъкнахме?
79
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
Осем.
- Осем причини.
80
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Най-вече скритото снизхождение.
81
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
И е объркващо.
Децата ли приготвят вечерята ти, или...
82
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Да, що за смотан баща си?
83
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
Пийти няма ли го?
- Май е болен.
84
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
О, не.
А Дилън приключва "Тъмуотър" днес.
85
00:12:17,529 --> 00:12:21,158
Да, и ако не ме види,
може да не стана служител на тримесечието
86
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
и да не ям гофрети.
87
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Мрън-мрън.
Тези екстри са толкова неуместни.
88
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Навремето за свършената работа
получавахме ръкостискане и сметана.
89
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Все още не вярвам за сметаната.
90
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Вярно е. И бяхме благодарни.
91
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Откачено е.
92
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Да, много.
93
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Откачено е да работиш усърдно,
а да не те почерпят с детска закуска.
94
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ърв е пуснал ноктите днес.
95
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Добро утро, "Прецизиране на макроданни".
96
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Здравейте, г-н Милчик.
97
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Марк, може ли за малко?
98
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
ПРЕЦИЗИРАНЕ НА МАКРОДАННИ
99
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Последния път
ходихме в стария офис на г-жа Кобел.
100
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Сега отиваме в новия.
101
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Съвсем различен е.
102
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
За какво става дума?
103
00:13:32,896 --> 00:13:36,817
Убеден съм, че ако похвалиш офиса й,
ще й стане приятно.
104
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
АДМИНИСТРАЦИЯ
105
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Марк, влез и затвори.
106
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Хубав офис.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Ужасен е.
108
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Да, старият беше по-хубав.
109
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Изглеждаш трагично, сякаш си махмурлия.
110
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Сядай.
111
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Бордът ще се включи дистанционно.
112
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Марк С. е при мен.
113
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Здравейте.
114
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Сигурно касае това,
че днес ще ръководя отдела.
115
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Добре. Ами...
116
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
И преди съм замествал Пийти, не е проблем.
117
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Пийти вече не работи в тази компания.
118
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Моля?
119
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Казах, че Пийти вече не работи
в тази компания.
120
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Съжалявам, Марк.
Колегиалното ви приятелство ми допадаше.
121
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Трябваше да има предизвестие.
Какво е станало?
122
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Бихме искали да ти кажем,
но политиката на компанията забранява.
123
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Не бива да нарушаваме
личното му пространство.
124
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Марк, остави картата си за достъп
на бюрото ми.
125
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Марк С., от този момент те удостоявам
със свободата да служиш на Киър
126
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
като началник
на отдел "Прецизиране на макроданни".
127
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Честито.
128
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Ръкостискането е налично при желание.
129
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Благодаря, може ли?
130
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Знам, че не си бил обучител,
но Ървинг ще ти помага.
131
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Придържай се към блок схемата
и следвай промяната в отношението.
132
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Ще се справиш.
133
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
Ако ти е нужно време...
- Не, благодаря.
134
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Благодаря и на борда.
135
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Бордът няма да вземе гласно участие
в тази среща.
136
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
Последната жена в отдела беше...
- Каръл. Дилън я замести.
137
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
Не бъди тъжен.
- Добре съм. Ще се справим.
138
00:16:54,806 --> 00:17:00,103
Знам, че с Пийти бяхте близки.
Само той оценяваше хумора ти.
139
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Всичко е наред.
С входящото проучване ли да започна?
140
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Не е ли малко странно?
- Стандартно е.
141
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Започни от 1А и продължи ред по ред
на база отговорите й.
142
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Защо просто не говоря с нея?
143
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Тя заслужава да получи информацията
по надлежния ред.
144
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Също като теб.
145
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
"ЛУМЪН" РЕЦИКЛИРА!
146
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Ако обучаемият стане неспокоен
и иска да си тръгне, премини на стр. 19."
147
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Три пъти трябва да го каже,
преди да я пуснеш.
148
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Ясно, да.
149
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ТРИКРАТНО ОТПРАВЕНА МОЛБА
150
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Образът е добър.
151
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Симпатична е.
152
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Добре, готов си.
153
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Харесва ми да ви виждам така.
154
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Когато си готов, давай.
155
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Добре.
156
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
ОБУЧАЕМ: КОЙ ГОВОРИ?
157
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
ВЪПРОС 001: КОЙ СИ ТИ?
158
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Хайде.
159
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Коя си ти?
160
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Хайде.
161
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Коя си ти?
162
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
Марк.
- Какво?
163
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Пропусна встъплението.
164
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Ехо?
165
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
По дяволите!
166
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Прощавай, прибързах.
167
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ЗДРАВЕЙ
168
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
Това е.
- Добре.
169
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Здравей, момиче на масата.
170
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Може ли да проведем кратко проучване?
171
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Кой си ти?
172
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Пет въпроса.
173
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Знам, че си сънена,
174
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
но съм убеден, че това ще те разведри.
175
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Кой говори?
176
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Кой говори?"
177
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
ЗАКУСКАТА НА Г-Н ИГЪН?
178
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Отворете вратата!
179
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Марк.
180
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
С удоволствие ще си поговорим
след въпросите.
181
00:19:22,996 --> 00:19:26,250
Започваме ли с първия?
- Никакво проучване.
182
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Започваме ли с първия въпрос?
183
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Пуснете ме оттук.
184
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
Отворете вратата!
- Не би трябвало да прави така.
185
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ще нахлуе тук.
186
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
Пуснете ме!
- Няма.
187
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Гледате ли?
188
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Да.
189
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Да помогна?
190
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Не бива.
191
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Идеален резултат.
192
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Сещам се каква е причината
за проблема в комуникацията.
193
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
Какво?
- Имаше встъпление,
194
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
което трябваше да прочета предварително,
195
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
откъдето да продължим към въпросите.
196
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Но аз го пропуснах
и минах направо по същество.
197
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Добитък ли съм?
198
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Моля?
199
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
За храна ли сте ме развъдили?
Затова ли нямам спомени?
200
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Смяташ, че сме създали цял човек,
дали сме ти съзнание...
201
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
Не знам.
- ...нокти...
202
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Не знам кои сте.
203
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Не, не си добитък. Мили боже.
204
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Как се казвам тогава?
205
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Хели.
206
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Името ти е Хели. Хели Р.
207
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Заповядай.
208
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Благодаря, че прие проучването.
209
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Усещам, че въпросите те уплашиха
и дезориентираха.
210
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Добрата новина е,
че си на професионална ориентация.
211
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Назначена си на работа
212
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
на разделния етаж на "Лумън Индъстриз".
213
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
На кой етаж?
214
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Разбирам, че не си наясно
с процедурата по разделяне.
215
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Преди да минем към това,
216
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
нека поговорим за нещо, което си чувала -
баланса между работа и личен живот.
217
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Представи си, че си трион.
218
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Мамка му!
219
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Заключва се отвън!
220
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
Пуснете ме!
- Господи.
221
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Нека спрем за момент. Моля те.
222
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Моля те.
223
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Името ми е Марк.
224
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
И аз...
225
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Преди няколко години
се събудих на тази маса.
226
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
В тази стая.
227
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
И някакъв безплътен глас
ме попита 19 пъти кой съм.
228
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Когато осъзнах, че не знам,
229
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
заявих на гласа,
че ще го открия и ще го убия.
230
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Не знам защо го казах. И аз бях уплашен.
231
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Уби ли го?
232
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Не.
233
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Гласът беше на Пийти,
който стана най-добрият ми приятел.
234
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Така че и тук има живот, Хели.
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Има живот?
236
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Виж сега, животът,
подобно на триона, изисква...
237
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Пусни ме да изляза!
238
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
Кажи го пак.
- Какво?
239
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Два пъти поиска да те пуснем.
Кажи го още веднъж.
240
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
Марк.
241
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Бих искала да напусна сградата сега.
242
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Разбирам, че не ти допада тук, в "Лумън".
243
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Разочарован съм,
но не бих те задържал насила.
244
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Затова ще те изведем.
245
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Ърв.
246
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Отделите са доста празни,
но ще се запълнят някой ден.
247
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Планират разширяване.
248
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
И аз съм част от него?
249
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Не, ти си заместничка.
250
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
На кого?
251
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Защо го казваш с омерзение?
252
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Стълбището е зад ъгъла.
253
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Няма ли да дойдеш?
254
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Нямам право.
255
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Моля?
256
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Когато си тръгнеш...
257
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Забранено е да гледам.
258
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Естествено.
259
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
РАЗД. ПРАГ - ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
260
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Какво, по дяволите?
261
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
Мъртва ли съм?
- Не.
262
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
Това да не е адът?
- Не.
263
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Защо тогава не мога да изляза?
264
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Всъщност излезе. Поне на стълбището.
265
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Излезе, но се върна.
266
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
Не съм.
- Напротив.
267
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Хайде.
268
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Налетя на бой още първия ден.
269
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
С теб ще бъде забавно.
270
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Виж, разбирам те.
271
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
И на мен ми е идвало да пребия Марк,
но съм му работодател.
272
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
А той е началник на вашия отдел.
273
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Така че и двете трябва да се владеем.
274
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Добрата новина е,
че остава само една част от ориентирането,
275
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
която Марк не би могъл да опропасти.
276
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Защо?
277
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Защото е видеозапис.
278
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Добре дошла в "Лумън", Хели.
279
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
ХЕЛИ Р.
280
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Седни.
281
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Ядосана ли сте ми?
282
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
За некомпетентността или неподчинението?
283
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
Ами...
- Да!
284
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Майка ми беше атеистка.
285
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Казваше, че в идеята за ада
има и хубаво, и лошо.
286
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Хубавото е,
287
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
че адът е просто продукт
на нездраво човешко въображение.
288
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
А лошото е,
289
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
че обикновено хората могат да създадат
това, което си представят.
290
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Не ви разбирам.
291
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Отдел като твоя
може да тръгне и нагоре, и надолу.
292
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Знаеш ли от какво зависи?
293
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
От хората.
294
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Седни.
295
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"ЛУМЪН"
ХЕЛИ Р. - ДОБРЕ ДОШЛА
296
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Добре, заповядай, седни.
297
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Казвам се Хели Р.
298
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Снимам това видео
299
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
приблизително два часа,
преди то да ми бъде показано.
300
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
По собствено желание реших
да се подложа на процедурата,
301
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
разговорно наричана "разделяне".
302
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Давам съгласие сетивните ми спомени
да бъдат хирургично разделени,
303
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
обособявайки поотделно
професионалния и личния ми живот.
304
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Приемам, че оттук нататък
305
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
достъпът до спомените ми
ще бъде налаган пространствено.
306
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Няма да си спомням нищо за външния живот,
307
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
докато се намирам
на разделния етаж в "Лумън",
308
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
нито ще помня
нещо от там при излизането си.
309
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Осъзнавам, че тази промяна
310
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
е цялостна и необратима.
311
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Заявявам го по собствена воля.
312
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Така, приключихме.
313
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Добре.
314
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Може да станеш.
315
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Значи няма да изляза оттук?
316
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Ще си тръгнеш в 17 ч.
317
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Така де, излизаме поетапно,
значи в 17,15 ч.
318
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Но няма да го усетиш.
Поне в тази твоя версия.
319
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Имам ли семейство?
320
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Никога няма да знаеш.
321
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
И нямам избор.
322
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Всеки път, когато се окажеш тук,
причината е, че си избрала да се върнеш.
323
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Здравей.
324
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Приятна вечер.
325
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
И на теб.
326
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
Г-Н СКАУТ
327
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Драги Марк, днес, докато носеше кашони,
328
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
се подхлъзна на слайд от проектор
329
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
и получи лека контузия на слепоочието."
330
00:34:59,141 --> 00:35:01,977
БАР И ГРИЛ "ПИП"
ВИП КАРТА ЗА ЕДНО ПОСЕЩЕНИЕ
331
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
АЗ СЪМ ВИП НА "ПИП"
332
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Съжалявам.
333
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Гледайте си пътя, заледено е.
334
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Съжалявам.
335
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
"БЕЪРД КРИЙК"
336
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Тази мушица ще прекара
голяма част от краткия си живот...
337
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Знам, г-жо Селвиг,
но пак беше от моята страна.
338
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Битовият боклук е утре вечер.
Днес е този за рециклиране.
339
00:37:02,514 --> 00:37:08,061
Да, странно е, но така го събират
и заради вашите две кофи няма място за...
340
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
Здравей.
341
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Забрави ли?
342
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Да. По дяволите.
343
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Няма нищо.
344
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
Съжалявам.
- Нищо.
345
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Сложи си панталон, чакам те...
- С панталон съм.
346
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Това не е панталон.
347
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Щом няма да вечеряме, защо е "вечеря"?
348
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
Виж...
349
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Ти всъщност ми го дължиш.
350
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
Така ли?
- Да.
351
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Помниш ли,
че като деца бях далеч по-послушна от теб?
352
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Май съм забравил.
353
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
А и годишнината наближава
и реших, че може би искаш да си сред хора.
354
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Не.
355
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Разкрасен си. Кога се случи?
356
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
На работа. Извиниха ми се.
357
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Слава богу, извинили са се.
358
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Бяха ли прикачили и обяснение?
359
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Няма проблем. Получих подаръчна карта.
360
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Подаръчна карта! Къде ще ходи господинът?
361
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Знам ли, в "Пип".
362
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Много ясно. Приятно прекарване.
363
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Без теб ще е приятно.
364
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Ето го нашия пленник.
365
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Здрасти, Рик.
- Стига, казвам се Рикън.
366
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
Изглеждате спокоен, сър.
367
00:38:53,125 --> 00:38:55,419
Здравей, миличък.
- Здрасти.
368
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Според мен много хора забравят,
че животът не е ядене.
369
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
От една страна е животът,
370
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
това сложно съчетание
на съзнание и действие.
371
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
А от другата е храната, която е какво?
372
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
Какво е?
- Гориво.
373
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Калории. Не е същото.
374
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
Прав си, Патън.
- Съгласна съм.
375
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Обаче...
376
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Прощавайте, Марк и татко имаха шише,
на което пишеше "Уискито е живот".
377
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
Да.
- На една ръка разстояние.
378
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Той беше недиагностициран алкохолик.
379
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Марк, Рикън ни каза,
че си бил преподавател по история.
380
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Да.
381
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Любопитна съм какво е мнението ти.
382
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
За храната и живота.
383
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Не знам, преподавах основно
за Първата световна война.
384
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Добре, ето ти нещо интересно.
385
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Наскоро четох статия
386
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
за насилието по време на война
в цялата човешка история.
387
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Почна се.
388
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Военно порно е, знам.
389
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Но както и да е, авторът изтъкваше,
че хората са я наричали Великата война.
390
00:40:03,028 --> 00:40:07,616
Явно "Първа световна" някак я принизява.
- Така ли?
391
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Няма как да са я наричали Първа световна,
392
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
защото Втората още не се е била случила.
393
00:40:21,463 --> 00:40:24,591
Естествено.
- Много ясно.
394
00:40:25,300 --> 00:40:27,970
Така си е.
- Затова ви го доведох.
395
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
И покойната му съпруга Джема преподаваше.
Руска литература.
396
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
Обичам литература.
- Нали?
397
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Но сега Марк работи в "Лумън".
398
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
Рикън.
- Сериозно?
399
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Да, от около две години.
400
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
Лекарства ли правиш?
- Не.
401
00:40:43,193 --> 00:40:47,739
Мислех, че "Лумън" е по технологиите.
- Съществуват от 19. век.
402
00:40:47,823 --> 00:40:50,784
Правели са мехлеми, нали?
- Какво ли не правят?
403
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Аз работя в архива.
404
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Знаеш всички мръсни тайни.
405
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
Не бих казал.
406
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Работата му е достатъчно поверителна,
за да изисква разделяне.
407
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Виж ти.
408
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Колко впечатляващо.
409
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Да, но нека той сам прецени
дали да го оповести.
410
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
Нали, Рикън?
- Боже.
411
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
Не...
- Господи, Марк.
412
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
Извини ме.
- Не, няма проблем.
413
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
Прощавай.
- Според мен е много интересно.
414
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
И аз бих се подложила.
415
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Но сигурно постоянно ще мисля
за другия човек.
416
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Няма друг човек.
417
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Аз съм си. Аз върша работата.
418
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Само не проумявам интуитивния елемент.
Какво е усещането?
419
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Просто е. Разделят спомените
420
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
и когато не си на работа,
нямаш спомен какво правиш там.
421
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Така ли е, Марк?
422
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
Ами...
- Значи влизаш в 9 ч.,
423
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
става 17 ч. и си тръгваш.
424
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
Излизаме поетапно...
- Поетапно?
425
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
А когато си на работа,
не помниш нищо от външния свят.
426
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
На практика онази твоя версия
е в капан там.
427
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
Добре де, не в капан, но...
- Но какво?
428
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Не, любопитно ми е какво щеше да кажеш.
Не в капан, а какво?
429
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Довърши си мисълта.
430
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Досещаме се
какъв е политическият ти уклон.
431
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
Вижте, мисля, че пропускаме главното.
432
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
А то е, че Марк е взел решение.
433
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Решението му е спорно
434
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
в етичен и социален аспект.
435
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
В морален и научен също.
436
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Но, Марк, аз те подкрепям.
437
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Безрезервно.
438
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
Добре казано.
- Благодаря.
439
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
Определено.
- И аз подкрепям Марк.
440
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Виж ти.
441
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Благодаря. Това е много мило.
442
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
В този момент обикновено бих казал
нещо от рода на: "Нападайте храната".
443
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Но държа да заявя, че липсата на ядене
444
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
ни позволи да се нахраним
на едно много по-дълбоко ниво.
445
00:43:21,185 --> 00:43:25,981
Да, така е. Един приятел в Лима
не е ял на вечеря от...
446
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ако ти дам 3000 долара, ще ми простиш ли?
447
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Тъй като детето ти няма вина
за тазвечерното извращение,
448
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
ще изчакам да се роди, преди да те убия.
449
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Господи. Ето, приятелче.
450
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Благодаря.
451
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Как е добрият доктор психотерапевт
със странния мустак?
452
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Значи не ходиш?
453
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Работата ми помогна.
454
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Да.
455
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Гордея се с теб, че прие тази работа.
456
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Мисля, че и тя щеше да се гордее.
457
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Но да забравяш за нея по осем часа на ден,
458
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
всъщност не е изцеление.
459
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Искаш ли да преспиш тук?
460
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Не.
461
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Защо?
462
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Къщата ти мирише на бременност.
463
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Не проумявам интуитивния елемент.
464
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Много е забавна, нали?
465
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
Оставаш да спиш тук.
- Не, няма.
466
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Сам правя спалното бельо.
467
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
Големият чаршаф ще ми отнеме време.
468
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Но леглото персон и половина е удобно,
469
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
а пижамите са изработени
на балтийски ръчен стан,
470
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
така че ще спиш добре.
471
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Благодаря. Все пак не разбирам
защо леглата са три.
472
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
Да.
- Колегата на Рикън каза,
473
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
че смяната на леглата
може да увреди психически детето.
474
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Непоправимо.
475
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Но ако леглата са в стаята
още от раждането му,
476
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
то ще има свободата
да ги израства постепенно.
477
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Да, ясно.
478
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Хората те харесаха тази вечер, Марк.
479
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Хубаво.
480
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Хайде, скъпи.
481
00:45:46,663 --> 00:45:48,916
Готов ли си? Идвай.
- Приятни сънища.
482
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Благодаря.
483
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Лека нощ, милорд.
484
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Лека нощ, милейди.
485
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Здравей.
486
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Здравей.
487
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Откога си станал?
488
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
От известно време.
489
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Снощи видях някакъв бизнесмен на двора.
490
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
Бизнесмен?
- Да.
491
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Високопоставен ли?
492
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Сериозно говоря.
493
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
В двора ми е имало човек?
494
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Да.
495
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Да му се не види.
496
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Гледаше ме странно, сякаш ме познава.
497
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Да не би натрапникът
да ти е внушил, че не си невидим?
498
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Съвсем ясно.
499
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Наблизо има бар, сигурно е бил подпийнал.
500
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
В тази връзка, още миришеш на бъчва.
501
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Съжалявам,
трябваше да залича спомена за това,
502
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
че мама и татко
сменяха леглата ми като малък.
503
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Само чакаше да го кажеш.
504
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
Г-ЖА СЕЛВИГ
505
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
БАР И ГРИЛ "ПИП"
506
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ВИП ЗОНА
507
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Ало.
508
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Вижте,
боклука за рециклиране го събраха снощи.
509
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Днес е битовият.
510
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
И все слагате вашата кофа
от моята страна, така че...
511
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Да, добре.
512
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
В момента не мога да говоря,
на вечеря съм.
513
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Не, сам.
514
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
В бар и грил "Пип".
515
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Извинете...
516
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Затвори. Бързо.
517
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Прощавайте, г-жо Селвиг, донесоха храната.
518
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Е, деца, какво има за вечеря?
519
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Извинявай, не правиш връзката.
520
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Следите ли ме?
521
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Гласът ти е различен тук.
522
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Унил.
523
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
Кой сте вие, по дяволите?
- Пийти.
524
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Казвам се Пийти. От работата.
525
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Това е неправдоподобно.
Всички в отдела ми са...
526
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
С разделено съзнание. И аз бях така.
527
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Разделянето на практика е вечно.
528
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Да, не беше лесно да блокирам чипа.
Помогнаха ми.
529
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Значи не си харесвал работата?
530
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
И вместо да подадеш оплакване...
- Не.
531
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Първо пробвах по този начин. Ти също.
532
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ясно. Добре, значи...
533
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Вече не си разделен.
534
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
И сега си мислиш,
че те преследват или нещо такова ли?
535
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Да.
536
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Имам предвид Грейнър.
Сигурно дебне някъде наоколо.
537
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Грейнър, ясно.
Някой, който си познавал, ли е, или...
538
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
И двамата го познаваме. Не го харесваме.
539
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Разбирам.
540
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Там нищо не е такова, каквото казват.
541
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Ако нещо ми се случи,
542
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
това, което знам, не бива да се изгуби.
543
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Предпочитам да е у приятел.
544
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Значи сме приятели?
545
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
За теб съм най-близкият.
546
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
За мен си много близък.
547
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ПЛЕМЕННИЦЕ!
548
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Марк, извинявай за картичката.
549
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Грабнах първата, която ми попадна.
550
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Макар че би могъл
да си страхотна племенница.
551
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Питахме се какви ли хора сме навън,
552
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
как сме избрали да живеем и защо.
553
00:53:37,384 --> 00:53:41,805
Смятах, че само чудовище
би затворило човек в онзи офис.
554
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Особено самия себе си.
555
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Но ние не сме чудовища, Марк.
Не и истински.
556
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Ако не искаш да научиш какво става там,
няма да те насилвам.
557
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Но ако ти е любопитно,
отзад на картичката има адрес.
558
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Отиди сам и ще откриеш началото
на много дълго обяснение.
559
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
"ХАЛФ ЛУП РОУД" 499
560
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Марк, ти ли си?
561
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Здравейте, г-жо Селвиг.
562
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Ужасно ми е неудобно
за грешката с боклукчийските кофи.
563
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Няма проблем.
564
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Как беше вечерята?
565
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Добре. Просто съм уморен.
566
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Майка ми беше католичка.
567
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Казваше, че на светците им трябват
осем часа, за да благословят спящо дете.
568
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Надявам се, че не ги юркаш.
569
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Ще им отпусна
предостатъчно време тази нощ.
570
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Лека нощ, г-жо Селвиг.
571
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Марк.
572
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Ти си добър човек.
573
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
من أنت؟
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
من أنت؟
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
مرحباً؟
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
معذرةً، لقد تعجّلت.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
مرحباً بك يا من على الطاولة.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
تُرى هل تمانعين الإجابة عن استقصاء سريع؟
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
من هذا؟
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
5 أسئلة.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
أعرف أنك نعسانة،
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
لكني أراهن أن هذا سيفيقك تماماً.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
من يتحدث؟
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
رباه.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
افتح الباب!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
سأسعد بالدردشة حالما نكمل الاستقصاء.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
لن أجيب عن استقصائك.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
أخرجني من هنا.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
افتح الباب!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
تباً.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
أخرجني!
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
أهلاً.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
مرحباً.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
5 أسئلة؟
25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
5 أسئلة.
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
علام سأحصل في النهاية؟
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
يتوقف هذا على إجاباتك.
28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
حسناً.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
عظيم، هيا بنا.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
بادئ ذي بدء، من أنت؟
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
ذلك السؤال الأول؟
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
سيكفي الاسم الأول.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
أنا لا…
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
لا عليك.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
إذا عجزت عن الإجابة عن السؤال،
فلك الحرية لقول، "مجهول".
36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
ما هذا؟
37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
حسناً، مجهول.
38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
السؤال الثاني،
في أي ولاية أو إقليم أمريكي وُلدت؟
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- مهلاً.
- أي ولاية أو إقليم، من فضلك؟
40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- لا أعرف.
- مجهول.
41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
السؤال الثالث، من فضلك
اذكري اسم أي ولاية أو إقليم أمريكي.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- تباً، أنا…
- أول ما يخطر ببالك.
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- لا أعرف. "ديلاوير". ما هذا؟
- "ديلاوير".
44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
السؤال الرابع،
ما الفطور المفضل للسيد "إيغان"؟
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
أنا لا… هذا السؤال غير منطقي.
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
أليس كذلك؟ مجهول. السؤال الخامس.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
ودعيني أذكّرك بأن هذا آخر سؤال.
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
حسبما تذكرين،
49
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
ما هو أو ما كان لون عيني أمك؟
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
حسناً، ماذا… ماذا يحدث؟
51
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
مجهول.
52
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
فالحصيلة:
مجهول، مجهول، "ديلاوير"، مجهول، مجهول.
53
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
تلك نتيجة مثالية.
55
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
"(لومون)
(مارك سكاوت) - دخول المشطورين"
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
هل جاهز لاستقبال السيد "سكاوت"؟
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
شكراً.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
تفضل.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
"الوصول المقطوع"
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
سيد "سكاوت".
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
أهلاً يا "جد".
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- حسناً، أراك مساءً.
- نعم، أراك قريباً.
63
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
"(مارك إس) - (ألين تاون)"
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- تنفسك مريع.
- آسف.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
أأنت مريض؟
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
ربما. كان "بيتي" يتنشق بالأمس.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
إذا وصلتني أنفاسك، فسأقتلع حنجرتك.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
عجباً! تطرّف فوري.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
أشعر بأن اقتلاع حنجرتي المليئة بالجراثيم
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
سيصيبك بمرض أشدّ مما لو وصلتك أنفاسي.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
لا، ستحميني الإندورفينات.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
يجدر ألّا يكون "بيتي" غائباً،
لأني قاب قوسين أو أدنى
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
من إتمام ملف "تامووتر"، وعليه معالجته.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
أظنه غائباً.
75
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
"(درانسفيل)"
76
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
إذا لم يعالجه اليوم،
فلن يعرفوا حتى ثلاثاء الأسبوع المقبل.
77
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- هذا هراء "لومون" المعتاد.
- حذار يا رفيق.
78
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
أهلاً يا أولاد. ماذا على العشاء؟
79
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
اللعنة يا "إرف". لقد حذرناك.
80
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
من التحية؟ كنتم تمزحون.
81
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
لا، بل نكرهها صدقاً.
كم سبباً ذكرناه لكرهنا إياها؟
82
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- 8.
- 8 أسباب.
83
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
على رأسها التحقير الباطني.
84
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
وهي مربكة. فهل طها لك الأولاد العشاء
في هذا السيناريو؟ أم…
85
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
نعم، أي أب فظيع أنت؟
86
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- "بيتي" غير موجود؟
- نظنه مريضاً.
87
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
لا. و"ديلان" أوشك أن يتمّ
ملف "تامووتر" اليوم.
88
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
نعم، وإذا لم يرني أتمّه،
89
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
فقد يُتغاضى عني في لقب
أفضل مدقّق في الربع المالي
90
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
وتفوتني حفلة الـ"وافل" اللعينة.
91
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
كم أنت شكّاء!
هذه الامتيازات خارجة عن السيطرة.
92
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
لمّا كنا نعالج ملفاً في الماضي،
93
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
كانوا يصافحوننا ويملؤون علبة مبيّض القهوة.
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
ما زلت غير مقتنع
بأنهم اتخذوا المبيّض حافزاً فعلاً.
95
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
قد فعلوا.
وكنا شاكرين على ذلك حينئذ.
96
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
هذا جنون.
97
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
نعم، جنون تام.
98
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
أن تؤدي عملك بإخلاص ولا تُكافأ بفطور أطفال.
99
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
"إرف" شرس اليوم.
100
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
صباح الخير يا قسم تدقيق البيانات العامة.
101
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
أهلاً يا سيد "ميلتشيك".
102
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
"مارك"، هل لي بكلمة؟
103
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
"تدقيق البيانات العامة"
104
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
آخر مرة رأيت السيدة "كوبيل"،
كانت بمكتبها القديم.
105
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
الآن هي بمكتبها الجديد.
106
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
إنه مكتب مختلف كلياً.
107
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
لم تأخذني إليها؟
108
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
ما كانت لتصرّح بهذا،
109
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
لكني أعرف أنه سيسعد يومها أن تمدح مكتبها.
110
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
"الإدارة"
111
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
"مارك"؟ ادخل. أغلق الباب.
112
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
مكتب جميل.
113
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
إنه فظيع.
114
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
نعم، كان القديم أفضل.
115
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
تبدو بحال مزرية. تبدو كأنك سكرت البارحة.
116
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
اجلس.
117
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
سينضم إلينا مجلس الإدارة عن بعد اليوم.
118
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
معي "مارك إس" في مكتبي.
119
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
مرحباً. أنت…
120
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
أفترض أن هذا بخصوص
قيامي بأعمال رئيس القسم اليوم.
121
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
حسناً. طيب… أعني،
122
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
سبق أن حللت محلّ "بيتي"،
فلا ينبغي أن يكون هذا خطباً جللاً.
123
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
لم يعد "بيتي" مع شركتنا.
124
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
المعذرة؟
125
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
قلت إن "بيتي" لم يعد مع شركتنا.
126
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
آسف يا "مارك".
كانت صداقتكما من صداقاتي المفضلة بالمكتب.
127
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
أعني، كان ينبغي منحنا إخطاراً بهذا.
ماذا حدث؟
128
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
نودّ إخبارك،
129
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
لكن للأسف، تمنعنا سياسة عدم الإفصاح.
130
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
لكان ذلك مساعدة منا لك
في التعدّي على خصوصية "بيتي".
131
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
"مارك"، هلّا تضع بطاقة دخولك على مكتبي.
132
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
"مارك إس"، إني أهبك الحرية لتخدم "كير"
133
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
في الدور الرفيع
لرئيس قسم تدقيق البيانات العامة.
134
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
تهانيّ.
135
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
تمكن مصافحتك عند الطلب.
136
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
أشكرك. هل لي بمصافحة؟
137
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
أعلم أنك لم تدر تدريباً من قبل،
لكن "إرفينغ" سيحضر لمعاونتك.
138
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
التزم فقط بخريطة التدفق وصعّد المشكلات
كما يليق حسب الجدليات.
139
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
لا تقلق.
140
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- إذا احتجت إلى بضع دقائق…
- شكراً، لا أحتاج.
141
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
وأيضاً، شكراً لمجلس الإدارة كذلك.
142
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
لن يسهم مجلس الإدارة
في هذا الاجتماع صوتياً.
143
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
آخر مدقّقينا، التي كانت امرأة، كانت…
144
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
"كارول". سالفة "ديلان".
145
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
لا تحزن.
146
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
أنا بخير. سنكون بخير.
147
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
أعلم أنك و"بيتي" كنتما على مقربة.
148
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
كان الوحيد الذي قدّر دعاباتك بحق.
149
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
كل شيء بخير. إذاً، أيُفترض أن أبدأ
باستقصاء الإدخال وحسب؟
150
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
أليس هذا غريباً بعض الشيء؟
151
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
إنه اعتيادي.
152
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
ابدأ فقط بـ"1 إيه" وتابع سطراً بسطر،
على حسب إجاباتها.
153
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
ماذا لو كلّمتها وحسب؟
154
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
تستحق استقبال المعلومات بالترتيب اللائق.
155
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
كما حدث معك.
156
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
"(لومون) لإعادة التدوير!"
157
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"إذا ثار المتدرب وطالب بالرحيل،
فلتنتقل إلى الصفحة 19."
158
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
يجب أن تطلب هي 3 مرات لكي تسمح لها.
159
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
حسناً. نعم.
160
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
"لا بد أن يطلب المتدرب الرحيل 3 مرات"
161
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
الصورة جيدة.
162
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
تبدو جميلة.
163
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
حسناً. أنت جاهز.
164
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
إني لأحب رؤيتكم تدخلون هكذا.
165
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
تفضّلا حين تستعدان.
166
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- حسناً.
- طيب.
167
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
"بي-004 جملة المتدرب: من يتحدث؟"
168
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
"السؤال كيو-001: من أنت؟
الإجابة الاعتيادية: مجهول."
169
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
هيا.
170
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
من أنت؟
171
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
حسناً.
172
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
من أنت؟
173
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- "مارك".
- ماذا؟
174
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
لم تقل الديباجة.
175
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
مرحباً؟
176
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
تباً!
177
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
آسف، لقد تعجّلت.
178
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
"مرحباً يا من على الطاولة."
179
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- هكذا.
- حسناً،
180
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
مرحباً يا من على الطاولة.
181
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
تُرى هل تمانعين الإجابة عن استقصاء سريع؟
182
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
من هذا؟
183
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
5 أسئلة.
184
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
أعرف أنك نعسانة،
185
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
لكني أراهن أن هذا سيفيقك تماماً.
186
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
من يتحدث؟
187
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"من يتحدث؟"
188
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
"ما الفطور المفضل للسيد (إيغان)؟"
189
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
افتح الباب!
190
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
"مارك".
191
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
سأسعد بالدردشة حالما نكمل الاستقصاء.
192
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
193
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
لن أجيب عن استقصائك.
194
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
هلّا نبدأ بالسؤال الأول.
195
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
أخرجني من هنا.
196
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- افتح الباب!
- لا يُفترض أن تفعل ذلك.
197
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
سوف تقتحم المكان.
198
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- أخرجني!
- لا، لن تفعل.
199
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
هل ترين هذا؟
200
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
أشاهد.
201
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
هل أساعد؟
202
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
لا.
203
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
تلك نتيجة مثالية.
204
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
الآن، أظنني أعرف مصدر سوء التفاهم بيننا.
205
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- ماذا؟
- كان يُفترض بي
206
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
قراءة ديباجة قبل الاستقصاء،
207
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
لتكون مقدّمة للأسئلة و…
208
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
لكني للأسف فوتّها وبدأت الاستقصاء مباشرةً.
209
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
هل أنا ماشية؟
210
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
المعذرة؟
211
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
أعني، هل ربّيتموني كمصدر غذاء
ولهذا لا أملك أي ذكريات؟
212
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
تظنين أننا أنشأنا إنسانة كاملة،
ومنحناك وعياً…
213
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- لا أعرف.
- …وقلّمنا أظافرك و…
214
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
لا أعرف. لا أعرفك.
215
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
لا، لست ماشية. يا إلهي.
216
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
فما اسمي؟
217
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
"هيلي".
218
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
اسمك "هيلي". "هيلي آر".
219
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
من فضلك.
220
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
شكراً على إجابتك عن الاستقصاء الترحيبي.
221
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
أستشعر أن الأسئلة أشعرتك بخوف أو بارتباك.
222
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
فالخبر السار أنك في اللقاء التقديمي.
223
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
فقد عُيّنت في منصب
224
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
على طابق المشطورين في "لومون" للصناعات.
225
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
طابق ماذا؟
226
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
أتفهّم ارتباكك بشأن عملية الشطر.
227
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
قبل أن نتطرق إلى ذلك،
228
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
لنتحدث عن شيء أراهن أنك سمعت عنه،
الموازنة بين الحياة والعمل.
229
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
في البداية، تصوّري نفسك أرجوحة.
230
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
تباً!
231
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
إنه يُقفل من الخارج!
232
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- أخرجني!
- رباه!
233
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
هلّا نأخذ لحظة وحسب. أرجوك.
234
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
أرجوك.
235
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
حسناً، اسمي "مارك".
236
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
و… لذا، أنا…
237
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
منذ بضع سنوات، استيقظت على هذه الطاولة.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
بهذه الغرفة.
239
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
وسألني صوت بلا جسد عمّن أكون 19 مرة.
240
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
وحين أدركت عجزي عن الإجابة،
241
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
أخبرت ذلك الصوت أنني سأجده وأقتله.
242
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
لا أعرف لما قلت ذلك. أعني، كنت خائفاً مثلك.
243
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
هل قتلت صاحب الصوت؟
244
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
لا.
245
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
لا، كان اسمه "بيتي"، وأصبح أعز أصدقائي.
246
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
فاسمعي،
يمكنك أن تحظي بحياة سعيدة هنا يا "هيلي".
247
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
أحظى بحياة سعيدة؟
248
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
كما ترين، الحياة، مثلها مثل الأرجوحة،
تتطلب…
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
أخرجني من هنا حالاً!
250
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- سليني مجدداً.
- ماذا؟
251
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
طلبت مرتين الخروج. اطلبي مرة أخرى.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- "مارك".
- نعم؟
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
أودّ مغادرة المبنى الآن.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
أتفهّم أنك لا تشعرين
بأن الوضع ملائم لك هنا في "لومون".
255
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
رغم خيبة أملي،
أكره أن أبقيك بمكان لست سعيدة فيه.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
فلنخرجك من هنا.
257
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
"إرف".
258
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
المسافات بين الأقسام واسعة،
لكن سيمتلئ المكان كله يوماً ما.
259
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
يخططون للتوسع.
260
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
وهل أنا جزء من ذلك؟
261
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
لا، أنت بديلة.
262
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
بديلة لمن؟
263
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
لم تقول ذلك كأنك تكرهه؟
264
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
ها هو سلّمك. وراء المنعطف مباشرةً.
265
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
ألن ترافقني؟
266
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
غير مسموح لي بأن أرى.
267
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
المعذرة؟
268
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
حالما ترحلين، أنت…
269
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
لا يمكنني مشاهدة رحيلك.
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
بالطبع لا يمكنك.
271
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
"مدخل المشطورين
محظور"
272
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
ماذا يجري؟
273
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- هل أنا ميتة؟
- لا.
274
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- هذا ليس الجحيم أو ما شابه؟
- لا.
275
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
فلم لا يمكنني الخروج؟
276
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
لقد خرجت للتوّ. إلى بئر السلّم على الأقل.
277
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
خرجت، لكنك رجعت.
278
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- لم أرجع.
- بل رجعت.
279
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
تعالي.
280
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
التسلّح بعدّة المكتب في يومك الأول.
281
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
ستكونين مرحة.
282
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
اسمعي، أنا متعاطفة.
283
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
أردت ضرب "مارك" أنا الأخرى، لكني ربّة عمله.
284
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
وهو رئيس قسمك.
285
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
فعلى كليكما التحلّي بالقوة.
286
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
الخبر السارّ أنه بقي في لقائك التقديمي
جزء واحد فقط
287
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
لا يمكن لـ"مارك" إفساده.
288
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
ولم ذلك؟
289
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
لأنه تسجيل.
290
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
مرحباً في "لومون" يا "هيلي".
291
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
"(هيلي آر)"
292
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
اجلسي.
293
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
هل أنت غاضبة مني؟
294
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
بسبب عدم اللياقة أم العصيان؟
295
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- طيب…
- نعم!
296
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
لعلمك، كانت أمي ملحدة.
297
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
كانت تقول إنه في الجحيم خبر سارّ وخبر سيئ.
298
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
الخبر السارّ هو
299
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
أن الجحيم مجرد نتاج مخيّلة بشرية كئيبة.
300
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
الخبر السيئ هو
301
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
أنه مهما يمكن للبشر تصوّره،
عادةً ما يستطيعون تحقيقه.
302
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
لا أعرف معنى ذلك.
303
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
قسم كقسمك يمكن أن يسير
على نحو سارّ جداً أو سيئ جداً.
304
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
أتعرف ما يصنع الفارق؟
305
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
الناس.
306
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
يمكنك الجلوس.
307
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"(لومون)
(هيلي آر). مرحباً"
308
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
حسناً، تفضلي بالجلوس.
309
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
اسمي "هيلي آر".
310
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
أسجّل هذا التسجيل
311
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
قبل ساعتين تقريباً من موعد عرضه عليّ.
312
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
لقد اخترت بكامل حريتي الخضوع للعملية
313
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
المعروفة دارجاً باسم الشطر.
314
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
أمنح موافقتي على الفصل الجراحي
لتسلسلي الزمني الإدراكي،
315
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
وتقسيم ذكرياتي
ما بين حياتي العملية وحياتي الشخصية.
316
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
أقرّ بأنه، من الآن فصاعداً،
317
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
سيكون وصولي إلى ذكرياتي
رهن المكان الذي أُوجد فيه.
318
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
لن أستطيع الوصول إلى ذكريات خارجية
319
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
بينما أنا في الطابق السفلي للمشطورين
بـ"لومون"،
320
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ولا الاحتفاظ بذكريات العمل عند صعودي منه.
321
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
أعي أن هذا التحوّل
322
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
شامل ولا يمكن الرجوع فيه.
323
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
أصدر هذه التصريحات حرةً.
324
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
حسناً، انتهينا.
325
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
حسناً.
326
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
تفضلي.
327
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
أفلن أرحل من هنا أبداً؟
328
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
سترحلين في الساعة الـ5.
329
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
في الواقع، يؤخرون خروجنا، لذا 5:15.
330
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
لكن لن تشعري بهذا.
على الأقل لن تشعر هذه النسخة منك.
331
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
هل لي عائلة؟
332
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
لن تعرفي أبداً.
333
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
ولا أملك خياراً.
334
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
كلما تجدين نفسك هنا،
فهذا لأنك اخترت الرجوع.
335
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
مرحباً.
336
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
ليلة سعيدة.
337
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
ولك.
338
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
"السيد (سكاوت)"
339
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"عزيزي (مارك)،
في أثناء حمل صناديق بغرفة اليوم،
340
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
أنت سقطت على شريحة جهاز عرض علويّ
341
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
وتلقيت صدمة بسيطة في صدغك."
342
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
"(بيبس) للمشروبات والمشويات
بطاقة دخول كبار الشخصيات"
343
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
"تسمح بطاقة الهدية هذه بالدخول مرة واحدة"
344
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
"في قسم كبار الشخصيات من (بيبس)."
345
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
"أنا من كبار شخصيات (بيبس)"
346
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
مهلاً!
347
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
آسف.
348
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
ربما ركّز نظرك على الطريق المكسوّ بالجليد.
349
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
آسف.
350
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
"منازل (بايرد كريك)"
351
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
ستمضي هذه البعوضة
كثيراً من عمرها الممتد من 3 إلى 7 أيام…
352
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
لا، أعرف يا سيدة "سيلفغ".
إنما كانت في مساحتي مجدداً.
353
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
نعم، النفايات تأتي ليلة غد.
الليلة مخلفات إعادة التدوير.
354
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
نعم، هذا غريب، لكن هكذا يفعلون.
355
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
وبكلا كيسي قمامتك، لا مجال…
356
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- مرحباً.
- مرحباً.
357
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
هل نسيت؟
358
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
نعم. تباً.
359
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
لا بأس.
360
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- آسف.
- لا مشكلة.
361
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- هلّا ترتدي سروالاً، وسوف…
- أنا مرتد سروالاً.
362
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…ألقاك… هذا ليس سروالاً.
363
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
فإذا لم يُوجد طعام، فكيف يكون عشاءً؟
364
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- حسناً.
- أعني…
365
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
أنت في الواقع مدين لي بهذا.
366
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- حقاً؟
- نعم.
367
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
أتذكر حين كنا صغيرين
وكنت أختاً أفضل منك بكثير؟
368
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
لا بد أني نسيت ذلك.
369
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
وأيضاً، أعلم أننا نقترب من الذكرى السنوية،
370
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
فرأيت أنك قد تريد صحبة الناس.
371
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
لا.
372
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
هذا لطيف. متى أُصبت به؟
373
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
من العمل، وقد اعتذروا.
374
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
اعتذروا. الحمد لله.
375
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
هل أضافوا شرحاً إلى ذلك الاعتذار؟
376
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
لا مشكلة. أخذت بطاقة هدية.
377
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
أخذت بطاقة هدية. إلى أين سيذهب؟
378
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
لا أعرف. "بيبس".
379
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
بالطبع هو "بيبس". طيب، استمتع.
380
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
سأستمتع، من دونك.
381
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
ها هو أسيرنا.
382
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- أهلاً يا "ريك".
- "ريكن". بحقك، اسمي "ريكن".
383
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- تبدو في سلام يا سيدي.
- تعرف.
384
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- طيب.
- عزيزي.
385
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
أهلاً.
386
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
لا، ما يتغاضى عنه الكثير في رأيي
أن الحياة ليست هي الطعام.
387
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- صحيح.
- لديك الحياة،
388
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
هذه الصفة المعقدة للوعي والنشاط.
389
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
ثم لديك طعام، وما هو؟
390
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- نعم، ما هو؟
- وقود.
391
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
سعرات حرارية. ليسا شيئاً واحداً.
392
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- أصبت يا "باتون".
- أوافقك تماماً.
393
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
لكن إذا…
394
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
آسفة، كان "مارك" وأبي ينقشان
"الويسكي هو الحياة" على قنّينة خمر.
395
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- صحيح.
- كانت نكتة سهلة.
396
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
صحيح. شُخّص خطأً بكونه مدمن كحول.
397
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
يا "مارك"، "ريكن" أخبرني و"ريبيك"
بأنك أستاذ تاريخ سابق.
398
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
نعم.
399
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
فعندي فضول حيال رأيك في كل هذا.
400
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
مسألة الطعام في مقابل الحياة.
401
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
لست متأكداً.
معظم ما درّسته كان الحرب العالمية الأولى.
402
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
طيب، عندي معلومة لك.
403
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
قرأت حديثاً هذا المقال التفكّري
404
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
عن المستويات النسبية للعنف
وصناعة الحرب عبر التاريخ.
405
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
امنحنا حكمتك.
406
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
تلذذ بالحرب، أعرف.
407
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
لكن بأي حال، قال الكاتب إن الناس
أطلقوا عليها الحرب العظمى.
408
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
على ما يبدو، كان خطأً
أن تُسمّى الحرب العالمية الأولى.
409
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
أهذا صحيح؟
410
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
طيب، ما كان أحد
ليسمّيها الحرب العالمية الأولى
411
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
لأن الثانية لم تكن قد حدثت بعد.
412
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- عجباً!
- بالطبع.
413
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- هذا صحيح تماماً.
- واضح.
414
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
هذا صحيح.
415
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
لذلك نحضر هذا الرجل.
416
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
كانت "جيما"، زوجة "مارك" الراحلة،
معلّمة هي الأخرى. للأدب الروسي.
417
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- أحب الأدب.
- صح؟
418
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
لكن "مارك" من رجال "لومون" الآن.
419
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- "ريكن".
- حقاً؟
420
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
نعم. منذ نحو عامين.
421
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- هل تصمّم الأدوية؟
- لا.
422
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
حسبت "لومون" أكثر اهتماماً بالتكنولوجيا.
423
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- نشأت في القرن الـ19.
- حقاً؟
424
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
دهونات موضعية، صح؟
425
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
ماذا لا يصنعون؟
426
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
نعم، لكني في قسم أرشيف المؤسسة، لذا…
427
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
فتعرف كل الأسرار الملتوية.
428
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- لا، لست حقاً.
- لا.
429
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
عمل "مارك" حسّاس حتى إنه تطلّب عملية شطر.
430
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
عجباً!
431
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
هذا مميز، أليس كذلك؟
432
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
نعم. أرى أيضاً أن إخبار الناس بذلك من عدمه
خيار راجع إليه.
433
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- صح يا "ريكن"؟
- يا إلهي.
434
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- لا. لا.
- رباه يا "مارك".
435
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- أرجو أن تسامحني.
- لا، لا عليك، لا يهمني.
436
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- أعتذر لك.
- لا، أرى هذا مدهشاً.
437
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
أتمنى شخصياً لو أخضع لها.
438
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
لكني كنت لأفكّر دائماً في شخصيتي الأخرى
خارج البيت أو العمل.
439
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
لا تُوجد شخصية أخرى.
440
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
هذا أنا. أنا من يؤدي العمل.
441
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
أنا فقط لا أفهم العنصر الباطني.
ما شعور ذلك؟
442
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
الأمر بسيط. تتفرّع ذكريات المرء،
443
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
بحيث لا تذكر ما تفعله في العمل وأنت خارجه.
444
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
هل أحسنت الشرح يا "مارك"؟
445
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- هو…
- إذاً تدخل في الـ9 صباحاً،
446
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
وفجأةً تكون الساعة الـ5، وترحل؟
447
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- يؤخروننا قليلاً، لذا…
- يؤخرونكم؟
448
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
وبالنقيض، داخل العمل،
لا يصل المرء إلى ذكرياته من خارج العمل.
449
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
فعملياً، تكون تلك النسخة منك محبوسة هناك.
450
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
طيب…
451
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- لا أقصد محبوسة، بل…
- بل ماذا؟
452
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
لا، أريد معرفة ما نويت قوله.
ليست محبوسة، بل ماذا؟
453
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
ماذا كنت تقول؟
454
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
فأفترض أننا نعرف موقفك من مجريات الكونغرس.
455
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
أظننا ربما تفوتنا النقطة هنا.
456
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
النقطة أن "مارك" اتخذ قراراً.
457
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
وكان ذلك القرار مثيراً للجدل،
458
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
أخلاقياً واجتماعياً.
459
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
ومعنوياً. وعلمياً.
460
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
لكن يا "مارك"، أنا أدعمك
461
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
دون تحفظ.
462
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- أحسنت القول.
- شكراً.
463
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- قطعاً.
- أدعم "مارك" بلا شك.
464
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
عجباً.
465
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
شكراً. هذا لطف كبير.
466
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
طيب، جرت العادة في هذه المرحلة
467
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
أن أقول شيئاً مثل، "بالهناء والشفاء."
468
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
لكن يجب أن أقول إني أرى أن عدم وجود طعام
469
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
قد سمح لنا بالتوغل في الحوار
على مستوى أعمق بكثير.
470
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- نعم، قطعاً.
- صح؟
471
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
كنت أقول إن صديقي في "ليما"
لم يستضف مناسبة قائمة على الطعام…
472
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
لو أعطيتك 3 آلاف دولار، فهل ستسامحني؟
473
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
لأن طفلك بريء من فظاعات الليلة،
474
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
سأنتظر حتى يُولد لأقتلك.
475
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
يا إلهي. تفضل يا صديقي.
476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
شكراً.
477
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
كيف حال الطبيب النفسي العزيز
ذي الشارب الغريب؟
478
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
ألا تذهب؟
479
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
لقد ساعدني العمل.
480
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
نعم.
481
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
أنا فخورة بك لقبولك تلك الوظيفة. فعلاً.
482
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
وأظنها كانت لتفخر أيضاً. أعلم ذلك.
483
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
إنما أشعر بأن نسيان أمرها 8 ساعات يومياً
484
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
ليس مساوياً للتعافي.
485
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
أتريد المبيت هنا، بما أنك هنا بالفعل؟
486
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
لا.
487
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
لم؟
488
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
تفوح من بيتك رائحة الحمل.
489
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
نعم، لا أفهم العنصر الباطني.
490
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
ألم تكن مرحة؟
491
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- حتماً ستبيت هنا الليلة.
- لا.
492
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
أصنع كل الشراشف بنفسي،
493
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
فلن أنتهي من الكبير قبل فترة طويلة.
494
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
لكن السرير الصغير مريح،
495
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
والمنامة صُنعت على نول يدوي في "البلطيق"،
496
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
فستنام جيداً.
497
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
شكراً. ما زلت لا أفهم سبب وجود 3 أسرّة.
498
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- صحيح.
- أخبرنا زميل "ريكن"
499
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
أن تبديل السرائر أثناء نموّ الطفل
سيترك فيه جرحاً.
500
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
جرحاً لا يندمل.
501
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
لكن إذا وفّرت للطفل المذكور
كل الأسرّة عند الولادة،
502
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
سمحت له بالتقدّم عبر الغرفة بسرعته الخاصة.
503
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
فهمت. نعم.
504
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
نعم.
505
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
أظن أن الناس استمتعوا بصحبتك الليلة حقاً
يا "مارك".
506
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
جيد.
507
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
حسناً يا عزيزي.
508
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- مستعد يا عزيزي؟
- نعم.
509
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- هيا بنا.
- أحلاماً سعيدة.
510
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
شكراً.
511
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
تصبح على خير يا سيدي.
512
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
وأنت من أهله يا سيدتي.
513
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
مرحباً.
514
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
مرحباً.
515
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
متى استيقظت؟
516
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
منذ فترة.
517
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
كان بالفناء رجل أعمال البارحة.
518
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- رجل أعمال؟
- نعم.
519
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
مبتدئ أم على مدير؟
520
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
أنا جاد.
521
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
بجدّ، كان بفنائي رجل البارحة؟
522
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
نعم.
523
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
يا للهول!
524
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
سدّد إليّ نظرة غريبة، كأنه يعرفني.
525
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
هل أشعرك المتربّص المتعدّي على بيتي
بأنك ملحوظ؟
526
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
ملحوظ جداً.
527
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
تُوجد حانة أسفل التلّ.
على الأرجح كان مجرد سكّير.
528
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
على ذكر ذلك،
ما زالت تفوح منك رائحة معمل تقطير.
529
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
آسف، اضطُررت إلى إغراق ذكرى
530
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
تبديل أبينا وأمنا أسرّتي ونحن صغيران.
531
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
حضّرت لتلك النكتة منذ فترة.
532
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
"مكالمة من السيدة (سيلفغ)"
533
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
"(بيبس) للمشروبات والمشويات
غداء - عشاء"
534
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
"مساحة كبار الشخصيات"
535
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
مرحباً.
536
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
حسناً. كان تدوير المخلفات البارحة
يا سيدة "سيلفغ".
537
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
الليلة ليلة النفايات.
538
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
ولا تنفكّين تضعين سلّتك على جانبي، لذا…
539
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
نعم. حسناً.
540
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
في الواقع، لا أستطيع الحديث حالياً.
أنا في عشاء بالخارج، لكن…
541
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
لا، بمفردي.
542
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
"بيبس" للمشروبات والمشويات.
543
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
المعذرة.
544
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
أغلق الخط. سريعاً.
545
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
آسف يا سيدة "سيلفغ"،
لقد طهوا الطعام، ووصل.
546
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
أهلاً يا أولاد. ماذا على العشاء؟
547
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
أنا آسف. لا تفهم ما أشير إليه.
548
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
هل تتتبّعني؟
549
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
صوتك مختلف هنا.
550
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
أسوأ.
551
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- حسناً، من أنت بحق السماء؟ أنا…
- "بيتي".
552
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
اسمي "بيتي". أنا من العمل.
553
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
طيب، هذا لا يُصدق. فجميع من في قسمي…
554
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
مشطورون. كنت كذلك.
555
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
حسناً، والشطر آثاره دائمة.
556
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
نعم. لم يسهل تجاوز الغرسة. حظيت بمساعدة.
557
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
فماذا، ألم تكن سعيداً في العمل؟
558
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- وبدلاً من تقديم شكوى، أنت…
- لا.
559
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
جرّبت ذلك أولاً. وكذلك أنت.
560
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
صحيح. حسناً. إذاً…
561
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
أبطلت شطرك.
562
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
والآن… ماذا؟ أتظنهم يلاحقونك أو ما شابه؟
563
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
نعم.
564
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
و"هم" تعني "غراينر"،
الذي هو غالباً موجود هنا الآن.
565
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
"غراينر". حسناً. هل ذلك شخص تعرفه أم…
566
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
كلانا نعرفه. ولا نحبه.
567
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
فهمت.
568
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
لا شيء هناك كما يدّعون.
569
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
إذا حدث شيء لي،
570
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
يجب أن تظل المعلومات التي أملكها معروفة.
571
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
وأفضّل أن يعرفها صديق.
572
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
إذاً، نحن صديقان؟
573
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
أنا أعز أصدقائك.
574
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
وأنت من ضمن أعز أصدقائي.
575
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
"(بيبس)"
576
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
"عيد ميلاد سعيداً يا ابنة أختي!"
577
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
"مارك"، آسف بشأن البطاقة.
578
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
لم أملك وقتاً للانتقاء،
وأعلم أنها غير لائقة.
579
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
مع أني أثق بأنك لو كنت ابنة أختي،
لكنت ابنة أخت رائعة بحق.
580
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
كنا نتساءل
عن أي نوع من الرجال كنا في الخارج،
581
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
وعن الخيارات التي اتخذناها وأسبابها.
582
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
كنت أظن أنه لا يمكن سوى لوحش
583
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
أن يضع شخصاً بمكان مثل ذلك المكتب.
584
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
خاصةً لو كان ذلك الشخص هو نفسه.
585
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
لكننا لسنا وحشين يا "مارك".
لسنا وحشين حقيقيين.
586
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
إذا لم ترد معرفة ما يجري بالداخل،
فلن أضغط عليك.
587
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
لكن إذا أردت،
يُوجد عنوان على ظهر هذه البطاقة.
588
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
اذهب وحدك، وستجد بداية إجابة طويلة جداً.
589
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
"499 طريق (هاف لوب)"
590
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
"مارك"، أهذا أنت؟
591
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
أهلاً يا سيدة "سيلفغ".
592
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
أنا محرجة جداً
من اللبس الذي حصل مع السلّتين.
593
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
لا، ليست مشكلة.
594
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
كيف كان العشاء؟
595
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
جيداً. أنا فقط مرهق.
596
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
لعلمك، كانت أمي كاثوليكية.
597
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
كانت تقول إن القدّيسين يستغرقون 8 ساعات
لمباركة طفل نائم.
598
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
آمل أنك لا تستعجل أولئك القدّيسين.
599
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
طيب، سأعطيهم وقتاً كافياً الليلة.
600
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
تصبحين على خير يا سيدة "سيلفغ".
601
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
"مارك".
602
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
أنت شخص طيب.
603
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
你是誰？
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
你是誰？
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
有人嗎？
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
對不起，我未想清楚就開口了
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
躺在檯上的你，你好
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
你願意接受簡短的問卷調查嗎？
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
你是誰？
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
五個問題
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
我知道你很眼瞓
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
但我肯定它會令你狀態大好
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
你是誰？
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
天啊
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
喂，快開門
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
做完問卷後，我很樂意跟你傾談
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
不如開始做第一題？
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
我不做問卷
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
不如開始做第一題？
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
放我出去
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
喂
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
快開門
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
可惡
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
喂，放我出去
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
喂
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
哈囉
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
五個問題？
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
五個問題
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
我會有甚麼報酬？
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
視乎你的答案如何
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
好吧
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
太好了，我們開始吧
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
首先，你是誰？
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
那是第一題？
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
回答名字就可以了
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
我不…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
不緊要
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
若你未能回答，儘管說“不知道”
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
到底是甚麼鬼？
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
好吧，不知道
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
第二題，你在美國哪個州份或區域出生？
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- 等等
- 請回答，哪個州份或區域？
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- 我不知道
- 不知道
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
第三題，請說出任何美國州份或區域
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- 可惡，我…
- 即時想起的一個
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- 我不知道，德拉威爾，這是甚麼問卷？
- 德拉威爾
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
第四題，伊根先生最愛吃甚麼早餐？
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
我不…那根本不合邏輯
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
是嗎？不知道，第五題
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
提提你，這是最後一題
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
請儘量回想
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
你在生或已故母親的眼睛是甚麼顏色？
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
夠了，到底…發生甚麼事？
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
不知道
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
你的答案是不知道、不知道
德拉威爾、不知道和不知道
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
你到底對我做過甚麼？
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
那是最佳分數
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
《生活割離術》
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
（盧曼，馬克史球，割離樓層通行證）
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
你準備好見史球先生未？
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
謝謝
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
進去吧
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
（前往割離樓層）
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
史球先生
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
嗨，朱德
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- 好吧，今晚見
- 對，遲些見
65
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
（馬克S，阿倫敦）
66
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- 你呼吸不順
- 不好意思
67
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
不舒服？
68
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
或者吧，彼迪昨晚有輕微感冒
69
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
若你對住我抖氣，我會扯斷你的喉嚨
70
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
嘩，你忽然很重火藥味
71
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
我覺得扯斷我滿佈細菌的喉嚨
72
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
比起我對住你抖氣，只會令你病得更重
73
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
不會，有安多酚
74
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
彼迪今日最好出現吧，因為我只差些少
75
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
就完成湯華特的檔案，他要負責處理
76
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
他今日應該不上班
77
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
（德蘭斯維爾）
78
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
若他今日不處理
他們要到下星期二才會知道
79
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- 典型的盧曼離譜事
- 老友，小心說話
80
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
嗨，孩子們，晚餐吃甚麼？
81
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
老艾，有無搞錯？我們警告過你了
82
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
你指這樣打招呼？別開玩笑了
83
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
我們真的很反感
我們提出了幾多個理由？
84
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- 八個
- 八個理由
85
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
主要原因是語帶傲慢
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
而且令人滿頭問號
仔女在這處境會煮晚餐給你嗎？或者…
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
對，你真是枉為人父
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- 彼迪不見人？
- 我們覺得他病了
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
慘了，狄倫今日快要完成湯華特
90
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
對，若他沒看見我完成
91
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
我可能會錯失最高效率精化員獎
92
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
並錯過我的窩夫派對
93
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
不斷怨天怨地，越來越多這些無謂獎勵
94
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
舊時我們處理檔案時
95
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
他們會跟我們握手，然後斟滿奶精
96
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
我依然不相信他們鼓勵使用奶精
97
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
這是事實，而且我們當時深表感激
98
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
老友，很離譜
99
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
沒錯，很離譜
100
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
勤奮工作，報酬連一份兒童早餐都沒有
101
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
慘了，老艾今日識反駁
102
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
早晨，宏數據精化部
103
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
嗨，米戚先生
104
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
馬克，可以傾幾句嗎？
105
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
（宏數據精化部）
106
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
你上次見到高保小姐時，她還在舊辦公室
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
現在她搬到新辦公室
108
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
是完全不同的辦公室
109
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
是甚麼一回事？
110
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
她不肯講
111
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
但我知道稱讚辦公室會令她心情大好
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
（行政部）
113
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
馬克？進來吧，關門
114
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
環境很骨子
115
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
慘不忍睹
116
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
對，舊辦公室較好看
117
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
你的面色好差，一副宿醉的樣子
118
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
請坐
119
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
董事局今日會遙距跟我們開會
120
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
馬克S在我身旁
121
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
哈囉，你…
122
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
這個會議應該是關於我做部門主管吧？
123
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
好吧…我的意思是
124
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
我以前頂替過彼迪，所以應該不會有問題
125
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
彼迪已經離職了
126
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
甚麼？
127
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
我說，彼迪已經離職了
128
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
對不起，馬克，你們是我最喜歡的同事
129
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
那麼應該有通告，發生甚麼事？
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
我們也想告訴你
131
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
但可惜那樣會違反保密政策
132
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
我們會變成協助你侵犯彼迪私隱的幫兇
133
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
馬克，可以把你的匙卡放在我的檯上嗎？
134
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
馬克S，我謹此授予你為基爾服務的自由
135
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
並晉升至宏數據精化部主管
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
恭喜你
137
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
你可以要求握手的
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
多謝，可以跟我握手嗎？
139
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
我知道你未做過訓練，艾榮會從旁幫你
140
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
只要跟住流程圖行事
並視乎辯證法妥善把個案升級
141
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
你就不會有問題
142
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- 若你想要幾分鐘…
- 多謝，不用了
143
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
我還要多謝董事局
144
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
董事局不會在這會議上發聲參與
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
我們上一個精化員是位女子，她…
146
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
嘉露，曾坐狄倫個位
147
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
別不開心
148
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
我沒事，我們不會有事的
149
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
我知道你跟彼迪很老友
150
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
只得他真正欣賞你的幽默感
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
一切安好，好吧
我應該從輸入問卷開始？
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
不是有點奇怪嗎？
153
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
是標準程序
154
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
從1A開始，根據她的回答順序完成
155
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
我不可以直接跟她談嗎？
156
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
她有權取得我們按正確次序提供的資訊
157
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
跟你以前一樣
158
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
（盧曼積極回收）
159
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
“若受訓員變得焦慮並要求離開
直接跳到第19頁”
160
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
她要問三次，你才可以讓她走
161
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
知道，對
162
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
（受訓員須要求離開三次）
163
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
影像不錯
164
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
她很好看
165
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
好，你準備就緒
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
我很喜歡看見你們這樣進來
167
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
準備好就開始吧
168
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- 好吧
- 好吧
169
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
（B004，受訓員陳述：你是誰？）
170
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
（問題Q001：你是誰？
標準答案：不知道）
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
開始吧
172
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
你是誰？
173
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
好吧
174
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
你是誰？
175
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- 馬克
- 甚麼？
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
你沒講開場白
177
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
有人嗎？
178
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
弊
179
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
對不起，我未想清楚就開口了
180
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
（躺在檯上的你，你好）
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- 就是這句
- 好吧
182
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
躺在檯上的你，你好
183
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
你願意接受簡短的問卷調查嗎？
184
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
你是誰？
185
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
五個問題
186
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
我知道你很眼瞓
187
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
但我肯定它會令你狀態大好
188
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
你是誰？
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
“你是誰？”
190
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
（伊根先生最愛吃甚麼早餐？）
191
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
喂，快開門
192
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
馬克
193
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
做完問卷後，我很樂意跟你傾談
194
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
不如開始做第一題？
195
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
我不做問卷
196
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
不如開始做第一題？
197
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
放我出去，喂
198
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- 快開門
- 她…不應該那樣做的
199
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
喂
200
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
她快要破門而入了
201
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- 放我出去
- 她不會
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
你有看嗎？
203
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
我在看
204
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
要我去幫手嗎？
205
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
不要去
206
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
那是最佳分數
207
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
我知道我們為甚麼不能順利銜接了
208
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- 甚麼？
- 本應有句開場白
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
我應該在問卷開始前讀出
210
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
再引伸至問題，然後…
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
但很不幸，我略過那段，直接開始做問卷
212
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
我是家畜嗎？
213
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
你說甚麼？
214
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
你培育我當作食物嗎？
所以我才會沒有記憶？
215
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
你認為我們培育健全的人類、給你意識…
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- 我不知道
- 替你塗指甲油和…
217
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
不知道，我不知道你是誰
218
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
不是，你不是家畜，有無搞錯？
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
那麼我叫甚麼名字？
220
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
凱莉
221
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
你叫凱莉，凱莉R
222
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
請坐
223
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
多謝你完成迎新問卷
224
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
我感覺得到那些問題令你害怕或困惑
225
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
好消息是，你正參與入職簡介
226
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
是這樣的，你獲聘請任職於
227
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
盧曼工業的割離樓層
228
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
甚麼樓層？
229
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
我理解你不明白割離程序
230
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
在我進一步解釋前
231
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
不如我們談談你肯定聽聞過的東西
工作和作息平衡
232
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
首先，幻想你自己是搖搖板
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
可惡
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
門已經反鎖了
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- 放我出去
- 天啊
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
我們可否傾幾句？求求你
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
求求你吧
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
好吧，我叫馬克
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
是這樣的，我…
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
幾年前，我也在這張檯上醒來
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
在這個房間
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
而且，有把無形的聲音問了19次我是誰
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
當我發現自己回答不到
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
我跟那把聲音說，我會把他找出來殺掉
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
我不知道我為何會那樣做
我的意思是，我也很害怕
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
你有殺掉那把聲音嗎？
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
沒有
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
沒有，那把聲音叫彼迪
他成為我最好的朋友
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
聽我講，這是必然的人生階段，凱莉
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
這是必然的人生階段？
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
是這樣的，人生就像搖搖板，必須…
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
即刻放我出去
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- 再問我一次
- 甚麼？
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
你叫我放你走兩次了，再問一次吧
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- 馬克
- 甚麼事？
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
我想即刻離開這幢大樓
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
我明白你不想在盧曼這裏工作
258
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
儘管我很失望，但我不想勉強你留低
259
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
所以我送你出去吧
260
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
老艾
261
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
這些部門目前很冷清
但終有一天會坐滿人
262
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
他們正在計劃擴充人手
263
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
我是其中一人嗎？
264
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
不是，你是替任員工
265
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
替任誰？
266
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
你為何說得好像不滿意？
267
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
你要循著這條樓梯走，轉彎就到
268
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
你不打算跟我一起走？
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
上頭不准我看
270
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
你說甚麼？
271
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
你一離開就會…
272
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
我不能看著你離開
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
你當然不可以
274
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
（割離樓層限制，嚴禁擅闖）
275
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
有無搞錯？
276
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- 我死了嗎？
- 不是
277
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- 這裏是地獄之類嗎？
- 不是
278
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
那麼我為何不能離開？
279
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
你離開了，就在剛才，至少走到樓梯
280
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
你離開了，但又回來
281
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- 我沒有
- 你有啊
282
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
跟我來
283
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
第一日上班就把公司設備當武器
284
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
有你一定會很好玩
285
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
聽我講，我明白你的心情
286
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
我也想打馬克幾拳，但我是他的僱主
287
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
而他是你的部門主管
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
所以我們兩個都要撐住
289
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
好消息是，你的入職簡介只剩最後一環
290
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
馬克不可能搞破壞它
291
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
為甚麼？
292
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
因為是一段影片
293
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
凱莉，歡迎加入盧曼
294
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
（凱莉R）
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
請坐
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
你嬲我嗎？
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
因為你無能，抑或違抗命令？
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- 這個…
- 沒錯
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
你知道嗎？我媽媽是個無神論者
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
她以前經常說地獄有好和壞消息
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
好消息是
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
地獄只是人類的病態想像產物
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
壞消息是
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
無論人類想像甚麼
他們通常都能夠創造出來
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
我不明白是甚麼意思
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
像你那個部門可以變好或變壞
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
你知道取決於甚麼嗎？
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
人
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
請坐
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
（盧曼，”凱莉R”，歡迎你）
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
好吧，過去坐下
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
我叫凱莉R
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
我拍攝此影片
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
並在大概兩小時後播給自己看
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
我自願獲選進行此程序
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
俗稱生活割離術
317
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
我同意接受手術把我的感知順序分割
318
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
把我的工作和私生活的記憶割離
319
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
我知悉完成此程序後
320
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
我只能取得部分的記憶
321
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
我將不能夠存取我的私人記憶
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
當我在盧曼割離樓層之時
323
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
當我下班回家之後
我也不能保留工作記憶
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
我知道這項改變
325
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
是全面且不可逆轉的
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
我是自願作出上述聲明
327
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
好了，搞掂
328
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
好吧
329
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
過去吧
330
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
所以我永遠不能離開這裏？
331
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
你可以在5時離開
332
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
其實他們會安排我們先後離開
所以是5時15分
333
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
但你不會感覺到，至少這個版本的你不會
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
我有家庭嗎？
335
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
你永遠不會知道
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
而且我別無選擇
337
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
每當你發現自己在這裏
都是因為你選擇回來
338
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
哈囉
339
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
晚安
340
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
晚安
341
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
（史球先生）
342
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
“親愛的馬克，今日在房間搬箱時
343
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
你踩到一張投影機幻燈片後絆倒
344
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
所以輕微撞傷了太陽穴”
345
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
（彼普記烤肉酒吧，貴賓卡）
346
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
（這張禮品卡只限使用一次）
347
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
（適用於彼普記貴賓區）
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
（我是彼普記的貴賓）
349
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
唏
350
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
對不起
351
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
留意路面的冰雪吧
352
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
對不起
353
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
（貝爾德溪住宅區）
354
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
這隻蠓的確要花三至七日…
355
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
我明白，沙維格太太
只是它又佔了我的私人範圍
356
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
對，明晚才收垃圾，今晚收回收品
357
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
對，很古怪，但他們是那樣安排
358
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
你兩個桶都放了出去，沒有空間…
359
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- 唏
- 唏
360
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
你忘記了？
361
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
噢，對，弊
362
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
沒所謂
363
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- 對不起
- 沒所謂
364
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- 趕快去著褲，我會…
- 我有著褲
365
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
等你去…那不算是褲
366
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
若沒有晚餐，怎算是晚餐？
367
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- 是這樣的
- 就如…
368
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
是你…欠我的
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- 我有嗎？
- 有啊
370
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
你記得我們小時候
我總是比你更好的姐妹嗎？
371
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
我一定是忘記了
372
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
況且紀念日快到了
373
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
所以我覺得你或者想跟朋友聚聚
374
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
不想
375
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
這很好看，怎會受傷了？
376
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
工作時弄傷，他們道歉了
377
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
他們有道歉，謝天謝地
378
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
他們有否在道歉卡加入解釋？
379
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
小事，有張禮品卡
380
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
你收到禮品卡，是去哪裏的？
381
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
我不知道，彼普記
382
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
當然是彼普記，好好享受吧
383
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
我會，不跟你去的話
384
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
我們的俘虜到了
385
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- 嗨，阿域
- 是域根，進來吧，是域根
386
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- 先生，你面色很好
- 沒錯
387
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- 好
- 嗨，老公
388
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
嗨
389
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
不，我覺得很多人忽略了，人生不是食糧
390
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- 沒錯
- 你有人生
391
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
感覺和活動的複雜…質量
392
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
還有食物，它到底是甚麼？
393
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- 對，它是甚麼？
- 燃料
394
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
卡路里，是不一樣的
395
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- 對，講得沒錯，彭頓
- 絕對同意
396
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
但若我是…
397
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
對不起，馬克和我們爸爸
以前在酒壺上刻了“威士忌是人生”
398
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- 沒錯
- 很易明的笑話
399
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
沒錯，他被誤診為酗酒
400
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
好吧，馬克，域根告訴雷貝克和我
你以前是歷史系教授
401
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
對
402
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
所以我很想知道你對此有何看法
403
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
食物與人生
404
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
我不知道，我主要教授第一次世界大戰
405
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
明白，我有個問題要問你
406
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
我看了一篇值得深思的文章
407
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
是關於歷史中的暴力和戰爭的相對水平
408
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
有人要拋書包了
409
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
又是戰爭話題，我知道
410
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
但言歸正傳，作者說
人們其實稱之為“大戰”
411
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
這似乎一直以來都是不當
不應稱為第一次世界大戰
412
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
是真的嗎？
413
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
老實講
當年無人稱之為“第一次世界大戰”
414
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
因為第二次世界大戰尚未爆發
415
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- 嘩
- 當然是如此
416
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- 說得沒錯
- 對
417
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
很有道理
418
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
所以我們才帶他來
419
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
馬克已故的妻子珍瑪也是教書的
教授俄羅斯文學
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- 我很愛文學
- 是嗎？
421
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
但是馬克現在任職於盧曼
422
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- 域根
- 真的嗎？
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
沒錯，大概兩年了
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- 你是藥物設計師？
- 不是
425
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
我以為盧曼偏重於科技
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- 它在1800年代創立
- 真的嗎？
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
外用藥膏，對吧？
428
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
甚麼是它不製造的？
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
對，但我隸屬企業存檔部，所以…
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
即是你知道所有黑材料
431
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- 不算是
- 不
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
馬克的工作很敏感，所以要進行割離程序
433
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
嘩
434
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
真是厲害，對吧？
435
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
對，而且應該由他選擇是否告訴別人
436
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- 域根，對吧？
- 天啊
437
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- 沒事…
- 天啊，馬克
438
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- 請原諒我
- 沒事，不緊要，沒所謂
439
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- 對不起
- 我覺得很厲害
440
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
老實講，我也希望割離
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
我會經常猜想另一面的我是怎樣的
442
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
沒有另一面
443
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
只得我，我打工而已
444
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
我還是不明白它的本質，是甚麼感覺的？
445
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
很簡單，一個人的記憶出現分叉
446
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
當你下班後，你記不起在裏面做甚麼
447
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
馬克，我沒說錯吧？
448
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- 是…
- 即是你在清早9時上班
449
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
然後忽然來到5時，然後下班？
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- 他們要我們先後離開，所以…
- 你們要先後離開？
451
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
相反地，你在工作時不能取得外面的記憶
452
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
換言之，那個版本的你被困在裏面
453
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
這個…
454
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- 我不是指困住，而是…
- 而是甚麼？
455
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
說吧，我想知道你想說甚麼？
若不是困住，是甚麼？
456
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
你剛才想說甚麼？
457
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
現在我們都知道
在國會最近的議題上，你站哪一邊
458
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
夠了，我覺得我們…
459
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- 離題了
- 對
460
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
重點是馬克作出了決定
461
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
而那個決定具爭議性
462
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
在道德和社會層面如是
463
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
在倫理和科學層面如是
464
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
但是，馬克，我支持你
465
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
毫無保留地
466
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- 講得好
- 多謝
467
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- 絕對是
- 我絕對支持馬克
468
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
嘩
469
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
多謝，真是窩心
470
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
我們傳統上到了這個時候
471
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
我會說“開餐吧”
472
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
但我必須說，我覺得沒有食物
473
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
讓我們能夠談得更深層次
474
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- 對，絕對是
- 對吧？
475
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
我剛才說過
我在利馬的朋友上次有食物的晚餐是…
476
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
若我給你三千美元，你會原諒我嗎？
477
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
因為你肚裏的孩子與今晚的暴行無關
478
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
我會等到他出世才殺掉你
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
天啊，太好了，老友
480
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
多謝
481
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
唏，那個有撇古怪鬍鬚的好好醫生如何？
482
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
你不去見他？
483
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
工作幫到我
484
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
對
485
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
我以你接這份工為榮，是真的
486
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
相信她也會，我知道她一定會
487
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
我只是覺得每日忘記她八小時
488
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
不算是療癒
489
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
一場來到，你想在這裏過夜嗎？
490
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
不想
491
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
為甚麼？
492
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
這裏滿屋孕味
493
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
對，我還是不明白它的本質
494
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
她很搞笑，對吧？
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- 你今晚一定要留低
- 我不留
496
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
床單是我自己做的
497
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
所以我還要很久才會做好大碼
498
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
但雙人床很舒服
499
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
而且睡衣是用波羅的海手搖紡織機做的
500
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
所以你會睡得很好
501
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
多謝，我還是不明白為何要三張床
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- 是這樣的
- 域根的同事告訴我們
503
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
在孩子成長時期換床會令孩子心靈受創
504
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
而且無法療癒
505
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
但你讓孩子一出世就有齊所有床
506
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
就可以讓他按自己的步伐在房內轉床
507
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
明白了，好吧
508
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
對
509
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
大家今晚很高興見到你，馬克
510
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
那就好了
511
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
好吧，寶貝
512
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- 寶貝，準備好未？
- 對
513
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- 我們走吧
- 晚安
514
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
多謝
515
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
老爺，晚安
516
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
夫人，晚安
517
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
唏
518
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
唏
519
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
你起身多久了？
520
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
一陣子
521
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
昨晚花園有個商人
522
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- 商人？
- 對
523
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
初級還是管理層？
524
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
我講真的
525
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
昨晚我的花園真的有個男人？
526
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
沒錯
527
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
天啊
528
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
他看著我的神情很古怪，彷彿是認識我的
529
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
你覺得擅闖我家的賊仔看透了你？
530
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
看得很透徹
531
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
山腳有間酒吧，可能有人胡亂闖進來而已
532
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
講開又講，你還是滿身酒廠味
533
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
對不起，我要淹沒那段回憶
534
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
忘記爸媽在我們小時候換走我張床
535
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
你一早想好了這個笑話
536
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
（沙維格太太來電）
537
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
（彼普記烤肉酒吧，午餐和晚餐）
538
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
（貴賓區）
539
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
喂
540
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
是這樣的，昨晚收回收品，沙維格太太
541
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
今晚收垃圾
542
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
你不斷把垃圾桶放到我這邊，所以…
543
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
對，好吧
544
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
我現在沒空談，我外出吃飯了，但是…
545
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
不，我獨自一人
546
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
彼普記烤肉酒吧
547
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
不好意思，甚麼…
548
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
收線，趕快點
549
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
沙維格太太，對不起
他們煮好我的晚餐了，我要開餐
550
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
嗨，孩子們，晚餐吃甚麼？
551
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
對不起，你不記得是甚麼意思
552
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
你在跟蹤我嗎？甚麼…
553
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
你現在的聲線不同了
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
更差了
555
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- 好吧，你到底是誰？我…
- 彼迪
556
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
我叫彼迪，你的同事
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
那似乎不合理，我的部門上下…
558
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
記憶被割離…我以前也是
559
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
好吧，生活割離是永久性的
560
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
沒錯，繞過植入體並不容易，但有人幫我
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
你工作得不開心？
562
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- 何不作出投訴？你反而…
- 不是
563
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
我起初試過了，你也試過
564
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
對，明白，所以…
565
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
你逆轉了割離程序
566
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
現在你覺得他們在找你嗎？
567
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
對
568
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
“他們”即是格拿，他現在可能在附近
569
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
格拿，明白了，他是你認識的人抑或…
570
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
我們都認識他，而且不喜歡他
571
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
我明白了
572
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
那裏完全不是他們所說那樣
573
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
若我出了事
574
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
我知道的事必須有人知道
575
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
我希望所知的人是我朋友
576
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
即是我們是朋友？
577
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
我是你最好的朋友
578
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
你是我很要好的朋友
579
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
（彼普記）
580
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
（侄女，生日快樂）
581
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
馬克，送這張卡給你，真是不好意思
582
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
我總要選一張，我知道這並不當
583
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
但我肯定有你這個侄女一定超正
584
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
我們以前經常猜想
我們在外面是怎樣的男人
585
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
有何選擇、為何作出這些選擇
586
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
我以前覺得只有惡魔
587
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
才會把人送到那樣的辦公室
588
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
尤其是惡魔本人
589
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
但我們不是惡魔，馬克，不是真正的惡魔
590
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
若你不想知道裏面發生甚麼事
我不會強逼你
591
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
若你想知道，卡背有個地址
592
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
你要單獨前往，就會開始找到漫長的答案
593
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
（半環路499號）
594
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
馬克，是你嗎？
595
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
嗨，沙維格太太
596
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
我搞錯了垃圾桶，真是尷尬
597
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
不緊要
598
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
晚餐如何？
599
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
很好，我只是累了
600
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
你知道嗎？我媽媽是天主教徒
601
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
她以前經常說聖人們要八小時
才可以為睡著的孩子祝聖
602
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
希望你不會令聖人們太匆忙吧
603
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
我今晚會給衪們充足的時間
604
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
沙維格太太，晚安
605
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
馬克
606
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
你是好人
607
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Хто ви?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Хто ви?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Агов!
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Вибачте, я забіг наперед.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Гей, ви, на столі – привіт!
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Не хочете пройти коротеньке опитування?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Хто це?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
П'ять питань.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Знаю, вам хочеться спати,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
та впевнений,
у вас у голові одразу проясниться.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Хто це говорить?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
О, боже.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Гей! Відкрийте двері!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Я буду радий потеревенити,
щойно ми пройдемо опитування.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Почнемо з першого питання?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Я не буду проходити опитування.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Почнемо з першого питання?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Випустіть мене.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Гей!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Відкрийте двері!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Чорт!
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Гей! Випустіть мене!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Гей.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Я тут.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
П'ять питань?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
П'ять питань.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
І що я отримаю вкінці?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Це залежить від відповідей.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Гаразд.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Чудово. Починаємо.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Спочатку скажіть, хто ви.
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Це перше питання?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Імені достатньо.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Я не…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Усе гаразд.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Якщо не можете відповісти на питання,
кажіть: «невідомо».
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Що це таке?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Добре, невідомо.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Питання друге: в якому штаті
чи на якій території США ви народилися?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Зачекайте.
-Назвіть штат чи територію.
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Не знаю.
- Невідомо.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Третє питання. Назвіть будь-який
штат чи територію США.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Чорт. Я…
-Будь-що.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Не знаю. Делавер. Що тут діється?
- Делавер.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Четверте питання.
Який улюблений сніданок містера Іґана?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Я не… Безглузде питання.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Справді? Невідомо. Питання п'яте.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Нагадую: воно останнє.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Наскільки ви пам'ятаєте –
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
якого кольору були очі у вашої матері?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Що тут таке… діється?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Невідомо.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Отже: невідомо, невідомо,
Делавер, невідомо, невідомо.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Що ви зі мною зробили?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Чудовий бал за відповіді.
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Розрив
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON, ДОСТУП
НА ПОВЕРХ РОЗРИВУ, МАРК СКАУТ
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Готові прийняти містера Скаута?
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Дякую.
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Проходьте.
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ДОСТУП НА ПОВЕРХ РОЗРИВУ
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Містере Скаут.
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Привіт, Джадде.
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Добре. До вечора.
- Ага. Бувай.
65
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
МАРК С. – АЛЛЕНТАУН
66
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- У тебе нездорове дихання.
- Вибач.
67
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Ти хворий?
68
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Можливо. Учора Піті шморгав.
69
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Дихнеш на мене – горло вирву.
70
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Ого. Який ти швидкий.
71
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Думаю, вирвавши
моє повне мікробів горло,
72
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
ти скоріше захворієш,
ніж якщо я на тебе дихатиму.
73
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ні. Завдяки ендорфінам.
74
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Хай Піті краще прийде, бо вже за мить
75
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
я закінчу роботу над файлом Tumwater,
а він має опрацювати дані.
76
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Здається, його нема.
77
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
ДРАНСВІЛЬ
78
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Не опрацює дані сьогодні – вони
дізнаються лише в наступний вівторок.
79
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Це звичайна лумонська дурня.
- Обережно, чувак.
80
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Привіт, діти. Що на вечерю?
81
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Чорт, Ірве, ми ж попереджали.
82
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Щодо вітання? Думав, ви жартуєте.
83
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ні. Ми його ненавидимо.
Скільки причин ми назвали?
84
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Вісім.
- Вісім причин.
85
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Головна з них –
прихована поблажливість.
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Це збиває з пантелику.
Ніби тобі діти вечерю готують. Чи…
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ага. Фіговий з тебе батько.
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- А Піті нема?
- Мабуть, хворий.
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
О, ні. Сьогодні Ділан
завершує Tumwater.
90
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Якщо не побачить, що я закінчив,
91
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
мене не оберуть
найкращим очисником кварталу,
92
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
і – бувай, моя вафельна вечірка.
93
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Бурчи, бурчи. Розбалували вас
цими привілеями.
94
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Колись за опрацьований файл
95
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
нам лише тисли руку
й підливали вершків.
96
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Не віриться,
що вас стимулювали вершками.
97
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Так і було.
І тоді ми були за це вдячні.
98
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Дурість.
99
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Величезна дурість.
100
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Чесно відпрацювати день
і не отримати за це дитячого сніданку.
101
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ого. Ірв випустив кігті.
102
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Доброго ранку,
відділ очищення макроданих.
103
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Вітаю, містере Мілчік.
104
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Марку, можна тебе на хвилинку?
105
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ
106
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Востаннє ти бачив міс Кобел
у її старому кабінеті.
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Тепер вона сидить у новому.
108
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Зовсім іншому.
109
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
А чого мене викликають?
110
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Вона не каже,
111
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
та я знаю: якщо похвалиш кабінет,
вона буде щаслива.
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
АДМІНІСТРАЦІЯ
113
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Марк? Заходь. Зачини двері.
114
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Класний кабінет.
115
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Він жахливий.
116
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Так. Старий був кращий.
117
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
У тебе жахливий вигляд.
Наче з похмілля.
118
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Сідай.
119
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Правління сьогодні
приєднається дистанційно.
120
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Зі мною зараз Марк С.
121
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Вітаю. Ви…
122
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Певно, це з приводу
того, що сьогодні я очолюю відділ.
123
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Що ж…
124
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Я й раніше заміняв Піті,
тож це не проблема.
125
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Піті більше не працює в нашій компанії.
126
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Прошу?
127
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Я сказала: Піті більше не працює
в нашій компанії.
128
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Вибач, Марку. Ваша з ним офісна
дружба мені дуже подобалася.
129
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Хіба нас не мали про це сповістити?
Що сталося?
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Ми б радо розповіли,
131
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
та, на жаль, не можемо
через політику нерозголошення.
132
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Інакше ми допомагатимемо тобі
порушити приватність Піті.
133
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Марку, будь ласка,
поклади електронний ключ на стіл.
134
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Марку С., я даю тобі
свободу служити Кіру
135
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
на кращій посаді –
керівника відділу очищення макроданих.
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Поздоровляю.
137
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Рукостискання доступне на вимогу.
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Дякую. Потиснете мені руку?
139
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Знаю, ти ще не проводив навчання,
але Ірвінґ тобі допоможе.
140
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Дотримуйся схеми й рухайся вперед
залежно від ходу розмови.
141
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Ти впораєшся.
142
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Якщо тобі потрібно кілька хвилин…
- Дякую, ні.
143
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Я також дякую правлінню.
144
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Правління утримається від висловлювань
на цій зустрічі.
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Наша остання очисниця, жінка…
146
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Керол. Замінила Ділана.
147
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Не сумуй.
148
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Я в нормі. У нас усе буде добре.
149
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Розумію, що ви з Піті дружили.
150
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Йому єдиному подобалися твої жарти.
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Усе добре. То мені починати
одразу зі вступного опитування?
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Це якось дивно, хіба ні?
153
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Стандартна процедура.
154
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Починай з 1А і йди крок за кроком,
залежно від її відповідей.
155
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Може, просто поговорити з нею?
156
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Вона заслуговує, щоб їй повідомили
інформацію в належному порядку.
157
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Як її повідомили тобі.
158
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON ПЕРЕРОБЛЯЄ СМІТТЯ!
159
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
«Якщо учень рознервується й захоче
піти, перейдіть на сторінку 19».
160
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Вона має попросити тричі.
Тоді випускай.
161
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Ясно. Так.
162
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
УЧЕНЬ МУСИТЬ ТРИЧІ ПОПРОСИТИ ПІТИ
163
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Зображення добре.
164
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Вона симпатична.
165
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Ну що ж. Усе готово.
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Люблю дивитися,
як усі ви сюди потрапляєте.
167
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Починай, коли будеш готовий.
168
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Добре.
- Так.
169
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
УЧЕНЬ ПИТАЄ: ХТО ГОВОРИТЬ?
170
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
ПИТАННЯ: ХТО ВИ?
СТАНДАРТНА ВІДПОВІДЬ: НЕВІДОМО
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Починаємо.
172
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Хто ви?
173
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Добре.
174
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Хто ви?
175
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Марку.
- Що?
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Ти пропустив вступ.
177
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Агов.
178
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Чорт!
179
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Вибачте, я забіг наперед.
180
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ГЕЙ, ВИ, НА СТОЛІ – ПРИВІТ!
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Це воно.
- Гаразд.
182
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Гей, ви, на столі – привіт!
183
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Не хочете пройти коротеньке опитування?
184
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Хто це?
185
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
П'ять питань.
186
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Знаю, вам хочеться спати,
187
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
та впевнений,
у вас у голові одразу проясниться.
188
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Хто це говорить?
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
«Хто це говорить?»
190
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
ЯКИЙ УЛЮБЛЕНИЙ СНІДАНОК
МІСТЕРА ІҐАНА?
191
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Гей! Відкрийте двері!
192
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Марку.
193
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Я буду радий потеревенити,
щойно ми пройдемо опитування.
194
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Почнемо з першого питання?
195
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Я не буду проходити опитування.
196
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Почнемо з першого питання?
197
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Випустіть мене. Гей!
198
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
-Відкрийте двері!
- Вона не повинна так поводитися.
199
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Гей!
200
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Вона вдереться сюди.
201
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-Випустіть мене!
- Не вдереться.
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Ви це бачите?
203
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Я дивлюся.
204
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Допомогти їм?
205
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Не треба.
206
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Чудовий бал.
207
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Здається, я знаю,
яка причина нашого непорозуміння.
208
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Що?
- Там був вступ,
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
який я мав прочитати перед опитуванням,
210
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
він підготував би вас до питань і…
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Та, на жаль, я його пропустив
і одразу почав опитування.
212
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Я – худоба?
213
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Даруйте?
214
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Ви виростили мене, щоб з'їсти,
і тому я нічого не пам'ятаю?
215
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Думаєте, ми виростили цілу людину,
дали вам свідомість…
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Не знаю.
- …нафарбували нігті й…
217
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Я не знаю. Я не знаю вас.
218
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Ні, ви не худоба. Господи боже.
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
То як мене звати?
220
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Геллі.
221
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Вас звати Геллі. Геллі Р.
222
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Прошу.
223
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Дякую, що пройшли вступне опитування.
224
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Відчуваю, що питання
вас налякали й дезорієнтували.
225
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Хороша новина –
в нас за вами зараз вступна орієнтація.
226
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Вас найняли на роботу
227
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
на поверх розриву
в Lumon Industries.
228
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Який поверх?
229
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Ви не зовсім розумієте
процедуру розриву.
230
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Про це – пізніше.
231
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
Поговорімо про те, що вам відомо –
баланс між роботою та особистим життям.
232
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Спочатку уявіть, що ви – гойдалка.
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Чорт!
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Двері замикаються ззовні.
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Випустіть мене!
- Боже!
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Давайте зробимо паузу. Будь ласка.
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Будь ласка.
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Мене звати Марк.
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
І…
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Кілька років тому
я опритомнів на цьому столі.
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
У цій кімнаті.
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
І безтілесний голос
19 разів питав мене, хто я.
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
І коли я зрозумів,
що не можу відповісти,
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
Я сказав цьому голосу,
що знайду його і вб'ю.
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Не знаю, чому я це сказав.
Теж був наляканий.
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
І ви вбили голос?
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Ні.
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Той голос звали Піті.
І він став моїм найкращим другом.
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Тож, послухайте, Геллі,
тут теж можна якось жити.
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Можна якось жити?
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Розумієте, життя – як гойдалка…
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Випустіть мене негайно!
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
-Попросіть ще раз.
- Що?
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Ви двічі попросили випустити вас.
Попросіть ще раз.
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Марку.
- Так?
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Я хочу негайно піти з цієї будівлі.
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Бачу, вам здається,
що з Lumon у вас не склалося.
258
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Мені прикро, та я зовсім не хочу
утримувати вас там, де ви не щасливі.
259
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Ми випустимо вас звідси.
260
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Ірве.
261
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Зараз відділи майже порожні,
та вони заповняться за день.
262
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Планується розширення.
263
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
І тому я тут?
264
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ні. Ви – заміна.
265
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Заміна кого?
266
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Вам, здається, це не подобається.
267
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Ось ваші сходи. За поворотом.
268
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Ви зі мною не підете?
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Мені не можна цього бачити.
270
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Що?
271
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Щойно ви підете, ви…
272
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Мені не можна дивитися.
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Авжеж не можна.
274
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
МЕЖА РОЗРИВУ
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
275
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Що за чортівня?
276
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Я померла?
- Ні.
277
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Це що, типу, пекло?
- Ні.
278
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
То чому я не можу звідси вийти?
279
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Ви вийшли. Щойно. Принаймні на сходи.
280
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Вийшли, але повернулися.
281
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Не поверталася.
- Повернулися.
282
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Ходімо.
283
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Б'єшся офісним обладнанням
у перший день.
284
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
З тобою буде весело.
285
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Я поділяю твої почуття.
286
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Я й сама хотіла відлупцювати Марка,
але я його роботодавиця.
287
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
І він – голова твого відділу.
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Тож ми обидві мусимо бути сильні.
289
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Хороша новина: у твоїй орієнтації
залишилася лише одна частина.
290
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
Її Марк точно не зіпсує.
291
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Чому?
292
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Бо це відео.
293
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Вітаємо в Lumon, Геллі.
294
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
ГЕЛЛІ Р.
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Сідай.
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Ви злитися на мене?
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
За некомпетентність чи непокору?
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Ну…
- Так!
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Знаєш, моя мати була атеїстка.
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Вона казала, що про пекло
можна сказати добре й погане.
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Добре:
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
пекло – лише продукт
хворобливої людської уяви.
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Погане:
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
усе, що люди можуть уявити,
вони зазвичай можуть створити.
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Я не розумію, що це значить.
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Такий відділ, як твій,
може працювати чудово або жахливо.
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Знаєш, від чого це залежить?
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Від людей.
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Сідайте.
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
ВІТАЛЬНЕ СЛОВО «ГЕЛЛІ Р.»
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Що ж, сідайте.
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Мене звати Геллі Р.
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Я записую це відео
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
приблизно за дві години до того,
як мені його покажуть.
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Я добровільно погодилася
пройти процедуру,
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
яку називають «розрив».
317
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Я даю згоду на хірургічне роз'єднання
моїх хронологій сприйняття,
318
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
що призведе до розділення спогадів
про роботу і особисте життя.
319
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Я усвідомлюю, що відтепер
320
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
доступ до спогадів залежатиме
від мого місцеперебування.
321
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Я не матиму спогадів
про зовнішній світ,
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
коли перебуватиму
на поверсі розриву в Lumon,
323
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
як не пам'ятатиму про роботу,
коли йтиму з нього.
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Мені відомо, що ця зміна
325
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
всеохопна й необоротна.
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Я роблю цю заяву з власної волі.
327
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Гаразд. Закінчили.
328
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Усе.
329
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Ідіть.
330
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
То я ніколи звідси не вийду?
331
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Ви підете о 17:00.
332
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Хоча нас трохи затримують. Тож о 17:15.
333
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Але вам так не здаватиметься.
Принаймні не цій версії вас.
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
У мене є сім'я?
335
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Ви про це не знатимете.
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
І в мене нема вибору.
337
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Щоразу, як ви тут опинятиметеся,
знайте – це з власної волі.
338
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Вітаю.
339
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
На все добре.
340
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
До побачення.
341
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
МІСТЕРУ СКАУТУ
342
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
«Шановний Марку,
сьогодні, коли ви заносили коробки
343
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
до кімнати, ви послизнулися на слайді
для проєктора
344
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
й трохи вдарилися скронею».
345
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
КАРТКА ДОСТУПУ ДЛЯ VIP
«БАР І ГРИЛЬ У ПІПА»
346
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ЦЯ КАРТКА ДАЄ РАЗОВИЙ ДОСТУП
347
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
У VIP ЗАЛУ ЗАКЛАДУ ПІПА.
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
Я VIP У ПІПА.
349
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Гей!
350
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Вибачте.
351
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Не відволікайтеся, коли ожеледиця.
352
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Вибачте.
353
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
ТАУНХАУСИ БЕАРД-КРІК
354
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Цей комар проведе
більшу частину свого семиденного життя…
355
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Ага. Ні, я знаю, місіс Селвіґ.
Просто він знову стояв на моєму місці.
356
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Сміття забирають завтра ввечері.
Сьогодні – те, що на переробку.
357
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Так. Справді дивно.
Але так вже вони працюють.
358
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
І коли там обидва ваші, нема місця для…
359
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Привіт.
- Привіт.
360
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ти забув?
361
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
А, так. Чорт.
362
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Нічого.
363
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Вибач.
- Усе гаразд.
364
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Натягуй штани, і я…
- Я в штанях.
365
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…чекатиму в… Це не штани.
366
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Якщо нема вечері, яка ж це вечеря?
367
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Що ж…
- Типу…
368
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Ти винен мені.
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Справді?
- Ага.
370
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Пам'ятаєш, у дитинстві я була тобі
кращою сестрою, ніж ти мені братом?
371
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Мабуть, забув.
372
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
А ще скоро річниця.
373
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
Я подумала, ти захочеш
побути між людьми.
374
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Ні.
375
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Нічого собі. Де це ти так?
376
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
На роботі. Вони вибачилися.
377
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Вибачилися. Слава богу.
378
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
До вибачень долучили пояснення?
379
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Усе добре.
Отримав подарунковий сертифікат.
380
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Ого. І в який заклад?
381
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Не знаю. «У Піпа».
382
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Авжеж, «У Піпа».
Гарно тобі там відпочити.
383
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Так і зроблю. Без тебе.
384
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
А ось і наш бранець.
385
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Привіт, Ріку.
- Я Рікен. Чуєш, Рікен.
386
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Вигляд у вас, сер, спокійний.
- Ага.
387
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
Привіт, милий.
388
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Привіт.
389
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Багато людей, здається, забувають,
що життя це не їжа.
390
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Так.
- Є життя –
391
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
складна комбінація чуттів і… дій.
392
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
І є їжа… А що вона таке?
393
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ага, що?
- Пальне.
394
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Калорії. Це не одне й те саме.
395
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Це точно, Петтоне.
- Згоден.
396
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Однак…
397
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Вибачте. У Марка з татом була фляжка
з написом: «Віскі – це життя».
398
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Це правда.
- Не могла не згадати.
399
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Так. Він був
недіагностований алкоголік.
400
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Марку, Рікен казав Ребеці й мені,
що ти був викладачем історії.
401
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ага.
402
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
І мені цікаво, що ти про це думаєш.
403
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Протиставлення їжі й життя.
404
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Не знаю. Я викладав
здебільшого історію Першої світової.
405
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Ясно. Тоді в мене питання.
406
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Я тут читав одну статтю
407
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
про порівняння рівня насильства
у війнах у різі часи.
408
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
У нас тут ботани.
409
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Нездоровий інтерес до війни.
410
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Так от, автор каже,
що люди називали ту війну Великою.
411
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Очевидно, було б моветоном
казати: «Перша світова».
412
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Справді?
413
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Ну… ніхто б не називав її
Першою світовою,
414
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
бо ще не сталася Друга світова війна.
415
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Це ж треба.
- Авжеж.
416
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Правильно.
- Ага.
417
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Так і є.
418
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Тому ми його й запрошуємо.
419
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Покійна дружина Марка, Джемма, теж була
вчителька. Російська література.
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Обожнюю літературу.
- Еге ж?
421
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Але тепер Марк – людина Lumon.
422
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Рікене.
- Серйозно?
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Так. Уже два роки.
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Ви розробляєте ліки?
- Ні.
425
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Я думав, Lumon займається
скоріше технологіями.
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Почали в 1800-х.
- Справді?
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Виготовляли різні мазі.
428
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Вони все роблять!
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Я працюю у відділі
корпоративних архівів, тож…
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
То ти знаєш усі їхні брудні таємниці.
431
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Не зовсім.
- Ні.
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
У Марка делікатна робота,
яка вимагає процедури розриву.
433
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Ого.
434
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Це щось надзвичайне, так?
435
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ага. А ще, хай він сам обирає,
чи розповідати про це іншим.
436
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Так, Рікене?
- О боже.
437
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Ні.
- О боже, Марку.
438
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Пробач.
- Усе гаразд. Мені байдуже.
439
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Пробач.
- А я вважаю, що це щось дивовижне.
440
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Якби я так уміла.
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Але я б завжди думала про іншу себе.
442
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Ну… Нікого іншого нема.
443
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Це я. Я роблю роботу.
444
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Я просто не розумію
вісцерального аспекту. Що ти відчуваєш?
445
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Це просто. Спогади людини
розділяються на дві групи,
446
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
і коли вона не на роботі, то
взагалі нічого про роботу не пам'ятає.
447
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Це ж так, Марку?
448
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Ну…
- Ти заходиш у офіс о 09:00,
449
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
і раптом уже 17:00, і ти йдеш звідти?
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Нас трохи затримують, тож…
- Вас затримують?
451
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
І навпаки: на роботі ви не пам'ятаєте
про життя поза нею.
452
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Виходить, та версія вас
на роботі, як у пастці.
453
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Ну…
454
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Тобто, не як у пастці, але…
- Але що?
455
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ні, мені цікаво. Що ти хотів сказати?
Не в пастці, але що?
456
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Що ти хотів сказати?
457
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Здається, зрозуміло,
яка в тебе думка щодо подій у Конгресі.
458
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Думаю, що ми
459
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- упускаємо головне.
- Так.
460
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
А головне те, що Марк прийняв рішення.
461
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Це рішення спірне –
462
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
з етичної й соціальної точки зору.
463
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
І з моральної. І з наукової.
464
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Але, Марку, я тебе підтримую.
465
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Беззастережно.
466
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Гарно сказав.
- Дякую.
467
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Авжеж.
- Я цілком підтримую Марка.
468
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Ну…
469
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Дякую. Це дуже мило.
470
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
На цьому місці я б зазвичай сказав
471
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
щось на кшталт «налітай».
472
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Та мушу зауважити,
що завдяки відсутності їжі
473
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
ми вже це зробили –
на значно глибшому рівні.
474
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- О, безперечно.
- Прада ж?
475
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Мій друг у Лімі
не влаштовував вечер з їжею вже…
476
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Якщо я дам тобі три тисячі
доларів – пробачиш мені?
477
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Твоє дитя не винне
в лиходійствах цього вечора,
478
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
тож я зачекаю, поки воно народиться,
а потім уб'ю тебе.
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Слава богу. Це тобі, друже.
480
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Дякую.
481
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Як там той хороший лікар –
психотерапевт з дивними вусиками?
482
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Ти не ходиш до нього?
483
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Завдяки роботі мені полегшало.
484
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ага.
485
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Я пишаюся тим, що ти погодився
на цю роботу. Справді.
486
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
І, думаю, вона б теж пишалася.
Я впевнена.
487
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Та думаю, що забувати
про неї на вісім годин на день
488
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
не означає одужувати.
489
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Переночуєш у мене, оскільки ти вже тут?
490
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Ні.
491
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Чому?
492
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
У твоєму домі пахне вагітністю.
493
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ага. Я просто не розумію
вісцерального аспекту.
494
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Вона смішна. Згоден?
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Ти все ж таки залишишся на ніч.
- Ні.
496
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Я роблю всі простирадла сам,
497
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
тож велике я ще не скоро закінчу.
498
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Але односпальне ліжко зручне,
499
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
а піжаму зіткали
в країнах Балтії на ручних верстатах,
500
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
тож ти добре спатимеш.
501
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Дякую. Я все одно не розумію,
чому тут три ліжка.
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Ага.
- Колега Рікена сказав нам,
503
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
що, поки дитина росте, зміна ліжка
може її травмувати.
504
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Безповоротно.
505
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Та якщо забезпечити дитину
всіма ліжками наперед від народження,
506
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
вона зможе переміщатися
з одного на інше на власний розсуд.
507
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Ясно. Так.
508
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ага.
509
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Думаю, всім дуже сподобалося
твоє товариство.
510
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Це добре.
511
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Милий…
512
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Ти готовий?
- Так.
513
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Ходімо.
- Приємних снів.
514
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Дякую.
515
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Добраніч, мілорде.
516
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Добраніч, міледі.
517
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Привіт.
518
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Привіт.
519
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Ти давно встав?
520
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Давно.
521
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Уночі тут у дворі був якийсь бізнесмен.
522
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Бізнесмен?
- Ага.
523
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Нижчої ланки чи керівник?
524
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Я серйозно кажу.
525
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
У моєму дворі вночі був чоловік?
526
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ага.
527
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Прокляття.
528
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Він на мене дивно дивився.
Наче знав мене.
529
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Завдяки злодію, що заліз у дім,
ти відчув, що тебе бачать?
530
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Чітко бачать.
531
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Тут поряд є бар,
мабуть, хтось випадково забрів.
532
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
До речі, ти досі тхнеш, як спиртзавод.
533
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Вибач, мусив втопити в алкоголі спогади
534
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
про те, як мама й тато
міняли мені в дитинстві ліжка.
535
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Чекав нагоди пожартувати?
536
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
ДЗВОНИТЬ МІСІС СЕЛВІҐ
537
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
«БАР І ГРИЛЬ У ПІПА»
ОБІД – ВЕЧЕРЯ
538
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ЗОНА VIP
539
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Алло.
540
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Вторсировину на переробку
забирали вчора, місіс Селвіґ.
541
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Сьогодні вивозять сміття.
542
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
А ви завжди ставите
свій бак на моє місце. Тож…
543
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Так. Добре.
544
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Взагалі, я не можу зараз говорити.
Я вечеряю в ресторані. Але…
545
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ні, сам.
546
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
«Бар і гриль у Піпа».
547
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Даруйте. Що…
548
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Завершуй розмову. Швидко.
549
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Вибачте, місіс Селвіґ,
їжу вже приготували й подали.
550
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Привіт, діти. Що на вечерю?
551
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Вибач. Ти не розумієш, про що це.
552
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Ви стежите за мною? Що…
553
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
У тебе тут інший голос.
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Гірший.
555
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Хто ви, в біса, такий?
- Піті.
556
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Мене звати Піті. Я з твоєї роботи.
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Навряд. Усі в моєму відділі пройшли…
558
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Процедуру розриву. І я теж.
559
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
І розрив – це назавжди.
560
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Так. Нелегко було
хакнути імплантат. Мені допомогли.
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
То що, вам не подобалася ваша робота?
562
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- І замість подати скаргу, ви…
- Ні.
563
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Спочатку я так і зробив. І ти теж.
564
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ясно. Отже…
565
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Ви знову з'єдналися.
566
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
І тепер вважаєте, що вони
вас переслідують? Чи що?
567
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Так.
568
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Вони – це Ґрейнер,
який, мабуть, зараз десь поруч.
569
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Ґрейнер. Зрозуміло.
Ви з ним знайомі чи…
570
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Ми обидва з ним знайомі.
І він нам не подобається.
571
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Ясно.
572
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Усе, що вони кажуть
про роботу – неправда.
573
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Якщо зі мною щось станеться,
574
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
хочу, щоб те, що я знаю, знав ще хтось.
575
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Краще – мій друг.
576
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
То ми друзі?
577
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Я твій найкращий друг.
578
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
А ти мій дуже хороший друг.
579
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
У ПІПА
580
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ПЛЕМІННИЦЕ!
581
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Марку, вибач за таку листівку.
582
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Знаю, вона недоречна,
та треба було на чомусь писати.
583
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Хоч я впевнений, що з тебе
вийшла б чудова племінниця.
584
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Ми питали себе, які ми люди
поза роботою.
585
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
Що ми обираємо й чому.
586
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Я думав, що треба бути чудовиськом,
587
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
щоб змусити людину
працювати в такому місці.
588
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Особливо, якщо ця людина – ти.
589
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Але ми не чудовиська, Марку.
Не справжні чудовиська.
590
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Якщо ти не хочеш знати, що там
діється, я не примушуватиму.
591
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Та якщо хочеш –
на звороті листівки є адреса.
592
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Приходь один і знайдеш початок
дуже довгої відповіді.
593
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Марку, це ви?
594
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
О, місіс Селвіґ.
595
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Мені так ніяково через те,
що я переплутала баки.
596
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Нічого.
597
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Як пройшла вечеря?
598
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Чудово. Я просто втомився.
599
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Знаєте, моя мама була католичка.
600
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Вона казала, що святим треба вісім
годин, щоб благословити спляче дитя.
601
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Надіюся, вас вони встигають
благословити.
602
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Ну… Цієї ночі я дам їм вдосталь часу.
603
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
На добраніч, місіс Селвіґ.
604
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Марку!
605
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Ви хороша людина.
606
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Quem é você?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Quem é você?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Olá?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Desculpe, antecipei-me.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Olá, você na mesa.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Pode participar num breve inquérito?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Quem fala?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Cinco perguntas.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Sei que está com sono,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
mas aposto que vai fazê-la
sentir-se nas nuvens.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Quem fala?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Oh, céus!
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Ei! Abram a porta!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Gostaria muito de conversar
depois de termos realizado o inquérito.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Vamos começar com a pergunta um?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Não vou responder a inquérito nenhum.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Vamos começar com a pergunta um?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Deixem-me sair daqui.
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Abram a porta!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Foda-se!
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Ei! Deixem-me sair!
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Olá.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Olá.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Cinco perguntas?
25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Cinco perguntas.
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Que recebo no final?
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Depende das suas respostas.
28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Está bem.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Ótimo. Vamos a isto.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Para começar, quem é você?
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
É essa a primeira pergunta?
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
O primeiro nome é suficiente.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Eu não…
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Não faz mal.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Se não souber responder,
pode dizer "desconhecido".
36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Que é isto?
37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Muito bem, desconhecido.
38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Segunda pergunta, em que estado americano
ou território nasceu?
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Espere.
- Em que estado ou território, por favor?
40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Não sei.
- Desconhecido.
41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Terceira pergunta, por favor, indique
qualquer estado ou território dos EUA.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Foda-se. Eu…
- Um qualquer.
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Não sei. Delaware. Que é isto?
- Delaware.
44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Quarta pergunta, qual é
o pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Eu não… Essa não faz sentido.
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Certo? Desconhecido. Quinta pergunta.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Só para lembrar que é a pergunta final.
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Tanto quanto se lembra,
49
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
qual é ou era a cor dos olhos da sua mãe?
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Pronto, que… que está a acontecer?
51
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Desconhecido.
52
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Então é desconhecido, desconhecido,
Delaware, desconhecido, desconhecido.
53
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Que raio me fizeram?
54
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
É uma pontuação perfeita.
55
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Separação
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Está pronta para o Sr. Scout?
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Obrigada.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Pode entrar.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ACESSO SVR
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Sr. Scout.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Olá, Judd.
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Muito bem, até logo à noite.
- Sim, até logo.
63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Estás a respirar mal.
- Desculpa.
64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Estás doente?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Talvez. O Petey estava a fungar, ontem.
66
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Se respirares para cima de mim,
arranco-te a laringe.
67
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Uau! Passaste-te depressa.
68
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Acho que arrancar
a minha laringe cheia de germes
69
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
te iria adoecer mais
do que eu respirar para cima de ti.
70
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Não. Endorfinas.
71
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
É bom que o Petey não tire folga,
porque estou a zero segundos
72
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
de completar o ficheiro Tumwater,
e ele precisa de o processar.
73
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Acho que ele não está.
74
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Se não for processado hoje, não saberão
até terça-feira da próxima semana.
75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- É uma merda típica da Lumon.
- Cuidado, rapaz.
76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Olá, miúdos. O que há para jantar?
77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Caramba, Irv. Avisámos-te.
78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Sobre a saudação? Estavam a brincar.
79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Não, sinceramente, detestamo-la.
Quantas razões invocámos?
80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Oito.
- Oito razões.
81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Principalmente a condescendência latente.
82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
E é confusa. Tipo, os miúdos
fazem-te um jantar neste cenário? Ou…
83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Sim. Que tipo de pai de merda és tu?
84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- O Petey?
- Achamos que está doente.
85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Oh, não! E o Dylan
está prestes a terminar o Tumwater hoje.
86
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Sim, e se ele não me vir terminar,
87
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
podem passar-me
como refinador do trimestre
88
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
e perco o raio da minha festa de waffles.
89
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Resmunguem, resmunguem.
As regalias estão tão fora de controlo.
90
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Quando processávamos um ficheiro,
antigamente,
91
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
davam-nos um aperto de mão
e natas para o café.
92
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Ainda não acredito
que incentivavam as natas.
93
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Incentivavam.
E, na altura, ficávamos gratos por isso.
94
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Isso é marado, meu.
95
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Sim, muito marado.
96
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Trabalhar diligentemente e não receber
um pequeno-almoço de crianças em troca.
97
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
O Irv está sensível.
98
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Bom dia, Refinamento de Macrodados.
99
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Olá, Sr. Milchick.
100
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, podemos falar?
101
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Da última vez que viu a Sra. Cobel,
ela estava no seu antigo gabinete.
102
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Agora está no novo gabinete.
103
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
É um gabinete completamente diferente.
104
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Do que se trata?
105
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ela nunca admitiria,
106
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
mas sei que um elogio sobre o gabinete
a deixaria contente.
107
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRAÇÃO
108
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Entre. Feche isso.
109
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Belo gabinete.
110
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
É horrendo.
111
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Sim, o antigo era melhor.
112
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Está com péssimo aspeto.
Parece de ressaca.
113
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sente-se.
114
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
A Direção irá juntar-se a nós
remotamente, hoje.
115
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Tenho o Mark S. na secretária.
116
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Olá. Você…
117
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Presumo que seja sobre
eu ser chefe de departamento hoje.
118
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Pronto. Bem… Quero dizer,
119
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
já substituí o Petey,
por isso, não deve ser problema.
120
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
O Petey já não está nesta empresa.
121
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Desculpe?
122
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Disse que o Petey
já não está nesta empresa.
123
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Lamento, Mark. Vocês eram das minhas
amizades de escritório preferidas.
124
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Quer dizer, deveria ter havido
algum aviso sobre isto. Que aconteceu?
125
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Adoraríamos dizer-lhe,
126
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
mas, infelizmente,
a política de não divulgação proíbe-o.
127
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Estaríamos a ajudá-lo
a invadir a privacidade do Petey.
128
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, pode colocar
o seu cartão-chave na minha secretária?
129
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., neste momento,
concedo-lhe a liberdade de servir Kier
130
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
promovendo-o a chefe do departamento
de Refinamento de Macrodados.
131
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Parabéns.
132
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Um aperto de mão está disponível
mediante pedido.
133
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Obrigado. Dá-me um aperto de mão?
134
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Sei que não foi treinado,
mas o Irving vai ajudá-lo.
135
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Basta seguir o fluxograma e escalar
adequadamente, dependendo da dialética.
136
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Vai sair-se bem.
137
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Se precisar de uns minutos…
- Obrigado. Não preciso.
138
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
E obrigado também à Direção.
139
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
A Direção não irá colaborar
nesta reunião… vocalmente.
140
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
O nosso último refinador,
que era uma mulher, era…
141
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
A Carol. Estava no lugar do Dylan.
142
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Não fiques triste.
143
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Estou bem. Vamos ficar bem.
144
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Sei que tu e o Petey eram próximos.
145
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Era o único
que realmente apreciava o teu humor.
146
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Está tudo bem. Então, devo começar
simplesmente com o inquérito de entrada?
147
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Não é um pouco estranho?
148
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
É normal.
149
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Começa na 1A e continua por linha,
com base nas respostas dela.
150
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Bem, e se simplesmente falar com ela?
151
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ela merece receber a informação
na devida ordem.
152
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Como tu recebeste.
153
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
RECICLAGENS
LUMON!
154
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Se o formando ficar agitado
e quiser sair, passar para a página 19."
155
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Ela tem de pedir três vezes
para que a deixes.
156
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Certo. Sim.
157
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
O formando
tem de pedir para sair três vezes
158
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
A imagem está boa.
159
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ela parece bem.
160
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Muito bem. Estás pronto.
161
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Adoro ver-vos a todos a entrar assim.
162
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Avancem quando estiverem prontos.
163
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Muito bem.
- Certo.
164
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
Declaração do formando: Quem está a falar?
165
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
Quem é você?
Resposta Padrão: Desconhecido.
166
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Isso mesmo.
167
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Quem é você?
168
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Muito bem.
169
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Quem é você?
170
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Que foi?
171
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Esqueceste-te do preâmbulo.
172
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Olá?
173
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Merda!
174
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Desculpe, antecipei-me.
175
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
Olá, você na mesa.
176
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- É isso.
- Certo.
177
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Olá, você na mesa.
178
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Pode participar num breve inquérito?
179
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Quem fala?
180
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Cinco perguntas.
181
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Sei que está com sono,
182
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
mas aposto que vai fazê-la
sentir-se nas nuvens.
183
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Quem fala?
184
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Quem fala?"
185
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
Pequeno-almoço preferido do Sr. Eagan?
186
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Ei! Abram a porta!
187
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
188
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Gostaria muito de conversar
depois de termos realizado o inquérito.
189
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Vamos começar com a pergunta um?
190
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Não vou responder a inquérito nenhum.
191
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Vamos começar com a pergunta um?
192
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Deixem-me sair daqui. Ei!
193
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Abram a porta!
- Ela não devia fazer aquilo.
194
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Ela vai arrombar a porta.
195
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Deixem-me sair!
- Não, não vai.
196
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Estás a ver isto?
197
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Estou a ver.
198
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Devo ajudar?
199
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Não. Não deves.
200
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
É uma pontuação perfeita.
201
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Agora, acho que sei
de onde vem a nossa desconexão.
202
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- O quê?
- Bem, havia um preâmbulo,
203
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
que eu deveria ter lido
antes do inquérito,
204
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
para conduzir às perguntas e…
205
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Mas, infelizmente, saltei isso
e fui diretamente para o inquérito.
206
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Serei eu gado?
207
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Desculpe?
208
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Tipo, criou-me como alimento
e é por isso que não tenho memórias?
209
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Acha que criámos um ser humano,
lhe demos consciência…
210
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Não sei.
- … arranjámos-lhe as unhas e…
211
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Não sei. Não o conheço.
212
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Não, você não é gado. Meu Deus!
213
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Então, como me chamo?
214
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
215
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
O seu nome é Helly. Helly R.
216
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Por favor.
217
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Obrigado por ter respondido ao inquérito.
218
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Sinto que as perguntas
a fizeram sentir medo ou desorientação.
219
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Bem, a boa notícia
é que está numa orientação.
220
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Sabe, foi contratada para um cargo
221
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
no piso de separação da Lumon Industries.
222
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
No piso de quê?
223
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Compreendo que esteja confusa
sobre o procedimento de separação.
224
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Antes de passarmos a isso,
225
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
vamos conversar sobre algo que aposto ter
ouvido falar, o equilíbrio trabalho/vida.
226
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Para começar, imagine-se como um pêndulo.
227
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Foda-se!
228
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Isso fecha por fora!
229
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Deixe-me sair!
- Céus!
230
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Podemos esperar um pouco? Por favor.
231
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Por favor.
232
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Pronto, eu chamo-me Mark.
233
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
E… Então, eu…
234
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Sabe, há uns anos,
acordei sobre esta mesa.
235
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Nesta sala.
236
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
E uma voz desincorporada
perguntou-me 19 vezes quem eu era.
237
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
E quando percebi que não sabia responder,
238
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
disse a essa voz que o encontraria
e o mataria.
239
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Não sei porque disse aquilo.
Digo, também estava assustado.
240
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Matou a voz?
241
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Não.
242
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Não, o nome dessa voz era Petey,
e tornou-se o meu melhor amigo.
243
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Portanto, veja, sabe,
há uma vida a ter aqui, Helly.
244
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Uma vida a ter?
245
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Bem, sabe, a vida, como um pêndulo, reque…
246
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Deixe-me sair daqui, raios!
247
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Peça-me outra vez.
- O quê?
248
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Pediu duas vezes para a deixar ir.
Peça mais uma vez.
249
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Sim?
250
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Gostaria de sair do edifício agora.
251
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Compreendo que ache que não está
a resultar para si, aqui na Lumon.
252
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Embora desiludido, odiaria mantê-la
nalgum lugar onde não esteja feliz.
253
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Por isso, vamos tirá-la daqui.
254
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
255
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Os departamentos são bastante espaçados,
mas tudo será preenchido, um dia.
256
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Estão a planear uma expansão.
257
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
E eu sou, o quê, parte disso?
258
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Não. É uma substituta.
259
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Substituta de quem?
260
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Porque diz isso como se o odiasse?
261
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Eis a sua escadaria.
Logo a seguir à esquina.
262
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Não vem comigo?
263
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Não estou autorizado a ver.
264
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Desculpe?
265
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Bem, assim que sair, você…
266
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Não posso vê-la partir.
267
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
É claro que não pode.
268
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
LIMITE DE SEPARADOS
RESTRITO
269
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Mas que diabo?
270
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Estou morta?
- Não.
271
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Isto não é tipo o Inferno ou assim?
- Não.
272
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Então, porque raio não consigo sair?
273
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Bem, acabou de sair, agora mesmo.
Até à escadaria, pelo menos.
274
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Saiu, mas voltou.
275
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Não fiz isso.
- Fez.
276
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Venha.
277
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
A transformar em arma
material do escritório no primeiro dia.
278
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Você vai ser divertida.
279
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Olhe, eu compreendo.
280
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Eu própria já quis agredir o Mark,
mas sou chefe dele.
281
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
E ele é o chefe do seu departamento.
282
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Por isso, ambas teremos de ser fortes.
283
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
A boa notícia é que só falta
uma parte da sua orientação,
284
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
que o Mark não pode atrapalhar.
285
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Porquê?
286
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Porque é um vídeo.
287
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Bem-vinda à Lumon, Helly.
288
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sente-se.
289
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Está chateada comigo?
290
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Pela incompetência ou pela desobediência?
291
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Bem…
- Estou!
292
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Sabe, a minha mãe era ateia.
293
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Ela costumava dizer que havia
boas e más notícias sobre o Inferno.
294
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
A boa notícia é que
295
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
o Inferno é apenas o produto
de uma imaginação humana mórbida.
296
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
A má notícia é que
297
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
tudo o que os humanos conseguem imaginar,
conseguem normalmente criar.
298
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Não sei o que isso quer dizer.
299
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Um departamento como o seu
pode ir muito bem ou muito mal.
300
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Sabe o que faz a diferença?
301
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
As pessoas.
302
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Pode sentar-se.
303
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
BEM-VINDA "HELLY R."
304
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Muito bem, sente-se.
305
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Chamo-me Helly R.
306
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Estou a fazer este vídeo
307
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
aproximadamente duas horas
antes de me ser mostrado.
308
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Fui, por minha livre vontade,
eleita para me submeter ao procedimento
309
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
coloquialmente conhecido como separação.
310
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Autorizo que as minhas cronologias
percetuais sejam cirurgicamente divididas,
311
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
separando as minhas memórias
entre a minha vida profissional e pessoal.
312
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Reconheço que, doravante,
313
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
o meu acesso às minhas memórias
será ditado em termos de espaço.
314
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Não serei capaz de aceder
a recordações exteriores
315
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
enquanto estiver
na cave de separação da Lumon,
316
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
nem reter memórias de trabalho ao subir.
317
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Estou ciente de que esta alteração
318
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
é abrangente e irreversível.
319
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Faço estas declarações livremente.
320
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Muito bem, está feito.
321
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Pronto.
322
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Pode ir.
323
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Então, nunca vou sair daqui?
324
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Vai sair às 17 horas.
325
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Bem, na verdade, alternam
as nossas saídas, por isso, 17h15.
326
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Mas nem lhe vai parecer.
Pelo menos, não a esta versão de si.
327
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Eu tenho família?
328
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Nunca saberá.
329
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
E não tenho escolha.
330
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Bem, sempre que se encontrar aqui,
é porque optou por voltar.
331
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Olá.
332
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Boa noite.
333
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Boa noite.
334
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
Sr. Scout
335
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Caro Mark,
ao carregar caixas numa sala, hoje,
336
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
escorregou num diapositivo
de retroprojetor
337
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
e sofreu um pequeno golpe na têmpora."
338
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
CARTÃO DE ACESSO VIP
339
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ESTE CARTÃO DÁ ACESSO ÚNICO
340
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
À SECÇÃO VIP DO PIP.
341
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SOU UM VIP DO PIP
342
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Desculpe.
343
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Talvez deva manter os olhos
na estrada gelada.
344
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Desculpe.
345
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
RESIDÊNCIAS BAIRD CREEK
346
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Este mosquito vai passar
parte da sua vida de três a sete dias…
347
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Não, eu sei, Sra. Selvig.
É que estava de novo no meu espaço.
348
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Sim. Bem, o lixo passa amanhã à noite.
Esta noite é reciclagem.
349
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Sim, é estranho, mas é assim que o fazem.
350
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
E com os seus dois, não há espaço para…
351
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Olá.
- Olá.
352
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Esqueceste-te?
353
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Oh, sim. Merda.
354
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Não faz mal.
355
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Desculpa.
- Tudo bem.
356
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Queres vestir umas calças e eu…
- Estou a usar calças.
357
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
… encontro-te no… Isso não são calças.
358
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Então, se não há jantar,
como é que é um jantar?
359
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Pronto.
- Tipo…
360
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Tu, na verdade, deves-me isto.
361
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Devo?
- Sim.
362
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Lembras-te de quando éramos crianças
e eu era uma irmã muito melhor do que tu?
363
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Devo ter-me esquecido.
364
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Além disso, sei que estamos
a aproximar-nos do aniversário,
365
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
pensei que quisesses estar com pessoas.
366
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Não.
367
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Isto está bonito. Quando arranjaste isso?
368
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Foi no trabalho, pediram desculpa.
369
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Pediram desculpa. Graças a Deus.
370
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Deram uma explicação
com o pedido de desculpas?
371
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Está tudo bem. Recebi um cartão oferta.
372
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Recebeste um cartão oferta? De onde?
373
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Não sei. Do Pip.
374
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
É claro que é do Pip. Bem, diverte-te.
375
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Vou divertir. Sem ti.
376
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Aqui está o nosso prisioneiro.
377
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Olá, Rick.
- Ricken. Vá lá, é Ricken.
378
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Pareces tranquilo.
- Sabes como é.
379
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Certo.
- Olá.
380
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Olá.
381
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Não, o que muita gente ignora,
penso, é que a vida não é comida.
382
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Certo.
- Temos a vida,
383
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
esta complexa qualidade
de sensibilidade e atividade.
384
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
E depois temos a comida, que é o quê?
385
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Sim, o que é?
- Combustível.
386
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Calorias. Não é a mesma coisa.
387
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Sim, é isso mesmo, Patton.
- Concordo.
388
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Embora, se me…
389
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Desculpem, o Mark e o meu pai
esculpiam "uísque é vida" num frasco.
390
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Verdade.
- Era jogo sujo.
391
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Ele fazia-o.
Era um alcoólico mal diagnosticado.
392
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Então, Mark, o Ricken disse à Rebeck
e a mim que és ex-professor de história.
393
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Sim.
394
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Estou curiosa
acerca da tua opinião sobre tudo isto.
395
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
A comida versus a vida dela.
396
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Bem, não tenho a certeza. Ensinei
sobretudo sobre a Primeira Guerra Mundial.
397
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Está bem. Bem, tenho uma para ti.
398
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Estive a ler um artigo de reflexão
399
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
sobre os níveis comparativos de violência
e guerra ao longo da história.
400
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Alerta de nerd.
401
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Pornografia de guerra, eu sei.
402
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Mas, enfim, lá dizia que o povo
lhe chamou, na verdade, a Grande Guerra.
403
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Aparentemente, teria sido uma gafe
chamar-lhe Primeira Guerra Mundial.
404
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
É verdade?
405
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Bem, sabem, ninguém lhe teria chamado
Primeira Guerra Mundial
406
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
porque a Segunda Guerra Mundial
ainda não tinha acontecido.
407
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
Claro.
408
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
Está certo.
409
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
É tão verdade.
410
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
É por isso que trazemos este tipo.
411
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
A falecida esposa do Mark, a Gemma,
também era professora. Literatura russa.
412
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Adoro literatura.
- Certo?
413
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Mas o Mark agora é funcionário da Lumon.
414
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- A sério?
415
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Sim. Há cerca de dois anos.
416
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Concebes os medicamentos?
- Não.
417
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Pensei que a Lumon fosse mais tecnológica.
418
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Começaram em 1800.
- A sério?
419
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Pomadas tópicas, certo?
420
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
O que não fazem?
421
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Sim, mas estou na divisão
de arquivos da empresa, portanto…
422
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Então conheces todos os podres.
423
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Não, nem por isso.
- Não.
424
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
O trabalho do Mark é tão restrito
que requer o procedimento de separação.
425
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Isso é importante, não é?
426
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Sim. Também acho que é escolha dele
contar ou não às pessoas.
427
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Certo, Ricken?
- Oh, meu Deus!
428
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Não. Não.
- Oh, céus, Mark.
429
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Desculpa.
- Não. Tudo bem. Não me importo.
430
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- As minhas desculpas.
- Não, eu acho que é fascinante.
431
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Digo, quem me dera poder fazê-lo.
432
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Estaria sempre a pensar na outra.
433
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Bem, não há outro.
434
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Sou eu. Eu faço o trabalho.
435
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Não compreendo o elemento visceral.
Qual é a sensação?
436
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Bem, é simples.
As memórias de uma pessoa são bifurcadas,
437
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
por isso, quando não se está no trabalho,
não se tem recordação do que lá se faz.
438
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Entendi bem, Mark?
439
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Bem, é…
- Então, entras às 9 horas
440
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
e, de repente,
são 17 horas e vais-te embora?
441
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Bem, eles escalonam-nos, por isso…
- Escalonam-vos?
442
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
E, inversamente, no trabalho,
não se pode aceder a memórias exteriores.
443
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Portanto, com efeito,
essa versão de ti está lá presa.
444
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Bem…
445
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Bem, quero dizer, não é presa, mas…
- Mas o quê?
446
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Não, não. Estou curioso. O que ias dizer?
Não é presa, mas o quê?
447
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Que dizias?
448
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Então, acho que sabemos qual é
a tua posição nas sessões do congresso.
449
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Bem, acho que talvez estejamos
450
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
a fugir à questão.
- Sim.
451
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
A questão é que o Mark tomou uma decisão.
452
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
E essa decisão foi controversa,
453
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ética e socialmente.
454
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralmente. Cientificamente.
455
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Mas, Mark, eu apoio-te
456
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
sem reservas.
457
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Muito bem dito.
- Obrigado.
458
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Absolutamente.
- Apoio o Mark, sem dúvida.
459
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Obrigado. Isso é muito querido.
460
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Bem, estamos no ponto em que,
tradicionalmente,
461
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
eu diria algo como: "Ao ataque."
462
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Mas devo dizer, acho que a falta de comida
463
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
já nos permitiu fazê-lo
a um nível muito mais profundo.
464
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Sim. Claro.
- Não?
465
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Dizia, o meu amigo em Lima
não dá um jantar baseado em comida há…
466
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Se te der três mil dólares, perdoas-me?
467
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Bem, porque o teu filho não tem culpa
das atrocidades desta noite,
468
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
vou esperar que nasça para te assassinar.
469
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Oh, meu Deus. Aqui tens, amigo.
470
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Obrigado.
471
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Ei, como está o bom médico terapeuta
com aquele pequeno bigode esquisito?
472
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Não estás a lá ir?
473
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Bem, a cena do trabalho ajudou.
474
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Sim.
475
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Estou orgulhosa
por teres aceitado o trabalho. A sério.
476
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
E acho que ela também estaria.
Eu sei que ela estaria.
477
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Só acho que esquecê-la
durante oito horas por dia
478
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
não é o mesmo que recuperar.
479
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Queres dormir aqui, já que estás cá?
480
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Não.
481
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Porquê?
482
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
A tua casa cheira a gravidez.
483
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Sim, só não anseio
o elemento visceral disto.
484
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Ela é divertida, não era?
485
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Vais mesmo ficar aqui esta noite.
- Não, não vou.
486
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Eu próprio estou a fazer os lençóis,
487
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
por isso, não vou terminar o grande
durante algum tempo.
488
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Mas esse tamanho é confortável,
489
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
e o pijama foi feito
num tear manual do Báltico,
490
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
por isso, vais dormir bem.
491
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Obrigado.
Ainda não entendo bem as três camas.
492
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Certo.
- A colega do Ricken disse-nos
493
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
que trocar as camas à medida que
a criança cresce pode ferir essa criança.
494
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Irreparavelmente.
495
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Mas se fornecermos à dita criança
todas as suas camas desde o nascimento,
496
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
permitimos-lhe que progrida pelo quarto
ao seu próprio ritmo.
497
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Entendido. Sim.
498
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Sim.
499
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Acho que gostaram muito de ti
esta noite, Mark.
500
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Ótimo.
501
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Pronto, querido.
502
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Pronto, querido?
- Sim.
503
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Vamos.
- Bons sonhos.
504
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Obrigado.
505
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Boa noite, senhor.
506
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Boa noite, senhora.
507
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Olá.
508
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Olá.
509
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Há quanto tempo acordaste?
510
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Há um bocado.
511
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Havia um homem de negócios no jardim,
ontem à noite.
512
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Um homem de negócios?
- Sim.
513
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Nível de iniciante ou da administração?
514
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Estou a falar a sério.
515
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Havia mesmo um homem
no jardim ontem à noite?
516
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Sim.
517
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
C'um caraças!
518
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Ele olhou para mim de forma estranha,
como se me conhecesse.
519
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
O vagabundo que invadiu a minha casa
fez-te sentir visto?
520
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Muito visto.
521
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Bem, há um bar ao fundo da colina.
Deve ser só um bêbado.
522
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Por falar nisso,
ainda cheiras como uma destilaria.
523
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Desculpa, tive de afogar a memória
524
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
da mãe e do pai a trocar as minhas camas
quando éramos crianças.
525
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Estiveste a preparar essa.
526
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
CHAMADA DA SRA. SELVIG
527
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
ALMOÇO - JANTAR
528
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ÁREA VIP
529
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Estou?
530
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Está bem. Então, a reciclagem
foi ontem à noite, Sra. Selvig.
531
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Esta noite é o lixo.
532
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
E continua a colocar o seu caixote do lixo
do meu lado. Por isso…
533
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Sim. Está bem.
534
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Sabe, na verdade, não posso falar agora.
Vim jantar. Mas…
535
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Não, sozinho.
536
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
No Pip's Bar and Grille.
537
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Desculpe.
538
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Desligue. Rápido.
539
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Desculpe, Sra. Selvig.
A comida está pronta e já a trouxeram.
540
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Olá, miúdos. O que há para jantar?
541
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Desculpe. Não entendo essa referência.
542
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Anda a seguir-me?
543
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
A tua voz é diferente, aqui.
544
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Pior.
545
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Pronto, quem diabos é você?
- Petey.
546
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Chamo-me Petey. Sou do trabalho.
547
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Bem, isso não pode ser.
Todos no meu departamento foram…
548
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Separados. Separados. Eu fui.
549
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Certo. Bem, a separação
é bastante permanente.
550
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Sim. Contornar o implante não foi fácil.
Tive ajuda.
551
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Então, quê,
estava insatisfeito com o trabalho?
552
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- E em vez de apresentar uma queixa, você…
- Não.
553
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Eu tentei isso primeiro. Tu também.
554
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Certo. Muito bem. Então…
555
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Foi "desseparado".
556
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
E agora, quê, pensa que eles andam
atrás de si ou assim?
557
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Sim.
558
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Sendo "eles" o Graner,
que deve estar aqui, neste momento.
559
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
O Graner. Muito bem.
É, tipo, alguém que conhece ou...
560
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Ambos o conhecemos. Não gostamos dele.
561
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Estou a ver.
562
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nada lá em baixo é o que eles dizem.
563
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Se algo me acontecer,
564
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
as coisas que sei têm de ser sabidas.
565
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Prefiro que seja por um amigo.
566
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Então, somos amigos?
567
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Sou o teu melhor amigo.
568
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
És meu grande amigo.
569
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
PARABÉNS, SOBRINHA!
570
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, desculpa pelo cartão.
571
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Tive de pegar em algo,
e sei que não é apropriado.
572
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Embora tenha a certeza de que darias
uma sobrinha realmente fantástica.
573
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Costumávamos perguntar-nos
que tipo de homens seríamos no exterior,
574
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
que escolhas teríamos feito e porquê.
575
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Eu pensava
que era preciso ser-se um monstro
576
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
para pôr alguém
num lugar como aquele escritório.
577
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Especialmente se a pessoa
fosse ela própria.
578
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Mas nós não somos monstros, Mark.
Não dos verdadeiros.
579
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Se não queres saber o que se passa por lá,
não vou insistir.
580
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Mas se quiseres, há um endereço
na parte de trás deste cartão.
581
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Vai sozinho e encontrarás
o início de uma resposta muito longa.
582
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, é você?
583
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Olá, Sra. Selvig.
584
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Pode perdoar-me a vergonha
de ter trocado os caixotes do lixo?
585
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Não, não há problema.
586
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Como foi o jantar?
587
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Bom. Estou só, sabe, cansado.
588
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Sabe, a minha mãe era católica.
589
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Dizia que os santos demoravam oito horas
a abençoar uma criança adormecida.
590
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Espero que não ande a apressar os santos.
591
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Bem, vou dar-lhes bastante tempo,
esta noite.
592
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Boa noite, Sra. Selvig.
593
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark?
594
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
É boa pessoa.
595
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kimsiniz?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kimsiniz?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Merhaba?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Pardon. Acele ettim.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Merhaba masanın üzerindeki.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Acaba kısa bir ankete
katılmak ister misin?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kimsiniz?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Beş soruluk.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Uykulu olduğunu biliyorum
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
ama bahse girerim
bu seni kendine getirecektir.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kim konuşuyor?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Ah, Tanrım.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hey! Kapıyı açın!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Anketi bitirdiğimizde
memnuniyetle sohbet ederiz.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
İlk soruyla başlayalım mı?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Anketinize katılmıyorum.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
İlk soruyla başlayalım mı?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Beni buradan çıkarın.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hey!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Kapıyı açın!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Siktir.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hey! Çıkarın beni!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hey.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Merhaba.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Beş soru mu?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Beş soru.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Sonunda ne alacağım?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Cevaplarına bağlı.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Peki.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Harika. Başlayalım.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Başlangıç olarak, sen kimsin?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
İlk soru bu mu?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Adın yeterli olur.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ben onu…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Sorun değil.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Soruya cevap veremiyorsan
"Bilinmiyor" diyebilirsin.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Nedir bu?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Tamam, bilinmiyor.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Soru iki, ABD'nin hangi eyaletinde
ya da bölgesinde doğdun?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Dur.
- Hangi eyalet ya da bölge lütfen?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Bilmiyorum.
- Bilinmiyor.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Soru üç. ABD'nin herhangi bir eyalet
ya da bölgesinin adını söyle.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Siktir. Ben…
- Aklına ilk geleni.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Bilmiyorum. Delaware. Nedir bu?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Soru dört, Bay Eagan'ın
en sevdiği kahvaltı hangisidir?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Bil… Bu çok mantıksız.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Değil mi? Bilinmiyor. Soru beş.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Ve hatırlatıyorum bu sonuncu soru.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Hatırladığın kadarıyla
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
annenin göz rengi nedir ya da neydi?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Tamam, ne… Ne oluyor?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Bilinmiyor.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
O zaman bilinmiyor, bilinmiyor,
Delaware, bilinmiyor, bilinmiyor oldu.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Bana ne yaptınız?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Mükemmel puan.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
LUMON
MARK SCOUT AYRIK ERİŞİMİ
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Bay Scout için hazır mısınız?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Teşekkürler.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Geçin.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
AYRIK GİRİŞİ
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Bay Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Selam Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Tamam. Akşama görüşürüz.
- Evet, yakında görüşürüz.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Nefesin bok gibi kokuyor.
- Pardon.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Hasta mısın?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Belki. Petey dün burnunu çekiyordu.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Üzerime nefes alırsan boğazını koparırım.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Vay canına. Çok çabuk zirve yaptın.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Bence mikrop dolu boğazımı koparırsan
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
üzerine doğru nefes almamdan
daha hasta olursun.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Hayır. Endorfinler.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Petey bugün gelse iyi olur
çünkü Tumwater dosyasını
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
bitirmek üzereyim
ve sonra onun işlemesi gerek.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Sanırım dışarıda.
75
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Bugün işlemezse
haftaya salıya kadar haberleri olmaz.
76
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Tipik Lumon saçmalıkları.
- Dikkatli ol dostum.
77
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Selam çocuklar. Akşam yemeğinde ne var?
78
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Lanet olsun Irv. Seni uyarmıştık.
79
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Selamlama konusunda mı? Şaka yapıyordunuz.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Hayır, gerçekten nefret ediyoruz.
Kaç tane sebep bulmuştuk?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Sekiz.
- Sekiz sebep.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
En önemlisi de örtülü küçümseme.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Ve kafa karıştırıcı. Bu senaryoda
çocuklar mı sana yemek yaptı? Yoksa…
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Evet. Sen ne biçim bir babasın?
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey yok mu?
- Hasta olduğunu sanıyoruz.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Olamaz. Dylan da bugün
Tumwater'ı bitirmek üzere.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Evet ve bitirdiğimi görmezse
88
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
bu çeyreğin en verimli düzenleyicisi
seçilemeyerek
89
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
waffle partimi kaçırabilirim.
90
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Homur, homur.
Bu kıyaklar kontrolden çıktı.
91
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Eskiden bir dosyayı bitirdiğimizde
92
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
elimizi sıkıp
kahve kreması kabını doldururlardı.
93
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Kremayla teşvik ettiklerine
hâlâ inanmıyorum.
94
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Ediyorlardı. O zaman da minnet duyuyorduk.
95
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Çok boktanmış dostum.
96
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Evet, çok boktandı.
97
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Düzgün bir iş çıkarıp
karşılığında çocuklara kahvaltı alamamak…
98
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv bugün çok sinirli.
99
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Günaydın, Makroveri Düzenleme.
100
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Merhaba Bay Milchick.
101
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Konuşabilir miyiz Mark?
102
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKROVERİ DÜZENLEME
103
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Bayan Cobel'le son görüştüğünüzde
eski ofisindeydi.
104
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Şimdi yeni ofisinde.
105
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Bu tamamen farklı bir ofis.
106
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Mesele neydi?
107
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Hiç söylemez
108
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
ama ofisiyle ilgili iltifat
onu çok mutlu eder biliyorum.
109
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
YÖNETİM
110
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? İçeri gel. O şeyi kapa.
111
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Güzel ofis.
112
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Berbat bir yer.
113
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Evet, eskisi daha iyiydi.
114
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Berbat görünüyorsun.
Akşamdan kalma gibisin.
115
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Otursana.
116
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Kurul bugün bize uzaktan katılacak.
117
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Mark S. masamda.
118
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Merhaba. Siz…
119
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Sanırım konu bugün
departman müdürü gibi davranmam.
120
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Tamam. Şey, yani…
121
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Daha önce Petey'nin yerine bakmıştım.
Sorun olmayacaktır.
122
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey artık bu şirkette çalışmıyor.
123
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Pardon?
124
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Petey artık bu şirkette çalışmıyor dedim.
125
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Üzgünüm Mark. İkiniz en sevdiğim
ofis arkadaşlarındandınız.
126
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Bununla ilgili bir haber vermeniz
gerekirdi. Ne oldu ki?
127
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Söylemeyi çok isteriz
128
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
ama maalesef gizlilik kuralları
engel oluyor.
129
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Petey'nin mahremiyetini ihlal etmene
yardım etmiş oluruz.
130
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Giriş kartını masama bırakır mısın Mark?
131
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., sana şu anda
Makroveri Düzenleme departmanı şefi olarak
132
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
Kier'a hizmet etme özgürlüğünü veriyorum.
133
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Tebrikler.
134
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Arzu edersen el sıkışma da mümkün.
135
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Teşekkür ederim. El sıkışabilir miyiz?
136
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Daha önce eğitim görmediğini biliyorum
ama Irving sana yardımcı olacak.
137
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Akış şemasına bağlı kal ve diyalektiklere
bağlı olarak düzgünce devret.
138
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Başarılı olacaksın.
139
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Birkaç dakika istersen…
- Teşekkür ederim, istemem.
140
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Ve tabii kurula da teşekkürler.
141
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Kurul bu toplantıya
sesli olarak katılmayacak.
142
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Son düzenleyicimiz bir kadındı ve…
143
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Dylan'ın eski işi.
144
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Üzülme.
145
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Ben iyiyim. İyi olacağız.
146
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Petey'yle yakın olduğunuzu biliyorum.
147
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Esprilerini gerçekten beğenen tek kişiydi.
148
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Her şey yolunda.
Giriş anketiyle mi başlamam gerekiyor?
149
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Bu biraz tuhaf değil mi?
150
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Standart.
151
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
1A'dan başla ve cevaplarına göre devam et.
152
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Onunla konuşsam ne olur?
153
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Ona sunulan bilgiyi
doğru sırayla almayı hak ediyor.
154
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Aynen senin gibi.
155
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON GERİ DÖNÜŞÜM YAPAR!
156
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Stajyer heyecanlanıp gitmek isterse
19'uncu sayfaya geçin."
157
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
İzin vermek için üç kez istemesi gerek.
158
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Tamam. Evet.
159
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
STAJYER ÜÇ KEZ GİTMEK İSTEMELİ
160
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Görüntü güzel.
161
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Hoş görünüyor.
162
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Tamam. Hazırsın.
163
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Bu şekilde gelmenize bayılıyorum.
164
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Hazır olunca devam et.
165
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Pekâlâ.
- Tamam.
166
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 STAJYER BEYANI:
KİM KONUŞUYOR?
167
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
SORU Q-001: KİMSİN SEN?
STANDART CEVAP: BİLİNMİYOR.
168
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Başlıyoruz.
169
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kimsiniz?
170
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Tamam.
171
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kimsiniz?
172
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Ne var?
173
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Giriş konuşmasını atladın.
174
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Merhaba?
175
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Siktir!
176
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Pardon. Acele ettim.
177
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
MERHABA MASANIN ÜZERİNDEKİ.
178
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Evet, o.
- Tamam…
179
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Merhaba masanın üzerindeki.
180
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Acaba kısa bir ankete
katılmak ister misin?
181
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kimsiniz?
182
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Beş soruluk.
183
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Uykulu olduğunu biliyorum
184
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
ama bahse girerim
bu seni kendine getirecektir.
185
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kim konuşuyor?
186
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Kim konuşuyor?"
187
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
BAY EAGAN'IN
EN SEVDİĞİ KAHVALTI HANGİSİDİR?
188
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hey! Kapıyı açın!
189
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
190
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Anketi bitirdiğimizde
memnuniyetle sohbet ederiz.
191
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
İlk soruyla başlayalım mı?
192
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Anketinize katılmıyorum.
193
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
İlk soruyla başlayalım mı?
194
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Beni buradan çıkarın. Hey!
195
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Kapıyı açın!
- Bunu yapmaması gerekiyor.
196
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hey!
197
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Buraya girecek.
198
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Çıkarın beni!
- Hayır, girmeyecek.
199
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Bunu görüyor musun?
200
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
İzliyorum.
201
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Yardım edeyim mi?
202
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Karışmamalısın.
203
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Mükemmel puan.
204
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Sanırım aramızdaki kopukluğun
kaynağını biliyorum.
205
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Neymiş?
- Bir giriş konuşması vardı.
206
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
Anket sorularına geçmeden önce
207
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
onu okumam gerekiyordu ve…
208
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Ama maalesef onu atladım
ve doğruca ankete geçtim.
209
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Büyükbaş hayvan mıyım ben?
210
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Pardon?
211
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Beni yiyecek olarak mı yetiştirdiniz?
O yüzden mi hiç hatıram yok?
212
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Sence tam bir insan yetiştirdik,
sana bilinç verdik…
213
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Bilmiyorum.
- …tırnaklarını yaptık ve…
214
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Bilmiyorum. Seni tanımıyorum.
215
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Hayır, büyükbaş hayvan değilsin.
Tanrı aşkına.
216
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
O zaman adım ne?
217
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
218
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Adın Helly. Helly R.
219
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Lütfen.
220
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Hoş geldin anketine katıldığın için
teşekkürler.
221
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Soruların seni korkuttuğunu
ya da kafanı karıştırdığını biliyorum.
222
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
İyi haber şu ki şu an oryantasyondasın.
223
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Şimdi Lumon Endüstrinin ayrıklar katında
224
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
bir pozisyon için işe alındın.
225
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Ne katı?
226
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Anladığım kadarıyla
ayırma prosedürü konusunda kafan karışık.
227
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
O konuya geçmeden önce
228
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
duyduğunuzdan emin olduğum
iş/hayat dengesi konusunda konuşalım.
229
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Başlangıç olarak
kendini bir tahterevalli gibi düşün.
230
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Siktir!
231
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
O kilit dışarıdan kapanıyor!
232
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Çıkar beni!
- Tanrım.
233
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Biraz durabilir miyiz lütfen?
234
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Lütfen.
235
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Tamam, adım Mark.
236
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Ve… Yani ben…
237
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Birkaç yıl önce ben de bu masada uyandım.
238
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Bu odada.
239
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Ve bedeni olmayan bir ses
bana 19 kez kim olduğumu sordu.
240
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Cevap veremeyeceğimi fark ettiğimde de
241
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
o sese onu bulup
onu öldüreceğimi söyledim.
242
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Neden öyle dediğimi bilmiyorum.
Yani ben de korkmuştum.
243
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Sesi öldürdün mü?
244
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Hayır.
245
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Hayır, o sesin adı Petey'di
ve en iyi arkadaşım oldu.
246
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Yani bak,
burada yaşanacak bir hayat var Helly.
247
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Yaşanacak hayat mı?
248
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Yani bak, hayat da
tahterevalli gibi senden…
249
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Bırakın çıkıp gideyim buradan!
250
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Bir kez daha iste.
- Ne?
251
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
İki kez gitmek istiyorum dedin.
Bir kez daha iste.
252
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Efendim?
253
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Şu anda binadan çıkmak istiyorum.
254
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Lumon'ın sana uymadığını
hissettiğini anlıyorum.
255
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Hayal kırıklığına uğrasam da seni mutlu
olmadığın bir yerde tutmayı hiç istemem.
256
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
O yüzden seni buradan çıkaralım.
257
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
258
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Departmanlar çok geniştir
ama hepsi bir günde dolacak.
259
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Genişleme planı yapıyorlar.
260
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Ben de bunun parçası mıyım?
261
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Hayır. Sen birinin yerine geldin.
262
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Kimin yerine?
263
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Neden nefret ediyormuş gibi konuşuyorsun?
264
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
İşte senin merdiven. Köşeyi dönünce.
265
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Benimle gelmiyor musun?
266
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Hayır, görmeme izin yok.
267
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Pardon?
268
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Buradan çıktıktan sonra sen…
269
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Gitmeni izleyemem.
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Tabii ki izleyemezsin.
271
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
AYRIK EŞİĞİ
YASAK
272
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Nasıl yani?
273
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Öldüm mü?
- Hayır.
274
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Burası cehennem değil mi?
- Değil.
275
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
O zaman neden gidemiyorum?
276
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Ama gittin. Az önce.
En azından merdivenlere çıktın.
277
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Gittin ama geri geldin.
278
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Gitmedim.
- Gittin.
279
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Hadi.
280
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
İlk gününde
ofis ekipmanlarını silah yaptın.
281
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Çok eğlenceli olacaksın.
282
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Bak, sempati duyuyorum.
283
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Ben de Mark'ın kafasını kırmak istedim
ama onun işvereniyim.
284
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Ve kendisi senin bölüm şefin.
285
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
O yüzden ikimiz de güçlü olmalıyız.
286
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
İyi haber, oryantasyonunda
Mark'ın berbat edemeyeceği
287
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
tek bir bölüm kaldı.
288
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Nedenmiş o?
289
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Çünkü o bir video.
290
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Lumon'a hoş geldin Helly.
291
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Otur.
292
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Bana kızgın mısınız?
293
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Beceriksizliğin için mi
yoksa itaatsizliğin için mi?
294
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Şey…
- Evet!
295
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Biliyorsun annem ateistti.
296
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Eskiden cehennemle ilgili
iyi ve kötü haber vardır derdi.
297
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
İyi haber,
298
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
cehennem sadece
korkunç insan hayal gücünün bir ürünüdür.
299
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Kötü haberse…
300
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
…insanlar hayal edebildiklerini
yaratabilir de.
301
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Bunun anlamını bilmiyorum.
302
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Seninki gibi bir departman
çok iyi ya da çok kötü olabilir.
303
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Farkı yaratan ne, biliyor musun?
304
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
İnsanlar.
305
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Oturabilirsin.
306
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"HELLY R." HOŞ GELDİN
307
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Tamam, buyurun oturun.
308
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Adım Helly R.
309
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Bu videoyu
310
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
bana izletilmesinden
yaklaşık iki saat önce kaydediyorum.
311
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Kendi hür irademle ayrılma adı verilen
312
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
operasyona katılmayı kabul ediyorum.
313
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Algısal geçmişimin
cerrahi operasyonla alınarak
314
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
iş hayatımla özel hayatım arasındaki
anıların ayrılması için rıza gösteriyorum.
315
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Bundan böyle anılarıma erişimimin
316
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
mekânsal olarak belirleneceğini anlıyorum.
317
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Lumon'ın ayrılmışlar bodrumunda
olduğum sürece
318
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
dış anılarıma ulaşamayacağım
319
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ve çıktığımda da
iş anılarıma ulaşamayacağım.
320
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Bu değişikliğin
321
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
kapsamlı ve geri dönüşümünün
mümkün olmadığını biliyorum.
322
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Bu beyanatı özgürce veriyorum.
323
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Tamam. Bitti.
324
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Tamam.
325
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Hadi.
326
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Yani buradan hiç gidemeyeceğim.
327
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Saat 17.00'de çıkacaksın.
328
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Aslında çıkışımızı aksatıyorlar.
O yüzden 17.15 diyelim.
329
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Ama öyle gelmeyecek.
En azından bu hâline gelmeyecek.
330
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Ailen var mı?
331
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Hiçbir zaman bilmeyeceksin.
332
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Ve seçeneğim yok.
333
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Kendini her burada bulduğunda geri
dönmeyi seçtiğin için burada olacaksın.
334
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Merhaba.
335
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
İyi geceler.
336
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
İyi geceler.
337
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
BAY SCOUT
338
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Sevgili Mark,
bugün bir odada koli taşırken,
339
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
bir projektör ayağına takılarak
340
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
şakağına hafif bir darbe aldın."
341
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
PIP'S BAR & GRILLE
VIP GİRİŞ KARTI
342
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
BU HEDİYE KARTI PIP'S'İN VIP BÖLÜMÜNE
343
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
BİR KERELİK GİRİŞ HAKKI VERİR.
344
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
BEN PIP'S VIP'SİYİM
345
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hey!
346
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Pardon.
347
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Belki de gözünü buzlu yoldan
ayırmamalısın.
348
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Pardon.
349
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
BAIRD CREEK EVLERİ
350
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Gerçekten de bu tatarcık
yedi günlük ömrünün çoğunu…
351
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Hayır, biliyorum Bayan Selvig
ama yine benim alanımdaydı.
352
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Evet ama çöp yarın akşam.
Bu akşam geri dönüşüm var.
353
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Evet, tuhaf ama öyle yapıyorlar.
354
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Ve sizinki de olunca yer kal…
355
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Selam.
- Selam.
356
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Unuttun mu?
357
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Ah, evet. Siktir ya.
358
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Sorun değil.
359
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Pardon.
- Önemli değil.
360
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Pantolon giymek ister misin? Ben de…
- Pantolonum var zaten.
361
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…buluşuruz… Pantolon değil o.
362
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Peki akşam yemeği yoksa
nasıl akşam yemeği oluyor?
363
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Tamam.
- Yani…
364
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Bunu bana borçlusun.
365
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Öyle mi?
- Evet.
366
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Çocukluğumuzu ve senden çok daha iyi
bir çocuk olduğumu hatırlıyor musun?
367
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Aklımdan çıkmış olmalı.
368
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Ayrıca yıl dönümünün
yaklaştığını da biliyorum.
369
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
Belki birileriyle birlikte olmak istersin
diye düşündüm.
370
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Hayır.
371
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Bu güzelmiş. Ne zaman oldu?
372
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
İşte oldu. Özür dilediler.
373
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Özür dilediler demek. Şükürler olsun.
374
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
O özre bir de açıklama eklemişler mi?
375
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Sorun yok. Hediye kartı verdiler.
376
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Hediye kartı aldın demek.
Nereye gidecek acaba?
377
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Bilmiyorum. Pip's'e.
378
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Elbette Pip's'e. İyi eğlenceler.
379
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Eğleneceğim. Sensiz.
380
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
İşte bizim esir geldi.
381
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Selam Rick.
- Ricken. Yapma ama. Adım Ricken.
382
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Huzurlu görünüyorsun.
- Anlarsın.
383
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Tamam.
- Selam canım.
384
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Selam.
385
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Bence çok insanın atladığı şey şu,
hayat yiyecek değil.
386
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Doğru.
- Hayatınız var.
387
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
Bilinç ve aktiviteden oluşan
bu karmaşık şey.
388
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Sonra yiyecek var. O nedir?
389
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Evet, nedir o?
- Yakıt.
390
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalori. Aynı şey değil.
391
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Evet, çok haklısın Patton.
- Kesinlikle katılıyorum.
392
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Ama ben…
393
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Pardon, eskiden Mark ve babam
mataralarına "Viski hayattır" yazmıştı.
394
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Doğru.
- Çok bariz bir şeydi.
395
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Öyleydi.
Teşhis konmamış bir alkolikti kendisi.
396
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Ricken, Rebeck'le bana eski
tarih profesörü olduğunu söyledi Mark.
397
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Evet.
398
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Bütün bunlara bakış açını merak ediyorum.
399
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Yemeğe karşı yaşam.
400
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Bilemiyorum.
Genellikle 1. Dünya Savaşı dersi verirdim.
401
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Tamam. Ben sana bir şey buldum.
402
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Tam da düşündürücü bir şey okuyordum.
403
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
Tarihteki karşılaştırmalı şiddet düzeyleri
ve savaş durumları.
404
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
İnek uyarısı.
405
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Savaş pornosu. Biliyorum.
406
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Neyse, içinde insanların
ona "Büyük Savaş" dediklerini yazıyordu.
407
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Belli ki ona 1. Dünya Savaşı demek
uygunsuz kaçacaktı.
408
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Öyle mi?
409
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Şey, yani kimse ona
1. Dünya Savaşı demezdi
410
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
çünkü 1. Dünya savaşı daha olmamıştı.
411
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Vay canına.
- Tabii ya.
412
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Kesinlikle doğru.
- Yani.
413
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Bu çok doğru.
414
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
O yüzden bu adamı getirdik ya.
415
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Mark'ın ölen karısı Gemma da eğitimciydi.
Rus edebiyatı.
416
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Edebiyata bayılırım.
- Değil mi ama?
417
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Ama Mark artık Lumon'da çalışıyor.
418
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Sahi mi?
419
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Evet. İki yıl kadar oldu.
420
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- İlaç tasarlıyor musun?
- Hayır.
421
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Lumon'ın daha teknik olduğunu sanıyordum.
422
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- 1800'lerde başlamışlar.
- Sahi mi?
423
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Mahallî çalışmalar, değil mi?
424
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Yapmadıkları ne var?
425
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Ben şirket arşiv bölümündeyim. Yani…
426
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Yani tüm kirli sırları biliyorsun.
427
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Hayır, pek sayılmaz.
- Hayır. Şey,
428
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Mark'ın işi ayrılma müdahalesi
gerektirecek kadar hassas.
429
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Vay canına.
430
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Bu acayip bir şey değil mi?
431
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Evet. Aynı zamanda bunu herkese söyleyip
söylememek de kendi seçimi.
432
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Değil mi Ricken?
- Tanrı aşkına.
433
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Hayır. Hayır.
- Tanrım Mark.
434
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Lütfen bağışla.
- Hayır. Sorun yok. Umurumda değil.
435
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Özür dilerim.
- Hayır, bence büyüleyici.
436
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Yani keşke ben de yapabilsem.
437
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Ben her zaman diğer hâlimi merak ederdim.
438
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Şey, diğer hâl diye bir şey yok.
439
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
O benim. İşi ben yapıyorum.
440
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Ben içgüdüsel unsuru kavrayamıyorum.
Nasıl bir his?
441
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Çok basit aslında.
İnsanın anılarını ikiye bölüyorlar.
442
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
İşte değilken
orada ne yaptığını hatırlamıyorsun.
443
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Doğru anlattım mı Mark?
444
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Şey bu…
- Yani sabah dokuzda gidiyorsun
445
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
ve saat bir anda 17.00 oluyor
ve sen de paydos mu ediyorsun?
446
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Bizi biraz…
- Oyalıyorlar mı?
447
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Aynı şekilde işteyken de
dışarıdaki anılarınıza ulaşamıyorsunuz.
448
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Yani uygulamada
o hâliniz orada tutsak oluyor.
449
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Şey…
450
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Yani tutsak değil ama…
- Ama ne?
451
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Hayır, merak ettim. Ne diyecektin?
Tutsak değil ama ne?
452
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Ne diyordun?
453
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Sanırım kongre mevzularındaki
duruşunu biliyoruz.
454
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Tamam, bence burada
455
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- olayın özünü kaçırıyor olabiliriz.
- Evet.
456
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Olayın özü
Mark'ın bir karar vermiş olması.
457
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Ve o karar da biraz tartışmalıydı.
458
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Etik açıdan, sosyal açıdan.
459
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Ahlaki ve bilimsel açıdan.
460
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Ama koşulsuz olarak
461
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
arkandayım Mark.
462
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Çok iyi dedin.
- Teşekkür ederim.
463
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Kesinlikle.
- Kesinlikle Mark'ın arkasındayım.
464
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Vay canına… teşekkürler.
465
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Bu çok hoş.
466
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Şey, şu anda geleneksel olarak
"Dalın" gibi bir şey
467
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
diyeceğim noktadayız.
468
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Ama şunu söylemem gerek.
Bence yemek olmaması
469
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
daha derin konulara
"Dalmamıza" vesile oldu.
470
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Evet, kesinlikle.
- Değil mi?
471
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Ben de Lima'daki arkadaşımın
yemekli bir buluşmaya bir süredir…
472
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Sana 3.000 dolar versem
beni bağışlar mısın?
473
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Çocuğun bu geceki zulme dâhil olmadığından
474
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
seni öldürmek için
onun doğmasını bekleyeceğim.
475
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Vay canına. Al bakalım dostum.
476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Teşekkürler.
477
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
O tuhaf bıyıklı terapist doktorla
nasıl gidiyor?
478
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Gitmiyor musun?
479
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Şey, iş konusunun faydası oldu.
480
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Evet.
481
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
O işi kabul ettiğin için
seninle gurur duyuyorum. Gerçekten.
482
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Ve bence o da duyardı.
Duyacağını biliyorum.
483
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Günde sekiz saat onu unutmak
484
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
iyileşmekle aynı şey
değilmiş gibi geliyor.
485
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Hazır gelmişken burada kalmak ister misin?
486
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Hayır.
487
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Neden?
488
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Evin hamilelik kokuyor.
489
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Evet, içgüdüsel unsurunu kavrayamıyorum.
490
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Eğlenceli, değil mi?
491
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Bu gece kesinlikle kalıyorsun.
- Hayır, kalmıyorum.
492
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Tüm çarşafları kendim yapıyorum
493
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
ve büyük olanı
bir süre daha bitiremeyeceğim.
494
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Ama ikiz yatak rahattır
495
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
ve pijamalar da
Baltık dokuma tezgâhında yapıldı.
496
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
Yani iyi uyuyacaksın.
497
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Sağ ol.
Hâlâ üç yatağın olayını anlamıyorum.
498
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Evet.
- Ricken'ın iş arkadaşı bize dedi ki
499
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
çocuk büyürken yatakları değiştirmek
onu yaralayabilirmiş.
500
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Onarılamaz biçimde.
501
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Ama bahsi geçen çocuğa
doğduğunda tüm yataklarını verirsen
502
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
odada kendi hızında ilerlemesine
izin vermiş oluyorsun.
503
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Anladım. Tamam.
504
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Evet.
505
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Bence bu gece
herkes senden keyif aldı Mark.
506
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Güzel.
507
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Tamam canım.
508
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Hazır mısın canım?
- Evet.
509
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Gidelim.
- Tatlı rüyalar.
510
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Sağ ol.
511
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
İyi geceler lordum.
512
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
İyi geceler leydim.
513
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Selam.
514
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Selam.
515
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Ne zamandır ayaktasın?
516
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Epey oldu.
517
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Dün gece bahçede bir iş adamı vardı.
518
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- İş adamı mı?
- Evet.
519
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Giriş seviyesi mi, yönetici mi?
520
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Ben ciddiyim.
521
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Dün gece cidden bahçemde biri mi vardı?
522
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Evet.
523
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Vay canına.
524
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Bana tuhaf bir biçimde bakıyordu.
Sanki tanıyormuş gibi.
525
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Yabancının evime girmesi sana kendini
anlaşılmış gibi hissettirdi mi?
526
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Hem de çok.
527
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Tepenin aşağısında bir bar var.
Muhtemelen sarhoşun tekiydi.
528
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Bu arada sen de hâlâ
içki fabrikası gibi kokuyorsun.
529
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Özür dilerim, annemle babamın
biz çocukken yataklarımızı değiştirmesinin
530
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
yarattığı anıları unutmam gerekiyordu.
531
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Bunun için fırsat kolluyordun.
532
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
BAYAN SELVIG ARIYOR
533
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
PIP'S BAR & IZGARA
ÖĞLEN VE AKŞAM YEMEĞİ
534
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP ALANI
535
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Alo?
536
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Tamam.
Geri dönüşüm dün geceydi Bayan Selvig.
537
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Bu gece çöp gecesi.
538
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Ve çöp kovanızı benim tarafıma koyup
duruyorsunuz. Bu yüzden…
539
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Evet. Tamam.
540
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Şu anda müsait değilim.
Yemeğe çıktım. Ama…
541
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Hayır, kendi başıma.
542
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar ve Izgara.
543
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Pardon.
544
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Kapat. Hemen.
545
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Kusura bakmayın Bayan Selvig.
Yemek pişmiş ve getirdiler.
546
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Selam çocuklar. Akşam yemeğinde ne var?
547
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Pardon. Bu göndermeyi anlamıyorsun.
548
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Beni takip mi ediyorsunuz? Nasıl…
549
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Sesin burada farklı.
550
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Daha kötü.
551
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Tamam. Sen kimsin?
- Petey.
552
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Adım Petey. İş yerinden.
553
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Bu pek mantıklı değil.
Benim departmanımdaki herkes…
554
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Ayrılmış. Ayrılmış. Ben de öyleydim.
555
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Tamam. Ayırma işlemi gayet kalıcıdır.
556
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Evet. İmplantı aşmak kolay olmadı.
Yardım aldım.
557
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Ne oldu? İş yerinde mutsuz muydun?
558
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Ve şikâyetçi olmak yerine sen de…
- Hayır.
559
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Önce onu denedim. Sen de denedin.
560
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Tamam. Peki. O zaman…
561
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Ayrılma işlemini iptal ettin.
562
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Şimdi de senin peşinde olduklarını
falan mı sanıyorsun?
563
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Evet.
564
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"Onlar" dediğin Graner,
muhtemelen şu anda buradadır.
565
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Peki.
O senin tanıdığın biri falan mı yoksa…
566
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
İkimiz de tanıyoruz. Onu sevmiyoruz.
567
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Anladım.
568
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Oradaki hiçbir şey
söyledikleri gibi değil.
569
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Bana bir şey olursa
570
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
bildiğim şeylerin bilinir kalması gerek.
571
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Tercihen bir arkadaşım tarafından.
572
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Yani arkadaş mıyız?
573
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Ben senin en iyi arkadaşınım.
574
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Sen benim çok iyi arkadaşımsın.
575
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
MUTLU YILLAR YEĞENİM!
576
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, kart için kusura bakma.
577
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Bir şey almam gerekiyordu
ve bunun uygunsuz olduğunu biliyorum.
578
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Ama harika bir yeğenin olduğundan eminim.
579
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Dışarıda nasıl insanlar olduğumuzu
merak ederdik.
580
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
Hangi seçimleri neden yaptığımızı.
581
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Eskiden birini
o ofis gibi bir yere koymak için
582
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
bir canavar olmak gerektiğini düşünürdüm.
583
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Özellikle de koyan kişi kendisiyse.
584
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Ama bizler canavar değiliz Mark.
Gerçek canavar değiliz.
585
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Orada olanları öğrenmek istemiyorsan
seni zorlamayacağım.
586
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Ama istiyorsan
bu kartın arkasında bir adres var.
587
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Yalnız git. Çok uzun bir cevabın
başlangıcını bulacaksın.
588
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
499 HALF LOOP YOLU
589
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Sen misin Mark?
590
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Merhaba Bayan Selvig.
591
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Çöp kovalarını karıştırdığım için
beni utandırmaya mı geldin?
592
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Hayır, hiç sorun değil.
593
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Yemek nasıldı?
594
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
İyiydi. Sadece biraz yorgunum.
595
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Biliyor musun, annem Katolik'ti.
596
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Uyuyan bir çocuğu kutsamak için
bir azizin sekiz saati gider derdi.
597
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Umarım azizlere acele ettirmiyorsundur.
598
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Onlara bu gece bolca zaman vereceğim.
599
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
İyi geceler Bayan Selvig.
600
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
601
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Sen iyi birisin.
602
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
คุณเป็นใคร
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
คุณเป็นใคร
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
ฮัลโหล
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
ขอโทษครับ
ผมข้ามขั้นตอนไปหน่อย
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
สวัสดีครับ คนบนโต๊ะน่ะ
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
ช่วยตอบแบบสอบถามสั้นๆ ได้ไหม
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
นั่นใครน่ะ
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
ห้าคำถาม
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
ผมรู้ว่าคุณงัวเงีย
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
แต่ผมรับรองว่า
คำถามจะทำให้คุณรู้สึกสดชื่นขึ้น
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
ใครพูดน่ะ
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
บ้าจริง
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
นี่ เปิดประตูนะ
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
ผมยินดีจะคุยกับคุณ
หลังทำแบบสอบถามกันแล้ว
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
เริ่มด้วยคำถามแรกกันเลยไหมครับ
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
ฉันจะไม่ตอบคำถามคุณ
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
เริ่มด้วยคำถามแรกกันเลยไหมครับ
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
ปล่อยฉันออกไปนะ
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
เฮ้ย!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
เปิดประตูสิโว้ย!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
เวร
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
เฮ้ย! ปล่อยฉันออกไปนะ
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
นี่
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
ฮัลโหล
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
ห้าคำถามใช่มะ
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
ห้าคำถามครับ
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
ตอบแล้วได้อะไร
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
ขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
ก็ได้
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
เยี่ยมครับ เริ่มกันเลย
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
ก่อนอื่น คุณเป็นใคร
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
นั่นคำถามแรกเหรอ
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
ตอบแค่ชื่ออย่างเดียวก็ได้
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
ฉันไม่…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
ไม่เป็นไรครับ
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
ถ้าคุณตอบคำถามไม่ได้ ให้พูดว่า "ไม่ทราบ"
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
นี่มันอะไรกัน
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
โอเค แปลว่าไม่ทราบ
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
คำถามที่สอง
คุณเกิดที่รัฐไหนหรือเขตไหนของสหรัฐฯ
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- เดี๋ยวก่อน
- รัฐหรือเขตไหนครับ
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- ฉันไม่รู้
- ไม่ทราบ
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
คำถามที่สาม โปรดระบุชื่อรัฐ
หรือเขตอะไรก็ได้ของสหรัฐฯ มาหนึ่งชื่อ
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- เวร ฉัน…
- สิ่งแรกที่คิดออก
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- ฉันไม่รู้ เดลาแวร์มั้ง นี่มันอะไรกัน
- เดลาแวร์
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
คำถามที่สี่ คุณอีแกนชอบกินอะไร
เป็นอาหารเช้ามากที่สุด
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
ฉันไม่… คำถามอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
เนอะ ไม่ทราบ คำถามที่ห้า
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
และขอเตือนว่านี่เป็นคำถามสุดท้าย
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
พยายามนึกสุดชีวิต
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
แม่คุณตาสีอะไร
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
โอเค เกิดอะไร… เกิดอะไรขึ้น
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
ไม่ทราบ
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
คำตอบของคุณคือ ไม่ทราบ
ไม่ทราบ เดลาแวร์ ไม่ทราบ ไม่ทราบ
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
คุณทำห่าเหวอะไรกับฉัน
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
คุณได้คะแนนเต็ม
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
(ลูมอน
มาร์ค สเกาต์ บัตรเข้าแผนกแยกโลก)
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
คุณสเกาต์มา พร้อมหรือเปล่าคะ
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
ขอบคุณค่ะ
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
เชิญค่ะ
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
(ทางเข้าแผนกแยกโลก)
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
คุณสเกาต์
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ไง จั๊ดด์
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- เอาละ เจอกันตอนเย็นครับ
- อื้อ ไว้เจอกัน
64
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
(มาร์ค เอส. - อัลเลนทาวน์)
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- หายใจขัดๆ นะ
- โทษที
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
ป่วยเหรอ
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
เป็นไปได้ เมื่อวานพีตี้ก็สูดน้ำมูกฟุดฟิด
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
ถ้าหายใจใส่ฉัน
ฉันจะกระชากกล่องเสียงนายออกมา
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
โห โหดเต็มสิบไม่หัก
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
ฉันรู้สึกว่าการกระชากกล่องเสียง
ที่มีเชื้อโรคออกมา
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
จะทำให้นายป่วยยิ่งกว่า
โดนฉันหายใจรดซะอีก
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
ไม่อะ สารเอ็นดอร์ฟิน
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
อย่าให้พีตี้ป่วยจน
มาทำงานไม่ไหวละกัน เพราะฉันเกือบจะทำ
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
ไฟล์ทัมวอเตอร์เสร็จแล้ว
และเขาต้องเป็นคนส่งเรื่องต่อ
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
ฉันว่าเขาไม่มาหรอก
76
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
(เดรนวิลล์)
77
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
ถ้าเขาไม่มาส่งเรื่องวันนี้
พวกเขาจะไม่รู้จนอังคารหน้าโน่นแหละ
78
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- ลูมอนเฮงซวยแบบนี้ตลอด
- ระวังหน่อย พวก
79
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
ไง เด็กๆ ค่ำนี้มีอะไรกิน
80
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
ให้ตายสิ เอิร์ฟ เราเตือนคุณแล้วนะ
81
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
เรื่องคำทักทายน่ะเหรอ ล้อเล่นนี่
82
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
ไม่ เราเกลียดมันเข้าไส้
เราให้เหตุผลไปกี่ข้อแล้วนะ
83
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- แปด
- แปดข้อ
84
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
ข้อใหญ่สุดคือการกดหัวเราแบบเนียนๆ
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
แถมฟังแล้วสับสนด้วย
ลูกๆ ทำอาหารให้คุณกินเหรอ หรือว่า…
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
นั่นสิ คุณเป็นพ่อเฮงซวยแบบไหนกัน
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- พีตี้ไม่มาเหรอ
- เราคิดว่าเขาป่วย
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
โอ้ ไม่นะ และดีแลน
กำลังจะทำไฟล์ทัมวอเตอร์เสร็จในวันนี้
89
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
ใช่ และถ้าเขาไม่ได้เห็นผมทำเสร็จกับตา
90
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
ผมอาจจะชวดตำแหน่ง
นักกรองข้อมูลดีเด่นประจำไตรมาส
91
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
และอดได้ปาร์ตี้วาฟเฟิล
92
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
ขี้บ๊นขี้บ่น รางวัลสมัยนี้ก็เว่อร์เกิน
93
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
สมัยก่อนเวลาที่เราปิดงานได้
94
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
พวกเขาแค่จับมือ แล้วเติมครีมเทียมให้
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
ผมยังไม่เชื่อว่า
พวกเขาใช้ครีมเทียมเป็นแรงจูงใจ
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
พูดจริง
สมัยนั้นแค่นั้นก็ซึ้งจะแย่
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
ห่วยชะมัด
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
ใช่ ห่วยมาก
99
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
อุตส่าห์ทำงานหลังขดหลังแข็งทั้งวัน
แต่ไม่ได้กินอาหารที่เด็กกันกินตอนเช้า
100
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
โอ้โฮ วันนี้เอิร์ฟรมณ์บ่จอย
101
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
อรุณสวัสดิ์ แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
102
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
สวัสดีครับ คุณมิลชิค
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
มาร์ค ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
(แผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค)
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
คราวก่อนที่คุณมาพบคุณโคเบล
เธออยู่ที่ห้องทำงานเก่า
106
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
คราวนี้เธอย้ายมาห้องใหม่
107
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
หน้าตาไม่เหมือนเดิมเลย
108
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
นี่มันเรื่องอะไรครับ
109
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
เธอไม่เคยพูดหรอกนะ
110
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
แต่ผมรู้ว่าถ้าคุณชมเรื่องห้องใหม่
เธอจะมีความสุขมาก
111
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
(ฝ่ายบริหาร)
112
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
มาร์ค เข้ามาสิ ปิดประตูด้วย
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
ห้องใหม่สวยนะครับ
114
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
น่าเกลียดจะตาย
115
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
ครับ ออฟฟิศเก่าสวยกว่า
116
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
คุณดูโทรมมาก เหมือนเมาค้างมา
117
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
นั่งลงก่อนสิ
118
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
วันนี้กรรมการบริหาร
จะร่วมประชุมกับเราทางไกล
119
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
มาร์ค เอส. มาที่โต๊ะทำงานฉันแล้วค่ะ
120
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
สวัสดีครับ คุณ…
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
เดาว่าเป็นเรื่องที่
ผมทำงานแทนหัวหน้าแผนกในวันนี้
122
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
โอเค คือ… คือว่า
123
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
ผมเคยทำงานแทนพีตี้มาก่อน
ดังนั้นน่าจะไม่มีปัญหาอะไร
124
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
พีตี้ไม่ได้ทำงานให้บริษัทนี้แล้ว
125
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
อะไรนะครับ
126
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
ฉันพูดว่าพีตี้ไม่ได้ทำงานให้บริษัทนี้แล้ว
127
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
เสียใจด้วยนะ มาร์ค
ผมชอบมิตรภาพในที่ทำงานของคุณสองคนสุดเลย
128
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
มันน่าจะมีการแจ้งล่วงหน้านี่ครับ
เกิดอะไรขึ้น
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
เราก็อยากจะบอกคุณนะ
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
แต่บอกไม่ได้ เป็นนโยบายห้ามเปิดเผยข้อมูล
131
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
คุณจะทำให้เราละเมิดความเป็นส่วนตัวของพีตี้
132
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
มาร์ค ช่วยเอาคีย์การ์ดของคุณมาวางบนโต๊ะ
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
มาร์ค เอส. บัดนี้
ฉันขอมอบโอกาสให้คุณได้รับใช้เคียร์
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
ด้วยการเลื่อนขั้นให้คุณเป็น
หัวหน้าแผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
ยินดีด้วย
136
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
ถ้าอยากจับมือให้เอ่ยขอ
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
ขอบคุณครับ ขอจับมือได้ไหมครับ
138
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยเป็นผู้คุมการฝึกพนักงานใหม่
แต่เออร์วิงจะคอยประกบอยู่ด้วย
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
แค่ทำตามขั้นตอน แล้วเพิ่มระดับ
ให้เหมาะสมกับคำตอบที่ได้รับ
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
คุณทำได้
141
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- ถ้าต้องการเตรียมตัวสัก…
- ขอบคุณครับ ไม่ต้อง
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
แล้วก็ขอบคุณกรรมการบริหารด้วยครับ
143
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
กรรมการบริหารจะไม่มีส่วนร่วมการประชุมครั้งนี้
ด้วยเสียง
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
นักกรองข้อมูลที่เป็นผู้หญิงคนก่อนของเรา…
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
แครอล เคยนั่งที่ของดีแลน
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
อย่าเศร้าไป
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
ผมไม่เป็นไร เราไม่เป็นไรหรอก
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
ฉันรู้ว่านายกับพีตี้สนิทกัน
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
เขาเป็นคนเดียวที่ชอบอารมณ์ขันของนาย
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ผมควรเริ่มจากการถามข้อมูลก่อนใช่ไหม
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
มันไม่ประหลาดนิดๆ เหรอ
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
ระเบียบพื้นฐาน
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
แค่เริ่มจากเอหนึ่งไปทีละบรรทัด
อิงจากคำตอบของเธอ
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
ผมคุยกับเธอเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
เธอสมควรได้รับข้อมูลตามลำดับขั้นตอนที่ถูกต้อง
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
เหมือนคราวนายไง
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
(ลูมอน รีไซเคิล)
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"ถ้าพนักงานฝึกหัดเริ่มดูกระวนกระวาย
และขอออกจากห้อง ข้ามไปที่หน้า 19"
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
เธอต้องขอสามครั้ง คุณถึงจะปล่อยเธอไป
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
อ้อ ใช่
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
(พนักงานฝึกหัด
ต้องขอออกจากห้องสามครั้ง)
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
ภาพชัดดี
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
เธอดูดี
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
โอเค พวกคุณพร้อมแล้ว
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
ผมแค่ชอบเห็นพวกคุณทุกคนเข้ามาในสภาพนี้
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
พร้อมเมื่อไหร่ก็เริ่มได้
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- เอาละ
- โอเค
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
(B-004
คำพูดพนักงานฝึกหัด: นั่นใครพูด)
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
(คำถามที่ 1: คุณเป็นใคร
คำตอบมาตรฐาน: ไม่ทราบ)
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
เริ่มได้
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
คุณเป็นใคร
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
อย่างนั้นแหละ
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
คุณเป็นใคร
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- มาร์ค
- อะไร
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
นายข้ามคำพูดเกริ่นนำ
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
ฮัลโหล
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
ฉิบหายแล้ว!
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
ขอโทษครับ ผมข้ามขั้นตอนไปหน่อย
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
(สวัสดี คนบนโต๊ะ)
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- นั่นแหละ
- โอเค
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
สวัสดีครับ คนบนโต๊ะน่ะ
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
ช่วยตอบแบบสอบถามสั้นๆ ได้ไหม
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
นั่นใครน่ะ
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
ห้าคำถาม
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
ผมรู้ว่าคุณงัวเงีย
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
แต่ผมรับรองว่า
คำถามจะทำให้คุณรู้สึกสดชื่นขึ้น
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
ใครพูดน่ะ
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"ใครพูดน่ะ"
189
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
(คุณอีแกนชอบกินอะไรเป็นอาหารเช้า)
190
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
นี่ เปิดประตูนะ
191
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
มาร์ค
192
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
ผมยินดีจะคุยกับคุณ
หลังทำแบบสอบถามกันแล้ว
193
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
เริ่มด้วยคำถามแรกกันเลยไหมครับ
194
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
ฉันจะไม่ตอบคำถามคุณ
195
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
เริ่มด้วยคำถามแรกกันเลยไหมครับ
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
ปล่อยฉันออกไปนะ เฮ้ย!
197
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- เปิดประตูสิโว้ย!
- เธอ… เธอไม่ควรทำอย่างนั้น
198
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
เฮ้!
199
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
เธอจะพังเข้ามา
200
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- ปล่อยฉันออกไปนะ!
- ไม่หรอก
201
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
คุณดูอยู่รึเปล่า
202
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
ดูอยู่
203
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
ผมควรไปช่วยไหม
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
ไม่ต้องช่วย
205
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
คุณได้คะแนนเต็ม
206
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
เอาละ ผมว่าผมรู้แล้วว่าทำไมเราต่อกันไม่ติด
207
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- อะไร
- มันต้องมีการเกริ่นนำ
208
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
ซึ่งผมควรจะต้องอ่านก่อนทำแบบสอบถาม
209
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
เพื่อนำไปสู่คำถามและ…
210
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
แต่โชคไม่ดีที่ผมดันข้ามไปถามคำถามเลย
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
ฉันเป็นมนุษย์เพาะพันธุ์รึเปล่า
212
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
อะไรนะครับ
213
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
คุณเพาะพันธุ์ฉันขึ้นมาเป็นอาหารรึเปล่า
ฉันถึงได้ไม่มีความทรงจำ
214
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
คุณคิดว่าเราเพาะพันธุ์มนุษย์ทั้งตัว
แล้วให้สติสัมปชัญญะแก่คุณ…
215
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- จะไปรู้เหรอ
- ทำเล็บให้คุณแล้วก็…
216
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จักคุณ
217
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
ไม่ คุณไม่ใช่มนุษย์เพาะพันธุ์ คุณพระช่วย
218
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
งั้นฉันชื่ออะไร
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
เฮลลี่
220
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
คุณชื่อเฮลลี่ เฮลลี่ อาร์.
221
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
เชิญครับ
222
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
ขอบคุณที่ทำแบบสอบถาม
223
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
ผมรู้สึกได้ว่าคำถามทำให้
คุณกลัวหรือจับต้นชนปลายไม่ถูก
224
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
ข่าวดีก็คือคุณกำลังอยู่ที่
จุดตั้งต้นของการปฐมนิเทศ
225
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
คืองี้ เรารับคุณเข้าทำงาน
226
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
บนชั้นแยกของลูมอนอินดัสทรีส์
227
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
ชั้นอะไรนะ
228
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
ผมเข้าใจว่าคุณสับสน
เรื่องกระบวนการแยกโลก
229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
ก่อนจะข้ามไปพูดเรื่องนั้น
230
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
มาคุยกันเรื่องที่ผมพนันว่าคุณเคยได้ยิน
มาก่อนดีกว่า ความสมดุลระหว่างงานกับชีวิต
231
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
ก่อนอื่น ลองจินตนาการว่าตัวเองเป็นกระดานหก
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
บ้าจริง!
233
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
มันล็อกจากข้างนอก
234
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- ปล่อยฉันออกไปนะ
- ให้ตายสิ
235
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
ใจเย็นแล้วคุยก่อนแป๊บนึงได้มั้ย ขอร้องละ
236
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
ขอร้องละ
237
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
โอเค ผมชื่อมาร์ค
238
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
และ… คือว่าผม…
239
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
สองสามปีก่อน ผมตื่นขึ้นมาบนโต๊ะตัวนี้
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
ในห้องนี้
241
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
และมีเสียงลอยๆ ถามว่าผมเป็นใครอยู่ 19 ครั้ง
242
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
แล้วพอผมรู้ตัวว่าตอบไม่ได้
243
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
ผมบอกเสียงนั้นว่า
ผมจะหาเขาให้เจอและฆ่าเขา
244
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมพูดแบบนั้น
คือว่าตอนนั้นผมก็กลัวเหมือนกัน
245
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
แล้วคุณได้ฆ่าเจ้าของเสียงไหม
246
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
ไม่
247
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
ไม่ เสียงนั้นชื่อพีตี้ เขากลายเป็นเพื่อนรักของผม
248
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
ฟังนะ ที่นี่มีชีวิตรออยู่ เฮลลี่
249
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
มีชีวิตรออยู่เหรอ
250
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
คืองี้ ชีวิตก็เหมือนกับกระดานหก มันต้อง…
251
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ ไอ้เวร
252
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- ขอผมอีกครั้ง
- อะไรนะ
253
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
คุณขอให้ผมปล่อยไปสองครั้งแล้ว ขอผมอีกครั้ง
254
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- มาร์ค
- ว่าไง
255
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
ฉันอยากออกไปจากตึกนี้เดี๋ยวนี้
256
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
ผมเข้าใจว่าคุณไม่คิดว่าตัวเองเหมาะกับที่ลูมอน
257
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
ถึงจะน่าผิดหวัง แต่ผมไม่อยากกักคุณไว้
ในที่ซึ่งคุณไม่อยากอยู่
258
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
ดังนั้นผมจะพาคุณออกไป
259
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
เอิร์ฟ
260
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
แผนกต่างๆ ยังโหรงเหรง
แต่สักวันจะมีพนักงานเต็มไปหมด
261
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
พวกเขาวางแผนจะขยายต่อไปอีก
262
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
และฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนกเหรอ
263
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
เปล่า คุณมาแทนที่คนอื่น
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
แทนที่ใคร
265
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
ทำไมคุณทำเสียงเหมือนคุณไม่พอใจ
266
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
นี่คือทางลงบันได
แค่ลับมุมตึกตรงนี้
267
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
คุณไม่ไปกับฉันเหรอ
268
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้มอง
269
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
ว่ายังไงนะ
270
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
เมื่อคุณออกไป คุณ…
271
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
ผมแค่ไม่สามารถดูตอนคุณออกไป
272
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
นั่นน่ะสินะ
273
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
(สุดเขตชั้นแยก
เขตหวงห้าม)
274
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
อะไรวะ
275
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- ฉันตายแล้วเหรอ
- เปล่า
276
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- ที่นี่ไม่ใช่นรกหรอกเหรอ
- ไม่ใช่
277
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
งั้นทำไมฉันถึงออกไปจากที่นี่ไม่ได้วะ
278
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
คุณออกไปแล้ว ตะกี้นี้เอง
อย่างน้อยก็ออกไปถึงบันได
279
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
คุณออกไป แต่คุณกลับมา
280
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- เปล่านะ
- เรื่องจริง
281
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
ตามมาสิ
282
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
ใช้อุปกรณ์สำนักงานเป็นอาวุธตั้งแต่วันแรก
283
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
คุณจะทำให้ที่นี่สนุกแน่
284
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
ฟังนะ ฉันเห็นใจคุณ
285
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
ฉันเองก็อยากทุบมาร์คสักตุ้บ
แต่ฉันเป็นนายจ้างเขา
286
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
และเขาเป็นหัวหน้าแผนกของคุณ
287
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
ดังนั้นเราทั้งคู่ต้องแกร่งเข้าไว้
288
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
ข่าวดีก็คือ
การปฐมนิเทศของคุณเหลือแค่ส่วนเดียว
289
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
ซึ่งมาร์คไม่มีทางทำพลาด
290
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
ทำไมคะ
291
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
เพราะมันเป็นวิดีโอ
292
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
ยินดีต้อนรับสู่ลูมอนค่ะ เฮลลี่
293
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
(เฮลลี่ อาร์.)
294
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
นั่งลงสิ
295
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
คุณโกรธผมเหรอ
296
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
สำหรับความไร้น้ำยาหรือว่าการขัดคำสั่งล่ะ
297
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- คือ…
- โกรธ!
298
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
คืองี้ แม่ฉันไม่นับถือพระเจ้า
299
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
ท่านเคยพูดว่านรกมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
300
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
ข่าวดีก็คือ
301
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
นรกเป็นแค่จินตนาการของมนุษย์ป่วยๆ
302
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
ข่าวร้ายก็คือ
303
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
อะไรก็ตามที่มนุษย์จินตนาการขึ้นมาได้
พวกเขาก็สร้างมันขึ้นมาได้
304
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
ผมไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไง
305
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
แผนกแบบของคุณ
ถ้าไม่ได้มีประโยชน์มากก็มีโทษหนักไปเลย
306
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
รู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้มันต่างกัน
307
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
คนไงล่ะ
308
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
นั่งลงได้ครับ
309
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
(ลูมอน
"เฮลลี่ อาร์." ยินดีต้อนรับ)
310
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
โอเค เชิญไปนั่งได้เลยครับ
311
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
ฉันชื่อเฮลลี่ อาร์.
312
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
ฉันถ่ายคลิปวิดีโอนี้
313
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
ประมาณสองชั่วโมงก่อนที่จะเปิดให้ฉันดู
314
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
ฉันตัดสินใจเข้าสู่กระบวนการนี้ด้วยตัวเอง
315
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
กระบวนการที่เรียกว่า การแยกโลกเป็นสองใบ
316
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
ฉันยินยอมให้มีการผ่าตัด
แยกการรับรู้ลำดับเหตุการณ์ต่างๆ
317
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
แยกความทรงจำ
ระหว่างชีวิตการทำงานกับชีวิตส่วนตัว
318
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
ฉันยอมรับว่านับจากนี้ไป
319
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
การเข้าถึงความทรงจำของฉัน
จะถูกควบคุมในเชิงพื้นที่
320
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
ฉันจะไม่สามารถเข้าถึง
ความทรงจำภายนอกสถานที่แห่งนี้
321
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
ระหว่างอยู่ในแผนกแยกโลก
ที่ชั้นใต้ดินของอาคารลูมอน
322
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
หรือมีความทรงจำเรื่องงาน
เมื่อขึ้นจากชั้นนี้ไปแล้ว
323
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
ฉันรู้ตัวว่ากระบวนการเปลี่ยนแปลงนี้
324
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
ครบถ้วนสมบูรณ์และไม่อาจกลับมาเหมือนเดิมได้
325
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
ฉันอัดคลิปนี้ด้วยความสมัครใจ
326
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
โอเค แค่นี้ครับ
327
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
โอเค
328
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
เชิญครับ
329
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
เท่ากับฉันไม่มีวันออกไปจากที่นี่ได้
330
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
คุณออกได้ตอนห้าโมง
331
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
อันที่จริง เขาให้เราทยอยออก
ดังนั้น ห้าโมง 15 นาที
332
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
แต่มันจะไม่รู้สึกอย่างนั้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คุณในเวอร์ชั่นนี้
333
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
ฉันมีครอบครัวไหม
334
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
คุณจะไม่มีทางรู้
335
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
และฉันไม่มีทางเลือก
336
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
ทุกครั้งที่คุณพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่
เป็นเพราะคุณเลือกที่จะกลับมาเอง
337
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
สวัสดีครับ
338
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
กลับละนะ
339
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
สวัสดีครับ
340
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
(คุณสเกาต์)
341
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"ถึงมาร์ค
ระหว่างยกกล่องไปที่ห้องวันนี้
342
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
คุณเหยียบแผ่นสไลด์ของเครื่องฉายจนลื่นล้ม
343
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
ศีรษะบริเวณขมับกระทบกระเทือนเล็กน้อย"
344
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
(ร้านพิปส์ บาร์แอนด์กริล
บัตรเข้าวีไอพี)
345
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
(บัตรของขวัญนี้ใช้เข้า)
346
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
(ห้องวีไอพีได้ครั้งเดียว)
347
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
(ฉันคือวีไอพีของพิปส์)
348
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
เฮ้!
349
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
โทษที
350
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
ตามองถนนลื่นๆ หน่อยก็ดีนะ
351
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
โทษที
352
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
(แบร์ดครีก)
353
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
ส่วนใหญ่ตัวริ้นจะใช้ชีวิตที่มีอยู่สามถึงเจ็ดวัน…
354
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
อาฮะ ไม่ ผมรู้ คุณนายเซลวิก
แค่คุณเอามาไว้ในที่ของผมอีกแล้ว
355
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
ใช่ครับ รถเก็บขยะสดจะมาคืนพรุ่งนี้
คืนนี้เป็นขยะรีไซเคิล
356
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
ใช่ มันพิลึก แต่เขาทำแบบนี้กัน
357
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
พอคุณเอามาวางทั้งสองถัง มันก็ไม่เหลือที่ให้…
358
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- ไง
- ไง
359
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
ลืมใช่ไหม
360
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
ใช่ เวร
361
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
ไม่เป็นไร
362
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- โทษที
- ไม่เป็นไร
363
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- ไปใส่กางเกงไหม แล้วฉันจะ…
- ฉันสวมกางเกงอยู่
364
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
ไปรอนายใน… นั่นไม่ใช่กางเกง
365
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
ถ้ามันไม่มีอาหาร
แล้วมันจะเรียกว่าดินเนอร์ได้ไง
366
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- โอเค
- แบบ…
367
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
นาย… นายติดหนี้ฉันรอบนี้
368
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- งั้นเหรอ
- ใช่
369
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
จำตอนที่เราเป็นเด็กได้ไหม
และฉันเป็นพี่น้องที่ดีกว่านายน่ะ
370
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
สงสัยลืมไปแล้ว
371
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
แล้วฉันก็รู้ว่ามันใกล้วันครบรอบแล้ว
372
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
ฉันเลยคิดว่านายอาจจะอยากให้มีคนอยู่ด้วย
373
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
ไม่
374
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
น่ารักดี ไปโดนอะไรมา
375
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
ที่ทำงาน และพวกเขาขอโทษแล้ว
376
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
พวกเขาขอโทษแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
377
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
พวกเขาได้เขียนคำอธิบาย
ไว้กับคำขอโทษไหม
378
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
ไม่เป็นไร ได้บัตรของขวัญ
379
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
นายได้บัตรของขวัญ ได้ไปไหนล่ะ
380
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
ไม่รู้สิ ร้านพิปส์
381
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
แหงละ ร้านพิปส์
ขอให้สนุกนะ
382
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
แน่นอน ไม่ชวนเธอหรอก
383
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
นักโทษของเรามาถึงแล้ว
384
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- ไง ริค
- ริคเคน เรียกสิ ริคเคนไง
385
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- นายดูสบายดีนะ
- คงงั้น
386
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- โอเค
- ไง ที่รัก
387
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
ไง
388
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
ไม่ ฉันว่าสิ่งที่หลายคนมองข้ามก็คือ
ชีวิตไม่ใช่อาหาร
389
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- ใช่
- เรามีชีวิต
390
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
สิ่งที่มีคุณสมบัติแสนสลับซับซ้อน
ทั้งทางประสาทการรับรู้ การเคลื่อนไหวกายภาพ
391
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
แล้วเราก็มีอาหาร ซึ่งคืออะไร
392
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- ใช่ คืออะไร
- เชื้อเพลิง
393
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
แคลอรี่ มันไม่เหมือนกัน
394
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- ใช่ พูดถูกเป๊ะ แพตตัน
- เห็นด้วยสุดๆ
395
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
แม้ว่า ถ้าฉัน…
396
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
โทษที มาร์คกับพ่อฉัน
เคยสลักคำว่า "วิสกี้คือชีวิต" ไว้บนขวดแบน
397
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- จริง
- มุกนี้ไม่เล่นไม่ได้
398
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
ใช่ เขาถูกวินิจฉัยผิดพลาดว่าเป็นคนติดเหล้า
399
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
นี่มาร์ค ริคเคนบอกรีเบ็คกับฉันว่า
คุณเคยสอนประวัติศาสตร์
400
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
ใช่ครับ
401
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
ฉันสงสัยว่าคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
402
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
อาหารกับชีวิตน่ะ
403
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
ผมไม่แน่ใจ ส่วนใหญ่แล้ว
ผมสอนเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
404
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
โอเค งั้นผมมีหนึ่งคำถาม
405
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
ผมเพิ่งอ่านบทความน่าคิดมาเรื่องนึง
406
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
เกี่ยวกับการเปรียบเทียบระดับความรุนแรง
และการทำสงครามในประวัติศาสตร์โลก
407
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
เนิร์ดมาแล้ว
408
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
สงครามกระชากใจ ผมรู้
409
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
แต่ยังไงก็ตาม เขาเขียนว่า
จริงๆ แล้วคนสมัยนั้นเรียกมันว่ามหาสงคราม
410
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
ปรากฏว่ามันจะสะเหล่อมาก
ถ้าไปเรียกว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
411
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
อย่างนั้นเหรอ
412
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
คือว่า
ไม่มีใครเรียกว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
413
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
เพราะตอนนั้นยังไม่เกิดสงครามโลกครั้งที่สอง
414
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- ว้าว
- แน่นอน
415
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- นั่นถูกต้องที่สุด
- โง่จัง
416
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
จริงมากๆ
417
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
เราถึงได้พาหมอนี่มาด้วยไง
418
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
ภรรยาผู้ล่วงลับของมาร์ค เจมม่า
เป็นนักวิชาการเหมือนกัน วรรณคดีรัสเซีย
419
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- ฉันชอบวรรณคดี
- ใช่มะ
420
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
แต่มาร์คทำงานที่ลูมอนแล้ว
421
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- ริคเคน
- จริงเหรอ
422
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
ครับ ประมาณสองปี
423
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- คุณออกแบบยารึเปล่า
- เปล่า
424
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
ผมนึกว่าลูมอนทำเกี่ยวกับพวกเทคโนโลยีซะอีก
425
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- พวกเขาเริ่มในยุค 1800
- จริงเหรอ
426
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
พวกยาทาแผลใช่ไหม
427
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
พวกเขาไม่ทำอะไรบ้าง
428
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
ใช่ แต่ผมอยู่ในแผนกคลังข้อมูลองค์กร ก็เลย…
429
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
งั้นคุณก็รู้ความลับดำมืดทั้งหมด
430
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- ไม่ ไม่รู้หรอก
- ไม่
431
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
งานของมาร์คลับสุดยอด
ถึงขั้นต้องผ่านกระบวนการแยกโลก
432
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
คือ…
433
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
นั่นไม่ธรรมดาเลยนะคะ
434
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
ใช่ แล้วฉันก็คิดว่า
มันเป็นสิทธิ์ของเขาที่จะบอกหรือไม่บอกใคร
435
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- ใช่ไหม ริคเคน
- โอ้ ตายละ
436
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- ไม่ๆ
- โอ้ พระเจ้า มาร์ค
437
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- อภัยให้ฉันด้วย
- ไม่ ไม่เป็นไร ฉันไม่สน
438
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- ขอโทษด้วย
- ไม่ ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก
439
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
คือว่า ฉันก็อยากทำได้บ้าง
440
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
แต่ฉันคงจะคิดถึงแต่ตัวฉันอีกคนตลอดเวลา
441
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
คือ มันไม่มีตัวเราอีกคน
442
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
เป็นผมเอง ผมเป็นคนทำงาน
443
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
ฉันแค่ไม่เข้าใจส่วนลึกๆ ข้างใน
คุณรู้สึกยังไง
444
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
ก็ง่ายๆ ความทรงจำของคนคนหนึ่ง
ถูกแบ่งเป็นสองส่วน
445
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
ดังนั้นเวลาคุณไม่ได้อยู่ที่ทำงาน
คุณก็ไม่มีความทรงจำว่าทำอะไรที่นั่น
446
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
ผมพูดถูกไหม มาร์ค
447
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- คือว่า มัน…
- คุณเข้างานตอนเก้าโมงเช้า
448
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
แล้วจู่ๆ มันก็ห้าโมงเย็น
แล้วคุณก็กลับบ้านเหรอ
449
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- พวกเขาให้เราทยอยออก ก็เลย…
- ให้ทยอยออกเหรอ
450
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
จากนั้นก็ตรงกันข้าม เมื่อคุณอยู่ที่ทำงาน
คุณจะเข้าถึงความทรงจำข้างนอกไม่ได้
451
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
ดังนั้นแล้ว คุณในเวอร์ชั่นนั้นติดอยู่ที่นั่น
452
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
คือ…
453
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- คือว่าไม่ใช่ติดอยู่ แต่…
- แต่อะไร
454
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
ไม่ๆ ผมอยากรู้ คุณจะพูดว่าอะไร
ไม่ใช่ติดอยู่ แต่อะไร
455
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
คุณจะพูดว่าอะไร
456
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
รู้เลยว่าจุดยืนเรื่องนี้อยู่ตรงไหน
457
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
โอเค ผมคิดว่าเราอาจจะ
458
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- หลงประเด็นกันอยู่
- ใช่
459
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
ประเด็นคือมาร์คตัดสินใจไปแล้ว
460
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
และการตัดสินใจนั้นก็ชวนให้ถกกันได้
461
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
ทั้งทางจริยธรรมและทางสังคม
462
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
ทางศีลธรรม ทางวิทยาศาสตร์
463
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
แต่มาร์ค ฉันเป็นกำลังใจให้นาย
464
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
แบบสุดตัว
465
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- พูดได้ดี
- ขอบคุณ
466
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- แน่นอนที่สุด
- ฉันก็เป็นกำลังใจให้มาร์คแน่ๆ
467
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
ว้าว
468
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
ขอบคุณ พวกคุณน่ารักมาก
469
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
คือตอนนี้ถึงเวลาที่ปกติแล้ว
470
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
ผมจะพูดว่า "เจาะกินได้"
471
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
แต่ผมต้องบอกว่า ผมคิดว่าการไม่มีอาหาร
472
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
ทำให้เราได้ "เจาะ" ในระดับที่ลึกกว่านั้นเยอะ
473
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- อ๋อ เออ แน่นอนที่สุด
- ใช่ไหม
474
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
ผมจะบอกว่า
เพื่อนผมที่ลิมาไม่ได้จัดเลี้ยงอาหารมา…
475
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
ถ้าฉันให้นาย 3,000 เหรียญ
นายจะยกโทษให้ฉันไหม
476
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
เพราะลูกเธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการกระทำป่าเถื่อนของคืนนี้
477
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
ฉันจะรอให้เธอคลอดก่อนแล้วค่อยฆ่าทิ้ง
478
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
ให้ตายสิ ได้แล้วจ้ะ
479
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
ขอบคุณ
480
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
นี่ จิตแพทย์คนที่ไว้หนวดตลกๆ คนนั้นเป็นไงบ้าง
481
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
นายไม่ได้ไปหาต่อ
482
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
งานมันช่วยได้น่ะ
483
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
อือ
484
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
ฉันภูมิใจในตัวนายนะที่รับงานนั้น
ภูมิใจจริงๆ
485
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
และฉันคิดว่าเธอจะภูมิใจเหมือนกัน
ฉันรู้
486
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
ฉันแค่รู้สึกว่าการลืมเธอวันละแปดชั่วโมง
487
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
มันไม่เหมือนกับการเยียวยาใจเท่าไหร่
488
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
อยากค้างที่นี่ไหม ไหนๆ ก็มาแล้ว
489
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
ไม่
490
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
ทำไมล่ะ
491
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
บ้านเธอมีกลิ่นเหมือนคนท้อง
492
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
ใช่ ฉันแค่ไม่เข้าใจส่วนลึกๆ ข้างใน
493
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
เธอตลกดีเนอะว่ามะ
494
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- คืนนี้นายต้องนอนที่นี่
- ไม่ ไม่นอน
495
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
ฉันทำผ้าปูเตียงเองทั้งหมดเลย
496
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
ผืนใหญ่คงใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะเสร็จ
497
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
แต่เตียงเดี่ยวก็นอนสบายดีนะ
498
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
ชุดนอนก็ทำมาจากผ้าทอมือจากบอลติก
499
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
นายจะหลับสบายแน่ๆ
500
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
ขอบคุณ ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมต้องมีสามเตียง
501
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- อ้อ
- เพื่อนร่วมงานของริคเคนบอกเรา
502
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
การเปลี่ยนที่นอนใหม่
ระหว่างที่เด็กกำลังโตจะทำให้เด็กสะเทือนใจได้
503
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
อย่างไม่อาจเยียวยา
504
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
แต่ถ้าเราให้เด็กมีเตียงครบทุกขนาด
ตั้งแต่แรกเกิด
505
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
เด็กจะเปลี่ยนที่นอนเองตามธรรมชาติ
506
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
เข้าใจละ ฮื่อ
507
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
ฮื่อ
508
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
ฉันคิดว่าคืนนี้ทุกคนชอบคุยกับนายนะ มาร์ค
509
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
ดี
510
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
เอาละ ที่รัก
511
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- พร้อมยัง ที่รัก
- จ้ะ
512
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- ไปกันเถอะ
- ฝันดีนะ
513
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
ขอบคุณ
514
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
ราตรีสวัสดิ์ นายท่าน
515
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
ราตรีสวัสดิ์ นายหญิง
516
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
เฮ้
517
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
เฮ้
518
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
ตื่นนานแค่ไหนแล้ว
519
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
สักพัก
520
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
มีพนักงานบริษัทอยู่ที่สนามเมื่อคืนนี้
521
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- พนักงานบริษัทเหรอ
- ใช่
522
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
ระดับล่างหรือผู้บริหาร
523
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
ฉันพูดจริงๆ
524
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
มีคนมาที่สนามบ้านฉันเมื่อคืนจริงๆ เหรอ
525
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
จริง
526
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
คุณพระช่วย
527
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
เขามองฉันแปลกๆ เหมือนเขารู้จักฉัน
528
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
คนที่มารุกล้ำพื้นที่บ้านฉัน
กลับทำให้นายรู้สึกว่ามีคนเข้าใจเหรอ
529
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
ชัดเลยละ
530
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
มีบาร์อยู่ที่เนินด้านล่าง
เขาอาจจะหลงเดินขึ้นมา
531
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้
นายยังกลิ่นเหมือนโรงกลั่นเหล้า
532
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
ขอโทษนะ ฉันแค่อยากลืมความทรงจำ
533
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
ตอนที่แม่กับพ่อเปลี่ยนเตียงให้ฉัน
สมัยที่เรายังเด็ก
534
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
รอจังหวะปล่อยมุกนี้สินะ
535
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
(สายจากคุณนายเซลวิก)
536
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
(พิปส์ บาร์แอนด์กริล
มื้อกลางวันและมื้อเย็น)
537
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
(พื้นที่วีไอพี)
538
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
ฮัลโหล
539
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
โอเค รีไซเคิลคือเมื่อคืนนี้ คุณนายเซลวิก
540
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
คืนนี้เป็นขยะสด
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
และคุณชอบเอาถังของคุณมาไว้ฝั่งของผม
542
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
ใช่ โอเค
543
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
จริงๆ แล้วผมไม่สะดวกคุยตอนนี้
ผมออกมากินมื้อค่ำ แต่…
544
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
ไม่ มาคนเดียว
545
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
พิปส์ บาร์แอนด์กริล
546
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
ขอโทษนะครับ
547
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
วางสาย เร็วเข้า
548
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
ขอโทษนะครับ คุณนายเซลวิก
อาหารมาแล้ว
549
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
ไง เด็กๆ ค่ำนี้มีอะไรกิน
550
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
โทษที คุณไม่เก๊ทคำพูดนี้สินะ
551
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
คุณตามผมมาเหรอ
552
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
อยู่ที่นี่เสียงคุณเปลี่ยนไปนะ
553
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
แย่กว่าเดิม
554
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- โอเค คุณเป็นใครวะ
- พีตี้
555
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
ผมชื่อพีตี้ จากที่ทำงาน
556
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
นั่นเป็นไปไม่ได้ ทุกคนในแผนกผมถูก…
557
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
แยกโลก แยกส่วนความจำ ผมด้วย
558
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
โอเค การผ่าแยกโลกส่วนความจำ
ทำแล้วย้อนคืนไม่ได้
559
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
ใช่ การบายพาสอุปกรณ์ที่ฝังไว้ไม่ง่ายเลย
ผมมีคนช่วย
560
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
แล้วไง คุณไม่มีความสุขในที่ทำงานเหรอ
561
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- แทนที่จะส่งใบร้องเรียน คุณ…
- ไม่
562
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
ตอนแรกก็ทำแบบนั้น คุณด้วย
563
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
ใช่ โอเค แล้ว…
564
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
คุณย้อนกระบวนการแยกโลก
565
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
และตอนนี้คุณคิดว่า
พวกเขากำลังล่าคุณอยู่อะไรแบบนั้นเหรอ
566
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
ใช่
567
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"พวกเขา" หมายถึงเกรเนอร์
ซึ่งอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว
568
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
เกรเนอร์ โอเค เป็นคนที่คุณรู้จักหรือ…
569
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
เราทั้งคู่รู้จักเขา เราไม่ชอบเขา
570
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
เข้าใจละ
571
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
เรื่องในชั้นใต้ดินนั้นไม่ใช่อย่างที่เขาบอกไว้เลย
572
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
573
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
สิ่งที่ผมได้รู้มาจะต้องมีคนรู้ต่อไป
574
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
ผมอยากให้เพื่อนผมเป็นคนที่รู้
575
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ
576
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
ผมเป็นเพื่อนรักของคุณ
577
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ ของผม
578
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
(พิปส์)
579
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
(สุขสันต์วันเกิดหลานรัก!)
580
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
มาร์ค ขอโทษด้วยเรื่องการ์ด
581
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
ผมต้องหาอะไรใกล้ตัว
รู้นะว่ามันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่
582
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
แม้ผมจะแน่ใจว่า
คุณจะเป็นหลานสาวที่โคตรเจ๋ง
583
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
เราเคยสงสัยว่า
เราเป็นคนยังไงตอนที่อยู่ข้างนอก
584
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
เราเลือกอะไรไปและทำไม
585
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
ผมเคยคิดว่ามีแต่ปีศาจเท่านั้นแหละ
586
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
ที่จับคนไปอยู่ในสถานที่อย่างออฟฟิศนั่น
587
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
โดยเฉพาะถ้าคนคนนั้นคือตัวเขาเอง
588
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
แต่เราไม่ใช่ปีศาจ มาร์ค ไม่ใช่ปีศาจตัวจริง
589
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
ถ้าคุณไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น
ผมจะไม่บังคับคุณหรอก
590
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
แต่ถ้าอยากรู้ มีที่อยู่ที่ด้านหลังการ์ด
591
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
ไปคนเดียว แล้วคุณจะเจอ
จุดเริ่มต้นของคำตอบที่ยาวเหยียด
592
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
(499 ถนนฮาล์ฟลูป)
593
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
มาร์ค นั่นคุณเหรอ
594
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
สวัสดีครับ คุณนายเซลวิก
595
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
คุณทำให้ฉันละอายที่สับสนเรื่องถังขยะ
596
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
ไม่ ไม่มีปัญหาครับ
597
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
มื้อค่ำเป็นยังไงบ้าง
598
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
ก็ดี ผมแค่เหนื่อยน่ะ
599
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
คือว่า แม่ฉันเป็นคาทอลิก
600
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
เธอเคยพูดว่านักบุญต้องใช้เวลาแปดชั่วโมง
เพื่ออวยพรให้เด็กที่กำลังหลับ
601
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ได้เร่งนักบุญหรอกนะ
602
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
คืนนี้ผมจะให้เวลาพวกเขาอย่างเหลือเฟือเลย
603
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณนายเซลวิก
604
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
มาร์ค
605
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
คุณเป็นคนดีนะ
606
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
మీ పేరేంటి?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
మీ పేరేంటి?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
హలో?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
మన్నించాలి, నేను కాస్త తొందరపడ్డాను.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
బల్ల మీద ఉన్న మీకు నమస్కారములు.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
ఒక చిన్న సర్వే తీసుకోగలరా?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
ఇంతకీ మీరెవరు?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
ఇందులో అయిదు ప్రశ్నలు ఉంటాయి.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
మీకు మత్తుగా ఉందని నాకు తెలుసు,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
కానీ దాని వల్ల మీరు పూర్తిగా
హోష్ లోకి వచ్చేయగలరు.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
మీరు ఎవరు?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
ఓరి దేవుడా.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
హేయ్! తలుపు తెరవండి!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
సర్వే అయ్యాక, నాకు కూడా మీతో
మాట్లాడాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
తొలి ప్రశ్నని అడగమంటారా?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
మీ సర్వేలో నేను పాల్గొనను.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
తొలి ప్రశ్నని అడగమంటారా?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపేయండి.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
హేయ్!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
తలుపు తెరవండి!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
ఛ.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
హేయ్! నన్ను ఇక్కడి నుండి
బయటకు పంపించండి!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
హేయ్.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
హలో.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
అయిదు ప్రశ్నలా?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
అయిదే ప్రశ్నలు.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
మరి అయిపోయాక, నాకు ఏం దక్కుతుంది?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
అది మీరు ఇచ్చే సమాధానాలపై
ఆధారపడి ఉంటుంది.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
సరే.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
మంచిది. అయితే అడగడం మొదలుపెడతాను.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
మొదటి ప్రశ్న, మీ పేరేంటి?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
అదేనా మొదటి ప్రశ్న?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
ఇంటి పేరు లేకుండా చెప్పినా పర్వాలేదు.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
నాకు గుర్తు లేదు...
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
పర్వాలేదు.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
మీరు సమాధానం చెప్పలేకపోతే,
"తెలియదు" అని చెప్పవచ్చు.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
సరే, తెలియదు అన్నమాట.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
రెండవ ప్రశ్న, మీరు అమెరికాలోని
ఏ రాష్ట్రంలో లేదా ఏ ప్రాంతంలో జన్మించారు?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- రాష్ట్రం లేదా ప్రాంతం పేరు చెప్పండి.
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- నాకు తెలీదు.
- తెలియదు అన్నమాట.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
మూడవ ప్రశ్న, అమెరికాలోని ఏ రాష్ట్రం లేదా
ఏ ప్రాంతం పేరైనా చెప్పండి.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- అబ్బా. నాకు...
- మొదట ఏది గుర్తొస్తే, అది చెప్పండి.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- ఏమో మరి. డెలవేర్. ఏంటిదంతా?
- డెలవేర్.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
నాల్గవ ప్రశ్న, మిస్టర్ ఈగన్ కి
అన్నింటికన్నా ఏ టిఫిన్ అంటే ఇష్టం?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
నాకు తెలీదు...
అసలు ఏంటా అర్థం పర్థం లేని ప్రశ్న!
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
కదా? తెలియదు అన్నమాట. అయిదవ ప్రశ్న.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
ఇది ఆఖరి ప్రశ్న అని
మీకు ఒకసారి గుర్తు చేస్తున్నాను.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
మీకు గుర్తున్నంత వరకు,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
మీ అమ్మగారి కనుల వర్ణం ఏంటో చెప్పగలరా?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
సరే, అసలు ఏం... ఏం జరుగుతోంది?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
తెలియదు అన్నమాట.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
అయితే మీరు తెలియదు, తెలియదు, డెలవేర్,
తెలియదు, తెలియదు అని సమాధానమిచ్చారు.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
మీరు నన్ను ఏం చేశారు?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
మీరు సరైన స్కోరును సాధించారు.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
లూమన్, మార్క్ స్కౌట్
ప్రత్యేక అంతస్థుకు ప్రవేశం
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
మిస్టర్ స్కౌట్ కోసం అంతా సిద్ధంగా ఉందా?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
థ్యాంక్ యూ.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
మీరు వెళ్లవచ్చు.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ప్రత్యేక అంతస్థుకు ప్రవేశం
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
నమస్తే, మిస్టర్ స్కౌట్.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
నమస్తే, జడ్.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- సరే మరి, మళ్లీ సాయంత్రం కలుద్దాం.
- సరే, త్వరలోనే కలుద్దాం.
64
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
మార్క్ ఎస్ - అలెన్ టౌన్
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- నీ శ్వాస ఏదో తేడాగా ఉంది.
- క్షమించాలి.
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
నీకు బాగాలేదా ఏంటి?
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
ఏమో. నిన్నంతా పీటీ
ముక్కు చీదుతూనే ఉన్నాడు.
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
నీ శ్వాసని నా మీదకు వదలకు.
వదిలావంటే నీ స్వరపేటికను పీకి పడేస్తాను.
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
వావ్. అంత సీరియస్ ఎందుకు బాసూ.
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
నీ మీదకి నా శ్వాసని వదిలితే, నీకు
అనారోగ్యం వస్తుందో లేదో తెలీదు కానీ,
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
క్రిములమయమైన నా స్వరపేటికిన పీకేస్తే
మాత్రం ఖచ్చితంగా నీకు అనారోగ్యం వస్తుంది.
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
కాదు. ఎండార్ఫిన్లు.
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
పీటీ ఇవాళ సెలవు పెట్టకూడదని
కోరుకుంటున్నా, ఎందుకంటే
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
నేను టమ్వాటర్ ఫైలును పూర్తి చేసేస్తున్నా,
దీన్ని ప్రాసెస్ చేయడానికి అతను ఉండాలి.
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
అతను ఆఫీసుకు రావట్లేదు అనుకుంటా.
76
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
డ్రేన్స్ విల్
77
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
అది ఇవాళ ప్రాసెస్ కాకపోతే, వచ్చే
మంగళవారం దాకా వాళ్లకి తెలీనే తెలీదు.
78
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- లూమన్ లో ఇలాంటి పిచ్చివి మామూలే కదా.
- మాటలు జాగ్రత్త, గురూ.
79
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
హాయ్, పిల్లలారా. డిన్నర్ కి ఏంటి స్పెషల్?
80
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
అబ్బా, అర్వ్. మేము ఇదివరకే చెప్పాం కదా.
81
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
అ పలకరింత గురించా?
మీరు ఊరికే సరదాగా అన్నారంతే కదా.
82
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
లేదు, మాకు నిజంగానే ఆ పలకరింత నచ్చట్లేదు.
దానికి ఎన్ని కారణాలు చెప్పాం మేము?
83
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- ఎనిమిది.
- ఎనిమిది కారణాలు.
84
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
వాటిలో ముఖ్యమైనది ఏంటంటే, ఎవరైనా వింటే
మేము మీకు వండి పెట్టేవాళ్ళం అనుకుంటారు.
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
అదీగాక అది కాస్త అయోమయంగా ఉంది.
అంటే, మీ పిల్లలు డిన్నర్ చేశారా? లేక...
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
అవును. నువ్వు అంత పనికిమాలిన తండ్రివా?
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- పీటీ రాలేదా?
- బాగాలేక రాలేదని అనుకుంటున్నాం.
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
అయ్యయ్యో. ఇవాళ డిలన్,
టమ్వాటర్ ని పూర్తి చేసేయబోతున్నాడే.
89
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
అవును, నా ఫైల్ పూర్తి కాలేదని
అతను గమనిస్తే,
90
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
ఈ త్రైమాసికానికి ఉత్తమ రిఫైనర్ రివార్డ్
నాకు దూరమైపోతుంది,
91
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
దానితో నాకు కుక్కీల పార్టీ కూడా
మిస్ అయిపోతుంది.
92
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
తొక్కలోది. ఈ ప్రోత్సాహకాలు ఏంటో
అస్సలు అర్థమే కావడం లేదు.
93
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
మా రోజుల్లో ఏదైనా ఫైలును ప్రాసెస్ చేసినప్పుడు,
94
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
వాళ్లు కరచాలనం చేసి,
కాఫీ పార్టీ ఇచ్చేవారు.
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
కాఫీ పార్టీని ప్రోత్సాహకంగా
ఇచ్చేవారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
అవును, ఇచ్చేవాళ్లు.
దానికి మేము సంబరపడిపోయేవాళ్ళం కూడా.
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
అది దారుణం, గురూ.
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
అవును, చాలా దారుణమైన విషయం.
99
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
రోజంతా కష్టపడి పనిచేశాక, పిల్లలు తినే
కుక్కీలను పొందలేక పోవడమంటే అంతే కదా.
100
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
అర్వ్ ఇవాళ పంచులేస్తున్నాడుగా.
101
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్ శాఖకు శుభోదయం.
102
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
హాయ్, మిస్టర్ మిల్చెక్.
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
మార్క్, నీతో ఓ నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
నువ్వు మిస్ కొబెల్ ని చివరిసారి
చూసినప్పుడు, ఆమె పాత ఆఫీసు గదిలో ఉండింది.
106
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
ఇప్పుడు తను కొత్త ఆఫీసు గదిలోకి మారింది.
107
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
ఆ ఆఫీసు గది పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది.
108
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
దేని గురించి మాట్లాడాలి?
109
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
ఆ విషయం ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పదు,
110
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
కానీ ఆమె గది గురించి పొగిడితే,
ఆమెకి కాస్త బాగుంటుంది.
111
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
అడ్మినిస్ట్రేషన్
112
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
మార్క్? లోపలికి రా. తలుపు మూసేయ్.
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
ఆఫీసు చాలా బాగుంది.
114
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
ఏం కాదు, ఇది దారుణంగా ఉంది.
115
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
అవును, పాతది ఇంకా బాగుంది.
116
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
నువ్వు దారుణంగా కనబడుతున్నావే.
తాగింది ఇంకా దిగనట్టుగా కనబడుతున్నావు.
117
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
కూర్చో.
118
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
ఇవాళ బోర్డు ఈ సమావేశానికి
వేరే చోటు నుండి హాజరవుతుంది.
119
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
నా ముందు మార్క్ ఎస్ ఉన్నాడు.
120
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
హలో. మీరు...
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
ఇవాళ డిపార్టుమెంటుకు నేను చీఫ్ గా
ఉండాలని చెప్పడానికి ఈ సమావేశం అనుకుంటా.
122
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
సరే మరి... అంటే,
123
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
ఇంతకు ముందు పీటీ లేనప్పుడు నేను ఇలా
వ్యవహరించాను, కాబట్టి ఏ సమస్యా ఉండదు.
124
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
పీటీ ఇప్పుడు ఈ సంస్థలో పని చేయడం లేదు.
125
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
ఏమన్నారు?
126
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
పీటీ ఇప్పుడు ఈ సంస్థలో
పని చేయడం లేదు అని అన్నాను.
127
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
మన్నించు, మార్క్. మీ ఇద్దరి మధ్యా
ఉన్న స్నేహం నాకు బాగా నచ్చుతుంది.
128
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
అంటే, ఈ విషయంలో ఏదైనా నోటీసు
ఇచ్చి ఉండాలి కదా. ఏమైంది?
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
నీకు చెప్పాలనే మాకూ ఉంది,
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
కానీ గోప్యత పాలసీ ప్రకారం
మేము మీకు చెప్పలేము.
131
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
అలా చెప్తే, పీటీ గోప్యతకి నీ ద్వారా
భంగం కలిగించిన వాళ్లం అవుతాము.
132
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
మార్క్, నీ కీ కార్డును నా బల్లపై పెడతవా?
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
మార్క్ ఎస్, మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్ చీఫ్ గా
పదోన్నతి పొందడం ద్వారా
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
కియర్ సంస్థకు సేవలందించే అధికారాన్ని
నేను నీకు బదిలీ చేస్తున్నాను.
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
అభినందనలు.
136
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
ఈ సందర్భంలో నీకు కావాలంటే
అభ్యర్థించి కరచాలనం పొందవచ్చు.
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
థ్యాంక్ యూ. నేను కరచాలనం పొందవచ్చా?
138
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
నీకు ఇంతకుముందు శిక్షణ ఇవ్వలేదని తెలుసు,
కాబట్టి అర్వింగ్ నిన్ను గైడ్ చేస్తాడు.
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
ఆ ఫ్లోచార్ట్ ప్రకారం నడుచుకో, సందర్భాలను
బట్టి సరైన విధంగా ఎస్కలేట్ చేయ్, చాలు.
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
కంగారుపడాల్సిన పనేమీ లేదు.
141
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- నీకు కాస్తంత సమయం అవసరమైతే...
- థ్యాంక్ యూ. కానీ ఆ అవసరం లేదు.
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
బోర్డుకు కూడా ధన్యవాదాలు.
143
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
ఈ సమావేశంలో బోర్డు మౌఖికంగా స్పందించదు.
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
ఇంతకు ముందు రిఫైనర్ గా ఉన్న మహిళ పేరు...
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
కెరోల్. డిలన్ స్థానంలో ఉండేది.
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
బాధపడకు.
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
నేను బాగానే ఉన్నాను. మనకేమీ కాదులే.
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
నువ్వూ, పీటీ మంచి మిత్రులని నాకు తెలుసు.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
నీ కామెడీ నచ్చిన ఏకైక వ్యక్తి అతను.
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
అంతా బాగానే ఉంది. అయితే, నేను
ఇన్పుట్ సర్వేతో మొదలుపెడితే సరిపోతుందా?
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
అది కాస్త వింతగా లేదంటావా?
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
అదే ప్రామాణిక పద్ధతి.
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
1ఏ వద్ద నుండి మొదలుపెట్టి, ఆమె ఇచ్చే
సమాధానాలను బట్టి, ఏ లైన్ చదవాలో అది చదువు.
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
ఇవన్నీ కాకుండా నేను తనతో
మామూలుగా మాట్లాడితే?
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
తనకి సమాచారాన్ని సరైన పద్ధతిలో
అందించాల్సిన అవసరం ఉంది.
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
నీకు అందించిన పద్ధతిలోనే.
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
లూమన్ రీసైకిల్స్!
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"ట్రయినీకు చిరాకు వచ్చి వెళ్లిపోతామంటే,
నేరుగా 19వ పేజీకి వెళ్లండి."
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
తను మూడు సార్లు అడిగితే కానీ
నువ్వు ఆమెని పంపకూడదు.
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
అలాగే. సరే మరి.
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ట్రయినీ వెళ్లిపోతామని మూడు సార్లు
అడిగినప్పుడే వారిని పంపించాలి
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
ఇమేజ్ బాగానే ఉంది.
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
తను కూడా బాగానే ఉంది.
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
సరే మరి. ఇక నువ్వు మొదలుపెట్టవచ్చు.
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
మీరందరూ ఇలా చేరడం
చూడటమంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మొదలుపెట్టు.
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- సరే మరి.
- అలాగే.
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
బీ-004 ట్రయినీ స్టేట్మెంట్:
మాట్లాడేది ఎవరు?
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
ప్రశ్న ప్ర-001: మీ పేరు ఏంటి?
ప్రామాణికమైన ప్రతిస్పందన: తెలియదు
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
ఇక మొదలుపెట్టు.
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
మీ పేరేంటి?
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
ఇంకో సారి అడుగు.
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
మీ పేరేంటి?
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- మార్క్.
- ఏంటి?
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
నువ్వు ఉపోద్ఘాతాన్ని చదవలేదు.
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
హలో?
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
అయ్యయ్యో!
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
మన్నించాలి, నేను కాస్త తొందరపడ్డాను.
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
బల్ల మీద ఉన్న మీకు నమస్కారములు.
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- అదే.
- సరే.
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
బల్ల మీద ఉన్న మీకు నమస్కారములు.
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
ఒక చిన్న సర్వే తీసుకోగలరా?
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
ఇంతకీ మీరెవరు?
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
ఇందులో అయిదు ప్రశ్నలు ఉంటాయి.
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
మీకు మత్తుగా ఉందని నాకు తెలుసు,
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
కానీ దాని వల్ల మీరు పూర్తిగా
హోష్ లోకి వచ్చేయగలరు.
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
మీరు ఎవరు?
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"మీరు ఎవరు?"
189
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
నాల్గవ ప్రశ్న, మిస్టర్ ఈగన్ కి
అన్నింటికన్నా ఏ టిఫిన్ అంటే ఇష్టం?
190
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
హేయ్! తలుపు తెరవండి!
191
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
మార్క్.
192
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
సర్వే అయ్యాక, నాకు కూడా మీతో
మాట్లాడాలని చాలా ఆత్రంగా ఉంది.
193
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
తొలి ప్రశ్నని అడగమంటారా?
194
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
మీ సర్వేలో నేను పాల్గొనను.
195
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
తొలి ప్రశ్నని అడగమంటారా?
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపేయండి. హేయ్!
197
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- తలుపు తెరవండి!
- తను... తను అలా చేయకూడదు.
198
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
హేయ్!
199
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
తను బద్ధలుకొట్టుకొని
ఇక్కడికి వచ్చేస్తుంది.
200
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపించండి!
- నేనలా కానివ్వను.
201
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
202
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
చూస్తున్నాను.
203
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
నన్నేమైనా సాయపడమంటారా?
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
నువ్వు సాయపడకూడదు.
205
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
మీరు సరైన స్కోరును సాధించారు.
206
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
మీకు నేను చెప్పింది ఎందుకు గందరగోళానికి
గురిచేసిందో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
207
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- ఏంటి?
- ఉపోద్ఘాతం ఒకటి ఉండింది,
208
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
సర్వేను మొదలుపెట్టి, మిమ్మల్ని
ప్రశ్నలు అడగడానికి ముందు,
209
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
నేను దాన్ని చదవాలి...
210
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
కానీ నేను దాన్ని చదవకుండా
నేరుగా సర్వేని ప్రారంభించాను.
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
నేనేమైనా బోనులో జంతువునా?
212
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
ఏమన్నారు?
213
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
నన్ను ఆహారం కోసం పెంచారా,
అందుకే నాకు ఏ జ్ఞాపకాలూ లేవా?
214
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
మిమ్మల్ని పెంచడం, మీకు వివేకాన్ని
ఇవ్వడం, మీ గోళ్ళను కత్తిరించడం...
215
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- నాకు తెలీదు.
- ...ఇవన్నీ మేం చేశామనుకుంటున్నారా...
216
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
నాకు తెలీదు. అసలు మీరెవరో నాకు తెలీదు.
217
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
లేదు, మీరేమీ బోనులో జంతువు కాదు.
ఓరి నాయనోయ్.
218
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
మరి నా పేరేంటి?
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
హెల్లీ.
220
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
మీ పేరు హెల్లీ. హెల్లీ ఆర్.
221
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి.
222
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
వెల్కమ్ సర్వేలో పాల్గొన్నందుకు థ్యాంక్స్.
223
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
ప్రశ్నలు మిమ్మల్ని భయాందోళనలకు,
అయోమయానికి గురి చేసి ఉంటాయని అర్థమైంది.
224
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
మంచి విషయమేంటంటే, ఇప్పుడు
మీరు మా సంస్థలో చేరబోతున్నారు.
225
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
లూమన్ ఇండస్ట్రీస్ లో
ప్రత్యేకమైన అంతస్థులో ఉద్యోగిగా
226
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
మీరు నియమితులయ్యారు.
227
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
ఏ అంతస్థు అన్నారు?
228
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
వేర్పాటు పద్ధతి గురించి
మీకు అయోమయంగా ఉన్నట్టుంది.
229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
దాని గురించి మాట్లాడుకొనే ముందు,
230
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
మీరు వినుండే అవకాశమున్న అంశమైన పని, పనేతర
జీవితాల మధ్య సమతుల్యత గురించి మాట్లాడదాం.
231
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
ముందుగా, మిమ్మల్ని మీరు
ఒక పెండులమ్ ముల్లుగా ఊహించుకోండి.
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
బాబోయ్!
233
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
దానికి లాక్ బయటి నుండి వేసి ఉంటుంది.
234
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- నన్ను బయటకు పంపించేయండి!
- దేవుడా!
235
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
దయచేసి ఒక్క నిమిషం ప్రశాంతంగా ఉంటారా?
236
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.
237
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
సరే, నా పేరు మార్క్.
238
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
ఇంకా... నేను...
239
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
కొన్నేళ్ళ క్రితం నేను కూడా
ఈ బల్ల మీదనే మేల్కొన్నాను.
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
ఈ గదిలోనే.
241
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
అప్పుడు స్పీకర్ నుండి ఓ గొంతు, పేరేంటో
చెప్పమని నన్ను 19 సార్లు అడిగింది.
242
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
నేను సమాధానం చెప్పలేనని గ్రహించినప్పుడు,
243
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
నిన్ను వెంటాడి మరీ చంపేస్తా అని
ఆ స్వరంతో అన్నాను.
244
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
అలా నేనెందుకు అన్నానో నాకు తెలీదు.
అంటే, ఆ క్షణాన నాకూ భయమేసింది.
245
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
మరి ఆ మనిషిని మీరు చంపేశారా?
246
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
లేదు.
247
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
లేదు, ఆ వ్యక్తి పేరు పీటీ, తర్వాత
అతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు అయ్యాడు.
248
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
కాబట్టి, మీరు కూడా ఇక్కడ జీవితాన్ని
పొందాల్సి ఉంటుంది, హెల్లీ.
249
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
జీవితాన్ని పొందాల్సి ఉంటుందా?
250
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
అంటే, పెండులమ్ ముల్లు లాంటి జీవితానికి...
251
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
నన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించేయండి!
252
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- మరోసారి అడగండి.
- ఏంటి?
253
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
మిమ్మల్ని పంపిచేయమని మీరు రెండుసార్లు
అడిగారు. అదే ఇంకోసారి అడగండి.
254
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- మార్క్.
- చెప్పండి.
255
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
నేను ఈ చోటు నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నా.
256
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
మీకు ఈ లూమన్ సంస్థ అంతగా
నచ్చినట్టుగా అనిపించడం లేదు.
257
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
మీరు నిరాశ చెందారు కనుక, మీకు
ఇష్టం లేని చోట ఉంచడం సమంజసం కాదు.
258
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
కాబట్టి, ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్దాం పదండి.
259
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
అర్వ్.
260
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
శాఖలన్నీ ప్రస్తుతం బాగా ఖాళీగానే ఉన్నాయి,
కానీ త్వరలోనే ఇవన్నీ నిండిపోతాయి.
261
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
వీళ్ళు విస్తరించే ఆలోచనలో ఉన్నారు.
262
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
మరి నేను అందులో భాగమా?
263
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
లేదు. మీరు వేరేవారి స్థానంలో వచ్చారు.
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
ఎవరి స్థానంలో?
265
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
అది మీకేదో నచ్చని విషయంలా చెప్పారే?
266
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
ఈ మలుపు తీసుకున్నాక,
నేరుగా ఉన్న మెట్ల ద్వారా మీరు వెళ్లవచ్చు.
267
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
మీరు నాతో రావట్లేదా?
268
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
నేను చూడకూడదు.
269
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
ఏమన్నారు?
270
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
అంటే, మీరు వెళ్లిపోయాక, మీరు...
271
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
మీరు వెళ్తుండగా నేను చూడలేను.
272
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
అవునులెండి.
273
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ప్రత్యేక అంతస్థు పరిమితి
అధికారమున్న వారికే ప్రవేశం
274
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
ఏంటిది?
275
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- నేను చనిపోయున్నానా?
- లేదు.
276
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- కొంపదీసి ఇది నరకం కాదు కదా?
- కాదు.
277
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
మరి నేనెందుకు వెళ్లిపోలేకపోతున్నాను.
278
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
మీరు బయటకు వెళ్లారు కదా.
అంటే కనీసం మెట్ల దాకా అయినా వెళ్లారు.
279
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
మీరు వెళ్లారు, కానీ మళ్లీ వెనక్కి వచ్చేశారు.
280
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- నేనేమీ రాలేదు.
- మీరే వెనక్కి వచ్చారు.
281
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
రండి.
282
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
తొలి రోజే ఆఫీసు పరికరాన్ని
ఆయుధంగా వాడారు.
283
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
మీతో మంచి సరదాగా ఉంటుంది.
284
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
చూడండి, నాకు కూడా జాలి కలిగింది.
285
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
నాకు కూడా మార్క్ ని తన్నాలని ఉంది,
కానీ నేను అతని బాసుని.
286
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
అతను మీ డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ కూడా.
287
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
కాబట్టి మనిద్దరం స్థైర్యంగా
ముందుకు సాగాలి.
288
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
మంచి విషయమేంటంటే, మీ జాయినింగ్ లో భాగంగా
ఇంకా ఒక్క భాగం మాత్రమే మిగిలి ఉంది,
289
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
దాన్ని మార్క్ తప్పుదారి పట్టించే
అవకాశం లేదు.
290
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
ఎందుకలా?
291
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
ఎందుకంటే అది వీడియో కాబట్టి.
292
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
లూమన్ కి స్వాగతం, హెల్లీ.
293
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
హెల్లీ ఆర్
294
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
కూర్చో.
295
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
నా మీద మీకు కోపంగా ఉందా?
296
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
చేతగానితనానికా లేక అగౌరవపరిచినందుకా?
297
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- అంటే...
- పీకల దాకా కోపం ఉంది!
298
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
ఓ విషయం చెప్పనా, మా అమ్మ నాస్తికురాలు.
299
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
నరకం గురించి ఒక మంచి విషయం ఉంది, అలాగే
ఒక చెడు విషయం కూడా ఉంది అని తను అనేది.
300
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
మంచి విషయమేంటంటే,
301
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
నరకం అనేది కేవలం మనిషి యొక్క
భయంకరమైన కల్పన మాత్రమే.
302
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
కానీ చెడు విషయమేమిటంటే,
303
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
మానవులకు తమ కల్పనలను
సృష్టించే అలవాటు ఉంది కూడా.
304
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
మీరేమంటున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు.
305
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
నీ డిపార్టుమెంట్ మంచి వైపు వెళ్లవచ్చు,
అలాగే చెడు వైపు కూడా వెళ్లవచ్చు.
306
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
కానీ అది దేని మీద ఆధారపడుంటుందో తెలుసా?
307
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
పని చేసే జనాల మీద.
308
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.
309
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
లూమన్
"హెల్లీ ఆర్." సుస్వాగతం
310
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
కానివ్వండి, అక్కడకు వెళ్లి కూర్చోండి.
311
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
నా పేరు హెల్లీ ఆర్.
312
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
మళ్లీ ఈ వీడియోను నాకు చూపే
313
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
సుమారు రెండు గంటల ముందు
నేను ఈ వీడియోను చేస్తున్నాను.
314
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
మామూలు పరిభాషలో వేర్పాటు అని పిలవబడే
పద్ధతిని నా మీద జరపడానికి
315
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
నేనే నా ఇష్టానుసారం అంగీకరించాను.
316
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
చికిత్స చేసి పని, అలాగే పనియేతర జీవితాలకు
సంబంధించిన జ్ఞాపకాలను
317
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
వేరు చేయడానికి నేను సమ్మతి తెలిపాను.
318
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
ప్రాదేశికంగా వేరుచేయబడిన జ్ఞాపకాలు మాత్రమే
319
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
ఇప్పట్నుంచీ నాకు గుర్తు ఉంటాయని
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
320
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
లూమన్ సంస్థలోని ప్రత్యేకమైన బేస్మెంట్
అంతస్థులో ఉన్నప్పుడు, బయటి జ్ఞాపకాలు
321
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
నాకు గుర్తు ఉండవు, అలాగే
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లినప్పుడు
322
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
ఇక్కడి జ్ఞాపజాలు నాకు గుర్తు ఉండవు.
323
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
ఈ మార్పు అనేది సమగ్రమైనదని,
324
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
అలాగే దీన్ని పూర్వ స్థితికి చేర్చడం
సాధ్యం కాదని నాకు తెలుసు.
325
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
ఈ ప్రకటనలను నేను
నా ఇష్టానుసారమే చేస్తున్నాను.
326
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
అంతే అయిపోయింది.
327
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
సరే మరి.
328
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
మీ స్థానానికి వెళ్లండి.
329
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
అయితే, నేను ఇక్కడి నుండి
ఎప్పటికీ బయట పడలేనా?
330
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
మీరు సాయంత్రం అయిదు గంటలకు వెళ్తారు.
331
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
నిజానికి, ఒక్కొక్కళ్లను ఒక్కో సమయంలో
బయటకు పంపుతారు, కాబటి 5:15 అవుతుంది.
332
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
కానీ అలా ఏమీ అనిపించదులెండి.
మీ ఈ అవతారానికైతే అనిపించదు మరి.
333
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
నాకు కుటుంబం ఉందా?
334
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
ఇక్కడ అది మీకు తెలిసే అవకాశం లేదు.
335
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
నాకు మరో దారి కూడా ఉండదు కదా.
336
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
మీరు ఇక్కడికి రోజూ వస్తున్నారంటే, మీరు
ఇక్కడికి రావాలనే ఎంచుకున్నారని అర్థం.
337
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
హలో.
338
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
శుభరాత్రి.
339
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
శుభరాత్రి.
340
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
మిస్టర్ స్కౌట్
341
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"ప్రియమైన మార్క్,
గదిలో పెట్టెలను మోసేటప్పుడు,
342
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
మీరు ఓవర్ హెడ్ ప్రొజెక్టర్ స్లైడును
తట్టుకొని కిందపడ్డారు,
343
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
దానితో మీ నుదురుకు చిన్నపాటి గాయమైంది."
344
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
పిప్స్ బార్ & గ్రిల్
విఐపి యాక్సెస్ కార్డ్
345
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ఈ గిఫ్ట్ కార్డ్ ద్వారా
పిప్స్ లోని విఐపి విభాగానికి
346
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
ఒకసారి మాత్రమే ప్రవేశించగలరు.
347
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
నేను విప్స్ విఐపిని.
348
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
ఓయ్!
349
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
మన్నించండి.
350
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
కాస్త కళ్లు ఈ మంచు రోడ్డు మీద
పెట్టి నడపండి.
351
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
క్షమించండి.
352
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
బెయిర్డ్ క్రీక్ నివాస సముదాయం
353
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
అవును, ఈ కీటకం
తన మూడు నుండి ఏడు రోజుల జీవితాన్ని...
354
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
ఆహా. తెలుసు, మిసెస్ సెల్విగ్.
అంటే, అది మళ్లీ నా స్థలంలోనే వేశారు.
355
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
అవును. చెత్త బండి రేపు రాత్రి వస్తుంది.
ఇవాళ రీసైకిల్ బండి వస్తుంది.
356
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
అవును, అది వింతగానే ఉంది,
కానీ వాళ్లు ఆ పద్ధతినే అనుసరిస్తున్నారు.
357
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
మీవే రెండూ ఉంటే,
నావి పెట్టుకోవడానికి స్థలం...
358
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- హేయ్.
- హేయ్.
359
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
మర్చిపోయావా ఏంటి?
360
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
అవును. అబ్బా.
361
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
మరేం పర్వాలేదులే.
362
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- క్షమించు.
- పర్వాలేదులే.
363
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- నువ్వు ప్యాంట్ వేసుకుంటావా, నేను...
- ఇది ప్యాంటే కదా.
364
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
...నిన్ను మళ్లీ... దాన్ని ప్యాంట్ అనరు.
365
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
మరి డిన్నర్ లేకపోతే,
దాన్ని డిన్నర్ అని అనడం ఎందుకు?
366
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- ఓ విషయం.
- అంటే...
367
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
నిజానికి ఈ విషయంలో
నువ్వే నాకు రుణపడి ఉన్నావు.
368
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- నేనా?
- అవును.
369
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
చిన్నప్పుడు, నీ కన్నా నేనే మెరుగ్గా
ఉండేదాన్ని అనే విషయం నీకు గుర్తుందా?
370
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
మర్చిపోయి ఉంటాలే.
371
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
అదీగాక, నీ మ్యారేజ్ యానివర్సరీ
సమీపిస్తోంది,
372
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
కాబట్టి నీ చుట్టూ మనుషులు ఉంటే
బాగుంటుందని అనిపించింది.
373
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
అదేం లేదు.
374
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
ఈ దెబ్బ బాగుంది. ఎప్పుడు తగిలిందేంటి?
375
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
ఆఫీసులో తగిలిందిలే,
వాళ్లు క్షమాపణ చెప్పారు కూడా.
376
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
క్షమాపణ చెప్పారా. అయితే ఓకేలే.
377
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
ఆ క్షమాపణతో పాటు
ఏదైనా వివరణ కూడా ఇచ్చారా?
378
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
పర్వాలేదులే. ఒక గిప్ట్ కార్డ్ ఇచ్చారు.
379
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
గిఫ్ట్ కార్డ్ ఇచ్చారన్నమాట
ఆ గిఫ్ట్ కార్డ్ ద్వారా ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చు?
380
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
ఏమో మరి. పిప్స్.
381
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
పిప్సే ఉంటుందిలే. పండగ చేస్కో.
382
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
పండగే చేసుకుంటా,
నువ్వు లేకుండానే పండగ చేసుకుంటా.
383
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
మన ఏకాకి జీవి వచ్చేశాడు.
384
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- హాయ్, రిక్.
- రికెన్. రికెన్ అని పిలువు.
385
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- ప్రశాంతంగా ఉన్నట్టున్నావే.
- మరంతే కదా.
386
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- సరే మరి.
- హాయ్, బంగారం.
387
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
హాయ్.
388
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
లేదు, నా దృష్టిలో చాలామంది జీవితమంటే ఆహారం
మాత్రమే కాదనే విషయాన్ని గ్రహించరనుకుంటా.
389
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- అవును.
- మన జీవితాలలో
390
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
అనేకానేక సంక్లిష్టకరమైన అనుభూతులు,
కార్యకలాపాలు గట్రా ఉంటాయి.
391
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
మరి ఆహారం విషయానికే వస్తే, ఏంటి అది?
392
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- అవును, ఏంటది?
- ఇంధనం.
393
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
కేలరీలు. ఆ రెండూ ఒకటే కాదు.
394
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- అవును, అంతే, ప్యాటన్.
- అవును.
395
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
కానీ, ఓ విషయం...
396
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
మన్నించాలి, మార్క్, ఇంకా మా నాన్న "తాగుడే
జీవనం" అని ఓ ఫ్లాస్కు మీద రాసి ఉంచారు.
397
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- అవును.
- అది చాలా తేలికైన విషయం కదా.
398
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
అవును. మా నాన్న తాగుడు గురించి
అందరూ తప్పుగా అనుకున్నారు.
399
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
రికెన్ మరియు రిబెక్, నువ్వు గతంలో హిస్టరీ
ప్రొఫెసర్ గా చేసేవాడివని చెప్పారు, మార్క్.
400
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
అవును.
401
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
మరి ఇందులో నీ అభిప్రాయం ఏంటో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
402
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
ఆహారానికి, జీవితానికి
సంబంధించిన విషయం మీద.
403
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
నాకు అంతగా తెలీదు. ఎక్కువగా నేను
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం గురించే బోధించేవాడిని.
404
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
సరే. నేను చెప్తాను.
405
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
నేను చరిత్ర అంతటా హింసను,
యుద్ధాన్ని పోల్చుతూ
406
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
ప్రచురించబడిన పరిశోధనా కథనాన్ని
ఈ మధ్యనే చదివాను.
407
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
పుస్తకాల పురుగు వచ్చేశాడు.
408
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
యుద్ధమంటే పిచ్చి అనుకోవచ్చు.
409
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
కానీ ఏదేమైనా, అందులో, జనాలు దాన్ని
మహా యుద్ధంగా అభివర్ణించారని ఆయన చెప్పారు.
410
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
ఏంటంటే, దాన్ని మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంగా
పిలిస్తే అందరూ అదోలా చూసేవారట.
411
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
అది నిజమా?
412
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
అంటే, అప్పటికి ఇంకా
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరగలేదు కదా,
413
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
అందుకే ఎవరూ దాన్ని మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం
అని పిలిచి ఉండరు.
414
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- వావ్.
- అంతేగా.
415
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- సరిగ్గా చెప్పావు.
- మరి.
416
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
అది నిజం.
417
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
అందుకే మనం ప్రతి పార్టీకి వీడిని పిలవాలి.
418
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
స్వర్గస్తురాలైన మార్క్ భార్య, జెమ్మా కూడా
టీచరే. రష్యా సాహిత్యం గురించి బోధించేది.
419
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- నాకు సాహిత్యమంటే ప్రాణం.
- కదా?
420
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
కానీ మార్క్ ఇప్పుడు
లూమన్ లో పని చేస్తున్నాడు.
421
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- రికెన్.
- నిజంగానా?
422
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
అవును. సుమారుగా రెండేళ్ల నుండి
పని చేస్తున్నాను.
423
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- మీరు మందులను తయారు చేస్తారా?
- లేదు.
424
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
లూమన్ ని నేను టెక్నాలజీకి సంబంధించిన
సంస్థ అని అనుకున్నాను.
425
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- దాన్ని 1800లలో స్థాపించారు.
- నిజంగానా?
426
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
ఉపశమనాన్ని కలుగజేసే మందులను కదా?
427
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
వాళ్లు చేయనివంటూ ఏమైనా ఉన్నాయా?
428
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
అవును, కానీ నేను కార్పరేట్ ఆర్కైవ్స్
శాఖలో పని చేస్తున్నా, కాబట్టి...
429
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
అయితే నీకు భయంకరమైన రహస్యాలు తెలిసుంటాయి.
430
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- అదేం లేదులే.
- లేదు.
431
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
మార్క్ పని ఎంత గోప్యమైనదంటే, దానికి అతనిపై
వేర్పాటు పద్ధతిని ప్రయోగించాల్సి వస్తుంది.
432
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
వావ్.
433
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
అది మామూలు విషయం కాదు కదా?
434
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
అవును. దాని గురించి మాట్లాడాలా వద్దా అనే
నిర్ణయం కూడా అతనిదే అనుకుంటా.
435
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- అంతే కదా, రికెన్?
- ఓరి దేవుడా.
436
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- లేదు. అదేం లేదులే.
- ఓరి దేవుడా, మార్క్.
437
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- దయచేసి నన్ను క్షమించు.
- పర్వాలేదులే. నేనేం పట్టించుకోను.
438
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- మన్నించాలి.
- కాదు, అది చాలా గొప్ప విషయం అనుకుంటా.
439
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
అంటే, నాకు కూడా ఆ అవకాశం వస్తే
బాగుండు అనిపిస్తోంది.
440
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
నేనెప్పుడూ ఆ మరో అవతారం గురించే
ఆలోచిస్తుంటాను.
441
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
అంటే, మరో అవతరాం అంటూ ఏమీ ఉండదు.
442
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
ఉన్నది నేనే. పని చేసేది నేనే.
443
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
కానీ నాకు ఆంతరంగిక భావాల విషయం మాత్రం
అర్థం కావట్లేదు. అది ఎలా ఉంటుంది?
444
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
అది చాలా తేలిక. జ్ఞాపకాలను విడగొడతారు,
445
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
ఆఫీసులో ఉన్నప్పుడు, మనం ఇక్కడ
చేసేవేవి మనకి గుర్తుండవు.
446
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
అంతే కదా, మార్క్?
447
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- అంటే, అది...
- అయితే నువ్వు తొమ్మిది గంటలకు
448
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
వెళ్లడం, సాయంత్రం అయిదు గంటలు అయ్యాక
బయటకు రావడం మాత్రమే నీకు గుర్తుంటుందా?
449
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- ఒకరి తర్వాత మరొకరిని పంపుతారు, కనుక...
- ఒకరి తర్వాత మరొకరిని పంపుతారా?
450
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
అలాగే, ఆఫీసులో ఉన్నప్పుడు బయటి
విషయాలేవీ గుర్తుండవు.
451
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, నీలోని
ఉద్యోగి ఆఫీసులోనే ఇరుక్కుపోతాడు.
452
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
అంటే...
453
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- ఇరుక్కుపోవడమని కాదు, కానీ...
- కానీ ఏంటి?
454
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
లేదు, లేదు. నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
ఇరుక్కుపోవడం కాక ఇంకేం చెప్పాలనుకున్నావు?
455
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?
456
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
అయితే, మీ ఆఫీసు గురించి చెప్పే స్థితిలో
నువ్వు లేవని మాకు తెలిసిందనుకుంటా.
457
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
సరే, నిజానికి మనం అసలు విషయాన్ని
458
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- పక్కన పెట్టేశామనుకుంటా.
- అవును.
459
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
విషయమేంటంటే,
మార్క్ ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాడు,
460
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
అది నైతికరపరంగా, అలాగే సామాజికపరంగా
461
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
వివాదాస్పదమైన నిర్ణయం.
462
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
ధర్మబద్ధంగా, శాస్త్రీయంగా కూడా.
463
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
కానీ మార్క్, నేను బేషరతుగా
464
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
నీకు మద్దతుగా ఉంటాను.
465
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- బాగా చెప్పావు.
- థ్యాంక్స్.
466
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- అంతే కదా.
- నేను మార్క్ కి మద్ధతుగా ఉంటాను.
467
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
వావ్.
468
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
అది మీ మంచితనం.
469
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
నిజానికి సాంప్రదాయంగా అయితే ఈ సమయంలో
మనం ఆహారం తినాల్సిన సమయమైంది
470
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
అని నేను అనాలి.
471
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
కానీ నేను ఒక విషయం చెప్పాలి,
ఆహారం లేకపోవడం వలన
472
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
మనం అనేకానేక అంశాలపై
లోతుగా విశ్లేషించామనుకుంటా.
473
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- అవును. అంతే.
- అంతే కదా?
474
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
లిమాలో ఉన్న నా స్నేహితుడు
ఆహారం ఉన్న డిన్నర్ తిని చాలా కాలమైంది...
475
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
నేను నీకు మూడు వేల డాలర్లు
ఇస్తే, నువ్వు నన్ను క్షమిస్తావా?
476
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
ఇవాళ జరిగిన అరాచకాల గురించి
ఇంకా నీకు పుట్టబోయే బిడ్డకి తెలీదు కనుక,
477
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
బిడ్డ పుట్టే దాకా నిన్నేమీ చేయను.
478
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
ఓరి దేవుడా. ఇదుగో, బాసూ.
479
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
థ్యాంక్ యూ.
480
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
హేయ్, నువ్వు తీసుకొనే పొట్టి మీసమున్న
డాక్టర్ దగ్గర చికిత్స ఎలా సాగుతోంది?
481
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
నువ్వు వెళ్ళట్లేదా?
482
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
ఆఫీసుకు వెళ్తున్నా కదా,
ఇప్పుడు బాగానే ఉందిలే.
483
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
సరే.
484
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
ఆ ఉద్యోగంలో చేరినందుకు నీ మీద
నాకు గర్వంగా ఉంది. నిజంగానే చెప్తున్నా.
485
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
తను కూడా గర్వపడుతుంది. అందులో
సందేహమే లేదు.
486
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
కానీ తన గురించిన జ్ఞాపకాలు ఎనిమిది గంటల
పాటు రాకుండా చూసుకోవడం,
487
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
కోలుకోవడం రెండూ ఒకటే కాదు అనుకుంటా.
488
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
ఇక్కడే ఉన్నావు కాబట్టి, ఇక్కడే పడుకోరాదూ?
489
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
లేదు.
490
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
ఎందుకు?
491
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
మీ ఇంట్లో ఎక్కడ చూసినా గర్భానికి
సంబంధించిన వాసనే వస్తోంది.
492
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
కానీ అందులోని ఆంతరంగిక కోణమే
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
493
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
తను భలే సరదాగా ఉంది కదా?
494
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- నువ్వు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండాలి.
- లేదు, నేను ఉండను.
495
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
దుప్పట్లను స్వయంగా నేనే చేస్తున్నాను,
496
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
కాబట్టి పెద్ద దుప్పటి చేయడానికి
నాకు ఇంకా చాలా సమయం పడుతుంది.
497
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
కానీ ట్విన్ సైజ్ బెడ్ సౌకర్యంగానే ఉంటుంది,
498
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
ఇంకా పజమాలను బాల్టిక్ గుడ్డతో చేశాను,
499
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
కాబట్టి నీకు నిద్ర బాగానే పడుతుంది.
500
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
థ్యాంక్స్. కానీ మూడు పరుపుల మంచం
విషయమే నాకు అర్థం కావట్లేదు.
501
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- అవును.
- చిన్నారి పెరిగేకొద్దీ మంచాలను మార్చితే,
502
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
దాని వల్ల చిన్నారికి గాయమయ్యే అవకాశం ఉందని
రికెన్ సహోద్యోగి ఒకరు మాకు చెప్పారు.
503
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
మాన్పించలేని గాయం.
504
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
కానీ ఆ చిన్నారికి పుట్టిన క్షణం నుండే
మనం తగినంత పెద్ద మంచం ఉండేలా చేస్తే,
505
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
గది అంతటా స్వేచ్ఛగా తిరిగే వీలు
ఆ చిన్నారికి దక్కుతుంది.
506
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
అర్థమైంది. సరే.
507
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
సరే.
508
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
ఇవాళ నీ కంపెనీని అందరూ చాలా బాగా
ఎంజాయ్ చేశారు, మార్క్.
509
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
మంచిది.
510
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
సరే మరి, బంగారం.
511
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- ఇక వెళ్దామా, బంగారం?
- సరే.
512
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- పద.
- స్వీట్ డ్రీమ్స్.
513
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
థ్యాంక్స్.
514
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
శుభరాత్రి, రాజుగారు.
515
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
శుభరాత్రి, రాణిగారు.
516
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
హేయ్.
517
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
హేయ్.
518
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
లేచి ఎంత సేపయింది?
519
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
చాలా సేపయింది.
520
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
నిన్న రాత్రి ఇంటి ముందు సూటుబూటు
వేసుకొని ఉన్న ఒక వ్యక్తి కనిపించాడు.
521
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- సూటుబూటు వేసుకొనున్న వ్యక్తా?
- అవును.
522
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
చిన్న ఆఫీసర్ అంటావా లేదా
పెద్ద ఆఫీసర్ అంటావా?
523
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
నేను నిజమే చెప్తున్నాను.
524
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
నిన్న రాత్రి నా ఇంటి ముందు
నిజంగానే నీకు ఒక మనిషి కనిపించాడా?
525
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
అవును.
526
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
వామ్మోయ్.
527
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
నన్ను అదోలా చూశాడు.
నేనేదో అతనికి తెలుసు అన్నట్టుగా.
528
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
ఆ ఆగంతకుడు నిన్ను
అర్థం చేసుకున్నవాడిలా అనిపించాడా?
529
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
చాలా.
530
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
గుట్ట దిగువున ఒక బార్ ఉంది.
అక్కడి నుండి ఎవడో తాగేసి వచ్చుంటాడు.
531
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
బార్ అంటే గుర్తుకు వచ్చింది,
ఇంకా నీ నుండి సారాయి కంపు కొడుతోంది.
532
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
మన్నించు, ఇక్కడిలా కాకుండా నా చిన్నప్పుడు
అమ్మానాన్నలు నా మంచాలను మార్చేవారు కదా,
533
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
ఆ ఆలోచనను మర్చిపోదామని తాగాను.
534
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
ఆ పంచ్ వేయడానికి తగిన
సందర్భం కోసం కాచుకొని ఉన్నావు కదా.
535
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
మిసెస్ సెల్విగ్
కాల్ చేస్తున్నారు
536
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
పిప్స్ బార్ & గ్రిల్
లంచ్ - డిన్నర్
537
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
విఐపీ ప్రాంగణం
538
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
హలో.
539
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
సరే. రీసైక్లింగ్ వారు నిన్నే వచ్చి
తీసుకెళ్తారు, మిసెస్ సెల్విగ్.
540
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
ఇవాళ రాత్రి చెత్తను తీసుకొని వెళ్తారు.
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
మీరు మీ చెత్త బుట్టని నా స్థలంలోనే
పెడుతూ ఉన్నారు. కాబట్టి...
542
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
సరే. అలాగే.
543
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
విషయమేంటంటే, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
డిన్నర్ కి బయటకు వచ్చున్నాను. కానీ...
544
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
లేదు, ఒక్కడినే వచ్చాను.
545
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
పిప్స్ బార్ అండ్ గ్రిల్ కి వచ్చాను.
546
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
ఎవరండి మీరు?
547
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
ఫోన్ పెట్టేయ్. త్వరగా.
548
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
మన్నించండి, మిసెస్ సెల్విగ్. ఆహారం
వడ్డించారు, తర్వాత మాట్లాడదాం.
549
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
హాయ్, పిల్లలారా. డిన్నర్ కి ఏంటి స్పెషల్?
550
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
క్షమించు. ఇప్పుడు నీకు
ఆ వాక్యం గుర్తు లేదు.
551
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారా?
552
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
నీ గొంతు ఇక్కడ వేరుగా ఉంది.
553
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
దరిద్రంగా ఉంది.
554
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- సరే, అసలు మీరు ఎవరు? నాకు...
- పీటీ.
555
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
నా పేరు పీటీ. నేను నీ సహోద్యోగిని.
556
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
అది సాధ్యం కాదు.
నా డిపార్టుమెంటులోని వారందరికీ...
557
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
జ్ఞాపకాలు వేరు చేయబడతాయి.
నాకు కూడా అది చేశారు.
558
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
సరే. కానీ వేరు చేయడాన్ని
పునరుద్ధరించడం అసాధ్యం.
559
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
అవును. దాన్ని పునరుద్దరించడం సులువైన
విషయం కాదు. నేను బయటి సహాయం పొందాను.
560
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
అయితే, మీకు ఉద్యోగం
సంతృప్తికరంగా అనిపించలేదా?
561
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- మీరు ఫిర్యాదు చేయకుండా ఇలా...
- లేదు.
562
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
నేను ముందు ఫిర్యాదు చేయాలనే చూశాను.
నువ్వు కూడా ఆ ప్రయత్నం చేశావు.
563
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
సరే మరి. అయితే...
564
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
మీపై జరిగిన వేర్పాటు పద్ధతి
ఇప్పుడు పునరుద్ధరించబడింది.
565
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
ఇప్పుడు వాళ్లు మీ వెంట పడుతున్నారు
అంటున్నారా?
566
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
అవును.
567
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"వాళ్లు" అంటే గ్రేనర్,
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండుండవచ్చు.
568
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
గ్రేనర్. సరే. అంటే, అతను మీకు
తెలిసిన వ్కక్తా లేకపోతే...
569
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
అతను మనిద్దరికీ తెలుసు.
కానీ అతనంటే మనకి ఇష్టం లేదు.
570
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
అలాగా.
571
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
అక్కడ వాళ్లు చెప్పేది ఒకటి,
నిజంగా జరిగేది ఒకటి.
572
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
573
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
నాకు తెలిసిన విషయాలు మూడవ కంటికి
కూడా తెలియాల్సిన అవసరముంది.
574
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
ఆ మూడవ కన్ను నా స్నేహితుడిది అయితే
మరీ మంచిది.
575
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
అయితే, మనం స్నేహితులమా?
576
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
నేను నీ ప్రాణ స్నేహితుడిని.
577
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
నువ్వు నాకు మంచి స్బేహితుడివి.
578
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
పిప్స్
579
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, కోడలా!
580
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
మార్క్, కార్డు విషయంలో మన్నించు.
581
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
నేను హడావిడిగా ఏదోకటి తీసుకోవాల్సిన
పరిస్థితి, అది సరైన కార్డ్ కాదని తెలుసు.
582
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
కానీ, నువ్వు నాకు
చాలా మంచి కోడలువు కాగలవులే.
583
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
మనం బయటి ప్రపంచంలో ఎలాంటి వాళ్లం అని,
ఇంకా మనం ఏ దారులను ఎంచుకున్నాం అని,
584
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
వాటిని ఎందుకు ఎంచుకున్నాం అని
తెగ ఆలోచిస్తూ ఉండేవాళ్లం.
585
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
అలాంటి చోటుకు పని చేయమని
పంపించే వాళ్ళు
586
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
ఎంతటి దుర్మార్గులు అయ్యుంటారా అని
నేను అనుకుంటూ ఉండేవాడిని.
587
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
ప్రత్యేకించి, పని చేసేది తామే అయితే,
ఎంతటి పాపం చేసుంటారా అని అనుకొనేవాడిని.
588
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
కానీ మనం దుర్మార్గులం కాదు, మార్క్.
అసలైన దుర్మార్గులం మనం కాదు.
589
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకోవాలని
నీకు లేకపోతే, నేనేమీ నిన్ను బలవంతపెట్టను.
590
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
కానీ నీకు తెలుసుకోవాలనుంటే, ఈ కార్డ్
వెనుక చిరునామా ఉంది, అక్కడికి వెళ్లు.
591
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
ఒంటరిగా వెళ్లు, అక్కడ నీకు సుదీర్ఘమైన
సమాధానానికి ఆరంభం కనబడుతుంది.
592
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
499 హాఫ్ లూప్ ఆర్ డీ
593
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
మార్క్, మీరేనా?
594
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
హాయ్. మిసెస్ సెల్విగ్.
595
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
నా చెత్త బుట్టలు మీ వాటితో
కలిసిపోయినందుకు నాకు సిగ్గుగా ఉంది.
596
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
పర్వాలేదులెండి.
597
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
డిన్నర్ ఎలా ఉంది?
598
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
బాగానే ఉంది. నాకు కాస్తంత అలసటగా ఉంది.
599
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
మా అమ్మ క్యాథలిక్ అన్నమాట.
600
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
నిద్రిస్తున్న చిన్నారిని ఆశీర్వదించడానికి
దైవదూతలకు ఎనిమిది గంటలు పడుతుందని అనేది.
601
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
మీరు తగినంత సేపు నిద్రపోయి దైవదూతలకు
తగినంత సమయం ఇస్తున్నారనే ఆశిస్తున్నా.
602
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
ఇవాళ రాత్రి వాళ్లకి
చాలా సమయమే ఇస్తానులెండి.
603
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
శుభరాత్రి, మిసెస్ సెల్విగ్.
604
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
మార్క్.
605
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
మీరు చాలా మంచి వారు.
606
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
யார் நீங்கள்?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
யார் நீங்கள்?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
ஹலோ?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
மன்னிக்கவும். நான் வேகமா போய்விட்டேன்.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
ஹை உங்களைத்தான், மேஜை மேல
இருக்கீங்களே, உங்களைத்தான்.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
நான் உங்களை சின்னதா சில
கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்.
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
யார் அது?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
அஞ்சு கேள்விகள்.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
உங்களுக்கு தூக்கம் வருது எனத் தெரியும்,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
ஆனால் இதனால் நீங்க நல்ல
உற்சாகமாக ஆகிவிடுவீங்க.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
யார் பேசுவது?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
ஓ, கடவுளே.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
ஹே! கதவை திறங்க!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
நாம இந்த கேள்விகளைப்
முடித்தப் பின், மகிழ்ச்சியா பேசலாம்.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
நாம் முதல் கேள்வியிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாமா?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
நான் உங்க கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
நாம் முதல் கேள்வியைப் பார்க்கலாமா?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
என்னை வெளியே விடுங்கள்.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
ஹே!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
கதவைத் திறங்க!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
ச்சே.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
ஹே! என்னை வெளியே விடுங்க.
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
ஹே.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
ஹலோ.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
அஞ்சு கேள்விகளா?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
அஞ்சு கேள்விகள்.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
அது முடிந்த பின் எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
அது உங்க பதில்களைப் பொறுத்தது.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
சரி.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
நல்லது. இதோ இப்போ தொடங்குவோம்.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
முதலில், யார் நீங்கள்?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
அதுதான் முதல் கேள்வியா?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
முதல் பெயர் சொன்னால் கூட போதும்.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
எனக்குத் தெரியா...
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
பரவாயில்லை.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
கேள்விக்கு விடை தெரியாதுன்னா,
நீங்க தாராளமாக "தெரியாது" என சொல்லலாம்.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
இது என்னது?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
சரி, தெரியாது.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
கேள்வி இரண்டு, நீங்க எந்த அமெரிக்க மாநிலம்
அல்லது மாகாணத்தில் பிறந்தீர்கள்?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- பொறுங்க.
- எந்த மாநிலம் அல்லது மாகாணத்தில், தயவுசெய்து?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- எனக்குத் தெரியாது.
- தெரியாது.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
கேள்வி மூன்று, தயவுசெய்து ஏதேனும் அமெரிக்க
மாநிலத்தின் அல்லது மாகாணத்தின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- ச்சே. நான்...
- தோன்றியதை உடனே சொல்லுங்க.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- எனக்குத் தெரியாது. டெலாவேர். இது என்ன?
- டெலாவேர்.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
கேள்வி நாலு, திரு. ஈகனுக்கு
மிக பிடித்த காலை சிற்றுண்டி எது?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
எனக்குத் தெரியா... அந்த கேள்வியில் பொருளே இல்லை.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
சரியா? தெரியாது. கேள்வி அஞ்சு.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளவும்,
இது தான் கடைசி கேள்வி.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
உங்கள் நினைவின்படி,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
உங்கள் தாயின் கண்களின் நிறம்
என்னவாக இருந்தது அல்லது இருக்கிறது?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
சரி, என்ன நட... என்ன நடக்கிறது?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
தெரியாது.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
எனவே, அது தெரியாது, தெரியாது,
தெரியாது, டெலாவேர், தெரியாது.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
என்னை என்ன செஞ்சு தொலைச்சீங்க?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
அது சரியான மதிப்பெண்கள்.
56
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
லுமன்
மார்க் ஸ்கௌட் ஒப்புதல் துண்டிக்கப்பட்டது
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
நீங்கள் திரு. ஸ்கௌட்டிற்கு தயாராக இருக்கிறீர்களா?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
நன்றி.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
போங்க.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ஒப்புதல் துண்டிக்கப்பட்டது
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
திரு. ஸ்கௌட்.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
ஹை, ஜட்.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- சரி, மாலையில் பார்க்கலாம்.
- ஆம், விரைவில் பார்க்கலாம்.
64
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
மார்க் எஸ் - அலென்டவுன்
65
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- உன் மூச்சில் வாடைவருகிறது.
- மன்னிக்கவும்.
66
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
நலமில்லையா?
67
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
இருக்கலாம். நேற்று பீட்டி
மூக்கை உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்தான்.
68
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
நீ என் பக்கத்தில் வந்து மூச்சு விட்டால்,
நான் உன் தொண்டையை தோண்டி எடுப்பேன்.
69
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
அட. அது சரியா பத்துக்கு போய்விட்டது.
70
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
என் கிருமி-வழியும் தொண்டையை
கிழித்து எடுத்தால்
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
நான் பக்கத்தில் மூச்சு விடுவதைவிட,
அது இன்னும் மோசமாக உன்னை பாதிக்கும்.
72
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
இல்ல. என்டோர்ஃபின்ஸ்.
73
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
பீட்டி இன்னிக்கு வராமல் இருந்தால்
நல்லது, ஏனென்றால் நான் கிட்டதட்ட
74
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
டம்வாட்டர் கோப்பை முடிக்கப் போறேன்,
அவன் வந்து அதை பார்க்கவேண்டும்.
75
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
அவர் வெளியே
வந்துவிட்டார் என நினைக்கிறேன்.
76
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
டிரேன்ஸ்வில்லெ
77
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
அவன் இன்று அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால், அடுத்த
செவ்வாய்க்கிழமை வரை அவங்களுக்குத் தெரியாது.
78
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- அது தான் லுமனின் வழக்கமான பொய்.
- ஜாக்கிரதை, நண்பா.
79
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
ஹே, பசங்களா. இரவு உணவு என்ன?
80
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
மோசம், இர்வ். உன்னை எச்சரித்தோம்.
81
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
வாழ்த்து சொன்னதுக்கா? நீங்க விளையாடினீங்க.
82
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
இல்லை, நாங்கள் உண்மையாகவே அதை வெறுக்கிறோம்.
எவ்வளவு காரணங்கள் சொல்லிவிட்டோம்?
83
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- எட்டு.
- எட்டு காரணங்கள்.
84
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
முக்கியமாக அதில மறைஞ்சு இருக்கும்
சிறுமைப்படுத்தும் தன்மை.
85
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
அதோடு, அது குழப்புது. அதாவது, உங்களுக்கு
பசங்க இரவு உணவு செஞ்சாங்களா என்ன? அல்லது...
86
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
ஆமாம். எவ்வளவு மோசமான அப்பா நீங்கள்?
87
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- பீட்டி இல்லையா?
- அவனக்கு நலமில்லை என தோணுது.
88
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
ஓ, இல்லை. மேலும் டைலன் இன்னிக்கு அந்த
டம்வாட்டர் வேலையை முடிக்க இருக்கிறான்.
89
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
ஆமாம், நான் மட்டும் அதை
முடிப்பதை அவன் பார்க்கலை என்றால்,
90
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
இந்த காலாண்டுக்கு சுத்திகரிப்பாளராக
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட தகுதி பெறமாட்டேன்
91
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
அப்புறம் அந்த வாஃபில் பார்ட்டிக்கும் வரமுடியாது.
92
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
முணுமுணுத்துக் கொள்.
இந்த சலுகைகள் எல்லாம் கிடைக்காது.
93
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
அப்போதெல்லாம், நாங்க ஒரு கோப்பை பார்க்கும் போது,
94
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
கைக் குலுக்கி, கிரீமரை நிரப்பி வைப்பாங்க.
95
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
அந்த கிரீமரைக்கூட இப்போ ஒரு சலுகையா
கணக்குப் பண்ணிடாங்கன்னு நம்பமுடியலை.
96
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
பண்ணினாங்க. மட்டுமில்லாம,
நாங்கள் அதுக்காக நன்றிக்கடனோடு இருந்தோம்.
97
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
அது சுத்த மோசம், மச்சி.
98
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
ஆம், ரொம்ப மோசம்தான்.
99
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
ஆமாம், நேர்மையாக உழைச்சிட்டு, அதற்கு
சின்ன ஊதியம் கூட கிடைக்கலை என்றால் அப்படிதான்.
100
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
இர்விற்கு இன்னிக்கு நகங்கள் வந்தன.
101
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
காலை வணக்கம், மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பாளர்களே.
102
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
ஹை, திரு. மில்சிக்.
103
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
மார்க், உங்களுடன் பேச வேண்டுமே?
104
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பு நிறுவனம்
105
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
நீங்க போன முறை மிஸ். கோபெலைப் பார்த்தப்போ,
அவங்க தன் பழைய அலுவலகத்தில இருந்தாங்க.
106
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
இப்போ புது அலுவலகத்துக்கு போயிட்டாங்க.
107
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
அது முற்றிலும் புதிய அலுவலகம்.
108
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
இது எதைப் பத்தி?
109
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
அவங்க சொல்லவே மாட்டாங்க,
110
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
ஆனால் அவங்க புது அலுவலகத்தை
புகழ்ந்தால் நல்லாயிருக்கும்.
111
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
நிர்வாகம்
112
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
மார்க்கா? உள்ள வா.
அந்த கதவை மூடு.
113
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
நல்ல அலுவலகம்.
114
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
நல்லாவே இல்லை.
115
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
ஆம், பழசே நன்றாக இருந்தது.
116
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
நீ பார்க்க நன்றாகயில்லை.
குடித்துவிட்டு வந்தவன் போல இருக்கிறாய்.
117
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
உட்காரு.
118
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
இன்னிக்கு முக்கிய குழு நம்மோடு
ரிமோட்டில் சேர்ந்து கொள்வார்கள்.
119
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
என் மேஜையில் மார்க் எஸ். வைத்திருக்கிறேன்.
120
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
ஹலோ. நீ...
121
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
இன்று துறையின் தற்காலிகத் தலைவராக
இருப்பதைப் பற்றி தான் இந்த சந்திப்பென நினைக்கிறேன்.
122
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
சரி. வந்து... அதாவது,
123
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
நான் பீட்டிக்கு பதிலாக, இதற்குமுன் சில சமயம்
வேலை செய்துள்ளேன், பெரிய பிரச்சனையில்லை.
124
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
பீட்டி இனி இந்த கம்பெனியின் ஊழியர் இல்லை.
125
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
மன்னிக்கவும்?
126
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
நான் சொன்னது,
பீட்டி இனி இந்த கம்பெனியில் இல்லை என்று.
127
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
என்னை மன்னித்துவிடு மார்க். நீங்க ரெண்டு பேரும்
தான் அலுவலகத்தில் சிறந்த நண்பர்கள்.
128
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
அதாவது, இதற்கு நோட்டீஸ் இருந்துந்திருக்கணுமே.
என்ன நடந்தது?
129
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
நாங்க சொல்ல ஆசைப்படுகிறோம்,
130
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
ரகசிய-பாதுகாப்பு பாலிசி அதை தடை செய்கிறது.
131
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
நீ பீட்டியின் தனிப்பட்ட விஷயத்தில் குறுக்கிட்டதில்
நாங்கள் உனக்கு உதவி செய்கிறோம்.
132
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
மார்க், உன்னுடைய சாவி
அட்டையை என் மேஜை மீதுவைக்க முடியுமா?
133
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
மார்க் எஸ்., இந்த தருணத்தில் நான் உனக்கு,
கியரில் மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தில்
134
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
துறைத் தலைவர், என்னும் உயரிய பதவியில்
பணிபுரிய அனுமதி அளிக்கிறேன்.
135
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
நல்வாழ்த்துக்கள்.
136
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
வேண்டினால் கைகுலுக்கலைப் பெறலாம்.
137
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
நன்றி. நான் கைகுலுக்கலைப் பெறலாமா?
138
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
உனக்கு பயிற்சி தரப்படவில்லை என எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இர்விங் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பான்.
139
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
ஃப்ளோசார்ட்டை அப்படியே தொடர்ந்து, பேச்சைப்
பொறுத்து சூழ்நிலைக்குத் தருந்த மாதிரி நடந்துகொள்.
140
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
உனக்கு எல்லாம் சரியாகும்.
141
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- உனக்கு சில நிமிடங்கள் அவகாசம் தேவை...
- நன்றி. தேவையில்லை.
142
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
அதோடு, முக்கிய குழுவிற்கும் நன்றி.
143
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
இந்த சந்திப்பில் முக்கிய குழு
குரல்வழியாக பங்கெடுக்க மாட்டார்கள்.
144
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
நமது கடைசி சுத்திகரிப்பாளர், ஒரு பெண், அவர்...
145
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
கரோல். டைலனின் பழைய இருக்கை.
146
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
வருந்தாதே.
147
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
நல்லது. நான் நல்லாயிருக்கேன்.
148
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
நீயூம் பீட்டியும்
நெருங்கிய நண்பர்கள் எனத் தெரியும்.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
அவன் ஒருத்தன் தான் உன் ஹாசியத்தை ரசித்தான்.
150
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
எல்லாம் நல்லது. எனவே, நான் இந்த கண்காணிப்பு
கேள்விகளை ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?
151
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
அது கொஞ்சம் விசித்திரமா இல்லை?
152
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
அது தான் வழக்கம்.
153
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
1ஏ-யிலிருந்து ஆரம்பித்து, அவள் பதில்களைப்
பொறுத்து ஒவ்வொரு வரியாக தொடர்ந்து போ.
154
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
சரி, நான் வெறுமன அவளுடன் பேசினால் என்னவாகும்?
155
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
தரப்படும் தகவலை சரியான
கிரமத்தில் அவளுக்குத் தர வேண்டும் தானே.
156
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
உனக்குத் தரப்பட்டது போல.
157
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
லுமன் மறுசுழற்சிகள்!
158
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"ஒருவேளை பயிற்சி பெறுபவர் கலவரமடைந்து
போக முற்பட்டால், பக்கம் 19க்கு போ."
159
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
அவள் மூன்று முறை கேட்டப் பின்
தான் நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.
160
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
சரி. ஆமாம்.
161
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
பயிற்சி பெறுபவர் போவதற்கு மூன்று முறை
அனுமதி கோர வேண்டும்
162
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
படம் நன்றாகத் தெரிகிறது.
163
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
164
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
சரி. எல்லாம் தயார்.
165
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
நீங்கள் எல்லோரும் ஒன்று
கூடுவதைப் பார்க்க மிகவும் பிடிக்கிறது.
166
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
நீங்கள் தயாரான பின் தொடங்கலாம்.
167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- சரி தான்.
- சரி.
168
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
பி-004 பயிற்சி பெறுபவரின் வாக்கு:
யார் பேசுவது?
169
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
கேள்வி கியூ-001: யார் நீங்கள்?
வழக்கமான பதில்: தெரியாது.
170
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
தொடங்கலாம்.
171
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
யார் நீங்கள்?
172
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
சரி.
173
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
யார் நீங்கள்?
174
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- மார்க்.
- என்ன?
175
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
நீ முன்னுரையை மறந்துட்ட.
176
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
ஹலோ?
177
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
ச்சே!
178
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
மன்னிக்கவும். நான் வேகமா போய்விட்டேன்.
179
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ஹை உங்களைத்தான், மேஜை மேல
இருக்கீங்களே, உங்களைத்தான்.
180
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- அவ்வளவு தான்.
- சரி,
181
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
ஹை உங்களைத்தான், மேஜை மேல
இருக்கீங்களே, உங்களைத்தான்.
182
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
நான் உங்களை சின்னதா சில
கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்.
183
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
யார் அது?
184
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
அஞ்சு கேள்விகள் தான்.
185
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
உங்களுக்கு தூக்கம் வருது எனத் தெரியும்.
186
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
ஆனால் இதனால் நீங்க நல்ல
உற்சாகமாக ஆகிவிடுவீங்க.
187
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
யார் பேசுவது?
188
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"யார் பேசுவது?"
189
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
திரு. ஈகனுக்கு
மிக பிடித்த காலை சிற்றுண்டி எது?
190
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
ஹே! கதவை திறங்க!
191
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
மார்க்.
192
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
நாம இந்த கேள்விகளைப்
முடித்த பின், மகிழ்ச்சியா பேசலாம்.
193
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
நாம் முதல் கேள்வியைப் பார்க்கலாமா?
194
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
நான் உங்க கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
195
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
நாம் முதல் கேள்வியைப் பார்க்கலாமா?
196
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
என்னை வெளியே விடுங்க. ஹே!
197
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- கதவை திறங்க!
- அவள் அப்படிச் செய்யக்கூடாதே.
198
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
ஹே!
199
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
அவள் உடைத்துவிடப் போகிறாள்.
200
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- என்னை வெளியே விடுங்க!
- இல்லை, உடைக்க மாட்டாள்.
201
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
உனக்கு இது புரிகிறதா?
202
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
நான் பார்க்கிறேன்.
203
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
நான் உதவட்டுமா?
204
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
நீ உதவக்கூடாது.
205
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
அது சரியான மதிப்பீடு.
206
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
இப்போ, நம்முடைய தொடர்பின்மை எங்கிருந்து
வருதுன்னு புரிகிறது என நினைக்கிறேன்.
207
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- என்ன?
- சரி, ஒரு முன்னோட்டம் இருந்தது,
208
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
நான் கேள்விகள் கேட்கும் முன் அதைப்
படித்திருக்க வேண்டும்,
209
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
அதற்கு அப்புறம் கேள்விகளை கேட்டிருக்கணும், பின்...
210
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் அதை விட்டு
நேராக கேள்விகளுக்குப் போய்விட்டேன்.
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
நான் என்ன ஆடுமாடா?
212
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
எனக்குப் புரியவில்லையே?
213
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
அதாவது, என்னை உணவாக வளர்த்தீர்களா,
அதனால்தான் எனக்கு நினைவுகள் இல்லையா?
214
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
நாங்கள் ஒரு முழு மனிதரை வளர்த்து
அறிவைக் கொடுத்து...
215
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- எனக்குத் தெரியாது.
- ...உங்கள் நகங்களை வளர்த்து...
216
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
எனக்குத் தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது.
217
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
இல்லை. நீங்கள்
உண்ணக்கூடிய உயிரினம் இல்லை. கடவுளே.
218
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
அப்போ என் பெயர் என்ன?
219
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
ஹெல்லி.
220
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
உன் பெயர் ஹெல்லி. ஹெல்லி ஆர்.
221
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
தயவுசெய்து.
222
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
வரவேற்பு கேள்விகளுக்கு பதில் கூறியதற்கு நன்றி.
223
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
அந்த கேள்விகள் உங்களை பயமுறுத்துவதாக அல்லது
தொடர்பில்லாமல் உணரவைத்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
224
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
சரி, நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் ஒரு அறிமுகப் பயிற்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
225
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
அதாவது, நீங்கள் லுமன் இன்டஸ்டிரீஸில் உள்ள
226
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தில்
வேலைக்குச் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.
227
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
என்ன தளம்?
228
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
உங்களுக்கு இந்த துண்டிக்கப்படும்
செயல்முறையைப் பற்றி குழப்பமாக உள்ளது.
229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
அந்த விஷயம் பத்தி பார்க்கும் முன்,
230
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
உங்களுக்கு தெரிந்த விஷயத்தைப் பத்தி பேசுவோம்,
அதாவது, பணி/வாழ்க்கை சமநிலை.
231
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
முதலில், நீங்கள் ஒரு சீசாவில் உட்கார்ந்திருப்பதைப்
போல கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.
232
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
ச்சே!
233
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
அது வெளியிலிருந்து பூட்டப்பட்டுள்ளது!
234
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- என்னை வெளியே விடுங்க!
- கடவுளே!
235
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
நாம் கொஞ்சம் நிதானமாக இருக்கலாமா? தயவுசெய்து.
236
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
தயவுசெய்து.
237
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
சரி, என் பெயர் மார்க்.
238
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
மேலும், எனவே, நான்...
239
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
சரி, சில வருடங்களுக்கு முன்,
நானும் அந்த மேஜையின் மீது கண் விழித்தேன்.
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
இதே அறையில்.
241
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
அதோடு, ஒரு குரல் என்னை 19 முறை
என்னை யார் என்று கேட்டது.
242
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
அப்போது என்னால் பதில் கூற முடியவில்லை என்றதும்,
243
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
அந்த குரலிடம் நான் சூளுரைத்தேன், அவனைக்
கண்டுபிடித்துக் கொல்வேன் என.
244
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
நான் ஏன் அப்படிச் சொன்னேன் எனத் தெரியவில்லை.
அதாவது, எனக்கு பயமாக இருந்தது.
245
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
அந்த குரலை கொன்றீர்களா?
246
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
இல்லை.
247
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
இல்லை, அந்த குரலின் பெயர் பீட்டி, அவர்
என்னுடைய உற்ற நண்பரானார்.
248
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
எனவே, பாருங்க, இங்கே
உங்களுக்கும் ஒரு எதிர்காலம் உள்ளது.
249
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
எதிர்காலம் உள்ளதா?
250
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
சரி, பாருங்க,
வாழ்க்கை ஒரு சீசாவைப் போல, அது...
251
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
என்னை இங்கிருந்து வெளியே போக விடுங்கள்!
252
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- மீண்டும் என்னைக் கேளுங்க.
- என்ன?
253
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
விடுவிக்க இரு முறை கேட்டாச்சு.
இன்னொரு முறை கேளுங்க.
254
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- மார்க்.
- என்ன?
255
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
நான் இப்போது இந்த கட்டிடத்தை விட்டு
வெளியே போக விரும்புகிறேன்.
256
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
லுமனில் உங்களுக்கு சரிப்பட்டு
வரவில்லை என்பது எனக்கு புரிகிறது.
257
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தாலும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக
இல்லாத போது உங்களை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.
258
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
எனவே, உங்களை வெளியே கூட்டிப்போகிறேன்.
259
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
இர்வ்.
260
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
இந்த பிரிவுகள் எல்லாம் நல்ல தாராளமா இருக்கு,
ஆனால் ஒரு நாள் எல்லாம் நிரம்பி விடும்.
261
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
அவங்க விரிவு படுத்த நினைக்கிறாங்க.
262
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
அப்போ நான், என்ன, அதன் ஒரு பகுதியா?
263
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
இல்லை. நீங்க ஒருவருக்கு பதிலாக வந்தவர்.
264
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
யாருக்கு பதிலாக வந்தேன்?
265
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
ஏன் அதை வெறுப்பதைப் போல சொல்கிறீர்கள்?
266
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
இது தான் உங்கள்
மாடிப்படி. அந்த வளைவிற்கு அப்புறம்.
267
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
நீங்க என்னோடு வரலையா?
268
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
எனக்கு பார்க்க அனுமதியில்லை.
269
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
மன்னிக்கவும்?
270
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
சரி, நீங்கள் ஒரு முறை சென்ற பின்...
271
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
எனக்கு நீங்கள் போவதைப் பார்க்க அனுமதியில்லை.
272
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
கண்டிப்பாக இருக்காது.
273
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
துண்டிக்கப்பட்ட முகப்பு
அனுமதியில்லை
274
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
என்ன எழவு இது?
275
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- நான் இறந்துவிட்டேனா?
- இல்லையே.
276
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- இது, அதாவது, இது ஒரு வகை நரகம் இல்லையே?
- இல்லை.
277
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
அப்போது ஏன் என்னால் இங்கிருந்து போக முடியவில்லை?
278
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
சரி, இப்போது தானே போனீங்க.
வெளியே அந்த படிக்கட்டுகள் வரைப் போனீங்களே.
279
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
நீங்க போயிட்டு, திரும்பி வந்திட்டீங்க.
280
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- நான் திரும்பி வரலை.
- நீங்கதான் திரும்பி வந்தீங்க.
281
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
இதப் பாருடா.
282
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
முதல் நாளிலேயே அலுவலக
உபகரணங்களை ஆயுதமாக்கி விட்டாய்.
283
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
நல்ல வேடிக்கை காட்டுகறாய்.
284
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
பாரு, எங்களுக்குப் புரியுது.
285
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
எனக்கே மார்க்கை குத்தணும் போலதான் இருக்கு,
ஆனால் நான் அவனுடைய எஜமானி.
286
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
மேலும் அவன் உன் துறையின் சீஃப்.
287
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
அதனால் நாம் இருவருமே வலிமையா இருக்கணும்.
288
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், உன்னுடைய அறிமுகப்
பயிற்சியில் ஒரு பகுதி தான் பாக்கியிருக்கு,
289
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
அதைக் கெடுக்க மார்க் எதுவும் செய்ய முடியாது.
290
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
அது எப்படி?
291
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
ஏன்னா அது ஒரு காணொளி.
292
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
லுமனுக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம், ஹெல்லி.
293
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
ஹெல்லி ஆர்
294
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
உட்காரு.
295
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
என் மீது கோபமாக உள்ளீர்களா?
296
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
உன் மோசமான செயல்பாட்டிறாகா அல்லது
என் சொல்லை கேட்காமல் இருந்ததற்கா?
297
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- சரி...
- ஆமாம்!
298
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
தெரியுமா, என் தாய்க்கு தெய்வ நம்பிக்கையில்லை.
299
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
அவர் எப்போதும், நரகத்தைப் பத்தி ஒரு
நற்செய்தி, கெட்ட செய்தி, இரண்டும் உண்டு என்பார்.
300
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
நற்செய்தி என்னவெனில்,
301
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
நரகம் என்பது குரூரமான மனித கற்பனையின்
விளைவு தான் நரகம் என்பது.
302
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
கெட்ட செய்தி என்னவெனில்,
303
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
மனிதர்கள் எதையெல்லாம் கற்பனை செய்கிறார்களோ,
அவற்றை உருவாக்கவும் முடியும் என்பது.
304
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
அதற்கு என்ன பொருள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
305
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
உன்னுடைய துறையைப் போன்ற ஒன்று
மிக நல்லதாகவோ, மிக மோசமாகவோ ஆகலாம்.
306
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
என்ன வித்தியாசம் தெரியுமா?
307
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
அதில் பணி செய்யும் மனிதர்கள் தான்.
308
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
நீங்கள் உட்காரலாம்.
309
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
லுமன்
"ஹெல்லி ஆர்." வருக.
310
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
சரி, ஆகட்டும், உட்காருங்கள்.
311
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
என் பெயர் ஹெல்லி ஆர்.
312
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
இது எனக்குக் காட்டப்படும் இந்த காணொளியை
313
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
நான் கிட்டதட்ட இரண்டு மணி
நேரத்திற்கு முன்பு பதிவு செய்தேன்.
314
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
என் சுய புத்தியுடன், தன்னிச்சையாக, நான்
இந்த செயல்முறையை செய்து கொள்ள தேர்ந்தெடுத்தேன்
315
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
அதை துண்டிப்பது என ஆழைக்கிறார்கள்.
316
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
அறுவை சிகிச்சையின் மூலம் என் கால
கண்ணொட்டங்களை பிரிப்பதற்கு நான் ஒப்புதல் தருகிறேன்,
317
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
அதன் மூலம் என் சொந்த வாழ்க்கை, பணியிட வாழ்க்கை
நினைவுகளையும் வெவ்வேறாக பிரித்து எடுப்பதற்கு.
318
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
இதற்குப் பின், என் நினைவுகளை அணுகுவதற்கான
319
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
அனுமதியை, இடத்தின் வேறுபாடே முடிவு செய்ய
நான் சம்மதம் தெரிவிக்கிறேன்.
320
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
நான் லுமனின் அடிதளத்திலுள்ள
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தில் இருக்கும் வரையில்,
321
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
என் வெளிப்புற நினைவுகளை என்னால்
இங்கு நினைவு கொள்ள முடியாது,
322
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
அதே போல், என் பணியிட நினைவுகளையும் நான்
மேலே ஏறிய பின் நினைவு கொள்ள முடியாது.
323
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
இந்த மாற்றத்தைப் பற்றி நான் நன்கறிவேன்
324
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
அது பூரணமான ஒன்று, மற்றும் பழைய நிலைக்கு
மீண்டும் மாற முடியாத ஒன்று என்பதையும் அறிவேன்.
325
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
நான் இந்த அறிக்கையை தன்னிச்சையாக
பதிவு செய்கிறேன்.
326
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
சரி, அவ்வளவு தான்.
327
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
சரி.
328
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
ஆகட்டும்.
329
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
எனவே நான் இந்த இடத்தை விட்டு போகவே மாட்டேனா?
330
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
நீங்கள் 5:00க்குப் போகலாம்.
331
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
சரி, வந்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவராக
வெளியே அனுப்புகின்றனர், அதனால் 5:15.
332
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
ஆனால் அதை உணர முடியாது.
கணிசம் உன்னுடைய இந்த வெர்ஷனில் முடியாது.
333
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
எனக்கு குடும்பம் என்று எதுவும் உள்ளதா?
334
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
தெரிய வாய்ப்பே அல்லை.
335
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
மற்றும் எனக்கு வேறு வழியில்லையே.
336
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
சரி, நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இங்கு இருப்பது,
நீங்கள் திரும்பி வர தேர்ந்தெடுத்ததனால் தான்.
337
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
ஹலோ.
338
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
இரவு வணக்கம்.
339
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
இரவு வணக்கம்.
340
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
திரு. ஸ்கௌட்
341
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"அன்புள்ள மார்க், இன்று
அறையில் பெட்டிகளை தூக்கிச் செல்கையில்,
342
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
தலைமேல் இயங்கும் ஒரு
புராஜெக்டர் ஸ்லைடின் மீது சறுக்கி விழுந்துவிட்டீர்கள்
343
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
அதனால் நெற்றியின் கீழ்
ஒரு சிறிய காயம் ஏற்பட்டுள்ளது."
344
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
பிப்'ஸ் பார் & கிரில்
முக்கிய நபர்கள் அனுமதி அட்டை
345
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
இந்த பரிசு அட்டை
உங்களை பிப்'ஸின் முக்கிய நபர்கள் பகுதிக்கு
346
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
ஒரு முறை மட்டுமே அனுமதிக்கும்.
347
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
நான் ஒரு பிப்'ஸ் முக்கிய நபர்
348
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
ஹே!
349
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
மன்னிக்கவும்.
350
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
உங்கள் கவனம் ஐஸ் மூடியிருக்கும்
ரோடின் மீது இருக்கட்டும்.
351
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
மன்னிக்கவும்.
352
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
பேர்ட் க்ரீக் டவுன்ஹவுஸ்கள்
353
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
நிச்சயம், இந்த ஈ தன்னுடைய
ஏழுநாள் காலத்தில் மூன்றை இங்கே கழிக்கும்...
354
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
இல்லை, தெரியும்,
திருமதி. செல்விக். அது என் இடத்தில் உள்ளது.
355
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
ஆமாம். சரி, குப்பைவண்டி நாளை இரவு வரும்.
இன்று மறு சுழற்சி.
356
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
ஆமாம், கொஞ்சம் விசித்திரம் தான்,
ஆனால் அவர்கள் அப்படிதான் செய்கிறார்கள்.
357
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
அதோடு, உங்ளுடைய இரண்டிற்கும்,
அங்கு இடமில்லை...
358
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- ஹே.
- ஹே.
359
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
மறந்து விட்டாயா?
360
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
ஓ, ஆமாம். ச்சே.
361
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
பரவாயில்லை.
362
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- மன்னிச்சிடு.
- பரவாயில்லை.
363
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- நீ பான்டுகள் அணியணுமா, நான்...
- நான் பான்டு போட்டிருக்கேனே.
364
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
...சந்திக்கிறேன் இன்னும்... அவை பான்டுகள் இல்லை.
365
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
எனவே, அங்கு இரவு உணவு
இல்லை என்றால், அது எப்படி டின்னராகும்?
366
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- சரி.
- வந்து...
367
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
நீ எனக்கு இதை கடன் பட்டுள்ளாய்.
368
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- அப்படியா?
- ஆமாம்.
369
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, நாம் சின்னதாக
இருந்தபோது, நான் உன்னைவிட மேம்பட முயன்றேன்?
370
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
எனக்கு நினைவில்லை.
371
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
அதோடு,
நாம் ஆண்டுநிறைவை நெருங்குகிறோம் எனத் தெரியும்,
372
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
எனவே, உன்னைச் சுற்றி மக்கள் இருப்பதை
விரும்புவாய் என்று நான் நினைத்தேன்.
373
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
இல்லை.
374
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
இது நல்லாயிருக்கே. எப்போது கிடைத்தது?
375
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
பணியிடத்திலிருந்து, அவர்கள் மன்னிப்புக் கேட்டார்கள்.
376
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
மன்னிப்பு கேட்டார்களா. நல்லது.
377
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
அந்த மன்னிப்புடன் ஏதாவது விரிவாக
எடுத்துச் சொன்னார்களா?
378
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
போகட்டும். ஒரு பரிசு அட்டை கிடைத்தது.
379
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
உனக்கு பரிசு அட்டை கிடைத்ததா.
எங்கேப் போகிறான்?
380
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
எனக்குத் தெரியாது. பிப்'ஸ்.
381
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
கண்டிப்பாக அது பிப்'ஸ் தான்.
சரி, ஜாலியாக இரு.
382
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
நிச்சயமாக, நீ இல்லாமல்.
383
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
இதோ நம்முடைய கைதி.
384
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- ஹை, ரிக்.
- ரிக்கென். வாப்பா, அது ரிக்கென்.
385
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள், போலும்.
- உனக்குத் ெதரியும்.
386
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- சரி.
- ஹை, கண்ணா.
387
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
ஹை.
388
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன், பலரும் வாழ்க்கை
என்பது உணவில்லை என்பதை மறந்து விடுகின்றனர்.
389
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- சரியானது.
- உனக்கு உயிர் உள்ளது,
390
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
பல நுணுக்கமான உணர்வுகளை உணரும் ஆற்றல்
உள்ளது, மற்றும் செயல்படும் திறன்.
391
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
அதோடு உணவும் இருக்கிறது, அதை என்ன என்பது?
392
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- ஆம், அது என்ன?
- எரிபொருள்.
393
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
கலோரிகள். அதுவும் இதுவும் ஒண்ணில்லை.
394
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- சரியே, மிகச் சரி, பாட்டன்.
- நான் கண்டிப்பாக ஒத்துக்கறேன்.
395
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
இருந்தாலும், ஒருவேளை நான்...
396
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
மார்க் மற்றும் என் தந்தையின் ஃபிளாஸ்கில்
"விஸ்கி தான் வாழ்க்கை" என எழுதியிருக்கும்.
397
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- உண்மைதான்.
- அது எளிதாக புரியும்.
398
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
அவர் எழுதியிருந்தார். அவரை தவறாகக்
குடிகாரன் எனக் கருதினார்கள்.
399
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
சரி மார்க், ரிக்கென் என்னிடமும் ரெபெக்கிடமும் நீங்கள்
முன்னாள் வரலாறு பேராசிரியர் என்று கூறினார்.
400
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
ஆமாம்.
401
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
எனவே, நான் தெரிஞ்சுக்க ஆவலாக இருக்கேன்
இதில் உங்க கருத்து என்னவென்று.
402
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
உணவும் வாழ்க்கையும் பத்தி.
403
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
சரி, உறுதியாகச் சொல்ல முடியவில்லை. நான்
பெரும்பாலும் முதல் உலகப்போரைப் பத்தி கற்பித்தேன்.
404
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
சரி. வந்து உங்களிடம் ஒண்ணு கேட்கணும்.
405
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
வரலாறு முழுவதும் நடைப்பெறும் வன்முறை மற்றும்
406
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
போரைப் பத்திய ஒரு ஒப்பீடு உரையை வாசித்தேன்.
407
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
புத்திசாலிகள் ஜாக்கிரதை.
408
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
போர் பலானது, தெரியும்.
409
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
இருந்தாலும், அவர் அதில் மக்கள் அதை மகாயுத்தம்
என்றழைத்ததாகச் சொல்கிறார்.
410
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
அதாவது, அதை முதல் உலகப் போர்
என அழைப்பது தவறாக இருந்திருக்கும்.
411
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
அது சரியா என்ன?
412
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
வந்து, அதாவது,
யாரும் அதை முதல் உலகப் போர் என்றிருக்கமாட்டார்கள்
413
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
ஏன்னா இரண்டாம் உலகப்போர்
அப்போது நடக்கவேயில்லையே.
414
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- அடடா.
- ஆமாம், இல்ல.
415
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- முற்றிலும் சரிதான்.
- ஆமாம்.
416
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
அது முற்றிலும் உண்மைதான்.
417
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
அதனால் தான் நாம் இந்த ஆளை கொண்டு வருகிறோம்.
418
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
மார்க்கின் காலம்சென்ற மனைவி, ஜெம்மாவும், ஒரு
ஆசிரியர் தான். ரஷ்ய இலக்கியம்.
419
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- எனக்கு இலக்கியம் மிகவும் பிடிக்கும்.
- சரியா?
420
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
ஆனால், மார்க் இப்போது ஒரு லுமன் ஆளு.
421
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- ரிக்கென்
- உண்மையாகவா?
422
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
ஆம். இப்போது இரண்டு வருடங்களாக.
423
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- நீங்க தான் மருந்துகளை அமைக்கிறீங்களா?
- இல்லை.
424
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
லுமன் அதிகமா தொழில்நிட்பத்தில் தான்
ஈடுபடுறாங்க என நான் நினைத்தேன்
425
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- அவங்க ஆரம்பித்தது 1800களில்.
- நிஜமாகவா?
426
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு, இல்லையா?
427
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
அவர்கள் எதைச் செய்வதில்லை?
428
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
ஆமாம், ஆனால் நான் அதன் கோப்புகள் சேமிப்பின்
நிர்வாகப் பிரிவில் உள்ளேன், அதனால்...
429
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
அப்போ உங்களுக்கு எல்லா உள்ரகசியமும் தெரியும்.
430
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
- இல்லை.
431
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
மார்க்கின் பணி சற்று ரகசியமானது, அதனால் அவனுக்கு
ஒரு துண்டிக்கப்படும் செயல்முறை நடந்திருக்கு.
432
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
அடடே.
433
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
அது பெரிய விஷயம், இல்லையா?
434
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
ஆமாம். அதே சமயம், அதைச் சொல்வதும்
சொல்லாதிருப்பதும் அவன் விருப்பம் என நினைக்கிறேன்.
435
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- சரிதானே, ரிக்கென்?
- ஓ, கடவுளே.
436
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- இல்லை. இல்லை.
- ஓ, கடவுளே, மார்க்.
437
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- இல்லை. பரவாயில்லை. எனக்கு பிரச்சனையில்லை.
438
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- என்னை மன்னித்து விடு.
- இல்லை, இது சுவாரசியமாக இருக்கு எனக்கு.
439
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
அதாவது, நான் செய்ய முடிந்தால் நன்றாக
இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
440
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
நான் எப்போதும், என்ன,
மற்றொன்றைப் பத்தியே யோசிச்சிட்டிருப்பேன்.
441
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
வந்து, வேறு ஒன்றே இல்லை.
442
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
அது நான். நான் தான் வேலை செய்யறேன்.
443
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
எனக்கு அதன் உடல் ரீதியாக நடக்கும் விஷயம்
புரியவில்லை. எப்படி இருக்கும்?
444
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
வந்து, ரொம்ப எளிமை. ஒருவருடைய
நினைவுகள் இரண்டாகப் பிரிக்கப் படுகின்றன,
445
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
எனவே, நீங்க பணியில் இல்லாதபோது, என்ன செய்தீங்க
என அதைப் பத்தி நினைவே இருக்காது உங்களுக்கு.
446
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
நான் சரியாகத் தான் புரிந்து கொண்டேனா, மார்க்?
447
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- வந்து, அது...
- ஆக நீ காலை 9:00 மணிக்கு உள்ளே போய்,
448
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
அப்புறம் திடீரென மாலை 5:00 மணி
ஆனதும் நீ வந்துவிடுவாயா?
449
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- வந்து, அவங்க கொஞ்சம் பிரிச்சு விடுவாங்க, ஆக...
- உன்னையும் பிரிச்சு விடுவாங்களா?
450
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
அப்புறம், அதே போல, நீ வேலையில் இருக்கும் போது,
உன்னால் வெளி நினைவுகளை நினைக்க முடியாது.
451
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
எனவே, இறுதியில், உன்னுடைய அந்த பதிவு
அங்கேயே தான் பூட்டப்பட்டிருக்கு.
452
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
வந்து...
453
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- வந்து, அதாவது, பூட்டப்பட்டு இல்லை, ஆனால்...
- ஆனால் என்ன?
454
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
இல்லை, இல்லை. நான் ஆர்வமா இருக்கேன். நீ என்ன
சொல்ல வந்தாய்? பூட்டப்பட்டில்லை, ஆனால் என்ன?
455
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
456
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
எனவே, நீ நாட்டு தேர்தலில் எங்கிருக்கிறாய்
என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
457
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
சரி, நான் நினைக்கிறேன், நாம் இங்கு
458
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- ஒரு விஷயத்தை தவற விட்டுட்டோம் என்று.
- ஆம்.
459
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
அதாவது விஷயம் என்னன்னா, மார்க்
தீர்மானித்திருக்கிறான்.
460
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
அந்த தீர்மானம் சர்ச்சைக்குரியதாக இருக்கலாம்,
461
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
தார்மீக ரீதியிலும், சமூக ரீதியாகவும்.
462
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
மனோரீதியாகவும். அறிவியல் ரீதியாகவும்.
463
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
ஆனால், மார்க், நான் உனக்கு ஆதரவாக இருக்கேன்
464
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
எந்த ஐயப்பாடும் இல்லாமல்.
465
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- ஆழகாகச் சொன்னாய்.
- நன்றி.
466
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- முற்றிலுமாக.
- நான் கண்டிப்பாக மார்க்கிற்கு தான் ஆதரவு தருவேன்.
467
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
அடடா.
468
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
நன்றி. அது மிகவும் அன்பானது.
469
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
வந்து,
பாரம்பரியமாக, நாம் இருக்கும் தருணம்,
470
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
"சாப்பிடு" என்று சொல்லும் நிலையில் உள்ளோம்.
471
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
ஆனால், இதை மட்டும் சொல்லுவேன்,
உணவு இல்லாமல் இருப்பது
472
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
நம்மை எற்கனவே இன்னும்
ஆழமாக அப்படி ஆக்கிவிட்டது எனலாம்.
473
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- ஓ, ஆம். இல்லை, முற்றிலும்.
- சரிதானே?
474
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
நான் சொன்னேன், லீமாவிலே என் நண்பன்,
உணவை ஈடுபடுத்தும் நிகழ்ச்சிய வைக்கவேயில்லை...
475
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
நான் உனக்கு 3,000 டாலர்கள் கொடுத்தால்
நீ என்னை மன்னிப்பாயா?
476
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
ஏன்னா, உன் குழந்தைக்கு இன்று நடந்த
கொடுமை பற்றி எதுவும் தெரியாது,
477
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
நான் அது பிறக்கும் வரை உன்னை
கொலை செய்ய நான் காத்திருக்கிறேன்.
478
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
ஓ, கடவுளே.
இதோ இந்தா, நண்பா.
479
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
நன்றி.
480
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
ஹே, அந்த விசித்திரமான மீசையோட,
நல்ல டாக்டர் தெரபி ஆளு, எப்படி இருக்கார்?
481
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
நீ போகிறாயா?
482
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
வந்து, வேலை விஷயம் உதவியிருக்கு.
483
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
ஆமாம்.
484
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
அந்த வேலையை நீ எடுத்துக்கிட்டதைப் பத்தி
பெருமையாக இருக்கு. நிஜமாகவே.
485
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
அவளும் அப்படிதான் நினைத்திருப்பாள் போலும்.
எனக்குத் தெரியும்.
486
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
ஒரு நாளைக்கு எட்டு மணி நேரம் அவளை
மறக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது
487
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
ஆனால், அதற்காக காயம்
ஆறிவிட்டது என்று பொருள் இல்லை.
488
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
இங்கேயே இரவை கழிக்கிறாயா,
ஏன்னா இங்கே வந்துள்ளாயே?
489
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
இல்லை.
490
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
ஏன்?
491
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
உன் வீடு கர்ப்பம் தரித்திருக்கும் வாடையடிக்கிறது.
492
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
ஆம், எனக்கு அதன் உண்மை
பகுதியை இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
493
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
அவள் நல்ல வேடிக்கையானவள், இல்ல?
494
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- நீ கண்டிப்பாக இன்றிரவு இங்கு தான் தங்கணும்.
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.
495
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
நான் எல்லா விரிப்புகளையும் போடுகிறேன்,
496
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
எனவே நான் பெரியதை இப்போதைக்கு
முடிக்க மாட்டேன்.
497
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
ஆனால், அந்த இரட்டை மஞ்சம் சுகமாக இருக்கும்,
498
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
அதோடு பைஜாமாக்கள் ஒரு பால்டிக்
கைத்தறியில் செய்யப்பட்டது,
499
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
அதனால் நீ நன்றாக உறங்குவாய்.
500
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
நன்றி.
இன்னும் மூன்று மெத்தைகள் எதற்கு எனப் புரியவில்லை.
501
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- சரி.
- ரிக்கெனின் சக ஊழியர்
502
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
குழந்தை வளரும் போது அதன் படுக்கையை
மாற்றினால், அது காயப்படலாம் என்றார்.
503
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
மீண்டும் சரிசெய்ய முடியாதபடி.
504
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
ஆனால் அந்த குழந்தைக்குத் தேவையான
மஞ்சங்களை எல்லாம் பிறப்பிலேயே தந்துவிட்டால்,
505
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
அதன் வளர்ச்சியை அறை எங்கும், அதன்
இயல்பான வேகத்திலேயே வளர விடலாம் என்றார்.
506
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
புரிகிறது. ஆமாம்.
507
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
ஆமாம்.
508
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
மார்க், நீ இன்றிரவு வந்ததை எல்லோரும்
உண்மையாகவே ரசித்தார்கள் என நினைக்கிறேன்.
509
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
நல்லது.
510
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
சரி, கண்ணா.
511
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- நீ தயாரா, கண்ணே?
- ஆம்.
512
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- போகலாம்.
- இனிய கனவுகள்.
513
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
நன்றி.
514
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
நல்லிரவு, மைலார்ட்.
515
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
நல்லிரவு, மைலேடி.
516
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
ஹே.
517
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
ஹே.
518
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
எவ்வளவு நேரமாக விழித்திருக்கிறாய்?
519
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
கொஞ்சம் நேரமா.
520
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
உங்கள் வீட்டுக்கு வெளியில் நேற்றிரவு
ஒரு வணிகர் வந்திருந்தார்.
521
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- ஒரு வணிகரா?
- ஆமாம்.
522
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
ஆரம்ப-நிலையா, அல்லது நிர்வாகியா?
523
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
நான் நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
524
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
உண்மையாக, நேற்றிரவு என்
வீட்டு வாசலில் ஒரு நபர் வந்திருந்தாரா?
525
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
ஆமாம்.
526
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
அடக் கடவுளே.
527
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
அவர், அதாவது, என்னைப் பார்த்தது,
என்னை அறிந்தவர் போல இருந்தது.
528
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
என் வீட்டில் நுழைந்த அந்த திருட்டு ஆள்,
உன்னைப் பார்த்ததுப் போல உணர்ந்தாயா?
529
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
நல்ல தெளிவாக.
530
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
அப்போ சரி, இன்னும் கீழே போனால், ஒரு
பார் இருக்கு. குடி போதையில் இருந்திருப்பார்.
531
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
அதைப் பேசும் போது நினைவு வருது,
உன்னிடமே ஒரு மது ஆலையைப் போல வாடை வருது.
532
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
மன்னிச்சிடு.
நாம குழந்தைகளாக இருந்த போது அம்மாவும்
533
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
அப்பாவும் என் படுக்கைகளை மாற்றிய அந்த
நினைவுகளை அழிக்க விரும்பினேன்
534
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
நீ இன்னும் அதிலேயே இருக்கிறாயா.
535
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
திருமதி. செல்விக் அழைக்கிறார்
536
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
பிப்'ஸ் பார் & கிரில்
மதிய உணவு - இரவு உணவு
537
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
முக்கிய நபர்களின் பகுதி
538
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
ஹலோ.
539
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
சரி. எனவே, மறு சுழற்சி
நேற்றிரவு நடந்தது, திருமதி. செல்விக்.
540
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
இன்றிரவின் குப்பை.
541
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
அதோடு நீங்கள் என் பக்கத்தில்
உங்கள் கூடையை வைக்கிறீர்கள். எனவே...
542
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
ஆம். சரி.
543
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
என்னன்னா, நான் உங்களுடன் இப்போது பேச முடியாது.
நான் இரவு உணவிற்கு வெளிய வந்துள்ளேன். ஆனால்...
544
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
இல்லை, தனியாக.
545
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
பிப்'ஸ் பார் & கிரில்.
546
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
மன்னிக்கவும்.
547
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
அணைத்துவிடு. உடனே.
548
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
மன்னியுங்கள், திருமதி. செல்விக்.
அவர்கள் உணவை சமைத்துவிட்டனர், வந்துவிட்டது.
549
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
ஹே, பசங்களா. இரவு உணவு என்ன?
550
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
மன்னிக்கணும். உங்களுக்கு
அந்தக் குறிப்பு புரியவில்லை.
551
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
நீங்க என்னை தொடர்ந்தீர்களா?
552
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
உன் குரல் இங்கு வித்தியாசமாக இருக்கு.
553
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
மோசமாக இருக்கு.
554
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- சரி, நீ யாருன்னு சொல்லித் தொலை?
- பீட்டி.
555
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
என் பெயர் பீட்டி.
நான் பணியிடத்திலிருந்து வருகிறேன்.
556
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
வந்து, அது நம்புகிற மாதிரி இல்லை.
என்னுடைய துறையில் எல்லோரும்...
557
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்.
துண்டிக்கப்பட்டனர். நானும்.
558
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
சரி. வந்து, துண்டிக்கப்பட்டால் அது நிரந்தரம்.
559
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
ஆம். அதை பைப்பாஸ் செய்வது மிகக் கடினமாக
இருந்தது. எனக்கு உதவி செய்தனர்.
560
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
எனவே, என்ன ஆனது,
நீ பணியில் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
561
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- மேலும் அங்கு புகார் செய்வதற்கு பதிலாக, நீ...
- இல்லை.
562
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
நான் முதலில் அதை முயன்றேன்.
நீயும் தான்.
563
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
சரி தான். சரி. எனவே...
564
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
நீ மீண்டும் சேர்த்துக் கொண்டாய்.
565
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
அதோடு, நீ இப்போது, என்ன, அவர்கள் உன்னை
பழி தீர்கிறார்கள் என நினைக்கிறாயா?
566
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
ஆமாம்.
567
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"அவர்கள்" என்றால் கிரேனர்,
அவர் இந்த நேரத்திற்கு இங்கு வந்திருக்கணும்.
568
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
கிரேனர். சரி. அது,
வந்து, உனக்கு தெரிந்த ஒருவரா, அல்லது...
569
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
நம் இருவருக்குமே அவரைத் தெரியும்.
நமக்கு அவரைப் பிடிக்காது.
570
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
அப்படியா.
571
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
அங்கு அவர்கள் சொல்வது எதுவும் உண்மையில்லை.
572
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
ஒருவேளை எனக்கு எதுவும் நேர்ந்தால்,
573
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
எனக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள் வெளியே தெரியணும்.
574
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
அதை ஒரு நண்பன் செய்வதை தான் நான் விரும்புகிறேன்.
575
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
எனவே, நாம் நண்பர்களா?
576
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
நான் தான் உன் உற்ற நண்பன்.
577
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
நீ என்னுடைய மிக நல்ல நண்பன்.
578
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
பிப்'ஸ்
579
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், மருமகளே!
580
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
மார்க், இந்த கார்டைக்
கொடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
581
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
நான் உடனே எதையாவது பிடுங்கி
எழுத வேண்டியிருந்தது, சரியில்லை தான்.
582
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
இருந்தாலும் நீ மிக
அற்புதமான மருமகளாக இருந்திருப்பாய் எனக்கு.
583
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
நாம் வெளியில் எப்படிப்பட்ட நபர்களாக இருந்தோம்,
நமக்கு என்ன தேர்வுகளை செய்தோம்,
584
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
ஏன் செய்தோம் என்றெல்லாம்
என அடிக்கடி யோசித்தோம்.
585
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
நான் நினைத்திருந்தேன்,
ஒரு மிருகமாக இருந்தால் தான்
586
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
அந்த அலுவலகத்தில் ஒருவரை
வேலைக்கு நிறுத்த முடியும் என்று.
587
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
குறிப்பாக அந்த நபர் அவராகவே இருக்கும் பட்சத்தில்.
588
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
ஆனால் நாம் மிருகங்கள் இல்லை, மார்க்.
உண்மையாக நாம் இல்லை.
589
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று நீ அறிய விரும்பவில்லை
என்றால், நான் காட்டாயப் படுத்த மாட்டேன்.
590
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
ஆனால், நீ விரும்பினால், இந்த அட்டையின்
பின்பக்கம் ஒரு முகவரி உள்ளது.
591
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
தனியாகச் செல், அப்போது உனக்கு மிக
நீண்டதொரு பதிலின் ஆரம்பம் கிடைக்கும்.
592
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
499 ஹாஃப் லூப் ரோட்
593
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
மார்க், அது நீங்களா?
594
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
ஹை, திருமதி. செல்விக்.
595
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
நான் இந்த தொட்டிகள் மாறிப் போனதற்கு
வருந்துகிறேன் என்பதை புரிந்து கொள்வீர்களா?
596
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.
597
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
உங்கள் இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?
598
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
இனிமை. எனக்கு, வந்து, சோர்வாக இருக்கு.
599
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
தெரியுமா, என் தாய் ஒரு கத்தோலிக்கர்.
600
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
புனிதர்களுக்கு ஒரு உறங்கும் குழந்தைக்கு அருள்
செய்ய எட்டு மணி நேரமாகும் எனக் கூறுவார்.
601
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
நீங்கள் புனிதர்களை விரைவு செய்யாதீர்கள்.
602
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
சரி, இன்றிரவு நான்
அவர்களுக்கு நிறைய நேரம் தருகிறேன்.
603
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
நல்லிரவு, திருமதி. செல்விக்.
604
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
மார்க்.
605
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
நீங்கள் நல்லவர்.
606
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
[தமிழாக்கம் அகிலா குமார்]
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Vem är du?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Vem är du?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Hallå?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Förlåt, jag gick för fort fram.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Hej, du på bordet.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Jag undrar om du vill svara på
en kort enkät.
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Vem är det?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Fem frågor.
9
00:01:10,571 --> 00:01:15,325
Jag vet att du är sömnig,
men det får dig nog att må tipptopp.
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Vem är det som pratar?
11
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Herregud.
12
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hallå. Öppna dörren!
13
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Vi kan pratas vid
så snart som vi gjort enkäten.
14
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Ska vi börja med fråga ett?
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Jag svarar inte på din enkät.
16
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Ska vi börja med fråga ett?
17
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Släpp ut mig.
18
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hallå!
19
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Öppna dörren!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Helvete.
21
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hallå! Släpp ut mig!
22
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hördu.
23
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Hallå.
24
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Fem frågor?
25
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Fem frågor.
26
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Vad får jag för det?
27
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Beror på dina svar.
28
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Okej.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Toppen. Då börjar vi.
30
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Till att börja med: Vem är du?
31
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Är det första frågan?
32
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Förnamnet räcker.
33
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Jag…
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Det är okej.
35
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Om du inte kan besvara frågan
kan du säga "okänt".
36
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Vad är det här?
37
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Okej, okänt.
38
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Fråga två: I vilken delstat
eller vilket territorium är du född?
39
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Vänta.
-Delstat eller territorium, tack.
40
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Jag vet inte.
-Okänt.
41
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Fråga tre: Nämn en delstat
eller ett amerikanskt territorium.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Helvete. Jag…
-Vilken som helst.
43
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Jag vet inte. Delaware. Vad pågår?
-Delaware.
44
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Fråga fyra:
Vad är mr Eagans favoritfrukost?
45
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Jag… Den där är helt befängd.
46
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Eller hur? Okänt. Fråga fem.
47
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Och det här är din sista fråga.
48
00:04:04,077 --> 00:04:09,416
Så vitt du minns,
vad är din mors ögonfärg?
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Okej, vad hän… Vad händer?
50
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Okänt.
51
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Då har vi okänt, okänt,
Delaware, okänt, okänt.
52
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Vad fan har du gjort med mig?
53
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Du fick full pott.
54
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Redo för mr Scout?
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Tack.
56
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Gå in bara.
57
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
SPLTRNG
58
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Mr Scout.
59
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Hej, Judd.
60
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Okej, ses ikväll.
- Japp, ses snart.
61
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Du andas dåligt.
- Förlåt.
62
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Är du sjuk?
63
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Kanske. Petey snörvlade igår.
64
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Andas du på mig,
sliter jag ut ditt struphuvud.
65
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Wow. Det gick direkt till tio.
66
00:11:26,436 --> 00:11:31,358
Jag tror att du skulle bli sjukare av
att slita ut mitt bacillfyllda struphuvud.
67
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Nä. Endorfiner.
68
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Bäst att Petey kommer. Jag är snart klar
69
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
med Tumwater-filen,
och han måste behandla den.
70
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Jag tror han är sjuk.
71
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Behandlar han den inte idag,
vet de inget förrän på tisdag.
72
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Typisk Lumon-skit.
- Försiktigt där.
73
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Hej, barn. Vad blir det till middag?
74
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Helvete, Irv. Vi varnade dig.
75
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Om hälsningen? Ni skojade bara.
76
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nej, vi hatar den.
Hur många anledningar kom vi på?
77
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Åtta.
- Åtta anledningar.
78
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Den största är den dolda nedlåtenheten.
79
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Och det är förvirrande.
Lagade barnen middag åt dig? Eller…
80
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Hur kass är du som pappa egentligen?
81
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Ingen Petey?
- Vi tror han är sjuk.
82
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Åh nej.
Och Dylan som gör klart Tumwater idag.
83
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Ja, och om han inte ser det,
84
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
kanske jag inte blir
kvartalets raffinerare
85
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
och får mitt jävla våffelparty.
86
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Mutter, mutter.
Förmånerna här har gått överstyr.
87
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
När vi behandlade en fil förr i tiden
fick vi ett handslag och kaffegrädde.
88
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Jag köper inte att ni jobbade för grädde.
89
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Det är sant. Och vi var tacksamma för det.
90
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Vad blåst.
91
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ja, väldigt blåst.
92
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Tänk att jobba hårt
utan att få ett barns frukost som tack.
93
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Passa er för Irv idag.
94
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
God morgon, makrodataraffineringen.
95
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Hej, mr Milchick.
96
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, ett ord?
97
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
MAKRODATARAFFINERING
98
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Senast du träffade ms Cobel
var hon i sitt gamla kontor.
99
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Nu är hon i sitt nya.
100
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Ett helt annat kontor.
101
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Vad handlar det här om?
102
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Hon erkänner det inte,
103
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
men hon skulle älska
en komplimang för kontoret.
104
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Kom in. Stäng grejen.
105
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Vad fint kontor.
106
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Det är hemskt.
107
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ja, det gamla var bättre.
108
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Du ser hemsk ut. Du verkar bakis.
109
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Slå dig ner.
110
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Styrelsen gör oss sällskap
på distans idag.
111
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Jag har Mark S. här.
112
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Hallå. Ni…
113
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Jag antar att det handlar om
att jag är avdelningschef för dagen.
114
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Okej. Tja… Alltså,
115
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
jag har tagit över för Petey förr,
så det borde inte vara…
116
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey jobbar inte här längre.
117
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Ursäkta?
118
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Jag sa att Petey inte jobbar här längre.
119
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Jag beklagar, Mark.
Ni var ett av mina favoritkompispar här.
120
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Nån borde ha meddelat det här. Vad hände?
121
00:15:10,160 --> 00:15:14,331
Vi hade gärna berättat,
men sekretesspolicyn förbjuder det.
122
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Det vore ett angrepp
på Peteys integritet av dig.
123
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, kan du lägga ditt passerkort
på mitt skrivbord?
124
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., härmed tilldelar jag dig
friheten att tjäna Kier
125
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
som makrodataraffineringens
avdelningschef.
126
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Grattis.
127
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Ett handslag
finns tillgängligt på begäran.
128
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Tack. Kan jag få ett handslag?
129
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Jag vet att du aldrig har lett träningen,
men Irving hjälper dig.
130
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Håll dig bara till flödesschemat
och eskalera beroende på dialektik.
131
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Du klarar det.
132
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Om du behöver några minuter…
- Det behövs inte.
133
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Och tack till styrelsen med.
134
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Styrelsen bidrar inte muntligt
till detta möte.
135
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Vår sista raffinerare, en kvinna, var…
136
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Dylans gamla plats.
137
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Var inte ledsen.
138
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Jag är inte det. Det blir bra.
139
00:16:54,806 --> 00:17:00,103
Jag vet att du och Petey var vänner.
Han var den enda som gillade din humor.
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Det är lugnt. Så jag börjar med enkäten?
141
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Är inte det konstigt?
142
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Det är standard.
143
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Börja med 1A
och fortsätt baserat på hennes svar.
144
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Tänk om jag bara pratar med henne?
145
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Hon förtjänar att få informationen
i rätt ordning.
146
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Precis som du fick.
147
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON ÅTERVINNER!
148
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Om lärlingen blir arg och kräver att gå,
bläddra till sida 19."
149
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Hon måste begära det tre gånger.
150
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Okej. Ja.
151
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
LÄRLINGEN MÅSTE FRÅGA TRE GÅNGER
152
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Bra bild.
153
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Hon verkar snäll.
154
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Okej. Allt klart.
155
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Jag gillar att se er komma in så här.
156
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Börja när ni är redo.
157
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Allright.
- Okej.
158
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
LÄRLING: VEM TALAR?
159
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
FRÅGA: VEM ÄR DU?
STANDARDSVAR: OKÄNT.
160
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Börja.
161
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Vem är du?
162
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Allright.
163
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Vem är du?
164
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Va?
165
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Du skippade inledningen.
166
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Hallå?
167
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Helvete.
168
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Förlåt, jag gick för fort fram.
169
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
HEJ, DU PÅ BORDET.
170
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Där.
- Okej.
171
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Hej, du på bordet.
172
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Jag undrar om du vill svara på
en kort enkät.
173
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Vem är det?
174
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Fem frågor.
175
00:18:55,010 --> 00:18:59,348
Jag vet att du är sömnig,
men det får dig nog att må tipptopp.
176
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Vem är det som pratar?
177
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Vem pratar?"
178
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
VAD ÄR MR EAGANS FAVORITFRUKOST?
179
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hallå! Öppna dörren!
180
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
181
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Vi kan pratas vid
så snart som vi gjort enkäten.
182
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Ska vi börja med fråga ett?
183
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Jag svarar inte på din enkät.
184
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Ska vi börja med fråga ett?
185
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Släpp ut mig. Hallå!
186
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
-Öppna dörren!
- Det här var inte meningen.
187
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hallå!
188
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Hon bryter sig in.
189
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
-Släpp ut mig!
- Inte då.
190
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Ser du det här?
191
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Jag tittar.
192
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Borde jag hjälpa till?
193
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nej.
194
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Du fick full pott.
195
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Jag tror att jag vet vad som gick snett.
196
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Vad?
- Det fanns en inledning
197
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
som jag borde ha läst innan enkäten
198
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
för att inleda frågorna och…
199
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Men tyvärr gick jag rakt på enkäten.
200
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Är jag boskap?
201
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Förlåt?
202
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Odlade ni mig till mat,
och är det därför jag tappat minnet?
203
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Tror du att vi producerade en människa,
gav dig ett medvetande…
204
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Jag vet inte.
- …gav dig manikyr och…
205
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
- Jag vet inte. Jag känner inte dig.
- Du är inte boskap. Herregud.
206
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Vad heter jag då?
207
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
208
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Du heter Helly. Helly R.
209
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Slå dig ner.
210
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Tack för att du tog vår välkomstenkät.
211
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Jag känner att frågorna
gjorde dig rädd eller förvirrad.
212
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
De goda nyheterna är
att du är på en inskolning.
213
00:21:25,827 --> 00:21:31,083
Du har fått anställning på
splittringsvåningen vid Lumon Industries.
214
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Vadå för våning?
215
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Du verkar förvirrad över
splittringsproceduren.
216
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Innan vi går in på det
217
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
ska vi prata om nåt du säkert hört om:
balansen mellan arbete och privatliv.
218
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Ponera att du är en gungbräda.
219
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Helvete!
220
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Den är låst från andra sidan!
221
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Släpp ut mig!
- Gud!
222
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Kan du sansa dig? Snälla.
223
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Snälla.
224
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Okej. Jag heter Mark.
225
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
Och… Så jag…
226
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
För några år sen vaknade jag
på det här bordet.
227
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
I det här rummet.
228
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
Och en röst frågade mig 19 gånger
vem jag var.
229
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
När jag insåg att jag inte visste
230
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
sa jag att jag skulle hitta röstens ägare
och döda honom.
231
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Jag vet inte varför jag sa så.
Visst, jag var också rädd.
232
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Dödade du rösten?
233
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nej.
234
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Rösten tillhörde Petey,
som blev min bästa vän.
235
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Så det finns ett liv att hämta här, Helly.
236
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Ett liv att hämta?
237
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Du förstår, livet,
likt en gungbräda, kräv…
238
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Släpp ut mig för fan!
239
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Fråga mig igen.
- Va?
240
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Du har bett om att få gå två gånger.
Fråga igen.
241
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ja?
242
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Jag vill lämna byggnaden nu.
243
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Jag förstår att du känner
att det här inte funkar.
244
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Jag är besviken, men tänker inte hålla dig
nånstans där du inte trivs.
245
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Så det är dags för dig att gå.
246
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
247
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Avdelningarna är ganska rymliga,
men de blir fulla en dag.
248
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
De planerar att expandera.
249
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Och jag är en del av det?
250
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nej. Du ersätter nån.
251
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Vem?
252
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Varför säger du det med sånt förakt?
253
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Trappan är runt hörnet.
254
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Följer du inte med?
255
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Jag får inte se på.
256
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Ursäkta?
257
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
När du väl går så…
258
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Jag får inte se dig gå.
259
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Självklart inte.
260
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
SPLITTRINGSTRÖSKEL
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
261
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Vad fan?
262
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Är jag död?
- Nej.
263
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Det här är inte helvetet eller nåt?
- Nej.
264
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Varför får jag inte gå då?
265
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Du gjorde ju just det.
Till trappan i alla fall.
266
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Du gick, men du kom tillbaka.
267
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Nej.
- Jo.
268
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Kom.
269
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Kontorsutrustning som vapen första dagen.
270
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
Du lär bli underhållande.
271
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Du, jag förstår.
272
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Jag har också velat puckla på Mark,
men jag är hans arbetsgivare.
273
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
Och han är din avdelningschef.
274
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Så vi båda måste vara starka.
275
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Lyckligtvis har du bara
en del kvar av inskolningen,
276
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
som Mark inte kan förstöra.
277
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Varför inte?
278
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
För att det är en video.
279
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Välkommen till Lumon, Helly.
280
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sätt dig.
281
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Är du arg på mig?
282
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
För inkompetensen eller olydnaden?
283
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Tja…
- Ja!
284
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Min mamma var ateist.
285
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Hon sa att det fanns
goda och dåliga nyheter om helvetet.
286
00:29:29,770 --> 00:29:36,693
Den goda nyheten är att helvetet bara är
en skapelse av människans morbida fantasi.
287
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Den dåliga nyheten är
288
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
att det människor kan fantisera ihop
kan de vanligtvis skapa.
289
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Jag vet inte vad det betyder.
290
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
En avdelning som din
är antingen lysande eller usel.
291
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Vet du vad som gör skillnaden?
292
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Människorna.
293
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Slå dig ner.
294
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
"HELLY R." – VÄLKOMMEN
295
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Okej, varsågod och sitt.
296
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Jag heter Helly R.
297
00:30:47,764 --> 00:30:53,187
Jag gör den här videon cirka två timmar
innan den visas för mig.
298
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Jag har av egen fri vilja valt
att genomgå ingreppet
299
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
som i dagligt tal kallas splittring.
300
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Jag samtycker att min perceptuella
kronologi delas med hjälp av kirurgi,
301
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
vilket separerar mina minnen
mellan mitt arbetsliv och privatliv.
302
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Jag bekräftar att
303
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
åtkomsten till mina minnen
kommer att vara rumsligt bestämda.
304
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Jag kommer inte att komma åt
utomstående minnen
305
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
under min tid på Lumons splittringsvåning
306
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
eller behålla arbetsminnen
efter min avfärd.
307
00:31:29,932 --> 00:31:36,188
Jag är medveten om att denna förändring
är omfattande och permanent.
308
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Jag säger detta fritt.
309
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Okej, vi är klara.
310
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Okej.
311
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Sätt igång.
312
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Så jag får aldrig gå?
313
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Du går kl 17.
314
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Eller ja,
vi får inte gå samtidigt, så 17.15.
315
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Men det kommer inte att kännas så.
Inte för den här versionen av dig.
316
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Har jag familj?
317
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Det får du aldrig veta.
318
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Och jag har inget val.
319
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Varje gång du är här
är det för att du har valt att återvända.
320
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Hej.
321
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Hej då.
322
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Hej då.
323
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Kära Mark. Du bar på några lådor idag
324
00:34:46,128 --> 00:34:52,176
då du halkade på en OH-bild
och slog tinningen."
325
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
VIP-KORT
326
00:35:00,601 --> 00:35:03,145
ENGÅNGSÅTKOMST TILL PIP'S VIP-SEKTION.
327
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
JAG ÄR VIP PÅ PIP'S
328
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hallå!
329
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Förlåt.
330
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Håll ögonen på den hala vägen.
331
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Förlåt.
332
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Detta knott tillbringar
en stor del av sitt korta liv…
333
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Jag vet, mrs Selvig,
men den var på min plats igen.
334
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Soporna töms imorgon.
Ikväll är det återvinningen.
335
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Ja, det är konstigt, men det är så de gör.
336
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Och med båda dina
finns det inte plats för…
337
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Hej.
- Hej.
338
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Har du glömt det?
339
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Just det. Fan också.
340
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Det är lugnt.
341
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Förlåt.
- Det är okej.
342
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Vill du ta på dig byxor, så…
- Jag har byxor på mig.
343
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
Det där är inte byxor.
344
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Hur är det middag om vi inte äter middag?
345
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Okej.
- Alltså…
346
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Du är skyldig mig det här.
347
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Är jag?
- Japp.
348
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Minns du när vi var små
och jag var ett mycket bättre syskon?
349
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Jag måste ha glömt det.
350
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Och årsdagen närmar sig, så jag tänkte
att du kanske ville vara runt folk.
351
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nä.
352
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Snyggt. Hur fick du det?
353
00:38:15,546 --> 00:38:19,800
- Nåt from jobbet. De bad om ursäkt.
- Bad de om ursäkt? Tack och lov.
354
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Fick du nån förklaring också?
355
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Det är lugnt. Jag fick ett presentkort.
356
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Ett presentkort. Vart då?
357
00:38:29,518 --> 00:38:34,147
- Jag vet inte. Pip's.
- Förstås. Nå, ha så kul.
358
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Jag ska. Utan dig.
359
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Där är vår fånge.
360
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Hej, Rick.
- Kom igen, kalla mig Ricken.
361
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Du ser fridfull ut.
- Det vet du.
362
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Okej.
- Hej, älskling.
363
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Hej.
364
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Det många inte förstår är
att livet inte är mat.
365
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Visst.
- Det finns livet,
366
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
denna komplexa medvetenhet och aktivitet.
367
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
Sen finns det mat, som är vadå?
368
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ja, vad är det?
- Bränsle.
369
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorier. Det är inte samma sak.
370
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Helt rätt, Patton.
- Håller med.
371
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Men om jag…
372
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Förlåt, Mark och min pappa hade en plunta
som det stod "whiskey är livet" på.
373
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Sant.
- Den var för enkel.
374
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Stämmer.
Han var en feldiagnostiserad alkis.
375
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark. Ricken berättade för mig och Rebeck
att du var historieprofessor.
376
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ja.
377
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Så jag undrar hur du ser på det.
378
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Maten kontra livet.
379
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Jag är osäker.
Jag föreläste mest om första världskriget.
380
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Okej. Jag har en åt dig.
381
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Jag läste nyss en artikel
382
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
om jämförbara nivåer av våld och krig
genom historien.
383
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Nördvarning.
384
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Krigsporr, jag vet.
385
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Hur som helst sa han att folk
faktiskt kallade det för det stora kriget.
386
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Tydligen var det fel att kalla det
första världskriget.
387
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Är det så?
388
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Tja, alltså,
ingen hade kallat det första världskriget,
389
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
då det andra världskriget
inte hade hänt än.
390
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Wow.
- Förstås.
391
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Helt rätt.
- Hallå.
392
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Så sant.
393
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Det är därför vi har med honom.
394
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Marks framlidna fru Gemma
var också lärare. Rysk litteratur.
395
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Jag älskar litteratur.
- Visst?
396
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Men Mark jobbar för Lumon nu.
397
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Verkligen?
398
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ja. I runt två år.
399
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Skapar du medicinen?
- Nej.
400
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Jag trodde Lumon sysslade mer med teknik.
401
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- De började på 1800-talet.
- Jaså?
402
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Hudsalvor, va?
403
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Vad gör de inte?
404
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Fast jag är i företagsarkiven, så…
405
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Så du vet alla smutsiga hemligheter.
406
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Inte direkt.
- Nej.
407
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Marks jobb är så känsligt
att det kräver ett splittringsingrepp.
408
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Wow.
409
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Det är något det.
410
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Jag tror också att det är upp till honom
att berätta det.
411
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Eller hur, Ricken?
- Gud.
412
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nej, nej.
- Gud, Mark.
413
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Förlåt.
- Jag bryr mig inte.
414
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Jag är ledsen.
- Jag tycker det är fascinerande.
415
00:41:25,777 --> 00:41:31,909
Jag önskar att jag kunde göra det.
Men jag skulle alltid tänka på den andra.
416
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Tja, det finns ingen annan.
417
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Det är jag. Jag gör jobbet.
418
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Jag förstår bara inte det inre.
Hur känns det?
419
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Det är enkelt. Ens minnen klyvs.
420
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
När du inte jobbar
så vet du inte vad du gör där.
421
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Stämmer det, Mark?
422
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Tja, det…
- Så du går in kl 9,
423
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
och sen är den plötsligt 17
och du går hem?
424
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Vi går en åt gången, så…
- En åt gången?
425
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Och när du är på jobbet
kommer du inte åt yttre minnen.
426
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Med andra ord
är den versionen av dig fången där.
427
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Nå…
428
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Alltså, inte fången, men…
- Men vad?
429
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Nej, nej. Jag är nyfiken.
Vad tänkte du säga? Inte fången, men?
430
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Vad tänkte du säga?
431
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Jag tror att vi vet er ståndpunkt här.
432
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Okej, jag tror att vi missar poängen.
- Ja.
433
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Poängen är att Mark fattade ett beslut.
434
00:42:42,062 --> 00:42:47,150
Och det beslutet var kontroversiellt.
Etiskt och socialt sett.
435
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moraliskt. Vetenskapligt.
436
00:42:51,530 --> 00:42:56,785
Men Mark, du har mitt stöd,
utan förbehåll.
437
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Bra sagt.
- Tack.
438
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Absolut.
- Mark har mitt stöd.
439
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Wow.
440
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Tack. Det var snällt sagt.
441
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
Nå, vid det här laget
brukar jag säga nåt i stil med: "Ät upp."
442
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Men jag tror att bristen på mat
443
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
gav oss aptit på nåt mycket djupare.
444
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ja. Absolut.
- Visst?
445
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Min vän i Lima
har inte haft en matbaserad bjudning på…
446
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Om jag ger dig 3 000 dollar,
förlåter du mig då?
447
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Eftersom ditt barn inte är skyldigt till
kvällens övergrepp,
448
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
tänker jag vänta tills efter födseln med
att mörda dig.
449
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Herregud. Varsågod, vännen.
450
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Tack.
451
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Hur går det med terapidoktorn
med den konstiga mustaschen?
452
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Du går inte dit.
453
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Jobbgrejen har hjälpt.
454
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ja.
455
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Jag är stolt över dig
för att du tog jobbet.
456
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Det hade nog hon också blivit.
Jag vet det.
457
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Det känns bara som att glömma henne
åtta timmar om dagen
458
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
inte är samma sak som att läkas.
459
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Vill du slagga här när du ändå är här?
460
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nej.
461
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Hur så?
462
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Ditt hus luktar graviditet.
463
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ja, jag förstår bara inte det inre.
464
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Hon var kul, va?
465
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Du sover här inatt.
- Glöm det.
466
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Jag gör alla lakan själv,
467
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
så jag är inte klar med det stora
på länge.
468
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Men sängen är bekväm,
469
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
och pyjamasen gjordes med
en baltisk handvävstol,
470
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
så du borde sova gott.
471
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Tack. Jag fattar fortfarande inte
varför ni har tre sängar.
472
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Precis.
- Rickens kollega sa
473
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
att barnet kan skadas när det växer
om man byter säng.
474
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Permanent.
475
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Men om man ger barnet
alla sängar vid födseln,
476
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
låter man det utvecklas i egen takt.
477
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Okej. Visst.
478
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Så.
479
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Jag tror att folk gillade att du kom.
480
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Bra.
481
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Okej, älskling.
482
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Redo?
- Ja.
483
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Då går vi.
- Sov gott.
484
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Tack.
485
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
God natt, min kung.
486
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
God natt, min drottning.
487
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hej.
488
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Hej.
489
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Vaken länge?
490
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Ett tag.
491
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Det stod en affärsman på gården inatt.
492
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- En affärsman?
- Ja.
493
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Lägre eller högre befattning?
494
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Jag menar allvar.
495
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Stod det seriöst en karl på gården?
496
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ja.
497
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Herrejävlar.
498
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Han tittade konstigt på mig.
Som om han kände mig.
499
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Fick min inkräktare dig
att känna dig sedd?
500
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Jättesedd.
501
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Det var nog bara ett fyllo från baren.
502
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Apropå det luktar du som en spritfabrik.
503
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Förlåt. Jag behövde bara dränka minnet av
504
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
när mamma och pappa bytte min säng
när vi var små.
505
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Den har du ruvat på länge.
506
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
SAMTAL FRÅN
MRS SELVIG
507
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP-OMRÅDET
508
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Hallå.
509
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Okej. Återvinningen var igår, mrs Selvig.
510
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Ikväll är det soporna.
511
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Och du sätter alltid din soptunna
på min sida. Så…
512
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ja. Okej.
513
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Jag kan inte prata nu.
Jag är ute på middag. Men…
514
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nej, ensam.
515
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's bar and grille.
516
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Ursäkta mig.
517
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Lägg på. Fort.
518
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Du får ursäkta mig, mrs Selvig.
Min mat är här.
519
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Hej, barn. Vad blir det till middag?
520
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Förlåt. Du förstår inte anspelningen.
521
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Följer du efter mig?
522
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Din röst är annorlunda här.
523
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Värre.
524
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Okej, vem fan är du?
- Petey.
525
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Jag heter Petey. Från jobbet.
526
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Det är inte möjligt.
Alla på min avdelning är…
527
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Splittrade. Jag var det.
528
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Okej. Men splittring är ganska permanent.
529
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ja. Det var inte lätt
att förbigå implantatet. Jag fick hjälp.
530
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Så vadå, var du missnöjd med jobbet?
531
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Och istället för att klaga så…
- Nej.
532
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Jag testade det först. Det gjorde du med.
533
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Visst. Okej. Så…
534
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Du är osplittrad.
535
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Och vadå, nu tror du
att de jagar dig eller nåt?
536
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ja.
537
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
"De" är Graner,
som säkert är här utanför nu.
538
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Okej. Är det nån du känner eller…
539
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Vi båda känner honom.
Vi gillar inte honom.
540
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Okej.
541
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Inget där är som de säger.
542
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Om nåt händer mig,
543
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
måste sakerna jag vet förbli kända.
544
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Helst av en vän.
545
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Så vi är vänner?
546
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Jag är din bästa vän.
547
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Du är en väldigt god vän.
548
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
HA DEN ÄRAN, SYSTERDOTTER!
549
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, förlåt för kortet.
550
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Jag måste ta nåt.
Jag vet att det är opassande.
551
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Fast du vore nog
en sjuhelvetes systerdotter.
552
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Vi brukade undra hurdana vi var utanför,
553
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
vilka val vi gjorde och varför.
554
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Jag brukade tro
att det krävdes ett monster
555
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
för att sätta nån
på en plats som det kontoret.
556
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
I synnerhet om man gjorde det självmant.
557
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Men vi är inte monster, Mark.
Inte riktiga monster.
558
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Om du inte vill veta vad som pågår,
tänker jag inte tvinga det på dig.
559
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Men om du vill det,
finns det en adress på baksidan av kortet.
560
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Gå själv, så hittar du början på
ett väldigt långt svar.
561
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, är det du?
562
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Hej, mrs Selvig.
563
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Gud vad pinsamt
att jag blandade ihop soptunnorna.
564
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Det är inga problem.
565
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Hur var middagen?
566
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Bra. Jag är bara lite trött.
567
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Min mor var katolik.
568
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Hon brukade säg att det tar helgonen
åtta timmar att välsigna ett sovande barn.
569
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Hoppas att du inte stressar dem.
570
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Nå, jag ska ge dem
ordentligt med tid inatt.
571
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
God natt, mrs Selvig.
572
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
573
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Du är en god människa.
574
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kdo si?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kdo si?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Halo?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Oprosti, prenaglil sem se.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Živjo, ti, na mizi.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Bi lahko opravila hitro anketo?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kdo je to?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Pet vprašanj.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Vem, da si zaspana,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
a stavim, da se boš takoj predramila.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kdo govori?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
O bog.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hej! Odpri vrata!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Po anketi
bom z veseljem poklepetal s tabo.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Začneva s prvim vprašanjem?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Ne bom sodelovala.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Začneva s prvim vprašanjem?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Izpusti me ven.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hej!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Odpri vrata!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Pizda.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hej! Izpustite me ven!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hej.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Halo.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Pet vprašanj?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Pet vprašanj.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Kaj dobim v zameno?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Odvisno od odgovorov.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Prav.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Odlično. Pa začniva.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Za začetek, kdo si?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Je to prvo vprašanje?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Ime bo zadostovalo.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ne…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
V redu.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Če ne veš odgovora, lahko rečeš "neznano".
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Kaj je to?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Prav, neznano.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Drugo vprašanje. V kateri zvezni državi
ali ozemlju si se rodila?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Čakaj.
- Katera država ali ozemlje?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Ne vem.
- Neznano.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Tretje vprašanje. Imenuj katerokoli
ameriško zvezno državo ali ozemlje.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Pizda.
-Kar se spomniš.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Ne vem. Delaware. Kaj je to?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Četrto vprašanje.
Kaj g. Eagan najraje zajtrkuje?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Tale nima nobenega smisla.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
A tako? Neznano. Peto vprašanje.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Opozarjam te, da je to zadnje vprašanje.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Ali se spomniš,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
kakšno barvo oči ima
ali je imela tvoja mama?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
V redu, kaj… Kaj se dogaja?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Neznano.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Torej neznano, neznano,
Delaware, neznano, neznano.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Kaj ste mi storili?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Odličen rezultat.
56
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Lahko pošljem g. Scouta?
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Hvala.
58
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Izvolite.
59
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
SVR'D
60
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
G. Scout.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Živjo, Judd.
62
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Se vidiva zvečer.
- Ja, kmalu se vidiva.
63
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Čudno dihaš.
- Oprosti.
64
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Si bolan?
65
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Morda. Petey je včeraj smrkal.
66
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Če boš dihal vame,
ti bom iztrgal grlo.
67
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Vau. To je bilo pa grobo.
68
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Če bi mi trgal ven z virusi okuženo grlo,
69
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
bi bolj zbolel, kot če samo diham vate.
70
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ne. Endorfini.
71
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Upam, da Petey pride,
ker bom vsak hip
72
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
zaključil Tumwaterjevo mapo,
ki jo mora obdelati.
73
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Mislim, da je zunaj.
74
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Če je ne obdela danes,
ne bodo vedeli do naslednjega torka.
75
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Tipično Lumonovo sranje.
- Previdno.
76
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Živjo, otroci. Kaj je za večerjo?
77
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Prekleto, Irv. Posvarila sva te.
78
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Glede pozdrava? Šalila sta se.
79
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Ne, resnično ga sovraživa.
Koliko razlogov sva naštela?
80
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Osem.
- Osem razlogov.
81
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Glavni je latentna prizanesljivost.
82
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
In čudno je.
So otroci tebi kuhali večerjo? Ali…
83
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Ja. Kako beden oče si?
84
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Peteyja ni?
- Najbrž je bolan.
85
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
O, ne. Dylan bo danes zaključil Tumwater.
86
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Če ne vidi, da sem končal,
87
00:12:19,156 --> 00:12:22,951
ne bom imenovan za delavca četrtletja
in ne bo zabave z vaflji.
88
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Samo godrnjanje.
Te bonitete so povsem banalne.
89
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
V minulih časih so te nagradili
s stiskom roke in dodatno smetano.
90
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Ne morem verjeti,
da je bila stimulacija smetana.
91
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Pa je bila.
Takrat smo bili hvaležni za to.
92
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Noro.
93
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Ja, zelo noro.
94
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
V zameno za pošteno delo
nisi dobil otroškega zajtrka.
95
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv je danes našpičen.
96
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Dobro jutro, Izboljšava makropodatkov.
97
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Živjo, g. Milchick.
98
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, se lahko pogovoriva?
99
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
100
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Gdč. Cobel je bila nazadnje
v svoji stari pisarni.
101
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Zdaj je v novi pisarni.
102
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Čisto drugačna pisarna je.
103
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Za kaj pa gre?
104
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ne bo priznala,
105
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
toda pohvala nove pisarne ji bo godila.
106
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
ADMINISTRACIJA
107
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark? Vstopi. Zapri vrata.
108
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Lepa pisarna.
109
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Grozna je.
110
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Ja, stara je bila boljša.
111
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Obupno zgledaš. Kot bi imel mačka.
112
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sedi.
113
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Odbor se nam bo danes pridružil
na daljavo.
114
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Pri meni je Mark S.
115
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Živjo.
116
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Najbrž gre za to,
da sem danes šef oddelka.
117
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
V redu.
118
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
Peteyja sem večkrat nadomeščal.
Ne bi smel biti problem.
119
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Peteyja ni več tu.
120
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Prosim?
121
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Petey ne dela več tukaj.
122
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Žal mi je. Vajino prijateljstvo
je bilo srce parajoče.
123
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Morali bi nas obvestiti.
Kaj se je zgodilo?
124
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Radi bi ti povedali,
125
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
a nam politika nerazkrivanja podatkov
to prepoveduje.
126
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Bil bi to napad na
Peteyjevo zasebnost.
127
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, položi svojo kartico na mojo mizo.
128
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., zaupam v tvojo predanost,
do boš dobro služil Kieru
129
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
kot šef oddelka
za izboljšave makropodatkov.
130
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Čestitam.
131
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Če želiš, se lahko rokujeva.
132
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Hvala. Se lahko rokujeva?
133
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Vem, da še nisi vodil usposabljanja,
toda Irving te bo vodil.
134
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Drži se diagrama in ustrezno stopnjuj,
odvisno od poteka.
135
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Vse bo v redu.
136
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Če rabiš nekaj minut…
- Hvala. Ne.
137
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Zahvaljujem se tudi odboru.
138
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Odbor na tem sestanku
govorno ne bo sodeloval.
139
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
Naš zadnji izboljševalec,
ženska, je bila…
140
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Carol. Pred Dylanom.
141
00:16:51,011 --> 00:16:54,723
- Ne bodi žalosten.
- V redu sem. V redu bomo.
142
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Vem, da sta si bila blizu.
143
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Edini je razumel tvoj humor.
144
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Vse je v redu. Začel naj bi
samo z anketo o vnosih?
145
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Ni to malo čudno?
146
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Običajno.
147
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Začni pri 1A in nadaljuj po vrsti,
glede na njene odgovore.
148
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Kaj pa, če se pogovorim z njo?
149
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Informacije ji je treba predstaviti
v ustreznem vrstnem redu.
150
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Kot so jih tebi.
151
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON RECIKLIRA!
152
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
"Če se pripravnik vznemiri
in zahteva odhod, preskoči na stran 19."
153
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Preden ji dovoliš, mora trikrat vprašati.
154
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Ja.
155
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
PRIPRAVNIK MORA TRIKRAT ZAHTEVATI ODHOD
156
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Slika je dobra.
157
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Dobro zgleda.
158
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Pripravljena sta.
159
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Všeč mi je, ko vaju vidim tako.
160
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Lahko začneta.
161
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- V redu.
- Prav.
162
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 IZJAVA PRIPRAVNICE:
KDO GOVORI?
163
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
VPRAŠANJE Q-001: KDO SI?
ZNAČILEN ODGOVOR: NEZNANO.
164
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Takole.
165
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kdo si?
166
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
V redu.
167
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kdo si?
168
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Kaj je?
169
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Preskočil si uvod.
170
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Halo?
171
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Sranje!
172
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Oprosti. Prenaglil sem se.
173
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ŽIVJO, TI, NA MIZI.
174
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Tako.
- Prav.
175
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Živjo, ti, na mizi.
176
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Bi lahko opravila hitro anketo?
177
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kdo je to?
178
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Pet vprašanj.
179
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Vem, da si zaspana,
180
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
a stavim, da se boš takoj predramila.
181
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kdo govori?
182
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
"Kdo govori?"
183
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
KAJ G. EAGAN NAJRAJE ZAJTRKUJE?
184
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hej! Odpri vrata!
185
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
186
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Po anketi
bom z veseljem poklepetal s tabo.
187
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Začneva s prvim vprašanjem?
188
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Ne bom sodelovala.
189
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Začneva s prvim vprašanjem?
190
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Izpusti me ven. Hej!
191
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Odprite vrata!
- Tega ne bi smela početi.
192
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hej!
193
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Vdrla bo noter.
194
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Izpustite me ven.
- Ne bo.
195
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Si videla?
196
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Gledam.
197
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Naj pomagam?
198
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Ne.
199
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Odličen rezultat.
200
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Mislim, da vem,
zakaj se ne razumeva.
201
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Kaj?
- Obstaja uvod,
202
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
ki bi ga moral pred anketo prebrati
203
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
in te pripraviti na vprašanja…
204
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
A žal sem to preskočil
in takoj začel z anketo.
205
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Sem živina?
206
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Prosim?
207
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Ste me vzgojili kot hrano
in se zato ničesar ne spomnim?
208
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Misliš, da smo vzredili človeka,
ti dali zavest…
209
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Ne vem.
- …nalakirali nohte in…
210
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Ne vem. Ne poznam te.
211
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Nisi živina. Ljubi bog.
212
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Kako mi je ime?
213
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
214
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Ime ti je Helly. Helly R.
215
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Izvoli.
216
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Hvala, da si sodelovala v anketi.
217
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Mislim, da so te vprašanja prestrašila
ali zmedla.
218
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Dobra novica je,
da je to usmerjevalni razgovor.
219
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Najeli smo te za delovno mesto
220
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
na oddelku razcepitve Lumon Industries.
221
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Kakšen oddelek?
222
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Očitno si zmedena
glede postopka razcepitve.
223
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Preden se lotiva tega,
224
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
poklepetajva o nečem, kar poznaš.
O ravnovesju med delom in življenjem.
225
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Predstavljaj si, da si gugalnica.
226
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Pizda!
227
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Od zunaj je zaklenjeno!
228
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Izpusti me!
- Mojbog!
229
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Se lahko umiriš za hip? Prosim.
230
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Prosim.
231
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Ime mi je Mark.
232
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
In… Jaz…
233
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Pred nekaj leti sem se zbudil na tej mizi.
234
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
V tej sobi.
235
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
In breztelesni glas
me je 19-krat vprašal, kdo sem.
236
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Ko sem ugotovil,
da ne morem odgovoriti,
237
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
sem glasu rekel, da ga bom našel in ubil.
238
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Tudi jaz sem se bal.
239
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Si ubil tisti glas?
240
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Ne.
241
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Ne, glasu je bilo ime Petey
in postal je moj najboljši prijatelj.
242
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Tukaj lahko imaš življenje, Helly.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Lahko imam življenje?
244
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Življenje, kot gugalnica…
245
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Izpusti me od tod!
246
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Še enkrat me prosi.
- Kaj?
247
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Dvakrat si prosila, da bi šla.
Prosi še enkrat.
248
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Ja?
249
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Takoj hočem stran od tod.
250
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Očitno Lumon ni zate.
251
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Čeprav sem razočaran,
te nočem na silo zadrževati.
252
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Zato pojdiva.
253
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
254
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Oddelki so še prazni,
a se bodo nekoč zapolnili.
255
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Načrtujejo širitev.
256
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Sem jaz del tega?
257
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Ne, zamenjava.
258
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Za koga?
259
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Zakaj se mi zdi, da ti ni všeč?
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Tu so stopnice.
Takoj za vogalom.
261
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Ne greš z mano?
262
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Ne smem videti.
263
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Prosim?
264
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Ko odideš, boš…
265
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Tega ne smem gledati.
266
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Seveda ne.
267
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
VHOD V SVR'D
OMEJEN DOSTOP
268
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Kaj hudiča?
269
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Sem mrtva?
- Ne.
270
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Je to pekel?
- Ne.
271
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Zakaj potem ne morem oditi?
272
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Saj si odšla. Vsaj do stopnišča.
273
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Odšla si, a si se vrnila.
274
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Nisem.
- Si.
275
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Pridi.
276
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Že prvi dan pisarniško opremo
spreminjaš v orožje.
277
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
S tabo bo zabavno.
278
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Sočustvujem.
279
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Tudi jaz sem hotela Marka udariti,
a sem njegova delodajalka.
280
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
On pa je šef tvojega oddelka.
281
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Obe bova morali biti močni.
282
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Dobra novica je, da smo v zadnjem delu
tvojega usmerjevalnega razgovora,
283
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
ki pa ga Mark ne more pokvariti.
284
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Zakaj?
285
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Ker je to video.
286
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Dobrodošla v Lumon, Helly.
287
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sedi.
288
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Ste jezni name?
289
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Zaradi nesposobnosti ali neposlušnosti?
290
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- No…
- Ja!
291
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Moja mama je bila ateistka.
292
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Govorila je, da pekel pomeni
dobro in slabo novico.
293
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Dobra novica je,
294
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
da je pekel zgolj produkt
morbidne človeške domišljije.
295
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Slaba novica pa je,
296
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
da ljudje običajno lahko ustvarijo,
kar si zamislijo.
297
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Ne vem, kaj to pomeni.
298
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Oddelku, kot je tvoj,
gre lahko dobro ali pa slabo.
299
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Veš, kaj naredi razliko?
300
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Ljudje.
301
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Sedite.
302
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
LUMON
"HELLY R." DOBRODOŠLA
303
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
V redu, sedite.
304
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Ime mi je Helly R.
305
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Ta video snemam
306
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
približno dve uri,
preden mi ga bodo predvajali.
307
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Prostovoljno sem se odločila za postopek,
308
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
ki ga imenujejo razcepitev.
309
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Soglašam, da moje zaznavne kronologije
kirurško ločijo.
310
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
Da moje spomine delovnega življenja
ločijo od osebnega življenja.
311
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Razumem, da bo odslej
312
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
dostop do mojih spominov
prostorsko narekovan.
313
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Do zunanjih spominov
ne bom mogla dostopati,
314
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
dokler bom
v Lumonovem oddelku razcepitve v kleti,
315
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
niti ohraniti delovnih spominov,
ko bom višje.
316
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Zavedam se, da je ta sprememba
317
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
celostna in nepovratna.
318
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Ta izjava je prostovoljna.
319
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
V redu, končala sva.
320
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Dobro.
321
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Pojdite.
322
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Ne bom nikoli odšla od tod?
323
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Odšla boš ob petih.
324
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Oziroma ob 17.15,
ker nas postopoma izpuščajo.
325
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
A ne bo čutiti tako.
Vsaj ne v tej različici tebe.
326
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Imam družino?
327
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Nikoli ne boš vedela.
328
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Nimam izbire.
329
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Vsakič, ko boš tukaj, boš zato,
ker si se odločila vrniti.
330
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Živjo.
331
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Lahko noč.
332
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Lahko noč.
333
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
"Dragi Mark,
ko si danes v sobi nosil škatle,
334
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
ti je spodrsnilo na diapozitivu
335
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
in utrpel si manjši udarec v sence."
336
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
PIP'S BAR & GRILLE
VSTOP VIP
337
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
TA KARTICA OMOGOČA
ENKRATNI VSTOP
338
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
V ODDELEK VIP PIP'S-a.
339
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SEM VIP PIP'S-a
340
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hej!
341
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Oprostite.
342
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Osredotočite se na poledenelo cesto.
343
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Oprostite.
344
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
NASELJE BAIRD CREEK
345
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Ta komar bo preživel večino
svojega tri do sedemdnevnega življenja…
346
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Vem, ga. Selvig.
Spet je bil na mojem prostoru.
347
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Jutri zvečer pridejo po smeti,
nocoj pa po reciklažo.
348
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Res je čudno, a tako poslujejo.
349
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Z obema vašima ni prostora za…
350
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Živjo.
- Živjo.
351
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Si pozabil?
352
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
O, ja. Sranje.
353
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Nič hudega.
354
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Oprosti.
- V redu je.
355
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Boš oblekel hlače in…
- Saj imam hlače.
356
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…dobiva se… To niso hlače.
357
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Kako je večerja, če ne bo hrane?
358
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
V redu.
359
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Dolžen si mi to.
360
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Res?
- Ja.
361
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Se spomniš, da sem bila v otroštvu
boljša sestra kot ti brat?
362
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Gotovo sem pozabil.
363
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Približuje se obletnica in pomislila sem,
da bi hotel biti v družbi.
364
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Ne.
365
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Lepo. Kdaj se je zgodilo?
366
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
V službi. Opravičili so se.
367
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Opravičili so se. Še dobro.
368
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
So poleg opravičila še razložili?
369
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
V redu je. Dobil sem darilno kartico.
370
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Darilno kartico. Za kam?
371
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Ne vem. Pip's.
372
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Seveda. Uživaj.
373
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Ja, brez tebe.
374
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Tukaj je naš ujetnik.
375
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Živjo, Rick.
- Ricken. Ricken sem.
376
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Zgledaš miren.
- Ja.
377
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Prav.
- Živjo.
378
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Živjo.
379
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Veliko ljudi spregleda,
da se življenje ne vrti okoli hrane.
380
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Ja.
- Imamo življenje,
381
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
to kompleksno kakovost čutenja
in delovanja.
382
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
In imamo hrano. Kaj je hrana?
383
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Ja, kaj je to?
- Gorivo.
384
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalorije. To ni isto.
385
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Prav imaš, Patton.
- Drži.
386
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
A če sem…
387
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Mark in oče sta imela na prisrčnici
vgravirano "viski je življenje".
388
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Ja.
- Bila je očitna šala.
389
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Ja. Bil je alkoholik z napačno diagnozo.
390
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken nama je z Rebeckom povedal,
da si bivši profesor zgodovine.
391
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Ja.
392
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Zato me zanima tvoje mnenje o tem.
393
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Hrana in življenje.
394
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Ne vem. Večinoma sem poučeval
prvo svetovno vojno.
395
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
V redu. Pa načnimo to temo.
396
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Prebral sem članek
397
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
o primerjalnih ravneh nasilja
in vojskovanja skozi zgodovino.
398
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Piflar alarm.
399
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Vojaški senzacionalizem.
400
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Pisalo je, da so jo ljudje imenovali
vélika vojna.
401
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Menda jo je napačno imenovati
1. svetovno vojno.
402
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Kaj res?
403
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Nihče je ne bi imenoval
1. svetovna vojna,
404
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
ker se 2. svetovna vojna še ni zgodila.
405
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Vau.
- Seveda.
406
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Točno tako.
- Seveda.
407
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Drži.
408
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Zato smo ga pripeljali.
409
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Markova pokojna žena Gemma je bila
tudi učiteljica. Ruska literatura.
410
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Obožujem literaturo.
- Kajne?
411
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Toda Mark zdaj dela za Lumon.
412
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Res?
413
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Ja, približno dve leti.
414
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Razvijate zdravila?
- Ne.
415
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Mislil sem,
da je Lumon tehnološko podjetje.
416
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Že v 19. stoletju.
- Res?
417
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Pomade, kajne?
418
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Česa ne delajo?
419
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Delam na oddelku za arhivsko gradivo…
420
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Torej poznaš vse umazane skrivnosti.
421
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Niti ne.
- Ne.
422
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Markovo delo je tako občutljive narave,
da zahteva postopek razcepitve.
423
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Vau.
424
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
To pa ni kar tako, kajne?
425
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Ja. Toda njegova odločitev je,
ali bo to povedal ljudem.
426
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Kajne, Ricken?
- Mojbog.
427
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Ne.
- O bog, Mark.
428
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Oprosti.
- Ne, v redu je. Briga me.
429
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Oproščam se.
- Ne, fascinantno je.
430
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Tega si želim tudi jaz.
431
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Služba me tudi doma obremenjuje.
432
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
No, nič drugega ni.
433
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Jaz sem. Opravim delo.
434
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Ne razumem pa visceralnega elementa.
Kakšen občutek je?
435
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Preprosto je. Spomine ti razcepijo.
436
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Ko nisi v službi, se ne spomniš,
kaj tam počneš.
437
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Je tako, Mark?
438
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- No…
- Prideš ob 9.00,
439
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
potem pa je nenadoma 17.00 in odideš?
440
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Malo nas zadržijo…
- Zadržijo?
441
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
In obratno, ko si v službi,
nimaš dostopa do zunanjih spominov.
442
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Ta različica tebe je ujeta tam.
443
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
No…
444
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Ne ravno ujeta, ampak…
- Kaj?
445
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Ne. Zanima me. Kaj si hotel reči?
Ni ujeta, ampak kaj?
446
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Kaj si hotel reči?
447
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Torej vemo,
kakšno je tvoje stališče do tega.
448
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
- Mislim, da smo zgrešili bistvo.
- Ja.
449
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Bistvo je, da je Mark sprejel odločitev.
450
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Odločitev je bila sporna
451
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
tako z etičnega kot socialnega vidika.
452
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Moralnega in znanstvenega.
453
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Mark, podpiram te.
454
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Brez zadržkov.
455
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Lepo.
- Hvala.
456
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Vsekakor.
- Tudi jaz ga podpiram.
457
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Vau.
458
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Hvala. To je zelo lepo.
459
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Smo na točki,
ko običajno rečem
460
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
nekaj v slogu "navalimo".
461
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Toda pomanjkanje hrane
462
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
nam je omogočilo,
da smo se poglobili v zadevo.
463
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Ja. Vsekakor.
- Kajne?
464
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Prijatelj iz Lime
ni imel druženja s hrano že…
465
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Mi boš odpustil,
če ti dam tri tisočake?
466
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Ker tvoj otrok ni kriv
za nocojšnja grozodejstva,
467
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
te bom ubil šele potem, ko boš rodila.
468
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Mojbog. Izvoli.
469
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Hvala.
470
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Kako pa ti gre pri terapevtu
s čudnimi malimi brčicami?
471
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Ne hodiš k njemu?
472
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Tole v službi je pomagalo.
473
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ja.
474
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Ponosna sem, da si sprejel to službo.
475
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Tudi ona bi bila. Prepričana sem.
476
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Če za osem ur pozabiš nanjo,
477
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
to ni isto kot zdravljenje.
478
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Boš prespal, ko si že tukaj?
479
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Ne.
480
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Zakaj?
481
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Hišo preveva vonj po nosečnosti.
482
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Ne razumem visceralnega elementa.
483
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Zabavna je, kajne?
484
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Tu boš prespal.
- Ne bom.
485
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Sam delam rjuhe
486
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
in velika še nekaj časa ne bo končana.
487
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Toda dvoposteljna je udobna,
488
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
pižame pa so bile narejene
na baltskih statvah,
489
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
zato boš dobro spal.
490
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Hvala. Vseeno ne razumem,
zakaj tri postelje.
491
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Ja.
- Ricknov kolega nama je povedal,
492
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
da je menjava postelj
med otrokovim odraščanjem lahko škodljiva.
493
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Nepopravljivo.
494
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Če pa otroku že ob rojstvu omogočiš
vse te postelje,
495
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
lahko po sobi napreduje v svojem tempu.
496
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Razumem.
497
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Ja.
498
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Ljudje so nocoj uživali v tvoji družbi.
499
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Dobro.
500
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
V redu.
501
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Pripravljen?
- Ja.
502
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Pojdiva.
- Lepo spi.
503
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Hvala.
504
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Lahko noč, gospod.
505
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Lahko noč, gospa.
506
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Hej.
507
00:47:53,457 --> 00:47:55,959
- Hej.
- Kako dolgo si že pokonci?
508
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Že nekaj časa.
509
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Sinoči je na dvorišču stal poslovnež.
510
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Poslovnež?
- Ja.
511
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Začetnik ali vodilni?
512
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Resno mislim.
513
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Je bil na dvorišču res moški?
514
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Ja.
515
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Matervola.
516
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Čudno me je gledal. Kot bi me poznal.
517
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Se zaradi vsiljivca počutiš videnega?
518
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Zelo.
519
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Ob vznožju hriba je bar.
Najbrž je bil samo pijanec.
520
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Tudi ti še vedno smrdiš po pijači.
521
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Oprosti. Moral sem potlačiti spomin
522
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
na starše, ki so mi v otroštvu
zamenjali postelje.
523
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Oh, to šalo si si pripravil.
524
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
KLIČE GA. SELVIG
525
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
PIP'S BAR & GRILLE
KOSILA – VEČERJE
526
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
VIP-PROSTOR
527
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Halo.
528
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
V redu. Reciklažo so odpeljali sinoči,
ga. Selvig.
529
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Nocoj odpeljejo smeti.
530
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
Svoj smetnjak postavljate na mojo stran.
531
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Ja. V redu.
532
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Zdaj ne morem govoriti.
Na večerji sem. Ampak…
533
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Ne, sam.
534
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pip's Bar and Grille.
535
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Oprostite.
536
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Odložite. Hitro.
537
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Oprostite, ga. Selvig.
Prinesli so mi hrano.
538
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Živjo, otroci. Kaj je za večerjo?
539
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Oprosti. Nisi razumel.
540
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Mi sledite?
541
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Tvoj glas je tu drugačen.
542
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Slabši.
543
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Kdo sploh ste? Jaz…
- Petey.
544
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Ime mi je Petey. Iz službe.
545
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
To je malo verjetno.
Vsi z mojega oddelka so…
546
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Razcepljeni. Tudi jaz sem bil.
547
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Razcepljenost je stalna.
548
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Ja. Ni bilo enostavno zaobiti vsadka.
Imel sem pomoč.
549
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Si bil v službi nezadovoljen?
550
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Namesto da bi se pritožil, si…
- Ne.
551
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Najprej sem poskusil s tem. Ti tudi.
552
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ja. V redu. Torej…
553
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Nisi več razcepljen.
554
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
Te zdaj iščejo?
555
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Ja.
556
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Pravzaprav Graner, ki je najbrž tu nekje.
557
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. V redu. Ga poznaš ali…
558
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Oba ga poznava in oba ga ne marava.
559
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Razumem.
560
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Tam ni nič tako, kot pravijo.
561
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Če se mi kaj zgodi,
562
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
morajo stvari, ki jih vem, priti na plano.
563
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Najraje jih povem prijatelju.
564
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Sva prijatelja?
565
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Tvoj najboljši prijatelj sem.
566
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Ti si moj dober prijatelj.
567
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
VSE NAJBOLJŠE, NEČAKINJA!
568
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, oprosti za voščilnico.
569
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Na hitro sem jo vzel,
čeprav je neprimerno.
570
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Vem pa, da boš izjemna nečakinja.
571
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Spraševala sva se,
kakšna človeka sva zunaj,
572
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
kakšne odločitve sva sprejela in zakaj.
573
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Mislil sem, da te lahko le pošast
574
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
postavi v prostor, kot je tista pisarna.
575
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Še posebej, če si ti ta oseba.
576
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Toda nisva pošasti, Mark.
Vsaj ne prave pošasti.
577
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Če nočeš vedeti, kaj se tam dogaja,
te ne bom silil.
578
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Če pa hočeš,
je na hrbtni strani voščilnice naslov.
579
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Pridi sam in našel boš začetek
zelo dolgega odgovora.
580
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, si ti?
581
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Pozdravljeni, ga. Selvig.
582
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Zelo mi je nerodno,
ker sem zamešala smetnjaka.
583
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Ni problema.
584
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Kako je bilo na večerji?
585
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
V redu, toda utrujen sem.
586
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Moja mama je bila katoličanka.
587
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Govorila je, da svetniki potrebujejo
osem ur, da blagoslovijo spečega otroka.
588
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Upam, da svetnikov ne boš priganjal.
589
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Nocoj jim bom dal dovolj časa.
590
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Lahko noč, ga. Selvig.
591
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
592
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Dober človek si.
593
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Kto ste?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Kto ste?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Haló?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Prepáčte, trochu som predbehol.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Zdravím, vy na tom stole.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
Mohli by ste odpovedať na pár otázok?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Kto ste?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Päť otázok.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Viem, že ste ospalá,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
ale určite sa po nich budete cítiť fit.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Kto to hovorí?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Bože.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hej! Otvorte dvere!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Rád sa s vami porozprávam,
keď odpoviete na otázky.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Začneme prvou otázkou?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Na nič vám neodpoviem.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Začneme prvou otázkou?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Pustite ma von.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Hej!
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Otvorte dvere!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Do riti.
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Hej! Pustite ma von!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Hej.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Zdravím.
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Päť otázok?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Päť otázok.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Čo za to dostanem?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
To záleží na odpovediach.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Dobre.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Dobre. Poďme na to.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Na začiatok, kto ste?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
To je prvá otázka?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Stačí meno.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Ja ne...
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
To nič.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Ak neviete odpovedať,
stačí povedať „neviem“.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Čo sa deje?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Dobre, „neviem“.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Druhá otázka, v ktorom americkom štáte
alebo teritóriu ste sa narodili?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Počkať.
- V ktorom štáte alebo teritóriu?
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Neviem.
- Neviete.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Tretia otázka, uveďte akýkoľvek
americký štát alebo teritórium.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Do riti.
- Čo vám napadne.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Neviem. Delaware. Čo sa deje?
- Delaware.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Štvrtá otázka,
aké sú obľúbené raňajky pána Eagana?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Neviem. Táto nedáva zmysel.
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Áno? Neviete. Piata otázka.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
A pripomínam, toto je posledná otázka.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Snažte sa spomenúť,
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
akej farby má alebo mala vaša mama oči?
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Čo sa to... Čo sa deje?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Neviete.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Takže neviem, neviem,
Delaware, neviem, neviem.
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Čo ste mi to urobili?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
To je dokonalé skóre.
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Oddelenie
57
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Ste pripravený na pána Scouta?
58
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Ďakujem.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Nech sa páči.
60
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
VSTUP PRE ODDELENÝCH
61
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Pán Scout.
62
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Ahoj, Judd.
63
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- Dobre, uvidíme sa večer.
- Áno, uvidíme sa.
64
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Divne dýchaš.
- Prepáč.
65
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Si chorý?
66
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Možno. Petey včera smrkal.
67
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Ak na mňa dýchneš, vytrhnem ti hrtan.
68
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
No teda. To eskalovalo rýchlo.
69
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Myslím, že ak mi vytrhneš nakazený hrtan,
70
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
nakazíš sa viac, ako keď na teba dýcham.
71
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Ide o endorfíny.
72
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Dúfam, že Petey príde,
lebo o nula sekúnd
73
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
dokončím zložku Tumwater
a musí ju spracovať.
74
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Asi tu nie je.
75
00:11:43,245 --> 00:11:47,040
Ak ju nespracuje dnes,
do budúceho utorka to nebudú vedieť.
76
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Typická lumonská sračka.
- Dávaj si pozor.
77
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Ahoj, deti. Čo je na večeru?
78
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Bože, Irv. Varovali sme ťa.
79
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
O pozdrave? Žartovali ste.
80
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Nie, úprimne ho neznášame.
Koľko dôvodov sme našli?
81
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Osem.
- Osem dôvodov.
82
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
Hlavný z nich je skrytá povýšenosť.
83
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
A nedáva zmysel.
Deti ti akože urobili večeru?
84
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Hej. Čo si to za na hovno otca.
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Petey tu nie je?
- Asi je chorý.
86
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
Och, nie. Dylan dnes dokončí Tumwater.
87
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Áno, a ak to nedokončím,
88
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
nebudem úpravcom kvartálu
89
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
a prídem o waflovú párty.
90
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Bože, bože.
Tieto benefity sa vymkli z rúk.
91
00:12:26,163 --> 00:12:29,958
Za starých čias
nám podali ruku a doplnili smotanu.
92
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Neverím,
že vás motivovali smotanou do kávy.
93
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Áno.
A boli sme vtedy za to vďační.
94
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Na hlavu.
95
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Áno, veľmi.
96
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Celý deň sme usilovne pracovali
a nedostali sme raňajky pre deti.
97
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Irv vystrkuje pazúry.
98
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Dobré ráno, oddelenie úpravy makrodát.
99
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Dobrý, pán Milchick.
100
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Mark, môžete na slovíčko?
101
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
ÚPRAVA MAKRODÁT
102
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
Naposledy bola pani Cobelová
v starej kancelárii.
103
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Teraz je v novej kancelárii.
104
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Je to úplne iná kancelária.
105
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
O čo ide?
106
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Nepovedala to,
107
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
ale viem, že kompliment
na jej kanceláriu ju poteší.
108
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
VEDENIE
109
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Mark, poďte ďalej. A zatvorte.
110
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Pekná kancelária.
111
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Je hrozná.
112
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Áno, tá stará bola lepšia.
113
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Vyzeráte strašne. Akoby ste mali opicu.
114
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Sadnite si.
115
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Pripojí sa k nám aj rada.
116
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Sedí tu pri mne Mark S.
117
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Zdravím.
118
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Asi ide o to,
že na dnes som vedúcim oddelenia.
119
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Dobre. Takže...
120
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
už som za Peteyho zastupoval,
takže to nebude problém.
121
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Petey v tejto spoločnosti už nepracuje.
122
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Prosím?
123
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Povedala som,
že Petey v tejto spoločnosti už nepracuje.
124
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Je mi to ľúto. Vaše pracovné priateľstvo
bolo mojím obľúbeným.
125
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Mali ste nám to oznámiť.
Poviete mi, čo sa stalo?
126
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Radi by sme,
127
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
ale naše pravidlá o mlčanlivosti
nám to zakazujú.
128
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Boli by sme spolupáchateľom útoku
na jeho súkromie.
129
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Mark, položíte prosím na stôl
svoju kartu?
130
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Mark S., týmto vám udeľujem
slobodu slúžiť Kierovi
131
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
na pokročilej pozícii
vedúceho oddelenia úpravy makrodát.
132
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Gratulujem.
133
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Och, podanie ruky
je dostupné na požiadanie.
134
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Ďakujem. Podali by ste mi ruku?
135
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Viem, že ste školenie ešte neviedli,
ale Irving vám pomôže.
136
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Držte sa diagramu a prípadný problém
eskalujte podľa dialektiky.
137
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Zvládnete to.
138
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Ak potrebujete čas...
- Ďakujem. Nie.
139
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
A ďakujem aj rade.
140
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Rada nebude do stretnutia
prispievať vokálne.
141
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
- Posledná úpravkyňa bola...
- Carol. Na Dylanonom poste.
142
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Nebuď smutný.
143
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Som v pohode. Budeme v pohode.
144
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
S Peteym ste si boli blízki.
145
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Bol jediný, komu sa páčil tvoj humor.
146
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Je to v pohode.
Mám začať hneď so vstupnými otázkami?
147
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Nie je to divné?
148
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Je to štandard.
149
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Začnite s otázkou 1A
a pokračujte podľa jej odpovedí.
150
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
Nemôžem sa s ňou len porozprávať?
151
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Zaslúži si dostať informácie
v správnom poradí.
152
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Rovnako ako vy.
153
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
LUMON RECYKLUJE!
154
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
„Ak je účastník rozrušený a chce odísť,
prejdite na stranu 19.“
155
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Musí o to požiadať trikrát,
aby si ju pustil.
156
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Dobre. Áno.
157
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
MUSÍ POŽIADAŤ TRIKRÁT
158
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Obraz je dobrý.
159
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Vyzerá fajn.
160
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Dobre. Hotovo.
161
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Rád vidím, ako sem takto prichádzate.
162
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Začnite, keď chcete.
163
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Fajn.
- Dobre.
164
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004, KTO HOVORÍ?
165
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
KTO STE?
ODPOVEĎ: NEVIEM
166
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Ideme.
167
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kto ste?
168
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Dobre.
169
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Kto ste?
170
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Mark.
- Čo?
171
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Preskočil si úvod.
172
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Haló?
173
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Do riti.
174
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Prepáčte, trochu som predbehol.
175
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- To je ono.
- Dobre.
176
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Zdravím, vy na tom stole.
177
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
Mohli by ste odpovedať na pár otázok?
178
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Kto ste?
179
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Päť otázok.
180
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Viem, že ste ospalá,
181
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
ale určite sa po nich budete cítiť fit.
182
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Kto to hovorí?
183
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
„Kto to hovorí?“
184
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Hej! Otvorte dvere!
185
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Mark.
186
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Rád sa s vami porozprávam,
keď odpoviete na otázky.
187
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Začneme prvou otázkou?
188
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Na nič vám neodpoviem.
189
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Začneme prvou otázkou?
190
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Pustite ma von. Hej!
191
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Otvorte dvere!
- To nemá robiť.
192
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Hej!
193
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Dostane sa sem.
194
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Pustite ma!
- Nedostane.
195
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Vidíš to?
196
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Sledujem to.
197
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Mám mu pomôcť?
198
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Nesmieš.
199
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
To je dokonalé skóre.
200
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Asi viem, prečo je medzi nami taký odstup.
201
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Prečo?
- Zabudol som ti
202
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
pred otázkami prečítať úvod,
203
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
ktorým som mal začať.
204
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Bohužiaľ som úvod preskočil
a šiel rovno na otázky.
205
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Som živý inventár?
206
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Prosím?
207
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Vypestovali ste ma ako jedlo
a preto nemám spomienky?
208
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Myslíš, že sme vypestovali človeka,
dali ti vedomie...
209
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Neviem.
- ...nalakovali nechty...
210
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Neviem. Nepoznám ťa.
211
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Nie, nie si živý inventár. Preboha.
212
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Tak ako sa volám?
213
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Helly.
214
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Voláš sa Helly. Helly R.
215
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Prosím.
216
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Ďakujem, že si odpovedala na otázky.
217
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Vidím, že sa bojíš a si dezorientovaná.
218
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
Dobrá správa je,
že toto je orientačné školenie.
219
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Získala si pozíciu
220
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
na poschodí oddelených v Lumon Industries.
221
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Na akom poschodí?
222
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Chápem,
že si z procedúry oddelenia zmätená.
223
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Ale než sa k tomu dostaneme,
224
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
porozprávajme sa
o zosúladení pracovného a osobného života.
225
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Predstav si samú seba ako hojdačku.
226
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Do riti!
227
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Zamykajú sa zvonku.
228
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Pusti ma von!
- Bože!
229
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Počkaj chvíľu. Prosím.
230
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Prosím.
231
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Dobre, volám sa Mark.
232
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
A... nuž...
233
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Pred pár rokmi
som sa na tomto stole zobudil aj ja.
234
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
V tejto miestnosti.
235
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
A hlas bez tela sa ma 19-krát spýtal,
kto som.
236
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Keď som si uvedomil, že neviem,
237
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
tomu hlasu som povedal,
že ho nájdem a zabijem.
238
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Neviem prečo. Tiež som sa bál.
239
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Zabil si ten hlas?
240
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Nie.
241
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Nie, ten hlas patril Peteyovi
a stali sa z nás najlepší priatelia.
242
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Vieš, aj tu môžeš mať život, Helly.
243
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Mať život?
244
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Vieš, život,
rovnako ako hojdačka, potre...
245
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Pusti ma, kurva, von!
246
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Ešte raz.
- Čo?
247
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
O pustenie si požiadala dvakrát.
Ešte raz.
248
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Mark.
- Áno?
249
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Chcem opustiť túto budovu.
250
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Rozumiem,
že ti to tu v Lumone nevyhovuje.
251
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Mrzí ma to, ale nechcem,
aby si bola niekde, kde nie si šťastná.
252
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Tak poďme odtiaľto preč.
253
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Irv.
254
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Oddelenia sú dosť prázdne,
ale jedného dňa sa zaplnia.
255
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Plánujú rozšírenie.
256
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
A ja som toho súčasťou?
257
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Nie. Si náhrada.
258
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
Náhrada za koho?
259
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
Neznieš veľmi nadšene.
260
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Tu je schodisko, za rohom.
261
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
Nejdeš so mnou?
262
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
Nemôžem to tam vidieť.
263
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Prosím?
264
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Keď odídeš, tak...
265
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Nemôžem sa na to pozerať.
266
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
To mi je jasné.
267
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
ZÁKAZ VSTUPU
268
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Čo, do pekla?
269
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Som mŕtva?
- Nie.
270
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Čo je toto, peklo?
- Nie.
271
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Tak prečo nemôžem odísť?
272
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Odišla si. Aspoň na schodisko.
273
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Odišla si, ale vrátila si sa.
274
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Nevrátila.
- Vrátila.
275
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Poď.
276
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
Útok kancelárskym zariadením v prvý deň.
277
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
S vami bude zábava.
278
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Mám pre to pochopenie.
279
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Aj ja som chcela Markovi vraziť,
ale som jeho zamestnávateľka.
280
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
A on je vedúci vášho oddelenia.
281
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Takže obe budeme musieť byť silné.
282
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
Dobrou správou je, že už vám zostáva
len jedna časť školenia,
283
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
ktorú Mark určite nepokazí.
284
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
A to prečo?
285
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Lebo ide o video.
286
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Vitajte v Lumone, Helly.
287
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Sadnite si.
288
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Hneváte sa na mňa?
289
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Za neschopnosť alebo neposlušnosť?
290
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Nuž...
- Áno!
291
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Viete, moja mama bola ateistka.
292
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Hovorievala,
že o pekle má dobrú a zlú správu.
293
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Dobrá správa je,
294
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
že peklo je len výsledkom
morbídnej ľudskej predstavivosti.
295
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Zlá správa je,
296
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
čo si vedia ľudia predstaviť,
vedia väčšinou aj vytvoriť.
297
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Neviem, čo to znamená.
298
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Oddelenie ako vaše
môže byť dobré alebo zlé.
299
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
Viete, od čoho to závisí?
300
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
Od ľudí.
301
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Sadnite si.
302
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
VITAJTE, HELLY R.
303
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Nech sa páči, sadnite si.
304
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Volám sa Helly R.
305
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Toto video natáčam
306
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
asi dve hodiny predtým, než mi ho ukážu.
307
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
Z vlastnej vôle
som sa rozhodla podstúpiť procedúru,
308
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
hovorovo známu ako oddelenie.
309
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Dávam súhlas na to, aby bola moja vnímaná
časová postupnosť chirurgicky oddelená,
310
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
aby sa tak oddelili
moje spomienky na pracovný a osobný život.
311
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Beriem na vedomie,
312
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
že môj prístup k spomienkam
bude priestorovo určený.
313
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Nebudem mať prístup
k vonkajším spomienkam,
314
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
kým budem na poschodí oddelených v Lumone,
315
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
a po odchode
nebudem mať spomienky na prácu.
316
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Som si vedomá, že tento zákrok
317
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
je úplný a nezvratný.
318
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Toto vyjadrenie robím slobodne.
319
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Dobre, to by sme mali.
320
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Dobre.
321
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Choďte.
322
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Takže odtiaľto neodídem?
323
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Odídeš o piatej.
324
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Teda, odchádzame po jednom, takže o 17.15.
325
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Ale nebudeš mať taký pocit.
Aspoň táto verzia teba nie.
326
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
Mám rodinu?
327
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
To sa nikdy nedozvieš.
328
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
A nemám na výber.
329
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Vždy sa tu ocitneš preto,
lebo si sa rozhodla vrátiť.
330
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Ahoj.
331
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Dovidenia.
332
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Dovidenia.
333
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
PÁN SCOUT
334
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
„Milý Mark.
Keď ste dnes prenášali škatule,
335
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
potkli ste sa, narazili do projektora
336
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
a utrpeli malý náraz do spánku.“
337
00:34:59,141 --> 00:35:01,977
DARČEKOVÁ KARTA DO PIPOVKO GRIL BARU
338
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
VIP SEKCIA
339
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
SOM PIPOV VIP
340
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Hej!
341
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Prepáčte.
342
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Čo takto pozerať sa na cestu?
343
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Prepáčte.
344
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Tento komár prežije väčšinu
svojho troj- až sedemdňového života...
345
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Nie, ja viem, pani Selvigová.
Ale zase bol na mojom mieste.
346
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Áno. Po komunál prídu zajtra večer.
Dnes berú recyklovaný odpad.
347
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Áno, je to zvláštne, ale tak to robia.
348
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
Ak sú tam vaše smetiaky,
nie je tam miesto...
349
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Ahoj.
- Ahoj.
350
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ty si zabudol?
351
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Áno. Do riti.
352
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
To nič.
353
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Prepáč.
- To nič.
354
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Obleč si nohavice a...
- Mám na sebe nohavice.
355
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
To nie sú nohavice.
356
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Ak sa nepodáva večera,
prečo sa to volá večera?
357
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Dobre.
- Veď...
358
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Ty mi to dlhuješ.
359
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Áno?
- Hej.
360
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Pamätáš, keď sme boli deti
a ja som bola lepší súrodenec ako ty?
361
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
To mi asi ušlo.
362
00:38:04,326 --> 00:38:08,705
Okrem toho, blíži sa výročie,
tak mi napadlo, že chceš byť s ľuďmi.
363
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Nie.
364
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Toto je pekné. Čo sa ti stalo?
365
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
Niečo v práci. Ospravedlnili sa.
366
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Aha, ospravedlnili. Vďakabohu.
367
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Pripojili k tomu aj vysvetlenie?
368
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
To nič. Dostal som darčekovú kartu.
369
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Aha, darčekovú kartu. A kam pôjdeš?
370
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Neviem. K Pipovi.
371
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Jasné, že k Pipovi.
Tak si to uži.
372
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Užijem, bez teba.
373
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Tu je náš zajatec.
374
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Ahoj, Rick.
- Ricken. To tak, som Ricken.
375
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Vyzeráš vyrovnane.
- Tak vieš.
376
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Okej.
- Ahoj.
377
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Ahoj.
378
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Veľa ľudí prehliada,
že život nie je jedlo.
379
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Aha.
- Máte život,
380
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
komplexnú kvalitu vedomia a činností.
381
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
A potom máte jedlo. A čo je jedlo?
382
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Čo to je?
- Palivo.
383
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Kalórie. Nie je to to isté.
384
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- To si trafil, Patton.
- Áno.
385
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Áno, ale...
386
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
Mark a môj otec mali na ploskačke vyryté
„whisky je život“.
387
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Áno.
- Bol to ľahký fór.
388
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
Áno. Bol to nediagnostikovaný alkoholik.
389
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Mark, Ricken nám povedal,
že si bývalý učiteľ dejepisu.
390
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Áno.
391
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Som zvedavá na tvoj názor na toto.
392
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Jedlo verzus život.
393
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Nie som si istý.
Učil som hlavne prvú svetovú vojnu.
394
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Dobre. Tak mám otázku.
395
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Nedávno som čítal podnetný článok
396
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
o komparatívnych úrovniach násilia a vojny
naprieč históriou.
397
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
To bude nuda.
398
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Vojnové porno, ja viem.
399
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
V tom článku sa však písalo,
že ľudia tú vojnu volali veľká vojna.
400
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Že vraj by bolo faux pas
volať ju prvá svetová.
401
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Naozaj?
402
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Nuž, nikto ju nevolal prvá svetová,
403
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
lebo druhá svetová sa ešte nestala.
404
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Aha.
- No jasné.
405
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
To je pravda.
406
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Pravda.
407
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Preto ho sem voláme.
408
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Markova nebohá žena, Gemma, tiež učila.
Ruskú literatúru.
409
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Literatúru milujem.
- Áno?
410
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Ale Mark teraz pracuje v Lumone.
411
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Ricken.
- Naozaj?
412
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Áno. Asi dva roky.
413
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Navrhuješ lieky?
- Nie.
414
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Myslel som,
že Lumon je zameraný na technológie.
415
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Začali v 19. storočí.
- Naozaj?
416
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Vyrábali masti, však?
417
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Skôr čo nevyrábajú.
418
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Pracujem v divízii
korporátneho archívu, takže...
419
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
Takže poznáš všetky špinavé tajomstvá.
420
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Ani nie.
- Nie.
421
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Markova práca je taká citlivá,
že si vyžadovala zákrok oddelenia.
422
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
No teda.
423
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
To je teda niečo.
424
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
A tiež je to na ňom,
či to chce ľuďom povedať.
425
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Však, Ricken?
- Bože.
426
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Nie.
- Bože, Mark.
427
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Odpusť mi.
- Nie. To nič.
428
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Prepáč.
- Nie, je to fascinujúce.
429
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Kiežby som to mohla urobiť.
430
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
Ale stále by som myslela na tú druhú.
431
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Vieš... Neexistuje nikto druhý.
432
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Len ja. Ja robím tú prácu.
433
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
Len nerozumiem
tomu vnútornému elementu. Aké to je?
434
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Je to jednoduché.
Spomienky sa rozdelia,
435
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
takže keď nie si v práci,
nepamätáš sa, čo v nej robíš.
436
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Je to tak, Mark?
437
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Je to...
- Prídeš tam ráno o deviatej
438
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
a zrazu je päť a odchádzaš?
439
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Odchádzame po jednom...
- Po jednom?
440
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
Naopak, keď si v práci,
nemáš prístup k spomienkam zvonka.
441
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Tá verzia teba je tam vlastne v pasci.
442
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Nuž...
443
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Teda, nie v pasci, ale...
- Ale čo?
444
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Nie, som zvedavý, čo povieš.
Nie v pasci, ale...
445
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Čo si šiel povedať?
446
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Tak asi poznáme
tvoj názor na cirkus v kongrese.
447
00:42:35,138 --> 00:42:37,641
Dobre, mám pocit, že niečo nám uniká.
448
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Ide o to, že Mark sa nejako rozhodol.
449
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
To rozhodnutie bolo kontroverzné,
450
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
eticky aj spoločensky.
451
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
Morálne. Vedecky.
452
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Ale, Mark, ja stojím pri tebe.
453
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Bez výhrad.
454
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Pekne povedané.
- Ďakujem.
455
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Áno.
- Určite stojím pri Markovi.
456
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Páni.
457
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
To je veľmi milé.
458
00:43:07,963 --> 00:43:12,509
Sme v bode, kedy by som tradične
povedal: „Naberte si.“
459
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Ale musím povedať,
že to, že tu nebolo jedlo,
460
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
nám dovolilo dostať sa omnoho hlbšie.
461
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- Áno. Určite.
- Že?
462
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Ako som povedal,
kamarát v Lime nepodáva jedlo...
463
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ak ti dám tritisíc, odpustíš mi?
464
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Keďže tvoje dieťa nenesie vinu
za krutosti dnešného večera,
465
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
zabijem ťa, až keď sa narodí.
466
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
Bože. Nech sa páči.
467
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Ďakujem.
468
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Ozaj, ako sa má dobrý doktor terapeut
s tými divnými fúzami?
469
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Nechodievaš tam?
470
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Tá vec v práci mi pomohla.
471
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Áno.
472
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Som na teba hrdá,
že si tú prácu vzal. Naozaj.
473
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Aj ona by bola. Viem, že áno.
474
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Len si myslím,
že zabudnúť na ňu na osem hodín denne
475
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
nie je to isté ako liečenie.
476
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Nechceš tu prespať, keď si už tu?
477
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Nie.
478
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Prečo?
479
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Tvoj dom páchne po tehotenstve.
480
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
Len nerozumiem
tomu vnútornému elementu.
481
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Je zábavná, však?
482
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Musíš tu prespať.
- Nie.
483
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Všetky obliečky šijem sám,
484
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
tak tú najväčšiu dokončím až neskôr.
485
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Ale táto posteľ je pohodlná,
486
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
a pyžamo bolo ušité
na pobaltských krosnách,
487
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
takže sa vyspíš dobre.
488
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Ďakujem. Ale stále nechápem,
prečo tu sú tri postele.
489
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Aha.
- Rickenov kolega nám povedal,
490
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
že vymieňanie postelí,
ako dieťa rastie, mu môže ublížiť.
491
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Nenapraviteľne.
492
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Ale ak dieťaťu poskytneš
všetky postele od narodenia,
493
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
môže postupovať po izbe vlastným tempom.
494
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Chápem. Áno.
495
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Áno.
496
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Ľuďom si sa dnes veľmi páčil, Mark.
497
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Dobre.
498
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Dobre, zlato.
499
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Ideme, zlato?
- Áno.
500
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Poďme.
- Sladké sny.
501
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Ďakujem.
502
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Dobrú noc, milord.
503
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Dobrú noc, milady.
504
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Ahoj.
505
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Ahoj.
506
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Ako dlho si hore?
507
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Chvíľu.
508
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Včera v noci bol na dvore
nejaký biznismen.
509
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Biznismen?
- Áno.
510
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Začínajúci alebo z manažmentu?
511
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Vážne.
512
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Vážne bol na mojom dvore muž?
513
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Áno.
514
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Do riti.
515
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Divne sa na mňa pozeral, akoby ma poznal.
516
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
Vďaka sliedičovi,
čo sa sem vlámal, sa cítiš pochopený?
517
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Veľmi.
518
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Pod kopcom je krčma,
asi sem len zablúdil.
519
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Keď sme pri tom,
stále smrdíš ako liehovar.
520
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Prepáč,
musel som zapiť spomienku na rodičov,
521
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
keď nám ako deťom menili postele.
522
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Ten si mal pripravený.
523
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
VOLÁ PANI SELVIGOVÁ
524
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
U PIPA
525
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Haló.
526
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Dobre. Po recyklovaný odpad
prišli včera, pani Selvigová.
527
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Dnes po komunál.
528
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
A stále dávate svoj smetiak
na moju stranu.
529
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Áno. Dobre.
530
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Teraz nemôžem hovoriť.
Som na večeri. Ale...
531
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Nie, sám.
532
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
Pipov gril bar.
533
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Prepáčte.
534
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Polož to. Rýchlo.
535
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Prepáčte, pani Selvigová. Priniesli jedlo.
536
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Ahoj, deti. Čo je na večeru?
537
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Prepáč. Nechápeš to.
538
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Sleduješ ma?
539
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Máš tu iný hlas.
540
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Horší.
541
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Kto, do riti, si?
- Petey.
542
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Volám sa Petey. Som z práce.
543
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
To nie je možné.
Všetci v mojej práci sú...
544
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Oddelení. Áno. Aj ja som bol.
545
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Dobre. Ale oddelenie je nastálo.
546
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Áno. Obísť implantát nebolo ľahké.
Mal som pomoc.
547
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Bol si v práci nešťastný?
548
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- Namiesto podania sťažnosti si...
- Nie.
549
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
To som skúsil. Aj ty.
550
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Aha. Dobre. Tak...
551
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Už nie si oddelený.
552
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
A teraz čo? Myslíš, že po tebe idú?
553
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Áno.
554
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Ide po mne Graner,
je tam vonku asi aj teraz.
555
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Graner. Dobre.
To je niekto, koho poznáš, alebo...
556
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Obaja ho poznáme. Nemáme ho radi.
557
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Aha.
558
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Nič tam dole nie je také, ako tvrdia.
559
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Ak sa mi niečo stane,
560
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
veci, ktoré viem, tak musia ostať.
561
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Chcel by som ich povedať priateľovi.
562
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Sme priatelia?
563
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Som tvoj najlepší priateľ.
564
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Ty si môj veľmi dobrý priateľ.
565
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
VŠETKO NAJLEPŠIE, NETER!
566
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Mark, prepáč za to blahoželanie.
567
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Niečo som musel vziať,
viem, že sa to nehodí.
568
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Ale určite by si bol
fakt mega super neter.
569
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Vždy sme rozmýšľali,
akí ľudia sme tam vonku.
570
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
Aké rozhodnutia sme urobili a prečo.
571
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Myslel som si, že iba netvor
572
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
by dal niekoho na miesto
ako tá kancelária.
573
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Hlavne ak by ten niekto bol on sám.
574
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Ale nie sme netvori, Mark. Nie skutoční.
575
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Ak nechceš vedieť, čo sa tam dole deje,
nebudem na teba tlačiť.
576
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Ale ak chceš, na zadnej strane je adresa.
577
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Choď tam sám a nájdeš začiatok
veľmi dlhej odpovede.
578
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Mark, ste to vy?
579
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Dobrý večer, pani Selvigová.
580
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Je mi trápne,
že som poplietla tie smeti.
581
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Nie, to nič.
582
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Aká bola večera?
583
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Fajn. Som len, viete. Unavený.
584
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Viete, moja mama bola katolíčka.
585
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Hovorievala, že svätcom trvá osem hodín,
kým požehnajú spiace dieťa.
586
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Dúfam, že svätcov nenáhlite.
587
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Dám im dnes dostatok času.
588
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Dobrú noc, pani Selvigová.
589
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Mark.
590
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Ste dobrý človek.
591
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:14,139 --> 00:00:15,307
Кто вы?
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
Кто вы?
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Что?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,269
Простите, я забежал немного вперёд.
5
00:01:02,187 --> 00:01:04,313
Любите полежать на столе?
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,650
А не хотите ли пройти небольшой опрос?
7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Кто это?
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Пять вопросов.
9
00:01:10,571 --> 00:01:11,864
Да, вы только проснулись,
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,325
но в конце вы будете
чувствовать себя как огурчик.
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Кто говорит?
12
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
Господи…
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Вы меня слышите? Откройте дверь!
14
00:01:47,441 --> 00:01:50,694
Я бы с вами с радостью
поболтал после опроса.
15
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
Начнём с вопроса номер один?
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Сдался мне ваш опрос.
17
00:01:57,075 --> 00:01:59,328
Начнём с вопроса номер один?
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
Выпустите меня.
19
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
Слышите?
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,174
Откройте дверь!
21
00:02:13,133 --> 00:02:14,134
Твою мать…
22
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
Вы слышите? Выпустите меня!
23
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
Эй.
24
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Да?
25
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
Пять вопросов?
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
Пять вопросов.
27
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
И что мне за это?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
Зависит от ваших ответов.
29
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Ладно.
30
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Супер. Тогда начнём.
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
Скажите, пожалуйста, кто вы?
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,522
Это первый вопрос?
33
00:03:09,147 --> 00:03:10,399
Достаточно имени.
34
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Я не…
35
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
Не переживайте.
36
00:03:28,500 --> 00:03:31,545
Если не можете ответить на вопрос,
скажите: «неизвестно».
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,089
Что это?
38
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Ясно. Неизвестно.
39
00:03:35,507 --> 00:03:39,761
Вопрос номер два: в каком штате
или территории США вы были рождены?
40
00:03:39,845 --> 00:03:42,014
- Стойте.
- Назовите штат или территорию.
41
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
- Я не знаю.
- Неизвестно.
42
00:03:43,724 --> 00:03:48,437
Вопрос номер три.
Назовите штат или территорию США.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
- Чёрт. Я…
- Первое, что пришло в голову.
44
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
- Я не знаю… Делавэр. Что происходит?
- Делавэр.
45
00:03:52,941 --> 00:03:57,070
Вопрос номер четыре.
Какой у мистера Эгана любимый завтрак?
46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Я не… Что всё это значит?
47
00:03:58,947 --> 00:04:01,325
Отлично. Неизвестно. Вопрос номер пять.
48
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
Прошу принять во внимание,
что это последний вопрос.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
Подумайте хорошенько
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
и назовите, пожалуйста,
цвет глаз вашей матери.
51
00:04:27,434 --> 00:04:29,686
Так, что… Что происходит?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,146
Неизвестно.
53
00:04:31,230 --> 00:04:37,110
Получается: «неизвестно, неизвестно,
Делавэр, неизвестно, неизвестно».
54
00:04:38,403 --> 00:04:39,905
Что случилось со мной?
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
Прекрасный результат.
56
00:04:59,967 --> 00:05:06,932
Разделение
57
00:05:46,930 --> 00:05:48,640
«ЛЮМОН»
МАРК СКАУТ, ДОСТУП РЗДЛН
58
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Пришёл мистер Скаут.
59
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Спасибо.
60
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Прошу.
61
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ДОСТУП РЗДЛН
62
00:08:31,929 --> 00:08:32,929
Мистер Скаут.
63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Привет, Джадд.
64
00:08:44,900 --> 00:08:47,528
- До встречи вечером.
- Ага, скоро увидимся.
65
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
МАРК С.
АЛЛЕНТАУН
66
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
- Ты чё тут устроил?
- Ну прости.
67
00:11:17,970 --> 00:11:19,137
Заболел?
68
00:11:19,221 --> 00:11:21,390
Может быть. Пити вчера носом шмыгал.
69
00:11:21,974 --> 00:11:23,851
Дыхнёшь на меня — гортань вырву.
70
00:11:23,934 --> 00:11:26,353
Ничего себе. Что это за агрессия?
71
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Мне кажется, вырывать мне гортань —
72
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
не самый разумный поступок,
если не хочешь заболеть.
73
00:11:31,441 --> 00:11:33,068
Мне эндорфины помогут.
74
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
Не говори, что Пити
не придёт сегодня, я заканчиваю
75
00:11:37,865 --> 00:11:40,701
работу над файлом Тамуотер.
Он должен принять его.
76
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
Кажется, он не придёт сегодня.
77
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
ДРЕЙНСВИЛЛ
78
00:11:43,537 --> 00:11:47,040
Если сегодня не принять,
то он до вторника так и будет висеть.
79
00:11:47,124 --> 00:11:49,751
- Типичная Люмонская херня.
- Аккуратней давай.
80
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
Детишки. Что на ужин?
81
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Твою ж мать, Ирв. Мы же говорили.
82
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Про приветствие? Вы же не всерьёз.
83
00:11:55,799 --> 00:11:59,761
Нет, всерьёз. Оно бесит нас.
Сколько причин мы нашли?
84
00:12:00,470 --> 00:12:02,723
- Восемь.
- Восемь причин.
85
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
И самое главное — снисходительный тон.
86
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
Типа это тебе дети ужин приготовили
в этом сценарии, или…
87
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Да. Какой-то ты паршивый отец…
88
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
- Где Пити?
- Заболел, наверное.
89
00:12:14,610 --> 00:12:17,446
О нет. А Дилан добить Тамуотер хотел.
90
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
И если он не примет у меня файл,
91
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
то не получу звание обработчика квартала.
92
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
Не видать мне вафельного праздника.
93
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Бубнишь и бубнишь.
Нынче бонусы нереальные.
94
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Раньше обработал файл — пожмут руку
95
00:12:28,165 --> 00:12:29,958
и дадут пачку сливок для кофе.
96
00:12:30,042 --> 00:12:32,377
Всё ещё не верю про сливки для кофе.
97
00:12:32,461 --> 00:12:35,297
Я не шучу.
И тогда это было счастье для нас.
98
00:12:35,380 --> 00:12:37,049
Полная жесть.
99
00:12:37,132 --> 00:12:38,759
Да уж, полная.
100
00:12:38,842 --> 00:12:43,388
Как можно было пахать каждый день
и не получить заветные вафельки.
101
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Ирв сегодня не в духе.
102
00:12:46,767 --> 00:12:49,269
Доброе утро, обработка макроданных.
103
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Здравствуйте, мистер Милчик.
104
00:12:51,647 --> 00:12:53,315
Марк, можно тебя?
105
00:13:06,411 --> 00:13:09,414
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
106
00:13:23,387 --> 00:13:26,557
В прошлый раз мисс Кобэл
была в старом офисе.
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Сейчас у неё новый офис.
108
00:13:28,684 --> 00:13:30,352
Это совсем другой офис.
109
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Вы это к чему?
110
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Она не признается,
111
00:13:33,981 --> 00:13:36,817
но комплимент об офисе её обрадует.
112
00:13:42,781 --> 00:13:46,243
АДМИНИСТРАЦИЯ
113
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Марк? Заходи и закрой дверь.
114
00:13:51,290 --> 00:13:52,291
Классный офис.
115
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Отвратительный.
116
00:13:55,169 --> 00:13:56,920
Да, прошлый был лучше.
117
00:14:04,553 --> 00:14:06,847
Выглядишь ужасно. Будто с похмелья.
118
00:14:08,182 --> 00:14:09,266
Присаживайся.
119
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Совет директоров присоединится к нам.
120
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Передо мной сидит Марк С.
121
00:14:32,748 --> 00:14:33,874
Ой, здравствуйте…
122
00:14:38,420 --> 00:14:41,215
Это по поводу того,
что я сегодня за главного?
123
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Так. Что ж…
124
00:14:44,551 --> 00:14:47,679
В прошлые разы
я Пити легко заменял, так что…
125
00:14:47,763 --> 00:14:50,933
Пити с нами больше не работает.
126
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Что?
127
00:14:54,478 --> 00:14:59,900
Я сказала: «Пити с нами
больше не работает».
128
00:14:59,983 --> 00:15:04,279
Прости, Марк.
Знаю, вы с ним были очень близки.
129
00:15:06,532 --> 00:15:10,077
Разве не должно
быть объявление? Из-за чего?
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,286
Мы бы рассказали,
131
00:15:11,370 --> 00:15:14,331
но условия контракта запрещают раскрывать
132
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
личные данные Пити даже тебе.
133
00:15:20,838 --> 00:15:25,133
Марк, будь добр,
положи карточку на мой стол.
134
00:15:29,888 --> 00:15:34,142
Марк С. Я возлагаю на тебя
ответственность нести волю Кира
135
00:15:34,226 --> 00:15:37,896
на позиции начальника
отдела обработки макроданных.
136
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Поздравляю.
137
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Рукопожатие доступно по запросу.
138
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Благодарю. Я запрашиваю рукопожатие.
139
00:16:07,509 --> 00:16:11,054
Ты ещё не прошёл тренинг, я знаю,
но Ирвинг будет рядом.
140
00:16:11,138 --> 00:16:15,601
Иди по сценарию и действуй по ситуации.
Всё будет хорошо.
141
00:16:15,684 --> 00:16:16,685
Не переживай.
142
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
- Если надо ознакомиться…
- Спасибо, не надо.
143
00:16:23,525 --> 00:16:26,653
Ой, и совету директоров спасибо.
144
00:16:28,447 --> 00:16:33,493
Всё, что хотели сегодня
в совете это — послушать.
145
00:16:43,837 --> 00:16:46,256
В прошлый раз, когда у нас была женщина…
146
00:16:46,340 --> 00:16:47,883
Кэрол. Чьё место занял Дилан.
147
00:16:51,011 --> 00:16:52,012
Не переживай.
148
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Я знаю. Всё знаю.
149
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
Я знаю, вы с Пити хорошо дружили.
150
00:16:56,767 --> 00:17:00,103
Только он, если честно, понимал твой юмор.
151
00:17:00,187 --> 00:17:04,107
Не переживай.
Значит, я должен начать сразу с опроса?
152
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
Это будет нормально?
153
00:17:05,483 --> 00:17:06,527
Стандартная процедура.
154
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Начинай с первого вопроса
и продолжай по сценарию.
155
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
А просто поговорить?
156
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
Она должна получить информацию
в правильном порядке.
157
00:17:15,743 --> 00:17:17,162
Как и ты в своё время.
158
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
В «ЛЮМОНЕ» ПЕРЕРАБАТЫВАЮТ!
159
00:17:18,329 --> 00:17:22,960
«Если объект злится и требует
выпустить его, переходите на страницу 19».
160
00:17:24,127 --> 00:17:26,964
Она должна три раза
попросить тебя об этом.
161
00:17:27,047 --> 00:17:28,924
Да. Точно.
162
00:17:29,424 --> 00:17:31,301
ТРИ РАЗА
163
00:17:33,971 --> 00:17:35,639
Картинка есть.
164
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Миленькая.
165
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Ну что ж, всё готово.
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,942
Обожаю, когда вы вот так вместе работаете.
167
00:17:48,777 --> 00:17:50,153
Можете начинать.
168
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
- Ну что ж…
- Так…
169
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
B-004 ВОПРОС: КТО ЭТО?
170
00:17:56,618 --> 00:17:58,579
ВОПРОС Q-001: КТО ВЫ?
СТАНДАРТНЫЙ ОТВЕТ: НЕИЗВЕСТНО
171
00:18:02,040 --> 00:18:03,041
Начинай.
172
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Кто вы?
173
00:18:16,597 --> 00:18:17,598
Ещё.
174
00:18:19,683 --> 00:18:21,018
Кто вы?
175
00:18:26,857 --> 00:18:27,941
- Марк.
- Что?
176
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Ты пропустил вступление.
177
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Что?
178
00:18:31,695 --> 00:18:32,696
Чёрт!
179
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Простите, я забежал немного вперёд.
180
00:18:40,787 --> 00:18:41,622
ЛЮБИТЕ ПОЛЕЖАТЬ НА СТОЛЕ?
181
00:18:42,539 --> 00:18:43,916
- Да…
- Ладно, так…
182
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Любите полежать на столе?
183
00:18:46,877 --> 00:18:49,546
А не хотите ли пройти небольшой опрос?
184
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
Кто это?
185
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Пять вопросов.
186
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
Да, вы только проснулись,
187
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
но в конце вы будете
чувствовать себя как огурчик.
188
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
Кто говорит?
189
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
«Кто говорит»?»
190
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
КАКОЙ У МИСТЕРА ЭГАНА
ЛЮБИМЫЙ ЗАВТРАК?
191
00:19:17,032 --> 00:19:18,659
Вы меня слышите? Откройте дверь!
192
00:19:18,742 --> 00:19:20,035
Марк?
193
00:19:20,118 --> 00:19:22,913
Я бы с вами с радостью
поболтал после опроса.
194
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Начнём с вопроса номер один?
195
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Сдался мне ваш опрос.
196
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Начнём с вопроса номер один?
197
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
Выпустите меня. Слышите?
198
00:19:37,719 --> 00:19:40,264
- Откройте дверь!
- Такого быть не должно.
199
00:19:40,848 --> 00:19:41,849
Слышите?
200
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Она сломает дверь.
201
00:19:43,308 --> 00:19:44,893
- Выпустите меня!
- Не сломает.
202
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
Вы смотрите?
203
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Смотрю.
204
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Мне вмешаться?
205
00:19:54,403 --> 00:19:55,445
Не надо.
206
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
Прекрасный результат.
207
00:20:05,998 --> 00:20:09,626
Должен сказать, я понимаю,
откуда у вас такая реакция.
208
00:20:10,711 --> 00:20:13,255
- Что?
- Должно было быть вступление,
209
00:20:13,338 --> 00:20:15,883
которое надо зачитывать до опроса,
210
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
подводка к вопросам и…
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,222
Но я пропустил эту часть
и перешёл сразу к вопросам.
212
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
Я из пробирки?
213
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Простите?
214
00:20:26,602 --> 00:20:30,522
Вы вырастили меня на убой,
поэтому я ничего не знаю?
215
00:20:33,108 --> 00:20:38,197
Думаете, мы вырастили человека,
дали сознание…
216
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
- Я не знаю.
- Сделали маникюр и…
217
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
Я ничего не знаю.
218
00:20:41,283 --> 00:20:43,493
Нет, мы вас не выращивали. Господи.
219
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Как меня зовут?
220
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Хелли.
221
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Вас зовут Хелли. Хелли Р.
222
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Прошу.
223
00:21:08,268 --> 00:21:10,187
Спасибо, что ответили на вопросы.
224
00:21:10,270 --> 00:21:14,274
Я понимаю, что они могли
вызвать негативные эмоции,
225
00:21:14,358 --> 00:21:18,695
но я хочу вас поздравить с новой работой.
226
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Мы наняли вас на позицию
227
00:21:28,038 --> 00:21:31,083
на этаже разделения в «Люмон Индастриз».
228
00:21:31,708 --> 00:21:32,835
Какой этаж?
229
00:21:44,930 --> 00:21:48,559
Я понимаю, что вам интересно,
что это за «разделение» такое.
230
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Для начала давайте
231
00:21:50,936 --> 00:21:55,607
поговорим о важной теме
баланса работы и личной жизни.
232
00:21:56,567 --> 00:21:58,652
Попрошу вас представить,
что вы на качелях.
233
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
Твою ж мать!
234
00:22:02,614 --> 00:22:04,700
Она закрыта снаружи!
235
00:22:04,783 --> 00:22:06,159
- Выпустите!
- Господи!
236
00:22:08,328 --> 00:22:12,207
Давайте немного успокоимся? Пожалуйста.
237
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Сядьте.
238
00:22:47,409 --> 00:22:49,203
Так, меня зовут Марк.
239
00:22:50,579 --> 00:22:53,790
И… я…
240
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
Я тоже пару лет назад
очнулся на этом столе.
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,045
Как и ты.
242
00:22:58,128 --> 00:23:03,884
И чей-то голос спросил меня,
кто я, целых девятнадцать раз.
243
00:23:07,012 --> 00:23:09,223
Когда я понял, что я этого не знаю,
244
00:23:09,306 --> 00:23:14,728
то сказал голосу, что я найду и убью его.
245
00:23:16,647 --> 00:23:19,566
Не знаю, почему я так сказал.
Наверное, страшно было.
246
00:23:20,817 --> 00:23:22,152
Ты убил его?
247
00:23:23,862 --> 00:23:24,863
Нет.
248
00:23:25,572 --> 00:23:30,118
Нет, его звали Пити.
И он стал моим лучшим другом.
249
00:23:32,204 --> 00:23:35,749
Слушай, тут, в общем-то,
не так уж и плохо, Хелли.
250
00:23:36,667 --> 00:23:38,293
Не так уж и плохо?
251
00:23:47,344 --> 00:23:53,809
Ну, знаешь… Жизнь — она как качели, нужно…
252
00:23:56,562 --> 00:23:58,313
Выпусти меня отсюда!
253
00:24:07,948 --> 00:24:10,826
- Попроси ещё раз.
- Что?
254
00:24:10,909 --> 00:24:14,830
Ты уже попросила дважды. Попроси ещё раз.
255
00:24:16,331 --> 00:24:17,875
- Марк.
- Что?
256
00:24:18,959 --> 00:24:21,253
Я бы хотела уйти отсюда сейчас же.
257
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
Я понимаю, что вы не желаете
сотрудничать с нами.
258
00:24:26,758 --> 00:24:30,345
Мне ужасно жаль,
но я бы не хотел держать вас здесь силой.
259
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
Прошу, следуйте за мной.
260
00:24:39,855 --> 00:24:40,856
Ирв.
261
00:25:03,629 --> 00:25:07,424
Места тут, конечно, полно,
но это ненадолго.
262
00:25:07,508 --> 00:25:09,218
Они планируют расширяться.
263
00:25:10,052 --> 00:25:11,637
Поэтому меня наняли?
264
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Нет, тебя взяли на замену.
265
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
На чью замену?
266
00:25:18,393 --> 00:25:20,103
А ты не в восторге, да?
267
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Мы подошли. Тебе туда.
268
00:25:36,995 --> 00:25:38,163
А ты не пойдёшь?
269
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
А мне нельзя.
270
00:25:39,748 --> 00:25:41,250
Да ладно?
271
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Как только ты уйдёшь, ты…
272
00:25:44,503 --> 00:25:45,838
Мне нельзя смотреть.
273
00:25:53,011 --> 00:25:54,388
Ну конечно.
274
00:26:03,772 --> 00:26:06,859
РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
275
00:26:27,546 --> 00:26:29,590
Какого… чёрта?
276
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Я мертва?
- Нет.
277
00:27:24,102 --> 00:27:26,480
- Я в каком-то аду?
- Нет.
278
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
Почему я не могу уйти?
279
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
Можешь. И ты уходила.
Через эту дверь уж точно.
280
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
Уходила, но вернулась.
281
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
- Это не так.
- Всё так.
282
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Пошли.
283
00:27:42,746 --> 00:27:45,666
В первый же день напала на коллегу.
284
00:27:46,834 --> 00:27:49,127
С тобой будет весело.
285
00:27:49,837 --> 00:27:51,672
Я тебя понимаю.
286
00:27:51,755 --> 00:27:56,760
Я бы хотела наподдать Марку сама,
но я его начальник.
287
00:27:56,844 --> 00:27:58,887
А он твой начальник отдела.
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,266
Нам обеим нужно набраться терпения.
289
00:28:03,100 --> 00:28:07,104
К счастью, осталась
последняя часть твоего ознакомления.
290
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
Её Марк запороть не сможет.
291
00:28:11,108 --> 00:28:12,359
Почему это?
292
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Потому что это видео.
293
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Приветствую в «Люмен», Хелли.
294
00:28:27,291 --> 00:28:29,001
ХЕЛЛИ Р.
295
00:28:50,439 --> 00:28:51,732
Присаживайся.
296
00:29:10,709 --> 00:29:12,085
Вы недовольны?
297
00:29:13,253 --> 00:29:17,633
Ты о некомпетентности или неподчинении?
298
00:29:18,842 --> 00:29:20,677
- Ну…
- Да!
299
00:29:22,471 --> 00:29:24,848
Моя мама была атеисткой.
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,186
Она постоянно повторяла,
что не стоит бояться ада.
301
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Потому что ад —
302
00:29:31,855 --> 00:29:36,693
это плод больного
человеческого воображения.
303
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Проблема в том,
304
00:29:39,363 --> 00:29:43,283
что человек способен
воплотить это всё в реальность.
305
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Я не понимаю вас.
306
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
Работа в отделе
может быть как адом, так и раем.
307
00:29:55,379 --> 00:29:57,297
От чего это зависит?
308
00:30:04,179 --> 00:30:05,180
От людей.
309
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Присаживайся.
310
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
«ЛЮМОН»
ХЕЛЛИ Р. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
311
00:30:31,915 --> 00:30:34,543
Так, хорошо. Присаживайся.
312
00:30:44,344 --> 00:30:45,429
Меня зовут Хелли Р.
313
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Приблизительно
314
00:30:49,016 --> 00:30:53,187
через два часа
это видео должны показать мне.
315
00:30:55,147 --> 00:30:58,483
И я по своему собственному желанию
согласилась пройти процедуру
316
00:30:58,567 --> 00:31:00,485
известную как «разделение».
317
00:31:02,321 --> 00:31:07,409
Согласна, чтобы перцептивная хронология
была разделена хирургическим путём.
318
00:31:07,492 --> 00:31:11,663
Воспоминания о работе
будут отделены от моей личной жизни.
319
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
Я признаю, что отныне
320
00:31:14,041 --> 00:31:18,128
доступ к моим воспоминаниям
будет определяться территориально.
321
00:31:19,421 --> 00:31:21,965
Мне будут недоступны
личные воспоминания,
322
00:31:22,049 --> 00:31:24,968
пока я нахожусь
на подземном «разделённом» этаже,
323
00:31:25,052 --> 00:31:27,513
а за пределами работы — наоборот.
324
00:31:29,932 --> 00:31:33,185
Я осознаю, что данная операция
325
00:31:33,268 --> 00:31:36,188
окончательна и необратима.
326
00:31:37,773 --> 00:31:39,441
Это заявление добровольно.
327
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
Ну… вот и всё.
328
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Всё.
329
00:31:56,917 --> 00:31:57,918
Можешь идти.
330
00:32:16,770 --> 00:32:18,272
Мне отсюда не уйти?
331
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Ты уйдёшь в 17:00.
332
00:32:22,317 --> 00:32:25,487
Ну, выпускают нас по одному… в 17:15.
333
00:32:26,697 --> 00:32:29,867
Но для этой версии тебя всё будет иначе.
334
00:32:31,577 --> 00:32:32,911
У меня есть семья?
335
00:32:33,954 --> 00:32:35,289
Ты не узнаешь.
336
00:32:36,874 --> 00:32:38,584
Выбора нет.
337
00:32:39,751 --> 00:32:45,007
Ну, если ты снова окажешься здесь,
значит, ты выбрала вернуться.
338
00:33:13,076 --> 00:33:14,077
Привет.
339
00:33:52,199 --> 00:33:53,325
Пока.
340
00:33:53,408 --> 00:33:54,409
Пока.
341
00:34:35,033 --> 00:34:36,034
МИСТЕРУ СКАУТУ
342
00:34:43,458 --> 00:34:46,043
«Дорогой Марк, вы сегодня
поскользнулись на слайде
343
00:34:46,128 --> 00:34:48,505
для кодоскопа,
пока несли коробки с документами,
344
00:34:48,589 --> 00:34:52,176
и получили лёгкую травму виска».
345
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
КАРТА ВИП «У ПИПА»
346
00:35:00,601 --> 00:35:01,977
ВЛАДЕЛЕЦ КАРТЫ ПОЛУЧАЕТ
ОДНОРАЗОВЫЙ ДОСТУП
347
00:35:02,060 --> 00:35:03,145
В ВИП-ЗАЛ РЕСТОРАНА «У ПИПА»
348
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
Я ВИП У ПИПА
349
00:35:20,287 --> 00:35:21,496
Эй!
350
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
Простите!
351
00:35:25,125 --> 00:35:26,960
Смотри на дорогу, тут гололёд!
352
00:35:29,838 --> 00:35:30,839
Простите.
353
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
БЭРД-КРИК
ЖИЛОЙ КВАРТАЛ
354
00:36:30,566 --> 00:36:34,570
Взрослые самцы мошек
в среднем живут от трёх до семи дней…
355
00:36:52,504 --> 00:36:56,925
Нет, я понимаю, миссис Селвиг.
Просто вы его снова у меня поставили.
356
00:36:57,759 --> 00:37:01,513
Да. За мусором приедут завтра.
Сегодня за переработкой.
357
00:37:02,514 --> 00:37:05,642
Да, странно, но вот так они работают.
358
00:37:05,726 --> 00:37:08,061
А с вашим мусором нет места для…
359
00:37:25,746 --> 00:37:26,997
- Привет.
- Привет.
360
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
Ты забыл?
361
00:37:37,174 --> 00:37:38,759
Вот блин. Да.
362
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Не страшно.
363
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
- Прости.
- Ничего.
364
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
- Может, штаны наденешь…
- Я в штанах.
365
00:37:44,723 --> 00:37:46,517
…а я подожду… Это не штаны.
366
00:37:47,893 --> 00:37:51,730
Если не будет еды, то какой это ужин?
367
00:37:51,813 --> 00:37:52,940
- Так.
- Это…
368
00:37:53,649 --> 00:37:55,317
Ты задолжал мне.
369
00:37:55,400 --> 00:37:56,944
- Да ладно.
- Да.
370
00:37:57,027 --> 00:38:00,322
Забыл, что в детстве, я всегда
заступалась за тебя перед родителями?
371
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Из головы как-то вылетело.
372
00:38:04,326 --> 00:38:06,745
Скоро годовщина, вот я и подумала,
373
00:38:06,828 --> 00:38:08,705
что тебе захочется побыть с кем-то.
374
00:38:10,123 --> 00:38:11,124
Не-а.
375
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Какая прелесть. Откуда?
376
00:38:15,546 --> 00:38:17,756
С работы. Они извинились.
377
00:38:18,382 --> 00:38:19,800
Ну раз извинились, то ладно.
378
00:38:20,843 --> 00:38:22,761
Они объяснили, откуда у тебя это?
379
00:38:22,845 --> 00:38:25,180
Не переживай. Дали сертификат.
380
00:38:25,764 --> 00:38:28,475
Целый сертификат! И куда именно?
381
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Не знаю, «У Пипа».
382
00:38:31,270 --> 00:38:34,147
Конечно «У Пипа».
Удачно тебе там отдохнуть.
383
00:38:34,231 --> 00:38:36,024
Отдохну. Без тебя.
384
00:38:45,284 --> 00:38:46,743
Вот и наш пленник.
385
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
- Привет, Рик.
- Меня зовут Рикен. Ну ты чего?
386
00:38:50,497 --> 00:38:52,416
- Кажется, ты в порядке.
- Ага.
387
00:38:53,125 --> 00:38:54,334
- Так.
- Привет, дорогой.
388
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
Привет.
389
00:38:56,170 --> 00:39:00,757
Многие не могут понять,
что еда в жизни — не главное.
390
00:39:00,841 --> 00:39:02,551
- Да.
- Ведь жизнь —
391
00:39:02,634 --> 00:39:06,054
невероятно сложный синтез
сознания и действия.
392
00:39:06,138 --> 00:39:08,932
А еда, ужин… Что это?
393
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
- Да, что это?
- Топливо!
394
00:39:11,018 --> 00:39:13,353
Калории. Это не главное в жизни.
395
00:39:13,437 --> 00:39:15,814
- Отлично сказано, Паттон.
- Я согласна.
396
00:39:15,898 --> 00:39:17,566
Но, знаете…
397
00:39:17,649 --> 00:39:22,863
У папы была фляга с надписью
«Виски — это самое главное».
398
00:39:24,448 --> 00:39:26,325
- Было дело.
- Шутка так и просилась.
399
00:39:26,408 --> 00:39:28,785
По сути он был алкоголиком.
400
00:39:28,869 --> 00:39:32,247
Марк, Рикен сказал Ребек и мне,
что ты был профессором истории.
401
00:39:32,331 --> 00:39:33,332
Да…
402
00:39:33,415 --> 00:39:35,792
Что ты скажешь по этому поводу?
403
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
Еда в нашей жизни.
404
00:39:41,340 --> 00:39:44,885
Даже не знаю. Я занимался Первой мировой.
405
00:39:44,968 --> 00:39:47,095
Интересно. А что ты скажешь на это?
406
00:39:47,179 --> 00:39:48,931
Я тут недавно читал статью,
407
00:39:49,014 --> 00:39:52,768
в которой сравнивался уровень насилия
в вооруженных конфликтах.
408
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Началось…
409
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Слишком скучно, я знаю.
410
00:39:56,980 --> 00:40:02,444
Автор утверждает, что современники
называли её Великой войной.
411
00:40:03,028 --> 00:40:05,697
Получается, это неверно —
называть её Первой мировой.
412
00:40:06,281 --> 00:40:07,616
Ничего себе.
413
00:40:11,411 --> 00:40:16,792
Ну… знаешь, никто бы
не назвал её Первой мировой,
414
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
потому что Второй мировой ещё не было.
415
00:40:21,463 --> 00:40:23,090
- Ого!
- Ну конечно!
416
00:40:23,173 --> 00:40:24,591
- Ты абсолютно прав.
- Да!
417
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
Как интересно!
418
00:40:26,426 --> 00:40:27,970
Поэтому я его и позвала.
419
00:40:28,929 --> 00:40:32,516
Покойная жена Марка, Джемма,
тоже профессором была. Русская литература.
420
00:40:32,599 --> 00:40:34,518
- Я обожаю читать.
- Вот так-то.
421
00:40:35,519 --> 00:40:37,688
Но теперь Марк в «Люмоне» работает.
422
00:40:37,771 --> 00:40:39,106
- Рикен.
- Правда?
423
00:40:39,189 --> 00:40:41,066
Да, уже два года как.
424
00:40:41,149 --> 00:40:43,110
- Ты разрабатываешь лекарства?
- Нет…
425
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Я думал, в «Люмоне» технику разрабатывают.
426
00:40:45,946 --> 00:40:47,739
- Они с XIX века на рынке.
- Да ладно.
427
00:40:47,823 --> 00:40:49,616
Целебные мази, да?
428
00:40:49,700 --> 00:40:50,784
Что они только не делают…
429
00:40:51,743 --> 00:40:54,454
Да, только я
в корпоративном архивном отделе, так что…
430
00:40:54,538 --> 00:40:56,790
О, ты знаешь все грязные секреты.
431
00:40:57,332 --> 00:40:59,126
- Нет, не совсем.
- Нет.
432
00:40:59,209 --> 00:41:03,338
Там всё серьезно, раз одним из требований
была процедура разделения.
433
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
Ого.
434
00:41:10,762 --> 00:41:12,264
Ничего себе.
435
00:41:14,016 --> 00:41:17,311
Да, и о таком человек сам должен решать,
рассказывать или нет.
436
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
- Правда, Рикен?
- Боже мой.
437
00:41:18,937 --> 00:41:20,814
- Нет. Нет.
- Господи, Марк.
438
00:41:20,898 --> 00:41:22,566
- Прости.
- Ничего страшного.
439
00:41:22,649 --> 00:41:25,694
- Я прошу прощения…
- Вы что, это прекрасно.
440
00:41:25,777 --> 00:41:27,446
Я бы сама хотела,
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,909
но, боюсь, что постоянно
буду думать о другой стороне.
442
00:41:34,786 --> 00:41:37,748
Ну, сторона только одна.
443
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
Это я. Я работаю, и…
444
00:41:40,792 --> 00:41:44,922
А на глубинном уровне? Каково это?
445
00:41:48,175 --> 00:41:51,553
Ну, всё просто.
Его память разделена на две части.
446
00:41:51,637 --> 00:41:54,973
Когда он не на работе,
он просто не помнит, что он там делал.
447
00:41:55,057 --> 00:41:56,058
Всё верно, Марк?
448
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
- Ну, я…
- Ты приходишь к 09:00 утра,
449
00:41:59,019 --> 00:42:01,605
а потом внезапно уже 17:00, и ты уходишь?
450
00:42:01,688 --> 00:42:04,233
- Выпускают нас по одному…
- Вас так контролируют?
451
00:42:04,316 --> 00:42:07,569
А когда он на работе,
у него нет доступа к другим воспоминаниям.
452
00:42:07,653 --> 00:42:11,323
Получается, другая версия тебя
находится в ловушке.
453
00:42:11,406 --> 00:42:13,575
Что ж…
454
00:42:13,659 --> 00:42:16,203
- Ну, не в ловушке, но…
- Но что?
455
00:42:20,290 --> 00:42:24,253
Продолжай, мне интересно.
Что ты хотел сказать? Не в ловушке, но?
456
00:42:27,130 --> 00:42:28,131
Что ты хотел сказать?
457
00:42:32,261 --> 00:42:35,055
Зато мы узнали твою позицию
по поводу нового закона.
458
00:42:35,138 --> 00:42:36,431
Мы сконцентрировались
459
00:42:36,515 --> 00:42:37,641
- не на том.
- Да.
460
00:42:39,309 --> 00:42:41,979
Марк принял решение.
461
00:42:42,062 --> 00:42:43,814
Решение оказалось спорным.
462
00:42:45,190 --> 00:42:47,150
Этически. Общественно.
463
00:42:47,734 --> 00:42:50,487
С моральной точки зрения, с научной.
464
00:42:51,530 --> 00:42:54,950
Но, Марк, я поддерживаю тебя.
465
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
Безоговорочно.
466
00:42:56,869 --> 00:42:58,495
- Прекрасные слова.
- Спасибо.
467
00:42:58,579 --> 00:43:00,998
- Согласен.
- Я тоже поддерживаю Марка.
468
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
Вау.
469
00:43:04,751 --> 00:43:07,087
Спасибо, это очень мило.
470
00:43:07,963 --> 00:43:10,382
Что ж, обычно в этот момент я говорю
471
00:43:10,465 --> 00:43:12,509
что-нибудь типа «налетай».
472
00:43:13,886 --> 00:43:16,471
Хочу сказать, что без еды
мы смогли насладиться
473
00:43:16,555 --> 00:43:21,101
плодами наших разговоров
на более глубоком уровне.
474
00:43:21,185 --> 00:43:23,020
- О да, это точно.
- Правда же?
475
00:43:23,103 --> 00:43:25,981
Знаете, у моего друга из Лимы
не было ужина с едой уже…
476
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
Ты простишь меня,
если я дам тебе 3000 долларов?
477
00:43:31,570 --> 00:43:36,491
Ну, твой ребёнок не виновен,
так что я прирежу тебя,
478
00:43:36,575 --> 00:43:40,037
но уже после его рождения.
479
00:43:40,120 --> 00:43:43,540
О господи. Держи.
480
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Класс.
481
00:43:52,508 --> 00:43:56,595
Как там поживает
психотерапевт со смешными усами?
482
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Не ходишь?
483
00:44:04,353 --> 00:44:06,813
Ну, работа помогла.
484
00:44:08,148 --> 00:44:09,149
Ага.
485
00:44:10,734 --> 00:44:13,529
Ты молодец,
что согласился на работу. Правда.
486
00:44:14,738 --> 00:44:17,032
Она бы гордилась тобой, это точно.
487
00:44:20,327 --> 00:44:23,872
Но забывать о ней на восемь часов в день
488
00:44:23,956 --> 00:44:26,792
вряд ли поможет.
489
00:44:34,842 --> 00:44:36,677
Давай переночуешь у нас?
490
00:44:38,178 --> 00:44:39,179
Нет.
491
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Почему?
492
00:44:41,431 --> 00:44:43,267
Твой дом пахнет беременностью.
493
00:44:47,062 --> 00:44:49,273
И ты это почувствовал на глубинном уровне?
494
00:44:51,108 --> 00:44:52,526
Да, интересный персонаж.
495
00:44:53,110 --> 00:44:55,904
- Ты точно ночуешь сегодня у нас.
- Ничего подобного.
496
00:44:55,988 --> 00:44:57,906
Я сам шью покрывала и простыни,
497
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
поэтому большая кровать еще не готова.
498
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Но твоя тоже пойдёт.
499
00:45:04,371 --> 00:45:07,124
А пижама сшита на балтийском станке.
500
00:45:07,207 --> 00:45:09,585
Сладких тебе снов.
501
00:45:10,127 --> 00:45:14,256
Спасибо. Я всё ещё не понимаю:
зачем три кровати?
502
00:45:14,339 --> 00:45:16,341
- Всё просто.
- Коллега Рикена сказал,
503
00:45:16,425 --> 00:45:20,262
что смена кровати с возрастом
может травмировать ребёнка.
504
00:45:20,345 --> 00:45:21,722
Серьёзно.
505
00:45:21,805 --> 00:45:26,018
Однако, если предоставить ребёнку
все кровати с самого рождения,
506
00:45:26,101 --> 00:45:29,146
то он сам сможет менять их
по своему желанию.
507
00:45:29,771 --> 00:45:31,356
Понял. Ясно.
508
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
Да…
509
00:45:38,572 --> 00:45:40,574
Ты всем сегодня понравился, Марк.
510
00:45:42,826 --> 00:45:43,827
Ясно.
511
00:45:44,328 --> 00:45:45,537
Дорогой.
512
00:45:46,663 --> 00:45:47,748
- Пошли.
- Ага.
513
00:45:47,831 --> 00:45:48,916
- Идем.
- Сладких снов.
514
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Спасибо.
515
00:45:51,543 --> 00:45:53,045
Сладких снов, милорд.
516
00:45:53,128 --> 00:45:54,546
Сладких снов, миледи.
517
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Привет.
518
00:47:53,457 --> 00:47:54,458
Привет.
519
00:47:54,958 --> 00:47:55,959
Давно встал?
520
00:47:56,543 --> 00:47:57,669
Давно.
521
00:48:00,923 --> 00:48:04,468
Вчера ночью бизнесмена видел во дворе.
522
00:48:04,551 --> 00:48:06,220
- Бизнесмена?
- Да.
523
00:48:06,303 --> 00:48:08,222
Что он тебе предложил?
524
00:48:08,305 --> 00:48:09,306
Я серьёзно.
525
00:48:09,890 --> 00:48:11,600
Серьёзно видел мужчину во дворе?
526
00:48:11,683 --> 00:48:12,935
Да.
527
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Вот блин.
528
00:48:15,646 --> 00:48:18,482
Он так странно посмотрел.
Будто узнал меня.
529
00:48:19,024 --> 00:48:21,610
О, установил с ним ментальную связь?
530
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Именно так.
531
00:48:24,488 --> 00:48:27,282
Здесь бар недалеко, оттуда его и принесло.
532
00:48:28,200 --> 00:48:30,911
Кстати, от тебя за версту несёт.
533
00:48:31,870 --> 00:48:35,332
Прости, я хотел забыть воспоминания о том,
534
00:48:35,415 --> 00:48:38,627
как родители меняли мне в детстве кровати.
535
00:48:39,211 --> 00:48:41,004
Ты её заранее подготовил, да?
536
00:49:27,718 --> 00:49:28,719
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МИССИС СЕЛВИГ
537
00:49:28,802 --> 00:49:30,596
«У ПИПА»
ОБЕД, УЖИН
538
00:49:30,679 --> 00:49:32,431
ВИП-ЗОНА
539
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
Да?
540
00:49:35,058 --> 00:49:40,022
Так. Переработка была вчера,
миссис Селвиг.
541
00:49:40,105 --> 00:49:41,398
Мусор сегодня.
542
00:49:41,481 --> 00:49:45,152
И не надо ставить корзину
на мою сторону. Так что…
543
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Да, хорошо.
544
00:49:49,907 --> 00:49:53,202
Знаете, я сейчас занят. Я в ресторане, но…
545
00:49:54,786 --> 00:49:56,288
Нет, я один.
546
00:49:59,041 --> 00:50:01,502
«У Пипа». Ресторан.
547
00:50:02,544 --> 00:50:03,629
Подождите.
548
00:50:05,214 --> 00:50:07,424
Сбрось. Быстро.
549
00:50:12,513 --> 00:50:15,724
Простите, миссис Селвиг.
Мне тут еду принесли.
550
00:50:18,018 --> 00:50:20,938
Детишки. Что на ужин?
551
00:50:26,026 --> 00:50:28,820
Прости. Ты не понял, о чём я.
552
00:50:31,240 --> 00:50:33,700
Ты следишь за мной?
553
00:50:34,701 --> 00:50:36,245
Голос звучит иначе.
554
00:50:37,204 --> 00:50:38,288
Хуже.
555
00:50:40,374 --> 00:50:42,918
- Ты кто, вообще, такой?
- Пити.
556
00:50:43,001 --> 00:50:45,337
Меня зовут Пити, я с работы.
557
00:50:47,631 --> 00:50:51,510
Ну, это невозможно.
Все мои коллеги с работы…
558
00:50:51,593 --> 00:50:54,513
Разделены. И я был разделён.
559
00:50:56,390 --> 00:50:58,559
Но разделение невозможно отменить.
560
00:50:58,642 --> 00:51:02,312
Да. Обойти имплант было нелегко,
но мне помогли.
561
00:51:15,450 --> 00:51:18,120
Что? Стало невыносимо на работе?
562
00:51:18,203 --> 00:51:20,789
- И вместо того, чтобы отправить жалобу…
- Нет.
563
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Я это испробовал. Как и ты.
564
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
Ясно. Так ты…
565
00:51:30,966 --> 00:51:32,426
Обошёл имплант.
566
00:51:32,509 --> 00:51:37,306
И теперь ты думаешь,
они ищут тебя, что ли?
567
00:51:41,101 --> 00:51:42,102
Да.
568
00:51:45,439 --> 00:51:49,610
Не «они», а Грэйнер.
Ищет меня прямо сейчас.
569
00:51:49,693 --> 00:51:54,323
Грэйнер. Ладно.
Это… кто-то, кого ты знаешь, или…
570
00:51:54,406 --> 00:51:57,701
Мы оба знаем его. Он нам не нравится.
571
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
Ясно.
572
00:52:06,210 --> 00:52:10,506
Они во всём нас обманывают.
573
00:52:12,049 --> 00:52:13,759
Если что-то случится со мной,
574
00:52:14,718 --> 00:52:18,180
то всё, что я знаю, надо передать.
575
00:52:20,682 --> 00:52:22,559
Хотелось бы через друга.
576
00:52:28,190 --> 00:52:30,692
Так мы друзья?
577
00:52:32,194 --> 00:52:33,570
Я твой лучший друг.
578
00:52:35,239 --> 00:52:36,740
Ты мой хороший друг.
579
00:52:40,577 --> 00:52:43,372
«У ПИПА»
580
00:53:05,602 --> 00:53:09,731
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ,
ЛЮБИМАЯ ПЛЕМЯННИЦА!
581
00:53:12,109 --> 00:53:14,820
Марк, прости за открытку.
582
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
Взял первую попавшуюся.
583
00:53:18,282 --> 00:53:21,493
Хотя я уверен, что из тебя бы
вышла отличная племянница.
584
00:53:23,745 --> 00:53:27,291
Мы часто с тобой обсуждали,
что мы за люди за пределами работы.
585
00:53:27,916 --> 00:53:30,627
Какие решения приняли в жизни, почему.
586
00:53:37,384 --> 00:53:39,344
Я думал, что только монстр
587
00:53:39,428 --> 00:53:41,805
может засадить
другого человека в этот офис.
588
00:53:43,599 --> 00:53:46,143
Тем более уж самого себя.
589
00:53:49,146 --> 00:53:52,941
Но монстры не мы, Марк. Поверь.
590
00:53:55,694 --> 00:53:59,740
Если ты не захочешь знать,
что тут происходит, я заставлять не буду.
591
00:54:02,326 --> 00:54:06,330
Но если захочешь, то на обратной стороне
открытки написан адрес.
592
00:54:08,332 --> 00:54:13,128
Приезжай один.
И твой долгий путь к истине начнется.
593
00:54:13,212 --> 00:54:16,340
Халф-луп-роуд, 499
594
00:54:34,733 --> 00:54:37,069
Марк, это ты?
595
00:54:37,152 --> 00:54:38,445
Здравствуйте, миссис Селвиг.
596
00:54:39,905 --> 00:54:44,201
Ты уж прости меня
за эту неурядицу с мусорными корзинами.
597
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
Ой, да не переживайте.
598
00:54:46,787 --> 00:54:47,788
Как ужин?
599
00:54:48,789 --> 00:54:51,750
Нормально. Просто немного устал.
600
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
Знаешь, моя мама была католичкой.
601
00:54:56,088 --> 00:55:01,802
Она говорила, что ангелам нужно восемь
часов, чтобы благословить дитя ночью.
602
00:55:02,678 --> 00:55:05,055
Ты же не торопишь ангелов?
603
00:55:06,139 --> 00:55:09,560
Ну, сегодня я торопить не буду.
604
00:55:11,144 --> 00:55:12,646
Спокойной ночи, миссис Селвиг.
605
00:55:12,729 --> 00:55:13,730
Марк.
606
00:55:16,900 --> 00:55:18,610
Хороший ты парень.
607
00:57:08,387 --> 00:57:10,389
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,304
Petey, ça va ?
2
00:00:17,726 --> 00:00:18,852
Petey ?
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,480
Oui, ça va. J'ai glissé.
4
00:00:22,648 --> 00:00:25,067
Tu devrais t'offrir un tapis de douche.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
J'y penserai. Le peignoir,
6
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
c'est un cadeau de mon beau-frère.
Je l'ai jamais porté.
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
Désolé, c'est bizarre.
8
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
J'ai des oreillers. Tu veux autre chose ?
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
Oui, que tu arrêtes
de débiner ce super peignoir.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Tu peux le garder.
11
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
Très bien.
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,550
T'es sûr que personne
peut voir par les lucarnes ?
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
Tout est fermé au rez-de-chaussée.
14
00:00:53,679 --> 00:00:55,848
Quelqu'un vit dans la maison mitoyenne ?
15
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
Non, il y a que Mme Selvig,
de l'autre côté.
16
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Le quartier s'est pas vraiment rempli.
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,188
C'est agréable.
18
00:01:03,438 --> 00:01:04,605
Paisible.
19
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
Une forteresse de solitude.
20
00:01:08,610 --> 00:01:11,697
Ce serait bien de réunir les services
de temps en temps.
21
00:01:11,780 --> 00:01:15,117
J'ai vérifié dans le guide,
ce n'est pas interdit.
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Carrément !
23
00:01:16,285 --> 00:01:19,496
J'arrête pas de demander à Cobel
de réunir tout l'étage.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
On doit le mériter, comprenne qui pourra.
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,295
Les 4 % de Dylan sur Sunset Park
aideront pas…
26
00:01:30,924 --> 00:01:31,800
Ça va ?
27
00:01:35,846 --> 00:01:36,889
Pardon.
28
00:01:39,600 --> 00:01:42,102
À cause de la restauration, je…
29
00:01:42,394 --> 00:01:43,896
je suis désorienté.
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,190
C'est provisoire.
31
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
C'est quoi, Sunset Park ?
32
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
J'en sais rien.
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,255
C'est comme si deux vies différentes
34
00:04:15,339 --> 00:04:17,048
étaient soudain assemblées.
35
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
Mais la relativité est bousillée.
36
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
Mon premier jour à Lumon
est aussi loin que mon 5e anniversaire.
37
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Avec deux passés, le présent devient flou.
38
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Ils disent que ça va s'arranger.
39
00:04:33,106 --> 00:04:34,608
C'est qui, ils ?
40
00:04:37,528 --> 00:04:40,989
Un groupe de gens conscients
que la dissociation est un fléau.
41
00:04:41,073 --> 00:04:43,283
Et ils veulent y mettre un terme.
42
00:04:45,202 --> 00:04:47,412
La Ligue Pro Intégrité Cognitive ?
43
00:04:47,788 --> 00:04:51,583
Les gamins avec leur pétition à la con ?
Non, c'est pas eux.
44
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
D'autres gens.
45
00:04:55,003 --> 00:04:56,380
D'accord…
46
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
Alors, qu'est-ce que…
47
00:05:01,969 --> 00:05:03,595
tu attends de moi ?
48
00:05:05,764 --> 00:05:08,308
Tu veux pas savoir ce que tu fais là-bas ?
49
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
Écoute.
50
00:05:13,522 --> 00:05:16,483
Je vais pas subir une dé-dissociation.
51
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
Je te demande pas ça, le mot existe pas.
52
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
- Restauration.
- Oui, peu importe.
53
00:05:23,073 --> 00:05:26,368
Ce n'est pas un fléau pour moi.
54
00:05:26,451 --> 00:05:27,953
Ça m'a aidé.
55
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Très bien. Imagine
56
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
qu'en contrepartie,
57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
tu assassines des gens
huit heures par jour à ton insu.
58
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
C'est ce que je fais ?
59
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
J'ai trouvé un service…
60
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
dont ils nous parlent pas,
61
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
dont on peut pas partir.
62
00:05:51,226 --> 00:05:53,729
C'est pas déjà le cas ?
63
00:05:54,146 --> 00:05:58,233
Là, on sort jamais.
Ils y sont en ce moment même.
64
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
Quoi ? Ils sont enchaînés ou…
65
00:06:03,447 --> 00:06:04,656
Quoi ?
66
00:06:09,953 --> 00:06:12,039
J'en parlerai pas ici.
67
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Y a peut-être des mouchards
dans les moniteurs.
68
00:06:15,417 --> 00:06:17,711
Irving pourrait débarquer.
69
00:06:25,802 --> 00:06:28,180
Petey, on n'est pas à Lumon.
70
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
Alors où est June ?
71
00:06:47,115 --> 00:06:49,034
Je suis désolé, Mark.
72
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
C'est qui, June ?
73
00:07:02,589 --> 00:07:04,216
C'est ma fille.
74
00:07:05,133 --> 00:07:07,928
Une gamine géniale, une super guitariste.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
T'es content de m'avoir accueilli ?
76
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
Mark…
77
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
Vous allez bien ?
78
00:07:54,850 --> 00:07:59,813
Que dites-vous, Natalie, à la femme
tombée enceinte au travail moins d'un mois
79
00:07:59,897 --> 00:08:01,273
après la dissociation ?
80
00:08:01,356 --> 00:08:05,861
Je lui suggérerais de révéler son identité
si elle veut parler de…
81
00:08:05,944 --> 00:08:07,696
Comment pourrait-elle en parler
82
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
quand son déter…
83
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Tout d'abord, déter ?
84
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
C'est, je crois, le terme utilisé…
85
00:08:13,202 --> 00:08:16,663
C'est le baratin infantilisant
que j'attends d'un groupe
86
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
qui combat le choix des gens.
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,667
Choix ? Son alter a eu…
88
00:08:20,751 --> 00:08:22,586
Alter. D'où tenez-vous ces termes ?
89
00:08:22,669 --> 00:08:25,797
Disons quelqu'un
qui a eu le cerveau coupé en deux…
90
00:08:25,881 --> 00:08:29,927
Ça n'a rien à voir avec ce qu'on fait
à Lumon, ni avec la dissociation.
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Vous éludez de peur de révéler
92
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
votre complicité dans un acte immoral.
93
00:08:34,972 --> 00:08:36,683
Ce qui est immoral, c'est…
94
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
Dis-moi que c'est pas vrai.
95
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
J'aimerais bien, mais je peux pas.
Tu vois ?
96
00:08:48,153 --> 00:08:51,949
… continueront à traverser la région
dans l'après-midi,
97
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
comme nous l'avions prévu hier.
98
00:08:54,576 --> 00:08:58,997
Mais bonne nouvelle, ces nuages
devraient se dissiper autour de Gans,
99
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
et la journée sera claire et ensoleillée
pour nos amis à Kier.
100
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
Petey.
101
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
Réveille-toi.
102
00:09:35,242 --> 00:09:38,078
C'est le matin. Tu es dans mon sous-sol.
103
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
D'accord.
104
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
Je vais au travail, comme tu m'as dit.
Tu peux rester, si tu veux.
105
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
Mais je veux que tu saches
106
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
que je vais pas me restaurer.
107
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
Ma femme est morte il y a deux ans
108
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
dans un accident de voiture.
109
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Tout ça, ça m'aide.
110
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
Je suis désolé, Mark.
111
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Au boulot…
112
00:10:14,698 --> 00:10:16,783
tu arrivais parfois
113
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
avec les yeux rouges.
114
00:10:20,370 --> 00:10:24,499
On disait pour plaisanter
que tu étais allergique à l'ascenseur.
115
00:10:25,459 --> 00:10:27,503
On avait même une chanson.
116
00:10:29,338 --> 00:10:31,298
Mais je me posais des questions.
117
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Tu portes le chagrin en toi.
118
00:10:35,344 --> 00:10:39,097
Tu le ressens là-bas aussi.
Mais tu sais pas pourquoi.
119
00:10:44,269 --> 00:10:47,231
Prends ce que tu veux dans le frigo.
120
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
Je reviens vers 18h.
121
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
Bonjour !
122
00:11:06,959 --> 00:11:10,087
Mark, excusez-moi pour ce vacarme.
123
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Je dégivre mon perron.
124
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
Aucun problème.
125
00:11:15,384 --> 00:11:17,177
Merci encore pour les biscuits.
126
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
Je vous en apporterai d'autres.
127
00:11:20,013 --> 00:11:21,181
Avec plaisir.
128
00:11:55,299 --> 00:11:57,551
- Scout, ça va ?
- Bonjour, Judd.
129
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
J'ai fait un truc.
130
00:12:39,760 --> 00:12:41,678
Supprimer les chiffres effrayants.
131
00:12:41,762 --> 00:12:43,805
- Quand ?
- Hier.
132
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
- Tu étais absent.
- Ah bon ?
133
00:12:45,849 --> 00:12:49,520
Oui. Dylan t'a remplacé
pour la formation, avec succès.
134
00:12:49,603 --> 00:12:53,065
Je te trouve amaigri.
C'était peut-être une indigestion.
135
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- Bienvenue. C'est les nouvelles photos ?
- Bien.
136
00:12:55,984 --> 00:12:58,654
Tu vas enfin pouvoir jeter les anciennes.
137
00:13:02,491 --> 00:13:05,953
Te donne pas cette peine,
j'ai fait une demande de démission.
138
00:13:06,703 --> 00:13:07,996
- Tu l'as donnée ?
- Oui.
139
00:13:09,873 --> 00:13:13,293
C'est bien.
Tu seras plus envoyé en salle de coupure.
140
00:13:14,378 --> 00:13:15,921
Bonjour, les raffineurs.
141
00:13:16,004 --> 00:13:16,964
Bonjour, M. Milchick.
142
00:13:17,047 --> 00:13:20,968
J'ai parlé à votre exter hier.
Il était navré de ne pouvoir venir.
143
00:13:21,051 --> 00:13:21,885
Mais aujourd'hui,
144
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
vous nous lisez
votre première annonce de chef ?
145
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
Bien sûr.
146
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
Ce sera plus facile de ce côté.
147
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Mark trouvait ça drôle
148
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
d'interrompre les annonces de Petey.
149
00:13:37,609 --> 00:13:39,278
Avec des bruits de pet.
150
00:13:40,988 --> 00:13:42,447
Bon, un peu de silence.
151
00:13:43,156 --> 00:13:45,284
Je suis Mark, le responsable des annonces.
152
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
Deux-trois petites choses.
153
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
Tu te tiens bizarrement.
154
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Tiens-toi normalement.
155
00:13:55,502 --> 00:13:57,754
Je me tiens comme il faut.
156
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Tu es mal à l'aise ?
157
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
On peut regarder ailleurs.
158
00:14:01,383 --> 00:14:03,802
Il y avait des ordures dans le recyclage.
159
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
S'il vous plaît,
160
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
ne faites pas ça.
161
00:14:07,973 --> 00:14:10,058
Je vous rappelle que les post-it
162
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
ne se mettent pas sur le visage.
163
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
Ça bouche les pores de votre exter.
164
00:14:15,439 --> 00:14:18,817
C'est pour moi.
Je me déguise en pense-pas-bête.
165
00:14:18,901 --> 00:14:21,737
Veuillez éviter
de vous vanter d'avoir gagné
166
00:14:21,820 --> 00:14:22,863
des gaufres.
167
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
Je me sens visé.
168
00:14:25,365 --> 00:14:26,700
Et enfin…
169
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
Une demande
n'a jamais été traitée aussi vite.
170
00:14:36,919 --> 00:14:39,880
Je finis la journée
ou je peux partir maintenant ?
171
00:14:44,801 --> 00:14:47,221
Enfin, la demande de démission d'Helly…
172
00:14:49,598 --> 00:14:50,724
est rejetée.
173
00:14:53,435 --> 00:14:55,062
C'est pas possible.
174
00:14:55,812 --> 00:14:56,980
Mon exter ferait pas ça.
175
00:15:01,652 --> 00:15:04,196
Tu sais, Petey disait toujours…
176
00:15:22,840 --> 00:15:24,424
C'est trop marrant !
177
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Est-ce que…
178
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
j'y vais sur la pointe des pieds ?
179
00:15:30,138 --> 00:15:32,349
- Il bosse, pas la peine.
- T'es sûre ?
180
00:15:32,432 --> 00:15:34,393
- Sa voiture est pas là.
- S'il sèche ?
181
00:15:34,852 --> 00:15:36,728
Vas-y, faut que je fasse pipi.
182
00:15:36,812 --> 00:15:37,855
Oui.
183
00:15:51,243 --> 00:15:54,204
Contre la porte, ou sur le côté ?
184
00:15:54,580 --> 00:15:55,956
L'un ou l'autre, c'est bien.
185
00:15:58,083 --> 00:15:59,168
Il sera surpris ?
186
00:15:59,251 --> 00:16:00,460
J'en suis sûre.
187
00:16:01,211 --> 00:16:02,713
Je le mets sur le côté.
188
00:16:02,963 --> 00:16:03,797
Génial.
189
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
- Parfait.
- Super.
190
00:16:15,601 --> 00:16:16,476
C'est parfait.
191
00:16:24,318 --> 00:16:27,112
Il va être ravi. Pourvu qu'il rentre tôt.
192
00:16:27,196 --> 00:16:28,405
Aucune chance.
193
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
C'est un sudoku ?
194
00:17:31,385 --> 00:17:32,553
C'est rien.
195
00:17:32,970 --> 00:17:34,263
Tu dessinais quoi ?
196
00:17:34,346 --> 00:17:36,765
Toi, te remettant au travail,
style cubisme.
197
00:17:36,849 --> 00:17:37,724
Deux choses.
198
00:17:38,100 --> 00:17:40,143
Comment tu connais le cubisme
199
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
et c'est quoi, cette tenue ?
200
00:17:45,566 --> 00:17:46,733
Putain…
201
00:19:07,356 --> 00:19:10,359
CRÉATIONS DE GEMMA
202
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Oui ?
203
00:19:58,115 --> 00:20:00,492
Vous lui avez adressé des félicitations ?
204
00:20:05,497 --> 00:20:06,665
J'arrive.
205
00:21:09,770 --> 00:21:11,688
- Helly ?
- Va-t'en.
206
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
- Ça va ?
- Oui.
207
00:21:14,775 --> 00:21:16,860
Ça fait trois quarts d'heure.
208
00:21:21,698 --> 00:21:23,325
Je suis aux toilettes.
209
00:21:25,285 --> 00:21:27,538
Ça fait quand même longtemps.
210
00:21:27,621 --> 00:21:28,705
Tout va bien.
211
00:21:28,789 --> 00:21:30,749
Je crois que je dois entrer.
212
00:21:30,832 --> 00:21:32,543
- Je peux ?
- Non !
213
00:21:32,918 --> 00:21:35,128
Je vais entrer, alors…
214
00:21:35,629 --> 00:21:38,632
Prépare-toi.
Finis ce que tu as à faire, j'entre.
215
00:21:39,424 --> 00:21:41,552
- Me voilà.
- Je suis pas présentable.
216
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Désolé.
217
00:21:46,306 --> 00:21:48,392
Tu écris directement sur ta peau.
218
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
Hélas, les détecteurs
repèrent les lettres n'importe où.
219
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
Ça ressemble à des lettres ?
220
00:21:54,147 --> 00:21:55,941
Si tu colles tes bras.
221
00:21:57,734 --> 00:21:58,735
LAISSE-MOI SORTIR
222
00:21:58,819 --> 00:21:59,862
Pas mal.
223
00:22:01,822 --> 00:22:04,867
Je croyais
que tu commençais à te plaire ici.
224
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
À cause des chiffres ?
225
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
C'est une victoire.
Beaucoup y trouvent de la joie.
226
00:22:09,997 --> 00:22:11,665
Ça provoque la peur.
227
00:22:11,748 --> 00:22:14,251
Ces chiffres-là. D'autres sont rassurants.
228
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
Je veux pas travailler ici.
229
00:22:16,503 --> 00:22:20,382
Alors prends pas un ton de patron
pour me convaincre du contraire.
230
00:22:24,636 --> 00:22:26,763
Tu as 5 minutes pour effacer ça.
231
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
Sinon quoi ?
232
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Tu veux que Graner
se serve du mauvais savon ?
233
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
Il y a un mauvais savon ?
234
00:22:39,735 --> 00:22:40,986
Merci, patron.
235
00:22:42,237 --> 00:22:43,947
J'adore travailler ici.
236
00:22:45,365 --> 00:22:47,576
J'écoutais à la porte. J'ai tout entendu.
237
00:22:48,243 --> 00:22:51,163
Ça m'inquiète
que tu aies des échanges stressants
238
00:22:51,246 --> 00:22:53,290
juste après ton indigestion.
239
00:22:53,540 --> 00:22:54,583
Tout va bien.
240
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
Elle t'a parlé avec un tel mépris !
241
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
S'acclimater exige du temps.
242
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
Et un accompagnement.
243
00:23:01,423 --> 00:23:03,091
À quoi tu penses, Irving ?
244
00:23:05,719 --> 00:23:08,722
Hier, Dylan n'a pas arrêté
de parler des primes,
245
00:23:08,805 --> 00:23:12,476
des gommes et des gaufres,
comme si c'était pour ça qu'on était là.
246
00:23:12,559 --> 00:23:14,853
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
247
00:23:15,270 --> 00:23:18,607
Si c'est un sens profond qu'elle cherche,
248
00:23:18,899 --> 00:23:21,318
elle doit voir l'aile Perpétuité.
249
00:23:21,401 --> 00:23:23,487
Elle peut lire tout ça dans le guide.
250
00:23:23,570 --> 00:23:26,198
Ce n'est pas pareil d'être sur place.
251
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
De le voir en vrai.
252
00:23:29,243 --> 00:23:31,703
C'est prématuré. C'est assez intense.
253
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
C'est vrai.
254
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
Cet endroit, c'est la clé.
255
00:23:40,921 --> 00:23:42,464
Alors, l'inspection ?
256
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Quelqu'un a laissé un colis à sa porte.
257
00:23:44,925 --> 00:23:46,552
Vous pouvez l'ouvrir ?
258
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
LE VOUS EN VOUS
259
00:23:49,513 --> 00:23:51,849
- Seigneur.
- Le beau-frère ?
260
00:23:51,932 --> 00:23:53,684
Ricken. Son 5e livre.
261
00:23:57,104 --> 00:24:00,941
"Chapitre 12 : Mettre à nu mes émotions
devant ma femme."
262
00:24:01,024 --> 00:24:04,361
Cherchez des messages, par précaution.
263
00:24:07,114 --> 00:24:09,032
- Vous désirez ?
- A-t-elle un instant ?
264
00:24:09,116 --> 00:24:13,036
Avez-vous rempli une demande
d'interaction avec un superviseur ?
265
00:24:15,163 --> 00:24:16,665
C'est bon. Entrez.
266
00:24:16,748 --> 00:24:19,293
Pardon. Je peux remplir le formulaire.
267
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Qu'y a-t-il ?
268
00:24:23,088 --> 00:24:24,381
Fermez la porte.
269
00:24:28,010 --> 00:24:31,513
Irving suggère d'emmener Helly
à l'aile Perpétuité.
270
00:24:31,597 --> 00:24:34,683
J'ai bien fait de nommer Irving
chef de service.
271
00:24:34,766 --> 00:24:35,767
Pardon.
272
00:24:36,476 --> 00:24:40,898
Je pense que je devrais emmener Helly
et les autres à l'aile Perpétuité.
273
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
Avez-vous rempli une fiche
de réservation d'espace commun ?
274
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
Désolé. Je suis un peu…
275
00:24:51,658 --> 00:24:55,037
Je ne sais pas.
C'est bizarre depuis le départ de Petey.
276
00:24:57,164 --> 00:24:59,291
Vous savez, il était…
277
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Il donnait le ton.
278
00:25:02,753 --> 00:25:07,216
Si Petey était le diapason
comme vous le prétendez,
279
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
il serait encore là.
280
00:25:12,012 --> 00:25:13,472
Qu'est-ce que ça veut dire ?
281
00:25:14,806 --> 00:25:17,518
Je vais devoir vous jeter mon mug
au visage ?
282
00:25:20,270 --> 00:25:21,230
Pourquoi…
283
00:25:22,814 --> 00:25:24,858
Remettez le RMD au travail.
284
00:25:28,612 --> 00:25:29,821
Mark ?
285
00:25:31,156 --> 00:25:33,992
Je viens de faire une chose
que je vous savais
286
00:25:34,076 --> 00:25:36,411
capable de gérer et de mettre à profit.
287
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
Ça a été une grande souffrance.
288
00:25:41,291 --> 00:25:43,961
J'espère que vous en sortirez grandi.
289
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
Ouverte ou fermée ?
290
00:25:58,392 --> 00:25:59,768
Les deux.
291
00:26:03,564 --> 00:26:04,815
Je vais…
292
00:26:09,903 --> 00:26:12,614
Mes deltoïdes sont au top aujourd'hui.
293
00:26:13,073 --> 00:26:14,867
Mon exter fait du culturisme.
294
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
S'il en faisait,
tu ne travaillerais pas ici.
295
00:26:17,911 --> 00:26:19,872
Tu sais combien ça paye ?
296
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
Non, on peut pas le savoir.
297
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
Il doit y avoir des échelons.
298
00:26:23,417 --> 00:26:26,044
JE NE VEUX PAS TRAVAILLER ICI
299
00:26:28,046 --> 00:26:29,715
Je me dis que ça doit marcher
300
00:26:29,798 --> 00:26:31,216
muscle par muscle.
301
00:26:31,300 --> 00:26:32,217
Je crois pas.
302
00:26:32,509 --> 00:26:35,512
Meilleurs deltoïdes, 30 $.
Meilleurs abdos, 20 $.
303
00:26:35,596 --> 00:26:38,140
Les biceps, ça en jette, 75 $.
304
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
Les dorsaux doivent rapporter,
305
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
ils sont très prisés
dans le milieu du culturisme.
306
00:26:43,312 --> 00:26:44,396
Et dans la société.
307
00:26:44,479 --> 00:26:46,690
Les dorsaux, c'est de la merde.
308
00:26:46,773 --> 00:26:49,318
- Ils sont essentiels.
- Jamais de la vie.
309
00:26:49,401 --> 00:26:51,528
Tu n'as pas remarqué mes dorsaux.
310
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
Tu as soif ?
311
00:27:09,129 --> 00:27:12,341
Au cas où tu trouverais cette info
pertinente,
312
00:27:12,424 --> 00:27:14,092
les détecteurs de signes
313
00:27:14,176 --> 00:27:17,763
peuvent repérer un message
caché à l'intérieur du corps.
314
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Quand ça arrive,
315
00:27:21,308 --> 00:27:26,313
c'est le boulot de Milchick
d'extraire le message.
316
00:27:26,396 --> 00:27:31,109
Quand il te demandera
depuis combien de temps tu l'as avalé,
317
00:27:31,193 --> 00:27:34,988
je ne peux que te recommander
la plus grande franchise.
318
00:27:36,782 --> 00:27:40,786
C'est plus facile pour vous deux
s'il sait par quel orifice commencer.
319
00:27:50,295 --> 00:27:51,922
C'était bien essayé.
320
00:27:56,468 --> 00:27:59,555
Va éteindre ton poste de travail,
on part en balade.
321
00:28:05,269 --> 00:28:09,690
Les huit PDG sont tous des Eagan,
descendants directs du fondateur.
322
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
J'ai un poème mnémonique
pour retenir leur nom.
323
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
Je l'ai composé moi-même,
il n'a bien sûr rien d'officiel
324
00:28:16,446 --> 00:28:19,449
et est poétiquement imparfait.
Il y a une rime interne
325
00:28:19,533 --> 00:28:22,828
dans le deuxième vers.
"Ambrose en dispose".
326
00:28:22,911 --> 00:28:25,455
C'était un élément narratif nécessaire,
327
00:28:25,539 --> 00:28:26,623
mais regrettable.
328
00:28:26,707 --> 00:28:30,544
Ambrose est parfois qualifié à tort
de mouton noir de la famille.
329
00:28:30,627 --> 00:28:31,628
C'est quoi ?
330
00:28:31,712 --> 00:28:33,088
Je ne voulais pas
331
00:28:33,172 --> 00:28:35,382
lui manquer de respect, mais…
332
00:28:35,465 --> 00:28:37,176
Bingo Eagan ?
333
00:28:38,010 --> 00:28:39,136
Un bingo Eagan.
334
00:28:39,219 --> 00:28:41,305
On ne devrait pas, hein ?
335
00:28:42,264 --> 00:28:44,141
C'est quoi, ce bingo Eagan ?
336
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
C'est pour pas mourir d'ennui.
337
00:28:46,894 --> 00:28:51,231
C'est l'occasion pour tout le monde,
sauf Irv, de créer des liens.
338
00:29:02,242 --> 00:29:04,036
Optique et Design.
339
00:29:04,953 --> 00:29:07,331
Raffinement des macrodonnées.
340
00:29:08,540 --> 00:29:09,625
Burt.
341
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
Bonjour.
342
00:29:11,376 --> 00:29:13,212
Votre séance s'est bien passée ?
343
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
Oui, très réparatrice.
344
00:29:15,088 --> 00:29:16,465
Vous vous connaissez ?
345
00:29:16,548 --> 00:29:17,591
On a admiré
346
00:29:17,674 --> 00:29:21,553
des œuvres d'art de Lumon ensemble,
très brièvement.
347
00:29:21,637 --> 00:29:24,306
On aura bientôt
les nouveaux sacs pour les guides.
348
00:29:24,389 --> 00:29:25,641
J'ai hâte.
349
00:29:25,724 --> 00:29:28,435
Merci pour l'info.
Vous bossez ou vous glandez ?
350
00:29:28,519 --> 00:29:32,564
Quoi ? Je vous trouve cool
et je me demande ce que vous faites.
351
00:29:32,648 --> 00:29:34,358
Vous sortez rarement de votre trou.
352
00:29:34,650 --> 00:29:37,694
Défi du lâcher d'œuf
dans l'espace de cohésion.
353
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
On doit soigner la synergie du groupe.
354
00:29:40,697 --> 00:29:43,033
Défi du lâcher d'œuf. Tu gobes ça ?
355
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
- Et vous ?
- Felicia.
356
00:29:44,826 --> 00:29:47,162
Visite de l'aile Perpétuité. Voici Helly,
357
00:29:47,246 --> 00:29:48,539
notre nouvelle raffineuse.
358
00:29:48,622 --> 00:29:49,998
Bienvenue, Helly.
359
00:29:51,959 --> 00:29:53,502
Il faut qu'on y retourne.
360
00:29:53,961 --> 00:29:56,129
On ne peut pas laisser le nid vide.
361
00:29:56,672 --> 00:29:58,632
Content de vous avoir vus, O&D.
362
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
Vos œufs sont à chier.
363
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
Irving, viens.
364
00:30:16,650 --> 00:30:17,818
Seth ?
365
00:30:23,866 --> 00:30:24,783
Natalie.
366
00:30:25,242 --> 00:30:27,411
Harmony, bonjour.
367
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
Je ne m'y attendais pas.
C'est à propos d'Helena ?
368
00:30:31,123 --> 00:30:33,333
Non, c'est à propos de Peter Kilmer.
369
00:30:33,417 --> 00:30:36,044
Le Conseil va se joindre à nous.
370
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Le Conseil désire que vous commenciez.
371
00:31:05,616 --> 00:31:07,576
Oui, bien sûr.
372
00:31:07,659 --> 00:31:09,328
Mes salutations.
373
00:31:15,167 --> 00:31:17,669
Nous recherchons toujours Kilmer.
374
00:31:24,384 --> 00:31:26,136
Je tiens à dire ceci.
375
00:31:26,220 --> 00:31:29,306
Sans vouloir être alarmiste,
avant son départ,
376
00:31:29,389 --> 00:31:32,726
il montrait des signes inquiétants
d'une possible…
377
00:31:33,393 --> 00:31:34,811
restauration.
378
00:31:48,784 --> 00:31:52,037
Alors, le Conseil insiste sur le fait
379
00:31:52,287 --> 00:31:55,374
que la dissociation
est indéniablement irréversible.
380
00:31:56,583 --> 00:31:57,876
Et donc,
381
00:31:57,960 --> 00:32:01,255
la responsable d'un étage de dissociés
devrait le savoir.
382
00:32:01,338 --> 00:32:02,714
Bien sûr.
383
00:32:03,215 --> 00:32:07,261
Et faire en sorte que le RMD
atteigne ses objectifs d'ici 3 semaines.
384
00:32:08,136 --> 00:32:09,721
Oui, bien sûr.
385
00:32:10,430 --> 00:32:13,267
Notre rendement remonte rapidement
386
00:32:13,350 --> 00:32:15,769
grâce à une brillante nouvelle raffineuse.
387
00:32:15,853 --> 00:32:16,770
De plus…
388
00:32:16,854 --> 00:32:19,273
Le Conseil a mis fin à l'appel.
389
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Très bien.
390
00:32:23,402 --> 00:32:24,528
Merci.
391
00:32:26,071 --> 00:32:27,698
- Puis-je savoir…
- Au revoir.
392
00:32:34,454 --> 00:32:37,749
Ils sont que deux ?
Ils voient personne d'autre ?
393
00:32:37,833 --> 00:32:41,044
La plupart du temps.
Ils doivent se sentir seuls.
394
00:32:41,128 --> 00:32:43,213
C'est contre nature. Pervers.
395
00:32:43,297 --> 00:32:45,674
- Ils sont sympas.
- Non, pas du tout.
396
00:32:45,757 --> 00:32:49,219
Ils partagent pas nos valeurs.
Kier a classé les services.
397
00:32:49,303 --> 00:32:53,098
Macrodonnées, c'est l'intelligence.
O&D, c'est la cruauté.
398
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
- Il y a combien de services ?
- 30.
399
00:32:54,975 --> 00:32:56,935
- 5.
- Personne ne le sait.
400
00:32:57,019 --> 00:32:59,938
L'O&D a tenté un putsch il y a des années,
401
00:33:00,022 --> 00:33:03,692
c'est pour ça qu'ils sont plus que deux
et qu'on est séparés.
402
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Pure fiction !
403
00:33:05,611 --> 00:33:08,197
- Ils ont tué quelqu'un ?
- Non. Pas de putsch.
404
00:33:08,447 --> 00:33:09,948
Personne n'a tué personne.
405
00:33:10,032 --> 00:33:11,617
Pourquoi on les voit jamais ?
406
00:33:12,492 --> 00:33:15,495
Je suis sûr à 99 %
qu'il y a pas eu de putsch.
407
00:33:17,748 --> 00:33:20,167
S'ils nous attaquent,
on devrait tuer Mark.
408
00:33:21,668 --> 00:33:23,712
Ils nous croiront fous à lier.
409
00:33:23,795 --> 00:33:24,963
Malin. Très malin.
410
00:33:25,047 --> 00:33:28,091
Je m'imagine les croiser,
on est couverts de sang,
411
00:33:28,175 --> 00:33:29,301
je porte ton visage.
412
00:33:29,384 --> 00:33:32,387
Ils demandent :
"C'est le visage de qui ?" Et moi :
413
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
"Du dernier qui nous a emmerdés."
414
00:33:36,391 --> 00:33:39,061
Je trouve que c'est une image forte.
415
00:33:39,770 --> 00:33:42,189
Ils reconnaîtraient mon visage.
416
00:33:42,272 --> 00:33:44,399
Et si tu le portais sur l'envers ?
417
00:33:53,784 --> 00:33:55,077
On y est.
418
00:34:00,958 --> 00:34:04,753
L'HOMME QU'ON N'OUBLIE PAS
NE SE DÉCOMPOSE PAS.
419
00:34:10,551 --> 00:34:12,719
"Entrez, enfants de mon industrie,
420
00:34:13,804 --> 00:34:17,349
"et faites la connaissance
des enfants de mon sang."
421
00:34:21,478 --> 00:34:23,897
C'est Jame Eagan.
422
00:34:24,273 --> 00:34:25,983
Le PDG actuel.
423
00:34:26,315 --> 00:34:28,235
Un homme remarquable.
424
00:34:28,318 --> 00:34:29,152
Et beau.
425
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Tu vois ses sourcils ?
426
00:34:46,753 --> 00:34:51,216
L'HISTOIRE VIT EN NOUS,
QU'ON L'APPRENNE OU NON.
427
00:34:54,678 --> 00:34:58,765
L'exposition centrale
est dédiée aux anciens PDG.
428
00:34:59,016 --> 00:35:02,477
Mais toute la partie du fond
est consacrée à Kier.
429
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
Je sais que la mort est proche
430
00:35:28,337 --> 00:35:31,048
car les gens ont commencé à me demander
431
00:35:31,131 --> 00:35:34,843
ce que je considère être
la plus belle réussite de ma vie.
432
00:35:35,177 --> 00:35:39,097
Ils aimeraient savoir
quel souvenir garder de moi
433
00:35:39,181 --> 00:35:40,849
après mon trépas.
434
00:35:41,266 --> 00:35:45,729
Dans ma vie,
j'ai identifié quatre composantes,
435
00:35:45,812 --> 00:35:48,190
que j'appelle humeurs,
436
00:35:48,273 --> 00:35:52,236
dont découle l'âme de tout homme.
437
00:35:52,778 --> 00:35:54,029
Affliction.
438
00:35:54,404 --> 00:35:55,656
Allégresse.
439
00:35:55,739 --> 00:35:57,157
Crainte.
440
00:35:57,241 --> 00:35:58,242
Méchanceté.
441
00:35:59,034 --> 00:36:01,078
Le caractère de tout homme
442
00:36:01,370 --> 00:36:05,541
est défini par le dosage précis
443
00:36:05,624 --> 00:36:07,334
de ces humeurs.
444
00:36:07,417 --> 00:36:10,420
J'ai pénétré
dans les tréfonds de mon esprit,
445
00:36:10,796 --> 00:36:12,881
et là, je les ai domptées.
446
00:36:12,965 --> 00:36:15,300
Si vous domptez vos humeurs,
447
00:36:15,717 --> 00:36:18,428
comme je l'ai fait, alors le monde
448
00:36:18,512 --> 00:36:20,472
sera votre terrain de jeu.
449
00:36:21,390 --> 00:36:25,018
C'est ce grand pouvoir sacré
450
00:36:25,102 --> 00:36:26,436
que j'espère
451
00:36:26,854 --> 00:36:30,983
vous transmettre,
à vous tous, mes enfants.
452
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
Je pense qu'être un Eagan,
453
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
que ce soit de naissance
454
00:36:37,322 --> 00:36:40,033
ou parce qu'on travaille
dans la famille Lumon,
455
00:36:40,367 --> 00:36:42,744
c'est être le gardien d'une éthique,
456
00:36:42,828 --> 00:36:44,496
d'un ensemble de valeurs
457
00:36:44,580 --> 00:36:47,916
que nous tenons pour précieuses
458
00:36:48,458 --> 00:36:51,712
et qui un jour, je le crois,
sauveront le monde.
459
00:36:51,795 --> 00:36:54,298
Cette éthique remonte au temps…
460
00:36:54,381 --> 00:36:55,424
Tu en as une.
461
00:36:56,175 --> 00:36:58,427
… là où tout a commencé, avec Kier.
462
00:36:58,510 --> 00:37:00,679
C'est normal de pleurer.
463
00:37:03,098 --> 00:37:06,351
Quatre PDG lui ont succédé.
464
00:37:07,019 --> 00:37:09,313
Il n'y avait jamais eu de femme.
465
00:37:09,980 --> 00:37:12,524
Elle a dit à son père, à sept ans,
466
00:37:12,608 --> 00:37:14,985
qu'elle serait la première.
467
00:37:16,028 --> 00:37:17,779
C'est pas merveilleux ?
468
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
C'est magnifique.
469
00:37:19,615 --> 00:37:23,577
Ça me donne presque envie
de me souvenir de mon enfance.
470
00:37:28,624 --> 00:37:32,503
C'est contre nature pour une personne
de n'avoir…
471
00:37:33,003 --> 00:37:34,379
aucune histoire.
472
00:37:34,463 --> 00:37:36,798
L'histoire nous donne une identité.
473
00:37:37,090 --> 00:37:40,177
Elle nous donne un contexte, une forme.
474
00:37:40,761 --> 00:37:43,055
Quand je me suis réveillé sur la table,
475
00:37:43,764 --> 00:37:45,349
j'étais informe.
476
00:37:46,934 --> 00:37:49,770
Mais ensuite, j'ai appris
477
00:37:49,853 --> 00:37:51,980
que je travaillais pour une entreprise
478
00:37:52,314 --> 00:37:55,526
qui prend soin de l'humanité
479
00:37:55,609 --> 00:37:58,612
depuis 1866.
480
00:37:58,946 --> 00:38:00,030
Regarde.
481
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
Chaque image est un sourire
482
00:38:03,200 --> 00:38:05,994
d'une personne de l'extérieur.
483
00:38:06,286 --> 00:38:09,873
Quelqu'un que Lumon Industries a aidé.
484
00:38:09,957 --> 00:38:12,543
Ils les renouvellent régulièrement.
485
00:38:12,626 --> 00:38:17,005
Il pourrait bien y avoir
des millions de sourires.
486
00:38:18,465 --> 00:38:20,384
On est un groupe dentaire ?
487
00:38:20,467 --> 00:38:21,552
Non.
488
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
Je veux dire
que tu fais partie d'une histoire.
489
00:38:24,721 --> 00:38:27,099
- Une histoire noble.
- C'est tellement plus…
490
00:38:27,182 --> 00:38:29,017
Ils ont changé le mur de bouches ?
491
00:38:29,643 --> 00:38:31,645
Ça ne s'appelle pas comme ça.
492
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ils ont viré la nana que j'aimais bien.
493
00:38:34,189 --> 00:38:36,692
- On s'en va ?
- On vient d'arriver.
494
00:38:38,110 --> 00:38:41,113
Elle n'a pas encore vu la partie Kier.
495
00:38:44,825 --> 00:38:46,076
Gerhardt.
496
00:38:48,495 --> 00:38:51,331
LUMON - HÉRITAGE DE JOIE
497
00:38:51,415 --> 00:38:54,418
RÉPLIQUE DU DOMICILE DE KIER EAGAN
498
00:39:00,007 --> 00:39:03,218
- Seigneur.
- Non. Kier.
499
00:39:03,844 --> 00:39:04,928
C'est sa maison ?
500
00:39:05,012 --> 00:39:06,972
Une réplique parfaite.
501
00:39:07,055 --> 00:39:08,640
Cool, non ?
502
00:39:09,266 --> 00:39:11,351
Oui, super cool.
503
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
NE VOUS COUCHEZ PAS
SUR LE LIT DE KIER EAGAN
504
00:39:40,297 --> 00:39:42,633
La chambre de Kier,
505
00:39:42,966 --> 00:39:45,219
telle qu'il a pu la laisser.
506
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
C'est minutieux.
507
00:39:51,892 --> 00:39:55,687
Je déteste cette piaule.
Ça sent le cul rance du 19e siècle.
508
00:39:55,771 --> 00:39:58,232
On n'est pas à la fête de la bière !
509
00:39:59,274 --> 00:40:01,568
C'est pas juste.
J'ai été hyper respectueux.
510
00:40:03,445 --> 00:40:04,905
- Mark.
- Oui ?
511
00:40:06,907 --> 00:40:08,617
Tu allais…
512
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
t'asseoir sur le lit ?
513
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
Non.
514
00:40:15,832 --> 00:40:17,084
Tu as quoi,
515
00:40:17,918 --> 00:40:19,419
dans la poche ?
516
00:40:23,465 --> 00:40:26,218
Bon sang, Mark. Encore ?
517
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
On s'amuse.
518
00:40:29,721 --> 00:40:31,265
On est dans l'aile Perpétuité.
519
00:40:31,890 --> 00:40:33,684
Chez les Eagan.
520
00:40:33,767 --> 00:40:36,103
C'est l'essence même de Lumon
521
00:40:36,186 --> 00:40:38,981
et tout ce qu'elle représente,
pas un bingo.
522
00:40:39,439 --> 00:40:43,277
Écoute. Kier a dit :
"Ayez toujours le cœur joyeux."
523
00:40:44,111 --> 00:40:46,238
Tu en as donné un à la stagiaire ?
524
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Évidemment.
525
00:40:49,783 --> 00:40:51,910
Elle est en quête de sens.
526
00:40:51,994 --> 00:40:54,705
Et tu pervertis
le message de notre fondateur
527
00:40:55,122 --> 00:40:56,456
avec des blagues
528
00:40:56,540 --> 00:40:57,749
et de l'irrévérence.
529
00:40:57,833 --> 00:41:01,253
C'est bien ce qu'elle attend
de son chef de service.
530
00:41:01,336 --> 00:41:03,130
Je voulais pas être chef de service.
531
00:41:03,213 --> 00:41:06,300
J'ai pas demandé
à ce que Petey disparaisse…
532
00:41:10,846 --> 00:41:11,972
Helly ?
533
00:41:17,227 --> 00:41:18,979
Merde.
534
00:41:47,007 --> 00:41:48,091
Helly !
535
00:41:53,931 --> 00:41:55,098
Bon sang…
536
00:42:39,726 --> 00:42:41,186
NE REVIENS JAMAIS
537
00:42:44,523 --> 00:42:45,440
Putain, Helly.
538
00:42:57,911 --> 00:43:00,080
Veuillez me suivre, Helly R.
539
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
SEUIL DE DISSOCIATION - ACCÈS RESTREINT
540
00:43:39,703 --> 00:43:40,913
Entrez.
541
00:44:14,905 --> 00:44:17,366
Je suis désolé de vous voir ici, Helly.
542
00:44:27,835 --> 00:44:30,212
J'espérais que vous vous adapteriez.
543
00:44:32,297 --> 00:44:35,884
Mark fait tant d'efforts
pour que vous vous sentiez bien.
544
00:44:43,892 --> 00:44:46,311
Vous avez l'air intelligent.
545
00:44:46,603 --> 00:44:49,189
Vous voyez pas à quel point c'est tordu ?
546
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- Vous…
- Pas maintenant.
547
00:44:53,026 --> 00:44:54,236
Asseyez-vous.
548
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
S'il vous plaît.
549
00:45:11,461 --> 00:45:13,088
Mains sur la table.
550
00:45:52,377 --> 00:45:55,380
Je soumets la déclaration de repentir
à Helly R.
551
00:46:01,428 --> 00:46:02,888
Qu'est-ce que c'est ?
552
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
Lisez.
553
00:46:10,604 --> 00:46:12,231
Je veux pas.
554
00:46:14,650 --> 00:46:15,901
Obéissez.
555
00:46:21,657 --> 00:46:25,369
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
556
00:46:26,370 --> 00:46:28,830
"Nul ne peut expier mes fautes
557
00:46:28,914 --> 00:46:30,165
"à ma place,
558
00:46:30,749 --> 00:46:33,043
"et moi seule en demeurerai ternie.
559
00:46:33,794 --> 00:46:36,505
"Je me félicite de m'être fait prendre
560
00:46:36,588 --> 00:46:39,424
"et rattraper
par ceux dont les mains sont flétries.
561
00:46:39,508 --> 00:46:42,302
"Je ne peux que regretter
et être contrite."
562
00:46:45,889 --> 00:46:47,850
Vous n'êtes pas sincère.
563
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
Pardon ?
564
00:46:51,979 --> 00:46:53,522
Encore, je vous prie.
565
00:46:55,941 --> 00:46:59,152
"Pardonnez-moi le mal
que j'ai causé à ce monde.
566
00:47:00,112 --> 00:47:02,155
"Nul ne peut expier mes fautes
567
00:47:02,239 --> 00:47:03,490
"à ma place,
568
00:47:04,533 --> 00:47:07,661
"et moi seule en demeurerai ternie.
569
00:47:07,744 --> 00:47:10,372
"Je me félicite de m'être fait prendre
570
00:47:10,455 --> 00:47:13,542
"et rattraper
par ceux dont les mains sont flétries.
571
00:47:14,001 --> 00:47:17,337
"Je ne peux que regretter
et être contrite."
572
00:47:23,218 --> 00:47:24,428
Encore.
573
00:47:27,097 --> 00:47:28,348
Sérieux ?
574
00:47:33,604 --> 00:47:34,938
Quelle bonne journée !
575
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
À demain.
576
00:47:42,404 --> 00:47:43,906
J'éteins ?
577
00:47:44,948 --> 00:47:46,366
Oui, vas-y.
578
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
ON EST ICI
579
00:49:07,239 --> 00:49:08,991
AILE PERPÉTUITÉ
580
00:49:09,074 --> 00:49:10,742
Des gens vivent peut-être là
581
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
SALLE DE COUPURE
582
00:49:41,857 --> 00:49:44,109
ESPRIT
583
00:50:02,211 --> 00:50:03,295
J'ai pas de jeton.
584
00:50:04,338 --> 00:50:05,964
Je peux pas manger sans jeton.
585
00:50:15,641 --> 00:50:17,434
Je veux des jetons pour manger.
586
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
Mon Dieu.
587
00:51:34,303 --> 00:51:35,470
Petey ?
588
00:51:41,560 --> 00:51:42,603
Petey ?
589
00:53:05,811 --> 00:53:07,604
Allez-y tout doucement.
590
00:53:12,192 --> 00:53:14,111
Vous avez vu d'où il venait ?
591
00:53:15,779 --> 00:53:17,072
Je vais chercher le brancard.
592
00:53:18,282 --> 00:53:19,616
Il faut l'identifier.
593
00:53:23,245 --> 00:53:24,788
Il doit pas habiter loin.
594
00:53:25,122 --> 00:53:26,373
Il est en peignoir.
595
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
Il est tombé.
596
00:53:39,887 --> 00:53:40,721
Monsieur.
597
00:53:40,804 --> 00:53:42,014
Vous m'entendez ?
598
00:53:42,097 --> 00:53:43,307
Vous avez entendu ?
599
00:53:51,648 --> 00:53:54,026
- Il respire ?
- Non, il respire pas.
600
00:53:58,280 --> 00:53:59,615
On l'emmène.
601
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
Adaptation : Blandine Ménard
602
00:56:31,683 --> 00:56:34,353
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
पीटी, तुम ठीक हो?
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
पीटी?
3
00:00:19,102 --> 00:00:25,025
हाँ, मैं ठीक हूँ। बस फिसल गया था।
शायद तुम्हें एक बाथ मैट खरीद लेना चाहिए।
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,655
हाँ, ठीक है। वह गाउन मेरे जीजाजी का तोहफ़ा है।
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,824
मैंने इसे कभी पहना नहीं है।
माफ़ करना, यह थोड़ा अजीब है।
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,620
तकिये रख दिए हैं। कुछ और चाहिए?
7
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
हाँ, मैं चाहता हूँ
तुम इस शानदार गाउन की बुराई करना बंद करो।
8
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
अच्छा, तुम ही इसे रख लो।
9
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
रख लूँगा।
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,341
अरे। तुम्हें यक़ीन है
इस जाली में से कोई अंदर नहीं देख सकता?
11
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
हाँ।
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
और ऊपर सब जगह ताला लगा हुआ है।
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,931
साथ वाले घर में कोई रहता है?
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
नहीं, बस दूसरी ओर मिसेज़ सेल्विग रहती हैं।
15
00:00:58,976 --> 00:01:04,188
आसपास के घर कभी भरे ही नहीं,
तो यह अच्छा है। शांत है।
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
एकांत का किला।
17
00:01:08,652 --> 00:01:11,738
मुझे फिर भी लगता है
कभी-कभी लोगों से मिलना-जुलना चाहिए।
18
00:01:11,822 --> 00:01:15,200
मैंने पुस्तिका में देखा था,
और नियमों में इसे स्पष्ट तौर पर वर्जित नहीं कहा गया।
19
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
हाँ, ज़रूर!
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
अरे यार, मैंने पिछली तिमाही में पूरे ऑफ़िस के लोगों की
पार्टी के लिए कोबेल पर दबाव डाला था।
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,416
उसने कहा तुम्हें मिल जाएगी जब तुम
उसके लायक़ बन जाओगे, जो भी इसका मतलब है।
22
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
- कोबेल?
- मुझे नहीं लगता डिलन के
23
00:01:25,127 --> 00:01:26,879
सनसेट पार्क पर 4 प्रतिशत से कोई मदद मिलेगी…
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
पीटी?
25
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
तुम ठीक हो?
26
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
माफ़ करना। हाँ।
27
00:01:39,725 --> 00:01:43,896
इस बीमारी के कारण, मैं बस… मैं थोड़ा भ्रमित हो जाता हूँ।
28
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
यह कुछ ही समय तक होगा।
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,234
सनसेट पार्क क्या है?
30
00:01:52,404 --> 00:01:53,447
मुझे नहीं पता।
31
00:03:26,665 --> 00:03:31,545
‘सेवरन्स’
32
00:04:13,128 --> 00:04:16,464
ऐसे लगता है जैसे दो अलग-अलग ज़िंदगियाँ
अचानक साथ जोड़ दी गई हों।
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,551
पर आपेक्षिकता उलझी हुई है।
34
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
तो, लूमन में मेरे पहले दिन से मेरा पाँचवा जन्मदिन हुआ है।
35
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
और दो अतीत होने से, वर्तमान भी धुँधला जाता है।
36
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
पर उन्होंने कहा था यह बेहतर हो जाएगा।
37
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
यह "उन्होंने" कौन हैं?
38
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
"उन्होंने" कुछ लोगों का दल है जो जानते हैं
विभाजन मानवजाति के लिए अभिशाप है।
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
और वे उसके बारे में कुछ करना चाहते हैं।
40
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
होल माइंड कलेक्टिव?
41
00:04:47,829 --> 00:04:51,583
शहर में जो बच्चे हस्ताक्षर इकट्ठे करते फिर रहे हैं?
नहीं, वह डब्ल्यूएमसी नहीं।
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
कोई और।
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
ठीक है। ख़ैर…
44
00:04:59,258 --> 00:05:02,970
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो?
45
00:05:05,722 --> 00:05:07,766
क्या तुम जानना नहीं चाहते तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
46
00:05:12,479 --> 00:05:16,149
अच्छा, देखो। देखो, मैं नाविभाजन नहीं करवाऊँगा।
47
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
ख़ैर, मैं भी नहीं चाहता तुम नाविभाजन करवाओ
क्योंकि ऐसा कोई शब्द नहीं होता।
48
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
- पुनः एकीकरण।
- ठीक है। चलो, जो भी है।
49
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
देखो, यह मेरे लिए अभिशाप नहीं रहा है।
50
00:05:26,201 --> 00:05:27,703
इसने मेरी मदद ही की है।
51
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
ठीक है। अगर उस मदद की कीमत यह हो
52
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
कि तुम दिन के आठ घंटे लोगों का ख़ून कर रहे हो
53
00:05:36,003 --> 00:05:37,045
और तुम्हें यह पता भी न हो?
54
00:05:38,755 --> 00:05:39,882
अच्छा, क्या मैं यह कर रहा हूँ?
55
00:05:42,885 --> 00:05:47,848
देखो, मुझे एक डिपार्टमेंट का पता चला।
जिसके बारे में वे हमें नहीं बताते।
56
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
जहाँ से कभी कोई जा नहीं पाता।
57
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
ख़ैर, हममें से कौन जा पाता है?
58
00:05:53,645 --> 00:05:58,233
नहीं, मेरा मतलब है तुम सच में नहीं जा पाते हो।
जैसे कि, इस समय भी वे लोग वहीं हैं।
59
00:05:58,317 --> 00:06:00,444
तो क्या? वे जंज़ीरों में बँधे हैं, या…
60
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
क्या?
61
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
मैं उसके बारे में यहाँ बात नहीं करूँगा।
62
00:06:12,873 --> 00:06:17,211
पता नहीं अगर यहाँ मॉनीटरों में छिपे माइक्रोफ़ोन हों।
या कहीं अर्विंग अचानक अंदर आ जाए।
63
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
पीटी, हम लूमन में नहीं हैं।
64
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
तो फिर जून कहाँ है?
65
00:06:47,157 --> 00:06:48,492
माफ़ करना, मार्क।
66
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
जून कौन है?
67
00:07:02,548 --> 00:07:07,469
जून मेरी बेटी है। दुनिया की सबसे अच्छी बच्ची
और बहुत बढ़िया गिटार-वादिका।
68
00:07:13,600 --> 00:07:16,019
तुम्हें कितनी ख़ुशी है कि तुमने मुझे यहाँ रहने के लिए कहा?
69
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
ओह, मार्क।
70
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
क्या तुम ठीक हो?
71
00:07:54,850 --> 00:07:58,937
पर तुम उस महिला से क्या कहोगी, नैटली,
जो अपनी कंपनी के विभाजन शुरू करने के
72
00:07:59,021 --> 00:08:01,356
एक महीने के अंदर
अपने काम वाली जगह पर गर्भवती हो गई हो?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,859
ख़ैर, सबसे पहले तो मैं सलाह दूँगी
कि वह अपनी सही पहचान बताए
74
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
अगर वह अपने अनुभव के बारे में
75
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
- खुल कर बात करना चाहती है।
- वह यह बातचीत कैसे कर सकती है
76
00:08:07,779 --> 00:08:10,699
- जब उसका वर्की ही इसमें शामिल…
- अच्छा, सबसे पहले तो, वर्की क्या है?
77
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
मेरी जानकारी के अनुसार, इसी शब्द का इस्तेमाल करते…
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,246
शायद ऐसी ही घटिया भाषा की उम्मीद की जा सकती थी
79
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
एक ऐसे दल से जो लोगों को
उनके अपने चयनों से बचाने की कोशिश कर रहा है।
80
00:08:18,957 --> 00:08:20,667
चयन? क्या उसकी इन्सी को…
81
00:08:20,751 --> 00:08:22,711
इन्सी? आप ये शब्द ला कहाँ से रहे हैं?
82
00:08:22,794 --> 00:08:25,797
ठीक है। उसे वह इन्सान
कह देते हैं जिसके दिमाग़ को दो हिस्सों में काट कर…
83
00:08:25,881 --> 00:08:28,050
इसका उस सबसे कोई संबंध नहीं जो हम लूमन में करते हैं
84
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
और न ही विभाजन की प्रक्रिया से।
85
00:08:29,718 --> 00:08:31,386
मैं समझता हूँ कि आप मेरे सवालों का जवाब नहीं देना चाहतीं…
86
00:08:31,470 --> 00:08:33,722
- मैं आपके सवालों का जवाब दे रही हूँ।
- …क्योंकि उससे प्रकट हो जाएगा
87
00:08:33,804 --> 00:08:36,683
- कि आप किसी एकदम अनैतिक चीज़ में शामिल हैं।
- अनैतिक तो यह है…
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
मुझे कहो यह सच नहीं है।
89
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
मैं कहना चाहता हूँ पर नहीं कह सकता। देखा?
90
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
…घाटी से होकर आगे बढ़ते हुए,
91
00:08:50,113 --> 00:08:54,535
शायद दोपहर तक, बिल्कुल जैसा हमने
कल पूर्वानुमान बताया था।
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,997
अच्छी ख़बर यह है कि वे बादल
गैन्स क्षेत्र के ऊपर कहीं उड़ जाने चाहिए
93
00:08:59,081 --> 00:09:03,001
और किएर में और उसके आसपास रहने वाले
हमारे दोस्तों को एक साफ़, खिली धूप वाला दिन मिलेगा।
94
00:09:03,085 --> 00:09:05,796
पर फिर भी, सरदी कम होने की
अभी भी कहीं आशा नहीं है।
95
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
और सड़कें पूरा सप्ताह और सप्ताहांत में भी
96
00:09:08,757 --> 00:09:10,175
बर्फ़ से ढंकी रहेंगी।
97
00:09:10,259 --> 00:09:12,761
तो आप जहाँ कहीं भी जा रहे हों,
कृपया ध्यान से गाड़ी चलाइएगा।
98
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
पीटी।
99
00:09:24,189 --> 00:09:27,442
जाग जाओ, पीटी। पीटी?
100
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
हैलो।
101
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
सुबह हो गई है। तुम मेरे बेसमेंट में हो।
102
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
हाँ।
103
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
तो मैं काम पर जा रहा हूँ जैसा तुमने कहा था।
तुम चाहो तो यहाँ रह सकते हो।
104
00:09:47,921 --> 00:09:49,590
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ
105
00:09:50,966 --> 00:09:54,052
कि मैं पुनःएकीकरण नहीं करवाऊँगा।
106
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
ठीक है।
107
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
दो साल पहले एक कार दुर्घटना में
मेरी पत्नी की मृत्यु हो गई थी।
108
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
यह… इससे मेरी मदद हो रही है, समझ रहे हो?
109
00:10:06,106 --> 00:10:08,483
- सुन कर दुःख हुआ, मार्क।
- नहीं, नहीं। नहीं।
110
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
काम पर…
111
00:10:14,781 --> 00:10:18,994
जब तुम आते थे, कभी-कभी तुम्हारी आँखें लाल होती थीं।
112
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
हम मज़ाक करते थे कि तुम्हें लिफ़्ट से एलर्जी है।
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
उसके लिए एक गाना भी बनाया था।
114
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
पर मैं हमेशा उस बारे में सोचता था।
115
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
वह दर्द तुम्हारे अंदर हमेशा रहता है।
116
00:10:35,427 --> 00:10:38,847
वह तुम्हें वहाँ भी महसूस होता है।
तुम्हें बस पता नहीं है कि वह क्या है।
117
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
ठीक है।
118
00:10:44,311 --> 00:10:47,231
तुम्हें जो भी चाहिए हो, फ़्रिज में से ले लेना।
119
00:10:47,314 --> 00:10:48,607
मैं छः बजे के क़रीब वापस आ जाऊँगा।
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,541
हैलो!
121
00:11:06,291 --> 00:11:09,878
- हैलो।
- मार्क, शोर डालने के लिए माफ़ करना!
122
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
मैं बस अपने दरवाज़े के आगे से बर्फ़ हटा रही हूँ।
123
00:11:13,340 --> 00:11:17,177
कोई बात नहीं। बिस्किटों के लिए फिर से धन्यवाद।
124
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
मैं और ला दूँगी!
125
00:11:20,097 --> 00:11:21,139
ज़रूर।
126
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
- मिस्टर स्काउट, कैसे हैं आप?
- हैलो, जड।
127
00:12:24,119 --> 00:12:25,120
लूमन
128
00:12:38,008 --> 00:12:41,595
मैंने एक चीज़ की। मैंने डरावने नंबर डिलीट कर दिए।
129
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
कब?
130
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
- कल। तुम यहाँ नहीं थे।
- मैं नहीं था?
131
00:12:45,849 --> 00:12:49,645
ओह, हाँ। डिलन ने तुम्हारी जगह
बहुत अच्छी तरह प्रशिक्षण दिया।
132
00:12:49,728 --> 00:12:53,106
तुम भले-चंगे लग रहे हो, मार्क।
शायद कोई ग़लत चीज़ न खा ली हो।
133
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
वापस स्वागत है, बॉस। नई तस्वीरें आ गईं?
134
00:12:55,400 --> 00:12:58,195
ओह, अच्छा है।
अब तुम आख़िरकार उन पुरानी तस्वीरों को फेंक सकते हो।
135
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
दरअसल तुम यह रहने ही दो
क्योंकि मैंने अपनी इस्तीफ़े की अर्ज़ी दे दी है।
136
00:13:06,787 --> 00:13:08,580
- तुमने आवेदन दे दिया?
- दे दिया।
137
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
अच्छा है। इसका मतलब
अब तुम्हें ब्रेक रूम में नहीं भेजा जाएगा।
138
00:13:14,461 --> 00:13:15,921
हैलो, रिफ़ाइनर्स।
139
00:13:16,004 --> 00:13:17,047
हैलो, श्री मिलचिक।
140
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
मार्क, मैंने कल तुम्हारे आउटी से बात की थी।
141
00:13:18,924 --> 00:13:20,968
काम पर ना आ पाने के कारण वह काफ़ी दुःखी लग रहा था।
142
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
पर अब चूँकि तुम आ गए हो,
143
00:13:22,553 --> 00:13:25,597
डिपार्टमेंट का अध्यक्ष होने के नाते,
सुबह की पहली सूचनाएँ पढ़ोगे?
144
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
ज़रूर।
145
00:13:28,976 --> 00:13:32,104
आसान होना चाहिए अब जबकि मैं श्रोताओं में नहीं हूँ।
146
00:13:34,106 --> 00:13:37,317
मार्क को पीटी की घोषणाओं में
अड़चन डालकर बहुत मज़ा आता था।
147
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
झूठ-मूठ गैस की आवाज़ें निकालकर।
148
00:13:40,988 --> 00:13:45,868
अच्छा, सब लोग चुप कर जाइए।
मैं हूँ मार्क, आपको घोषणाएँ सुनाने वाला नया व्यक्ति।
149
00:13:50,330 --> 00:13:51,665
कुछ ही चीज़ें हैं।
150
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
तुम अजीब तरीके से क्यों खड़े हो? आराम से खड़े हो।
151
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
मैं… मैं बिल्कुल ठीक खड़ा हूँ।
152
00:13:57,921 --> 00:14:00,507
क्या तुम्हें कोई तक़लीफ़ है? हम सब दूसरी ओर मुँह घुमा लें?
153
00:14:00,591 --> 00:14:03,844
अच्छा, रीसाइक्लिंग में कुछ कचरा मिला है।
154
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
सब लोग, कृपया, ऐसा मत कीजिए।
155
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
याद दिला दूँ, पोस्ट-इट नोट चेहरों पर नहीं लगाने होते।
156
00:14:12,895 --> 00:14:14,521
वे आपके आउटी के रोम छिद्र बंद कर देते हैं।
157
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
यह वाला मेरे बारे में है।
मैं एक बहुत प्यारे किरदार, स्टिकी हेड की नक़ल करता हूँ।
158
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
साथ ही, कृपया
पहले जीती गईं वॉफ़ल पार्टियों की डींगें न हाँकें।
159
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
लग रहा है सब मेरे बारे में है।
160
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
और अंत में…
161
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
मैंने कभी किसी इस्तीफ़े के आवेदन का
इतनी जल्दी जवाब आते नहीं देखा।
162
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
क्या मुझे दिन ख़त्म करना पड़ेगा या मैं अभी जा सकती हूँ?
163
00:14:44,885 --> 00:14:47,804
अंत में, हेल्ली के इस्तीफ़े के आवेदन को
164
00:14:49,723 --> 00:14:50,724
अस्वीकार कर दिया गया है।
165
00:14:53,519 --> 00:14:54,770
हाँ, नहीं, यह सही नहीं हो सकता।
166
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
मेरी आउटी ऐसा नहीं करेगी।
167
00:15:01,777 --> 00:15:03,737
पता है, पीटी कहा करता था…
168
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
कितना मज़ा आ रहा है।
169
00:15:25,342 --> 00:15:30,055
क्या मैं पंजों के बल चलकर चोरी-छिपे दरवाज़े तक जाऊँ?
170
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
- वह काम पर गया है, जान। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
- तुम्हें कैसे पता?
171
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
- क्योंकि उसकी कार यहाँ नहीं है।
- शायद उसने गुटली मारी हो।
172
00:15:34,977 --> 00:15:36,395
तुम जाकर करोगे? क्योंकि मुझे शौचालय जाना है।
173
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
हाँ।
174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
दरवाज़े के साथ रखूँ या एक तरफ़ रखूँ?
175
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
कहीं भी ठीक रहेगा।
176
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
- तुम्हें लगता है उसे हैरानी होगी?
- मुझे लगता है।
177
00:16:00,711 --> 00:16:03,297
जान, मैं इसे एक तरफ़ रख देता हूँ।
178
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
बढ़िया।
179
00:16:14,183 --> 00:16:15,184
- एकदम बढ़िया।
- अच्छा है।
180
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- मेरा मतलब, बहुत बढ़िया है।
- हाँ।
181
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
वह कितना उत्साहित होगा।
182
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
- हाँ।
- आशा है वह जल्दी घर आ जाएगा।
183
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
वह नहीं आएगा।
184
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
मार्क
185
00:17:28,799 --> 00:17:30,759
हैलो। वह क्या है? सूडोकू?
186
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
कुछ नहीं है।
187
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
तुम क्या बना रहे थे?
188
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
तुम्हारा काम पर वापस आना, क्यूबिस्ट तरीके से।
189
00:17:36,974 --> 00:17:40,143
अच्छा, दो चीज़ें। तुम्हें कैसे पता क्यूबिस्ट तरीका क्या है?
190
00:17:40,227 --> 00:17:42,437
और तुमने पहना क्या हुआ है?
191
00:17:45,607 --> 00:17:46,733
ओह, लानत है।
192
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
नहीं।
193
00:19:06,522 --> 00:19:08,440
जेम्मास क्राफ़्ट्स
194
00:19:22,621 --> 00:19:23,622
हाँ?
195
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
सूचनाएँ सुनाने के बाद उसने उसे क्या कहा?
196
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
नहीं, इतना बुरा नहीं है।
197
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
बस थोड़ा सा गुस्से में।
198
00:19:58,073 --> 00:20:00,033
क्या तुमने उसकी सीधे तारीफ़ की थी?
199
00:20:02,077 --> 00:20:04,496
अँ-हँ। अँ-हँ।
200
00:20:05,497 --> 00:20:06,498
मैं आ रही हूँ।
201
00:21:09,853 --> 00:21:11,188
अरे, हेल्ली?
202
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
चले जाओ।
203
00:21:12,773 --> 00:21:14,733
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।
204
00:21:14,816 --> 00:21:16,485
तुम्हें 45 मिनट हो गए हैं।
205
00:21:21,740 --> 00:21:23,116
मैं शौचालय इस्तेमाल कर रही हूँ।
206
00:21:23,784 --> 00:21:27,538
अच्छा। वह बस… काफ़ी समय बीत गया है।
207
00:21:27,621 --> 00:21:30,249
- मैं ठीक हूँ, मार्क।
- मुझे लगता है मुझे अंदर आना चाहिए।
208
00:21:30,916 --> 00:21:32,543
- वह… ठीक है?
- नहीं!
209
00:21:33,126 --> 00:21:36,171
मैं अंदर आ रहा हूँ, तो तैयार हो जाओ।
210
00:21:36,255 --> 00:21:38,298
जो करना है कर लो क्योंकि मैं अंदर आ रहा हूँ।
211
00:21:38,382 --> 00:21:39,383
नहीं!
212
00:21:39,466 --> 00:21:41,552
- अच्छा, मैं आ रहा हूँ। माफ़ करना।
- मार्क, नहीं! मेरे कपड़े उतरे हुए हैं!
213
00:21:41,635 --> 00:21:42,845
- नहीं… हे भगवान।
- माफ़ करना। मैं…
214
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
सीधा अपनी त्वचा पर नोट लिख रही हो।
215
00:21:48,475 --> 00:21:51,812
वह, बदकिस्मती से,
डिटेक्टर कहीं पर भी अक्षर पकड़ सकते हैं।
216
00:21:51,895 --> 00:21:53,897
क्या ये तुम्हें अक्षर लग रहे हैं?
217
00:21:53,981 --> 00:21:55,941
अगर तुम अपनी बाँहें साथ में रखो तो।
218
00:21:58,110 --> 00:21:58,944
हँ। बुरा नहीं है।
219
00:21:59,027 --> 00:21:59,862
मुझे बाहर निकालो।
220
00:22:01,905 --> 00:22:04,867
मुझे लगा था तुम अब यहाँ ठीक महसूस करने लगी हो।
221
00:22:04,950 --> 00:22:06,451
क्यों, क्योंकि मैंने वह नंबरों वाला काम किया?
222
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
तुम्हें एक जीत मिली।
बहुत से लोगों को उससे ख़ुशी होती।
223
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
वह सच में डर पैदा करता है।
224
00:22:11,748 --> 00:22:14,376
वह नंबरों का केवल एक उपवर्ग था।
अन्य ज़्यादा अच्छा महसूस करवाते…
225
00:22:14,459 --> 00:22:16,170
मार्क, मैं यहाँ तुम्हारे साथ काम नहीं करना चाहती।
226
00:22:16,253 --> 00:22:19,006
तो अपनी बॉस वाली आवाज़ लेकर
बाथरूम में धड़धड़ाते हुए आकर मुझे मनाने की
227
00:22:19,089 --> 00:22:20,382
कोशिश मत करो कि मैं ऐसा चाहती हूँ।
228
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
ठीक है, मैं तुम्हें
तुम्हारी बाँहें धोने के लिए पाँच मिनट दूँगा।
229
00:22:26,847 --> 00:22:28,098
नहीं तो क्या?
230
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
क्या तुम चाहती हो ग्रेनर गंदा साबुन इस्तेमाल करे?
231
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
गंदा साबुन भी होता है?
232
00:22:39,776 --> 00:22:40,986
धन्यवाद, बॉस।
233
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
हाँ, मुझे यहाँ काम करना बहुत पसंद है।
234
00:22:44,198 --> 00:22:45,324
- मार्क।
- अर्व।
235
00:22:45,407 --> 00:22:47,576
मैं दरवाज़े पर खड़ा सुन रहा था। मैंने सब सुन लिया।
236
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
- अच्छा।
- मैं यह सोच कर परेशान हो रहा हूँ
237
00:22:49,745 --> 00:22:53,290
कि बीमारी से उठने के तुरंत बाद तुम
तुम इतने तनाव वाले काम कर रहे हो।
238
00:22:53,373 --> 00:22:54,583
सब ठीक है।
239
00:22:54,666 --> 00:22:56,919
उसने तुमसे कितनी घृणा से बात की।
240
00:22:57,002 --> 00:22:58,462
ख़ैर, आदत पड़ने में समय लगता है।
241
00:22:58,545 --> 00:22:59,796
और मार्गदर्शन करने में भी।
242
00:23:01,507 --> 00:23:02,674
तुम कहना क्या चाहते हो, अर्विंग?
243
00:23:05,761 --> 00:23:08,805
डिलन कल सारा दिन प्रोत्साहनों,
244
00:23:08,889 --> 00:23:12,518
रबरों और वॉफ़ल पार्टियों की बातें करता रहा
जैसे हम इसलिए यहाँ हैं।
245
00:23:12,601 --> 00:23:14,228
हम इसलिए यहाँ नहीं हैं।
246
00:23:15,395 --> 00:23:21,318
अगर वह कोई गहरा अर्थ चाहती है,
तो उसे चिरत्व खंड देखना चाहिए।
247
00:23:21,401 --> 00:23:23,570
वह उस सब के बारे में पुस्तिका में पढ़ सकती है।
248
00:23:23,654 --> 00:23:27,199
तुम्हें पता है वहाँ जाने से, उसे देखने से अलग महसूस होता है।
249
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
अभी यह थोड़ा जल्दी लग रहा है।
मेरा मतलब, वह जगह कुछ ज़्यादा ही है।
250
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
सही है। वह जगह सब कुछ है।
251
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
जाँच कैसी रही?
252
00:23:42,548 --> 00:23:46,176
उसके दरवाज़े पर किसी ने
यह पैकेट छोड़ा हुआ था। इसे खोलो ज़रा।
253
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
जो तुम तुम हो
तुम्हारी एक आध्यात्मिक जीवनी
254
00:23:48,971 --> 00:23:49,888
डॉ. रिकेन
लेज़लो हेल, पीएचडी
255
00:23:49,972 --> 00:23:51,890
- हे भगवान।
- क्या यही जीजा है?
256
00:23:51,974 --> 00:23:53,684
रिकेन। उसकी पाँचवी किताब।
257
00:23:57,187 --> 00:24:01,066
"चैप्टर 12: यह सीखने के बारे में कि अपनी
पत्नी के सामने अपनी सभी भावनाएँ कैसे प्रकट करें।"
258
00:24:01,149 --> 00:24:04,069
फिर भी देख लो कोई संदेश वगैरह तो नहीं है।
259
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
मार्क।
260
00:24:07,197 --> 00:24:09,157
- कुछ चाहिए तुम्हें?
- क्या वह एक मिनट मिल सकती हैं?
261
00:24:09,241 --> 00:24:13,036
क्या तुमने सुपरवाइज़र से मिलने के लिए
औपचारिक अनुरोध का फ़ॉर्म भरा है?
262
00:24:14,538 --> 00:24:16,748
- नहीं, मैं…
- कोई बात नहीं। आ जाओ अंदर।
263
00:24:16,832 --> 00:24:18,709
माफ़ करना। मैं फॉर्म भर सकता हूँ।
264
00:24:19,418 --> 00:24:20,419
क्या बात है?
265
00:24:23,088 --> 00:24:24,089
दरवाज़ा बंद कर दो।
266
00:24:28,093 --> 00:24:31,597
अर्विंग सोच रहा था हमें हेल्ली को
आज चिरत्व खंड में लेकर जाना चाहिए।
267
00:24:31,680 --> 00:24:34,516
चलो, अच्छी बात है
मैंने अर्विंग को डिपार्टमेंट का अध्यक्ष बनाया है।
268
00:24:34,600 --> 00:24:40,898
माफ़ करना। मुझे लगता है मुझे हेल्ली
और हमारी टीम को चिरत्व खंड में लेकर जाना चाहिए।
269
00:24:40,981 --> 00:24:44,443
और क्या तुमने एक जगह जाने की
रिज़र्वेशन की स्लिप भर दी है?
270
00:24:46,236 --> 00:24:48,822
- नहीं, मैं…
- मार्क।
271
00:24:48,906 --> 00:24:52,284
मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे बस… पता नहीं।
272
00:24:52,367 --> 00:24:55,037
जब से पीटी गया है, सब कुछ अजीब सा है।
273
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
मेरा मतलब, वह ही… वह ही यहाँ का माहौल सही बनाता था।
274
00:25:02,836 --> 00:25:06,924
अगर पीटी इतना ही सही माहौल बनाने वाला
महान इन्सान होता जैसा तुम उसे कह रहे हो,
275
00:25:07,799 --> 00:25:09,426
तो वह अभी भी यहीं होता।
276
00:25:12,054 --> 00:25:13,055
इसका क्या मतलब है?
277
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
क्या अब तुम मुझे अपना मग
तुम पर फेंकने के लिए मजबूर करोगे?
278
00:25:19,061 --> 00:25:20,812
मैं… आप ऐसा क्यों…
279
00:25:22,898 --> 00:25:25,442
- एमडीआर को उसके नंबरों तक पहुँचाओ।
- ठीक है।
280
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
मार्क?
281
00:25:31,240 --> 00:25:35,869
अभी मैंने जो किया, मुझे पता था
तुम इसे संभाल लोगे और इससे सीख कर आगे बढ़ोगे।
282
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
मेरे लिए वह बहुत दर्दनाक था।
283
00:25:41,333 --> 00:25:43,460
आशा है तुम इसे अपनी मदद करने दोगे।
284
00:25:50,968 --> 00:25:52,261
खुला छोड़ूँ या बंद करूँ?
285
00:25:58,183 --> 00:25:59,351
दोनों।
286
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
मैं बस…
287
00:26:09,903 --> 00:26:14,950
मेरे डौले आज बहुत अच्छे लग रहे हैं।
मेरा आउटी पक्का माँस-पेशियों के कार्यक्रम करता है।
288
00:26:15,033 --> 00:26:17,911
अगर तुम्हारा आउटी माँस-पेशियों के कार्यक्रम करता होता,
तो तुम्हें यहाँ काम नहीं करना पड़ता।
289
00:26:17,995 --> 00:26:19,872
अच्छा, तुम्हें पता है इन कार्यक्रमों में कितना पैसा मिलता है?
290
00:26:19,955 --> 00:26:21,456
नहीं, हम में से किसी को यह पता नहीं होगा।
291
00:26:21,540 --> 00:26:23,333
शायद अलग-अलग स्तरों वाली कुछ व्यवस्था होगी।
292
00:26:23,417 --> 00:26:24,501
मैं यहाँ काम नहीं करना चाहती
293
00:26:24,585 --> 00:26:27,254
शायद स्वर्ण, रजत और कांस्य पदकों के लिए
कुछ पैसों के इनाम भी मिलते हों।
294
00:26:27,337 --> 00:26:31,508
नहीं। मेरा अंदाज़ा है कि वे
हर माँस-पेशी के हिसाब से अलग-अलग इनाम देते होंगे। तो…
295
00:26:31,592 --> 00:26:33,969
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
- सबसे अच्छे कंधे, 30 डॉलर।
296
00:26:34,052 --> 00:26:38,140
सबसे अच्छे ऐब, 20 डॉलर।
डौले ज़्यादा प्रभावशाली हैं, तो 75 डॉलर।
297
00:26:38,223 --> 00:26:39,892
मुझे लगता है लैट्स की ज़्यादा कीमत होगी।
298
00:26:39,975 --> 00:26:42,728
माँस-पेशियाँ बनाने वाले दायरों में
उन्हें काफ़ी आकर्षक माना जाता है।
299
00:26:42,811 --> 00:26:44,605
और पूरे समाज में भी।
300
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
लैट्स बकवास हैं, यार…
301
00:26:46,273 --> 00:26:49,359
- वे एक अच्छे शारीरिक गठन का केंद्र हैं।
- तुम इसमें अकेले हो, अर्व…
302
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
- तुमने मेरे लैट्स पर कभी ध्यान नहीं दिया?
- …यक़ीन मानो। एक बार भी नहीं।
303
00:26:51,528 --> 00:26:56,658
तुम समझते नहीं हो
मेरा अंग विन्यास एकदम सीधा कैसे है। देखो यह कैसे…
304
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
प्यास लगी है?
305
00:27:09,213 --> 00:27:12,466
अरे, अगर किसी कारण से तुम्हें यह ध्यान देने योग्य लगे,
306
00:27:12,549 --> 00:27:17,346
कोड डिटेक्टर शरीर के अंदर
छिपाए गए संदेश भी पढ़ सकते हैं।
307
00:27:20,182 --> 00:27:25,979
साथ ही, जब ऐसा होता है तो तुम्हारे अंदर से
वह संदेश निकालना मिलचिक का काम है।
308
00:27:26,563 --> 00:27:31,235
और जब वह पूछे तुमने उसे कितनी देर पहले निगला था,
309
00:27:31,318 --> 00:27:34,613
तो मेरी सलाह होगी, पूरी ईमानदारी से जवाब दिया जाए।
310
00:27:36,782 --> 00:27:40,077
तुम दोनों के लिए ज़्यादा आसान होगा
अगर उसे पता होगा किस सिरे से शुरू करना है।
311
00:27:50,254 --> 00:27:51,547
पर एक और अच्छी कोशिश थी वैसे।
312
00:27:56,552 --> 00:27:58,846
जाकर अपना वर्कस्टेशन बंद कर दो।
हम कहीं घूमने जा रहे हैं।
313
00:27:58,929 --> 00:28:00,472
शक्ति तुम्हारी पिंडलियों में होती है।
314
00:28:00,556 --> 00:28:04,393
…और यह हमेशा से ऐसा ही होता आया है।
मैं यह तुम्हें अभी बता सकता हूँ, नवयुवक।
315
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
सभी आठ सीईओ ईगन वंश के रहे हैं।
316
00:28:07,813 --> 00:28:09,690
यह वंशावली संस्थापक के समय से चली आ रही है।
317
00:28:09,773 --> 00:28:12,860
उनके नाम याद रखने के लिए
मेरे पास एक स्मृति सहायक कविता है।
318
00:28:12,943 --> 00:28:16,363
मैंने उसे ख़ुद लिखा है, और बेशक़
यह स्वीकार्य कॉर्पोरेट नियमों के विरुद्ध है
319
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
और साथ ही यह बहुत काव्यात्मक नहीं है।
320
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
दूसरे छंद में एक तुकबंदी है,
"ऐम्ब्रोस" की "उन पर लगाओ रोक" के साथ
321
00:28:22,911 --> 00:28:26,665
जो कहानी आगे बढ़ाने के लिए ज़रूरी था,
पर मुझे उसका अफ़सोस है।
322
00:28:26,748 --> 00:28:30,502
ऐम्ब्रोस को कभी-कभी खानदान के इतिहास में परिवार पर
कलंक कहकर अनुचित रूप से बदनाम किया जाता है।
323
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
यह क्या है?
324
00:28:31,670 --> 00:28:34,590
और उसका और अपमान करने का मेरा कोई इरादा नहीं था
325
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
- पर शायद तुम्हें पता चलेगा…
- "ईगन बिंगो?"
326
00:28:37,259 --> 00:28:38,677
अरे। ईगन बिंगो।
327
00:28:38,760 --> 00:28:42,264
- हमें नहीं करना चाहिए, है ना? यह…
- …क्योंकि जब हम पहुँचेंगे…
328
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
अरे, यह ईगन बिंगो है क्या?
329
00:28:44,266 --> 00:28:46,810
इसकी मदद से तुम चिरत्व खंड में बोरियत से नहीं मरते।
330
00:28:46,894 --> 00:28:48,896
और सुनो, अर्व के सिवा बाकी सबके लिए दोस्ती बढ़ाने का
331
00:28:48,979 --> 00:28:50,689
यह बहुत बढ़िया मौक़ा होगा।
332
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
ऑपटिक्स और डिज़ाइन।
333
00:29:04,953 --> 00:29:06,705
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट।
334
00:29:08,624 --> 00:29:09,625
बर्ट।
335
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
हैलो।
336
00:29:11,418 --> 00:29:13,212
आशा है तुम्हारा सेशन अच्छा रहा होगा।
337
00:29:13,295 --> 00:29:15,005
बढ़िया, बहुत स्वास्थ्यकर था।
338
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
क्य… तुम दोनों एक-दूसरे को जानते हो?
339
00:29:16,632 --> 00:29:21,595
हम एक साथ लूमन की कुछ कलाकृतियों की
प्रशंसा कर रहे थे, बहुत थोड़े समय के लिए।
340
00:29:21,678 --> 00:29:24,431
याद रखना, वे नए हैंडबुक थैले जल्दी ही आने वाले हैं।
341
00:29:24,515 --> 00:29:25,641
कितनी रोमांचक चीज़ है न।
342
00:29:25,724 --> 00:29:27,935
इस सूचना के लिए धन्यवाद।
तुम्हें कुछ काम है या ऐसे ही घूमने निकले थे?
343
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
- डिलन।
- क्या? मुझे तुम लोग बहुत मस्त लगते हो
344
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
और मैं बस सोच रहा हूँ तुम्हारे इरादे क्या हैं।
अपने बिल से बाहर तुम बहुत कम दिखते हो।
345
00:29:34,441 --> 00:29:37,236
टीम-निर्माण वाले स्थल में अंडे गिराने वाली चुनौती।
346
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
हमारे जैसे घनिष्ठ डिपार्टमेंट के लिए ज़रूरी है
हम अपना तालमेल अच्छा रखें।
347
00:29:40,531 --> 00:29:43,033
अंडे गिराने वाली चुनौती।
तुम्हें इस बकवास पर यक़ीन होता है?
348
00:29:43,116 --> 00:29:44,785
- और तुम लोग क्या कर रहे हो?
- फ़ेलिसिया।
349
00:29:44,868 --> 00:29:48,038
चिरत्व खंड में जा रहे हैं।
यह है, हेल्ली, हमारी नई रिफ़ाइनर।
350
00:29:48,121 --> 00:29:49,456
- यह हैं…
- स्वागत है, हेल्ली।
351
00:29:50,499 --> 00:29:55,671
ख़ैर, हमें वापस चलना चाहिए।
दफ़्तर को खाली नहीं छोड़ सकते।
352
00:29:56,713 --> 00:29:58,006
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ओ एंड डी।
353
00:30:00,175 --> 00:30:01,510
वे अंडे बहुत बेकार लग रहे हैं।
354
00:30:07,599 --> 00:30:08,642
अर्विंग, चलो।
355
00:30:16,650 --> 00:30:17,651
सेठ?
356
00:30:23,615 --> 00:30:24,783
नैटली।
357
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
हार्मनी, हैलो।
358
00:30:27,494 --> 00:30:30,706
मुझे नहीं पता था… क्या यह हेलेना के बारे में है?
359
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
नहीं, यह पीटर किल्मर के बारे में है।
360
00:30:33,500 --> 00:30:36,044
और मैं तुम्हें बता दूँ बोर्ड भी हमारे साथ शामिल हो रहा है।
361
00:31:03,614 --> 00:31:05,532
बोर्ड चाहता है पहले तुम बोलो।
362
00:31:05,616 --> 00:31:07,117
ओह, हाँ। बेशक़।
363
00:31:07,701 --> 00:31:09,036
अभिनंदन।
364
00:31:15,250 --> 00:31:17,669
तो किल्मर की तलाश जारी है।
365
00:31:24,426 --> 00:31:26,178
मैं यह कहना चाहूँगी।
366
00:31:26,261 --> 00:31:29,431
मैं डराना नहीं चाहती पर उसके जाने से पहले,
367
00:31:29,515 --> 00:31:34,394
कुछ परेशान करने वाले संकेत थे
जो संभव है… पुनः एकीकरण के थे।
368
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
ठीक है।
369
00:31:48,992 --> 00:31:52,037
तो, बोर्ड काफ़ी ज़ोर देकर कह रहा है
कि साबित किया जा चुका है
370
00:31:52,120 --> 00:31:55,374
कि विभाजन की प्रक्रिया को पलटना संभव नहीं है।
371
00:31:56,291 --> 00:31:57,292
हाँ…
372
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
और सिवर्ड फ़्लोर को संचालित करने वाले व्यक्ति को
यह बात अच्छी तरह पता होनी चाहिए।
373
00:32:01,338 --> 00:32:02,506
हाँ, बेशक़।
374
00:32:02,589 --> 00:32:05,592
और साथ ही, अगले तीन हफ़्ते में
उनकी तिमाही समय-सीमा आने तक
375
00:32:05,676 --> 00:32:07,845
एमडीआर को उनके अनुमानित अंकों तक पहुँचाना।
376
00:32:07,928 --> 00:32:09,596
हाँ, ज़रूर।
377
00:32:10,514 --> 00:32:15,269
हम अपनी नई कुशल रिफ़ाइनर के साथ
बड़ी तेज़ी से अपनी उपज बढ़ा रहे हैं।
378
00:32:15,853 --> 00:32:18,772
- और यह जितना भी ठीक लगे, मैं चाहूँगी…
- बोर्ड ने कॉल बंद कर दी है।
379
00:32:21,483 --> 00:32:24,069
हाँ, ठीक है। धन्यवाद।
380
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
- और अगर मैं पूछूँ…
- अलविदा, हार्मनी।
381
00:32:34,454 --> 00:32:37,833
यहाँ सच में दो लोगों का डिपार्टमेंट है?
मतलब, वे केवल एक-दूसरे को ही देख पाते हैं?
382
00:32:37,916 --> 00:32:41,128
ज़्यादातर। काफ़ी अकेलापन लगता होगा, मुझे लगता है।
383
00:32:41,211 --> 00:32:43,213
और अस्वाभाविक। चिड़चिड़ा बनाता होगा।
384
00:32:43,297 --> 00:32:44,381
ओ एंड डी अच्छा है।
385
00:32:44,464 --> 00:32:47,217
नहीं, वे नहीं हैं। न ही वे हमारी मान्यताएँ मानते हैं।
386
00:32:47,301 --> 00:32:49,261
किएर ने नैतिकता के हिसाब से डिपार्टमेंट अलग किए।
387
00:32:49,344 --> 00:32:53,056
मैक्रोडैट चतुर और सच्चे हैं,
जबकि ओ एंड डी क्रूरता-केंद्रित हैं।
388
00:32:53,140 --> 00:32:54,266
यहाँ कितने डिपार्टमेंट हैं?
389
00:32:54,349 --> 00:32:55,475
- शायद 30।
- पाँच के आसपास हैं।
390
00:32:55,559 --> 00:32:56,935
किसी को ठीक तरह पता नहीं है।
391
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
ओ एंड डी ने कई दशक पहले बाकियों पर
एक हिंसात्मक घात करने की कोशिश की थी
392
00:32:59,980 --> 00:33:01,773
और इसीलिए उनको कम करके दो कर दिया गया।
393
00:33:01,857 --> 00:33:03,734
और इसीलिए अब वे हमको इतनी दूर रखते हैं।
394
00:33:03,817 --> 00:33:05,527
यह एक मनगढ़ंत कहानी है।
395
00:33:05,611 --> 00:33:06,737
क्या उन्होंने कभी किसी को मारा है?
396
00:33:06,820 --> 00:33:09,448
नहीं। किसी ने कोई घात नहीं लगाई।
किसी ने किसी को नहीं मारा।
397
00:33:09,531 --> 00:33:11,617
तो फिर हम कभी मिलते-जुलते क्यों नहीं हैं?
398
00:33:12,534 --> 00:33:14,870
मेरा मतलब, मुझे 99 प्रतिशत यक़ीन है
कि किसी ने कोई घात नहीं लगाई।
399
00:33:17,247 --> 00:33:20,042
अगर वे वापस आकर हम पर हमला करते हैं,
शायद हमें मार्क को मार देना चाहिए।
400
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
- ओह, अच्छा?
- हाँ।
401
00:33:21,752 --> 00:33:23,712
तो वे सोचेंगे हम तो पागल हैं
जिनका कुछ नहीं बिगड़ सकता।
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
वाह। यह तो बहुत होशियारी की बात है।
403
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
मैं कल्पना कर रही हूँ वे एक कोने से इधर आए
और हम सब ख़ून से लथपथ हैं,
404
00:33:28,175 --> 00:33:31,720
और मैंने तुम्हारा चेहरा पहना हुआ है
और वे पूछते हैं, "यह किसका चेहरा है?"
405
00:33:31,803 --> 00:33:35,057
और मैं कहती हूँ,
"वह अंतिम व्यक्ति जिसने हमसे पंगा लिया था।"
406
00:33:36,391 --> 00:33:38,769
और वह मुझे बहुत शक्तिशाली छवि लग रही है।
407
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
बस एक चीज़… मुझे लगता है वे मेरा चेहरा पहचान लेंगे।
408
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
शायद अगर तुम उसे उल्टा पहनो।
409
00:33:52,741 --> 00:33:53,784
चिरत्व खंड
410
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
हम पहुँच गए हैं।
411
00:34:00,958 --> 00:34:03,043
जिस आदमी को याद रखा जाता है,
उसका कभी क्षय नहीं होता - किएर ईगन
412
00:34:03,126 --> 00:34:05,921
इतिहास हमारे अंदर रहता है,
चाहे हम उसे सीखें या न सीखें - जेम ईगन
413
00:34:10,676 --> 00:34:13,303
"आ जाओ, मेरे उद्योग से संबंधित बच्चों
414
00:34:13,846 --> 00:34:16,764
और मेरे ख़ून से संबंधित बच्चों को जानो।"
415
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
बाप रे।
416
00:34:21,478 --> 00:34:27,734
यह जेम ईगन हैं। वर्तमान सीईओ। असाधारण व्यक्ति हैं।
417
00:34:28,569 --> 00:34:31,530
सुंदर भी हैं। वे भौंहें देखीं?
418
00:34:54,719 --> 00:34:58,307
बीच में प्रदर्शित सभी प्रतिमाएँ
किसी भूतपूर्व ईगन सीईओ की हैं।
419
00:34:59,057 --> 00:35:01,935
पर पीछे का पूरा हिस्सा किएर का है।
420
00:35:25,209 --> 00:35:28,295
मैं जानता हूँ कि मृत्यु मेरे क़रीब है,
421
00:35:28,378 --> 00:35:34,593
क्योंकि लोगों ने पूछना शुरू कर दिया है कि मुझे
अपने जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि क्या लगती है।
422
00:35:35,177 --> 00:35:40,516
वे जानना चाहते हैं कि जब मैं सड़ रहा होऊँगा,
वे मुझे कैसे याद करें।
423
00:35:41,266 --> 00:35:48,106
अपने जीवन में, मैंने चार घटक पहचाने हैं,
जिन्हें मैं प्रवृत्तियाँ कहता हूँ,
424
00:35:48,190 --> 00:35:52,236
जिनसे हर मानव आत्मा व्युत्पन्न होती है।
425
00:35:52,819 --> 00:35:58,242
दुःख। मस्ती। भय। द्वेष।
426
00:35:58,325 --> 00:35:59,618
सीईओ 1865-1939
किएर ईगन 1841-1939
427
00:35:59,701 --> 00:36:05,541
हर व्यक्ति का चरित्र
उसके अंदर के अनुपात से निर्धारित होता है।
428
00:36:05,624 --> 00:36:07,292
सीईओ 1959-1976
बेयर्ड ईगन 1902-1976
429
00:36:07,376 --> 00:36:11,171
मैं अपने मन की गुफ़ा में गया
और वहाँ मैंने इनको अपने वश में किया।
430
00:36:11,255 --> 00:36:12,881
सीईओ 1987-1999
फ़िलिप "पिप" ईगन 1937-1999
431
00:36:12,965 --> 00:36:18,428
अगर तुम मेरी तरह अपनी प्रवृत्तियों को
वश में कर लो, तो यह दुनिया…
432
00:36:18,512 --> 00:36:19,972
सीईओ 1976-1987
गेरहार्ड ईगन 1920-1991
433
00:36:20,055 --> 00:36:21,306
…तुम्हारी उपांग बन जाएगी।
434
00:36:21,390 --> 00:36:25,102
यह ये महान और प्रतिष्ठित शक्ति है
435
00:36:25,185 --> 00:36:30,482
जो मुझे तुम्हें विरासत में देने की आशा है, मेरे बच्चों।
436
00:36:31,066 --> 00:36:32,609
सीईओ 1941-1959
मर्टल ईगन 1886-1960
437
00:36:32,693 --> 00:36:34,862
मुझे लगता है कि एक ईगन बनने के लिए,
438
00:36:34,945 --> 00:36:39,783
चाहे एक सच्चा ईगन हो या इस
लूमन परिवार में काम करने वाला कोई भी व्यक्ति हो,
439
00:36:39,867 --> 00:36:42,744
आप एक सदाचार के, मूल्यों के संघनन के रक्षक हैं,
440
00:36:42,828 --> 00:36:47,583
जिसे हम लंबे समय से बहुमूल्य मानते आए हैं
441
00:36:47,666 --> 00:36:51,795
और जो मैं मानती हूँ, एक दिन इस दुनिया को बचाएगा।
442
00:36:51,879 --> 00:36:54,298
और यह सदाचार मेरे पूर्वजों के द्वारा
443
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
- बहुत पहले तक…
- देखो, तुम्हें एक मिल गया।
444
00:36:56,175 --> 00:36:58,468
…जाता है जहाँ से हमने शुरुआत की थी, किएर के साथ।
445
00:36:58,552 --> 00:37:00,846
- रोने की इच्छा हो तो रो सकती हो।
- जब मैं छोटी बच्ची थी,
446
00:37:01,513 --> 00:37:03,140
मेरे पिता मुझे फुसफुसा कर कहने को कहते थे…
447
00:37:03,223 --> 00:37:05,726
यह पाँच सीईओ पहले थी।
448
00:37:07,102 --> 00:37:08,729
इससे पहले कभी कोई महिला सीईओ नहीं रही थी।
449
00:37:09,479 --> 00:37:14,359
और इसने सात साल की उम्र में
अपने पिता से कह दिया था कि यह पहली सीईओ बनेगी।
450
00:37:14,443 --> 00:37:16,069
दूरदर्शिता। उत्साह।
451
00:37:16,153 --> 00:37:17,696
- कितना प्यारा है यह?
- विवेक।
452
00:37:17,779 --> 00:37:19,031
- सुंदर है।
- आनंद।
453
00:37:19,656 --> 00:37:22,910
इससे मेरी इच्छा होती है
कि मुझे भी मेरा बचपन याद होता।
454
00:37:22,993 --> 00:37:27,789
चपलता। सत्य-निष्ठा। छल-कपट।
455
00:37:28,624 --> 00:37:33,962
एक व्यक्ति का कोई इतिहास न होना
बहुत अस्वाभाविक स्थिति है।
456
00:37:34,463 --> 00:37:40,010
इतिहास हमें कुछ बनाता है।
हमें एक संदर्भ देता है। एक आकार देता है।
457
00:37:40,677 --> 00:37:44,932
पर जब मैं उस मेज़ पर जागा, मैं आकारहीन था।
458
00:37:47,017 --> 00:37:52,189
पर फिर मुझे पता चला
कि मैं एक ऐसी कंपनी के लिए काम करता हूँ
459
00:37:52,272 --> 00:37:58,278
जो सन् 1866 से सक्रिय रूप से
मानवजाति की सेवा कर रही है।
460
00:37:59,029 --> 00:38:00,113
देखो।
461
00:38:00,197 --> 00:38:05,536
इनमें से हर एक
बाहर वाले किसी इन्सान की असली मुस्कान है।
462
00:38:06,245 --> 00:38:09,414
कोई ऐसा जिसकी लूमन इंडस्ट्रीज़ ने मदद की है।
463
00:38:10,082 --> 00:38:12,417
और वे इनको घुमाते रहते हैं।
464
00:38:12,501 --> 00:38:16,797
इन मुस्कानों की असली संख्या तो शायद करोड़ों में होगी।
465
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
तो हम क्या हैं, कोई दाँतों की कंपनी?
466
00:38:20,425 --> 00:38:21,552
नहीं।
467
00:38:21,635 --> 00:38:24,638
मैं यह कहना चाहता हूँ कि तुम अब इतिहास का हिस्सा हो।
468
00:38:24,721 --> 00:38:27,266
- एक परोपकारी इतिहास का।
- और वह उससे कहीं ज़्यादा…
469
00:38:27,349 --> 00:38:28,433
इन्होंने मुँह की दीवार बदल दी?
470
00:38:28,934 --> 00:38:31,645
इसका नाम "मुँह की दीवार" नहीं है।
471
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
धत्त, उन्होंने मेरी पसंद की लड़की निकाल दी।
472
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
- तुम लोग जाने को तैयार हो?
- हम अभी यहाँ आए हैं।
473
00:38:38,193 --> 00:38:40,654
इसने किएर वाला हिस्सा तो अभी तक देखा भी नहीं है।
474
00:38:44,867 --> 00:38:45,868
गेरहार्ड।
475
00:38:48,787 --> 00:38:51,790
लूमन प्रसन्नता की विरासत
किएर ईगन के घर का प्रतिरूप
476
00:39:00,090 --> 00:39:02,718
- भगवान।
- नहीं। किएर।
477
00:39:03,927 --> 00:39:04,970
यह उसका घर है?
478
00:39:05,053 --> 00:39:07,055
एकदम सही प्रतिरूप है।
479
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
शानदार है ना, हँ?
480
00:39:09,266 --> 00:39:11,268
हाँ, शानदार है।
481
00:39:37,294 --> 00:39:40,047
किएर ईगन के बिस्तर में न लेटें।
482
00:39:40,130 --> 00:39:45,219
किएर का बेडरूम, जैसे शायद उसने इसे छोड़ा होगा।
483
00:39:49,598 --> 00:39:50,974
काफ़ी विस्तारपूर्वक दिखाया है।
484
00:39:51,975 --> 00:39:55,687
मुझे यह जगह बिल्कुल नहीं पसंद।
इससे 19वीं सदी की बू आती है।
485
00:39:55,771 --> 00:39:59,274
ऐसे बरताव मत करो
जैसे यहाँ कोई बीयर पार्टी चल रही है।
486
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
यह सही नहीं है। अब तक, मैंने बहुत श्रद्धा दिखाई है।
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,488
- मार्क।
- हाँ?
488
00:40:06,949 --> 00:40:10,744
क्या तुम… बिस्तर पर बैठने वाले थे?
489
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
नहीं। नँ-अँ।
490
00:40:15,874 --> 00:40:18,752
यह तुम्हारी जेब में क्या है, मार्क?
491
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
मैं…
492
00:40:22,589 --> 00:40:26,218
हे भगवान, मार्क। अभी भी?
493
00:40:27,845 --> 00:40:29,680
यह… मज़े के लिए है।
494
00:40:29,763 --> 00:40:31,265
यह चिरत्व खंड है।
495
00:40:31,974 --> 00:40:33,684
ये ईगन परिवार के लोग हैं।
496
00:40:33,767 --> 00:40:38,105
यह लूमन का और सब कुछ जिसका वह प्रतीक है,
उसका जीवित स्वरूप है,
497
00:40:38,188 --> 00:40:39,565
कोई बिंगो मैच नहीं है।
498
00:40:39,648 --> 00:40:43,277
देखो, किएर ने कहा है,
"अपने हृदय में हमेशा ज़िंदादिली रखो।"
499
00:40:44,194 --> 00:40:45,863
क्या तुमने यह एक प्रशिक्षु को भी दिया है?
500
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
ज़रूर दिया होगा।
501
00:40:49,867 --> 00:40:52,035
वह यहाँ अर्थ पाने के लिए तरस रही है।
502
00:40:52,119 --> 00:40:54,705
तो, बेशक़, तुम मज़ाक करके और अपवित्रता से हमारे
503
00:40:54,788 --> 00:40:57,207
संस्थापक का संदेश बिगाड़ोगे।
504
00:40:57,291 --> 00:41:01,253
अपने डिपार्टमेंट के अध्यक्ष से इसे इसी की ज़रूरत है।
505
00:41:01,336 --> 00:41:03,172
अरे, मैं डिपार्टमेंट का अध्यक्ष नहीं बनना चाहता था।
506
00:41:03,255 --> 00:41:05,924
मैंने नहीं चाहा था कि पीटी गायब हो जाए और यह कि…
507
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
हेल्ली?
508
00:41:13,724 --> 00:41:14,725
अह-ओह।
509
00:41:15,517 --> 00:41:16,518
हेल्ली?
510
00:41:17,269 --> 00:41:18,854
उफ़।
511
00:41:47,090 --> 00:41:48,091
हेल्ली!
512
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
यह तो… बाप रे।
513
00:42:15,869 --> 00:42:16,870
हेल्ली!
514
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
हेल्ली!
515
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
हेल्ली!
516
00:42:39,726 --> 00:42:40,686
यहाँ कभी वापस मत आना
517
00:42:40,769 --> 00:42:41,770
नहीं!
518
00:42:43,939 --> 00:42:45,816
क्या बकवास है, हेल्ली।
519
00:42:57,911 --> 00:42:59,663
इस ओर आइए, कृपया, हेल्ली आर।
520
00:43:03,876 --> 00:43:06,420
सिवर्ड की दहलीज़
निषिद्ध
521
00:43:39,703 --> 00:43:40,704
जाओ अंदर।
522
00:44:14,947 --> 00:44:16,949
मुझे तुम्हें यहाँ देखकर सच में अफ़सोस हो रहा है, हेल्ली।
523
00:44:21,745 --> 00:44:22,746
ट्रिपल एंटीबायोटिक
कीटाणुनाशक
524
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
मुझे आशा थी कि तुम यहाँ जम जाओगी।
525
00:44:32,089 --> 00:44:35,342
मुझे पता है मार्क तुम्हें ख़ुश महसूस करवाने की
बहुत कोशिश कर रहा है।
526
00:44:43,934 --> 00:44:48,772
देखो, तुम एक समझदार इन्सान लगते हो।
पर तुम्हें दिखता नहीं है यह कितनी अजीब चीज़ है?
527
00:44:49,273 --> 00:44:50,691
- तुम ज़बरदस्ती नहीं…
- अभी नहीं, हेल्ली।
528
00:44:53,110 --> 00:44:55,237
बैठो। कृपया।
529
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
हाथ मेज़ पर रखो, कृपया।
530
00:45:52,461 --> 00:45:54,963
मैं हेल्ली आर के लिए ख़ेद का बयान निकाल रहा हूँ।
531
00:46:01,553 --> 00:46:02,554
यह क्या है?
532
00:46:06,225 --> 00:46:07,226
पढ़ो इसे।
533
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
मैं नहीं पढ़ना चाहती।
534
00:46:13,273 --> 00:46:15,275
नहीं। पढ़ो।
535
00:46:21,823 --> 00:46:25,369
"मैंने इस दुनिया का जो नुकसान किया है,
उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
536
00:46:26,411 --> 00:46:29,831
मेरी हरकतों का केवल मैं ही पश्चाताप कर सकती हूँ,
537
00:46:29,915 --> 00:46:32,626
और उनका कलंक केवल मेरे अंदर ही जीवित रहेगा।
538
00:46:33,836 --> 00:46:36,505
मैं पकड़े जाने के लिए आभारी हूँ,
539
00:46:36,588 --> 00:46:38,966
मेरे पतन को झुर्रीदार हाथों वालों द्वारा बीच में रोका गया।
540
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
मैं केवल अफ़सोस ही कर सकती हूँ
और मैं वही कर रही हूँ।"
541
00:46:45,889 --> 00:46:47,391
मुझे डर है तुम यह दिल से नहीं कह रही।
542
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
क्या कहा?
543
00:46:52,062 --> 00:46:53,230
फिर से, कृपया।
544
00:46:56,024 --> 00:46:58,694
"मैंने इस दुनिया का जो नुकसान किया है,
उसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए।
545
00:47:00,112 --> 00:47:02,990
मेरी हरकतों का केवल मैं ही पश्चाताप कर सकती हूँ,
546
00:47:04,032 --> 00:47:07,327
और उनका कलंक केवल मेरे अंदर ही जीवित रहेगा।
547
00:47:07,911 --> 00:47:09,955
मैं पकड़े जाने के लिए आभारी हूँ,
548
00:47:10,539 --> 00:47:13,208
मेरे पतन को झुर्रीदार हाथों वालों द्वारा बीच में रोका गया।
549
00:47:14,042 --> 00:47:16,879
मैं केवल अफ़सोस ही कर सकती हूँ
और मैं वही कर रही हूँ।"
550
00:47:23,260 --> 00:47:24,428
फिर से।
551
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
सच में?
552
00:47:33,687 --> 00:47:34,688
मज़ेदार दिन था।
553
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
कल मिलते हैं।
554
00:47:39,651 --> 00:47:40,652
हाँ।
555
00:47:42,362 --> 00:47:43,614
क्या मैं बत्तियाँ बंद कर दूँ?
556
00:47:44,907 --> 00:47:45,908
हाँ, कर दो।
557
00:49:05,571 --> 00:49:07,030
हम यहाँ हैं क्योंकि
हम पूरी तरह वहाँ नहीं है
558
00:49:07,114 --> 00:49:08,115
सर्वनाश की… कुँडली
559
00:49:08,198 --> 00:49:09,241
चिरत्व खंड
560
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
कुछ लोग शायद यहाँ रहते हों
561
00:49:30,137 --> 00:49:34,057
ब्रेक रूम
562
00:49:41,231 --> 00:49:44,109
मन
563
00:50:02,169 --> 00:50:05,964
मेरे पास कोई टोकन नहीं हैं।
मैं बिना टोकन के कुछ खा नहीं सकता।
564
00:50:13,639 --> 00:50:14,640
अरे!
565
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
मुझे खाने के लिए टोकन चाहिए!
566
00:50:27,152 --> 00:50:28,028
अरे, बाप रे।
567
00:51:00,602 --> 00:51:02,604
लूमन
568
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
पीटी?
569
00:51:41,602 --> 00:51:42,603
पीटी?
570
00:53:05,936 --> 00:53:07,354
अच्छा। आराम से।
571
00:53:11,692 --> 00:53:13,652
क्या तुमने देखा यह किस दिशा से आया था?
572
00:53:15,737 --> 00:53:17,781
मैं स्ट्रेचर लेकर आता हूँ। अभी आया।
573
00:53:18,323 --> 00:53:19,616
इस इन्सान की पहचान पता चल सकती है?
574
00:53:23,245 --> 00:53:26,540
लगता है आसपास से ही है।
यह गाउन पहन कर आया था। केवल यही।
575
00:53:38,594 --> 00:53:39,803
गिर गया। यह गिर गया है।
576
00:53:39,887 --> 00:53:42,014
सर। सर, सर। क्या आपको मेरी आवाज़ सुन रही है?
577
00:53:42,097 --> 00:53:43,682
सुना तुमने? थोड़ा पीछे खड़े हो।
578
00:53:43,765 --> 00:53:48,562
हाँ, डिस्पैच, 42वीं सड़क की
एक दुकान में एक गंभीर रूप से घायल व्यक्ति मिला है।
579
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
इसकी सूचना भेज दो, कृपया।
580
00:53:51,523 --> 00:53:53,692
- साँस चल रही है?
- नहीं चल रही।
581
00:53:53,775 --> 00:53:55,110
हाँ, हाँ। मुझे इसकी हृदय गति बताओ।
582
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- तुम ठीक हो?
- इसे स्ट्रेचर पर डालो।
583
00:56:32,351 --> 00:56:34,353
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Gikk Helly?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ja.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Kanskje du skulle gå.
4
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
Ja. Jeg gjør meg ferdig nå.
Beklager, jeg elsker jobben.
5
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Herregud!
6
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Hjelp!
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Hjelp!
8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Faen!
9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Å, herregud.
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Er det bra med henne?
11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, gå inn i heisen.
- Helly? Helly!
13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Gå inn i heisen!
14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Er det bra med henne?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Ha en fin kveld, Mr. Scout.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Det skal jeg. I like måte.
17
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Lever hun?
18
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sett deg, Mark.
19
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Hun er på sykehuset.
20
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Hun har stygge skrammer,
men heldigvis ingen permanent skade.
21
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Ok.
22
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Ok, så lar dere henne gå?
23
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
- Hellys uteperson vil ikke si opp…
- Hun døde nesten. Hun vil ikke være her.
24
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Hun er tilbake ved skrivebordet
om noen dager.
25
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Er det lenge nok?
26
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Dette skjedde da
du hadde ansvaret, Mark S.
27
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Og du kan takke selveste Kier
for at det gikk som det gikk.
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Ha en produktiv dag.
29
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Hva er det å feile?
30
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Da jeg ikke lyktes i den litterære verden
i 20-årene, knuste det meg,
31
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
men det lærte meg noe nyttig.
32
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Det var ikke jeg som gjorde feil,
det var litteraturen selv.
33
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Og at for å finne
min plass i den verdenen,
34
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
måtte jeg bryte den helt ned.
35
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Så det gjorde jeg.
36
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Et samfunn med betente arbeidere
kan ikke blomstre,
37
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
akkurat som en mann med råtnende tær
ikke kan hoppe.
38
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Det som skiller mennesker fra maskiner,
er at maskiner ikke kan tenke selv.
39
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Og de er laget av metall,
mens mennesket er laget av hud.
40
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Om du er soldat,
ikke kjemp for min frihet.
41
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Kjemp for friheten
til soldaten ved siden av deg.
42
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Dette vil gjøre krigen
mer inspirerende for dere begge.
43
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Et godt menneske følger reglene.
44
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Et stort menneske følger seg selv.
45
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Plageånder er bare
en plage med dårlig ånde.
46
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Midt i "industri" er "dust".
47
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
De kan ikke korsfeste deg
om neven din er knyttet.
48
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Om du tilpasser deg
for å passe i et system, kjære leser,
49
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
stopp og spør
om det virkelig er du som må forandre deg
50
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
eller systemet.
51
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
- Kjørte diagnostikken.
- Og?
52
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Full synaptisk kobling.
Petey Kilmers minne var reintegrert.
53
00:07:52,264 --> 00:07:56,435
Du hadde rett, Harmony. Vi burde feire.
54
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Du venter vel med å fortelle styret det,
særlig etter det med Helly R.
55
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Herregud. Du har ikke fortalt dem det.
56
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Finkjem chipen for kildesignaturer.
57
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Den er lagret, så du kan beholde den.
58
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
En gave.
59
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Finn ut hvem som gjorde dette.
60
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Jeg vil gjerne levere
alt på en gang til styret.
61
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
TELEFONSVARER - TAPT ANROP
62
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Pokker.
63
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hei, Mark, det er Ricken.
64
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Jeg vet at du fortsatt er
i splittet Mark-modus, men…
65
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon har fire centimeter åpning,
så barnet kommer.
66
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Vi er på vei til fødehjemmet nå,
så kom, er du snill.
67
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken igjen.
68
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Vi er på hjemmet, og barnet
fortsetter mot fødselskanalen,
69
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
så det ville vært fint om du var her.
70
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Jeg vet ikke om de lar deg
ha telefonen din der…
71
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Hvis dette er Marks arbeids-selv,
72
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
fortell ham at Ricken ba ham komme fort.
73
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, vi er her fortsatt.
Lurer på om du har rotet deg bort.
74
00:09:16,098 --> 00:09:20,227
Vi er i hytte seks,
som er gjennom porten og sist i raden.
75
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Det er en av de rimeligste størrelsene,
76
00:09:22,980 --> 00:09:26,275
men du burde klare å finne den.
Vær snill og kom snart.
77
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hei.
78
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hei. Hei.
79
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Glemte du at jeg skulle være her?
80
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
En smule.
81
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Jeg beklager det den kvelden. Jeg…
82
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Det er greit.
83
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ja.
84
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Det går fint med henne.
- Ja?
85
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ja.
- Ok.
86
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Veene kommer med
rundt 20 minutters mellomrom,
87
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
så det er en stund til.
88
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken gjør denne greia
med at han gråter over henne.
89
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Så jeg…
90
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Jeg gir dem litt privatliv.
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Høres bra ut.
92
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Takk for at du tar deg av henne.
93
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Ja. Selvsagt.
94
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Jeg vil ikke være som faren min.
95
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Det vet jeg.
Det er bra at du får det ut nå.
96
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Det går bra.
97
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Jeg leter etter en baby-leir.
98
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Den blivende onkel. Velkommen, Mark.
99
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Jeg er så glad for at du er her.
100
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Jeg visste ikke om de ville
vekke deg eller noe.
101
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Jeg så meldingen etter jobben.
Beklager.
102
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Det har vært ganske kjedelig så langt.
103
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Jeg er glad for å være her
i denne koselige hytta.
104
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Jøss.
- Så du den ved siden av?
105
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ja.
- Den er psykotisk dyr.
106
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Det er som en villa.
Jeg hater den som er der.
107
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Det er rikinger som lager rike unger.
108
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ja.
109
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Å, pokker.
110
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Det er en ri.
111
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Faen.
- Si en hemmelighet fort, Mark.
112
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Det trenger han ikke.
113
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Hva?
- Fosteret trekkes mot ren luft.
114
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Å rense hemmeligheter skaper et tomrom
i sjelen som framskynder fødselen.
115
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Og det vil vi?
116
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Ja, det vil vi.
- Ikke nå, kjære.
117
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Jeg kan begynne. Mark…
118
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Jeg er glad i deg, og jeg er såret over
at du ikke har ringt og takket for boken.
119
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Sånn. Bra.
- Boken?
120
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Vi la et eksemplar av den nye boken hans
på trappen din.
121
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
For fem dager siden. Fem hele dager.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Jeg har definitivt ikke sett den.
123
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Den må ha blitt stjålet eller noe.
124
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Hva? Det var en prøveutgave.
125
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Herregud. Herregud.
126
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Går det bra?
- Herregud.
127
00:12:10,606 --> 00:12:13,233
- Det går bra.
- Alt i orden.
128
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Ok. Alt er bra med meg.
Er det bra med deg?
129
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Ok.
130
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Det går bra.
- Ja?
131
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Jeg skal hente kaffe.
- Ja vel?
132
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ja. Tror jeg. Jeg går.
133
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Er du sikker?
- Takk. Takk, kompis.
134
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Jeg kommer tilbake.
- Ja.
135
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Vær forsiktig.
136
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Dette er bra.
Vi kan gjøre rommet i stand.
137
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Kan du hjelpe meg å henge opp tangen?
138
00:12:56,944 --> 00:13:01,532
- Henge opp tangen? Hvorfor det?
- Vil du virkelig vite det?
139
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hei.
140
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hei. Unnskyld meg.
141
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Sir?
142
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Sir…
143
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hei.
144
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Hva i helvete? Herre…
145
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hei. Beklager.
Jeg er en annen gravid dame.
146
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Jeg er derfra. Jeg gikk for å hente kaffe,
147
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
og så ble jeg distrahert
av den nydelige kaffen din.
148
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Og jeg lurer på om du kan gi meg litt?
149
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Ok.
150
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ja? Takk. Gudskjelov.
151
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hei. Tusen takk.
152
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Jeg klemmer meg forbi deg.
153
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Jeg heter Devon.
154
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
155
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Takk for narkotikaen.
156
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mannen min driver meg til vanvidd.
157
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Broren min… gjør meg deprimert.
158
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Er det din første?
159
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ja. Din?
160
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Min tredje. Jeg skal kalle ham William.
161
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tre unger. Jeg er livredd
for å ødelegge ett barn.
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Hvordan takler du det?
163
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Mye hjelp, tenker jeg.
- Ja.
164
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Fy fader, forresten.
Denne hytta er så fin.
165
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Er du rik?
166
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
For… hvis tyven leser boken,
vil det være verdt det.
167
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Jeg vedder på at han melder seg etterpå.
168
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Jeg vet at sist du var på en helse-
institusjon, var det for Gemmas skyld.
169
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Er det det dette er? En helseinstitusjon?
170
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Barnets mellomnavn kunne jo
vært en fin hyllest til henne, men…
171
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Jeg forstår
at du ikke var komfortabel med det.
172
00:15:25,050 --> 00:15:31,890
Barnet deres fortjener sitt eget navn
uten masse følelsesmessig bagasje.
173
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ja.
174
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Jeg har kaffe.
175
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Avgift, takk.
176
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Jeg ble venn
med den rikeste damen i babyleiren.
177
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Hun var…
178
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
…stille, men hyggelig.
179
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Veldig søt. Jeg skulle sendt deg dit.
180
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Jeg går ut fra at hun er opptatt.
181
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Jeg vedder på
at Alexa ville gitt deg en ny sjanse.
182
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Jeg vedder imot.
183
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Vedder på at du kunne spurt.
- Ok.
184
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Går det bra? Skal jeg hente henne?
185
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nei. Vent. Kan jeg klemme hånden din?
186
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ja. Her.
187
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Ok.
188
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Må jeg fortelle en hemmelighet?
- Gjør det.
189
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Gi meg de mørke sakene.
190
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Vel, så…
191
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Jeg tror Lumon driver med noe.
192
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Hva mener du? Som med lønnen din?
193
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nei, jeg har hørt ting. Her og der.
194
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Hvem har du snakket med?
195
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Så…
196
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Hva?
197
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Husker du forretningsmannen?
198
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Faen innerst i helvete!
199
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Går det bra, kjære?
200
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Hvorfor gjør folk dette?
- Jeg henter Alexa.
201
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Fint.
- Ikke rør meg, kjære.
202
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Ok.
203
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Press en gang til.
- Herregud.
204
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Hun er her. Du er så flink.
205
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Det gjør vondt.
- Jeg vet det, men hun er her.
206
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Jeg kan se henne. Jeg ser issen.
- Herregud.
207
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Greit.
Jeg kan se henne. Her kommer hun.
208
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
SKJULT NUMMER
209
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Herregud.
- Hun kommer.
210
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Herregud.
211
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Herregud.
212
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Takk.
Hun var så flink. Jeg besvimer.
213
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Hun var i uteperson-modus
da hun våknet.
214
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Så dette blir inneperson-Hellys første
bevisste erfaring etter hengingen.
215
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Når hun ser deg,
er det viktig at du har snille øyne.
216
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Vet du hvordan du gjør øynene snille?
217
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Det går bra.
218
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Det går bra. Alt er i orden.
219
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
De har låst inne skjøteledningene
og andre farlige gjenstander,
220
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
så du bør være trygg.
221
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Og om du vil fokusere
på å lete etter glade tall en stund,
222
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ja.
223
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Vil du snakke om det?
224
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Vi burde gjemme
inspirerende håndboksitater
225
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
rundt på kontoret,
som hun kan snuble over.
226
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Hun trenger bare å tjene opp goder.
227
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Jeg ville tatt livet mitt
om jeg ikke hadde fingerfeller.
228
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
En av oss kunne låne henne en felle
til hun har en selv.
229
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Men ikke jeg, for jeg kom med ideen.
230
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Det er rettferdig.
231
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Ms. Casey.
232
00:21:14,107 --> 00:21:19,029
- Jeg er her for å observere Helly R.
- Ingen fortalte meg det.
233
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ms. Cobels ordre.
Jeg skal se etter tegn på tristhet,
234
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
og oppmuntre henne
til å avstå fra flere selvmordsforsøk.
235
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
På forespørsel
kan jeg også utføre en klem.
236
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Jeg har vist tegn på tristhet.
Kan jeg få en sånn?
237
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nei.
238
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Fikk du med deg alt det?
239
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Er du oppskaket?
240
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nei. Jeg har det finfint.
241
00:22:17,671 --> 00:22:23,468
- Hvis du er oppskaket, kan du be om…
- En klem, ja. Ellers takk.
242
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
243
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Mistet vi deg igjen, kompis?
244
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
245
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Jeg må gå til O&D.
246
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Det har skjedd noe.
247
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Og jeg vil be om Burts råd.
248
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Vel…
249
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Greit. Bare lag en kopi av kartet
i tilfelle vi må hente deg.
250
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIKK & DESIGN
251
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Herregud.
252
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Å, nei. Jeg beklager, Irving.
253
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Vi må ha sendt trykket hit ved en feil.
Du skulle ikke se det.
254
00:24:32,764 --> 00:24:38,020
- Hva er dette?
- Ingenting. En spøk til Ms. Cobel.
255
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Det er O&D-kuppet, ikke sant?
Det som Dylan snakker om, hva?
256
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Skjedde det virkelig, Mr. Milchick?
257
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Selvfølgelig ikke.
Noe sånt kunne aldri skjedd her.
258
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Det er solid bevis.
259
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick sier at det ikke skjedde.
260
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Og hvorfor skulle en avdeling
fysisk angripe en annen?
261
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon ville ikke gitt dem
den andre avdelingens ressurser.
262
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Vet O&D det? Er vi sikre på det?
263
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Med sju personer
er det mye de kan gjøre mot oss.
264
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Jeg kan spørre…
- Din nye venn,
265
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
som løy for deg
om størrelsen på avdelingen?
266
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Hvordan vet vi
hva mer han ikke er ærlig om?
267
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Kjørte du en 266 på Irving B.?
268
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ja. Nå nettopp.
269
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Jeg tenkte det ville få ham fra
å tilbringe så mye tid med Burt G.
270
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Beklager. Skulle jeg ha snakket med deg?
271
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nei. Godt initiativ.
272
00:26:09,570 --> 00:26:14,950
Jeg så Ms. Casey der nede.
Du ba henne holde øye med Helly R.
273
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Stemmer.
274
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Kan jeg spørre om hvorfor?
275
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Oppdagelsens lys skinner klarere
på en urørt eng enn en nedtråkket sti."
276
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Jeg prøver noe nytt med Ms. Casey.
277
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Hold det mellom oss.
278
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Greit.
279
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
280
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hei, Ms. Casey.
281
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Vennligst beskriv
oppholdet ditt på toalettet.
282
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Å, nei. Jeg beklager, Ms. Casey.
Jeg snudde meg og…
283
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Du er sikkert full.
Hvordan smakte munnen da du kom i dag?
284
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., du må bli med meg
til materialrommet.
285
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Det går bra.
Jeg kan passe Helly R. mens du er borte.
286
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Det tar vel bare noen minutter?
287
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Det er åtte minutter
til materialrommet og tilbake.
288
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Jeg går stadig til materialrommet,
så jeg kan…
289
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Det er én grusom ting mindre.
290
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
I åtte minutter i hvert fall.
291
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Jeg kom på at jeg ikke har vist deg
hvor vi oppbevarer ekstra pennehetter.
292
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Det er ikke langt.
293
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Ellers takk.
294
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Du har rett.
Vi bør ikke gå noe sted uten Ms. Casey.
295
00:28:58,238 --> 00:29:02,326
Forsiktig der ute, sjef.
Rar energi i lufta.
296
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Så hvor er alle pennehettene?
297
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Hvordan har du det?
298
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Fant du på pennehettene
for å spørre om det?
299
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Vel, jeg ville prate.
300
00:29:44,535 --> 00:29:48,622
Jeg har det fælt, Mark.
Takk for at du legger merke til det.
301
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Kom hit.
302
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Kom igjen.
303
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Her.
304
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peteys kart.
305
00:30:20,779 --> 00:30:25,492
Mens du har vært borte, har jeg prøvd
å gjenskape det i lunsjen. Og…
306
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Jeg tenkte at hvis vi
jobber med det sammen, kan vi…
307
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
…du vet.
308
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Jeg er ikke din nye Petey.
309
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
310
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
311
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark ville vise henne pennehetter.
- Hvor?
312
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Nå?
- Det går fint.
313
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
I enden av lager-fløyen.
314
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. er på konferanserommet.
315
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
316
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
317
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Hva gjør du her?
318
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Jeg rotet meg bort.
319
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Faktisk så…
320
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Jeg lette etter deg.
Jeg hadde ikke hørt fra deg.
321
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Vel, jeg…
322
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Hva er det…
- Irving.
323
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Hva er det du gjør?
324
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Han kom etter deg.
- Slipp ham ut!
325
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Hva gjør han her?
- Slipp ham ut!
326
00:31:59,711 --> 00:32:03,006
- Hva er det med deg?
- Vil du bli sløyd i dag?
327
00:32:03,090 --> 00:32:07,344
Hvor er vennene dine? Flertall.
Som de seks folkene du har skjult for oss.
328
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Du store min. Jeg…
329
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Jeg trenger en sjef.
330
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, vent. Ikke gå.
331
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Jeg…
- Jeg vet hva du pønsker på.
332
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Hva er det med deg? Åpne døren.
- Sjef!
333
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Åpne døren.
334
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Vi trenger en sjef.
- Irving!
335
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
336
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
337
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
338
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
339
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Hvor i helvete er vi?
340
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Vil du ikke få dem til…
341
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Jeg sa at jeg ville ut,
og hun sa at jeg ikke er en person.
342
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mitt eget selv sa det.
343
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ja, og det er fryktelig.
Men ikke fokuser på henne.
344
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Hva vil du? Her inne?
345
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Jeg vil at hun skal våkne
mens livet renner ut av henne
346
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
og vite at det var jeg som gjorde det.
347
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Om jeg får forklare…
- Spar deg, røver.
348
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Jeg sjekket lager-fløyen.
Finner verken ham eller Helly.
349
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
O&D har sikkert drept dem alt.
350
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Hva?
351
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Avdelingslederen og vår nye lærling
er borte. Vet du hvor de er?
352
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nei. Jeg kom for å møte deg.
353
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Og resten av avdelingen din?
354
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
De er i O&D. Jeg vet
at jeg sa at det bare var Felicia og meg…
355
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Hvorfor er du i konferanserommet
hvis du kom for å møte meg?
356
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Hvorfor kom du ikke til kontoret?
357
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Jeg visste ikke hvor du ble av,
og ville ikke skremme deg igjen.
358
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Som med hånden.
359
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Du skremte meg ikke.
360
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Eller gjøre deg flau.
Jeg tenkte ut en vits.
361
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- En vits?
- For å si når jeg kom inn.
362
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Bevis det. Fortell.
- Jeg hadde ikke funnet på en ennå.
363
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Hvorfor løy du
om antall personer i avdelingen din?
364
00:34:10,801 --> 00:34:15,973
Fordi…
vi stoler ikke på folkene dine.
365
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Du? Kongen av kødd stoler ikke på oss?
- Jeg gjør det.
366
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
Men folk snakker om MDR.
Dumme, gamle historier. Og vitser.
367
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Hva mener du?
368
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Jeg…
369
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Det er virkelig dumt.
De sier at dere har pung på magen.
370
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Pung? Som for å bære barn?
- Ja.
371
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Ifølge enkelte
har dere hvert deres larveavkom
372
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
som kan sprette ut og angripe
om vi kommer for nær.
373
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Det er sinnssykt.
374
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Det er selvsagt en vits, men jeg vet ikke.
375
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Følelsen henger iblant igjen.
Folk er rare.
376
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ja.
- Men jeg er nødt til å fortelle
377
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
at i denne teorien
vil larven til slutt ete og erstatte deg.
378
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Som, Irving, ville oppklart mysteriet…
379
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
…med din ungdommelige energi.
380
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
381
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Unnskyld meg.
- Hvor skal du?
382
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ja?
383
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Er du betatt av fyren?
384
00:35:25,000 --> 00:35:28,253
- Har du noe imot det?
- Ja. Jeg har noe imot det.
385
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Håndboken forbyr jo
å ha et forhold til andre ansatte.
386
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Drit i håndboken.
387
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Disse O- og jævla D-ene
er falske slanger, alle mann.
388
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Det er ikke trygt.
389
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
De er ikke klare.
390
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Dere kan ikke ta dem ennå.
De er ikke klare.
391
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Tiden er ikke inne.
392
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Vi er ikke…
- Kom dere vekk.
393
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Gå!
394
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Optikk og Designs grusomme barbari"?
395
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Det var det det sto.
396
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Det er definitivt ikke
noe maleri ved det navnet.
397
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Hva slags barbari utførte vi?
398
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Det spiller ingen rolle.
Jeg tror ikke det var ekte.
399
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Jeg må selvsagt
diskutere det med larven min.
400
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Jeg beklager at du måtte gjøre dette.
- Det er greit.
401
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Du vet at
402
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
forhold utover det platoniske
blir mislikt uansett.
403
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Er det det vi er?
404
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Vel, Burt G., på dette tidspunktet
405
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
frigir jeg deg formelt fra MDRs tilsyn.
406
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Som Kier sa: "Vær alltid munter."
407
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Vil du bli med inn?
408
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Det er noe på lagerrommet
jeg vil vise deg.
409
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Og Dylan, selvsagt.
410
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Nei.
411
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kier og Imogenes beiling.
412
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Han møtte sin kone
mens han var arbeider i en eterfabrikk.
413
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Jævlig dumt å være her.
414
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Hun var vaskehjelp.
415
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Håndboken sier at de fant hverandre
over industriens ånd.
416
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Ja, men hvis denne tolkningen er korrekt…
417
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Møttes de som kolleger.
Falt for hverandre som kolleger.
418
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Det får deg til å undres
over hvordan noe kan være galt om Kier…
419
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Gå vekk fra ham! Løgnhals!
- Hva?
420
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Han sier at han ikke vet
421
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
om dette maleriet,
men det er i hylla hans.
422
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Nei.
- Vi må gå. Nå.
423
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Det er ikke det samme.
424
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Hva?
- Se.
425
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Se på skiltene som plyndrerne har på seg.
426
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Det er ikke O&D, Dylan. Det er oss.
427
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Dette har aldri vært i gangrotasjonen.
428
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Det heter "Makrodataraffinerings råskap".
429
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Vi har aldri gjort noe sånt.
430
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Hvorfor er det to versjoner
av samme maleri?
431
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Hva om geitene er numrene?
432
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Vi bestemmer hvilke geiter
som lever og hvilke… Herregud.
433
00:39:43,592 --> 00:39:45,928
Jeg tviler på at det er det. Hør her…
434
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Jeg vet at du ikke vil være her. Men…
435
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Jeg er glad for at du er det.
436
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Og jeg er lei for
at dette er det beste jeg kan gjøre nå.
437
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Gi meg kartet, så skal jeg fikse det.
438
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Du tegner elendig.
439
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hei, Ms. Casey.
440
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Vi er på vei tilbake
etter vår mental helse-tur.
441
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Begge er uskadd?
442
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Det er vi.
443
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Så bra. Jeg ble så redd.
444
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Jeg beklager.
445
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Jeg tilgir dere.
446
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Greit.
447
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Er du klar over hva MDR driver med nå?
448
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Jeg trodde det var det du fikk betalt for.
449
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Stopper du det ikke?
450
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Den beste måten å temme en fange på,
er å la ham tro han er fri."
451
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Det fins et Kier-sitat for alt.
Hvor mange avdelinger vil du la dem finne?
452
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Jeg skal snakke med Mark.
453
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Jeg ville vært forsiktig.
Sjefene ville ikke likt dette.
454
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ja, pappa.
455
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Du kan snakke med meg når du finner ut
hvem som hacket Kilmers chip.
456
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Unnskyld meg, alle sammen.
457
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Jeg vil presentere dere
for Irving og Dylan.
458
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
De er fra MDR.
459
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Og de er venner.
460
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Jag kan bara vara ledsen,
och det är det enda jag är."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
JAG ÄR TACKSAM ÖVER
ATT HA BLIVIT PÅKOMMEN,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MITT FALL FÖRKORTAT
AV DEM MED RYNKIGA HÄNDER.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
VÄRLDEN. INGEN
MINA HANDLINGAR
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Du menar det fortfarande inte.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Vi prövar igen imorgon.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Ses imorgon, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Helvete.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Jag läste det 300 gånger igår.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Igen, tack. Nu.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Vad fan är det för röst?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Förlåt mig för skadan
jag har åsamkat världen.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Ingen annan får sona för mina handlingar."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Besudlingen lever enbart vidare i mig."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Jag är ledsen. Okej?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Jag är ledsen.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Parafrasera det inte. Igen.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
MISSADE SAMTAL
BLOCKERAT
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
SINNE - FIKARUM
BESTÄNDIGHETSFLYGELN
20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
VI ÄR HÄR FÖR ATT VI ÄR GALNA.
21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ja?
22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Den är efter 11,
och Helly har varit i fikarummet sen igår.
23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Okej?
- Som avdelningschef,
24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
borde du inte följa hennes framsteg?
25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Tja…
- Mark får inte det.
26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Han kan fråga.
- Han tänker inte det.
27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Men kanske.
- Okej…
28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hej.
29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Ursäkta att jag stör.
30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Vi träffades häromdagen.
Burt från optik och design.
31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hej, Irving.
- Hej, Burt. Vad för dig hit?
32
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Hur satan vet du var vårt kontor är?
- Dylan!
33
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Min föregångare Alice K. gick hit
när de fortfarande höll toppmöten.
34
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Hon lämnade en beskrivning.
- Ge oss den baklänges.
35
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Det är okej.
36
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Vad kan vi hjälpa dig med?
37
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Tack. Nå…
38
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, jag tänkte på det du sa
39
00:07:21,942 --> 00:07:27,489
om att se fram emot handbokskassarna,
och jag tänkte att du kanske bara skojade.
40
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nej, inte alls.
41
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Okej, bra. Men jag har oroat mig,
för du nämnde
42
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
att din förväntan kan distrahera dig
från jobbet, vilket inte var min mening.
43
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Så jag tänkte
att jag lika gärna kan föra hit dem nu.
44
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
På så vis upptar det inte dina tankar.
45
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Tog du med förhandssläppta
handbokskassar åt oss?
46
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Det verkade vara det enda rätta.
Din tid är dyrbar.
47
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Lämna dem på skrivbordet.
Du har en lång resa tillbaka.
48
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Visst.
49
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Jag vill också bjuda in er.
50
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Men jag vet att ni jobbar hårt, så…
51
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
Om en enkel rundvandring på O&D
nånsin låter uppiggande,
52
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
erbjuder jag personligen det gärna
till Irving och ni andra.
53
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Vägbeskrivningen finns här, baklänges.
54
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Fan heller.
55
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Okej.
56
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Tack, Burt.
57
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Tack.
58
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Det verkar lite väl tidigt att acceptera.
59
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Det är absurt
att vi inte har besökt dem tidigare.
60
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
I Kiers ursprungliga vision
jobbade vi alla tillsammans.
61
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Det var innan O&D
började skära upp buken på folk.
62
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Nonsens. Jag är tillbaka före ett.
63
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Han kommer dö.
64
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
65
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Hur många gånger?
66
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1 072.
67
00:09:40,330 --> 00:09:43,667
- Rösten bakom dörren, då?
- Den gråtande bäbisen?
68
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
JORDNÖTTER
69
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nej. Den arga mumlande killen.
70
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Hörni. Vi får inte prata om fikarummet.
71
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Det viktiga är
72
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
att du bad om ursäkt korrekt
och att du är ute.
73
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Man måste lura maskinen
genom att tänka på nåt man ångrar,
74
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
så jag föreställer mig att min utis
har spänt på en och annan MILF,
75
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
vilket är coolt,
men jag tycker synd om makarna.
76
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Du.
77
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Fikarummet suger.
78
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Det är därför vi har protokoll och rutiner
så att vi inte hamnar där.
79
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Du lär dig. Jag lovar.
80
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Hallå?
81
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Vem är det?
82
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Åh, hej.
83
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Irving B. från makrodataraffineringen.
84
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Vi möttes häromdagen.
85
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt är borta vid hylla sex.
86
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Rör inget.
87
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
De stora kuverten kan hantera
en återutgivning.
88
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Men givetvis levererar vi alla verk
till korridorerna i sina ramar.
89
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Så mycket att minnas.
90
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia och jag klarar oss.
91
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Det är nog lättare än
vad ni än gör på MDR dagen lång.
92
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Jag kan bara tänka mig hur det känns
när den nya konsten kommer.
93
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Du får se den innan alla andra.
94
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Det är fånigt, men jag grät faktiskt
95
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
när ni satte upp
Kiers ungdomliga konvalescens.
96
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nä.
- Jo då.
97
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Jag trodde aldrig jag skulle se
det handboksavsnittet skildrat.
98
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Den var bara uppe i en månad eller så,
men jösses. Vilken månad.
99
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Kom.
100
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
När korridorkonsten gått igenom
alla avdelningar
101
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
kommer den tillbaka hit.
102
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Wow!
103
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Vart tog Felicia vägen?
104
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Hon hämtar material.
105
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
106
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Låt inte svaghet leva inuti dig.
107
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Älskade arbetare, dränk den inom dig."
108
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Stig upp från din dödsbädd och tåga ut,
109
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
desto mer perfekt för kampen."
110
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Exakt.
111
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Jag…
112
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Jag kan inte tro…
113
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
…att du har den.
114
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Ursäkta. Vad är klockan?
115
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Jag måste gå.
116
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hej, Helly.
117
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Jag kom till 4 %.
- Ja!
118
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Känns bra, va?
119
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Säkert.
- Grymt. Kul att du håller med.
120
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Bra jobbat.
121
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
DEN DU SOM DU ÄR
EN SPIRITUELL BIOGRAFI ÖVER DIG
122
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
DET KANSKE BOR FOLK HÄR
123
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Vad är det här?
124
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Lägg undan den.
125
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Vadå?
- En karta över korridorerna.
126
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Nej, det är det inte.
127
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Jag trodde att vi inte fick göra kartor.
128
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Vi får inte det. Jag hittade den.
Jag tror Petey gjorde den.
129
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Shit. Lämnade du inte in den?
130
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Vilken hycklare du är
som läxar upp mig om reglerna.
131
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nej, jag försöker bara hålla dig
ur fikarummet.
132
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Tänk att Petey gjorde det. Få se.
133
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Friskvård, ledningen, beständighet…
Alla ställen vi känner till.
134
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- Det måste ha tagit veckor.
- Varför får vi inte göra kartor?
135
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
En Eagan-regel.
"Återge inte min skapelse i miniatyr."
136
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Varför?
137
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Vad fan är det här?
138
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Det ser ut som hus, va?
139
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ja, för det är bara klotter från
när nån hade tråkigt.
140
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
De kanske är utanför
och Petey hittade vägen dit.
141
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Varför skulle de vara
på en karta över vår våning?
142
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Det kanske är nåt.
143
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Det är inte nåt.
144
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Han försökte ju säga dig nåt.
145
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nej.
146
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Gå och kyss en röv, Mark.
147
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Du är lojalare mot det här stället
än din vän.
148
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Jag är lojal mot hur vi hade det
innan du dök upp.
149
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
När Petey var här?
150
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ja, för det fanns en balans.
151
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Vi kunde ha kul och jobba
utan att hela avdelningen imploderar.
152
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Jobbet är bara skit.
153
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Jobbet är mystiskt och viktigt.
154
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Vi tar itu med den osäkerhet det ger oss
155
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
på det sätt som Kier hade velat.
156
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Tillsammans, som en familj.
157
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Jag kunde inte ens under mordhot
158
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
vara mindre intresserad av
att vara din familj.
159
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Din bästis lämnade det här,
och du bryr dig inte.
160
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Precis. Jag bryr mig inte.
161
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
162
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Sådär. Borta. Tack, Helly.
Nu kan vi återgå till jobbet.
163
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
164
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Det är ett nödfall.
165
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Okej. Allright…
166
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Jag tänkte hämta mr Milchick
men ville inte bryta befälsordningen.
167
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Det öser ner kontraband idag.
168
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Vad menar du?
- Det kvittar.
169
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Har ni sett nåt liknande förr?
170
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Avsnitt 31, sida 110.
171
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Var nöjd med mina ord
och slösa ingen tid på ringare mäns."
172
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Inga böcker utom handboken. Jag vet.
173
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Vad gör du?
174
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Helly skadade hans ego.
175
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Mitt ego mår bra. Jag försöker bara…
- Fan.
176
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
TILL MARK,
HJÄRNANS KARTOGRAF
177
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Vad är detta?
178
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Kanske ett till Petey-meddelande.
Se om jag nämns.
179
00:18:35,657 --> 00:18:39,786
Det är nog ett lojalitetstest.
Minns ni det kryddstarka godiset?
180
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Jag ger det till Milchick.
181
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Varför? Det är ditt byte med ditt namn på.
182
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Ett utmärkt beslut.
183
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Denna avgudadyrkande skrift
borde lämnas över genast.
184
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Hur ser deras plats ut?
Stalaktiter och sånt?
185
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nej, det är fint.
Burt har skapat en välkomnande miljö.
186
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Han förstår Lumons ande.
187
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
188
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Helly!
189
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Herregud!
190
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Jag vill ha en kamera!
191
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Förlåt, ms Cobel. Jag ska…
- Vad är det som pågår?
192
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Det som pågår är
att du ska ge mig en videokamera
193
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
så att jag kan spela in min avskedsansökan
åt min utis med en gång,
194
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
annars får du förklara
varför hon saknar fyra fingrar.
195
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Okej. Nu ska vi…
196
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Det är Cobel, va?
197
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ja.
198
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, ser det ut som att jag skojar?
199
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nej. Nej, det gör det inte.
200
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
201
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hej, Mark.
Jag kommer bara i kapp med din lärling.
202
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Mr Milchick,
203
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
kan du hämta videokameran?
204
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hej.
205
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Då så, chefen. Det är väl nu
jag borde be dig dra åt helvete.
206
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Fast du är ju redan här.
207
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jag var aldrig ledsen.
208
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly.
209
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Jag såg din video
där du bad mig säga upp mig.
210
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Jag svarade även på din förra förfrågan.
211
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Jag trodde det skulle räcka,
212
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
men nu säger ms Cobel
att du hotade att skära av dina fingrar?
213
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Jag förstår att du är missnöjd
med livet du har fått.
214
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Men sist och slutligen
måste vi acceptera verkligheten.
215
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Så, här kommer den.
216
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Jag är en person.
217
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Du är inte det.
218
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Jag fattar besluten.
219
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Du gör inte det.
220
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Och om du gör nåt med mina fingrar,
221
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
kommer jag att hålla dig vid liv så länge
att du ångrar det.
222
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Din begäran avslås.
223
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Stäng av den.
224
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Välkomna ditt barn
till en värld omgiven av naturen."
225
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nej tack.
226
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Skrolla ner för att utforska
våra lantliga födelsestugor."
227
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Jag vet inte.
228
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Det ser mer ut som en dålig skidanläggning
än en förlossningsklinik, men…
229
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Okej, visst.
230
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Men du kommer att gilla det.
231
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Hur stor del av det här var Rickens idé,
300 % eller 400 %?
232
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Bara… Få ut alla spydigheter nu,
annars får du aldrig ditt morbrorsmärke.
233
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Jag tror att jag har nån spydighet kvar.
Jag är lite trött.
234
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Hörs imorgon?
- Okej, hej då.
235
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
LOKAL NYHETSRAPPORT
236
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
SPLITTRAD LUMON-ANSTÄLLD DÖR
EFTER KOLLAPS AV "OKÄND SJUKDOM"
237
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Hört nåt från styrelsen?
238
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nej.
239
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer var varken ditt eller mitt fel.
240
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
De förstår nog.
241
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Det var inte ditt fel.
242
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Om du vill ha en kram,
kan du dra åt helvete till din mamma.
243
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Gudars.
244
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Då Petey återintegrerade…
245
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Styrelsen har aldrig erkänt
återintegrering.
246
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Vi måste hämta hans chip.
247
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Hans lik ska kremeras
efter hans begravning på söndag.
248
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Så du vet.
249
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vision.
250
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Verv.
251
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Vett.
252
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Munterhet.
253
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Ödmjukhet.
254
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Välvilja.
255
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Vakenhet.
256
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Redlighet.
257
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
List.
258
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
List.
259
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
260
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Mrs Selvig?
261
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Vad gör du här?
- Va…
262
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Du vet, nyhetsrapporten sa
att han jobbade vid Lumon,
263
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
så jag tänkte att jag kanske känner honom.
Vad gör du här?
264
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Han brukade komma via butiken.
Han älskade min hibiskuswrap.
265
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Herregud. Världen är liten.
266
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Åh, stackars karl.
267
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Nå, nu har i alla fall vi båda en dejt.
268
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Där är han.
269
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Om du vill framföra dina kondoleanser,
väntar jag här.
270
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Jag går en sväng via toan,
men jag kommer snart.
271
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Det börjar snart.
- Japp.
272
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whisky med is.
273
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Bara vin, sir.
274
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Okej. Rött, tack.
275
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hej. Var du en vän?
276
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Han var min pappa.
277
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Åh, jag beklagar.
278
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Jag antar att ni stod varann nära.
279
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Vitt, tack.
280
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Ursäkta, vi har inte träffats. Nina.
281
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
282
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Jag är Peters exfru.
283
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Åh, visst. Förlåt.
284
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Du är från Lumon.
285
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Så du kände honom inte ens.
286
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
- Jag antog att jag kände honom…
- Mamma. De vill börja.
287
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Okej, gumman.
288
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hej. Du är… Är du June?
289
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ja.
290
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Trevligt att träffas.
291
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
VI FIRAR MINNET AV
PETER KILMER
292
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
STILLA BEGRUNDAN
293
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
MINNESVIDEO
294
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Kände du min pappa?
295
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ja.
296
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
På jobbet.
297
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Du är en sån.
298
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Har du nånsin tänkt att
det bästa sättet att ta itu med ditt liv
299
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
inte är att stänga av hjärnan halva tiden?
300
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Jag vet inte riktigt.
301
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Ledsen.
302
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vi ska framföra nåt.
303
00:30:52,477 --> 00:30:56,940
Jag är glad att du är här.
Vi ska… Vi ska rocka arslet av er.
304
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vi ska rocka loss.
- Rock 'n' roll.
305
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Rock-showtime!
306
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nej!
307
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nej!
308
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Tänk om du spelade så snabbt
att det började ryka?
309
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Ur öronen.
310
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, vännen, är allt okej? Förlåt.
311
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ja.
- Jag tror att blåskatarren…
312
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Det här var ett misstag. Jag går.
313
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Låt mig följa med.
- Det behövs inte.
314
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Jag är klar. Vi går.
- Låt oss be.
315
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Fader Vår, som är i himmelen…
316
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Var begravningen för ledsam, eller…
317
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Nåt sånt, ja.
318
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Om du nånsin vill prata…
319
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Åh, nej. Tack. Jag mår bra.
320
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Men tack för att du var
min begravningskompis idag.
321
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
God natt.
322
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
God natt.
323
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Är det Petey?
324
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Det är Petey.
325
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Hur fick du…
326
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Kan du ta den
till diagnostiska avdelningen?
327
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ja?
328
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Du frågade efter mig, ms Cobel?
329
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Ms Casey, jag vill att du håller
ett extrainsatt friskvårdsmöte med Mark S.
330
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S?
331
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Vad är problemet?
332
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Han behöver det bara. Tro mig.
333
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier bjuder in dig till
att dricka av hans vatten."
334
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia sa att du var här.
335
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Är det hemskt av mig att säga
att jag inte är förtjust i den?
336
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nej.
337
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Ärligt talat gör den mig också nervös.
338
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Ett så fint landskap,
men jag tänker bara att…
339
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Han kan halka.
340
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Det var spännande
att ha nån från MDR på besök,
341
00:38:59,840 --> 00:39:04,803
nån som var så intresserad som du, så…
om jag skämde ut mig själv…
342
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Inte alls.
343
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Eller, gjorde du det?
344
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Skäms du?
345
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nej.
346
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Bra.
347
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Jag har fyra stopp till.
348
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Önskar MDR följa med mig?
349
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Gärna för MDR.
350
00:39:35,042 --> 00:39:38,378
Du är galen.
Om ändå jag kunde ta en tupplur.
351
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Jag sover säkert 15 timmar per natt.
352
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
En karaktärsbrist.
353
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Då är du en festprisse, discokungen.
354
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Jag kan inte sova på jobbet, Burt.
355
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Vem bryr sig?
- Handboken bryr sig.
356
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Ingen arbetsplats
skall göras om för sömn."
357
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Jag kan handboken, gamling.
Jag föredrar den första utgåvan.
358
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kiers ord: "Och jag skall viska åt er
plikttroget genom tiderna.
359
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Min röst skall finnas
i era ädlaste tankar och uppenbarelser.
360
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Ni är min mun,
361
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
och genom er skall jag viska vidare
362
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
när jag är hädangången
sedan tio århundraden."
363
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Jag förstår inte.
364
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Han talar inte till oss
enbart genom handboken eller målningarna.
365
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Han finner andra sätt.
366
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
KAPITEL 9
SKIFTESKLOCKAN
367
00:40:34,476 --> 00:40:40,315
"Du tror att du behöver ditt jobb.
Men jag har levt som en vagabond utomlands
368
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
och avstått från mina egna pengar
för att förlita mig på främlingar.
369
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
De flesta var också tiggare,
men de var lyckliga.
370
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Och under den sommaren var jag också det.
371
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Ditt jobb behöver dig,
372
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
inte tvärtom."
373
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Kom fram säkert, MDR.
374
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Tack, O&D.
375
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
376
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Jag sticker.
377
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Gör det.
378
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Jag jobbar sent.
Jag kanske blir klar med den här.
379
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Det hoppas jag.
380
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Ses snart.
381
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
DEN DU SOM DU ÄR
382
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Jag visste det.
383
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Ibland ber jag folk skulptera
hur de känner sig med lera.
384
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Vill du göra det?
385
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Okej.
386
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destiny.' En akrostisk diktupplevelse
av författaren, Ricken Hale."
387
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
KAPITEL 5
388
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D står för drömmar, början på allt.
389
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E står för energi…
390
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
…som värmer allt kallt.
391
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S står för skötseln
392
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
av hem och jord.
393
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T står för terror, som gör dig fullgjord.
394
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I står för iris,
395
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
som ser på oss kärleksfullt.
396
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Tills N, det nya,
397
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
regnar ner omsorgsfullt.
398
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Och Y.
399
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Det är den ynnest vi ej bör ifrågasätta.
400
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
För ödet, mina vänner,
skall befria er från allt detta."
401
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hej. Hur är det?
402
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Bra.
403
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Du verkar börja få kläm på allt.
404
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Schyst.
405
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Undertexter: Borgir Ahlström
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
“我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚”
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
（我很感恩被抓到）
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
（那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失）
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
（…傷害，除了我…）
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
但恐怕你依然並非真誠
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
（盧曼）
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
我們明天早上再試吧
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
凱莉，明天見
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
有無搞錯？
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
我昨天讀了300次
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259次，請再讀一次，即刻來
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
那到底是甚麼聲音？
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
“原諒我為這個世界造成的傷害
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
除了我，無人要為我的行為贖罪”
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
“只有在我身上
這些污點才會繼續存在”
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
我真的很歉疚，聽到未？
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
對不起
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
不要改述，再來一次
19
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
《生活割離術》
20
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
（未接來電紀錄，已封鎖號碼）
21
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
（露營）
22
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
（思想、健康部、宏精部、休息室
光設部？永久翼）
23
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
（我們在這裏，因為我們不是全在那裏）
24
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- 馬克
- 甚麼事？
25
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
已經過了11時
凱莉自昨天起一直在休息室
26
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- 知道了
- 我在想身為部門主管
27
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
你是否覺得應該去看看她的進度？
28
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- 這個…
- 馬克沒有那個權力
29
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- 他可以問啊
- 他不會去的
30
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- 他可能會
- 夠了…
31
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
嗨
32
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
對不起，打擾了
33
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
我們之前見過了
我是光學與設計部的畢特
34
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- 嗨，艾榮
- 嗨，畢特，你怎會來了？
35
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
你到底怎會識路
36
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- 來這個辦公室？
- 狄倫
37
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
我的上任愛麗斯K來過一次
當年他們還會舉行峰會
38
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- 她留低了路線圖
- 把反向路線給我們
39
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
夠了，不緊要
40
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
畢特，我們有甚麼可以效勞？
41
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
多謝，是這樣的
42
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
艾榮，我前思後想過你的說話
43
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
你說很期待新手冊袋
44
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
或者你只是講笑或哄我
45
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
當然不是
46
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
知道，太好了，我一直苦惱，因為你提過
47
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
等待會令你無法專心工作
48
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
我不想令你久等
49
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
所以我心想，管它吧
我要即刻把它們帶過來
50
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
那就可以了結你的心事
51
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
你帶了還未發佈的手冊袋給我們？
52
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
這似乎是正確的事
我知道你的時間很寶貴
53
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
好吧，你可以放在檯上
然後慢慢爬回去光設部
54
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
好吧
55
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
我還想提出邀請
56
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
同樣，我知道你們辛勞工作，所以…
57
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
若你們覺得隨便參觀光設部可以提神
58
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
我個人很樂意邀請
艾榮和你們任何一位前來
59
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
路線在第一個袋，是反向的
60
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
不用旨意
61
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
好吧
62
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
畢特，謝謝你
63
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
謝謝
64
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
似乎太快接受他的邀請吧
65
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
我們從未探過他們，這很荒謬
66
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
基爾原本的願景是要我們通力合作
67
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
那是在光設部未劏人肚之前
68
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
荒謬，我會在1時前回來
69
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
他會無命
70
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
老艾
71
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
幾多次？
72
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072次
73
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
（光設部，宏精部）
74
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
門後的聲音呢？
75
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
你指嬰兒哭鬧聲？
76
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
（盧曼，花生）
77
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
不，像憤怒男子的呢喃聲
78
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
各位，我們是不得討論休息室的
79
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
最重要的是
80
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
你正確地道歉了，而且獲釋了
81
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
你要做的是騙那部機
82
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
方法是回想你真的很歉疚的事
83
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
我喜歡想像外面的自己
跟一、兩個深閨怨婦做愛
84
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
那顯然是很正，但我替她們的丈夫難過
85
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
唏
86
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
休息室很難頂
87
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
但所以我們才有守則和程序
以免我們要入去
88
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
你會學精的，我保證
89
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
有人嗎？
90
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
是誰？
91
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
嗨
92
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
是宏數據精化部的艾榮B
93
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
我們之前在走廊見過了
94
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
畢特在第六個架那邊
95
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
甚麼都不要碰
96
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
大信封可以裝附錄再版
97
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
但當然，所有走廊畫作要裝裱好才運出去
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
要記很多東西
99
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
費莉莎和我應付得來
100
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
肯定容易過你們宏精部整天要做的事
101
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
我不敢想像看見新畫作被送來的滋味
102
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
你早過任何人看得到
103
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
這很傻，但我其實感動到哭了
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
當你們掛起《基爾的漸癒年華》
105
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- 不會吧？
- 是真的
106
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
我從沒想過手冊內容
會有如此栩栩如生的演繹
107
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
它只是展示了一個月左右
但是天啊，那個月真難忘
108
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
跟我來
109
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
走廊的畫作在所有部門巡迴展示完後
110
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
最終會回來這裏
111
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
嘩
112
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
費莉莎去了哪裏？
113
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
去拿供給品
114
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
你看
115
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
“別讓軟弱活在你的血脈
116
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
珍貴的員工們，克服內心的軟弱吧”
117
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
“從臨終的床上起來並出擊
118
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
是更合適的抗爭之道”
119
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
正是如此
120
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
我…
121
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
我不敢相信你…
122
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
保管著這幅畫
123
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
不好意思，現在幾點鐘？
124
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
我要走了
125
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
唏，凱莉
126
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- 我做到4%了
- 好嘢
127
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
感覺很爽吧？
128
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- 應該是吧
- 太好了，我很高興你同意
129
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
做得好
130
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
（你真正的身份，你的靈性傳記）
131
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
（域根拉斯盧希爾博士著）
132
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
（可能有人住在這裏）
133
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
這是甚麼？
134
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
你可以收起它嗎？
135
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- 收起甚麼？
- 是走廊的地圖
136
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
不是
137
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
不是嚴禁畫地圖嗎？
138
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
沒錯，不是我畫的，是我找到的
139
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
應該是彼迪畫的
140
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
弊，你沒有上報？
141
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
你真是偽君子
142
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
還教訓我要遵守規矩
143
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
我沒教訓你，我只想阻止你被帶到休息室
144
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
真不敢相信彼迪畫地圖，給我看看
145
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
他畫了健康部、管理層、永久翼
我們知道的所有地方
146
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
他肯定花了多個星期
147
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
為甚麼嚴禁我們畫辦公室地圖？
148
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
是伊根訂立的規矩
“別把我的創作呈為縮影”
149
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
為甚麼？
150
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
這到底是甚麼？
151
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
看似是屋，對吧？屋是這個模樣的
152
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
對，正是，因為這是他無聊時隨意畫的
153
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
或者它們在外面，而且彼迪找到方法前往
154
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
那麼怎會是在割離樓層的地圖？
155
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
可能是真的，你根本不知道
156
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
不可能是真的
157
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
他顯然想向你表達甚麼
158
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
不是
159
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
去做擦鞋仔吧，馬克
160
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
你對這地方忠心過對朋友
161
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
我是因為你出現之前的團隊氣氛而忠心
162
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
你指當彼迪還在的時候？
163
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
沒錯，因為一切很平衡
164
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
我們可以寓工作於娛樂
整個部門不會停止運作
165
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
這份工作很離譜
166
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
這份工作既神秘又重要
167
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
我們要處理它帶給我們的不穩定性
168
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
這是基爾想要的
169
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
像家人般團結
170
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
我做不到，哪怕被人用刀挾持
171
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
我也無興趣做你的家人
172
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
你最好的朋友把它留給你，你卻毫不關心
173
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
你說得對，我毫不關心
174
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
馬克
175
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
你看，沒有了，謝謝你，凱莉
我們可以繼續工作了
176
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
馬克
177
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
有急事
178
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
好吧，這樣吧
179
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
我本來想去找米戚先生
180
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
但我覺得不應該越級上報
181
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
今日有太多違禁品了
182
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- 甚麼意思？
- 不用理
183
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
有人見過這樣的東西嗎？
184
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
110頁，第31段
185
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
“滿足於我的話，而不是拘泥於
比我弱小者的學術追求”
186
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
除了手冊外不看其他書，我知道
187
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
你在做甚麼？
188
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
他的自尊心受到刺激
因為凱莉叫他擦鞋仔
189
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- 我的自尊心沒事，我只想嘗試…
- 天啊
190
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
（給馬克，思想的繪圖者）
191
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
馬克，這是甚麼？
192
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
可能也是彼迪留低給你的
翻來看看有無我的名字
193
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
我肯定這是忠誠度考驗
194
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
還記得辣糖事件嗎？
195
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
我會交它給米戚
196
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
甚麼？為甚麼？這是巨獎
而且有你的名字
197
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
馬克，你真英明
198
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
這是偶像崇拜的書籍，應該立即交給他
199
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
他們的地方是怎樣的？很冷清的嗎？
200
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
不是，環境不錯
畢特營造了很親切的環境
201
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
他了解盧曼的精神
202
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
凱莉
203
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
凱莉，且慢
204
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
天啊，凱莉
205
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
我要相機
206
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- 真對不起，高保女士，我會…
- 發生甚麼事？
207
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
我話你知，你要給我攝錄機
208
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
我要即刻拍辭職片給外面的我看
209
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
否則你要向她解釋，她為何失去四隻手指
210
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
明白了，不如…
211
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
你叫高保，對吧？
212
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
沒錯
213
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
高保，我個樣似在講笑嗎？
214
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
不是…完全不似
215
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
凱莉
216
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
嗨，馬克，我在跟你的學員寒暄而已
217
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
米戚先生
218
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
麻煩你去拿攝錄機，可以嗎？
219
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
唏
220
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
老闆，按道理我現在應該詛咒你落地獄
221
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
但你已經在地獄了
222
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
我從來沒歉疚過
223
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
凱莉
224
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
我看了你要求辭職的影片
225
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
我亦收到和回應了你之前的要求
226
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
我還以為會解決問題
227
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
但現在高保女士說
你威脅要切斷自己的手指？
228
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
我明白你不滿意你被安排的生活
229
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
但你知道嗎？我們大家終歸要接受現實
230
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
所以，聽我講
231
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
我是一個人
232
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
你不是
233
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
作決定的人是我
234
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
不是你
235
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
你若膽敢傷害我的手指
236
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
我會令你繼續活下去，令你後悔莫及
237
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
我拒絕你的辭職申請
238
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
關掉它
239
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
“在大自然環抱的環境
迎接孩子的誕生”
240
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
不用，謝謝了
241
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
“向下翻看我們樸實的鄉村產房”
242
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
我不知道，只是…
243
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
我覺得似破舊的滑雪度假村多過產房
但是…
244
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
知道了，算吧
245
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
但一定會好正，你一定會喜歡
246
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
有幾大程度是域根的主意？
300%還是400%？
247
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
只是…
248
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
有甚麼批評都講出來吧
否則你永遠不會得到舅父勳章
249
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
你知道嗎？
我還有更多話可以說，我有點累
250
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- 明天打給你吧
- 好吧，拜拜
251
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
（基爾紀事報：本地新聞提示）
252
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
（盧曼前割離員工
因“不明疾病”倒地後猝死）
253
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
董事局有消息未？
254
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
未
255
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
喬馬的事不是你的錯，而且絕對不是我的
256
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
他們會明白的
257
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
不是你的錯，夏慕妮
258
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
若你想要擁抱，去地獄找你娘親吧
259
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
天啊
260
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
自從彼迪重新整合後…
261
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
董事局從來不承認重新整合
262
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
我們要拿到他的晶片
263
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
按計劃，他的屍體會被火化
264
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
在星期日的喪禮之後
265
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
通知你一聲而已
266
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
視野
267
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
熱忱
268
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
睿智
269
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
歡笑
270
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
謙遜
271
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
善心
272
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
敏捷
273
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
廉潔
274
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
詭計
275
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
詭計
276
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
馬克
277
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
沙維格太太
278
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- 你怎會在這裏？
- 甚麼…
279
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
我…是這樣的
新聞報導說他曾是盧曼的員工
280
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
所以或者我認識他，你怎會在這裏？
281
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
他以前經常來我的舖頭
他很喜歡我的芙蓉卷
282
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
天啊，世界真細
283
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
真是可憐人
284
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
從好的方面看，至少現在我們有伴
285
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
他在那邊
286
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
若你想進去致敬
287
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
我會在這裏等你
288
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
我想去洗手間，但是轉頭見
289
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- 儀式快開始了
- 知道
290
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
威士忌，加冰
291
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
只得葡萄酒，先生
292
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
好吧，我要紅酒，謝謝
293
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
哈囉，你是他的朋友嗎？
294
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
他是我的爸爸
295
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
節哀順變
296
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
你們的關係應該很親密吧？
297
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
要白酒，謝謝
298
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
對不起，我不認識你，我叫蓮娜
299
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
馬克史球
300
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
我是彼得的前妻
301
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
原來如此，明白，對不起
302
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
你是盧曼的人
303
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
即是你完全不認識他
304
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- 我只知我認識他和…
- 媽媽
305
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
他們想開始了
306
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
好吧，乖女
307
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
嗨，你…是珠兒嗎？
308
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
沒錯
309
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
幸會
310
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
（歌頌彼得喬馬的一生）
311
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
（靜思時間）
312
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
（追思片段）
313
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
你認識我爸爸？
314
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
沒錯
315
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
是同事
316
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
你跟他們一樣
317
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
你有無想過或者…
318
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
面對人生逆境的最佳方法
319
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
不是有一半時間把腦袋關掉？
320
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
我不太清楚
321
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
對不起
322
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
我們要為你們表演
323
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
我很高興你在，乖女
324
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
我們會演奏得…令你們耳朵懷孕
325
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- 我們會載歌載舞
- 要演奏搖滾音樂
326
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
搖滾表演時間
327
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
說出你的禱告吧，小朋友
328
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
別忘記，我的兒子
329
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
要接納所有人
330
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
把你塞進去，內心的溫暖
331
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
讓你免除罪惡
332
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
直至沙人他來到
333
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
單眼睡覺
334
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
緊緊抓住你的枕頭
335
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
光明離去
336
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
夜幕來臨
337
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
幼細沙粒
338
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
我們要去夢幻島
339
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
有不妥，快關燈
340
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
今晚思緒沉重，而不是想起白雪公主
341
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
夢見戰爭和騙子
342
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
夢見龍之火
343
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
和會咬人的東西
344
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
單眼睡覺
345
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
緊緊抓住你的枕頭
346
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
光明離去
347
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
夜幕來臨
348
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
握著我手
349
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
我們要去夢幻島
350
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
我向上帝祈求守住我靈
351
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
我向上帝祈求守住我靈
352
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
而若我在醒前死去
353
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
而若我在醒前死去
354
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
我向上帝祈求帶走我靈
355
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
我向上帝祈求帶走我靈
356
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
細聲點，小寶寶，別說半句
357
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
別理會你聽到的噪音
358
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
它只是你床底的怪獸
359
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- 在你的衣櫃和腦海內
- 腦海內
360
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
光明離去
361
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
夜幕來臨
362
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
幼細沙粒
363
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
我們要去夢幻島
364
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
正啊
365
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
天啊
366
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
假如你快到冒煙呢？
367
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
你的耳朵冒煙
368
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
馬克，親愛的，你沒事吧？真對不起
369
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- 沒事
- 我應該有膀胱炎…
370
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
我不應該來，我要走了
371
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- 好吧，我跟你一起走吧
- 不用了
372
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- 我已經致敬了，我們走吧
- 我們祈禱吧
373
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
我們的天父，願祢的名…
374
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
喪禮是否太傷感？抑或…
375
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
大概是這樣，沒錯
376
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
若你想找人傾訴…
377
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
不用了，謝謝，我…沒事
378
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
但是謝謝你今日做我的喪禮伴侶
379
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
晚安
380
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
晚安
381
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
那是彼迪的？
382
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
正是彼迪的
383
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
你怎會…
384
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
你可以幫我拿上去診斷部嗎？
385
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
甚麼事？
386
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
高保女士，你想見我嗎？
387
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
凱茜小姐，我想你替馬克S
做一個特別健康療程
388
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
馬克S？
389
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
有甚麼問題？
390
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
他有此需要，信我吧
391
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
“基爾邀請你飲他的水”
392
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- 艾榮
- 費莉莎說你在這裏
393
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
若我說不喜歡這一幅，是否太無禮？
394
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
不是
395
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
老實講，它亦令我緊張
396
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
景色很美，但我不斷想…
397
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
他可能會失足
398
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
宏精部的人前來探望我們，真是令人興奮
399
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
像你這樣感興趣，所以…
400
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
若我當時令自己難堪…
401
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
你沒有
402
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
或者你真的有？
403
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
你感到難堪嗎？
404
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
不是
405
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
那就好了
406
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
我還有四個地方要去
407
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
未知宏精部會否賞面跟我同行？
408
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
宏精部很樂意
409
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
你是瘋子
410
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
我也希望我可以小睡
411
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
我應該在上面睡15個小時
412
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
是性格缺陷
413
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
代表你是派對公子、的士高王子
414
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
我是不應該睡著的，畢特
415
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- 有誰在乎？
- 手冊在乎
416
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
“工作場所均不得用作睡眠之所”
417
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
我熟識那本手冊，老友，我屬於第一版本
418
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
基爾原本是這樣說的
“我會透過年歲輕聲地把職責傳給你們
419
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
你們最崇高的念頭和頓悟都是我的聲音
420
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
你們是我的嘴巴
421
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
而我會透過你們而細語
422
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
當我已死去十個世紀之時”
423
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
我不明白
424
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
他不僅透過手冊和畫作向我們說話
425
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
他會找其他方法
426
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
（第九章，辭職的鐘聲）
427
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
“你覺得自己需要這份工
428
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
但我一直在外國流浪
429
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
放棄自己的錢財，依靠陌生人的善心過活
430
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
大部分人本身都是乞丐，但他們很快樂
431
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
所以在那年夏天，我也是一樣
432
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
你的工作需要你
433
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
而不是相反”
434
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
一路順風，宏精部
435
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
謝謝你，光設部
436
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
馬克
437
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
我要走了
438
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
走吧
439
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
我等到鐘響才會收工
今晚可能會做完這一份
440
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
希望如此吧
441
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
再見
442
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
（你的真正身份）
443
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
早就估到
444
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
有時我會叫人用黏土塑造出他們的感受
445
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
你想試一下嗎？
446
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
好吧
447
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
“命運，作者域根希爾的離合詩意體驗”
448
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
（第五章）
449
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
“D代表做夢，是一切的起源”
450
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
“E代表力量
451
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
可推倒高牆
452
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S代表管理
453
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
包括內在與外在”
454
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
“T代表恐懼，它令我們更有價值
455
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I代表眼睛
456
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
用愛來觀察我們
457
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
直至N，代表新
458
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
從天而降
459
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
而Y
460
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
我們現在不用思考那個問題
461
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
因為我的朋友們
命運將帶我們到更好的地方”
462
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
唏，你好嗎？
463
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
很好
464
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
真的嗎？你似乎已熟習了環境
465
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
非常好
466
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
字幕翻譯：尹寶燕
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Tôi chỉ có thể hối hận
và tôi chỉ thấy như vậy".
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
TÔI BIẾT ƠN VÌ ĐÃ BỊ PHÁT HIỆN,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
ĐÔI TAY NHĂN NHEO
ĐÃ NGĂN TÔI MẮC THÊM SAI LẦM.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
THẾ GIỚI NÀY. KHÔNG
HÀNH ĐỘNG CỦA TÔI NHƯNG
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
E rằng cô vẫn không thật lòng.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Sáng mai, ta sẽ thử lại.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Hẹn mai gặp lại, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Chết rồi.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Hôm qua, tôi đọc nó 300 lần.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Là 259 lần. Lại đi. Bắt đầu.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Giọng đó là cái quái gì thế?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Xin hãy tha thứ vì những tổn hại
tôi gây ra cho thế giới này.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Chỉ tôi phải chuộc lỗi
cho hành động của mình.
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Và vết nhơ này chỉ mình tôi phải chịu".
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Tôi rất xin lỗi, được chứ?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Tôi xin lỗi.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Không được diễn giải. Lại đi.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Cắt Rời Ký Ức
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
Nhật Ký Cuộc Gọi Nhỡ
Đã Chặn
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
CẮM TRẠI
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
TÂM TRÍ - SỨC KHỎE - TDV
PHÒNG GIẢI LAO - Q&T? KHU VĨNH CỬU
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
TA Ở ĐÂY
VÌ TA KHÔNG Ở ĐÓ.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Vâng?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Đã quá 11:00
mà Helly đã ở phòng giải lao từ hôm qua.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Được chứ?
- Tôi tự hỏi, anh là trưởng phòng
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
thì có nên xem
tình hình cô ấy thế nào không?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Ờ…
- Mark không có quyền đó.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Ờ, anh ấy có thể hỏi.
- Anh ấy sẽ không hỏi.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Có thể đấy.
- Được rồi…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Chào.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Rất xin lỗi vì chen ngang.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Hôm nọ, ta đã gặp nhau. Tôi là Burt
của phòng Quang học và Thiết kế.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Chào Irving.
- Chào Burt. Ông làm gì ở đây?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Chính xác thì làm sao ông biết
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- văn phòng này ở đâu?
- Dylan!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Người tiền nhiệm của tôi, Alice K,
đến đây một lần khi có hội nghị cấp cao
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- và cô ấy để lại chỉ dẫn.
- Đưa chúng tôi bản ngược lại.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Được rồi. Không sao.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Chúng tôi giúp gì được ông, Burt?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Cảm ơn anh. Thì…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, tôi nghĩ mãi về điều anh nói
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
về việc háo hức chờ túi sách hướng dẫn mới
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
và có lẽ anh trêu đùa thôi.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Không, không hề.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Được rồi, tốt. Tôi đã bực vì anh nói
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
việc háo hức chờ
khiến ta sao lãng khi làm việc
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
mà thế thì ngược với ý định của tôi.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Nên tôi nghĩ, có gì đâu,
hãy đưa chúng cho họ luôn.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Như thế, anh không phải bận tâm nữa.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Ông mua túi sách hướng dẫn
chưa phát hành cho bọn tôi à?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Có vẻ đó là việc đúng đắn.
Tôi biết thời gian của anh rất quý.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Được rồi, chà, cứ để chúng trên bàn.
Đường về phòng Q&T xa lắm.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Vâng.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Tôi cũng muốn gửi một lời mời.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Một lần nữa, tôi biết
các anh… các anh làm việc vất vả nên…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
nếu thích một chuyến tham quan
không chính thức tới phòng Q&T
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
thì tôi sẵn sàng đích thân mời
Irving và tất cả các anh.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Chỉ dẫn ở túi trước, nhưng ngược lại.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Xin kiếu.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Được rồi.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Cảm ơn, Burt.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Cảm ơn anh.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Có vẻ sớm khi nhận lời mời của ông ấy.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Thật vô lý khi ta chưa từng đến thăm họ.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Tầm nhìn ban đầu, toàn diện của Kier
là chúng ta cùng làm việc.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Đó là trước khi phòng Q&T
bắt đầu moi ruột mọi người.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Vớ vẩn. Tôi sẽ về trước 1:00.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ông ấy sẽ chết.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Bao nhiêu lần?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1.072.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
PHÒNG Q&T
PHÒNG TDV
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Giọng đằng sau cánh cửa là gì?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Ý cô là tiếng em bé khóc?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
LUMON
LẠC RANG
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Không, như thể một người đàn ông
đang lẩm bẩm giận dữ.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Mọi người? Ta không được phép
nói về phòng giải lao đâu.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Điều quan trọng là
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
cô xin lỗi đúng và đã được thả.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Điều cô phải làm là lừa cái máy
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
bằng cách nghĩ
về điều mà cô thực sự hối hận,
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
nên tôi thích hình dung bản ngoài của tôi
làm tình với một, hai mẹ bỉm sữa,
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
một điều cực kỳ bá đạo
nhưng tôi rất thương mấy ông chồng họ.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Này.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Phòng giải lao chẳng vui gì.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Nhưng đó là lý do ta có
quy trình, quy định để không bị vào đó.
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Cô sẽ rút ra bài học. Chắc chắn.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Có ai không?
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Ai đó?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Ồ, chào.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Tôi là Irving B
từ Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Hôm nọ, ta gặp ở hành lang.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt ở đằng kia, cạnh giá số sáu.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Đừng động vào gì cả.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Các phong bì to
có thể chứa tái bản phụ lục.
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Nhưng tất nhiên, chúng tôi chuyển tất cả
tác phẩm ở hành lang còn nguyên khung.
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Rất nhiều thứ để nhớ.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia và tôi xoay xở được.
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Tôi chắc chắn nó dễ hơn việc mà
mấy người ở phòng TDV làm cả ngày.
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Tôi chỉ có thể tưởng tượng
sẽ thế nào khi có tác phẩm mới đến.
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Ông được thấy nó trước mọi người.
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Thật ngớ ngẩn nhưng tôi thực sự đã khóc
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
khi các bạn treo tác phẩm
Sự Bình Phục Tươi Trẻ Của Kier.
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Không.
- Đúng thế đấy.
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Tôi không nghĩ mình sẽ thấy một đoạn trong
sách hướng dẫn được thể hiện bằng hình.
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Nó chỉ được trưng bày tầm một tháng.
Một tháng đầy thú vị.
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Lại đây.
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Khi tác phẩm ở hành lang đó
được đưa tuần tự đến hết các phòng,
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
cuối cùng, nó ở đây.
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Chà!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Felicia đi đâu rồi?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Lấy hàng tiếp tế.
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Đây rồi.
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Đừng để sự ốm yếu
sống trong huyết quản của bạn.
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Hỡi những nhân viên đáng quý,
hãy dìm nó bên trong bạn".
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Hãy đứng dậy
từ chiếc giường bệnh và xông ra,
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
sung mãn hơn để đấu tranh".
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Chính xác.
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Tôi…
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Không thể tin là ông…
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
ông có nó.
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Xin lỗi. Mấy giờ rồi?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Tôi phải đi.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Chào Helly.
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Tôi được 4%.
- Tuyệt!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Thấy vui, nhỉ?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Chắc vậy.
- Tuyệt. Tôi mừng vì cô đồng ý.
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Làm giỏi lắm.
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
CON NGƯỜI BẠN
TIỂU SỬ TINH THẦN VỀ BẠN
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
TIẾN SĨ RICKEN LAZLO HALE
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
VÀI NGƯỜI CÓ THỂ SỐNG Ở ĐÂY
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Gì đây?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Cô cất nó đi, được chứ?
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Cất cái gì đi?
- Đó là bản đồ các hành lang.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Không phải.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Tôi tưởng ta không được làm bản đồ.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Đúng. Tôi không làm. Tôi chỉ tìm thấy nó.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Tôi nghĩ Petey vẽ nó.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Ôi, chết tiệt. Anh không nộp nó à?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Anh đúng là thằng đạo đức giả,
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
lên lớp tôi phải tuân thủ quy tắc.
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Tôi đâu có lên lớp cô. Tôi chỉ
giúp cô tránh bị vào phòng giải lao.
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Không thể tin Petey
là người vẽ bản đồ. Cho tôi xem.
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Ông ấy vẽ trung tâm sức khỏe,
khu quản lý, vĩnh cửu… Mọi chỗ ta biết.
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Chắc ông ấy phải mất nhiều tuần.
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Sao ta không được vẽ bản đồ văn phòng?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Đó là quy định của Eagan.
"Không được thu nhỏ tác phẩm của tôi".
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Tại sao?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Cái quái gì đây?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Trông chúng giống nhà, nhỉ?
Nhà trông như vậy.
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Chính xác, vì đây là
mấy hình vẽ bừa, đơn điệu thôi.
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Chà, có lẽ chúng ở bên ngoài
và Petey tìm được cách đến được đó.
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Sao chúng lại ở trên bản đồ
của tầng tách rời?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Nó có thể có thật. Anh đâu có biết.
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Không có thật đâu.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Rõ ràng ông ấy cố nói gì đó với anh.
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Không.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Đi hôn giày người ta đi, Mark.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Anh trung thành với chỗ này
hơn cả với bạn.
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Tôi trung thành với những gì ở đây
trước khi cô xuất hiện.
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Ý anh là khi Petey còn ở đây?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Phải, vì hồi đó cân bằng.
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Chúng tôi có thể vui vẻ và làm việc
mà cả phòng này không loạn hết lên.
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Công việc này thật ngớ ngẩn.
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Công việc này bí ẩn và quan trọng.
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Và chúng ta xử lý
những thắc mắc nó đem lại
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
theo cách mà Kier vẫn muốn.
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Cùng nhau, như một gia đình.
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Bị dao kề cổ thì tôi không thể
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
thích làm người cùng gia đình với anh.
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Và bạn thân của anh để lại cái này
cho anh mà anh chả quan tâm.
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Cô nói đúng. Tôi chả quan tâm.
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Đó. Tiêu rồi. Cảm ơn Helly.
Giờ ta có thể quay lại làm việc.
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Là trường hợp khẩn cấp.
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Được rồi. Được rồi…
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Tôi định gọi anh Milchick
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
nhưng lại nghĩ tốt nhất là
phải theo tuần tự cấp bậc.
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Hôm nay lắm hàng cấm thế.
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Ý anh là sao?
- Không quan trọng.
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Có ai từng thấy cái gì thế này chưa?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Đoạn 31, trang 110.
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Hãy hài lòng với lời tôi và đừng
phí công tìm kiến thức ở người kém hơn".
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Không sách nào,
trừ sách hướng dẫn. Tôi biết.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Anh làm gì thế?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Anh ấy tự ái vì Helly
bảo anh ấy là tên xu nịnh hôn giày.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Tôi không tự ái. Tôi chỉ cố…
- Chết tiệt.
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
GỬI MARK,
NGƯỜI VẼ BẢN ĐỒ TÂM TRÍ.
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, đây là gì?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Có lẽ lại là một thông điệp nữa của Petey.
Lật sang đi. Xem có tên tôi không.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Hẳn đây là thử thách về lòng trung thành.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Nhớ kẹo cay không?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Tôi sẽ nộp nó cho Milchick.
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Cái gì? Tại sao? Của rơi mà.
Của rơi có tên anh.
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Quyết định sáng suốt đấy, Mark.
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Đây là những lời sùng bái
cần được đưa cho anh ấy ngay.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Chỗ của họ thế nào?
Toàn thạch nhũ với các thứ à?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Không, dễ thương lắm.
Burt tạo ra không khí rất hiếu khách.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Ông ấy hiểu tinh thần của Lumon.
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Xin lỗi! Helly!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Chúa ơi, Helly!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Tôi muốn một chiếc camera!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Xin lỗi bà Cobel. Tôi sẽ…
- Chuyện gì thế này?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Chuyện là bà phải đưa tôi máy camera
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
để tôi quay lại yêu cầu nghỉ việc
cho bản ngoài ngay
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
kẻo bà sẽ phải giải thích với cô ấy
tại sao cô ấy mất bốn ngón tay.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Được rồi. Hãy…
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Là Cobel, phải không?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Đúng thế.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, trông có giống như
tôi đang đùa không?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Không. Trông không giống.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Chào Mark. Tôi đang hàn huyên
với thực tập sinh của anh.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Anh Milchick,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
anh lấy camera nhé?
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Chào.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Chà, sếp. Chắc giờ là lúc
tôi nên bảo anh cút xuống địa ngục đi.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Có điều, anh đang ở đây rồi.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Tôi chưa từng hối hận.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
tôi đã xem video yêu cầu tôi nghỉ việc.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Tôi cũng đã nhận và trả lời
yêu cầu trước của cô.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Tôi đã cho rằng
làm thế là đã giải quyết vấn đề
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
nhưng giờ bà Cobel nói
cô dọa chặt ngón tay mình?
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Tôi hiểu là cô không hài lòng
với cuộc sống mình được cho.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Nhưng cô biết không? Cuối cùng,
ta đều phải chấp nhận hiện thực.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Nên, tôi nói đây.
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Tôi là một người.
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Cô thì không.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Tôi ra quyết định.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Cô thì không.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Nếu cô làm gì với ngón tay của tôi,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
hãy biết rằng tôi sẽ cho cô
sống đủ lâu để day dứt về điều đó.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Yêu cầu nghỉ việc của cô bị từ chối.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Tắt nó đi.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Chào mừng con bạn
vào thế giới của thiên nhiên".
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Thôi, cảm ơn.
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Cuộn xuống để tìm hiểu
nhà gỗ hộ sinh mộc mạc của chúng tôi".
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Không biết nữa. Thật…
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Trông nó giống khu trượt tuyết tồi tàn
hơn là trung tâm hộ sinh nhưng…
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Được rồi, thôi được.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Nhưng sẽ tuyệt lắm. Và em sẽ thích nó.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Có bao nhiêu phần là ý của Ricken?
300% hay 400%?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Chỉ…
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Đừng có xét nét nữa
kẻo không được lên chức cậu đâu.
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Biết sao không? Chắc em còn
xét nét nhiều nữa. Em khá mệt.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Mai chị gọi nhé?
- Vâng, tạm biệt.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Tờ Biên Niên Sử Kier
Thông Báo Tin Tức Địa Phương
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
Nhân Viên Bị Tách Rời Của Lumon
Chết Sau Khi Gục Ngã Vì "Bệnh Lạ"
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Có tin từ Hội đồng chưa?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Chưa.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Chuyện về Kilmer không phải lỗi của cô
và dĩ nhiên không phải của tôi.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Họ sẽ hiểu.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Không phải lỗi của cô, Harmony.
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Nếu muốn được ôm
thì hãy xuống địa ngục mà tìm mẹ anh.
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Chúa ơi.
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Vì Petey đã tái hòa nhập…
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Hội đồng không hề biết
về việc tái hòa nhập.
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Ta phải lấy con chíp của anh ta.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Xác của anh ta được lên lịch hỏa táng
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
sau lễ tang của anh ta vào Chủ nhật.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Báo để cô biết.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Tầm nhìn.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Lòng nhiệt tình.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Trí tuệ.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Niềm vui.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Đức khiêm tốn.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Lòng nhân ái.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Sự năng động.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Sự trung thực.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Mưu mẹo.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Mưu mẹo.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Bà Selvig?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Anh làm gì ở đây?
- Sao…
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Tôi… Tôi… Bản tin thông báo
ông ấy từng làm ở Lumon
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
nên tôi nghĩ có lẽ tôi quen ông ấy.
Bà làm gì ở đây?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Ông ấy từng hay đến cửa hàng của tôi.
Ông ấy thích giấy gói hoa dâm bụt của tôi.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Ôi Chúa ơi. Thế giới nhỏ thật.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Ôi, tội nghiệp ông ấy.
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Chà, có chút an ủi
là giờ ta có bạn đi cùng.
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Ồ, ông ấy kia.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Nếu anh muốn vào viếng,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
tôi sẽ ở đây đợi anh.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh
nhưng lát nữa gặp lại bà nhé.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Sắp làm lễ rồi đấy.
- Vâng.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whiskey. Có đá.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Chỉ có rượu vang thôi ạ.
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Vâng. Làm ơn cho rượu đỏ.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Xin chào. Cô là bạn à?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Ông ấy là bố tôi.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Ồ, tôi xin chia buồn sâu sắc.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Chắc là hai người rất gắn bó?
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Xin cho rượu trắng.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Xin lỗi, tôi không quen anh. Tôi là Nina.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Tôi là vợ cũ của Peter.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ồ, vâng, hẳn rồi. Xin lỗi.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Anh làm ở Lumon.
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Vậy anh không hề quen anh ấy.
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Tôi chỉ nghĩ là tôi quen ông ấy và…
- Mẹ.
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Họ muốn bắt đầu.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Được rồi con.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Chào. Cô… Cô là June à?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Vâng.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Rất vui được gặp anh.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
Tôn Vinh Cuộc Đời Của
PETER KILMER
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
PHÚT MẶC NIỆM
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VIDEO TƯỞNG NHỚ
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Vậy anh quen bố tôi à?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Vâng.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Ở chỗ làm.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Anh giống mấy người đó.
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Anh có bao giờ nghĩ có lẽ
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
cách tốt nhất để đối mặt
với rắc rối trong cuộc sống
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
không phải là đóng não lại
trong một nửa thời gian?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Tôi không chắc chắn lắm.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Xin lỗi.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Bố con tôi sẽ biểu diễn một bài.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Bố vui vì con ở đây, cưng ạ.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Sẽ chơi một… Sẽ chơi…
Sẽ khiến bạn rụng rời.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Ta sẽ nhảy cùng nó.
- Sẽ chơi một bài rock and roll.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Đến giờ biểu diễn rock rồi!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Cầu nguyện đi, một chút thôi
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Đừng quên, con trai ơi
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Hãy cầu cho mọi người
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Đắp chăn cho con, thật ấm
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Giúp con tránh tội lỗi
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Đến khi cơn buồn ngủ ập đến
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Ngủ mà một mắt còn mở to
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Ôm gối cho thật chặt
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Tắt đèn
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Bước vào đêm
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Hạt gạo hay hạt cát
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Chúng ta sẽ đến vùng đất diệu kỳ
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Có gì không ổn, tắt đèn đi
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Đêm nay, suy nghĩ thật nặng nề
Và không phải về Nàng Bạch Tuyết
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Mơ về chiến tranh
Mơ về những kẻ dối trá
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Mơ về lửa của rồng
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Và về những thứ biết cắn
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Ngủ mà một mắt còn mở to
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Ôm gối cho thật chặt
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Tắt đèn
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Bước vào đêm
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Hãy nắm tay con
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Chúng ta sẽ đến vùng đất diệu kỳ
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Cầu Chúa giữ được linh hồn
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Cầu Chúa giữ được linh hồn
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Và nếu bố chết trước khi tỉnh dậy
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Và nếu con chết trước khi tỉnh dậy
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Bố cầu Chúa mang linh hồn mình đi
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Con cầu Chúa mang linh hồn mình đi
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Im nào con, đừng nói một lời
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Và đừng bận tâm đến tiếng ồn ào đó
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Chỉ là con quỷ dưới gầm giường
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Trong tủ quần áo, trong đầu con
- Trong đầu con
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Tắt đèn
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Bước vào đêm
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Hạt gạo hay hạt cát
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Chúng ta sẽ đến vùng đất diệu kỳ
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Không!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Không!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Nếu… Nếu con đi quá nhanh
và khói bắt đầu tỏa ra thì sao?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Ra đằng tai bố.
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark yêu quý, anh ổn chứ? Tôi xin lỗi.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Vâng.
- Tôi cứ tưởng đã hết bị viêm bàng quang…
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Đây là một sai lầm. Tôi phải đi.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Được rồi, chà, để tôi đi với anh.
- Không cần đâu.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Không, tôi viếng xong rồi. Đi thôi.
- Cầu nguyện nào.
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Cha chúng con, người trên thiên đường…
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Đám tang này quá buồn hay…
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Đại loại thế, vâng.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Nếu anh muốn nói chuyện…
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ồ, không. Cảm ơn bà. Tôi… Tôi ổn.
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Nhưng cảm ơn bà
vì cùng tôi dự đám tang hôm nay.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Chúc ngủ ngon.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Chúc ngủ ngon.
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Đó là Petey à?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Đó là Petey.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Làm sao bà…
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Mang nó cho bên chẩn đoán giúp tôi nhé?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Vâng?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Bà gọi tôi ạ, bà Cobel?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Cô Casey, tôi muốn cô thực hiện
buổi tư vấn sức khỏe đặc biệt với Mark S.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S. à?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Có vấn đề gì ạ?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Anh ta cần việc đó. Tin tôi đi.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier mời bạn uống nước của ông ấy".
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia nói ông ở đây.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Có quá đáng
nếu nói tôi không thích bức đó?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Không.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Nói thật, nó cũng khiến tôi hồi hộp.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Quang cảnh rất đẹp nhưng tôi cứ nghĩ…
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Ông ấy có thể trượt chân.
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Thật vui khi có người
của phòng TDV đến thăm chúng tôi,
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
lại còn thích thú như anh, nên…
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
nếu tôi tự làm mình bẽ mặt…
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Ông đâu có.
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Trừ phi ông đã làm thế?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Ông có thấy xấu hổ không?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Không.
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Tốt.
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Tôi còn bốn điểm dừng nữa.
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Liệu phòng TDV có muốn đi cùng tôi không?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Phòng TDV rất sẵn lòng.
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Anh thật điên rồ.
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Ước gì tôi có thể chợp mắt.
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Chắc tôi thường ngủ
15 giờ mỗi đêm ở trên đó.
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Đó là khuyết điểm trong tính cách.
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Nó chỉ nghĩa là
anh ham tiệc tùng, vua disco ạ.
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Tôi không được ngủ gật, Burt.
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Ai quan tâm chứ?
- Sách hướng dẫn quan tâm.
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Không được biến cơ quan thành chỗ ngủ".
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Tôi biết sách hướng dẫn, ông già ạ.
Tôi hay theo bản đầu tiên.
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Lời gốc của Kier: "Và tôi sẽ thì thầm
để bạn vâng lời qua năm tháng.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Trong những suy nghĩ và sự thấu tỏ
cao quý nhất của bạn là giọng nói của tôi.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Bạn là miệng tôi,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
và qua bạn, tôi sẽ còn thì thầm
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
khi tôi đã qua đời cả mười thế kỷ".
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Tôi không hiểu.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Ông ấy không chỉ nói với ta
qua sách hướng dẫn hay tranh.
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Ông ấy tìm được những cách khác.
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
CHƯƠNG 9
TIẾNG CHUÔNG RỜI BỎ
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Bạn nghĩ bạn cần công việc.
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Nhưng tôi đã sống lang thang ở nước ngoài,
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
tiền của mình thì cất đi
để dựa vào lòng từ thiện của người lạ.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Đa số chính họ cũng là ăn mày
nhưng họ hạnh phúc.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Và thế, trong mùa hè đó, tôi cũng vậy.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Việc của bạn cần bạn,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
không phải ngược lại".
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Đi bình an nhé, phòng TDV.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Cảm ơn, phòng Q&T.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Tôi đi đây.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Đi đi.
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Tôi sẽ làm tới khi có chuông.
Chắc tối nay tôi sẽ xong việc này.
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Hi vọng vậy.
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Hẹn gặp lại.
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
CON NGƯỜI BẠN
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Biết ngay mà.
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Đôi khi, tôi yêu cầu mọi người
nhào nặn cảm xúc của họ bằng đất sét.
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Anh có muốn làm thế không?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Được.
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Số phận'. Một trải nghiệm
thơ chữ đầu của tác giả, Ricken Hale".
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
CHƯƠNG 5
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D là dreaming - mơ ước,
khởi đầu của mọi việc".
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E là energy - năng lượng…
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
phá bỏ những bức tường.
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S là stewardship - cai quản,
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
quê hương và trái đất".
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T là terror - sợ hãi,
cho chúng ta thêm giá trị.
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I là eyes - mắt,
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
âu yếm quan sát ta.
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Cho đến N, nghĩa là newness - điều mới mẻ
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
từ trên rơi xuống.
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Và Y.
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Đó là câu hỏi
mà giờ ta không cần cân nhắc.
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Vì số phận, bạn bè
sẽ đưa ta đến nơi tốt đẹp hơn".
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Chào. Cô thế nào?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Tốt.
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Thế à? Xem ra cô bắt đầu quen ở đây rồi.
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Tốt lắm.
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Biên dịch: Nhung Vũ
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
«Я можу лише шкодувати,
і це все, що я відчуваю».
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
Я ВДЯЧНА, ЩО МЕНЕ СПІЙМАЛИ
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
Й СПИНИЛИ МОЄ ПАДІННЯ
ЦІ ЗМОРШКУВАТІ РУКИ.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
ЦЬОМУ СВІТУ.
ЖОДНІ МОЇ ВЧИНКИ КРІМ
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Боюся, ви все ще не щирі.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Спробуємо ще раз уранці.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
До завтра, Геллі.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Чорт забирай.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Учора я прочитала це 300 разів.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Двісті п'ятдесят дев'ять.
Давайте ще раз.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Чий це голос?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
«Пробачте мені всю шкоду,
яку я причинила цьому світу.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Лише я можу спокутувати вину
за свої вчинки».
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
«І лише мені нести їх ганьбу».
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Я щиро шкодую.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Я шкодую.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Не відходьте від тексту. Ще раз.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Розрив
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
ЖУРНАЛ ДЗВІНКІВ
ЗАБЛОКОВАНО
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
ТУРИЗМ
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
РОЗУМ – БЛАГОПОЛУЧЧЯ – ОМД
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ – ОіД
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
МИ ТУТ
БО МИ НЕ ПОВНІСТЮ ТАМ.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Марку.
- Так?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Уже минула одинадцята, а Геллі
з учора в кімнаті відпочинку.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- І що?
- Можливо, як начальнику відділу,
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
тобі варто поцікавитися її успіхами?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Ну…
- Це не Маркові повноваження.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Він може спитати.
- Не спитає.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Але міг би.
- Добре…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Привіт.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Вибачте, що перериваю вас.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Ми знайомі. Я Берт
з відділу оптики і дизайну.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Привіт, Ірвінґу.
- Привіт, Берте. Чому ви прийшли?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Як ти, в хера, знаєш,
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- де наш офіс?
- Ділане!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Моя попередниця, Еліс К., заходила
сюди, коли ще проводили конференції,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- і записала координати.
- Назви їх задом наперед.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Усе гаразд.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Чим можемо допомогти, Берте?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Дякую. Ну…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Ірвінґу, я думав про те, як ви сказали,
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
що люди з радістю чекають
на нові сумки з посібниками…
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Може, ви жартували й дражнилися.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Ні, аж ніяк.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Добре. Я непокоївся, бо ви казали,
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
що очікування
може відволікти вас від роботи,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
а я цього зовсім не хотів.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Тож я подумав: принесу їм їх зараз.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Щоб ви вже через них не переживали.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Ви принесли нам сумки з примірниками
раніше, ніж роздали іншим?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Я подумав, що так правильно.
Ваш час цінний. Я знаю.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Поклади їх на стіл. Тебе чекає
довгий шлях назад у відділ ОіД.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Так.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
А ще я хотів запросити вас.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Знаю, ви… важко працюєте, тож…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
якщо вас збадьорить
дружня екскурсія по відділу ОіД,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
я буду радий особисто провести її
для Ірвінґа й будь-кого з вас.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Маршрут до нашого відділу –
в першій сумці.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Не дочекаєтеся.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Ясно.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Дякую, Берте.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Дякую.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Думаю, ще рано
приймати його пропозицію.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Це абсурд, що ми й досі
в них не бували.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Від початку Кір хотів,
щоб ми всі працювали разом.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Це було до того, як ОіД
почав випускати людям кишки.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Маячня. Я повернуся до 13:00.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Він загине.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Ірве…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Скільки разів?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Тисяча сімдесят два.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ОіД
ОМД
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Що це за голос за дверима?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Ти про плач дитини?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
АРАХІС
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ні. Наче якийсь сердитий
чоловік щось бурмоче.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Народ, нам не можна говорити
про кімнату відпочинку.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Знаєш, головне,
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
що ти правильно вибачилася
й вийшла звідти.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Можна обдурити машину,
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
якщо думати про те,
про що справді шкодуєш,
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
тож я уявляю, що мій зовник мав секс
з однією-двома заміжніми дамами,
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
що само по собі круто,
але мені шкода їхніх чоловіків.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Гей.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Кімната відпочинку – жах.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Але для того в нас і є протоколи
й процедури, щоб ми туди не потрапляли.
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Ти призвичаїшся. Обіцяю.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Агов.
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Хто там?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
О, привіт.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Я Ірвінґ Б. з відділу
очищення макроданих.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Ми бачилися в коридорі
кілька днів тому.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Берт отам, біля шостої полиці.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Нічого не торкайтеся.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
У великих конвертах можуть бути
нові твори для закапелків.
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Але для коридорів, звісно,
ми привозимо картини в рамах.
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Треба стільки пам'ятати.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Ми з Фелісією справляємося.
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Упевнений, це легше, ніж те,
чим ви цілий день займаєтеся в ОМД.
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Уявляю, що ви відчуваєте,
коли приходять нові твори мистецтва.
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Ви ж бачите їх раніше за інших.
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Може, це дурість, але я розплакався,
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
коли ви повісили «Одужання юного Кіра».
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ні.
- Чесно.
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Я не думав, що побачу візуальну
презентацію уривка з книги.
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Вона провисіла всього місяць,
але що то був за місяць.
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Ідіть сюди.
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Коли картини з коридорів
повисять у всіх відділах,
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
їх приносять сюди.
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Оце так!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Де ділася Фелісія?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Пішла по припаси.
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Вуаля.
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
«Хай у ваших венах не тече слабкість.
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Любі працівники, долайте її в собі».
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
«Уставайте зі смертного одра
й, досконаліші,
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
продовжуйте бій».
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Точно.
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Я…
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Повірити не можу, що…
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
вона у вас.
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Вибачте. Котра зараз година?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Мені треба йти.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Геллі.
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Я зробила 4%.
- Так!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Це приємно, еге?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Мабуть.
- Чудово. Я радий, що ти згодна.
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Ти молодець.
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
СПРАВЖНІЙ ТИ
ТВОЯ ДУХОВНА БІОГРАФІЯ
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
ДОКТОР РІКЕН ЛАЗЛО ГЕЙЛ
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
ТУТ, МОЖЛИВО, ХТОСЬ ЖИВЕ
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Що це?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Покладіть назад.
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Що покласти?
- Це мапа коридорів.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Ні, це не так.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Думав, нам не можна малювати мапи.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Не можна. Я й не малював.
Я її знайшов.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Може, її створив Піті.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Чорт. І ти її не здав?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Ах ти ж лицемір!
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Вичитуєш мені за порушення правил.
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Та ні. Я просто хочу
вберегти тебе від кімнати відпочинку.
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Не віриться, що Піті
робив мапу. Дай глянути.
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
У нього тут благополуччя, начальство,
крило вічності. Усе, що ми знаємо.
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Мабуть, не один тиждень малював.
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
А чому не можна складати мапу офісу?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Це правило Іґана. «Не передавай
моє творіння в мініатюрі».
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Чому?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Що це за фігня?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Схоже на будинки, так? Вони такі.
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Саме так. Бо це просто карлючки,
намальовані знічев'я.
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
А може, вони зовні, і Піті
дізнався, як туди потрапити.
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
То чому вони на мапі поверху розриву?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Може, це щось значить. Хтозна.
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Це нічого не значить.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Він точно хотів тобі щось цим сказати.
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Ні.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Іди лижи начальницькі дупи.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
У тобі більше вірності фірмі,
ніж другові.
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Я вірний тій атмосфері,
яка тут була до твоєї появи.
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Тобто, коли тут був Піті?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Так. Бо тоді був баланс.
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Ми могли і розважатися, і працювати,
не спричиняючи колапс відділу.
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Ця робота – лайно собаче.
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Ця робота таємнича й важлива.
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Ми справляємося
з невизначеністю, яку вона несе,
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
так, як хотів би цього Кір.
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Разом. Як сім'я.
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Навіть під прицілом пістолета
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
я б не хотіла бути твоєю сім'єю.
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Твій найкращий друг
залишив тобі оце, а тобі байдуже.
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Твоя правда. Мені байдуже.
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Марку…
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Ось. Нема. Дякую, Геллі.
Тепер повертаймося до роботи.
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Марку!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Це терміново.
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Так, гаразд…
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Я хотів привести Мілчіка,
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
та вирішив не порушувати субординацію.
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Нас просто завалило контрабандою.
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Про що ти?
- Не важливо.
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Хтось бачив щось подібне?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Абзац 31, сторінка 110.
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
«Удовольніться моїми словами й не гайте
часу на знання нижчих за мене».
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Жодних книжок крім посібника. Знаю.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Що ти робиш?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Геллі ранила його еґо,
пославши лизати дупи.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Моє еґо в нормі. Я просто…
- Чорт.
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
МАРКОВІ,
КАРТОГРАФУ РОЗУМУ
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Марку, що це?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Може, ще послання від Піті.
Глянь, чи є десь моє ім'я.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Це точно тест на вірність.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Пам'ятаєте перцеву цукерку?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Я віддам книжку Мілчіку.
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Навіщо? Це незаконна здобич
з твоїм іменем на ній.
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Чудове рішення, Марку.
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Це ідолопоклонницький текст,
який треба негайно йому віддати.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
То як там у них у відділі?
Сталактити висять?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ні, там приємно. Берт створив
дуже теплу атмосферу.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Він розуміє дух Lumon.
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Геллі.
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Агов! Геллі!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Господи, Геллі!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Дайте відеокамеру!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Вибачте, міс Кобел. Я…
- Що сталося?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Сталося те,
що ви дасте мені відеокамеру,
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
щоб я прямо зараз записала своє
звільнення для зовниці,
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
або будете пояснювати їй,
чому їй бракує чотирьох пальців.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Ясно. Давай просто…
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Ви ж Кобел, так?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Так.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Кобел, скажіть, схоже, що я жартую?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ні, ти не жартуєш.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Геллі!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Привіт, Марку.
Я тут бесідую з твоєю стажисткою.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Містере Мілчік,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
принесіть, будь ласка, відеокамеру.
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Гей.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Бос, якраз тут я маю
побажати тобі провалитися в пекло.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Але ти й так у ньому.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Мені аж ніяк не шкода.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Геллі,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Я подивилася відео,
на якому ти просиш мене звільнитися.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Я також отримала твій попередній запит
і відповіла на нього.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Я думала, що це вирішить проблему,
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
але міс Кобел каже, що цього разу
ти погрожувала відрізати собі пальці.
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Я розумію, що ти незадоволена
даним тобі життям.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Але зрештою нам усім
доводить змиритися з реальністю.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
А вона от яка:
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
я особистість,
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
а ти ні.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Я приймаю рішення,
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
а ти ні.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
І якщо ти коли-небудь
зробиш щось з моїми пальцями,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
я продовжу твоє життя достатньо довго,
щоб ти дуже пошкодувала.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Твою заяву про звільнення відхилено.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Вимикайте.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
«Приведіть своє дитя у світ
в оточенні природи».
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ні, дякую.
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
«Нижче на сторінці роздивіться
наші прості пологові хатини».
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Не знаю. Це якось…
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Більше схоже на погану гірськолижну
базу, ніж на пологовий центр, але…
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Ясно. Добре.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Але буде чудово. Тобі сподобається.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Наскільки це була ідея Рікена?
На 300% чи 400%?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Просто…
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Витрави з себе монстрів,
бо не заслужиш титул дядька.
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Знаєш, мабуть, ще не всіх
витравив. Я втомився.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Я подзвоню тобі завтра.
- Добре. Бувай.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
ХРОНІКІ КІРА
ГАРЯЧІ МІСЦЕВІ НОВИНИ
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ПРАЦІВНИК LUMON, ЩО ПРОЙШОВ РОЗРИВ,
ПОМЕР ВІД «НЕВІДОМОЇ ХВОРОБИ»
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
З вами вже зв'язувалося правління?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Ні.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Кілмер – не ваша вина, і точно не моя.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Вони це розуміють.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Це не ваша вина, Гармоніє.
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Хочеш обіймів –
іди в пекло й знайди свою маму.
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Господи.
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Коли Піті реінтегрувався…
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Правління не визнає реінтеграції.
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Треба дістати його чіп.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Його труп буде знищено шляхом кремації
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
після похорону в неділю.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Щоб ви знали.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Бачення.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Жвавість.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Бистрий розум.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Веселість.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Скромність.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Добросердечність.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Проворність.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Добропорядність.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Хитрість.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Підступність.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Марк?
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Місіс Селвіґ.
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- А ти тут чого?
- Що…
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Я… У новинах повідомили,
що він працював у Lumon,
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
тож я подумав, що, може,
ми були знайомі. А ви чого тут?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Він заходив у мій магазин.
Любив пакувальний папір з гібісками.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
О боже. Який тісний світ.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Бідний чоловік.
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Але є й плюс: тепер ми тут
з вами не одинокі.
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Он він.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Якщо хочете підійти, попрощатися,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
я почекаю на вас тут.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Я хотів заскочити в туалет. Зараз буду.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Скоро почнеться панахида.
- Так.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Віскі з льодом.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
У нас є тільки вино, сер.
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Червоне, будь ласка.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Вітаю. Ви з ним були друзями?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Це мій тато.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Мої щирі співчуття.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Ви, мабуть, були з ним близькі?
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Біле, будь ласка.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Вибачте, я вас не знаю. Я Ніна.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Марк Скаут.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Я колишня дружина Пітера.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Авжеж. Мої співчуття.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Ви з Lumon.
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Отже, ви його зовсім не знали.
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Я припустив, що знав…
- Мамо.
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Там хочуть починати.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Добре, доню.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Привіт. Ви… Джун?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Так.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Приємно познайомитися.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТІ ПІТЕРА КІЛМЕРА
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
ЧАС МОВЧАЗНИХ РОЗДУМІВ
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
ВІДЕО НА ПАМ'ЯТЬ ПІТЕРА
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
То ви знали тата?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Так.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
На роботі.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Ви один з тих.
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Вам не спадало на думку,
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
що є кращі способи
впоратися зі складною
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
життєвою ситуацією,
ніж на півдоби вимикати мозок?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Я не знаю.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Вибачте.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Ми вам дещо заспіваємо.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Радий, що ти тут, мала.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Ми зіграємо… У вас щелепи повідвисають.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Збацаємо рок.
- Зіграємо рок-н-рол.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Час для рок-шоу!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Помолися, малий
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Не забудь, синку
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Згадати всіх у молитві
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Укрию тебе теплою ковдрою
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Оберігатиму від гріха
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Поки не прийде сон
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Спи впівока
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Тримайся за подушку
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Виходь тихо
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Іди в ніч
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Маленька піщинка
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Ми йдемо в краї, яких не існує
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Щось не так, вимкни світло
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Важкі думки лізуть у голову
І вони не про Білосніжку
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Сни про війну, про брехунів
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Сни про драконів вогонь
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
І про створінь, що кусаються
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Спи впівока
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Тримайся за подушку
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Виходь тихо
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Іди в ніч
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Візьми мене за руку
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Ми йдемо в краї, яких не існує
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Я прошу Бога врятувати мою душу
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Я прошу Бога врятувати мою душу
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
І якщо я помру уві сні
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Якщо я помру уві сні
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Нехай Бог прийме мою душу
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Нехай Бог прийме мою душу
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Тихо, малий, не кажи ні слова
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
І не зважай на шум у голові
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Це просто монстр під ліжком
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- І в шафі, й у твоїй голові
- І у твоїй голові
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Іди тихо
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Іди в ніч
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Маленька піщинка
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Ми йдемо в краї, яких не існує
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ні!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Ні!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
А що якби ти так прискорилася,
що дим пішов би?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
З твоїх вух.
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Марку, милий, з вами все добре?
Мені так шкода.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Так.
- Здається, цистит у мене…
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Це була помилка. Я мушу йти.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Я піду з вами.
- У цьому нема потреби.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Я віддала шану.
- Помолимося.
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Отче наш, що є на небесах…
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
То на похороні
вам просто стало дуже сумно чи…
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Так, щось таке.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Якщо захочете поговорити…
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ні. Дякую. Я… в нормі.
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Але я вдячний вам, що склали мені
компанію на похороні.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
На добраніч.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
На добраніч.
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Це Піті?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Це Піті.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Як ви…
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Будь ласка, передайте
це на діагностику.
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Так?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Ви викликали мене, міс Кобел?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Міс Кейсі, прошу вас повести особливий
сеанс благополуччя для Марка С.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Марка С.?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Є проблеми?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Йому це потрібно. Повірте мені.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
«Кір запрошує вас випити його води».
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Ірвінґ.
- Фелісія сказала, що ви тут.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
З мого боку негарно сказати,
що ця мені не подобається?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ні.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Чесно кажучи, мене вона теж нервує.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Такий гарний краєвид, але я все думаю…
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
А як послизнеться?
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Я так зрадів, що хтось з ОМД
завітав до нас,
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
поцікавився, як-от ви, тож…
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
якщо я оконфузився…
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Ні.
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Чи оконфузилися?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Вам ніяково?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ні.
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Добре.
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Я маю зайти ще в чотири місця.
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
ОМД приєднається до мене?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Приєднається.
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Ви збожеволіли.
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Якби я міг подрімати.
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Думаю, зовні я сплю по 15 годин за ніч.
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Це вада характеру.
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Це значить, що ви
король диско, любитель вечірок.
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Мені не можна засинати, Берте.
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- А кому до цього є діло?
- Посібнику.
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
«Робоче місце не можна
використовувати для спання».
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Я знаю, що написано в посібнику,
старий. Я прихильник першого видання.
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Точні слова Кіра: «Я сумлінно
говоритиму до тебе крізь віки.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Твої найшляхетніші думки й одкровення –
мій голос.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Ти – мої вуста,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
і твоїм голосом я говоритиму
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
через тисячу років після смерті».
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Я не розумію.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Він говорить до нас не лише
через посібник чи картини.
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Він знаходить інші способи.
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
РОЗДІЛ ДЕВ'ЯТИЙ
ПОКЛИК ДО ЗВІЛЬНЕННЯ
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
«Ви думаєте, що вам потрібна робота.
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Але я жив за кордоном як волоцюга
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
й не торкався власних грошей,
покладаючись на милість незнайомців.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Більшість з них самі жебракували,
але були щасливі.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Тож того літа і я був щасливий.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Це ви потрібні роботі,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
а не навпаки».
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Щасливої дороги, ОМД.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Дякую, ОіД.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Марку.
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Я піду.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Давай.
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Я працюватиму допізна.
Може, сьогодні все завершу.
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Сподіваюся, так і буде.
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
До зустрічі.
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
СПРАВЖНІЙ ТИ
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Я так і знав.
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Іноді я прошу людей
виліпити свої почуття з глини.
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Ви б хотіли це зробити?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Добре.
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
«Destiny». Акровірш-досвід
автора, Рікена Гейла.
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
РОЗДІЛ П'ЯТИЙ
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
«D – це мрії, початок усього.
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E – енергія…
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
що руйнує стіни.
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S – керування
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
домом і землею.
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
Т – це жах, що придає нам значення.
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
І – це очі,
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
що спостерігають за нами з любов'ю.
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Допоки N, тобто, «нове»,
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
не посипеться на нас згори.
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
І ще – Y. Чому?
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Не слід тепер думати про це.
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Бо доля, друзі, веде нас у кращі краї».
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Гей. Як справи?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Добре.
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Схоже, ти починаєш звикати
до цього місця.
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Круто.
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Sadece üzgün olabilirim
ve sadece öyleyim."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
YAKALANDIĞIM İÇİN MÜTEŞEKKİRİM,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
DÜŞÜŞÜM BURUŞUK ELLERCE KISA KESİLDİ.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
BU DÜNYA. HİÇ
HAREKETLERİM AMA
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Maalesef hâlâ içinden gelerek olmuyor.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Sabaha tekrar deneriz.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Yarın görüşürüz Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Hay sıçayım.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Dün 300 defa okudum.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Tekrar lütfen. Hemen.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Bu ses de nedir?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Bu dünyaya verdiğim zarar için
beni affedin.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Yaptıklarımı benden başkası
telafi edemez."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Çok üzgünüm, tamam mı?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Üzgünüm.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Yorum katmak yok. Tekrar.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
CEVAPSIZ ARAMA LİSTESİ
BİLİNMEYEN
19
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
KAMP MALZEMELERİ
20
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
ZİHİN - SAĞLIK - MVD - MOLA ODASI
G&T? - EBEDİYET KANADI
21
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
HEPİMİZ ORADA OLMADIĞIMIZ İÇİN BURADAYIZ
22
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Efendim?
23
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Saat 11'i geçti ve Helly dünden beri
mola odasında.
24
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Yani?
- Acaba departman müdürü olarak
25
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
durumuna bakman gerekmez mi?
26
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Şey…
- Mark'ın öyle bir yetkisi yok.
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Sorabilir ama.
- Sormayacak.
28
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Sorabilir.
- Tamam…
29
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Selam.
30
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Böldüğüm için çok özür dilerim.
31
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Geçen gün tanışmıştık.
Ben Görsellik ve Tasarım'dan Burt.
32
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Selam Irving.
- Selam Burt. Burada ne işin var?
33
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Bu ofisin nerede olduğunu
34
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- nereden biliyorsun?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Selefim Alice K. eskiden zirveler
yapılırken bir kez buraya gelmiş
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- ve yön bilgisi bırakmış.
- Bize onları ters ver.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Tamam. Sorun yok.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Nasıl yardımcı olabiliriz Burt?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Teşekkürler. Şey…
40
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, sürekli yeni çıkacak
el kitabı çantaları için
41
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
heyecanlı olduğunu
söylediğini düşünüyorum.
42
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Belki de sen ciddi değildin
ve takılıyordun.
43
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Hayır, hiç de değil.
44
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Tamam, güzel. Ben de bu beklentinin
iş konusunda
45
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
dikkatini dağıtabileceğini
söylediğin için üzülüyordum
46
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
çünkü bu benim niyetimin zıttı.
47
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
O yüzden ben de aman canım,
götürüvereyim dedim.
48
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Böylece kafanı meşgul etmez.
49
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Bize daha çıkmadan önce
el kitabı çantalarını mı getirdin?
50
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Doğrusu buymuş gibi geldi.
Vaktinizin kıymetli olduğunu biliyorum.
51
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Masaya bırakabilirsin.
G&T'ye dönüş yolun uzun.
52
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Doğru.
53
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Bir de sizi davet etmek istiyorum.
54
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Yani çok çalıştığınızı biliyorum.
O yüzden…
55
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
G&T'yi resmî olarak gezmek
size hoş bir fikir olarak gelirse
56
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
bunu Irving'e ya da herhangi birinize
memnuniyetle teklif edebilirim.
57
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Tarif öndeki çantada. Ters vaziyette.
58
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Hiç işim olmaz.
59
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Tamam.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Teşekkürler Burt.
61
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ben teşekkür ederim.
62
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Teklifini kabul etmek için
biraz erken sanki.
63
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Onları daha önce
ziyaret etmemiş olmamız acayip.
64
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kier'ın orijinal vizyonu
hepimizin birlikte çalışması üzerineydi.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
O dediğin G&T insanların bağırsaklarını
deşmeye başlamadan önceydi.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Saçmalık. Saat birde dönmüş olurum.
67
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ölecek.
68
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
69
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Kaç kez?
70
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1.072.
71
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
G&T
MVD
72
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Ya kapının arkasındaki ses?
73
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Ağlayan bebeği mi diyorsun?
74
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
LUMON
FISTIKLARI
75
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Hayır. Kızgın, homurdanan adam.
76
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Çocuklar?
Mola odası hakkında konuşmamalıyız.
77
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Önemli olan
78
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
düzgünce özür diledin ve çıktın.
79
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
İşin sırrı gerçekten üzgün olduğun
bir şeyi düşünerek makineyi kandırmakta.
80
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Mesela ben dışsalımın bir, iki MILF'le
seviştiğini hayal etmek isterim.
81
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
Muhteşem bir şey ama kocalarına üzülürüm.
82
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hey.
83
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Mola odası berbat.
84
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Ama bu yüzden protokol ve prosedürlerimiz
var, oraya gitmeyelim diye.
85
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Öğreneceksin. Söz veriyorum.
86
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Selamlar.
87
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kimsiniz?
88
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Merhaba.
89
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Makroveri Düzenleme'den Irving B.
90
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Geçen gün koridorda karşılaşmıştık.
91
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt altı no.lu rafın orada.
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Bir şeye dokunma.
93
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Büyük zarflar ilave baskıları alabiliyor.
94
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Ama tabii ki koridor malzemelerini
çerçeveli olarak gönderiyoruz.
95
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Ha? Hatırlayacak çok şey var.
96
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia'yla hallediyoruz.
97
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Eminim siz MVD'dekilerin uğraştıklarından
çok daha kolaydır.
98
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Yeni resimler geldiğinde
neler olduğunu hayal edebiliyorum.
99
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Onu herkesten önce görüyorsunuz.
100
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Çok aptalca ama siz
101
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
Kier'ın Gençlik Nekaheti'ni asarken
ağlamıştım.
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Yok canım.
- Sahiden.
103
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
El kitabındaki pasajın
görsel hâlini göreceğimi hiç sanmazdım.
104
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Sadece bir ay kadar asılı kaldı
ama ne aydı.
105
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Gel.
106
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Koridor resimleri
tüm departmanları dolaştıktan sonra
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
buraya dönüyor.
108
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Vay canına.
109
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Felicia nereye gitti?
110
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Malzeme almaya.
111
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
İşte.
112
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Zayıflık damarlarınızda yaşamasın.
113
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Sevgili çalışanlar.
Onun üstesinden gelin."
114
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Ölüm döşeğinizden kalkın
ve sokağa fırlayın,
115
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
mücadeleye daha uygundur."
116
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Aynen.
117
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Ben…
118
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Sana inanamıyorum…
119
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Bunun sende olduğuna.
120
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Pardon. Saat kaç?
121
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Gitmem gerek.
122
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Selam Helly.
123
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Yüzde dörde geldim.
- İşte bu!
124
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Güzel duygu, değil mi?
125
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Galiba.
- Harika. Hemfikir olmana sevindim.
126
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Eline sağlık.
127
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
SİZ OLAN SİZ
SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ
128
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
BURADA BİRİLERİ YAŞIYOR OLABİLİR
129
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Bu nedir?
130
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Onu kaldırır mısın?
131
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Neyi kaldıracak?
- Koridorların haritası.
132
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Hayır, değil.
133
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Harita yapmamız yasak sanıyordum.
134
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Yapmıyoruz. Yapmadım. Sadece buldum.
135
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Sanırım Petey yapmış.
136
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Vay anasını. Teslim etmedin mi?
137
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Çok ikiyüzlüsün.
138
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Bana kurallar konusunda nutuk atıyordun.
139
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nutuk atmıyordum. Mola odasına gitmene
engel olmaya çalışıyordum.
140
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Petey haritacıymış ha? Bakayım.
141
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Sağlık, idare, ebediyet…
Bildiğimiz her yer var.
142
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Bununla haftalarca uğraşmış olmalı.
143
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Neden ofisin haritasını yapmamamız gerek?
144
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Bir Eagan kuralı.
"Yarattığım şeyi minyatürleştirmeyin."
145
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Neden?
146
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Bu nedir?
147
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Evlere benziyor, değil mi?
Evler öyle görünür.
148
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Evet, aynen çünkü bunlar rastgele,
canı sıkılmış çizikler.
149
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Belki onlar dışarıda ve Petey
onlara ulaşmanın bir yolunu buldu.
150
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Neden ayrıklar katındaki
bir haritada olsunlar ki?
151
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Gerçek olabilir. Bunu bilmiyorsun.
152
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Gerçek falan değil.
153
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Bariz sana bir şey söylemeye çalışıyordu.
154
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Hayır.
155
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Amma yalakasın Mark.
156
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Buraya arkadaşına olduğundan
daha sadıksın.
157
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Buranın sen gelmeden önceki
hâline sadığım.
158
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Petey'nin olduğu zamana mı?
159
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Evet çünkü o zaman denge vardı.
160
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Tüm departman birbirine girmeden
eğlenerek çalışabiliriz.
161
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
İşler saçmalık.
162
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
İş gizemli ve önemli.
163
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Ve bize getirdiği belirsizlikle
164
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
Kier'ın isteyeceği biçimde
mücadele ederiz.
165
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Birlikte. Aile olarak.
166
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Boğazıma ustura dayalıyken bile
167
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
ailen olmakla bu kadar az ilgilenemem.
168
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
En iyi arkadaşın bunu senin için bıraktı
ve umurunda değil.
169
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Haklısın. Umurumda değil.
170
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
171
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
İşte. Gitti. Teşekkürler Helly.
Artık işe dönebiliriz.
172
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
173
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Acil bir durum var.
174
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Tamam. Pekâlâ…
175
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Bay Milchick'i çağıracaktım
176
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
ama emir komuta zincirini
bozmayayım dedim.
177
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Bugün de yasak mal yağıyor.
178
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Ne demek o?
- Önemli değil.
179
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Daha önce böyle bir şey gören var mı?
180
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Pasaj 31, sayfa 110.
181
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Sözlerimden memnun olun ve alt düzey
kişilerin skolastik işlerine bulaşmayın."
182
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
El kitabı dışında kitap yasaktır,
biliyorum.
183
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ne yapıyorsun?
184
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Helly ona yalaka dediği için
egosu bozuldu.
185
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Egomun bir şeyi yok, sadece…
- Lanet olsun.
186
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
ZİHİN HARİTACISI MARK'A.
187
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Nedir bu Mark?
188
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Belki Petey'den başka bir mesajdır.
Devam et. Bakalım benim adım var mı.
189
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Sadakat testi olduğuna bahse girerim.
190
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Baharatlı şekeri hatırladın mı?
191
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Bunu Milchick'e vereceğim.
192
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Ne? Neden? Ganimet bu.
Üstünde de ismin yazıyor.
193
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Mükemmel karar Mark.
194
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Bu hemen ona götürülmesi gereken
yasak bir metin.
195
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Onların ofisi nasıl?
Buzdan sarkıtlar falan mı var?
196
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Hayır, güzel.
Burt çok sıcak bir ortam yaratmış.
197
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
O Lumon'ın özünü anlıyor.
198
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
199
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Pardon! Helly!
200
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Tanrı aşkına Helly!
201
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Kamera istiyorum!
202
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Çok özür dilerim Bayan Cobel. Ben…
- Burada ne oluyor?
203
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Olan şey şu, bana hemen
bir video kamera vereceksiniz
204
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
ben de şu anda dışsalım için
bir istifa videosu çekeceğim
205
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
yoksa ona neden dört parmağının
eksildiğini açıklamanız gerekecek.
206
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Tamam. Sadece…
207
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Adın Cobel, değil mi?
208
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Evet.
209
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Şu anda şaka yapıyor gibi
bir hâlim var mı Cobel?
210
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Hayır. Yok.
211
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
212
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Merhaba Mark.
Ben de stajyerinle laflıyordum.
213
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Bay Milchick,
214
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
video kamerayı getirir misiniz lütfen?
215
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Selam.
216
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Evet patron, sanırım sana cehenneme kadar
yolun var diyeceğim ana geldik.
217
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Ama zaten cehennemdesin.
218
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Hiçbir zaman üzülmedim.
219
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
220
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
İstifa etmemi istediğin videoyu izledim.
221
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Bir önceki talebini de almış
ve cevaplamıştım.
222
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Bunun sorunu çözeceğini düşünmüştüm
223
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
ama Bayan Cobel parmaklarımı keserim
tehdidini savurduğunu söylüyor.
224
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Yaşadığın hayatta
mutsuz olduğunu anlıyorum.
225
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Ama biliyorsun, neticede hepimizin
gerçekleri kabul etmesi gerek.
226
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
İşte gerçek bu:
227
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Ben bir kişiyim.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Sen değilsin.
229
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Kararları ben veririm.
230
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Sen vermezsin.
231
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Ve parmaklarıma bir şey yapacak olursan
232
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
seni buna korkunç derecede
pişman olana kadar yaşatacağımı bil.
233
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
İstifa talebin reddedildi.
234
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Kapatın.
235
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Çocuğunuza doğayla çevrili
bir dünyada merhaba deyin."
236
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Hayır, teşekkürler. Şey…
237
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Kırsal doğum kulübelerimizi görmek için
ekranı kaydırın."
238
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Bilmiyorum. Ben sadece…
239
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Bana doğum merkezinden ziyade
boktan bir kayak merkezi gibi geldi ama…
240
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Tamam. Tabii. Olur.
241
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Ama harika olacak. Seveceksin.
242
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Bunun ne kadarı Ricken'ın fikriydi?
Yüzde 300'ü mü, 400'ü mü?
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Sadece…
244
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Hemen aksilik etmeyi bırak
yoksa dayılık mertebesine erişemezsin.
245
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
İçimde biraz daha aksilik kalmış olabilir.
Çok yorgunum.
246
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Yarın görüşelim mi?
- Tamam. Hoşça kal.
247
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
YEREL HABER BİLDİRİMİ
248
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
AYRIK LUMON ÇALIŞANI
"BİLİNMEYEN BİR HASTALIKTAN" VEFAT ETTİ.
249
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Kuruldan haber var mı?
250
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Yok.
251
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer senin suçun değildi.
Benim suçum da değildi.
252
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Anlayacaklardır.
253
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Senin suçun değildi Harmony.
254
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Sarılma istiyorsan cehenneme git
ve anneni bul.
255
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Tanrım.
256
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Petey re-entegre olduğundan beri…
257
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Kurul re-entegrasyonu
hiçbir zaman kabul etmedi.
258
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Onun çipini almamız gerek.
259
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Cesedi pazar günkü cenazenin ardından
260
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
yakılarak yok edilecek.
261
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Bilgin olsun.
262
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vizyon.
263
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Şevk.
264
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Zekâ.
265
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Neşe.
266
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Tevazu.
267
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
İyilikseverlik.
268
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Atiklik.
269
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Dürüstlük.
270
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Naz.
271
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Naz.
272
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
273
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Bayan Selvig?
274
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Burada ne işin var?
- Nasıl…
275
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Ben… Haberlerde
Lumon'da çalıştığını söylediler.
276
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
Ben de belki onu tanıyorumdur
diye düşündüm. Siz neden geldiniz?
277
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Dükkânıma gelirdi. Amber çiçekli
paket kâğıtlarıma bayılırdı.
278
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Tanrım. Vay canına. Dünya çok küçük.
279
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Zavallı adam.
280
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
İyi tarafından bakarsak en azından
ikimizin de yanında biri oldu.
281
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
İşte orada.
282
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Gidip dua etmek istersen
283
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
seni burada beklerim.
284
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Önce lavaboya gideceğim sanırım
ama birazdan gelirim.
285
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Tören birazdan başlıyor.
- Tamam.
286
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Viski. Buzlu.
287
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Sadece şarap var efendim.
288
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Tamam. Kırmızı olsun lütfen.
289
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Merhaba. Arkadaşı mıydınız?
290
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Babamdı.
291
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Ah, çok üzüldüm.
292
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Sanırım çok yakındınız, öyle mi?
293
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Beyaz lütfen.
294
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Kusura bakmayın. Sizi tanımıyorum.
Ben Nina.
295
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
296
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Peter'ın eski karısıyım.
297
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ah, evet, tabii. Pardon.
298
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Lumon'dansınız.
299
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Yani onu hiç tanımıyordunuz.
300
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Sadece tanıdığımı düşündüm ve…
- Baksana anne.
301
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Başlamak istiyorlar.
302
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Tamam canım.
303
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Selam. Sen June musun?
304
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Evet.
305
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Memnun oldum.
306
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
PETER KILMER'IN HAYATINI YÂD EDİYORUZ
307
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
SESSİZ YANSIMA DÖNEMİ
308
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
HATIRLAMA VİDEOSU
309
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Babamı tanıyor muydunuz?
310
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Evet.
311
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
İşten.
312
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Onlardan birisiniz yani.
313
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Acaba hayatınızdaki
314
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
boktan bir durumla
baş etmenin yolunun sürekli
315
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
beyninizi kapatmak olmadığını
düşündünüz mü hiç?
316
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Pek emin değilim.
317
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Kusura bakmayın.
318
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Sizin için bir şey icra edeceğiz.
319
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Gelmene çok sevindim canım.
320
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Şey çalacağız… Şeyi… Sizi mest edeceğiz.
321
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Rock çalacağız.
- Rock & roll çalacağız.
322
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Rock gösterisi vakti!
323
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Dualarını et ufaklık
324
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Unutma sakın oğlum
325
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Herkesi katmayı
326
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Seni yatırıyorum sıcacık yatağına
327
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Günahlardan uzakta
328
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Ta ki Kum Adam gelene kadar
329
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Bir gözün açık uyu
330
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Sıkıca sarıl yastığına
331
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Işık gitsin
332
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Gece gelsin
333
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Kum tanesi
334
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Gidiyoruz olmayan ülkeye
335
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Bir terslik var, söndür ışığı
336
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Ağır düşünceler var bu gece
Ve ait değiller Pamuk Prenses'e
337
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Savaş rüyaları, yalancıların rüyaları
338
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Ejderhanın ateşinin rüyaları
339
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Ve ısıran şeylerin de
340
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Bir gözün açık uyu
341
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Sıkıca sarıl yastığına
342
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Işık gitsin
343
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Gece gelsin
344
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Tut elimi
345
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Gidiyoruz olmayan ülkeye
346
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Dua ediyorum Tanrı'ya
ruhumu korusun diye
347
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Dua ediyorum Tanrı'ya
ruhumu korusun diye
348
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Ölecek olursam uyanmadan
349
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Ölecek olursam uyanmadan
350
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Dua ediyorum Tanrı'ya
ruhumu alsın diye
351
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Dua ediyorum Tanrı'ya
ruhumu alsın diye
352
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Sessiz ol bebeğim, tek kelime etme
353
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Ve duyduğun sese aldırma
354
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Yatağının altındaki canavar o
355
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Dolabındaki, kafandaki
- Kafandaki
356
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Işık gitsin
357
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Gece gelsin
358
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Kum tanesi
359
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Gidiyoruz olmayan ülkeye
360
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Hayır!
361
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Hayır!
362
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Ya o kadar hızlı çıktığın için
duman çıksaydı?
363
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Kulaklarından.
364
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, canım, iyi misin? Çok üzgünüm.
365
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Evet.
- Sanırım sistitim kontrol…
366
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Bu bir hataydı. Gitmem gerek.
367
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Tamam, ben de geleyim.
- Hayır. Gerek yok.
368
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Hayır, saygılarımı sundum. Gidelim.
- Dua edelim.
369
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Cennetteki babamız…
370
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Cenaze çok mu üzücüydü yoksa…
371
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Öyle bir şey, evet.
372
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Konuşmak istersen…
373
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Hayır. Teşekkürler. Sadece… Ben iyiyim.
374
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ama bugün cenaze arkadaşım olduğunuz için
teşekkürler.
375
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
İyi geceler.
376
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
İyi geceler.
377
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Petey mi?
378
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Petey.
379
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Bunu nasıl…
380
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Onu inceleme birimine götürür müsün?
381
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Evet?
382
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Beni mi istediniz Bayan Cobel?
383
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Bayan Casey, Mark S.'le özel bir
sağlık seansı yapmanızı istiyorum.
384
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S. mi?
385
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Sorun nedir?
386
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
İhtiyacı var. Güven bana.
387
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier seni suyundan içmeye davet ediyor."
388
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia burada olduğunu söyledi.
389
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Ondan pek hazzetmiyorum desem
ayıp mı olur?
390
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Hayır.
391
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Doğrusu beni de geriyor.
392
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Çok güzel bir manzara ama düşünüyorum da…
393
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Kayabilir.
394
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
MVD'den birinin ziyaretimize gelmesi
çok güzeldi.
395
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
Senin gibi ilgi göstermesi falan…
396
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
Kendimi rezil ettiysem…
397
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Etmedin.
398
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Yoksa ettin mi?
399
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Utandın mı?
400
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Hayır.
401
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Güzel.
402
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Dört yere daha uğrayacağım.
403
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
MVD bana katılmayı düşünür mü?
404
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MVD katılır.
405
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Sen delisin.
406
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Keşke şekerleme yapabilsem.
407
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Sanırım dışarıda gecede 15 saat uyuyorum.
408
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Karakter kusuru bu.
409
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Senin eğlenmeyi sevdiğini gösterir
disko kralı.
410
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Uyuyakalamam Burt.
411
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kimin umurunda?
- El kitabının.
412
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Hiçbir iş alanı uyumak için
kullanılmayacak."
413
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
El kitabını biliyorum ihtiyar.
Ben ilk baskısını kullananlardanım.
414
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kier'ın asıl sözleri: "Çağlar boyunca
sana görevlerini fısıldayacağım.
415
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
En asil düşüncelerin ve tezahürlerin
benim sesim olacak.
416
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Sen benim sesimsin,
417
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
ve senin üzerinden,
öldükten on yüzyıl sonra bile
418
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
fısıldamaya devam edeceğim."
419
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Anlamadım.
420
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Bizimle sadece el kitabı
ya da resimler aracılığıyla konuşmuyor.
421
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Başka yollar da buluyor.
422
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
BÖLÜM 9
İSTİFA ZİLİ
423
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"İşine ihtiyacın olduğunu sanıyorsun.
424
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Ama ben yurt dışında dilenci gibi yaşadım.
425
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
Başkalarının hayırseverliğine güvenerek
kendi paramdan imtina ettim.
426
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Çoğu kendi de dilenciydi ama mutlulardı.
427
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
O yaz boyunca ben de mutluydum.
428
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
İşinin sana ihtiyacı var,
429
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
senin ona yok."
430
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
İyi yolculuklar MVD.
431
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Sağ ol G&T.
432
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
433
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Gidiyorum.
434
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Git.
435
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Ben zil çalana kadar çalışacağım.
Sanırım bunu bu gece bitirebilirim.
436
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Umarım bitirirsin.
437
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Yakında görüşürüz.
438
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
SİZ OLAN SİZ
439
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Biliyordum.
440
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Bazen insanlara kilden
hislerini yapmalarını söylerim.
441
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Bunu yapmak ister misin?
442
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Tamam.
443
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destiny'. Yazar Ricken Hale'den
bir akrostiş şiir tecrübesi."
444
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
BÖLÜM 5
445
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D, düş görmek demek,
her şeyin başlangıcı."
446
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E, enerji demek…
447
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
duvarları yıkmak demek.
448
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S, sıhhatli olmak demek.
449
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
Evimiz ve dünyamız için."
450
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T, terör demek,
bize daha fazla endişe verir."
451
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I, gözler demek,
452
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
bize sevgiyle bakan.
453
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Sonra narinlik olan N gelir.
454
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
Ondan bolca vardır.
455
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Ve "Ya?".
456
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Bu şu anda düşünmememiz gereken
bir sorudur.
457
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Destiny yani kader, dostlarım,
bizi daha iyi yerlere götürür."
458
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Selam. N'aber?
459
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
İyiyim.
460
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Öyle mi? Buradaki ortama alışıyor gibisin.
461
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Süper.
462
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"ข้าพเจ้าทำได้เพียงสำนึกผิด
และข้าพเจ้าเสียใจเป็นที่สุด"
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
(ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งที่ถูกจับได้)
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
(จะไม่ต้องตกต่ำไปมากกว่านี้
ด้วยบุญคุณของผู้ซึ่งมีประสบการณ์มากกว่า)
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
(โลกนี้)
(ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทน)
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
แต่ผมเกรงว่าคุณยังไม่ได้เสียใจจริงๆ
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
(ลูมอน)
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
พรุ่งนี้เช้าเราจะลองกันใหม่
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
เจอกันพรุ่งนี้ครับ เฮลลี่
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
ฆ่ากันเถอะ
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
เมื่อวานฉันอ่านมา 300 ครั้งแล้ว
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
แค่ 259 ครั้ง อ่านอีกครั้งครับ เริ่ม
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
นั่นมันเสียงบ้าอะไร
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"ขออภัยที่ข้าพเจ้าก่อภยันตรายต่อโลกนี้
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
ไม่มีใครชดใช้ความผิดจากการกระทำนั้นแทนได้"
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"และรอยด่างนั้น
จะคงอยู่ในตัวข้าพเจ้าคนเดียว"
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
ฉันเสียใจจริงๆ โอเคไหม
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
ฉันขอโทษ
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
ห้ามพูดนอกบทครับ เอาใหม่
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
(บันทึกสายที่ไม่ได้รับ)
(เลขหมายนอกระบบ)
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
(อุปกรณ์เดินป่า)
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
(จิต - สุขอนามัย - คขมห. - ห้องปรับทัศนคติ
ม.อ.? - ปีกกัลปาวสาน)
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
(เราทุกคนอยู่ที่นี่เพราะ
สมองไม่เต็มเต็งกัน)
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- มาร์ค
- ครับ
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
เลย 11 โมงมาแล้ว
เฮลลี่อยู่ในห้องปรับทัศนคติมาตั้งแต่เมื่อวาน
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- โอเค
- ผมอยากรู้ ในฐานะหัวหน้าแผนก
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
คุณคิดจะไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้างไหม
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- เอ่อ…
- มาร์คไม่มีอำนาจนั้น
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- แต่เขาไปถามได้
- เขาไม่ถามหรอก
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- อาจจะถาม
- โอเค…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
สวัสดีครับ
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวันก่อน
ผมเบิร์ตจากแผนกมุมมองและออกแบบ
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- สวัสดี เออร์วิง
- ไง เบิร์ต มาทำอะไรตรงนี้
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
แล้วแกแม่งดันรู้ได้ยังไงว่า
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- ออฟฟิศแผนกนี้ตั้งอยู่ตรงไหน
- ดีแลน!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
หัวหน้าเก่าของผม อลิซ เค.
เคยมาครั้งหนึ่งตอนที่ยังมีประชุมหัวหน้าแผนก
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- เธอบอกทางเอาไว้
- บอกทางย้อนกลับมา
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
โอเค ไม่เป็นไร
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
มีอะไรให้เราช่วย เบิร์ต
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
ขอบคุณครับ คือ…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
เออร์วิง ผมเฝ้าคิดถึงสิ่งที่คุณพูดมา
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
ที่ว่าคุณตื่นเต้นที่จะได้เห็น
ถุงใส่คู่มือใหม่
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
คุณอาจจะแค่ล้อผมเล่นก็ได้
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
เปล่า ไม่ได้ล้อ
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
โอเค ดี แต่ผมก็ร้อนใจน่ะ
เพราะคุณพูดว่า
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
มัวแต่ตั้งตารออาจทำให้ไม่มีสมาธิทำงาน
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
ซึ่งเป็นสิ่งตรงข้ามกับที่ผมตั้งใจไว้
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
ผมเลยคิดว่า ช่างเถอะ เอามาให้เขาตอนนี้เลย
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
แบบนี้ จะได้ไม่ติดใจคุณต่อไป
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
คุณเอาถุงผ้าใส่คู่มือที่ยังไม่ออกแจกจ่าย
มาให้พวกเราเหรอ
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
ผมรู้ว่าเวลาของพวกคุณมีค่า
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
โอเค งั้นวางไว้บนโต๊ะนั้นแหละ
ต้องเดินทางไกลกว่าจะกลับไปม.อ.ได้
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
ใช่
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
นอกจากนั้นผมยังอยากขอเชิญ
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
ย้ำอีกครั้ง ผมรู้ว่าพวกคุณ… คุณทำงานหนัก คือ…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
ถ้าการไปเยือนแผนกม.อ.อย่างไม่เป็นทางการ
ฟังแล้วจะช่วยเปลี่ยนบรรยากาศ
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
ผมจะยินดีเสนอให้กับเออร์วิงและพวกคุณทุกคน
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
ทางไปอยู่บนถุงใบบนสุด ย้อนรอยผม
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
ขอผ่านอย่างแรง
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
โอเค
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
ขอบคุณนะ เบิร์ต
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
ขอบคุณ
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอที่จะรับข้อเสนอเขา
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
ตลกมากกว่าที่เราไม่เคยไปเยี่ยมแผนกเขา
จนถึงตอนนี้
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
วิสัยทัศน์แรกเริ่มของเคียร์
อยากให้เราทุกคนทำงานร่วมกัน
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
นั่นก่อนที่แผนกม.อ.จะเริ่ม
กะซวกตับไตไส้พุงแผนกอื่น
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
ไร้สาระ ผมจะกลับมาก่อนบ่ายโมง
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
เขาตายแน่
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
เอิร์ฟ…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
โดนไปกี่ครั้ง
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
ทั้งหมด 1,072 ครั้ง
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
(ม.อ.)
(คขมห.)
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
แล้วเสียงที่อยู่หลังประตูนั้นล่ะ
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
เสียงเด็กร้องน่ะเหรอ
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
(ลูมอน)
(ถั่วลิสง)
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
ไม่ใช่ เสียงผู้ชายพึมพำโมโห
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
พวกเรา เราไม่ควรคุยเรื่องห้องปรับทัศนคติ
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
เรื่องสำคัญก็คือ
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
คุณขออภัยได้ถูกต้องและตอนนี้ได้ออกมาแล้ว
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
จริงๆ สิ่งที่ต้องทำคือหลอกเครื่องให้ได้
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
ด้วยการคิดถึงเรื่องที่เราเสียใจจริงๆ
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
ผมเลยชอบจินตนาการให้เจ้าคนนอก
เล่นรักกับคุณแม่แซ่บๆ สักคนสองคน
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
ซึ่งเป็นเรื่องโคตรเจ๋งนะ
แต่ผมสงสารสามีพวกนาง
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
คืองี้
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
ห้องปรับทัศนคติมันห่วยแตก
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
แต่นั่นคือเหตุผลที่เรามีข้อปฏิบัติ
และข้อกำหนดต่างๆ จะได้ไม่ต้องไปลงเอยที่นั่น
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
อีกหน่อยก็รู้ไปเอง ผมสัญญา
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
สวัสดีครับ
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
ใครน่ะ
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
อ้าว สวัสดีครับ
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
ผมเออร์วิง บี. จากแผนกคัดกรองข้อมูลมหภาค
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
วันก่อนโน้นเราเจอกันที่ทางเดิน
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
เบิร์ตอยู่ที่ตู้ที่หก
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
อย่าแตะอะไรทั้งนั้น
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
ซองใหญ่ๆ จะสามารถใส่
ภาคผนวกที่ปรับเพิ่มได้ครบ
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
แต่แน่นอน งานที่แขวนตามทางเดิน
เราจะส่งโดยใส่กรอบไปด้วย
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
มีเรื่องต้องจำมากเลย
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
เฟลิเซียกับผมก็จัดการไหว
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
ผมว่าน่าจะง่ายกว่าสิ่งที่คขมห.ต้องทำทั้งวัน
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะเป็นอย่างไร
เวลามีงานศิลป์ชิ้นใหม่เข้ามา
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
คือ คุณจะได้เห็นก่อนใครทั้งนั้น
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
อาจจะฟังแล้วงี่เง่า แต่ผมร้องไห้เลยจริงๆ
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
ตอนที่พวกคุณแขวนภาพ
การพักฟื้นยามเยาว์ของเคียร์
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- ไม่จริงมั้ง
- ร้องจริง
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเห็นข้อความจากคู่มือ
ออกมาเป็นภาพจริงๆ เช่นนั้น
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
ถึงจะแขวนอยู่แค่ประมาณหนึ่งเดือน
แต่โอ้โฮ เป็นเดือนที่ยอดมาก
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
มาทางนี้สิ
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
เมื่องานศิลป์ที่แขวนตามทางเดิน
วนไปตามแผนกต่างๆ ครบแล้ว
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
ก็จะกลับมาที่นี่
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
ว้าว!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
เฟลิเซียไปไหนแล้ว
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
ไปเบิกอุปกรณ์เพิ่ม
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
แถ่นแท้น
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"อย่าปล่อยให้ความอ่อนด้อยคอยอยู่ในเส้นเลือด
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
คนทำงานที่รัก กดให้มันพ่ายจมไปในกาย"
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"ลุกขึ้นจากการป่วยไข้และสู้ต่อ
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
ด้วยสภาพไร้ที่ติเพื่อจะฟาดฟันยิ่งกว่าเดิม"
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
ใช่เลย
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
ผม…
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
ไม่อยากเชื่อว่าคุณ…
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
มีภาพนี้อยู่ด้วย
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
ขอโทษครับ กี่โมงแล้วนะ
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
ผมต้องกลับแล้ว
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
ไง เฮลลี่
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- ทำได้สี่เปอร์เซ็นต์
- เยี่ยม!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- คงงั้นมั้ง
- เยี่ยม ดีใจที่เห็นด้วย
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
เก่งมาก
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
(ตัวตนที่คุณเป็น
ชีวประวัติจิตวิญญาณของคุณ)
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
(ดร.ริคเคน ลาซโล เฮล)
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
(อาจมีคนอาศัยอยู่ที่นี่)
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
นี่อะไรน่ะ
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
เก็บไปเลย
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- เก็บอะไร
- แผนที่ทางเดินออฟฟิศ
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
ไม่ใช่ซะหน่อย
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
ไหนว่าเราไม่ควรทำแผนที่อะไร
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
ก็ไม่ควร ผมไม่ได้ทำ
นั่นเป็นของที่เจอมาเฉยๆ
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
คิดว่าพีตี้เป็นคนเขียน
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
โห เวร แล้วไม่ได้เอาไปรายงานเหรอ
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
คุณมันปากว่าตาขยิบ
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
กล้าจะสอนฉันให้ทำตามกฎ
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
ผมไม่ได้สอนคุณ
ผมแค่พยายามไม่ให้คุณต้องเข้าห้องปรับทัศนคติ
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
ไม่อยากเชื่อว่าพีตี้เป็นพวกเขียนแผนที่
ขอดูหน่อยสิ
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
เขียนไว้ทั้งสุขอนามัย ฝั่งบริหาร ปีกกัลปาวสาน…
ก็ทุกส่วนที่เรารู้อยู่แล้ว
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
นี่คงเขียนอยู่หลายสัปดาห์
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
ทำไมเขาถึงห้ามไม่ให้เขียนแผนผังที่ทำงานนะ
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
เป็นกฎของอีแกน
"อย่าได้จำลองงานสร้างสรรค์ของฉันขึ้นมา"
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
ทำไมล่ะ
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
ตรงนี้แม่งอะไร
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
ดูเหมือนบ้านคนใช่มะ นั่นมันบ้านคน
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
ถูกเผงเลย
เพราะนี่คือภาพที่วาดเล่นตอนเบื่อๆ
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
หรือพวกนี้อาจอยู่ข้างนอก
แล้วพีตี้หาวิธีติดต่อพวกเขาได้
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
งั้นทำไมถึงมาอยู่บนแผนที่ชั้นแยกล่ะ
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
อาจสำคัญก็ได้ คุณก็ไม่รู้
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
มันไม่สำคัญหรอก
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
เห็นๆ อยู่ว่าเขาพยายามบอกอะไรคุณสักอย่าง
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
ไม่นะ
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
อยากไปเลียตีนเอาใจใครก็ไป มาร์ค
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
คุณมีใจภักดีให้ที่นี่มากกว่าเพื่อนตัวเอง
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
ผมภักดีกับความรู้สึกที่มีตอนอยู่ที่นี่
ก่อนที่คุณจะโผล่มา
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
หมายถึงตอนที่พีตี้ยังอยู่เหรอ
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
ใช่ เพราะตอนนั้นมีสมดุล
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
เราทั้งเล่นสนุกและทำงานกันได้
โดยไม่ใช่ต้องให้ทั้งแผนกวุ่นวายไปด้วย
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
งานมันเฮงซวย
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
งานของเราลึกลับและเป็นงานสำคัญ
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
และเราจัดการกับความหวั่นใจซึ่งเกิดกับเรา
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
ในแบบที่เคียร์จะต้องการ
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
จัดการด้วยกัน เป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
ทำไม่ได้ ต่อให้เอามีดมาจ่อคอ
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
ก็ไม่เคยคิดอยากเป็นครอบครัวเดียวกับคุณ
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
เพื่อนสนิทที่สุดในชีวิตทิ้งนี่เอาไว้ให้
แต่คุณกลับไม่สนสี่สนแปดเลย
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
พูดถูก ผมไม่สนสี่สนแปด
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
มาร์ค…
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
นั่นไง ทำลายไปแล้ว ขอบคุณนะ เฮลลี่
ตอนนี้ก็กลับไปทำงานกันต่อได้
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
มาร์ค!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
นี่เรื่องฉุกเฉิน
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
โอเค เอาละ…
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
ตอนแรกผมจะไปเรียกคุณมิลชิค
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
แต่ผมว่าจะดีกว่าถ้า
ไม่ข้ามขั้นการบังคับบัญชา
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
เจอของต้องห้ามหนึ่ง
ก็จะต้องเจอต่อเนอะ
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- หมายความว่าไง
- ไม่สำคัญ
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
มีใครเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
บทที่ 31 หน้า 110
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"จงพอใจในคำของเรา
และอย่าใส่ใจกับงานวิชาการของคนที่ด้อยกว่า"
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
ห้ามอ่านหนังสืออะไรนอกจากคู่มือ ผมรู้
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
ทำอะไรน่ะ
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
อีโก้กำลังปั่นป่วนเพราะ
เฮลลี่จี้ว่าเขาเป็นพวกชอบเลียผู้ใหญ่
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- อีโก้ผมไม่ได้เป็นอะไร ผมแค่พยายาม…
- เวร
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
(แด่มาร์ค
ผู้วาดแผนที่แห่งใจ)
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
มาร์ค นี่อะไร
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
หรืออาจเป็นข้อความของพีตี้อีกรึเปล่า
ลองพลิกดูสิ มีชื่อผมอยู่ด้วยมั้ย
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
ต้องเป็นการทดสอบความจงรักภักดีแน่ๆ
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
จำตอนลูกอมเผ็ดได้มั้ย
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
ผมจะเอาหนังสือไปส่งให้มิลชิค
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
อะไรนะ ส่งทำไม มันของต้องห้าม
ของต้องห้ามที่มีชื่อคุณด้วย
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
ตัดสินใจดีมาก มาร์ค
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
นี่เป็นหนังสือนอกรีต
ควรจะนำไปส่งให้เขาในทันที
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
งั้นออฟฟิศพวกนั้นเป็นยังไง
ว่างเปล่าเย็นชาฉิบหายใช่มะ
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
ไม่นะ ออฟฟิศสวยดี
เบิร์ตสร้างสภาพแวดล้อมที่เปิดกว้างมาก
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
เขาเข้าใจจิตวิญญาณของลูมอน
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
เฮลลี่
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
เดี๋ยวก่อน! เฮลลี่!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
ให้ตายสิ เฮลลี่!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
ฉันจะเอากล้อง!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- ขอโทษจริงๆ ครับ คุณโคเบล ผมจะ…
- เกิดอะไรกันขึ้น
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
เรื่องที่เกิดขึ้นคือ
คุณจะเอากล้องถ่ายวิดีโอออกมาให้ฉัน
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
เพื่อจะได้อัดคำลาออกให้คนนอกดูแม่งตอนนี้เลย
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
ไม่อย่างนั้นคุณต้องไปอธิบายกับนางเองว่า
ทำไมนิ้วถึงหายไปสี่นิ้ว
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
โอเค เรามา…
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
ชื่อโคเบลใช่มั้ย
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
ใช่
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
โคเบล หน้าฉันเหมือนคนที่พูดเล่นอยู่เหรอ
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
ไม่ ไม่ได้พูดเล่น
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
เฮลลี่!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
สวัสดี มาร์ค
ฉันกำลังถามสารทุกข์สุกดิบกับเด็กฝึกงานของคุณ
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
คุณมิลชิค
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
ช่วยหยิบกล้องวิดีโอมาให้หน่อยได้ไหม
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
ไง
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
เอาละ หัวหน้า ตรงนี้น่าจะเป็นช่วงที่
ฉันบอกให้คุณไปลงนรกซะ
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
เว้นแต่ว่าคุณอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
ฉันไม่เคยเสียใจเลย
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
เฮลลี่
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
ฉันได้ดูคลิปที่เธอขอให้ฉันลาออกแล้ว
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
ฉันยังได้รับและตอบคำร้องก่อนหน้านี้ของเธอเอง
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
ตอนนั้นฉันคิดว่าแค่นั้นควรแก้ปัญหาแล้ว
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
แต่ทีนี้คุณโคเบลบอกว่า
เธอขู่จะตัดนิ้วตัวเองอีกเหรอ
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่มีความสุขกับชีวิตที่ได้มา
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
แต่รู้อะไรไหม
สุดท้ายคนเราก็ต้องยอมรับความจริง
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
เพราะงั้น นี่คือความจริง
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
ฉันเป็นบุคคล
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
เธอไม่ใช่
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
ฉันคือคนตัดสินใจ
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
เธอไม่มีสิทธิ์
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
และถ้าเธอทำอะไรกับนิ้วของฉัน
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
รู้เลยว่าฉันจะยื้อชีวิตของเธอไว้
นานพอที่จะทำให้เธอต้องเสียใจแน่
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
ฉันปฏิเสธคำขอลาออกของเธอ
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
ปิดซะ
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"ต้อนรับลูกคนใหม่สู่โลก
แวดล้อมด้วยธรรมชาติ"
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
ไม่เอาละ
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"เลื่อนลงไปสำรวจ
กระท่อมเตรียมคลอดตามธรรมชาติของเรา"
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
ไม่รู้สินะ มันก็…
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
ดูแล้วเหมือนสกีรีสอร์ตโทรมๆ
มากกว่าศูนย์คลอดบุตร แต่…
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
โอเค ก็ได้
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
แต่ที่นั่นจะต้องสุดยอดและนายก็ต้องชอบ
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
นี่เป็นไอเดียของริคเคนไปเท่าไหร่
300 หรือ 400 เปอร์เซ็นต์
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
ก็…
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
ประชดออกมาให้หมด
ไม่งั้นเดี๋ยวไม่ได้ตราคุณน้าดีเด่น
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
จะบอกให้นะ ขอเก็บคำประชดไว้ก่อนเถอะ
วันนี้เหนื่อยนิดหน่อย
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- พรุ่งนี้โทรหานะ
- โอเค บาย
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
(สำนักข่าวเคียร์โครนิเคิล
แจ้งเตือนข่าวท้องถิ่น)
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
(พนักงานลูมอนฝ่ายแยกโลกเสียชีวิต
หลังจากล้มหมดสติด้วย "อาการป่วยปริศนา")
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
ได้ข่าวจากกรรมการบริหารหรือยัง
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
ยัง
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
เรื่องคิลเมอร์ไม่ใช่ความผิดคุณ
และไม่ใช่ความผิดผมแน่ๆ
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
พวกเขาต้องเข้าใจ
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ฮาร์โมนี
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
ถ้าอยากให้คนกอด
ลงนรกไปกอดแม่ตัวเองซะ
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
ให้ตาย
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
ตั้งแต่พีตี้กลับไปรวมโลก…
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
กรรมการบริหารไม่เคยยอมรับว่า
การกลับรวมโลกมีจริง
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
เราต้องเอาชิปในหัวเขากลับมา
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
ศพของเขามีกำหนดจะถูกทำลายด้วยการเผา
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
หลังงานศพในวันอาทิตย์
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
แจ้งทราบ
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
วิสัยทัศน์
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
ไวว่อง
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
ไหวพริบ
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
ร่าเริง
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
ถ่อมตน
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
มีน้ำใจ
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
ปรับตัวเก่ง
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
ตรงไปตรงมา
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
เล่ห์เหลี่ยม
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
เล่ห์เหลี่ยม
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
มาร์ค
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
คุณนายเซลวิก
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- มาทำอะไรที่นี่
- เอ่อ…
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
ผม… คือเห็น… เห็นข่าวที่บอกว่า
เขาทำงานที่ลูมอน
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
ผมเลยคิดว่าผมอาจจะรู้จักเขา
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
เขาเคยแวะไปที่ร้านฉัน
เขาชอบแซนด์วิชเรปฮิบิสคัสของฉันมาก
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
อ้าวเหรอ โห โลกกลมนะ
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
โถ น่าสงสารจริงๆ
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
แหม แต่มองในแง่ดี
อย่างน้อยตอนนี้เราทั้งคู่ก็มีคนให้ควง
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
อ้าว เขาอยู่นั่น
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
ถ้าคุณอยากเข้าไปเคารพศพ
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
ผมคงขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
แต่เดี๋ยวเจอกันครับ
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- เดี๋ยวเขาจะเริ่มพิธีแล้วนะ
- ครับ
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
วิสกี้ออนเดอะร็อค
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
มีแต่ไวน์ครับ
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
อ้อ ไวน์แดงครับ
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
สวัสดีค่ะ คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
เขาเป็นพ่อฉัน
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
โถ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ นะคะ
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
พวกคุณคงสนิทกันอะไรอย่างนั้นสินะ
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
ไวน์ขาวค่ะ
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันนิน่า
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
มาร์ค สเกาต์ครับ
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
ฉันเป็นภรรยาเก่าของปีเตอร์
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
อ๋อ ใช่สินะครับ เสียใจด้วย
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
คุณมาจากลูมอน
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
แสดงว่าที่จริงคุณไม่ได้รู้จักเขาเลย
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- ผมแค่คิดไปว่าคงรู้จักเขา และ…
- แม่คะ
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
เขาอยากเริ่มงานแล้ว
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
โอเคจ้ะ ลูก
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
หวัดดีครับ คุณ… จูนใช่ไหม
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
ค่ะ
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
ยินดีที่ได้พบ
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
(เฉลิมฉลองชีวิตของ
ปีเตอร์ คิลเมอร์)
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
(จังหวะรำลึกเงียบๆ)
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
(วิดีโอที่ระลึก)
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
คุณรู้จักพ่อฉันเหรอคะ
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
ครับ
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
จากที่ทำงาน
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
คุณเป็นหนึ่งในพวกนั้น
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
คุณเคยคิดไหมว่าไม่แน่
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
วิธีดีที่สุดที่จะจัดการกับ
สถานการณ์ห่วยแตกในชีวิตตัวเอง
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
จะไม่ใช่การปิดสมองไม่รับรู้ไปครึ่งวัน
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
ผมเสียใจด้วย
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
เราจะมาแสดงอะไรให้ฟัง
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
ดีใจที่ลูกอยู่ตรงนี้นะ
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
เราจะเล่นพะ… เราจะ…
จะเล่นให้ทุกคนอ้าปากค้าง
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- จะร็อคให้มันส์
- จะเล่นร็อคแอนด์โรลส์
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
ถึงเวลาขาร็อค!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
สวดมนต์ซะ เจ้าตัวน้อย
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
ลูกพ่อ อย่าลืมนะ
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
ระลึกถึงทุกคนด้วยล่ะ
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
ห่มผ้าให้ อุ่นอย่างใจ
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
ไม่ให้บาปเอื้อมถึงได้
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
จนแซนด์แมนมาใกล้
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
จะนอนก็ยังต้องระวัง
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
กอดหมอนแน่นไว้นั่น
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
แสงหายไป
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
ค่ำคืนมา
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
ผลึกเม็ดทราย
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
เราจะไปที่แดนเนเวอร์แลนด์
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
ไม่ดีแล้ว รีบปิดไฟ
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
คืนนี้ต้องคิดเรื่องใหญ่
ไม่ใช่เรื่องสโนว์ไวท์
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
ฝันถึงสงคราม ฝันถึงคำโกหก
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
ฝันถึงมังกรไฟ
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
ทุกอย่างทำร้ายเราได้
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
จะนอนก็ยังต้องระวัง
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
กอดหมอนแน่นไว้นั่น
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
แสงหายไป
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
ค่ำคืนมา
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
จับมือไว้
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
เราจะไปที่แดนเนเวอร์แลนด์
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
ขอพระเจ้าให้ข้าเหลือวิญญาณไว้
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
ขอพระเจ้าให้ข้าเหลือวิญญาณไว้
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
และถ้าตายก่อนจะตื่นได้
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
และถ้าตายก่อนจะตื่นได้
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
ขอพระเจ้ารับวิญญาณไป
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
ขอพระเจ้ารับวิญญาณไป
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
เงียบเสีย ลูกพ่อ ไม่ต้องเอ่ยคำ
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
อย่าสนใจเสียงที่ได้ยินตอนค่ำ
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
นั่นแค่ปีศาจใต้ที่นอน
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- อยู่ในตู้หรือในหัวหลอน
- ในหัวหลอน
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
แสงหายไป
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
ค่ำคืนมา
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
ผลึกเม็ดทราย
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
เราจะไปที่แดนเนเวอร์แลนด์
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
ไม่นะ!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
อย่าสิ!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
อะไร… แล้วถ้าเล่นเร็วจนควันขึ้นล่ะ
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
ควันออกหูเลย
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
มาร์ค พ่อคุณ เป็นอะไรรึเปล่า ฉันเสียใจด้วยนะ
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- ครับ
- ฉันก็นึกว่าหายกระเพาะปัสสาวะอักเสบ…
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
ผมคิดผิดที่มา ต้องกลับก่อนแล้ว
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- โอเค งั้นให้ฉันไปเป็นเพื่อน
- อ๋อ ไม่จำเป็นครับ
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- ไม่ ฉันเคารพศพแล้ว ไปกันเถอะ
- ขอเราทุกคนภาวนาร่วมกัน
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
พระบิดาซึ่งสถิตบนสวรรค์…
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
งานศพนั้นเศร้าเกินไปหรือ…
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
อะไรประมาณนั้นครับ
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
ถ้าคุณอยากระบาย…
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
ไม่ ขอบคุณครับ ผมแค่… ไม่เป็นไร
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
แต่ขอบคุณที่ เอ่อ เป็นเพื่อนไปงานศพกับผมวันนี้
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
ราตรีสวัสดิ์
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
ราตรีสวัสดิ์
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
นั่นพีตี้เหรอ
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
นั่นพีตี้
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
แล้วคุณเอามา…
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
ช่วยเอาไปให้แผนกวิเคราะห์หน่อยได้ไหม
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
คะ
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
คุณเรียกฉันหรือคะ คุณโคเบล
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
คุณเคซีย์ ฉันอยากให้คุณ
จัดช่วงสุขอนามัยพิเศษให้กับมาร์ค เอส.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
มาร์ค เอส.เหรอ
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
มีปัญหาอะไร
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
เขาแค่จำเป็นต้องเข้า แค่นั้น
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"เคียร์เชิญให้คุณดื่มน้ำนี้"
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- เออร์วิง
- เฟลิเซียบอกว่าคุณจะมาอยู่ตรงนี้
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
มันจะแย่ไหมถ้าผมบอกว่าผมไม่ชอบภาพนั้น
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
ไม่
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
อันที่จริงมันก็ทำให้ผมไม่สบายใจเหมือนกัน
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
ทิวทัศน์งดงามมาก แต่ผมคิดตลอดว่า…
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
เขาจะลื่นตกลงไป
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
มันตื่นเต้นสุดๆ นะ ที่มีคนจากคขมห.มาเยือน
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
มาสนใจเราอย่างที่คุณทำ คือ…
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
ถ้าผมทำอะไรให้ตัวเองขายหน้า…
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
ไม่ได้ทำ
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
นอกจากคุณจะอาย
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
คุณอายเหรอ
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
เปล่า
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
ดีแล้ว
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
ผมต้องไปอีกสี่ที่
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
คขมห.คิดจะเดินไปพร้อมกับผมไหม
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
คขมห.จะไป
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
คุณบ้าละ
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
ผมก็อยากจะงีบได้บ้าง
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
ผมว่าเวลาอยู่บนโลกจริง
น่าจะนอนคืนละ 15 ชั่วโมงได้
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
นั่นเป็นข้อเสียในลักษณะคุณสมบัติ
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
มันแค่แปลว่าคุณเป็นจอมปาร์ตี้ ราชาลานดิสโก้
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
ผมเผลอหลับในงานไม่ได้ เบิร์ต
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- ใครจะสน
- คู่มือสนไง
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"ที่ทำงานหาใช่ที่เอาไว้หลับนอน"
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
ผมรู้ว่าคู่มือเขียนอะไรไว้ ตาลุง
แต่ผมชอบฉบับพิมพ์ครั้งแรกมากกว่า
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
คำต้นฉบับของเคียร์คือ
"และผมจะกระซิบต่อผู้ซึ่งตั้งใจทำงานทุกยุค
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
ในทุกความคิดและการตื่นรู้อันดีงามนั้น
จะเป็นเสียงของผม
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
คุณพูดแทนผม
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
และผมจะกระซิบคำพร่ำผ่านพวกคุณไป
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
แม้จะตายไปแล้วสิบศตวรรษก็ตาม"
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
ผมไม่เข้าใจ
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
เขาไม่ได้แค่สอนเราผ่านคู่มือหรือภาพเขียน
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
เขาหาวิธีอื่นสื่อสารกับเราด้วย
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
(บทที่เก้า)
(ระฆังสั่งให้ออก)
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"คุณคิดว่าจำเป็นต้องทำงานนี้
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
แต่ผมเคยไปเป็นยาจกเร่ร่อนอยู่ที่ต่างประเทศ
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
ไม่มีเงินของตัวเองแม้แต่น้อย
คอยแต่พึ่งน้ำใจที่คนแปลกหน้าจะหาให้
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
คนพวกนั้นส่วนใหญ่ก็เป็นยาจกเช่นกัน
แต่พวกเขาก็มีความสุข
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
ดังนั้น ตลอดช่วงหน้าร้อนนั้น ผมก็สุข
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
งานของคุณต่างหากที่ต้องการคุณ
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
ไม่ใช่ในทางกลับกัน"
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
กลับดีๆ นะ คขมห.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
ขอบคุณครับ ม.อ.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
มาร์ค
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
ฉันไปก่อนนะ
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
ไปเลย
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
ผมจะทำงานจนกว่าจะหมดเวลา
คิดว่าคืนนี้น่าจะจัดการให้เสร็จได้
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
หวังว่าจะเป็นงั้น
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
แล้วเจอกัน
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
(ตัวตนที่คุณเป็น)
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
นึกแล้ว
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
บางครั้งฉันขอให้คนปั้นความรู้สึกโดยใช้ดินเหนียว
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
คุณอยากทำไหมคะ
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
ก็ได้
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"เดสตินี" ประสบการณ์โคลงกระทู้
โดยผู้เขียน ริคเคน เฮล
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
(บทที่ห้า)
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"ดี มาจากความฝัน
จุดเริ่มสานทุกสิ่งอย่าง"
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"อี มาจากพลัง…
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
ที่จะพังอุปสรรคได้
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
เอส จากการทุ่มเท
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
เฝ้าดูแลและใส่ใจ
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"ที จากความหวั่นกลัว
ซึ่งมอบค่าให้กับตัวเรา
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
ไอ มาจากดวงตา
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
ซึ่งมองมาด้วยรักเต็มใจ
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
จนเอ็น คือสิ่งใหม่
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
ซึ่งโปรยปรายจากเบื้องบน
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
วาย คำว่าทำไม
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
เป็นคำถามที่เราไม่ต้องคิดกันอีกต่อไป
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
เพราะสุดท้าย โชคชะตานั้น สหาย
จะช่วยไขให้เราไปสู่ที่ดีงาม"
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
อ้าว เป็นไงบ้าง
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
ก็ดีค่ะ
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
เหรอ เหมือนช่วงนี้เริ่มเข้าที่แล้วนะ
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
เยี่ยม
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"అందుకు నేను చాలా తీవ్రంగా చింతిస్తున్నాను".
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
నేను పట్టుబడినందుకు
ఆనందం వ్యక్తం చేస్తున్నాను,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
ఆ దైవ సంభూతుని చేతులే
నా పతనాన్ని అడ్డుకున్నాయి.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
నన్ను క్షమించండి. నా చర్యలకు ఎవరైనా
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
కానీ ఇప్పటికీ నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా చెప్పట్లేదు.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
లూమన్
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
మళ్లీ రేపు ఉదయం ప్రయత్నించి చూద్దాం.
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
మళ్లీ రేపు కలుద్దాం, హెల్లి.
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
నీ యెంకమ్మ.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
నిన్న నేను 300 సార్లు చదివాను.
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
కాదు, 259 సార్లు చదివావు.
మళ్లీ చదువు. మొదలుపెట్టు.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
ఆ గొంతు ఎవరిది?
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"ఈ లోకానికి నేను తలపెట్టిన హానికి
నన్ను క్షమించండి.
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
నా చర్యలకు ఎవరైనా బాధపడాల్సి వస్తే,
అది నేనే పడాలి."
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"వాటి దుష్పరిణామాన్ని కూడా నేనే భరించాలి."
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
నేను నిజంగానే బాధపడుతున్నాను, అర్థమైందా?
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
నన్ను క్షమించండి.
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
అక్కడ ఏం ఉందో అదే చెప్పాలి. మళ్లీ చెప్పు.
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
మిస్డ్ కాల్స్ జాబితా
బ్లాక్ చేయబడినది
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
క్యాంపింగ్ సామాగ్రి
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
మెదడు - సంరక్షణా కేంద్రం - ఎండిఆర్
బ్రేక్ రూమ్ - ఓ&డీ? - పర్పెటువిటీ వింగ్
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
మనందరం అక్కడ లేము కనుక
మనం ఇక్కడ ఉన్నాం
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- మార్క్?
- ఏంటి?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
సమయం 11 గంటలు దాటింది, హెల్లీ
నిన్నటి నుండి బ్రేక్ రూమ్ లోనే ఉంది.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- అయితే?
- నువ్వు డిపార్టుమెంట్ చీఫ్ వి కాబట్టి
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
తన పరిస్థితి ఏంటో చూడవలసిన బాధ్యత నీకు
ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది, ఏమంటావు?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- అంటే...
- మార్క్ కి ఆ అధికారం లేదు.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- అడగడంలో తప్పు లేదు కదా.
- కానీ అతను అడగడు కదా.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- అడగవచ్చేమో.
- సరే...
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
హాయ్.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
మధ్యలో వచ్చినందుకు మన్నించాలి.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
మనం మొన్న కలిశాం.
నేను ఆప్టిక్స్ అండ్ డిజైన్ లో పని చేసే బర్ట్ ని.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- హాయ్, అర్వింగ్.
- హాయ్, బర్ట్. మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
అసలు ఈ ఆఫీసు ఇక్కడ ఉందని
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- నీకెలా తెలిసింది?
- డిలన్!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
నాకు ముందు పని చేసిన ఆలిస్ కే, ఇక్కడికి,
శిఖరాగ్ర సమావేశాలను నిర్వహించిన సమయాల్లో వచ్చేది,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- తను దిశలను ఇచ్చి వెళ్లేది.
- వాటిని రివర్స్ లో ఇచ్చి వెళ్లు.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
సరే. మరేమీ పర్లేదు.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
మీకేం కావాలి, బర్ట్?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
థ్యాంక్యూ. అంటే...
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
చిన్న పుస్తకాల బ్యాగులు ఎప్పుడెప్పుడు
అందుతాయా అని
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
మీరు ఎదురుచూస్తున్నారని చెప్పారు కదా,
నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను,
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
మీరు తమాషాగా ఆటపటిద్దామనే అలా అని ఉండవచ్చు.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
లేదు, నేను నిజంగానే అన్నాను.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
సరే, మంచిది. ఏదేమైనా నేను చాలా ఆలోచించాను,
ఎందుకంటే, అలా ఎదురు చూడటం వలన
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
పని మీద ఏకాగ్రత తగ్గవచ్చు అని మీరు అన్నారు,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
కానీ అలా జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
కాబట్టి, వాళ్లకి ఆ బ్యాగులు ఇప్పుడే
ఇచ్చేస్తే పోలా అని అనిపించింది.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
అలా చేయడం ద్వారా ఇక మీరు దాని గురించి
ఆలోచించరని భావించాను.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
మా కోసం ఇంకా విడుదల చేయని బ్యాగులను తెచ్చారా?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
అదే సరైన పనని నాకు అనిపించింది.
మీ సమయం చాలా విలువైనదని నాకు తెలుసు.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
సరే, వాటిని బల్ల మీద పెట్టేసి,
వెనక్కి చూడకుండా ఓ&డీకి దొబ్బేయ్.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
సరే.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
అలాగే నేను మీకు ఆహ్వానం అందిస్తున్నాను.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
మీరు... చాలా కష్టపడి పని చేయాల్సి
ఉంటుందని నాకు తెలుసు, కాబట్టి...
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
కాస్తంత సేద తీరుదామని మీకు ఓ&డీకి
రావాలని అనిపిస్తే,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
నేను అర్వింగ్ కి కానీ, అలాగే మీకు కానీ
దగ్గర ఉండి మొత్తం చూపిస్తాను.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
దిశలన్నీ ముందు ఉన్న బ్యాగులో,
రివర్స్ లో అందించబడి ఉన్నాయి.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
నేను చచ్చినా రాను.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
సరే.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
థ్యాంక్యూ, బర్ట్.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
థ్యాంక్యూ.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
అలా పిలిచాడో లేదో అప్పుడే వెళ్లిపోతున్నావేంటి?
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
మనం ఇప్పటి దాకా వారి డిపార్టుమెంటుకు
వెళ్లలేదంటేనే చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
మనందరం కలిసి పని చేయాలన్నదే
కియర్ అసలు లక్ష్యం.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
అది ఓ&డీ మిగతా వారందరినీ
చంపక ముందు మాట.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
అదంతా ఒట్టి అబద్ధం.
నేను ఒంటి గంటకల్లా వచ్చేస్తా.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
అతనికి చావు తప్పదు.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
అర్వ్...
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
ఎన్నిసార్లు చెప్పావు?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
మొత్తం 1,072 సార్లు.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ఓ&డీ
ఎండిఆర్
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
తలుపు వెనుక నుండి
ఒక గొంతు వినిపించింది, ఏంటది?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
ఏడుస్తున్న పసిబిడ్డ గొంతేనా?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
లూమన్
పీనట్స్
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
కాదు. ఎవరో ఒక వ్యక్తి కోపంతో
గొణుగుతున్నట్టు అనిపించింది.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
మిత్రులారా? మనం బ్రేక్ రూమ్ లో
జరిగిన వాటిని బయట మాట్లాడుకోకూడదు.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
నువ్వు సరైన విధంగా క్షమాపణలు చెప్పావు,
కాబట్టి బయటకు వచ్చేశావు.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
నీకు ఒక ట్రిక్ చెప్తాను విను,
మనం నిజంగానే బాధపడే
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
ఒక విషయాన్ని తలుచుకొని చెప్పాలి,
అప్పుడు మెషిన్ నమ్ముతుంది,
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
కాబట్టి నా పనియేతర అవతారం బయట ఒక మహిళతోనో,
ఇద్దరితోనో సెక్స్ చేస్తున్నట్టు ఊహించుకుంటా,
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
అది చాలా గొప్ప పనే, కానీ
నాకు వాళ్ల భర్తల విషయంలో బాధ అనిపిస్తుంది.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
హేయ్.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
బ్రేక్ రూమ్ ఘోరంగా ఉంటుంది.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
అక్కడికి మనం వెళ్లకూడదనే మనకు
ఇన్ని విధానాలూ, పద్ధతులూ ఉంటాయి.
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
నేను చెప్తున్నా కదా, నువ్వు తెలుసుకుంటావు.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
హలో?
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
ఎవరు?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
హాయ్.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
నేను మ్యాక్రోడేటా రిఫైన్మెంట్ లో
పని చేసే అర్వింగ్ బీని.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
మొన్న మనం హాలులో కలుసుకున్నాం కదా.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
బర్ట్ ఆరవ అర దగ్గర ఉన్నాడు.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
దేన్నీ తాకవద్దు.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
పెద్ద బ్యాగులు, అపెండిక్స్
లేటెస్ట్ ఎడిషన్స్ ని మోయగలవు.
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
కానీ, మేము హాలువేలోని
పెయింటింగ్ లన్నింటినీ పంపించేస్తాము.
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
గుర్తుపెట్టుకోవలసినవి చాలానే ఉన్నాయి.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
నేనూ, ఫెలీషియా మేనేజ్ చేసుకుంటున్నాం.
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
రోజంతా మీ ఎండిఆర్ చేసే దానితో
పోల్చితే ఇది పెద్ద విషయమేమీ కాదులే.
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
కొత్త కళాకృతి వచ్చినప్పుడు ఎలా
ఉంటుందా అని నేను ఊహించుకోగలను అంతే.
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
అంటే, అందరి కన్నా ముందు
దాన్ని చూసేది మీరే కదా.
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
చెప్తే నవ్వుకుంటారు కానీ,
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
మీరు "కియర్ యవ్వనంలో ఉండగా కోలుకోవడం"
పెయింటింగ్ ని పెట్టినప్పుడు నాకు ఏడుపు వచ్చేసింది.
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- అవునా?
- నిజమే.
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
హ్యాండ్ బుక్ లో ఉన్న దాన్ని అంత ఖచ్చితంగా
చూసే అవకాశం నాకు దక్కడం నా అదృష్టం.
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
కానీ అది సుమారుగా ఒక నెలకే పెట్టారు, కానీ దేవుడా,
ఆ నెలంతా నాకు ఆనందంగా అనిపించింది.
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
ఇలా రండి.
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
ఏదైనా పెయింటింగ్
అన్ని డిపార్టుమెంటులలో ప్రదర్శించబడ్డాక
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
అది ఇక్కడికి వచ్చి చేరుతుంది.
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
వావ్!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
ఫెలీషియా ఎక్కడికి వెళ్లింది?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
సరుకులను తీసుకురావడానికి.
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
ఇది చూడండి.
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"మీ నరాల్లో బలహీనతకు చోటు ఇవ్వవద్దు.
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
మంచి ఉద్యోగులు, దాన్ని జయిస్తారు."
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"మరణం అంచుల నుండి లేచి
ముందుకు సాగండి,
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
ఎన్ని అవాంతరాలైనా ఎదుర్కోగలరు."
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్పారు.
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
నేను...
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
మీ దగ్గర ఇది ఉందంటే...
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
క్షమించాలి. సమయం ఎంత అయింది?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
నేను బయలుదేరాలి.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
హేయ్, హెల్లీ.
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- నాకు 4% వచ్చింది.
- సూపర్!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
చాలా ఆనందంగా ఉంది, కదా?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- అవుననే అనుకుంటా.
- మంచిది. నువ్వు అంగీకరించినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
మంచి పనితీరును కనబర్చావు.
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
నువ్వు అనబడే నువ్వు
నీ ఆధ్యాత్మిక ఆత్మకథ
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
డాక్టర్ రికెన్ లాజ్లో హేల్, పీహెచ్డీ
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
కొందరు ఇక్కడ ఉంటూ ఉండవచ్చు
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
ఏంటి ఇది?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
దాన్ని ఎవరికీ కనబడకుండా దాచిపెడతావా?
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- దేన్ని దాచిపెట్టాలి?
- ఇది హాల్ వేస్ మ్యాప్.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
కాదు.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
మనం మ్యాప్స్ చేయకూడదు కదా.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
అవును. నేను చేయలేదు కూడా.
నాకు అది దొరికింది.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
దాన్ని పీటీ చేశాడు అనుకుంటా.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
బాబోయ్. నువ్వు దీని గురించి పైవారికి చెప్పలేదా?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
నాకేమీ నియమాలను అనుసరించాలని శ్రీరంగ నీతులు చెప్పి,
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
నువ్వేమో ఇలాంటివి చేస్తున్నావా?
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
నేనేమీ నీకు నీతులు చెప్పలేదు. నువ్వు
బ్రేక్ రూమ్ లోకి వెళ్లకూడదనే నా ప్రయత్నమంతా.
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
పీటీ మ్యాప్ గీశాడంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇలా ఇవ్వవా, నేను చూస్తాను.
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
సంరక్షణా కేంద్రం, మేనేజ్మెంట్, పర్పెటువిటీ వింగ్...
మనకి తెలిసినవన్నీ ఉన్నాయి.
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
దీన్ని తయారు చేయడానికి
అతనికి చాలా వారాలు పట్టి ఉంటుంది.
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
ఆఫీసును మ్యాప్ రూపంలో ఎందుకు గీయకూడదు?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
అది ఈగన్ నియమం. "నా సృష్టికి
సూక్ష్మరూపం ఇవ్వవద్దు."
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
ఎందుకని?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
ఇదేంటి?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
ఇవి ఇళ్లలానే ఉన్నాయి, కదా?
ఇళ్లు అలాగే ఉంటాయి.
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
అవును, అలానే ఉంటాయి, ఎందుకంటే
పీటీకి ఏమీ తోచనప్పుడు వాటిని గీశాడు కాబట్టి.
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
అవి బయట ఉన్నాయేమో, అక్కడికి
చేరుకోవడానికి పీటీ ఏదైనా దారిని కనిపెట్టాడేమో.
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
అయితే, అవి ప్రత్యేకమైన అంతస్థు మ్యాపులో
ఎందుకు ఉంటాయి?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
అది నిజమే అయ్యుండవచ్చు.
ఖచ్చితంగా నీకు తెలీదు కదా.
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
అదేమీ నిజం కాదు.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
అతను నీకు ఏదో చెప్పాలని
చూస్తున్నాడన్నమాట మాత్రం నిజం.
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
అలాంటిదేమీ లేదు.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
వెళ్లి వాళ్ల చంక నాకు పో, మార్క్.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
నీ స్నేహితుని కన్నా నువ్వు ఈ ఆఫీసుకే
ఎక్కువ విలువ ఇస్తున్నావు.
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
నువ్వు రాకముందు ఈ చోటు ఎలా ఉండేదో,
దానికి నేను విలువ ఇస్తున్నాను.
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
అంటే, పీటీ ఉన్నప్పుడా?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
అవును, అప్పుడు అంతా సమతుల్యతతో ఉండేది.
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
అప్పుడు పనితో పాటు సరదా కూడా ఉండేది,
కానీ ఇప్పుడైతే ఏదోకటి నెత్తి మీదకి వస్తూనే ఉండి.
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
మనం అర్థంపర్థం లేని పని చేస్తున్నాను.
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
పని రహస్యమైనది, అలాగే ముఖ్యమైనది.
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
కియర్ ఏ విధంగా అయితే కోరుకున్నాడో,
అదే విధంగా, దాని ద్వారా వచ్చే అనిశ్చితితో
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
మనం వ్యవహరిస్తాం.
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
అందరం కలిసి ఒక కుటుంబంలాగా.
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
నువ్వు నా గొంతు మీద కత్తి పెట్టినా కూడా
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
నీ కుటుంబంలో నేను భాగం కాను.
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
నీ ప్రాణ స్నేహితుడు నీ కోసం దీన్ని పెట్టి
వెళ్లిపోయాడు, నువ్వేమో అస్సలు లెక్కే చేయట్లేదు.
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
నువ్వన్నది నిజమే. నేను లెక్క చేయను.
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
మార్క్...
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
అదుగో. ముక్కలు ముక్కలైపోయింది. థ్యాంక్యూ, హెల్లీ.
ఇక మనం తిరిగి పని మొదలుపెట్టవచ్చు.
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
మార్క్!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
ఒక అత్యవసరమైన విషయం.
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
సరే. ఇది...
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
నేను మిస్టర్ మిల్చెక్ కి చెప్దామనుకున్నాను,
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
కానీ నా పైఅధికారిగా ఇది నువ్వే
చెప్పాల్సిన విషయమని గ్రహించాను.
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
ఇవాళ ఒకటి తర్వాత ఇంకొకటి
ఏదోకటి జరుగుతూనే ఉంది.
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- ఏమంటున్నావు నువ్వు?
- అదంతా ఇప్పుడు అనవసరం.
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
ఇలాంటిదాన్ని ఇంతకు ముందు ఎవరైనా చూశారా?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
ముప్పై ఒకటవ పేరా, 110వ పేజీ.
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"నా వాక్కును నమ్మండి, అల్పులు చెప్పిన వాటిని
తెలుసుకోవాలని సమయం వృధా చేసుకోవద్దు."
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
హ్యాండ్ బుక్ తప్ప ఇంకో పుస్తకం
చదవకూడదు. నాకు తెలుసు.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
ఏం చేస్తున్నావు?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
వాళ్ల చంక నాకుతున్నాడని హెల్లీ అన్నది,
దానితో మనోడు చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- నేను మామూలుగానే ఉన్నా. నా ప్రయత్నమంతా...
- దేవుడా.
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
మెదడునే చిత్రపటంగా
మలచిన మార్క్ కి అంకితం.
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
మార్క్, ఏంటి ఇది?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
బహుశా ఇది పీటీ పెట్టి వెళ్లిన మరో సందేశమేమో.
పేజీలు తిప్పి నా పేరు కనిపిస్తుందేమో చూడు.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
ఇది విధేయతకు పరీక్ష అయ్యుంటుంది.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
కారంగా ఉండే చాక్లెట్ గుర్తు ఉందా?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
నేను దీన్ని మిల్చెక్ కి ఇస్తాను.
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
ఏంటి? ఎందుకు? ఇది చాలా విలువైనది.
అందులోనూ దీనిపై నీ పేరు ఉంది.
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు, మార్క్.
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
కియర్ రాయనిది ఏదైనా కానీ అతనికి ఇచ్చేయాలి.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
వాళ్ళ డిపార్టుమెంట్ ఎలా ఉంది?
అగ్ని గోళాలూ, మంటలతో నరకంలా ఉందా?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
లేదు, బాగానే ఉంది. బర్ట్
అందరికీ నచ్చేలా దాన్ని తీర్చిదిద్దాడు.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
లూమన్ సూత్రాలను ఆయన అర్థం చేసుకుంటాడు.
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
హెల్లి?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
ఆగు! హెల్లి!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
ఏంటిది, హెల్లి?
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
నాకు ఒక కెమెరా కావాలి.
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- మన్నించాలి, మిస్ కొబెల్. నేను...
- ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
ఏం జరుగుతుందంటే,
మీరు నాకు ఒక వీడియో కెమెరాని ఇస్తారు,
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
దానితో నా పనియేతర అవతారానికి నేనొక
వీడియోని తీసి పంపుతాను,
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
లేదా నా నాలుగు వేళ్లు ఏమైపోయాయి అనేదాని
గురించి మీరు తనకి వివరణ ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
సరే. కాస్తంత...
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
మీ పేరు కొబెల్ కదా?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
అవును.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
కొబెల్, ఇప్పుడు నేనేదో తమాషా చేస్తున్నట్టు
మీకు అనిపిస్తోందా?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
లేదు. అలా అనిపించట్లేదు.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
హెల్లి!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
హాయ్, మార్క్. నీ ట్రయినీతో మాట్లాడుతున్నాను.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
మిస్టర్ మిల్చెక్,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
వెళ్లి వీడియో కెమెరా తీసుకురాగలవా?
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
హేయ్.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
సరే మరి, బాస్. ఇక నీకు నీ చావు నీది
అని చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
ఇక్కడ ఉన్నావు కాబట్టి అది ఎలాగూ తప్పదుగా.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
నేనేమీ బాధపడట్లేదు.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
హెల్లి,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
నేను రాజీనామా చేయాలని
నువ్వు కోరిన వీడియోను నేను చూశాను.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
ఇంతకు ముందు నువ్వు పంపిన అభ్యర్థనను
కూడా నేను చూసి ప్రతిస్పందించాను.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
దానితోనే సమస్య పరిష్కారమవుతుందని భావించాను,
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
కానీ నువ్వు నీ వేళ్లను కోసేసుకుంటావని
బెదిరించావని మిస్ కొబెల్ చెప్పారు.
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
నీకు అక్కడి జీవితంపై అసంతృప్తిగా
ఉందని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
కానీ ఒకటి చెప్పనా? నువ్వు ఎప్పటికైనా
వాస్తవాన్ని గ్రహిస్తావు.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
కాబట్టి, కరాఖండిగా ఓ విషయం చెప్తున్నాను.
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
నేను ఒక వ్యక్తిని.
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
కానీ నువ్వు కాదు.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
నిర్ణయాలను నేను తీసుకుంటాను.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
నువ్వు కాదు.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
నా వేళ్లకు నువ్వు ఏమైనా చేశావనుకో,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
ఎందుకు ఆ పని చేశానని బాధపడేలా
నీకు జీవితాంతం నరకం చూపిస్తాను.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
నీ రాజీనామా అభ్యర్థనను తిరస్కరిస్తున్నాను.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
ఇక ఆపేయండి.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"ప్రకృతి నడిమధ్యన ఉన్న
ప్రపంచంలోకి మీ కొడుకును ఆహ్వానించండి."
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
వద్దులే.
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"పిల్లలను కనడానికి అనువుగా ఉండే మా గ్రామీణ
పూరిళ్ళ గురించి తెలుసుకోవడానికి కిందికి స్క్రోల్ చేయండి."
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
అంతా అయోమయంగా ఉంది. ఇది కేవలం...
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
పిల్లలను కనే ప్రదేశంలా కాకుండా ఇది నాకు
ఒక చెత్త స్కీయింగ్ కేంద్రంగా అనిపిస్తోంది, కానీ...
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
సరే, అలాగేలే.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
కానీ అది చాలా బాగుంటుంది.
నీకు కూడా నచ్చుతుంది.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
ఇది రికెన్ ఐడియానే కదా, నిజం చెప్పు.
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
ఇక...
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
నీ చిరాకును కాస్త పక్కకు పెట్టు లేదా
నువ్వు మావయ్య అనిపించుకోలేవు చెప్తున్నా.
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
ఒకటి చెప్పబా? నాకు కాస్త చిరాగ్గా
ఉన్నట్టుంది. బాగా అలసటగా ఉంది.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- రేపు కాల్ చేయనా?
- అలాగే, బై.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
కియర్ క్రానికల్
స్థానిక వార్తల అలర్ట్
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
"ఏదో తెలియని వ్యాధి" కారణంగా వేర్పాటు పద్ధతిని
జరిపించుకొన్న లూమన్ ఉద్యోగి మరణించాడు
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
బోర్డు వాళ్లు ఏమైనా సంప్రదించారా?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
లేదు.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
కిల్మర్ మరణానికి నువ్వు కారణం కాదు,
నేను కూడా కాదు.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
వాళ్లు అర్థం చేసుకుంటారు.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
అందులో నీ తప్పేమీ లేదు, హార్మనీ.
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
నీకు ఆత్మీయంగా కౌగిలించుకోవాలనుంటే,
ఇక్కడి నుండి బయటకు దొబ్బేయ్.
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
బాబోయ్.
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
పీటర్ ఏకీకరణ జరిపించుకున్నాడు కనుక...
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
ఏకీకరణను బోర్డు ఇప్పటిదాకా అంగీకరించనే లేదు.
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
మనం అతడి చిప్ ని దక్కించుకోవాలి.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
ఆదివారం అతని అంత్యక్రియలు ఉన్నాయి,
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
అప్పుడు అతని దేహాన్ని ఖననం చేస్తారు.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
నీకు పనికి వస్తుందేమోనని చెప్తున్నా.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
దార్శనికత.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
జోష్.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
తెలివి.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
ఉల్లాసం.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
నమ్రత.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
మంచితనం.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
చురుకుదనం.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
సత్ప్రవర్తన.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
సమర్థత.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
సమర్థత.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
మార్క్.
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
మిసెస్ సెల్విగ్?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏంటి...
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
నేను... అంటే... వార్తల్లో అతను లూమన్ లో
పని చేసే వాడని చెప్పారు,
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
కాబట్టి అతను నాకు తెలుసేమో అనుకున్నాను.
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
అతను మా అంగడికి తరచుగా వచ్చేవాడు.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
ఓరి దేవుడా. ఈ ప్రపంచం చాలా చిన్నది కదా.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
పాపం, అప్పుడే చనిపోయాడు.
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
కానీ ఇందులో మంచి విషయమేంటంటే, ఇప్పటికైనా
మనం బయట కలుసుకున్నాం.
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
అతని దేహం అక్కడ ఉంది.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
అక్కడికి వెళ్లి, ఆయనకి నివాళి
అర్పించాలనుకుంటే వెళ్లు,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను,
ఆ తర్వాత మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- అంత్యక్రియలు ఇంకాసేపట్లో మొదలవుతాయి.
- సరే.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
విస్కీ. ఐస్ తో పాటు ఇవ్వండి.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
కేవలం వైన్ మాత్రమే ఉంది, సర్,
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
సరే. రెడ్ వైన్ ఇవ్వండి.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
హలో. మీరు ఆయనకి స్నేహితులా?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
ఆయన మా నాన్న.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
ఇలా జరిగినందుకు నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
మీ ఇద్దరికీ మంచి సాన్నిహిత్యం ఉందనుకుంటా.
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
వైట్ వైన్ ఇవ్వండి.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
మన్నించాలి, మీరెవరో నాకు తెలీదు. నా పేరు నీనా.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
నా పేరు మార్క్ స్కౌట్.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
నేను పీటర్ మాజీ భార్యని.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
అలాగా. నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
మీరు లూమన్ లో పని చేస్తారు కదా.
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
అయితే, మీకు అతని గురించి ఏమీ తేలీదన్నమాట.
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- అతను నాకు తెలిసి ఉండవచ్చేమో అనుకొని...
- అమ్మా.
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
వాళ్ళు మొదలుపెడతారట.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
సరే, బంగారం.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
హాయ్, మీరు... మీ పేరు జూన్ ఆ?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
అవును.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
పీటర్ కిల్మర్ సంస్మరణ కార్యక్రమం
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
తనను తాను పరిశీలించుకొన్న కాలం
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
స్మృతి చేసుకోవడానికి వీడియో ప్రదర్శన
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
అయితే మీకు మా నాన్న తెలుసా?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
తెలుసు.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
నా సహోద్యోగి.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
మీరు కూడా అంతే అన్నమాట.
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
మన జీవితంలో ఏదైనా దారుణమైన సంఘటన జరిగితే,
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
దానికి పరిష్కారం మన సగం జీవితాన్ని
మర్చిపోవడం కాకుండా
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ఇంకేదైనా ఉంటుందని మీకు అనిపించలేదా?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
ఏమో మరి.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
మన్నించండి.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
మేము మీ కోసం ఒక పాట పాడనున్నాం.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు
ఆనందంగా ఉంది, బంగారం.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
మేము ఒక పాటను... మేము...
మేము మా పాటతో మీకు పిచ్చెక్కిస్తాం.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- మేము దుమ్ముదులిపేస్తాం
- రాక్ అండ్ రోల్ సంగీతంతో అలరిస్తాం.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
ఇక మొదలుపెడుతున్నాం!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
బుడ్డోడా ప్రార్థించు
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
కానీ ఒకటి మాత్రం మర్చిపోకు బుడ్డోడా
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
అందరి కోసమూ ప్రార్థించు
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
దుప్పటి కప్పుతాను, బాగా వెచ్చగా ఉంటుంది
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
నీకు ఏ పాపమూ తగలకుండా కాపాడుతుంది
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
మట్టి మనిషి వచ్చేదాకా
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
కాస్త జాగ్రత్తగా పడుకో
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
దిండును గట్టిగా పట్టుకొని పడుకో
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
లైట్ ఆపేయ్
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
రాత్రికి స్వాగతం పలుకు
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
మట్టి ముద్ద కనపడింది
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
మనం ఆకాశంలో తేలుతున్నాం
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
ఏదో తేడాగా ఉంది, లైట్ ఆపేయ్
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
ఈ రాత్రి మంచి కలలు రావట్లేదు
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
యుద్ధం కలలు, అబద్ధాలకోరుల కలలు
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
డ్రాగన్ మంటలను కక్కుతున్న కలలు
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
చంపేసే జంతువుల కలలు
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
కాస్త జాగ్రత్తగా పడుకో
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
దిండును గట్టిగా పట్టుకొని పడుకో
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
లైట్ ఆపేయ్
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
రాత్రికి స్వాగతం పలుకు
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
నా చేతిని పట్టుకో
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
మనం ఆకాశంలో తేలుతున్నాం
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
నాకు ఏం కాకుండా చూసుకోమని
దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
నాకు ఏం కాకుండా చూసుకోమని
దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
లేవక ముందే నేను చనిపోతే
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
లేవక ముందే నేను చనిపోతే
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
నా ఆత్మను నీలో కలుపుకో
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
నా ఆత్మను నీలో కలుపుకో
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
ఊరుకో, బంగారం, నిశ్శబ్దంగా ఉండు
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
నీకు వినిపించిన శబ్దాన్ని పట్టించుకోకు
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
నీ బెడ్ కింద, నీ అరలో
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- నీ ఆలోచనల్లో ఉన్న రాకాసే అది
- రాకాసే అది
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
లైట్ ఆపేయ్
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
రాత్రికి స్వాగతం పలుకు
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
మట్టి ముద్ద కనపడింది
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
మనం ఆకాశంలో తేలుతున్నాం
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
సూపర్!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
సూపర్!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
ఒకవేళ... ఒకవేళ నువ్వు మరీ వేగంగా
వాయించడం వల్ల పొగ బయటకి వస్తే?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
నీ చెవుల నుండి.
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
మార్క్, బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
నన్ను క్షమించు.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- బాగానే ఉన్నాను.
- ఈ మూత్రకోశ ఇన్ఫెక్షన్ వల్ల నాకు...
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండకూడదు.
ఇక నేను వెళ్తాను.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- సరే, నేను కూడా నీతో వస్తాను.
- పర్వాలేదు.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- లేదు, నేను నివాళులు అర్పించేశాను. పద.
- ఇక ప్రార్థిద్దాం.
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
పరలోకమునందున్న ప్రభువా...
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
అంత్యక్రియల్లో నీకు బాగా బాధ కలిగిందా, లేకపోతే...
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
కాస్త బాధ కలిగింది.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
నీకు దాని గురించి పంచుకోవాలనిపిస్తే...
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
లేదులెండి. థ్యాంక్యూ.
నేను... నేను బాగానే ఉన్నాను.
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
కానీ, అంత్యక్రియల్లో నాకు తోడుగా
ఉన్నందుకు మీకు థ్యాంక్స్.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
శుభరాత్రి.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
శుభరాత్రి.
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
అది పీటీదా?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
అవును.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
కానీ మీరు ఎలా దాన్ని...
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
దీన్ని డయాగ్నిస్టిక్స్ డిపార్టుమెంటుకు
ఇచ్చి రాగలవా?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
ఎవరు?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
నన్ను పిలిచారా, మిస్ కొబెల్?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
మిస్ కేసీ, నువ్వు మార్క్ ఎస్ కోసం
ఒక ప్రత్యేకమైన సంరక్షణా సెషన్ ని నిర్వహించాలి.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
మార్క్ ఎస్ కోసమా?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
ఏమైంది?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
నేను చెప్తున్నా కదా, అతనికి దాని అవసరం ఉంది.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"కియర్ మిమ్మల్ని తన నీటిని తాగమని పిలిచారు."
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- అర్వింగ్.
- మీరు ఇక్కడ ఉంటారని ఫెలీషియా చెప్పింది.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
నాకు అది ఇష్టం లేదని చెప్తే
మీరేమీ అనుకోరు కదా?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
ఏమీ అనుకోను.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
నిజానికి, అది నాకు కూడా కంగారు కలిగిస్తుంది.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
సీన్ చాలా బాగుంటుంది,
కానీ నాకు ఏమనిపిస్తుందంటే...
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
అతను జారిపడిపోతాడేమో అనే కదా.
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
ఎండిఆర్ నుండి మా డిపార్టుమెంటును
చూడటానికి ఒకరు రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది,
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
మీరు చూపే ఆసక్తి బాగుంది, ఇతరులకు కూడా
అలానే అనిపిస్తే బాగుంటుంది, కనుక...
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
నేనేమైనా చెత్తగా మాట్లాడుంటే...
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
అలా ఏమీ జరగలేదు.
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
మీరు చెత్తగా మాట్లాడారా ఏంటి?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
మీకు అలా అనిపించిందా?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
లేదు.
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
మంచిది.
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
నేను ఇంకా నాలుగు చోట్లకు వెళ్లాలి.
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
మీరు నాతో పాటు వస్తారా?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
తప్పకుండా.
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
మీరు మామూలోళ్లు కాదు.
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
నాకు కూడా కాసేపు పడుకోవాలనిపిస్తుంది.
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
అక్కడ ఒక రాత్రికి 15 గంటలు పడుకుంటానుకుంటా.
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
అది స్వభావ లోపం.
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
అంటే మీకు పార్టీలంటే ఇష్టమని
అది తెలుపుతుంది, జల్సా పురుషుడా.
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
నేను పడుకోలేను, బర్ట్.
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- పడుకుంటే ఎవరేమంటారు?
- అది హ్యాండ్ బుక్ నియమాలకు విరుద్ధం.
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"కార్యాలయంలో నిద్రకు ఉపక్రమించరాదు."
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
నాకు కూడా హ్యాండ్ బుక్ నియమాలు తెలుసు.
నేను తొలి ఎడిషన్ లోని నియమాలను అనుసరిస్తాను.
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
కియర్ అన్న అసలు మాటలు: "కర్మబద్ధునివైన
నీకు నేను యుగయుగాల పాటు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
నీకు నిష్కళంకమైన ఆలోచనలను కలిగించెదను,
జ్ఞానబోధ చేసెదను.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
నీవే నా స్వరానివి,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
నీ ద్వారా, నేను చనిపోయాక కూడా
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
వేయి సంవత్సరాల పాటు నా లక్ష్యాన్ని సాధించెదను."
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
నాకు అర్థం కాలేదు.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
ఆయన మనతో హ్యాండ్ బుక్ ద్వారా లేదా
పెయింటింగ్ ల ద్వారా మాత్రమే మాట్లాడడు.
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
ఇతర విధాలుగా కూడా మాట్లాడతాడు
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
తొమ్మిదవ అధ్యాయం
నిష్క్రమణ ఉపదేశం
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"నీ ఉద్యోగం ముఖ్యమని నువ్వు భావిస్తావు.
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
కానీ నేను వేరే దేశంలో దేశదిమ్మరిలా బతికాను,
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
నా డబ్బులను వాడుకోకుండా
ఇతరుల ఇచ్చిన బిచ్చాన్ని వాడుకున్నాను.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
వాళ్లలో చాలా మంది బిక్షగాళ్లు ఉన్నారు,
అయినా కానీ వాళ్లు చాలా ఆనందంగా ఉన్నారు.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
ఆ వేసవి కాలం నాకు కూడా
చాలా ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
నీ ఉద్యోగానికి నువ్వు చాలా ముఖ్యం,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
కానీ నీకు అది ముఖ్యం కాదు."
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
జాగ్రతగా వెళ్లిరండి.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
థ్యాంక్స్, బర్ట్.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
మార్క్?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
నేను ఇక బయలుదేరుతాను.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
అలాగే.
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
నాకు ఇవాళ ఆలస్యం అవుతుంది. దీన్ని
ఈరాత్రికే పూర్తి చేసేయగలను అనిపిస్తోంది.
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
నువ్వు పూర్తి చేయాలనే కోరుకుంటున్నా.
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
ఉంటా మరి.
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
నువ్వు అనబడే నువ్వు
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
నాకు తెలుసు.
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
అప్పుడప్పుడూ, తమ ఫీలింగ్స్ కి ఈ బంక మట్టి
ద్వారా రూపం ఇవ్వమని జనాలను అడుగుతుంటాను.
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
అలా మీరు చేయగలరా?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
అలాగే.
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'విధి.' రికెన్ హేల్ మీకు అందిస్తున్న
ఒక అద్భుతమైన కవితా మాలిక."
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
అయిదవ అధ్యాయం
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"అది కలలను కనడంతో ప్రారంభం అవుతుంది.
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
తర్వాతి అంశం, శక్తి...
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
అది విభిన్న అభిప్రాయాలు
ఉన్న వ్యక్తులను కలుపుతుంది.
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
తర్వాతి అంశం, బాధ్యతాయుతంగా వ్యవహరించడం,
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
ఇంటి పట్ల, అలాగే భూమి పట్ల.
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
తర్వాతి అంశం భీతి,
అది మనకి మరింత విలువను ఇస్తుంది.
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
తర్వాతిది కనులు,
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
అవి ప్రేమతో మనల్ని గమనిస్తాయి.
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
తర్వాతి అంశమైన కొత్తదనం
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
వెల్లువయి ముంచెత్తేదాకా.
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
ఇంకా చివరిది ప్రశ్న.
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
ఆ ప్రశ్న గురించి మనం ఆలోచించాల్సిన పని లేదు.
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
ఎందుకంటే మిత్రులారా,
విధి మనకి అంతా మంచినే అందించనుంది."
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
బాగున్నాను.
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
అవునా? చూస్తుంటే, ఈ వాతావరణానికి
నువ్వు అలవాటు పడిపోతున్నట్టున్నావు.
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
మంచిదే.
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"நான் செய்தவற்றிற்கு வருந்ததான் முடியும்,
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
நான் பிடிபட்டதுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளேன்,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
அன்புக் கரங்களால் என் வீழ்ச்சி
தடுத்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
இவ்வுலகிற்கு. யாரும்
என் செயல்களுக்கு என்னைத் தவிர
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
ஆனால் இன்னும் நீ உணர்ந்து சொல்லவில்லை.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
லுமன்
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
நாம் மறுபடி நாளை காலை முயற்சிப்போம்.
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
நாளை சந்திப்போம், ஹெல்லி.
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
என்னை நாசம் செய்.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
நான் நேற்று அதை 300 முறை அதை படிச்சேன்.
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. இருப்பினும், தயவுசெய்து. இப்போது.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
ஒரு குரல் கேட்குதே, அது என்ன?
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
""நான் இவ்வுலகிற்கு செய்த
தீமைக்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
என்னைத் தவிர யாரும் என் செயல்களுக்கு
யாரும் பிராயசித்தம் செய்ய முடியாது."
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"எனக்குள் மட்டும் தான்
அந்த கரைகள் தங்கும்."
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், சரியா?
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
நான் வருந்துகிறேன்.
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
மாற்றிச் சொல்வது கூடாது. மீண்டும்.
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
மிஸ்டு கால் பதிவு
தடுக்கப்பட்டது
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
கேம்பிங்
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
மனம் - அரோக்கியம் - எம்டிஆர் - பிரேக் அறை
ஓ&டி? - நிரந்தர பகுதி
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
நாம் இங்கிருப்பதற்கு காரணம்
நாம் எல்லோரும் அங்கில்லாததால் தான்.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- மார்க்?
- என்ன?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
1100 முறைகளை கடந்தாச்சு, நேற்றிலிருந்து இன்னும்
ஹெல்லி அந்த பிரேக் அறையிலேயே இருக்கிறாள்.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- சரியா?
- இந்த டிபார்ட்மெண்டின் சீஃபாக,
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
அவளுடைய முன்னேற்றத்தை பத்தி
யோசிக்கிறாயான்னு எனக்கு கேட்கத் தோணுது?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- சரி...
- மார்குக்கு அந்த அதிகாரம் இல்லை.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- சரி, அவன் கேட்கலாமே.
- அவன் கேட்கப் போறதில்லை.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- கேட்டாலும் கேட்கலாம்.
- சரி...
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
ஹை.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
இடையூறு செய்வதற்கு மன்னிக்கணும்.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
நாம அன்னிக்கு சந்திச்சோம்.
ஆப்டிக்ஸ் மற்றும் டிசைன் துறையிலிருந்து நான் பர்ட்.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- ஹை, இர்விங்.
- ஹை, பர்ட். நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
உங்களுக்கு எப்படி அவ்வளவு தெளிவா
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- இந்த துறை எங்கயிருக்குன்னு தெரியும்?
- டைலன்!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
என... எனக்கு முன் இருந்தவர், ஆலிஸ் கே.,
சந்திப்புகள் எல்லாம் நடத்தினப்போ, இங்க வந்திருந்தார்,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- அப்போ அவர் எப்படி வருவதென விவரங்களை தந்தார்.
- அதை தலைகீழா எங்களுக்குத் தாங்க.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
சரி. பரவாயில்லை.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
நாங்க உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும், பர்ட்?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
நன்றி. சரி.
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
இர்விங், நீங்கள் சொன்னதைப்
பத்தி யோசிச்சேன்
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
அதாவது புதிய கைப்புத்தக பைகளைப் பத்தி
நீங்க உற்சாகமா இருப்பது,
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
ஒருவேளை நீங்க விளையாட்டுக்கு சொன்னீகளோ.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
இல்லை, இல்லவேயில்லை.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
சரி, நல்லது. இருந்தாலும், நான் கவலைப்
பட்டுகிட்டிருந்தேன், ஏன்னா நீங்க சொன்னீங்க
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
எதிர்பார்ப்பே வேலையிலிருந்து அங்க
கவனத்தை திசைச் திருப்பலாம்னு,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
நான் உத்தேசித்தது அதற்கு நேர் எதிரானது.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
அதனால நான் நினைத்தேன், ச்சே,
அவர்களுக்கு இப்பவே கொண்டு கொடுப்போமேன்னு.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
அப்படி செய்தால், அது உங்களை திசைத்திருப்பாது.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
நீங்க அந்த கைப்புத்தக பைகளின் ப்ரீ-ரிலீஸுக்கு முன்
எங்களுக்காக கொண்டு வந்தீங்களா?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
அப்படிச் செய்வது தான் சரின்னு தோணுது. உங்க நேரம்
மிகவும் விலைமதிக்க முடியாததுன்னு தெரியும்.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
சரி, நீங்க அதை மேஜையில் வைத்து விடுங்க.
மீண்டும் ஓ&டிக்கு போக நீண்ட துரம் நடக்கணும்.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
ஆமாம்.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
நான் உங்களுக்கு ஒரு
அழைப்பு விடுக்கவும் விரும்பினேன்.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
மீண்டும், எனக்குத் தெரியும் நீங்க... நீங்க
கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்று, எனவே...
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஓ&டியை சுத்தி பார்ப்பது
எப்போதாவது சுவாரசியமாக இருக்குமானால்,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
நானே இர்விங்கையும், உங்களையும்
சுத்தி காட்டுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
வழி முன் பையில்
கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, தலைகீழாக.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
செல்லுபடி ஆகலை.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
சரி.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
நன்றி, பர்ட்.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
நன்றி.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
அவர் அழைப்பை ஏற்பதற்கு இது ரொம்ப
சீக்கிரம்னு தோணுது.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
இதுவாரை நாம அவங்களை சென்று
பார்த்ததேயில்லை என்பதே அபத்தமாக தோணுது.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
கியரின் பார்வையில் நாம் அனைவரும்
சேர்ந்து வேலை செய்வதைத் தான் எண்ணியிருந்தார்.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
அது ஓ&டி துறை மக்களின் குடல்களை
வெளியே எடுத்துப் போடும் முன்பு.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
சுத்த மடத்தனம். நான்
மணி 1:00க்குள் திரும்பி விடுவேன்.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
அவன் இறக்கப் போகிறான்.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
இர்வ்...
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
எத்தனை முறையானது?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1,072 முறைகள்.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ஓ&டி
எம்டிஆர்
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
கதவுக்குப் பின்னாலிருந்து
வந்த அந்த குரல் யாருடையது?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
அழும் குழந்தை ஒன்று, அதைச் சொல்கிறாயா?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
லுமன்
நிலக்கடலை
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
இல்ல. அதாவது, அந்த கோபமான, முணுமுணுக்கும் ஆளு.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
நண்பர்களே? உண்மையில் நாம்
அந்த பிரேக் அறையை பத்திப் பேசக்கூடாது.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
அதில் முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்,
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
நீ சரியாக மன்னிப்பக் கேட்டாய்,
இப்போது வெளியே வந்துவிட்டாய்.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
நீ என்ன செய்திருக்கணும்னா அந்த இயந்திரத்தை
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
தந்திரமாக ஏமாத்தியிருக்கணும், நீ உண்மையிலேயே
வருத்தப்படும் ஒன்றைப் பத்தி நினைத்திருக்கணும்,
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
எனவே என் வெளிப்புறத்தின் காதல்-வாழ்க்கையை
ஒரு வயதான அம்மாவோடு கற்பனை செய்து,
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
கண்டிப்பாக அது அதிகம் தான்,
ஆனால் நான் கணவர்களை பார்த்து பரிதாபப் படுகிறேன்.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
ஹே.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
பிரேக் அறை சரியான அறுவை.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
அதனால் தான் நமக்கு அது போல முடிந்து விடக்கூடாது
என்று தான், முறைகளும் செயல்முறைகளும் உள்ளன.
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
நீயே தெரிஞ்சுப்ப. கண்டிப்பா.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
ஹலோ?
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
யார் அது?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
அட, ஹை.
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
இர்விங் பி. மேக்ரோடேட்டா சுத்திகரிப்பாளர்கள்
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
நாம அன்னிக்கு ஹாலுல சந்திச்சோமே.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
பர்ட் ஆறாம் அலமாரி பக்கத்தில் இருப்பார்.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
எதையும் தொட வேண்டாம்.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
பெரிய கவர்களால் அப்பென்டிக்ஸின்
மறுபதிவை கையாள முடியும்.
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
ஆனால், கண்டிப்பாக, நாங்கள் ஹாலின் வழியில்
இருக்கும் பொருட்களை ஃப்ரேமோடு அனுப்புவோம்.
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
இவ்வளவையும் நினைவில் கொள்ளணும்.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
ஃபெலிசியாவும் நானும் எப்படியோ சமாளிச்சிடுவோம்.
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
நீங்க எம்டிஆர் ஆளுங்க தினமும் செய்யறதைவிட
சுலபம் தான்னு நினைக்கிறேன்.
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
புதிய கலை படைப்புகள் வரும்போது
எப்படியிருக்கும்னு நான் கற்பனை தான் செய்யணும்.
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
அனைவருக்கும் முன்பாக, நீங்க அதை பார்த்துவிடுவீங்க.
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
இது கேட்க சிரிப்பா இருக்கும், ஆனால் உண்மையில்
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
நீங்க "கியரின் இளம்பிராய பிணியாறுதல்"
படத்தை மாட்டியபோது, நான் அழுதேன்.
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- இல்ல.
- நான் அழுதேன்.
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
கைப்புத்தக வரிகள் அப்படியே கண் முன்னே
சித்தரிக்கப்படும் என்று நான் நினைக்கவேயில்லை.
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
ஒரு மாசமாவோ என்னவோதான் மாட்டியிருந்தாங்க,
ஆனால், அப்பப்பா. அது எப்படிப்பட்ட மாசம் தெரியுமா.
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
இங்க வா.
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
ஒரு ஹால் கலை பொக்கிஷம் அனைத்து
டிபார்ட்மெண்ட்களையும் ஒரு முறை வலம் வந்துவிட்டால்,
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
அது மீண்டும் இங்கு தான் வந்து சேரும்.
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
அடடே!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
ஃபெலிசியா எங்கே போயிட்டாங்க?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
சப்ளை செய்ய.
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
இங்கே பார்.
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"உன் நரம்புகளில் பலவீனத்தை வாழ அனுமதிக்காதே.
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
அன்பான ஊழியர்களே, அதை
உங்களுக்குள்ளேயே புதைத்து விடுங்கள்."
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"போராட்டத்தை எதிர்கொள்ள
இன்னும் பொருத்தமாக உங்கள்
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
மரணப் படுக்கையிலிருந்து
மீண்டெழுந்து வாருங்கள்."
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
சரியாகச் சொன்னாய்.
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
நான்...
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
உங்களிடம் இது இருக்குன்னு...
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
என்னை மன்னிக்கவும். இப்போது நேரம் என்ன?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
நான் போகணும்.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
ஹே, ஹெல்லி.
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- எனக்கு 4 சதம் கிடைத்தது.
- நல்லது!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
சந்தோஷமா இருக்கு, இல்ல?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- அப்படிதான் தோணுது.
- அற்புதம். நீ ஒப்புக்கொண்டு பத்தி மகிழ்ச்சி.
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
சிறந்த வேலை.
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
உன் நிகழ்கால உருவம் உன் ஆன்ம தேடலின் கதை
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
டாக்டர். ரிக்கென் லாஸ்லோ ஹாலே, பிஹெச்டி
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
சிலர் இங்கு வாழக்கூடும்
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
இது என்ன?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
அதை தூக்கிப் போடுறியா?
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- எதை தூக்கிப் போடணும்?
- அது ஹால் வழிகளின் வரைப்படம்.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
இல்லை, அது வரைப்படம் இல்லை.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
வரைப்படங்கள் செய்ய
நமக்கு அனுமதியில்லைன்னு நினைச்சேன்.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
நமக்கு அனுமதி கிடையாது.
அதை நான் கண்டுபிடிச்சேன் உருவாக்கலை.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
பீட்டி செய்தான்னு நினைக்கிறேன்.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
அடடா. நீ அதை அவங்ககிட்ட கொடுக்கவில்லையா?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
நீ சரியான இரட்டைவேஷக்காரன்,
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
விதிமுறைகளின் படி எனக்கு நடக்கச் சொல்லி,
பாடம் எடுக்கிறாய்.
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
நான் உனக்கு பாடம் எடுக்கலை. நீ மீண்டும் அந்த
பிரேக் அறைக்கு போகாம பார்த்துக்க முயல்கிறேன்.
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
என்னால பீட்டி பெரிசா வரைப்படம் எல்லாம்
வரைந்தான்னு நம்ப முடியலை. நான் பார்க்கிறேன்.
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
அவரிடம் ஆரோக்கியம், நிர்வாகம்,
நிரந்திரம்... நமக்கு தெரிந்த எல்லாம் இருக்கு.
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
இதற்கு அவருக்கு பல வாரங்கள்
எடுத்திருக்கும்.
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
நாம் ஏன் அலுவலகத்தை வரையக்கூடாது?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
அது ஒரு ஈகன் விதி.
"என் படைப்பை சிறியதாக காட்ட வேண்டாம்."
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
ஏன்?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
இது என்ன எழவு இது?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
இவைகள் வீடுகள் போல இருக்கின்றன?
பார்க்க வீடுகள் இப்படி தான் இருக்கும்.
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
ஆம், அது தான் சரி, ஏன்னா
இவை ஆங்காங்க நடக்கும், சலிப்புற்ற டூடில்கள்.
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
சரி, ஒருவேளை அவையெல்லாம் வெளியில் இருக்கலாம்,
பீட்டி அவற்றை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
எனவே அந்த வரைப்படம் எப்படி
துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தில் இருக்க முடியும்?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
அதுல எதுவும் விஷயம் இருக்கலாம்.
உனக்குத் தெரியாது.
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
அதில் எந்த விஷயமும் இல்லை.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
ஏதோ உன்னிடம் சொல்ல
முயற்சித்திருக்கிறார்னு தெளிவாகத் தெரியுது.
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
இல்ல.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
செவுத்துல போய் தலையை முட்டிக்கோ, மார்க்.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
நீ உன் நண்பனுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறதைவிட
இந்த நிறுவனத்துக்கு விசுவாசமாக இருக்க.
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
நீ இங்கு வருவதற்கு முன், இந்த இடம்
எப்படி இருந்ததோ அதுக்கு நேர்மையாக இருக்கேன்.
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
அதாவது பீட்டி இருந்தபோது
எப்படி இருந்ததோ, அதற்கு, இல்லயா?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
ஆம், ஏன்னா அப்போது ஒரு சமநிலை இருந்தது.
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
டிபார்ட்மெண்டே வெடிக்காமல், நாம வேலையும்
செய்துட்டு, நல்ல ஜாலியாகவும் இருக்க முடிந்தது.
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
இந்த வேலை சரியான பித்தலாட்டம்.
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
இந்த வேலை முக்கியமானதும், மர்மமானதும்.
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
ஒருவேளை கியர் நம்மிடம் எதிர்பார்த்தது போல,
அது ஏற்படுத்தும் நிலையற்ற தன்மையை
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
நாம் கையாள அது உதவலாம்.
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து.
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
என் உயிரே போகும் அபாயம் இருந்தாலும்,
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
உன் குடும்பத்தின் பாகமாக
இருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
உன் உற்ற தோழன் உனக்கு இதை விட்டுட்டு
போயிருக்கான், அதைப் பத்தி உனக்கு அக்கறையில்லை.
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
நீ சொல்வது சரிதான்.
எனக்கு அக்கறையில்லை.
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
மார்க்...
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
இப்போ பாரு. போயிடுச்சு. நன்றி, ஹெல்லி.
இப்போ நீ திரும்பவும் வேலைக்குப் போகலாம்.
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
மார்க்!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
இது ஒரு அவசரநிலை.
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
அட. சரி...
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
நான் திரு. மில்சிக்கை அழைக்கப் போனேன்,
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
ஆனால் பதவிப் படிகளை தாண்ட வேண்டான்னு
எண்ணி, அதை செய்யாம விட்டேன்.
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
இன்னிக்கு
நடக்கக்கூடாதது எல்லாம் நடக்குது.
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- நீ என்ன சொல்ற?
- பரவாயில்லை.
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
யாராவது இதுபோல, இதற்கு முன் பார்த்திருக்கீங்களா?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
பகுதி 31, பக்கம் 110.
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"என் வார்த்தைளில் திருப்த்தி அடையுங்கள்,
அறிவிலிகளுடன் வீண் தேடலில் இறங்க வேண்டாம்."
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
கைபுத்தகத்தைத் தவிர, வேறு புத்தகங்கள் கூடாது.
எனக்குத் தெரியும்.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
என்ன செய்ற?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
ஹெல்லி அவனை செவுத்துல முட்டிக்கோன்னு
சொன்னதால, அவனுடைய மானம் போயிடுச்சு.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- என் மானம் எல்லாம் போகலை. நான் முயற்சிக்கிறேன்...
- ச்சே.
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
அன்புள்ள மார்க்,
மனதின் வரைப்படத்தை வரைபவன்
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
மார்க், என்னது இது?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
ஒருவேளை இது பீட்டி உனக்கு அனுப்பியிருக்கிற
இன்னொரு தகவலோ. புரட்டு. என் பேர் இருக்கா பாரு.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
கண்டிப்பா இது விசுவாச சோதனை தான்.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
உங்களுக்கு அந்த ஸ்பைசி கேன்டி நினைவிருக்கா?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
நான் இதை மில்சிக்கிடம் கொடுக்கப் போகிறேன்.
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
என்ன? ஏன்? இது பொக்கிஷம்.
உன பேரு எழுதியிருக்கும் பொக்கிஷம்.
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
மிகச் சிறந்த முடிவு, மார்க்.
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
இது ஒரு தகாதவங்கள போற்றும் புத்தகம்,
அதனால அதை அவனிடம் உடனே சொல்லணும்.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
எனவே அவங்க இடம் எப்படி இருக்கும்?
உறைந்துகிடக்கும் குகைகளுக்குள் இருப்பது போலா?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
இல்ல, அது நல்லாயிருக்கு. பர்ட் உண்மையிலேயே
ஒரு நல்ல வரவேற்கும் சூழலை எற்படுத்தியிருக்கார்.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
அவர் லுமனின் நோக்கத்தை புரிந்துள்ளார்.
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
ஹெல்லி?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
மன்னிக்கணும்! ஹெல்லி!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
கடவுளே, ஹெல்லி!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
எனக்கு ஒரு கேமரா தேவை!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- என்னை மன்னித்துவிடுங்க, மிஸ். கோபெல். நான்...
- என்ன நடக்குது இங்க?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
என்ன நடக்குதுன்னா,
நீங்க எனக்கு ஒரு வீடியோ கேமராவைத் தர்றீங்க
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
ஏன்னா நான் ராஜினாமாவை என் வெளிப்புரத்துக்கு
இப்போதே பதிவு செய்து அனுப்பணும்,
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
இல்லைன்னா நீங்க அவளுடைய நான்கு விரல்களை
அவள் இழந்தாள்னு நீங்க விளக்க அவசியம் வரும்.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
சரி. அனுமதிக்கிறேன்...
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
கோபெல் தானே உங்க பேரு, இல்லயா?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
ஆம்.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
கோபெல், என்னைப் பார்த்தா நான் இங்க
இப்போ வளைய வரும் கிறுக்கைப் போல தோணுதா?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
இல்ல. இல்லை, அப்படியில்லை.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
ஹெல்லி!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
ஹை, மார்க்.
உன் பயிற்சி மாணவிடம் சற்று பேசுகிறேன்.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
திரு. மில்சிக்,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
அந்த வீடியோ கேமராவை
கொஞ்சம் கொண்டு வர முடியுமா?
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
ஹே.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
சரி, பாஸ். நரகத்துக்குப் போன்னு உன்னை
சொல்லும் கட்டம் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
ஆனால் நீதான் ஏற்கனவே இங்கு வந்துட்டயே.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
ஹெல்லி,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
நான் ராஜினாமா செய்யக்
கோரும் உன் காணோளியை நான் பார்த்தேன்.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
இதுக்கு முன் நீ வைத்த கோரிக்கையும்
எனக்கு கிடைத்தது, அதற்கும் பதிலளித்தேன்.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
நான் நினைத்தேன், அதுவே இந்த பிரச்சினைக்கு
தீர்வாகிவிடும் என,
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
ஆனால், இப்போது மிஸ். கோபெல், நீ உன் விரல்களை
வெட்டப் போவதாக பயமுறுத்தினாய் என்றார்?
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
உனக்கு கிடைத்த வாழ்க்கையில் நீ
சந்தோஷமாக இல்லை என்று எனக்குப் புரிகிறது.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
காலப்போக்கில் நாம் அனைவருமே உண்மையை ஏற்கணும்.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
எனவே, இது இதைக் கேள்.
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
நான் ஒரு நபர்.
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
நீ இல்லை.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
தீர்மானங்களை எடுப்பது நான்.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
நீ இல்லை.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
ஒருவேளை நீ என் விரல்களுக்கு
எதுவும் தீங்கு செய்தால்,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
நீ அதை நினைத்து நொந்து வேதனைப்படும் அளவிற்கு
நீண்ட காலம் உன்னை உயிருடன் வைத்திருப்பேன்.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
உன் ராஜினாமா கோரிக்கை
நிராகரிக்கப்பட்டது.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
மூடிவிடுங்கள்.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"இயற்கையால் சூழப்பட்டிருக்கும் ஒரு
உலகத்திற்கு உங்கள் குழந்தையை வரவேற்க வேண்டும்."
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
இல்லை, நன்றி...
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"இப்பக்கத்தின் கீழே பார்த்து, எங்கள் நாட்டுப்புற
பிரசவ விடுதிகளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள்."
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
எனக்குத் தெரியாது. நான் வந்து...
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
இதைப் பார்த்தால் மோசமான ஒரு ஸ்கீ விடுதியைப் போல
இருக்கு, பிரசவ விடுதியைப் போலயில்லை, ஆனால்...
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
சரி, நிச்சயமாக, நல்லது.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
ஆனால் அது மிக அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்துவிடும்.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
இதில் ரிக்கெனின் யோசனை எத்தனை சதம்,
300ஆ அல்லது 400 சதமா?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
சும்மா...
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
உன் சக்தியை எல்லாம் சேர்த்து வைத்துக்கொள்
இல்லைன்னா மாமாங்கிற பதவி உனக்கு கிடைக்காது.
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
என்ன தெரியுமா? இன்னும் கொஞ்சம் சக்தி இருந்தா
நல்லாயிருக்கும். எனக்கு சற்று ஆயாசமா இருக்கு.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- நாளைக்கு அழைக்கட்டுமா?
- சரி, பை.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
தி கியர் குரானிகல்
வட்டார தகவல் எச்சரிக்கை
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
துண்டிக்கப்பட்ட லுமன் ஊழியர் ஒரு
"அறியப்படாத நோய்" காரணமாக உயிர் இழந்தார்
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
முக்கிய குழுவிடமிருந்து எதுவும் தகவல் உண்டா?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
இல்ல.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
கில்மரின் சாவுக்கு நீங்க இல்லை,
கண்டிப்பாக நானும் காரணமில்லை.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
அவங்க புரிஞ்சுப்பாங்க.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
அது உங்க தவறில்லை, ஹார்மோனி.
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
உங்களுக்கு ஒரு அணைப்பு தேவைன்னா,
நரகத்துக்குப் போய் உங்க தாயிடம் பெறலாம்.
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
கடவுளே.
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
பீட்டி மறுபிணைப்பு செய்ததிலிருந்து...
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
முக்கிய குழு, மறுபிணைப்பை
இதுவரையில் ஏற்றுக் கொள்ளவேயில்லை.
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
அவனுடைய சிப்பை நாம் கைப்பற்றணும்.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
ஞாயிற்று கிழமை, ஈமச்சடங்கிற்கு பின்
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
அவனுடைய சடலத்தை எரித்து சாம்பலாக்கப் போறாங்க.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
நீங்க தெரிந்து கொள்வதாற்காக சொன்னேன்.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
நோக்கம்.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
துடிப்பு.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
அறிவு.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
உற்சாகம்.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
வினயம்.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
கொடை.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
திறமை.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
கண்ணியம்.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
சாதுர்யம்.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
சாதுர்யம்.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
மார்க்.
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
திருமதி. செல்விக்?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
- என்...
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
நான்... நான்... செய்தியறிக்கையில்
அவர் லுமனில் வேலை செய்தார்னு இருந்தது,
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
எனவே அவரை தெரிந்திருக்கலாம்னு நான்... நான்
நினைத்தேன். நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
ஓ, அவர் என் கடைக்கு எப்போதும் வருவார்.
என் செம்பருத்தி ரொட்டியை அவருக்குப் பிடிக்கும்.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
அடடா, கடவுளே. எவ்வளவு சின்ன உலகம்.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
ச்சே, பாவம், அப்பாவி மனிதர்.
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
சரி, நல்ல விஷயம் என்னன்னா,
நாம இருவரும் இதனால சேர்ந்தோம்.
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
அட, அங்கே இருக்கிறார்.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
ஒருவேளை நீங்க உள்ள போய் உங்க
மரியாதைகளை செலுத்த விரும்பினால்,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
நான் இங்கேயே உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
நான் கழிப்பறை பக்கம் போயிட்டு வரேன்,
ஆனால், சீக்கிரம் உங்களை பார்க்கிறேன்.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- விரைவில் பிரார்த்தனை ஆரம்பிக்கிறது.
- ஆமாம்.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
விஸ்கி. ராக்ஸ்.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
வைன் போதும், சார்.
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
சரி. சிகப்பு, தயவுசெய்து.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
ஹலோ. நீங்க ஒரு நண்பரா?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
அவர் என் தந்தை.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
அடடா, என் ஆழ்ந்த வருத்தங்கள்.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் நெருக்கமாக
இருந்திருக்கணும்னு, இல்லையா?
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
வெள்ளை, தயவுசெய்து.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
மன்னிக்கணும், உங்களைத் தெரியாது.
நான் நீனா.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
ஓ, மார்க் ஸ்கௌட்.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
நான் பீட்டரின் முன்னாள் மனைவி.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
ஓ, ஆம், நிச்சயமா. வருந்துகிறேன்.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
நீங்க லுமனில் வேலை செய்யறீங்க.
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
எனவே உங்களுக்கு இவரை தெரியவே தெரியாது.
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- அவரைத் தெரியும்னு நினைத்தேன்...
- ஹே, அம்மா.
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
அவங்க ஆரம்பிக்க விரும்புறாங்க.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
சரி, குழந்தை.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
ஹை. நீ... நீ தான் ஜூனா?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
ஆமாம்.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
பீட்டர் கில்மரின்
வாழ்க்கையை கொண்டாடுகிறோம்
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
அமைதியான உள்ளார்ந்த பார்வை நேரம்
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
நினைவுகளின் காணோளி
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
எனவே உங்களுக்கு என் அப்பாவை தெரியுமா?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
ஆமாம்.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
வேலையில்.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
நீங்களும் அந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவரா.
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
பாதி நேரம் உங்கள் மூளையின்
மூடிவைத்து விடுவது தான்
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
உங்கள் வாழ்க்கையின் இந்த அவலங்களுக்கு தீர்வு
காண ஒரே வழின்னு நீங்க நினைப்பது
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
தவறாக இருக்கலாம்னு,
நீங்க எப்போவாவது நினைத்ததுண்டா?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
என்னால் உறுதியா சொல்ல முடியலை.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
என்னை மன்னிக்கணும்.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
நாங்க உங்களுக்காக
ஒரு நிகழ்ச்சியை வழங்கப் போகிறோம்.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
நீ இங்க இருப்பதுல
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி, கண்ணே.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
நாங்க இசைக்கப் போகிறோம் ஒரு... நாங்க இசைக்...
நாங்க உங்களை உருக வைக்கப் போகிறோம்.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- நாங்க ராக் இசை இசைக்கப் போகிறோம்.
- நாங்க கொஞ்சம் ராக் அண்ட் ரோல் இசைக்கப் போறோம்.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
ராக் நிகழ்ச்சி நேரம்!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
குட்டியே, பிரார்த்தனை செய்
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
மறக்காதே, மகனே
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
அதில் அனைவரையும் சேர்க்க
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
உன்னுள் அவர்களை அருமையாக
அணைத்துக் கொள்ள
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
பாவத்திலிருந்து உன்னை அண்டாமல் இருக்க
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
அந்த மண் வாருபவன் வருகிறவரையில்
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
ஒரு கண்ணை விழித்து வைத்தே உறங்கு
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
தலையணையை கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
இலகுவாக பிரிந்து செல்
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
இருள் வரும்
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
மண் மூடிவிடும்
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
மீண்டும் வர முடியாத உலகத்திற்கு பயணிப்போம்
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
ஏதோ தவறாகியிருக்கு, ஒளியை மறைத்து விடு
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
இன்றிரவு கனமான எண்ணங்கள் தான்
அவை ஸ்னோ வைட்டைப் போல மகிழ்சியானவை இல்லை
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
போரைப் பற்றி கனவுகள்,
பித்தலாட்டக்காரர்களைப் பற்றி கனவுகள்
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
டிராகனின் நெருப்பைப் பற்றிய கனவுகள்
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
மற்றும் கடித்துவிடும்
கொடுமைகளைப் பற்றி கனவுகள்
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
ஒரு கண்ணை விழித்து வைத்தே உறங்கு
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
தலையணையை கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
இலகுவாக பிரிந்து செல்
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
இருள் வரும்
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
என் கையைப் பிடித்துக் கொள்
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
மீண்டும் வர முடியாத உலகத்திற்கு பயணிப்போம்
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
என் ஆன்மாவை வைத்துக்கொள்ள
இறைவனிடம் கெஞ்சுகிறேன்
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
என் ஆன்மாவை வைத்துக்கொள்ள
இறைவனிடம் கெஞ்சுகிறேன்
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
நான் விழிக்கும் முன்பே இறந்து போனால்
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
நான் விழிக்கும் முன்பே இறந்து போனால்
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்ள
இறைவனிடம் கெஞ்சுகிறேன்
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்ள
இறைவனிடம் கெஞ்சுகிறேன்
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
ஷ்ஷ், குட்டி குழந்தாய், ஒன்றும் பேசாதே
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
நீ கேட்ட அந்த சத்தத்தையும் பொருட்படுத்தாதே
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
அது உன் மஞ்சத்தின் கீழ் இருக்கும் மிருகம் தான்
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- உன் தலையின் ஒரு அறைக்குள்
- உன் தலையில்
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
இலகுவாக பிரிந்து செல்
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
இருள் வரும்
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
மண் மூடிவிடும்
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
மீண்டும் வர முடியாத உலகத்திற்கு பயணிப்போம்
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
இல்லை!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
இல்லை!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
நீங்க... நீங்க பயங்கரமாக வெளியேறி, புகை
வெளியே வந்தால், என்னவாகும்?
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
உங்க செவிகளின் வழியாக.
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
மார்க், அன்பே, நீங்க நலமாக இருக்கீங்களா?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- ஆம்.
- இங்கே சிஸ்டிடிஸ் இருக்குன்னு...
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
நான் செய்தது தவறு. நான் போகணும்.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- வேண்டாம், அதற்கு அவசியம் இருக்காது.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- இல்லை, மரியாதை செலுத்திவிட்டேன். போகலாம்.
- பிரார்த்திப்போம்.
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
பரலோகத்தில் இருக்கும் பிதாவே...
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
எனவே, இரங்கலுக்கு வந்தது வருத்தமாக இருக்கா...
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
ஆமாம், கிட்டதட்ட அப்படிதான்.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
அதைப் பத்தி பேசி தீர்கணும்னா...
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
ஓ, இல்ல. நன்றி. பரவாயில்லை...
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
ஆனால் இன்று என்னுடைய இரங்கல்
நண்பராக இருந்ததற்கு நன்றி.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
குட் நைட்.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
குட் நைட்
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
அதுதான் பீட்டியா?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
அது தான் பீட்டி.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
எப்படி நீங்கள்...
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
அதை மேலே டயக்னாஸ்டிக்ஸ்சுக்கு தயவுசெய்து
கொண்டு போக முடியுமா?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
யாரு?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
என்னை வரச் சொன்னீர்களா, மிஸ். கோபெல்?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
மிஸ். கேஸி, மார்க் எஸுக்கு ஒரு சிறப்பு ஆரோக்கிய
நேரம் நடத்த வேண்டும் என்பது என் விருப்பம்.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
மார்க் எஸ்?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
என்ன பிரச்சினை?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
அவருக்கு அது தேவை. என்னை நம்புங்கள்.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"கியர் தன்னுடைய நீரை பருக உங்களை வரவேற்கிறார்."
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- இர்விங்.
- நீங்க இங்க இருப்பீங்கன்னு ஃபெலிசியா சொன்னார்.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லைன்னு சொன்னால்
மிகவும் மோசமாக இருக்குமா?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
இல்லை.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
உண்மையா, அது எனக்கு சற்று ஆட்டம் தருது.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
எவ்வள்வு அழகான வெளிச் சூழல், ஆனால்
எனக்குத் தோணுது...
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
அவர் கால் தவறி விழலாம்.
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
எம்டிஆரிலிருந்கு ஒருவர் வந்து எங்களைப்
பார்த்தது எங்களுக்கு உற்சாகமாக இருந்தது,
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
நீங்க காட்டயதைப் போல ஆர்வமும், எனவே...
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
சங்கடப்படும்படி நான் எதுவும் செய்திருந்தால்...
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
நீங்க அப்படியெல்லாம் எதுவும் இல்லை.
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
நீங்க செய்தீங்களா?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கா?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
இல்ல.
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
நல்லது.
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
எனக்கு போக இன்னும் நான்கு இடங்கள் உள்ளன.
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
எம்டிஆர்-க்கு என்னுடன் வர முடியுமா?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
எம்டிஆர் வரலாமே.
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
உங்களுக்கு ஏதோ ஆகிவிட்டது.
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
ஒரு சிறிய தூக்கம் போட்டால் நன்றாக இருக்கும்.
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
நான் அங்கு மேலே 15 மணி நேரங்கள்
இரவு தூங்குகிறேன் என நினைக்கிறேன்.
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
அது குணத்தின் தவறு.
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
நீங்கள் பார்ட்டியை விரும்புபவர் என்பது
தான் அதன் அர்த்தம், டிஸ்கோ ராஜா.
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
நான் தூங்க முடியாது, பர்ட்.
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- யாருக்கு அக்கறை?
- கைப்புத்தகம் அக்கறைக் கொள்கிறது.
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"தூக்கத்திற்கென எந்த பணியிடமும்
மாற்றியமைக்கப்படக் கூடாது."
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
எனக்கு கைப்புத்தகம் மனப்பாடமாகத் தெரியும், அப்பா.
நான் முதல் பதிவிலேயே படிப்பவன்.
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
கியரின் சொந்த வாக்கு: "உங்களைப் போல் கடமை
ஆற்றுபவர்களுக்கு என்றும் நான் காதில் உரைப்பேன்.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
உங்களின் மிகச் சிறந்த எண்ணங்கள் மற்றும்
ஏமாற்றங்களில் என் குரல் ஒலிக்கும்.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
நீங்கள் தான் என் குரல்,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
உங்கள் மூலம், நான் தொடர்ந்து ரகசியமாக உரைப்பேன்
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
என் காலமாகி பத்து நூற்றாண்டுகள் கழிந்த பின்னும்.
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
எனக்குப் புரியவில்லை.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
அவர் இந்த பெயின்டிங்குகள் மூலமாகவோ
அல்லது கைப்புத்தகம் மூலமாகவோ நம்மோடு பேசவில்லை.
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
மற்ற வழிகளை கண்டுபிடிப்பார்.
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
அத்தியாயம் 9
இறுதியாக ஒலிக்கும் மணி
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"உனக்கு இந்த வேலைத்
தேவை என நினைக்கிறாய்.
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
ஆனால் நான் வெளிநாடுகளில்
ஒரு நாடோடியாக வசித்திருக்கிறேன்
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
எனக்கென்று பணம் செலவாக்காமல்,
மற்றவர்களின் கொடையை நம்பி வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
அதில் பலரும் தாங்களே யாசகம் செய்பவர்கள் தான்,
ஆனாலும் சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
எனவே, அந்த கோடையில் நானும் அப்படி இருந்தேன்.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
உன் வேலைக்கு நீ தேவை,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
உனக்கு அது தேவையில்லை."
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
பாதுகாப்பாக செல்லுங்கள், எம்டிஆர்.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
நன்றி, ஓ&டி.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
மார்க்?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
நான் போகப் போகிறேன்.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
போயேன்.
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
நான் மணியடிக்கும் வரை வேலை செய்வேன்.
அதனால் இன்று இரவு இதை முடிக்கலாம்.
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
முடித்தால் நல்லது.
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
விரைவில் காணலாம்.
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
உன் நிகழ்கால உருவம்
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
எனக்குத் தெரியும்.
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
சில சமயம், தங்கள் உணர்ச்சிகளுக்கு களிமண்ணால்
உருவம் கொடுக்கும் படி சிலரிடம் கூறுவேன்.
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
உங்களுக்கு அப்படிச் செய்ய விருப்பமா?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
சரி.
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'விதி'. ஒரு அக்ராஸ்டிக் கவிதை அனுபவம்,
எழுதியவர், ரிக்கென் ஹேல்."
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
அத்தியாயம் 5
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"டி என்பது டிரீமிங், அதாவது கனவுலகம்,
அது தான் அனைத்துக்கும் ஆரம்பம்."
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"ஈ என்பது எனர்ஜி அதாவது சக்தியை குறிக்கும்...
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
தடயங்களை அகற்றுவது.
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
எஸ் ென்பது ஸ்டூவர்டுஷிப் அதாவது, வழிகாட்டுதல்,
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
வீட்டிற்கும் இந்த பூமிக்கும்."
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"டி எனப்து டெரர், அதாவது பயங்கரம்,
அது இன்னும் விலையை அதிகரிக்கிறது.
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
ஐ என்பது கண்கள்,
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
நம்மை அன்புடன் பார்க்கும் விழிகள்.
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
என் என்பது நியூநெஸ், அதாவது புதுமை,
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
வந்து மேற்கூறியதை முறிக்கும் வரை.
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
மற்றும் ஒய்.
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
அதைப் பத்தி நாம் இப்போது யோசிக்க வேண்டாம்.
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
விதிக்கு, நண்பர்கள், இன்னும் நல்ல இடத்திற்கு
கொண்டு செல்வார்கள்."
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
ஹே. எப்படியிருக்கிறாய்?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
நன்றாக இருக்கிறேன்.
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
அப்படியா? இங்கு நடந்து கொள்வதை கொஞ்சம்
புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்துள்ளாய் போலும்.
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
நல்லது.
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Samo žal mi je lahko, in žal mi je."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
HVALEŽNA SEM, DA STE ME UJELI,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MOJ PADEC SO UBLAŽILI TISTI
Z UVELIMI ROKAMI.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
TA SVET.
NOBENO MOJE DEJANJE, AMPAK
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Mislim, da tega še vedno ne misliš.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Zjutraj bova še enkrat.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Se vidiva jutri, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Naj me koklja.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Včeraj sem to 300-krat prebrala.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259-krat. Še enkrat, prosim. Zdaj.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Kaj je ta glas?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Odpustite mi zaradi škode,
ki sem jo storila temu svetu.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Samo jaz se lahko odkupim
za svoja dejanja."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"In samo v meni bo živel njihov madež."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Res mi je žal, v redu?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Žal mi je.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Ne spreminjaj teksta. Še enkrat.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
SEZNAM ZGREŠENIH KLICEV
BLOKIRANI
19
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
TABORJENJE
20
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
UM – VELNES – MDR – SOBA ZA ODMOR
O&D? – VEČNO KRILO
21
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
TUKAJ SMO,
KER NISMO V CELOTI TAM.
22
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ja?
23
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Ura je čez enajst,
Helly pa je že od včeraj v sobi za odmor.
24
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Ja?
- Ne bi kot vodja oddelka
25
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
preveril njenega napredka?
26
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- No…
- Nima teh pooblastil.
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Lahko vpraša.
- Ne bo.
28
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Lahko bi.
- Prav…
29
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Živjo.
30
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Oprostite, da motim.
31
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Zadnjič smo se srečali.
Sem Burt iz Optike in dizajna.
32
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Živjo, Irving.
- Živjo, Burt. Kaj delaš tu?
33
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Matervola, kako veš,
34
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- kje smo?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Moja predhodnica je bila tukaj
na konferenci
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- in je pustila navodila.
- Obrni jih.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
V redu je.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Kaj želiš, Burt?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Hvala. No…
40
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving,
razmišljam o tvojih besedah,
41
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
da se veseliš novih torbic
za priročnike.
42
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Morda si se šalil in zbadal.
43
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Sploh ne.
44
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Dobro. Gnjavilo me je,
ker si omenil,
45
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
da bi lahko pričakovanje
oviralo tvoje delo,
46
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
kar ni bil moj namen.
47
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Zato sem si rekel,
da vam jih bom kar prinesel.
48
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Tako ne boš razmišljal o tem.
49
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Vnaprej si nam prinesel torbice?
50
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Zdelo se mi je prav.
Vem, da je vaš čas dragocen.
51
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Lahko jih odložiš na mizo.
Vrni se na svoj oddelek.
52
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Ja.
53
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Želel sem vam tudi izreči vabilo.
54
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Vem, da garate, zato…
55
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
Če se vam kdaj zahoče
neformalnega ogleda našega oddelka,
56
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
vam ga bom z veseljem razkazal.
57
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Navodila do tja so v torbi,
a v obrnjeni smeri.
58
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Mene ne zanima.
59
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Prav.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Hvala, Burt.
61
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Hvala.
62
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Nekam hitro si sprejel njegovo ponudbo.
63
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Absurdno je,
da jih nismo obiskali že prej.
64
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kierova prvotna ideja je bila,
da bi vsi skupaj delali.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
To je bilo preden so začeli ljudem
vleči čreva ven.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Neumnost. Vrnem se do enih.
67
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Umrl bo.
68
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
69
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Kolikokrat?
70
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072-krat.
71
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Kaj pa glas za vrati?
72
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Jokajoči otrok?
73
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
LUMON
OREŠKI
74
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ne. Jezni, mrmrajoči tip.
75
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Ne bi se smeli pogovarjati
o sobi za odmor.
76
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Pomembno je,
77
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
da si se pravilno opravičila
in da si zunaj.
78
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Napravo moraš prelisičiti
79
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
in misliti na nekaj,
za kar ti je res žal,
80
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
zato si predstavljam, da moj zunanji jaz
seksa z milfo ali dvema,
81
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
kar je res pokvarjeno,
a pomilujem njuna soproga.
82
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hej.
83
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Soba za odmor je obup.
84
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Zato imamo protokole in postopke,
da ne pridemo tja.
85
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Naučila se boš. Obljubim.
86
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Halo?
87
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kdo je?
88
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Živjo.
89
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Sem Irving B.
iz Izboljšave makropodatkov.
90
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Zadnjič sva se srečala na hodniku.
91
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt je pri regalu šest.
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ničesar se ne dotikaj.
93
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Velike ovojnice vsebujejo
ponovno izdajo dodatka.
94
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Seveda pa vse umetnine
za hodnike pošiljamo uokvirjene.
95
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Veliko si je treba zapomniti.
96
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
S Felicio nama uspeva.
97
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Gotovo je lažje od vašega dela.
98
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Lahko si predstavljam,
kako je, ko dobita novo umetnino.
99
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Prva jo vidita.
100
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Butasto je, toda jokal sem,
101
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
ko sta obesila
Kierovo mladostno okrevanje.
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ne.
- Sem.
103
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nisem si mislil, da bom videl upodobljen
odlomek iz priročnika.
104
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Na ogled je bil zgolj en mesec.
Ampak, kakšen mesec je bil to.
105
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Pridi.
106
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Ko je umetnina prepotovala
vse oddelke,
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
konča spet tukaj.
108
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Vau!
109
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Kam je šla Felicia?
110
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Po zaloge.
111
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
112
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Naj se šibkost ne pretaka
po vaših žilah.
113
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Cenjeni delavci, utopite jo v sebi."
114
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Vstanite s smrtne postelje
in se odpravite naprej,
115
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
še popolnejši za boj."
116
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Tako je.
117
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Jaz…
118
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Ne morem verjeti…
119
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
da imate to.
120
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Oprosti. Koliko je ura?
121
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Moram iti.
122
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Helly.
123
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Prišla sem do štirih odstotkov.
- To!
124
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Dober občutek, ne?
125
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Ja.
- Super. Vesel sem, da se strinjaš.
126
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Dobro opravljeno.
127
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
TI, KI SI TVOJA
DUHOVNA BIOGRAFIJA
128
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
DR. RICKEN LAZLO HALE
129
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
NEKATERI TU MORDA ŽIVIJO
130
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Kaj je to?
131
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Pusti to.
132
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Kaj pa?
- Zemljevid hodnikov je.
133
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Ni res.
134
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Ne smemo risati zemljevidov.
135
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Saj jih ne. Našel sem ga.
Petey ga je narisal.
136
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Sranje. Jim ga nisi izročil?
137
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Hinavec si,
138
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
pa meni pridigaš o pravilih.
139
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nisem pridigal.
Skušam ti prihraniti sobo za odmor.
140
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Petey me preseneča. Pokaži.
141
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Velnes, menedžment, večno…
Vse, za kar vemo.
142
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- Porabil je več tednov.
- Zakaj so zemljevidi prepovedani?
143
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Eaganovo pravilo.
"Ne upodabljajte moje stvaritve v malem."
144
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Zakaj?
145
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Kaj je tole?
146
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Zgledajo kot hiše.
Tako so videti hiše.
147
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ja, ker gre za naključne,
dolgočasne čečkarije.
148
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Morda so zunaj,
Petey pa je našel pot do njih.
149
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Zakaj bi bile na zemljevidu
oddelka razcepitve?
150
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Morda je resnično. Ne veš.
151
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Ni resnično.
152
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
- Očitno ti je hotel nekaj povedati.
- Ne.
153
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Navaden lizun si.
154
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Temu kraju si zvestejši
kot prijatelju.
155
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Zvest sem vzdušju
pred tvojim prihodom.
156
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Ko je bil Petey tukaj?
- Ja, ker je bilo ravnovesje.
157
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Zabavali smo se in delali
brez prekletih motenj.
158
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
To delo je sranje.
159
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Skrivnostno je in pomembno.
160
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Z negotovostjo se moramo soočati tako,
161
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
kot bi to hotel Kier.
162
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Skupaj, kot družina.
163
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Četudi bi mi grozili s smrtjo,
164
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
ne bi hotela biti del tvoje družine.
165
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Najboljši prijatelj ti je pustil tole,
tebi pa dol visi.
166
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Prav imaš. Dol mi visi.
167
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
168
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Tako. Ni ga več. Hvala, Helly.
Zdaj se lahko vrnemo na delo.
169
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
170
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Nujno je.
171
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
V redu. Dobro…
172
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Hotel sem po Milchicka,
toda ti si prvi nadrejeni.
173
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Danes ni konca
čudnim predmetom.
174
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Kaj misliš s tem?
- Ni važno.
175
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Je kdo že videl kaj takega?
176
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Odlomek 31, stran 110.
177
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Bodi zadovoljen z mojimi besedami. Ne
zapravljaj časa z manj pametnimi ljudmi."
178
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Šteje samo priročnik. Vem.
179
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Kaj delaš?
180
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Ranjen ego ima,
ker ga je obtožila prilizovanja.
181
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Moj ego je v redu. Poskušam samo…
- Prekleto.
182
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKU,
KARTOGRAF UMA.
183
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, kaj je to?
184
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Morda še eno Peteyjevo sporočilo.
Poglej, če sem omenjen.
185
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Gotovo je preizkus zvestobe.
186
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Se spomniš bombonov?
187
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Dal jo bom Milchicku.
188
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Kaj? Zakaj?
Zaseženo blago je, s tvojim imenom.
189
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Odlična odločitev.
190
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Malikovalno besedilo je,
ki mu ga moraš takoj odnesti.
191
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Kakšni so njihovi prostori?
S stalaktiti?
192
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ne, lepo je. Burt je poskrbel
za resnično prijetno okolje.
193
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Razume smisel Lumona.
194
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
195
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Prosim! Helly!
196
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Kristus!
197
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Hočem kamero!
198
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Oprostite, ga. Cobel…
- Kaj se dogaja?
199
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Dali mi boste video kamero,
200
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
da za svoj zunanji jaz
takoj posnamem odpoved
201
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
ali pa ji boste razložili,
zakaj ji manjkajo štirje prsti.
202
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Prav. Dajmo…
203
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Cobelova, kajne?
204
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ja.
205
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Se ti zdi, da se zajebavam?
206
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ne, nikakor ne.
207
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
208
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Živjo, Mark.
Kramljam s tvojo vajenko.
209
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
G. Milchick,
210
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
prinesite video kamero, prosim.
211
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hej.
212
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Šef. Tole je trenutek,
ko bi te morala poslati k vragu.
213
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Vendar si že tam.
214
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Nikoli mi ni bilo žal.
215
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
216
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
ogledala sem si tvoj posnetek odpovedi.
217
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Tudi tvojo prejšnjo prošnjo
sem dobila in nanjo odgovorila.
218
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Menila sem,
da bo to rešilo zadevo,
219
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
toda ga. Cobel pravi,
da si si hotela odrezati prste.
220
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Razumem, da si nezadovoljna z življenjem,
ki ti je bilo dano.
221
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Toda na koncu
moramo vsi sprejeti resničnost.
222
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Takole je.
223
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Oseba sem.
224
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Ti to nisi.
225
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Jaz sprejemam odločitve.
226
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Ti jih ne.
227
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Če se boš kdaj znesla
nad mojimi prsti,
228
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
te bom tako dolgo obdržala pri življenju,
da boš to zelo obžalovala.
229
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tvoja odpoved je zavrnjena.
230
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Ugasni.
231
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Pozdravi svojega otroka v svetu,
obkroženem z naravo."
232
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ne, hvala.
233
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Pomaknite se navzdol in si oglejte
naše rustikalne porodne kabine."
234
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Ne vem. Tako…
235
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Zgleda bolj kot bedno smučarsko letovišče,
ne pa porodni center…
236
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
V redu.
237
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Fantastično bo. Všeč ti bo.
238
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Koliko od tega je bila Rickenova ideja?
300 % ali 400 %?
239
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Samo…
240
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Zdajle se znebi sarkazmov,
sicer ne boš nikoli otrokov stric.
241
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Še nekaj sarkazma imam v sebi.
Utrujen sem.
242
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Te pokličem jutri?
- Prav, adijo.
243
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
KIEROVA KRONIKA
LOKALNE NOVICE
244
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
SMRT RAZCEPLJENEGA LUMONOVEGA DELAVCA
ZARADI "NEZNANE BOLEZNI"
245
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Se ti je odbor že oglasil?
246
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Ne.
247
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer ni bil tvoja krivda,
moja pa tudi ne.
248
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Razumeli bodo.
249
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nisi ti kriva, Harmony.
250
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Če hočeš objem,
se spelji k vragu in poišči mamo.
251
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Kristus.
252
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
- Od Peteyjeve reintegracije…
- Odbor reintegracije ni priznal.
253
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Dobiti moramo njegov čip.
254
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Njegovo truplo bodo po pogrebu,
ki bo v nedeljo, upepelili.
255
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Toliko, da veš.
256
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vizija.
257
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Vnema.
258
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Bistroumnost.
259
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Veselje.
260
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Ponižnost.
261
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Človeškost.
262
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Spretnost.
263
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Poštenost.
264
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Zvijačnost.
265
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Zvijačnost.
266
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
267
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Ga. Selvig?
268
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Kaj delaš tu?
- Kaj…
269
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Poročali so,
da je delal pri Lumonu.
270
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
Pomislil sem, da ga morda poznam.
Zakaj pa ste vi tu?
271
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Prihajal je v mojo trgovino.
Oboževal je mojo oblogo iz hibiskusa.
272
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Mojbog. Kako je svet majhen.
273
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Ubogi človek.
274
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Dobro pa je,
da imava oba spremljevalca.
275
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Tamle je.
276
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Če se mu greš poklonit,
te bom počakala tukaj.
277
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Na stranišče grem. Takoj pridem.
278
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Maša bo kmalu.
- Ja.
279
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Viski z ledom.
280
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Samo vino strežemo.
281
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
A tako. Rdečega, prosim.
282
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Pozdravljeni. Sta bila prijatelja?
283
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Bil je moj oče.
284
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Zelo mi je žal.
285
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Najbrž sta si bila blizu.
286
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Belo, prosim.
287
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Oprostite, ne poznam vas. Nina sem.
288
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
289
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Petrova bivša žena sem.
290
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ja. Seveda. Oprostite.
291
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Iz Lumona ste.
292
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Torej ga niste poznali.
293
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Domneval sem, da ga…
- Mama.
294
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Začeli bodo.
295
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Prav.
296
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Živjo. Si June?
297
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ja.
298
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Veselilo me je.
299
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
SLAVIMO ŽIVLJENJE PETRA KILMERJA
300
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
OBDOBJE TIHEGA RAZMIŠLJANJA
301
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
SPOMINSKI VIDEO
302
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Ste poznali mojega očeta?
303
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ja.
304
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Iz službe.
305
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Eden od tistih ste.
306
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Ste pomislili,
307
00:30:33,041 --> 00:30:37,671
da izklop možganov za polovico časa ni
najboljši način za soočanje z življenjem?
308
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Nisem prepričan.
309
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Oprostite.
310
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Nekaj vam bova zaigrala.
311
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Lepo, da si tukaj.
312
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Zaigrala bova…
Odlično bova zaigrala.
313
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Rokenrol.
- Zaigrala bova rokenrol.
314
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Čas je za rock!
315
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Zmoli, mali.
316
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Ne pozabi, sin moj.
317
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Vključiti vseh.
318
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Spraviti te spat, prijeten občutek.
319
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Te obvarovati pred grehi.
320
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Dokler Zaspanček ne pride.
321
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Spi samo napol.
322
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Trdno se drži blazine.
323
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Izstopi iz svetlobe.
324
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Vstopi v noč.
325
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Zrno peska.
326
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Odhajava v deželo Nije.
327
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Nekaj je narobe, ugasni luč.
328
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Težke misli so nocoj,
pa ne o Sneguljčici.
329
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sanje o vojni, sanje o lažnivcih.
330
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Sanje o zmajskem ognju.
331
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
In stvareh, ki bodo grizle.
332
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Spi samo napol.
333
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Trdno se drži blazine.
334
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Izstopi iz svetlobe.
335
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Vstopi v noč.
336
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Primi me za roko.
337
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Odhajava v deželo Nije.
338
00:32:30,784 --> 00:32:34,872
Boga prosim, da pazi na mojo dušo.
339
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Če umrem še preden se zbudim…
340
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Če umrem, še preden se zbudim…
341
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Molim, da bog vzame mojo dušo.
342
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Molim, da bog vzame mojo dušo.
343
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Tiho, otročiček, ne reci besede.
344
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Pozabi na hrup, ki si ga slišal.
345
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Samo pošast je pod posteljo.
346
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- V omari in v tvoji glavi.
- V tvoji glavi.
347
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Izstopi iz svetlobe.
348
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Vstopi v noč.
349
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Zrno peska.
350
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Odhajava v deželo Nije.
351
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ne!
352
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Ne!
353
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Kaj, če bi odšla tako hitro,
da bi se začelo kaditi?
354
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Iz ušes.
355
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, ljubček, si v redu?
Zelo mi je žal.
356
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ja.
- Vnetje imam pod…
357
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
To je bila napaka. Moram iti.
358
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- S tabo grem.
- Ni treba.
359
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Poslovila sem se. Pojdiva.
- Molimo.
360
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Oče naš, ki si v nebesih…
361
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Je bil pogreb preveč žalosten ali…
362
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Tako nekako.
363
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Če se hočeš pogovoriti…
364
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ne. Hvala. V redu sem.
365
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Hvala, da ste bili danes
moja spremljevalka.
366
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Lahko noč.
367
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Lahko noč.
368
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Je to Petey?
369
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
To je Petey.
370
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Kako si…
371
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Odnesi to v diagnostiko.
372
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ja?
373
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Ste me klicali, ga. Cobel?
374
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Ga. Casey, želim, da z Markom S
opravite posebno velnes seanso.
375
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Z Markom?
376
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
V čem je težava?
377
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Potrebuje jo. Verjemi.
378
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier vas vabi, da pijete njegovo vodo."
379
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia je rekla, da si tu.
380
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Je grozno, če rečem,
da mi tale ni všeč?
381
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ne.
382
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Tudi mene živcira.
383
00:38:46,827 --> 00:38:51,123
- Čudovita panorama, toda…
- Lahko bi mu spodrsnilo.
384
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Čudovito je bilo,
da nas je nekdo od vas obiskal,
385
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
da ga zanima moje delo…
386
00:39:03,552 --> 00:39:05,888
- Če sem se osramotil…
- Nisi se.
387
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Razen, če si se.
388
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Ti je nerodno?
389
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ne.
390
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Dobro.
391
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Še na štiri kraje moram.
392
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Bi se mi pridružil?
393
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Ja.
394
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Nor si.
395
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Ko bi le jaz lahko zadremal.
396
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Mislim, da tam zunaj spim po 15 ur na noč.
397
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Značajska napaka.
398
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Pomeni, da si žurer, disko kralj.
399
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Ne smem zaspati, Burt.
400
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Koga briga?
- Priročnik.
401
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Nobeno delovno mesto
ni namenjeno dremanju."
402
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Poznam priročnik.
Ravnam se po prvi izdaji.
403
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kierova izvirna beseda: "In šepetal bom
vam, ki ste poslušni skozi stoletja.
404
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
V vaših najplemenitejših mislih
in razsvetljenjih bo moj glas.
405
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Moja usta ste
406
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
in skozi vas bom govoril še takrat,
407
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
ko me že deset stoletij ne bo več."
408
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Ne razumem.
409
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Ne govori nam le skozi priročnik
in slike.
410
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Najde še druge načine.
411
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9. POGLAVJE
ZVON VDAJE
412
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Misliš, da potrebuješ službo.
413
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Toda v tujini sem živel kot potepuh.
414
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
Odrekel sem se svojemu denarju
in se zanašal na dobrodelnost tujcev.
415
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Večina je bila beračev,
a so bili srečni.
416
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Tisto poletje sem bil tudi jaz.
417
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Služba potrebuje tebe,
418
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
ne obratno."
419
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Pazi nase, MDR.
420
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Hvala, O&D.
421
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
422
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Šla bom.
423
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Pojdi.
424
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Pozno bom delal.
Morda mi uspe tole končati še nocoj.
425
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Upam, da res.
426
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Se vidiva kmalu.
427
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TI, KI SI
428
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Vedel sem.
429
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Včasih ljudi prosim,
da z glino izrazijo svoje počutje.
430
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Bi naredil to?
431
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Prav.
432
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Usoda'. Akrostih,
avtorja Rickena Hala."
433
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5. POGLAVJE
434
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"S so sanje, začetek vsega."
435
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E je energija…
436
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
ki podira pregrade.
437
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S pomeni skrbništvo
438
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
doma in zemlje."
439
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T je teror,
ki nam daje večjo vrednost.
440
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
O je za oči,
441
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
ki nas opazujejo z ljubeznijo.
442
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Do N, ki pomeni novost,
443
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
ki nas zasuje od zgoraj.
444
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
In Z-akaj.
445
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
O tem zdaj ni treba razmišljati.
446
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Kajti usoda, prijatelji,
nas bo popeljala na boljši kraj."
447
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hej. Kako si?
448
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Dobro.
449
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Res? Kaže, da si se navadila.
450
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Kul.
451
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Prevedla Lidija P. Černi
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Мога единствено да съжалявам."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
БЛАГОДАРНА СЪМ, ЧЕ БЯХ ЗАЛОВЕНА
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
И ПАДЕНИЕТО МИ БЕ ПРЕДОТВРАТЕНО
С ТВЪРДА РЪКА.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
...НА СВЕТА.
...ДА ИЗКУПЯ ВИНАТА СИ.
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Боя се, че все още не си искрена.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
ЛУМЪН
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Ще пробваме пак сутринта.
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
До утре, Хели.
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Мамка му.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Прочетох го триста пъти вчера.
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Пак, моля. Сега.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Какъв е този глас?
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Простете ми за вредата,
която нанесох на света.
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Единствено аз мога да изкупя вината си.
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
И петното от нея ще остане само в мен."
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Наистина съжалявам.
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Съжалявам.
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Не променяй текста. Пак.
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
БЛОКИРАНО
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
ИЗЛЕТИ
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
СЪЗНАНИЕ - СТАЯ ЗА ОТДИХ
ОД? - КРИЛО "ВЕЧНОСТ"
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ТУК СМЕ, ЗАЩОТО НЕЩО НИ ЛИПСВА
23
00:06:35,562 --> 00:06:41,276
Марк, минава 11 ч.,
а Хели е в стаята за отдих от вчера.
24
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- И какво?
- Като шеф на отдела,
25
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
дали да не провериш как се справя?
26
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Няма това право.
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Може да помоли.
- Но няма.
28
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
И все пак.
29
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Здравейте.
30
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Прощавайте, че ви прекъсвам.
31
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Видяхме се онзи ден.
Аз съм Бърт от "Оптика и дизайн".
32
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Здравей, Ървинг.
- Здравей, Бърт. Какво правиш тук?
33
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Откъде, мамка ти, знаеш къде сме?
- Дилън!
34
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Предшественицата ми Алис К. е идвала тук,
когато все още е имало сбирки,
35
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- и е оставила указания.
- Дай ги.
36
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Спокойно.
37
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Как да помогнем, Бърт?
38
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Благодаря.
39
00:07:19,857 --> 00:07:25,445
Ървинг, мислех си за онова, което каза,
че се вълнуваш за новите рекламни чанти.
40
00:07:25,529 --> 00:07:29,366
- Може да си се шегувал.
- Не, ни най-малко.
41
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Хубаво. Притесних се, защото спомена,
42
00:07:32,786 --> 00:07:37,708
че вълнението действа разсейващо,
а не искам работата ти да страда.
43
00:07:37,791 --> 00:07:43,505
Затова реших да ги донеса още сега,
за да не мислиш постоянно за тях.
44
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Донесъл си три рекламни чанти за нас,
още преди да бъдат пуснати?
45
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Стори ми се редно.
Знам, че времето ви е ценно.
46
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Добре, остави ги на бюрото
и хващай пътя за ОД.
47
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Да.
48
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Освен това исках да отправя една покана.
49
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Знам, че работите здраво, така че...
50
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
Ако искате да се разведрите
с неформална обиколка из ОД,
51
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
с удоволствие ще предложа услугите си
на Ървинг и всеки от вас.
52
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Насоките дотам са в първата чанта.
53
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Твърдо не.
54
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Добре.
55
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Благодаря, Бърт.
56
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Аз благодаря.
57
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Не е ли твърде скоро
да се възползваме от предложението?
58
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Абсурдно е,
че досега не сме ги посещавали.
59
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Първоначалната идея на Киър е била
всички да работим заедно.
60
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Било е преди ОД да започнат
да изкормват хора.
61
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Глупости. Ще се върна до 13 ч.
62
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ще умре.
63
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Ърв...
64
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Колко пъти?
65
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
66
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ОД - ПМД
67
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
А онзи глас зад вратата?
68
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Плачещото бебе ли?
69
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Не, сърдитото мърморене.
70
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Хора, не е редно
да обсъждаме стаята за отдих.
71
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
Важното е, че си се извинила надлежно
и вече си навън.
72
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Лъжи машината, като мислиш за нещо,
за което наистина съжаляваш.
73
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Аз си представям
похожденията на външното ми "аз".
74
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
Не съжалявам за мамчетата, а за мъжете им.
75
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Стаята за отдих е кофти.
76
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Но затова е правилникът -
за да не се озоваваме там.
77
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Ще се научиш, ще видиш.
78
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Ехо?
79
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Кой е?
80
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Здравей.
81
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Ървинг Б. от "Прецизиране на макроданни".
82
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Засякохме се в коридора онзи ден.
83
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Бърт е ето там, до стелаж 6.
84
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Не пипай нищо.
85
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Големите пликове могат да поберат
преиздания с допълнения.
86
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Но, естествено, картините,
които окачваме в коридора, са в рамка.
87
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Толкова много информация.
88
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
С Фелисия се справяме.
89
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Сигурен съм, че е по-лесно от това,
с което вие се занимавате в ПМД.
90
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Представям си какво е,
когато дойде нова картина.
91
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Виждате я преди всички.
92
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Ужасно е глупаво, но се разплаках,
93
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
когато окачихте
"Изцелението на младия Киър".
94
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Стига.
- Вярно е.
95
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Не съм си представял да видя изобразен
пасажа от правилника.
96
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Остана изложена само около месец,
но пък какъв месец беше!
97
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Ела.
98
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
След като произведението на изкуството
мине през всички отдели,
99
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
то се връща тук.
100
00:12:25,996 --> 00:12:28,582
- Къде отиде Фелисия?
- За провизии.
101
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Ето я.
102
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Не допускай слабостта във вените си.
103
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Работнико, стъпчи я вътре в теб."
104
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Стани от смъртния си одър
и дерзай напред,
105
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
още по-готов за борбата."
106
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Точно така.
107
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Не е за вярване,
108
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
че е у теб.
109
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Прощавай. Колко стана часът?
110
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Трябва да вървя.
111
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Кажи, Хели.
112
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Направих 4%.
- Браво!
113
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Приятно е, нали?
114
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Сигурно.
- Супер. Радвам се, че си съгласна.
115
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Поздравления.
116
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
ТОВА, КОЕТО СИ
ДУХОВНА БИОГРАФИЯ
117
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
Д-Р РИКЪН ЛАСЛО ХЕЙЛ
118
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
НЯКОЙ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕ ТУК
119
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Какво е това?
120
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Прибери я!
121
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Кое да прибере?
- Това е карта.
122
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Не е вярно.
123
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Нали не бива да правим карти?
124
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Не съм я правил аз, намерих я.
Мисля, че е на Пийти.
125
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
И не си я предал?
126
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Лицемер такъв!
А ми опяваш да следвам правилата.
127
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Само се опитвах да те опазя
от стаята за отдих.
128
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Не е за вярване. Дай да видя.
129
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Уелнес, мениджърско крило, "Вечност"...
Всички места, които знаем.
130
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- Сигурно му е отнело седмици.
- Защо картите са забранени?
131
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Правило на Игън.
"Не прави миниатюра на творението ми."
132
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Защо?
133
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Какво е това, по дяволите?
134
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Приличат на къщи. Така изглеждат къщите.
135
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Вярно, но това са драскулки от досада.
136
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Може да са навън, а Пийти да ги е открил.
137
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Защо ще ги рисува на карта на етажа?
138
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- Може да са реални.
- Не са.
139
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
- Явно се е опитвал да ти каже нещо.
- Не.
140
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Голям подлизурко си, Марк.
141
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Браниш работата, а не приятелството.
142
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Браня работната атмосфера
отпреди ти да се появиш.
143
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Когато Пийти е бил тук?
- Да, защото тогава имаше баланс.
144
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Забавлявахме се и работехме,
без в отдела да настава хаос.
145
00:16:44,838 --> 00:16:49,635
- Работата е пълна тъпотия.
- Работата е тайнствена и важна.
146
00:16:49,718 --> 00:16:55,432
И понасяме несигурността, която ни носи,
така, както Киър би искал.
147
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Заедно, като семейство.
148
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Не бих могла,
дори да ми опрат нож в гърлото,
149
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
да бъда част от вашето семейство.
150
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Най-добрият ти приятел ти оставя карта,
а на теб не ти пука.
151
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Права си, не ми пука.
152
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Марк...
153
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Ето, няма я вече. Благодаря, Хели.
А сега да се захващаме пак за работа.
154
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Марк!
155
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Извънредна ситуация.
156
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Добре...
157
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Щях да повикам г-н Милчик,
но реших да не нарушавам йерархията.
158
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Днес ни залива контрабанда.
159
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- В смисъл?
- Няма значение.
160
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Виждали ли сте нещо такова преди?
161
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Пасаж 31, страница 110.
162
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Следвайте словото ми и не губете време
с начинания на незначителни люде."
163
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Никакви книги, само правилника, знам.
164
00:18:22,561 --> 00:18:25,814
- Какво правиш?
- Засегна се, че бе наречен подлизурко.
165
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Нищо подобно, просто търся...
- По дяволите.
166
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
НА МАРК, КАРТОГРАФ НА УМА
167
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Какво е това?
168
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Може пак да е от Пийти.
Виж дали пише и моето име.
169
00:18:35,657 --> 00:18:39,786
Бас ловя, че е тест за лоялност.
Помните ли лютия шоколад?
170
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Ще я предадем на Милчик.
171
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Какво? Защо?
Това е плячка и носи твоето име.
172
00:18:44,374 --> 00:18:48,629
Отлично решение, Марк. Трябва да предадем
този идолопоклоннически текст.
173
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Как изглежда офисът им?
Има ли сталактити?
174
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Не, хубаво е.
Бърт е създал много приветлива среда.
175
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Той разбира духа на "Лумън".
176
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Хели?
177
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Ако обичаш!
178
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Боже, Хели!
179
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Искам камера!
180
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Много съжалявам, г-жо Кобел...
- Какво става тук?
181
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Става това, че ще ми дадете камера,
182
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
за да заснема още сега оставката си
за външното ми "аз",
183
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
иначе ще й обяснявате
защо й липсват четири пръста.
184
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Добре. Нека просто...
185
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Кобел ти е името, нали?
186
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Да.
187
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Кобел, имам ли вид на човек,
който се шегува?
188
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Не, определено нямаш.
189
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Хели!
190
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Здравей, Марк.
Тъкмо си говорим с обучаемата ти.
191
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Г-н Милчик.
192
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
Донесете видеокамерата, моля.
193
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Здравей.
194
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Е, шефе, май сега е моментът
да ти кажа да се продъниш в ада.
195
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Но ти вече си тук.
196
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Не се разкаях.
197
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Хели,
198
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
гледах видеото с молбата ти за напускане.
199
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Получих и отговорих
и на предишната ти молба.
200
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Мислех, че въпросът е решен,
201
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
но сега г-жа Кобел твърди,
че си заплашила да отрежеш пръстите си?
202
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Разбирам, че си нещастна
с живота, който ти е даден.
203
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Но в един момент
всички трябва да приемем реалността.
204
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
И тя е следната.
205
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Аз съм човек.
206
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Ти не си.
207
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Аз вземам решенията.
208
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Не ти.
209
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
И ако само посмееш
да направиш нещо с пръстите ми,
210
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
знай, че ще те държа жива,
докато съжалиш жестоко.
211
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Молбата ти за напускане се отхвърля.
212
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Спрете камерата.
213
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Приветствайте детето си в свят,
заобиколен от природата."
214
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Не, благодаря.
215
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Разгледайте нашите
рустикални къщички за раждане."
216
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Не знам, просто...
217
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Повече ми прилича на смотан ски курорт,
отколкото на център за раждане, но...
218
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Добре де,
но ще бъде страхотно и ще ти хареса.
219
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Доколко идеята е на Рикън -
300 или 400 процента?
220
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Отърси се от сарказма,
иначе няма да бъдеш обявен за вуйчо.
221
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Сарказмът ми съвсем не е изчерпан,
но съм уморен.
222
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Да ти звънна утре?
- Добре, чао.
223
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
КИЪР КРОНИКЪЛ
224
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
СЛУЖИТЕЛ С РАЗДЕЛЕНО СЪЗНАНИЕ
УМИРА ОТ НЕЗНАЙНА БОЛЕСТ
225
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Чухте ли се вече с борда?
226
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Не.
227
00:25:03,754 --> 00:25:07,841
Смъртта на Килмър не е по ваша вина,
нито по моя. Ще разберат.
228
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Не си виновна ти, Хармъни.
229
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Ако искаш прегръдка,
върви да търсиш майка си в ада.
230
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Господи.
231
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
- Щом Пийти се е реинтегрирал...
- Бордът не приема това.
232
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Трябва да приберем чипа му.
233
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Трупът му е определен за кремация
след поклонението в неделя.
234
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
За твое сведение.
235
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Визия.
236
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Сила.
237
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ум.
238
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Възторг.
239
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Смирение.
240
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Великодушие.
241
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Схватливост.
242
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Неподкупност.
243
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Съобразителност.
244
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Съобразителност.
245
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Марк.
246
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Г-жо Селвиг?
247
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Защо си тук?
248
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Ами... прочетох,
че човекът е работил в "Лумън",
249
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
и реших, че може да съм го познавал.
А вие защо сте тук?
250
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Той идваше в магазина ми.
Обожаваше продуктите ми с хибискус.
251
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Господи. Виж ти, светът е малък.
252
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Горкият човечец.
253
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Хубавото е, че сега и двамата
няма да сме сами.
254
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Ето го.
255
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Ако искаш, влез да се простиш с него,
аз ще те чакам тук.
256
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Първо ще отскоча до тоалетната,
но сега се връщам.
257
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
Службата скоро започва.
258
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Уиски с лед.
259
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Има само вино, господине.
260
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Ясно. Червено, моля.
261
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Здравейте. Приятелка ли му бяхте?
262
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Това е баща ми.
263
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Ужасно съжалявам.
264
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Предполагам, че сте били много близки.
265
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Бяло, моля.
266
00:29:04,870 --> 00:29:08,749
- Простете, не ви познавам. Аз съм Нина.
- Марк Скаут.
267
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Бившата съпруга на Питър съм.
268
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Да, разбира се. Простете.
269
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Вие сте от "Лумън".
270
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Значи дори не сте го познавали.
271
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
- Предположих, че може...
- Мамо, искат да започват.
272
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Добре, мила.
273
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Здравейте, вие Джун ли сте?
274
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Да.
275
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Приятно ми беше.
276
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
В ЧЕСТ НА ПИТЪР КИЛМЪР
277
00:30:02,469 --> 00:30:04,721
МЪЛЧАЛИВО БДЕНИЕ
ВИДЕО В НЕГОВА ПАМЕТ
278
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Значи познавахте татко?
279
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Да.
280
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
На работа.
281
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Вие сте от онези.
282
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Не смятате ли, че начинът
да се справиш с трудност в живота,
283
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
не е да се изключиш половината време?
284
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Не съм сигурен.
285
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Съжалявам.
286
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Ще ви изпълним нещо.
287
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Радвам се, че си тук.
288
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Ще изсвирим... Направо ще ви размажем.
289
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Ще ви разбием.
- С рокендрол.
290
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Време е за шоу!
291
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Кажи си молитвите, мъниче,
292
00:31:09,161 --> 00:31:13,165
и не забравяй всички до един да споменеш.
293
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Завий се добре,
294
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
далеч от греха,
295
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
докато Сънчо те споходи.
296
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Спи с едно отворено око,
297
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
стискай възглавницата здраво.
298
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Светлината гасне
299
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
и нахлува нощ.
300
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Като малка песъчинка
301
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
понасяме се към небивала земя.
302
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Нещо става, угаси.
303
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Мрачни мисли ме затискат -
за Снежанка те не са.
304
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Сънувам за войни и за лъжци,
305
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
и за пъклени огньове,
306
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
за ужасяващи неща.
307
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Спи с едно отворено око.
308
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Стискай възглавницата здраво.
309
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Светлината гасне
310
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
и нахлува нощ.
311
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Ръката ми вземи,
312
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
понасяме се към небивала земя.
313
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Боже, душата ми пази.
314
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Боже, душата ми пази.
315
00:32:34,955 --> 00:32:38,125
- И ако умра в съня си...
- И ако умра в съня си...
316
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Боже, душата ми вземи.
317
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Боже, душата ми вземи.
318
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Тихо, мъниче, не казвай нито дума.
319
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
И не обръщай внимание на този шум.
320
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Туй е просто чудовището под леглото...
321
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- И в гардероба, и в твоята глава.
- И в твоята глава.
322
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Светлината гасне
323
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
и нахлува нощ.
324
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Като малка песъчинка
325
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
понасяме се към небивала земя.
326
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Не!
327
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Не!
328
00:33:28,967 --> 00:33:33,430
- Толкова си бърза, че вдигаш пушилка.
- Изпушил си.
329
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Марк, миличък, добре ли си? Прощавай.
330
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
Мисля, че циститът ми...
331
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Не биваше да идвам.
332
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Ще те придружа.
- Не е необходимо.
333
00:34:02,000 --> 00:34:05,629
- Вече го почетох.
- Да се помолим. Отче наш...
334
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Да не се натъжи твърде много
на поклонението?
335
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Нещо такова, да.
336
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Ако искаш да поговорим...
337
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Не, благодаря, просто... Добре съм.
338
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Но благодаря,
че ми правихте компания днес.
339
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Лека нощ.
340
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Лека нощ.
341
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Това Пийти ли е?
342
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Да, Пийти.
343
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Как успяхте...
344
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Би ли го занесъл за диагностика?
345
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Да?
346
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Викали сте ме, г-жо Кобел.
347
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Г-жо Кейси, искам да проведете
специален уелнес сеанс с Марк С.
348
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Марк С.?
349
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Какъв е проблемът?
350
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Просто има нужда от това. Повярвай ми.
351
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Киър те кани да пиеш от водата му."
352
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Ървинг.
- Фелисия каза, че си тук.
353
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Лошо ли е, ако призная,
че тази не ми допада?
354
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Не.
355
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Честно казано,
и у мен поражда притеснение.
356
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Прекрасна панорама, но все се опасявам...
357
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Да не падне.
358
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Беше вълнуващо някой от ПМД да ни посети,
359
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
да се заинтересува като теб, та затова...
360
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
Ако съм се изложил...
361
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Не си.
362
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Освен ако си?
363
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Засрамен ли си?
364
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Не.
365
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Хубаво.
366
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Имам още четири обекта.
367
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
ПМД иска ли да дойде с мен?
368
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Разбира се.
369
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Ти си луд.
370
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Де да можех да подремвам.
371
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Аз сигурно спя по петнайсет часа на нощ.
372
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Проблем ми е.
373
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Явно просто си купонджия, диско крал.
374
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Не бива да заспивам, Бърт.
375
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Много важно.
- Важно е според правилника.
376
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Работното място
не бива да служи за спане."
377
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Познавам правилника, старче.
Но предпочитам първото издание.
378
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Оригиналният труд на Киър:
"И аз ще ти нашепвам през вековете.
379
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
В най-благородните си мисли и прозрения
ще чуваш моя глас.
380
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Ти си моята уста
381
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
и чрез теб ще продължа да шепна
382
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
дори десет века след смъртта си".
383
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Не разбирам.
384
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Той не ни говори
само чрез правилника и картините.
385
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Намира други начини.
386
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
ГЛАВА 9
ФИНАЛНИЯТ ЗВЪНЕЦ
387
00:40:34,476 --> 00:40:40,315
"Мислиш, че работата ти е нужна,
но аз живях в чужбина като скитник,
388
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
загърбих парите
и разчитах на благодеянието на непознати.
389
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Повечето също бяха просяци,
но пък щастливи.
390
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
И въпросното лято такъв бях и аз.
391
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Работата ти има нужда от теб,
392
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
а не обратното."
393
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Лек път, ПМД.
394
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Благодаря, ОД.
395
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Марк?
396
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Тръгвам си.
397
00:41:35,037 --> 00:41:39,416
Добре. Аз ще работя, докато чуя звънеца.
Малко остава да приключа.
398
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Дано успееш.
399
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
До скоро.
400
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
ТОВА, КОЕТО СИ
401
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Знаех си.
402
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Понякога карам хората
да оформят чувствата си от глина.
403
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Би ли искал?
404
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Добре.
405
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"Фортуна" -
акростих от писателя Рикън Хейл.
406
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
ГЛАВА 5
407
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"Ф е за фантазията, която бележи начало."
408
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"О е за онази сила,
409
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
що руши стени изцяло.
410
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
Р е за разума
411
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
да пазим дома и земята.
412
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
Т е за тревогата, която извисява душата.
413
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
У е за ушите,
414
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
които слушат ни с любов.
415
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Докато Н, което значи новост,
416
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
към нас отправя зов.
417
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Какво е А?
418
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
С такъв въпрос не терзайте своята гръд.
419
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Защото Фортуна, приятели,
ще ни пренесе отвъд."
420
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Здравей, как си?
421
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Добре.
422
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Май вече започваш да влизаш в крачка.
423
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Супер.
424
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Превод на субтитрите
Боряна Богданова
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.“
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Obávam sa, že to nemyslíte vážne.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Ráno to skúsime znova.
4
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Uvidíme sa zajtra, Helly.
5
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Zabite ma.
6
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Včera som to prečítala 300-krát.
7
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259-krát. Ešte raz, prosím. Hneď.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Čo to je za hlas?
9
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Odpustite mi škodu,
ktorú som svetu spôsobila.
10
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Nikto moje činy neodčiní, len ja.
11
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
A len vo mne ostane tá škvrna.“
12
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Naozaj mi to je ľúto, dobre?
13
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Je mi to ľúto.
14
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Neparafrázujte. Znova.
15
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Oddelenie
16
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
ZMEŠKANÉ HOVORY:
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO
17
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Áno?
18
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Už je jedenásť
a Helly je odvčera v nápravni.
19
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- A?
- Nemal by si ako vedúci oddelenia
20
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
skontrolovať jej progres?
21
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Nuž...
- Mark nemá tú moc.
22
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Môže sa spýtať.
- Neurobí to.
23
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Mohol by.
- Dobre...
24
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Ahoj.
25
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Prepáčte, že ruším.
26
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Stretli sme sa minule.
Som Burt z oddelenia optika a dizajn.
27
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Ahoj, Irving.
- Ahoj, Burt. Čo tu robíš?
28
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Presne, ako, kurva, vieš,
29
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- kde sme?
- Dylan!
30
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Moja predchodkyňa, Alice K., tu raz bola,
keď ešte bývali stretnutia vedenia
31
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- a nechala nám trasu.
- Daj nám ju.
32
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Dobre. To nič.
33
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Čo pre teba môžeme urobiť?
34
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Ďakujem. Takže...
35
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, stále myslím na to,
ako si povedal,
36
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
že sa tešíš na nové tašky na príručky,
37
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
aj keď si možno žartoval.
38
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nie, vôbec nie.
39
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Dobre. Trápil som sa, lebo si spomenul,
40
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
že čakanie ťa môže rozptýliť od práce,
41
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
čo je opak môjho úmyslu.
42
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Tak som si povedal,
že ti ich donesiem už teraz.
43
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Aby si na ne nemusel myslieť.
44
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Priniesol si nám
ešte nevydané tašky na príručku?
45
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Pripadalo mi to správne.
Viem, že tvoj čas je cenný.
46
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Dobre, môžeš ich dať na stôl.
Do OaD máš dlhú cestu.
47
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Dobre.
48
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Ale tiež som vás chcel pozvať k nám.
49
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Opäť, viem, že tvrdo pracujete...
50
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
ale ak máte chuť na prehliadku
nášho oddelenia optiky a dizajnu,
51
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
rád to tam ukážem Irvingovi
aj komukoľvek z vás.
52
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Trasu k nám som vám nechal
na vrchnej taške.
53
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Ani náhodou.
54
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Dobre.
55
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Ďakujem, Burt.
56
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ďakujem.
57
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Zdá sa mi, že tú ponuku prijímaš rýchlo.
58
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Je absurdné,
že sme ich doteraz nenavštívili.
59
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kierova pôvodná vízia bola,
aby sme pracovali spoločne.
60
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
To bolo predtým,
než optika a dizajn začali zabíjať ľudí.
61
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Nezmysel. Do jednej som späť.
62
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Zomrie.
63
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv...
64
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Koľkokrát?
65
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
66
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Čo bol ten hlas za dverami?
67
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Myslíš plačúce dieťa?
68
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nie. Nahnevaný, mrmlajúci muž.
69
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Počujte, o nápravni
by sme sa naozaj nemali rozprávať.
70
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Najdôležitejšie je,
71
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
že si sa správne ospravedlnila a si vonku.
72
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Musíš ten stroj oklamať.
73
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
Mysli na niečo, čo ťa naozaj mrzí.
74
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Ja si predstavujem, že moje vonkoja
malo aféry so staršími ženami,
75
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
čo je samozrejme super,
ale ľutujem ich manželov.
76
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hej.
77
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Nápravňa je hrozná.
78
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Ale preto máme protokoly a procedúry,
aby sme tam neskončili.
79
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Naučíš sa ich. Sľubujem.
80
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Haló?
81
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kto tam je?
82
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Ahoj.
83
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Som Irving B.
Z oddelenia úpravy makrodát.
84
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Minule sme sa stretli na chodbe.
85
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt je tamto pri polici šesť.
86
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ničoho sa nedotýkaj.
87
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Do veľkých obálok
sa zmestí nové vydanie dodatku.
88
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Ale všetky diela z chodieb,
samozrejme, posielame v rámoch.
89
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Musíte si toho pamätať veľa.
90
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
S Feliciou to zvládame.
91
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Ale určite to je ľahšie ako to,
čo každý deň robíte vy.
92
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Neviem si predstaviť,
aké to je, keď príde nové dielo.
93
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Vidíš ho skôr ako ktokoľvek iný.
94
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Je to hlúpe, ale naozaj som plakal,
95
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
keď ste zavesili obraz
Mladistvá rekonvalescencia Kiera .
96
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nie.
- Ale áno.
97
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nemyslel som, že niekedy tú časť príručky
uvidím vizuálne zobrazenú.
98
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Bol tam vyvesený asi len mesiac.
Ale človeče, to bol mesiac.
99
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Poď sem.
100
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Keď dielo z chodby
prejde cez všetky oddelenia,
101
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
skončí tu.
102
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Páni.
103
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Kam šla Felicia?
104
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Po zásoby.
105
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
106
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Nemajte v žilách slabosť.
107
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Vážení pracovníci, prekonajte ju.“
108
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Povstaňte zo smrteľnej postele
a choďte vpred,
109
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
viac pripravení na boj.“
110
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Presne.
111
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Ne...
112
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Neverím...
113
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
že to máš.
114
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Prepáč. Koľko je hodín?
115
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Musím ísť.
116
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Ahoj, Helly.
117
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Dosiala som 4 %.
- Áno!
118
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Dobrý pocit, však?
119
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Asi hej.
- Skvelé. Som rád, že súhlasíš.
120
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Skvelá práca.
121
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
TY, KTORÝM SI. DUCHOVNÁ BIOGRAFIA TEBA
RICKEN LAZLO HALE
122
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
TU MOŽNO NIEKTO BÝVA
123
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Čo to je?
124
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Odlož to.
125
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Čo?
- Je to mapa chodieb.
126
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Nie, nie je.
127
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Veď mapy nemôžeme robiť.
128
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Nemôžeme. To nie ja.
Len som to našiel.
129
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Asi ju urobil Petey.
130
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Do riti. A ty si ju neodovzdal?
131
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Si pokrytec.
132
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
A mne si robil prednášky o pravidlách.
133
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Len som nechcel,
aby si skončila v nápravni.
134
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Neverím, že Petey urobil mapu. Ukáž.
135
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Je tu wellness, manažment, krídlo...
Všetko, čo poznáme.
136
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
To mu muselo trvať týždne.
137
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Prečo nemôžeme robiť mapy?
138
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Je to Eaganovo pravidlo.
„Nezmenšujte môj výtvor.“
139
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Prečo?
140
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Čo je toto, do riti?
141
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Vyzerá to ako domy, nie?
Tak vyzerajú domy.
142
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Áno, presne.
Lebo sú to náhodné čmáraniny z nudy.
143
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Možno sú vonku a Petey k nim našiel cestu.
144
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Tak prečo sú na mape nášho poschodia?
145
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Môže to tak byť. Nevieš.
146
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Nie je to tak.
147
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Očividne sa ti snažil niečo povedať.
148
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nie.
149
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Podlizuješ sa im, Mark.
150
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Si vernejší tomuto miestu než priateľovi.
151
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Som verný tomu,
aké to tu bolo, než si prišla ty.
152
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Keď tu bol Petey?
153
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Áno, bola tu rovnováha.
154
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Zabávali sme sa a pracovali bez toho,
aby sa naše oddelenie zrútilo.
155
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Tá práca je sračka.
156
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Tá práca je tajomná a dôležitá.
157
00:16:49,718 --> 00:16:55,432
S neistotou, ktorú v nás vyvoláva,
sa vyrovnáme tak, ako by to Kier chcel.
158
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Spolu, ako rodina.
159
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Ani keby si mi pri krku držal žiletku,
160
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
nechcela by som byť tvojou rodinou.
161
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Toto ti tu nechal najlepší priateľ
a je ti to u riti.
162
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Máš pravdu. Je mi to u riti.
163
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark...
164
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Hotovo. Je to preč. Ďakujem, Helly.
Teraz sa môžeme vrátiť k práci.
165
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
166
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Je to naliehavé.
167
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Dobre. Fajn...
168
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Chcel som ísť za Milchickom,
169
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
ale nechcel som narušiť hierarchiu.
170
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Ďalší pašovaný tovar.
171
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Ako to myslíš?
- To nič.
172
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Videl niekto z vás niečo podobné?
173
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Pasáž 31, strana 110.
174
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Uspokojte sa s mojimi slovami a nemárnite
čas akademickými snahami nevýznamných.“
175
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Žiadne knihy okrem príručky, viem.
176
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Čo to robíš?
177
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Zranené ego,
Helly povedala, že sa podlizuje.
178
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Moje ego je v pohode. Len...
- Do pekla.
179
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
PRE MARKA
180
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, čo to je?
181
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Možno ďalšia správa od Peteyho.
Je tam aj moje meno?
182
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Určite to je test vernosti.
183
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Pamätáš na štipľavé cukríky?
184
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Odovzdám to Milchickovi.
185
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Čo? Prečo? Je to korisť. S tvojím menom.
186
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Výborné rozhodnutie.
187
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Je to modlársky text
a treba mu ho okamžite odovzdať.
188
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Ako to tam u nich vyzerá?
Majú tam stalaktity?
189
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nie, je tam fajn.
Burt tam vytvoril príjemné prostredie.
190
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Chápe ducha Lumonu.
191
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
192
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Helly!
193
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Ježiš, Helly!
194
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Chcem kameru!
195
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Prepáč mi to.
- Čo sa to deje?
196
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Deje sa to, že mi dáte videokameru,
197
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
aby som nahrala svojej vonkoja výpoveď,
a to, kurva, okamžite,
198
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
inak jej budete musieť vysvetliť,
prečo jej chýbajú štyri prsty.
199
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Dobre. Len...
200
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Voláte sa Cobelová, však?
201
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Áno.
202
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobelová, vyzerám, že len blafujem?
203
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nie. Nie, nevyzeráte.
204
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
205
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Zdravím, Mark.
Len sa rozprávam s tou novou.
206
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Pán Milchick,
207
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
donesieš prosím ťa videokameru?
208
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Ahoj.
209
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Nuž, šéfe.
Teraz je asi čas poslať ťa do pekla.
210
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Lenže už v ňom si.
211
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Nebolo mi to ľúto.
212
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
213
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
pozrela som si tvoje video,
v ktorom žiadaš výpoveď.
214
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Dostala som aj tvoju predošlú žiadosť
a odpovedala na ňu.
215
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Malo sa to tým vyriešiť,
216
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
ale pani Cobelová mi povedala,
že si sa vyhrážala odrezaním prstov?
217
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Chápem, že nie si spokojná
so životom, ktorý si dostala.
218
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Ale vieš čo?
Nakoniec musíme všetci prijať realitu.
219
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Takže tu je.
220
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Ja som osoba.
221
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Ty nie.
222
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Ja prijímam rozhodnutia.
223
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Ty nie.
224
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
A ak mi niekedy urobíš niečo s prstami,
225
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
budem žiť dosť dlho na to,
aby si to strašne ľutovala.
226
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tvoja žiadosť o výpoveď je zamietnutá.
227
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Vypnite to.
228
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Priveďte svoje dieťa
na svet obklopený prírodou.“
229
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nie, díky.
230
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Prejdite nižšie a pozrite si
naše rustikálne pôrodné chatky.“
231
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Čo ja viem. Je to...
232
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Vyzerá to skôr ako treťotriedne lyžiarske
stredisko než pôrodné centrum.
233
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Dobre, fajn.
234
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Ale bude to super. A bude sa ti to páčiť.
235
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Na koľko to bol Rickenov nápad?
Na 300 % alebo na 400 %?
236
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Len...
237
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Zanadávaj si teraz,
inak nebudeš dobrý strýko.
238
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Vieš čo? Ešte mám pár ironických poznámok.
Ale som unavený.
239
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Zavoláme si zajtra?
- Dobre, ahoj.
240
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
UPOZORNENIE NA SPRÁVU
241
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ODDELENÝ PRACOVNÍK LUMONU
ZOMREL PO NEZNÁMEJ CHOROBE
242
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Rada sa už ozvala?
243
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nie.
244
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer nebola tvoja chyba
a určite ani moja.
245
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Pochopia to.
246
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nebola to tvoja vina, Harmony.
247
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Ak chceš objatie,
choď do pekla za svojou matkou.
248
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Ježiš.
249
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Bol reintegrovaný...
250
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Rada reintegráciu nikdy nepriznala.
251
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Musíme získať jeho čip.
252
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Jeho telo má byť zničené kremáciou
253
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
po pohrebe v nedeľu.
254
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Aby si vedela.
255
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vízia.
256
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Verva.
257
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Dôvtip.
258
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Radosť.
259
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Pokora.
260
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Zhovievavosť.
261
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Svižnosť.
262
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Počestnosť.
263
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Rafinovanosť.
264
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Rafinovanosť.
265
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
266
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Pani Selvigová?
267
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Čo tu robíte?
- Čo...
268
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Viete, v správach písali,
že pracoval v Lumone,
269
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
tak mi napadlo, že možno som ho poznal.
Čo tu robíte vy?
270
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Chodieval do môjho obchodu.
Miloval ibištekový zábal.
271
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Bože. Ten svet je ale malý.
272
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Chudák.
273
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Svetlá stránka je,
že tu aspoň nie sme sami.
274
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Tam je.
275
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Ak za ním chcete ísť a rozlúčiť sa,
276
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
počkám tu na vás.
277
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Asi zbehnem na toaletu, ale hneď som späť.
278
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Čoskoro sa začne obrad.
- Áno.
279
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whisky. S ľadom.
280
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Máme len víno, pane.
281
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Aha. Tak červené, prosím.
282
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Dobrý. Boli ste priatelia?
283
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Bol to môj otec.
284
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Tak to mi je veľmi ľúto.
285
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Asi ste si boli blízki.
286
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Biele, prosím.
287
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Prepáčte, nepoznám vás. Ja som Nina.
288
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
289
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Som Peterova bývalá manželka.
290
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Aha, áno. Je mi to ľúto.
291
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Vy ste z Lumonu.
292
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Takže ste ho vôbec nepoznali.
293
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Došlo mi, že ho poznám...
- Mami.
294
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Chcú začať.
295
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Dobre, zlato.
296
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Ahoj. Ty si... Ty si June?
297
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Áno.
298
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Tešilo nás.
299
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Poznali ste môjho otca?
300
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Áno.
301
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
V práci.
302
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Ste jedným z nich.
303
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Nemáte niekedy pocit,
304
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
že riešiť životné sračky sa dá aj inak,
305
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ako mať polovicu času vypnutý mozog?
306
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Tým si nie som istý.
307
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Prepáčte.
308
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Niečo vám zahráme.
309
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Som rád, že si tu.
310
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Niečo vám zahráme
a totálne vás to dostane.
311
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Bude to rock.
- Zahráme rock and roll.
312
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Čas na rock!
313
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nie!
314
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nie!
315
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Hrala si tak rýchlo, že začalo dymiť.
316
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Z tvojich uší.
317
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, ste v poriadku? Prepáčte.
318
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Áno.
- Mám zápal mechúra.
319
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Bola to chyba. Musím ísť.
320
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Tak idem s vami.
- To nie je nutné.
321
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Poďme.
- Pomodlime sa.
322
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Otče náš, ktorý si...
323
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Bol ten pohreb príliš smutný, alebo...
324
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Niečo také, áno.
325
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Ak sa chcete porozprávať...
326
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Nie. Ďakujem. Ja... Som v pohode.
327
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ale ďakujem,
že ste boli moja pohrebná parťáčka.
328
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Dobrú noc.
329
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Dobrú noc.
330
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
To je Petey?
331
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
To je Petey.
332
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Ako si...
333
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Mohol by si to zaniesť
na oddelenie diagnostiky?
334
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Áno?
335
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Volali ste ma, pani Cobelová?
336
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Pani Caseyová, chcela by som
špeciálne sedenie pre Marka S.
337
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Marka S.?
338
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
O čo ide?
339
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Jednoducho to potrebuje. Ver mi.
340
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kier vás pozýva piť jeho vodu.“
341
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia povedala, že tu budeš.
342
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Je hrozné, ak poviem,
že tento sa mi nepáči?
343
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nie.
344
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Vlastne aj mňa znervózňuje.
345
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Pekný výhľad, ale stále si hovorím...
346
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Môže spadnúť.
347
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Bolo skvelé, že za nami prišiel
niekto z úpravy makrodát,
348
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
a zaujímal sa ako ty...
349
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
ak som sa strápnil...
350
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Nie.
351
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Jedine, že áno.
352
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Cítiš sa trápne?
353
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nie.
354
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Dobre.
355
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Idem ešte na štyri miesta.
356
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Nechce sa úprava makrodát pridať?
357
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Chce.
358
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Si blázon.
359
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Kiežby som si mohol zdriemnuť.
360
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Tam hore asi spím 15 hodín denne.
361
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Je to chyba charakteru.
362
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Znamená to,
že chodíš na párty, disko kráľ.
363
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Nemôžem zaspávať, Burt.
364
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Komu na tom záleží?
- Príručke.
365
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„Pracovisko sa nesmie využívať na spánok.“
366
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Poznám príručku.
Ale som skôr na to prvé vydanie.
367
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Pôvodné slovo Kierovo:
„Po celé roky vám budem šepkať.
368
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Môj hlas bude vo vašich vznešených
myšlienkach a zjaveniach.
369
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Vy ste moje ústa,
370
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
a pomocou vás budem šepkať,
371
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
aj desať storočí po mojom skone.“
372
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Nerozumiem.
373
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Neprehovára ku nám
len prostredníctvom príručky a obrazov.
374
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Nájde aj iné spôsoby.
375
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
DEVIATA KAPITOLA
ZVON KONCA
376
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
„Myslíš, že prácu potrebuješ.
377
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Ale žil som v zahraničí ako tulák,
378
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
zriekol som sa vlastných peňazí
a spoliehal sa na dobročinnosť cudzincov.
379
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Väčšina z nich boli žobráci,
ale boli šťastní.
380
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
A to leto som bol aj ja.
381
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Práca potrebuje teba,
382
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
nie naopak.“
383
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Šťastnú cestu. Úprava makrodát.
384
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Ďakujem, optika a dizajn.
385
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
386
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Idem.
387
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Do toho.
388
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Dnes pracujem dlhšie.
Možno to dnes dokončím.
389
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Držím palce.
390
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Uvidíme sa.
391
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TY, KTORÝM SI
392
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Vedel som to.
393
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Niekedy ľudí požiadam, aby z modelovacej
hmoty vytvarovali, ako sa cítia.
394
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Chceli by ste to urobiť?
395
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Dobre.
396
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„‚Osud‘. Básnický zážitok
od autora Rickena Hala.“
397
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
PIATA KAPITOLA
398
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„Všetkého začiatkom sú sny.“
399
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
„Energia, ktorá...
400
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
strháva múry.
401
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
„Spravovanie,
402
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
domova a zeme .“
403
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
A hrôza, ktorou stúpame na cene.
404
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
A oči,
405
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
ktoré nás pozorujú s láskou.
406
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Až kým novosti,
407
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
nezačnú padať z neba.
408
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Prečo ale?
409
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
To je otázka, ktorou sa zaoberať nemusíme.
410
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Lebo osud, priatelia,
nás zavedie na lepšie miesto.“
411
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hej. Ako sa máš?
412
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Dobre.
413
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Áno? Vyzeráš, že si si tu už zvykla.
414
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Super.
415
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
«Я лишь могу искренне сожалеть».
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
Я БЛАГОДАРЕН, ЧТО МЕНЯ ПОЙМАЛИ
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
ЧТО МОЕ ПАДЕНИЕ
ПРЕРВАЛИ ЗНАЮЩИЕ ЛЮДИ
4
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
К сожалению, я тебе не верю.
5
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
«ЛЮМОН»
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Продолжим завтра утром.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Увидимся завтра, Хелли.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Твою ж мать.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Я вчера это 300 раз читала.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Двести пятьдесят девять. Ещё раз, прошу.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Что это за голос?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
«Прошу прощения за ущерб,
что я нанесла этому миру.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Только мне дано исправить
мои деяния, лишь мне.
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
И только на мне останется это клеймо».
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Я искренне сожалею.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Простите.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Читай по тексту. Ещё раз.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Разделение
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
ДЛЯ ПОХОДА
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
РАЗУМ, ЗДОРОВЬЕ, ОМД,
КОМНАТА ОТДЫХА, ОИД?, ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
Мы здесь, потому что не все там.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Марк?
- Что?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Уже 11:00, а Хелли всё еще
в комнате отдыха со вчерашнего вечера.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Так?
- Я подумал, что ты, как глава отдела,
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
мог бы проверить, что там с ней.
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Ну…
- Так ему и сказали.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Пусть спросит.
- С чего бы это?
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- А что?
- Так…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Привет.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Простите, что отрываю.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Мы с вами виделись недавно.
Я Бёрт, из оптики и дизайна.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Привет, Ирвинг…
- Привет, Бёрт, что ты делаешь здесь?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Слышь! Ты вообще как
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- нашел наш офис?
- Дилан!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Моя предшественница, Элис К. была у вас,
когда ещё созывали совещания.
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Она записала маршрут.
- Озвучь его нам.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Дилан, расслабься.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Что ты хотел, Бёрт?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Спасибо, я…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Ирвинг, я не мог выкинуть из головы,
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
что ты ждёшь новые сумки для книг.
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Если ты не пошутил, конечно.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Нет, это правда.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Вот как, хорошо.
Я переживал, ведь ты сказал,
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
что ожидание может отвлекать от работы.
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
А я этого совсем не хотел.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Вот я и подумал
принести их к вам пораньше.
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Чтобы ты не переживал.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Значит, ты их принёс раньше срока для нас?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Это ведь логично. Ваше время бесценно.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Оставь их на столе. А теперь к себе вали.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Да.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
А ещё я хотел пригласить всех вас,
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
я знаю, вы очень заняты, но…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
Если вы не против
небольшого тура по нашему отделу,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
то я с лично проведу его
Ирвингу и всем вам.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Маршрут в верхней сумке. Прошу.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Обойдёмся.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Ладно.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Спасибо, Бёрт.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
С радостью.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Как-то немного странно
вот так сразу идти к ним.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Не смеши. Мы ни разу
не были у них в гостях.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Кир сказал в своих изречениях,
что мы должны работать сообща.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Только это было до того,
как они начали потрошить людей.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Полная чушь. Вернусь к часу.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ему конец.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Ирв…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Сколько раз?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Тысяча семьдесят два.
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ОИД
ОМД
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
А что это за голос за дверью?
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Ты про детский плач?
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
«ЛЮМОН»
АРАХИС
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Нет, какое-то злое бурчание.
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Ребят? Нам не стоит
обсуждать комнату отдыха.
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Главное, что ты
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
извинилась как надо и всё хорошо.
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Надо обхитрить машину,
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
думай о том, о чём ты правда жалеешь.
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Я представляю,
что мой экстра переспал с крутой милфой.
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
Это, конечно, шикарно,
но мне жалко ее мужа.
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Да.
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Там ужасно.
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Поэтому и созданы правила,
чтобы мы там не оказались, понимаешь?
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Ты поймёшь. Со временем.
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Добрый день.
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Кто там?
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Ой, привет
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Я Ирвинг Б. из обработки макроданных.
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Мы в коридоре виделись.
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Бёрт там. Шестой стеллаж.
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ничего не трогай.
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Руководства мы рассылаем
в специальных конвертах,
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
но картины мы отправляем
уже сразу в рамах.
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Как тут всё сложно.
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Мы с Фелицией справляемся.
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Но это явно легче, чем то,
что вы у себя в отделе делаете.
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Я не могу представить, каково это -
вы самыми первыми
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
видите все новые работы.
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Прозвучит глупо, но я серьёзно заплакал,
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
когда увидел «Юное выздоровление Кира».
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Не может быть.
- Клянусь
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Я никогда не думал,
что увижу сцену из руководства.
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Она только месяц провисела,
но, Бёрт, какой это был месяц!
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Пойдём.
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
После того, как картина
пройдёт по всем отделам,
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
она оказывается здесь.
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Ого!
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
А куда Фелиция ушла?
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
За материалами.
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Вуаля!
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
«Слабость, что течёт в крови.
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
В себе ты должен утопить».
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
«Восстань со смертного одра, иди вперёд.
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
Ведь будущее в твоих руках».
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
В точку.
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Я…
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Я глазам не верю…
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
Она здесь…
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Прости… Который час?
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Мне пора.
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Привет, Хелли.
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- У меня 4%.
- Да!
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Здорово, правда?
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Наверное.
- Отлично. Рад, что ты согласна.
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Ты молодец.
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
Кто-то должен жить здесь
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Что это?
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Убери её скорей.
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Что убрать?
- Это карта коридора.
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Это неправда.
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Я думал, нам запрещено делать карты.
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Это не… Она не моя, я нашёл её.
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Это Пити нарисовал.
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Офигеть. Ты не сдал её?
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Какой же ты лицемер.
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Читал мне нотации о правилах.
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Какие нотации? Я не хотел,
чтобы ты в комнате отдыха была.
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
От Пити я такого не ожидал. Дай сюда.
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Вижу «Здоровье», «Администрацию»,
«Центр вечности». Тут всё, что мы знаем.
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Сколько это у него заняло?
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Почему нельзя делать карту офиса?
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Слова Эгана: «Не изображай
творение моё в миниатюре».
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Но почему?
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
А это что?
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Похоже на дома. Они же так выглядят?
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Да, когда тебе нечего делать
и рисуешь со скуки.
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Они где-то снаружи.
Пити узнал, как попасть к ним.
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Это карта разделённого этажа.
Что им тут делать?
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Вдруг они рядом? Ты не знаешь.
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Они не рядом.
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Он явно хотел что-то сказать тебе.
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Нет.
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Ты такой лизоблюд, Марк.
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Веришь компании, а не своему другу.
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Я верю в то, как хорошо тут всё было
до твоего прихода.
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
В смысле, когда Пити был здесь?
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Да! У нас был баланс.
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Мы могли повеселиться и поработать,
без того, чтобы весь отдел на ушах стоял.
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Работа бессмысленна.
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Работа загадочна и важна.
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
И все проблемы мы должны решать точно так,
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
как Кир завещал нам.
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Вместе как семья.
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Я даже под дулом пистолета
ни за что не подумаю
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
считать тебя семьёй.
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Твой друг оставил тебе ее, а тебе плевать.
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Да, ты права. Мне на неё плевать.
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Марк…
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Всё. Готово. Спасибо, Хелли.
А теперь за работу.
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Марк!
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Это срочно!
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Так, ладно…
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Хотел позвать мистера Милчика,
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
но вспомнил, что сначала
должен уведомить тебя.
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Сегодня у нас день запрещёнки.
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- В смысле?
- Неважно.
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Кто-нибудь раньше видел нечто подобное?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Глава 31, страница 110:
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
«Моих слов достаточно, не предавайся
схоластическим изыскам ничтожных людей».
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Разрешено только руководство. Знаю.
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Что ты делаешь?
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Его эго задето:
Хелли назвала его лизоблюдом.
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Ничего не задето, я просто…
- Жесть.
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
МАРКУ
ОТВАЖНОМУ КАРТОГРАФУ РАЗУМА.
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Марк, что это значит?
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Может, послание Пити? Поищи там и моё имя.
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Они явно проверяют нас.
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Помните острую конфетку?
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Я думаю сдать ее Милчику.
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Что? Зачем? Это твоё. Даже имя написано.
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Отличное решение, Марк.
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Это святотатство.
Нужно срочно доложить об этом.
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Как там у них, кстати? Сталактиты висят?
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Не висят. Бёрт создал
очень приятную атмосферу.
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Он понимает принципы «Люмона».
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Хелли?
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Стой! Хелли!
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Господи, Хелли!
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Дайте мне камеру!
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Простите меня, мисс Кобэл, я…
- Что ты тут устроила?
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Я тут устроила то,
что вы дадите мне камеру,
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
чтобы я записала сообщение
моей экстре прямо сейчас.
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
Иначе придется объяснять ей,
куда делись её пальцы.
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Ладно. Давай мы…
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Кобэл, верно?
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Да.
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Кобэл, неужели я, по-твоему, шучу сейчас?
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Нет. Нет, не шутишь.
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Хелли!
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Привет, Марк.
Я тут с твоей сотрудницей общаюсь.
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Мистер Милчик,
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
принесите видеокамеру, пожалуйста.
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Привет.
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Что ж, босс. Я бы послала тебя к чёрту.
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Но ты уже здесь.
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Мне не было жаль.
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Хелли,
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
я посмотрела видео,
где ты просишь меня уволиться.
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Я также получила
все твои предыдущие запросы.
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Я думала, ответ был ясен,
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
но сейчас мисс Кобэл сообщает,
что ты угрожала отрезать себе пальцы?
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Я понимаю, что ты несчастлива
в текущем состоянии.
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Но, знаешь, нам всем
нужно принять реальность.
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
И она такова.
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Я - личность.
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
А ты - нет.
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Я принимаю решения.
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
А ты - нет.
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
И если ты хоть что-нибудь
сделаешь с моими пальцами,
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
ты проживешь достаточно,
чтобы пожалеть об этом.
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Твоё заявление было отклонено.
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Выключайте.
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
«Приведите дитя в мир,
окруженный природой»?
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ну уж нет.
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
«Прокрутите вниз и изучите
наши деревянные домики для родов».
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Ну не знаю, похоже…
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Похоже на дешевую базу отдыха,
а не на место, где можно рожать…
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Ага, как скажешь.
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Будет здорово. Тебе понравится.
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Насколько это была идея Рикена?
300% или 400%?
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Ты…
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Выкладывай весь сарказм сейчас,
тебе еще дядей ребенку быть…
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Кажется, еще немного осталось.
Что-то я устал.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Созвонимся завтра?
- Ага, давай.
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
«КИР КРОНИКЛ»
МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
РАЗДЕЛЕННЫЙ РАБОТНИК «ЛЮМОНА»
СКОНЧАЛСЯ ОТ «НЕИЗВЕСТНОЙ БОЛЕЗНИ»
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
От совета есть новости?
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Нет.
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Ты в этом не виновата. И уж точно не я.
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Они поймут.
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Ты не виновата, Хармони.
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Хочешь обняться - иди к чёрту,
как раз к своей мамочке.
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Господи.
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Когда Пити реинтегрировался…
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Совет директоров не признаёт реинтеграцию.
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Нам надо достать его чип.
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Его труп планируются сразу же кремировать
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
после похорон в это воскресенье.
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Если не знала.
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Видение.
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Напор.
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Ум.
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Задор.
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Смирение.
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Благотворность.
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Проворство.
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Порядочность.
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Лукавство.
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Лукавство.
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Марк.
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Миссис Селвиг?
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Что ты тут делаешь?
- Чт…
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Я… я, знаете… я прочитал,
что он был из «Люмона».
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
Подумал, вдруг мы знакомы…
А вы что тут делаете?
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Он частенько бывал у меня.
Покупал бумагу с гибискусом.
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Ничего себе. Да, мир тесен.
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
На душе грусть и печаль.
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Но, с другой стороны, я теперь тут не одна
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
О, вот он где.
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Можешь сходить попрощаться с ним,
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
а я тебя здесь подожду.
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Я думал в туалет забежать,
я скоро вернусь.
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Служба скоро начнётся.
- Ага.
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Виски со льдом.
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
У нас только вино.
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Ясно. Бокал красного.
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Здравствуйте. Вы были знакомы?
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Это мой папа.
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Я приношу свои извинения.
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Я так полагаю, вы были с ним близки?
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Бокал белого.
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Простите, мы не знакомы. Я Нина.
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Марк Скаут.
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Я его бывшая жена.
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
О, да, точно, простите.
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Вы из «Люмона».
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Значит, вы его совсем не знали.
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Я подумал, что мы знакомы, и…
- Мам.
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Начинается.
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Пойдем, зайка.
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Привет, ты… Джун?
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Да.
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Нам пора.
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ
ПИТЕРА КИЛМЕРА
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
МИНУТА РАЗМЫШЛЕНИЙ
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
ВИДЕОЗАПИСЬ С ВОСПОМИНАНИЯМИ
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Вы знали папу?
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Да.
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
По работе.
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Вы из этих.
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Как думаете, может,
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
отрубать себе мозг на полдня -
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
не лучший способ справиться с проблемой?
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Я в этом не уверен.
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Прости.
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Хочу записать кое-что с тобой.
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Здорово, что ты приехала.
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Мы сыграем… Мы тут крышу снесём.
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Зажжём рок-н-рол.
- Ещё как зажжём!
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Ну что, погнали!
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Молись, малыш
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
И не забудь
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Помолиться за всех нас
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Накрою тебя теплым одеялом
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Защищу от греха
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Пока не явится песочный человек
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Ты спишь вполглаза
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Крепко обхватив подушку
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Свет уходит
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Приходит ночь
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Щепотка песка
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
И мы в Неверленде
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Что-то не так, вырубай свет
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Совсем не спится сегодня
Нет привычной Белоснежки
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Снится война, снятся лжецы
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Снится пламя дракона
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
И снится всё, что кусается
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Ты спишь вполглаза
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Крепко обхватив подушку
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Свет уходит
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Приходит ночь
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Хватай меня за руку
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
И мы в Неверленде
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Я молю Господа о защите
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Я молю Господа о защите
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
И если я умру, не проснувшись
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
И если я умру, не проснувшись
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Пусть Господь заберет мою душу
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Пусть Господь заберет мою душу
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Тише, дитя, ты лучше не плачь
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Не обращай внимание на шум
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Это лишь монстры под кроватью
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Монстры в шкафу, в твоей голове
- В твоей голове
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Свет уходит
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Приходит ночь
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Щепотка песка
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
И мы в Неверленде
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Нет!
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Нет!
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Ты так быстро играла!
Еще чуть-чуть и дым бы повалил.
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
У тебя из ушей?
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Марк, дорогой, ты в порядке?
Ты прости меня.
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Да.
- Этот цистит меня замучил…
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Зря я пришел. Мне пора.
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Хорошо. Я с тобой.
- Не надо, что вы.
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Я уже попрощалась с ним. Пошли.
- Начнём же молитву.
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Отче наш, сущий на небесах…
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Неужели тебе так грустно стало, или…
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Типа того, да.
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Если захочешь поговорить…
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ну что вы, я просто… Всё хорошо.
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Спасибо вам, что составили мне
компанию сегодня.
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Спокойной ночи.
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Спокойной ночи.
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Это Пити?
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Это Пити.
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Как вы…
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Сможешь проверить его
в лаборатории ради меня?
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Да?
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Вызывали меня, мисс Кобэл?
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Мисс Кейси, я хочу, чтобы вы провели
внеочередной сеанс с Марком С.
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Марком С.?
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Что-то случилось?
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Он нужен ему. Поверь мне.
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
«Кир приглашает испить его воды».
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Ирвинг.
- Фелиция сказала, ты здесь.
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Это плохо, если я скажу,
что она мне не нравится?
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Нет.
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Знаешь, мне самому от неё не по себе.
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Такой приятный вид, но я всё думаю…
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Что он может упасть.
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Было приятно, что кто-то
из вашего отдела посетил нас.
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
Проявил интерес, подобно тебе…
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
Если я смутил тебя…
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Не смутил.
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
А ты сам?
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Ты не смутился?
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Нет.
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Супер.
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Я должен картины вешать.
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Не желаешь присоединиться ко мне?
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Присоединюсь.
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Сумасшедший!
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Я бы хотел вздремнуть.
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Но мой экстра часов по 15 спит.
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Это мой недостаток.
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
По вечеринкам ходишь, король-диско?
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Я не могу спать на рабочем месте, Бёрт.
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Да кого это волнует?
- Я как же руководство?
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
«Рабочее место
не предназначено для дрёма».
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Я знаю руководство, старина.
Я придерживаюсь первого издания.
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Процитирую слова Кира:
«И сквозь века, тебе, покорный, прошепчу.
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
В твоих благороднейших мыслях
звучит мой голос.
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Ты - мои уста,
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
и чрез них я прозвучу снова,
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
сотни и тысячи лет спустя».
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Я не понимаю.
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Воля Кира проявляется
не только в руководстве и в картинах.
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Способы разные.
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
ГЛАВА 9
«ВАЖНЫЙ СИГНАЛ»
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
«Тебе кажется, что работа нужна тебе.
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Но я странствовал за рубежом без денег.
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
Я был полностью зависим
от милосердия незнакомцев.
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
У большинства самих не было денег,
но они были счастливы.
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Тем летом был счастлив и я.
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Это ты нужен работе,
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
а не она тебе».
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Удачной дороги коллега.
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Спасибо, коллега.
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Марк?
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Я пошла.
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Давай.
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
А еще посижу. Возможно,
я добью сегодня этот файл.
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Удачи тебе.
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
До встречи.
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Так и знал.
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Иногда я могу попросить
слепить из глины свои чувства.
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Не хочешь попробовать?
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Хочу.
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
«"Суждено"». Акростихотворение
за авторством Рикена Хейла».
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
ГЛАВА 5
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
С - значит сон, что в начале всего.
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
У - упорство…
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
…что несёт нас вперёд.
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
Ж - Жажда заботы
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
о планете и доме.
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
Д - это дрожь, что от страха,
но она нас не сломит.
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
Е - это ежовые рукавицы,
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
мы их не замечаем, пока нечто
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Н - новое
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
нас всех не сломает.
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Но… О -
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
о причине всего нам знать не дано.
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Произойти должно то, что суждено».
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Ты как? В норме?
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Конечно.
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Правда? Кажется, ты уже тут освоилась.
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Супер.
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Перевод субтитров: Павел Веклич
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Só posso lamentar muito e lamento mesmo."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
ESTOU GRATA POR TER SIDO PEGA,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MINHA QUEDA FOI INTERROMPIDA
PELOS DE MÃOS ENRUGADAS.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
…ESTE MUNDO.
SÓ RESPONDO PELOS MEUS ATOS
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Ainda não está levando a sério.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Tentaremos de novo de manhã.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Até amanhã, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Que merda.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Eu li 300 vezes ontem.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Foram 259. De novo, favor. Agora.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Que voz é essa?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Perdoe-me pelo mal
que causei a este mundo.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Só eu respondo pelos meus atos…
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
e só a mim eles devem macular."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Eu sinto muito, ouviu?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Sinto muito.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Sem parafrasear. De novo.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Ruptura
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
LIGAÇÕES PERDIDAS - BLOQUEADO
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
ACAMPAMENTO
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
MENTE - SALA DE DESCANSO
ALA DA PERPETUIDADE
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ESTAMOS AQUI
PORQUE NÃO ESTAMOS LÁ
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Sim?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Já passa das 11h, e a Helly está
na Sala de Descanso desde ontem.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Sei.
- Como chefe de departamento,
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
você não deveria ver como ela está?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Bem…
- Ele não tem esse poder.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Ele pode perguntar.
- Mas não vai.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Quem sabe?
- Certo.
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Oi.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Desculpem interromper.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Nós nos conhecemos outro dia.
Sou o Burt, da Óptica e Design.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Oi, Irving.
- Oi, Burt, o que está fazendo aqui?
34
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Como é que você sabe desta sala?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Minha predecessora, Alice K, veio aqui
quando ainda faziam conferências,
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- e deixou um mapa.
- Nos dê uma cópia.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Certo. Tudo bem.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
O que você deseja, Burt?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Obrigado. Bem…
40
00:07:19,857 --> 00:07:25,445
Irving, fiquei pensando na sua animação
com as novas sacolas do manual,
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
e não sei se estava brincando.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Não, de modo algum.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Ótimo. Mas fiquei preocupado
porque você mencionou
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
que a expectativa
poderia distraí-lo do trabalho,
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
o que não é minha intenção.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Então, resolvi trazê-las até aqui, agora.
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Assim, isso não fica na sua cabeça.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Você trouxe pra nós
as sacolas recém-lançadas dos manuais?
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Achei correto fazê-lo.
Sei que seu tempo é valioso.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Pode deixá-las na mesa.
É longa a volta até O&D.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Certo.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Também quero estender o convite.
53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
De novo,
sei que vocês trabalham demais, então,
54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
se um tour informal pela O&D
parecer revigorante,
55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
terei prazer de oferecê-lo pessoalmente
ao Irving e a quem mais quiser.
56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
O caminho até lá está na frente da sacola.
57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Dispenso.
58
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Certo.
59
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Obrigado, Burt.
60
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Obrigado.
61
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Acho precoce aceitar o convite dele.
62
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
É absurdo nunca os termos visitado antes.
63
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
A visão original do Kier
incluía todos nós trabalhando juntos.
64
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Antes da O&D começar
a estripar as vísceras das pessoas.
65
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Que bobagem. Estarei de volta às 13h.
66
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ele vai morrer.
67
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
68
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Quantas vezes?
69
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Mil e setenta e duas.
70
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
RMD
71
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
E a voz atrás da porta?
72
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Um bebê chorando?
73
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
AMENDOINS
74
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Não. Um cara bravo, resmungando.
75
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Gente, não devemos falar
da Sala de Descanso.
76
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
O importante é que você se desculpou
corretamente e agora está livre.
77
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Basta enganar a máquina,
pense em algo que realmente lamenta.
78
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Gosto de imaginar meu externo
transando com uma coroa gostosa,
79
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
coisa que é o máximo,
mas fico com pena dos maridos.
80
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Ei.
81
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
A Sala de Descanso é horrível.
82
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Por esse motivo, temos protocolos
e procedimentos pra não irmos pra lá.
83
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Você vai aprender, prometo.
84
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Olá?
85
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Quem é?
86
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Oi.
87
00:11:00,077 --> 00:11:05,999
Sou o Irving B, Refinamento de Macrodados.
Nós nos encontramos no corredor outro dia.
88
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
O Burt está ali, na plataforma seis.
89
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Não encoste em nada.
90
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Os envelopes grandes suportam
a reedição do anexo.
91
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Mas claro, enviamos todas as obras
do corredor emolduradas.
92
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Tanta coisa pra lembrar.
93
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia e eu damos conta.
94
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Certamente, é mais fácil do que quer
que vocês, da RMD, fazem o dia todo.
95
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Fico imaginando como é
quando chega um quadro novo.
96
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Você vê antes de todos.
97
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
É tão bobo, mas eu cheguei a chorar
98
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
quando penduraram
A Convalescença Juvenil do Kier .
99
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Não.
- Verdade.
100
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Não achei que veria uma passagem
do manual retratada visualmente.
101
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Foi só por um mês, mais ou menos,
mas, cara! Que mês!
102
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Venha cá.
103
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Depois que as obras de arte
são exibidas em todos os departamentos,
104
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
elas vêm parar aqui.
105
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Aonde foi a Felicia?
106
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Buscar material.
107
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà .
108
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Que não haja fraquezas em nossas veias.
109
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Caros trabalhadores, superem-nas."
110
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Erga-se do seu leito de morte
e siga em frente,
111
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
aperfeiçoado para a luta."
112
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Exatamente.
113
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Eu…
114
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Não acredito que…
115
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
você tem isto.
116
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Desculpe. Que horas são?
117
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Preciso ir.
118
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Oi, Helly.
119
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Cheguei a 4%.
- Aí!
120
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Sensação boa, não?
121
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Acho que sim.
- Ótimo. Que bom que concorda.
122
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Bom trabalho.
123
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
O VOCÊ QUE VOCÊ É
UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL SOBRE VOCÊ
124
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
ALGUÉM DEVE MORAR AQUI
125
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
O que é isto?
126
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Quer guardar isso?
127
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- O quê?
- Um mapa dos corredores.
128
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Não é, não.
129
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Não podemos fazer mapas.
130
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Não podemos e não fiz, eu achei.
Acho que era do Petey.
131
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Caramba. Você não reportou?
132
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Como você é hipócrita,
me dando sermão sobre as regras.
133
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Só tentei evitar
que fosse pra Sala de Descanso.
134
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
O Petey fazia mapa? Quero ver.
135
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Ele incluiu bem-estar, gestão,
perpetuidade… Tudo que conhecemos.
136
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- Deve ter demorado pra fazer.
- Por que não podemos mapear nada?
137
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
É regra do Eagan:
"Não faça miniatura da minha criação."
138
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Por quê?
139
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Que merda é essa?
140
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Parecem casas, não é? Casas são assim.
141
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Exatamente, porque esses são
rabiscos bobos e aleatórios.
142
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Devem estar lá fora,
e o Petey chegou até eles.
143
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Por que estariam no mapa
do andar de Ruptura?
144
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Vai ver é real, você não sabe.
145
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Não é real.
146
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Ele estava querendo contar algo.
147
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Não.
148
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Vá lamber botas, Mark.
149
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Você é mais leal ao trabalho
que a seu amigo.
150
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Sou leal a como era o ambiente aqui
antes de você aparecer.
151
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Quando Petey estava aqui?
- Sim, pois havia equilíbrio.
152
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Nós nos divertíamos e trabalhávamos
sem o departamento todo implodir.
153
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
O trabalho é ridículo.
154
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
O trabalho é misterioso e importante.
155
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
E lidamos com a incerteza que nos suscita
156
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
do modo como Kier gostaria que lidássemos.
157
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Juntos, como uma família.
158
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
De modo algum,
nem com uma faca no pescoço,
159
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
eu estaria interessada
em ser da sua família.
160
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Seu melhor amigo lhe deixou isto
e você nem se importa.
161
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tem razão. Não me importo.
162
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
163
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Pronto, já era. Obrigado, Helly.
Agora podemos voltar a trabalhar.
164
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
165
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Uma emergência.
166
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Certo. Muito bem…
167
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Eu ia chamar o Milchick,
mas preferi obedecer a cadeia de comando.
168
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Está chovendo contrabando hoje.
169
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Como assim?
- Não importa.
170
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Alguém já viu algo assim antes?
171
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Passagem 31, página 110.
172
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Contente-se com minhas palavras,
e ignore as buscas de homens fracos."
173
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Nenhum livro, só o manual. É.
174
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
O que vai fazer?
175
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Ele está bravo,
a Helly o chamou de puxa-saco.
176
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Estou bem, só quero…
- Droga.
177
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
PARA MARK, O CARTÓGRAFO DA MENTE
178
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, o que é isso?
179
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Será outra mensagem do Petey?
Folheie, veja se tem meu nome.
180
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Deve ser um teste de lealdade.
181
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Lembra do doce picante?
182
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Vou dar isto ao Milchick.
183
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Quê? Por quê?
É pilhagem e com seu nome nela.
184
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Boa decisão, Mark.
185
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Este é um texto idólatra
e deve ser levado até ele já.
186
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Como é a área deles? Tem estalactites?
187
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Não, é bacana. O Burt criou
um ambiente bem acolhedor.
188
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Ele entende o espírito da Lumon.
189
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
190
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Com licença! Helly!
191
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Nossa, Helly!
192
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Quero uma câmera!
193
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Sinto muito, Sra. Cobel. Eu…
- O que está acontecendo?
194
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
A senhora vai me dar uma câmera
195
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
pra eu gravar uma demissão
pra minha externa agora mesmo,
196
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
ou terá que explicar a ela
por que está sem quatro dedos.
197
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Certo. Vamos…
198
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
É Cobel, não é?
199
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
É.
200
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, está parecendo
que eu estou brincando?
201
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Não está parecendo, não.
202
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
203
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Oi, Mark. Estou colocando
a conversa em dia com sua trainee.
204
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Sr. Milchick,
205
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
pode pegar a câmera, por favor?
206
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Oi.
207
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Bem, chefe, esta é a hora
em que eu te mando para o inferno.
208
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Mas você já está nele.
209
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jamais lamentei nada.
210
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
211
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
vi seu vídeo pedindo que eu me demitisse.
212
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Também recebi e respondi
sua solicitação anterior.
213
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Achei que estivesse resolvido,
214
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
mas agora a Sra. Cobel veio me contar
que você ameaçou cortar fora seus dedos.
215
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Entendo que esteja insatisfeita
com a vida que lhe foi dada.
216
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Mas sabe? Uma hora temos
que aceitar a realidade.
217
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Então, é o seguinte.
218
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Eu sou uma pessoa.
219
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Você não é.
220
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Eu tomo as decisões.
221
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Você não toma.
222
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
E se você fizer algo com os meus dedos,
223
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
vou te manter viva muito tempo
só pra se arrepender disso.
224
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Seu pedido de demissão está negado.
225
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Desligue.
226
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Receba seu filho
em um mundo cercado pela natureza."
227
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Não, obrigado.
228
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Role a página para conhecer
nossos rústicos chalés de parto."
229
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Não sei. É…
230
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Mais parece um resort de esqui falido
que uma casa de parto, mas…
231
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Certo, claro.
232
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Mas vai ser demais. E você vai gostar.
233
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Quanto disso foi ideia do Ricken,
300% ou 400%?
234
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Vá…
235
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Manifeste todo o sarcasmo agora,
senão, não vira tio.
236
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Quer saber? Ainda tenho sarcasmo na manga.
Estou meio cansado.
237
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Posso ligar amanhã?
- Sim, tchau.
238
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
GAZETA DO KIER
NOTÍCIAS LOCAIS
239
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
FUNCIONÁRIO DA RUPTURA DA LUMON
MORRE DE "DOENÇA DESCONHECIDA"
240
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Já tem notícias do Conselho?
241
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Não.
242
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer não foi culpa sua,
muito menos minha.
243
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Eles vão entender.
244
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Não foi culpa sua, Harmony.
245
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Se quiser um abraço,
vá para o inferno e ache sua mãe.
246
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Nossa.
247
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
O Petey reintegrou…
248
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
O Conselho não reconhece a reintegração.
249
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Temos que tirar o chip dele.
250
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
O cadáver dele será destruído na cremação
251
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
após o funeral, no domingo.
252
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Só pra você saber.
253
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visão.
254
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Garra.
255
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Sagacidade.
256
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Animação.
257
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Humildade.
258
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Benevolência.
259
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Agilidade.
260
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Integridade.
261
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Astúcia.
262
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Astúcia.
263
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
264
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Sra. Selvig?
265
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Por que está aqui?
- Eu…
266
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Eu… Sabe, a matéria no jornal dizia
que ele trabalhava na Lumon,
267
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
então, achei que pudesse conhecê-lo.
Por que a senhora está aqui?
268
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Ele frequentava minha loja,
adorava o wrap de hibisco.
269
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Nossa. Que mundo pequeno.
270
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Coitado dele.
271
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Ao menos agora,
faremos companhia um ao outro.
272
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Lá está ele.
273
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Se quiser entrar e prestar sua homenagem,
eu espero aqui.
274
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Eu vou até o toalete,
vejo a senhora já, já.
275
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- O funeral já vai começar.
- Sim.
276
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Uísque com gelo.
277
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Só tem vinho, senhor.
278
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Certo. Tinto, por favor.
279
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Olá. Você era amiga dele?
280
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Ele era meu pai.
281
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Eu sinto muitíssimo.
282
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Suponho que vocês fossem próximos.
283
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Branco, por favor.
284
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Desculpe, não o conheço. Eu sou Nina.
285
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
286
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Sou a ex-mulher do Peter.
287
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Sim, claro. Sinto muito.
288
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Você é da Lumon.
289
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Então, você nem o conhecia.
290
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Achei que o conhecesse e…
- Mãe.
291
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Já querem começar.
292
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Certo, querida.
293
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Oi. Você… Você é a June?
294
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Sou.
295
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Muito prazer.
296
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
CELEBRANDO A VIDA
DE PETER KILMER
297
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
REFLEXÃO SILENCIOSA
298
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VÍDEO DE RECORDAÇÃO
299
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Você conhecia meu pai?
300
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Conhecia.
301
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Do trabalho.
302
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Você é um daqueles.
303
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Já pensou que, talvez,
304
00:30:33,041 --> 00:30:37,671
o melhor jeito de lidar com um problema
não é desligando o cérebro parte do tempo?
305
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Não tenho certeza disso.
306
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Sinto muito.
307
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vamos apresentar algo pra vocês.
308
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Que bom que vocês estão aqui.
309
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vamos tocar… Vamos arrasar.
310
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vamos detonar.
- Vamos tocar rock & roll.
311
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
É hora do show de rock!
312
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Vá rezando, pequenino
313
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Não se esqueça, filho
314
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
De incluir todo mundo
315
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Te ponho na cama, quentinho
316
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Te protejo dos pecados
317
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Até chegar o bicho-papão
318
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Durma com um olho aberto
319
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Agarre-se ao travesseiro
320
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Luz de emergência
321
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
A noite adentra
322
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Grão de areia
323
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
E vamos para a Terra do Nunca
324
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Tem algo errado, apague a luz
325
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Pensamentos sombrios hoje
E não são sobre a Branca de Neve
326
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Pesadelos com guerras e mentirosos
327
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Pesadelos com fogo de dragão
328
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
E com as coisas que mordem
329
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Durma com um olho aberto
330
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Agarre-se ao travesseiro
331
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Luz de emergência
332
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
A noite adentra
333
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Segure a minha mão
334
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
E vamos para a Terra do Nunca
335
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Senhor, proteja minha alma
336
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Senhor, proteja minha alma
337
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Se eu morrer antes de acordar
338
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Se eu morrer antes de acordar
339
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Senhor, leve minha alma
340
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Senhor, leve minha alma
341
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Quieta, querida, não diga nada
342
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
E esqueça o barulho que ouviu
343
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
É só o monstro sob a sua cama
344
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- No seu armário, na sua cabeça
- Na sua cabeça
345
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Luz de emergência
346
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
A noite adentra
347
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Grão de areia
348
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
E vamos para a Terra do Nunca
349
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Não!
350
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Não!
351
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
E se você fosse tão rápida
que começasse a soltar fumaça?
352
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Pelas orelhas.
353
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, querido, você está bem? Sinto muito.
354
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Sim.
- Eu estou com cistite…
355
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Foi um erro vir. Preciso ir.
356
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Eu vou com você.
- Não é preciso.
357
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Já fiz minha homenagem.
- Oremos.
358
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Pai Nosso, que estais no Céu…
359
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
O funeral foi muito triste ou…
360
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Mais ou menos isso.
361
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Se quiser conversar…
362
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Não, obrigado. Eu só… Estou bem.
363
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Mas obrigado por me acompanhar no funeral.
364
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Boa noite.
365
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Boa noite.
366
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
É o Petey?
367
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
É o Petey.
368
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Como você…
369
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Você pode levar isso para Diagnóstico?
370
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Sim?
371
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
A senhora me chamou, Sra. Cobel?
372
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Sra. Casey, quero solicitar uma sessão
especial de bem-estar para Mark S.
373
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S?
374
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Qual é o problema?
375
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Ele está precisando, acredite.
376
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier lhe convida a beber da água dele."
377
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia disse que estaria aqui.
378
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
É desagradável dizer que não gosto desse?
379
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Não.
380
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Na verdade, ele também me deixa nervoso.
381
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
É uma paisagem linda, mas fico pensando…
382
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Ele pode escorregar.
383
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Foi emocionante
ter alguém da RMD nos visitando,
384
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
mostrando interesse
como você mostrou, então…
385
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
Se fiz algo vergonhoso…
386
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Não fez.
387
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Ou fez?
388
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Está envergonhado?
389
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Não.
390
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Ótimo.
391
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Tenho mais quatro paradas.
392
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
A RMD gostaria de me acompanhar?
393
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
A RMD gostaria.
394
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Você é maluco.
395
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Quem me dera tirar um cochilo.
396
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Acho que durmo 15 horas por noite lá fora.
397
00:39:41,673 --> 00:39:45,219
- É falha de caráter.
- Indica que é baladeiro, rei do disco.
398
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Não posso ficar cochilando, Burt.
399
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Quem se importa?
- O manual.
400
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Local de trabalho não deve ser
reaproveitado para repouso."
401
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Conheço o manual, rapaz.
Mas gosto mais da primeira edição.
402
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
A palavra original do Kier: "Sussurrarei
nos seus ouvidos zelosamente por gerações.
403
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Em seus mais nobres pensamentos
e revelações estará a minha voz.
404
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Você é minha boca,
405
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
e através de você, vou seguir sussurrando
406
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
até dez séculos após minha extinção."
407
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Não entendo.
408
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Ele não fala conosco
apenas através do manual ou dos quadros.
409
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Ele encontra outros meios.
410
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
CAPÍTULO 9
O SINO DA DESISTÊNCIA
411
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Você acha que precisa do seu emprego.
412
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Mas eu já vivi fora, como andarilho,
413
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
abstendo-me de dinheiro próprio
e contando com a caridade de estranhos.
414
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
A maioria era mendigo também,
no entanto, eles eram felizes.
415
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
E assim, durante aquele verão,
eu também era.
416
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Seu emprego precisa de você,
417
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
e não o contrário."
418
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Bom retorno, RMD.
419
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Obrigado, O&D.
420
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
421
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Já vou indo.
422
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Vá.
423
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Vou trabalhar até tarde.
Devo decifrar esta hoje.
424
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Espero que sim.
425
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Até mais.
426
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
O VOCÊ QUE VOCÊ É
427
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Eu sabia.
428
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Às vezes, peço às pessoas
para moldarem na argila como se sentem.
429
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Você gostaria de fazer isso?
430
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Tudo bem.
431
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destino'. Uma experiência de poema
acróstico do autor Ricken Hale."
432
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
CAPÍTULO 5
433
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D, de devaneio, o início de tudo.
434
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
E, de energia…
435
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
para derrubar paredes.
436
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S, de supervisão…
437
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
do lar e da Terra.
438
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
T, de terror, o que nos dá mais valor.
439
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I, de indivíduo
440
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
que nos observa com amor.
441
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Até o N, que significa novidade,
442
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
jorra em abundância.
443
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Enfim, o O.
444
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
É o que não precisamos definir agora.
445
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Pois o destino, amigos,
vai nos levar muito além."
446
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Oi. Como você está?
447
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Ótima.
448
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
É? Parece que está pegando o jeito.
449
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Legal.
450
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Legendas: Flávia Fusaro
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Só posso estar arrependida,
e isso é tudo o que sou."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
ESTOU GRATA POR TER SIDO APANHADA,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
A MINHA QUEDA FOI AMPARADA
POR AQUELES COM MÃOS SÁBIAS.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
… ESTE MUNDO.
… PELAS MINHAS AÇÕES…
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Mas receio
que ainda não esteja a ser sincera.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Tentaremos outra vez de manhã.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Ate amanhã, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Foda-se.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Li isto 300 vezes, ontem.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Duzentas e cinquenta e nove.
Outra vez, por favor. Agora.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Que raio é aquela voz?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Perdoem-me pelo mal
que causei a este mundo.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Só eu pagarei pelas minhas ações."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"E só em mim
deverá permanecer a sua mancha."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Estou mesmo arrependida, está bem?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Desculpem.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Sem parafrasear. Outra vez.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Separação
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
REGISTO DE CHAMADAS PERDIDAS
BLOQUEADO
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
CAMPISMO
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
MENTE - BEM-ESTAR - RMD - SALA DE DESCANSO
O&D? - ALA DA PERPETUIDADE
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ESTAMOS AQUI
PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS ALI.
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Sim?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Já passa das 11 horas e a Helly
está na sala de descanso desde ontem.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Certo?
- Será que, como chefe de departamento,
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
achas que devias
verificar o seu progresso?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Bem…
- O Mark não tem esse poder.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Bem, pode perguntar.
- Não vai fazê-lo.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Pode fazer.
- Certo…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Olá.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Desculpem interromper.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Conhecemo-nos no outro dia.
Sou o Burt de Ótica e Design.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Olá, Irving.
- Olá, Burt. Que faz aqui?
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Como é que caralho sabes
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- onde estamos?
- Dylan!
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
A minha antecessora, Alice K., veio aqui
uma vez, quando ainda faziam as cimeiras,
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- e deixou as direções.
- Dá-no-las ao contrário.
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Pronto. Tudo bem.
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Em que podemos ajudar, Burt?
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Obrigado. Bem…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, estou sempre a pensar no que disse
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
sobre estar empolgado
com os novos sacos do manual,
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
e talvez estivesse a brincar e a gozar.
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Não, de todo.
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Está bem, ótimo. Mas tenho andado nervoso,
porque mencionou
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
que a antecipação o poderia distrair
do seu trabalho,
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
o que era o oposto da minha intenção.
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Então, pensei:
"Que se lixe! Vou lá levá-los agora."
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Assim, deixa de pensar nisto.
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Trouxe sacos do manual pré-lançados
para nós?
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Pareceu-me o mais acertado.
Sei que o vosso tempo é valioso.
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Está bem, pode deixá-los na secretária.
Longa caminhada de volta ao O&D.
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Certo.
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Também queria fazer um convite.
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Mais uma vez, sei que vocês…
que trabalham muito, por isso…
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
se um passeio informal pelo O&D
alguma vez vos parecer refrescante,
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
terei todo o gosto em oferecê-lo
pessoalmente ao Irving e a qualquer um.
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
As direções estão no saco da frente,
ao contrário.
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Dispenso.
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Está bem.
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Obrigado, Burt.
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Obrigado.
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Acho muito cedo para aceitar já
a oferta dele.
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
É absurdo nunca os termos visitado.
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
A visão geral original de Kier
era que todos trabalhássemos em conjunto.
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Isso foi antes do O&D
começar a estripar pessoas.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Que disparate.
Volto por volta das 13 horas.
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Ele vai morrer.
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Quantas vezes?
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Mil e setenta e duas.
72
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
E a voz atrás da porta?
73
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Bebé a chorar, dizes tu?
74
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
AMENDOINS
75
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Não. Tipo, o homem zangado e resmungão.
76
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Pessoal? Não devemos mesmo
falar sobre a sala de descanso.
77
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Sabem, o mais importante
78
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
é que pediste desculpa corretamente
e já saíste de lá.
79
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Só tens de enganar a máquina
80
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
pensando em algo que lamentes mesmo.
81
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Então, eu gosto de imaginar que o meu
Externo fez amor com uma boazona ou duas,
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
o que é obviamente arrojado,
mas fico com pena dos maridos.
83
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
A sala de descanso é desagradável.
84
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Mas é por isso que temos protocolos
e procedimentos, para não irmos lá parar.
85
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Vais aprender. Prometo.
86
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Olá?
87
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Quem é?
88
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Olá.
89
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Sou o Irving B.
do Refinamento de Macrodados.
90
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Conhecemo-nos no corredor, no outro dia.
91
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
O Burt está ali, ao pé da prateleira seis.
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Não toque em nada.
93
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Os envelopes grandes
contêm uma reedição do apêndice.
94
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Mas, claro, enviamos
todas as obras do corredor encaixilhadas.
95
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Tanta coisa para lembrar.
96
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
A Felicia e eu cá nos arranjamos.
97
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
De certeza que é mais fácil do que aquilo
que vocês, miúdos, fazem no RMD.
98
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Só posso imaginar como será
quando chegam novas peças de arte.
99
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Digo, vê-as primeiro do que qualquer um.
100
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
É tão tolo, mas, na verdade, chorei
101
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
quando colocaram
A Convalescença Juvenil de Kier.
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Não.
- Chorei.
103
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nunca pensei ver a passagem do manual
ilustrada visualmente.
104
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Só esteve em exibição um mês ou assim,
mas, caramba. Que mês!
105
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Venha cá.
106
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Assim que o corredor da arte
percorre todos os departamentos,
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
acaba por voltar aqui.
108
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Aonde foi a Felicia?
109
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Buscar material.
110
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
111
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Não deixem a fraqueza
viver nas vossas veias.
112
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Estimados trabalhadores,
afoguem-na dentro de vocês."
113
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Ergam-se do vosso leito de morte
e sigam em frente,
114
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
mais perfeitos para a luta."
115
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Exatamente.
116
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Eu…
117
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Eu não acredito que você…
118
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
… que você tem isto.
119
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Desculpe. Que horas são?
120
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Tenho de ir.
121
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Olá, Helly.
122
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Cheguei aos 4 %.
- Boa!
123
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Sabe bem, não sabe?
124
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Acho que sim.
- Fantástico. Ainda bem que concordas.
125
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Excelente trabalho.
126
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
O "TU" QUE ÉS
UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI
127
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
Algumas pessoas podem VIVER aqui
128
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Que é isto?
129
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Podes guardar isso?
130
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Guardar o quê?
- É um mapa dos corredores.
131
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Não é nada.
132
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Pensei que não devíamos fazer mapas.
133
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
E não devemos. Não o fiz.
É só algo que encontrei.
134
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Acho que o Petey o fez.
135
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Merda. Não o denunciaste?
136
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
És cá um hipócrita,
137
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
a dar-me sermões sobre seguir as regras.
138
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Não dei sermões. Só tento
que não vás para a sala de descanso.
139
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Não acredito que o Petey fazia mapas.
Deixa ver.
140
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Tem o bem-estar, administração,
perpetuidade… Os locais que conhecemos.
141
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Deve ter levado semanas a fazer.
142
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Por que não devemos mapear o escritório?
143
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
É uma regra de Eagan. "Não reproduzir
a minha criação em miniatura."
144
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Porquê?
145
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Que caralho é isto?
146
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Parecem casas, certo?
É assim que as casas são.
147
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Sim, exatamente,
porque são rabiscos aleatórios.
148
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Talvez sejam no exterior e o Petey
tenha arranjado forma de lá chegar.
149
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Então, porque estariam num mapa
do piso de separação?
150
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Pode ser verdade. Não sabemos.
151
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Não é verdade.
152
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Claramente, ele tentava dizer-te algo.
153
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Não.
154
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Vai lamber botas, Mark.
155
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
És mais leal a este lugar
do que ao teu amigo.
156
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Sou leal a como era trabalhar aqui
antes de tu apareceres.
157
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Quando o Petey estava cá?
158
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Sim, porque havia um equilíbrio.
159
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Podíamos divertir-nos e trabalhar sem que
todo o raio do departamento implodisse.
160
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
O trabalho é uma treta.
161
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
O trabalho é misterioso e importante.
162
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
E nós lidamos com a incerteza que nos traz
163
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
da forma que Kier teria desejado.
164
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Juntos, como uma família.
165
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Não poderia,
nem com uma lâmina encostada à garganta,
166
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
estar menos interessada
em ser da tua família.
167
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
O teu melhor amigo deixou-te isto,
e tu não queres saber.
168
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tens razão. Não quero saber.
169
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
170
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Pronto. Já era. Obrigado, Helly.
Agora podemos voltar ao trabalho.
171
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
172
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
É uma emergência!
173
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Certo. Muito bem…
174
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Eu ia chamar o Sr. Milchick,
175
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
mas achei melhor
não quebrar a cadeia de comando.
176
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Hoje chove contrabando.
177
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Como assim?
- Não interessa.
178
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Alguém já viu algo assim antes?
179
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Passagem 31, página 110.
180
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Contentem-se com as minhas palavras, não
com ocupações escolásticas de inferiores."
181
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Nada de livros, exceto o manual. Eu sei.
182
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Que estás a fazer?
183
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Tem o ego ferido
porque a Helly o chamou de lambe-botas.
184
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- O meu ego está ótimo. Só estou a tentar…
- Caramba!
185
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
PARA O MARK,
CARTÓGRAFO DA MENTE.
186
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, que é isto?
187
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Talvez seja outra mensagem do Petey.
Folheia-o. Vê se tem o meu nome.
188
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Aposto que é um teste de lealdade.
189
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Lembram-se do doce picante?
190
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Vou entregar isto ao Milchick.
191
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
O quê? Porquê? É contrabando.
É contrabando com o teu nome.
192
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Excelente decisão, Mark.
193
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
É um texto de idolatria
que lhe deve ser entregue imediatamente.
194
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Então, como é o espaço deles?
Tem estalactites e assim?
195
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Não, é agradável. O Burt promoveu
um ambiente realmente acolhedor.
196
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Ele compreende o espírito da Lumon.
197
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
198
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Desculpe! Helly!
199
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Jesus, Helly!
200
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Quero uma câmara!
201
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Desculpe, Sra. Cobel. Eu vou…
- Que se passa aqui?
202
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
O que se passa
é que vai dar-me uma câmara de vídeo
203
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
para eu poder gravar um despedimento
para a minha Externa, imediatamente,
204
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
ou terá de lhe explicar
porque lhe faltam quatro dedos.
205
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Está bem. Vamos só…
206
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
É Cobel, certo?
207
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Sim.
208
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, pareço-lhe estar a brincar, agora?
209
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Não. Não, não parece.
210
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
211
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Olá, Mark. Estou só a pôr
a conversa em dia com a sua estagiária.
212
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Sr. Milchick,
213
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
pode ir buscar a câmara de vídeo,
por favor?
214
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Olá.
215
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Bem, chefe. Acho que esta é a parte
em que o mando para o Inferno.
216
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Só que já cá está.
217
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Nunca me arrependi.
218
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
219
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
vi o teu vídeo a pedir que me demitisse.
220
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Também recebi e respondi
ao teu pedido anterior.
221
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Pensei que fosse resolver a questão,
222
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
mas agora a Sra. Cobel
diz que ameaçaste cortar os dedos?
223
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Compreendo que estejas infeliz
com a vida que te foi dada.
224
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Mas sabes que mais? Todos temos de acabar
por aceitar a realidade.
225
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Por isso, é o seguinte.
226
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Eu sou uma pessoa.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Tu não és.
228
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Eu tomo as decisões.
229
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Tu não.
230
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
E se alguma vez
fizeres algo aos meus dedos,
231
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
fica a saber que te vou manter viva
tempo suficiente para o lamentares.
232
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
O teu pedido de demissão é recusado.
233
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Desliguem.
234
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Recebam o vosso filho
num mundo rodeado pela natureza."
235
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Não, obrigado.
236
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Navegue para baixo para explorar
as nossas rústicas cabanas de parto."
237
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Não sei. É que…
238
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Parece-me mais uma estância reles de esqui
do que uma maternidade, mas…
239
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Claro, está bem.
240
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Mas vai ser incrível. E tu vais gostar.
241
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Quanto disto foi ideia do Ricken?
Uns 300 % ou 400 %?
242
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Só…
243
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Vê se te livras do sarcasmo
ou nunca vais ganhar o crachá de tio.
244
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Sabes que mais? Acho que ainda devo ter
mais sarcasmo em mim. Estou meio cansado.
245
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Ligo-te amanhã?
- Está bem, tchau.
246
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
A CRÓNICA DE KIER
ALERTA DE NOTÍCIAS LOCAIS
247
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
TRABALHADOR SEPARADO DA LUMON MORRE APÓS
COLAPSO POR "ENFERMIDADE DESCONHECIDA"
248
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Já tiveste notícias da Direção?
249
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Não.
250
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
A morte do Kilmer não foi culpa tua,
e certamente não foi minha.
251
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Eles vão entender.
252
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Não foi culpa tua, Harmony.
253
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Se queres um abraço, vai para o Inferno
e procura a tua mãe.
254
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jesus.
255
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Desde que o Petey se reintegrou…
256
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
A Direção nunca reconheceu a reintegração.
257
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Temos de obter o chip dele.
258
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Está programado cremarem o corpo dele
259
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
a seguir ao funeral, no domingo.
260
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Para que saibas.
261
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visão.
262
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Garra.
263
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Perspicácia.
264
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Alegria.
265
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Humildade.
266
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Benevolência.
267
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Agilidade.
268
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Honestidade.
269
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Artimanhas.
270
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Artimanhas.
271
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
272
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Sra. Selvig?
273
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Que faz aqui?
- Que…
274
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Eu… eu… sabe, as notícias diziam
que ele trabalhava na Lumon,
275
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
por isso, pensei que talvez
eu o conhecesse. E que faz você aqui?
276
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Ele costumava ir à minha loja.
Adorava o meu chá de hibisco.
277
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Meu Deus. Como o mundo é pequeno.
278
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Pobre, pobre homem.
279
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Bem, por outro lado, pelo menos agora,
ambos temos companhia.
280
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Ali está ele.
281
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Se quiser entrar
e prestar a sua homenagem,
282
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
eu espero aqui por si.
283
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Acho que vou à casa de banho,
mas não demoro.
284
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- A cerimónia vai começar.
- Sim.
285
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Uísque. Com gelo.
286
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Só há vinho, senhor.
287
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Certo. Tinto, por favor.
288
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Olá. Era amiga?
289
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Ele era meu pai.
290
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Lamento profundamente.
291
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Imagino que fossem próximos e assim?
292
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Branco, por favor.
293
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Desculpe, não o conheço. Sou a Nina.
294
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
295
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Sou a ex-mulher do Peter.
296
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Sim, claro. Desculpe.
297
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
É da Lumon.
298
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Por isso, nem sequer o conhecia.
299
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Imaginei que o conhecesse e…
- Olá, mãe.
300
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Querem começar.
301
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Está bem, querida.
302
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Olá. Você é… É a June?
303
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Sim.
304
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Foi um prazer conhecê-lo.
305
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
CELEBRANDO A VIDA DE PETER KILMER
306
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
REFLEXÃO SILENCIOSA
307
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VÍDEO DE RECORDAÇÃO
308
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Então, conhecia o meu pai?
309
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Sim.
310
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
No trabalho.
311
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
É um desses.
312
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Já pensou que talvez
313
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
a melhor forma de lidar
com uma situação lixada na vida
314
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
não seja desligar o cérebro
metade do tempo?
315
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Não tenho bem a certeza.
316
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Desculpe.
317
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vamos tocar algo para vocês.
318
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Ainda bem que estás aqui, querida.
319
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vamos tocar uma… Vamos… Vamos arrasar.
320
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vamos arrebentar.
- Vamos tocar rock and roll.
321
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Hora do rock!
322
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Diz as tuas orações, pequenino
323
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Não te esqueças, meu filho
324
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
De incluir toda a gente
325
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Vou aconchegar-te, aquecer-te
326
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Manter-te livre do pecado
327
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Até o João Pestana chegar
328
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Dorme com um olho aberto
329
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Agarrando bem a almofada
330
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
A luz vai embora
331
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
A noite chega
332
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Grão de areia
333
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Estamos de partida
Para a terra do nunca
334
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Algo está errado, apaga a luz
335
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Pensamentos pesados esta noite
E não são da Branca de Neve
336
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sonhos de guerra, sonhos de mentirosos
337
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Sonhos de fogo de dragão
338
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
E de coisas que irão morder
339
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Dorme com um olho aberto
340
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Agarrando bem a almofada
341
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
A luz vai embora
342
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
A noite chega
343
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Pega na minha mão
344
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Estamos de partida
Para a terra do nunca
345
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Peço ao Senhor que guarde a minha alma
346
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Peço ao Senhor que guarde a minha alma
347
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
E se eu morrer antes de acordar
348
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
E se eu morrer antes de acordar
349
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Peço ao Senhor que leve a minha alma
350
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Peço ao Senhor que leve a minha alma
351
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Silêncio, bebezinho
Não digas uma palavra
352
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
E esquece o barulho que ouviste
353
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
É só o monstro debaixo da tua cama
354
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- No teu armário, na tua cabeça
- Na tua cabeça
355
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
A luz vai embora
356
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
A noite chega
357
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Grão de areia
358
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Estamos de partida
Para a terra do nunca
359
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Não!
360
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Não!
361
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
E se… E se fosse tão rápido
que começasse a sair fumo?
362
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Dos teus ouvidos.
363
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, querido, está bem? Lamento imenso.
364
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Sim.
- Acho que tenho esta cistite sob…
365
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Isto foi um erro. Tenho de ir.
366
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Está bem, deixe-me ir consigo.
- Não, não é preciso.
367
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Não, já dei os sentimentos. Vamos.
- Oremos.
368
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Pai nosso, que estais no Céu…
369
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Então, o funeral foi demasiado triste ou…
370
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Algo do género, sim.
371
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Se quiser falar…
372
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Não. Obrigado. Eu estou bem.
373
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Mas obrigado por, sabe,
me fazer companhia no funeral, hoje.
374
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Boa noite.
375
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Boa noite.
376
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
É o Petey?
377
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
É o Petey.
378
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Como é que…
379
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Importas-te de me levar isso
para o diagnóstico?
380
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Sim?
381
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Chamou-me, Sra. Cobel?
382
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Sra. Casey, gostaria que conduzisse uma
sessão especial de bem-estar com o Mark S.
383
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
O Mark S.?
384
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Qual é o problema?
385
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Ele precisa. Confia em mim.
386
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier convida-o a beber da sua água."
387
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- A Felicia disse que estaria aqui.
388
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
É horrível dizer que não gosto deste?
389
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Não.
390
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Sinceramente, também me deixa nervoso.
391
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
É uma vista adorável,
mas não paro de pensar…
392
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Ele podia escorregar.
393
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Foi uma emoção alguém do RMD
ter ido visitar-nos,
394
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
interessar-se como você fez, por isso…
395
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
… se me envergonhei…
396
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Não envergonhou.
397
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
A não ser que, envergonhou?
398
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Sente-se envergonhado?
399
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Não.
400
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Ótimo.
401
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Tenho mais quatro paragens.
402
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
O RMD consideraria acompanhar-me?
403
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
O RMD diria que sim.
404
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Você é maluco.
405
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Quem me dera conseguir fazer uma sesta.
406
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Acho que durmo 15 horas por noite,
lá em cima.
407
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
É uma falha de caráter.
408
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Significa que gosta de festas,
é um rei da discoteca.
409
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Não posso adormecer, Burt.
410
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Quem se importa?
- O manual importa.
411
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Nenhum local de trabalho
deve ser reaproveitado para dormitar."
412
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Eu conheço o manual, velhote.
Sou mais um tipo da primeira edição.
413
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
A palavra original de Kier: "E sussurrarei
aos cumpridores ao longo dos tempos.
414
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Nos vossos pensamentos mais nobres
e epifanias estará a minha voz.
415
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Vocês são a minha boca,
416
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
e através de vocês, eu sussurrarei
417
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
quando tiver falecido há dez séculos."
418
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Não compreendo.
419
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Ele não se limita a falar connosco
através do manual ou dos quadros.
420
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Ele encontra outras formas.
421
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
CAPÍTULO 9
O Sino da Desistência
422
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Acha que precisa do seu trabalho.
423
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Mas eu vivi no estrangeiro como vagabundo,
424
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
abstendo-me do meu próprio dinheiro
para depender da caridade de estranhos.
425
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Grande parte deles eram mendigos,
no entanto, eram felizes.
426
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
E assim, durante aquele verão, também fui.
427
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
O seu trabalho precisa de si,
428
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
e não o contrário."
429
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Viagens seguras, RMD.
430
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Obrigado, O&D.
431
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
432
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Vou embora.
433
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Vai lá.
434
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Vou trabalhar até ao limite.
Acho que ainda consigo acabar esta noite.
435
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Espero que sim.
436
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Até breve.
437
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
O "TU" QUE ÉS
438
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Eu sabia.
439
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Às vezes, peço às pessoas
que esculpam no barro como se sentem.
440
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Gostaria de fazer isso?
441
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Está bem.
442
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Destino'. Uma experiência poética
acróstica pelo autor, Ricken Hale."
443
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
CAPÍTULO 5
444
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D é de delírio, o início de tudo."
445
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E é de energia…
446
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
… derrubar o muro.
447
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S é de superintendência,
448
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
de casa e da terra ."
449
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T é de terror, o que nos dá mais valor.
450
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I é de imagem,
451
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
onde nos observam com amor.
452
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Até ao N, que significa novidade,
453
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
que vem com fartura.
454
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
E 'O' porquê.
455
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Essa é uma questão
que não precisamos agora de ponderar.
456
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Pois o destino, amigos,
para um local melhor nos vai levar."
457
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Olá. Como estás?
458
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Bem.
459
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Sim? Parece que estás
a apanhar o jeito às coisas.
460
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Porreiro.
461
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Legendas: Teresa Moreira
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Mogę tylko przeprosić.
Jest mi niezmiernie przykro”.
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
JESTEM WDZIĘCZNA, ŻE MNIE ZŁAPANO,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
A MÓJ UPADEK ZATRZYMALI
LUDZIE O ZASUSZONYCH DŁONIACH.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
TEMU ŚWIATU.
TYLKO JA MOGĘ ODPOKUTOWAĆ
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Niestety nadal nie mówisz szczerze.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Spróbujemy znowu rano.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Do jutra, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Ja pierdolę.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Przeczytałam to wczoraj 300 razy.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Jeszcze raz, proszę. Teraz.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Co to za głos?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Wybaczcie mi krzywdę,
którą wyrządziłam temu światu.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Tylko ja mogę odpokutować za swoje czyny…
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
i tylko moje sumienie one plamią”.
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Naprawdę mi przykro.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Przepraszam.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Nie parafrazuj. Jeszcze raz.
18
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Rozdzielenie
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
ZASTRZEŻONY
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
BIWAK
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
ZDROWIE - POKÓJ SOCJALNY
WIECZYSTE SKRZYDŁO
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
JESTEŚMY TU, BO NIE MA NAS TAM
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Tak?
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Jest po 11.00, a Helly od wczoraj
siedzi w pokoju socjalnym.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
Zastanawiam się, czy jako szef działu
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
nie powinieneś sprawdzić jej postępów?
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Nie ma takiej władzy.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Może spytać.
- Nie spyta.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Może.
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Cześć.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Przepraszam, że przeszkadzam.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Niedawno się spotkaliśmy.
Jestem Burt z optyki i projektowania.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Cześć, Irving.
- Cześć, Burt. Co ty tu robisz?
34
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Jak nas, kurwa, znalazłeś?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Moja poprzedniczka Alice K.
przychodziła tu na zebrania.
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Zostawiła wskazówki.
- Podaj je wspak.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Już dobrze.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Słuchamy, Burt.
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Dziękuję.
40
00:07:19,857 --> 00:07:25,445
Irving, myślałem o tym, jak mówiłeś,
że nie możesz się doczekać nowych toreb.
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
Może tylko się droczyłeś.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Skądże.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
To dobrze. Martwiłem się jednak,
bo wspomniałeś,
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
że oczekiwanie
mogłoby rozpraszać cię w pracy,
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
a tego bym nie chciał.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Pomyślałem więc, psiakrew,
przyniosę je teraz,
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
żeby nie zaprzątały ci myśli.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Przyniosłeś nam przedpremierowe torby?
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Uznałem, że tak będzie lepiej.
Wasz czas jest cenny.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
To rzuć je na biurko.
Przed tobą długa droga do O&P.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
No tak.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Chciałem was też zaprosić.
53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Wiem, że ciężko pracujecie, więc…
54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
jeśli nieformalna wizyta w O&P
byłaby dla was interesująca,
55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
chętnie osobiście oprowadzę Irvinga
i wszystkich innych.
56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Trasa jest w pierwszej torbie, na wspak.
57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Ja spasuję.
58
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Dziękuję, Burt.
59
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Dziękuję.
60
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Trochę szybko przyjmujesz jego propozycję.
61
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
To absurd,
że jeszcze ich nie odwiedzaliśmy.
62
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Według oryginalnej wizji Kiera
wszyscy mieliśmy pracować razem.
63
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
To było,
zanim O&P zaczęło patroszyć ludzi.
64
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Bzdury. Wrócę przed 13.00.
65
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Już po nim.
66
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
67
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Ile razy?
68
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
69
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Co to za głos zza drzwi?
70
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Płaczące dziecko?
71
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
ORZESZKI
72
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nie. Zły, mamroczący facet.
73
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Słuchajcie, naprawdę nie powinniśmy
rozmawiać o pokoju socjalnym.
74
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Najważniejsze jest to,
75
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
że odpowiednio przeprosiłaś
i mogłaś wyjść.
76
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Trzeba oszukać maszynę, myśląc o czymś,
czego naprawdę żałujesz.
77
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Ja wyobrażam sobie, że mój alter
kocha się z MILF-ką albo dwiema,
78
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
co jest oczywiście kozackie,
ale szkoda mi mężów.
79
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Pokój socjalny jest do dupy.
80
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Ale po to właśnie mamy reguły i procedury.
Żeby tam nie trafiać.
81
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Nauczysz się ich. Obiecuję.
82
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kto tam?
83
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Cześć.
84
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Jestem Irving B. z rafinacji makrodanych.
85
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Spotkaliśmy się na korytarzu.
86
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt jest przy regale numer sześć.
87
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Niczego nie dotykaj.
88
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
W dużych kopertach mieści się
wznowienie aneksu,
89
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
ale oczywiście obrazy do korytarzy
dostarczamy oprawione.
90
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Tyle do zapamiętania.
91
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia i ja dajemy radę.
92
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
To na pewno łatwiejsze niż to,
czym zajmujecie się w MDR.
93
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Wyobrażam sobie, jak to jest,
kiedy przychodzą nowe obrazy.
94
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Widzisz je jako pierwszy.
95
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
To głupie, ale prawdę mówiąc,
rozpłakałem się,
96
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
kiedy wywiesiliście
Młodzieńcze ozdrowienie Kiera.
97
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nie.
- Naprawdę.
98
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nie spodziewałem się zobaczyć
ilustracji fragmentu podręcznika.
99
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Wisiał tylko przez jakiś miesiąc,
ale o rany, cóż to był za miesiąc.
100
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Chodź tutaj.
101
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Kiedy obraz powisi już
we wszystkich działach,
102
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
trafia z powrotem tutuaj.
103
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Dokąd poszła Felicia?
104
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Po materiały.
105
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
106
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Strzeżcie się słabości.
107
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Umiłowani pracownicy,
stłumcie ją w sobie”.
108
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Wstańcie z łoża śmierci
i wyruszcie przed siebie,
109
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
w pełnej gotowości do wysiłku”.
110
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Otóż to.
111
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Nie mogę uwierzyć…
112
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
że to masz.
113
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Przepraszam. Która godzina?
114
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Muszę iść.
115
00:13:41,238 --> 00:13:44,491
- Dotarłam do 4%.
- Tak! Miłe uczucie, prawda?
116
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Chyba tak.
- Cieszę się, że się zgadzasz.
117
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Świetna robota.
118
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
TWOJE JA: TWOJA DUCHOWA BIOGRAFIA
119
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
KTOŚ MOŻE TU MIESZKAĆ
120
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Co to jest?
121
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Możesz to odłożyć?
122
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Co odłożyć?
- To mapa korytarzy.
123
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Wcale nie.
124
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Myślałem, że nie możemy robić map.
125
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Nie możemy. Znalazłem ją.
Narysował ją chyba Petey.
126
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
O kurde. Nie oddałeś jej?
127
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Ty hipokryto.
128
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
A mnie pouczasz o zasadach.
129
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nie pouczam,
tylko ratuję przed pokojem socjalnym.
130
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Nie wierzę, że to Peteya. Pokaż.
131
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Jest sala zdrowia, dyrekcja,
wieczyste skrzydło… Wszystko, co znamy.
132
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Tworzył ją pewnie tygodniami.
133
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Czemu nie możemy rysować map?
134
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
To zasada Eagana.
„Nie twórz miniatur mojego dzieła”.
135
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Dlaczego?
136
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Co to, kurwa, jest?
137
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
To wygląda jak domy, prawda?
138
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Właśnie, bo to rysowane z nudy bazgroły.
139
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Może są na zewnątrz
i Petey znalazł do nich drogę.
140
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Co robiłyby na mapie poziomu rozdzielenia?
141
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Może naprawdę tam są.
142
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Nie ma ich.
143
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Wyraźnie chciał ci coś przekazać.
144
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nie.
145
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Liż dalej buty, Mark.
146
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Wolisz lojalność firmie zamiast kumplowi.
147
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Wolę lojalność atmosferze,
jaka panowała tu, zanim się pojawiłaś.
148
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Kiedy był tu Petey?
149
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Tak, bo mieliśmy równowagę.
150
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Fajnie się pracowało
i cały cholerny dział się nie walił.
151
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Ta praca to pierdoły.
152
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Ta praca jest tajemnicza i ważna.
153
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Radzimy sobie z wątpliwościami,
jakie budzi,
154
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
tak, jak życzyłby sobie tego Kier.
155
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Razem, jako rodzina.
156
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Nawet gdyby ktoś
przyłożył mi brzytwę do gardła,
157
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
nie chciałabym być twoją rodziną.
158
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Twój przyjaciel ci to zostawił,
a ty masz to w dupie.
159
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Masz rację. Mam to w dupie.
160
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
161
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
I już. Po wszystkim. Dziękuje, Helly.
Teraz możemy wrócić do pracy.
162
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
163
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Mamy sytuację awaryjną.
164
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
No dobrze…
165
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Miałem zawołać pana Milchicka,
ale nie chciałem burzyć hierarchii.
166
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Istny zalew kontrabandy.
167
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- To znaczy?
- Nieważne.
168
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Widzieliście już coś takiego?
169
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Fragment 31, strona 110.
170
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Ciesz się moimi słowami i nie trać czasu
na akademickie próby poślednich ludzi”.
171
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Podręcznik jedyną książką, wiem.
172
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Co robisz?
173
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Jego ego ucierpiało, bo Helly go zjechała.
174
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Moje ego jest całe. Próbuję…
- Cholera.
175
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
DLA MARKA, KARTOGRAFA UMYSŁU
176
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, co to jest?
177
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Może inna wiadomość od Peteya.
Sprawdź, czy jest moje imię.
178
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
To na pewno test na lojalność.
179
00:18:38,368 --> 00:18:41,330
- Pamiętacie ostre cukierki?
- Oddam to Milchickowi.
180
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Co? Dlaczego?
To łup podpisany twoim imieniem.
181
00:18:44,374 --> 00:18:48,629
Świetna decyzja. To bałwochwalczy tekst,
który natychmiast trzeba zwrócić.
182
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Co tam mają? Stalaktyty i inne takie?
183
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nie, jest ładnie.
Burt stworzył przyjazne środowisko.
184
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Rozumie ducha Lumon.
185
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
186
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Przepraszam!
187
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Jezu!
188
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Chcę dostać kamerę!
189
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Bardzo panią przepraszam. Zaraz…
- Co tu się dzieje?
190
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Dzieje się to, że dasz mi kamerę,
191
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
żebym nagrała rezygnację
dla mojej alterki w tej, kurwa, chwili,
192
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
albo będziesz musiała jej wyjaśnić,
czemu nie ma czterech palców.
193
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Dobrze. Może…
194
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Cobel, tak?
195
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Tak.
196
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, czy ja wyglądam,
jakbym cięła w chuja?
197
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nie. Nie wyglądasz.
198
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
199
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Cześć Mark,
właśnie sobie gawędzę z twoją podwładną.
200
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Panie Milchick,
201
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
może pan przynieść kamerę, proszę?
202
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Cóż, szefie, powinnam ci chyba powiedzieć,
żebyś szedł do diabła.
203
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Ale już u niego jesteś.
204
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Niczego nie żałowałam.
205
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
206
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
obejrzałam nagranie
z twoją prośbę o rezygnację.
207
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Dostałam też twój pierwszy wniosek
i odpowiedziałam na niego.
208
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Uznałam, że to załatwi sprawę,
209
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
ale teraz pani Cobel mówi,
że grozisz odcięciem sobie palców.
210
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Rozumiem, że jesteś niezadowolona z życia,
które dostałaś.
211
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Ale w końcu wszyscy
musimy zaakceptować realia.
212
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
A oto one.
213
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Ja jestem osobą.
214
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Ty nie.
215
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Ja podejmuję decyzje.
216
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Ty nie.
217
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
A jeśli cokolwiek zrobisz moim palcom,
218
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
to dam ci żyć na tyle długo,
żebyś okropnie tego pożałowała.
219
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Twój wniosek o odejście został odrzucony.
220
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Wyłącz to.
221
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Powitaj dziecko
w świecie otoczonym naturą”.
222
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nie, dziękuję.
223
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Przewiń niżej, żeby zobaczyć
nasze wiejskie chaty porodowe”.
224
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
To mi wygląda…
225
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
raczej na dziadowski ośrodek narciarski
niż centrum porodowe, ale…
226
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Dobra, ale będzie super i ci się spodoba.
227
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
W ilu procentach to pomysł Rickena?
W 300 czy 400?
228
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Nawyzłośliwiaj się teraz,
bo nie zdobędziesz odznaki wujka.
229
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Wiesz co? Mam jeszcze trochę złośliwości.
Jestem dość zmęczony.
230
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Zadzwonić jutro?
- Dobra, pa.
231
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
NOWE POWIADOMIENIE
232
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ROZDZIELONY PRACOWNIK LUMON
UMIERA PO „NIEZNANEJ CHOROBIE”
233
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Zarząd się odezwał?
234
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nie.
235
00:25:03,754 --> 00:25:07,841
Śmierć Kilmera nie była winą ani twoją,
ani moją. Na pewno zrozumieją.
236
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Nie była twoją winą, Harmony.
237
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Jeśli chcesz się przytulić,
idź do diabła i spytaj o matkę.
238
00:25:20,687 --> 00:25:23,023
- Jezu.
- Od reintegracji Peteya…
239
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Zarząd nie uznaje reintegracji.
240
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Musimy zdobyć jego chip.
241
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Jego zwłoki mają zostać skremowane
242
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
po pogrzebie w sobotę.
243
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Tak żebyś wiedziała.
244
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Wizja.
245
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Werwa.
246
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Rozum.
247
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Radość.
248
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Pokora.
249
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Życzliwość.
250
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Lotność.
251
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Prawość.
252
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Fortele.
253
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Fortele.
254
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
255
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Pani Selvig?
256
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Co ty tu robisz?
257
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
No… w wiadomościach pisali,
że pracował w Lumon.
258
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
Pomyślałem, że może go znałem.
A co pani tu robi?
259
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Kupował w moim sklepie.
Uwielbiał wrapy z hibiskusem.
260
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
O Boże. Rany, świat jest mały.
261
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Biedaczek.
262
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Cóż, przynajmniej oboje
mamy teraz towarzystwo.
263
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
O, tam jest.
264
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Jeśli chcesz się z nim pożegnać,
poczekam tu na ciebie.
265
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Chyba skorzystam z toalety,
ale zaraz wrócę.
266
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Ceremonia zaraz się zaczyna.
- Tak.
267
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whiskey z lodem.
268
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Mamy tylko wino, proszę pana.
269
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
No tak. Poproszę czerwone.
270
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Dzień dobry. Przyjaźniliście się?
271
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Był moim tatą.
272
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Tak bardzo mi przykro.
273
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Pewnie byliście sobie bliscy i tak dalej.
274
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Poproszę białe.
275
00:29:04,870 --> 00:29:08,749
- Przepraszam, nie znam pana. Jestem Nina.
- Mark Scout.
276
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Jestem byłą żoną Petera.
277
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
No tak. Przepraszam.
278
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Pracuje pan w Lumon.
279
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Czyli w ogóle go pan nie znał.
280
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Może go znałem i…
- Mamo.
281
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Chcą zaczynać.
282
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Dobrze, skarbie.
283
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
To pani jest June?
284
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Tak.
285
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Miło było poznać.
286
00:30:00,801 --> 00:30:04,721
CELEBRACJA ŻYCIA PETERA KILMERA
CICHA ZADUMA - FILM UPAMIĘTNIAJĄCY
287
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Znał pan mojego tatę?
288
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Tak.
289
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
W pracy.
290
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Jest pan od nich.
291
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Nie pomyślał pan nigdy,
że aby poradzić sobie ze zjebanym życiem,
292
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
może lepiej nie wyłączać mózgu?
293
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Nie jestem pewien.
294
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Przepraszam.
295
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Zagramy coś dla was.
296
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Dobrze, że tu jesteś.
297
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Zagramy… Opadną wam szczęki.
298
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Damy czadu.
- Zagramy rock and rolla.
299
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Czas na koncert!
300
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Pomódl się, synku mój
301
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Ładnie rączki złóż
302
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
I paciorek zmów
303
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Otulę cię do snu
304
00:31:17,377 --> 00:31:20,589
Nie doznasz grzechu
Póki nie przyjdzie piaskun
305
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Śpij z jednym okiem otwartym
306
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Poduszkę mocno chwyć
307
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Światło precz
308
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Noc budzi się
309
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Piasku moc
310
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Odpływamy w senną toń
311
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Coś nie tak, czar już prysł
312
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Ciężkie myśli dziś, nie pomoże ci miś
313
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sny o kłamcach, sny o wojnach
314
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Sny o ogniu smoka
315
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
O tym, co sieje postrach
316
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Śpij z jednym okiem otwartym
317
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Poduszkę mocno chwyć
318
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Światło precz
319
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Noc budzi się
320
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Złap moją dłoń
321
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Odpływamy w senną toń
322
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Modlę się o swoją duszę
323
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Modlę się o swoją duszę
324
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
A jeśli umrę, zanim wstanę
325
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
A jeśli umrę, zanim wstanę
326
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Niech moja dusza będzie z Panem
327
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Niech moja dusza będzie z Panem
328
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Sza, dziecino, nie mów nic
329
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Nie martw się odgłosem złym
330
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
To tylko potwór pod łóżkiem twym
331
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Co nawiedza nocne sny
- Nocne sny
332
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Światło precz
333
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Noc budzi się
334
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Piasku moc
335
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Odpływamy w senną toń
336
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nie!
337
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nie!
338
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
A gdybyś grała tak szybko,
że zaczęłoby się dymić?
339
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Z twoich uszu.
340
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, skarbie, dobrze się czujesz?
Przepraszam.
341
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
To chyba zapalenie pęcherza…
342
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
To był błąd. Muszę iść.
343
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Dobrze. Pójdę z tobą.
- Nie trzeba.
344
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Już się pożegnałam.
- Módlmy się.
345
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Ojcze nasz, któryś jest…
346
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Pogrzeb był zbyt smutny czy…
347
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Coś w tym stylu, tak.
348
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Gdybyś chciał porozmawiać…
349
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.
350
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ale dziękuję za pogrzebowe towarzystwo.
351
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Dobranoc.
352
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Dobranoc.
353
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
To jest Petey?
354
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
To jest Petey.
355
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Jak…
356
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Możesz to zanieść do działu diagnostyki?
357
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Tak?
358
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Chciała mnie pani widzieć?
359
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Proszę, żeby poprowadziła pani
specjalną sesję zdrowotną z Markiem S.
360
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Z Markiem S.?
361
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
W czym problem?
362
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Po prostu jej potrzebuje, wierz mi.
363
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kier zaprasza do picia jego wody”.
364
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia mówiła, że tu będziesz.
365
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Czy to niegrzeczne z mojej strony,
że ten obraz mi się nie podoba?
366
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nie.
367
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Szczerze mówiąc, mnie też niepokoi.
368
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Widok jest śliczny,
ale ciągle mi się wydaje…
369
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Że może spaść.
370
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Cudownie było gościć kogoś z MDR.
371
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
Kogoś tak zainteresowanego jak ty, więc…
372
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
Jeśli cię speszyłem…
373
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Nie speszyłeś.
374
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Chyba że ja cię speszyłem?
375
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Jesteś speszony?
376
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nie.
377
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
To dobrze.
378
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Zostały mi cztery przystanki.
379
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Czy MDR zechciałoby pójść ze mną?
380
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MDR by zechciało.
381
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Oszalałeś.
382
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Sam chciałbym drzemać.
383
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Śpię tam chyba z 15 godzin na noc.
384
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
To wada.
385
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
To znaczy, że jesteś imprezowiczem.
386
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Nie mogę zasypiać, Burt.
387
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kogo to obchodzi?
- Podręcznik.
388
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„W miejscu pracy nie można drzemać”.
389
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Znam podręcznik, staruszku.
Ale wolę pierwsze wydanie.
390
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Pierwotne słowa Kiera brzmiały tak:
„Będę ci z oddaniem szeptał przez wieki.
391
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Usłyszysz mój głos w twych
szlachetnych myślach i objawieniach.
392
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Jesteś moimi ustami
393
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
i poprzez ciebie będę szeptać dalej,
394
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
kiedy od dziesięciu wieków
nie będę już żył”.
395
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Nie rozumiem.
396
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Nie mówi do nas tylko
poprzez podręcznik czy obrazy.
397
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Ma też inne sposoby.
398
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
ROZDZIAŁ 9
FAJRANT
399
00:40:34,476 --> 00:40:40,315
„Myślisz, że potrzebujesz pracy,
ale żyłem za granicą jako włóczęga,
400
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
zostawiając własne pieniądze
i polegając na zapomodze od obcych.
401
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
W większości sami byli żebrakami,
ale byli szczęśliwi.
402
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Tamtego lata ja też byłem szczęśliwy.
403
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
To twoja praca potrzebuje ciebie.
404
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
Nie na odwrót”.
405
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Pomyślności, MDR.
406
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Dzięki, O&P.
407
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
408
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Pójdę już.
409
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Śmiało.
410
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Ja zostanę do późna.
Mam szansę to dziś rozwalić.
411
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Tego ci życzę.
412
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Do zobaczenia.
413
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TWOJE JA
414
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Wiedziałem.
415
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Czasem proszę ludzi, żeby wyrzeźbili to,
jak się czują, z gliny.
416
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Chciałbyś to zrobić?
417
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Dobrze.
418
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„»Kraniec«.
Akrostych autorstwa Rickena Hale’a.”
419
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
ROZDZIAŁ 5
420
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„K jak kaprys, początek wszystkiego.
421
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
R jak rozmach…
422
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
by przebić się do innego.
423
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
A jak administracja
424
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
domem i ziemią.
425
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
N jak niepokój, co wartość naszą zmienia.
426
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I jak intymność,
427
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
z jaką na nas patrzą,
428
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
aż E jak emocje
429
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
w pełni nas ogarną.
430
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
A C jak czemu.
431
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
O to lepiej nie pytać.
432
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Bo kraniec, przyjaciele,
wszystkich nas spotyka”.
433
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hej, jak się czujesz?
434
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Dobrze.
435
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Tak? Wygląda na to, że przywykasz.
436
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Super.
437
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Napisy: Marzena Falkowska
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Jeg kan bare beklage, og det gjør jeg."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
JEG ER TAKKNEMLIG FOR AT JEG BLE AVSLØRT,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
MITT FALL BLE DEMPET
AV DE MED VISNE HENDER.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
VERDEN.
MINE HANDLINGER
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Jeg er redd du fortsatt ikke mener det.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Vi prøver igjen i morgen.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Vi ses i morgen, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Faen heller.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Jeg leste det 300 ganger i går.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
To hundre og femtini.
Igjen, er du snill. Nå.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Hva i helvete er den stemmen?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Tilgi meg for skaden
jeg har påført verden.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Bare jeg er skyld i mine handlinger."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Og de skal plette bare meg."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Jeg beklager virkelig.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Jeg beklager.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Ingen omformulering. Igjen.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
TAPT ANROP
SPERRET
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
TANKER - VELVÆRE - MDR - PAUSEROM
O&D? - EVIGHETSFLØYEN
20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
VI ER HER FORDI IKKE ALLE ER DER
21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ja.
22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Klokken er over 11, og Helly har vært
i pauserommet siden i går.
23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Ok?
- Jeg lurer på om du som avdelingssjef
24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
synes at du bør sjekke framgangen hennes?
25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Vel…
- Mark har ikke makt.
26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Han kan spørre.
- Det gjør han ikke.
27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Kanskje.
- Ok.
28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hei.
29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Jeg beklager at jeg forstyrrer.
30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Vi møttes her om dagen.
Jeg er Burt fra Optikk og Design.
31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hei, Irving.
- Hei, Burt. Hva gjør du her?
32
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- Hvordan vet du hvor dette kontoret er?
- Dylan!
33
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Forgjengeren min, Alice K., var her
en gang da de fortsatt hadde samlinger.
34
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- Hun la igjen en beskrivelse.
- Fortell.
35
00:07:15,102 --> 00:07:17,771
Det er i orden.
Hva kan vi hjelpe deg med, Burt?
36
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Takk. Vel…
37
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, jeg har tenkt på det du sa
38
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
om at du gledet deg
til de nye håndbokveskene,
39
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
og kanskje du tøyset og ertet.
40
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Nei, slett ikke.
41
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Bra. Men jeg har
vært litt bekymret, for du nevnte
42
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
at forventningen kunne
distrahere deg fra arbeidet,
43
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
som var det motsatte av hensikten.
44
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Så jeg tenkte
at jeg ville komme med dem nå.
45
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Så slipper du å tenke på det.
46
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Har du med forhåndsutgaver
av håndbokvesker til oss?
47
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Det virket riktig.
Jeg vet at tiden deres er verdifull.
48
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Du kan legge dem på bordet.
Lang vei tilbake til O&D.
49
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Ja.
50
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Jeg vil også overbringe en invitasjon.
51
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Igjen, jeg vet at dere arbeider hardt, så…
52
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
…om en uformell omvisning ved O&D
høres oppfriskende ut,
53
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
vil jeg gjerne tilby det til Irving
og hvem som helst av dere.
54
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Veibeskrivelsen er i den første vesken.
55
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Ikke tale om.
56
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Ok.
57
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Takk, Burt.
58
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Takk.
59
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Det virker litt tidlig å ta imot tilbudet.
60
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Det er absurd
at vi aldri har besøkt dem før.
61
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kiers hele visjon
var at vi skulle arbeide sammen.
62
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Det var før O&D begynte
å sløye magen på folk.
63
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Tøys. Jeg er tilbake før ett.
64
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Han kommer til å dø.
65
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
66
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Hvor mange ganger?
67
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Ett tusen og syttito.
68
00:09:40,330 --> 00:09:43,667
- Hva med stemmen bak døren?
- Skrikerungen, mener du?
69
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
PEANØTTER
70
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nei. Den sinte, mumlende fyren.
71
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Dere. Vi skal ikke snakke om pauserommet.
72
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
Det viktigste er at du beklaget korrekt,
og nå er du ute.
73
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Du må lure maskinen ved
å tenke på noe du virkelig er lei deg for.
74
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Jeg forestiller meg at utepersonen min
har elsket med en MILF eller to,
75
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
noe som er tøft,
men jeg synes synd på ektemennene.
76
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hei.
77
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Pauserommet suger.
78
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Men det er derfor vi har regler
og prosedyrer så vi ikke ender der.
79
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Du lærer. Det lover jeg.
80
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Hallo?
81
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Hvem er det?
82
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Å, hei.
83
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Det er Irving B. fra Makrodataraffinering.
84
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Vi møttes i gangen her om dagen.
85
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt er borte ved hylle seks.
86
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Ikke rør noe.
87
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
De store konvoluttene
kan romme nytrykte bilag.
88
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Men vi sender selvsagt ut
alle bildene til gangen innrammet.
89
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Så mye å huske.
90
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia og jeg klarer oss.
91
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Det er sikkert lettere
enn det dere MDR-folk gjør hele dagen.
92
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Jeg kan forestille meg hvordan det er
når den nye kunsten kommer.
93
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Dere ser det før noen andre.
94
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Det er så dumt, men jeg gråt faktisk
95
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
da dere hengte opp
Kiers ungdommelige rekonvalesens.
96
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nei.
- Jo.
97
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Jeg trodde aldri jeg ville få se
håndbokavsnittet fremstilt visuelt.
98
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Det hang oppe bare en måned eller så,
men for en måned.
99
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Kom hit.
100
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Når gangkunsten har sirkulert
gjennom alle avdelingene,
101
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
ender den her igjen.
102
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Jøss!
103
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Hvor ble det av Felicia?
104
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Forsyningsærend.
105
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Voilà.
106
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"La ikke svakhet bo i dine årer.
107
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Avholdte arbeidere, drukne den i dere."
108
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Reis dere fra dødsleiet og gå videre,
109
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
enda bedre etter kampen."
110
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Nettopp.
111
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Jeg…
112
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Jeg kan ikke fatte…
113
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
…at dere har dette.
114
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Jeg beklager. Hva er klokken?
115
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Jeg må gå.
116
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hei, Helly.
117
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Jeg kom til fire prosent.
- Ja!
118
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Kjennes bra, hva?
119
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Sikkert.
- Jeg er glad du er enig.
120
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Godt jobbet.
121
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
NOEN KAN BO HER
122
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Hva er dette?
123
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Kan du legge det bort?
124
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Hva da?
- Det er et kart over gangene.
125
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Nei, det er det ikke.
126
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Jeg trodde vi ikke fikk lage kart.
127
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Jeg har ikke gjort det. Jeg fant det.
128
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
- Jeg tror Petey laget det.
- Du leverte det ikke inn?
129
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Du er en hykler.
130
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
Preker til meg om å følge reglene.
131
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Jeg preket ikke. Jeg prøver
å holde deg unna pauserommet.
132
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Tenk at Petey laget kart. Få se det.
133
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Han har velvære, ledelse, evighet…
Alt vi vet om.
134
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
- Han må ha brukt flere uker.
- Hvorfor får vi ikke kartlegge kontoret?
135
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Det er en Egan-regel.
"Gjengi ikke min skapelse i miniatyr."
136
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Hvorfor ikke?
137
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Hva i helvete er dette?
138
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Det ser ut som hus, ikke sant?
139
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ja, for dette er
tilfeldige kruseduller i kjedsomhet.
140
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Kanskje de er utenfor,
og Petey fant en vei dit.
141
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Hvorfor er de på et kart
over splittingsetasjen?
142
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- Det kan være en greie.
- Det er ikke en greie.
143
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Han prøvde å fortelle deg noe.
144
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Nei.
145
00:16:26,945 --> 00:16:32,201
Gå og slikk en støvel. Du er mer lojal
mot dette stedet enn mot vennen din.
146
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Jeg er lojal mot hvordan det var her
før du dukket opp.
147
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Du mener da Petey var her?
- Ja, fordi det var balanse.
148
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Vi kunne ha det gøy og jobbe
uten at hele avdelingen imploderte.
149
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Jobben er tull.
150
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Jobben er mystisk og viktig.
151
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Og vi takler uvissheten den gir oss
152
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
på den måten Kier ville ønsket.
153
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Sammen, som en familie.
154
00:17:00,521 --> 00:17:07,277
Selv med en kniv mot strupen,
ville jeg ikke ønsket å være familien din.
155
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Din beste venn la igjen dette til deg,
og du bryr deg ikke.
156
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Du har rett. Jeg bryr meg ikke.
157
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
158
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Der. Det er borte. Takk, Helly.
Nå kan vi gå tilbake til jobben.
159
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
160
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Det er en nødssituasjon.
161
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Ok.
162
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Jeg tenkte å hente Mr. Milchick,
men jeg vil ikke bryte kommandokjeden.
163
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Det regner smuglergods i dag.
164
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Hva mener du?
- Glem det.
165
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Har noen av dere sett noe sånt før?
166
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Avsnitt 31 side 110.
167
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Vær tilfreds med mine ord, og bry deg
ikke om dårligere menns skrifter."
168
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Ingen andre bøker enn håndboken.
169
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Hva gjør du?
170
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Egoet er såret
fordi Helly kalte ham en smisker.
171
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Egoet mitt er fint. Jeg prøver bare…
- Faen.
172
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
TIL MARK
SINNETS KARTTEGNER
173
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Hva er dette?
174
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Kanskje en melding fra Petey.
Se om navnet mitt er noe sted.
175
00:18:35,657 --> 00:18:39,786
Det er nok en lojalitetstest.
Husker dere det sterke godteriet?
176
00:18:39,870 --> 00:18:44,291
- Jeg leverer den til Milchick.
- Det er smuglergods. Med navnet ditt på.
177
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Utmerket avgjørelse.
178
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Det er en avgudsdyrkende tekst
som må bringes til ham.
179
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Hvordan er det hos dem?
Stalaktitter og greier?
180
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nei, det er fint.
Burt har skapt et innbydende miljø.
181
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Han forstår Lumons ånd.
182
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
183
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Unnskyld meg!
184
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Herregud!
185
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Jeg vil ha et kamera!
186
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Jeg beklager, Ms. Cobel. Jeg…
- Hva er det som foregår?
187
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Det som skjer,
er at du skal gi meg et videokamera
188
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
så jeg kan filme en oppsigelse
til utepersonen min på røde rappen,
189
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
ellers må du forklare henne
hvorfor hun mangler fire fingre.
190
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Ok. La oss bare…
191
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Det er Cobel, ikke sant?
192
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ja.
193
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, ser det ut som jeg tuller nå?
194
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nei, det gjør du ikke.
195
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
196
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hei, Mark.
Jeg prater litt med lærlingen din.
197
00:20:11,795 --> 00:20:16,758
Mr. Milchick,
kan du hente videokameraet, er du snill?
198
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hei.
199
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Vel, sjef. Det er vel nå
jeg skal be deg dra til helvete.
200
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Men du er her alt.
201
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jeg var ikke lei for det.
202
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly.
203
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Jeg så videoen der du ber meg si opp.
204
00:22:02,406 --> 00:22:08,120
Og jeg svarte på din forrige forespørsel.
Jeg trodde at det ville løse saken,
205
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
men Ms. Cobel sier nå
at du truet med å kutte av deg fingrene.
206
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Jeg forstår at du er misfornøyd
med livet du har fått.
207
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Men til syvende og sist
må vi akseptere virkeligheten.
208
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Så her er den.
209
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Jeg er en person.
210
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Det er ikke du.
211
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Jeg tar avgjørelsene.
212
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Det gjør ikke du.
213
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Og hvis du noensinne gjør noe
med fingrene mine,
214
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
skal du vite at jeg vil holde deg i live
lenge nok til å angre.
215
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Oppsigelsessøknaden er avslått.
216
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Slå det av.
217
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Ønsk ditt barn
velkommen til verden omgitt av natur."
218
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nei, takk.
219
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Skroll ned for å se
våre rustikke fødselshytter."
220
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Jeg vet ikke. Det bare…
221
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Det ligner mer på et bedritent skisenter
enn et fødselssenter for meg, men…
222
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Ok. Men det blir fantastisk,
og du vil like det.
223
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Hvor mye av dette var Rickens idé?
300 % eller 400 %?
224
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Bare… Få ut all misnøyen,
ellers vil du aldri fortjene onkelskiltet.
225
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Jeg tror jeg har litt mer misnøye i meg.
Jeg er trøtt.
226
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Ringes i morgen?
- Ok, ha det.
227
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
NYHETSVARSEL
228
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
SPLITTET LUMON-ARBEIDER DØR
ETTER KOLLAPS FRA "UKJENT SYKDOM"
229
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Har du hørt fra styret ennå?
230
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nei.
231
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer var ikke din skyld,
og så visst ikke min.
232
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
De vil forstå.
233
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Det var ikke din skyld, Harmony.
234
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Hvis du vil ha en klem,
dra til helvete og finn moren din.
235
00:25:20,687 --> 00:25:23,023
- Herregud.
- Etter at Petey reintegrerte…
236
00:25:23,106 --> 00:25:27,945
- Styret har aldri bekreftet reintegrering.
- Vi må få tak i chipen hans.
237
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Liket hans skal ødelegges ved kremering
etter begravelsen hans på søndag.
238
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Bare så vet du det.
239
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visjon.
240
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Begeistring.
241
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Vidd.
242
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Glede.
243
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Ydmykhet.
244
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Menneskekjærlighet.
245
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Kvikkhet.
246
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Redelighet.
247
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
List.
248
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
List.
249
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
250
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Mrs. Selvig?
251
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Hva gjør du her?
- Hv…
252
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Jeg…
De sa på nyhetene at han jobbet ved Lumon,
253
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
så jeg tenkte at jeg kanskje kjente ham.
Hva gjør du her?
254
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Han pleide å komme innom butikken min.
Han elsket hibiskuswrapen min.
255
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Herregud. Verden er liten.
256
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Å, stakkars mann.
257
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Fordelen er at vi begge har følge nå.
258
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Der er han.
259
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Hvis du vil vise den siste ære,
venter jeg på deg her.
260
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Jeg må innom toalettet. Vi ses snart.
261
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Seremonien begynner snart.
- Ja.
262
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Whisky med is.
263
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Det er bare vin, sir.
264
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Ja vel. Rød, takk.
265
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Hei. Var du en venn?
266
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Han var faren min.
267
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Kondolerer så mye.
268
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Jeg går ut fra
at dere sto hverandre nær og alt?
269
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Hvit, takk.
270
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Jeg kjenner deg ikke. Jeg heter Nina.
271
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
272
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Jeg er Peters ekskone.
273
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ja visst. Beklager.
274
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Du er fra Lumon.
275
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Så du kjente ham ikke i det hele tatt.
276
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
- Jeg regnet med at jeg kjente ham…
- Mamma. De vil begynne.
277
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Ok, kjære.
278
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hei. Er du June?
279
00:29:46,245 --> 00:29:49,331
- Ja.
- Hyggelig å hilse på deg.
280
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
EN FEIRING AV PETER KILMERS LIV
281
00:30:02,469 --> 00:30:04,721
EN TID FOR STILLE REFLEKSJON
MINNEVIDEO
282
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Så du kjente faren min?
283
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ja.
284
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
På jobben.
285
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Du er en av dem.
286
00:30:31,665 --> 00:30:35,335
Har du tenkt på at den beste måten
å takle en jævlig situasjon på
287
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ikke er å stenge av hjernen halve tiden?
288
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Jeg er ikke helt sikker.
289
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Beklager.
290
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Vi skal opptre med noe for dere.
291
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Jeg er glad du er her.
292
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Vi skal spille en…
Vi skal forbløffe dere.
293
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Vi skal rocke.
- Vi skal spille rock and roll.
294
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Tid for rock!
295
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Nei!
296
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Nei!
297
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Hva om du spilte så fort
at det kom ut røyk?
298
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Ut av ørene.
299
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, kjære, er alt i orden? Jeg beklager.
300
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ja.
- Jeg tror jeg har denne cystitten…
301
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Dette var en tabbe. Jeg må gå.
302
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Jeg blir med.
- Nei, det trengs ikke.
303
00:34:02,000 --> 00:34:05,629
- Jeg har vist den siste ære.
- La oss be. Fader vår…
304
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Var begravelsen for trist, eller…
305
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Noe sånt, ja.
306
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Hvis du vil snakke…
307
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Nei. Takk. Det går bra.
308
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Men takk for at du
var begravelsesvennen min i dag.
309
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
God natt.
310
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
God natt.
311
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Er det Petey?
312
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Det er Petey.
313
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Hvordan klarte du…
314
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Kan du ta den med
opp til diagnostisk for meg?
315
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ja?
316
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Du ville snakke med meg?
317
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Ms. Casey, jeg vil at du skal ta
en spesiell velværetime med Mark S.
318
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
319
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Hva er problemet?
320
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Han trenger det bare. Tro meg.
321
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier inviterer deg
til å drikke av vannet hans."
322
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia sa at du var her.
323
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Er det fælt å si at jeg ikke liker dette?
324
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nei.
325
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Ærlig talt så gjør det meg også nervøs.
326
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Sånn en nydelig utsikt, men jeg tenker…
327
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Han kan snuble.
328
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Det var så spennende at en fra MDR
besøkte oss
329
00:38:59,840 --> 00:39:04,803
og viste interesse i det man gjør, så…
om jeg skjemte meg ut…
330
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Det gjorde du ikke.
331
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Med mindre du gjorde det.
332
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Er du flau?
333
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Nei.
334
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Bra.
335
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Jeg må fire steder til.
336
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Vil MDR vurdere å bli med?
337
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Det vil MDR.
338
00:39:35,042 --> 00:39:38,378
Du er sprø.
Jeg skulle ønske jeg kunne ta blunder.
339
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Jeg tror jeg sover
15 timer hver natt oppe.
340
00:39:41,673 --> 00:39:45,219
- Det er en karakterbrist.
- Det betyr bare at du er en partymann.
341
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Jeg kan ikke fortsette å sovne, Burt.
342
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Hvem bryr seg?
- Håndboken bryr seg.
343
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Intet arbeidssted
skal brukes til slumring."
344
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Jeg kan håndboken, gamle mann.
Jeg er en som liker første utgave.
345
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kiers første ord. "Og jeg skal hviske
til de pliktoppfyllende gjennom tidene.
346
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Min stemme skal lyde gjennom
deres edleste tanker og åpenbaringer.
347
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Dere er min munn,
348
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
og gjennom dere skal jeg hviske videre
349
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
når jeg har vært død i ti århundrer."
350
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Jeg forstår ikke.
351
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Han snakker ikke til oss
bare gjennom håndboken eller maleriene.
352
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Han finner andre måter.
353
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
KAPITTEL 9
SLUTTBJELLEN
354
00:40:34,476 --> 00:40:40,315
"Du tror du trenger jobben din. Men
jeg har levd som landstryker utenlands,
355
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
uten egne penger,
avhengig av andres velgjerninger.
356
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
De fleste var selv tiggere,
men de var lykkelige.
357
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Og den sommeren var jeg også det.
358
00:40:55,330 --> 00:41:01,211
Jobben din trenger deg, ikke omvendt."
359
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Ha det riktig så godt, MDR.
360
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Takk, O&D.
361
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
362
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Jeg går.
363
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Gjør det.
364
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Jeg jobber sent.
Jeg tror jeg kan fullføre dette i kveld.
365
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Jeg håper det.
366
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Ses snart.
367
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Visste det.
368
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Iblant ber jeg folk forme
hvordan de føler seg av leire.
369
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Vil du gjøre det?
370
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Greit.
371
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Skjebne'. Et akrostisk dikt
av forfatteren, Ricken Hale."
372
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
KAPITTEL 5
373
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"S er for søvnen som starter alt."
374
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"K er for kraft…
375
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
…som knuser vegger.
376
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
J er for jobben
377
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
i hjemmet og på jorden."
378
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"E er for engstelsen
som gir oss mer verdi.
379
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
B er for blikket
380
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
som observerer oss kjærlig.
381
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Til N, for nyhet,
382
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
regner ned fra oven.
383
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Og E.
384
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Det er et spørsmål
vi ikke trenger å tenke på.
385
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
For skjebne, venner,
vil drive dere evig."
386
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hei. Hvordan går det?
387
00:45:13,839 --> 00:45:17,384
- Bra.
- Virker som du får dreisen på ting her.
388
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Bra.
389
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Tekst: Evy Hvidsten
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
'Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb.'
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Je meent het nog steeds niet.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
We proberen het morgen weer.
4
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Tot morgen, Helly.
5
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Kut.
6
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Ik heb het gisteren 300 keer opgelezen.
7
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259 keer. Opnieuw, graag. Nu.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Wat is dat voor stem?
9
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
'Vergeef me voor de pijn
die ik deze wereld heb bezorgd.
10
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…
11
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
…wier schandvlek
alleen in mij voortleeft.'
12
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Het spijt me echt.
13
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Het spijt me.
14
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Niet parafraseren. Opnieuw.
15
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
GEMISTE OPROEPEN
GEBLOKKEERD
16
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
KAMPEERSPULLEN
17
00:06:35,562 --> 00:06:41,276
Mark? Het is na elven en Helly
zit al sinds gisteren in de breekkamer.
18
00:06:41,360 --> 00:06:46,406
Moet je als afdelingshoofd
niet gaan kijken hoe het gaat?
19
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Dat mag Mark niet.
20
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Hij kan het vragen.
- Doet hij niet.
21
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Maar toch.
22
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Het spijt me dat ik stoor.
23
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Weten jullie nog?
Ik ben Burt van Optica en Design.
24
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hoi, Irving.
- Hoi, Burt. Wat doe je hier?
25
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
Hoe weet jij nou waar wij zitten?
26
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
M'n voorganger, Alice K.,
is hier een keer geweest…
27
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- …en wist de weg.
- En van hier naar jullie?
28
00:07:15,102 --> 00:07:19,064
- Rustig. Wat kunnen we voor je doen?
- Dank je.
29
00:07:19,857 --> 00:07:25,445
Irving, ik moet steeds denken
dat je die nieuwe handboekentassen wilde…
30
00:07:25,529 --> 00:07:29,366
- …en misschien plaagde je maar wat.
- Nee, helemaal niet.
31
00:07:29,449 --> 00:07:36,039
Oké, mooi. Je zei dat je er zo naar
uitkeek dat het je afleidde van je werk…
32
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
…wat ik juist niet wilde.
33
00:07:37,791 --> 00:07:43,505
Dus ik dacht, ik breng ze gewoon hierheen.
Dan ben je ervan af.
34
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Heb je ons handboekentassen gebracht
voor ze officieel uitgebracht zijn?
35
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Dat leek me wel zo billijk.
Je tijd is kostbaar.
36
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Leg maar neer en ga maar terug naar O&D.
37
00:07:55,601 --> 00:07:59,563
Goed. Maar ik wilde jullie ook uitnodigen.
38
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Ik weet dat jullie hard werken, dus…
39
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
…als een informele rondleiding
op O&D je verfrissend lijkt…
40
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
…bied ik dat Irving,
en wie het maar wil, graag aan.
41
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
- In de tas liggen de aanwijzingen.
- Echt niet.
42
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Dank je, Burt.
43
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Dank je.
44
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Je gaat wel heel snel op z'n aanbod in.
45
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Het is absurd
dat we er nooit geweest zijn.
46
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Kier wilde juist
dat we allemaal zouden samenwerken.
47
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Maar toen begon O&D
ingewanden uit mensen te rukken.
48
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Onzin. Ik ben om 13.00 uur terug.
49
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Hij gaat eraan.
50
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Hoeveel keer?
51
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
52
00:09:40,330 --> 00:09:43,667
- En die stem achter de deur?
- Dat gehuil?
53
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Nee, een boze mompelende man.
54
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Jongens? We mogen echt
niet praten over de breekkamer.
55
00:09:52,217 --> 00:09:56,889
Het gaat erom dat je je oprecht
hebt verontschuldigd en er nu uit bent.
56
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
Denk aan iets wat je werkelijk spijt.
57
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
Ik doe alsof m'n outie
met een oudere vrouw naar bed is geweest…
58
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
…wat gaaf is,
maar wel zielig voor haar man.
59
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
De breekkamer is rot.
60
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Maar via protocollen en procedures
kun je hem vermijden.
61
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Je leert het nog wel. Echt.
62
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Wie is daar?
63
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Ik ben Irving B.,
van Macrodata Refinement.
64
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Je hebt me gezien in de hal.
65
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt staat bij plank zes.
66
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Niets aanraken.
67
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
In de grote enveloppen
past een heruitgave van een bijlage.
68
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Maar we sturen alle stukken
voor de hal natuurlijk ingelijst.
69
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Je moet veel onthouden.
70
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Felicia en ik doen ons best.
71
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Het is vast eenvoudiger
dan wat jullie bij MDR de hele dag doen.
72
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Het is vast geweldig
als de nieuwe kunst binnenkomt.
73
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Je ziet het eerder dan de rest.
74
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Het is heel stom,
maar ik heb echt gehuild…
75
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
…toen jullie
Herstel in de jeugd van Kier ophingen.
76
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Nee.
- Jawel.
77
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Ik had nooit gedacht
dat ik die passage in beeld zou zien.
78
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Het hing er maar een maand, maar man.
Wat een maand.
79
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Kom hier.
80
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Als de halkunst in alle afdelingen
heeft gehangen…
81
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
…komt hij hier weer terug.
82
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Waar is Felicia?
83
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Spullen halen.
84
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
'Laat geen zwakheid in je aderen toe.
85
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Geliefde werkers, verdrink haar in u.'
86
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
'Sta op van uw sterfbed en zwerm uit…
87
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
…perfecter voor de strijd.'
88
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Precies.
89
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Wat bijzonder dat je…
90
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
…dit hebt.
91
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Sorry. Hoe laat is het?
92
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Ik moet gaan.
93
00:13:41,238 --> 00:13:44,491
- Ik heb de vier procent.
- Dat voelt goed, hè?
94
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Och.
- Gaaf. Fijn dat je dat ook vindt.
95
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Goed gedaan.
96
00:15:02,569 --> 00:15:05,697
De JIJ die JIJ bent
EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE VAN JOU
97
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
HIER WONEN MISSCHIEN MENSEN
98
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Wat is dit?
99
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Leg dat weg.
100
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Wat?
- Een plattegrond van de hallen.
101
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Niet waar.
102
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Die mochten we toch niet maken?
103
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Dat klopt. Ik heb deze gevonden.
Hij is vast van Petey.
104
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
En heb je hem niet ingeleverd?
105
00:15:44,194 --> 00:15:47,656
Wat hypocriet dat je mij de les leest.
106
00:15:47,739 --> 00:15:52,578
- Ik wil je alleen uit de breekkamer houden.
- Dat Petey dat heeft gedaan. Laat zien.
107
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Welzijn, management, eeuwigheid…
Dat kennen we allemaal.
108
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Dat was weken werk.
109
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Waarom mag dat niet?
110
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Regel van Eagan:
'Maak geen miniatuur van m'n creatie.'
111
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Waarom?
112
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Wat is dat nou?
113
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Dat zijn toch huizen? Zo zien die eruit.
114
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Precies,
want dat zijn willekeurige tekeningetjes.
115
00:16:15,017 --> 00:16:20,314
- Misschien heeft Petey ze buiten ontdekt.
- Maar wat doen ze dan op deze plattegrond?
116
00:16:20,397 --> 00:16:23,150
- Het kan iets zijn.
- Het is niets.
117
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
Hij wilde je duidelijk iets vertellen.
118
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Ga een laars likken, Mark.
119
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Je bent dit bedrijf trouwer dan je vriend.
120
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Ik ben trouw aan de sfeer
die hier hing voor jij kwam.
121
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Toen Petey hier was?
- Toen was er een balans.
122
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
We hadden plezier en werkten
zonder dat de afdeling ontplofte.
123
00:16:44,838 --> 00:16:49,635
- Het werk is bagger.
- Het werk is mysterieus en belangrijk.
124
00:16:49,718 --> 00:16:55,432
We gaan met de onzekerheid daarvan om
om zoals Kier dat had gewild.
125
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Samen, als een familie.
126
00:17:00,521 --> 00:17:07,277
Zelfs met een scheermes op m'n keel
ben ik nog liever geen familie van je.
127
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Dit komt van je beste vriend
en het kan je niets schelen.
128
00:17:34,263 --> 00:17:37,766
Dat klopt. Het kan me niets schelen.
129
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Zo, dat is weg. Bedankt, Helly.
Nu kunnen we weer aan het werk.
130
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Dit is een noodgeval.
131
00:17:59,580 --> 00:18:03,041
Ik wilde Mr Milchick halen,
maar dat had de hiërarchie geschaad.
132
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Wat een gesmokkel vandaag.
133
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Hoezo?
- Doet er niet toe.
134
00:18:07,629 --> 00:18:12,092
- Heeft iemand zoiets eerder gezien?
- Passage 31, bladzijde 110.
135
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
'Wees tevreden met mijn woorden
en lees geen werken van minderen.'
136
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Geen boeken op het handboek na.
137
00:18:22,561 --> 00:18:25,814
- Wat doe je?
- Helly heeft z'n ego gekwetst.
138
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Welnee. Ik probeer alleen…
- Zo hé.
139
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
VOOR MARK
140
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, wat nu?
141
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Een boodschap van Petey?
Misschien sta ik er ook in.
142
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Het is een loyaliteitstest.
143
00:18:38,368 --> 00:18:41,330
- Net als die pikante snoep.
- Ik geef dit aan Milchick.
144
00:18:41,413 --> 00:18:45,501
- Waarom? Je naam staat in dat dure boek.
- Uitstekend, Mark.
145
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Breng deze idolate tekst
onmiddellijk naar hem.
146
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Hebben ze er stalactieten en zo?
147
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Nee, Burt heeft er
een warme omgeving van gemaakt.
148
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Hij begrijpt de geest van Lumon.
149
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Wacht.
150
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Jezus.
151
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Ik wil een camera.
152
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Het spijt me, Miss Cobel. Ik…
- Wat stelt dit voor?
153
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Dat jij mij een videocamera geeft…
154
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
…zodat ik nu meteen
m'n ontslag kan opnemen voor m'n outie…
155
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
…anders moet je haar uitleggen
waarom ze vier vingers mist.
156
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Oké. Laten we…
157
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Cobel, toch?
158
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, denk je dat ik maar wat zeg?
159
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Nee, bepaald niet.
160
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hoi, Mark.
Ik babbel even bij met je stagiaire.
161
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Mr Milchick…
162
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
…kunt u de videocamera halen?
163
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Nou, baas,
nu zou ik dus zeggen: loop naar de hel.
164
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Maar daar ben je al.
165
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Het speet me niet.
166
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
Ik heb gezien dat je je ontslag wilt.
167
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Ik had ook
op je vorige aanvraag gereageerd.
168
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
De zaak leek gesloten…
169
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
…maar nu zegt Miss Cobel
dat je dreigde je vingers eraf te snijden.
170
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Je bent ongelukkig
met het leven dat je is gegeven.
171
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Maar we moeten allemaal
de feiten onder ogen zien.
172
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Dus, luister goed.
173
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Ik ben een persoon.
174
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Jij niet.
175
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Ik bepaal wat er gebeurt.
176
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Jij niet.
177
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
En als je m'n vingers iets aandoet…
178
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
…zorg ik dat je daar
vreselijk spijt van krijgt.
179
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Je ontslagaanvraag is afgewezen.
180
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Zet uit.
181
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
'Verwelkom je kind
in een wereld omringd door natuur.'
182
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Nee, bedankt.
183
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
'Bekijk hieronder onze rustieke hutten
om in te baren.'
184
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Ik weet niet.
185
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Het ziet er eerder uit als
een gammel skioord dan een bevalcentrum.
186
00:23:38,961 --> 00:23:42,297
Oké, kan.
Maar je vindt het vast leuk.
187
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Was dit 300 of 400 procent
een idee van Ricken?
188
00:23:46,260 --> 00:23:50,556
Klaag niet zo en kom mee,
anders krijg je nooit je oom-badge.
189
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Ik ben nog niet uitgeklaagd.
Ik ben nogal moe.
190
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Ik bel je morgen.
- Goed. Dag.
191
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
LOKAAL NIEUWSBERICHT
192
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
GESPLITSTE LUMON-WERKNEMER
STERFT NA 'ONBEKENDE ZIEKTE'
193
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Heeft het bestuur al gebeld?
194
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Nee.
195
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmer was jouw noch mijn fout.
196
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Dat begrijpen ze wel.
197
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Het was jouw schuld niet, Harmony.
198
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Als je een knuffel wilt,
rot dan op naar je moeder.
199
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jezus.
200
00:25:21,855 --> 00:25:25,108
- Petey was gere-integreerd…
- Het bestuur erkent dat niet.
201
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
We moeten z'n chip vinden.
202
00:25:30,739 --> 00:25:35,953
Z'n lijk wordt zondag
na de dienst vernietigd.
203
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Dat je dat weet.
204
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visie.
205
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Geestdrift.
206
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Verstand.
207
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Plezier.
208
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Nederigheid.
209
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Goedwilligheid.
210
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Behendigheid.
211
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Oprechtheid.
212
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Sluwheid.
213
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Sluwheid.
214
00:26:51,778 --> 00:26:54,198
- Mark.
- Mrs Selvig?
215
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Wat doe jij hier?
216
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Ik hoorde op het nieuws
dat hij bij Lumon had gewerkt…
217
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
…dus ik dacht dat ik hem misschien kende.
En u?
218
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Ik ken hem van m'n winkel.
Hij hield van m'n hibiscuswrap.
219
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
O, mijn god. De wereld is klein.
220
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
O, die arme, arme man.
221
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Maar van de andere kant
hebben we nu allebei een date.
222
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
O, daar is hij.
223
00:27:24,520 --> 00:27:27,856
Betuig hem de laatste eer maar,
ik wacht hier.
224
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Ik moet even naar de wc,
maar ik zie u zo.
225
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
De dienst begint zo.
226
00:27:46,625 --> 00:27:50,212
- Whisky met ijs.
- E is alleen wijn.
227
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Goed. Rood, graag.
228
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Was het een vriend van je?
229
00:28:31,587 --> 00:28:36,133
- Het was m'n vader.
- Wat vind ik dat erg voor je.
230
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Je had zeker een hechte band met hem?
231
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Wit, graag.
232
00:29:04,870 --> 00:29:08,749
- Het spijt me, ik ken jou niet. Nina.
- Mark Scout.
233
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Ik ben de ex van Peter.
234
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
O, ja, natuurlijk. Sorry.
235
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Je bent van Lumon.
236
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Dus je kende hem helemaal niet.
237
00:29:36,860 --> 00:29:40,030
- Ik denk van wel…
- Mama. Ze beginnen.
238
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Oké, schat.
239
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hoi. Ben jij June?
240
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Nou, dag.
241
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Kende je m'n vader?
242
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Op m'n werk.
243
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Je bent er zo een.
244
00:30:31,665 --> 00:30:37,671
Het heeft geen zin om de helft van de tijd
niet te weten dat je leven klote is.
245
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Dat weet ik zo net niet.
246
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Het spijt me.
247
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
We gaan iets spelen.
248
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Fijn dat je er bent.
249
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
We gaan jullie ondersteboven spelen.
250
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Dat wordt rocken.
- Rock-'n-roll.
251
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Rocken, jongens.
252
00:31:06,992 --> 00:31:10,871
Zeg je gebeden op, kleine
Vergeet niet, m'n zoon
253
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Voor iedereen te bidden
254
00:31:15,042 --> 00:31:18,921
Ik stop je warm in
En bescherm je tegen zonde
255
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Tot het zandmannetje komt
256
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Slaap met één oog open
257
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Grijp je kussen goed vast
258
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Het licht verdwijnt
259
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
De nacht nadert
260
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Zandkorrel
261
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
We gaan naar Nooitgedachtland
262
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Er is iets mis, doe het licht uit
263
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Zware gedachten vanavond
En ze gaan niet over Sneeuwwitje
264
00:31:59,711 --> 00:32:03,632
Dromen over oorlog, over leugenaars
En over drakenvuur
265
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
En over dingen die bijten
266
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Slaap met één oog open
267
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Grijp je kussen goed vast
268
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Het licht verdwijnt
269
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
De nacht nadert
270
00:32:22,693 --> 00:32:28,282
Pak m'n hand
We gaan naar Nooitgedachtland
271
00:32:30,784 --> 00:32:34,872
- De Heer houdt over mij de wacht
- De Heer houdt over mij de wacht
272
00:32:34,955 --> 00:32:38,125
- En als ik sterf voor ik ontwaak
- Voor ik ontwaak
273
00:32:38,709 --> 00:32:42,713
- Neemt de Heer mijn ziel
- De Heer mijn ziel
274
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Stil, kleintje, zeg geen woord
275
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Denk maar niet aan dat geluid
276
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Dat is maar een monster onder je bed
277
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- In je kast, in je hoofd
- In je hoofd
278
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Het licht verdwijnt
279
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
De nacht nadert
280
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Zandkorrel
281
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
We gaan naar Nooitgedachtland
282
00:33:28,967 --> 00:33:33,430
- Je ging zo snel dat er rook uit kwam.
- Uit je oren.
283
00:33:53,367 --> 00:33:57,829
Mark, lieverd, gaat het? Het spijt me zo.
Die blaasontsteking van me…
284
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Ik had niet moeten komen.
285
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Ik ga wel mee.
- Dat hoeft niet.
286
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Jawel, toe.
- Laat ons bidden.
287
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Onze Vader, die in de hemel…
288
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Was de dienst gewoon te verdrietig, of…
289
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Zoiets, ja.
290
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Als je wilt praten…
291
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
O, nee. Bedankt. Het gaat wel.
292
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Maar bedankt
dat u m'n begrafenismaatje was.
293
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Goedenacht.
294
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
U ook.
295
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Is dat Petey?
296
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Dat is Petey.
297
00:37:34,796 --> 00:37:39,134
- Hoe heb je…
- Breng je dat naar de diagnostiek boven?
298
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
U had om me gevraagd?
299
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Miss Casey, ik wil graag dat u een
bijzondere sessie met Mark S. houdt.
300
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
301
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Wat heeft hij?
302
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Dat heeft hij nodig. Vertrouw me maar.
303
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
'Kier nodigt je uit
om van z'n water te drinken.'
304
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia zei dat je hier was.
305
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Vind je het erg
als ik dat geen mooi schilderij vind?
306
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Nee.
307
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Ik word er eerlijk gezegd ook nerveus van.
308
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Het is een mooi panorama,
maar ik denk steeds…
309
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Hij kan uitglijden.
310
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Het was geweldig
dat er iemand van MDR bij ons langskwam…
311
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
…en die interesse toonde, zoals jij…
312
00:39:03,552 --> 00:39:05,888
- Ik heb mezelf voor schut gezet.
- Niet.
313
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Of toch wel?
314
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Schaam je je?
315
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Goed.
316
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Ik moet nog vier plaatsen langs.
317
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Wil MDR soms met me mee?
318
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MDR wil dat wel.
319
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Je bent gek.
320
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Kon ik maar een dutje doen.
321
00:39:39,129 --> 00:39:42,925
- Ik slaap daar iets van 15 uur per nacht.
- Het is een karakterfout.
322
00:39:43,008 --> 00:39:47,554
- Je feest te veel, discokoning.
- Ik mag niet in slaap vallen, Burt.
323
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Ach, van wie niet?
- Het handboek.
324
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
'Geen werkplaats
mag gebruikt worden om te dutten.'
325
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Dat weet ik wel.
Maar de eerste uitgave beviel me beter.
326
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kier zei zelf: 'En ik zal u
door de tijden heen toefluisteren.
327
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
U zult m'n stem horen
in uw edelste gedachten en verschijningen.
328
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
U bent m'n mond…
329
00:40:13,622 --> 00:40:19,837
…en door u zal ik doorfluisteren
als ik al tien eeuwen overleden ben.'
330
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Dat begrijp ik niet.
331
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Hij spreekt ons niet alleen toe
via het handboek en de schilderijen.
332
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Hij vindt andere manieren.
333
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
HOOFDSTUK 9 DE EINDKLOK
334
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
'Je denkt dat je je baan nodig hebt.
335
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Maar ik heb als een zwerver geleefd…
336
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
…en gebruikte m'n eigen geld niet en
leefde van de liefdadigheid van vreemden.
337
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
De meesten waren zelf bedelaars,
maar ze waren wel gelukkig.
338
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
En dat was ik die zomer ook.
339
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Je baan heeft jou nodig…
340
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
…niet andersom.'
341
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Goede reis, MDR.
342
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Bedankt, O&D.
343
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
344
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Ik ga.
345
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Doe maar.
346
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Ik werk tot de bel.
Misschien krijg ik dit nog af.
347
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Ik hoop het voor je.
348
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Tot gauw.
349
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
De JIJ die JE bent
350
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Ik wist het.
351
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Soms vraag ik of iemand
met klei wil boetseren hoe hij zich voelt.
352
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Wil je dat doen?
353
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Goed.
354
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
'Noodlot. Een naamdichtervaring
van de schrijver Ricken Hale.'
355
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
HOOFDSTUK 5
356
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
'D is voor dromen, het begin van alles.'
357
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
'E is voor energie…
358
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
…die muren afbreekt.
359
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
R is voor rentmeesterschap…
360
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
…van het huis en de aarde.'
361
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
'T is voor terreur,
die ons meer waarde geeft.
362
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
O is voor ogen…
363
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
…die ons observeren met liefde.
364
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Tot de N, die voor nieuwheid staat…
365
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
…van boven omlaag regent.
366
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
En de W van waarom.
367
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Die vraag hoeven we
nu niet te beantwoorden.
368
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Want het noodlot, vrienden,
zal allen daar brengen.'
369
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hoe gaat het?
370
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Goed.
371
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Je krijgt het al onder de knie.
372
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Cool.
373
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"Saya hanya boleh rasa bersalah
dan itulah diri saya."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
SAYA BERTERIMA KASIH SEBAB TERTANGKAP,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
KESALAHAN SAYA DIHENTIKAN
OLEH MEREKA YANG LEBIH BERPENGALAMAN.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
DUNIA INI. SAYA SAJA YANG BOLEH
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Awak masih tidak maksudkannya.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Kita akan cuba lagi pagi nanti.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Jumpa esok, Helly.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Tak guna.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Saya sudah bacanya 300 kali semalam.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
Dua ratus lima puluh sembilan.
Tolong baca lagi. Sekarang.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Itu suara apa?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"Maafkan saya untuk kerosakan
saya buat pada dunia ini.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Saya saja
yang boleh tebus kesalahan saya."
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"Dan kesannya kekal
dalam diri saya saja."
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Saya benar-benar minta maaf.
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Maafkan saya.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Jangan ringkaskan. Sekali lagi.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
LOG PANGGILAN TIDAK BERJAWAB
NOMBOR DISEKAT
19
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
PERKHEMAHAN
20
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
FIKIRAN - KESEJAHTERAAN - PDM
BILIK REHAT - O&R? - SAYAP KEKEKALAN
21
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
KITA DI SINI SEBAB KITA
BUKAN DI SANA SEPENUHNYA.
22
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Mark?
- Ya?
23
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Sekarang sudah lepas pukul 11:00,
Helly masih di bilik rehat sejak semalam.
24
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Okey?
- Awak sebagai ketua jabatan
25
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
patut periksa perkembangan dia, bukan?
26
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Itu…
- Mark tiada kuasa begitu.
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Dia boleh tanya.
- Dia takkan tanya.
28
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Dia mungkin tanya.
- Okey…
29
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hai.
30
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Maaf sebab mengganggu.
31
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Kita pernah jumpa.
Saya Burt dari Optik dan Rekaan.
32
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Hai, Irving.
- Hai, Burt. Apa awak buat di sini?
33
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Bagaimana awak tahu lokasi
34
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- pejabat kami?
- Dylan!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Bekas ketua saya, Alice K., datang ke sini
semasa mereka masih membuat persidangan,
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- dia tinggalkan arah ke sini.
- Beritahu arah pejabat awak.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Okey. Tak mengapa.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Apa kami boleh tolong, Burt?
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Terima kasih. Jadi…
40
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irving, saya teringat awak cakap
41
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
awak teruja
tentang beg baharu buku panduan,
42
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
mungkin awak bergurau saja.
43
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Saya langsung tak bergurau.
44
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Okey, bagus.
Saya risau sebab awak ada cakap
45
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
penantian itu boleh mengganggu kerja awak,
46
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
saya tak berniat begitu.
47
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Jadi saya fikir, saya akan bawa sekarang.
48
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Supaya ia takkan mengganggu fikiran awak.
49
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Awak bawa beg buku panduan
yang belum dikeluarkan untuk kami?
50
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Rasanya itu yang terbaik.
Saya tahu masa awak penting.
51
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Okey, awak boleh letak di atas meja
dan kembali ke O&R.
52
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Baiklah.
53
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Saya juga mahu menjemput.
54
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Saya tahu kamu bekerja keras, jadi…
55
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
kalau lawatan tidak rasmi ke O&R
boleh menyegarkan fikiran,
56
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
saya sendiri mahu beri lawatan itu
kepada Irving atau sesiapa saja di sini.
57
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Arahnya ada di beg depan, tapi terbalik.
58
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Tak mahu.
59
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Okey.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Terima kasih, Burt.
61
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Terima kasih.
62
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Masih terlalu awal
untuk terima tawarannya.
63
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Tak masuk akal kita tak pernah
melawat mereka sebelum ini.
64
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Visi asal Kier ialah kita semua
bekerja bersama-sama.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Itu sebelum O&R membunuh orang lain.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Mengarut. Saya akan kembali pukul 1:00.
67
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Dia akan mati.
68
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irv…
69
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Berapa kali?
70
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Seribu tujuh puluh dua.
71
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
O&R
PDM
72
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Suara apa di sebalik pintu?
73
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Maksud awak, bayi menangis?
74
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
LUMON
KACANG TANAH
75
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Tidak.
Seperti lelaki yang marah dan bergumam.
76
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kamu berdua tak patut berbual
tentang bilik rehat.
77
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Perkara paling penting
78
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
awak sudah minta maaf dengan betul
dan awak sudah keluar.
79
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Awak kena tipu mesin itu
80
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
dengan fikirkan sesuatu
yang awak rasa amat bersalah,
81
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
jadi saya suka bayangkan Luaran saya
berasmara dengan dua isteri orang,
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
itu memang hebat,
tapi saya kasihankan suami mereka.
83
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
Hei.
84
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Bilik rehat tak menyelesakan.
85
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Sebab itu kita ada protokol
dan prosedur supaya tak perlu ke sana.
86
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Awak akan belajar. Saya janji.
87
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Helo?
88
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Siapa?
89
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Hai.
90
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Saya Irving B. dari Penapisan Data Makro.
91
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Kita pernah berjumpa di koridor.
92
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Burt ada di rak enam.
93
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Jangan sentuh apa-apa.
94
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Sampul besar boleh simpan
pengisuan semula lampiran.
95
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Tapi sudah tentu kami hantar
semua lukisan di koridor dalam bingkai.
96
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Banyak yang perlu diingat.
97
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Saya dan Felicia boleh lakukannya.
98
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Saya pasti ia lebih mudah
daripada tugas jabatan PDM.
99
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Saya hanya boleh bayangkan
keadaan apabila lukisan baharu tiba.
100
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Awak melihatnya sebelum orang lain.
101
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Ia sangat dungu, tapi saya menangis
102
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
apabila kamu pamerkan
Pemulihan Kemudaan Kier.
103
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Tak mungkin.
- Saya menangis.
104
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Saya tak pernah sangka dapat lihat petikan
buku panduan digambarkan secara visual.
105
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Ia hanya dipamerkan lebih kurang sebulan.
Ia memang hebat.
106
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Mari sini.
107
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Selepas lukisan di koridor
dikitar ke semua jabatan,
108
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
ia kembali ke sini.
109
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Mana Felicia?
110
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Pergi ambil bekalan.
111
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Lihat.
112
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"Jangan biarkan kelemahan
membentuk peribadi anda.
113
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Pekerja disayangi, lawan kelemahan itu."
114
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"Bangkit dari ranjang maut anda dan mara,
115
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
lebih sempurna bagi pergelutan."
116
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Tepat sekali.
117
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Saya…
118
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Saya tak percaya…
119
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
awak ada lukisan ini.
120
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Maaf. Sekarang pukul berapa?
121
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Saya perlu pergi.
122
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Hei, Helly.
123
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Saya siapkan empat peratus.
- Bagus!
124
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Awak rasa hebat, bukan?
125
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Rasanya.
- Bagus. Saya gembira awak setuju.
126
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Usaha yang bagus.
127
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
DIRI SEBENAR ANDA
BIOGRAFI KEROHANIAN TENTANG ANDA
128
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
ADA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
129
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Ini apa?
130
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Boleh awak simpan itu?
131
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Simpan apa?
- Itu peta koridor.
132
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Bukan.
133
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Saya sangka kita tak patut melukis peta.
134
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Tak boleh. Bukan saya lukis.
Saya temui peta ini.
135
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Rasanya Petey yang buat.
136
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Teruk. Awak tak laporkannya?
137
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Awak sangat hipokrit,
138
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
awak berleter
supaya saya mengikut peraturan.
139
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Saya bukan berleter.
Saya nak elakkan awak pergi bilik rehat.
140
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Saya tak sangka Petey melukis peta.
Biar saya tengok.
141
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Dia lukis kesejahteraan, pengurusan,
kekekalan… Semua tempat kita tahu.
142
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Pasti dia ambil masa untuk lukisnya.
143
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Kenapa kita tak boleh lukis peta pejabat?
144
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Itu peraturan Eagan,
"Jangan kecilkan ciptaan saya."
145
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Kenapa?
146
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Apa tempat ini?
147
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Ia nampak seperti rumah, bukan?
Itu bentuk rumah.
148
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Ya, tepat sekali,
sebab ini contengan Petey ketika bosan.
149
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Mungkin mereka di luar
dan Petey temui cara ke sana.
150
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Jadi kenapa ia
dalam peta tingkat pemisahan?
151
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Ia mungkin wujud. Awak tak tahu.
152
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Ia tak wujud.
153
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Jelas sekali
dia cuba beritahu awak sesuatu.
154
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Tidak.
155
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Awak seorang penjilat, Mark.
156
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Awak lebih setia dengan tempat ini
berbanding kawan awak.
157
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Saya setia dengan keadaan di sini
sebelum awak datang.
158
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Semasa Petey masih di sini?
159
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ya, sebab ada keseimbangan.
160
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Kami boleh berseronok dan bekerja
tanpa kekacauan dalam jabatan.
161
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Kerja ini mengarut.
162
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Kerja ini misteri dan penting.
163
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Kita hadapi ketidakpastiannya
164
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
seperti yang Kier mahu.
165
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Kita lakukannya bersama-sama
seperti keluarga.
166
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Walaupun dengan pisau di leher,
saya langsung tak
167
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
berminat jadi keluarga awak.
168
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Kawan baik awak tinggalkan peta ini
kepada awak, tapi awak tak peduli.
169
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Betul. Saya tak peduli.
170
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Mark…
171
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Ia sudah tiada. Terima kasih, Helly.
Sekarang kita boleh sambung kerja.
172
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Mark!
173
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Ada kecemasan.
174
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Okey. Baiklah…
175
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Saya nak panggil En. Milchick,
176
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
tapi saya fikir lebih baik
ikut sistem hierarki.
177
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Hari ini penuh dengan barang gelap.
178
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Apa maksud awak?
- Itu tak penting.
179
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Ada sesiapa pernah lihat buku begini?
180
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
Perenggan 31, muka surat 110.
181
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"Cukuplah kata-kata saya, jangan buang
masa belajar daripada orang lebih lemah."
182
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Awak hanya baca buku panduan. Saya tahu.
183
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Apa awak buat?
184
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Egonya tergugat sebab Helly
panggil dia penjilat.
185
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Ego saya baik saja. Saya cuba…
- Tak guna.
186
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
UNTUK MARK,
SI PEMETA MINDA.
187
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Mark, apa ini?
188
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Mungkin ini satu lagi pesanan Petey.
Selaknya. Lihat jika ada nama saya.
189
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Saya pasti ini ujian kesetiaan.
190
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Awak ingat gula-gula pedas?
191
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Saya akan serahkan pada Milchick.
192
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Kenapa? Ini barang berharga
yang ada nama awak.
193
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Keputusan hebat, Mark.
194
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Penulisan pemujaan begini
patut terus dihantar kepadanya.
195
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Jadi bagaimana pejabat mereka?
Penuh dengan stalaktit?
196
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Tidak, ia selesa. Burt menggunakan
persekitaran yang sangat selesa.
197
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Dia faham prinsip Lumon.
198
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Helly?
199
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Tunggu! Helly!
200
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Aduhai, Helly!
201
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Saya mahu kamera!
202
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Maaf, Cik Cobel. Saya akan…
- Apa yang berlaku?
203
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Awak kena bagi saya kamera video
204
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
untuk saya rakam peletakan jawatan
kepada Luaran saya sekarang,
205
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
atau awak perlu terangkan kepada dia
sebab dia kehilangan empat jari.
206
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Okey. Mari…
207
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Awak Cobel, bukan?
208
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Ya.
209
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Cobel, awak nampak saya bergurau?
210
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Tidak.
211
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Helly!
212
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Hai, Mark.
Saya sedang berbual dengan pelatih awak.
213
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
En. Milchick,
214
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
boleh awak bawakan kamera video?
215
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Hei.
216
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Mark, ini waktu untuk saya cakap
semoga awak ke neraka.
217
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Cuma awak sudah ada di sini.
218
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Saya tak pernah rasa bersalah.
219
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Helly,
220
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
saya sudah tonton video awak
meminta saya berhenti.
221
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Saya juga terima dan membalas
permohonan awak sebelum ini.
222
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Saya sangka isu ini sudah selesai,
223
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
tapi Cik Cobel beritahu saya
awak ugut untuk potong jari?
224
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Saya faham awak tak gembira dengan
kehidupan yang diberikan kepada awak.
225
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Tapi akhirnya,
kita perlu terima kenyataan.
226
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
Ini kenyataannya.
227
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Saya seorang individu.
228
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
Awak bukan.
229
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Saya buat keputusan.
230
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
Bukan awak.
231
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Kalau awak buat sesuatu pada jari saya,
232
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
saya akan pastikan awak hidup
cukup lama untuk menyesalinya.
233
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Permohonan peletakan jawatan awak ditolak.
234
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Tutup kamera.
235
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"Sambut anak anda
di kawasan dipenuhi alam semula jadi."
236
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Tidak, terima kasih.
237
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"Skrol ke bawah untuk melihat
kabin kelahiran kami yang kekampungan."
238
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Entahlah. Ia…
239
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Ia nampak seperti resort ski yang teruk
berbanding pusat kelahiran, tapi…
240
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Okey, baik.
241
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Tapi ia pasti hebat dan awak pasti suka.
242
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Ini semua idea Ricken, bukan?
243
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Jangan…
244
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Berhenti menyindir
atau awak tak dapat jadi pak cik.
245
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Beginilah. Rasanya saya masih
berasa sinis. Saya agak penat.
246
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Saya hubungi awak esok?
- Okey, selamat tinggal.
247
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
THE KIER CHRONICLE
NOTIFIKASI BERITA TEMPATAN
248
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
PEKERJA PEMISAHAN LUMON MENINGGAL
AKIBAT "PENYAKIT TIDAK DIKETAHUI"
249
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Lembaga sudah hubungi awak?
250
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Belum.
251
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kematian Kilmer bukan salah kita.
252
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Mereka akan faham.
253
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Ia bukan salah awak, Harmony.
254
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Pergi cari ibu awak kalau mahu dipeluk.
255
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Aduhai!
256
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Sejak Petey bersepadu kembali…
257
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Lembaga tak pernah mengiktiraf
pemaduan kembali.
258
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Kita perlu dapatkan cip dia.
259
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Mayatnya dijadualkan untuk dimusnahkan
dengan pembakaran
260
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
selepas pengebumiannya Ahad ini.
261
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Untuk pengetahuan awak.
262
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Visi.
263
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Keghairahan.
264
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Kebijaksanaan.
265
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Sorakan.
266
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Rendah hati.
267
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Murah hati.
268
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Kelincahan.
269
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Kejujuran tak diragui.
270
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Muslihat.
271
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Muslihat.
272
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Mark.
273
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
Pn. Selvig?
274
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Apa awak buat di sini?
- Apa…
275
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Berita laporkan dia bekerja di Lumon,
276
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
jadi saya fikir mungkin saya kenal dia.
Apa awak buat di sini?
277
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Dia selalu ke kedai saya.
Dia suka gubahan bunga raya saya.
278
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
Ya Tuhan. Kecil betul dunia.
279
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Kasihan sungguh.
280
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Berita baiknya, sekarang kita ada teman.
281
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Dia di sana.
282
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Jika awak mahu masuk
untuk beri penghormatan,
283
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
saya akan tunggu awak di sini.
284
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Saya mahu ke tandas,
tapi saya akan jumpa awak nanti.
285
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Upacara akan bermula.
- Ya.
286
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Wiski dengan ais.
287
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Cuma ada wain, encik.
288
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Baik. Wain merah.
289
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Helo. Awak kawan dia?
290
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Dia ayah saya.
291
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Maafkan saya.
292
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Jadi kamu berdua rapat.
293
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Wain putih.
294
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Maaf, saya tak kenal awak. Saya Nina.
295
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Mark Scout.
296
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Saya bekas isteri Peter.
297
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Ya. Maaf.
298
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Awak dari Lumon.
299
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Jadi awak tak kenal dia.
300
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Saya fikir mungkin saya kenal…
- Hei, mak.
301
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Mereka sudah mahu mula.
302
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Okey, sayang.
303
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Hai. Awak June?
304
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Ya.
305
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Gembira bertemu awak.
306
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
MERAIKAN KEHIDUPAN PETER KILMER
307
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
MASA RENUNGAN SENYAP
308
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VIDEO PERINGATAN
309
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Awak kenal ayah saya?
310
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Ya.
311
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Di tempat kerja.
312
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Awak juga sama.
313
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Awak pernah berfikir mungkin
314
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
cara terbaik untuk hadapi
masalah kehidupan awak
315
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
bukannya dengan menutup otak awak
separuh masa?
316
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Saya tak begitu pasti.
317
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Maafkan saya.
318
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Kami akan persembahkan sesuatu
untuk anda.
319
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Ayah gembira awak di sini, sayang.
320
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Kami akan mainkan
sesuatu yang akan buat anda terpaku.
321
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Kami akan mainkan muzik rock.
- Kami akan mainkan rock-and-roll.
322
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Masa persembahan!
323
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Berdoa, si kecil
324
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Jangan lupa, anakku
325
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Doakan semua orang
326
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Aku selimutkanmu dengan hangat
327
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Jauhkan kau daripada dosa
328
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Sehingga lelaki pasir datang
329
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Tidur dengan satu mata terbuka
330
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Menggenggam bantalmu erat
331
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Cahaya pergi
332
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Malam tiba
333
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Debu pasir
334
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Kita pergi ke alam mimpi
335
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Ada yang tak kena, tutup lampu
336
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Banyak difikirkan malam ini
Ia bukan tentang Snow White
337
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Mimpikan peperangan dan penipu
338
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Mimpikan api naga
339
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Serta perkara yang boleh menyerang
340
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Tidur dengan satu mata terbuka
341
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Menggenggam bantalmu erat
342
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Cahaya pergi
343
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Malam tiba
344
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Pegang tanganku
345
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Kita pergi ke alam mimpi
346
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Aku berdoa agar Tuhan kekalkan jiwaku
347
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
Aku berdoa agar Tuhan kekalkan jiwaku
348
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
Jika aku mati sebelum terjaga
349
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
Jika aku mati sebelum terjaga
350
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Aku berdoa agar Tuhan ambil jiwaku
351
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
Aku berdoa agar Tuhan ambil jiwaku
352
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Diamlah, sayang, jangan kata apa-apa
353
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Jangan pedulikan bunyi yang kau dengar
354
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Itu cuma raksasa di bawah katilmu
355
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Dalam almari dan kepalamu
- Dalam kepalamu
356
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Cahaya pergi
357
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Malam tiba
358
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Debu pasir
359
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Kita pergi ke alam mimpi
360
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Tidak!
361
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
Tidak!
362
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Bagaimana jika awak bermain sangat laju
sampai keluar asap?
363
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Keluar dari telinga ayah.
364
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Mark, sayang, awak tak apa-apa?
Saya bersimpati.
365
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Ya.
- Rasanya sistitis saya terkawal…
366
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Ini satu kesilapan. Saya perlu pergi.
367
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Okey, biar saya ikut awak.
- Tidak perlu.
368
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Saya sudah beri penghormatan. Ayuh.
- Mari berdoa.
369
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Bapa kami di syurga…
370
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Pengebumian ini terlalu menyedihkan atau…
371
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Lebih kurang begitu.
372
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Jika awak mahu berbual…
373
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Tidak. Terima kasih. Saya tak apa-apa.
374
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Terima kasih sebab temani saya hari ini.
375
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Selamat malam.
376
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Selamat malam.
377
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Itu cip Petey?
378
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Ya.
379
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Bagaimana awak…
380
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Boleh jalankan ujian diagnostik
untuk saya?
381
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Ya?
382
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Cik Cobel panggil saya?
383
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
Cik Casey, saya nak awak jalankan
sesi kesejahteraan khas bersama Mark S.
384
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Mark S.?
385
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Kenapa?
386
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Dia perlukannya. Percayalah.
387
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"Kier jemput anda minum airnya."
388
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irving.
- Felicia cakap awak di sini.
389
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Adakah teruk jika saya cakap
saya tak minat lukisan ini?
390
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Tidak.
391
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Saya juga gemuruh dengannya.
392
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Pemandangan yang cantik, tapi saya fikir…
393
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Dia boleh terjatuh.
394
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Mengujakan kerana ada seseorang dari PDM
datang melawat kami,
395
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
berminat dengan kerja kami
seperti awak, jadi…
396
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
jika saya memalukan diri saya…
397
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Tidak.
398
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
Kecuali awak rasa begitu?
399
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Awak malu?
400
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Tidak.
401
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Bagus.
402
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Saya perlu pergi empat tempat lagi.
403
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
PDM mahu sertai saya?
404
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
Sudah tentu.
405
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Awak tak waras.
406
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Saya harap saya boleh tidur.
407
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Rasanya saya tidur 15 jam waktu malam.
408
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Itu kelemahan saya.
409
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Maksudnya awak suka berparti.
410
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Saya tak boleh tidur, Burt.
411
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Siapa peduli?
- Ia melanggar buku peraturan.
412
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"Tempat kerja
tidak boleh dijadikan tempat tidur."
413
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Saya tahu buku panduan itu.
Saya mengikut buku edisi pertama.
414
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Kata-kata asal Kier, "Saya akan berbisik
kepada anda sepanjang zaman.
415
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Suara saya akan ada
dalam pemikiran dan epifani terbaik anda.
416
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Anda mulut saya
417
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
dan melalui anda, saya akan berbisik
418
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
selepas saya mati sepuluh abad."
419
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Saya tak faham.
420
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Dia bukan hanya bercakap dengan kita
melalui buku panduan atau lukisan.
421
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Dia ada cara lain
422
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
BAB SEMBILAN
LOCENG BERHENTI
423
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"Anda fikir anda perlukan kerja anda.
424
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Saya pernah tinggal di luar negara
sebagai gelandangan,
425
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
mengelak menggunakan duit sendiri
untuk bergantung pada derma orang asing.
426
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Kebanyakan daripada mereka juga
peminta sedekah, tapi mereka gembira.
427
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Saya juga gembira semasa musim panas itu.
428
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Kerja awak perlukan awak,
429
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
bukan sebaliknya."
430
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Hati-hati, PDM.
431
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Terima kasih, O&R.
432
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Mark?
433
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Saya balik dulu.
434
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Pergilah.
435
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Saya akan kerja lewat hari ini.
Saya mungkin akan siapkannya malam ini.
436
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Semoga awak berjaya.
437
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Jumpa nanti.
438
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
DIRIMU YANG SEBENAR
439
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Saya sudah agak.
440
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Kadangkala saya suruh orang
bentukkan perasaan mereka pada tanah liat.
441
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Awak mahu buat begitu?
442
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Baiklah.
443
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"'Takdir'. Sebuah puisi akrostik
oleh penulis, Ricken Hale."
444
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
BAB LIMA
445
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"D untuk bermimpi,
permulaan segalanya."
446
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"E untuk tenaga…
447
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
memecahkan dinding.
448
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S untuk pengawasan,
449
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
rumah dan bumi."
450
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
"T untuk ketakutan
yang berikan kita lebih nilai.
451
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I untuk mata,
452
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
yang melihat kita dengan kasih sayang.
453
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
Sehingga N bermaksud pembaharuan,
454
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
yang didapati dengan banyak.
455
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Serta Y.
456
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Itu persoalan
yang kita tak perlu fikir sekarang.
457
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Kerana takdir, kawan, akan bawa kita
ke tempat lebih baik."
458
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Hei. Bagaimana keadaan awak?
459
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Bagus.
460
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Ya? Nampaknya awak semakin biasakan diri.
461
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Bagus.
462
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
"لا يسعني إلا أن أكون آسفة،
ولست سوى كذلك."
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
"أنا شاكرة لأنني ضُبطت متلبسة،"
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
"ولأن تلك الأيادي الهرمة
قد خففت أثر سقطتي."
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
"لهذا العالم."
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
لكني أخشى أنك ما زلت غير جادة.
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
"(لومون)"
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
سنعيد المحاولة صباحاً.
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
أراك غداً يا "هيلي".
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
تباً لي.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
قرأتها 300 مرة بالأمس.
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. مجدداً، من فضلك. الآن.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
ما هذا الصوت؟
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
"سامحوني على الأذى الذي سبّبته لهذا العالم.
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
لن يكفّر عن أفعالي أحد سواي."
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
"ولن تدوم وصمتها إلا بداخلي."
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
أنا آسفة بحق، حسناً؟
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
أنا آسفة.
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
لا تخرجي عن النص. مجدداً.
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
"سجلّ المكالمات الفائتة
محظور"
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
"تخييم"
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
"العقل - الصحة - تدقيق البيانات العامة
غرفة الاستراحة - البصريات والتصميم؟"
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
"نحن هنا لأننا لسنا راجحي العقل."
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- "مارك"؟
- نعم؟
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
تجاوزت الساعة الـ11،
و"هيلي" بغرفة الاستراحة منذ أمس.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- طيب.
- تُرى، بصفتك رئيس القسم،
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
هل تشعر بضرورة الاطمئنان على تقدّمها؟
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- طيب…
- لا يملك "مارك" تلك السلطة.
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- يمكنه السؤال.
- لن يفعل.
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- قد يفعل.
- حسناً…
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
أهلاً.
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
آسف جداً على المقاطعة.
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
تقابلنا ذات يوم.
أنا "بيرت" من البصريات والتصميم.
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- أهلاً يا "إرفينغ".
- أهلاً يا "بيرت". ماذا تفعل هنا؟
34
00:07:05,968 --> 00:07:08,387
- كيف بحق الجحيم تعرف مكان هذا المكتب؟
- "ديلان"!
35
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
سابقتي، "أليس كيه"، جاءت إلى هنا مرة
لمّا كانوا يقيمون مؤتمرات القمم،
36
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- وتركت توجيهات.
- أعطنا إياها معكوسة.
37
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
حسناً، لا بأس.
38
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
كيف لنا بمساعدتك يا "بيرت"؟
39
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
شكراً. طيب…
40
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
"إرفينغ"، ظللت أفكّر في ما قلته أنت
41
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
عن التحمس لشحنات الكتيبات الجديدة،
42
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
وربما كنت تمزح فقط.
43
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
لا، على الإطلاق.
44
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
حسناً، جيد. لكني قلق لأنك ذكرت
45
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
أن الترقّب قد يلهيك عن عملك،
46
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
وذلك نقيض نواياي.
47
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
فرأيت أنه لم لا نحضرها الآن؟
48
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
بهذا، لن تشغل تفكيرك.
49
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
أحضرت شحنات كتيبات قبل صدورها لنا؟
50
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
بدا ذلك التصرف الصائب. أعلم أن وقتك قيّم.
51
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
طيب، يمكنك تركها على المكتب.
ولتعد إلى قسمك.
52
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
حسناً.
53
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
أردت أيضاً تقديم دعوة.
54
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
مجدداً، أعلم أنكم تعملون بجدّ كبير، لذا…
55
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
إذا شعرتم يوماً بأن جولة غير رسمية
في قسم البصريات والتصميم قد تنعشكم،
56
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
فسأسعد بتقديمها شخصياً
لـ"إرفينغ" ولأي واحد منكم.
57
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
التوجيهات في الحقيبة الأمامية، معكوسة.
58
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
رفض باتّ.
59
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
حسناً.
60
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
شكراً يا "بيرت".
61
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
شكراً.
62
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
يبدو سابقاً لأوانه أن تقبل عرضه.
63
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
من السخف أننا لم نزرهم قط قبل الآن.
64
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
كانت رؤية "كير" الأصلية أن نعمل كلنا معاً.
65
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
كان ذلك قبل بدء البصريات والتصميم
نزع أحشاء الناس.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
هراء. سأعود الساعة الـ1.
67
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
سيموت.
68
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
"إرف"…
69
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
كم مرة؟
70
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072.
71
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
"البصريات والتصميم
تدقيق البيانات العامة"
72
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
ماذا عن الصوت وراء الباب؟
73
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
أتقصدين الرضيع الباكي؟
74
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
"فول سوداني (لومون)"
75
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
لا. الرجل الغاضب المغمغم.
76
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
يا جماعة؟
لا يُفترض حقاً أن نتكلم عن غرفة الاستراحة.
77
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
المهم هو
78
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
أنك اعتذرت اعتذاراً صحيحاً، والآن قد خرجت.
79
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
ما عليك فعله خداع الآلة
80
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
بالتفكير في شيء أنت آسفة عليه حقاً،
81
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
لذا أحب تصوّر أن ذاتي الخارجية
ضاجع بضع نساء في أواسط العمر،
82
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
وهو بالطبع شيء رائع،
لكني أشفق على أزواجهن.
83
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
غرفة الاستراحة بشعة.
84
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
لكن لهذا لدينا بروتوكولات وإجراءات
تمنعنا من الذهاب إليها.
85
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
ستتعلّمين. أعدك بذلك.
86
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
مرحباً؟
87
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
من هنا؟
88
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
أهلاً.
89
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
أنا "إرفينغ بي" من تدقيق البيانات العامة.
90
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
تقابلنا بالبهو ذات يوم.
91
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
"بيرت" هناك عند الرف السادس.
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
لا تلمس أي شيء.
93
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
المظروفات الكبيرة تحتوي
الملحقات المعاد إصدارها.
94
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
لكن بالطبع، نشحن كل الأعمال الفنية
بالرواق في إطارها.
95
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
عليكم تذكّر الكثير.
96
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
أنا و"فيليسيا" ندبّر أمورنا.
97
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
أثق بأن هذا أسهل
مما تفعلونه في قسمكم طوال اليوم.
98
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
لا يسعني سوى تخيّل شعور وصول
قطعة فنية جديدة.
99
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
أعني، ترونها قبل أي أحد.
100
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
هذا سخيف جداً، لكني فعلاً بكيت
101
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
حين علّقتم "النقاهة اليافعة لـ(كير)".
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- لا.
- بل بكيت.
103
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
لم أتوقع قط أن أرى فقرة الكتيّب
مصوّرة بصرياً.
104
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
عُلّقت فقط نحو شهر، لكن عجباً! يا له من شهر!
105
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
تعال هنا.
106
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
فور تدوير فنون البهو على كل الأقسام،
107
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
ينتهي بها المطاف هنا.
108
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
عجباً!
109
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
إلى أين ذهبت "فيليسيا"؟
110
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
لإحضار مؤن.
111
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
متّع عينيك.
112
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
"لا تدع الضعف يجري في عروقك.
113
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
أغرقوه بداخلكم، أيها العاملون الأعزاء."
114
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
"انهض من على فراش موتك وامض قدماً،
115
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
على هيئة أكمل لأجل الكفاح."
116
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
بالضبط.
117
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
أنا…
118
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
لا أصدقك أنكم…
119
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
تملكون هذه.
120
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
أنا آسف. كم الساعة؟
121
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
عليّ الذهاب.
122
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
أهلاً يا "هيلي".
123
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- وصلت إلى 4 بالمئة.
- نعم!
124
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
شعور جيد، صحيح؟
125
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- أفترض.
- رائع. يسعدني اتفاقك معي.
126
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
أحسنت عملاً.
127
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
"(أنت كما تكون
سيرة روحانية عنك)"
128
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
"دكتور (ريكن لازلو هايل)"
129
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
"قد يعيش بعض الناس هنا"
130
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
ما هذه؟
131
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
أخفيها فوراً.
132
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- تخفي ماذا؟
- إنها خريطة للرواقات.
133
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
لا، غير صحيح.
134
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
ظننت من غير المفترض أن نرسم خرائط.
135
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
لم نرسم شيئاً. هذا مجرد شيء وجدته.
136
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
أظن أن "بيتي" من رسمها.
137
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
تباً. ولم تسلّمها؟
138
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
كم أنت منافق،
139
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
إذ تحاضرني عن اتباع القواعد!
140
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
لم أكن أحاضرك.
إنما أحاول إبعادك عن غرفة الاستراحة.
141
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
لا أصدق أن "بيتي" كان راسم خرائط. أرينيها.
142
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
رسم مكان غرف الصحة، والإدارة، والأبدية…
كل مكان نعرف عنه.
143
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
لا بد أن هذا استغرقه أسابيع.
144
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
لم لا يُفترض أن نرسم خرائط للمكتب؟
145
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
إنها من قواعد "إيغان".
"لا تصيّر إبداعي مصغراً."
146
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
لم؟
147
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
ما هذه بحق الجحيم؟
148
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
تبدو كبيوت، صح؟ هذا شكل البيوت.
149
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
نعم، بالضبط، لأن هذه مجرد رسومات
تافهة عشوائية نتيجة الملل.
150
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
ربما هي بالخارج
ووجد "بيتي" سبيلاً للوصول إليها.
151
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
فلم عساها تكون على خريطة لطابق المشطورين؟
152
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
قد تكون حقيقية. لا يمكنك الجزم.
153
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
ليست حقيقية.
154
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
واضح أنه كان يحاول إخباركم شيئاً.
155
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
لا.
156
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
اذهب والعق أحذيتهم يا "مارك".
157
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
أنت مخلص لهذا المكان أكثر من صديقك.
158
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
أنا مخلص لما كان عليه المكان هنا
قبل مجيئك.
159
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
أتقصد حين كان "بيتي" هنا؟
160
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
نعم، لأنه كان يُوجد توازن.
161
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
أمكننا المرح والعمل
دون انفجار القسم بأكمله.
162
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
العمل هراء.
163
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
العمل غامض ومهم.
164
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
ونتعامل مع عدم اليقين الذي يبثّه فينا
165
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
بالطريقة التي أرادها "كير".
166
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
معاً، كعائلة واحدة.
167
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
حتى لو وضع أحدهم شيفرة على حلقي،
168
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
لما اهتممت مطلقاً بكوني من عائلتك.
169
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
أعز أصدقائك ترك لك هذه، وأنت لا تكترث.
170
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
أنت محقة. لا أكترث.
171
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
"مارك"…
172
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
ها هي قد زالت. شكراً يا "هيلي".
الآن يمكننا الرجوع إلى العمل.
173
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
"مارك"!
174
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
إنها حالة طارئة.
175
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
حسناً. طيب…
176
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
كنت سأستدعي السيد "ميلتشيك"،
177
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
لكني استحسنت ألّا أتجاوزك لمن هو أعلى منك.
178
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
المكان مكتظ بالمهرّبات اليوم.
179
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- ماذا تقصد؟
- لا يهم.
180
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
هل رأى أحد من قبل شيئاً كهذا؟
181
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
الفقرة 31، الصفحة 110.
182
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
"ارض بكلماتي، ولا تهدر وقتك
بالمساعي العلمية لمن هم دوني."
183
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
لا كتب إلا كتيّب التعليمات. أعرف.
184
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
ماذا تفعل؟
185
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
غروره غاضب لأن "هيلي" واجهته بأنه متملق.
186
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- غروري بخير. إنما أحاول…
- اللعنة.
187
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
"إلى (مارك)، رسام خرائط العقل."
188
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
ما هذا يا "مارك"؟
189
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
ربما هي رسالة أخرى من "بيتي".
قلّبه. ابحث عن اسمي بأي مكان.
190
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
أراهن أنه اختبار ولاء.
191
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
أتذكر الحلوى الحارة؟
192
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
سأسلّمه إلى "ميلتشيك".
193
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
ماذا؟ لم؟ إنه كنز. كنز عليه اسمك.
194
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
قرار ممتاز يا "مارك".
195
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
هذا نص مدنّس ينبغي تسليمه إليه فوراً.
196
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
فما شكل مكانهم؟ أيشبه الكهوف؟
197
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
لا، إنه لطيف. خلق "بيرت" بيئة مرحّبة جداً.
198
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
إنه يفهم روح "لومون".
199
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
"هيلي"؟
200
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
المعذرة! "هيلي"!
201
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
تباً يا "هيلي"!
202
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
أريد كاميرا!
203
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- آسف جداً يا سيدة "كوبيل". سوف…
- ماذا يحدث هنا؟
204
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
ما يحدث أنك ستعطينني كاميرا فيديو
205
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
لأسجّل استقالة لذاتي الخارجية في الحال،
206
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
وإلا فسيكون عليك أن تفسّري لها
سبب فقدانها 4 أصابع.
207
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
حسناً. دعينا فقط…
208
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
اسمك "كوبيل"، صح؟
209
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
نعم.
210
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
"كوبيل"، هل أبدو كأنني أعبث الآن؟
211
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
لا، لا تبدين كذلك.
212
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
"هيلي"!
213
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
أهلاً يا "مارك". أنا أتعرف بمتدربتك.
214
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
سيد "ميلتشيك"،
215
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
هلّا تحضر كاميرا الفيديو، من فضلك.
216
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
أهلاً.
217
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
طيب يا زعيم. أفترض أن عليّ الآن
تمنّي أن تذهب إلى الجحيم.
218
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
لكنك فيه بالفعل.
219
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
لم أكن آسفة قط.
220
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
"هيلي"،
221
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
شاهدت تسجيلك الذي يطلب استقالتي.
222
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
استقبلت أيضاً وأجبت عن طلبك السابق.
223
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
افترضت أن هذا سيحلّ المشكلة،
224
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
لكن الآن تقول السيدة "كوبيل"
إنك هددت بقطع 4 أصابع؟
225
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
أتفهّم أنك غير سعيدة بالحياة التي أُعطيتها.
226
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
لكن أتعرفين شيئاً؟
في النهاية، علينا جميعاً تقبّل الواقع.
227
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
فإليك الواقع.
228
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
أنا شخص.
229
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
أما أنت فلا.
230
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
أنا أتخذ القرارات.
231
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
أما أنت فلا.
232
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
وإذا فعلت يوماً أي شيء بأصابعي،
233
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
فلتعرفي أني سأبقيك حية
بما يكفي لتندمي أشد الندم على ذلك.
234
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
رُفض طلب استقالتك.
235
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
أطفئ الكاميرا.
236
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
"رحّب بطفلك في عالم محاط بالطبيعة"
237
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
لا، شكراً.
238
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
"توجّه إلى أسفل
لاستكشاف أكواخ ولادتنا الريفية."
239
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
لا أدري. هذا فقط…
240
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
يبدو لي أشبه بمنتجه تزلّج رديء
عن مركز ولادة، لكن…
241
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
طيب، حسناً.
242
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
لكنه سيكون رائعاً. وسيعجبك.
243
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
كم من هذه فكرة "ريكن"؟
300 بالمئة أم 400 بالمئة؟
244
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
فقط…
245
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
استنفد كل سخريتك الآن
وإلا فلن تستحق أبداً لقب الخال.
246
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
أتعرفين؟ أظن أنني بقي لديّ مزيد من السخرية.
أنا متعب نوعاً ما.
247
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- أتصل بك غداً؟
- حسناً، سلام.
248
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
"(ذا كير كرونيكل)
إخطار أخبار محلية"
249
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
"وفاة عامل مشطور بـ(لومون)
بعد إعيائه من مرض غير معروف"
250
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
هل سمعت من مجلس الإدارة بعد؟
251
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
لا.
252
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
لم يكن موت "كيلمر" ذنبك،
وبالتأكيد لم يكن ذنبي.
253
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
سيتفهّمون.
254
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
لم يكن ذنبك يا "هارموني".
255
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
إذا أردت حضناً،
فلتذهب إلى الجحيم وتبحث عن أمك.
256
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
يا للهول!
257
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
منذ إعادة دمج "بيتي"…
258
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
لم يعترف مجلس الإدارة قط بإعادة الدمج.
259
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
علينا الحصول على شريحته.
260
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
مقرّر نسف جثته حرقاً
261
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
عقب جنازته يوم الأحد.
262
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
ليكن في علمك.
263
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
الرؤية.
264
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
الطاقة.
265
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
الفطنة.
266
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
البهجة.
267
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
التواضع.
268
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
الإحسان.
269
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
خفة الحركة.
270
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
الاستقامة.
271
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
الدهاء.
272
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
الدهاء.
273
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
"مارك".
274
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
سيدة "سيلفغ"؟
275
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- ماذا تفعل هنا؟
- ما…
276
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
أنا… تعرفين، قال التقرير الإخباري
إنه كان يعمل بـ"لومون"،
277
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
فظننت أني ربما كنت أعرفه.
ماذا تفعلين أنت هنا؟
278
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
كان يتردد على متجري.
كان يعشق ملفوف الكركديه عندي.
279
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
يا إلهي. عجباً، يا له من عالم صغير!
280
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
رجل مسكين.
281
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
على الجانب المشرق،
على الأقل لدى كلينا الآن صاحب.
282
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
ها هو ذا.
283
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
إذا وددت الدخول وتوديعه،
284
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
فسأنتظرك ها هنا.
285
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
أظنني سأمرّ بالمرحاض، لكن سأراك بعد قليل.
286
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- ستبدأ الجنازة قريباً.
- نعم.
287
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
ويسكي بالثلج.
288
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
عندي نبيذ فقط يا سيدي.
289
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
طيب. نبيذ أحمر، من فضلك.
290
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
مرحباً. هل كنت صديقة له؟
291
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
كان أبي.
292
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
أنا في غاية الأسف.
293
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
أفترض أن علاقتكما كانت وثيقة.
294
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
نبيذ أبيض، من فضلك.
295
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
آسفة، لا أعرفك. أنا "نينا".
296
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
"مارك سكاوت".
297
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
أنا زوجة "بيتر" السابقة.
298
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
نعم. آسف.
299
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
أنت من "لومون".
300
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
إذاً لم تعرفه حتى على الإطلاق.
301
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- توقعت فقط أني كنت أعرفه، و…
- يا أمي.
302
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
يريدون البدء.
303
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
حسناً يا عزيزتي.
304
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
أهلاً. أنت… هل أنت "جيون"؟
305
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
نعم.
306
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
سُررت بمقابلتك.
307
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
"الاحتفاء بحياة (بيتر كيلمر)"
308
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
"فترة تأمّل صامت"
309
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
"تسجيل تذكاري"
310
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
أفكنت تعرف أبي؟
311
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
نعم.
312
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
في العمل.
313
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
أنت واحد منهم.
314
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
أيخطر ببالك أبداً أنه ربما
315
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
أفضل طريقة للتعامل مع أزمة في حياتك
316
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ليست مجرد تعطيل مخك نصف الوقت؟
317
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
لست واثقاً.
318
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
أنا آسف.
319
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
سنؤدي شيئاً لكم.
320
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
يسرّني وجودك يا عزيزتي.
321
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
سنعزف… سنبرهكم تماماً.
322
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- سنرقص على الـ"روك".
- سنعزف "روك آند رول".
323
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
حان وقت عرض الـ"روك"!
324
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
"اتل صلواتك يا صغير
325
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
لا تنس يا بنيّ
326
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
أن تصلّي من أجل الجميع
327
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
سأغطيك بدفئ
328
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
أنقيك من الإثم
329
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
حتى يأتي رجل الرمال
330
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
نم بعين مفتوحة
331
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
متشبثاً بوسادتك
332
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
ليخرج النور
333
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
ليدخل الليل
334
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
ذرّة رمل
335
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
سنذهب إلى أرض العجائب
336
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
تُوجد مشكلة، أطفئ النور
337
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
أفكار ثقيلة الليلة
وليست عن (سنو وايت)
338
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
أحلام عن حرب، أحلام عن كذابين
339
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
أحلام عن نيران تنين
340
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
وعن أشياء فتاكة
341
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
نم بعين مفتوحة
342
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
متشبثاً بوسادتك
343
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
ليخرج النور
344
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
ليدخل الليل
345
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
خذ بيدي
346
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
سنذهب إلى أرض العجائب
347
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
أصلّي للرب ليحفظ روحي
348
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
أصلّي للرب ليحفظ روحي
349
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
وإن مت قبل استيقاظي
350
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
وإن مت قبل استيقاظي
351
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
أصلّي للرب ليأخذ روحي
352
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
أصلّي للرب ليأخذ روحي
353
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
صه يا صغير، لا تقل كلمة
354
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
ولا تنتبه لتلك الضوضاء التي سمعتها
355
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
هذا مجرد الوحش تحت سريرك
356
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- في دولابك، داخل عقلك
- داخل عقلك
357
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
ليخرج النور
358
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
ليدخل الليل
359
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
ذرّة رمل
360
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
سنذهب إلى أرض العجائب"
361
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
لا!
362
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
لا!
363
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
ماذا لو عزفت بسرعة شديدة
حتى بدأ الدخان ينبعث؟
364
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
من أذنيك.
365
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
"مارك"، عزيزي، هل أنت بخير؟ أنا آسفة جداً.
366
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- نعم.
- أظن أني مسيطرة على التهاب المثانة…
367
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
كان هذا خطأً. عليّ الذهاب.
368
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- طيب، دعني أرافقك.
- لا، هذا غير ضروري.
369
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- لا، لقد قدمت واجب عزائي. هيا بنا.
- لنصلّ.
370
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
أبانا الذي في السماء…
371
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
أفلم تحتمل كآبة الجنازة، أم…
372
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
شيء من هذا القبيل، نعم.
373
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
إذا أردت يوماً الحديث…
374
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
لا. أشكرك. أنا فقط… أنا بخير.
375
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
لكن شكراً على كونك رفيقتي في الجنازة اليوم.
376
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
تصبح على خير.
377
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
وأنت.
378
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
أهذا "بيتي"؟
379
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
هذا "بيتي".
380
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
كيف…
381
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
أتمانع أن تأخذها إلى قسم التشخيص من أجلي؟
382
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
نعم؟
383
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
هل طلبتني يا سيدة "كوبيل"؟
384
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
سيدة "كايسي"، أودّ منك
إجراء جلسة صحة خاصة مع "مارك إس".
385
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
"مارك إس"؟
386
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
ما المشكلة؟
387
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
هو فقط بحاجة إليها. ثق بي.
388
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
"(كير) يدعوك لتشرب من مائه."
389
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- "إرفينغ".
- قالت "فيليسيا" إنك ستكون هنا.
390
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
هل من الفظيع أن أقول إن هذه لا تعجبني؟
391
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
لا.
392
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
بصراحة، تصيبني بالتوتر أيضاً.
393
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
منظر بديع، لكني لا أنفكّ أفكر…
394
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
في أنه قد يسقط.
395
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
أسعدني جداً مجيء أحد
من قسم تدقيق البيانات العامة ليرانا،
396
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
واهتمامه بعملنا مثلك، لذا…
397
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
إن كنت أحرجت نفسي…
398
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
لم تفعل.
399
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
إلا إذا… هل فعلت؟
400
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
هل أنت محرج؟
401
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
لا.
402
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
جيد.
403
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
عندي 4 وجهات أخرى.
404
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
هلّا ينضم إليّ رجل تدقيق البيانات العامة.
405
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
سينضم إليك.
406
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
أنت مجنون.
407
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
ليتني أستطيع أخذ قيلولة.
408
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
أظنني أنام 15 ساعة في الليلة بالأعلى.
409
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
إنه عيب شخصي.
410
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
معناه فقط أنك رجل تهوى الحفلات،
يا ملك الديسكو.
411
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
لا يُفترض أن أُستغرق في النوم يا "بيرت".
412
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- من يأبه؟
- يأبه كتيب التعليمات.
413
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
"لا يُعاد تأليف مكان عمل لأجل السبات."
414
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
أعرف الكتيب أيها العجوز.
لكني أفضّل الطبعة الأولى.
415
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
كلمة "كير" الأصلية: "وسأهمس لكم
أيها المطيعون عبر العصور.
416
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
في أنبل أفكاركم ورؤاكم سيكون صوتي.
417
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
أنتم فمي،
418
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
ومن خلالكم، سأواصل الهمس
419
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
حتى بعد هلاكي بـ10 قرون."
420
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
لا أفهم.
421
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
لا يتحدث إلينا فقط
من خلال الكتيب أو اللوحات.
422
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
بل يجد طرقاً أخرى.
423
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
"الفصل التاسع
جرس الاستقالة"
424
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
"تظن أنك بحاجة إلى وظيفتك.
425
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
لكني عشت بالخارج متشرداً،
426
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
ممتنعاً عن مالي نفسه
للاعتماد على صدقات الغرباء.
427
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
معظمهم كانوا أنفسهم متسوّلين،
مع ذلك كانوا سعداء.
428
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
وهكذا كنت أنا الآخر، طوال ذلك الصيف.
429
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
وظيفتك هي ما تحتاج إليك،
430
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
ليس العكس."
431
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
مع السلامة يا رجل تدقيق البيانات.
432
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
شكراً يا رجل البصريات والتصميم.
433
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
"مارك"؟
434
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
سأذهب.
435
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
فلتذهبي.
436
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
سأعمل حتى إطلاق الجرس.
أظن ما زال بوسعي إتمام هذا الليلة.
437
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
آمل أن تفعل.
438
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
أراك قريباً.
439
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
"(أنت كما تكون)"
440
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
كنت أعرف.
441
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
أحياناً أطلب من الناس
تمثيل مشاعرهم بالصلصال.
442
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
أتودّ فعل ذلك؟
443
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
حسناً.
444
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
"(المصير). تجربة شعرية بيتية
من المؤلف، (ريكن هايل)."
445
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
"الفصل الخامس"
446
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
"حرف (دي) يرمز إلى الأحلام، بداية كل شيء."
447
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
"حرف (إي) يرمز إلى الطاقة…
448
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
التي تهدم الأسوار.
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
و(إس) يرمز إلى الإدارة،
450
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
للبيت وللأرض.
451
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
و(تي) يرمز إلى الرهبة،
التي تزيد من قيمتنا.
452
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
و(آي) يرمز إلى العينين،
453
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
التي تراقبنا بحب.
454
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
حتى (إن)، بمعنى التجدد،
455
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
الممطر علينا من أعلى.
456
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
و(واي) أي لماذا؟
457
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
ذلك سؤال ليس علينا التفكّر فيه الآن.
458
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
لأن المصير، يا أصدقائي، سيخلّصنا جميعاً."
459
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
أهلاً. كيف حالك؟
460
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
بخير.
461
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
حقاً؟ يبدو أنك بدأت تتأقلمين مع العمل هنا.
462
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
جميل.
463
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
ترجمة "عنان خضر"
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
“我只能感到歉疚 全心全意的歉疚”
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
（我很感激 自己被抓住了）
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
（干枯的手阻止了我的堕落）
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
（这个世界 没有人 我的行为）
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
恐怕这还不是你的真心话
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
（卢蒙）
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
我们早上再试一次
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
明天见 赫莉
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
见鬼
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
我昨天读了300次
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259次 请再读一次 立刻
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
那是什么声音？
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
“宽恕我给这个世界带来的伤害
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
除了我 没有人可以为我的行为赎罪”
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
“这些污点只会存在于我的身上”
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
我很抱歉 明白吗？
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
对不起
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
不得改编 再来
19
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
（未接来电记录 已阻止来电）
20
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
（露营）
21
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
（头脑 健康 宏观数据精检 休息室
光学与设计部？永恒区）
22
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
（我们在这里 因为我们并不都在那里）
23
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- 马克
- 是
24
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
已经11点多了
赫莉从昨天起就一直在休息室
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- 好吧
- 我在想 你作为部门主管
26
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
是不是应该去看看她的进度？
27
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- 这个…
- 马克没有那种权力
28
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- 他可以问问
- 他不会的
29
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- 他可能会的
- 好吧
30
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
嗨
31
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
很抱歉 打扰了
32
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
我们那天见过 我是光学与设计部的伯特
33
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- 嗨 欧文
- 嗨 伯特 你来这里做什么？
34
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
你怎么会知道
35
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- 这办公室在哪？
- 迪伦
36
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
我的前辈爱丽丝K曾来过这里一次
当时公司还有峰会
37
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- 她留下了路线说明
- 把说明倒过来给我们
38
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
好了 没关系
39
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
伯特 有何贵干？
40
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
谢谢 是这样…
41
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
欧文 我一直在想你说的话
42
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
你说新的手册袋令你感到很兴奋
43
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
也许你是在说笑
44
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
不 完全没有
45
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
很好 不过我一直在发愁 因为你说
46
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
这种期待可能会干扰你的工作
47
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
这和我的意图背道而驰了
48
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
于是我想 管它呢 现在就给他们送过去
49
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
这样你就不会总惦记着了
50
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
你为我们带来了未发布的手册袋？
51
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
似乎这么做是对的
我知道你们的时间很宝贵
52
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
好 你可以把它们放在桌上
走回光学与设计部的路很远
53
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
对
54
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
我还想发出一份邀请
55
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
再说 我知道你们工作很努力 所以
56
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
如果到光学与设计部非正式参观一下
听起来还算令人耳目一新
57
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
那我很乐意邀请欧文
和你们当中的任何人来参观一下
58
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
指路说明在前面的袋子里 已经倒过来了
59
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
坚决拒绝
60
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
好吧
61
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
谢谢你 伯特
62
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
谢谢
63
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
现在接受他的邀请似乎太快了吧
64
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
太荒唐了 我们之前从未拜访过他们
65
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
基尔最初的愿景
就是希望我们所有人一起工作
66
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
那是在光学与设计部
开始给人们开肠破肚之前
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
胡说 我1点前回来
68
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
他会死的
69
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
欧文
70
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
多少次？
71
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072次
72
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
（光学与设计部 宏观数据精检）
73
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
门后的声音是怎么回事？
74
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
你是说哭泣的婴儿？
75
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
（卢蒙 花生）
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
不 像是那个气呼呼、爱嘟囔的家伙
77
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
两位 我们真的不该谈论休息室
78
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
重要的是
79
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
你正确地道了歉 现在你出来了
80
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
你得骗过机器
81
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
去想一些令你真正感到抱歉的事
82
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
所以我喜欢去想象
我外面的自己上了一、两位熟女
83
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
这显然很厉害 但我确实可怜她们的老公
84
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
嘿
85
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
休息室糟透了
86
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
但那正是我们有规则和流程的原因
以免我们进去
87
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
你会学会的 我保证
88
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
有人吗？
89
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
谁啊？
90
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
嗨
91
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
我是欧文B 宏观数据精检部的
92
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
我们那天在走廊里见过
93
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
伯特在那边的六号架子旁
94
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
什么都不要碰
95
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
大信封可以装下一份再版的附录
96
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
但是当然了 所有走廊里的画
我们都是装好画框再发货的
97
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
要记住的事真多
98
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
我和费莉西亚还忙得过来
99
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
我相信这比你们宏观数据精检部
那些年轻人每天面对的工作简单
100
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
不知每次新的画作到来时是什么情景
101
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
你比任何人都先看到
102
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
这很蠢 但我真的哭了
103
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
因为你们挂起了“青年基尔康复”那副画
104
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- 不会吧
- 真的
105
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
我从没想到手册中的文章
会有视觉形式的解读
106
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
它只挂了一个月左右 但那个月太精彩了
107
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
过来
108
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
一旦走廊里的画在各个部门轮流挂一遍
109
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
最后会来到这里
110
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
天啊
111
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
费莉西亚去哪了？
112
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
去取货了
113
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
看吧
114
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
“不要让软弱定义你的性格
115
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
可贵的员工们 战胜软弱吧”
116
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
“在临终时站起来 勇往直前
117
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
为奋斗变得更完美”
118
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
没错
119
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
我…
120
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
我不敢相信你…
121
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
你竟然有这幅画
122
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
抱歉 几点了？
123
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
我得走了
124
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
嘿 赫莉
125
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- 我到4%了
- 好啊
126
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
感觉很好吧？
127
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- 大概吧
- 太好了 我很高兴你赞同
128
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
做得好
129
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
（你的身份 你的精神传记）
130
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
（里肯拉兹洛哈尔博士著）
131
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
（这里可能住着些人）
132
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
这是什么？
133
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
能把它放下吗？
134
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- 把什么放下？
- 是走廊的地图
135
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
不是的
136
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
我以为我们不得绘制地图的
137
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
我们是不能 我没画 这是我捡到的
138
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
我认为是佩蒂画的
139
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
见鬼 你没有上交？
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
你真虚伪
141
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
对我说教 让我遵守规则
142
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
我没有对你说教
我只是不想让你进休息室
143
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
我不敢相信佩蒂会画地图 给我看看
144
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
他画了健康部、管理部、永恒区
我们知道的所有地方
145
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
这肯定花了他好几周的时间
146
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
我们为什么不得绘制办公室地图？
147
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
是伊根的规矩 “不得缩绘我的创造物”
148
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
为什么？
149
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
这是什么？
150
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
看起来像房子 对吗？房子就是这个样子
151
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
没错 这是人无聊的时候乱画的
152
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
也许房子在公司外面
佩蒂找到了去到那里的方法
153
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
那为什么要画在分离楼层的地图上？
154
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
也许是真的呢 你又不知道
155
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
不是真的
156
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
显然他是想告诉你些什么
157
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
不是
158
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
你可真是听话的好员工 马克
159
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
你对公司的忠诚度超过了对你朋友
160
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
我忠于公司里的氛围 直到你出现
161
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
你是说佩蒂还在这里时？
162
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
是 因为原来有一种平衡
163
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
我们可以开心地工作
整个部门也不会垮掉
164
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
这工作毫无意义
165
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
这份工作既神秘又重要
166
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
我们要处理随之而来的不确定性
167
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
就像基尔期望的那样
168
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
像个大家庭一样同心协力
169
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
就算有人用刀架在我脖子上
170
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
我也不想当你的家人
171
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
你最好的朋友给你留下这个
你却根本不在乎
172
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
你说得对 我是不在乎
173
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
马克
174
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
好 没了 谢谢你 赫莉
现在我们可以回去工作了
175
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
马克
176
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
有紧急情况
177
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
好 那么…
178
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
我本想去找米尔奇克先生
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
但我觉得最好还是不要越级
180
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
今天的违禁品真多啊
181
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- 什么意思？
- 不重要
182
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
有谁之前见过这样的东西吗？
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
第110页 第31段落
184
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
“满足于我的文字
不要浪费时间向不如我的人学习”
185
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
除了手册之外不得阅读其他书籍
186
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
你干什么？
187
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
他自尊心受挫了
因为赫莉说他是听话好员工
188
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- 我的自尊心没问题 我只是想…
- 该死
189
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
（致马克：头脑的制图员）
190
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
马克 这是什么？
191
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
也许是佩蒂留下的另一条讯息
再翻几页 看看有没有我的名字
192
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
我打赌这是忠诚度测试
193
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
还记得辣味糖果吗？
194
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
我会把这本书上交米尔奇克
195
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
什么？为什么？这是战利品
上面写着你的名字呢
196
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
明智的决定 马克
197
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
这是有关盲目崇拜的文字 应立即交给他
198
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
他们的办公室什么样？
像地下洞窟一样有钟乳石？
199
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
不 挺好的 伯特打造了一个温馨的环境
200
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
他理解卢蒙的精神
201
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
赫莉？
202
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
站住 赫莉
203
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
天啊 赫莉
204
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
我要一台摄像机
205
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- 抱歉 科贝尔女士 我这就…
- 怎么回事？
206
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
我告诉你 你要给我一部摄像机
207
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
好让我立刻给外面的自己
录制一段辞职视频
208
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
否则你就要向她解释
她为什么少了四根手指
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
好 让我们…
210
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
你叫科贝尔 对吗？
211
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
是
212
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
科贝尔 我现在像是在开玩笑吗？
213
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
不…不像
214
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
赫莉
215
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
嗨 马克 我在和你的受训人员叙旧
216
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
米尔奇克先生
217
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
请你把摄像机拿来好吗？
218
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
嗨
219
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
老板 看来是我对你说
“下地狱吧”的时候了
220
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
不过你已经在地狱里了
221
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
我从未感到过歉疚
222
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
赫莉
223
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
我看过了你要求我辞职的视频
224
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
我也收到并回应了你之前那次要求
225
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
我认为那就会解决问题
226
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
但现在科贝尔女士说你威胁要切断手指？
227
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
我理解 你对被迫承受的生活感到不满
228
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
但你知道吗？我们最终都得接受现实
229
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
那么现实就是
230
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
我是一个人
231
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
你不是
232
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
做决定的是我
233
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
不是你
234
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
如果你敢动我一根指头
235
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
你记住了 我会让你后悔到生不如死
236
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
你的辞职申请被拒绝了
237
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
关掉吧
238
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
“迎接你的孩子
来到大自然环绕的世界”
239
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
不 谢了
240
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
“向下滚动 探索我们的乡村分娩小屋”
241
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
我不确定 这…
242
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
我觉得看起来更像破烂的滑雪场
而不是分娩中心 但是…
243
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
好 没关系
244
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
但这会很不错的 你会喜欢的
245
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
这其中有多少是里肯的主意？
300%还是400%？
246
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
好了…
247
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
现在把怨言全都说出来
否则永远不让你当舅舅
248
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
是这样 我心中
可能还有更多怨言 我有点累了
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- 明天打给你？
- 好 再见
250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
（《基尔纪事报》 本地新闻通知）
251
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
（卢蒙分离员工倒地后身亡 病因未知）
252
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
你有董事会的消息了吗？
253
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
没有
254
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
吉尔莫的死不怪你 当然也不怪我
255
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
他们会理解的
256
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
哈蒙妮 那不是你的错
257
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
如果你想要拥抱 去地狱里找你母亲
258
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
天啊
259
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
自从佩蒂恢复记忆…
260
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
董事会从未认可过恢复记忆
261
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
我们必须拿到他的芯片
262
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
他的尸体将被火化销毁
263
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
就在星期天他的葬礼之后
264
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
告诉你一下
265
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
远见
266
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
勇气
267
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
智慧
268
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
快乐
269
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
谦卑
270
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
仁爱
271
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
灵活
272
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
正直
273
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
狡猾
274
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
狡猾
275
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
马克
276
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
塞尔维格太太
277
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- 你在这里做什么？
- 什…
278
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
我…新闻上说他曾在卢蒙工作
279
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
所以我想也许我认识他
你在这里做什么？
280
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
他以前来过我的店
很喜欢我的芙蓉花包装纸
281
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
天啊 世界真小
282
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
可怜的家伙
283
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
往好的方面想 至少现在我们都有伴了
284
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
他在那里
285
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
如果你想进去悼念
286
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
我会在这里等你
287
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
我想去一下厕所 但是一会儿见
288
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- 追悼会就要开始了
- 是
289
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
威士忌 加冰
290
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
只有葡萄酒 先生
291
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
好吧 请给我红葡萄酒
292
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
你好 你是他的朋友吗？
293
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
他是我爸
294
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
我深表遗憾
295
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
我猜你们很亲
296
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
请给我白葡萄酒
297
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
抱歉 我不认识你 我是妮娜
298
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
马克斯科特
299
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
我是彼得的前妻
300
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
是 我很遗憾
301
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
你是卢蒙的
302
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
所以你根本不认识他
303
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- 我只是以为我认识他 而且…
- 嘿 妈妈
304
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
他们想开始追悼会了
305
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
好的 宝贝
306
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
嗨 你是朱妮吗？
307
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
是
308
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
幸会
309
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
（纪念彼得吉尔莫的一生）
310
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
（默哀时间）
311
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
（悼念视频）
312
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
那你认识我爸吗？
313
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
认识
314
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
在公司里
315
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
你是那种人
316
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
你有没有想过
317
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
也许处理生活中糟糕情况的最佳方式
318
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
并不是在一半的时间里把大脑关闭？
319
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
我不确定
320
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
抱歉
321
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
我们要为你表演个节目
322
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
很高兴你在这里 宝贝
323
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
我们要演奏…我们会演奏得非常精彩
324
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- 我们会随着音乐摇摆
- 要演奏摇滚
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
摇滚演出时间到
326
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
说出祷言 小家伙
327
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
别忘记 我的儿子
328
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
要为所有人祈祷
329
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
盖好被子暖洋洋
330
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
所有罪恶都消亡
331
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
直到沙人来到
332
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
睡觉时要警惕
333
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
紧紧抓住枕头
334
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
出口的光
335
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
照入夜晚
336
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
沙子的颗粒
337
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
我们去了极乐世界
338
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
出问题了 关上灯
339
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
今晚心情沉重 不能去想白雪公主
340
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
梦见战争 梦见骗子
341
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
梦见喷火的巨龙
342
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
还有会咬人的怪兽
343
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
睡觉时要警惕
344
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
紧紧抓住枕头
345
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
出口的光
346
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
照入夜晚
347
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
握住我的手
348
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
我们去了极乐世界
349
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
我祈求主留住我的灵魂
350
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
我祈求主留住我的灵魂
351
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
如果我在醒来前死去
352
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
如果我在醒来前死去
353
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
我祈求主收走我的灵魂
354
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
我祈求主留住我的灵魂
355
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
闭嘴 小宝贝 不要说话
356
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
不要在乎你听到的杂音
357
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
那只是你床下的怪兽
358
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- 它在衣橱里 在你的头脑中
- 在你的头脑中
359
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
出口的光
360
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
照入夜晚
361
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
沙子的颗粒
362
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
我们去了极乐世界
363
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
不
364
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
不
365
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
如果你速度快到冒烟怎么办？
366
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
从耳朵里冒出来
367
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
马克 亲爱的 你还好吗？真抱歉
368
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- 是
- 我以为膀胱炎已经…
369
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
这是个错误 我得走了
370
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- 好 那我和你一起走吧
- 不 不必了
371
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- 不 我已经致敬过了 走吧
- 我们来祷告吧
372
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
我们在天上的父
373
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
是葬礼太令人悲伤还是…
374
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
差不多是这样 对
375
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
如果你想找人聊聊…
376
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
不 谢谢 我很好
377
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
但是谢谢你今天当我葬礼上的伴
378
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
晚安
379
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
晚安
380
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
这是佩蒂的？
381
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
这是佩蒂的
382
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
你是怎么…
383
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
请你替我把它送去诊断部好吗？
384
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
请进
385
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
科贝尔女士 你找我？
386
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
凯西女士 我想请你给马克S
进行一次特别健康咨询
387
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
马克S？
388
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
出什么问题了？
389
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
他就是需要 相信我
390
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
“基尔邀请你喝他的水”
391
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- 欧文
- 费莉西亚说你在这里
392
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
说我不喜欢这幅画是不是很糟糕？
393
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
不会
394
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
说实话 这幅画也令我感到紧张
395
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
风景很美 但我总是想
396
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
他可能会滑倒
397
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
令人兴奋的是
宏观数据精检部的人来拜访我们
398
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
像你这样对我们感兴趣 所以
399
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
如果我出丑了…
400
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
你没有
401
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
除非你真的出丑了？
402
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
你觉得丢脸吗？
403
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
不
404
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
好
405
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
我还有四个地方要去
406
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
宏观数据精检部要不要和我一起？
407
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
宏观数据精检部愿意
408
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
你疯了
409
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
我希望我也能小睡
410
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
我好像在外面一晚上要睡15小时
411
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
这是性格缺陷
412
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
这意味着你是个喜欢派对的人
迪斯科舞王
413
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
我不能睡着 伯特
414
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- 谁在乎呢？
- 手册不允许
415
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
“工作场所不得睡觉”
416
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
我知道手册的内容 老伙计
我从第一版就开始读了
417
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
基尔的原话：“我将对你们这些
尽职尽责的人轻声细语 历久弥新
418
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
在你最崇高的思想和顿悟中将有我的声音
419
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
你是替我发声的嘴
420
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
通过你 我将继续低语
421
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
长达死后十个世纪之久”
422
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
我不理解
423
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
他不仅仅只通过手册和画作对我们说话
424
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
他还有其他方法
425
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
（第9章 辞职的钟声）
426
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
“你以为自己需要这份工作
427
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
但我曾作为一名流浪汉在国外生活
428
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
放弃了自己的财富 靠陌生人施舍而活
429
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
大部分自己就是乞丐 但他们很快乐
430
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
所以那个夏天我也很快乐
431
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
你的工作需要你
432
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
而不是你需要工作”
433
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
一路平安 宏观数据精检部
434
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
谢谢 光学与设计部
435
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
马克？
436
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
我下班了
437
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
走吧
438
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
我要工作到晚一些
我觉得今晚还是可能做完的
439
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
希望你能做完
440
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
回头见
441
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
（你的身份）
442
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
我就知道
443
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
有时我会让人用黏土塑造自己的感受
444
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
你想这样做吗？
445
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
好吧
446
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
“《命运》 藏头诗 作者：里肯黑尔”
447
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
（第5章）
448
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
“D是梦想 一切开始的地方”
449
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
“E是能量
450
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
突破围墙
451
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S是管理
452
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
管理家园和土地”
453
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
“T是恐惧 它给了我们更多价值
454
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
I是眼睛
455
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
带着爱意观察着我们
456
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
N意外着新鲜
457
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
从天而降
458
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
还有Y
459
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
那是我们现在无需考虑的问题
460
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
因为命运 朋友们
会带我们去更好的地方”
461
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
嘿 你怎么样？
462
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
很好
463
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
是吗？看来你已经熟悉环境了
464
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
酷
465
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
字幕翻译：谭萱
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
„Apgailestauju dėl savo elgesio
ir labai atsiprašau.“
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
ESU DĖKINGA, KAD MANE PAGAVO,
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
KAD APSAUGOJO MANE NUO DIDESNIO NUOPUOLIO.
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
ŠIAM PASAULIUI. TIK AŠ GALIU IŠPIRKTI
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Bijau, kad buvai nenuoširdi.
6
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Ryte pabandysim iš naujo.
7
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Iki rytojaus, Hele.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
Eina šikt.
9
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
Vakar jį perskaičiau 300 kartų.
10
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259. Skaityk dar kartą. Prašau.
11
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
Iš kur tas balsas?
12
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
„Atleiskite man už žalą,
kurią padariau šiam pasauliui.
13
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Tik aš galiu išpirkti kaltę
už savo veiksmus.
14
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Ir ši dėmė lydės mane visą gyvenimą.“
15
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Nuoširdžiai atsiprašau, girdi?
16
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Atsiprašau.
17
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Be savų žodžių. Iš naujo.
18
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
PRALEISTI SKAMBUČIAI
UŽBLOKUOTAS
19
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
DĖMESIO - SVEIKATINGUMO CENTRAS - MDSS
ATGAILOS KAMBARYS - ODS?
20
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
ESAME ČIA TODĖL,
KAD MUMS NE VISI GALVOJE.
21
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- Markai?
- Taip.
22
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
Jau po vienuolikos,
o Helė atgailos kambaryje sėdi nuo vakar.
23
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- Ir?
- Pamaniau, kad tu, skyriaus vadovas,
24
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
turėtum pasidomėti, kaip jai sekasi.
25
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- Na…
- Markas tokių įgaliojimų neturi.
26
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- Galėtų bent paklausti.
- Jis neklaus.
27
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- Bet galėtų.
- Gerai…
28
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Sveiki.
29
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
Atsiprašau už trukdymą.
30
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
Aną dieną buvome susitikę.
Bertas iš Optikos ir dizaino skyriaus.
31
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- Sveikas, Irvingai.
- Sveikas, Bertai. Kaip čia atsidūrei?
32
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
Kaip sužinojai, bliamba,
33
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- kur mūsų kabinetas?
- Dilanai!
34
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
Mano pirmtakė Alisa K. kartą čia buvo,
kai dar vykdavo vadovų susitikimai,
35
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- ir paliko nuorodas.
- Pasakyk, kokias.
36
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
Viskas gerai.
37
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
Kuo galėtume padėti, Bertai?
38
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
Ačiū. Na…
39
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
Irvingai, vis negalėjau pamiršti
tavo žodžių
40
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
apie tai, kad nekantriai lauki
naujųjų maišelių darbo vadovams,
41
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
nebent pajuokavai ar norėjai paerzinti.
42
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Ne, visai ne.
43
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Tada gerai.
Truputį nerimavau, nes tu minėjai,
44
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
kad toks nekantravimas
gali trukdyti darbui,
45
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
o šito aš mažiausiai norėčiau.
46
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Tad nusprendžiau, kad nieko nenutiks,
jei atnešiu juos anksčiau.
47
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
Kad jie nebesuktų tau galvos.
48
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
Atnešei mums ką tik iškeptus maišelius
darbo vadovams?
49
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Pamaniau, kad taip bus geriausia.
Žinau, kad tau svarbi kiekviena minutė.
50
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
Padėk juos ant stalo ir čiuožk į savo ODS.
51
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
Žinoma.
52
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
Be to, norėčiau pakviesti jus pas save.
53
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Tikrai suprantu… kad sunkiai dirbate, tad…
54
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
jei susiviliotumėte
neformalia ekskursija po ODS,
55
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
mielai priimsiu Irvingą ir visus,
kurie to pageidautų.
56
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
Nuorodos - pirmame maišelyje.
57
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
Ačiū, ne.
58
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Ką gi.
59
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
Ačiū, Bertai.
60
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ačiū.
61
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
Manau, tu paskubėjai,
priimdamas jo pasiūlymą.
62
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
Keista, kad niekada anksčiau
pas juos nebuvome.
63
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
Vadovaujantis Kiero vizija,
turėtume glaudžiai bendradarbiauti.
64
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
Taip buvo prieš tai,
kai ODS dar nemėsinėjo žmonių.
65
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
Nekalbėk nesąmonių. Grįšiu apie pirmą.
66
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
Jam šakės.
67
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Irvi…
68
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
Kiek kartų?
69
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1 072.
70
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ODS
MDSS
71
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
Iš kur tas balsas už durų?
72
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Verkiančio vaiko?
73
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Ne. Pikto murmeklio.
74
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
Kolegos? Mums nereikėtų kalbėti
apie atgailos kambarį.
75
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
Svarbiausia yra tai,
76
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
kad teisingai atsiprašei, ir tave išleido.
77
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Žinai, tą mašiną galima apgauti -
78
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
tereikia galvoti apie tai,
ko tau iš tikrųjų gaila,
79
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
pavyzdžiui, aš galvoju, kaip mano
naminis aš dulkinosi su keliom poniutėm,
80
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
kas, žinoma, buvo žiauriai gerai,
bet man labai gaila jų vyrų.
81
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
Atgailos kambarys užknisa.
82
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
Tam yra protokolai ir elgesio taisyklės,
kad ten neatsidurtume.
83
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
Tu išmoksi. Patikėk.
84
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
Sveiki.
85
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Kas jūs?
86
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Sveiki.
87
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
Irvingas B.
iš Makroduomenų sisteminimo skyriaus.
88
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
Aną dieną buvome susitikę koridoriuje.
89
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Bertas yra ten, prie šeštos lentynos.
90
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Tik nieko nelieskite.
91
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Į didžiuosius aplankus telpa
papildomos kopijos.
92
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
Bet, žinoma,
visus meno kūrinius įrėminame.
93
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
Reikia viską mokėti.
94
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
Mudu su Felicija susitvarkome.
95
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
Esu tikras, mūsų darbas - daug lengvesnis
už tą, kurį kasdien dirbate jūs.
96
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
Galiu tik įsivaizduot, kaip jaučiatės,
kai gaunate naują meno kūrinį.
97
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
Juk pirmieji jį pamatote.
98
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Gal kvailai nuskambės, bet aš apsiverkiau,
99
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
kai pakabinote paveikslą
„Stebuklingas Kiero pasveikimas“.
100
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- Ne.
- Garbės žodis.
101
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Nemaniau, kad darbo vadovo skyrių
galima šitaip puikiai iliustruoti.
102
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
Jis kabėjo apie mėnesį ar ilgiau,
bet, Dieve mano. Tai buvo nuostabu.
103
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Prieik arčiau.
104
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
Kai meno kūriniai pabuvoja
visuose skyriuose,
105
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
jie sugrįžta pas mus.
106
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
Nieko sau!
107
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Kur išėjo Felicija?
108
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
Parnešti darbo priemonių.
109
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Vualia.
110
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
„Tegul silpnybės jus aplenkia.
111
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Brangūs mano darbuotojai,
nepasiduokite silpnybei.“
112
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
„Pakilkite iš mirties patalo
ir gyvenkite toliau,
113
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
su dar didesniu įkarščiu kovoti.“
114
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
Būtent.
115
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
Aš…
116
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
Negaliu patikėt, kad…
117
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
kad jis čia.
118
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
Atsiprašau. Kiek dabar valandų?
119
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Jau eisiu.
120
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Sveika, Hele.
121
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- Liko 4 proc.
- Šaunuolė!
122
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
Smagu, ar ne?
123
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- Turbūt.
- Šaunu. Džiaugiuos, kad sutinki.
124
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Šaunuolė.
125
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
TAS, KAS ESI
TAVO DVASINĖ BIOGRAFIJA
126
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
DR. RIKENAS LAZLO HEILAS
127
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
GALI BŪTI, KAD ČIA GYVENA ŽMONĖS
128
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Kas čia?
129
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
Padėk į vietą.
130
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- Ką padėti į vietą?
- Tai - patalpų planas.
131
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
Visai ne.
132
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
Kiek žinau, mums negalima braižyti planų.
133
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
Negalima. Aš ir nebraižiau. Radau jį.
134
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
Jei neklystu, Pytis jį nubraižė.
135
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
Šūdas. Ir niekam apie jį nepranešei?
136
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
Koks tu veidmainis,
137
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
ir dar aiškini man,
kad turiu laikytis taisyklių.
138
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
Nieko aš neaiškinu. Tiesiog nenoriu,
kad vėl patektum į atgailos kambarį.
139
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Netikiu, kad Pytis
galėjo jį nubraižyt. Parodyk.
140
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
Sveikatingumo centras, vadovybė,
amžinybės sparnas… Su jais viskas aišku.
141
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
Turbūt ne vieną savaitę vargo.
142
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
Kodėl mums draudžiama braižyti
patalpų planus?
143
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
Tokia Igano taisyklė.
„Nevaizduok mano kūrinio sumažinto.“
144
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Kodėl?
145
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
Kas čia, bliamba?
146
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Panašu į namus. Taip atrodo namai.
147
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
Papaišinėjo Pytis iš nuobodulio,
ir viskas.
148
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
Gal jie yra išorėje,
o Pytis sužinojo, kaip į juos patekti.
149
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
Tai kodėl jie atskirtųjų aukšto plane?
150
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
Jie gali būti tikri. Negali žinoti.
151
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
Aš tuo abejoju.
152
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Jis akivaizdžiai tau bandė kažką pasakyti.
153
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Ne.
154
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Esi padlaižys, Markai.
155
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
Esi ištikimesnis šiai vietai,
negu savo draugui.
156
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
Esu ištikimas tai atmosferai,
kuri čia tvyrojo, kol nebuvo tavęs.
157
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Kai čia dirbo Pytis?
158
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Taip, nes tada čia buvo ramu.
159
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
Smagiai sau dirbome,
ir niekas nekenkė skyriaus darbui.
160
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
Šis darbas - gryniausia nesąmonė.
161
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
Šis darbas yra paslaptingas ir svarbus.
162
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Ir mes jį atliekame,
nustūmę į šalį visas abejones,
163
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
nes šito norėtų Kieras.
164
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
Visi kartu, kaip viena šeima.
165
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
Net jei įremtum man peilį į gerklę,
166
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
aš atsisakyčiau būti šios šeimos nare.
167
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
Tavo geriausias draugas paliko jį tau,
o tau nusispjaut?
168
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
Tu teisi. Man nusispjaut.
169
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Markai…
170
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
Štai. Viskas. Ačiū, Hele.
Galime grįžti prie darbo.
171
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Markai!
172
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Kritinė situacija.
173
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
Gerai…
174
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
Norėjau pranešti p. Milčikui,
175
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
bet nusprendžiau nepažeisti
pavaldumo grandinės.
176
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
Šiandien - draudžiamų daiktų diena.
177
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- Ką nori tuo pasakyti?
- Nesvarbu.
178
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
Ar anksčiau matėt ką nors panašaus?
179
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
110 puslapis, 31 pastraipa.
180
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
„Tenkinkis mano žodžiais,
nešvaistyk laiko nevertų žmonių mokymams.“
181
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
Jokių knygų, išskyrus darbo vadovą. Žinau.
182
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
Ką tu darai?
183
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
Jo savimeilė įžeista,
nes Helė pavadino jį padlaižiu.
184
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- Su mano savimeile viskas gerai. Bandau…
- Velnias.
185
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
MARKUI,
PROTO KARTOGRAFUI.
186
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
Markai, ką tai reiškia?
187
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Gal tai dar viena Pyčio žinutė.
Perversk. Pažiūrėk, ar nėra mano vardo.
188
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
Lažinuos, jie tikrina mūsų lojalumą.
189
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
Pameni tą saldainį su prieskoniais?
190
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
Nunešiu ją Milčikui.
191
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
Ką? Kodėl? Juk tai - įrodymas.
Įrodymas su tavo vardu.
192
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
Puikus sprendimas, Markai.
193
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
Tai - svetimas mums tekstas,
kurį reikia nedelsiant jam perduoti.
194
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
Kaip atrodo jų kabinetas?
Nesvetingas ir šaltas?
195
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Ne, visai mielas.
Bertas pasirūpino jo jaukumu.
196
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
Jis supranta „Lumon“ dvasią.
197
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Hele?
198
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
Atsiprašau! Hele!
199
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
Dieve mano, Hele!
200
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
Man reikia kameros!
201
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- Atsiprašau, p. Kobel. Aš…
- Kas čia vyksta?
202
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
Reikalauju vaizdo kameros,
203
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
kad dabar pat galėčiau įrašyti
savo naminei aš atsistatydinimo prašymą,
204
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
arba kitaip turėsit jai paaiškinti,
kodėl ji neteko keturių pirštų.
205
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
Gerai. Gal mes…
206
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
Jūs - Kobel, taip?
207
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
Taip.
208
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
Kobel, ar jums panašu, kad aš juokaučiau?
209
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
Ne. Ne, visai ne.
210
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
Hele!
211
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
Sveikas, Markai.
Mes čia aiškinamės su tavo stažuotoja.
212
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
P. Milčikai,
213
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
prašau, atnešk vaizdo kamerą.
214
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
Labas.
215
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
Na, bose. Tikriausiai dabar jau
drąsiai galiu pasiųsti tave velniop.
216
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
Bet tu ir taip gyveni pragare.
217
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Ir aš už nieką neatsiprašau.
218
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
Hele,
219
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
žiūrėjau įrašą, kuriame prašai,
kad atsistatydinčiau.
220
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
Esu gavusi ir atsakiusi į tavo ankstesnius
atsistatydinimo prašymus.
221
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
Pamaniau, kad problema išspręsta,
222
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
bet p. Kobel sako,
kad grasinai nusikirsti sau pirštus.
223
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
Suprantu, kad nesi patenkinta
savo gyvenimu.
224
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
Bet žinai, ką?
Mums visiems tenka susitaikyti su realybe.
225
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
O realybė yra tokia.
226
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
Aš esu asmenybė.
227
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
O tu - ne.
228
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Aš priimu sprendimus.
229
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
O tu - ne.
230
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
Ir jeigu kada nors ką nors padarysi
su mano pirštais,
231
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
žinok, kad labai stipriai pasigailėsi.
232
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
Tavo atsistatydinimo prašymas atmestas.
233
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Išjunkite.
234
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
„Pasitikite kūdikio atėjimą
gamtos apsuptyje.“
235
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
Ne, ačiū.
236
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
„Pasirinkite trobelę,
kurioje norėtumėte gimdyti.“
237
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Nežinau. Tai…
238
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
Tai primena prastą slidinėjimo kurortą,
o ne gimdymo centrą, bet…
239
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
Gerai, supratau.
240
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
Bet bus smagu. Tau tikrai patiks.
241
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
Lažinuos, kad tai - Riko idėja.
300 % ar 400 %?
242
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
Tiesiog…
243
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
Nebūk toks sarkastiškas,
antraip neteksi dėdės pareigų.
244
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
Žinai, ką? Dar kartelį
pabūsiu sarkastiškas. Jaučiuos pavargęs.
245
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- Susiskambinsim rytoj?
- Gerai, iki.
246
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
ATSKIRTASIS „LUMON“ DARBUOTOJAS MIRĖ
NUO „NEŽINOMOS LIGOS“
247
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
Valdyba su tavim susisiekė?
248
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Dar ne.
249
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
Kilmerio mirtis -
ne tavo kaltė ir tikrai ne mano.
250
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
Jie supras.
251
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Tu nekalta, Harmoni.
252
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
Jei nori apsikabinimo,
eik į pragarą ir susirask savo motiną.
253
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
Jėzau.
254
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Kadangi Pytis reintegravosi…
255
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
Valdyba nepripažįsta reintegracijos.
256
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
Mums reikalingas jo lustas.
257
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
Jis bus kremuotas
258
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
po atsisveikinimo, kuris vyks sekmadienį.
259
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Tavo žiniai.
260
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Vizija.
261
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
Entuziazmas.
262
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Nuovoka.
263
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Džiaugsmas.
264
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
Nuolankumas.
265
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Geranoriškumas.
266
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Lankstumas.
267
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
Dorumas.
268
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Gudrybės.
269
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
Markai.
270
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
P. Selvig?
271
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- Ką tu čia darai?
- Ką…
272
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
Aš… Na… Spaudoje skaičiau,
kad jis dirbo „Lumon“,
273
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
tad pagalvojau, kad galbūt jį pažinojau.
O jūs ką čia darote?
274
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
Jis ateidavo į mano parduotuvę.
Dievino džiovintas kinrožes.
275
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
O Dieve. Koks mažas pasaulis.
276
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
Vargšelis.
277
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
Na, gera žinia ta, kad palaikysim
vienas kitam kompaniją.
278
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
Štai jis.
279
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
Jei nori atiduoti jam pagarbą,
280
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
palauksiu tavęs čia.
281
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
Užsuksiu į tualetą, netrukus pasimatysime.
282
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- Atsisveikinimo ceremonija - netrukus.
- Taip.
283
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
Viskio su ledu.
284
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Turime tik vyno, pone.
285
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Supratau. Taurę raudono.
286
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Sveiki. Jis - jūsų draugas?
287
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
Tėtis.
288
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
Nuoširdžiai užjaučiu.
289
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Tikriausiai buvote labai artimi.
290
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
Prašyčiau taurę balto.
291
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
Atsiprašau, aš jūsų nepažįstu. Aš - Nina.
292
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Markas Skautas.
293
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
Buvusi Pyčio žmona.
294
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
Taip, žinoma. Užjaučiu.
295
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
Jūs - iš „Lumon“.
296
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
Vadinasi, jūs jo visai nepažinojote.
297
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- Pagalvojau, kad pažinojau, ir…
- Klausyk, mama.
298
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
Jie nori pradėti.
299
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Gerai, širdele.
300
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
Sveiki. Ar jūs… Jūs - Džun?
301
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
Taip.
302
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
Buvo malonu susipažinti.
303
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
PYTERIUI KILMERIUI
ATMINTI
304
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
SUSIKAUPIMO VALANDĖLĖ
305
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
VAIZDO FILMUKAS
306
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
Pažinojote mano tėtį?
307
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
Taip.
308
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
Kartu dirbome.
309
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Jūs - vienas iš tų.
310
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Ar kada pagalvojote,
311
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
kad pusei dienos išjungti smegenis -
312
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
ne pats geriausias būdas
tvarkytis su problemomis?
313
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
Nežinau.
314
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
Atleiskite.
315
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
Kai ką jums sugrosim.
316
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
Džiaugiuos, kad esi čia, mažute.
317
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
Mes sugrosim… Mes…
Mes nurausim jums stogą.
318
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- Sugrosim jums roką.
- Sugrosim roką.
319
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
Tegyvuoja rokas!
320
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
Pasimelsk, mažuti
321
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
Nepamiršk, sūnau mano
322
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
Pasimelst už kitus
323
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
Maldos tave sušildys
324
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Apsaugos nuo nuodėmės
325
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Laikas miegučio
326
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
Bet miegok budriai
327
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
Stipriai apkabink pagalvę
328
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
Iš dienos
329
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
Žingsniuok į naktį
330
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
Trumpam
331
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
Iškeliaujam į stebuklų šalį
332
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Kažkas ne taip, išjunk šviesą
333
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
Šiąnakt aplankys slogūs sapnai
Tikrai ne apie Snieguolę
334
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
Sapnai apie karą, sapnai apie melą
335
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
Apie ugnį iš drakono nasrų
336
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
Ir kitus baisumus
337
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
Tad miegok budriai
338
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
Stipriai apkabink pagalvę
339
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Iš dienos
340
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
Žingsniuok į naktį
341
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
Imk mane už rankos
342
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
Iškeliaujam į stebuklų šalį
343
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
Tesaugo Dievas mano sielą
344
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
O jei mirsiu per miegus
345
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
Tepasiima Dievas mano sielą
346
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
Ša, vaikeli, nekalbėk
347
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
Ir nieko nebijok
348
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
Tai tik pabaisa po tavo lova
349
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- Tavo spintoje ir tavo galvoje
- Tavo galvoje
350
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
Iš dienos
351
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
Žingsniuok į naktį
352
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
Trumpam
353
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Iškeliaujam į stebuklų šalį
354
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
Ne!
355
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
Kas, jei mokėtum vaikščiot taip greitai,
kad net dūmai kiltų?
356
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Tau iš ausų.
357
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
Markai, branguti, kaip tu? Atleisk man.
358
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- Viskas gerai.
- Maniau, kad pūslės uždegimas…
359
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Tai buvo klaida. Jau eisiu.
360
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- Gerai, na, eisiu kartu.
- Nebūtina, ačiū.
361
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- Atidaviau pagarbą. Eime.
- Pasimelskime.
362
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
Tėve mūsų, kuris esi danguje…
363
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
Ar laidotuvės sukėlė liūdesį, ar…
364
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
Turbūt, taip.
365
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
Jei norėtum pasikalbėti…
366
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
Ne. Ačiū. Man viskas gerai.
367
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
Ačiū, kad pabuvote kartu su manim
per laidotuves.
368
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
Labos nakties.
369
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
Pyčio?
370
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
Pyčio.
371
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
Kaip tau…
372
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
Malonėk jį nunešti
į Diagnostikos skyrių, gerai?
373
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
Prašau.
374
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
Kvietėte, p. Kobel?
375
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
P. Keisi, norėčiau, kad pravestumėte
specialų sveikatingumo seansą Markui S.
376
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
Markui S.?
377
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
Kas negerai?
378
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
Jam jo reikia. Patikėk.
379
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
„Kieras kviečia atsigerti jo vandens.“
380
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- Irvingai.
- Felicija sakė, kad rasiu tave čia.
381
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
Pasirodysiu nemandagus,
jei pasakysiu, kad šitas man nepatinka?
382
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
Ne.
383
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
Jei atvirai, jis mane irgi erzina.
384
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
Nuostabus vaizdas,
bet vis pagaunu save galvojant, kad…
385
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
Jis gali paslysti.
386
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
Smagu, kad turėjau svečią iš MDSS,
387
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
kad kažkam įdomus mūsų darbas, ir…
388
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
jei padariau sau gėdą…
389
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
Nepadarei.
390
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
O gal padarei?
391
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
Tau gėda?
392
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
Ne.
393
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
Puiku.
394
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
Turiu nueit į dar keturias vietas.
395
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Gal MDSS norėtų prisijungti?
396
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
MDSS norėtų.
397
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Kalbi nesąmones.
398
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
Norėčiau ir aš mokėti nusnūsti.
399
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
Man atrodo,
kad ten aš miegu 15 val. per parą.
400
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
Tai - yda.
401
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
Turbūt tai reiškia,
kad esi vakarėlių liūtas.
402
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
Man negalima užmigti, Bertai.
403
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- Kam tai rūpi?
- Tai prieštarauja darbo vadovui.
404
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
„Darbo vietoje miegoti draudžiama.“
405
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
Žinau, kas parašyta darbo vadove, žmogau.
Vadovaujuosi pirmuoju jo leidimu.
406
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
Cituoju Kiero žodžius:
„Mano balsas skambės jums per amžius.
407
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
Jūsų tauriausiose mintyse
ir apsireiškimuose.
408
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
Aš kalbėsiu per jus,
409
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
ir jūsų dėka mano mintys
410
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
gyvuos amžinai.“
411
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Nesupratau.
412
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
Jis kalba su mumis ne tik taisyklėmis
ar paveikslais.
413
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
Jis randa kitų būdų.
414
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
9 SKYRIUS
PASKUTINIS SKAMBUTIS
415
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
„Jūs galvojate, kad jums reikia darbo.
416
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Bet aš gyvenau užsienyje kaip valkata,
417
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
neleisdamas savo pinigų,
gaudamas išmaldą iš nepažįstamų žmonių.
418
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
Dauguma jų taip pat buvo elgetos,
bet jie buvo laimingi.
419
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
Tą vasarą buvau laimingas ir aš.
420
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
Darbui reikia tavęs,
421
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
o ne tau darbo.“
422
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
Sėkmės, MDSS.
423
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
Ačiū, ODS.
424
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
Markai?
425
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
Jau eisiu.
426
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
Eik.
427
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
Aš dar padirbėsiu.
Šįvakar tikiuosi užbaigti šį failą.
428
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
Sėkmės.
429
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Iki greito.
430
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
TAS, KAS ESI
431
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
Taip ir maniau.
432
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
Kartais prašau žmonių,
kad savo jausmus išreikštų lipdydami.
433
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
Norėtumėt pabandyti?
434
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
Gerai.
435
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
„Likimas“. Rikeno Heilo akrostichas.“
436
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
5 SKYRIUS
437
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
„L yra laimė, visa ko pradžia.
438
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
I yra išmintis…
439
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
kuri suartina žmones.
440
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
K yra kantrybė,
441
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
kurios dažnai pristinga.
442
00:44:34,132 --> 00:44:38,345
I - ištvermė,
kuri suteikia mums daugiau vertės.
443
00:44:42,266 --> 00:44:44,184
M yra meilė,
444
00:44:45,644 --> 00:44:47,646
atsispindinti akyse.
445
00:44:50,148 --> 00:44:52,693
A yra akys,
446
00:44:53,652 --> 00:44:55,946
kurios žvelgia į mus iš aukštai.
447
00:44:58,532 --> 00:44:59,533
Ir S.
448
00:45:00,534 --> 00:45:03,245
Sugalvokit reikšmę jai patys.
449
00:45:04,496 --> 00:45:09,793
Nes likimas, mano draugai,
yra nenuspėjamas.“
450
00:45:11,962 --> 00:45:13,755
Sveika. Kaip sekas?
451
00:45:13,839 --> 00:45:15,132
Neblogai.
452
00:45:15,215 --> 00:45:17,384
Tikrai? Panašu, kad jau apsipratai.
453
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
Šaunu.
454
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
הלי הלכה?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
כן.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
אולי כדאי שגם אתה תלך.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
אני יודע. אני בדיוק מסיים.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
מצטער, מת על העבודה.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
אלוהים.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
הצילו!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
הצילו!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
לכל הרוחות!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
הו, אלוהים.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
היא בסדר?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
הלי?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- מארק, תיכנס למעלית.
- הלי? הלי?
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
תיכנס למעלית!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
היא בסדר?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- ג'אד.
- מר סקאוט, שיהיה לך ערב נעים.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
יהיה לי. גם לך.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
היא בחיים?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
שב, מארק.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
היא בבית החולים.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
היא סובלת מחבלה חמורה,
אבל למרבה המזל, אין נזק קבוע.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
בסדר.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
טוב, אתם משחררים אותה?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
לחיצונית של הלי אין כל כוונה להתפטר...
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
היא כמעט מתה. היא לא רוצה להיות כאן.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
והיא תחזור לשולחן שלה בתוך כמה ימים.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
זה מספיק זמן?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
זה קרה במשמרת שלך, מארק ס'.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
ואתה יכול להודות לקיר בכבודו ובעצמו
על כך שזה הסתיים כך.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
שיהיה לך יום פורה.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
- "האתה שאתה" -
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
מהו כישלון?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
הכישלון שלי לפרוץ לעולם הספרות
בשנות ה-20 שלי היה הרסני,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
ועם זאת, זה לימד אותי שיעור חשוב.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
שלא אני הוא שטעה, אלא הספרות עצמה.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
ושכדי למצוא באמת את מקומי בעולם הזה,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
אצטרך קודם לשבור אותו לחלוטין.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
וזה מה שעשיתי.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
חברה עם עובדים ממורמרים לא יכולה לשגשג,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
בדיוק כפי שאדם עם אצבעות מרקיבות
לא יכול לקפץ.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
מה שמפריד בין אדם למכונה הוא
שמכונות לא מסוגלות לחשוב בעצמן.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
נוסף על כך, הן עשויות ממתכת,
בעוד שאדם עשוי מעור.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
אם אתה חייל, אל תילחם למען חירותי.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
תילחם למען החירות של החייל שנלחם לצדך.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
זה יהפוך את המלחמה
למעוררת השראה יותר עבור שניכם.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
אדם טוב יציית לחוקים.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
אדם דגול יציית לעצמו.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
בריונים הם לא יותר מקשקשנים שקרנים.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
במרכז של "תעשייה" יש "תעשי".
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
הם לא יכולים לצלוב אותך אם כף ידך מאוגרפת.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
אם תמצא את עצמך מתעוות
כדי להתאים לשיטה, קורא יקר,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
תעצור ותשאל אם באמת
אתה הוא זה שחייב להשתנות
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
או שמא השיטה.
54
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
- "לומון" -
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
ביצעתי דיאגנוסטיקה.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
נו?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
צימוד סינפסות מלא.
הזיכרון של פיטי קילמר התמזג מחדש.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
צדקת, הרמוני.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
אנחנו צריכים לחגוג.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
אני מניח שתחכי קצת לפני שתספרי למועצה,
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
במיוחד אחרי מה שקרה עם הלי ר'.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
אלוהים. לא סיפרת להם.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
תסרוק את נתוני השבב ותחפש חותמות מקור.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
זה נשמר, את יכולה להשאיר את זה אצלך.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
מתנה.
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
תגלה מי עשה את זה, בבקשה.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
אני רוצה למסור למועצה את הכול יחד ומיד.
68
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
- שיחה שלא נענתה
ריקן -
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
לעזאזל.
70
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
היי, מארק, זה ריקן.
71
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
תשמע, אני יודע שאתה עדיין
בגרסה של מארק המנותק, אבל...
72
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
דבון בפתיחה של ארבעה ס"מ,
כך שהתינוק מגיע באופן רשמי.
73
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
אנחנו בדרכנו למרכז הלידות, אז תבוא, בבקשה.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
מארק, שוב ריקן.
75
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
אנחנו במרכז, והתינוק
ממשיך להתקדם אל תעלת הלידה,
76
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
כך שזה יהיה ממש נפלא אם תהיה כאן.
77
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
אני לא יודע אם מרשים לך להחזיק בנייד שם...
78
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
בעצם, אם אתה גרסת העבודה של מארק,
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
תגיד לו בבקשה שריקן אמר לו לבוא מהר.
80
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
מארק, אנחנו עדיין כאן.
תוהים אם הלכת לאיבוד.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
אנחנו בבקתה שש,
82
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
עוברים דרך השער, בסוף השורה.
83
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
זאת אחת הבקתות הקטנות והזולות יותר,
84
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
אבל אתה אמור למצוא אותה.
85
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
בוא מהר, בבקשה.
86
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
היי.
87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
היי. היי.
88
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
שכחת שאני אהיה כאן?
89
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
קצת.
90
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
תשמעי, אני מצטער על הערב ההוא. אני...
91
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
כן, לא, זה בסדר.
92
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
כן.
93
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- היא מרגישה מצוין, אגב.
- כן?
94
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- כן.
- בסדר.
95
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
הצירים בהפרשים של 20 דקות,
96
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
כך שיש עוד קצת זמן.
97
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
ריקן עושה את הדבר הזה שבו הוא בוכה מעליה.
98
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
אז אני...
99
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
אני נותנת להם פרטיות.
100
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
נשמע טוב.
101
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
היי, תודה שאת מטפלת בה.
102
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
כן. כמובן.
103
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
מותק, אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
אני יודעת, מותק. אני חושבת
שזה בריא להוציא את זה עכשיו.
105
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
זה בסדר.
106
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
היי. אני מחפש מחנה תינוקות?
107
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
הדוד לעתיד. ברוך הבא, מארק.
108
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
הידד. אני שמחה כל כך שבאת.
109
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
לא ידעתי אם יעירו אותך מהעבודה.
110
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
ראיתי את ההודעה כשסיימתי לעבוד. מצטער.
111
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
לא, היה משעמם למדי עד כה.
112
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
טוב. אני שמח להיות בבקתה החמימה הזאת.
113
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- וואו.
- אחי, ראית את הבקתה הסמוכה?
114
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- כן.
- יקרה באופן פסיכוטי.
115
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
כמו וילה מזורגגת. אני שונאת את מי שגר שם.
116
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
סתם עשירים שעושים תינוקות עשירים.
117
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
כן.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
לעזאזל.
119
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
זה ציר.
120
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- לעזאזל.
- מארק, תספר סוד, מהר.
121
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
הוא לא חייב, מותק.
122
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- מה?
- העובר נמשך לאוויר צח.
123
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
טיהור סודות יכול ליצור ריק בנשמה
שמזרז את הלידה.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
בסדר, ואנחנו רוצים בזה?
125
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- בהחלט.
- מותק, לא עכשיו.
126
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
זה בסדר, אני אתחיל. מארק...
127
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
אני אוהב אותך ופגוע מכך שלא התקשרת
128
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
עדיין להודות לי על הספר.
129
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- זהו זה. יופי.
- הספר?
130
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
השארנו עותק של ספרו החדש על מפתן הדלת שלך.
131
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
לפני חמישה ימים. חמישה ימים.
132
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
טוב, אני בוודאות לא ראיתי אותו.
133
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
הוא ודאי נגנב או משהו. אני...
134
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
מה? זה היה עותק מוקדם.
135
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
אלוהים. הו, אלוהים.
136
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- את בסדר?
- אלוהים.
137
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
אני בסדר.
138
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
זה בסדר. הכול בסדר.
139
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
בסדר. אני בסדר. את בסדר?
140
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
בסדר.
141
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- אני בסדר.
- כן?
142
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- כן, אני הולכת להביא קפה.
- באמת?
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
כן. אני חושבת. אני הולכת.
144
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- את בטוחה?
- תודה. תודה, חבר.
145
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- טוב. אני אחזור.
- כן.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
בסדר. תיזהרי.
147
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
זה טוב. אפשר לסיים לסדר את החדר.
148
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
מארק, תעזור לי לתלות את אצת הים?
149
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
לתלות את אצת הים? למה?
150
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
אתה באמת רוצה שאסביר?
151
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
היי.
152
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
היי. תסלח לי?
153
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
אדוני?
154
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
אדוני...
155
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
היי.
156
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
מה לעזאזל, בנאדם? אלוהים...
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
היי, אני ממש מצטערת. אני עוד גברת בהיריון.
158
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
אני משם. יצאתי לסיבוב קפה,
159
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
והקפה היפהפה שלך הסיח את דעתי,
160
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
ותהיתי אם יש סיכוי שתוכלי למזוג לי קצת?
161
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
בסדר.
162
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
כן? כן. תודה. תודה לאל.
163
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
היי. תודה רבה.
164
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
אני אעבור אותך.
165
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
אני דבון.
166
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
גבי.
167
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
תודה לך על הסמים.
168
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
בעלי מחרפן אותי.
169
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
אחי... מדכא אותי.
170
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
זה הראשון שלך?
171
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
כן. שלך?
172
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
השלישי.
173
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
אני אקרא לו וויליאם.
174
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
שלושה ילדים. אני פוחדת כל כך
להרוס חיים של ילד אחד.
175
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
איך את מתמודדת עם זה?
176
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- עם הרבה עזרה, אני מניחה.
- כן.
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
לכל הרוחות, אגב, מה תגידי על הבקתה?
יפה כל כך.
178
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
את עשירה?
179
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
כי באמת... אם הגנב יקרא את הספר,
180
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
זה יהיה שווה את זה.
181
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
למעשה, אני מתערב איתך
שהוא יסגיר את עצמו אחר כך.
182
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
תשמע, אני יודע שהפעם האחרונה
שהיית במרכז רפואי הייתה עם ג'מה.
183
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
זה מה שזה? מרכז רפואי?
184
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
השם השני שלה היה יכול להיות
מחווה נפלאה עבורה, אבל...
185
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
אני מבין שהרגשת לא בנוח עם זה.
186
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
הילדה שלך ראויה לשם משלה ללא...
187
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
מטען גדול של רגשות.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
כן.
189
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
הבאתי קפה.
190
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
מס, בבקשה.
191
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
התיידדתי עם הגברת הכי עשירה
במחנה התינוקות.
192
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
היא הייתה...
193
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
שקטה, אבל נחמדה.
194
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
חמודה מאוד. אני צריכה לשלוח אותך לשם.
195
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
אני משער שהיא תפוסה.
196
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
אני בטוחה שאלכסה תיתן לך עוד הזדמנות.
197
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
אני בטוח שלא.
198
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- אני בטוחה שאתה יכול לשאול אותה.
- בסדר.
199
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
את בסדר? את רוצה שאקרא לה?
200
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
לא, לא. חכה, אני יכולה ללחוץ את היד שלך?
201
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
כן. בבקשה.
202
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
בסדר.
203
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- את רוצה שאגלה לך סוד?
- כן, קדימה.
204
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
ספר לי את הסודות האפלים שלך.
205
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
ובכן, אז...
206
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
אני חושב ש"לומון" אולי זוממים משהו.
207
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
מה כוונתך? עם המשכורות שלך?
208
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
לא, שמעתי דברים. שמועות.
209
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
עם מי דיברת?
210
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
אז...
211
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
מה?
212
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
את זוכרת את איש העסקים?
213
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
לכל הרוחות והשדים המזוינים!
214
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
בסדר. יקירתי, את בסדר?
215
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- למה אנשים עושים את זה?
- אני אקרא לאלכסה.
216
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- נהדר.
- אל תיגע בי, מותק.
217
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
בסדר.
218
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- עוד לחיצה אחת חזקה.
- אלוהים.
219
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
היא כאן. היא כאן. את מתקדמת נהדר.
220
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- זה כואב.
- אני יודעת, אבל היא כאן.
221
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- אני רואה אותה. היא יוצאת. בסדר?
- אלוהים.
222
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
יופי. אני רואה אותה. הנה היא באה.
223
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
- מספר חסום -
224
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- אלוהים.
- היא יוצאת.
225
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
אלוהים.
226
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
אלוהים.
227
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
תודה. היא הייתה נהדרת. אני מתעלף.
228
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
היא הייתה בגרסה החיצונית שלה
כשהיא התעוררה.
229
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
אז זאת תהיה החוויה המודעת הראשונה
של הלי הפנימית מאז התלייה.
230
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
כשהיא תראה אותך,
חשוב שעיניך יהיו ידידותיות.
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
אתה יודע איך לגרום לעיניך להיות ידידותיות?
232
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
את בסדר.
233
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
את בסדר. הכול בסדר.
234
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
אז הם נעלו את הכבלים המאריכים
ופריטים מסוכנים אחרים,
235
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
כך שאת אמורה להיות מוגנת.
236
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
ואם את רוצה להתמקד
באיתור מספרים שמחים למשך זמן מה,
237
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
כן.
238
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
את רוצה לדבר על זה?
239
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
אנחנו צריכים להסתיר ציטוטים
מעוררי השראה מספר ההדרכה
240
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
ברחבי המשרד, כדי שהיא תיתקל בהם.
241
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
היא רק צריכה להתחיל להרוויח הטבות, בנאדם.
242
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
הייתי מתאבד אילו לא הייתי מקבל
את מלכודות האצבע.
243
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
אחד מאיתנו צריך להשאיל לה מלכודת
244
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
עד שתהיה לה אחת משלה.
245
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
כן, אבל לא אני, כי אני תרמתי את הרעיון.
246
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
זה הוגן.
247
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
גברת קייסי.
248
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
באתי כדי להשגיח על הלי ר'.
249
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
איש לא עדכן אותי.
250
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
הוראות של גברת קובל.
עליי לחפש אצלה סימנים לעצבות,
251
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ולעודד אותה באופן ורבלי
לוותר על ניסיונות התאבדות נוספים.
252
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
לפי בקשתה, אני יכולה גם לתת חיבוק.
253
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
אני מפגין סימנים של עצבות.
אפשר לקבל אחד כזה?
254
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
לא.
255
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
רשמת את הכול?
256
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
את מוטרדת?
257
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
לא. אני שמחה.
258
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
אם את מוטרדת, את יכולה לבקש...
259
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
חיבוק. אני יודעת. אני בסדר.
260
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
אירב.
261
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
איבדנו אותך שוב, חבר?
262
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
אירב?
263
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
אני צריך ללכת לא"ע.
264
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
קרה משהו.
265
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
ואני רוצה להתייעץ עם ברט.
266
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
ובכן...
267
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
טוב, בסדר. רק תכין עותק של המפה
למקרה שנצטרך לחפש אותך.
268
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
- "לומון"
אופטיקה ועיצוב -
269
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
אלוהים.
270
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
אוי, לא. אני מצטער, אירווינג.
271
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
ההדפסים האלה נשלחו לכאן בטעות.
אתה לא אמור לראות את זה.
272
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
מה אלה?
273
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
כלום. בדיחה עבור גברת קובל.
274
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
זאת ההפיכה של א"ע, נכון?
זאת שדילן מדבר עליה, הא?
275
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
זה באמת קרה, מר מילצ'יק?
276
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
ודאי שלא. דבר כזה לא יכול לקרות כאן.
277
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
זאת הוכחה. הוכחה חותכת.
278
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
מילצ'יק אומר שזה לא קרה.
279
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
ולמה שמחלקה אחת
תתקוף באופן פיזי מחלקה אחרת?
280
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
"לומון" לא תיתן להם את המשאבים
של המחלקות האחרות.
281
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
א"ע יודעים את זה? אנחנו בטוחים בזה בכלל?
282
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
כי עם שבעה אנשים
הם יכולים לגרום לנו נזק רב.
283
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- אני יכול לשאול...
- את חברך החדש,
284
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
ששיקר לך על גודל המחלקה שלו?
285
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
איך נדע מה עוד לא כשר אצלו?
286
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
הרצת 266 על אירווינג ב'?
287
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
כן. כרגע.
288
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
חשבתי שזה ישכנע אותו
לא לבלות זמן רב כל כך עם ברט ג'.
289
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
אני מצטער. הייתי צריך להתייעץ איתך?
290
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
לא, לא. יופי של יוזמה.
291
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
ראיתי את גברת קייסי למטה.
292
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
אמרת לה להשגיח על הלי ר'.
293
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
אכן.
294
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
אפשר לשאול למה?
295
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"אור הגילוי מאיר באור אמיתי יותר
על אחו בתולי מאשר על דרך שצעדו בה."
296
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
אני מנסה משהו חדש עם גברת קייסי.
297
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
נשאיר את זה בינינו.
298
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
הבנתי.
299
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
הלי ר'.
300
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
היי, גברת קייסי.
301
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
תתארי לי את הזמן שבילית בשירותים, בבקשה.
302
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
אוי, לא. אני מצטער, גברת קייסי.
אני... הסתובבתי ו...
303
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
אתה בטח שיכור. איזה טעם
היה לך בפה כשהגעת היום?
304
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
הלי ר', את צריכה לבוא איתי לחלוקת אספקה.
305
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
זה בסדר. אני יכול להשגיח
על הלי ר' בזמן היעדרך.
306
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
זה ייקח רק כמה דקות, נכון?
307
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
חלוקת אספקה נמשכת שמונה דקות, הלוך חזור.
308
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
אני הולך לחלוקת אספקה כל הזמן,
אז אני יכול... אם את...
309
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
זה דבר נוראי אחד פחות.
310
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
למשך שמונה דקות לפחות.
311
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
הלי, כרגע נזכרתי שלא הראיתי לך
איפה מחזיקים מכסים לעטים.
312
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
זה לא רחוק. את מוכנה לבוא?
313
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
אני בסדר, תודה.
314
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
לא, את צודקת. מוטב שלא נלך
לשום מקום בלי גברת קייסי.
315
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
תיזהר שם בחוץ, בוס.
316
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
יש אנרגיה מוזרה.
317
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
אז איפה המכסים של העטים?
318
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
מה שלומך, הלי?
319
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
אלוהים. המצאת את המכסים
כדי לשאול אותי את זה?
320
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
רק רציתי לדבר.
321
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
מצבי ממש רע, מארק.
322
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
תודה ששמת לב.
323
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
בואי הנה.
324
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
בואי.
325
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
קחי.
326
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
המפה של פיטי.
327
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
כן. מאחר שלא היית כאן,
ניסיתי לשחזר אותה בהפסקות הצהריים שלי.
328
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
ו...
329
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
וחשבתי שאולי אם נעבוד עליה יחד, נוכל...
330
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
את יודעת.
331
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
אני לא פיטי החדש שלך.
332
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
הלי.
333
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
הלי ר'?
334
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- מארק לקח אותה לראות את המכסים.
- לאן?
335
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- עכשיו?
- הם בסדר.
336
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
בקצה אגף האחסון.
337
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
ברט ג' בחדר הישיבות.
338
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
ברט.
339
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
אירווינג.
340
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
מה אתה עושה כאן?
341
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
אתה יודע, הלכתי לאיבוד.
342
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
למען האמת, אני...
343
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
חיפשתי אותך. לא שמעתי ממך.
344
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
טוב, אני...
345
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- דילן. אלוהים. מה...
- אירווינג.
346
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
מה אתה עושה?
347
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- הוא תקף אותך.
- תן לו לצאת!
348
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- למה הוא כאן?
- תן לו לצאת!
349
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- מה הבעיה שלך?
- ראית את הציור.
350
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
אתה רוצה שיבתרו אותך היום?
351
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
איפה חבריך? בלשון רבים.
352
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
כלומר, ששת האנשים המזוינים שהסתרת מאיתנו.
353
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
הו, אלוהים. אני...
354
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
אני צריך מנהל!
355
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
אירווינג, חכה. אל תלך.
356
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- אני... אנחנו...
- אני יודע מה אתה זומם.
357
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- מה הבעיה שלך? תפתח את הדלת.
- מנהל!
358
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
תפתח את הדלת.
359
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- צריך מנהל. צריך מנהל.
- אירווינג!
360
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
אירווינג!
361
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
הלי?
362
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
הלי.
363
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
הלי.
364
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
איפה אנחנו, לעזאזל?
365
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
תשמעי, את לא רוצה...
366
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
אמרתי לה שאני רוצה לעזוב,
והיא אמרה לי שאני לא אדם.
367
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
העצמי שלי אמרה לי את זה.
368
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
כן, וזה נורא, אבל אל תתמקדי בה.
369
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
מה את רוצה? כאן?
370
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
מה שאני רוצה הוא
שהיא תתעורר בזמן שהחיים עוזבים אותה
371
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ושתדע שאני עשיתי את זה.
372
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- אם רק אוכל להסביר...
- תחסוך ממני, בוזז.
373
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
חיפשתי בכל אגף האחסון. אין זכר לו או להלי.
374
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
חרא. א"ע בטח כבר הרגו אותם.
375
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
אירווינג, מה?
376
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
מנהל המחלקה שלנו ועובדת חדשה נעלמו.
אתה יודע איפה הם?
377
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
לא, רק באתי לפגוש אותך.
378
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
ושאר המחלקה שלך?
379
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
הם בא"ע, אירווינג. אני יודע
שאמרתי שזה רק פלישיה ואני...
380
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
אם באת לפגוש אותי, למה אתה בחדר הישיבות?
381
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
למה לא באת ישר למשרד?
382
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
לא ידעתי למה לא חזרת,
ולא רציתי להפחיד אותך שוב.
383
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
כמו הקטע עם היד.
384
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
לא הפחדת אותי.
385
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
או להביך אותך. תשמע, עבדתי על בדיחה.
386
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- בדיחה?
- לספר כשאני אכנס.
387
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
תוכיח. ספר אותה.
388
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
עוד לא סיימתי לעבוד עליה.
389
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
למה שיקרת בנוגע למספר האנשים במחלקה שלך?
390
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
כי...
391
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
אנחנו לא בוטחים בכם.
392
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- אתה? מלך הדפוקים לא בוטח בנו?
- אני בוטח,
393
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
אבל אנשים מדברים על זנ"מ.
סיפורים ישנים מטופשים, אפילו בדיחות.
394
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
מה כוונתך?
395
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
אני...
396
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
זה באמת מטופש. אומרים שיש לכם כיסים.
397
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- כיסים? כדי לסחוב צאצאים?
- כן.
398
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
חלק מהאנשים טוענים
שלכל אחד מכם יש צאצא בצורת זחל
399
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
שיזנק החוצה ויתקוף אם מתקרבים יותר מדי.
400
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
זה פסיכי לגמרי.
401
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
זאת בדיחה כמובן, אבל אני לא יודע.
402
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
הדעה הזאת מחזיקה מעמד איכשהו.
אנשים מוזרים.
403
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- כן.
- אם כי אתרשל אם לא אציין
404
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
שלפי התיאוריה הזאת הזחל אוכל אתכם
ומחליף אתכם בסופו של דבר.
405
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
וזה, אירווינג, יפתור את התעלומה...
406
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
של אנרגיית הנעורים שלך.
407
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
אירב. אירב?
408
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- תסלח לי.
- לאן אתה הולך?
409
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
כן?
410
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
אתה נמשך לבחור הזה?
411
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
אתה מתנגד.
412
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
כן. אני מתנגד.
413
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
אין ספק שספר ההדרכה
אוסר קשרים רומנטיים בין עובדים.
414
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
לעזאזל ספר ההדרכה.
415
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
מחלקת הא' והע' המזוינת שלו
הם חבורה של נחשים בוגדניים.
416
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
זה לא בטוח.
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
הן לא מוכנות.
418
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
אתם עדיין לא יכולים לקחת אותן.
הן לא מוכנות.
419
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
זה לא הזמן!
420
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- אנחנו לא...
- תסתלקו מכאן.
421
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
תלכו!
422
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"הברבריות המבעיתה
של מחלקת אופטיקה ועיצוב"?
423
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
זה מה שהיה כתוב.
424
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
אני יודע בוודאות שאין ציור בשם הזה.
425
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
אילו מעשים ברבריים ביצענו?
426
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
זה לא משנה. אני לא חושב שזה היה אמיתי.
427
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
כלומר, אצטרך להתייעץ עם הזחל שלי, כמובן.
428
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- אני מצטער שנאלצת לעשות את זה.
- זה בסדר.
429
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
כלומר, אתה יודע
430
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
שיחסים לא אפלטוניים
אינם מתקבלים בעין יפה בכל מקרה.
431
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
זה מה שקורה בינינו?
432
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
ובכן, ברט ג', בשלב זה אני...
433
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
משחרר אותך באופן רשמי מפיקוח של זנ"מ.
434
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
כפי שקיר אמר, "היה תמיד שמח."
435
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
אתה רוצה להיכנס?
436
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
יש משהו במחסן שאני רוצה להראות לך.
437
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
ולדילן, כמובן.
438
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
לא.
439
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
"החיזור של קיר ואימוג'ין."
440
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
הוא הכיר את אשתו בזמן שעבד
כפועל במפעל לייצור אתר.
441
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
ממש מטופש להיות כאן.
442
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
היא עבדה כמנקה.
443
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
ספר ההדרכה רק אומר
שמה שחיבר ביניהם היה רוח התעשייה.
444
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
אני יודע, אבל אם הפרשנות הזאת נכונה,
445
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
הם הכירו כעמיתים, התאהבו זה בזה כעמיתים.
446
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
זה גורם לך לתהות איך משהו
יכול להיות שגוי אם קיר...
447
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- תתרחק ממנו! שקרן דפוק!
- דילן, מה?
448
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- דילן!
- הוא טוען שהוא לא יודע
449
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
על הציור הזה,
בזמן שהציור מונח על המדף שלו.
450
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- לא נכון.
- אירב, אנחנו צריכים ללכת. עכשיו.
451
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
זה לא אותו ציור.
452
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- מה?
- תסתכל.
453
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
תסתכל בתגים שעונדים התוקפים.
454
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
זה לא א"ע, דילן. אלה אנחנו.
455
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
הציור הזה מעולם לא נכנס לסבב המסדרונות.
456
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
קוראים לציור
"הפורענות של זיקוק נתוני-מקרו."
457
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
טוב, אבל מעולם לא עשינו דבר כזה.
458
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
למה שיהיו שתי גרסאות של אותו הציור,
לעזאזל?
459
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
מה אם העזים הן המספרים?
460
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
אנחנו מחליטים אילו עזים יחיו
ואילו... אלוהים.
461
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
לא נראה לי.
462
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
תשמעי...
463
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
אני יודע שאת לא רוצה להיות כאן, אבל...
464
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
אני שמח שאת כאן.
465
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
ואני מצטער שזה המיטב שאני יכול לעשות כרגע.
466
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
אם תיתן לי את המפה, אני אתקן אותה.
467
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
הציור שלך מחורבן.
468
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
היי, גברת קייסי.
469
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
אנחנו בדיוק חוזרים מטיול בריאות הנפש שלנו.
470
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
שניכם לא נפגעתם?
471
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
אנחנו... כן.
472
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
אני שמחה. פחדתי.
473
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
אני מצטער.
474
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
אני סולחת לך.
475
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
טוב, בסדר.
476
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
את מודעת למה שזנ"מ עושים כרגע?
477
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
חשבתי שבשביל זה משלמים לך.
478
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
את לא עוצרת את זה?
479
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"הדרך הבטוחה ביותר לאלף אסיר
היא לגרום לו להאמין שהוא חופשי."
480
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
יש ציטוט של קיר לכל דבר.
481
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
כמה מחלקות תאפשרי להם לגלות?
482
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
אני אשוחח עם מארק.
483
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
אני מציע לך להיזהר,
בקומות העליונות לא יאהבו את זה.
484
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
כן, אבא'לה.
485
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
תדבר איתי כשתגלה מי פרץ לשבב של קילמר.
486
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
תסלחו לי, אנשים.
487
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
אני רוצה להציג בפניכם
את אירווינג ואת דילן.
488
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
הם ממחלקת זנ"מ.
489
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
והם חברים.
490
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
תרגום: גיא רקוביצקי
1
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
Is Helly weg?
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Ga jij ook maar.
3
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
Ja. Ik maak even iets af.
Sorry, ik hou van m'n werk.
4
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jezus.
5
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Help.
6
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Help.
7
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Verdomme.
8
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
O, mijn god.
9
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Is ze in orde?
10
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
11
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
Mark, de lift in.
12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
De lift in.
13
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Is ze in orde?
14
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Mr Scout, fijne avond.
15
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Ja, jij ook.
16
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Leeft ze nog?
17
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Ga zitten, Mark.
18
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Ze ligt in het ziekenhuis.
19
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Ze heeft gelukkig
geen blijvend letsel opgelopen.
20
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Oké, dus laat u haar gaan?
21
00:05:11,895 --> 00:05:16,108
- Helly's outie wil geen ontslag…
- Ze wil hier niet zijn.
22
00:05:16,191 --> 00:05:19,903
- Over een paar dagen is ze terug.
- Is dat genoeg tijd?
23
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Dit is onder jouw toezicht gebeurd,
Mark S.
24
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
En je mag Kier zelf bedanken
dat het zo is afgelopen.
25
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Nog een productieve dag.
26
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
DE JIJ DIE JE BENT
27
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Wat betekent falen?
28
00:06:12,956 --> 00:06:18,837
Ik werd geen literair succes toen ik
een twintiger was, maar ik leerde ervan.
29
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Het lag niet aan mij,
maar aan de literatuur zelf.
30
00:06:25,719 --> 00:06:31,475
Om m'n plaats in die wereld te vinden,
moest ik die eerst afbreken.
31
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
En dat deed ik.
32
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Een maatschappij met zwerende werkers
kan niet bloeien.
33
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
Net als een man met rottende tenen
niet kan huppelen.
34
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Een machine kan niet voor zichzelf denken,
een mens wel.
35
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
En hij bestaat uit metaal,
maar een mens uit huid.
36
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Soldaat, vecht niet voor m'n vrijheid.
37
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Maar voor de vrijheid
van de soldaat naast je.
38
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Dan inspireert de oorlog
jullie allebei meer.
39
00:07:06,927 --> 00:07:12,140
Een goed persoon volgt de regels.
Een geweldig persoon volgt zichzelf.
40
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Laat bullebakken maar lullen, die zakken.
41
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
In 'industrie'
zit het woord rust verscholen.
42
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Ze kunnen je niet kruisigen
als je van je hand een vuist maakt.
43
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Als je jezelf in bochten wringt
voor een systeem, beste lezer…
44
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
…hou dan op en vraag
of jij echt wel moet veranderen…
45
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
…of het systeem.
46
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
- De diagnose is klaar.
- En?
47
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Volledige synaptische koppeling.
Z'n geheugen was terug.
48
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Je had gelijk.
49
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Dat moeten we vieren.
50
00:08:01,857 --> 00:08:06,153
Je zegt 't het bestuur vast niet meteen,
vooral in verband met Helly R.
51
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jezus. Je hebt het niet verteld.
52
00:08:14,745 --> 00:08:20,083
- Zoek naar digitale handtekeningen.
- Het is opgeslagen, je kunt het houden.
53
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Een geschenk.
54
00:08:25,380 --> 00:08:31,011
Zoek uit wie dit gedaan heeft. Ik geef
het bestuur graag alles in één keer.
55
00:08:42,813 --> 00:08:48,320
Hoi Mark, met Ricken. Ik weet dat je
nu nog de gesplitste Mark bent, maar…
56
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
…Devon zit al op vier cm,
de baby komt echt.
57
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
We gaan naar het bevalcentrum,
dus kom alsjeblieft.
58
00:08:55,702 --> 00:09:00,874
Mark, met Ricken weer. We zijn er
en het kind gaat richting geboortekanaal…
59
00:09:00,958 --> 00:09:06,421
…dus we willen je er graag bij hebben.
Mag je daar je mobiel gebruiken?
60
00:09:06,922 --> 00:09:12,678
Als ik met de Mark op het werk spreek,
dan moet hij van Ricken snel komen.
61
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, we zijn nog steeds hier.
Ben je verdwaald?
62
00:09:16,098 --> 00:09:20,227
We zitten in hut zes,
door het hek en dan aan het eind.
63
00:09:20,310 --> 00:09:26,275
Het is een van de goedkopere, maar
je vindt hem wel. Kom alsjeblieft snel.
64
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Was je vergeten dat ik er zou zijn?
65
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Een beetje.
66
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Het spijt me van de vorige keer.
67
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ja, nee, dat geeft niet.
68
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
Het gaat goed met haar.
69
00:10:01,977 --> 00:10:06,607
Er zitten 20 minuten tussen de weeën,
dus het duurt nog wel even.
70
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken is steeds aan het huilen.
71
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Dus ik…
72
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Ik laat ze maar even alleen.
73
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Klinkt goed.
74
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Bedankt, dat je voor haar zorgt.
75
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Ja. Natuurlijk.
76
00:10:39,598 --> 00:10:45,687
- Ik wil niet zoals m'n vader worden.
- Weet ik. Gooi het er maar lekker uit.
77
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Goed zo.
78
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Ik zoek het babykamp.
79
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
De oom in spe. Welkom.
80
00:10:55,739 --> 00:11:00,160
Wat ben ik blij. Ik wist niet
of ze je op je werk wakker zouden maken.
81
00:11:00,244 --> 00:11:04,498
- Ik zag het pas toen ik buitenkwam.
- Er is amper iets gebeurd.
82
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Goed. Nou, fijn dat ik
in dit knusse hoekje zit.
83
00:11:09,503 --> 00:11:14,174
Heb je die hiernaast gezien?
Die is gewoon psychotisch duur.
84
00:11:14,258 --> 00:11:20,347
- Het is net een herberg. Ik haat ze nu al.
- Wie 't breed heeft, laat 't breed hangen.
85
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
- O, shit.
- Dat is een wee.
86
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Kut.
- Mark, vertel snel een geheim.
87
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Dat hoeft niet.
88
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Wat?
- De foetus komt op geklaarde lucht af.
89
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Door geheimen te vertellen
gaat de geboorte sneller.
90
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
En willen we dat?
91
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- En hoe.
- Schat, nu even niet.
92
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Ik begin wel. Mark…
93
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Ik hou van je en vind het rot dat je
me niet hebt bedankt voor het boek.
94
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Dat lucht op.
- Welk boek?
95
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
We hadden z'n nieuwe boek
bij je deur gelegd.
96
00:11:53,088 --> 00:11:58,468
- Vijf volle dagen geleden.
- Dat heb ik echt niet gezien.
97
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Het is zeker gestolen of zo.
98
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Wat? Het is nog niet uit.
99
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
O, mijn god. O, mijn god.
100
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
Gaat het?
101
00:12:10,606 --> 00:12:13,233
Alles gaat goed.
102
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Oké. Ik ben in orde. En jij?
103
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
Jawel.
104
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- lk ga koffie halen.
- Echt?
105
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ja. Denk ik. Ik ga.
106
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Zeker weten?
- Bedankt.
107
00:12:34,046 --> 00:12:36,965
- Ik ben zo terug.
- Doe voorzichtig.
108
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Mooi, nu kunnen we de kamer afmaken.
109
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Help je me de kelp ophangen?
110
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
De kelp ophangen? Waarom?
111
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Moet ik dat echt uitleggen?
112
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Pardon.
113
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Meneer?
114
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Meneer…
115
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Wat nou, man? O, mijn go…
116
00:13:37,192 --> 00:13:42,739
Sorry, hoor. Ik ben ook zwanger.
Ik zit hiernaast. Ik wilde koffie halen…
117
00:13:42,823 --> 00:13:48,537
…en werd afgeleid door je prachtige koffie
en wilde vragen of je wat voor me had.
118
00:13:51,373 --> 00:13:55,460
- Oké.
- Ja? Bedankt. Goddank.
119
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Bedankt, hoor.
120
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Ik pers me langs je heen.
121
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Ik heet Devon.
122
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
- Gabby.
- Bedankt voor de drugs.
123
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Ik word gek van m'n man.
124
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
M'n broer deprimeert me.
125
00:14:24,448 --> 00:14:27,743
- Is het je eerste?
- Ja. En jij?
126
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
M'n derde.
127
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Ik noem hem William.
128
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Drie kinderen. Ik ben al bang
dat ik één kind verknal.
129
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Hoe doe je dat?
130
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
Ik krijg veel hulp.
131
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Trouwens, wat een hut.
Schitterend, gewoon.
132
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Ben je rijk?
133
00:14:54,144 --> 00:14:59,650
Want echt, als de dief
dat boek leest, is dat de moeite waard.
134
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Hij geeft zichzelf daarna vast aan.
135
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Jij zat voor het laatst
in een zorginstelling vanwege Gemma.
136
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Is dit een zorginstelling?
137
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
We hadden de baby
ook graag naar haar vernoemd, maar…
138
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
…ik begrijp dat je dat liever niet had.
139
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Je kind verdient haar eigen naam zonder…
140
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
…zoiets intens verdrietigs.
141
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Ik heb koffie.
142
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Mijn deel, graag.
143
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Ik ben nu bevriend
met de rijkste dame in het babykamp.
144
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Ze was…
145
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
…stil, maar wel aardig.
146
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
En knap. Je moet er eens langs.
147
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Ze heeft vast al iemand.
148
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Alexa staat er vast nog voor open.
149
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Dat denk ik niet.
150
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
Vraag het haar anders.
151
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Gaat het? Zal ik haar gaan halen?
152
00:16:33,410 --> 00:16:37,748
- Nee. Mag ik in je hand knijpen?
- Ja. Ziezo.
153
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Goed.
154
00:16:43,212 --> 00:16:47,883
- Moet ik een geheim vertellen?
- Ja, zeg maar iets duisters.
155
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Nou, goed…
156
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Ik denk dat ze bij Lumon
iets in hun schild voeren.
157
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Wat bedoel je? Met je salaris?
158
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nee, maar ik heb dingen opgevangen.
Hier en daar.
159
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Van wie dan?
160
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Nou…
161
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Wat?
162
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Weet je die zakenman nog?
163
00:17:32,803 --> 00:17:36,932
- Ja, godverdomme.
- Schat, gaat het?
164
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Waarom doen mensen dit?
- Ik haal Alexa.
165
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Graag.
- Raak me niet aan, schat.
166
00:17:45,107 --> 00:17:50,404
Nog een keer. Ze is er bijna.
Je doet het heel goed.
167
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Het doet zo'n pijn.
- Weet ik, maar ze is er bijna.
168
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Ik zie haar kruin.
- O, mijn god.
169
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Stil maar.
Ik zie haar. Ze komt eraan.
170
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
GEBLOKKEERD
171
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- O, god.
- Ze komt.
172
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
O, mijn god.
173
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
O, mijn god.
174
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Bedankt. Wat goed. Ik ga flauwvallen.
175
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ze was haar outie toen ze bijkwam.
176
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Dus dit wordt Helly's innie's
eerste bewuste ervaring na de ophanging.
177
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Zorg dat je ogen vriendelijk staan
als ze je ziet.
178
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Weet je hoe dat moet?
179
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Stil maar.
180
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Stil maar. Alles gaat goed.
181
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Ze hebben de verlengsnoeren en andere
gevaarlijke voorwerpen opgeborgen, dus…
182
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
…nu ben je veilig.
183
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
En je mag ook vrolijke nummers zoeken.
184
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Wil je erover praten?
185
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
We moeten die inspirerende citaten
uit het handboek…
186
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
…voor haar verbergen op het kantoor.
187
00:20:54,421 --> 00:20:59,259
Ze moet gewoon punten scoren. Ik zou
zonder treksokken ook zelfmoord plegen.
188
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Laten we er een van ons aan haar geven
tot ze er zelf een heeft.
189
00:21:05,098 --> 00:21:09,394
Maar ik niet, want het is mijn idee.
Dat is wel zo eerlijk.
190
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Miss Casey.
191
00:21:14,107 --> 00:21:19,029
- Ik kom Helly R. observeren.
- Dat wist ik niet.
192
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Dat moet van Miss Cobel.
Ik moet kijken of ze verdrietig is…
193
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
…en haar aanmoedigen
om geen zelfmoordpogingen meer te doen.
194
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Een omhelzing is op verzoek verkrijgbaar.
195
00:21:31,124 --> 00:21:35,838
- Ik heb ook verdriet. Krijg ik er ook een?
- Nee.
196
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Heb je alles genoteerd?
197
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Ben je overstuur?
198
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nee. Ik ben heel vrolijk.
199
00:22:17,671 --> 00:22:23,468
- Je kunt vragen om een…
- Omhelzing. Weet ik. Laat maar.
200
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Waren we je weer even kwijt?
201
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Ik moet naar O&D.
202
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Er is iets gebeurd.
203
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
En ik wil Burt graag om raad vragen.
204
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Goed. Maar maak een kopie
van die plattegrond voor ons.
205
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
O, nee. Het spijt me, Irving.
206
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Dat is een vergissing.
Je had dit niet mogen zien.
207
00:24:32,764 --> 00:24:38,020
- Wat zijn het?
- Niets. Een grap voor Miss Cobel.
208
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Dat is de staatsgreep van O&D, hè?
Waar Dylan het over heeft. Toch?
209
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Is dat echt gebeurd, Mr Milchick?
210
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Natuurlijk niet.
Zoiets kan hier helemaal niet gebeuren.
211
00:25:00,167 --> 00:25:04,254
- Dit is onweerlegbaar bewijs.
- Milchick zei dat er niets gebeurd is.
212
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Waarom zou de ene afdeling
de andere aanvallen?
213
00:25:07,508 --> 00:25:13,388
- Dan zouden ze geen voorraden meer krijgen.
- Weet O&D dat? En weten we dat zeker?
214
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Zeven mensen
zouden ons flink kunnen aanpakken.
215
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Ik kan…
- Je nieuwe vriend…
216
00:25:20,395 --> 00:25:25,150
…zei dat het er maar twee waren.
Waar liegt hij nog meer over?
217
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Heb je een 266 op Irving B. uitgevoerd?
218
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ja. Net.
219
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Om hem niet zoveel tijd
met Burt G. te laten doorbrengen.
220
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Had ik het eerst moeten vragen?
221
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nee, nee. Goed initiatief.
222
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Ik zag Miss Casey bij hen.
223
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Je laat haar Helly R. observeren.
224
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Dat klopt.
225
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Mag ik vragen waarom?
226
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
'Het ontdekkingslicht schijnt feller op 'n
maagdelijk veld dan op 'n gebaand pad.'
227
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Ik probeer iets nieuws met Miss Casey.
228
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Hou het voor je.
229
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Juist.
230
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
231
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Dag, Miss Casey.
232
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Beschrijf wat je daar hebt gedaan.
233
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
O, nee. Wat spijt me dat,
Miss Casey. Ik… Ik draaide me even om en…
234
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Je bent vast dronken.
Hoe smaakte je mond vanochtend?
235
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., je moet mee
voorraden rondbrengen.
236
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Ik let wel op Helly R.
in uw afwezigheid.
237
00:28:03,600 --> 00:28:08,981
- U bent toch zo terug?
- Nee, acht minuten, een volledige ronde.
238
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Ik doe dat heel vaak, dus als u wilt…
239
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Dat is een naar ding minder.
240
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Voor acht minuten dan.
241
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Ik besef opeens dat je niet weet
waar de extra pennendoppen liggen.
242
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Kom je even mee?
243
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Nee, dank je.
244
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Nee, want Miss Casey is er niet bij.
245
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Pas op, baas.
246
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Er hangt een rare sfeer.
247
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Waar liggen die pennendoppen?
248
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Hoe gaat het, Helly?
249
00:29:37,945 --> 00:29:42,366
- Jezus. Lopen we daarom hier?
- Ik wilde gewoon even praten.
250
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Het gaat heel slecht.
251
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Fijn dat je dat ziet.
252
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Kom mee.
253
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Kom.
254
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Hier.
255
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Dat is van Petey.
256
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Toen je weg was,
heb ik het proberen na te tekenen.
257
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
We kunnen er samen aan werken…
258
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
…weet je wel.
259
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Ik ben je nieuwe Petey niet.
260
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
261
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Ze is even weg met Mark.
- Waarheen?
262
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Nu?
- Er is niets.
263
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Ze zijn naar de voorraadvleugel.
264
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. is in de vergaderzaal.
265
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Wat doe je hier?
266
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Nou ja, ik was de weg kwijt.
267
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Eerlijk gezegd…
268
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Ik zocht naar jou.
Ik had niet meer van je gehoord.
269
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Nou, ik…
270
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
Dylan, o mijn god. Wat…
271
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Wat doe je nou?
272
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Hij viel je aan.
- Laat hem eruit.
273
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Nee. Wat doet hij daar?
- Meteen.
274
00:31:59,711 --> 00:32:03,006
- Wat heeft-ie?
- Dat schilderij. Wil je dood of zo?
275
00:32:03,090 --> 00:32:07,344
Waar zijn je vrienden? Meervoud.
Die zes mensen die je verbergt.
276
00:32:07,427 --> 00:32:10,973
Niet te geloven. Ik haal een manager.
277
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, blijf hier.
278
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Ik…
- Ik heb jou wel door.
279
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Wat heb je toch? Doe open.
- Manager.
280
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Doe open.
281
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Stuur een manager.
- Irving.
282
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
283
00:32:41,795 --> 00:32:45,966
- Waar zijn we toch?
- Wil je dit niet naar de…
284
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Ik wilde weg
en zij zei dat ik geen persoon was.
285
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mijn eigen zelf zei dat.
286
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ja, en dat is heel erg.
Maar vergeet haar nou maar.
287
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Wat wil jij? Hierbinnen?
288
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Ik wil dat zij wakker wordt
terwijl het leven uit haar stroomt…
289
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
…en dat ze weet dat ik dat was.
290
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Laat me het uitleggen.
- Kop dicht, aasgier.
291
00:33:21,668 --> 00:33:26,340
- Ze zijn niet in de voorraadvleugel.
- O&D heeft ze vast al vermoord.
292
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, wat?
293
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Ons afdelingshoofd en de nieuwe kracht
zijn weg. Weet je waar ze zijn?
294
00:33:33,222 --> 00:33:36,975
- Nee, ik wilde bij jou langs.
- En de rest van je afdeling?
295
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Die zitten in O&D.
Ik zei dat ik alleen Felicia had…
296
00:33:40,187 --> 00:33:45,442
Maar wat doe je dan in de vergaderzaal?
Was naar mij gekomen.
297
00:33:45,526 --> 00:33:50,197
Ik wilde je niet opnieuw bang maken,
zoals toen met m'n hand.
298
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Ik was niet bang.
299
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Of je in verlegenheid brengen.
Ik oefende op een grap.
300
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Grap?
- Om je te vertellen.
301
00:33:57,955 --> 00:34:01,041
- Vertel dan.
- Hij was nog niet af.
302
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Waarom loog je over je aantal collega's?
303
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Omdat…
304
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
…we jullie niet vertrouwen.
305
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Jij, de grootste schoft?
- Ik wel…
306
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
…maar er wordt constant gepraat over MDR.
Altijd hetzelfde gelul, grapjes zelfs.
307
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Wat bedoel je?
308
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Het is echt dom.
Ze zeggen dat jullie buidels hebben.
309
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
Buidels? Om jongen in te dragen?
310
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Sommigen zeggen
dat jullie allemaal larvenkinderen hebben…
311
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
…die aanvallen als we te dichtbij komen.
312
00:34:43,375 --> 00:34:47,629
- Dat is gestoord.
- Het is maar een grap, maar wie weet.
313
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Dat gevoel blijft hangen.
Mensen zijn raar.
314
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ja.
- En ik moet ook zeggen…
315
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
…dat volgens deze theorie
die larve je opeet en vervangt.
316
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Dat zou het mysterie verklaren…
317
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
…van jouw jeugdige energie.
318
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Momentje.
- Waar ga je heen?
319
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Ben je verliefd op hem?
320
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Keur je dat af?
321
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ja. Dat keur ik af.
322
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Het handboek verbiedt gevoelens
voor andere werknemers.
323
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Rot op met dat boek.
324
00:35:33,759 --> 00:35:38,472
Die vent is van O&D en dat zijn slangen.
Het is gevaarlijk.
325
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Het is te vroeg.
326
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Je kunt ze nog niet meenemen.
327
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Het is te vroeg.
328
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Wij zijn niet…
- Scheer je weg.
329
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Weg.
330
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
'De grimmige wreedheid
van Optica en Design'?
331
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Dat stond er.
332
00:37:00,387 --> 00:37:06,059
Er is geen schilderij dat zo heet.
Wat voor wreedheden voeren we dan uit?
333
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Doet er niet toe. Het was niet echt.
334
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Al moet ik dat natuurlijk
eerst even nagaan met m'n larve.
335
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Sorry dat je dat moest doen.
- Dat geeft niet.
336
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Je weet dat…
337
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
…relaties die niet slechts platonisch
zijn, niet worden aangemoedigd.
338
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Hebben wij dat?
339
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Nou, Burt G., het wordt tijd dat ik…
340
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
…je formeel bevrijd
van het toezicht van MDR.
341
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Zoals Kier al zei: 'Verblijdt u eeuwig.'
342
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Kom je binnen?
343
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Ik wil je iets laten zien
in de voorraadkamer.
344
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Dylan ook, natuurlijk.
345
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
De verkering van Kier en Imogene .
346
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Hij leerde z'n vrouw kennen
toen hij werkte in een etherfabriek.
347
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Wat stom dat we hier zijn.
348
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Zij maakte er schoon.
349
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
In het handboek staat
dat de nijverheid ze verbond.
350
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Maar als deze interpretatie klopt…
351
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
…waren ze collega's. En kregen ze
als collega's gevoelens voor elkaar.
352
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Dan kan er toch niets mis aan zijn
als Kier…
353
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Ga bij hem weg. Leugenaar.
- Dylan, wat?
354
00:38:55,210 --> 00:38:59,006
- Dylan.
- Dat schilderij ligt gewoon op z'n plank.
355
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Niet waar.
- We moeten weg. Nu.
356
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Het is niet hetzelfde.
357
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Wat?
- Kijk.
358
00:39:05,971 --> 00:39:12,644
Kijk naar de badges van de plunderaars.
Dat is O&D niet. Dat zijn wij.
359
00:39:13,896 --> 00:39:19,818
Dat is nooit in de hallen opgehangen.
Het heet De ramp van Macrodata Refinement.
360
00:39:19,902 --> 00:39:24,448
Dat hebben we nooit gedaan. Waarom zijn er
twee versies van hetzelfde schilderij?
361
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Zijn die geiten soms de nummers?
362
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
En beslissen wij wie er leeft en wie…
363
00:39:43,592 --> 00:39:45,928
Dat denk ik niet. Luister…
364
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Ik weet dat je hier niet wilt zijn. Maar…
365
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
…ik ben blij dat je er bent.
366
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
En het spijt me dat ik
vooralsnog niet meer voor je kan doen.
367
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Ik werk wel aan die plattegrond.
368
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Je kunt niet tekenen.
369
00:40:15,916 --> 00:40:20,796
Dag, Miss Casey.
We hebben therapeutisch gewandeld.
370
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Zijn jullie beiden ongedeerd?
371
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Jawel.
372
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Dat is fijn. Ik was bezorgd.
373
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Dat spijt me.
374
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Ik vergeef jullie.
375
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Goed, dan.
376
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Weet je waar MDR mee bezig is?
377
00:41:02,045 --> 00:41:07,050
- Werd jij daar niet voor betaald?
- Hou je het niet tegen?
378
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
'Tem een gevangene door hem
te laten geloven dat hij vrij is.'
379
00:41:12,389 --> 00:41:16,226
Er is overal een Kier-citaat voor.
Hoeveel afdelingen laat je ze nog vinden?
380
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Ik spreek Mark nog wel.
381
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Pas maar op.
Boven zouden ze dit maar niets vinden.
382
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ja, pappie.
383
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Kom maar terug als je weet
wie Kilmers chip heeft gehackt.
384
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Luister even, allemaal.
385
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Ik wil jullie Irving en Dylan voorstellen.
386
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Ze zijn van MDR.
387
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
En het zijn vrienden.
388
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Vertaling: Marc de Jongh
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly sudah balik?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ya.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Mungkin awak patut balik.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Ya. Saya sedang siapkan kerja.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Maaf, saya suka bekerja.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Ya Tuhan!
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Tolong!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Tolong!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Tak guna!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Ya Tuhan.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Dia tak apa-apa?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, masuk ke dalam lif.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Masuk ke dalam lif!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Dia tak apa-apa?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- En. Scout, selamat petang.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Baiklah. Awak juga.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Dia masih hidup?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sila duduk, Mark.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Dia di hospital.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Dia ada lebam yang teruk,
tapi mujurlah tiada kecederaan kekal.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Okey.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Okey, jadi… Awak akan pecat dia?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Luaran Helly tidak mahu berhenti…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Dia hampir mati
dan tak mahu berada di sini.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Dia akan kembali bekerja
dalam beberapa hari.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Masa itu cukup untuk dia?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
ini berlaku dalam penyeliaan awak, Mark S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Awak boleh berterima kasih pada Kier
sebab ia tak jadi teruk.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Kerja dengan baik.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
DIRIMU YANG SEBENAR
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Apa itu kegagalan?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Kegagalan saya menjadi penulis
semasa berumur 20-an amat mengecewakan,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
tapi ia mengajar saya perkara penting.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Bukan saya yang salah, tapi kesusasteraan.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Bagi mencari kedudukan saya
dalam dunia penulisan,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
pertama, saya perlu pecahkannya.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Jadi saya pecahkannya.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Masyarakat dengan pekerja yang membarah
tak boleh berkembang,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
sama seperti lelaki dengan ibu jari kaki
mereput tak boleh melompat.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Perbezaan antara manusia dan mesin
ialah mesin tak boleh berfikir sendiri.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Ia juga dibuat daripada besi,
manakala manusia diselaputi kulit.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Jika anda tentera,
jangan berlawan untuk kebebasan saya.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Lawan untuk kebebasan tentera
yang berjuang bersama-sama anda.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Ini akan buat perang jadi lebih
berinspirasi untuk kamu berdua.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Orang yang baik akan ikut peraturan.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Orang yang hebat akan ikut diri sendiri.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Pembuli hanya mengarut dan menipu.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Ada "habuk" dalam "industri."
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Mereka tak boleh menyalib anda
jika anda menggenggam penumbuk.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Jika anda dapati anda cuba memuatkan diri
dalam sebuah sistem, wahai pembaca,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
berhenti dan tanya,
anda yang perlu berubah
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
atau sistem itu.
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Diagnostik sudah dijalankan.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Jadi?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Gandingan penuh sinaps.
Memori Petey Kilmer dah bersepadu kembali.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Awak betul, Harmony.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Kita patut raikannya.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Rasanya awak akan tunggu
sebelum beritahu Lembaga,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
lebih-lebih lagi selepas kejadian Helly R.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Ya Tuhan. Awak belum beritahu mereka.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Periksa data cip itu
untuk cari tanda sumber.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Ia selamat, awak boleh simpannya.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Hadiah untuk awak.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Tolong cari dalangnya.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Saya mahu hantar semua maklumat
terus kepada Lembaga.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
PESANAN SUARA - PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
RICKEN
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Alamak!
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hai, Mark, ini Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Dengar, saya tahu awak masih, um,
Mark yang terpisah tapi
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
bukaan Devon sudah empat sentimeter,
jadi bayi ini akan dilahirkan.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Kami dalam perjalanan ke pusat kelahiran,
jadi marilah datang.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, Ricken sekali lagi.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Kami sudah sampai di pusat itu,
bayi itu semakin hampir untuk dilahirkan,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
jadi pasti hebat jika awak di sini.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Saya tak pasti kalau
pejabat awak benarkan awak guna telefon…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Jika ini diri Mark yang bekerja,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
tolong beritahu Mark,
Ricken suruh dia datang cepat.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, kami masih di sini
dan tertanya jika awak sesat.
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Kami dalam kabin enam,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ia perlu melalui pagar
dan di hujung sekali.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Ini antara saiz unit
yang kami lebih mampu,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
tapi awak patut boleh jumpanya.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Tolong datang cepat.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hei.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hei.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Awak lupa saya akan berada di sini?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Terlupa sikit.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Dengar, saya minta maaf
tentang sebelum ini. Saya…
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Tak apa.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ya.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Keadaan dia baik.
- Ya?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ya.
- Okey.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Jarak kontraksi lebih kurang 20 minit,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
jadi kita masih ada sedikit masa.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken sedang menangis padanya.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Jadi, saya…
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Saya biarkan mereka berdua.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Bagus.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hei, terima kasih sebab jaga dia.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Ya. Sudah tentu.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Sayang,
saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Saya tahu. Bagus awak luahkan
perasaan awak sekarang.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Tak apa.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hei. Saya mencari kem bayi?
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Bakal pak cik. Selamat datang, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Saya gembira awak di sini.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Saya tak tahu jika pejabat awak
akan kejutkan awak.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Tidak, saya baru nampak pesanan itu
apabila habis kerja. Maaf.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Tak apa,
keadaan agak membosankan setakat ini.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Baiklah. Jadi, gembira dapat berada
di tempat selesa ini.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Awak nampak kabin sebelah?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ya.
- Itu sangat mahal.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Ia sangat besar.
Saya benci orang yang duduk di sana.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Di sana cuma ada orang kaya
yang lahirkan anak orang kaya.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ya.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Aduhai!
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Itu kontraksi.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Tak guna.
- Mark, beritahu satu rahsia cepat.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Dia tak perlu beritahu.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Apa?
- Fetus itu tertarik dengan kejujuran.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Mendedahkan rahsia boleh mencipta
kekosongan jiwa yang cepatkan kelahiran.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Okey, kita mahu begitu?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Sudah tentu.
- Hei, sayang, bukan sekarang.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Tak apa, saya akan mulakan. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Saya sayang awak dan saya terasa
sebab awak tak hubungi saya
127
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
untuk berterima kasih bagi buku itu.
128
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Selesai. Bagus.
- Buku?
129
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Kami tinggalkan satu salinan
buku baharunya di pintu awak.
130
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Lima hari lepas.
131
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Okey, tapi saya tak nampak buku itu.
132
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Ia mungkin sudah dicuri atau hilang. Saya…
133
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Apa? Itu salinan promosi.
134
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Ya Tuhan.
135
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Awak okey?
- Ya Tuhan.
136
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Saya okey.
137
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Semuanya okey.
138
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Okey. Saya okey. Awak okey?
139
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Okey.
140
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Saya okey.
- Ya?
141
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ya, saya mahu ambil kopi.
- Betul?
142
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ya. Saya mahu pergi ambil kopi.
143
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Awak pasti?
- Terima kasih.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Baiklah. Saya akan kembali.
- Ya.
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Okey. Hati-hati.
146
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Baguslah. Kita boleh siapkan bilik ini.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, boleh tolong gantung kelpa?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Gantung kelpa? Kenapa?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Awak mahu saya terangkannya?
150
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hai.
151
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hai. Maaf.
152
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Encik?
153
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Encik…
154
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hei.
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Awak tak dengar? Ya Tuhan…
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hai, maafkan saya. Saya juga mengandung.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Saya dari sana. Saya cuma datang
untuk dapatkan kopi,
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
dan saya tertarik dengan kopi awak.
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
Saya tertanya
kalau awak boleh bagi saya sikit?
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Okey.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ya? Ya. Terima kasih. Mujurlah.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hai. Terima kasih banyak.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Saya akan menyelinap masuk.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Saya Devon.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Terima kasih untuk kopi ini.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Suami saya sangat menjengkelkan saya.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Abang saya menyedihkan saya.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Ini anak sulung awak?
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ya. Awak pula?
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Anak ketiga.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Saya namakan dia William.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tiga orang anak. Saya sangat takut
saya rosakkan seorang anak.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Bagaimana awak urusnya?
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Rasanya dengan banyak bantuan.
- Ya.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Itu hebat, jadi bagaimana kabin ini?
Ia sangat bagus.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Awak kaya?
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Sebab jika pencuri baca buku itu,
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
ia pasti berbaloi.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Saya pasti dia akan menyerah diri
selepas bacanya.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Saya tahu kali terakhir
awak di pusat perubatan ialah sebab Gemma.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Ini sebuah pusat perubatan?
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Nama dia sebagai nama tengah bayi itu
pasti jadi tanda ingatan indah, tapi…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
saya faham
awak masih tak selesa tentang itu.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Anak awak layak dapat nama sendiri tanpa…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
beban yang besar.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ya.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Saya dapat kopi.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Bagi saya sikit.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Saya berkawan
dengan wanita terkaya di kem bayi.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Dia…
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
pendiam, tapi baik.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Sangat comel.
Saya patut hantar awak ke sana.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Saya pasti dia sudah berpasangan.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Saya pasti Alexa akan beri awak
satu lagi peluang.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Saya tak rasa begitu.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Awak boleh tanya dia.
- Okey.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Awak okey? Awak mahu saya panggil dia?
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Tidak. Tunggu,
boleh saya genggam tangan awak?
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ya. Silakan.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Baiklah.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Awak nak saya beritahu rahsia?
- Ya, silakan.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Beritahu saya rahsia paling teruk.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Jadi…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Saya fikir Lumon mungkin buat sesuatu.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Apa maksud awak?
Buat sesuatu pada gaji awak?
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Tidak, saya dengar khabar angin.
Sekali lalu.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Awak cakap dengan siapa?
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Jadi…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Apa?
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Awak ingat ahli perniagaan itu?
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Tak guna betul!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Okey. Awak okey, sayang?
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Kenapa orang melahirkan?
- Saya akan panggil Alexa.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Bagus.
- Jangan sentuh saya, sayang.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Okey.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Teran sekali lagi.
- Ya Tuhan.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Sedikit lagi. Awak dah buat dengan bagus.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Saya sakit.
- Saya tahu, tapi dia hampir keluar.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Saya nampak kepalanya. Okey?
- Ya Tuhan.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Baiklah. Saya nampak dia.
Dia sedang dilahirkan.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
NOMBOR DISEKAT
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Ya Tuhan.
- Dia sedang lahir.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Ya Tuhan.
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Ya Tuhan.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Terima kasih. Dia bagus.
Saya akan pengsan.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Dia dalam diri Luaran apabila dia terjaga.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Jadi ini kesedaran pertama Helly Dalaman
sejak menggantung dirinya.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Apabila dia nampak awak,
penting untuk awak beri pandangan lembut.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Awak tahu cara beri pandangan lembut?
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Awak okey.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Awak okey. Semuanya okey.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Mereka simpan perentas pemanjangan
dan barang lain yang bahaya,
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
jadi awak selamat.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Jika buat masa ini, awak mahu fokus pada
nombor menggembirakan, boleh buat begitu.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ya.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Awak mahu bercakap tentangnya?
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Kita patut sorokkan
petikan inspirasi buku panduan
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
di sekeliling pejabat untuk dia temuinya.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Dia perlu mula dapatkan ganjaran.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Saya akan bunuh diri
jika masih belum dapat perangkap jari.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Salah seorang daripada kita
patut pinjamkan dia perangkap jari
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
sebelum dia dapatnya.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Ya, tapi bukan saya
sebab saya dah beri idea.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Barulah adil.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Cik Casey.
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Saya ke sini untuk perhatikan Helly R.
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Tiada sesiapa beritahu saya.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Arahan Cik Cobel, saya perlu lihat
jika dia ada tanda-tanda kesedihan,
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
dan perlu menghalangnya
daripada cuba membunuh diri.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Saya juga boleh peluk jika diminta.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Saya ada tanda-tanda kesedihan.
Boleh saya dipeluk?
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Tidak.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Awak dapat semua itu?
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Awak sedih?
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Tak. Saya gembira.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Kalau awak sedih, awak boleh minta…
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Pelukan. Saya tahu. Tak perlu.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Awak hilang fokus lagi?
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Saya perlu pergi ke O&R.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Ada sesuatu berlaku.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Saya nak tanya pendapat Burt.
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Itu…
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Baiklah. Buat satu salinan peta itu
supaya kami boleh cari awak jika perlu.
267
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
OPTIK DAN REKAAN
268
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Ya Tuhan.
269
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Tidak. Maaf, Irving.
270
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Kami tersalah hantar salinan ini.
Awak tak patut melihatnya.
271
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Ini apa?
272
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Tiada apa-apa. Gurauan untuk Cik Cobel.
273
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Ini rampasan kuasa O&R
yang Dylan cakap, bukan?
274
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Ia benar-benar berlaku, En. Milchick?
275
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Sudah tentu tidak.
Perkara begitu tak berlaku di sini.
276
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Ini bukti kukuh.
277
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick cakap ia tak berlaku.
278
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Kenapa sebuah jabatan
nak serang jabatan lain?
279
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon takkan beri mereka
semua sumber jabatan lain.
280
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
O&R tahu hal itu? Kita pasti tentangnya?
281
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Banyak yang mereka boleh buat pada kita
dengan tujuh orang.
282
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Saya boleh tanya…
- Kawan baharu awak,
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
yang menipu jumlah pekerja jabatannya?
284
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Bagaimana mahu tahu
apa lagi yang dia tipu?
285
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Awak jalankan 266 pada Irving B.?
286
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ya. Baru tadi.
287
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Saya fikir ia akan buat dia
kurang luangkan masa dengan Burt G.
288
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Maaf. Saya patut tanya awak?
289
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Tidak. Inisiatif yang bagus.
290
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Saya nampak Cik Casey di sana.
291
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Awak suruh dia perhatikan Helly R.
292
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Ya.
293
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Boleh saya tanya kenapa?
294
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Cahaya penemuan lebih terang di padang
bersemak berbanding laluan dah dilalui."
295
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Saya cuba sesuatu yang baru
dengan Cik Casey.
296
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Jangan beritahu orang lain.
297
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Baik.
298
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
299
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hai, Cik Casey.
300
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Tolong beritahu saya
keadaan waktu awak di bilik air.
301
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Alamak! Maaf, Cik Casey.
Saya berpusing dan…
302
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Awak pasti mabuk. Bagaimana rasa
mulut awak semasa awak masuk hari ni?
303
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., awak perlu ikut saya
ke pengagihan bekalan.
304
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Jangan risau. Saya boleh
perhatikan Helly R. semasa awak tiada.
305
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Ia hanya beberapa minit, bukan?
306
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Ambil masa lapan minit pergi dan balik
ke pengagihan bekalan.
307
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Saya selalu ke sana jadi saya boleh…
Kalau awak…
308
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Satu benda buruk sudah tiada.
309
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Selama lapan minit.
310
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, saya teringat saya belum tunjuk
tempat kami simpan penutup pen ekstra.
311
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Ia dekat. Boleh ikut saya?
312
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Tak mengapa, terima kasih.
313
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Awak betul. Kita tak patut ke mana-mana
tanpa Cik Casey.
314
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Hati-hati di luar sana.
315
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Ada perasaan yang aneh.
316
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Jadi di mana tempat penutup pen?
317
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Bagaimana keadaan awak, Helly?
318
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Aduhai! Awak reka cerita penutup pen
untuk tanya soalan itu?
319
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Saya cuma mahu berbual.
320
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Saya sangat teruk, Mark.
321
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Terima kasih sebab perasan.
322
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Mari sini.
323
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Mari.
324
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ini.
325
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peta Petey.
326
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Ya. Sejak awak pergi, saya cuba
lukisnya semula semasa waktu rehat.
327
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Serta…
328
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Saya fikir jika kita buatnya
bersama-sama, kita boleh…
329
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
yalah.
330
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Saya bukan pengganti Petey.
331
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
332
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
333
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark bawa dia ke penutup pen.
- Di mana?
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Sekarang?
- Mereka tak apa-apa.
335
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Ia di hujung sayap simpanan.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. dalam bilik mesyuarat.
337
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
338
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
339
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Apa awak buat di sini?
340
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Saya sesat.
341
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Sebenarnya, saya…
342
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Saya mencari awak
sebab tak dengar khabar awak.
343
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Saya…
344
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Ya Tuhan! Apa…
- Irving.
345
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Apa awak buat?
346
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Dia nak serang awak.
- Biar dia keluar!
347
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Keluar? Kenapa dia di sini?
- Biar dia keluar!
348
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Kenapa dengan awak?
- Awak nampak lukisan itu.
349
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Awak mahu isi perut awak dikeluarkan?
350
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hei, mana kawan-kawan awak? Jamak.
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Enam orang
yang awak sorokkan daripada kami.
352
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Aduhai! Saya…
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Saya perlukan pengurus!
354
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, tunggu. Jangan pergi.
355
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Saya… Kami…
- Saya tahu rancangan awak.
356
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Kenapa dengan awak? Buka pintu ini.
- Pengurus!
357
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Buka pintu ini.
358
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Kami perlukan pengurus.
- Irving!
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
360
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
361
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
362
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
363
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kita di mana?
364
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Dengar, awak tak mahu bagi ini pada…
365
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Saya beritahu dia saya mahu keluar,
dia cakap saya bukan individu.
366
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Diri saya sendiri beritahu saya.
367
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ya, itu teruk. Tapi jangan fokus padanya.
368
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Apa yang awak mahu di sini?
369
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Saya mahu dia tersedar
semasa dia sedang nazak
370
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
dan tahu saya yang lakukannya.
371
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Biar saya terangkan…
- Senyap, perompak.
372
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Saya periksa seluruh sayap simpanan.
Tak nampak dia atau Helly.
373
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Tak guna. O&R mungkin dah bunuh mereka.
374
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, apa?
375
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Ketua jabatan dan pekerja baharu kami
hilang. Awak tahu di mana mereka?
376
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Tidak, saya cuma datang jumpa awak.
377
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Pekerja lain dalam jabatan awak?
378
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Mereka di O&R, Irving. Saya sudah cakap
cuma ada saya dan Felicia…
379
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Kalau awak mahu jumpa saya,
kenapa awak di bilik mesyuarat?
380
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Kenapa tak datang ke pejabat?
381
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Saya tak tahu sebab awak tak datang
dan saya tak mahu buat awak takut lagi.
382
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Seperti tangan itu.
383
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Awak tak buat saya takut.
384
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Atau memalukan awak.
Saya sedang fikirkan jenaka.
385
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Jenaka?
- Saya mahu cakap apabila masuk.
386
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Buktikan. Beritahu kami.
387
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Saya belum fikirkannya.
388
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Kenapa awak tipu
tentang bilangan pekerja jabatan awak?
389
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Sebab…
390
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
kami tak percaya kamu.
391
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Awak tak percayakan kami?
- Saya percaya,
392
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
tapi orang asyik cakap tentang PDM.
Cerita dan jenaka lama yang dungu.
393
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Apa maksud awak?
394
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Saya…
395
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Ia dungu. Mereka cakap
kamu semua ada poket.
396
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Poket? Untuk bawa anak?
- Ya.
397
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Ada yang cakap, kamu semua ada anak larva
398
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
yang akan menyerang
kalau kami terlalu dekat.
399
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Itu tak masuk akal.
400
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Ia jenaka, tapi saya tak tahu.
401
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Tapi saya tetap fikirkannya. Orang aneh.
402
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ya.
- Walaupun saya tak beritahu
403
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
yang dalam teori ini, akhirnya larva itu
makan dan gantikan awak.
404
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Itulah jawapan bagi misteri awak…
405
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
yang sentiasa bertenaga, Irving.
406
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv?
407
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Maaf.
- Awak mahu ke mana?
408
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ya?
409
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Awak suka lelaki ini?
410
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Awak tak benarkan?
411
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ya. Saya tak benarkan.
412
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Buku panduan melarang
jatuh cinta dengan pekerja lain.
413
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Lupakan buku panduan itu.
414
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Lelaki dari O&R itu sangat licik.
415
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Ia tak selamat.
416
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Ia belum sedia.
417
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Awak belum boleh ambilnya. Ia belum sedia.
418
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Belum sampai masanya!
419
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Kami bukan…
- Keluar dari sini.
420
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Pergi!
421
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Kekejaman Menggerunkan Optik dan Rekaan "?
422
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Itulah katanya.
423
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Tiada lukisan dengan nama begitu.
424
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Kekejaman apa yang kami buat?
425
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Itu tak penting. Saya tak rasa ia benar.
426
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Saya perlu berbincang dulu
dengan larva saya.
427
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Maaf awak perlu buat begini.
- Tak mengapa.
428
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Yalah, awak tahu
429
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
hubungan melebihi hubungan platonik
tidak dibenarkan.
430
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Hubungan kita begitu?
431
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Baiklah, Burt G., sekarang saya
432
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
lepaskan awak secara rasmi
daripada penyeliaan PDM.
433
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Seperti Kier cakap, "Sentiasa bergembira."
434
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Awak mahu masuk?
435
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Ada sesuatu dalam bilik stor
saya mahu tunjuk pada awak.
436
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Sudah tentu, Dylan sekali.
437
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Tidak.
438
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Masa Percintaan Kier dan Imogene.
439
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Dia jumpa isterinya semasa kerja
sebagai pengacau di kilang eter.
440
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Dungu betul berada di sini.
441
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Imogene tukang bersih.
442
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Buku panduan kata mereka menjadi rapat
kerana semangat perniagaan.
443
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Saya tahu, tapi kalau tafsiran ini betul,
444
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
mereka berjumpa sebagai rakan sekerja.
Jatuh cinta sebagai rakan sekerja.
445
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Saya terfikir
bagaimana ia boleh jadi salah jika Kier…
446
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Jauhi dia! Penipu!
- Dylan, apa?
447
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Dia cakap dia tak tahu
448
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
tentang lukisan ini,
sedangkan ia ada dalam raknya.
449
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Tidak.
- Irv, kita perlu pergi. Sekarang.
450
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Ini tak sama.
451
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Apa?
- Tengok.
452
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Tengok lencana yang penyerang pakai.
453
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Itu bukan O&R, Dylan. Itu kita.
454
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Lukisan ini tak pernah
memasuki putaran koridor.
455
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Ia dipanggil
"Bencana Penapisan Data Makro. "
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Okey, tapi kita tak pernah buat begitu.
457
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Kenapa ada dua versi lukisan yang sama?
458
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Bagaimana kalau kambing itu
nombor kita lihat?
459
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Kita yang tentukan
kambing yang hidup dan yang… Ya Tuhan.
460
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Saya tak rasa begitu.
461
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Dengar…
462
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
saya tahu awak tak mahu
berada di sini. Tapi…
463
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Saya gembira awak di sini.
464
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Maaf sebab ini yang terbaik
saya boleh buat sekarang.
465
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Saya akan lukisnya
kalau awak bagi saya peta itu.
466
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Lukisan awak teruk.
467
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hai, Cik Casey.
468
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Kami dalam perjalanan pulang daripada
bersiar-siar untuk kesihatan mental.
469
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Kamu berdua tidak cedera?
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Tidak.
471
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Mujurlah. Saya takut tadi.
472
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Maafkan saya.
473
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Saya maafkan awak.
474
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Okey, baiklah.
475
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Awak tahu apa yang PDM sedang buat?
476
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Saya fikir itu tugas awak.
477
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Awak tak menghalangnya?
478
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Cara terbaik menjinakkan banduan
ialah buat dia percaya dia bebas."
479
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Ada pepatah Kier untuk semua keadaan.
480
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Awak mahu biarkan
mereka jumpa berapa jabatan lagi?
481
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Saya akan bercakap dengan Mark.
482
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Lebih baik awak berhati-hati.
Lembaga takkan suka hal ini.
483
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Baiklah, ayah.
484
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Awak boleh jumpa saya selepas tahu
siapa godam cip Kilmer.
485
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Maafkan saya, semua.
486
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Saya mahu perkenalkan Irving dan Dylan
kepada kamu.
487
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Mereka dari PDM.
488
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Mereka kawan kita.
489
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helė jau išėjo?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Išėjo.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Gal ir tau jau laikas namo.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Žinau. Jau baigiu.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Nepyk, myliu savo darbą.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jėzau.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Padėkit!
8
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Po galais!
9
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
O Dieve.
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Ji gyva?
11
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Hele?
12
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Markai, eik į liftą.
- Hele? Hele!
13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Eik į liftą!
14
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Ji gyva?
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Džadai.
- P. Skautai, gero vakaro.
16
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Ačiū. Ir tau.
17
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Ji gyva?
18
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Sėskis, Markai.
19
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Ji - ligoninėje.
20
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Stipriai nusibrozdino kaklą,
bet, ačiū Dievui, gyvybei pavojaus nėra.
21
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Aišku.
22
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Gerai, ar jūs… Ar jūs ją atleisit?
23
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helės naminis aš nenori išeiti iš darbo…
24
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ji vos nemirė. Ji nenori čia būti.
25
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Po kelių dienų
ji vėl bus savo darbo vietoje.
26
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Jai užteks laiko atsigauti?
27
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Tai nutiko
tavo vadovaujamame skyriuje, Markai S.
28
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Dėkok Kierui,
kad viskas baigėsi taip, kaip baigėsi.
29
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Darbingos dienos.
30
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
TAS, KAS ESI
31
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Ką reiškia nesėkmė?
32
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Mano nesėkmė jaunystėje patekti
į literatūros pasaulį buvo sukrečianti,
33
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
tačiau davė man gerą pamoką.
34
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Kad ne aš buvau neteisus,
o pati literatūra.
35
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Ir kad norėdamas rasti sau vietą
literatūros pasaulyje,
36
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
pirmiausia turiu jį sugriauti.
37
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Aš taip ir padariau.
38
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Visuomenė su kankinamais darbuotojais
negali klestėti,
39
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
kaip negali pabėgti žmogus
su pūliuojančiais kojų pirštais.
40
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Mašina nuo žmogaus skiriasi tuo,
kad ji negali galvoti.
41
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Be to, ji pagaminta iš metalo,
o žmogus yra gyvas sutvėrimas.
42
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Jei esi karys, nekovok už mano laisvę.
43
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Kovok už greta besikaunančio kario laisvę.
44
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Tokiu būdu karas taps svarbesnis
jums abiem.
45
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Geras žmogus paiso taisyklių.
46
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Protingas žmogus paiso savęs.
47
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Baugintojai vadovaujasi jėga ir melu.
48
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Industrijai nerūpi žmogus.
49
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Sistema mūsų nepalauš,
jei būsime vieningi kaip kumštis.
50
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Brangus skaitytojau, jei turi persilaužt,
kad prisitaikytum prie sistemos,
51
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
sustok ir pagalvok,
ar tu privalai keistis,
52
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
ar sistema.
53
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Atlikau diagnostiką.
54
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Ir?
55
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Pilnas sinapsių susijungimas.
Pyčio Kilmerio atmintis buvo reintegruota.
56
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Tu buvai teisi, Harmoni.
57
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Reikėtų atšvęsti.
58
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Tikiuosi, neskubėsi informuoti
apie tai Valdybos,
59
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
ypač turint galvoje, ką iškrėtė Helė R.
60
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jėzau. Tu jiems nepranešei.
61
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Nuodugniai patikrink lusto duomenis,
ar nėra šaltinio impulsų.
62
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Turiu jo kopiją, šitą gali pasilikti sau.
63
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Dovana.
64
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Išsiaiškink, kas tai padarė.
65
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Noriu informuoti Valdybą
apie viską vienu metu.
66
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
BALSO ŽINUTĖS - PRALEISTI SKAMBUČIAI
RIKENAS
67
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Šūdas.
68
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Sveikas, Markai, čia Rikenas.
69
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Klausyk, žinau, kad tebesi darbe,
70
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
bet Devon gimdos kaklelis atsivėrė 4 cm,
taigi, kūdikis jau pakeliui.
71
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Mes važiuojam į gimdymo stovyklą,
atvažiuok ir tu.
72
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Markai, vėl Rikenas.
73
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Mes jau stovykloje, kūdikis
vis garsiau beldžiasi į šį pasaulį,
74
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
būtų gerai, kad atvažiuotum.
75
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Nežinau, ar darbo metu
gali naudotis telefonu…
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Jei kalbuosi su darbiniu Marku,
77
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
pasakyk jam,
kad Rikenas prašo skubiai atvažiuoti.
78
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Markai, mes tavęs laukiam.
Tikiuosi, tu nepasiklydai.
79
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Esam šeštoje trobelėje,
80
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ji yra paskutinė eilėje,
pravažiavus pro vartus.
81
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Ji ne pati didžiausia,
82
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
tikiuosi, tu rasi.
83
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Prašau, paskubėk.
84
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Labas.
85
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Sveika. Labas.
86
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Pamiršai, kad būsiu čia?
87
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Ko gero.
88
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Klausyk, apgailestauju dėl ano vakaro. Aš…
89
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ne, viskas gerai.
90
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Taip.
91
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Ji puikiai laikosi, beje.
- Tikrai?
92
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Taip.
- Puiku.
93
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Sąrėmiai - maždaug kas 20 minučių,
94
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
tad dar turime šiek tiek laiko.
95
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Rikenas tik lieja ašaras.
96
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Tad…
97
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Palikau juos pabūti vienus.
98
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Viskas aišku.
99
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Klausyk, ačiū, kad ja rūpinies.
100
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Nėra už ką.
101
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Mieloji, nenoriu būt panašus į savo tėvą.
102
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Žinau, branguti.
Gerai, kad išlieji savo jausmus.
103
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Viskas gerai.
104
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Sveiki. Ieškau kūdikėlių stovyklos.
105
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Būsimasis dėdė. Užeik, Markai.
106
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Kaip gerai, kad atvažiavai.
107
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Abejojau, ar galėsi ištrūkti iš darbo.
108
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Perskaičiau žinutes tik po darbo. Nepyk.
109
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Kol kas nenutiko nieko įdomaus.
110
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Ką gi. Na, jaukus lizdelis.
111
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Nieko sau.
- Matei namelį šalia?
112
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Mačiau.
- Turbūt žiauriai brangus.
113
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Ne namelis, o rūmai.
Nekenčiu tų, kurie ten apsistojo.
114
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Ten turčiai gimdo savo turčiukus.
115
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Taip.
116
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Šūdas.
117
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Sąrėmiai.
118
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Šūdas.
- Markai, greitai pasakyk paslaptį.
119
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Tai nebūtina, branguti.
120
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Ką?
- Kūdikis turi ateiti į švarią aplinką.
121
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Paslapčių atskleidimas sukuria tuštumą,
kuri skatina gimdymą.
122
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Šito tikrai reikia?
123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Tikrai.
- Ne dabar, mielasis.
124
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Viskas gerai. Pradėsiu aš. Markai…
125
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Aš tave myliu, bet jaučiuosi įskaudintas,
kad nepaskambinai
126
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
ir nepadėkojai už knygą.
127
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Štai. Gerai.
- Knygą?
128
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Prie tavo namų durų palikom
jo naujos knygos egzempliorių.
129
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Prieš penkias dienas. Net prieš penkias.
130
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Na, aš tikrai jos nemačiau.
131
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Gal ją kas nors pavogė? Aš…
132
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Ką? Tai buvo signalinis egzempliorius.
133
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
O Dieve.
134
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Kaip tu?
- O Dieve.
135
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Viskas gerai.
136
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Gerai. Viskas gerai.
137
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Gerai, man viskas gerai. Kaip tu?
138
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Gerai.
139
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Viskas gerai.
- Tikrai?
140
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Taip, einu paieškoti kavos.
- Rimtai?
141
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Taip. Manau. Turiu eiti.
142
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Esi tikra?
- Ačiū. Ačiū, mielasis.
143
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Gerai. Tuojau grįšiu.
- Gerai.
144
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Gerai. Būk atsargi.
145
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Na, gal ir gerai.
Galėsime paruošti kambarį.
146
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Markai, padėsi man pakabinti rudadumblius?
147
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Rudadumblius? O kam?
148
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Tikrai nori, kad paaiškinčiau?
149
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Labutis.
150
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Sveiki. Atsiprašau.
151
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pone?
152
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Pone…
153
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Sveiki.
154
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Kurių galų, žmogau? O Dieve…
155
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Sveiki, labai atsiprašau.
Esu dar viena nėščioji.
156
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Mes apsistojome ten.
Nusprendžiau paieškoti kavos,
157
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
mane suviliojo skanus jūsų kavos kvapas,
158
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
tad pagalvojau, gal pavaišinsite?
159
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Gerai.
160
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Tikrai? Taip. Ačiū. Dėkui Dievui.
161
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Sveiki. Labai ačiū.
162
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Pabandysiu pro jus pratilpti.
163
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Aš - Devon.
164
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabė.
165
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Ačiū už kofeiną.
166
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mano vyras varo mane iš proto.
167
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
O brolis… liūdina.
168
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Pirmas vaikas?
169
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Taip. O jums?
170
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Trečias.
171
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Pavadinsiu jį Viljamu.
172
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Trys vaikai. Aš neįsivaizduoju,
ką su vienu reikės daryt.
173
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Kaip jūs susitvarkote?
174
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Sulaukiu nemažai pagalbos.
- Taip.
175
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Dieve brangus, o jūsų trobelė -
labai prašmatni.
176
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Jūs - turtinga?
177
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Rimtai… jei vagis perskaitys knygą,
178
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
vadinasi, ne veltui ją vogė.
179
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Tiesą sakant,
manau, kad perskaitęs ją grąžins.
180
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Klausyk, suprantu, kad paskutinįsyk
medicinos įstaigoje buvai dėl Džemos.
181
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Tai čia - medicinos įstaiga?
182
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Žinoma, antrasis dukrytės vardas
būtų pagarba jai, bet…
183
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Suprantu, kad tau būtų nemalonu.
184
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Jūsų vaikas nusipelno savo vardo,
be jokio…
185
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
slegiančio emocinio bagažo.
186
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Taip.
187
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Gavau kavos.
188
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Ir aš nusipelniau.
189
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Susipažinau su turtingiausia ponia
kūdikių stovykloje.
190
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Nelabai kalbi…
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
bet miela.
192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Ir graži. Geriau tu būtum pas ją nuėjęs.
193
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Abejoju, ar manęs ten kas nors laukė.
194
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Lažinuos, kad Aleksa suteiks tau
dar vieną progą.
195
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Lažinuos, kad ne.
196
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Lažinuos, kad galėtum paprašyti.
- Gerai.
197
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Kaip tu? Man ją pakviesti?
198
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Ne. Neskubėk. Galiu suspaust tau ranką?
199
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Žinoma. Spausk.
200
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Gerai.
201
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Turiu pasakyti paslaptį?
- Rėžk.
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Atskleisk savo tamsiąją pusę.
203
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Na…
204
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Manau, kad „Lumon“ daro kažką neteisėto.
205
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Apie ką tu? Apie atlyginimus?
206
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Ne, tiesiog šį tą sužinojau. Šiaip.
207
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Su kuo tu kalbėjaisi?
208
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Na…
209
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kas yra?
210
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Pameni tą verslininką?
211
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Bliamba, kaip skauda!
212
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Gerai. Mieloji, kaip tu?
213
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Kodėl žmonės tai daro?
- Pakviesiu Aleksą.
214
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Gerai.
- Tik neliesk manęs.
215
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Gerai.
216
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Dar kartelį.
- O Dieve.
217
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Dar truputį. Tau puikiai sekasi.
218
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Kaip skauda.
- Žinau, bet viskas tuoj baigsis.
219
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Matau ją. Matau jos galvelę. Girdi?
- O Dieve.
220
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Viskas gerai. Matau ją. Štai ji.
221
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
UŽBLOKUOTAS
222
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- O Dieve.
- Štai ji.
223
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
O Dieve.
224
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Ačiū. Ji tikra šaunuolė. Tuojau nualpsiu.
225
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ji pabudo naminio aš būsenos.
226
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Tad po to karto, kai bandė pasikarti,
Helė pirmąkart pasirodys darbe.
227
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Kai ji tave pamatys, pasistenk,
kad tavo žvilgsnis būtų malonus.
228
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Moki nutaisyt malonų žvilgsnį?
229
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Tu saugi.
230
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Tu saugi. Viskas gerai.
231
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Visi ilgintuvai ir kiti pavojingi dalykai
yra užrakinti, tad
232
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
turėtum būti saugi.
233
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Na, o jeigu kurį laiką nori ieškoti
tik laimingų skaičių, aš nieko prieš.
234
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Gerai.
235
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Nori apie tai pasikalbėti?
236
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Reikėtų visur pridėlioti
įkvepiančių citatų iš darbo vadovo,
237
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
kad ji nuolatos jas matytų.
238
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Jai reikia paskatų, žmogau.
239
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Mirčiau, jei iki šiol neturėčiau
nė vienos pirštų gaudyklės.
240
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Žinai, kažkas iš mūsų
turėtų jai paskolint savo gaudyklę,
241
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
kol ji neturi nuosavos.
242
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Tik, aišku, ne aš, nes idėja yra mano.
243
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Taip būtų sąžininga.
244
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
P. Keisi.
245
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Esu čia, kad stebėčiau Helę R.
246
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Manęs niekas neperspėjo.
247
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
P. Kobel įsakymas. Turiu stebėt,
ar nepasireikš liūdesio ženklų,
248
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
ir žodžiais ją drąsinti, kad ji atsisakytų
bet kokio bandymo žudytis.
249
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Paprašyta galėsiu ją apkabinti.
250
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Man pasireiškia liūdesio ženklai.
Galit mane apkabinti?
251
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Ne.
252
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Viską užsirašėt?
253
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Jums liūdna?
254
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Ne. Linksma.
255
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Jei liūdna, galit paprašyti…
256
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Apsikabinti. Žinau. Ačiū, nereikia.
257
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irvi.
258
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Vėl vos neišsijungei, bičiuli?
259
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irvi?
260
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Man reikia į ODS.
261
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Kai kas nutiko.
262
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Ir man reikia Berto patarimo.
263
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Na…
264
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Tiek to, gerai. Tik padaryk plano kopiją,
jei staiga prireiktų tave surasti.
265
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIKOS IR DIZAINO SKYRIUS
266
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
O Dieve.
267
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Ne. Apgailestauju, Irvingai.
268
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Tie paveikslai čia atsidūrė per klaidą.
Tu neturėjau jų pamatyti.
269
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Kas tai?
270
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Nieko. Pokštas p. Kobel.
271
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Tai - ODS surengtas perversmas,
apie kurį kalba Dilanas?
272
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Ar jis iš tikrųjų buvo, p. Milčikai?
273
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Aišku, kad nebuvo.
Čia negali nutikti nieko panašaus.
274
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Tai - nepaneigiamas įrodymas.
275
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milčikas sakė, kad nieko nebuvo.
276
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Kodėl vienas skyrius
turėtų pulti kitą skyrių?
277
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Juk ne tam, kad „Lumon“ atiduotų jam
visus kitam skyriui skirtus išteklius.
278
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Ar ODS tai žino? Ar galime būti tuo tikri?
279
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Nes jame dirba septyni žmonės,
tad mums gali būti riesta.
280
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Galiu paklausti…
- Savo naujojo draugo,
281
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
kuris melavo, kiek jo skyriuje yra žmonių?
282
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Kas žino, ką dar jis nuo mūsų slepia?
283
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Panaudojai Irvingo B. atžvilgiu
266-ą priemonę?
284
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Taip. Ką tik.
285
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Pamaniau, kad tai atgrasys jį
nuo susitikimų su Bertu Džy.
286
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Atsiprašau. Turėjau atsiklaust tavęs?
287
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Ne. Pagirtina iniciatyva.
288
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Mačiau ten p. Keisi.
289
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Liepei jai stebėti Helę R.
290
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Taip.
291
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Galiu paklausti, kodėl?
292
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„Pažinimas ryškiau nušviečia kelią
ir neleidžia jame pasiklysti.“
293
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Noriu išbandyt kai ką naujo su p. Keisi.
294
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Tik niekam nesakyk.
295
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Gerai.
296
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Hele R.
297
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Taip, p. Keisi.
298
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Paaiškinkite, ką darėte tualete.
299
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ne. Atleiskite, p. Keisi. Aš… Aš išpyliau…
300
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Lažinuos, kad vakar gėrei.
Koks buvo skonis burnoje, kai pabudai?
301
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Hele R., dabar kartu eisime
į darbo priemonių išdavimo skyrių.
302
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Viskas gerai.
Aš prižiūrėsiu Helę, kol jūsų nebus.
303
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Užtruksite tik kelias minutes, ar ne?
304
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Pirmyn ir atgal - aštuonios minutės.
305
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Dažnai einu į darbo priemonių išdavimo
skyrių, tad galėčiau… jei norite…
306
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Viena blogybe mažiau.
307
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Bent aštuonioms minutėms.
308
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Hele, ką tik prisiminiau, kad neparodžiau,
kur laikomos rašiklių kapsulės.
309
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Visai netoli nuo čia. Gal nueisime?
310
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Gal kitą kartą, ačiū.
311
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Taip, tu teisi.
Be p. Keisi neturėtume niekur eiti.
312
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Būk atsargus, bose.
313
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Ten vyksta kažkas įtartino.
314
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Tai kur tos rašiklių kapsulės?
315
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Kaip jautiesi, Hele?
316
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jėzau. Išgalvojai rašiklių kapsules,
kad šito manęs paklaustum?
317
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Na, norėjau pasikalbėti.
318
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Labai blogai jaučiuosi, Markai.
319
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Ačiū, kad paklausei.
320
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Ateik čia.
321
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Eikš.
322
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Žiūrėk.
323
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Pyčio planas.
324
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Taip. Kol tavęs nebuvo,
bandžiau jį atkurti per pietų pertraukas.
325
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Ir…
326
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Pamaniau, kad jei veiksime išvien…
327
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
na, supranti.
328
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Aš tau - ne Pytis.
329
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Hele.
330
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Hele R.?
331
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Markas išsivedė parodyti, kur kapsulės.
- Kur?
332
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Pasakykit.
- Viskas jiems gerai.
333
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Sandėliavimo sparno gale.
334
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Bertas Džy - konferencijų salėje.
335
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Bertai.
336
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irvingai.
337
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Ką čia darai?
338
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Žinai, pasiklydau.
339
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Tiesą sakant, aš…
340
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Ieškojau tavęs. Seniai nesimatėm.
341
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Na, aš…
342
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dilanai! O Dieve! Ką tu…
- Irvingai.
343
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Ką tu darai?
344
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Jis norėjo tave užpulti.
- Išleisk jį!
345
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Išleisti? Ką jis čia daro, bliamba?
- Išleisk jį!
346
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Kas tau negerai?
- Pats matei tą paveikslą.
347
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Nori, kad šiandien tave paskerstų?
348
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Kur tavo bendrai?
349
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Šeši sumauti žmonės,
apie kuriuos mums nieko nesakei.
350
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Garbės žodis. Aš…
351
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Kreipsiuos į vadovą!
352
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irvingai, palauk. Nenueik.
353
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Aš… Mes…
- Žinau tavo reikaliukus.
354
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Kas tau negerai? Atrakink duris.
- Vadove!
355
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Atrakink duris.
356
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Mums reikia vadovo.
- Irvingai!
357
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irvingai!
358
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hele?
359
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Kur mes, bliamba?
360
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Klausyk, negi nenori…
361
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Pasakiau jai, kad nenoriu čia dirbti,
o ji pasakė, kad aš - ne žmogus.
362
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mano aš man taip pasakė.
363
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Suprantu, tai - siaubinga.
Bet negalvok apie ją.
364
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Ko tu pati nori? Čia?
365
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Noriu, kad ji atsipeikėtų, kol dar gyva,
366
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
ir kad žinotų, jog aš tai padariau.
367
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Jei tik išklausytum mane…
- Patylėk, plėšike.
368
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Patikrinau visą sandėliavimo sparną.
Ten nėra nei jo, nei Helės.
369
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Šūdas. ODS turbūt juos jau nužudė.
370
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irvingai, apie ką jis?
371
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Dingo mūsų skyriaus vadovas
ir naujoji darbuotoja. Gal žinai, kur jie?
372
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Ne, aš atėjau pasimatyt su tavim.
373
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
O kur kiti tavo skyriaus darbuotojai?
374
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Senajame skyriuje, Irvingai.
Sakiau, kad dirbame dviese su Felicija…
375
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Jei norėjai susitikti su manim,
kodėl esi konferencijų salėje?
376
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Kodėl neatėjai pas mus į kabinetą?
377
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nežinojau, kodėl nenori su manim susitikt,
ir bijojau dar kartą tave išgąsdinti.
378
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Kaip tada, kai paliečiau tavo ranką.
379
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Tu manęs neišgąsdinai.
380
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Na, pastatyti į nepatogią padėtį.
Klausyk, norėjau sugalvot pokštą.
381
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Pokštą?
- Ką pasakyt, kai ateisiu.
382
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Įrodyk. Pasakyk.
383
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Dar nesugalvojau.
384
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Kodėl melavai,
kiek žmonių dirba jūsų skyriuje?
385
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Todėl, kad…
386
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
mes nepasitikime
jūsų skyriaus darbuotojais.
387
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Tu? Šūdžių karalius nepasitiki mumis?
- Aš pasitikiu,
388
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
bet žmonės apie MDSS kalba
visokias kvailystes, laido juokelius.
389
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ką turi galvoje?
390
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Aš…
391
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Tai - gryniausia nesąmonė.
Pavyzdžiui, kad jūs turite sterbles.
392
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Sterbles? Jaunikliams nešioti?
- Taip.
393
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Vieni sako, kad turite lervinių jauniklių,
394
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
kurie gali iššokti ir mus užpulti,
jei per arti prieisime.
395
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Visiškas absurdas, bliamba.
396
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Na, taip, sklando toks juokelis,
bet aš nežinau.
397
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Tokia nuomonė taip ir išliko.
Žmonės yra keisti.
398
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Taip.
- Be to, būtų aplaidu nepridurti,
399
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
kad vadovaujantis šia teorija,
lervos jus suėda ir tampa jumis.
400
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Kas, Irvingai, galėtų paaiškinti…
401
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
tavo jaunatviškumo paslaptį.
402
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irvi.
403
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Atsiprašysiu.
- Kur jūs?
404
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ko tau?
405
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Tu su juo flirtuoji?
406
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Nepritari tam?
407
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Žinoma. Žinoma, kad nepritariu.
408
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Darbo vadovas draudžia
artimus bendradarbių santykius.
409
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Dėjau aš ant to darbo vadovo.
410
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Jis yra iš ODS, kuriame visi iki vieno -
dviveidžiai apgavikai.
411
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Tai - pavojinga.
412
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Jos dar nepasiruošusios.
413
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Negalite jų paimti.
Jos dar nepasiruošusios.
414
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Dar ne laikas!
415
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Mes ne…
- Dinkit iš čia.
416
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Greičiau!
417
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
„Nuožmus
Optikos ir dizaino skyriaus žiaurumas“?
418
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Taip buvo parašyta.
419
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Tikrai nėra paveikslo tokiu pavadinimu.
420
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Kokius žiaurumus mes vykdėme?
421
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Nesvarbu. Abejoju, ar jis buvo tikras.
422
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Žinoma, man reikėtų pasitarti
su savo lerva.
423
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Nepyk, kad taip išėjo.
- Nieko tokio.
424
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Juk žinai,
425
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
kad bet kokie santykiai,
išskyrus platoniškus, yra draudžiami.
426
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
O kokie mūsų santykiai?
427
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Na, Bertai Džy, dabar aš
428
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
oficialiai paleidžiu tave
iš MDSS priežiūros.
429
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Kaip sakė Kieras: „Džiaukis gyvenimu.“
430
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Gal norėtum užeiti?
431
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Saugykloje yra kai kas,
ką norėčiau tau parodyti.
432
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Ir Dilanui, žinoma.
433
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ne.
434
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kiero ir Imodženos susipažinimas.
435
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Jis susipažino su būsima žmona,
dirbdamas eterio fabrike.
436
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Buvo kvailystė čia ateiti.
437
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Ji buvo valytoja.
438
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Darbo vadove parašyta,
kad juos suvedė darbas.
439
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Žinau, ir, jei teisingai suprantu…
440
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Jie susipažino darbe.
Pamilo vienas kitą darbe.
441
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Todėl keista,
kodėl tai yra draudžiama, jei Kieras…
442
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Pasitrauk nuo jo! Sumautas melagis!
- Dilanai, kas tau?
443
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dilanai!
- Jis sako, kad nežino
444
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
apie šį paveikslą,
kuris ramiai sau guli jo lentynoje.
445
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Tai kitas paveikslas.
- Irvi, einam iš čia. Greičiau.
446
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Čia ne tas paveikslas.
447
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Ką?
- Žiūrėk.
448
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Pažiūrėk į užpuolikų korteles.
449
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Tai - ne ODS, Dilanai. Tai - mes.
450
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Šis paveikslas
niekada nebuvo pakabintas koridoriuje.
451
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Jis vadinasi „Makroduomenų
sisteminimo skyriaus pražūtis“.
452
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Gerai, jei mes nieko panašaus nedarėm,
453
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
kaip atsirado dvi skirtingos
vieno paveikslo versijos?
454
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
O jei ožkos yra skaičiai?
455
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Ir mes sprendžiam,
kurios ožkos gyvens, o kurios… O Dieve.
456
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Abejoju.
457
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Klausyk…
458
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Žinau, kad nenori čia dirbti. Bet…
459
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Džiaugiuosi, kad esi čia.
460
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Nepyk, kad kol kas
daugiau nieko negaliu dėl tavęs padaryti.
461
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Duok man planą, aš jį pataisysiu.
462
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Tu visai nemoki braižyti.
463
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Sveiki, p. Keisi.
464
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Buvom išėję pasivaikščioti,
kad pravėdintume smegenis.
465
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Jums nieko nenutiko?
466
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Nieko.
467
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Džiaugiuosi. Jau buvau išsigandus.
468
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Atsiprašau?
469
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Aš jums atleidžiu.
470
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Ką gi, eime.
471
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Žinai, kas vyksta MDSS?
472
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Maniau, kad tai žinoti - tavo darbas,
už kurį gauni algą.
473
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Ir nieko nedarysi?
474
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„Geriausias būdas sutramdyti kalinį -
leisti jam galvoti, kad jis yra laisvas.“
475
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Turi Kiero citatą kiekvienam atvejui.
476
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Kiek dar skyrių leisi jiems surasti?
477
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Pasikalbėsiu su Marku.
478
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Tavo vietoje pasisaugočiau.
Valdybai tai gali nepatikti.
479
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ačiū už rūpestį.
480
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Pasikalbėsim tada, kai išsiaiškinsi,
kas įsilaužė į Kilmerio lustą.
481
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Prašyčiau visų dėmesio.
482
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Noriu supažindinti jus
su Irvingu ir Dilanu.
483
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Jie yra iš MDSS.
484
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Jie - mūsų draugai.
485
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Išvertė Laima Banionienė
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
헬리는 갔어요?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
네
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
당신도 가야죠
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
이것만 끝내고요
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
난 일을 사랑하거든요
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
세상에
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
도와줘요!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
도와주세요!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
빌어먹을!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
세상에
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
괜찮아요?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
헬리?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- 마크, 엘리베이터에 타요
- 헬리? 헬리!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
엘리베이터에 타!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
괜찮은 거예요?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- 저드
- 스카우트 씨, 좋은 저녁 보내세요
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
그럴게요, 당신도요
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
"'세브란스: 단절'
Severance"
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
헬리 살아 있어요?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
앉아, 마크
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
병원에 있어
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
타박상이 심하지만
다행히 영구적 손상은 없어
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
네
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
그럼 퇴사시켜 줄 거에요?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
헬리의 아우티는
퇴사 의사가 없고...
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
죽을 뻔했잖아요
여기 있기 싫어해요
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
며칠 후에 복귀할 거야
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
며칠이면 된대요?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
이 일은 네 감시 중에
일어났어, 마크 S
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
이 정도로 끝난 걸
키어에게 감사해야 할 거야
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
생산적인 하루 보내
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
"당신다운 당신"
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
실패란 무엇인가?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
20대에 문학계 입문에 실패한 건
충격적이었지만
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
중요한 교훈을 배웠다
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
잘못된 건 내가 아니라
문학 자체이며
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
문학계에서
내 자리를 찾으려면
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
먼저 그것을
완전히 깨뜨려야 한단 거다
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
그래서 그렇게 했다
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
발가락이 썩으면
뛸 수 없듯이
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
노동자가 곪은 사회는
번영할 수 없다
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
인간과 기계의 차이는
기계는 스스로 생각할 수 없단 점이다
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
또한 기계는 금속으로 이루어졌지만
인간은 피부로 이루어졌다
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
당신이 군인이라면
내 자유를 위해 싸우지 말고
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
옆에 있는 군인의
자유를 위해 싸워라
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
그러면 둘에게
더 의미 있는 전쟁이 될 것이다
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
좋은 사람은
규칙을 따르고
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
위대한 사람은
자신을 따른다
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
겁주고 괴롭히는 건
허풍과 허튼소리에 불과하다
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
'산업'이란 단어 안엔
'먼지'가 포함돼 있다
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
주먹을 쥐면
손에 못을 박을 수 없다
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
시스템에 억지로 자신을
맞추려 하고 있다면
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
잠시 멈추고
진정 변해야 할 것이 자신인지
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
시스템인지 물어보라
55
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
"루먼"
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
검사했어요
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
결과는요?
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
시냅스가 완전히 연결됐어요
피터 킬머의 기억은 복구됐어요
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
당신이 옳았어요
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
축하해야겠군요
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
이사회에는
나중에 말하는 게 좋겠네요
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
헬리 R 일도 있었고 하니
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
맙소사
보고 안 했군요
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
칩 데이터를 분석해요
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
저장했으니까
이건 가져도 돼요
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
선물이에요
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
누가 이랬는지 찾아봐요
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
이사회 보고는
한 번에 할 거예요
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
"음성 메시지, 부재중 통화
리큰"
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
젠장
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
처남, 나 리큰이에요
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
지금 시간이면
단절된 마크인 거 아는데요
73
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
데번의 자궁문이 4cm 열려서
아기가 나올 것 같아요
74
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
지금 출산 시설로 가고 있으니까
거기로 와 줘요
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
처남, 리큰이에요
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
우리 지금 시설에 있고
아기가 많이 내려왔어요
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
처남이 오면
정말 좋겠네요
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
거기에서 핸드폰을
쓰게 해 주는지 모르겠지만...
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
맞다
혹시 직장에 있는 마크시면
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
리큰이 빨리 와 달라고 했다고
전해 주세요
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
우리 아직 여기예요
길 못 찾는 거 아니죠?
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
6호실이에요
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
정문 통과해서
길 끝에 있어요
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
좀 아담하긴 한데
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
찾을 수 있을 거예요
86
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
빨리 와 줘요
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
안녕하세요
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
안녕하세요
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
내가 오는 거 깜빡했어요?
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
조금요
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
저기, 그날은 미안했어요
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
아니요, 괜찮아요
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
네
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- 데번은 잘하고 있어요
- 그래요?
95
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- 네
- 그래요
96
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
수축 간격이
20분 정도라서
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
아직 시간 있어요
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
리큰이 데번 붙잡고
계속 울어요
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
그래서...
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
잠깐 둘만 있게
해 주려고요
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
좋은 생각이네요
102
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
고마워요
동생을 도와줘서요
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
네, 뭘요
104
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
자기, 난 우리 아버지처럼
되고 싶지 않아
105
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
알아, 자기
지금 그 얘길 해 줘서 좋네
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
괜찮아
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
아기 캠프를
찾고 있는데요
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
예비 삼촌, 어서 와요
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
예! 오빠가 와서
너무 기쁘다
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
회사에서 오빠를
깨우든 어쩌든 해 줄지 몰랐는데
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
아니야
퇴근하고 메시지 봤어, 미안
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
괜찮아
지금까진 아주 지루했어
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
그래
여기 참 아늑하고 좋네
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- 와
- 옆 건물 봤어?
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- 응
- 미칠 정도로 비싸
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
오두막 주제에
거기 쓰는 사람이 싫어져
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
살찐 고양이가
살찐 아깽이를 키우지
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
맞아
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
이런
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
수축이야
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- 젠장
- 처남, 빨리 비밀을 말해요
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
오빠는 비밀 없어
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- 뭐요?
- 태아는 맑은 공기에 이끌려요
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
비밀을 없애면 출산을 촉진하는
영혼의 빈자리가 생겨요
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
우린 그걸 원하고요?
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- 그럼요
- 자기, 지금 아니야
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
괜찮아, 나 시작할게
처남...
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
난 처남을 사랑하고
내가 책을 줬는데
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
감사 전화를 안 해서
삐쳤어요
130
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- 말했다
- 책요?
131
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
오빠 집 현관에
리큰의 새 책을 뒀거든
132
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
5일 전에요
꽉 채운 5일요
133
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
그게, 책은 전혀 못 봤어요
134
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
누가 훔쳐 갔거나...
135
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
네?
견본이었는데
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
맙소사!
137
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- 괜찮아?
- 세상에
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
괜찮아
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
괜찮아요
다 괜찮아
140
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
그래, 난 괜찮아
자긴 괜찮아?
141
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
응
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- 괜찮아
- 그래?
143
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- 그래, 커피 사러 갈래
- 정말?
144
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
응, 내가 갈게
145
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- 정말?
- 고마워, 고마워
146
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- 금방 올게
- 그래
147
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
조심하고
148
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
잘됐네요
출산 준비를 해 놓죠
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
다시마 거는 거
도와줄래요?
150
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
다시마를요?
왜요?
151
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
정말 설명해 줘요?
152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
안녕하세요
153
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
저기요?
154
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
선생님?
155
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
선...
156
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
저기요
157
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
뭐야? 이런
158
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
안녕하세요, 죄송해요
저도 임신부예요
159
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
저쪽에서 왔는데요
커피 사러 나왔다가
160
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
당신의 아름다운 커피가
눈에 들어와서요
161
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
혹시 커피 좀
주실 수 있으세요?
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
네
163
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
돼요? 감사합니다
164
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
안녕하세요
정말 고마워요
165
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
좀 지나갈게요
166
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
전 데번이에요
167
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
개비예요
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
진통제 주셔서
감사합니다
169
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
남편 때문에 미치겠어요
170
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
오빠는...
우울하게 하고요
171
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
첫애예요?
172
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
네, 당신은요?
173
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
셋째요
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
윌리엄으로
이름 지었어요
175
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
셋이라니, 전 하나도 망칠까 봐
너무 겁나요
176
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
감당이 되세요?
177
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- 도움을 많이 받죠
- 네
178
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
이런, 그나저나 여기 어때요?
정말 좋네요
179
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
부자세요?
180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
왜냐하면 정말...
도둑이 그 책을 읽는다면
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
그럴 가치가
있을 거예요
182
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
분명히 나중에
자수할 거예요
183
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
마지막으로 의료 시설에 있었던 게
제마 때문인 거 알아요
184
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
그래서 이런 거예요?
의료 시설요?
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
물론 아기의 중간 이름이 제마에게
애정 어린 헌사가 될 수 있지만
186
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
처남이 불편할 수 있었다는 거
이해해요
187
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
매부네 애는 자기만의 이름을
가질 자격이 있어요
188
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
큰 정서적 짐 없이요
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
그래
190
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
커피 구해 왔어
191
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
수고비 주세요
192
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
아기 캠프에 있는
부자 아줌마랑 친해졌어
193
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
그 사람은...
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
조용한데
괜찮은 사람이었어
195
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
아주 귀여워
오빠를 보내야겠다
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
결혼한 사람일 텐데
197
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
알렉사가 오빠한테
또 기회를 줄 거야
198
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
아닐걸
199
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- 오빠가 데이트 신청해
- 그래
200
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
괜찮아?
알렉사 데려올까?
201
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
아니야, 됐어
손 좀 잡아도 돼?
202
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
응, 자
203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
좋아
204
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- 내 비밀 말할까?
- 그래, 말해 봐
205
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
어두운 비밀
206
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
뭐, 그럼...
207
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
루먼이 뭔가를
꾸미는 것 같아
208
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
무슨 소리야?
월급을 잘 안 줘?
209
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
아니, 그냥 여기저기서
들은 얘기가 있어
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
누가 얘기했는데?
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
그게...
212
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
왜?
213
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
그 회사원 기억나?
214
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
진짜 죽겠네!
215
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
자기, 괜찮아?
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- 이걸 왜 하는 거지?
- 알렉사 데려올게
217
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- 그래
- 나 건드리지 마
218
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
알았어
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- 한 번 더 세게 밀어요
- 세상에
220
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
아기가 보여요
아주 잘하고 있어요
221
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- 아파요
- 아기가 나오니까 아프죠
222
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- 보여요, 너무 예뻐요
- 세상에
223
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
좋아요, 아기가 보여요
나오고 있어요
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
"차단 번호"
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- 죽겠네
- 아기 나와요
226
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
세상에!
227
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
맙소사
228
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
고마워요, 너무 잘했어
나 기절할 것 같아
229
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
헬리는 아우티일 때
깨어났어요
230
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
그러니까 이니 헬리는 목을 맨 후
처음 의식이 든 거예요
231
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
친절한 눈빛으로
헬리를 보는 게 중요해요
232
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
친절한 눈빛이
어떻게 하는 건지 알아요?
233
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
괜찮아요
234
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
당신은 괜찮아요
235
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
전선과 다른 위험한 물건들을
치워놨으니까...
236
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
안전할 거예요
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
그리고 당분간 행복한 숫자를
찾고 싶으면 그래도 돼요
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
네
239
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
그 얘기 하고 싶어요?
240
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
영감을 주는
편람 문구들을
241
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
헬리가 우연히 보게
사무실 곳곳에 숨겨놔야 해
242
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
그냥 보너스를
받으면 돼요
243
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
난 핑거 트랩이 없었으면
자살했을 거야
244
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
헬리가 핑거 트랩을
받을 때까지
245
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
우리 걸 빌려주죠
246
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
난 빼고요
아이디어를 냈으니까
247
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
그래야 공평하죠
248
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
케이시 씨
249
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
헬리 R을
지켜보러 왔어요
250
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
그런 말 못 들었는데요
251
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
코벨 씨의 지시예요
슬픔의 징후를 관찰하고
252
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
자살 시도를 더 하지 않도록
구두로 격려할 거예요
253
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
요청하면
포옹도 해 줄 수 있고요
254
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
저도 슬픔의 징후가 있는데
그런 거 받을 수 있을까요?
255
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
아니요
256
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
다 적었어요?
257
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
화나셨나요?
258
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
아니요, 아주 행복해요
259
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
화가 나실 때
요청하시면...
260
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
포옹요?
알아요, 됐어요
261
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
어브
262
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
또 딴 데 정신 팔았어요?
263
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
어브?
264
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
O&D에 가야겠어
265
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
무슨 일이
일어나고 있어
266
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
그리고 버트의 조언을
듣고 싶어
267
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
그게...
268
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
그럼 찾으러 가야 할 때를 대비해서
지도를 복사해요
269
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
"루먼
광학 및 디자인"
270
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
이런
271
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
이런, 죄송해요, 어빙
272
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
실수로 이 인쇄물을 여기로 보냈네요
보면 안 되는 거예요
273
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
이게 뭐죠?
274
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
아무것도 아니에요
코벨 씨에게 장난치려고요
275
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
이게 O&D 쿠데타죠?
딜런이 말하는 그거요
276
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
정말 일어났던 일인가요
밀칙 씨?
277
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
당연히 아니죠
이런 일은 전혀 없었습니다
278
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
빼도 박도 못할 증거예요
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
밀칙이 그런 일 없었다잖아
280
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
뭐 하러 이렇게
다른 팀을 공격하겠어?
281
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
그땐 루먼이 다른 팀들의 자료를
주지 않았을 거야
282
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
O&D가 그걸 알아요?
우린 확신해요?
283
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
일곱 명이면 그들이 우리에게
할 수 있는 게 많아요
284
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- 내가 물어볼 수...
- 새 친구에게요?
285
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
자기 팀 규모를
거짓말한 사람에게요?
286
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
또 무슨 거짓말을 했을지
어떻게 알아요?
287
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
어빙 B에게
266을 했어?
288
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
네, 방금요
289
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
자꾸 버트 G를 만나려는 걸
막을 수 있을 것 같아서요
290
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
죄송합니다
먼저 상의드려야 했나요?
291
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
아니야, 잘했어
292
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
거기서 케이시 씨를 봤어요
293
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
헬리 R을
감시하게 하셨군요
294
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
그래
295
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
이유를 물어도 될까요?
296
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
'발견의 빛은 다져진 길보다
미답의 초원을 더 진실하게 비춘다'
297
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
난 케이시와
새로운 걸 시도하는 중이야
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
우리만 아는 것
299
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
그렇군요
300
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
헬리 R
301
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
안녕하세요, 케이시 씨
302
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
화장실에서 뭘 했는지
얘기해 주세요
303
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
이런 정말 죄송해요
제가... 돌다가...
304
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
취했네, 오늘 여기 왔을 때
입에 무슨 맛이 났어요?
305
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
헬리 R, 저와 비품을
분배하러 가셔야 해요
306
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
괜찮아요, 안 계시는 동안
제가 헬리 R을 볼게요
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
몇 분이면 되죠?
308
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
비품 분배는 8분이 걸려요
309
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
제가 늘 비품을 분배해서
괜찮으시면 제가 같이...
310
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
끔찍한 일이
하나 줄었네요
311
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
어쨌든 8분 동안요
312
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
헬리, 내가 여분 펜 뚜껑 위치를
안 알려 준 게 방금 생각났어요
313
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
멀지 않은데
같이 갈래요?
314
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
아니요, 괜찮아요
315
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
맞아요, 케이시 씨 없이
아무 데도 가면 안 되죠
316
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
조심해요, 보스
317
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
분위기가 수상해요
318
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
그래서 펜 뚜껑이
어디 있는데요?
319
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
괜찮아요, 헬리?
320
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
그거 물어보려고
펜 뚜껑을 생각해 냈어요?
321
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
그냥 얘기하고 싶었어요
322
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
진짜 안 괜찮아요
323
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
알아봐 줘서 고맙네요
324
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
이리 와요
325
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
들어와요
326
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
자요
327
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
피티의 지도네요
328
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
당신이 가고 나서
점심시간에 다시 그렸어요
329
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
그리고...
330
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
우리가 힘을 합치면...
331
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
알잖아요
332
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
난 피티 대역이 아니에요
333
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
헬리
334
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
헬리 R?
335
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- 마크와 펜 뚜껑 찾으러 갔어요
- 어디요?
336
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- 지금요?
- 괜찮아요
337
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
창고 동 끝에 있어요
338
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
버트 G가
회의실에 있어요
339
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
버트
340
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
어빙
341
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
여기서 뭐 해요?
342
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
길을 잃었어요
343
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
사실...
344
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
당신을 찾고 있었어요
소식이 없어서요
345
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
그게, 전...
346
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- 딜런! 뭐 하는...
- 어빙
347
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
뭐 하는 거야?
348
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- 덮치려고 했어요
- 내보내 줘!
349
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- 대체 왜 여깄는 거야?
- 내보내 주라고
350
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- 왜 이래요?
- 그 그림 봤죠?
351
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
내장 뽑히고 싶어요?
352
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
당신 친구들은 어디 있어?
353
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
당신이 숨긴
빌어먹을 6명 말이야
354
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
세상에
355
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
매니저가 필요해!
356
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
어빙, 가지 마요
357
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- 난, 우리는...
- 당신 속셈 알아
358
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- 왜 이래요? 문 열어요
- 매니저!
359
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
문 열어요
360
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- 매니저가 필요해
- 어빙!
361
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
어빙!
362
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
헬리?
363
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
헬리
364
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
헬리
365
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
여기가 대체 어디에요?
366
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
저기요, 여기가...
367
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
난 나가고 싶다고 했는데
그 여잔 내가 사람이 아니랬어요
368
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
나 자신이
그렇게 말했다고요
369
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
네, 정말 끔찍한 일이죠
하지만 그 여자는 잊어요
370
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
당신이 원하는 게 뭐예요?
여기서요
371
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
그 여자가 생명이 꺼져 갈 때
의식이 들어서
372
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
그게 내가 한 짓인 걸
아는 거요
373
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- 내가 설명을...
- 넣어 둬, 약탈자
374
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
창고 동을 전부 봤는데
마크와 헬리가 없어
375
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
젠장, O&D가
벌써 다 죽였나 보네
376
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
어빙, 왜 이래요?
377
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
우리 팀장과 수습이 사라졌어요
어디 있는지 알아요?
378
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
아니요
난 당신을 보러 왔어요
379
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
다른 팀원들은요?
380
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
O&D에 있죠
펠리시아와 나뿐...
381
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
날 보러 왔다면서
왜 회의실에 있어요?
382
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
사무실로
바로 오지 않고
383
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
왜 다시 안 오는지 몰랐고
또 겁주기 싫었어요
384
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
손 잡은 일 같은 거로요
385
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
난 겁나지 않았어요
386
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
당황했을 수도 있고요
난 농담을 생각하고 있었어요
387
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- 농담요?
- 가서 말할 농담요
388
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
증명해요
해 봐요
389
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
아직 생각 못 했어요
390
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
팀원 수는
왜 거짓말한 거예요?
391
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
왜냐하면...
392
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
당신들을 못 믿어서요
393
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- 쓰레기들의 왕이 우릴 못 믿어?
- 그래요
394
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
사람들이 하는 MDR 얘기는
다 바보 같은 옛날얘기나 농담이에요
395
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
무슨 말이에요?
396
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
난...
397
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
정말 웃겨요
당신들 몸에 주머니가 있대요
398
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- 캥거루 주머니 같은 거요?
- 네
399
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
가까이 가면 주머니에서
애벌레가 튀어나와서
400
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
공격할 거라는
사람도 있어요
401
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
정신 나갔네
402
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
그러게요
물론 농담이지만
403
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
그 정서는 어떻게든 남아요
사람들은 이상해요
404
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- 네
- 그래도 이 말은 해야겠네요
405
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
그 소문에선 결국 애벌레가
당신들을 잡아먹고 대신한대요
406
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
그게 비결인가 보군요
407
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
당신의 젊은 에너지의 비결요
408
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
어브, 어브?
409
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- 잠시만요
- 어디 가요?
410
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
왜?
411
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
저 아저씨랑 사귀어요?
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
불만인가?
413
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
네, 아주 불만이 많아요
414
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
확실히 다른 직원에게
마음을 주는 건 편람에서 금지해
415
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
그놈의 편람
416
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
저 아저씨는
뱀 같은 O&D 팀이에요
417
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
위험해요
418
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
아직 준비 안 됐어요
419
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
아직 데려가면 안 돼요
420
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
때가 안 됐어요!
421
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- 우린...
- 꺼져요
422
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
가요!
423
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
'광학 및 디자인의
잔인한 야만성'?
424
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
그렇게 쓰여 있었어요
425
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
그런 제목인 그림은
확실히 없어요
426
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
우리가 무슨 야만성을
보였어요?
427
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
난 그게 가짜라고
생각해요
428
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
물론 내 애벌레와
상의해 봐야겠지만
429
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- 그런 말을 듣게 해서 미안해요
- 괜찮아요
430
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
알잖아요
431
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
플라토닉을 뛰어넘는 관계는
눈살을 찌푸리게 한다는 거요
432
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
우리 관계가 그런가요?
433
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
버트 G
현 시간부로...
434
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
당신을 MDR의 감시에서
공식적으로 해방할게요
435
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
키어가 '언제나 즐거워라'라고
했듯이요
436
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
들어갈래요?
437
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
보관실에 당신에게
보여 주고 싶은 게 있어요
438
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
물론 딜런에게도요
439
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
안 돼요
440
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
'키어와 이모진의 연애'
441
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
키어는 에테르 공장에서 일할 때
부인을 만났어요
442
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
내가 여기 왜 있는 건지
443
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
부인은 청소부였어요
444
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
편람에는 둘이 산업 정신으로
맺어졌다고만 나오죠
445
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
알아요
하지만 이 해석이 맞다면
446
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
둘은 동료로 만났고
동료로서 서로 끌렸어요
447
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
잘못될 게 있을까 궁금해지죠
만약 키어가...
448
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- 떨어져! 이 사기꾼!
- 딜런, 왜 그래요?
449
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- 딜런!
- 이 그림에 관해
450
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
모른다고 했는데
그의 선반에 있었어요
451
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- 아니에요
- 어브, 빨리 가요
452
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
다른 그림이야
453
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- 뭐라고요?
- 봐
454
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
침입자들이 찬 배지를 봐
455
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
O&D가 아니야, 딜런
우리야
456
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
이건 사무실들에
전시된 적이 없어요
457
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
'매크로데이터 정제 팀의 재앙'이에요
458
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
우린 이런 짓 한 적 없어요
459
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
왜 같은 그림에
두 가지 버전이 있는 거죠?
460
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
그 염소들이
그 숫자라면요?
461
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
우리가 어떤 염소를 살리고
어떤 염소를... 어떡해
462
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
아닐걸요
463
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
저기...
464
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
난 당신이
여기 있지 않길 바라지만...
465
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
당신이 있어서 좋아요
466
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
그리고 내가 할 수 있는 게
이 정도라서 미안해요
467
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
그 지도 주면
다시 잘 그릴게요
468
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
당신 그림은 엉망이에요
469
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
케이시 씨
470
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
산책으로 마음을 다스리고
돌아가려던 참이었어요
471
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
두 분 괜찮으신가요?
472
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
괜찮아요
473
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
다행이네요
무서웠어요
474
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
죄송해요
475
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
용서할게요
476
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
좋아요, 그럼
477
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
지금 MDR이
뭘 하려는지 알아요?
478
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
그걸 알아내는 게
당신 일이잖아요
479
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
안 막을 겁니까?
480
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
'죄수를 길들이는 가장 확실한 방법은
풀려났다고 믿게 하는 것이다'
481
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
키어의 말은
없는 게 없군요
482
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
다른 팀을
얼마나 더 찾게 둘 거예요?
483
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
마크에게
얘기할 거예요
484
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
나라면 조심하겠어요
위에서 이걸 곱게 보지 않을걸요
485
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
네, 아빠
486
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
킬머의 칩을 누가 해킹했는지
알아내고 와요
487
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
여러분, 잠시만요
488
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
여러분에게 어빙과 딜런을
소개하고 싶어요
489
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
MDR 팀에서 왔어요
490
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
그리고 친구들이에요
491
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
자막: 차동인
1
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
ヘリーは？
2
00:00:51,635 --> 00:00:52,594
帰った
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,185
君も帰ったら？
4
00:01:01,144 --> 00:01:03,730
ああ これを片づけたらな
5
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
仕事の虫なんで
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
ウソだろ
7
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
誰か！
8
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
来てくれ！
9
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
なんてことだ
10
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
大変だ
11
00:01:59,036 --> 00:02:00,204
助かる？
12
00:02:03,582 --> 00:02:04,458
ヘリー
13
00:02:05,918 --> 00:02:06,835
マーク 乗れ
14
00:02:06,919 --> 00:02:08,503
おい ヘリー
15
00:02:08,586 --> 00:02:09,922
早く乗れ！
16
00:02:17,513 --> 00:02:18,805
大丈夫か？
17
00:02:35,405 --> 00:02:36,281
ジャッド
18
00:02:36,365 --> 00:02:37,491
よい夜を
19
00:02:37,574 --> 00:02:39,368
ああ 君も
20
00:04:00,991 --> 00:04:04,244
セヴェランス
21
00:04:41,865 --> 00:04:43,158
彼女は無事？
22
00:04:44,826 --> 00:04:46,245
かけて マーク
23
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
今 病院にいる
24
00:05:02,177 --> 00:05:07,099
アザは ひどいけど
幸い後遺症はない
25
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
そうですか
26
00:05:08,892 --> 00:05:11,478
では解雇するんですね？
27
00:05:11,854 --> 00:05:13,730
アウティに辞意はない
28
00:05:13,814 --> 00:05:15,566
でも死にかけた
29
00:05:15,649 --> 00:05:18,735
数日で職場に復帰する
30
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
そんなに早く？
31
00:05:22,322 --> 00:05:26,410
あなたの監視下で起きたのよ
マーク・Ｓ
32
00:05:30,205 --> 00:05:34,585
これくらいで済んだことを
キアに感謝して
33
00:05:35,502 --> 00:05:37,462
充実の１日を
34
00:05:52,269 --> 00:05:56,231
﹁君らしくあれ﹂
35
00:06:09,828 --> 00:06:11,496
“失敗とは何か”
36
00:06:12,915 --> 00:06:16,585
“20代の私は
文学界に入れなかったが”
37
00:06:16,919 --> 00:06:18,754
“その失敗から学んだ”
38
00:06:19,505 --> 00:06:21,673
“悪いのは私じゃない”
39
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
“文学そのものだ”
40
00:06:25,594 --> 00:06:28,138
“それを壊さなければ”
41
00:06:28,430 --> 00:06:31,517
“その世界に
私の居場所はないと”
42
00:06:32,643 --> 00:06:33,602
“だから壊した”
43
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
“悪人が潜む社会は
繁栄できない”
44
00:06:37,564 --> 00:06:41,193
“足の悪い男が
スキップできないのと同じ”
45
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
“機械は人間とは違う”
46
00:06:46,240 --> 00:06:48,992
“自分では考えられない”
47
00:06:49,701 --> 00:06:53,622
“人間のような皮膚はなく
金属製だ”
48
00:06:53,705 --> 00:06:56,708
“兵士諸君
私の自由のためでなく”
49
00:06:57,668 --> 00:07:01,213
“隣の兵士の
自由のために戦ってくれ”
50
00:07:02,548 --> 00:07:05,467
“君たちの世界が
より輝くだろう”
51
00:07:06,885 --> 00:07:12,140
“善人はルールに従い
偉人は自分に従う”
52
00:07:12,224 --> 00:07:16,353
“いじめっ子の中身は
じめじめしてる”
53
00:07:16,854 --> 00:07:21,108
“産業インダストリー の中心にあるのは
ゴミダスト だ”
54
00:07:21,316 --> 00:07:26,572
“拳を握っていれば
はりつけには されない”
55
00:07:27,281 --> 00:07:32,119
“組織に順応しようと
無理している自分がいたら”
56
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
“立ち止まって考えろ”
57
00:07:34,997 --> 00:07:37,332
“変わるべきは自分か”
58
00:07:37,624 --> 00:07:39,376
“あるいは組織か”
59
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
〝ル︱モン〟
分析が済んだ
60
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
それで？
61
00:07:46,550 --> 00:07:50,137
キルマーの記憶は
再統合されてた
62
00:07:52,139 --> 00:07:53,724
君の読みどおりだ
63
00:07:55,142 --> 00:07:56,643
祝杯を挙げよう
64
00:08:01,857 --> 00:08:06,486
上への報告は待つか
ヘリーの件と立て続けだから
65
00:08:09,323 --> 00:08:11,575
報告してないのか
66
00:08:14,703 --> 00:08:17,539
データ侵害の痕跡を調べて
67
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
コピー済みだ 持ってて
68
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
プレゼントだ
69
00:08:25,464 --> 00:08:27,591
誰の仕業か突き止めて
70
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
まとめて役員会に報告する
71
00:08:40,270 --> 00:08:41,563
“リッケン”
72
00:08:41,688 --> 00:08:42,648
しまった
73
00:08:42,813 --> 00:08:47,653
マーク リッケンだ
まだ分離状態だろうが
74
00:08:47,736 --> 00:08:51,782
デヴォンの子宮口が
４センチ開いた
75
00:08:51,949 --> 00:08:55,577
今 分娩ぶんべん 施設に向かってる
来てくれ
76
00:08:55,661 --> 00:08:58,539
またリッケンだ 着いたよ
77
00:08:58,622 --> 00:09:03,335
赤ちゃんが下りてきてるから
急いでほしい
78
00:09:03,669 --> 00:09:06,505
職場じゃ携帯は持てない？
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,092
もしかして これは
職場人格のマーク？
80
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
早く来てと彼に伝えて
81
00:09:12,678 --> 00:09:15,889
マーク 道に迷ったのか？
82
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
６番キャビンだぞ
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,602
ゲートを入って突き当たりだ
84
00:09:20,686 --> 00:09:24,523
小さなキャビンだけど
見つかるはず
85
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
頼むから急いで
86
00:09:35,701 --> 00:09:36,827
あら どうも
87
00:09:36,994 --> 00:09:37,953
どうも
88
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
私がいること忘れてた？
89
00:09:45,127 --> 00:09:46,336
ちょっとね
90
00:09:49,381 --> 00:09:53,218
こないだの夜のこと
悪かった
91
00:09:54,178 --> 00:09:55,596
いいの 平気よ
92
00:09:56,763 --> 00:09:57,723
そうか
93
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
お産は順調
94
00:10:00,517 --> 00:10:05,022
今は陣痛が
大体20分間隔だから
95
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
もう少しかかる
96
00:10:07,524 --> 00:10:10,861
リッケンは
抱きついて泣いてる
97
00:10:11,778 --> 00:10:13,197
だから…
98
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
今は２人きりに
99
00:10:19,453 --> 00:10:20,579
いいね
100
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
妹の世話をありがとう
101
00:10:29,421 --> 00:10:30,923
当然のことよ
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,142
親父おやじ のようには
なりたくない
103
00:10:42,226 --> 00:10:43,435
分かってる
104
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
今 吐き出して
105
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
大丈夫よ
106
00:10:49,316 --> 00:10:50,943
ベビーキャンプは？
107
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
おっと
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,697
“おじさん”だ ようこそ
109
00:10:55,781 --> 00:10:59,618
よかった
仕事中に起こしてもらえた？
110
00:10:59,868 --> 00:11:02,663
いや 終業後に気づいた
ごめん
111
00:11:02,746 --> 00:11:04,623
いいの まだ退屈よ
112
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
来られてよかったよ
113
00:11:07,876 --> 00:11:09,545
いいキャビンだ
114
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
お隣を見た？
115
00:11:11,380 --> 00:11:11,964
ああ
116
00:11:12,047 --> 00:11:13,882
異様に豪華よ
117
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
金持ちってムカつく
118
00:11:16,552 --> 00:11:19,096
生まれてくる子も金持ち
119
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
そうね
120
00:11:22,307 --> 00:11:23,016
おっと
121
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
陣痛だ
122
00:11:24,393 --> 00:11:25,185
痛い
123
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
マーク 秘密を言え
124
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
言わなくていい
125
00:11:29,356 --> 00:11:29,940
何？
126
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
胎児は清い空気を好む
127
00:11:32,192 --> 00:11:35,696
澄んだ魂の空間が
お産を早める
128
00:11:35,779 --> 00:11:37,281
そうしたい？
129
00:11:37,364 --> 00:11:37,948
ああ
130
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
今は やめて
131
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
大丈夫 俺からだ
132
00:11:42,077 --> 00:11:43,078
マーク
133
00:11:43,412 --> 00:11:46,957
本の礼を言われなくて
傷ついてる
134
00:11:48,417 --> 00:11:49,209
言えた
135
00:11:49,293 --> 00:11:50,085
本？
136
00:11:50,210 --> 00:11:52,921
玄関脇に新刊を置いたの
137
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
５日前だ
138
00:11:54,882 --> 00:11:55,757
丸５日
139
00:11:55,841 --> 00:12:00,762
本なんて見てない
盗まれたか あるいは…
140
00:12:01,889 --> 00:12:03,599
発売前の見本なのに
141
00:12:04,099 --> 00:12:05,184
どうしよう？
142
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
大変だ
143
00:12:08,395 --> 00:12:09,521
大丈夫か？
144
00:12:10,564 --> 00:12:11,481
ええ
145
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
何もかも大丈夫
146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
そうとも 俺は大丈夫
147
00:12:19,031 --> 00:12:20,240
君は？
148
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
大丈夫よ
149
00:12:22,409 --> 00:12:23,076
治まった
150
00:12:23,160 --> 00:12:24,077
そう？
151
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
コーヒーを取りに
152
00:12:26,163 --> 00:12:27,080
本当に？
153
00:12:27,414 --> 00:12:29,249
ええ 行ってくる
154
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
大丈夫か？
155
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
いいわ すぐ戻る
156
00:12:35,631 --> 00:12:37,007
気をつけて
157
00:12:45,224 --> 00:12:49,019
よし 今のうちに
準備を済ませよう
158
00:12:53,398 --> 00:12:55,317
海藻を吊つ るす
159
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
なんで海藻を？
160
00:12:59,905 --> 00:13:01,657
説明が要る？
161
00:13:13,335 --> 00:13:14,545
あら
162
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
こんばんは
163
00:13:24,221 --> 00:13:25,264
すみません
164
00:13:26,056 --> 00:13:26,974
あの…
165
00:13:30,644 --> 00:13:31,770
ねえ
166
00:13:32,688 --> 00:13:34,147
何なのよ
167
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
やだ もう
168
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
ごめんなさい
169
00:13:38,443 --> 00:13:39,903
私も妊婦なの
170
00:13:39,987 --> 00:13:44,825
お隣よ コーヒーを
飲みたくて出てきたんだけど
171
00:13:44,950 --> 00:13:48,829
おいしそうね
分けてもらえない？
172
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
えっと… いいわ
173
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
本当に？ ありがとう
174
00:13:59,214 --> 00:14:01,216
どうもありがとう
175
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
通してね
176
00:14:09,683 --> 00:14:10,851
デヴォンよ
177
00:14:11,059 --> 00:14:12,060
ギャビーよ
178
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
麻・ 薬・ をありがとう
179
00:14:14,980 --> 00:14:17,566
夫にイラついちゃって
180
00:14:18,108 --> 00:14:19,359
兄は…
181
00:14:20,360 --> 00:14:21,612
辛気くさいし
182
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
初めて？
183
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
ええ あなたは？
184
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
３人目よ
185
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
名前はウィリアム
186
00:14:32,497 --> 00:14:36,001
３人か
私は１人育てるのも怖い
187
00:14:36,919 --> 00:14:38,295
どうしてるの？
188
00:14:39,213 --> 00:14:40,797
助けを借りてる
189
00:14:40,881 --> 00:14:41,798
そう
190
00:14:42,132 --> 00:14:45,636
ところで
すごく立派なキャビンね
191
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
お金持ち？
192
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
本当だ
193
00:14:56,647 --> 00:14:59,691
泥棒は
本を読めば改心するさ
194
00:15:00,150 --> 00:15:03,237
きっと 自首するだろう
195
00:15:05,656 --> 00:15:06,949
ところで
196
00:15:07,324 --> 00:15:10,619
医療施設は
ジェマの時以来だろ
197
00:15:11,870 --> 00:15:14,706
ここは医療施設なのか？
198
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
子供にジェマの名前を
もらいたかったけど
199
00:15:21,630 --> 00:15:24,550
君が嫌がった気持ちは分かる
200
00:15:25,092 --> 00:15:28,512
自分だけの名前をつけてやれ
201
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
悲劇をまとわせるな
202
00:15:55,163 --> 00:15:56,582
コーヒーよ
203
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
僕にも くれ
204
00:16:01,879 --> 00:16:05,632
超リッチな妊婦と
友達になった
205
00:16:06,884 --> 00:16:10,304
口数は少ないけど
いい人だった
206
00:16:10,888 --> 00:16:13,724
美人だし 行ってくれば？
207
00:16:14,266 --> 00:16:16,810
決まった相手がいるだろ
208
00:16:18,854 --> 00:16:21,106
やっぱりアレクサね
209
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
望みはない
210
00:16:25,736 --> 00:16:27,279
誘ってみればいい
211
00:16:30,449 --> 00:16:31,325
大丈夫？
212
00:16:31,617 --> 00:16:33,327
アレクサを呼ぶ？
213
00:16:33,410 --> 00:16:36,330
まだいい 手を握らせて
214
00:16:36,830 --> 00:16:37,789
ほら
215
00:16:38,498 --> 00:16:39,541
よし
216
00:16:43,086 --> 00:16:44,338
秘密を話そうか？
217
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
ええ 暗い秘密を
218
00:16:47,883 --> 00:16:50,093
そうだな…
219
00:17:00,062 --> 00:17:04,398
ルーモンは何か
悪巧みをしてるかも
220
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
給料をごまかしてるとか？
221
00:17:08,819 --> 00:17:10,405
そうじゃないけど
222
00:17:11,240 --> 00:17:13,617
最近 いろいろ聞いた
223
00:17:14,117 --> 00:17:15,536
誰から？
224
00:17:17,704 --> 00:17:18,789
それは…
225
00:17:23,042 --> 00:17:24,002
何よ
226
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
あの会社員ふうの男
227
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
ウソ
228
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
マジで死ぬ こんな…
229
00:17:35,848 --> 00:17:36,932
大丈夫？
230
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
アレクサを呼ぶ
231
00:17:39,810 --> 00:17:40,686
頼む
232
00:17:41,603 --> 00:17:42,896
触らないで
233
00:17:45,315 --> 00:17:46,441
いきんで
234
00:17:46,525 --> 00:17:47,609
どうしよう
235
00:17:47,818 --> 00:17:49,278
もう出てくる
236
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
痛そう！
237
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
痛いけど あと少しよ
238
00:17:54,283 --> 00:17:55,868
もう無理！
239
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
最後よ
240
00:17:57,119 --> 00:17:59,621
ほら 頑張って
241
00:18:09,006 --> 00:18:11,008
“非通知”
242
00:18:24,354 --> 00:18:25,814
ああ 生まれる
243
00:18:27,983 --> 00:18:30,485
すごい すごいぞ
244
00:18:33,447 --> 00:18:36,241
頑張ったな
俺が気絶しそう
245
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
ヘリーは外で目覚めたから
246
00:18:39,995 --> 00:18:44,124
職場人格インニー は
首を吊った直後の状態だ
247
00:18:45,876 --> 00:18:49,755
会ったら
優しい目で見つめてやれ
248
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
優しい目は できるか？
249
00:19:39,680 --> 00:19:40,764
大丈夫だ
250
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
大丈夫
251
00:19:44,268 --> 00:19:45,394
心配ない
252
00:19:58,699 --> 00:20:03,078
延長コードとか
危険な物は すべて––
253
00:20:03,161 --> 00:20:05,247
片づけられた
254
00:20:06,248 --> 00:20:07,624
もう安全だ
255
00:20:12,713 --> 00:20:16,800
しばらく 幸せな数字に
集中してもいい
256
00:20:30,147 --> 00:20:31,565
話したい？
257
00:20:45,996 --> 00:20:51,376
手引にある励ましの言葉を
あちこちに潜ませて––
258
00:20:52,336 --> 00:20:53,629
彼女に見せよう
259
00:20:54,338 --> 00:20:59,176
必要なのは褒美だ
何ももらえなきゃ俺も死ぬ
260
00:20:59,676 --> 00:21:03,931
ひとまず 誰かの
フィンガートラップを貸そう
261
00:21:05,057 --> 00:21:09,019
俺は提案したからパスね
貢献は公平に
262
00:21:11,647 --> 00:21:12,773
ケイシーさん
263
00:21:13,982 --> 00:21:15,859
ヘリー・Ｒの監視に
264
00:21:16,443 --> 00:21:18,987
そう 聞いてなかった
265
00:21:19,488 --> 00:21:21,198
コベルさんの指示です
266
00:21:21,657 --> 00:21:24,076
悲しみの兆候を見逃さず
267
00:21:24,243 --> 00:21:27,496
励まして
二度と自殺を図らせない
268
00:21:27,871 --> 00:21:30,249
要望があればハグもする
269
00:21:31,083 --> 00:21:34,753
俺にも兆候があるから
頼める？
270
00:21:34,962 --> 00:21:35,879
断ります
271
00:22:05,284 --> 00:22:06,577
今のも書いた？
272
00:22:09,079 --> 00:22:10,372
動揺してる？
273
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
いいえ 私は…
274
00:22:13,709 --> 00:22:14,918
ハッピーよ
275
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
要望があれば…
276
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
ハグね
277
00:22:21,091 --> 00:22:23,343
分かってる 結構よ
278
00:23:15,270 --> 00:23:16,063
アーヴ
279
00:23:20,317 --> 00:23:22,319
また ぼんやり？
280
00:23:26,823 --> 00:23:27,783
アーヴ？
281
00:23:28,534 --> 00:23:30,327
Ｏ＆Ｄに行ってくる
282
00:23:31,912 --> 00:23:33,247
気になることが
283
00:23:35,499 --> 00:23:39,211
その件をバートに相談したい
284
00:23:40,963 --> 00:23:41,797
そう…
285
00:23:44,174 --> 00:23:48,178
念のために
道順をコピーしといて
286
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
“視覚デザイン部Ｏ＆Ｄ ”
287
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
これは…
288
00:24:26,216 --> 00:24:27,426
しまった
289
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
すまない アーヴィング
290
00:24:29,469 --> 00:24:32,556
誤送信だ
見なかったことに
291
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
この絵は？
292
00:24:34,933 --> 00:24:38,020
何でもない
コベルさんへのジョークだ
293
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
Ｏ＆Ｄのクーデター？
294
00:24:41,440 --> 00:24:44,651
ディランが
話してたものでしょう？
295
00:24:46,820 --> 00:24:50,490
実際に
起きたことなんですか？
296
00:24:51,074 --> 00:24:51,825
ミルチックさん
297
00:24:51,909 --> 00:24:53,160
もちろん違う
298
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
ここでは ありえない
299
00:25:00,125 --> 00:25:01,960
決定的証拠だ
300
00:25:02,044 --> 00:25:04,087
ミルチックは“違う”と
301
00:25:04,171 --> 00:25:07,132
そもそも
他部署を襲う理由は？
302
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
勝っても
ルーモンの支配下だ
303
00:25:10,469 --> 00:25:13,222
Ｏ＆Ｄの考えは分からない
304
00:25:13,305 --> 00:25:16,767
バート以外に７人だ
うちは危ない
305
00:25:18,644 --> 00:25:19,228
聞くよ
306
00:25:19,311 --> 00:25:22,773
部署の大きさを
偽った友達に？
307
00:25:23,023 --> 00:25:25,192
他にもウソがあるかも
308
00:25:39,831 --> 00:25:43,502
アーヴィング・Ｂに
“266”を実行した？
309
00:25:44,461 --> 00:25:46,922
はい たった今
310
00:25:48,048 --> 00:25:49,049
そう
311
00:25:51,051 --> 00:25:54,596
これでバートとは
距離を置くかと
312
00:25:58,851 --> 00:26:01,186
ご相談すべきでした？
313
00:26:03,480 --> 00:26:05,732
いいえ
自発的でよろしい
314
00:26:09,486 --> 00:26:11,321
ケイシーさんがいました
315
00:26:12,948 --> 00:26:14,783
ヘリー・Ｒの監視？
316
00:26:15,993 --> 00:26:17,160
私の指示よ
317
00:26:18,287 --> 00:26:20,330
理由を聞いても？
318
00:26:20,998 --> 00:26:25,669
“発見の光は 既存の道より
未開の草原でこそ––”
319
00:26:25,752 --> 00:26:27,421
“真に輝くものだ”
320
00:26:33,677 --> 00:26:37,431
ケイシーさんで
新しい試みをしてるの
321
00:26:40,976 --> 00:26:42,561
ここだけの話よ
322
00:26:47,774 --> 00:26:48,775
はい
323
00:27:37,574 --> 00:27:38,659
ヘリー・Ｒ
324
00:27:39,826 --> 00:27:41,119
ケイシーさん
325
00:27:42,162 --> 00:27:44,665
化粧室で何をしてた？
326
00:27:45,541 --> 00:27:47,417
おっと しまった
327
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
失礼 ケイシーさん
328
00:27:50,003 --> 00:27:52,631
ちょっと振り返ったら…
329
00:27:52,714 --> 00:27:55,884
酔ってるな
出社前に飲んだか？
330
00:27:57,177 --> 00:28:00,389
ヘリー・Ｒ
一緒に備品を取りに
331
00:28:00,764 --> 00:28:03,684
彼女のことは僕が見てますよ
332
00:28:03,767 --> 00:28:05,102
２～３分でしょ？
333
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
８分 かかります
334
00:28:08,021 --> 00:28:09,106
往復なので
335
00:28:21,034 --> 00:28:24,830
俺 よく行ってるから
お供させて…
336
00:28:28,041 --> 00:28:30,544
１つ 不快な要素が減った
337
00:28:31,837 --> 00:28:33,839
たった８分だけど
338
00:28:35,132 --> 00:28:39,720
ペンのフタの保管場所を
教えてなかったね
339
00:28:40,804 --> 00:28:42,306
一緒に行こう
340
00:28:43,307 --> 00:28:45,767
いい 遠慮しとく
341
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
そうだよな
342
00:28:47,811 --> 00:28:49,813
ケイシーさん抜きじゃ
343
00:28:58,280 --> 00:28:59,656
気をつけて
344
00:29:00,824 --> 00:29:02,534
怪しい雰囲気だ
345
00:29:31,897 --> 00:29:33,774
ペンのフタは どこ？
346
00:29:35,901 --> 00:29:37,361
調子は どう？
347
00:29:37,903 --> 00:29:40,614
それを聞くために
連れ出した？
348
00:29:40,697 --> 00:29:42,449
話したかった
349
00:29:44,451 --> 00:29:45,994
絶不調よ マーク
350
00:29:47,454 --> 00:29:48,914
お気遣い どうも
351
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
こっちへ
352
00:29:59,132 --> 00:30:00,092
入って
353
00:30:14,231 --> 00:30:15,190
見て
354
00:30:18,610 --> 00:30:19,862
ピーティのね
355
00:30:20,821 --> 00:30:24,032
君がいない間に
僕が手を加えた
356
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
それで…
357
00:30:26,243 --> 00:30:29,288
思ったんだ
君と一緒にやれば…
358
00:30:31,081 --> 00:30:31,748
ほら
359
00:30:33,500 --> 00:30:35,127
私は彼じゃない
360
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
ヘリー
361
00:30:51,059 --> 00:30:52,311
ヘリー・Ｒ？
362
00:30:54,021 --> 00:30:55,981
マークが連れていった
363
00:30:56,064 --> 00:30:57,024
どこへ？
364
00:30:58,025 --> 00:30:58,650
今？
365
00:30:58,734 --> 00:30:59,735
問題ない
366
00:30:59,818 --> 00:31:02,487
倉庫棟の一番奥だ
367
00:31:07,993 --> 00:31:09,995
バート・Ｇが会議室に
368
00:31:26,303 --> 00:31:27,262
バート
369
00:31:29,473 --> 00:31:30,516
アーヴィング
370
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
ここで何を？
371
00:31:35,604 --> 00:31:36,396
その…
372
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
迷い込んだ
373
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
実は…
374
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
君を捜してた
375
00:31:44,571 --> 00:31:46,198
音沙汰がないから
376
00:31:51,119 --> 00:31:51,745
私は…
377
00:31:53,247 --> 00:31:55,874
ディラン 何してる？
378
00:31:55,958 --> 00:31:56,917
危なかった
379
00:31:57,000 --> 00:31:58,794
出すんだ 早く！
380
00:31:58,877 --> 00:32:00,087
何が狙いだ？
381
00:32:00,170 --> 00:32:02,464
アーヴ
あの絵みたいに死ぬぞ
382
00:32:02,881 --> 00:32:04,716
仲間た・ ち・ は どこだ？
383
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
６人 隠してるだろ
384
00:32:07,469 --> 00:32:09,054
なんてことだ
385
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
上の者を呼んでくる
386
00:32:11,265 --> 00:32:12,432
待て 行くな
387
00:32:13,559 --> 00:32:14,518
お見通しだ
388
00:32:14,601 --> 00:32:15,978
どうかしてる
389
00:32:16,144 --> 00:32:17,354
開けろ
390
00:32:17,479 --> 00:32:18,647
早く開けろ
391
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
おい 誰か
392
00:32:19,982 --> 00:32:20,566
アーヴィング
393
00:32:20,649 --> 00:32:21,650
助けを
394
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
アーヴィング！
395
00:32:24,736 --> 00:32:25,779
ヘリー？
396
00:32:31,577 --> 00:32:32,578
ヘリー
397
00:32:35,205 --> 00:32:36,206
ヘリー
398
00:32:41,712 --> 00:32:43,297
ここ どこよ？
399
00:32:43,755 --> 00:32:45,799
なあ これをアウティに…
400
00:32:45,883 --> 00:32:48,969
辞めると言ったら
“人間じゃない”って
401
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
自分に言われた
402
00:32:51,180 --> 00:32:55,893
ひどいけど
アウティの考えは置いといて
403
00:32:56,602 --> 00:32:59,813
君は何がしたい？
ここで
404
00:33:01,440 --> 00:33:02,608
彼女から––
405
00:33:03,609 --> 00:33:07,696
生気を残らず奪って
私の仕業と分からせたい
406
00:33:19,458 --> 00:33:20,459
聞いてくれ
407
00:33:20,542 --> 00:33:21,502
黙ってろ
408
00:33:21,585 --> 00:33:24,254
マークもヘリーも
倉庫棟にいない
409
00:33:24,338 --> 00:33:26,381
Ｏ＆Ｄに殺されたか
410
00:33:26,590 --> 00:33:27,549
何の話だ？
411
00:33:28,509 --> 00:33:31,678
うちの部長と新人が消えた
412
00:33:31,887 --> 00:33:33,055
心当たりは？
413
00:33:33,138 --> 00:33:35,265
ない 私は君に会いに
414
00:33:35,349 --> 00:33:36,725
部下たちは？
415
00:33:36,808 --> 00:33:40,020
Ｏ＆Ｄにいる
２人だと言ったのは…
416
00:33:40,103 --> 00:33:43,649
私に会いに来て
なぜ会議室にいる？
417
00:33:43,815 --> 00:33:45,317
なぜ寄り道を？
418
00:33:45,400 --> 00:33:50,239
手を握った時みたいに
怖がらせたくなくて
419
00:33:51,114 --> 00:33:52,491
怖がってない
420
00:33:52,574 --> 00:33:54,117
辱めたか とにかく
421
00:33:54,535 --> 00:33:55,994
冗談を考えてた
422
00:33:56,078 --> 00:33:56,662
冗談？
423
00:33:56,745 --> 00:33:57,913
あいさつ用に
424
00:33:57,996 --> 00:33:59,039
言ってみろ
425
00:33:59,122 --> 00:34:00,958
まだ思いついてない
426
00:34:05,003 --> 00:34:09,591
どうして部署の人数を
偽ったんだ？
427
00:34:10,842 --> 00:34:11,885
みんなが…
428
00:34:14,638 --> 00:34:15,931
信じてないから
429
00:34:16,014 --> 00:34:18,183
ウソつき王が俺たちを？
430
00:34:18,266 --> 00:34:21,478
私は信じてるが
ウワサがある
431
00:34:21,603 --> 00:34:23,981
バカげた古い冗談だ
432
00:34:24,231 --> 00:34:25,440
どんな？
433
00:34:25,815 --> 00:34:26,817
それは…
434
00:34:28,110 --> 00:34:29,319
くだらない
435
00:34:29,402 --> 00:34:32,281
君たちは全員
腹に袋があると
436
00:34:32,864 --> 00:34:35,117
赤ちゃんを入れる袋？
437
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
そうだ
438
00:34:36,201 --> 00:34:40,080
ウワサによると
ヒトの幼生が入ってて
439
00:34:40,163 --> 00:34:43,166
近づきすぎると
襲いかかってくる
440
00:34:43,250 --> 00:34:44,418
イカれてる
441
00:34:44,501 --> 00:34:47,462
もちろん冗談で言われてるが
442
00:34:47,545 --> 00:34:50,716
概して 人間は妙な生き物だ
443
00:34:50,924 --> 00:34:53,260
続きも話すしかないな
444
00:34:53,342 --> 00:34:54,719
この仮説では––
445
00:34:55,262 --> 00:34:59,266
幼生は やがて親を食い
その跡を継ぐ
446
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
それで謎が解けるだろう
447
00:35:05,063 --> 00:35:07,357
君の若さの謎がね
448
00:35:14,656 --> 00:35:15,616
アーヴ
449
00:35:16,533 --> 00:35:17,409
アーヴ
450
00:35:17,534 --> 00:35:18,535
どこへ？
451
00:35:18,911 --> 00:35:19,995
何だ？
452
00:35:21,163 --> 00:35:22,831
あいつに ほれてる？
453
00:35:24,917 --> 00:35:25,918
反対か？
454
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
ああ 断固反対だ
455
00:35:28,921 --> 00:35:32,174
“社内恋愛禁止”と
手引にあるからな
456
00:35:32,257 --> 00:35:37,137
それより あいつは
二枚舌のヘビ野郎だぞ
457
00:35:37,221 --> 00:35:38,347
危険だ
458
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
まだダメだ
459
00:36:35,988 --> 00:36:38,031
十分に育ってない
460
00:36:39,700 --> 00:36:40,951
連れていくな
461
00:36:44,079 --> 00:36:45,080
いや…
462
00:36:45,163 --> 00:36:46,206
出てけ
463
00:36:47,624 --> 00:36:48,417
早く！
464
00:36:55,174 --> 00:36:58,218
「視覚デザイン部の蛮行」？
465
00:36:58,302 --> 00:37:00,179
そう書かれてた
466
00:37:01,013 --> 00:37:03,473
そんな名前の絵はない
467
00:37:03,974 --> 00:37:05,934
どんな蛮行だ？
468
00:37:06,018 --> 00:37:08,979
気にするな
実在しないんだろう
469
00:37:09,396 --> 00:37:13,525
あとで私の幼生にも
聞いてみるけどね
470
00:37:17,404 --> 00:37:21,575
すまないね
こんな役をやらせて
471
00:37:21,867 --> 00:37:22,951
いいんだ
472
00:37:23,243 --> 00:37:24,828
知ってのとおり
473
00:37:25,037 --> 00:37:30,626
友情を超える関係は
ここじゃ禁止だからね
474
00:37:33,712 --> 00:37:35,506
私たちは超えてる？
475
00:37:38,717 --> 00:37:43,263
ではバート・Ｇ これにて
476
00:37:43,597 --> 00:37:48,769
マクロデータ改良部ＭＤＲ による
監視は終了します
477
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
キアの言葉どおり––
478
00:37:51,438 --> 00:37:52,856
“楽しくやろう”
479
00:37:55,651 --> 00:37:56,985
入ってくれ
480
00:37:57,945 --> 00:38:00,989
保管室の中の物を見せたい
481
00:38:03,659 --> 00:38:05,369
ディランにも
482
00:38:10,541 --> 00:38:13,919
「愛を語り合う
キアとイモジーン」
483
00:38:14,837 --> 00:38:19,508
キアはエーテル工場で
未来の妻と出会った
484
00:38:20,717 --> 00:38:22,761
なんで俺がここに
485
00:38:23,345 --> 00:38:25,180
彼女は掃除係だった
486
00:38:25,639 --> 00:38:29,726
手引によると
“産業の精神で結ばれた”
487
00:38:30,519 --> 00:38:33,605
そうだが
この絵のとおりなら…
488
00:38:33,981 --> 00:38:35,315
同僚だった
489
00:38:36,441 --> 00:38:38,819
社内恋愛ということだ
490
00:38:47,035 --> 00:38:51,623
キア自身がしてたのなら
悪いことでは…
491
00:38:51,832 --> 00:38:52,916
離れろ
492
00:38:53,041 --> 00:38:53,750
何だ？
493
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
ウソつきめ
494
00:38:55,127 --> 00:38:55,711
ディラン
495
00:38:55,794 --> 00:38:58,672
ないと言った絵が
棚にあった
496
00:38:58,755 --> 00:38:59,339
それは…
497
00:38:59,423 --> 00:39:01,466
アーヴ 帰るぞ
498
00:39:02,259 --> 00:39:03,677
同じ絵じゃない
499
00:39:04,178 --> 00:39:04,761
何？
500
00:39:04,845 --> 00:39:05,637
見ろ
501
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
襲撃者のカードを見ろ
502
00:39:08,849 --> 00:39:10,601
Ｏ＆Ｄじゃない
503
00:39:11,518 --> 00:39:12,603
うちの部署だ
504
00:39:13,812 --> 00:39:16,857
廊下に展示されたことはない
505
00:39:17,232 --> 00:39:19,735
「マクロデータ改良部の
惨事」だ
506
00:39:19,818 --> 00:39:23,989
うちは襲ったりしない
なんで２種類ある？
507
00:39:36,919 --> 00:39:39,671
ヤギが数字だったら？
508
00:39:40,047 --> 00:39:43,300
私たちがヤギの生死を
決めてるとか
509
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
そんなわけない
510
00:39:47,721 --> 00:39:49,431
辞めたいのは分かる
511
00:39:50,265 --> 00:39:51,141
でも…
512
00:39:52,434 --> 00:39:54,311
いてくれてうれしい
513
00:39:55,812 --> 00:39:56,772
それと
514
00:39:57,564 --> 00:40:00,567
ごめん
こんなことしかできなくて
515
00:40:03,946 --> 00:40:05,739
見取り図は私が描く
516
00:40:09,618 --> 00:40:11,036
あなた ヘタだから
517
00:40:15,624 --> 00:40:17,751
どうも ケイシーさん
518
00:40:17,876 --> 00:40:20,796
今 気分転換から戻ろうと
519
00:40:21,672 --> 00:40:23,423
２人とも 無事？
520
00:40:24,341 --> 00:40:25,717
ええ 無事です
521
00:40:26,593 --> 00:40:27,803
よかった
522
00:40:28,053 --> 00:40:30,556
怖かったわ
523
00:40:31,265 --> 00:40:32,432
すみません
524
00:40:33,934 --> 00:40:35,185
許します
525
00:40:38,814 --> 00:40:39,940
それでは
526
00:40:59,668 --> 00:41:01,879
ＭＤＲの動きを見てる？
527
00:41:02,296 --> 00:41:05,090
それは あなたの仕事でしょ
528
00:41:05,716 --> 00:41:07,050
ほっとくのか？
529
00:41:08,051 --> 00:41:11,847
“囚人を手なずけるには
自由だと思わせよ”
530
00:41:12,306 --> 00:41:14,057
またキアの格言か
531
00:41:14,141 --> 00:41:16,268
他にも部署がバレるぞ
532
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
マークと話すわ
533
00:41:18,562 --> 00:41:21,982
用心しろ
上は好意的に見ない
534
00:41:23,150 --> 00:41:24,484
はい パパ
535
00:41:27,738 --> 00:41:31,491
キルマーのチップの
ハッカーを突き止めて
536
00:41:41,001 --> 00:41:42,878
みんな 少しいいか
537
00:41:44,963 --> 00:41:47,132
君たちを紹介したい
538
00:41:47,216 --> 00:41:49,218
アーヴィングとディランに
539
00:41:49,676 --> 00:41:51,178
ＭＤＲの人たちだ
540
00:41:53,764 --> 00:41:54,973
友達だよ
541
00:43:35,824 --> 00:43:37,701
日本語字幕 尾山 恵美
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly se n'è andata?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Sì.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Anche tu dovresti andare.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Lo so. Ho quasi finito.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
È che adoro questo lavoro.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Gesù.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Aiuto!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Aiuto!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Maledizione!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Oh, mio Dio.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Se la caverà?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, entri nell'ascensore.
- Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Entri nell'ascensore!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Se la caverà?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Scout, passa una buona serata.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Certo. Anche tu.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Scissione
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
È viva?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Si accomodi, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
È in ospedale.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Ha una grave abrasione,
ma per fortuna, nessun danno permanente.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Ok.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Ok, quindi la lascerete andare?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
La sua Esterna non vuole licenziarsi.
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Ma stava per morire. Non vuole stare qui.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Tornerà alla sua scrivania
tra qualche giorno.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Qualche giorno basterà?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
È successo sotto la sua supervisione,
Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
E ringrazi Kier stesso
se è andata com'è andata.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Le auguro una giornata produttiva.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
IL TU CHE TU SEI
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Che cos'è il fallimento?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Non essere riuscito a sfondare nel mondo
letterario a 20 anni è stato devastante,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
eppure ho imparato
una lezione fondamentale.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Che non ero io nel torto,
ma la letteratura stessa.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
E che per trovare davvero il mio posto
in quel mondo,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
avrei dovuto prima distruggerlo del tutto.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,560
E così ho fatto.
40
00:06:33,644 --> 00:06:36,980
Una società di lavoratori irritati
non può prosperare,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
così come un uomo
con gli alluci putrefatti non può saltare.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Ciò che distingue l'uomo dalle macchine
è che le macchine non possono pensare.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Inoltre, sono rivestite di metallo,
mentre l'uomo è rivestito di pelle.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Se sei un soldato,
non lottare per la mia libertà.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Lotta per la libertà del soldato
che lotta accanto a te.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Così la guerra sarà più stimolante
per entrambi.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Una brava persona segue le regole.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Una grande persona segue se stessa.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
I bulli non sono altro
che burberi e fasulli.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Il lavoro non è solo "oro".
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Non possono crocifiggerti
se hai la mano chiusa a pugno.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Se ti ritrovi a contorcerti
per adattarti al sistema, caro lettore,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
fermati e chiediti
se sei davvero tu a dover cambiare,
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
e non il sistema.
55
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
È stato analizzato.
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
E?
57
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Accoppiamento sinaptico. La memoria
di Petey Kilmer era stata reintegrata.
58
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Avevi ragione, Harmony.
59
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Dovremmo festeggiare.
60
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Immagino aspetterai a dirlo al Consiglio,
61
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
specie dopo l'incidente di Helly R.
62
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Cristo. Non gliel'hai detto.
63
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Analizza i dati del microchip
in cerca di indizi.
64
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Ho salvato tutto, puoi tenerlo.
65
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Un regalo.
66
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Per favore, scopri chi è stato.
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Vorrei dare al Consiglio
tutte le informazioni in una sola volta.
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Oh, merda.
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Ciao, Mark, sono Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Ascolta, so che sei ancora il Mark
sotto l'effetto della scissione,
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
ma Devon ha una dilatazione di quattro cm,
la bambina sta per nascere.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Stiamo andando al rifugio dove avverrà
il parto, quindi vieni, per favore.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, sono di nuovo Ricken.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Siamo al rifugio e la bambina
si dirige verso il canale uterino,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
quindi sarebbe bello se arrivassi.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Non so se ti lasciano tenere il telefono
laggiù…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Anzi, se sei il Mark del lavoro,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
digli che Ricken lo aspetta qui
al più presto.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, siamo ancora qui.
Temiamo che ti sia perso.
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Siamo nella baita numero sei,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
in fondo alla strada
una volta superato il cancello.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
È una delle unità più piccole,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
ma dovresti trovarla.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Per favore, vieni presto.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Oh, ehi.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Ehi.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Avevi dimenticato
che ci sarei stata anch'io?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Solo un po'.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Sì, no, tranquillo.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Sì.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Lei va alla grande.
- Sì?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Sì.
- Ok.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Le contrazioni si succedono
a distanza di 20 minuti,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
quindi c'è ancora tempo.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken si è steso accanto a lei e piange.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Così…
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
li ho lasciati un po' da soli.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Grandioso.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Ehi, grazie per l'aiuto che le stai dando.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sì. Ci mancherebbe.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Amore, non voglio essere come mio padre.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Lo so, amore. Fai bene a sfogarti ora.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Va tutto bene.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Ehi. È qui che nascono i bambini?
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Il futuro zio. Ben arrivato, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Urrà! Sei qui, che bello.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Non sapevo
se ti avrebbero risvegliato dal lavoro.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
No, ho visto il messaggio
una volta uscito. Scusa.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
No, non ti sei perso niente.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Bene. Sono contento di essere qui,
in questa baita accogliente.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Sì.
- Hai visto quella accanto?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Sì.
- Ha un costo esageratamente folle.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Sembra uno chalet di lusso.
Odio chiunque sia lì dentro.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Gente coi soldi
che mette al mondo bambini ricchi.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Già.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Oh, merda.
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
È una contrazione.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Cazzo.
- Mark, di' un segreto, alla svelta.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Non è necessario, amore.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Cosa?
- Il feto è attratto dalla sincerità.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Svelare segreti può creare un vuoto
nell'anima che accelera il travaglio.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Ok, e noi vogliamo questo?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Certo.
- Amore, non ora magari.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Va bene, comincio io. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
ti voglio bene e mi ferisce
che tu non mi abbia chiamato
127
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
per ringraziarmi del libro.
128
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Ecco. Fatto.
- Il libro?
129
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Abbiamo lasciato una copia
del suo nuovo libro davanti a casa tua.
130
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Cinque giorni fa. Cinque giorni pieni.
131
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Ok, io non ho visto nessun libro.
132
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
L'avranno rubato o qualcosa del genere.
133
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Cosa? Era una copia in anteprima.
134
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Oh, mio Dio.
135
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Tutto bene?
- Oh, mio Dio.
136
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Sto bene.
137
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
È tutto a posto.
138
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Ok, sto bene. Tu stai bene?
139
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Oh, sì.
140
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Sto bene.
- Sì?
141
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Sì, vado a cercare un caffè.
- Davvero?
142
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Sì, davvero. Vado.
143
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Sicura?
- Grazie. Grazie, tesoro.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Ok, torno subito.
- Sì.
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Ok. Fa' attenzione.
146
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Bene, possiamo finire
di preparare la stanza.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, mi aiuti ad appendere le alghe?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Appendere le alghe? Perché?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Vuoi davvero che te lo dica?
150
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Ciao.
151
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Salve. Mi scusi?
152
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Signore?
153
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Signore…
154
00:13:30,769 --> 00:13:31,937
Ehi.
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Ma che cazzo. Oh, mio Dio.
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Salve, chiedo scusa.
Sono un'altra donna incinta.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Sono in quella baita laggiù.
Sono uscita per un caffè
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
e sono stata attirata
dal suo meraviglioso caffè,
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
così mi chiedevo se, per caso,
potesse darmene un po'.
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Ok.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Sì? Sì, grazie. Grazie a Dio.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Salve. Grazie infinite.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Passo da qui.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Io sono Devon.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Grazie per la caffeina.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Mio marito mi sta facendo impazzire,
cazzo.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Mio fratello… mi deprime.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Primo figlio?
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Sì. Tu?
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Il terzo.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Lo chiamerò William.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tre figli. Io ho una paura fottuta
di fallire con un figlio solo.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Come fai?
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Mi aiutano molto.
- Sì.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Porca troia, comunque.
Questa baita è stupenda.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Sei ricca?
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Perché, davvero…
se il ladro legge il libro,
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
ne sarà valsa la pena.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
In realtà,
scommetto che si costituirà dopo.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Senti, so che l'ultima volta che sei stato
in un centro medico, è stato per Gemma.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
È questo allora? Un centro medico?
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Certo, il secondo nome della bambina
avrebbe potuto omaggiarla, ma…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
capisco che la cosa
ti avrebbe messo a disagio.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Tua figlia merita di avere un nome
che non racchiuda…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
un pesante significato emotivo.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Sì.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Ho preso il caffè.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Pedaggio, prego.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Ho fatto amicizia con la donna più ricca
del rifugio.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
È stata…
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
di poche parole, ma carina.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Molto bella. Dovresti conoscerla.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Immagino sia già impegnata.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Scommetto che Alexa ti darà
un'altra possibilità.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Io scommetto di no.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Scommetto che potresti chiederglielo.
- Ok.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Tutto bene? Vuoi che la chiami?
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
No. Posso stringerti la mano?
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Sì. Ecco qua.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Bene.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Vuoi che ti sveli un segreto?
- Sì, sputa il rospo.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Uno dei tuoi segreti più oscuri.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Beh, ecco…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Credo che la Lumon
stia architettando qualcosa.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
In che senso? Parli degli stipendi?
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
No, ho sentito delle cose. In giro.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Con chi hai parlato?
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Vedi…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Che c'è?
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Ricordi l'uomo d'affari?
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
È un vero inferno, cazzo!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Ok. Tesoro, tutto bene?
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Perché la gente lo fa?
- Chiamo Alexa.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Bene.
- Non toccarmi, amore.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Ok.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Un'altra bella spinta.
- Oddio.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
La vedo. Stai andando benissimo.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Fa male.
- Lo so che fa male, ma ci sei quasi.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- La vedo. Ecco la testa. Ok?
- Oh, mio Dio.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Forza. Riesco a vederla.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
BLOCCATO
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Oh, mio Dio.
- Sta uscendo.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Oh, mio Dio!
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Oh, mio Dio.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Grazie. È stata bravissima.
Sto per svenire.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Era la Helly dell'esterno
quando si è svegliata.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Questa sarà la prima esperienza cosciente
della Helly interna dopo l'impiccamento.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Quando ti vedrà, sarà importante
che tu abbia uno sguardo gentile.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Sai come fare uno sguardo gentile?
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Va tutto bene.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Va tutto bene. Tranquilla.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Hanno tolto di mezzo le prolunghe
e gli altri attrezzi pericolosi, quindi…
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
dovresti essere al sicuro.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
E se vuoi concentrarti sulla ricerca
di numeri felici per un po', va bene.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Sì.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Ti va di parlarne?
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Dovremmo nascondere
le citazioni ispiratrici del manuale
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
nell'ufficio,
in modo che le trovi per caso.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Le serve solo qualche incentivo.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Io mi ucciderei
senza le mie trappole per dita.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Dovremmo prestarle una trappola
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
finché non ne conquista una.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Non io, però, ho già avuto l'idea.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
È giusto così.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Signora Casey.
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Sono qui per controllare Helly R.
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Non ero stato avvisato.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ordini della signora Cobel.
Devo vedere se mostra segni di tristezza
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
e incoraggiarla verbalmente a rinunciare
ad altri tentativi di suicidio.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Su richiesta, posso anche abbracciarla.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Sa, io ho mostrato segni di tristezza.
Posso avere un abbraccio?
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
No.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Sta prendendo appunti?
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
È triste?
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
No. Sono felice.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Se si sente triste, può chiedere…
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Un abbraccio. Lo so. Non mi serve.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Sei con noi, bello?
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Devo andare all'O&D.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
È successa una cosa.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
E vorrei chiedere un consiglio a Burt.
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Beh…
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Va bene. Ma fai una copia della mappa
in caso dovessimo venire a cercarti.
267
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Oddio.
268
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Oh, no. Mi dispiace, Irving.
269
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Li abbiamo mandati in stampa qui
per sbaglio. Non dovevi vederli.
270
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Cosa sono?
271
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Niente. Uno scherzo per la signora Cobel.
272
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
La rivolta dell'O&D, vero?
Quella di cui parla spesso Dylan?
273
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
C'è stata realmente, signor Milchick?
274
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Certo che no. Una cosa simile
non potrebbe succedere qui.
275
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
È una prova schiacciante.
276
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick dice che non è successo.
277
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
E perché un dipartimento
aggredirebbe fisicamente un altro?
278
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
La Lumon non gli darebbe le risorse
degli altri dipartimenti.
279
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
L'O&D lo sa? Ne siamo sicuri?
280
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Con sette persone,
potrebbero farci di tutto.
281
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Posso chiedere…
- Al tuo amico,
282
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
che ha mentito sul numero di dipendenti
del suo dipartimento?
283
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Come facciamo a sapere cos'altro nasconde?
284
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Hai sottoposto Irving B. a un 266?
285
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Sì. Un attimo fa.
286
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Speravo di dissuaderlo dal passare
così tanto tempo con Burt G.
287
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Scusa. Avrei dovuto consultarti?
288
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
No. Bell'iniziativa.
289
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Ho visto la signora Casey lì.
290
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Le hai chiesto di controllare Helly R.
291
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Esatto.
292
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Posso sapere perché?
293
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
La luce della scoperta splende più su un
prato vergine che su un sentiero battuto.
294
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Sto provando una cosa nuova
con la signora Casey.
295
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Non farne parola con nessuno.
296
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Va bene.
297
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
298
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Salve, signora Casey.
299
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Per favore,
mi racconti cosa ha fatto in bagno.
300
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Oh, no. Mi dispiace, signora Casey.
Io… mi sono girato e…
301
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Forse sei ubriaco. Di che sapeva
la tua bocca quando sei arrivato?
302
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., deve accompagnarmi
al deposito dei materiali.
303
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Stia tranquilla.
Controllo io Helly R. in sua assenza.
304
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Sarà solo per qualche minuto, no?
305
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Per andare e tornare dal deposito
dei materiali servono otto minuti.
306
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Sa, io vado spesso al deposito
dei materiali, quindi potrei…
307
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Una cosa orribile in meno.
308
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Almeno per otto minuti.
309
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Mi sono reso conto di non averti mostrato
dove conserviamo i tappi delle penne.
310
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Non è lontano. Ti va?
311
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Sono a posto così, grazie.
312
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
No, hai ragione. Non dovremmo allontanarci
senza la signora Casey.
313
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Attento là fuori, capo.
314
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
C'è una strana energia.
315
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Allora, dove sono i tappi?
316
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Come stai, Helly?
317
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Cavolo. Hai usato la scusa dei tappi
per chiedermelo?
318
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Volevo solo parlare.
319
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Sto davvero male, Mark.
320
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Grazie per averlo notato.
321
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Oh. Vieni.
322
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Forza.
323
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ecco.
324
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
La mappa di Petey.
325
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Sì. Mentre non c'eri,
ho provato a ricrearla in pausa pranzo.
326
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
E…
327
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
ho pensato che lavorandoci insieme,
magari riusciamo…
328
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Sai…
329
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Non sono la nuova Petey.
330
00:30:47,181 --> 00:30:48,182
Helly.
331
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
332
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- È con Mark a vedere dove sono i tappi.
- Dove?
333
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Ora?
- Stanno bene.
334
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Sono alla fine dell'ala di stoccaggio.
335
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. è in sala riunioni.
336
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
337
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
338
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Che ci fai qui?
339
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Sai, ho avuto un attimo di smarrimento.
340
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
In realtà…
341
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
sono venuto a cercarti.
Non ho più avuto tue notizie.
342
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Beh, io…
343
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Oh, mio Dio! Che stai…
- Irving.
344
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Che stai facendo?
345
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Stava per attaccarti.
- Apri!
346
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Che cazzo ci fa qui?
- Apri!
347
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Che hai?
- Hai visto il quadro.
348
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Vuoi essere sventrato oggi?
349
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Dove sono i tuoi amici? Plurale.
350
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Come le sei persone
che ci hai tenuto nascoste.
351
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Accidenti. Io…
352
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Ho bisogno di un superiore!
353
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, non te ne andare.
354
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Io…
- So cos'hai in mente.
355
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Che ti prende? Apri la porta.
- Un superiore!
356
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Apri la porta.
357
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Ci serve un superiore.
- Irving!
358
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
359
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
360
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
362
00:32:41,879 --> 00:32:43,130
Dove cazzo siamo?
363
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Ascolta, non vuoi…
364
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Le ho detto che volevo andarmene
e ha detto che non sono una persona.
365
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Me lo sono detta da sola.
366
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Sì, e questo è orribile.
Ma non pensare a lei.
367
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Tu che cosa vuoi? Qua dentro?
368
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Voglio che lei si svegli
mentre la vita le scivola dalle mani
369
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
e che sappia che è stata colpa mia.
370
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Lasciami spiegare.
- Risparmia il fiato.
371
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Ho controllato nell'ala di stoccaggio.
Nessuna traccia di Mark o Helly.
372
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Merda. Forse l'O&D li ha già uccisi.
373
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, che storia è?
374
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Il capo dipartimento e la nuova assunta
sono scomparsi. Sai dove sono?
375
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
No, sono venuto qui per te.
376
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
E gli altri del tuo dipartimento?
377
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Sono nell'O&D. Sì, avevo detto
che eravamo solo io e Felicia…
378
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Se sei venuto qui per me,
che ci fai nella sala riunioni?
379
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Perché non sei venuto in ufficio?
380
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Non sapevo perché non fossi tornato
e non volevo spaventarti di nuovo.
381
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Come con la mano.
382
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Non mi hai spaventato.
383
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
O metterti in imbarazzo.
Ascolta, stavo elaborando una battuta.
384
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Una battuta?
- Da dire appena entrato.
385
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dimostralo. Sentiamo.
386
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Non l'ho ancora messa a punto.
387
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Perché hai mentito sul numero
di dipendenti del tuo dipartimento?
388
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Perché…
389
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
noi non ci fidiamo di voi.
390
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Il re degli stronzi non si fida di noi?
- Io sì,
391
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
ma girano molte voci sull'MDR.
Vecchie storie stupide, battute.
392
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Che vuoi dire?
393
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Io…
394
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
È una vera stupidaggine.
Tipo, dicono che avete il marsupio.
395
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Il marsupio? Per portare i cuccioli?
- Sì.
396
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Secondo qualcuno,
ognuno di voi ha una piccola larva
397
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
pronta a saltare fuori e attaccarci
se ci avviciniamo troppo.
398
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
È da malati mentali.
399
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Certo, è un'invenzione ovviamente,
ma non lo so.
400
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Quest'idea resta in qualche modo.
La gente è strana.
401
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Sì.
- Però, ometterei un dettaglio non dicendo
402
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
che secondo questa teoria, alla fine
la larva ti divora e prende il tuo posto.
403
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
E questo, Irving,
risolverebbe il mistero…
404
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
del tuo spirito giovanile.
405
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv.
406
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Scusami.
- Dove vai?
407
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Sì?
408
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Ti piace quell'uomo?
409
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Disapprovi?
410
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Sì. Disapprovo.
411
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Certo, il manuale proibisce
le relazioni amorose tra colleghi.
412
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Al diavolo il manuale.
413
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Quest'uomo è della maledetta O&D,
sono dei serpenti doppiogiochisti.
414
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
È pericoloso.
415
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Non sono pronte.
416
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Non potete prenderle. Non sono pronte.
417
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
È ancora presto!
418
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Noi non…
- Fuori dai piedi.
419
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Via!
420
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"La Truce Barbarie
dell'Optics and Design?"
421
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
È quello che c'era scritto.
422
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Non c'è un quadro con questo titolo.
423
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Che barbarie stavamo commettendo?
424
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Non importa.
Non ci ho mai creduto davvero.
425
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Devo prima consultare la mia larva,
ovviamente.
426
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Mi dispiace per quello che è successo.
- Nessun problema.
427
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Insomma, sai che
428
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
i rapporti non puramente platonici
non sono ben accetti qui.
429
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
È questo che c'è tra noi?
430
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Bene, Burt G., da questo momento
431
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
ti libero ufficialmente
dalla supervisione dell'MDR.
432
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Come diceva Kier: "Sii sempre felice."
433
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Ti va di entrare?
434
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
C'è qualcosa in magazzino
che vorrei mostrarti.
435
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Anche a Dylan, ovviamente.
436
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
No.
437
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Il Corteggiamento tra Kier e Imogene.
438
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Conobbe sua moglie
mentre lavorava in una fabbrica di etere.
439
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Che stupidaggine, venire qui.
440
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Lei si occupava dei tamponi.
441
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Nel manuale, c'è scritto
che ad unirli fu lo spirito d'impresa.
442
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Lo so, ma se quest'interpretazione
è corretta…
443
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
Si conobbero da colleghi.
Si innamorarono sul luogo di lavoro.
444
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Ti chiedi come possa essere sbagliato
se proprio Kier…
445
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Allontanati da lui! Stronzo bugiardo!
- Che c'è?
446
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Dice di non conoscere
447
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
- questo quadro che era sul suo scaffale.
- Quello non è…
448
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
Irv, dobbiamo andarcene. Subito.
449
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Non è lo stesso quadro.
450
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Cosa?
- Guarda.
451
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Guarda i badge indossati dagli aggressori.
452
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Non è l'O&D, Dylan. Siamo noi.
453
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Questo non è mai stato esposto
in corridoio.
454
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Si intitola
Il Disastro del Macrodata Refinement.
455
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Non abbiamo mai fatto niente di simile.
456
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Perché ci sono due versioni
dello stesso quadro?
457
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Voglio dire,
e se le capre fossero i numeri?
458
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Magari scegliamo quali vivono e quali…
Oddio.
459
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Ne dubito.
460
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Ascolta…
461
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
So che non vuoi restare qui. Ma…
462
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
sono contento che tu ci sia.
463
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
E mi dispiace di non poter fare di meglio
al momento.
464
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Se mi dai la mappa, la sistemo.
465
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Disegni di merda.
466
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Oh. Salve, signora Casey.
467
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Stavamo tornando
dalla nostra passeggiata salutare.
468
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Siete entrambi illesi?
469
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Esattamente.
470
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Per fortuna. Ero spaventata.
471
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Mi dispiace.
472
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Siete perdonati.
473
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Bene.
474
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Sai cosa sta tramando l'MDR?
475
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Credevo che tu fossi pagato per questo.
476
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Non li fermerai?
477
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
Il miglior modo per domare un prigioniero
è lasciargli credere di essere libero.
478
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
C'è una citazione di Kier per tutto.
479
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Quanti altri dipartimenti
gli lascerai scoprire?
480
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Parlerò con Mark.
481
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Io farei attenzione. Il Consiglio
non vedrà di buon occhio tutto ciò.
482
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Sì, paparino.
483
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Ne riparliamo quando scopri
chi ha manomesso il microchip di Kilmer.
484
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Scusatemi, tutti.
485
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Vorrei presentare a tutti voi
Irving e Dylan.
486
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Sono dell'MDR.
487
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Sono amici.
488
00:43:28,775 --> 00:43:31,195
Sottotitoli: Felice Tedesco
489
00:43:31,278 --> 00:43:33,697
DUBBING BROTHERS
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly pergi?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ya.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Mungkin kau harus pulang.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Aku tahu. Sedang beres-beres.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Maaf, aku suka pekerjaannya.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Astaga.
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Tolong!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Tolong!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Astaga!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Astaga.
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Apa dia baik-baik saja?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, masuk ke lift.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Masuk ke lift!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Apa dia baik-baik saja?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Pak Scout, semoga malammu baik.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Semoga kau juga.
18
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Apa dia hidup?
19
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Duduklah, Mark.
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Dia di rumah sakit.
21
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
Ada memar parah, tapi untungnya
tak ada cedera permanen.
22
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Baiklah.
23
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Baiklah, jadi…
Kau akan membiarkannya pergi?
24
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Outie Helly tak ada niatan
mengundurkan diri…
25
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
Dia hampir mati. Dia tak mau ada di sini.
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Dan dia akan kembali ke meja kerjanya
dalam beberapa hari.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Apa itu waktu yang cukup?
28
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Ini terjadi di bawah pengawasanmu, Mark S.
29
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
Dan kau bisa berterima kasih pada Kier
karena semua berlangsung demikian.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Semoga harimu produktif.
31
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
DIRIMU YANG SEBENARNYA
32
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Apa artinya gagal?
33
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Kegagalan memasuki dunia sastra
di usia 20-an membuatku hancur,
34
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
namun memberiku pelajaran berharga.
35
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Bahwa bukan aku yang salah,
namun sastra itu sendiri.
36
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
Dan untuk menemukan tempatku di dunia ini,
37
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
aku harus menembus batasannya dahulu.
38
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
Dan aku melakukannya.
39
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
Masyarakat dengan kelas pekerja
yang membusuk tak bisa berkembang,
40
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
seperti pria dengan jari kaki membusuk
tak bisa melompat.
41
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Yang membedakan manusia dan mesin
adalah mesin tak bisa berpikir sendiri.
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Dan juga, mereka terbuat dari logam,
sedangkan manusia dari kulit.
43
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Jika kau adalah tentara,
jangan berjuang untuk kebebasanku.
44
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Perjuangkan kebebasan tentara
yang sedang berjuang di sebelahmu.
45
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Perangnya akan jadi lebih menginspirasi
bagi kalian berdua.
46
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
Orang baik akan mengikuti aturan.
47
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
Orang hebat akan mengikuti
dirinya sendiri.
48
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Perundung hanyalah omong kosong
dan kebohongan.
49
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Pusat dari "Industri" adalah "Debu".
50
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Mereka tak bisa menganiayamu
jika tanganmu mengepal.
51
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Jika kau mengubah dirimu
agar bisa masuk ke sistem,
52
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
berhentilah dan tanyakan
apakah kau yang harus berubah
53
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
atau sistemnya.
54
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
Diagnostik sudah dilakukan.
55
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Dan?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Penyambungan sinaptik penuh.
Ingatan Petey Kilmer telah direintegrasi.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Kau benar, Harmony.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Harus kita rayakan.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Sepertinya kau akan menunggu
sebelum memberi tahu Dewan,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
terutama setelah apa yang terjadi
dengan Helly R.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Astaga. Kau belum memberi tahu mereka.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Periksa data mikrocipnya
untuk mencari perincian sumber.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Ini diselamatkan
agar kau bisa menyimpannya.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Hadiah.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Tolong cari tahu siapa yang melakukan ini.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Aku ingin memberi tahu Dewan secara utuh.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
PESAN SUARA - TELEPON TAK TERANGKAT
RICKEN
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Sial.
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Hai, Mark, ini Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Dengar, aku tahu kau masih
dalam wujud Mark terputus,
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
tapi pelebaran serviks Devon sudah 4 cm,
jadi bayinya akan lahir.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Kami akan ke retret bersalin sekarang,
jadi kumohon datanglah.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, ini Ricken lagi.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
Kami sudah di retret, dan anaknya
terus melaju di jalur kelahiran,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
jadi akan sangat bagus
jika kau ada di sini.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Entah apakah kau diperbolehkan
membawa ponsel di bawah sana…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Sebenarnya, jika ini
diri Mark versi di kantor,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
tolong beri tahu dia
Ricken memintanya segera datang.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, kami masih di sini.
Bertanya-tanya apakah kau tersesat.
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Kami di kabin enam,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ada di ujung barisan
setelah melewati pagar.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Ini salah satu unit
yang harganya terjangkau,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
tapi kau pasti bisa menemukannya.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Mohon segera datang.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Hei.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Hei.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Apa kau lupa kalau aku akan ada di sini?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Sedikit.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Dengar, aku minta maaf soal malam itu.
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ya, tak masalah.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Ya.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Omong-omong, dia hebat.
- Ya?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Ya.
- Baiklah.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Kontraksinya berlangsung sekitar 20 menit,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
jadi kita masih punya waktu.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken melakukan sesuatu
saat dia menangisinya.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Jadi, aku…
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Kuberi mereka sedikit privasi.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Sepertinya bagus.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hei, terima kasih
karena sudah mengurusnya.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Ya. Tentu.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Sayang, aku hanya tak ingin
menjadi seperti ayahku.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Aku tahu, Sayang.
Kurasa bagus kau melampiaskannya sekarang.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Tak apa.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hei. Aku mencari perkemahan bayi?
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
Sang calon paman. Selamat datang, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Ya! Aku senang kau di sini.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Entah apakah
mereka akan membangunkanmu dari kantor.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Tidak, aku baru lihat pesannya
saat aku pulang. Maaf.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Tidak, sejauh ini membosankan.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Baiklah. Senang bisa berada
di tempat sunyi yang nyaman ini.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
Apa kaulihat tempat di sebelah?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Ya.
- Itu sangat mahal.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Seperti kabin.
Aku benci siapa pun yang ada di sana.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
Hanya orang kaya yang membuat
keturunan orang kaya.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Ya.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Sial.
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Itu kontraksi.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Sial.
- Mark, cepat katakan suatu rahasia.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Tak perlu, Sayang.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Apa?
- Janinnya tertarik pada kejujuran.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
Mengungkap rahasia bisa menciptakan
kehampaan jiwa dan mempercepat kelahiran.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Baiklah, itu yang kita inginkan?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Tentu.
- Hei, Sayang, jangan sekarang.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Baiklah, akan kumulai. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Aku menyayangimu dan aku terluka
karena kau belum menghubungiku
127
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
untuk berterima kasih atas buku itu.
128
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Begitulah.
- Buku?
129
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Kami meninggalkan salinan buku barunya
di depan pintumu.
130
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Lima hari yang lalu.
131
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Baiklah, yang jelas
aku belum pernah melihat buku itu.
132
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Maksudku, bisa jadi bukunya dicuri.
133
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Apa? Itu salinan prarilis.
134
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Astaga!
135
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Apa kau baik-baik saja?
- Astaga.
136
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Aku tak apa.
137
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Tak apa. Tak masalah.
138
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Baiklah. Aku tak apa. Kau baik-baik saja?
139
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Baik.
140
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Aku tak apa.
- Ya?
141
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Ya, aku akan mengambil kopi.
- Sungguh?
142
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Ya. Sepertinya. Aku akan pergi.
143
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Apa kauyakin?
- Terima kasih.
144
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Baiklah. Aku akan kembali.
- Ya.
145
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Baiklah. Hati-hati.
146
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Ini bagus. Kita bisa menyelesaikan
menata ruangannya.
147
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, bisa bantu aku
menggantung rumput lautnya?
148
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Menggantung rumput laut? Buat apa?
149
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Kau sungguh ingin aku menjelaskannya?
150
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Hai.
151
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Hai. Permisi?
152
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pak?
153
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Pak…
154
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hei.
155
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Apa-apaan? Astaga…
156
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Hai, maafkan aku. Aku juga wanita hamil.
157
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Aku dari sana.
Aku keluar sebentar untuk mencari kopi
158
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
dan aku teralihkan
oleh kopimu yang indah itu,
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
dan aku ingin tanya
apakah aku boleh meminta kopinya?
160
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Baiklah.
161
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Ya? Terima kasih. Syukurlah.
162
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Hai. Terima kasih banyak.
163
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Aku akan menyelip melewatimu.
164
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Namaku Devon.
165
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Aku Gabby.
166
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Terima kasih atas kopinya.
167
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
Suamiku membuatku gila.
168
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Adikku membuatku depresi.
169
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Itu anak pertamamu?
170
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Ya. Kau?
171
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
Ini anak ketigaku.
172
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Aku menamainya William.
173
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Tiga anak. Aku sangat takut
akan mengacaukan satu anak.
174
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Bagaimana kau menghadapinya?
175
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- Dengan banyak bantuan, kurasa.
- Ya.
176
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Astaga, omong-omong,
bagaimana dengan kabin ini? Bagus sekali.
177
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Apa kau kaya?
178
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Karena sungguh…
jika si pencuri membaca bukunya,
179
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
maka akan sepadan.
180
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Faktanya, aku yakin
dia akan menyerahkan diri setelahnya.
181
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Dengar, aku tahu terakhir kalinya kau ada
di fasilitas medis adalah untuk Gemma.
182
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Jadi, tempat ini adalah fasilitas medis?
183
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Tentu, akan bagus jika nama tengah bayinya
adalah penghargaan untuk Gemma, tapi…
184
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
Aku paham kau tak nyaman dengan itu.
185
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
Anakmu layak punya namanya sendiri
tanpa ada…
186
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
beban emosional yang besar.
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Ya.
188
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Aku membawa kopi.
189
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Tolong berikan imbalanku.
190
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Aku baru saja berteman
dengan wanita terkaya di perkemahan bayi.
191
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Dia…
192
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
pendiam, tapi dia baik.
193
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Sangat lucu. Harusnya kukirim kau ke sana.
194
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Kubayangkan dia sudah menjalin hubungan.
195
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Aku yakin Alexa akan memberimu
kesempatan lagi.
196
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Aku yakin tidak.
197
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Aku yakin kau bisa menanyainya.
- Baiklah.
198
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Kau tak apa? Mau kupanggilkan dia?
199
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Tidak. Sebentar,
boleh aku meremas tanganmu?
200
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Ya. Silakan.
201
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Baiklah.
202
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Kaubutuh aku mengungkap rahasia?
- Ya, silakan.
203
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Berikan rahasia gelapmu.
204
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Jadi…
205
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Aku agak berpikir kalau Lumon
melakukan hal yang tak etis.
206
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Apa maksudmu?
Ada kaitannya dengan gajimu?
207
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Tidak, aku hanya mendengar beberapa hal.
208
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Kau bicara dengan siapa?
209
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Jadi…
210
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Apa?
211
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Apa kauingat si pebisnis itu?
212
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Astaga!
213
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Baiklah. Sayang, kau tak apa?
214
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Kenapa orang melakukan ini?
- Akan kupanggil Alexa.
215
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Bagus.
- Jangan sentuh aku, Sayang.
216
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Baiklah.
217
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Satu dorongan besar lagi.
- Astaga.
218
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Itu dia. Kau hebat sekali.
219
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Ini menyakitkan.
- Aku tahu, tapi dia sudah hampir keluar.
220
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Aku bisa melihatnya.
- Astaga.
221
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Baiklah. Kautahu,
aku bisa melihatnya. Ini dia.
222
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
TERBLOKIR
223
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Astaga.
- Dia akan keluar.
224
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Astaga.
225
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Astaga.
226
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Terima kasih.
Dia hebat sekali. Aku akan pingsan.
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Dia dalam wujud outie-nya saat terbangun.
228
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Ini akan jadi pengalaman sadar pertama
innie Helly sejak gantung diri.
229
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Saat dia melihatmu, akan penting
untuk punya tatapan mata yang baik.
230
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Apa kautahu cara membuat
tatapanmu tampak baik?
231
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Kau tak apa.
232
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Kau baik-baik saja.
233
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Mereka menyimpan semua kabel ekstensi
dan barang berbahaya lainnya,
234
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
jadi harusnya kau aman.
235
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
Dan tak masalah jika kau ingin fokus pada
angka-angka menyenangkan untuk sementara.
236
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Ya.
237
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Apa kauingin membicarakannya?
238
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
Kita harus sembunyikan
kutipan inspirasional dari buku pedoman
239
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
di sekitar kantor agar dia menemukannya
tanpa sengaja.
240
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Dia hanya perlu mendapat insentif, Bung.
241
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Aku akan bunuh diri
jika aku belum mendapat perangkap jari.
242
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
Yang harus kita lakukan adalah
meminjamkan perangkap jari kita
243
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
sampai dia punya miliknya sendiri.
244
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
Tapi jangan punyaku,
karena aku sudah menyumbang ide.
245
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Agar adil.
246
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Bu Casey.
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Aku kemari untuk memantau Helly R.
248
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Tak ada yang memberitahuku.
249
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Perintah Bu Cobel. Aku harus mengawasinya
jika ada tanda-tanda kesedihan,
250
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
dan mendorongnya secara verbal
untuk melupakan upaya bunuh diri.
251
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Jika diminta, aku juga bisa memeluknya.
252
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Aku menunjukkan tanda-tanda kesedihan.
Bolehkah aku dipeluk?
253
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Tidak.
254
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Sudah kaucatat semuanya?
255
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Apa kau kesal?
256
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Tidak. Aku sangat senang.
257
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Jika kau kesal, kau bisa meminta…
258
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Pelukan. Aku tahu. Tak perlu.
259
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
260
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Kau terganggu lagi, Sobat?
261
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
262
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Aku harus pergi ke O&D.
263
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Ada sesuatu yang terjadi.
264
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
Aku ingin meminta nasihat dari Burt.
265
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Yah…
266
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Baiklah. Buatkan salinan peta itu
semisal kami harus datang mencarimu.
267
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
LUMON
OPTIK & DESAIN
268
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Astaga.
269
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Maafkan aku, Irving.
270
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Cetakan ini tak sengaja terkirim kemari.
Harusnya kau tak melihat ini.
271
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Apa ini?
272
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Bukan apa-apa.
Hanya lelucon untuk Bu Cobel.
273
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Ini kudeta O&D, 'kan?
Yang dibicarakan Dylan itu?
274
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Apa itu sungguh terjadi, Pak Milchick?
275
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Tentu tidak. Hal seperti itu
tak mungkin terjadi di sini.
276
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Ini bukti. Bukti yang sangat kuat.
277
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick bilang itu tak terjadi.
278
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
Dan buat apa satu departemen
secara fisik menyerang departemen lainnya?
279
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon tak akan begitu saja memberi mereka
sumber daya departemen lainnya.
280
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Apakah O&D tahu itu?
Apa kita yakin soal itu?
281
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Karena dengan tujuh orang,
banyak yang bisa mereka lakukan pada kita.
282
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Aku bisa tanya…
- Teman barumu,
283
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
yang berbohong padamu
soal jumlah orang di departemennya?
284
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Bagaimana kita bisa tahu
apa lagi yang dia sembunyikan?
285
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Kau melakukan 266 pada Irving B.?
286
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Ya. Baru saja.
287
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Kupikir itu akan mencegahnya
menghabiskan waktu bersama Burt G.
288
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Maaf. Apa harusnya kukonsultasikan
denganmu dahulu?
289
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Tidak. Inisiatif yang bagus.
290
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Kulihat ada Bu Casey di bawah sana.
291
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Kau menyuruhnya memantau Helly R.
292
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Benar.
293
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Boleh aku tanya kenapa?
294
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"Cahaya penemuan bersinar lebih nyata
di padang rumput murni daripada jalanan."
295
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Aku mencoba hal baru dengan Bu Casey.
296
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Jangan beri tahu hal ini pada orang lain.
297
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Baiklah.
298
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
299
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Hai, Bu Casey.
300
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Tolong deskripsikan
apa yang kaulakukan di toilet.
301
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Maaf, Bu Casey. Aku hanya berbalik dan…
302
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Kau pasti mabuk. Seperti apa
rasanya mulutmu saat kaudatang?
303
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R., kau harus ikut denganku
ke suplai distribusi.
304
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Tak masalah.
Bisa kuawasi Helly R. saat kau pergi.
305
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Hanya sebentar, 'kan?
306
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Butuh delapan menit ke suplai distribusi,
pulang pergi.
307
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Aku kerap pergi ke suplai distribusi,
jadi aku bisa… Jika kau…
308
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Berkurang satu hal mengerikan.
309
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Selama delapan menit setidaknya.
310
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, aku baru sadar kau belum tahu
tempat menyimpan tutup pena cadangan.
311
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Tidak jauh. Kau mau ikut?
312
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Tak perlu, terima kasih.
313
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Kau benar. Kita tak boleh ke mana-mana
tanpa Bu Casey.
314
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Hati-hati, Bos.
315
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Ada hal yang mencurigakan di sana.
316
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Jadi, di mana semua tutup pena itu?
317
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Bagaimana kabarmu, Helly?
318
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Astaga. Kau mengarang soal tutup pena
untuk menanyaiku itu?
319
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Aku hanya ingin mengobrol.
320
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Kabarku sungguh buruk, Mark.
321
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Terima kasih sudah menyadarinya.
322
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Kemarilah.
323
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Ayo.
324
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Ini.
325
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Peta Petey.
326
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Ya. Sejak kau pergi, aku mencoba
membuat ulang petanya saat makan siang.
327
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
Dan…
328
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Kupikir mungkin
jika kita kerjakan bersama, kita bisa…
329
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
kautahu.
330
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Aku bukan pengganti Petey.
331
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
332
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
333
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark mengajaknya mencari tutup pena.
- Di mana?
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Sekarang?
- Mereka baik-baik saja.
335
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
Di ujung sayap penyimpanan.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. ada di ruang konferensi.
337
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
338
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
339
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Sedang apa kau di sini?
340
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Kautahu, aku agak tersesat.
341
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Sebenarnya, aku…
342
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Aku mencarimu.
Aku belum mendengar kabar darimu.
343
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Aku…
344
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Astaga!
- Irving.
345
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Apa yang kaulakukan?
346
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Dia mengincarmu.
- Keluarkan dia!
347
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Keluar? Sedang apa dia di sana?
- Keluarkan dia!
348
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Ada apa denganmu?
- Kaulihat lukisan itu.
349
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Kaumau isi perutmu dibedah hari ini?
350
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
Hei, di mana teman-temanmu?
Kata jamak.
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
Enam orang yang kausembunyikan dari kami.
352
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Astaga. Aku…
353
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Aku harus memanggil manajer!
354
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, tunggu. Jangan pergi.
355
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Aku… Kami…
- Aku tahu apa yang kaulakukan.
356
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Ada apa denganmu? Buka pintunya.
- Manajer!
357
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Buka pintunya.
358
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Kami butuh manajer.
- Irving!
359
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
360
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
361
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
362
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
363
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Di mana kita?
364
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Dengar, tidakkah kauingin ini…
365
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Kubilang padanya aku ingin berhenti,
dan dia bilang aku bukan orang.
366
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Diriku sendiri yang bilang begitu.
367
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Ya, dan itu buruk sekali.
Tapi, jangan fokus padanya.
368
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Apa yang kaumau? Di sini?
369
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Yang kumau adalah dia terbangun
selagi kehidupan terkuras dari dirinya
370
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
dan dia tahu kalau aku yang melakukannya.
371
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Jika bisa kujelaskan…
- Tak perlu, Perampok.
372
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Kuperiksa seluruh sayap penyimpanan.
Tak ada Mark atau Helly.
373
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Sial. O&D mungkin sudah membunuh mereka.
374
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, apa?
375
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
Kepala departemen dan rekrutan baru kami
menghilang. Apa kautahu di mana mereka?
376
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Tidak, aku datang untuk menemuimu.
377
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Dan anggota departemenmu yang lain?
378
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Mereka di O&D, Irving. Aku tahu aku bilang
hanya ada aku dan Felicia…
379
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Jika kau ingin menemuiku,
kenapa kau ada di ruang konferensi?
380
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Kenapa tak datang ke kantor kami?
381
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Aku tak tahu kenapa kau tak kembali,
dan aku tak mau membuatmu takut.
382
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Seperti dengan perihal tangan itu.
383
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Kau tak membuatku takut.
384
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Atau mempermalukanmu.
Dengar, aku sedang membuat lelucon.
385
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Lelucon?
- Untuk saat aku datang.
386
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Buktikan. Katakanlah.
387
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Aku belum berhasil membuatnya.
388
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Kenapa kau bohong
soal jumlah anggota departemenmu?
389
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Karena…
390
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
kami tak percaya kalian.
391
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Si raja para sialan tak percaya kami?
- Aku percaya,
392
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
tapi orang-orang membicarakan PMD.
Kisah-kisah lama, bahkan lelucon.
393
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Apa maksudmu?
394
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Aku…
395
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Ini konyol. Seperti,
mereka bilang kalian berkantong.
396
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Kantong? Untuk menggendong keturunan?
- Ya.
397
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Menurut beberapa orang, setiap dari kalian
punya keturunan larva
398
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
yang akan melompat dan menyerang
jika kami terlalu dekat.
399
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Itu gila sekali.
400
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Maksudku, tentu itu hanya lelucon,
tapi aku tak tahu.
401
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Sentimennya, entah bagaimana bertahan.
Orang-orang memang aneh.
402
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Ya.
- Tapi, akan lalai jika tak kubilang
403
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
kalau dalam teori ini, akhirnya
larva itu akan memakan dan menggantikanmu.
404
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Yang mana itu memecahkan misteri…
405
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
soal energi mudamu, Irving.
406
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
407
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Permisi.
- Kau mau ke mana?
408
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Ya?
409
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Apa kau tertarik pada orang itu?
410
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Kau tak setuju?
411
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Ya. Aku tak setuju.
412
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
Jelas buku pedoman melarang
hubungan dengan sesama pegawai.
413
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Persetan dengan buku pedoman.
414
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Orang itu dari O&D
yang berisi orang-orang berbahaya.
415
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Itu tak aman.
416
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Mereka belum siap.
417
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Kau tak bisa mengambil mereka.
Mereka belum siap.
418
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Ini belum waktunya!
419
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Kami tidak…
- Pergilah dari sini.
420
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Pergi!
421
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"Kebiadaban Optik dan Desain yang Suram" ?
422
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Seperti itulah isinya.
423
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Jelas tak ada lukisan
berjudul seperti itu.
424
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Kebiadaban macam apa
yang kami lakukan?
425
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Itu tak penting. Kupikir itu tak nyata.
426
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Maksudku, aku harus berunding
dengan larvaku, tentunya.
427
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Maaf kau harus melakukan ini.
- Tak masalah.
428
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Maksudku, kautahu kalau
429
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
hubungan di luar platonik
tak diperbolehkan.
430
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Seperti itukah hubungan kita?
431
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Baiklah, Burt G., saat ini
432
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
aku secara resmi membebaskanmu
dari pengawasan PMD.
433
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Seperti kata Kier, "Bergembiralah."
434
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Apa kau mau masuk?
435
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Ada sesuatu di ruang penyimpanan
yang ingin kutunjukkan.
436
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
Dan Dylan, tentunya.
437
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Tidak.
438
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Hubungan Asmara Kier dan Imogene.
439
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Dia bertemu dengan istrinya
saat bekerja di pabrik eter.
440
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Terasa bodoh berada di sini.
441
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Istrinya adalah petugas kebersihan.
442
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Buku pedoman hanya bilang kalau mereka
terikat oleh semangat untuk sukses.
443
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Aku tahu,
tapi jika interpretasi ini benar,
444
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
mereka bertemu sebagai kolega.
Saling menyukai sebagai kolega.
445
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Membuatmu bertanya-tanya
bagaimana bisa ada yang salah jika Kier…
446
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Jauhi dia! Dasar pembohong!
- Dylan, apa?
447
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Dia bilang dia tak tahu
448
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
soal lukisan ini,
sementara barang ini ada di raknya.
449
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Tak ada.
- Irv, kita harus pergi. Sekarang.
450
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Ini tak sama.
451
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Apa?
- Lihatlah.
452
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Lihatlah lencana
yang dikenakan para penyerang.
453
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Itu bukan O&D, Dylan. Itu kita.
454
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Yang ini tak pernah muncul
di rotasi lorong.
455
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Ini disebut
"Bencana Penyempurnaan Makrodata".
456
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Baiklah, tapi kami tak pernah
melakukan hal itu.
457
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Buat apa ada dua versi berbeda
dari lukisan yang sama?
458
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Maksudku, bagaimana jika
kambing-kambing itu adalah angka-angkanya?
459
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
Seperti, kita menentukan kambing mana
yang hidup dan yang mati… Astaga.
460
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Aku ragu soal itu.
461
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Dengar…
462
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Aku tahu kau tak mau ada di sini. Tapi…
463
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Aku senang kau ada di sini.
464
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
Dan maafkan aku kalau inilah
yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
465
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Jika kauberikan petanya padaku,
akan kubuat jadi lebih bagus.
466
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Gambarmu jelek.
467
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Hai, Bu Casey.
468
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Kami baru mau kembali
setelah perjalanan kesehatan mental.
469
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Kalian tak terluka?
470
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Ya, baik-baik saja.
471
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Syukurlah. Aku takut.
472
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Maafkan aku.
473
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Aku memaafkanmu.
474
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Baiklah kalau begitu.
475
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Kautahu apa yang direncanakan PMD
saat ini?
476
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Kukira untuk itulah kau dibayar.
477
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Kau tak menghentikannya?
478
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"Cara terpasti untuk menjinakkan tawanan
adalah membuatnya yakin kalau dia bebas."
479
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Selalu ada kutipan Kier
untuk segala hal.
480
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Berapa departemen lagi
yang akan kaubiarkan mereka temukan?
481
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Aku akan bicara dengan Mark.
482
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Aku akan berhati-hati.
Dewan tak akan setuju dengan hal ini.
483
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Ya, Ayah.
484
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Kaubisa bicara denganku saat kautahu
siapa yang meretas cip Kilmer.
485
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Permisi, Semuanya.
486
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Aku ingin memperkenalkan kalian
kepada Irving dan Dylan.
487
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Mereka dari PMD.
488
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
Dan mereka adalah teman.
489
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Helly elment?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Igen.
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
Talán neked is menned kéne.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
Tudom. Csak befejezem.
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
Bocs, imádom a melót.
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Jézus!
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Segítség!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
Segítség!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
Szentségit!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
Úristen!
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
Jól van?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Helly?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- Mark, szálljon be a liftbe.
- Helly? Helly!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Szálljon be a liftbe!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Jól van?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- Judd.
- Mr. Scout, szép estét önnek.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Meglesz. Önnek is.
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
Különválás
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Életben van?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
Foglaljon helyet, Mark.
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
Kórházban van.
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
A sebei súlyosak,
de szerencsére maradandó sérülése nincs.
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
Értem.
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Jó, akkor… Elengedik?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Helly kintijének
nem áll szándékában felmondani…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
De majdnem meghalt. Nem akar itt lenni.
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
Pár napon belül visszatér az asztalához.
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
Ez elég idő?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Ez a maga irányítása alatt történt,
Mark S.
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
És hálát adhat magának Kiernek,
hogy ez lett vége.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
További eredményes napot.
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
A TE, AMI VAGY
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
Mit jelent a kudarc?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
Huszonévesen nem tudtam betörni az
irodalom világába, ez lesújtó kudarc volt,
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
de megtanított egy alapvető dologra.
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
Hogy nem én voltam hibás,
hanem maga az irodalom.
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
És ahhoz, hogy megtaláljam
a helyem abban a világban,
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
először teljesen
szét kell törnöm a korlátait.
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
És így is tettem.
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
A társadalom
nem fejlődhet fekélyes munkásokkal,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
ahogy az ember sem szökdécselhet
rothadó lábujjakkal.
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
Az embert az választja el a géptől,
hogy a gép nem tud önállóan gondolkozni.
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Valamint, hogy a gép fémből van,
az ember viszont bőrből.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Ha katona vagy,
ne harcolj az én szabadságomért.
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
Harcolj
a melletted harcoló katona szabadságáért.
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
Ettől mindkettőtök számára
inspirálóbb lesz a háború.
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
A jó ember követi a szabályokat.
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
A jelentős ember saját magát követi.
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
Kinek eszköze a gazság,
annál nincs igazság.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
Az iparosodás egyben a porosodás.
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
Nem tudnak keresztre szögezni,
ha a kezed ökölbe szorítod.
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
Ha arra eszmélsz, hogy eltorzulsz, hogy
besimulj a rendszerbe, nyájas olvasóm,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
állj meg, és tedd fel a kérdést,
hogy igazából neked kell-e változnod,
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
vagy a rendszernek.
55
00:07:42,379 --> 00:07:45,883
- Ráküldtem a diagnosztikát.
- És?
56
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
Teljes a szinaptikus társítás.
Petey Kilmer emlékezetét reintegrálták.
57
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
Igaza volt, Harmony.
58
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
Ünnepelnünk kéne.
59
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
Gondolom, vár kicsit,
mielőtt közli a Bizottsággal,
60
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
főleg a Helly R.-ral történtek után.
61
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
Jézus. Nem szólt nekik.
62
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
Fésülje át az adatokat,
keressen forrásjeleket.
63
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
El van mentve, úgyhogy megtarthatja.
64
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Ajándék.
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Kérem, derítse ki, kinek a műve.
66
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
Mindent egyszerre szeretnék
bemutatni a Bizottságnak.
67
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
HANGPOSTA - NEM FOGADOTT HÍVÁS
68
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
Ó, basszus.
69
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Szia, Mark, itt Ricken.
70
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
Figyelj, tudom, hogy még bent vagy,
szétválasztott Mark formában, de
71
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
Devon már négy centinél tart,
úgyhogy hivatalosan jön a baba.
72
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
Most megyünk a szülőtáborba,
úgyhogy kérlek, gyere.
73
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
Mark, itt megint Ricken.
74
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
A táborban vagyunk,
a gyerek halad tovább a szülőcsatornán,
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
úgyhogy nagyon klassz lenne,
ha itt volnál.
76
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
Nem tudom,
lehet-e telefon nálatok ott lent…
77
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
Egyébként ha ez Mark dolgozó énje,
78
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
kérlek, szólj neki,
hogy Ricken várja sürgősen.
79
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
Mark, még itt vagyunk.
Nem tudom, talán eltévedtél.
80
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
A hatos faházban vagyunk,
81
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
ami, ha bemész a kapun,
egyenesen a sor végén van.
82
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
Ez az egyik megfizethetőbb méretű ház,
83
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
de azért meg fogod találni.
84
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
Kérlek, gyere hamar.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Szia.
86
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Szia. Szia.
87
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Elfelejtetted, hogy itt leszek?
88
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Kicsit.
89
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
Nézd, bocsánatot kérek a múltkoriért. Én…
90
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ja, nem, semmi gond.
91
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
Jó.
92
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- Remekül van, egyébként.
- Igen?
93
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- Igen.
- Oké.
94
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
Húszpercenként vannak az összehúzódások,
95
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
úgyhogy még van időnk.
96
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken csinálja ezt a dolgot,
hogy ráborulva sír.
97
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
Úgyhogy én…
98
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
Magukra hagytam őket.
99
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
Jól hangzik.
100
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
Hé, köszönöm, hogy a gondját viseled.
101
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Igen. Persze.
102
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Kicsim,
nem akarok olyan lenni, mint az apám.
103
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
Tudom, kicsim.
Szerintem jó, hogy most kiengeded.
104
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
Semmi baj.
105
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
Hahó. A babatábort keresem.
106
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
A leendő nagybácsi. Isten hozott, Mark.
107
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
Hurrá! Úgy örülök, hogy itt vagy.
108
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
Nem tudtam,
hogy felébresztenek-e a munkából, vagy mi.
109
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Ó, nem, láttam az üzenetet,
amikor végeztem. Bocs.
110
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
Ugyan, eddig elég unalmas volt.
111
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
Jól van. Hát, örülök, hogy itt vagyok,
ebben az otthonos zugban.
112
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- Hűha.
- Láttad a szomszéd házat?
113
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- Igen.
- Abnormálisan drága.
114
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
Rohadék nagy. Utálom, bárki is van ott.
115
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
A kövér macskának kövérek a kiscicái.
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Igen.
117
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Ó, basszus.
118
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Összehúzódás.
119
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- Baszki.
- Mark, gyorsan mondj egy titkot.
120
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
Nem muszáj neki, kicsim.
121
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- Mi?
- A magzatot vonzza a tiszta levegő.
122
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
A titkoktól való megtisztulás
lélekűrt képez, ami gyorsítja a szülést.
123
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Oké, és mi ezt akarjuk?
124
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- Igen.
- Hé, kicsim, ne most.
125
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
Semmi baj, kezdem én. Mark…
126
00:11:43,537 --> 00:11:47,165
Szeretlek, és bánt, hogy nem hívtál fel,
hogy megköszönd a könyvet.
127
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- Így, ni. Jó.
- Könyvet?
128
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
Hagytunk egy példányt az új könyvéből
a küszöbödön.
129
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
Öt napja. Öt teljes napja.
130
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Oké, hát,
egész biztos nem találkoztam vele.
131
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
Mármint biztos ellopták, vagy ilyesmi. Én…
132
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Mi? Előzetes példány volt.
133
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
Úristen. Úristen.
134
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- Jól vagy?
- Úristen.
135
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Jól vagyok.
136
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
Nem baj. Semmi baj.
137
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
Jól van, jól van. Jól vagyok. Te jól vagy?
138
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Jól van.
139
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- Jól vagyok.
- Igen?
140
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- Igen, elmegyek kávéért.
- Tényleg?
141
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
Igen. Azt hiszem. Elindulok.
142
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- Biztos?
- Köszönöm. Kösz, tesó.
143
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- Jól van. Majd jövök.
- Jó.
144
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Oké. Vigyázz magadra.
145
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
Hát, ez jó. Előkészíthetjük a szobát.
146
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Mark, segítesz fellógatni a hínárt?
147
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
Fellógatni a hínárt? Miért?
148
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Komolyan akarod, hogy elmagyarázzam?
149
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Szia.
150
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Üdv. Elnézést!
151
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Uram?
152
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Uram…
153
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
Hé.
154
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
Mi a fasz, haver? Te jó é…
155
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Üdv, elnézést.
Egy másik terhes hölgy vagyok.
156
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Ott lakom. Csak kijöttem kávét szerezni,
157
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
és eltérített a maga gyönyörű kávéja,
158
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
és gondoltam,
esetleg lehetne, hogy adna belőle?
159
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Oké.
160
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
Igen? Igen. Köszönöm. Hála az égnek.
161
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
Üdv. Nagyon köszönöm.
162
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Átpréselem magam ön mellett.
163
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Devon vagyok.
164
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
165
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Köszönöm a narkotikumot.
166
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
A férjem kurvára megőrjít.
167
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
Az öcsém… elszomorít.
168
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
Ez az első?
169
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
Igen. Magának?
170
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
A harmadik.
171
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Williamnek nevezem el.
172
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
Három kölyök. Attól is rettegek,
hogy egyet elrontok.
173
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Hogy birkózik meg ezzel?
174
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- A sok segítséggel, gondolom.
- Igen.
175
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
Beszarás amúgy.
Mármint ez a ház. Olyan szép.
176
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Gazdagok?
177
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
Most tényleg…
ha a tolvaj elolvassa a könyvet,
178
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
akkor megérte.
179
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Sőt, fogadok, hogy utána feladja magát.
180
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
Figyelj, tudom, hogy utoljára
Gemmával voltál egészségügyi intézményben.
181
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
Szóval ez az? Egészségügyi intézmény?
182
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
Persze, a baba második neve lehetett volna
kedves emlék neki, de…
183
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
megértem,
hogy neked nem lett volna kellemes.
184
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
A gyereked saját nevet érdemel, valami…
185
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
nagy, érzelmes teher nélkül.
186
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
Igen.
187
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
Szereztem kávét.
188
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Levámolnám.
189
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
Összebarátkoztam
a tábor leggazdagabb nőjével.
190
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
Elég…
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
csendes volt, de kedves.
192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
Nagyon helyes. Téged kéne odaküldenem.
193
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
Gondolom, már van kapcsolata.
194
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Fogadok, hogy Alexa adna még egy esélyt.
195
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
Fogadok, hogy nem.
196
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- Fogadok, hogy megkérdezhetnéd.
- Oké.
197
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
Jól vagy? Akarod, hogy hívjam Alexát?
198
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Nem, nem, nem.
Várj, szorongathatom a kezed?
199
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
Igen. Tessék.
200
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Jól van.
201
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- Kell titkot mondanom?
- Igen, rajta.
202
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Told a sötét cuccaid.
203
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Nos, szóval…
204
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Azt hiszem, a Lumon rosszban sántikál.
205
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
Hogy érted? A fizetéssel kapcsolatban?
206
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
Nem, csak hallottam ezt-azt. Innen-onnan.
207
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Kikkel beszéltél?
208
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
Hát…
209
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Mi az?
210
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
Emlékszel az üzletemberre?
211
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
Szentséges kurva pokolbugyor!
212
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
Oké. Drágám, jól vagy?
213
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- Miért csinálják ezt az emberek?
- Hívom Alexát.
214
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- Remek.
- Ne érj hozzám, kicsim.
215
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Oké.
216
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- Még egy nagy nyomás.
- Úristen.
217
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
Itt is van. Itt is van. Nagyon ügyes vagy.
218
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- Ez fáj.
- Tudom, hogy fáj, de már itt a baba.
219
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- Már látom. Jön a feje. Érted?
- Istenem.
220
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
Jól van. Tudod, már látom. Itt jön.
221
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
REJTETT SZÁM
222
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- Istenem.
- Már jön.
223
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
Úristen.
224
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
Istenem!
225
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
Köszönöm.
De ügyes volt. Azt hiszem, elájulok.
226
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
A kinti formájában volt, amikor felébredt.
227
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
Úgyhogy a benti Hellynek ez lesz
az első tudatos élménye az akasztás óta.
228
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
Mikor meglátja magát,
fontos, hogy a szeme kedves legyen.
229
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Tudja, hogy tegye kedvessé a szemét?
230
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
Semmi baj.
231
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
Biztonságban vagy. Semmi baj.
232
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
Szóval elzárták a hosszabbítókat
és a többi veszélyes dolgot, hogy, tudod,
233
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
biztonságban legyél.
234
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
És ha egy ideig inkább
vidám számokat akarsz keresni,
235
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Jó.
236
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
Akarsz beszélni róla?
237
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
A kézikönyvből
inspiráló idézeteket kéne eldugnunk
238
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
az irodában, amikre véletlenül ráakadna.
239
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
Kezdjen el jutalmakat gyűjteni, haver.
240
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
Én kinyírnám magam,
ha még egy ujjcsapdám se lenne.
241
00:20:59,801 --> 00:21:04,181
Az egyikünknek kölcsön kéne adnia a saját
csapdáját, amíg neki nincs sajátja.
242
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
De nem nekem,
mert én már adtam az ötletet.
243
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
Így igazságos.
244
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
Ms. Casey.
245
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
Jöttem megfigyelni Helly R.-t.
246
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Nekem senki sem szólt.
247
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
Ms. Cobel rendelte így.
Figyelnem kell a szomorúság jeleit,
248
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
és szóban kell bátorítanom,
hogy mondjon le öngyilkossági szándékáról.
249
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Kérésre ölelésben is részesíthetem.
250
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
Tudja, mostanában, a szomorúság
jeleit mutatom. Kaphatok ölelést?
251
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Nem.
252
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Mindent felírt?
253
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
Fel van dúlva?
254
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
Nem. Pazarul vagyok.
255
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Ha fel van dúlva, igényelhet egy…
256
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
Ölelést. Tudom. Nem, kösz.
257
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
Irv.
258
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
Megint elkalandoztál, cimbora?
259
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Irv?
260
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Át kell mennem az O&D-re.
261
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
Felmerült valami.
262
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
És szeretnék Burttől tanácsot kérni.
263
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Hát…
264
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
Jó, rendben. Csak másold le a térképet,
ha netán érted kell mennünk.
265
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
OPTIKA ÉS DIZÁJN
266
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Te jó ég.
267
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
Ó, ne. Sajnálom, Irving.
268
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
Biztos véletlenül küldtük ide ezt
a nyomatot. Nem szabadott volna látnia.
269
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Mik ezek?
270
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
Semmi. Tréfa Ms. Cobelnek.
271
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
Ez az O&D-puccs, igaz?
Amiről Dylan beszél mindig?
272
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
Ez valóban megtörtént, Mr. Milchick?
273
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
Természetesen nem.
Itt semmi ilyesmi nem történhetne.
274
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
Ez bizonyíték. Bombabiztos bizonyíték.
275
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
Milchick szerint nem történt meg.
276
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
És miért támadna meg egy részleg
fizikailag egy másikat?
277
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
A Lumon utána nem adná nekik
a többi részleg forrásait.
278
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Az O&D tudja ezt?
Mi biztosak vagyunk benne?
279
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
Mert hét emberrel
sok mindent tehetnek velünk.
280
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- Megkérdezhetem…
- Az új barátodat,
281
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
aki hazudott neked a részlege méretéről?
282
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Honnét tudjuk,
hogy mi másban nem kóser még?
283
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Lefuttatott egy 266-ost Irving B.-n?
284
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
Igen. Az előbb.
285
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
Gondoltam, eltántoríthatja attól,
hogy ilyen sokat legyen Burt G.-vel.
286
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
Bocsánat.
Meg kellett volna beszélnem önnel?
287
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
Nem, nem. Jó kezdeményezés.
288
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
Láttam lent Ms. Casey-t.
289
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Vele figyelteti Helly R.-t.
290
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Úgy van.
291
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
Megkérdezhetem, miért?
292
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
„A felfedezés fénye igazabbul ragyog
a szűz réten, mint a kitaposott ösvényen.”
293
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
Valami újat próbálok ki Ms. Casey-vel.
294
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
Maradjon köztünk.
295
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Rendben.
296
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
Helly R.
297
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
Üdv, Ms. Casey.
298
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
Kérem,
írja le nekem a mosdóban töltött idejét.
299
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
Ó, ne! Úgy röstellem, Ms. Casey.
Én csak… Megfordultam, és…
300
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Tuti részeg vagy. Milyen volt a szád íze,
mikor reggel beértél?
301
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
Helly R.,
velem kell jönnie az ellátmányelosztóba.
302
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
Nem gond.
Vigyázhatok Helly R.-ra, míg ön odavan.
303
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
Csak pár perc, igaz?
304
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
Az ellátmányelosztó nyolc perc.
Oda-vissza.
305
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
Folyton járok az ellátmányelosztóba,
úgyhogy el tudom… ha ön…
306
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
Ez eggyel kevesebb borzadály.
307
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
Legalábbis nyolc percre.
308
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
Helly, most jöttem rá, nem is mutattam,
hol tartjuk a tartalék tollkupakokat.
309
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
Nincs messze. Van kedved?
310
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
Most nem, kösz.
311
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
Igazad van.
Sehová nem kéne mennünk Ms. Casey nélkül.
312
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
Óvatosan, főnök.
313
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
Fura energiák vannak.
314
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
Na, hol vannak a tollkupakok?
315
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
Hogy vagy, Helly?
316
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
Jézus. Kitaláltad a kupakokat,
hogy ezt megkérdezd?
317
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
Csak beszélgetni akartam.
318
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
Nagyon rosszul vagyok, Mark.
319
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
Kösz, hogy észrevetted.
320
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
Ó. Gyere.
321
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
Gyere.
322
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
Tessék.
323
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
Petey térképe.
324
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
Mióta elmentél,
próbáltam újrarajzolni az ebédszünetekben.
325
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
És…
326
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
Gondoltam,
talán ha összedolgozunk, sikerül…
327
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
Tudod.
328
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
Én nem vagyok az új Petey-d.
329
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
Helly.
330
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
Helly R.?
331
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark elvitte kupakokat nézni.
- Hová?
332
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- Most?
- Jól vannak.
333
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
A raktárszárny legvégéhez.
334
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
Burt G. a konferenciateremben van.
335
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
Burt.
336
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
Irving.
337
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Mit csinál maga itt?
338
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
Tudja, eltévedtem.
339
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
Igazából én…
340
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
Magát kerestem. Rég hallottam magáról.
341
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Hát, én…
342
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- Dylan! Úristen! Mit…
- Irving.
343
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
Mit művelsz?
344
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- Meg akart támadni.
- Engedd ki!
345
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- Ki? Mi a faszért van itt?
- Engedd ki!
346
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- Mi ütött magába?
- Láttad a festményt.
347
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
Azt akarod, hogy kibelezzenek ma?
348
00:32:03,090 --> 00:32:07,344
Hol vannak a barátai? Többes számban. A 6
kibaszott ember, akiket rejteget előlünk!
349
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Na de ilyet! Én…
350
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
Hívok egy felettest!
351
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
Irving, várjon. Ne menjen!
352
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- Én… Mi…
- Tudom, miben sántikál.
353
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- Mi ütött magába? Nyissa ki az ajtót!
- Felettes!
354
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
Nyissa ki az ajtót.
355
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- Kérünk egy felettest! Felettest ide!
- Irving!
356
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
Irving!
357
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Helly?
358
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Helly.
359
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
Helly.
360
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Hol a faszban vagyunk?
361
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
Figyelj, nem akarod ezeket a…
362
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
Mondtam neki, hogy ki akarok lépni,
és azt mondta, nem vagyok ember.
363
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
A saját énem ezt mondta.
364
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
Igen, és ez szörnyű.
De ne rá koncentrálj.
365
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
Te mit akarsz? Itt bent?
366
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
Azt akarom, hogy ő felébredjen,
miközben megy ki belőle az élet,
367
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
és tudja, hogy ezt én csináltam.
368
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- Ha megmagyarázhatnám…
- Álljon le, martalóc.
369
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
Megnéztem az egész raktárszárnyat.
Se ő, se Helly nincs sehol.
370
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
Francba. Az O&D már nyilván megölte őket.
371
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
Irving, mi ez?
372
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
A részlegvezetőnk és az új kolléga eltűnt.
Tudja, hol vannak?
373
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
Nem, én csak magával akartam találkozni.
374
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
És a részlege többi tagja?
375
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
Az O&D-n vannak, Irving.
Tudom, azt mondtam, csak ketten vagyunk…
376
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
Ha velem akart találkozni,
miért van a konferenciateremben?
377
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
Miért nem jött egyenesen az irodába?
378
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
Nem tudtam, miért nem jött vissza,
és nem akartam megint megijeszteni.
379
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Mint a kezes dologgal.
380
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
Nem ijesztett meg.
381
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
Vagy zavarba hozni.
Nézze, egy viccet dolgoztam ki.
382
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- Viccet?
- Hogy azzal lépjek be.
383
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Bizonyítsa be. Mondja el.
384
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Még nem dolgoztam ki.
385
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
Miért hazudott arról,
hogy hányan vannak a részlegén?
386
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
Mert…
387
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
nem bízunk magukban.
388
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- Ön? A faszok királya nem bízik bennünk?
- Én igen,
389
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
de az emberek beszélnek ezt-azt a MAF-ról.
Hülye régi sztorikat, még vicceket is.
390
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Ezt hogy érti?
391
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
Én…
392
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
Konkrétan hülyeség.
Azt mondják, maguknak erszényük van.
393
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- Erszényünk? Az utódok hordására?
- Igen.
394
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Egyesek szerint
mindannyiuknak lárvaszerű ivadéka van,
395
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
ami kiugrik és támad,
ha túl közel megyünk.
396
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
Ez eszement faszság.
397
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
Mármint ez nyilván vicc, de nem is tudom.
398
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
Ez a nézet valahogy tartja magát.
Az emberek furák.
399
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- Igen.
- Bár hanyagság volna nem említenem,
400
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
hogy ebben az elméletben a lárva
végül megeszi és helyettesíti magukat.
401
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Ami, Irving, magyarázná a rejtélyesen…
402
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
fiatalos energiáját.
403
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
Irv. Irv?
404
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- Elnézést.
- Hová megy?
405
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
Igen?
406
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
Buksz a fickóra?
407
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
Ellenzed?
408
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
Igen. Ellenzem.
409
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
A kézikönyv valóban tiltja
az érzelmeket a többi alkalmazott felé.
410
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
Szarok a kézikönyvre.
411
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
Ez a fickó O és rohadt D-s,
akik mind egy szálig álnok kígyók.
412
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
Nem biztonságos.
413
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Nincsenek készen.
414
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
Még nem vihetik el őket. Nincsenek készen.
415
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
Nincs itt az ideje!
416
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- Mi nem…
- Tűnjenek a pokolba.
417
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
Menjenek!
418
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
„Az Optika és Dizájn vad barbársága ”?
419
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
Ez volt ráírva.
420
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
Határozottan nincs ilyen című festmény.
421
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
Miféle barbárságokat hajtottunk végre?
422
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
Nem számít. Szerintem nem volt valódi.
423
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
Mármint ezt persze
meg kell vitatnom a lárvámmal.
424
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- Sajnálom, hogy ezt kell tennünk.
- Semmi gond.
425
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
Mármint jól tudja,
426
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
hogy a plátóin túlmutató kapcsolatokat
amúgy sem nézik jó szemmel.
427
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
Nálunk erről lenne szó?
428
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
Nos, Burt G., én ezennel
429
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
hivatalosan felmentem a MAF őrizete alól.
430
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
Ahogy Kier mondta: „Légy folyvást boldog.”
431
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
Szeretne bejönni?
432
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
Van valami a raktárban,
amit meg szeretnék mutatni.
433
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
És Dylannek is, persze.
434
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Ne.
435
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
Kier és Imogene udvarlása.
436
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
Akkor ismerte meg a feleségét,
mikor kondéros volt egy éterüzemben.
437
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
Baromi ostobaság itt lenni.
438
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
Imogene felmosólány volt.
439
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
A kézikönyv szerint
összekapcsolta őket az ipar szelleme.
440
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
Tudom, de ha ez az értelmezés helyes,
441
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
akkor kollégákként találkoztak.
Kollégákként tápláltak érzelmeket.
442
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
Felmerül a kérdés,
hogy lehet valami rossz, ha Kier…
443
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- Menj a közeléből! Maga hazug fasz!
- Dylan, mi az?
444
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- Dylan!
- Azt mondja, nem tud
445
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
a festményről,
közben meg ott csücsül a polcán.
446
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Az nem az.
- Irv, mennünk kell. Most.
447
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
Nem ugyanaz.
448
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- Mi?
- Nézd.
449
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
Nézd, milyen jel van a támadók ruháján!
450
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
Ez nem az O&D, Dylan. Ezek mi vagyunk.
451
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
Ez sosem került be a folyosói rotációba.
452
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
A címe:
„A makróadat-finomítási veszedelem. ”
453
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
Jó, de mi soha nem csináltunk ilyesmit.
454
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
Mi a francért lenne
két változata ugyanannak a képnek?
455
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
Mi van, hogyha a kecskék a számok?
456
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
És mi döntjük el,
hogy melyik kecske él, és melyik… Jó ég.
457
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
Kétlem, hogy így van.
458
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
Figyelj…
459
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
Tudom, hogy nem akarsz itt lenni. De…
460
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Örülök, hogy itt vagy.
461
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
És sajnálom,
hogy ennél többet most nem tehetek.
462
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
Ha ideadod a térképet, kitisztázom.
463
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
Szarul rajzolsz.
464
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Ó. Üdv, Ms. Casey.
465
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
Épp visszafelé tartottunk
mentális egészségügyi sétánkból.
466
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Mindketten épségben vannak?
467
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
Mi igen.
468
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
Örülök. Féltem.
469
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
Bocsánat.
470
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
Megbocsátok.
471
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
Nos, rendben.
472
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Tudja, hogy a MAF mire készül?
473
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
Azt hittem, ezért fizetik magát.
474
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Nem akadályozza meg?
475
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
„A rab megzabolázásának legbiztosabb
módja, ha elhiszi, hogy szabad.”
476
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
Mindenre van egy Kier-idézet.
477
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
Még hány részlegre hagyja rátalálni őket?
478
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Majd beszélek Markkal.
479
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Én óvatos lennék.
A fentiek nem vennék jó néven.
480
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
Igen, apu.
481
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
Majd akkor beszélhet, ha kiderítette,
ki hekkelte meg Kilmer chipjét.
482
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
Elnézést, emberek.
483
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
Szeretnék mindenkit bemutatni
Irvingnek és Dylannek.
484
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Ők a MAF-tól vannak.
485
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
És barátok.
486
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
A feliratot fordította: Speier Dávid
1
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
हेल्ली चली गई?
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
हाँ।
3
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
शायद तुम्हें भी अब चलना चाहिए।
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
हाँ। बस ख़त्म ही कर रहा हूँ।
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,232
माफ़ करना, मुझे यह काम बहुत पसंद है।
6
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
हे भगवान।
7
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
मदद करो!
8
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
मदद करो!
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,270
लानत है!
10
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
हे भगवान।
11
00:01:59,077 --> 00:02:00,329
क्या यह ठीक है?
12
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
हेल्ली?
13
00:02:06,043 --> 00:02:08,628
- मार्क, तुम लिफ़्ट में जाओ।
- हेल्ली? हेल्ली!
14
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
लिफ़्ट में जाओ!
15
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
क्या यह ठीक है?
16
00:02:35,447 --> 00:02:37,741
- जड।
- श्री स्काउट, अच्छी शाम बीते।
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
ज़रूर। तुम्हारी भी।
18
00:04:01,116 --> 00:04:05,954
सेवरन्स
19
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
क्या वह ज़िंदा है?
20
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
बैठो, मार्क।
21
00:04:59,800 --> 00:05:01,510
वह हस्पताल में है।
22
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
उसे काफ़ी गहरे ज़ख़्म आए हैं
पर शुक्र है, ज़्यादा कुछ नहीं हुआ।
23
00:05:07,391 --> 00:05:08,600
ठीक है।
24
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
अच्छा, तो आप… आप उसे जाने देंगे?
25
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
हेल्ली की आउटी का इस्तीफ़ा देने का कोई इरादा नहीं…
26
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
वह मरते-मरते बची है। वह यहाँ नहीं रहना चाहती।
27
00:05:16,191 --> 00:05:18,569
और वह कुछ ही दिनों में अपने दफ़्तर में वापस आ जाएगी।
28
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
क्या इतनी जल्दी वह ठीक हो जाएगी?
29
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
यह तुम्हारी निगरानी के दौरान हुआ है, मार्क एस.।
30
00:05:30,205 --> 00:05:34,710
और तुम किएर का शुक्रिया अदा करो
कि ज़्यादा कुछ नहीं हुआ।
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
उपयोगी दिन बिताना।
32
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
जो तुम तुम हो
33
00:06:09,912 --> 00:06:11,496
असफल होना क्या होता है?
34
00:06:12,956 --> 00:06:16,919
बीस से तीस वर्ष की आयु के दौरान साहित्यिक दुनिया में
मेरे प्रवेश न कर पाने की असफलता बहुत दुखदायी थी
35
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
पर उसने मुझे एक महत्वपूर्ण सबक सिखा दिया।
36
00:06:19,546 --> 00:06:24,468
कि वह मैं नहीं था जो ग़लत था
बल्कि साहित्य स्वयं ही ग़लत था।
37
00:06:25,719 --> 00:06:28,388
और उस दुनिया में सही मायने में
अपनी जगह प्राप्त करने के लिए
38
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
मुझे पहले उसे पूरी तरह बदलना होगा।
39
00:06:32,726 --> 00:06:33,810
और मैंने वही किया।
40
00:06:33,894 --> 00:06:36,980
कटु कर्मचारियों से भरा समाज कभी फल-फूल नहीं सकता,
41
00:06:37,689 --> 00:06:41,193
बिल्कुल वैसे ही जैसे सड़ते हुए पंजों के साथ
एक आदमी कूद नहीं सकता।
42
00:06:43,612 --> 00:06:48,825
आदमी को मशीन से जो भिन्न बनाता है,
वह है यह कि मशीनें अपने लिए नहीं सोच सकतीं।
43
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
साथ ही, वे धातु की बनी होती हैं
जबकि इन्सान त्वचा का बना होता है।
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
अगर तुम एक सैनिक हो
तो मेरी आज़ादी के लिए मत लड़ो।
45
00:06:57,668 --> 00:07:01,171
तुम उस सैनिक की आज़ादी के लिए लड़ो
जो तुम्हारे साथ खड़ा होकर लड़ रहा है।
46
00:07:02,256 --> 00:07:05,509
इससे वह लड़ाई तुम दोनों के लिए
और प्रेरणादायक बन जाएगी।
47
00:07:06,927 --> 00:07:09,137
एक अच्छा व्यक्ति नियमों का अनुसरण करेगा।
48
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
एक महान व्यक्ति अपना स्वयं का अनुसरण करेगा।
49
00:07:12,224 --> 00:07:16,436
फालतू धौंस जमाने वाले लोगों की बातें
बकवास और झूठ के सिवाय कुछ नहीं होतीं।
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,233
हर इन्सान को अपनी मदद स्वयं करनी होती है।
51
00:07:21,316 --> 00:07:26,363
अगर हाथ की मुट्ठी बनी हो
तो तुम्हें सूली पर नहीं लटकाया जा सकता।
52
00:07:27,531 --> 00:07:31,535
यदि किसी प्रणाली के अनुकूल बनने के लिए
तुम्हें ख़ुद को बदलना पड़ रहा है, प्यारे पाठक,
53
00:07:32,911 --> 00:07:36,999
तो रुको और पूछो, क्या सच में
वह तुम हो जिसे बदलने की ज़रूरत है
54
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
या उस प्रणाली को।
55
00:07:41,170 --> 00:07:42,296
लूमन
56
00:07:42,379 --> 00:07:43,839
डायग्नॉस्टिक्स ने जाँच कर ली।
57
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
और?
58
00:07:46,592 --> 00:07:50,095
संपूर्ण सिनैप्टिक कपलिंग। पीटी किल्मर की
स्मृति का पुनः एकीकरण कर दिया गया था।
59
00:07:52,264 --> 00:07:53,432
तुम सही थीं, हार्मनी।
60
00:07:55,017 --> 00:07:56,435
हमें जश्न मनाना चाहिए।
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
मेरे विचार में बोर्ड को बताने से पहले
तुम थोड़ा इंतज़ार करना चाहोगी,
62
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
ख़ासतौर पर हेल्ली आर. के साथ जो हुआ, उसके बाद।
63
00:08:09,198 --> 00:08:11,408
हे भगवान। तुमने उन्हें बताया ही नहीं है।
64
00:08:14,745 --> 00:08:17,414
उद्गम चिह्नकों के लिए
माइक्रोचिप के डेटा को अच्छी तरह छानो।
65
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
डेटा सेव किया हुआ है, तो तुम इसे रख सकती हो।
66
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
उपहार समझो।
67
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
कृपया पता लगाओ यह किसने किया है।
68
00:08:27,966 --> 00:08:31,011
मैं बोर्ड को पूरी जानकारी एक साथ देना चाहूँगी।
69
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
वॉयसमेल - मिस्ड कॉल
रिकेन
70
00:08:41,605 --> 00:08:42,731
अरे, बाप रे।
71
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
हैलो मार्क, रिकेन बोल रहा हूँ।
72
00:08:44,316 --> 00:08:48,320
सुनो, मुझे पता है तुम अभी भी
विभाजित मार्क के रूप में हो पर
73
00:08:48,403 --> 00:08:51,740
डैवन का प्रसव शुरू हो गया है
तो यह बच्चा अब आने ही वाला है।
74
00:08:51,823 --> 00:08:55,619
हम अब जन्म देने वाले रिज़ॉर्ट में
जा रहे हैं, तो कृपया आ जाओ।
75
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
मार्क, फिर से रिकेन बोल रहा हूँ।
76
00:08:57,621 --> 00:09:00,874
हम अब रिज़ॉर्ट में पहुँच गए हैं
और बच्चे का जनन मार्ग की ओर बढ़ना जारी है,
77
00:09:00,958 --> 00:09:03,502
तो अगर तुम यहाँ पर आ जाते तो बहुत अच्छा होता।
78
00:09:03,585 --> 00:09:06,421
मुझे नहीं पता वे वहाँ पर
तुम्हें अपना फ़ोन रखने देते हैं या नहीं…
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,050
दरअसल, अगर यह मार्क के काम वाला स्वरूप है,
80
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
तो कृपया उसे बता देना
कि रिकेन ने जल्दी आने के लिए कहा है।
81
00:09:12,761 --> 00:09:16,014
मार्क, हम अभी भी यहीं हैं।
चिंता हो रही है तुम कहीं खो तो नहीं गए।
82
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
हम केबिन नंबर छः में हैं,
83
00:09:17,808 --> 00:09:20,227
जो गेट से अंदर आकर सामने कतार में अंतिम केबिन है।
84
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
यह ज़्यादा महँगे वाले केबिनों में से नहीं है
85
00:09:22,980 --> 00:09:24,606
पर तुम्हें आराम से मिल जाना चाहिए।
86
00:09:24,690 --> 00:09:26,275
कृपया जल्दी से आ जाओ।
87
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
हैलो।
88
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
हैलो। हैलो।
89
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
क्या तुम भूल गए थे कि मैं भी यहाँ होऊँगी?
90
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
थोड़ा सा।
91
00:09:49,464 --> 00:09:53,218
देखो, मुझे उस रात के बारे में अफ़सोस है। मैं…
92
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
हाँ, नहीं, कोई बात नहीं।
93
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
हाँ।
94
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
- वैसे वह बिल्कुल ठीक है।
- अच्छा?
95
00:10:01,059 --> 00:10:01,894
- हाँ।
- ठीक है।
96
00:10:01,977 --> 00:10:05,063
क़रीब 20 मिनट के अंतर पर दर्द उठ रहा है,
97
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
तो अभी थोड़ा समय लगेगा।
98
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
रिकेन वहाँ कुछ कर रहा है
जहाँ वह उसके पास बैठ कर रोता है।
99
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
तो, मैं…
100
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
मैंने सोचा उन्हें कुछ देर अकेले छोड़ दूँ।
101
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
सही है।
102
00:10:24,833 --> 00:10:27,628
अरे, उसका ध्यान रखने के लिए धन्यवाद।
103
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
हाँ। ज़रूर।
104
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
जान, मैं अपने पिता की तरह बिल्कुल नहीं बनना चाहता।
105
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
जानती हूँ, जान। अच्छा है तुम अब
अपने मन से यह सब निकाल रहे हो।
106
00:10:46,855 --> 00:10:48,148
कोई बात नहीं।
107
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
हैलो। मैं बच्चों का कैंप ढूँढ रहा था?
108
00:10:53,779 --> 00:10:55,656
होने वाले अंकल। स्वागत है, मार्क।
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,616
ये! मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है तुम आ गए।
110
00:10:57,699 --> 00:11:00,160
मुझे समझ नहीं आ रहा था
वे तुम्हें काम से जगाएँगे या क्या होगा।
111
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
अरे, नहीं, अभी काम से निकलते ही
मैंने तुम्हारा संदेश देखा। माफ़ करना।
112
00:11:02,704 --> 00:11:04,498
नहीं, अभी तक सब काफ़ी उबाऊ रहा है।
113
00:11:05,207 --> 00:11:09,419
ठीक है। ख़ैर, इस
आरामदायक जगह में आकर अच्छा लग रहा है।
114
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
- वाह।
- यार, तुमने वह साथ वाला केबिन देखा है?
115
00:11:11,255 --> 00:11:14,174
- हाँ।
- वह बेहद महँगा है।
116
00:11:14,258 --> 00:11:16,552
वह तो जैसे पूरा घर है।
जो भी वहाँ हैं, मुझे उनसे चिढ़ हो रही है।
117
00:11:16,635 --> 00:11:19,263
कुछ नहीं, मोटी-ताज़ी बिल्लियाँ
मोटे-ताज़े बिलौटे पैदा कर रही हैं।
118
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
हाँ।
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
ओहो।
120
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
दर्द उठा है।
121
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- उफ़।
- मार्क, जल्दी से कोई राज़ की बात बोलो।
122
00:11:27,354 --> 00:11:28,897
उसे कहने की ज़रूरत नहीं है, जान।
123
00:11:29,481 --> 00:11:32,234
- क्या?
- शिशु शुद्ध हवा की ओर आकर्षित होता है।
124
00:11:32,317 --> 00:11:35,654
राज़ बताने से आत्मा में रिक्त स्थान पैदा होता है
जिससे प्रसव तेज़ हो जाता है।
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
ठीक है, और हम वह चाहते हैं?
126
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
- बिल्कुल चाहते हैं।
- अरे, जान, अभी नहीं।
127
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
कोई बात नहीं, मैं शुरू करता हूँ। मार्क…
128
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मुझे दुःख हुआ
कि तुमने अभी तक किताब का
129
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
धन्यवाद करने के लिए मुझे फ़ोन नहीं किया।
130
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
- यह लो। अच्छा लगा।
- किताब?
131
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
हमने इसकी नई किताब की एक प्रति
तुम्हारे दरवाज़े पर छोड़ी थी।
132
00:11:53,088 --> 00:11:55,841
पाँच दिन पहले। पूरे पाँच दिन।
133
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
अच्छा, पर मैंने वह वाक़ई नहीं देखी।
134
00:11:58,552 --> 00:12:00,721
वह ज़रूर चोरी वगैरह हो गई होगी। मैं…
135
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
क्या? वह तो एक अग्रिम प्रति थी।
136
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
हे भगवान। हे भगवान।
137
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
- तुम ठीक हो?
- हे भगवान।
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
मैं ठीक हूँ।
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,233
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
140
00:12:16,612 --> 00:12:20,490
अच्छा, अच्छा। मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
141
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
ठीक हूँ।
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,744
- मैं ठीक हूँ।
- पक्का?
143
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
- हाँ, मैं जाकर कॉफ़ी लेकर आती हूँ।
- सच में?
144
00:12:27,497 --> 00:12:29,499
हाँ। मेरे ख़्याल में। मैं चलती हूँ।
145
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
- पक्का?
- धन्यवाद। धन्यवाद, भाई।
146
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
- ठीक है। मैं आती हूँ।
- हाँ।
147
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
ठीक है। ध्यान से जाना।
148
00:12:45,182 --> 00:12:47,601
ख़ैर, यह अच्छा है। हम कमरा तैयार कर लेते हैं।
149
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
मार्क, तुम यह केल्प टाँगने में मेरी मदद करोगे?
150
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
केल्प टाँगने में? क्यों?
151
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
क्या तुम सच में चाहते हो मैं तुम्हें इसका कारण बताऊँ?
152
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
हैलो।
153
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
हैलो। माफ़ कीजिए?
154
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
सर?
155
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
सर…
156
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
सुनिए।
157
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
यह क्या बकवास है, यार? हे भग…
158
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
हैलो, माफ़ कीजिए। मैं एक और गर्भवती महिला हूँ।
159
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
मेरा केबिन वहाँ है। मैं कॉफ़ी लेने आई थी
160
00:13:42,823 --> 00:13:45,742
और आपकी बढ़िया कॉफ़ी ने मेरा ध्यान खींच लिया।
161
00:13:45,826 --> 00:13:48,537
तो मैं आशा कर रही थी
कि क्या आप मुझे थोड़ी कॉफ़ी पिलाएँगी?
162
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
ठीक है।
163
00:13:52,457 --> 00:13:55,460
हाँ? हाँ। धन्यवाद। शुक्र है भगवान का।
164
00:13:59,298 --> 00:14:00,799
हैलो। बहुत-बहुत धन्यवाद।
165
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
मैं ऐसे ही घुस जाती हूँ।
166
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
मेरा नाम डैवन है।
167
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
गैबी।
168
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
शुक्र है इन नशीली चीज़ों का।
169
00:14:15,063 --> 00:14:17,649
मेरा पति मेरा दिमाग़ ख़राब कर रहा है।
170
00:14:18,192 --> 00:14:21,737
मेरा भाई… मेरा मन उदास कर रहा है।
171
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
क्या यह तुम्हारा पहला बच्चा है?
172
00:14:26,450 --> 00:14:27,743
हाँ। तुम्हारा?
173
00:14:28,535 --> 00:14:29,745
मेरा तीसरा है।
174
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
मैं इसका नाम विलियम रखूँगी।
175
00:14:32,664 --> 00:14:36,043
तीन बच्चे। मुझे तो एक ही को
पालने-पोसने का सोचकर डर लग रहा है।
176
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
तुम इतना सब संभालती कैसे हो?
177
00:14:39,254 --> 00:14:41,590
- काफ़ी मदद मिल जाती है, शायद।
- हाँ।
178
00:14:42,090 --> 00:14:45,511
वैसे, यह केबिन कैसा है? काफ़ी अच्छा लग रहा है।
179
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
क्या तुम अमीर हो?
180
00:14:54,144 --> 00:14:58,273
क्योंकि सच में… अगर वह चोर वह किताब पढ़ ले,
181
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
तो भी वह फ़ायदेमंद रहेगा।
182
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
बल्कि, मैं शर्त लगा सकता हूँ,
उसके बाद वह ख़ुद को पुलिस के हवाले कर देगा।
183
00:15:05,739 --> 00:15:10,577
सुनो, मुझे पता है पिछली बार
जब तुम हस्पताल में थे, वह जेम्मा के लिए था।
184
00:15:11,995 --> 00:15:14,581
क्या यह वह है? यह हस्पताल है?
185
00:15:16,792 --> 00:15:20,420
बेशक़, बच्ची का मध्य नाम उसके नाम पर रखकर
उसे बहुत प्यारी श्रद्धांजलि दी जाती पर…
186
00:15:21,672 --> 00:15:24,508
मुझे पता चला तुम्हें यह सुझाव पसंद नहीं आया।
187
00:15:25,050 --> 00:15:28,637
तुम्हारी बच्ची का हक़ है
कि उसका एक अपना नाम हो जिसमें…
188
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
किसी और के नाम की यादों का बोझ न हो।
189
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
हाँ।
190
00:15:55,289 --> 00:15:56,456
मैं कॉफ़ी ले आई।
191
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
मेरा हिस्सा देना।
192
00:16:02,004 --> 00:16:05,632
मैंने इस शिशु कैंप में
सबसे अमीर महिला से दोस्ती कर ली।
193
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
वह…
194
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
शांत स्वभाव की लगी पर अच्छी थी।
195
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
बहुत प्यारी थी। मुझे तुम्हें वहाँ भेजना चाहिए।
196
00:16:14,391 --> 00:16:16,435
मेरे विचार में उस पर पहले ही किसी और का हक़ होगा।
197
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
मुझे यक़ीन है एलेक्सा तुम्हें एक मौक़ा और दे देगी।
198
00:16:23,233 --> 00:16:24,776
मुझे यक़ीन है नहीं देगी।
199
00:16:25,777 --> 00:16:28,280
- यक़ीनन तुम उससे पूछ सकते हो।
- ठीक है।
200
00:16:30,532 --> 00:16:33,327
तुम ठीक हो? उसे बुलाकर लाऊँ?
201
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
नहीं, नहीं, नहीं। रुको ज़रा, तुम्हारा हाथ पकड़ लूँ?
202
00:16:36,038 --> 00:16:37,748
हाँ। यह लो।
203
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
ठीक है।
204
00:16:43,212 --> 00:16:46,131
- कोई राज़ की बात बताऊँ?
- हाँ, बता दो।
205
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
मुझे अपने गहरे, काले राज़ बता दो।
206
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
अच्छा, तो…
207
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
मुझे लगता है लूमन में कुछ गड़बड़ चल रही है।
208
00:17:05,192 --> 00:17:07,903
क्या मतलब? तुम्हारे वेतन वगैरह में?
209
00:17:08,904 --> 00:17:13,407
नहीं, मैंने बस कुछ बातें सुनी हैं। बस इधर-उधर से।
210
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
तुम्हारी किससे बात हुई है?
211
00:17:17,829 --> 00:17:19,122
वह…
212
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
क्या?
213
00:17:26,046 --> 00:17:27,839
तुम्हें वह आदमी याद है?
214
00:17:32,803 --> 00:17:35,305
बाप रे, लानत है सब पर!
215
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
अच्छा। जान, तुम ठीक हो?
216
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
- लोग यह क्यों करते हैं?
- मैं जाकर एलेक्सा को बुलाकर लाता हूँ।
217
00:17:39,810 --> 00:17:42,771
- वह अच्छा रहेगा।
- मुझे हाथ मत लगाना, जान।
218
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
ठीक है।
219
00:17:45,107 --> 00:17:47,150
- एक बार और ज़ोर लगाओ।
- हे भगवान।
220
00:17:47,234 --> 00:17:50,404
वह पैदा होने वाली है।
बस आ ही गई है। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
221
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
- दर्द हो रहा है।
- मुझे पता है दर्द हो रहा है पर वह बस आ गई है।
222
00:17:54,324 --> 00:17:56,994
- मुझे नज़र आ रही है। उसका सिर दिख रहा है। अच्छा?
- हे भगवान।
223
00:17:57,077 --> 00:18:01,707
ठीक है, अब। मुझे वह नज़र आ रही है। बस, यह आ गई।
224
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ब्लॉक्ड
225
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
- हे भगवान।
- वह आ रही है।
226
00:18:28,150 --> 00:18:29,234
हे भगवान।
227
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
हे भगवान।
228
00:18:33,238 --> 00:18:36,074
धन्यवाद। इसने बहुत अच्छा किया। मैं बेहोश होने वाला हूँ।
229
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
जब उसे होश आया, वह आउटी के रूप में थी।
230
00:18:39,703 --> 00:18:44,041
तो आत्महत्या की कोशिश के बाद,
यह इनी हेल्ली का पहला सचेतन अनुभव होगा।
231
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
जब वह तुम्हें देखेगी,
तो ज़रूरी है कि तुम्हारी आँखों में करुणा हो।
232
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
क्या तुम्हें अपनी आँखें करुणामय बनानी आती हैं?
233
00:19:39,805 --> 00:19:41,181
तुम ठीक हो।
234
00:19:42,683 --> 00:19:45,435
तुम ठीक हो। सब ठीक है।
235
00:19:58,866 --> 00:20:05,289
तो सभी एक्स्टेंशन कॉर्ड्स
और बाकी ख़तरनाक चीज़ें हटा दी गई हैं
236
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
ताकि तुम सुरक्षित रहो।
237
00:20:12,754 --> 00:20:16,258
और अगर तुम कुछ समय तक
ख़ुशनुमा नंबर ढूँढने पर ध्यान देना चाहती हो,
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
हाँ।
239
00:20:30,272 --> 00:20:31,523
तुम उस बारे में बात करना चाहोगी?
240
00:20:46,079 --> 00:20:49,291
हमें पुस्तिका के प्रेरणात्मक उद्धरण दफ़्तर में
जगह-जगह छिपा देने चाहिए
241
00:20:49,374 --> 00:20:53,587
ताकि वे हेल्ली को बीच-बीच में मिलते रहें।
242
00:20:54,421 --> 00:20:56,632
उसे बस कुछ अतिरिक्त सुविधाएँ कमाना
शुरू करने की ज़रूरत है, यार।
243
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
मुझे अब तक फ़िंगर ट्रैप न मिले होते
तो मैं भी ख़ुद को मार लेता।
244
00:20:59,801 --> 00:21:02,262
पता है क्या, जब तक वह
ख़ुद के नहीं कमाती, हम में से किसी को
245
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
उसे हमारा ट्रैप दे देना चाहिए।
246
00:21:05,098 --> 00:21:08,060
हाँ, पर मैं नहीं दूँगा क्योंकि मैं यह सुझाव दे चुका हूँ।
247
00:21:08,143 --> 00:21:09,394
यही उचित होगा।
248
00:21:11,688 --> 00:21:12,689
मिस केसी।
249
00:21:14,107 --> 00:21:15,859
मैं यहाँ हेल्ली आर. पर नज़र रखने आई हूँ।
250
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
मुझे किसी ने नहीं बताया।
251
00:21:19,655 --> 00:21:24,117
मिस कोबेल का आदेश है। मुझे देखना है
अगर कहीं उसमें कोई उदासी के चिह्न हैं
252
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
और मौखिक तौर पर उसे प्रोत्साहित करना है
कि अब वह आत्महत्या की कोशिश न करे।
253
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
अनुरोध करने पर, मैं उसे एक झप्पी भी दे सकती हूँ।
254
00:21:31,124 --> 00:21:34,837
मुझमें भी कुछ उदासी के चिह्न नज़र आ रहे हैं।
क्या मुझे एक झप्पी मिलेगी?
255
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
नहीं।
256
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
तुमने यह सब कुछ लिख लिया?
257
00:22:09,162 --> 00:22:10,414
क्या तुम परेशान हो?
258
00:22:11,456 --> 00:22:14,877
नहीं। मैं बहुत ख़ुश हूँ।
259
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
अगर तुम परेशान हो, तो तुम अनुरोध कर सकती हो…
260
00:22:19,506 --> 00:22:23,468
एक झप्पी के लिए। जानती हूँ। मैं ठीक हूँ।
261
00:23:15,229 --> 00:23:16,355
अर्व।
262
00:23:20,400 --> 00:23:22,194
क्या तुम फिर से कहीं खो गए थे, दोस्त?
263
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
अर्व?
264
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
मुझे ओ एंड डी जाना है।
265
00:23:32,037 --> 00:23:33,330
कुछ हुआ है।
266
00:23:35,582 --> 00:23:39,253
और मैं बर्ट की सलाह लेना चाहूँगा।
267
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
ख़ैर…
268
00:23:44,299 --> 00:23:48,220
अच्छा, ठीक है। उस नक़्शे की एक प्रति बना दो
अगर कहीं तुम्हें ढूँढने के लिए हमें आना पड़े।
269
00:23:54,643 --> 00:23:56,687
लूमन
ऑपटिक्स और डिज़ाइन
270
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
हे भगवान।
271
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
अरे, नहीं। माफ़ करना, अर्विंग।
272
00:24:29,553 --> 00:24:32,681
हमने ग़लती से ये प्रिंट इधर भेज दिए लगते हैं।
ये तुम्हारे देखने के लिए नहीं थे।
273
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
ये हैं क्या?
274
00:24:34,641 --> 00:24:38,020
कुछ नहीं। मिस कोबेल के लिए एक मज़ाक था।
275
00:24:39,021 --> 00:24:44,484
यह ओ एंड डी के हिंसात्मक घात की तस्वीर है, है ना?
वही जिसके बारे में डिलन बात करता है, हँ?
276
00:24:46,904 --> 00:24:51,950
क्या वह सच में हुआ था, श्री मिलचिक?
277
00:24:52,034 --> 00:24:56,330
बिल्कुल नहीं। वैसा कुछ यहाँ हो ही नहीं सकता।
278
00:25:00,167 --> 00:25:02,044
यह सबूत है। यह अखंडनीय सबूत है।
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,254
मिलचिक कहता है ऐसा कुछ नहीं हुआ।
280
00:25:04,338 --> 00:25:07,424
और एक विभाग दूसरे पर
शारीरिक तौर पर हमला क्यों करेगा?
281
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
लूमन फिर उन्हें बाकी विभागों के संसाधन ही नहीं देगा।
282
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
क्या ओ एंड डी को यह पता है? क्या हमें इसका यक़ीन है?
283
00:25:13,472 --> 00:25:16,725
क्योंकि सात लोगों के साथ,
वे हमारे साथ बहुत कुछ कर सकते हैं।
284
00:25:18,727 --> 00:25:20,312
- मैं पूछ सकता हूँ…
- अपने नए दोस्त से,
285
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
जिसने तुम्हें अपने विभाग के
लोगों की संख्या के बारे में झूठ बताया?
286
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
हमें कैसे पता वह हमें और क्या सच नहीं बता रहा?
287
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
तुमने अर्विंग बी. पर 266 चलाया?
288
00:25:44,545 --> 00:25:46,755
हाँ। अभी।
289
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
मुझे लगा इससे वह शायद बर्ट जी. के साथ
इतना समय बिताना बंद कर दे।
290
00:25:58,892 --> 00:26:01,144
माफ़ करना। क्या मुझे आपकी राय पूछनी चाहिए थी?
291
00:26:03,522 --> 00:26:05,899
नहीं, नहीं। अच्छी पहल की।
292
00:26:09,570 --> 00:26:11,238
मैंने वहाँ मिस केसी को देखा।
293
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
आप उससे हेल्ली आर. पर नज़र रखवा रही हैं।
294
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
हाँ।
295
00:26:18,412 --> 00:26:20,372
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
296
00:26:20,998 --> 00:26:27,379
"प्रकटीकरण की रोशनी एक पुराने पथ के बजाय
एक अछूते मैदान पर ज़्यादा अच्छी तरह चमकती है।"
297
00:26:33,802 --> 00:26:37,514
मैं मिस केसी के साथ
कुछ नया करने की कोशिश कर रही हूँ।
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,728
इसे हमारे बीच ही रखना।
299
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
ठीक है।
300
00:27:37,533 --> 00:27:38,742
हेल्ली आर.।
301
00:27:39,868 --> 00:27:41,203
हैलो, मिस केसी।
302
00:27:42,246 --> 00:27:44,581
कृपया, शौचालय में बिताए समय का मुझे विवरण दीजिए।
303
00:27:45,666 --> 00:27:52,548
अरे, नहीं। मुझे माफ़ कर दीजिए, मिस केसी।
मैं बस… मैं मुड़ा और…
304
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
तुमने ज़रूर पी हुई होगी।
आज सुबह आने के समय तुम्हारे मुँह का स्वाद कैसा था?
305
00:27:57,261 --> 00:28:00,389
हेल्ली आर., तुम्हें मेरे साथ
वितरण आपूर्ति विभाग में आना होगा।
306
00:28:00,472 --> 00:28:03,517
कोई बात नहीं।
मैं आपके पीछे से हेल्ली आर. पर नज़र रखूँगा।
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,269
आपको केवल कुछ मिनट ही लगेंगे, है ना?
308
00:28:05,352 --> 00:28:08,981
वितरण आपूर्ति विभाग आने-जाने में आठ मिनट लगेंगे।
309
00:28:21,034 --> 00:28:24,663
मैं वितरण आपूर्ति विभाग अक्सर जाता हूँ,
तो मैं जा सकता हूँ… अगर आप…
310
00:28:28,125 --> 00:28:30,252
चलो, एक भयंकर चीज़ कम हुई।
311
00:28:31,670 --> 00:28:33,589
कम से कम आठ मिनट के लिए तो।
312
00:28:35,174 --> 00:28:39,720
हेल्ली, मुझे अभी याद आया कि मैंने तुम्हें दिखाया नहीं है
कि हम अतिरिक्त पेनों के ढक्कन कहाँ रखते हैं।
313
00:28:41,013 --> 00:28:42,222
ज़्यादा दूर नहीं है। मेरे साथ आओगी?
314
00:28:43,390 --> 00:28:45,726
मैं ऐसे ही ठीक हूँ, धन्यवाद।
315
00:28:46,435 --> 00:28:49,688
नहीं, तुम सही कह रही हो।
हमें मिस केसी के बिना कहीं नहीं जाना चाहिए।
316
00:28:58,238 --> 00:28:59,531
ध्यान से जाना, बॉस।
317
00:29:00,741 --> 00:29:02,326
आजकल वहाँ की हवा कुछ अजीब है।
318
00:29:31,939 --> 00:29:33,690
तो ये पेनों के ढक्कन कहाँ पड़े हैं?
319
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
तुम कैसी हो, हेल्ली?
320
00:29:37,945 --> 00:29:40,697
हे भगवान। क्या तुमने मुझसे
यह पूछने के लिए पेनों के ढक्कनों का बहाना बनाया था?
321
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
मैं बस बात करना चाहता था।
322
00:29:44,535 --> 00:29:45,953
मेरा हाल बहुत बुरा है, मार्क।
323
00:29:47,538 --> 00:29:48,622
ध्यान देने के लिए धन्यवाद।
324
00:29:51,166 --> 00:29:52,167
इधर आओ।
325
00:29:59,174 --> 00:30:00,217
आ जाओ।
326
00:30:14,314 --> 00:30:15,357
यह लो।
327
00:30:18,694 --> 00:30:19,778
पीटी का नक़्शा।
328
00:30:20,779 --> 00:30:23,866
हाँ। तुम्हारे जाने के बाद से, मैं खाने के समय में
इसे फिर से बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
329
00:30:24,491 --> 00:30:25,492
और…
330
00:30:26,326 --> 00:30:29,037
मैं सोच रहा था अगर हम मिलकर इसे बनाएँ तो हम…
331
00:30:31,081 --> 00:30:32,291
तुम समझ रही हो।
332
00:30:33,625 --> 00:30:35,002
मैं तुम्हारी नई पीटी नहीं हूँ।
333
00:30:47,139 --> 00:30:48,182
हेल्ली।
334
00:30:51,185 --> 00:30:52,227
हेल्ली आर.?
335
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- मार्क उसे पेनों के ढक्कन दिखाने ले गया है।
- कहाँ?
336
00:30:58,150 --> 00:30:59,818
- इस समय?
- वे ठीक हैं।
337
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
बस भंडार खंड के अंत में है।
338
00:31:08,076 --> 00:31:09,870
बर्ट जी. कॉन्फ़्रेंस कक्ष में है।
339
00:31:26,386 --> 00:31:27,387
बर्ट।
340
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
अर्विंग।
341
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
342
00:31:35,729 --> 00:31:39,483
वह, मैं खो गया था।
343
00:31:40,234 --> 00:31:41,235
दरअसल, मैं…
344
00:31:42,611 --> 00:31:45,822
मैं तुम्हें ढूँढ रहा था। तुम्हारा कोई समाचार नहीं मिला था।
345
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
वह, मैं…
346
00:31:53,205 --> 00:31:54,998
- डिल!न हे भगवान। तुम क्या…
- अर्विंग।
347
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
तुम क्या कर रहे हो?
348
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
- वह तुम पर हमला करने वाला था।
- उसे बाहर निकालो!
349
00:31:57,960 --> 00:31:59,628
- बाहर? वह यहाँ क्यों आया है?
- उसे बाहर निकालो!
350
00:31:59,711 --> 00:32:01,046
- तुम्हें हुआ क्या है?
- तुमने वह तस्वीर देखी थी।
351
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
तुम आज अपना पेट फड़वाना चाहते हो?
352
00:32:03,090 --> 00:32:04,675
अरे, तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं? एक से ज़्यादा।
353
00:32:04,758 --> 00:32:07,344
मतलब, वे छः लोग जिन्हें तुम हमसे छिपा रहे थे।
354
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
अरे, बाप रे। मैं…
355
00:32:09,096 --> 00:32:10,973
मुझे एक मैनेजर की ज़रूरत है!
356
00:32:11,056 --> 00:32:12,391
अर्विंग, रुको। मत जाओ।
357
00:32:12,474 --> 00:32:14,351
- मैं… हम…
- मुझे पता है तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है।
358
00:32:14,434 --> 00:32:17,354
- तुम्हें हुआ क्या है? दरवाज़ा खोलो।
- मैनेजर!
359
00:32:17,437 --> 00:32:18,647
दरवाज़ा खोलो।
360
00:32:18,730 --> 00:32:21,316
- हमें एक मैनेजर की ज़रूरत है। मैनेजर की ज़रूरत है।
- अर्विंग!
361
00:32:21,400 --> 00:32:22,776
अर्विंग!
362
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
हेल्ली?
363
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
हेल्ली।
364
00:32:35,330 --> 00:32:36,582
हेल्ली।
365
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
हम लोग हैं कहाँ पर?
366
00:32:43,839 --> 00:32:45,966
देखो, तुम यह नहीं पहुँचाना चाहती…
367
00:32:46,049 --> 00:32:48,969
मैंने उसे कहा मैं कंपनी से निकलना चाहती हूँ
और उसने कहा मैं कोई व्यक्ति ही नहीं हूँ।
368
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
मेरे अपने स्वरूप ने मुझसे यह कहा।
369
00:32:51,388 --> 00:32:55,851
हाँ, और वह बहुत बुरा है। पर उस पर ध्यान मत दो।
370
00:32:56,727 --> 00:32:59,938
तुम क्या चाहती हो? यहाँ अंदर?
371
00:33:01,523 --> 00:33:06,028
मैं चाहती हूँ कि जब
उसके प्राण निकल रहे हों तो वह आँखें खोले
372
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
और उसे पता चले कि वह मैंने किया है।
373
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
- अगर मैं बस तुम्हें समझा सकूँ…
- जाने दे, लुटेरे।
374
00:33:21,668 --> 00:33:24,254
मैंने पूरा भंडार खंड देख लिया।
उसका या हेल्ली का कोई नामो-निशान नहीं है।
375
00:33:24,338 --> 00:33:26,340
उफ़। ओ एंड डी ने शायद उन्हें पहले ही मार डाला होगा।
376
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
अर्विंग, यह क्या है?
377
00:33:28,634 --> 00:33:33,138
हमारे विभाग का अध्यक्ष और नई कर्मचारी
गायब हो गए हैं। क्या तुम्हें पता है वे कहाँ हैं?
378
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
नहीं, मैं बस तुमसे मिलने आया था।
379
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
और तुम्हारे विभाग के बाकी लोग?
380
00:33:37,059 --> 00:33:40,103
वे ओ एंड डी में ही हैं, अर्विंग।
मुझे पता है मैंने कहा था केवल फ़ेलिसिया और मैं हैं…
381
00:33:40,187 --> 00:33:43,690
अगर तुम यहाँ मुझसे मिलने आए थे,
तो फिर तुम कॉन्फ़्रेंस कक्ष में क्या कर रहे हो?
382
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
सीधा हमारे दफ़्तर ही क्यों नहीं आ गए?
383
00:33:45,526 --> 00:33:48,904
मैं समझ नहीं पा रहा था तुम दोबारा मिलने क्यों नहीं आए
और मैं तुम्हें फिर से डराना नहीं चाहता था।
384
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
जैसे वह हाथ पकड़ने के साथ हुआ था।
385
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
तुमने मुझे डराया नहीं।
386
00:33:52,741 --> 00:33:56,203
ना ही तुम्हें शर्मिंदा करना चाहता था।
देखो, मैं बस एक चुटकुला बना रहा था।
387
00:33:56,286 --> 00:33:57,871
- चुटकुला?
- अंदर आने पर तुम्हें सुनाने के लिए।
388
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
साबित करो। सुनाओ वह चुटकुला।
389
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
मैंने अभी तक सोचा नहीं था।
390
00:34:05,045 --> 00:34:09,550
तुमने अपने विभाग के
लोगों की संख्या के बारे में झूठ क्यों बोला?
391
00:34:10,801 --> 00:34:11,802
क्योंकि…
392
00:34:14,554 --> 00:34:15,973
हमें तुम लोगों पर भरोसा नहीं है।
393
00:34:16,056 --> 00:34:18,891
- तुम्हें? कमीनों के सरताज को हम पर भरोसा नहीं है?
- मुझे है,
394
00:34:18,976 --> 00:34:24,106
पर लोग एमडीआर के बारे में बातें करते हैं।
बेकार सी पुरानी कहानियाँ, मज़ाक तक भी।
395
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
क्या मतलब है तुम्हारा?
396
00:34:25,649 --> 00:34:26,650
य…
397
00:34:28,277 --> 00:34:32,489
यह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है।
जैसे कि, वे कहते हैं तुम सब के थैलियाँ होती हैं।
398
00:34:32,572 --> 00:34:36,076
- थैलियाँ? जैसे बच्चों को उठाने के लिए?
- हाँ।
399
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
कुछ लोगों के अनुसार,
तुम में से हर एक का इल्ली जैसा बच्चा है
400
00:34:40,246 --> 00:34:43,292
जो तुम्हारे पास जाते ही बाहर कूदकर तुम पर हमला कर देगा।
401
00:34:43,375 --> 00:34:44,585
यह क्या पागलपन है।
402
00:34:44,668 --> 00:34:47,629
मेरा मतलब, यह बेशक़ एक मज़ाक होगा पर पता नहीं।
403
00:34:47,713 --> 00:34:50,716
यह विचार लोगों के दिमाग़ से
जाता नहीं है। लोग भी अजीब हैं।
404
00:34:50,799 --> 00:34:53,342
- हाँ।
- हालाँकि, मेरा यह न कहना बेअदबी होगी
405
00:34:53,427 --> 00:34:59,224
कि इस कहानी में,
अंततः इल्ली तुम्हें खाकर तुम्हारी जगह ले लेती है।
406
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
जो, अर्विंग, तुम्हारे इस जवानों वाले जोश का…
407
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
रहस्य सुलझा देगा।
408
00:35:14,740 --> 00:35:17,034
अर्व। अर्व?
409
00:35:17,117 --> 00:35:18,952
- माफ़ करना।
- कहाँ जा रहे हो तुम?
410
00:35:19,036 --> 00:35:20,078
हाँ?
411
00:35:21,163 --> 00:35:22,581
क्या तुम इस आदमी की ओर आकर्षित हो?
412
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
तुम्हें यह नापसंद है?
413
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
है। मुझे यह बिल्कुल नापसंद है।
414
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
पुस्तिका के अनुसार निश्चित तौर पर
दूसरे कर्मचारियों से दिल लगाना वर्जित है।
415
00:35:32,174 --> 00:35:33,675
भाड़ में जाए पुस्तिका।
416
00:35:33,759 --> 00:35:37,221
यह आदमी ओ और साले डी से है
जो सब के सब दोगले नाग हैं।
417
00:35:37,304 --> 00:35:38,472
यह सुरक्षित नहीं है।
418
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
ये तैयार नहीं हैं।
419
00:36:35,988 --> 00:36:37,948
तुम अभी इन्हें नहीं ले जा सकते। ये तैयार नहीं हैं।
420
00:36:39,741 --> 00:36:40,909
अभी समय नहीं हुआ है!
421
00:36:44,037 --> 00:36:46,164
- हम इसके लिए नहीं…
- बाहर निकलो।
422
00:36:47,666 --> 00:36:48,959
जाओ!
423
00:36:55,257 --> 00:36:58,343
"ऑप्टिक्स और डिज़ाइन की कठोर बर्बरता?"
424
00:36:58,427 --> 00:37:00,304
उस पर यही लिखा था।
425
00:37:00,387 --> 00:37:03,473
इस नाम की कोई तस्वीर निश्चित तौर पर नहीं है।
426
00:37:03,974 --> 00:37:06,059
हम किस तरह की बर्बरताएँ कर रहे थे?
427
00:37:06,143 --> 00:37:08,896
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे नहीं लगता वह असली थी।
428
00:37:09,479 --> 00:37:13,567
वैसे, मुझे अपनी इल्ली से परामर्श तो करना ही पड़ेगा।
429
00:37:17,362 --> 00:37:23,243
- मुझे अफ़सोस है तुम्हें यह करना पड़ा।
- कोई बात नहीं।
430
00:37:23,327 --> 00:37:25,037
तुम्हें पता है ना
431
00:37:25,120 --> 00:37:30,501
कि किसी भी तरह के
रूमानी संबंध वैसे भी पसंद नहीं किए जाते।
432
00:37:33,712 --> 00:37:35,422
क्या हममें वैसा संबंध है?
433
00:37:38,800 --> 00:37:43,472
ख़ैर, बर्ट जी., अब मैं तुम्हें
434
00:37:43,555 --> 00:37:48,727
औपचारिक रूप से एमडीआर की निगरानी से मुक्त करता हूँ।
435
00:37:49,228 --> 00:37:52,731
जैसा किएर ने कहा था, "सदा प्रसन्न रहो।"
436
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
क्या तुम अंदर आना चाहोगे?
437
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
स्टोर में कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
438
00:38:03,742 --> 00:38:05,285
और डिलन को भी, ज़रूर।
439
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
नहीं।
440
00:38:10,666 --> 00:38:13,961
किएर और एमोजीन का प्रेमालाप।
441
00:38:14,920 --> 00:38:19,341
वह ईथर की एक फ़ैक्ट्री में स्टूमैन था
जब अपनी पत्नी से मिला।
442
00:38:20,801 --> 00:38:22,719
यहाँ आना बिल्कुल बेवकूफ़ी है।
443
00:38:23,303 --> 00:38:25,264
वह सफ़ाई कर्मचारी थी।
444
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
पुस्तिका में बस यह लिखा है कि वे व्यवसाय में
आगे बढ़ने की भावना से एक-दूसरे से जुड़े।
445
00:38:30,519 --> 00:38:34,022
मैं जानता हूँ पर अगर यह व्याख्या सही है
446
00:38:34,106 --> 00:38:38,652
तो वे सहकर्मी के तौर पर एक-दूसरे से मिले।
सहकर्मी के तौर पर एक-दूसरे को दिल दिया।
447
00:38:47,160 --> 00:38:52,165
तुम्हें सोचने पर मजबूर करता है
वह ग़लत कैसे हो सकता है जो किएर…
448
00:38:52,249 --> 00:38:55,127
- उससे दूर हटो! झूठे कमीने!
- डिलन, क्या हुआ?
449
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
- डिलन!
- इसने कहा इसे इस तस्वीर के बारे में
450
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
कुछ नहीं पता जबकि यह इसकी अलमारी में पड़ी है।
451
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- यह नहीं है।
- अर्व, हमें जाना होगा। अभी।
452
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
यह वही तस्वीर नहीं है।
453
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
- क्या?
- देखो।
454
00:39:05,971 --> 00:39:08,599
इन हमलावरों के पहने हुए बैज देखो।
455
00:39:08,682 --> 00:39:12,644
ये ओ एंड डी के लोग नहीं हैं, डिलन। हमारे लोग हैं।
456
00:39:13,896 --> 00:39:16,690
यह वाली कभी भी हॉल में लगने के लिए नहीं गई है।
457
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
इसका नाम है "मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट विपत्ति।"
458
00:39:19,902 --> 00:39:21,653
ठीक है पर हमने कभी ऐसा कुछ नहीं किया है।
459
00:39:21,737 --> 00:39:24,448
एक ही तस्वीर के दो रूप क्यों होंगे?
460
00:39:37,002 --> 00:39:39,963
मतलब, क्या पता यह बकरियाँ ही वे नंबर हों?
461
00:39:40,047 --> 00:39:43,509
मतलब, हम तय कर रहे हैं
कौन सी बकरियाँ जीवित रहेंगी और कौन सी… हे भगवान।
462
00:39:43,592 --> 00:39:44,843
मुझे नहीं लगता ऐसा कुछ है।
463
00:39:44,927 --> 00:39:45,928
देखो…
464
00:39:48,055 --> 00:39:50,891
मुझे पता है तुम यहाँ नहीं होना चाहती। पर…
465
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
मुझे ख़ुशी है तुम यहाँ हो।
466
00:39:55,938 --> 00:40:00,359
और मुझे अफ़सोस है
कि अभी मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
467
00:40:03,987 --> 00:40:05,781
तुम मुझे नक़्शा दे दो तो मैं उसे ठीक तरह बना दूँगी।
468
00:40:09,701 --> 00:40:11,161
तुम्हारी चित्रकारी बहुत बेकार है।
469
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
हैलो, मिस केसी।
470
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
हम मानसिक स्थिति सुधारने के लिए
टहलकर वापस ही जा रहे थे।
471
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
आप दोनों ठीक हैं?
472
00:40:24,341 --> 00:40:25,509
हम ठीक हैं।
473
00:40:26,760 --> 00:40:30,472
जानकर ख़ुशी हुई। मैं डर गई थी।
474
00:40:30,973 --> 00:40:32,099
मुझे माफ़ कर दीजिए।
475
00:40:33,976 --> 00:40:35,269
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
476
00:40:38,564 --> 00:40:39,898
ठीक है, फिर।
477
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
तुम्हें पता है इस समय एमडीआर के लोग क्या कर रहे हैं?
478
00:41:02,045 --> 00:41:05,174
मुझे लगा उस काम के लिए तो तुम्हें पैसे मिलते हैं।
479
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
तुम उन्हें रोकोगी नहीं?
480
00:41:07,968 --> 00:41:11,805
"एक कैदी को वश में करने का सबसे अचूक तरीका है
उसे यह यक़ीन दिलवाना कि वह आज़ाद है।"
481
00:41:12,389 --> 00:41:14,183
किएर का उद्धरण तो हर स्थिति के लिए मौजूद है।
482
00:41:14,266 --> 00:41:16,226
तुम उन्हें और कितने विभागों का पता चलने दोगी?
483
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
मैं मार्क से बात करूँगी।
484
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
बेहतर होगा थोड़ा सावधान रहो।
बोर्ड को यह चीज़ पसंद नहीं आएगी।
485
00:41:23,275 --> 00:41:24,610
जी, पिताजी।
486
00:41:27,905 --> 00:41:31,450
तुम मुझसे तब बात करना जब पता लगा लो
कि किल्मर की चिप किसने हैक की थी।
487
00:41:41,126 --> 00:41:43,045
माफ़ करना, आप लोग।
488
00:41:45,088 --> 00:41:48,926
मैं आप सब को अर्विंग और डिलन से मिलवाना चाहता हूँ।
489
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
ये एमडीआर से हैं।
490
00:41:53,847 --> 00:41:54,932
और ये दोस्त हैं।
491
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल
1
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
- Helly est partie ?
- Oui.
2
00:00:58,475 --> 00:01:00,394
Tu devrais t'en aller.
3
00:01:01,270 --> 00:01:03,981
Je sais. Je finis un truc.
4
00:01:04,063 --> 00:01:05,816
Désolé, j'adore ce boulot.
5
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Nom de Dieu…
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
À l'aide !
7
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
À l'aide !
8
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Bordel de merde !
9
00:01:47,566 --> 00:01:48,775
Mon Dieu…
10
00:01:59,077 --> 00:02:00,454
Elle va bien ?
11
00:02:06,043 --> 00:02:07,961
Mark, allez dans l'ascenseur.
12
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
Dans l'ascenseur !
13
00:02:17,179 --> 00:02:18,222
Elle va bien ?
14
00:02:35,531 --> 00:02:37,741
- Judd.
- M. Scout, bonne soirée.
15
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
Merci. Vous aussi.
16
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
Elle est vivante ?
17
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
Asseyez-vous, Mark.
18
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
Elle est à l'hôpital.
19
00:05:02,511 --> 00:05:05,180
Elle a des ecchymoses, mais heureusement,
20
00:05:05,264 --> 00:05:07,558
il n'y aura pas de séquelles.
21
00:05:09,017 --> 00:05:11,770
Alors vous la laissez partir ?
22
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
L'exter d'Helly ne démissionnera pas.
23
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Elle a failli mourir.
24
00:05:15,858 --> 00:05:19,111
Elle sera de retour dans quelques jours.
25
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
C'est suffisant ?
26
00:05:22,406 --> 00:05:26,660
C'est arrivé sous votre supervision,
Mark S.
27
00:05:30,247 --> 00:05:34,960
Vous pouvez remercier Kier
que ça se soit passé comme ça.
28
00:05:35,544 --> 00:05:37,838
Soyez productif, aujourd'hui.
29
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
LE VOUS EN VOUS
30
00:06:09,786 --> 00:06:10,913
Qu'est-ce que l'échec ?
31
00:06:12,998 --> 00:06:16,919
Mes échecs littéraires dans la vingtaine
ont été dévastateurs,
32
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
mais ils m'ont appris une leçon précieuse.
33
00:06:19,588 --> 00:06:21,965
Ce n'est pas moi qui avais tort,
34
00:06:22,508 --> 00:06:24,676
mais la littérature elle-même.
35
00:06:25,719 --> 00:06:28,430
Pour trouver ma place dans ce monde,
36
00:06:28,514 --> 00:06:31,934
je devais d'abord le détruire entièrement.
37
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
Je l'ai donc fait.
38
00:06:33,936 --> 00:06:37,606
Une société aux travailleurs malades
ne peut s'épanouir,
39
00:06:37,689 --> 00:06:41,527
tout comme un homme aux orteils nécrosés
ne peut gambader.
40
00:06:43,695 --> 00:06:46,198
Ce qui distingue l'homme de la machine,
41
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
c'est que la machine
ne peut pas penser par elle-même.
42
00:06:49,826 --> 00:06:51,787
De plus, elle est faite de métal
43
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
et l'homme est fait de chair.
44
00:06:53,789 --> 00:06:56,667
Si vous êtes soldat,
ne luttez pas pour ma liberté.
45
00:06:57,751 --> 00:07:01,171
Luttez pour la liberté du soldat
qui combat à vos côtés.
46
00:07:02,798 --> 00:07:05,509
La guerre sera plus inspirante
pour vous deux.
47
00:07:06,969 --> 00:07:09,721
Un homme bien suit les règles.
48
00:07:09,805 --> 00:07:12,224
Un grand homme suit son chemin.
49
00:07:12,307 --> 00:07:16,854
Un commandant est un con qui ment.
50
00:07:16,937 --> 00:07:21,275
Industrie rime avec débris.
51
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
On ne peut pas vous crucifier
52
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
si vous serrez le poing.
53
00:07:27,531 --> 00:07:30,659
Si vous vous contorsionnez
pour vous adapter au système,
54
00:07:30,742 --> 00:07:32,119
cher lecteur,
55
00:07:32,911 --> 00:07:37,499
arrêtez et demandez-vous
si c'est vous qui devez changer,
56
00:07:37,583 --> 00:07:39,501
ou le système.
57
00:07:42,421 --> 00:07:44,173
On l'a analysée.
58
00:07:44,256 --> 00:07:45,299
Et ?
59
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
Couplage synaptique complet.
Petey Kilmer a été restauré.
60
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
Vous aviez raison, Harmony.
61
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
On devrait fêter ça.
62
00:08:01,982 --> 00:08:06,862
Attendez un peu pour prévenir le Conseil,
surtout après l'affaire Helly R.
63
00:08:09,740 --> 00:08:11,992
Vous ne leur avez rien dit.
64
00:08:14,786 --> 00:08:17,873
Cherchez une signature de source
dans les données.
65
00:08:18,207 --> 00:08:20,083
Tout est sauvegardé, gardez-la.
66
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Cadeau.
67
00:08:25,506 --> 00:08:27,966
Trouvez qui a fait ça.
68
00:08:28,050 --> 00:08:31,678
J'aimerais tout transmettre au Conseil
en même temps.
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,773
Merde.
70
00:08:42,856 --> 00:08:44,232
Mark, c'est Ricken.
71
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
Je sais que tu es toujours
le Mark dissocié,
72
00:08:47,778 --> 00:08:51,740
mais Devon est à 4 centimètres,
le bébé va arriver.
73
00:08:52,241 --> 00:08:55,619
On va à la retraite de naissance,
rejoins-nous.
74
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Mark, c'est encore Ricken.
75
00:08:57,579 --> 00:08:59,498
On est à la retraite, le bébé
76
00:08:59,581 --> 00:09:03,502
est engagé dans le canal utérin,
alors ce serait bien que tu sois là.
77
00:09:03,836 --> 00:09:07,089
Je ne sais pas
si on te laisse ton téléphone, là-bas…
78
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
Si je parle au moi pro de Mark,
79
00:09:10,133 --> 00:09:12,636
dites-lui que Ricken le réclame.
80
00:09:12,719 --> 00:09:16,014
Mark, on est toujours là.
On se demande si tu t'es perdu.
81
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
On est au chalet 6,
82
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
au bout de l'allée après le portail.
83
00:09:20,310 --> 00:09:23,897
C'est un des petits chalets abordables,
tu devrais trouver.
84
00:09:24,731 --> 00:09:26,275
Viens vite, s'il te plaît.
85
00:09:35,826 --> 00:09:36,994
Salut.
86
00:09:40,664 --> 00:09:42,749
Tu avais oublié que je serais là ?
87
00:09:45,252 --> 00:09:46,587
Vaguement.
88
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Écoute…
89
00:09:50,883 --> 00:09:53,468
Excuse-moi pour l'autre soir.
90
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
C'est rien.
91
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Elle va bien.
92
00:10:00,601 --> 00:10:01,768
Pour info.
93
00:10:01,852 --> 00:10:05,147
Les contractions
sont espacées de 20 minutes,
94
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
on a encore du temps.
95
00:10:07,608 --> 00:10:10,861
Ricken fait ce truc où il pleure sur elle.
96
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Alors…
97
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
je leur laisse un peu d'intimité.
98
00:10:19,494 --> 00:10:20,787
Super.
99
00:10:24,833 --> 00:10:28,045
Merci de t'occuper d'elle.
100
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
Pas de problème.
101
00:10:40,098 --> 00:10:42,226
Je veux pas être comme mon père.
102
00:10:42,309 --> 00:10:43,936
Je sais, chéri.
103
00:10:44,019 --> 00:10:47,564
C'est bien que ça sorte. Tout va bien.
104
00:10:49,399 --> 00:10:50,901
C'est ici, la colo bébé ?
105
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
Le futur tonton. Bienvenue, Mark.
106
00:10:56,698 --> 00:10:59,576
Contente de te voir.
Je savais pas si on te réveillerait.
107
00:10:59,993 --> 00:11:02,621
Non, j'ai eu le message en sortant.
Désolé.
108
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
Il se passe rien pour l'instant.
109
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
D'accord.
110
00:11:06,708 --> 00:11:09,628
Je suis content d'être ici,
dans ce nid douillet.
111
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
T'as vu le chalet d'à côté ?
112
00:11:12,047 --> 00:11:14,258
Il coûte un pognon de dingue.
113
00:11:14,341 --> 00:11:16,552
C'est un palace. Je les déteste.
114
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
C'est des gros richards
qui font des petits richards.
115
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
Merde.
116
00:11:23,225 --> 00:11:24,726
C'est une contraction.
117
00:11:24,810 --> 00:11:27,271
- Putain.
- Mark, dis un secret.
118
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
Il est pas obligé.
119
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
Quoi ?
120
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Le fœtus est attiré par l'air pur.
121
00:11:32,985 --> 00:11:35,654
Un aveu crée un vide
qui accélère le travail.
122
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
C'est ce qu'on veut ?
123
00:11:37,322 --> 00:11:38,365
Carrément.
124
00:11:38,448 --> 00:11:39,700
Pas maintenant.
125
00:11:39,783 --> 00:11:41,076
Je commence.
126
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Je t'aime
127
00:11:44,496 --> 00:11:47,708
et ça me blesse
que tu m'aies pas remercié pour le livre.
128
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
- Ça va mieux.
- Le livre ?
129
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
- On a déposé son livre à ta porte.
- Il y a 5 jours.
130
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
Cinq jours entiers.
131
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Je l'ai pas vu.
132
00:11:58,468 --> 00:12:00,721
Quelqu'un a dû le voler.
133
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
Quoi ?
134
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
C'était un prétirage !
135
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Mon Dieu !
136
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
Mon Dieu…
137
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
Tu vas bien ?
138
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
Oui.
139
00:12:11,690 --> 00:12:13,775
Ça va. Tout va bien.
140
00:12:16,612 --> 00:12:19,031
Ça va, je vais bien.
141
00:12:19,114 --> 00:12:20,490
Et toi, ça va ?
142
00:12:20,574 --> 00:12:21,700
Oui.
143
00:12:22,451 --> 00:12:24,369
- Je vais bien.
- Sûre ?
144
00:12:24,453 --> 00:12:27,414
- Je sors me chercher un café.
- Vraiment ?
145
00:12:27,497 --> 00:12:29,333
Oui, je crois. J'y vais.
146
00:12:29,416 --> 00:12:30,667
T'es sûre ?
147
00:12:30,751 --> 00:12:32,794
Merci, mon vieux.
148
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Allez. Je reviens.
149
00:12:35,672 --> 00:12:37,257
Sois prudente.
150
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
On va pouvoir finir
de préparer la chambre.
151
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
Tu m'aides à accrocher le varech ?
152
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Accrocher le varech ? Pourquoi ?
153
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Tu veux vraiment que je t'explique ?
154
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
Bonsoir…
155
00:13:21,969 --> 00:13:23,428
Bonsoir. Excusez-moi ?
156
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Monsieur ?
157
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
Non, mais je rêve.
158
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Putain.
159
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
Désolée.
160
00:13:38,402 --> 00:13:40,028
Je suis aussi enceinte.
161
00:13:40,112 --> 00:13:43,031
Je suis à côté.
Je suis sortie en quête de café.
162
00:13:43,115 --> 00:13:45,784
J'ai remarqué votre magnifique café.
163
00:13:45,868 --> 00:13:49,121
Est-ce que par miracle,
vous pourriez me dépanner ?
164
00:13:53,458 --> 00:13:55,460
Merci. Dieu soit loué.
165
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Bonsoir. Merci infiniment.
166
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
Je me faufile…
167
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Je m'appelle Devon.
168
00:14:11,185 --> 00:14:12,311
Gabby.
169
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Merci pour la drogue.
170
00:14:15,105 --> 00:14:18,150
Mon mari me rend complètement dingue.
171
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Mon frère…
172
00:14:20,444 --> 00:14:21,737
me déprime.
173
00:14:24,489 --> 00:14:26,033
C'est votre premier ?
174
00:14:26,450 --> 00:14:28,202
Oui. Et vous ?
175
00:14:28,577 --> 00:14:29,870
Mon troisième.
176
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
Je vais l'appeler William.
177
00:14:32,623 --> 00:14:36,418
Trois gamins…
Moi qui ai déjà peur d'en bousiller un !
178
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Comment vous y arrivez ?
179
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Grâce au personnel, sûrement.
180
00:14:42,090 --> 00:14:43,675
Putain de merde, au fait.
181
00:14:43,759 --> 00:14:45,928
Ce chalet est super joli.
182
00:14:46,261 --> 00:14:47,346
Vous êtes riche ?
183
00:14:54,144 --> 00:14:55,562
Franchement,
184
00:14:56,772 --> 00:14:59,983
si le voleur lit le livre,
ça aura valu le coup.
185
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
D'ailleurs, je te parie
qu'il se dénoncera juste après.
186
00:15:05,489 --> 00:15:06,281
Écoute…
187
00:15:07,407 --> 00:15:11,078
Ta dernière visite dans un centre médical,
c'était pour Gemma.
188
00:15:11,995 --> 00:15:15,082
C'est ça, ici ? Un centre médical ?
189
00:15:16,667 --> 00:15:17,543
Bien sûr,
190
00:15:17,626 --> 00:15:20,712
le 2e prénom du bébé
aurait été un bel hommage,
191
00:15:21,713 --> 00:15:24,967
mais je comprends
que ça te mette mal à l'aise.
192
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Ta fille mérite un prénom à elle,
193
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
sans…
194
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
charge émotionnelle pesante.
195
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
J'ai du café.
196
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
Par ici, s'il te plaît.
197
00:16:01,962 --> 00:16:05,966
J'ai copiné avec la femme la plus riche
de la colo bébé.
198
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
Elle est…
199
00:16:08,844 --> 00:16:10,679
pas bavarde, mais sympa.
200
00:16:11,013 --> 00:16:14,308
Très jolie. Je devrais t'envoyer là-bas.
201
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
J'imagine qu'elle est prise.
202
00:16:18,937 --> 00:16:21,607
Je parie qu'Alexa
te donnerait une autre chance.
203
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
Je parie que non.
204
00:16:25,652 --> 00:16:27,738
Tu pourrais lui demander.
205
00:16:30,532 --> 00:16:31,575
Ça va ?
206
00:16:31,658 --> 00:16:34,453
- Tu veux que j'aille la chercher ?
- Non.
207
00:16:34,536 --> 00:16:36,830
- Je peux te broyer la main ?
- Oui.
208
00:16:36,914 --> 00:16:38,123
Voilà.
209
00:16:43,212 --> 00:16:45,005
Tu veux que je dise un secret ?
210
00:16:45,339 --> 00:16:47,758
Oui, vas-y. Un truc bien glauque.
211
00:16:48,967 --> 00:16:50,052
Alors…
212
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
Je crois bien que Lumon trafique
213
00:17:03,315 --> 00:17:04,566
un truc pas net.
214
00:17:05,192 --> 00:17:08,319
Comment ça ? Avec vos salaires ?
215
00:17:08,945 --> 00:17:10,656
Non, j'ai seulement…
216
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
entendu des trucs, par-ci par-là.
217
00:17:14,576 --> 00:17:16,118
À qui tu as parlé ?
218
00:17:17,788 --> 00:17:18,997
En fait…
219
00:17:23,126 --> 00:17:24,086
Quoi ?
220
00:17:26,003 --> 00:17:27,839
Tu te rappelles le commercial ?
221
00:17:32,761 --> 00:17:35,556
Putain de bordel de merde !
222
00:17:35,931 --> 00:17:37,307
Chérie, ça va ?
223
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
- Pourquoi on fait ça ?
- Je vais chercher Alexa.
224
00:17:41,728 --> 00:17:43,105
Me touche pas.
225
00:17:45,440 --> 00:17:46,692
Pousse fort.
226
00:17:46,775 --> 00:17:48,610
- Mon Dieu !
- Elle arrive.
227
00:17:48,694 --> 00:17:50,445
Tu te débrouilles bien.
228
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
Ça fait mal !
229
00:17:51,655 --> 00:17:54,533
Je sais que ça fait mal, mais elle arrive.
230
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
Je vois sa tête.
231
00:17:57,286 --> 00:17:58,829
C'est bien, continue.
232
00:17:58,912 --> 00:18:00,205
Je la vois.
233
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
MASQUÉ
234
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
Nom de Dieu !
235
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
Mon Dieu !
236
00:18:29,484 --> 00:18:30,736
Mon Dieu !
237
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
Merci. Elle a assuré.
Maintenant, je vais m'évanouir.
238
00:18:36,992 --> 00:18:39,620
C'est en exter qu'elle s'est réveillée.
239
00:18:40,120 --> 00:18:44,541
Ce sera sa première expérience consciente
en inter depuis la pendaison.
240
00:18:46,001 --> 00:18:47,211
Quand elle vous verra,
241
00:18:47,794 --> 00:18:50,464
il est important
que vous ayez le regard doux.
242
00:18:52,966 --> 00:18:55,802
Pouvez-vous avoir un regard doux ?
243
00:19:39,805 --> 00:19:41,223
Tu vas bien.
244
00:19:42,683 --> 00:19:44,059
Tu vas bien.
245
00:19:44,393 --> 00:19:45,811
Tout va bien.
246
00:19:58,824 --> 00:20:01,493
Ils ont mis les rallonges sous clé,
247
00:20:01,577 --> 00:20:05,455
ainsi que les autres
objets dangereux pour…
248
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
que tu sois en sécurité.
249
00:20:12,796 --> 00:20:14,840
Concentre-toi sur les chiffres joyeux
250
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
quelque temps, aucun souci.
251
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Tu veux en parler ?
252
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
On devrait cacher
des citations inspirantes du guide
253
00:20:49,416 --> 00:20:53,587
partout dans le bureau
pour qu'elle tombe dessus par hasard.
254
00:20:54,421 --> 00:20:57,132
Il faut qu'elle gagne des bonus.
Je me tuerais
255
00:20:57,216 --> 00:20:59,718
si j'avais pas de piège à doigts.
256
00:20:59,801 --> 00:21:04,223
L'un de nous devrait lui prêter le sien
le temps qu'elle en gagne un.
257
00:21:05,140 --> 00:21:06,475
Mais pas moi,
258
00:21:06,558 --> 00:21:09,394
j'ai trouvé l'idée,
alors ce serait pas juste.
259
00:21:11,730 --> 00:21:13,106
Mme Casey.
260
00:21:14,107 --> 00:21:16,318
Je viens observer Helly R.
261
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Personne ne m'a prévenu.
262
00:21:19,655 --> 00:21:21,698
Directive de Mme Cobel.
263
00:21:21,782 --> 00:21:24,117
Je dois repérer des signes de tristesse
264
00:21:24,201 --> 00:21:27,746
et l'encourager verbalement
à renoncer au suicide.
265
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Sur demande, je peux offrir une étreinte.
266
00:21:31,166 --> 00:21:34,837
Je montre des signes de tristesse.
Je peux en avoir une ?
267
00:21:34,920 --> 00:21:35,838
Non.
268
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
Vous avez tout noté ?
269
00:22:09,204 --> 00:22:10,831
Avez-vous du chagrin ?
270
00:22:11,498 --> 00:22:13,125
Non. J'ai…
271
00:22:13,917 --> 00:22:15,294
la pêche.
272
00:22:17,671 --> 00:22:19,298
Si vous êtes chagrinée…
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,592
Je peux avoir une étreinte, je sais.
274
00:22:22,426 --> 00:22:23,802
Pas la peine.
275
00:23:14,853 --> 00:23:15,646
Irv.
276
00:23:20,359 --> 00:23:22,736
On t'a encore perdu, mon vieux ?
277
00:23:26,907 --> 00:23:27,950
Irv ?
278
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Je dois aller à l'O&D.
279
00:23:31,954 --> 00:23:33,664
Il s'est passé quelque chose.
280
00:23:35,582 --> 00:23:39,503
J'aimerais avoir l'avis de Burt.
281
00:23:44,007 --> 00:23:44,842
D'accord.
282
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
Photocopie la carte,
283
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
qu'on puisse aller te chercher.
284
00:24:12,786 --> 00:24:14,162
Seigneur…
285
00:24:27,509 --> 00:24:29,428
Je suis désolé, Irving.
286
00:24:29,511 --> 00:24:32,639
C'est une erreur.
Vous n'étiez pas censé voir ça.
287
00:24:32,723 --> 00:24:34,141
Qu'est-ce que c'est ?
288
00:24:35,017 --> 00:24:36,351
Rien.
289
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
Une blague pour Mme Cobel.
290
00:24:39,021 --> 00:24:41,148
C'est le putsch de l'O&D, c'est ça ?
291
00:24:41,565 --> 00:24:43,609
Celui dont Dylan a parlé ?
292
00:24:46,945 --> 00:24:49,364
Est-ce que ça s'est vraiment
293
00:24:49,448 --> 00:24:51,909
produit, M. Milchick ?
294
00:24:51,992 --> 00:24:53,660
Bien sûr que non.
295
00:24:54,494 --> 00:24:56,788
Rien de tel ne pourrait arriver ici.
296
00:25:00,667 --> 00:25:02,044
C'est une preuve en béton.
297
00:25:02,127 --> 00:25:04,213
Selon Milchick, c'est une invention.
298
00:25:04,296 --> 00:25:07,424
Pourquoi un service
en agresserait-il un autre ?
299
00:25:07,508 --> 00:25:10,344
Lumon lui donnerait pas
les ressources du perdant.
300
00:25:10,427 --> 00:25:13,305
L'O&D le sait ? On est sûrs de ça ?
301
00:25:13,388 --> 00:25:16,725
Ils sont sept,
ils pourraient nous faire du mal.
302
00:25:18,769 --> 00:25:20,312
- Je peux demander…
- … À ton pote,
303
00:25:20,395 --> 00:25:23,023
qui t'a menti
sur la taille de son service ?
304
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Qui sait ce qu'il peut cacher ?
305
00:25:39,957 --> 00:25:43,627
Vous avez fait un 266 à Irving B ?
306
00:25:44,545 --> 00:25:45,629
Oui.
307
00:25:46,004 --> 00:25:47,339
À l'instant.
308
00:25:51,134 --> 00:25:55,180
Je pensais que ça le dissuaderait
de passer du temps avec Burt G.
309
00:25:58,934 --> 00:26:01,645
Désolé. J'aurais dû vous consulter ?
310
00:26:03,564 --> 00:26:06,191
Non. Bonne initiative.
311
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
J'ai vu Mme Casey.
312
00:26:13,031 --> 00:26:14,950
Vous la faites surveiller Helly R.
313
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Oui.
314
00:26:18,412 --> 00:26:20,706
Puis-je savoir pourquoi ?
315
00:26:21,123 --> 00:26:25,711
La lumière de la découverte
éclaire davantage une prairie virginale
316
00:26:25,794 --> 00:26:27,838
qu'un sentier battu.
317
00:26:33,802 --> 00:26:35,053
J'essaie
318
00:26:35,137 --> 00:26:37,848
quelque chose de nouveau avec Mme Casey.
319
00:26:41,101 --> 00:26:42,978
Que ça reste entre nous.
320
00:26:47,858 --> 00:26:48,984
Oui.
321
00:27:37,533 --> 00:27:38,825
Helly R.
322
00:27:39,868 --> 00:27:41,537
Mme Casey.
323
00:27:42,204 --> 00:27:44,998
Décrivez-moi le temps passé aux toilettes.
324
00:27:48,252 --> 00:27:49,878
Je suis désolé, Mme Casey.
325
00:27:51,713 --> 00:27:53,048
Je me suis retourné…
326
00:27:53,131 --> 00:27:55,843
Tu dois être soûl.
T'as pas la bouche pâteuse ?
327
00:27:57,261 --> 00:27:59,680
Helly R, accompagnez-moi aux fournitures.
328
00:28:00,806 --> 00:28:05,227
C'est bon, je peux surveiller Helly R.
Vous serez pas longue, si ?
329
00:28:05,310 --> 00:28:07,688
C'est un trajet de huit minutes,
330
00:28:08,146 --> 00:28:09,398
aller-retour.
331
00:28:21,118 --> 00:28:24,913
Je vais tout le temps aux fournitures,
alors je peux…
332
00:28:28,125 --> 00:28:29,668
Un truc horrible en moins.
333
00:28:31,795 --> 00:28:34,006
Pendant huit minutes, en tout cas.
334
00:28:35,174 --> 00:28:36,300
Helly,
335
00:28:36,383 --> 00:28:40,179
je t'ai pas montré
où on range les capuchons de stylos.
336
00:28:40,929 --> 00:28:42,556
C'est pas loin. Tu viens ?
337
00:28:43,390 --> 00:28:45,893
Ça ira, merci.
338
00:28:46,435 --> 00:28:47,477
T'as raison.
339
00:28:47,895 --> 00:28:50,397
On doit aller nulle part sans Mme Casey.
340
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Prudence, patron.
341
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
Y a une drôle d'ambiance.
342
00:29:32,022 --> 00:29:34,274
Ils sont où, les capuchons ?
343
00:29:35,943 --> 00:29:37,694
Comment ça va, Helly ?
344
00:29:38,987 --> 00:29:40,656
T'as tout inventé pour ça ?
345
00:29:40,739 --> 00:29:42,866
Je voulais seulement discuter.
346
00:29:44,576 --> 00:29:46,537
Je vais super mal, Mark.
347
00:29:47,538 --> 00:29:49,122
Merci d'avoir remarqué.
348
00:29:51,291 --> 00:29:52,167
Viens.
349
00:29:59,216 --> 00:30:00,259
Entre.
350
00:30:14,356 --> 00:30:15,440
Regarde.
351
00:30:18,735 --> 00:30:20,237
Le plan de Petey.
352
00:30:20,904 --> 00:30:22,906
J'ai essayé de le reconstituer
353
00:30:22,990 --> 00:30:24,616
pendant les pauses déjeuner.
354
00:30:26,368 --> 00:30:29,454
Je me disais qu'ensemble, on pourrait…
355
00:30:30,873 --> 00:30:31,707
Tu vois.
356
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
Je suis pas ton nouveau Petey.
357
00:30:47,097 --> 00:30:48,223
Helly.
358
00:30:51,185 --> 00:30:52,352
Helly R ?
359
00:30:54,146 --> 00:30:57,065
- Mark l'a emmenée voir les capuchons.
- Où ça ?
360
00:30:58,150 --> 00:30:59,193
Maintenant ?
361
00:30:59,276 --> 00:31:02,571
- Ils vont bien.
- Au bout de l'aile de stockage.
362
00:31:08,118 --> 00:31:10,287
Burt G est dans la salle de réunion.
363
00:31:26,345 --> 00:31:27,471
Burt.
364
00:31:29,556 --> 00:31:30,724
Irving.
365
00:31:33,352 --> 00:31:35,145
Que faites-vous ici ?
366
00:31:35,562 --> 00:31:36,355
En vérité…
367
00:31:37,940 --> 00:31:39,733
je me suis perdu.
368
00:31:40,234 --> 00:31:41,568
En fait…
369
00:31:42,736 --> 00:31:43,987
je vous cherchais.
370
00:31:44,696 --> 00:31:46,532
Je n'avais pas de nouvelles.
371
00:31:51,245 --> 00:31:52,371
Eh bien…
372
00:31:53,288 --> 00:31:54,998
Dylan ! Ça va pas ?
373
00:31:55,082 --> 00:31:56,208
T'es dingue ?
374
00:31:56,291 --> 00:31:57,376
Il allait t'attaquer.
375
00:31:57,459 --> 00:31:58,377
- Ouvre.
- Quoi ?
376
00:31:58,460 --> 00:32:01,046
- Ouvre.
- Pourquoi il est là ? T'as vu le tableau.
377
00:32:01,129 --> 00:32:02,422
Tu veux te faire étriper ?
378
00:32:03,006 --> 00:32:04,675
Où sont tes potes ? Au pluriel.
379
00:32:05,217 --> 00:32:07,344
Les six connards que tu planquais.
380
00:32:07,427 --> 00:32:09,012
Misère !
381
00:32:09,096 --> 00:32:11,473
Je veux voir un responsable.
382
00:32:11,557 --> 00:32:12,391
Ne partez pas.
383
00:32:13,475 --> 00:32:14,852
Je vois clair en toi.
384
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
Vous êtes fou ? Ouvrez la porte.
385
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
Ouvrez.
386
00:32:18,689 --> 00:32:21,316
Un responsable !
On a besoin d'un responsable.
387
00:32:21,775 --> 00:32:22,776
Irving !
388
00:32:24,862 --> 00:32:25,988
Helly ?
389
00:32:31,743 --> 00:32:32,828
Helly !
390
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
On est où, putain ?
391
00:32:43,839 --> 00:32:45,924
Écoute, tu veux pas…
392
00:32:46,008 --> 00:32:49,595
Je veux arrêter, et elle m'a dit
que j'étais pas une personne.
393
00:32:49,678 --> 00:32:51,305
Mon propre moi m'a dit ça.
394
00:32:51,388 --> 00:32:56,185
Oui, c'est horrible.
Mais te focalise pas sur elle.
395
00:32:56,727 --> 00:33:00,022
Qu'est-ce que toi, tu veux ? Ici.
396
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
Ce que je veux,
397
00:33:03,692 --> 00:33:08,280
c'est qu'elle se réveille mourante
en sachant que c'est moi qui l'ai tuée.
398
00:33:19,416 --> 00:33:20,792
Je vais vous expliquer…
399
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
Pas la peine, maraudeur.
400
00:33:22,169 --> 00:33:24,755
J'ai fouillé toute l'aile.
Aucune trace d'eux.
401
00:33:24,838 --> 00:33:26,340
L'O&D a dû les tuer.
402
00:33:26,673 --> 00:33:27,966
Irving, expliquez-moi.
403
00:33:28,550 --> 00:33:31,929
Notre chef de service et la nouvelle
ont disparu.
404
00:33:32,012 --> 00:33:33,639
Vous savez où ils sont ?
405
00:33:34,097 --> 00:33:35,349
Je venais vous voir.
406
00:33:35,432 --> 00:33:36,808
Et vos collègues ?
407
00:33:36,892 --> 00:33:40,604
Ils sont à l'O&D. Je vous ai dit
qu'il n'y avait que Felicia…
408
00:33:40,687 --> 00:33:43,690
Si vous veniez me voir,
pourquoi vous êtes ici ?
409
00:33:43,774 --> 00:33:45,943
Il fallait venir directement !
410
00:33:46,026 --> 00:33:48,904
J'étais sans nouvelles,
j'avais peur de vous effrayer.
411
00:33:48,987 --> 00:33:50,197
Comme avec la main.
412
00:33:51,156 --> 00:33:52,616
Vous ne m'avez pas effrayé.
413
00:33:52,699 --> 00:33:54,076
Ou vous embarrasser.
414
00:33:54,576 --> 00:33:56,078
Je préparais une blague.
415
00:33:56,161 --> 00:33:57,871
- Une blague ?
- À dire en arrivant.
416
00:33:57,955 --> 00:33:59,081
Dis-la.
417
00:33:59,164 --> 00:34:01,458
J'ai pas encore trouvé la chute.
418
00:34:05,045 --> 00:34:06,046
Pourquoi mentir
419
00:34:06,755 --> 00:34:10,007
sur le nombre de personnes
dans votre service ?
420
00:34:10,801 --> 00:34:12,302
Parce que…
421
00:34:14,721 --> 00:34:15,973
on se méfie de vous.
422
00:34:16,056 --> 00:34:16,849
Toi ?
423
00:34:16,931 --> 00:34:18,891
- Le roi des cons se méfie ?
- Pas moi.
424
00:34:18,976 --> 00:34:21,645
Mais on parle beaucoup du RMD.
425
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
Des histoires idiotes, des bobards.
426
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Comment ça ?
427
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
C'est vraiment bête.
Vous auriez des poches ventrales.
428
00:34:32,906 --> 00:34:34,283
Des poches ?
429
00:34:34,366 --> 00:34:36,076
- Pour porter les bébés ?
- Oui.
430
00:34:36,159 --> 00:34:40,163
Selon certains,
vous avez tous une larve dans la poche
431
00:34:40,246 --> 00:34:41,623
qui est prête à attaquer
432
00:34:42,040 --> 00:34:43,292
si on s'approche trop.
433
00:34:43,375 --> 00:34:44,543
Vous êtes tarés.
434
00:34:44,626 --> 00:34:45,627
Bien sûr,
435
00:34:45,710 --> 00:34:47,588
c'est une blague, mais bon…
436
00:34:47,670 --> 00:34:50,924
Ce préjugé a la vie dure.
Les gens sont bizarres.
437
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
Je me dois de vous dire
438
00:34:53,427 --> 00:34:55,137
que dans cette théorie,
439
00:34:55,219 --> 00:34:59,224
la larve finit par dévorer
et remplacer son hôte.
440
00:35:00,684 --> 00:35:01,810
Et, Irving,
441
00:35:01,894 --> 00:35:03,937
ça expliquerait le mystère
442
00:35:05,189 --> 00:35:07,691
de votre énergie juvénile.
443
00:35:14,698 --> 00:35:15,824
Irv.
444
00:35:17,451 --> 00:35:18,744
Où allez-vous ?
445
00:35:21,246 --> 00:35:22,915
Tu kiffes ce mec ?
446
00:35:25,042 --> 00:35:26,627
- Tu désapprouves ?
- Oui.
447
00:35:27,002 --> 00:35:28,253
Je désapprouve.
448
00:35:29,004 --> 00:35:32,591
Le guide interdit
de tomber amoureux d'un collègue.
449
00:35:32,674 --> 00:35:37,221
On s'en tape, du guide. Ce mec bosse
dans un service de gros perfides.
450
00:35:37,304 --> 00:35:38,805
C'est dangereux.
451
00:36:33,068 --> 00:36:34,653
Elles sont pas prêtes.
452
00:36:36,071 --> 00:36:38,574
Les emmenez pas, elles sont pas prêtes.
453
00:36:39,867 --> 00:36:40,909
C'est trop tôt !
454
00:36:45,247 --> 00:36:46,164
Tirez-vous.
455
00:36:47,583 --> 00:36:48,375
Dehors !
456
00:36:55,257 --> 00:36:58,302
La Cruauté barbare d'Optique et Design ?
457
00:36:58,385 --> 00:36:59,636
C'était son titre.
458
00:37:01,096 --> 00:37:03,932
Il n'y a aucun tableau de ce nom.
459
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
À quelle barbarie se livrait-on ?
460
00:37:06,101 --> 00:37:09,396
Peu importe.
Je ne crois pas que c'est arrivé.
461
00:37:09,479 --> 00:37:13,901
Enfin, je devrai quand même
consulter ma larve, bien sûr.
462
00:37:18,238 --> 00:37:21,867
Je suis navré de vous avoir poussé à ça.
463
00:37:21,950 --> 00:37:23,243
Ce n'est rien.
464
00:37:23,327 --> 00:37:25,078
Vous savez
465
00:37:25,162 --> 00:37:28,832
que les relations
qui dépassent le stade platonique
466
00:37:28,916 --> 00:37:30,876
sont vues d'un mauvais œil.
467
00:37:33,795 --> 00:37:35,839
C'est le cas de notre relation ?
468
00:37:38,800 --> 00:37:42,846
Eh bien, Burt G, à cet instant,
469
00:37:43,555 --> 00:37:45,682
je vous libère officiellement
470
00:37:45,766 --> 00:37:48,977
de la garde du RMD.
471
00:37:49,853 --> 00:37:53,148
Pour citer Kier : "Soyez toujours joyeux."
472
00:37:55,692 --> 00:37:56,944
Vous voulez entrer ?
473
00:37:58,028 --> 00:38:01,156
J'aimerais vous montrer quelque chose
dans la réserve.
474
00:38:03,742 --> 00:38:05,702
À Dylan aussi, bien sûr.
475
00:38:10,624 --> 00:38:13,961
Le Marivaudage de Kier et Imogene.
476
00:38:14,920 --> 00:38:16,713
Il a rencontré sa femme
477
00:38:16,797 --> 00:38:20,008
quand il était étuveur
dans une fabrique d'éther.
478
00:38:20,801 --> 00:38:23,220
Quelle connerie de venir ici !
479
00:38:23,303 --> 00:38:25,681
Elle était écouvillonneuse.
480
00:38:25,764 --> 00:38:29,685
Selon le guide, ils étaient liés
par l'esprit d'entreprise.
481
00:38:30,602 --> 00:38:33,981
Je sais,
et si cette interprétation est correcte…
482
00:38:34,064 --> 00:38:35,274
Ils étaient collègues.
483
00:38:36,525 --> 00:38:39,444
Ils sont tombés amoureux
quand ils étaient collègues.
484
00:38:47,119 --> 00:38:48,745
Je me demande
485
00:38:49,454 --> 00:38:51,582
pourquoi ce serait mal, si Kier…
486
00:38:51,915 --> 00:38:53,750
- Éloigne-toi !
- Quoi ?
487
00:38:53,834 --> 00:38:55,419
Sale menteur !
488
00:38:55,794 --> 00:38:59,006
Il dit qu'il connaît pas ce tableau,
et le voilà !
489
00:38:59,089 --> 00:39:01,550
- Mais non.
- Irv, faut qu'on se tire.
490
00:39:02,301 --> 00:39:04,219
C'est pas le même.
491
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
- Quoi ?
- Regarde.
492
00:39:05,971 --> 00:39:08,765
Regarde les badges des agresseurs.
493
00:39:08,849 --> 00:39:10,851
C'est pas l'O&D, Dylan.
494
00:39:11,602 --> 00:39:12,978
C'est nous.
495
00:39:13,896 --> 00:39:17,232
Il n'a jamais été exposé
dans les couloirs.
496
00:39:17,316 --> 00:39:19,818
Le Fléau du Raffinement des Macrodonnées.
497
00:39:19,902 --> 00:39:21,069
On a jamais fait ça.
498
00:39:21,570 --> 00:39:24,448
Pourquoi il y a deux versions
du même tableau ?
499
00:39:37,002 --> 00:39:40,923
Et si les chèvres, c'était les chiffres ?
Genre on décide
500
00:39:41,006 --> 00:39:43,425
lesquelles vivent et lesquelles… Putain.
501
00:39:43,509 --> 00:39:45,177
Ça m'étonnerait.
502
00:39:48,055 --> 00:39:49,973
Je sais que tu veux partir.
503
00:39:50,349 --> 00:39:51,475
Mais…
504
00:39:52,518 --> 00:39:54,770
je suis content que tu sois là.
505
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Et…
506
00:39:57,523 --> 00:40:00,984
je suis désolé
de pas pouvoir faire mieux pour l'instant.
507
00:40:03,987 --> 00:40:06,281
Donne-moi le plan, je vais l'arranger.
508
00:40:09,701 --> 00:40:11,578
Ton dessin est merdique.
509
00:40:15,916 --> 00:40:17,876
Tiens. Mme Casey.
510
00:40:17,960 --> 00:40:21,213
On revient de notre promenade
de santé mentale.
511
00:40:21,630 --> 00:40:23,757
Vous êtes sains et saufs ?
512
00:40:24,424 --> 00:40:26,009
Oui.
513
00:40:26,718 --> 00:40:28,136
Tant mieux.
514
00:40:28,220 --> 00:40:30,889
J'avais peur.
515
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
Je suis désolé.
516
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Je vous pardonne.
517
00:40:38,897 --> 00:40:40,315
Très bien.
518
00:40:59,751 --> 00:41:01,962
Vous savez ce que fait le RMD ?
519
00:41:02,296 --> 00:41:05,174
Ce n'est pas pour ça qu'on vous paie ?
520
00:41:05,799 --> 00:41:07,050
Vous n'intervenez pas ?
521
00:41:08,135 --> 00:41:11,805
Pour soumettre un prisonnier,
faites-lui croire qu'il est libre.
522
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
Kier a réponse à tout.
Ils vont trouver combien de services ?
523
00:41:16,310 --> 00:41:18,353
Je vais parler à Mark.
524
00:41:18,437 --> 00:41:22,191
Soyez prudente.
Ça déplairait à la direction.
525
00:41:23,233 --> 00:41:24,902
Oui, papa.
526
00:41:27,863 --> 00:41:31,867
Revenez me voir quand vous saurez
qui a piraté la puce de Kilmer.
527
00:41:41,084 --> 00:41:43,045
Votre attention, s'il vous plaît.
528
00:41:45,088 --> 00:41:47,090
J'aimerais vous présenter
529
00:41:47,174 --> 00:41:49,176
Irving et Dylan.
530
00:41:49,718 --> 00:41:51,178
Ils sont au RMD.
531
00:41:53,805 --> 00:41:54,932
Ce sont des amis.
532
00:43:27,024 --> 00:43:30,319
Adaptation : Blandine Ménard
533
00:43:30,402 --> 00:43:33,697
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,643
“我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔”
2
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
（我很感謝你們抓到我犯錯）
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,109
（那些雙手長滿皺紋的人
阻止我向下墜落）
4
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
（這個世界，除了我，我的所作所為）
5
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
恐怕妳依然不是真心的
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,246
（路曼）
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
我們明天早上再試一次
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
海莉，明天見
9
00:02:22,142 --> 00:02:23,435
見鬼了
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,567
我昨天唸了300次
11
00:02:31,985 --> 00:02:36,698
259次，現在請再唸一次
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,662
那是什麼聲音？
13
00:02:59,513 --> 00:03:03,183
“請原諒我對這個世界造成的傷害
14
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪”
15
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
“這項罪名也只會在我身上留下印記”
16
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
我真的很抱歉，好嗎？
17
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
對不起
18
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
不要自己換句話說，再照唸一次
19
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
《人生切割術》
20
00:05:30,372 --> 00:05:34,126
（未接來電，封鎖號碼）
21
00:06:00,652 --> 00:06:03,697
（露營用具）
22
00:06:28,388 --> 00:06:30,474
（心智、健康中心、巨量資料精算部
休息室、光學與設計部？永恆廳）
23
00:06:30,557 --> 00:06:31,975
（我們在這裡
是因為我們並非全都在那裡）
24
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
- 馬克
- 什麼事？
25
00:06:36,647 --> 00:06:41,276
已經超過11點了
海莉打從昨天就在休息室
26
00:06:41,360 --> 00:06:43,737
- 所以呢？
- 我想你身為部門主管
27
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
是否該去確認她的進度如何？
28
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
- 這…
- 馬克無權那麼做
29
00:06:48,033 --> 00:06:49,743
- 他可以去問
- 他不會的
30
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
- 他可能會
- 好
31
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
嗨
32
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
抱歉打擾了
33
00:06:58,293 --> 00:07:02,130
我們前幾天見過
我是光學與設計部的伯特
34
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
- 嗨，爾文
- 嗨，伯特，你怎麼來了？
35
00:07:05,968 --> 00:07:07,219
你他媽怎麼會知道
36
00:07:07,302 --> 00:07:08,387
- 這間辦公室在哪？
- 迪倫
37
00:07:08,470 --> 00:07:12,641
我的前任主管愛麗絲K.來過一次
當時他們還有開主管會議
38
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
- 她留下路線圖
- 反著拿過來
39
00:07:15,102 --> 00:07:16,228
好，沒事的
40
00:07:16,311 --> 00:07:17,771
伯特，你有什麼事嗎？
41
00:07:17,855 --> 00:07:19,064
謝謝，是這樣的
42
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
爾文，我一直在想你說過的話
43
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
你說很期待收到新的手冊提袋
44
00:07:25,529 --> 00:07:27,489
或許你是在開玩笑或戲弄我
45
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
不，完全沒有
46
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
好，那就好
我一直掛念著這件事，因為你當時說
47
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
你會期待到無法專心工作
48
00:07:36,123 --> 00:07:37,708
而我真的無意讓你分心
49
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
所以我就想，不如趕快把東西拿過來
50
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
你就不會時時刻刻想著它
51
00:07:43,589 --> 00:07:48,594
你提前把手冊提袋送來給我們嗎？
52
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
我覺得這麼做是對的
我知道你們的時間寶貴
53
00:07:51,722 --> 00:07:54,892
好，你放在桌上就行
回光學與設計部的路途很遠
54
00:07:55,601 --> 00:07:56,685
對
55
00:07:56,768 --> 00:07:59,563
我還想提出一項邀請
56
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
再說一次，我知道你們很努力工作
57
00:08:02,983 --> 00:08:06,904
若你們私底下想來光學與設計部散散心
58
00:08:06,987 --> 00:08:10,991
我很樂意邀請爾文和你們任何一位前來
59
00:08:11,783 --> 00:08:14,494
我把路線圖反著放在提袋的前口袋裡
60
00:08:14,578 --> 00:08:15,662
我才不去
61
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
好
62
00:08:21,001 --> 00:08:22,711
伯特，謝謝你
63
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
謝謝你
64
00:08:32,513 --> 00:08:35,599
你會不會太快接受他的邀請了？
65
00:08:35,682 --> 00:08:38,644
我們從沒拜訪過他們，實在很荒唐
66
00:08:39,144 --> 00:08:43,565
奇爾原本的構想是大家在同一處工作
67
00:08:43,649 --> 00:08:46,818
那是在光學與設計部把人開膛剖肚之前
68
00:08:46,902 --> 00:08:49,238
胡說，我1點前就回來
69
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
他死定了
70
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
爾文
71
00:09:04,169 --> 00:09:05,295
妳唸了幾次？
72
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
1072次
73
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
（光學與設計部，巨量資料精算部）
74
00:09:40,330 --> 00:09:41,915
門後那是什麼聲音？
75
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
妳是說嬰兒哭泣聲嗎？
76
00:09:43,750 --> 00:09:44,877
（路曼，花生）
77
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
不是，聽起來像男人憤怒的模糊說話聲
78
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
兩位，我們不該談論休息室裡發生的事
79
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
重點是
80
00:09:54,011 --> 00:09:56,889
妳的道歉方式正確，現在被放出來了
81
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
重點是要騙過那台機器
82
00:09:59,516 --> 00:10:01,560
想著妳真心覺得抱歉的事
83
00:10:01,643 --> 00:10:05,439
所以我喜歡想像我的外界人格
跟一、兩個人妻熟女上床
84
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
這麼做真的超酷
但我也很可憐她們的丈夫
85
00:10:29,630 --> 00:10:30,714
嘿
86
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
休息室超煩的
87
00:10:33,842 --> 00:10:38,180
所以我們才有各種規定與流程
避免進到那裡去
88
00:10:39,181 --> 00:10:40,933
妳會學到怎麼做，我保證
89
00:10:54,029 --> 00:10:55,030
有人在嗎？
90
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
你是誰？
91
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
妳好
92
00:11:00,077 --> 00:11:03,830
我是巨量資料精算部的爾文B.
93
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
我們前幾天在走廊上見過
94
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
伯特在六號架子旁
95
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
別碰任何東西
96
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
大信封可以裝再版附錄
97
00:11:20,806 --> 00:11:26,311
不過，當然了，所有掛在走廊的作品
都是裱框後才運送
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,065
有好多要記的東西
99
00:11:31,775 --> 00:11:33,443
費莉希亞和我還做得來
100
00:11:34,027 --> 00:11:38,740
我想肯定比巨量資料精算部的工作簡單
101
00:11:39,658 --> 00:11:43,287
我只能想像新畫作送來這裡的光景
102
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
你可以搶先其他人看到
103
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
說來挺蠢的，但我當時真的哭了
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
那次你們掛上《奇爾年少時的休養期》
105
00:11:54,131 --> 00:11:55,632
- 不會吧
- 真的
106
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
我沒想到手冊裡的文章
能描繪得如此栩栩如生
107
00:11:59,469 --> 00:12:05,851
那幅畫只掛了一個月左右
但真是感人的一個月
108
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
跟我來
109
00:12:14,276 --> 00:12:18,989
走廊上的畫作在每個部門輪過一次之後
110
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
就回到這裡
111
00:12:21,366 --> 00:12:22,367
哇
112
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
費莉希亞去哪了？
113
00:12:27,581 --> 00:12:28,582
去補貨
114
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
你看
115
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
“別讓軟弱流淌在血管中
116
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
我心愛的員工們，杜絕內心的軟弱”
117
00:12:45,390 --> 00:12:48,435
“從垂死之床起身，克服萬難
118
00:12:48,977 --> 00:12:53,190
掙扎過後更臻完美”
119
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
沒錯
120
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
我…
121
00:12:58,111 --> 00:12:59,363
真不敢相信…
122
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
這幅畫在這裡
123
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
抱歉，現在幾點了？
124
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
我得回去了
125
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
嘿，海莉
126
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
- 我完成4%了
- 太棒了
127
00:13:43,407 --> 00:13:44,491
感覺不錯吧？
128
00:13:46,159 --> 00:13:48,745
- 應該吧
- 太好了，我很高興妳有同感
129
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
做得好
130
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
（現在的你，你的心靈傳記）
131
00:15:04,571 --> 00:15:05,697
（阿瑞拉茲洛哈爾博士）
132
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
（有些人好像住這裡）
133
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
這是什麼？
134
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
妳可以把那收起來嗎？
135
00:15:31,014 --> 00:15:33,225
- 把什麼收起來？
- 是走廊的地圖
136
00:15:33,308 --> 00:15:34,726
不，才不是
137
00:15:34,810 --> 00:15:36,854
我們應該不能畫地圖吧？
138
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
我們沒畫，我沒有，那只是我找到的東西
139
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
我覺得是皮帝畫的
140
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
糟糕，你沒交出去嗎？
141
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
你真是個偽君子
142
00:15:45,612 --> 00:15:47,656
還敢教訓我要守規矩
143
00:15:47,739 --> 00:15:50,450
我沒有教訓妳，我只是不想讓妳進休息室
144
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
我真不敢相信皮帝畫了地圖，給我看
145
00:15:53,370 --> 00:15:58,542
他畫了健康中心、管理部、永恆廳
我們所知的所有地點
146
00:15:58,625 --> 00:16:00,210
他肯定花了好幾週才畫完
147
00:16:00,294 --> 00:16:01,962
為什麼不能畫出辦公室的位置？
148
00:16:02,045 --> 00:16:05,382
是伊根訂下的規矩
“我的創造不可重製為縮小版”
149
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
為什麼？
150
00:16:07,384 --> 00:16:08,886
這什麼鬼地方？
151
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
看起來像房舍，對吧？那是房舍的模樣
152
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
對，沒錯，這只是他隨意亂畫的無聊塗鴉
153
00:16:15,017 --> 00:16:17,769
也許他們在外面
而皮帝找到與他們聯繫的方式
154
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
那他們怎麼會在記憶切割樓層的地圖上？
155
00:16:20,397 --> 00:16:21,899
或許是真的，你又不知道
156
00:16:21,982 --> 00:16:23,150
才不是真的
157
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
他顯然想告訴你某些事
158
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
才沒有
159
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
馬克，你這個哈巴狗
160
00:16:30,032 --> 00:16:32,201
比起朋友，你居然更在乎這個地方
161
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
在妳出現之前，我原本就很在乎這裡
162
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
是皮帝還在的時候嗎？
163
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
對，因為當時的情況很安穩
164
00:16:40,167 --> 00:16:44,755
我們既能玩樂也能工作
而且整個該死的部門不會垮掉
165
00:16:44,838 --> 00:16:46,298
這裡的工作蠢斃了
166
00:16:46,381 --> 00:16:49,635
這裡的工作既神秘又重要
167
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
我們面臨工作所帶來的不確定性時
168
00:16:52,804 --> 00:16:55,432
是以奇爾期望的方式來面對
169
00:16:56,391 --> 00:16:59,019
像一家人攜手克服難關
170
00:17:00,521 --> 00:17:04,107
我辦不到，即便有人拿刀架著我的脖子
171
00:17:04,733 --> 00:17:07,277
我也沒興趣當大家庭的一分子
172
00:17:13,242 --> 00:17:16,744
你最好的朋友留了這張地圖給你
而你一點也不在乎
173
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
妳說得對，我一點也不在乎
174
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
馬克
175
00:17:41,478 --> 00:17:45,649
好，東西沒了，海莉，謝謝妳
現在我們能回去工作了
176
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
馬克
177
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
我有急事要找你
178
00:17:58,287 --> 00:17:59,496
好，好吧
179
00:17:59,580 --> 00:18:00,831
我原本要去找米爾奇克先生
180
00:18:00,914 --> 00:18:03,041
但我想最好還是別越級呈報
181
00:18:03,125 --> 00:18:05,502
今天有超多違禁品
182
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
- 什麼意思？
- 沒事
183
00:18:07,629 --> 00:18:10,340
有人遇過這種狀況嗎？
184
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
第110頁，第31段
185
00:18:12,176 --> 00:18:17,931
“滿足於我的話語，切勿蹉跎時光
聽從智識較低之人的教誨”
186
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
不看手冊以外的書，我知道
187
00:18:22,561 --> 00:18:23,604
你在幹嘛？
188
00:18:23,687 --> 00:18:25,814
他的自尊心受創，因為海莉說他是哈巴狗
189
00:18:25,898 --> 00:18:29,193
- 我的自尊心沒有受創，我只是想…
- 媽的
190
00:18:29,276 --> 00:18:30,444
（致馬克，心靈製圖師）
191
00:18:30,527 --> 00:18:31,862
馬克，這是什麼？
192
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
也許又是皮帝留下的訊息
翻翻看有沒有我的名字
193
00:18:35,657 --> 00:18:37,451
我覺得這在測試我們的忠誠度
194
00:18:38,368 --> 00:18:39,786
你記得辣糖果的事嗎？
195
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
我會把書交給米爾奇克
196
00:18:41,413 --> 00:18:44,291
什麼？為什麼？這可是中頭獎了
上頭還寫了你的名字
197
00:18:44,374 --> 00:18:45,501
馬克，這個決定很正確
198
00:18:45,584 --> 00:18:48,629
這是偶像崇拜書籍，應該馬上交給他
199
00:19:15,072 --> 00:19:17,449
他們的辦公空間長怎樣？
像冰冷的鐘乳石洞嗎？
200
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
不，很棒，伯特打造出很友善的環境
201
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
他瞭解路曼精神
202
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
海莉
203
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
海莉，別這樣
204
00:19:29,503 --> 00:19:30,629
天啊，海莉
205
00:19:30,712 --> 00:19:31,964
給我攝影機
206
00:19:32,047 --> 00:19:35,384
- 抱歉，考貝爾女士，我會…
- 這是怎麼回事？
207
00:19:35,467 --> 00:19:38,303
我告訴妳，妳要給我一架攝影機
208
00:19:38,387 --> 00:19:43,100
我要錄我的辭呈給我的外界人格
現在就弄來給我
209
00:19:43,183 --> 00:19:46,478
否則妳得跟她解釋為何她少了四根手指頭
210
00:19:46,562 --> 00:19:49,523
好，我們…
211
00:19:50,107 --> 00:19:51,942
妳叫考貝爾，是吧？
212
00:19:52,526 --> 00:19:53,527
對
213
00:19:54,528 --> 00:19:58,574
考貝爾，我看起來像在開玩笑嗎？
214
00:19:58,657 --> 00:20:01,702
不…看起來不像
215
00:20:01,785 --> 00:20:02,786
海莉
216
00:20:04,204 --> 00:20:08,709
嗨，馬克
我正在瞭解這位新進員工的狀況
217
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
米爾奇克先生
218
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
把攝影機搬過來，好嗎？
219
00:20:42,826 --> 00:20:44,119
嘿
220
00:21:16,818 --> 00:21:21,240
好吧，老闆，我想這時候
我應該祝你下地獄
221
00:21:23,075 --> 00:21:24,493
但你已經在地獄了
222
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
我從來都不覺得抱歉
223
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
海莉
224
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
我看了妳的錄影帶，妳要我辭職
225
00:22:02,406 --> 00:22:06,034
我之前也收到妳提出的申請，並且回覆了
226
00:22:06,577 --> 00:22:08,120
我以為駁回辭呈能讓妳死心
227
00:22:08,203 --> 00:22:13,417
但現在考貝爾女士跟我說
妳威脅要切掉自己的手指？
228
00:22:17,921 --> 00:22:22,676
我知道妳很不高興得接受這樣的生活
229
00:22:24,011 --> 00:22:27,014
但妳知道嗎？我們終究都要接受現實
230
00:22:28,056 --> 00:22:31,059
我就直說了
231
00:22:33,520 --> 00:22:35,272
我是人
232
00:22:36,982 --> 00:22:38,358
妳不是
233
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
我來做決定
234
00:22:43,280 --> 00:22:44,573
妳不能做決定
235
00:22:45,657 --> 00:22:49,494
妳要是敢拿我的手指開玩笑
236
00:22:50,078 --> 00:22:53,540
就要知道我會讓妳好好活著
並讓妳後悔到生不如死
237
00:22:56,251 --> 00:22:58,462
我駁回妳的辭呈
238
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
可以關掉了
239
00:23:17,689 --> 00:23:21,527
“讓你的孩子降生在
一個環繞著大自然的地方”
240
00:23:22,236 --> 00:23:23,529
不，謝了
241
00:23:25,072 --> 00:23:29,618
“往下看更多關於鄉間生產小屋的資訊”
242
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
我不知道耶，這只是…
243
00:23:33,080 --> 00:23:38,418
我覺得看起來像蹩腳的滑雪度假村
不像生產中心，但…
244
00:23:38,961 --> 00:23:40,003
好，對，你說了算
245
00:23:40,087 --> 00:23:42,297
但這會很棒，你一定會喜歡
246
00:23:42,381 --> 00:23:46,176
這有多大成分是阿瑞打的主意？
300%還是400%？
247
00:23:46,260 --> 00:23:47,469
你真的…
248
00:23:47,553 --> 00:23:50,556
趁現在快把那些尖酸刻薄的話說完
不然你沒機會當舅舅了
249
00:23:50,639 --> 00:23:54,643
我告訴妳，我還有很多沒講完
我有點累了
250
00:23:54,726 --> 00:23:56,937
- 我明天再打給你嗎？
- 好，再見
251
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
（《奇爾紀事報》，地方新聞通知）
252
00:24:10,659 --> 00:24:16,373
（路曼的記憶切割員工
因“不明病因”昏厥後死亡）
253
00:24:56,496 --> 00:24:58,123
董事會跟妳說了嗎？
254
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
沒有
255
00:25:03,754 --> 00:25:06,465
齊爾莫的事不是妳的錯
當然也不是我的錯
256
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
他們會體諒的
257
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
哈莫妮，不是妳的錯
258
00:25:17,267 --> 00:25:20,604
如果你想找人擁抱，就去地獄找你媽
259
00:25:20,687 --> 00:25:21,772
天啊
260
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
打從皮帝做了記憶重整…
261
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
董事會從來就不承認有記憶重整術
262
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
我們必須取得他的晶片
263
00:25:30,739 --> 00:25:33,784
他的屍體預計會以火化銷毀
264
00:25:33,867 --> 00:25:35,953
就在週日舉辦葬禮之後
265
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
供妳參考
266
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
遠見
267
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
活力
268
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
機智
269
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
歡欣鼓舞
270
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
謙卑
271
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
仁慈
272
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
敏捷
273
00:26:11,905 --> 00:26:13,115
誠實
274
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
足智多謀
275
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
足智多謀
276
00:26:51,778 --> 00:26:52,905
馬克
277
00:26:52,988 --> 00:26:54,198
西維格太太
278
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
- 你怎麼在這裡？
- 這…
279
00:26:57,117 --> 00:27:02,623
我…新聞報導說他在路曼工作
280
00:27:02,706 --> 00:27:06,376
所以我想我或許認識他，妳怎麼在這裡？
281
00:27:06,460 --> 00:27:10,380
他以前常來我的店
他喜歡我的扶桑花包裝紙
282
00:27:10,464 --> 00:27:14,176
天啊，哇，世界真小
283
00:27:14,259 --> 00:27:16,220
真是個可憐人
284
00:27:17,012 --> 00:27:19,681
好吧，往好的一面想
至少我們現在都有人陪
285
00:27:23,101 --> 00:27:24,436
他在那裡
286
00:27:24,520 --> 00:27:26,522
如果你想去向他致意
287
00:27:26,605 --> 00:27:27,856
我會在這裡等你
288
00:27:27,940 --> 00:27:30,984
我要去一下洗手間，不過，我們待會見
289
00:27:32,027 --> 00:27:34,154
- 典禮快開始了
- 好
290
00:27:46,625 --> 00:27:48,335
威士忌加冰
291
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
先生，我們只有葡萄酒
292
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
好，那我要紅酒
293
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
妳好，妳是他的朋友嗎？
294
00:28:31,587 --> 00:28:32,880
他是我爸爸
295
00:28:33,589 --> 00:28:36,133
我非常遺憾
296
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
我想妳應該和他很親吧？
297
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
我要白酒
298
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
不好意思，我不認識你，我叫妮娜
299
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
我叫馬克史考特
300
00:29:10,125 --> 00:29:11,710
我是皮帝的前妻
301
00:29:13,170 --> 00:29:15,631
對，好的，抱歉
302
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
你是路曼的員工
303
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
這麼說，你和他完全不認識
304
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
- 我只是覺得我可能認識他，而且…
- 嘿，媽
305
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
他們要開始了
306
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
好的，寶貝
307
00:29:42,241 --> 00:29:45,077
嗨，妳是…妳叫瓊恩嗎？
308
00:29:46,245 --> 00:29:47,538
對
309
00:29:48,205 --> 00:29:49,331
很高興認識你
310
00:30:00,801 --> 00:30:02,386
（讚頌皮帝齊爾莫的一生）
311
00:30:02,469 --> 00:30:03,637
（默哀）
312
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
（紀念影片）
313
00:30:17,651 --> 00:30:19,027
你認識我爸嗎？
314
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
對
315
00:30:26,493 --> 00:30:27,494
在公司認識的
316
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
你也做了那個手術
317
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
你有沒有想過
318
00:30:33,041 --> 00:30:35,335
面對人生困境的最佳方式
319
00:30:35,419 --> 00:30:37,671
或許不是讓自己有半天時間
什麼都不知道？
320
00:30:41,133 --> 00:30:42,843
我不太確定
321
00:30:46,680 --> 00:30:47,764
我很遺憾
322
00:30:48,307 --> 00:30:50,184
我們要表演個東西給妳看
323
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
寶貝，我很高興妳來了
324
00:30:54,396 --> 00:30:56,940
我們要彈…我們要…
我們的表演會精彩到嚇死妳
325
00:30:57,024 --> 00:30:59,276
- 我們要好好搖滾一下
- 我們要彈搖滾樂
326
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
搖滾表演時間到
327
00:31:06,992 --> 00:31:09,077
小寶貝，來祈禱
328
00:31:09,161 --> 00:31:10,871
兒子，別忘了
329
00:31:10,954 --> 00:31:13,165
要替所有人禱告
330
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
替你蓋被，好溫暖
331
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
讓你不受罪惡沾染
332
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
等沙人來到
333
00:31:23,175 --> 00:31:26,386
睜著一隻眼睡覺
334
00:31:27,221 --> 00:31:30,098
緊抓住你的枕頭
335
00:31:30,182 --> 00:31:32,768
緊急出口的燈光
336
00:31:34,019 --> 00:31:37,981
照進黑夜
337
00:31:38,065 --> 00:31:40,692
一把細沙
338
00:31:41,693 --> 00:31:44,363
我們要直奔夢幻島
339
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
事情不對勁，快關燈
340
00:31:53,997 --> 00:31:57,835
今晚思緒沉重，和白雪公主無關
341
00:31:59,711 --> 00:32:01,672
戰爭的夢，騙子的夢
342
00:32:01,755 --> 00:32:03,632
惡龍烈焰的夢
343
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
還有那些會咬你的東西
344
00:32:08,011 --> 00:32:10,973
睜著一隻眼睡覺
345
00:32:12,140 --> 00:32:14,852
緊抓住你的枕頭
346
00:32:14,935 --> 00:32:17,354
緊急出口的燈光
347
00:32:18,480 --> 00:32:22,609
照進黑夜
348
00:32:22,693 --> 00:32:25,237
握著我的手
349
00:32:26,488 --> 00:32:28,282
我們要直奔夢幻島
350
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
我向主祈禱，留下我的靈魂
351
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
我向主祈禱，留下我的靈魂
352
00:32:34,955 --> 00:32:36,623
若我在醒轉之前死去
353
00:32:36,707 --> 00:32:38,125
若我在醒轉之前死去
354
00:32:38,709 --> 00:32:40,502
我向主祈禱，帶走我的靈魂
355
00:32:40,586 --> 00:32:42,713
我向主祈禱，帶走我的靈魂
356
00:32:42,796 --> 00:32:46,133
噓，小寶貝，什麼都別說
357
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
別管耳邊的噪音
358
00:32:50,804 --> 00:32:54,391
那只是床底下的怪物
359
00:32:54,474 --> 00:32:58,145
- 在衣櫃，在你的腦海裡
- 在你的腦海裡
360
00:32:58,228 --> 00:33:00,689
緊急出口的燈光
361
00:33:02,149 --> 00:33:05,777
照進黑夜
362
00:33:05,861 --> 00:33:08,864
一把細沙
363
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
我們要直奔夢幻島
364
00:33:22,419 --> 00:33:23,629
不
365
00:33:25,881 --> 00:33:26,840
不會吧
366
00:33:28,967 --> 00:33:32,346
如果妳彈得超快，快到冒煙怎麼辦？
367
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
讓你的耳朵冒煙
368
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
馬克，親愛的，你還好嗎？真抱歉
369
00:33:55,953 --> 00:33:57,829
- 還好
- 我以為膀胱炎已經治癒…
370
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
我不該來的，我要走了
371
00:33:59,831 --> 00:34:01,917
- 好，我和你一起走
- 不，不用
372
00:34:02,000 --> 00:34:04,044
- 不，我向他致意過了，走吧
- 請各位一同祈禱
373
00:34:04,127 --> 00:34:05,629
我們在天堂的天父啊
374
00:34:07,381 --> 00:34:10,467
是因為葬禮太令人難過了嗎？
375
00:34:12,844 --> 00:34:14,679
應該吧，對
376
00:34:14,763 --> 00:34:16,264
若你想找人聊聊…
377
00:34:16,348 --> 00:34:20,226
不用，謝謝，我只是…我沒事
378
00:34:22,062 --> 00:34:25,148
但謝謝妳今天充當我在葬禮上的同伴
379
00:34:26,733 --> 00:34:27,818
晚安
380
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
晚安
381
00:37:27,456 --> 00:37:28,665
那是皮帝的嗎？
382
00:37:30,918 --> 00:37:32,669
那是皮帝的
383
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
妳是怎麼…
384
00:37:35,881 --> 00:37:39,134
你可以幫我拿上去診斷部嗎？
385
00:37:46,058 --> 00:37:47,100
什麼事？
386
00:37:53,065 --> 00:37:54,942
考貝爾女士，妳找我嗎？
387
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
凱西女士，我要妳替馬克S.
做一次特殊健康療程
388
00:38:01,949 --> 00:38:02,950
馬克S.？
389
00:38:03,825 --> 00:38:05,244
出了什麼事？
390
00:38:08,622 --> 00:38:11,458
他需要做一次療程，相信我
391
00:38:26,139 --> 00:38:29,184
“奇爾邀你喝口他的水”
392
00:38:30,310 --> 00:38:32,563
- 爾文
- 費莉希亞說你在這裡
393
00:38:35,649 --> 00:38:39,611
如果我說我不喜歡這一幅，會很糟糕嗎？
394
00:38:40,112 --> 00:38:41,113
不會
395
00:38:41,864 --> 00:38:44,491
老實說，這幅畫也讓我緊張兮兮
396
00:38:46,827 --> 00:38:49,830
多美的景色，但我一直想著…
397
00:38:49,913 --> 00:38:51,123
他可能會摔下去
398
00:38:54,960 --> 00:38:59,756
我很高興巨量資料精算部的人來探望我們
399
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
並像你這樣表現出莫大的興趣
400
00:39:03,552 --> 00:39:04,803
希望我沒會錯意
401
00:39:04,887 --> 00:39:05,888
沒有
402
00:39:07,181 --> 00:39:09,349
除非你這麼覺得
403
00:39:10,350 --> 00:39:11,643
你有覺得會錯意嗎？
404
00:39:14,479 --> 00:39:15,480
沒有
405
00:39:17,816 --> 00:39:18,817
那就好
406
00:39:21,528 --> 00:39:23,197
我還有四個地方要去
407
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
巨量資料精算部願意跟我一起去嗎？
408
00:39:31,788 --> 00:39:32,873
巨量資料精算部很樂意
409
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
你開玩笑吧
410
00:39:36,627 --> 00:39:38,378
真希望我能打個盹
411
00:39:39,129 --> 00:39:41,590
我在外界好像一晚能睡上15小時
412
00:39:41,673 --> 00:39:42,925
那是我的性格缺陷
413
00:39:43,008 --> 00:39:45,219
那只代表你喜歡去派對，你是舞王
414
00:39:45,302 --> 00:39:47,554
伯特，我不能再睡著了
415
00:39:47,638 --> 00:39:50,015
- 誰管它啊
- 手冊說的
416
00:39:50,098 --> 00:39:53,936
“工作場所斷不可成為睡眠之地”
417
00:39:54,019 --> 00:39:58,482
老傢伙，我知道手冊寫什麼
我比較偏好初版
418
00:39:59,942 --> 00:40:06,615
奇爾原本是這麼說的，“歷經風霜後
我要輕聲告訴我忠實的員工
419
00:40:06,698 --> 00:40:10,536
我的聲音體現在
你們最崇高的想法與頓悟之中
420
00:40:10,619 --> 00:40:13,038
你們是我的口
421
00:40:13,622 --> 00:40:17,125
我的話語將透過你們永遠流傳
422
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
直至我逝去的十世紀之久”
423
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
我不明白
424
00:40:24,383 --> 00:40:28,846
他不僅透過手冊或畫作向我們傳授智慧
425
00:40:29,638 --> 00:40:31,265
他還有別的方法
426
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
（第9章，下班鈴響）
427
00:40:34,476 --> 00:40:36,270
“你認為你需要工作
428
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
但我曾在國外行乞
429
00:40:40,399 --> 00:40:45,195
我不用自己的錢
而是仰賴陌生人好心資助
430
00:40:45,779 --> 00:40:49,700
多數好心人也是乞丐，但他們很快樂
431
00:40:50,450 --> 00:40:53,370
所以，我在那個夏天也很快樂
432
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
你的工作需要你
433
00:40:59,042 --> 00:41:01,211
而非你需要工作”
434
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
巨量資料精算部，路上小心
435
00:41:10,262 --> 00:41:12,472
光學與設計部，謝謝
436
00:41:30,824 --> 00:41:32,034
馬克
437
00:41:33,702 --> 00:41:34,953
我要走了
438
00:41:35,037 --> 00:41:36,205
快下班吧
439
00:41:36,288 --> 00:41:39,416
我要晚一點下班
我覺得今晚能搞定這東西
440
00:41:40,751 --> 00:41:41,835
希望你能搞定
441
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
再見囉
442
00:42:43,438 --> 00:42:45,899
（現在的你）
443
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
我就知道
444
00:42:55,409 --> 00:43:00,497
有時候我會請人雕塑黏土
呈現出自己的感受
445
00:43:01,415 --> 00:43:03,417
你想這麼做嗎？
446
00:43:07,796 --> 00:43:08,797
好
447
00:43:40,245 --> 00:43:45,751
“‘命運’，本書作者
阿瑞哈爾創作的藏頭詩”
448
00:43:45,834 --> 00:43:47,920
（第5章）
449
00:44:07,147 --> 00:44:11,485
“D是夢想，萬事的起源”
450
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
“E是能量
451
00:44:21,161 --> 00:44:23,080
打破藩籬
452
00:44:24,373 --> 00:44:26,625
S是照料
453
00:44:28,085 --> 00:44:30,295
打理家